Durante o século das lutas intestinas pelo domínio entre os reinos cristãos do Norte, o condado de Portugal formou a porção meridional do Reino da Galiza. Às vezes o Reino da Galiza existia independentemente por curtos períodos, mas geralmente formava uma parte importante do Reino de Leão. Ao longo deste período, o povo do Município de Portugal como Galegos viu-se lutando para manter a autonomia da Galiza com a sua língua e cultura distintas (galego-portuguesas) da cultura leonesa, sempre que o estatuto do Reino da Galiza se alterou em relação ao Reino de Leão. Como resultado da divisão política, os galego-portugueses perderam a unidade quando o condado de Portugal se separou do Reino da Galícia (um reino dependente de Leão) para estabelecer o Reino de Portugal. As versões galega e portuguesa da linguagem divergiram ao longo do tempo à medida que seguiam caminhos evolutivos independentes. Isso começou a ocorrer quando o Reino de Leão e o Reino de Castela unidos e a língua castelhana (conhecida como espanhola) lentamente começaram a influenciar a língua galega e depois tentar substituí-la. O mesmo aconteceu com a língua astur-leonesa, a ponto de ser bastante reduzida ou completamente substituída pela castelhana (língua espanhola).
Por qual idioma foi substituído o Astur-Leonese?
Castelhano (espanhol)