Teste com bomba recoloca defesa contra mísseis em discussão
O teste de uma bomba de hidrogênio miniaturizada que a Coreia do Norte afirma ter conduzido representaria um grande avanço na capacidade de ataque do país, o que pode levar a apelos renovados dos países da região por um reforço de suas defesas antimísseis —mudança a que a China se opõe.  Analistas e adidos militares dizem que Pequim estará atenta a sinais que possam mostrar a intenção de Estados Unidos e Japão em melhorar seus sistemas de defesa contra mísseis balísticos, ou uma pressão mais vigorosa de Washington sobre a Coreia do Sul para que adote o avançado sistema americano de mísseis para altitudes elevadas, uma tecnologia que Seul vem recusando até o momento.  Há considerável dúvida sobre a veracidade da afirmação de Pyongyang de que a explosão desta quarta-feira (6) representou teste pleno de uma bomba de hidrogênio, mas a ocasião pode marcar um avanço na tecnologia nuclear do recluso país.  O teste se segue a alertas de oficiais de alta patente das forças armadas americanas, em abril, quanto à capacidade da Coreia do Norte de miniaturizar uma ogiva e instalá-la em um míssil balístico, o que poderia representar nova ameaça para os Estados Unidos, Japão e Coreia do Sul.  Quaisquer decisões quanto a um reforço das defesas contra mísseis poderiam inflamar a crescente rivalidade militar entre China e Washington, e entre seus respectivos aliados.  A rivalidade é demonstrada de maneira mais visível nas águas do mar do Sul da China, uma rota comercial vital que os Estados Unidos temem ver militarizada por Pequim, a despeito das negativas chinesas.  "A China será muito sensível a quaisquer ações do Japão ou Coreia do Sul para melhorar seus sistemas de defesa contra mísseis", disse Zhang Baohui, especialista sobre a segurança nuclear chinesa que dá aulas na Universidade Lingnan, de Hong Kong.  "A Coreia do Norte pode ser a razão invocada, mas os estrategistas chineses verão essas medidas como ação contra a China, a fim de limitar a capacidade de dissuasão nuclear do país", ele afirmou.  Zhang afirmou acreditar que, pelo menos publicamente, a China venha a oferecer resposta modesta ao mais recente teste, dado o desejo de Pequim de normalizar seu relacionamento com o isolado vizinho.  Richard Bitzinger, analista de segurança na Escola S. Rajaratnam de Estudos Internacionais, em Cingapura, disse que as ações da Coreia do Norte poderiam oferecer um "pretexto" ao Japão para o reforço de suas defesas contra a China, sua verdadeira preocupação em termos de segurança.  Bomba H  SEUL E THAAD  Os temores chineses são especialmente voltados a sistemas de defesa contra mísseis balísticos em altitudes elevadas, que dirigentes das forças armadas norte-americanas afirmaram ser necessários na Coreia do Sul, integrados aos sistemas menos avançados que o país tem em uso.  O sistema norte-americano envolveria baterias de mísseis capazes de abater os mísseis balísticos de longo alcance da Coreia do Norte, ainda não testados; os estrategistas militares dos Estados Unidos veem esse tipo de arma como sua maior preocupação, dada sua capacidade de lançar uma ogiva nuclear contra a costa oeste dos Estados Unidos.  Imagens da TV estatal norte-coreana mostram Kim assinando ordem para teste nuclear (veja tuíte abaixo).  Tweet  Reconhecendo as preocupações da China, seu maior parceiro comercial, a Coreia do Sul até o momento manteve suas defesas contra mísseis independentes das forças norte-americanas, e evitou negociar formalmente quanto à introdução do sistema THAAD, que oferece defesa terminal de áreas por meio de mísseis que operam em altitude elevada.  O sistema conta com radares capazes de rastrear múltiplos mísseis balísticos a até dois mil quilômetros de distância, um alcance que se estenderia por boa parte do território da China.  O Japão também está estudando um futuro sistema THAAD, bem como uma versão baseada em terra do avançado sistema antiaéreo Aegis, que suas forças operam no mar, integradas a navios dos Estados Unidos.  Especialistas do setor dizem que a percepção de ameaça chinesa em longo prazo e de possíveis mísseis de hipervelocidade, e não a Coreia do Norte, era o motivo do interesse japonês pelo THAAD.  As novas leis de segurança nacional aprovadas pelo Japão no ano passado e uma revisão anterior nas diretrizes de segurança que vigoram entre Washington e Tóquio já deveriam resultar em integração mais estreita entre os dois países em termos de capacidade de defesa contra mísseis balísticos, na forma de navios equipados com o sistema Aegis posicionados no mar do Japão.  O Japão deseja, além disso, reforçar sua capacidade de defesa ao adotar novos mísseis interceptadores desenvolvidos em parceria com os Estados Unidos.  Jeffrey Lewis, diretor do Programa de Não Proliferação no Leste da Ásia, do Instituto Middlebury de Estudos Internacionais, em Monterey, Califórnia, disse que a Coreia do Norte havia exibido em paradas militares duas versões de um míssil balístico que parecia ser um tipo com alcance suficiente para atingir a costa oeste dos Estados Unidos, mas que os norte-coreanos jamais haviam testado esses mísseis.   Tradução de PAULO MIGLIACCI
Teste com bomba recoloca defesa contra mísseis em discussãoO teste de uma bomba de hidrogênio miniaturizada que a Coreia do Norte afirma ter conduzido representaria um grande avanço na capacidade de ataque do país, o que pode levar a apelos renovados dos países da região por um reforço de suas defesas antimísseis —mudança a que a China se opõe.  Analistas e adidos militares dizem que Pequim estará atenta a sinais que possam mostrar a intenção de Estados Unidos e Japão em melhorar seus sistemas de defesa contra mísseis balísticos, ou uma pressão mais vigorosa de Washington sobre a Coreia do Sul para que adote o avançado sistema americano de mísseis para altitudes elevadas, uma tecnologia que Seul vem recusando até o momento.  Há considerável dúvida sobre a veracidade da afirmação de Pyongyang de que a explosão desta quarta-feira (6) representou teste pleno de uma bomba de hidrogênio, mas a ocasião pode marcar um avanço na tecnologia nuclear do recluso país.  O teste se segue a alertas de oficiais de alta patente das forças armadas americanas, em abril, quanto à capacidade da Coreia do Norte de miniaturizar uma ogiva e instalá-la em um míssil balístico, o que poderia representar nova ameaça para os Estados Unidos, Japão e Coreia do Sul.  Quaisquer decisões quanto a um reforço das defesas contra mísseis poderiam inflamar a crescente rivalidade militar entre China e Washington, e entre seus respectivos aliados.  A rivalidade é demonstrada de maneira mais visível nas águas do mar do Sul da China, uma rota comercial vital que os Estados Unidos temem ver militarizada por Pequim, a despeito das negativas chinesas.  "A China será muito sensível a quaisquer ações do Japão ou Coreia do Sul para melhorar seus sistemas de defesa contra mísseis", disse Zhang Baohui, especialista sobre a segurança nuclear chinesa que dá aulas na Universidade Lingnan, de Hong Kong.  "A Coreia do Norte pode ser a razão invocada, mas os estrategistas chineses verão essas medidas como ação contra a China, a fim de limitar a capacidade de dissuasão nuclear do país", ele afirmou.  Zhang afirmou acreditar que, pelo menos publicamente, a China venha a oferecer resposta modesta ao mais recente teste, dado o desejo de Pequim de normalizar seu relacionamento com o isolado vizinho.  Richard Bitzinger, analista de segurança na Escola S. Rajaratnam de Estudos Internacionais, em Cingapura, disse que as ações da Coreia do Norte poderiam oferecer um "pretexto" ao Japão para o reforço de suas defesas contra a China, sua verdadeira preocupação em termos de segurança.  Bomba H  SEUL E THAAD  Os temores chineses são especialmente voltados a sistemas de defesa contra mísseis balísticos em altitudes elevadas, que dirigentes das forças armadas norte-americanas afirmaram ser necessários na Coreia do Sul, integrados aos sistemas menos avançados que o país tem em uso.  O sistema norte-americano envolveria baterias de mísseis capazes de abater os mísseis balísticos de longo alcance da Coreia do Norte, ainda não testados; os estrategistas militares dos Estados Unidos veem esse tipo de arma como sua maior preocupação, dada sua capacidade de lançar uma ogiva nuclear contra a costa oeste dos Estados Unidos.  Imagens da TV estatal norte-coreana mostram Kim assinando ordem para teste nuclear (veja tuíte abaixo).  Tweet  Reconhecendo as preocupações da China, seu maior parceiro comercial, a Coreia do Sul até o momento manteve suas defesas contra mísseis independentes das forças norte-americanas, e evitou negociar formalmente quanto à introdução do sistema THAAD, que oferece defesa terminal de áreas por meio de mísseis que operam em altitude elevada.  O sistema conta com radares capazes de rastrear múltiplos mísseis balísticos a até dois mil quilômetros de distância, um alcance que se estenderia por boa parte do território da China.  O Japão também está estudando um futuro sistema THAAD, bem como uma versão baseada em terra do avançado sistema antiaéreo Aegis, que suas forças operam no mar, integradas a navios dos Estados Unidos.  Especialistas do setor dizem que a percepção de ameaça chinesa em longo prazo e de possíveis mísseis de hipervelocidade, e não a Coreia do Norte, era o motivo do interesse japonês pelo THAAD.  As novas leis de segurança nacional aprovadas pelo Japão no ano passado e uma revisão anterior nas diretrizes de segurança que vigoram entre Washington e Tóquio já deveriam resultar em integração mais estreita entre os dois países em termos de capacidade de defesa contra mísseis balísticos, na forma de navios equipados com o sistema Aegis posicionados no mar do Japão.  O Japão deseja, além disso, reforçar sua capacidade de defesa ao adotar novos mísseis interceptadores desenvolvidos em parceria com os Estados Unidos.  Jeffrey Lewis, diretor do Programa de Não Proliferação no Leste da Ásia, do Instituto Middlebury de Estudos Internacionais, em Monterey, Califórnia, disse que a Coreia do Norte havia exibido em paradas militares duas versões de um míssil balístico que parecia ser um tipo com alcance suficiente para atingir a costa oeste dos Estados Unidos, mas que os norte-coreanos jamais haviam testado esses mísseis.   Tradução de PAULO MIGLIACCI