Boicote de estilistas aumenta mistério sobre vestido de Melania Trump
É uma pergunta que fascina os observadores da moda —e muitas outras pessoas— a cada quatro anos: que estilista a nova primeira-dama escolherá para usar no dia da posse e, mais importante, na noite da posse?  Este ano, como nunca antes, a pergunta tem um peso considerável. Vestir a primeira-dama é considerado uma grande honra para um estilista —e dá um enorme empurrão em seus negócios.  Mas, em uma indústria com forte inclinação para Hillary Clinton, vários estilistas indicaram que não se interessam por vestir Melania Trump.  Portanto a pergunta não é apenas quem ela escolherá —se ela simplesmente não comprar em uma loja—, mas também, em certo sentido, quem a escolherá.  E o traje da posse da primeira-dama não é o único exemplo de como as preocupações políticas se infiltraram na moda ultimamente, de maneiras inesperadas.  As opções de moda de Ivanka Trump, a filha que na opinião de muitos será quase uma primeira-dama, também estão sendo analisadas.  Ela anunciou recentemente que vai deixar seu cargo de executiva na marca de roupas e acessórios que leva seu nome, tirando uma "licença formal", como disse, enquanto ela e seu marido, Jared Kushner, seguem para Washington, onde ele será um assessor sênior do presidente Donald Trump.  Mas e o papel dela como a representante mais visível da marca? Ivanka Trump frequentemente veste sua própria grife, como o vestido rosa justo que usou na Convenção Nacional Republicana em julho e a pulseira de berloques de US$ 10.800 (R$ 34,7 mil) no programa "60 Minutes" em novembro.  Ela não disse se continuará vestindo sua própria marca; uma porta-voz não quis responder quando perguntada pela agência Associated Press. Se o fizer, poderá ser considerado promoção da marca.  É claro, nem Ivanka nem Melania Trump (ou qualquer outra pessoa) precisa de autorização para usar um estilista; elas podem comprar o que quiserem.  Mas como a moda da primeira-dama geralmente é feita sob medida, como era com frequência para Michelle Obama, a escolha de um estilista entra em jogo.  O debate começou em novembro, quando a designer de Nova York Sophie Theallet disse que não vestiria Melania Trump, citando "a retórica de racismo, sexismo e xenofobia desferida na campanha presidencial de seu marido".  Poucos estilistas fizeram declarações públicas semelhantes, mas vários deles, quando indagados, disseram que também não querem vestir a primeira-dama, entre eles Marc Jacobs.  Outros declararam que ficariam felizes em fazê-lo, incluindo Tommy Hilfiger e Carolina Herrera. Thom Browne disse que ficaria honrado, "por respeito ao cargo" da primeira-dama. (Browne desenhou o traje diurno da posse de Michelle Obama em 2013.)  Outros se perguntaram se os estilistas deveriam falar sobre política quando se trata de vestir as primeiras-damas. Naeem Khan, o estilista americano nascido na Índia que muitas vezes vestiu Michelle, acha que é uma discussão importante.  "Todo estilista tem um ponto de vista", disse Khan em uma entrevista. "Um estilista é um artista, e deve ter a opção de quem ele quer vestir ou não."  Para Khan, a opção é clara. Apesar de ele ter sido abordado por uma amiga social comum sobre a possibilidade de criar o vestido da posse para Melania Trump, segundo afirmou, não quis aproveitar a oportunidade.  "Não acho certo", explicou, citando em parte sua longa associação com Michelle Obama, que vestiu cerca de 20 vezes, incluindo um vestido brilhante para seu primeiro jantar de Estado, com o primeiro-ministro indiano.  Khan comentou sem demora que Melania Trump "pode ser uma ótima pessoa, até onde sabemos". Mas "os valores deste governo não combinam com o que eu sinto que somos como nação", acrescentou.  SURPRESA  Quem Melania Trump escolherá? Ela usou um vestido sem mangas de Dolce & Gabbana no Ano Novo (que teria sido comprado em loja), provocando agradecimentos de Stefano Gabbana no Instagram e especulações de que ela poderia escolher os estilistas italianos.  Mas outros acham mais provável que ela opte por um americano, talvez Ralph Lauren, cujos vestidos usou na campanha. Ou talvez, como fez Michelle em 2009, prefira dar força a um costureiro menos conhecido.  "O impacto da primeira-dama é realmente poderoso", disse Khan. "Transformou-nos em uma empresa global."  Seja qual for a escolha de Melania Trump, a política entrou na discussão de uma maneira sem precedentes, diz o historiador Carl Sferrazza Anthony, da Biblioteca Nacional das Primeiras-Damas.  Anthony comenta que a política já se aproximou da moda da posse, mas só depois do fato, quando uma roupa era considerada cara demais em um momento de dificuldade econômica.  Isto é diferente. "Esta é a primeira vez que este momento é usado por profissionais e pessoas da indústria da moda como uma oportunidade para colocar suas opiniões políticas à vista do público", disse ele.  Até as opções de moda do próprio Donald Trump já entraram em debate. Santo Versace, presidente da firma de moda Gianni Versace, disse à rádio estatal italiana RAI que dará as boas vindas a Trump como cliente em qualquer butique da marca. Mas acrescentou:  "Honestamente, eu não o vestiria pessoalmente. Ele diz muitas coisas ruins, das quais não gosto."  Tradução de LUIZ ROBERTO MENDES GONÇALVES
Boicote de estilistas aumenta mistério sobre vestido de Melania TrumpÉ uma pergunta que fascina os observadores da moda —e muitas outras pessoas— a cada quatro anos: que estilista a nova primeira-dama escolherá para usar no dia da posse e, mais importante, na noite da posse?  Este ano, como nunca antes, a pergunta tem um peso considerável. Vestir a primeira-dama é considerado uma grande honra para um estilista —e dá um enorme empurrão em seus negócios.  Mas, em uma indústria com forte inclinação para Hillary Clinton, vários estilistas indicaram que não se interessam por vestir Melania Trump.  Portanto a pergunta não é apenas quem ela escolherá —se ela simplesmente não comprar em uma loja—, mas também, em certo sentido, quem a escolherá.  E o traje da posse da primeira-dama não é o único exemplo de como as preocupações políticas se infiltraram na moda ultimamente, de maneiras inesperadas.  As opções de moda de Ivanka Trump, a filha que na opinião de muitos será quase uma primeira-dama, também estão sendo analisadas.  Ela anunciou recentemente que vai deixar seu cargo de executiva na marca de roupas e acessórios que leva seu nome, tirando uma "licença formal", como disse, enquanto ela e seu marido, Jared Kushner, seguem para Washington, onde ele será um assessor sênior do presidente Donald Trump.  Mas e o papel dela como a representante mais visível da marca? Ivanka Trump frequentemente veste sua própria grife, como o vestido rosa justo que usou na Convenção Nacional Republicana em julho e a pulseira de berloques de US$ 10.800 (R$ 34,7 mil) no programa "60 Minutes" em novembro.  Ela não disse se continuará vestindo sua própria marca; uma porta-voz não quis responder quando perguntada pela agência Associated Press. Se o fizer, poderá ser considerado promoção da marca.  É claro, nem Ivanka nem Melania Trump (ou qualquer outra pessoa) precisa de autorização para usar um estilista; elas podem comprar o que quiserem.  Mas como a moda da primeira-dama geralmente é feita sob medida, como era com frequência para Michelle Obama, a escolha de um estilista entra em jogo.  O debate começou em novembro, quando a designer de Nova York Sophie Theallet disse que não vestiria Melania Trump, citando "a retórica de racismo, sexismo e xenofobia desferida na campanha presidencial de seu marido".  Poucos estilistas fizeram declarações públicas semelhantes, mas vários deles, quando indagados, disseram que também não querem vestir a primeira-dama, entre eles Marc Jacobs.  Outros declararam que ficariam felizes em fazê-lo, incluindo Tommy Hilfiger e Carolina Herrera. Thom Browne disse que ficaria honrado, "por respeito ao cargo" da primeira-dama. (Browne desenhou o traje diurno da posse de Michelle Obama em 2013.)  Outros se perguntaram se os estilistas deveriam falar sobre política quando se trata de vestir as primeiras-damas. Naeem Khan, o estilista americano nascido na Índia que muitas vezes vestiu Michelle, acha que é uma discussão importante.  "Todo estilista tem um ponto de vista", disse Khan em uma entrevista. "Um estilista é um artista, e deve ter a opção de quem ele quer vestir ou não."  Para Khan, a opção é clara. Apesar de ele ter sido abordado por uma amiga social comum sobre a possibilidade de criar o vestido da posse para Melania Trump, segundo afirmou, não quis aproveitar a oportunidade.  "Não acho certo", explicou, citando em parte sua longa associação com Michelle Obama, que vestiu cerca de 20 vezes, incluindo um vestido brilhante para seu primeiro jantar de Estado, com o primeiro-ministro indiano.  Khan comentou sem demora que Melania Trump "pode ser uma ótima pessoa, até onde sabemos". Mas "os valores deste governo não combinam com o que eu sinto que somos como nação", acrescentou.  SURPRESA  Quem Melania Trump escolherá? Ela usou um vestido sem mangas de Dolce & Gabbana no Ano Novo (que teria sido comprado em loja), provocando agradecimentos de Stefano Gabbana no Instagram e especulações de que ela poderia escolher os estilistas italianos.  Mas outros acham mais provável que ela opte por um americano, talvez Ralph Lauren, cujos vestidos usou na campanha. Ou talvez, como fez Michelle em 2009, prefira dar força a um costureiro menos conhecido.  "O impacto da primeira-dama é realmente poderoso", disse Khan. "Transformou-nos em uma empresa global."  Seja qual for a escolha de Melania Trump, a política entrou na discussão de uma maneira sem precedentes, diz o historiador Carl Sferrazza Anthony, da Biblioteca Nacional das Primeiras-Damas.  Anthony comenta que a política já se aproximou da moda da posse, mas só depois do fato, quando uma roupa era considerada cara demais em um momento de dificuldade econômica.  Isto é diferente. "Esta é a primeira vez que este momento é usado por profissionais e pessoas da indústria da moda como uma oportunidade para colocar suas opiniões políticas à vista do público", disse ele.  Até as opções de moda do próprio Donald Trump já entraram em debate. Santo Versace, presidente da firma de moda Gianni Versace, disse à rádio estatal italiana RAI que dará as boas vindas a Trump como cliente em qualquer butique da marca. Mas acrescentou:  "Honestamente, eu não o vestiria pessoalmente. Ele diz muitas coisas ruins, das quais não gosto."  Tradução de LUIZ ROBERTO MENDES GONÇALVES