Mídia egípcia associa queda do avião russo à suposta conspiração ocidental
A mídia egípcia vem reagindo com fúria às menções crescentes feitas no Reino Unido e nos EUA à possibilidade de uma bomba ter sido a causa da queda de um avião russo no Sinai em 31 de outubro. Muitos órgãos estão martelando uma mesma mensagem: que o Egito enfrenta uma conspiração ocidental para afastar turistas do país e destruir sua economia.  Formadores de opinião vêm difundindo amplamente na mídia impressa, online e na televisão os avisos sobre uma suposta conspiração, às vezes dando a entender e às vezes declarando abertamente que o Ocidente restringiu os voos ao Egito não por preocupação com a segurança de seus cidadãos, mas porque quer solapar o Egito ou impedir o presidente Abdel-Fattah el-Sissi de fortalecer o país além da conta.  Embora pareçam descabidas, essas teorias conspiratórias parecem ter encontrado eco na opinião egípcia, tanto assim que quando a Rússia, na sexta-feira passada, suspendeu todos seus voos para o Egito, alguns órgãos de mídia especularam que Moscou teria sucumbido à pressão e manipulação britânicas.  "O povo desafia o complô. O Egito não vai se dobrar diante de pressões", proclamou o jornal "Al-Gomhuria", pertencente ao Estado, em manchete de primeira página esta semana. "O Egito resiste ao 'terrorismo do Ocidente'", foi a manchete do diário independente "El-Watan".  O discurso reflete em parte a relutância profunda da imprensa a fazer críticas sérias ao governo de el-Sissi ou sugerir que ele tenha falhas quaisquer.  Tanto a mídia governamental quanto a independente vêm endeusando el-Sissi e retratando-o como salvador do Egito desde que, como chefe das forças armadas, ele liderou o afastamento militar do presidente islâmico Mohammed Mursi em 2013, após grandes protestos contra Mursi e o poder da Irmandade Muçulmana, seu partido. Desde a eleição de el-Sissi para presidente, no ano seguinte, a maioria dos órgãos de mídia o elogia, considerando que ele tem trabalhado pela estabilidade do país.  "Negar em nome do Estado que exista uma crise e então tentar atribuir culpa a alguma parte terceira é muito normal" no Egito, disse à Associated Press a analista Hebatalla Taha, do Instituto Internacional de Estudos Estratégicos.  Teorias conspiratórias correm soltas com frequência no Oriente Médio, por uma série de razões: baixo nível de ensino, desconfiança de outros, ausência de transparência governamental, restrições à liberdade de expressão e o fato histórico de que potências da região e de fora dela de fato muitas vezes trabalham nos bastidores para mudar o curso de acontecimentos e conflitos. Muitas vezes as teorias conspiratórias são politicamente motivadas.  De acordo com Taha, esse discurso é o "plano alternativo" padrão do governo. Para ela, cidadãos comuns não aventariam teorias conspiratórias por iniciativa própria, "mas é muito provável que adiram ao que a mídia estatal está dizendo".  A mídia egípcia frequente aponta para "influências estrangeiras" em ação em momentos de crise.  Durante o levante de 2011 que acabou levando à deposição de Hosni Mubarak, jornais do Estado acusaram estrangeiros de fomentar protestos. Nos últimos dois anos, em resposta às críticas ocidentais do afastamento de Mursi pelos militares e da subsequente repressão a islâmicos, comentaristas em várias ocasiões acusaram os EUA de apoiar a Irmandade Muçulmana, que foi declarada uma organização terrorista, e de tentar impô-la ao Egito. Eles também reclamam que o Ocidente não está dando ajuda suficiente ao Egito na luta contra o terrorismo, incluindo a ala do Estado Islâmico no Sinai, que reivindicou a derrubada do avião.  Mas, para Taha, a reação à queda do avião também se deve ao medo.  A queda do jato russo em 31 de outubro, minutos depois de ter decolado do resort turístico de Sharm el-Sheikh, no Sinai, pode destruir a lenta retomada do setor turístico egípcio, vital para o país, depois de cinco anos de turbulência -especialmente depois de a Rússia e o Reino Unido terem suspendido os voos turísticos, exigindo segurança melhor nos aeroportos.  As autoridades egípcias dizem que estão analisando todos os cenários possíveis para explicar a queda da aeronave. Dizem que as especulações devem parar até ser concluída a investigação, o que, segundo el-Sissi, pode levar meses. As autoridades reagiram mal ao que alegam ser a pressa de autoridades britânicas e americanas em dar um parecer; para estas, as informações de inteligência sugerem que uma ala do EI no Sinai teria plantado uma bomba no avião da Metrojet, levando-o a se desintegrar no ar, matando as 224 pessoas a bordo.  Desde o afastamento de Mursi, os militantes vêm travando uma insurgência intensificada no Sinai e lançaram múltiplos ataques a policiais e soldados, incluindo no Cairo. As forças armadas egípcias os vêm combatendo na parte norte da península do Sinai.  As suspensões de voos e os chamados por segurança intensificada nos aeroportos foram vistos pela mídia egípcia como injustos e mal-intencionados.  Mesmo que a causa da queda do avião tenha sido uma bomba, "isso não justifica uma punição imediata e em grande escala do Egito e a difamação criminal do país", escreveu Ibrahim Eissa, editor-chefe do jornal "Al-Maqal" e um dos mais destacados comentaristas de TV egípcios.  O primeiro-ministro britânico, David Cameron, é o alvo principal das críticas.    Alguns comentaristas viram como insulto especial o fato de a suspensão de voos britânicos ter sido declarada na semana passada no mesmo dia em que el-Sissi iniciava sua primeira viagem oficial a Londres e de Cameron, em entrevista coletiva à imprensa que dividiu com el-Sissi, ter dito que era muito provável que tivesse sido uma bomba que derrubou o avião.  Outros comentaristas foram além, apontando para algum tipo de conluio ou pelo menos interesse mútuo entre o Reino Unido e extremistas do Estado Islâmico.  Hazem Moneim, um comentarista do "El-Watan", escreveu que o Ocidente tem medo do Egito.  "Por que o Reino Unido emitiu esse comunicado para coincidir com o início da visita de el-Sissi, como se soubesse da verdade a partir da fonte dela?" ele escreveu no sábado. Moneim comparou o acontecido com um drama de televisão em que "o lado do mal comete um crime e depois acusa o outro lado".  No mesmo jornal, Lamis Gaber escreveu que Londres ficou "muito satisfeita" com o fato de o EI ter reivindicado a autoria do que aconteceu. "Enquanto os ingleses e (o EI) estiverem de acordo político e em harmonia ideológica e estratégica, é possível que a informação seja verdadeira", ela escreveu.  A decisão de Moscou de suspender seus voos também gerou confusão em algumas teorias conspiratórias, já que o presidente russo Vladimir Putin sempre é descrito como apoiador de el-Sissi.  "Até tu, Putin?" proclamou a primeira página do jornal "Al-Masry Al-Youm".  No maior jornal estatal, o "Al-Ahram", Taha Abdel-Aleem escreveu que as declarações britânicas e americanas sobre a queda do avião fazem parte da pressão "que tem por objetivo empoderar a Irmandade Muçulmana e humilhar o Egito, além de voltar a opinião pública russa contra a guerra da Rússia contra o terror na Síria", numa alusão à campanha aérea de Moscou na Síria.  Um conhecido ator egípcio chegou a dizer em um talk show da televisão que o primeiro-ministro britânico -que ele identificou como "John Brown", possivelmente fazendo uma confusão com os nomes dos ex-premiês John Major e Gordon Brown"-"é da Irmandade Muçulmana".  O "Al-Ahram" e outros jornais acusaram o Reino Unido de forçar os britânicos de férias no Egito a deixar o país.  O "Al-Ahram" publicou uma foto de uma mulher discutindo com o embaixador britânico John Casson no aeroporto de Sharm el-Sheikh, com a legenda "queremos retomar nossa viagem e não queremos ir embora", como se ela estivesse dizendo isso.  Em um vídeo viral online, a turista em questão, Clara Dublin, estava na realidade dizendo ao embaixador "queremos voltar para casa", irritada com a dificuldade de encontrar voos para deixar o país.  Tradução de CLARA ALLAIN
Mídia egípcia associa queda do avião russo à suposta conspiração ocidentalA mídia egípcia vem reagindo com fúria às menções crescentes feitas no Reino Unido e nos EUA à possibilidade de uma bomba ter sido a causa da queda de um avião russo no Sinai em 31 de outubro. Muitos órgãos estão martelando uma mesma mensagem: que o Egito enfrenta uma conspiração ocidental para afastar turistas do país e destruir sua economia.  Formadores de opinião vêm difundindo amplamente na mídia impressa, online e na televisão os avisos sobre uma suposta conspiração, às vezes dando a entender e às vezes declarando abertamente que o Ocidente restringiu os voos ao Egito não por preocupação com a segurança de seus cidadãos, mas porque quer solapar o Egito ou impedir o presidente Abdel-Fattah el-Sissi de fortalecer o país além da conta.  Embora pareçam descabidas, essas teorias conspiratórias parecem ter encontrado eco na opinião egípcia, tanto assim que quando a Rússia, na sexta-feira passada, suspendeu todos seus voos para o Egito, alguns órgãos de mídia especularam que Moscou teria sucumbido à pressão e manipulação britânicas.  "O povo desafia o complô. O Egito não vai se dobrar diante de pressões", proclamou o jornal "Al-Gomhuria", pertencente ao Estado, em manchete de primeira página esta semana. "O Egito resiste ao 'terrorismo do Ocidente'", foi a manchete do diário independente "El-Watan".  O discurso reflete em parte a relutância profunda da imprensa a fazer críticas sérias ao governo de el-Sissi ou sugerir que ele tenha falhas quaisquer.  Tanto a mídia governamental quanto a independente vêm endeusando el-Sissi e retratando-o como salvador do Egito desde que, como chefe das forças armadas, ele liderou o afastamento militar do presidente islâmico Mohammed Mursi em 2013, após grandes protestos contra Mursi e o poder da Irmandade Muçulmana, seu partido. Desde a eleição de el-Sissi para presidente, no ano seguinte, a maioria dos órgãos de mídia o elogia, considerando que ele tem trabalhado pela estabilidade do país.  "Negar em nome do Estado que exista uma crise e então tentar atribuir culpa a alguma parte terceira é muito normal" no Egito, disse à Associated Press a analista Hebatalla Taha, do Instituto Internacional de Estudos Estratégicos.  Teorias conspiratórias correm soltas com frequência no Oriente Médio, por uma série de razões: baixo nível de ensino, desconfiança de outros, ausência de transparência governamental, restrições à liberdade de expressão e o fato histórico de que potências da região e de fora dela de fato muitas vezes trabalham nos bastidores para mudar o curso de acontecimentos e conflitos. Muitas vezes as teorias conspiratórias são politicamente motivadas.  De acordo com Taha, esse discurso é o "plano alternativo" padrão do governo. Para ela, cidadãos comuns não aventariam teorias conspiratórias por iniciativa própria, "mas é muito provável que adiram ao que a mídia estatal está dizendo".  A mídia egípcia frequente aponta para "influências estrangeiras" em ação em momentos de crise.  Durante o levante de 2011 que acabou levando à deposição de Hosni Mubarak, jornais do Estado acusaram estrangeiros de fomentar protestos. Nos últimos dois anos, em resposta às críticas ocidentais do afastamento de Mursi pelos militares e da subsequente repressão a islâmicos, comentaristas em várias ocasiões acusaram os EUA de apoiar a Irmandade Muçulmana, que foi declarada uma organização terrorista, e de tentar impô-la ao Egito. Eles também reclamam que o Ocidente não está dando ajuda suficiente ao Egito na luta contra o terrorismo, incluindo a ala do Estado Islâmico no Sinai, que reivindicou a derrubada do avião.  Mas, para Taha, a reação à queda do avião também se deve ao medo.  A queda do jato russo em 31 de outubro, minutos depois de ter decolado do resort turístico de Sharm el-Sheikh, no Sinai, pode destruir a lenta retomada do setor turístico egípcio, vital para o país, depois de cinco anos de turbulência -especialmente depois de a Rússia e o Reino Unido terem suspendido os voos turísticos, exigindo segurança melhor nos aeroportos.  As autoridades egípcias dizem que estão analisando todos os cenários possíveis para explicar a queda da aeronave. Dizem que as especulações devem parar até ser concluída a investigação, o que, segundo el-Sissi, pode levar meses. As autoridades reagiram mal ao que alegam ser a pressa de autoridades britânicas e americanas em dar um parecer; para estas, as informações de inteligência sugerem que uma ala do EI no Sinai teria plantado uma bomba no avião da Metrojet, levando-o a se desintegrar no ar, matando as 224 pessoas a bordo.  Desde o afastamento de Mursi, os militantes vêm travando uma insurgência intensificada no Sinai e lançaram múltiplos ataques a policiais e soldados, incluindo no Cairo. As forças armadas egípcias os vêm combatendo na parte norte da península do Sinai.  As suspensões de voos e os chamados por segurança intensificada nos aeroportos foram vistos pela mídia egípcia como injustos e mal-intencionados.  Mesmo que a causa da queda do avião tenha sido uma bomba, "isso não justifica uma punição imediata e em grande escala do Egito e a difamação criminal do país", escreveu Ibrahim Eissa, editor-chefe do jornal "Al-Maqal" e um dos mais destacados comentaristas de TV egípcios.  O primeiro-ministro britânico, David Cameron, é o alvo principal das críticas.    Alguns comentaristas viram como insulto especial o fato de a suspensão de voos britânicos ter sido declarada na semana passada no mesmo dia em que el-Sissi iniciava sua primeira viagem oficial a Londres e de Cameron, em entrevista coletiva à imprensa que dividiu com el-Sissi, ter dito que era muito provável que tivesse sido uma bomba que derrubou o avião.  Outros comentaristas foram além, apontando para algum tipo de conluio ou pelo menos interesse mútuo entre o Reino Unido e extremistas do Estado Islâmico.  Hazem Moneim, um comentarista do "El-Watan", escreveu que o Ocidente tem medo do Egito.  "Por que o Reino Unido emitiu esse comunicado para coincidir com o início da visita de el-Sissi, como se soubesse da verdade a partir da fonte dela?" ele escreveu no sábado. Moneim comparou o acontecido com um drama de televisão em que "o lado do mal comete um crime e depois acusa o outro lado".  No mesmo jornal, Lamis Gaber escreveu que Londres ficou "muito satisfeita" com o fato de o EI ter reivindicado a autoria do que aconteceu. "Enquanto os ingleses e (o EI) estiverem de acordo político e em harmonia ideológica e estratégica, é possível que a informação seja verdadeira", ela escreveu.  A decisão de Moscou de suspender seus voos também gerou confusão em algumas teorias conspiratórias, já que o presidente russo Vladimir Putin sempre é descrito como apoiador de el-Sissi.  "Até tu, Putin?" proclamou a primeira página do jornal "Al-Masry Al-Youm".  No maior jornal estatal, o "Al-Ahram", Taha Abdel-Aleem escreveu que as declarações britânicas e americanas sobre a queda do avião fazem parte da pressão "que tem por objetivo empoderar a Irmandade Muçulmana e humilhar o Egito, além de voltar a opinião pública russa contra a guerra da Rússia contra o terror na Síria", numa alusão à campanha aérea de Moscou na Síria.  Um conhecido ator egípcio chegou a dizer em um talk show da televisão que o primeiro-ministro britânico -que ele identificou como "John Brown", possivelmente fazendo uma confusão com os nomes dos ex-premiês John Major e Gordon Brown"-"é da Irmandade Muçulmana".  O "Al-Ahram" e outros jornais acusaram o Reino Unido de forçar os britânicos de férias no Egito a deixar o país.  O "Al-Ahram" publicou uma foto de uma mulher discutindo com o embaixador britânico John Casson no aeroporto de Sharm el-Sheikh, com a legenda "queremos retomar nossa viagem e não queremos ir embora", como se ela estivesse dizendo isso.  Em um vídeo viral online, a turista em questão, Clara Dublin, estava na realidade dizendo ao embaixador "queremos voltar para casa", irritada com a dificuldade de encontrar voos para deixar o país.  Tradução de CLARA ALLAIN