9 vezes em que o discurso de Hillary e Trump parecia ter o mesmo redator
Foi uma noite histórica, que pedia uma retórica inflamada e autenticidade a toda prova.  Em vez disso, Hillary Clinton e Donald J. Trump fizeram discursos de vitória na terça-feira (7) que se apoiaram muito em clichês de campanha —em vários casos, os mesmos.  No papel, os abismos ideológicos e de estilo que os separam começam a se dissolver em um mar de recursos de oratória que se sobrepõem, de frases semelhantes e, por vezes, de escolhas de palavras idênticas. Seus redatores estão esgotados? Ou os lugares-comuns são irresistíveis demais?  Identificamos os trechos mais parecidos:  *  TRUMP: Esta noite, encerramos um capítulo da história e começamos outro.  CLINTON: Agora estamos escrevendo um novo capítulo dessa história.  Trata-se de um país, não de um livro. Mas essa forma de construir discursos não vai acabar. Clinton tenta infundir a alegoria familiar com o conceito de inclusão. Trump apenas esgrime a mesma metáfora insossa.  -  TRUMP: Essa não é uma confirmação para mim, senão para todas as pessoas que acreditavam em uma mudança real...  CLINTON: A vitória desta noite não se refere a uma pessoa... Então todos nós devemos muito àquelas pessoas que vieram antes, e esta noite pertence a todos vocês.  Isso não tem a ver comigo, tem a ver com você! Mas sejamos honestos: na verdade, tem a ver com eles. Esse recurso antigo é uma forma inteligente de reivindicar um mandato sem parecer arrogante. Trump faz esse apelo de humildade de forma mais direta. Clinton faz uma referência histórica, mais rica, a pessoas que romperam barreiras anteriormente.  -  TRUMP: E nosso país nunca, jamais, vai se intimidar.  CLINTON: Nossa história caminhou nessa direção, graças às gerações de norte-americanos que se recusam a desistir ou a se intimidar.  Não há intimidação em relação a essa platitude.  -  TRUMP: Viajei a muitos dos nossos Estados e vi o sofrimento nos olhos das pessoas.  CLINTON: E conheci esses problemas persistentes e a promessa inacabada de Estados Unidos com que você vive.  Desde que Bill Clinton encontrou a forma mais econômica de dizer isso, em 1992, os redatores de discursos vêm se esforçando em complicar o sentimento: "Sinto a sua dor".  -  TRUMP: Essa eleição não tem a ver com republicanos ou com democratas, mas sim com quem comanda o país. Os juros especiais ou as pessoas.  CLINTON: Queremos um governo que ouça as pessoas, não os poderosos...  Todo o mundo é populista em 2016, até os moradores da Quinta Avenida e de Chappaqua, Nova York.  -  TRUMP: Nossa campanha recebeu mais votos nas primárias do que qualquer outra campanha republicana na história.  CLINTON: É a primeira vez na história da nossa nação que uma mulher será a candidata de um partido grande.  Todos querem fazer história. A conquista de Clinton tem um peso maior, mas Trump —que não fica atrás— se debate com sua própria história.  -  TRUMP: Para aqueles que votaram em outra pessoa, qualquer que seja o partido, trabalharei muito para ganhar seu apoio.  CLINTON: Mas, se você me apoiou, ou apoiou o senador Sanders, ou um dos republicanos, todos precisamos continuar a trabalhar muito em prol de um Estados Unidos melhor e mais forte.  O ramo de oliveira. Os dois o oferecem aos céticos, sem muita criatividade.  -  TRUMP: Vou lutar por vocês, povo norte-americano. Vou ser o campeão de vocês. Vou ser o campeão dos Estados Unidos.  CLINTON: Eu te escuto. Eu te vejo. E, como sua presidente, sempre vou te apoiar.  Duas abordagens da mesma mensagem banal. Trump, sempre o pugilista, utiliza uma construção ligeiramente mais combativa —"lutar por você". Clinton adota um tom mais gentil e solidário: "Vou te apoiar."  -  TRUMP: A beleza dos Estados Unidos é que ele nos une a todos.  CLINTON: Porque juntos somos mais fortes.  Digamos juntos, pessoal: essas campanhas precisam de um dicionário.  Tradução de DENISE MOTA
9 vezes em que o discurso de Hillary e Trump parecia ter o mesmo redatorFoi uma noite histórica, que pedia uma retórica inflamada e autenticidade a toda prova.  Em vez disso, Hillary Clinton e Donald J. Trump fizeram discursos de vitória na terça-feira (7) que se apoiaram muito em clichês de campanha —em vários casos, os mesmos.  No papel, os abismos ideológicos e de estilo que os separam começam a se dissolver em um mar de recursos de oratória que se sobrepõem, de frases semelhantes e, por vezes, de escolhas de palavras idênticas. Seus redatores estão esgotados? Ou os lugares-comuns são irresistíveis demais?  Identificamos os trechos mais parecidos:  *  TRUMP: Esta noite, encerramos um capítulo da história e começamos outro.  CLINTON: Agora estamos escrevendo um novo capítulo dessa história.  Trata-se de um país, não de um livro. Mas essa forma de construir discursos não vai acabar. Clinton tenta infundir a alegoria familiar com o conceito de inclusão. Trump apenas esgrime a mesma metáfora insossa.  -  TRUMP: Essa não é uma confirmação para mim, senão para todas as pessoas que acreditavam em uma mudança real...  CLINTON: A vitória desta noite não se refere a uma pessoa... Então todos nós devemos muito àquelas pessoas que vieram antes, e esta noite pertence a todos vocês.  Isso não tem a ver comigo, tem a ver com você! Mas sejamos honestos: na verdade, tem a ver com eles. Esse recurso antigo é uma forma inteligente de reivindicar um mandato sem parecer arrogante. Trump faz esse apelo de humildade de forma mais direta. Clinton faz uma referência histórica, mais rica, a pessoas que romperam barreiras anteriormente.  -  TRUMP: E nosso país nunca, jamais, vai se intimidar.  CLINTON: Nossa história caminhou nessa direção, graças às gerações de norte-americanos que se recusam a desistir ou a se intimidar.  Não há intimidação em relação a essa platitude.  -  TRUMP: Viajei a muitos dos nossos Estados e vi o sofrimento nos olhos das pessoas.  CLINTON: E conheci esses problemas persistentes e a promessa inacabada de Estados Unidos com que você vive.  Desde que Bill Clinton encontrou a forma mais econômica de dizer isso, em 1992, os redatores de discursos vêm se esforçando em complicar o sentimento: "Sinto a sua dor".  -  TRUMP: Essa eleição não tem a ver com republicanos ou com democratas, mas sim com quem comanda o país. Os juros especiais ou as pessoas.  CLINTON: Queremos um governo que ouça as pessoas, não os poderosos...  Todo o mundo é populista em 2016, até os moradores da Quinta Avenida e de Chappaqua, Nova York.  -  TRUMP: Nossa campanha recebeu mais votos nas primárias do que qualquer outra campanha republicana na história.  CLINTON: É a primeira vez na história da nossa nação que uma mulher será a candidata de um partido grande.  Todos querem fazer história. A conquista de Clinton tem um peso maior, mas Trump —que não fica atrás— se debate com sua própria história.  -  TRUMP: Para aqueles que votaram em outra pessoa, qualquer que seja o partido, trabalharei muito para ganhar seu apoio.  CLINTON: Mas, se você me apoiou, ou apoiou o senador Sanders, ou um dos republicanos, todos precisamos continuar a trabalhar muito em prol de um Estados Unidos melhor e mais forte.  O ramo de oliveira. Os dois o oferecem aos céticos, sem muita criatividade.  -  TRUMP: Vou lutar por vocês, povo norte-americano. Vou ser o campeão de vocês. Vou ser o campeão dos Estados Unidos.  CLINTON: Eu te escuto. Eu te vejo. E, como sua presidente, sempre vou te apoiar.  Duas abordagens da mesma mensagem banal. Trump, sempre o pugilista, utiliza uma construção ligeiramente mais combativa —"lutar por você". Clinton adota um tom mais gentil e solidário: "Vou te apoiar."  -  TRUMP: A beleza dos Estados Unidos é que ele nos une a todos.  CLINTON: Porque juntos somos mais fortes.  Digamos juntos, pessoal: essas campanhas precisam de um dicionário.  Tradução de DENISE MOTA