Definição de candidatos não empolga americanos cansados de política
Os americanos concordam em pelo menos uma coisa: estão desencantados com a política.  Mas eles dizem que ainda acreditam nos Estados Unidos, o experimento democrático que seus fundadores descreveram como um lugar onde o governo deve proteger os direitos das pessoas comuns à vida, à liberdade e à busca da felicidade.  Existe algo no coração da América pelo qual os americanos anseiam, embora seja difícil de definir e pareça distante em 2016.  Donald Trump proclama que vai "fazer a América ser grande outra vez". Hillary Clinton contesta que a América "nunca deixou de ser grande". Mas o que isso significa, se é que significa alguma coisa?  A Associated Press entrevistou um grupo grande de americanos para formar uma ideia do que eles pensam da grandeza da nação neste crepúsculo dos oito anos do presidente Barack Obama no governo.  As respostas foram tão diferentes quanto os próprios americanos, mas um tema comum emergiu: em comparação com outros países, os Estados Unidos são pelo menos tão bom quanto, possivelmente até grande. Mas há muito trabalho a ser feito.  "Sim, a América é grande. Poderia ser muito melhor se os políticos não ficassem se digladiando o tempo todo", comentou Rodney Kimball, 74, vendedor de fogões de West Bethel, Maine. "O governo precisa começar a fazer o que é certo para a população."  Os Estados Unidos estão divididos, e a atual falta de confiança na política e no governo é marcante. Pesquisas recentes da AP e do NORC Center for Public Affairs Research mostra que apenas 13% dos americanos sentem orgulho da eleição de 2016 e que 55% se sentem impotentes. Apenas 10% sentem muita confiança no sistema político como um todo.  Embora seus Estados Unidos ainda sejam uma terra de mares brilhantes, céu vasto e montanhas majestosas, muitos exprimem um sentimento profundo de desencanto e incerteza em suas próprias vidas.  "Acho a América, como ideia, uma das ideias mais belas que o mundo já conheceu. Acho que a oportunidade e a criatividade americanas produziram algumas das tecnologias e inovações mais incríveis de hoje", disse Allene Swanson, 22, de Chicago.  "Mas quando olho em volta, vejo um país que parece estar desmoronando. Vejo pessoas que têm fome, que estão falidas e enfrentam muitas dificuldades."  Para pessoas como Craig House, 32, o sucesso de verdade parece sempre ter estado fora de seu alcance. Ele mora no centro pobre de St. Louis com sua avó, no meio de um mar de escolas abandonadas e prédios depredados, a pouca distância de uma parte da cidade que é moderna e está na moda.  "A América sempre foi grande, só não para mim e meu povo. Para nós, sempre foi o pior lugar do mundo", disse House. "As pessoas vêm para cá de todo o mundo. Árabes são donos disso e daquilo aqui. Os negros não são donos de nada."  Conhecido como "Deacon" em Nova Orleans, sua cidade natal, o guitarrista John Moore, 74, se recorda com saudades dos anos 1960, quando negros como ele assistiam ao fim da segregação racial; quando as mulheres estavam conquistando a igualdade; quando políticos assumiam posição para acabar com a pobreza, não obstante a turbulência dos protestos contra a Guerra do Vietnã.  "Aqueles foram os melhores anos", disse Moore, com lágrimas nos olhos, sentado na sala de sua casinha estreita, convertida em estúdio de gravação.  "E então foram destruídos diante dos meus olhos quando assassinaram todos nossos líderes. Robert Kennedy. John Kennedy. Martin Luther King. Malcolm X. Todos nossos líderes. E isso foi o fim da esperança, sabe? Perdemos a esperança."  ESPERANÇA  A esperança retornou, pelo menos para alguns, em 2008, quando a eleição de Barack Hussein Obama à Presidência pareceu provar que, realmente, qualquer pessoa podia realizar qualquer coisa na América.  Mas os anos que se seguiram parecem ter levado mais intranquilidade que esperança a muitas pessoas. Hoje, algumas desejam mais de seu governo. Outras só querem que o governo se afaste o máximo que for possível.  "Eu espero menos governo, menos regulamentação", disse o operário siderúrgico Russ Madson, 45, que procura oportunidades melhores em Birmingham, Alabama. "Nosso país foi erguido por pessoas como os Rockefeller, Edison, Henry Ford —pioneiros. Hoje, devido à regulamentação, eles não poderiam realizar o que realizaram."  Mas outros esperam mais do governo. O agricultor e consultor agrícola Mike Poling, de Delphos, Ohio, espera boa governança, boa liderança "e nada menos que isso".  "Foi isso o que nos trouxe até aqui e que fez a América ser grande", disse Poling, 58. "O que fez a América ser grande é seu povo. É isso o que construiu o país. Nossos antepassados tiveram a presciência de redigir a Constituição, a Declaração dos Direitos dos Cidadãos dos Estados Unidos, que deitaram as bases para a nação seguir adiante por 200 anos e que continuam a nos guiar."  Mas a grandeza americana não é representada apenas por palavras inscritas em papel amarelado, guardadas num cofre nos Arquivos Nacionais. Veterana da guerra do Afeganistão e filha de imigrantes de Hong Kong, Kimberley Jung, 29, vê essa grandeza como algo mais profundo, um desafio colocado para cada cidadão.  "Acho que a grandeza é uma responsabilidade", disse Jung, de Chicago. "É um estado mental dual, em que você conhece seu próprio poder ou os recursos de que dispõe, mas também tem consciência de suas fraquezas. E você atrela essas forças e fraquezas para trabalhar com um grupo, formar um time e realizar grandes coisas."  As pessoas dizem que esse esforço para promover o bem comum parece estar faltando na América hoje. "Se houvesse uma coisa apenas que eu pudesse mudar neste país, seria conseguir que voltássemos a pensar no próprio país e não apenas em nossos interesses individuais", disse Poling, o agricultor de Ohio.  Quer eles optem por Trump, Hillary Clinton ou outra pessoa em novembro, os americanos dizem que o estado da união não é bom o suficiente. Amal Kassir, estudante universitária de 20 anos em Denver, vê seu próprio futuro atrelado à chance que o país tem neste momento de transformar-se em algo melhor.  "Qualquer grandeza da qual eu possa vir a ser capaz sem dúvida será decorrente de estar neste lugar", ela disse.  Tradução de CLARA ALLAIN
Definição de candidatos não empolga americanos cansados de políticaOs americanos concordam em pelo menos uma coisa: estão desencantados com a política.  Mas eles dizem que ainda acreditam nos Estados Unidos, o experimento democrático que seus fundadores descreveram como um lugar onde o governo deve proteger os direitos das pessoas comuns à vida, à liberdade e à busca da felicidade.  Existe algo no coração da América pelo qual os americanos anseiam, embora seja difícil de definir e pareça distante em 2016.  Donald Trump proclama que vai "fazer a América ser grande outra vez". Hillary Clinton contesta que a América "nunca deixou de ser grande". Mas o que isso significa, se é que significa alguma coisa?  A Associated Press entrevistou um grupo grande de americanos para formar uma ideia do que eles pensam da grandeza da nação neste crepúsculo dos oito anos do presidente Barack Obama no governo.  As respostas foram tão diferentes quanto os próprios americanos, mas um tema comum emergiu: em comparação com outros países, os Estados Unidos são pelo menos tão bom quanto, possivelmente até grande. Mas há muito trabalho a ser feito.  "Sim, a América é grande. Poderia ser muito melhor se os políticos não ficassem se digladiando o tempo todo", comentou Rodney Kimball, 74, vendedor de fogões de West Bethel, Maine. "O governo precisa começar a fazer o que é certo para a população."  Os Estados Unidos estão divididos, e a atual falta de confiança na política e no governo é marcante. Pesquisas recentes da AP e do NORC Center for Public Affairs Research mostra que apenas 13% dos americanos sentem orgulho da eleição de 2016 e que 55% se sentem impotentes. Apenas 10% sentem muita confiança no sistema político como um todo.  Embora seus Estados Unidos ainda sejam uma terra de mares brilhantes, céu vasto e montanhas majestosas, muitos exprimem um sentimento profundo de desencanto e incerteza em suas próprias vidas.  "Acho a América, como ideia, uma das ideias mais belas que o mundo já conheceu. Acho que a oportunidade e a criatividade americanas produziram algumas das tecnologias e inovações mais incríveis de hoje", disse Allene Swanson, 22, de Chicago.  "Mas quando olho em volta, vejo um país que parece estar desmoronando. Vejo pessoas que têm fome, que estão falidas e enfrentam muitas dificuldades."  Para pessoas como Craig House, 32, o sucesso de verdade parece sempre ter estado fora de seu alcance. Ele mora no centro pobre de St. Louis com sua avó, no meio de um mar de escolas abandonadas e prédios depredados, a pouca distância de uma parte da cidade que é moderna e está na moda.  "A América sempre foi grande, só não para mim e meu povo. Para nós, sempre foi o pior lugar do mundo", disse House. "As pessoas vêm para cá de todo o mundo. Árabes são donos disso e daquilo aqui. Os negros não são donos de nada."  Conhecido como "Deacon" em Nova Orleans, sua cidade natal, o guitarrista John Moore, 74, se recorda com saudades dos anos 1960, quando negros como ele assistiam ao fim da segregação racial; quando as mulheres estavam conquistando a igualdade; quando políticos assumiam posição para acabar com a pobreza, não obstante a turbulência dos protestos contra a Guerra do Vietnã.  "Aqueles foram os melhores anos", disse Moore, com lágrimas nos olhos, sentado na sala de sua casinha estreita, convertida em estúdio de gravação.  "E então foram destruídos diante dos meus olhos quando assassinaram todos nossos líderes. Robert Kennedy. John Kennedy. Martin Luther King. Malcolm X. Todos nossos líderes. E isso foi o fim da esperança, sabe? Perdemos a esperança."  ESPERANÇA  A esperança retornou, pelo menos para alguns, em 2008, quando a eleição de Barack Hussein Obama à Presidência pareceu provar que, realmente, qualquer pessoa podia realizar qualquer coisa na América.  Mas os anos que se seguiram parecem ter levado mais intranquilidade que esperança a muitas pessoas. Hoje, algumas desejam mais de seu governo. Outras só querem que o governo se afaste o máximo que for possível.  "Eu espero menos governo, menos regulamentação", disse o operário siderúrgico Russ Madson, 45, que procura oportunidades melhores em Birmingham, Alabama. "Nosso país foi erguido por pessoas como os Rockefeller, Edison, Henry Ford —pioneiros. Hoje, devido à regulamentação, eles não poderiam realizar o que realizaram."  Mas outros esperam mais do governo. O agricultor e consultor agrícola Mike Poling, de Delphos, Ohio, espera boa governança, boa liderança "e nada menos que isso".  "Foi isso o que nos trouxe até aqui e que fez a América ser grande", disse Poling, 58. "O que fez a América ser grande é seu povo. É isso o que construiu o país. Nossos antepassados tiveram a presciência de redigir a Constituição, a Declaração dos Direitos dos Cidadãos dos Estados Unidos, que deitaram as bases para a nação seguir adiante por 200 anos e que continuam a nos guiar."  Mas a grandeza americana não é representada apenas por palavras inscritas em papel amarelado, guardadas num cofre nos Arquivos Nacionais. Veterana da guerra do Afeganistão e filha de imigrantes de Hong Kong, Kimberley Jung, 29, vê essa grandeza como algo mais profundo, um desafio colocado para cada cidadão.  "Acho que a grandeza é uma responsabilidade", disse Jung, de Chicago. "É um estado mental dual, em que você conhece seu próprio poder ou os recursos de que dispõe, mas também tem consciência de suas fraquezas. E você atrela essas forças e fraquezas para trabalhar com um grupo, formar um time e realizar grandes coisas."  As pessoas dizem que esse esforço para promover o bem comum parece estar faltando na América hoje. "Se houvesse uma coisa apenas que eu pudesse mudar neste país, seria conseguir que voltássemos a pensar no próprio país e não apenas em nossos interesses individuais", disse Poling, o agricultor de Ohio.  Quer eles optem por Trump, Hillary Clinton ou outra pessoa em novembro, os americanos dizem que o estado da união não é bom o suficiente. Amal Kassir, estudante universitária de 20 anos em Denver, vê seu próprio futuro atrelado à chance que o país tem neste momento de transformar-se em algo melhor.  "Qualquer grandeza da qual eu possa vir a ser capaz sem dúvida será decorrente de estar neste lugar", ela disse.  Tradução de CLARA ALLAIN