
		Rio no cumple ninguna de las metas ambientales
		
ÍTALO NOGUEIRA DE RIO DE JANEIRO  Ninguno de los compromisos olímpicos para el medio ambiente asumidos por Rio de Janeiro en la documentación de la candidatura para los Juegos Olímpicos de 2016 fue cumplido.  El tratamiento de aguas cloacales vertidas a la bahía de Guanabara no avanzó ni la mitad de lo prometido. La laguna Jacarepaguá, que bordea al Parque Olímpico, continúa fétida y saturada.  Ni siquiera se concluyó la plantación de mudas en el terreno selvático, una tarea de simple ejecución. El sueño de abrir la laguna Rodrigo de Freitas a los bañistas fue abandonado.  Dificultades financieras, de gestión y hasta nuevos criterios justifican el abandono de los compromisos suscriptos con el COI (Comité Olímpico Internacional) en el Dossier de Candidatura de Rio 2016. El documento, de 614 páginas, usaba el legado de los Juegos Olímpicos como uno de los principales activos para realizar el evento por primera vez en América del Sur.  Ahora, Rio depende de la suerte para que no ocurra, por ejemplo, una mortandad de peces en la laguna que circunda al Parque Olímpico.  En septiembre del año pasado, fue retirada cerca de una tonelada de pescados muertos de las aguas de la laguna.  En aquel momento, la Secretaría de Ambiente atribuyó el fenómeno a fuertes vientos registrados en la región, lo que revolvió la materia orgánica del fondo acuático, una capa formada por aguas cloacales vertidas a lo largo de 40 años de ocupación que lleva esa zona sin saneamiento básico.  Tal situación fue el origen de los gases tóxicos que redujeron el oxígeno para los peces que aún sobreviven en la región.  Desde entonces poco se avanzó. La licitación para el drenaje de la laguna, con un presupuesto de 673 millones de reales, fue cancelada debido a sospechas de formación de cártel.  OTRA VERSIÓN  La Secretaría Estadual de Ambiente, responsable de las acciones en la bahía de Guanabara y en la laguna de Jacarepaguá, dijo que el incumplimiento en las tareas de limpieza de esas áreas se debió tanto a la falta de planificación como a la crisis financiera.  Sobre la laguna de Jacarepaguá, el Estado afirma que las exigencias del Ministerio Público Federal llevaron al aumento del costo del drenaje, calculado inicialmente en 673 millones de reales.  "La Secretaría está haciendo un gran esfuerzo de presupuesto, aun frente a la crisis, para continuar con el detalle del proyecto ejecutivo para la construcción del muelle (estructura construida con piedras y bloques de concreto) en la embocadura del Canal da Joatinga. La obra permitirá que el recambio se dirija más hacia alto mar, favoreciendo así la calidad del agua en la región", afirmó el organismo.  Traducido por CARLOS TURDERA  Lea el artículo original  +Últimas noticias en español

		Rio no cumple ninguna de las metas ambientales
		ÍTALO NOGUEIRA DE RIO DE JANEIRO  Ninguno de los compromisos olímpicos para el medio ambiente asumidos por Rio de Janeiro en la documentación de la candidatura para los Juegos Olímpicos de 2016 fue cumplido.  El tratamiento de aguas cloacales vertidas a la bahía de Guanabara no avanzó ni la mitad de lo prometido. La laguna Jacarepaguá, que bordea al Parque Olímpico, continúa fétida y saturada.  Ni siquiera se concluyó la plantación de mudas en el terreno selvático, una tarea de simple ejecución. El sueño de abrir la laguna Rodrigo de Freitas a los bañistas fue abandonado.  Dificultades financieras, de gestión y hasta nuevos criterios justifican el abandono de los compromisos suscriptos con el COI (Comité Olímpico Internacional) en el Dossier de Candidatura de Rio 2016. El documento, de 614 páginas, usaba el legado de los Juegos Olímpicos como uno de los principales activos para realizar el evento por primera vez en América del Sur.  Ahora, Rio depende de la suerte para que no ocurra, por ejemplo, una mortandad de peces en la laguna que circunda al Parque Olímpico.  En septiembre del año pasado, fue retirada cerca de una tonelada de pescados muertos de las aguas de la laguna.  En aquel momento, la Secretaría de Ambiente atribuyó el fenómeno a fuertes vientos registrados en la región, lo que revolvió la materia orgánica del fondo acuático, una capa formada por aguas cloacales vertidas a lo largo de 40 años de ocupación que lleva esa zona sin saneamiento básico.  Tal situación fue el origen de los gases tóxicos que redujeron el oxígeno para los peces que aún sobreviven en la región.  Desde entonces poco se avanzó. La licitación para el drenaje de la laguna, con un presupuesto de 673 millones de reales, fue cancelada debido a sospechas de formación de cártel.  OTRA VERSIÓN  La Secretaría Estadual de Ambiente, responsable de las acciones en la bahía de Guanabara y en la laguna de Jacarepaguá, dijo que el incumplimiento en las tareas de limpieza de esas áreas se debió tanto a la falta de planificación como a la crisis financiera.  Sobre la laguna de Jacarepaguá, el Estado afirma que las exigencias del Ministerio Público Federal llevaron al aumento del costo del drenaje, calculado inicialmente en 673 millones de reales.  "La Secretaría está haciendo un gran esfuerzo de presupuesto, aun frente a la crisis, para continuar con el detalle del proyecto ejecutivo para la construcción del muelle (estructura construida con piedras y bloques de concreto) en la embocadura del Canal da Joatinga. La obra permitirá que el recambio se dirija más hacia alto mar, favoreciendo así la calidad del agua en la región", afirmó el organismo.  Traducido por CARLOS TURDERA  Lea el artículo original  +Últimas noticias en español