Um dos dilemas do governo Obama, Síria se torna tema tabu para Hillary
Em seu discurso na Convenção Nacional Republicana, Donald Trump aludiu ao conflito na Síria em seis momentos, apontando para o país devastado pela guerra como origem de boa parte da turbulência no mundo, especialmente a imigração e o extremismo.  Uma semana mais tarde, na convenção democrata, Hillary Clinton não tocou no tema da Síria.  O conflito na Síria ainda representa um dilema imenso para o presidente Barack Obama e Hillary, sua ex-secretária de Estado. Com relutância firme em iniciar mais uma guerra dos EUA no Oriente Médio, os EUA estão concentrando seus esforços militares em combater a milícia terrorista Estado Islâmico no norte da Síria e no Iraque, ao mesmo tempo em que faz esforços —até agora infrutíferos— de pôr fim à guerra por meios diplomáticos.  A guerra na Síria, que entra em seu sexto ano, já matou pelo menos 250 mil pessoas, provocou o deslocamento de 11 milhões e converteu o país antes cosmopolita e secular em um caos de facções distintas com interesses perigosamente conflitantes.  "A Síria ocupa lugar de destaque entre os dois ou três maiores problemas do legado de política externa que o governo Obama vai deixar", disse Robert Ford, embaixador dos EUA na Síria durante o levante e hoje membro sênior do Middle East Institute.  Ele diz ainda que há um setor do Partido Democrata "que chegaria ao ponto de dizer que os EUA ajudaram a causar esse problema".  Hillary vem evitando falar do assunto, especialmente porque sua posição talvez não coincida com a de seu ex-chefe. Seus assessores mais próximos apontam que Hillary frequentemente tinha um enfoque mais linha-dura nas relações internacionais do que muitos em seu partido, incluindo Obama, mas aprofundar-se em uma situação tão complexa durante a campanha presidencial corre o risco de desagradar a eleitores que estão mais preocupados com a situação em casa.  "Seria bom que a discussão sobre a Síria não se politizasse demais nesta etapa", disse Ilan Goldenberg, assessor de Hillary que é membro sênior e diretor do Programa de Segurança no Oriente Médio do Center for a New American Security.  "Faremos um processo rigoroso de avaliação de todas as opções. É muito mais profundo do que se consegue fazer quando se está na campanha, mas meu instinto me diz que Hillary vai tender a avançar mais."  Hillary foi uma das pré-candidatas mais pró-intervenção a concorrer à Presidência em 2016, mas ela não se manifestou a favor da deposição do ditador sírio, Bashar al-Assad, defendendo, em vez disso, uma transição pacífica.  Em um debate em dezembro, ela se disse a favor da criação de uma zona de exclusão aérea "para criar refúgios seguros dentro da Síria". O objetivo seria "tentar proteger as pessoas em terra das forças de Assad e do Estado Islâmico", ela disse. "E, é claro, isso precisa ser feito sem causar conflito com os russos, que também estão voando nesse espaço."  Mas Hillary evitou responder a uma pergunta sobre se o fato de não ser adotada uma ação mais assertiva na Síria prejudicou a credibilidade dos EUA, dizendo em debate posterior que, "como comandante em chefe, é preciso avaliar constantemente as decisões que será preciso tomar".  O tipo de intervenção que muitos haviam visualizado —atacar instalações-chave pertencentes ao regime de Assad, depois que se descobriu que este utilizara armas químicas em 2013— nunca se concretizou.  A vontade política de lançar uma intervenção de qualquer tipo era especialmente fraca após a tremendamente impopular invasão do Iraque liderada pelos EUA, e Washington ainda estava em choque depois do ataque de 2012 ao consulado americano em Benghazi, Líbia, no qual morreram quatro americanos, entre eles o embaixador Chris Stevens.  Hillary vem sendo forçada a responder a questionamentos sobre falhas de segurança que teriam levado a esse ataque.  Segundo Ford, "a experiência na Líbia forçou Hillary a refletir muito seriamente". "Ela entendia absolutamente, em 2012, a necessidade de uma abordagem mais forte (na Síria). Nunca a ouvi dizer que precisávamos enviar forças militares americanas. Mas ela achava que havia gente em campo que podíamos ajudar."  Quando chegou a hora de entrar em ação na Síria, Obama optou por ajudar forças rebeldes moderadas e, um ano mais tarde, lançar ataques aéreos contra o EI. Obama e o secretário de Estado John Kerry também defenderam uma parceria militar com a Rússia para limitar um papel expansionista dos EUA na Síria por anos no futuro.  Trump não fala do conflito sírio com frequência, mas já acusou o governo Obama repetidas vezes de ser responsável pela ascensão do EI, que em 2014 tomou mais de um terço da Síria e do Iraque, embora boa parte desse território tenha sido tomado de volta desde então.  Este mês ele acusou Obama de ser "o fundador do EI", acrescentando: "Eu diria que a co-fundadora seria a trapaceira Hillary Clinton".  Trump já declarou que não vê Assad como sendo o maior problema na Síria e defendeu a criação de zonas seguras no interior do país para refugiados, para que eles não precisem deixar o país.  Observadores externos aconselham que não se espere demais da capacidade de Hillary de imprimir uma mudança no conflito, dizendo que qualquer ação futura possível será insuficiente e chegará tarde demais.  O analista político Joe Macaron, do Centro Árabe de Washington, avisa que "a aposta da oposição síria em uma presidência de Hillary pode ser uma reprise de quando ela pesou suas opções em 2011 e 2012, na expectativa de uma intervenção dos EUA sob Obama".  Tradução de CLARA ALLAIN
Um dos dilemas do governo Obama, Síria se torna tema tabu para HillaryEm seu discurso na Convenção Nacional Republicana, Donald Trump aludiu ao conflito na Síria em seis momentos, apontando para o país devastado pela guerra como origem de boa parte da turbulência no mundo, especialmente a imigração e o extremismo.  Uma semana mais tarde, na convenção democrata, Hillary Clinton não tocou no tema da Síria.  O conflito na Síria ainda representa um dilema imenso para o presidente Barack Obama e Hillary, sua ex-secretária de Estado. Com relutância firme em iniciar mais uma guerra dos EUA no Oriente Médio, os EUA estão concentrando seus esforços militares em combater a milícia terrorista Estado Islâmico no norte da Síria e no Iraque, ao mesmo tempo em que faz esforços —até agora infrutíferos— de pôr fim à guerra por meios diplomáticos.  A guerra na Síria, que entra em seu sexto ano, já matou pelo menos 250 mil pessoas, provocou o deslocamento de 11 milhões e converteu o país antes cosmopolita e secular em um caos de facções distintas com interesses perigosamente conflitantes.  "A Síria ocupa lugar de destaque entre os dois ou três maiores problemas do legado de política externa que o governo Obama vai deixar", disse Robert Ford, embaixador dos EUA na Síria durante o levante e hoje membro sênior do Middle East Institute.  Ele diz ainda que há um setor do Partido Democrata "que chegaria ao ponto de dizer que os EUA ajudaram a causar esse problema".  Hillary vem evitando falar do assunto, especialmente porque sua posição talvez não coincida com a de seu ex-chefe. Seus assessores mais próximos apontam que Hillary frequentemente tinha um enfoque mais linha-dura nas relações internacionais do que muitos em seu partido, incluindo Obama, mas aprofundar-se em uma situação tão complexa durante a campanha presidencial corre o risco de desagradar a eleitores que estão mais preocupados com a situação em casa.  "Seria bom que a discussão sobre a Síria não se politizasse demais nesta etapa", disse Ilan Goldenberg, assessor de Hillary que é membro sênior e diretor do Programa de Segurança no Oriente Médio do Center for a New American Security.  "Faremos um processo rigoroso de avaliação de todas as opções. É muito mais profundo do que se consegue fazer quando se está na campanha, mas meu instinto me diz que Hillary vai tender a avançar mais."  Hillary foi uma das pré-candidatas mais pró-intervenção a concorrer à Presidência em 2016, mas ela não se manifestou a favor da deposição do ditador sírio, Bashar al-Assad, defendendo, em vez disso, uma transição pacífica.  Em um debate em dezembro, ela se disse a favor da criação de uma zona de exclusão aérea "para criar refúgios seguros dentro da Síria". O objetivo seria "tentar proteger as pessoas em terra das forças de Assad e do Estado Islâmico", ela disse. "E, é claro, isso precisa ser feito sem causar conflito com os russos, que também estão voando nesse espaço."  Mas Hillary evitou responder a uma pergunta sobre se o fato de não ser adotada uma ação mais assertiva na Síria prejudicou a credibilidade dos EUA, dizendo em debate posterior que, "como comandante em chefe, é preciso avaliar constantemente as decisões que será preciso tomar".  O tipo de intervenção que muitos haviam visualizado —atacar instalações-chave pertencentes ao regime de Assad, depois que se descobriu que este utilizara armas químicas em 2013— nunca se concretizou.  A vontade política de lançar uma intervenção de qualquer tipo era especialmente fraca após a tremendamente impopular invasão do Iraque liderada pelos EUA, e Washington ainda estava em choque depois do ataque de 2012 ao consulado americano em Benghazi, Líbia, no qual morreram quatro americanos, entre eles o embaixador Chris Stevens.  Hillary vem sendo forçada a responder a questionamentos sobre falhas de segurança que teriam levado a esse ataque.  Segundo Ford, "a experiência na Líbia forçou Hillary a refletir muito seriamente". "Ela entendia absolutamente, em 2012, a necessidade de uma abordagem mais forte (na Síria). Nunca a ouvi dizer que precisávamos enviar forças militares americanas. Mas ela achava que havia gente em campo que podíamos ajudar."  Quando chegou a hora de entrar em ação na Síria, Obama optou por ajudar forças rebeldes moderadas e, um ano mais tarde, lançar ataques aéreos contra o EI. Obama e o secretário de Estado John Kerry também defenderam uma parceria militar com a Rússia para limitar um papel expansionista dos EUA na Síria por anos no futuro.  Trump não fala do conflito sírio com frequência, mas já acusou o governo Obama repetidas vezes de ser responsável pela ascensão do EI, que em 2014 tomou mais de um terço da Síria e do Iraque, embora boa parte desse território tenha sido tomado de volta desde então.  Este mês ele acusou Obama de ser "o fundador do EI", acrescentando: "Eu diria que a co-fundadora seria a trapaceira Hillary Clinton".  Trump já declarou que não vê Assad como sendo o maior problema na Síria e defendeu a criação de zonas seguras no interior do país para refugiados, para que eles não precisem deixar o país.  Observadores externos aconselham que não se espere demais da capacidade de Hillary de imprimir uma mudança no conflito, dizendo que qualquer ação futura possível será insuficiente e chegará tarde demais.  O analista político Joe Macaron, do Centro Árabe de Washington, avisa que "a aposta da oposição síria em uma presidência de Hillary pode ser uma reprise de quando ela pesou suas opções em 2011 e 2012, na expectativa de uma intervenção dos EUA sob Obama".  Tradução de CLARA ALLAIN