{"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓇯𓅺𓏏𓏭𓅂𓀜𓀀𓏥𓈖𓉻𓉐𓉐𓅆𓋹𓍑𓋴 𓁷Ff101𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓇋𓅱 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓆑 𓎛𓍯𓄿𓏲𓏏𓐎𓏥 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓅓𓐠𓏤 𓈖𓄿 𓂚𓄿𓏲𓏏𓏭𓀜 𓅓𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳", "transliteration": "ꞽw pꜣ ḥr.ꞽ-rḫt.ꞽ.w.PL-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr šmi̯.t r mr.yt ꞽw ḥꜣ.tꞽ ⸗f ḥwꜣ r-ꞽqr zp-2 m-sꜣ nꜣ ꜥḥꜣ.wtꞽ m-ḏi̯ ⸗f m-mn.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 58770|pꜣ 854607|ḥr.ꞽ-rḫt.ꞽw-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 107529|ḥr 154340|šmi̯ 91901|r 72540|mr.yt 851512|ꞽw 100400|ḥꜣ.tꞽ 10050|⸗f 102640|ḥwꜣ 600488|r-ꞽqr 70011|zp-2 65420|m-sꜣ 79540|nꜣ 40080|ꜥḥꜣ.wtꞽ 600056|m-dꞽ 10050|⸗f 64850|m-mn.t", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN PART NOUN PRON VERB ADV NOUN ADP PRON VERB ADP PRON ADV", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP N.f PTCL N:sg:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m ADV N:sg PREP art:pl V\\inf PREP:stpr -3sg.m ADV", "translation": "Dann ging der Leiter der Wäscher Pharaos - LHG - zum Ufer, während sein Herz wegen der täglichen Streitereien mit ihm überaus verdrießlich war.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓉐𓏤 𓎛𓈖𓂝 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓄛𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t n ⸗f pr ḥnꜥ ꜣḥ.t.PL m-mꞽ.tt ꞽꜣ.wt ꞽḫ.t nb.t nfr.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 400055|n 10050|⸗f 60220|pr 550300|ḥnꜥ 191|ꜣḥ.t 64830|m-mꞽ.tꞽt 35870|ꜥw.t 30750|ꞽḫ.t 81660|nb 550034|nfr", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADV NOUN NOUN ADJ ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:pl ADV N.f N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg", "translation": "Dann gab er ihm ein Haus und Felder, gleichermaßen Kleinvieh und jeglichen schönen Besitz.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓂀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓅧𓈎𓏲𓂻 𓈖𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻", "transliteration": "pꜣy ⸗ꞽ wḏꜣ pꜣy ⸗st ꜥqw n-bw~n~rʾ", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 52100|wḏꜣ 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 41180|ꜥq 64770|m-bnr", "UPOS": "PRON PRON NOUN PRON PRON VERB ADV", "glossing": "art.poss:m.sg -1sg N.m art.poss:m.sg -3sg.f V\\inf ADV", "translation": "Ihr Eintreten von außen (sorgt für) mein Wohlbefinden (oder: ist mein Amulett).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷Ff100𓏤 𓈝𓅓𓏏Ff100𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗s ḥr šmi̯.t r ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10090|⸗s 107529|ḥr 852485|šmi̯ 91909|r 185810|ḏd 400055|n 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PROPN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP V\\inf PREP DIVN", "translation": "Da ging sie, um Re-Harachte zu sagen:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀 𓅂𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "nn ꞽw ⸗ꞽ r ḏi̯.t ṯꜣy n ⸗ꞽ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "84550|nn 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 550028|rḏi̯ 174280|ṯꜣy 78873|n 10030|⸗ꞽ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "PART PART PRON ADP VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\\inf V\\tam.act PREP:stpr -1sg art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓅓𓂞 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏛𓏥 𓂋 𓎡", "transliteration": "nḏnḏ m-di̯ rḫ.y r ⸗k", "lemmatization": "91600|nḏnḏ 600056|m-dꞽ 95620|rḫ 91904|r 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP VERB ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP V\\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "(Und) berate (dich) mit dem/denen (oder: Frage den/die um Rat), der mehr weiß/die mehr wissen als du!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓀀 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇋𓐝𓅓𓏲𓆭𓏥 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓆷𓈇𓏤𓆰𓏥 𓂋 𓏶𓅓𓏲𓀁 𓆑", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ sḏr ẖr.ꞽ ꞽmꜣw ꞽw.tꞽ šꜣ r wnm ⸗f", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 150740|sḏr 123910|ẖr 24810|ꞽꜣm 22030|ꞽw.tꞽ 151130|šꜣ 91909|r 46710|wnm 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP NOUN PRON NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -1sg V\\inf PREP N.m REL:m.sg N.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "(Nur) unter Ima-Bäumen, die keine Scha-Frucht (?) zum essen haben, kann ich mich hinlegen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓊃𓀀𓈞𓏏𓀀𓏪", "transliteration": "bn ꞽnk z.t-ḥm.t", "lemmatization": "55500|bn 27940|ꞽnk 125370|z.t-ḥm.t", "UPOS": "PART PRON NOUN", "glossing": "PTCL 1sg N.f", "translation": "(Und) ich bin keine Ehefrau (oder: bin ich (etwa) nicht Frau?).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇉𓄿𓇋𓇋𓁶𓀀", "transliteration": "ḥꜣy", "lemmatization": "600108|Ḥꜣy", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Ḥꜣy$", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋𓂋𓂝𓏤𓏴𓀜 𓃹𓈖𓏲 𓆓𓂝𓌙𓊡𓏥𓏛 𓈖 𓌃𓂧𓏭𓀁 𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓈖𓂝𓇋𓇋𓏏𓆱 𓅓 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "ḫr-rʾ-ꜥ wn.w ḏꜥ.PL n mdw.t ꞽri̯.y ⸗w nꜥy.t m ns ⸗k", "lemmatization": "119800|ḫr-rʾ-ꜥ 46050|wnn 182480|ḏꜥ 78900|n 78030|mdw.t 28550|ꞽri̯ 42370|⸗w 80450|nꜥy.t 400007|m 87800|ns 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB NOUN ADJ NOUN VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.m gen N.f V\\tam.act:stpr -3pl N.f PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Und auch wenn es einen Wirbelsturm von Wörtern gibt,\nsie werden (gewiß) einen Pflock in deiner (oder: für deine) Zunge bilden.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡 𓄙𓅓𓀜 𓇓𓏲", "transliteration": "nn ꞽnk wḥm sw", "lemmatization": "84550|nn 27940|ꞽnk 851319|wḥm 129490|sw", "UPOS": "PART PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL 1sg V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m", "translation": "Nicht ich bin es, der es wiederholte.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓈝𓅓𓏏𓂻", "transliteration": "st šm.t", "lemmatization": "851209|st 154340|šmi̯", "UPOS": "PRON VERB", "glossing": "3pl V\\res-3pl.m", "translation": "(Und doch) sind (auch) sie (dahin)gegangen:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓏭𓋴𓏏 𓇋𓀁𓄙𓅓𓀁 𓇓𓏲", "transliteration": "mntꞽst ꞽ:wḥm sw", "lemmatization": "90080|ꞽnts 851319|wḥm 129490|sw", "UPOS": "PRON VERB PRON", "glossing": "3sg.f V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m", "translation": "Sie ist es, die es wiederholte.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓐍𓏛 𓏲𓋴𓏭𓈐 𓅓 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓉺𓏤𓈖𓏥𓂋𓏤𓆰𓏥 𓌢𓁐", "transliteration": "rḫ wsꞽ m ḫꜣꜥ ꞽw~n~rʾ.PL sn.t", "lemmatization": "95620|rḫ 49490|wsy 64360|m 113560|ḫꜣꜥ 27530|ꞽnr 136260|sn.t", "UPOS": "VERB ADV ADP VERB NOUN NOUN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg ADV PREP V\\inf N.m N.f", "translation": "O wie kenntnisreich im umgarnen (wörtl.: Auswerfen der Leine) ist die Liebste,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂧𓎛𓏲𓏴𓂡𓏥 𓊃𓀀𓏤𓏥𓎟𓏏 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓆑𓏥", "transliteration": "ꞽdḥ z-nb r ꞽnw ⸗f", "lemmatization": "33410|ꞽtḥ 125290|z-nb 91903|r 22570|ꞽwn 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "(Aber) ein jeder zieht seiner (angeborenen) Natur/Veranlagung entsprechend (durch das Leben).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇩𓏏𓏤𓇋𓇋𓀀𓏥 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓏭𓏛𓀁 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏠𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛", "transliteration": "ꞽz.yt swnwn ꞽw pꜣy ⸗sn smn.w", "lemmatization": "31080|ꞽz.t 130320|swnwn 851512|ꞽw 550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 135100|smn", "UPOS": "NOUN VERB PART PRON PRON VERB", "glossing": "N.f V\\res-3pl.f PTCL art.poss:m.sg -3pl V\\res-3sg.m", "translation": "(Des Herrn) Gefolgschaft ist geschmeichelt, wenn (?) das ihre festgesetzt wird.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw grḥ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 147350|st 660082|grḥ", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PUNCT", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓀁𓏥 𓈖 𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḏd ḫnw n ḥꜣw", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 185810|ḏd 117520|ḫn 78900|n 101060|ḥꜣ.w", "UPOS": "PART VERB NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N.m gen N.m", "translation": "Sag nichts Überflüssiges/Unerhörtes!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓆑 𓄔𓅓𓏛", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗f sḏm", "lemmatization": "55130|bw 600080|ꞽri̯ 10050|⸗f 150560|sḏm", "UPOS": "PART VERB PRON VERB", "glossing": "PTCL AUX:stpr -3sg.m V\\inf", "translation": "Er kann nicht zuhören.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "N:sg dem PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏹𓁻 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛 𓆓𓂧𓏲𓀁𓏥 𓊪𓂧𓌒𓂻 𓁷𓏤 𓅓 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓇳𓏤 𓎟", "transliteration": "mntk ꜥmꜣm m sḫr.w.PL mnḫ ḏd.w.PL pd ḥr m ꞽꜣd.t nb.t", "lemmatization": "90120|ꞽntk 37510|ꜥm 64366|m 142800|sḫr 400110|mnḫ 185810|ḏd 59440|pꜣd 107510|ḥr 64365|m 5|ꜣ.t 81660|nb", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN ADJ VERB VERB NOUN ADP NOUN ADJ", "glossing": "2sg.m V\\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl ADJ V\\ptcp.pass.m.pl V\\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "Du bist einer, der erfahren ist an Dingen und vortrefflich an Reden, weitschweifenden Blickes in jeder Situation;", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅯𓏭 𓃒 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓄤𓆑𓂋 𓊗𓏻 𓂋𓈎𓂋𓏛 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr ptrꞽ pꜣꞽ ꞽḥ n pꜣ ꜥḏd.w ꞽw ⸗f nfr zp-2 r-ꞽqr m ꞽwn", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 62900|ptr 59000|pꜣꞽ 30410|ꞽḥ 78900|n 58770|pꜣ 42290|ꜥḏd 851512|ꞽw 10050|⸗f 83470|nfr 70011|zp-2 600488|r-ꞽqr 64360|m 22570|ꞽwn", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADV ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf dem.m.sg N.m gen art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m N:sg ADV PREP N.m", "translation": "Da erblickte er jenes Rind des Jünglings, das (wörtl.: indem es) von (solch) wunderschöner Zeichnung war.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓋴𓆼𓄿𓏛𓀁 𓎡 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "sḫꜣ ⸗k m nꜣy ⸗f nfr.w.PL", "lemmatization": "141620|sḫꜣ 10110|⸗k 64366|m 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 83510|nfr", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl", "translation": "Erinnere dich (vielmehr) an seine guten Taten.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓎛𓈎𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪 𓊃𓀀𓏤 𓐍𓂋 𓋴𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓀁𓏥 𓆑 𓅓 𓉐𓏤 𓆑 𓅓𓏏𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓆛𓈖𓃀𓏲𓇋𓇋𓊅𓏏𓈇𓏤𓏥 𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜 𓆑𓏥", "transliteration": "ḫr ḥqr z ḫr sꜣi̯ ⸗f m pr ⸗f mtw nꜣy ⸗f ꞽnby ḥꜣp ⸗f", "lemmatization": "400037|ḫr 110540|ḥqr 125010|z 400037|ḫr 126200|sꜣi̯ 10050|⸗f 400007|m 60220|pr 10050|⸗f 600030|mtw 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 27180|ꞽnb 101300|ḥꜣp 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB NOUN PART VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON PRON NOUN VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.m PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL art.poss:pl -3sg.m N.m V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Ob ein Mann hungern (oder) ob er sich sättigen wird in seinem Haus, seine Mauern werden ihn verbergen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓃹𓈖 𓈖𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓈖𓏥 𓈖𓄿 𓂋𓈖𓀁𓏥 𓂋 𓏶𓅓𓏭𓂋𓈖𓀁𓆑 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓋴𓏏𓏥", "transliteration": "ḫr wn ⸗n ḥr ḏd n ⸗f ꜥš n ⸗n nꜣ rn.PL r ꞽm.ꞽ-rn⸗f ꞽni̯.tw ⸗st", "lemmatization": "119600|ḫr 550129|wn 10070|⸗n 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 40890|ꜥš 400055|n 10070|⸗n 79540|nꜣ 94700|rn 91903|r 25590|ꞽm.ꞽ-rn⸗f 26870|ꞽni̯ 10100|⸗sn", "UPOS": "PART PART PRON ADP VERB ADP PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1pl PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m V\\imp.sg PREP:stpr -1pl art:pl N.m:pl PREP N.m V\\tam-pass:stpr -3pl", "translation": "Aber wir sagten (schon vorher) zu ihm: \"Nenne/lies uns die Namen gemäß der Namensliste, damit sie geholt/gebracht werden!\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓆑 𓈖𓄓𓊃𓇋𓇋𓄹", "transliteration": "ṯꜣy ⸗f nsy", "lemmatization": "174260|ṯꜣi̯ 10050|⸗f 87800|ns", "UPOS": "VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m", "translation": "Er ergriff eine Zunge.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓏶𓈋𓇋𓀀𓁐𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏲𓏏𓀀𓁐𓏥𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "tp.ꞽ n wnḏwꞽ.ṱ ⸗f m-ẖn.w mꜥhꜣw.ṱ ⸗f", "lemmatization": "171460|tp.ꞽ 78900|n 47230|wnḏ.wt 10050|⸗f 65370|m-ẖnw 73130|mhw.t 10050|⸗f", "UPOS": "ADJ ADJ NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "N-adjz:m.sg gen N.f -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "der Erste seiner Gruppe inmitten seiner Sippschaft;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀𓏥 𓎟𓏏 𓈖 𓀗𓏲𓀀𓏥 𓎟 𓈖 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t ꞽni̯.tw šrꞽ.PL nb.PL n wr.w.PL nb.PL n pꜣ tꜣ n ḫꜣ~rw", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 96740|rḏi̯+(ꞽnt) 26870|ꞽni̯ 156650|šrꞽ 81660|nb 78900|n 47280|wr 81660|nb 78900|n 58770|pꜣ 400096|tꜣ 78900|n 119580|Ḫr", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB NOUN ADJ ADJ NOUN ADJ ADJ PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf V\\tam-pass N.m:pl ADJ:m.pl gen N.m:pl ADJ:m.pl gen art:m.sg N.m gen TOPN", "translation": "Dann ließ er alle Söhne aller Fürsten des Landes Syrien holen.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡 𓎡 𓅓 𓆱𓏏𓏤 𓎟𓏏", "transliteration": "ḫr ꞽry ⸗ꞽ qnqn ⸗k m ḫt nb", "lemmatization": "119600|ḫr 600080|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 161450|qnqn 10110|⸗k 64364|m 121200|ḫt 81660|nb", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg V\\inf:stpr -2sg.m PREP N:sg ADJ:m.sg", "translation": "Aber ich kann dich mit jedem Stock prügeln,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓉔𓅱𓏏𓄣𓏤𓏲", "transliteration": "tꜣ psd.t ꞽb ⸗sn hru̯", "lemmatization": "168850|tꜣ 62500|Psḏ.t 23290|ꞽb 10100|⸗sn 99050|hru̯", "UPOS": "PRON PROPN NOUN PRON VERB", "glossing": "art:f.sg DIVN N.m:stpr -3pl V\\res-3sg.m", "translation": "Der Götterneunheit Herz ist froh (wörtl.: Die Götterneunheit: Ihr Herz ist froh).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊵𓏏𓊪𓏛 𓄣𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓆄𓏛𓏥", "transliteration": "ḥtp ꞽb ⸗f ḥr mꜣꜥ.t", "lemmatization": "111230|ḥtp 23290|ꞽb 10050|⸗f 855548|ḥr 66620|mꜣꜥ.t", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP N.f", "translation": "(Nur) mit der Wahrzeit ist sein Herz zufrieden.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn stẖ ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 148520|Stẖ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte Seth zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓆑 𓅓 𓁷𓂋𓇯𓇾𓏤𓈇 𓇓𓏲 𓎼𓄿𓃀𓏲𓅪 𓅓 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻𓏥", "transliteration": "ꞽr pry ⸗f m ḥr.ꞽ-tꜣ sw gꜣb m mšꜥ", "lemmatization": "28150|ꞽr 60920|pri̯ 10050|⸗f 500292|m 108880|ḥr.ꞽ-tꜣ 851203|sw 166950|gbi̯ 64366|m 600594|mšꜥ", "UPOS": "ADP VERB PRON ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "PREP V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m 3sg.m V\\res-3sg.m PREP N:sg", "translation": "Wenn er (doch) als Überlebender davonkommt, ist er geschwächt vom Marsch.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓎘𓏲𓂻 𓎡 𓄕𓅓𓏲𓀁 𓏏𓄿𓏎𓈖𓈖𓄿𓄹𓏭𓀀", "transliteration": "ꞽḫ wḏi̯ ⸗k sḏm.w tꜣ-ꞽn-nꜣ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 52300|wḏi̯ 10110|⸗k 150590|sḏm 708219|Tꜣ-n.t-ꞽnn", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PROPN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N:sg PERSN", "translation": "Du sollst bitte den Diener Ta-ineni aussenden;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓀀 𓅓 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ ⸗ꞽ m rš.wt", "lemmatization": "100400|ḥꜣ.tꞽ 10030|⸗ꞽ 64362|m 96220|ršw.t", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "N:sg:stpr -1sg PREP N.f", "translation": "mein $ḥꜣtj$-Herz ist in Freude.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓊪𓈖𓂝𓊜 𓏏𓏲𓀀", "transliteration": "pnꜥ tw", "lemmatization": "59960|pnꜥ 851182|tw", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c", "translation": "Wende dich um!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓁹𓏲 𓊡𓏲𓏪 𓉔𓄿𓇋𓇋Ff100𓂻", "transliteration": "bn ꞽri̯.w ṯꜣw hꜣi̯.y", "lemmatization": "55500|bn 600080|ꞽri̯ 174480|ṯꜣw 97350|hꜣi̯", "UPOS": "PART VERB NOUN VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.m V\\inf", "translation": "kein Wind wird herabkommen,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓅨𓂋𓂧𓏲𓀉𓅪 𓇋𓅓 𓆑", "transliteration": "nn wrd.w ꞽm ⸗f", "lemmatization": "84550|nn 48300|wrḏ.w 400007|m 10050|⸗f", "UPOS": "PART NOUN ADP PRON", "glossing": "PTCL N.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Es liegt nichts Mühseliges darin.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓇋𓅓𓅓𓂜 𓎡 𓅨𓂋𓂧𓏲𓀉𓅪", "transliteration": "nḏnḏ ꞽmi̯ ⸗k wrd", "lemmatization": "91600|nḏnḏ 25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 48260|wrḏ", "UPOS": "VERB VERB PRON VERB", "glossing": "V\\imp.sg V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf", "translation": "Berate dich! Du sollst (dessen) nicht müde werden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓈖 𓆑 𓊹𓉱 𓍹𓁛𓁩𓈘𓄠𓋴𓇓𓍺𓄔G21CV28A𓏏𓏴𓀁 𓐝 𓅮 O32B 𓁷𓂋𓇯 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓉐𓏤", "transliteration": "ꞽr.y ⸗ꞽ n ⸗f ḥw.t-nṯr rꜥ-ms-sw-mr-ꞽmn-sḏm-nḥ.t m pꜣ ꜥꜣ ḥr.ꞽ n.ꞽ pr-ꞽmn", "lemmatization": "851809|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 400055|n 10050|⸗f 99940|ḥw.t-nṯr 875444|Rꜥw-ms-sw-mr.y-Ꞽmn-sḏm-nḥ.t 400007|m 58770|pꜣ 34810|ꜥꜣ 108300|ḥr.ꞽ 79800|n.ꞽ 600156|Pr-Ꞽmn", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN PROPN ADP PRON NOUN ADJ ADJ PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m N.f PROPN PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg PROPN", "translation": "Ich habe für ihn den Tempel \"Ramses-geliebt-von Amun, der die Bitten erhört\" am oberen Tor des Amuntempels gebaut.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓎸𓏹𓏹𓈗𓏲 𓎡 𓂋 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓃭𓏤𓂋𓏤𓁐𓈒𓏤", "transliteration": "ẖnm ⸗k r tꜣy ⸗st rw~rꜥ.t", "lemmatization": "123420|ẖnm 10110|⸗k 91901|r 550046|tꜣy⸗ 10090|⸗s 93680|rwrw.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP art.poss:f.sg= -3sg.f N.f", "translation": "Du mögest dich in ihrer Liebeshöhle einfinden.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓉐𓏤 𓅓𓍱𓏤𓏛", "transliteration": "pꜣy ⸗k pr m-šs", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 60220|pr 600392|m-sšr", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADV", "glossing": "art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADV", "translation": "Deinem Haus(halt) geht es ausgezeichnet.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓍘𓇋 𓅓𓐠𓏤Ff100𓂻 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓄤𓆑𓂋𓏥", "transliteration": "ḫꜣꜥ ⸗f tꞽ m-sꜣ pꜣy ⸗k nfr", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 10050|⸗f 851183|tꞽ 851454|m-sꜣ 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 83520|nfr", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.c PREP art.poss:m.sg -2sg.m N.m", "translation": "Er wird/möge dich wegen deiner Güte (in Ruhe) lassen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏠𓈖𓍖𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "mn pꜣy ⸗k sḫr.w.PL", "lemmatization": "69590|mn 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 142800|sḫr", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act art.poss:m.sg -2sg.m N.m", "translation": "Dauerhaft sei deine Vorkehrung.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓎡 𓆣 𓏇𓇋 𓍯𓄿𓈖𓄿𓃀𓏲𓆰𓏥", "transliteration": "tw ⸗k ḫpr mꞽ wꜣ~nꜣ~bw", "lemmatization": "851201|tw⸗k 10110|⸗k 116230|ḫpr 67820|mꞽ 42890|wꜣnb", "UPOS": "PRON PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "2sg.m -2sg.m V(unclear) PREP N.m", "translation": "Du bist wie eine $wnb$-Pflanze geworden (oder: du veränderst/entwickelst dich (schon jetzt?) wie eine $wnb$-Pflanze).", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓀀 𓆓𓂧 𓎡 𓃹𓈖𓏲 𓇓𓏞 𓅓𓂞 𓅃𓅆 𓃒𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜", "transliteration": "ḏi̯ ⸗ꞽ ḏd ⸗k wn.w zẖꜣ.w-nsw m-dꞽ ḥr.w kꜣ-nḫt", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 185810|ḏd 10110|⸗k 46210|wnn+(m-dꞽ⸗) 600090|zẖꜣ.w-nswt 600056|m-dꞽ 400034|Ḥr.w 400889|kꜣ-nḫt", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\tam.act TITL PREP ROYLN ROYLN", "translation": "Ich will dir sagen lassen:\r\n\"Der Horus, Starker Stier, verfügt über einen königlichen Schreiber\".", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Und weiter:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓎛𓎿𓋴𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪", "transliteration": "m ḥsw.t ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL", "lemmatization": "64362|m 109800|ḥzw.t 500004|Ꞽmn-Rꜥw 550228|nswt-nṯr.w", "UPOS": "ADP NOUN PROPN NOUN", "glossing": "PREP N.f:stc DIVN DIVN", "translation": "In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓋴𓎼𓈖𓈖𓏊𓏪 𓇛𓅓𓏛 𓈖 𓐠𓏤𓎼𓄿𓃀𓅯𓄿𓇋𓇋𓈖𓄿𓈗𓈘𓈇 𓌳𓄿𓎛𓏲𓆰𓏪 𓈖 𓏏𓄿 𓂧𓂧𓆭𓉐", "transliteration": "sgnn nḏm n sꜣ~gꜣ~bꜣ~y~nꜣ mꜣḥ.w n tꜣ dd", "lemmatization": "147240|sgnn 91410|nḏm 78900|n 147180|sgbyn 67240|mꜣḥ 78900|n 168850|tꜣ 181280|dd.t", "UPOS": "NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "N:sg ADJ:m.sg gen N.m N:pl gen art:f.sg N.f", "translation": "(Es gibt) süßes $sgnn$-Öl von/aus dem $sgbyn$-Gewässer,\nund Kränze von/aus dem $dd$-Garten.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓈖 𓄂𓏲𓏏𓏭𓍘𓏴𓂡𓂻 𓈖 𓈙𓆑𓂧𓎅𓍼𓏤 𓎟", "transliteration": "st n ḥꜣ.wtꞽ n šfd nb", "lemmatization": "851209|st 500292|m 101180|ḥꜣ.wtꞽ 78900|n 154290|šfd.w 81660|nb", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ", "glossing": "3pl PREP N.m gen N:sg ADJ:m.sg", "translation": "Sie sind das Wichtigste von allen Schriftrollen;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓐩𓏌𓀁 𓎡 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓀀 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓈖 𓈙𓂝𓏏𓍼𓏤 𓎡", "transliteration": "bw nḏ ⸗k ḫr.ṱ ⸗ꞽ m ḥꜣ.t n.ꞽ šꜥ.t ⸗k", "lemmatization": "55130|bw 550108|nḏ+(ḫr.t) 10110|⸗k 854534|ḫr.t 10030|⸗ꞽ 400007|m 100310|ḥꜣ.t 78900|n 152350|šꜥ.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -1sg PREP N.f gen N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Du hast am Anfang deines Briefes nicht nach meinem Befinden gefragt (oder: mich nicht begrüßt).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏪", "transliteration": "tꜣ psd.t m ḥb", "lemmatization": "168850|tꜣ 62500|Psḏ.t 64362|m 103300|ḥꜣb", "UPOS": "PRON PROPN ADP NOUN", "glossing": "art:f.sg DIVN PREP N.m", "translation": "Die Götterneunheit ist in Festfreude.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓋭𓏏𓏥 𓈖 𓄿𓏏F37I𓄹 𓆑 𓆼𓄿𓃀𓏲𓏴𓂡 𓇋𓏲 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓆑 𓅓 𓈗 𓆷𓄿𓈖𓄿𓈙𓈒𓏥", "transliteration": "nꜣ ṯꜣz.t.PL n ꜣ.t ⸗f ḫꜣb ꞽw swrꞽ ⸗f m mw šꜣ~nꜣ~š", "lemmatization": "79540|nꜣ 176930|ṯꜣz.t 78900|n 20090|ꞽꜣ.t 10050|⸗f 122440|ẖꜣb 851512|ꞽw 130360|zwr 10050|⸗f 400082|m 69000|mw 156250|šnš", "UPOS": "PRON NOUN ADJ NOUN PRON VERB PART VERB PRON ADP NOUN VERB", "glossing": "art:pl N.f:pl gen N.f:stpr -3sg.m V\\res-3pl.f PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Die Wirbel seines Rückens sind verkrümmt,\nnachdem er von stinkendem Wasser getrunken hat.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁", "transliteration": "swrꞽ", "lemmatization": "130360|zwr", "UPOS": "VERB", "glossing": "V\\imp.sg", "translation": "trink,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte sie zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓂧𓈖𓋴𓍘𓏛 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓉔𓄿𓈖𓂝𓀜 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁", "transliteration": "mntk dns sḫr.w hꜣn wšb.t", "lemmatization": "90120|ꞽntk 179910|dns 142800|sḫr 98810|hnn 50350|wšb", "UPOS": "PRON VERB NOUN VERB NOUN", "glossing": "2sg.m V\\ptcp.act.m.sg N.m V\\ptcp.act.m.sg N.m", "translation": "Du bist einer mit Zurückhaltung (wörtl.: verborgenen Absichten), einer, der auf Antworten achtet.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄟𓋴𓏥𓂧𓂧𓏭𓅪 𓂸𓏏𓂸𓏏𓉐", "transliteration": "msdd mtmt", "lemmatization": "76210|msḏi̯ 77550|mtmt", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.sg N.m", "translation": "Lehne ein $mtmt$-Gebäude (?) ab!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓌸𓂋𓇋𓇋𓏲𓀁 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏲𓀁 𓏏𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "mri̯.y rmṯ.PL mri̯.y tw rmṯ.PL", "lemmatization": "72470|mri̯ 94530|rmṯ 72470|mri̯ 851182|tw 94530|rmṯ", "UPOS": "VERB NOUN VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg N.m:pl V\\tam.act =2sg.c N.m:pl", "translation": "Liebe die Menschen, damit die Menschen dich lieben!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓏤𓊪𓅱 𓂋 𓂞𓏏 𓄔𓏏𓅱", "transliteration": "rʾ-pw r ḏi̯.t sḏm.tw", "lemmatization": "92850|rʾ-pw 91909|r 550028|rḏi̯ 150560|sḏm", "UPOS": "PART ADP VERB VERB", "glossing": "PTCL PREP V\\inf V\\tam-pass", "translation": "Oder (ging es darum), zu veranlassen, dass man (folgende Redewendung) hört:", "dateNotBefore": "-1425", "dateNotAfter": "-1400"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓐍𓏏𓊮𓏱 𓂋𓎡𓉔𓏲𓊮𓏏𓏲 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑", "transliteration": "tꜣ ḫ.t rkḥ.ṱ m ẖ.t ⸗f", "lemmatization": "168850|tꜣ 113020|ḫ.t 96440|rkḥ 400007|m 122080|ẖ.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "art:f.sg N.f V\\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "das Feuer lodert in seinem Bauch.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓏏𓎡𓂻𓏲𓎡𓀀 𓃀𓏲𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓀀 𓈖 𓋴𓆑𓇳𓏤", "transliteration": "tkn.kwꞽ r-bw~n~ꞽrʾ m s.t.ṱ ⸗ꞽ n sf", "lemmatization": "173680|tkn 91970|r-bnr 400007|m 125100|s.t 10030|⸗ꞽ 78900|n 133440|sf", "UPOS": "VERB ADV ADP NOUN PRON ADJ NOUN", "glossing": "V\\res-1sg ADV PREP N.f:stpr -1sg gen N:sg", "translation": "Ich bin (nun) von meiner Position, (die ich noch) gestern (innegehabt hatte), vertrieben.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "PART PART", "glossing": "PTCL PTCL", "translation": "Des Weiteren:", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓏞 𓍉𓊪𓏲𓏛𓀀 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓂋𓏤𓀁", "transliteration": "zẖꜣ.w stp ḥꜣ.tꞽ wꜣḥ nḏnḏ rʾ", "lemmatization": "550055|zẖꜣ.w 148190|stp+(ꞽb) 100400|ḥꜣ.tꞽ 43010|wꜣḥ 91600|nḏnḏ 92560|rʾ", "UPOS": "NOUN VERB NOUN VERB VERB NOUN", "glossing": "TITL V\\ptcp.act.m.sg N:sg V\\ptcp.act.m.sg V\\inf N.m", "translation": "Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht),", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊃𓏏𓆑𓂐𓏥 𓆓𓂧𓆑𓏏I80", "transliteration": "stf ḏdf.t", "lemmatization": "148240|stf 186250|ḏdf.t", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.sg N.f", "translation": "Fließe über, Gewürm!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓏏𓉐𓄿𓅓𓏹𓏹𓀜 𓂋 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉", "transliteration": "sw thꜣm r ḫꜣrw", "lemmatization": "851203|sw 172980|thm 91901|r 119580|Ḫr", "UPOS": "PRON VERB ADP PROPN", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m PREP TOPN", "translation": "Er ist nach Syrien getrieben,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓋀𓏭𓂢 𓅓 𓇔𓏭𓈇𓆗", "transliteration": "ꞽr.t ⸗f wnm.ꞽ.t m nḫb.t", "lemmatization": "28250|ꞽr.t 10050|⸗f 46770|wnm.ꞽ 500292|m 87120|Nḫb.t", "UPOS": "NOUN PRON ADJ ADP PROPN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m N-adjz:f.sg PREP DIVN", "translation": "sein rechtes Auge ist Nechbet,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐𓏪 𓅯𓄿𓈙𓈇𓏤𓏥𓈖𓇏𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "sḫn ⸗ꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw ⸗f m tꜣ wsḫ.t pꜣ-š-n-sḫ.t", "lemmatization": "142520|sḫn 10030|⸗ꞽ 29840|ꞽrm 10050|⸗f 400007|m 168850|tꜣ 49870|wsḫ.t 855254|Pꜣ-š-n-sḫ.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP PRON NOUN PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f PROPN", "translation": "Ich habe zusammen mit ihm in der Halle \"Der Teich des Feldes\" prozessiert.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓂝𓊪O36C𓈗𓈘𓈇𓏥 A21A𓅆𓏥 𓉐𓂋𓇋𓇋Ff100𓂻 𓅓 𓏏𓊪𓎛𓏏𓉐 𓈖", "transliteration": "ḥꜥpꞽ.PL wr.PL pri̯.y m tpḥ.t ⸗w", "lemmatization": "102190|ḥꜥpꞽ 47271|wr 60920|pri̯ 400007|m 175280|ṯpḥ.t 42370|⸗w", "UPOS": "NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m:pl ADJ:m.pl V\\res-3pl.m PREP N.f:stpr -3pl", "translation": "Die großen Überschwemmungen sind aus ihrem Quellloch (?) gekommen.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓂞 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓇋𓏲 𓁐 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓈖 𓁐", "transliteration": "ḫr ꞽr ḏi̯ ⸗k ꜥnḫ ⸗f ꞽw ⸗ꞽ r mt n ⸗ꞽ", "lemmatization": "119600|ḫr 28150|ꞽr 550028|rḏi̯ 10110|⸗k 38530|ꜥnḫ 10050|⸗f 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 69300|mwt 78874|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART ADP VERB PRON VERB PRON PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL PREP V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m AUX:stpr -1sg PREP V\\inf PREP:stpr -1sg", "translation": "Wenn du also zulässt, dass er (weiter)lebt, dann werde ich mich umbringen!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎃𓏤𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓎃𓏤𓏛𓏥", "transliteration": "zꜣ ḥr.w zꜣ", "lemmatization": "125600|zꜣ 107500|Ḥr.w 125600|zꜣ", "UPOS": "NOUN PROPN NOUN", "glossing": "N.m:stc DIVN N.m", "translation": "Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Folgendes:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓎼𓂋𓎛𓇱𓇳𓏤𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤𓏥", "transliteration": "grḥ.PL ẖrꞽ wnw.t.PL", "lemmatization": "167920|grḥ 851508|ẖr 46420|wnw.t", "UPOS": "NOUN ADP NOUN", "glossing": "N.m:pl PREP N.f:pl", "translation": "Die Nächte haben (ihre richtige Zahl an) Stunden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓅐𓏏𓏯𓅆 𓅨𓂋𓏯𓏏𓆇𓅆 𓎟𓇋𓈙𓂋𓃭𓏤𓈗𓈘𓈇𓏤𓅆 𓏏𓄿𓏭 𓊹𓏏𓂋𓏹𓏹𓏏𓆇𓅆𓉻𓏛𓅆", "transliteration": "ḏd mw.t wr.t nb.t-ꞽšr.w tꜣꞽ nṯr.t-ꜥꜣ.t", "lemmatization": "185890|Ḏd 69020|Mw.t 47420|wr.t 853771|nb.t-Ꞽšr.w 169380|tꜣꞽ 880250|nṯr.t-ꜥꜣ.t", "UPOS": "PROPN PROPN NOUN NOUN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN DIVN DIVN dem.f.sg DIVN", "translation": "(In göttlicher Weise) gesprochen hat Mut, die Große, (Vso. 35) Herrin von Ischeru, diese erhabene Göttin;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏏𓏲 𓇋𓅓 𓆑", "transliteration": "ꞽw tꜣ šrꞽ.t ḥr mḥ.ṱ ꞽm ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 168850|tꜣ 156680|šrꞽ.t 107529|ḥr 73300|mḥ 854625|m 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art:f.sg N.f PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann hielt die Tochter ihn fest.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓌃𓂧𓏏𓏲𓀁 𓇋𓅓 𓎡 𓃀𓈖 𓇓𓏲", "transliteration": "pꜣ mdw ꞽm ⸗k bn sw", "lemmatization": "58770|pꜣ 78140|mdwi̯ 64360|m 10110|⸗k 55500|bn 851203|sw", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON PART PRON", "glossing": "art:m.sg V\\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL 3sg.m", "translation": "Der, der (schlecht) über dich redet, den gibt es nicht (mehr).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓂋 𓌃𓂧𓏭𓀁 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓌸𓂋𓀁𓏏𓏲 𓈖 𓎡𓄿𓍯𓄿𓏲𓏭𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "swḏꜣ ns ⸗k r mdw.t ḥḏi̯ ꞽri̯.y ⸗k mr.wtꞽ n kꜣ~wꜣ~wꞽ", "lemmatization": "130960|swḏꜣ 87800|ns 10110|⸗k 851659|r 78030|mdw.t 112660|ḥḏi̯ 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 72660|mrw.tꞽ 78900|n 163840|kꞽ.wꞽ", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP NOUN VERB VERB PRON NOUN ADJ NOUN", "glossing": "V\\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.f V\\ptcp.act.f.sg V\\tam.act:stpr -2sg.m N:sg gen N:sg", "translation": "Bewahre deine Zunge vor verletzenden Worten,\ndamit du als Liebling der Leute auftrittst.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓄿𓂧Ff100𓏯𓃒𓏥 𓈎𓃀𓏲𓄲𓏛 𓆑 𓋭𓊃𓃒𓏥", "transliteration": "pꜣy ⸗k ꞽꜣd qb ⸗f ṯs.PL", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 34150|ꞽdr 159250|qꜣb 10050|⸗f 176810|ṯꜣz", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB PRON NOUN", "glossing": "art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl", "translation": "Deine Herde, sie vermehrt ihre Anzahl (wörtl.: Rücken).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄋 𓂋𓏤𓅆 𓆑 𓁹𓏲 𓂝𓃀𓏏𓏯𓏛𓏥 𓆑", "transliteration": "wpi̯ rʾ ⸗f ꞽri̯.w ꜥb.w ⸗f", "lemmatization": "851549|wpi̯+(rʾ) 92560|rʾ 10050|⸗f 28550|ꞽri̯ 36740|ꜥb.w 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.pass N.m:stpr -3sg.m V\\tam.pass N.m:stpr -3sg.m", "translation": "sein Mund werde geöffnet; seine Reinigung werde gemacht.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓅠𓅓𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓋴𓇥𓂋G175𓀜 𓁷Ff101𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓂝𓍘𓇋𓆱𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓏏𓏱", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr gmi̯ pꜣy ⸗f sn šrꞽ sḏr ḥr pꜣy ⸗f ḥꜥtꞽ ꞽw ⸗f mt", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 167210|gmi̯ 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 600257|šrꞽ 150740|sḏr 400090|ḥr 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 102230|ḥꜥtꞽ 851512|ꞽw 10050|⸗f 69300|mwt", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg V\\res-3sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N:sg AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Dann fand er seinen kleinen Bruder tot auf seinem Bett liegend.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓎼𓈖𓈖𓀉𓏭𓅪", "transliteration": "ḥꜥ.t ⸗f gnnꞽ", "lemmatization": "854529|ḥꜥ.w 10050|⸗f 167540|gnn", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Sein Körper ist schwach", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓆼𓂝𓂻 𓅯𓄿 𓊛𓏤 𓁷𓏤 𓈐𓏏𓏤 𓅓𓏹𓏹 𓆑 𓆣𓂋𓏲 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓏲 𓈝𓅓Ff100𓂻𓏹𓏹 𓆑", "transliteration": "zꜣu̯ tm ⸗sn ḫꜣꜥ pꜣ ꞽmw ḥr wꜣ.t mtw ⸗f ḫpr mꞽ n.tꞽ bw šm.ṱ ⸗f", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 171990|tm 10100|⸗sn 113560|ḫꜣꜥ 58770|pꜣ 25990|ꞽmw 400090|ḥr 42490|wꜣ.t 600030|mtw 10050|⸗f 116230|ḫpr 67820|mꞽ 851214|n.tꞽ 55130|bw 154340|šmi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB VERB PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg V\\tam.act:stpr -3pl V\\inf art:m.sg N.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m V\\inf PREP REL:m.sg PTCL V\\tam.act-compl:stpr -3sg.m", "translation": "Pass auf, dass sie das Schiff nicht unterwegs (oder: auf der Seite) verlassen und es wird wie eines, das noch nicht abgefahren ist.", "dateNotBefore": "-1129", "dateNotAfter": "-1111"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓀀 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓆑 𓂋𓆷𓄿𓂝𓏛 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓅓𓂞 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷Ff101𓏤 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓏲𓂝𓏲𓀀𓀜𓀀𓏥", "transliteration": "bwpwy ⸗ꞽ ptrꞽ ⸗f r-šꜣꜥ pꜣ-hrw m-dꞽ nꜣ n.tꞽ ḥr ꞽṯꜣ wꜥw.PL", "lemmatization": "600038|bw-pw 10030|⸗ꞽ 62900|ptr 10050|⸗f 92360|r-šꜣꜥ 58940|pꜣ-hrw 600056|m-dꞽ 79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 107529|ḥr 33530|ꞽṯꜣ 44390|wꜥ.w", "UPOS": "PART PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PRON PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "AUX:stpr -1sg V\\inf:stpr -3sg.m PREP N.m PREP art:pl REL:m.sg PREP V\\inf N.m:pl", "translation": "Ich habe ihn bis heute nicht mehr (wieder) gesehen\nwegen denen, die Soldaten rekrutieren.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓇋𓈖𓅪 𓇓𓏲Z30 𓈖 𓆑", "transliteration": "bꞽn sw n ⸗f", "lemmatization": "54605|bꞽn 129490|sw 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "ADJ PRON ADP PRON", "glossing": "ADJ =3sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Er/es ist schlecht für ihn.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓎝𓎛𓏛 𓀀 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓅓 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓅓𓂺 𓎡𓀀", "transliteration": "wꜣḥ ⸗ꞽ mdw.t.PL m tnw nb m-bꜣḥ ⸗kwꞽ", "lemmatization": "43010|wꜣḥ 10030|⸗ꞽ 78030|mdw.t 400082|m 175830|ṯnw 81660|nb 64750|m-bꜣḥ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.f:pl PREP N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Ich habe dir Worte in jeglicher Zahl (allen möglichen Worten) vorgelegt.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓇯Ff100𓇋𓎛𓉐 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "ꞽw pꜣ ḥr.ꞽ-ꞽḥ ꜥḥꜥ m pꜣ bꜣk.w", "lemmatization": "851515|ꞽw 58770|pꜣ 855733|ḥr.ꞽ-ꞽḥ.w 856441|ꜥḥꜥ+(m) 64362|m 58770|pꜣ 53820|bꜣk.w", "UPOS": "PART PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL art:m.sg TITL V\\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Der Stalloberste steht im Dienst.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓁹𓂋 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓏥 𓄿𓋴𓍬𓂻", "transliteration": "ꞽri̯ st m dnꞽ.t.PL ꜣs", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 400960|st 500292|m 179800|dnꞽ.t 269|ꜣs", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADV", "glossing": "V\\imp.sg =3pl PREP N:pl ADV", "translation": "Mache ihn (den Proviant) schnell zu Portionen!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓇋𓄿𓀁 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓇋𓀁𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓏏𓏲 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓇓𓏲", "transliteration": "yꜣ ꞽr pꜣ ꞽṯꜣ.y ꞽ:ṯꜣy tw mntk sw", "lemmatization": "20060|ꞽꜣ 28160|ꞽr 58770|pꜣ 33540|ꞽṯꜣ 174470|ṯꜣu̯ 851182|tw 90120|ꞽntk 129490|sw", "UPOS": "INTJ ADP PRON NOUN VERB PRON PRON PRON", "glossing": "INTJ PREP art:m.sg N.m V\\ptcp.act.m.sg =2sg.c 2sg.m =3sg.m", "translation": "Fürwahr, was den Dieb betrifft, der dich bestohlen hat: (Zu) dir gehört er,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓐍𓏏𓅓𓋩𓊌 𓅪 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇋𓂋𓏭𓀺𓏛𓀀 𓂭𓏤𓄹Ff100 𓋴𓏏", "transliteration": "ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ pꜣy ⸗st ḫtm šrꞽ n.tꞽ m ꞽr.ꞽ ḏbꜥ ⸗st", "lemmatization": "100160|ḥꜣ 78870|n 10030|⸗ꞽ 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 121700|ḫtm 600257|šrꞽ 851214|n.tꞽ 500292|m 28510|ꞽr.ꞽ 183430|ḏbꜥ 10090|⸗s", "UPOS": "PART ADP PRON PRON PRON NOUN ADJ PRON ADP NOUN NOUN PRON", "glossing": "PTCL PREP:stpr -1sg art.poss:m.sg -3sg.f N.m ADJ:m.sg REL:m.sg PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.f", "translation": "Ach wäre ich doch ihr kleiner Siegelring, der ein Gefährte ihres Fingers ist!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓈖𓄿𓈖 𓈙𓂋𓇋𓅪𓏥 𓁷𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁺 𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽw nꜣ-n šrꞽ.PL ḥr ptrꞽ ⸗st", "lemmatization": "851513|ꞽw 852470|nꜣ-n 156650|šrꞽ 107529|ḥr 62900|ptr 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL art:pl N.m:pl PREP V\\inf:stpr -3sg.f", "translation": "Dann sahen die Kleinen sie", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓎡 𓂋 𓉐𓏤 𓎡 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓈖 𓇳𓅆", "transliteration": "tw⸗tw ḥr wḫꜣ ⸗k r pr ⸗k ḫft.ꞽ n.ꞽ rꜥ.w", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 49120|wḫꜣ 10110|⸗k 91901|r 60220|pr 10110|⸗k 116800|ḫft.ꞽ 79800|n.ꞽ 400015|Rꜥw", "UPOS": "PRON ADP VERB PRON ADP NOUN PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN", "translation": "Man sucht dich in deiner Behausung, Feind des Re!", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐩𓏌𓆓𓏛 𓁷𓂋 𓏏𓈖𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓎟𓏲𓏥 𓇯 𓇾", "transliteration": "ꞽ:nḏ ḥr ⸗tn nṯr.PL nb.w.PL p.t tꜣ", "lemmatization": "91190|nḏ+(ḥr) 107510|ḥr 10130|⸗ṯn 90260|nṯr 81660|nb 58710|p.t 168860|tꜣ", "UPOS": "VERB NOUN PRON NOUN ADJ NOUN NOUN", "glossing": "V\\imp.sg N.m:stpr -2pl N.m:pl:stc ADJ:m.pl N.f N.m", "translation": "Seid gegrüßt, alle Götter des Himmels und der Erde!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓂋𓐍𓏛𓁐 𓈖 𓅓𓏏𓏏𓏱𓏥", "transliteration": "ꞽḫ šmi̯ ⸗tn n tꜣ rḫ.t n mwt.PL", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 154340|šmi̯ 10130|⸗ṯn 78873|n 168850|tꜣ 888983|rḫ.t 78874|n 69320|mwt", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2pl PREP art:f.sg N.f PREP N.m:pl", "translation": "Bitte geht doch zu der Weisen Frau wegen der Untoten.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀𓆓𓂧 𓈖 𓇗𓂝𓇋𓇋𓀁𓀀𓈖𓅝𓏏𓏭𓅆 𓇓𓏏𓈖𓈖𓈖𓏏𓏲𓅓𓎛𓃀𓎱𓇳𓏥", "transliteration": "ky-ḏd n šmꜥ.yt-n-ḏḥw.tꞽ nn.t-nsw-m-ḥꜣb", "lemmatization": "500002|ky-ḏd 400055|n 400915|šmꜥ.yt-n-Ḏḥw.tꞽ 703730|Nn-nswt-m-ḥꜣb", "UPOS": "NOUN ADP NOUN PROPN", "glossing": "N.m PREP TITL PERSN", "translation": "Eine weitere Mitteilung, an die Sängerin des Thoth, Neni-nesu-em-hab:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓀜 𓏲𓏥 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓉐", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḫtmw ⸗w ḥr ḫtm.w", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 121710|ḫtm 42370|⸗w 107520|ḥr 121690|ḫtm", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf:stpr -3pl PREP N.m", "translation": "Dann versiegelte man sie (sc. die Körbe) mit einem Siegel.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛𓏏𓏲 𓅓 𓐍𓂸𓏏𓏥𓈖 𓎡𓏲𓀀 𓅓 S126𓅓𓏲𓂻𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓈐𓏏𓏤 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "tw⸗k ḥr šm.t ḥn.ṱ m ḫmt ⸗kwꞽ m sšm.w ḥr wꜣ.t r-ḥꜣ.t ⸗sn", "lemmatization": "851201|tw⸗k 107529|ḥr 154340|šmi̯ 105900|ḥn 64364|m 116910|ḫm 10110|⸗k 500292|m 145140|sšm.w 400090|ḥr 42490|wꜣ.t 500053|r-ḥꜣ.t 10100|⸗sn", "UPOS": "PRON ADP VERB VERB ADP VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP PRON", "glossing": "2sg.m PREP V\\inf V\\res-2sg.m PREP V\\inf:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.f PREP:stpr -3pl", "translation": "Du bist unterwegs, ausgestattet mit deiner Unwissenheit,\nals Führer auf dem Weg an ihrer Spitze.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓅯𓄿 𓉻𓂸𓏏𓏲𓄜𓏥 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓋴𓍱𓏥 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓅓 𓅷𓄿𓅱𓏏𓂷𓂡 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌞𓋴𓏲𓏭𓂻 𓅱𓂝𓂋𓂾𓂻", "transliteration": "ꞽni̯.tw ⸗f ḥr pꜣ ꜥꜣ ꞽw nꜣy ⸗f ḥbs ꞽṯꜣ m ṯꜣw.t ꞽw pꜣy ⸗f šms.w wꜥr", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 10050|⸗f 400090|ḥr 58770|pꜣ 34840|ꞽꜥꜣ 851512|ꞽw 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 851898|ḥbs.w 33530|ꞽṯꜣ 64362|m 174470|ṯꜣu̯ 851512|ꞽw 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 155030|šms.w 44680|wꜥr", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP VERB PART PRON PRON NOUN VERB", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m PTCL art.poss:pl -3sg.m N.m V\\res-3pl.m PREP V\\inf PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Auf dem Esel ist er zurückgebracht worden,\r\nwobei seine Kleider durch Diebstahl weggenommen sind\r\nund sein Gefolgsmann geflohen ist.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅯𓄿𓀔𓅆 𓉻𓏛 𓀘 𓁶𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆", "transliteration": "ḏd ḫns.w-pꜣ-ẖrd ꜥꜣ wr tp.ꞽ-n.ꞽ-ꞽmn", "lemmatization": "185810|ḏd 859012|Ḫns.w-pꜣ-ẖrd 851497|ꜥꜣ 851429|wr 884300|tp.ꞽ-n-Ꞽmn", "UPOS": "VERB PROPN NOUN NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN DIVN DIVN DIVN", "translation": "(und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 108) Chons, das Kind, der Große, der Älteste, der Erst(geboren)e des Amun;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓉔𓏹𓏹𓇳𓏤𓃀𓇋𓈖𓅪 𓂋𓈖𓀁 𓆑", "transliteration": "hrw-bꞽn rn ⸗f", "lemmatization": "880760|Hrw-bꞽn 94700|rn 10050|⸗f", "UPOS": "PROPN NOUN PRON", "glossing": "DIVN N.m:stpr -3sg.m", "translation": "‚Schlechter Tag‘ ist sein Name.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓏞𓀀 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓏠𓈖𓇋𓇋𓀎𓀀𓏥", "transliteration": "m⸗k mntk pꜣ zẖꜣ.w sšsꜣ.w n.tꞽ r-ḥꜣ.t mnfy.t", "lemmatization": "400075|m⸗k 90120|ꞽntk 58770|pꜣ 550055|zẖꜣ.w 157030|šsꜣ 851214|n.tꞽ 500053|r-ḥꜣ.t 70670|mnfꜣ.t", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL:stpr 2sg.m art:m.sg TITL V\\res-3sg.m REL:m.sg PREP N.f", "translation": "(Denn) Siehe, du bist der erfahrene Schreiber, der an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen steht.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓏥𓀔𓏭𓅪𓀀𓏥 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑𓏥", "transliteration": "pꜣy ⸗sn nmḥ ḫrw.ṱ ⸗f", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 84370|nmḥ.w 119650|ḫr.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON PRON NOUN NOUN PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -3pl N.m N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Sein (des Amtes) \"Lehnsmann\" ist das, was er (der Amtsinhaber) für seinen Unterhalt braucht (wörtl.: Sein \"Lehnsmann\" ist sein Bedarf).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓏛 𓏏𓏲 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓆄𓅆𓅆𓏥", "transliteration": "dwꜣ tw mꜣꜥ.t.DU", "lemmatization": "177930|dwꜣ 851182|tw 66650|Mꜣꜥ.tꞽ", "UPOS": "VERB PRON PROPN", "glossing": "V\\tam.act =2sg.c DIVN", "translation": "Dann werden die Beiden Wahrheiten dich verehren.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈎𓈖𓀜𓀀", "transliteration": "qn", "lemmatization": "707521|Qn", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Qn$", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k swsn", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Nimm dies bitte zur Kenntnis!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀔 𓎡 𓇋𓏲 𓎡 𓁷𓏤 𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓌢𓌢𓏏𓏭I55I58", "transliteration": "bn nmḥ.w ⸗k ꞽw ⸗k ḥr ꜥ.wꞽ.DU sn.t.DU", "lemmatization": "55500|bn 84350|nmḥ 10110|⸗k 851512|ꞽw 10110|⸗k 400090|ḥr 34320|ꜥ 136260|sn.t", "UPOS": "PART VERB PRON PART PRON ADP NOUN NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stc N.f:du", "translation": "Du wirst nicht arm/verwaist sein,\r\nsolange du auf den Armen der beiden (göttlichen) Schwestern bist.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓏏𓏤𓄹 𓋴𓏏 𓁷Ff101𓏤 𓊄𓏏𓏏𓀜 𓋞𓈒𓏥", "transliteration": "gꜣbw.t ⸗st ḥr ꞽṯi̯.t nbw", "lemmatization": "166370|gꜣb.t 10090|⸗s 107529|ḥr 33560|ꞽṯi̯ 81680|nbw", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.f PREP V\\inf N.m", "translation": "Ihr(e) Arm(e) (können) es mit Gold aufnehmen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓊃𓀀𓏤𓁹𓂋𓀀", "transliteration": "nfr z-ꞽri̯", "lemmatization": "550034|nfr 860260|z-ꞽr", "UPOS": "ADJ NOUN", "glossing": "ADJ N.m", "translation": "Ein Mann der Tat ist wunderbar.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓇋𓇋𓄿 𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓇋𓀁𓂋 𓎡", "transliteration": "ꞽ:yꜣ bn ꞽw ⸗f r ⸗ꞽ ꞽw ⸗f i:r ⸗k", "lemmatization": "20060|ꞽꜣ 55500|bn 851515|ꞽw 10050|⸗f 91902|r 10030|⸗ꞽ 851515|ꞽw 10050|⸗f 91902|r 10110|⸗k", "UPOS": "INTJ PART PART PRON ADP PRON PART PRON ADP PRON", "glossing": "INTJ PTCL AUX:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg AUX:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Wahrlich, er wird nicht gegen mich sein, er wird gegen dich sein!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓏏𓏲 𓉐𓂋𓏏𓏯𓌾𓏥 𓂋 𓃛𓏲𓈖𓏏𓈇𓏤 𓇋𓅱 𓃀𓏲 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓆑 𓉔𓉔𓊮 𓋴𓏏", "transliteration": "bw dd.ṱ ⸗f ḫꜣꜥ ⸗tw pr.t r ꞽwtn ꞽw bw ṯꜣi̯ ⸗f hh ⸗st", "lemmatization": "55130|bw 550028|rḏi̯ 10050|⸗f 113560|ḫꜣꜥ 170100|⸗tw 60310|pr.t 91901|r 33120|ꞽtn 851512|ꞽw 55130|bw 174400|ṯꜣi̯+(hh) 10050|⸗f 99260|hh 10090|⸗s", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PART VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.c N.f PREP N.m PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.f", "translation": "Sie lässt nicht zu, dass man Korn auf den Boden sät, wobei sie nicht seine (des Korns) Hitze ergreift (?).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗tw rḫ šrꞽ", "lemmatization": "55130|bw 600080|ꞽri̯ 170100|⸗tw 95620|rḫ 156650|šrꞽ", "UPOS": "PART VERB PRON VERB NOUN", "glossing": "PTCL AUX:stpr -3sg.c V\\inf N.m", "translation": "Man erkennt den Kleinen nicht an;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏠𓈖𓏏𓏴𓏋𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓅨𓂋𓏋𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓈖 𓈖𓄿 𓄕𓅓𓇋𓇋𓀁𓀀𓏥", "transliteration": "mn n pꜣ-wr qn.w n nꜣ sḏm.y.PL", "lemmatization": "69630|mn 78900|n 58880|pꜣwr 161060|qn.w 400055|n 79540|nꜣ 150590|sḏm", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PRON NOUN", "glossing": "N.m gen N:sg ADJ PREP art:pl N:pl", "translation": "viele Menet-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?)\nfür die Bediensteten;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓎝𓎛𓏛 𓋴𓏏 𓃛𓂝𓂝𓏲𓄯𓏥", "transliteration": "bw wꜣḥ ⸗st ꞽwꜥꜥ.w.PL", "lemmatization": "55130|bw 43010|wꜣḥ 10090|⸗s 22460|ꞽwꜥ.w", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.f N.m:pl", "translation": "Er lässt keine Erben zurück.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧", "transliteration": "r-n.tꞽ ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.PL pn n ḏd", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 26870|ꞽni̯ 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB", "glossing": "PTCL V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\\inf", "translation": "Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓎛𓂉𓉐 𓇓𓏲", "transliteration": "ḏdḥ sw", "lemmatization": "186320|ḏdḥ 129490|sw", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\imp.pl =3sg.m", "translation": "\"Nehmt ihn gefangen!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗st", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Da sagte er (Nemti) zu ihr:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄊𓋴𓂷𓂡 𓅭 𓄊𓋴𓂷𓂡𓄂𓏏𓏤𓀀", "transliteration": "wsr zꜣ wsr-ḥꜣ.t", "lemmatization": "400067|Wsr 125510|zꜣ 600105|Wsr-ḥꜣ.t", "UPOS": "PROPN NOUN PROPN", "glossing": "PERSN N.m:stc PERSN", "translation": "$Wsr$, Sohn des $Wsr-ḥꜣ.t$", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂞𓂞 𓆑 𓈝𓅓Ff100𓂻 𓀀 𓏇𓇋 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "bw dd ⸗f šmi̯ ⸗ꞽ mꞽ rmṯ.PL", "lemmatization": "55130|bw 854848|rḏi̯+(šmi̯) 10050|⸗f 154340|šmi̯ 10030|⸗ꞽ 67820|mꞽ 94530|rmṯ", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\tam.act:stpr -1sg PREP N.m:pl", "translation": "Es lässt mich nicht wie (normale) Menschen laufen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎗𓏤𓃀𓏲𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥 𓆣𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓 𓇼𓄿𓏲𓏲𓏏𓉐𓏥", "transliteration": "wḏb.y ḫpr m dwꜣ.wwt", "lemmatization": "52640|wḏb 116230|ḫpr 500292|m 177670|dwꜣ.t", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m PREP N.f", "translation": "Uferland ist zu Tief(wasser) geworden.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓏲𓆑 𓁹𓂋𓏲 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛𓏭𓏛", "transliteration": "mntwf ꞽri̯ my.tꞽ", "lemmatization": "90020|ꞽntf 28550|ꞽri̯ 67960|mꞽ.tꞽt", "UPOS": "PRON VERB NOUN", "glossing": "3sg.m V\\ptcp.act.m.sg N.f", "translation": "Er ist es, der so etwas tut.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓀀 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ ḥr ḏd n ⸗s", "lemmatization": "851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "\"Und dann sagte ich zu ihr:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓅓 𓃀𓅱𓏏𓆜𓏥 𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "sw m bw.t n rmṯ.PL", "lemmatization": "851203|sw 500292|m 55150|bw.t 78900|n 94530|rmṯ", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "3sg.m PREP N.f gen N.m:pl", "translation": "Er (d.h. der Heiße) ist der Abscheu der Menschen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓆱𓏏𓏤 𓏇𓇋 𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓈖𓈙𓅓𓏏𓈒𓏥", "transliteration": "pꜣy ⸗st ḫt mꞽ ꞽnw nšm.t", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 121200|ḫt 67820|mꞽ 22570|ꞽwn 88700|nšm.t", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "art.poss:m.sg -3sg.f N:sg PREP N.m:stc N.f", "translation": "Ihr Holz ist farb(lich) wie grüner Feldspat.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲 𓎟 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓃀𓏤𓄤𓏤𓏛𓏥", "transliteration": "ptrꞽ tw nb m ḥb.PL ẖrꞽ bw-nfr", "lemmatization": "62900|ptr 851182|tw 81660|nb 64362|m 103300|ḥꜣb 123910|ẖr 55220|bw-nfr", "UPOS": "VERB PRON ADJ ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg =2sg.c ADJ:m.sg PREP N.m:pl PREP N.m", "translation": "Jeder, der dich sieht, ist in Fest(stimmung) und guter Dinge.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓏏𓏲𓏥 𓂓𓏤𓇋𓇋𓀁𓏥 𓂋 𓏏𓄿 𓊋𓈖𓏏𓏯𓀀𓀀𓏥", "transliteration": "bw ṯꜣy ⸗tw kꜣy r tꜣ qnb.t", "lemmatization": "55130|bw 174260|ṯꜣi̯ 170100|⸗tw 400645|ky 91901|r 168850|tꜣ 161350|qnb.t", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.c N.m PREP art:f.sg N.f", "translation": "Man schleppt keinen Fremden (wörtl.: ein anderer) vor Gericht.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓊢𓂝𓂻𓏥 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓄔𓅓𓏲𓏛 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓅯𓄿 𓊹𓅆", "transliteration": "ꞽ:ꜥḥꜥ ꞽmi̯ sḏm mdw.t pꜣ nṯr", "lemmatization": "40110|ꜥḥꜥ 550022|ꞽmi̯ 150560|sḏm 78030|mdw.t 58770|pꜣ 90260|nṯr", "UPOS": "VERB VERB VERB NOUN PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.pl V\\imp.pl V\\tam.pass N.f:stc art:m.sg N.m", "translation": "Haltet inne! Laßt das Wort des Gottes gehört werden!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓊵𓏏𓊪𓏛 𓄣𓏤 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓋴Ff100", "transliteration": "nn ḥtp ꞽb ⸗ꞽ ḥr ⸗st", "lemmatization": "851961|nn 111230|ḥtp 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 400092|ḥr 10090|⸗s", "UPOS": "PART VERB NOUN PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.m:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Mein Herz will ihretwegen keine Ruhe (finden).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓉐𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅆", "transliteration": "ꞽmn.t.ṱ ⸗f m pr ꞽmn", "lemmatization": "500380|Ꞽmn.tꞽt 10050|⸗f 500292|m 60220|pr 26060|Ꞽmn", "UPOS": "PROPN PRON ADP NOUN PROPN", "glossing": "N:sg:stpr -3sg.m PREP N.m:stc DIVN", "translation": "Sein westlicher Bereich ist der Tempel des Amun;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓋁𓃀𓏲𓀁 𓂧𓃀𓎛𓏲𓊌 𓈖 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓈖𓄿𓏥 𓉐𓌉𓉐", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꞽꜣbi̯ dbḥ n sḫ.t mtw ⸗k ḫꜣꜥ nꜣ.y.pl-n pr-ḥḏ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 73|ꜣbi̯ 178770|dbḥ 78900|n 141480|sḫ.t 600030|mtw 10110|⸗k 113560|ḫꜣꜥ 79580|nꜣ-n 60780|pr-ḥḏ", "UPOS": "PART VERB NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N.m gen N.f AUX:stpr -2sg.m V\\inf pl:poss N.m", "translation": "Wünsche dir nicht ein (ungeeichtes?) Debeh-Meßgefäß des Feldes,\nund wirf nicht die (geeichten?) des Schatzhauses weg!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓋴𓊪𓂧𓇮𓏤𓏛 𓁷Ff101𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓄣𓏤 𓌸𓂋𓀁 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "spd ḥr wꜣḥ ꞽb mri̯ rmṯ.PL", "lemmatization": "133360|spd+(ḥr) 107510|ḥr 43080|wꜣḥ+(ꞽb) 23290|ꞽb 72470|mri̯ 94530|rmṯ", "UPOS": "VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg N.m V\\ptcp.act.m.sg N.m V\\ptcp.act.m.sg N.m:pl", "translation": "aufmerksam und geduldig, der die Menschen liebt (oder: den die Menschen lieben);", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓅱𓂝𓏹𓏹𓀜𓀀 𓎛𓂧𓈖𓏌𓏲𓌟𓀁", "transliteration": "pꜣ wꜥ.w ḥḏn", "lemmatization": "58770|pꜣ 44390|wꜥ.w 112780|ḥḏn", "UPOS": "PRON NOUN VERB", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Der Soldat ist verärgert.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏇𓇋𓊪𓏲𓀀 𓇋𓂋 𓆑 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓐍𓅓𓂜𓀀 𓇋𓅱 𓌳𓄿𓇋𓎶𓀀𓏥 𓈖 𓉐𓏤 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹 𓆑", "transliteration": "mꞽ-pw ꞽr ⸗f pꜣ ḏd n ⸗f ḫm ꞽw mꜣd.ꞽ.PL n pr ḥr psd ⸗f", "lemmatization": "857011|Mꞽ-pw 28170|ꞽr 10050|⸗f 58770|pꜣ 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 116920|ḫm 851512|ꞽw 67710|mꜣd.yw 78900|n 60220|pr 400090|ḥr 62400|psḏ 10050|⸗f", "UPOS": "PROPN PART PRON PRON VERB ADP PRON NOUN PART NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PERSN PTCL:stpr -3sg.m art:m.sg V\\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m PTCL N:pl gen N.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Mi-pu aber ist der, der \"Unwissender\" genannt wird, wobei die Aufwärter des Tempels auf seinen Rücken (angewiesen (? sind (d.h. vielleicht: sie lästern über ihn, obwohl sie auf seiner Hände/seines Rückens Arbeit angewiesen sind).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓎡 𓌴𓄿𓏲𓏏𓇶𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓄊𓋴𓂋𓂡 𓎡 𓇋𓅓 𓆑", "transliteration": "mꜣꜣ ⸗k mꜣw.t ꞽtn wsr ⸗k ꞽm ⸗f", "lemmatization": "66270|mꜣꜣ 10110|⸗k 66870|mꜣw.t 33080|ꞽtn 500010|wsr 10110|⸗k 64364|m 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN NOUN VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N:sg:stc N.m V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du durch sie stark wirst;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓇋𓇋𓀀", "transliteration": "ꞽy", "lemmatization": "400064|Ꞽy", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Jy$", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓄿𓁹𓂋𓏲𓈒𓏥 𓂧𓃀𓏲𓈒𓏥 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓉺𓏤𓈖𓏥𓂋𓏤𓌴𓁹𓄿𓄿𓆭𓈒𓏥 𓂧𓊪𓎛𓏲𓈒𓏥", "transliteration": "ꞽꜣ~ꞽr.t dꜣb n ḫꜣrw ꞽwn~npl~rʾ~hmꜣꜣ dpḥ", "lemmatization": "20830|ꞽꜣrr.wt 177710|dꜣb 78900|n 119580|Ḫr 27690|ꞽnhmn 183730|ḏpḥ", "UPOS": "NOUN NOUN ADJ PROPN NOUN NOUN", "glossing": "N.f N.m gen TOPN N:sg N.m", "translation": "Trauben und Feigen aus Charu/Syrien,\nGranatäpfel und Äpfel;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇥𓂋𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓏠𓈖", "transliteration": "ḏr.t n.tꞽ mn", "lemmatization": "184660|ḏr.t 851214|n.tꞽ 69590|mn", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.f REL:m.sg V\\inf", "translation": "Die Weihe (?) ist (die), die verweilte (?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓐍𓆑𓏏𓍼𓂡 𓇋𓅓 𓆑", "transliteration": "sfḫ ꞽm ⸗f", "lemmatization": "133780|sfḫ 64360|m 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "\"Löse dich von ihm!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓋴𓏏𓍔𓄿𓏲𓍬𓂻 𓆑 𓇓𓏲 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓅯𓄿 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓀜 𓆎𓅓 𓄿𓏏𓇳𓏤 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓆑 𓇓𓏲", "transliteration": "ꞽr stꜣ ⸗f sw r wḫꜣḫ pꜣ mnḫ km ꜣ.t ḥḏi̯ ⸗f sw", "lemmatization": "28150|ꞽr 148720|sṯꜣ 10050|⸗f 129490|sw 91909|r 49120|wḫꜣ 58770|pꜣ 71240|mnḫ.w 164370|km 5|ꜣ.t 112660|ḥḏi̯ 10050|⸗f 129490|sw", "UPOS": "ADP VERB PRON PRON ADP VERB PRON NOUN VERB NOUN VERB PRON PRON", "glossing": "PREP V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP V\\inf art:m.sg N.m V\\tam.pass N.f V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m", "translation": "Wenn er danach strebt (wörtl.: wenn er sich mitzieht), die Vorzüglichkeit zu suchen:\neinen Augenblick später wird er sie/sich verletzen.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓈖𓏏𓏭𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈖𓏏𓏭 𓎡𓄿𓏲𓏏𓀀𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓆑", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗ꞽ ḫr.t.ṱ ⸗k m n.tꞽ nb n.tꞽ kꜣ.wt ḥr wḫꜣḫ ⸗f", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 119650|ḫr.t 10110|⸗k 500292|m 851214|n.tꞽ 81660|nb 851214|n.tꞽ 163840|kꞽ.wꞽ 107529|ḥr 49120|wḫꜣ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP PRON ADJ PRON NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.f:stpr -2sg.m PREP REL:m.sg ADJ:m.sg PRON.rel:m.sg N:sg PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Ich habe deinen Bedarf befriedigt mit allem,\nwas die Leute (zu besitzen) versuchen.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓂝𓂋𓂝𓂋𓏴𓂡 𓎡", "transliteration": "tw⸗k m tꜣ s.t ꜥrꜥr ⸗k", "lemmatization": "851201|tw⸗k 400007|m 168850|tꜣ 125100|s.t 39360|ꜥrꜥr 10110|⸗k", "UPOS": "PRON ADP PRON NOUN VERB PRON", "glossing": "2sg.m PREP art:f.sg N.f:stc V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "Du bist (doch) am Ort deiner Vervollkommnung.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅡𓏤𓅆𓎟𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖𓏤𓅆 𓊹𓅆𓉻𓏛𓋹𓈖𓐍", "transliteration": "wn.ꞽn tꜣ psd.t ḥr ḏd n bꜣ-nb-ḏd.t nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 850187|Bꜣ-nb-Ḏd.t 855246|nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ", "UPOS": "PART PRON PROPN ADP VERB ADP PROPN NOUN", "glossing": "PTCL art:f.sg DIVN PREP V\\inf PREP DIVN DIVN", "translation": "Da sagte die Götterneunheit zu Ba-neb-Djed, dem großen lebenden Gott:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 E9A𓇋𓇋𓈗𓀁 𓏏𓐍𓇋𓇋𓏊𓏥", "transliteration": "nꜣ n.tꞽ ꞽbi̯.y tḫi̯.y", "lemmatization": "79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 23640|ꞽbi̯ 173110|tḫi̯", "UPOS": "PRON PRON VERB VERB", "glossing": "art:pl REL:m.sg V\\res-3pl.m V\\res-3pl.m", "translation": "Die durstig sind, sind satt getrunken.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓏲𓈙𓂝𓄑𓀁 𓅯𓄿 𓆑𓈖𓏌𓏲𓆙 𓇋𓃀𓎛𓏏𓄑𓄹 𓆑", "transliteration": "wšꜥ pꜣ fnwṯ ꞽbḥ ⸗f", "lemmatization": "50270|wšꜥ 58770|pꜣ 63890|fnṯ 23830|ꞽbḥ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act art:m.sg N.m N.m:stpr -3sg.m", "translation": "der Wurm hat seinen Zahn angefressen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓈖𓂧𓏯𓅾𓀁 𓇓𓏲", "transliteration": "snd sw", "lemmatization": "138730|snḏ 129490|sw", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg =3sg.m", "translation": "Sei ihm gegenüber ehrfürchtig;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓊡𓏲𓏥 𓈖 𓀀 𓊡𓏲𓏥 𓈖 𓀀 𓅯𓄿 𓀸𓇋𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "ṯꜣw n ⸗ꞽ ṯꜣw n ⸗ꞽ pꜣ mnꞽ.w", "lemmatization": "174480|ṯꜣw 78873|n 10030|⸗ꞽ 174480|ṯꜣw 78873|n 10030|⸗ꞽ 58760|pꜣ 70310|mnꞽ.w", "UPOS": "NOUN ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m PREP:stpr -1sg N.m PREP:stpr -1sg dem.m.sg N.m", "translation": "(Gib) mir Luft, (gib) mir Luft, o Hirte!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄔𓅓𓏛𓏥 𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓏏𓈖𓏥", "transliteration": "sḏm.PL tw pꜣ ḏd ⸗ꞽ n ⸗tn", "lemmatization": "150560|sḏm 851182|tw 58770|pꜣ 185810|ḏd 10030|⸗ꞽ 400055|n 10130|⸗ṯn", "UPOS": "VERB PRON PRON VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.pl =2sg.c art:m.sg V\\rel.m.sg:stpr -1sg PREP:stpr -2pl", "translation": "hört (aber vorher), was ich euch sage:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖 𓆳𓏤𓏏𓏏𓏯 𓆑 𓏇𓇋 𓈙𓂝𓏏𓈒𓏪 𓇋𓏲 𓆑 𓐢𓂋𓏛 𓅓𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓆑 𓁷𓏤𓁶 𓇾 𓂋 𓄖𓂻 𓆑 𓂋 𓏶𓅓𓏭𓅨𓂋𓈉", "transliteration": "wn rnp.t.PL ⸗f mꞽ šꜥ ꞽw ⸗f ꜥpr m-hrw ⸗f ḥr-tp tꜣ r pḥ ⸗f r ꞽm.ꞽ-wr.t", "lemmatization": "550129|wn 94920|rnp.t 10050|⸗f 67820|mꞽ 152280|šꜥy 851512|ꞽw 10050|⸗f 37090|ꜥpr 65060|m-hꜣw 10050|⸗f 108280|ḥr-tp 400576|tꜣ 91910|r 61370|pḥ 10050|⸗f 91901|r 25350|ꞽm.ꞽ-wr.t", "UPOS": "PART NOUN PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Seine Jahre waren (zahlreich) wie Sand, wobei er gut versorgt (wörtl.: ausgestattet) war während seiner Zeit auf Erden, bis er zum Westen gelangte.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓅪 𓏲𓏥", "transliteration": "n btꜣ ⸗w", "lemmatization": "850806|n 58140|btꜣ 42370|⸗w", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3pl", "translation": "Sie vergingen sich nicht.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓈖𓄿𓏪 𓍯𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓐍𓏭𓉐 𓂋 𓐍𓏭𓐍𓏭𓊡", "transliteration": "ꞽw nꜣ wꜣ~n~rʾ~ḫꞽ r ḫꞽḫꞽ", "lemmatization": "851514|ꞽw 79540|nꜣ 859320|wnrḫ 91907|r 114170|ḫꜣḫ", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB", "glossing": "PTCL art:pl N.m:pl PREP V\\inf", "translation": "Die Hallen werden hasten (?).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓋴𓈖𓃀𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "ssnb pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "144100|ssnb 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.pl art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Lasst meinen Herrn gesund sein/bleiben!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇍𓇋𓏏𓂻 𓉔𓉔𓃀𓏏𓄹 𓏃𓈖𓏏𓏭𓇋𓇋𓊛", "transliteration": "ꞽy hhb.t m-ḫnty", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 857012|hhb.t 850635|m-ḫnt.yt", "UPOS": "VERB NOUN ADV", "glossing": "V\\tam.act N.f ADV", "translation": "Nach Süden kam ???.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓂋𓏲𓇋𓂻 𓎡 𓇋𓏎𓈖𓃀𓏲𓊅𓏏𓈉 𓈖𓄿𓇉𓄿𓏴𓅪𓁷Ff100Ff100", "transliteration": "ꞽ:rwꞽ ⸗k ꞽnb.t nḥꜣ-ḥr", "lemmatization": "93540|rwi̯ 10110|⸗k 27230|ꞽnb.t 86020|Nḥꜣ-ḥr", "UPOS": "VERB PRON NOUN PROPN", "glossing": "V\\imp.sg -2sg.m N.f:stc DIVN", "translation": "\"Du sollst die Festung von Grimmig-Gesicht verlassen!\"", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓀀 𓈖 𓆑 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓇉𓄿𓁶 𓆑 𓂋 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓆑 𓂢", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ n ⸗f nn-n r-ḏr.w ꞽw ḫꜣꜥ ⸗f ḥꜣ ⸗f r ꞽꜣw.t ⸗f grḥ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 78873|n 10050|⸗f 500001|nn-n 859062|r-ḏr 851512|ꞽw 113610|ḫꜣꜥ+(ḥꜣ) 10050|⸗f 100110|ḥꜣ 10050|⸗f 91901|r 20430|ꞽꜣw.t 10050|⸗f 660082|grḥ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON ADV PART VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON PUNCT", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m dem.pl ADV PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m (undefined)", "translation": "Nachdem er seinem Amt seinen Rücken gekehrt hat, will ich ihm dies alles antun. ❡", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "PART PART", "glossing": "PTCL PTCL", "translation": "Folgendes:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓎡 𓂋 𓏲𓈇𓏤𓊪𓈎𓏲𓆀𓈇𓏤", "transliteration": "ḏꜣi̯.y ⸗k r w-pꜣqw", "lemmatization": "181780|ḏꜣi̯ 10110|⸗k 91901|r 859046|W-Pqr", "UPOS": "VERB PRON ADP PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN", "translation": "Mögest du nach U-peqer fahren/übersetzen", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓎛𓏏𓂋𓇋𓇋𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛", "transliteration": "ꞽꜣw.t nb.t ḥtrꞽ ḥr šꜣ.yt smd.t.PL nb.t m-mꞽ.tt", "lemmatization": "20430|ꞽꜣw.t 81660|nb 111830|ḥtr 400092|ḥr 151400|šꜣ.yt 136030|smd.t 81660|nb 64830|m-mꞽ.tꞽt", "UPOS": "NOUN ADJ VERB ADP NOUN NOUN ADJ ADV", "glossing": "N.f ADJ:f.sg V\\res-3sg.f PREP N.f N.f:pl ADJ:f.pl ADV", "translation": "Jedes Amt ist einer Abgabe verpflichtet, und alles Personal ebenso.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓏏 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺 𓈖 𓁣𓅆", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t ptrꞽ ⸗st tꜣ mtw.t n stẖ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 550028|rḏi̯ 62900|ptr 10090|⸗s 168850|tꜣ 77480|mtw.t 78900|n 148520|Stẖ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -3sg.f art:f.sg N.f gen DIVN", "translation": "Dann ließ er sie den Samen des Seth sehen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎼𓃀𓏲𓂢𓅪 𓈖 𓆑 𓂝𓈖𓏏𓏴𓂻", "transliteration": "gbw n ⸗f ꜥn.t", "lemmatization": "166950|gbi̯ 400055|n 10050|⸗f 38050|ꜥn", "UPOS": "VERB ADP PRON ADV", "glossing": "V\\inf PREP:stpr -3sg.m ADV", "translation": "Elend (kommt) ihm erneut zu.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏞𓏛𓏥 𓈖 𓎡 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓎛𓃀𓋴𓏭𓈅𓎱𓇳𓏥 𓂋𓐛𓏤 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪", "transliteration": "zẖꜣ n ⸗k ḏḥw.tꞽ ḥbsꞽ.PL r-gs nb-r-ḏr nsw-nṯr.PL", "lemmatization": "600375|zẖꜣ 400055|n 10110|⸗k 185290|Ḏḥw.tꞽ 103500|Ḥꜣb-sd 92391|r-gs 82220|nb-r-ḏr 550228|nswt-nṯr.w", "UPOS": "VERB ADP PRON PROPN PROPN ADP NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N:pl PREP DIVN DIVN", "translation": "Thot hat für dich in Gegenwart des Allherrn, des Königs der Götter, die Sedfeste aufgezeichnet.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓆑 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr wḥꜥ n ⸗f ẖr.ꞽ ⸗st", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 48760|wḥꜥ 400055|n 10050|⸗f 851508|ẖr 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Dann kehrte er mit ihr zurück.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓏞𓀀 𓂋 𓆼𓄿𓂷𓏛𓀜 𓅯𓄿 𓈘𓈇𓈗", "transliteration": "sḥn ⸗k ky zẖꜣ.w r ḫꜣi̯ pꜣ mr", "lemmatization": "140780|sḥn 10110|⸗k 163760|ky 855553|zẖꜣ.w 91909|r 113410|ḫꜣi̯ 58770|pꜣ 71840|mr", "UPOS": "VERB PRON ADJ NOUN ADP VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m ADJ:m.sg N.m PREP V\\inf art:m.sg N.m", "translation": "Du hast einen weiteren Schreiber (damit) beauftragt, den Teich/Kanal zu vermessen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t swrꞽ ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 550028|rḏi̯ 130360|zwr 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Dann ließ er ihn trinken.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓐍𓏭𓇋𓇋𓀁 𓆎𓅓𓏛 𓈖 𓉔𓄿𓏭𓏛", "transliteration": "ḫꞽy km n hꜣꞽ", "lemmatization": "114510|ḫy 164380|km 78900|n 97470|hꜣw", "UPOS": "INTJ NOUN ADJ NOUN", "glossing": "INTJ N:sg gen N.m", "translation": "O perfekte Zeit!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂧𓂋𓊪𓏲𓏒𓏥 𓎡 𓈖 𓅯𓄿𓏏𓏲𓅂𓏐𓏒𓏥 𓈖 𓎟𓅆 𓎡", "transliteration": "drp.w ⸗k n pꜣw.t.PL n nb ⸗k", "lemmatization": "180230|drp.w 10110|⸗k 500292|m 58820|pꜣw.t 78900|n 81650|nb 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:pl gen N.m:stpr -2sg.m", "translation": "deine Speisen bestehen aus den Opferbroten deines Herrn.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓋴 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓂋𓏤𓄖𓂻𓌙𓈉", "transliteration": "pꜣ mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ sw tnw rʾ~pḥ", "lemmatization": "58770|pꜣ 73260|mhr 851203|sw 175740|ṯnꞽ 854974|Rpḥ", "UPOS": "PRON NOUN PRON PRON PROPN", "glossing": "art:m.sg N.m 3sg.m Q TOPN", "translation": "Du Maher-Elitesoldat, wo ist sie, (nämlich die Stadt) Raphia?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈎𓈖𓏌𓏲𓏏𓏴𓏛𓏥 𓂧𓈐 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓏲𓏥", "transliteration": "qn.w dꞽ ꞽw bw rḫ ⸗w", "lemmatization": "161070|qn.w 177830|dy 851512|ꞽw 55130|bw 95620|rḫ 42370|⸗w", "UPOS": "NOUN ADV PART PART VERB PRON", "glossing": "N.m ADV PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -3pl", "translation": "Hier sind viele, die (das) nicht wissen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓋴𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤𓄹 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓏌𓏏𓏯𓁐 𓂋𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr šmi̯.t r-ḥꜣ.t ⸗sn r snḏm ꞽb n tꜣy ⸗f ḥn.wt r-ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 154340|šmi̯ 500053|r-ḥꜣ.t 10100|⸗sn 91909|r 851916|snḏm+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 106350|ḥn.wt 92540|r-ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN PART", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3pl PREP V\\inf N.m gen art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PTCL", "translation": "Da ging er an ihrer (der Soldaten und Körbe) Spitze, um seine Herrin zu informieren, sagend:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓀀 𓋴𓅓𓐍𓂜 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓂋𓇥𓂋 𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "ḏi̯ ⸗ꞽ smḫ ⸗k st r-ḏr ⸗w", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 135600|smḫ 10110|⸗k 851209|st 92500|r-ḏr 42370|⸗w", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -2sg.m 3pl PREP:stpr -3pl", "translation": "Ich werde dafür sorgen, daß du sie alle/das alles (die Sorgen?) vergißt:", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓆰𓆰𓈖𓎨𓏛 𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓎟𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓈖 𓈖𓄿 𓎟𓏲𓏥 𓌳𓏌𓏌𓏌𓏏𓈉", "transliteration": "ḥn tw pꜣ nb-nṯr.PL n nꜣ nb.w.PL mꜣn.w", "lemmatization": "105900|ḥn 851182|tw 58770|pꜣ 852204|nb-nṯr.w 78873|n 79540|nꜣ 81650|nb 67160|mꜣnw", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act =2sg.c art:m.sg DIVN PREP art:pl N.m:pl:stc N.m", "translation": "Möge der Herr der Götter dich weiterempfehlen/anvertrauen\r\nan die Herren des Westgebirges.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓍘𓇋 𓂋𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓎡 𓇓𓏲", "transliteration": "smn tꞽ r-tnw sḫꜣ ⸗k sw", "lemmatization": "135100|smn 851182|tw 852266|r-ṯnw 141620|sḫꜣ 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PRON PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Sei stark, sooft du an ihn denkst!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓆑 𓍘𓎛𓈖𓏏𓏯𓋣 𓅜𓐍𓏛𓏏𓏭𓁺𓁺 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓇋𓐝𓅓𓆭𓆱𓇶 𓆑", "transliteration": "ḏi̯ ⸗f tꞽḥn ꜣḫ.tꞽ.DU ⸗kwꞽ m mꜣꜣ ꞽmꜣ.w ⸗f", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10050|⸗f 176570|ṯḥn 221|ꜣḫ.t 10110|⸗k 64360|m 66280|mꜣꜣ 24990|ꞽꜣm.w 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\tam.act N.f:du:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N:sg:stpr -3sg.m", "translation": "Möge sie (die Sonnenscheibe) deine Glanzaugen funkeln lassen beim Anblick (Var.: beim Erblicken) ihres Lichts.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓀀", "transliteration": "ꞽry ⸗ꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg", "translation": "\"Ich will (es) tun;", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋬𓂧𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓏛𓏥", "transliteration": "dmḏ sn ꞽri̯.y ⸗k sn m dnꞽ.t.PL", "lemmatization": "179420|dmḏ 136190|sn 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 136190|sn 500292|m 179800|dnꞽ.t", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =3pl V\\tam.act:stpr -2sg.m =3pl PREP N:sg", "translation": "Zähle sie zusammen, damit du sie zu Anteilen (an Arbeitsleistung?) machst.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂝𓏤𓆱𓏥 𓈖 𓇋𓏲𓅯𓄿𓌙𓈉 𓇋𓏲 𓏥 𓇋𓂝𓈗𓏲𓀜 𓎼𓄿𓏭𓂋𓏤𓃀𓏲𓏴𓂡 𓂧𓃀𓇋𓇋𓏴𓂡 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓋴𓎼𓈖𓈖𓏋𓀜 𓅓𓂝𓆷𓄿𓂋𓏤𓂋𓏤𓏴𓂡 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓐍𓏭𓍘𓇋𓆱𓏥 𓎝𓎛𓏛 𓅓 𓄥𓄿𓏲𓏛𓏥𓏼𓏼", "transliteration": "nꜣy ⸗sn ꜥ n ꞽw~pꜣ ꞽw ⸗w ꞽꜥi̯ gꜣ~ꞽrʾ~bw dby tm sgnn mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ ꞽw nꜣy ⸗sn mꜥ~ḫꞽ~tꞽ wꜣḥ m zmꜣ.w-n-6", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 34390|ꜥ 400007|m 859064|Ꞽp 851512|ꞽw 42370|⸗w 21550|ꞽꜥi̯ 167830|grb 175090|ṯb 853484|tm 147230|sgnn 76510|mšrr 851512|ꞽw 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 74480|mḫt 43010|wꜣḥ 64360|m 853476|zmꜣ.w-(n)-6", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP PROPN PART PRON VERB VERB VERB VERB VERB VERB PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP TOPN AUX:stpr -3pl V\\res-3pl.m V\\res-3pl.m V\\res-3pl.m V\\res-3pl.m V\\res-3pl.m V\\res-3pl.m PTCL art.poss:pl -3pl N.m:pl V\\res-3pl.m PREP N.m", "translation": "Ihre Stangen/Deichsel (?) sind aus (dem Ort) Upe,\nwobei sie gereinigt, glattgeschliffen, lederbekleidet, vollendet, eingeölt und installiert (?) sind,\nund wobei ihre $mḫt$-Holzteile in einer sechsfachen (Kupfer)legierung liegen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓆣𓂋𓏲𓍘𓇋 𓅓 𓎛𓏌𓏏𓏯𓀀 𓇾𓎔𓎛𓏲𓇇𓆰𓏥𓊖 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓆣𓂋𓏲", "transliteration": "sw ḫpr.tꞽ m ḥnw.t tꜣ-mḥ.w ꞽw ꞽri̯.y ⸗st ky ḫpr.w", "lemmatization": "851204|st 116230|ḫpr 500292|m 106350|ḥn.wt 169120|Tꜣ-mḥ.w 851512|ꞽw 28550|ꞽri̯ 10090|⸗s 163760|ky 116300|ḫpr.w", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN PROPN PART VERB PRON ADJ NOUN", "glossing": "3sg.f V\\res-3sg.f PREP N.f:stc TOPN PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.f ADJ:m.sg N:sg", "translation": "Sie hat sich zur Fürstin von Unterägypten entwickelt,\r\nnachdem sie ein anderes Erscheinungsbild angenommen hatte.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓂝𓏲𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓇉𓄿𓁶𓏤 𓎡", "transliteration": "pꜣy ⸗k ꜥw~ḏꜣ~ꞽrʾ ḥꜣ ⸗k", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 42240|ꜥḏr 100130|ḥꜣ 10110|⸗k", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -2sg.m N:sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Dein Helfer steht hinter dir.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀔 𓎡 𓏇𓇋 𓂝𓆓𓂧𓀔", "transliteration": "bn nmḥ.w ⸗k mꞽ ꜥḏd", "lemmatization": "55500|bn 84350|nmḥ 10110|⸗k 67820|mꞽ 42290|ꜥḏd", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "Du wirst nicht arm/verwaist sein wie ein Jüngling/Kind.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓎡 𓄣𓏤 𓎡 𓇓𓏤𓅆 𓍹𓇳𓏠𓈖𓆣𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "ꞽḫ smn ⸗k ꞽb ⸗k nsw mn-ḫpr-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 135290|smn+(ꞽb) 10110|⸗k 23290|ꞽb 10110|⸗k 88040|nswt 400414|Mn-ḫpr-Rꜥw 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON NOUN PROPN ADJ", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m N:sg ROYLN ADJ", "translation": "'Fasse Mut, (o) König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓇓𓏲 𓂧𓏭𓈐 𓇳𓏤𓎟", "transliteration": "ꞽr ꜥq.w sw dꞽ rꜥ-nb", "lemmatization": "28160|ꞽr 41470|ꜥq.w 851203|sw 177830|dy 93320|rꜥw-nb", "UPOS": "ADP NOUN PRON ADV ADV", "glossing": "PREP N.m 3sg.m ADV ADV", "translation": "Was die Speisen angeht: sie sind hier jeden Tag;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓀔𓅆 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓉐𓏤", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗sn ḥr ꞽṯi̯ pꜣ ẖrd r pꜣy ⸗sn pr", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10100|⸗sn 107529|ḥr 33560|ꞽṯi̯ 58770|pꜣ 124480|ẖrd 91901|r 550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 60220|pr", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf art:m.sg N.m PREP art.poss:m.sg -3pl N.m", "translation": "Da nahmen sie den Prinzen mit in ihr Haus.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗𓀀 𓐍𓅓𓂜 𓆑 𓂋 𓊹𓅆", "transliteration": "bn mntk ꞽꜣw ḫm ⸗f r nṯr", "lemmatization": "55500|bn 90120|ꞽntk 20380|ꞽꜣw 116910|ḫm 10050|⸗f 91903|r 90260|nṯr", "UPOS": "PART PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL 2sg.m N.m V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Du bist doch kein alter Mann, der den Gott nicht (mehr) kennt;", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓂉𓏛𓏥 𓌟𓋴𓈖𓏌𓏲𓍼𓏤 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓋴𓏏𓏥", "transliteration": "wḥꜥ ꞽtn.w.PL qsn mꞽ ꞽ:ꞽri̯ st", "lemmatization": "48920|wḥꜥ+(ꞽtn.w) 33190|ꞽtn.w 162230|qsn 67820|mꞽ 28550|ꞽri̯ 400960|st", "UPOS": "VERB NOUN ADJ ADP VERB PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg N.m:pl ADJ:m.pl PREP V\\ptcp.act.m.sg =3pl", "translation": "der die schwierigen Problemstellen löst, wie der, der sie verfaßt hat;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓏏", "transliteration": "k.t", "lemmatization": "853029|ky.t", "UPOS": "NOUN", "glossing": "N.f", "translation": "Ein anderes:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂢", "transliteration": "grḥ", "lemmatization": "660082|grḥ", "UPOS": "PUNCT", "glossing": "(undefined)", "translation": "Ende.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓃹𓈖 𓂧𓏭𓈐 𓏇𓇋 𓅃𓅆𓂞𓂞𓆑𓅆𓀼", "transliteration": "ꞽn ꞽw wn dꞽ mꞽ ḥr-ḏḏ⸗f", "lemmatization": "26680|ꞽn 851515|ꞽw 46050|wnn 177830|dy 67820|mꞽ 709870|Ḏd⸗f-Ḥr.w", "UPOS": "PART PART VERB ADV ADP PROPN", "glossing": "PTCL PTCL V\\ptcp.act.m.sg ADV PREP PERSN", "translation": "Ist hier/heute jemand wie Hordjedef (wörtl.: ist ein hier Seiender wie Hordjedef)?", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎝𓎛𓏛 𓂓𓏤 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓍹𓇳𓏠𓈖𓆣𓍺 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓏲 𓋴 𓈖 𓎡 𓅓 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤", "transliteration": "wꜣḥ kꜣ n nsw mn-ḫpr-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽw ⸗s n ⸗k m pꜣ-hrw", "lemmatization": "43010|wꜣḥ 162870|kꜣ 78900|n 88040|nswt 400414|Mn-ḫpr-Rꜥw 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 851515|ꞽw 10090|⸗s 400055|n 10110|⸗k 64365|m 58940|pꜣ-hrw", "UPOS": "VERB NOUN ADJ NOUN PROPN ADJ PART PRON ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m gen N:sg ROYLN ADJ AUX:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "So wahr der Ka des Königs 𓍹Mencheperre𓍺 dauert, (noch) heute gehört sie dir!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓁷Ff100𓏤𓂝𓏤", "transliteration": "ꞽḫ pꜣ sḫr n.tꞽ ꞽri̯.y ⸗st ḥr-ꜥ", "lemmatization": "30740|ꞽḫ 58770|pꜣ 142800|sḫr 860665|m-dꞽ 28550|ꞽri̯ 10100|⸗sn 107860|ḥr-ꜥ.wꞽ", "UPOS": "PRON PRON NOUN PART VERB PRON ADV", "glossing": "Q art:m.sg N.m PTCL V\\inf:stpr -3pl ADV", "translation": "Auf welche Weise ist jetzt zu handeln?", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓂞 𓎡 𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓂋𓈖𓊪𓇋𓆳𓀔 𓂋𓂝𓇳𓏤𓎟", "transliteration": "ꞽ:ḏi̯ ⸗k ḥꜣ.w n rnpꞽ rꜥ-nb", "lemmatization": "96940|rḏi̯+(ḥꜣ.w) 10110|⸗k 101060|ḥꜣ.w 78900|n 94860|rnp 93320|rꜥw-nb", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADV", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen N.m ADV", "translation": "Jeden Tag wirst du ein Übermaß an Verjüngung verbreiten;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓅢 𓃫 𓇋𓀁𓂋 𓀀", "transliteration": "ḫr ꞽri̯.y ⸗st bꜣ.w stẖ ꞽ:r ⸗ꞽ", "lemmatization": "119600|ḫr 28550|ꞽri̯ 10090|⸗s 53300|bꜣ.w 148520|Stẖ 91902|r 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PROPN ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.f N.m:stc DIVN PREP:stpr -1sg", "translation": "Sie (die Göttin/Dämonin Weret oder ihre Statue bzw. ihr Amulett) könnte folglich (oder: wird unvermeidlicherweise) eine Machtmanifestation des Seth gegen mich bewirken.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥 𓎔𓏛𓏏𓏲 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥 𓎟𓏏", "transliteration": "tꜣy ⸗st sḫ.t mḥ.ṱ m pr.t nb.t", "lemmatization": "550046|tꜣy⸗ 10090|⸗s 141480|sḫ.t 73290|mḥ 64364|m 60310|pr.t 81660|nb", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ", "glossing": "art.poss:f.sg= -3sg.f N.f V\\res-3sg.f PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "Ihr landwirtschaftliches (Um)feld ist voll mit allen möglichen Feldfrüchten.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓈖𓏭𓂜𓁻 𓂝𓏤 𓈖 𓋴𓆼𓄿𓏴𓂡𓏏𓏲 𓋴𓏏", "transliteration": "mꜥ~nꞽ ꜥ n sḫꜣ.ṱ ⸗st", "lemmatization": "69560|mn 34350|ꜥ 78900|n 141400|zḫi̯ 10090|⸗s", "UPOS": "PART NOUN ADJ VERB PRON", "glossing": "PTCL N.m gen V\\inf:stpr -3sg.f", "translation": "Es gibt keine Methode, ihm (den Dorn) (ein)zuschlagen (?).", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓄤𓆑𓂋𓈖 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓈖𓁷𓏤 𓆑", "transliteration": "nn nfr.n šm.t n-ḥr ⸗f", "lemmatization": "850806|n 83470|nfr 154340|šmi̯ 65170|m-ḥr 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act-ant V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Draufloszugehen ist nicht gut.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆓𓂧𓈖 𓎡 𓂋 𓏏𓄿 𓂝𓆑𓂧𓏏𓆱 𓊪𓏲𓇋𓇋𓅆 𓈖 𓍲𓈖𓆭𓆱 𓈖𓏏𓏭 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅃𓅆𓅃𓅆 𓎟𓅆 𓊃𓐍𓅓𓊖𓂜𓉐𓅆 𓐍𓆑𓂝𓄹𓏥 𓊪𓈖 𓁹𓁹𓄹𓏥 𓊪𓈖 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓅆 𓊪𓈖 𓈖 𓁻𓊨𓅆", "transliteration": "ꞽw ḏd.n ⸗k r tꜣ ꜥfd.t twy n.t šnḏ.t n.tꞽ ẖr ḥr.w nb sḫm ḫfꜥ pn ꞽr.t.DU pn ḏꜣḏꜣ pn n.ꞽ wsꞽr", "lemmatization": "21881|ꞽw 185810|ḏd 10110|⸗k 91900|r 168850|tꜣ 37490|ꜥfḏ.t 170301|twy 79800|n.ꞽ 156510|šnḏ.t 89850|n.tꞽ 123910|ẖr 107500|Ḥr.w 81650|nb 116940|Ḫm 116640|ḫfꜥ 59920|pn 28250|ꞽr.t 59920|pn 182330|ḏꜣḏꜣ 59920|pn 79800|n.ꞽ 49460|Wsꞽr", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ NOUN PRON ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON ADJ PROPN", "glossing": "PTCL V\\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP art:f.sg N.f dem.f.sg PREP-adjz:f.sg N.f PRON.rel:f.sg PREP DIVN N.m:stc TOPN N.m dem.m.sg N.f:du dem.m.sg N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN", "translation": "Du hast dieses Reliquiar aus Akazienholz verraten, das unter Horus, dem Herrn von Letopolis, ist – das sind die Faust, die Augen, der Kopf des Osiris!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓂋 𓀀 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏴𓅪𓏥 𓆈𓏏𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ ṯꜣi̯ r ⸗ꞽ nꜣy ⸗ꞽ btꜣ.w.PL ꜥšꜣ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 174280|ṯꜣy 91900|r 10030|⸗ꞽ 550008|nꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 58130|btꜣ.w 41011|ꜥšꜣ", "UPOS": "PART VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADJ", "glossing": "PTCL V\\inf PREP:stpr -1sg art.poss:pl -1sg N.m:pl ADJ:m.pl", "translation": "Tadele mich nicht wegen meiner zahlreichen Fehler!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓏲𓀀 𓇋𓏏𓆑 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓆑", "transliteration": "sbꜣ wꞽ ꞽt ⸗ꞽ rḫ ⸗f", "lemmatization": "131210|sbꜣ 44000|wꞽ 32820|ꞽtꞽ 10030|⸗ꞽ 95640|rḫ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act =1sg N.m:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Mein Vater hat mich gelehrt, was er wußte.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓊚𓅱𓏏𓉐𓉐𓏪 𓐢𓂋𓏲𓏛𓏴𓂡 𓅓 𓄤𓏤𓌾𓏥 𓎼𓄿𓍯𓄿𓅱𓏏𓏴𓂡𓍘𓇋 𓅓 𓎝𓎛𓏏𓌾𓏥", "transliteration": "nꜣy ⸗f šnw.t.PL ꜥpr m nfr.PL gꜣ~wꜣ~wt.ṱ m wꜣḥ.t", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 155970|šnw.t 37090|ꜥpr 64364|m 83540|nfr 166840|gwtn 64364|m 43200|wꜣḥ.yt", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -3sg.m N.f:pl V\\res-3pl.f PREP N.m V\\res-3pl.f PREP N.f", "translation": "Seine Scheunen sind mit $nfrw$-Getreide versehen und mit $wꜣḥ.t$-Getreide gefüllt (?).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓊨𓉐𓏏𓏲 𓎡 𓅓𓄚𓈖𓏌𓉐 𓊹𓉗𓉐𓅆", "transliteration": "gmi̯ ⸗k s.ṱ ⸗k m-ẖnw ḥw.t-nṯr", "lemmatization": "167210|gmi̯ 10110|⸗k 125100|s.t 10110|⸗k 65370|m-ẖnw 99940|ḥw.t-nṯr", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.f", "translation": "Du wirst deinen Platz im Tempel finden:", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓈟𓊃𓀉𓅪 𓈖 𓎡 𓂋 𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓅯𓄿 𓊹𓅆", "transliteration": "ḥmsi̯ n ⸗k r ꜥ.wꞽ.DU pꜣ nṯr", "lemmatization": "105780|ḥmsi̯ 400055|n 10110|⸗k 91901|r 34320|ꜥ 58770|pꜣ 90260|nṯr", "UPOS": "VERB ADP PRON ADP NOUN PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stc art:m.sg N.m", "translation": "Setze dich in die Arme des Gottes!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖 𓊹𓅆 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓆑 𓌸𓂋𓀁𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽn nṯr šdi̯ ⸗f mri̯.n ⸗f", "lemmatization": "26670|ꞽn 90260|nṯr 158730|šdi̯ 10050|⸗f 72470|mri̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART NOUN VERB PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL N.m V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m", "translation": "Es bleibt Gott überlassen, den zu retten, den er möchte.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂧𓎼𓄿𓇋𓇋𓁻 𓎡 𓊨𓏏𓉐 𓊪𓂝𓏏𓈒𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓄤𓏤𓇋𓇋𓏲Ff100𓇳", "transliteration": "dgꜣy ⸗k s.t pꜥ.t.PL m nfr.yw", "lemmatization": "181140|dgi̯ 10110|⸗k 125100|s.t 59610|pꜥ.t 64365|m 83880|nfr.yt", "UPOS": "VERB PRON NOUN NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stc N.f PREP N:sg", "translation": "Mögest du am (Lebens-)Ende nach einem vornehmen Platz Ausschau halten!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓋴𓂧𓄢𓌟𓏤𓈔 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓋴𓂧𓄢𓀜 𓎡 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓎼𓄿𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻𓏥", "transliteration": "ꞽr pꜣ sd n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t sd ⸗k nꜣy ⸗w gꜣwꜣ.ww.PL", "lemmatization": "28160|ꞽr 58770|pꜣ 859204|sd 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 73010|mrkbt 150110|sḏ 10110|⸗k 550008|nꜣy⸗ 42370|⸗w 166310|gꜣ.t-wꜣ.t", "UPOS": "ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PREP art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:pl -3pl N.f:pl", "translation": "Was das $sd(-qs?)$-Objekt deines Streitwagens angeht: Du mögest (stets) ihre Gebirgspässe durchbrechen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓐪𓂧𓈖𓏌𓏲𓀨𓇋𓏲Ff100𓏛 𓈖 𓎡 𓉐𓏤 𓅠𓅓𓏲𓏛 𓎡𓏥 𓏎𓈖𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽ:qd n ⸗k pr gmi̯ ⸗k ꞽn.w", "lemmatization": "162420|qd 400055|n 10110|⸗k 60220|pr 167210|gmi̯ 10110|⸗k 27040|ꞽn.w", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m", "translation": "Bau dir ein Haus, damit du Erzeugnisse (von deinem Haushalt) (?) vorfinden wirst!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓈙𓂋𓇋𓂉𓄹 𓈖 𓉔𓄿𓃀𓏲𓅞𓅆 𓂭𓂝𓏤𓄹 𓈖 𓏞𓀀", "transliteration": "ꞽr šrꞽ.t n hꜣb ḏbꜥ n zẖꜣ.w", "lemmatization": "28160|ꞽr 156610|šr.t 78900|n 854102|Hbꞽ 183430|ḏbꜥ 78900|n 550055|zẖꜣ.w", "UPOS": "ADP NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PREP N.f gen DIVN N.m gen TITL", "translation": "Was den Schnabel (wörtl.: die Nase) des Ibis(gottes) betrifft: (das ist) der Finger des Schreibers.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓇉𓈎𓏲𓏴𓂡𓀀𓏥 𓅓𓂝 𓉔𓏹𓏹𓏹Ff100𓂻 𓂋 𓆎𓐝𓏏𓊖", "transliteration": "pꜣ ḥꜣq m hꜣi̯ r km.t", "lemmatization": "58770|pꜣ 101540|ḥꜣq 64369|m 97350|hꜣi̯ 91901|r 164430|Km.t", "UPOS": "PRON NOUN ADP VERB ADP PROPN", "glossing": "art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP TOPN", "translation": "Der Kriegsgefangene steigt nach Ägypten hinab.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓋴𓂝𓍑𓄿𓅪 𓃀𓇋𓄿𓏏𓏯𓍄𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓈎𓂋𓎅𓍼𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓊹𓅆", "transliteration": "m-ꞽri̯ sꜥḏꜣ bꞽꜣ.t ḥr ꜥr.t mtw ⸗k ḥḏi̯ sḫr.w.PL n nṯr", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 129390|sꜥḏꜣ 54480|bꞽꜣ.yt 400090|ḥr 39230|ꜥr.t 600030|mtw 10110|⸗k 112660|ḥḏi̯ 142800|sḫr 78900|n 90260|nṯr", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N.f PREP N.f AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.m:pl gen N.m", "translation": "Verfälsche kein Orakel im Protokoll (wörtl.: auf der Buchrolle),\nund bringe nicht die Pläne Gottes durcheinander!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓂧𓃀𓎛𓏲𓏭𓄑𓀁 𓅓 𓂝𓈖𓏭𓏛𓊛 𓅓𓂞𓏏𓇋𓇋𓏭𓏛 𓎟𓏏𓏤𓀀 𓆑 𓇋𓏲 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓆷𓄿𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓏭𓄑𓀁 𓂋 𓂻 𓏎𓈖𓏭𓂻 𓈖 𓆑", "transliteration": "dbḥ.w m ꜥn m-ḏi̯ nb ⸗f ꞽw ꞽw pꜣy ⸗f šꜣ~ꜥꜣ~ꞽrʾ~ꞽ r ꞽṯi̯ ꞽni̯ n ⸗f", "lemmatization": "178750|dbḥ 500292|m 38040|ꜥnn 600056|m-dꞽ 81650|nb 10050|⸗f 851512|ꞽw 851514|ꞽw 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 152550|šꜥr 91907|r 33570|ꞽṯi̯+(ꞽni̯) 26870|ꞽni̯ 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP VERB ADP NOUN PRON PART PART PRON PRON NOUN ADP VERB VERB ADP PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg PREP V\\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V\\inf V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Ein (früher erfolgreicher) Bittsteller ist (jetzt) einer, der abgewiesen wird von seinem Herrn, wobei ihm (sein) Protest verdreht werden wird.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅓𓂝𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓏊𓏥 𓈖 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏊𓏥 𓈖𓉔𓄿𓂋𓏭𓏴𓂡 𓅓 𓏠𓈖𓊪𓎛𓏏𓄹 𓈖 𓎰𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "ꞽnk mꜥ~hꜣ~nw n ꞽrt.t hꜣ~rꞽ~ m mnpḥ.t n bꜣs.tt", "lemmatization": "27940|ꞽnk 73210|mhr 78900|n 30080|ꞽrṯ.t 99010|hrꞽ 400007|m 83190|npḥ.w 78900|n 53640|Bꜣs.tꞽt", "UPOS": "PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ PROPN", "glossing": "1sg N.m gen N.f V\\res-3sg.f PREP N.m gen DIVN", "translation": "„Ich bin ein Gefäß für Milch, gemolken aus dem Euter der Bastet.“", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "nn ꞽw ⸗ꞽ r ḏi̯.t ṯꜣy n ⸗ꞽ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "851961|nn 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 550028|rḏi̯ 174280|ṯꜣy 78873|n 10030|⸗ꞽ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "PART PART PRON ADP VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\\inf V\\tam.act PREP:stpr -1sg art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr Tadel über mich ausspricht.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓀎𓀀𓏥 𓆈𓏏𓏥", "transliteration": "pꜣ mšꜥ.PL ꜥšꜣ", "lemmatization": "58770|pꜣ 76300|mšꜥ 41010|ꜥšꜣ", "UPOS": "PRON NOUN VERB", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Das Heer ist zu zahlreich.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓏠𓈖𓍘𓏹𓅆𓇳𓅆 𓎟𓅆𓌀𓏏𓊖𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆", "transliteration": "ḏd mnt.ꞽ-rꜥw nb-wꜣs.t pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ", "lemmatization": "185810|ḏd 853973|Mnṯ.w-Rꜥw 850777|nb-Wꜣs.t 59000|pꜣꞽ 90360|nṯr-ꜥꜣ", "UPOS": "VERB PROPN NOUN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN DIVN dem.m.sg DIVN", "translation": "(und in göttlicher Weise) gesprochen hat Month-Re, der Herr (Rto. 106) von Theben, dieser große Gott;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓆑 𓂋 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤", "transliteration": "mdwi̯ ⸗f r ḥꜣ.tꞽ", "lemmatization": "78140|mdwi̯ 10050|⸗f 91900|r 100400|ḥꜣ.tꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg", "translation": "Er hat gemäß (?) dem Herzen gesprochen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓈙𓃀𓏴𓏛𓏥 𓎡 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓅱𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛 𓏇𓇋 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓅆𓀗𓅆", "transliteration": "šb.PL ⸗k ꜥꜣy wdn mꞽ ḥꜥpꞽ-wr", "lemmatization": "153330|šb.w 10110|⸗k 450158|ꜥꜣ 51670|wdn 67820|mꞽ 501077|ḥꜥpꞽ-wr", "UPOS": "NOUN PRON ADJ VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m:pl:stpr -2sg.m ADJ:m.pl V\\res-3pl.m PREP DIVN", "translation": "Deine umfangreichen Speisungen sind reichhaltig wie der hohe Nil.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓅓𓂜 𓏲𓏏 𓄣𓏤 𓀀 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛", "transliteration": "ḫmi̯ tw ꞽb ⸗ꞽ r-ꞽqr", "lemmatization": "116910|ḫm 851182|tw 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 600488|r-ꞽqr", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADV", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg =2sg.c N.m:stpr -1sg ADV", "translation": "Absolut ignorant bist du, mein Herz.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅯𓄿 𓊢𓏤𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋𓏥 𓂋𓅠𓅓𓏛 𓀀 𓂭𓂝𓏲𓏛𓀜 𓅓𓂝 𓇯Ff100𓂓𓄿𓅓𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅷𓏤𓍘𓇋𓏭𓂋𓇋𓇋𓌙𓀀", "transliteration": "r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb pꜣ ꜥḥꜥ n ꞽrp r:gmi̯ ⸗ꞽ ḏbꜥ m-ꜥ ḥr.ꞽ-kꜣmy.t.PL ṯꜣ~tꞽ~ꞽrʾ~y", "lemmatization": "91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 58770|pꜣ 40160|ꜥḥꜥ 78900|n 29740|ꞽrp 167210|gmi̯ 10030|⸗ꞽ 183460|ḏbꜥ 64550|m-ꜥ 860112|ḥr.ꞽ-kꜣn.w 709327|Ṯtry", "UPOS": "ADP VERB VERB PRON PRON NOUN PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN PROPN", "glossing": "PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m art:m.sg N.m gen N.m V\\rel.m.sg:stpr -1sg V\\res-3sg.m PREP TITL PERSN", "translation": "Zur Information meines Herrn:\ndie (Gesamt)menge an Wein, die ich gesiegelt beim Oberweinbauer Tschatiri vorgefunden habe:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎡𓏏", "transliteration": "k.t", "lemmatization": "163760|ky", "UPOS": "ADJ", "glossing": "ADJ:f.sg", "translation": "Ein anderer (Spruch):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓏏", "transliteration": "k.t", "lemmatization": "163760|ky", "UPOS": "ADJ", "glossing": "ADJ:f.sg", "translation": "Ein anderer (Spruch):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓁐 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓁷Ff101𓏤 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓈖𓄿 𓂓𓄿𓅓𓏲𓉐𓏥", "transliteration": "gmi̯ ⸗k tꜣ šrꞽ.t nfr.t n.tꞽ ḥr zꜣw nꜣ kꜣmw.PL", "lemmatization": "167210|gmi̯ 10110|⸗k 168850|tꜣ 156680|šrꞽ.t 550034|nfr 851214|n.tꞽ 107529|ḥr 126290|zꜣu̯ 79540|nꜣ 163590|kꜣn.w", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN ADJ PRON ADP VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m art:f.sg N.f ADJ:f.sg REL:m.sg PREP V\\inf art:pl N.m:pl", "translation": "Du hast das (sprichwörtliche) schöne Mädchen gefunden, das die Weingärten hütet.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹 𓋴𓏏 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓇳𓏤𓎟", "transliteration": "mnd.t ⸗st m rʾ ⸗f rꜥ-nb", "lemmatization": "71720|mnḏ 10090|⸗s 400007|m 92560|rʾ 10050|⸗f 93320|rꜥw-nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN PRON ADV", "glossing": "N.m:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m ADV", "translation": "(wobei) ihre Brust täglich in seinem Mund ist.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓁷Ff101𓏤 𓋴𓌴𓐙𓂝𓏏𓀁𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓇳𓅆𓅃𓈃𓅆 𓂋𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣy ⸗f sn šrꞽ ḥr smꜣꜥ.t n pꜣ rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.t.DU r-ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 600257|šrꞽ 107529|ḥr 134640|smꜣꜥ 400055|n 58770|pꜣ 70002|Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 92540|r-ḏd", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON PROPN PART", "glossing": "PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\\inf PREP art:m.sg DIVN PTCL", "translation": "Da rief sein kleiner Bruder Re-Harachte an mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓇓𓏲", "transliteration": "ṯꜣy sw", "lemmatization": "174260|ṯꜣi̯ 129490|sw", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg =3sg.m", "translation": "\"Nimm ihn (mit)", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓍉𓊪𓏲 𓎟 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓇋𓍯𓄿𓃒 𓇋𓏲 𓈖𓈖𓏥 𓈖 𓄟𓋴𓏲𓀔𓏥 𓍏𓏹𓏹𓏹𓀜", "transliteration": "stp.wt.PL nb.wt n pꜣy ⸗nn ꞽwꜣ ꞽw ⸗sn n ms.w.PL ḥmw", "lemmatization": "550337|stp.t 81660|nb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10070|⸗n 22160|ꞽwꜣ 851515|ꞽw 10100|⸗sn 400055|n 74750|ms 105480|ḥmw.w", "UPOS": "NOUN ADJ ADJ PRON PRON NOUN PART PRON ADP NOUN NOUN", "glossing": "N.f ADJ:f.pl gen art.poss:m.sg -1pl N.m AUX:stpr -3pl PREP N.m:pl:stc N.m", "translation": "Alle erlesenen Stücke unseres Ochsen, die sind für die Kinder des Handwerkers.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆣𓂋𓏲 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓏏𓏲𓀾𓏛 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "ḫpr z ꞽw ⸗f twt.w m rmṯ.PL", "lemmatization": "116230|ḫpr 125010|z 851512|ꞽw 10050|⸗f 170500|twti̯ 64364|m 94530|rmṯ", "UPOS": "VERB NOUN PART PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m:pl", "translation": "Ein Mann hat es zu etwas gebracht, wenn er vollständig mit Menschen (d.h. erwachsenen männlichen Nachkommen?) versehen ist (oder: wenn er als Mensch/Erwachsener vollkommen ist (?.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓁐 𓏇𓇋 𓐍𓏛 𓊗𓏻", "transliteration": "tw ⸗t mꞽ ꞽḫ zp-2", "lemmatization": "851202|tw⸗t 10120|⸗ṯ 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ 70011|zp-2", "UPOS": "PRON PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "2sg.f -2sg.f PREP Q N:sg", "translation": "Wie geht es dir, wie geht es dir?", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓈖 𓅐𓏏𓆇 𓆑 𓏇𓇋 𓊢𓂝𓂻 𓅃𓅆 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓈖 𓅐𓏏𓅆 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓎼𓂋𓎛𓏏N46 𓈖 𓊪𓊃𓎛Ff100𓄑𓀁 𓆑", "transliteration": "ꜥḥꜥ ⸗f snb.w n mw.t ⸗f mꞽ ꜥḥꜥ ḥr.w snb.w n mw.t ⸗f ꜣs.t grḥ.t n psḥ ⸗f", "lemmatization": "40110|ꜥḥꜥ 10050|⸗f 136930|snb 400055|n 69040|mw.t 10050|⸗f 67830|mꞽ 40110|ꜥḥꜥ 107500|Ḥr.w 136930|snb 400055|n 69040|mw.t 10050|⸗f 271|Ꜣs.t 167920|grḥ 78900|n 62220|pzḥ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP NOUN PRON ADP VERB PROPN VERB ADP NOUN PRON PROPN NOUN ADJ VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP V\\tam.act DIVN V\\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m DIVN N.m gen V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Möge er gesund für seine Mutter aufstehen, wie Horus gesund für seine Mutter Isis aufstand in der Nacht, da er gestochen wurde!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓄿𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "PART PART", "glossing": "PTCL PTCL", "translation": "Folgendes:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓈙𓏲𓏏𓈇𓏤𓅃𓅆 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓌳𓄿𓅓𓏲𓍖𓏛𓈒𓏥", "transliteration": "pꜣ-š-ḥr.w ẖr.ꞽ ḥmꜣmw", "lemmatization": "859317|Pꜣ-š-Ḥr.w 851508|ẖr 105070|ḥmꜣ.t", "UPOS": "PROPN ADP NOUN", "glossing": "TOPN PREP N.f", "translation": "Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur, d.h. der Manzalah-See?) enthält Salz;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓍑𓄿𓌴𓐙𓂝Ff100𓎅 𓈎𓃀𓏲𓎿𓈗𓏛 𓅓 𓅓𓂝𓐍𓈖𓅯", "transliteration": "gꜣb.w.tw ⸗k m pꜣy ⸗k ḏꜣ~mꜣꜥ qb.w m mḫn", "lemmatization": "166950|gbi̯ 10110|⸗k 64364|m 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 184040|ḏmꜥ 550102|qbb 64360|m 74330|mḫꜣ.wt", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ ADP NOUN", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -2sg.m PREP art.poss:m.sg -2sg.m N:sg ADJ:m.sg PREP N:sg", "translation": "Du wurdest geschädigt mit deinem Papyrus, der einfallslos (?) ist in der Gewichtung (??).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓏲𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓊃𓏤𓀀 𓅓 𓍑𓄿𓂋𓏤𓐎 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓂋 𓍿𓆑𓏭𓂧𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓇓𓏲", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗k nḏnḏ wšb.t m-ḏr.t z m ḏꜣ~rʾ ⸗k mtw ⸗k zꜣw ⸗k r ṯfꞽdn ⸗sw", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 91600|nḏnḏ 50460|wšb.yt 600072|m-ḏr.t 125010|z 400082|m 182220|ḏꜣr 10110|⸗k 600030|mtw 10110|⸗k 126290|zꜣu̯ 10110|⸗k 851659|r 175370|ṯftn 10090|⸗s", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB PRON ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.f PREP N.m PREP N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf:stpr -2sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.f", "translation": "Bei einem Mann deiner Art/Stellung sollst du Rat einholen für eine Antwort/Erwiderung;\nsie (d.h. die Antwort) zu überstürzen, sollst du dich hüten.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓃹𓈖𓏲 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏏 𓅱𓂝𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "pꜣ-wn mḥr pꜣ ꞽri̯.t wꜥ.w", "lemmatization": "58870|pꜣ-wn 851222|mr 58770|pꜣ 28550|ꞽri̯ 44390|wꜥ.w", "UPOS": "PART ADJ PRON VERB NOUN", "glossing": "PTCL ADJ art:m.sg V\\inf N.m", "translation": "Soldat zu sein ist nämlich schmerzhaft.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓋴𓃀𓇋𓄿𓏭𓄑𓀁 𓈖 𓎡𓄿𓏠𓈖𓏌𓏲𓁻 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓊪𓇋𓅷𓏤𓏴𓀜 𓈖𓌰𓅓𓇋𓁌 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓈎𓃀𓈎𓃀𓅪", "transliteration": "m-ꞽri̯ sbꞽꜣ n kꜣmn mtw ⸗k pꞽṯꜣ nmꞽ mtw ⸗k ḥḏi̯ sḫr.w.PL n qbqb", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 132270|zbṯ 64366|m 163580|kꜣmn 600030|mtw 10110|⸗k 59580|pꞽṯꜣ 84270|nmw 600030|mtw 10110|⸗k 112660|ḥḏi̯ 142800|sḫr 78900|n 167070|gbgb", "UPOS": "PART VERB ADP NOUN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf PREP N:sg AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.m:pl gen N.m", "translation": "Lache nicht über einen Blinden, verspotte keinen Zwerg,\nund erschwere (wörtl.: verletze) nicht den Zustand eines Gelähmten.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓇋𓇋𓄿 𓂜𓏏𓏭𓂜𓅪𓏥 𓏙𓏤𓇋𓏲𓏒𓏥 𓃀𓈖 𓈖 𓆑𓏥 𓂧𓂋𓊪𓏲𓏒𓏥𓏥", "transliteration": "ꞽ:yꜣ ꞽw.tꞽ dꞽ.w bn n ⸗f drp.w", "lemmatization": "20060|ꞽꜣ 22030|ꞽw.tꞽ 177820|ḏ.y 55500|bn 400055|n 10050|⸗f 180230|drp.w", "UPOS": "INTJ PRON NOUN PART ADP PRON NOUN", "glossing": "INTJ PRON.rel:m.sg N.m PTCL PREP:stpr -3sg.m N.m", "translation": "Wahrlich, wer ohne Proviant (oder: Lohn) ist, hat keine Nahrung.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓏛𓀁 𓀀 𓅓𓂝𓇋𓇋𓀁 𓆓𓊃 𓎡", "transliteration": "mtr ⸗ꞽ mꜥ~y ḏs ⸗k", "lemmatization": "77640|mtr 10030|⸗ꞽ 400083|mꞽ 185370|ḏs 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON PART NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg -1sg =PTCL N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Bitte bezeuge du selbst mich!", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓊡𓏲𓏪 𓈖 𓆑𓈖𓂧𓏲𓂉𓏤𓄹 𓂋 𓂋𓂝𓏤 O49A𓈖𓏌𓏲𓍶", "transliteration": "ṯꜣ.PL n fnd.w r rʾ-ꜥ šn.w", "lemmatization": "174480|ṯꜣw 78900|n 63920|fnḏ 91901|r 92720|rʾ-ꜥ 155350|šn.w", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "N.m gen N.m PREP N.m N:sg", "translation": "Der Hauch seiner Nase reicht bis zum Ende des (Erd)kreises -", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍋𓅓𓂋𓅪𓏲𓋴𓏭𓈐 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜", "transliteration": "mḥr-wsꞽ mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ", "lemmatization": "851222|mr 73260|mhr", "UPOS": "ADJ NOUN", "glossing": "ADJ-excl N.m", "translation": "Wie sehr muß der Maher-Elitesoldat leiden!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓈖𓏏𓎡 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄜𓏪", "transliteration": "nꜣ ntk ꜥꜣ", "lemmatization": "26680|ꞽn 90120|ꞽntk 34840|ꞽꜥꜣ", "UPOS": "PART PRON NOUN", "glossing": "PTCL 2sg.m N.m", "translation": "Bist du ein Esel?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓊃𓈖𓎛𓏲Z30𓏴𓀜 𓏏𓏲𓏥 𓃀𓏲𓂋𓐍𓏭𓏛𓀀𓏥", "transliteration": "bw snḥ ⸗tw bw-rḫ⸗ꞽ", "lemmatization": "55130|bw 137850|snḥ 170100|⸗tw 853900|bw-rḫ⸗ꞽ", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.c N.m", "translation": "Man fesselt keinen Unbekannten (wörtl.: einen Ich-kenne-(ihn)-nicht).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓅘𓎛𓋴𓏭𓇋𓇋𓌙𓀀𓀀𓏥 𓅓 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓋴𓆣𓂋𓏲𓇋𓀁 𓁹𓂋 𓎡", "transliteration": "nꜣ nḥsꞽ.y.PL m sḫsḫ r-ḥꜣ.ṱ ⸗k m sḫpr ꞽ:ꞽri̯ ⸗k", "lemmatization": "79540|nꜣ 86650|nḥs.ꞽ 64369|m 143040|zḫzḫ 500053|r-ḥꜣ.t 10110|⸗k 500292|m 600610|sḫpr.w 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k", "UPOS": "PRON NOUN ADP VERB ADP PRON ADP NOUN VERB PRON", "glossing": "art:pl N.m:pl PREP V\\inf PREP:stpr -2sg.m PREP N:sg V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m", "translation": "Die Nubier eilen vor dir her (als Begleitung),\nals Anschaffung, die du getätigt hast (oder: nämlich der Zuwachs, den du getätigt hast).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇛𓅓𓏛 𓊗𓏻 𓅠𓅓𓏛 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓊪𓏛 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓀋𓏛𓏥 𓎟𓏏", "transliteration": "nḏm zp-2 gmi̯ z ꞽp m kꜣ.t.PL nb.t", "lemmatization": "91410|nḏm 70011|zp-2 167210|gmi̯ 125010|z 24070|ꞽp 64360|m 163010|kꜣ.t 81660|nb", "UPOS": "ADJ NOUN VERB NOUN VERB ADP NOUN ADJ", "glossing": "ADJ N:sg V\\inf N.m V\\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "Überaus angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, auf den man bei jeder Arbeit zählen kann.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓇥𓂋𓁀Ff100 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐 𓅓 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓎛𓇰𓇳𓏤", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr sḏr ḥnꜥ tꜣy ⸗f ḥm.t m pꜣ grḥ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 150740|sḏr 106200|ḥnꜥ 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 104730|ḥm.t 64365|m 58770|pꜣ 167920|grḥ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP art:m.sg N.m", "translation": "Dann schlief er in dieser Nacht mit seiner Ehefrau.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓆑", "transliteration": "nn rḫ ⸗tw ꞽwn.w ⸗f", "lemmatization": "84550|nn 95620|rḫ 170100|⸗tw 22570|ꞽwn 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -3sg.m", "translation": "dessen Wesen man nicht kennt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊄𓅓Ff100𓂻 𓎡 𓈖𓍟 𓇳𓅆 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓏏𓏤𓈉 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏥𓊃𓎡𓂋𓏹𓅆", "transliteration": "šm ⸗k n wsꞽr m rʾ-sṯꜣ hrw ḥꜣb-skr", "lemmatization": "154340|šmi̯ 10110|⸗k 78873|n 49460|Wsꞽr 400007|m 93110|Rʾ-sṯꜣ.w 99060|hrw 450441|Ḥꜣb-Zkr", "UPOS": "VERB PRON ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN PREP TOPN N.m:stc PROPN", "translation": "Mögest du zu (oder: mit?) Osiris in Ra-setau gehen am Tag des Sokarfestes.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓏲", "transliteration": "sw mꞽ sḫr.w ꞽwnw-šmꜥw", "lemmatization": "851203|sw 67820|mꞽ 142800|sḫr 22740|Ꞽwn.w-Šmꜥ.w", "UPOS": "PRON ADP NOUN PROPN", "glossing": "3sg.m PREP N.m:stc TOPN", "translation": "Sie hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant);", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓉺𓏤𓇋𓇋𓏏𓆇I64 𓁷𓂋𓃀𓏲𓄣𓏤𓅆 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓊖", "transliteration": "ḏd ꞽwn.yt ḥr.t--ꞽb ꞽwn.w-šmꜥ", "lemmatization": "185810|ḏd 22830|Ꞽwn.yt 450325|ḥr.ꞽ-ꞽb 22740|Ꞽwn.w-Šmꜥ.w", "UPOS": "VERB PROPN ADJ PROPN", "glossing": "V\\tam.act DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN", "translation": "(Vso. 59) Gesprochen hat Junit, diejeinge, die inmitten des Südlichen Heliopolis (ist);", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏲 𓎡", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw m pꜣ ꞽ:ḏd ⸗k", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 170100|⸗tw 64366|m 58770|pꜣ 185810|ḏd 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP art:m.sg V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m", "translation": "Man handelt (ja) entsprechend dem, was du sagst.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓅓 𓊃𓊪O48A 𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗k m sp n mꜣꜥ.t", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 64364|m 132300|zp 78900|n 66620|mꜣꜥ.t", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m gen N.f", "translation": "Du sollst (nur) mit einer gerechten Tat auftreten.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓈖𓐍𓏌𓏲𓀔𓅪 𓈖 𓍑𓄿𓅓𓏲𓀔𓀀𓏥 𓀀 𓋴𓍿𓈖𓇋𓏏𓂻 𓆑 𓂋 𓎛𓂝𓈖 𓀀", "transliteration": "nn nḫn n ḏꜣm.w ⸗ꞽ sṯnꞽ ⸗f r ḥꜥ.w ⸗ꞽ", "lemmatization": "84550|nn 87250|nḫn.w 78900|n 182160|ḏꜣm 10030|⸗ꞽ 149280|sṯni̯ 10050|⸗f 91904|r 854529|ḥꜥ.w 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL N.m gen N.m:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -1sg", "translation": "Es gibt keinen Knaben meiner Generation, daß er sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: daß er sich mit meiner Person vergleichen könnte).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡", "transliteration": "nfr snb ⸗k", "lemmatization": "83470|nfr 136950|snb 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Lebe wohl!)", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓆎𓅓𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "skm ⸗sn ꜥḥꜥ.w ⸗sn", "lemmatization": "146770|skm 10100|⸗sn 40480|ꜥḥꜥ.w 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -3pl", "translation": "Sie haben ihre Lebenszeit vollbracht", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓏏𓏲 𓂋 𓈗", "transliteration": "tw⸗tw hꜣy.ṱ r mw", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 97350|hꜣi̯ 91901|r 69000|mw", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "3sg.c V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "Man ist zum Wasser hinabgestiegen (?).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓎡 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴 𓆑 𓆳𓏏𓏤", "transliteration": "mꜣꜣ ⸗k ꞽtn m p.t wpi̯ ⸗f rnp.t", "lemmatization": "66270|mꜣꜣ 10110|⸗k 33080|ꞽtn 400007|m 58710|p.t 45640|wpi̯ 10050|⸗f 94920|rnp.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f", "translation": "Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten/anschauen, wenn sie das Jahr eröffnet.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆈𓏏𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓄤𓏤𓌾𓏥 𓂋 𓈗 𓈘𓈇𓋴𓈞𓅓𓇋𓇋Ff100𓈗𓈘𓈇𓏪 𓇋𓀁𓆣𓂋𓏲 𓅓𓄂𓏏𓏤", "transliteration": "ꜥšꜣ st m nfr.PL r mw sḥmy ꞽ:ḫpr m-ḥꜣ.t", "lemmatization": "41011|ꜥšꜣ 400960|st 64360|m 83540|nfr 91904|r 69000|mw 140750|sḥmy.t 116230|ḫpr 500048|m-ḥꜣ.t", "UPOS": "ADJ PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN VERB ADV", "glossing": "ADJ =3pl PREP N.m PREP N.m:stc N.f V\\ptcp.act.m.sg ADV", "translation": "Zahlreicher sind sie an $nfrw$-Getreide als an Überschwemmungswasser, das zuvor entstanden war.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁨𓏤𓀀", "transliteration": "ḥḥ", "lemmatization": "600370|Ḥḥ", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Ḥḥ$", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓂧𓎼𓄿𓋴𓂾𓂻 𓎡 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓂻𓏏𓏤", "transliteration": "dgꜣs ⸗k r s.t nmt.t", "lemmatization": "181250|dgs 10110|⸗k 91903|r 125140|s.t 84510|nmt.t", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.f", "translation": "Du sollst nach der üblichen Vorgehensweise (wörtl.: die Stätte der Gangart) auftreten.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅯𓄿 𓊛𓏤𓏥 𓈖 𓅃𓅆", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ptrꞽ pꜣ ꜥḥꜥ n ḥr.w", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 148520|Stẖ 107529|ḥr 62900|ptr 58770|pꜣ 40210|ꜥḥꜥ 78900|n 107500|Ḥr.w", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf art:m.sg N.m gen DIVN", "translation": "Da sah Seth das Schiff des Horus.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓏤𓅯𓏥 𓅓 𓏏𓈖𓏌𓏤𓌙𓅯𓏛𓏥 𓎟", "transliteration": "rʾ.PL m tnw nb", "lemmatization": "92640|rʾ 64360|m 175830|ṯnw 81660|nb", "UPOS": "NOUN ADP NOUN ADJ", "glossing": "N.m:pl PREP N.m ADJ:m.sg", "translation": "$Rʾ$-Gänse (darin) sind von jeglicher Zahl.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓈖 𓆑 𓂋 𓇏𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr šmi̯.t n ⸗f r sḫ.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 154340|šmi̯ 78870|n 10050|⸗f 91901|r 141480|sḫ.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.f", "translation": "Dann ging er aufs Feld.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓊃𓈖𓉔𓄿𓀁 𓈖𓄿 𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓏌𓏤 𓂋𓂝𓏤𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓂋 𓅯𓄿 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓉐 𓈖 𓅷𓏤𓃭𓏤𓌙𓈉 𓇋𓅱 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻𓏥 𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛𓏥 𓅓 𓋭𓏏𓏤𓏏𓈇𓌙𓈉𓏥", "transliteration": "tw⸗tw ḥr snhꜣ nꜣ ḫꜥ.w.PL n.w rʾ-ꜥ-ḫt r pꜣ ḫtm n ṯꜣr.w ꞽw nꜣy ⸗f mšꜥ.PL qꜣi̯.y m ṯs.t", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 137760|snhi̯ 79540|nꜣ 114680|ḫꜥ.w 79800|n.ꞽ 92790|rʾ-ꜥ-ḫt 91901|r 58770|pꜣ 121740|ḫtm 78900|n 174740|Ṯꜣr.w 851512|ꞽw 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 600594|mšꜥ 159110|qꜣi̯ 400007|m 176960|ṯz.t", "UPOS": "PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON NOUN ADJ PROPN PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf art:pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m PREP art:m.sg N.m gen TOPN PTCL art.poss:pl -3sg.m N:pl V\\res-3pl.m PREP N.f", "translation": "Man registriert das Kriegsgerät (?) in (?) der Festung von Sile, während seine Märsche oben auf dem Bergland (stattfinden).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂞𓏲 𓎡 𓊃𓀀 𓎟 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜 𓏲𓏥 𓎗𓏲𓏏𓂻 𓏲𓏥 𓂋 𓈋𓏤𓊌𓂧𓈙𓏯", "transliteration": "ḏi̯.w ⸗k z nb ẖr.ꞽ ꞽtḥ ⸗w wḏi̯ ⸗w r ḏw-dšr", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 10110|⸗k 125010|z 81660|nb 851508|ẖr 33410|ꞽtḥ 42370|⸗w 52300|wḏi̯ 42370|⸗w 91901|r 600498|Ḏw-dšr", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ ADP VERB PRON VERB PRON ADP PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP N:sg:stpr -3pl V\\tam.act:stpr -3pl PREP TOPN", "translation": "Du sollst jeden (verfügbaren) Mann für ihren Transport einsetzen, damit sie nach Gebel el-Ahmar abreisen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓁹 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽs bw ꞽri̯ ⸗k ḏd n ⸗f mꜥ~npl mtw ⸗f šmi̯.t n ⸗f", "lemmatization": "31140|ꞽs 55130|bw 600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 69560|mn 600030|mtw 10050|⸗f 154340|šmi̯ 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PART VERB PRON VERB ADP PRON PART PART PRON VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL PTCL AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -3sg.m PTCL AUX:stpr -3sg.m V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Kannst du ihm nicht sagen: \"Es gibt nichts\",\r\nund er kann sich auf den Weg machen / damit er weggehen kann?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓃂𓈗 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗sn ḥr wꜥb ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 44430|wꜥb 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Dann wuschen sie ihn.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖 𓀀 𓅓 𓐍𓂧𓊛 𓇋𓏲 𓊖𓏏𓏤 𓅓𓁶𓏤𓌳𓐙𓂝𓄹 𓀀 𓇋𓏲 𓉐𓏤𓇋𓏠𓈖𓅆 𓂋 𓈐𓏏𓏤 𓀀 𓎟𓏏 𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓌳𓄿𓏲𓏭𓈇𓏤 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓀀", "transliteration": "wnn ⸗ꞽ m ḫdi̯ ꞽw nʾ.t m-dp-mꜣꜥ ⸗ꞽ ꞽw pr-ꞽmn r wꜣ.t ⸗ꞽ nb.t ꞽw tꜣ mꜣwꞽ.t r-ḥꜣ.t ⸗ꞽ", "lemmatization": "400006|wnn 10030|⸗ꞽ 64369|m 122000|ḫdi̯ 851512|ꞽw 80900|Nʾ.t 65960|m-tp-mꜣꜥ 10030|⸗ꞽ 851512|ꞽw 600156|Pr-Ꞽmn 91901|r 42490|wꜣ.t 10030|⸗ꞽ 81660|nb 851512|ꞽw 168850|tꜣ 66830|mꜣw.t 500053|r-ḥꜣ.t 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PART PROPN ADP PRON PART PROPN ADP NOUN PRON ADJ PART PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf PTCL TOPN PREP:stpr -1sg PTCL PROPN PREP N.f:stpr -1sg ADJ:f.sg PTCL art:f.sg N.f PREP:stpr -1sg", "translation": "(und) sobald (?) ich nordwärts fahre, ist die Stadt (d.h. Theben) neben mir und der Amuntempel stets um mich (wörtl.: auf jeder meiner Seiten?), (auch wenn?) Neuland vor mir (liegt).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲", "transliteration": "nn ꞽnk ꞽ:ḏd sw", "lemmatization": "84550|nn 27940|ꞽnk 185810|ḏd 129490|sw", "UPOS": "PART PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL 1sg V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m", "translation": "Nicht ich bin es, der es sagte.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓄞𓂧𓏛𓀜𓏏𓏲 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓅓𓇥𓂋 𓈖𓄿𓏥 𓅯𓄿 𓄡𓂝𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "ꞽn bw ꞽri̯ ⸗tw šdi̯.ṱ rmṯ m-ḏr nꜣ-n pꜣ ẖꜥ", "lemmatization": "26680|ꞽn 55130|bw 600080|ꞽri̯ 170100|⸗tw 158730|šdi̯ 94530|rmṯ 600056|m-dꞽ 79580|nꜣ-n 58770|pꜣ 122720|ẖꜥ", "UPOS": "PART PART VERB PRON VERB NOUN ADP PRON PRON VERB", "glossing": "PTCL PTCL AUX:stpr -3sg.c V\\inf N.m PREP pl:poss art:m.sg V\\inf", "translation": "Pflegt man nicht einen Mann zu retten vor \"denen des Ausleerens (?)\"?", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓅘𓎛𓋴𓏭𓇋𓇋𓌙𓀀𓏥 𓄿𓂝𓂝𓏲𓏏𓍘𓇋𓀁 𓇋𓏲 𓏎𓈖 𓆑 𓅓 𓅯𓄿 𓏎𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "tw⸗k m-ḏi̯ ⸗ꞽ m nḥs.ꞽ ꜣꜥꜥ.wꞽ ꞽw ꞽni̯ ⸗f m pꜣ ꞽn.w", "lemmatization": "851201|tw⸗k 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ 500292|m 86650|nḥs.ꞽ 850019|ꞽꜥꜣ 851512|ꞽw 26870|ꞽni̯ 10050|⸗f 400080|m 58770|pꜣ 27040|ꞽn.w", "UPOS": "PRON ADP PRON ADP NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m V\\ptcp.act.m.sg PTCL V\\tam.pass:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Du bist bei mir wie ein brabbelnder Nubier, der mit dem Tribut gebracht wird.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓌳𓐙𓂝𓆄𓏛 𓆑𓄿𓀋𓏛𓀜 𓉻𓂝𓏛 𓈖 𓊹𓅆", "transliteration": "ꞽr mꜣꜥ.t fꜣ.t ꜥꜣ.t n nṯr", "lemmatization": "28160|ꞽr 66620|mꜣꜥ.t 63420|fꜣ.t 450158|ꜥꜣ 78900|n 90260|nṯr", "UPOS": "ADP NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN", "glossing": "PREP N.f N.f ADJ:f.sg gen N.m", "translation": "Was die Wahrheit angeht, (sie ist) eine große Gabe Gottes.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓋴𓇅𓆓𓏛 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓈖𓎟𓏤𓈖𓏲𓏥𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓋹𓈖𓐍𓏛", "transliteration": "swḏ ꜣḫ.t m nꜣy ⸗w nb.w.PL mtw ⸗k wḫꜣḫ n ⸗k pꜣ ꜥnḫ", "lemmatization": "130950|swḏ 30750|ꞽḫ.t 78873|n 550008|nꜣy⸗ 42370|⸗w 81650|nb 600030|mtw 10110|⸗k 49120|wḫꜣ 400055|n 10110|⸗k 58770|pꜣ 38540|ꜥnḫ", "UPOS": "VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg N.f PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m", "translation": "Überweise die Besitztümer an ihre Eigentümer,\nund suche dir das Leben (d.h. deinen eigenen Lebensunterhalt)!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓎛𓎿𓋴𓇋𓇋𓀁 𓊡𓏲𓏥", "transliteration": "ḥs.y ṯꜣw", "lemmatization": "109390|ḥs.t 174480|ṯꜣw", "UPOS": "NOUN NOUN", "glossing": "N.f:stc N.m", "translation": "Lied der Winde.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲𓏏𓆜𓏥 𓊹𓅆 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅓 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓆊", "transliteration": "bw.t nṯr ꞽṯꜣy m ꞽꜣd.t", "lemmatization": "55150|bw.t 90260|nṯr 33530|ꞽṯꜣ 64362|m 346|ꜣd.w", "UPOS": "NOUN NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "N.f:stc N.m V\\inf PREP N.m", "translation": "Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, in Wut zuzugreifen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "550085|hꜣb 59740|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "N:sg dem.m.sg PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓍙𓆑𓀜 𓎡𓏲𓀀 𓌳𓄿𓇋𓏲𓄛 𓎟𓏏 𓁷Ff101𓏤 𓌸𓂋𓏲𓏏𓈉 𓆙𓏥 𓎟𓏏 𓊪𓊃𓎛𓏭𓎺𓄑𓀁𓏥 𓅓 𓏏𓊪𓎛𓏏𓉐 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ḫsf ⸗kw mꜣꞽ.w nb ḥr mr.w rʾ.PL nb psḥ m tpḥ.t ⸗sn", "lemmatization": "120790|ḫsf 10110|⸗k 66370|mꜣꞽ 81660|nb 400090|ḥr 72640|mr.w 92650|rʾ 81660|nb 62220|pzḥ 400007|m 175280|ṯpḥ.t 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP N.m N.m:pl ADJ:m.pl V\\ptcp.act.m.pl PREP N.f:stpr -3pl", "translation": "Mögest du (für mich) jeden Löwen in der Wüste und alle beißenden Schlangen in ihren Höhlen abwehren.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂞𓂞 𓆑 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓀀 𓄟𓋴𓋴𓏭𓍱", "transliteration": "bw dd ⸗f ṯꜣy ⸗ꞽ mssꞽ", "lemmatization": "55130|bw 550028|rḏi̯ 10050|⸗f 174260|ṯꜣi̯ 10030|⸗ꞽ 600233|mss", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.m V\\tam.act:stpr -1sg N:sg", "translation": "Es lässt mich (mein) Hemd nicht ergreifen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂙𓈖𓈖𓏌𓏲𓃫𓀜 𓅓 𓉐𓏤 𓄂𓏏𓏭𓇋𓇋𓄣𓏤𓄹𓏥 𓍘𓎛𓎛𓂽", "transliteration": "ẖnnw m pr ḥꜣ.tꞽ.y.PL tꞽmḥ", "lemmatization": "123760|ẖnn.w 400007|m 60220|pr 100400|ḥꜣ.tꞽ 175500|ṯmḥ", "UPOS": "NOUN ADP NOUN NOUN VERB", "glossing": "N:sg PREP N.m N:pl V\\res-3pl.m", "translation": "Unruhe ist im Haus? Herzen sind entzweit?", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛", "transliteration": "ꞽḫ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "\"Ach!\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓇋𓏠𓈖𓀄𓏛 𓎡 𓅓 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓎟𓏏 𓇋𓊪𓏲𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓏛 𓏯𓈖 𓇯", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꞽmn ⸗k m ꞽwf nb ꞽpw n.ꞽ mn msi̯.n mn.t", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 26030|ꞽmn 10110|⸗k 400007|m 22520|ꞽwf 81660|nb 24370|ꞽpw 79800|n.ꞽ 69610|mn 74950|msi̯ 69750|mn.t", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON ADJ NOUN VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.sg V\\advz:stpr -2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg dem.m.pl PREP-adjz:m.sg N.m V\\rel.m.sg-ant N.f", "translation": "Verbirg dich nicht in all diesem Fleisch des NN, den NN geboren hat!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓏛 𓀀 𓋞𓏏𓆇𓅆", "transliteration": "dwꜣ ⸗ꞽ nbw.t", "lemmatization": "177930|dwꜣ 10030|⸗ꞽ 81770|nbw.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg DIVN", "translation": "Ich flehte die Goldene an,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "und sagte zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓁐 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓆑", "transliteration": "nn rḫ ⸗ʾ sꜥḥꜥ ⸗f", "lemmatization": "84550|nn 852475|rḫ 10120|⸗ṯ 129190|sꜥḥꜥ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.f V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "(und) du wirst ihn nicht aufstellen können.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡 𓅓 𓉐𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪", "transliteration": "nfr snb ⸗k m pr ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL", "lemmatization": "550034|nfr 136950|snb 10110|⸗k 400007|m 60220|pr 500004|Ꞽmn-Rꜥw 550228|nswt-nṯr.w", "UPOS": "ADJ NOUN PRON ADP NOUN PROPN NOUN", "glossing": "ADJ N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc DIVN DIVN", "translation": "Deine Gesundheit sei gut im Haus des Amunrasonter.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇅𓆓𓏛𓅨𓂋𓇋Ff100𓏯𓈗𓈘𓏤𓈇𓏥 𓉻𓂝𓄿𓏲𓇋𓇋𓏛𓏥 𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜𓏥 𓅓 𓆅𓏲𓏲𓏏𓈇𓏤𓏥", "transliteration": "wꜣḏ-wrꞽ.PL ꜥꜣ.wy ḫpr m šw.w", "lemmatization": "43820|wꜣḏ-wr 450158|ꜥꜣ 116230|ḫpr 500292|m 152920|šw.w", "UPOS": "NOUN ADJ VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m:pl ADJ:m.pl V\\res-3pl.m PREP N.m", "translation": "Große Wasserflächen sind zu trockenem Gebiet geworden.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓂧𓈖𓏭𓂋𓏤𓎼𓄿𓄔𓏏𓏤𓄹", "transliteration": "msḏr.t ⸗k dn~ꞽrʾ~gꜣ.t", "lemmatization": "860133|msḏr.t 10110|⸗k 179970|dng", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.f:stpr -2sg.m V\\res-3sg.f", "translation": "Dein Ohr ist taub (?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲𓏭𓄑𓀁Ff100𓂻𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓈖 𓀀", "transliteration": "ꞽwi̯ ⸗f n ⸗ꞽ", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 10050|⸗f 78873|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg", "translation": "Es kam (zwar) zu mir,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓃛𓏲𓅓𓂝𓆱𓏥 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓏲𓀜𓈒𓏥", "transliteration": "nꜣy ⸗sn ꞽw~mꜥ m sḫ", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 24710|ꞽm 400082|m 141410|zḫ", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP N.m", "translation": "Ihre $jm$-Wagenteile (Standflächen?) sind aus $sḫ/sḫ.t$-Material.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓂋𓈖𓀁 𓎡𓏲𓀀 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏏𓂻", "transliteration": "m⸗k rn ⸗kwꞽ pri̯.y", "lemmatization": "400075|m⸗k 94700|rn 10110|⸗k 60920|pri̯", "UPOS": "PART NOUN PRON VERB", "glossing": "PTCL:stpr N.m:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈞𓊃𓀔 𓁷𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓏏𓈖𓏥 𓈖𓄿𓏪 𓇋𓆓𓂧 𓂋𓉔𓈖𓏏𓏯𓅆 𓅭𓏤𓅆 𓋴𓇋𓏲𓄛𓏤 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓈗 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓐍𓂧𓊛 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓏏𓄿 𓎔𓎛𓇋𓇋𓊡𓏭𓏥 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓅓 𓏅𓈖𓏏𓏭𓍘𓇋𓊛", "transliteration": "ḥmsi̯ ḥr sḏm ⸗tn nꜣ ꞽ:ḏd rhn zꜣ sꞽw.t pꜣ n.tꞽ ꜥḥꜥ.w n pꜣ mw ꞽw ⸗f m ḫdi̯ mtw ⸗f ꜥḥꜥ n tꜣ mḥ.yꞽt ꞽw ⸗st m ḫntꞽ.tꞽ", "lemmatization": "105780|ḥmsi̯ 107530|ḥr 150560|sḏm 10130|⸗ṯn 79540|nꜣ 185810|ḏd 95470|rhnꞽ 125510|zꜣ 138900|zr.t 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 861042|ꜥḥꜥ+(n) 78870|n 58770|pꜣ 69000|mw 851512|ꞽw 10050|⸗f 64369|m 122000|ḫdi̯ 600030|mtw 10050|⸗f 861042|ꜥḥꜥ+(n) 78870|n 168850|tꜣ 73860|mḥ.yt 851512|ꞽw 10100|⸗sn 64369|m 119140|ḫnti̯", "UPOS": "VERB ADP VERB PRON PRON VERB NOUN NOUN NOUN PRON PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON ADP VERB PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON ADP VERB", "glossing": "V\\imp.pl PREP V\\tam.act:stpr -2pl art:pl V\\rel.m.pl DIVN N.m:stc N.f art:m.sg REL:m.sg V\\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf AUX:stpr -3sg.m V\\inf PREP art:f.sg N.f AUX:stpr -3pl PREP V\\inf", "translation": "Nehmt Platz, weil ihr hören sollt, was der Widder, der Sohn des Schafes, sagt, der für(?) das Wasser steht, das flussabwärts fließt, und der für(?) den Nordwind steht, der flussaufwärts (weht):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓂝𓈎𓄿𓂾𓂾𓏛 𓊗𓏻", "transliteration": "sw m wꜥ m nꜣ nṯr.PL ꜥqꜣ zp-2", "lemmatization": "851203|sw 500292|m 600041|wꜥ 400082|m 79540|nꜣ 90260|nṯr 41330|ꜥqꜣ 70011|zp-2", "UPOS": "PRON ADP ADJ ADP PRON NOUN ADV NOUN", "glossing": "3sg.m PREP ADJ PREP art:pl N.m:pl ADV N:sg", "translation": "Er ist genau wie \"einer von den Göttern\".", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁 𓏇𓇋 𓈖𓄿𓏥 𓊕𓏻 𓊕𓏻", "transliteration": "hꜣmw mꞽ nꜣ zp-2 zp-2", "lemmatization": "98400|hm 67820|mꞽ 79530|nꜣ 132310|zp 132310|zp", "UPOS": "PART ADP PRON NOUN NOUN", "glossing": "PTCL PREP dem.pl N.m N.m", "translation": "Glückwunsch! Weiter so, weiter so!(?)", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓃹𓈖𓂻 𓇥𓂋𓇋𓇥𓂋𓇋𓀢𓅪 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓅓𓂝𓍑𓄿𓈎𓄿𓍘𓇋𓏊", "transliteration": "m-ꞽri̯ wni̯ ḏrꞽḏrꞽ n tꜣyw ⸗k mꜥ~ḏꜣ~qꜣ~tꞽ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 46280|wni̯ 650046|ḏrḏr 64360|m 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 78760|mḏq.t", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N:sg PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f", "translation": "Übergehe keinen Fremden mit deinem Maziqda-Krug!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓄞𓂧𓏛𓀁 𓅓 𓂋𓏤 𓎡", "transliteration": "šdi̯ m rʾ ⸗k", "lemmatization": "158740|šdi̯ 64364|m 92560|rʾ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Rezitiere/lese mit deinem Mund!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓈖 𓀻𓋴𓇋𓇋𓏏𓁐𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖 𓈞𓈖𓀉", "transliteration": "nꜣ-n šps.yt n mn-nfr ḥmsi̯", "lemmatization": "852470|nꜣ-n 153840|šps.t 78900|n 70010|Mn-nfr 105780|ḥmsi̯", "UPOS": "PRON NOUN ADJ PROPN VERB", "glossing": "art:pl N.f:pl gen TOPN V\\res-3pl.f", "translation": "Die Edeldamen von Memphis sitzen (bequem) da;", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓈖 𓀀", "transliteration": "bw wn n ⸗ꞽ", "lemmatization": "55130|bw 46060|wn 400055|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.pass PREP:stpr -1sg", "translation": "(aber) mir wurde nicht aufgetan.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂧𓏏𓏤𓄹𓏥 𓆑 𓂧𓈙𓂋𓏏𓏯 𓅓 𓈘𓈇𓅯𓄿𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓅨𓂋𓎛𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓆑 𓁷𓂋𓏤 𓈖𓍇𓏲𓁻 𓈖𓇉𓄿𓁶𓀜 𓆑 𓂋 𓏏𓄿 𓇥𓂋𓏲𓅯𓏛 𓏇𓇋 𓊃𓀀𓏤 𓅠𓅓𓏛 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓆑", "transliteration": "ḏr.t.PL ⸗f dšr.t m ꞽw~pꜣ mꞽ n.tꞽ wrḥ.w m snf ⸗f ḥr nww n-ḥꜣ ⸗f r tꜣ ḏrw.t mꞽ z gmi̯ ꞽwf ⸗f", "lemmatization": "184630|ḏr.t 10050|⸗f 180690|dšr 64364|m 24250|ꞽpꜣ 67820|mꞽ 851214|n.tꞽ 48030|wrḥ 64364|m 137250|znf 10050|⸗f 107529|ḥr 80800|nwꜣ 600068|n-ḥꜣ 10050|⸗f 91901|r 168850|tꜣ 184660|ḏr.t 67820|mꞽ 125010|z 167210|gmi̯ 22520|ꞽwf 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PRON VERB ADP NOUN PRON ADP VERB ADP PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN VERB NOUN PRON", "glossing": "N.f:pl:stpr -3sg.m V\\res-3pl.f PREP N.m PREP REL:m.sg V\\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f PREP N.m V\\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓄛𓏥 𓈖𓂝𓏤𓂻 𓆑", "transliteration": "pꜣy ⸗k ḥtrꞽ.PL nꜥ ⸗f", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 111810|ḥtr 80410|nꜥi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Dein Gespann, es ist losgefahren.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄙𓅓𓏛 𓎡 𓆓𓂧 𓂋 𓀀 𓉔𓄿𓍁𓈇𓏤 𓈎𓄿𓀠𓏛 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "wḥm ⸗k ḏd r ⸗ꞽ hꜣ-rw qꜣ r-ḥꜣ.t.ṱ ⸗k", "lemmatization": "851319|wḥm 10110|⸗k 185810|ḏd 91901|r 10030|⸗ꞽ 98920|hr 158990|qꜣ 500053|r-ḥꜣ.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -1sg N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Du (d.h. Amenemope/Mapu) hast wiederholt in meine Richtung (Var.: zu mir) gesagt:\n\"Ein hohes \"montagne boisé\" (?) (d.h. bewaldetes Gebirge) befindet sich vor dir (d.h. Hori).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓂧𓏏𓇋𓇋𓅪 𓀀", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ḫpr ḥr msdy ⸗ꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 500446|ḫpr 107529|ḥr 76210|msḏi̯ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP V\\inf:stpr -1sg", "translation": "Dann begann sie, mich zu hassen.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓏎𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗tw ḥr ꞽni̯ ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 170100|⸗tw 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 853039|Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PROPN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf DIVN", "translation": "Da holte man Horus, den Sohn der Isis.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏤𓏥 𓅓 𓈙𓅓𓅓𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥", "transliteration": "ssm.t.PL m šmmy.t.PL", "lemmatization": "144020|ssm.t 400007|m 154940|šmm.t", "UPOS": "NOUN ADP NOUN", "glossing": "N.f:pl PREP N.f:pl", "translation": "Pferde sind in den Stallungen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓁻 𓀀 𓅓𓂝𓇋𓇋 𓂋 𓈋𓏤𓊌𓈖𓄊𓋴𓂋𓂡𓌙𓈉", "transliteration": "mtr ⸗ꞽ my r ḏw-n-wsr", "lemmatization": "77640|mtr 10030|⸗ꞽ 400083|mꞽ 91903|r 859080|Ḏw-n-wsr", "UPOS": "VERB PRON PART ADP PROPN", "glossing": "V\\inf:stpr -1sg =PTCL PREP PROPN", "translation": "Belehre mich doch bitte über den Berg (oder: das Gebirge) von User (Karmelgebirge?).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈖𓈖 𓆑𓏏𓄓𓄑𓏴𓂡 𓏏𓏲 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "nn ft ⸗tw mꜣꜣ.ṱ ⸗f", "lemmatization": "84550|nn 64130|ft 170100|⸗tw 66270|mꜣꜣ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.c V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Man wird des Darauf-blickens nicht überdrüssig werden.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓁷Ff101𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓀼𓋴𓏭𓁐 𓁷Ff101𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓎘𓎛𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "ḫr ꞽr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn wn.ꞽn tꜣ šps.ꞽt ḥr ꜥḥꜥ ḥr wḏḥ n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "119600|ḫr 28350|ꞽr-m-ḫt 99060|hrw 161060|qn.w 108150|ḥr-sꜣ 84570|nn 650007|wn.ꞽn 168850|tꜣ 169300|šps.t 107529|ḥr 851686|ꜥḥꜥ 107529|ḥr 51870|wdḥ 400055|n 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "PART ADV NOUN ADJ ADP PRON PART PRON NOUN ADP VERB ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ", "glossing": "PTCL ADV N.m:pl ADJ:m.pl PREP dem.c PTCL art:f.sg N.f PREP V\\inf PREP V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ", "translation": "Nun, viele Tage danach, da begann die Edelfrau (wieder) Seiner Majestät - LHG - einzuschenken.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓐍𓏭𓍯𓄿𓍯𓄿𓏊𓏪 𓏇𓇋 𓂧𓊪𓄓𓀁 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓀜 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏪", "transliteration": "nꜣy ⸗f ḫꞽ~wꜣ~wꜣ mꞽ dp.t ꞽnw ḥr ꞽṯi̯ bꞽ.t", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 113770|ḫꜣwꞽ 67820|mꞽ 179020|dp.t 27080|ꞽn.w 107529|ḥr 33560|ꞽṯi̯ 54210|bꞽ.t", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP VERB NOUN", "glossing": "art.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f:stc N.m PREP V\\inf N.f", "translation": "Ihre (der Stadt) Sirupgetränke (?) haben den Geschmack von $jnw$-Früchten (?)\nund übertreffen den Honig.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏞 𓎟𓀀𓈖𓎛𓅓𓏛𓄣𓏤𓀀", "transliteration": "zẖꜣ nb⸗ꞽ-nḥm-ꞽb", "lemmatization": "855553|zẖꜣ.w 886175|Nb⸗ꞽ-nḥm-ꞽb", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "N.m PERSN", "translation": "der Schreiber $Nb=j-nḥm-jb$,", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋 𓊃𓈖𓈖𓏭𓂉𓏛 𓁐 𓇓𓏲", "transliteration": "ꞽ snn ⸗ꞽ sw", "lemmatization": "20030|ꞽ 136240|sn 10030|⸗ꞽ 127770|sꞽ", "UPOS": "INTJ VERB PRON PRON", "glossing": "INTJ V\\tam.act:stpr -1sg =3sg.f", "translation": "Ach, ich will sie küssen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓀀𓏥 𓏲𓆓𓂝𓌙𓐣𓀜 𓈖 𓈖𓏥 𓄿𓋴𓍬𓂻", "transliteration": "pꜣy ⸗ꞽ ḫnms wḏꜥ n ⸗n ꜣs", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 118260|ḫnms 52360|wḏꜥ 400055|n 10070|⸗n 269|ꜣs", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADV", "glossing": "art.poss:m.sg -1sg N.m V\\imp.sg PREP:stpr -1pl ADV", "translation": "Mein Freund, entscheide (es) schnell für uns!\"", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓎛𓀜𓏷𓀜 𓏏𓏲 𓎡𓎛𓎡𓎛𓀗𓀀 𓁹𓂋 𓏏 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "ḥwi̯ ⸗tw kḥkḥ ꞽri̯ ⸗tw mꞽ-qd.ṱ ⸗f", "lemmatization": "102730|ḥwi̯ 170100|⸗tw 859037|kḥkḥ 28550|ꞽri̯ 170100|⸗tw 68120|mꞽ-qd 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c N.m V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Wird der Greis geschlagen (d.h. wird der erfahrene Altgediente besiegt?), (bedeutet dies, daß) man nach seiner Art vorgeht.\r\noder: (Sogar) der Alt(gedient)e wird geschlagen, um so wie er vorzugehen (d.h. er wird gezwungen, sich ähnlich anzustrengen).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎟𓄤𓆑𓂋", "transliteration": "nb-nfr", "lemmatization": "703075|Nb-nfr.w", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Nb(?)-nfr$", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆼𓄿𓂝𓂻𓏥 𓇉𓄿𓇋𓏲𓁶𓏭𓄹 𓎡 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏏𓏴𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓂋 𓄔𓅓𓏲𓏭𓏛 𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽ:ḫꜣꜥ ḥꜣꞽ ⸗k r nꜣy mdw.t qn.w n.tꞽ wꜣi̯.ww r sḏm ⸗w", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 100110|ḥꜣ 10110|⸗k 91903|r 79610|nꜣꞽ 78030|mdw.t 161060|qn.w 851214|n.tꞽ 42560|wꜣi̯ 91909|r 150560|sḏm 42370|⸗w", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN ADJ PRON VERB ADP VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP dem.pl N.f ADJ:m.sg PRON.rel:m.pl V\\res-3pl.m PREP V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Laß diese vielen Worte hinter dir, die gerade gehört wurden.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓈖 𓎡 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓀙𓀀", "transliteration": "ꞽri̯ n ⸗k tꜣ ꞽꜣw.t sr", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 400055|n 10110|⸗k 168850|tꜣ 20430|ꞽꜣw.t 138920|sr", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art:f.sg N.f:stc N.m", "translation": "Übe doch das Amt eines (hohen) Beamten aus!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓁷𓂋𓏤", "transliteration": "sw m pꜣ ḥr", "lemmatization": "851203|sw 64360|m 58770|pꜣ 107510|ḥr", "UPOS": "PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "3sg.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Er ist unter der Aufsicht (?).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄓 𓆑 𓅓 𓊨𓇳𓅆", "transliteration": "ns ⸗f m wsꞽr", "lemmatization": "87800|ns 10050|⸗f 500292|m 49460|Wsꞽr", "UPOS": "NOUN PRON ADP PROPN", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN", "translation": "seine Zunge ist Osiris,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓆑 𓈖𓄓𓊃𓇋𓇋𓄹", "transliteration": "ṯꜣy ⸗f nsy", "lemmatization": "174260|ṯꜣi̯ 10050|⸗f 87800|ns", "UPOS": "VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m", "translation": "Er ergriff eine Zunge.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓃹𓈖𓏲 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓌟𓏤𓄹 𓈖 𓂋𓍿Ff100𓀀𓏥 𓇋𓅓 𓎡", "transliteration": "pꜣ-wn mn qs n rmṯ.PL ꞽm ⸗k", "lemmatization": "58870|pꜣ-wn 69560|mn 162200|qs 78900|n 94530|rmṯ 400007|m 10110|⸗k", "UPOS": "PART PART NOUN ADJ NOUN ADP PRON", "glossing": "PTCL PTCL N.m gen N.m:pl PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Es gibt nämlich keinen ausgewachsenen Knochen in dir.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓂜𓈖 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿𓏥 𓂻𓏲Ff100𓂻 𓂋 𓆓𓂧𓎛𓂉𓉐 𓀀 𓂝𓈖𓂽", "transliteration": "ḫr nn bw ꞽri̯ ⸗k ptrꞽ nꜣ ꞽwi̯ r ḏdḥ ⸗ꞽ ꜥn", "lemmatization": "119600|ḫr 851961|nn 55130|bw 600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 62900|ptr 79540|nꜣ 21930|ꞽwi̯ 91909|r 186320|ḏdḥ 10030|⸗ꞽ 38050|ꜥn", "UPOS": "PART PART PART VERB PRON VERB PRON VERB ADP VERB PRON ADV", "glossing": "PTCL PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf art:pl V\\ptcp.act.m.pl PREP V\\inf:stpr -1sg ADV", "translation": "Und kannst du nicht desweiteren die sehen, die gekommen sind, um mich gefangen zu nehmen?\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "400645|ky 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m PREP V\\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃭𓏤𓆷𓄿𓇋𓏲𓁶 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛", "transliteration": "pꜣy ⸗f rw~šꜣ~ꞽw mꞽ ꞽḫ", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 96200|ršꞽ 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP Q", "translation": "Wie sieht sein \"sommet\" (d.h. Gipfel) aus?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓏶𓅓Ff100𓀁𓏥 𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥 𓇋𓏲 𓎡𓄿𓇋𓇋𓀁 𓊢𓂝𓂻𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡𓄿 𓍃𓅓𓏭𓏛 𓇋𓄫𓏲𓏭𓏛𓂾Ff100𓂻𓏥 𓈖 𓆑 𓂧𓏏𓏤𓄹𓏏𓏲 𓎡𓏥", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k wnm ꜥq.w ꞽw kꜣy ꜥḥꜥ mtw ⸗k tm ꞽꜣwi̯ n ⸗f ḏr.t.ṱ ⸗k", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 46710|wnm 41470|ꜥq.w 851512|ꞽw 400645|ky 40110|ꜥḥꜥ 600030|mtw 10110|⸗k 171990|tm 54|ꜣwi̯+(ḏr.t) 78873|n 10050|⸗f 184630|ḏr.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN PART NOUN VERB PART PRON VERB VERB ADP PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf N.m PTCL N.m V\\res-3sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf V\\inf PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Du sollst keine Speisen essen, wenn ein anderer dasteht und du ihm nicht deine Hand reichst (d.h. ihn einlädst).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇯Ff100𓌔𓏏𓏤𓀀𓏥 𓅓𓂋𓈉𓏏𓏥 𓊪𓈖𓇋𓏠𓈖𓀀 𓈖 𓇯Ff100𓌔𓏏𓏤𓀀𓏥 𓅯𓄿𓇯Ff100𓌔𓏏𓏤𓀀", "transliteration": "ḥr.ꞽ-pḏ.t ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫꜣs.t.PL pn-ꞽmn n ḥr.ꞽ-pḏ.t pꜣ-ḥr.ꞽ-pḏ.t", "lemmatization": "855735|ḥr.ꞽ-pḏ.t 400912|ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫꜣs.wt 600266|Pꜣ-n-Ꞽmn 400055|n 855735|ḥr.ꞽ-pḏ.t 700954|Pꜣ-ḥr.ꞽ-pḏ.t", "UPOS": "NOUN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN", "glossing": "TITL TITL PERSN PREP TITL PERSN", "translation": "Der Truppenchef und Auslandsvorsteher Penamun\n(schreibt) an den Truppenchef Paheripedjet:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡", "transliteration": "ḫr ptrꞽ ꞽw ⸗ꞽ r ḫꜣꜥ ⸗k", "lemmatization": "119600|ḫr 62910|ptr 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 113560|ḫꜣꜥ 10110|⸗k", "UPOS": "PART INTJ PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL INTJ AUX:stpr -1sg PREP V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "Siehe aber, ich werde dich freilassen.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐", "transliteration": "ptrꞽ ẖdb tꜣy ⸗f ḥm.t", "lemmatization": "62910|ptr 124950|ẖdb 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 104730|ḥm.t", "UPOS": "INTJ VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "INTJ V\\tam.pass art.poss:f.sg= -3sg.m N.f", "translation": "Siehe, seine Frau ist getötet worden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽw ⸗sn ḥr ꜥḥꜥ r-ḥꜣ.t ⸗st", "lemmatization": "851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 40110|ꜥḥꜥ 500053|r-ḥꜣ.t 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "und sie erhoben sich vor ihr.", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓎡𓏲𓀀 𓎡𓄿𓊪𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓀜𓀀𓏥 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓊋𓏏𓏯𓀜𓀀𓏥", "transliteration": "nwy ⸗kwꞽ kꜣp.w.PL ꜥšꜣ n ꜥḏꜣ~ꞽrʾ~y.PL mꞽ n.tꞽ ꞽw ⸗k r qnb.t", "lemmatization": "81230|nwi̯ 10110|⸗k 859051|kꜣp.w 41011|ꜥšꜣ 78900|n 42240|ꜥḏr 67830|mꞽ 851214|n.tꞽ 851514|ꞽw 10110|⸗k 91901|r 161350|qnb.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ ADJ NOUN ADP PRON PART PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl gen N:pl PREP REL:m.sg AUX:stpr -2sg.m PREP N.f", "translation": "Du hast dich um eine zahlreiche $kꜣp$-Mannschaft an Assistenten gekümmert\nwie, wenn du auf den Weg in den Gerichtshof wärest.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓈖 𓏲 𓈖𓍇𓏌𓎛𓆰𓏥", "transliteration": "bn n ⸗w nwḥ.PL", "lemmatization": "55500|bn 400055|n 42370|⸗w 81400|nwḥ", "UPOS": "PART ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL PREP:stpr -3pl N:pl", "translation": "Sie haben keine Taue (zum Treideln?).", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓏏𓄿 𓈙𓂝Ff100𓍼𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓍛𓏤𓀁𓁶𓊪𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "sw tnw tꜣ šꜥ.t n pꜣ ḥm-nṯr-tp.ꞽ-n-ꞽmn n.tꞽ m ḏr.t.ṱ ⸗k", "lemmatization": "851203|sw 175740|ṯnꞽ 168850|tꜣ 152350|šꜥ.t 78900|n 58770|pꜣ 855729|ḥm-nṯr-tp.ꞽ-n-Ꞽmn 851214|n.tꞽ 400007|m 184630|ḏr.t 10110|⸗k", "UPOS": "PRON PRON PRON NOUN ADJ PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "3sg.m Q art:f.sg N.f gen art:m.sg TITL REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Wo ist er (denn), der Brief des Hohepriesters des Amun, der in deiner Hand sein (sollte)?\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓊛𓏤𓆱 𓎟 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓇋𓂋𓏏𓏯𓈗𓈘𓈇 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓋴𓏏𓏥 𓇋𓏠𓈖𓅆", "transliteration": "mꜥ~n ꞽmw nb ḥr-tp ꞽtr.w ꞽw bn nsꞽ-st ꞽmn", "lemmatization": "69560|mn 25990|ꞽmw 81660|nb 108280|ḥr-tp 33370|ꞽtr.w 851512|ꞽw 55500|bn 60083|n.ꞽ-st 26060|Ꞽmn", "UPOS": "PART NOUN ADJ ADP NOUN PART PART ADJ PROPN", "glossing": "PTCL N.m ADJ:m.sg PREP N.m PTCL PTCL PREP-adjz:m.sg DIVN", "translation": "Nicht gibt es irgendein Schiff auf dem Nil (wörtl.: Fluss), das nicht Amun gehört.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓌉𓏲𓆰𓏪 𓇋𓄿𓈎𓏏𓆰𓏪 𓈖 𓈖𓄿 𓏏𓏐𓏒𓏥𓂋𓏤𓏛𓏥 𓂝𓃀𓏲𓆰𓏪 𓈖 𓏏𓄿 𓂧𓂧𓆭𓉐", "transliteration": "ḥḏ.w ꞽꜣq.t n nꜣ tʾ~rʾ ꜥb.w n tꜣ dd", "lemmatization": "112710|ḥḏ.w 20990|ꞽꜣq.t 78900|n 79540|nꜣ 176080|ṯnr 36750|ꜥb.w 78900|n 168850|tꜣ 181280|dd.t", "UPOS": "NOUN NOUN ADJ PRON NOUN NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "N.m N.f gen art:pl N.m:pl N.m gen art:f.sg N.f", "translation": "(Es gibt) Zwiebel und Lauch von den $tr$-Feldern,\n(und) Lattich vom $dd$-Garten.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛𓏏𓏲𓏥", "transliteration": "tw⸗k nfr.ṱ", "lemmatization": "851201|tw⸗k 83470|nfr", "UPOS": "PRON VERB", "glossing": "2sg.m V\\res-2sg.m", "translation": "Du fühlst dich wohl?", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓁹𓏲𓇋𓇋 𓀀 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓂋𓐛𓏤 𓎡 𓈖 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓀁𓏥 𓂋𓆓𓂧 𓁹𓂋 𓈖 𓀀 𓅓𓂝𓏲𓏛𓀜𓈖𓆑 𓇋𓏲 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓇋𓄿𓂧𓏭𓏴𓅪 𓀀", "transliteration": "nꜣ ꞽri̯.w.y ⸗ꞽ ꜣ.t r-gs ⸗k n swnwn r-ḏd ꞽri̯ n ⸗ꞽ mꜥw-n⸗f ꞽw ky ḥr ꞽꜣd ⸗ꞽ", "lemmatization": "26680|ꞽn 28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 5|ꜣ.t 92390|r-gs 10110|⸗k 78874|n 130320|swnwn 92540|r-ḏd 28550|ꞽri̯ 400055|n 10030|⸗ꞽ 69290|mwnf 851512|ꞽw 400645|ky 107529|ḥr 21140|ꞽꜣd 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN ADP PRON ADP VERB PART VERB ADP PRON NOUN PART NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -1sg N.f PREP:stpr -2sg.m PREP V\\inf PTCL V\\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m PTCL N.m PREP V\\inf:stpr -1sg", "translation": "Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-schmeichelns) mit den Worten: \"Sei mir ein Helfer/Beistand\", als ein anderer mich quälte?", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀", "transliteration": "ꞽw pꜣ ꜥḏd.w ḥr ꞽni̯ pꜣy ⸗f ꞽt", "lemmatization": "851513|ꞽw 58770|pꜣ 42290|ꜥḏd 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 32820|ꞽtꞽ", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Dann holte der Jüngling seinen Vater.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓀨𓀜𓀀", "transliteration": "pꜣ nṯr pꜣyw ⸗f qd", "lemmatization": "58770|pꜣ 90260|nṯr 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 162500|qd.w", "UPOS": "PRON NOUN PRON PRON NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Der Gott ist sein Baumeister.", "dateNotBefore": "-756", "dateNotAfter": "-526"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓊃𓈖𓎡𓏏𓏭𓆊 𓂋 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓈖 𓏏𓏲𓍯𓄿𓐎𓅪 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓎛𓈎𓂋𓂢𓅪 𓂋 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓆑", "transliteration": "m-ꞽri̯ snk.tꞽ r nkt n twꜣ mtw ⸗k ḥqr r tʾ ⸗f", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 146840|skn 91903|r 600036|nkt 78900|n 170120|twꜣ 600030|mtw 10110|⸗k 110540|ḥqr 91903|r 168810|tʾ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB ADP NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\inf PREP N.m gen N.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Begehre keine Sache von einem armen Abhängigen,\nund hungere nicht nach seinem Brot!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓄞𓂧𓏹𓏹𓀁 𓈖 𓆑", "transliteration": "bw šdi̯ n ⸗f", "lemmatization": "55130|bw 158740|šdi̯ 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.pass PREP:stpr -3sg.m", "translation": "(und) für ihn wurde nicht rezitiert.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓐍𓃀𓏲𓈗𓀜𓏹𓏹 𓆑 𓅓 𓄭𓂋Ff100𓏤", "transliteration": "tḫb.ṱ ⸗f m sp.t", "lemmatization": "173210|tḫb 10050|⸗f 854625|m 132440|sp.t", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f", "translation": "Das Ufer taucht es ein (?).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓁐", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗ꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -1sg", "translation": "Dann sagte er zu mir:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓆼𓄿𓃀𓏲𓂡𓀓 𓎛𓅪𓂋𓏲𓀉 𓂋 𓎡 𓇋𓅱 𓎡 𓏠𓈖𓍖𓏛𓏛𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓈖𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤𓏥", "transliteration": "bn ḫꜣb ḥwrw r ⸗k ꞽw ⸗k mn.ṱ mꞽ nꜣ wnw.t.PL", "lemmatization": "55500|bn 113820|ḫꜣb 103190|ḥwrw 91901|r 10110|⸗k 851512|ꞽw 10110|⸗k 69590|mn 67820|mꞽ 79540|nꜣ 46420|wnw.t", "UPOS": "PART VERB VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr V\\inf PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PREP art:pl N.f:pl", "translation": "Elend möge sich nicht zu dir hinbeugen,\nsolange du dauerhaft wie die Stunden bist.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓃀𓎼𓄿𓇋𓏲𓅪 𓂋 𓅯𓄿 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂝𓈖𓂽 𓈖 𓆑 𓏲𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁 𓁷𓏤 𓆓𓊃 𓎡", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꞽri̯ bgꜣ.ꞽw r pꜣ thꜣ ⸗k mtw ⸗k ꜥn n ⸗f wšb ḥr ḏs ⸗k", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 600080|ꞽri̯ 53990|bꜣgi̯ 91902|r 58770|pꜣ 172920|thi̯ 10110|⸗k 600030|mtw 10110|⸗k 38190|ꜥn+(wšb) 78873|n 10050|⸗f 50350|wšb 400092|ḥr 185370|ḏs 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB VERB ADP PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\inf V\\inf PREP art:m.sg V\\inf:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Gib dich nicht schwach/nachlässig bezüglich eines Angriffs auf dich,\nund/aber rufe ihn (d.h. den Angreifer) nicht persönlich (oder: für dich selbst) zur Verantwortung!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓁹𓏲𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜 𓀀 𓅓 𓏞𓀀", "transliteration": "ꞽri̯.w.y ⸗k sẖrꞽ-ꜥ ⸗ꞽ m zẖꜣ.w", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 143680|sẖrꞽ-ꜥ 10030|⸗ꞽ 500292|m 855553|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf:stpr -1sg PREP N.m", "translation": "Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ ꜥḏd.w ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 58770|pꜣ 42290|ꜥḏd 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte der Jüngling zu ihm:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂋𓂋𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓈖 𓊹𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓆱𓏏𓏤Ff100 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓𓍱𓏤𓏛 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛", "transliteration": "r-n.tꞽ pꜣ pr n nṯr n.tꞽ r-ḫt pꜣy ⸗ꞽ nb m-sšr ꞽqr ḏrꞽ mnḫ", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 58770|pꜣ 60220|pr 78900|n 90260|nṯr 851214|n.tꞽ 92290|r-ḫt 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 600392|m-sšr 400077|ꞽqr 851617|ḏrꞽ 400111|mnḫ", "UPOS": "PART PRON NOUN ADJ NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADV ADV ADV ADV", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m gen N.m REL:m.sg PREP art.poss:m.sg -1sg N.m ADV ADV ADV ADV", "translation": "Folgendes: Die Liegenschaft(en) des Gottes, die unter der Aufsicht meines Herrn sind, sind wirklich völlig und absolut in Ordnung.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓍯𓄿𓇓𓏲𓂷𓂡𓏥 𓈖 𓄿𓊪𓂧𓅯𓏲𓏥 𓅓 𓆱𓏏", "transliteration": "mꜥ~n~ꞽrʾ~wꜣ~sw.PL n ꜣpd.w.PL m ḫt", "lemmatization": "600600|mnrws 78900|n 107|ꜣpd 400007|m 121200|ḫt", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN ADP NOUN", "glossing": "N.m:pl gen N.m:pl PREP N:sg", "translation": "Die Nistplätze (?) der Vögel sind auf dem Geäst (?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓈖𓈙𓏲𓏏𓁣𓀜 𓆑 𓂋 𓆑", "transliteration": "nn nš.ṱ ⸗f r ⸗f", "lemmatization": "84550|nn 88780|nšni̯ 10050|⸗f 91902|r 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Sie soll nicht gegen ihn wüten!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓊃𓈙𓈖𓏭𓆸", "transliteration": "ꜥnḫ ⸗tw m pꜣ sšn", "lemmatization": "38530|ꜥnḫ 170100|⸗tw 400082|m 58770|pꜣ 145220|zšn", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP art:m.sg N.m", "translation": "Von dem Lotus lebt man.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓈖 𓅯𓄿 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀛𓅯𓏛𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓈖 𓆅𓏲𓇳𓅆 𓏏𓄿 𓍑𓄿𓍯𓄿𓍘𓇋𓅯 𓅓 𓂸𓏏𓂋𓏏𓇳", "transliteration": "wnn pꜣ ḫnms ḥr ꜥq n šw tꜣ ḏꜣ~wꜣ~tꞽ m mtr.t", "lemmatization": "46050|wnn 58770|pꜣ 118280|ḫnms 400091|ḥr 41180|ꜥq 78900|n 152750|šw 168850|tꜣ 183060|ḏw.t 64365|m 77710|mtr.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP VERB ADJ NOUN PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act art:m.sg N.m PREP V\\inf gen N.m art:f.sg N.f PREP N.f", "translation": "Es gibt die $ḫnms$-Mücke beim Eintreten der Sonne (d.h. in der Dämmerung),\n(und) die $ḏwt$-Mücke zur Mittagszeit.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐝𓏲𓏏𓏭𓆭𓏛 𓉔𓂋𓏛 𓄣𓏤 𓇼𓄿𓏲𓏏𓀢𓏛 𓅓 𓁷Ff101𓏤 𓈖 𓎡𓄿𓏲𓏭𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "ꞽmꜣw.tꞽ hru̯ ꞽb dwꜣ m ḥr n kꜣ.wꞽ.PL", "lemmatization": "859048|ꞽꜣm.wtꞽ 650047|hru̯+(ꞽb) 23290|ꞽb 177930|dwꜣ 400007|m 107510|ḥr 78900|n 163840|kꞽ.wꞽ", "UPOS": "NOUN VERB NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "TITL V\\ptcp.act.m.sg N.m V\\ptcp.pass.m.sg PREP N.m gen N:sg", "translation": "der Liebenswürdige, geduldig und lobenswert nach Sichtweise (wörtl.: im Gesicht) des Volkes;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏎𓈖 𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭", "transliteration": "bn sw ḥr ḏd n ꞽni̯ mtr.t", "lemmatization": "55500|bn 851203|sw 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 26870|ꞽni̯ 77700|mtr.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB NOUN", "glossing": "PTCL 3sg.m PREP V\\inf PREP V\\ptcp.act.m.sg N:sg", "translation": "er spricht nicht zu/mit einem, der ein Zeugnis ablegt/abgelegt (oder: herbeigebracht) hat;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓄟𓋴𓇋𓇋𓁑 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓌡𓂝𓏥𓈖 𓅭𓏤𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛", "transliteration": "msy ⸗tw n ⸗k wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy", "lemmatization": "74950|msi̯ 170100|⸗tw 400055|n 10110|⸗k 600042|wꜥ-n 126150|zꜣ-ṯꜣ.y", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m PRON N.m", "translation": "\"Man hat dir einen Sohn geboren.\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓐠𓄿𓄿𓄑𓀁 𓆑Ff100 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡𓅆 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓅆 𓇓𓆤 𓎟𓇾𓇾 𓍹𓇳𓄊𓆄𓍉𓈖𓇳𓍺𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆 𓋴𓏲𓂋𓂧𓏲𓌗 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓇋𓇋𓎛𓇇𓆰𓏥 𓂢", "transliteration": "sꜣꜣ ⸗f m tꜣy ⸗k mrw.t nsw-byt nb-tꜣ.DU wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp-n-rꜥ-mri̯-ꞽmn swrd.w mꞽ ꞽ~y~ḥ.PL grḥ", "lemmatization": "126200|sꜣi̯ 10050|⸗f 64364|m 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 72650|mrw.t 88060|nswt-bꞽ.tꞽ 400038|nb-Tꜣ.wꞽ 859330|Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mr-Ꞽmn 139920|srd 67820|mꞽ 21430|ꞽyḥ 660082|grḥ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN NOUN PROPN VERB ADP NOUN PUNCT", "glossing": "V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f ROYLN ROYLN ROYLN V\\res-2sg.m PREP N.m:pl (undefined)", "translation": "An deiner Verehrung labt (wörtl.: sättigt) er sich, (o) König von Ober- und Unterägypten, Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun)|, gedeihend wie $Jyḫ$-Sumpfpflanzen. ❡", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓈖 𓁹𓁹 𓎡𓏭 𓂋 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓁹𓂋𓏏𓏥 𓎟𓏏 𓅓 𓏞𓏲𓏛𓍼𓏤 𓂝𓌳𓄿𓅓𓁻 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓂋 𓆓𓂧 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛𓏥 𓁶𓏤𓏭𓂋𓏤𓀁𓏥 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡", "transliteration": "ꞽ:nw n ꞽr.t.DU ⸗kꞽ r ꞽꜣw.t nb.t ꞽri̯.t nb.t m zẖꜣ.w ꜥmꜣm ⸗kwꞽ m sḫr.w.PL r ḏd mnḫ.t tp-ꞽrʾ.PL ḏd ⸗ꞽ n ⸗k", "lemmatization": "80800|nwꜣ 64364|m 28250|ꞽr.t 851169|⸗kꞽ 91901|r 20430|ꞽꜣw.t 81660|nb 28550|ꞽri̯ 81660|nb 64364|m 450097|zẖꜣ.w 37510|ꜥm 10110|⸗k 400082|m 142800|sḫr 91909|r 185810|ḏd 71140|mnḫ.t 171130|tp-rʾ 185810|ḏd 10030|⸗ꞽ 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ VERB ADJ ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN NOUN VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP N.f:du:stpr -2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg V\\ptcp.pass.f.sg ADJ:f.sg PREP N.m V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PREP V\\inf N.f N.m:pl V\\rel.m.pl:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Halte dir alle Berufe vor Augen (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂞𓂞𓏏𓏲 𓏥 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇛𓅓𓏛𓀀 𓈖 𓏏𓄿𓉗𓏏𓉐𓇓𓆤𓍹𓇳𓄊𓁦𓇳𓍇𓈖𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴𓅓𓉐𓏤𓇋𓏠𓈖𓅆", "transliteration": "dd.tw ⸗w n ꞽm.ꞽ-rʾ-pr nḏm n tꜣ-ḥw.t-nsw-by.t-wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp-n-rꜥ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-ꞽmn", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 42370|⸗w 78873|n 400013|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr 704007|Nḏm 78900|n 859892|Tꜣ-ḥw.t-nswt-bꞽ.tꞽ-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-Ꞽmn", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PROPN ADJ PROPN", "glossing": "V~ipfv-pass:stpr -3pl PREP TITL PERSN gen PROPN", "translation": "Sie wurden dem Gutsvorsteher des 'Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten, (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempel des Amun', Nedjem, übertragen.\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓂋 𓅯𓄿 𓈎𓄿𓇋𓇋𓏊 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓂺𓏛 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂞𓏏 𓁹𓂋𓏭 𓆑 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "ꞽ:nw r pꜣ qꜣy n.tꞽ m-bꜣḥ ⸗k mtw ⸗k ḏi̯.t ꞽri̯ ⸗f ḫr.ṱ ⸗k", "lemmatization": "80800|nwꜣ 91901|r 58770|pꜣ 166140|gꜣy 851214|n.tꞽ 64750|m-bꜣḥ 10110|⸗k 600030|mtw 10110|⸗k 550028|rḏi̯ 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 119650|ḫr.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON PART PRON VERB VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP art:m.sg N:sg PRON.rel:m.sg PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Blicke auf die Schale, die vor dir steht,\nund sorge dafür, daß sie (allein) deinen Bedarf deckt!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓍼𓏥 𓌟𓈖𓏌𓏲𓍼𓏥 𓏇𓇋 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "wḥꜥ.w ꞽtn.PL gn.wt.PL mꞽ ꞽri̯ sn", "lemmatization": "48920|wḥꜥ+(ꞽtn.w) 33190|ꞽtn.w 167490|gn.wt 67820|mꞽ 28550|ꞽri̯ 136190|sn", "UPOS": "VERB NOUN NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stc N.f PREP V\\ptcp.act.m.sg =3pl", "translation": "der die Problemstellen in den (wörtl.: der) Annalen löst, wie der, der sie verfaßt hat;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗tw ḥr šmi̯.t r ḏd n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 170100|⸗tw 107529|ḥr 154340|šmi̯ 91909|r 185810|ḏd 400055|n 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ", "translation": "Da ging man, um Seiner Majestät - LHG - zu sagen:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓍯𓄿𓉔𓄿𓂽 𓏏𓏲 𓎡 𓄂𓏏𓏤 𓆑", "transliteration": "twꜣhꜣ tw ⸗k r-ḥꜣ.t ⸗f", "lemmatization": "172920|thi̯ 851193|tw⸗k 10110|⸗k 500053|r-ḥꜣ.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg 2sg.m -2sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Zieh dich vor ihm zurück;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓈖𓄤𓆑𓂋", "transliteration": "wnn-nfr", "lemmatization": "600199|Wnn-nfr.w", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Wnn-nfr$", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓉔𓄿𓂧𓂢𓀜 𓏏𓈙𓇋𓏲𓏴𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏤𓏥 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓁷𓂋𓇋𓇋𓎅𓀜 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "zꜣw tw r hꜣd tšꞽw.PL n ꜣḥ.t.PL tm ḥry.t ꞽni̯.ṱ ⸗k", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 400084|r 99610|hd 169650|tꜣš 78900|n 191|ꜣḥ.t 171990|tm 108390|ḥr.yt 26870|ꞽni̯ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN VERB NOUN VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP V\\inf N.m:pl gen N.f:pl V\\tam.act N.f V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "Hüte dich, dich an die Ackergrenzen zu vergreifen,\ndamit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓅐𓏏𓆇I64 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪𓉻𓏛Ff100𓅆", "transliteration": "ḏd mw.t ḫns.w nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL", "lemmatization": "185810|ḏd 69020|Mw.t 118720|Ḫns.w 79540|nꜣ 852852|Nṯr.w-ꜥꜣ.w", "UPOS": "VERB PROPN PROPN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN DIVN art:pl DIVN", "translation": "(Vso. x+16) (In göttlicher Weise) haben Mut (und) Chons, die großen Götter, gesprochen:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅜𓐍𓏲𓀼 𓊖𓏏𓏤𓃀𓏲𓋴𓐍𓈖𓂜𓂉 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn ꜣḫ.w nʾ.t-bw-smḫ ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 203|ꜣḫ 713118|Nʾ.t-bw-smḫ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART NOUN PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL N.m PERSN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte der Ach-Geist Nut-bu-semech zu ihm:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓌡𓂝𓏤 𓂋𓏤𓅓𓂝 𓅯𓄿 𓆼𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓎛𓃀𓂝𓀁 𓋭𓊃𓏛𓀜 𓄚𓏌𓈖𓉐", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꞽri̯ wꜥ ꞽ~rʾ~mꜥ pꜣ ḫꜣ.y mtw ⸗k ḥbꜥ ṯꜣs ẖnw", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 853448|ꞽri̯+(wꜥ) 400101|wꜥ 29840|ꞽrm 58770|pꜣ 113660|ḫꜣ.w 600030|mtw 10110|⸗k 102160|ḥꜥb 176880|ṯz 123280|ẖnw", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP PRON NOUN PART PRON VERB NOUN NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.m:stc N.m", "translation": "Tue dich nicht mit dem (Korn)messer zusammen,\nund spiele nicht an der (Getreide)steuerschätzung (?) der Residenz herum!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅷𓄿𓇋𓇋𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓅯𓄿 𓍑𓄿𓈖𓏥𓈖𓄿𓁸", "transliteration": "ṯꜣi̯.y ⸗k pꜣ ḏꜣ~n.PL~nꜣ", "lemmatization": "174260|ṯꜣi̯ 10110|⸗k 58770|pꜣ 184300|ḏnn", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m", "translation": "Du hast die \"ébourrifanteste\" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊏𓊪𓏲𓏭𓏛𓀜 𓈖 𓎡 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗𓐎𓀀 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓇋𓏏𓅓𓏲𓅆", "transliteration": "šzp n ⸗k ꞽꜣw.t nfr.t m nʾ.t ꞽtm.w", "lemmatization": "157160|šzp 400055|n 10110|⸗k 20390|ꞽꜣw.t 550034|nfr 400007|m 80890|nʾ.t 33040|Ꞽtm.w", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN PROPN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N.f:stc DIVN", "translation": "Erreiche ein schönes Alter in der Stadt des Atum!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓄔𓅓𓏛 𓀀 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓁹𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋𓆓𓂧", "transliteration": "r-n.tꞽ sḏm ⸗ꞽ pꜣ hꜣb ꞽri̯.n pꜣy ⸗ꞽ nb r-ḏd", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 150560|sḏm 10030|⸗ꞽ 58770|pꜣ 550085|hꜣb 28550|ꞽri̯ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 859134|r-ḏd", "UPOS": "PART VERB PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN PART", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -1sg art:m.sg N:sg V\\rel.m.sg-ant art.poss:m.sg -1sg N.m PTCL", "translation": "Folgendes: Ich habe die Sendung gelesen (wörtl.: gehört), die mein Herr geschickt hat mit dem Wortlaut:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓁷Ff101𓏤 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁 𓆑 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓂋 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓂋𓇥𓂋 𓆑", "transliteration": "ꞽw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr mrw.t ⸗f r-ꞽqr zp-2 r rmṯ.PL nb.w n.tꞽ m pꜣ tꜣ r-ḏr ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 107529|ḥr 72470|mri̯ 10050|⸗f 600488|r-ꞽqr 70011|zp-2 91904|r 94530|rmṯ 81660|nb 851214|n.tꞽ 400007|m 58770|pꜣ 168860|tꜣ 92500|r-ḏr 10050|⸗f", "UPOS": "PART NOUN ADJ ADP VERB PRON ADV NOUN ADP NOUN ADJ PRON ADP PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "PTCL N.m ADJ PREP V\\inf:stpr -3sg.m ADV N:sg PREP N.m:pl ADJ:m.pl REL:m.sg PREP art:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann liebte ihn Pharao - LHG - viel mehr als alle (anderen) Menschen im gesamten Land.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄟𓋴𓏯𓏏𓏲 𓎡 𓈖 𓎙𓋾𓊾𓏲𓏏𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "msi̯.tw ⸗k n ḥqꜣ-ꜥnḏ.tw", "lemmatization": "74950|msi̯ 10110|⸗k 400007|m 800047|Ḥqꜣ-ꜥnḏ", "UPOS": "VERB PRON ADP PROPN", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -2sg.m PREP TOPN", "translation": "Du wurdest im heliopolitanischen Gau geboren.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓋴𓊢𓂝𓂦 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓏛𓏥 𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k sꜥḥꜥ btꜣw šrꞽ", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 129200|sꜥḥꜥ+(btꜣ.w) 58130|btꜣ.w 600257|šrꞽ", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf N.m ADJ:m.sg", "translation": "Du sollst kein geringes Verbrechen aufrichten/hinstellen (d.h. verfolgen, anrechnen).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓀗𓅆 𓅭𓏤𓅆𓇳𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓊨𓏏𓉐𓏏𓍃𓅓𓉐", "transliteration": "mntf ḏḥw.tꞽ wr zꜣ-rꜥ ḥr s.t-tm", "lemmatization": "90020|ꞽntf 185290|Ḏḥw.tꞽ 851429|wr 852462|zꜣ-Rꜥw 400090|ḥr 860542|S.t-Ꞽtm.w", "UPOS": "PRON PROPN NOUN NOUN ADP PROPN", "glossing": "3sg.m DIVN DIVN DIVN PREP TOPN", "translation": "(Denn) er ist Thot, der Große, der Sohn des Re auf dem Thron des Atum!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋁𓃀𓏲𓀁 𓂋 𓎡 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "ꞽꜣbi̯ r ⸗k swḏꜣ ḥꜥ.t ⸗k", "lemmatization": "73|ꜣbi̯ 28170|ꞽr 10110|⸗k 130960|swḏꜣ 854529|ḥꜥ.w 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PART PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m V\\inf N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Wünsche dir also, deinen Körper unversehrt zu halten;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓂝𓂻 𓋴𓏭 𓈖𓁷𓏤𓏯𓏛 𓆑 𓁹𓂋 𓆑 𓆄𓏲𓅪 𓄡𓏏𓏤 𓆑", "transliteration": "ḫꜣꜥ sꞽ n-ḥr ⸗f ꞽri̯ ⸗f šwi̯ ẖ.t ⸗f", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 129490|sw 79310|n-ḥr 10050|⸗f 600080|ꞽri̯ 10050|⸗f 144810|sšwi̯ 122080|ẖ.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg =3sg.m PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\\inf N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Überlaß ihn sich selbst, damit er seinen Bauch entleert!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓋷𓇋𓇋𓁻𓏏𓏲 𓎡 𓇋𓏲 𓆓𓂧𓏲 𓎡 𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓀁", "transliteration": "sꞽꜣ.tw ⸗k ꞽw ḏd.w ⸗k mtr", "lemmatization": "127840|sꞽꜣ 10110|⸗k 851512|ꞽw 185810|ḏd 10110|⸗k 77700|mtr.t", "UPOS": "VERB PRON PART VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -2sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N:sg", "translation": "Du bist ertappt/identifiziert worden, als du eine Belehrung/Ermahnung (?) gesagt hast.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓁷Ff100𓏤 𓇋𓐍𓏛", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗k qnd.t ḥr ꞽḫ", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 161520|qnd 400092|ḥr 30740|ꞽḫ", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP Q", "translation": "\"Weswegen bist du wütend?", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆", "transliteration": "tw⸗ꞽ ḥr ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tꞽ.DU", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ", "UPOS": "PRON ADP VERB ADP PROPN", "glossing": "1sg PREP V\\inf PREP DIVN", "translation": "Ich sage zu Re-Harachte:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓈖 𓎡 𓎛𓋴𓃀𓏲𓊪𓏏𓏛", "transliteration": "ꞽri̯ n ⸗k ḥsp.t", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 400055|n 10110|⸗k 109980|ḥzp", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m", "translation": "Leg dir einen Garten an!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂞𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓅨𓂋 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓𓐠𓏤 𓏲𓏥", "transliteration": "ḏi̯ ⸗tn ḥnw wr rmṯ.PL m-sꜣ ⸗w", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10130|⸗ṯn 105930|ḥn 47310|wr 94530|rmṯ 65420|m-sꜣ 42370|⸗w", "UPOS": "VERB PRON VERB PART NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2pl V\\tam.act PTCL N.m:pl PREP:stpr -3pl", "translation": "Wieviele Leute habt/werdet ihr sie verfolgen lassen (wörtl.: Ihr habt veranlaßt / werdet veranlassen, daß wieviele Leute hinter ihnen her rennen/gehen)?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡𓂻 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "mntk pꜣ ꞽ:ꞽri̯ sḫr.w.PL", "lemmatization": "90120|ꞽntk 58770|pꜣ 28550|ꞽri̯ 142800|sḫr", "UPOS": "PRON PRON VERB NOUN", "glossing": "2sg.m art:m.sg V\\ptcp.act.m.sg N.m", "translation": "Du bist der, der Vorkehrungen trifft.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓂧𓊪𓏏𓏲𓄹𓏥 𓈖 𓄿𓏏𓏭𓄦𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓄝Ff100𓈗𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗 𓂝𓈖𓈎𓏏𓏹𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "tꜣ dp.ṱ n.ꞽ ꜣtꞽ ⸗f m sty.t ꜥnq.tt", "lemmatization": "168850|tꜣ 179030|dp.t 79800|n.ꞽ 20090|ꞽꜣ.t 10050|⸗f 500292|m 149050|Sṯꞽ.t 38970|Ꜥnq.t", "UPOS": "PRON NOUN ADJ NOUN PRON ADP PROPN PROPN", "glossing": "art:f.sg N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN", "translation": "die Lendenregion (?) seines Rückens ist Satis und Anuket,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓏏𓇳 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻𓍘𓇋 𓅓 𓈙𓈗𓇳", "transliteration": "pr.t ꞽy.tꞽ m šmw", "lemmatization": "60300|pr.t 21930|ꞽwi̯ 64365|m 154850|šm.w", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "N.f V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "Der Winter ist während des Sommers eingebrochen (wörtl.: gekommen).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏇𓇋𓀁 𓀀 𓈖 𓊃 𓄔𓅓𓏛 𓋴𓏏 𓇺𓂋𓏲𓄕𓀁𓏥 𓀀", "transliteration": "smꞽ ⸗ꞽ n ⸗s sḏm ⸗st spr.w.PL ⸗ꞽ", "lemmatization": "134820|smꞽ 10030|⸗ꞽ 78873|n 10090|⸗s 150670|sḏm+(spr.ww) 10090|⸗s 132890|spr.w 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f V\\tam.act:stpr -3sg.f N:pl:stpr -1sg", "translation": "Ich wandte mich an sie, damit sie meine Bitten erhört.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓅓𓐍𓈖 𓋴𓏏𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏𓏥 𓅐𓏏𓏯𓄛𓏥", "transliteration": "smḫ ⸗st nꜣy ⸗st mw.t.PL", "lemmatization": "135600|smḫ 10100|⸗sn 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 69040|mw.t", "UPOS": "VERB PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl art.poss:pl -3pl N.f:pl", "translation": "Sie haben ihre Mütter (d.h. ihre Herkunft?) vergessen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓏏𓊖𓅆𓄤𓅆𓊵𓏏𓊪𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆 𓀗 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓂋𓏛𓅆", "transliteration": "ḏd ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr", "lemmatization": "185810|ḏd 860011|Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp 59000|pꜣꞽ 90360|nṯr-ꜥꜣ 851429|wr 884294|šꜣꜥ-ḫpr", "UPOS": "VERB PROPN PRON NOUN NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN dem.m.sg DIVN DIVN DIVN", "translation": "Verso (1) Es hat Chons in Theben, Neferhotep gesprochen, (2) dieser große Gott, der Älteste, der zuerst entstanden ist:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓈟𓊃𓀉𓅪 𓅯𓄿 𓇋𓂝𓂝𓈖𓏭𓇋𓏲𓄛 𓂋𓐛𓏤 𓏏𓄿 𓅓𓂝𓆼𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓆱 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄣𓏤 𓅓 𓂧𓐍𓇋𓏲𓏊", "transliteration": "ḥmsi̯ pꜣ ꞽꜥꜥnꞽꞽ r-gs tꜣ mḫꜣy.t ꞽw pꜣy ⸗f ꞽb m dḫꞽ", "lemmatization": "105780|ḥmsi̯ 58770|pꜣ 850186|ꞽꜥnꜥ 92390|r-gs 168850|tꜣ 74300|mḫꜣ.t 851512|ꞽw 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 23290|ꞽb 500292|m 173100|tḫ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act art:m.sg N.m PREP art:f.sg N.f PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m", "translation": "Der Pavian sitzt neben der Standwaage,\nwobei (wohlgemerkt) sein Herz das Lot ist.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓋴𓌫𓅓𓏲𓏛 𓈖 𓈖𓈖𓏥 𓂋𓐍𓏛 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "sšm n ⸗n rḫ ⸗sn", "lemmatization": "144980|sšmi̯ 78873|n 10070|⸗n 95640|rḫ 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1pl N.m:stpr -3pl", "translation": "(Sondern) führe uns das Wissen über sie (die Städte) zu!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓈖 𓊃𓋴𓏏", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḏd n ⸗sst", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Sag ihr nicht:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐍𓂧𓊛𓈗 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛", "transliteration": "pꜣy ⸗f ḫd mꞽ ꞽḫ", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 121940|ḫd 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -3sg.m N:sg PREP Q", "translation": "Wie sieht ihr Strom aus?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓊨𓏏𓉐 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓆑", "transliteration": "bw gmi̯ ⸗f s.t hꜣnn ⸗f", "lemmatization": "55130|bw 167210|gmi̯ 10050|⸗f 125100|s.t 98810|hnn 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stc V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Sie findet keinen Platz, (an den) sie sich lehnen (kann).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓎔𓏛 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ ḥr mḥ m tꜣy ⸗ꞽ wpw.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 73290|mḥ 64360|m 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 45750|wpw.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf PREP art.poss:f.sg= -1sg N.f", "translation": "(Und) ich habe meine Aufgabe voll in Angriff genommen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌢𓀀 𓋴𓏏𓊪𓍉𓏛 𓃀𓇋𓄿𓏏𓄑𓀁𓏥", "transliteration": "sn stp bꞽꜣ.t", "lemmatization": "136230|sn 148090|stp 54410|bꞽꜣ.t", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN", "glossing": "N.m ADJ:m.sg N.f", "translation": "Ein Liebster von ausgezeichnetem Charakter (ist er).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂝𓇋Ff100𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓏠𓈖𓀀 𓏯 𓏠𓈖𓏏𓀀", "transliteration": "mꞽ r-bnr m tp ⸗f mn msi̯.n mn.t", "lemmatization": "67770|mꞽ 91970|r-bnr 400007|m 170860|tp 10050|⸗f 69610|mn 74950|msi̯ 69750|mn.t", "UPOS": "VERB ADV ADP NOUN PRON NOUN VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.sg ADV PREP N.m:stpr -3sg.m N.m V\\rel.m.sg-ant N.f", "translation": "Komm heraus aus seinem Kopf, dem des NN, den NN geboren hat!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗sn ḥr ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10100|⸗sn 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf", "translation": "Da sagte sie (die Götterneunheit):", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓂋 𓂞𓏏 𓆓𓂧 𓋴𓏏 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗tw ḥr md.t m-ḏi̯ ⸗sst r ḏi̯.t ḏd ⸗st pꜣ sḫr.w n pꜣy ⸗st hꜣy", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 170100|⸗tw 107529|ḥr 78140|mdwi̯ 600056|m-dꞽ 10090|⸗s 91909|r 550028|rḏi̯ 185810|ḏd 10090|⸗s 58770|pꜣ 142800|sḫr 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 97770|hꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -3sg.f art:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -3sg.f N.m", "translation": "Da redete man (d.h. Pharao) mit ihr, um sie von der Eigenart ihres Ehemannes erzählen zu lassen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓁻𓊨𓅆 𓂋𓈖𓀁𓅆 𓆑", "transliteration": "nn rḫ wsꞽr rn ⸗f", "lemmatization": "851961|nn 95620|rḫ 49460|Wsꞽr 94700|rn 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PROPN NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act DIVN N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Kennt Osiris denn nicht seinen Namen?", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓋴𓆼𓄿𓏲𓏭𓀁 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓅓𓂝𓆷𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓂧𓏏𓏤 𓆑", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꞽri̯ sḫꜣ.wꞽ n rmṯ mtw ⸗k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḏr.t ⸗f", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 28550|ꞽri̯ 141690|sḫꜣ.w 400007|m 94530|rmṯ 600030|mtw 10110|⸗k 76420|mšp 91909|r 49120|wḫꜣ 184630|ḏr.t 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP VERB NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\inf N.m PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP V\\inf N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Bring (dich) nicht einem Menschen in Erinnerung,\nund bemühe dich nicht, seine Hand zu suchen!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓇋𓄿 𓅓𓂝𓈖𓏭𓂜𓁹 𓅓𓂞𓏲 𓎡 𓇋𓏏𓆑𓀀", "transliteration": "yꜣ mꜥ~nꞽ m-ḏi̯ ⸗k ꞽt", "lemmatization": "20060|ꞽꜣ 70000|mn+(m-dꞽ⸗) 600056|m-dꞽ 10110|⸗k 32820|ꞽtꞽ", "UPOS": "INTJ PART ADP PRON NOUN", "glossing": "INTJ PTCL PREP:stpr -2sg.m N.m", "translation": "\"Wahrlich, du hast (ja überhaupt) keinen Vater!\"", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅐𓏏𓆇𓅆 𓊨𓏏𓆇 𓅓𓂝 𓎡", "transliteration": "mw.t ꜣs.t m-ꜥ ⸗k", "lemmatization": "69040|mw.t 271|Ꜣs.t 64550|m-ꜥ 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN PROPN ADP PRON", "glossing": "N.f DIVN PREP:stpr -2sg.m", "translation": "„(Deine) Mutter Isis ist bei dir!“", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓊨𓏏𓉐 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓆑", "transliteration": "bw gmi̯ ⸗f s.t hꜣn ⸗f", "lemmatization": "55130|bw 167210|gmi̯ 10050|⸗f 125100|s.t 98810|hnn 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Er hat keinen Ort gefunden (oder: er konnte keinen Ort finden), auf den er sich verlassen konnte.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓁹 𓅓𓂞𓏲 𓎡 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓏥 𓋴𓎛𓅨𓂋𓌟𓀁𓏥 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓏥 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓅪 𓎡", "transliteration": "wn.ꞽn nꜣy ⸗f ꞽr.ꞽ.PL ḥr ḏd n ⸗f mntk šrꞽw nꞽ~mꜥ mꜥ~n m-ḏi̯ ⸗k ꞽt mtw ⸗w sḥwr ⸗f mtw ⸗w ꞽꜣd.t ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 28510|ꞽr.ꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 90120|ꞽntk 156650|šrꞽ 83990|nꞽm 70000|mn+(m-dꞽ⸗) 600056|m-dꞽ 10110|⸗k 32820|ꞽtꞽ 600030|mtw 42370|⸗w 140600|sḥwr 10050|⸗f 600030|mtw 42370|⸗w 21140|ꞽꜣd 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN PRON PART ADP PRON NOUN PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m 2sg.m N.m:stc Q PTCL PREP:stpr -2sg.m N.m AUX:stpr -3pl V\\inf:stpr -3sg.m AUX:stpr -3pl V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagten seine Kameraden zu ihm: \"Wessen Sohn bist du (denn)? Du hast (ja überhaupt) keinen Vater!\" und sie verhöhnten und verspotteten ihn:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓀜 𓈖 𓁹𓂋𓀀 𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽꜣw.t mnḫ.t n ꞽri̯ st", "lemmatization": "20430|ꞽꜣw.t 400110|mnḫ 400055|n 28550|ꞽri̯ 147350|st", "UPOS": "NOUN ADJ ADP VERB PRON", "glossing": "N.f ADJ:f.sg PREP V\\ptcp.act.m.sg =3sg.c", "translation": "(Es ist) ein vorzüglicher Beruf für den, der es tut.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧", "transliteration": "r-n.tꞽ ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.PL pn n ḏd", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 26870|ꞽni̯ 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB", "glossing": "PTCL V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\\inf", "translation": "Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 148520|Stẖ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte Seth zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓌔𓏏𓏥𓏥𓏥𓏤 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓎡𓏭𓅆", "transliteration": "pḏ.t-9 ẖrꞽ rd.DU ⸗kꞽ", "lemmatization": "853581|Pḏ.wt-9 123910|ẖr 96600|rd 10110|⸗k", "UPOS": "PROPN ADP NOUN PRON", "glossing": "PROPN PREP N.m:du:stpr -2sg.m", "translation": "Die Neunbogenvölker (liegen) unter deinen Füßen.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂧𓈖𓎛𓏏𓆃𓀜 𓃀𓇋𓅱𓎡𓅃𓅆𓏥", "transliteration": "tw⸗tw ḥr dnḥ bꞽwk", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 184380|ḏnḥ 54680|bꞽk", "UPOS": "PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf N.m", "translation": "(Und) man kann einen Falken mit den eingeknickten Flügeln packen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓇍𓇋Z30𓂻", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꞽy", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 21930|ꞽwi̯", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Dann kam er", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈐𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓎔𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓂧𓐍𓅱𓏏𓊌𓏥 𓉻𓏛𓈖𓏥𓃭𓏤𓈒𓏥", "transliteration": "wꜣ.t.ṱ ⸗k mḥ.tꞽ m dḫw.t ꜥꜣ~n.PL~rw", "lemmatization": "42490|wꜣ.t 10110|⸗k 73290|mḥ 64364|m 180550|dḫ.wt 39180|ꜥr", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN", "glossing": "N.f:stpr -2sg.m V\\res-3sg.f PREP N.f N.m", "translation": "Dein Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓅱 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "nn ꞽw ⸗ꞽ r ḫpr m s.t ꞽw ⸗k ꞽm ⸗st", "lemmatization": "851961|nn 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 116230|ḫpr 400007|m 125100|s.t 851512|ꞽw 10110|⸗k 400007|m 10090|⸗s", "UPOS": "PART PART PRON ADP VERB ADP NOUN PART PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\\inf PREP N.f AUX:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Ich werde nicht an dem (gleichen) Ort sein, an dem (auch) du bist.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓍹𓋾𓈎𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓎛𓇳𓎛", "transliteration": "pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽw ⸗k r nḥḥ", "lemmatization": "58770|pꜣ 110360|ḥqꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 851514|ꞽw 10110|⸗k 400030|r 86570|nḥḥ", "UPOS": "PRON NOUN ADJ PART PRON ADP NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m ADJ AUX:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "O Herrscher - LHG -, du mögest ewiglich sein!", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓁷𓏤 𓈖𓄿𓏭 𓈙𓅓𓏲𓏲𓊮𓏥 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈙𓅓𓏲𓊮 𓇳𓏤𓎟", "transliteration": "ḫr ꞽr.t ⸗k ḥr nꜣꞽ šmw.w.PL ḥꜣ.tꞽ šmw rꜥw-nb", "lemmatization": "119600|ḫr 28250|ꞽr.t 10110|⸗k 400090|ḥr 79610|nꜣꞽ 154910|šmm 100400|ḥꜣ.tꞽ 154890|šmm 854704|rꜥw-nb", "UPOS": "PART NOUN PRON ADP PRON NOUN NOUN VERB NOUN", "glossing": "PTCL N.f:stpr -2sg.m PREP dem.pl N:pl N:sg V\\res-3sg.f N.m", "translation": "Und dein Auge ruht auf dieser Hitze, und das Herz ist heiß jeden Tag!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊏𓊪𓀜 𓆑 𓅯𓄿 𓏙𓏤𓌾𓏥", "transliteration": "šsp ⸗f pꜣ dꞽ", "lemmatization": "157160|šzp 10050|⸗f 58770|pꜣ 177820|ḏ.y", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N.m", "translation": "Er hat die Getreideration erhalten,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓂝𓐍𓏲𓅯𓏥 𓏇𓇋 𓈎𓃀𓎛𓏁𓏥𓅯𓏥", "transliteration": "tꜣy ⸗f ꜥḫ.wt mꞽ qbḥ", "lemmatization": "550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 40580|ꜥḫy 67820|mꞽ 160360|qbḥ.w", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:f.sg= -3sg.m N.m PREP N:sg", "translation": "Sein $ꜥḫ$-Geflügel ist (zahlreich) wie Wasservögel.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂓𓏤𓏒𓏥 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓐍𓂋 𓎡 𓇳𓇋𓄿𓀀 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓃒𓏥𓀗𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆", "transliteration": "kꜣ n ꞽmn ḫr ⸗k rꜥ-ꞽꜣ pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḥ.PL-wr-n-ꞽmn", "lemmatization": "162870|kꜣ 78900|n 26060|Ꞽmn 119590|ḫr 10110|⸗k 852671|Rꜥw-ꞽꜣ 58770|pꜣ 860257|ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḥ.w-wr-n-Ꞽmn", "UPOS": "NOUN ADJ PROPN ADP PRON PROPN PRON NOUN", "glossing": "N.m gen DIVN PREP:stpr -2sg.m PERSN art:m.sg TITL", "translation": "Der Ka des Amun ist bei dir, Raja, o (du) Obervorsteher der Rinder des Amun!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓈖𓏥 𓈎𓄿𓂋𓏤Ff101𓆱 𓈖 𓇋𓇩𓋴Ff100𓆰𓏥 𓎀𓂋Ff100𓆱 𓈖 𓍑𓄿𓇋𓋴𓏭𓆰𓏪", "transliteration": "ꞽry ⸗f n ⸗n qꜣ~rʾ n ꞽs ṯr n ḏꜣ~ꞽsꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 400055|n 10070|⸗n 159380|qꜣr.t 78900|n 31310|ꞽz.w 176210|ṯr 78900|n 181980|ḏꜣꞽs", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1pl N.f gen N.m N.m gen N.m", "translation": "Er möge uns einen Riegel aus Schilfrohr, ein Türschloss aus $Ḏꜣjs$-Gras (?) anfertigen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿 𓇋𓐝𓅓𓏲𓊛𓏤", "transliteration": "ꞽnk pꜣ ꞽmw", "lemmatization": "27940|ꞽnk 58770|pꜣ 25990|ꞽmw", "UPOS": "PRON PRON NOUN", "glossing": "1sg art:m.sg N.m", "translation": "Ich bin das Schiff,", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓎡 𓄿𓋴𓏏𓍬𓂻 𓂋 𓂚𓄿𓏲𓀜 𓁷Ff101𓏤 𓊪𓎼𓄿𓂘𓂡𓏏𓈇𓏤 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓄣𓏤𓀜", "transliteration": "pri̯.y ⸗k ꜣs r ꜥḥꜣw ḥr pgꜣ r ꞽri̯.t kꜣ.t pri̯-ꜥ-ꞽb", "lemmatization": "60920|pri̯ 10110|⸗k 269|ꜣs 91909|r 39920|ꜥḥꜣ 400090|ḥr 62770|pgꜣ 91909|r 28550|ꞽri̯ 163010|kꜣ.t 60420|pr-ꜥ-ꞽb", "UPOS": "VERB PRON ADV ADP VERB ADP NOUN ADP VERB NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m ADV PREP V\\inf PREP N.m PREP V\\inf N.f ADJ", "translation": "(Dann) wärest du schnell (wieder) rausgekommen,\num auf dem (offenen) Kampfplatz/Schlachtfeld zu kämpfen,\n(und) um ein Werk von Kühnheit zu vollbringen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓌡𓂝𓏤𓏏 𓌢𓏏𓁐", "transliteration": "wꜥ.t sn.t", "lemmatization": "600045|wꜥ.t 136260|sn.t", "UPOS": "NOUN NOUN", "glossing": "N.f N.f", "translation": "Einzig ist die Liebste,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲𓀀 𓋹𓈖𓐍𓎡𓏲𓀀 𓅓𓂋𓂝𓏤", "transliteration": "ptrꞽ tw⸗ꞽ ꜥnḫ.kwꞽ m-rʾ-ꜥ", "lemmatization": "62910|ptr 851200|tw⸗ꞽ 38530|ꜥnḫ 64970|m-rʾ-ꜥ", "UPOS": "INTJ PRON VERB ADV", "glossing": "INTJ 1sg V\\res-1sg ADV", "translation": "\"Siehe, ich bin (immer) noch am Leben!\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓏲𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐 𓇏𓏏𓈇𓏤𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓊖", "transliteration": "sḫn ⸗ꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw ⸗f m tꜣ wsḫ.t sḫ.t-ꜣ~n~rʾ", "lemmatization": "142520|sḫn 10030|⸗ꞽ 29840|ꞽrm 10050|⸗f 400007|m 168850|tꜣ 49870|wsḫ.t 141560|sḫ.t-ꞽꜣr.w", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f N.f", "translation": "Ich habe zusammen mit ihm in der Halle \"Binsengefilde\" prozessiert.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍱𓏤𓏛𓏥 𓂋 𓂋𓆱𓏏𓏤 𓆑", "transliteration": "šs nb r-ḫt ⸗f", "lemmatization": "145520|sšr 81660|nb 92290|r-ḫt 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADJ ADP PRON", "glossing": "N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Jede Angelegenheit ist ihm unterstellt.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏲𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛 𓈖 𓊹𓅆", "transliteration": "wdn n nṯr", "lemmatization": "51690|wdn 400055|n 90260|nṯr", "UPOS": "VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP N.m", "translation": "Opfere dem Gott!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓃀𓅯𓄿𓇋𓄿𓆰𓏥 𓎼𓄿𓈙𓇋T19A𓆰𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓌸𓂋𓏲𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "tꜣ bꜣ~ꞽꜣ.t gꜣ~šꞽ ḥr mrw", "lemmatization": "168850|tꜣ 52960|bꜣ.t 166570|gꜣš 400090|ḥr 72630|mrw", "UPOS": "PRON NOUN NOUN ADP NOUN", "glossing": "art:f.sg N.f:stc N:sg PREP N.m", "translation": "das Gebüsch aus Binsen ist auf der anderen (Ufer)seite.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏠𓈖𓍖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "smn ḥꜣ.tꞽ ⸗k", "lemmatization": "135290|smn+(ꞽb) 100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N:sg:stpr -2sg.m", "translation": "Festige dein $ḥꜣtj$-Herz!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓀀 𓈎𓄿𓆑𓏭𓂊𓀁𓎡 𓅓𓇥𓂋 𓆓𓂧𓏲 𓎡", "transliteration": "tw ⸗ꞽ qꜣ~fꞽ.kwꞽ m-ḏr ḏd.w ⸗k", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 10030|⸗ꞽ 160420|qf 66070|m-ḏr 185810|ḏd 10110|⸗k", "UPOS": "PRON PRON VERB PART VERB PRON", "glossing": "1sg -1sg V\\res-1sg PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "Ich bin erstaunt, seit du gesagt hast:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓎼𓈖𓈖𓀉𓏴𓅪", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr gnn", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 167540|gnn", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Dann wurde er (Bata) schwach.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓄖𓂻 𓆑 𓇓𓏲", "transliteration": "bw pḥ ⸗f sw", "lemmatization": "55130|bw 61370|pḥ 10050|⸗f 129490|sw", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m", "translation": "(und) hat sie (die Stadt) nicht (mehr) erreicht.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓁶𓊪𓏏𓈖𓇋𓄿𓏏𓏲𓊑𓏛𓏥𓄛𓏤𓏥 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏥 𓅓 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥", "transliteration": "pꜣ tp-n-ꞽꜣ.tw ꞽṯꜣy m sḫ.t", "lemmatization": "58770|pꜣ 850078|tp-n-ꜥw.t 33530|ꞽṯꜣ 400007|m 141480|sḫ.t", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m PREP N.f", "translation": "Das domestizierte Kleinvieh ist vom/auf dem Feld gestohlen worden?", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏏𓂋𓆵𓀢𓅪 𓇓𓏲 𓅓 𓈖𓂝𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "tr sw m nꜣyw ⸗f ẖrd.PL", "lemmatization": "170350|twr 129490|sw 64360|m 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 124480|ẖrd", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =3sg.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl", "translation": "Zolle ihm Respekt in (?) seinen Kindern (oder: wie seine Kinder tun würden).", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓊹𓄤 𓎟𓇿𓇿 𓎟𓈍𓏥 𓍹𓇳𓆣𓏥𓎟𓍺 𓍹𓇋𓏠𓈖𓅱𓏏𓏏𓋹𓍺 𓏙 𓋹", "transliteration": "nṯr-nfr nb-tꜣ.wꞽ nb-ḫꜥ.w nb-ḫpr.w-rꜥw twt-ꜥnḫ-ꞽmn ḏꞽ ꜥnḫ", "lemmatization": "90390|nṯr-nfr 400038|nb-Tꜣ.wꞽ 600260|nb-ḫꜥ.w 500068|Nb-ḫpr.w-Rꜥw 500069|Twt-ꜥnḫ-Ꞽmn 851711|rḏi̯ 38540|ꜥnḫ", "UPOS": "NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN VERB NOUN", "glossing": "ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN V\\tam.pass N.m", "translation": "Der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder, Herr der Erscheinung, Nebcheperure, Tutanchamun, dem Leben gegeben wurde.", "dateNotBefore": "-1333", "dateNotAfter": "-1324"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓏠𓈖𓂝𓏏𓁐 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉𓁐𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t n ⸗f mnꜥ.t ḫnm.t.PL", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 78873|n 10050|⸗f 70360|mnꜥ.t 118130|ḫnm.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m N.f N.f:pl", "translation": "Dann gab man ihm eine Amme und Pflegerinnen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏥 𓂋 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ ḥr mꜣꜣ tꜣy ⸗st mrw.t r tnw hrw", "lemmatization": "851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 66270|mꜣꜣ 550046|tꜣy⸗ 10090|⸗s 72650|mrw.t 400030|r 175840|ṯnw 99060|hrw", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf art.poss:f.sg= -3sg.f N.f PREP N.m:stc N.m", "translation": "Dann würde ich jeden Tag ihre Liebe sehen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓄟𓋴𓋴𓍱𓏥 𓈖 𓇗 𓄤 𓋴𓆛𓈖𓏌𓏲T11B𓏛𓏥 𓎡 𓇓𓏲", "transliteration": "tꜣy ⸗k mss n šmꜥ nfr sꞽn ⸗k sw", "lemmatization": "550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 600233|mss 78900|n 600027|šmꜥ 550034|nfr 130110|swn 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADJ VERB PRON PRON", "glossing": "art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg gen N:sg ADJ:m.sg V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Deine Tunika/Galabiya aus feinem Leinen: Du hast sie verkauft.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓊡𓂝𓏲𓅬𓆟𓀜𓂋𓅓𓏲𓆟𓏥 𓁷𓏤 𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "pꜣ wḥꜥ.w-rm.w ḥr hꜣrpw", "lemmatization": "58770|pꜣ 48940|wḥꜥ-rm.w 107529|ḥr 99170|hrp", "UPOS": "PRON NOUN ADP VERB", "glossing": "art:m.sg N.m PREP V\\inf", "translation": "der Fischer versinkt (immer wieder) (im Wasser).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂋𓂧𓂾𓏭 𓆑 𓎝𓎛𓏛 𓁷Ff101𓏤 𓇋𓏏𓏲𓂋𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "rd ⸗f wꜣḥ ḥr ꞽtwr", "lemmatization": "96600|rd 10050|⸗f 43010|wꜣḥ 400090|ḥr 33370|ꞽtr.w", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "Sein(e) Bein(e) hing(en) im Fluss.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤 𓅯𓄿𓏭", "transliteration": "ṯsm.w pꜣꞽ", "lemmatization": "177290|ṯzm 600309|pꜣꞽ", "UPOS": "NOUN PRON", "glossing": "N.m dem.m.sg", "translation": "\"Das ist ein Hund.\"", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂤𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑", "transliteration": "ḫw m ḏr.t ⸗f", "lemmatization": "114940|ḫw 400007|m 184630|ḏr.t 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Schutz ist in seiner Hand (?).", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓏏𓄿 𓂝𓈖⟦𓂝⟧𓏏𓉐𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓉐", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.ṱ ⸗f r tꜣ ꜥ.t-n-sbꜣ", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 10050|⸗f 91901|r 168850|tꜣ 34730|ꜥ.t-sbꜣ.w", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f", "translation": "Dann schickte (wörtl.: gab) man ihn in die Schule.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎁𓏏𓏭𓀜𓈖 𓎡 𓄞𓂧𓎛𓏲𓏋𓏪 𓋁𓃀𓐍𓏏𓏛 𓁷Ff100𓏤 𓅯𓄿𓅨𓂋𓏲𓏋𓏪", "transliteration": "ꞽṯi̯.n ⸗k šdḥ.w ꜣbḫ ḥr pꜣwr.w", "lemmatization": "33560|ꞽṯi̯ 10110|⸗k 158910|šdḥ 91|ꜣbḫ 855548|ḥr 58880|pꜣwr", "UPOS": "VERB PRON NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m V\\res-3sg.m PREP N:sg", "translation": "Du hast (qualitätsvollen) $šdḥ$-Wein verwendet (wörtl.: genommen), der aber mit (minderwertigem) $pꜣwr$-Wein (Essig?) vermischt ist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏲", "transliteration": "ꞽnk ḥr.w ꞽ:ꞽri̯.ṱ", "lemmatization": "27940|ꞽnk 107500|Ḥr.w 28550|ꞽri̯", "UPOS": "PRON PROPN VERB", "glossing": "1sg DIVN V\\ptcp.act.m.sg", "translation": "Ich bin Horus, der handelt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓎼𓄿𓈖𓈖𓀉𓏴𓅪", "transliteration": "ḏr.t ⸗k gꜣnn", "lemmatization": "184630|ḏr.t 10110|⸗k 167540|gnn", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.f:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "deine Knie (eigentlich: Hand) sind (ganz) weich,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏞 𓈎𓄿𓀠𓏛𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓏏𓏤𓀀Ff101Ff101 𓁷Ff101𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿 𓄣𓏤 𓈖 𓎟𓀀 𓆑", "transliteration": "zẖꜣ.w qꜣi̯-gꜣb.t ḥr swḏꜣ ꞽb n nb ⸗f", "lemmatization": "550055|zẖꜣ.w 707459|Qꜣ-gbꜣ 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 81650|nb 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON", "glossing": "TITL PERSN PREP V\\inf N.m gen N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Der Schreiber Qa-geba teilt seinem Herrn mit (wörtl.: erfreut das Herz seines Herrn).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥𓏞𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓏲𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀", "transliteration": "ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t", "lemmatization": "859200|ḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-pr-ḥḏ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 600102|Ꞽmn-m-ꞽn.t 78900|n 60780|pr-ḥḏ 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 185810|ḏd 400055|n 550055|zẖꜣ.w 600140|Pꜣ-n-tꜣ-wr.t", "UPOS": "NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN", "translation": "Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓅯𓄿 𓄤𓆑𓂋", "transliteration": "ptrꞽ ꞽr.t ⸗k pꜣ nfr", "lemmatization": "62900|ptr 28250|ꞽr.t 10110|⸗k 58770|pꜣ 83510|nfr", "UPOS": "VERB NOUN PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.f:stpr -2sg.m art:m.sg N.m", "translation": "Möge dein Auge das Schöne/Gute sehen;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆷𓄿𓂝𓏛𓏏𓏲 𓇋𓐍𓏛 𓇍𓇋𓇋Ff100𓂻 𓇋𓏲 𓀀 𓂧𓈐 𓆼𓄿𓂝𓂻𓏏𓏲", "transliteration": "šꜣꜥ.tw ꞽḫ ꞽy ꞽw ⸗ꞽ dꞽ ḫꜣꜥ.ṱ", "lemmatization": "853914|šꜣꜥ.tw 30740|ꞽḫ 21930|ꞽwi̯ 851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 177830|dy 113560|ḫꜣꜥ", "UPOS": "ADP PRON VERB PART PRON ADV VERB", "glossing": "PREP Q V\\inf AUX:stpr -1sg ADV V\\res-1sg", "translation": "Bis zum Eintreten welcher (Ereignisse) muss ich hier bleiben?", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓊃𓈖𓈖𓏭𓇋𓇋𓏕𓂼 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓆑 𓅓 𓅱𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻𓏥", "transliteration": "snny ⸗ꞽ ḥr ⸗f m wstn", "lemmatization": "136590|zni̯ 10030|⸗ꞽ 400090|ḥr 10050|⸗f 64362|m 50030|wsṯn", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Ungehemmt gehe ich an ihm vorbei.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇍𓇋𓇋Ff100𓂻 𓎡 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓅯𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓀀 𓄤𓆑𓂋", "transliteration": "ꞽy ⸗k tnw pꜣ šrꞽ.w nfr", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 10110|⸗k 175740|ṯnꞽ 58770|pꜣ 156650|šrꞽ 550034|nfr", "UPOS": "VERB PRON PRON PRON NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m Q art:m.sg N.m ADJ:m.sg", "translation": "\"Woher kommst du, schöner Jüngling?\"", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓅆", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n ḏd n ⸗f ꜣs.t", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 271|Ꜣs.t", "UPOS": "PART VERB ADP PRON PROPN", "glossing": "PTCL V\\tam.act PREP:stpr -3sg.m DIVN", "translation": "Da sagte Isis zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓇥𓂋G175 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗sn ḥr sḏr ḥr ẖ.t ⸗sn", "lemmatization": "851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 150740|sḏr 400090|ḥr 122080|ẖ.t 10100|⸗sn", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf PREP N.f:stpr -3pl", "translation": "und sie warfen (wörtl.: legten) sich auf ihre Leib(er).", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈎𓈖𓀜𓀀", "transliteration": "qn-nḫt", "lemmatization": "707521|Qn", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Qn-nḫt$", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1200"} {"hieroglyphs": "𓆷𓄿𓏲𓏛 𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓅓𓂝𓉔𓄿𓇋𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓂞𓏏𓏲 𓂝𓈙𓄑𓀁 𓏲𓏥 𓌡𓂝𓏤 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓏥", "transliteration": "šꜣw nwy.t tꜣy ⸗t mꜥ~hꜣꞽ.t n rmṯ.PL mtw ⸗tw ḏi̯.t ꜥš ⸗w wꜥ msḥ.w", "lemmatization": "151560|šꜣ.w 854081|nwi̯ 550046|tꜣy⸗ 10120|⸗ṯ 73130|mhw.t 78900|n 94530|rmṯ 600030|mtw 170100|⸗tw 550028|rḏi̯ 40890|ꜥš 42370|⸗w 600043|wꜥ 75590|mzḥ", "UPOS": "ADJ VERB PRON PRON NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "ADJ V\\inf art.poss:f.sg= -2sg.f N.f gen N.m:pl AUX:stpr -3sg.c V\\inf V\\tam.act:stpr -3pl PRON N.m", "translation": "\"(Man) sollte deine (ach so) menschliche Sippe (?) versammeln und man sollte ein Krokodil rufen lassen (sc. um dich/sie (?) ihm vorzuwerfen)!\"", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂋𓐍𓏛 𓏲𓋴𓏭𓈐 𓄣𓏤 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓂋 𓌢𓏏𓁐 𓂢", "transliteration": "rḫ wsꞽ ꞽb n sn.t pꜣy ⸗f tm wꜣi̯ r sn.t grḥ", "lemmatization": "95620|rḫ 49490|wsy 23290|ꞽb 78900|n 136260|sn.t 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 171990|tm 42550|wꜣi̯ 851659|r 136260|sn.t 660082|grḥ", "UPOS": "VERB ADV NOUN ADJ NOUN PRON PRON VERB VERB ADP NOUN PUNCT", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg ADV N.m gen N.f art.poss:m.sg -3sg.m V\\inf V\\inf PREP N.f (undefined)", "translation": "O wie sehr weiß das Herz der Liebsten (um) seine Nähe zur (wörtl.: sein Nicht-fern-sein von) Liebsten. ❡", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅡𓎡𓇋𓀀 𓈖 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏲 𓎗𓏲𓂻 𓎡 𓅓𓂋𓂝𓏤", "transliteration": "nn ꞽnk bꜣkꞽ n pꜣ ꞽri̯ wḏi̯ ⸗k m-rʾ-ꜥ", "lemmatization": "851961|nn 27940|ꞽnk 53830|bꜣk 78900|n 58770|pꜣ 600080|ꞽri̯ 52300|wḏi̯ 10110|⸗k 64970|m-rʾ-ꜥ", "UPOS": "PART PRON NOUN ADJ PRON VERB VERB PRON ADV", "glossing": "PTCL 1sg N.m gen art:m.sg V\\ptcp.act.m.sg V\\inf:stpr -2sg.m ADV", "translation": "Ich bin auch nicht der Diener dessen, der dich aussandte.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗tw ḥr ꞽni̯.ṱ ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 170100|⸗tw 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Da brachte man ihn.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓁣𓅆", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ḥr.w ḥnꜥ stẖ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 107500|Ḥr.w 550300|ḥnꜥ 148520|Stẖ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PROPN ADP PROPN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP DIVN PREP DIVN", "translation": "Dann sagte er zu Horus und Seth:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄜𓏥 𓅓 𓊏𓊪𓀜 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡𓏥", "transliteration": "tw⸗k mꞽ ꜥꜣ m šsp qnqn.PL", "lemmatization": "851201|tw⸗k 67820|mꞽ 34840|ꞽꜥꜣ 64360|m 157160|šzp 855208|qnqn", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN", "glossing": "2sg.m PREP N.m PREP V\\inf N.m:pl", "translation": "Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Schlägen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓐍𓂧𓊛𓈗𓈘𓈇 𓈖 𓈖𓄿𓅷𓏤𓈖𓄿𓌙𓈉 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥", "transliteration": "pꜣ ḫd n nꜣ~ṯꜣ~nꜣ tnw", "lemmatization": "58770|pꜣ 121940|ḫd 78900|n 859076|Nṯn 175740|ṯnꞽ", "UPOS": "PRON NOUN ADJ PROPN PRON", "glossing": "art:m.sg N:sg gen PROPN Q", "translation": "Wo ist der Fluß Litani (wörtl.: der Fluß von Netjen)?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓌟𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪 𓈖 𓆑 𓅓𓏏𓏱 𓁷𓂋𓏤 𓂝𓈖𓐍", "transliteration": "qsn n ⸗f mt ḥr ꜥnḫ", "lemmatization": "162230|qsn 400055|n 10050|⸗f 69300|mwt 400093|ḥr 38530|ꜥnḫ", "UPOS": "ADJ ADP PRON VERB ADP VERB", "glossing": "ADJ PREP:stpr -3sg.m V\\inf PREP V\\inf", "translation": "Sterben und Leben sind mühselig für ihn.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓅓𓉔𓅓𓀁𓏥 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁 𓏥 𓈖𓁷𓏤 𓆑", "transliteration": "hmhm.t ⸗f m ꞽb ⸗sn sndw ⸗w n-ḥr ⸗f", "lemmatization": "98500|hmhm.t 10050|⸗f 400007|m 23290|ꞽb 10100|⸗sn 138730|snḏ 42370|⸗w 79310|n-ḥr 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3pl V\\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Sein (Kriegs)Gebrüll ist in ihren Herzen, sodaß sie sich vor ihm fürchten (oder: in Furcht versetzt sind vor seinem Antlitz).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻 𓂋 𓄑𓏛𓍑𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥", "transliteration": "pꜣ mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ ꞽ:ꞽri̯ ⸗f mšꜥ r ḥw~ḏꜣ~rw tnw", "lemmatization": "58770|pꜣ 73260|mhr 600080|ꞽri̯ 10050|⸗f 76330|mšꜥ 91901|r 854973|Ḥḏr 175740|ṯnꞽ", "UPOS": "PRON NOUN VERB PRON VERB ADP PROPN PRON", "glossing": "art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m V\\inf PREP TOPN Q", "translation": "Der Maher-Elitesoldat: wo (entlang) marschiert er nach Hazor?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓅭𓏤𓀀 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐", "transliteration": "nn zꜣ n ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ", "lemmatization": "84550|nn 125510|zꜣ 400055|n 600278|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ", "UPOS": "PART NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL N.m PREP TITL", "translation": "Es gibt keinen Sohn für den Schatzhausvorsteher.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊏𓊪𓀜 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓎝𓎛𓏛 𓅓 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥", "transliteration": "šzp ⸗k st wꜣḥ m pꜣ ꞽ:hꜣy", "lemmatization": "157160|šzp 10110|⸗k 400960|st 43010|wꜣḥ 400007|m 58770|pꜣ 30210|ꞽh.w", "UPOS": "VERB PRON PRON VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\\res-3pl.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Du hast ihn (den Proviant) in Empfang genommen, (so daß er jetzt) im Feldlager liegt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴𓏏𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓅓𓂝𓏲𓈖𓆑𓏛𓀜𓀀𓏥 𓊢𓂝𓂻 𓇉𓄿𓁶𓏤 𓎡", "transliteration": "ꞽstw nꜣy ⸗k mwnf.PL ꜥḥꜥ ḥꜣ ⸗k", "lemmatization": "31830|ꞽsṯ 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 69290|mwnf 40110|ꜥḥꜥ 400511|ḥꜣ 10110|⸗k", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art.poss:pl -2sg.m N.m:pl V\\res-3pl.m PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Aber siehe, deine Helfer stehen um dich herum.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓇓𓏲 𓏏𓄿 𓋴𓇥𓂋𓁀𓏏𓐎", "transliteration": "ṯꜣi̯.y sw tꜣ sḏr.t", "lemmatization": "174260|ṯꜣi̯ 129490|sw 168850|tꜣ 150830|sḏr.yt", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act =3sg.m art:f.sg N.f", "translation": "Bettlägerigkeit hat Besitz von ihm ergriffen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "N:sg dem PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏd n pꜣy ⸗f mnꞽ.w", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 70310|mnꞽ.w", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Da sagte er zu seinem Hirten:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓍿𓃀𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t n ⸗f wꜥ-n ṯbw n ḥnq.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 78873|n 10050|⸗f 600042|wꜥ-n 174560|ṯꜣb 78900|n 110300|ḥnq.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m PRON N.m gen N.f", "translation": "Dann gab man ihm einen Krug Bier.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓇼𓏏𓆇𓆗 𓈍𓂝𓏛𓇋𓇋𓅆 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓆳𓏏𓏤 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛", "transliteration": "ptrꞽ st mꞽ sbꜣ.t ḫꜥi̯.y m ḥꜣ.t rnp.t nfr.t", "lemmatization": "62910|ptr 851204|st 67820|mꞽ 131380|Sbꜣ.yt 114740|ḫꜥi̯ 64365|m 100310|ḥꜣ.t 94920|rnp.t 550034|nfr", "UPOS": "INTJ PRON ADP PROPN VERB ADP NOUN NOUN ADJ", "glossing": "INTJ 3sg.f PREP DIVN V\\ptcp.act.f.sg PREP N.f:stc N.f ADJ:f.sg", "translation": "Schau, sie ist wie ein aufgehender Stern (wörtl.: Sternenhafte) am Beginn eines guten Jahres.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏇𓇋𓀁 𓇓𓏲 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳 𓈖 𓊹𓅆𓀼𓋴𓏭𓏛𓅆 𓇋𓏲 𓋴𓆑𓇳 𓅓𓂞 𓎡 𓏇𓇋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤", "transliteration": "smꞽ sw m-mn.t n nṯr-špsꞽ ꞽw sf m-dꞽ ⸗k mꞽ dwꜣ.w", "lemmatization": "134820|smꞽ 129490|sw 64850|m-mn.t 400055|n 852951|nṯr-šps.ꞽ 851512|ꞽw 133440|sf 600056|m-dꞽ 10110|⸗k 67820|mꞽ 178000|dwꜣ.w", "UPOS": "VERB PRON ADV ADP NOUN PART NOUN ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =3sg.m ADV PREP DIVN PTCL N:sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "Melde ihn/es täglich dem ehrwürdigen Gott, wobei der gestrige Tag dir gehört (oder: für dich ist) wie der morgige.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓇋𓈖 𓆄𓏲𓅆 𓅭𓏤𓅆𓇳𓂋Ff101𓅆", "transliteration": "ḏd.ꞽn šw zꜣ-rꜥ", "lemmatization": "185810|ḏd 152710|Šw 852462|zꜣ-Rꜥw", "UPOS": "VERB PROPN NOUN", "glossing": "V\\tam.act-cnsv DIVN DIVN", "translation": "Da sagte Schu, der Sohn des Re:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋜𓎛𓏹𓏹𓀜𓏹𓏹 𓈖 𓎡 𓋴𓎝𓎡𓏏𓏭𓇋𓇋𓊛𓏪 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂝𓈙𓐎𓆭𓏥 𓅨𓂋Ff100𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓏹Ff100𓆱 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓅷𓏤𓎼𓄿𓆭𓏥", "transliteration": "mḏḥ.tw n ⸗k sk.tꞽ.y.PL m nꜣy ⸗sn ꜥš.PL wr~ꞽrʾ~rw~ꞽꜣ m nꜣy ⸗sn ṯꜣ~gꜣ.PL", "lemmatization": "78700|mḏḥ 400055|n 10110|⸗k 146540|sk.tꞽ 400082|m 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 40940|ꜥš 47970|wrry.t 400082|m 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 177420|ṯg", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl N.m PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl", "translation": "Aus ihren Tannen werden dir $sktj$-Schiffe gezimmert (und) aus ihrem $ṯg$-Holz ein Wagen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓄔𓅓𓏛𓂝𓈙𓀁𓏥 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓏴𓏛𓋴𓏏𓊮 𓂧𓃀𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥", "transliteration": "nꜣ sḏm.PL-ꜥš ḥr psi̯~s.t dꜣb.yt.PL", "lemmatization": "79540|nꜣ 150620|sḏm-ꜥš 107529|ḥr 62180|psi̯ 177710|dꜣb", "UPOS": "PRON NOUN ADP VERB NOUN", "glossing": "art:pl N:pl PREP V\\inf N.m:pl", "translation": "Die Hörigen kochen Feigen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓎡𓁹𓇋𓇋𓄜𓏤𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓄕𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥", "transliteration": "pꜣ k~ꞽr~y ḥr sḏm mdw.t", "lemmatization": "58770|pꜣ 163830|ky 107529|ḥr 150560|sḏm 78030|mdw.t", "UPOS": "PRON NOUN ADP VERB NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m PREP V\\inf N.f", "translation": "Der Affe kann Worte verstehen;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓀀 𓐪𓂧𓏌𓏲𓁻 𓅓 𓄣𓏤 𓀀 𓈖 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤", "transliteration": "bw ꞽyi̯ n ⸗ꞽ qd m ꞽb ⸗ꞽ n hrw", "lemmatization": "55130|bw 21930|ꞽwi̯ 78873|n 10030|⸗ꞽ 162650|qdd 400007|m 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 64365|m 99060|hrw", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act PREP:stpr -1sg N.m PREP N.m:stpr -1sg PREP N.m", "translation": "Schlaf ist nicht zu mir in mein Herz gekommen am Tag;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆", "transliteration": "zꜣw tw r nb-r-ḏr", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 400084|r 82220|nb-r-ḏr", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP DIVN", "translation": "hüte dich vor dem Allherrn!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗sn ḥr ḏd n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10100|⸗sn 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf PREP N.m ADJ", "translation": "Da sagten sie zu Pharao - LHG:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓋴𓀟𓄿𓏲𓏛𓀜 𓄿𓏏𓏭𓏭F37A𓄹 𓈖 𓆼𓄿𓃀𓏲𓀒 𓋴", "transliteration": "bn zꜣw ꜣ.tꞽ n ḫꜣb ⸗s", "lemmatization": "55500|bn 126330|zꜣw 20090|ꞽꜣ.t 78874|n 113820|ḫꜣb 10090|⸗s", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.f PREP V\\inf:stpr -3sg.f", "translation": "Der Rücken wird nicht durch ihn zu beugen brechen.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓂞𓏲 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 W54𓈗 𓁷𓏤 𓎔𓏥𓇋𓇋𓎔𓏥 𓎟𓏏", "transliteration": "di̯.w r ḫḫwꞽ ⸗f ꞽw ⸗f wꜥb ḥr mḥ.yt nb.t", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 91901|r 120510|ḫḫ 10050|⸗f 851512|ꞽw 10050|⸗f 44430|wꜥb 400092|ḥr 73880|mḥ.yt 81660|nb", "UPOS": "VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.pass PREP N:sg:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "Werde gegeben an seinen Hals, während er rein ist von jeglichem Fisch (d.h. er sich jeglichen Fisches enthalte).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄡𓂧𓃀𓏲𓌪𓂡 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅢𓏤𓏥𓏛𓏥 𓎡", "transliteration": "ẖdb n ⸗sn bꜣ.PL ⸗k", "lemmatization": "124950|ẖdb 64360|m 10100|⸗sn 53300|bꜣ.w 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -3pl N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Deine Macht vernichtete sie.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓎡𓄿𓎡𓄿𓊪𓏲𓄹𓏥 𓈖 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏭 𓆑𓏭 𓅓 𓅬𓃀𓅆 𓇋𓏏𓆑𓀀𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥", "transliteration": "kꜣ~p.w.PL n.ꞽ rd.DU ⸗fꞽ m gb ꞽt-nṯr.PL", "lemmatization": "164030|kp 79800|n.ꞽ 96600|rd 10060|⸗fꞽ 500292|m 167010|Gbb 851350|ꞽtꞽ-nṯr.w", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN PRON ADP PROPN NOUN", "glossing": "N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m:du:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN", "translation": "die Sohlen seiner Füße sind Geb, der Vater der Götter.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓄭𓂋𓂻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓆑 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓎔𓏛 𓂋 𓎀𓇋𓎀𓇋𓂾𓂻 𓆑", "transliteration": "sw spr ẖr.ꞽ ⸗f r dmꞽ ⸗f ꞽw ⸗f mḥ r ṯꞽṯꞽ ⸗f", "lemmatization": "851203|sw 132830|spr 851508|ẖr 10050|⸗f 91901|r 179330|dmꞽ 10050|⸗f 851512|ꞽw 10050|⸗f 852598|mḥ 91909|r 174870|ṯꞽṯꞽ 10050|⸗f", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP VERB PRON", "glossing": "3sg.m V\\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Er erreicht mit ihm (dem Gespann) seine Siedlung/Stadt,\nwobei er völlig damit beschäftigt ist (oder: sich voll daran macht), es traben zu lassen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓊢𓂝𓂻𓁐 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏏𓏛𓂺 𓅠𓅓𓏛 𓀀 𓂋𓂝𓀁 𓁐 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥 𓁐", "transliteration": "ꞽ:ꜥḥꜥ tꜣ mtw.t gmi̯ ⸗ꞽ rn ⸗ṯ r ꞽwn ⸗ṯ", "lemmatization": "40110|ꜥḥꜥ 168850|tꜣ 77490|mtw.t 167210|gmi̯ 10030|⸗ꞽ 94700|rn 10120|⸗ṯ 91903|r 22570|ꞽwn 10120|⸗ṯ", "UPOS": "VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg art:f.sg N.f V\\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f", "translation": "Halt an, o Gift, damit ich deinen Namen entdecken kann gemäß deinem Wesen!", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷Ff100𓏤 V49𓏏𓏭𓀁 𓅓 𓎛𓂓𓏹𓏹𓀁 𓋴𓏏", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗s ḥr šntꞽ m ḥkꜣ ⸗st", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10090|⸗s 107529|ḥr 155500|šni̯ 64364|m 110660|ḥkꜣ.w 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.f", "translation": "Da zauberte sie mithilfe ihrer Magie.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏞𓉐𓌉𓉐 𓅃𓇋𓀀", "transliteration": "zẖꜣ.w-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ", "lemmatization": "850600|zẖꜣ.w-pr-ḥḏ 600109|Ḥr.w-ꞽ", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN", "translation": "Der Schatzhausschreiber Hori.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏌𓎡𓀀 𓏞𓀀 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀀 𓇋𓀁𓈖 𓎡 𓂝𓈖𓂽 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽnk zẖꜣ.w mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ ꞽ.n ⸗k ꜥn ḥr ḏd", "lemmatization": "27940|ꞽnk 855553|zẖꜣ.w 73260|mhr 500024|ꞽ 10110|⸗k 38050|ꜥn 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PRON NOUN NOUN VERB PRON ADV ADP VERB", "glossing": "1sg N.m N.m V\\tam.act-ant:stpr -2sg.m ADV PREP V\\inf", "translation": "\"ICH bin ein Schreiber und ein Maher-Elitesoldat\", so hast du des Weiteren beim Reden gesagt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛 𓏏𓏲 𓈖 𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁𓏥 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓄔𓅓𓏛𓏏𓏲 𓏥", "transliteration": "ḥꜥꜥ ⸗tw n ḫnw ⸗f ḫft sḏm.tw ⸗w", "lemmatization": "102060|ḥꜥi̯ 170100|⸗tw 78874|n 117520|ḫn 10050|⸗f 116770|ḫft 150560|sḏm 42370|⸗w", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON ADP VERB PRON", "glossing": "V~post.pass:stpr -3sg.c PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\\tam-pass:stpr -3pl", "translation": "- man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄞𓂧𓏛𓀜 𓉔𓄿𓅓𓏛𓏥 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓎟 𓃹𓈖𓏲 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓃀𓂝𓉻𓏛𓎶𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭𓂜𓅪", "transliteration": "šdi̯ hꜣm.t m-ḏr.t pꜣ nb wn mtw ⸗k bꜥꜣ pꜣ ꞽw.tꞽ", "lemmatization": "158710|šdi̯ 98420|hm.t 600072|m-ḏr.t 58770|pꜣ 81650|nb 853887|wn.w 600030|mtw 10110|⸗k 54820|bꜥ 58770|pꜣ 23140|ꞽw.tꞽ", "UPOS": "VERB NOUN ADP PRON NOUN NOUN PART PRON VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg N:sg PREP art:m.sg N.m:stc N.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf art:m.sg N.m", "translation": "Nimm einen Fährlohn von dem Besitzer von Wohlstand,\nund übersieh (?) (es) bei dem, der nichts hat.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓄂𓂝 𓅓 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓎟𓅆 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖", "transliteration": "ḥꜣ.t-ꜥ m sḏd nḫt.PL n.ꞽ pꜣ nb n.ꞽ km.t", "lemmatization": "853378|ḥꜣ.t-ꜥ 400082|m 150950|sḏd.w 87620|nḫt.w 78900|n 58770|pꜣ 81650|nb 78900|n 164430|Km.t", "UPOS": "NOUN ADP NOUN NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "N:sg PREP N:sg:stc N.m gen art:m.sg N.m gen TOPN", "translation": "Anfang der Geschichte der Errungenschaften des Herrn von Ägypten.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧 𓂋𓂋𓏤 𓏏𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽ:ḏd r-rʾ ⸗tn", "lemmatization": "185810|ḏd 28170|ꞽr 10130|⸗ṯn", "UPOS": "VERB PART PRON", "glossing": "V\\imp.pl PTCL:stpr -2pl", "translation": "\"So sprecht!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓈌𓏏𓏭𓉐𓅆 𓈖 𓊪𓏏𓇯Ff100", "transliteration": "pꜣ bḫn n.tꞽ m-ẖnw ⸗f sw mꞽ ꜣḫ.tꞽ n p.t", "lemmatization": "58770|pꜣ 57030|bḫn 851214|n.tꞽ 65370|m-ẖnw 10050|⸗f 851203|sw 67820|mꞽ 227|ꜣḫ.t 78900|n 58710|p.t", "UPOS": "PRON NOUN PRON ADP PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m 3sg.m PREP N.f gen N.f", "translation": "Die \"Burg\", die sich in ihrem Innern befindet:\nsie ist wie der Horizont des Himmels.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓅓𓂝𓎡𓇉𓄿𓁶𓏤 𓆑", "transliteration": "m-ꞽri̯ mkḥꜣ ⸗f", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 77110|mkḥꜣ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "(Und) vernachlässige/übersehe ihn nicht!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡𓀀 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏪 𓀀 𓇋𓂋𓏲𓀹𓀀𓏥", "transliteration": "ꞽnk ḥꜣ.wtꞽ n nꜣy ⸗ꞽ ꞽr.ꞽ.PL", "lemmatization": "27940|ꞽnk 101180|ḥꜣ.wtꞽ 78900|n 550008|nꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 28510|ꞽr.ꞽ", "UPOS": "PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "1sg N.m gen art.poss:pl -1sg N.m:pl", "translation": "Ich bin der edelste unter meinesgleichen (wörtl.: Ich bin der erste meiner Kameraden).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓂋𓂧𓌗𓏲𓏛𓀜 𓈖𓄿 𓅓𓂝𓍑𓄿𓇋𓇋𓏲𓌙𓀀𓏥", "transliteration": "mntk pꜣ rwd nꜣ mḏꜣ.y", "lemmatization": "90120|ꞽntk 58770|pꜣ 93850|rwḏ.w 79540|nꜣ 78530|mḏꜣ.y", "UPOS": "PRON PRON NOUN PRON NOUN", "glossing": "2sg.m art:m.sg N.m art:pl N.m:pl", "translation": "(Denn) du bist der Inspektor der Medjai.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓇋𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓉻𓏛𓈖𓉐𓉐𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ḫr ꞽr pꜣy ⸗ꞽ nb ꜥḥꜥ n pꜣ ꜥꜣ-n-pr mtw ⸗tw ḏd n ⸗f", "lemmatization": "119600|ḫr 28150|ꞽr 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 40110|ꜥḥꜥ 78873|n 58770|pꜣ 855691|ꜥꜣ-n-pr 600030|mtw 170100|⸗tw 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL PREP art.poss:m.sg -1sg N.m V\\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.c V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann, als mein Herr vor den Majordomus getreten war,\nhabe man zu ihm gesprochen:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓎼𓂋𓍅𓏛𓀀", "transliteration": "wpw mꜣꜥ.tꞽ ḥnꜥ grg.ꞽ", "lemmatization": "45640|wpi̯ 500312|mꜣꜥ.tꞽ 550300|ḥnꜥ 168150|grg.y", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.pl N:sg PREP N:sg", "translation": "\"Urteilt zwischen Wahrheit und Lüge!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏 𓃛𓏲𓍯𓄿𓏭𓏛𓀜 𓂋 𓀀 𓅓𓏇𓇋𓏏𓏏𓏭𓏛", "transliteration": "st ꞽwꜣ r ⸗ꞽ m-mꞽ.ttꞽ", "lemmatization": "851209|st 22180|ꞽwꜣ 851659|r 10030|⸗ꞽ 64830|m-mꞽ.tꞽt", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON ADV", "glossing": "3pl V\\res-3pl.m PREP:stpr -1sg ADV", "translation": "Sie sind gleichfalls meiner beraubt worden (?).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓄲𓂋𓏲𓏛𓀜 𓀀 𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓁷Ff101𓏤 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓀀", "transliteration": "pẖr ⸗ꞽ tꜣ.PL ḥr rd.DU ⸗ꞽ", "lemmatization": "61900|pẖr 10030|⸗ꞽ 168860|tꜣ 400090|ḥr 96600|rd 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.m:pl PREP N.m:du:stpr -1sg", "translation": "Zu Fuß durchstreife ich die Länder.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡", "transliteration": "nfr snb ⸗k", "lemmatization": "83470|nfr 136950|snb 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebe wohl!)", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓈙𓃀𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛 𓅓 𓈖𓄿 𓅓𓂝𓉔𓄿𓇋𓅱𓏏𓌙𓀀𓏥 𓆷𓄿𓇓𓏲𓌙𓈉", "transliteration": "sw šbn m nꜣ mꜥ~hꜣ~ꞽwt.PL šꜣsw", "lemmatization": "851203|sw 153490|šbn 400007|m 79540|nꜣ 73130|mhw.t 151930|Šꜣs.w", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON NOUN PROPN", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m PREP art:pl N.f:pl:stc PROPN", "translation": "Er ist in die Sippen der Schasu-Beduinen aufgenommen (wörtl.: vermischt);", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅜𓐍𓏛 𓈙𓆑𓂧𓏲𓍼𓏤 𓂋 𓎘𓏲𓊌 𓅓 𓐪𓂧𓏌𓏲𓂷𓂡 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓉔𓄿𓏏𓊅𓈇𓏤 𓋴𓏠𓈖𓍖𓍘𓇋", "transliteration": "ꜣḫ šfd r wḏ m qdw.t r ꞽnhꜣ.t smn.tꞽ", "lemmatization": "600475|ꜣḫ 154290|šfd.w 91904|r 51990|wḏ 400080|m 162550|qdw.t 91904|r 27680|ꞽnhꜣ.t 135100|smn", "UPOS": "ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB", "glossing": "ADJ N:sg PREP N.m PREP N.f PREP N.f V\\res-3sg.f", "translation": "Nützlicher ist eine Buchrolle als eine (Grab)stele mit Darstellung (?), als eine (gut) festgesetzte/gestützte Grabmauer (?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff100𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓊹𓅆 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓅓𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ꞽri̯.t ꜥnḫ n nṯr m-bꜣḥ tꜣ psd.t m-ḏd", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 38560|ꜥnḫ 400055|n 90260|nṯr 64750|m-bꜣḥ 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t 550005|m-ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PROPN PART", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf N.m PREP N.m PREP art:f.sg DIVN PTCL", "translation": "Dann leistete sie vor der Götterneunheit einen Schwur bei Gott mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓉐 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑", "transliteration": "nꜣy ⸗f ꞽ~hꜣy.PL m-ẖnw ⸗f", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 30210|ꞽh.w 65370|m-ẖnw 10050|⸗f", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Seine Stallung(en) sind in seinem Inneren.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴𓅱𓏏 𓇋𓂋 𓅃𓅆 𓇓𓏲 𓋴𓇥𓂋𓁀𓍱𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓌡𓂝𓏤 𓈖𓉔𓄿𓆭𓏥 V49𓈖𓁸𓅱𓈙𓂝𓄏𓆭 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇𓈖𓐎𓏏𓏤𓌙𓈉", "transliteration": "ꞽstw ꞽr ḥr.w sw sḏr ẖr.ꞽ wꜥ nhꜣ.PL šn-wšꜥ m pꜣ tꜣ-n-wḥꜣ.t", "lemmatization": "31830|ꞽsṯ 28160|ꞽr 107500|Ḥr.w 851203|sw 150740|sḏr 123910|ẖr 600043|wꜥ 85290|nh.t 855251|šnꞽ-wšꜥ 400007|m 58770|pꜣ 853120|Tꜣ-wḥꜣ.t", "UPOS": "PART ADP PROPN PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PRON PROPN", "glossing": "PTCL PREP DIVN 3sg.m V\\res-3sg.m PREP PRON N.f N.m PREP art:m.sg TOPN", "translation": "Was aber nun Horus betrifft: Er legte sich im Oasenland unter eine Schenuscha-Sykomore (?).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓌉𓆓𓏴𓏭𓅪𓏥 𓄣𓏤𓄹Ff100 𓁷𓏤 𓆓𓊃 𓎡𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḥḏi̯ ꞽb ḥr ḏs ⸗k", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 112660|ḥḏi̯ 23290|ꞽb 400092|ḥr 185370|ḏs 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\inf N.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Fühle dich nicht gekränkt wegen dir selbst!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏲𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓂾𓂻 𓂋 𓎛𓏲𓂋𓂝𓏤𓀜 𓎓𓅱𓏏𓈗", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗k wstn r ḥwrꜥ mḏw.t", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 50030|wsṯn 91909|r 103170|ḥwrꜥ 78610|mḏw.t", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP VERB NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP V\\inf N.f", "translation": "Du bist ungehemmt darauf losgezogen, um die Meerestiefe zu berauben/bewältigen;", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓅯𓄿 𓊃𓀀𓏤𓏥 𓋁𓃀𓃀𓏯𓂻 𓂞𓏏𓏥 𓂙𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓃫𓀜𓏥 𓅓 𓉐𓏤 𓆑𓏥 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄂𓄿𓏲𓏏𓏴𓂻𓍘𓇋𓏥 𓅓𓂋𓂝𓏤𓏥", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ pꜣ z ꜣbb ḏi̯.t ẖny m pr ⸗f ꞽw bw gmi̯ ⸗f pꜣy ⸗f ḥꜣwt.tꞽ m-rʾ-ꜥ", "lemmatization": "853464|ꞽri̯+(ꜣb.w) 58770|pꜣ 125010|z 79|ꜣb.w 96700|rḏi̯ 123760|ẖnn.w 400007|m 60220|pr 10050|⸗f 851512|ꞽw 55130|bw 167210|gmi̯ 10050|⸗f 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 101180|ḥꜣ.wtꞽ 64970|m-rʾ-ꜥ", "UPOS": "VERB PRON NOUN NOUN VERB NOUN ADP NOUN PRON PART PART VERB PRON PRON PRON NOUN ADV", "glossing": "V\\tam.act art:m.sg N.m N.m V\\inf N:sg PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV", "translation": "Der Mann soll vermeiden, Unruhe in seinem Haus zu verbreiten/auszulösen, (und zwar) auch dann, wenn er ihren Anfang/Anführer (?; d.h. die Ursache/den Verursacher der Unruhe?) nicht findet (oder: noch nicht gefunden hat).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓂻𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "zꜣw tw r rmni̯.ṱ ⸗f", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 851659|r 94400|rmni̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Hüte dich vor seinem (des Fingers) Entgleisen (oder: Hüte dich, ihn (den Ibis) beiseite zu schieben)!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴𓏏𓏲 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓀀 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤Ff100 𓆑 𓇋𓏲 𓏌𓎡Ff100 𓈗 𓊹𓏏𓂋𓏭𓏛𓅆", "transliteration": "ꞽstw ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ pry r-bw~n~rʾ m msḏr ⸗f ꞽw ꞽnk mw nṯr.ꞽ", "lemmatization": "31830|ꞽsṯ 600080|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 60920|pri̯ 91970|r-bnr 400007|m 76230|msḏr 10050|⸗f 851512|ꞽw 27940|ꞽnk 69000|mw 400281|nṯr.ꞽ", "UPOS": "PART VERB PRON VERB ADV ADP NOUN PRON PART PRON NOUN ADJ", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg V\\inf ADV PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL 1sg N.m N-adjz:m.sg", "translation": "\"Aus seinem Ohr soll ich herauskommen, wo ich (doch) göttliches Wasser bin?\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇍𓇋𓂻𓈖 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓊄𓃀𓏭𓂻 𓌂𓐍𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "ꞽyꞽ.n ⸗f ḥr sbꞽ sḫm.t", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 10050|⸗f 107529|ḥr 131460|zbi̯ 142250|Sḫm.t", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PROPN", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP V\\inf DIVN", "translation": "Sachmet geleitend, ist er gekommen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓋴𓇋K18A 𓈖𓏥 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈎𓄿𓇉𓄿𓇳𓏥𓏥", "transliteration": "bsy ⸗n n nꜣy ⸗st qꜣ~ḥꜣ.PL", "lemmatization": "57160|bzi̯ 10070|⸗n 400007|m 550008|nꜣy⸗ 10090|⸗s 162090|qḥ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1pl PREP art.poss:pl -3sg.f N.m:pl", "translation": "\"Wir wollen in sein Licht eintreten!\"", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓂧𓏭𓈐 𓅓𓂞 𓁐 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓏏𓏛 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛", "transliteration": "tw⸗ꞽ dꞽ m-ḏi̯ ⸗t šrꞽw.t nfr.t", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 177830|dy 600056|m-dꞽ 10120|⸗ṯ 156680|šrꞽ.t 550034|nfr", "UPOS": "PRON ADV ADP PRON NOUN ADJ", "glossing": "1sg ADV PREP:stpr -2sg.f N.f ADJ:f.sg", "translation": "\"Ich bin hier bei dir, schönes Kind!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓈙𓄿𓂧𓄦𓌫𓂞 𓏏𓄿 𓄑𓏛𓃭𓏤𓃭𓏤𓆰 𓈖𓏏𓏭 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈖 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥 𓁷Ff101𓏤𓂋 𓊃𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽw ⸗sn ḥr šꜥd tꜣ ḥ~rw~rw n.tꞽ ḥꜣ.tꞽ n bꜣ~tʾ ḥr-r ⸗sst", "lemmatization": "851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 450452|šꜥḏ 168850|tꜣ 109110|ḥrr.t 851214|n.tꞽ 100400|ḥꜣ.tꞽ 78900|n 850439|Bꜣtꜣ 400090|ḥr 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON NOUN PRON NOUN ADJ PROPN ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf art:f.sg N:sg REL:m.sg N:sg gen DIVN PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Dann fällten sie die Krone, auf der das Herz des Bata war.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆓𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓍃Ff100𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎛𓎡𓎛𓎡𓀗𓐎𓀀 𓅓 𓄫𓏲𓃀𓏲𓏭𓏛𓄣𓏤", "transliteration": "ḏ.t.ṱ ⸗k tm kḥkḥ m ꜣw.t-ꞽb", "lemmatization": "181350|ḏ.t 10110|⸗k 172000|tm 165310|kḥkḥ 64362|m 42|ꜣw.t-ꞽb", "UPOS": "NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN", "glossing": "N.f:stpr -2sg.m V\\res-3sg.f V\\res-3sg.f PREP N:sg", "translation": "unversehrten Leibes und alt geworden in Freude,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓐍𓈖𓏏𓈙𓇋𓂉𓏛𓏲𓏭 𓄣𓏤 𓅓 𓅷𓏤𓎛𓅱𓄑𓏛𓀁𓏥 𓌢𓀀 𓇥𓂋 𓌳𓈒𓈒 𓀀", "transliteration": "ḫntš.wꞽ ꞽb m ṯꜣ~ḥw sn ḏr mꜣꜣ ⸗ꞽ", "lemmatization": "119390|ḫntš 23290|ꞽb 64362|m 176530|ṯḥ.w 136230|sn 184550|ḏr 66270|mꜣꜣ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m N.m PREP V\\tam.act:stpr -1sg", "translation": "O wie jubelt (mein) Herz vor Freude, Liebster, als ich (dich) sah!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓐍𓏛𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓎡", "transliteration": "rḫ.kwꞽ qꜣꞽ ⸗k", "lemmatization": "95620|rḫ 159670|qꞽ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\res-1sg N.m:stpr -2sg.m", "translation": "(Denn) ich kenne deine Art,", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ẖdb tꜣy ⸗f ḥm.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 124950|ẖdb 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 104730|ḥm.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf art.poss:f.sg= -3sg.m N.f", "translation": "Dann tötete er seine Frau.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓃭𓏤𓇋𓄿𓂾𓂻 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓌞𓋴𓏭𓂻 𓈖 𓎟𓅆 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "mꜥ~rw~ꞽꜣ n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šms.ꞽ n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "72520|mrꞽ 78900|n 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 155030|šms.w 78900|n 81650|nb 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN PRON ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ", "glossing": "N.m gen N.m:stpr -3sg.m ADJ N.m gen N.m ADJ", "translation": "Der Pferdepfleger seiner Majestät LHG, der Gefolgesmann des Herrn LHG;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓂝𓂻 𓃀𓏤𓎟𓀀𓀀𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂧𓏇𓇋𓏲𓈇𓏤𓊖𓏥", "transliteration": "ḫꜣꜥ bw-nb nꜣy ⸗sn dmꞽ.w.PL", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 55210|bw-nb 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 179330|dmꞽ", "UPOS": "VERB NOUN PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m art.poss:pl -3pl N.m:pl", "translation": "Alle Leute haben ihre (Heimat-) Städte verlassen;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓀀", "transliteration": "ꞽri̯ mꞽ ꞽ:ḏd.t ⸗ꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 67820|mꞽ 185810|ḏd 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB ADP VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP V\\rel.m.sg:stpr -1sg", "translation": "Handle entsprechend dessen, was ich gesagt habe!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓈖𓏏 𓏲𓏪 𓅐𓏏𓆇I64 𓅨𓂋𓏏 𓎟𓇋𓈙𓂋𓃭𓏤𓈗𓈘𓏤𓈇𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓏏𓊖𓅆𓄤𓅆𓊵𓏏𓊪𓏛𓅆 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓏛𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥𓅆", "transliteration": "ꞽ.n ⸗w mw.t wr.t nb.t-ꞽšr.w ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.yw.PL", "lemmatization": "500024|ꞽ 42370|⸗w 69030|Mw.t 47420|wr.t 853771|nb.t-Ꞽšr.w 860011|Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp 79540|nꜣ 852852|Nṯr.w-ꜥꜣ.w", "UPOS": "VERB PRON PROPN NOUN NOUN PROPN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -3pl DIVN DIVN DIVN DIVN art:pl DIVN", "translation": "So sprachen sie (Rto. 60) (nämlich) Mut, die Große, die Herrin von Ischeru (Rto. 61) (und) Chons in Theben Neferhotep, die großen Götter;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓊹𓅆 𓀀", "transliteration": "wn ⸗f ḥr nṯr ⸗ꞽ", "lemmatization": "550129|wn 10050|⸗f 400090|ḥr 90260|nṯr 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -1sg", "translation": "Es war vor meinem Gott (geschehen).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥 𓈟𓊃𓀔𓏏𓏲 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑", "transliteration": "ršw.t ḥmsi̯.ṱ m-ẖnw ⸗f", "lemmatization": "96220|ršw.t 105780|ḥmsi̯ 65370|m-ẖnw 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN VERB ADP PRON", "glossing": "N.f V\\res-3sg.f N:sg:stpr -3sg.m", "translation": "Freude wohnt in ihr/in ihrem Innern;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓄣𓏤 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓂝𓆓𓏭𓂝𓆓𓏭𓄑𓀁𓏥", "transliteration": "ꞽb ⸗ꞽ ḥr ꜥḏꞽꜥḏꞽ", "lemmatization": "23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 42160|ꜥḏꜥḏ", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB", "glossing": "N.m:stpr -1sg PREP V\\inf", "translation": "Mein Herz jubelt,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓂡 𓆑 𓈖 𓅯𓄿 𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏Ff100𓉐𓉐𓅆𓅆 𓅓𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr ꜥrq ⸗f n pꜣ rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.t.DU m-ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 39650|ꜥrq 10050|⸗f 78873|n 58770|pꜣ 70002|Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 550005|m-ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON PROPN PART", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP art:m.sg DIVN PTCL", "translation": "Da band er sich eidlich bei Re-Harachte mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆰 𓈖 𓃭𓂝𓆝 𓇅 𓈖 𓂓𓏤𓐠𓏤𓀀", "transliteration": "ꞽsy n šnꜥ wꜣḏ n kꜣ~sꜣ", "lemmatization": "886262|ꞽsw 400055|n 155770|šnꜥ 600304|wꜣḏ 78900|n 707904|Ks", "UPOS": "NOUN ADP NOUN ADJ ADJ PROPN", "glossing": "N.m PREP N:sg ADJ:m.sg gen PERSN", "translation": "Gewichtsstein des $Kꜣsꜣ$ für den frischen $šnꜥ$-Fisch", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓏞𓀀", "transliteration": "ꞽri̯ zẖꜣ.w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 550055|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.sg TITL", "translation": "Sei Schreiber!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂓𓏤𓐠𓏤𓀀", "transliteration": "kꜣ~sꜣ~", "lemmatization": "707904|Ks", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Kꜣsꜣ$", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1200"} {"hieroglyphs": "𓎔𓏛𓃹𓈖𓉿𓂡𓉐 𓉔𓄿𓅓𓏲𓅯𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂋𓏤𓅯𓏥", "transliteration": "mḥwn hꜣm.w.PL ẖrꞽ rʾ.PL", "lemmatization": "74010|mḥwn 97630|hꜣm.w 851508|ẖr 92640|rʾ", "UPOS": "NOUN NOUN ADP NOUN", "glossing": "N.m N.m:pl PREP N.m:pl", "translation": "Die Voliere und die Geflügelhöfe sind mit $rʾ$-Gänsen (gefüllt).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓅓 𓊄𓏭𓂻𓈖𓇾𓏤𓈇", "transliteration": "hꜣw.PL ⸗f nb m zbi̯-n-tꜣ", "lemmatization": "97480|hꜣw 10050|⸗f 81660|nb 500292|m 855205|zb-n-tꜣ", "UPOS": "NOUN PRON ADJ ADP NOUN", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PREP N.m", "translation": "Alle seine Angehörigen sind Zu-Erde-Vergangenen (d.h. Staub);", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊃𓄓𓐠𓄿 𓊪𓏲 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏴𓏛𓏥 𓅓 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓆑", "transliteration": "sꜣꜣ pw sšsꜣ.w m ꞽꜣw.t ⸗f", "lemmatization": "126170|sꜣꜣ 59741|pw 157030|šsꜣ 64360|m 20430|ꞽꜣw.t 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m dem V\\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "er ist ein Weiser (?; oder: eine Zunge, ein Wortführer?), erfahren in seinem Amt;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓈖𓈙𓅯𓏥 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓎟𓏏", "transliteration": "ꞽw bꜣ~tʾ ḥr nš m ḥꜥ.t ⸗f nb", "lemmatization": "851513|ꞽw 850439|Bꜣtꜣ 107529|ḥr 88470|nš 64360|m 101950|ḥꜥ.w 10050|⸗f 81660|nb", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg", "translation": "Dann erzitterte Bata an seinem ganzen Körper.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓅓 𓋴𓏭𓂋𓏤𓍘𓇋𓌙𓁐", "transliteration": "sw ꜣtp m sꞽrʾtꞽ", "lemmatization": "851203|sw 340|ꜣṯp 64364|m 139900|sr.t", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.f", "translation": "Er ist (nämlich) mit einer Edelfrau(?) beladen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖 𓂋𓏤 𓎡 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲 𓆓𓊃 𓎡", "transliteration": "ꞽn rʾ ⸗k ꞽ:ḏd sw ḏs ⸗k", "lemmatization": "26670|ꞽn 92560|rʾ 10110|⸗k 185810|ḏd 147350|st 185370|ḏs 10110|⸗k", "UPOS": "PART NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "PTCL N.m:stpr -2sg.m V\\ptcp.act.m.sg =3sg.c N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Dein eigener Mund ist es, der das gesagt hat!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓂋 𓁻𓊨𓅆 𓉻𓏛 𓎟 𓐇𓐇𓈖𓏌𓏹𓏹𓊖 𓊃𓂝𓎛𓏲 𓀼𓋴𓅆 𓈖𓃀𓏹𓏹𓊮 𓂜𓏏𓏭 𓁷𓂋𓂋𓄹𓏥 𓅱𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛𓈖 𓆑 𓈖 𓐍𓏏𓌪𓂡", "transliteration": "ꞽw ḏd.n ⸗f r wsꞽr ꜥꜣ nb ḫmn.w sꜥḥ šps nbꞽw ꞽw.tꞽ ḥr wdn.n ⸗f n ḫti̯", "lemmatization": "851515|ꞽw 185810|ḏd 10050|⸗f 91902|r 49460|Wsꞽr 851497|ꜥꜣ 81650|nb 117260|Ḫmn.w 129130|sꜥḥ 400546|šps.ꞽ 82590|nbꞽ 22030|ꞽw.tꞽ 107510|ḥr 51670|wdn 10050|⸗f 78870|n 121520|ḫti̯", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN ADJ NOUN PRON NOUN VERB PRON ADP VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN N.m:stc N:sg:stpr N.m N-adjz:m.sg N.m PRON.rel:m.sg N.m V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Er lästerte gegen Osiris, den Großen, den Herrn von Hermopolis, die vornehme Mumie, die Flamme ohne Gesicht, indem er belastete mit/durch Gravieren (?)?", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓆑", "transliteration": "pꜣ-n z nb r ḏr.t ⸗f", "lemmatization": "550051|pꜣ-n 125010|z 81660|nb 400084|r 184630|ḏr.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON", "glossing": "m.sg:poss= N.m ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Das, was einem jeden Mann zusteht, ist für seine Hand bestimmt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn ꜣs.t ḥr ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 271|Ꜣs.t 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf", "translation": "Da sagte Isis:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄖𓏲𓏭𓂻 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻", "transliteration": "pḥwꞽ nn n md.t r-ḏr.w r šm.t", "lemmatization": "61370|pḥ 851273|nn 78900|n 78030|mdw.t 859062|r-ḏr 400084|r 154400|šm.t", "UPOS": "VERB PRON ADJ NOUN ADV ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act dem.pl gen N.f:pl ADV PREP N.f", "translation": "Kamen all diese Reden (etwa) zur Ausführung?\"", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓇋𓄿𓏲𓀗 𓋴𓇥𓂋𓁀𓀜", "transliteration": "sw ꞽꜣwi̯ sḏr", "lemmatization": "851203|sw 20480|ꞽꜣwi̯ 150740|sḏr", "UPOS": "PRON VERB VERB", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Er ist alt geworden, er schläft.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Und weiter:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓆑𓐍𓍼𓂡", "transliteration": "st fḫ.w", "lemmatization": "851209|st 63970|fḫ", "UPOS": "PRON VERB", "glossing": "3pl V\\res-3pl.m", "translation": "sie sind aufgelöst/aufgegeben.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓌢𓏏𓁐 𓇍𓇋𓇋Ff100𓂻𓍘𓇋", "transliteration": "sn.t ꞽy.tꞽ", "lemmatization": "136260|sn.t 21930|ꞽwi̯", "UPOS": "NOUN VERB", "glossing": "N.f V\\res-3sg.f", "translation": "Die Liebste ist gekommen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄔𓅓𓏲𓀁 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐛𓏤 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n pꜣy ⸗f sḏm.w n.tꞽ r-gs ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 150590|sḏm 851214|n.tꞽ 92390|r-gs 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N:sg REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte er zu seinem Diener, der neben ihm stand:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓎡 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪𓍘𓇋 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛 𓈖 𓏏𓄿 𓋾𓌾", "transliteration": "tw ⸗k gꜣb.w.tꞽ mꞽ ꞽḫ n.ꞽ tꜣ ḥqꜣ.t", "lemmatization": "851201|tw⸗k 10110|⸗k 166950|gbi̯ 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ 78900|n 168850|tꜣ 110440|ḥqꜣ.t", "UPOS": "PRON PRON VERB ADP PRON ADJ PRON NOUN", "glossing": "2sg.m -2sg.m V\\res-2sg.m PREP Q gen art:f.sg N.f", "translation": "Um wie(viele Teile) der Heqat-Scheffel bist du benachteiligt/betrogen?", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓊃 𓆑", "transliteration": "ꞽn ꞽmn grg sw ḥr ḏs ⸗f", "lemmatization": "26670|ꞽn 26060|Ꞽmn 168000|grg 129490|sw 107520|ḥr 185370|ḏs 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL DIVN V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Es ist Amun selbst, der ihn gegründet hat.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓇋𓈖𓅪 𓏏𓏲 𓂋 𓋴𓏠𓈖𓅯𓄿𓏛 𓈖 𓎗𓃀𓏲𓈗𓈘𓈇 𓅯𓄿 𓆈𓏏𓏥 𓅱𓎼𓄿𓍱𓍱𓏴𓅪𓏥", "transliteration": "bꞽn tw r smn n wḏb.w pꜣ ꜥšꜣ wgꜣ.PL", "lemmatization": "54605|bꞽn 851182|tw 91904|r 135180|smn 400007|m 52640|wḏb 58770|pꜣ 41011|ꜥšꜣ 850421|wgg.t", "UPOS": "ADJ PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON ADJ NOUN", "glossing": "ADJ =2sg.c PREP N:sg PREP N.m art:m.sg ADJ N.f:pl", "translation": "Du bist schlimmer als eine Nilgans am Ufer, die zahlreich an Verwüstungen ist.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "N:sg dem PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓇛𓅓𓏛 𓅱𓂝𓏲𓏛𓀜 𓂋 𓏞𓀀", "transliteration": "ḫr ⸗tw nḏm wꜥ.w r zẖꜣ.w", "lemmatization": "600211|ḫru̯ 170100|⸗tw 500020|nḏm 44390|wꜥ.w 91904|r 855553|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c V\\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m", "translation": "Es heißt (von dir):\n\"Der Soldat(enberuf) ist angenehmer als der Schreiber(beruf).\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓂝𓂋𓂾𓂻", "transliteration": "st wꜥr", "lemmatization": "851209|st 44680|wꜥr", "UPOS": "PRON VERB", "glossing": "3pl V\\res-3pl.m", "translation": "Sie sind (schon) geflohen;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn stẖ ḥr ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 148520|Stẖ 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf", "translation": "Da sagte Seth:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍑 𓈖 𓅯𓄿 𓀨", "transliteration": "ḏꜣ.t n pꜣ qd.w", "lemmatization": "181670|ḏꜣ.t 78900|n 58770|pꜣ 162500|qd.w", "UPOS": "NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "N:sg gen art:m.sg N.m", "translation": "Rest des Töpfers", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓊢𓂝𓂻𓏏𓏲 𓂋 𓁹𓂋𓏭 𓆄𓏲𓏲𓏭𓏛𓀜 𓈖 𓅯𓄿 Ff100𓂋𓏤𓅡𓏤Ff100𓂋𓏤𓈖𓄿𓆭𓏥 𓅓𓇥𓂋 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎟𓅆", "transliteration": "tw⸗k ꜥḥꜥ.ṱ r ꞽrꞽ šwꞽ.tꞽ n pꜣ rʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.PL m-ḏr ꞽmn pꜣy ⸗f nb", "lemmatization": "851201|tw⸗k 40110|ꜥḥꜥ 91909|r 29410|ꞽri̯+(šwy.tꞽ) 153090|šwy.tꞽ 78874|n 58770|pꜣ 94000|Rbrn 600056|m-dꞽ 26060|Ꞽmn 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 81650|nb", "UPOS": "PRON VERB ADP VERB NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN PRON PRON NOUN", "glossing": "2sg.m V\\res-2sg.m PREP V\\inf N.m PREP art:m.sg TOPN PREP DIVN art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Du (aber) stehst (hier), um zusammen mit Amun, (der ja) sein Herr (ist), um den Libanon zu feilschen!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏴𓂻", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ ⸗k tfi̯.y", "lemmatization": "100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k 171780|tfi̯", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N:sg:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Dein Herz/Verstand ist entwurzelt (oder: ist weggehüpft);", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓐍𓅓𓂜𓅪 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆 𓂋𓈖𓈖𓏏𓆇𓁦", "transliteration": "nn ḫm šꜣy rnn.t", "lemmatization": "84550|nn 116910|ḫm 151300|šꜣ.w 95150|rnn.t", "UPOS": "PART VERB NOUN NOUN", "glossing": "PTCL V\\rel.m.sg N:sg N.f", "translation": "Es gibt keinen, den Schai und Renenet nicht kennen (oder: Es gibt kein Ignorieren von Schai und Renenet).", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀀𓎀𓅓𓏲𓁻 𓈖 𓎡", "transliteration": "ꞽ:ṯm n ⸗k", "lemmatization": "175420|ṯm 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "\"Schäme dich (?)!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ", "translation": "Dann sagte sie zu Seiner Majestät - LHG:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓅠𓅓𓏛 𓈖 𓀀 𓋴𓏏𓍔𓄿𓀙 𓇋𓏲 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜 𓀀 𓄟𓋴𓂧𓅪 𓀀", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḏd gmi̯ n ⸗ꞽ stꜣ ꞽw thꜣ ⸗ꞽ msdi̯ ⸗ꞽ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 185810|ḏd 167210|gmi̯ 400055|n 10030|⸗ꞽ 147470|stꜣ 851512|ꞽw 172920|thi̯ 10030|⸗ꞽ 76210|msḏi̯ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART VERB VERB ADP PRON NOUN PART VERB PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf V\\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m PTCL V\\tam.act:stpr -1sg V\\rel.m.sg:stpr -1sg", "translation": "Sage nicht: \"Finde mir einen Erlöser/Protektor, weil ich einen, den ich hasse, verletzt habe (oder: weil einer, der mich hasst, mich verletzt hat).\"", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓍹𓇳𓄊𓆣𓏥𓇳𓍉𓈖𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟 𓂝𓈖𓁻 𓀨𓀜 𓊡𓏲𓏥", "transliteration": "wsr-ḫpr.w-rꜥw-stp-n-rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nb ꜥn.w qd ṯꜣw", "lemmatization": "600086|Wsr-ḫpr.w-Rꜥw-stp-n-Rꜥw 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 81650|nb 600622|ꜥn.w 162420|qd 174480|ṯꜣw", "UPOS": "PROPN ADJ NOUN NOUN VERB NOUN", "glossing": "ROYLN V\\res-3sg.m N.m:stc N.m V\\ptcp.act.m.sg N.m", "translation": "(Oh) 𓍹User-cheperu-Re, Auserwählt von Re𓍺 LHG (d.h. Sethos II.),\r\nHerr von Schönheit, der Atemluft schafft.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡 𓂋𓄙𓅓𓏛 𓇓𓏲", "transliteration": "nn ꞽnk r:wḥm sw", "lemmatization": "851961|nn 27940|ꞽnk 48440|wḥm 129490|sw", "UPOS": "PART PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL 1sg V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m", "translation": "Nicht ich bin es, der es wiederholen wird.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓏲𓏪 𓅓 𓄣𓏤 𓏲𓏪", "transliteration": "ḏd ⸗w m ꞽb ⸗w", "lemmatization": "185810|ḏd 42370|⸗w 400007|m 23290|ꞽb 42370|⸗w", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:stpr -3pl", "translation": "Sie sagten sich (wörtl.: in ihrem Herzen):", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇋𓊪𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏏Ff100 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝Ff100𓏛𓏥 𓀘Ff101𓇋𓇋𓅆 𓆷𓏹𓂝𓏛𓆣𓂋𓅆", "transliteration": "ḏd ḫns.w ꞽmn-m-ꞽp.t pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL wr.y šꜥꜣ-ḫpr", "lemmatization": "185810|ḏd 118720|Ḫns.w 26250|Ꞽmn-m-Ꞽp.t 59000|pꜣꞽ 90360|nṯr-ꜥꜣ 79540|nꜣ 852852|Nṯr.w-ꜥꜣ.w 855586|Wr.w 883070|šꜣꜥ.w-ḫpr", "UPOS": "VERB PROPN PROPN PRON NOUN PRON NOUN PROPN NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN DIVN dem.m.sg DIVN art:pl DIVN DIVN DIVN", "translation": "(Rto. 110) (und in göttlicher Weise) gesprochen haben Chons-Amen(em)ope, (Rto. 111) dieser große Gott, (also) die großen (Rto. 112) Götter, die Ältesten, die zuerst entstanden sind:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓎝𓎛𓏛𓏏𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓂧𓃀𓇋𓇋𓅱𓏏𓆱𓏥", "transliteration": "wꜣḥ.tw nꜣy ⸗f dby.wt", "lemmatization": "43010|wꜣḥ 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 178490|dby.wt", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam-pass art.poss:pl -3sg.m N.f:pl", "translation": "(Und dann) wären ihre (der Deichsel) $dby.t$-(Joch?)teile aufgelegt/angefügt worden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓄞𓂧𓏹𓏹𓀜 𓏏𓏲 𓈖 𓎡", "transliteration": "ꞽ:ḏd n ⸗ꞽ rn ⸗k šdi̯ ⸗tw n ⸗k", "lemmatization": "185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ 94700|rn 10110|⸗k 158740|šdi̯ 170100|⸗tw 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m", "translation": "(Horus:) „Nenne mir deinen Namen, damit man für dich rezitiere!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓄿𓀁 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁𓏥 𓀀 𓈖 𓎡", "transliteration": "kꜣ wšb ⸗ꞽ n ⸗k", "lemmatization": "162840|kꜣ 50340|wšb 10030|⸗ꞽ 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Dann will ich dir antworten.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓃂𓈗 𓁷𓏤 𓁹𓂋 𓎛𓆰𓈖𓎨𓀁", "transliteration": "pꜣ wꜥb ḥr ꞽri̯.t ḥn.t", "lemmatization": "58770|pꜣ 44460|wꜥb 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 106000|ḥn.t", "UPOS": "PRON NOUN ADP VERB NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m PREP V\\inf N.f", "translation": "Der Wab-Priester vollzieht den (Gottes)dienst.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓎛𓂧𓃀𓀒𓂡𓀜 𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗k r ḥdb ⸗w", "lemmatization": "851514|ꞽw 10110|⸗k 91907|r 112200|ḥdb 42370|⸗w", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m PREP V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Du wirst sie (mit Leichtigkeit) niederwerfen.\" (d.h. Amenemope wird dank seiner körperlichen Kraft leicht die oben angeführten Behinderten besiegen)", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈖𓍇𓏌𓏲Ff100𓁻 𓈖 𓎡 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏭𓏛𓀜𓏥", "transliteration": "nw n ⸗k qn.w", "lemmatization": "80800|nwꜣ 400055|n 10110|⸗k 161070|qn.w", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m", "translation": "(Dann) werden viele dich (aufmerksam) beobachten (oder: zu dir aufsehen).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓋴𓏏 𓂋 𓄚𓈖𓏹𓏹𓉐", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ṯꜣy ⸗st r ẖnꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 174260|ṯꜣi̯ 10090|⸗s 91901|r 123270|ẖnw", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.f PREP N.m", "translation": "(und) brachte sie ins Innere.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋Ff100 𓅓 𓆓𓂧𓅆𓏥 𓈖 𓅯𓄿Ff100 𓊹𓅆𓉻𓏛 𓀗 𓆷𓏹𓉻𓏛𓆣𓂋Ff100𓅆", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ m ḏd.w n pꜣ nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 400082|m 185810|ḏd 78873|n 58770|pꜣ 90360|nṯr-ꜥꜣ 851429|wr 884294|šꜣꜥ-ḫpr", "UPOS": "VERB ADP VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.pass PREP V\\ptcp.pass.m.sg PREP art:m.sg DIVN DIVN DIVN", "translation": "(x+73) Es wurde gemacht nach dem, was gesagt wurde von dem (x+74) großen Gott, dem Ältesten, der zuerst entstanden ist.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Dann sagte er:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓎡 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓎼𓂋𓏛 𓅓𓈖𓏏𓎡", "transliteration": "ꞽḫ ptrꞽ ⸗k pꜣ sḫr.PL gr mntk", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 62900|ptr 10110|⸗k 58770|pꜣ 142800|sḫr 167730|gr 90120|ꞽntk", "UPOS": "PART VERB PRON PRON NOUN PART PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m =PTCL 2sg.m", "translation": "Betrachte du doch bitte jetzt deine Lage!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈍𓂝𓏛 𓏏𓏲𓅆 𓅓 𓈖𓌰𓅓𓋴S57𓏛", "transliteration": "ḫꜥi̯ tw m nms", "lemmatization": "114740|ḫꜥi̯ 851182|tw 400080|m 84380|nms", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP N.m", "translation": "(der) du mit dem Königskopftuch erschienen bist!", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓅓𓃀𓇋𓄿𓏏𓄑𓀁", "transliteration": "m-bꞽꜣ.t", "lemmatization": "64760|m-bꞽꜣ.t", "UPOS": "ADV", "glossing": "ADV", "translation": "(Horus:) „Nein!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓎡 𓈖𓄿 𓏞𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓃀𓏲𓅱𓏏𓆜𓏥", "transliteration": "ꞽry ⸗k n ⸗k nꜣ zẖꜣ.w.PL m bw.t", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 400055|n 10110|⸗k 79540|nꜣ 450097|zẖꜣ.w 64360|m 55150|bw.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m art:pl N.m:pl PREP N.f", "translation": "Zu etwas Verabscheuungswürdigem machst du die Schriften für dich.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐢𓂋𓏏𓏛 𓋴𓏏 𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏏𓀁 𓐍𓂝𓃀𓏲B37𓀜", "transliteration": "ꜥpr st m ḥs.t ḫꜥ~bw", "lemmatization": "37090|ꜥpr 127770|sꞽ 64360|m 109390|ḥs.t 401139|ḫb.t", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN NOUN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg =3sg.f PREP N.f N.f", "translation": "Vollkommen ist sie bei (?) Gesang und Tanz.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓇋𓊪𓏏𓆱 𓁹𓏏𓏤 𓂋𓂝𓇳𓅆", "transliteration": "ꞽr ꞽp.t ꞽr.t rꜥ", "lemmatization": "28160|ꞽr 24120|ꞽp.t 28250|ꞽr.t 400015|Rꜥw", "UPOS": "ADP NOUN NOUN PROPN", "glossing": "PREP N.f N.f:stc DIVN", "translation": "Was das Oipe-Meßgefäß angeht, (es ist) das Auge des Re.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓏛 𓋴𓐠𓄿𓂋𓏏𓌗𓀁𓏥 𓋴𓃀𓅯𓄿𓆭 𓄂𓏏𓏤𓄣 𓁷Ff101𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꜥrq.w sꜣr.t.PL sbꜣq ḥꜣ.tꞽ ḥr-r-rʾ ⸗sn", "lemmatization": "39640|ꜥrq 126860|sꜣr.t 132120|sbq 100400|ḥꜣ.tꞽ 400092|ḥr 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB NOUN VERB NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg N.f V\\ptcp.act.m.sg N:sg PREP:stpr -3pl", "translation": "vollendet an Weisheit, mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen);", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅧𓈎𓏲𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓐍𓏏𓍔𓄿𓏲𓌙𓀀𓁐𓏥𓈉 𓊪𓈖𓂝𓊜𓂷𓂡 𓎡𓅆 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓈋𓏤𓊌𓏥", "transliteration": "ꜥq.w m pꜣ tꜣ n ḫtꜣ.w pnꜥ ⸗k nꜣy ⸗f ḏw.PL", "lemmatization": "41180|ꜥq 400007|m 58770|pꜣ 400096|tꜣ 78900|n 121250|Ḫt 59960|pnꜥ 10110|⸗k 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 182830|ḏw", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN VERB PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg PREP art:m.sg N.m gen TOPN V\\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:pl -3sg.m N.m:pl", "translation": "(O) der (du) das Land Hatti betrittst: Mögest du seine Berge zum Einsturz bringen.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓐍𓏏𓆑 𓄭𓂋𓂻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂝𓏏𓍼𓏤 𓂋𓂋 𓏏𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓌡𓂝𓏤𓀀", "transliteration": "ḫtf spr tꜣy ⸗ꞽ šꜥ.t r-rʾ ⸗tn ꞽw ⸗tn ḥr šm.t m šm.t wꜥ", "lemmatization": "116770|ḫft 132830|spr 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 152350|šꜥ.t 91901|r 10130|⸗ṯn 851513|ꞽw 10130|⸗ṯn 107529|ḥr 154340|šmi̯ 400082|m 853706|šmi̯+(wꜥ) 44150|wꜥ", "UPOS": "ADP VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON ADP VERB ADP VERB ADJ", "glossing": "PREP V(unclear) art.poss:f.sg= -1sg N.f PREP:stpr -2pl AUX:stpr -2pl PREP V\\inf PREP V\\inf ADJ", "translation": "Sobald mein Brief euch erreicht,\r\nmacht ihr euch gemeinsam auf den Weg (wörtl.: geht ihr in einem einzigen Gehen).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂧𓏇𓇋𓏹𓏹𓀜 𓈖 𓎡 𓎝𓎛𓌾𓏥 𓉔𓏹𓏹𓇳 𓈖 𓄟𓋴𓏲𓁒 𓎡𓏲𓀀", "transliteration": "dmꞽ n ⸗k wꜣḥ.yt hrw n ms.w ⸗kwꞽ", "lemmatization": "179320|dmꞽ 400055|n 10110|⸗k 43200|wꜣḥ.yt 99060|hrw 78900|n 75070|msw.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN NOUN ADJ NOUN PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f N.m gen N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Dir gebührt die Ernte (schon) am Tag deiner Geburt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄣𓏤 𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂊𓏛𓏥", "transliteration": "ꞽb ⸗ꞽ m rš.wt", "lemmatization": "23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 64362|m 96220|ršw.t", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "N.m:stpr -1sg PREP N.f", "translation": "Mein Herz ist in Freude!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓌳𓄿𓇋𓏲𓄛𓏤𓏥 𓎛𓎿𓋴𓁻𓏥 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑𓏥 𓅓 𓂋𓈙𓏌𓏲𓇋𓇋𓁣𓀜 𓆑𓏥", "transliteration": "pꜣ mꜣꞽ ḥsꜣ ḫꜣꜥ ⸗f m nšny ⸗f", "lemmatization": "58770|pꜣ 66370|mꜣꞽ 109520|ḥzꜣ 113560|ḫꜣꜥ 10050|⸗f 64360|m 88790|nšn.ꞽ 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN ADJ VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "art:m.sg N.m V\\ptcp.act.m.sg V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Der wilde Löwe, er hat von seinem Fauchen abgelassen;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓏞𓀀", "transliteration": "ꞽri̯ zẖꜣ.w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 550055|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.sg TITL", "translation": "Werde Schreiber!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓆑𓏏𓂉𓀁 𓎡 𓂋 𓅠𓅓𓅠𓅓𓀁𓏥", "transliteration": "nn ft ⸗k r gmgm", "lemmatization": "850806|n 64130|ft 10110|⸗k 91900|r 167380|gmgm", "UPOS": "PART VERB PRON ADP VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\\inf", "translation": "Du hast keine Abneigung gegen (blindes nach Worten) Herumtasten (?).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓋴𓐍𓆑𓏏𓍼𓂡 𓇋𓅓 𓀀", "transliteration": "sfḫ ꞽm ⸗ꞽ", "lemmatization": "133780|sfḫ 64360|m 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1sg", "translation": "(es) solle sich von mir lösen (wörtl.: Löse dich von mir)!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊃𓀀𓏤𓎟 𓁷𓂋𓏤 𓅱𓂝𓆼𓄿𓐍𓂻 𓎀𓊃𓏏𓍟𓂻𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "s-nb ḥr wḫꜣḫ ṯsi̯ ⸗f", "lemmatization": "125290|z-nb 107529|ḥr 49120|wḫꜣ 854581|ṯzi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADP VERB VERB PRON", "glossing": "N.m PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Jedermann wünscht (doch), dass er aufsteigt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff100𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓅓𓂺𓏛 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓋴𓏏 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ꜥḥꜥ m-bꜣḥ ꞽt ⸗st nb-r-ḏr", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 40110|ꜥḥꜥ 64750|m-bꜣḥ 32820|ꞽtꞽ 10090|⸗s 82220|nb-r-ḏr", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.f DIVN", "translation": "Dann stellte sie sich vor ihren Vater, den Allherrn.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓆑𓏭𓇋𓇋𓀔 𓇋𓈎𓂋𓏛", "transliteration": "sfy ꞽqr", "lemmatization": "133600|sfy 400076|ꞽqr", "UPOS": "NOUN ADJ", "glossing": "N:sg ADJ:m.sg", "translation": "Ein vortrefflicher Jüngling (ist er),", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓆑 𓈖𓄿 𓏞𓏲𓀀𓏥 𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "smy n ⸗f nꜣ zẖꜣ.w.PL ḏr.w.PL", "lemmatization": "134820|smꞽ 400055|n 10050|⸗f 79540|nꜣ 855553|zẖꜣ.w 92500|r-ḏr", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN ADP", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -3sg.m art:pl N.m:pl PREP:stpr", "translation": "Alle Schreiber werden ihm berichten.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓊃𓈖𓇋𓏲𓂾Ff100𓂻𓏥 𓆑 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄛𓏤𓏥 𓇋𓐝𓅓𓏲𓏭𓅪𓏥", "transliteration": "snꞽ ⸗f ꜥꜣ ꞽm", "lemmatization": "136080|zni̯ 10050|⸗f 34840|ꞽꜥꜣ 24660|ꞽm", "UPOS": "VERB PRON NOUN VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\\ptcp.act.m.sg", "translation": "(und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖𓃹𓈖 𓂞 𓆑 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥", "transliteration": "nn-wn m-ḏi̯ ⸗f šꜣ.yt", "lemmatization": "79090|nn-wn 600056|m-dꞽ 10050|⸗f 151400|šꜣ.yt", "UPOS": "PART ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL PREP:stpr -3sg.m N.f", "translation": "Er hat keine Steuer(verpflichtung).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹𓏭 𓂋𓈙𓏲𓏭𓂉𓏛𓏥 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓆈𓏏𓏥𓏥 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜 𓎡", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ rš.wꞽ m-dꞽ.ꜣyt ꜥšꜣ.t mnḫ.t ⸗k", "lemmatization": "100400|ḥꜣ.tꞽ 96210|ršu̯ 600056|m-dꞽ 41020|ꜥšꜣ 71140|mnḫ.t 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN NOUN PRON", "glossing": "N:sg V\\res-3sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Das Herz ist erfreut über die Vielzahl deiner (rednerischen) Vorzüge.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓐍𓂤𓋽𓏤𓅆 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛 𓆓𓏏𓇾", "transliteration": "ḫr wnn ⸗f ḫwi̯ r nḥḥ ḏ.t", "lemmatization": "119600|ḫr 400006|wnn 10050|⸗f 115110|ḫwi̯ 400030|r 86570|nḥḥ 181400|ḏ.t", "UPOS": "PART VERB PRON VERB ADP NOUN NOUN", "glossing": "PTCL AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m N.f", "translation": "Und immer und ewig wird er beschützt sein.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓀀 𓅪 𓅓𓂋𓂝𓏤", "transliteration": "ḫr ꞽnk pꜣy ⸗k sn šrꞽ m-rʾ-ꜥ", "lemmatization": "119600|ḫr 27940|ꞽnk 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 136230|sn 600257|šrꞽ 64970|m-rʾ-ꜥ", "UPOS": "PART PRON PRON PRON NOUN ADJ ADV", "glossing": "PTCL 1sg art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg ADV", "translation": "Ich bin doch (nicht nur der angebliche Verführer deiner Frau, sondern) auch dein kleiner Bruder!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇛𓅓𓏛 𓆈𓏏𓏥 𓄿𓐍𓏏𓏏𓏛𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓐛𓊃𓍘𓇋 𓅯𓇋𓇋 𓎡 𓂋𓈖𓏲𓏞𓏲𓍼𓏤", "transliteration": "nḏm ꜥšꜣ ꜣḫ.t pꜣy ⸗k gstꞽ pꜣy ⸗k rʾ-ꜥ-zẖꜣ.w", "lemmatization": "91410|nḏm 41011|ꜥšꜣ 30750|ꞽḫ.t 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 168670|gstꞽ 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 92810|rʾ-ꜥ-zẖꜣ.w", "UPOS": "ADJ ADJ NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN", "glossing": "ADJ ADJ N.f:pl art.poss:m.sg -2sg.m N.m art.poss:m.sg -2sg.m N.m", "translation": "Angenehm und gewinnbringend sind deine Schreibpalette und dein Dokument.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓌢𓌢𓏛 𓎡 𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓂋 𓇋𓂋𓏲𓀹𓏛", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗st snsn ⸗k n ⸗sst r ꞽr.w", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10090|⸗s 138150|snsn 10110|⸗k 400055|n 10090|⸗s 400084|r 28510|ꞽr.ꞽ", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f V\\inf:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m", "translation": "Sie hat dich zu sich gesellt als (ihr) (Liebes)partner (d.h. sie hat dich verführt).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓅓 𓆼𓄿𓏲𓏭𓇰𓇳𓏤", "transliteration": "pzḥ rꜥ.w m ḫꜣwꞽ", "lemmatization": "62220|pzḥ 400015|Rꜥw 64365|m 113750|ḫꜣwꞽ", "UPOS": "VERB PROPN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.pass DIVN PREP N.m", "translation": "\"Am Abend wurde Re gebissen!\"", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈎𓃀𓄲𓏛 𓎡 𓆳𓏏𓏥 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏛𓏥", "transliteration": "qꜣb ⸗k rnp.t.PL nfr.w", "lemmatization": "159250|qꜣb 10110|⸗k 94920|rnp.t 83920|nfr.w", "UPOS": "VERB PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stc N.m", "translation": "Mögest du Jahre von Schönheit vermehren!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Und weiter:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋹 𓍑 𓋴 𓈖 𓎡 𓂋 𓏏𓂋𓇋𓆳𓏏𓇳𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "ꜥnḫ wḏꜣ snb n ⸗k r trꞽ.t.ṱ ⸗k", "lemmatization": "38540|ꜥnḫ 52100|wḏꜣ 136950|snb 400055|n 10110|⸗k 400030|r 172700|tr 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN NOUN NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m N.m N.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Dir Leben, Heil und Gesundheit für die Zukunft (wörtl.: zu deiner Zeit)!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓅓 𓏴𓏲𓏲𓈇𓏤 𓆑", "transliteration": "st grg m swꜣ.ww ⸗f", "lemmatization": "851209|st 168000|grg 400007|m 129790|swꜣ.w 10050|⸗f", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "3pl V\\res-3pl.m PREP N:sg:stpr -3sg.m", "translation": "sie sind (jetzt) in seiner Umgebung angesiedelt.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓈟𓅓𓊦𓀜 𓈖 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꞽri̯ ḥmw n ns ⸗k", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 29130|ꞽri̯+(ḥmw) 105300|ḥmw 64364|m 87800|ns 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\inf N.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Steuere nicht mit deiner Zunge!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓂋𓍿𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓐛𓏤 𓀙𓀀 𓂓𓏤𓇋𓇋𓀁 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛𓀁 𓂋𓈖𓀁 𓆑", "transliteration": "ꞽr rmṯ ꞽw ⸗f r-gs sr kꜣy bw rḫ rn ⸗f", "lemmatization": "28160|ꞽr 94530|rmṯ 851512|ꞽw 10050|⸗f 92391|r-gs 138920|sr 162840|kꜣ 55130|bw 95620|rḫ 94700|rn 10050|⸗f", "UPOS": "ADP NOUN PART PRON ADP NOUN PART PART VERB NOUN PRON", "glossing": "PREP N.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m PTCL PTCL V\\tam.pass N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Was einen Mensch angeht, der neben einem hohen Beamten steht,\nsein Name braucht nicht bekannt zu werden.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓋴𓇥𓂋G175𓍱𓀜 𓄂𓏏𓏤 𓌃𓂧𓏭𓀁", "transliteration": "sḏr r-ḥꜣ.t mdwi̯", "lemmatization": "150740|sḏr 500053|r-ḥꜣ.t 78140|mdwi̯", "UPOS": "VERB ADP VERB", "glossing": "V\\imp.sg PREP V\\inf", "translation": "schlafe eine Nacht darüber, bevor du sprichst!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎡 𓂋𓂧𓏲𓂾𓄹 𓀀 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆", "transliteration": "ꞽr ṯꜣi̯.y ⸗k rd ⸗ꞽ ꞽnk mnṯ.w", "lemmatization": "28150|ꞽr 174260|ṯꜣi̯ 10110|⸗k 96600|rd 10030|⸗ꞽ 27940|ꞽnk 71660|Mnṯ.w", "UPOS": "ADP VERB PRON NOUN PRON PRON PROPN", "glossing": "PREP V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg 1sg DIVN", "translation": "Wenn du mich an mein Bein packen willst, bin ich Month!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Und weiter:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓉻𓏛𓈖𓅤𓈗𓈘𓈇 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓌳𓄿𓎛𓏲𓆰𓏥", "transliteration": "pꜣy ⸗k ꜥꜣ-n-bꜥḥ ẖr.ꞽ mꜣḥ", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 860111|ꜥꜣ-n-bꜥḥ.w 851508|ẖr 67240|mꜣḥ", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:m.sg -2sg.m TITL PREP N:sg", "translation": "Dein Überschwemmungsmeister trägt Kränze.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓏞𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀", "transliteration": "ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t", "lemmatization": "859200|ḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-pr-ḥḏ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 600102|Ꞽmn-m-ꞽn.t 78900|n 60780|pr-ḥḏ 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 185810|ḏd 400055|n 550055|zẖꜣ.w 600140|Pꜣ-n-tꜣ-wr.t", "UPOS": "NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN", "translation": "Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋 𓂞𓏏 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖𓄿 𓅡𓎡𓏲𓀀𓁐𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓅓 𓉐𓏤𓎟𓏏𓊵𓏏𓊪𓏏𓆇𓆗 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜 𓏲𓏥 𓅯𓄿𓃹𓈖 𓋴𓏏𓏥 𓈟𓊃𓀉 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽri̯ pꜣy ⸗k nb r ḏi̯.t ꞽni̯.tw nꜣ bꜣk.PL n.tꞽ ḫꜣꜥ m pr-nb.t-ḥtp.t mtw ⸗tw sḥn.ṱ ⸗w pꜣ-wn st ḥmsi̯ nn-wn wpw.t m ḏr.t ⸗w", "lemmatization": "853690|ꞽri̯ 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 81650|nb 91907|r 550028|rḏi̯ 26870|ꞽni̯ 79540|nꜣ 53930|bꜣk.w 851214|n.tꞽ 113560|ḫꜣꜥ 400007|m 860659|Pr-Nb.t-Ḥtp.t 600030|mtw 170100|⸗tw 140780|sḥn 42370|⸗w 58870|pꜣ-wn 851209|st 105780|ḥmsi̯ 79090|nn-wn 45750|wpw.t 400007|m 184630|ḏr.t 42370|⸗w", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADP VERB VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PROPN PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL art.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V\\inf V\\tam-pass art:pl N.m:pl REL:m.sg V\\res-3pl.m PREP PROPN AUX:stpr -3sg.c V\\inf:stpr -3pl PTCL 3pl V\\res-3pl.m PTCL N.f PREP N.f:stpr -3pl", "translation": "Mein Herr mag veranlassen, dass die Arbeiter gebracht werden, \ndie in Per-Nebet-hetpet freigelassen worden sind, \nund dass man ihnen eine Aufgabe zuweist, \ndenn sie sitzen rum ohne einen Auftrag in ihren Händen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓏏𓏲𓂋𓊪𓏲𓅯 𓃀𓏲 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓆑", "transliteration": "pꜣ tw~rpw bw nw ⸗f", "lemmatization": "58770|pꜣ 176350|ṯrp 55130|bw 80800|nwꜣ 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN PART VERB PRON", "glossing": "art:m.sg N.m PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Die Blässgans, sie schaut nicht hin/hat nicht hingeschaut.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏥 𓇋𓀁𓂞𓂞 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛 𓀀", "transliteration": "m tꜣy ⸗st mrw.t ꞽ:dd rdw ⸗ꞽ", "lemmatization": "64380|m 550046|tꜣy⸗ 10090|⸗s 72650|mrw.t 550028|rḏi̯ 93780|rwḏ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN VERB VERB PRON", "glossing": "PTCL art.poss:f.sg= -3sg.f N.f V\\ptcp.act.f.sg V\\tam.act:stpr -1sg", "translation": "Ihre Liebe ist das, was mich stark sein lässt,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓃀𓈖𓎼𓄿𓀁𓏥 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎡", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗k bngꜣ m ḫ.t.PL ⸗k", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 56150|bng 64360|m 30750|ꞽḫ.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Mögest du einen Überfluß produzieren (?) mit/bei deinen Gütern. (oder: Mögest du in Wohlstand leben (?) mit deinen Gütern.)", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁 𓈖 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅭", "transliteration": "mrw.t.ṱ ⸗k mrw.t n ꜣpd.w", "lemmatization": "72650|mrw.t 10110|⸗k 72650|mrw.t 79800|n.ꞽ 107|ꜣpd", "UPOS": "NOUN PRON NOUN ADJ NOUN", "glossing": "N.f:stpr -2sg.m N.f PREP-adjz:m.sg N.m", "translation": "Deine Liebe ist die Liebe eines Vogels.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓃹𓈖𓉿𓂡 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "ꞽ:wn ꞽr.t.DU ⸗k", "lemmatization": "46060|wn 28250|ꞽr.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.f:du:stpr -2sg.m", "translation": "\"Öffne deine Augen!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓌡𓂝𓏤𓀀 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢 𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓎡𓏏𓍘𓇋", "transliteration": "ꞽw pꜣ wꜥ ꞽm ⸗sn ḥr ḫpr ḥr wꜥ-n rw~ꞽꜣ~ꞽ ꞽw pꜣ ky ḥr k.tꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 58770|pꜣ 600041|wꜥ 400082|m 10100|⸗sn 107529|ḥr 116230|ḫpr 400090|ḥr 600042|wꜥ-n 93230|rꞽ.t 851512|ꞽw 58770|pꜣ 400645|ky 400090|ḥr 853029|ky.t", "UPOS": "PART PRON ADJ ADP PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PART PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL art:m.sg ADJ PREP:stpr -3pl PREP V\\inf PREP PRON N:sg PTCL art:m.sg N.m PREP N.f", "translation": "Dann befand sich der eine von ihnen auf der einen Seite, während der andere auf der anderen war.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw grḥ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 147350|st 660082|grḥ", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PUNCT", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen. ❡", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓏥 𓎡", "transliteration": "wḏꜣ ḥꜥ.PL ⸗k", "lemmatization": "52090|wḏꜣ 101950|ḥꜥ.w 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Dann wird dein Körper wohlbehalten sein.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓𓍱𓏤𓏛", "transliteration": "r-n.tꞽ pꜣ pr n pꜣy ⸗ꞽ nb m-sšr", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 58770|pꜣ 60220|pr 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 600392|m-sšr", "UPOS": "PART PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADV", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m ADV", "translation": "Folgendes: Der Hausstand meines Herrn ist in Ordnung.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓏞𓏲𓍼𓏥 𓆷𓄿𓅓𓂝𓀁 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓋁𓃀𓏲A233𓀁𓏥", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ ḏd ⸗tw n ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ zẖꜣ šꜣ~mꜥ ⸗kwꞽ m ꜣbw", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd 850953|r-n.tꞽ 185810|ḏd 170100|⸗tw 400055|n 10030|⸗ꞽ 113560|ḫꜣꜥ 10110|⸗k 600375|zẖꜣ 154340|šmi̯ 10110|⸗k 64360|m 10340|ꜣb.w", "UPOS": "PART PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) hast\r\nund daß du dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁𓏥 𓈖 𓎡 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓀀 𓎟𓏏 𓅓 𓃀𓏤 𓍯𓂝𓏤", "transliteration": "nhꜣm n ⸗k rmṯ.PL ⸗ꞽ nb.PL m bw wꜥ", "lemmatization": "85580|nhm 78873|n 10110|⸗k 94530|rmṯ 10030|⸗ꞽ 81660|nb 400082|m 55110|bw 44150|wꜥ", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -1sg ADJ:m.pl PREP N.m NUM.ord:sg.m", "translation": "Alle meine Verwandten sollen dir einhellig zujubeln!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓅓 𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓏏𓆇𓆗 𓄟𓋴𓏯𓏥𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥", "transliteration": "gꜣbw.t ⸗f m nw.t ms.t-nṯr.PL", "lemmatization": "166370|gꜣb.t 10050|⸗f 500292|m 80940|Nw.t 853756|ms.t-nṯr.w", "UPOS": "NOUN PRON ADP PROPN NOUN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN", "translation": "sein Oberarm ist Nut, die die Götter geboren hat,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏠𓈖𓏏𓏭A105𓀀 𓊪𓏲 𓅓𓂝𓂧𓊃𓌪𓊌 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛 𓈖 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "mn.tꞽ pw mꜥds mnḫ n s.ṱ ⸗f", "lemmatization": "70250|mny.tꞽ 59741|pw 78280|mds 400110|mnḫ 400055|n 125100|s.t 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADJ ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m dem V\\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "er ist ein schneidiger/bestechender Ackerer, vorzüglich für seine Stelle;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓁐 𓏇 𓇋𓐍𓏛 𓊗𓏭", "transliteration": "tw ⸗ṯ mꞽ ꞽḫ zp-2", "lemmatization": "851202|tw⸗t 10120|⸗ṯ 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ 70011|zp-2", "UPOS": "PRON PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "2sg.f -2sg.f PREP Q N:sg", "translation": "Was ist los mit dir?", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓀀", "transliteration": "ꞽry ⸗ꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg", "translation": "\"Ich will (es) tun,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧", "transliteration": "r-n.tꞽ ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.PL pn n ḏd", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 26870|ꞽni̯ 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB", "glossing": "PTCL V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\\inf", "translation": "Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓏏𓏛 𓈖 𓅃𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓃫𓅆", "transliteration": "ḏd.ꞽn nb-r-ḏr m-bꜣḥ tꜣ psd.t-ꜥꜣ.t n ḥr.w ḥnꜥ stẖ", "lemmatization": "185810|ḏd 82220|nb-r-ḏr 64750|m-bꜣḥ 168850|tꜣ 500407|Psḏ.t-ꜥꜣ.t 400055|n 107500|Ḥr.w 550300|ḥnꜥ 148520|Stẖ", "UPOS": "VERB NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN ADP PROPN", "glossing": "V\\tam.act-cnsv DIVN PREP art:f.sg DIVN PREP DIVN PREP DIVN", "translation": "Da sagte der Allherr in Gegenwart der Großen Götterneunheit zu Horus und Seth:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏏 𓄕𓅓𓏛 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓆑", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗t sḏm pꜣ ꞽ:ḏd ⸗f", "lemmatization": "55130|bw 600080|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 150560|sḏm 58770|pꜣ 185810|ḏd 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg V\\inf art:m.sg V\\rel.m.sg:stpr -3sg.m", "translation": "Ich pflege nicht zu hören auf das, was er gesagt hat.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓈖𓏏 𓇳𓏤𓎟", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ꞽꜣy m pꜣy ⸗f sḫr.PL n rꜥ-nb", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 148520|Stẖ 107529|ḥr 21930|ꞽwi̯ 400082|m 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 142800|sḫr 78900|n 854704|rꜥw-nb", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m gen N.m", "translation": "Da kam Seth nach seiner täglichen Gewohnheit.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓇋𓇋𓏛𓏥 𓂋𓈖𓀁 𓏲𓏥 𓂋 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓏲𓏥 𓅓 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁𓏥", "transliteration": "gmi̯.y rn ⸗w r hꜣb ⸗w m wpw.t", "lemmatization": "167210|gmi̯ 94700|rn 42370|⸗w 91909|r 97580|hꜣb 42370|⸗w 400080|m 45750|wpw.t", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.pass N.m:stpr -3pl PREP V\\inf:stpr -3pl PREP N.f", "translation": "(Und) Ihr Name/Ruf wurde (für gut) befunden, um sie mit einem Auftrag auszuschicken.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌢𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓋴𓏏𓍔𓄿𓏲𓎛𓁻 𓄣𓏤 𓀀 𓅓 𓊤𓏲𓀁𓏥 𓆑", "transliteration": "sn ḥr stꜣḥ ꞽb ⸗ꞽ m ḫrw ⸗f", "lemmatization": "136230|sn 107529|ḥr 859158|stꜣḥ 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 64364|m 120010|ḫrw 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m PREP V\\inf N.m:stpr -1sg PREP N:sg:stpr -3sg.m", "translation": "Der Liebste betört mein Herz mit seiner Stimme.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛 𓊗𓏻", "transliteration": "ꞽstw rn ⸗f mꜣꜥ zp-2", "lemmatization": "31830|ꞽsṯ 94700|rn 10050|⸗f 66460|mꜣꜥ 70011|zp-2", "UPOS": "PART NOUN PRON ADJ NOUN", "glossing": "PTCL N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg N:sg", "translation": "(Das ist) sein wirklich echter Name.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆣𓂋𓏲 𓅯𓄿 𓈉𓏤𓊌𓈖𓐠𓏤𓎡𓄿𓌴𓄿𓌙𓈉 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥", "transliteration": "ḫpr pꜣ ḏw-n-sꜣ~kꜣ~mꜣ tnw", "lemmatization": "116230|ḫpr 58770|pꜣ 859081|Ḏw-n-Skmm 175740|ṯnꞽ", "UPOS": "VERB PRON PROPN PRON", "glossing": "V\\tam.act art:m.sg TOPN Q", "translation": "Wo fängt der Berg (das Gebirge) von Sichem an?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓁣𓅆 𓅭𓏤𓅆𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "mꜣꜥꞽ.ṱ stẖ zꜣ-nw.t", "lemmatization": "66460|mꜣꜥ 148520|Stẖ 853115|zꜣ-Nw.t", "UPOS": "ADJ PROPN NOUN", "glossing": "ADJ DIVN DIVN", "translation": "\"Seth, der Sohn der Nut, hat recht.\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋𓇋𓂋 𓁷Ff101𓏤𓐠𓏤 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏 𓌴𓐙𓂝𓏏𓌫𓂡 𓆑", "transliteration": "ḫr-ꞽr ḥr-sꜣ ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t mꜣꜥ.tw ⸗f", "lemmatization": "600066|ḫr-ꞽr 600325|ḥr-sꜣ 851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 550028|rḏi̯ 400136|mꜣꜥ 10050|⸗f", "UPOS": "PART ADV PART PRON ADP VERB VERB PRON", "glossing": "PTCL ADV AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf V\\tam-pass:stpr -3sg.m", "translation": "und dann ließ man ihn schlachten.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥", "transliteration": "r-n.tꞽ pꜣ pr n pꜣy ⸗ꞽ nb m-sšr", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 58770|pꜣ 60220|pr 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 600392|m-sšr", "UPOS": "PART PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADV", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m ADV", "translation": "Folgendes: Das Gut meines Herrn ist in Ordnung.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓁷𓂋𓏤 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏪 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓏶𓅓𓏏𓌾𓏥 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳", "transliteration": "st ḥr wnm tꜣy ⸗sn wnm.t m-mn.t", "lemmatization": "851209|st 107529|ḥr 46710|wnm 550046|tꜣy⸗ 10100|⸗sn 46740|wnm.t 64850|m-mn.t", "UPOS": "PRON ADP VERB PRON PRON NOUN ADV", "glossing": "3pl PREP V\\inf art.poss:f.sg= -3pl N.f ADV", "translation": "Sie fressen täglich ihr Futter.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓄟𓋴𓏲𓀀 𓈖 𓈖𓄿 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏲𓀁𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "mntk ms n nꜣ smd.t", "lemmatization": "90120|ꞽntk 74750|ms 78900|n 79540|nꜣ 136030|smd.t", "UPOS": "PRON NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "2sg.m N.m gen art:pl N.f", "translation": "(Denn) du bist ein Kind/Spross des \"Hilfspersonals\" (oder: der Untergebenen);", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓂻 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓇓𓏲 𓍹𓇓𓏏𓈖𓅆𓈞𓏏𓁐𓅆 𓏏𓄿 𓀻𓋴𓏭𓁐", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n ptrꞽ sw ḥm.t-nsw tꜣ šps.ꞽt", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 62900|ptr 129490|sw 400334|ḥm.t-nswt 168850|tꜣ 169300|šps.t", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act =3sg.m N.f art:f.sg N.f", "translation": "Da sah es die Königsgemahlin, die Edelfrau.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓅧𓈎𓏲𓈀𓏥 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏏 𓈙𓂝𓇋𓇋𓈒𓏥 𓂋𓏤𓄑𓏛𓇓𓏲𓈒𓏥 𓈖𓏇𓏏𓏏𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓊹T22B𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓆱𓏋𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓆓𓆑𓍘𓇋𓏋𓏥 𓈖 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓐠𓏤𓌙𓈉 𓈎𓄿𓍑𓄿𓍯𓄿𓏭𓂋𓏤𓏋𓏥 𓁶𓊪𓏏𓏭 𓈖 𓐍𓏏𓍔𓄿𓏲𓌙𓈉 𓇋𓇋𓈖𓏥𓃀𓏲𓆭𓆱𓏋𓏥 𓈖 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓐠𓏤𓌙𓈉 𓈖𓎡𓆑𓏭𓍘𓇋𓏭𓂋𓏤𓏋𓏥 𓈖 𓐠𓏤𓈖𓏥𓎼𓄿𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉 𓈎𓈖𓈖𓇋T19B𓏋𓏥 𓈖 𓇋𓀁𓅓𓂝𓏲𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉 𓎼𓄿𓍘𓇋𓏋𓏥 𓈖 𓍘𓇋𓇋𓐍𓏭𓐠𓏤𓌙𓈉 𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓆱𓏋𓏥 𓈖 𓈖𓄿𓉔𓄿𓂋𓈖𓀁𓈖𓄿𓌙𓈉 𓅓 𓈖𓅘𓎛𓇳𓎛𓏋𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛 𓈖 𓏏𓄿 𓏠𓈖𓇋𓅱𓏏𓌙𓊛𓏏𓉐𓏥 𓂋 𓋴𓎼𓈖𓈖𓏋𓀜 𓀎𓀀𓏪 𓆑 𓈖𓏏𓍘𓈖𓏏𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏥 𓆑", "transliteration": "m ꜥq.w ḥnq.t ꞽwf šꜥy rʾ~ḥw~sw n-mꞽ.tt ⸗sn sntrꞽ bꜣ~qꜣ nḏm ḏf~tꞽ n ꞽ~ꞽrʾ~sꜣ qꜣ~ḏꜣ~wꜣ~ꞽrʾ tp.tꞽ n ḫtꜣ y~npl~bw n ꞽ~ꞽrʾ~sꜣ nk~fꞽ~tꞽ~ꞽrʾ n sꜣ~npl~gꜣ~ꞽrʾ qnnꞽ n ꞽ~mꜥw~ꞽrʾ gꜣ~tꞽ n tꞽ~ḫꞽ~sꜣ bꜣ~qꜣ n nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ m nḥḥ qn.w n tꜣ mnꞽ.wt r sgnn mšꜥ ⸗f tꞽ-n.t-ḥtrꞽ ⸗f", "lemmatization": "500292|m 41470|ꜥq.w 110300|ḥnq.t 22520|ꞽwf 152490|šꜥw.t 95610|rḥs 853883|m-mꞽ.tꞽt 10100|⸗sn 138670|snṯr 53720|bꜣq 91410|nḏm 854410|ḏft 78900|n 853913|Ꞽrs 162740|qḏwr 170980|tp.tꞽ 78900|n 121250|Ḫt 27220|ynb 78900|n 853913|Ꞽrs 89320|nkftr 78900|n 852492|Sngr 161410|qnnꞽ 78900|n 854986|Ꞽmr 168760|gt 78900|n 852494|Tḫsꞽ 53720|bꜣq 78900|n 85740|Nhrn 500292|m 86600|nḥḥ 161060|qn.w 78900|n 168850|tꜣ 68450|mꞽnw.t 91909|r 147230|sgnn 76300|mšꜥ 10050|⸗f 850297|tꜣ-n.t-ḥtr 10050|⸗f", "UPOS": "ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PRON NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN ADP NOUN ADJ ADJ PRON NOUN ADP VERB NOUN PRON NOUN PRON", "glossing": "PREP N.m N.f N.m N.f N.m PREP:stpr -3pl N.m N.m ADJ:m.sg N:sg gen TOPN N.m ADJ:m.sg gen TOPN N:sg gen TOPN N.m gen TOPN N.m gen TOPN N.m gen TOPN N.m gen TOPN PREP N.m ADJ gen art:f.sg N:sg PREP V\\inf N.m:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m", "translation": "(Vorbereitungen, bestehend aus der Bereitstellung) von: Brot, Bier, Fleisch, $šꜥy.t$-Kuchen, $rḥs$-Kuchen;\nebenso: Weihrauch, süßes Moringa-Öl,\n$ḏft$-Öl aus Alasiya,\nbestes $qḏwr$-Öl aus Chatti,\n$ynb$-Öl aus Alasiya,\n$nkftr$-Öl aus Sangar/Babylonien,\n$qnnj$-Öl aus Amurru,\n$gt$-Öl aus Tachsi,\nMoringa-Öl aus Naharina,\nm.a.W. viele Öle aus dem Hafen, um sein Heer und seine Streitwagentruppen zu salben;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷Ff100𓏤 V49𓈖𓈖𓅪 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓋴𓏏 𓈖 𓆑 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓊗𓏻", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗s ḥr šnn ḥꜣ.tꞽ ⸗st n ⸗f r-ꞽqr zp-2 zp-2", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10090|⸗s 107529|ḥr 155650|šni̯+(ḥꜣ.tꞽ) 100400|ḥꜣ.tꞽ 10090|⸗s 78874|n 10050|⸗f 600488|r-ꞽqr 70011|zp-2 70011|zp-2", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN PRON ADP PRON ADV NOUN NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf N:sg:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m ADV N:sg N:sg", "translation": "Da schmerzte ihr Herz seinetwegen wirklich sehr.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆳𓈒𓏥 𓁐", "transliteration": "snṯr ⸗ṯ", "lemmatization": "138650|snṯr 10120|⸗ṯ", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.f", "translation": "Mögest du weihräuchern.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓇋𓇋Ff100𓂻 𓏲𓏥 𓃀𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓏥 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹𓏥 𓏲𓏥 𓎛𓆓𓈖𓏌𓏲Ff100𓄑𓀁 𓇋𓏠𓈖𓏌𓏲𓀄", "transliteration": "pri̯.y ⸗w r-bnr ꞽw ḥꜣ.tꞽ ⸗w ḥḏn ꞽmn", "lemmatization": "60920|pri̯ 42370|⸗w 91970|r-bnr 851512|ꞽw 100400|ḥꜣ.tꞽ 42370|⸗w 112780|ḥḏn 26030|ꞽmn", "UPOS": "VERB PRON ADV PART NOUN PRON VERB VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl ADV PTCL N:pl:stpr -3pl V\\res-3pl.m V\\res-3pl.m", "translation": "Sie sind herausgekommen, indem ihre Herzen im Verborgenen grollen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓏏𓄿 𓋴F37A𓅓𓏲𓇋𓇋𓅱𓏏𓀁 𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "tw ⸗k m tꜣ sm.wyt n pꜣ n.tꞽ ḥr ḏd", "lemmatization": "851201|tw⸗k 10110|⸗k 64362|m 168850|tꜣ 853500|sm 78900|n 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PRON PRON ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON ADP VERB", "glossing": "2sg.m -2sg.m PREP art:f.sg N:sg gen art:m.sg PRON.rel:m.sg PREP V\\inf", "translation": "Du bist in der Situation dessen, der sagt:", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹 𓀀 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹𓏹 𓈖𓃀𓇋𓇋𓊮 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓅃𓅆 𓏲𓍑𓏹𓏹𓏹", "transliteration": "mk.t ⸗ꞽ mk.t nby m ꞽr.t ḥr.w wḏꜣ.ṱ", "lemmatization": "76880|mkw.t 10030|⸗ꞽ 76880|mkw.t 82590|nbꞽ 400007|m 28290|ꞽr.t 107500|Ḥr.w 52090|wḏꜣ", "UPOS": "NOUN PRON NOUN NOUN ADP NOUN PROPN VERB", "glossing": "N.f:stpr -1sg N.f:stc N.m PREP N.f:stc DIVN V\\res-3sg.m", "translation": "mein Schutz ist der Schutz des Feuers im gesunden Horusauge!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓎼𓈖𓏋𓏥 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗sn ḥr sgnn ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 147230|sgnn 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Dann salbten sie ihn.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓐍𓏏𓐍𓏏𓊮", "transliteration": "mtw ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ḫ.t", "lemmatization": "600030|mtw 10030|⸗ꞽ 113560|ḫꜣꜥ 113020|ḫ.t", "UPOS": "PART PRON VERB NOUN", "glossing": "AUX:stpr -1sg V\\inf N.f", "translation": "dann werde ich Feuer werfen,", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓎛𓆰𓏥𓏌𓏲𓏛𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥 𓇋𓈎𓂋𓏲𓏛", "transliteration": "tw⸗ꞽ ḥr sḥn ⸗sn m-sšr ꞽqr", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 140780|sḥn 10100|⸗sn 600392|m-sšr 400077|ꞽqr", "UPOS": "PRON ADP VERB PRON ADV ADV", "glossing": "1sg PREP V\\inf:stpr -3pl ADV ADV", "translation": "Ich befehlige sie in größter Vortrefflichkeit.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅐𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn tꜣy ⸗f mw.t ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 69040|mw.t 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte seine Mutter zu ihm:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓊪𓈖𓏌𓏲𓄜 𓈖 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇 𓀗", "transliteration": "sw mꞽ pn.w n ḥꜥpꞽ wr", "lemmatization": "851203|sw 67820|mꞽ 60020|pn.w 400007|m 102190|ḥꜥpꞽ 47271|wr", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ", "glossing": "3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ:m.sg", "translation": "Er ist wie eine Maus in der hohen Nilflut.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓎔𓏛𓎛𓊡𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓏏𓏲 𓋴𓆎𓅓𓏛𓁸 𓊃 𓃹𓈖𓏌𓏏N46𓇳𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "tꜣ mḥ.yt hꜣi̯.y.ṱ skm ⸗s wnw.t.ṱ ⸗f", "lemmatization": "168850|tꜣ 73860|mḥ.yt 97350|hꜣi̯ 146770|skm 10090|⸗s 46420|wnw.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN VERB VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "art:f.sg N.f V\\res-3sg.f V\\tam.act:stpr -3sg.f N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Der Nordwind ist herabgestiegen (d.h. ist aufgekommen), damit er seine (des Übeltäters) Stunde beendet;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓆑 𓄔𓅓𓏛", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗f sḏm", "lemmatization": "55130|bw 600080|ꞽri̯ 10050|⸗f 150560|sḏm", "UPOS": "PART VERB PRON VERB", "glossing": "PTCL AUX:stpr -3sg.m V\\inf", "translation": "(d)er nicht hören kann", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓀀", "transliteration": "ꞽri̯ mꞽ ꞽ:ḏd.t.PL ⸗ꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 67820|mꞽ 185810|ḏd 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB ADP VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP V\\rel.f.pl-ant:stpr -1sg", "translation": "Handle gemäß dem, was ich gesagt habe!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄞𓂧𓏹𓏹𓏭𓏛𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓎙𓂧𓏹𓏹𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥 𓅓 𓂙𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓃫𓀜", "transliteration": "šdi̯ ⸗f m ꜥd m ẖnw.y", "lemmatization": "158730|šdi̯ 10050|⸗f 400007|m 41960|ꜥḏ 400007|m 123760|ẖnn.w", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N:sg", "translation": "Er möge (mich sowohl) vor dem (Leben am) Uferrand (?) retten (als auch) vor dem Aufruhr (oder: Er möge mich vor dem dem Gemetzel und dem Aufruhr retten)!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓈋𓏤 𓏯𓈖 𓇯 𓅓 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓂾𓂻 𓈖 𓇳𓅆", "transliteration": "m ⸗kꞽ mn msi̯.n mn.t m wpw.tꞽ n.ꞽ rꜥ", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 69610|mn 74950|msi̯ 69750|mn.t 500292|m 45760|wpw.tꞽ 79800|n.ꞽ 400015|Rꜥw", "UPOS": "PART PRON NOUN VERB NOUN ADP NOUN ADJ PROPN", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m N.m V\\rel.m.sg-ant N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN", "translation": "Siehe, NN, den NN geboren hat, ist ein Bote des Re.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓎡 𓂋 𓌤𓏹𓏹𓀜𓀀", "transliteration": "ꞽry ⸗k swḏꜣ ꞽb ⸗k r ꜥḥ.wtꞽ", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 10110|⸗k 91904|r 40490|ꜥḥ.wtꞽ", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.m:stpr -2sg.m PREP N:sg", "translation": "Du wirst dein Herz (damit) mehr erfreuen als ein Landarbeiter.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓅠𓅓𓏛 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏯𓈒𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr gmi̯ wꜥ-n ꞽꜣ~ꞽr~r", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 167210|gmi̯ 600042|wꜥ-n 20830|ꞽꜣrr.wt", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PRON N.f", "translation": "Dann fand er eine Weintraube.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎡 𓂋𓏤", "transliteration": "ky rʾ", "lemmatization": "163760|ky 92580|rʾ", "UPOS": "ADJ NOUN", "glossing": "ADJ N.m", "translation": "Ein anderer Spruch:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖𓏏𓏲 𓏎𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "ꞽni̯.tw ꞽn.w.PL m bꜣk.w.PL n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 27040|ꞽn.w 500292|m 53820|bꜣk.w 400055|n 104690|ḥm 10050|⸗f 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam-pass N.m:pl PREP N.m:pl PREP N.m:stpr -3sg.m N.m", "translation": "Es mögen gebracht werden die Gaben(?) als(?) Arbeitsleistungen für Seine Majestät, l.h.g.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓀛𓏤𓀀𓏥 𓅓𓂝𓎡𓏥𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "pꜣy ⸗sn srꞽ mk.ṱ ⸗f", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 138920|sr 76880|mkw.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON PRON NOUN NOUN PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -3pl N.m N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Sein (des Amtes) (vorgesetzter) hoher Beamter ist sein (des Amtinhabers) Schutz (d.h. die dem Amt übergeordnete Behörde schützt den Schreiber).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓂞𓂞 𓈖 𓎡 𓌡𓂝𓏤 𓈙𓈇𓏤 𓂋 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓆑", "transliteration": "ḏi̯ḏi̯ n ⸗k wꜥ š r šd ⸗f", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 78873|n 10110|⸗k 600043|wꜥ 151010|š 91909|r 158720|šdi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "V\\tam.pass PREP:stpr -2sg.m ADJ:m.sg N.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Dir ist ein See (in Auftrag) gegeben worden, um ihn auszuheben.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓋴𓏲𓍑𓄿𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋𓈖𓏏𓏭", "transliteration": "ky swḏꜣ-ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb r-n.tꞽ", "lemmatization": "163760|ky 550025|swḏꜣ-ꞽb 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "ADJ NOUN ADP PRON PRON NOUN PART", "glossing": "ADJ:m.sg N.m PREP art.poss:m.sg -1sg N.m PTCL", "translation": "Eine weitere Nachricht für meinen Herrn:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓈙𓈗𓇳 𓅓 𓄿𓈎𓏴𓅪 𓃀𓇋𓈖𓂋𓇋𓇜𓈒𓏥𓏥 𓉐𓂋𓏏𓇳 𓅓 𓄿𓈎𓏴𓅪 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗f šm.w m ꜣq bꞽnrꞽ pr.t m ꜣq mꞽmꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 154850|šm.w 64362|m 291|ꜣq.w 55930|bnꞽ 60300|pr.t 64362|m 291|ꜣq.w 68320|mꞽmꞽ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:stc N.m N.f PREP N.m:stc N.m", "translation": "Mit der Verwüstung (?) der Dattel verbringt sie den Sommer, mit der Verwüstung (?) des $Mjmj$-Getreides den Winter.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓌴𓐙𓂝𓏛𓆄𓏏𓏲", "transliteration": "m ⸗kꞽ mntk mꜣꜥ.tw", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 90120|ꞽntk 500312|mꜣꜥ.tꞽ", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m 2sg.m N:sg", "translation": "\"Bist du auch aufrichtig (wörtl.: ein Aufrichtiger)?", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓏤𓈗 𓂋𓍿𓀀", "transliteration": "pꜣ-ym rmṯ", "lemmatization": "700515|Pꜣ-ym 94530|rmṯ", "UPOS": "PROPN NOUN", "glossing": "PERSN N.m", "translation": "$Pꜣ-ym$, „Mensch“", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓎡", "transliteration": "ḏd.n ⸗f n ⸗k", "lemmatization": "185810|ḏd 10050|⸗f 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Er sagte zu dir:", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k swsn", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓈖 𓅓𓏏𓏱 𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓄂𓏏𓏭𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "bw rḫ ⸗k n mt n ꜥnḫ pꜣ n.tꞽ r-ḥꜣ.t.ṱ ⸗k", "lemmatization": "55130|bw 95620|rḫ 10110|⸗k 26680|ꞽn 69300|mwt 26680|ꞽn 38530|ꜥnḫ 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 500053|r-ḥꜣ.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON PART VERB PART VERB PRON PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\\inf PTCL V\\inf art:m.sg REL:m.sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "du weißt nicht, ob Tod oder Leben vor dir steht", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄔𓅓𓏲𓏭𓏛𓀁 𓆑 𓄭𓂋𓏲𓏭𓂻𓏭𓄑𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋 𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓇓𓏲", "transliteration": "sḏm ⸗f spr.ṱ ⸗k m-ḏꜣy dwꜣ ⸗k sw", "lemmatization": "150670|sḏm+(spr.ww) 10050|⸗f 132870|spr.t 10110|⸗k 66070|m-ḏr 177930|dwꜣ 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON PART VERB PRON PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Möge sie deine Bitte erhören, wenn du sie preist!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓Ff101𓎡𓏭𓏛 𓂋𓈖𓀁𓏥 𓎡 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻", "transliteration": "m⸗k rn ⸗k pri̯.y", "lemmatization": "400075|m⸗k 94700|rn 10110|⸗k 60920|pri̯", "UPOS": "PART NOUN PRON VERB", "glossing": "PTCL:stpr N.m:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Siehe, dein Name/Ruf ist hervorgetreten (d.h. ist bekannt/berühmt).", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓏹 𓀀 𓈖 𓎡", "transliteration": "sbꜣ ⸗ꞽ n ⸗k", "lemmatization": "131210|sbꜣ 10030|⸗ꞽ 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Ich gebe dir Unterricht.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓊪𓏲𓇋𓇋𓅯𓂻𓏥 𓂋 𓂝𓈎𓂻𓏛 𓈖𓁷𓏤𓏛 𓆑 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓌳𓂂𓂂 𓎡 𓁹𓈖 𓆑", "transliteration": "m-ꞽri̯ pwy r ꜥq n-ḥr ⸗f ꞽw bn mꜣꜣ ⸗k ꞽri̯.n ⸗f", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 58780|pꜣi̯ 91909|r 41180|ꜥq 79310|n-ḥr 10050|⸗f 851512|ꞽw 55500|bn 66270|mꜣꜣ 10110|⸗k 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB ADP VERB ADP PRON PART PART VERB PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m", "translation": "Fliege nicht los, um vor ihn zu treten,\nwenn du nicht sehen kannst, was er getan hat.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "400645|ky 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m PREP V\\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓆑", "transliteration": "nn rḫ ⸗tw rn ⸗f", "lemmatization": "84550|nn 95620|rḫ 170100|⸗tw 94700|rn 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Man wird seinen Namen nicht kennen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓇅𓆓𓏛 𓈖 𓅯𓄿𓏭 𓏞𓐪𓂧𓏌𓏲𓂷𓂡 𓄿𓋴𓏏𓍬𓂻 𓊗𓏻 𓅓 𓏏𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤", "transliteration": "swḏ n pꜣꞽ zẖꜣ.w-qd ꜣs zp-2 m tꜣ wnw.t", "lemmatization": "130950|swḏ 400055|n 59000|pꜣꞽ 144570|zẖꜣ.w-qdw.t 269|ꜣs 70011|zp-2 64365|m 168850|tꜣ 46420|wnw.t", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADV NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP dem.m.sg TITL ADV N:sg PREP art:f.sg N.f", "translation": "Übertrage (es: das Geld) diesem Umrißmaler/zeichner,\r\nmit größter Eile und (noch) in d(ies)er Stunde!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓅓 𓏏𓄿𓏭 𓋴𓃀𓇼𓀜𓉐 𓈖 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓈍𓂝𓏲𓏛𓏥 𓁹 𓈖 𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓂋 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛 𓈖 𓂚𓄿𓀜𓏏𓏲𓀀 𓅓 𓂋𓂝𓏤 𓈖 𓅓𓏏𓏱", "transliteration": "ꞽr pꜣ n.tꞽ ꞽw ⸗f r mdwi̯ m tꜣꞽ sbꜣ.yt n zẖꜣ.w ꞽmn-ḫꜥi̯ ꞽri̯ n ⸗f ḏḥw.tꞽ r ꞽr.ꞽ n ꜥḥꜣ.ṱ m rʾ-ꜥ n mwt", "lemmatization": "28160|ꞽr 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 851514|ꞽw 10050|⸗f 91907|r 78140|mdwi̯ 64360|m 169380|tꜣꞽ 131390|sbꜣ.yt 78900|n 550055|zẖꜣ.w 600167|Ꞽmn-ḫꜥ.w 28550|ꞽri̯ 400055|n 10050|⸗f 185290|Ḏḥw.tꞽ 91900|r 28510|ꞽr.ꞽ 78900|n 40060|ꜥḥꜣ.wtꞽ 64362|m 600214|rʾ-ꜥ 78900|n 69300|mwt", "UPOS": "ADP PRON PRON PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ VERB", "glossing": "PREP art:m.sg REL:m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP dem.f.sg N:sg gen TITL PERSN V\\tam.act PREP:stpr -3sg.m DIVN PREP N.m gen N.m PREP N.m gen V\\inf", "translation": "Was den angeht, der (schlecht) über diese Lehre des Schreibers Amenchau reden wird:\r\nThoth möge ihm ein Kampfgegner (oder: zänkischer Gefährte) im Zustand/Verlauf des Sterbens sein!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "N:sg dem PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Dies ist eine Mitteilung zur Information für meinen Herrn.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓈙𓍯𓄿𓀢𓏛 𓀀 𓇓𓏲 𓅓 𓄤𓏛𓏥𓎼𓂋𓎛N46𓇳𓏤", "transliteration": "sšwꜣ ⸗ꞽ sw m nfr.PL-grḥ", "lemmatization": "129900|swꜣš 10030|⸗ꞽ 129490|sw 64365|m 500021|nfr.w-grḥ", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg =3sg.m PREP N.m", "translation": "Ich will ihn preisen am Ende der Nacht.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓈖 𓎡 𓉔𓄿𓃭𓏤𓎅𓏥 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓅪", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꞽri̯ n ⸗k hꜣ~rw.PL n ꜥḏꜣ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 28550|ꞽri̯ 400055|n 10110|⸗k 99160|hrw.yt 78874|n 42100|ꜥḏꜣ", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf PREP:stpr -2sg.m N.f:pl PREP N.m", "translation": "Mache dir keine falschen Tagebücher!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹 𓍑 𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ wḏꜣ snb", "lemmatization": "64362|m 38540|ꜥnḫ 52100|wḏꜣ 136950|snb", "UPOS": "ADP NOUN NOUN NOUN", "glossing": "PREP N.m N.m N.m", "translation": "In Leben, Wohlsein und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎝𓎛𓏛 𓈗 𓈖 𓈖𓄿 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅆𓏥𓆤𓏏𓏯𓏥 𓅓 𓉔𓏹𓏹𓇳𓏤 𓊪𓈖", "transliteration": "wꜣḥ mw n nꜣ nsw.tꞽ.PL-bꞽ.tꞽ.PL m hrw pn", "lemmatization": "43010|wꜣḥ 69000|mw 400055|n 79540|nꜣ 879038|nswt-bꞽ.tꞽ 64365|m 99060|hrw 59920|pn", "UPOS": "VERB NOUN ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\inf N.m PREP art:pl N.m:pl PREP N.m dem.m.sg", "translation": "Wasser spenden für die Könige von Ober- und Unterägypten an diesem Tag.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖𓃹𓈖", "transliteration": "nn-wn", "lemmatization": "79090|nn-wn", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "(und) es gibt keines,", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓁷𓏤 𓆑 𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁𓁻", "transliteration": "ḥr ⸗f ḥsꜣ", "lemmatization": "107510|ḥr 10050|⸗f 852665|ḥzꜣ", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Sein Gesicht ist grimmig.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓎡 𓅓𓂝𓊪𓏲𓀀 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜 𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓏞𓀀 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛", "transliteration": "ꞽḫ r ⸗k mꜥ~pw pꜣ sḫi̯.t ⸗n ꞽw mntk zẖꜣ.w sšsꜣ.w", "lemmatization": "30740|ꞽḫ 91903|r 10110|⸗k 710078|M-pw 58770|pꜣ 141400|zḫi̯ 10070|⸗n 851512|ꞽw 90120|ꞽntk 855553|zẖꜣ.w 157030|šsꜣ", "UPOS": "PRON ADP PRON PROPN PRON VERB PRON PART PRON NOUN VERB", "glossing": "Q PREP:stpr -2sg.m PERSN art:m.sg V\\inf:stpr -1pl PTCL 2sg.m N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Was ist mit dir, Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), daß Du uns schlägst, obwohl (gerade) Du (doch) ein erfahrener Schreiber bist?!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂝𓈙𓀁 𓁹𓈖 𓌡𓂝𓏤𓏏𓏭𓀀 𓅓𓆓𓂧", "transliteration": "ꜥš ꞽri̯.n wꜥ.tꞽ m-ḏd", "lemmatization": "40890|ꜥš 600080|ꞽri̯ 852751|wꜥ.tꞽ 550005|m-ḏd", "UPOS": "VERB VERB NOUN PART", "glossing": "V\\inf V\\rel.m.sg-ant N.m PTCL", "translation": "Da stieß der eine(?) einen Ruf aus mit den Worten(?):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓅃𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪", "transliteration": "m ḥsꞽ ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL", "lemmatization": "64362|m 109800|ḥzw.t 500004|Ꞽmn-Rꜥw 550228|nswt-nṯr.w", "UPOS": "ADP NOUN PROPN NOUN", "glossing": "PREP N.f:stc DIVN DIVN", "translation": "In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓎡", "transliteration": "m⸗k mntk wḫꜣḫ sn n ⸗k", "lemmatization": "400075|m⸗k 90120|ꞽntk 49120|wḫꜣ 136190|sn 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "PART PRON VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL:stpr 2sg.m V\\ptcp.act.m.sg =3pl PREP:stpr -2sg.m", "translation": "(Denn/aber) siehe, du bist derjenige, der sie/es sich ausgesucht/verlangt hat.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂧𓐍𓏏𓏴𓂡 𓆑𓏥 𓃀𓇋𓄿𓏏𓎺𓀁𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "dḫ ⸗f bꞽꜣ.t.ṱ ⸗f", "lemmatization": "180530|dḫ 10050|⸗f 54410|bꞽꜣ.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Er hat sein (natürliches) Verhalten abgeworfen,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓄿𓅱𓏏𓀢𓏛 𓏏𓏲𓅆", "transliteration": "ꞽꜣ.wt tw", "lemmatization": "600170|ꞽꜣ.wt 851182|tw", "UPOS": "ADJ PRON", "glossing": "ADJ =2sg.c", "translation": "Sei gepriesen!", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓃀𓎼𓄿𓇋𓇋𓀉𓏴𓅪", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k bgꜣ.y", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 53990|bꜣgi̯", "UPOS": "VERB PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\advz", "translation": "Du sollst nicht müde sein!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋𓏥 𓏏𓏲 𓆑𓏥", "transliteration": "zꜣw tw r bw.t.ṱ ⸗f", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 851659|r 55150|bw.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Hüte dich vor seinem Tabu!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓄲𓂋𓏲𓏭𓂻𓁻𓏥 𓆑 𓄣𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "pẖr ⸗f ꞽb ⸗k", "lemmatization": "62010|pẖr+(ꞽb) 10050|⸗f 23290|ꞽb 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m", "translation": "(und) möge sie dein Herz durchziehen!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂋𓂞𓏏 𓈖 𓊃 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓇋𓋴𓃀𓏏𓆱", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr rḏi̯.t n ⸗s tꜣy ⸗s ꞽsb.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 400055|n 10090|⸗s 550046|tꜣy⸗ 10090|⸗s 31390|ꞽsb.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f art.poss:f.sg= -3sg.f N.f", "translation": "Dann gab man ihr ihren Thron.", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓀜 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏥 𓎔𓏛 𓊚𓏏𓏭𓉐𓉐𓏪", "transliteration": "mntk tꞽ~n~rʾ m sḫ.t.PL mḥ šn.t.PL", "lemmatization": "90120|ꞽntk 176060|ṯnr 400007|m 141480|sḫ.t 73290|mḥ 155970|šnw.t", "UPOS": "PRON NOUN ADP NOUN VERB NOUN", "glossing": "2sg.m N:sg PREP N.f:pl V\\ptcp.act.m.sg N.f:pl", "translation": "Du bist ein Tüchtiger auf den Feldern, einer, der die Scheunen füllt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓅓𓏏𓏱 𓎡", "transliteration": "bn mwt ⸗k", "lemmatization": "55500|bn 69300|mwt 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "(aber?) du mögest nicht sterben.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻𓏥 𓏏𓄿 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 𓄣𓏤 𓀀 𓊢𓂝𓂻𓍘𓇋 𓅓𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛𓈖 𓁷𓂋𓏤 𓀀 𓂢", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ ḥr mꜣꜣ tꜣ mr.yt ꞽb ⸗ꞽ ꜥḥꜥ.tꞽ m-ꜥqꜣ-n ḥr ⸗ꞽ grḥ", "lemmatization": "851512|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 66270|mꜣꜣ 168850|tꜣ 550321|mr.yt 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 40110|ꜥḥꜥ 64630|m-ꜥqꜣ 107510|ḥr 10030|⸗ꞽ 660082|grḥ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON PUNCT", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf art:f.sg N.f:stc N.m:stpr -1sg V\\res-3sg.f PREP N.m:stpr -1sg (undefined)", "translation": "und ich sehe die Liebste meines Herzens vor mir stehen (?). ❡", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲Ff100 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓏛𓏥 𓅓 𓊪𓈎𓏏𓅿𓍱𓏥", "transliteration": "ꞽw štꜣ.w m pꜣq.t.PL", "lemmatization": "851515|ꞽw 158120|štꜣ.w 400007|m 59330|pꜣq.t", "UPOS": "PART NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL N.m PREP N.f", "translation": "Geheimnisvolles ist im feinen Leinen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓐝𓂝𓍑𓄿𓂡 𓆓𓂧 𓆑", "transliteration": "mḏꜣ.y ḏd ⸗f", "lemmatization": "650068|mḏꜣ.y 185810|ḏd 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN VERB PRON", "glossing": "N.m V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Der Medja sagt:", "dateNotBefore": "-1333", "dateNotAfter": "-1324"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓎟", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw m ꞽ:ḏd.t ⸗f nb", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 170100|⸗tw 64360|m 185810|ḏd 10050|⸗f 81660|nb", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PRON ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP V\\rel.m.sg:stpr -3sg.m ADJ:m.sg", "translation": "Gemäß all dem, was er gesagt hat, handelt man.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪", "transliteration": "ptrꞽ šrꞽw", "lemmatization": "62910|ptr 600257|šrꞽ", "UPOS": "INTJ ADJ", "glossing": "INTJ ADJ", "translation": "Siehe, (sie sind nur) klein! (?)", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓎔𓏛𓎛𓏲𓈗𓂻 𓍯𓄿𓏲𓏭𓈐𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "sw mḥw wꜣi̯.wꞽ r s.t.ṱ ⸗f", "lemmatization": "851203|sw 73740|mḥi̯ 42550|wꜣi̯ 851659|r 125100|s.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON VERB VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "3sg.m V(unclear) V\\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Er ist geflößt (oder: treibt dahin), weit weg von seinem (ursprünglichen) Platz;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛𓏏 𓏥 𓋭𓊃𓏛𓀁𓏥 𓎡 𓇋𓋴𓏏𓂋𓆳𓀢𓏛𓏥 𓇓𓏲 𓅓𓏇𓏏𓏛 𓄿𓏲𓏲𓊌𓏥 𓏴𓂡𓈒𓏥", "transliteration": "gmi̯ ⸗w ṯꜣz.PL ⸗k ꞽ:str sw m-mꞽ.tꞽt ꜣw.w.PL sḏ", "lemmatization": "167210|gmi̯ 42370|⸗w 176860|ṯꜣz 10110|⸗k 147950|stwr 129490|sw 853883|m-mꞽ.tꞽt 7|ꜣꜣ 150110|sḏ", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl N.m:pl:stpr -2sg.m V\\ptcp.act.m.pl =3sg.m PREP N.m:pl V\\res-3pl.m", "translation": "Man wird feststellen, dass es deine Sprüche (sind), die ihn vertreiben, ebenso dass die Ruinenhügel (?) aufgebrochen (?) sind.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓎡𓈖𓂻 𓏏𓏲 𓇋𓅓 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡", "transliteration": "tkn tw ꞽm ḏd ⸗ꞽ n ⸗k", "lemmatization": "173680|tkn 851182|tw 24640|ꞽm 185810|ḏd 10030|⸗ꞽ 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADV VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP\\advz V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Tritt heran, damit ich dir sage(n kann):", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓎔𓏛 𓇋𓅓 𓆑", "transliteration": "ꞽw pꜣ ꜥḏd.w ḥr mḥ ꞽm ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 58770|pꜣ 42290|ꜥḏd 107529|ḥr 73300|mḥ 854625|m 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da ergriff ihn der Jüngling", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓈝𓅓𓏏𓂻", "transliteration": "nn šmi̯.t", "lemmatization": "851961|nn 154340|šmi̯", "UPOS": "PART VERB", "glossing": "PTCL V\\inf", "translation": "(Es) geht nicht(s) auf (wörtl.: Nicht gibt es Aufgehen).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓎡 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅯𓏒𓏥", "transliteration": "ḫr.t.PL n ⸗k m ꜥnḫ m kꜣ.PL ḏfꜣ.w.PL", "lemmatization": "30750|ꞽḫ.t 400055|n 10110|⸗k 400082|m 38540|ꜥnḫ 400082|m 162890|kꜣ 183850|ḏfꜣ", "UPOS": "NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "N.f PREP:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.m N.m", "translation": "Dir gehört der Besitz von Leben und von Speisen und Nahrung;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓐎𓏏𓏲𓏛𓀜 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗sn ḥr wt rd.DU ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 50980|wt 96600|rd 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf N.m:du:stpr -3sg.m", "translation": "Dann bandagierten sie seine beiden Füße.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹 𓍑 𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ wḏꜣ snb", "lemmatization": "64362|m 38540|ꜥnḫ 52100|wḏꜣ 136950|snb", "UPOS": "ADP NOUN NOUN NOUN", "glossing": "PREP N.m N.m N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗sn ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "und sie sagte zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂞𓏲 𓎡 𓎛𓋴𓃀𓏲𓏏𓐎𓏛𓏥 𓂋 𓍋𓃀𓏲𓀁𓏥", "transliteration": "ꞽḫ ḏi̯ ⸗k ḥsb.t r ꜣb.w", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 96700|rḏi̯ 10110|⸗k 109940|ḥsb.w 91903|r 10340|ꜣb.w", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m", "translation": "Du sollst bitte eine zufriedenstellende Abrechnung vorlegen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓎛𓎿𓋴𓏏𓀁 𓏲𓋴𓏭𓈐 𓁻 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓅓𓈖𓏏𓎡", "transliteration": "ḥsi̯ wsꞽ ptr ꞽr.t ⸗k mntk", "lemmatization": "109620|ḥzi̯ 49490|wsy 62900|ptr 28250|ꞽr.t 10110|⸗k 90120|ꞽntk", "UPOS": "VERB ADV VERB NOUN PRON PRON", "glossing": "ADJ-excl ADV V\\inf N.f:stpr -2sg.m 2sg.m", "translation": "Wie sehr gelobt sei, was dein eigenes Auge sieht.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃𓋴𓏏", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏd n ⸗sst", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Da sagte er zu ihr:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓇓𓏲 𓈖𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓅝𓏏𓏭𓅆", "transliteration": "ꜥꜣ.yw sw nꜣ ꞽ:ꞽri̯ ḏḥw.tꞽ", "lemmatization": "450158|ꜥꜣ 147350|st 79540|nꜣ 28550|ꞽri̯ 185290|Ḏḥw.tꞽ", "UPOS": "ADJ PRON PRON VERB PROPN", "glossing": "ADJ-excl =3sg.c art:pl V\\rel.m.pl DIVN", "translation": "\"Wie groß sind sie doch, die Sachen, die Thoth erwirkt hat!\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓏞𓀀 𓅓𓈖𓏏𓆑 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜 𓈖 𓃀𓏤𓎟𓏏𓁐𓏥", "transliteration": "wpw zẖꜣ.w mntf ḫrp n bw-nb", "lemmatization": "45680|wpw 855553|zẖꜣ.w 90020|ꞽntf 855078|ḫrp 78900|n 55210|bw-nb", "UPOS": "ADP NOUN PRON NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PREP N.m 3sg.m N.m gen N.m", "translation": "Ausgenommen/Anders der Schreiber: er ist der Leiter/Aufseher aller Menschen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓁹𓏲 𓈖 𓎡 𓇋𓏏𓆑 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓆑", "transliteration": "ꞽri̯ n ⸗k ꞽt ꞽmn nꜣy ⸗k nfr.t.PL m ⸗f", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 400055|n 10110|⸗k 32820|ꞽtꞽ 26060|Ꞽmn 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 400467|nfr.w 64360|m 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m DIVN art.poss:pl -2sg.m N.m:pl PREP -3sg.m", "translation": "(Dein) Vater Amun hat dir aus seinem Wunsch (heraus) (?) deine Vollkommenheit geschaffen.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲Ff100 𓇋𓐍𓏛 𓈖 𓀀", "transliteration": "ꞽw ꞽḫ n ⸗ꞽ", "lemmatization": "851515|ꞽw 30740|ꞽḫ 400055|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL Q PREP:stpr -1sg", "translation": "Was gehört mir / ist für mich?", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂝𓍑𓄿𓏹𓏹𓀜 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓎟 𓁣𓅆", "transliteration": "ꜥḏꜣ pꜣ ḏd nb stẖ", "lemmatization": "42110|ꜥḏꜣ 58770|pꜣ 185810|ḏd 81660|nb 148520|Stẖ", "UPOS": "VERB PRON VERB ADJ PROPN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg art:m.sg V\\rel.m.sg ADJ:m.sg DIVN", "translation": "\"All das, was Seth gesagt hat, ist falsch.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓏲𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂋𓏲𓇋𓏏𓂻 𓋴𓏏 𓇑𓇑𓀉𓏴𓅪𓍘𓇋", "transliteration": "nwy ⸗w tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ rwꞽ ⸗st nn.tꞽ", "lemmatization": "81230|nwi̯ 42370|⸗w 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 73010|mrkbt 853689|rwi̯ 10090|⸗s 84820|nni̯", "UPOS": "VERB PRON PRON PRON NOUN VERB PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\\tam.act:stpr -3sg.f V\\res-3sg.f", "translation": "Dann) hätten sie sich um deinen Wagenkasten gekümmert, damit er aufhört, unbrauchbar (wörtl.: müde) zu sein;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓇋𓏲 T19B𓏤𓄹𓏥 𓆑 𓏲𓆷𓄿𓏲𓆷𓄿𓏴𓅪", "transliteration": "spr ⸗f r ꞽri̯.t rmṯ ꞽw qs.PL ⸗f wšꜣwšꜣ", "lemmatization": "852612|spr 10050|⸗f 91909|r 28550|ꞽri̯ 94530|rmṯ 851512|ꞽw 162200|qs 10050|⸗f 50310|wšwš", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB NOUN PART NOUN PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\\inf N.m PTCL N.m:pl:stpr -3sg.m V\\res-3pl.m", "translation": "Er wird es (bestenfalls) schaffen, ein Erwachsener zu werden,\ndessen Knochen zerschmettert sind.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓎡", "transliteration": "ꞽ:ḏd n ⸗ꞽ qꜣꞽ ⸗k", "lemmatization": "185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ 159670|qꞽ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m", "translation": "\"Erzähle mir von deinen Lebensumständen (wörtl.: Sag mir deinen Zustand/deine Gestalt)!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽw pꜣy ⸗st hꜣy ḥr ḏd n ⸗sst", "lemmatization": "851513|ꞽw 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 97770|hꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Dann sagte ihr Mann zu ihr:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓎡 𓄤𓆑𓂋", "transliteration": "ptrꞽ ⸗k nfr", "lemmatization": "62900|ptr 10110|⸗k 400458|nfr", "UPOS": "VERB PRON ADV", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m ADV", "translation": "Mögest du gut sehen;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄔𓅓𓏛 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥", "transliteration": "sḏm n ⸗f mdw.t.PL n rmṯ.PL", "lemmatization": "150560|sḏm 78870|n 10050|⸗f 78030|mdw.t 78900|n 94530|rmṯ", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN", "glossing": "V\\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f:pl gen N.m:pl", "translation": "Die Reden der Menschen wurde seinetwegen/dafür erhört.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓎡𓆑𓂝𓏲𓏛𓀜 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓅯𓄿 𓈙𓅓𓏲𓊮 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓆑𓂧𓈗𓀁", "transliteration": "bw kfꜥ swrꞽ pꜣ šm.w ḥr tꜣ fd.t", "lemmatization": "55130|bw 164220|kfꜥ 130360|zwr 58770|pꜣ 154910|šmm 400093|ḥr 168850|tꜣ 64260|fd.t", "UPOS": "PART VERB VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act V\\inf art:m.sg N:sg PREP art:f.sg N.f", "translation": "(aber) das Trinken kann die Hitze und den Schweiß nicht auffangen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁", "transliteration": "mnḫ nꜣy ⸗k wšb.t", "lemmatization": "71080|mnḫ 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 50350|wšb", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act art.poss:pl -2sg.m N.m:pl", "translation": "Wohltuend/vorzüglich seien deine Antworten/Reaktionen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓈎𓄿𓇋𓀾𓅆𓏛 𓎡 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓇾𓍃𓅓𓅓𓀀𓀀𓏥", "transliteration": "bw rḫ ⸗tw qꜣꞽ ⸗k m-ẖnw tꜣ-tmm", "lemmatization": "55130|bw 95620|rḫ 170100|⸗tw 159670|qꞽ 10110|⸗k 65370|m-ẖnw 169350|tꜣ-tm.w", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "Man hat mit deiner Art noch keine Erfahrung gemacht in der ganzen Bevölkerung.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓂞𓏲 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓁻 𓏏𓈖𓏥", "transliteration": "ptr.ꞽ ḏi̯.w ꜥmꜣm.w ⸗tn.PL", "lemmatization": "62910|ptr 851711|rḏi̯ 37510|ꜥm 10130|⸗ṯn", "UPOS": "INTJ VERB VERB PRON", "glossing": "INTJ V\\tam.pass V\\inf:stpr -2pl", "translation": "Seht, es wurde veranlasst, dass ihr Kenntnis habt.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈎𓄿𓇉𓄿𓏏𓈇𓏤𓀀", "transliteration": "qꜣḥꜣ.t", "lemmatization": "550284|Qḥ", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Qꜣḥꜣ$", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓈖𓄿 𓀙𓏲𓀀𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw nꜣ sr.PL ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 79540|nꜣ 138920|sr 107529|ḥr 185810|ḏd 78873|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art:pl N.m:pl PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "und die Beamten sagten zu ihm:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓆑 𓈙𓂝𓂧F37I𓌫𓂡 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓃀𓇋𓇋𓄜", "transliteration": "rd.DU ⸗f šꜥd m tꜣ ꜥby", "lemmatization": "96600|rd 10050|⸗f 450452|šꜥḏ 400007|m 168850|tꜣ 36610|ꜥbꜣ.yt", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "N.m:du:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP art:f.sg N.f", "translation": "Seine Beine sind zerschnitten von der Zügelleine;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓏏𓊖𓅆𓄤𓏤𓅆𓊵𓏏𓊪𓏛𓅆 𓅯𓄿𓏭𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆 𓀗 𓆷𓄿𓂝𓏛𓈖𓆣𓂋𓏹𓅆", "transliteration": "ḏd ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp pꜣꞽ-nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-n-ḫpr", "lemmatization": "185810|ḏd 860011|Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp 862995|pꜣ-nṯr-ꜥꜣ 851429|wr 883067|šꜣꜥ-m-ḫpr", "UPOS": "VERB PROPN NOUN NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN DIVN DIVN DIVN", "translation": "(und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 3) Chons in Theben, Neferhotep, dieser große Gott, (Rto. 4) der Älteste, der zuerst entstanden ist;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓅆𓅆", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n ḏḥw.tꞽ ḥr ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 185290|Ḏḥw.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PROPN", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP DIVN", "translation": "Da sagte Thot zu Re-Harachte:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓃹𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓀀 𓅓𓐠𓏤 𓏲𓏥 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 O48A𓏻", "transliteration": "pꜣ-wn ḥꜣ.tꞽ ⸗ꞽ m-sꜣ ⸗w r-ꞽqr zp-2", "lemmatization": "58870|pꜣ-wn 100400|ḥꜣ.tꞽ 10030|⸗ꞽ 65430|m-sꜣ 42370|⸗w 600488|r-ꞽqr 70011|zp-2", "UPOS": "PART NOUN PRON ADP PRON ADV NOUN", "glossing": "PTCL N:sg:stpr -1sg PREP:stpr -3pl ADV N:sg", "translation": "Denn mein Herz macht sich sehr große Sorgen um sie.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄔𓅓𓏛 𓆑 𓈖 𓎛𓀝𓀜 𓆑", "transliteration": "sḏm ⸗f n ḥwi̯ ⸗f", "lemmatization": "150560|sḏm 10050|⸗f 78874|n 102730|ḥwi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "(Nur) wenn er geschlagen wird (wörtl.: wegen des ihn-Schlagens, auf das ihn-Schlagen), hört/gehorcht er.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓅧𓈎𓏲𓂻 𓈖𓄿𓏪 𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓏥 𓅬𓃀𓅆", "transliteration": "sw ꜥq.w nꜣ ms.w.PL gb", "lemmatization": "851203|sw 41180|ꜥq 79540|nꜣ 74750|ms 167010|Gbb", "UPOS": "PRON VERB PRON NOUN PROPN", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m art:pl N.m:pl:stc DIVN", "translation": "Er ist den Kindern des Geb (d.h. der Erde) beigetreten.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw pꜣ ẖrd.w ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 58770|pꜣ 124480|ẖrd 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte der Prinz zu ihm:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓏠𓈖𓎛𓏏𓏯 𓅓 𓅓𓂝𓎼𓀟𓀁", "transliteration": "pꜣ mnḥ m mꜥ~gꜣ", "lemmatization": "58770|pꜣ 70940|mnḥ 500292|m 77170|mgꜣ", "UPOS": "PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m PREP N.m", "translation": "Der Bursche/Jüngling ist ein Mega-Soldat (Rekrut?; Aufklärer?).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂓𓏤𓇋𓇋𓀁 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓎟𓅆 𓉻𓏛 𓇋𓂋 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓃹𓈖𓏲 𓁐 𓅓 𓈞𓀀𓁐 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓌡𓂝𓏤 A33D𓏹𓏹𓏹𓀜𓃒𓏥", "transliteration": "kꜣ~y pꜣy ⸗ꞽ nb ꜥꜣ ꞽr ꞽnk wn ⸗ꞽ m ḥm.t m-ḏꜣy.t wꜥ mnꞽ-ꞽḥ.PL", "lemmatization": "163220|kꜣi̯ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 450158|ꜥꜣ 28160|ꞽr 27940|ꞽnk 550129|wn 10030|⸗ꞽ 500292|m 104730|ḥm.t 600056|m-dꞽ 600043|wꜥ 851081|mnꞽ.w-ꞽḥ.w", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON PART PRON ADP NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg art.poss:m.sg -1sg N.m ADJ:m.sg PREP 1sg V\\tam.act:stpr -1sg PREP N.f PREP PRON N.m", "translation": "\"Bedenke doch, mein hoher Herr, was mich angeht: Ich (lebte) als Ehefrau bei einem Rinderhirten.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓉔𓄿𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓅯𓄿𓏲𓏏𓅂 𓇸𓇾𓇾𓈇𓈇𓅆𓏪 𓅯𓄿 𓋴𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛𓅆 𓁷Ff101𓏤𓎟𓀀𓁐𓏪", "transliteration": "ꞽ:hꜣhꜣy n pꜣw.tꞽ tꜣ.wꞽ pꜣ sꜥnḫ ḥr-nb", "lemmatization": "600455|hꞽhꞽ 78873|n 500060|pꜣw.tꞽ 168970|Tꜣ.wꞽ 58770|pꜣ 128940|sꜥnḫ 108020|ḥr-nb", "UPOS": "VERB ADP NOUN PROPN PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\imp.pl PREP N.m:stc TOPN art:m.sg N:sg:stc N.m", "translation": "Jubelt dem Altvorderen der beiden Länder zu, dem Lebensspender aller Menschen!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡Ff101 𓅯𓄿 𓏞𓀀𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜𓏠𓈖𓆑𓇋𓇋𓀎𓀀𓏥", "transliteration": "ꞽnk pꜣ zẖꜣ.w-sḥn-mnfy.t", "lemmatization": "27940|ꞽnk 58770|pꜣ 859044|zẖꜣ.w-sḥn-n-mnfꜣ.t", "UPOS": "PRON PRON NOUN", "glossing": "1sg art:m.sg TITL", "translation": "\"Ich (und kein anderer) bin der Befehlsschreiber der $mnf.yt$-Truppen.\"", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏭 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓇓𓏲 𓌸𓂋𓇋𓇋𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "pꜣ ꞽri̯ bꞽn ḫꜣꜥ sw mr.y", "lemmatization": "58770|pꜣ 28550|ꞽri̯ 54620|bꞽn 113560|ḫꜣꜥ 129490|sw 72630|mrw", "UPOS": "PRON VERB NOUN VERB PRON NOUN", "glossing": "art:m.sg V\\ptcp.act.m.sg N.m V\\tam.act =3sg.m N.m", "translation": "Der, der Böses getan hat: das Ufer wird ihn zurücklassen/verwerfen (oder: hat ihn zurückgelassen/verworfen);", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓋴𓈖𓂧𓏯𓀁𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ snd", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 138730|snḏ", "UPOS": "PART VERB", "glossing": "PTCL V\\inf", "translation": "\"Hab keine Furcht!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓃹𓈖𓏲 𓉐𓏤 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓇋𓏏𓆑𓀀Ff101𓏥 𓅐𓏏𓆇𓀀Ff101", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḏd wn pr m-dꞽ.ꜣyt ꞽt mw.t", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 185810|ḏd 46210|wnn+(m-dꞽ⸗) 60220|pr 600056|m-dꞽ 32820|ꞽtꞽ 69040|mw.t", "UPOS": "PART VERB VERB NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf V\\tam.act N.m PREP N.m N.f", "translation": "Sag nicht: \"(Mein) Vater und (meine) Mutter haben ein Haus\"!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓇋𓄿 𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓁹𓂋 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛", "transliteration": "yꜣ ꞽḫ pꜣ ꞽri̯.t m-mꞽ.tt", "lemmatization": "20060|ꞽꜣ 30740|ꞽḫ 58770|pꜣ 28550|ꞽri̯ 64830|m-mꞽ.tꞽt", "UPOS": "INTJ PRON PRON VERB ADV", "glossing": "INTJ Q art:m.sg V\\inf ADV", "translation": "\"Was soll diese Tat bedeuten?\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄡𓏏𓏤𓄹𓎟 𓎔𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓄤𓏤𓏛𓏥 𓎡", "transliteration": "ẖ.t-nb.t mḥ.tꞽ m nfr.PL ⸗k", "lemmatization": "122190|ẖ.t-nb.t 854514|mḥ 64364|m 854638|nfr.w 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N.f V\\res-3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Jeder Leib ist von deiner Vollkommenheit ergriffen (oder: gefüllt).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓄿𓂝𓆑𓏭𓆊 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓇉𓄿𓏲𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꜣꜥfꞽ gmi̯ ⸗k pꜣ ḥꜣww", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 119|ꜣfi̯ 167210|gmi̯ 10110|⸗k 58770|pꜣ 101060|ḥꜣ.w", "UPOS": "PART VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf V\\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m", "translation": "Sei nicht unersättlich/gierig, damit du den Überfluß finden wirst!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓈖 𓃒𓏥 𓅓𓂞𓏲 𓎡 𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊗𓏻", "transliteration": "nꜣ ꞽḥ.PL m-ḏi̯ ⸗k r-ḏr.w zp-2", "lemmatization": "79540|nꜣ 30410|ꞽḥ 600056|m-dꞽ 10110|⸗k 859062|r-ḏr 70011|zp-2", "UPOS": "PRON NOUN ADP PRON ADV NOUN", "glossing": "art:pl N.m:pl PREP:stpr -2sg.m ADV N:sg", "translation": "\"Die Rinder sind alle dein!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎀𓊃𓅓𓏲𓄜𓏤 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓆑", "transliteration": "ṯsm.w r-ḥnꜥ ⸗f", "lemmatization": "177290|ṯzm 92200|r-ḥnꜥ 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADP PRON", "glossing": "N.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "(mit) ein(em) Hund an seiner Seite.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "97580|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\inf dem PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽḫ pꜣ n.tꞽ ḥr ḏd", "lemmatization": "30740|ꞽḫ 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PRON PRON PRON ADP VERB", "glossing": "Q art:m.sg REL:m.sg PREP V\\inf", "translation": "Was ist es, das sagt:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 𓏥 𓈖𓌰𓅓𓂝𓏲𓁀𓏲𓍱", "transliteration": "pzḥ ⸗w nmꜥ.w", "lemmatization": "62220|pzḥ 42370|⸗w 876704|Nmꜥ", "UPOS": "VERB PRON PROPN", "glossing": "V\\tam.act -3pl DIVN", "translation": "Sie (= die Giftstoffe) haben den Schlafenden gebissen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧 𓆑 𓐍𓈖𓏌𓏲𓌙𓅭𓏛𓀁 𓅓 𓂝𓂋𓏲𓍼𓏥𓏭𓏛𓀁 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓉔𓂋𓄿𓏛𓄣𓏤 𓅓 𓄣𓏤𓄹𓏭 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓄣𓏤𓄹𓏭 𓂋 𓊏𓊪𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽ:ḏd ⸗f ḫnw m ꜥr.w ꞽw nꜣy ⸗k mdw.t hrꜣ m ꞽb hꜣn ꞽb r šzp ⸗w", "lemmatization": "185810|ḏd 10050|⸗f 117520|ḫn 64364|m 39230|ꜥr.t 851512|ꞽw 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 78030|mdw.t 99050|hru̯ 400007|m 23290|ꞽb 98810|hnn 23290|ꞽb 91909|r 157160|šzp 42370|⸗w", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN VERB NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f PTCL art.poss:pl -2sg.m N.f V\\res-3pl.m PREP N.m V\\tam.act N.m PREP V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Nur aus/mittels einer Buchrolle sagt er ein geflügeltes Wort, wohingegen deine Worte dem Herzen angenehm sind, damit/so daß das Herz geneigt ist, sie anzunehmen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅃𓅆 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽnk ḥr.w ꞽ:ꞽri̯.t ⸗sn", "lemmatization": "27940|ꞽnk 107500|Ḥr.w 28550|ꞽri̯ 10100|⸗sn", "UPOS": "PRON PROPN VERB PRON", "glossing": "1sg DIVN V\\rel.f.sg:stpr -3pl", "translation": "Ich bin Horus, der sie ausführt.“", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓏞𓀀 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓏛 𓇗 𓇇𓆰𓆰𓊖𓊖", "transliteration": "m zẖꜣ.w ḥtrꞽ šmꜥ.w mḥ.w", "lemmatization": "64380|m 550055|zẖꜣ.w 111830|ḥtr 154760|Šmꜥ.w 73940|Mḥ.w", "UPOS": "PART NOUN VERB PROPN PROPN", "glossing": "PTCL TITL V\\ptcp.act.m.sg TOPN TOPN", "translation": "Es ist der Schreiber, der Ober- und Unterägypten besteuert.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓁷𓂋𓃀𓏲𓄣𓏤𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓏯𓊖", "transliteration": "ḏd ḫns.w pꜣ ḥr.ꞽ-ꞽb-ꞽwn.w-šmꜥ", "lemmatization": "185810|ḏd 118720|Ḫns.w 58770|pꜣ 862917|ḥr.ꞽ-ꞽb-Ꞽwn.w-Šmꜥ.w", "UPOS": "VERB PROPN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN art:m.sg DIVN", "translation": "(und) gesprochen hat Chons, derjenige, der (Rto. 3) inmitten des Südlichen Heliopolis ist:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓊪𓈖𓂝𓏏𓊜𓆱𓏥 𓆑𓏥 𓎛𓎿𓋴𓏲𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓄿𓋴𓍬𓂻𓏥 𓅓𓐠𓏤Ff100𓂻 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇰𓇳𓏤𓏏𓏲 𓆑 𓈖𓄿𓇉𓄿𓇋𓏲𓐎𓆊 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓉔𓄿𓂋𓏏𓄣𓏤 𓅓 𓄣𓏤𓄹𓏭 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓄣𓏤𓄹 𓂋 𓊏𓊪𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏲𓏥", "transliteration": "pnꜥ ⸗f ḥs.wt.ṱ ⸗f ꜣs m-sꜣ wnw.t.ṱ ⸗f nꜣḥꜣꞽ ꞽw nꜣy ⸗k mdw.t hꜣr m ꞽb hꜣn ꞽb r šzp ⸗w", "lemmatization": "59960|pnꜥ 10050|⸗f 109800|ḥzw.t 10050|⸗f 269|ꜣs 65420|m-sꜣ 46420|wnw.t 10050|⸗f 85950|nḥꜣ 851512|ꞽw 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 78030|mdw.t 99050|hru̯ 400007|m 23290|ꞽb 98810|hnn 23290|ꞽb 91909|r 157160|šzp 42370|⸗w", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADV ADP NOUN PRON VERB PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN VERB NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m ADV PREP N.f:stpr -3sg.m V\\ptcp.act.f.sg PTCL art.poss:pl -2sg.m N.f V\\res-3pl.m PREP N.m V\\tam.act N.m PREP V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Er wird (dir) bald wieder seine Gunst zuwenden nach seiner ungemütlichen (wörtl.: gefährlichen) Stunde, wenn deine Worte dem Herzen angenehm sind, damit/so daß das Herz geneigt ist, sie anzunehmen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓏛 𓊪𓏲 𓈖 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓅬𓏥𓏥 𓈖𓈞𓅓𓀜𓈖 𓆑 𓈐𓏏𓏤 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "dnꞽ.t pw n rḫ.yt nḥm.n ⸗f wꜣ.t ⸗sn", "lemmatization": "179780|dnꞽ.t 59741|pw 78900|n 95820|rḫ.yt 86430|nḥm 10050|⸗f 42490|wꜣ.t 10100|⸗sn", "UPOS": "NOUN PRON ADJ NOUN VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "N:sg dem gen N.f V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -3pl", "translation": "Er ist ein Damm für die (wörtl.: der) Untertanen, seit (?) er ihren Weg sichergestellt (?; wörtl. fortgenommen; daher: gerettet) hat:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋𓅆 𓎡 𓊢𓂝𓏤𓏏𓏛𓊛𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓌸𓂋𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "pꜣy ⸗k ꜥḥꜥ ḥr mr.yt", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 859328|ꜥḥꜥ.w 400090|ḥr 72540|mr.yt", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f", "translation": "Deine Flotte ist am Uferdamm (vertaut).", "dateNotBefore": "-1145", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓅐𓏏𓆇𓁐 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛 𓀀 𓅓 𓈖𓆑𓏭𓈐𓏥", "transliteration": "nfr mw.t m ḥn ⸗ꞽ m nfꞽ", "lemmatization": "550034|nfr 69040|mw.t 64360|m 105900|ḥn 10030|⸗ꞽ 64364|m 83340|nfꜣ", "UPOS": "ADJ NOUN ADP VERB PRON ADP PRON", "glossing": "ADJ N.f PREP V\\inf:stpr -1sg PREP dem.dist.pl", "translation": "Mutter ist gut (dar)in, mich mit folgendem (Rat) zu versehen:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓇋𓂻 𓆑 𓏏𓏲 𓁷Ff100𓏤 𓍑𓄿𓈖𓄿𓏴𓂡𓏥 𓏏𓍃𓅓 𓎡 𓆣𓂋𓏲 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎟𓏲𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓁷𓂋𓏲𓇯𓏥 𓆈𓏥", "transliteration": "rwꞽ ⸗f tw ḥr ḏꜣ~nꜣ~nꜣ tm ⸗k ḫpr ẖrꞽ nb.w.PL qnw ẖrꞽ ḥr.ꞽ.w.PL ꜥšꜣ", "lemmatization": "93540|rwi̯ 10050|⸗f 851182|tw 400092|ḥr 855207|ḏnn 171990|tm 10110|⸗k 116230|ḫpr 123910|ẖr 81650|nb 161060|qn.w 123910|ẖr 108310|ḥr.ꞽ 41011|ꜥšꜣ", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.c PREP N.m V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf PREP N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:pl ADJ:m.pl", "translation": "Es wird dich von Quälerei vertreiben, damit du nicht unter vielen Herren und unter zahlreichen Vorgesetzten existieren mußt.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗sn ḥr qnꞽw ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 161170|qnꞽ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Dann umarmten sie ihn.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓀀 𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓎟 𓀀 𓏇𓇋 𓍛𓏤𓀀 𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓎟𓀀 𓆑", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ ꜣḫ n nb ⸗ꞽ mꞽ ḥm ꜣḫ n nb ⸗f", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 200|ꜣḫ 400055|n 81650|nb 10030|⸗ꞽ 67820|mꞽ 104680|ḥm 200|ꜣḫ 400055|n 81650|nb 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -1sg V\\inf PREP N.m:stpr -1sg PREP N.m V\\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Wie ein Diener, der seinem Herrn nützt, werde ich meinem Herrn Nützliches tun (oder: Meinem Herrn werde ich Nützliches tun, wie ein Diener, der seinem Herrn nützt).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖 𓈖 𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽni̯ n ⸗n", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 78873|n 10070|⸗n", "UPOS": "VERB ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1pl", "translation": "Bring (es) uns!\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓎼𓄿𓈖𓈖𓀉𓏴𓅪 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 𓄡𓊃𓏭𓅪 𓊪𓂧𓏲𓂾𓄹 𓎡", "transliteration": "gnn ḥꜥ.w ⸗k ẖzꞽ pꜣḏ ⸗k", "lemmatization": "167540|gnn 101950|ḥꜥ.w 10110|⸗k 124600|ẖzi̯ 59460|pꜣḏ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m", "translation": "Deine Glieder werden schwach, deine Knie werden weich!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓎛𓎿𓊃𓏭𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥", "transliteration": "m ḥsꞽ.t ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL", "lemmatization": "64362|m 109800|ḥzw.t 500004|Ꞽmn-Rꜥw 550228|nswt-nṯr.w", "UPOS": "ADP NOUN PROPN NOUN", "glossing": "PREP N.f:stc DIVN DIVN", "translation": "In der Gunst von Amonrasonter!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇍𓇋𓏭𓂻𓈖 𓀀 𓐍𓂋 𓎡 𓃹𓈖𓈖𓄤𓀭 T124 𓋾𓈎𓏛𓋀𓏏𓏏𓈉", "transliteration": "ꞽy.n ⸗ꞽ ḫr ⸗k wnn-nfr rs-wḏꜣ ḥqꜣ-ꞽmn.tꞽt", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 10030|⸗ꞽ 80012|ḫr 10110|⸗k 850648|Wnn-nfr 95980|rs-wḏꜣ 859971|ḥqꜣ-ꞽmn.tꞽt", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PROPN NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -1sg PTCL:stpr -2sg.m DIVN DIVN DIVN", "translation": "\"Ich bin zu dir gekommen Wenen-nefer, der unversehrt Erwachende, Herrscher des Westens.", "dateNotBefore": "-1333", "dateNotAfter": "-1324"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓏝𓏥𓏏𓏲 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏥", "transliteration": "nn ḥtrꞽ.tw bꜣk m zẖꜣ.w.PL", "lemmatization": "84550|nn 111830|ḥtr 53800|bꜣk 64364|m 450097|zẖꜣ.w", "UPOS": "PART VERB VERB ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam-pass V\\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl", "translation": "Einer, der mit der Schrift arbeitet, wird nicht besteuert werden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓂋 𓁹𓂋 𓆑 𓈖 𓁣𓅆", "transliteration": "ꞽḫ pꜣ n.tꞽ ꞽw ⸗tw r ꞽri̯ ⸗f n stẖ", "lemmatization": "30740|ꞽḫ 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 851514|ꞽw 170100|⸗tw 91907|r 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 400055|n 148520|Stẖ", "UPOS": "PRON PRON PRON PART PRON ADP VERB PRON ADP PROPN", "glossing": "Q art:m.sg REL:m.sg AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP DIVN", "translation": "\"Was soll man (jetzt) mit Seth tun?", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓂧𓃀𓏏𓊌", "transliteration": "wšb n ⸗n ḥr tꜣy ⸗f ḫr.t db.t", "lemmatization": "50340|wšb 78873|n 10070|⸗n 400092|ḥr 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 119650|ḫr.t 183120|ḏb.t", "UPOS": "VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1pl PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f:stc N.f", "translation": "Beantworte uns ihren Bedarf an Ziegeln!", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓏲𓏥 𓈖𓄿 𓂋𓈖𓀁𓏥 𓇋𓀁𓂞𓏲 𓀀 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓏥 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓏥", "transliteration": "ꜥš n ⸗w nꜣ rn.PL ꞽ:ḏi̯ ⸗ꞽ n ⸗tn mtw ⸗w ꞽni̯.t ⸗w", "lemmatization": "40890|ꜥš 400055|n 42370|⸗w 79540|nꜣ 94700|rn 96700|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 400055|n 10130|⸗ṯn 600030|mtw 42370|⸗w 26870|ꞽni̯ 42370|⸗w", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -3pl art:pl N.m:pl V\\rel.m.pl:stpr -1sg PREP:stpr -2pl AUX:stpr -3pl V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Nenne ihnen (d.h. Iny und Paheripedjet) die Namen, die ich Euch gegeben habe;\nUnd sie werden sie (die entsprechenden Leute) holen/bringen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂧𓃀𓄡𓏲𓌫𓂡 𓅯𓄿 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓅆", "transliteration": "ẖdb pꜣ nḫt", "lemmatization": "124950|ẖdb 58770|pꜣ 87690|nḫt.ꞽ", "UPOS": "VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg art:m.sg N.m", "translation": "Töte den \"Starken\"!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓇋𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓎡 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻", "transliteration": "pry n ⸗k r-bw~n~rʾ", "lemmatization": "60920|pri̯ 400055|n 10110|⸗k 91970|r-bnr", "UPOS": "VERB ADP PRON ADV", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m ADV", "translation": "\"Gehe du nach draußen!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓐍𓆑𓇋𓇋𓁻𓏥 𓆑", "transliteration": "nn ḫfy ⸗f", "lemmatization": "84550|nn 116580|ḫf 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "man kann keinen Blick (hinein)werfen;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓀀 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓎡 𓁹 𓈖 𓆑", "transliteration": "ḏi̯ ⸗ꞽ mꜣꜣ ⸗k ꞽri̯ n ⸗f", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 66270|mꜣꜣ 10110|⸗k 28550|ꞽri̯ 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON VERB ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Ich will dich sehen lassen, was es für ihn zu tun gibt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡 𓄟𓋴𓏲𓀔𓅪 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓍃𓅓𓏲𓏏𓏛", "transliteration": "ꞽnk ms ꜣs.t tm", "lemmatization": "27940|ꞽnk 74750|ms 271|Ꜣs.t 172000|tm", "UPOS": "PRON NOUN PROPN VERB", "glossing": "1sg N.m:stc DIVN V\\res-3sg.m", "translation": "ich bin das Kind der Isis, insgesamt!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓆗 𓎟𓈖𓉔𓄿𓆭𓏏𓆇𓆗𓇔𓏭𓈇𓏤 𓁷Ff100𓏤 𓈝𓅓𓏏Ff100𓂻", "transliteration": "wn.ꞽn ḥ.t-ḥr.t nb.t-nhꜣ.t-rs.ꞽt ḥr šmi̯.t", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 99960|Ḥw.t-Ḥr.w 855250|nb.t-nh.t-rs.ꞽt 107529|ḥr 154340|šmi̯", "UPOS": "PART PROPN NOUN ADP VERB", "glossing": "PTCL DIVN DIVN PREP V\\inf", "translation": "Da ging Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore, (los).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓐍𓅓𓊅𓀜 𓇓𓏲 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓈋𓏏𓏲𓅪𓏥", "transliteration": "nn ḫmi̯ sw ꞽḫ.t nb.t bꞽn.t ḏw.tw", "lemmatization": "84550|nn 117020|ḫmi̯ 129490|sw 30750|ꞽḫ.t 81660|nb 54605|bꞽn 182840|ḏw", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN ADJ ADJ ADJ", "glossing": "PTCL V\\tam.act =3sg.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg", "translation": "Keine schlimme und üble Sache soll ihn angehen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓎝𓎛𓏛 𓈖 𓎡 𓄂𓏏𓏤𓄣 𓈖 𓅯𓄿 𓊪𓏲𓅭𓏤𓅭𓏤𓏴𓂡", "transliteration": "m-ꞽri̯ wꜣḥ n ⸗k ḥꜣ.tꞽ n pꜣ pw~zꜣ~zꜣ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 43010|wꜣḥ 400055|n 10110|⸗k 100400|ḥꜣ.tꞽ 78874|n 58770|pꜣ 62270|pzz", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf PREP:stpr -2sg.m N:sg PREP art:m.sg N:sg", "translation": "Laß deinen Verstand (wörtl.: Herz) nicht nachlassen bei der Unternehmung!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓈞𓅓𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "nḥm.tw ⸗f m bꜣk.w", "lemmatization": "86430|nḥm 10050|⸗f 64366|m 53820|bꜣk.w", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "(D)er wird vor der Arbeitsverpflichtung gerettet werden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓂝𓏲𓆱𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓍘𓏲𓏏𓋸𓋸𓄛𓏥 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓏌𓏤 𓂋𓂝𓏤𓆱𓏥", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr ꞽṯꜣ pꜣy ⸗f ḥꜥw.PL ḥnꜥ nꜣy ⸗f tꞽw.t.DU m-mꞽ.tt nꜣy ⸗f ḥbs.w.PL ḥnꜥ nꜣy ⸗f ḫꜥ.w.PL n.w rʾ-ꜥ-ḫt", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 33530|ꞽṯꜣ 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 102130|ḥꜥ.w 550300|ḥnꜥ 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 175160|ṯbw.t 64830|m-mꞽ.tꞽt 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 103750|ḥbs 550300|ḥnꜥ 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 114680|ḫꜥ.w 79800|n.ꞽ 92790|rʾ-ꜥ-ḫt", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.f:du ADV art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m", "translation": "Da ergriff er seinen (Wander-)Stab und seine Sandalen sowie seine Kleider und sein Kriegsgerät.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅭𓏤 𓅓 𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓀤𓏥", "transliteration": "pꜣy ⸗f zꜣ m hꜣn.wy", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 125510|zꜣ 64362|m 98730|hn.w", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m", "translation": "Sein Sohn (?) frohlockt.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅐𓏏𓁐 𓆑", "transliteration": "ḏi̯ ⸗f ḫ.t ⸗f n ꞽt mw.t ⸗f", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 10050|⸗f 30750|ꞽḫ.t 10050|⸗f 400055|n 32820|ꞽtꞽ 69040|mw.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Er hat seinen Besitz dem Vater seiner Mutter (oder: seinem Vater und seiner Mutter) gegeben/verkauft;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓏲 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌸𓂋𓈗𓈘", "transliteration": "tw⸗ꞽ ṯꜣy.ṱ n tꜣy ⸗k mr.t", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 174470|ṯꜣu̯ 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 72540|mr.yt", "UPOS": "PRON VERB ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "1sg V\\res-1sg gen art.poss:f.sg= -2sg.m N.f", "translation": "\"Ich bin in deinem Hafen bestohlen worden.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓁹𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎟𓏏 𓅓 𓄣𓏤 𓋴𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ꞽri̯ pꜣ n.tꞽ nb m ꞽb ⸗st ꞽm ⸗sn", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 81660|nb 400007|m 23290|ꞽb 10090|⸗s 64364|m 10100|⸗sn", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON PRON ADJ ADP NOUN PRON ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf art:m.sg REL:m.sg ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -3pl", "translation": "Dann machte man aus ihnen (sc. den Bäumen) all das, was sie sich wünschte.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓁷𓂋𓏤𓂝𓏤 𓀀 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓏏N46𓇳𓏤", "transliteration": "nn sw ḥr-ꜥ ⸗ꞽ m grḥ", "lemmatization": "851961|nn 129490|sw 856890|ḥr-ꜥ 10030|⸗ꞽ 64365|m 167920|grḥ", "UPOS": "PART PRON ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL =3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m", "translation": "(und) er ist (auch) nicht vor mir in der Nacht.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓏏𓏏𓀔𓅪 𓁷Ff101𓏤 𓎀𓈖𓆑𓇋𓇋𓀔𓂻 𓈖𓁷Ff101𓏤𓅆 𓆑", "transliteration": "ktt.PL ḥr ṯnfy n-ḥr ⸗f", "lemmatization": "165890|ktt 107529|ḥr 175890|ṯnf 65170|m-ḥr 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "N:pl PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Die kleinen Leute tanzen vor seinem Antlitz.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "nn ꞽw ⸗ꞽ r ḏi̯.t ṯꜣy n ⸗ꞽ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "851961|nn 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 550028|rḏi̯ 174280|ṯꜣy 78873|n 10030|⸗ꞽ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "PART PART PRON ADP VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\\inf V\\tam.act PREP:stpr -1sg art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓆣𓂋 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓈖𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓀼 𓄡𓂋𓍘𓇋𓇋𓀼 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓁶𓊪𓏭", "transliteration": "bw ḫpr m hꜣw ⸗nn mꞽ nfr.tꞽ ẖty pꜣy ⸗sn tp.ꞽ", "lemmatization": "55130|bw 116230|ḫpr 400082|m 97480|hꜣw 10070|⸗n 67820|mꞽ 703673|Nfr.tꞽ 550188|H̱.ty 550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 550180|tp.ꞽ", "UPOS": "PART VERB ADP NOUN PRON ADP PROPN PROPN PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act PREP N.m:stpr -1pl PREP PERSN PERSN art.poss:m.sg -3pl N.m", "translation": "(Es) ist unter unseren Zeitgenossen keiner entstanden wie Neferti oder (wie) Cheti, den Wichtigsten von ihnen (wörtl.: ihr Oberhaupt).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓈖𓄿 𓊪𓈖𓏌𓏲𓄜𓏪 𓆈𓏏𓏥 𓅓 𓏏𓄿 𓇏𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "ꞽw nꜣ pn.w.PL ꜥšꜣ m tꜣ sḫ.t", "lemmatization": "851515|ꞽw 79540|nꜣ 60020|pn.w 41010|ꜥšꜣ 400007|m 168850|tꜣ 141480|sḫ.t", "UPOS": "PART PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL art:pl N.m:pl V\\res-3pl.m PREP art:f.sg N.f", "translation": "Die Mäuse sind zahlreich auf dem Feld.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓃹𓈖𓏭𓂻 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓀀", "transliteration": "m-ꞽri̯ wnꞽ ꞽ:ḏd.ṱ ⸗ꞽ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 46280|wni̯ 185810|ḏd 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART VERB VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf V\\rel.m.sg:stpr -1sg", "translation": "Vernachlässige/übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓆣𓇋𓀾𓏛𓅆 𓆑 𓅓 𓅃𓅆 𓏃𓈖𓏏𓏭𓊃𓐍𓅓𓏲Ff100𓉐 𓅨𓂋𓌕𓏌𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓉐𓏤𓇳𓅆 𓅓 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓇋𓀁𓂞𓄿𓏲𓏏 𓇋𓀁𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓀀", "transliteration": "m ⸗kꞽ ꞽri̯.y ⸗f ḫpr.ꞽ ⸗f m ḥr.w ḫnt.ꞽ-sḫm.w wr-zwn.w m pr-rꜥ m pꜣ nṯr ꞽ:ḏꜣi̯.ṱ ꞽ:hꜣbwꞽ.tw ⸗ꞽ", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 29210|ꞽri̯+(ḫpr.w) 10050|⸗f 116300|ḫpr.w 10050|⸗f 500292|m 107500|Ḥr.w 852234|ḫnt.ꞽ-Ḫm 450207|wr-zwn.w 400007|m 863525|Pr-Rꜥw 500292|m 58770|pꜣ 90260|nṯr 550028|rḏi̯ 97580|hꜣb 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART PRON VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN ADP PROPN ADP PRON NOUN VERB VERB PRON", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN TITL PREP PROPN PREP art:m.sg N.m V\\ptcp.act.m.sg V\\tam-pass:stpr -1sg", "translation": "Siehe, er veränderte seine Gestalt zu (der des) Horus, des Vorstehers von Letopolis, des Oberarztes im Tempel des Re, des Gottes, der mich schicken ließ (???).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅷𓄿𓂷𓂡 𓎡 𓅯𓄿 𓆓𓈖𓏥𓀁", "transliteration": "ṯꜣi̯ ⸗k pꜣ ḏn", "lemmatization": "174260|ṯꜣi̯ 10110|⸗k 58770|pꜣ 184300|ḏnn", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m", "translation": "Du hast die \"ébourrifanteste\" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓎡𓏲𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓊢𓂝𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈖𓂢𓏲𓇋𓇋𓈔 𓂋 𓄡𓂧𓏲𓃀𓏲𓌫𓂡 𓎡", "transliteration": "m ⸗kw pꜣy ⸗k sn ꜥꜣ ꜥḥꜥ r-ḥꜣ.t.ṱ ⸗k ẖr.ꞽ pꜣy ⸗f nꞽw.y r ẖdb ⸗k", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 136230|sn 450158|ꜥꜣ 40110|ꜥḥꜥ 500053|r-ḥꜣ.t 10110|⸗k 851508|ẖr 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 80060|nꞽw.y 91909|r 124950|ẖdb 10110|⸗k", "UPOS": "PART PRON PRON PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg V\\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N:sg PREP V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "\"Siehe, dein großer Bruder steht vor dir mit seinem Speer, um dich zu töten!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊠𓂝𓏲𓀁 𓄣𓏤 𓎡", "transliteration": "wḥꜥ ꞽb ⸗k", "lemmatization": "48910|wḥꜥ+(ꞽb) 23290|ꞽb 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Dein Herz sei verständig,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓂋 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḫꜣꜥ ⸗f r ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 113560|ḫꜣꜥ 10050|⸗f 91901|r 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann legte er es hinein.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡 𓏲𓀀", "transliteration": "m ⸗kꞽ wꞽ", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 44000|wꞽ", "UPOS": "PART PRON PRON", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m =1sg", "translation": "\"Hier, ich!\"", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋬𓂧𓏏𓏛𓈖 𓇸𓏏𓏼𓏼𓏼𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓇾𓏤𓈇𓇗𓂝𓏏𓏯𓊖 𓂋 𓋴𓆈𓏏𓏥 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓎡 𓏇𓇋 𓈙𓂝𓏏𓈒𓏥", "transliteration": "dmḏ.t.n psḏ.t-tꜣ-šmꜥ.t r sꜥšꜣ.t kꜣ ⸗k mꞽ šꜥꞽ", "lemmatization": "179420|dmḏ 859596|Psḏ.t-tꜣ-Šmꜥ.w 91909|r 129260|sꜥšꜣ 162890|kꜣ 10110|⸗k 67820|mꞽ 152280|šꜥy", "UPOS": "VERB PROPN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act-ant DIVN PREP V\\inf N.m:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "Die Götterneunheit von Oberägypten hat sich versammelt, um deine Versorgung (so zahlreich) wie den Sand zu vervielfachen.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗s", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Dann sagte er zu ihr:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓊃𓊪𓊪𓏭𓏛𓀜 𓎡", "transliteration": "nn spp ⸗k", "lemmatization": "851961|nn 132780|zpp 10110|⸗k", "UPOS": "PART NOUN PRON", "glossing": "PTCL N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Es möge (dennoch) kein (ewiges) Verweilen (auf Erden) geben (?)!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏇𓇋 𓈔𓏤𓈒𓏥", "transliteration": "bn mntk ḫtꞽ.w ḏrꞽ.w mꞽ ḥmt", "lemmatization": "55500|bn 90120|ꞽntk 121610|ḫt.w 850133|ḏri̯ 67820|mꞽ 450114|ḥmt", "UPOS": "PART PRON NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "PTCL 2sg.m N.m V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "Du bist keine Tenne, fest wie Erz,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪 𓎛𓏏𓇋𓇋𓄈𓄹 𓎡 𓅭𓏤𓅆 𓅃𓅆", "transliteration": "nn gꜣb ḥty.t ⸗k zꜣ ḥr.w", "lemmatization": "851961|nn 166950|gbi̯ 111160|ḥty.t 10110|⸗k 125510|zꜣ 107500|Ḥr.w", "UPOS": "PART VERB NOUN PRON NOUN PROPN", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.f:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN", "translation": "Deine Kehle wird nicht schwach werden, Sohn des Horus.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏲𓏥 𓄔𓅓𓏛", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗w sḏm", "lemmatization": "55130|bw 600080|ꞽri̯ 42370|⸗w 150560|sḏm", "UPOS": "PART VERB PRON VERB", "glossing": "PTCL AUX:stpr -3pl V\\inf", "translation": "Sie hörten (generell) nicht zu;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓁷Ff100𓏤 𓈙𓏏𓈙𓏏𓏴𓂡 𓂋 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁 𓀀", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗k tw mꞽ n.tꞽ ḥr štšt r snd.w ⸗ꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 851182|tw 67820|mꞽ 851214|n.tꞽ 107529|ḥr 120420|ḫrḫr 91903|r 138740|snḏ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP PRON ADP VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =2sg.c PREP REL:m.sg PREP V\\inf PREP N.m:stpr -1sg", "translation": "Du hast dich verhalten wie einer, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (?; oder: wegen meiner Furcht).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖𓄿𓐪𓂧𓏭𓂧𓏭𓁻 𓇋𓏲 𓎡 𓏲𓉔𓄿𓋴𓏭𓅪𓍘𓇋", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗k nꜣ~qd~dꞽ~dꞽ ꞽw ⸗k whꜣsꞽ.tꞽ", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 89190|nqdd 851512|ꞽw 10110|⸗k 48640|whs", "UPOS": "VERB PRON VERB PART PRON VERB", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m", "translation": "Du hast dich zum Schlafen hingelegt (oder: ein Nickerchen gemacht), als du erschöpft warst.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂞𓂞 𓀀 𓆓𓂧 𓎡𓏲𓀀 𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓇰𓇳𓏤 𓇋𓏲 𓎡 𓋴𓇥𓂋G175𓏹𓏹 𓁷𓏤 𓊪𓈖𓂝𓈖𓂝𓊜", "transliteration": "bw ḏi̯ḏi̯ ⸗ꞽ ḏd ⸗kwꞽ ḥꜣ~n.PL~rʾ n ⸗ꞽ m grḥ ꞽw ⸗k sḏr.tꞽ ḥr pnꜥnꜥ", "lemmatization": "55130|bw 550028|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 185810|ḏd 10110|⸗k 100160|ḥꜣ 400055|n 10030|⸗ꞽ 64365|m 167920|grḥ 851512|ꞽw 10110|⸗k 851684|sḏr 107529|ḥr 60010|pnꜥnꜥ", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON PART ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP VERB", "glossing": "PTCL V~ipfv.act:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -2sg.m PTCL PREP:stpr -1sg PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PREP V\\inf", "translation": "Ich pflegte dich nachts nicht sagen zu lassen: \"Hätte ich doch!\",\nals du da lagst und dich hin und her wälztest.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓎼𓄿𓃀𓏲𓏭𓅪𓏥 𓂻𓏲Ff100𓂻", "transliteration": "gꜣb ꞽwi̯", "lemmatization": "166960|gb.w 21930|ꞽwi̯", "UPOS": "NOUN VERB", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m", "translation": "(Und) ist Mangel eingetreten?", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓍘𓏭𓂋O32AZ2D 𓉻𓏥 𓅨 𓅨 𓐝 S14C𓈓 𓄤𓄤𓄤 𓊃𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓎸 𓇯", "transliteration": "ꞽr.y ⸗ꞽ trꞽ.PL ꜥꜣ.PL wr wr m ḏꜥm nfr.w ⸗sn ḥr ẖnm p.t", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 172820|trꞽ 450158|ꜥꜣ 47300|wr 47300|wr 400007|m 182710|ḏꜥm 868106|nfr 10100|⸗sn 107529|ḥr 123420|ẖnm 58710|p.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ ADV ADV ADP NOUN NOUN PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.m:pl ADJ:m.pl ADV ADV PREP N.m N.m:pl:stpr -3pl PREP V\\inf N.f", "translation": "Ich habe sehr große Türe aus Elektron hergestellt, deren oberer Rand sich mit dem Himmel vereint.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆 𓅯𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏹𓏹𓏹Ff100𓀔𓅪 𓊨𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "ꞽnk ḥr.w pꜣ šrꞽ ꜣs.t", "lemmatization": "27940|ꞽnk 107500|Ḥr.w 58770|pꜣ 156650|šrꞽ 271|Ꜣs.t", "UPOS": "PRON PROPN PRON NOUN PROPN", "glossing": "1sg DIVN art:m.sg N.m:stc DIVN", "translation": "Ich bin Horus, der Sohn der Isis.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗s ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte sie zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓎡", "transliteration": "ꞽḫ r ⸗k", "lemmatization": "30740|ꞽḫ 91903|r 10110|⸗k", "UPOS": "PRON ADP PRON", "glossing": "Q PREP:stpr -2sg.m", "translation": "\"Was ist mit dir?\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗sn", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10100|⸗sn", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3pl", "translation": "Dann sagte er zu ihnen:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Und weiter:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓅓𓂝 𓅓𓏏𓏏𓁐 𓆑", "transliteration": "nḏnḏ z m-ꜥ mw.t ⸗f", "lemmatization": "91600|nḏnḏ 125010|z 64560|m-ꜥ 69040|mw.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Erkundige dich über einen Mann bei seiner Mutter (Var.: bei seinem Vorgesetzten)!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw-st", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 147350|st", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c", "translation": "Bitte merke dir das.", "dateNotBefore": "-1129", "dateNotAfter": "-1111"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓂝𓅓𓂝𓐎𓏤𓏥 𓂧𓇉𓄿𓏭F37A𓆰𓏥", "transliteration": "ꞽr rmṯ ꜥmꜥ.t dḥꜣ", "lemmatization": "28160|ꞽr 94530|rmṯ 37740|ꜥmꜥ.t 180380|dḥꜣ", "UPOS": "ADP NOUN NOUN NOUN", "glossing": "PREP N.m N.f N.m", "translation": "Was den Menschen angeht, (er ist) Lehm und Stroh;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓋴𓋴𓌫𓅓𓏲𓅆𓏥 𓆑", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k nḏnḏ sšm.w.PL ⸗f", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 91600|nḏnḏ 145120|sšm.w 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Du sollst dich nicht nach seiner Prozessionsgestalt erkundigen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂝𓂾Ff100𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐", "transliteration": "mꞽ r-bnr", "lemmatization": "67770|mꞽ 91970|r-bnr", "UPOS": "VERB ADV", "glossing": "V\\imp.sg ADV", "translation": "Komm heraus!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛 𓁷Ff101𓏤 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓄿𓇱𓇳𓏤 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓇳𓏤𓎟", "transliteration": "ꞽw pꜣy ⸗st hꜣy ḥr wḥꜥ m rwhꜣ m pꜣy ⸗f sḫr.w ntꞽ rꜥ-nb", "lemmatization": "851513|ꞽw 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 97770|hꞽ 107529|ḥr 48760|wḥꜥ 64365|m 93690|rwhꜣ 64362|m 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 142800|sḫr 860665|m-dꞽ 854704|rꜥw-nb", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN", "glossing": "PTCL art.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP V\\inf PREP N.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m", "translation": "Dann kehrte ihr Ehemann nach seiner täglichen Gewohnheit am Abend zurück.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏌𓎡𓀀 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓀗𓅆𓏥 𓅓 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓈖 𓉔𓄿𓃀𓅱𓅯𓅆", "transliteration": "ꞽnk ḏḥw.tꞽ hꜣbwꞽ wr.PL m rn ⸗f pwy n.ꞽ hꜣb.w", "lemmatization": "27940|ꞽnk 185290|Ḏḥw.tꞽ 97580|hꜣb 851429|wr 64360|m 94700|rn 10050|⸗f 851270|pwy 79800|n.ꞽ 854102|Hbꞽ", "UPOS": "PRON PROPN VERB NOUN ADP NOUN PRON PRON ADJ PROPN", "glossing": "1sg DIVN V\\ptcp.act.m.sg N:pl PREP N.m:stpr -3sg.m dem PREP-adjz:m.sg DIVN", "translation": "Ich bin Thot, den die Großen geschickt haben in diesem seinen Namen als Ibis.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓏥 𓅓 𓄤𓆑𓂋Ff100𓏛 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓌢𓏭𓏛", "transliteration": "gmi̯ ⸗k sw m nfr m trꞽ pꜣy ⸗k snsn", "lemmatization": "167210|gmi̯ 10110|⸗k 129490|sw 500292|m 83500|nfr 64365|m 172700|tr 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 138150|snsn", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m PREP N.m:stc art.poss:m.sg -2sg.m V\\inf", "translation": "(Dann) wirst du ihn als einen Guten (oder: guter Dinge) vorfinden, in dem Moment, wenn du dich wieder (mit ihm) verbrüderst (wörtl.: zur Zeit deiner Verbrüderung).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏠𓈖𓅓𓊪𓊪𓏏𓉐𓀀", "transliteration": "ꞽmn-m-ꞽp.t", "lemmatization": "600119|Ꞽmn-m-Ꞽp.t", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Jmn-m-jp.t$", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1200"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓈖 𓀀", "transliteration": "r-n.tꞽ ḏd.tw n ⸗ꞽ", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam-pass PREP:stpr -1sg", "translation": "Folgendes: Mir wurde mitgeteilt,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂝𓈖𓏥𓇋𓇋", "transliteration": "ꜣny", "lemmatization": "600227|Ꜣny", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Ꜣny$", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏏 𓏲𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꞽri̯.t ⸗w", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 28550|ꞽri̯ 42370|⸗w", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Tue dies nicht!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏𓏲 𓎡 𓂋 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓏏𓄿 𓄞𓂧𓎛𓏏𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ r ḏi̯.ṱ ⸗k r bꜣk tꜣ šdḥ.t", "lemmatization": "851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 96700|rḏi̯ 10110|⸗k 91909|r 53800|bꜣk 168850|tꜣ 158600|šd.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf:stpr -2sg.m PREP V\\inf art:f.sg N.f", "translation": "Ich werde dich das Schedehet-Gewässer (oder: den Wassergraben) bearbeiten lassen!\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓍬𓏏𓏤𓈗𓀀𓈖𓃹𓈖𓄤𓆑𓂋𓏛𓅆", "transliteration": "sṯꜣ-mw-n-wn-nfr", "lemmatization": "855225|zꜣṯ-mw-n-Wnn-nfr", "UPOS": "NOUN", "glossing": "TITL", "translation": "Wasserspender des Onnophris", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-332"} {"hieroglyphs": "𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓅃𓅆", "transliteration": "mꜣꜥꞽ.ṱ ḥr.w", "lemmatization": "66460|mꜣꜥ 107500|Ḥr.w", "UPOS": "ADJ PROPN", "glossing": "ADJ DIVN", "translation": "\"Horus hat recht,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄫𓅱𓏏𓄣𓏤𓏛𓏥 𓍿𓎛𓎛𓏲𓄑𓀁𓏥 𓄥𓄿𓅓𓏛 𓅓 𓂋𓏤𓈐𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "ꜣw.t-ꞽb ṯḥḥ.wt zmꜣm m rʾ-wꜣ.ṱ ⸗k", "lemmatization": "42|ꜣw.t-ꞽb 176750|ṯḥḥw.t 134180|zmꜣ 400007|m 92830|rʾ-wꜣ.t 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N:sg N.f V\\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Freude und Jubel sind vereint in deiner Umgebung.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓅯𓇳𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂊𓏛𓏥 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊙𓏻", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n pꜣ-rꜥ ḥr ršw.t r-ꞽqr zp-2", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 58930|Pꜣ-Rꜥw 107529|ḥr 96210|ršu̯ 600488|r-ꞽqr 70011|zp-2", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADV NOUN", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf ADV N:sg", "translation": "Da freute sich Re sehr.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎟𓀀𓅆 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓂋𓂧𓂾𓂾𓂻 𓆑", "transliteration": "nb ⸗f rḫ rd.DU ⸗f", "lemmatization": "81650|nb 10050|⸗f 95620|rḫ 96600|rd 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m", "translation": "Sein Herr kennt seine Gangart (wörtl.: seine beiden Beine).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴 𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓁐 𓇋𓀁𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓈖𓄿 𓏞𓀀𓏥 𓅷𓏏𓏤𓀀 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉐𓏤", "transliteration": "ꞽs bn mntt ꞽ:šm r-ḥꜣ.t nꜣ zẖꜣ.w.PL ṯꜣ.tꞽ r pꜣy ⸗st pr", "lemmatization": "31140|ꞽs 55500|bn 90160|ꞽntṯ 154340|šmi̯ 500053|r-ḥꜣ.t 79540|nꜣ 855553|zẖꜣ.w 174090|ṯꜣ.tꞽ 91901|r 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 60220|pr", "UPOS": "PART PART PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL PTCL 2sg.f V\\ptcp.act.f.sg PREP art:pl N.m:pl:stc TITL PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m", "translation": "Bist nicht du diejenige, die an der Spitze der Schreiber des Wesirs zu ihrem Haus gegangen ist?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓈎𓄿𓏭𓂋𓏤𓍘𓇋𓂝𓈖𓃀𓏲𓌙𓈉 𓅓𓂞 𓃀𓅯𓄿𓍘𓇋𓉐𓍿𓏲𓅯𓄿𓏭𓂋𓏤𓏞𓈉", "transliteration": "bw ptrꞽ ⸗k qꜣ~ꞽrʾ~tꞽ~ꜥn~bw m-dꞽ bꜣ~tꞽ-ṯw~pꜣ~ꞽrʾ", "lemmatization": "55130|bw 62900|ptr 10110|⸗k 859092|Qrt-ꜥnbw 600056|m-dꞽ 859093|Bt-ṯpr", "UPOS": "PART VERB PRON PROPN ADP PROPN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m TOPN PREP TOPN", "translation": "Du hast Qiryat-enab bei/sowie Beth-Sopher nicht gesehen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏥 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓁷Ff101𓏤 𓏏𓆑𓄿𓏭𓈐 𓁷Ff101𓏤 𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢", "transliteration": "mrw.t n sn.t ḥr tfꜣꞽ ḥr rwꞽꜣꞽ.t", "lemmatization": "72650|mrw.t 78900|n 136260|sn.t 400090|ḥr 171770|tfꜣ 400090|ḥr 93230|rꞽ.t", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "N.f gen N.f PREP dem.dist.f.sg PREP N:sg", "translation": "Die Liebe der Liebsten ist auf jener, auf der (anderen) Seite.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓂝𓆓𓂧𓇋𓏲𓀔𓏭𓅪𓀀𓏥 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓍼𓏥 𓂸𓂋𓏏𓏲𓂭𓂭𓀁𓏥", "transliteration": "bw ꞽri̯ ꜥḏdꞽ sbꜣ.yt mtrtw", "lemmatization": "55130|bw 28550|ꞽri̯ 42290|ꜥḏd 131390|sbꜣ.yt 77700|mtr.t", "UPOS": "PART VERB NOUN NOUN NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.m N:sg:stc N:sg", "translation": "(Aber) ein junger Bursche verfaßt keine Erziehungslehre.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎟 𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓂞𓏏 𓎼𓂋𓍅𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "r rḏi̯.t rḫ ⸗k pꜣ n.tꞽ nb ꞽw ⸗k r ḏi̯.t grg.tw ⸗f", "lemmatization": "91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 10110|⸗k 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 81660|nb 851514|ꞽw 10110|⸗k 91907|r 550028|rḏi̯ 168000|grg 10050|⸗f", "UPOS": "ADP VERB VERB PRON PRON PRON ADJ PART PRON ADP VERB VERB PRON", "glossing": "PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg ADJ:m.sg AUX:stpr -2sg.m PREP V\\inf V\\tam-pass:stpr -3sg.m", "translation": "Liste von allem (wörtl.: Um dich das alles wissen zu lassen), was du vorbereiten lassen mußt:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓅱𓏏𓇫𓏝𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓃀𓂝𓏤𓈒𓏥 𓁷Ff101𓏤𓃀𓇋𓅱𓎡𓈒𓏥 𓅠𓅓𓏛𓈖𓏭𓈖𓏭𓈒𓏥 𓃛𓏲𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈒𓏥 𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓈙𓂝𓈒𓏥 𓆷𓄿𓅱𓏏𓆰𓏥 𓍘𓎛𓅱𓏏𓆰𓏥 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥 𓉻𓏛𓂧𓏭𓈖𓄿𓈒𓏥 𓅓𓉔𓂝𓎛𓅱𓏏F37J𓆰𓏥 𓇅𓆓𓏏F37J𓆰𓏥 𓇓𓏏𓈖𓆰𓏥 𓆅𓏲𓇋𓇋𓆰𓏥 𓈘𓈇𓆷𓄿𓍘𓇋𓆰𓏥𓊪𓈖𓏌𓏲𓆰𓏥 𓁷𓂋𓇋𓏏𓐎𓏥𓈖𓉐𓂋𓏏𓇳 𓂝𓈖𓃀𓏲𓆰𓏥 𓅠𓅓𓇋𓇋𓆰𓏥 𓂋𓂧𓅐𓏏𓆰𓏥 𓁹𓏲 𓅓 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓄟𓋴𓍘𓇋𓎅", "transliteration": "sw.t ꞽm bꜥ ḥr.PL-bꞽwk gmi̯~nꞽ~nꞽ ꞽw~ꞽrʾ~y.t ꜥꜣ~ꞽrʾ~šꜥ~nꜣ šꜣ~wt tḥwt mꞽ~mꞽ ꜥꜣ~dꞽ~nꜣ mḥwt wꜣḏ.t nsw šwy ꞽw~šꜣ~tꞽ-pnw ḥrꞽ.t-n-pr.t ꜥnbw gmy rdm.t ꞽri̯.w m šꜣ.w mstꞽ", "lemmatization": "129420|zw.t 24640|ꞽm 54760|bꜥ 107770|ḥr.w-bꞽk 167580|gnn 22980|ꞽwr.yt 39590|ꜥršn 151330|šꜣ.wt 852327|tḥwꜣ 68320|mꞽmꞽ 41850|ꜥdn 450266|mḥꜥ.w 43700|wꜣḏ.t 129610|sw.t 152940|šw.w 32130|ꞽštpn 860226|ḥry.t-n-pr.t 38370|ꜥnb 160630|qmꜣ 97150|rdm.t 28550|ꞽri̯ 64362|m 151310|šꜣ.w 76010|mstꞽ", "UPOS": "NOUN ADV NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN VERB ADP NOUN NOUN", "glossing": "N.f PREP\\advz N:sg N.m N.m N.f N:sg N.f N.m N.m N:sg N.m N.f N.f N:sg N:sg N.f N.m N:sg N:sg V\\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stc N:sg", "translation": "Es gibt dort Weizen, $ba$-Früchte (eine Hülsenfrucht?), Kichererbsen,\r\n$gnn$-Bohnen(?), Langbohnen, Linsen,\r\nKoriander, Erbsen (?), Durra (?),\r\nEßoliven (?), Flachs, Gemüse/Grünzeug,\r\nBinsen, Heu (?), $jštpn/mštpn$-Blumen (?), \r\nDung für den Winter, Halfagras, $gmy/qmꜣy$-Schilf, Nußgras (?),\r\nproduziert mit der Eignung zum Korb (oder: Körbeweise produziert).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓇋𓂝𓈗𓏲𓏛𓀜 𓎡𓏲𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓊏𓊪𓀜 𓎡 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏏𓐎𓏥", "transliteration": "yꜥi̯.w ⸗kwꞽ ḥr ⸗k ḏr.t ⸗k šzp ⸗k ḥtp.wt", "lemmatization": "21550|ꞽꜥi̯ 10110|⸗k 107510|ḥr 10110|⸗k 184630|ḏr.t 10110|⸗k 157160|šzp 10110|⸗k 111360|ḥtp.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f", "translation": "Mögest du dein Gesicht und deine Hände (wörtl.: Hand) waschen, damit du (oder: und mögest du) Opfergaben empfängst.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓈖 𓌙𓅓𓏲𓀀", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗f sw m qꜣꞽ n ꜥꜣm.w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 129490|sw 64362|m 159670|qꞽ 78900|n 35400|ꜥꜣm", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m gen N.m", "translation": "Er hat sich das Aussehen eines Asiaten gegeben.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄥𓄿𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "zmꜣm.tw ⸗k", "lemmatization": "134180|zmꜣ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -2sg.m", "translation": "Mögest du (d.h. deine einzelnen Glieder bei der Mumifizierung) vereint werden!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓌳𓁹𓄿𓄿𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲𓆑𓀀", "transliteration": "mꜣꜣ-nḫt.ṱ⸗f", "lemmatization": "701738|Mꜣꜣ.n⸗ꞽ-nḫt.w⸗f", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Mꜣꜣ-nḫt=f$", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓈙𓂝𓂧𓄦𓌫𓂡 𓎛𓈖𓏌𓏲T19B𓄹 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr šꜥd ḥnw ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 450452|šꜥḏ 106810|ḥnn 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Dann schnitt er sein Glied ab.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄊𓋴𓂋𓂡 𓇓𓏲 𓅓 𓂋𓅓𓏲𓆝𓏥 𓂋 𓈙𓂝𓏏𓈒𓏥", "transliteration": "wsr sw m rm.w r šꜥ.t", "lemmatization": "49590|wsr 129490|sw 64360|m 94160|rm 91904|r 152280|šꜥy", "UPOS": "ADJ PRON ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "ADJ =3sg.m PREP N.m PREP N.m", "translation": "Sie ist reicher an Fischen als an Sand.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎡𓄿 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓏞𓀀", "transliteration": "kꜣ ꞽri̯.y ⸗ꞽ zẖꜣ.w", "lemmatization": "162840|kꜣ 28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 550055|zẖꜣ.w", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -1sg TITL", "translation": "Folglich habe ich die Funktion eines Schreibers.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅯𓄿𓏭 𓆣𓂋𓏲 𓎟𓏏 𓅓𓂞 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗f pꜣꞽ ḫpr.w nb m-ḏi̯ ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 59000|pꜣꞽ 116230|ḫpr 81660|nb 600056|m-dꞽ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON VERB ADJ ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m dem.m.sg V\\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann erzählte er ihm all das, was mit ihm geschehen war.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓍿𓈖𓍞𓏛 𓎡 𓂋 𓈋𓏤𓊌𓆷𓄿𓍯𓄿𓌙𓈉 𓃀𓏲 𓂧𓎼𓄿𓋴𓂾𓂻 𓎡", "transliteration": "bw ṯsi̯ ⸗k r ḏw-šꜣ~wꜣ bw dgꜣs ⸗k", "lemmatization": "55130|bw 600467|ṯzi̯ 10110|⸗k 91901|r 859072|Ḏw-Šw 55130|bw 181250|dgs 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PROPN PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "Du bist nicht auf den Berg Schawe gestiegen; du hast (ihn) nicht betreten.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓄔𓅓𓏛 𓀀 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓁹𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋𓆓𓂧", "transliteration": "r-n.tꞽ sḏm ⸗ꞽ pꜣ hꜣb ꞽri̯.n pꜣy ⸗ꞽ nb r-ḏd", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 150560|sḏm 10030|⸗ꞽ 58770|pꜣ 550085|hꜣb 28550|ꞽri̯ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 859134|r-ḏd", "UPOS": "PART VERB PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN PART", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -1sg art:m.sg N:sg V\\rel.m.sg-ant art.poss:m.sg -1sg N.m PTCL", "translation": "Folgendes: Ich habe die Sendung gelesen (wörtl.: gehört), die mein Herr geschickt hat mit dem Wortlaut:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓅡𓎡𓏲𓇋𓀀𓁐𓏥 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥", "transliteration": "nꜣy ⸗f bꜣk.w.ꞽ.PL m-sšr", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 53830|bꜣk 600392|m-sšr", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADV", "glossing": "art.poss:pl -3sg.m N.m:pl ADV", "translation": "Seine Diener sind in Ordnung.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓈖𓄿𓍑𓄿𓆱 𓁷Ff101𓏤 𓊪𓏲𓇋𓇋𓆃", "transliteration": "wn.ꞽn wꜥ-n nꜣ~ḏꜣ ḥr pwy", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 600042|wꜥ-n 91650|nḏr 107529|ḥr 58780|pꜣi̯", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB", "glossing": "PTCL PRON N.m PREP V\\inf", "translation": "Da flog ein Holzsplitter auf.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw grḥ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 147350|st 660082|grḥ", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PUNCT", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂧𓏇𓇋𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓎡 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥 𓎀𓎛𓎛𓄑𓀁𓏥", "transliteration": "dmꞽ.w n ⸗k rš.wt ṯḥḥ.t", "lemmatization": "179320|dmꞽ 78873|n 10110|⸗k 96220|ršw.t 176750|ṯḥḥw.t", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f N.f", "translation": "Mögen sich Freude und Jubel an dich haften;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃀𓏏𓏲𓆜 𓉻𓂝𓏛 𓍴𓈖𓈖𓅪 𓄡𓏏𓏤𓏛𓏱", "transliteration": "tꜣy ⸗f bw.t ꜥꜣ šnn ẖ.t", "lemmatization": "550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 55150|bw.t 450158|ꜥꜣ 156150|šnn 122080|ẖ.t", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADJ NOUN NOUN", "glossing": "art.poss:f.sg= -3sg.m N.f ADJ:f.sg N:sg:stc N.f", "translation": "Sein größter Abscheu ist der innere Aufruhr (wörtl.: das Leiden des Leibes).", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓇍𓄿𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓀀 𓐪𓏏𓏭𓁻 𓅓 𓄣𓏤 𓀀 𓈖 𓉔𓏹𓇳𓏤", "transliteration": "bw ꞽꞽ n ⸗ꞽ qdꞽ m ꞽb ⸗ꞽ n hrw", "lemmatization": "55130|bw 21930|ꞽwi̯ 78873|n 10030|⸗ꞽ 162470|qd.t 400007|m 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 64365|m 99060|hrw", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act PREP:stpr -1sg N.f PREP N.m:stpr -1sg PREP N.m", "translation": "Der Schlaf dringt am Tage nicht zu mir, in mein Herz", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓈖𓊪𓂉𓀜 𓂉𓏤𓄹 𓎡 𓊡𓏥", "transliteration": "ḫnp fnḏ ⸗k ṯꜣw", "lemmatization": "117860|ḫnp 63920|fnḏ 10110|⸗k 174480|ṯꜣw", "UPOS": "VERB NOUN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m N.m", "translation": "Möge deine Nase Luft schnappen;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷Ff100𓏤 𓃹𓈖𓉿𓂡 𓁹𓏏𓏤Ff100 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr wn ꞽr.t.DU ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 46060|wn 28250|ꞽr.t 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf N.f:du:stpr -3sg.m", "translation": "Da öffnete er seine Augen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓈙𓅓𓏲𓊮 𓏏𓏲𓎡 𓂡𓏏𓏲 𓂢", "transliteration": "pꜣ šmw tw⸗k mḥ.ṱ grḥ", "lemmatization": "58770|pꜣ 154900|šmm 851201|tw⸗k 73300|mḥ 660082|grḥ", "UPOS": "PRON NOUN PRON VERB PUNCT", "glossing": "art:m.sg N:sg 2sg.m V\\res-2sg.m (undefined)", "translation": "Oh Heiß(maul), bist du gepackt (???). ❡", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓅷𓏤𓏲𓏭𓂷𓂡 𓂋𓏤𓅓𓂝 𓅯𓄿 𓈙𓅓𓅓𓊮𓏱 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓍴𓍴𓏏𓏭 𓈖 𓎡 𓊃𓏤𓀀 𓂋𓈎𓄿𓂢𓅪𓀀", "transliteration": "m-ꞽri̯ ṯꜣ ꞽ~rʾ~mꜥ pꜣ šmm mtw ⸗k snsn.tꞽ n ⸗k z rqꜣ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 174260|ṯꜣi̯ 29840|ꞽrm 58770|pꜣ 154900|šmm 600030|mtw 10110|⸗k 138150|snsn 400055|n 10110|⸗k 125010|z 96290|rqi̯", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN VERB", "glossing": "PTCL V\\inf PREP art:m.sg N:sg AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -2sg.m N.m V\\ptcp.act.m.sg", "translation": "Stiehl (?) nicht gemeinsam mit dem Hitzigen,\nund verbrüdere dich nicht mit einem aufsässigen Mann!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓂝𓂝 𓎡𓏭 𓆼𓂝𓃀𓂢𓂡 𓅓 𓇋𓄿𓏲𓏭𓀢𓏛𓏥", "transliteration": "ꜥ.DU ⸗kꞽ ḫꜣb m ꞽꜣ.w", "lemmatization": "34320|ꜥ 10110|⸗k 113820|ḫꜣb 64362|m 20360|ꞽꜣ.w", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m:du:stpr -2sg.m V\\res-3pl.m PREP N.m", "translation": "deine beiden Arme sind in Verehrung gebeugt,", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐍𓂧𓊛𓈗 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛", "transliteration": "pꜣy ⸗f ḫd mꞽ ꞽḫ", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 121940|ḫd 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -3sg.m N:sg PREP Q", "translation": "Wie sieht sein Fluß (gemeint: der Jordan) aus?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓐍𓂜𓂧𓐎 𓄣𓏤 𓎡", "transliteration": "sw mꞽ ḫsd ꞽb ⸗k", "lemmatization": "851203|sw 67820|mꞽ 121080|ḫzd 23290|ꞽb 10110|⸗k", "UPOS": "PRON ADP NOUN NOUN PRON", "glossing": "3sg.m PREP N.m:stc N.m:stpr -2sg.m", "translation": "(Aber) das ist dir (lästig) wie ein Geschwür (?) an deinem Herzen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓋴𓄡𓄕𓏛 𓁷Ff101𓏤𓀁", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗w sẖ ḥr", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 42370|⸗w 143410|zẖ.y 107510|ḥr", "UPOS": "VERB PRON NOUN NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3pl N.m N.m", "translation": "(Aber) sie haben sich taub gestellt;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀔𓅪 𓎡", "transliteration": "bn nmḥ ⸗k", "lemmatization": "55500|bn 84350|nmḥ 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "Mögest du nicht arm/verwaist sein.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓂋𓈖𓊪𓏲𓇋𓆶𓀔 𓇳𓏤𓎟 𓂢", "transliteration": "sw rnpꞽ rꜥ-nb grḥ", "lemmatization": "851203|sw 95000|rnpi̯ 93320|rꜥw-nb 660082|grḥ", "UPOS": "PRON VERB ADV PUNCT", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m ADV (undefined)", "translation": "Er ist stets (wörtl.: jeden Tag) jung. ❡", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓁷𓏤 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓎡 𓍃𓅓𓏛 𓎡 𓁹𓂋𓏏 𓆼𓄿𓇋𓈖𓇋𓏲𓏭𓅪", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ ḥr ꜥ.wꞽ ḥꜣ.tꞽ ⸗k tm ⸗k ꞽri̯.t ḫꜣ~ꞽn~ꞽw", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 113560|ḫꜣꜥ 10110|⸗k 400090|ḥr 34320|ꜥ 100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k 171990|tm 10110|⸗k 28550|ꞽri̯ 854618|ḫn", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON VERB PRON VERB NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stc N:sg:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf N.m", "translation": "Überlaß dich nicht dem Wirken (wörtl.: den Armen) deines Herzens,\ndamit du nicht töricht handelst (wörtl.: den Törichten spielst)!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓐍𓏛𓎡 𓈋𓏲𓏲𓊌𓏥 𓅓 𓄲𓈖𓊌𓏥 𓅓 𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓏊𓏥", "transliteration": "rḫ.kwꞽ ḏw.w.PL m dbn m hꜣn", "lemmatization": "95620|rḫ 182830|ḏw 64364|m 178610|dbn 64364|m 98700|hnw", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\res-1sg N.m:pl PREP N.m PREP N.m", "translation": "(Und) ich kenne die (Maße der) Berge in Deben-Gewicht und in Hin-Volumen.\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓂻", "transliteration": "m ꞽwi̯", "lemmatization": "64369|m 21930|ꞽwi̯", "UPOS": "ADP VERB", "glossing": "PREP V\\res", "translation": "als(?) eingegangen", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓂝𓂻𓎡𓏲𓀀 𓃀𓏲𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓈐𓂻 𓅓 𓊖𓏏𓏤𓏲𓏏 𓀀", "transliteration": "ḫꜣꜥ.kwꞽ r-bw~n~ꞽrʾ m nʾ.t.ṱ ⸗ꞽ", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 91970|r-bnr 400007|m 80890|nʾ.t 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB ADV ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\res-1sg ADV PREP N.f:stpr -1sg", "translation": "Ich bin aus meiner (Heimat-)Stadt hinausgeworfen worden.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓊄𓏏𓂻 𓏏𓏲", "transliteration": "ꞽ:mzi̯ tw", "lemmatization": "74700|mz 851182|tw", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c", "translation": "Mach dich auf den Weg!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎸𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓎡 𓁷𓂋𓇯𓏮𓏏𓈉 𓅓 𓎙𓂧𓏹𓏹𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅱𓍑𓄿𓏭𓏛", "transliteration": "ẖnm ⸗k ḥrꞽ.t m ꜥd wḏꜣꞽ", "lemmatization": "123420|ẖnm 10110|⸗k 107640|ḥr.t 64362|m 41890|ꜥḏ 52100|wḏꜣ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP V\\inf N.m", "translation": "Mögest du (vielmehr) die Nekropole in Wohlergehen und Gesundheit betreten!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏞 𓅓𓂋𓃒𓏥𓀗𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏤𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓇳𓆄𓎟𓀜𓏹𓏹𓀀", "transliteration": "zẖꜣ.w-nsw ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḥ.PL-wr-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.PL nb-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt.ṱ", "lemmatization": "600090|zẖꜣ.w-nswt 860215|ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḥ.w-wr-n-Ꞽmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w 703053|Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-nḫt.w", "UPOS": "NOUN NOUN PROPN", "glossing": "TITL TITL PERSN", "translation": "(An) den königlichen Schreiber und Obervorsteher der Rinder des Amunrasonther, Nebmare-nachti:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡 𓅯𓄿𓇳𓅆 𓇋𓀁𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓇓𓏲Ff101", "transliteration": "ꞽnk pꜣ-rꜥw ꞽ:smn sw", "lemmatization": "27940|ꞽnk 58930|Pꜣ-Rꜥw 135100|smn 129490|sw", "UPOS": "PRON PROPN VERB PRON", "glossing": "1sg DIVN V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m", "translation": "ich bin Re, der ihn eingesetzt hat.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓏏𓏲𓎡 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀", "transliteration": "ḫr tw⸗k m-ḏi̯ ⸗ꞽ m sḫr.w n ꞽt", "lemmatization": "119600|ḫr 851201|tw⸗k 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ 64362|m 142800|sḫr 78900|n 32820|ꞽtꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL 2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m gen N.m", "translation": "Du bist doch zu mir wie ein (wörtl.: nach Art eines) Vater!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀀𓈝𓅓𓏏𓂻 𓇋𓀀𓃹𓈖𓉿𓂡 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓌨𓂋𓇋𓏏𓉐 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄣𓏤 𓎡", "transliteration": "ꞽ:šmi̯ ꞽ:wn pꜣ mꜥ~ẖr mtw ⸗k ꞽni̯ n ⸗k pꜣ n.tꞽ m ꞽb ⸗k", "lemmatization": "154340|šmi̯ 46060|wn 58770|pꜣ 74650|mẖr 600030|mtw 10110|⸗k 26870|ꞽni̯ 400055|n 10110|⸗k 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 23290|ꞽb 10110|⸗k", "UPOS": "VERB VERB PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg V\\imp.sg art:m.sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "\"Geh und öffne den Speicher und hole dir, was du möchtest (wörtl.: das, was in deinem Herzen ist)!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷 𓎛𓀗𓀜 𓇋𓀁𓂋𓏤𓅓𓂝 𓏪 𓅯𓄿 𓌡𓂝𓏤 𓈖 𓏏𓄿 𓈞𓏏𓏤", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḥwi̯ ꞽ~rꜥ~mꜥ ⸗w pꜣ wꜥ n tꜣ ḥm.t", "lemmatization": "851512|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 854530|ḥwi̯ 29840|ꞽrm 42370|⸗w 58770|pꜣ 44150|wꜥ 78900|n 168850|tꜣ 104730|ḥm.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON ADJ ADJ PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -3pl art:m.sg ADJ gen art:f.sg N.f", "translation": "Man schlug mit ihnen den einzigen der Frau.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓅓𓂝𓅓𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "gmi̯.n ⸗f sw m tꜣ ꜥmꜥm.t", "lemmatization": "167210|gmi̯ 10050|⸗f 129490|sw 400007|m 168850|tꜣ 37820|ꜥmꜥm.t", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP art:f.sg N.f", "translation": "Im Schlamm hat er es gefunden.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓐍𓂻 𓈖𓄿 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎟 𓋴𓏏𓏥 𓇋𓅓", "transliteration": "ḫꜣꜥ nꜣ rmṯ.PL m pꜣ n.tꞽ nb st ꞽm", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 79540|nꜣ 94530|rmṯ 400007|m 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 81660|nb 851209|st 24640|ꞽm", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PRON PRON ADJ PRON ADV", "glossing": "V\\imp.sg art:pl N.m:pl PREP art:m.sg REL:m.sg ADJ:m.sg 3pl PREP\\advz", "translation": "\"Gib die Leute frei, wo immer sie sich auch befinden\",", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓋴𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛 𓎼𓄿𓍯𓄿𓈙𓏲𓏛𓀜 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏥", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k sꜥqꜣ gꜣ~wꜣ~šw ꞽri̯.y ⸗k mrw.t", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 129340|sꜥqꜣ 166820|gwš 851632|ꞽri̯+(mrw.t⸗) 10110|⸗k 72650|mrw.t", "UPOS": "VERB PRON VERB VERB VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf V\\ptcp.act.m.sg V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f", "translation": "Du sollst nicht begradigen, was (von Natur aus) krumm ist, damit du an Beliebtheit gewinnst.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓂚𓄿𓀜 𓅓𓂝 𓃅𓀀𓁐𓏥 𓎡", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k ḏrꞽw m ꜥḥꜣ m-ꜥ sꜣḥ.PL ⸗k", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 850133|ḏri̯ 64362|m 39920|ꜥḥꜣ 851449|m-ꜥ 126990|sꜣḥ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf PREP V\\inf PREP N:sg:stpr -2sg.m", "translation": "Du sollst nicht stur/starrsinnig sein im Streit mit deinen Nachbarn.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓏞𓀀 𓋴𓊪𓂧𓇮𓏤 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓄣𓏤 𓂜 𓐍𓅓𓂜𓈖 𓆑 𓂋𓋴𓏭𓈐", "transliteration": "pꜣ zẖꜣ.w spd-ḥr wḥꜥ ꞽb nn ḫm.n ⸗f rsꞽ", "lemmatization": "58770|pꜣ 855553|zẖꜣ.w 450322|spd-ḥr 48910|wḥꜥ+(ꞽb) 23290|ꞽb 84550|nn 116910|ḫm 10050|⸗f 96030|rsꞽ", "UPOS": "PRON NOUN NOUN VERB NOUN PART VERB PRON ADV", "glossing": "art:m.sg N.m TITL V\\ptcp.act.m.sg N.m PTCL V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m ADV", "translation": "O (du) Schreiber mit aufmerksamem Gesicht und verstehendem Herzen (klugem Geist) - es gibt überhaupt nichts, daß er nicht kennt -,", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧 𓈖 𓊃 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n ḏd n ⸗s tꜣ psd.t", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t", "UPOS": "PART VERB ADP PRON PRON PROPN", "glossing": "PTCL V\\tam.act PREP:stpr -3sg.f art:f.sg DIVN", "translation": "Da sagte die Götterneunheit zu ihr:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓄋𓊪𓏲𓏴𓏛𓀁𓏏𓏲 𓏥 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓁶𓊪𓏭 𓅓 𓏏𓄿 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐𓏪 𓌡𓂝𓏤𓌴𓐙𓂝𓏤𓆄𓆄𓆄𓏛𓏥", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw wpw.ṱ ⸗w m sp dp.ꞽ m tꜣ wsḫ.t wꜥ-mꜣꜥ.t", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 170100|⸗tw 45640|wpi̯ 42370|⸗w 64365|m 854543|zp 171460|tp.ꞽ 400007|m 168850|tꜣ 49870|wsḫ.t 855248|Wꜥ-mꜣꜥ.t", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP PRON NOUN PROPN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c V\\inf:stpr -3pl PREP N.m N-adjz:m.sg PREP art:f.sg N.f PROPN", "translation": "\"Man hat (schon) einmal (wörtl.: ein erstes Mal) zwischen ihnen richterlich entschieden, (und zwar) in der Halle (namens) 'Einzig an Wahrheit'.\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "D35A𓈖 𓂧𓂋𓏱𓀜 𓋴𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓆑 𓅓 𓏞𓇋𓇋𓏏𓍼𓏤", "transliteration": "nn dr swꜣ.ww ḥr ⸗f m zẖꜣ.yt", "lemmatization": "84550|nn 180130|dr 129740|swꜣi̯ 400090|ḥr 10050|⸗f 400007|m 144670|zẖꜣ.yt", "UPOS": "PART VERB VERB ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\ptcp.act.m.sg V\\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.f", "translation": "es gibt keinen, der das, was ihm in der Schrift über den Weg gelaufen (wörtl.: an ihn vorbeigezogen) ist, (wieder aus seinem Gedächtnis) vertreibt;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂎𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅓 𓅨𓂋𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "sp.t ⸗f ẖr.ꞽ.t m wr.t", "lemmatization": "132440|sp.t 10050|⸗f 124220|ẖr.ꞽ 500292|m 47450|Wr.t", "UPOS": "NOUN PRON ADJ ADP NOUN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg PREP N.f", "translation": "seine untere Lippe ist Weret,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏꜣy", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 181780|ḏꜣi̯", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Dann setzte er (zum Ostufer (? über.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓋴𓏲𓍑𓄿𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋𓈖𓏏𓏭", "transliteration": "ky swḏꜣ-ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb r-n.tꞽ", "lemmatization": "163760|ky 550025|swḏꜣ-ꞽb 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "ADJ NOUN ADP PRON PRON NOUN PART", "glossing": "ADJ:m.sg N.m PREP art.poss:m.sg -1sg N.m PTCL", "translation": "Eine andere Nachricht an meinen Herrn:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓊹𓍛𓌐𓈖𓇋𓏠𓈖 𓅡𓎡𓈖𓐍𓈖𓇓𓀽 𓆄𓊤 𓆓𓂧 𓆑", "transliteration": "ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n.ꞽ-ꞽmn bꜣk-n.ꞽ-ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd ⸗f", "lemmatization": "94060|ꞽr.ꞽ-pꜥ.t 100520|ḥꜣ.tꞽ-ꜥ 855729|ḥm-nṯr-tp.ꞽ-n-Ꞽmn 600445|Bꜣk-n-Ḫns.w 66750|mꜣꜥ-ḫrw 185810|ḏd 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN VERB PRON", "glossing": "TITL TITL TITL PERSN N.m V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Der Regent, Gaufürst, Hohepriester des Amun in Karnak, Bak-en-chons, der Gerechtfertigte;\r\ner sagt:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛𓈖 𓆑 𓂧𓁷𓂋𓇋𓏲𓄛𓏪 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "bw gmi̯.n ⸗f dḥrꞽw.PL ꞽm ⸗sn", "lemmatization": "55130|bw 167210|gmi̯ 10050|⸗f 185270|ḏḥꜥ 400007|m 10100|⸗sn", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:pl PREP:stpr -3pl", "translation": "(Aber) er konnte keine Häute (mehr) an ihnen finden,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛", "transliteration": "sw mꞽ ꞽḫ", "lemmatization": "851203|sw 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ", "UPOS": "PRON ADP PRON", "glossing": "3sg.m PREP Q", "translation": "Er/Es ist wie was?", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓎛𓆰𓈖𓂾𓂻 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓈖𓈖𓊃𓏭𓂾𓂻 𓁷Ff101𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽḫ ḥn ⸗k mtw ⸗k snn ḥr-r-rʾ ⸗sn", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 105930|ḥn 10110|⸗k 600030|mtw 10110|⸗k 136590|zni̯ 400090|ḥr 10100|⸗sn", "UPOS": "PART VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -3pl", "translation": "Du sollst bitte (hin)gehen;\nUnd du sollst bei ihnen vorbeigehen;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓀀 𓆓𓂧 𓎡 𓃹𓈖𓏲 𓇓𓏞 𓅓𓂞 𓅃𓅆 𓃓𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜", "transliteration": "ḏi̯ ⸗ꞽ ḏd ⸗k wn.w zẖꜣ.w-nsw m-dꞽ ḥr.w kꜣ-nḫt", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 185810|ḏd 10110|⸗k 46210|wnn+(m-dꞽ⸗) 600090|zẖꜣ.w-nswt 600056|m-dꞽ 400034|Ḥr.w 400889|kꜣ-nḫt", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\tam.act TITL PREP ROYLN ROYLN", "translation": "Ich will dir sagen lassen:\n\"Der Horus, Starker Stier, verfügt über einen königlichen Schreiber.\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓏠𓈖𓏛 𓏯𓈖 𓇯 𓋁𓃀𓏏𓆟 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛𓏏 𓏶𓅓𓏭𓄂𓏏𓏤 𓏲𓇋𓄿𓌙𓊛 𓇳𓅆", "transliteration": "m ⸗kꞽ mn msi̯.n mn.t ꜣbt pwyt ꞽm.ꞽ-ḥꜣ.t wꞽꜣ rꜥ", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 69610|mn 74950|msi̯ 69750|mn.t 102|ꜣbḏ.w 59770|pwy 25650|ꞽm.ꞽ-ḥꜣ.t 44020|wꞽꜣ 400015|Rꜥw", "UPOS": "PART PRON NOUN VERB NOUN NOUN PRON ADJ NOUN PROPN", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m N.m V\\rel.m.sg-ant N.f N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stc DIVN", "translation": "Siehe, NN, den NN geboren hat, ist dieser Abdju-Fisch, der an der Spitze der Barke des Re ist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓄭𓂋𓂻𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓉐𓏤𓍹𓇳𓄟𓋴𓇓𓏲𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "tw⸗ꞽ spr.kwꞽ r pr-rꜥ-msi̯-sw-mri̯-ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 132830|spr 91901|r 852596|Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Ꞽmn", "UPOS": "PRON VERB ADP PROPN", "glossing": "1sg V\\res-1sg PREP TOPN", "translation": "Ich habe (die Stadt) Piramesse LHG erreicht;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓀀 𓋹𓈖𓐍𓎡", "transliteration": "tw ⸗ꞽ ꜥnḫ.kwꞽ", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 10030|⸗ꞽ 38530|ꜥnḫ", "UPOS": "PRON PRON VERB", "glossing": "1sg -1sg V\\res-1sg", "translation": "ich bin am Leben.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅯𓄿 𓏠𓈖𓈙𓏲𓊛 𓂋𓃛𓏲𓂧𓂻 𓀀", "transliteration": "ḫr pꜣ mnš.w r-ꞽwd ⸗ꞽ", "lemmatization": "119600|ḫr 58770|pꜣ 71360|mnš 91940|r-ꞽwd 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP:stpr -1sg", "translation": "Denn das Menesch-Schiff ist mir (nur) anvertraut;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓂋 𓍟𓁻", "transliteration": "wḥꜥ.w ⸗f r rs", "lemmatization": "48760|wḥꜥ 10050|⸗f 91909|r 95940|rs", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "(Nur) um Wache zu schieben, hat er (sein Gepäck) abgelegt/innegehalten.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓎛𓀜𓏷𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓆑", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḥwi̯.ṱ ⸗f r ⸗f", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 102730|ḥwi̯ 10050|⸗f 91901|r 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "\"Schleudere es nicht zu ihm!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn tm.w ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 33040|Ꞽtm.w 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte Atum zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓈘𓈇Ff100𓂋𓏤𓈘𓈇𓂋𓏤𓀁𓂭𓀀 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓎡 𓂝𓏤 𓈖 𓊃𓈙𓏴𓂻", "transliteration": "bw gmi̯ ⸗k pꜣ ꞽw~rʾ~ꞽw~rʾ ꞽri̯.y ⸗f n ⸗k ꜥ n sš", "lemmatization": "55130|bw 167210|gmi̯ 10110|⸗k 58770|pꜣ 29530|ꞽrꞽr 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 400055|n 10110|⸗k 34350|ꜥ 78900|n 144330|zš", "UPOS": "PART VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N:sg V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m gen V\\inf", "translation": "Du hast den \"guide\" nicht gefunden, damit er dir einen Übergang bewerkstelligt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪Ff101𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓌃𓂧𓏲𓀁𓏥 𓅓𓂞 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓅓𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ ꜥḏd.w ḥr mdw m-ḏi̯ pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ m-ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 58770|pꜣ 42290|ꜥḏd 107529|ḥr 78140|mdwi̯ 600056|m-dꞽ 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 450158|ꜥꜣ 550005|m-ḏd", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ PART", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PTCL", "translation": "Da redete der Jüngling mit seinem großen Bruder mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓂝𓇋𓇋𓄿𓏏𓌼𓏏𓆱 𓎡 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓌀𓏏𓊖𓅆", "transliteration": "nꜥyꜣ.t ⸗k smn.tꞽ m wꜣs.t", "lemmatization": "80450|nꜥy.t 10110|⸗k 135100|smn 400007|m 43350|Wꜣs.t", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP PROPN", "glossing": "N.f:stpr -2sg.m V\\res-3sg.f PREP TOPN", "translation": "dein Landepflock ist in Theben festgemacht,", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡𓀀 𓊃𓏤𓀀 𓏲𓆓𓂝𓐣 𓐍𓅓𓐍𓂜 𓆓𓏏𓏤 𓆑", "transliteration": "ꞽnk z wḏꜥ ḫm ḏ.t ⸗f", "lemmatization": "27940|ꞽnk 125010|z 52360|wḏꜥ 116910|ḫm 181350|ḏ.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN VERB VERB NOUN PRON", "glossing": "1sg N.m V\\ptcp.pass.m.sg V\\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m", "translation": "(Denn) Ich bin ein gespaltener(?) Mann(?), der sich selbst (wörtl.: seinen Leib) nicht kennt.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 147350|st", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c", "translation": "Nimm dies bitte zur Kenntnis!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂓𓏤𓏭𓂋𓏤𓏹𓀀", "transliteration": "kꜣ~rʾ", "lemmatization": "707848|Kr", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Kr$", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓂋𓏏 𓋴𓏏 𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓄖𓂻𓂻 𓎡 𓏶𓅓𓏭𓅨𓂋𓏏𓈉", "transliteration": "ꞽri̯ st gmi̯.tw rn ⸗k pḥ ⸗k ꞽm.ꞽ-wr.t", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 147350|st 167210|gmi̯ 94700|rn 10110|⸗k 61370|pḥ 10110|⸗k 25350|ꞽm.ꞽ-wr.t", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN PRON VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =3sg.c V\\tam-pass N.m:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m", "translation": "Befolge es, damit dein Name (für gut) befunden wird, damit du den Westen erreichst.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋 𓅱𓂝𓆑𓏛𓀜 𓎡 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛", "transliteration": "ꞽw ⸗tw r wꜥf ⸗k rdw", "lemmatization": "851514|ꞽw 170100|⸗tw 91907|r 44640|wꜥf 10110|⸗k 860132|rwḏ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADV", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf:stpr -2sg.m ADV", "translation": "(Sonst) wird man dich hart daran nehmen (oder: sofort maßregeln).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂧𓈖𓌰𓅓𓂽𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓉔𓄿𓃀𓏲𓍁𓏛𓂡 𓐍𓃀𓅯𓄿𓌪𓂡 𓈖 𓅯𓄿 𓊢𓂝𓇳𓏤", "transliteration": "dnm n hꜣb ḫbꜣ n pꜣ ꜥḥꜥ.w", "lemmatization": "172550|tnm 78900|n 98020|hbu̯ 115490|ḫbꜣ 78900|n 58770|pꜣ 40480|ꜥḥꜥ.w", "UPOS": "NOUN ADJ VERB VERB ADJ PRON NOUN", "glossing": "N.m gen V\\inf V\\inf gen art:m.sg N.m", "translation": "Eine (zusätzliche) Furche beim Pflügen bedeutet ein Verringern der Lebenszeit:", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "400645|ky 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m PREP V\\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓎝𓎛𓏛 𓁷Ff101𓏤 𓌴𓐙𓂝𓏲𓄹 𓎡", "transliteration": "ḏr.t ⸗k wꜣḥ ḥr mꜣꜥ ⸗k", "lemmatization": "184630|ḏr.t 10110|⸗k 43010|wꜣḥ 400090|ḥr 66530|mꜣꜥ 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N.f:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "deine Hand liegt an deiner Schläfe.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓅯𓄿𓏭", "transliteration": "ꞽs ḥꜣ.tꞽ n pꜣy ⸗f sn šrꞽ pꜣꞽ", "lemmatization": "31140|ꞽs 100400|ḥꜣ.tꞽ 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 600257|šrꞽ 600309|pꜣꞽ", "UPOS": "PART NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ PRON", "glossing": "PTCL N:sg gen art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg dem.m.sg", "translation": "Und dies war das Herz seines kleinen Bruders!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓆷𓈇𓏤𓆰𓏥 𓄿𓐍𓄿𓐍𓇇𓆰𓏥 𓂋 𓏏𓂋𓇋𓆳𓇳 𓆑", "transliteration": "gmi̯ ⸗k pꜣ šꜣ ꜣḫꜣḫ r trꞽ ⸗f", "lemmatization": "167210|gmi̯ 10110|⸗k 58770|pꜣ 151110|šꜣ 244|ꜣḫꜣḫ 400030|r 172700|tr 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m V\\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Du hast das $šꜣ$-Land (Wiese oder Gartenland) blühend zu seiner (Jahres)zeit vorgefunden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓁷Ff101𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓏏 𓁷Ff101𓏤 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓁑𓁐𓏥 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓅭𓏤𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛", "transliteration": "ḫr ꞽr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn wn.ꞽn ⸗st ḥr msy.t wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy", "lemmatization": "119600|ḫr 28350|ꞽr-m-ḫt 99060|hrw 161060|qn.w 108150|ḥr-sꜣ 84570|nn 650007|wn.ꞽn 10090|⸗s 107529|ḥr 74950|msi̯ 600042|wꜥ-n 126150|zꜣ-ṯꜣ.y", "UPOS": "PART ADV NOUN ADJ ADP PRON PART PRON ADP VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL ADV N.m:pl ADJ:m.pl PREP dem.c AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PRON N.m", "translation": "Nun, viele Tage danach, da gebar sie einen Sohn.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓀀 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏛𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓌸𓂋𓏲𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ ⸗ꞽ ꜥꜣ ḥr mr.w", "lemmatization": "100400|ḥꜣ.tꞽ 10030|⸗ꞽ 34750|ꜥꜣi̯ 400092|ḥr 71840|mr", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "N:sg:stpr -1sg V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "Mein Herz trotzte (wörtl.: ist tapfer o.ä.) dem Kanal.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓌃𓏤𓆱𓅆 𓅓 𓂧𓏏𓏤Ff100𓄹𓏏𓏲 𓆑 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓆑 𓇓𓏲 𓂋 𓆑", "transliteration": "ꞽw bn mdw m ḏr.t.ṱ ⸗f hꜣn ⸗f sw r ⸗f", "lemmatization": "851512|ꞽw 55500|bn 78130|mdw 400007|m 184630|ḏr.t 10050|⸗f 98810|hnn 10050|⸗f 129490|sw 91901|r 10050|⸗f", "UPOS": "PART PART NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL PTCL N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "während kein Stab in seiner Hand war, daß er sich auf ihn stützen könnte,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓀀", "transliteration": "nfr-ḥtp.w", "lemmatization": "450048|Nfr-ḥtp.w", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Nfr-ḥtp$", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅱𓎸 𓎟𓏁 𓏃𓈖𓏏𓏭𓊃𓈖𓅐𓏏 𓊹𓉻 𓎟𓋀𓏏𓏏𓈉", "transliteration": "ẖnm.w nb-qbḥ.w ḫnt.ꞽ-snm.t nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmn.tꞽt", "lemmatization": "123590|H̱nm.w 400653|nb-qbḥ.w 401045|ḫnt.ꞽ-Snm.t 90360|nṯr-ꜥꜣ 401146|nb-ꞽmn.tꞽt", "UPOS": "PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN", "glossing": "DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN", "translation": "Chnum, der Herr von Qebehu, Vorderster von Bigga, der große Gott und Herr des Westens.", "dateNotBefore": "-1333", "dateNotAfter": "-1324"} {"hieroglyphs": "𓁹𓏲𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓈖 𓎡𓅆 𓅯𓄿 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓆐𓏥", "transliteration": "ꞽry ⸗f n ⸗k pꜣ wꜥ m ḥfn.PL", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 400055|n 10110|⸗k 58770|pꜣ 400101|wꜥ 400082|m 104460|ḥfn.w", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m PREP N.m:pl", "translation": "Er wird für dich handeln, der Einzigartige unter Hunderttausenden!", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓀨𓏛𓀜𓀀", "transliteration": "pꜣ nṯr pꜣy ⸗f qd", "lemmatization": "58770|pꜣ 90260|nṯr 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 162500|qd.w", "UPOS": "PRON NOUN PRON PRON NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "der Gott ist sein Baumeister.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓅓𓂝 𓀀 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓏏N46𓇳𓏤 𓅓𓆓𓂧", "transliteration": "bn sw m-ꜥ ⸗ꞽ m grḥ m-ḏd", "lemmatization": "55500|bn 851203|sw 64550|m-ꜥ 10030|⸗ꞽ 64365|m 167920|grḥ 550005|m-ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP PRON ADP NOUN PART", "glossing": "PTCL 3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m PTCL", "translation": "Er ist (auch) nicht bei mir in der Nacht.\nDenn:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓂝𓈙𓎼𓄿𓇋𓏲𓂷𓂡 𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓏛𓏒𓏥 𓈖 𓊹𓉗𓏏𓉐𓅆", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꜥšgꜣꞽw dnꞽ.t n ḥw.t-nṯr", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 41170|ꜥšq 179800|dnꞽ.t 78900|n 99940|ḥw.t-nṯr", "UPOS": "PART VERB NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N:sg gen N.f", "translation": "Entwende/erpresse (?) keinen Anteil des Tempels!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛 𓈖 𓊃𓊪𓊗𓏥 𓈖 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓇉𓄿𓁶 𓆑 𓇋𓇩𓋴𓏲𓏭𓅪𓏥", "transliteration": "ḥꜥꜥ n sp.PL n mꜣꜥ.t mkḥꜣ ⸗f ꞽsf.t", "lemmatization": "102060|ḥꜥi̯ 78874|n 132300|zp 78900|n 66620|mꜣꜥ.t 77110|mkḥꜣ 10050|⸗f 31500|ꞽzf.t", "UPOS": "VERB ADP NOUN ADJ NOUN VERB PRON NOUN", "glossing": "V~ptcp.distr.act.m.sg PREP N.m:pl gen N.f V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f", "translation": "der über Fälle der Gerechtigkeit jubelt, so daß er Unrecht meidet (oder: was er meidet, ist das Unrecht).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓅯𓄿 𓉻𓂸𓏹𓄜𓏪 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓋴𓍱𓏪 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓅓 𓅷𓄿𓅱𓏏𓂷𓂡 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌞𓋴𓂻𓀀 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻", "transliteration": "ꞽni̯.tw ⸗f ḥr pꜣ ꜥꜣ ꞽw nꜣy ⸗f ḥbs ꞽṯꜣ m ṯꜣw.t ꞽw pꜣy ⸗f šms wꜥr", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 10050|⸗f 400090|ḥr 58770|pꜣ 34840|ꞽꜥꜣ 851512|ꞽw 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 851898|ḥbs.w 33530|ꞽṯꜣ 64364|m 174470|ṯꜣu̯ 851512|ꞽw 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 155030|šms.w 44680|wꜥr", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP VERB PART PRON PRON NOUN VERB", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m PTCL art.poss:pl -3sg.m N.m:pl V\\res-3pl.m PREP V\\inf PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Er ist auf dem Esel zurückgebracht worden,\r\nwobei (aber) seine Kleider durch Diebstahl weggenommen sind\r\nund sein Gefolgsmann geflohen ist.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓌉𓆓𓇳 𓇾𓏤𓈇 𓇋𓏲 𓏥 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅭𓂻𓏥", "transliteration": "ḥḏ tꜣ ꞽw ⸗w ḏfꜣw", "lemmatization": "112301|ḥḏ 168860|tꜣ 851513|ꞽw 42370|⸗w 183920|ḏfi̯", "UPOS": "VERB NOUN PART PRON VERB", "glossing": "V\\tam.pass N.m AUX:stpr -3pl V\\res-3pl.m", "translation": "wenn die Erde hell wird, sind sie verschwunden (wörtl.: im Boden versunken; oder: weggefegt?).", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋞𓏏𓆇𓆗 𓇋𓀁𓎘𓏲Ff100𓂻 𓋴𓏏 𓈖 𓎡 𓅓 𓆑𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀋𓀜 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓏠𓈖𓈎𓏲𓀜 𓎡 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓎡 𓂢", "transliteration": "m nbw.t ꞽ:wḏi̯ st n ⸗k m fꜣy.t r rḏi̯.t mnq ⸗k ꜥḥꜥ.w ⸗k grḥ", "lemmatization": "64380|m 81770|nbw.t 52300|wḏi̯ 127770|sꞽ 78873|n 10110|⸗k 500292|m 63420|fꜣ.t 91909|r 550028|rḏi̯ 71400|mnq 10110|⸗k 40480|ꜥḥꜥ.w 10110|⸗k 660082|grḥ", "UPOS": "PART NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB VERB PRON NOUN PRON PUNCT", "glossing": "PTCL DIVN V\\ptcp.act.f.sg =3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP N.f PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m (undefined)", "translation": "Die Goldene ist es, die sie dir als Präsent schickte, um dein Leben vollendet sein zu lassen (wörtl.: um zu veranlassen, dass du deine Lebenszeit vollendest). ❡", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥 𓇋𓅱 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓇋𓅓 𓋴𓏏", "transliteration": "bn ꞽw ⸗ꞽ r sḫn m tꜣ qnb.t ꞽw ꜣs.t ꞽm ⸗st", "lemmatization": "55500|bn 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 142520|sḫn 400007|m 168850|tꜣ 161350|qnb.t 851512|ꞽw 271|Ꜣs.t 400007|m 10090|⸗s", "UPOS": "PART PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PART PROPN ADP PRON", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\\inf PREP art:f.sg N.f PTCL DIVN PREP:stpr -3sg.f", "translation": "\"Ich werde nicht vor dem Gericht prozessieren, solange Isis darin ist.\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜 𓆈𓏏𓏥 𓅓 𓏶𓈋𓏲𓏲𓏭𓅪𓏥 𓎟𓏏", "transliteration": "ḫpr ꜥšꜣ.t m wnḏw.w nb", "lemmatization": "116230|ḫpr 41050|ꜥšꜣ.wt 64360|m 47240|wnḏ.ww 81660|nb", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act N.f PREP N.m ADJ:m.sg", "translation": "Die Masse hat sich in alle (möglichen) Richtungen entwickelt.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓐝𓁹 𓄔 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓏥 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ sḏm n mdw.t ⸗sn", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 150560|sḏm 853212|n 78030|mdw.t 10100|⸗sn", "UPOS": "PART VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\inf PREP N.f:stpr -3pl", "translation": "Höre nicht auf ihre Reden!", "dateNotBefore": "-1425", "dateNotAfter": "-1400"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ḏd n ⸗s", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 148520|Stẖ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Da sagte Seth zu ihr:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓈖𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓏭𓅪 𓈖 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏲 𓆑𓏥", "transliteration": "m~n ṯꜣy n pꜣ ꞽri̯ ⸗f", "lemmatization": "69560|mn 174290|ṯꜣy 78874|n 58770|pꜣ 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART NOUN ADP PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL N:sg PREP art:m.sg V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Es gibt keinen Vorwurf, wenn man so handelt (wörtl.: für das Es-Tun).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ", "translation": "Dann sagte sie zu Seiner Majestät - LHG:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡", "transliteration": "nfr snb ⸗k", "lemmatization": "550034|nfr 136950|snb 10110|⸗k", "UPOS": "ADJ NOUN PRON", "glossing": "ADJ N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Gut sei deine Gesundheit.", "dateNotBefore": "-1129", "dateNotAfter": "-1111"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾Ff100𓂻 𓎡 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓎡 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓇋𓂋𓏭𓀹𓀀𓏥", "transliteration": "ḥnw ⸗k ptrꞽ ⸗k nꜣy ⸗k ꞽr.ꞽ.PL", "lemmatization": "105930|ḥn 10110|⸗k 62900|ptr 10110|⸗k 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 28510|ꞽr.ꞽ", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:pl -2sg.m N.m:pl", "translation": "'Du sollst gehen und deine Kameraden sehen!'", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓊢𓂝𓂻 𓎟 𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂝𓏏𓍼𓏤 𓁷Ff101𓏤 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓎡 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓃂𓈗 𓇳𓄟𓋴𓏲𓏯𓀀", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꜥḥꜥ m ꜥḥꜥ nb ꞽw tꜣy ⸗ꞽ šꜥ.t ḥr spr r ⸗k m-ḏr.t wꜥb rꜥ-msi̯", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 40110|ꜥḥꜥ 64364|m 40110|ꜥḥꜥ 81660|nb 851512|ꞽw 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 152350|šꜥ.t 107529|ḥr 132830|spr 91901|r 10110|⸗k 600072|m-ḏr.t 855694|wꜥb 600290|Rꜥw-ms.w", "UPOS": "PART VERB ADP VERB ADJ PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON ADP NOUN PROPN", "glossing": "PTCL V\\inf PREP V\\inf ADJ:m.sg PTCL art.poss:f.sg= -1sg N.f PREP V\\inf PREP:stpr -2sg.m PREP TITL PERSN", "translation": "Warte überhaupt nicht (wörtl.: Tue nicht ein Stehenbleiben mit irgendeinem Stehenbleiben; d.h.: warte keine Minute),\nwenn mein Brief dich durch Vermittlung des Priesters Ramose erreicht.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓎀𓏲𓅷𓏤𓅯𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡", "transliteration": "nꜣ ṯw~ṯꜣ ḥr ꞽṯꜣ", "lemmatization": "79540|nꜣ 177580|ṯṯ 107529|ḥr 33530|ꞽṯꜣ", "UPOS": "PRON NOUN ADP VERB", "glossing": "art:pl N.m:pl PREP V\\inf", "translation": "die Spatzen rauben;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "nn-wn ḥꜣ.tꞽ m ẖ.t ⸗k", "lemmatization": "79090|nn-wn 100400|ḥꜣ.tꞽ 400007|m 122080|ẖ.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL N:sg PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Es gibt keinen Verstand (lit. Herz) in deinem Leib.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓏏𓈖𓌙𓅯𓏛 𓅯𓄿 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏥 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "sw tni̯ pꜣ wḫꜣ n ꞽmn n.tꞽ m ḏr.t.ṱ ⸗k", "lemmatization": "851203|sw 175740|ṯnꞽ 58770|pꜣ 49180|wḫꜣ 78900|n 26060|Ꞽmn 851214|n.tꞽ 400007|m 184630|ḏr.t 10110|⸗k", "UPOS": "PRON PRON PRON NOUN ADJ PROPN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "3sg.m Q art:m.sg N.m gen DIVN REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Wo ist er (denn), der (amtliche) Erlass des Amun, der in deiner Hand sein (sollte)?", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓄕𓅓𓏛 𓀀 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓂋𓆓𓂧", "transliteration": "sḏm ⸗ꞽ pꜣ hꜣb ꞽ:ꞽri̯ ⸗k r-ḏd", "lemmatization": "150560|sḏm 10030|⸗ꞽ 58770|pꜣ 550085|hꜣb 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 859134|r-ḏd", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN VERB PRON PART", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg art:m.sg N:sg V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m PTCL", "translation": "Ich habe das Sendschreiben vernommen, daß du verfaßt hast mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓁷𓏤 𓈖 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓅪𓏏𓁐 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓈖𓄿𓉔𓄿𓂋𓈖𓀁𓈖𓄿𓌙𓈉 𓁷𓏤𓂋 𓆑", "transliteration": "ꞽw ḥr n tꜣ šrꞽ.t n pꜣ wr n nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ ḥr-r ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 107510|ḥr 78900|n 168850|tꜣ 156680|šrꞽ.t 78900|n 58770|pꜣ 47280|wr 78900|n 85740|Nhrn 400090|ḥr 10050|⸗f", "UPOS": "PART NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PROPN ADP PRON", "glossing": "PTCL N.m gen art:f.sg N.f gen art:m.sg N.m gen TOPN PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann lag der Blick (wörtl.: das Gesicht) der Tochter des Fürsten von Naharina auf ihm.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓆼𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓏴𓂡 𓆑 𓈖𓏲𓏏𓏭𓇯Ff100", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḫꜣ~n~rʾ ⸗f n-rw.tꞽ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 118390|ḫnr 10050|⸗f 92110|r-rw.t", "UPOS": "PART VERB PRON ADV", "glossing": "PTCL V\\inf:stpr -3sg.m ADV", "translation": "Verschleudere ihn/es nicht draußen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏌𓍇𓏌𓏲𓌙𓀀𓁐𓏥 𓅓𓐠𓏤 𓆑", "transliteration": "nw m-sꜣ ⸗f", "lemmatization": "80830|nw 65420|m-sꜣ 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADP PRON", "glossing": "N.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "(weil) ein Jäger hinter ihr her ist,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓁷Ff101𓏤 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓋴𓏏", "transliteration": "wn.ꞽn tꜣ s.t-ḥm.t ḥr ꞽy.t r km.t ꞽ~ꞽrʾ~mꜥ~w ⸗st", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 168850|tꜣ 125370|z.t-ḥm.t 107529|ḥr 21930|ꞽwi̯ 91901|r 164430|Km.t 29840|ꞽrm 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP PROPN ADP PRON", "glossing": "PTCL art:f.sg N.f PREP V\\inf PREP TOPN PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Da kam die Frau (des Bata) zusammen mit ihr nach Ägypten.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏏𓏲𓆜 𓊃 𓎁𓏏𓏛𓀜𓀀", "transliteration": "bw.t ⸗s ꞽṯi̯", "lemmatization": "55150|bw.t 10090|⸗s 33630|ꞽṯ.w", "UPOS": "NOUN PRON NOUN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.f N.m", "translation": "Sein (d.h. des Auges) Abscheu gilt dem Dieb.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓂝𓏤 𓅓𓏲𓇋𓇋𓏏𓆃", "transliteration": "bw gmi̯ ⸗f ꜥ pwy.t", "lemmatization": "55130|bw 167210|gmi̯ 10050|⸗f 34350|ꜥ 58780|pꜣi̯", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stc V\\inf", "translation": "Er findet keine Möglichkeit (weg)zufliegen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊪𓈖𓂝𓊜 𓎡𓏏𓏲Ff100 𓎗𓏲𓂻 𓎡 𓊛𓏤 𓅓𓐍𓂸𓏏𓏥𓂜 𓀀", "transliteration": "pnꜥ ⸗kwꞽ wḏi̯ ⸗k ꞽmw m-ḫm.t ⸗ꞽ", "lemmatization": "59960|pnꜥ 10110|⸗k 52300|wḏi̯ 10110|⸗k 25990|ꞽmw 600316|m-ḫm.t 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP:stpr -1sg", "translation": "Du hast dich abgewendet und du hast das Schiff ohne mein Wissen ablegen lassen;", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓋴𓅱𓍱𓏥 𓅓 𓅷𓏤𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓈔𓏥 𓁷𓏤 𓌔𓏏𓏤𓆱𓏥", "transliteration": "nꜣy ⸗f ḥbs.w.PL m ṯꜣ~ꞽrʾ~y~nꜣ.PL ḥr pḏ.t.PL", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 103750|ḥbs 500292|m 176290|ṯryn 400093|ḥr 63270|pḏ.t", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP N.m:pl PREP N.f:pl", "translation": "Seine Bekleidung besteht aus Schuppenpanzerhemden und Bögen.", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꞽy ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 21930|ꞽwi̯ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann kam er, zu ihm sprechend:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅘𓎛𓃀𓏏𓏲𓏴𓀁 𓎡 𓏏𓏲 𓂋 𓀀 𓂝𓈖𓂽 𓅓 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓊃𓊪𓊗", "transliteration": "nḥb ⸗k tw r ⸗ꞽ ꜥn m ky sp", "lemmatization": "86140|nḥb 10110|⸗k 851182|tw 91902|r 10030|⸗ꞽ 38050|ꜥn 400007|m 163760|ky 132310|zp", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP PRON ADV ADP ADJ NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =2sg.c PREP:stpr -1sg ADV PREP ADJ:m.sg N.m", "translation": "Du hast dich noch ein weiteres Mal gegen mich ins Zeug gelegt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊪𓊃𓎛Ff100𓄑𓀁 𓅃𓅆", "transliteration": "psḥ ḥr.w", "lemmatization": "62220|pzḥ 107500|Ḥr.w", "UPOS": "VERB PROPN", "glossing": "V\\tam.pass DIVN", "translation": "Horus wurde gestochen,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛", "transliteration": "ꜥ.t.PL ⸗k rwd.w", "lemmatization": "34550|ꜥ.t 10110|⸗k 93780|rwḏ", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.f:pl:stpr -2sg.m V\\res-3pl.f", "translation": "(und) deine Glieder sind kräftig;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "G41A𓄿 𓈙𓅓𓅓𓊮𓏱𓀀 𓏏𓏲 𓎡 𓏇𓇋 𓐍𓏛", "transliteration": "pꜣ šmm tw ⸗k mꞽ ꞽḫ", "lemmatization": "58770|pꜣ 154900|šmm 851201|tw⸗k 10110|⸗k 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ", "UPOS": "PRON NOUN PRON PRON ADP PRON", "glossing": "art:m.sg N:sg 2sg.m -2sg.m PREP Q", "translation": "O Hitzkopf, wie ergeht es dir?", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓋴𓐠𓄿𓏲𓏏𓏭𓄑𓀁 𓎡 𓏲𓎼𓄿𓇋𓇋𓏭𓄑𓀁𓏥 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓅪", "transliteration": "ꞽr sꜣi̯.w ⸗k wgꜣy n ꜥḏꜣ", "lemmatization": "28150|ꞽr 126200|sꜣi̯ 10110|⸗k 50790|wgi̯ 78874|n 42100|ꜥḏꜣ", "UPOS": "ADP VERB PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "PREP V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\imp.sg PREP N.m", "translation": "Wenn du satt bist, dann kaue zum Schein!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓈞𓊃𓀉 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓎛𓆰𓈖𓎡𓂦𓂋𓏏𓉐 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓐟𓏤𓏹𓀁𓆑𓈖𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥𓏏𓏲𓆑𓀀", "transliteration": "ḥmsi̯ ⸗kwꞽ m tꜣ s.t ḥnk.t ḥnꜥ sꜣi̯⸗f-n-ꞽꜣw.t.ṱ⸗f", "lemmatization": "105780|ḥmsi̯ 10110|⸗k 400007|m 168850|tꜣ 400493|s.t 107240|ḥnk.yt 106200|ḥnꜥ 860221|sꜣ⸗f-n-ꞽꜣw.t⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP art:f.sg N.f:stc N.f PREP N.m", "translation": "Im Wohnzimmer sitzt du, zusammen mit Er-hat-seinen-Beruf-satt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓉐 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥", "transliteration": "pꜣy ⸗st ḫtm tnw", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 121740|ḫtm 175740|ṯnꞽ", "UPOS": "PRON PRON NOUN PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -3sg.f N.m Q", "translation": "Wo ist seine Festung?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡𓏥 𓇋𓂋𓏭𓀸𓏛𓀀𓏥𓆓𓂧 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲𓀀𓏥", "transliteration": "pꜣy ⸗k ꞽr.ꞽ-ḏd nḫt.ṱ", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 853894|ꞽr.ꞽ-ḏd 87560|nḫt", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB", "glossing": "art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Dein Prozeßgegner ist (zu) mächtig.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓈖𓄿𓈖 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏛𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁺 𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽw nꜣ-n ꜥꜣ.y.PL ḥr ptrꞽ ⸗st", "lemmatization": "851513|ꞽw 852470|nꜣ-n 34760|ꜥꜣ 107529|ḥr 62900|ptr 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL art:pl N.m:pl PREP V\\inf:stpr -3sg.f", "translation": "Dann sahen die Großen sie", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓇓𓏲", "transliteration": "ršw ꞽ:ꞽri̯ sw", "lemmatization": "96210|ršu̯ 28550|ꞽri̯ 127770|sꞽ", "UPOS": "VERB VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act V\\ptcp.act.m.sg =3sg.f", "translation": "Es freut sich (wörtl.: froh ist; oder: Es wird sich gewiß freuen) der, der ihn ausübt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ḏd", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf", "translation": "Dann sagte sie:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓆑𓏏𓌪𓂝 𓏏𓏲 𓇋𓍯𓄿𓃒𓏥 𓈖 𓈎𓄿𓇳𓏤Ff100𓆱 Z11A𓈋𓅱𓏏𓃒𓏥 𓈖 𓊪𓈖𓂝𓏏𓆱 𓊃𓂋Ff100𓅯 𓇥𓂋𓇋𓏹𓏹𓀜 𓈖 𓃀𓈖𓈙𓇋𓇋𓆱𓏥 𓎼𓄿𓈖𓏌𓏲O48A𓏻 𓈖 𓎙𓂧𓏲𓆱", "transliteration": "sft ⸗tw ꞽwꜣ.PL n qꜣ~rʾ wnḏ.wt.PL n pnꜥ.t sr ḏrꞽ n bnš.y.PL gꜣ~nw n ꜥdw", "lemmatization": "133940|zfṯ 170100|⸗tw 22160|ꞽwꜣ 400055|n 159380|qꜣr.t 47190|wnḏ.wt 400055|n 59990|pnꜥ.yt 139140|sr.w 184860|ḏrꞽ 400055|n 56120|bnš 167460|gn.w 400055|n 42150|ꜥḏ.yt", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADJ ADP NOUN NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c N.m:pl PREP N.f N.f PREP N:sg N.m ADJ:m.sg PREP N.m:pl N.m PREP N:sg", "translation": "(Andernfalls) wird man (eben) Ochsen für den Riegel schlachten, Rinder für die Türschwelle, eine kräftige Graugans für die Türpfosten (oder) einen $Gn$-Vogel für den Türsturz (?)", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆 𓂼𓏲𓂻 𓎔𓏛 𓆑 𓅓 𓂧𓃀𓏲𓄏𓄹 𓎡", "transliteration": "mnṯ.w ꞽwi̯ mḥ ⸗f m db ⸗k", "lemmatization": "71660|Mnṯ.w 21930|ꞽwi̯ 73300|mḥ 10050|⸗f 64366|m 178290|db 10110|⸗k", "UPOS": "PROPN VERB VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "DIVN V\\res-3sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg:stpr -2sg.m", "translation": "Month ist gekommen, damit er deine Hörner packt!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓄥𓏹𓅓𓏹Ff100𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓂓𓂸𓃒𓅐𓏏𓆇𓅆𓆑 𓅨𓂋𓏥𓌴𓀀𓇳𓅆𓅓𓌀Ff100𓅆 𓋴 𓈖 𓂝𓃀𓏏𓏯 𓆑", "transliteration": "mntk zmꜣ-tꜣ n kꜣ-mw.t⸗f wr-mꜣ.PL-rꜥ-m-wꜣs.t smꜣꜥ n ꜥb.t ⸗f", "lemmatization": "90120|ꞽntk 860230|zmꜣ-tꜣ 78900|n 851374|kꜣ-mw.t⸗f 860231|wr-mꜣ.w-n-Rꜥw-m-Wꜣs.t 134630|smꜣꜥ 78900|n 35330|ꜥꜣb.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN ADJ NOUN NOUN VERB ADJ NOUN PRON", "glossing": "2sg.m TITL gen DIVN TITL V\\ptcp.act.m.sg gen N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Du bist der Bestattungspriester des Kamutef, Oberster Seher des Re in Theben und Leiter von dessen Opfer.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂞𓏲 𓈖 𓎡 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓄤𓏤𓏛𓏥", "transliteration": "ḏi̯.w n ⸗k ky nfr", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 400055|n 10110|⸗k 400645|ky 83510|nfr", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m N.m", "translation": "(Dann) möge/müßte ein anderer dir Gutes geben.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄟𓋴𓏲𓏯𓏥 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓄚𓈖𓏏𓂻", "transliteration": "ms.w ꞽtn ẖn.w", "lemmatization": "74750|ms 33080|ꞽtn 123110|ẖn", "UPOS": "NOUN NOUN VERB", "glossing": "N.m N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Das Kind (oder: das Abbild) der Sonnenscheibe ist eingetroffen (oder: Mesaton nähert sich).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈖𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓍑𓄿M43A𓏭𓏛𓀜 𓅓 𓏃𓋩𓀜𓏭𓅪", "transliteration": "nhꜣy ꞽm ⸗sn mḏꜣꞽ m ḫntꞽ", "lemmatization": "85370|nhꞽ 400082|m 10100|⸗sn 78770|mḏd 400007|m 118470|ḫnr.tꞽ", "UPOS": "NOUN ADP PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "N:sg PREP:stpr -3pl V\\res-3pl.m PREP N.m", "translation": "Einige von ihnen wurden ins Gefängnis geworfen,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓏊𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓎙𓂧𓐍𓏥 𓆈𓏏𓏥", "transliteration": "bꜣqꜣ nḏm ꜥd ꜥšꜣ", "lemmatization": "53720|bꜣq 91410|nḏm 41980|ꜥḏ 41010|ꜥšꜣ", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN VERB", "glossing": "N.m ADJ:m.sg N.m V\\res-3pl.m", "translation": "Süßes Moringa-Öl und Fett sind zahlreich (vorhanden);", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗s ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte er zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓆑 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "mntf pꜣ yw~mꜥ", "lemmatization": "90020|ꞽntf 58770|pꜣ 24730|ym", "UPOS": "PRON PRON NOUN", "glossing": "3sg.m art:m.sg N:sg", "translation": "Sein ist das Meer.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓀼𓋴𓏭𓁐 𓁷Ff101𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄛𓏥 𓅓𓐠𓏤 𓉻𓉐𓉐 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "wn.ꞽn tꜣ šps.ꞽt ḥr pri̯ ḥr ḥtrꞽ m-sꜣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 168850|tꜣ 169300|šps.t 107529|ḥr 60920|pri̯ 400090|ḥr 111810|ḥtr 65420|m-sꜣ 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ", "glossing": "PTCL art:f.sg N.f PREP V\\inf PREP N.m PREP N.m ADJ", "translation": "Da fuhr die Edelfrau auf einem Gespann hinter Pharao - LHG - her hinaus.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯 𓃹𓈖𓉿𓂡", "transliteration": "tꜣ p.t wn.tꞽ", "lemmatization": "168850|tꜣ 58710|p.t 46060|wn", "UPOS": "PRON NOUN VERB", "glossing": "art:f.sg N.f V\\res-3sg.f", "translation": "Der Himmel ist (jetzt) offen (d.h. du kommst im Freien und bist nicht mehr im Gebüsch).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑Ff100 𓇓𓏞𓀀", "transliteration": "mntk pꜣy ⸗f zẖꜣ.w-nsw", "lemmatization": "90120|ꞽntk 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 600090|zẖꜣ.w-nswt", "UPOS": "PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "2sg.m art.poss:m.sg -3sg.m TITL", "translation": "(Denn) du bist ja sein königlicher Schreiber.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆼𓄿𓂝𓂻 𓌳𓈒𓈒 𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽ:ḫꜣꜥ mꜣꜣ ⸗f", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 66270|mꜣꜣ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "\"Hör auf, nach ihm Ausschau zu halten!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓀜 𓏏𓏲 𓅓 𓁹𓂋𓏏 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳 𓎡𓄿𓀁 𓆼𓄿𓅓𓏲𓇋𓇋𓂢𓂡 𓎡 𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "tꞽ~n.PL~rʾ tw m ꞽri̯.t m-mn.t kꜣ ḫꜣm.wy ⸗k r-rʾ ⸗sn", "lemmatization": "176050|ṯnr 851182|tw 64360|m 28550|ꞽri̯ 64850|m-mn.t 162840|kꜣ 114010|ḫꜣm 10110|⸗k 91903|r 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB ADV PART VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP V\\inf ADV PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl", "translation": "Sei tüchtig in (deinem) Auftreten jeden Tag,\ndann wirst du (zwangsläufig) mit (?) ihnen Erfolg haben.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓊃𓈟𓏏𓆇𓁐 𓅓𓂋𓂋𓏤𓏲𓏭𓇯𓂻𓏏𓏲𓏥 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓋴𓏏𓏥", "transliteration": "zꜣw tw r z.t-ḥm.t m-rʾ-rwꞽ.ṱ ꞽw bw rḫ ⸗sw m nʾ.t ⸗st", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 851659|r 125370|z.t-ḥm.t 65000|m-rw.t 851512|ꞽw 55130|bw 95620|rḫ 10090|⸗s 400007|m 80890|nʾ.t 10090|⸗s", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADV PART PART VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP N.f ADV PTCL PTCL V\\tam.pass:stpr -3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.f", "translation": "Hüte dich vor einer Frau von außerhalb, wenn sie (oder: die) in ihrer Stadt nicht bekannt ist!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓆈𓏏𓏥 𓌴𓄿𓇋𓏲𓄛𓏥 𓂋 𓋁𓃀𓇋𓇋𓄛𓏥 𓎛𓊨𓅓𓏏𓄛𓏥", "transliteration": "ꜥšꜣ mꜣꞽ.PL r ꜣby.PL ḥtm.t.PL", "lemmatization": "41011|ꜥšꜣ 66370|mꜣꞽ 91904|r 74|ꜣb.y 111680|ḥtm.t", "UPOS": "ADJ NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "ADJ N.m:pl PREP N.m:pl N.f:pl", "translation": "Löwen sind (dort noch) zahlreicher als Panther und Bären.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓅘𓎛𓋴𓇋𓇋𓌙𓁐 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇋𓂋𓏭𓀺𓏛𓀀𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏭 𓋴𓏏", "transliteration": "ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ tꜣy ⸗st nḥs.yt n.tꞽ m ꞽr.ꞽ-rd.DU.ꞽ ⸗st", "lemmatization": "100160|ḥꜣ 78870|n 10030|⸗ꞽ 550046|tꜣy⸗ 10090|⸗s 86660|nḥs.ꞽt 851214|n.tꞽ 500292|m 28990|ꞽr.ꞽ-rd.wꞽ 10090|⸗s", "UPOS": "PART ADP PRON PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL PREP:stpr -1sg art.poss:f.sg= -3sg.f N.f REL:m.sg PREP N:sg:stpr -3sg.f", "translation": "Ach wäre ich doch ihre nubische Magd, die ihre Begleiterin ist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃀𓂝𓏤 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲", "transliteration": "bꜥ zꜣw tw", "lemmatization": "54780|bꜥ 126290|zꜣu̯ 851182|tw", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\imp.sg =2sg.c", "translation": "Und nimm dich ja in Acht!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓏎𓈖 𓈖𓄿 𓈍𓂝𓏲𓆱𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓈗", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr ꞽni̯ nꜣ ḫꜥ.w.PL n pꜣ mw", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 79540|nꜣ 114680|ḫꜥ.w 78900|n 58770|pꜣ 69000|mw", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf art:pl N.m:pl gen art:m.sg N.m", "translation": "Dann holte er Segelzeug (?; wörtl.: Geräte des/für das Wasser(s.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓅠𓅓𓏛 𓈖 𓀀 𓁷𓂋𓇯 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓀀 𓇋𓏲 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜 𓀀 𓊃𓏤𓀀 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓎡", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḏd gmi̯ n ⸗ꞽ ḥr.ꞽ nḫt ꞽw thꜣ ⸗ꞽ z m nʾ.t ⸗k", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 185810|ḏd 167210|gmi̯ 400055|n 10030|⸗ꞽ 108310|ḥr.ꞽ 400031|nḫt 851512|ꞽw 172920|thi̯ 10030|⸗ꞽ 125010|z 400007|m 80890|nʾ.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB VERB ADP PRON NOUN ADJ PART VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\inf V\\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m ADJ:m.sg PTCL V\\tam.act:stpr -1sg N.m PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Sage nicht: \"Finde mir einen mächtigen Vorgesetzten, weil ich einen Mann in/aus deiner Stadt verletzt habe (oder: weil ein Mann in/aus deiner Stadt mich verletzt hat).\"", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓈖 𓅯𓄿𓄑𓏛𓀀 𓈖 𓎟𓎔𓎛𓇋𓇋𓏏𓏹𓊡𓏲𓏛𓀀 𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "ḏd.n pꜣ-ḥw n nb-mḥy.ṱw m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "185810|ḏd 700940|Pꜣ-ḥw 400055|n 703087|Nb-mḥy.t 400007|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "VERB PROPN ADP PROPN ADP NOUN", "glossing": "V\\rel.m.sg-ant PERSN PREP PERSN PREP N.m", "translation": "Was $Pꜣ-ḥw$ zu $Nb-mḥj.t$ sagt: (Sei) in Leben, Heil und Gesundheit.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎡𓏏", "transliteration": "k.t", "lemmatization": "163760|ky", "UPOS": "ADJ", "glossing": "ADJ:f.sg", "translation": "Ein anderer (Spruch):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓁐 𓅡𓏤𓈖𓂧𓏲𓍱 𓅓 𓇋𓆝𓈖𓋴𓏏𓍱", "transliteration": "ꞽw ⸗ṯ bꜣnd.w m ꞽns", "lemmatization": "851515|ꞽw 10120|⸗ṯ 56220|bnd 64364|m 27840|ꞽns.ꞽ", "UPOS": "PART PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.f V\\res-2sg.f PREP N:sg", "translation": "Du (f.) bist bekleidet mit dem roten Stoff (?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓎡 𓃭𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓅓 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓈖 𓈖𓄿 𓂝𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜𓀀𓏥 𓏇𓇋 𓇉𓃀𓏲𓀁 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥", "transliteration": "ꞽry ⸗k n ⸗k rwr.yt m tꜣ s.t n nꜣ ꜥtḫ.w.PL mꞽ ꜣbw swrꞽ ḥnq.t", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 400055|n 10110|⸗k 93610|rw.yt 400007|m 168850|tꜣ 400493|s.t 78900|n 79540|nꜣ 600223|ꜥtḫ 67820|mꞽ 73|ꜣbi̯ 130360|zwr 110300|ḥnq.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADP VERB VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N:sg PREP art:f.sg N.f gen art:pl N.m:pl PREP V\\ptcp.act.m.sg V\\inf N.f", "translation": "Du hast dir ein Zelt aufgeschlagen in der (Arbeits)stätte der Bierbrauer, wie einer, der Bier zu trinken verlangt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋 𓂋𓏤", "transliteration": "ky rʾ", "lemmatization": "163760|ky 92580|rʾ", "UPOS": "ADJ NOUN", "glossing": "ADJ N.m", "translation": "Ein anderer Spruch:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓎛𓆑𓄫𓏲𓆙 𓅓 𓅯𓄿 𓃀𓅯𓄿𓃀𓅯𓄿𓉐", "transliteration": "pꜣ ḥfꜣw m pꜣ bꜣbꜣ", "lemmatization": "58770|pꜣ 104390|ḥfꜣ.w 400007|m 58770|pꜣ 53420|bꜣbꜣ", "UPOS": "PRON NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Die Schlange ist im Loch (d.h. im Schlangennest).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂧𓏏𓏤𓄹 𓏲𓏥 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓈖 𓂧𓃀𓏏𓏯𓆰𓏥 𓈖𓏏 𓇅𓏭F37A𓅓𓏲𓆰𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏥 𓉐𓏤𓉗𓏏𓉐𓏏𓆇I64 𓅓𓂝 𓎔𓂝𓎛𓏲𓏏F37A𓅓𓏲𓆰 𓈖 𓅯𓄿𓄑𓏲𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "ḏr.t ⸗w hꜣn n dꜣb n.t wꜣḏ nfr.w pr-ḥw.t-ḥr.w mꜥ mḥ.w n pꜣ-ḥw~ꞽrʾ", "lemmatization": "184630|ḏr.t 42370|⸗w 98810|hnn 64364|m 178470|db.yt 78900|n 43700|wꜣḏ.t 550034|nfr 400959|Pr-Ḥw.t-Ḥr.w 64364|m 450266|mḥꜥ.w 78900|n 600638|Pꜣ-ḥr", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN ADP NOUN ADJ PROPN", "glossing": "N.f:stpr -3pl V\\res-3sg.f PREP N.f gen N.f ADJ:f.sg TOPN PREP N.m gen TOPN", "translation": "Ihre Hand biegt sich durch mit $dby.t$-Blumen von schönem Papyrus (?) aus (dem Ort) Haus-der-Hathor (Pathyris) und mit Flachs von/aus dem $Pꜣ-ḥr$-Gewässer.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓅓𓂝𓁐 𓅷𓄿𓊡𓏏𓏛𓏏𓏲 𓀀 𓅓𓂞𓄿𓇋𓏲𓏛 𓅷𓄿𓊡𓏏𓏛 𓁐", "transliteration": "ꞽmi̯.t ṯꜣw.ṱ ⸗ꞽ m-dꞽ.ꜣꞽw ṯꜣw ⸗t", "lemmatization": "25180|ꞽmi̯ 174480|ṯꜣw 10030|⸗ꞽ 600072|m-ḏr.t 174480|ṯꜣw 10120|⸗ṯ", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.m:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.f", "translation": "Gib meinen Atem seitens deines Atems!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓎛𓏲𓅨𓂋𓀔𓅪𓏏𓏲 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡", "transliteration": "tw⸗k ḥwr.ṱ m ḥꜥ.t ⸗k", "lemmatization": "851201|tw⸗k 103190|ḥwrw 64360|m 101950|ḥꜥ.w 10110|⸗k", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "2sg.m V\\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "\"Du bist schwach an deinem Leib;", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓅡𓎡𓇋𓀀𓀀𓏥 𓅓𓍱𓏤𓏛", "transliteration": "nꜣy ⸗k bꜣk.ꞽ.PL m-šs", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 53830|bꜣk 600392|m-sšr", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADV", "glossing": "art.poss:pl -2sg.m N.m:pl ADV", "translation": "Deiner Dienerschaft geht es ausgezeichnet.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓏏𓏐𓏒𓏥𓏙𓌉𓏒", "transliteration": "ꜥq.w.PL tʾ-ḥḏ", "lemmatization": "41470|ꜥq.w 168830|tʾ-ḥḏ", "UPOS": "NOUN NOUN", "glossing": "N.m:pl N.m", "translation": "$ꜥq.w$-Brote: Weißbrot: 1;", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐍𓂧𓊛 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛", "transliteration": "pꜣy ⸗f ḫd mꞽ ꞽḫ", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 121940|ḫd 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -3sg.m N:sg PREP Q", "translation": "Wie sieht ihr Strom aus?", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓈖 𓎡", "transliteration": "ḫr ḏd.tw n ⸗k", "lemmatization": "119600|ḫr 185810|ḏd 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Man sagt also zu dir:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊃𓏤𓀀 𓎟 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓃹𓈖𓏌𓏏N46𓇳", "transliteration": "z nb n tꜣyw ⸗f wnw.t", "lemmatization": "125010|z 81660|nb 400055|n 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 46420|wnw.t", "UPOS": "NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m ADJ:m.sg PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f", "translation": "Jeder Mann gehört seiner Stunde.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓂝𓈖𓁻Ff101 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 𓉔𓂋𓏛𓄣 𓇋𓐝𓅓𓏲𓀾𓏛", "transliteration": "mntk ꜥn ḥꜥ.t ⸗k hru̯ ꞽmw", "lemmatization": "90120|ꞽntk 400159|ꜥn 854529|ḥꜥ.w 10110|⸗k 400109|hru̯ 24840|ꞽꜣm", "UPOS": "PRON ADJ NOUN PRON ADJ NOUN", "glossing": "2sg.m ADJ N.m:stpr -2sg.m V\\ptcp.act.m.sg N.m", "translation": "Du hast einen wunderschönen Leib und einen erfreulichen Charakter.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥 𓆑 𓅓 𓄚𓈖𓏭𓄛 𓇋𓏲 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏥 𓆑 𓅓 𓋴𓏭𓄧𓅓𓏲𓆰𓏥 𓈖 𓇏𓏏𓈇𓏤 𓏇𓇋 𓁶𓏤𓈖𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏", "transliteration": "ḥbs.w.PL ⸗f m ẖnꞽ.t ꞽw wnm.w ⸗f m sꞽm.w n sḫ.t mꞽ dp-n-ꞽꜣ.wt nb", "lemmatization": "103750|ḥbs 10050|⸗f 400082|m 123140|ẖn.t 851512|ꞽw 46810|wnm.w 10050|⸗f 400082|m 134140|sm.w 78900|n 141480|sḫ.t 67820|mꞽ 850078|tp-n-ꜥw.t 81660|nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN PART NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ", "glossing": "N.m:pl:stpr -3sg.m PREP N.f PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP N.m gen N.f PREP N.m ADJ:m.sg", "translation": "Seine Kleider sind aus Tierhaut, während seine Nahrung aus Kraut vom Feld (besteht) wie (bei) allem Kleinvieh.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂞𓏏 𓀀 𓃹𓈖 𓎡 𓇉𓄿Ff100𓈖𓏥𓂋𓏤𓎼𓄿𓀉𓏴𓅪𓍘𓇋", "transliteration": "ḏi̯ ⸗ꞽ wn ⸗k ḥꜣ~n.PL~rʾ~gꜣ.tꞽ", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 550129|wn 10110|⸗k 106910|ḥnrg", "UPOS": "VERB PRON PART PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m", "translation": "Ich will dich erschüttert (?) zurücklassen.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓈖𓏏𓎡 𓊹𓍛𓏤𓀀", "transliteration": "ntk ḥm-nṯr", "lemmatization": "90120|ꞽntk 104940|ḥm-nṯr", "UPOS": "PRON NOUN", "glossing": "2sg.m N.m", "translation": "(Oder) bist du ein Hem-Netjer-Priester?", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓉗𓏏𓉐𓊪𓏏𓎛𓅆𓂓𓏤𓊖", "transliteration": "ꜥḥꜥ.w ⸗f mꞽ ḥw.t-kꜣ-ptḥ", "lemmatization": "40480|ꜥḥꜥ.w 10050|⸗f 67820|mꞽ 100020|Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ", "UPOS": "NOUN PRON ADP PROPN", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN", "translation": "Seine Lebensdauer ist wie (die von) Memphis.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓇯 𓎡𓎡𓏲𓏭N46𓇳𓏤𓍘𓇋 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤", "transliteration": "p.t kk.wꞽ.tꞽ m hrw", "lemmatization": "58710|p.t 165620|kki̯ 64365|m 99060|hrw", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "N.f V\\res-3sg.f PREP N.m", "translation": "(Dort) ist der Himmel verdunkelt am Tage (weil man unter den Bäumen geht und daher den Himmel nicht sehen kann).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓆑 𓊪𓇋𓊪𓇋𓏴𓀜 𓂋 𓈖𓎼𓄿𓆑𓏭 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓏥", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯.w ⸗f pꞽpꞽ r ngꜣfꞽ ḥꜣ.tꞽ.PL", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10050|⸗f 59540|pꞽpꞽ 91909|r 167520|gnf 100400|ḥꜣ.tꞽ", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP VERB NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m V\\inf PREP V\\inf N:pl", "translation": "(Denn) es ist um die Herzen (von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏲𓏛 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓈖 𓂝𓏤 𓆑", "transliteration": "bw rḫ ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ⸗f n ꜥ ⸗f", "lemmatization": "55130|bw 852475|rḫ 10030|⸗ꞽ 113560|ḫꜣꜥ 10050|⸗f 78873|n 34350|ꜥ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -1sg V\\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Ich kann ihn nicht seinem Zustand überlassen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌢𓀀 𓊢𓂝𓂻 𓂋𓐛𓏤𓏲𓏭 𓅐𓏏𓆇 𓆑", "transliteration": "sn ꜥḥꜥ.w r-gs.wꞽ mw.t ⸗f", "lemmatization": "136230|sn 40110|ꜥḥꜥ 92400|r-gs.wꞽ 69040|mw.t 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Der Liebste stand neben seiner Mutter.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓁹𓂋 𓆑 𓁷Ff101𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "r rḏi̯.t rḫ ⸗k pꜣ nkt n.tꞽ ꞽw ⸗k r ꞽri̯ ⸗f ḥr-rʾ ⸗sn", "lemmatization": "91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 10110|⸗k 58770|pꜣ 600036|nkt 851214|n.tꞽ 851514|ꞽw 10110|⸗k 91907|r 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 400092|ḥr 10100|⸗sn", "UPOS": "ADP VERB VERB PRON PRON NOUN PRON PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m REL:m.sg AUX:stpr -2sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -3pl", "translation": "Liste (wörtl.: Um dich wissen zu lassen) des Materials (d.h. der Lebensmittel), das du für sie (oder: auf ihnen, d.h. die geflochtenen Behälter) herstellen lassen mußt:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓌸𓂋𓀁 𓊹𓅆 𓄚𓈖𓄚𓈖𓏭𓂻", "transliteration": "nn mri̯ nṯr ẖnẖn", "lemmatization": "851961|nn 72470|mri̯ 90260|nṯr 123810|ẖnẖn", "UPOS": "PART VERB NOUN VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.m V\\inf", "translation": "Gott liebt es nicht, bedrängt zu werden.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅓𓂋𓂝𓏤 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅡𓎡𓇋𓏲𓀀 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆", "transliteration": "mntk m-rʾ-ꜥ mntk bꜣkꞽw n ꞽmn", "lemmatization": "90120|ꞽntk 64970|m-rʾ-ꜥ 90120|ꞽntk 53830|bꜣk 78900|n 26060|Ꞽmn", "UPOS": "PRON ADV PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "2sg.m ADV 2sg.m N.m gen DIVN", "translation": "Du, ja auch du bist der Diener des Amun.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓀀 𓈖 𓎡 𓋴𓐍𓇋𓇋𓍼𓏥 𓏇𓇋 𓋴𓍑𓄿𓇋𓇋𓁷𓂋𓏤𓀁𓏥 𓆣𓂋𓏲𓍘𓇋 𓅓 𓋴𓐍𓋴𓐍𓄣𓏤𓏥 𓈖 𓁷𓂋𓏤𓎟𓏏𓀀𓏥", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ n ⸗k sḫy mꞽ sḏꜣ.y-ḥr ḫpr.tꞽ m sḫmḫ-ꞽb n ḥr-nb", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 400055|n 10110|⸗k 142830|sḫr.t 67820|mꞽ 150340|sḏꜣ.y-ḥr 116230|ḫpr 500292|m 142430|sḫmḫ-ꞽb 400055|n 108020|ḥr-nb", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.m V\\res-3sg.f PREP N.m PREP N.m", "translation": "Wenn ich für dich ein Schriftbündel als ein Vergnügen verfasse,\ndann mit dem Ergebnis, daß es zu einer Belustigung für jedermann wird.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ḏd n ⸗sn", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10100|⸗sn", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3pl", "translation": "Da sagte Re-Harachte zu ihnen:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓂞𓏲Z30 𓋴𓏏 𓂋 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐𓏥 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜𓏥", "transliteration": "ꞽ:ḏi̯.w ⸗st r tꜣ s.t mnḫ.t", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 10090|⸗s 91901|r 168850|tꜣ 125100|s.t 400110|mnḫ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f PREP art:f.sg N.f ADJ:f.sg", "translation": "(Denn) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle hat sie (es) gelegt.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓈖𓇋𓋴𓀞𓀁 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓅪 𓂋 𓂋𓍿𓀀𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ nꞽs btꜣw r rmṯ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 80210|nꞽs 58130|btꜣ.w 91903|r 94530|rmṯ", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N.m PREP N.m", "translation": "Rufe nicht \"Verbrechen (oder: Sünde)!\" bezüglich eines Menschen!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅧𓈎𓅧𓈎𓂻𓈖 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 𓇋𓅓 𓀀", "transliteration": "ꜥqꜥq.n ḫꜣy.t ꞽm ⸗ꞽ", "lemmatization": "41460|ꜥqꜥq 113480|ḫꜣ.t 400007|m 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act-ant N.f PREP:stpr -1sg", "translation": "Bei mir hat sich Liebeskummer eingestellt.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓄑𓏤𓈇𓏥 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓎼𓄿𓏲𓏲𓄕𓏛𓏥", "transliteration": "tw~ḥw m nꜣy ⸗sn sgꜣ.ww.PL", "lemmatization": "859060|tḥ 400007|m 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 147120|sgꜣ", "UPOS": "NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m PREP art.poss:pl -3pl N.m", "translation": "Ablaufventile(?) befinden sich in ihren Verkleidungen(?).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄣𓏤𓄹 𓎡 𓅓 𓉔𓄿𓈖𓏌𓏲𓊭𓏭𓉐 𓆑", "transliteration": "ꞽb ⸗k m hꜣnw ⸗f", "lemmatization": "23290|ꞽb 10110|⸗k 400007|m 98560|hnw 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Dein Herz sei am rechten Fleck (wörtl.: in seinem Brustkorb)!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂝𓈙𓀁 𓎡 𓋴𓎼𓄿𓃀𓏲𓄑𓀁 𓂋 𓅯𓄿 𓂋𓏤𓃀𓏲𓂋𓈖𓈖𓄿𓇋𓇋𓌙𓀀𓁐𓏥𓈉 𓋴𓉻𓂝𓄿𓏲𓁑𓁐", "transliteration": "ꜥš ⸗k sgꜣbw r pꜣ rʾ~bw~rn~nꜣy sꜥꜣ.w", "lemmatization": "40890|ꜥš 10110|⸗k 147160|sgb 91901|r 58770|pꜣ 94000|Rbrn 128710|sꜥꜣ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PRON PROPN VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP art:m.sg TOPN V\\ptcp.act.m.sg", "translation": "Du mögest zum Libanon rufen, der sich in Wehen windet.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆", "transliteration": "wn.ꞽn stẖ ḥr ḏd n ḥr.w", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 148520|Stẖ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 107500|Ḥr.w", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PROPN", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP DIVN", "translation": "Da sagte Seth zu Horus:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn grg.ꞽ ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 168150|grg.y 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL N:sg PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte Lüge zu ihm:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜𓀀𓏥 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḫrp ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 120150|ḫrp 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Den lenkt man,", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓈖𓃹𓈖 𓌡𓂝𓏤𓀀 𓂋 𓋴𓂓𓄿𓏲𓍁𓌸𓂡 𓏲𓏥", "transliteration": "nn-wn wꜥ r skꜣ ⸗w", "lemmatization": "79090|nn-wn 400101|wꜥ 91909|r 146610|skꜣ 42370|⸗w", "UPOS": "PART NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL N.m PREP V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Es ist nicht einer da, um sie zu bestellen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓇋𓀁𓎘𓏲𓏭𓂻 𓇓𓏲", "transliteration": "ꞽn ꞽmn ꞽ:wḏꞽ sw", "lemmatization": "26670|ꞽn 26060|Ꞽmn 52300|wḏi̯ 129490|sw", "UPOS": "PART PROPN VERB PRON", "glossing": "PTCL DIVN V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m", "translation": "Amun ist es, der ihn gesandt hat.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓏭𓆼𓄿𓃭𓏤𓇋𓇋𓀀", "transliteration": "pꜣꞽ-ḫꜣ~ryw", "lemmatization": "700972|Pꜣ-ḫrꞽ", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Pꜣ-ḫꜣrw$", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊠𓂝𓏤𓀁 𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎟 𓏇𓇋 𓁹𓏲𓅆 𓄔𓅓𓏛𓅆", "transliteration": "wḥꜥ tw mꞽ sḫr.w nb mꞽ ꞽrw sḏm", "lemmatization": "48910|wḥꜥ+(ꞽb) 851182|tw 64360|m 142800|sḫr 81660|nb 67820|mꞽ 28200|Ꞽr 150580|Sḏm", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN PROPN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.m DIVN", "translation": "Kundig bist du in jeder Angelegenheit, wie der Seh(gott) und der Hör(gott).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓇍𓇋𓇋Ff100𓂻 𓁷𓏤𓏯Ff101 𓇋𓐍𓏛 𓈖 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲Ff100𓏛𓀜", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗k ꞽy ḥr ꞽḫ n sḥn.w", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 21930|ꞽwi̯ 400092|ḥr 30740|ꞽḫ 78900|n 140790|sḥn", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP PRON ADJ NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP Q gen N.m", "translation": "\"Um welcher Art Auftrags willen bist du gekommen?\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓀀 𓈖 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇅𓏲𓆝𓏥 𓂧𓈙𓂋𓏏𓏲 𓇋𓏲 𓆑 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏲𓍊𓏛 𓁷Ff101𓏤 𓂭𓂭𓂭𓄹 𓀀", "transliteration": "pry ⸗ꞽ n ⸗k ẖrꞽ wꜣḏ dšr ꞽw ⸗f mnḫ ḥr ḏbꜥ.PL ⸗ꞽ", "lemmatization": "60920|pri̯ 10030|⸗ꞽ 78873|n 10110|⸗k 123910|ẖr 52320|wḏꞽ 550232|dšr 851512|ꞽw 10050|⸗f 71080|mnḫ 400090|ḥr 183430|ḏbꜥ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m:pl:stpr -1sg", "translation": "Ich will zu dir (aus dem Wasser) herauskommen mit einem roten Nilbuntbarsch, der vortrefflich auf meinen Fingern (liegt?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅡𓏤𓏲𓀀 𓎝𓎛𓏛 𓁷Ff101𓏤 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "pꜣy ⸗k bꜣ wꜣḥ ḥr ḏr.t ⸗k", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 52840|bꜣ 43010|wꜣḥ 400090|ḥr 184630|ḏr.t 10110|⸗k", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\\res-3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Dein Ba liegt auf deiner Hand (d.h. du bist halb tot vor Angst).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓏏𓂝𓇋𓇋 𓆑 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳 𓈖 𓂸𓏏𓂋𓏏𓇳 𓈖 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓌤𓏹𓏹𓏹𓀜𓀀", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗f tꜣy ⸗f wnw.t n mtr.t n bꜣk.w n pꜣ ꜥḥ.wtꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 46420|wnw.t 78900|n 77710|mtr.t 78874|n 53820|bꜣk.w 78900|n 58770|pꜣ 40490|ꜥḥ.wtꞽ", "UPOS": "VERB PRON PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:f.sg= -3sg.m N.f gen N.f PREP N.m gen art:m.sg N:sg", "translation": "Mit der Arbeit eines Landarbeiters verbringt er seine Mittagsstunde.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆", "transliteration": "ḏd.ꞽn ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t", "lemmatization": "185810|ḏd 853039|Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t", "UPOS": "VERB PROPN", "glossing": "V\\tam.act-cnsv DIVN", "translation": "Da sagte Horus, der Sohn der Isis:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓇓𓏲 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓄿𓇰𓇳𓏤 𓈖 𓅯𓄿 𓎡𓎡𓏲𓏭𓇰𓇳𓏤 𓐍𓂋 𓆓𓂧𓏲 𓎡 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥 𓂋 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓊃𓈖𓈖𓏭𓇋𓇋𓂾𓂻", "transliteration": "ꞽr ptrꞽ ⸗k sw m rwhꜣ n pꜣ kk.wꞽ ḫr ḏd.w ⸗k ꜣpd.w r ⸗f ꞽw ⸗f m snnꞽ.y", "lemmatization": "28150|ꞽr 62900|ptr 10110|⸗k 129490|sw 64365|m 93690|rwhꜣ 400007|m 58770|pꜣ 165680|kk.w 119600|ḫr 185810|ḏd 10110|⸗k 107|ꜣpd 91903|r 10050|⸗f 851512|ꞽw 10050|⸗f 64369|m 136590|zni̯", "UPOS": "ADP VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PRON NOUN PART VERB PRON NOUN ADP PRON PART PRON ADP VERB", "glossing": "PREP V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m PREP art:m.sg N.m PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Wenn du ihn am Abend in der Dunkelheit siehst,\ndann wirst du (unweigerlich) von ihm sagen: \"(Das ist) ein Vogel\", wenn er vorbeigeht.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓏥 𓂧𓃀𓇋𓇋𓄛𓏥 𓁷𓏤 𓆅𓏲𓏲𓈒𓏥", "transliteration": "nꜣ dby.PL ḥr šww", "lemmatization": "79540|nꜣ 178280|dbꞽ 400090|ḥr 152920|šw.w", "UPOS": "PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art:pl N.m:pl PREP N.m", "translation": "die Nilpferde sind auf dem Trockenen;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓎡 𓄚𓈖𓏭𓂻 𓈖 𓆑 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓎡 𓇓𓏲", "transliteration": "hꜣ~n bw-pw.y ⸗k ẖnꞽ n ⸗f ꞽw bw tkn ⸗k sw", "lemmatization": "97660|hn 600038|bw-pw 10110|⸗k 123110|ẖn 78873|n 10050|⸗f 851512|ꞽw 55130|bw 173680|tkn 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "PART PART PRON VERB ADP PRON PART PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -3sg.m PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Hättest du dich (doch) nicht in es hineingewagt, wenn du nicht mit ihm vertraut bist (wörtl.: wenn du dich ihm nicht zu nähern pflegst)!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅬𓃀𓅆 𓇋𓀁𓈖 𓆑 𓇓𓏲", "transliteration": "gb ꞽ.n ⸗f sw", "lemmatization": "167010|Gbb 500024|ꞽ 10050|⸗f 129490|sw", "UPOS": "PROPN VERB PRON PRON", "glossing": "DIVN V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m", "translation": "Geb, er sagte es (???).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀗𓏛 𓎡 𓃀𓏲 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓎡", "transliteration": "bw ꞽꜣwi̯ ⸗k bw mḥr ⸗k", "lemmatization": "55130|bw 20480|ꞽꜣwi̯ 10110|⸗k 55130|bw 71790|mr 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "(Denn) du alterst nicht und du erkrankst nicht.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓍛𓏤𓁐 𓈖 𓎟𓐋𓈖𓏌𓏲𓊖 𓅓 𓇋𓇩𓋴𓏭𓆰𓉐 𓈖 𓏞𓏲𓍼𓏤", "transliteration": "ḥm n nb-ḫmn.w m ꞽsꞽ n zẖꜣ.w.PL", "lemmatization": "104680|ḥm 79800|n.ꞽ 400405|nb-Ḫmn.w 400007|m 31020|ꞽz 78900|n 450097|zẖꜣ.w", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP N.m gen N.m:pl", "translation": "ein Diener des Herrn von Hermopolis im Archiv der Schriftstücke;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓎡", "transliteration": "bn hꜣi̯.y ⸗k", "lemmatization": "55500|bn 97350|hꜣi̯ 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "Du wirst (schon) nicht fallen!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎟 𓂞𓇋𓌾𓏛 𓅓 𓁷Ff101𓏤 𓀀 𓅓𓍱𓏤𓏛 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏠𓈖𓐍𓏲𓍊𓏛", "transliteration": "tw⸗ꞽ ḥr ꞽri̯.t wpw.t nb ḏi̯.yt m ḥr ⸗ꞽ m-šs r-ꞽqr ḏrꞽ mnḫ", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 45750|wpw.t 81660|nb 600354|rḏi̯+(m-ḥr) 400007|m 107510|ḥr 10030|⸗ꞽ 600392|m-sšr 600488|r-ꞽqr 851617|ḏrꞽ 400111|mnḫ", "UPOS": "PRON ADP VERB NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON ADV ADV ADV ADV", "glossing": "1sg PREP V\\inf N.f ADJ:f.sg V\\ptcp.pass.f.sg PREP N.m:stpr -1sg ADV ADV ADV ADV", "translation": "Ich führe jeden Auftrag aus, \nder mir aufgetragen worden ist, \nmit großem Eifer, tüchtig und vortrefflich.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓅆𓏥 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓅨𓂋𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓈖 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓎡", "transliteration": "ḥꜥpꞽ.PL ꜥꜣy.PL wr.PL qn.w.PL n hꜣw ⸗k", "lemmatization": "102190|ḥꜥpꞽ 450158|ꜥꜣ 47271|wr 161060|qn.w 64365|m 97470|hꜣw 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN ADJ ADJ ADJ ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m:pl ADJ:m.pl ADJ:m.pl ADJ:m.pl PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Zahlreiche mächtige hohe Überschwemmungen (finden) in deiner Zeit (statt).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓇥𓂋𓇋𓏏𓅯 𓅓 𓂝𓐍𓇋𓇋𓇯Ff100", "transliteration": "tꜣ ḏrꞽ.t m ꜥḫi̯.y", "lemmatization": "168850|tꜣ 184660|ḏr.t 400007|m 40570|ꜥḫi̯", "UPOS": "PRON NOUN ADP VERB", "glossing": "art:f.sg N.f PREP V\\inf", "translation": "Das Milanweibchen befindet sich im Luftraum.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓐍𓃀𓏲𓈗 𓆑 𓈐𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "tḫb.w ⸗f wꜣ.ṱ ⸗k", "lemmatization": "173210|tḫb 10050|⸗f 42490|wꜣ.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m", "translation": "möge sie deinen Weg untertauchen;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏇𓇋𓇋𓏏𓏭𓏛𓏥 𓇍𓄿𓇋Ff100𓂻𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡𓏥 𓃹𓈖𓏲", "transliteration": "my.tꞽ ꞽyꜣꞽ pꜣy ⸗k wn", "lemmatization": "67960|mꞽ.tꞽt 21930|ꞽwi̯ 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 853887|wn.w", "UPOS": "NOUN VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "N.f:stc V\\ptcp.act.m.sg art.poss:m.sg -2sg.m N.m", "translation": "Dein Vermögen ist wie etwas, das kommt (und geht) (wörtl.: das Gleiche von etwas, das kommt) (?).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀", "transliteration": "ḫr pꜣy ⸗t hꜣy m-ḏi̯ ⸗ꞽ m sḫr.w n ꞽt", "lemmatization": "119600|ḫr 550021|pꜣy⸗ 10120|⸗ṯ 97770|hꞽ 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ 400082|m 142800|sḫr 78900|n 32820|ꞽtꞽ", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL art.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP:stpr -1sg PREP N.m gen N.m", "translation": "Und dein Ehemann ist zu mir wie (wörtl. in der Art) ein Vater.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓆓𓂝𓌙𓏭𓂋𓏤𓁻 𓆑 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓈖𓄿𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "bw ḏꜣ~ꞽrʾ ⸗f pꜣ hꜣnꜣ", "lemmatization": "55130|bw 182760|ḏꜥr 10050|⸗f 58770|pꜣ 97670|hꜣn.w", "UPOS": "PART VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N:sg", "translation": "Er sucht nicht die Welle(n) (ab).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡𓀀 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓃀𓏲 𓇍𓇋𓏭𓂻 𓆑", "transliteration": "ꞽnk dwꜣ.w bw ꞽyꞽꞽ.t ⸗f", "lemmatization": "27940|ꞽnk 600406|dwꜣ.w 55130|bw 21930|ꞽwi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN PART VERB PRON", "glossing": "1sg N.m PTCL V\\tam.act-compl:stpr -3sg.m", "translation": "(und) ich bin das Morgen, bevor es gekommen ist.“", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ ꜥḏd.w ḥr ḏd n pꜣy ⸗f ꞽt", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 58770|pꜣ 42290|ꜥḏd 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 32820|ꞽtꞽ", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Da sagte der Jüngling zu seinem Vater:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹𓏥𓎟𓀀𓁐𓏥 𓏇𓇋 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓅆𓀗𓅆", "transliteration": "mrw.t.ṱ ⸗k m ẖ.t-nb.t mꞽ ḥꜥpꞽ-wr", "lemmatization": "72650|mrw.t 10110|⸗k 400007|m 122190|ẖ.t-nb.t 67820|mꞽ 501077|ḥꜥpꞽ-wr", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "N.f:stpr -2sg.m PREP N.f PREP DIVN", "translation": "Die Liebe zu dir ist in allen Leibern wie (die Liebe zu) der hohen Nilflut.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "US9S10VARAV28A𓂡 𓀀 P43𓏥 𓉻𓏥 𓈖 𓁶𓏤 𓇋𓂋𓏲𓈘 𓈖 𓇋𓏠𓈖 𓏏𓅑 𓐍𓈖𓇓 𓇋𓈖 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓊹𓍛𓌐𓁩𓈖 𓅡𓎡𓈖𓐍𓈖𓇓", "transliteration": "mḏḥ ⸗ꞽ wꞽꜣ.PL ꜥꜣ.PL n.w tp ꞽtr.w n ꞽmn mw.t ḫns.w ꞽn ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n.ꞽ-ꞽmn bꜣk-n.ꞽ-ḫnsw", "lemmatization": "78700|mḏḥ 10030|⸗ꞽ 44020|wꞽꜣ 450158|ꜥꜣ 79800|n.ꞽ 170900|tp 33370|ꞽtr.w 400055|n 26060|Ꞽmn 69030|Mw.t 118720|Ḫns.w 26660|ꞽn 94060|ꞽr.ꞽ-pꜥ.t 855717|ḥꜣ.tꞽ-ꜥ 855729|ḥm-nṯr-tp.ꞽ-n-Ꞽmn 600445|Bꜣk-n-Ḫns.w", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ ADJ ADP NOUN ADP PROPN PROPN PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.m:pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl PREP N.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP TITL N.m TITL PERSN", "translation": "Ich habe große Prozessionsbarken auf dem Fluß für Amun, Mut und Chons gezimmert, der Regent und hohe Priester des Amun, Bak-en-chons.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓆼𓄿𓇋𓇋𓅪Ff100 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "nn ḫꜣy m ḥꜥ.t ⸗k", "lemmatization": "851961|nn 113480|ḫꜣ.t 400007|m 101950|ḥꜥ.w 10110|⸗k", "UPOS": "PART NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL N.f PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "ohne Gebrechen an deinem Körper!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿 𓂓𓏤𓅷𓏤𓈖𓄿𓂾𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓐍𓂋𓇋𓇋𓏱 𓈖 𓇋𓇋𓊪𓏲𓌙𓈉", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr pri̯ r ḏd n pꜣ kꜣ~ṯꜣ~nꜣ n pꜣ ḫr.y n y~pw", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 60920|pri̯ 91909|r 185810|ḏd 400055|n 58770|pꜣ 165960|kṯn 78900|n 58770|pꜣ 119960|ḫr.w 78900|n 854639|Ypw", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP V\\inf PREP art:m.sg N.m gen art:m.sg N.m gen TOPN", "translation": "Dann ging man hinaus, um zum Wagenlenker des Feindes von Joppe zu sagen:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓂻 𓎟 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓏏𓐍𓃀𓏲𓏊𓀜 𓅓 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏥 𓋴𓂋𓂧𓏲𓌗 𓄣𓏤𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓁷𓂋𓏲𓏭𓂝𓏤𓈒𓏥", "transliteration": "pri̯ nb m rʾ ⸗f tḫb.w m bꞽ.t.PL srwd ꞽb.PL ꞽm ⸗sn mꞽ ḥr.w-ꜥ.PL", "lemmatization": "60920|pri̯ 81660|nb 400007|m 92560|rʾ 10050|⸗f 173210|tḫb 400007|m 54210|bꞽ.t 139340|srwḏ 23290|ꞽb 64364|m 10100|⸗sn 67820|mꞽ 109030|ḥr.ꞽw-ꜥ", "UPOS": "VERB ADJ ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.f V\\tam.pass N.m:pl PREP:stpr -3pl PREP N.m", "translation": "Alles, was aus seinem Mund herauskommt, ist in Honig getränkt; die Herzen werden davon (wörtl.: von ihnen) gestärkt, wie (von) einem Sofortheilmittel (Abführmittel oder Soforttrank);", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓅃𓅆", "transliteration": "mꜣꜥꞽ.ṱ ḥr.w", "lemmatization": "66460|mꜣꜥ 107500|Ḥr.w", "UPOS": "ADJ PROPN", "glossing": "ADJ DIVN", "translation": "\"Horus hat recht,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓃭𓏤𓇋𓏲𓂢𓂻𓏥 𓂋 𓂋𓍿𓀀𓀀𓏥 𓂋𓈎𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏱𓏥𓏥 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏭𓇋𓇋𓄣𓏤𓄹𓏥 𓎼𓂋Ff100𓂋𓏤𓀁𓏥 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓏥 𓅯𓄿 𓀎𓏲𓀀𓏥", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ rwꞽ r rmṯ rq.ꜣy ꞽw ḥꜣ.ty gr m-ẖnw pꜣ mšꜥ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 851902|rw.wt 851659|r 94530|rmṯ 96290|rqi̯ 851512|ꞽw 100400|ḥꜣ.tꞽ 167750|gr 65370|m-ẖnw 58770|pꜣ 76300|mšꜥ", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN VERB PART NOUN VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg N.f PREP N.m V\\ptcp.act.m.sg PTCL N:sg V\\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Halte (dich) fern von rebellierenden Leuten, wobei das Herz inmitten der Menge still ist.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓋴𓏏𓍔𓄿𓊮𓏱 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓈎𓂋𓇋𓋴𓀪𓍱𓏏𓏲", "transliteration": "tꜣ stꜣ tꜣyw ⸗f qrꞽs.ṱ", "lemmatization": "168850|tꜣ 147460|stꜣ 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 161960|qrs.t", "UPOS": "PRON NOUN PRON PRON NOUN", "glossing": "art:f.sg N.m art.poss:f.sg= -3sg.m N.f", "translation": "das Feuer ist sein Begräbnis.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓌸𓂋𓂋𓀁 𓆑 𓋴𓏏𓏥 𓂋 𓂧𓅓𓏲𓌫𓂡 𓂋𓈖𓀁 𓆑", "transliteration": "mrr ⸗f st r dm rn ⸗f", "lemmatization": "72470|mri̯ 10050|⸗f 851209|st 91904|r 179190|dm 94700|rn 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP VERB NOUN PRON", "glossing": "V~ipfv.act:stpr -3sg.m 3pl PREP V\\inf N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Er liebt dies/sie (und zwar) mehr als, daß sein Name ausgesprochen wird.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓈖𓐍𓆑𓏭𓂧𓁷𓏤𓏯𓈖 𓎟𓏤𓅆 𓆑", "transliteration": "sw n-ḫfd-ḥr-n nb ⸗f", "lemmatization": "851203|sw 862803|m-ḫft-ḥr-n 81650|nb 10050|⸗f", "UPOS": "PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "er ist im Blickfeld seines Herrn.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏪 𓆑 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓅓𓂝𓆼𓄿𓇋𓏲𓍱", "transliteration": "nꜣy ⸗f ẖrd.w.PL m m~ḫꜣ~ꞽ.w.PL", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 124480|ẖrd 64360|m 74240|mḫꜣ", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP N.m:pl", "translation": "Seine Kinder sind in Fesseln.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓂝𓈖𓁻 𓂧𓂋𓏤𓄹 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓊵𓏏𓊪𓇋𓇋𓏛 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓎟𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓂋𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓈍𓂝𓏛 𓆑", "transliteration": "mntk ꜥn ḏr.t ẖrꞽ sḥtp.y r-ḥꜣ.t nb-nṯr.PL r-tnw ḫꜥi̯ ⸗f", "lemmatization": "90120|ꞽntk 400159|ꜥn 184630|ḏr.t 851508|ẖr 141170|sḥtp.y 500053|r-ḥꜣ.t 852204|nb-nṯr.w 852266|r-ṯnw 114740|ḫꜥi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PRON ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "2sg.m ADJ N.f PREP N.m PREP DIVN PREP V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Du bist schönhändig mit der Räucherpfanne vor dem Herrn der Götter, sooft er erscheint.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊏𓊪𓀜 𓂋𓏤 𓀀 𓅓 𓈖𓏏𓏭𓏛𓏥 𓆑 𓎟𓏏", "transliteration": "šzp rʾ ⸗ꞽ m n.tꞽ ⸗f nb.t", "lemmatization": "157160|šzp 92580|rʾ 10030|⸗ꞽ 64360|m 600404|n.tꞽt-nb.t 10050|⸗f 81660|nb", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ", "glossing": "V\\imp.sg N.m:stpr -1sg PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg", "translation": "Akzeptiere meine Aussage in seiner Gesamtheit (?; oder: mit allen seinen Bestimmungen).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓇋𓏏𓂻𓁐 𓈖 𓀀 𓁹𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓈖 𓅯𓄿 𓊃𓈙𓈖𓏭𓆸𓏥 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓉔𓂋𓏤𓎼𓄿𓈖𓄿𓏛𓀁𓏱 𓂋𓈖𓀁𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "mꞽ.t n ⸗ꞽ ꞽri̯.y ⸗k n pꜣ sšn n.ꞽ ꞽmn h~rʾ~gꜣ~nꜣ rn.ṱ ⸗f", "lemmatization": "67770|mꞽ 78873|n 10030|⸗ꞽ 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 500292|m 58770|pꜣ 145220|zšn 79800|n.ꞽ 26060|Ꞽmn 885116|Hrgn 94700|rn 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PROPN PROPN NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Komm zu mir, daß Du (mask.!) als Lotus des Amun handelst, dessen Namen Hargen ist.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓁐 𓂋 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗ṯ r tnw", "lemmatization": "851515|ꞽw 10120|⸗ṯ 91901|r 175740|ṯnꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.f PREP Q", "translation": "Wohin willst du?", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓁷Ff101𓏤 𓏎𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓈖𓃀𓂧𓂷𓁸 𓅓 𓍴𓏏𓏭𓁸 𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽw pꜣ ꜥš ḥr ꞽni̯ wꜥ-n nbd.t m šn.tꞽ ⸗st", "lemmatization": "851513|ꞽw 58770|pꜣ 40940|ꜥš 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 600042|wꜥ-n 82910|nbd.t 400082|m 155510|šnꞽ 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf PRON N.f PREP N.m:stpr -3sg.f", "translation": "Dann brachte die Tanne eine Locke ihres Haares.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n tꜣ psd.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PROPN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP art:f.sg DIVN", "translation": "Dann sagte er zu der Götterneunheit:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓋴𓎛𓅨𓂋𓌟𓏤𓀁 𓉻𓂝𓏛 𓇋𓀁𓂋 𓎡 𓇋𓏲 𓊪𓏏𓂋𓆵𓁻 𓆑 𓊪 𓇳𓅆 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓎡", "transliteration": "m-ꞽri̯ sḥwr ꜥꜣ ꞽ:r ⸗k ꞽw ptr ⸗f pꜣ rꜥ r-ḥꜣ.t ⸗k", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 140600|sḥwr 34760|ꜥꜣ 91904|r 10110|⸗k 851512|ꞽw 62900|ptr 10050|⸗f 58770|pꜣ 400015|Rꜥw 500053|r-ḥꜣ.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP PRON PART VERB PRON PRON PROPN ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\inf N.m PREP:stpr -2sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg DIVN PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Beleidige/verfluche keinen, der größer/älter ist als du,\nweil er Re vor dir erblickt hat.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Da sagte er:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 147350|st", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c", "translation": "Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓎡𓄿𓀁 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈖 𓀀 𓎛𓎿𓋴𓏭𓈗𓍼𓏤", "transliteration": "kꜣ ꞽry ⸗st n ⸗ꞽ ḥsꞽ-mw", "lemmatization": "162840|kꜣ 28550|ꞽri̯ 10090|⸗s 400055|n 10030|⸗ꞽ 109780|ḥz.w-mw", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg N.m", "translation": "dann wirkte sie (die Liebe?) mir einen Wasserzauber", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓏲𓀁 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 𓂓𓂸𓃒 𓈖 𓏏𓄿 𓇸𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓇋𓈖𓇋𓅱 𓎡 𓂧𓏭𓈐 𓌡𓂝𓏤𓅪𓍘𓇋 𓇋𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡 𓊖𓏏𓏤 𓎡 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓏏𓄿 𓈞𓏏𓁐 𓈖 𓇋𓈖𓊪𓏲𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓀀 𓉻𓏛", "transliteration": "hꜣw bꜣ~tʾ kꜣ n tꜣ psḏ.t ꞽn-ꞽw ⸗k dꞽ wꜥi̯.tꞽ ꞽw ḫꜣꜥ ⸗k nʾ.t ⸗k r-ḥꜣ.t tꜣ ḥm.t n ꞽnp.w pꜣy ⸗k sn ꜥꜣ", "lemmatization": "97240|hꜣ 850439|Bꜣtꜣ 162930|kꜣ 78900|n 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t 550032|ꞽn-ꞽw 10110|⸗k 177830|dy 44350|wꜥi̯ 851512|ꞽw 113560|ḫꜣꜥ 10110|⸗k 80890|nʾ.t 10110|⸗k 500053|r-ḥꜣ.t 168850|tꜣ 104730|ḥm.t 78900|n 27360|Ꞽnp.w 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 136230|sn 450158|ꜥꜣ", "UPOS": "INTJ PROPN NOUN ADJ PRON PROPN PART PRON ADV VERB PART VERB PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN ADJ PROPN PRON PRON NOUN ADJ", "glossing": "INTJ DIVN N.m gen art:f.sg DIVN PTCL:stpr -2sg.m ADV V\\res-2sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP art:f.sg N.f gen DIVN art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg", "translation": "\"He Bata, Stier der Götterneunheit, bist du etwa hier (ganz) allein, nachdem du dein Dorf wegen der Frau deines großen Bruders Anubis verlassen hast?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓈝𓅓𓏏𓂻 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎛𓏌𓏏𓏯𓁐", "transliteration": "ꞽ:šmi̯ ḏd n tꜣy ⸗k ḥn.wt", "lemmatization": "154340|šmi̯ 185810|ḏd 400055|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 106350|ḥn.wt", "UPOS": "VERB VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg V\\imp.sg PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f", "translation": "Geh und sage deiner Herrin:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓈖𓐍𓏹𓏹𓏹𓀜 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀀𓁐𓏥 𓎡", "transliteration": "mntk nḫ nfr n smd.t ⸗k", "lemmatization": "90120|ꞽntk 86990|nḫ.w 550034|nfr 78900|n 136030|smd.t 10110|⸗k", "UPOS": "PRON NOUN ADJ ADJ NOUN PRON", "glossing": "2sg.m N.m ADJ:m.sg gen N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Du bist ein vollkommener Helfer deiner Untergebenen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆣𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥 𓌡𓂝𓏤 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹𓏭 𓄂𓏏𓏭𓀁𓏥 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓊢𓏤𓇋𓇋𓀀𓀀𓏥 𓎟𓏏𓏥 𓆼𓈖𓇋𓈖𓇋𓐎𓅪𓏥", "transliteration": "ḫpr wꜥ ẖri ḥꜣ.tꞽ ḥꜣ.tꞽ ꞽw pꜣ ꜥḥꜥ.y nb ḫꜣꞽnꞽ", "lemmatization": "116230|ḫpr 400101|wꜥ 851508|ẖr 100400|ḥꜣ.tꞽ 100400|ḥꜣ.tꞽ 851512|ꞽw 58770|pꜣ 40170|ꜥḥꜥ 81660|nb 117540|ḫn", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN NOUN PART PRON NOUN ADJ VERB", "glossing": "V\\tam.act N.m PREP N:sg N:sg PTCL art:m.sg N.m ADJ:m.sg V\\res-3sg.m", "translation": "Ein Einziger ist mit gutem Verstand (wörtl.: mit Herz Herz) entstanden, während die ganze Menschenmenge töricht (veranlagt) ist.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓎡𓄿𓀁", "transliteration": "ꞽḫ kꜣ", "lemmatization": "30740|ꞽḫ 162840|kꜣ", "UPOS": "PRON PART", "glossing": "Q PTCL", "translation": "Was nun?", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓄔𓅓𓏲𓏭𓏛 𓆑𓏥 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓎡𓏥", "transliteration": "sḏm ⸗f ꞽ:ḏd.ṱ ⸗k", "lemmatization": "150560|sḏm 10050|⸗f 185810|ḏd 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m", "translation": "(Dann) wird er das, was du gesagt hast, erhören.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇼𓏤𓏛𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓇋𓅓 𓋴", "transliteration": "ꞽm.ꞽ-rʾ-pr sbꜣ rḫ pri̯.t ꞽm ⸗s", "lemmatization": "400013|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr 600112|Sbꜣ 95620|rḫ 60920|pri̯ 400007|m 10090|⸗s", "UPOS": "NOUN PROPN VERB VERB ADP PRON", "glossing": "TITL PERSN V\\res-3sg.m V\\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Der Hausverwalter Seba weiß, was dabei herausgekommen ist.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴 𓁷𓏤 𓂝𓂋𓈎𓍼𓏥𓀁 𓊹𓅆 𓅓𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽw ⸗s ḥr ꜥrq nṯr m-ḏd", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 39650|ꜥrq 90260|nṯr 550005|m-ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN PART", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf N.m PTCL", "translation": "Dann beschwor sie den Gott:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓊃𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀢𓀁𓏥 𓈖 𓎡 𓅓 𓄣𓏤𓄹 𓌸𓂋𓏲𓀁 𓇋𓏲 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓎟𓏏 𓇋𓏠𓈖𓏌𓏲𓀄𓉐", "transliteration": "snmḥ n ⸗k m ꞽb mri̯ ꞽw mdw.t.ṱ ⸗f nb.t ꞽmn", "lemmatization": "137530|snmḥ 400055|n 10110|⸗k 64364|m 23290|ꞽb 72470|mri̯ 851512|ꞽw 78030|mdw.t 10050|⸗f 81660|nb 26030|ꞽmn", "UPOS": "VERB ADP PRON ADP NOUN VERB PART NOUN PRON ADJ VERB", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m V\\ptcp.act.m.sg PTCL N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\\res-3sg.f", "translation": "Bete doch (oder: für dich) mit einem liebenden Herzen, dessen gesamte Worte verborgen (d.h. im Stillen, nur innerlich ausgesprochen) sind.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂊𓏛𓏥", "transliteration": "p.t m rš.wt", "lemmatization": "58710|p.t 64362|m 96220|ršw.t", "UPOS": "NOUN ADP NOUN", "glossing": "N.f PREP N.f", "translation": "Der Himmel ist in Freude.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓈖 𓆑 𓋴𓂋𓆑𓀉𓏴𓅪 𓁷Ff101𓏤 𓈐𓏏𓏤", "transliteration": "bn n ⸗f srf ḥr wꜣ.t", "lemmatization": "55500|bn 400055|n 10050|⸗f 650020|srf 400090|ḥr 42490|wꜣ.t", "UPOS": "PART ADP PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.f", "translation": "Keine Rast gibt es für ihn unterwegs.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈋𓏤 𓏯𓈖 𓇯 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓄿 𓂝𓆑𓂧𓏲𓆱 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓏛𓏥𓍘𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆", "transliteration": "mn msi̯.n mn.t rḫ.w tꜣ ꜥfdw.t štꜣw.tꞽ n.tꞽ m ꞽwn.w", "lemmatization": "69610|mn 74950|msi̯ 69750|mn.t 95620|rḫ 168850|tꜣ 37490|ꜥfḏ.t 157940|štꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 22850|Ꞽwn.w", "UPOS": "NOUN VERB NOUN VERB PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN", "glossing": "N.m V\\rel.m.sg-ant N.f V\\res-3sg.m art:f.sg N.f V\\res-3sg.f REL:m.sg PREP TOPN", "translation": "NN, den NN geboren hat, kennt die geheime (Bücher)kiste, die in Heliopolis ist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡𓁐 𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓂡 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓂋 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓆓𓂧 𓌳𓁹𓄿𓄿𓁻 𓁐", "transliteration": "ꞽnk ḥꜣpw ẖ.t r tm ḏd mꜣꜣ ⸗ꞽ", "lemmatization": "27940|ꞽnk 101300|ḥꜣp 122080|ẖ.t 91909|r 171990|tm 185810|ḏd 66270|mꜣꜣ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PRON VERB NOUN ADP VERB VERB VERB PRON", "glossing": "1sg V\\ptcp.act.m.sg N.f PREP V\\inf V\\inf V\\rel.m.sg:stpr -1sg", "translation": "Ich bin eine, die verschlossen ist (wörtl.: die den Leib verbirgt), um nicht zu sagen, was ich gesehen habe.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓃀𓎼𓄿𓇋𓇋𓀉𓏴𓅪", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k bgꜣ.y", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 53990|bꜣgi̯", "UPOS": "VERB PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf", "translation": "Du sollst nicht schlaff machen/nachlässig werden!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅆 𓅓 𓎃𓏤 𓇓𓏲 𓇳𓏤𓎟", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ m zꜣ ⸗sw rꜥw-nb", "lemmatization": "851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 500292|m 125600|zꜣ 10090|⸗s 93320|rꜥw-nb", "UPOS": "PART PRON ADP NOUN PRON ADV", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP N.m:stpr -3sg.f ADV", "translation": "Ich bin ihr Schutz an jedem Tag.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓂞𓏲 𓈖 𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓆑", "transliteration": "ḫr ḏi̯ n ⸗f ḏḥw.tꞽ ḏr.t ⸗f", "lemmatization": "119600|ḫr 96700|rḏi̯ 400055|n 10050|⸗f 185290|Ḏḥw.tꞽ 184630|ḏr.t 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act PREP:stpr -3sg.m DIVN N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Und Thoth wird ihm gewiß die Hand reichen.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂝𓂋𓆑𓍱𓂡 𓈖 𓆑 𓈖𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "ꜥrf n ⸗f nꜣ tꜣ.PL r-ḏr", "lemmatization": "39500|ꜥrf 400007|m 10050|⸗f 79540|nꜣ 400096|tꜣ 92500|r-ḏr", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN ADP", "glossing": "V\\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m art:pl N.m:pl PREP", "translation": "alle Länder sind in ihn eingeschlossen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓃹𓈖𓏲 𓅓 𓇋𓏏𓎛𓏲𓂉𓉐𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓈍𓄿𓂝𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓈐𓏤𓂻", "transliteration": "nꜣ wn m ꞽtḥ.w.PL st ḫꜣꜥ r-bw~n~rʾ", "lemmatization": "79540|nꜣ 550129|wn 400007|m 33420|ꞽtḥ 851209|st 113560|ḫꜣꜥ 91970|r-bnr", "UPOS": "PRON PART ADP NOUN PRON VERB ADV", "glossing": "art:pl V\\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl 3pl V\\res-3pl.m ADV", "translation": "Die in Gefängnissen waren: Sie sind entlassen.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧 𓅓 𓅯𓄿 𓇛𓅓𓏭𓏛 𓌸𓂋𓏲𓀁 𓏏𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽ:ḏd m pꜣ nḏm mri̯ ⸗tw", "lemmatization": "185810|ḏd 400082|m 58770|pꜣ 91420|nḏm 72470|mri̯ 170100|⸗tw", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP art:m.sg N:sg V\\rel.m.sg:stpr -3sg.c", "translation": "Sag nur (?) das Angenehme, das man liebt.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓋴𓊢𓈖 𓀀 𓉶𓉶𓉶 𓇋𓐝 𓊃 𓐝 𓇋𓈖𓊌 𓈖 𓌴𓏏𓎶 𓄤𓄤𓄤 𓊃𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓁷𓂋𓏏𓇯", "transliteration": "s:ꜥḥꜥ.n ⸗ꞽ tḫn.PL ꞽm ⸗s m ꞽnr n.ꞽ mꜣṯ nfr.PL ⸗sn ḥr tkn ḥr.t", "lemmatization": "129190|sꜥḥꜥ 10030|⸗ꞽ 173240|tḫn 400007|m 10090|⸗s 400007|m 27560|ꞽnr 79800|n.ꞽ 67580|mꜣṯ 868106|nfr 10100|⸗sn 107529|ḥr 173680|tkn 107670|ḥr.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:pl PREP:stpr -3sg.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m N.m:pl:stpr -3pl PREP V\\inf N.f", "translation": "Ich habe Obelisken aus Granit in ihm aufgestellt, deren Spitzen sich dem Himmel nähern.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓆣𓂋𓏲 𓈖 𓆑 𓏇𓇋 𓅭𓏤𓄿 𓆑", "transliteration": "ḫpr n ⸗f mꞽ zꜣ ⸗f", "lemmatization": "116230|ḫpr 400055|n 10050|⸗f 67820|mꞽ 125510|zꜣ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Werde ihm wie sein Sohn!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓈖 𓇶𓏥𓅓𓅓𓀀𓏥 𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓎡𓎡𓏲𓏭𓇱𓇳𓏤 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖", "transliteration": "pꜣ ꞽtn n.ꞽ ḥnmm.t rwi̯.ꞽ kk.w r km.t", "lemmatization": "58770|pꜣ 33080|ꞽtn 79800|n.ꞽ 106750|ḥnmm.t 93540|rwi̯ 165680|kk.w 851659|r 164430|Km.t", "UPOS": "PRON NOUN ADJ NOUN VERB NOUN ADP PROPN", "glossing": "art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\\ptcp.act.m.sg N.m PREP TOPN", "translation": "Oh Sonnenscheibe der Menschheit,\r\ndie die Finsternis von Ägypten vertreibt (oder: so dass die Finsternis sich von Ägypten entfernt):", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓃂𓈗 𓎡𓏲𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓋴𓏏", "transliteration": "bw wꜥb ⸗kwꞽ m-ẖn ⸗st", "lemmatization": "55130|bw 44430|wꜥb 10110|⸗k 65370|m-ẖnw 10090|⸗s", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Du hast dich (noch) nicht in ihm (dem Gewässer) gereinigt!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏎𓇋𓇋𓏏𓏛 𓈖 𓎡 𓆷𓄿𓏭𓂋𓏤𓅓𓂡𓍘𓇋𓏒 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓅧𓈎𓏒𓏥 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄛𓏥 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊𓏥", "transliteration": "ꞽni̯.y n ⸗k šꜣ~ꞽrʾ~mꜥ~tꞽ r-ḥꜣ.t.ṱ ⸗k ꜥq.w.PL ꞽꜣw.t.PL ꞽrp.w.PL", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 400055|n 10110|⸗k 156810|šrm.t 500053|r-ḥꜣ.t 10110|⸗k 41470|ꜥq.w 35870|ꜥw.t 29740|ꞽrp", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -2sg.m N.m N.f N.m", "translation": "Ein \"Proviant d'apaisement\" (d.h. eine Friedensgabe) für dich ist vor dir (oder: in deiner Verantwortung) herbeigebracht worden: Brot, Kleinvieh, Wein.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖 𓆑 𓎕𓂝𓏤", "transliteration": "ꞽni̯ ⸗f mḥ", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 10050|⸗f 73330|mḥ", "UPOS": "VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m", "translation": "Er holte (selbst) die (letzte) Elle.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓃀𓏲 𓇍𓇋𓏭𓂻 𓆑", "transliteration": "bn mntk dwꜣ.w bw ꞽyꞽ.t ⸗f", "lemmatization": "55500|bn 90120|ꞽntk 600406|dwꜣ.w 55130|bw 21930|ꞽwi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON NOUN PART VERB PRON", "glossing": "PTCL 2sg.m N.m PTCL V\\tam.act-compl:stpr -3sg.m", "translation": "(und) du bist nicht das Morgen, bevor es gekommen ist.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆 𓅯𓄿 𓆄𓏲𓇳𓅆 𓅓 𓈌𓏏Ff100𓉐𓉐𓅆𓅆𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "wbn pꜣ šw m ꜣḫ.ṱ.DU ⸗f", "lemmatization": "45050|wbn 58770|pꜣ 152750|šw 400007|m 227|ꜣḫ.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act art:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "In seinem Doppel(?)-Horizont geht das Sonnenlicht (gemeint: der König als Sonnengott) auf;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁 𓀀 𓈖 𓁹𓏏𓏤", "transliteration": "bn snd.w ⸗ꞽ n ꞽr.t", "lemmatization": "55500|bn 138730|snḏ 10030|⸗ꞽ 78874|n 28250|ꞽr.t", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -1sg PREP N.f", "translation": "(Und) Ich werde mich nicht vor dem (bösen) Auge fürchten.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓎡 𓏲𓇋𓄿𓏴𓅪𓏲𓇋𓄿𓏴𓏹𓏹 𓅓𓂸 𓀀", "transliteration": "tw ⸗k wꞽꜣwꞽꜣ.tꞽ m-bꜣḥ ⸗ꞽ", "lemmatization": "851201|tw⸗k 10110|⸗k 44100|wꞽꜣwꞽꜣ 64750|m-bꜣḥ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PRON PRON VERB ADP PRON", "glossing": "2sg.m -2sg.m V\\res-2sg.m PREP:stpr -1sg", "translation": "du bist hilflos vor mir (oder: ohne mich?).", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓏥 𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓅯𓄿 𓈗𓈘𓈇𓏏𓈇 𓍋𓅓𓂋Ff100𓅪 𓈖𓏏𓏭 𓊶𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹Ff100 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓏏𓄿 𓎛𓂓𓏲𓇋𓇋𓏛𓀁", "transliteration": "nꜣ ḏd n ⸗ꞽ pꜣ mw mḥr n.tꞽ kꜣp.y n.tꞽ m ẖ.t ꜣs.t tꜣ ḥkꜣ.yt", "lemmatization": "79540|nꜣ 185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ 58770|pꜣ 69000|mw 71810|mr 851214|n.tꞽ 163360|kꜣp 851214|n.tꞽ 400007|m 122080|ẖ.t 271|Ꜣs.t 168850|tꜣ 162370|ḥkꜣ.yt", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PROPN PRON NOUN", "glossing": "art:pl V\\rel.m.pl PREP:stpr -1sg art:m.sg N.m:stc N.m REL:m.sg V\\res-3sg.m REL:m.sg PREP N.f:stc DIVN art:f.sg N.f", "translation": "Was mir das Leidenswasser sagte,\r\ndas verborgen war, das im Leib der Isis, der Magierin war:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁 𓏏𓏲 𓅯𓄿𓇳𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎟𓏤𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓄤𓏤𓅆", "transliteration": "ḥsꞽ tw pꜣ-rꜥ pꜣy ⸗k nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nfr", "lemmatization": "109620|ḥzi̯ 851182|tw 58930|Pꜣ-Rꜥw 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 81650|nb 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 550034|nfr", "UPOS": "VERB PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ ADJ", "glossing": "V\\tam.act =2sg.c DIVN art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ ADJ:m.sg", "translation": "Möge Pa-Ra, dein guter Herr LHG, dich begünstigen!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏭𓂾𓂻𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ wpw.tꞽ ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 58770|pꜣ 45760|wpw.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte der Bote zu ihm:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎟𓂋𓅓𓆝𓏲𓏥 𓆈𓏥𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥", "transliteration": "nb-rmw.PL ꜥšꜣ-ꜣpd.w.PL", "lemmatization": "859595|nb-rm.w 41070|ꜥšꜣ-ꜣpd.w", "UPOS": "NOUN NOUN", "glossing": "DIVN DIVN", "translation": "Ein Herr der Fische, einer mit zahlreichen Vögeln (ist er).", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓏏𓏲𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖𓇋𓇋𓀉𓅪", "transliteration": "bn tw⸗ꞽ ḥr nni̯.y", "lemmatization": "55500|bn 851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 84820|nni̯", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "PTCL 1sg PREP V\\inf", "translation": "Ich bin nicht am Faulenzen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓊃𓈖𓈖𓏲𓏕𓂻 𓎡 𓅯𓄿 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏤𓉐 𓇔𓏭𓈇𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓄣𓏤 𓁷Ff101𓏤 𓌢𓏌𓏲 𓊕𓏻", "transliteration": "bn snnw ⸗k pꜣ qꜥḥ rs.ꞽ n pꜣy ⸗ꞽ ꞽb ḥr sn.nw zp-2", "lemmatization": "55500|bn 854546|zni̯ 10110|⸗k 58770|pꜣ 159840|qꜥḥ.w 96010|rs.ꞽ 78873|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 23290|ꞽb 107521|ḥr 136480|sn.nw 70011|zp-2", "UPOS": "PART VERB PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN ADP NUM NOUN", "glossing": "PTCL V~ipfv.act:stpr -2sg.m art:m.sg N:sg N-adjz:m.sg PREP art.poss:m.sg -1sg N.m PREP NUM.ord:m.sg N:sg", "translation": "Du sollst nicht überqueren die Südseite meines Herzens (?) ein zweites Mal (?)!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓎛𓏹𓏴𓂡 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓂚𓄿𓏲𓌕𓆱𓏥", "transliteration": "ꞽnḥ ⸗f sw m ꜥḥꜣ.PL", "lemmatization": "27710|ꞽnḥ 10050|⸗f 129490|sw 64364|m 40050|ꜥḥꜣ.w", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m:pl", "translation": "(und) deckt ihn mit einem Pfeil(hagel) ein.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓎼𓂋𓍅𓏛𓀜𓏏𓏲 𓅓 𓉐𓏤 𓎡𓏥", "transliteration": "tw⸗k grg.ṱ m pr ⸗k", "lemmatization": "851201|tw⸗k 168130|grg+(pr) 400007|m 60220|pr 10110|⸗k", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "2sg.m V\\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Du bist (schon) mit deinem Haushalt ausgestattet?", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓀀 𓈖𓂋𓏲𓇋𓇋𓆂𓀜 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓎡", "transliteration": "ḫr bw-pw.y ⸗ꞽ nrw.y r-ḥꜣ.t ⸗k", "lemmatization": "119600|ḫr 600038|bw-pw 10030|⸗ꞽ 85070|nri̯ 500053|r-ḥꜣ.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART PART PRON VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg V\\inf PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓎃𓏤𓏛𓏥 𓆑 𓄙𓅓𓏲𓀁 𓐍𓂤𓏲𓏛𓏥 𓆑 𓁨𓏤𓏥 𓈖 𓊃𓊪𓊗", "transliteration": "ḏḥw.tꞽ ḥr ꞽri̯.t zꜣ ⸗f wḥm ḫw ⸗f ḥḥ n.ꞽ zp", "lemmatization": "185290|Ḏḥw.tꞽ 107529|ḥr 29270|ꞽri̯+(zꜣ) 125600|zꜣ 10050|⸗f 48440|wḥm 114940|ḫw 10050|⸗f 109250|ḥḥ 79800|n.ꞽ 132310|zp", "UPOS": "PROPN ADP VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON NOUN ADJ NOUN", "glossing": "DIVN PREP V\\inf N.m:stpr -3sg.m V\\inf N.m:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m", "translation": "Thot übt seinen (magischen) Schutz aus (und) wiederholt seine Verteidigung millionenfach.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧", "transliteration": "r-n.tꞽ ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.PL pn n ḏd", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 26870|ꞽni̯ 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB", "glossing": "PTCL V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\\inf", "translation": "Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓇋𓇋𓈗𓀜𓏲𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓍁𓂝𓏤𓉐", "transliteration": "st hꜣrpwy.w n pꜣ šnꜥ", "lemmatization": "400960|st 99170|hrp 400007|m 58770|pꜣ 155900|šnꜥ.w", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "=3pl V\\res-3pl.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "(Und) sie sind in der Grabestiefe versunken.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓂧𓂋𓀁 𓆑 𓏠𓈖𓅪 𓎡", "transliteration": "dr ⸗f mn.t ⸗k", "lemmatization": "180130|dr 10050|⸗f 69770|mn.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Möge sie dein Leiden vertreiben!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏏𓏲 𓏥 𓅓𓂞 𓀀", "transliteration": "ḫr ptrꞽ ꞽṯꜣy.tw ⸗w m-ḏi̯ ⸗ꞽ", "lemmatization": "119600|ḫr 62910|ptr 33530|ꞽṯꜣ 42370|⸗w 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART INTJ VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL INTJ V\\tam-pass:stpr -3pl PREP:stpr -1sg", "translation": "Aber schaut, sie wurden mir weggenommen!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓇺𓇼𓂧𓏲𓇳𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓃀𓊃𓈖𓎛𓏲𓀣𓏛", "transliteration": "nꜣ ꜣbd ḫpr msnḥ", "lemmatization": "79540|nꜣ 93|ꜣbd 500446|ḫpr 75520|msnḥ", "UPOS": "PRON NOUN VERB VERB", "glossing": "art:pl N.m:pl V\\res-3pl.m V\\res-3pl.m", "translation": "Die Monate sind in umgekehrter Reihenfolge entstanden;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓇋𓊪𓏏𓏛 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓆈𓏏𓏥𓍘𓇋 𓂋 𓎡", "transliteration": "tꜣ ꞽp.t rmṯ.PL ꜥšꜣ.tꞽ r ⸗k", "lemmatization": "168850|tꜣ 24110|ꞽp.t 94530|rmṯ 41010|ꜥšꜣ 91900|r 10110|⸗k", "UPOS": "PRON NOUN NOUN VERB ADP PRON", "glossing": "art:f.sg N.f:stc N.m:pl V\\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Die Anzahl der Leute ist (aber) zu zahlreich/viel für dich (oder: die Berechnung der Leute ist (aber) zu aufwendig für dich).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓃀𓅯𓄿𓃀𓅯𓄿𓄛𓏤𓅆 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻 𓆑", "transliteration": "ꞽw bꜣ~bꜣ pꜣ nṯr ḥr dwnꞽ ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 53500|Bꜣbꜣ.wꞽ 58770|pꜣ 90260|nṯr 107529|ḥr 178160|dwn 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN PRON NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL DIVN art:m.sg N.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Dann erhob sich der Gott Baba.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓆱𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓃀𓅯𓄿𓏭𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓇋𓆱𓏥 𓇋𓏲 𓍘𓎛𓈖𓏏𓏲𓈒𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓂋 𓐍𓊃𓃀𓂧𓏏𓈒𓏥 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓉻𓏛𓅓𓂝𓂧𓏭𓇋𓇋𓆭𓏥 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓋞", "transliteration": "mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ nfr.w m bꜣ~ꞽrʾ~rw~y ꞽw tḥn st r ḫsbd ꞽw nꜣy ⸗sn ꜥꜣ~mꜥ~dꞽ~y bꜣk m nbw", "lemmatization": "73010|mrkbt 550034|nfr 400082|m 56500|brr.y 851512|ꞽw 176570|ṯḥn 400960|st 91904|r 120700|ḫsbḏ 851512|ꞽw 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 37980|ꜥmdy 53800|bꜣk 400082|m 81680|nbw", "UPOS": "NOUN ADJ ADP NOUN PART VERB PRON ADP NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "N:pl ADJ:m.pl PREP N:sg PTCL V\\ptcp.act.m.sg =3pl PREP N.m PTCL art.poss:pl -3pl N:pl V\\res-3pl.m PREP N.m", "translation": "Schöne Wagen aus $brry$-Holz,\r\ndie mehr glänzen als Lapis Lazuli\r\nund deren (hölzerne?) $ꜥmd$-Wagenteile (Stützverstrebungen?) aus/in/mit Gold gearbeitet sind;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓏞𓏲𓍼𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐍𓏛 𓇓𓏲 𓅜𓐍𓏛 𓇓𓏲 𓂋 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏", "transliteration": "ꞽr zẖꜣ n pꜣ n.tꞽ rḫ sw ꜣḫ sw r ꞽꜣw.t nb.t", "lemmatization": "28160|ꞽr 600375|zẖꜣ 400055|n 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 852475|rḫ 147350|st 600475|ꜣḫ 147350|st 91904|r 20430|ꞽꜣw.t 81660|nb", "UPOS": "ADP VERB ADP PRON PRON VERB PRON ADJ PRON ADP NOUN ADJ", "glossing": "PREP V\\inf PREP art:m.sg REL:m.sg V\\res-3sg.m =3sg.c ADJ =3sg.c PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "Was das Schreiben für den, der es kann, angeht: Nützlicher ist das als jedes Amt!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏪 𓋴𓏏𓊪𓍉𓏛𓏛𓏥 𓍘𓎛𓈖𓏌𓏲𓇳𓏥 𓇋𓃹𓈖𓏌𓏲𓁸𓏪 𓂋 𓈖𓄿 𓈍𓂝𓇋𓇋𓏪𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓁶𓏤 𓎡Ff100", "transliteration": "nꜣy ⸗w stp.PL tꞽḥnw ꞽwn.w.PL r nꜣ ḫꜥ.y.PL n.tꞽ ḥr dp ⸗k", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 42370|⸗w 148170|stp.w 400374|ṯḥn 22570|ꞽwn 91901|r 79540|nꜣ 114850|ḫꜥ.w 851214|n.tꞽ 400090|ḥr 170860|tp 10110|⸗k", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "art.poss:pl -3pl N.m:pl ADJ:f.pl N.m:pl PREP art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Ihre Kostbarkeiten, leuchtend an Farben, sind an den Kronen, die auf deinem Haupt sind.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "US9D417XT US9D417XT𓂝 𓊹𓍛𓌐𓈖𓇋𓏠𓈖 𓅡𓎡𓈖𓐍𓈖𓇓𓀽 𓇋𓊤 𓆓𓂧 𓆑 𓈖𓏏𓏭", "transliteration": "ꞽr ẖr-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n.ꞽ-ꞽmn bꜣk-n.ꞽ-ḫnsw mꜣꜥ-ḫrw ḏd ⸗f n.tꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 123990|ẖr-ꜥ 855729|ḥm-nṯr-tp.ꞽ-n-Ꞽmn 600445|Bꜣk-n-Ḫns.w 66750|mꜣꜥ-ḫrw 185810|ḏd 10050|⸗f 550018|n.tꞽt", "UPOS": "VERB ADP NOUN PROPN NOUN VERB PRON PART", "glossing": "V\\ptcp.pass.m.sg PREP TITL PERSN N.m V\\tam.act:stpr -3sg.m PTCL", "translation": "Das (scil. die Denkmäler), was unter der Leitung des Hohenpriesters des Amun, Bak-en-chons, des Gerechtfertigten, errichtet wurde, er sagt:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓂧𓏏𓏤𓏏𓏲 𓆑 𓋴𓉻𓂝𓄿𓏛 𓂭𓂭𓂭𓄹 𓆑", "transliteration": "pri̯ ḥr ḏr.t.ṱ ⸗f sꜥꜣ ḏbꜥ.PL ⸗f", "lemmatization": "60920|pri̯ 400092|ḥr 184630|ḏr.t 10050|⸗f 128660|sꜥꜣi̯ 183430|ḏbꜥ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m V\\rel.m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m", "translation": "der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓋴𓉻𓂝𓄿 𓆼𓄿𓅓𓏲𓂢𓂡 𓃀𓇋𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆 𓁹𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k sꜥꜣi̯ ḫꜣm.w bꞽꜣy.t ꞽri̯.n ⸗f", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 128660|sꜥꜣi̯ 114010|ḫꜣm 54480|bꞽꜣ.yt 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON VERB VERB NOUN VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf V\\ptcp.act.m.sg N.f V\\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m", "translation": "Du sollst nicht den verherrlichen, der das Orakel, das er (der Gott) gegeben hat, behält! (?)", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋 𓅓𓇥𓂋 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓋴 𓂋 𓀀 𓈎𓃀𓏲𓏁 𓂢", "transliteration": "ꞽr m-ḏr nwꜣ ⸗s r ⸗ꞽ qb grḥ", "lemmatization": "28150|ꞽr 66070|m-ḏr 80800|nwꜣ 10090|⸗s 91901|r 10030|⸗ꞽ 160170|qbb 660082|grḥ", "UPOS": "ADP PART VERB PRON ADP PRON VERB PUNCT", "glossing": "PREP PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg V\\tam.act (undefined)", "translation": "Als sie mich anblickte, war (es) erfrischend. ❡", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓏏𓆑 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜 𓇾𓏤𓈇 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓆑", "transliteration": "ntf sḥn tꜣ mꞽ-qd ⸗f", "lemmatization": "90020|ꞽntf 140780|sḥn 400096|tꜣ 68130|mꞽ-qd 10050|⸗f", "UPOS": "PRON VERB NOUN ADP PRON", "glossing": "3sg.m V\\ptcp.act.m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Er ist es, der das ganze Land verwaltet.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "400645|ky 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m PREP V\\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓆓𓂧 𓆑 𓅓𓇋𓅓", "transliteration": "bw ḏd ⸗f m-ꞽm", "lemmatization": "55130|bw 185810|ḏd 10050|⸗f 24640|ꞽm", "UPOS": "PART VERB PRON ADV", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP\\advz", "translation": "Er sagt dort nicht:", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓁹𓏏 𓏞", "transliteration": "ꞽri̯ zẖꜣ.w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 550055|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.sg TITL", "translation": "Sei/werde Schreiber!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖𓄿𓈖 𓃒𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏏𓄿 𓎓𓏏𓉐 𓅓𓍱𓏤𓏛", "transliteration": "m-mꞽ.tt nꜣ-n ꞽḥ.PL n.tꞽ m tꜣ mḏ.t m-sšr", "lemmatization": "64830|m-mꞽ.tꞽt 852470|nꜣ-n 30410|ꞽḥ 851214|n.tꞽ 400007|m 168850|tꜣ 78380|mḏ.t 600392|m-sšr", "UPOS": "ADV PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN ADV", "glossing": "ADV art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP art:f.sg N.f ADV", "translation": "Ferner: Die Rinder, die im Stall sind, sind in Ordnung.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "PART PART", "glossing": "PTCL PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏠𓈖𓏏𓏭𓂾𓄹𓏥 𓋴𓅓𓎛𓏭𓂢 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "tꜣy ⸗f mn.t smḥ.ꞽ.t m ḥw.t-ḥr.t", "lemmatization": "550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 69800|mn.t 600521|smḥ.ꞽ 500292|m 99960|Ḥw.t-Ḥr.w", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADJ ADP PROPN", "glossing": "art.poss:f.sg= -3sg.m N.f ADJ:f.sg PREP DIVN", "translation": "sein linker Oberschenkel ist Hathor,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏴𓂻", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ ⸗k tfy", "lemmatization": "100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k 171780|tfi̯", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N:sg:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Dein Verstand hat sich (doch) verflüchtigt!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓂞𓏲 𓆑 𓇉𓄿𓏲𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓐍𓂤𓄿𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "ꞽ:ḏi̯ ⸗f ḥꜣ.ww m ḫwꜣ.ṱ ⸗f", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 10050|⸗f 101060|ḥꜣ.w 400082|m 114970|ḫw.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Von seinem Schutz wird er (dir) (dann) noch mehr geben.\noder: Zusätzlich zu seinem Schutz wird er (dich) (dann) beschenken.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓅓 𓆓𓂧 𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆", "transliteration": "sw m ḏd smy n ḏḥw.tꞽ", "lemmatization": "851203|sw 500292|m 186070|ḏd+(smꞽ) 134830|smꞽ 400055|n 185290|Ḏḥw.tꞽ", "UPOS": "PRON ADP VERB NOUN ADP PROPN", "glossing": "3sg.m PREP V\\ptcp.act.m.sg N.m PREP DIVN", "translation": "Er ist es, der dem Thot Nachricht bringt.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻 𓂻𓏲𓂻 𓂋 𓊖𓏏𓏤 𓏲𓏪", "transliteration": "nꜣ n.tꞽ wꜥr ꞽwi̯ r nʾ.t ⸗w", "lemmatization": "79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 44680|wꜥr 21930|ꞽwi̯ 91901|r 80890|nʾ.t 42370|⸗w", "UPOS": "PRON PRON VERB VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "art:pl REL:m.sg V\\res-3pl.m V\\res-3pl.m PREP N.f:stpr -3pl", "translation": "Die geflohen sind, sind in ihre Stadt (zurück)gekehrt.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓁐 𓂋 𓆑 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓀀 𓇓𓏲", "transliteration": "ḥnw ⸗t r ⸗f ptrꞽ ⸗ꞽ sw", "lemmatization": "105930|ḥn 10120|⸗ṯ 91901|r 10050|⸗f 62900|ptr 10030|⸗ꞽ 129490|sw", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON VERB PRON PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.f PREP:stpr -3sg.m V\\tam.act:stpr -1sg =3sg.m", "translation": "\"Eile du zu ihm (und hole ihn), damit ich ihn sehen kann!\"", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭", "transliteration": "ky-ḏd r-n.tꞽ", "lemmatization": "500002|ky-ḏd 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "NOUN PART", "glossing": "N.m PTCL", "translation": "Eine andere Sache:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓈖𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓏇𓇋 𓃹𓈖 𓆑", "transliteration": "sšsꜣ ns ⸗k mꞽ wn ⸗f", "lemmatization": "136590|zni̯ 87800|ns 10110|⸗k 67820|mꞽ 46050|wnn 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Deine Zunge möge wie gewohnt ausschreiten!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓎡 𓅯𓄿 𓄊𓋴𓂋𓂡 𓇋𓅓 𓁷𓏤 𓅡𓎡𓏹𓏹𓏹𓏹𓀜 𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓂋𓂝𓏤𓅡𓎡𓏹𓏹𓏹𓀜 𓈖 𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥 𓃛𓏲𓈖𓄿𓀁", "transliteration": "ḏd ⸗k pꜣ wsr ꞽm ḥr bꜣk ḫr bn rʾ-ꜥ-bꜣk n sḫ.t ꞽw~nꜣ", "lemmatization": "185810|ḏd 10110|⸗k 58770|pꜣ 49610|wsr 24640|ꞽm 107529|ḥr 53800|bꜣk 119600|ḫr 851708|bn 93310|rʾ-ꜥ-bꜣk.w 78900|n 141480|sḫ.t 26700|ꞽn", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN ADV ADP VERB PART PART NOUN ADJ NOUN PART", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m PREP\\advz PREP V\\inf PTCL PTCL N.m gen N.f PTCL", "translation": "Du hast gesagt, (dass nur) der Starke von (ihnen) arbeitet, (und dass) es keine Feldarbeit gäbe.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓈖𓄿𓏛𓀁 𓅓𓂝𓇋𓇋𓀁 𓄖𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓊄𓃀𓏲𓏏𓈉𓅂", "transliteration": "hꜣ~nꜣ my pḥ ⸗f r nꜣy ⸗ꞽ sb.tꞽw", "lemmatization": "97660|hn 400083|mꞽ 61370|pḥ 10050|⸗f 91901|r 550008|nꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 131700|zb.tꞽw", "UPOS": "PART PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL =PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP art.poss:pl -1sg N.m:pl", "translation": "Ach möge er doch meine Begleiter erreichen!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓐍𓅓𓂜 𓎡 𓆓𓏏𓏤 𓎡", "transliteration": "ḫm ⸗k ḏ.t ⸗k", "lemmatization": "856995|ḫm+(ḏ.t)+(⸗f) 10110|⸗k 181350|ḏ.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Du wurdest ohnmächtig (wörtl.: Du vergaßt dich selbst).", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓏲𓆑 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉗𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓇋𓀁𓍘𓇋𓇋𓀛𓅆𓍺 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "mntwf my.tꞽ ꜥnḫ n.ꞽ rꜥ n.tꞽ m ḥw.t n.ꞽ.t ꞽty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "90020|ꞽntf 67930|mꞽ.tꞽ 38530|ꜥnḫ 79800|n.ꞽ 400015|Rꜥw 851214|n.tꞽ 400007|m 99790|ḥw.t 79800|n.ꞽ 32930|ꞽty 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADJ PROPN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ", "glossing": "3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN REL:m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m ADJ", "translation": "Er ist das lebende Ebenbild (???) des Re, der im Haus des Herrschers – er lebe, sei heil und gesund – ist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓄖𓂻 𓇓𓏲 𓈙𓂝𓂧F37J𓌪𓂡 𓎟𓏏", "transliteration": "nn pḥ sw šꜥ.t nb.t", "lemmatization": "84550|nn 61370|pḥ 129490|sw 152300|šꜥ.t 81660|nb", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN ADJ", "glossing": "PTCL V\\tam.act =3sg.m N.f ADJ:m.sg", "translation": "Kein einziges Unheil kann ihm etwas anhaben.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓀀 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓁻 𓏥 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓆣𓂋𓏲 𓅓𓂞 𓀀", "transliteration": "ḏi̯ ⸗ꞽ ꜥmꜣm ⸗w m sḫr.w.PL nb.w ḫpr.w m-ḏi̯ ⸗ꞽ", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 37510|ꜥm 42370|⸗w 400082|m 142800|sḫr 81660|nb 116230|ḫpr 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:pl ADJ:m.pl V\\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -1sg", "translation": "Ich will sie von allen Angelegenheiten, die mit mir geschehen sind, wissen lassen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏲𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐍𓅓𓇋𓇋𓊡𓏲𓏥", "transliteration": "bw ptrꞽ ⸗w pꜣy ⸗f ḫmy.w", "lemmatization": "55130|bw 62900|ptr 42370|⸗w 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 117160|ḫm.w", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3pl art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Sie können nicht (einmal mehr) den (von) ihr aufgewirbelten Staub sehen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓍹𓇳𓆣𓏪𓎟𓄗𓍺", "transliteration": "nb-ḫpr.w-rꜥw-nb-ḫpš", "lemmatization": "889013|Nb-ḫpr.w-Rꜥw-nb-ḫpš", "UPOS": "PROPN", "glossing": "ROYLN", "translation": "Neb-cheperu-Re, Herr der Kraft.", "dateNotBefore": "-1333", "dateNotAfter": "-1324"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈙𓅱𓂉𓏏 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓇋𓀃", "transliteration": "ršw.t rḏꞽ.t n ⸗f ꞽꜣ.w", "lemmatization": "96220|ršw.t 96700|rḏi̯ 400055|n 10050|⸗f 20360|ꞽꜣ.w", "UPOS": "NOUN VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "N.f V\\inf PREP:stpr -3sg.m N.m", "translation": "Freude ist es, für ihn Lobpreis zu geben.", "dateNotBefore": "-1353", "dateNotAfter": "-1336"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn tꜣ psd.t ḥr ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PRON PROPN ADP VERB", "glossing": "PTCL art:f.sg DIVN PREP V\\inf", "translation": "Da sagte die Götterneunheit:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓈖𓄿𓉔𓄿𓂋𓈖𓀁𓈖𓄿𓌙𓈉 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓀜 𓂋 𓉻𓏏𓏛 𓅨𓂋𓏏𓏛", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ wr n nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ ḥr qnd.t r ꜥꜣ.t wr.t", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 58770|pꜣ 47280|wr 78900|n 85740|Nhrn 107529|ḥr 161520|qnd 91903|r 34860|ꜥꜣ.t 47271|wr", "UPOS": "PART PRON NOUN ADJ PROPN ADP VERB ADP NOUN ADJ", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m gen TOPN PREP V\\inf PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "Da wurde der Fürst von Naharina gar sehr wütend.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈟𓏏𓁐 𓊃𓈖𓎛𓏲𓏛𓀜𓏏𓏲 𓅓𓂺𓏛 𓆑", "transliteration": "tꜣy ⸗f ḥm.t snḥ.ṱ m-bꜣḥ ⸗f", "lemmatization": "550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 104730|ḥm.t 137850|snḥ 64750|m-bꜣḥ 10050|⸗f", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB ADP PRON", "glossing": "art.poss:f.sg= -3sg.m N.f V\\res-3sg.f PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Seine Frau liegt gefesselt vor seinen Augen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄟𓋴𓂧𓅪 𓊹𓅆 𓋴𓂝𓍑𓄿𓅪 𓌃𓂧𓏭𓀁", "transliteration": "msdi̯ nṯr sꜥḏꜣ mdw.t", "lemmatization": "76210|msḏi̯ 90260|nṯr 129390|sꜥḏꜣ 78030|mdw.t", "UPOS": "VERB NOUN VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m V\\inf N.f", "translation": "Gott hasst das Verfälschen der Worte.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄞𓂧𓏹𓀜 𓏹𓏹 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓂋𓈖𓀁 𓆑", "transliteration": "šdi̯ ⸗tw n s ḥr rn ⸗f", "lemmatization": "158740|šdi̯ 170100|⸗tw 400055|n 125010|z 855548|ḥr 94700|rn 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "(Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) mit seinem Namen rezitieren (können).“", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊃𓏏𓁐 𓏲𓉔𓄿𓂽𓏏𓏲 𓅓 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁", "transliteration": "s.t tw~hꜣ.ṱ m mry.t", "lemmatization": "125040|z.t 172920|thi̯ 64364|m 72650|mrw.t", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "N.f V\\res-3sg.f PREP N.f", "translation": "\"Eine von Liebe betroffene Frau (ist sie).\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓎡 𓆷𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆑𓏭𓁸𓏥", "transliteration": "ḏꜣḏꜣ ⸗k šꜣ~n.PL~rʾ~fꞽ", "lemmatization": "182330|ḏꜣḏꜣ 10110|⸗k 156220|šnrf", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Dein Kopf ist (völlig) \"gedecoiffeurt\" (zersaust/durcheinander).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓏏𓏲𓉔𓄿𓂽 𓆑 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓇉𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻", "transliteration": "m-ꞽri̯ twhꜣ ⸗f n pꜣyw ⸗f ḥꜣw.tꞽ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 172920|thi̯ 10050|⸗f 64365|m 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 100310|ḥꜣ.t", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf:stpr -3sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.f", "translation": "Weise ihn nicht zurück bei seinem Anfang (?):", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓊏𓊪𓀜𓏏𓏲 𓋴𓏏 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓅯𓄿 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛 𓊹𓅆 𓂢", "transliteration": "šsp.tw ⸗st m ḥnq.t ḥr sntrꞽ mꞽ pꜣ sḥtp nṯr grḥ", "lemmatization": "157160|šzp 10090|⸗s 64362|m 110300|ḥnq.t 400093|ḥr 138670|snṯr 67820|mꞽ 58770|pꜣ 141120|sḥtp 90260|nṯr 660082|grḥ", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP PRON VERB NOUN PUNCT", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.f PREP N.m PREP art:m.sg V\\inf N.m (undefined)", "translation": "Mit Bier und Weihrauch möge sie empfangen werden, so als ob man einen Gott erfreut. ❡", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓆣𓂋𓏲 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓎟𓏏 𓄟𓋴𓂧𓅓𓏏𓏴𓅪 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓆑", "transliteration": "nn ḫpr mdw.t nb.t msdd.t ⸗sn r ⸗f", "lemmatization": "84550|nn 116230|ḫpr 78030|mdw.t 81660|nb 76210|msḏi̯ 10100|⸗sn 91902|r 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.f ADJ:f.sg V\\rel.f.sg:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m", "translation": "ohne dass ihm irgendeine Angelegenheit, die sie hassen, geschieht!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓 𓎡 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓊹𓅆", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k nḏnḏ nṯr", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 91600|nḏnḏ 90260|nṯr", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf N.m", "translation": "Du sollst Gott nicht (unnötig?) befragen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓆑𓇳", "transliteration": "bn mntk sf", "lemmatization": "55500|bn 90120|ꞽntk 133440|sf", "UPOS": "PART PRON NOUN", "glossing": "PTCL 2sg.m N:sg", "translation": "Du bist nicht das Gestern,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓎡", "transliteration": "hrw nfr pꜣy ⸗ꞽ ptrꞽ ⸗k", "lemmatization": "99060|hrw 550034|nfr 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 62900|ptr 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN ADJ PRON PRON VERB PRON", "glossing": "N.m ADJ:m.sg art.poss:m.sg -1sg V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "Ein schöner Tag (ist es), (wenn) ich dich sehe (wörtl.: Ein schöner Tag ist mein Dich-sehen).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆣𓂋𓏲 𓂝𓊃𓍘𓇋Ff100𓂋𓏤𓍘𓇋𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏲𓃀𓈖𓇳 𓇅𓆓𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎔𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "ḫpr.w ꜥs~tꞽ~rʾ~tꞽ.t m pꜣy ⸗f wbn wꜣḏ.yt m pꜣy ⸗f mḥ.tꞽ", "lemmatization": "116230|ḫpr 40880|Ꜥztr.t 400007|m 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 45170|wbn.w 43760|Wꜣḏ.t 400007|m 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 73561|mḥ.tꞽ", "UPOS": "VERB PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Astarte ist in seinem Orient (oder: seiner Morgenseite) entstanden/aufgewachsen,\nWadjit in seinem Norden.\n(oder: In seinem Orient befindet/manifestiert sich Astarte,\nin seinem Norden Wadjit.)", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓏏𓏲𓀀 𓅓𓍱𓏤𓏛", "transliteration": "m-mꞽ.tt tw⸗ꞽ m-šs", "lemmatization": "64830|m-mꞽ.tꞽt 851200|tw⸗ꞽ 600392|m-sšr", "UPOS": "ADV PRON ADV", "glossing": "ADV 1sg ADV", "translation": "Ebenso/Ferner: Mir geht es gut.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓌉𓋞𓈒𓏥", "transliteration": "wḫꜣḫ pꜣy ⸗ꞽ ḥḏ", "lemmatization": "49120|wḫꜣ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 112330|ḥḏ", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Suche mein Silber!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅮 𓅡𓎡 𓈖 𓈖𓌰𓐝𓎛𓇋𓇋𓅱𓀔𓅪𓏥 𓏎𓈖 𓎡 𓂋 𓂞𓏏 𓆑 𓂋 𓀙 𓇋𓅱 𓃀𓈖 𓀙 𓊪𓅱 𓈖 𓅮𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓏇𓇋𓀁𓏏𓅱 𓆑 𓈖 𓍛𓏤 𓆑", "transliteration": "ptr pꜣ bꜣk n.ꞽ nmḥ.y.PL ꞽni̯ ⸗k r ḏi̯.t ⸗f r sr ꞽw bn sr pw n.ꞽ pꜣy ⸗k smꞽ.ṱ ⸗f n ḥm ⸗f", "lemmatization": "62910|ptr 58770|pꜣ 53830|bꜣk 79800|n.ꞽ 84370|nmḥ.w 26870|ꞽni̯ 10110|⸗k 91909|r 96700|rḏi̯ 10050|⸗f 400084|r 138920|sr 851512|ꞽw 55500|bn 138920|sr 59741|pw 79800|n.ꞽ 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 134820|smꞽ 10050|⸗f 400055|n 104690|ḥm 10050|⸗f", "UPOS": "INTJ PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADP VERB PRON ADP NOUN PART PART NOUN PRON ADJ PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "INTJ art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP N.m PTCL PTCL N.m dem PREP-adjz:m.sg art.poss:m.sg -2sg.m V\\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Siehe (doch als einschlägiges Beispiel) den Diener niedriger Leute, den du gebracht hast, um ihn zum $sr$-Beamten zu befördern, obwohl er gar kein $sr$-Beamter ist, den du Seiner Majestät hättest melden (d.h. zur Beförderung hättest vorschlagen) dürfen (weil er so niedrig/schäbig ist?).", "dateNotBefore": "-1425", "dateNotAfter": "-1400"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓅯𓄿𓉔𓂋𓇳𓏤 𓈖𓏇𓇋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḏd pꜣ-hrw mꞽ dwꜣ.w", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 185810|ḏd 58940|pꜣ-hrw 67820|mꞽ 178000|dwꜣ.w", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N.m PREP N.m", "translation": "Sage nicht: \"Heute ist wie Morgen\"!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇓𓅱 𓅓 𓂝𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥 𓂧𓈖𓎛𓏲𓏴𓀜 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "sw m ꜣpd dnḥ m ḏr.t rmṯ.PL", "lemmatization": "851203|sw 500292|m 107|ꜣpd 184380|ḏnḥ 400007|m 184630|ḏr.t 94530|rmṯ", "UPOS": "PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN NOUN", "glossing": "3sg.m PREP N.m V\\res-3sg.m PREP N.f:stc N.m:pl", "translation": "Er ist (wie) ein Vogel, der (bei den Flügeln) gepackt ist durch die Hand des Menschen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓆑𓏏𓏴𓅪𓈖 𓄣𓏤 𓀀", "transliteration": "bw ft.n ꞽb ⸗ꞽ", "lemmatization": "55130|bw 64130|ft 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART VERB NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act-ant N.m:stpr -1sg", "translation": "Mein Herz ekelte sich nicht.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁶𓊪𓏏𓏭 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓏥 𓆑 𓄂𓏏𓏤 𓇋𓅓 𓏶𓈋𓏲𓀀𓏥 𓆑", "transliteration": "tp.tꞽ ꞽr.ꞽ.PL ⸗f ḥꜣ.tꞽ m wnḏw.t.PL ⸗f", "lemmatization": "170980|tp.tꞽ 28510|ꞽr.ꞽ 10050|⸗f 854603|ḥꜣ.wtꞽ 400082|m 47230|wnḏ.wt 10050|⸗f", "UPOS": "ADJ NOUN PRON ADJ ADP NOUN PRON", "glossing": "N:sg:stc N.m:pl:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "der Erste seiner Gefährten/Kollegen, der Vorderste aus seiner Gruppe;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓊤𓏲𓇋𓇋𓏱𓏥 𓂼𓏲 𓂋 𓁹𓏏 𓆷𓄿𓂧𓄿𓂢𓂡 𓅓 𓅷𓄿𓅱𓏏𓂷𓂡", "transliteration": "pꜣ ḫrw.y.PL ꞽwi̯ r ꞽri̯.t šꜣdꜣ m ṯꜣw.t", "lemmatization": "58770|pꜣ 120070|ḫrw.y 21930|ꞽwi̯ 91909|r 28550|ꞽri̯ 158710|šdi̯ 64362|m 174470|ṯꜣu̯", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP VERB VERB ADP VERB", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m PREP V\\inf V\\inf PREP V\\inf", "translation": "Der Feind (Kollektiv) ist gekommen, um auf diebische Weise zu marodieren(?).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓋴𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛 𓏲𓏥 𓆼𓄿𓃀𓏲𓇶𓏥 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓆑", "transliteration": "srd ⸗w ḫꜣbw ḥr-dp ⸗f", "lemmatization": "139920|srd 42370|⸗w 113540|ḫꜣyb.t 108280|ḥr-tp 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl N.f PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Sie ließen über ihm einen Schatten wachsen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓎡 𓆣𓂋𓏲𓏏𓏲 𓅓 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜 𓋴𓂧𓃀𓎛𓄑𓏛𓏥", "transliteration": "tw ⸗k ḫpr.ṱ m mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ sdbḥ", "lemmatization": "851201|tw⸗k 10110|⸗k 116230|ḫpr 500292|m 73260|mhr 149780|sdbḥ", "UPOS": "PRON PRON VERB ADP NOUN VERB", "glossing": "2sg.m -2sg.m V\\res-2sg.m PREP N.m V\\res-3sg.m", "translation": "(Da) bist du (wirklich) zu einem voll ausgerüsteten Maher-Elitesoldaten ausgewachsen!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄣𓏤 𓀀 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉𓏛 𓂋 𓉺𓏌𓊖 𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓈙𓅓𓀁 𓐍𓂋𓏲Ff100𓂻", "transliteration": "ꞽb ⸗ꞽ šm m-ḫntꞽ r ꞽwnw ꞽw nꜣy ⸗ꞽ šm ḫr.w", "lemmatization": "23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 154340|šmi̯ 850635|m-ḫnt.yt 91901|r 22850|Ꞽwn.w 851512|ꞽw 550008|nꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 853456|šm.w 119610|ḫr", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN PART PRON PRON NOUN VERB", "glossing": "N.m:stpr -1sg V\\res-3sg.m ADV PREP TOPN PTCL art.poss:pl -1sg N.m:pl V\\res-3pl.m", "translation": "Mein Herz ist nach Süden nach Heliopolis gegangen,\nwährend meine Vorzeichen/Orakel (?) gefallen (?) sind.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓅓𓂝 𓉔𓄿𓃀𓏏𓂻 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇼𓏤𓏛𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓈖𓄿 𓃛𓏲𓍯𓄿𓇋𓄿𓏏𓏛𓀜𓁐𓏥 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓆑", "transliteration": "ꞽmm hꜣb pꜣy ⸗ꞽ nb n ꞽm.ꞽ-rʾ-pr sbꜣ ḫꜣꜥ ⸗f nꜣ ꞽw~wꜣ~ꞽꜣ.t.PL ꞽnk ꞽṯꜣ ⸗f", "lemmatization": "550022|ꞽmi̯ 97580|hꜣb 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 400055|n 400013|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr 600112|Sbꜣ 113560|ḫꜣꜥ 10050|⸗f 79540|nꜣ 22230|ꞽwꜣ.yt 27940|ꞽnk 33530|ꞽṯꜣ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PROPN VERB PRON PRON NOUN PRON VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m PREP TITL PERSN V\\tam.act:stpr -3sg.m art:pl N.f:pl 1sg V\\rel.f.pl:stpr -3sg.m", "translation": "Mein Herr möge an den Verwalter Seba schreiben, \ndamit er die Arbeiterinnen von mir freilässt, welche er fortgenommen hat.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓋁𓃀𓏲𓀁 𓎡 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓄑𓏛𓎼𓄿𓇋𓏲𓆱", "transliteration": "ꞽry ⸗k ꜣb.w ⸗k m tꜣy ⸗st ḥw~gꜣ~ꞽw.t", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 10340|ꜣb.w 10110|⸗k 400007|m 550046|tꜣy⸗ 10090|⸗s 110990|ḥgꜣ.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP art.poss:f.sg= -3sg.f N.f", "translation": "Du sollst ihre Klinke dein Begehr (spüren) lassen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓏞𓏲𓍼𓏥", "transliteration": "ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ zẖꜣ.w", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 10110|⸗k 600375|zẖꜣ", "UPOS": "VERB PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf", "translation": "Du hast das Schreiben aufgegeben;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴𓏏𓏲 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲𓅆 𓇋𓅓 𓆑", "transliteration": "ꞽstw wꜥ-n nḫt ꞽm ⸗f", "lemmatization": "31830|ꞽsṯ 600042|wꜥ-n 87690|nḫt.ꞽ 400007|m 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "PTCL PRON N.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Nun war (auch) ein \"Starker\" darin.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓏹𓏹𓀜 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓅆 𓅠𓅓𓏛 𓅃𓅆 𓐍𓂋 𓇋𓏲 𓅠𓅓𓏛𓏥 𓆑 𓇓𓏲", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU n ꜥḏꜣ bw-pwy ⸗ꞽ gmi̯ ḥr.w ḫr ꞽw gmi̯ ⸗f sw", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 64362|m 42100|ꜥḏꜣ 600038|bw-pw 10030|⸗ꞽ 167210|gmi̯ 107500|Ḥr.w 119600|ḫr 851512|ꞽw 167210|gmi̯ 10050|⸗f 129490|sw", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PROPN ADP NOUN PART PRON VERB PROPN PART PART VERB PRON PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP DIVN PREP N.m AUX:stpr -1sg V\\inf DIVN PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m", "translation": "Dann sagte er lügend zu Re-Harachte: \"Ich habe Horus nicht gefunden\", obwohl er ihn gefunden hatte.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽni̯ ⸗tw n ⸗k zẖꜣ.w pn n ḏd ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 170100|⸗tw 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd 852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\\inf PTCL", "translation": "Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓎟𓅆 𓉻𓏛 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖", "transliteration": "tw⸗k m nb ꜥꜣ n km.t", "lemmatization": "851201|tw⸗k 500292|m 81650|nb 450158|ꜥꜣ 78900|n 164430|Km.t", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADJ ADJ PROPN", "glossing": "2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg gen TOPN", "translation": "Du bist ein großer Herr Ägyptens!", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓐎", "transliteration": "ḥsb", "lemmatization": "109880|ḥsb", "UPOS": "NOUN", "glossing": "N.m", "translation": "Eingeschriebene(?):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍯𓄿𓏲𓈐𓂻 𓂋 𓀀 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏲 𓎡 𓂜𓈖 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓋴𓏏𓏥", "transliteration": "wꜣ.w r ⸗ꞽ ꞽ:ḏd.w ⸗k nn tkn ⸗st", "lemmatization": "42550|wꜣi̯ 851659|r 10030|⸗ꞽ 185810|ḏd 10110|⸗k 84550|nn 173680|tkn 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB ADP PRON VERB PRON PART VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -1sg V\\rel.m.pl:stpr -2sg.m PTCL V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Fern von mir sei das, was du gesagt hast, ohne dem (auch nur) nahe zu kommen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓇑𓇑𓈖𓈖𓇋𓇋𓀉𓅪", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k nny", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 84820|nni̯", "UPOS": "VERB PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf", "translation": "Du sollst nicht träge/faul sein.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓎡 𓎟 𓊪𓈖𓂝𓊜𓀜", "transliteration": "mdw.t.PL ⸗k nb pnꜥ", "lemmatization": "78030|mdw.t 10110|⸗k 81660|nb 59960|pnꜥ", "UPOS": "NOUN PRON ADJ VERB", "glossing": "N.f:pl:stpr -2sg.m ADJ:f.pl V\\res-3pl.f", "translation": "Alle deine Worte sind verdreht (wörtl.: umgekehrt);", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓋭𓊃𓇋𓋴𓀁 𓎡𓏲𓀀 𓋴𓂝𓍑𓄿𓏲𓏭𓀁 𓏲𓏥", "transliteration": "ṯsꞽs ⸗kwꞽ sꜥḏꜣ.wꞽ ⸗w", "lemmatization": "182000|ḏꜣꞽs 10110|⸗k 129390|sꜥḏꜣ 42370|⸗w", "UPOS": "NOUN PRON VERB PRON", "glossing": "N:pl:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -3pl", "translation": "Deine Verse: sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓆓𓂧", "transliteration": "r-n.tꞽ ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.PL pn ḏd", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 26870|ꞽni̯ 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 185810|ḏd", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN PRON VERB", "glossing": "PTCL V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg V\\inf", "translation": "Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓋴𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "sḏrꞽw ꞽꜣw.ṱ ⸗k", "lemmatization": "150770|sḏr 20430|ꞽꜣw.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Mach dein Amt stark/stabil!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈘𓈇𓏏𓏐𓏒𓏥𓍘𓇋𓎅 𓈖 𓈖𓆑𓂝𓏭𓆰𓏥 𓏲𓃀𓐍𓏏𓏯𓍱𓏥 𓅓 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅓𓂋𓄏𓏤𓏏𓏛𓀜𓇋", "transliteration": "tꜣy ⸗f ꞽw~tʾ~tꞽ n nfꜥꞽ wbḫ.t m bꜣk.w n ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥbw.t", "lemmatization": "550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 33450|ꞽtt 78900|n 83410|nfꜥ 45270|wbḫ 400082|m 53820|bꜣk.w 78900|n 72180|ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥb", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "art.poss:f.sg= -3sg.m N:sg gen N.m V\\res-3sg.f PREP N.m gen TITL", "translation": "Sein $jtt$ aus $nfꜥ$ nach Rindervorsteherart (?) leuchtet.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏥 𓂋 𓇋𓐍𓏛 𓈖𓄿𓏥 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡", "transliteration": "ꞽw ⸗w r ꞽḫ nꜣ ꞽ:ꞽri̯ ⸗k", "lemmatization": "851514|ꞽw 42370|⸗w 91903|r 30740|ꞽḫ 79540|nꜣ 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k", "UPOS": "PART PRON ADP PRON PRON VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP Q art:pl V\\rel.m.pl:stpr -2sg.m", "translation": "\"Wozu sollen sie (nütze) sein, diese (Versprechungen), die du (dann) ausgeführt haben wirst?", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓇋𓈖𓏏𓈖𓏏𓂽", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k ꞽntnt", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 28000|ꞽntnt", "UPOS": "VERB PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf", "translation": "Du sollst (den Vorgang) nicht hinauszögern.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈖𓉔𓏹𓏹𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓀼𓋴𓏭𓏛𓅆 𓏇𓇋 𓅃𓅆 𓎟𓇾𓇾𓈇𓈇", "transliteration": "nhm ⸗sn n rn ⸗k šps.ꞽ mꞽ ḥr.w nb-tꜣ.DU", "lemmatization": "85580|nhm 10100|⸗sn 78874|n 94700|rn 10110|⸗k 400546|šps.ꞽ 67820|mꞽ 107500|Ḥr.w 854753|nb-Tꜣ.wꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ ADP PROPN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg PREP DIVN DIVN", "translation": "Sie jubeln über deinen edlen Namen wie (über den des) Horus, des Herrn der beiden Länder.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓏏𓈖𓏌𓏹𓏹𓌙𓅯𓏛", "transliteration": "ꞽw ⸗k r tnw", "lemmatization": "21881|ꞽw 10110|⸗k 91901|r 175740|ṯnꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m PREP Q", "translation": "Wohin willst du denn?", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓈎𓂋𓇋𓏲𓃫𓇯𓈗𓈘𓈇 𓐍𓏭𓇋𓇋𓇯", "transliteration": "pꜣ qrꞽw ḫy", "lemmatization": "58770|pꜣ 161770|qrr 114460|ḫyi̯", "UPOS": "PRON NOUN VERB", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Der Sturm ist laut;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖𓏌𓀀 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓂞 𓆑 𓅓 𓆼𓄿𓂋𓏭𓁸𓁐", "transliteration": "ꞽnk pꜣ n.tꞽ m-dꞽ ⸗f m ḫꜣrꞽ.t", "lemmatization": "27940|ꞽnk 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 600056|m-dꞽ 10050|⸗f 500292|m 122600|ẖꜣr.t", "UPOS": "PRON PRON PRON ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "1sg art:m.sg REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.f", "translation": "Ich bin der, den er als \"Witwe\" hat.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌸𓂋𓀁 𓊹𓅆 𓋴𓎼𓂋𓄿𓄔𓏛𓀁𓏥", "transliteration": "mri̯ nṯr sgrꜣ", "lemmatization": "72470|mri̯ 90260|nṯr 147270|sgr", "UPOS": "VERB NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m N.m", "translation": "Was Gott liebt, ist Schweigen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓈞𓏏𓁐 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛 𓈖 𓅐𓏏𓏏𓁐", "transliteration": "ḫr tꜣy ⸗k ḥm.t m-ḏi̯ ⸗ꞽ m sḫr.w n mw.t", "lemmatization": "119600|ḫr 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 104730|ḥm.t 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ 64362|m 142800|sḫr 78900|n 69040|mw.t", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL art.poss:f.sg= -2sg.m N.f PREP:stpr -1sg PREP N.m gen N.f", "translation": "Deine Frau ist doch zu mir wie eine (wörtl.: nach Art einer) Mutter!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆑𓈎𓏲𓏴𓂡 𓆑 𓅓 𓅯𓄿 𓏭𓂋𓏤𓃀𓏲𓇋𓈖𓇋𓏲𓆭𓆱", "transliteration": "fq ⸗f m pꜣ ꞽrʾ~bw~ꞽnꞽw", "lemmatization": "64040|fqꜣ 10050|⸗f 64360|m 58770|pꜣ 94000|Rbrn", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP art:m.sg TOPN", "translation": "Im Libanon richtet sie Zerstörungen an.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓈖 𓎡𓏥 𓈟𓏏𓆇𓁐𓏥", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗k n ⸗k ḥm.t", "lemmatization": "29100|ꞽri̯+(ḥm.t) 10110|⸗k 400055|n 10110|⸗k 104730|ḥm.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f", "translation": "(Dann) sollst du dir eine Ehefrau zulegen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏏𓂓𓄿𓏲𓊮 𓅓 𓎡𓎡𓏲𓏭𓇰𓇳𓏤 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓏠𓈖𓇋𓇋𓏏𓀎𓀀𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓋴𓌉𓆓𓇳𓇶𓏥 𓈖 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "tkꜣ.w m kk.wꞽ r-ḥꜣ.t mnfy.t.PL mtw ⸗f sḥḏ n ⸗sn", "lemmatization": "173620|tkꜣ.w 400007|m 165680|kk.w 500053|r-ḥꜣ.t 70670|mnfꜣ.t 600030|mtw 10050|⸗f 141250|sḥḏ 400055|n 10100|⸗sn", "UPOS": "NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON", "glossing": "N.m PREP N.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m V\\inf PREP:stpr -3pl", "translation": "(Du) Fackel in der Dunkelheit an der Spitze der $mnfꜣ.t$-Truppen - wobei er (?) ihnen leuchtet:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂋𓄞𓂧𓏛𓀁 𓈖 𓀀 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏥 𓎡", "transliteration": "ꞽ:šdi̯ n ⸗ꞽ m ḥkꜣ.w ⸗k", "lemmatization": "158740|šdi̯ 400055|n 10030|⸗ꞽ 64364|m 110661|ḥkꜣ.w 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Rezitiere für mich mit deiner Magie!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓏶𓅓𓏭𓄑𓀁 𓆑 𓐍𓂋 𓋴𓇋𓅨𓂋𓈗𓏊 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓉐 𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓅓𓃀𓏲𓂋𓏤𓈐𓂻", "transliteration": "ḫr wnm ⸗f ḫr sꞽwr ⸗f m-ẖnw ꞽw tꜣy ⸗f wšb.t m-bw~n~rʾ", "lemmatization": "400037|ḫr 46710|wnm 10050|⸗f 400037|ḫr 130360|zwr 10050|⸗f 600322|m-ẖnw 851512|ꞽw 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 50460|wšb.yt 64770|m-bnr", "UPOS": "PART VERB PRON PART VERB PRON ADV PART PRON PRON NOUN ADV", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m ADV PTCL art.poss:f.sg= -3sg.m N.f ADV", "translation": "Er pflegt drinnen zu essen und zu trinken,\nwährend seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓎼𓂋𓎛𓂢𓏛", "transliteration": "grḥ", "lemmatization": "167880|grḥ", "UPOS": "VERB", "glossing": "V\\imp.sg", "translation": "Schluss!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓈖 𓎡 𓈖𓊪𓇋𓆳𓅆 𓏏𓏐𓈀𓏥 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓆗 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥", "transliteration": "ḏi̯ n ⸗k npꞽ tʾ ḥw.t-ḥr ḥnq.t", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 400055|n 10110|⸗k 83150|Npr 168810|tʾ 99960|Ḥw.t-Ḥr.w 110300|ḥnq.t", "UPOS": "VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m DIVN N.f", "translation": "Möge Nepri dir Brot geben und Hathor Bier.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte sie zu ihm:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓂧𓎼𓄿𓇋𓏲𓏴𓂡𓏥 𓈖 𓎡 𓈖𓉔𓄿 𓈖𓏭 𓆭𓆱𓏥 𓅓𓏌𓈖𓈖𓉐", "transliteration": "dgꜣꞽ n ⸗k nhꜣ n nh.t m-ẖnw", "lemmatization": "180970|dqr 400055|n 10110|⸗k 85370|nhꞽ 78900|n 85290|nh.t 600322|m-ẖnw", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADV", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N:sg gen N.f ADV", "translation": "Pflanze dir einige (?) Sykomoren darin", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓈖𓄿𓀁 𓅓𓂝𓇋𓇋𓏛 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓀀 𓈖 𓎡 𓄑𓏛𓅷𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓌙𓈉", "transliteration": "hꜣ~nꜣ my sḫꜣ ⸗ꞽ n ⸗k ḥw~ṯꜣ~y~nꜣ", "lemmatization": "97660|hn 400083|mꞽ 141620|sḫꜣ 10030|⸗ꞽ 400055|n 10110|⸗k 859106|Ḥṯyn", "UPOS": "PART PART VERB PRON ADP PRON PROPN", "glossing": "PTCL =PTCL V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m TOPN", "translation": "Wenn ich dir doch (den Ort) Husayn (\"Burglein\") in Erinnerung rufen dürfte!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷Ff101𓏤 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓈖 𓆑 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓅓 𓏏𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤", "transliteration": "ꞽw ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr mrw.t ⸗f r-ꞽqr zp-2 m tꜣ wnw.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 107529|ḥr 72470|mri̯ 10050|⸗f 600488|r-ꞽqr 70011|zp-2 64365|m 168850|tꜣ 46420|wnw.t", "UPOS": "PART NOUN PRON ADJ ADP VERB PRON ADV NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL N.m:stpr -3sg.m ADJ PREP V\\inf:stpr -3sg.m ADV N:sg PREP art:f.sg N.f", "translation": "Dann liebte ihn Seine Majestät - LHG - von Stund an über alle Maßen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓂧𓂢𓀜 𓏏𓏲 𓂝𓍑𓄿𓏲𓏭𓅪 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓄡𓏏𓏤Z30𓏹𓄹", "transliteration": "hꜣd tw ꜥḏꜣ.w m-ẖnw ẖ.t", "lemmatization": "99600|hd 851182|tw 42100|ꜥḏꜣ 65370|m-ẖnw 122080|ẖ.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c N.m PREP N.f", "translation": "Bezwinge das Unrecht in (deinem) Innern (wörtl.: Bauch)!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅐𓏏𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓅓𓏏𓏱", "transliteration": "ꞽw tꜣy ⸗ꞽ mw.t ḥr mt", "lemmatization": "851513|ꞽw 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 69040|mw.t 107529|ḥr 69300|mwt", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADP VERB", "glossing": "PTCL art.poss:f.sg= -1sg N.f PREP V\\inf", "translation": "Meine Mutter starb.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "PART PART", "glossing": "PTCL PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓄿𓋴𓍬𓂻", "transliteration": "wšb ꜣs", "lemmatization": "50340|wšb 269|ꜣs", "UPOS": "VERB ADV", "glossing": "V\\imp.sg ADV", "translation": "Antworte schnell!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛 𓋴𓏏 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹𓏹 𓊪𓇯 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹 𓇾𓏤𓈇", "transliteration": "mk.t ⸗s mk.t p.t mk.t tꜣ", "lemmatization": "76880|mkw.t 10090|⸗s 76880|mkw.t 58710|p.t 76880|mkw.t 400576|tꜣ", "UPOS": "NOUN PRON NOUN NOUN NOUN NOUN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.f N.f:stc N.f N.f:stc N.m", "translation": "Ihr Schutz ist der Schutz des Himmels, der Schutz der Erde!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆", "transliteration": "ꞽnk bꜣ~tʾ~", "lemmatization": "27940|ꞽnk 850439|Bꜣtꜣ", "UPOS": "PRON PROPN", "glossing": "1sg DIVN", "translation": "Ich bin Bata!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊹𓍛𓏤𓅆𓁶𓊪𓏭𓈖𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓀀 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅓𓎛𓃀𓎱𓇳𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn ḥm-nṯr-dp.ꞽ-n-ꞽmn-rꜥ-nsw-nṯr.PL ḫns.w-m-ḥb ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 853270|ḥm-nṯr-tp.ꞽ-n-Ꞽmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w 705665|Ḫns.w-m-ḥꜣb 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART NOUN PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL TITL PERSN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte der Hohepriester des Amunrasonther, Chonsemhab, zu ihm:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓊅 𓂻 𓎔𓏛", "transliteration": "pꜣ qd.w ꞽwi̯ mḥ", "lemmatization": "58770|pꜣ 162500|qd.w 21930|ꞽwi̯ 854514|mḥ", "UPOS": "PRON NOUN VERB VERB", "glossing": "art:m.sg N.m V\\ptcp.pass.m.sg V\\ptcp.act.m.sg", "translation": "der Töpfer, gekommen: vollständig.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓎛𓂧𓃀𓀒𓂡𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓉔𓄿𓉔𓄿𓊮 𓆑 𓅓 𓆎𓅓𓏛𓇋𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤", "transliteration": "ḥdb.w ⸗sn n hꜣ~hꜣ ⸗f m km-n.ꞽ-ꞽꜣ.t", "lemmatization": "112200|ḥdb 10100|⸗sn 78874|n 99260|hh 10050|⸗f 64365|m 858702|km-n-ꜣ.t", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "(und) augenblicklich liegen sie vor seinem Gluthauch danieder.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓋴𓆼𓄿𓀁 𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓂋 𓋹𓈖𓐍", "transliteration": "sḫꜣ ⸗tw rn ⸗f r ꜥnḫ", "lemmatization": "141620|sḫꜣ 170100|⸗tw 94700|rn 10050|⸗f 91909|r 38530|ꜥnḫ", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Um zu leben, nennt man seinen Namen -", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓎼𓄿𓍯𓄿𓊅𓈇𓏤𓉐𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓏏𓍃𓅓𓏹𓏹𓏛 𓆓𓂧", "transliteration": "tw⸗ꞽ gꜣ~wꜣ mtw ⸗ꞽ tm ḏd", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 166210|gꜣu̯ 600030|mtw 10030|⸗ꞽ 171990|tm 185810|ḏd", "UPOS": "PRON VERB PART PRON VERB VERB", "glossing": "1sg V\\res-1sg AUX:stpr -1sg V\\inf V\\inf", "translation": "Ich bin beengt, und ich kann nicht sprechen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓎛𓀜𓏷𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤 𓅓𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛", "transliteration": "bw ḥwi̯.t ⸗f ḫtꞽw m-kfꜣ.w", "lemmatization": "55130|bw 102730|ḥwi̯ 10050|⸗f 121610|ḫt.w 164140|m-kfꜣ", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN ADV", "glossing": "PTCL V\\tam.act-compl:stpr -3sg.m N.m ADV", "translation": "Sie hat noch überhaupt nie eine Tenne betreten.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓏲𓀜𓏷𓀜𓈖𓏭𓈖 𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓊪𓊃𓂧𓏏𓏤 𓀀", "transliteration": "ḥwi̯~nꞽ.n ⸗k ḥr psd ⸗ꞽ", "lemmatization": "102510|ḥwi̯-n.y 10110|⸗k 400090|ḥr 62400|psḏ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -1sg", "translation": "Auf meinen Rücken hast du geschlagen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓂝𓈖𓂽 𓏏𓏲𓏹", "transliteration": "ꜥḥꜥ n ⸗k pꜣ ḫft.ꞽ ꜥn tw", "lemmatization": "40110|ꜥḥꜥ 400055|n 10110|⸗k 58770|pꜣ 116800|ḫft.ꞽ 38040|ꜥnn 851182|tw", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m V\\imp.sg =2sg.c", "translation": "Bleib stehen, du Feind, wende dich um!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓎗𓏲𓏛 𓂞𓏏 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏲𓏏 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗sn ḥr wḏ ḏi̯.tw msy.tw n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 51970|wḏ 550028|rḏi̯ 74950|msi̯ 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf V\\tam-pass V\\tam-pass PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann befahlen sie, dass ihm (einer) geboren wird (wörtl.: Dann befahlen sie zu veranlassen/dass veranlasst wird, dass für ihn (einer) geboren wird).", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌞𓋴𓏲𓂻", "transliteration": "ꞽw ⸗sn ḥr ḏi̯.t ꜥq.w n pꜣy ⸗f šms.w", "lemmatization": "851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 41470|ꜥq.w 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 155030|šms.w", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf N.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Dann gaben sie seinem Gefolgsmann Speise.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓍘𓈖𓂋𓀜 𓏏𓏲 𓅓 𓁹 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳", "transliteration": "tꞽnr tw m ꞽri̯.t m-mn.t", "lemmatization": "176050|ṯnr 851182|tw 64369|m 28550|ꞽri̯ 64850|m-mn.t", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB ADV", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP V\\inf ADV", "translation": "Sei fleißig/tüchtig in (deinem) Tun/Handeln jeden Tag!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64360|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓇋𓐍𓏛 𓂞𓏲 𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓎡 𓂋 𓏞𓏲𓏛𓏥 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd ꞽḫ ḏi̯ ⸗k ḥr ⸗k r zẖꜣ r-ꞽqr zp-2", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd 30730|ꞽḫ 500409|rḏi̯+(ḥr) 10110|⸗k 107510|ḥr 10110|⸗k 91901|r 600375|zẖꜣ 600488|r-ꞽqr 70011|zp-2", "UPOS": "PART PART VERB PRON NOUN PRON ADP VERB ADV NOUN", "glossing": "PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP V\\inf ADV N:sg", "translation": "Folgendes:\nMögest du bitte deine Aufmerksamkeit in allertüchtigster Weise auf das Schreiben (oder: den Schreiberberuf) richten.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓃀𓈎𓄿𓆭𓏛 𓇓𓏲 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "sbqꜣ sw ns ⸗k", "lemmatization": "401163|sbq 129490|sw 87800|ns 10110|⸗k", "UPOS": "ADJ PRON NOUN PRON", "glossing": "ADJ =3sg.m N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Sie ist klug, deine Zunge;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻𓏏𓏲 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏲𓏏𓂺 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂝𓆑𓍘𓇋𓏲𓏛𓀜𓍘𓇋", "transliteration": "mꜣꜣ.tw tꜣ mtw.t ꞽꞽi̯.t ꜥfn.tꞽ", "lemmatization": "66270|mꜣꜣ 168850|tꜣ 77490|mtw.t 21930|ꞽwi̯ 37380|ꜥfn", "UPOS": "VERB PRON NOUN VERB VERB", "glossing": "V\\tam.pass art:f.sg N.f V\\ptcp.act.f.sg V\\res-3sg.f", "translation": "Du Gift, das verhüllt gekommen ist, wirst / sollst gesehen (d.h. sichtbar) werden.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓂋𓎀𓁐𓏥 𓃀𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪 𓇍𓄿Ff100𓂻𓍘𓇋 𓂋 𓀀 𓂝𓈖𓂽", "transliteration": "tꜣ rmṯ.t bꞽn.t ꞽꜣy.ṱ r ⸗ꞽ ꜥn", "lemmatization": "168850|tꜣ 853446|rmṯ.t 54605|bꞽn 21930|ꞽwi̯ 91901|r 10030|⸗ꞽ 38050|ꜥn", "UPOS": "PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON ADV", "glossing": "art:f.sg N.f ADJ:f.sg V\\res-3sg.f PREP:stpr -1sg ADV", "translation": "\"Die böse Frau war wieder zu mir gekommen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓀁𓏪 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑", "transliteration": "mtr hꜣy.t r s.t ⸗f", "lemmatization": "77680|mtꞽ 97350|hꜣi̯ 91901|r 125100|s.t 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Das Recht ist an seinen Platz hinabgestiegen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎘𓆓𓏛 𓋴𓏏 𓈖 𓀀 𓎛𓏌𓏏𓆇𓁐", "transliteration": "wḏ ⸗st n ⸗ꞽ ḥn.wt", "lemmatization": "51970|wḏ 10090|⸗s 400055|n 10030|⸗ꞽ 106350|ḥn.wt", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg N.f", "translation": "Sie möge mir (meine) Prinzessin übergeben.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎃𓏤𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓎃𓏤𓏛𓏥", "transliteration": "zꜣ ḥr.w zꜣ", "lemmatization": "125600|zꜣ 107500|Ḥr.w 125600|zꜣ", "UPOS": "NOUN PROPN NOUN", "glossing": "N.m:stc DIVN N.m", "translation": "Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓋴𓆼𓄿𓂋𓏤𓉻𓏛𓀜 𓂋 𓆑", "transliteration": "st sḫꜣ~rʾ~ꜥꜣ r ⸗f", "lemmatization": "851209|st 143680|sẖrꞽ-ꜥ 91900|r 10050|⸗f", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON", "glossing": "3pl V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "(aber) sie behandeln ihn geringschätzend.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓎟𓃹𓆑 𓃂 𓃭 𓁐", "transliteration": "nb-wnn⸗f wꜥb rw z.t", "lemmatization": "703059|Nb-wnn⸗f 44460|wꜥb 500396|Rw 125040|z.t", "UPOS": "PROPN NOUN PROPN NOUN", "glossing": "PERSN N.m DIVN N.f", "translation": "$Nb-wn(n)=f$(?), „Priester(?)“, „Löwe“, „Frau“", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓃀𓇋𓈖𓏌𓏲𓅪𓏥", "transliteration": "st bꞽn", "lemmatization": "851209|st 54600|bꞽn", "UPOS": "PRON VERB", "glossing": "3pl V\\res-3pl.m", "translation": "\"Es ist schlecht;", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓎡 𓌢𓀀", "transliteration": "nhꜣm ⸗sn n ⸗k sn", "lemmatization": "85580|nhm 10100|⸗sn 78873|n 10110|⸗k 136230|sn", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m N.m", "translation": "Sie sollen dir zujubeln, Liebster!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓃀𓇋𓄿Ff100𓄑𓀁 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓄤𓆑𓂋𓅆", "transliteration": "m-bꞽꜣ pꜣy ⸗ꞽ nb nfr", "lemmatization": "64760|m-bꞽꜣ.t 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 550034|nfr", "UPOS": "ADV PRON PRON NOUN ADJ", "glossing": "ADV art.poss:m.sg -1sg N.m ADJ:m.sg", "translation": "\"Keineswegs, mein vollkommener Herr!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂝𓂋𓈎𓈎𓏲𓍼𓏤𓀁 𓏏𓏲 𓅓 𓊃𓈙𓏏𓍔𓏹𓏹𓏴𓏛𓏥 𓎟 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓀙𓅆", "transliteration": "ꜥrq tw m sštꜣ nb m ḥw.t-sr", "lemmatization": "39640|ꜥrq 851182|tw 64360|m 145700|sštꜣ 81660|nb 400007|m 501136|Ḥw.t-sr", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP PROPN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP N.m ADJ:m.sg PREP TOPN", "translation": "Verständig bist du in jedem Geheimnis im Haus des Fürsten.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂝𓏤 𓈖 𓎔𓈇𓎛𓏲𓏛𓀜𓀀 𓂋𓆷𓄿𓂝𓏛 𓆣𓂋𓏲", "transliteration": "ꜥ n mḥ.w r-šꜣꜥ-m ḫpr", "lemmatization": "34340|ꜥ 78900|n 73960|mḥ.w 854088|r-šꜣꜥ-m 116270|ḫpr.t", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN ADP NOUN", "glossing": "N.m gen N.m PREP N.f", "translation": "Ein Ort für den Jäger (ist er) seit der Schöpfung (?).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓏹𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓋆𓊖𓅆𓄤𓆑𓂋Ff100𓏛𓊵𓏏𓊪𓏹𓅆Ff100Ff101 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆 𓀘𓏤𓅆 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓂋𓏹𓀜", "transliteration": "ḏd ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr", "lemmatization": "185810|ḏd 860011|Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp 59000|pꜣꞽ 90360|nṯr-ꜥꜣ 851429|wr 884294|šꜣꜥ-ḫpr", "UPOS": "VERB PROPN PRON NOUN NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN dem.m.sg DIVN DIVN DIVN", "translation": "(Vso. x+31) (In göttlicher Weise) hat Chons in Theben, Neferhotep gesprochen, (Vso. x+32) dieser große Gott, der zuerst entstanden ist:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓄙𓅓𓏛 𓎡 𓂋𓆓𓂧 𓋴𓐠𓄿𓇋𓇋𓏴𓅪𓂝𓏤𓀜 𓂋 𓀀 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓄖𓏏𓏭𓏯𓏯𓀜", "transliteration": "wḥm ⸗k r-ḏd sꜣ.y-ꜥ r ⸗ꞽ ꞽw.tꞽ pḥ.tꞽ", "lemmatization": "851319|wḥm 10110|⸗k 92540|r-ḏd 126470|zꜣw-ꜥ 91903|r 10030|⸗ꞽ 851219|ꞽw.tꞽ 61400|pḥ.tꞽ", "UPOS": "VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PTCL N.m PREP:stpr -1sg REL:m.sg N.m", "translation": "Du hast wiederholt über mich gesagt: \"Schwacharmiger\" und \"Kraftloser\".", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓇋𓏌𓀀𓎡 𓇓𓏲", "transliteration": "bn ꞽnk sw", "lemmatization": "55500|bn 27940|ꞽnk 129490|sw", "UPOS": "PART PRON PRON", "glossing": "PTCL 1sg =3sg.m", "translation": "\"Es gehört nicht mir.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓇯 𓉔𓄿𓃀𓍁𓍘𓇋 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓎡𓎡𓏲𓏭𓇰𓇳𓏤", "transliteration": "p.t hꜣbu̯.tꞽ tꜣ m kk.w", "lemmatization": "58710|p.t 98020|hbu̯ 168860|tꜣ 64362|m 165680|kk.w", "UPOS": "NOUN VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "N.f V\\res-3sg.f N.m PREP N.m", "translation": "Der Himmel ist durchtrampelt, die Erde in Finsternis.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡 𓇓𓏲", "transliteration": "nn ꞽnk sw", "lemmatization": "851961|nn 27940|ꞽnk 129490|sw", "UPOS": "PART PRON PRON", "glossing": "PTCL 1sg =3sg.m", "translation": "das nicht meins war.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓂝𓂋𓂝𓂋𓏴𓀜 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅘𓎛𓃀𓏴𓂡𓆱", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗w ꜥrꜥr pꜣy ⸗k nḥb", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 42370|⸗w 39360|ꜥrꜥr 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 86150|nḥb", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3pl V\\inf art.poss:m.sg -2sg.m N:sg", "translation": "(Dann) hätten sie dein Joch fertiggestellt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓎡 𓈟𓊃𓀂𓏏𓏲 𓅓 𓏏𓄿 𓃛𓏲𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥 𓇋𓏲 𓐪𓂧𓏌𓏲𓂻 𓏏𓏲 𓈖𓄿 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉𓁐𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗k ḥmsi̯.ṱ m tꜣ ꞽwy.t ꞽw qd tw nꜣ ḫnm.t.PL", "lemmatization": "851512|ꞽw 10110|⸗k 105780|ḥmsi̯ 400007|m 168850|tꜣ 22320|ꞽwy.t 851512|ꞽw 162530|qdi̯ 851182|tw 79540|nꜣ 118110|ḫnm.t", "UPOS": "PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PREP art:f.sg N.f PTCL V\\tam.act =2sg.c art:pl N.f:pl", "translation": "wobei du an einem öffentlichen Platz sitzt\nund die Freudenmädchen dich umringt haben;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Dann sagte er:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅨𓂋𓈙𓏲𓇳𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓆓𓂧𓀁𓏥 𓄤𓆑𓂋𓇋𓏛𓏥 𓎡", "transliteration": "wršu̯ ⸗sn ḥr sḏd nfrꞽ.PL ⸗k", "lemmatization": "48130|wršu̯ 10100|⸗sn 107529|ḥr 150940|sḏd 400467|nfr.w 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl PREP V\\inf N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Über deine Vollkommenheit (oder: deine Macht) zu berichten, ist ihr Tagewerk.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓈎𓄿𓀠𓏏𓏛 𓅘𓎛𓃀Ff100𓄹𓏏", "transliteration": "qꜣi̯ nḥb.t", "lemmatization": "158990|qꜣ 86210|nḥb.t", "UPOS": "ADJ NOUN", "glossing": "ADJ N.f", "translation": "Schlank ist (ihr) Hals,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓆓𓂧 𓈖 𓅮 𓇓𓅭𓏤", "transliteration": "ky-ḏd n pꜣ zꜣ-nswt", "lemmatization": "500002|ky-ḏd 400055|n 58770|pꜣ 855950|zꜣ-nswt", "UPOS": "NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "N.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Eine andere Mitteilung an den Königssohn (= Vizekönig):", "dateNotBefore": "-1425", "dateNotAfter": "-1400"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓄿𓏏𓏭𓏴𓅪𓏹𓏹 𓎡", "transliteration": "bn ꜣtꞽ ⸗k", "lemmatization": "55500|bn 21140|ꞽꜣd 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "Du wirst nicht elend sein/keine Not leiden.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅓𓂝𓉔𓈖𓏌𓏲𓏊 𓈖 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏊𓏥 𓉔𓂋𓏭𓏴𓂡 𓅓 𓏠𓈖𓊪𓎛𓏏𓄹𓏥 𓈖 𓎰𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "bn mntk mꜥ~hnw n ꞽrt.t hrꞽ m mnpḥ.t n bꜣs.tt", "lemmatization": "55500|bn 90120|ꞽntk 73210|mhr 78900|n 30080|ꞽrṯ.t 99010|hrꞽ 400007|m 83190|npḥ.w 78900|n 53640|Bꜣs.tꞽt", "UPOS": "PART PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ PROPN", "glossing": "PTCL 2sg.m N.m gen N.f V\\res-3sg.f PREP N.m gen DIVN", "translation": "Du bist kein Gefäß für Milch, gemolken aus dem Euter der Bastet.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓊢𓂝𓂻𓎡𓏲𓀀 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓆑", "transliteration": "tw⸗ꞽ ꜥḥꜥ.kwꞽ ẖr.ꞽ rd.DU ⸗f", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 40110|ꜥḥꜥ 123910|ẖr 96600|rd 10050|⸗f", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "1sg V\\res-1sg PREP N.m:du:stpr -3sg.m", "translation": "Ich stehe (oder: er steht) zu seinen Füßen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓂻𓏲𓂻 𓁷𓏤 𓊪𓂧𓌒𓂻𓄹 𓃹𓈖𓏏 𓏲𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓀢𓏛 𓈖 𓅢𓏤𓅆𓏥 𓎡", "transliteration": "st ꞽwi̯ ḥr pd wn.t ⸗w r šꜣ~ꞽrʾ~mꜥ n bꜣ.PL ⸗k", "lemmatization": "851209|st 21930|ꞽwi̯ 400090|ḥr 59460|pꜣḏ 851210|wn.t 42370|⸗w 91907|r 156790|šrm 78874|n 53300|bꜣ.w 10110|⸗k", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "3pl V\\res-3pl.m PREP N.m PTCL:stpr -3pl PREP V\\inf PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Sie sind auf Knie(n) gekommen, weil (?) sie wegen deiner Macht um Frieden bitten (wollen).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥𓉐𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓂝 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀", "transliteration": "ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t", "lemmatization": "859200|ḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-pr-ḥḏ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 600102|Ꞽmn-m-ꞽn.t 78900|n 60780|pr-ḥḏ 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 185810|ḏd 400055|n 550055|zẖꜣ.w 600140|Pꜣ-n-tꜣ-wr.t", "UPOS": "NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN", "translation": "Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓈖𓏏𓎡 𓉻𓂸𓏏𓏲𓄜𓏥", "transliteration": "nꜣ ntk ꜥꜣ.t", "lemmatization": "26680|ꞽn 90120|ꞽntk 34840|ꞽꜥꜣ", "UPOS": "PART PRON NOUN", "glossing": "PTCL 2sg.m N.m", "translation": "Bist du etwa ein Esel?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓏽 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽry ⸗tw ꞽm ⸗sn", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 170100|⸗tw 64360|m 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3pl", "translation": "(und) hat man bei ihnen (d.h. den letzten Malen) gehandelt?", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓅓 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾Ff100𓂻", "transliteration": "ꜥnḫ ⸗f m sḫsḫ", "lemmatization": "38530|ꜥnḫ 10050|⸗f 64360|m 143040|zḫzḫ", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Vom Umherlaufen lebt sie.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂢", "transliteration": "grḥ", "lemmatization": "660082|grḥ", "UPOS": "PUNCT", "glossing": "(undefined)", "translation": "– Pause.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓊏𓊪𓀜 𓂋𓏤 𓀀 𓅓 𓈖𓏏𓏭𓏛𓏥 𓆑 𓎟𓏏", "transliteration": "šzp rʾ ⸗ꞽ m n.tꞽ ⸗f nb.t", "lemmatization": "157160|šzp 92580|rʾ 10030|⸗ꞽ 64360|m 600404|n.tꞽt-nb.t 10050|⸗f 81660|nb", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ", "glossing": "V\\imp.sg N.m:stpr -1sg PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg", "translation": "Akzeptiere meine Aussage in seiner Gesamtheit (?; oder: mit allen seinen Bestimmungen).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓅓𓂞 𓎡 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓇋𓀁𓈖 𓁐 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ḫr pꜣy ⸗k sn ꜥꜣ m-ḏi̯ ⸗k m sḫr.w n ꞽt ꞽ.n ⸗ꞽ ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "119600|ḫr 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 136230|sn 450158|ꜥꜣ 600056|m-dꞽ 10110|⸗k 64362|m 142800|sḫr 78900|n 32820|ꞽtꞽ 500024|ꞽ 10030|⸗ꞽ 107520|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m gen N.m V\\tam.act-ant:stpr -1sg PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Und ist dein großer Bruder zu dir (nicht) wie (wörtl.: in der Art) ein Vater?', so sagte ich, zu ihm sprechend.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓅓𓈖𓇥𓂋𓏲 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓎡 𓂋 𓏎𓈖 𓈖 𓈖𓏥 𓉐𓂋𓏏𓏯𓌾𓏥 𓇋𓅱 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓈟𓏏𓁐 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓀀", "transliteration": "ꞽr m-ḏr hꜣb ⸗k r ꞽni̯ n ⸗n pr.t ꞽw tꜣy ⸗k ḥm.t ḥr ḏd n ⸗ꞽ", "lemmatization": "28150|ꞽr 66070|m-ḏr 97580|hꜣb 10110|⸗k 91909|r 26870|ꞽni̯ 400055|n 10070|⸗n 60310|pr.t 851513|ꞽw 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 104730|ḥm.t 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "ADP PART VERB PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PREP PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -1pl N.f PTCL art.poss:f.sg= -2sg.m N.f PREP V\\inf PREP:stpr -1sg", "translation": "Als du (mich) schicktest, um für uns Saatgut zu holen, da sagte deine Frau zu mir:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓇋𓄿 𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓆑𓄿𓇋𓇋𓀜 𓆑", "transliteration": "yꜣ bn ꞽw ⸗sn r rḫ fꜣi̯.y ⸗f", "lemmatization": "20060|ꞽꜣ 55500|bn 851514|ꞽw 10100|⸗sn 91907|r 852475|rḫ 63460|fꜣi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "INTJ PART PART PRON ADP VERB VERB PRON", "glossing": "INTJ PTCL AUX:stpr -3pl PREP V\\inf V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Sie werden es bestimmt nicht aufheben (oder: sich nicht dagegen erheben?) können.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂧𓈖𓋴𓍖𓊌 𓏏𓏲 𓅓 𓄣𓏤 𓎡", "transliteration": "dns tw m ꞽb ⸗k", "lemmatization": "179910|dns 851182|tw 400007|m 23290|ꞽb 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Sei gewichtig in deinem $jb$-Herzen;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓌢𓀀 𓂻𓏲𓂻", "transliteration": "sn ꞽwi̯", "lemmatization": "136230|sn 21930|ꞽwi̯", "UPOS": "NOUN VERB", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m", "translation": "\"Der Bruder ist gekommen,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛", "transliteration": "wn.ꞽn bꜣ~tʾ ḥr ḏd n pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 850439|Bꜣtꜣ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 450158|ꜥꜣ", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg", "translation": "Da sagte Bata zu seinem großen Bruder:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓆈𓏥 𓀎𓀀𓏥 𓈖𓅓 𓅢𓏤𓅆𓏥 𓈖 𓊹𓅆", "transliteration": "st ꜥšꜣ mšꜥ n-m bꜣw n nṯr", "lemmatization": "851209|st 41010|ꜥšꜣ 76300|mšꜥ 64360|m 53300|bꜣ.w 78900|n 90260|nṯr", "UPOS": "PRON VERB NOUN ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "3pl V\\res-3pl.m N.m PREP N.m gen N.m", "translation": "(Denn) sie sind zahlreich, die Truppen mit/aus der (strafenden) Machtserscheinung Gottes.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓀀 𓁹𓂋 𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓅓 𓈖𓄿 𓇉𓄿𓁶 𓎡 𓄂𓏏𓏏 𓂋𓂧𓏲𓂾𓄹 𓎡 𓅓 𓍘𓃀𓏲𓐠𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ ꞽri̯ ⸗ꞽ ḥr ⸗k m nꜣ ḥꜣ ⸗k ḥꜣ.tt rd ⸗k m tbs ⸗k", "lemmatization": "851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 107510|ḥr 10110|⸗k 500292|m 79580|nꜣ-n 100110|ḥꜣ 10110|⸗k 100310|ḥꜣ.t 96600|rd 10110|⸗k 500292|m 170750|tbs 10110|⸗k", "UPOS": "PART PRON VERB PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON NOUN NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m PREP pl:poss N.m:stpr -2sg.m N.f:stc N.m:stpr -2sg.m PREP N:sg:stpr -2sg.m", "translation": "Ich werde dein Gesicht zu den (Teilen) deines Hinterkopfes machen, das Vordere deiner Füße zu deinen Hacken!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂻𓏲𓂻 𓈖 𓎡 𓌢𓏏𓁐 𓁹𓏏𓏤𓀀 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏪 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛", "transliteration": "ꞽwi̯ n ⸗k sn ꞽr.t.PL qn.w m-mꞽ.tt", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 78873|n 10110|⸗k 136230|sn 28250|ꞽr.t 161060|qn.w 64830|m-mꞽ.tꞽt", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN NOUN ADJ ADV", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m N.f:pl ADJ:f.pl ADV", "translation": "der Liebste wird zu dir kommen - viele Augen (aber) ebenso!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻𓈖 𓎡 𓈖 𓀀 𓂋 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓅯𓄿 𓏙𓏤𓌾 𓈖 𓄿 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥𓀎𓀀𓏥", "transliteration": "ꞽy.n ⸗k n ⸗ꞽ r nḏnḏ pꜣ dꞽ n nꜣ rmṯ.PL-mšꜥ", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 10110|⸗k 78873|n 10030|⸗ꞽ 91909|r 91600|nḏnḏ 58770|pꜣ 880835|ḏ.t 78900|n 79540|nꜣ 94610|rmṯ-mšꜥ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP V\\inf art:m.sg N.f gen art:pl N.m:pl", "translation": "(Aber) um die Ausgabe der Ration/des Proviantes für das Heeresvolk zu erfragen, bist du zu mir gekommen.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜", "transliteration": "sw ḫꜣꜥ m pꜣ sḥn", "lemmatization": "851203|sw 113560|ḫꜣꜥ 64360|m 58770|pꜣ 140790|sḥn", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "(und) er ist in (?) den Dienst gepresst (?).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉻𓏛 𓅢𓏤𓅆𓏥 𓆓𓈖𓏌𓏲𓏏𓈇𓏤𓉐𓏥 𓈖 𓌾𓏥 𓂋 𓋹𓏤𓇋𓇋𓀁 𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏏𓅆", "transliteration": "ꜥꜣ bꜣ.w ḏnw n ꞽt r ꜥnḫ.y s.t-wr.t", "lemmatization": "450158|ꜥꜣ 53300|bꜣ.w 184220|ḏn.w 78900|n 32830|ꞽt 91904|r 38560|ꜥnḫ 125180|s.t-wr.t", "UPOS": "ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "ADJ N.m:stc N.m gen N.m PREP N.m:stc N.f", "translation": "Größer ist die (göttliche) Machtserscheinung des Dreschplatzes der Gerste,\nals ein Eid beim (königlichen) Großen Thron (wörtl.: des Großen Thrones).", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓌗𓏹𓏹𓏹𓏛 𓈉𓏏𓏤", "transliteration": "ꞽnk ꞽmn rd.w ḫꜣs.t", "lemmatization": "27940|ꞽnk 26060|Ꞽmn 93850|rwḏ.w 114300|ḫꜣs.t", "UPOS": "PRON PROPN NOUN NOUN", "glossing": "1sg DIVN N.m:stc N.f", "translation": "Ich bin Amun, der Bevollmächtigte der Wüste;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂞 𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓈖 𓇯Ff100𓇋𓎛𓉐 𓅯𓄿𓀙𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅡𓎡𓇋𓀀", "transliteration": "ꞽḫ ḏi̯ ⸗k ḥr ⸗k n ḥr.ꞽ-ꞽḥ pꜣ-sr pꜣy ⸗k bꜣk.ꞽ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 96970|rḏi̯+(ḥr) 10110|⸗k 107510|ḥr 10110|⸗k 78873|n 108570|ḥr.ꞽ-ꞽḥ.w 600143|Pꜣ-sr 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 53830|bꜣk", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PERSN art.poss:m.sg -2sg.m N.m", "translation": "Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit dem Stallmeister Paser, deinem Diener, widmen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓆓𓂧𓀁𓏥 𓋴𓎛𓅱𓏏𓅱𓏏𓅯𓏛𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓀀 𓏠𓈖𓍖 𓁷Ff101𓏤𓁶𓏤 𓄭𓏏𓏤𓄹 𓀀 𓇋𓏲 𓏥 𓏏𓐍𓏏𓐍𓏴𓂡 𓅓 𓄔𓅓𓏛", "transliteration": "nꜣy ⸗k sḏd sḥww ḥr ns ⸗ꞽ mn ḥr-tp sp.t ⸗ꞽ ꞽw ⸗w tḫtḫ m sḏm", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 150950|sḏd.w 140540|sḥwi̯ 400090|ḥr 87800|ns 10030|⸗ꞽ 69590|mn 108280|ḥr-tp 132440|sp.t 10030|⸗ꞽ 851512|ꞽw 42370|⸗w 173370|tḫtḫ 64360|m 150560|sḏm", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP VERB", "glossing": "art.poss:pl -2sg.m N:pl V\\res-3pl.m PREP N.m:stpr -1sg V\\res-3pl.m PREP N.f:stpr -1sg AUX:stpr -3pl V\\res-3pl.m PREP V\\inf", "translation": "Deine Erzählungen/Geschichten sind versammelt auf meiner Zunge und fest auf meiner Lippe,\nobwohl sie verworren sind beim Anhören.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥 𓂢", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k swsn grḥ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw 660082|grḥ", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PUNCT", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m (undefined)", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆", "transliteration": "tw⸗ꞽ ḥr ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tꞽ.DU", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ", "UPOS": "PRON ADP VERB ADP PROPN", "glossing": "1sg PREP V\\inf PREP DIVN", "translation": "Ich sage zu Re-Harachte:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁", "transliteration": "ꞽḫ r ⸗k pꜣy ⸗k ḫꜣꜥ tꜣy ⸗ꞽ wpw.t", "lemmatization": "30740|ꞽḫ 91903|r 10110|⸗k 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 113560|ḫꜣꜥ 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 45750|wpw.t", "UPOS": "PRON ADP PRON PRON PRON VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "Q PREP:stpr -2sg.m art.poss:m.sg -2sg.m V\\inf art.poss:f.sg= -1sg N.f", "translation": "\"Was ist mit dir, daß du meinen Auftrag im Stich läßt!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓎡 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊𓏥", "transliteration": "tḫi̯ ⸗k m nꜣy ⸗sn ꞽrp.w.PL", "lemmatization": "173110|tḫi̯ 10110|⸗k 64364|m 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 29740|ꞽrp", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl", "translation": "Von ihren Weinen wirst du trunken.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓁐", "transliteration": "ꜥḥꜥ n ⸗ʾ", "lemmatization": "40110|ꜥḥꜥ 400055|n 10120|⸗ṯ", "UPOS": "VERB ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.f", "translation": "Halte du ein!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎔𓏛 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓅓 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓅓𓂞𓏲 𓎡 𓋴𓐠𓄿𓏲𓏭𓏛𓄑𓀁 𓆑 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓍿𓅓𓃂", "transliteration": "mḥ ẖ.t ⸗f m tʾ m-ḏi̯w ⸗k sꜣwꞽ ⸗f mtw ⸗f ṯm", "lemmatization": "854514|mḥ 122080|ẖ.t 10050|⸗f 64364|m 168810|tʾ 600056|m-dꞽ 10110|⸗k 126200|sꜣi̯ 10050|⸗f 600030|mtw 10050|⸗f 175420|ṯm", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON VERB PRON PART PRON VERB", "glossing": "V\\imp.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\\inf", "translation": "Füll seinen Bauch mit Brot von dir,\ndamit er satt wird und sich schämt (?).", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓅓𓏇𓇋 𓂝𓐍𓇋𓇋𓅯𓏥", "transliteration": "tw⸗k mꞽ ꜥḫy", "lemmatization": "851201|tw⸗k 67820|mꞽ 40580|ꜥḫy", "UPOS": "PRON ADP NOUN", "glossing": "2sg.m PREP N.m", "translation": "(und) du bist wie ein Achy-Vogel.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇔𓏭𓈇𓏤 𓆑 𓅓 𓉐𓏤 𓇓𓏲𓏏𓐍𓁣𓅆", "transliteration": "rsꞽ ⸗f m pr swtḫ", "lemmatization": "96011|rs.ꞽ 10050|⸗f 500292|m 60220|pr 148520|Stẖ", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN PROPN", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stc DIVN", "translation": "Sein südlicher Bereich ist der Tempel des Seth.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓄂𓂝 𓅓 𓂋𓏤𓏥 𓏌𓏤 𓏏𓄿 𓋴𓐍𓅓𓐍𓏏𓄣𓏤𓀁𓏥 𓉻𓏏𓏛", "transliteration": "ḥꜣ.t-ꜥ m rʾ.PL n.w tꜣ sḫmḫ.t-ꞽb ꜥꜣ.t", "lemmatization": "853378|ḥꜣ.t-ꜥ 400082|m 92580|rʾ 79800|n.ꞽ 168850|tꜣ 142430|sḫmḫ-ꞽb 450158|ꜥꜣ", "UPOS": "NOUN ADP NOUN ADJ PRON NOUN ADJ", "glossing": "N:sg PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl art:f.sg N.m ADJ:f.sg", "translation": "Anfang der Sprüche der großen Herzensfreude:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓊛𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓂋𓂧𓌗𓏏𓈇𓏤 𓋁𓃀𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḏꜣy.t.ṱ ⸗f r pꜣ rwd ꞽꜣb", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 181780|ḏꜣi̯ 10050|⸗f 91901|r 58770|pꜣ 93830|rwḏ 20610|ꞽꜣb.ꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m N-adjz:m.sg", "translation": "Dann setzte man ihn auf das östliche Ufer über.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏴𓄙𓄿𓏹𓏹Ff100𓏛𓀜 𓎡 𓇓𓏲𓏥 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓏥 𓇋𓏲 𓇼𓄿𓏲𓏲𓇳𓏤𓏥 𓏇𓇋𓏏𓏛𓏭𓏛 𓅯𓄿𓉔𓄿𓂋𓏲𓏭𓏛Z30𓇳𓏤𓏥", "transliteration": "wḥꜣm ⸗k sw m-mn.t n pꜣ nṯr ꞽw dwꜣ.ww my.tꞽ pꜣ-hꜣrw", "lemmatization": "851319|wḥm 10110|⸗k 129490|sw 64850|m-mn.t 400055|n 58770|pꜣ 90260|nṯr 851512|ꞽw 178120|dwꜣ.yt 67820|mꞽ 58940|pꜣ-hrw", "UPOS": "VERB PRON PRON ADV ADP PRON NOUN PART NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m ADV PREP art:m.sg N.m PTCL N.f PREP N.m", "translation": "Du sollst ihn täglich dem (persönlichen) Gott erneut melden, wobei der morgige Tag ähnlich wie der heutige ist (wörtl.: das Gleiche vom heutigen Tag ist).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꜥq r pꜣ bḫn.w n pꜣy ⸗f sn šrꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 41180|ꜥq 91901|r 58770|pꜣ 57030|bḫn 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 600257|šrꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP art:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg", "translation": "Dann betrat er die Burg seines kleinen Bruders.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓏏𓏲𓀢𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓅪 𓇋𓏲 𓃹𓈖𓏲 𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓀜 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḏd n ⸗f ꞽꜣw.tw ⸗k n ꜥḏꜣ ꞽw wn ḥr m ẖ.t ⸗k", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 20050|ꞽꜣi̯ 10110|⸗k 78874|n 42100|ꜥḏꜣ 851512|ꞽw 46050|wnn 109010|ḥr.w 400007|m 122080|ẖ.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB ADP PRON VERB PRON ADP NOUN PART VERB NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\inf PREP:stpr -3sg.m V\\tam-pass:stpr -2sg.m PREP N.m PTCL V\\tam.act N.m PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Sag ihm nicht heuchlerisch: \"Du seist gepriesen!\",\nwährend Absicht/Berechnung (oder: Furcht) in deinem Leib weilt.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪 𓅓𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "tw⸗tw ḥr gꜣbi̯ m-ꞽm ⸗sn r-ḏr.w", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 166950|gbi̯ 64366|m 10100|⸗sn 859062|r-ḏr", "UPOS": "PRON ADP VERB ADP PRON ADV", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -3pl ADV", "translation": "Man braucht sie alle dringend (wörtl.: man hat ein schmerzhaftes Bedürfnis nach ihnen allen).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓍯𓄿𓆷𓄿𓍘𓇋𓏏𓏭𓁻 𓆣𓂋𓏲𓍘𓇋 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓆑", "transliteration": "tꜣ wꜣ~šꜣ~tꞽ~tꞽ ḫpr.tꞽ m ꞽr.t ⸗f", "lemmatization": "168850|tꜣ 50680|wšt.t 116230|ḫpr 400007|m 28250|ꞽr.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "art:f.sg N.f V\\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Die $wšt.t$-(Augen)krankheit ist manifest in seinem Auge;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖 𓎡 𓈖𓏏𓆑𓇋𓏲𓏴𓀜𓏏𓏲 𓅓𓂺 𓁷𓂋𓇯𓀀 𓎡 𓇋𓏲 𓎡 𓐍𓃀𓂧𓅪 𓈖 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀀𓏥𓁐 𓎡", "transliteration": "wnn ⸗k ntfꞽ.ṱ m-bꜣḥ ḥr.ꞽ ⸗k ꞽw ⸗k ḫbd.ṱ n smd.t ⸗k", "lemmatization": "400006|wnn 10110|⸗k 83950|nft 64750|m-bꜣḥ 108310|ḥr.ꞽ 10110|⸗k 851513|ꞽw 10110|⸗k 115990|ḫbḏ 400055|n 136030|smd.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Wenn du ungehalten (oder: losgebunden, entlastet) bist vor deinem Vorgesetzten,\nbist du tadelnswert/verhaßt für deine Untergebenen.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓈖𓌰𓅓𓂝𓁀Ff100 𓋴𓏏", "transliteration": "nn nmꜥ ⸗st", "lemmatization": "850806|n 84220|nmꜥ 10090|⸗s", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.f", "translation": "ohne (dass) sie schlief.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ḥr.w", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 107500|Ḥr.w", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PROPN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP DIVN", "translation": "Dann sagte sie zu Horus:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓏲𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓉿𓂡𓏥 𓅓 𓉗𓏏𓉐 𓀙𓀗𓏲𓅆𓏶𓅓𓏭𓉺𓏌𓊖𓅆", "transliteration": "mntwf ꞽr.ꞽ-ꜥꜣ m ḥw.t sr-wr.w-ꞽm.ꞽ-ꞽwn.w", "lemmatization": "90020|ꞽntf 855532|ꞽr.ꞽ-ꜥꜣ 400007|m 99790|ḥw.t 855244|sr-wr-ꞽm.ꞽ-Ꞽwn.w", "UPOS": "PRON NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "3sg.m TITL PREP N.f:stc DIVN", "translation": "Er ist der Türhüter im Haus des großen Fürsten, der in Heliopolis ist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂼𓏲𓂻 𓆑 𓂋 𓋴𓇥𓂋G175 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓄿𓇱𓇳𓏤", "transliteration": "ꞽwi̯ ⸗f r sḏr m nʾ.t m rwhꜣ", "lemmatization": "851688|ꞽwi̯ 10050|⸗f 91909|r 150740|sḏr 400007|m 80890|nʾ.t 64365|m 93690|rwhꜣ", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP N.f PREP N.m", "translation": "(Erst) am Abend kam er zum Schlafen in die Stadt.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓈖𓈞𓅓𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓇓𓏲 𓅓𓂝𓆙 𓂋𓏤 𓎟𓏏 𓊪𓊃𓎛𓏏𓏴𓀁𓊪𓊃𓎛𓏏𓏴𓀁", "transliteration": "nḥm ⸗k sw m-ꜥ rʾ nb psḥ", "lemmatization": "86430|nḥm 10110|⸗k 129490|sw 550098|m-ꜥ 92650|rʾ 81660|nb 62220|pzḥ", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:f.sg V\\ptcp.act.m.sg", "translation": "Mögest du ihn vor jeder bissigen ‚Maulschlange‘ retten!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓃒𓏥 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥", "transliteration": "ꞽw tꜣ ꞽḥ.t ḥꜣ.wtꞽ.t ḥr ꜥq r pꜣ ꞽ~hꜣy", "lemmatization": "851513|ꞽw 168850|tꜣ 30480|ꞽḥ.t 854603|ḥꜣ.wtꞽ 107529|ḥr 41180|ꜥq 91901|r 58770|pꜣ 30210|ꞽh.w", "UPOS": "PART PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL art:f.sg N.f N-adjz:f.sg PREP V\\inf PREP art:m.sg N.m", "translation": "Dann ging die Leitkuh in den Stall.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌨𓂋𓏭𓏛𓏥 𓎡 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅯𓅪𓏥", "transliteration": "ẖr.ꞽt.PL ⸗k m ꜥnḫ kꜣ.PL ḏfꜣ.w.PL", "lemmatization": "123940|ẖr.t 10110|⸗k 500292|m 38540|ꜥnḫ 162890|kꜣ 183850|ḏfꜣ", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN NOUN NOUN", "glossing": "N.f:stpr -2sg.m PREP N.m N.m N.m", "translation": "Dein Bedarf besteht aus Leben, Speisen und Nahrung;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲𓏏𓏲 𓎼𓂋𓍅𓅪 𓈖 𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 𓎟 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏲 𓆄𓏛 𓈖 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓇋𓀁Ff100𓂋𓏤𓐠𓏤𓌙𓈉𓊖", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯.tw grg n dmy nb ꞽ:ꞽri̯.tw mꜣꜥ.t n pꜣ tꜣ n ꞽ~rʾ~sꜣ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 168040|grg 400007|m 179330|dmꞽ 81660|nb 28830|ꞽri̯+(mꜣꜥ.t) 66620|mꜣꜥ.t 400007|m 58770|pꜣ 400096|tꜣ 78900|n 853913|Ꞽrs", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "V\\tam-pass N.m PREP N.m ADJ:m.sg V\\tam-pass N.f PREP art:m.sg N.m gen TOPN", "translation": "'Wird (auch) allerorts Unrecht getan - in Alasia (jedenfalls) tut man Recht.'", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓄿𓏏𓏭𓏴𓅪 𓎡", "transliteration": "bn ꜣtꞽ ⸗k", "lemmatization": "55500|bn 21140|ꞽꜣd 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "Du wirst nicht elend sein/keine Not leiden.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏞 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓄂𓂝𓀀 𓉔𓄿𓅱𓏛𓄤𓆑𓂋𓀀 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏞𓐖𓏏𓏤𓊖 𓅃𓇋𓀀 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓂋𓈖𓏏𓏭", "transliteration": "zẖꜣ.w-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-pr ḥꜣ.tꞽ-ꜥ hꜣw-nfr n nʾ.t ḏd n zẖꜣ.w-spꜣ.t ḥr.ꞽ n nʾ.t r-n.tꞽ", "lemmatization": "600090|zẖꜣ.w-nswt 400013|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr 853128|ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-n-nʾ.t 704367|Hꜣw-nfr 78900|n 80900|Nʾ.t 185810|ḏd 400055|n 860680|zẖꜣ.w-spꜣ.t-n-Nʾ.t 600109|Ḥr.w-ꞽ 78900|n 80900|Nʾ.t 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ PROPN VERB ADP NOUN PROPN ADJ PROPN PART", "glossing": "TITL TITL TITL PERSN gen TOPN V\\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN gen TOPN PTCL", "translation": "Der Königsschreiber, Domänenverwalter und Bürgermeister der Stadt (=Theben) Hau-nefer spricht zum Bezirksschreiber der Stadt (=Theben) Hori; Folgendes:", "dateNotBefore": "-1129", "dateNotAfter": "-1111"} {"hieroglyphs": "𓇛𓅓𓏛 𓅠𓅓𓏛 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓊪𓏛 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓀋𓏛𓏥 𓎟𓏏", "transliteration": "nḏm gmi̯ z ꞽp m kꜣ.t.PL nb.t", "lemmatization": "91410|nḏm 167210|gmi̯ 125010|z 24070|ꞽp 64360|m 163010|kꜣ.t 81660|nb", "UPOS": "ADJ VERB NOUN VERB ADP NOUN ADJ", "glossing": "ADJ V\\inf N.m V\\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "Angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, auf den man bei jeder Arbeit zählen kann.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎀𓎛𓈖𓂻 𓂸𓏏𓂭𓂭𓄹 𓎟 𓈖 𓐍𓏏𓆑𓁷𓂋𓏤 𓆑", "transliteration": "ṯḥn mtꞽ nb n ḫtf-ḥr ⸗f", "lemmatization": "176560|ṯḥn 77310|mt 81660|nb 78874|n 600541|ḫft-ḥr 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Bei seinem Anblick (oder: wegen seines Gesichtes) pulsiert (?) jede Vene.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻", "transliteration": "ḥꜣp pꜣ sḫr.w.PL n wꜥr", "lemmatization": "101300|ḥꜣp 58770|pꜣ 142800|sḫr 78900|n 44680|wꜥr", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ VERB", "glossing": "V\\imp.sg art:m.sg N.m gen V\\inf", "translation": "Halte die Umstände der Flucht (oder: den Zustand/Plan des Flüchtlings) geheim/verborgen!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓎛𓏲𓁻 𓆑 𓂋 𓀀 𓅓𓇥𓂋 𓊃𓈖𓈖𓏭𓇋𓇋𓏕𓂻𓈖 𓀀", "transliteration": "gmḥ ⸗f r ⸗ꞽ m-ḏr snny.n ⸗ꞽ", "lemmatization": "167270|gmḥ 10050|⸗f 91901|r 10030|⸗ꞽ 66070|m-ḏr 136590|zni̯ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PART VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PTCL V\\tam.act-ant:stpr -1sg", "translation": "Er schaute mich an, als ich vorbeiging.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓋴𓂧𓃀𓏏𓎺𓏛𓏥 𓈖𓄿 𓈖𓄞𓂧𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖𓄿 𓏞𓏲𓏛𓏥𓐪𓂧𓏌𓏲𓂷𓂡 𓈖𓏏𓏭 𓁷Ff101𓏤 𓋴𓇋𓈎𓂋𓂷𓂡 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆𓉐𓏤𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳", "transliteration": "tw⸗ꞽ ḥr sdbḥ nꜣ nšd.y.PL nꜣ zẖꜣ.w-qd n.tꞽ ḥr sꞽqr m pr-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-mn.t", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 149780|sdbḥ 79540|nꜣ 88940|nšd.y 79540|nꜣ 856042|zẖꜣ.w-qdw.t 851214|n.tꞽ 107529|ḥr 128590|sꞽqr 400007|m 400419|pr-nswt 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 64850|m-mn.t", "UPOS": "PRON ADP VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ ADV", "glossing": "1sg PREP V\\inf art:pl N.m:pl art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP V\\inf PREP N.m ADJ ADV", "translation": "Ich statte die Dekorateure für Einlegearbeiten und die Umrißzeichner, die den Palast des Königs ausschmücken (oder: die im Palast dekorieren), täglich mit dem Nötigen aus.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓎀𓈖𓆑𓇋𓇋𓏏𓍱 𓂝𓐍𓀠Ff100𓍘𓇋", "transliteration": "ꞽni̯ ⸗tw n ⸗f ṯnf.yt ꜥḫi̯.tꞽ", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 170100|⸗tw 78873|n 10050|⸗f 175950|ṯnf.yt 40570|ꜥḫi̯", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m N:sg V\\res-3sg.f", "translation": "Man bringt ihm einen hochgehobenen Sack (?).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓎡𓄿𓁹𓇋𓇋𓊗𓏭𓄛𓏤 𓂋 𓎡𓊃𓎡𓊃𓀤𓀁𓏥", "transliteration": "tw⸗tw ḥr sbꜣ kꜣ~ꞽr~y-zp-2 r ksks", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 131210|sbꜣ 163870|kyky 91909|r 165520|ksks", "UPOS": "PRON ADP VERB NOUN ADP VERB", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf N.m PREP V\\inf", "translation": "Man kann einem $kry$-Affen beibringen zu tanzen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓈘𓈇𓏭𓂋𓏤A32C𓀀𓊙𓏭 𓁹𓂋 𓆑 𓈖 𓎡 𓂝𓏤 𓈖 𓊃𓈖𓈖𓏭𓏕𓂻 𓏲𓏥", "transliteration": "bw gmi̯ ⸗k pꜣ ꞽw~ꞽrʾ~zp-2 ꞽri̯ ⸗f n ⸗k ꜥ n snn ⸗w", "lemmatization": "55130|bw 167210|gmi̯ 10110|⸗k 58770|pꜣ 29530|ꞽrꞽr 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 400055|n 10110|⸗k 34350|ꜥ 78900|n 136590|zni̯ 42370|⸗w", "UPOS": "PART VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N:sg V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m gen V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Du hast den \"guide\" nicht gefunden, damit er dir eine Möglichkeit, sie (die Schasu-Beduinen) zu umgehen, bewerkstelligt.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈎𓃀𓄲𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓄟𓋴𓏲𓏯𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻", "transliteration": "qꜣb ⸗sn ms.w.PL ⸗sn r-ꞽqr zp-2", "lemmatization": "159250|qꜣb 10100|⸗sn 74770|ms 10100|⸗sn 600488|r-ꞽqr 70011|zp-2", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADV NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl N:pl:stpr -3pl ADV N:sg", "translation": "Sie vermehrten vielmals ihre Kälber.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓅓 𓈖𓏏𓆇𓆗 𓎟𓏏𓊃𓅭𓏲𓇋𓇋𓏏𓊖", "transliteration": "ẖ.t ⸗f m n.t nb.t-sꜣy.t", "lemmatization": "122080|ẖ.t 10050|⸗f 500292|m 79010|Nꞽ.t 853793|nb.t-Zꜣw", "UPOS": "NOUN PRON ADP PROPN NOUN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN", "translation": "sein Bauch ist Neith, die Herrin von Sais,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓇮𓏤𓅆 𓎟𓏏𓋁𓃀𓏏𓈇𓏤 𓐍𓂋𓐍𓂋𓊡𓏲𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎔𓎛𓏲𓅹𓉐 𓋴𓂧𓏏𓏴𓀜 𓆑 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓏲𓎛𓏏𓆇𓏥", "transliteration": "ꞽri̯.y spd.w nb-ꞽꜣb.tꞽt ḫrḫr pꜣy ⸗k mḥ.w sd ⸗f tꜣy ⸗k swḥ.t", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 133340|Spd.w 400400|nb-ꞽꜣb.tꞽt 120420|ḫrḫr 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 73400|mḥ 150110|sḏ 10050|⸗f 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 130630|swḥ.t", "UPOS": "VERB PROPN NOUN VERB PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN DIVN V\\inf art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:f.sg= -2sg.m N.f", "translation": "Sopdu, der Herr des Ostens, möge dein Nest zerstreuen, und er möge dein Ei zerbrechen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓏏𓏲", "transliteration": "ṯꜣi̯.y tw", "lemmatization": "174260|ṯꜣi̯ 851182|tw", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\ptcp.pass.m.sg =2sg.c", "translation": "Du bist gepackt!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓉻𓏛 𓇔𓊅𓈇𓏤𓆑𓅆 𓎟𓋹𓈖𓐍𓇾𓇾𓈇𓈇𓏪 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn ptḥ ꜥꜣ rs.ꞽ-ꞽnb⸗f nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU ḥr ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 62980|Ptḥ 851497|ꜥꜣ 96100|rs.ꞽ-ꞽnb⸗f 400617|nb-ꜥnḫ-Tꜣ.wꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PROPN NOUN NOUN NOUN ADP VERB", "glossing": "PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN PREP V\\inf", "translation": "Da sagte Ptah, der Große, der südlich seiner Mauer ist, der Herr von Anch-taui:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓁷𓂋𓏤 𓂓𓏏𓏯𓀋𓏛𓏥 𓎟", "transliteration": "mkꞽ.tw ⸗f ḥr kꜣ.t nb.t", "lemmatization": "77020|mki̯ 10050|⸗f 107521|ḥr 163010|kꜣ.t 81660|nb", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "(D)er wird vor jeglicher (körperlicher) Arbeit bewahrt werden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓋴𓇋𓇋K18 𓎡 𓈖 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥", "transliteration": "bsy ⸗k n ⸗ꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥ ḥnq.t", "lemmatization": "57160|bzi̯ 10110|⸗k 78873|n 10030|⸗ꞽ 29840|ꞽrm 110300|ḥnq.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.f", "translation": "Du sollst mit dem Bier zu mir eintreten!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈙𓏲𓏏𓂉𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡𓏥 𓎛𓈖𓂝𓏥 𓋴𓏏", "transliteration": "rš.wt ꞽw ḏr.t.ṱ ⸗k ḥnꜥ ⸗st", "lemmatization": "96220|ršw.t 851512|ꞽw 184630|ḏr.t 10110|⸗k 106200|ḥnꜥ 10090|⸗s", "UPOS": "NOUN PART NOUN PRON ADP PRON", "glossing": "N.f PTCL N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f", "translation": "(Es herrscht) Freude, wenn deine Hand in der ihren ist (wörtl: mit ihr ist).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓎗𓏲𓃀𓏲𓄲𓏏𓈇 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓃀𓇋𓂋𓈖𓇜𓌾𓏥", "transliteration": "nꜣy ⸗st wḏb ẖr.ꞽ bꞽnr", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10090|⸗s 52640|wḏb 851508|ẖr 55930|bnꞽ", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -3sg.f N.m:pl PREP N.m", "translation": "Ihre Ufer sind voll mit (wörtl.: sind unter) Datteln.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓅜𓋴𓏲𓀼 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ ꜣḫ.w ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 58770|pꜣ 203|ꜣḫ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte der Ach-Geist zu ihm:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓂼𓏲𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑", "transliteration": "pꜣ tꜣ ꞽwi̯.w r s.t ⸗f", "lemmatization": "58770|pꜣ 400096|tꜣ 21930|ꞽwi̯ 91901|r 125100|s.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Das Land (Ägypten) ist an seinen Platz (zurück)gekehrt.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓄣𓏤 𓎡 𓂋 𓆑", "transliteration": "ṯꜣy n ⸗k pꜣ n.tꞽ ꞽb ⸗k r ⸗f", "lemmatization": "174260|ṯꜣi̯ 400055|n 10110|⸗k 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 23290|ꞽb 10110|⸗k 91901|r 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Nimm dir das, nach dem dein Sinn steht!\"", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄭𓂋𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓉐𓏤", "transliteration": "spr pw ꞽri̯.n ⸗f r pꜣy ⸗f pr", "lemmatization": "132830|spr 59741|pw 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 91901|r 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 60220|pr", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\inf dem V\\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Da gelangte er zu seinem Haus.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓇋Ff100𓂻𓁐 𓄞𓏹𓏹𓏹𓏛 𓍘𓎛𓏲𓏏𓏭𓅆 𓎟𓏏𓐇𓐇𓈖𓏌𓏹𓏹𓊖𓅆 𓅓𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓃀𓅯𓄿𓃀𓅯𓄿𓇋𓇋𓄛𓏤𓏥", "transliteration": "mꞽ.t šdi̯ ḏḥw.tꞽ nb-ḫmn.w m-ꜥ.wꞽ bꜣbꜣ.y", "lemmatization": "67770|mꞽ 158730|šdi̯ 185290|Ḏḥw.tꞽ 400405|nb-Ḫmn.w 550098|m-ꜥ 53500|Bꜣbꜣ.wꞽ", "UPOS": "VERB VERB PROPN NOUN ADP PROPN", "glossing": "V\\imp.sg V\\imp.sg DIVN DIVN PREP DIVN", "translation": "Komm, errette Thot, den Herrn Hermoupolis, vor Baba!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅓𓆷𓄿𓂝𓏛𓅓 𓅨𓂋 𓂋 𓎡𓏏𓏏𓅪𓀀 𓂞𓏏 𓂋 𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓏥 𓆑", "transliteration": "m-šꜣꜥ-m wr r ktt ḏi̯.tw r ms.w.PL ⸗f", "lemmatization": "855204|m-šꜣꜥ-m 47280|wr 91901|r 165890|ktt 96700|rḏi̯ 400084|r 74750|ms 10050|⸗f", "UPOS": "ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "PREP N.m PREP N:sg V\\tam-pass PREP N.m:pl:stpr -3sg.m", "translation": "Angefangen vom Größten bis hin zum Kleinsten ist (man) in die Rolle seiner (!) Kinder/Nachkommen versetzt.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓌉𓏏𓇳𓍱𓏥 𓋴𓄡𓎡𓂋𓏲𓍱𓏥", "transliteration": "zꜣw tw ḥḏ.t sẖkr.w.t", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 112420|ḥḏ.t 143700|sẖkr", "UPOS": "VERB PRON NOUN VERB", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c N.f V\\ptcp.act.f.sg", "translation": "Achte auf die weiße, schmückende Kleidung!\"", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓌥𓃀𓏲𓏛𓀜 𓁷Ff100𓏤𓂋 𓆑 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓇋𓅱 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓏲 𓁷Ff100𓏤 𓄣𓏤 𓈖 𓊹𓅆 𓇋𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓁷Ff100𓏤 𓎛𓎿𓋴𓀁𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "ḏbꜣ ḥr ⸗f šdi̯ ꞽw wnn ⸗f nfr.w ḥr ꞽb n nṯr ꞽw rmṯ.PL ḥr ḥsi̯.ṱ ⸗f", "lemmatization": "183170|ḏbꜣ 107520|ḥr 10050|⸗f 158730|šdi̯ 851512|ꞽw 400006|wnn 10050|⸗f 83470|nfr 400090|ḥr 23290|ꞽb 78900|n 90260|nṯr 851515|ꞽw 94530|rmṯ 107529|ḥr 109620|ḥzi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP PRON VERB PART VERB PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN PART NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PTCL AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m gen N.m PTCL N.m:pl PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Begleiche (die Schulden) für ihn, der sich (somit) gerettet weiß, weil, so wie es nach Meinung des Gottes etwas Gutes ist, so werden die Menschen es loben.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓏲𓏥 𓅓𓂝𓆷𓄿𓇋𓇋𓄛𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓂧𓏏𓏤𓆱 𓇉𓄿𓏲𓆱", "transliteration": "ḏi̯ ⸗w mꜥ~šꜣ~y n tꜣy ⸗k ḏr.t ḥꜣw", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 42370|⸗w 76280|mšꜣy 78873|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 184640|ḏr.t 100210|ḥꜣ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl N.m PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f N.m", "translation": "(Dann) hätten sie $mšy$-Leder (Verschnürungen?) an dein \"Handholz\" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) und $ḥꜣw$-Holz angebracht.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte sie zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓈖 𓏲𓏥 𓂧𓈖𓎛𓏲𓆃𓆃𓏥 𓏇𓇋 𓂋𓏤𓏲𓏭𓅭𓏥", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗w n ⸗w dnḥ.DU mꞽ rʾ.wꞽ.PL", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 42370|⸗w 400055|n 42370|⸗w 184370|ḏnḥ 67820|mꞽ 92640|rʾ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3pl N.m:du PREP N.m:pl", "translation": "Sie haben sich Flügel gemacht wie $rʾ$-Gänse;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖𓂋𓊌 𓎡𓎛𓎡𓎛𓇋𓇋𓀗", "transliteration": "ꞽnr kḥkḥ.y", "lemmatization": "27560|ꞽnr 165310|kḥkḥ", "UPOS": "NOUN VERB", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m", "translation": "(Der) Stein ist alt geworden.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓉐𓏤 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅨𓂋𓈙𓏲𓇳𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓍋𓃀𓏲𓀤𓀁 𓁷𓏤 𓈉𓏏𓏤", "transliteration": "ꞽmm ꞽni̯.tw n ⸗k n.tt m pr ⸗k pꜣ n.tꞽ wršw ⸗f ḥr ꞽbꜣ.w ḥr ḫꜣs.t", "lemmatization": "851706|ꞽmi̯ 26870|ꞽni̯ 400055|n 10110|⸗k 89850|n.tꞽ 400007|m 60220|pr 10110|⸗k 58770|pꜣ 89850|n.tꞽ 48130|wršu̯ 10050|⸗f 107529|ḥr 23520|ꞽbꜣ 400090|ḥr 114300|ḫꜣs.t", "UPOS": "VERB VERB ADP PRON PRON ADP NOUN PRON PRON PRON VERB PRON ADP VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m PRON.rel:f.sg PREP N.m:stpr -2sg.m art:m.sg PRON.rel:m.sg V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP N.f", "translation": "Veranlasse, dass dir gebracht wird das, was in deinem Haus ist, du, der den Tag verbringt beim Tanzen in der Wüste!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓏲𓏥 𓂋 𓎡 𓐍𓂋 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓅓𓂺𓏛 𓈖𓄿 𓀙𓏲𓀀𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓅯𓄿 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓈖𓄿 𓎛𓃀𓋴Ff100𓇋𓇋𓍱𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓈘𓈇𓇋𓀀𓁐𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐 𓐍𓂋 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓀀", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗w r ⸗k ḫr ⸗f ḥr ḏd n ⸗ꞽ m-bꜣḥ nꜣ sr.PL ḥr pꜣ ꞽṯꜣ ꞽ:ꞽri̯ ⸗k nꜣ ḥbsy.PL n tꜣ mrꞽ.t m-bꜣḥ pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ ḫr ⸗f ḥr ḏd n ⸗ꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 42370|⸗w 91902|r 10110|⸗k 600211|ḫru̯ 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ 64750|m-bꜣḥ 79540|nꜣ 855554|sr 400092|ḥr 58770|pꜣ 33530|ꞽṯꜣ 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 79540|nꜣ 103750|ḥbs 78900|n 168850|tꜣ 72040|mr.wt 64750|m-bꜣḥ 58770|pꜣ 600278|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ 600211|ḫru̯ 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP VERB ADP PRON ADP PRON NOUN ADP PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADP PRON NOUN VERB PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -1sg PREP art:pl N:pl PREP art:m.sg V\\inf V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m art:pl N.m:pl gen art:f.sg N.f PREP art:m.sg TITL V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -1sg", "translation": "\"Gegen dich hat man gehandelt\", so sagte er, als er zu mir vor den Beamten sprach, \n\"weil du gebracht hast die Kleider der Webertruppe\nvor den Schatzhausvorsteher\", \nso sagte er, als er zu mir sprach.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓃛𓏲𓈖𓄿𓀁𓏥 𓈝𓅓Ff100𓂻𓏥 𓅓𓁷𓏭𓏤𓏯 𓆑𓏥", "transliteration": "bn nfr ꞽwnꜣ šm m-ḥr ⸗f", "lemmatization": "851708|bn 550034|nfr 851708|bn 154340|šmi̯ 65170|m-ḥr 10050|⸗f", "UPOS": "PART ADJ PART VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL ADJ PTCL V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Draufloszugehen ist nicht gut.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏝 𓁨𓏤𓏥 𓈖 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤𓄹", "transliteration": "tw⸗k ẖr.ꞽ ḥḥ n.ꞽ msḏr", "lemmatization": "851201|tw⸗k 851508|ẖr 109250|ḥḥ 79800|n.ꞽ 76230|msḏr", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m", "translation": "du hast (nämlich) Millionen von Ohren.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓊪𓈖𓏌𓏲𓄜𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓅓 𓏏𓄿 𓇏𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "nꜣ pnw ꜥšꜣ m tꜣ sḫ.t", "lemmatization": "79540|nꜣ 60020|pn.w 41010|ꜥšꜣ 400007|m 168850|tꜣ 141480|sḫ.t", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "art:pl N.m:pl V\\res-3pl.m PREP art:f.sg N.f", "translation": "Die Mäuse sind (zu) zahlreich auf dem Feld;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte sie zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓏲𓏏𓏯𓅆 𓎡", "transliteration": "ꞽri̯ twt ⸗k", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 170470|twt 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.pass N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Dann wird deine Statue hergestellt werden.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓊃𓎛Ff100𓄑𓀁 𓃀𓈖 𓊪𓊃𓎛Ff100𓄑𓀁 𓃛𓏹𓏹𓀁", "transliteration": "psḥ bn psḥ ꞽwnꜣ", "lemmatization": "62220|pzḥ 851708|bn 62220|pzḥ 26700|ꞽn", "UPOS": "VERB PART VERB PART", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg PTCL V\\ptcp.act.m.sg PTCL", "translation": "Der „Beißende“, (das ist eigentlich) gar kein Beißender.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓏏𓏲 𓂋 𓄔𓅓𓏛 𓅱𓏥", "transliteration": "bn tw r sḏm ⸗w", "lemmatization": "55500|bn 851185|tw 91907|r 150560|sḏm 42370|⸗w", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL =3sg.c PREP V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Man wird nicht auf sie hören.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.ṱ ⸗f m ḏr.t ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 10050|⸗f 400007|m 184630|ḏr.t 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Dann legte er ihn in seine Hand.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅨𓂋𓎛𓂓𓏹𓏹𓏏𓆇𓆗 𓁷𓏤 𓁶𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "wr.t-ḥkꜣ.PL ḥr dp ⸗k", "lemmatization": "850409|wr.t-ḥkꜣ.w 400090|ḥr 170860|tp 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Die Zauberreiche (Uräusschlange) ist an deinem Haupt.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏲𓏏𓂺 𓇋𓏲 𓀀 𓊃𓈙𓏴𓂻𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓅃𓅆 𓃀𓈖𓂧𓏲𓍱𓀜𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓊨𓏏𓆇𓅆", "transliteration": "ꞽyi̯.yꞽ r ꜥḥꜥ n tꜣ mtw.t ꞽw ⸗ꞽ sš.kwꞽ m ḥr.w bnd.kwꞽ m ꜣs.t", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 91902|r 40410|ꜥḥꜥ.w 78900|n 168850|tꜣ 77490|mtw.t 851512|ꞽw 10030|⸗ꞽ 144330|zš 500292|m 107500|Ḥr.w 56220|bnd 64360|m 271|Ꜣs.t", "UPOS": "VERB ADP NOUN ADJ PRON NOUN PART PRON VERB ADP PROPN VERB ADP PROPN", "glossing": "V\\tam.act PREP N.m gen art:f.sg N.f AUX:stpr -1sg V\\res-1sg PREP DIVN V\\res-1sg PREP DIVN", "translation": "„(Es) kommt (???) gegen (?) das Innehalten des Giftes, nachdem ich vorbeigeschritten war als Horus, indem ich gegürtet(?) bin als/wie Isis.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊹𓅆 𓉻𓏛 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓆑", "transliteration": "nṯr ꜥꜣ r ꞽwn.w ⸗f", "lemmatization": "90260|nṯr 450158|ꜥꜣ 91903|r 22570|ꞽwn 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADJ ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Der große Gott (sagte?) über sein Wesen:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹 𓍑 𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ wḏꜣ snb", "lemmatization": "64362|m 38540|ꜥnḫ 52100|wḏꜣ 136950|snb", "UPOS": "ADP NOUN NOUN NOUN", "glossing": "PREP N.m N.m N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓆼𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀", "transliteration": "nn ḏd ⸗tw n ⸗f ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ", "lemmatization": "84550|nn 185810|ḏd 170100|⸗tw 400055|n 10050|⸗f 100160|ḥꜣ 78870|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON PART ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m PTCL PREP:stpr -1sg", "translation": "Man sagt nicht dazu: \"Ach hätte ich doch!\"", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍑𓄿𓆑Ff100𓊮 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓌙𓈉", "transliteration": "ḏꜣf ⸗sn mꜥ~ꞽrʾ~y~nꜣ", "lemmatization": "182120|ḏꜣf 10100|⸗sn 859425|Mryn", "UPOS": "VERB PRON PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl TOPN", "translation": "sie haben (den Ort) Maryna in Brand gesteckt (oder: die Maryannu-Elite verbrannt).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓁹𓂋𓏲 𓌸𓂋𓏲𓀁𓈖 𓆑𓏥", "transliteration": "ꞽri̯ mri̯.n ⸗f", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 72470|mri̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg V\\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m", "translation": "Tue das, was er mag!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓂞𓏲 𓎡 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓉐𓂋𓏏𓏯𓌾𓏥 𓂋 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓂧𓈖𓈇𓏤", "transliteration": "ḏi̯ ⸗k hꜣi̯.y pr.t r pꜣ ꞽwdn", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10110|⸗k 97350|hꜣi̯ 60310|pr.t 91901|r 58770|pꜣ 33120|ꞽtn", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\tam.act N.f PREP art:m.sg N.m", "translation": "Du lässt das Saatkorn zu Boden fallen.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐩𓏌𓆓𓏛 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓈖𓌰𓅓𓇋𓂝A81𓅆 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓁷𓂋𓏭𓄣 𓊪𓏏𓇯", "transliteration": "ꞽ:nḏ ḥr ⸗k nmꞽꜥ pwy ḥr.ꞽ-ꞽb p.t", "lemmatization": "91190|nḏ+(ḥr) 107510|ḥr 10110|⸗k 868145|Nmw 59770|pwy 450325|ḥr.ꞽ-ꞽb 58710|p.t", "UPOS": "VERB NOUN PRON PROPN PRON ADJ NOUN", "glossing": "V\\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f", "translation": "Sei gegrüßt, oh kleiner Mann, der inmitten des Himmels ist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓆑 𓄔𓅓𓏛", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗f sḏm", "lemmatization": "55130|bw 600080|ꞽri̯ 10050|⸗f 150560|sḏm", "UPOS": "PART VERB PRON VERB", "glossing": "PTCL AUX:stpr -3sg.m V\\inf", "translation": "Er kann nicht zuhören.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "400645|ky 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m PREP V\\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓎟𓏏 𓁷Ff101𓏤𓂋 𓆑", "transliteration": "nn hꜣi̯.yꞽ mḥr nb ḥr-r ⸗f", "lemmatization": "84550|nn 97350|hꜣi̯ 71810|mr 81660|nb 400090|ḥr 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB NOUN ADJ ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Keine Krankheit soll ihn befallen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓇛𓅓𓏛 𓈖 𓐩𓏹𓏏𓏛𓀜𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "nn sw nḏm n nḏ.tw ⸗f", "lemmatization": "84550|nn 129490|sw 500020|nḏm 78880|n 90880|nḏ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON VERB ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL =3sg.m V\\res-3sg.m PREP V\\tam-pass:stpr -3sg.m", "translation": "Er hat es nicht gut, weil (?) er aufgerieben wird.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏲𓎡 𓅓𓂝 𓄟𓋴𓏲 𓎡", "transliteration": "mtwk mꜥ ms ⸗k", "lemmatization": "90120|ꞽntk 400083|mꞽ 74750|ms 10110|⸗k", "UPOS": "PRON PART NOUN PRON", "glossing": "2sg.m =PTCL N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Dir gehört doch dein Kind.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓀀 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓅓𓐠𓏤 𓏏𓄿 𓍿𓏏𓏤𓆱𓏏𓏤𓅆 𓈖 𓅯𓄿 𓅱𓇋𓄿𓊛𓅆 𓉻𓏛 𓀼𓋴𓏭𓏛𓅆 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆Ff100𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ ꞽy m-sꜣ tꜣ ṯ.t n pꜣ wꞽꜣ ꜥꜣ šps.ꞽ n ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 21930|ꞽwi̯ 65420|m-sꜣ 168850|tꜣ 173890|ṯ.t 400055|n 58770|pꜣ 44020|wꞽꜣ 450158|ꜥꜣ 400546|šps.ꞽ 78900|n 500004|Ꞽmn-Rꜥw 550228|nswt-nṯr.w", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ ADJ ADJ PROPN NOUN", "glossing": "AUX:stpr -1sg V\\inf PREP art:f.sg N.f PREP art:m.sg N.m ADJ:m.sg N-adjz:m.sg gen DIVN DIVN", "translation": "\"Wegen des Bauholzes für die große und edle Götterbarke des Amunrasonther bin ich gekommen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓀀", "transliteration": "ḏd ⸗tw n ⸗ꞽ", "lemmatization": "185810|ḏd 170100|⸗tw 400055|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -1sg", "translation": "\"Man hat zu mir gesagt:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇏𓏏𓈇𓏤 𓎔𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓃀𓏤𓎟𓏏𓄤𓆑𓂋", "transliteration": "tꜣy ⸗f sḫ.t mḥ.tꞽ m bw-nb-nfr", "lemmatization": "550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 141480|sḫ.t 73290|mḥ 64364|m 851129|bw-nb-nfr", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "art.poss:f.sg= -3sg.m N.f V\\res-3sg.f PREP N.m", "translation": "Ihr (landwirtschaftliches) (Um)feld ist voll mit allen (möglichen) guten Sachen;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓋁𓃀𓐍𓏏𓏯𓀁 𓎡 𓈖𓄿 𓀗𓏲𓇋𓇋𓀀𓏥𓅓𓉺𓏌𓊖𓅆 𓏇𓇋 𓆄𓆄𓆄", "transliteration": "ꜣbḫ ⸗k nꜣ sr.wy.PL-m-ꞽwn.w mꞽ mꜣꜥ.tꞽ.PL", "lemmatization": "89|ꜣbḫ 10110|⸗k 79540|nꜣ 852401|sr-m-Ꞽwn.w 67820|mꞽ 500312|mꜣꜥ.tꞽ", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m art:pl N:pl PREP N:pl", "translation": "Mögest du dich wie die Gerechten dem Magistrat von Heliopolis zugesellen!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓈖 D410A𓅓𓏏𓄔𓏏𓏤𓀁 𓈖 𓄙𓅓𓏛𓀁", "transliteration": "st n smtr n wḥm", "lemmatization": "851209|st 850788|n.ꞽ 135950|smtr 78900|n 48540|wḥm.w", "UPOS": "PRON ADJ NOUN ADJ NOUN", "glossing": "3pl PREP-adjz:m.sg N:sg gen N.m", "translation": "Sie ziehen ein Verhör durch den Herold (wörtl.: des Herolds) nach sich.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓎡 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓅬𓏛𓏥 𓅓𓐟𓏤 𓈖𓄿𓏪 𓃹𓈖𓈙𓏲𓄜𓏤𓏪 𓇋𓅱 𓎡 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏛𓏥 𓂧𓏭𓂧𓏭𓂺𓏛", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗k n ⸗k ḫnms m-sꜣ nꜣ wnš.w.PL ꞽw ⸗k m ꜣpd.w.PL dꞽ~dꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 400055|n 10110|⸗k 118280|ḫnms 65420|m-sꜣ 79540|nꜣ 47020|wnš 851512|ꞽw 10110|⸗k 400007|m 107|ꜣpd 855348|dd", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN PART PRON ADP NOUN VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m PREP art:pl N.m:pl AUX:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\\ptcp.pass.m.pl", "translation": "Du hast dich benommen wie eine Mücke hinter den Schakalen, \r\nals wärest du unter vögelnden Vögeln.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓏏𓄿𓏭 𓈖𓃀𓂧𓂷𓁸 V49𓏏𓏭𓁸 𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛 𓌡𓂝𓏤 𓈙𓂋𓇋𓅱𓅪𓁐 𓈖 𓅯𓄿 𓇳𓅆𓅃𓈃𓅆 𓇋𓏲 𓈗 𓈖 𓊹𓅆 𓎟𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽr tꜣꞽ nbd.t šn.tꞽ ns-st wꜥ-n šrꞽw n pꜣ rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.t.DU ꞽw mw n nṯr nb ꞽm ⸗st", "lemmatization": "28160|ꞽr 169380|tꜣꞽ 82910|nbd.t 155510|šnꞽ 60083|n.ꞽ-st 600042|wꜥ-n 156680|šrꞽ.t 78900|n 58770|pꜣ 70002|Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 851512|ꞽw 69210|mw 78900|n 90260|nṯr 81660|nb 400007|m 10090|⸗s", "UPOS": "ADP PRON NOUN NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PRON PROPN PART NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PRON", "glossing": "PREP dem.f.sg N.f:stc N.m PREP-adjz:m.sg PRON N.f gen art:m.sg DIVN PTCL N.m gen N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.f", "translation": "\"Was diese Haarlocke angeht: Sie gehört einer Tochter des Re-Harachte, in der der Same eines jeden Gottes (enthalten) ist.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓅜𓐍𓏛 𓏲𓏥", "transliteration": "bn ꜣḫ ⸗w", "lemmatization": "55500|bn 200|ꜣḫ 42370|⸗w", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3pl", "translation": "Die werden nicht nützlich sein.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓏲𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓆑 𓅓𓆱𓏏𓏤𓂻 𓈍𓂝𓂝𓏛 𓆑 𓂋 𓄚𓈖𓇋𓇋𓂻 𓈖 𓆑𓄿𓀋𓀜𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "m-ꞽri̯ wstn ⸗f m-ḫt ḫꜥꜥ ⸗f r ẖn.y n fꜣ.ṱ ⸗f", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 50030|wsṯn 10050|⸗f 400149|m-ḫt 114840|ḫꜥ.w 10050|⸗f 91909|r 123110|ẖn 78873|n 63550|fꜣy.t 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Erlaube dir keine Freiheiten mit ihm nach seinem Erscheinen, um an seinen Trageschrein heranzutreten!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓊪𓇋𓆳𓀔 𓋴𓍿𓈖𓇋𓀾𓏛 𓋁𓃀𓅱𓏏𓀾𓀁 𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓇋𓆭𓅓𓏲𓀔𓏛", "transliteration": "rnp.ꞽ sṯnꞽ ꜣb.wt twt ꞽmꜣ.w", "lemmatization": "94880|rnp 149290|sṯni̯ 84|ꜣb.wt 170490|twt 24840|ꞽꜣm", "UPOS": "NOUN VERB NOUN ADJ NOUN", "glossing": "N.m V\\ptcp.act.m.sg N.f V\\ptcp.act.m.sg N.m", "translation": "ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Und weiter:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓅓𓂋𓃒𓏥 𓂼𓏲𓂻 𓂋 𓐪𓂧𓏭𓂧𓏭 𓃒𓏥 𓏏𓏲𓎡 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓅓𓆓𓂧 𓂜𓈖", "transliteration": "pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḥ.w ꞽwi̯.w r q~dꞽ~dꞽ ꞽḥ.PL tw⸗k ḏḏ.tw m-ḏd nn", "lemmatization": "58770|pꜣ 600270|ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽḥ.w 21930|ꞽwi̯ 91909|r 162660|qdd 30410|ꞽḥ 851201|tw⸗k 96700|rḏi̯ 550005|m-ḏd 851961|nn", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP VERB NOUN PRON VERB PART PART", "glossing": "art:m.sg TITL V\\res-3sg.m PREP V\\inf N.m:pl 2sg.m V\\res-2sg.m PTCL PTCL", "translation": "Der Rindervorsteher ist gekommen, um die Rinder zu kontrollieren, \n(und) du bist gezwungen zu sagen: \"Sie sind nicht da!\"", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓇓𓏏𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓂋 𓂞𓏏 𓌴𓐙𓂝𓌫𓂡 𓅯𓄿 𓃒", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t šmi̯ wꜥ-n nsw-tp.ꞽ n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r ḏi̯.t mꜣꜥ.tw pꜣ kꜣ", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 854848|rḏi̯+(šmi̯) 154340|šmi̯ 600042|wꜥ-n 854605|nsw.y-tp.ꞽ 78900|n 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 91909|r 550028|rḏi̯ 400136|mꜣꜥ 58770|pꜣ 162930|kꜣ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB PRON NOUN ADJ NOUN PRON ADJ ADP VERB VERB PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf V\\tam.act PRON N.m gen N.m:stpr -3sg.m ADJ PREP V\\inf V\\tam-pass art:m.sg N.m", "translation": "Da ließ man (d.h. der König) einen Ersten Schlächter (?) Seiner Majestät - LHG - gehen, um zu veranlassen, dass der Stier geschlachtet wird;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓄣𓏤 𓀀", "transliteration": "ḏd ⸗ꞽ n ꞽb ⸗ꞽ", "lemmatization": "185810|ḏd 10030|⸗ꞽ 400055|n 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP N.m:stpr -1sg", "translation": "In Gedanken sprach ich zu mir (wörtl.: Ich sprach zu meinem Herzen):", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte sie zu ihm:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅓𓈖𓏏𓆑 𓈖𓌰𓅓𓏲𓏭𓁌 𓈖 𓍘𓎛𓈖𓏏𓏹𓈒𓏥 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹𓏭𓏥 𓈖 US9G38VARA𓃀𓅆", "transliteration": "ḫr mntf nmwꞽ n.ꞽ tꞽḥn.t wnn ⸗f r ḫḫwꞽ.ꞽ n.ꞽ gb", "lemmatization": "119600|ḫr 90020|ꞽntf 84270|nmw 79800|n.ꞽ 176620|ṯḥn.t 46050|wnn 10050|⸗f 91901|r 120510|ḫḫ 79800|n.ꞽ 167010|Gbb", "UPOS": "PART PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADP NOUN ADJ PROPN", "glossing": "PTCL 3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg PREP-adjz:m.sg DIVN", "translation": "Und er ist der Zwerg aus Fayence, der am Hals des Geb ist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓎔𓂡 𓍘𓇋 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏥", "transliteration": "ꞽ:mḥ tꞽ m zẖꜣ.w", "lemmatization": "73300|mḥ 851182|tw 64366|m 450097|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP N.m", "translation": "Mache dir die Schriften zu eigen (wörtl.: Greife dir die Schriften)!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂞 𓀀 𓈖 𓏲𓏥 𓂞 𓏏𓏲 𓐍𓏏𓌫𓊌 𓁷𓏤 𓏏𓄿 O51B𓏏𓉐", "transliteration": "bw ḏi̯ ⸗ꞽ n ⸗w ḏi̯ ⸗tw ḫt ḥr tꜣ šnw.t", "lemmatization": "55130|bw 550028|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 400055|n 42370|⸗w 96700|rḏi̯ 170100|⸗tw 121690|ḫtm 400090|ḥr 168850|tꜣ 155970|šnw.t", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam:stpr -1sg PREP:stpr -3pl V\\tam.act:stpr -3sg.c N.m PREP art:f.sg N.f", "translation": "\"Ich kann ihnen nicht erlauben, daß man das Siegel auf die Scheune setzt.\"", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓏏𓏤", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw n ⸗f m ḏr.t", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 170100|⸗tw 78873|n 10050|⸗f 64364|m 184630|ḏr.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m PREP N.f", "translation": "(und) dem man mit der Hand (Zeichen) gibt.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄡𓏏𓏤Z30𓏥", "transliteration": "rmṯ pꜣ n.tꞽ m ẖ.t.PL", "lemmatization": "94530|rmṯ 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 122090|ẖ.t", "UPOS": "NOUN PRON PRON ADP NOUN", "glossing": "N.m art:m.sg PRON.rel:m.sg PREP N:sg", "translation": "der Mensch (hingegen) ist der, der einer (bestimmten) Generation angehört.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄕𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇛𓅓𓏛", "transliteration": "sḏm ⸗k pꜣ n.tꞽ nḏm", "lemmatization": "150560|sḏm 10110|⸗k 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 500020|nḏm", "UPOS": "VERB PRON PRON PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg V\\res-3sg.m", "translation": "mögest du das hören, was angenehm ist.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "400645|ky 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m PREP V\\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴𓏲𓏏 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏲 𓁹𓂋𓏭 𓎼𓂋𓍅𓅪 𓇳𓎟𓏤 𓂧𓈐", "transliteration": "ꞽstw ꞽ:ꞽri̯.tw ꞽrꞽ grg rꜥ-nb dꞽ", "lemmatization": "31830|ꞽsṯ 28550|ꞽri̯ 28550|ꞽri̯ 168040|grg 93320|rꜥw-nb 177830|dy", "UPOS": "PART VERB VERB NOUN ADV ADV", "glossing": "PTCL V\\tam-pass V\\inf N.m ADV ADV", "translation": "Wird (jetzt etwa auch) hier an jedem Tag Unrecht-Tun betrieben?\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂋𓏲𓇋𓂻 𓎡 𓇋𓄿𓅱𓏏𓄋𓊪𓏛𓏥 𓏏𓏲𓇋𓇋 𓏏 𓅝𓏏𓏭𓅆", "transliteration": "rwꞽ ⸗k ꞽꜣw.t twy n ḏḥw.tꞽ", "lemmatization": "93540|rwi̯ 10110|⸗k 20430|ꞽꜣw.t 170301|twy 78900|n 185290|Ḏḥw.tꞽ", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADJ PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f dem.f.sg gen DIVN", "translation": "Du hast dieses Amt des Thoth verlassen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓈗 𓊢𓂝𓂻", "transliteration": "pꜣ mw ꜥḥꜥ", "lemmatization": "58770|pꜣ 69000|mw 40110|ꜥḥꜥ", "UPOS": "PRON NOUN VERB", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Das Wasser steht (hoch),", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓆑 𓇓𓏲 𓈖 𓌸𓂋𓀁 𓆑", "transliteration": "ḏi̯ ⸗f sw n mri̯ ⸗f", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 10050|⸗f 127770|sꞽ 78873|n 72470|mri̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f PREP V\\rel.m.sg:stpr -3sg.m", "translation": "Er gibt sie (nur) dem, den er liebt.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓏌𓎡𓁐 𓃹𓈖𓏲 𓁐 𓅓 𓈞𓏏𓁐 𓅓𓂞 𓌡𓂝𓏤 A33D𓏹𓏹𓏹𓀜𓃒𓏥", "transliteration": "ꞽr ꞽnk wn ⸗ꞽ m ḥm.t m-ḏi̯ wꜥ mnꞽ-ꞽḥ.PL", "lemmatization": "28160|ꞽr 27940|ꞽnk 550129|wn 10030|⸗ꞽ 500292|m 104730|ḥm.t 600056|m-dꞽ 600043|wꜥ 851081|mnꞽ.w-ꞽḥ.w", "UPOS": "ADP PRON PART PRON ADP NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "PREP 1sg V\\tam.act:stpr -1sg PREP N.f PREP PRON N.m", "translation": "'Was mich angeht: Ich (lebte) als Ehefrau bei einem Rinderhirten.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓏏𓈖𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏪 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓃛𓏲𓇋𓇋𓏏𓉐", "transliteration": "nḏm ꞽb ⸗tn nꜣy.PL tꜣy ⸗ꞽ ꞽwy.t", "lemmatization": "91490|nḏm+(ꞽb) 23290|ꞽb 10130|⸗ṯn 79580|nꜣ-n 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 22320|ꞽwy.t", "UPOS": "VERB NOUN PRON PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -2pl pl:poss art.poss:f.sg= -1sg N.f", "translation": "Möge euer Herz glücklich sein, ihr Leute meiner Straße!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓅐𓏏𓆇I64 𓅨𓂋𓏯𓏏𓆇𓅆 𓎟𓇋𓈙𓂋𓃭𓏤𓈗𓈘𓈇𓏤𓅆 𓏏𓄿𓏭 𓊹𓏏𓂋𓏹𓏹𓏏𓆇I64𓉻𓏏𓏛𓅆 𓅨𓂋 𓆷𓄿𓂝𓏛𓈖𓆣𓂋𓏹𓅆", "transliteration": "ḏd mw.t wr.t nb.t-ꞽšr.w tꜣꞽ ntr.t-ꜥꜣ.t wr.t šꜣꜥ.t-n-ḫpr", "lemmatization": "185810|ḏd 69020|Mw.t 47420|wr.t 853771|nb.t-Ꞽšr.w 169380|tꜣꞽ 880250|nṯr.t-ꜥꜣ.t 47420|wr.t 883061|šꜣꜥ.t-m-ḫpr", "UPOS": "VERB PROPN NOUN NOUN PRON NOUN NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN DIVN DIVN dem.f.sg DIVN DIVN DIVN", "translation": "(Recto) (Rto. 1) (In göttlicher Weise) gesprochen hat Mut, die Große, die Herrin von Ascheru, (Rto. 2) diese große Göttin, die Älteste, die zuerst entstanden ist;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓋴𓆣𓂋𓏲𓏛 𓆑 𓍑𓄿𓅓𓏲𓀔 𓄤𓆑𓂋", "transliteration": "sḫpr ⸗f ḏꜣm.w nfr", "lemmatization": "142050|sḫpr 10050|⸗f 182160|ḏꜣm 550034|nfr", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m ADJ:m.sg", "translation": "Er/sie möge/hat eine perfekte Generation (ge)schaffen.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓅯𓄿 𓂋𓎀𓀀𓀀𓏥 𓂋 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓀀 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓇋𓐍𓏛", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗t ḫꜣꜥ pꜣ rmṯ r nfr.w n ⸗ꞽ r-bw~n~rʾ ḥr ꞽḫ", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10120|⸗ṯ 113560|ḫꜣꜥ 58770|pꜣ 94530|rmṯ 91903|r 550034|nfr 400055|n 10030|⸗ꞽ 91970|r-bnr 400092|ḥr 30740|ꞽḫ", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON NOUN ADP ADJ ADP PRON ADV ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.f V\\inf art:m.sg N.m PREP ADJ PREP:stpr -1sg ADV PREP Q", "translation": "\"Weshalb hast du (d.h. Saket) den Mann zu meinen Gunsten(?) entlassen/abgewiesen?\"", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧", "transliteration": "r-n.tꞽ ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.PL pn n ḏd", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 26870|ꞽni̯ 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB", "glossing": "PTCL V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\\inf", "translation": "Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓂻𓏲𓏭𓂻𓏲𓏥 𓅯𓄿𓉔𓄿𓇳𓏤 𓊃𓈖𓇋𓈖𓇋𓏲𓂾𓂻", "transliteration": "dwꜣ.w ꞽwi̯.w pꜣ-hꜣw snꞽnꞽ", "lemmatization": "600406|dwꜣ.w 21930|ꞽwi̯ 58940|pꜣ-hrw 136590|zni̯", "UPOS": "NOUN VERB NOUN VERB", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Der morgige Tag ist angebrochen; der heutige Tag ist vergangen.", "dateNotBefore": "-756", "dateNotAfter": "-526"} {"hieroglyphs": "𓂞𓏏 𓍲𓈖𓏭𓏛𓀀 Ff100𓂻𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓅓 𓐞𓊃𓐞𓊃𓏴𓂡", "transliteration": "ḏi̯ šnꞽ ꞽwi̯ ⸗f m gsgs", "lemmatization": "851796|rḏi̯+(ꞽwt) 155580|šnꞽ 21930|ꞽwi̯ 10050|⸗f 64362|m 168640|gsgs", "UPOS": "VERB NOUN VERB PRON ADP VERB", "glossing": "V\\tam.act N.m V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Ein Inspektor soll veranlassen, dass es (das Getreide) im Überfluss kommt (?; oder: Ein Inspektor soll dafür sorgen, dass es (die Sache/Angelegenheit) in Ordnung kommt (?.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓈎𓃀𓏲𓄲𓏛 𓈖 𓆑 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯 𓊡𓏲", "transliteration": "qꜣb n ⸗f tꜣ p.t ṯꜣw", "lemmatization": "159250|qꜣb 400055|n 10050|⸗f 168850|tꜣ 58710|p.t 174480|ṯꜣw", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -3sg.m art:f.sg N.f N.m", "translation": "Der Himmel verdoppelt (?) ihm die (Atem)luft.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎡 𓎟 𓅱𓆓𓂝𓌙𓐣𓏛𓀜", "transliteration": "sḫr.w.PL ⸗k nb wḏꜥ", "lemmatization": "142800|sḫr 10110|⸗k 81660|nb 52360|wḏꜥ", "UPOS": "NOUN PRON ADJ VERB", "glossing": "N.m:pl:stpr -2sg.m ADJ:m.pl V\\res-3pl.m", "translation": "Alle deine Anweisungen sind unterschiedlich (wörtl.: voneinander getrennt).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈙𓂋𓇋𓅪𓁐 𓂋 𓈞𓏏𓁐", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏi̯.t n ⸗f tꜣy ⸗f šrꞽ.t r ḥm.t", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 400055|n 10050|⸗f 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 156680|šrꞽ.t 400084|r 104730|ḥm.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP N.f", "translation": "Da gab er ihm seine Tochter zur Ehefrau.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓃀𓋴𓇋𓆛𓂻 𓇋𓏌𓀀𓎡 𓅓𓈖𓏏𓏲𓆑", "transliteration": "bsꞽꞽ ꞽnk mntwf", "lemmatization": "57260|bsy 27940|ꞽnk 90020|ꞽntf", "UPOS": "PART PRON PRON", "glossing": "PTCL 1sg 3sg.m", "translation": "Wenn ich doch ES wäre!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊃𓂋𓅐𓏏𓏊𓏪 𓇛𓅓𓏛 𓈖 𓉻𓏛𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲𓀜𓏥", "transliteration": "srm.t nḏm n ꜥꜣ-nḫṱ", "lemmatization": "139490|zrm.t 91410|nḏm 78900|n 859318|Ꜥꜣ-nḫt.ww", "UPOS": "NOUN ADJ ADJ PROPN", "glossing": "N.f ADJ:m.sg gen TOPN", "translation": "(Es gibt) süßer Dattelbrei (oder: süßes Dattelgetränk) von/aus (der Stadt) Groß-an-Siegen (Name von Piramesse);", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇳𓄟𓋴𓏯𓀀", "transliteration": "rꜥw-msi̯.w", "lemmatization": "600290|Rꜥw-ms.w", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Rꜥ-ms$", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓁷Ff100𓏤 𓂧𓊪𓏏𓄓 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓎟 𓇋𓏲 𓃀𓏲𓌳𓐙𓂝𓏛 𓆑 𓅓𓂸𓏛 𓆑", "transliteration": "zꜣw tw ḥr dp m ḫ.ṱ.PL ⸗f nb ꞽw bw-mꜣꜥ ⸗f m-bꜣḥ ⸗f", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 400092|ḥr 178970|dp 400082|m 30750|ꞽḫ.t 10050|⸗f 81660|nb 851512|ꞽw 55200|bw-mꜣꜥ 10050|⸗f 64750|m-bꜣḥ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ PART NOUN PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP V\\inf PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Hüte dich, von irgendeiner seiner Sachen zu kosten,\nsolange das für ihn Wahre (?) vor ihm ist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓍯𓄿𓍯𓄿 𓉲𓏤𓉐𓏲𓀁𓏥 𓂋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k wꜣwꜣ zḥ r dwꜣw", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 42680|wꜣwꜣ 140260|zḥ 400084|r 178000|dwꜣ.w", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf N.m PREP N.m", "translation": "Du sollst keine Pläne erwägen für den morgigen Tag.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏞𓀀", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗k zẖꜣ.w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 550055|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m TITL", "translation": "Du sollst Schreiber werden,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂢", "transliteration": "grḥ", "lemmatization": "660082|grḥ", "UPOS": "PUNCT", "glossing": "(undefined)", "translation": "Ende.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻𓏏𓏲 𓀀 𓈖 𓅱𓏥 𓅓 US9No2VARA𓏌", "transliteration": "ptrꞽ.tw ⸗ꞽ n ⸗w m sn.nw", "lemmatization": "62900|ptr 10030|⸗ꞽ 400042|n 42370|⸗w 500292|m 550359|sn.nw", "UPOS": "VERB PRON PART PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -1sg PREP:stpr -3pl PREP N.m", "translation": "(Aber) als Zweitrangiger werde ich von ihnen angesehen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓃀𓈖 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓄜𓏤𓏥 𓆑 𓂋𓎀𓀀𓀀𓏥", "transliteration": "mtw ⸗k ḏd n ⸗f bn ḥtrꞽ ⸗f rmṯ.PL", "lemmatization": "600030|mtw 10110|⸗k 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 55500|bn 111830|ḥtr 10050|⸗f 94530|rmṯ", "UPOS": "PART PRON VERB ADP PRON PART VERB PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -3sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl", "translation": "Und dann sagst du zu ihm, daß er (mich) nicht (wegen) Leuten besteuern soll.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥 𓅓 𓎛𓏲𓂋𓂝𓏤𓏴𓀜 𓂜𓈖 𓋴𓇥𓂋G175𓍱𓀜 𓏲𓏥 𓅓𓂞𓏲 𓎡", "transliteration": "ꞽr ꞽni̯.tw n ⸗k wsr m ḥwrꜥ nn sḏr ⸗w m-dꞽw ⸗k", "lemmatization": "28150|ꞽr 26870|ꞽni̯ 400055|n 10110|⸗k 49600|wsr.w 64362|m 103170|ḥwrꜥ 84550|nn 150740|sḏr 42370|⸗w 600056|m-dꞽ 10110|⸗k", "UPOS": "ADP VERB ADP PRON NOUN ADP VERB PART VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PREP V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m PREP V\\inf PTCL V\\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Wenn dir aus Raub stammende Reichtümer gebracht werden,\ndann werden sie nicht bei dir übernachten.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓉗𓏏𓉐𓍼𓏤 𓁶𓊪𓏤𓏏", "transliteration": "ḥw.t tp.t", "lemmatization": "102410|ḥw.t 171460|tp.ꞽ", "UPOS": "NOUN ADJ", "glossing": "N.f NUM.ord:sg.f", "translation": "Erstes Kapitel:", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓊪𓏲𓇋𓇋𓀀", "transliteration": "ꞽ~pwy", "lemmatization": "600144|Ꞽpwy", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Jpwy$(?)", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏯𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr pwy.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 58780|pꜣi̯", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Dann sprang er.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "N:sg dem PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀 𓇋𓇍𓂻 𓎡 𓂋 𓎁𓏏𓂡 𓄿𓏏 𓐍𓏏𓏭𓏇", "transliteration": "bw ꞽy ⸗k r ꞽṯi̯.t tꜣ ḫtꞽ", "lemmatization": "55130|bw 21930|ꞽwi̯ 10110|⸗k 91909|r 33560|ꞽṯi̯ 168850|tꜣ 121690|ḫtm", "UPOS": "PART VERB PRON ADP VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\\inf art:f.sg N.m", "translation": "Du bist nicht gekommen um das Siegel zu nehmen.", "dateNotBefore": "-1333", "dateNotAfter": "-1324"} {"hieroglyphs": "𓂋𓎡𓎛𓊮", "transliteration": "rkḥ", "lemmatization": "96450|rkḥ", "UPOS": "NOUN", "glossing": "N.m", "translation": "„Feuer“", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏 𓅯𓄿 𓊃𓀀 𓂋 𓏲𓂝𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅯𓄿 𓏠𓈖𓎛𓏏𓏲 𓂋 𓅓𓂝𓎼𓄿𓇋𓄿A233𓀁𓏥", "transliteration": "tw⸗tw ḥr ḏi̯.t pꜣ z r wꜥw pꜣ mnḥ r mꜥ~gꜣ~ꞽꜣ", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 58770|pꜣ 125010|z 91907|r 44390|wꜥ.w 58770|pꜣ 70940|mnḥ 91907|r 77170|mgꜣ", "UPOS": "PRON ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf art:m.sg N.m PREP N.m art:m.sg N.m PREP N.m", "translation": "Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen zum Soldaten,\r\nden Jugendlichen zum $mgꜣ$-Kämpfer.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓆛𓈖𓎛𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓎡 𓅡𓏤𓈖𓂧𓏲𓆰𓏥 𓅓𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓂓𓄿𓏲𓍁𓌸𓂡", "transliteration": "ꞽnḥ n ⸗k bꜣnd.w m-ḥꜣ.w tꜣy ⸗k skꜣ", "lemmatization": "27710|ꞽnḥ 400055|n 10110|⸗k 850454|bnd.t 65090|m-ḥꜣ.w 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 600215|skꜣ.t", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f", "translation": "Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu deinem Pflugacker!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓊪𓇋𓇋𓏏𓆃 𓂋 𓊃 𓅓 𓊪𓇋𓇋𓏏𓆃 𓈖 𓂓𓂸𓃒", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr pwy.t r ⸗s m pwy.t n kꜣ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 58780|pꜣi̯ 400084|r 10090|⸗s 400082|m 58780|pꜣi̯ 78900|n 162930|kꜣ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP VERB ADJ NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f PREP V\\inf gen N.m", "translation": "Er besprang sie, wie ein Stier bespringt.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓁹𓂋 𓎛𓍯𓄿𓅱𓏏𓐎𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꞽri̯ ḥwꜣ.w", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 29070|ꞽri̯+(ḥwꜣꜣ.t) 102660|ḥwꜣ.w", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf N.m", "translation": "Dann verbreitete er (der Wein) Gestank.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓎡 𓃂𓈗", "transliteration": "ḫꜣꜥ ⸗k rn n nʾ.t ⸗k wꜥb", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 10110|⸗k 94700|rn 78900|n 80890|nʾ.t 10110|⸗k 44430|wꜥb", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ NOUN PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen N.f:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m", "translation": "Du warfst (oder: wirst werfen) das Ansehen deiner Stadt (d.h. das Ansehen, das man in seiner Heimatstadt genießt) weg, (obwohl (? du unschuldig bist. (d.h. vielleicht: Du opferst deine Reputation für eine Sache, obwohl du mit ihr nichts zu tun hast.)", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏞𓉐𓌉𓉐 𓅃𓇋𓀀", "transliteration": "zẖꜣ.w-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ", "lemmatization": "850600|zẖꜣ.w-pr-ḥḏ 600109|Ḥr.w-ꞽ", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN", "translation": "Der Schatzhausschreiber Hori.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌸𓂋𓏲𓏭𓂡𓏏 𓁷𓂋𓏭𓄣𓄹𓏥", "transliteration": "mrw ḥr.ꞽ-ꞽb", "lemmatization": "71880|mr 107810|ḥr.ꞽ-ꞽb", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\ptcp.pass.m.sg N.m", "translation": "Schlank (wörtl.: zusammengebunden) ist (ihre) Taille.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓎡 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓀁 𓁷𓏤 𓈎𓂋𓇋𓇋𓏴𓂡 𓀎𓀀𓏥", "transliteration": "nḏm ꞽb ⸗k pꜣ gr ḥr qry mšꜥ", "lemmatization": "91490|nḏm+(ꞽb) 23290|ꞽb 10110|⸗k 58770|pꜣ 167800|gr.w 400092|ḥr 161680|qrꜥ.w 76300|mšꜥ", "UPOS": "VERB NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr N.m:stpr -2sg.m art:m.sg N.m PREP N:sg N.m", "translation": "Du mögest dich freuen, o du, der wegen der Schildträger (?) schweigt!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓎡 𓏎𓈖 𓈖 𓈖𓏥 𓉐𓂋𓏏𓏯𓌾𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖", "transliteration": "ḥnw ⸗k ꞽni̯ n ⸗n pr.t m pꜣ dmꞽ", "lemmatization": "105930|ḥn 10110|⸗k 26870|ꞽni̯ 400055|n 10070|⸗n 60310|pr.t 400007|m 58770|pꜣ 179330|dmꞽ", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\imp.sg PREP:stpr -1pl N.f PREP art:m.sg N.m", "translation": "\"Du sollst loseilen; hole uns Saatgut aus der Siedlung!\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓀀 𓅜𓐍𓏛", "transliteration": "ꞽw mdw.t ⸗ꞽ ꜣḫ.w", "lemmatization": "851515|ꞽw 78030|mdw.t 10030|⸗ꞽ 200|ꜣḫ", "UPOS": "PART NOUN PRON VERB", "glossing": "PTCL N.f:stpr -1sg V\\res-3sg.f", "translation": "meine Rede ist wirksam.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓏇𓇋 𓃹𓈖𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḫpr mꞽ wnn ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 116230|ḫpr 67820|mꞽ 46050|wnn 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Dann wurde er, wie er gewesen war.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁 𓈖 𓆑", "transliteration": "ḥsꞽ n ⸗f", "lemmatization": "109680|ḥsi̯ 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "\"Singe für ihn!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓄚𓈖𓄚𓈖𓈖𓏭𓂾Ff100𓂻 𓆑𓏥 𓂋 𓆑𓄿𓇋𓏲𓀋𓀜𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "m-ꞽri̯ ẖnẖni ⸗f r fꜣꞽ.ṱ ⸗f", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 123810|ẖnẖn 10050|⸗f 91909|r 63460|fꜣi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Drängle dich nicht an ihn heran, um ihn zu tragen!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓄙𓅓𓏲𓏛 𓇓𓏲 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆", "transliteration": "wḥm.w sw n pꜣ nṯr", "lemmatization": "48440|wḥm 129490|sw 400055|n 58770|pꜣ 90260|nṯr", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =3sg.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Berichte über ihn (oder: berichte es) beim (persönlichen) Gott!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆 𓍇𓏌𓏲𓁻 𓂋 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓆓𓂧𓎛𓏲𓀜 𓏏𓏲", "transliteration": "ꞽnk ḥr.w nwꜣ r ḏḥw.tꞽ ḏdḥ tw", "lemmatization": "27940|ꞽnk 107500|Ḥr.w 80800|nwꜣ 91901|r 185290|Ḏḥw.tꞽ 186320|ḏdḥ 851182|tw", "UPOS": "PRON PROPN VERB ADP PROPN VERB PRON", "glossing": "1sg DIVN V\\ptcp.act.m.sg PREP DIVN V\\ptcp.act.m.sg =2sg.c", "translation": "(Denn) ich bin Horus, der nach Thot schaut, der dich einsperrt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄟𓋴𓂧𓅪 𓇗 𓄤𓆑𓂋𓏛", "transliteration": "msdi̯ šmꜥ nfr", "lemmatization": "76210|msḏi̯ 600027|šmꜥ 550034|nfr", "UPOS": "VERB NOUN ADJ", "glossing": "V\\imp.sg N:sg ADJ:m.sg", "translation": "Meide feines Leinen!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓇓𓏲", "transliteration": "mntk sw", "lemmatization": "90120|ꞽntk 129490|sw", "UPOS": "PRON PRON", "glossing": "2sg.m =3sg.m", "translation": "Dir gehört es (auch),", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓉻𓂝𓏛𓈖𓆱𓐍𓀜𓏏𓏲𓀀", "transliteration": "ꜥꜣ-nḫt.ṱ", "lemmatization": "600104|Ꜥꜣ-nḫt.w", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Ꜥꜣ-nḫ.t$", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1200"} {"hieroglyphs": "𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓇋𓂋 𓎡 𓅠𓅓𓏲𓎛𓏲𓁻𓏥 𓃀𓏤𓉐 𓆅𓏲𓏲Ff100𓅪 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓏥", "transliteration": "wꜣi̯ ꞽr ⸗k gmḥ bw šwi̯.w m rmṯ.PL", "lemmatization": "42550|wꜣi̯ 851659|r 10110|⸗k 167270|gmḥ 55110|bw 152670|šwi̯ 400082|m 94530|rmṯ", "UPOS": "VERB ADP PRON VERB NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m V\\inf N.m V\\res-3sg.m PREP N.m:pl", "translation": "Fern sei von dir, nach einen menschenleeren Ort Ausschau zu halten!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲𓏥", "transliteration": "zꜣw tw", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c", "translation": "Hüte dich!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓄿𓇋𓇋𓏛𓁏𓏛𓏥", "transliteration": "hrw.PL qꜣy.PL", "lemmatization": "99060|hrw 159110|qꜣi̯", "UPOS": "NOUN VERB", "glossing": "N.m V\\res-3pl.m", "translation": "Die Tage sind lang.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓊚𓅱𓏏𓉐𓏥 𓎔𓏛 𓅓 𓌾𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥", "transliteration": "nꜣy ⸗f šnw.t mḥ m ꞽt ḥr btꞽ", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 155970|šnw.t 73290|mḥ 64364|m 32830|ꞽt 400093|ḥr 58430|bd.t", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -3sg.m N.f:pl V\\res-3pl.f PREP N.m PREP N.f", "translation": "seine Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆣𓂋𓏲 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓍹𓇳𓋴𓈎𓈖𓈖𓏛𓀜𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓇓𓏲 𓅓 𓍹𓋾𓈎𓅆𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓈖 𓊖𓏏𓏤𓇔𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "ḫpr ꞽstw r ⸗f ꞽr nsw sqn.n-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sw m ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n nʾ.t-rs.ꞽt", "lemmatization": "116230|ḫpr 31830|ꞽsṯ 28170|ꞽr 10050|⸗f 28160|ꞽr 88040|nswt 855366|Sqn.n-Rꜥw 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 851203|sw 64369|m 110360|ḥqꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 78900|n 400839|Nʾ.t-rs.ꞽt", "UPOS": "VERB PART PART PRON ADP NOUN PROPN ADJ PRON ADP NOUN ADJ ADJ PROPN", "glossing": "V\\tam.act PTCL PTCL:stpr -3sg.m PREP N:sg ROYLN ADJ 3sg.m PREP N.m ADJ gen TOPN", "translation": "Es geschah (Folgendes:) Was nun also König 𓍹Seqenenre𓍺 - LHG - betrifft: Er war Herrscher - LHG - der Südstadt (d.h. Theben).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓊗𓏻 𓈖 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "nhꜣm ⸗tn r tꜣ zp-2 n ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t", "lemmatization": "85580|nhm 10130|⸗ṯn 91901|r 400576|tꜣ 132310|zp 400055|n 853039|Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2pl PREP N.m N.m PREP DIVN", "translation": "\"Jubelt ihr; (werft euch) zu Boden für Horus, den Sohn der Isis!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓀁 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓈖𓊃𓏛𓇓𓏲𓅯𓄿𓎟𓃀𓈖𓈖𓉐𓀀", "transliteration": "sḫꜣ.w r ḏd n zẖꜣ nz-sw-pꜣ-nb-bnn.t", "lemmatization": "141700|sḫꜣ.w 400084|r 185810|ḏd 400055|n 855553|zẖꜣ.w 886172|N.ꞽ-sw-pꜣ-nb-Bnn.t", "UPOS": "NOUN ADP VERB ADP NOUN PROPN", "glossing": "N:sg PREP V\\inf PREP N.m PERSN", "translation": "Memorandum über das Sprechen zum Schreiber $Ns-pꜣ-nb-Bnn(.t)$.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓌸𓇋𓇋𓂺𓀀𓏥", "transliteration": "sw mꞽ dp.ꞽ n mr.y.PL", "lemmatization": "851203|sw 500292|m 550180|tp.ꞽ 78900|n 400005|mr.y", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "3sg.m PREP N.m gen N.m:pl", "translation": "er ist der Auserwählte unter den Liebenden.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗s", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Da sagte er zu ihr:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥 𓈙𓅓𓏲𓊮", "transliteration": "pꜣ ꞽ:hꜣy šm", "lemmatization": "58770|pꜣ 30210|ꞽh.w 154890|šmm", "UPOS": "PRON NOUN VERB", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m", "translation": "(und) das Feldlager ist heiß/aufgeheizt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓄣𓏤 𓎡 𓁹 𓏞𓀀", "transliteration": "ꞽr wnn ꞽb ⸗k ꞽri̯ zẖꜣ.w", "lemmatization": "28150|ꞽr 46050|wnn 23290|ꞽb 10110|⸗k 28550|ꞽri̯ 550055|zẖꜣ.w", "UPOS": "ADP VERB NOUN PRON VERB NOUN", "glossing": "PREP V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\\imp.sg TITL", "translation": "Wenn du Verstand hast (wörtl.: wenn dein Herz/Verstand existiert), sei Schreiber!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓌉𓋞 𓋞 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗tw ḥr fꜣi̯.ṱ ⸗f m ḥḏ nbw n pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 170100|⸗tw 107529|ḥr 63480|fꜣi̯ 10050|⸗f 64364|m 112330|ḥḏ 81680|nbw 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 450158|ꜥꜣ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP N.m N.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg", "translation": "Da wog man ihn für seinen großen Bruder mit Silber und Gold auf.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓇓𓏲 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓏎𓈖𓂻 𓇋𓏲 𓂞𓏲 𓋴𓏏 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḏd n ⸗sst sw tnw ꞽni̯ ꞽw ḏi̯.w ⸗st r s.t mnḫ.t", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s 851203|sw 175740|ṯnꞽ 26870|ꞽni̯ 851512|ꞽw 96700|rḏi̯ 10090|⸗s 91901|r 125100|s.t 400110|mnḫ", "UPOS": "PART VERB ADP PRON PRON PRON VERB PART VERB PRON ADP NOUN ADJ", "glossing": "PTCL V\\inf PREP:stpr -3sg.f 3sg.m Q V\\imp.sg PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "Sag ihr nicht: \"Wo ist es? Bring (es)!\", wenn sie (es) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle gelegt hat.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁷𓂋𓏲𓈐 𓏞𓀀", "transliteration": "ḥri̯ zẖꜣ.w", "lemmatization": "108340|ḥri̯ 550055|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\ptcp.pass.m.sg TITL", "translation": "Ausgenommen ist nur der Schreiber:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓌙𓅓𓏲𓀀 𓈖 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖 𓈞𓊃𓀉𓀀", "transliteration": "pꜣ ꜥꜣm.w n mn-nfr ḥmsi̯", "lemmatization": "58770|pꜣ 35400|ꜥꜣm 78900|n 70010|Mn-nfr 105780|ḥmsi̯", "UPOS": "PRON NOUN ADJ PROPN VERB", "glossing": "art:m.sg N.m gen TOPN V\\res-3sg.m", "translation": "Der Asiate von Memphis sitzt (bequem) da:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓁹𓏲 𓏞𓀀", "transliteration": "ꞽri̯ zẖꜣ.w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 550055|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.sg TITL", "translation": "Sei Schreiber,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓄛𓏥 𓂧𓈖𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓂋 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓋴𓏏", "transliteration": "pꜣ ḥtrꞽ.PL dns r ꜣtp ⸗st", "lemmatization": "58770|pꜣ 111810|ḥtr 179910|dns 91909|r 340|ꜣṯp 10090|⸗s", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP VERB PRON", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.f", "translation": "Das Gespann ist (schon) zu schwer, um es (das Holzteil) aufzuladen/zu transportieren.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "400645|ky 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m PREP V\\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓏥 𓅓𓂝𓎡𓅓𓂝𓃭𓏤𓍘𓇋𓍱 𓄡𓂝𓄿𓏲𓄖𓏛𓀜", "transliteration": "nꜣ mꜥ~k~mꜥ~rw~tꞽ ẖꜥꜣ", "lemmatization": "79540|nꜣ 77040|mkmr.t 122720|ẖꜥ", "UPOS": "PRON NOUN VERB", "glossing": "art:pl N.f:pl V\\res-3pl.m", "translation": "die Fischnetze sind entleert/bleiben leer.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱𓋴𓆼𓄿𓀁 𓀀 𓏏𓏲 𓈖 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓈋𓏲𓏭𓅪𓏥", "transliteration": "ꞽw:sḫꜣ ⸗ꞽ tw n nꞽ~m m mdw.t.PL ḏw.t", "lemmatization": "141620|sḫꜣ 10030|⸗ꞽ 851182|tw 400055|n 83990|nꞽm 64364|m 78030|mdw.t 182840|ḏw", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg =2sg.c PREP Q PREP N.f:pl ADJ:f.pl", "translation": "Zu wem habe ich deiner mit bösen Worten gedacht?", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓂋𓏲 𓉔𓄿𓉔𓄿𓊮 𓉻𓏛 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓂋𓏤𓄹𓏥 𓋴𓏏 𓇋𓏲 𓍑𓄿𓆑𓏭𓊮 𓆓𓏏𓏤𓄹𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "ꞽri̯ hꜣ~hꜣ ꜥꜣ pri̯ m rʾ ⸗st r ḏꜣf ḏ.t.ṱ ⸗f", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 99260|hh 450158|ꜥꜣ 60920|pri̯ 400007|m 92560|rʾ 10090|⸗s 91909|r 182120|ḏꜣf 181350|ḏ.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m ADJ:m.sg V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.f PREP V\\inf N.f:stpr -3sg.m", "translation": "eine große Glut wird aus ihrem Mund herauskommen, um seinen Leib zu verbrennen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓋴𓏏 𓎟𓏏", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr sḏm ꞽ:ḏd ⸗st nb", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 150560|sḏm 185810|ḏd 10090|⸗s 81660|nb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB PRON ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf V\\rel.m.sg:stpr -3sg.f ADJ:m.sg", "translation": "Dann hörte er auf alles, was sie sagte,", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓉐𓍘𓇋 𓈖 𓅯𓄿 𓅠𓅓𓏛 𓂋𓏤 𓆑", "transliteration": "sw ḫtm.tꞽ n pꜣ gmi̯ rʾ ⸗f", "lemmatization": "851204|st 121710|ḫtm 400055|n 58770|pꜣ 167210|gmi̯ 92560|rʾ 10050|⸗f", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "3sg.f V\\res-3sg.f PREP art:m.sg V\\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m", "translation": "(D)er ist verschlossen für den, der seinen Mund gefunden hat.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓅪 𓄓𓊃𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓊹𓅆", "transliteration": "ꞽr pꜣ btꜣ.w n.ꞽ-sw pꜣ nṯr", "lemmatization": "28160|ꞽr 58770|pꜣ 58130|btꜣ.w 60081|n.ꞽ-sw 58770|pꜣ 90260|nṯr", "UPOS": "ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg art:m.sg N.m", "translation": "Was die Sünde angeht, sie gehört dem Gott;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛𓏭𓏛 𓇋𓏲 𓀀 𓂋𓐍𓏭𓏛𓏏𓏲 𓅓𓐪𓂧𓈖𓏌𓏲𓏛 𓎡𓏥", "transliteration": "ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ my.tꞽ ꞽw ⸗ꞽ rḫ.ṱ m-qd ⸗k", "lemmatization": "100160|ḥꜣ 400055|n 10030|⸗ꞽ 67960|mꞽ.tꞽt 851512|ꞽw 10030|⸗ꞽ 95620|rḫ 65810|m-qd 10110|⸗k", "UPOS": "PART ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL PREP:stpr -1sg N.f AUX:stpr -1sg V\\res-1sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Wäre ich doch ebenso (wörtl.: hätte ich doch etwas Vergleichbares (an Charakter, wobei ich in deiner Art weise wäre!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓇋𓏲 𓆑 𓏇𓇋 𓆱𓏏𓏤 𓅓 𓏶𓅓𓏲𓀁 𓇓𓏲 𓏏𓄿 𓉺𓏤𓈖𓏥𓂋𓏤𓆙 𓇋𓏲 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪", "transliteration": "spr ⸗f r ꞽy r km.t ꞽw ⸗f mꞽ ḫt m wnm sw tꜣ ꞽwn~rʾ.t ꞽw ⸗f mḥr", "lemmatization": "852612|spr 10050|⸗f 91909|r 21930|ꞽwi̯ 91901|r 164430|Km.t 851512|ꞽw 10050|⸗f 67820|mꞽ 121200|ḫt 64362|m 46710|wnm 129490|sw 168850|tꜣ 27580|ꞽnr 851512|ꞽw 10050|⸗f 71790|mr", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB ADP PROPN PART PRON ADP NOUN ADP VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP TOPN AUX:stpr -3sg.m PREP N:sg PREP V\\tam.act =3sg.m art:f.sg N.f AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "(Zwar) hat er es geschafft, nach Ägypten zurückzukehren,\n(aber) er ist wie ein Stück Holz, von dem gilt (?): der Ineret-Wurm hat es gefressen,\nund er ist erkrankt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓅱𓍑𓄿𓏛 𓀀 𓅓 𓅯𓄿𓏭 𓌡𓂝𓏤 𓈖 𓊃𓊪𓊗", "transliteration": "swḏꜣ wꞽ m pꜣꞽ wꜥ n sp", "lemmatization": "130960|swḏꜣ 44000|wꞽ 64365|m 59000|pꜣꞽ 44150|wꜥ 78900|n 132310|zp", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADJ ADJ NOUN", "glossing": "V\\imp.pl =1sg PREP dem.m.sg ADJ gen N.m", "translation": "Lasst mich dieses eine Mal wohlbehalten sein!\"", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊪𓂧𓂾𓏤𓄹 𓆑 𓄡𓊃𓏭𓅪 𓁷𓂋𓏤 𓆑", "transliteration": "pd ⸗f ẖsꞽ ḥr ⸗f", "lemmatization": "59460|pꜣḏ 10050|⸗f 124600|ẖzi̯ 400092|ḥr 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP PRON", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "(und) sein Knie ist elend deswegen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓀗𓌙𓀀 𓈖 𓅯𓄿𓏭 𓇾𓏤𓈇", "transliteration": "ḫr mntk pꜣ wr n pꜣꞽ tꜣ", "lemmatization": "119600|ḫr 90120|ꞽntk 58770|pꜣ 47280|wr 78900|n 59000|pꜣꞽ 400096|tꜣ", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "PTCL 2sg.m art:m.sg N.m gen dem.m.sg N.m", "translation": "Du aber bist (nicht nur) der Fürst dieses Landes,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓈖𓈔𓏤𓈒𓏥 𓄿𓈎𓏲𓅪", "transliteration": "pꜣ ꜥgꜣ.t⸗f-n-ḥmt ꜣq.w", "lemmatization": "58770|pꜣ 41650|ꜥꜣg.t⸗f-n-ḥmt 290|ꜣq", "UPOS": "PRON NOUN VERB", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Der Mietpreis/das Leihvieh (wörtl.: Der Sein-Huf-in-Kupfer) ist verloren.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓅓 𓎼𓄿𓍯𓄿𓊅𓀜", "transliteration": "tw⸗ꞽ m gꜣ~wꜣ", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 64362|m 166220|gꜣ.w", "UPOS": "PRON ADP NOUN", "glossing": "1sg PREP N.f", "translation": "Ich bin in Bedrängnis.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅐𓏏𓁐", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ ꜥḏd.w ḥr ḏd n tꜣy ⸗f mw.t", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 58770|pꜣ 42290|ꜥḏd 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 69040|mw.t", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f", "translation": "Da sagte der Jüngling zu seiner Mutter:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓏤𓎡𓇉𓄿𓁶 𓎡 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓀁𓏥", "transliteration": "mkḥꜣ ⸗k nꜣy ⸗ꞽ mtr.t", "lemmatization": "77110|mkḥꜣ 10110|⸗k 550008|nꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 77700|mtr.t", "UPOS": "VERB PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:pl -1sg N:sg", "translation": "(und) du vernachlässigst meinen Unterricht.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓍿𓈖𓎛𓏲𓏏𓏭𓀒𓁻 𓈖 𓆑 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓎡𓊃𓀓 𓁷𓏤𓏯𓏛 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓊪𓐍𓆼𓄿𓀡𓂧𓀜 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓈖𓍇𓏤𓏌𓏲𓁻", "transliteration": "m-ꞽri̯ ṯnḥ.tꞽ n ⸗f mtw ⸗k ksi̯ ḥr ⸗k mtw ⸗k pḫꜣd m nꜣyw ⸗k nw", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 176120|ṯnḥ 78873|n 10050|⸗f 600030|mtw 10110|⸗k 165430|ksi̯ 107510|ḥr 10110|⸗k 600030|mtw 10110|⸗k 59230|pꜣḫd 64360|m 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 80810|nwꜣ", "UPOS": "PART VERB ADP PRON PART PRON VERB NOUN PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP art.poss:pl -2sg.m N.m:pl", "translation": "Zwinkere (?) ihm nicht zu, senke nicht dein Gesicht (?; oder. neige dich nicht nach vorn (wörtl.: \"über dich\",\nund sei nicht unterworfen (wörtl.: niedergebeugt) mit deinen Blicken!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓏏𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓋴𓏏 𓂋 𓀼𓋴𓏭𓁐𓉻𓏏𓏛", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr dhꜣn ⸗st r šps.ꞽt-ꜥꜣ.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 180290|dhn 10090|⸗s 400084|r 854634|šps.t-ꜥꜣ.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf:stpr -3sg.f PREP TITL", "translation": "Dann ernannte man (d.h. Pharao) sie zur großen Haremsdame.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈗 𓁷Ff101𓏤 𓂋𓏠𓈖𓂢𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓄿𓏏𓊪𓇋𓇋𓀋𓀜 𓈖 𓉻𓂸𓏹𓄜𓏪 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋𓏲 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓊢𓏏𓏤𓐎 𓏇𓇋 𓉻𓂸𓏹𓄜𓏪", "transliteration": "pꜣy ⸗f ꜥq.w pꜣy ⸗f mw ḥr rmn ⸗f mꞽ ꜣtp.y n ꜥꜣ ꞽw ꞽri̯.yw nḥb.t ⸗f ꜥḥꜥ.t mꞽ ꜥꜣ", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 41470|ꜥq.w 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 69000|mw 400090|ḥr 94240|rmn 10050|⸗f 67820|mꞽ 324|ꜣṯp.w 78900|n 34840|ꞽꜥꜣ 851512|ꞽw 28550|ꞽri̯ 86210|nḥb.t 10050|⸗f 40430|ꜥḥꜥ.w 67820|mꞽ 34840|ꞽꜥꜣ", "UPOS": "PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PART VERB NOUN PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:m.sg -3sg.m N.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m gen N.m PTCL V\\tam.act N.f:stpr -3sg.m N.m PREP N.m", "translation": "Seine Nahrung und sein Wasser sind auf seiner Schulter\nwie die Last eines Esel,\nwobei sein Nacken eine Schwellung (oder: einen Buckel/Widerrist) gebildet hat wie der (von einem) Esel.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓌀𓅓𓉐 𓈎𓄿A73B𓏛", "transliteration": "ḏꜥm.t qꜣi̯", "lemmatization": "859576|ḏꜥm.t 159110|qꜣi̯", "UPOS": "NOUN VERB", "glossing": "N.f V\\res-3sg.f", "translation": "Djamet ist hoch", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛 𓐍𓅓𓂜 𓄖𓂻𓈖 𓆑", "transliteration": "sw mꞽ ꞽḫ ḫm pḥ.n ⸗f", "lemmatization": "851203|sw 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ 116910|ḫm 61370|pḥ 10050|⸗f", "UPOS": "PRON ADP PRON VERB VERB PRON", "glossing": "3sg.m PREP Q V\\inf V\\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m", "translation": "Wie ist es, nicht zu wissen, was man (wörtl.: er) erreicht hat (d.h. seine mißliche Lage nicht zu erkennen)?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎓𓅱𓏏𓉐𓏪 𓎔𓏛 𓅓 𓇋𓍯𓏹𓏹𓃒𓏥", "transliteration": "mḏ.wt.PL mḥ m ꞽwꜣ.PL", "lemmatization": "78380|mḏ.t 73290|mḥ 64366|m 22160|ꞽwꜣ", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "N.f:pl V\\res-3pl.f PREP N.m:pl", "translation": "Die Viehhöfe sind voll von $jwꜣ$-Rindern.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇯𓀸𓄿𓏲𓀜𓀀𓏥𓏞𓏲𓏥 𓇋𓏠𓈖𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓀀 𓈖 𓍴𓈖𓏌𓏲𓊚𓏏𓉐𓏥 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓀀 𓈖 𓏏𓄿𓉗𓏏𓉐𓇓𓆤𓍹𓇳𓆄𓄊𓇳𓍉𓈖𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴𓅓𓉐𓇋𓏠𓈖𓅆", "transliteration": "ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w.PL ꞽmn-ḥtp.w n šnw.t.PL pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t n tꜣ-ḥw.t-nsw-by.t-wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp-n-rꜥ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-ꞽmn", "lemmatization": "859890|ḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-šnw.t-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 600139|Ꞽmn-ḥtp.w 78900|n 155970|šnw.t 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 78873|n 859893|zẖꜣ.w-n-Tꜣ-ḥw.t-nswt-bꞽ.tꞽ-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-Ꞽmn 600140|Pꜣ-n-tꜣ-wr.t 78900|n 859892|Tꜣ-ḥw.t-nswt-bꞽ.tꞽ-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-m-pr-Ꞽmn", "UPOS": "NOUN PROPN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP NOUN PROPN ADJ PROPN", "glossing": "TITL PERSN gen N.f:pl:stc N.m ADJ PREP TITL PERSN gen PROPN", "translation": "(Vom) Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos - LHG -, Amenhotep, an den Schreiber des Tempels des (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempelbezirk des Amun, Pentaweret:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓁻 𓆑 𓅓 𓅯𓄿 𓆣𓂋𓏲 𓎟𓏏 𓅓𓂞 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏi̯.t ꜥmꜣm ⸗f m pꜣ ḫpr nb m-ḏi̯ ⸗f ḥnꜥ tꜣy ⸗f ḥm.t", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 550028|rḏi̯ 37510|ꜥm 10050|⸗f 64360|m 58770|pꜣ 116230|ḫpr 81660|nb 600056|m-dꞽ 10050|⸗f 550300|ḥnꜥ 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 104730|ḥm.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB PRON ADP PRON VERB ADJ ADP PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP art:m.sg V\\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f", "translation": "Da ließ er ihn alles, was sich zwischen ihm und seiner Frau ereignet hat, verstehen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓈖𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐍𓂋𓏏𓏛 𓂧𓃀𓏏𓊌𓏥", "transliteration": "wšb n ⸗n tꜣy ⸗f ḫr.t db.t", "lemmatization": "50340|wšb 400055|n 10070|⸗n 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 119650|ḫr.t 183120|ḏb.t", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1pl art.poss:f.sg= -3sg.m N.f:stc N.f", "translation": "Beantworte uns ihren Bedarf an Ziegeln!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓇓𓏲", "transliteration": "n rḫ ⸗f sw", "lemmatization": "850806|n 95620|rḫ 10050|⸗f 147350|st", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.c", "translation": "Das konnte/schaffte er nicht.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "N:sg dem PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓁹 𓅓𓂞 𓀀 𓂋𓎀𓀀𓀀𓏥", "transliteration": "ḫr mꜥ~n m-dꞽ ⸗ꞽ rmṯ.PL", "lemmatization": "119600|ḫr 70000|mn+(m-dꞽ⸗) 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ 94530|rmṯ", "UPOS": "PART PART ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL PTCL PREP:stpr -1sg N.m:pl", "translation": "Denn ich habe keine Leute.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓏇𓇋 𓇍𓇋𓏭𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓀀", "transliteration": "ꞽn ꞽw ky mꞽ ꞽy-m-ḥtp", "lemmatization": "26680|ꞽn 851515|ꞽw 400645|ky 67820|mꞽ 400243|Ꞽy-m-ḥtp", "UPOS": "PART PART NOUN ADP PROPN", "glossing": "PTCL PTCL N.m PREP PERSN", "translation": "Ist ein anderer wie Imhotep?", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈙𓇋𓂉𓏛𓏥𓏲𓇋𓄿𓀢𓀁 𓇓𓏲 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏭 𓄖𓂻 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓇋𓏲 𓆑 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓊹𓅆", "transliteration": "ršꞽ.wꞽꜣ sw pꜣ ꞽri̯ pḥ ꞽmn.tt ꞽw ⸗f wḏꜣ m-ḏr.t pꜣ nṯr", "lemmatization": "96210|ršu̯ 129490|sw 58770|pꜣ 600080|ꞽri̯ 61370|pḥ 26180|ꞽmn.tꞽt 851512|ꞽw 10050|⸗f 52090|wḏꜣ 600072|m-ḏr.t 58770|pꜣ 90260|nṯr", "UPOS": "VERB PRON PRON VERB VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "ADJ-excl =3sg.m art:m.sg V\\ptcp.act.m.sg V\\inf N.f AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Wie sehr freut er sich, der den Westen erreicht hat,\nwobei er wohlbehalten in (oder: bewahrt vor?) der Hand des Gottes ist.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓏞𓉐𓌉𓉐 𓈎𓄿𓀠𓏛𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓏏𓏤𓀀", "transliteration": "zẖꜣ.w-pr-ḥḏ qꜣi̯-gꜣb.wt", "lemmatization": "850600|zẖꜣ.w-pr-ḥḏ 707459|Qꜣ-gbꜣ", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN", "translation": "Der Schatzhausschreiber Qa-geba.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏲𓋴𓆑𓄿𓅭𓂻𓂽 𓄂𓏏𓏤 𓂋𓈎𓄿𓂢𓅪𓏛", "transliteration": "wsfꜣ r-ḥꜣ.t rqꜣ", "lemmatization": "49520|wzf 500053|r-ḥꜣ.t 96330|rq.w", "UPOS": "VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP N.m", "translation": "Halte inne (oder: halte dich zurück) vor dem Feindseligen;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓄂𓂝 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓂸𓏏𓏲𓏏𓂭𓂭𓀁𓏥 𓋭𓊃𓇋𓋴𓀁𓏪 𓈖 𓈐𓏏𓏤 𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓁹𓈖 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲 𓆓𓂧 𓆑", "transliteration": "ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt mt.wt ṯꜣsꞽs.PL n wꜣ.t n ꜥnḫ ꞽri̯.n zẖꜣ.w ꞽmn-nḫtṱ ḏd ⸗f", "lemmatization": "853378|ḥꜣ.t-ꜥ 400082|m 131390|sbꜣ.yt 77700|mtr.t 176860|ṯꜣz 78900|n 42490|wꜣ.t 78900|n 38540|ꜥnḫ 28550|ꞽri̯ 550055|zẖꜣ.w 600125|Ꞽmn-nḫt.w 185810|ḏd 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PROPN VERB PRON", "glossing": "N:sg PREP N:sg N:sg N.m:pl gen N.f gen N.m V\\rel.m.sg-ant TITL PERSN V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht verfaßt hat, wobei er sagt:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓊪𓂧𓉴𓏛𓏲 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓆑", "transliteration": "spd.wsꞽ sḫr.w.PL ⸗f", "lemmatization": "133190|spd 142800|sḫr 10050|⸗f", "UPOS": "ADJ NOUN PRON", "glossing": "ADJ-excl N.m:pl:stpr -3sg.m", "translation": "Wie scharfsinnig sind seine Pläne/Ratschläge!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻𓈖 𓀀 𓁷Ff101𓏤𓐠𓏤 𓎡", "transliteration": "ꞽyi̯.n ⸗ꞽ ḥr-sꜣ ⸗k", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 10030|⸗ꞽ 108150|ḥr-sꜣ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "(Erst) nach dir bin ich gekommen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓉔𓄿𓇋𓇋Ff100𓂻𓍘𓇋", "transliteration": "tw⸗k hꜣi̯.y.tꞽ", "lemmatization": "851201|tw⸗k 97350|hꜣi̯", "UPOS": "PRON VERB", "glossing": "2sg.m V\\res-2sg.m", "translation": "Du bist hingefallen (wörtl.: herabgestiegen)?", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓅓 𓈐𓏏𓏤𓂻𓏥", "transliteration": "nꜣy ⸗sn ẖnw m wꜣ.t.PL", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 123280|ẖnw 500292|m 42490|wꜣ.t", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP N.f:pl", "translation": "Ihre Wohnstätten (wurden) zu Wegen (oder: schwanden dahin).", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖 𓁣𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛𓏥 𓅓 𓈎𓄿𓇉𓄿𓆱𓏥", "transliteration": "ꞽni̯ stẖ ꞽw ⸗f ḥnw m qꜣ~ḥꜣ", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 148520|Stẖ 851512|ꞽw 10050|⸗f 105900|ḥn 64364|m 858208|qꜣḥ", "UPOS": "VERB PROPN PART PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg DIVN AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "\"Bringe den Seth, der aber mit einem Joch versehen sein soll!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓋴𓎛𓅨𓂋𓀁", "transliteration": "m-ꞽri̯ sḥwr", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 140600|sḥwr", "UPOS": "PART VERB", "glossing": "PTCL V\\inf", "translation": "Lästere nicht!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓃭𓇋𓄿𓏏𓆱 𓅓𓂞 𓎡 𓅓 𓂝𓌳𓄿𓅱𓏏𓏛", "transliteration": "mꜥ~ꞽrʾ~rw~ꞽꜣ.t m-dꞽ ⸗k m mꜣw.t", "lemmatization": "56500|brr.y 600056|m-dꞽ 10110|⸗k 64362|m 66820|mꜣw.t", "UPOS": "NOUN ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "N:sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.f", "translation": "Der Wagenkasten aus Esche (?), den du hast, ist neu. (oder: Ein neuer Wagenkasten (?) gehört dir.)", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂻𓅱𓏏𓂻 𓆑 𓂋 𓋴𓇥𓂋G175𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓈖𓏏𓏭 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄑𓏛𓃭𓏤𓃭𓏤𓆰𓏥 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓄿𓇱𓇳𓏤", "transliteration": "ꞽwi̯.t ⸗f r sḏr ẖr.ꞽ pꜣ ꜥš n.tꞽ ḥꜣ.tꞽ ⸗f ḥr ḏꜣḏꜣ n tꜣy ⸗f ḥ~rw~rw.PL m rwhꜣ", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 10050|⸗f 91909|r 150740|sḏr 123910|ẖr 58770|pꜣ 40940|ꜥš 851214|n.tꞽ 100400|ḥꜣ.tꞽ 10050|⸗f 400090|ḥr 182330|ḏꜣḏꜣ 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 109110|ḥrr.t 64365|m 93690|rwhꜣ", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP art:m.sg N.m REL:m.sg N:sg:stpr -3sg.m PREP N.m gen art.poss:f.sg= -3sg.m N:sg PREP N.m", "translation": "(Erst) abends kam er, um unter der Tanne, auf deren Kronenspitze (?) sein Herz war, zu schlafen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓅧𓈎𓏲𓏯𓏒𓏥", "transliteration": "ẖ.t ⸗f šwi̯ m ꜥq.w", "lemmatization": "122080|ẖ.t 10050|⸗f 152670|šwi̯ 64366|m 41470|ꜥq.w", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m V\\res-3sg.f PREP N.m", "translation": "Sein Bauch ist ohne (wörtl.: ist leer von) Nahrung.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁 𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁 𓊗𓏭 𓇋𓐝𓏲𓀁 𓊗𓏭", "transliteration": "ꞽ hꜣy zp-2 ꞽm.w zp-2", "lemmatization": "20030|ꞽ 97240|hꜣ 70011|zp-2 25980|ꞽm.w 70011|zp-2", "UPOS": "INTJ INTJ NOUN NOUN NOUN", "glossing": "INTJ INTJ N:sg N.m N:sg", "translation": "Oh! Ah! Oh! Ah! Wehe! Wehe!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂝𓈖𓃀𓏲𓂷𓂡𓏏𓏲 𓁐 𓂝𓈖𓃀𓏲𓂷𓂡 𓂋𓏤 𓁐", "transliteration": "ꜥnb.tw ⸗ṯ ꜥnb rʾ ⸗ṯ", "lemmatization": "38390|ꜥnb 10120|⸗ṯ 38390|ꜥnb 92560|rʾ 10120|⸗ṯ", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -2sg.f V\\tam.pass N.m:stpr -2sg.f", "translation": "Du wurdest umschlossen, dein Maul ist umschlossen.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓎼𓈖𓈖𓏌𓏲𓀉𓅪 𓈖 𓍟𓁻", "transliteration": "ꞽry ⸗w gnnw n rs", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 42370|⸗w 167540|gnn 78870|n 95940|rs", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3pl V\\inf PREP V\\inf", "translation": "Vom Wachehalten (?) sind sie schwach.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓏏", "transliteration": "k.t", "lemmatization": "163760|ky", "UPOS": "ADJ", "glossing": "ADJ:f.sg", "translation": "Ein anderer (Spruch):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖 𓋞𓏏𓆇𓆗 𓇅𓆓𓏛 𓋴𓏏 𓈖 𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴B8F𓀀Ff101", "transliteration": "ꞽn nbw.t wḏ ⸗st n ⸗k pꜣy ⸗ꞽ ḫnms", "lemmatization": "26670|ꞽn 81770|nbw.t 51970|wḏ 10090|⸗s 400055|n 10110|⸗k 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 118260|ḫnms", "UPOS": "PART NOUN VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL DIVN V\\rel.f.sg:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Es ist die Goldene, die sie dir anbefehlen wird, mein Freund.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓎡𓏏 𓈞𓏏𓁐 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯𓏥", "transliteration": "ꞽw pꜣy ⸗ꞽ ꞽt ḥr ꞽri̯.t n ⸗f k.t ḥm.t ꞽy.t-msy.PL", "lemmatization": "851513|ꞽw 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 32820|ꞽtꞽ 107529|ḥr 29100|ꞽri̯+(ḥm.t) 400055|n 10050|⸗f 163760|ky 104730|ḥm.t 21370|ꞽy-ms.y", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON ADJ NOUN NOUN", "glossing": "PTCL art.poss:m.sg -1sg N.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m ADJ:f.sg N.f N.f", "translation": "Dann nahm sich mein Vater eine andere Frau, (meine) Stiefmutter (?).", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓 R118𓏏𓏭𓅆 𓅠𓅓𓏛 𓏏𓏲𓁐", "transliteration": "m mn gmi̯ tw⸗ʾ", "lemmatization": "64380|m 70530|Mnw 167210|gmi̯ 851194|tw⸗t", "UPOS": "PART PROPN VERB PRON", "glossing": "PTCL DIVN V\\ptcp.act.m.sg 2sg.f", "translation": "Es ist Min, der dich gefunden hat.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓂧𓂢𓀜 𓎡𓅆 𓄖𓂻 𓏏𓏲 𓎟𓏏", "transliteration": "hꜣd ⸗k pḥ tw nb", "lemmatization": "99600|hd 10110|⸗k 61370|pḥ 851182|tw 81660|nb", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\ptcp.act.m.sg =2sg.c ADJ:m.sg", "translation": "Du mögest jedem entgegentreten, der dich angreift.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂧𓄿𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓏠𓈖𓏛 𓏯𓈖 𓇯", "transliteration": "mꞽ n mn msi̯.n mn.t", "lemmatization": "67770|mꞽ 78873|n 69610|mn 74950|msi̯ 69750|mn.t", "UPOS": "VERB ADP NOUN VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP N.m V\\rel.m.sg-ant N.f", "translation": "Komm zu NN, den NN geboren hat!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓀜𓏷𓀜𓈖 𓎡 𓊪𓊃𓂧F37A𓄹 𓀀", "transliteration": "ḥwi̯.n ⸗k psd ⸗ꞽ", "lemmatization": "102730|ḥwi̯ 10110|⸗k 62400|psḏ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg", "translation": "Du hast meinen Rücken geschlagen", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓆣𓂋𓏲 𓀀 𓅓 𓈖𓐍𓏌𓏲𓀔 𓇋𓏲 𓀀 𓂋𓐛𓏤 𓎡", "transliteration": "r-n.tꞽ ḫpr ⸗ꞽ m nḫn ꞽw ⸗ꞽ r-gs ⸗k", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 116230|ḫpr 10030|⸗ꞽ 64362|m 87250|nḫn.w 851512|ꞽw 10030|⸗ꞽ 92391|r-gs 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN PART PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -1sg PREP N.m AUX:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Folgendes: Ich bin ein junger Mann geworden, während ich an deiner Seite war.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓍹Ff100𓇋𓀁𓊪𓊪𓇋𓇋Ff100𓀼𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓂋𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓎡 𓂋𓆓𓂧", "transliteration": "m nsw ꞽ~ppy ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r:hꜣb n ⸗k r-ḏd", "lemmatization": "64380|m 88040|nswt 400949|Ꞽpp 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 97580|hꜣb 78873|n 10110|⸗k 92540|r-ḏd", "UPOS": "PART NOUN PROPN ADJ VERB ADP PRON PART", "glossing": "PTCL N:sg ROYLN ADJ V\\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL", "translation": "\"Es ist König 𓍹Apophis𓍺 - LHG -, der zu dir schicken (lässt) mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓈍𓂝𓏛𓅓𓏲𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓊹𓅆 𓀀 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓅓 𓆎𓅓𓄛𓏥 𓇉𓄿𓁶 𓀀", "transliteration": "nn ḫꜥ~mw ⸗sn ꞽw nṯr ⸗ꞽ ḏḥw.tꞽ m ꞽkm ḥꜣ ⸗ꞽ", "lemmatization": "84550|nn 122780|ẖꜥm 10100|⸗sn 851512|ꞽw 90260|nṯr 10030|⸗ꞽ 185290|Ḏḥw.tꞽ 500292|m 32550|ꞽkm 400511|ḥꜣ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART VERB PRON PART NOUN PRON PROPN ADP NOUN ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3pl PTCL N.m:stpr -1sg DIVN PREP N.m PREP:stpr -1sg", "translation": "Sie werden nicht (an mich) herantreten,\nsolange (?) mein Gott Thoth als Schild bei (wörtl.: hinter) mir ist.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂋𓏤 𓀀 𓃂𓈗 𓏇𓇋 𓅃𓅆", "transliteration": "rʾ ⸗ꞽ wꜥb mꞽ ḥr.w", "lemmatization": "92560|rʾ 10030|⸗ꞽ 44430|wꜥb 67820|mꞽ 107500|Ḥr.w", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP PROPN", "glossing": "N.m:stpr -1sg V\\res-3sg.m PREP DIVN", "translation": "Mein Mund ist rein wie (der des) Horus.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅨𓂋𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓏏𓆱𓏥𓏏𓏲 𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓐛𓏤 𓋴𓏏", "transliteration": "wr~ꞽrʾ~y.t.ṱ ⸗k ḥr gs ⸗st", "lemmatization": "47970|wrry.t 10110|⸗k 400090|ḥr 168250|gs 10090|⸗s", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f", "translation": "Dein Streitwagen liegt auf seiner Seite.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻𓏏𓏲 𓎡 𓂋 𓂙𓈖𓏌𓏲𓊛 𓂧𓇉𓄿𓇋𓇋𓏭F37A𓆰𓏥 𓄟𓋴𓂧𓅪 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓅓𓂝𓍑𓄿𓇋𓇋𓏭F37A𓆰𓏥", "transliteration": "ꞽr hꜣb.tw ⸗k r ẖnw dḥꜣy msdi̯ pꜣy ⸗s mꜥḏꜣy", "lemmatization": "28150|ꞽr 97580|hꜣb 10110|⸗k 91909|r 123230|ẖni̯ 180380|dḥꜣ 76210|msḏi̯ 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 855237|mꜥḏꜣ", "UPOS": "ADP VERB PRON ADP VERB NOUN VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "PREP V\\tam-pass:stpr -2sg.m PREP V\\inf N.m V\\imp.sg art.poss:m.sg -3sg.f N.m", "translation": "Wenn du ausgeschickt wirst, um Stroh (?) (mit dem Schiff) zu transportieren,\ndann hasse/meide seinen Profit (d.h. den potentiellen finanziellen Gewinn der Fahrt?).", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓉻𓂝𓄿𓏛𓍘𓇋 𓂋 𓎡 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓀔𓅪 𓃀𓇋𓈖𓏌𓏲𓏭𓅪 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁 𓂋𓏤 𓆑", "transliteration": "ḫr tꜣꞽ ꞽꜣw.t ꜥꜣi̯.ṱ r ⸗k pꜣ ꜥḏd bꞽn dp.t rʾ ⸗f", "lemmatization": "119600|ḫr 169380|tꜣꞽ 20430|ꞽꜣw.t 34750|ꜥꜣi̯ 91904|r 10110|⸗k 58770|pꜣ 42290|ꜥḏd 54605|bꞽn 179020|dp.t 92560|rʾ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN NOUN PRON", "glossing": "PTCL dem.f.sg N.f V\\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m ADJ N.f:stc N.m:stpr -3sg.m", "translation": "und dieses Amt ist zu groß für dich, du Knabe mit Mundgeruch (wörtl.: Knabe, schlecht ist der Geschmack seines Mundes)!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓏭𓁷𓂋𓇯𓀀", "transliteration": "pꜣꞽ-ḥr.y", "lemmatization": "700951|Pꜣ-ḥr.ꞽ", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Pꜣ-ḥr.y$", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂉𓇋𓄹 𓆑 𓅓 𓅝𓏏𓏭𓅆", "transliteration": "šrꞽ ⸗f m ḏḥw.tꞽ", "lemmatization": "156610|šr.t 10050|⸗f 500292|m 185290|Ḏḥw.tꞽ", "UPOS": "NOUN PRON ADP PROPN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN", "translation": "seine Nase ist Thot,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓁹𓂋", "transliteration": "mntk pꜣ n.tꞽ ḥr ꞽri̯", "lemmatization": "90120|ꞽntk 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 107529|ḥr 28550|ꞽri̯", "UPOS": "PRON PRON PRON ADP VERB", "glossing": "2sg.m art:m.sg REL:m.sg PREP V\\inf", "translation": "Du bist der, der handelt.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅘𓎛𓃀𓏲𓏴𓀜 𓋴𓏏 𓇓𓏲 𓅓𓂋𓂝𓏤𓏥", "transliteration": "nḥb ⸗st sw m-rʾ-ꜥ", "lemmatization": "86140|nḥb 10090|⸗s 127770|sꞽ 64970|m-rʾ-ꜥ", "UPOS": "VERB PRON PRON ADV", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f =3sg.f ADV", "translation": "Sie hat sich wiederum/nochmals angeschirrt (d.h. dich getragen).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲𓀀 𓋹𓈖𓐍𓎡𓏲𓀀 𓅓𓂋𓂝𓏤 𓇋𓏲 𓀀 𓅓 𓃒", "transliteration": "ptrꞽ tw⸗ꞽ ꜥnḫ.kwꞽ m-rʾ-ꜥ ꞽw ⸗ꞽ m kꜣ", "lemmatization": "62910|ptr 851200|tw⸗ꞽ 38530|ꜥnḫ 64970|m-rʾ-ꜥ 851512|ꞽw 10030|⸗ꞽ 500292|m 162930|kꜣ", "UPOS": "INTJ PRON VERB ADV PART PRON ADP NOUN", "glossing": "INTJ 1sg V\\res-1sg ADV AUX:stpr -1sg PREP N.m", "translation": "Siehe, ich bin dennoch am Leben, wobei ich ein Stier bin.\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇳𓌸𓇋𓇋𓏲𓀁𓀀", "transliteration": "mri̯.yw-rꜥw", "lemmatization": "450032|Mr-Rꜥw", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Mry-Rꜥ$", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄂𓂝 𓅓 𓋭𓊃𓇋𓇋𓀁 𓇛𓅓𓏛 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓂧𓂋𓆑𓍼𓏤 𓁹 𓈖 𓏞 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓆍𓀀 𓈖 𓅯𓄿 𓐍𓂋𓉐", "transliteration": "ḥꜣ.t-ꜥ m ṯs.y nḏm gmy m ṯꜣ.y-drf ꞽri̯ n zẖꜣ.w nḫt-sbk n pꜣ ḫr", "lemmatization": "853378|ḥꜣ.t-ꜥ 400082|m 176860|ṯꜣz 91410|nḏm 167210|gmi̯ 400007|m 174440|ṯꜣ.y-drf 28550|ꞽri̯ 78870|n 853835|zẖꜣ.w-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.ꞽ 703873|Nḫt-Sbk 78900|n 58770|pꜣ 119620|ḫr", "UPOS": "NOUN ADP NOUN ADJ VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN PROPN ADJ PRON NOUN", "glossing": "N:sg PREP N.m ADJ:m.sg V\\ptcp.pass.m.sg PREP N.m V\\ptcp.pass.m.sg PREP TITL PERSN gen art:m.sg N.m", "translation": "Beginn einer lieblichen Komposition, die in einer Bücherkiste gefunden wurde und die vom Nekropolenschreiber Nachtsobek angefertigt worden war.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭", "transliteration": "ky-ḏd r-n.tꞽ", "lemmatization": "500002|ky-ḏd 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "NOUN PART", "glossing": "N.m PTCL", "translation": "Eine weitere Sache. Folgendes:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆𓅓𓊽𓊽𓎛𓏲𓏏𓏭𓀼 𓇳𓈍𓂝𓏛𓆣𓂋𓋴𓈖𓃀𓏛𓀀𓀼", "transliteration": "ḏi̯ ⸗ꞽ rḫ ⸗k rn n ptḥ-m-ḏḥw.tꞽ ḫꜥi̯-ḫpr-rꜥ-snb", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 95620|rḫ 10110|⸗k 94700|rn 78900|n 712953|Ptḥ-m-Ḏḥw.tꞽ 550063|Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw-snb.w", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON NOUN ADJ PROPN PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen PERSN PERSN", "translation": "Ich möchte dich die Namen von Ptahemdjehuti und Chacheperreseneb wissen lassen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓅜𓐍𓏛𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓈖𓀁 𓀀 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓐛𓏤𓏲𓏭 𓆎𓅓𓇋𓇋𓍼𓏤", "transliteration": "sꜣḫ.n ⸗sn rn ⸗ꞽ mꞽ-qd ⸗sn r-gs.wꞽ km.yt", "lemmatization": "127110|sꜣḫ 10100|⸗sn 94700|rn 10030|⸗ꞽ 68130|mꞽ-qd 10100|⸗sn 92400|r-gs.wꞽ 164580|kmy.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -3pl N.m:stpr -1sg PREP:stpr -3pl PREP N.f", "translation": "Sie alle haben meinen Namen verherrlicht zu beiden Seiten des Buches Kemit (?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓎟𓏏 Ff100𓂋 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "mdw nb r s.t.ṱ ⸗f", "lemmatization": "78150|mdw 81660|nb 91901|r 125100|s.t 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADJ ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Jede Sache sei an ihrem Platz!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓅓𓂞 𓆓𓂧 𓎡 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓎡 𓅓𓐠𓏤 𓋴𓏏 𓈖 𓀀 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓋴𓏏 𓎝𓎛𓏛 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓇋𓏌𓎡𓁐 𓂼𓏲Ff100𓂻 𓈖 𓎡 𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓄟𓋴𓋴𓏭𓍱 𓁷Ff101𓏤 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏏𓏤𓄹 𓁐 𓂢", "transliteration": "ꞽr m-ḏi̯ ḏd ⸗k ꞽ~ꞽrʾ~mꜥ ḥꜣ.tꞽ ⸗k m-sꜣ ⸗st n ⸗ꞽ qnꞽw ⸗st wꜣḥ ꞽmn ꞽnk ꞽwi̯ n ⸗k ꞽw tꜣy ⸗ꞽ mssꞽ.t ḥr qꜥḥ.t ⸗ꞽ grḥ", "lemmatization": "28150|ꞽr 66070|m-ḏr 185810|ḏd 10110|⸗k 29840|ꞽrm 100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k 65420|m-sꜣ 10090|⸗s 400055|n 10030|⸗ꞽ 161180|qnꞽ 10090|⸗s 43010|wꜣḥ 26060|Ꞽmn 27940|ꞽnk 21930|ꞽwi̯ 78873|n 10110|⸗k 851512|ꞽw 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 75820|mss.t 400090|ḥr 159830|qꜥḥ 10030|⸗ꞽ 660082|grḥ", "UPOS": "ADP PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADP PRON ADP PRON NOUN PRON VERB PROPN PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PUNCT", "glossing": "PREP PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N:sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.f V\\tam.act DIVN 1sg V\\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL art.poss:f.sg= -1sg N:sg PREP N:sg:stpr -1sg (undefined)", "translation": "Als du mit deinem Herzen gesprochen hast - \"Ihr nach! Ihre Umarmung gehört mir!\" -, bei Amun, da war ich es, die zu dir kam, mein Gewand über meiner Schulter! ❡", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓊃𓈖𓉔𓄿𓏲𓀁𓏪 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀁𓀀𓏥 𓎟𓏏", "transliteration": "tw⸗tw ḥr snhꜣ smd.t nb.t", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 137760|snhi̯ 136030|smd.t 81660|nb", "UPOS": "PRON ADP VERB NOUN ADJ", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf N.f ADJ:f.sg", "translation": "Man mustert alles Personal.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇯 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓂋𓈙𓏲𓏏𓂉𓏛𓏥", "transliteration": "p.t tꜣ m rš.wt", "lemmatization": "58710|p.t 168860|tꜣ 64362|m 96220|ršw.t", "UPOS": "NOUN NOUN ADP NOUN", "glossing": "N.f N.m PREP N.f", "translation": "Der Himmel und die Erde sind in Freude.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡 𓎡𓇋𓇋 𓁶𓏤𓌟𓏤𓏭𓅪 𓅯𓄿 𓊃𓈙𓏴𓂻 𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓂝𓏲𓈗𓌙𓈉", "transliteration": "ḏd ⸗ꞽ n ⸗k ky tp-qsn pꜣ sš ḏꜣ~ꞽrʾ~ꜥw~mw", "lemmatization": "185810|ḏd 10030|⸗ꞽ 400055|n 10110|⸗k 163760|ky 171320|tp-qsn 58770|pꜣ 136590|zni̯ 859078|Ḏrꜥm", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN PRON VERB PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m ADJ N.m art:m.sg V\\inf TOPN", "translation": "Ich will dir eine andere Schwierigkeit nennen:\nDas Passieren von (dem Ort) Djeraim (Ras al-Naqura, Tyrische Treppe).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡 𓏲𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎟𓏏 𓂋𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟𓀀 𓅓𓁷Ff101𓂋𓏤 𓀀 𓅓𓍱𓏤𓏛 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏠𓈖𓐍𓏲𓍊𓏛", "transliteration": "m ⸗k wꞽ ḥr ꞽri̯.t wpw.t nb.t rḏi̯.n pꜣy ⸗ꞽ nb m-ḥr ⸗ꞽ m-šs ḏrꞽ mnḫ", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 44000|wꞽ 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 45750|wpw.t 81660|nb 600354|rḏi̯+(m-ḥr) 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 65170|m-ḥr 10030|⸗ꞽ 600392|m-sšr 851617|ḏrꞽ 400111|mnḫ", "UPOS": "PART PRON PRON ADP VERB NOUN ADJ VERB PRON PRON NOUN ADP PRON ADV ADV ADV", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m =1sg PREP V\\inf N.f ADJ:f.sg V\\rel.f.sg-ant art.poss:m.sg -1sg N.m PREP:stpr -1sg ADV ADV ADV", "translation": "Siehe, ich führe jeden Auftrag, den mein Herr mir auferlegt hat, in vorzüglicher Weise, tüchtig und zuverlässig aus.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅱𓎀𓊃𓍞𓀁 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 𓋴𓈖𓃀𓏛", "transliteration": "wṯs ḥꜥ.t.PL ⸗k snb", "lemmatization": "51340|wṯz 101950|ḥꜥ.w 10110|⸗k 136950|snb", "UPOS": "VERB NOUN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m N.m", "translation": "Mögen deine Glieder Gesundheit ausstrahlen (wörtl.: aussprechen)!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓆄𓏹𓏹𓏹𓆰𓏥 𓅭 𓄑𓏛𓇋𓇋𓀀", "transliteration": "nꜣ-šw.w zꜣ ḥw.y", "lemmatization": "702652|Nꜣ-šwy.w 125510|zꜣ 600114|Ḥy", "UPOS": "PROPN NOUN PROPN", "glossing": "PERSN N.m PERSN", "translation": "Naschuu, Sohn des Huy.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾Ff100𓂻 𓋴𓅱𓎼𓄿𓀔𓀁 𓃛𓏲𓈖𓄿𓀁 𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓀀 𓇋𓅓 𓏲𓏪", "transliteration": "bn mšꜥ swgꜣ ꞽwnꜣ nꜣ n.tꞽ tw⸗ꞽ ꞽm ⸗w", "lemmatization": "851708|bn 600594|mšꜥ 130800|swgꜣ 26700|ꞽn 79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 851200|tw⸗ꞽ 64362|m 42370|⸗w", "UPOS": "PART NOUN VERB PART PRON PRON PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL N:pl V\\ptcp.act.m.pl PTCL art:pl REL:m.sg 1sg PREP:stpr -3pl", "translation": "Es sind keine dummen Reisen, auf denen ich bin!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏 𓇥𓂋𓇋𓏏𓅯 𓂋 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲G49D𓈇𓏤𓉐", "transliteration": "tw⸗tw ḥr ḏi̯.t ḏrꞽ.t r sš", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 184660|ḏr.t 91901|r 144360|zš", "UPOS": "PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf N.f PREP N.m", "translation": "Man kann einen Milan / eine Weihe in ein Nest setzen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓉿𓂡 𓅯𓄿 𓃛𓂧𓈖𓏌𓏲𓐎𓏏𓏤𓏥 𓂋𓏤 𓆑", "transliteration": "wn pꜣ ꞽwdn rʾ ⸗f", "lemmatization": "46060|wn 58770|pꜣ 33120|ꞽtn 92560|rʾ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act art:m.sg N.m N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Der Boden hat seinen Mund geöffnet,", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓏠𓈖𓏏𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓅨𓂋𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓈖𓄿 𓄕𓅓𓇋𓇋𓀁𓀀𓏥 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓇋𓄿𓁹𓂋𓏏𓈒𓏥 𓅓 𓆓𓂧𓅓𓏏𓎅𓏥", "transliteration": "mn n pꜣwr n nꜣ sḏm.y.PL ḥnq.t qdꞽ ꞽrp n ḫꜣrw ꞽꜣ~ꞽr.t m ḏdm.t", "lemmatization": "69630|mn 78900|n 58880|pꜣwr 400055|n 79540|nꜣ 150590|sḏm 110300|ḥnq.t 600136|Qdꞽ 29740|ꞽrp 78900|n 119580|Ḫr 20830|ꞽꜣrr.wt 64362|m 186290|ḏdm.t", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN ADP PRON NOUN NOUN PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADP NOUN", "glossing": "N.m gen N:sg PREP art:pl N:pl N.f:stc TOPN N.m gen TOPN N.f PREP N.f", "translation": "Men-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?) für die Bediensteten;\nqedisches Bier, syrischer Wein, haufenweise Trauben;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓁨𓏥 𓅓 𓌡𓂝𓏤", "transliteration": "ꞽry ⸗f ḥḥ m wꜥ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 109250|ḥḥ 64362|m 400101|wꜥ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m", "translation": "Er wird Millionen zu Einem machen.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓈖𓈟𓏹𓏹𓏹𓀜 𓆑 𓅓𓂞 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn ḏḥw.tꞽ ḥr nḥm ⸗f m-ḏi̯ ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 185290|Ḏḥw.tꞽ 107529|ḥr 86430|nḥm 10050|⸗f 600056|m-dꞽ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da nahm Thot sie ihm weg.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte er ihm:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓏥 𓁷𓂋𓏤 𓆑𓄿𓏹𓇋𓇋𓏛𓀋𓀜 𓐍𓏭𓇋𓇋𓏛A121B𓏛", "transliteration": "pꜣ ḥꜥpꞽ ḥr fꜣy ḫꞽy", "lemmatization": "58770|pꜣ 102190|ḥꜥpꞽ 107529|ḥr 63460|fꜣi̯ 114470|ḫy", "UPOS": "PRON NOUN ADP VERB NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m PREP V\\inf N:sg", "translation": "Die Überschwemmung trägt die Höhe (?).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓂞𓏏 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓀀 𓎡 𓃹𓈖𓏲 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓅓 𓐍𓅓𓂜 𓎡", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḏi̯.t ḏd ⸗tw r ⸗k wn nkt m ḫm ⸗k", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 550028|rḏi̯ 185810|ḏd 170100|⸗tw 91903|r 10110|⸗k 855526|wn 600036|nkt 500292|m 116910|ḫm 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m PTCL N.m PREP V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m", "translation": "Laß nicht zu, daß man über dich sagt, daß es etwas gibt, das du nicht weißt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈍𓂝𓏛𓇋𓇋𓀀", "transliteration": "ḫꜥi̯.y", "lemmatization": "600169|Ḫꜥi̯⸗ꞽ", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Ḫꜥy$", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁𓎡", "transliteration": "tw⸗ꞽ psḥ.kwꞽ", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 62220|pzḥ", "UPOS": "PRON VERB", "glossing": "1sg V\\res-1sg", "translation": "Ich bin gebissen/gestochen worden.“", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓅨𓂋𓇋T19B𓀁 𓍘𓇋 𓇳𓏤𓎟", "transliteration": "twrꞽ tꞽ rꜥ-nb", "lemmatization": "170370|twr 851182|tw 93320|rꜥw-nb", "UPOS": "VERB PRON ADV", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c ADV", "translation": "Säubere dich jeden Tag!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓌢𓌢𓏭𓂻 𓈖 𓎡 𓏏𓄿 𓂝𓏲𓏏𓏭𓍼𓏤 𓅯𓄿 𓐛𓊃𓍘𓇋𓆱", "transliteration": "snsnꞽ n ⸗k tꜣ ꜥw.tꞽ pꜣ gstꞽ", "lemmatization": "138150|snsn 78873|n 10110|⸗k 168850|tꜣ 39230|ꜥr.t 58770|pꜣ 168670|gstꞽ", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art:f.sg N.f art:m.sg N.m", "translation": "Geselle dir die Buchrolle und die Schreibpalette zu!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓏏𓈖𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏛𓏥 𓈖𓈖𓏥", "transliteration": "swrꞽ ⸗tn ḥtp ⸗nn", "lemmatization": "130360|zwr 10130|⸗ṯn 111230|ḥtp 10070|⸗n", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2pl V\\tam.act:stpr -1pl", "translation": "und ihr sollt trinken, damit wir Frieden halten,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪", "transliteration": "m ḥsꞽ ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL", "lemmatization": "64362|m 109800|ḥzw.t 500004|Ꞽmn-Rꜥw 550228|nswt-nṯr.w", "UPOS": "ADP NOUN PROPN NOUN", "glossing": "PREP N.f:stc DIVN DIVN", "translation": "In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓄞𓂧𓀜𓏲𓀀", "transliteration": "pꜣ-šd.w", "lemmatization": "600193|Pꜣ-šd.w", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Pꜣ-šdw$", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓀀", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ḏd n ⸗ꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP:stpr -1sg", "translation": "Dann sagte sie zu mir:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆎𓅓 𓄿𓏏𓇳𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓊢𓂝𓇳𓏤 𓈖 𓏏𓄿 𓊚𓏏𓏭𓉐", "transliteration": "km ꜣ.t pꜣy ⸗w ꜥḥꜥ.w n tꜣ šnw.tꞽ", "lemmatization": "164370|km 5|ꜣ.t 550021|pꜣy⸗ 42370|⸗w 40480|ꜥḥꜥ.w 400007|m 168850|tꜣ 155970|šnw.t", "UPOS": "VERB NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\inf N.f art.poss:m.sg -3pl N.m PREP art:f.sg N.f", "translation": "Ein kurzer Augenblick ist die Zeit, die sie in der Scheune verbringen (wörtl.: die Vollendung eines Augenblicks ist ihre Zeit in der Scheune);", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓄲𓂋𓏲𓂻 𓎡 𓇋𓄿𓏏𓏯𓈇𓏤 𓊹𓏏𓂋𓇋𓆳𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓌞𓋴𓂻𓏥 𓊃𓎡𓂋𓏯𓅆", "transliteration": "pẖr ⸗k ꞽꜣ.t ntr.ꞽt m šms.w skr", "lemmatization": "61900|pẖr 10110|⸗k 20120|ꞽꜣ.t 400281|nṯr.ꞽ 400080|m 155040|šms.w 146890|Zkr", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f N-adjz:f.sg PREP N.m:stc DIVN", "translation": "Mögest du den heiligen Hügel durchziehen (oder: um ihn herumziehen) im Gefolge des Sokar.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁺 𓇋𓇩𓋴𓂻𓇋𓇋𓅪 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓏏𓈇𓏤 𓌨𓂋𓏭𓏛", "transliteration": "ptrꞽ ꞽsy pꜣ ꞽwtn ẖr.ꞽ", "lemmatization": "62910|ptr 852306|ꞽz 58770|pꜣ 33120|ꞽtn 124220|ẖr.ꞽ", "UPOS": "INTJ VERB PRON NOUN ADJ", "glossing": "INTJ V\\tam.act art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg", "translation": "Schau, die Substruktur (?) ist im Verfall begriffen (?),", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅜𓏭𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓂞𓏏 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓄣𓏤 𓎡", "transliteration": "ꜣḫ pꜣ ḏi̯.t st m ꞽb ⸗k", "lemmatization": "600475|ꜣḫ 58770|pꜣ 96700|rḏi̯ 400960|st 400007|m 23290|ꞽb 10110|⸗k", "UPOS": "ADJ PRON VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "ADJ art:m.sg V\\inf =3pl PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Nützlich ist es, sie in dein Herz unterzubringen;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓂋𓐍𓏛𓏏𓏲 𓂋𓆓𓂧 𓃀𓈖 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓏹𓏹𓀜 𓅯𓄿 𓇯𓏲𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓅡𓎡𓏹𓏹𓏹𓀜 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓆳𓏏𓏤", "transliteration": "tw⸗k rḫ.tw r-ḏd bn sḥn pꜣ ḥr.ꞽ ḥr bꜣk n pꜣ nṯr m tꜣ rnp.t", "lemmatization": "851201|tw⸗k 95620|rḫ 859134|r-ḏd 55500|bn 140780|sḥn 58770|pꜣ 108310|ḥr.ꞽ 107529|ḥr 53800|bꜣk 400055|n 58770|pꜣ 90260|nṯr 64365|m 168840|tꜣ 94920|rnp.t", "UPOS": "PRON VERB PART PART VERB PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "2sg.m V\\res-2sg.m PTCL PTCL V\\tam.act art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP art:m.sg N.m PREP dem.f.sg N.f", "translation": "Du weißt, dass der Chef (?) nicht befehlen wird, \r\nfür den Gott zu arbeiten in diesem Jahr.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓎡 𓈖 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓂝𓏤 𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓅡𓎡𓏲𓀀𓁐𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎟 𓋴𓏏𓏥 𓇋𓅓", "transliteration": "ꞽḫ hꜣb ⸗k n ⸗ꞽ ḥr ꜥ ⸗k ḥr ꜥ n nꜣy ⸗k bꜣk.PL ḥr pꜣ n.tꞽ nb st ꞽm", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 97580|hꜣb 10110|⸗k 78873|n 10030|⸗ꞽ 400092|ḥr 34350|ꜥ 10110|⸗k 400092|ḥr 34350|ꜥ 78900|n 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 53830|bꜣk 400092|ḥr 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 81660|nb 851209|st 24640|ꞽm", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADP PRON PRON ADJ PRON ADV", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m gen art.poss:pl -2sg.m N.m:pl PREP art:m.sg REL:m.sg ADJ:m.sg 3pl PREP\\advz", "translation": "Würdest du mir bitte (einen Brief) schicken über dein Befinden, über das Befinden deiner Dienerschaft (und) über alles, mit dem sie beschäftigt sind!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓉻𓂝𓄿𓏛 𓆑 𓇋𓏲 𓅜𓐍𓏛 𓆑", "transliteration": "ꜥꜣi̯ ⸗f ꞽw ꜣḫ ⸗f", "lemmatization": "34750|ꜥꜣi̯ 10050|⸗f 851512|ꞽw 200|ꜣḫ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON PART VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Sie ist wichtig und nützlich,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "400645|ky 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m PREP V\\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓄤𓆑𓂋", "transliteration": "ꞽni̯ n ⸗k rn nfr", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 400055|n 10110|⸗k 94700|rn 550034|nfr", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADJ", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg", "translation": "Hol dir einen guten Ruf!\"", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓈞𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥", "transliteration": "nḥm ꞽꜣw.t", "lemmatization": "86430|nḥm 20430|ꞽꜣw.t", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.pass N.f", "translation": "(Mein) Amt wurde genommen,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓈖𓄿𓀁 𓃀𓏲 𓆣𓂋 𓎡𓏲𓀀 𓉔𓄿𓈖𓄿𓀁 𓃀𓏲 𓄟𓋴𓏯𓏥 𓎡 𓇋𓏲 𓌾𓏥 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥 𓆣𓂋𓏲 𓅓𓂋𓂝𓏤", "transliteration": "hꜣ~nꜣ bw ḫpr ⸗kwꞽ hꜣ~nꜣ bw msi̯ ⸗k ꞽw ꞽt bd.tꞽ ḫpr.w m-rʾ-ꜥ", "lemmatization": "97660|hn 55130|bw 116230|ḫpr 10110|⸗k 97660|hn 55130|bw 74950|msi̯ 10110|⸗k 851513|ꞽw 32830|ꞽt 58430|bd.t 116230|ḫpr 64970|m-rʾ-ꜥ", "UPOS": "PART PART VERB PRON PART PART VERB PRON PART NOUN NOUN VERB ADV", "glossing": "PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PTCL N.m N.f V\\res-3pl.m ADV", "translation": "'Wenn du nicht entstanden wärst, wenn du nicht geboren wärst, wären Gerste und Emmer trotzdem entstanden!'\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄓𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓇋𓎡𓈖𓏌𓏲𓅪", "transliteration": "ns ⸗f ꞽkn", "lemmatization": "87800|ns 10050|⸗f 32630|ꞽkn", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "seine Zunge ist verbittert/ätzend (?);", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛𓎡𓏲𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓅯𓄿 𓂧𓃀𓏲𓄏 𓈖 𓇋𓂝𓎛𓇹𓅆", "transliteration": "tw⸗ꞽ mnḫ.kwꞽ ḥr pꜣ db.w n.ꞽ ꞽꜥḥ", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 71080|mnḫ 400092|ḥr 58770|pꜣ 178290|db 79800|n.ꞽ 21810|ꞽꜥḥ", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN", "glossing": "1sg V\\res-1sg PREP art:m.sg N:sg PREP-adjz:m.sg N.m", "translation": "Ich bin vortrefflich/wirksam wegen der Sichel (wörtl.: des Horns) des Mondes.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓂝𓂻 𓇓𓏲 𓈖 𓎡", "transliteration": "ḫꜣꜥ sw n ⸗k", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 129490|sw 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg =3sg.m PREP:stpr -2sg.m", "translation": "\"Lass ihn in Ruhe!\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓈖𓏥 𓂧𓏭𓈐 𓈞𓊃𓀔𓍘𓇋 𓁷Ff100𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓇋𓐍𓏛 𓅓𓂋𓂝𓏤", "transliteration": "tw⸗tn dꞽ ḥmsi̯.ṱ ḥr ꞽri̯.t ꞽḫ m-rʾ-ꜥ", "lemmatization": "851208|tw⸗tn 177830|dy 105780|ḥmsi̯ 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 30740|ꞽḫ 64970|m-rʾ-ꜥ", "UPOS": "PRON ADV VERB ADP VERB PRON ADV", "glossing": "2pl ADV V\\res-2pl PREP V\\inf Q ADV", "translation": "\"Mit welcher Beschäftigung sitzt ihr hier wieder rum?", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓊃𓎛Ff100𓄑𓀁 𓅃𓅆", "transliteration": "psḥ ḥr.w", "lemmatization": "62220|pzḥ 107500|Ḥr.w", "UPOS": "VERB PROPN", "glossing": "V\\tam.pass DIVN", "translation": "Horus wurde gestochen,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍑𓄿𓆑𓏭𓊮 𓇓𓏲 𓈋𓏲𓏲𓊌𓏥", "transliteration": "ḏꜣf ⸗s ḏw.w", "lemmatization": "182120|ḏꜣf 10090|⸗s 182830|ḏw", "UPOS": "VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f N.m:pl", "translation": "Sie wird die Berge verbrennen;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k swsn", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹 𓀀 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹𓏹 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻𓇋𓏲𓅆 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹𓏹 𓆑 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹 𓀀", "transliteration": "mk.t ⸗ꞽ mk.t nwꞽ mk.t ⸗f mk.t ⸗ꞽ", "lemmatization": "76880|mkw.t 10030|⸗ꞽ 76880|mkw.t 81240|nw.y 76880|mkw.t 10050|⸗f 76880|mkw.t 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "NOUN PRON NOUN NOUN NOUN PRON NOUN PRON", "glossing": "N.f:stpr -1sg N.f:stc N.m N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -1sg", "translation": "Mein Schutz ist der Schutz der Flut (?), ihr Schutz ist mein Schutz!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆈𓏏𓏥 𓋴𓊏𓊪𓏲𓆰𓏥 𓇋𓂧𓈖𓏭𓂋𓏤𓎼𓄿𓄕𓆰𓏥 𓂧𓊃𓏲𓆰𓏥 𓏇𓇋 𓈙𓂝𓏏𓈒𓈒𓏥", "transliteration": "ꜥšꜣ sšzp ꞽdn~ꞽrʾ~gꜣ ꞽꜣds mꞽ šꜥ", "lemmatization": "41010|ꜥšꜣ 144920|sšp.t 600464|dnrg 34260|ꞽdz.t 67820|mꞽ 152280|šꜥy", "UPOS": "VERB NOUN NOUN NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg N.f N:sg N.f PREP N.m", "translation": "Melonen, $dlg$-Kürbisse und $jds.t$-Gemüse sind (darauf) zahlreich wie Sand.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓏌𓏏𓏲𓁐 𓅓𓁹", "transliteration": "ḥn.wt m-ꞽri̯", "lemmatization": "106350|ḥn.wt 600050|m-ꞽri̯", "UPOS": "NOUN PART", "glossing": "N.f PTCL", "translation": "(Meine) Herrin, nicht!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓈖 𓆑Ff100 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅯𓄿𓀔𓅆 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓉻𓏛", "transliteration": "ꞽ.n ⸗f ḫns.w-pꜣ-ẖrd pꜣ nṯr-ꜥꜣ", "lemmatization": "500024|ꞽ 10050|⸗f 859012|Ḫns.w-pꜣ-ẖrd 58770|pꜣ 90360|nṯr-ꜥꜣ", "UPOS": "VERB PRON PROPN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m DIVN art:m.sg DIVN", "translation": "(Und) so sprach er, (nämlich) Chons das Kind, der große Gott.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓆑 𓁣𓅆 𓉻𓏛𓄖𓏏𓏭𓏯𓏯𓀜", "transliteration": "mntf stẖ ꜥꜣ-pḥ.tꞽ", "lemmatization": "90020|ꞽntf 148520|Stẖ 873122|Ꜥꜣ-pḥ.tꞽ", "UPOS": "PRON PROPN PROPN", "glossing": "3sg.m DIVN DIVN", "translation": "(Denn) er ist Seth, groß an Kraft.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓄣𓇋 𓎡", "transliteration": "bn swst m ꞽb ⸗k", "lemmatization": "55500|bn 851203|sw 400007|m 23290|ꞽb 10110|⸗k", "UPOS": "PART PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL 3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "(Aber) es ist nicht in deinem Herzen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓 𓏏𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽnk wꜥ ꞽm ⸗tn", "lemmatization": "27940|ꞽnk 600041|wꜥ 400082|m 10130|⸗ṯn", "UPOS": "PRON ADJ ADP PRON", "glossing": "1sg ADJ PREP:stpr -2pl", "translation": "Ich bin einer von euch.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏭 𓏏𓏲 𓈎𓅓𓄿𓅓𓌙𓅯𓏛𓀜 𓂋 𓌉𓆓𓏴𓅪𓏏 𓆑", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗tw qmꜣm r ḥḏi̯.t ⸗f", "lemmatization": "55130|bw 600080|ꞽri̯ 170100|⸗tw 160550|qmꜣ 91909|r 112660|ḥḏi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON VERB ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL AUX:stpr -3sg.c V\\inf PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Man stürmt nicht los/bewegt sich nicht, um sie zu schädigen.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓌃𓂧𓏏𓏲𓀁 𓋴𓏏 𓎡𓄿𓀁 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓀀", "transliteration": "mdwi̯ ⸗st kꜣ rd ⸗ꞽ", "lemmatization": "78140|mdwi̯ 10090|⸗s 162840|kꜣ 96610|rd 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON PART VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f PTCL V\\tam.act:stpr -1sg", "translation": "Redet sie, so blühe ich auf.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓍋𓅓𓂋𓅨", "transliteration": "sw mḥr", "lemmatization": "851203|sw 71790|mr", "UPOS": "PRON VERB", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Er ist erkrankt;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓍯𓄿𓃒𓏥 𓋴𓆑𓈖𓂧𓌫𓂡𓏏𓏲", "transliteration": "ꞽwꜣ sfṯ.ṱ", "lemmatization": "22160|ꞽwꜣ 133940|zfṯ", "UPOS": "NOUN VERB", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Langhornrinder sind geschlachtet", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎃𓏤𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓎃𓏤𓏛𓏥", "transliteration": "zꜣ ḥr.w zꜣ", "lemmatization": "125600|zꜣ 107500|Ḥr.w 125600|zꜣ", "UPOS": "NOUN PROPN NOUN", "glossing": "N.m:stc DIVN N.m", "translation": "Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆣𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜 𓎛𓎿𓋴𓏮𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓅓𓆱𓐍𓏏𓏭𓏛𓀜 𓂓𓏤𓅆 𓇓𓏏𓈖", "transliteration": "ḫpr ḥs.ṱ ⸗k mn m-ḫtꞽ kꜣ nsw", "lemmatization": "116230|ḫpr 109800|ḥzw.t 10110|⸗k 69590|mn 65300|m-ḫt 162870|kꜣ 88040|nswt", "UPOS": "VERB NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.f:stpr -2sg.m V\\res-3sg.f PREP N.m:stc N:sg", "translation": "Möge es dazu kommen, dass deine Gunst infolge königlicher Gnade dauerhaft ist!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Dann sagte er:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂧𓊪𓏲𓇋𓇋𓆊 𓊢𓂝𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓌳𓄿𓊨𓏏𓈗𓈘𓇰𓏤", "transliteration": "dpwy ꜥḥꜥ ḥr mꜣs.t", "lemmatization": "179100|dpy 40110|ꜥḥꜥ 400090|ḥr 67390|mꜣs.t", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m PREP N.f", "translation": "Ein Krokodil liegt auf der Sandbank.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴𓃀𓏲𓏭𓂋𓏤𓆱𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓅷𓏤𓎼𓄿𓆭 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂓𓏤𓏭𓂋𓏤𓅷𓏤𓍱𓏥 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓍱𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻𓏥 𓅓 𓅓𓎔𓏛 𓈖 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉", "transliteration": "ꞽs~bw~ꞽrʾ nfr.w n ṯꜣ~gꜣ nꜣy ⸗sn kꜣ~ꞽrʾ~ṯꜣ m ꞽns.t nꜣy ⸗sn ḥꜣw.tꞽ m mḥ n qdꞽ", "lemmatization": "31420|ꞽsbr 550034|nfr 400082|m 177420|ṯg 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 165170|krṯ 400082|m 27840|ꞽns.ꞽ 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 100310|ḥꜣ.t 400082|m 850371|mḥ.w 78900|n 600136|Qdꞽ", "UPOS": "NOUN ADJ ADP NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PROPN", "glossing": "N:pl ADJ:m.pl PREP N.m art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP N:sg art.poss:pl -3pl N.f:pl PREP N.m gen TOPN", "translation": "Schöne Peitschen aus $ṯg$-Holz:\nihre Peitschenschnüre sind aus (rotem) $jns$-Leinen,\n(und) ihre Spitzen sind aus Einlegearbeit von Qedi.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓏥 𓄣𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎡", "transliteration": "ḥtp.w ꞽb.PL ⸗sn ḥr nfr.w ⸗k", "lemmatization": "111230|ḥtp 23290|ꞽb 10100|⸗sn 400092|ḥr 400467|nfr.w 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\ptcp.pass.m.sg N.m:pl:stpr -3pl PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Ihre Herzen sind zufriedengestellt von deiner Vollkommenheit.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓁹𓏲 𓈖 𓀀 𓋞𓈒𓏥 𓅓 𓃀𓅱𓏏𓆜𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓅆", "transliteration": "ꞽri̯ n ⸗ꞽ nbw m bw.t n nʾ.t ⸗ꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 400055|n 10030|⸗ꞽ 81680|nbw 500292|m 55150|bw.t 400007|m 80890|nʾ.t 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -1sg N.m PREP N.f PREP N.f:stpr -1sg", "translation": "\"Gold soll mir ein Abscheu meiner Stadt sein!\" (d.h.: Der Besitz von/Umgang mit (o.ä.) Gold soll in der Stadt, deren Hauptgott ich bin, ein Tabu darstellen.)", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓎡𓀀𓏲 𓆓𓂧 𓇓𓏲𓏥", "transliteration": "nn rḫ ⸗kwꞽ ḏd ⸗sw", "lemmatization": "84550|nn 95620|rḫ 10110|⸗k 185810|ḏd 10100|⸗sn", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Dir ist nicht (mal) bewußt (wörtl.: du weißt nicht), sie gesagt zu haben.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤𓅆𓈖 𓎟𓏤 𓆑", "transliteration": "sw ḫft-ḥr-n nb ⸗f", "lemmatization": "851203|sw 858263|ḫft-ḥr-n 81650|nb 10050|⸗f", "UPOS": "PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Er (d.h. der gut wachsende Baum) ist im Blickfeld seines Herrn.", "dateNotBefore": "-756", "dateNotAfter": "-526"} {"hieroglyphs": "𓏏𓍔𓄿𓎛𓏲𓈗𓏴𓂡𓈖 𓆑 𓅓 𓍑𓄿𓃀𓈎𓃀𓈎𓈗𓏴𓂡 𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐 𓊃𓈖𓉔𓏲Ff100𓀜𓍘𓇋 𓅓𓂺𓏛 𓆑", "transliteration": "tꜣḥ.n ⸗f m ḏꜣbqbq ꞽw tꜣy ⸗f ḥm.t snḥ.tꞽ m-bꜣḥ ⸗f", "lemmatization": "169520|tꜣḥ 10050|⸗f 64362|m 183660|ḏbqbq 851512|ꞽw 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 104730|ḥm.t 137850|snḥ 64750|m-bꜣḥ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP V\\inf PTCL art.poss:f.sg= -3sg.m N.f V\\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Er taucht kopfüber unter, während seine Frau gefesselt vor ihm (steht/sitzt).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡 𓇋𓂝𓈗𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ ⸗k ꞽꜥi̯ m-mn.t", "lemmatization": "100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k 859882|ꞽꜥi̯+(ḥꜣ.tꞽ) 64850|m-mn.t", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADV", "glossing": "N:sg:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m ADV", "translation": "Dein Herz ist jeden Tag froh.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓃹𓈖𓏌𓏲𓌕𓈇𓏤 𓎟 𓎔𓏛", "transliteration": "swn.w nb mḥ", "lemmatization": "130190|swn.w 81660|nb 73290|mḥ", "UPOS": "NOUN ADJ VERB", "glossing": "N.m ADJ:m.sg V\\res-3sg.m", "translation": "Jeder Teich ist gefüllt.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓇋𓆑𓂧𓂾𓂻 𓇓𓏲 𓄣𓏤 𓀀 𓄿𓋴𓍬𓂻 𓇥𓂋 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓀀 𓌸𓂋𓀁𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "ꞽfd sw ꞽb ⸗ꞽ ꜣs ḏr sḫꜣ ⸗ꞽ mrw.t.ṱ ⸗k", "lemmatization": "24610|ꞽfd 129490|sw 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 269|ꜣs 855797|ḏr 141620|sḫꜣ 10030|⸗ꞽ 72650|mrw.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADV ADP VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m N.m:stpr -1sg ADV PREP V\\tam.act:stpr -1sg N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Es fliegt (nur so dahin), mein Herz - (ganz) hastig -, sooft ich an die Liebe zu dir denke.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓎛𓏲𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓈗𓈘𓈇 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥", "transliteration": "pꜣ-ḥw~ꞽrʾ ẖr.ꞽ ḥsmn", "lemmatization": "600638|Pꜣ-ḥr 851508|ẖr 110020|ḥzmn", "UPOS": "PROPN ADP NOUN", "glossing": "TOPN PREP N.m", "translation": "das $Pꜣ-ḥr$-Gewässer enthält Natron.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓏏𓈇𓏤 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓏭𓄧𓆰𓏥", "transliteration": "nꜣy ⸗st tꞽ~n~rʾ ẖr.ꞽ sm", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10090|⸗s 176080|ṯnr 851508|ẖr 134140|sm.w", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -3sg.f N.m:pl PREP N.m", "translation": "Ihre Hügel-Felder tragen Futterpflanzen.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓆣𓂋𓏭𓅆", "transliteration": "ḫpr.ꞽ", "lemmatization": "116350|Ḫpr.ꞽ", "UPOS": "PROPN", "glossing": "DIVN", "translation": "Chepri(?)", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓏲𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏𓏥", "transliteration": "ꞽ:ḏd ꞽri̯.y ⸗ꞽ m ꞽꜣ.tw nb.t", "lemmatization": "185810|ḏd 28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 64360|m 20430|ꞽꜣw.t 81660|nb", "UPOS": "VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\imp.sg V\\tam.act:stpr -1sg PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "Sag: \"Ich werde mich mit jedem Amt/Beruf beschäftigen!\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓊹𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "sw mꞽ ꞽḫ tꜣy ⸗s nṯr.t", "lemmatization": "851203|sw 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ 550046|tꜣy⸗ 10090|⸗s 90280|nṯr.t", "UPOS": "PRON ADP PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "3sg.m PREP Q art.poss:f.sg= -3sg.f N.f", "translation": "Wie sieht sie aus? (Wie ist) ihre Göttin?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗tw r ḫrp ⸗k", "lemmatization": "851514|ꞽw 170100|⸗tw 91907|r 120150|ḫrp 10110|⸗k", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "Man führt dich,", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓊃𓏏𓁐𓈟𓀀𓁐𓏪 𓎟", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḏꜣy s.t-ḥm.t nb.t", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 181780|ḏꜣi̯ 125370|z.t-ḥm.t 81660|nb", "UPOS": "PART VERB NOUN ADJ", "glossing": "PTCL V\\inf N.f ADJ:f.sg", "translation": "'Setze keine Frau über!'\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋𓂋𓏤𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓃀𓈖𓏌𓏲𓅯𓅆 𓆣𓂋𓏲𓆓𓊃𓆑", "transliteration": "ḫrrʾ~ ⸗f m bn.w ḫpr.w-ḏs⸗f", "lemmatization": "120370|ḫrr 10050|⸗f 500292|m 55590|Bn.w 500388|ḫpr-ḏs⸗f", "UPOS": "NOUN PRON ADP PROPN NOUN", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN", "translation": "seine $ḫrr$-Halspartie (?) ist der Phönix, der von selbst entstand,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓏇𓇋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓄭𓂋𓏲𓂻 𓎡 𓅓𓂺 𓆑 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀁 𓆑 𓈖 𓌃𓂧𓏭𓀁 𓎡 𓎟", "transliteration": "ꞽr m dwꜣ.w spr ⸗k m-bꜣḥ ⸗f hꜣn ⸗f n mdw.t ⸗k nb.t", "lemmatization": "28160|ꞽr 64365|m 600406|dwꜣ.w 132830|spr 10110|⸗k 64750|m-bꜣḥ 10050|⸗f 98810|hnn 10050|⸗f 78874|n 78030|mdw.t 10110|⸗k 81660|nb", "UPOS": "ADP ADP NOUN VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ", "glossing": "PREP PREP N.m V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m ADJ:f.sg", "translation": "In Zukunft (wörtl.: am (?) nächsten Morgen) dann, wenn du vor ihn trittst,\nda wird er mit allen deinen Worten einstimmen.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓅧𓈎𓂻 𓅓 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓇋𓈖𓅪𓏥", "transliteration": "sw ꜥq m nꜣ n.tꞽ bꞽn", "lemmatization": "851203|sw 41180|ꜥq 400007|m 79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 54600|bꞽn", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON PRON VERB", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m PREP art:pl REL:m.sg V\\res-3pl.m", "translation": "Er ist denen, die böse sind, beigetreten (d.h. zum Feind übergelaufen);", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄛𓏤𓏥", "transliteration": "ꞽṯꜣy ssm.t.PL", "lemmatization": "33530|ꞽṯꜣ 144020|ssm.t", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.pass N.f:pl", "translation": "(denn meine) Pferde waren entwendet", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓅓 𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓅓𓂧𓂋𓏤 𓎡", "transliteration": "sw pri̯.y m mḏꜣ.t m-ḏr.t ⸗k", "lemmatization": "851203|sw 60920|pri̯ 400007|m 78470|mḏꜣ.t 600072|m-ḏr.t 10110|⸗k", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN ADP PRON", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.f PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Er ist abgeführt von der Schriftrolle in deiner Hand.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓆛𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏲𓍼𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓋴𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.w pn n ḏd ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 400055|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd 852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART", "glossing": "V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\\inf PTCL", "translation": "Dieser Brief wird dir zugestellt mit folgender Nachricht:", "dateNotBefore": "-1129", "dateNotAfter": "-1111"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓀙𓀀 𓇋𓏲 𓏎𓈖 𓎡 𓅓 𓎡𓏏 𓊨𓏏𓉐 𓂋 𓂞𓏏𓏲 𓎡 𓂋 𓏇𓇋𓈖𓄿𓀀 𓃛𓅱𓈖𓄿𓀁", "transliteration": "bn mntk sr ꞽw ꞽni̯.w ⸗k m k.t s.t r ḏi̯.ṱ ⸗k r mꞽ-nꜣ ꞽwnꜣ", "lemmatization": "851708|bn 90120|ꞽntk 138920|sr 851512|ꞽw 26870|ꞽni̯ 10110|⸗k 400007|m 163760|ky 400493|s.t 91909|r 96700|rḏi̯ 10110|⸗k 91901|r 68390|mꞽ-nꜣ 26700|ꞽn", "UPOS": "PART PRON NOUN PART VERB PRON ADP ADJ NOUN ADP VERB PRON ADP ADV PART", "glossing": "PTCL 2sg.m N.m PTCL V\\tam.pass:stpr -2sg.m PREP ADJ:f.sg N.f PREP V\\inf:stpr -2sg.m PREP ADV PTCL", "translation": "Du bist kein hoher Beamter, der aus einem anderen Ort geholt wurde, um hierhin versetzt zu werden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓍴𓏌𓏲O51B𓉐𓏥 𓎡 𓁷𓏤 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓁷𓏤𓏭𓇯", "transliteration": "šnw.PL ⸗k ḥr tkn ḥr.ꞽt", "lemmatization": "155970|šnw.t 10110|⸗k 107529|ḥr 173680|tkn 107670|ḥr.t", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "N.f:pl:stpr -2sg.m PREP V\\inf N.f", "translation": "Deine Scheunen kratzen am (wörtl.: erreichen den) Himmel.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛 𓅃𓅆 𓇋𓏲 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏭𓅪 𓇓𓏲 𓃫𓅆 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑", "transliteration": "gmi̯ ḥr.w ꞽw gꜣ~bwꞽ sw stẖ m ꞽr.t.DU ⸗f", "lemmatization": "167210|gmi̯ 107500|Ḥr.w 851512|ꞽw 166950|gbi̯ 129490|sw 148520|Stẖ 400007|m 28250|ꞽr.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PROPN PART VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.pass DIVN PTCL V\\tam.act =3sg.m DIVN PREP N.f:du:stpr -3sg.m", "translation": "\"Horus wurde gefunden, nachdem Seth ihn an seinen Augen geschädigt hatte.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓆑 𓇋𓀁𓂞𓏲 𓂼𓏲Ff100𓂻 𓆑", "transliteration": "mntf ꞽ:ḏi̯ ꞽwi̯ ⸗f", "lemmatization": "90020|ꞽntf 550028|rḏi̯ 21930|ꞽwi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PRON VERB VERB PRON", "glossing": "3sg.m V\\ptcp.act.m.sg V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Er ist es, der ihn kommen ließ.\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎡𓄿𓏲𓏭𓆷𓄿𓈖𓄿𓄛𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻", "transliteration": "tꜣy ⸗k kꜣ~wꞽ~šꜣ~nꜣ hꜣi̯.y", "lemmatization": "550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 163920|kwšn 97350|hꜣi̯", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB", "glossing": "art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\\res-3sg.f", "translation": "(und dann) ist deine (lederne) \"housse\" (Satteldecke) (?) heruntergefallen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴Ff100 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓀦𓇋𓏲𓀜", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ḏd n pꜣy ⸗st mnꞽ.w", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 70310|mnꞽ.w", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m", "translation": "Dann sagte sie zu ihrem Hirten:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅜𓐍𓏲𓇋𓇋𓀼 𓏌𓎡𓀀", "transliteration": "ꞽn mntk ꜣḫw.y ꞽnk", "lemmatization": "26680|ꞽn 90120|ꞽntk 203|ꜣḫ 27940|ꞽnk", "UPOS": "PART PRON NOUN PRON", "glossing": "PTCL 2sg.m N.m 1sg", "translation": "Bist du etwa ein mir (aufgehalster) Quälgeist?", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧𓏹𓏹 𓎡 𓎟 𓁷𓏤 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓆑", "transliteration": "ꞽ:ḏd.ṱ ⸗k nb ḥr ꜥqꜣ ⸗f", "lemmatization": "185810|ḏd 10110|⸗k 81660|nb 107520|ḥr 41340|ꜥqꜣ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADJ ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Alles, was du sagst, entspricht seiner Korrektheit.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎡 𓐛𓊃𓍘𓇋𓆱 𓅓 𓍑𓄿𓇋𓏲𓏏𓏴𓀜 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓂧𓈖𓄕𓏛 𓎡𓏲𓀀", "transliteration": "ṯꜣi̯.y ⸗k gstꞽ m ḏꜣꞽw.t ꞽw bw dn ⸗kwꞽ", "lemmatization": "174260|ṯꜣi̯ 10110|⸗k 168670|gstꞽ 64362|m 181810|ḏꜣ.ywt 851512|ꞽw 55130|bw 179710|dni̯ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PART VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "Du hast die Palette zu Unrecht ergriffen, solange (?) du nicht zugeteilt (?) worden bist.\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅃𓅓𓏲𓇋𓄿𓊛𓀀", "transliteration": "ḥr.w-m-wꞽꜣ", "lemmatization": "600228|Ḥr.w-m-wꞽꜣ", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Ḥr-m-wjꜣ$", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓀙𓀀 𓊪𓏲 𓏞𓀀 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑", "transliteration": "sr pw zẖꜣ.w m ḏr.t ⸗f", "lemmatization": "138920|sr 59741|pw 550055|zẖꜣ.w 64364|m 184630|ḏr.t 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m dem TITL PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Der Schreiber mit seiner Hand ist ein hoher Beamter. (?)", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓏏𓏲 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽry ⸗tw ꞽm ⸗sn", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 170100|⸗tw 64360|m 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3pl", "translation": "(und) hat man bei ihnen (d.h. den letzten Malen) gehandelt?", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ mnꞽ.w ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 58770|pꜣ 70310|mnꞽ.w 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte der Hirte zu ihm:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓉿𓂡 𓀀 𓂋𓏤 𓎡", "transliteration": "wn ⸗ꞽ rʾ ⸗k", "lemmatization": "46060|wn 10030|⸗ꞽ 92560|rʾ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Ich will deinen Mund öffnen", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇉𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓂼𓏲𓂻 𓎡 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓄿𓋴𓍬𓂻𓍘𓇋 𓏇𓇋 𓇓𓏏𓈖𓄋𓊪𓅱𓏏𓂾𓂻 𓈖 𓄿𓋴𓍬𓂻", "transliteration": "ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ ꞽwi̯ ⸗k n sn.t ꜣs.tꞽ mꞽ wpw.tꞽ-nsw n ꜣs", "lemmatization": "100160|ḥꜣ 78870|n 10030|⸗ꞽ 21930|ꞽwi̯ 10110|⸗k 78873|n 136260|sn.t 266|ꜣs 67820|mꞽ 400442|wpw.tꞽ-nswt 64362|m 266|ꜣs", "UPOS": "PART ADP PRON VERB PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP VERB", "glossing": "PTCL PREP:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V\\res-2sg.m PREP N.m PREP V\\inf", "translation": "Ach wenn Du doch zu (deiner) Liebsten kommen würdest, eilends wie ein Königsbote in Eile,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏛 𓂋 𓂋𓈖𓇋𓇋𓆂𓀜 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓎡", "transliteration": "ḫr bw-pw.y ⸗ꞽ nri̯.y r-ḥꜣ.t ⸗k", "lemmatization": "119600|ḫr 600038|bw-pw 10030|⸗ꞽ 85070|nri̯ 500053|r-ḥꜣ.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART PART PRON VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg V\\inf PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓂝𓐍𓏠𓈖𓍖𓈗 𓆑", "transliteration": "nn ꜥḫm ⸗f", "lemmatization": "851961|nn 40630|ꜥḫm 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "ohne dass es versiegt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏭𓅪𓏥 𓍛𓏤𓅆𓀀 𓆑 𓊏𓊪𓏲Ff100𓏛𓀜 𓅓𓂧𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓇋𓄿 𓏏𓏲 𓅓𓐠𓏤Ff100𓂻 𓆑 𓂋 𓊃𓊪𓎛𓏲𓏭𓄑𓀁 𓆑 𓂋 𓈖𓈟𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉐𓏤 𓆑𓏥 𓇋𓏲 𓎡 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓏭𓅪𓏏𓏲𓏥 𓆓𓂧 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓐍𓏛", "transliteration": "ꞽṯꜣy ḥm ⸗f šzp m-ḏr.t.ṱ ⸗f ꞽꜣ ⸗tw m-sꜣ ⸗f r spḥ ⸗f r nḥm pꜣ n.tꞽ m pr ⸗f ꞽw ⸗k ꞽꜣd.ṱ r-ḏd ꞽri̯.y ⸗ꞽ ꞽḫ", "lemmatization": "33530|ꞽṯꜣ 104690|ḥm 10050|⸗f 853890|šzp 600072|m-ḏr.t 10050|⸗f 851512|ꞽw 170100|⸗tw 65420|m-sꜣ 10050|⸗f 91909|r 132950|spḥ 10050|⸗f 91909|r 86430|nḥm 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 60220|pr 10050|⸗f 851512|ꞽw 10110|⸗k 21140|ꞽꜣd 92540|r-ḏd 28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 30740|ꞽḫ", "UPOS": "VERB NOUN PRON NOUN ADP PRON PART PRON ADP PRON ADP VERB PRON ADP VERB PRON PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB PART VERB PRON PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -3sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP V\\inf art:m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -1sg Q", "translation": "(Denn:) Seine Autoritätsperson würde eine Quittung in seine Hand nehmen, wenn man (mit einem Rechtsanspruch) hinter ihm her ist, um ihn zu verhaften und um das, was in seinem Haus ist, zu beschlagnahmen, wobei du elend dran bist und sagst: \"Was soll ich tun?\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓆑", "transliteration": "zꜣw ꜥꜣi̯ ⸗f", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 34750|ꜥꜣi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Paß auf, daß es nicht groß/größer wird!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓈝𓅓𓏏Ff100𓂻", "transliteration": "ꞽ:šmi̯", "lemmatization": "154340|šmi̯", "UPOS": "VERB", "glossing": "V\\imp.pl", "translation": "\"Geht;", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "N:sg dem PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen;", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆", "transliteration": "ꞽnk bꜣ~tʾ~", "lemmatization": "27940|ꞽnk 850439|Bꜣtꜣ", "UPOS": "PRON PROPN", "glossing": "1sg DIVN", "translation": "\"Ich bin Bata.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓏏𓏯𓈗 𓄊𓋴𓂋𓂡𓍘𓇋 𓂋𓐛𓏤 𓆑", "transliteration": "n.t wsr.tꞽ r-gs ⸗f", "lemmatization": "79020|n.t 500010|wsr 92390|r-gs 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN VERB ADP PRON", "glossing": "N.f V\\res-3sg.f PREP:stpr -3sg.m", "translation": "(Denn) die Flut neben ihm ist gewaltig.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓈖 𓎡 𓐪𓂧𓏌𓏛𓊌𓏥 𓅓 𓌉𓆓𓏴𓅪", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꞽri̯ n ⸗k qd.PL m ḥḏ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 28550|ꞽri̯ 400055|n 10110|⸗k 162490|qd.t 64360|m 112400|ḥḏ", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf PREP:stpr -2sg.m N.f:pl PREP N.m", "translation": "Benutze du (oder: mache dir) keine beschädigten/verringerten Kite-Gewichte!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓆼𓄿𓐠𓏤𓈗𓈘𓈇𓌙𓈉 𓄑𓏛𓃀𓏲𓂋𓏤𓍘𓇋𓌙𓈉 𓃀𓏲 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓅓𓇥𓂋 𓄟𓇋𓇋𓏯𓏥 𓎡", "transliteration": "nꜣ~ḫꜣ~sꜣ ḥw~bw~rʾ~tꞽ bw ptrꞽ ⸗k st m-ḏr ms.yt ⸗k", "lemmatization": "859112|Nḫs 859113|Ḥbrt 55130|bw 62900|ptr 10110|⸗k 400960|st 66070|m-ḏr 75070|msw.t 10110|⸗k", "UPOS": "PROPN PROPN PART VERB PRON PRON PART NOUN PRON", "glossing": "TOPN TOPN PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3pl PTCL N.f:stpr -2sg.m", "translation": "(Das Gewässer) Nachasu und (den Ort) Habarat: du hast sie nicht/niemals gesehen seit deiner Geburt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓇥𓂋𓇋𓏏𓅯 𓂋 𓊃𓈙𓅱𓅹𓈇𓏤", "transliteration": "tw⸗tw ḥr ḏi̯.t ḏrꞽ.t r sš.w", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 184660|ḏr.t 91901|r 144360|zš", "UPOS": "PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf N.f PREP N.m", "translation": "Man kann einen Milan/eine Weihe in ein Nest setzen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓋴𓏏 𓎟𓏏", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr sḏm ꞽ:ḏd ⸗st nb", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 150560|sḏm 185810|ḏd 10090|⸗s 81660|nb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB PRON ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf V\\rel.m.sg:stpr -3sg.f ADJ:m.sg", "translation": "Dann hörte er auf alles, was sie sagte.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎡𓏥 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏏𓏲𓅂𓏭𓏛𓀜𓀀𓁐𓌙𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "gmi̯ ⸗k mhꜣ.tꞽw.ṱ ⸗k", "lemmatization": "167210|gmi̯ 10110|⸗k 73130|mhw.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m", "translation": "(Dann) wirst du deine Sippe (als etwas Gutes) vorfinden.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏠𓈖𓆑𓇋𓇋𓏏𓀎𓀀𓏥 𓁷𓂋𓐡𓀜 𓎼𓂋𓍅𓏛", "transliteration": "mnfy.t ḥr.tꞽ grg.tꞽ", "lemmatization": "70670|mnfꜣ.t 107560|ḥr 168010|grg", "UPOS": "NOUN VERB VERB", "glossing": "N.f V\\res-3sg.f V\\res-3sg.f", "translation": "Die $mnfꜣ.t$-Truppe steht bereit und ist gerüstet.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓅱𓆓𓂝𓌙𓐣𓀁 𓏲𓏥", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗tw wḏꜥ ⸗w", "lemmatization": "55130|bw 600080|ꞽri̯ 170100|⸗tw 52360|wḏꜥ 42370|⸗w", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL AUX:stpr -3sg.c V\\inf:stpr -3pl", "translation": "man kann sie nicht unterscheiden.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡 𓇍𓇋Ff100𓂻 𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓀜 𓆑 𓇓𓏲 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "m ⸗k ꞽyi̯ ḥr.y ⸗f sw r-ḥꜣ.t.ṱ ⸗k", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 21930|ꞽwi̯ 107560|ḥr 10050|⸗f 129490|sw 500053|r-ḥꜣ.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART PRON VERB VERB PRON PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m V\\ptcp.act.m.sg V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP:stpr -2sg.m", "translation": "\"Siehe, der, der gekommen ist, (um dich mitzunehmen,) er hat sich (schon) vor dir fertig gemacht.\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓏏𓄿 𓎡𓏏𓍘𓇋 𓁷Ff101𓏤 𓅧𓈎𓂻", "transliteration": "ꞽw tꜣ k.tꞽ ḥr ꜥq", "lemmatization": "851513|ꞽw 168850|tꜣ 853029|ky.t 107529|ḥr 41180|ꜥq", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB", "glossing": "PTCL art:f.sg N.f PREP V\\inf", "translation": "Dann ging eine weitere (Kuh) hinein.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓆓𓂧 𓋴Ff100 𓈖 𓎡", "transliteration": "ḫr ḏd ⸗st n ⸗k", "lemmatization": "119600|ḫr 185810|ḏd 10090|⸗s 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Und so sagt sie zu dir:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓃀𓏤𓌳𓐙𓂝𓏛 𓅓 𓄣𓏤 𓎡", "transliteration": "ḏi̯ ⸗ꞽ rḫ ⸗k bw-mꜣꜥ m ꞽb ⸗k", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 95620|rḫ 10110|⸗k 55200|bw-mꜣꜥ 400007|m 23290|ꞽb 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Ich möchte dich in deinem Herzen wissen lassen, was wahrhaftig ist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓉔𓄿𓃀𓂻Ff100Ff100 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅓𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr hꜣb n pꜣy ⸗f ꞽt m-ḏd", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 97580|hꜣb 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 32820|ꞽtꞽ 550005|m-ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN PART", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL", "translation": "Dann schickte er zu seinem Vater mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓁷Ff100𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥", "transliteration": "zꜣw tw ḥr md.t.PL", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 400092|ḥr 78030|mdw.t", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP N.f:pl", "translation": "Achte auf deine Worte (wörtl.: Hüte dich in Bezug auf Worte/Reden)!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈞𓏏𓁐𓏥", "transliteration": "ꞽw ḫꜣꜥ bd.t n tꜣy ⸗f ḥm.t", "lemmatization": "851515|ꞽw 113560|ḫꜣꜥ 58430|bd.t 78873|n 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 104730|ḥm.t", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.pass N.f PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f", "translation": "Der Emmer wird seiner Frau hingeworfen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓇋𓄫𓏲𓂢𓂻 𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓏏 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓇋𓄿𓀗𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓂋𓏤 𓈖 𓉻𓂝𓏛", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꞽꜣwi̯ ḏr.t ⸗k r tkn ꞽꜣw mtw ⸗k ṯꜣi̯ rʾ n ꜥꜣ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 54|ꜣwi̯+(ḏr.t) 184630|ḏr.t 10110|⸗k 91909|r 173680|tkn 20380|ꞽꜣw 600030|mtw 10110|⸗k 174260|ṯꜣi̯ 92580|rʾ 78900|n 34760|ꜥꜣ", "UPOS": "PART VERB NOUN PRON ADP VERB NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N.f:stpr -2sg.m PREP V\\inf N.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.m gen N.m", "translation": "Strecke deine Hand nicht aus, um einem Greis zu nahe zu treten,\nund nimm einem Großen/Alten nicht das Wort!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏥 𓀀 𓂋 𓆑", "transliteration": "dd ⸗tw mꜣꜥꞽ ⸗ꞽ r ⸗f", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 170100|⸗tw 66480|mꜣꜥ 10030|⸗ꞽ 91902|r 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V~ipfv.act:stpr -3sg.c V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben.\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏞𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜𓈖𓀎𓀀𓏥𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜", "transliteration": "zẖꜣ.w-nsw-sḥn-n-mšꜥ-nḫt", "lemmatization": "859042|zẖꜣ.w-nswt-sḥn-n-mšꜥ-nḫt", "UPOS": "NOUN", "glossing": "TITL", "translation": "den königlichen Schreiber der Befehle des siegreichen Heeres,", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄞𓂧𓏹𓏹𓀜 𓏹𓏹 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓂋𓈖𓀁 𓆑", "transliteration": "šdi̯ ⸗tw n s ḥr rn ⸗f", "lemmatization": "158740|šdi̯ 170100|⸗tw 400055|n 125010|z 855548|ḥr 94700|rn 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "(Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) mit seinem Namen rezitieren (können).“", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏠𓈖𓈎𓏲𓂷𓂡 𓎡 𓋴𓏏 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓎼𓂋𓎛𓏏N46B𓇳𓏤", "transliteration": "mnq ⸗k st m pꜣy ⸗st grḥ", "lemmatization": "71410|mnq 10110|⸗k 127770|sꞽ 64364|m 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 167920|grḥ", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.f PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m", "translation": "Du belohnst sie mit der (von) ihr (erwünschten) Nacht. (?)", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓏏𓆑 𓋴𓌫𓅓𓏲𓂻 A21A𓏲𓀀𓏥 𓅓𓂸𓏛𓅆 𓂞𓏲 𓊃𓀀𓏤Ff100 𓎟 𓂋 𓂋𓂧𓂾𓏤𓂻 𓆑", "transliteration": "ntf sšm sr.w.PL m-bꜣḥ ḏi̯ z nb r rd ⸗f", "lemmatization": "90020|ꞽntf 144980|sšmi̯ 138920|sr 600046|m-bꜣḥ 96700|rḏi̯ 125010|z 81660|nb 91903|r 96600|rd 10050|⸗f", "UPOS": "PRON VERB NOUN ADV VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON", "glossing": "3sg.m V\\ptcp.act.m.sg N.m:pl ADV V\\ptcp.act.m.sg N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Er ist es, der die hohen Beamten vor (dem König) leitet, der jeden Mann seine Stellung (?) zuweist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍯𓏹𓏹𓈐𓂻 𓋹𓈖𓐍 𓁷𓂋𓏤 𓆑", "transliteration": "wꜣi̯ ꜥnḫ ḥr ⸗f", "lemmatization": "42550|wꜣi̯ 38540|ꜥnḫ 107521|ḥr 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Das Leben weicht von ihm.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓏲𓃀𓈖𓇳 𓅯𓄿 𓆄𓏲𓇳𓅆 𓅓𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓇋𓏲 𓎛𓀜𓏲𓀜 𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓊪𓈖𓏌𓏲𓄛𓏥 𓈖 𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓀗𓅆", "transliteration": "bn wbn pꜣ šw m-ꜥqꜣ ⸗f ꞽw ḥwi̯ n ⸗f pꜣ ḥꜥpꞽ ꞽw ⸗f m pnw n ḥꜥpꞽ-wr", "lemmatization": "55500|bn 45050|wbn 58770|pꜣ 152750|šw 64630|m-ꜥqꜣ 10050|⸗f 851512|ꞽw 102740|ḥwi̯ 400055|n 10050|⸗f 58770|pꜣ 102190|ḥꜥpꞽ 851512|ꞽw 10050|⸗f 500292|m 60020|pn.w 400007|m 501077|ḥꜥpꞽ-wr", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN ADP PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act art:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m PTCL V\\tam.act PREP:stpr -3sg.m art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m PREP DIVN", "translation": "Der Lichtgott wird ihm gegenüber nicht (mehr) aufgehen,\nnachdem die Überschwemmung für ihn übergeströmt ist,\nund er (wie) eine Maus in einer großen Überschwemmung war:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓈍𓂝𓅓𓂻 𓏏𓏲 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓏱", "transliteration": "nn ḫꜥm tw ḏꜣy.t", "lemmatization": "84550|nn 122780|ẖꜥm 851182|tw 181810|ḏꜣ.ywt", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act =2sg.c N.f", "translation": "Kein Unheil/Schaden wird an dich herantreten.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓂋𓏤", "transliteration": "ky rʾ", "lemmatization": "163760|ky 92580|rʾ", "UPOS": "ADJ NOUN", "glossing": "ADJ:m.sg N.m", "translation": "Ein anderer Spruch:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓁹𓏲 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏤𓏏", "transliteration": "ꞽri̯.w m ꞽḫ.t wꜥ.t", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 64366|m 30750|ꞽḫ.t 44150|wꜥ", "UPOS": "VERB ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.pass PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "Werde zu einer einheitlichen Masse gemacht.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅜𓏭𓐍𓏛 𓈖 𓎡 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓁷𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꜣḫ n ⸗k wḏꜣ ḥr-r-rʾ ⸗sn", "lemmatization": "600475|ꜣḫ 400055|n 10110|⸗k 52090|wḏꜣ 400092|ḥr 10100|⸗sn", "UPOS": "ADJ ADP PRON VERB ADP PRON", "glossing": "ADJ PREP:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -3pl", "translation": "Es ist für dich von Vorteil, in Bezug auf sie unbelastet zu sein.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓁶𓏤𓄹 𓆑 𓅓 𓇳𓅆", "transliteration": "dp ⸗f m rꜥ", "lemmatization": "170860|tp 10050|⸗f 500292|m 400015|Rꜥw", "UPOS": "NOUN PRON ADP PROPN", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN", "translation": "Sein Kopf ist Re,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓈙𓅱𓏲𓈇𓏤𓏥 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥", "transliteration": "nꜣy ⸗f š.w.PL m ꜣpd.w", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 151010|š 64360|m 107|ꜣpd", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP N.m", "translation": "Ihre Seen bestehen aus Vögeln.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓅱Ff100𓎼𓄿𓎤𓎤𓏭𓅪 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗𓐎𓀀𓏏𓏲 𓎡 𓊃𓊪𓏲𓎛𓏲𓏭𓏛𓀜 𓈖 𓊃𓋴𓏏", "transliteration": "nn wgꜣꞽ ꞽꜣw.t.ṱ ⸗k spḥ n ⸗sst", "lemmatization": "851961|nn 50940|wgg 20390|ꞽꜣw.t 10110|⸗k 132950|spḥ 78870|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART NOUN NOUN PRON VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL N.m:stc N.f:stpr -2sg.m V\\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.f", "translation": "ohne Schwäche (in) deinem Alter, die deswegen (wegen des Alters?) eingefangen wurde (?).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂼Ff101𓏲𓏭𓂻 𓆑 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓎛𓌰𓅓𓀢𓏭𓄑𓀁 𓇋𓏲 𓆑 𓉔𓄿𓂋𓏏𓄣𓏤𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽwi̯ ⸗f m nꜣy ⸗k snmḥꞽ ꞽw ⸗f hꜣ~r.t", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 10050|⸗f 64360|m 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 137540|snmḥ 851512|ꞽw 10050|⸗f 99050|hru̯", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP art.poss:pl -2sg.m N.m:pl AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Möge sie freundlich auf dein Flehen hervorkommen!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓏠𓈖𓇋𓌙𓊛𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓊡𓏲𓏪 𓁷𓏤 𓄊𓋴𓂋𓏲𓆱𓏥", "transliteration": "mnꞽ ⸗sn m ṯꜣw ḥr wsr.w.PL", "lemmatization": "70060|mꞽni̯ 10100|⸗sn 64364|m 174480|ṯꜣw 400093|ḥr 49620|wsr", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl PREP N.m PREP N.m:pl", "translation": "Durch Segeln und Ruder(n) landen sie.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏏𓋔𓏏 𓎟𓇿𓇿 𓍹𓇳𓄊𓁧𓈘𓇋𓏠𓈖𓍺 𓅭𓇳 𓎟𓈍𓏥 𓍹𓁚𓄟𓊃𓊃𓋾𓉺𓍺 𓌸𓇋𓇋 𓋾𓀰𓉻𓇿𓏤𓈅𓎟", "transliteration": "nzw-bꞽ.tꞽ nb-tꜣ.DU wsr-mꜣꜥ.t-rꜥw-mri̯-ꞽmn zꜣ-rꜥw nb-ḫꜥ.PL rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-ꞽwnw mri̯.y ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-tꜣ-nb", "lemmatization": "88060|nswt-bꞽ.tꞽ 400038|nb-Tꜣ.wꞽ 400899|Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-mr-Ꞽmn 126020|zꜣ-Rꜥw 600260|nb-ḫꜥ.w 400898|Rꜥw-ms-sw-ḥqꜣ-Ꞽwn.w 72470|mri̯ 875465|ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-tꜣ-nb", "UPOS": "NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN VERB NOUN", "glossing": "ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN V\\ptcp.pass.m.sg DIVN", "translation": "König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, User-Maat-Re, geliebt von Amun, Sohn des Re, Herr der Kronen, Ramses, Herrscher von Heliopolis, geliebt vom Großen Herrscher jeden Landes.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓂧𓃀𓎛𓏏𓎺𓄑𓏛𓀁𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓂋 𓇏𓏏𓈇𓏪 𓏇𓇋 𓅓𓂝𓂚𓄿𓏹𓏹𓀜𓀀𓏥 𓎟𓏏", "transliteration": "ꞽry ⸗f sdbḥ.t.PL.ṱ ⸗f r pri̯ r sḫ.t.PL mꞽ mꜥḥꜣ nb", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 149790|sdbḥ 10050|⸗f 91909|r 60920|pri̯ 91901|r 141480|sḫ.t 67820|mꞽ 860219|mꜥḥꜣ 81660|nb", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N:pl:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP N.f:pl PREP N.m ADJ:m.sg", "translation": "Wie irgendein Kerl stellt er seine Gerätschaften her, um auf die Felder hinauszugehen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂋𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte er zu ihm:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂸𓏏𓂋𓏲𓇋𓇋𓂭𓂭𓏛 𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓅯𓄿 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜 𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓎛𓉐 𓇋𓏲 𓍑𓄿𓂋𓏤𓏲𓏏𓏏𓏐𓏒𓏥𓏲𓏭 𓅓 𓏞𓏲𓏛𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓂋𓈖𓀁 𓀀", "transliteration": "mtr.wy ⸗k ḥr pꜣ sḥn n pꜣ ꞽḥ ꞽw ḏꜣ~rʾ~wꞽ m zẖꜣ.w ḥr rn ⸗ꞽ", "lemmatization": "77640|mtr 10110|⸗k 400090|ḥr 58770|pꜣ 140790|sḥn 78900|n 58770|pꜣ 30660|ꞽḥ.w 851512|ꞽw 185090|ḏrt 400007|m 450097|zẖꜣ.w 400090|ḥr 94700|rn 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP art:m.sg N.m gen art:m.sg N.m PTCL N.m PREP N.m PREP N.m:stpr -1sg", "translation": "(Und) du wirst (dich) auf der Dienstanordnung (?) des Stalles davon überzeugen können, daß eine Rationszulage (?) auf meinem Namen schriftlich vorgemerkt ist (wörtl.: in den Schriften steht).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯 𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏯𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆", "transliteration": "ḏd ḫns.w pꜣ ḥr.ꞽ s.t-wr.t pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ", "lemmatization": "185810|ḏd 118720|Ḫns.w 58770|pꜣ 108300|ḥr.ꞽ 125180|s.t-wr.t 59000|pꜣꞽ 90360|nṯr-ꜥꜣ", "UPOS": "VERB PROPN PRON ADJ NOUN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN art:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f dem.m.sg DIVN", "translation": "(und in göttlicher Weise) gesprochen hat Chons, der auf (Vso. 38) dem großen Thron ist, dieser erhabene Gott;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅱𓎼𓄿𓍱𓍱𓍱𓏴𓂡 𓂋 𓅯𓄿 𓌤𓏲𓏏𓏭𓅂𓀜𓀀𓏥", "transliteration": "wgꜣg r pꜣ ꜥḥ.wtꞽ", "lemmatization": "850421|wgg.t 91903|r 58770|pꜣ 40490|ꜥḥ.wtꞽ", "UPOS": "NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "N.f PREP art:m.sg N:sg", "translation": "Wehe dem Landarbeiter!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓂝𓈎𓂻 𓅓𓂝𓈙𓂝𓏲𓏭𓇋𓇋𓂾𓂻𓀀𓏥", "transliteration": "st ḥr sꜥq mšꜥ.wꞽ.y.PL", "lemmatization": "851209|st 107529|ḥr 129310|sꜥq 76380|mšꜥ.w", "UPOS": "PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "3pl PREP V\\inf N.m:pl", "translation": "Sie lassen Reisende eintreten.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓅨𓂋𓈙𓏲𓇳𓏤 𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓂸𓏏𓂋𓏲𓂭𓂭𓀁 𓎡𓏲𓀀", "transliteration": "wršu̯ ⸗ꞽ ḥr mtr ⸗kwꞽ", "lemmatization": "852476|wršu̯ 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 77640|mtr 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "Ich bringe den Tag damit zu, dich zu überzeugen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏲𓄞𓂧𓏛𓀁 𓏏𓏲 𓍴𓍘𓇋𓇋𓏏A21A𓀀𓏥", "transliteration": "wšd tw šn.yt", "lemmatization": "50700|wšd 851182|tw 155980|šnw.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act =2sg.c N.f", "translation": "(Und) die Hofleute werden dich (gewiß) grüßen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄜𓏪 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏤 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥", "transliteration": "nꜣy ⸗f ꞽꜣw.t.PL n.tꞽ m sḫ.t m-sšr", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 35870|ꜥw.t 851214|n.tꞽ 400007|m 141480|sḫ.t 600392|m-sšr", "UPOS": "PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN ADV", "glossing": "art.poss:pl -3sg.m N.f:pl REL:m.sg PREP N.f ADV", "translation": "Sein Kleinvieh, das auf der Weide ist, ist in Ordnung.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓋴𓂋𓆑𓀁 𓆑 𓋴𓏲", "transliteration": "bw srf ⸗f sw", "lemmatization": "55130|bw 139410|srf 10050|⸗f 129490|sw", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m", "translation": "er kann sich nicht niederlassen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓌉𓋞 𓃂𓈗", "transliteration": "ꞽni̯ ⸗f pꜣ ḥḏ wꜥb", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 10050|⸗f 58770|pꜣ 112330|ḥḏ 400114|wꜥb", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N.m ADJ:m.sg", "translation": "Es (Syrien) brachte pures Silber.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ḏd n ⸗sn", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 148520|Stẖ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10100|⸗sn", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3pl", "translation": "Da sagte Seth zu ihnen:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏥 𓉔𓂋𓏲𓏛𓄣𓏤", "transliteration": "nṯr.PL ḥtp.w hru̯", "lemmatization": "90260|nṯr 111230|ḥtp 99050|hru̯", "UPOS": "NOUN VERB VERB", "glossing": "N.m:pl V\\res-3pl.m V\\res-3pl.m", "translation": "Die Götter sind zufrieden und froh.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓏏𓏲 𓇋𓅓 𓏲𓏥 𓂋 𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜", "transliteration": "swrꞽ ⸗tw ꞽm ⸗w r tḫ.w", "lemmatization": "130360|zwr 170100|⸗tw 400082|m 42370|⸗w 400030|r 173150|tḫ.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3pl PREP N.f", "translation": "Bis zur Trunkenheit trinkt man davon.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓍘𓇋 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓏞𓏲𓍼𓏤𓏥 𓆷𓄿𓅓𓂝𓏲𓀤Ff100 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓍋𓃀𓏲𓀥𓀁𓏥", "transliteration": "ḏd.tw n ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ⸗k zẖꜣ šꜣ~mꜥ ⸗k m ꜣbw.PL", "lemmatization": "185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ 113560|ḫꜣꜥ 10110|⸗k 600375|zẖꜣ 154340|šmi̯ 10110|⸗k 64364|m 10340|ꜣb.w", "UPOS": "VERB ADP PRON VERB PRON VERB VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam-pass PREP:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl", "translation": "Es wurde mir gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast, dass du in Vergnügungen herumgewirbelt bist.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓐍𓏏𓊛 𓅓 𓉐𓏤𓍹𓇳𓄟𓋴𓇓𓏲𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴𓅯𓄿𓂓𓏤𓅆𓉻𓏛𓈖𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ ḥr ḫti̯ m pr-rꜥ-msi̯-sw-mri̯-ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 122000|ḫdi̯ 400007|m 859891|Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PROPN", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf PREP TOPN", "translation": "(Und) ich fuhr nordwärts/flußabwärts von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte, aus.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓏇𓇋 𓊪𓏏𓎛𓅆𓊵𓏏𓊪𓏲𓀼 𓂓𓏤𓁹𓊃𓀼 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛", "transliteration": "ꞽn ꞽw ky mꞽ ptḥ-ḥtp.w kꜣ-ꞽri̯-sw m-mꞽ.tt", "lemmatization": "26680|ꞽn 851515|ꞽw 400645|ky 67820|mꞽ 450038|Ptḥ-ḥtp.w 450139|Kꜣ⸗ꞽ-ꞽr-sw 64830|m-mꞽ.tꞽt", "UPOS": "PART PART NOUN ADP PROPN PROPN ADV", "glossing": "PTCL PTCL N.m PREP PERSN PERSN ADV", "translation": "Ist ein anderer so wie Ptahhotep oder ebenso wie Kairsu?", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓎡𓈖𓌰𓅓𓏛 𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓎛𓅨𓂋𓏲𓂋𓏲𓏴𓅪", "transliteration": "tꜣ ḥr knm n ⸗f ḥr sḥwr", "lemmatization": "168860|tꜣ 107529|ḥr 164780|knm 400055|n 10050|⸗f 400092|ḥr 852704|sḥwr", "UPOS": "NOUN ADP VERB ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "N.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Das Land hüllt sich ein (?) für ihn wegen des Fluches.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴𓅱𓏏 𓃀𓈖 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿𓏲 𓆓𓂧 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆 𓎟𓇾𓇾𓈇𓈇𓉺𓏌𓊖𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆", "transliteration": "ꞽstw bn ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw m pꜣw ḏd tm.w nb-tꜣ.DU-ꞽwn.w ḥnꜥ pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU", "lemmatization": "31830|ꞽsṯ 55500|bn 28550|ꞽri̯ 170100|⸗tw 500292|m 58770|pꜣ 185810|ḏd 33040|Ꞽtm.w 851249|nb-Tꜣ.wꞽ-Ꞽwn.w 550300|ḥnꜥ 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ", "UPOS": "PART PART VERB PRON ADP PRON VERB PROPN NOUN ADP PROPN", "glossing": "PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP art:m.sg V\\rel.m.sg DIVN DIVN PREP DIVN", "translation": "Soll man nicht nach dem handeln, was Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, und Re-Harachte gesagt haben?\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏇𓏏𓏏𓏛Ff101 𓂓𓏤𓅷𓏤𓈖𓄿𓂾𓂻𓈖𓍛𓏤𓅆𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓃫𓅓𓏲𓇋𓄿𓊛𓀀 𓅓𓍱𓏤𓏛", "transliteration": "m-mꞽ.tt kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-n.ꞽ-ḥm⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb swtḫ-m-wꞽꜣ m-šs", "lemmatization": "64830|m-mꞽ.tꞽt 859195|kṯn-n-ḥm⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 707128|Stẖ-m-wꞽꜣ 600392|m-sšr", "UPOS": "ADV NOUN ADJ PROPN ADV", "glossing": "ADV TITL ADJ PERSN ADV", "translation": "Desgleichen: dem Streitwagenfahrer seiner Majestät LHG, Seth-em-wia, geht es ausgezeichnet;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂞𓏲 𓀀 𓋴𓏏𓏥 𓈖 𓈖𓄓𓊃Ff100𓏛𓇓𓏲𓅡𓎟𓊽𓊽𓀀 𓍘𓈖𓏏𓇋𓏠𓈖𓁐", "transliteration": "ḏi̯ ⸗ꞽ st n ns-sw-bꜣ-nb-ḏd.t tꞽ-n.t-ꞽmn", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 400960|st 78873|n 863237|N.ꞽ-sw-bꜣ-nb-Ḏd.t 708230|Tꜣ-n.t-Ꞽmn", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP PROPN PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg =3pl PREP ROYLN PERSN", "translation": "\"Ich habe sie Smendes und Tamounis gegeben.\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓆑𓈖𓂧𓂉𓄹 𓈖 𓊹𓅆", "transliteration": "ꞽr ḥꜣ.tꞽ n rmṯ fnd n nṯr", "lemmatization": "28160|ꞽr 100400|ḥꜣ.tꞽ 78900|n 94530|rmṯ 63920|fnḏ 78900|n 90260|nṯr", "UPOS": "ADP NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PREP N:sg gen N.m N.m gen N.m", "translation": "Was das Herz eines Menschen angeht, (das ist) der Schnabel Gottes (wörtl.: die Nase des (Ibis)gottes).", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓈖𓏏𓎡 𓆑𓄿𓇋𓇋𓀋𓀜𓅓𓂝𓉔𓈖𓏌𓏲𓏋𓏥", "transliteration": "ntk fꜣ.y-mhn.w", "lemmatization": "90120|ꞽntk 63590|fꜣ-mhr", "UPOS": "PRON NOUN", "glossing": "2sg.m N.m", "translation": "(Oder) bist du ein Milchkrugträger?", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓊃𓈖𓎡𓏏𓏭𓆊 𓈖 𓍖𓎛𓋴𓏏𓏭𓈒𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ snk.tꞽ n tꞽḥs.t", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 146840|skn 78873|n 176770|ṯḥs.t", "UPOS": "PART VERB ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf PREP N.f", "translation": "Sei nicht begierig nach Kupfer/Bronze!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓎡𓄿𓀁 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎡 𓇓𓏲", "transliteration": "kꜣ ṯꜣi̯.y ⸗k sw", "lemmatization": "162840|kꜣ 174280|ṯꜣy 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Dann sollst du es tadeln!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏞 𓇋𓏠𓈖𓎝𓎛𓇓𓏲𓀀 𓈖 𓉐𓏤 𓏎𓇯 𓁷𓏤 𓐩Ff100𓀁 𓐍𓂋𓏏𓏛 𓈖 𓏞 𓏎𓇯 𓅓𓆓𓂧", "transliteration": "zẖꜣ ꞽmn-wꜣḥ-sw n pr ꞽni̯-ḥr.t ḥr nḏ ḫr.t n zẖꜣ ꞽni̯-ḥr.t m-ḏd", "lemmatization": "855553|zẖꜣ.w 705612|Ꞽmn-wꜣḥ-sw 78900|n 60220|pr 26850|Ꞽn-ḥr.t 107529|ḥr 550108|nḏ+(ḫr.t) 119650|ḫr.t 853212|n 855553|zẖꜣ.w 26850|Ꞽn-ḥr.t 550005|m-ḏd", "UPOS": "NOUN PROPN ADJ NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADP NOUN PROPN PART", "glossing": "N.m PERSN gen N.m:stc DIVN PREP V\\inf N.f PREP N.m:stc DIVN PTCL", "translation": "Der Schreiber des Onuristempels $Jmn-wꜣḥ-sw$ grüßt den Schreiber des Onuris(?), und zwar:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁 𓈖 𓁷Ff101𓏤𓎟𓀀𓀀𓏥 𓂝𓈖𓁻 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻", "transliteration": "mrw.tꞽ n ḥr-nb.PL ꜥn ptrꞽ", "lemmatization": "72660|mrw.tꞽ 78900|n 108020|ḥr-nb 400159|ꜥn 62900|ptr", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN ADJ VERB", "glossing": "N:sg gen N.m ADJ V\\inf", "translation": "den von allen Geliebten, der schön von Anblick ist (oder: schön für den, der zuschaut?);", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓏹 𓈖𓄿𓏪 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓏹𓏛𓏥 𓀗𓏲𓏪 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓏹𓏛𓀜𓅆", "transliteration": "ḏd nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL wr.PL šꜣꜥ.PL-ḫpr", "lemmatization": "185810|ḏd 79540|nꜣ 852852|Nṯr.w-ꜥꜣ.w 855586|Wr.w 883070|šꜣꜥ.w-ḫpr", "UPOS": "VERB PRON NOUN PROPN NOUN", "glossing": "V\\tam.act art:pl DIVN DIVN DIVN", "translation": "(Vso. 11) Es haben die großen Götter gesprochen, (Vso. 12) die Ältesten, die zuerst entstanden sind.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂧𓅓𓏲𓌫𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓁷Ff100𓏤 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓈙𓆑𓂧𓏲𓍼𓏤 𓁹𓂋 𓏲𓏥 𓆓𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "dm.tw rn ⸗sn ḥr nꜣy ⸗sn šfd ꞽri̯ ⸗w ḏr wnn ⸗sn", "lemmatization": "179190|dm 94700|rn 10100|⸗sn 400092|ḥr 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 154290|šfd.w 28550|ꞽri̯ 42370|⸗w 184550|ḏr 46050|wnn 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB PRON ADP VERB PRON", "glossing": "V\\tam-pass N.m:stpr -3pl PREP art.poss:pl -3pl N:pl V\\rel.m.pl:stpr -3pl PREP V\\tam.act:stpr -3pl", "translation": "(Aber) ihr Name wird ausgesprochen wegen ihren Buchrollen, die sie verfaßt haben, als sie noch existierten.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓐡𓀜 𓂝𓈎𓏲𓏭𓂻𓍘𓇋 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑", "transliteration": "ḥr.yt ꜥqwꞽ.tꞽ m ḥꜥ.t ⸗f", "lemmatization": "108390|ḥr.yt 41180|ꜥq 400007|m 854529|ḥꜥ.w 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N.f V\\res-3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "(wenn) ein Schreck ihre Glieder durchdrungen hat,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Des Weiteren:", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓍙𓆑𓀜 𓂝𓏤 𓀀 𓇋𓈖 𓊹𓅆 𓎟 𓊹𓏏𓂋𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗 𓎟 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏱 𓎟 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓏱 𓎟", "transliteration": "nn ḫsf ꜥ ⸗ꞽ ꞽn nṯr nb ntr.yt nb.t ḏꜣ.y nb ḏꜣ.yt nb.t", "lemmatization": "84550|nn 120930|ḫsf+(ꜥ) 34320|ꜥ 10030|⸗ꞽ 26660|ꞽn 90260|nṯr 81660|nb 90280|nṯr.t 81660|nb 181880|ḏꜣ.yw 81660|nb 181820|ḏꜣ.yt 81660|nb", "UPOS": "PART VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ", "glossing": "PTCL V\\inf N.m:stpr -1sg PREP N.m ADJ:m.sg N.f ADJ:f.sg N:sg ADJ:m.sg N.f ADJ:f.sg", "translation": "ohne dass mein Arm abgewehrt wird durch irgendeinen Gott oder irgendeine Göttin, durch irgendeinen Widersacher oder irgendeine Widersacherin.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓇋𓅱 𓎡 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓂋 𓀀", "transliteration": "ꜥḥꜥ ⸗k ꞽw ⸗k ṯnw r ⸗ꞽ", "lemmatization": "40110|ꜥḥꜥ 10110|⸗k 851513|ꞽw 10110|⸗k 175740|ṯnꞽ 91903|r 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON PART PRON PRON ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m Q PREP:stpr -1sg", "translation": "Stehst du still? Wo bist du in Bezug zu mir?", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖 𓎡 𓃀𓏤𓂝 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲", "transliteration": "ptrꞽ n ⸗k bꜥ zꜣw tw", "lemmatization": "62900|ptr 400055|n 10110|⸗k 54780|bꜥ 126290|zꜣu̯ 851182|tw", "UPOS": "VERB ADP PRON PART VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\\imp.sg =2sg.c", "translation": "Sieh zu! (Und) nimm dich ja in acht!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Und weiter:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓏞𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀", "transliteration": "ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t", "lemmatization": "859200|ḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-pr-ḥḏ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 600102|Ꞽmn-m-ꞽn.t 78900|n 60780|pr-ḥḏ 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 185810|ḏd 400055|n 550055|zẖꜣ.w 600140|Pꜣ-n-tꜣ-wr.t", "UPOS": "NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN", "translation": "Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓎡 𓊏𓊪𓏛𓀜 𓏎𓈖𓈖𓏛𓏥 𓂜𓈖 𓄿𓏏𓏭𓂜𓅪 𓃀𓂝𓉻𓏛𓎶𓏛𓀁 𓇓𓏲", "transliteration": "ꞽr ḏd ⸗f n ⸗k šzp ꞽnn nn ꜣ.tꞽ bꜥꜣ sw", "lemmatization": "28150|ꞽr 185810|ḏd 10050|⸗f 400055|n 10110|⸗k 157160|šzp 27040|ꞽn.w 84550|nn 23140|ꞽw.tꞽ 54820|bꜥ 129490|sw", "UPOS": "ADP VERB PRON ADP PRON VERB NOUN PART NOUN VERB PRON", "glossing": "PREP V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\\imp.sg N.m PTCL N.m V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m", "translation": "Wenn er dir sagt: \"Nimm ein Geschenk!\",\ndann gibt es keinen Besitzlosen, der es verschmähen (?) wird.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅱𓃀𓐍𓏏𓏲𓍱 𓈎𓃀𓇋𓇋𓏏𓄹", "transliteration": "wbḫ qꜣby.t", "lemmatization": "45270|wbḫ 159290|qꜣb.t", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg N.f", "translation": "hell ist (ihre) Brust.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏥 𓅓𓏏𓏱 𓁷𓂋𓏤 𓎛𓀜𓏷𓀜 𓋴𓂓𓄿𓏲𓍁𓌸𓂡", "transliteration": "pꜣ ḥtrꞽ mt ḥr ḥwi̯ skꜣ", "lemmatization": "58770|pꜣ 111800|ḥtr 69300|mwt 400092|ḥr 102840|ḥwi̯ 146610|skꜣ", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP VERB VERB", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m PREP V\\inf V\\inf", "translation": "Das Gespann ist tot vom Dreschen und Pflügen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖 𓏲𓀀 𓂋 𓊖𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓇋𓏠𓈖𓅆", "transliteration": "ꞽni̯ wꞽ r nʾ.t.ṱ ⸗k ꞽmn", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 44000|wꞽ 91901|r 80900|Nʾ.t 10110|⸗k 26060|Ꞽmn", "UPOS": "VERB PRON ADP PROPN PRON PROPN", "glossing": "V\\imp.sg =1sg PREP N:sg:stpr -2sg.m DIVN", "translation": "Hol mich (bald wieder) in deine Stadt, Amun,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂝𓈎𓏲𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓇓𓏲", "transliteration": "ꜥqꜣ ⸗f sw", "lemmatization": "41310|ꜥqꜣ 10050|⸗f 400960|st", "UPOS": "VERB PRON PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m =3pl", "translation": "er hat sie (die Reichtümer) begradigt (d.h. eingeebnet?),", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓅠𓅓𓏛 𓈖 𓎡 𓅢𓏤𓅆𓏥 𓈖 𓊹𓅆 𓆓𓊃 𓎡 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆 𓂋𓈖𓈖𓏏𓆇𓁦", "transliteration": "m-ꞽri̯ gmi̯ n ⸗k bꜣw n nṯr ḏs ⸗k ꞽw bn šꜣy rnn.t", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 167210|gmi̯ 400055|n 10110|⸗k 53300|bꜣ.w 78900|n 90260|nṯr 185370|ḏs 10110|⸗k 851512|ꞽw 55500|bn 151300|šꜣ.w 95150|rnn.t", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN NOUN PRON PART PART NOUN NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf PREP:stpr -2sg.m N.m gen N.m N.m:stpr -2sg.m PTCL PTCL N:sg N.f", "translation": "Erfinde nicht für dich selbst eine Machtserscheinung Gottes,\nals ob (wörtl.: indem) es Schai und Renenet nicht (mehr) gibt.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅯𓄿 𓀨𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓅓 𓀀", "transliteration": "ḫr pꜣ qd.ṱ ⸗f ꞽm ⸗ꞽ", "lemmatization": "119600|ḫr 58770|pꜣ 162420|qd 10050|⸗f 64360|m 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART PRON VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL art:m.sg V\\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg", "translation": "aber $formen$ muss ich ihn/es (wörtl.: Aber das Ihn-formen ist an (?) mir).", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓃫𓀜Ff100𓎡", "transliteration": "ꜥwn.kwꞽ", "lemmatization": "36110|ꜥwn", "UPOS": "VERB", "glossing": "V\\res-1sg", "translation": "Ich bin beraubt worden,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓈖 𓀀 𓏏𓏲𓍯𓄿𓐎𓅪 𓅓 𓊖𓏏𓏤𓏏𓏲 𓀀", "transliteration": "ꞽry ⸗f n ⸗ꞽ twꜣ m nʾ.t.ṱ ⸗ꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 400055|n 10030|⸗ꞽ 170240|twꜣ.w 400007|m 80890|nʾ.t 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg N.m PREP N.f:stpr -1sg", "translation": "Er tat mir Böses in meiner Stadt.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "N:sg dem PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛𓏥 𓀀 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓈖 𓆑", "transliteration": "nn rḫ ⸗ꞽ šmi̯.t n ⸗f", "lemmatization": "851961|nn 852475|rḫ 10030|⸗ꞽ 154340|šmi̯ 78873|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -1sg V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "(aber) ich vermag nicht zu ihm zu gehen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓈖𓄿𓈖 𓅷𓏤𓅯𓄿𓍘𓇋𓆱𓏥 𓈙𓂋𓇋𓅪𓏛", "transliteration": "ḏi̯ ⸗st fꜣi̯ nꜣ-n ṯꜣ~pꜣ~tꞽ šrꞽ", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10090|⸗s 63460|fꜣi̯ 852470|nꜣ-n 175100|ṯb.t 600257|šrꞽ", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f V\\inf art:pl N.f:pl ADJ:f.pl", "translation": "Sie ließ tragen die kleinen $ṯpt$-Objekte (aus Holz).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓂝𓂻 𓋴 𓈖𓁷𓏤𓏛 𓆑", "transliteration": "ḫꜣꜥ sw n-ḥr ⸗f", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 129490|sw 65170|m-ḥr 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg =3sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "überlaß ihn sich selbst!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡𓀀 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏇𓇋 𓈔𓏤𓈒𓏥", "transliteration": "ꞽnk ḫtꞽ.w ḏrꞽ.w mꞽ ḥmt", "lemmatization": "27940|ꞽnk 121610|ḫt.w 850133|ḏri̯ 67820|mꞽ 450114|ḥmt", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "1sg N.m V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "„Ich bin eine Tenne, fest wie Erz,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓐍𓏴𓏏𓀜 𓈖 𓇋𓀁𓆷𓄿𓄑𓂡 𓂞𓂞𓏲 𓁷Ff100𓏤 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜 𓈖 𓈎𓃀𓄲𓏛 𓁷Ff100𓏤 𓏏𓃀𓈖𓁶𓄹 𓆑", "transliteration": "sḫ.t n ꞽ~šꜣ~fꞽ ḏḏ ḥr ẖ.t ⸗f sḫ.t n qꜣb ḥr tbn ⸗f", "lemmatization": "141420|zḫ.t 78900|n 31980|ꞽšf 96700|rḏi̯ 400090|ḥr 122080|ẖ.t 10050|⸗f 141420|zḫ.t 78900|n 159250|qꜣb 400090|ḥr 170670|tbn 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADJ VERB VERB ADP NOUN PRON NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N.f gen V\\inf V\\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m N.f gen V\\inf PREP N:sg:stpr -3sg.m", "translation": "Ein sengender Schlag (oder: ein Schlag, der anschwellen läßt) ist seinem Leib zugebracht, ein doppelter Schlag seinem Kopf/Oberkörper.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖 𓂧𓈖𓋴𓏠𓈖𓍖𓊌 𓎡 𓈖 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜 𓎡", "transliteration": "ꞽn dns ⸗k ꞽn mnḫ ⸗k", "lemmatization": "26680|ꞽn 179910|dns 10110|⸗k 26680|ꞽn 71080|mnḫ 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "\"Gibst du dich (nur) wichtig? Meinst du es ernst (wörtl.: zutreffend)?", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓐍𓅓D35A 𓎡", "transliteration": "nn ḫm ⸗k", "lemmatization": "84550|nn 116910|ḫm 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m", "translation": "Es gibt nichts, was du nicht kennst.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏲𓆓𓂝𓌙𓐣𓀁 𓎡𓏲𓀀 𓂋𓏤𓇋𓇋𓇯𓏏𓏲 𓎡 𓈝𓅓𓏭𓂻𓏏𓏲 𓈖𓁷Ff101𓏤 𓎡", "transliteration": "wḏꜥ ⸗kwꞽ rʾy.ṱ ⸗k šmi̯.ṱ n-ḥr ⸗k", "lemmatization": "52520|wḏꜥ+(rw.t) 10110|⸗k 93430|rw.t 10110|⸗k 154340|šmi̯ 79310|n-ḥr 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Du hast dich entschieden, vorwärts zu gehen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Und weiter:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓇋𓋴𓐍𓏲𓌪 𓌾", "transliteration": "tw⸗tw ḥr hꜣi̯.yt r ꞽsḫ ꞽt", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 97350|hꜣi̯ 91909|r 264|ꜣzḫ 32830|ꞽt", "UPOS": "PRON ADP VERB ADP VERB NOUN", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf PREP V\\inf N.m", "translation": "Man stieg herab, um zu ernten Getreide.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡", "transliteration": "nfr snb ⸗k", "lemmatization": "83470|nfr 136950|snb 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Lebe wohl!)", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅻𓅆 𓊏𓊪𓅆 𓊗𓏻 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓊪𓏏𓇯", "transliteration": "wḥꜥ šzp zp-2 n.tꞽ m p.t", "lemmatization": "875450|wḥꜥ 157310|Šzp.w 70011|zp-2 851214|n.tꞽ 400007|m 58710|p.t", "UPOS": "NOUN PROPN NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "DIVN DIVN N:sg REL:m.sg PREP N.f", "translation": "(Oh) $Wḥꜥ$, (oh) $Šzp$, die im Himmel sind!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓎟𓏲𓏥 𓇥𓂋 𓅯𓄿𓅱𓏏𓏖𓏒𓏥 𓁶𓊪𓏏𓏭 𓁷Ff101𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓋴𓌫𓅓𓏲𓅆𓏥 𓎛𓏲𓄑𓏛𓏥 𓋷𓅆 𓁹𓂋 𓆑", "transliteration": "nṯr.PL nb.w.PL ḏr pꜣw.t dp.tꞽ ḥr sḏm sšm.w ḥw sꞽꜣ ꞽri̯ ⸗f", "lemmatization": "90260|nṯr 81660|nb 184540|ḏr 58830|pꜣw.t 171460|tp.ꞽ 107529|ḥr 150560|sḏm 144990|sšm 500190|Ḥw 500191|Sꞽꜣ 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADJ ADP NOUN ADJ ADP VERB NOUN PROPN PROPN VERB PRON", "glossing": "N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.f N-adjz:m.sg PREP V\\inf N.m:stc DIVN DIVN V\\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m", "translation": "Alle Götter seit der ersten Urzeit hören auf die göttliche Weisung von Hu und Sia, die er hervorgebracht hat.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓃀𓏲𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓈖 𓈖𓏥 𓆱𓏏𓏤 𓂋 𓄖𓂻 𓈖𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀𓏥 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "ḫr bw-pw.yt ⸗tw ḏi̯.t n ⸗n ḫt r pḥ ⸗n nꜣy ⸗ꞽ ꞽr.ꞽ.PL m nꜣy ⸗w bꜣk.w", "lemmatization": "119600|ḫr 600038|bw-pw 851185|tw 851711|rḏi̯ 400055|n 10070|⸗n 121200|ḫt 91909|r 61370|pḥ 10070|⸗n 550008|nꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 28510|ꞽr.ꞽ 400007|m 550008|nꜣy⸗ 42370|⸗w 53820|bꜣk.w", "UPOS": "PART PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL AUX:stpr =3sg.c V\\inf PREP:stpr -1pl N:sg PREP V\\inf -1pl art.poss:pl -1sg N.m:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m", "translation": "Und man hat uns kein Holz gegeben, damit wir erreichen (konnten) meine Gefährten bei(?) ihrer Arbeitsleistung.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓆷𓄿𓂧𓏭𓃭𓏤𓍘𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌡𓂝𓏤 𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢", "transliteration": "nꜣ šꜣ~dꞽ~rw~tꞽ.PL ḥr tꜣy ⸗k wꜥ rw~ꞽꜣ.t", "lemmatization": "79540|nꜣ 158900|šdr.t 400090|ḥr 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 600041|wꜥ 93230|rꞽ.t", "UPOS": "PRON NOUN ADP PRON PRON ADJ NOUN", "glossing": "art:pl N.f:pl PREP art.poss:f.sg= -2sg.m ADJ N:sg", "translation": "Die \"gorges/ravins\" (Schluchten/Abgründe) befinden sich auf deiner einen Seite;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓆑𓄿𓇋𓇋𓀋𓀜 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓆑𓄿𓇋𓇋𓀋𓀜 𓋴 𓏏𓏲", "transliteration": "fꜣi̯.y st mꞽ fꜣi̯.y ⸗s tw", "lemmatization": "63460|fꜣi̯ 127770|sꞽ 67830|mꞽ 63460|fꜣi̯ 10090|⸗s 851182|tw", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PRON PRON", "glossing": "V\\imp.sg =3sg.f PREP V\\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.c", "translation": "Trage (d.h. unterstütze) sie, wie sie dich getragen hat!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-332"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇 𓁷Ff101𓏤 𓂝𓈙𓀁𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓅓𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ y~mꜥ ḥr ꜥš n pꜣ ꜥš m-ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 58770|pꜣ 24730|ym 107529|ḥr 40890|ꜥš 400055|n 58770|pꜣ 40940|ꜥš 550005|m-ḏd", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN PART", "glossing": "PTCL art:m.sg N:sg PREP V\\inf PREP art:m.sg N.m PTCL", "translation": "Da rief das Meer zu der Tanne mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄫𓏲𓏛𓏥 𓍿𓎛𓎛𓏲𓏭𓏛𓏥 𓊡𓏲𓏥 𓅓 𓈐𓏏𓏤 𓎡", "transliteration": "ꜣw.t.ꞽb ṯḥḥ.wꞽ ṯꜣw m wꜣ.t ⸗k", "lemmatization": "42|ꜣw.t-ꞽb 176750|ṯḥḥw.t 174480|ṯꜣw 400007|m 42490|wꜣ.t 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "N:sg N.f N.m PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Freude, Jubel und Atemluft befinden sich an deinem Weg.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓀀", "transliteration": "m ⸗kꞽ ꞽry ⸗ꞽ", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -1sg", "translation": "schau, ich will (es) tun!\"", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜 𓈖 𓊪𓈖𓂝𓊜𓀜 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓁷Ff100𓏤 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜 𓈖 𓉔𓄿𓏲𓏴𓂡 𓁷Ff100𓏤 𓆑𓈖𓂧𓂉𓏤𓄹 𓆑", "transliteration": "sḫ.t n pnꜥ ḏḏ.tw ḥr ꞽr.t.DU ⸗fꞽ sḫ.t n hꜣw ḥr fnd ⸗f", "lemmatization": "141420|zḫ.t 78900|n 59960|pnꜥ 96700|rḏi̯ 400090|ḥr 28250|ꞽr.t 10060|⸗fꞽ 141420|zḫ.t 78900|n 97350|hꜣi̯ 400090|ḥr 63920|fnḏ 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADJ VERB VERB ADP NOUN PRON NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N.f gen V\\inf V\\res-3sg.f PREP N.f:du:stpr -3sg.m N.f gen V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Ein umhauender Schlag ist seinen beiden Augen zugebracht, ein Schlag zum Hinfallen seiner Nase.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓀜 𓏏𓏲", "transliteration": "tꞽ~n.PL~rʾ tw", "lemmatization": "176050|ṯnr 851182|tw", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg =2sg.c", "translation": "Sei stark (oder: du bist stark in deiner Meinung(?!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓌘𓍑𓍘𓌘 𓁹𓂋 𓎃𓏤𓏥 𓆑", "transliteration": "rs-wḏꜣ ꞽri̯ zꜣ ⸗f", "lemmatization": "95970|Rs-wḏꜣ 29270|ꞽri̯+(zꜣ) 125600|zꜣ 10050|⸗f", "UPOS": "PROPN VERB NOUN PRON", "glossing": "DIVN V\\inf N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Der unversehrt Erwachende: seinen Schutz bereiten.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꞽy.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 21930|ꞽwi̯", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Dann kam er.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂋 𓏞𓀀 𓈖𓏏𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓁶𓊪𓏭", "transliteration": "ꞽr zẖꜣ.w ntf pꜣy ⸗sn tp.ꞽ", "lemmatization": "28160|ꞽr 550055|zẖꜣ.w 90020|ꞽntf 550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 550180|tp.ꞽ", "UPOS": "ADP NOUN PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PREP TITL 3sg.m art.poss:m.sg -3pl N.m", "translation": "(Denn) was den Schreiber angeht: er ist ihr Oberhaupt.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎓𓏏𓉐 𓇏𓏏𓈇𓏤 𓊃𓀀𓏤 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓄲𓂋𓏲𓏭𓂻 𓇓𓏲", "transliteration": "mḏ.t sḫ.t z bw rḫ ⸗tw pẖr.w ⸗sw", "lemmatization": "78380|mḏ.t 141480|sḫ.t 125010|z 55130|bw 852475|rḫ 170100|⸗tw 61900|pẖr 10090|⸗s", "UPOS": "NOUN NOUN NOUN PART VERB PRON VERB PRON", "glossing": "N.f N.f:stc N.m PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.c V\\inf:stpr -3sg.f", "translation": "Der Viehhof (?) und das Feld eines Mannes: man kann sie nicht umkreisen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓀨𓀜 𓎡 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓈖 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓎡 𓈞𓊃𓀕 𓌡𓂝𓏤𓅪", "transliteration": "ꞽḫ qd ⸗k wꜥ-n s.t-ḥm.t n bꜣ~tʾ tm ⸗f ḥmsi̯ wꜥi̯", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 162420|qd 10110|⸗k 600042|wꜥ-n 125370|z.t-ḥm.t 400055|n 850439|Bꜣtꜣ 171990|tm 10050|⸗f 105780|ḥmsi̯ 44350|wꜥi̯", "UPOS": "PART VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN VERB PRON VERB VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PRON N.f PREP DIVN V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\inf V\\res-3sg.m", "translation": "\"Ach forme doch bitte eine Frau für Bata, damit er nicht alleine wohnt!\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓀁 𓀀 𓂋 𓎡", "transliteration": "rn ⸗ꞽ r ⸗k", "lemmatization": "94700|rn 10030|⸗ꞽ 91902|r 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN PRON ADP PRON", "glossing": "N.m:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Mein Name ist gegen dich!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂝𓐍𓅓𓏲𓊮𓏥 𓆓𓂝𓃀𓄙𓈖𓄙𓅓𓏲𓊮 𓐛𓊃𓏭𓂋𓏤𓅱𓏏𓎅𓏥 𓇋𓏲 𓏥 𓂋 𓄚𓈖𓏭𓉐", "transliteration": "ꜥḫm ḏꜥb-n-wḥm gs~ꞽrʾ~wt ꞽw ⸗w r ẖnꞽ", "lemmatization": "40640|ꜥḫm 182690|ḏꜥb.t-n-wḥm 168620|gsr 851512|ꞽw 42370|⸗w 400084|r 123280|ẖnw", "UPOS": "NOUN NOUN NOUN PART PRON ADP NOUN", "glossing": "N.m:pl N.f:pl N:sg AUX:stpr -3pl PREP N.m", "translation": "Dochte/Zunder(?) und Holzkohle zum Wiederanzünden(?) (in) $gsr$-Maßen,\ndie für die Residenz bestimmt sind;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓎡𓏱 𓅯𓄿 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓂝𓈖𓂽 𓏹𓏹", "transliteration": "ꜥḥꜥ n ⸗k pꜣ ḫft.ꞽ ꜥn tw", "lemmatization": "40110|ꜥḥꜥ 400055|n 10110|⸗k 58770|pꜣ 116800|ḫft.ꞽ 38040|ꜥnn 851182|tw", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m V\\imp.sg =2sg.c", "translation": "Bleib doch stehen, o Feind, wende dich um!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓂋 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏪", "transliteration": "wḏꜣ.n ⸗sst r mdw.t", "lemmatization": "52130|wḏꜣ 10090|⸗s 91903|r 78030|mdw.t", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP N.f", "translation": "Sie ging auf Kommando (?).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂝𓈎𓏲Ff100𓂻𓏥 𓎡 𓇋𓏲 𓎡𓏥 𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁𓏥𓏏𓏲", "transliteration": "ꜥq ⸗k ꞽw ⸗k smy.ṱ", "lemmatization": "41180|ꜥq 10110|⸗k 851512|ꞽw 10110|⸗k 134820|smꞽ", "UPOS": "VERB PRON PART PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m", "translation": "(Und) du wirst (erst) eintreten, wenn du angemeldet bist.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "US9S10VARAV28A𓂡 𓀀 T22AT22AT22A 𓉻𓏥 𓅨 𓅨", "transliteration": "mḏḥ ⸗ꞽ sn.t.PL ꜥꜣ.t.PL wr wr", "lemmatization": "78700|mḏḥ 10030|⸗ꞽ 136280|sn.t 450158|ꜥꜣ 47300|wr 47300|wr", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ ADV ADV", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.f:pl ADJ:f.pl ADV ADV", "translation": "Ich habe sehr große Flaggenmasten gezimmert.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓅆 𓌢𓏤𓅆 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓇋𓏲 𓀀 𓊢𓂝𓂻𓎡 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓏤𓅆 𓉻𓏛", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw ḏi̯.t tꜣ ꞽꜣw.t n pꜣy ⸗ꞽ sn šrꞽw ꞽw ⸗ꞽ ꜥḥꜥ.kwꞽ m pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 170100|⸗tw 96700|rḏi̯ 168850|tꜣ 20430|ꞽꜣw.t 78873|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 136230|sn 600257|šrꞽ 851512|ꞽw 10030|⸗ꞽ 40110|ꜥḥꜥ 500292|m 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 450158|ꜥꜣ", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c V\\inf art:f.sg N.f PREP art.poss:m.sg -1sg N.m ADJ:m.sg AUX:stpr -1sg V\\res-1sg PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg", "translation": "\"(Soll) man, während ich als sein erwachsener Onkel (daneben) stehe, das Amt meinem kleinen Neffen geben?\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏪 𓅯𓄿 𓂧𓃀𓏲𓄜𓏪 𓈖𓄿 𓎡𓏏𓐍𓏲𓏴𓏛𓏥", "transliteration": "ꞽw wnm pꜣ db.w nꜣ ktḫ.w", "lemmatization": "851515|ꞽw 46710|wnm 58770|pꜣ 178280|dbꞽ 79540|nꜣ 853260|ky.t-ꞽḫ.t", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act art:m.sg N.m art:pl N:pl", "translation": "Das Nilpferd frisst die andere (Hälfte).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂝𓏏𓄹 𓎟𓏏 𓍃𓅓𓏛", "transliteration": "ꜥ.t nb.t tm.t", "lemmatization": "34550|ꜥ.t 81660|nb 172000|tm", "UPOS": "NOUN ADJ VERB", "glossing": "N.f ADJ:f.sg V\\res-3sg.f", "translation": "Jeder Körperteil ist vollständig.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄓𓐍𓏏𓋩𓉐 𓊪𓈖𓊖𓏏𓏤𓀽 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓅮 𓐝𓂝𓍑𓄿𓇋𓇋𓌙𓈉 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓅷𓏏𓌚𓂡 𓂝𓏤 𓁷𓏤 𓄿𓏏 𓇋𓆛𓈖𓃀𓏏𓊅 𓋀𓏏𓏏𓈉", "transliteration": "ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm pꜣ-n-nꞽw.t ḏd ⸗f n pꜣ mḏꜣ.y n.tꞽ ḥr ṯꜣi̯.t ꜥ ḥr tꜣ ꞽnb.t ꞽmn.tꞽt", "lemmatization": "852652|ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm 700737|Pꜣ-n-Nꞽ.t 185810|ḏd 10050|⸗f 78873|n 58770|pꜣ 650068|mḏꜣ.y 89850|n.tꞽ 400090|ḥr 859967|ṯꜣi̯+(ꜥ) 34320|ꜥ 400090|ḥr 168850|tꜣ 27230|ꞽnb.t 26180|ꞽmn.tꞽt", "UPOS": "NOUN PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP VERB NOUN ADP PRON NOUN NOUN", "glossing": "TITL PERSN V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m REL:m.sg PREP V\\inf N.m PREP art:f.sg N.f:stc N.f", "translation": "Vorsteher der Festung, Penniut, als er zu dem Medja spricht, der an der westlichen Mauer Spuren liest:", "dateNotBefore": "-1333", "dateNotAfter": "-1324"} {"hieroglyphs": "𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜 𓂋𓍿𓀀𓀀𓏥 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓂾𓏤𓆱𓏥 𓂞𓏲 𓎡 𓈙𓂝𓏲𓏏𓍼𓏤Ff100 𓂋𓂋𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "sḥn rmṯ.PL r ꞽri̯.t pds.PL ḏi̯ ⸗k šꜥ.t.PL r-rʾ ⸗sn", "lemmatization": "140780|sḥn 94530|rmṯ 91909|r 28550|ꞽri̯ 63110|pds 96700|rḏi̯ 10110|⸗k 152350|šꜥ.t 91901|r 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB NOUN ADP VERB NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.m:pl PREP V\\inf N.m:pl V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -3pl", "translation": "Beauftrage Leute, Kisten anzufertigen,\ndamit du Briefe in sie hineinlegen kannst.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "PART PART", "glossing": "PTCL PTCL", "translation": "Und weiter:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓋭𓊃𓏲𓀜 𓈖 𓎡 𓇋𓈖𓊪𓏲𓅆 𓁶𓏤 𓎡 𓂋 𓌟𓏤𓄹𓏥 𓎡", "transliteration": "ṯꜣs.w n ⸗k ꞽnp.w tp ⸗k r qs.PL ⸗k", "lemmatization": "176800|ṯꜣz 400055|n 10110|⸗k 27360|Ꞽnp.w 170860|tp 10110|⸗k 91901|r 162200|qs 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m", "translation": "Möge Anubis für dich deinen Kopf an deine Knochen knüpfen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇥𓂋𓏲𓏲𓄹 𓆑 𓅱𓏏𓈖𓏌𓏲O37A𓀜 𓅓 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁𓏥", "transliteration": "ḏr.ww ⸗f wtn m psḥ", "lemmatization": "185060|ḏrw.w 10050|⸗f 51170|wtn 64364|m 62230|pzḥ", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "seine Seite/Flanke ist durchbohrt mit Stichen (des Dornengestrüpps).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆", "transliteration": "wn.ꞽn nb-r-ḏr ḥr ḏd n ḏḥw.tꞽ", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 82220|nb-r-ḏr 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 185290|Ḏḥw.tꞽ", "UPOS": "PART NOUN ADP VERB ADP PROPN", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP DIVN", "translation": "Da sagte der Allherr zu Thot:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆎𓅓 𓏏𓇳𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓋴𓏭𓂋𓏤𓂧𓏭𓌳𓄿𓆭𓆱𓏥", "transliteration": "km ꜣ.t pꜣyw ⸗f ḫꜣꜥ sꞽ~rʾ~dꞽ~mꜣ", "lemmatization": "164370|km 5|ꜣ.t 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 113560|ḫꜣꜥ 139950|srdm", "UPOS": "VERB NOUN PRON PRON VERB NOUN", "glossing": "V\\inf N.f art.poss:m.sg -3sg.m V\\inf N.m", "translation": "Die Zeit eines Augenblicks (nur) gibt es das Sprießen seiner Triebe (oder: Nach kurzer Zeit wirft er seine Triebe ab);", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓅱𓏏𓏛𓏥 𓅱𓋴𓏭𓈐 𓆣𓂋𓏲 𓈖 𓀀", "transliteration": "ꜥꜣy wsꞽ ḫpr.w n ⸗ꞽ", "lemmatization": "450158|ꜥꜣ 49490|wsy 116230|ḫpr 400055|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "ADJ ADV VERB ADP PRON", "glossing": "ADJ ADV V\\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -1sg", "translation": "Wie großartig ist das, was mir geschah!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓃹𓈖𓏲 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥 𓂋 𓊏𓊪𓀜 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓅓 𓄿𓎛𓏏𓈇𓈇 𓈖 𓋴𓆣𓂋𓏲 𓎡𓏲𓀀", "transliteration": "ꞽw wn m sḫ.t.PL r šsp ḏr.t ⸗k m ꜣḥ.t.PL n sḫpr ⸗kwꞽ", "lemmatization": "851514|ꞽw 46050|wnn 400007|m 141480|sḫ.t 91907|r 157160|šzp 184630|ḏr.t 10110|⸗k 400007|m 191|ꜣḥ.t 78900|n 142050|sḫpr 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\ptcp.act.m.pl PREP N.f:pl PREP V\\inf N.f:stpr -2sg.m PREP N.f:pl gen V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "Die, die auf den Feldern sind (?), werden für dich bürgen (?), (und die?) auf den Äckern (sind), die du erschlossen hast.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄿𓏏𓊪𓏲𓀋𓀜 𓀀 𓇓𓏲", "transliteration": "ꜣtp ⸗ꞽ sw", "lemmatization": "340|ꜣṯp 10030|⸗ꞽ 147350|st", "UPOS": "VERB PRON PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg =3sg.c", "translation": "ich verlud es", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴𓏏𓏲 𓇋𓂋 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓀁 𓎡 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓇋𓋴𓏏𓏲 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓀁 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲𓏛 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇓𓏲 𓈖 𓎡", "transliteration": "ꞽstw ꞽr sḫꜣy ⸗k wꜥ-n bꞽn ꞽstw bw ꞽri̯ ⸗k sḫꜣy wꜥ-n nfr m-rʾ-pw wꜥ-n nkt ꞽw ꞽry ⸗ꞽ sw n ⸗k", "lemmatization": "31830|ꞽsṯ 28150|ꞽr 141620|sḫꜣ 10110|⸗k 600042|wꜥ-n 54620|bꞽn 31830|ꞽsṯ 55130|bw 600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 141620|sḫꜣ 600042|wꜥ-n 83510|nfr 600585|m-rʾ-pw 600042|wꜥ-n 600036|nkt 851512|ꞽw 28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 129490|sw 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "PART ADP VERB PRON PRON NOUN PART PART VERB PRON VERB PRON NOUN ADV PRON NOUN PART VERB PRON PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL PREP V\\tam.act:stpr -2sg.m PRON N.m PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf PRON N.m ADV PRON N.m PTCL V\\tam.act:stpr -1sg =3sg.m PREP:stpr -2sg.m", "translation": "\"Wenn du dich nun an etwas Schlechtes erinnerst, kannst du dich nicht (auch) an etwas Gutes erinnern oder an irgendeine Sache, die ich für dich getan habe?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏠𓈖𓇋𓇋A105𓀜 𓊪𓏲 𓅓𓂝𓂧𓊃𓌪𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓎛𓉐", "transliteration": "mny pw mꜥds n pꜣ ꞽḥ", "lemmatization": "70250|mny.tꞽ 59741|pw 78300|mds 78900|n 58770|pꜣ 30660|ꞽḥ.w", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADJ PRON NOUN", "glossing": "N.m dem V\\ptcp.act.m.sg gen art:m.sg N.m", "translation": "Er ist ein schneidiger (?) Ackerer (?) für den Stall (oder: des Stalles);", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓀸𓅱𓏭 𓏏𓅱 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓊃𓈖𓏥 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏪 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓊃𓈖𓏥 𓎛𓂓𓄿𓅱𓀁𓏥", "transliteration": "zꜣwꞽ tw r nꜣy ⸗sn rmṯ.PL ḥnꜥ nꜣy ⸗sn ḥkꜣ.w.PL", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 851659|r 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 94530|rmṯ 550300|ḥnꜥ 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 110700|ḥkꜣ.w", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl", "translation": "Hüte dich vor ihren Leuten und ihren Magiern.", "dateNotBefore": "-1425", "dateNotAfter": "-1400"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏱 𓆑 𓈖 𓅯𓄿 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆌 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲 𓅯𓄿 𓎛𓆑𓄫𓏲𓆙 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓄛𓏤", "transliteration": "mt ⸗f n pꜣ msḥ.w m-rʾ-pw pꜣ ḥfꜣ.w mꞽ.tt pꜣ ꞽw", "lemmatization": "69300|mwt 10050|⸗f 78874|n 58770|pꜣ 75590|mzḥ 600585|m-rʾ-pw 58770|pꜣ 104390|ḥfꜣ.w 851472|mꞽ.tꞽt 58770|pꜣ 21970|ꞽw", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADV PRON NOUN ADV PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m ADV art:m.sg N.m ADV art:m.sg N.m", "translation": "Er könnte durch das Krokodil oder die Schlange sterben, (oder) ebenso (durch) den Hund.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓂋 𓏲𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓁷𓂋𓇯𓀀 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓂋 𓏲𓉻𓂝𓏛𓌟𓀁𓅪 𓆑", "transliteration": "swḏꜣ ns ⸗k r wšb n ḥr.ꞽ ⸗k mtw ⸗k zꜣw ⸗k r wꜥꜣ ⸗f", "lemmatization": "130960|swḏꜣ 87800|ns 10110|⸗k 851659|r 50340|wšb 78873|n 108310|ḥr.ꞽ 10110|⸗k 600030|mtw 10110|⸗k 126290|zꜣu̯ 10110|⸗k 851659|r 44310|wꜥꜣ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB PRON ADP VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP V\\inf PREP N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf:stpr -2sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Bewahre deine Zunge davor, deinem Vorgesetzten (frech) zu antworten,\nund hüte dich, ihn zu beleidigen!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡 𓁣𓅆 𓅃𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅆", "transliteration": "ẖdb stẖ ḥr.w pꜣy ⸗ꞽ šrꞽw", "lemmatization": "124950|ẖdb 148520|Stẖ 107500|Ḥr.w 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 156650|šrꞽ", "UPOS": "VERB PROPN PROPN PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN DIVN art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "\"Seth wird Horus, meinen Sohn, (ja) umbringen!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂋𓂧𓌗𓏹𓏹𓏭𓏛 𓊃𓈟𓏏𓆇𓀀𓏥 𓅓 𓉐𓏤 𓋴𓏏 𓇋𓏲 𓎡 𓂋𓐍𓏭𓏛𓏏𓏲 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜 𓇓𓏲", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k rwd z.t-ḥm.t m pr ⸗st ꞽw ⸗k rḫ.ṱ mnḫ.t ⸗sw", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 93840|rwḏ 125370|z.t-ḥm.t 400007|m 60220|pr 10090|⸗s 851512|ꞽw 10110|⸗k 95620|rḫ 71140|mnḫ.t 10090|⸗s", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf N.f PREP N.m:stpr -3sg.f AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m N.f:stpr -3sg.f", "translation": "Du sollst eine Frau nicht in ihrem Haus kontrollieren, wenn du ihre Tüchtigkeit kennst!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Dann sagte er (sich):", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓇓𓏲 𓋴𓉔𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆", "transliteration": "nsꞽ-sw shr.t ntf ḏḥw.tꞽ", "lemmatization": "60081|n.ꞽ-sw 140160|shr.t 90020|ꞽntf 185290|Ḏḥw.tꞽ", "UPOS": "ADJ NOUN PRON PROPN", "glossing": "PREP-adjz:m.sg N:sg 3sg.m DIVN", "translation": "Aus $shr.t$-Gestein (Serpentin oder grünem Jaspis?) ist er - Er ist Thoth.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓋴𓇥𓂋𓁀Ff100 𓅝𓏏𓏭𓇋𓀀 𓇋𓏲 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓆑 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓍹𓇳𓏠𓈖𓆣𓍺 𓋹𓍑𓋴 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎟𓅆 𓂋𓆓𓂧", "transliteration": "sḏr ḏḥw.ty ꞽw hꜣb ⸗f r km.t n nsw mn-ḫpr-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy ⸗f nb r-ḏd", "lemmatization": "150740|sḏr 709768|Ḏḥw.tꞽ-ꞽ 851512|ꞽw 97580|hꜣb 10050|⸗f 91901|r 164430|Km.t 78873|n 88040|nswt 400414|Mn-ḫpr-Rꜥw 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 81650|nb 92540|r-ḏd", "UPOS": "VERB PROPN PART VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN PROPN ADJ PRON PRON NOUN PART", "glossing": "V\\tam.act PERSN PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP TOPN PREP N:sg ROYLN ADJ art.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL", "translation": "Djehuti legte sich schlafen, (aber erst) nachdem er nach Ägypten zu König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG -, seinem Herrn, geschickt hatte, sagend:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓊢𓂝𓂻", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꜥḥꜥ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 40110|ꜥḥꜥ", "UPOS": "PART VERB", "glossing": "PTCL V\\inf", "translation": "\"Bleib nicht stehen,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff101𓏤 𓎗𓎛𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr wḏḥ n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 51870|wdḥ 400055|n 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ", "translation": "Dann schenkte sie Seiner Majestät - LHG - ein.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇓𓏲 𓇋𓎛𓏲𓃒 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐", "transliteration": "bw hꜣi̯.yꞽ sw ꞽḥ.w s.t-ḥm.t", "lemmatization": "55130|bw 97350|hꜣi̯ 129490|sw 30410|ꞽḥ 125370|z.t-ḥm.t", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act =3sg.m N.m:stc N.f", "translation": "die kein weibliches Rind (je) betreten hat.“", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓏇𓇋 𓅯𓄿 𓊃𓈙𓇋𓏲𓄜𓏤𓏥", "transliteration": "ḥr ⸗k mꞽ pꜣ sšꞽ", "lemmatization": "107510|ḥr 10110|⸗k 67820|mꞽ 58770|pꜣ 157080|šsꜣ", "UPOS": "NOUN PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Dein Gesicht ist wie das der Kuhantilope.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓂧𓃀𓏏𓏭𓋸 𓈖 𓋸𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗f sw m db.tꞽ n ṯb.w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 129490|sw 64360|m 175160|ṯbw.t 78900|n 175130|ṯbw", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.f gen N.m", "translation": "(und) er hat sich/es (das Gespann) mit Sohlen/Sandalen des Schusters gemacht (?).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓈖 𓎡 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓈖 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓋴𓏏", "transliteration": "ḏi̯ ⸗sst n ⸗k ꞽwn n qnꞽw ⸗st", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 10090|⸗s 400055|n 10110|⸗k 22570|ꞽwn 78900|n 161180|qnꞽ 10090|⸗s", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m gen N.m:stpr -3sg.f", "translation": "Sie hat dir die Farbe ihres Schoßes gezeigt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋 𓏲𓂝𓆑𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛", "transliteration": "ꞽw ⸗tw r wꜥfw ⸗k rdw", "lemmatization": "851514|ꞽw 170100|⸗tw 91907|r 44640|wꜥf 10110|⸗k 860132|rwḏ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADV", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf:stpr -2sg.m ADV", "translation": "(Sonst) wird man dich hart ran nehmen (oder: sofort maßregeln).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓆼𓄿𓇋𓈖𓇋𓏲𓏭𓅪 𓁷Ff101𓏤 𓇋𓐍𓏛", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗k ḫꜣ~ꞽn~ꞽw ḥr ꞽḫ", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 117540|ḫn 400092|ḥr 30740|ꞽḫ", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP Q", "translation": "Warum handelst du töricht?", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅷𓄿𓂷𓂡 𓂋𓂧𓂾𓂾𓏛 𓆑", "transliteration": "ṯꜣi̯ rd.DU ⸗f", "lemmatization": "174260|ṯꜣi̯ 96600|rd 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.m:du:stpr -3sg.m", "translation": "Greife seine Beine/Füße;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw-sn", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Mögest du dir das merken!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓎡", "transliteration": "nḏm ꞽb n km.t n hꜣw ⸗k", "lemmatization": "91560|nḏm+(ršw.t) 23290|ꞽb 78900|n 164430|Km.t 64365|m 97470|hꜣw 10110|⸗k", "UPOS": "ADJ NOUN ADJ PROPN ADP NOUN PRON", "glossing": "ADJ N.m gen TOPN PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Das Herz Ägyptens war fröhlich zu deiner Zeit.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓄂𓂝𓀀 𓈖 𓍑𓄿𓅓𓏲𓀔𓀀𓏥 𓆑 𓂜𓈖 𓏏𓅱𓏏𓀾𓅆𓏛 𓈖 𓆑", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ-ꜥ n ḏꜣm.w.PL ⸗f nn twt n ⸗f", "lemmatization": "100520|ḥꜣ.tꞽ-ꜥ 78900|n 182160|ḏꜣm 10050|⸗f 84550|nn 170480|twt 853212|n 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN PRON PART VERB ADP PRON", "glossing": "TITL gen N.m:stpr -3sg.m PTCL V\\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "der Graf (wörtl.: der an vorderster Stelle) seiner Generation/wehrkräftigen Männer - es gibt keinen, der ihm ähnelt;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡", "transliteration": "nfr snb ⸗k", "lemmatization": "854519|nfr 136950|snb 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebe wohl!)", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓅓 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓎡", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗k m pꜣ n.tꞽ m ḏr.t ⸗k", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 854625|m 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 184630|ḏr.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP art:m.sg REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Gemäß dessen, was in deiner Hand ist, mußt du handeln.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓀜 𓏏𓏲 𓅓 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏥 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓏲𓉔𓄿𓋴𓏴𓅪", "transliteration": "tꞽ~n.PL~rʾ tw m nḏnḏ ꞽmi̯ ⸗k whꜣs", "lemmatization": "176050|ṯnr 851182|tw 64360|m 91600|nḏnḏ 25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 48640|whs", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB VERB PRON VERB", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf", "translation": "Sei tüchtig beim Rat einholen! Du sollst dessen nicht müde werden.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥 𓂢", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k swsn grḥ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw 660082|grḥ", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PUNCT", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m (undefined)", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓁹𓏲 𓊛𓏤𓆱𓏥 𓐍𓂧𓊛𓆱𓏥 𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉𓈇𓏤𓏥", "transliteration": "bn ꞽri̯.w wsḫ ḫdi̯ ḫnti̯", "lemmatization": "55500|bn 600080|ꞽri̯ 49840|wsḫ 122000|ḫdi̯ 119140|ḫnti̯", "UPOS": "PART VERB NOUN VERB VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.m V\\inf V\\inf", "translation": "kein Schiff wird stromab und stromauf fahren,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆷𓄿𓏛 𓈖 𓆑 𓈎𓄿𓀠𓏛 𓏇𓇋 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr šꜣ n ⸗f qꜣi̯ mꞽ tꜣ p.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 151220|šꜣ 400055|n 10050|⸗f 159110|qꜣi̯ 67820|mꞽ 168850|tꜣ 58710|p.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m V\\inf PREP art:f.sg N.f", "translation": "Dann legte man fest, dass er/es hoch sei wie der Himmel (wörtl.: Dann bestimmte man für ihn/es ein Hoch-sein wie der Himmel).", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓆑 𓂋 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻𓏥 𓂋 𓂝𓏲𓂾𓂻𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr fꜣi̯ ⸗f r sḫsḫ r wꜥr", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 852484|fꜣi̯ 10050|⸗f 91909|r 143040|zḫzḫ 91909|r 44680|wꜥr", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP V\\inf", "translation": "Dann machte er sich auf loszueilen, um zu fliehen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓄿𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Und weiter:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓏥 𓇋𓀁𓂞 𓈖 𓎡𓏥 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓏥𓏭𓏛𓀁", "transliteration": "ꞽ:ḏd n pꜣ nṯr ꞽ:ḏi̯ n ⸗k ꜥrq.w", "lemmatization": "185810|ḏd 400055|n 58770|pꜣ 90260|nṯr 96700|rḏi̯ 400055|n 10110|⸗k 39750|ꜥrq.yt", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP art:m.sg N.m V\\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f", "translation": "Sag dem (persönlichen) Gott, der dir Klugheit gegeben hat:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓌢𓀀 𓈖 𓌢𓀀", "transliteration": "bw ꞽyi̯ sn n sn", "lemmatization": "55130|bw 21930|ꞽwi̯ 136230|sn 78873|n 136230|sn", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.m PREP N.m", "translation": "Kein Bruder ist zum Bruder gekommen (um zu helfen).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎡𓏏", "transliteration": "k.t", "lemmatization": "163760|ky", "UPOS": "ADJ", "glossing": "ADJ:f.sg", "translation": "Ein anderer (Spruch):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓏲 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓏪 𓅱𓆼𓐍𓂻 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅓𓇥𓂋 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁", "transliteration": "wn ꞽ:ꞽri̯ ⸗w wḫꜣḫ pꜣ nṯr m-ḏr nꞽ~mꜥ", "lemmatization": "550129|wn 600080|ꞽri̯ 42370|⸗w 49120|wḫꜣ 58770|pꜣ 90260|nṯr 600056|m-dꞽ 83990|nꞽm", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "PTCL AUX:stpr -3pl V\\inf art:m.sg N.m PREP Q", "translation": "Bei wem hätte man (wörtl.: hätten sie) den Gott dann gesucht?", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓎺 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓎡", "transliteration": "wsḫ mdw.t.PL ⸗k", "lemmatization": "400135|wsḫ 78030|mdw.t 10110|⸗k", "UPOS": "ADJ NOUN PRON", "glossing": "ADJ N.f:pl:stpr -2sg.m", "translation": "(und) deine Worte sind weit (tiefgründig?) (?).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐 𓅃𓅆𓏃𓈖𓏏𓏭𓂊𓂝𓃀𓄏𓄏𓄏𓅆", "transliteration": "sḫn ⸗ꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw ⸗f m tꜣ wsḫ.t ḥr.w-ḫnt.ꞽ-ꜥb.PL", "lemmatization": "142520|sḫn 10030|⸗ꞽ 29840|ꞽrm 10050|⸗f 400007|m 168850|tꜣ 49870|wsḫ.t 855249|Ḥr.w-ḫnt.ꞽ-ꜥb.w", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP PRON NOUN PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f PROPN", "translation": "Ich habe zusammen mit ihm in der Halle \"Horus vor den Hörnern (?)\" prozessiert.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓎛𓏲𓏛𓀜 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓎡", "transliteration": "ḏdḥ.w bꞽn r mwt ⸗k", "lemmatization": "186320|ḏdḥ 54620|bꞽn 91910|r 69300|mwt 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.m PREP V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "(Aber) sperre das Böse bis zu deinem Tod ein!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓂼𓏲𓂻 𓂧𓎼𓄿𓋴𓂾𓂻 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓃀𓐠𓏤𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓈔𓏤𓈒𓏥", "transliteration": "pꜣ n.tꞽ ꞽwi̯.w dgꜣs ⸗f ḥr tbsꜣ~ ⸗f mꞽ ḥmt", "lemmatization": "58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 21930|ꞽwi̯ 181250|dgs 10050|⸗f 855548|ḥr 170750|tbs 10050|⸗f 67820|mꞽ 450114|ḥmt", "UPOS": "PRON PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "art:m.sg REL:m.sg V\\res-3sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Der, der kommt, er möge auftreten mit Fersen (wörtl.: mit seinen Fersen) wie Erz,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍍𓏹𓏹𓏹A244𓀀 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏏𓄿 𓏲𓐍𓂋𓆱𓉐 𓁷𓂋𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓅯𓄿 𓆱𓏏𓏤 𓁷𓂋𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓆑", "transliteration": "ḥmw.w pꜣ n.tꞽ m tꜣ wḫr.t ḥr fꜣi̯ pꜣ ḫt ḥr wꜣḥ ⸗f", "lemmatization": "105480|ḥmw.w 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 168850|tꜣ 49330|wḫr.t 107529|ḥr 63460|fꜣi̯ 58770|pꜣ 121200|ḫt 107529|ḥr 43010|wꜣḥ 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN PRON PRON ADP PRON NOUN ADP VERB PRON NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "N.m art:m.sg REL:m.sg PREP art:f.sg N.f PREP V\\inf art:m.sg N:sg PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Der Handwerker, der in der Schiffswerft ist, trägt das Holz und legt es (ab).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓏞𓏲𓀀𓏥 𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛𓏥 𓂋𓇥𓂋𓏛 𓏲𓏥 𓈖 𓎼𓄿𓏲𓏴𓅪 𓂋𓐍𓏛 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "nꜣ zẖꜣ.w.PL twt.w r-ḏr ⸗w n gꜣ.w rḫ ꞽm ⸗sn", "lemmatization": "79540|nꜣ 550055|zẖꜣ.w 170500|twti̯ 92500|r-ḏr 42370|⸗w 78874|n 166220|gꜣ.w 95630|rḫ 64360|m 10100|⸗sn", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN NOUN ADP PRON", "glossing": "art:pl N:pl V\\res-3pl.m PREP:stpr -3pl PREP N.f N.m PREP:stpr -3pl", "translation": "Die Schreiber sind allesamt versammelt in Ermangelung an einem Weisen unter ihnen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓏏𓏲𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖𓇋𓇋𓏛𓀉𓏴𓅪 𓅓 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓈖𓌳𓄿𓏲𓏏𓏛", "transliteration": "bn tw⸗ꞽ ḥr nni̯.y m bꜣk.w m pꜣ pr n-mꜣw.t", "lemmatization": "55500|bn 851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 84820|nni̯ 64360|m 53820|bꜣk.w 64360|m 58770|pꜣ 60220|pr 79180|n-mꜣw.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADP PRON NOUN ADJ", "glossing": "PTCL 1sg PREP V\\inf PREP N.m PREP art:m.sg N.m ADJ", "translation": "(Und auch) ich lasse nicht nach/ermüde nicht bei der Arbeit an dem neuen Haus.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓌂𓅓𓏹𓏹𓀜 𓆑 𓇋𓅓 𓆑", "transliteration": "nn sḫm ⸗f ꞽm ⸗f", "lemmatization": "84550|nn 142170|sḫm 10050|⸗f 64366|m 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Sie soll sich seiner nicht bemächtigen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏏", "transliteration": "sw nfr.ṱ", "lemmatization": "851204|st 83470|nfr", "UPOS": "PRON VERB", "glossing": "3sg.f V\\res-3sg.f", "translation": "Sie ist perfekt;", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓎡 𓂋𓈖𓊪𓏲𓇋𓆶𓀕 𓃀𓂝𓎛𓅤𓏏𓈗𓈘𓈇𓍘𓇋 𓂋𓏤𓎟", "transliteration": "ꞽw ⸗k rnpꞽ.tꞽ bꜥḥi̯.tꞽ rꜥ-nb", "lemmatization": "851514|ꞽw 10110|⸗k 95000|rnpi̯ 55080|bꜥḥi̯ 93320|rꜥw-nb", "UPOS": "PART PRON VERB VERB ADV", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m V\\res-2sg.m ADV", "translation": "Du wirst jeden Tag jugendlich und überreich versorgt sein.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄕𓅓𓏛 𓆑 𓈖 𓎛𓏲𓀜𓀜𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "sḏm ⸗f n ḥwi̯.ṱ ⸗f", "lemmatization": "150560|sḏm 10050|⸗f 78874|n 102730|ḥwi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "(Nur) wenn er geschlagen wird (wörtl.: wegen des ihn-Schlagens, auf das ihn-Schlagen), hört/gehorcht er.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "bw ḏd.ṱ wꜥ ꞽm ⸗sn", "lemmatization": "55130|bw 185810|ḏd 600041|wꜥ 400082|m 10100|⸗sn", "UPOS": "PART VERB ADJ ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act ADJ PREP:stpr -3pl", "translation": "Keiner von ihnen sagt:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲", "transliteration": "nn-wn", "lemmatization": "79090|nn-wn", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "(und) es gibt keines,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻𓏏𓏲 𓆱𓏏𓏤𓏛 𓆅𓏲𓇳", "transliteration": "bw ḫꜣꜥ ḫt šw", "lemmatization": "55130|bw 113560|ḫꜣꜥ 121200|ḫt 152730|šw", "UPOS": "PART VERB NOUN ADJ", "glossing": "PTCL V\\tam.act N:sg ADJ:m.sg", "translation": "Trockenes Holz schlägt (für gewöhnlich) nicht aus (?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓇋𓋴𓉔𓄿𓃀𓏲𓄜𓏥 𓐍𓂋 𓏲𓏥 𓈖 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓃹𓈖𓈙𓇋𓏲𓄜𓏥 𓂧𓈙𓏯 𓈎𓄿𓀠𓏛 𓋴𓂧𓏏𓏲𓄹", "transliteration": "pꜣ ꞽshꜣb.w ḫr ⸗w n wꜥ-n wnšꞽw dšr qꜣi̯ sd", "lemmatization": "58770|pꜣ 31660|ꞽshb 600211|ḫru̯ 42370|⸗w 400055|n 600042|wꜥ-n 47020|wnš 550232|dšr 159110|qꜣi̯ 149520|sd", "UPOS": "PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB NOUN", "glossing": "art:m.sg N:sg V\\tam.act:stpr -3pl PREP PRON N.m ADJ:m.sg V\\ptcp.act.m.sg N.m", "translation": "Der Ishab-Schakal - so nennt man einen roten Wolfsschakal mit langem (wörtl.: hohem) Schwanz -:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓅓𓃹𓈖𓈖𓀁 𓂋 𓆑 𓅜𓐍𓏛 𓅓 𓊹𓌨𓂋𓏏𓈉 𓂋𓈖𓀁 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "smwn r ⸗f ꜣḫ m ẖr.t-nṯr rn m rʾ n rmṯ.PL", "lemmatization": "135040|smwn 28170|ꞽr 10050|⸗f 600475|ꜣḫ 400007|m 500066|ẖr.t-nṯr 94700|rn 400007|m 92560|rʾ 78900|n 94530|rmṯ", "UPOS": "PART PART PRON ADJ ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL PTCL:stpr -3sg.m ADJ PREP N.f N.m PREP N.m gen N.m:pl", "translation": "(Und) sicherlich etwas Nützliches in der Nekropole, ist der Name im Munde der Menschen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓂻 𓅯𓄿𓇳𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓄭𓂋𓏲𓀁𓏥 𓆑 𓎟", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n pꜣ-rꜥ ḥr sḏm spr.w.PL ⸗f nb.w", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 58930|Pꜣ-Rꜥw 107529|ḥr 150670|sḏm+(spr.ww) 132890|spr.w 10050|⸗f 81660|nb", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB NOUN PRON ADJ", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf N:pl:stpr -3sg.m ADJ:m.pl", "translation": "Da hörte Pre alle seine Bitten.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊶𓊪𓊮 𓈖 𓎡 𓇓𓏲 𓅓 𓂝𓈖𓏏𓅂𓈒𓏥 𓇶 𓏠𓈖𓏏𓏴𓈒𓏥", "transliteration": "kꜣp n ⸗k sw m ꜥnt.w šwi̯ mnt", "lemmatization": "163310|kꜣp 400055|n 10110|⸗k 129490|sw 64364|m 39010|ꜥnt.w 152730|šw 70100|mnꞽ", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N:sg", "translation": "Beräuchere du ihn mit trockenen Myrrhen und $mnj$.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲𓍿𓏲𓌙𓈉 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛", "transliteration": "ꞽw~ṯw mꞽ ꞽḫ", "lemmatization": "854970|Ꞽwṯw 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ", "UPOS": "PROPN ADP PRON", "glossing": "TOPN PREP Q", "translation": "Wie sieht (die Stadt) Usu aus?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓂋 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓂧𓈖𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr wꜣḥ tꜣy ⸗f ꜣtp.t r pꜣ ꞽwdn", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 43010|wꜣḥ 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 325|ꜣṯp.wt 91901|r 58770|pꜣ 33120|ꞽtn", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP art:m.sg N.m", "translation": "Dann legte (oder: warf) er seine Ladung auf den Boden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅃𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓅓𓎛𓂢", "transliteration": "ḥr.w ḥr smḥ.ꞽ", "lemmatization": "107500|Ḥr.w 400090|ḥr 135590|smḥ.ꞽ", "UPOS": "PROPN ADP NOUN", "glossing": "DIVN PREP N.m", "translation": "Horus ist in (meiner) linken Hand,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈞𓊃𓀉 𓎡𓏲𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓄭𓏏𓏤 𓇋𓏏𓏲𓂋𓈗𓈘𓈇 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓏯𓈇𓏤 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻", "transliteration": "ḥmsi̯ ⸗kwꞽ ḥr sp.t ꞽtwr m ꞽꜣ.t sḫn", "lemmatization": "105780|ḥmsi̯ 10110|⸗k 400090|ḥr 132440|sp.t 33370|ꞽtr.w 400007|m 20120|ꞽꜣ.t 142690|sḫn.yw", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.m PREP N.f:stc N.m", "translation": "Mögest du am Uferrand des Flusses sitzen auf dem Hügel des Verweilens.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇛𓅓𓏛 𓅠𓅓𓏛 𓏞𓀀", "transliteration": "nḏm gmi̯.t zẖꜣ.w", "lemmatization": "91410|nḏm 167210|gmi̯ 855553|zẖꜣ.w", "UPOS": "ADJ VERB NOUN", "glossing": "ADJ V\\inf N.m", "translation": "(Denn) es hat (für dich) angenehme Folgen, den Schreiberberuf (für gut) zu befinden.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte er zu ihm:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓋴𓏏 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n ⸗st ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte er zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓂝𓏏𓄹 𓆑 𓎟𓏏 𓋴𓈖𓃀𓏛", "transliteration": "ḥꜥ ⸗f nb snb.w", "lemmatization": "859149|ḥꜥ 10050|⸗f 81660|nb 136930|snb", "UPOS": "NOUN PRON ADJ VERB", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg V\\res-3sg.m", "translation": "Jedes seiner Glieder ist gesund.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓄿𓀁 𓅠𓅓𓏛𓏥 𓎡 𓇓𓏲 𓅓𓆱𓏏𓂻 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀗", "transliteration": "kꜣ gmi̯ ⸗k sw m-ḫt ꞽꜣw.t", "lemmatization": "162840|kꜣ 167210|gmi̯ 10110|⸗k 147350|st 400149|m-ḫt 20390|ꞽꜣw.t", "UPOS": "PART VERB PRON PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP N.f", "translation": "Dann wirst du es (unweigerlich) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter (oder: im Verlauf des Alters).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓇋Ff100𓂻𓁐 𓄞𓏹𓏹𓏹𓏛 𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲F37A𓏥 𓅓𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓇋𓆛𓈖𓃀𓏲𓇋𓇋𓊅𓈇𓏤𓉐𓏥", "transliteration": "mꞽ.t šdi̯ btꜣ m-ꜥ.wꞽ ꞽnb.y.PL", "lemmatization": "67770|mꞽ 158730|šdi̯ 58150|btꜣ 550098|m-ꜥ 27180|ꞽnb", "UPOS": "VERB VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg V\\imp.sg N.m PREP N.m:pl", "translation": "Komm, errette den Angeklagten (?) vor den Mauern!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓃀𓏏𓏲𓆜 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓃀𓂝𓉻𓏛𓎶𓏛𓀁 𓉔𓄿𓍯𓄿𓏏𓏭𓅂𓀜𓀀", "transliteration": "mꜥ~n bw.t m-ḏr.t pꜣ nṯr ꞽw bn bꜥꜣ hꜣ~wꜣ~tꞽ", "lemmatization": "69560|mn 55150|bw.t 600056|m-dꞽ 58770|pꜣ 90260|nṯr 851512|ꞽw 55500|bn 54820|bꜥ 97980|hw.tꞽ", "UPOS": "PART NOUN ADP PRON NOUN PART PART VERB NOUN", "glossing": "PTCL N.f PREP art:m.sg N.m PTCL PTCL V\\tam.act N.m", "translation": "Es gibt keinen Abscheu in der Hand des Gottes,\nwenn ein Passagier (?) nicht ablehnen (?; oder: übergangen) wird.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓄊𓋴𓂋𓂡 𓎡", "transliteration": "wsr ⸗k", "lemmatization": "500010|wsr 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "Du wirst stark sein.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓅪 𓃛𓏲𓇓𓏲Ff100𓆱 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓋴𓂝𓍑𓄿𓅪 𓐪𓂧𓏭𓊌𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓂋𓏥𓏤 𓂧𓃀𓎛𓏲𓊌𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ rmni̯ ꞽws.w mtw ⸗k sꜥḏꜣ qdꞽ.PL mtw ⸗k ḥḏi̯ rʾ.PL dbḥ.PL", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 94400|rmni̯ 23100|ꞽws.w 600030|mtw 10110|⸗k 129390|sꜥḏꜣ 162490|qd.t 600030|mtw 10110|⸗k 112660|ḥḏi̯ 92590|rʾ 178770|dbḥ", "UPOS": "PART VERB NOUN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB NOUN NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.f:pl AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.m:pl:stc N.m:pl", "translation": "Beeinflusse (wörtl.: abstützen, verschieben) nicht die Handwaage, verfälsche nicht die Kite-Gewichte,\nund beschädige/verringere nicht die Teile/Untergliederungen der Debeh-Meßgefäße!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓎃𓏤𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓎃𓏤𓏛𓏥", "transliteration": "zꜣ ḥr.w zꜣ", "lemmatization": "125600|zꜣ 107500|Ḥr.w 125600|zꜣ", "UPOS": "NOUN PROPN NOUN", "glossing": "N.m:stc DIVN N.m", "translation": "Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓏮𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓈐𓏏𓏤 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓄟𓋴𓀔𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "ḫꞽ~n~ꞽrʾ nꜣy ⸗s ms.PL", "lemmatization": "118390|ḫnr 550008|nꜣy⸗ 10090|⸗s 74750|ms", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.pass art.poss:pl -3sg.f N.m:pl", "translation": "Ihre Kinder wurden (auf andere Familien) verteilt.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓇋𓄿𓀁 𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓌉𓋞𓈒𓏥 𓈖𓄓𓊃Ff100𓏛𓇓𓏲 𓇋𓏠𓈖𓅆Ff100𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅯𓄿 𓎟𓏏𓅆 𓈖 𓈖𓄿 𓇾𓇾𓈇𓈇𓏤𓅆𓏥", "transliteration": "yꜣ ꞽr pꜣ ḥḏ ns-sw ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL pꜣ nb n nꜣ tꜣ.DU", "lemmatization": "20060|ꞽꜣ 28160|ꞽr 58770|pꜣ 112330|ḥḏ 60081|n.ꞽ-sw 500004|Ꞽmn-Rꜥw 550228|nswt-nṯr.w 58770|pꜣ 81650|nb 78900|n 79540|nꜣ 168970|Tꜣ.wꞽ", "UPOS": "INTJ ADP PRON NOUN ADJ PROPN NOUN PRON NOUN ADJ PRON PROPN", "glossing": "INTJ PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN art:m.sg N.m gen art:pl TOPN", "translation": "Fürwahr, was das Silber betrifft: Es gehört Amunrasonther, dem Herrn der beiden Länder,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓅱𓏛𓏥", "transliteration": "šrꞽ.w ꞽm ⸗st mꞽ ꜥꜣ.yw", "lemmatization": "853893|šrꞽ 400007|m 10090|⸗s 67820|mꞽ 34760|ꜥꜣ", "UPOS": "NOUN ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "N.m:pl PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl", "translation": "Den Kleinen in ihr (?) geht es wie den Großen (wörtl.: die Kleinen sind wie die Großen).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓉐𓏤 𓅓𓍱𓏤𓏛", "transliteration": "pꜣy ⸗t pr m-šs", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10120|⸗ṯ 60220|pr 600392|m-sšr", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADV", "glossing": "art.poss:m.sg -2sg.f N.m ADV", "translation": "Deinem Haus(halt) geht es ausgezeichnet.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇅𓏲𓏏𓏛𓏥 𓎟𓅆 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓅆 𓂋𓈖𓀁𓅆 𓆑 𓄊𓋴𓂋𓂡𓅆 𓉔𓊪𓏲𓍼𓏤 𓆑 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓎝𓎛𓏛 𓏇𓇋 𓅝𓏏𓏭𓅆", "transliteration": "wḏ.t nb nḫt rn ⸗f wsr hp.w ⸗f mn wꜣḥ mꞽ ḏḥw.tꞽ", "lemmatization": "52040|wḏ.t 81650|nb 400031|nḫt 94700|rn 10050|⸗f 400067|Wsr 98240|hp 10050|⸗f 69590|mn 43010|wꜣḥ 67820|mꞽ 185290|Ḏḥw.tꞽ", "UPOS": "NOUN NOUN ADJ NOUN PRON PROPN NOUN PRON VERB VERB ADP PROPN", "glossing": "N.f:stc N.m ADJ:m.sg N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m V\\res-3sg.m PREP DIVN", "translation": "(Es gibt ein) Dekret des siegreichen Herrn - sein Name ist User/der Mächtige; seine Gesetze sind bleibend und dauerhaft wie (die des) Thoth - (, das besagt):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "N:sg dem PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓂝𓂻 𓃀𓏤𓎟𓏏𓁐𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂧𓏇𓇋𓏲𓈇𓏤𓊖𓏥", "transliteration": "ḫꜣꜥ bw-nb nꜣy ⸗sn dmꞽ.PL", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 55210|bw-nb 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 179330|dmꞽ", "UPOS": "VERB NOUN PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m art.poss:pl -3pl N.m:pl", "translation": "Alle Leute haben ihre (heimatlichen/Herkunfts-) Städte verlassen;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓄿𓇱𓇳𓏤", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr wḥꜥ m rwhꜣ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 48760|wḥꜥ 64365|m 93690|rwhꜣ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP N.m", "translation": "Dann kehrte er am Abend zurück.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄗𓂡 𓁷Ff101𓏤 𓋀𓏹𓏭𓂢 𓅓 𓅃𓅆", "transliteration": "pꜣy ⸗f ḫpš ḥr wnm.ꞽ m ḥr.w", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 116450|ḫpš 400090|ḥr 600035|wnm.ꞽ 500292|m 107500|Ḥr.w", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN", "glossing": "art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PREP DIVN", "translation": "sein Schlagarm zur Rechten ist Horus,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏲 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓎛𓇳𓎛", "transliteration": "pꜣ ꞽ:ḏd ꞽmn ꞽw ⸗f r nḥḥ", "lemmatization": "58770|pꜣ 185810|ḏd 26060|Ꞽmn 851512|ꞽw 10050|⸗f 400030|r 86570|nḥḥ", "UPOS": "PRON VERB PROPN PART PRON ADP NOUN", "glossing": "art:m.sg V\\rel.m.sg DIVN AUX:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Für die Ewigkeit wird das sein, was Amun gesagt hat.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓂋𓏤 𓈖 𓊪𓎼𓄿𓋴𓂐 𓎝𓎛𓏛 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭𓄹 𓈖 𓅯𓄿 𓄖𓇋𓇋𓏲", "transliteration": "rʾ n pgꜣs wꜣḥ stẖ ḥr ḏr.t ⸗f ḥr pḥ.wꞽ n pꜣ pḥ.yw", "lemmatization": "92580|rʾ 78900|n 62350|psg 43010|wꜣḥ 148520|Stẖ 855548|ḥr 184630|ḏr.t 10050|⸗f 400090|ḥr 61490|pḥ.wꞽ 78900|n 58770|pꜣ 61370|pḥ", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN VERB PROPN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ PRON VERB", "glossing": "N.m gen N.f V\\rel.m.sg DIVN PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m gen art:m.sg V\\ptcp.pass.m.sg", "translation": "Spruch für den Speichel, den Seth mit seiner Hand auf den Hintern dessen legt, der angegangen wurde(?):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n tꜣ psd.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PROPN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP art:f.sg DIVN", "translation": "und sagte zu der Götterneunheit:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓂧𓊪𓄓𓀁𓏥 𓍋𓅓𓂋𓏴𓅪", "transliteration": "ptrꞽ ⸗k dp.t mḥr.t", "lemmatization": "62900|ptr 10110|⸗k 179020|dp.t 851222|mr", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f ADJ:m.sg", "translation": "Du hast eine schmerzhafte Erfahrung gemacht (wörtl.: einen schmerzhaften Geschmack gesehen).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓈖𓏥𓍘𓇋𓆓𓏭𓄜𓏥 𓈖 𓂋𓏤𓄑𓏛𓃀𓏲𓌙𓈉", "transliteration": "mꜥ~npl~tꞽ~ḏꞽ n rʾ~ḥw~bw", "lemmatization": "71620|mntḏ 400007|m 854797|Rḥb", "UPOS": "NOUN ADP PROPN", "glossing": "N.m:pl PREP TOPN", "translation": "$mntḏ$-Lederteile aus (dem Ort) Rehob;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎡𓄿𓀁 𓃀𓎛𓈖𓏌𓏲𓀁 𓆑 𓎡𓄿𓀁 𓊪𓂧𓂾𓂻 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓈎𓄿𓂋𓏏𓆱", "transliteration": "kꜣ bḥn ⸗f kꜣ pꜣd ⸗ꞽ r ḏi̯.t tꜣ qꜣr.t", "lemmatization": "162840|kꜣ 56860|bḥn 10050|⸗f 162840|kꜣ 59440|pꜣd 10030|⸗ꞽ 91909|r 96700|rḏi̯ 168850|tꜣ 159380|qꜣr.t", "UPOS": "PART VERB PRON PART VERB PRON ADP VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -1sg PREP V\\inf art:f.sg N.f", "translation": "Dann bellt/knurrt er (als Warnung) und dann renne ich, um den Riegel vorzuschieben.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓍍𓏹𓏹𓏹𓀜𓀗 𓁷𓂋𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓂋𓏤 𓄖𓏲𓏭𓏯𓏯 𓆑 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓃀𓇋𓈖𓏌𓏲𓅪𓏥", "transliteration": "pꜣ ḥmw.w-wr ḥr ꜥḥꜥ ḥr pḥ.wꞽ ⸗f r ḏd n ⸗f bꞽnw", "lemmatization": "58770|pꜣ 860113|ḥmw.w-wr 107529|ḥr 40110|ꜥḥꜥ 400090|ḥr 61490|pḥ.wꞽ 10050|⸗f 91909|r 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 54605|bꞽn", "UPOS": "PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON ADP VERB ADP PRON ADJ", "glossing": "art:m.sg TITL PREP V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m ADJ", "translation": "Der Meister (wörtl.: Oberhandwerker) stellt sich hinter ihn (wörtl.: an sein Ende), um ihm zu sagen: \"(Es ist) schlecht!\"", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓈍𓂝𓏲𓄛𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓃛𓏲𓏏𓈖𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "nꜣy ⸗k ḫꜥrw.PL hꜣi̯.y r ꞽwtn", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 600161|ḫꜥr 97350|hꜣi̯ 91901|r 33120|ꞽtn", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -2sg.m N.m:pl V\\res-3pl.m PREP N.m", "translation": "Deine Wasserschläuche/Lederbeutel (?) sind auf dem Boden gelandet;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓁷Ff101𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓏏𓄿 𓃂𓈗𓏏𓉐", "transliteration": "ḫr ꞽr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn ꞽw ⸗f ḥr ꜥq r tꜣ wꜥb.t", "lemmatization": "119600|ḫr 28350|ꞽr-m-ḫt 99060|hrw 161060|qn.w 108150|ḥr-sꜣ 84570|nn 851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 41180|ꜥq 91901|r 168850|tꜣ 44540|wꜥb.t", "UPOS": "PART ADV NOUN ADJ ADP PRON PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL ADV N.m:pl ADJ:m.pl PREP dem.c AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP art:f.sg N.f", "translation": "Nun, viele Tage danach, da betrat er (Bata) den Tempelschlachthof (?).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓁹𓂋 𓆑 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤", "transliteration": "ꞽw z nb ꞽri̯ ⸗f ꜥḥꜥ.w ⸗f m-ẖnw wnw.t", "lemmatization": "851515|ꞽw 125010|z 81660|nb 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 40480|ꜥḥꜥ.w 10050|⸗f 65370|m-ẖnw 46420|wnw.t", "UPOS": "PART NOUN ADJ VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL N.m ADJ:m.sg V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f", "translation": "Jeder Mann verbringt seine Lebenszeit innerhalb einer (einzigen) Stunde.\"", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓐠𓏤𓂋𓏤𓂧𓏭𓂧𓏭𓇜𓏤", "transliteration": "bw ḫꜣꜥ ⸗f sꜣ~rʾ~dꞽ~dꞽ", "lemmatization": "55130|bw 113560|ḫꜣꜥ 10050|⸗f 139960|srdd", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m", "translation": "Es treibt keine Blätter (oder: Zweige?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓆑 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋𓐅𓐠𓏤𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉𓊖 𓅓𓂞 𓆑", "transliteration": "sšsꜣ ⸗f r nꜣy-sꜣ~ꜥꜣ~ꞽrʾ m-ḏi̯ ⸗f", "lemmatization": "136590|zni̯ 10050|⸗f 91901|r 600217|Nꜣy-Sꜥr 600056|m-dꞽ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP PROPN ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP TOPN PREP:stpr -3sg.m", "translation": "dann möge er sich mit ihm vom Acker machen! (?)", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓊪𓈖𓂝𓊜𓀜 𓆑 𓐍𓆑𓏏 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓀀 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f r pnꜥ ⸗f ḫft smꞽ ⸗ꞽ n ⸗f", "lemmatization": "851514|ꞽw 10050|⸗f 91907|r 59960|pnꜥ 10050|⸗f 116770|ḫft 134820|smꞽ 10030|⸗ꞽ 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB PRON ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf -3sg.m PREP V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Er (d.h. der Sem-Priester) wird sich (zu mir) umwenden, wenn ich ihm berichte.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓊨Ff100𓉐𓅨𓂋𓏯𓅆", "transliteration": "ḏd ḫns.w pꜣ ḥr.ꞽ-s.t-wr.t", "lemmatization": "185810|ḏd 118720|Ḫns.w 58770|pꜣ 108810|ḥr.ꞽ-s.t-wr.t", "UPOS": "VERB PROPN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN art:m.sg DIVN", "translation": "(Rto. 2) (und in göttlicher Weise) hat Chons, der auf dem hohen Thron ist, gesprochen;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓄖𓏲𓏭𓂻 𓇑𓇑𓈖𓈖𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻", "transliteration": "pḥwꞽ nn-n md.t r-ḏr.w r šm.t", "lemmatization": "61370|pḥ 500001|nn-n 78030|mdw.t 859062|r-ḏr 400084|r 154400|šm.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADV ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act dem.pl N.f:pl ADV PREP N.f", "translation": "Kamen all diese Reden (etwa) zur Ausführung?\"", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅨𓂋𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓏏𓆱 𓅘𓎛𓃀𓏴𓂡𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓋴𓏏", "transliteration": "wr~ꞽrʾ~y.t nḥb.ṱ ḥr s.t.ṱ ⸗st", "lemmatization": "47970|wrry.t 86140|nḥb 400090|ḥr 125100|s.t 10090|⸗s", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m V\\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.f", "translation": "Ein Wagen (steht) vorbereitet auf seinem Platz.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓎡 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓊪𓈖𓂝𓊜𓏲𓀀 𓈖𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓈗𓀜𓀀 𓅯𓀀 𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "bn ḥꜣ.tꞽ ⸗k m ẖ.t ⸗k pnꜥ nhꜣ~ꞽrʾ pꜣ ywm", "lemmatization": "55500|bn 100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k 400007|m 122080|ẖ.t 10110|⸗k 59960|pnꜥ 85700|nhr 58770|pꜣ 24730|ym", "UPOS": "PART NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON NOUN", "glossing": "PTCL N:sg:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m V\\ptcp.act.m.sg N.f art:m.sg N:sg", "translation": "Dein Herz/Verstand ist nicht (mehr) in deinem Leib,\r\ndu Verdrehter, Herumtreiber (?) des Meeres!", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓄕𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓈖 𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓎟𓏲𓏥", "transliteration": "tw⸗k ḥr sḏm mdw.t n.ꞽ tꜣ.PL nb.w.PL", "lemmatization": "851201|tw⸗k 107529|ḥr 855444|sḏm+(mdw) 78030|mdw.t 79800|n.ꞽ 400096|tꜣ 81660|nb", "UPOS": "PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ", "glossing": "2sg.m PREP V\\inf N.f PREP-adjz:f.pl N.m:pl ADJ:m.pl", "translation": "Du hörst die Worte/Reden aller Länder;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄭𓂋𓂻𓏥 𓂋 𓆑 𓄿𓋴𓍬𓂻 O48A𓏻 𓌨𓂋𓏭𓏛𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "spr.PL r ⸗f ꜣs zp-2 ẖr.ꞽ-r-rʾ ⸗sn", "lemmatization": "132830|spr 91901|r 10050|⸗f 269|ꜣs 70011|zp-2 851508|ẖr 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB ADP PRON ADV NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\imp.pl PREP:stpr -3sg.m ADV N:sg PREP:stpr -3pl", "translation": "Erreicht ihn schnellst möglich mit ihnen!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅡𓏤𓅆𓎟𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖𓏤𓅆 𓊹𓅆𓉻𓏛𓋹𓈖𓐍", "transliteration": "ḏd.ꞽn bꜣ-nb-ḏd.t nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ", "lemmatization": "185810|ḏd 850187|Bꜣ-nb-Ḏd.t 855246|nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ", "UPOS": "VERB PROPN NOUN", "glossing": "V\\tam.act-cnsv DIVN DIVN", "translation": "Da sagte Ba-neb-Djed, der große lebende Gott:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓌢𓀀 𓈖 𓅐𓏏𓁐 𓊨𓏏𓆇𓅆", "transliteration": "ꞽnk pꜣy ⸗t sn n mw.t ꜣs.t", "lemmatization": "27940|ꞽnk 550021|pꜣy⸗ 10120|⸗ṯ 136230|sn 78900|n 69040|mw.t 271|Ꜣs.t", "UPOS": "PRON PRON PRON NOUN ADJ NOUN PROPN", "glossing": "1sg art.poss:m.sg -2sg.f N.m gen N.f DIVN", "translation": "Ich bin (doch) dein Bruder (von derselben) Mutter, Isis!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓈎𓄿𓏏𓏭𓅪", "transliteration": "zꜣw tw ꞽri̯.y ⸗k ꞽqꜣt", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 291|ꜣq.w", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m", "translation": "Hüte dich davor, daß du einen Verlust erleidest!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗s", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "und sagte zu ihr:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓇉𓄿𓈎𓏴𓂡 𓋴𓋴𓅐𓏏𓄛𓏪", "transliteration": "tw⸗tw ḥr qꜣḥꜣ ssm.t", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 858209|qꜣḥ 144020|ssm.t", "UPOS": "PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf N.f", "translation": "(Und) man kann ein Pferd zähmen/dressieren.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓂧𓊪𓊛𓏥 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂸𓏏𓇋𓇋𓏏𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "nꜣ dp.PL nhꜣm ⸗sn ḥr mt.y", "lemmatization": "79540|nꜣ 179060|dp.w 85580|nhm 10100|⸗sn 400092|ḥr 77690|mtr", "UPOS": "PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "art:pl N.m:pl V\\tam.act:stpr -3pl PREP N.m", "translation": "Die Schiffe: Sie freuen sich über die Flut.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿 𓃹𓈖𓏲 𓆱𓏏𓏤 𓈖 𓃹𓈖𓐍𓏲𓍼𓂡𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏛𓏥 𓂧𓏭𓇝 𓊃𓊪O48A𓇋𓇋𓏏𓏛", "transliteration": "mtw ⸗tn ptrꞽ nꜣ wn.w ḫt n wnḫ nfr dꞽ spi̯.y", "lemmatization": "600030|mtw 10130|⸗ṯn 62900|ptr 26680|ꞽn 855526|wn 121200|ḫt 78900|n 46920|wnḫ 550034|nfr 177830|dy 132710|zpi̯", "UPOS": "PART PRON VERB PART PART NOUN ADJ VERB ADJ ADV VERB", "glossing": "AUX:stpr -2pl V\\inf PTCL PTCL N:sg gen V\\inf ADJ:m.sg ADV V\\res-3sg.m", "translation": "(Und) dann schaut ihr nach, ob dort (noch) schöne Verkleidungsplanken übrig sind;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓎔𓏛 𓏏𓏲 𓈖 𓎼𓂋𓀁𓀀 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓇾𓏤𓈇", "transliteration": "ꞽ:mḥ tw n gr gmi̯ ⸗k pꜣ ꜥnḫ wḏꜣ ḥꜥ.t ⸗k ḥr-tp tꜣ", "lemmatization": "73300|mḥ 851182|tw 64366|m 167800|gr.w 167210|gmi̯ 10110|⸗k 58770|pꜣ 38540|ꜥnḫ 52090|wḏꜣ 101950|ḥꜥ.w 10110|⸗k 108280|ḥr-tp 168860|tꜣ", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN VERB PRON PRON NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP N.m V\\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "Halte dich an den Bescheidenen, damit du das Leben (für gut) befindest,\nund damit dein Körper auf Erden wohlbehalten bleibt.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓃹𓈖𓏭𓂻 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓀀", "transliteration": "m-ꞽri̯ wnꞽ ꞽ:ḏd.ṱ ⸗ꞽ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 46280|wni̯ 185810|ḏd 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART VERB VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf V\\rel.m.sg:stpr -1sg", "translation": "Vernachlässige/Übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃭𓂋𓇋𓇋Ff100𓉐𓏏𓏲 𓎡 𓃀𓂝𓎛𓅤𓏏𓈗𓈘𓈇 𓁷𓂋𓏭𓏛 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅯𓏛𓏥", "transliteration": "rwr.yt.ṱ ⸗k bꜥḥi̯.t ẖrꞽ ḏfꜣ.w", "lemmatization": "93610|rw.yt 10110|⸗k 55080|bꜥḥi̯ 851509|ẖr 183850|ḏfꜣ", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "N:sg:stpr -2sg.m V\\res-3sg.f PREP N.m", "translation": "Dein Haus fließt über vor Nahrung.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓊃𓎛Ff100𓄑𓀁 𓅃𓅆 𓅓 𓇯 𓇔𓏭𓈇𓏤 𓎛𓈖𓂝 𓇯 𓎔𓏏𓈇", "transliteration": "psḥ ḥr.w m p.t rs.ꞽ.t ḥnꜥ p.t mḥ.tꞽ.t", "lemmatization": "62220|pzḥ 107500|Ḥr.w 400007|m 58710|p.t 96010|rs.ꞽ 550300|ḥnꜥ 58710|p.t 73560|mḥ.tꞽ", "UPOS": "VERB PROPN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.pass DIVN PREP N.f N-adjz:f.sg PREP N.f N-adjz:f.sg", "translation": "Horus wurde gestochen am südlichen Himmel und am nördlichen Himmel.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓊹𓍛𓏤𓀀 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓌤𓏲𓏏𓏭𓀜", "transliteration": "ꞽw pꜣ ḥm-nṯr ꜥḥꜥ m ꜥḥ.wtꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 58770|pꜣ 104940|ḥm-nṯr 856441|ꜥḥꜥ+(m) 64360|m 40490|ꜥḥ.wtꞽ", "UPOS": "PART PRON NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m V\\res-3sg.m PREP N:sg", "translation": "Der $ḥm-nṯr$-Priester ist als Landarbeiter beschäftigt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓈖𓏏 𓅯𓄿 𓐛𓏤𓌴𓐙𓂝Ff100𓄹", "transliteration": "mḏꜣ.t n.ꞽ.t pꜣ gs-mꜣꜥ", "lemmatization": "78470|mḏꜣ.t 79800|n.ꞽ 58770|pꜣ 168430|gs-mꜣꜥ", "UPOS": "NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "N.f PREP-adjz:f.sg art:m.sg N.m", "translation": "Buch für den halbseitigen Kopfschmerz (lit.: die halbe Schläfe).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Mögest du es bitte zur Kenntnis nehmen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓀜 𓎡 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓅓 𓅧𓈎𓂻 𓈖𓁷𓂋𓏤 𓎡", "transliteration": "pḫꜣ ⸗k mdw.t m ꜥq n-ḥr ⸗k", "lemmatization": "61730|pḫꜣ 10110|⸗k 78030|mdw.t 64369|m 41180|ꜥq 79310|n-ḥr 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP V\\inf PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Du hast Worte/Diskurse aufgespalten (d.h. falsch abgetrennt?) beim Drauflosgehen;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇓𓏲 𓇋𓎛𓏲𓃒 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐", "transliteration": "bw hꜣi̯.yꞽ sw ꞽḥ.w s.t-ḥm.t", "lemmatization": "55130|bw 97350|hꜣi̯ 129490|sw 30410|ꞽḥ 125370|z.t-ḥm.t", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act =3sg.m N.m:stc N.f", "translation": "die kein weibliches Rind (je) betreten hat.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓈖𓉔𓄿𓊪𓏲𓏭𓄑𓀁 𓏲𓏥 𓈖 𓀀 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓍋𓅓𓂋𓏭𓅪", "transliteration": "bw nhꜣp ⸗w n ⸗ꞽ m nꜣy ⸗ꞽ mḥrꞽ", "lemmatization": "55130|bw 85490|nhp 42370|⸗w 78874|n 10030|⸗ꞽ 64360|m 550008|nꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 71810|mr", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -1sg PREP art.poss:pl -1sg N.m:pl", "translation": "Man hat mich nicht bedauert wegen meiner Verwicklungen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏏𓏤𓄹 𓈖 𓁣𓅆", "transliteration": "wn.ꞽn ḏḥw.tꞽ ḥr wꜣḥ ḏr.t ⸗f ḥr qꜥḥ.t n stẖ", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 185290|Ḏḥw.tꞽ 107529|ḥr 43010|wꜣḥ 184630|ḏr.t 10050|⸗f 400090|ḥr 159910|qꜥḥ.t 78900|n 148520|Stẖ", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ PROPN", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf N.f:stpr -3sg.m PREP N.f gen DIVN", "translation": "Da legte Thot seine Hand auf die Schulter des Seth.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓅷𓏤𓏲𓏭𓅭 𓈖 𓃹𓈖𓈙𓏲𓄛𓏥 𓈖 𓇋𓉔𓄿𓇋𓇋𓈇𓏤𓉐", "transliteration": "sw mꞽ ṯꜣ.wꞽ n wnš n ꞽhꜣy", "lemmatization": "851203|sw 67820|mꞽ 173950|ṯꜣ 78900|n 47020|wnš 400007|m 30210|ꞽh.w", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN", "glossing": "3sg.m PREP N.m gen N.m PREP N.m", "translation": "Er (d.h. der Hitzige) ist wie das Jungtier eines \"Wolfsschakals\" im Lager.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓌡𓂝𓏤 𓁷Ff101𓏤 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓅓𓂞 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀 𓅓𓇋 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽw wꜥ ḥr md.t m-ḏi̯ pꜣy ⸗f ꞽr.ꞽ m-ꞽm ⸗sn", "lemmatization": "851513|ꞽw 400101|wꜥ 107529|ḥr 78140|mdwi̯ 600056|m-dꞽ 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 28510|ꞽr.ꞽ 400082|m 10100|⸗sn", "UPOS": "PART NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "PTCL N.m PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP:stpr -3pl", "translation": "Dann redete jeder mit seinem Gefährten.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓄤𓆑𓂋𓏛", "transliteration": "gmi̯ ⸗k sw mꞽ smꞽ nfr", "lemmatization": "167210|gmi̯ 10110|⸗k 147350|st 67820|mꞽ 134830|smꞽ 550034|nfr", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP N.m ADJ:m.sg", "translation": "Du wirst es wie eine gute Nachricht (emp)finden.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅨𓂋 𓂋 𓅯𓄿𓉔𓏯Ff100𓇳𓏤 𓅓𓇥𓂋 𓂻𓏲Ff100𓂻 𓎡 𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓇋𓅓", "transliteration": "wr r pꜣ-hrw m-ḏr ꞽwi̯ ⸗k n pꜣ n.tꞽ ꞽmn ꞽm", "lemmatization": "47310|wr 91903|r 58940|pꜣ-hrw 66070|m-ḏr 21930|ꞽwi̯ 10110|⸗k 400007|m 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 26060|Ꞽmn 24640|ꞽm", "UPOS": "PART ADP NOUN PART VERB PRON ADP PRON PRON PROPN ADV", "glossing": "PTCL PREP N.m PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP art:m.sg REL:m.sg DIVN PREP\\advz", "translation": "\"Wie lange ist es bis heute her, seit du von dort gekommen bist, wo Amun ist?\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓁷Ff100𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓈎𓄿𓇋𓏲𓂾𓂻 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔", "transliteration": "ḫr ꞽr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn wn.ꞽn pꜣ qꜣꞽw ḥr ḏd n pꜣy ⸗ꞽ šrꞽw", "lemmatization": "119600|ḫr 28350|ꞽr-m-ḫt 99060|hrw 161060|qn.w 108150|ḥr-sꜣ 84570|nn 650007|wn.ꞽn 58770|pꜣ 858170|qꜣr 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 156650|šrꞽ", "UPOS": "PART ADV NOUN ADJ ADP PRON PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL ADV N.m:pl ADJ:m.pl PREP dem.c PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Nun, viele Tage danach, da sagte der Dahergelaufene zu meinem Sohn:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓉺𓏤𓊖", "transliteration": "m ꞽwn.w", "lemmatization": "400007|m 22850|Ꞽwn.w", "UPOS": "ADP PROPN", "glossing": "PREP TOPN", "translation": "in Heliopolis", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1292"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓇋𓇋𓂻 𓈖𓏪 𓁹𓇋𓇋 𓈖𓏥 𓈖 𓆑 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏪 𓏌𓏤 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓁶𓊪𓏭𓏏𓂋𓇋𓆵𓎱𓇳𓏪", "transliteration": "my n ꞽri̯.y ⸗n n ⸗f nꜣy ⸗f ḥꜣb.w n.w p.t ḥnꜥ nꜣy ⸗f tp-trꞽ", "lemmatization": "67770|mꞽ 80016|n 29080|ꞽri̯+(ḥꜣb) 10070|⸗n 400055|n 10050|⸗f 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 103300|ḥꜣb 78900|n 58710|p.t 550300|ḥnꜥ 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 858031|Tp-tr", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON PRON PROPN", "glossing": "V\\imp.pl =1pl V\\tam.act:stpr -1pl PREP:stpr -3sg.m art.poss:pl -3sg.m N.m:pl gen N.f PREP art.poss:pl -3sg.m PROPN", "translation": "Kommt, laßt uns für sie (die Stadt) ihre Feste des Himmels (Feste nach dem Mondkalender) feiern,\nsowie ihre Jahreszeitenfeste (Feste nach dem bürgerlichen Kalender).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓆑 𓂸𓏏𓂋𓏏𓇳 𓈖 𓋴𓂓𓄿𓍁𓌸𓂡", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗f mtr.t n skꜣ", "lemmatization": "55130|bw 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 77710|mtr.t 64362|m 146610|skꜣ", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN ADP VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP V\\inf", "translation": "Sie verbringt die Mittagszeit nicht beim Pflügen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓋁𓃀𓏲𓀁 𓋴𓏏 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr ꜣbi̯ ⸗st r-ꞽqr zp-2", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 73|ꜣbi̯ 10090|⸗s 600488|r-ꞽqr 70011|zp-2", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADV NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.f ADV N:sg", "translation": "Da begehrte er sie gar sehr.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏏𓏛𓏥 𓎝𓎛𓏛 𓅓𓂺𓏛 𓎡", "transliteration": "nꜣ ꞽꜣw.t.PL wꜣḥ m-bꜣḥ ⸗k", "lemmatization": "79540|nꜣ 20430|ꞽꜣw.t 43010|wꜣḥ 64750|m-bꜣḥ 10110|⸗k", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP PRON", "glossing": "art:pl N.f:pl V\\res-3pl.f PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Die Berufe liegen vor dir!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓏏𓆑 𓄭𓂋𓂻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂝𓏏𓍼𓏤 𓂋 𓎡 𓇋𓅱 𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆅𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓐢𓂋𓏛𓃀𓂝𓏭𓈇𓏤𓀀", "transliteration": "ḫft spr tꜣy ⸗ꞽ šꜥ.t r ⸗k ꞽw ⸗k ḥr šmi̯.t ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw šwyt ꜥpr-bꜥ~ꞽrʾ", "lemmatization": "116770|ḫft 132830|spr 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 152350|šꜥ.t 91901|r 10110|⸗k 851513|ꞽw 10110|⸗k 107529|ḥr 154340|šmi̯ 29840|ꞽrm 153090|šwy.tꞽ 710964|Ꜥpr-bꜥr", "UPOS": "ADP VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON ADP VERB ADP NOUN PROPN", "glossing": "PREP V\\tam.act art.poss:f.sg= -1sg N.f PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m PREP V\\inf PREP N.m PERSN", "translation": "Wenn mein Brief dich erreicht, dann gehst du zusammen mit dem Händler Aper-Ba'al hin,", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓂋𓍿𓁐𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t n ⸗f rmṯ.PL qn.w ꞽḫ.t.PL qn.w", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 78873|n 10050|⸗f 94530|rmṯ 161060|qn.w 30750|ꞽḫ.t 161060|qn.w", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl N.f:pl ADJ:f.pl", "translation": "Dann gab man (d.h. Pharao) ihm viele Leute und vielerlei Dinge.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏠𓈖𓏏𓏭𓂾𓄹𓏥 𓋀𓏹𓏭𓂢 𓅓 𓊨𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "tꜣy ⸗f mn.t wnm.ꞽ.t m ꜣs.t", "lemmatization": "550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 69800|mn.t 46770|wnm.ꞽ 500292|m 271|Ꜣs.t", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADJ ADP PROPN", "glossing": "art.poss:f.sg= -3sg.m N.f N-adjz:f.sg PREP DIVN", "translation": "sein rechter Oberschenkel ist Isis,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓌉𓋞 𓋞 𓇋𓇋𓈖𓏥𓂋𓏤𓏋𓏥 𓂧𓂧𓏲𓏋𓏥 𓐢𓂋𓏛 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐", "transliteration": "ḥḏ nbw y~npl~rʾ dd.wt ꜥpr ẖr.ꞽ pꜣ sšd", "lemmatization": "112330|ḥḏ 81680|nbw 27570|ynr 181290|dd.wt 37090|ꜥpr 123910|ẖr 58770|pꜣ 145880|sšd", "UPOS": "NOUN NOUN NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "N.m N.m N:sg N:sg V\\ptcp.pass.m.sg PREP art:m.sg N.m", "translation": "silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller,\nausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌸𓂋𓀁𓈖 𓊹𓅆 𓏲𓈙𓀢𓅪 𓏏𓈙𓍯𓄿𓀢𓅪 𓂋 𓏏𓂋𓆵𓀢𓀁 𓃀𓏲𓍯𓄿𓇋𓇋𓀙𓅪", "transliteration": "mri̯.n nṯr wꜣš šwꜣ r tr bwꜣ.y", "lemmatization": "72470|mri̯ 90260|nṯr 43420|wꜣš 153020|šwꜣ.w 91904|r 170350|twr 55270|bwꜣ", "UPOS": "VERB NOUN VERB NOUN ADP VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.act-ant N.m V\\ptcp.act.m.sg N.m PREP V\\ptcp.act.m.sg N.m", "translation": "Gott liebt (wörtl.: hat liebgewonnen) den, der den Armen huldigt,\n(und zwar) mehr als den, der den Vornehmen Respekt erweist.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓈎𓃀𓄲 𓋴 𓄂𓏏𓏤 𓍴𓈖𓏌𓏲𓀀𓁐𓏥 𓎡", "transliteration": "qꜣb sꞽ r-ḥꜣ.t sn.w.PL ⸗k", "lemmatization": "159250|qꜣb 127770|sꞽ 500053|r-ḥꜣ.t 136230|sn 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg =3sg.f PREP N.m:pl:stpr -2sg.m", "translation": "Verdoppele ihn (d.h. den Inhalt des Kruges) bezüglich deiner Geschwister!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅘𓎛𓃀𓏴𓂡 𓈖 𓆑 𓈖𓄿𓏪 𓇋𓎛𓉐𓏪 𓂋𓇥𓂋 𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "nḥb n ⸗f nꜣ ꞽḥ.PL r-ḏr ⸗w", "lemmatization": "86130|nḥb 400055|n 10050|⸗f 79540|nꜣ 30660|ꞽḥ.w 92500|r-ḏr 42370|⸗w", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m art:pl N.m:pl PREP:stpr -3pl", "translation": "Für ihn sind alle Poststationen (?) vorbereitet.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓁷Ff101𓏤𓐠𓏤 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓇋𓅱 𓅡𓏤𓏏𓏐𓏒𓏥𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓃀𓎛𓋴𓌫𓂡 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓇳𓏤𓎟", "transliteration": "ḫr ꞽr-m-ḫt hrw.PL qn.w ḥr-sꜣ nn ꞽw bꜣ~tʾ ḥr šmi̯.t r bḥs m pꜣy ⸗f sḫr.w ntꞽ rꜥ-nb", "lemmatization": "119600|ḫr 28350|ꞽr-m-ḫt 99060|hrw 161060|qn.w 108150|ḥr-sꜣ 84570|nn 851513|ꞽw 850439|Bꜣtꜣ 107529|ḥr 852485|šmi̯ 91909|r 56920|bḥs 64362|m 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 142800|sḫr 860665|m-dꞽ 854704|rꜥw-nb", "UPOS": "PART ADV NOUN ADJ ADP PRON PART PROPN ADP VERB ADP VERB ADP PRON PRON NOUN PART NOUN", "glossing": "PTCL ADV N.m:pl ADJ:m.pl PREP dem.c PTCL DIVN PREP V\\inf PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m", "translation": "Nun, viele Tage danach, da ging Bata, um nach seiner täglichen Gewohnheit zu jagen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊪𓈖𓊜𓀜 𓏏𓏲 𓄿𓋴𓍬𓂻", "transliteration": "pnꜥ tw ꜣs", "lemmatization": "59960|pnꜥ 851182|tw 269|ꜣs", "UPOS": "VERB PRON ADV", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c ADV", "translation": "Wende dich eilig um!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓏲𓎡 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓅓Ff100𓂋𓏤𓊪𓏲 𓈎𓄿𓇋𓏲𓀢𓏛𓀜 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓋁𓃀𓏲𓏭𓄑𓀁 𓇋𓏲 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓆑𓏥 𓎟𓏏 𓋴𓏏𓊪𓏲𓍉Ff101𓏥", "transliteration": "mntwk z pw m-rʾ-pw qꜣꞽ nꜣy ⸗f ꜣb.w ꞽw mdw.t ⸗f nb.t stp", "lemmatization": "90120|ꞽntk 125010|z 59741|pw 600585|m-rʾ-pw 158990|qꜣ 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 10340|ꜣb.w 851512|ꞽw 78030|mdw.t 10050|⸗f 81660|nb 148070|stp", "UPOS": "PRON NOUN PRON ADV ADJ PRON PRON NOUN PART NOUN PRON ADJ VERB", "glossing": "2sg.m N.m dem ADV ADJ art.poss:pl -3sg.m N.m PTCL N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\\res-3sg.f", "translation": "Dir gehören (die Aussprachen): \"Das ist ein Mann (von Rang)\" oder \"Hoch sind seine Wünsche/Bestrebungen, während seine ganzen Reden erlesen sind.\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓆑 𓈖 𓀀 𓎛𓏌𓏏𓏲𓁐 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳", "transliteration": "ḏi̯ ⸗f n ⸗ꞽ ḥn.wt m-mn.t", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 10050|⸗f 400055|n 10030|⸗ꞽ 106350|ḥn.wt 64850|m-mn.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADV", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg N.f ADV", "translation": "Er möge mir für jeden Tag (meine) Prinzessin geben.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏏𓏲𓂺 𓍿𓊃𓇋𓇋𓍞𓂾Ff100𓂻𓏏𓏲Ff100 𓅓 𓄣𓏤𓄹 𓎡 𓅓 𓎯𓏏𓆇𓆗 𓅨𓂋", "transliteration": "tꜣ mtw.t ṯsi̯.ṱ m ꞽb ⸗k m bꜣs.tꞽt wr.t", "lemmatization": "168850|tꜣ 77490|mtw.t 600467|ṯzi̯ 400007|m 23290|ꞽb 10110|⸗k 500292|m 53640|Bꜣs.tꞽt 47420|wr.t", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP PROPN NOUN", "glossing": "art:f.sg N.f V\\res-3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN DIVN", "translation": "(Isis): „Das Gift ist in dein Herz aufgestiegen als Bastet, die Große.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓆼𓄿𓂝 𓆑 𓐠𓏤𓂋𓏤𓂧𓏭𓂧𓏭𓆭", "transliteration": "bw ḫꜣꜥ ⸗f sꜣ~rʾ~dꞽ~dꞽ", "lemmatization": "55130|bw 113560|ḫꜣꜥ 10050|⸗f 139960|srdd", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m", "translation": "Es treibt keine Blätter (oder: Zweige?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓀀 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓉐 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓃒𓏥", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗ꞽ ptrꞽ ⸗f m-ẖnw nꜣy ⸗k ꞽḥ.PL", "lemmatization": "55130|bw 600080|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 62900|ptr 10050|⸗f 65370|m-ẖnw 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 30410|ꞽḥ", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg V\\inf:stpr -3sg.m PREP art.poss:pl -2sg.m N.m:pl", "translation": "Ich kann es nicht inmitten deiner Rinder sehen.\"", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓂋𓐍𓏛𓏏𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜", "transliteration": "tw⸗k rḫ.ṱ nꜣy ⸗sn sḥn", "lemmatization": "851201|tw⸗k 95620|rḫ 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 140790|sḥn", "UPOS": "PRON VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "2sg.m V\\res-2sg.m art.poss:pl -3pl N.m:pl", "translation": "Du kennst ihre (die von Iny und Paheripedjet) Aufgaben.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓈖𓉔𓄿𓇋𓇋𓏛𓏥 𓉔𓄿𓂋𓏲Ff100𓇳𓏤𓏥 𓂧𓈐 𓈎𓄿𓇋𓏲𓂾Ff100𓂻𓈖 𓀀 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓀀 𓇓𓏲", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ nhꜣy hꜣrw.PL dꞽ qꜣꞽw-n ⸗ꞽ wḫꜣḫ ⸗ꞽ sw", "lemmatization": "29030|ꞽri̯+(hrw) 85370|nhꞽ 99060|hrw 177830|dy 600250|r-qꜣ-n 10030|⸗ꞽ 49120|wḫꜣ 10030|⸗ꞽ 129490|sw", "UPOS": "VERB NOUN NOUN ADV ADP PRON VERB PRON PRON", "glossing": "V\\imp.sg N:sg:stc N.m:pl ADV PREP:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -1sg =3sg.m", "translation": "Bleibe einige Tage hier bei mir, damit ich ihn suche!\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓁹𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆", "transliteration": "ḏd ꞽri̯.n ḏḥw.tꞽ n nb-r-ḏr", "lemmatization": "185810|ḏd 600080|ꞽri̯ 185290|Ḏḥw.tꞽ 400055|n 82220|nb-r-ḏr", "UPOS": "VERB VERB PROPN ADP NOUN", "glossing": "V\\inf V\\rel.m.sg-ant DIVN PREP DIVN", "translation": "Da sagte Thot zum Allherrn:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂞 𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓂞𓏏 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓅯 𓂋𓎡𓇓𓏲𓀜 𓈖 𓎛𓏏𓂋𓇋𓇋𓄜𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓇯𓏲𓏥𓇋𓎛𓉐 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓃭𓏤𓇋𓏲𓂾𓀀𓏥", "transliteration": "ꞽḫ ḏi̯ ⸗k ḥr ⸗k r ḏi̯.t grg.tw pꜣ rksw n ḥtrꞽ.PL n.tꞽ ꞽw ⸗f r ḫꜣrw ḥnꜥ nꜣy ⸗sn ḥr.ꞽ.PL-ꞽḥ m-mꞽ.tt nꜣy ⸗sn mꜥ~rw~ꞽw.PL", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 500409|rḏi̯+(ḥr) 10110|⸗k 107510|ḥr 10110|⸗k 91901|r 550028|rḏi̯ 168000|grg 58770|pꜣ 96490|rks 78900|n 111810|ḥtr 851214|n.tꞽ 851514|ꞽw 10050|⸗f 91901|r 119580|Ḫr 106200|ḥnꜥ 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 855733|ḥr.ꞽ-ꞽḥ.w 64830|m-mꞽ.tꞽt 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 72520|mrꞽ", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON ADP VERB VERB PRON NOUN ADJ NOUN PRON PART PRON ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN ADV PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP V\\inf V\\tam-pass art:m.sg N.m gen N.m:pl REL:m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP TOPN PREP art.poss:pl -3pl N:pl ADV art.poss:pl -3pl N.m:pl", "translation": "Richte doch bitte dein Augenmerk darauf, das Equipment (?) der Pferdegespanne herzurichten, das nach Syrien soll, zusammen mit ihren (d.h. der Pferde) Stallobersten und ebenso ihren Pferdeknechten.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓎡 𓇋𓏠𓈖𓅆", "transliteration": "nꜣ ꜥꜣ.y.PL ḥr ꜥš n ⸗k ꞽmn", "lemmatization": "79540|nꜣ 34760|ꜥꜣ 107529|ḥr 40890|ꜥš 400055|n 10110|⸗k 26060|Ꞽmn", "UPOS": "PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PROPN", "glossing": "art:pl N.m:pl PREP V\\inf PREP:stpr -2sg.m DIVN", "translation": "Die Großen rufen zu dir, (oh) Amun;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓈖𓄿𓈖 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓊹𓏏𓂋𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗 𓎟𓏲𓏥 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖", "transliteration": "tw ⸗ꞽ ḥr ḏd n ptḥ nꜣ-n nṯr.PL ntr.yt.PL nb.w.PL mn-nfr", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 62980|Ptḥ 852470|nꜣ-n 90260|nṯr 90280|nṯr.t 81650|nb 70010|Mn-nfr", "UPOS": "PRON PRON ADP VERB ADP PROPN PRON NOUN NOUN NOUN PROPN", "glossing": "1sg -1sg PREP V\\inf PREP DIVN art:pl N.m:pl N.f:pl N.m:pl:stc TOPN", "translation": "Ich bete (wörtl.: sage) zu Ptah und (zu) den Göttern und Göttinnen, den Herren von Memphis:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡", "transliteration": "nfr snb ⸗k", "lemmatization": "550034|nfr 136950|snb 10110|⸗k", "UPOS": "ADJ NOUN PRON", "glossing": "ADJ N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Gut sei deine Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓄕𓅓𓏛 𓀀 𓈖𓄿 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏪 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓊛𓏤 𓇋𓅱 𓎡 𓂞𓏏 𓂻𓏲𓂻𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "sḏm ⸗ꞽ nꜣ nfr.w qnw ꞽ:ꞽri̯ ⸗k n pꜣy ⸗ꞽ ꞽmw ꞽw ⸗k ḏi̯.t ꞽwi̯.ṱ ⸗f", "lemmatization": "150560|sḏm 10030|⸗ꞽ 79540|nꜣ 83510|nfr 161060|qn.w 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 25990|ꞽmw 851512|ꞽw 10110|⸗k 550028|rḏi̯ 21930|ꞽwi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg art:pl N.m:pl ADJ:m.pl V\\rel.m.pl:stpr -2sg.m PREP art.poss:m.sg -1sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Ich habe von den vielen guten Sachen gehört, die du für mein Schiff getan hast, als du es hast kommen lassen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏞𓀀 𓅓 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓎟 𓂜𓈖 𓐍𓅓 𓆑", "transliteration": "zẖꜣ.w m tnw nb nn ḫm ⸗f", "lemmatization": "550055|zẖꜣ.w 400082|m 175830|ṯnw 81660|nb 84550|nn 116910|ḫm 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADP NOUN ADJ PART VERB PRON", "glossing": "TITL PREP N.m ADJ:m.sg PTCL V\\rel.m.sg:stpr -3sg.m", "translation": "Schreiber von allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl); es gibt nichts, was er nicht kennt;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓏶𓅓𓏲𓌾𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄛𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗sn ḥr ḏi̯.t wnm.w n pꜣy ⸗f ḥtrꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 46740|wnm.t 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 111810|ḥtr", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf N.f PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Dann gaben sie seinem Pferdegespann Futter.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉𓈖𓌸𓂋𓏲𓈗𓈘𓈇 𓂋𓈖𓀁 𓆑", "transliteration": "ḏꜣ~ꞽrʾ-n-mr.w rn ⸗f", "lemmatization": "859077|Ḏr-n-mr.yt 94700|rn 10050|⸗f", "UPOS": "PROPN NOUN PRON", "glossing": "TOPN N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Hafen-Tyros ist ihr Name.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓀀 𓂋 𓆑", "transliteration": "dd ⸗tw mꜣꜥ ⸗ꞽ r ⸗f", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 170100|⸗tw 66480|mꜣꜥ 10030|⸗ꞽ 91902|r 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V~ipfv.act:stpr -3sg.c V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓐍𓂧𓊛 𓅓𓐠𓏤 𓄣𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓈉𓏏𓏤 𓇋𓏲 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓅓 𓁶𓏤𓈖𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓄛𓏥 𓎟 𓈖 𓈉𓏏𓏤", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḫdi̯ m-sꜣ ꞽb ⸗f ḥr ḫꜣs.t ꞽw ꜥnḫ ⸗f m tp-n-ꞽꜣw.t nb n ḫꜣs.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 122000|ḫdi̯ 851454|m-sꜣ 23290|ꞽb 10050|⸗f 400090|ḥr 114300|ḫꜣs.t 851512|ꞽw 38530|ꜥnḫ 10050|⸗f 64364|m 850078|tp-n-ꜥw.t 81660|nb 78900|n 114300|ḫꜣs.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PART VERB PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg gen N.f", "translation": "Dann zog er seinem Wunsch entsprechend nordwärts in die Fremde, während er von allem Vieh des Berglandes lebte.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓈉𓏏𓏤 𓎟𓏏 𓅓 𓏎𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "ꞽni̯ n ⸗k ḫꜣs.t nb.t m ꞽn.w", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 78873|n 10110|⸗k 114300|ḫꜣs.t 81660|nb 854625|m 27040|ꞽn.w", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m", "translation": "Gaben bringt dir jedes Fremdland.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓀜 𓊪𓏲 𓅓 𓈎𓈖𓏏𓀜 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓏛 𓋇𓏏𓆇I64", "transliteration": "pri̯-ꜥ pw m qn.t m kꜣ.t sšꜣ.t", "lemmatization": "60390|pr-ꜥ 59741|pw 64360|m 161030|qn.t 64360|m 163010|kꜣ.t 144620|Sšꜣ.t", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN PROPN", "glossing": "N.m dem PREP N.f PREP N.f:stc DIVN", "translation": "er ist ein Held in Tapferkeit und in der Arbeit der Seschat,", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧 𓂋𓂋𓏤 𓏏𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽ:ḏd r-rʾ ⸗tn", "lemmatization": "185810|ḏd 28170|ꞽr 10130|⸗ṯn", "UPOS": "VERB PART PRON", "glossing": "V\\imp.pl PTCL:stpr -2pl", "translation": "\"Sprecht doch!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓊪𓈖𓂝𓊜 𓇓𓏲 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖", "transliteration": "ptrꞽ pnꜥ sw ꞽmn n km.t", "lemmatization": "62910|ptr 59960|pnꜥ 129490|sw 26060|Ꞽmn 78873|n 164430|Km.t", "UPOS": "INTJ VERB PRON PROPN ADP PROPN", "glossing": "INTJ V\\tam.act =3sg.m DIVN PREP TOPN", "translation": "Seht, Amun hat sich Ägypten zugewandt.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭", "transliteration": "ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.w pn n.ꞽ ḏd ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd 852474|ḥnꜥ-ḏd 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART PART", "glossing": "V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\\inf PTCL PTCL", "translation": "Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓄞𓂧𓏛𓀜 𓏲𓀀", "transliteration": "šdi̯ wꞽ", "lemmatization": "158730|šdi̯ 44000|wꞽ", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\imp.pl =1sg", "translation": "\"Rettet mich!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓅓 𓂋𓍼𓀀𓁐𓏥 𓅓𓐠𓏤 𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽḫ m rmṯ.PL m-sꜣ ⸗w", "lemmatization": "30740|ꞽḫ 64430|m 94530|rmṯ 65420|m-sꜣ 42370|⸗w", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "Q Q N.m:pl PREP:stpr -3pl", "translation": "Was für Leute sind hinter sie her?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓋴𓆑𓇳 𓏇𓇋 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭 𓊹𓅆", "transliteration": "nn sf mꞽ pꜣ-hrw ḥr-ꜥ.wꞽ nṯr", "lemmatization": "84550|nn 133440|sf 67820|mꞽ 58940|pꜣ-hrw 600339|ḥr-ꜥ.wꞽ 90260|nṯr", "UPOS": "PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL N:sg PREP N.m PREP N.m", "translation": "In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓂝𓏲𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓇉𓄿𓁶 𓎡", "transliteration": "pꜣy ⸗k ꜥw~ḏꜣ~ꞽrʾ ḥꜣ ⸗k", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 42240|ꜥḏr 851658|ḥꜣ 10110|⸗k", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -2sg.m N:sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Dein Helfer ist bei dir/steht hinter dir.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓀗𓏲𓀀𓏥 𓂧𓈖𓎛𓏏A31B𓏛𓀜 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓅓𓂝𓊃𓂻𓏭𓂻 𓏲𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓎡 𓀻𓋴𓏭𓏛𓅆 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓂓𓂸𓃒𓅐𓏏𓆇𓅆𓆑", "transliteration": "wr.w.PL dnḥ r-ḥꜣ.ṱ ⸗k ꞽw ⸗k r mz ⸗w n ꞽt ⸗k šps.ꞽ ꞽmn kꜣ-mw.t⸗f", "lemmatization": "47280|wr 184380|ḏnḥ 500053|r-ḥꜣ.t 10110|⸗k 851514|ꞽw 10110|⸗k 91907|r 74700|mz 42370|⸗w 78873|n 32820|ꞽtꞽ 10110|⸗k 400546|šps.ꞽ 26060|Ꞽmn 851374|kꜣ-mw.t⸗f", "UPOS": "NOUN VERB ADP PRON PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN NOUN", "glossing": "N.m:pl V\\ptcp.pass.m.pl PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m PREP V\\inf:stpr -3pl PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg DIVN DIVN", "translation": "Die Großen (der Fremden), die mit eingeknickten und gebundenen \"Flügeln\" (eingeklemmten Flossen, beschnittenen Schwingen) vor dir sind:\ndu wirst sie deinem ehrwürdigen (göttlichen) Vater darbieten,\ndem Amun-Kamutef.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜 𓀀 𓅓 𓏞𓀀", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗k sẖrꞽ-ꜥ ⸗ꞽ m zẖꜣ.w", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 143680|sẖrꞽ-ꜥ 10030|⸗ꞽ 500292|m 855553|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf:stpr -1sg PREP N.m", "translation": "Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹 𓀀 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹 𓇾𓏤𓈇", "transliteration": "mk.t ⸗ꞽ mk.t tꜣ", "lemmatization": "76880|mkw.t 10030|⸗ꞽ 76880|mkw.t 168860|tꜣ", "UPOS": "NOUN PRON NOUN NOUN", "glossing": "N.f:stpr -1sg N.f:stc N.m", "translation": "mein Schutz ist der Schutz der Erde,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛Ff100𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖𓏭𓂻 𓅯𓄿 𓇋𓄋𓊪𓏏𓏭𓂾Ff100𓂻𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓌨𓂋𓂋 𓆑", "transliteration": "ꞽnꞽ pꜣ ꞽwpw.tꞽ n.tꞽ ẖr-r ⸗f", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 58770|pꜣ 45760|wpw.tꞽ 851214|n.tꞽ 851508|ẖr 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg art:m.sg N.m REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Bringe den Boten, der es (das Götterbild des \"Amun-des-Weges\") trägt!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓁹𓂋 𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈖 𓈖𓄿𓏪 𓌗𓏲𓏲𓀜𓀀𓏥", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗k ꞽri̯ n ḥꜣ.tꞽ n nꜣ rwḏ.w", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 28550|ꞽri̯ 400055|n 100400|ḥꜣ.tꞽ 78900|n 79540|nꜣ 93850|rwḏ.w", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP N:sg gen art:pl N.m:pl", "translation": "Nach den Wünschen der Verwalter/Inspektoren mußt du vorgehen!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓏲𓆷𓄿𓂷𓂡𓃒𓏥 𓁷𓂋𓏤 𓏎𓈖𓏤 𓈖 𓊃𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏭𓄧𓅓𓏲𓆰𓏪", "transliteration": "ḫr nꜣy ⸗sn wšꜣ.PL-ꞽḥ ḥr ꞽni̯ n ⸗ssn sꞽm.w", "lemmatization": "119600|ḫr 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 860258|wšꜣ-ꞽḥ.w 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 78873|n 10100|⸗sn 134140|sm.w", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL art.poss:pl -3pl TITL PREP V\\inf PREP:stpr -3pl N.m", "translation": "Und ihre Ochsenknechte bringen ihnen Futterkraut.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐩𓏌𓏲𓌾𓏥 𓅓 𓊢𓏤𓏛𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓆓𓂧𓅓𓏏𓎅𓏥 𓈖 𓎀𓅱𓃭𓏤𓍘𓇋𓌾𓏥", "transliteration": "nḏ m ꜥḥꜥ ꜥšꜣ ḏdm.t n ṯw~rw~tꞽ", "lemmatization": "90900|nḏ 500292|m 40280|ꜥḥꜥ.w 41011|ꜥšꜣ 186290|ḏdm.t 78900|n 176430|ṯr.t", "UPOS": "NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN", "glossing": "N.m PREP N.m ADJ:m.sg N.f gen N.f", "translation": "haufenweise Mehl (wörtl.: Mehl in zahlreichen Haufen)\r\n(und) Stapel von feinem Weizenmehl;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓀁 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛", "transliteration": "rn šw qb", "lemmatization": "94700|rn 152670|šwi̯ 160170|qbb", "UPOS": "NOUN VERB VERB", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "(Das ist bloß) eine leere und nichtssagende (wörtl.: kalte) Bezeichnung.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓅱𓆷𓄿𓁸𓈖𓆳𓏏𓏤 𓅓𓐟𓏤 𓈖𓄿 𓌤𓏹𓏹𓏹𓀜𓀀𓏥", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗f pꜣy ⸗f wšꜣ-n-rnp.t m-sꜣ nꜣ ꜥḥ.wtꞽ.PL", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 50170|wšꜣ-n-rnp.t 65420|m-sꜣ 79540|nꜣ 40490|ꜥḥ.wtꞽ", "UPOS": "VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N:sg PREP art:pl N:pl", "translation": "Jährlich verbringt sie ihre Mast (?) hinter den Feldarbeitern.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓅱𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw-sn", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 147350|st", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c", "translation": "Mögest du dir es merken.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓂋𓏲𓇋𓂻 𓋴𓏏 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "tꜣ ḥnq.t rwꞽ ⸗st rmṯ.PL", "lemmatization": "168850|tꜣ 110300|ḥnq.t 93540|rwi̯ 10090|⸗s 94530|rmṯ", "UPOS": "PRON NOUN VERB PRON NOUN", "glossing": "art:f.sg N.f V\\tam.act:stpr -3sg.f N.m:pl", "translation": "Das Bier: Es vertreibt die Menschen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓉔𓏲𓂋𓇳𓏤 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓃀𓏏𓄿𓍔𓄿𓏲𓅪𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓐝𓅓𓅪 𓈖 𓄟𓋴𓏲𓏭𓀔𓀀𓁐𓏥 𓆑", "transliteration": "ꞽr hrw sꜥḥꜥ btꜣ.ṱ ⸗f ꞽmm n ms.wꞽ.PL ⸗f", "lemmatization": "28160|ꞽr 99060|hrw 129200|sꜥḥꜥ+(btꜣ.w) 58130|btꜣ.w 10050|⸗f 25980|ꞽm.w 400055|n 74750|ms 10050|⸗f", "UPOS": "ADP NOUN VERB NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PREP N.m:stc V\\inf N.m:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m", "translation": "Was den Tag der Feststellung seiner Vergehen angeht:\n(das bedeutet) Wehgeschrei für seine Kinder.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓊪𓈙𓏌𓏲𓂢𓏮𓀜𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓅡𓎡𓇋𓏲𓏭𓏛𓀜𓏥", "transliteration": "pšn.kwꞽ m bꜣkꞽw", "lemmatization": "62610|pšn 64360|m 53890|bꜣk.w", "UPOS": "VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\res-1sg PREP N.m", "translation": "Ich will frei sein von der Steuer!\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓊃𓂋𓇋𓏲𓅭𓂻𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋Ff100𓂻𓏥𓏏𓏲 𓅓 𓈎𓃀𓏲𓎛𓏲𓏁Ff100𓅭𓈉𓀀𓏥 𓇋𓄿 𓏏𓏲 𓅓𓐠𓏤Ff100𓂻 𓋴𓏏𓏥 𓎛𓆓𓈖𓏌𓏲𓂉𓏛𓏥 𓋴𓏏 𓅓 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓍱𓏥", "transliteration": "tꜣ srꞽ.t hꜣi̯.y.ṱ m qbwḥ ꞽꜣ ⸗tw m-sꜣ ⸗st ḥḏn ⸗st m tꜣ ꞽꜣd.t", "lemmatization": "168850|tꜣ 139090|sr.t 97350|hꜣi̯ 400007|m 160340|qbḥ.w 851512|ꞽw 170100|⸗tw 65420|m-sꜣ 10090|⸗s 112780|ḥḏn 10090|⸗s 400007|m 168850|tꜣ 21190|ꞽꜣd.t", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP NOUN PART PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "art:f.sg N:sg V\\res-3sg.m PREP N.m AUX:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.f V\\tam.act:stpr -3sg.f PREP art:f.sg N.f", "translation": "Die (weibliche) Gans ist aus den kühlen Gegenden (d.h. den Sommerquartieren der Zugvögel) hergezogen, obwohl man hinter ihr her ist, damit sie unfreiwillig im Netz ist.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓈝𓅓𓏏𓂻 𓎡 𓅓 𓉔𓄿𓋴𓏏𓎡𓄿𓍘𓇋𓂾𓂻", "transliteration": "ꞽ:šm ⸗k m hꜣ~st~kꜣ~tꞽ", "lemmatization": "154340|šmi̯ 10110|⸗k 64369|m 99350|hskt", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\\inf", "translation": "Auf \"trébuchanter\" Weise (schwankend/stolpernd?) gehst du weiter.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓌤𓏲𓏏𓈇𓏤 𓂝𓐍𓅓𓏲𓈗𓀜𓍘𓇋 𓎝𓎛𓏛𓍘 𓅓𓂺𓏛 𓆑", "transliteration": "tꜣ ꜥḥ.t ꜥḫm.ṱ wꜣḥ.ṱ m-bꜣḥ ⸗f", "lemmatization": "168850|tꜣ 39880|ꜥḥ.t 40630|ꜥḫm 43010|wꜣḥ 64750|m-bꜣḥ 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN VERB VERB ADP PRON", "glossing": "art:f.sg N.f V\\res-3sg.f V\\res-3sg.f PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Der Acker ist gewässert (?) und liegt vor ihm,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓇋𓀀𓆓𓂧 𓋴𓏏𓏥 𓎟𓏏", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗tw ḥr sḏm ꞽ:ḏd ⸗st nb", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 170100|⸗tw 107529|ḥr 150560|sḏm 185810|ḏd 10090|⸗s 81660|nb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB PRON ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf V\\rel.m.sg:stpr -3sg.f ADJ:m.sg", "translation": "Da hörte man (d.h. Pharao) auf alles, was sie sagte.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓂋𓇋𓌙𓀘𓀀𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓉔𓄿𓏲𓏭𓀤𓀁", "transliteration": "trꞽ.PL ḥr ꞽri̯.t n ⸗f hꜣ.wꞽ", "lemmatization": "172430|tnꞽ 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 400055|n 10050|⸗f 97780|hy", "UPOS": "NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "N.m:pl PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m N.m", "translation": "Die Altehrwürdigen brechen ihm gegenüber in Jauchzen aus.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓃹𓈖 𓄣𓏤 𓀀 𓂋 𓄕𓅓𓏛 𓂝𓏤 𓎡 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳", "transliteration": "pꜣ-wn ꞽb ⸗ꞽ r sḏm ꜥ ⸗k m-mn.t", "lemmatization": "58870|pꜣ-wn 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 91907|r 150560|sḏm 34350|ꜥ 10110|⸗k 64850|m-mn.t", "UPOS": "PART NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON ADV", "glossing": "PTCL N.m:stpr -1sg PREP V\\inf N.m:stpr -2sg.m ADV", "translation": "Denn mein Herz will jeden Tag dein Befinden erfahren.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓐍𓂝𓏲𓏛𓀜 𓈖𓄿𓈖 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄛𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḫw nꜣ-n ḥtrꞽ.PL", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 115110|ḫwi̯ 852470|nꜣ-n 111810|ḥtr", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf art:pl N.m:pl", "translation": "Dann hütete man die Pferde.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓇯 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓎛𓃀𓊔𓇳𓏥", "transliteration": "p.t tꜣ m ḥꜣb", "lemmatization": "58710|p.t 168860|tꜣ 64362|m 103300|ḥꜣb", "UPOS": "NOUN NOUN ADP NOUN", "glossing": "N.f N.m PREP N.m", "translation": "Himmel und Erde sind in Fest(stimmung),", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏭𓅪𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓁹𓂋 𓆑𓏥", "transliteration": "bw ḫpr ṯꜣy n pꜣ ꞽri̯ ⸗f", "lemmatization": "55130|bw 116230|ḫpr 174290|ṯꜣy 400055|n 58770|pꜣ 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act N:sg PREP art:m.sg V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Kein Vorwurf entsteht, wenn man dies anstrebt (wörtl.: für das Es-Tun).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏴𓂡 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 𓆓𓊃 𓎡", "transliteration": "zꜣu̯ ḥꜥ.t ⸗k ḏs ⸗k", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 101950|ḥꜥ.w 10110|⸗k 185370|ḏs 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Pass auf dich selbst auf!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲𓏥 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓎡", "transliteration": "zꜣw tw ꞽri̯.y ⸗k n ⸗k", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Hüte dich davor, damit du für dich (selbst) arbeitest!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓊪𓐍𓊪𓐍𓍸𓏴 𓎡 𓅓𓏏𓂞𓏏 𓈙𓃀𓃀𓏴𓏛𓏥 𓇋𓅓𓏏 𓎡 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓊃𓀀𓏤 𓎟𓏏", "transliteration": "pḫꜣ ⸗k m-dꞽ šbb.PL ꞽm ⸗k m ḏr.t z nb", "lemmatization": "61730|pḫꜣ 10110|⸗k 600056|m-dꞽ 153430|šbb 64360|m 10110|⸗k 64360|m 184630|ḏr.t 125010|z 81660|nb", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB ADP PRON ADP NOUN NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.pass:stpr -2sg.m PREP V\\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.m ADJ:m.sg", "translation": "Du sollst gespalten sein durch die, die sich mit dir vermengen, durch jedermanns Hand.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤", "transliteration": "swrꞽ ꞽn z", "lemmatization": "130360|zwr 26660|ꞽn 125010|z", "UPOS": "VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.pass PREP N.m", "translation": "Werde getrunken vom Mann.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓂝𓂋𓈎𓏲𓎅𓄛 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼 𓏹𓏹 𓏇𓇋 𓅝𓏏𓏭𓅆", "transliteration": "ꞽr pꜣ ꜥrq.w n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ꜥrq tw mꞽ ḏḥw.tꞽ", "lemmatization": "28160|ꞽr 58770|pꜣ 39670|ꜥrq 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 73010|mrkbt 39640|ꜥrq 851182|tw 67820|mꞽ 185290|Ḏḥw.tꞽ", "UPOS": "ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN", "glossing": "PREP art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP DIVN", "translation": "Was das $ꜥrq$-Lederband deines Streitwagens angeht: Du bist (genauso) weise wie Thot.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓏞𓀀 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓍟𓅱𓏏𓁻 𓏏𓏲 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓎡 𓏞𓏲𓍼𓏥 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓇋𓂋𓏲𓀹𓏛𓏥", "transliteration": "ptrꞽ tw⸗ꞽ ḥr ḏd n ⸗k pꜣ sḫr.PL n zẖꜣ.w m pꜣy ⸗f rs.w tw r s.t ⸗k zẖꜣ.PL r-ḥꜣ.t nꜣy ⸗k ꞽr.ꞽ.PL", "lemmatization": "62910|ptr 851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10110|⸗k 58770|pꜣ 142800|sḫr 78900|n 855553|zẖꜣ.w 64362|m 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 95940|rs 851182|tw 91901|r 125100|s.t 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 500053|r-ḥꜣ.t 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 28510|ꞽr.ꞽ", "UPOS": "INTJ PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "INTJ 1sg PREP V\\inf PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N.m gen N.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m V\\imp.sg =2sg.c PREP N.f:stpr -2sg.m N.m:pl PREP art.poss:pl -2sg.m N.m:pl", "translation": "Siehe, ich sage dir die Lage des (angehenden?) Schreibers mit seinem \"Wache auf! Zu deinem Platz! Schriftstücke (?) liegen (schon) vor deinen Kollegen!\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓅯𓄿 𓇋𓀀𓆓𓂧 𓈖𓈖𓏥", "transliteration": "nfr r-ꞽqr zp-2 pꜣ ꞽ:ḏd ⸗tn", "lemmatization": "550034|nfr 600488|r-ꞽqr 70011|zp-2 58770|pꜣ 185810|ḏd 10130|⸗ṯn", "UPOS": "ADJ ADV NOUN PRON VERB PRON", "glossing": "ADJ ADV N:sg art:m.sg V\\rel.m.sg:stpr -2pl", "translation": "\"Das, was ihr sagtet, ist überaus schön.\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅃𓅆", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ḏd n ḥr.w", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 148520|Stẖ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 107500|Ḥr.w", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PROPN", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP DIVN", "translation": "Da sagte Seth zu Horus:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓋴𓉔𓄿𓂽 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓂻 𓅯𓄿 𓌳𓐙𓂝𓆄𓏛𓏏𓏲", "transliteration": "m-ꞽri̯ shꜣ rmṯ n tꜣ qnb.t mtw ⸗k rmni̯ pꜣ mꜣꜥ.ṱ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 140020|shꜣ 94530|rmṯ 400007|m 168850|tꜣ 161350|qnb.t 600030|mtw 10110|⸗k 94400|rmni̯ 58770|pꜣ 500312|mꜣꜥ.tꞽ", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP PRON NOUN PART PRON VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N.m PREP art:f.sg N.f AUX:stpr -2sg.m V\\inf art:m.sg N:sg", "translation": "Beschwindle/benachteilige keinen Menschen im Gerichtshof,\nund schiebe nicht den Gerechten beiseite!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓏎𓈖 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓎼𓄿𓇋𓇋𓏋 𓈖 𓈗 𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꞽni̯ wꜥ-n gꜣy n mw qb", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 600042|wꜥ-n 166140|gꜣy 78900|n 69000|mw 550102|qbb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PRON N:sg gen N.m ADJ:m.sg", "translation": "Dann holte er eine Schale kühlen Wassers.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓏲 𓈖 𓁐 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓁐 𓉗𓏏𓉐 𓏏𓈖𓏌𓏲 𓈖 𓄟𓏹𓏹𓅆 𓈖 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤", "transliteration": "ḏd n ⸗ꞽ tꜣ šrꞽw.t ḥw.t tnw n ms n pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-nʾ.t", "lemmatization": "185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ 168850|tꜣ 156680|šrꞽ.t 99790|ḥw.t 175750|ṯni̯ 78900|n 74750|ms 78900|n 58770|pꜣ 400045|ꞽm.ꞽ-rʾ-nʾ.t", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN VERB ADJ NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -1sg art:f.sg N.f N.f V\\ptcp.act.f.sg gen N.m gen art:m.sg TITL", "translation": "Das Mädchen soll zu mir sagen: \"Das herrliche Haus des Sohnes des Bürgermeisters von Theben (ist es).\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄓𓊃Ff100𓏛𓇓𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓃀𓅯𓄿Ff100𓂋𓏤𓊛", "transliteration": "ns-sw tꜣy ⸗k bꜣ~rʾ", "lemmatization": "60081|n.ꞽ-sw 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 56310|bꞽr", "UPOS": "ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "PREP-adjz:m.sg art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg", "translation": "er gehört zu $deiner$ Barke.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓆓𓂧 𓎡 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓂋 𓃀𓇋𓄿𓏏𓎺𓄑𓀁𓏥 𓆑", "transliteration": "zꜣw ḏd ⸗k z nb r bꞽꜣ.t ⸗f", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 185810|ḏd 10110|⸗k 125010|z 81660|nb 91903|r 54410|bꞽꜣ.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Hüte dich, zu sagen: \"Jeder Mann ist seiner Natur/Veranlagung entsprechend.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓀁 𓋴𓏏 𓂋𓏤𓇋𓏏𓊮𓏥 𓉔𓄿𓉔𓄿𓊮 Ff100𓂋𓈖𓀁 𓋴𓏏", "transliteration": "rn ⸗st rwꞽ hꜣ~hꜣ rn ⸗st", "lemmatization": "94700|rn 10090|⸗s 93560|rwy 99260|hh 94700|rn 10090|⸗s", "UPOS": "NOUN PRON NOUN NOUN NOUN PRON", "glossing": "N.m:stpr -3sg.f N.m N.m N.m:stpr -3sg.f", "translation": "Ihr Name ist Feuer, Glut ist ihr Name.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓈖𓏭𓅓𓂝𓏲𓀁 𓂋 𓎔𓏛𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "nꞽ~mꜥw r mḥ.ṱ ⸗f", "lemmatization": "83990|nꞽm 91907|r 73290|mḥ 10050|⸗f", "UPOS": "PRON ADP VERB PRON", "glossing": "Q PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Wer wird ihn ausfüllen (oder: bewältigen?)?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓄣𓏤 𓁐 𓂋 𓂞𓏏 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲", "transliteration": "ḫr ꞽb ⸗ꞽ r ḏi̯.t ꞽry ⸗k n ⸗f nḫt.ṱ", "lemmatization": "119600|ḫr 23370|ꞽb 10030|⸗ꞽ 91909|r 550028|rḏi̯ 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 400055|n 10050|⸗f 87580|nḫt", "UPOS": "PART VERB PRON ADP VERB VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -1sg PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m", "translation": "Daher wünsche ich, dich zu seinem Vorkämpfer zu machen (wörtl.: Daher (steht) mein Herz auf das Veranlassen, dass du ihm (die Funktion eines) Vorkämpfer(s) ausübst).\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓂋 𓂝𓏤𓈖𓊃𓄡𓏲𓊛 𓎗𓄿𓏭𓂻 𓅓 𓍋𓃀𓏲𓐎𓈉𓊖 𓂙𓈖𓏌𓏲𓊛𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛𓂋 𓆑 𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓅓 𓌀𓏏𓊖𓅆", "transliteration": "sw ꜣtp r ꜥ-n-sẖ.w wḏꞽ m ꜣbw ẖnw ẖrꞽ-r ⸗f r ḥtp s.t ⸗f m wꜣs.t", "lemmatization": "851203|sw 340|ꜣṯp 91901|r 860222|ꜥ-n-sẖꜣ 52300|wḏi̯ 400007|m 81|Ꜣbw 123230|ẖni̯ 851508|ẖr 10050|⸗f 91909|r 111230|ḥtp 125100|s.t 10050|⸗f 400007|m 43350|Wꜣs.t", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN VERB ADP PROPN VERB ADP PRON ADP VERB NOUN PRON ADP PROPN", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m V\\ptcp.pass.m.sg PREP TOPN V\\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP V\\inf N.f:stpr -3sg.m PREP TOPN", "translation": "Es ist auf ein Transportschiff (?) verladen worden (?), das von Elephantine herbeordert wurde (und) mit ihm fährt, um seinen Platz in Theben einzunehmen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓉿𓂡 𓋴𓏏 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓋴𓏏 𓂋𓈖𓊪𓆵𓇋𓇋𓀔𓏭 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓀀", "transliteration": "wn ⸗st ꞽr.t.DU ⸗st rnpy ḥꜥ.t ⸗ꞽ", "lemmatization": "46060|wn 10090|⸗s 28250|ꞽr.t 10090|⸗s 95000|rnpi̯ 101950|ḥꜥ.w 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f N.f:du:stpr -3sg.f V\\tam.act N.m:stpr -1sg", "translation": "Wenn sie ihr(e) Auge(n) öffnet, wird mein Leib (wieder) jung.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅷𓄿𓂷𓂡 𓇓𓏲 𓏏𓄿 𓋴𓇥𓂋𓁀Ff100𓐎", "transliteration": "ṯꜣi̯ sw tꜣ sḏr.t", "lemmatization": "174260|ṯꜣi̯ 129490|sw 168850|tꜣ 150830|sḏr.yt", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act =3sg.m art:f.sg N.f", "translation": "Bettlägerigkeit hat Besitz von ihm ergriffen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓂋𓎀𓀀𓏥 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓆑", "transliteration": "ḫr rmṯ ḥꜥ.t ⸗f", "lemmatization": "119600|ḫr 94530|rmṯ 101950|ḥꜥ.w 10050|⸗f", "UPOS": "PART NOUN NOUN PRON", "glossing": "PTCL N.m N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Und ein Mensch war (auch) er selbst.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓏏𓏲𓁐 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅐𓏏𓏏𓁐", "transliteration": "ḫr m ⸗kꞽ tw⸗t m-ḏi̯ ⸗ꞽ m sḫr.w n mw.t", "lemmatization": "119600|ḫr 64440|m 10110|⸗k 851202|tw⸗t 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ 400082|m 142800|sḫr 78900|n 69040|mw.t", "UPOS": "PART PART PRON PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL PTCL:stpr -2sg.m 2sg.f PREP:stpr -1sg PREP N.m gen N.f", "translation": "\"Siehe aber, du bist zu mir wie (wörtl.: in der Art) eine Mutter!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧𓍘𓇋 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ḏd.ṱ ⸗f m-mꞽ.tt", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 10050|⸗f 64830|m-mꞽ.tꞽt", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADV", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf:stpr -3sg.m ADV", "translation": "Dann sagte sie es ebenfalls.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏲𓂧𓈖𓍖𓏛 𓈖 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 𓂞𓏲 𓆑 𓈖 𓎡 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓈖 𓂞𓂞 𓆑", "transliteration": "wdn n ⸗f m ꞽb mri̯.y ḏi̯ ⸗f n ⸗k kꜣ n ḏḏ ⸗f", "lemmatization": "51690|wdn 400055|n 10050|⸗f 64364|m 23290|ꞽb 72470|mri̯ 96700|rḏi̯ 10050|⸗f 400055|n 10110|⸗k 162890|kꜣ 78900|n 96700|rḏi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP PRON ADP NOUN VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m V\\ptcp.act.m.sg V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m gen V~ipfv.act:stpr -3sg.m", "translation": "Opfere ihm von ganzem Herzen (wörtl.: aus liebendem Herzen), damit er dir die Nahrung gibt, die er zu geben pflegt.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓂝𓆓𓂧𓇋𓏲𓀔𓀀 𓋴𓅱𓎼𓄿𓄑𓀁 𓐍𓅓𓂜 𓆑 𓋹𓈖𓐍", "transliteration": "bn mntk ꜥḏdꞽ swgꜣ ḫm ⸗f ꜥnḫ", "lemmatization": "55500|bn 90120|ꞽntk 42290|ꜥḏd 130800|swgꜣ 116910|ḫm 10050|⸗f 38540|ꜥnḫ", "UPOS": "PART PRON NOUN VERB VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL 2sg.m N.m V\\ptcp.act.m.sg V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m", "translation": "Du bist (auch) kein törichter Jüngling, der das Leben (noch) nicht kennt.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏥 𓋴𓌫𓅓𓏲𓏯𓂻 𓆑𓏥", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k nḏnḏ sšm.w ⸗f", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 91600|nḏnḏ 145120|sšm.w 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Du sollst seine Prozessionsstatue nicht hinterfragen! (?)", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏞 𓌢𓏭𓀀𓍟𓏲𓁹𓀀", "transliteration": "zẖꜣ sn⸗ꞽ-rs.w", "lemmatization": "855553|zẖꜣ.w 706730|Sn⸗ꞽ-rs.w", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "N.m PERSN", "translation": "der Schreiber $Sn=j-rs$,", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂧𓂋𓊪𓏲𓈀𓏥𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓊃𓈖𓈖𓏏𓏮 𓉐𓂋𓂻 𓅓𓂺𓏛 𓅆 𓂋𓆱𓐍𓏏𓀜 𓋀𓏏𓏏𓈉𓅂𓐖𓈉𓅆 𓅓 𓄫𓏲 𓆓𓏴", "transliteration": "drp.tw ⸗k m snn.tꞽ pri̯ m-bꜣḥ nṯr r-ḫt ꞽmn.tt.tꞽw m ꜣw ḏ.t", "lemmatization": "180220|drp 10110|⸗k 64364|m 136340|snw 60920|pri̯ 64750|m-bꜣḥ 90260|nṯr 92290|r-ḫt 26220|ꞽmn.tꞽw 64365|m 31|ꜣw 181400|ḏ.t", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -2sg.m PREP N.m V\\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP N.m:pl PREP N.m:stc N.f", "translation": "Mögest du gespeist werden mit dem Opferbrot, das für die Dauer der Unendlichkeit dem Gott dargebracht wird (und) den Westlichen zur Verfügung steht!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓎛𓂝𓏲A81A𓏴𓅪", "transliteration": "mdw.t.PL ꜥšꜣ ꜥḥꜥ.w ḥwꜥ.w", "lemmatization": "78030|mdw.t 41010|ꜥšꜣ 40480|ꜥḥꜥ.w 102920|ḥwꜥ", "UPOS": "NOUN VERB NOUN VERB", "glossing": "N.f V\\res-3sg.f N.m V\\res-3sg.f", "translation": "Die Worte sind zahlreich, (aber) die Lebenszeit ist kurz.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓄔𓅓𓏛 𓆑", "transliteration": "bw sḏm ⸗f", "lemmatization": "55130|bw 150560|sḏm 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.pass:stpr -3sg.m", "translation": "Es ist nicht (mal) gehört worden.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓋴𓂧𓃹𓈖𓏏𓂻 𓄿𓋴𓍬𓂻 O48A𓏻 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓆑 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓈗", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr sdwn ꜣs zp-2 ꞽw bw ꞽri̯ ⸗f hrw.PL qn.w m pꜣ mw", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 149730|sdwn 269|ꜣs 70011|zp-2 851512|ꞽw 55130|bw 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 99060|hrw 161060|qn.w 400007|m 58770|pꜣ 69000|mw", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADV NOUN PART PART VERB PRON NOUN ADJ ADP PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf ADV N:sg PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP art:m.sg N.m", "translation": "(Und) es (das Schiff) dehnte sich sehr schnell aus (d.h. fiel auseinander),\nnachdem es nicht viele Tage im Wasser verbracht hat (oder: ohne daß es viele Tage im Wasser verbringen konnte).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏞𓉐𓌉𓉐 𓏎𓈖𓈖𓄿𓄹𓀀", "transliteration": "zẖꜣ.w-pr-ḥḏ ꞽn-nꜣ-zp-2", "lemmatization": "850600|zẖꜣ.w-pr-ḥḏ 860657|Ꞽnnꜣ", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN", "translation": "Der Schatzhausschreiber Ineni.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅤𓏥 𓂓𓐝𓏲𓏥 𓋴 𓂋𓂧𓇝 𓅓 𓍲𓈖𓏌𓏲𓆭Z2D", "transliteration": "bꜥḥ.PL kꜣm.w.PL ⸗s rd.w m šn.w.PL", "lemmatization": "55000|bꜥḥ 163590|kꜣn.w 852606|⸗s 96610|rd 64364|m 155240|šn", "UPOS": "NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m:pl N.m:pl:stpr -3pl V\\res-3pl.m PREP N.m:pl", "translation": "Bewässerte Ackerländer und Weingarten sind mit Bäumen bepflanzt.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏲𓎼𓄿𓍱𓍱𓏴𓅪 𓂋 𓅯𓄿 𓌤𓏲𓏏𓏭𓀜𓀀𓏥", "transliteration": "wgꜣ r pꜣ ꜥḥw.tꞽ", "lemmatization": "50940|wgg 91902|r 58770|pꜣ 40490|ꜥḥ.wtꞽ", "UPOS": "NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "N.m PREP art:m.sg N:sg", "translation": "Mangel/Hungersnot droht dem Ackermann.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓅯𓄿𓈎𓄿𓆭𓆱𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓁷𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓄹 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "bꜣq nḏm ḥr ḏꜣḏꜣ ⸗sn", "lemmatization": "53720|bꜣq 91410|nḏm 400090|ḥr 182330|ḏꜣḏꜣ 10100|⸗sn", "UPOS": "NOUN ADJ ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3pl", "translation": "Süßes Moringa-Öl ist an ihrem Kopf.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓃀𓏲𓀒 𓏏𓏲 𓈖 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜𓀀", "transliteration": "ḫꜣb tw n thꜣ", "lemmatization": "113820|ḫꜣb 851182|tw 78873|n 172910|th.w", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP N.m", "translation": "verneige dich vor dem Missetäter/Angreifer;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡 𓆑𓏏𓂉𓀁", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ ⸗k ft", "lemmatization": "100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k 64130|ft", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N:sg:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Dein Herz hat die Nase voll.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓂞𓏏 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓀀 𓇓𓏲", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḏi̯.t ptrꞽ ⸗ꞽ sw", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 550028|rḏi̯ 62900|ptr 10030|⸗ꞽ 147350|st", "UPOS": "PART VERB VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\inf V\\tam:stpr -1sg =3sg.c", "translation": "\"Zwing mich nicht, es anzusehen (wörtl.: Lass mich es nicht sehen)!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀸𓄂𓏏𓏤𓊛", "transliteration": "nb-r-ḏr pꜣy ⸗f ꞽr.ꞽ-ḥꜣ.t", "lemmatization": "82220|nb-r-ḏr 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 29040|ꞽr.ꞽ-ḥꜣ.t", "UPOS": "NOUN PRON PRON NOUN", "glossing": "DIVN art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "(aber) der Allherr ist sein Lotse.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓎛𓂝𓂝𓏲𓏭𓀠𓏛 𓏏𓏲 𓈖 𓐍𓈖𓏌𓏲𓀁𓏏 𓆑 𓐍𓆑 𓄔𓅓𓏛 𓏲𓏥", "transliteration": "ḥꜥꜥ ⸗tw n ḫnw ⸗f ḫft sḏm ⸗w", "lemmatization": "102060|ḥꜥi̯ 170100|⸗tw 78874|n 117520|ḫn 10050|⸗f 400129|ḫft 150560|sḏm 42370|⸗w", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON ADP VERB PRON", "glossing": "V~ipfv.act:stpr -3sg.c PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3pl", "translation": "- man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓊄𓏏𓏏𓀜 𓀀 𓅓𓂺 𓆑", "transliteration": "bw rḫ ⸗ꞽ ꞽṯi̯.t ⸗ꞽ m-bꜣḥ ⸗f", "lemmatization": "55130|bw 852475|rḫ 10030|⸗ꞽ 33560|ꞽṯi̯ 10030|⸗ꞽ 855605|m-bꜣḥ-ꜥ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -1sg V\\inf:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Ich kann mich nicht vor ihm (zusammen)reißen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏞𓀀 𓋴𓏏𓊪𓏲𓍉𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓐩𓏌𓏲𓏭𓂋𓀁𓏛", "transliteration": "zẖꜣ.w stp.w ḥꜣ.tꞽ wꜣḥ nḏ-r", "lemmatization": "855553|zẖꜣ.w 148090|stp 100400|ḥꜣ.tꞽ 43010|wꜣḥ 91350|nḏ.wt-rʾ", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN VERB NOUN", "glossing": "N.m ADJ:m.sg N:sg V\\ptcp.act.m.sg N.f", "translation": "Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht),", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓃀𓇋𓄿𓏏𓄑𓀁", "transliteration": "m-bꞽꜣ.t", "lemmatization": "64760|m-bꞽꜣ.t", "UPOS": "ADV", "glossing": "ADV", "translation": "(Horus:) „Nein!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂝𓆑𓈘𓈇𓏲𓆊𓏥 𓎟𓏏 𓅓𓂝𓈎𓄿𓇉𓄿𓏲𓁶𓏤𓄹", "transliteration": "ꜥf.w.PL nb.PL m~qꜣ~ḥꜣ", "lemmatization": "37360|ꜥfꜥ 81660|nb 77110|mkḥꜣ", "UPOS": "NOUN ADJ VERB", "glossing": "N:pl ADJ:m.pl V\\res-3pl.m", "translation": "Alle Gierigen (Krokodile) sind vergessen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓀗𓏲𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓇾𓏤𓈇𓏲𓏥 𓃀𓈙𓏏𓏱𓏥 𓎼𓄿𓈖𓈖𓀉", "transliteration": "wr.w.PL n.w tꜣ.PL bšt.PL gꜣnn", "lemmatization": "47280|wr 78900|n 400096|tꜣ 57640|bšṯ 167540|gnn", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN VERB VERB", "glossing": "N.m:pl gen N.m:pl V\\ptcp.act.m.pl V\\res-3pl.m", "translation": "Die Großen der aufrührerischen Länder sind (jetzt) schwach;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓂻𓏲𓂻𓂻𓏲𓂻", "transliteration": "dwꜣ.w ꞽwi̯", "lemmatization": "178000|dwꜣ.w 21930|ꞽwi̯", "UPOS": "NOUN VERB", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Der morgige Tag ist angebrochen;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓎟𓅆 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜", "transliteration": "ꞽꜣw.t nfr.t n nb nḫt", "lemmatization": "20430|ꞽꜣw.t 550034|nfr 400055|n 81650|nb 87620|nḫt.w", "UPOS": "NOUN ADJ ADP NOUN NOUN", "glossing": "N.f ADJ:f.sg PREP N.m:stc N.m", "translation": "(Es ist) ein schöner Beruf für den Herrn des Sieges.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖𓏥 𓏏𓏲 𓊤𓏏𓏲𓀁 𓋴𓏇𓇋𓇋𓏭𓄑𓀁𓏥 𓏻Ff100𓏌𓏭𓏛 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓏭𓂋𓏤𓄹 𓎡𓏥", "transliteration": "bn twt ḫrw smy sn.nw pri̯ m rʾ ⸗k", "lemmatization": "55500|bn 170480|twt 120010|ḫrw 134830|smꞽ 136490|sn.nw 60920|pri̯ 400007|m 92560|rʾ 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB NOUN NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act N:sg:stc N.m ADJ:m.sg V\\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Nicht vollkommen/gelungen wird der Klang (?) der zweitklassigen Äußerungen (d.h. der üblen Rede) sein, die aus deinem Mund hervorgekommen sein werden.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈙𓏲𓏭𓂉𓏤𓏛𓏥 𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "ršu̯ n ḥꜣ.tꞽ ⸗k", "lemmatization": "96210|ršu̯ 400007|m 100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP N:sg:stpr -2sg.m", "translation": "(und) heiter in deinem Herzen,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿 𓈖𓆱𓐍𓏏𓅆𓀜𓀀 𓇋𓅓", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꞽṯi̯ ⸗f r pꜣ n.tꞽ pꜣ nḫt ꞽm", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 33560|ꞽṯi̯ 10050|⸗f 91901|r 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 58770|pꜣ 87690|nḫt.ꞽ 24640|ꞽm", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADV", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP art:m.sg REL:m.sg art:m.sg N.m PREP\\advz", "translation": "Dann nahm es ihn dorthin, wo der \"Starke\" war.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓂚𓄿𓀜 𓏏𓏲 𓁷Ff100𓏤 𓏏𓎡𓈖𓂻 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓏏𓍃𓅓𓏏 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓐍𓈖𓈙𓆝Ff100", "transliteration": "ꜥḥꜣ tw ḥr tkn z.t-ḥm.t tm rn ⸗k ḫnš", "lemmatization": "39920|ꜥḥꜣ 851182|tw 400092|ḥr 173680|tkn 125370|z.t-ḥm.t 171990|tm 94700|rn 10110|⸗k 118730|ḫnš", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB NOUN VERB NOUN PRON VERB", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP V\\inf N.f V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\\inf", "translation": "Kämpfe dagegen an, dich einer (Ehe)Frau zu nähern, damit du keinen üblen Ruf bekommst (wörtl.: dein Name nicht anrüchig/stinken wird).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr fꜣi̯ tꜣy ⸗f ꜣtp.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 63460|fꜣi̯ 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 325|ꜣṯp.wt", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf art.poss:f.sg= -3sg.m N.f", "translation": "Dann hob der seine Ladung auf.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏲𓏏𓁐 𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓂻 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓀜", "transliteration": "tw⸗ꞽ mnmn m grg", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 70710|mnmn 64362|m 168040|grg", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "1sg V\\res-1sg PREP N.m", "translation": "Ich bin betrügerisch verdrängt worden.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓆷𓄿Ff100𓂋𓏤𓂧𓄿𓈖𓄿𓌙𓀀𓏥 𓏎𓈖𓏲 𓎡 𓁷𓏤 𓄗𓂡𓅆 𓎡 𓇉𓄿𓈎𓏴𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓅓𓂝𓉔𓇋𓌙𓀀𓏥 𓈉𓏏𓏥", "transliteration": "nꜣ šꜣ~rʾ~dꜣ~nꜣ ꞽni̯.w ⸗k ḥr ḫpš ⸗k ḥꜣq ⸗sn mꜥ~hꞽ.t ḫꜣs.t.PL", "lemmatization": "79540|nꜣ 156880|Šrdn 26870|ꞽni̯ 10110|⸗k 855548|ḥr 116450|ḫpš 10110|⸗k 101520|ḥꜣq 10100|⸗sn 73130|mhw.t 114300|ḫꜣs.t", "UPOS": "PRON PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN NOUN", "glossing": "art:pl PROPN V\\rel.m.pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -3pl N.f:pl:stc N.f:pl", "translation": "Die Scherden, die du dank deiner Armeskraft einverleibt (wörtl.: geholt) hast:\nsie haben die Sippen/Clans der Fremdländer als Kriegsgefangene genommen (oder: geplündert).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥", "transliteration": "nn ḥnq.t", "lemmatization": "851961|nn 110300|ḥnq.t", "UPOS": "PART NOUN", "glossing": "PTCL N.f", "translation": "(auch) ohne Bier (zu trinken).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏶𓅓Ff100𓀁", "transliteration": "wnm", "lemmatization": "46710|wnm", "UPOS": "VERB", "glossing": "V\\imp.sg", "translation": "\"Iss,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓐍𓈖𓏏𓈙𓂉𓏛𓎡𓏲𓀀", "transliteration": "ḫntš.kwꞽ", "lemmatization": "119390|ḫntš", "UPOS": "VERB", "glossing": "V\\res-1sg", "translation": "Ich bin erfreut,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓂻𓏏𓈉 𓅓 𓏲𓋴𓐍𓏏𓏹𓉐 𓉻𓏏𓏛 𓅓 𓌨𓂋𓏭𓏛𓂚𓄿𓏏𓏲 𓈖𓄿𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓊽𓂧𓏏𓊖𓏤 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓍋𓃀𓂧𓏲𓊖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓅆𓊪𓏏𓎛𓅆𓊖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓃹𓈖𓏌𓏲𓊖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓅨𓂋𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆𓈖𓈖𓏏𓏹𓀔𓊖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓋉𓐍𓅓𓏲𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇯 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇾𓏤𓈇 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇼𓄿𓏏𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂓𓂋𓇋𓇋𓏹𓉐𓅆 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓁷Ff101𓏤 𓏏𓈖𓏥 𓈖 𓈋𓏤 𓏯𓈖 𓇯", "transliteration": "ꞽ pꜣ n.tꞽ m rʾ-sṯꜣ.t m wsḫ.t ꜥꜣ.t m ẖr.ꞽ-ꜥḥꜣw.t nꜣ n.tꞽ m ḏd.w nꜣ n.tꞽ m ꜣbd.w n.tꞽ m ꞽwn.w n.tꞽ m ḥw.t-kꜣ-ptḥ n.tꞽ m wnw n.tꞽ m ḥw.t-wr.t n.tꞽ m nn.t-nsw n.tꞽ m ḫm.w n.tꞽ m p.t n.tꞽ m tꜣ n.tꞽ m dwꜣ.t n.tꞽ m kꜣr.y ⸗sn n.tꞽ m ḥw.t-nṯr ⸗sn ꞽmm ḥr ⸗tn n mn msi̯.n mn.t", "lemmatization": "20030|ꞽ 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 93110|Rʾ-sṯꜣ.w 400007|m 49870|wsḫ.t 450158|ꜥꜣ 400007|m 124280|H̱r.ꞽ-ꜥḥꜣ 79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 185980|Ḏd.w 79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 103|Ꜣbḏ.w 851214|n.tꞽ 400007|m 22850|Ꞽwn.w 851214|n.tꞽ 400007|m 100020|Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ 851214|n.tꞽ 400007|m 46390|Wnw 851214|n.tꞽ 400007|m 855174|Ḥw.t-wr.t 851214|n.tꞽ 400007|m 84750|Nn-nswt 851214|n.tꞽ 400007|m 116940|Ḫm 851214|n.tꞽ 400007|m 58710|p.t 851214|n.tꞽ 400007|m 168860|tꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 177640|dwꜣ.t 851214|n.tꞽ 400007|m 163620|kꜣr 10100|⸗sn 851214|n.tꞽ 400007|m 99940|ḥw.t-nṯr 10100|⸗sn 25180|ꞽmi̯ 107510|ḥr 10130|⸗ṯn 78873|n 69610|mn 74950|msi̯ 69750|mn.t", "UPOS": "INTJ PRON PRON ADP PROPN ADP NOUN ADJ ADP PROPN PRON PRON ADP PROPN PRON PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP PROPN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN VERB NOUN", "glossing": "INTJ art:m.sg REL:m.sg PREP TOPN PREP N.f ADJ:f.sg PREP TOPN art:pl REL:m.sg PREP TOPN art:pl REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP TOPN REL:m.sg PREP N.f REL:m.sg PREP N.m REL:m.sg PREP N.f REL:m.sg PREP N.m:stpr -3pl REL:m.sg PREP N.f:stpr -3pl V\\imp.pl N.m:stpr -2pl PREP N.m V\\rel.m.sg-ant N.f", "translation": "O (du), der (du) in Rosetau (b)ist, in der großen Halle von Cheri-aha, die (ihr) in Busiris (oder: Mendes) seid, die (ihr) in Abydos seid, die (ihr) in Heliopolis seid, die (ihr) in Memphis seid, die (ihr) in Hermopolis seid, die (ihr) in Hutweret seid, die (ihr) in Herakleopolis seid, die (ihr) in Letopolis seid, die (ihr) am Himmel seid, die (ihr) auf Erden seid, die (ihr) in der Unterwelt seid, die (ihr) in euren Schreinen seid: Wendet eure Aufmerksamkeit NN, den NN geboren hat, zu!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖 𓎡𓏲𓀀 𓈗 𓈖 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓎡", "transliteration": "ꞽni̯ ⸗kwꞽ mw n ꞽnr ⸗k", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 10110|⸗k 69000|mw 400055|n 27560|ꞽnr 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "du hast Wasser für deinen Stein geholt.\"", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡", "transliteration": "nfr snb ⸗k", "lemmatization": "550034|nfr 136950|snb 10110|⸗k", "UPOS": "ADJ NOUN PRON", "glossing": "ADJ N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Gut sei deine Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓅱𓉔𓄿𓏌𓏲𓊊𓂡𓏏𓈇𓏤𓏥𓉐 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓈖𓄓𓏏𓏤𓄹 𓆑𓏥", "transliteration": "whꜣn rmṯ ḥr ns ⸗f", "lemmatization": "48560|whn 94530|rmṯ 400092|ḥr 87800|ns 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.pass N.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Ein Mensch kann wegen seiner Zunge zum (sozialen/politischen) Absturz gebracht werden.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓎛𓃒𓏥 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr sḏm pꜣ ḏd tꜣy ⸗f ꞽḥ.t ḥꜣ.wtꞽ.t", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 150560|sḏm 58770|pꜣ 185810|ḏd 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 30480|ꞽḥ.t 854603|ḥꜣ.wtꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf art:m.sg V\\rel.m.sg art.poss:f.sg= -3sg.m N.f N-adjz:f.sg", "translation": "Da hörte er, was seine Leitkuh sagte.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄛𓏥 𓍿𓏏𓏴𓀜", "transliteration": "pꜣ ssm.t.PL ṯt", "lemmatization": "58770|pꜣ 144020|ssm.t 177440|ṯt", "UPOS": "PRON NOUN VERB", "glossing": "art:m.sg N.f V\\res-3sg.m", "translation": "Das Pferd ist losgebunden;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖 𓎡 O48A𓏻", "transliteration": "ptrꞽ n ⸗k zp-2", "lemmatization": "62900|ptr 400055|n 10110|⸗k 70011|zp-2", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N:sg", "translation": "Siehe dich wirklich vor!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PROPN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP DIVN", "translation": "Dann sagte er zu Re-Harachte:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓂸𓏏𓂭𓂭𓈗𓈘𓈇 𓆣𓂋 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓉔𓂝𓈖𓏏𓏯𓈗𓈇𓏤𓏥", "transliteration": "pꜣ mtr ḫpr m rʾ n hꜣn.t", "lemmatization": "58770|pꜣ 77690|mtr 116230|ḫpr 500292|m 92620|rʾ 78900|n 97670|hꜣn.w", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m PREP N.m gen N:sg", "translation": "Die Flut ist zum Wellenkamm (?) geworden.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏏𓏲 𓀀 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛𓏹𓏹 𓇯", "transliteration": "mk.t ⸗ꞽ mk.t p.t", "lemmatization": "76880|mkw.t 10030|⸗ꞽ 76880|mkw.t 58710|p.t", "UPOS": "NOUN PRON NOUN NOUN", "glossing": "N.f:stpr -1sg N.f:stc N.f", "translation": "Mein Schutz ist der Schutz des Himmels,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓈖U19A𓏌𓏲𓂧𓅪 𓆑", "transliteration": "nn nwd ⸗f", "lemmatization": "851961|nn 81620|nwḏ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Sie möge nicht weichen!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓄥𓄿𓏛 𓎡 𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥 𓈖𓈙𓅓𓏏𓊛𓏏𓆇I64 𓂜𓈖 𓍴𓂝𓃭𓂾𓂻 𓎡", "transliteration": "zmꜣ ⸗k ꞽz.t nšm.t nn šnꜥ ⸗k", "lemmatization": "134180|zmꜣ 10110|⸗k 31080|ꞽz.t 88690|nšm.t 84550|nn 155680|šnꜥ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN NOUN PART VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stc N.f PTCL V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "Mögest du dich mit der Mannschaft der Neschemetbarke vereinen, ohne daß es deine Zurückweisung gibt.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡", "transliteration": "nfr snb ⸗k", "lemmatization": "550034|nfr 136950|snb 10110|⸗k", "UPOS": "ADJ NOUN PRON", "glossing": "ADJ N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Gut sei deine Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥 𓂢", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k swsn grḥ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw 660082|grḥ", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PUNCT", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m (undefined)", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊪𓂋𓂝𓅯 𓐍𓊪𓈖𓈖K14𓏥 𓏠𓈖𓏌𓏲𓅯𓏥 𓈖 𓈙𓈗𓇳", "transliteration": "prꜥ ḫpnn mnw.t n šm.w", "lemmatization": "401147|pꜣꜥ.t 122970|ẖpn 70550|mnw.t 78900|n 154850|šm.w", "UPOS": "NOUN VERB NOUN ADJ NOUN", "glossing": "N.f V\\ptcp.act.m.sg N.f gen N.m", "translation": "fette Wachteln, Sommertauben;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓎡 𓂋 𓐠𓏤𓎼𓄿𓂾𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓀎𓀀𓏥", "transliteration": "gmi̯.tw mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ mꞽ-qd ⸗k r sꜣ~gꜣ r-ḥꜣ.t mšꜥ.PL", "lemmatization": "167210|gmi̯ 73260|mhr 68120|mꞽ-qd 10110|⸗k 91909|r 147080|sg 500053|r-ḥꜣ.t 76300|mšꜥ", "UPOS": "VERB NOUN ADP PRON ADP VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\tam-pass N.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\\inf PREP N.m", "translation": "Man wird (gewiß) einen Maher-Elitesoldaten wie dich (wörtl.: deiner Art) (für geeignet) befinden, um vor dem Heer her zu \"avancieren\".", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖𓌰𓅓𓇋𓏱 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏤 𓅓 𓏠𓈖𓎛𓏏𓈒𓏥", "transliteration": "m-mꞽ.tꞽt nmꞽ n.tꞽ m zẖꜣ m mnḥ", "lemmatization": "64830|m-mꞽ.tꞽt 84270|nmw 851214|n.tꞽ 400007|m 450097|zẖꜣ.w 400082|m 70920|mnḥ", "UPOS": "ADV NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "ADV N.m REL:m.sg PREP N.m PREP N.m", "translation": "Ebenso wie der Zwerg, der nach der Schrift aus Wachs (zu fertigen) ist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓂸𓏏𓏏𓏲𓄹 𓈖 𓈋𓏤 𓏯𓈖 𓇯 𓏇𓇋 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓋴𓏏𓄞𓂧𓏲𓍼𓏥 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓇾𓏤𓈇", "transliteration": "nꜣ mt.ṱ.PL n.ꞽ mn msi̯.n mn.t mꞽ ꞽ:ꞽri̯.t sšd pwy m p.t m tꜣ", "lemmatization": "79540|nꜣ 77310|mt 79800|n.ꞽ 69610|mn 74950|msi̯ 69750|mn.t 67820|mꞽ 28550|ꞽri̯ 145860|sšd 59770|pwy 400007|m 58710|p.t 400007|m 168860|tꜣ", "UPOS": "PRON NOUN ADJ NOUN VERB NOUN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "art:pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m V\\rel.m.sg-ant N.f PREP V\\rel.f.sg N:sg dem.m.sg PREP N.f PREP N.m", "translation": "Die Stränge von NN, den NN geboren hat, sind wie das, was dieses Band am Himmel und auf Erden macht (???).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊖𓏏𓏤𓃀𓏲𓋴𓅓𓐍𓂜𓀼𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓀀", "transliteration": "nʾ.t-bw-smḫ rn ⸗ꞽ", "lemmatization": "713118|Nʾ.t-bw-smḫ 94700|rn 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PROPN NOUN PRON", "glossing": "PERSN N.m:stpr -1sg", "translation": "\"Nut-bu-semech ist mein Name,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂡 𓈖 𓊹𓏤𓅆 𓅓𓂡 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "nḫt n nṯr m-ḏi̯ ⸗sn", "lemmatization": "87620|nḫt.w 78900|n 90260|nṯr 600056|m-dꞽ 10100|⸗sn", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN ADP PRON", "glossing": "N.m gen N.m PREP:stpr -3pl", "translation": "(Aber) die Stärke Gottes (wich?) von ihnen (oder: Der Gott stellte (sich) ihnen entgegen).", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓆑𓄿𓀋𓀜 𓇓𓏲 𓈖 𓎡𓅆 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇 𓂋 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁𓏪", "transliteration": "fꜣi̯ sw n ⸗k pꜣ yw~mꜥ r nhꜣm", "lemmatization": "63460|fꜣi̯ 129490|sw 400055|n 10110|⸗k 58770|pꜣ 24730|ym 91909|r 85580|nhm", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB", "glossing": "V\\tam.act =3sg.m PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N:sg PREP V\\inf", "translation": "Das Meer erhob sich für dich, um zu jubeln.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓍋𓃀𓏭𓂻𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "mtw ⸗k ꜣbꞽ.ṱ ⸗f", "lemmatization": "600030|mtw 10110|⸗k 72|ꜣb 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "und dann hältst du ihn auf,", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓄖𓏲𓏭𓂻 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪 𓈖𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓂋 𓀀", "transliteration": "pḥ.wꞽ gꜣb.w nꜣ ꞽ:ꞽri̯.t r ⸗ꞽ", "lemmatization": "61490|pḥ.wꞽ 166960|gb.w 79540|nꜣ 28550|ꞽri̯ 91902|r 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "NOUN NOUN PRON VERB ADP PRON", "glossing": "N.m:stc N.m art:pl V\\ptcp.pass.m.pl PREP:stpr -1sg", "translation": "Das, was mir angetan worden ist, ist der schlimmst mögliche Schaden (wörtl.: das Äußerste/Extremste an Schäden/Elend).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 148520|Stẖ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte Seth zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆣𓂋𓏲𓊪𓏲 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓈖 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓀾𓏛 𓈖 𓎡𓅆 𓇾𓍃𓅓𓅓𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "ḫprw~pw ꜣ.t n hrw twt n ⸗k tꜣ-tmm.PL", "lemmatization": "116230|ḫpr 5|ꜣ.t 78900|n 99060|hrw 170500|twti̯ 400055|n 10110|⸗k 169350|tꜣ-tm.w", "UPOS": "VERB NOUN ADJ NOUN VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "V(unclear) N.f gen N.m V\\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m", "translation": "(Es) geschah (im) Moment/Zenit des Tages, (dass) alle Menschen für dich versammelt wurden.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓅓𓃀𓇋𓄿𓏏𓎺𓄑𓀁𓏥 𓃀𓈖 𓎛𓂓𓄿𓏲𓀁𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂋𓏤 𓀀", "transliteration": "m-bꞽꜣ bn ḥkꜣ.w pw n.tꞽ m rʾ ⸗ꞽ", "lemmatization": "64760|m-bꞽꜣ.t 55500|bn 110661|ḥkꜣ.w 59741|pw 851214|n.tꞽ 400007|m 92560|rʾ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "ADV PART NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "ADV PTCL N.m dem REL:m.sg PREP N.m:stpr -1sg", "translation": "\"Nein! Es ist kein (gewöhnlicher) Zauber, der in meinem Munde ist!\"", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓂧𓃹𓈖𓂻 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꜥḥꜥ m dwn ⸗f ḥr ḏd", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 40310|ꜥḥꜥ+(m)+(dwn⸗f) 64369|m 178160|dwn 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Dann begann er (da)mit, sich (vor ihm) aufzubauen, und sagte:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓐢𓂋𓏛 𓇓𓏲 𓅓 𓈙𓆑𓂧𓏭𓍼𓏤 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂧𓈖𓎛𓏲𓆃", "transliteration": "ꜥpr sw m šfdꞽ ⸗f m-mꞽ.tt dnḥ.w", "lemmatization": "37090|ꜥpr 129490|sw 64364|m 154290|šfd.w 10050|⸗f 853883|m-mꞽ.tꞽt 184370|ḏnḥ", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Er ist ausgestattet mit seiner Papyrusrolle, wie mit einem Flügel.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓂋𓅓𓄿𓅓𓏭D7C", "transliteration": "m-ꞽri̯ rmꜣmꞽ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 94180|rmi̯", "UPOS": "PART VERB", "glossing": "PTCL V\\inf", "translation": "(Und) weine nicht!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏹𓏹 𓎡 𓉔𓄿𓃀Ff100𓂻 𓈖 𓀀 𓂝𓏤 𓎡", "transliteration": "mtw ⸗k hꜣb n ⸗ꞽ ꜥ ⸗k", "lemmatization": "600030|mtw 10110|⸗k 97580|hꜣb 400055|n 10030|⸗ꞽ 34350|ꜥ 10110|⸗k", "UPOS": "PART PRON VERB ADP PRON NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m", "translation": "und du schreibst mir deinen Zustand.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓋴𓏏𓏭𓐎𓏥 𓈖 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏲𓀀𓇋𓏠𓈖𓍺𓏤𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "ꞽri̯ ⸗ꞽ sꜥḥꜥ stꞽ.PL n mr.yw-ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 129190|sꜥḥꜥ 148990|sṯꞽ 400055|n 860028|Mr.y-Ꞽmn", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN ADP PROPN", "glossing": "AUX:stpr -1sg V\\inf N.m PREP PROPN", "translation": "Ich werde Parfüm aufstellen für (das Pferd) \"Geliebt-von-Amun-LHG\".", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎛𓀜𓏷𓀜𓏹𓏹 𓆑 𓅓 𓊪𓂋𓈙𓏲𓏴𓂡 𓇋𓏲 𓆑 𓊃𓈖𓎛𓏲Ff100𓀜 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓄞𓂧𓏏𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "ḥwi̯.tw ⸗f m prš ꞽw ⸗f snḥ ḫꜣꜥ m tꜣ šd.t", "lemmatization": "102730|ḥwi̯ 10050|⸗f 64360|m 61270|prš 851512|ꞽw 10050|⸗f 137850|snḥ 113560|ḫꜣꜥ 400007|m 168850|tꜣ 158600|šd.t", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PART PRON VERB VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -3sg.m PREP V\\inf AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m V\\res-3sg.m PREP art:f.sg N.f", "translation": "wird er in Fetzen geschlagen, wobei er gefesselt und am/im Brunnen zurückgelassen (wird).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓅆 𓈖 𓎟𓀀𓅆 𓆑 𓅓𓐠𓏤 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ n nb ⸗f m-sꜣ wpw.t.ṱ ⸗f", "lemmatization": "100400|ḥꜣ.tꞽ 78900|n 81650|nb 10050|⸗f 65420|m-sꜣ 45750|wpw.t 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "N:sg gen N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "dessen Herrn Herz sich um (den Inhalt) seiner Botschaft sorgt,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂝𓈎𓏲Ff100𓂻𓏥 𓎡 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥𓉐𓊖𓏥 𓄂𓏏𓏤 𓉔𓄿𓍘𓇋𓉔𓄿𓍘𓇋𓏴𓀜", "transliteration": "ꜥq ⸗k r dmy m-ḥꜣ.t hꜣ~tꞽ~hꜣ~tꞽ", "lemmatization": "41180|ꜥq 10110|⸗k 91901|r 179330|dmꞽ 500049|m-ḥꜣ.t 99500|htht", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADP VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PREP V\\inf", "translation": "Du wirst in die Stadt hineingehen vor dem Tumult (?),", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅡𓏤𓅆 𓆑 𓊪𓈖 𓅡𓏤𓅆𓈖𓊨𓇳𓅆", "transliteration": "bꜣ ⸗f pn bꜣ-n-wsꞽr", "lemmatization": "52840|bꜣ 10050|⸗f 59920|pn 865436|bꜣ-n-Wsꞽr", "UPOS": "NOUN PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg DIVN", "translation": "Diese seine Ba-Seele ist die Ba-Seele des Osiris.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓅓𓂝𓆷𓄿𓊪𓏲𓏴𓀜 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓇉𓄿𓏲𓏲𓏛𓏥 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "m-ꞽri̯ mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḥꜣ.ww wḏꜣ n ⸗k ḫr.ṱ ⸗k", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 76420|mšp 91909|r 49120|wḫꜣ 101060|ḥꜣ.w 52090|wḏꜣ 400055|n 10110|⸗k 119650|ḫr.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB ADP VERB NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\inf PREP V\\inf N.m V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Bemühe dich nicht, einen Zuwachs anzustreben (wörtl.: zu suchen),\ndamit dein Besitz/Lebensunterhalt erhalten bleibt.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏥 𓏎𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "ssm.t.PL ꞽny.t m sḫ.t", "lemmatization": "144020|ssm.t 26870|ꞽni̯ 400007|m 141480|sḫ.t", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "N.f:pl V\\res-3pl.f PREP N.f", "translation": "Die Pferde sind von der Weide gebracht worden.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓅓 𓋴𓈖𓃀𓏲𓏭𓏛", "transliteration": "sšsꜣ ḥꜥ.t.PL ⸗k m snb", "lemmatization": "136590|zni̯ 101950|ḥꜥ.w 10110|⸗k 64362|m 136950|snb", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "Dein(e) Glied(er) mögen in Gesundheit ausschreiten!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓅓𓂺Ff100 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t ꜥq.w m-bꜣḥ ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 41470|ꜥq.w 64750|m-bꜣḥ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf N.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann setzte er ihm Speisen vor.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓁷Ff100𓏤 𓁹𓏏 𓐍𓅓𓂜𓀀 O48A𓏻", "transliteration": "ḏd ⸗tw nfr r pꜣ n.tꞽ bn sw ḥr ꞽri̯.t ḫm zp-2", "lemmatization": "185810|ḏd 170100|⸗tw 83500|nfr 91903|r 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 55500|bn 851203|sw 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 116920|ḫm 70011|zp-2", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PRON PRON PART PRON ADP VERB NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c N.m PREP art:m.sg REL:m.sg PTCL 3sg.m PREP V\\inf N.m N:sg", "translation": "Über den, der in keinerlei Weise den Unwissenden spielt, wird man sagen: \"Ein Guter!\"", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k swsn", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Nimm dies bitte zur Kenntnis!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓊪𓏲𓍼𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓏴𓏹𓏹Ff101𓏏𓈇𓏤𓏥 𓎟𓏏 𓅓 𓉐𓏤 𓎡", "transliteration": "hꜣp st m swꜣ.w nb m pr ⸗k", "lemmatization": "853896|hp 147350|st 400007|m 129790|swꜣ.w 81660|nb 78900|n 60220|pr 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg =3sg.c PREP N:sg ADJ:m.sg gen N.m:stpr -2sg.m", "translation": "- das gehört sich so (wörtl.: das ist vorschriftsmäßig) in jeder Umgebung deines Hauses -", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆣𓂋𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓏇𓇋 𓈎𓄿𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓂧𓏭𓇋𓇋𓌙𓀀 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓇋𓀁𓐠𓏤𓃭𓏤𓌙𓈉 𓅓𓇥𓂋 𓅠𓅓𓏛 𓇓𓏲 𓏏𓄿 𓎛𓊨𓅓𓏏𓄛𓏥 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓅯𓄿 𓅡𓏤𓎡𓄿𓈘𓈇𓆭", "transliteration": "ḫpr rn ⸗k mꞽ qꜣ~ḏꜣ~ꞽrʾ~dꞽ~y pꜣ wr n ꞽ~sꜣ~rw m-ḏr gmi̯ sw tꜣ ḥtm.t m-ẖn pꜣ bꜣ~kꜣ~ꞽw", "lemmatization": "116230|ḫpr 94700|rn 10110|⸗k 67820|mꞽ 713923|Qḏrdy 58770|pꜣ 47280|wr 78900|n 855291|Ꞽsr 66070|m-ḏr 167210|gmi̯ 129490|sw 168850|tꜣ 111680|ḥtm.t 65370|m-ẖnw 58770|pꜣ 57900|bkꞽ", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP PROPN PRON NOUN ADJ PROPN PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP PERSN art:m.sg N.m gen TOPN PTCL V\\tam.act =3sg.m art:f.sg N.f PREP art:m.sg N:sg", "translation": "Dein Ruf ist wie (der des) Qedjerdy, des Großen von Asiru, geworden, nachdem ihn die Bärin im \"arbre\"-$bkʾ$ (Balsambaum?) gefunden hatte (Var.: seit du die Bärin gefunden hast).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡 𓏞𓏲𓏛𓏥 𓆷𓄿𓅓𓂝 𓎡 𓅓 𓋁𓃀𓏲A233𓀁𓏥 𓂞𓏏 𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓎡 𓂋 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏤 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡 𓇉𓄿𓏲𓁶𓏤 𓎡 𓂋 𓊹𓌃𓏤𓅆𓏥", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ ḏd ⸗tw n ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ⸗k zẖꜣ.w.PL šꜣ~mꜥ ⸗k m ꜣbw ḏi̯ ⸗k ḥr ⸗k r bꜣk m sḫ.t ḫꜣꜥ ⸗k ḥꜣ ⸗k r mdw.PL-nṯr", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd 850953|r-n.tꞽ 185810|ḏd 170100|⸗tw 400055|n 10030|⸗ꞽ 113560|ḫꜣꜥ 10110|⸗k 600375|zẖꜣ 154340|šmi̯ 10110|⸗k 64360|m 10340|ꜣb.w 500409|rḏi̯+(ḥr) 10110|⸗k 107510|ḥr 10110|⸗k 91901|r 53820|bꜣk.w 400007|m 141480|sḫ.t 113610|ḫꜣꜥ+(ḥꜣ) 10110|⸗k 100110|ḥꜣ 10110|⸗k 91901|r 78190|mdw-nṯr", "UPOS": "PART PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB VERB PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.f V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) \r\nund dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast;\r\ndaß du deine Aufmerksamkeit der Feldarbeit zugewandt \r\nund deinen Rücken den Gottesworten zugekehrt hast (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓎀𓅓𓏲𓁻 𓀀 𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "bw ṯm ⸗ꞽ n rmṯ.PL", "lemmatization": "55130|bw 175420|ṯm 10030|⸗ꞽ 78874|n 94530|rmṯ", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -1sg PREP N.m:pl", "translation": "Ich schäme mich nicht (oder: ich klage (?) nicht wegen) der Leute.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓊗𓏻", "transliteration": "hꜣi̯.y zp-2", "lemmatization": "97350|hꜣi̯ 70011|zp-2", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.pl N:sg", "translation": "Kommt herab! Kommt herab!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍋𓏹𓏭𓅪 𓄣𓏤 𓀀", "transliteration": "mḥrꞽ ꞽb ⸗ꞽ", "lemmatization": "851222|mr 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "ADJ NOUN PRON", "glossing": "ADJ N.m:stpr -1sg", "translation": "Mein Herz leidet.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓈖 𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜𓀀𓏥 𓅓 𓆼𓏤𓉐 𓈖 𓏞𓏲𓍼𓏤", "transliteration": "sbꜣ.y n ẖr.ꞽ-ꜥ.PL m ḫꜣ n zẖꜣ.w", "lemmatization": "131320|sbꜣ.w 78900|n 124270|ẖr.ꞽ-ꜥ 400007|m 113180|ḫꜣ 78900|n 450097|zẖꜣ.w", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "N.m gen N:pl PREP N.m gen N.m:pl", "translation": "ein Lehrer/Ausbilder von Assistenten im Büro der Schriftstücke;", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏲𓎼𓄿𓋴𓂐 𓂋 𓂝𓊪𓊪I86A𓏱", "transliteration": "pw~gꜣ~s r ꜥpp", "lemmatization": "62340|psg 91901|r 35360|Ꜥꜣpp", "UPOS": "VERB ADP PROPN", "glossing": "V\\imp.sg PREP DIVN", "translation": "(Aber) spucke auf Apophis!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓇋𓀁𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓏏𓏲 𓆓𓊃 𓎡", "transliteration": "ḫr m ⸗kꞽ ptrꞽ mntk ꞽ:wpw tw ḏs ⸗k", "lemmatization": "119600|ḫr 64440|m 10110|⸗k 62910|ptr 90120|ꞽntk 45640|wpi̯ 851182|tw 185370|ḏs 10110|⸗k", "UPOS": "PART PART PRON INTJ PRON VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "PTCL PTCL:stpr -2sg.m INTJ 2sg.m V\\ptcp.act.m.sg =2sg.c N.m:stpr -2sg.m", "translation": "\"Nun siehe also, du hast dich selbst verurteilt (wörtl.: Also siehe, schau, du warst es, der dich selbst abgeurteilt hat).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓄂𓏏𓏤Ff100 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ptrꞽ ḥꜣ.t bꜣk.w ⸗sn", "lemmatization": "62900|ptr 100310|ḥꜣ.t 53890|bꜣk.w 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB NOUN NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.f:stc N.m:stpr -3pl", "translation": "Siehe (hier) den Anfang ihrer Abgabenzahlung!'", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓄿𓂝𓆑𓏭𓆊 𓂋 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓀙𓇋𓀀", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꜣꜥfꞽ r ꜣḫ.t n srꞽ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 119|ꜣfi̯ 91903|r 30750|ꞽḫ.t 78900|n 138920|sr", "UPOS": "PART VERB ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf PREP N.f gen N.m", "translation": "Sei nicht gierig nach dem Besitz eines hohen Beamten!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏 𓂝𓌴𓄿𓅓𓅱𓁻 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓅓𓇋𓅓 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t ꜥmꜣm ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-ꞽm ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 550028|rḏi̯ 37510|ꜥm 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 64360|m 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB NOUN PRON ADJ ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf V\\tam.act N.m:stpr -3sg.m ADJ PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann ließ man Seine Majestät - LHG - von ihm erfahren.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn tꜣ psd.t ḥr ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PRON PROPN ADP VERB", "glossing": "PTCL art:f.sg DIVN PREP V\\inf", "translation": "Da sagte die Götterneunheit:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲𓇋𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓉻𓏏𓏛 𓏏𓄿𓏭 𓆣𓂋𓏲𓍘𓇋", "transliteration": "bw~ꞽꜣ.yt ꜥꜣ.t tꜣꞽ ḫpr.tꞽ", "lemmatization": "54480|bꞽꜣ.yt 450158|ꜥꜣ 600310|tꜣꞽ 116230|ḫpr", "UPOS": "NOUN ADJ PRON VERB", "glossing": "N.f ADJ:f.sg dem.f.sg V\\res-3sg.f", "translation": "\"Das ist ein großes Wunder, das (wörtl.: indem es) geschehen ist!\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓎘𓏲𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋 𓐪𓂧𓈙𓏭𓌙𓈉 𓎛𓈖𓂝 𓂧𓏲𓅡𓏤𓐍𓏭𓌪𓂡𓌙𓈉", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗k wḏ.yt r qdš.ꞽ ḥnꜥ dw~bꜣ~ḫꞽ", "lemmatization": "55130|bw 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 52330|wḏ.yt 91901|r 162640|Qdš.w 550300|ḥnꜥ 859069|Dbḫ", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN ADP PROPN ADP PROPN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP TOPN PREP TOPN", "translation": "Du hast keine Reise nach Kadesch und nach Tubichi unternommen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓆈𓏏𓏥 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓂋𓐍𓏛 𓋴𓌫𓅓𓏹𓏹𓏏𓏹𓏛𓏥 𓂋 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥 𓌸𓀁𓈖 𓎡 𓏇𓇋 𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇 𓎀𓏏𓆑𓈗𓏴𓂻", "transliteration": "mntk ꜥšꜣ kꜣ rḫ sšm.t r bw-nb mri̯.n ⸗k mꞽ yw~mꜥ ṯtf", "lemmatization": "90120|ꞽntk 41011|ꜥšꜣ 162890|kꜣ 95620|rḫ 145090|sšm.t 91901|r 55210|bw-nb 72470|mri̯ 10110|⸗k 67820|mꞽ 24730|ym 177490|ṯtf", "UPOS": "PRON ADJ NOUN VERB NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN VERB", "glossing": "2sg.m ADJ N.m V\\ptcp.act.m.sg N.f PREP N.m V\\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m PREP N:sg V\\ptcp.act.m.sg", "translation": "Du bist einer mit reicher Nahrung, einer, der die Verteilung an jedermann, den du wünschst, kennt, (so) wie ein überquellendes Meer.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓉔𓄿𓂧𓂡𓀜 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷Ff100𓏤 𓏏𓍔𓅂𓈙𓏏𓏴𓈇𓏤 𓆑", "transliteration": "m-ꞽri̯ hꜣd ky ḥr tꜣš ⸗f", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 99600|hd 400645|ky 400092|ḥr 169650|tꜣš 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\inf N.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Belange keinen wegen seiner (Acker)grenze!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓁐", "transliteration": "ꞽ:ꜥš n ḥmt ⸗t", "lemmatization": "40890|ꜥš 400055|n 450114|ḥmt 10120|⸗ṯ", "UPOS": "VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.f", "translation": "Rufe zu deinem Erz,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃂𓈗 𓅓 𓄣𓏤 𓌸𓂋𓀁", "transliteration": "wꜥb m ꞽb mri̯", "lemmatization": "44430|wꜥb 64364|m 23290|ꞽb 72470|mri̯", "UPOS": "VERB ADP NOUN VERB", "glossing": "V\\imp.sg PREP N.m V\\ptcp.act.m.sg", "translation": "Sei rein von ganzem Herzen (wörtl.: aus liebendem Herzen)!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓂞 𓀀 𓂞 𓆑 𓐍𓏏𓌪𓊌 𓁷Ff101𓏤 𓏏𓄿 𓊚𓏏𓉐", "transliteration": "bn ḏi̯ ⸗ꞽ ḏi̯ ⸗f ḫt ḥr tꜣ šnw.t", "lemmatization": "55500|bn 550028|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 96700|rḏi̯ 10050|⸗f 121690|ḫtm 400090|ḥr 168850|tꜣ 155970|šnw.t", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP art:f.sg N.f", "translation": "\"Ich werde nicht zulassen, daß er (oder: man?) das Siegel auf die Scheune setzt (d.h. die Scheune versiegelt und die Rationsausgabe damit absegnet).\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲 𓎡 𓉔𓂋𓊪𓈗𓀜𓏹𓏹 𓅓 𓇼𓄿𓏏𓉐 𓎓𓅱𓏏Ff100𓉐", "transliteration": "ptrꞽ tw ⸗k hrp.tꞽ m dwꜣ.t mḏw.t", "lemmatization": "62910|ptr 851201|tw⸗k 10110|⸗k 99170|hrp 400007|m 177640|dwꜣ.t 78610|mḏw.t", "UPOS": "INTJ PRON PRON VERB ADP NOUN NOUN", "glossing": "INTJ 2sg.m -2sg.m V\\res-2sg.m PREP N.f:stc N.f", "translation": "Siehe, du bist in den Abgrund (die Unterwelt) der Tiefe versunken;", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓊪𓏲𓇋𓇋𓏏𓏭𓏥 𓏇𓇋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤", "transliteration": "ꞽw ⸗sn ḥr šmi̯.t r pwy.t mꞽ pꜣy ⸗sn sḫr.w tnw hrw", "lemmatization": "851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 154340|šmi̯ 91909|r 58780|pꜣi̯ 67820|mꞽ 550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 142800|sḫr 175840|ṯnw 99060|hrw", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -3pl N.m N.m:stc N.m", "translation": "Dann gingen sie, um zu springen, wie es an jedem Tag ihre Beschäftigung (war).", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓁷𓂋𓏲𓈐𓁷Ff101𓏤𓂋 𓎡", "transliteration": "ḥrw-ḥr-r ⸗k", "lemmatization": "859190|ḥr.w-ḥr 10110|⸗k", "UPOS": "ADP PRON", "glossing": "PREP -2sg.m", "translation": "Ausgenommen du:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓐠𓏤𓌙Ff100 𓇋𓅓𓏛 𓅓 𓍲𓈖𓏌𓏲𓁸 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓐍𓏏𓍔𓄿𓏲𓌙𓈉 𓇋𓅓𓏛 𓅓 𓃀𓅯𓄿𓈎𓏙𓏊", "transliteration": "ꞽw pꜣ ꞽ~ꞽrʾ-sꜣ ꞽm m šnw ꞽw pꜣ ḫtꜣ.w ꞽm m bꜣq", "lemmatization": "851515|ꞽw 58770|pꜣ 876845|ꞽrs 24640|ꞽm 400080|m 155510|šnꞽ 851515|ꞽw 58770|pꜣ 121500|ḫt 24640|ꞽm 400080|m 53720|bꜣq", "UPOS": "PART PRON NOUN ADV ADP NOUN PART PRON NOUN ADV ADP NOUN", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP\\advz PREP N.m PTCL art:m.sg N.m PREP\\advz PREP N.m", "translation": "Der Zypriot ist dort mit Rauhhaar(wolle) (o.ä.), \r\nder Hethiter ist dort mit Moringa-Öl.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓃹𓈖𓏲𓃀𓏲𓆰𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪", "transliteration": "nꜣ wnb.w.PL bꞽn", "lemmatization": "79540|nꜣ 46580|wnb 54600|bꞽn", "UPOS": "PRON NOUN VERB", "glossing": "art:pl N.m:pl V\\res-3pl.m", "translation": "(selbst) die Blumen sind furchtbar.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌢𓏏𓁐 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓋴𓏲𓏏𓏲𓏏𓂾𓂻", "transliteration": "sn.t m nꜣy ⸗st swtwt", "lemmatization": "136260|sn.t 500292|m 550008|nꜣy⸗ 10090|⸗s 600319|swtwt", "UPOS": "NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "N.f PREP art.poss:pl -3sg.f N.m:pl", "translation": "Die Liebste ist mit ihren Vergnügungen (beschäftigt).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓁹𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓈖 𓎡 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓃀𓎛𓏲𓇋𓇋𓀁𓏥", "transliteration": "zꜣw tw ꞽri̯.y ⸗k n ⸗k nꜣy ⸗k sbḥy", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 400055|n 10110|⸗k 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 131910|sbḥ", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m art.poss:pl -2sg.m N.m", "translation": "Hüte dich, dir deine Klagen zu verfassen!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓈙𓅓𓏏𓂻 𓁷𓂋𓏤 𓅱𓂝𓂋𓂾𓂻", "transliteration": "tw⸗k ḥr šmi̯.t ḥr wꜥr", "lemmatization": "851201|tw⸗k 107529|ḥr 852485|šmi̯ 107529|ḥr 44680|wꜥr", "UPOS": "PRON ADP VERB ADP VERB", "glossing": "2sg.m PREP V\\inf PREP V\\inf", "translation": "(und) du mach(te)st dich auf und davon.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓎡 𓋴𓏲𓎼𓄿𓆝A68𓏛𓏏𓏲 𓂋 𓂓𓏤𓐠𓏤𓀀 𓅯𓄿 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛𓃒𓏥", "transliteration": "tw ⸗k swgꜣ.ṱ r kꜣ~sꜣ pꜣ ḥsb-ꞽḥ.PL", "lemmatization": "851201|tw⸗k 10110|⸗k 130800|swgꜣ 91904|r 600165|Ks 58770|pꜣ 853467|ḥsb.w-ꞽḥ.w", "UPOS": "PRON PRON VERB ADP PROPN PRON NOUN", "glossing": "2sg.m -2sg.m V\\res-2sg.m PREP PERSN art:m.sg TITL", "translation": "Du bist töricht, mehr noch als Kasa, der Rinderzähler.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐍𓏛𓏏𓏲 𓈙𓂻𓅓Ff100𓂻 𓂋 𓊪𓏏𓏭𓇋𓇋𓁻 𓄑𓏛𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓌡𓂝𓏤𓏲𓏏𓅪𓏏𓏲𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓊪𓊃𓎛𓏲𓏛𓀁𓋴𓏏 𓁷Ff100𓏤 𓈉𓏏𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓍯𓄿𓏹𓏹𓈐𓂻 𓂋 𓆎𓅓𓏲𓊖𓏥", "transliteration": "pꜣ n.tꞽ rḫ.ṱ šmi̯ r pty ḥr.w pꜣy ⸗ꞽ wꜥ.tꞽ ꞽw ⸗f psḥ ḥr ḫꜣs.t ꞽw ⸗f wꜣi̯ r km.t", "lemmatization": "58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 852475|rḫ 154340|šmi̯ 91909|r 62900|ptr 107500|Ḥr.w 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 852751|wꜥ.tꞽ 851512|ꞽw 10050|⸗f 62220|pzḥ 400090|ḥr 114300|ḫꜣs.t 851512|ꞽw 10050|⸗f 42550|wꜣi̯ 851659|r 164430|Km.t", "UPOS": "PRON PRON VERB VERB ADP VERB PROPN PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PROPN", "glossing": "art:m.sg REL:m.sg V\\res-3sg.m V\\inf PREP V\\inf DIVN art.poss:m.sg -1sg N.m AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP TOPN", "translation": "(Isis): „Der du gehen kannst, um Horus zu sehen, meinen Einzigen, wie er gebissen ist, während er fern vom Fruchtland ist!“", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓏭𓏭𓏭𓂻 𓁐 𓂋 𓈗 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓎡𓏲𓀀", "transliteration": "hꜣy ⸗ꞽ r mw r-ḥnꜥ ⸗kwꞽ", "lemmatization": "97350|hꜣi̯ 10030|⸗ꞽ 91901|r 69000|mw 92200|r-ḥnꜥ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP N.m PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Ich will mit dir zum Wasser hinabsteigen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲Ff100𓅪 𓉻𓏛", "transliteration": "btꜣ ꜥꜣ", "lemmatization": "58130|btꜣ.w 450158|ꜥꜣ", "UPOS": "NOUN ADJ", "glossing": "N.m ADJ:m.sg", "translation": "Ein großes Verbrechen (ist es)!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅃𓇋𓈙𓂋𓅪𓀀", "transliteration": "ḥr.wꞽ-šrꞽ", "lemmatization": "600148|Ḥr.w-ꞽ-šrꞽ", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Ḥrj-šrj$", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓏠𓈖𓍘𓏹𓅆 𓊪𓈖 𓇯𓊨Ff100𓉐𓅨𓂋Ff100𓉐𓅆", "transliteration": "ḏd mntꞽ.w pn ḥr.ꞽ-s.t-wr.t", "lemmatization": "185810|ḏd 71660|Mnṯ.w 59920|pn 108810|ḥr.ꞽ-s.t-wr.t", "UPOS": "VERB PROPN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN dem.m.sg DIVN", "translation": "(Rto. 2) (Und in göttlicher Weise) hat Month, dieser, der auf dem großen Thron ist, gesprochen:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓀀 𓅓 𓂋𓈙𓏲𓏏𓂉𓏛𓏥", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ ⸗ꞽ m rš.wt", "lemmatization": "100400|ḥꜣ.tꞽ 10030|⸗ꞽ 64362|m 96220|ršw.t", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "N:sg:stpr -1sg PREP N.f", "translation": "Mein Herz war erfreut.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓋴𓇥𓂋𓇋𓇋𓁀𓉐𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "bw rḫ ⸗f sḏr.t.ṱ ⸗f", "lemmatization": "55130|bw 95620|rḫ 10050|⸗f 150820|sḏr.yt 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Er kennt seinen (letzten) Ruheplatz nicht.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓊪𓏹𓇋𓆵𓁻 𓆑 𓎼𓄿𓃀𓏲𓇋𓄿𓏹𓆰𓏥 𓇅𓆓𓇅𓆓𓆰𓏥", "transliteration": "bw ptꞽ ⸗f gꜣ~bw~ꞽꜣ.PL wꜣḏwꜣḏ", "lemmatization": "55130|bw 62900|ptr 10050|⸗f 166380|gꜣb.t 43940|wꜣḏwꜣḏ", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f V\\ptcp.act.f.sg", "translation": "Er konnte nicht die grünen Blätter sehen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḏd n ⸗w", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 42370|⸗w", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -3pl", "translation": "Dann sprach man zu ihnen:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓆑", "transliteration": "gmi̯.tw ꜥḥꜥ.w ⸗f", "lemmatization": "167210|gmi̯ 40480|ꜥḥꜥ.w 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam-pass N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Seine Lebenszeit wird für gut befunden werden.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓇍𓄿𓇋𓇋𓂻𓈖 𓎡 𓏇𓇋 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏤 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓋴𓏏𓊪𓍉 𓈖 𓆼 𓅓 𓎼𓄿𓏲𓏭𓄜𓏤𓏪 𓎟𓏏 𓁶𓊪 𓈖 𓈖𓄿𓏪 𓇋𓎛𓏏𓉐𓏥", "transliteration": "ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ ꞽꜣy.n ⸗k mꞽ ssm.t n nsw stp n ḫꜣ m gꜣ~wꞽ.PL nb dp.ꞽ n nꜣ ꞽḥ.PL", "lemmatization": "100160|ḥꜣ 78870|n 10030|⸗ꞽ 21930|ꞽwi̯ 10110|⸗k 67820|mꞽ 144020|ssm.t 78900|n 88040|nswt 148070|stp 400082|m 113110|ḫꜣ 400082|m 166720|gw 81660|nb 550180|tp.ꞽ 78900|n 79540|nꜣ 30660|ꞽḥ.w", "UPOS": "PART ADP PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "PTCL PREP:stpr -1sg V\\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.f gen N:sg V\\ptcp.pass.m.sg PREP N.m PREP N.m:pl ADJ:m.pl N.m gen art:pl N.m:pl", "translation": "Ach wärest du doch gekommen, (schnell) wie ein königliches Ross, das auserwählt wurde unter allen tausend \"Arabern\", das Beste aus den Ställen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀢𓏛𓏥 𓈖 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓆗 𓎛𓎡𓈖𓏌𓏲𓀁𓏥 𓈖 𓎛𓏌𓏏𓆇B7C", "transliteration": "ꞽry ⸗ꞽ ꞽꜣ.wt n ḥw.t-ḥr.t ḥkn.w n ḥn.wt", "lemmatization": "851492|ꞽri̯+(ꞽꜣ.w) 10030|⸗ꞽ 20360|ꞽꜣ.w 78873|n 99960|Ḥw.t-Ḥr.w 110860|ḥkn.w 78873|n 106350|ḥn.wt", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.m PREP DIVN N.m PREP N.f", "translation": "Ich gab der Hathor Lobpreis, der Fürstin Ehre.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓄿𓍘𓇋𓁐", "transliteration": "kꜣ-tꞽ", "lemmatization": "707955|Ktty", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Kꜣ-tj$.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓅓𓂝𓆼𓄿𓍱𓏥", "transliteration": "nꜣy ⸗f ẖrd.PL m mꜥ~ḫꜣ.PL", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 854539|ẖrd 400007|m 74240|mḫꜣ", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PREP N.m", "translation": "Seine Kinder sind in Handschellen/Halsfesseln.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐩𓏌𓆓𓏛 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂋𓂝𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓇋𓏏𓆑𓀀𓊹𓊹𓊹𓏥", "transliteration": "ꞽ:nḏ ḥr ⸗k rꜥw-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ ꞽtꞽ-nṯr.w", "lemmatization": "91190|nḏ+(ḥr) 107510|ḥr 10110|⸗k 70002|Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 851350|ꞽtꞽ-nṯr.w", "UPOS": "VERB NOUN PRON PROPN NOUN", "glossing": "V\\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN", "translation": "Sei gegrüßt, Re-Harachte, Vater der Götter!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓇋𓍯𓄿𓃒𓏥 𓏶𓈋𓏲𓃒𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓋴𓂝𓃀𓌫𓂡𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤𓈉 𓇋𓃀𓃔𓄜𓏥 𓐍𓊪𓈖𓈖K14𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓏤𓇔𓏭Ff101𓏤 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓈎𓈖𓇋𓏲𓅯𓏥 𓈖 𓎀𓏲𓆑𓏭𓆰𓊖𓏥", "transliteration": "m ꞽwꜣ wnḏw nfr.w sꜥb n tꜣ ꞽmn.tt ꞽb ḫpnn n pꜣ ꜥ-rsꞽ ꜣpd.w qn.w qnꞽ.w n ṯwfꞽ", "lemmatization": "500292|m 22160|ꞽwꜣ 47200|wnḏ.w 550034|nfr 128760|sꜥb 78900|n 168850|tꜣ 26180|ꞽmn.tꞽt 23340|ꞽb 122970|ẖpn 78900|n 58770|pꜣ 34700|ꜥ-rs.ꞽ 107|ꜣpd 161060|qn.w 161310|qnꞽ.w 78900|n 174970|ṯwfꞽ", "UPOS": "ADP NOUN NOUN ADJ VERB ADJ PRON NOUN NOUN VERB ADJ PRON PROPN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PREP N.m N.m V\\ptcp.act.m.sg V\\ptcp.pass.m.sg gen art:f.sg N.f N.m V\\ptcp.act.m.sg gen art:m.sg TOPN N.m ADJ:m.sg N.m gen N:sg", "translation": "(Vorbereitungen, bestehend aus der Bereitstellung) von: Langhornrinder, schöne kastrierte Kurzhornrinder aus dem Westen,\ngemästete Böckchen aus der Thebais,\nviele Vögel und $qnj$-Vögel der Papyrussümpfe (des Schilfmeeres?),", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓁐 𓈖𓄿𓏭 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏋𓏥 𓇋𓅓", "transliteration": "ḏi̯ ⸗ꞽ nꜣꞽ ꞽ~ꞽr.t.PL ꞽm", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 79610|nꜣꞽ 30080|ꞽrṯ.t 24640|ꞽm", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN ADV", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg dem.pl N.f:pl PREP\\advz", "translation": "Ich will diese Milch hineingeben.\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓂻 𓅯𓄿 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓈖 𓈗𓏏𓁐 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓊪𓂧T9D𓂻 𓈖 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓆑", "transliteration": "pri̯ pꜣ rmṯ.PL m ẖ.t n.t mw.t ⸗f ꞽw ⸗f m pd n ḥr.ꞽ ⸗f", "lemmatization": "60920|pri̯ 58770|pꜣ 94530|rmṯ 400007|m 122080|ẖ.t 78900|n 69040|mw.t 10050|⸗f 851512|ꞽw 10050|⸗f 64369|m 59440|pꜣd 78873|n 108310|ḥr.ꞽ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act art:m.sg N.m PREP N.f gen N.f:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Der Mensch kommt (derart eingestellt/vorbestimmt) aus dem Bauch seiner Mutter hervor,\ndaß er (gleich schon) zu seinem Vorgesetzten rennt.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓌉𓆓𓇳 𓇾𓏤𓈇 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓏇𓇋 𓐍𓏛", "transliteration": "ḥḏ tꜣ dwꜣ.w mꞽ ꞽḫ", "lemmatization": "112301|ḥḏ 168860|tꜣ 178000|dwꜣ.w 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ", "UPOS": "VERB NOUN NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\tam.pass N.m N.m PREP Q", "translation": "Bei Tagesanbruch, wie ist (dann) der morgige Tag?", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓅯𓄿 𓊡𓏲𓏥 𓐍𓏭𓐍𓏭", "transliteration": "ꞽry pꜣ ṯꜣw.PL ḫꞽḫꞽ", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 58770|pꜣ 174480|ṯꜣw 114170|ḫꜣḫ", "UPOS": "VERB PRON NOUN VERB", "glossing": "AUX art:m.sg N.m V\\inf", "translation": "der Wind wehte (?),", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁻𓏥 𓈖 𓆑 𓈎𓄿𓀠𓏛", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꜥḥꜥ ḥr rmy.t n ⸗f qꜣi̯", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 851686|ꜥḥꜥ 107529|ḥr 94180|rmi̯ 78874|n 10050|⸗f 158990|qꜣ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Dann begann er laut um ihn zu weinen,", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓈖 𓇋𓇩𓏏𓉐𓏲𓂾Ff100𓂻 𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓁹𓈖 𓎡", "transliteration": "tw⸗k ꞽy.y.tw m trꞽ n ꞽs.t r ptrꞽ ꞽri̯.n ⸗k", "lemmatization": "851201|tw⸗k 21930|ꞽwi̯ 64365|m 172700|tr 78900|n 860673|ꞽs.t 91909|r 62900|ptr 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADP VERB VERB PRON", "glossing": "2sg.m V\\res-2sg.m PREP N.m gen N.f PREP V\\inf V\\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m", "translation": "Du bist zurückgekehrt zur Zeit der Abschätzung(?) (des zu erwartenden Ertrags?),\r\num zu sehen was du erreicht hast.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓊨𓏏𓆇I64 𓅨𓂋𓏯𓏏𓆇𓅆 𓅓 𓊹𓏏𓂋Ff100𓏛𓏏Ff100 𓏏𓄿𓏭 𓊹𓏏𓂋𓏹𓏹𓅆𓉻Ff100𓏛𓅆 𓅨𓂋𓏯 𓆷𓏹𓂝𓏛𓆣𓂋𓏛𓅆Ff101", "transliteration": "ḏd ꜣs.t wr.t m nṯr.t tꜣꞽ nṯr.ꞽt-ꜥꜣ.t wr.t šꜣꜥ.t-ḫpr", "lemmatization": "185810|ḏd 271|Ꜣs.t 47271|wr 500292|m 90280|nṯr.t 169380|tꜣꞽ 880250|nṯr.t-ꜥꜣ.t 47420|wr.t 888086|šꜣꜥ.t-ḫpr", "UPOS": "VERB PROPN ADJ ADP NOUN PRON NOUN NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN V\\ptcp.act.f.sg PREP N.f dem.f.sg DIVN DIVN DIVN", "translation": "(Rto. 1) In göttlicher Weise hat Isis, die groß ist als Göttin, gesprochen, diese große (Rto. 2) Göttin, die Älteste, die zuerst entstanden ist;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓄟𓋴𓏲𓏯𓀀 𓄔𓅓𓏛 𓆑 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓂋 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓎡", "transliteration": "ms.w sḏm ⸗f mtw ⸗f hꜣb r ḥḏi̯ ⸗k", "lemmatization": "600129|Ms 150560|sḏm 10050|⸗f 600030|mtw 10050|⸗f 97580|hꜣb 91909|r 112660|ḥḏi̯ 10110|⸗k", "UPOS": "PROPN VERB PRON PART PRON VERB ADP VERB PRON", "glossing": "PERSN V\\tam.act:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\\inf PREP V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "Mose, er wird (davon) hören und er wird (einen Brief) schicken, um dir zu schaden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓈖𓄿𓈖 𓊹𓊹𓊹𓅆 𓎟𓏲𓏥 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖", "transliteration": "tw ⸗ꞽ ḥr ḏd n ptḥ nꜣ-n nṯr.PL nb.w.PL mn-nfr", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 62980|Ptḥ 852470|nꜣ-n 90260|nṯr 81650|nb 70010|Mn-nfr", "UPOS": "PRON PRON ADP VERB ADP PROPN PRON NOUN NOUN PROPN", "glossing": "1sg -1sg PREP V\\inf PREP DIVN art:pl N.m:pl N.m:pl:stc TOPN", "translation": "Ich bete (wörtl.: sage) zu Ptah und den Göttern, den Herren von Memphis:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓆰 𓈖 𓍑𓄿𓐠𓏤𓐠𓏤𓆝 𓇶 𓈖 𓀜𓋉𓊾𓏲𓇋", "transliteration": "ꞽsy n ḏꜣ~sꜣ~sꜣ šwi̯ n nḫt-mnwꞽ", "lemmatization": "886262|ꞽsw 400055|n 859924|ṯss 152720|šwi̯ 400055|n 600116|Nḫt-Mnw", "UPOS": "NOUN ADP NOUN VERB ADP PROPN", "glossing": "N.m PREP N.m V\\ptcp.pass.m.sg PREP PERSN", "translation": "Gewichtsstein über einen $ḏss$-Fisch, getrocknet, für $Nḫt-Mnw$.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓋴𓎝𓎡𓇋𓇋S156𓀜𓀀𓏥 𓈖 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓀜𓀀𓏥 𓎟", "transliteration": "tꜣ s.t mꜣꜣ sk.yt.PL n pri̯-ꜥ.PL nb", "lemmatization": "168850|tꜣ 125100|s.t 66270|mꜣꜣ 146580|sk.w 78900|n 60390|pr-ꜥ 81660|nb", "UPOS": "PRON NOUN VERB NOUN ADJ NOUN ADJ", "glossing": "art:f.sg N.f V\\inf N.m gen N.m ADJ:m.sg", "translation": "(Es ist) die Stätte, die ein/das Schlachtgetümmel aller Helden gesehen hat.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊪𓈖𓈎𓄿𓏭 𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "pnqꜣ rʾ ⸗sn", "lemmatization": "60130|pnq 92580|rʾ 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl", "translation": "Ihre (Ver)sprech(ungen) (?) waren erschöpfend (?),", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓈖𓂝𓇋𓇋𓂷𓂡𓏪 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓍯𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆰𓏥", "transliteration": "nꜣ nꜥ.y.PL ḥr ꞽri̯.t wꜣ~n~rʾ.PL", "lemmatization": "79540|nꜣ 80430|nꜥ.y 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 42980|wꜣr.t", "UPOS": "PRON NOUN ADP VERB NOUN", "glossing": "art:pl N.m:pl PREP V\\inf N:pl", "translation": "Die Seilmacher fertigen Stricke.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓋴𓅱𓍑𓄿𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂋𓈖𓏏𓏭", "transliteration": "ky swḏꜣ-ꞽb n.ꞽ pꜣy ⸗ꞽ nb r-n.tꞽ", "lemmatization": "163760|ky 550025|swḏꜣ-ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "ADJ NOUN ADJ PRON PRON NOUN PART", "glossing": "ADJ:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m PTCL", "translation": "Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn. Folgendermaßen:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓋴𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓇋𓏏𓆑𓀀", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗tw ḥr šmi̯.t r snḏm ꞽb n pꜣy ⸗st ꞽt", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 170100|⸗tw 107529|ḥr 154340|šmi̯ 91909|r 851916|snḏm+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 32820|ꞽtꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP V\\inf N.m gen art.poss:m.sg -3sg.f N.m", "translation": "Da ging man, um ihren Vater zu informieren (wörtl.: um das Herz ihres Vaters zu erfreuen).", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓆼𓂝𓄿𓂻𓏏𓏲 𓂋 𓅯𓄿 𓈗", "transliteration": "tw⸗k ḫꜣꜥ.tw r pꜣ mw", "lemmatization": "851201|tw⸗k 113560|ḫꜣꜥ 91901|r 58770|pꜣ 69000|mw", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "2sg.m V\\res-2sg.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Du bist ins Wasser geworfen,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇛𓅓𓏛 𓏏𓐍𓏲𓏋 𓇋𓏲 𓀀 𓂋𓐛𓏤 𓆑", "transliteration": "nḏm tḫ.w ꞽw ⸗ꞽ r-gs ⸗f", "lemmatization": "91410|nḏm 173150|tḫ.t 851512|ꞽw 10030|⸗ꞽ 92390|r-gs 10050|⸗f", "UPOS": "ADJ NOUN PART PRON ADP PRON", "glossing": "ADJ N.f AUX:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Die Trinkerei ist angenehm, wenn (wörtl.: indem) ich an seiner Seite bin.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓏲𓄞𓂧𓀢𓀁 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓈙𓅓𓅓𓊮𓏱 𓅓 𓎼𓄿𓈖𓏭𓐠𓏤𓏴𓀜 𓎡 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓄣𓏤 𓎡 𓆓𓊃 𓎡", "transliteration": "m-ꞽri̯ wšd tw m pꜣyw ⸗k šmm m gꜣ~nꞽ~sꜣ ⸗k mtw ⸗k ḥḏi̯ ꞽb ⸗k ḏs ⸗k", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 50700|wšd 851182|tw 854625|m 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 154900|šmm 400082|m 167670|gns 10110|⸗k 600030|mtw 10110|⸗k 112660|ḥḏi̯ 23290|ꞽb 10110|⸗k 185370|ḏs 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB NOUN PRON NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\inf =2sg.c PREP art.poss:m.sg -2sg.m N:sg PREP N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Grüß doch nicht deinen Hitzigen (d.h. denjenigen, mit dem du im Streit liegst), indem du dich dazu zwingst (wörtl.: in deiner Erzwungenheit),\nund schädige nicht dein eigenes Herz.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓉻𓏛𓄖𓏏𓏭𓏯𓏯𓀜 𓅭𓏤𓅆𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓏏𓆇𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn stẖ ꜥꜣ-pḥ.tꞽ zꜣ-nw.t ḥr ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 148520|Stẖ 550354|ꜥꜣ-pḥ.tꞽ 853115|zꜣ-Nw.t 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PROPN NOUN NOUN ADP VERB", "glossing": "PTCL DIVN DIVN DIVN PREP V\\inf", "translation": "Da sagte Seth, der mit großer Kraft, der Sohn der Nut:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓂋𓆓𓂧 𓈖 𓂓𓏤𓃭𓏤𓊛𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓀀", "transliteration": "m nꞽ~mꜥ r:ḏd n kꜣ~rw-šrꞽ", "lemmatization": "64380|m 83990|nꞽm 185810|ḏd 400055|n 600321|kr-šrꞽ", "UPOS": "PART PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "PTCL Q V\\ptcp.act.m.sg PREP N.m", "translation": "Wer ist es, der zum jungen Draufgänger (oder: kleinen Schiffchen) gesagt hat:", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓋴𓌉𓆓𓇳 𓎡 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓎡", "transliteration": "sḥḏ ⸗k tꜣ m ꞽwn ⸗k", "lemmatization": "141250|sḥḏ 10110|⸗k 400096|tꜣ 64364|m 22570|ꞽwn 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Du mögest das Land mit deinem Wesen erhellen!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍘𓅨𓂋𓇋𓏏𓆱 𓈖 𓋞 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓎡", "transliteration": "tꞽwrꞽ.t n nbw m ḏr.t ⸗k", "lemmatization": "170420|twrꞽ.t 78900|n 81680|nbw 400007|m 184630|ḏr.t 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "N.f gen N.m PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "ein Stab aus Gold ist in deiner Hand.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓊃𓂝𓊃𓂝𓀛𓇋𓏛𓏥 𓃀𓅯𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓍼𓏥", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k sꜥsꜥ b~pꜣy.t", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 129240|sꜥsꜥ 54480|bꞽꜣ.yt", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf N.f", "translation": "Du sollst das Orakel nicht stören/manipulieren (?)!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌤𓏹𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "spr ⸗f r tꜣy ⸗f ꜥḥ.t", "lemmatization": "132830|spr 10050|⸗f 91901|r 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 39880|ꜥḥ.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP art.poss:f.sg= -3sg.m N.f", "translation": "Er kam zu seinem Acker.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓆑 𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤", "transliteration": "mdw.t ⸗f n ḥꜣ.tꞽ", "lemmatization": "78030|mdw.t 10050|⸗f 400055|n 100400|ḥꜣ.tꞽ", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m PREP N:sg", "translation": "Er hat zum (oder: gemäß dem) Herzen gesprochen.\r\n(oder: Seine Rede gehört dem Herzen.)", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓇋𓇋𓄿 𓅓𓂝𓇋Ff100𓂻 𓄞𓏹𓏹𓏹𓏛 𓀀 𓅓 𓅯𓄿 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤", "transliteration": "ꞽ:yꜣ mꞽ.t šdi̯ wꞽ m pꜣ hrw", "lemmatization": "20060|ꞽꜣ 67770|mꞽ 158730|šdi̯ 44000|wꞽ 64365|m 58770|pꜣ 99060|hrw", "UPOS": "INTJ VERB VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "INTJ V\\imp.sg V\\imp.sg =1sg PREP art:m.sg N.m", "translation": "Wahrlich! Komm! Errette mich heute!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓍙𓆑𓀜𓆑 𓀀 𓈖 𓎡 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓎡", "transliteration": "ḫsf ⸗ꞽ n ⸗k ꞽ:ḏd.t ⸗k", "lemmatization": "120800|ḫsf 10030|⸗ꞽ 400055|n 10110|⸗k 185810|ḏd 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m", "translation": "(Und) ich habe deinetwegen auf das, was du gesagt hast, reagiert.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅧𓈎𓏲Ff100𓂻 𓅓 𓊃𓈙𓏲𓏲𓍼𓏥", "transliteration": "ꜥq m zẖꜣ.ww", "lemmatization": "41280|ꜥq+(m)+(zẖꜣ.w) 400007|m 450097|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP N.m", "translation": "Mach dich mit den Schriften vertraut (wörtl.: dringe in die Schriften ein)!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓊃𓆓𓏭𓎛𓏲𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓄤𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆", "transliteration": "sḏꞽḥ.w.PL ⸗f m nfr-tm.w", "lemmatization": "150900|sḏḥ 10050|⸗f 500292|m 83860|Nfr-tm", "UPOS": "NOUN PRON ADP PROPN", "glossing": "N.m:pl:stpr -3sg.m PREP DIVN", "translation": "seine Unterschenkel sind Nefertem,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄓𓊃Ff100𓏛𓋴𓏏𓏥 𓅓𓂝𓎡𓄿𓅓𓂝𓃭𓏤𓌙𓈉", "transliteration": "ns-st mꜥ~kꜣ~mꜥ~rw", "lemmatization": "60083|n.ꞽ-st 702475|Mkmr", "UPOS": "ADJ PROPN", "glossing": "PREP-adjz:m.sg PERSN", "translation": "es gehört Mekmer", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓆓𓂧𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡 𓏞𓍼𓏤 𓆷𓄿𓅓𓂝𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓋁𓃀𓏲𓀤𓀁𓏪", "transliteration": "r-n.tꞽ ḏd.tw n ⸗ꞽ ḫꜣꜥ ⸗k zẖꜣ šꜣ~mꜥ ⸗k m ꜣbw.PL", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ 113560|ḫꜣꜥ 10110|⸗k 600375|zẖꜣ 154340|šmi̯ 10110|⸗k 64360|m 23530|ꞽbꜣ.w", "UPOS": "PART VERB ADP PRON VERB PRON VERB VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam-pass PREP:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl", "translation": "Folgendes: Mir wurde gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast und dass du dich in Vergnügungen ergehst.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓂧𓃀𓄡𓏲𓌫𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓃛𓏲𓏏𓈖𓄛𓏤 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓀀 𓋴𓆣𓂋 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓈙𓂋𓇋𓅪𓀀", "transliteration": "nn ꞽw ⸗ꞽ r ḏi̯.t ẖdb.tw pꜣy ⸗ꞽ ꞽw ꞽ:ꞽri̯ ⸗ꞽ sḫpr ⸗f ꞽw ⸗f m šrꞽ", "lemmatization": "851961|nn 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 550028|rḏi̯ 124950|ẖdb 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 21970|ꞽw 600080|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 142050|sḫpr 10050|⸗f 851512|ꞽw 10050|⸗f 500292|m 156650|šrꞽ", "UPOS": "PART PART PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN VERB PRON VERB PRON PART PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\\inf V\\tam-pass art.poss:m.sg -1sg N.m AUX:stpr -1sg V\\inf:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Ich werde meinen Hund nicht töten lassen, den ich, (schon) als er (noch) klein (wörtl.: ein Kleiner) war, aufgezogen habe.\"", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 𓈖 𓀀 𓂻𓏲𓂻𓈖 𓎡 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓄿𓋴𓍬𓂻𓏏 𓏇𓇋 𓎼𓄿𓎛𓋴𓏏𓄜𓏤 𓆼𓄿𓊪𓏲𓏴𓂡 𓁷Ff101𓏤 𓌸𓂋𓈐𓈉", "transliteration": "ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ ꞽwi̯.n ⸗k n sn.t ꜣs.ṱ mꞽ gꜣḥs ḫꜣ~pw ḥr mr", "lemmatization": "100160|ḥꜣ 78870|n 10030|⸗ꞽ 21930|ꞽwi̯ 10110|⸗k 78873|n 136260|sn.t 266|ꜣs 67820|mꞽ 168210|gḥs 116050|ḫpi̯ 400090|ḥr 72640|mr.w", "UPOS": "PART ADP PRON VERB PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "PTCL PREP:stpr -1sg V\\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.f V\\res-2sg.m PREP N.m V\\ptcp.act.m.sg PREP N.m", "translation": "Ach wärest du doch eilends zur Liebsten gekommen, wie eine Gazelle, die über den Wüstenkamm springt!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn ḥr.w ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 107500|Ḥr.w 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte Horus zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂞𓏲 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹 𓈖 𓊃𓀀𓏤", "transliteration": "di̯.w r ḫḫwꞽ n z", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 91901|r 120510|ḫḫ 78900|n 125010|z", "UPOS": "VERB ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "V\\tam.pass PREP N:sg gen N.m", "translation": "Werde an den Hals des Mannes gegeben.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖𓂋𓊌𓏥 𓂋 𓆑", "transliteration": "ꞽnr r ⸗f", "lemmatization": "27560|ꞽnr 28170|ꞽr 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN PART PRON", "glossing": "N.m PTCL:stpr -3sg.m", "translation": "\"(Es ist) doch Stein.\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓏌𓏻 𓋴", "transliteration": "nn sn.nw ⸗s", "lemmatization": "851961|nn 550359|sn.nw 10090|⸗s", "UPOS": "PART NOUN PRON", "glossing": "PTCL N.m:stpr -3sg.f", "translation": "ohne ihresgleichen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓈝𓅓𓏏𓂻", "transliteration": "st šm.t", "lemmatization": "851209|st 154340|šmi̯", "UPOS": "PRON VERB", "glossing": "3pl V\\res-3pl.m", "translation": "Sie sind gegangen;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓎟𓏏 𓅓 𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḏꜣy s.t-ḥm.t nb.t m-sn.tꞽ n ꜣs.t", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 181780|ḏꜣi̯ 125370|z.t-ḥm.t 81660|nb 65500|m-zn.t-r 78900|n 271|Ꜣs.t", "UPOS": "PART VERB NOUN ADJ ADP ADJ PROPN", "glossing": "PTCL V\\inf N.f ADJ:f.sg PREP gen DIVN", "translation": "'Setze keine Frau, die Isis gleicht, über!'\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓐍𓂧𓊛𓈗𓏥 𓈖 𓇋𓇋𓏭𓂋𓏤𓂧𓏲𓈖𓄿𓌙𓈉 𓍑𓄿𓇋𓇋𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛", "transliteration": "pꜣ ḫd n y~ꞽrʾ~dw~nꜣ ḏꜣi̯.y.tw ⸗f mꞽ ꞽḫ", "lemmatization": "58770|pꜣ 121940|ḫd 78900|n 859098|Yrdn 181780|ḏꜣi̯ 10050|⸗f 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ", "UPOS": "PRON NOUN ADJ PROPN VERB PRON ADP PRON", "glossing": "art:m.sg N:sg gen PROPN V\\tam-pass:stpr -3sg.m PREP Q", "translation": "Der Fluß Jordan: wie kann er überquert werden?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓀦𓇋𓏲𓏛𓀜𓀀 𓂼𓏲𓂻 𓂋 𓊏𓊪𓀜 𓆑 𓏏𓏲𓎡 𓊢𓂝𓂻𓏏𓏲 𓂝𓈖𓂝𓈖𓂾𓂻𓏏𓏲", "transliteration": "pꜣ mnꞽ.w ꞽwi̯.w r šzp ⸗f tw⸗k ꜥḥꜥ.tw ꜥnꜥn.tw", "lemmatization": "58770|pꜣ 70310|mnꞽ.w 21930|ꞽwi̯ 91909|r 157160|šzp 10050|⸗f 851201|tw⸗k 40110|ꜥḥꜥ 38290|ꜥnꜥn", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP VERB PRON PRON VERB VERB", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m 2sg.m V\\res-2sg.m V\\res-2sg.m", "translation": "Der Hirte ist gekommen, um es (wieder) in Empfang zu nehmen, \r\n(und) du stehst abgewiesen (von Rind und Feld) da.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓏎𓈖 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓋴𓆑𓈖𓂧𓌫𓂡𓎼𓈙𓇋T19B", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꞽni̯ wꜥ-n sfd-gꜣš.ꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 600042|wꜥ-n 133510|zf.t-gꜣš", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PRON N.f", "translation": "Dann holte er ein Schilfmesser (hervor).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤", "transliteration": "hrw nfr", "lemmatization": "99060|hrw 550034|nfr", "UPOS": "NOUN ADJ", "glossing": "N.m ADJ:m.sg", "translation": "Ein perfekter Tag (ist es)!", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓀎𓀀𓏥 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂻𓅱𓏏𓂻 𓎛𓃀𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓅓 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓁷𓏤 𓄊𓋴𓂋𓂡", "transliteration": "mšꜥ nḫt ꞽwi̯.t ḥb.n ⸗f m nḫt ḥr wsr", "lemmatization": "76300|mšꜥ 400031|nḫt 21930|ꞽwi̯ 103310|ḥꜣbi̯ 10050|⸗f 64364|m 87620|nḫt.w 400093|ḥr 49600|wsr.w", "UPOS": "NOUN ADJ VERB VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "N.m ADJ:m.sg V\\res-3sg.m V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m", "translation": "Das siegreiche Heer ist heimgekehrt, nachdem er (d.h. der König) triumphiert hat\nmittels Macht und Stärke (oder: in siegreicher und machtvoller Art).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂋𓉔𓈖𓏏𓏲𓂾𓂻 𓀀 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓈗𓈘𓈇𓏤𓏥", "transliteration": "rhn ⸗ꞽ nw.yt", "lemmatization": "95450|rhni̯ 10030|⸗ꞽ 81260|nw.yt", "UPOS": "VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.f", "translation": "Ich watete durch die Flut.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓆑 𓅓 𓌾𓏥 𓇣𓏏𓏭𓌾𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꜣtp ⸗f m ꞽt bd.tꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 340|ꜣṯp 10050|⸗f 64364|m 32830|ꞽt 58430|bd.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP N.m N.f", "translation": "Dann belud er sich mit Gerste und Emmer.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓊤𓏲𓇋𓇋𓏱𓏥 𓂻𓏲𓂻", "transliteration": "pꜣ ḫrw.y ꞽwi̯", "lemmatization": "58770|pꜣ 120070|ḫrw.y 21930|ꞽwi̯", "UPOS": "PRON NOUN VERB", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Der Feind ist gekommen", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊃𓈖𓈖𓏏𓏭𓂉 𓇾𓏤𓈇𓀒𓂡", "transliteration": "snn tꜣ", "lemmatization": "136560|sn+(tꜣ) 400576|tꜣ", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.sg N.m", "translation": "Küsse die Erde!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-332"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲𓏭 𓎡 𓋴𓏏𓊪𓏲𓍉Ff101𓀜 𓏏𓄿 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓇋𓀁 𓆓𓂧 𓇓𓅱𓏭𓏛 𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓃀𓏲𓇋Ff100𓅪𓏭𓏛 𓆓𓂧𓎛𓏲𓂉𓀜𓏏𓏲𓏥 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹𓏏𓏲 𓎡𓏥", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯.ꞽ ⸗k stp tꜣ nfr ꞽ ḏd ⸗sw ꞽw tꜣ bꞽn ḏdḥ.ṱ m ẖ.t.ṱ ⸗k", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 148070|stp 168850|tꜣ 83680|nfr.t 91909|r 185810|ḏd 10090|⸗s 851512|ꞽw 168850|tꜣ 54640|bꞽn.t 186320|ḏdḥ 400007|m 122080|ẖ.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf art:f.sg N.f PREP V\\inf:stpr -3sg.f PTCL art:f.sg N.f V\\res-3sg.f PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Du wirst/mußt das Gute auswählen, um es zu sagen (?), wobei (wohlgemerkt) das Schlechte in deinem Bauch eingesperrt bleibt.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte Re-Harachte zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂞𓏏 𓈖 𓏲𓏥 𓏙𓏤𓌾𓏥 𓅓 𓏏𓄿 𓍑𓏏Ff100 𓈖 𓌾𓏥 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅓 𓅓𓂞𓏲 𓎡", "transliteration": "mtw ⸗k ḏi̯.t n ⸗w dꞽ.w.PL m tꜣ ḏꜣ.t n ꞽt ꞽnk n.tꞽ ꞽm m-dꞽ ⸗k", "lemmatization": "600030|mtw 10110|⸗k 96700|rḏi̯ 400055|n 42370|⸗w 177820|ḏ.y 400082|m 168850|tꜣ 181670|ḏꜣ.t 78900|n 32830|ꞽt 27940|ꞽnk 851214|n.tꞽ 24640|ꞽm 600056|m-dꞽ 10110|⸗k", "UPOS": "PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON PRON ADV ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -3pl N.m:pl PREP art:f.sg N:sg gen N.m 1sg REL:m.sg PREP\\advz PREP:stpr -2sg.m", "translation": "und du gibst ihnen Rationen vom Rest meines Korns, welches dort bei dir ist;", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓊃 𓂋𓆓𓂧", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ꜥš n ⸗s r-ḏd", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 148520|Stẖ 107529|ḥr 40890|ꜥš 400055|n 10090|⸗s 92540|r-ḏd", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON PART", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f PTCL", "translation": "Da rief Seth ihr zu, sagend:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓄿𓇋𓇋𓀁 𓁷𓏤𓂋𓂋𓏤 𓏲𓏥", "transliteration": "ky ḥr-r-rʾ ⸗w", "lemmatization": "400645|ky 400090|ḥr 42370|⸗w", "UPOS": "NOUN ADP PRON", "glossing": "N.m PREP:stpr -3pl", "translation": "ein anderer (fährt) mit (wörtl.: auf) ihm (sc. dem Gespann).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Ferner:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓏲𓏪 𓁷𓂋𓏤 𓏲𓏪 𓂋 𓈖𓄿𓅯𓄿𓄿𓏏𓏭𓏲𓈇𓏤𓈗", "transliteration": "ḏi̯ ⸗w ḥr ⸗w r nꜣ~pꜣ~ꜣtꞽ.w", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 42370|⸗w 107510|ḥr 42370|⸗w 91901|r 850127|Npyt", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -3pl PREP TOPN", "translation": "Sie wandten ihren Blick nach Napata.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁 𓇳𓅆 𓇋𓀁 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆", "transliteration": "ꞽ rꜥ.w ꞽ ꞽtm.w", "lemmatization": "20030|ꞽ 400015|Rꜥw 20030|ꞽ 33040|Ꞽtm.w", "UPOS": "INTJ PROPN INTJ PROPN", "glossing": "INTJ DIVN INTJ DIVN", "translation": "O Re, oh Atum!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴𓊪𓏲𓏭𓅪 𓀀 𓃹𓈖𓏲𓁷𓏤 𓅓𓂝𓏲 𓀀", "transliteration": "ꞽsp ⸗ꞽ wn-ḥr m-ꜥ ⸗ꞽ", "lemmatization": "31480|ꞽsp 10030|⸗ꞽ 550345|wn+(ḥr) 64560|m-ꜥ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP PRON", "glossing": "V\\inf:stpr -1sg V\\res-3sg.m PREP:stpr -1sg", "translation": "(Dass) ich an Hunger litt, ist von mir offenbart worden.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓀀", "transliteration": "ḫr bn sw mꞽ-qd ⸗ꞽ", "lemmatization": "119600|ḫr 55500|bn 851203|sw 68120|mꞽ-qd 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART PART PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL PTCL 3sg.m PREP:stpr -1sg", "translation": "Nun, sie sind nicht meiner Sorte (d.h. die Mehrzahl der Tempel sind nicht (besteuert?) wie der Tempel der Nephthys, der mir anvertraut ist).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏏𓆑 𓌡𓂝𓏤 𓅓𓇋𓅓 𓏏𓈖𓏥", "transliteration": "mntf wꜥ m-ꞽm ⸗tn", "lemmatization": "90020|ꞽntf 600041|wꜥ 400082|m 10130|⸗ṯn", "UPOS": "PRON ADJ ADP PRON", "glossing": "3sg.m ADJ PREP:stpr -2pl", "translation": "Er ist (doch) einer von euch.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓄿𓏏𓏲𓊑𓏛𓏥𓏥 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓂞𓏲 𓋴𓏏 𓈙𓂋𓇋𓏲𓏭𓅪𓏥", "transliteration": "ꞽꜣ.tw nn-wn m-dꞽ ⸗st šrꞽ", "lemmatization": "20430|ꞽꜣw.t 79090|nn-wn 600056|m-dꞽ 10090|⸗s 156650|šrꞽ", "UPOS": "NOUN PART ADP PRON NOUN", "glossing": "N.f PTCL PREP:stpr -3sg.f N.m", "translation": "Das Amt, es hat kein Kind.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓅓𓂝𓎡𓏏𓏛 𓎛𓂝𓏏𓄹𓄹𓏥 𓅨𓂋𓏏 𓏇𓏏𓏏 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓂝𓂋𓂝𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓐇𓐇𓈖𓏌𓏹𓏹𓇋𓇋𓊖𓅆 𓏲𓍑𓄿 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛", "transliteration": "mḏꜣ.t mk.t ḥꜥ.w wr.t mꞽt.t gmi̯.yt m ꜥrꜥry.t ḫmn.w wḏꜣ mki̯.y", "lemmatization": "78470|mḏꜣ.t 76880|mkw.t 101950|ḥꜥ.w 47420|wr.t 67940|mꞽ.tꞽ 167210|gmi̯ 400007|m 39570|ꜥrr.wt 117260|Ḫmn.w 52090|wḏꜣ 77020|mki̯", "UPOS": "NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN VERB ADP NOUN PROPN VERB VERB", "glossing": "N.f:stc N.f:stc N.m:stc DIVN N.m V\\ptcp.pass.f.sg PREP N.f:stc TOPN V\\res-3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Buch des Schutzes des Leibes (von Seiten?) der Großen (Nilpferdgöttin); Abschrift, die gefunden wurde im Archiv von Hermopolis, ganz und geschützt:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓏏𓊪𓍉Ff100𓊪𓏲𓏛 𓋭𓊃𓇋𓋴𓍢𓄑𓀁𓏥 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓏤𓀁 𓅓 𓆓𓂧𓏏 𓏲𓏥", "transliteration": "mntk stp ṯs.w.PL ꜥrq m ḏd.ṱ ⸗w", "lemmatization": "90120|ꞽntk 148090|stp 176860|ṯꜣz 39640|ꜥrq 64366|m 185810|ḏd 42370|⸗w", "UPOS": "PRON ADJ NOUN VERB ADP VERB PRON", "glossing": "2sg.m ADJ N.m:pl V\\ptcp.act.m.sg PREP V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Du bist einer mit erlesenen Sentenzen, einer, der erfahren darin ist, sie zu äußern.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅢𓏤𓅆𓏥 𓎡 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲𓏭 𓇓𓏲", "transliteration": "bꜣ.PL ⸗k pꜣ nṯr ꞽ:ꞽri̯ sw", "lemmatization": "53300|bꜣ.w 10110|⸗k 58770|pꜣ 90260|nṯr 28550|ꞽri̯ 129490|sw", "UPOS": "NOUN PRON PRON NOUN VERB PRON", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m art:m.sg N.m V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m", "translation": "\"Deine Macht ist es, o Gott, die es vermag.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜 𓏏𓏲 𓅓 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐𓏥𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "tḫi̯ ⸗tw m wsḫ.t.PL.ṱ ⸗f", "lemmatization": "173110|tḫi̯ 170100|⸗tw 64364|m 49870|wsḫ.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.f:pl:stpr -3sg.m", "translation": "Man wird trunken von seinen Hallen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓁷Ff100𓏤 𓏇𓇋𓈐𓏏𓏤 𓅓 𓅱𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓂋𓈖𓀁 𓎡", "transliteration": "m-ꞽri̯ šm.t ḥr mꞽ.t m wstn m-ḫt gmi̯.tw rn ⸗k", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 154340|šmi̯ 400090|ḥr 67910|mꞽ.t 64362|m 50030|wsṯn 400151|m-ḫt 167210|gmi̯ 94700|rn 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB ADP NOUN ADP VERB ADP VERB NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\inf PREP N:sg PREP V\\inf PREP V\\tam-pass N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Geh nicht (mitten) auf der Straße, viel Platz in Anspruch nehmend (wörtl.: frei ausschreitend), nachdem dein Ruf (für gut) befunden worden ist!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓈖 𓆑 𓂋 𓏻𓏌", "transliteration": "ꜥq.w n ⸗f r 2.nw", "lemmatization": "41470|ꜥq.w 400055|n 10050|⸗f 91900|r 550359|sn.nw", "UPOS": "NOUN ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "N.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Die Speisen sind ihm zum Gefährten.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓇋𓄿 𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓅆 𓆣𓂋𓏲 𓂧𓏭𓈐 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤𓈉 𓇋𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓈖𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊗𓏻 𓊗𓏻", "transliteration": "yꜣ ꞽḫ pꜣy ⸗ꞽ ḫpr.w dꞽ ḥtp.kwꞽ ḥr ꞽmn.tt ꞽw ⸗tn n-bw~n~rʾ r-ḏrw.PL zp-2 zp-2", "lemmatization": "20060|ꞽꜣ 30740|ꞽḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 116300|ḫpr.w 177830|dy 111230|ḥtp 400090|ḥr 26180|ꞽmn.tꞽt 851512|ꞽw 10130|⸗ṯn 79140|n-bnr 859062|r-ḏr 132310|zp 132310|zp", "UPOS": "INTJ PRON PRON PRON NOUN ADV VERB ADP NOUN PART PRON ADV ADV NOUN NOUN", "glossing": "INTJ Q art.poss:m.sg -1sg N:sg ADV V\\res-1sg PREP N.f AUX:stpr -2pl ADV ADV N.m N.m", "translation": "Wahrlich, was soll meine Existenz hier, ich, im Westen ruhend, während ihr, absolut alle (von euch), draußen seid?", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓂧𓂡 𓂋 𓆣𓂋𓏲 𓎡 𓅓 𓄤𓆑𓂋", "transliteration": "rd r ḫpr ⸗k m nfr", "lemmatization": "93780|rwḏ 91910|r 116230|ḫpr 10110|⸗k 500292|m 83500|nfr", "UPOS": "VERB ADP VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "Sei standhaft (?), damit du vollkommen wirst!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓉔𓅓𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓆑 𓎃𓏤𓀀𓏥 𓆈𓏏𓏥", "transliteration": "thm n ⸗f zꜣ.PL ꜥšꜣ.PL", "lemmatization": "172980|thm 400055|n 10050|⸗f 125580|zꜣ 41011|ꜥšꜣ", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl", "translation": "Zahlreiche Arbeitertrupps wurden seinetwegen/dafür herangezogen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏭𓅓𓏭𓀀", "transliteration": "sꞽmꞽ", "lemmatization": "134110|Sm", "UPOS": "PROPN", "glossing": "DIVN", "translation": "$Sm$(?)", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓎼𓄿𓇋𓇋𓏛𓀜 𓂝𓂋𓏲𓏭F37A𓆰𓏥 𓂋 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜", "transliteration": "m-ꞽri̯ gꜣy ꜥrw r thꜣ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 166150|gꜣi̯ 39160|ꜥr 91909|r 172920|thi̯", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP VERB", "glossing": "PTCL V\\inf N.m PREP V\\inf", "translation": "Tauche die Schreibbinse nicht (in die Tinte) ein, um Unrecht zu begehen!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓁹𓏏 𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓊃𓋴𓈖𓏥 𓏌𓎡𓀀", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ r ꞽri̯.t ꞽḫ r ⸗ssn ꞽnk", "lemmatization": "851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 28550|ꞽri̯ 30740|ꞽḫ 91902|r 10100|⸗sn 27940|ꞽnk", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON PRON", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf Q PREP:stpr -3pl 1sg", "translation": "Was soll ich meinerseits gegen sie machen?\"", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁 𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏱𓏥 𓁹𓇋𓇋𓏏𓏛 𓂻𓏲𓂻 𓅓𓐠𓏤 𓎡", "transliteration": "ꞽ ꞽnk pꜣy ⸗k šꜣ.y ꞽr ꞽwi̯ m-sꜣ ⸗k", "lemmatization": "20030|ꞽ 27940|ꞽnk 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 151300|šꜣ.w 600080|ꞽri̯ 21930|ꞽwi̯ 65420|m-sꜣ 10110|⸗k", "UPOS": "INTJ PRON PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON", "glossing": "INTJ 1sg art.poss:m.sg -2sg.m N:sg V\\ptcp.act.m.sg V\\inf PREP:stpr -2sg.m", "translation": "\"He, ich bin dein Schicksal, das hinter dir hergekommen ist!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓌳𓁹𓄿𓄿𓈖𓏏𓏲 𓆱𓏏𓏤𓊡𓏲𓆱 𓋴𓇥𓂋G175 𓏇𓇋 𓂋𓂧𓂾𓏤", "transliteration": "mꜣꜣ.n.tw ḫt-ṯꜣ.w sḏr mꞽ rd", "lemmatization": "66270|mꜣꜣ 121460|ḫt-ṯꜣw 150740|sḏr 67820|mꞽ 96600|rd", "UPOS": "VERB NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\tam-ant-pass N.m V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "Wenn man einen Mastbaum, der liegt, (schon) gesehen hat, dann (nur) wie ein Bein/einen Fuß (d.h. unauffällig, obwohl eigentlich groß).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ ḥr ꞽy.t m wꜥr r-ḥꜣ.t ⸗st", "lemmatization": "851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 21930|ꞽwi̯ 64362|m 44680|wꜥr 500053|r-ḥꜣ.t 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Dann kam ich flüchtig vor ihr (hierher).\"", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁹𓂋𓏭 𓆑𓏥", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k ꞽri̯ ⸗f", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act -2sg.m V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Du sollst es nicht tun!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓆈𓏏𓏥 𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥 𓂝𓂋𓈎𓏲𓍼𓏤𓀁 𓅓 𓂙𓈖𓏹𓏹𓊛𓀜", "transliteration": "mntk ꜥšꜣ ꞽz.t.PL ꜥrq m ẖni̯", "lemmatization": "90120|ꞽntk 41011|ꜥšꜣ 31080|ꞽz.t 39640|ꜥrq 64366|m 123230|ẖni̯", "UPOS": "PRON ADJ NOUN VERB ADP VERB", "glossing": "2sg.m ADJ N.f:pl V\\ptcp.act.f.pl PREP V\\inf", "translation": "Du hast zahlreiche Mannschaften, die erfahren sind im Rudern.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "400645|ky 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m PREP V\\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓇋𓎛𓏲𓃒𓏥 𓅓 𓏏𓄿 𓎓𓏏𓉐 𓈖 𓉐𓏤 𓇳𓂋𓂝𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓈖𓏏𓏭 𓆱𓏏𓏤 𓀀", "transliteration": "m-mꞽ.tt nn-wn ꞽḥ.w.PL m tꜣ mḏ.t n pr rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU n.tꞽ r-ḫt ⸗ꞽ", "lemmatization": "64830|m-mꞽ.tꞽt 79090|nn-wn 30410|ꞽḥ 400007|m 168850|tꜣ 78380|mḏ.t 78900|n 60220|pr 70002|Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 851214|n.tꞽ 92290|r-ḫt 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "ADV PART NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN PROPN PRON ADP PRON", "glossing": "ADV PTCL N.m:pl PREP art:f.sg N.f gen N.m:stc DIVN REL:m.sg PREP:stpr -1sg", "translation": "Auch gibt es keine Rinder in der Viehhürde des Tempels (?) des Re-Harachte, die unter meiner Leitung ist.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁺𓏥 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓀀 𓂝𓌴𓄿𓅓𓁺𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓏭 𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓎡 𓈖 𓀀", "transliteration": "ḫr ptrꞽ bw ꞽri̯ ⸗ꞽ ꜥmꜣm n tꜣꞽ wšb.t ꞽ:ḏd ⸗k n ⸗ꞽ", "lemmatization": "119600|ḫr 62910|ptr 55130|bw 600080|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 37510|ꜥm 78870|n 169380|tꜣꞽ 50460|wšb.yt 185810|ḏd 10110|⸗k 400055|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART INTJ PART VERB PRON VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL INTJ PTCL V\\tam.act:stpr -1sg V\\inf PREP dem.f.sg N.f V\\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg", "translation": "Siehe nun, ich kann diese Äußerung, die du mir gegenüber ausgesprochen hast, nicht verstehen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓎡𓏥 𓎟𓏏 𓏠𓈖𓐍𓏏𓏯𓍊𓏛𓀜 𓅓 𓁹𓂋𓏹𓏥", "transliteration": "ꞽ:ḏd.ṱ ⸗k nb mnḫ m ꞽri̯", "lemmatization": "185810|ḏd 10110|⸗k 81660|nb 71080|mnḫ 64360|m 28550|ꞽri̯", "UPOS": "VERB PRON ADJ VERB ADP VERB", "glossing": "V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m ADJ:m.sg V\\res-3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Alles, was du gesagt hast, ist vorzüglich als Handlung (oder: ist in der Tat vorzüglich).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓇉𓄿𓏲𓁶𓏤 𓎡 𓂋 𓊹𓌃𓏤𓅆", "transliteration": "ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ ḥꜣ.w ⸗k r mdw-nṯr.PL", "lemmatization": "113610|ḫꜣꜥ+(ḥꜣ) 10110|⸗k 100110|ḥꜣ 10110|⸗k 91901|r 78190|mdw-nṯr", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "Du hast deinen Rücken den Gottesworten zugewandt (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen);", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓃀𓏲𓏏𓆜 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆", "transliteration": "tꜣ bw.t n pꜣ nṯr", "lemmatization": "168850|tꜣ 55150|bw.t 78900|n 58770|pꜣ 90260|nṯr", "UPOS": "PRON NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "art:f.sg N.f gen art:m.sg N.m", "translation": "(Das ist) der Abscheu des Gottes.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓃀H19𓏛 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂜𓈖 𓍘𓏲𓏏𓀁 𓋴𓏏𓏥", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k ꜥb m ḫ.t nn tꞽwt st", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 36630|ꜥbꜥ 64364|m 30750|ꞽḫ.t 84550|nn 175050|ṯwt 147350|st", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf PREP N.f PTCL 2sg.m =3sg.c", "translation": "Du sollst nicht mit einer Sache prahlen, (wenn) sie dir nicht gehört.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂞𓏲 𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓂞𓏏 𓎼𓂋𓍅𓏛𓏏𓏲 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓉻𓉐𓉐𓅆𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎟𓅆 𓄤𓆑𓂋𓅆 𓅓𓌗𓏤𓏛 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛", "transliteration": "ꞽḫ ḏi̯ ⸗k ḥr ⸗k r ḏi̯.t grg.tw r-ḥꜣ.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy ⸗k nb nfr m-sšr ḏrꞽ mnḫ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 500409|rḏi̯+(ḥr) 10110|⸗k 107510|ḥr 10110|⸗k 91901|r 550028|rḏi̯ 168000|grg 500053|r-ḥꜣ.t 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 81650|nb 550034|nfr 600392|m-sšr 851617|ḏrꞽ 400111|mnḫ", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON ADP VERB VERB ADP NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ ADV ADV ADV", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP V\\inf V\\tam-pass PREP N.m ADJ art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg ADV ADV ADV", "translation": "Richte doch bitte deine Aufmerksamkeit darauf, vor Pharao(s Ankunft) - LHG -, deinem vollkommenen Herrn, ordentlich, tüchtig und vortrefflich zurüsten zu lassen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄔𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓏥 𓀀", "transliteration": "sḏm md.t.PL ⸗ꞽ", "lemmatization": "150560|sḏm 78030|mdw.t 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.f:pl:stpr -1sg", "translation": "Höre auf meine Worte!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛 𓏇𓇋 𓅝𓏏𓏭𓅆", "transliteration": "ꞽ:ḏd.t ⸗f mnḫ mꞽ ḏḥw.tꞽ", "lemmatization": "185810|ḏd 10050|⸗f 71080|mnḫ 67820|mꞽ 185290|Ḏḥw.tꞽ", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP PROPN", "glossing": "V\\rel.f.sg:stpr -3sg.m V\\res-3sg.f PREP DIVN", "translation": "Das, was er gesagt hat, erweist sich als vorzüglich, so wie (das, was) Thoth (gesagt hat).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓎟𓉗𓏏𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡", "transliteration": "nb.t-ḥw.t m qnꞽw", "lemmatization": "82260|Nb.t-ḥw.t 400007|m 161180|qnꞽ", "UPOS": "PROPN ADP NOUN", "glossing": "DIVN PREP N.m", "translation": "Nephthys ist in (meiner) Umarmung.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓀜 𓊪𓏲 𓈎𓈖𓀜 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓋇𓏏𓆇I64", "transliteration": "pri̯-ꜥ pw qn m kꜣ.t sšꜣ.t", "lemmatization": "60390|pr-ꜥ 59741|pw 550122|qn 64360|m 163010|kꜣ.t 144620|Sšꜣ.t", "UPOS": "NOUN PRON ADJ ADP NOUN PROPN", "glossing": "N.m dem ADJ:m.sg PREP N.f:stc DIVN", "translation": "er ist ein tapferer Held in der Arbeit der Seschat (oder: er ist ein Held, tapfer in der Arbeit der Seschat);", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏠𓈖𓀜", "transliteration": "ꞽmn-nḫt", "lemmatization": "600125|Ꞽmn-nḫt.w", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Jmn-nḫt$", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂭𓂝𓏲𓄹 𓀀 𓅓 𓉔𓄿𓃀𓏲𓅯 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆", "transliteration": "ḏbꜥ.w ⸗ꞽ m hꜣb.w n ḏḥw.tꞽ", "lemmatization": "183430|ḏbꜥ 10030|⸗ꞽ 500292|m 98120|hbꞽ 78900|n 185290|Ḏḥw.tꞽ", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN ADJ PROPN", "glossing": "N.m:stpr -1sg PREP N.m gen DIVN", "translation": "Mein Finger ist der (des) Ibis des Thot.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊌𓏤 𓌙𓋴𓏭𓀀", "transliteration": "ꞽnr nḥsꞽ", "lemmatization": "27560|ꞽnr 550212|Nḥs.ꞽ", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "N.m PERSN", "translation": "der Stein(metz?) $Nḥsj$,", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋𓏮𓀹𓏛 𓀀 𓐍𓊪𓊪𓏲𓁻𓏥", "transliteration": "ꞽr.ꞽ ⸗ꞽ ḫpp.w.PL", "lemmatization": "28510|ꞽr.ꞽ 10030|⸗ꞽ 116150|ḫpp", "UPOS": "NOUN PRON NOUN", "glossing": "N.m:stpr -1sg N.m:pl", "translation": "(Als) mein(e) Kamerad(en) (hatte ich) Fremde;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂢", "transliteration": "grḥ", "lemmatization": "660082|grḥ", "UPOS": "PUNCT", "glossing": "(undefined)", "translation": "Ende.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓈖𓄿 𓋴𓏲𓏏𓏲𓏏𓂾𓂻 𓈖 𓏏𓄿 𓏠𓈖𓏏𓅯 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓅷𓏤((𓏲Ff100))𓅯𓏥", "transliteration": "tw ⸗k m nꜣ swtwt n tꜣ mn.t ḥnꜥ nꜣy ⸗st ṯꜣ.w.PL", "lemmatization": "851201|tw⸗k 10110|⸗k 64362|m 79540|nꜣ 600319|swtwt 78900|n 168850|tꜣ 69780|mn.t 106200|ḥnꜥ 550008|nꜣy⸗ 10090|⸗s 173950|ṯꜣ", "UPOS": "PRON PRON ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "2sg.m -2sg.m PREP art:pl N.m:pl gen art:f.sg N.f PREP art.poss:pl -3sg.f N.m:pl", "translation": "Du befindest dich (jetzt) auf den Wanderzügen (oder: Ausflügen) der Schwalbe mit ihren Jungen.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓎀𓂋Ff100𓆱 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏱", "transliteration": "ṯr mntk pꜣy ⸗ꞽ šꜣ.y", "lemmatization": "176210|ṯr 90120|ꞽntk 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 151300|šꜣ.w", "UPOS": "NOUN PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m 2sg.m art.poss:m.sg -1sg N:sg", "translation": "Türschloss (?), du bist mein Schicksal!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛 𓎡 𓏇𓇋 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆", "transliteration": "rd ⸗k mꞽ tm.w", "lemmatization": "96610|rd 10110|⸗k 67820|mꞽ 33040|Ꞽtm.w", "UPOS": "VERB PRON ADP PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN", "translation": "Du mögest gedeihen (oder: fest sein) wie Atum!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄞𓂧𓏛𓀜 𓀀 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓂧𓏏𓅪 𓀀", "transliteration": "šdi̯ wꞽ ḥr msdi̯.t ⸗ꞽ", "lemmatization": "158730|šdi̯ 44000|wꞽ 400092|ḥr 76210|msḏi̯ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg =1sg PREP V\\rel.f.sg:stpr -1sg", "translation": "Rette (m)ich vor dem, was ich hasse!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖𓏏𓏲 𓅱𓂝𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓈖𓐍𓈖𓏭𓀔𓀀 𓈖 𓈖𓃀𓇋𓆱 𓆓𓂧𓎛𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓈖𓄿 𓅷𓏤𓊪𓏲𓎼𓄿𓉐𓏥 𓁹𓏲 𓅓 𓎃𓏤𓏛𓏥 𓄑𓏛𓈖𓏥𓏏𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓁷𓂋 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽni̯.tw wꜥw m nḫnꞽ n nbꞽ ḏdḥ m nꜣ ṯꜣ~pw~gꜣ ꞽri̯ m sꜣ.PL ḥw~n~tw.PL ḥr ⸗sn", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 44390|wꜥ.w 500292|m 87250|nḫn.w 78900|n 82600|nbꞽ 186320|ḏdḥ 400007|m 79540|nꜣ 175290|ṯpg 28550|ꞽri̯ 500292|m 125580|zꜣ 107440|ḥn.tw 400090|ḥr 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN ADJ NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP NOUN NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\tam-pass N.m PREP N.m gen N.m V\\res-3sg.m PREP art:pl N.m:pl V\\ptcp.pass.m.pl PREP N.m:pl N:pl PREP:stpr -3pl", "translation": "(Schon) als Kleinkind von (der Größe eines) $nbj$-Maßes (etwa 65 oder 70cm) ist der/ein Soldat abgeholt worden, eingesperrt in den Kasernen, die in Kompanien organisiert (wörtl.: gemacht) sind (mit) Offizieren über sie (d.h. die Kompanien/Kasernen).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍋𓃀𓏲𓀁 𓇓𓏲 𓎛𓎿𓋴𓏭𓇋𓇋𓀁𓈖 𓆑 𓏏𓏲", "transliteration": "ꜣbi̯ sw ḥsꞽ.y ⸗f tw", "lemmatization": "73|ꜣbi̯ 129490|sw 109620|ḥzi̯ 10050|⸗f 851182|tw", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON PRON", "glossing": "V\\imp.sg =3sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.c", "translation": "Sehne dich nach ihm, damit (?) er dich begünstigt!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓈖𓐍𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓀉𓅪𓀀", "transliteration": "ꞽri̯ nḫ.w n ꞽꜣd", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 86990|nḫ.w 400055|n 21150|ꞽꜣd", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg N.m PREP N.m", "translation": "Sei der Beschützer für den, der in Not ist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓀁 𓂜𓈖 𓏌𓎡 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲 𓂜𓈖 𓏌𓎡Ff100 𓂋𓄙𓅓𓏹𓏹 𓇓𓏲", "transliteration": "hꜣ nn ꞽnk ꞽ:ḏd sw nn ꞽnk ꞽ:wḥm sw", "lemmatization": "97240|hꜣ 851961|nn 27940|ꞽnk 185810|ḏd 129490|sw 851961|nn 27940|ꞽnk 48440|wḥm 129490|sw", "UPOS": "INTJ PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON", "glossing": "INTJ PTCL 1sg V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m PTCL 1sg V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m", "translation": "He, das habe nicht ich gesagt, das bin nicht ich, der es wiederholt hat,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓄊𓋴𓂋𓆱", "transliteration": "tw⸗k mꞽ wsr", "lemmatization": "851201|tw⸗k 67820|mꞽ 49620|wsr", "UPOS": "PRON ADP NOUN", "glossing": "2sg.m PREP N.m", "translation": "Du bist wie ein Ruder.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪", "transliteration": "m ḥsꞽ ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL", "lemmatization": "64362|m 109800|ḥzw.t 500004|Ꞽmn-Rꜥw 550228|nswt-nṯr.w", "UPOS": "ADP NOUN PROPN NOUN", "glossing": "PREP N.f:stc DIVN DIVN", "translation": "In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉 𓅓 𓅢𓏤𓏛𓏥 𓆑 𓌡𓂝𓏤", "transliteration": "ḫtꜣ m bꜣ.w ⸗f wꜥ", "lemmatization": "121250|Ḫt 400007|m 53300|bꜣ.w 10050|⸗f 44350|wꜥi̯", "UPOS": "PROPN ADP NOUN PRON VERB", "glossing": "TOPN PREP N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Chatti allein ist in seiner Machtmanifestation:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓎁𓏏𓏏𓀜 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓎛𓂝𓏏𓏤𓏥 𓎡", "transliteration": "ꞽṯt nꜣy ⸗sn r ḥꜥ.t ⸗k", "lemmatization": "33560|ꞽṯi̯ 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 91901|r 854529|ḥꜥ.w 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg art.poss:pl -3pl PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Nimm das Ihrige (d.h. den Inhalt der Belehrungen?) in deinen Leib auf!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴A109C𓏛𓀀 𓏲𓆓𓂝𓌙𓄑𓀁 𓈖 𓈖𓏥 𓄿𓋴𓍬𓂻", "transliteration": "pꜣy ⸗ꞽ ḫnms wḏꜥ n ⸗n ꜣs", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 118260|ḫnms 52360|wḏꜥ 400055|n 10070|⸗n 269|ꜣs", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADV", "glossing": "art.poss:m.sg -1sg N.m V\\imp.sg PREP:stpr -1pl ADV", "translation": "Mein Freund, entscheide schnell für uns!\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓌢𓀀 𓎛𓎿𓋴𓇋𓇋𓏪 𓉻𓏛 𓅯𓄿 𓌴𓂂𓂂 𓎡", "transliteration": "sn ḥs.yt ꜥꜣ.t pꜣ mꜣꜣ ⸗k", "lemmatization": "136230|sn 109800|ḥzw.t 450158|ꜥꜣ 58770|pꜣ 66270|mꜣꜣ 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN NOUN ADJ PRON VERB PRON", "glossing": "N.m N.f ADJ:f.sg art:m.sg V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "Liebster - eine große Gunst ist es, dich anzublicken.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓊪𓇋𓅷𓏤𓏛𓀜 𓊃𓏤𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓎛𓎿𓋴𓀁 𓁷𓏤𓏯𓏛 𓇋𓀁𓂋 𓆑 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜 𓆑", "transliteration": "m-ꞽri̯ pꞽṯꜣ z ꞽw ⸗f m-ḏr.t pꜣ nṯr mtw ⸗k ḥsꜣ ḥr ꞽ:r ⸗f thꜣ.tw ⸗f", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 59580|pꞽṯꜣ 125010|z 851512|ꞽw 10050|⸗f 600072|m-ḏr.t 58770|pꜣ 90260|nṯr 600030|mtw 10110|⸗k 852665|ḥzꜣ 107510|ḥr 91902|r 10050|⸗f 172920|thi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB NOUN PART PRON ADP PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf N.m AUX:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.m PREP:stpr -3sg.m V\\tam-pass:stpr -3sg.m", "translation": "Verspotte keinen Mann/Menschen, der in der Hand des Gottes ist (d.h. ein Besessener?),\nund mache kein wütendes Gesicht gegen ihn, damit er verletzt wird!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓃛𓏲𓂧𓂻 𓎡 𓂋 𓂙𓈖𓏭𓊛𓀜 𓄊𓋴𓂋𓂡𓆱𓏥", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗f ꞽwd ⸗k r ẖni̯ wsr.PL", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 91940|r-ꞽwd 10110|⸗k 851659|r 123230|ẖni̯ 49620|wsr", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\\inf N.m:pl", "translation": "Es wird dich vom Rudern der Riemen abtrennen (wörtl.: er wird zwischen dir und dem Rudern der Riemen agieren).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎁𓏏𓏏𓀜 𓇓𓏲 𓎡𓏏𓐍𓏲𓏴𓏛𓏥", "transliteration": "ꞽṯt sw ktḫ.w.PL", "lemmatization": "33560|ꞽṯi̯ 129490|sw 853260|ky.t-ꞽḫ.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act =3sg.m N:pl", "translation": "(und) andere ergreifen es.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓏏𓏲𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲 𓃀𓇋𓈖𓅪", "transliteration": "bn tw⸗k ḥr hꜣb n ⸗ꞽ nfr m-rʾ-pw bꞽn", "lemmatization": "55500|bn 851201|tw⸗k 107529|ḥr 97580|hꜣb 78873|n 10030|⸗ꞽ 83510|nfr 600585|m-rʾ-pw 54620|bꞽn", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADV NOUN", "glossing": "PTCL 2sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -1sg N.m ADV N.m", "translation": "(Aber) du schickst mir weder eine gute noch eine schlechte Nachricht (wörtl.: ein Gutes noch ein Schlechtes).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓀀 𓇋𓏲 𓅓𓏏𓏹𓏹𓏱 𓎡", "transliteration": "rḫ ⸗k rn ⸗ꞽ ꞽw mwt ⸗k", "lemmatization": "95620|rḫ 10110|⸗k 94700|rn 10030|⸗ꞽ 21881|ꞽw 69300|mwt 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON PART VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "Du sollst meinen Namen wissen, denn du bist tot.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.w pn n.ꞽ ḏd ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd 852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART", "glossing": "V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\\inf PTCL", "translation": "Dieses Mitteilungsschreiben ist dir aus folgendem Grund gebracht worden:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂋𓐍𓏛𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓎡", "transliteration": "rḫ.kwꞽ qꜣꞽ ⸗k", "lemmatization": "95620|rḫ 159670|qꞽ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\res-2sg.m N.m:stpr -2sg.m", "translation": "(Denn) ich kenne deine Art.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓅓𓂝𓎡𓇉𓄿𓁶𓏤 𓆑", "transliteration": "zꜣw tw r mkḥꜣ ⸗f", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 400084|r 77110|mkḥꜣ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Hüte dich davor, es zu vernachlässigen!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓅯𓄿 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓆓𓂧𓏏𓏥𓁻 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓁹𓂋𓏏 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁", "transliteration": "bw ḫrp.tw ⸗f r ḥw.t-nṯr pꜣ ꜣpd bꞽn ḏdt ꞽr.t ꞽw.tꞽ ꞽri̯.t wpw.t", "lemmatization": "55130|bw 120160|ḫrp 10050|⸗f 91901|r 99940|ḥw.t-nṯr 58770|pꜣ 107|ꜣpd 54605|bꞽn 186360|ḏdt 28250|ꞽr.t 851219|ꞽw.tꞽ 28550|ꞽri̯ 45750|wpw.t", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN PRON NOUN ADJ VERB NOUN PRON VERB NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.f art:m.sg N.m ADJ:m.sg V\\ptcp.act.m.sg N.f REL:m.sg V\\inf N.f", "translation": "Sie wird nicht zum Gotteshaus geführt, der schlechte Vogel mit starrendem (?) Blick, der keine Aufgabe ausführt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓌉 𓋞𓋞 𓇋𓇋𓈖𓏥𓂋𓏤𓏋 𓂧𓂧𓅱𓏏𓏋𓏥 𓐢Ff100𓏛 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐", "transliteration": "ḥḏ nbw y~npl~rʾ dd.wt ꜥpr ẖr.ꞽ pꜣ sšd", "lemmatization": "112330|ḥḏ 81680|nbw 27570|ynr 181290|dd.wt 37090|ꜥpr 123910|ẖr 58770|pꜣ 145880|sšd", "UPOS": "NOUN NOUN NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "N.m N.m N:sg N:sg V\\res-3pl.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller,\nausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓏭𓂻 𓎸𓏹𓏹𓅆 𓎟𓋁𓃀𓐎𓈉𓊖 𓈖 𓎸𓏹𓏹𓅆 𓎟𓉗𓏏𓉐𓅨𓂋𓉐 𓂋𓆓𓂧", "transliteration": "hꜣbꞽ ẖnm.w nb-ꜣbw n ẖnm.w nb-ḥw.t-wr.t r-ḏd", "lemmatization": "97580|hꜣb 123590|H̱nm.w 879578|nb-Ꜣbw 78873|n 123590|H̱nm.w 855344|nb-Ḥw.t-wr.t 92540|r-ḏd", "UPOS": "VERB PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PART", "glossing": "V\\tam.act DIVN DIVN PREP DIVN DIVN PTCL", "translation": "Chnum, der Herr von Elephantine, schickte zu Chnum, dem Herrn von Hutweret, mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Folgendes:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓈙Ff100𓈗𓈘𓈇 𓋴𓇋𓆛𓈖𓏊𓏏𓈇𓏤𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓌉𓌉𓌉𓏊𓏤 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻𓏲𓏏 𓂋 𓈙𓏲𓈗𓈘𓈇 𓈖 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊", "transliteration": "ꞽw ⸗k r š sꞽn.t ẖrꞽ ḥḏ.PL wꜣi̯.tw r š n ꞽrp", "lemmatization": "851514|ꞽw 10110|⸗k 91901|r 151050|š 128340|sꞽn 851508|ẖr 112730|ḥḏ.w 42550|wꜣi̯ 851659|r 151050|š 78900|n 29740|ꞽrp", "UPOS": "PART PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m PREP N.m V\\res-2sg.m PREP N.m gen N.m", "translation": "Du sollst (dich) der Tonschale mit Milch zu(wenden), fernbleibend von der Weinschale!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓄜𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏥", "transliteration": "nꜣ ꞽꜣw.t ḥr wnm", "lemmatization": "79540|nꜣ 35870|ꜥw.t 107529|ḥr 46710|wnm", "UPOS": "PRON NOUN ADP VERB", "glossing": "art:pl N.f:pl PREP V\\inf", "translation": "Das Kleinvieh frißt;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓂝𓈎𓏲𓂻 𓂋 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥 𓅓𓂺 𓀙𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓋴𓂝𓍑𓄿𓅪 𓌃𓂧𓏭𓀁𓏥 𓎡", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꜥq r qnb.t m-bꜣḥ sr mtw ⸗k sꜥḏꜣ mdw.t.PL ⸗k", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 41180|ꜥq 91901|r 161350|qnb.t 64750|m-bꜣḥ 138920|sr 600030|mtw 10110|⸗k 129390|sꜥḏꜣ 78030|mdw.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\inf PREP N.f PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.f:pl:stpr -2sg.m", "translation": "Betrete nicht den Gerichtshof vor (d.h. unter dem Vorsitz von) einem hohen Beamten,\nund verfälsche (anschließend) nicht deine Worte!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡", "transliteration": "nfr snb ⸗k", "lemmatization": "550034|nfr 136950|snb 10110|⸗k", "UPOS": "ADJ NOUN PRON", "glossing": "ADJ N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Gut sei deine Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓊛𓏤 𓈖 𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓉔𓂋𓊪𓏲𓈗𓀜 𓅓 𓅯𓄿 𓈗", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ ꜥḥꜥ n stẖ ḥr hrp m pꜣ mw", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 58770|pꜣ 40210|ꜥḥꜥ 78900|n 148520|Stẖ 107529|ḥr 99170|hrp 400007|m 58770|pꜣ 69000|mw", "UPOS": "PART PRON NOUN ADJ PROPN ADP VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m gen DIVN PREP V\\inf PREP art:m.sg N.m", "translation": "Da versank das Schiff des Seth im Wasser.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓂋𓏭𓏲 𓈖 𓎡 𓎛𓃀𓏲𓐎𓏛𓏏𓈇𓏤𓏥", "transliteration": "ꞽri̯ n ⸗k ḥsb", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 400055|n 10110|⸗k 109980|ḥzp", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m", "translation": "Leg dir einen Garten an!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓂝𓐍𓇋𓇋𓅯𓏥", "transliteration": "tw⸗k mꞽ ꜥḫy", "lemmatization": "851201|tw⸗k 67820|mꞽ 40580|ꜥḫy", "UPOS": "PRON ADP NOUN", "glossing": "2sg.m PREP N.m", "translation": "Du bist wie das Sumpfgeflügel.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏞𓅱𓏛𓏥 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓆑𓏏𓄓𓀜", "transliteration": "zẖꜣ.w ꞽmi̯ ⸗k ft", "lemmatization": "600375|zẖꜣ 25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 64130|ft", "UPOS": "VERB VERB PRON VERB", "glossing": "V\\imp.sg V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf", "translation": "Schreibe! Du sollst (dem) nicht überdrüssig werden.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓆑 𓁷𓏤 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓎟𓏏", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr qnꞽw ⸗f ḥr ḥꜥ ⸗f nb", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 161170|qnꞽ 10050|⸗f 400090|ḥr 101950|ḥꜥ.w 10050|⸗f 81660|nb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg", "translation": "Dann umarmte sie ihn an seinem gesamten Körper.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓎛𓂓𓄿𓏲𓀁𓏥 𓂧𓅓𓂧𓅓𓇋𓇋𓏏𓏛𓏥 𓂋𓂝𓏲 𓂋 𓐍𓏏𓊮 𓂋 𓈖𓄿 𓍴𓏌𓏲𓆭𓆱𓏥 𓉻𓏏𓏛 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓉻𓏛", "transliteration": "nꜣ ḥkꜣ.w.PL dmdm.yt.PL rḏi̯.w r ḫ.t r nꜣ šn.wt.PL ꜥꜣ.t n pꜣ nṯr ꜥꜣ", "lemmatization": "79540|nꜣ 110660|ḥkꜣ.w 179420|dmḏ 96700|rḏi̯ 91901|r 113020|ḫ.t 91901|r 79540|nꜣ 155250|šn 450158|ꜥꜣ 78900|n 58770|pꜣ 90260|nṯr 450158|ꜥꜣ", "UPOS": "PRON NOUN VERB VERB ADP NOUN ADP PRON NOUN ADJ ADJ PRON NOUN ADJ", "glossing": "art:pl N.m:pl V\\ptcp.pass.m.pl V\\res-3pl.m PREP N.f PREP art:pl N.f:pl ADJ:f.pl gen art:m.sg N.m ADJ:m.sg", "translation": "Die vereinten(?) Zauberutensilien(?) sind ins Feuer geworfen zu den großen Bäumen des großen Gottes.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓊗𓏻", "transliteration": "m ⸗kꞽ ꞽry ⸗ꞽ zp-2", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 132310|zp", "UPOS": "PART PRON VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -1sg N.m", "translation": "schau, ich will (es) tun, ich will (es wirklich) tun!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓀀", "transliteration": "ꞽry ⸗ꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg", "translation": "\"Ich will (es) tun;", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏞 𓎡𓄿𓏲𓏭𓋴𓏭𓂋𓏤𓀗𓌙𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "zẖꜣ.w kꜣwꞽ~sꞽrʾ ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗f nb", "lemmatization": "550055|zẖꜣ.w 713958|Kwsr 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 81650|nb", "UPOS": "NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "TITL PERSN PREP V\\inf N.m gen art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓏏𓄿 𓊪𓇯𓏏 𓅓 𓊡𓏲𓏥", "transliteration": "hꜣy tꜣ p.t m ṯꜣw", "lemmatization": "97350|hꜣi̯ 168850|tꜣ 58710|p.t 64360|m 174480|ṯꜣw", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act art:f.sg N.f PREP N.m", "translation": "Der Himmel wird mit Wind herabfallen,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋𓏲 𓌨𓂋𓇋𓀀𓏥𓆑 𓋴𓐍𓇋𓇋𓄕𓀁", "transliteration": "ꞽri̯.y ẖr.ꞽ.PL⸗f sḫ.y", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 400857|H̱r.w⸗f 143410|zẖ.y", "UPOS": "VERB PROPN NOUN", "glossing": "V\\tam.act PERSN N.m", "translation": "Cheruef wird den Tauben spielen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎼𓄿𓏭𓂋𓏤𓊪𓏲𓂷𓂡𓏏𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓂝𓏤𓆱 𓅓 𓌴𓄿𓅱𓏏𓏛", "transliteration": "gꜣ~ꞽrʾ~pw.tw pꜣy ⸗k ꜥ m mꜣw.t", "lemmatization": "167830|grb 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 34390|ꜥ 64362|m 66820|mꜣw.t", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam-pass art.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f", "translation": "(Dann) wäre deine Deichsel von Neuem \"rabotiert/poliert\" (gehobelt/glattgeschliffen?) worden;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓈖𓈖𓏥 𓁹𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓈖 𓆑 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓉻𓏏𓏛", "transliteration": "ḥnw ⸗nn ꞽry ⸗nn n ⸗f sbꜣ.yt ꜥꜣ.t", "lemmatization": "105930|ḥn 10070|⸗n 29310|ꞽri̯+(sbꜣ.yt) 10070|⸗n 400055|n 10050|⸗f 131390|sbꜣ.yt 450158|ꜥꜣ", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1pl V\\tam.act:stpr -1pl PREP:stpr -3sg.m N:sg ADJ:f.sg", "translation": "\"Lasst uns loseilen und ihm eine schwere Strafe erteilen!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓏞𓏲𓀀 𓊃𓈙𓐠𓄿𓄄 𓅓𓄂𓏏𓏤 𓇋𓂋𓏭A48A𓀀𓏥 𓆑", "transliteration": "ḫr mntk zẖꜣ.w sšsꜣ m-ḥꜣ.t ꞽr.ꞽ.PL ⸗f", "lemmatization": "119600|ḫr 90120|ꞽntk 855553|zẖꜣ.w 157030|šsꜣ 500049|m-ḥꜣ.t 28510|ꞽr.ꞽ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL 2sg.m N.m V\\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.m", "translation": "Gerade Du bist doch ein erfahrener Schreiber an der Spitze seiner Kollegen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓃀𓅯𓄿𓂓𓏤𓁑𓃒𓏥 𓎔𓏛", "transliteration": "nꜣy ⸗k bꜣ~kꜣ mḥ.tꞽ", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 57850|bkꜣ.t 73290|mḥ", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB", "glossing": "art.poss:pl -2sg.m N.f:pl V\\res-3pl.f", "translation": "Deine Zuchtkühe/Mutterkühe sind trächtig.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓇋𓄿𓀁 𓇋𓐍𓏛 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "yꜣ ꞽḫ m pꜣy ⸗k ḏd.ṱ ⸗f", "lemmatization": "20060|ꞽꜣ 30740|ꞽḫ 500292|m 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 185810|ḏd 10050|⸗f", "UPOS": "INTJ PRON ADP PRON PRON VERB PRON", "glossing": "INTJ Q PREP art.poss:m.sg -2sg.m V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "\"Fürwahr, was soll das, was du sagst?\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓐍𓇋𓇋𓄔𓀁", "transliteration": "mntk sḫy", "lemmatization": "90120|ꞽntk 143400|zẖi̯", "UPOS": "PRON VERB", "glossing": "2sg.m V\\ptcp.act.m.sg", "translation": "Du bist ein Tauber,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓍴𓍴𓏏𓏥 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓈝𓅓𓊮𓏱 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓄚𓈖𓄚𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓆑 𓂋 𓋴𓆓𓂧𓏭𓄑𓀁", "transliteration": "m-ꞽri̯ snsn.tꞽ n ⸗k pꜣ šmm mtw ⸗k ẖnẖn ⸗f r sḏd", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 138150|snsn 400055|n 10110|⸗k 58770|pꜣ 154900|šmm 600030|mtw 10110|⸗k 123810|ẖnẖn 10050|⸗f 91909|r 150940|sḏd", "UPOS": "PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB PRON ADP VERB", "glossing": "PTCL V\\inf PREP:stpr -2sg.m art:m.sg N:sg AUX:stpr -2sg.m V\\inf:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Geselle dich nicht zu (oder: verbrüdere dich nicht mit) dem Hitzigen\nund trete nicht an ihn heran, um dich (mit ihm) zu unterhalten.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓂧𓎼𓄿𓂷𓈒𓏥 𓆑 𓃀𓇋𓈖𓂋𓇜𓈇𓏤𓆭𓆱𓏥", "transliteration": "dgꜣ ⸗f bꞽnr", "lemmatization": "180950|dqr 10050|⸗f 55940|bnꞽ", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Seine Früchte sind süß,", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓎛𓆰𓈖𓂠𓏏𓏯 𓈖 𓎡 𓅯𓄿𓏲𓏏𓏒𓏥 𓁹𓂋𓏏𓏥 𓂋𓐛𓏤 𓃛𓏲𓎛𓂝𓈗𓏛𓀜𓍘𓇋 𓅓 𓂧𓈙𓂋𓏏𓏛𓎼𓎼 𓅓 𓈖𓏏𓏯𓈗 𓈖𓏏 𓊡𓅨𓂋𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "ḥnk.tw n ⸗k pꜣw.t ꞽri̯.t.PL r-gs ꞽwḥ.tꞽ m dšr.t.DU m n.t n.t tꜣ-wr", "lemmatization": "107110|ḥnk 400055|n 10110|⸗k 58820|pꜣw.t 28550|ꞽri̯ 851526|r-gs 23000|ꞽwḥ 64364|m 180820|dšr.t 64360|m 79020|n.t 78900|n 550364|Tꜣ-wr", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN VERB ADP VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ PROPN", "glossing": "V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.f V\\ptcp.pass.f.pl PREP V\\res-2sg.m PREP N.f:du:stpr PREP N.f gen TOPN", "translation": "Mögen dir Opferkuchen geschenkt werden, die nebenan (??) angefertigt wurden,\nwobei du begossen/besprengt bist mit den beiden roten Krügen mit Flutwasser (vom Gewässer?) des Thinitischen Gaus.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓂋𓃛𓏲𓂧𓂻 𓍑𓄿𓉔𓄿𓌙𓈉 𓂋 𓇾𓏤𓈇𓌸𓇋𓆵𓊖 𓎔𓏛 𓅓 𓂓𓏤𓏛𓏥 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅬𓏛𓏥", "transliteration": "sw r-ꞽwd ḏꜣ~hꜣ r tꜣ-mrꞽ mḥ m kꜣ.PL ḏfꜣ.w.PL", "lemmatization": "851203|sw 91940|r-ꞽwd 854864|Ḏhꞽ 851659|r 169110|Tꜣ-mrꞽ 73290|mḥ 64364|m 162890|kꜣ 183850|ḏfꜣ", "UPOS": "PRON ADP PROPN ADP PROPN VERB ADP NOUN NOUN", "glossing": "3sg.m PREP TOPN PREP TOPN V\\res-3sg.m PREP N.m N.m", "translation": "Es befindet sich zwischen Djahi (die Küste Palästinas) und Ta-meri (Ägypten),\nund ist voll mit Nahrung und Speisen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋 𓂓𓏤 𓈖 𓌡𓂝𓏤𓇋𓈎𓂋𓏛 𓂸𓏏𓌙𓌙𓏛 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓎛𓎿𓋴𓇋𓇋𓏲𓀁 𓉻𓏛 𓈖 𓊹𓅆 𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓊪𓏏𓉐𓀀 𓌳𓉻", "transliteration": "ꞽn kꜣ n wꜥ-ꞽqr mtꞽ mꜣꜥ ḥs.y ꜥꜣ n nṯr ⸗f ḏḥw.tꞽ zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽp.t mꜣꜥ-ḫrw", "lemmatization": "400055|n 162870|kꜣ 78900|n 859545|wꜥ-ꞽqr 853566|mtꞽ 66460|mꜣꜥ 109750|ḥz.y 450158|ꜥꜣ 78900|n 90260|nṯr 10050|⸗f 185290|Ḏḥw.tꞽ 550055|zẖꜣ.w 600119|Ꞽmn-m-Ꞽp.t 66750|mꜣꜥ-ḫrw", "UPOS": "ADP NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ ADJ NOUN PRON PROPN NOUN PROPN NOUN", "glossing": "PREP N.m gen TITL N.m ADJ N.m ADJ:m.sg gen N.m:stpr -3sg.m DIVN TITL PERSN N.m", "translation": "Für den Ka des einzig Fähigen, des wahrhaft Aufrichtigen,\r\ndes großen Begünstigten seines Gottes Thoth,\r\ndes Schreibers, Amenemope, des Gerechtfertigten.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓈖𓂢𓊛 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓈖𓂋𓏲𓅿𓀜 𓎡 𓅧𓈎𓂻 𓅓𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "pꜣ nꞽ n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t nr.w ⸗k ꜥq m-ꞽm ⸗sn", "lemmatization": "58770|pꜣ 80060|nꞽw.y 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 73010|mrkbt 85160|nr.w 10110|⸗k 41180|ꜥq 400007|m 10100|⸗sn", "UPOS": "PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP PRON", "glossing": "art:m.sg N:sg gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg N.m:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m PREP:stpr -3pl", "translation": "Der Speer deines Streitwagens: Der Schrecken vor dir ist in sie eingedrungen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈙𓅱𓏏𓂊𓏛𓏥 𓈞𓊃𓀔𓏏𓏲 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑", "transliteration": "rš.wt ḥmsi̯.ṱ m-ẖnw ⸗f", "lemmatization": "96220|ršw.t 105780|ḥmsi̯ 65370|m-ẖnw 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN VERB ADP PRON", "glossing": "N.f V\\res-3sg.f PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Die Freude sitzt in seinem Inneren.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓀀 𓅱𓂸𓏏𓏯𓊅𓈇𓏤", "transliteration": "gmi̯ ꞽb ⸗ꞽ wmt", "lemmatization": "167210|gmi̯ 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 45970|wmt", "UPOS": "VERB NOUN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -1sg N.m", "translation": "Mein(e) Gedanke(n) fand(en) einen festen Halt (wörtl.: eine Schutzmauer).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓂞𓏏 𓅓𓏏𓏏𓏏𓏱 𓈖𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḏi̯.t mt ⸗n", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 550028|rḏi̯ 69300|mwt 10070|⸗n", "UPOS": "PART VERB VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf V\\tam:stpr -1pl", "translation": "Lass nicht zu, dass wir sterben!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁹𓂋𓏭 𓂜𓏏𓏭𓂜𓅪𓏥 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓂞𓏲 𓊹𓅆 𓎡𓏲𓀀𓏥 𓃹𓈖𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k ꞽri̯ ꞽw.tꞽ ḥꜣ.tꞽ ⸗f ꞽw ḏi̯ nṯr ⸗kwꞽ wn", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 28550|ꞽri̯ 22030|ꞽw.tꞽ 100400|ḥꜣ.tꞽ 10050|⸗f 851512|ꞽw 96700|rḏi̯ 90260|nṯr 10110|⸗k 853887|wn.w", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON NOUN PRON PART VERB NOUN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf PRON.rel:m.sg N:sg:stpr -3sg.m PTCL V\\tam.act N.m -2sg.m N.m", "translation": "Du sollst dich nicht gedankenlos verhalten (wörtl.: nicht die Rolle eines ohne Herzen/Vernunft spielen), wenn dein Gott (dir) Vermögen gegeben hat.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓂷𓂡 𓀀 𓂋𓏤 𓎡", "transliteration": "wn ⸗ꞽ rʾ ⸗k", "lemmatization": "46060|wn 10030|⸗ꞽ 92560|rʾ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Ich will deinen Mund öffnen", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛", "transliteration": "bw rḫ ⸗f pꜣy ⸗f sḫr.w", "lemmatization": "55130|bw 95620|rḫ 10050|⸗f 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 142800|sḫr", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "(Aber) er (d.h. der Wagenkämpfer) kennt seine (des Gespannes) Art (noch) nicht.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻𓂋𓊖𓏏𓏤𓆑𓀀", "transliteration": "ꞽyi̯-r-nʾ.t⸗f", "lemmatization": "600171|Ꞽy-r-nʾ.t⸗f", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Jj-r-njw.t=f$", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓏪 𓌨𓂋𓏭𓏛𓎛𓃀𓎱𓇳𓀀𓏥 𓃀𓈖 𓈐𓏏𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "nꜣ ẖr.ꞽ.PL-ḥb bn wꜣ.t ꞽm ⸗sn", "lemmatization": "79540|nꜣ 124340|ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t 55500|bn 42490|wꜣ.t 64360|m 10100|⸗sn", "UPOS": "PRON NOUN PART NOUN ADP PRON", "glossing": "art:pl N:pl PTCL N.f PREP:stpr -3pl", "translation": "Die Vorlesepriester - sie haben keine (Heilungs)methode.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓅯𓄿 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛 𓈖 𓈞𓊃𓀔 𓅓 𓋆𓏏𓊖𓅆", "transliteration": "ptrꞽ pꜣ sḫr.w n ḥmsi̯ m wꜣs.t", "lemmatization": "62910|ptr 58770|pꜣ 142800|sḫr 78900|n 105780|ḥmsi̯ 400007|m 43350|Wꜣs.t", "UPOS": "INTJ PRON NOUN ADJ VERB ADP PROPN", "glossing": "INTJ art:m.sg N.m gen V\\ptcp.act.m.sg PREP TOPN", "translation": "Schau, (das ist) der Zustand eines in Theben wohnenden:", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂝𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "N:sg dem PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓁹𓂋𓏭 𓈖 𓅯𓄿 𓂸𓏏𓂭𓂭𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯.w ⸗k ꞽri̯ n pꜣ mtr", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 28550|ꞽri̯ 400055|n 58770|pꜣ 77690|mtr", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP art:m.sg N.m", "translation": "Du arbeitest doch (nur) für die Flut!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏭𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓅧𓈎𓏲𓂻 𓉐𓂋𓂻", "transliteration": "zꜣw tw r ꜥq pri̯", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 851659|r 41180|ꜥq 60920|pri̯", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB VERB", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP V\\inf V\\inf", "translation": "Hüte dich, (ständig) rein und raus zu gehen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓀗𓀀 𓈖𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓄝𓏏𓏏𓌕𓂡", "transliteration": "pꜣ mꜥ~ꞽrʾ~y~nꜣ n-ḥr ⸗k r sti̯.t", "lemmatization": "58770|pꜣ 72570|mryn 79310|n-ḥr 10110|⸗k 91909|r 147570|sti̯", "UPOS": "PRON NOUN ADP PRON ADP VERB", "glossing": "art:m.sg N.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\\inf", "translation": "O Mariannu-Krieger, vorwärts mit dir, zum Schießen!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓂋𓈖𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḫpr m rnn ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 500446|ḫpr 64369|m 95090|rnn 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Dann setzte man (d.h. Pharao) ihn auf (seinen) Schoß (wörtl.: Dann begann man mit dem Ihn-auf-den-Schoß-Nehmen (?.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓊃𓏏𓏭𓇋𓇋𓌕𓂡𓀀𓏥 𓐍𓂋𓊪𓌂𓏛𓀜 𓈝𓅓𓂻 𓈖𓁷𓏤𓏛 𓆑 𓐍𓂋 𓎝𓎛𓏲𓏛𓀜 𓇓𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓂧𓏏𓏤𓀀", "transliteration": "ꞽr sty ḫrp šm n-ḥr ⸗f ḫr wꜣḥ sw tꜣyw ⸗f ḏr.t", "lemmatization": "28160|ꞽr 147790|sty 120150|ḫrp 154340|šmi̯ 79310|n-ḥr 10050|⸗f 400037|ḫr 43010|wꜣḥ 129490|sw 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 184630|ḏr.t", "UPOS": "ADP NOUN VERB VERB ADP PRON PART VERB PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PREP N.m V\\ptcp.act.m.sg V\\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL V\\tam.act =3sg.m art.poss:f.sg= -3sg.m N.f", "translation": "Was den leitenden Bogenschützen angeht, der (rücksichtslos) vorwärtsgeprescht ist:\nseine Handvoll (Männer) läßt ihn im Stich.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓋴𓊏𓊪𓇳𓏏𓏛 𓇋𓈎𓂋𓏏𓏛 𓅱𓃀𓐍𓏏𓏲𓍱 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥", "transliteration": "sšp ꞽqr.t wbḫ ꞽwnw", "lemmatization": "144850|sšp 400077|ꞽqr 45270|wbḫ 22570|ꞽwn", "UPOS": "VERB ADV VERB NOUN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg ADV V\\ptcp.act.m.sg N.m", "translation": "Wirklich leuchtend und strahlend ist (ihr) Äußeres.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴𓏏𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓅓𓂝𓈖𓆑𓀜𓀀𓏥 𓊢𓂝𓂻 𓇉𓄿𓏲𓁶𓏤 𓎡", "transliteration": "ꞽstw tꜣy ⸗k mwnf.PL ꜥḥꜥ ḥꜣ.w ⸗k", "lemmatization": "31830|ꞽsṯ 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 69290|mwnf 40110|ꜥḥꜥ 400511|ḥꜣ 10110|⸗k", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art.poss:f.sg= -2sg.m N.m V\\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Aber siehe, dein Beistand steht um dich herum.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓎡 𓂝𓈖𓂽", "transliteration": "ꞽḫ r ⸗k ꜥn", "lemmatization": "30740|ꞽḫ 91903|r 10110|⸗k 38050|ꜥn", "UPOS": "PRON ADP PRON ADV", "glossing": "Q PREP:stpr -2sg.m ADV", "translation": "\"Was willst du wieder?\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓊪𓈖𓂝𓊜 𓎡 𓏏𓏲𓀀 𓂋 𓋴𓇋𓊪𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓀀", "transliteration": "ptrꞽ pnꜥ ⸗k tw r sꞽp mdw.t.PL ⸗ꞽ", "lemmatization": "62910|ptr 59960|pnꜥ 10110|⸗k 851182|tw 91909|r 128130|sꞽp 78030|mdw.t 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "INTJ VERB PRON PRON ADP VERB NOUN PRON", "glossing": "INTJ V\\tam.act:stpr -2sg.m =2sg.c PREP V\\inf N.f:pl:stpr -1sg", "translation": "Siehe, du sollst umkehren (wörtl.: dich umwenden), um meine Worte zu überprüfen:", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓅓 𓋹 𓌀𓅆", "transliteration": "nꜣy ⸗k hrw m ꜥnḫ wꜣs", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 99060|hrw 500292|m 38540|ꜥnḫ 43300|wꜣs", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "art.poss:pl -2sg.m N.m:pl PREP N.m N.m", "translation": "Deine Tage bestehen aus Leben und Macht;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓈝𓅓Ff100𓂻 𓅓𓐠𓏤Ff100𓂻𓏥 𓊃𓈟𓏏𓆇𓁐𓏥", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k šm m-sꜣ z.t-ḥm.t", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 154340|šmi̯ 65420|m-sꜣ 125370|z.t-ḥm.t", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf PREP N.f", "translation": "Du sollst einer Frau nicht hinterherlaufen (oder: sie verfolgen)!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "ꞽw pꜣy ⸗f ḥtrꞽ ḫꜣꜥ m sḫ.t", "lemmatization": "851515|ꞽw 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 111800|ḥtr 113560|ḫꜣꜥ 400007|m 141480|sḫ.t", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m V\\res-3sg.m PREP N.f", "translation": "Sein Gespann ist auf dem Feld zurückgelassen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓆓𓂧 𓈖 𓋹𓈖𓐍𓊖𓏏𓏤𓀀 𓎡𓄿𓏏𓏲𓍘𓇋𓇋𓁐", "transliteration": "ky-ḏd n ꜥnḫ.t-nʾ.t kꜣ~tw~ty", "lemmatization": "500002|ky-ḏd 400055|n 38880|ꜥnḫ.t-n.t-nʾ.t 707955|Ktty", "UPOS": "NOUN ADP NOUN PROPN", "glossing": "N.m PREP TITL PERSN", "translation": "Eine andere Mitteilung an die Bürgerin Katuti:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓄔𓈖𓏥𓂋𓏤𓎼𓄿𓆰𓏪 𓏇𓇋 𓂧𓊪𓄓𓀁𓏥 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏪 𓅓 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥 𓌳𓄿𓈎𓄿𓈎𓄿𓈇𓏤𓏥", "transliteration": "pꜣ ꞽdn~rʾ~gꜣ mꞽ dp.t bꞽ.t m ꜣḥ.t mꜣ~qꜣ~qꜣ", "lemmatization": "58770|pꜣ 600464|dnrg 67820|mꞽ 179020|dp.t 54210|bꞽ.t 400007|m 191|ꜣḥ.t 76790|mqq", "UPOS": "PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "art:m.sg N:sg PREP N.f:stc N.f PREP N.f N.m", "translation": "Die $dng$-Pflanze (Kürbis oder Melone?) hat den Geschmack von Honig\nin den Feuchtböden des Ackers.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte er zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓏏𓏲 𓂧𓊃𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡", "transliteration": "hꜣn tw dns ḥꜣ.tꞽ ⸗k", "lemmatization": "98810|hnn 851182|tw 179910|dns 100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c V\\tam.act N:sg:stpr -2sg.m", "translation": "Lenke ein, damit dein $ḥꜣtj$-Herz gewichtig werde!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅜𓏭𓐍𓏛 𓅯𓄿𓏏𓏲𓅂𓏐𓏒𓏥 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓇛𓅓𓏛 𓂋 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥 𓌨𓂋𓏭 𓍴𓈖𓈖𓅪𓏱𓏥", "transliteration": "ꜣḫ pꜣwtꞽw.PL ꞽw ḥꜣ.tꞽ nḏm r wsr ẖr šnn", "lemmatization": "600475|ꜣḫ 850565|pꜣḏ 851512|ꞽw 100400|ḥꜣ.tꞽ 500020|nḏm 91904|r 49600|wsr.w 851508|ẖr 156150|šnn", "UPOS": "ADJ NOUN PART NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "ADJ N.m:pl PTCL N:sg V\\res-3sg.m PREP N.m PREP N:sg", "translation": "Nützlicher sind Opferkuchen, wenn das Herz erfreut ist,\nals Reichtum beladen mit Kummer.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "N:sg dem PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓂞𓏏 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓋴𓏏 𓁷Ff100𓏤 𓇋𓐍𓏛 𓎡𓄿𓀁 𓏏𓏲 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗k ḏi̯.t ḏꜣy ⸗st ḥr ꞽḫ kꜣ ⸗tw n ⸗f", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 550028|rḏi̯ 181780|ḏꜣi̯ 10090|⸗s 400092|ḥr 30740|ꞽḫ 162850|kꜣ 170100|⸗tw 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON VERB VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf V\\tam.act:stpr -3sg.f PREP Q V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m", "translation": "'Weswegen hast du sie übersetzen lassen?', so soll man ihn fragen.\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓏲 𓎡 𓈖 𓀀 𓎛𓃀𓋴𓐎𓏥 𓇓𓏲 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "ḏd.w ⸗k n ⸗ꞽ ḥsb sw ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ ꞽꜣw.t.ṱ ⸗k", "lemmatization": "185810|ḏd 10110|⸗k 400055|n 10030|⸗ꞽ 109870|ḥsb 129490|sw 113560|ḫꜣꜥ 10110|⸗k 20430|ꞽꜣw.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg V\\imp.sg =3sg.m V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Du hast zu mir gesagt: \"Berechne sie!\", so daß (?) du dein Amt im Stich läßt/aufgibst (oder: mit dem Ergebnis, daß du dein Amt im Stich gelassen hast).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄣𓏤 𓀀 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓇋𓆑𓂧𓏭𓂢", "transliteration": "ꞽb ⸗ꞽ ꞽmi̯ ⸗k ꞽfd", "lemmatization": "23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 24610|ꞽfd", "UPOS": "NOUN PRON VERB PRON VERB", "glossing": "N.m:stpr -1sg V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf", "translation": "Mein Herz, du sollst nicht so hasten!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓅃𓅆 𓂋𓋭𓊃𓏛𓀜 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "m ḥr.w r:ṯs sn", "lemmatization": "64380|m 107500|Ḥr.w 176800|ṯꜣz 136190|sn", "UPOS": "PART PROPN VERB PRON", "glossing": "PTCL DIVN V\\ptcp.act.m.sg =3pl", "translation": "Es ist Horus, der sie geknotet hat;", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓏞𓀀 𓅓𓈖𓏏𓆑 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖 𓃀𓏤𓎟𓏏𓀀 𓎛𓋴𓃀𓏲𓐎𓏥 𓈖 𓆑 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏤", "transliteration": "wpw zẖꜣ.w mntf ḫrp.w bꜣk.w.PL n bw-nb ḥsb n ⸗f bꜣk.w m zẖꜣ.w", "lemmatization": "45680|wpw 550055|zẖꜣ.w 90020|ꞽntf 120150|ḫrp 53820|bꜣk.w 78900|n 55210|bw-nb 109870|ḥsb 400055|n 10050|⸗f 53820|bꜣk.w 400082|m 450097|zẖꜣ.w", "UPOS": "ADP NOUN PRON VERB NOUN ADJ NOUN VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "PREP TITL 3sg.m V\\ptcp.act.m.sg N.m:pl gen N.m V\\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.m", "translation": "Der Schreiber aber, er ist es, der die Arbeit aller leitet (und) der für sich die Arbeit schriftlich berechnet.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓅓 𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓎟", "transliteration": "ꞽri̯ prr m rʾ ⸗k r ḫft.ꞽ nb", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 60920|pri̯ 400007|m 92560|rʾ 10110|⸗k 91902|r 116800|ḫft.ꞽ 81660|nb", "UPOS": "VERB VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\imp.sg V~ptcp.distr.act.m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg", "translation": "Wende alles, was aus deinem Mund kommt, gegen jeglichen Feind an!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲Ff100𓏛𓀜𓏏𓏛 𓊢𓂝𓂻𓏏𓏲 𓌨𓂋Ff100𓏛 𓎛𓏲𓂝𓆱", "transliteration": "mdw.t nḫt ꜥḥꜥ.ṱ ẖr ḥwꜥ", "lemmatization": "78030|mdw.t 400031|nḫt 40110|ꜥḥꜥ 851508|ẖr 102130|ḥꜥ.w", "UPOS": "NOUN ADJ VERB ADP NOUN", "glossing": "N.f ADJ:f.sg V\\res-3sg.f PREP N.m", "translation": "Ein aggressives Wort birgt das Risiko einer Prügelstrafe in sich (wörtl.: ist unter den Stock gestellt).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-332"} {"hieroglyphs": "𓎡𓏏", "transliteration": "k.t", "lemmatization": "163760|ky", "UPOS": "ADJ", "glossing": "ADJ:f.sg", "translation": "Ein anderer (Spruch):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 ⟦𓊃⟧𓋴𓏏", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏd n ⸗sst", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Da sagte er zu ihr:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓀀𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓎡", "transliteration": "nꜣ šrꞽ.PL ḥr wḫꜣḫ ⸗k", "lemmatization": "79540|nꜣ 400731|šrꞽ 107529|ḥr 49120|wḫꜣ 10110|⸗k", "UPOS": "PRON NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "art:pl N.m:pl PREP V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "Die Kleinen suchen dich (oder: wünschen dich herbei).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓐍𓏏𓅓𓋩𓏛 𓅓 Ff100𓂭𓏤𓄹 𓆑", "transliteration": "sw ḫtm m ḏbꜥ ⸗f", "lemmatization": "851203|sw 121710|ḫtm 64364|m 183430|ḏbꜥ 10050|⸗f", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "sie ist mit seinem Finger versiegelt.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓂭𓏤𓄹 𓆑", "transliteration": "wpi̯ ꞽmn-rꜥ pꜣ tꜣ m ḏbꜥ ⸗f", "lemmatization": "45640|wpi̯ 500004|Ꞽmn-Rꜥw 58770|pꜣ 400096|tꜣ 64364|m 183430|ḏbꜥ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PROPN PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act DIVN art:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Amun hat das Land mit seinem Finger untersucht/gerichtet.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂋 𓅯𓄿 𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥𓏥 𓇓𓏲 𓂧𓈐 𓂋 𓎛𓇳𓎛𓏥 𓇋𓏲 𓂋𓍿𓀀𓀀𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓈖 𓇓𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽr pꜣ ꜥq.w sw dꞽ r nḥḥ ꞽw rmṯ pꜣ n.tꞽ bn sw", "lemmatization": "28160|ꞽr 58770|pꜣ 41470|ꜥq.w 851203|sw 177830|dy 400030|r 86570|nḥḥ 851512|ꞽw 94530|rmṯ 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 55500|bn 851203|sw", "UPOS": "ADP PRON NOUN PRON ADV ADP NOUN PART NOUN PRON PRON PART PRON", "glossing": "PREP art:m.sg N.m 3sg.m ADV PREP N.m PTCL N.m art:m.sg PRON.rel:m.sg PTCL 3sg.m", "translation": "Was die Speisen angeht: sie sind hier für immer, während ein Mensch es nicht ist (wörtl.: indem ein Mensch derjenige ist, der (es) nicht ist).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓉐𓏤𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜", "transliteration": "pr-mḏꜣ.t ḥꜣp.w", "lemmatization": "60630|pr-mḏꜣ.t 101300|ḥꜣp", "UPOS": "NOUN VERB", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m", "translation": "(Aber) die Bibliothek ist verborgen/geheim;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓂞 𓆑 𓏏𓏲 𓂋 𓂋𓂧𓌗𓏏𓏲𓏥 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓄟𓋴𓂧𓅪 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡", "transliteration": "ꞽr ḏi̯ ⸗f tw r rwd.ṱ ꜣḫ.t.ṱ ⸗f msdi̯ pꜣyw ⸗f wḏꜣ pꜣyw ⸗k", "lemmatization": "28150|ꞽr 96700|rḏi̯ 10050|⸗f 851182|tw 91901|r 93850|rwḏ.w 30750|ꞽḫ.t 10050|⸗f 76210|msḏi̯ 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 52090|wḏꜣ 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k", "UPOS": "ADP VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN PRON VERB PRON PRON VERB PRON PRON", "glossing": "PREP V\\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.c PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m V\\imp.sg art.poss:m.sg -3sg.m V\\tam.act art.poss:m.sg -2sg.m", "translation": "Wenn er dich als Verwalter seines Besitzes einstellt,\ndann hasse/meide das Seine, damit das Deine wohlbehalten sein wird.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn tꜣ psd.t ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art:f.sg DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte die Götterneunheit zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏲𓄞𓂧𓏲𓀜 𓈖𓏏𓏭 𓎟", "transliteration": "wšd n.tꞽ nb", "lemmatization": "50700|wšd 400647|n.tꞽ 81660|nb", "UPOS": "VERB NOUN ADJ", "glossing": "V\\imp.sg N.m ADJ:m.sg", "translation": "Grüß jeden!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋 𓄔𓅓𓏛 𓏲𓏥", "transliteration": "bn ꞽw ⸗tw r sḏm ⸗w", "lemmatization": "55500|bn 851514|ꞽw 170100|⸗tw 91907|r 150560|sḏm 42370|⸗w", "UPOS": "PART PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Man wird nicht auf sie hören.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓎼𓄿𓎛𓇋𓇋𓀉", "transliteration": "ḥꜥ.t ⸗f gꜣḥ.y", "lemmatization": "854529|ḥꜥ.w 10050|⸗f 166480|gꜣḥ", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "ihr Körper ist geschmeidig,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓈖𓏥", "transliteration": "mtw ⸗tw ḥr ḏd n ⸗n", "lemmatization": "600030|mtw 170100|⸗tw 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10070|⸗n", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -1pl", "translation": "MAN sagte zu uns:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾 𓊗𓏻", "transliteration": "ḥnw zp-2", "lemmatization": "105930|ḥn 70011|zp-2", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.sg N:sg", "translation": "Eile schnell (herbei)!\"", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓁹𓂋 𓏲𓏥 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓃛𓂝𓏏𓏯𓀀𓏥 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏤𓏥 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏲𓏏𓏛𓏥 𓁹𓂋 𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽri̯ ⸗w n ⸗sn ꞽwꜥ.PL m zẖꜣ.w.PL m sbꜣ.yt.PL ꞽri̯ ⸗w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 42370|⸗w 400055|n 10100|⸗sn 22460|ꞽwꜥ.w 500292|m 450097|zẖꜣ.w 500292|m 131390|sbꜣ.yt 28550|ꞽri̯ 42370|⸗w", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3pl N.m:pl PREP N.m:pl PREP N:pl V\\rel.m.pl:stpr -3pl", "translation": "(Aber) sie haben sich Erben gemacht, bestehend aus den Schriften und den Weisheitslehren, die sie verfaßt haben.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr qnꞽw ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 161170|qnꞽ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Dann umarmte er ihn.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏 𓈝𓅓Ff100𓂻 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥𓀎𓀀𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓂋 𓈙𓂝𓂧𓄦𓌫𓂡 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t šmi̯ rmṯ.PL-mšꜥ ẖr.ꞽ nꜣy ⸗sn ḥmt r šꜥd pꜣ ꜥš", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 550028|rḏi̯ 154340|šmi̯ 94610|rmṯ-mšꜥ 851508|ẖr 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 450114|ḥmt 91909|r 450452|šꜥḏ 58770|pꜣ 40940|ꜥš", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf V\\tam.act N.m:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m PREP V\\inf art:m.sg N.m", "translation": "Dann ließ man (d.h. Pharao) Infanteristen mit ihrem Werkzeug losgehen, um die Tanne zu fällen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓇋𓊄𓃀𓇋𓇋𓌙𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "nfr tꜣ n ꞽsy.PL", "lemmatization": "550034|nfr 400096|tꜣ 78900|n 859151|ꞽzy", "UPOS": "ADJ NOUN ADJ NOUN", "glossing": "ADJ N.m gen N.m:pl", "translation": "Das Land der $Jsy$-Leute ist schön,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓏲𓋴𓐍𓏏𓏯 𓇓𓏲 𓂋 𓊚𓏏𓉐", "transliteration": "ꞽr ẖ.t wsḫ sw r šnw.t", "lemmatization": "28160|ꞽr 122080|ẖ.t 400135|wsḫ 127770|sꞽ 91904|r 155970|šnw.t", "UPOS": "ADP NOUN ADJ PRON ADP NOUN", "glossing": "PREP N.f ADJ =3sg.f PREP N.f", "translation": "Was den Bauch angeht, er ist geräumiger als eine Scheune,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇛𓅓𓏛 𓆈𓏏𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓐛𓊃𓍘𓇋𓆱 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓂝𓂋𓏲𓍼𓏤 𓍑𓄿𓌳𓐙𓂝𓎅", "transliteration": "nḏm ꜥšꜣ ḫ.t pꜣy ⸗k gstꞽ tꜣy ⸗k ꜥrw.t ḏꜣ~mꜣꜥ", "lemmatization": "91410|nḏm 41011|ꜥšꜣ 30750|ꞽḫ.t 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 168670|gstꞽ 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 39230|ꜥr.t 184040|ḏmꜥ", "UPOS": "ADJ ADJ NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN NOUN", "glossing": "ADJ ADJ N.f art.poss:m.sg -2sg.m N.m art.poss:f.sg= -2sg.m N.f:stc N:sg", "translation": "Angenehm und gewinnbringend (wörtl.: mit zahlreichen Sachen) sind deine Schreibpalette und deine Rolle Papyrus.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓇋𓇋𓄿 𓇋𓂋 𓇋𓏌𓎡 𓇋𓏌𓎡 𓅯𓄿 𓀝𓇋𓏲𓏏𓏛𓀀", "transliteration": "ꞽ:yꜣ ꞽr ꞽnk ꞽnk pꜣ mnꞽ.w", "lemmatization": "20060|ꞽꜣ 28160|ꞽr 27940|ꞽnk 27940|ꞽnk 58770|pꜣ 70310|mnꞽ.w", "UPOS": "INTJ ADP PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "INTJ PREP 1sg 1sg art:m.sg N.m", "translation": "Denn wahrlich, was mich betrifft, ich bin der Hirte,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏲𓉔𓄿Ff100𓏌𓏲𓊅𓂡𓏏𓈇𓏤𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓍘𓏭𓂋𓏤𓏴𓂡𓏥 𓍃𓅓𓏲𓏭𓏛 𓃀𓇋𓏏𓎺𓀁𓏏𓏲 𓎡𓏥 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓂉𓏛𓏥 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎡", "transliteration": "whꜣn nꜣy ⸗k tꞽ~rʾ tm bꞽꜣ.t.ṱ ⸗k qnd wpi̯.ṱ ⸗k", "lemmatization": "48560|whn 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 176070|ṯnr 171990|tm 54410|bꞽꜣ.t 10110|⸗k 161520|qnd 45640|wpi̯ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN VERB NOUN PRON VERB VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg art.poss:pl -2sg.m N:sg V\\tam.act N.f:stpr -2sg.m ADJ:f.sg V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "Laß deine Angriffslust zusammenbrechen, damit dein wütendes Benehmen dich nicht richtet/verurteilt!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥", "transliteration": "wn.ꞽn grg.ꞽ ḥr ḏd n tꜣ psd.t", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 168150|grg.y 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t", "UPOS": "PART NOUN ADP VERB ADP PRON PROPN", "glossing": "PTCL N:sg PREP V\\inf PREP art:f.sg DIVN", "translation": "Da sagte Lüge zur Götterneunheit:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓊵𓏏𓊪𓏲𓇳𓅆 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓈖𓄿𓏥 𓎟𓏲𓏥 𓉐𓏤𓍹𓇳𓄟𓋴𓋴𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴𓅯𓄿𓂓𓏤𓅆𓉻𓏛𓈖𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆", "transliteration": "r-n.tꞽ tw⸗ꞽ ḥr ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU m pꜣy ⸗f wbn m pꜣy ⸗f ḥtp.w n ptḥ nꜣ nb.w.PL pr-rꜥ-mss-mri̯-ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 64365|m 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 854500|wbn 64365|m 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 500193|ḥtp.w 400055|n 62980|Ptḥ 79540|nꜣ 81650|nb 859891|Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Ꞽmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PROPN ADP PRON PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN PRON NOUN PROPN", "glossing": "PTCL 1sg PREP V\\inf PREP DIVN PREP art.poss:m.sg -3sg.m V\\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N:sg PREP DIVN art:pl N.m:pl:stc TOPN", "translation": "Folgendes: Ich spreche zu Re-Harachte bei seinem Aufgang und bei seinem Untergang, zu Ptah (und) den Herren des \"Hauses von (Ramses Meriamun)| - LHG -, dem großen Ka des Re-Harachte\" (d.h. den Herren von Pi-Ramesse),", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋹 𓎡 𓍑 𓎡 𓋴 𓎡 𓄊 𓎡", "transliteration": "ꜥnḫ ⸗k wḏꜣ ⸗k snb ⸗k wsr ⸗k", "lemmatization": "38530|ꜥnḫ 10110|⸗k 52090|wḏꜣ 10110|⸗k 136930|snb 10110|⸗k 500010|wsr 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON VERB PRON VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "Mögest du leben, mögest du wohl sein, mögest du gesund sein, mögest du reich sein, mögest du mächtig sein.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂞𓏲 𓋴𓏏 𓂾𓂾𓄹 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓋴𓏏", "transliteration": "ḏi̯.w ⸗st rd.DU ⸗st ḥr nḥb.t ⸗st", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 10090|⸗s 96600|rd 10090|⸗s 400090|ḥr 86210|nḥb.t 10090|⸗s", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f N.m:du:stpr -3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.f", "translation": "Sie hat ihre Füße auf ihren Nacken gesetzt;", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏲𓏥 𓁹𓂋𓏭 𓎛𓏲𓏭𓄑𓏒𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓇋𓏲𓏊", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗w ꞽri̯ ḥwꞽ n pꜣ ꜥšꞽw", "lemmatization": "55130|bw 600080|ꞽri̯ 42370|⸗w 28550|ꞽri̯ 102280|ḥw 78900|n 58770|pꜣ 40950|ꜥš", "UPOS": "PART VERB PRON VERB NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "PTCL AUX:stpr -3pl V\\inf N.m gen art:m.sg N.m", "translation": "sie bilden nicht das Nahrungsmittel für den Bierkrug.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏲𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓆑 𓅓 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲 𓃀𓇋𓈖𓅪", "transliteration": "nn rḫ ⸗sn wšb.t n ⸗f m nfr m-rʾ-pw bꞽn", "lemmatization": "78890|n 852475|rḫ 10100|⸗sn 50340|wšb 400055|n 10050|⸗f 64360|m 83510|nfr 600585|m-rʾ-pw 54620|bꞽn", "UPOS": "PART VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADV NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3pl V\\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADV N.m", "translation": "(weil) sie ihm nicht gut oder schlecht antworten konnten.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓃀𓈖 𓋴𓏏𓏥", "transliteration": "ḫr bn st", "lemmatization": "119600|ḫr 55500|bn 851209|st", "UPOS": "PART PART PRON", "glossing": "PTCL PTCL 3pl", "translation": "und dann gibt es sie nicht (mehr).", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓈝𓅓Ff100𓂻 𓂋𓂋 𓎡 𓈗 𓉔𓈖𓏌𓏲𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "ꞽ:šm r-r ⸗k mw hꜣnw", "lemmatization": "154340|šmi̯ 400084|r 10110|⸗k 69000|mw 97670|hꜣn.w", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m N:sg", "translation": "\"Geh los (auf) das Wasser und die Wellen (oder: das Wasser der Wellen)!\"?", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 𓁐 𓅓 𓂋𓏤 𓁐", "transliteration": "nn psḥ ⸗ʾ m rʾ ⸗ʾ", "lemmatization": "84550|nn 62220|pzḥ 10120|⸗ṯ 64364|m 92560|rʾ 10120|⸗ṯ", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f", "translation": "Du wirst nicht mit deinem Maul beißen (können),", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊃𓈖𓏭𓇋𓇋𓂾𓂻 𓆑 𓇋𓍯𓄿𓃒 𓈖 𓎓𓏏𓉐", "transliteration": "sny ⸗f ꞽwꜣ n mḏ.t", "lemmatization": "854546|zni̯ 10050|⸗f 22160|ꞽwꜣ 78900|n 78380|mḏ.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m gen N.f", "translation": "Er übertraf das Mastrind vom Viehhof,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓏥 𓂋 𓇋𓐍𓏛 𓅓𓎡𓆑𓏏𓄖", "transliteration": "ꞽw ⸗w r ꞽḫ m-kfꜣ", "lemmatization": "851515|ꞽw 42370|⸗w 91903|r 30740|ꞽḫ 164140|m-kfꜣ", "UPOS": "PART PRON ADP PRON ADV", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP Q ADV", "translation": "Wofür sind sie überhaupt da?", "dateNotBefore": "-1425", "dateNotAfter": "-1400"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓊪𓏲𓇋𓇋𓀀", "transliteration": "ꞽ~pwy", "lemmatization": "600144|Ꞽpwy", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Jpwy$", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓂋 𓎡𓅆", "transliteration": "ḏd ꞽmn r ⸗k", "lemmatization": "185810|ḏd 26060|Ꞽmn 91903|r 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PROPN ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act DIVN PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Amun hat über dich gesprochen.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓆼 𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓂋 𓅯𓄿𓏭 𓇋𓏲 𓀀 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥𓅆 𓂋 𓆑 𓇳𓏤𓎟", "transliteration": "ḫr ḫꜣ n sp r pꜣꞽ ꞽw ⸗ꞽ mꜣꜥ.kwꞽ r ⸗f rꜥ-nb", "lemmatization": "119600|ḫr 113110|ḫꜣ 78900|n 132310|zp 400030|r 59000|pꜣꞽ 851512|ꞽw 10030|⸗ꞽ 66480|mꜣꜥ 91902|r 10050|⸗f 93320|rꜥw-nb", "UPOS": "PART NOUN ADJ NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV", "glossing": "PTCL N.m gen N.m PREP dem.m.sg AUX:stpr -1sg V\\res-1sg PREP:stpr -3sg.m ADV", "translation": "aber (es ist) bis jetzt (schon) tausendmal (passiert), dass (mir) ihm gegenüber recht gegeben wurde, Tag für Tag,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃", "transliteration": "wn.ꞽn ḏḥw.tꞽ ḥr ḏd n ⸗s", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 185290|Ḏḥw.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Da sagte Thot zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓄿𓀁 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓅡𓏤𓅆 𓆑 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓆞𓄿𓇋𓏲𓏏𓐎𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓇼𓄿𓏲𓏏𓉐 𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓊨𓇳𓅆 𓅭𓏤𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "kꜣ dd.tw bꜣ ⸗f r p.t ẖꜣꞽw.t.ṱ ⸗f r dwꜣ.wt ꞽw mꞽ wsꞽr zꜣ-nw.t", "lemmatization": "162840|kꜣ 96700|rḏi̯ 52840|bꜣ 10050|⸗f 91901|r 58710|p.t 122220|ẖꜣ.t 10050|⸗f 91901|r 177640|dwꜣ.t 851512|ꞽw 67820|mꞽ 49460|Wsꞽr 853115|zꜣ-Nw.t", "UPOS": "PART VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN PART ADP PROPN NOUN", "glossing": "PTCL V~ipfv-pass N.m:stpr -3sg.m PREP N.f N.f:stpr -3sg.m PREP N.f PTCL PREP DIVN DIVN", "translation": "Dann wird seine Ba-Seele an den Himmel versetzt und sein Leichnam in die Unterwelt, wie (es) mit Osiris, dem Sohn der Nut, (geschehen) ist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻𓁐", "transliteration": "mꜥꞽ", "lemmatization": "67770|mꞽ", "UPOS": "VERB", "glossing": "V\\imp.sg", "translation": "Komm!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄣𓏤 𓆑 𓅓 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏪 𓈖 𓄔𓅓𓏛 𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽb ⸗f m ḫr.t n sḏm ⸗w", "lemmatization": "23290|ꞽb 10050|⸗f 64360|m 500185|ḫr.t 78900|n 150560|sḏm 42370|⸗w", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m PREP N.f gen V\\inf:stpr -3pl", "translation": "dessen Herz den Wunsch (hat), (jede von) ihnen zu hören.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁷𓏤 𓎡 𓈖𓄿𓇉𓄿𓐎𓏥 𓊢𓂝𓂻𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓏌𓏲𓀁𓏥 𓈖 𓊪𓊃𓏲𓂧F37A𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓂋𓆓𓂧", "transliteration": "ḥr ⸗k nꜣ~ḥꜣ ꜥḥꜥ.tꞽ ḥr swnwn n psd.y.PL r-ḏd", "lemmatization": "107510|ḥr 10110|⸗k 85950|nḥꜣ 851686|ꜥḥꜥ 107529|ḥr 130320|swnwn 78873|n 62540|psḏ.y 92540|r-ḏd", "UPOS": "NOUN PRON VERB VERB ADP VERB ADP NOUN PART", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m V\\res-2sg.m PREP V\\inf PREP N.m:pl PTCL", "translation": "Dein Gesicht ist grimmig, wenn du da stehst und den Hintermännern (oder: denen, die für Rückendeckung sorgen) schmeichelst mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓋴𓅓𓐍𓂜 𓂋𓈖𓀁 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "smḫ rn ⸗sn", "lemmatization": "135600|smḫ 94700|rn 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.pass N.m:stpr -3pl", "translation": "(Und) ihr Name ist vergessen worden;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓅓 𓎼𓄿𓍯𓏹𓏹𓏹𓊅𓀜", "transliteration": "tw⸗ꞽ m gꜣ~wꜣ", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 64362|m 166220|gꜣ.w", "UPOS": "PRON ADP NOUN", "glossing": "1sg PREP N.f", "translation": "Ich bin in Bedrängnis.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇳𓏤𓏹𓏹𓏹 𓅭 𓄂𓏏𓏤𓀀", "transliteration": "pꜣ-rꜥ-m-ḥꜣb zꜣ ḥꜣ.tꞽ", "lemmatization": "700913|Pꜣ-Rꜥw-m-ḥꜣb 125510|zꜣ 704481|Ḥꜣ.t", "UPOS": "PROPN NOUN PROPN", "glossing": "PERSN N.m PERSN", "translation": "Pa-Ra-em-hab, Sohn des Ha(tj?).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓊃𓀀𓏤 𓄿𓈎𓏲𓅪", "transliteration": "z ꜣq.w", "lemmatization": "125010|z 290|ꜣq", "UPOS": "NOUN VERB", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Ein Mann ist vergangen/umgekommen;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓄞𓂧𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓈖 𓊃𓋴𓏏", "transliteration": "nn šdi̯ ⸗tw n ⸗sst", "lemmatization": "84550|nn 158740|šdi̯ 170100|⸗tw 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.f", "translation": "ohne dass man für sie rezitieren (muss).“", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄭𓂋𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓎡𓏲𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤 𓂼𓏲 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈖 𓎼𓄿𓏴𓅪 𓏞𓀀 𓅓𓂞 𓅯𓄿 𓍹𓋾𓈎𓅆𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "spr ⸗kwꞽ r ḏi̯.t pꜣ mꜥk.w.PL ꞽw wnw.t ꞽwi̯.w m hrw n gꜣu̯ zẖꜣ.w m-dꞽ pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "852612|spr 10110|⸗k 91909|r 96700|rḏi̯ 58770|pꜣ 76840|mk.w 851512|ꞽw 46420|wnw.t 21930|ꞽwi̯ 64365|m 99060|hrw 78874|n 166220|gꜣ.w 855553|zẖꜣ.w 600056|m-dꞽ 58770|pꜣ 110360|ḥqꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PRON NOUN PART NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\\inf art:m.sg N.m PTCL N.f V\\res-3sg.f PREP N.m PREP N.f N.m PREP art:m.sg N.m ADJ", "translation": "Aus Mangel an einem Schreiber vom Herrscher LHG kommst du (erst) dazu, als (schon) sechs (?) Stunden vom Tag vergangen sind, die Nahrung herauszugeben.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓏲𓉔𓄿𓈖𓂢𓏏𓏯 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓋴𓇩𓏏𓉐 𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓋴𓂧𓄢𓀁 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓏲𓎛𓏏𓆇 𓇋𓅓 𓎡 𓁹𓂋 𓄡𓂋𓃀𓏲𓐎𓏥 𓅓 𓅐𓏏𓅓𓎱𓇳𓁐 𓏯𓈖 𓊨𓏏𓆇", "transliteration": "mtw ⸗ꞽ whn pꜣy ⸗k ꞽs mtw ⸗ꞽ sḏ tꜣy ⸗k swḥ.t ꞽm ⸗k ꞽri̯ ẖrb.w m mw.t-m-ḥꜣb msi̯.n ꜣs.t", "lemmatization": "600030|mtw 10030|⸗ꞽ 48560|whn 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 31010|ꞽz 600030|mtw 10030|⸗ꞽ 150110|sḏ 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 130630|swḥ.t 400080|m 10110|⸗k 851809|ꞽri̯ 116300|ḫpr.w 400007|m 701863|Mw.t-m-ḥꜣb 74950|msi̯ 400357|Ꜣs.t", "UPOS": "PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON VERB NOUN ADP PROPN VERB PROPN", "glossing": "AUX:stpr -1sg V\\inf art.poss:m.sg -2sg.m N.m AUX:stpr -1sg V\\inf art.poss:f.sg= -2sg.m N.f PREP:stpr -2sg.m V\\ptcp.act.m.sg N:sg PREP PERSN V\\rel.f.sg-ant PERSN", "translation": "Und ich werde dein Grab einreißen, ich werde dein Ei zerbrechen mit dir, der du einen Spuk gegen Mutemhab, die Isis geboren hat, anrichtest.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓀢𓇼 𓀀 𓄤𓏤𓏛 𓎡 𓏇𓇋 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓍹𓇳𓄤𓆣𓇳𓏥𓌡𓈖𓍺 𓅮 𓋾𓀰𓈎 𓅱𓃀𓐍𓋳 𓌸𓂋𓅱𓏏𓏥", "transliteration": "dwꜣ ⸗ꞽ nfr.w ⸗k mꞽ pꜣ ꞽtn nfr-ḫpr.w-rꜥw-wꜥ-n-rꜥw pꜣ ḥqꜣ wbḫ mrw.t", "lemmatization": "177930|dwꜣ 851167|⸗tw 83520|nfr 10110|⸗k 67820|mꞽ 851446|pꜣ 850317|Ꞽtn 856314|Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw 58760|pꜣ 110360|ḥqꜣ 45270|wbḫ 72650|mrw.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP PRON PROPN PROPN PRON NOUN VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.m:pl:stpr -2sg.m PREP art:m.sg DIVN ROYLN dem.m.sg N.m V\\ptcp.act.m.sg N.f", "translation": "Ich bete deine Herrlichkeit an wie (die des) Aton, Nefercheperure Waenre, (du) Herrscher, strahlend an Liebe.", "dateNotBefore": "-1353", "dateNotAfter": "-1336"} {"hieroglyphs": "𓏞𓉐𓌉𓉐 𓇋𓏠𓈖𓄟𓋴𓏲𓀀", "transliteration": "zẖꜣ.w-pr-ḥḏ ꞽmn-ms", "lemmatization": "850600|zẖꜣ.w-pr-ḥḏ 600267|Ꞽmn-ms.w", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN", "translation": "Der Schatzhausschreiber Amen-mose.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂝𓃀𓏲𓄐𓏛𓏥 𓃫𓅆 𓂝𓃀𓏲𓄐𓏛𓏥 𓆑", "transliteration": "ꜥb.w stẖ ꜥb.w ⸗f", "lemmatization": "36740|ꜥb.w 148520|Stẖ 36740|ꜥb.w 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN PROPN NOUN PRON", "glossing": "N.m:stc DIVN N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Die Reinigung des Seth ist seine Reinigung.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓋁𓃀𓏲𓈗𓀁", "transliteration": "ꞽw ⸗f ꜣbw", "lemmatization": "851515|ꞽw 10050|⸗f 23640|ꞽbi̯", "UPOS": "PART PRON VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Er dürstet,", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓀀 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓎟", "transliteration": "mtw ⸗k hꜣb n ⸗ꞽ smꞽ n pꜣ ꞽ:ꞽri̯ ⸗k nb", "lemmatization": "600030|mtw 10110|⸗k 97580|hꜣb 78873|n 10030|⸗ꞽ 134830|smꞽ 78900|n 58770|pꜣ 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 81660|nb", "UPOS": "PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON VERB PRON ADJ", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -1sg N.m gen art:m.sg V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m ADJ:m.sg", "translation": "Und du sollst mir bitte einen Bericht schicken über alles, was du gemacht hast.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿𓇋𓇋 𓈖𓏥 𓋴𓇥𓂋G175𓏏𓏛 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻𓍘𓇋", "transliteration": "tꜣy ⸗n sḏr.t wꜣ.ww.tꞽ", "lemmatization": "550046|tꜣy⸗ 10070|⸗n 150820|sḏr.yt 42550|wꜣi̯", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB", "glossing": "art.poss:f.sg= -1pl N.f V\\res-3sg.f", "translation": "Unser Nachtlager ist (noch) weit entfernt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓊚𓏏𓏭𓉐𓉐𓏥 𓎔𓈇 𓅓 𓌾𓏥 𓇣𓌾𓏥 𓋴𓏹𓏹M33B𓈒𓏥 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓈒𓏥 𓃀𓈖𓇋𓇋𓈒𓏥 𓁷𓂋𓏤𓏥𓃀𓇋𓅱𓎡𓈒𓏥 𓅠𓅓𓈖𓏭𓈖𓏭𓈒𓏥 𓃛𓏲𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈒𓏥 𓉻𓏛𓆷𓄿𓈖𓄿𓈒𓏥 𓆷𓄿𓏲𓆰𓏪 𓍘𓎛𓏹𓏹𓆰𓏥 𓅓𓏭𓅓𓏭𓈒𓏥 𓉻𓏛𓂧𓏭𓈖𓄿𓇋𓇋𓈒𓏥 𓎔𓂝𓎛𓏏F37A𓆰𓏪 𓇅𓆓Ff100F37A𓆰𓏥 𓇓𓏏𓈖𓆰𓏥 𓆅𓏤𓇋𓇋𓆰𓏪 𓇋𓇋𓃀𓏲𓏭𓂋𓏤𓆰𓏥 𓈘𓈇𓆷𓄿𓍘𓊪𓈖𓄿𓆰𓏪 𓁷𓂋𓇋𓏲𓐎𓏥𓈖𓉐𓂋𓏏𓇳 𓂝𓈖𓃀𓏲𓆰𓏥 𓈎𓌴𓏤𓏲𓇋𓇋𓆰𓏪 𓂋𓂧𓅓𓏲𓆰𓏪 𓁹𓏲 𓅓 𓆷𓄿𓏹𓏛 𓄟𓋴𓍘𓇋𓎅", "transliteration": "nꜣy ⸗f šnw.t.PL mḥ m ꞽt bd.t sw.t ꜥmꜣm.w.PL bny.PL ḥr.PL-bꞽk.PL gmi̯~nꞽ~nꞽ ꞽw~ꞽrʾ.yt.PL ꜥꜣ~ꞽrʾ~šꜣ~nꜣ.PL šꜣ.wt.PL tꞽḥ.PL mꞽmꞽ.PL ꜥꜣ~dꞽ~nꜣ.y.PL mḥ.t.PL wꜣḏ.PL nsw.PL šwy.PL ybw~ꞽrʾ.PL ꞽw~šꜣ~tꞽ~pnꜣ.PL ḥrꞽ.t.w.PL-n-pr.t ꜥnb.w.PL qmꜣy.PL rdm.PL ꞽri̯.w m šꜣw mstꞽ", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 155970|šnw.t 73290|mḥ 64366|m 32830|ꞽt 58430|bd.t 129420|zw.t 37600|ꜥmꜣ 850457|bny 107770|ḥr.w-bꞽk 167580|gnn 22980|ꞽwr.yt 39590|ꜥršn 151330|šꜣ.wt 852327|tḥwꜣ 68320|mꞽmꞽ 41850|ꜥdn 450266|mḥꜥ.w 43600|wꜣḏ.y 129610|sw.t 152940|šw.w 860225|ybr 32130|ꞽštpn 860226|ḥry.t-n-pr.t 38370|ꜥnb 160630|qmꜣ 97150|rdm.t 28550|ꞽri̯ 500292|m 151560|šꜣ.w 76010|mstꞽ", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN VERB ADP ADJ NOUN", "glossing": "art.poss:pl -3sg.m N.f:pl V\\res-3pl.f PREP N.m N.f N.f N.m:pl N:pl N.m:pl N.m:pl N.f:pl N:pl N.f:pl N.m:pl N.m:pl N:pl N.m:pl N.m:pl N.f:pl N:pl N.m N:pl N.f N.m:pl N:pl N:pl V\\res-3pl.m PREP ADJ N:sg", "translation": "Seine Scheunen sind voll von Gerste und Emmer, $sw.t$-Getreide, $ꜥmꜣ$-Pflanzen, $bny$-Pflanzen, \"Falkengesichtern\" (= Kichererbsen), $gnn$-Früchten, Langbohnen, Linsen, Koriander, Erbsen, $mjmj$-Getreide, $ꜥdn$-Früchten, Flachs, Grünpflanzen, Binsen, Heu, $jbr$-Pflanzen, $jštpn$-Pflanzen, \"Winterdung\", Halfagras, $qmꜣ$-Binsen, Zyperngras, auf Körbe verteilt (wörtl.: als geeignet für Körbe gemacht) (?).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓋭𓊃𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "bn sw ṯꜣs.w", "lemmatization": "55500|bn 851203|sw 176800|ṯꜣz", "UPOS": "PART PRON VERB", "glossing": "PTCL 3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "sie sind nicht zusammenhängend.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓋴𓆜𓂻 𓂋 𓆑 𓎸𓅓𓅆 𓂋𓂝𓏤 𓅯𓄿 𓅘𓎛𓊪U99C 𓈖 𓅯𓄿 𓏏𓍔𓄿𓂋𓏤𓆙𓏱", "transliteration": "bsi̯ r ⸗f ẖnmw m-r-ꜥ pꜣ nḥp n pꜣ tꜣ-rʾ", "lemmatization": "57160|bzi̯ 28170|ꞽr 10050|⸗f 123590|H̱nm.w 64970|m-rʾ-ꜥ 58770|pꜣ 86380|nḥp 78900|n 58770|pꜣ 855230|tꜣ-rʾ", "UPOS": "VERB PART PRON PROPN ADV PRON NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act PTCL:stpr -3sg.m DIVN ADV art:m.sg DIVN gen art:m.sg N.m", "translation": "Chnum möge also nochmals eintreten/auftauchen,\nder Töpfer des Heißmauls:", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓈞𓊃𓀕 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t ḥmsi̯ ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 96960|rḏi̯+(ḥmsi̯) 105780|ḥmsi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Dann ließ er ihn sich setzen -", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓈖𓄿 𓏌𓏏𓏲𓍱 𓃹𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꞽṯꜣ nꜣ nw.t wn ꞽw ⸗ꞽ r ꞽni̯.ṱ ⸗w m-bꜣḥ pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 33530|ꞽṯꜣ 79540|nꜣ 80990|nw.t 550129|wn 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 26870|ꞽni̯ 42370|⸗w 64750|m-bꜣḥ 58770|pꜣ 600278|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON NOUN PART PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf art:pl N.f:pl PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\\inf:stpr -3pl PREP art:m.sg TITL", "translation": "und er nahm auch die Gewebe fort, die ich vor den Schatzhausvorsteher hätte bringen sollen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k swsn", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓊢𓂝𓂻 𓐍𓂋𓂋𓂝𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓅓𓂞 𓎡", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꜥḥꜥ ḫr-rʾ-ꜥ ꞽw ⸗f ḥr ḫpr m-ḏi̯ ⸗k", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 40110|ꜥḥꜥ 119800|ḫr-rʾ-ꜥ 851512|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 116230|ḫpr 600056|m-dꞽ 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PART PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\inf PTCL AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Stehe nicht noch (lange) rum, wenn es mit dir geschieht!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓆑 𓅱𓃀𓐍𓏏𓏲 𓆑 𓂋 𓋞𓈒𓏥", "transliteration": "ḏi̯ ⸗f wbḫ ⸗f r nbw", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10050|⸗f 45270|wbḫ 10050|⸗f 91904|r 81680|nbw", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Er ließ es (hell)er leuchten als Gold;", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿 𓅠𓅓𓏛 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓋴𓂝𓂻 𓆑 𓅓 𓏏𓄿 𓈙𓏏𓏴𓀜𓀀𓏥 𓂋𓇥𓂋 𓋴", "transliteration": "ꞽnk pꜣ gmi̯ ⸗tn r sꜥḥꜥ ⸗f m tꜣ št r-ḏr ⸗s", "lemmatization": "27940|ꞽnk 58770|pꜣ 167210|gmi̯ 10130|⸗ṯn 91909|r 129190|sꜥḥꜥ 10050|⸗f 400007|m 168850|tꜣ 859883|št 92500|r-ḏr 10090|⸗s", "UPOS": "PRON PRON VERB PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "1sg art:m.sg V\\rel.m.sg:stpr -2pl PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f PREP:stpr -3sg.f", "translation": "(Ausgerechnet) ich bin (oder: er ist) derjenige, den ihr in der ganzen Steuerzahlergemeinschaft dazu befunden habt, (vor Gericht) zu stellen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓆑 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛𓀜 𓅓 𓏲𓃀𓈖𓂐", "transliteration": "ḏꜣḏꜣ ⸗f pḫꜣ m wbn", "lemmatization": "182330|ḏꜣḏꜣ 10050|⸗f 61730|pḫꜣ 64364|m 45190|wbn.w", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓆼𓄿𓅓𓏹𓇋𓄿𓂢𓂡 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "bn ḫꜣ~m~ꞽꜣ ꞽm ⸗sn", "lemmatization": "55500|bn 114010|ḫꜣm 64360|m 10100|⸗sn", "UPOS": "PART VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\inf PREP:stpr -3pl", "translation": "Es gibt kein Sich-Verneigen darin.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓏏", "transliteration": "k.t", "lemmatization": "163760|ky", "UPOS": "ADJ", "glossing": "ADJ:f.sg", "translation": "Ein anderer (Spruch): (?)", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓆑 𓌂𓐍𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "mntf sḫm.t", "lemmatization": "90020|ꞽntf 142250|Sḫm.t", "UPOS": "PRON PROPN", "glossing": "3sg.m DIVN", "translation": "(Denn) er ist Sachmet.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍛𓏤𓏲𓀀𓏥 𓂓𓏤𓏭𓂋𓏤𓂓𓏤𓌙𓈉 𓏠𓈖𓎛𓏲𓀀𓏥 𓅓 𓎃𓏲𓀀𓏥 𓅓 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓏋𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓇋𓏲 𓏥 𓃂𓈗 𓋴𓎼𓈖𓈖𓏋𓀜 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅓 𓋴𓆑𓂋𓇋𓇋𓍱 𓅓 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐", "transliteration": "ḥm.w.PL kꜣ~ꞽrʾ~kꜣ mnḥ.PL m zꜣ.PL m šꜣ.w wdpw.PL n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽw ⸗w wꜥb sgnn ṯꜣi̯.y m sfr.yt m šmi̯.t ẖr.ꞽ pꜣ sšd", "lemmatization": "104680|ḥm 860140|Krk 70940|mnḥ 400082|m 854541|zꜣ 64362|m 151310|šꜣ.w 855519|wdp.w 78900|n 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 851512|ꞽw 42370|⸗w 44430|wꜥb 147230|sgnn 174260|ṯꜣi̯ 64364|m 133750|sfr.t 64369|m 154340|šmi̯ 123910|ẖr 58770|pꜣ 145880|sšd", "UPOS": "NOUN PROPN NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADJ NOUN PRON ADJ PART PRON VERB VERB VERB ADP NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "N.m:pl TOPN N.m:pl PREP N.m:pl PREP N.m N.m:pl gen N.m:stpr -3sg.m ADJ AUX:stpr -3pl V\\res-3pl.m V\\res-3pl.m V\\res-3pl.m PREP N.f PREP V\\inf PREP art:m.sg N.m", "translation": "Diener/Sklaven aus (dem Ort) Kerke und Jünglinge aus den (Priester)-Phylen,\ndie als Mundschenke seiner Majestät LHG geeignet/würdig sind,\nwobei sie gebadet, gesalbt und mit $sfr.t$-Kleidung angezogen sind,\nwenn sie unter dem (Erscheinungs)fenster gehen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte er zu ihm:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋𓆳𓏏𓏤𓀀", "transliteration": "nfr-rnp.t", "lemmatization": "600277|Nfr-rnp.t", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Nfr-rnp.t$", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓏲𓏪 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓇓𓏲 𓅓 𓆄𓏛", "transliteration": "mntw ꞽ:ꞽri̯ sw m mꜣꜥ.t", "lemmatization": "89980|ntw 28550|ꞽri̯ 129490|sw 64362|m 66620|mꜣꜥ.t", "UPOS": "PRON VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "PRON V\\ptcp.act.m.pl =3sg.m PREP N.f", "translation": "\"$Sie$ haben es wirklich getan (wörtl.: sie sind es, die es wirklich getan haben).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂋𓂻𓏲𓏭𓂻 𓈖 𓎡 𓈖𓄿𓐍𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓂝𓏏𓉐𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊𓏥", "transliteration": "r:ꞽwi̯ n ⸗k nꜣ~ḫꞽ pꜣ-n ꜥ.t-ꞽrp.w", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 400055|n 10110|⸗k 703708|Nḫ.ꞽ 550051|pꜣ-n 859309|ꜥ.t-ꞽrp", "UPOS": "VERB ADP PRON PROPN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m PERSN m.sg:poss= N.f", "translation": "Zu dir wird Nacht, der vom Weinmagazin/Weinkeller, kommen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛𓏭𓏛 𓇋𓄿𓏏𓏲𓀗𓀀𓀀𓏥 𓉻𓏏𓏛 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓏥 𓎡 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓏥 𓍁𓂝𓏤𓉐 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽr my.tꞽ ꞽꜣw.PL ꜥꜣ.PL ḥtp ⸗k m-ẖnw šnꜥ ⸗sn", "lemmatization": "28160|ꞽr 851472|mꞽ.tꞽt 20380|ꞽꜣw 450158|ꜥꜣ 111230|ḥtp 10110|⸗k 65370|m-ẖnw 155900|šnꜥ.w 10100|⸗sn", "UPOS": "ADP ADV NOUN ADJ VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "PREP ADV N.m:pl ADJ:m.pl V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3pl", "translation": "Was außerdem (?) die Altehrwürdigen (wörtl.: großen Alten) angeht: mögest du zwischen ihren Sargkammern ruhen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓏏𓊖𓅆𓄤𓏹𓅆𓊵𓏏𓊪𓏛𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏛 𓀗𓅆 𓆷𓏹𓂝𓏛𓈖𓆣𓂋𓏹𓅆", "transliteration": "ḏd ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-n-ḫpr", "lemmatization": "185810|ḏd 860011|Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp 59000|pꜣꞽ 90360|nṯr-ꜥꜣ 851429|wr 883067|šꜣꜥ-m-ḫpr", "UPOS": "VERB PROPN PRON NOUN NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN dem.m.sg DIVN DIVN DIVN", "translation": "(Vso. 36) (und in göttlicher Weise) gesprochen hat Chons von Theben-Neferhotep, dieser erhabene Gott, (Vso. 37) der Älteste, der zuerst entstanden ist;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓎔𓏛 𓎡 𓅓 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓎡 𓏇𓇋 𓎛𓏏𓂋𓇋𓇋𓇔𓄜𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓅷𓏤𓇉𓄿𓃀𓏲𓉐", "transliteration": "mḥ ⸗k m rd.DU ⸗k mꞽ ḥtrꞽ n pꜣ ṯꜣ~ḥꜣ~bw", "lemmatization": "73670|mḥ+(rd.wꞽ) 10110|⸗k 854625|m 96600|rd 10110|⸗k 67820|mꞽ 111810|ḥtr 78900|n 58770|pꜣ 860108|ṯḥb", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m gen art:m.sg N.m", "translation": "(und) du hast deine Beine (in die Hand) genommen, wie ein Gespann aus dem/des $ṯḥb$-Gebäude.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "nn-wn ḥꜣ.tꞽ m ẖ.t ⸗k", "lemmatization": "79090|nn-wn 100400|ḥꜣ.tꞽ 400007|m 122080|ẖ.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL N:sg PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "(als wäre) kein Herz in deinem Leib.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓉻𓏛𓉐𓏤 𓂞𓏏 𓍋𓃀𓏲𓊮 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓅯𓄿𓏭 𓌢𓈖𓀀 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓐠𓏤𓏲𓏭 𓂋 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓄿𓂾𓂻", "transliteration": "mtw pꜣ ꜥꜣ-pr ḏi̯.t ꜣbw ⸗tw n ⸗f pꜣꞽ sn šrꞽ.w sꜣwꞽ r mꜥ~ꞽrʾ~rw~ꞽꜣ", "lemmatization": "600030|mtw 58770|pꜣ 855691|ꜥꜣ-n-pr 550028|rḏi̯ 60|ꜣbu̯ 170100|⸗tw 400055|n 10050|⸗f 59000|pꜣꞽ 136230|sn 600257|šrꞽ 851192|swt 91907|r 72520|mrꞽ", "UPOS": "PART PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m V\\inf V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m dem.m.sg N.m ADJ 3sg.c PREP N.m", "translation": "Und der Hausmeister soll veranlassen, daß dieser jüngere Bruder (von ihm) für ihn als Pferdeknecht gebrandmarkt wird.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw grḥ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 147350|st 660082|grḥ", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PUNCT", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊪𓈖𓇼𓏲𓏹𓀢𓏛𓀀 𓅯𓄿𓇯𓌔𓏏𓏤𓀀", "transliteration": "pn-dwꜣ.w pꜣ-ḥr.ꞽ-pḏ.t", "lemmatization": "700873|Pꜣ-n-dwꜣ 700954|Pꜣ-ḥr.ꞽ-pḏ.t", "UPOS": "PROPN PROPN", "glossing": "PERSN PERSN", "translation": "$Pn-dwꜣ$, $Pꜣ-ḥrj-pḏ.t$", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂝𓌙𓊡𓏥 𓉐𓂋𓂻 𓆑 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓊮𓏱 𓅓 𓃭𓏤𓏲𓏭𓇋𓇋𓏭F37A𓆰𓏥 𓅯𓄿 𓈙𓅓𓅓𓊮𓏱 𓅓 𓃹𓈖𓏌𓏏N46𓇳𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "ḏꜥ pri̯ ⸗f mꞽ ḫ.t m rwy pꜣ šmm m wnw.t.ṱ ⸗f", "lemmatization": "182480|ḏꜥ 60920|pri̯ 10050|⸗f 67820|mꞽ 113020|ḫ.t 400007|m 93630|rwy.t 58770|pꜣ 154900|šmm 64365|m 46420|wnw.t 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f PREP N.f art:m.sg N:sg PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Der Sturm, er kann wie ein Feuer im Stroh aufkommen:\n(so) ist der Hitzkopf in seiner Stunde.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅐𓏏𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓅓𓏏𓏱", "transliteration": "ꞽw tꜣy ⸗ꞽ mw.t ḥr mt", "lemmatization": "851513|ꞽw 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 69040|mw.t 107529|ḥr 69300|mwt", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADP VERB", "glossing": "PTCL art.poss:f.sg= -1sg N.f PREP V\\inf", "translation": "Dann starb meine Mutter.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏞𓉐𓌉𓉐 𓅡𓎡𓀀𓈖𓊪𓏏𓎛𓀀", "transliteration": "zẖꜣ.w-pr-ḥḏ bꜣk-n-ptḥ", "lemmatization": "850600|zẖꜣ.w-pr-ḥḏ 400337|Bꜣk-n-Ptḥ", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN", "translation": "Der Schatzhausschreiber Bak-en-Ptah.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓏏𓆑 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛𓏥 𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓎟", "transliteration": "ntf ḥsb n n.tꞽ nb", "lemmatization": "90020|ꞽntf 109870|ḥsb 400055|n 400647|n.tꞽ 81660|nb", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN ADJ", "glossing": "3sg.m V\\ptcp.act.m.sg PREP N.m ADJ:m.sg", "translation": "Er ist es, der von einem jeden (oder: für alles) abrechnet (oder: für jeden (die Zuweisungen) zuerteilt).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀞 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟 𓇋𓊪𓏛𓏥 𓐝 𓄣𓏤 𓊃𓈖𓏥 𓃹𓈖𓈖𓇋𓇋𓏛𓏪 𓈖𓏏𓏭 𓁶𓏤 𓇾 𓇍𓇋𓏭𓂻𓏥 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓀀 𓋔 𓁨𓏤 𓋔 𓁨𓏤𓏥 𓐝𓆱𓏏𓏤 𓇋𓀗 𓎡𓎛𓎡𓎛𓀗 𓈖𓏏𓏭 𓄣𓏤 𓊃𓈖𓏥 𓂝𓂋𓈎𓍼𓏥 𓐝 𓌳𓁹 𓅜𓐍𓏥", "transliteration": "ꞽ rmṯ.PL nb.w ꞽp.PL m ꞽb ⸗sn wnn.y.PL n.tꞽ tp tꜣ ꞽꞽ.PL ḥr-sꜣ ⸗ꞽ n ḥḥ n.ꞽ ḥḥ.PL m-ḫt ꞽꜣw kḥkḥ n.tꞽ ꞽb ⸗sn ꜥrq m mꜣ ꜣḫ.t.PL", "lemmatization": "20030|ꞽ 94530|rmṯ 81660|nb 24200|ꞽp+(ꞽb) 400007|m 23290|ꞽb 10100|⸗sn 46860|wnn.yw 89850|n.tꞽ 170900|tp 168860|tꜣ 21930|ꞽwi̯ 108150|ḥr-sꜣ 10030|⸗ꞽ 78875|n 109250|ḥḥ 79800|n.ꞽ 109250|ḥḥ 400149|m-ḫt 20490|ꞽꜣw 165310|kḥkḥ 89850|n.tꞽ 23290|ꞽb 10100|⸗sn 39640|ꜥrq 400082|m 66270|mꜣꜣ 217|ꜣḫ.t", "UPOS": "INTJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON VERB ADP VERB NOUN", "glossing": "INTJ N.m:pl ADJ:m.pl V\\ptcp.act.m.pl PREP N.m:stpr -3pl N.m:pl PRON.rel:m.pl PREP N.m V\\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m V\\res-3sg.m PRON.rel:m.pl N.m:stpr -3pl V\\res-3sg.m PREP V\\inf N.f", "translation": "O ihr, alle Menschen, die urteilsfähig sind (wörtl.: die in ihren Herzen verständig sind), (ihr) Wesen (wörtl.: Seienden), die auf der Erde sind, die, die nach mir in Millionen und Millionen (von Jahren) nach einem hohen Alter kommen werden, und die, die daran gewöhnt sind, Verklärungen zu sehen (wörtl.: die, deren Herz im Sehen von Verklärungen erfahren ist),", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓎛𓎿𓋴𓏭𓇋𓇋𓀁𓁐𓏥 𓇛𓅓𓏛𓏥 𓈖 𓉻𓏛𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲𓀜𓏥 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓏏𓊖", "transliteration": "ḥs.yt.PL nḏm n ꜥꜣ-nḫṱ m sbꜣ n ḥw.t-kꜣ-ptḥ", "lemmatization": "109400|ḥs.t 91410|nḏm 78900|n 859318|Ꜥꜣ-nḫt.ww 64360|m 131330|sbꜣ.w 78900|n 100020|Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ", "UPOS": "NOUN ADJ ADJ PROPN ADP NOUN ADJ PROPN", "glossing": "N.f:pl ADJ:f.pl gen TOPN PREP N:sg gen TOPN", "translation": "(Es gibt) süße Sängerinnen von (der Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse),\naus der Schule (oder: nach der Ausbildung) von Memphis.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓇓𓏤𓅆 𓄤𓏤𓅆", "transliteration": "tw⸗k m nsw nfr", "lemmatization": "851201|tw⸗k 500292|m 88040|nswt 550034|nfr", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADJ", "glossing": "2sg.m PREP N:sg ADJ:m.sg", "translation": "\"Du bist der vollkommene König!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓀀", "transliteration": "ḫr m ⸗k mꜣꜥ.t ꞽm ⸗ꞽ", "lemmatization": "119600|ḫr 64440|m 10110|⸗k 66620|mꜣꜥ.t 400007|m 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART PART PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "PTCL PTCL:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -1sg", "translation": "Und siehe: Ich war im Recht.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅪𓀀", "transliteration": "ꞽnk pꜣy ⸗f šrꞽw", "lemmatization": "27940|ꞽnk 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 156650|šrꞽ", "UPOS": "PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "1sg art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Ich bin sein (Wahrheits) Sohn;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓀀 𓂝𓈖𓂽", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḏd.ṱ ⸗f n ⸗ꞽ ꜥn", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 185810|ḏd 10050|⸗f 400055|n 10030|⸗ꞽ 38050|ꜥn", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON ADV", "glossing": "PTCL V\\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg ADV", "translation": "Erwähne es mir (gegenüber) nicht wieder!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊹𓅆 𓉻𓏛 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓆑", "transliteration": "nṯr ꜥꜣ r ꞽwn.w ⸗f", "lemmatization": "90260|nṯr 450158|ꜥꜣ 91903|r 22570|ꞽwn 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADJ ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Der große Gott (sagte?) über sein Wesen:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓅯𓄿 𓈀𓏹𓏹𓈇 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓄋𓊪𓏲𓏴𓏛𓀁𓏏𓏲 𓏥 𓇋𓅓 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓆓𓂧 𓈖 𓅈𓏏𓏭𓅆 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓄚𓈖𓏭𓊛", "transliteration": "ḏꜣy ⸗tn r pꜣ ꞽw ḥr.ꞽ-ꞽb mtw ⸗tn wpw.ṱ ⸗w ꞽm mtw ⸗tn ḏd n nmt.ꞽ pꜣ mꜥ~ẖn.tꞽ", "lemmatization": "181780|ḏꜣi̯ 10130|⸗ṯn 91901|r 58770|pꜣ 21940|ꞽw 108540|ḥr.ꞽ-ꞽb 600030|mtw 10130|⸗ṯn 45640|wpi̯ 42370|⸗w 24640|ꞽm 600030|mtw 10130|⸗ṯn 185810|ḏd 400055|n 850356|Nmt.ꞽ 58770|pꜣ 74630|mẖn.tꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PART PRON VERB PRON ADV PART PRON VERB ADP PROPN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2pl PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg AUX:stpr -2pl V\\inf:stpr -3pl PREP\\advz AUX:stpr -2pl V\\inf PREP DIVN art:m.sg N.m", "translation": "\"Ihr sollt zur Insel in der Mitte übersetzen und ihr sollt dort richterlich zwischen ihnen entscheiden und ihr sollt zu Nemti, dem Fährmann, sagen:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓐍𓏛𓎡𓏲𓀀 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓎡𓏲𓀀", "transliteration": "rḫ.kwꞽ qꜣꞽ ⸗kwꞽ", "lemmatization": "95620|rḫ 159670|qꞽ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\res-1sg N.m:stpr -2sg.m", "translation": "(Denn) ich kenne dein Wesen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓎡𓏲𓀀 𓊃𓀀𓏤𓎟 𓂋 𓂋𓈖𓀁 𓆑", "transliteration": "r ḏi̯.t rḫ ⸗kwꞽ s-nb r rn ⸗f", "lemmatization": "91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 10110|⸗k 125290|z-nb 91903|r 94700|rn 10050|⸗f", "UPOS": "ADP VERB VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Liste (wört.: um dich wissen zu lassen) jeder Person mit ihrer Bezeichnung:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓂋𓐍𓏛 𓅱𓂝𓏹𓏹𓀜 𓆑 𓅯𓄿 𓂋𓈖𓏌𓏲𓍼𓏥 𓈖 𓋆𓏏𓊖𓅆", "transliteration": "mntk ꞽ:ꞽri̯ ⸗k rḫ wꜥf ⸗f pꜣ rn.w n wꜣs.t", "lemmatization": "90120|ꞽntk 600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 852475|rḫ 44640|wꜥf 10050|⸗f 58770|pꜣ 95080|rnn 79800|n.ꞽ 43350|Wꜣs.t", "UPOS": "PRON VERB PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "2sg.m V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf V\\inf:stpr -3sg.m art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg TOPN", "translation": "Du bist einer, der ihn zu unterwerfen vermag, o Jüngling von Theben!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶Z30 𓆑 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t ḏꜣḏꜣ ⸗f m qnꞽw ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 182330|ḏꜣḏꜣ 10050|⸗f 400007|m 161180|qnꞽ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Dann legte er seinen Kopf (trauernd?) auf seinen Schoß.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓂋𓃛𓏲𓂧𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓂙𓊛𓀜 𓄊𓋴𓂋𓏲𓆱", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗f ꞽwd ⸗kwꞽ r ẖni̯ wsr.w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 23240|ꞽwd.t 10110|⸗k 851659|r 123230|ẖni̯ 49620|wsr", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP V\\inf N.m", "translation": "Es wird dich vom Rudern mit dem Riemen ausnehmen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅓𓂋𓂝𓏤 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓏪 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓎡 𓅓𓇥𓂋 𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓅓𓂋𓂝𓏤 𓇋𓀁𓈖 𓆑 𓈖 𓀀", "transliteration": "mntk m-rʾ-ꜥ ꞽ:ꞽri̯ ⸗w wḫꜣḫ ⸗k m-ḏr nꞽ~mꜥ m-rʾ-ꜥ ꞽ.n ⸗f n ⸗ꞽ", "lemmatization": "90120|ꞽntk 64970|m-rʾ-ꜥ 600080|ꞽri̯ 42370|⸗w 49120|wḫꜣ 10110|⸗k 600056|m-dꞽ 83990|nꞽm 64970|m-rʾ-ꜥ 500024|ꞽ 10050|⸗f 400055|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PRON ADV VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADV VERB PRON ADP PRON", "glossing": "2sg.m ADV AUX:stpr -3pl V\\inf:stpr -2sg.m PREP Q ADV V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg", "translation": "Und auch du: Bei wem hätte man (wörtl.: hätten sie) dich, ja dich gesucht?\", so sprach er zu mir.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓄖𓏲𓏭 𓆑 𓏇𓇋 𓂜𓏏𓏭𓏴𓅪 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓃹𓈖𓏛𓏥", "transliteration": "bw rḫ rmṯ pḥ.wꞽ ⸗f mꞽ ꞽw.tꞽ pꜣy ⸗k wn", "lemmatization": "55130|bw 95620|rḫ 94530|rmṯ 61490|pḥ.wꞽ 10050|⸗f 67820|mꞽ 851219|ꞽw.tꞽ 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 853887|wn.w", "UPOS": "PART VERB NOUN NOUN PRON ADP PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.m N.m:stpr -3sg.m PREP REL:m.sg art.poss:m.sg -2sg.m N.m", "translation": "(Denn) der Mensch kennt sein Ende nicht, wie dein Vermögen etwas ist/sein könnte, das es nicht gibt (?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓆑 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓄣𓏤𓅆 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓅓𓇥𓂋 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓆑 𓇾𓇾𓈇𓈇𓏥", "transliteration": "mntf ꞽ:ꞽri̯ ḥꜣ.w m ꞽb n ptḥ m-ḏr grg ⸗f tꜣ.wꞽ.DU", "lemmatization": "90020|ꞽntf 28550|ꞽri̯ 101060|ḥꜣ.w 400082|m 23290|ꞽb 78900|n 62980|Ptḥ 66070|m-ḏr 854571|grg 10050|⸗f 168970|Tꜣ.wꞽ", "UPOS": "PRON VERB NOUN ADP NOUN ADJ PROPN PART VERB PRON PROPN", "glossing": "3sg.m V\\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m gen DIVN PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m TOPN", "translation": "Er ist einer, der mehr erreicht (lit. gemacht) hat aus dem Wunsche des Ptah, \nals er die Beiden Länder begründet hat.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁𓁷𓏤𓅆 𓆑 𓌡𓂝𓏤𓏲𓅪 𓍘𓏲𓈖𓂋𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "wp.w-ḥr ⸗f wꜥ tꞽwnrw", "lemmatization": "600336|wpw-ḥr 10050|⸗f 44350|wꜥi̯ 176050|ṯnr", "UPOS": "ADP PRON VERB VERB", "glossing": "PREP:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "nur er allein ist stark.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓈗 𓈖 𓂙𓈖𓏌𓏲𓊛𓀜 𓎡𓏲𓀀", "transliteration": "tw ⸗k m mw n ẖn.t ⸗kwꞽ", "lemmatization": "851201|tw⸗k 10110|⸗k 400007|m 69000|mw 78900|n 123160|ẖn.t 10110|⸗k", "UPOS": "PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON", "glossing": "2sg.m -2sg.m PREP N.m gen N.f:stpr -2sg.m", "translation": "(Und nun) bist du im Wasser (d.h. Wellengang, Strudel?) deiner Fahrt.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓆑 𓏇𓇋 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓆑", "transliteration": "ꜣḫ n ⸗f mꞽ nb.t-pr ⸗f", "lemmatization": "200|ꜣḫ 400055|n 10050|⸗f 67820|mꞽ 82090|nb.t-pr 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m", "translation": "Sei (so) nützlich für ihn wie seine Hausherrin!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓋴𓐠𓄿𓇋𓇋𓁻𓏥 𓁷Ff101𓏤𓏛 𓃀𓏲 𓂝𓈖𓁻 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ḥsꜣ.y.PL ḥr.PL bw ꜥn ꞽb ⸗sn", "lemmatization": "109520|ḥzꜣ 107510|ḥr 55130|bw 38070|ꜥni̯ 23290|ꞽb 10100|⸗sn", "UPOS": "ADJ NOUN PART VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.pl N.m PTCL V\\tam.act N.m:stpr -3pl", "translation": "(Es sind Leute) mit grimmigen Gesichtern. Ihr Herz pflegt nicht milde zu sein;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜 𓎡 𓂋𓆓𓂧 𓁹𓇋𓇋 𓀀", "transliteration": "hꜣn ⸗k r-ḏd ꞽri̯.y ⸗ꞽ", "lemmatization": "98810|hnn 10110|⸗k 859134|r-ḏd 851809|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON PART VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -1sg", "translation": "Du krümmst dich nach unten mit den Worten: \"Ich werde es schaffen!\"", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓋁𓃀𓏲𓀁 𓅃𓅆𓅭𓏤𓊨𓏏𓆇𓆗 𓇋𓏲 𓆑 𓈍𓂝𓏛𓇋𓇋𓅆 𓁷𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓏏𓊍", "transliteration": "tw⸗k mꞽ ꜣb.w ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t ꞽw ⸗f ḫꜥi̯.y ḥr ṯꜣy.t", "lemmatization": "851201|tw⸗k 67820|mꞽ 10340|ꜣb.w 853039|Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t 851512|ꞽw 10050|⸗f 114740|ḫꜥi̯ 400090|ḥr 176160|ṯnṯꜣ.t", "UPOS": "PRON ADP NOUN PROPN PART PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "2sg.m PREP N.m:stc DIVN AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.f", "translation": "Du (entsprichst) dem Wunsch des Harsiese, während er erschienen ist auf der Thronestrade.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓂋 𓃛𓏲𓂧𓂻 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓃀𓇋𓈖𓅪", "transliteration": "tw⸗k m z ḥr sḏm md.t.PL r ꞽwd nfr r bꞽn", "lemmatization": "851201|tw⸗k 500292|m 125010|z 107529|ḥr 150560|sḏm 78030|mdw.t 91909|r 23220|ꞽwd 83510|nfr 851659|r 54620|bꞽn", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "2sg.m PREP N.m PREP V\\inf N.f:pl PREP V\\inf N.m PREP N.m", "translation": "Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜", "transliteration": "nfr sbꜣ", "lemmatization": "550034|nfr 131210|sbꜣ", "UPOS": "ADJ VERB", "glossing": "ADJ V\\inf", "translation": "Erziehung ist gut.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊃𓊪𓏭𓊗𓄤𓆑𓂋Ff100𓏛 𓅯𓄿 𓍃𓅓𓏲𓏥 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓏲𓏥", "transliteration": "spi-nfr pꜣ tm ḫꜣꜥ ⸗w", "lemmatization": "132560|zp-nfr 58770|pꜣ 171990|tm 113560|ḫꜣꜥ 42370|⸗w", "UPOS": "NOUN PRON VERB VERB PRON", "glossing": "N.m art:m.sg V\\inf V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Eine gute Sache ist es, sie nicht zu vernachlässigen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓈖 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆", "transliteration": "ꞽw ⸗sn ḥr ꞽri̯.t ꞽḫ.t nb.t n pꜣ ẖrd.w", "lemmatization": "851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 30750|ꞽḫ.t 81660|nb 400055|n 58770|pꜣ 124480|ẖrd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN ADJ ADP PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf N.f ADJ:f.sg PREP art:m.sg N.m", "translation": "Dann versorgten sie den Prinzen (wörtl.: Dann taten sie für den Prinzen jede Sache).", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓆑 𓎟 𓆣𓂋𓏲", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯.t ⸗f nb ḫpr.w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 81660|nb 116230|ḫpr", "UPOS": "VERB PRON ADJ VERB", "glossing": "V\\rel.f.sg:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\\res-3sg.f", "translation": "Alles, was er gemacht hat, existiert weiterhin/ist gelungen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓉐𓂋𓂻 𓂋𓃀𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 𓏏𓍃𓅓𓏏 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅓𓂝𓏏𓈗𓈘𓈇 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓁐", "transliteration": "m-ꞽri̯ pri̯ r-bw~n.PL~rʾ tm pꜣ y~mꜥ ꞽṯꜣ ⸗t", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 60920|pri̯ 91970|r-bnr 171990|tm 58770|pꜣ 24730|ym 33530|ꞽṯꜣ 10120|⸗ṯ", "UPOS": "PART VERB ADV VERB PRON NOUN VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf ADV V\\tam.act art:m.sg N:sg V\\inf:stpr -2sg.f", "translation": "\"Geh nicht hinaus, damit das Meer (sc. der Meeresgott Jam) dich nicht ergreift!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓍿𓈖𓇋𓏏𓏭𓅪 𓐍𓊪𓈙𓄗 𓈖 𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛𓀜", "transliteration": "bn ṯnꞽ.tꞽ ḫpš n kfꜣ", "lemmatization": "55500|bn 175780|ṯnꞽ 116450|ḫpš 78874|n 164200|kfi̯", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.m PREP V\\inf", "translation": "Der Arm wird nicht geschwächt (?) werden durch Entblößen.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓉐𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅆", "transliteration": "ꞽmn.tṱ ⸗f m pr ꞽmn", "lemmatization": "26180|ꞽmn.tꞽt 10050|⸗f 500292|m 60220|pr 26060|Ꞽmn", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN PROPN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stc DIVN", "translation": "Ihr westlicher Bereich ist der Tempel des Amun;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓅪Ff101𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓀀𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ ꜥḏd.w ḥr ꜥq r pꜣy ⸗f ꞽ~hꜣy.t.PL", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 58770|pꜣ 42290|ꜥḏd 107529|ḥr 41180|ꜥq 91901|r 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 30210|ꞽh.w", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Da trat der Jüngling in seinen Stall ein.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊏𓊪𓀜 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓌂𓅓𓏏𓏏𓏭𓆗𓆗", "transliteration": "šsp bꜣk.w.PL n sḫm.tꞽ", "lemmatization": "157160|šzp 53860|bꜣk.t 400055|n 859592|sḫm.tꞽ", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg N.f:pl PREP DIVN", "translation": "Nimm die Abgaben für die beiden Mächte entgegen!", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓈎𓄿𓈎𓄿𓄑𓀁 𓎡 𓏏𓏐𓏒𓏥𓏶𓅓𓏏𓇾𓏤𓈇𓆰𓏥 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓈏Ff100𓈇𓏤 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅯𓏒𓏥", "transliteration": "qꜣqꜣ ⸗k tʾ-ꞽm.ꞽt-tꜣ m ꞽꜣ.t ḏfꜣ.w", "lemmatization": "162310|qq 10110|⸗k 450512|tʾ-ꞽm.ꞽ-tꜣ 400007|m 20120|ꞽꜣ.t 183850|ḏfꜣ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:stc N.m", "translation": "Mögest du Brot-in-der-Erde am Speisenhügel (ON in Abydos) essen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓈖 𓎡 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓀙𓏏𓏛", "transliteration": "ꞽri̯ n ⸗k tꜣꞽ ꞽꜣw.t sr.t", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 400055|n 10110|⸗k 169380|tꜣꞽ 20430|ꞽꜣw.t 139060|sr.t", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m dem.f.sg N.f:stc N:sg", "translation": "Übe doch diesen Beamtenberuf (oder: fürstlichen Beruf) aus!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓁐 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏 𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡𓏏𓏲 𓀀", "transliteration": "ꞽw ⸗t ḥr ḏi̯.t ẖdb.tw ⸗ꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10120|⸗ṯ 107529|ḥr 550028|rḏi̯ 124950|ẖdb 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.f PREP V\\inf V\\tam-pass:stpr -1sg", "translation": "Dann ließt du mich töten.\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏞 𓎡𓄿𓏲𓏭𓋴𓏭𓂋𓏤𓀜𓌙𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓎟𓀀 𓆑 𓏞 𓅡𓎡𓀀𓈖𓊪𓏏𓎛𓀀", "transliteration": "zẖꜣ.w kꜣwꞽ~sꞽrʾ ḥr swḏꜣ ꞽb n nb ⸗f zẖꜣ.w bꜣk-n-ptḥ", "lemmatization": "550055|zẖꜣ.w 713958|Kwsr 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 81650|nb 10050|⸗f 550055|zẖꜣ.w 400337|Bꜣk-n-Ptḥ", "UPOS": "NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN PREP V\\inf N.m gen N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN", "translation": "Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻 𓅯𓄿𓏲 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓎟 𓅯𓄿 𓅠𓅓𓏛 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅓 𓁹𓂋𓏏 𓇋𓅱 𓂡𓂡 𓏏𓏲 𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓈗𓀜 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏏𓆇𓆗 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓇼𓄿𓏏𓉐", "transliteration": "nfr r-ꞽqr zp-2 pꜣw ꞽ:ꞽri̯ ⸗k nb pꜣ gmi̯ tꜣ psd.t m ꞽri̯.t ꞽw dd ⸗tw hꜣrp mꜣꜥ.t m-ẖnw dwꜣ.t", "lemmatization": "550034|nfr 600488|r-ꞽqr 132310|zp 58770|pꜣ 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 81660|nb 58770|pꜣ 167210|gmi̯ 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t 400082|m 28550|ꞽri̯ 851512|ꞽw 550028|rḏi̯ 170100|⸗tw 99170|hrp 66620|mꜣꜥ.t 65370|m-ẖnw 177640|dwꜣ.t", "UPOS": "ADJ ADV NOUN PRON VERB PRON ADJ PRON VERB PRON PROPN ADP VERB PART VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "ADJ ADV N.m art:m.sg V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m ADJ:m.sg art:m.sg V\\rel.m.sg art:f.sg DIVN PREP V\\ptcp.pass.f.sg PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.c V\\tam.act N.f PREP N.f", "translation": "\"All das, was du getan hast, was die Götterneunheit als geschaffen (?) vorgefunden hat - nachdem man (jedoch) zugelassen hat, dass die Gerechtigkeit in der Unterwelt versinkt -, ist überaus schön.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂻𓏲𓂻 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓏲𓀁𓏪 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓏏𓄿 𓎸𓅓𓏏𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "ꞽwi̯ pꜣ gr.w gmi̯ ⸗f tꜣ ẖnm.t", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 58770|pꜣ 167800|gr.w 167210|gmi̯ 10050|⸗f 168850|tꜣ 123550|ẖnm.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act art:m.sg N.m V\\tam.act:stpr -3sg.m art:f.sg N.f", "translation": "Möge der Schweigsame kommen, damit er den Brunnen finde (oder: Kommt der Schweigsame, findet er den Brunnen).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓅱𓆓𓂝𓌙𓐣𓀜𓏛 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎", "transliteration": "bw wḏꜥ tꜣy ⸗ꞽ ḫꜣy.t", "lemmatization": "55130|bw 52360|wḏꜥ 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 113480|ḫꜣ.t", "UPOS": "PART VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.pass art.poss:f.sg= -1sg N.f", "translation": "Mein Leiden kann nicht diagnostiziert werden.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄣𓏤 𓎡 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛", "transliteration": "ꞽb ⸗k smn", "lemmatization": "23290|ꞽb 10110|⸗k 135100|smn", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "(Denn) dein $jb$-Herz ist (jetzt) gefestigt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄖𓏲𓏭𓂻 𓀀 𓂋 𓌀𓃀𓌀𓃀𓏏𓊖", "transliteration": "pḥ ⸗ꞽ r wꜣb.DU.t", "lemmatization": "61370|pḥ 10030|⸗ꞽ 91901|r 856974|Bw-Ꞽgꜣ.ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP TOPN", "translation": "und traf ein im Oxyrhynchos-Gau.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓎝𓎛𓏛𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓎛𓏲𓀜𓏷𓀜𓈖𓏭 𓏇𓇋 𓂝𓏲𓏏𓏭𓍼𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓏲𓆷𓄿𓅱𓆷𓄿𓏴𓂡 𓅓 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡", "transliteration": "wꜣḥ.tw ⸗f ꞽw ⸗f ḥwi̯-nꞽ mꞽ ꜥw.tꞽ ꞽw ⸗f wšꜣwšꜣ m qnqn", "lemmatization": "43010|wꜣḥ 10050|⸗f 851512|ꞽw 10050|⸗f 102510|ḥwi̯-n.y 67820|mꞽ 39230|ꜥr.t 851512|ꞽw 10050|⸗f 50310|wšwš 64364|m 855208|qnqn", "UPOS": "VERB PRON PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war,\r\nund als er mit/vor Prügel zerschlagen war.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂋𓎀𓀀𓏥 𓇋𓏲 𓊪𓏏𓇋𓆳𓁻𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓉐𓂋𓏭𓂻 𓆑 𓈖 𓀀 𓅓 𓈖𓎼𓄿𓇋𓏲Ff100𓅪 𓀀 𓎡𓏌𓏲𓇋𓇋 𓀀", "transliteration": "rmṯ ꞽw ptꞽ.tw ⸗f m nfrꞽ prꞽ ⸗f n ⸗ꞽ m ngꞽ ⸗ꞽ knwy ⸗ꞽ", "lemmatization": "94530|rmṯ 851512|ꞽw 62900|ptr 10050|⸗f 500292|m 83500|nfr 60920|pri̯ 10050|⸗f 78873|n 10030|⸗ꞽ 64360|m 89550|ngꜣ.w 10030|⸗ꞽ 164730|knꞽ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "NOUN PART VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON VERB PRON", "glossing": "N.m PTCL V\\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N:sg:stpr -1sg V\\inf:stpr -1sg", "translation": "Ein gut angesehener Mensch, (d)er soll(te) zu mir hinaufkommen in meiner Notsituation und (auf) meine Klage (hin).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "N:sg dem PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓄂𓏏Y𓄣𓏤 𓎡 𓇋𓂝𓈗𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ ⸗k ꞽꜥi̯ m-mn.t", "lemmatization": "100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k 859882|ꞽꜥi̯+(ḥꜣ.tꞽ) 64850|m-mn.t", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADV", "glossing": "N:sg:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m ADV", "translation": "Dein Herz ist jeden Tag \"gewaschen\".", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓈖 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜", "transliteration": "ptrꞽ ḏd ⸗ꞽ n ⸗k qꜣꞽ n mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ", "lemmatization": "62910|ptr 185810|ḏd 10030|⸗ꞽ 400055|n 10110|⸗k 159670|qꞽ 78900|n 73260|mhr", "UPOS": "INTJ VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN", "glossing": "INTJ V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.m gen N.m", "translation": "Siehe, ich habe dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten genannt;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓌴𓄿𓎛𓏲𓆰𓏥 𓅓 𓈖𓂝𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓐟𓏤𓃀𓅯𓄿𓏭𓂋𓏤𓆰𓏥", "transliteration": "ꞽry ⸗tw n ⸗k mꜣḥ.w.PL m nꜣy ⸗sn sꜣ~bꜣ~ꞽrʾ.PL", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 170100|⸗tw 400055|n 10110|⸗k 67240|mꜣḥ 400082|m 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 131870|sbr", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N:pl PREP art.poss:pl -3pl N.m:pl", "translation": "Man wird für dich Kränze aus ihren Zweigen winden.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓋴𓉻𓂝𓏛 𓎡𓏏𓐍𓏲𓏴𓏛𓏥 𓏲𓇋𓄿𓏴𓅪𓊗𓏭 𓅓𓐠𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓅓𓐍𓂸𓏥𓂜 𓀀", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗w sꜥꜣi̯ ktḫ.PL wꞽꜣ-zp-2 m-sꜣ ꞽri̯.t m-ḫm.t ⸗ꞽ", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 42370|⸗w 128660|sꜥꜣi̯ 853260|ky.t-ꞽḫ.t 600207|wꞽꜣwꞽꜣ 65420|m-sꜣ 28550|ꞽri̯ 600316|m-ḫm.t 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3pl V\\inf N:sg N.m PREP V\\inf PREP:stpr -1sg", "translation": "Andere Hilflosigkeiten/Schwächen sind größer worden, als Folge (deines) Handelns ohne mich/ohne mein Wissen.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓎔𓎛 𓅱𓏥 𓄣𓏤 𓏲𓏥 𓅓𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓇥𓂋𓂋𓏏𓏲𓏥 𓂋𓆓𓂧", "transliteration": "mḥ ⸗w ꞽb ⸗w m-ꞽm ⸗k r-ḏr.w r-ḏd", "lemmatization": "73600|mḥ+(ꞽb) 42370|⸗w 23290|ꞽb 42370|⸗w 64364|m 10110|⸗k 859062|r-ḏr 92540|r-ḏd", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP PRON ADV PART", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m ADV PTCL", "translation": "Sie haben allesamt ihr Vertrauen in dich gestellt, mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏤𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓂻𓏲𓂻 𓈖 𓎡", "transliteration": "m ⸗kꞽ ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL pꜣy ⸗k ꞽt nfr ꞽwi̯ n ⸗k", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 500004|Ꞽmn-Rꜥw 550228|nswt-nṯr.w 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 32820|ꞽtꞽ 550034|nfr 21930|ꞽwi̯ 78873|n 10110|⸗k", "UPOS": "PART PRON PROPN NOUN PRON PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m DIVN DIVN art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg V\\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Siehe, dein vollkommener Vater Amunrasonther ist zu dir gekommen!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓋴𓇅𓆓𓏛 𓅡𓎡𓏲𓀜 𓈖 𓊹𓅆 𓏇𓇋 𓂋𓅓𓏲𓁻𓏥 𓈖 𓏇𓇋𓇋𓄜𓏤", "transliteration": "ꞽr swꜣḏ bꜣk n nṯr mꞽ rmw n myw", "lemmatization": "28160|ꞽr 129930|swꜣḏ 53800|bꜣk 400055|n 90260|nṯr 67820|mꞽ 94220|rm.w 400055|n 68250|mꞽw", "UPOS": "ADP VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "PREP V\\inf V\\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP N.m PREP N.m", "translation": "Was das Gedeihen-lassen dessen, der für Gott arbeitet, angeht, (es ist) wie Weinen für einen Kater / eine Katze. (?)", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛 𓎛𓊪𓏏𓏭𓂡 𓋴𓏏 𓎟𓏏", "transliteration": "ršw ḥptꞽ st nb", "lemmatization": "96210|ršu̯ 104230|ḥpt 127770|sꞽ 81660|nb", "UPOS": "VERB VERB PRON ADJ", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg V\\ptcp.act.m.sg =3sg.f ADJ:m.sg", "translation": "Jeder, der sie umarmt, ist erfreut -", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓉔𓄿𓂧𓂢𓀜 𓎡𓏥 𓅓 𓋴𓅨𓂋𓇋Ff100𓈗𓏊 𓎛𓈎𓈖𓏲𓏊", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k hꜣd ⸗k m swrꞽ ḥnq.t", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 99600|hd 10110|⸗k 64364|m 130360|zwr 110300|ḥnq.t", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf:stpr -2sg.m PREP V\\inf N.f", "translation": "Du sollst dich nicht übernehmen beim Biertrinken!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓋴𓆓𓂧𓀁𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗sn ḥr ḏd n ⸗f m sḫr.w n sḏd", "lemmatization": "851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 400082|m 142800|sḫr 78900|n 150950|sḏd.w", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m gen N:sg", "translation": "Dann sagten sie zu ihm gesprächsweise (wörtl.: in der Art eines Gesprächs):", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐𓎛𓈎𓈖𓏏𓏊𓏥 𓏏𓐍𓏏𓐍𓏴𓂡𓏹𓏹 𓅓 𓏏𓐍𓏲𓏊𓀜", "transliteration": "tꜣ ꜥ.t-ḥqn.t tḫtḫ m tḫ", "lemmatization": "168850|tꜣ 34720|ꜥ.t-ḥnq.t 173370|tḫtḫ 64364|m 173150|tḫ.t", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "art:f.sg N.f V\\res-3sg.f PREP V\\inf", "translation": "Das Gelage war wirr vor Trunkenheit.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂻𓅱𓏏𓂻 𓆳𓏏𓏤 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓏏𓏲 𓅓 𓄤𓏤𓏛𓏥 𓎡", "transliteration": "ꞽwi̯.t rnp.t sḫꜣ ⸗tw m nfr.PL ⸗k", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 94920|rnp.t 141620|sḫꜣ 170100|⸗tw 854625|m 83920|nfr.w 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act N.f V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Möge das Jahr kommen, wenn (oder: an dem) man sich deiner Vollkommenheit/Güte erinnert.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏭 𓏏𓏲 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻 𓂋 𓄖𓂻 𓅯𓄿 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓀜", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗tw sḫsḫ r pḥ pꜣ mnḫ", "lemmatization": "55130|bw 600080|ꞽri̯ 170100|⸗tw 143040|zḫzḫ 91909|r 61370|pḥ 58770|pꜣ 71240|mnḫ.w", "UPOS": "PART VERB PRON VERB ADP VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL AUX:stpr -3sg.c V\\inf PREP V\\inf art:m.sg N.m", "translation": "Man eilt nicht drauf los, um die Vorzüglichkeit zu erreichen.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓏲𓎼𓄿𓇋𓏲𓏭𓎤𓏭𓎤𓅪 𓈖 𓅯𓄿 𓃹𓈖𓏲𓂽 𓋴𓏏𓏥", "transliteration": "wgꜣ.ꞽw n pꜣ wni̯.w st", "lemmatization": "850421|wgg.t 400055|n 58770|pꜣ 46280|wni̯ 400960|st", "UPOS": "NOUN ADP PRON VERB PRON", "glossing": "N.f PREP art:m.sg V\\ptcp.act.m.sg =3pl", "translation": "ein Schaden haftet dem an, der sie übergangen hat.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓆼𓄿𓃀𓏲𓇶 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎟𓏤𓅆 𓉔𓄿𓇋𓇋Ff100𓂻𓏏𓏲 𓂋 𓎡", "transliteration": "tꜣ ḫꜣb.wt n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy ⸗k nb hꜣy.ṱ r ⸗k", "lemmatization": "168850|tꜣ 113540|ḫꜣyb.t 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 81650|nb 97350|hꜣi̯ 91901|r 10110|⸗k", "UPOS": "PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB ADP PRON", "glossing": "art:f.sg N.f gen N.m ADJ art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m", "translation": "\"Der Schatten Pharaos - er möge leben, heil und gesund sein -, deines Herrn, ist auf dich gefallen!\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓊃𓀀𓏤 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅓𓏏𓏱 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆", "transliteration": "ꞽr z ẖr.ꞽ mwt n ḏḥw.tꞽ", "lemmatization": "28160|ꞽr 125010|z 124220|ẖr.ꞽ 69320|mwt 78900|n 185290|Ḏḥw.tꞽ", "UPOS": "ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN", "glossing": "PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m gen DIVN", "translation": "Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Thot leidet:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓁻 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂢", "transliteration": "ptrꞽ hꜣb pw r rḏi̯.t ꜥmꜣm pꜣy ⸗ꞽ nb grḥ", "lemmatization": "62910|ptr 550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 37510|ꜥm 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 167920|grḥ", "UPOS": "INTJ NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN", "glossing": "INTJ N:sg dem PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m N.m", "translation": "Schau, dies ist eine Meldung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen. (Pausezeichen)", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓇩𓋴𓏭𓇋𓇋𓆰𓏥 𓆄𓏲𓇋𓇋𓇶 𓅯𓄿 𓎡𓄿𓅷𓏤𓆰𓏥 𓊪𓂋𓐍M111A𓆰𓏥 𓈘𓈇𓏤𓏭𓂋𓏤𓃀𓃀𓏲𓆰𓏥 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛", "transliteration": "ꞽsy.PL šwy pꜣ kꜣ~ṯꜣ prḫ ꞽw~ꞽrʾ~bb.w.PL ḥnw", "lemmatization": "31310|ꞽz.w 152730|šw 58770|pꜣ 165920|kṯ 61240|prḫ 859152|ꞽrbb 105900|ḥn", "UPOS": "NOUN ADJ PRON NOUN VERB NOUN VERB", "glossing": "N.m:pl ADJ:m.pl art:m.sg N:sg V\\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\\res-3pl.m", "translation": "Getrocknetes Schilfrohr, die blühende Färberdistel und $Jrbb$-Pflanzen sind (darin) aufgereiht (?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓃀𓃚𓀁𓐍𓂋 𓎡 𓅯𓄿 𓊤𓏲𓇋𓇋𓏱𓏥 𓈖𓇉𓄿𓁶 𓎡", "transliteration": "ꞽb.ḫr ⸗k pꜣ ḫrw.y n-ḥꜣ ⸗k", "lemmatization": "23370|ꞽb 10110|⸗k 58770|pꜣ 120070|ḫrw.y 600068|n-ḥꜣ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act-oblv:stpr -2sg.m art:m.sg N.m PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Daher wähnst du (zwangsläufig) den Feind hinter dir.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂝𓈎𓏲𓏭𓂻 𓂋 𓎡 𓅓 𓊃𓂝𓎛𓏲𓏏𓉐", "transliteration": "ꜥq r ⸗k m sꜥḥw.t", "lemmatization": "41180|ꜥq 91901|r 10110|⸗k 400007|m 140250|zḥ", "UPOS": "VERB ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "Tritt ein in das Balsamierungszelt!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓌃𓂧𓏏𓏲𓀁𓀀𓏥", "transliteration": "nn mdw.tw.PL", "lemmatization": "851961|nn 78180|mdw.tꞽ", "UPOS": "PART NOUN", "glossing": "PTCL N:pl", "translation": "Es gibt keine Schwätzer (oder: Es gibt keine menschliche Rede).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓃀𓏹𓍯𓄿𓏹𓏲𓈇𓏤 𓅓 𓁷𓏤 𓎡 𓇳𓏤𓎟 𓏇𓇋 𓅷𓏤𓅯 𓅓𓐟𓏤 𓅐𓏏𓁐 𓆑", "transliteration": "tꜣ bw~wꜣ~.wt m ḥr ⸗k rꜥ-nb mꞽ ṯꜣ m-sꜣ mw.t ⸗f", "lemmatization": "168850|tꜣ 55280|bwꜣ.t 400007|m 107510|ḥr 10110|⸗k 93320|rꜥw-nb 67820|mꞽ 173950|ṯꜣ 65420|m-sꜣ 69040|mw.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN ADP NOUN PRON ADV ADP NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "art:f.sg N.f PREP N.m:stpr -2sg.m ADV PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Die Anhöhe (steht) täglich vor deinen Augen (wörtl.: vor deinem Gesicht), wie (bei) einem Küken hinter seiner Mutter.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓅧𓈎𓏲Ff100𓂻 𓂋 𓉐𓏤 𓎡𓄿𓇋𓇋𓀁 𓇋𓏲 𓋴𓅧𓈎𓏲𓂭𓂭Ff100𓂻 𓆑 𓏏𓂋𓇋𓆵𓀢𓏏𓏲 𓎡𓏥", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k ꜥq r pr kꜣy ꞽw sꜥq ⸗f trꞽ.ṱ ⸗k", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 41180|ꜥq 91901|r 60220|pr 400645|ky 91910|r 129310|sꜥq 10050|⸗f 170350|twr 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP NOUN NOUN ADP VERB PRON VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf PREP N.m:stc N.m PREP V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "Du sollst nicht in das Haus eines anderen hineingehen, bis er deine Respektbezeugung akzeptiert hat (wörtl.: hineingehen lassen hat; oder: für richtig gehalten hat).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁹𓂋𓏏 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇓𓏏𓈖𓅆", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k ꞽri̯.t psḥ ꜥꜣ m ḫ.t nsw", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 28550|ꞽri̯ 62230|pzḥ 450158|ꜥꜣ 400082|m 30750|ꞽḫ.t 88040|nswt", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN ADJ ADP NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf N.m ADJ:m.sg PREP N.f:stc N:sg", "translation": "Du sollst keinen großen Bissen vom Besitz des Königs nehmen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓋴𓏏 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ꞽni̯ ⸗st n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 10090|⸗s 78873|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann brachte man sie ihm.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓇋𓐍𓏛 𓈖 𓋾𓌾", "transliteration": "tw ⸗tw gꜣb.w m ꞽḫ n.ꞽ ḥqꜣ.t", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 170100|⸗tw 166950|gbi̯ 64364|m 30740|ꞽḫ 78900|n 110440|ḥqꜣ.t", "UPOS": "PRON PRON VERB ADP PRON ADJ NOUN", "glossing": "3sg.c -3sg.c V\\res-3sg.m PREP Q gen N.f", "translation": "Um wie(viele Teile) einer Heqat-Scheffel ist man benachteiligt/betrogen? -", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿 𓇋𓋴𓍯𓄿𓅱𓏏𓆱𓏥 𓈖 𓂝𓈙𓐎𓆭 𓆣𓂋𓏲 𓊃𓊪O48A𓇋𓇋𓏏𓏛 𓁷Ff101𓏤 𓅯𓄿 𓊛 𓈖 𓈖𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓈖𓏏𓏭 𓂧𓏭𓈐 𓅓 𓅱𓍑𓄿𓉐 𓅓 𓇔𓏏𓈇𓏤𓈖𓏌𓏲𓊖", "transliteration": "mtw ⸗tn ptrꞽ nꜣ ꞽswꜣ.wt n ꜥš ḫpr spi̯.y ḥr pꜣ ꞽmw n nꜣ nṯr.PL n.tꞽ dꞽ m wḏꜣ m rsꞽ-nw", "lemmatization": "600030|mtw 10130|⸗ṯn 62900|ptr 79540|nꜣ 31380|ꞽswt 78900|n 40940|ꜥš 116230|ḫpr 132710|zpi̯ 400092|ḥr 58770|pꜣ 25990|ꞽmw 400055|n 79540|nꜣ 90260|nṯr 851214|n.tꞽ 177830|dy 400007|m 52110|wḏꜣ 400007|m 860114|Rs.ꞽ-nw", "UPOS": "PART PRON VERB PRON NOUN ADJ NOUN VERB VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN PRON ADV ADP NOUN ADP PROPN", "glossing": "AUX:stpr -2pl V\\inf art:pl N:pl gen N.m V\\res-3pl.m V\\res-3pl.m PREP art:m.sg N.m PREP art:pl N.m:pl REL:m.sg ADV PREP N.m PREP TOPN", "translation": "(Und) dann schaut ihr euch die Planken aus Koniferenholz an, die übrig geblieben sind von dem Schiff der/für die Götter, welches dort in dem Magazin in Resi-nu ist;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏠𓈖𓀜𓏏𓏲𓀀", "transliteration": "ꞽmn-nḫt.ṱ", "lemmatization": "600125|Ꞽmn-nḫt.w", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Jmn-nḫt$", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓏛𓀁 𓀀 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓆑𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓅱𓋴𓐍𓏏𓏯𓉐 𓈐𓏏𓏤𓆄𓆄𓆄𓅆𓅆", "transliteration": "sḫn ⸗ꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw ⸗f m tꜣ wsḫ.t wꜣ.t-mꜣꜥ.t.PL", "lemmatization": "142520|sḫn 10030|⸗ꞽ 29840|ꞽrm 10050|⸗f 400007|m 168850|tꜣ 49870|wsḫ.t 855253|Wꜣ.t-mꜣꜥ.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP PRON NOUN PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f PROPN", "translation": "Ich habe zusammen mit ihm in der Halle \"Der Pfad der Wahrheit\" prozessiert.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓅓 𓏏𓄿𓏭 𓊨𓏏𓉐 𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓏎𓈖𓏲𓈗", "transliteration": "ꞽr ꞽꜣw.t nb.t m tꜣꞽ s.t bn sw mꞽ-qdw ꞽn.w-mw", "lemmatization": "28160|ꞽr 20430|ꞽꜣw.t 81660|nb 400007|m 169380|tꜣꞽ 400493|s.t 55500|bn 129490|sw 68120|mꞽ-qd 27120|ꞽn.w-mw", "UPOS": "ADP NOUN ADJ ADP PRON NOUN PART PRON ADP NOUN", "glossing": "PREP N.f ADJ:f.sg PREP dem.f.sg N.f PTCL =3sg.m PREP TITL", "translation": "Was jedes (beliebige andere) Amt an diesem Ort betrifft: Es ist nicht so wie das des Wasserträgers!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓆑𓏏𓇋𓇋𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆", "transliteration": "sfy ꞽmn", "lemmatization": "133390|zf 26060|Ꞽmn", "UPOS": "VERB PROPN", "glossing": "V\\tam.act DIVN", "translation": "\"Amun möge gnädig sein!\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓂧𓈐𓏥 𓐍𓂋𓀁 𓏏𓏲 𓇳𓏤𓎟", "transliteration": "ni~m dꞽ ḫr ⸗tw rꜥ-nb", "lemmatization": "83990|nꞽm 177830|dy 600211|ḫru̯ 170100|⸗tw 93320|rꜥw-nb", "UPOS": "PRON ADV VERB PRON ADV", "glossing": "Q ADV V\\tam.act:stpr -3sg.c ADV", "translation": "\"Wer ist hier/da?\" sagt man ständig (wörtl.: jeden Tag).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw grḥ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 147350|st 660082|grḥ", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PUNCT", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌴𓐙𓂝𓏏𓊤𓏲𓀁𓏥 𓎡 𓅓 𓁷𓂋𓏏𓇯", "transliteration": "mꜣꜥ-ḫrw ⸗k m ḥr.t", "lemmatization": "66730|mꜣꜥ-ḫrw 10110|⸗k 400007|m 107670|ḥr.t", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f", "translation": "Mögest du triumphieren im Himmel.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓄹 𓆑 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓂷𓂡 𓅓 𓏲𓃀𓈖𓂐", "transliteration": "ḏꜣḏꜣ ⸗f pḫꜣ m wbn", "lemmatization": "182330|ḏꜣḏꜣ 10050|⸗f 61730|pḫꜣ 64364|m 45190|wbn.w", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "Sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅨Ff100𓂋𓎛𓏌𓂡𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓊃𓈖𓈖𓏏𓏮𓇶𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛", "transliteration": "wrḥ.tw ⸗k m snn.tꞽ.ṱ ⸗f ꞽw ⸗f m ꜥnḫ", "lemmatization": "48030|wrḥ 10110|⸗k 64364|m 147910|stw.t 10050|⸗f 851512|ꞽw 10050|⸗f 64360|m 38540|ꜥnḫ", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -2sg.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Mögest du von ihren Strahlen gesalbt werden, während sie am Himmel steht (?).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅜𓏭𓐍𓏛 𓅯𓄿𓏲𓏏𓅂𓏐𓏒𓏥 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓇛𓅓𓏛 𓂋 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥 𓌨𓂋𓏛 𓍴𓈖𓈖𓅪𓏱𓏥", "transliteration": "ꜣḫ pꜣw.t.PL ꞽw ḥꜣ.tꞽ nḏm r wsr ẖr šnn", "lemmatization": "600475|ꜣḫ 58820|pꜣw.t 851512|ꞽw 100400|ḥꜣ.tꞽ 91410|nḏm 91904|r 49600|wsr.w 851508|ẖr 156150|šnn", "UPOS": "ADJ NOUN PART NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "ADJ N.f:pl PTCL N:sg V\\res-3sg.m PREP N.m PREP N:sg", "translation": "Nützlicher sind (kleine) Opferkuchen (die nach dem Gottesopfer verteilt werden), wenn das Herz froh ist, als Reichtum voller Kummer.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Dann diktierte er (oder: dann schrieb er):", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎝𓎛𓏲𓏯𓏛 𓇋𓏏𓅓𓏲𓅆 𓌡𓂝𓏤𓅆Z30 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓆑 𓇓𓏲 𓇋𓏲 𓈖 𓀀 𓎙𓂧𓏹𓏹𓇋𓇋𓏭𓏛𓀜", "transliteration": "wꜣḥ ꞽtm.w wꜥ ꞽṯꜣy ⸗f sw ꞽw n ⸗ꞽ ꜥdꜣy", "lemmatization": "43010|wꜣḥ 33040|Ꞽtm.w 852351|wꜥ 33530|ꞽṯꜣ 10050|⸗f 129490|sw 851512|ꞽw 400055|n 10030|⸗ꞽ 42100|ꜥḏꜣ", "UPOS": "VERB PROPN NOUN VERB PRON PRON PART ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN DIVN V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PTCL PREP:stpr -1sg N.m", "translation": "Bei Atum, dem Einzi(artig)en, er hat es gestohlen, während mir (nur) Unrecht blieb!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓈖𓄿𓈖 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆𓏥 𓂋 𓆷𓄿𓏛 𓈖 𓆑 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏱𓏥", "transliteration": "ꞽy.t pw ꞽri̯.n nꜣ-n ḥw.t-ḥr.yt.PL r šꜣ n ⸗f šꜣ.y", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 59741|pw 28550|ꞽri̯ 852470|nꜣ-n 99960|Ḥw.t-Ḥr.w 91909|r 151220|šꜣ 400055|n 10050|⸗f 151300|šꜣ.w", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON PROPN ADP VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\inf dem V\\rel.m.sg-ant art:pl N:pl PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m N:sg", "translation": "Dann kamen die Hathoren, um ihm das Schicksal zu bestimmen.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓈖 𓎡 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡 𓅓𓂋𓂋𓏤𓏲𓏭𓇯𓂻", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḫꜣꜥ n ⸗k ḥꜣ.tꞽ ⸗k m-rrʾwꞽtꞽ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 113560|ḫꜣꜥ 400055|n 10110|⸗k 100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k 65000|m-rw.t", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN PRON ADV", "glossing": "PTCL V\\inf PREP:stpr -2sg.m N:sg:stpr -2sg.m ADV", "translation": "Wirf doch dein Herz nicht nach draußen (auf der Suche nach Äußerlichkeiten)!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅱𓆓𓂝𓂭𓀁 𓄣𓏤𓏥 𓉔𓄿𓃀𓏲𓅯𓅆 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓎡", "transliteration": "mntk wḏꜥ ꞽb.PL hꜣb.w mꞽ-qd ⸗k", "lemmatization": "90120|ꞽntk 52360|wḏꜥ 23290|ꞽb 854102|Hbꞽ 851525|mꞽ-qd 10110|⸗k", "UPOS": "PRON VERB NOUN PROPN ADP PRON", "glossing": "2sg.m V\\ptcp.act.m.sg N.m:pl DIVN PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Du bist einer, der die Meinungen beurteilt, ein Ibis durch (wörtl.: in) deine Art (?).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖𓈝𓅓𓏭𓂻𓄹𓏥 𓆑 𓈘𓈇𓅆𓏯𓏏𓄹 𓆑 𓊨𓏲𓏏𓄹 𓆑 𓅓𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓅓 𓄟𓋴𓂧𓅆 𓐑𓊪𓏲𓅆 𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓅐𓏏𓆇𓆑𓅆 𓈎𓃀𓎛𓏁𓈗𓌢𓈖𓏌𓏲𓀀𓁐𓏥𓏏𓏲𓆑", "transliteration": "nn~šmꞽ~ ⸗f mꞽs.t ⸗f wfꞽ ⸗f mẖt ⸗f m ꞽmsd ḥp.w dwꜣ.ww-mw.t⸗f qbḥ-sn.nw.ṱ⸗f", "lemmatization": "85010|nnšm 10050|⸗f 68520|mꞽz.t 10050|⸗f 45860|wfꜣ 10050|⸗f 74690|mẖt.w 10050|⸗f 500292|m 26460|Ꞽms.tꞽ 104090|Ḥp.y 178060|Dwꜣ-mw.t⸗f 160390|Qbḥ-sn.w⸗f", "UPOS": "NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP PROPN PROPN PROPN PROPN", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN", "translation": "seine Milz, seine Leber, seine Lunge (und) seine Eingeweide sind Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓍃𓅓𓏲𓅆 𓀙𓀗𓏲𓅆𓏶𓅓𓏭𓉺𓏌𓊖𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn tm.w sr-wr-ꞽm.ꞽ-ꞽwn.w ḥr ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 33040|Ꞽtm.w 855244|sr-wr-ꞽm.ꞽ-Ꞽwn.w 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PROPN NOUN ADP VERB", "glossing": "PTCL DIVN DIVN PREP V\\inf", "translation": "Da sagte Atum, der erhabene Fürst, der in Heliopolis ist:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓄔𓅓𓏛", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗k sḏm", "lemmatization": "55130|bw 600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 150560|sḏm", "UPOS": "PART VERB PRON VERB", "glossing": "PTCL AUX:stpr -2sg.m V\\inf", "translation": "(Aber) du hörst nicht.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓆷Ff100𓍯𓄿𓇋𓏲𓆭𓆱 𓅯Ff100𓇋𓇋 𓀀 𓆷Ff100𓍯Ff100𓇋𓏲𓆭𓆱 𓈖 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓅯Ff100𓇋𓇋 𓀀 𓆷Ff100𓍯Ff100𓇋𓏲𓆭𓆱", "transliteration": "pꜣy ⸗ꞽ šꜣ~wꜣ~ꞽw pꜣy ⸗ꞽ šꜣ~wꜣ~ꞽw n ḫns.w pꜣy ⸗ꞽ šꜣ~wꜣ~ꞽw", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 153110|šwb 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 153110|šwb 400055|n 118720|Ḫns.w 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 153110|šwb", "UPOS": "PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN", "glossing": "art.poss:m.sg -1sg N.m art.poss:m.sg -1sg N.m PREP DIVN art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Mein Perseabaum, mein Perseabaum gehört Chons, mein Perseabaum!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴𓏏𓏲 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓃹𓈖𓏭𓂻 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓎡", "transliteration": "ꞽstw ꞽw ⸗ꞽ r wnꞽ pꜣ ḏd ⸗k", "lemmatization": "31830|ꞽsṯ 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 46280|wni̯ 58770|pꜣ 185810|ḏd 10110|⸗k", "UPOS": "PART PART PRON ADP VERB PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\\inf art:m.sg V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m", "translation": "Ich werde also übergehen, was du (d.h. Amun-chau) gesagt hast!?", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊 𓈖𓇛𓅓𓏭𓏛 𓈖 𓂓𓏤𓇋𓏲𓆎𓏤𓅓𓏲𓏯𓊖 𓇋𓏲 𓆑 𓎁𓏏𓏏𓏭𓀜 𓁷𓏤 𓆤𓏏𓏯𓏊", "transliteration": "ꞽrp nḏm n kꜣ-ꞽw-km.t ꞽw ⸗f ꞽtꞽ ḥr bꞽ.t", "lemmatization": "29740|ꞽrp 91410|nḏm 78900|n 859315|Kꜣ-n-Km.t 851512|ꞽw 10050|⸗f 33560|ꞽṯi̯ 107520|ḥr 54210|bꞽ.t", "UPOS": "NOUN ADJ ADJ PROPN PART PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m ADJ:m.sg gen TOPN AUX:stpr -3sg.m V\\inf PREP N.f", "translation": "(Es gibt) süßen Wein von Ka/Nahrung-Ägyptens (ein Weingut im Delta), der (sogar) Honig übertrifft.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓈖 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓈍𓂝𓏲𓏛𓏥𓀀 𓈖 𓅯𓄿 𓎟 𓈖 𓏏𓄿𓏭 𓋴𓃀𓇼𓀜𓉐", "transliteration": "ꞽri̯ n zẖꜣ.w ꞽmn-ḫꜥi̯ n pꜣ nb n tꜣꞽ sbꜣ.yt", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 400042|n 550055|zẖꜣ.w 600167|Ꞽmn-ḫꜥ.w 400055|n 58770|pꜣ 81650|nb 78900|n 169380|tꜣꞽ 131390|sbꜣ.yt", "UPOS": "VERB PART NOUN PROPN ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "V\\ptcp.pass.m.sg PTCL TITL PERSN PREP art:m.sg N.m gen dem.f.sg N:sg", "translation": "Verfaßt vom Schreiber Amenchau für den Herrn dieser Lehre.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓆷𓄿𓂝𓏛 𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓀀 𓅓 𓋴𓎛𓅨𓂋𓇋𓌟𓀁𓏥 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓁶𓊪𓏏𓏭", "transliteration": "šꜣꜥ ⸗kwꞽ r ⸗ꞽ m sḥwrꞽ m sp tp.tꞽ", "lemmatization": "851685|šꜣꜥ 10110|⸗k 91902|r 10030|⸗ꞽ 64364|m 852704|sḥwr 64365|m 132300|zp 170980|tp.tꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m PREP N.m ADJ:m.sg", "translation": "Du hast gleich beim ersten Fall mit Beleidigungen gegen mich angefangen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋴𓂋𓈎𓏏𓆗 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲", "transliteration": "m srq.t ꞽ:ḏd sw", "lemmatization": "64380|m 139850|Srq.t 185810|ḏd 129490|sw", "UPOS": "PART PROPN VERB PRON", "glossing": "PTCL DIVN V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m", "translation": "Selqet ist es, die es sagte.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓅓𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḫpr ḥr md.t m-ḏi̯ ⸗sst m-ḏd", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 500446|ḫpr 107529|ḥr 78140|mdwi̯ 600056|m-dꞽ 10090|⸗s 550005|m-ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON PART", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f PTCL", "translation": "Dann begann er zu ihr zu reden mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓍋𓃀𓏲𓀁 𓇓𓏲 𓄣𓏤 𓀀", "transliteration": "ḫr ꜣb.w sw ꞽb ⸗ꞽ", "lemmatization": "119600|ḫr 73|ꜣbi̯ 129490|sw 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act =3sg.m N.m:stpr -1sg", "translation": "Folglich sehnt sich mein Herz nach ihm.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓁣𓅆 𓁷𓏤 𓋀𓅓𓂢 𓀀", "transliteration": "stẖ ḥr wnm.ꞽ ⸗ꞽ", "lemmatization": "148520|Stẖ 400090|ḥr 46790|wnm.ꞽ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PROPN ADP NOUN PRON", "glossing": "DIVN PREP N.m:stpr -1sg", "translation": "Seth ist in meiner rechten Hand,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓃀𓎱𓉐 𓇋𓐝𓅓𓏲𓉐 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓁐", "transliteration": "ḥb ꞽmm.w ẖrꞽ ⸗ꞽ", "lemmatization": "103290|ḥꜣb 25010|ꞽꜣm.w 123910|ẖr 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "NOUN NOUN ADP PRON", "glossing": "N.m N:sg PREP:stpr -1sg", "translation": "Eine Laube und ein Zelt sind unter mir.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓏭 𓏞𓀀 𓅓𓁹 𓏲𓋴𓆑𓄿𓏏𓅯𓂻𓏪", "transliteration": "pꜣ zẖꜣ.w m-ꞽri̯ wsfꜣ.t", "lemmatization": "58770|pꜣ 855553|zẖꜣ.w 600050|m-ꞽri̯ 49520|wzf", "UPOS": "PRON NOUN PART VERB", "glossing": "art:m.sg N.m PTCL V\\inf", "translation": "Oh Schreiber, sei nicht faul!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓋴𓋴𓅓𓏏𓄛𓏥𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "ssm.t.ṱ ⸗k m ꞽtḥ", "lemmatization": "144020|ssm.t 10110|⸗k 500292|m 33410|ꞽtḥ", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB", "glossing": "N.f:stpr -2sg.m PREP V\\ptcp.pass.m.sg", "translation": "Dein Gespann/Pferd ist eins, das gezogen wird (?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff101𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡𓍘𓇋 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓏲𓏛𓀜 𓈖𓋁𓃀𓏲𓀁 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂺𓏛", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ḫpr mꞽ n.tꞽ qnqn.tꞽ n ꜥḏꜣ.w n-ꜣb.w ḏd n pꜣy ⸗st hꜣy", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 116230|ḫpr 67820|mꞽ 851214|n.tꞽ 161450|qnqn 64362|m 42100|ꜥḏꜣ 79040|n-ꜣb.w 185810|ḏd 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 97770|hꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON VERB ADP NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP REL:m.sg V\\res-3sg.f PREP N.m PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m", "translation": "Dann wurde sie wie eine, die unrechtmäßig geschlagen wurde, in der Absicht, ihrem Ehemann zu sagen:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂝𓍑𓄿𓇋𓏲𓏭𓅪 𓅱𓋴𓏮𓈐𓂻 𓅯𓄿 𓍍𓄿𓏲𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓇓𓏲", "transliteration": "ꜥḏꜣ wsꞽ pꜣ ḥmt ꞽ:ꞽri̯ sw", "lemmatization": "42110|ꜥḏꜣ 49490|wsy 58770|pꜣ 600034|ḥmt.ꞽ 28550|ꞽri̯ 129490|sw", "UPOS": "VERB ADV PRON NOUN VERB PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg ADV art:m.sg N.m V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m", "translation": "Wie falsch ist doch der Handwerker, der das getan hat!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓏇𓇋𓈖𓄿 𓎀𓏏𓎀𓏏𓀁 𓇳𓏤𓎟 𓊗𓏻 𓊗𓏻", "transliteration": "rwꞽ ⸗tn mꞽnꜣ ṯtṯt rꜥ-nb zp-2 zp-2", "lemmatization": "853689|rwi̯ 10130|⸗ṯn 68400|mꞽnꜣ 177530|ṯtṯt 93320|rꜥw-nb 132310|zp 132310|zp", "UPOS": "VERB PRON ADV VERB ADV NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2pl ADV V\\inf ADV N.m N.m", "translation": "und ihr sollt aufhören, so an wirklich jedem Tag zu zanken!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋀𓅓𓏭𓂢", "transliteration": "wnm.y", "lemmatization": "46780|wnm.ꞽ", "UPOS": "NOUN", "glossing": "N.m", "translation": "Rechte Seite:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋 𓎡 𓂝𓈖𓂽", "transliteration": "ꞽḫ r ⸗k ꜥn", "lemmatization": "30740|ꞽḫ 91903|r 10110|⸗k 38050|ꜥn", "UPOS": "PRON ADP PRON ADV", "glossing": "Q PREP:stpr -2sg.m ADV", "translation": "Was willst du noch?\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍿𓏲𓅯𓄿𓏭𓂋𓏤𓏞𓌙𓀀 𓇋𓇋𓂧𓏭𓉻𓏛𓌙𓀁 𓂸𓏏𓂋𓏏𓇳 𓂼𓏲", "transliteration": "ṯw~pꜣ~ꞽrʾ y~dꞽ~ꜥꜣ mtr.t ꞽwi̯.w", "lemmatization": "175260|ṯpr 33920|ydꜥ 77710|mtr.t 21930|ꞽwi̯", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN VERB", "glossing": "N.m ADJ N.f V\\res-3sg.f", "translation": "O (Du) \"Scribe sage/Sopher jôdea\" (d.h. O kluger Schreiber), es ist Mittag geworden;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏞𓉐𓌉𓉐 𓀗𓊪𓏏𓎛𓀀", "transliteration": "zẖꜣ.w-pr-ḥḏ wr-ptḥ", "lemmatization": "850600|zẖꜣ.w-pr-ḥḏ 400773|Wr-Ptḥ", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN", "translation": "Der Schatzhausschreiber Wer-Ptah.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄣𓏤 𓀀 𓃹𓈖𓏲𓆑𓍼𓏤𓄑𓀁", "transliteration": "ꞽb ⸗ꞽ wnf", "lemmatization": "23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 46680|wnf+(ꞽb)", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.m:stpr -1sg V\\res-3sg.m", "translation": "Mein $jb$-Herz ist froh,", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏪 𓋹𓈖𓐍 𓄤𓆑𓂋", "transliteration": "pꜣy ⸗w ꜥnḫ nfr", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 42370|⸗w 38540|ꜥnḫ 83470|nfr", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB", "glossing": "art.poss:m.sg -3pl N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Ihr Leben ist perfekt.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓌟𓄹 𓆑 𓅓 US9R118VARA𓅆 𓂓𓂸𓃒𓅐𓏏𓆇𓆑𓅆", "transliteration": "ḥnw ⸗f m mnw kꜣ-mw.t⸗f", "lemmatization": "106810|ḥnn 10050|⸗f 500292|m 70530|Mnw 851374|kꜣ-mw.t⸗f", "UPOS": "NOUN PRON ADP PROPN NOUN", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN", "translation": "sein Phallus ist Min-Kamutef,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓇍𓇋𓇋𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓂋 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇼𓄿𓏲𓇳", "transliteration": "bw ꞽy.ṱ ⸗f m pꜣ-hrw r ꞽy.ṱ dwꜣw", "lemmatization": "55130|bw 21930|ꞽwi̯ 10050|⸗f 64365|m 58940|pꜣ-hrw 91910|r 21930|ꞽwi̯ 178000|dwꜣ.w", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act-compl:stpr -3sg.m PREP N.m PREP V\\tam.act-compl N.m", "translation": "Er (der Plan) ist am heutigen Tag noch nicht angebrochen, bis daß der Morgen anbrechen wird.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥𓍑𓄿𓇋𓇋𓏴𓏛𓁷𓏤𓀁 𓅓 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓊪𓏲𓎼𓄿𓋴𓂐", "transliteration": "sḏꜣy-ḥr m tꜣyw ⸗k pw~gꜣ~s", "lemmatization": "150330|sḏꜣ-ḥr 64360|m 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 62350|psg", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f", "translation": "Vergnüge dich mit deinem Speichel/Spucknapf!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓅠𓅓𓎛𓁻 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓐠𓏤 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓉻𓏛 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓏇𓇋𓈐𓏏𓏤", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr gmḥ wꜥ-n ṯsm.w ꞽw ⸗f m-sꜣ wꜥ-n zꞽ ꜥꜣ ꞽw ⸗f ḥr šmi̯.t ḥr tꜣ mꞽ.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 167270|gmḥ 600042|wꜥ-n 177290|ṯzm 851512|ꞽw 10050|⸗f 65420|m-sꜣ 600042|wꜥ-n 125010|z 450158|ꜥꜣ 851512|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 154340|šmi̯ 400090|ḥr 168850|tꜣ 67910|mꞽ.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON NOUN PART PRON ADP PRON NOUN ADJ PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PRON N.m AUX:stpr -3sg.m PREP PRON N.m ADJ:m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP art:f.sg N:sg", "translation": "Dann erblickte er einen Hund, der hinter einem erwachsenen Mann war, der auf dem Weg entlangging.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓂻 𓄔𓅓𓏛𓁐 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓀀", "transliteration": "ꜥḥꜥ sḏm mdw.t ⸗ꞽ", "lemmatization": "40110|ꜥḥꜥ 150560|sḏm 78030|mdw.t 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg V\\imp.sg N.f:stpr -1sg", "translation": "Bleib stehen und höre meine Worte!", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓄔𓅓𓏛 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓎡𓇋𓇋𓊗𓏭𓀀 𓏏𓄿 𓆷𓄿𓄑𓏛𓈎𓄿𓏭𓂋", "transliteration": "sḏm ⸗k rn n.ꞽ ky-zp-2 tꜣ šꜣ~ḥw~qꜣ", "lemmatization": "150560|sḏm 10110|⸗k 94700|rn 78900|n 707767|Kyky 168850|tꜣ 156900|šḥq", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ PROPN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen PERSN art:f.sg N.f", "translation": "Du hast (doch schon) den Namen von Kiki, dem Staubkorn, gehört!?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓈐𓏏𓏤𓏥 𓈖 𓋹𓈖𓐍𓏛", "transliteration": "gmi̯ ⸗k sw mꞽ wꜣ.t n ꜥnḫ", "lemmatization": "167210|gmi̯ 10110|⸗k 147350|st 67820|mꞽ 42490|wꜣ.t 78900|n 38540|ꜥnḫ", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP N.f gen N.m", "translation": "Du wirst es als/wie den Weg des Lebens (emp)finden.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓎼𓂋𓀁 𓏏𓏲 𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓅓 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛", "transliteration": "gr tw ḫpr ⸗k m nfr", "lemmatization": "167750|gr 851182|tw 116230|ḫpr 10110|⸗k 500292|m 83500|nfr", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "Schweige doch, damit du zu einem Vollkommenen wirst.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓁹 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏥 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓂋 𓆣𓂋𓏲", "transliteration": "m⸗k ꞽri̯ ꞽ:ḏd.t ⸗k st wꜣww r ḫpr.w", "lemmatization": "400075|m⸗k 28550|ꞽri̯ 185810|ḏd 10110|⸗k 851209|st 42560|wꜣi̯ 91900|r 116230|ḫpr", "UPOS": "PART VERB VERB PRON PRON VERB ADP VERB", "glossing": "PTCL:stpr V\\imp.sg V\\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m 3pl V\\res-3pl.f PREP V\\inf", "translation": "Siehe, mache die Sachen, die du gesagt hast!\nSie sind im Entstehen begriffen. (?)", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓇋𓇋 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜𓏤𓌾𓏥 𓂧𓏇𓇋𓏛 𓆑 𓈖 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥", "transliteration": "sw mꞽ bnrꞽ dmꞽ ⸗f n ḥnq.t", "lemmatization": "851203|sw 67820|mꞽ 55570|bnꞽ.w 179320|dmꞽ 10050|⸗f 78873|n 110300|ḥnq.t", "UPOS": "PRON ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "3sg.m PREP N.m V\\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP N.f", "translation": "Es ist wie Dattelbrei (?), den er in Bier gerührt hat.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄓𓊃Ff100𓏛𓇓𓏲 𓈖𓄓𓊃Ff100𓏛𓇓𓏲𓅡𓎟𓊽𓊽𓀀", "transliteration": "ns-sw ns-sw-bꜣ-nb-ḏd.t", "lemmatization": "60081|n.ꞽ-sw 863237|N.ꞽ-sw-bꜣ-nb-Ḏd.t", "UPOS": "ADJ PROPN", "glossing": "PREP-adjz:m.sg ROYLN", "translation": "es gehört Smendes", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓇋𓏛 𓂸𓂋 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓎟𓏏 𓈖𓏏𓏮 𓅯𓄿 𓂧𓏇𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥𓊖", "transliteration": "yꜣ mtr rḫ.ꞽ nb ntꞽ pꜣ dmy", "lemmatization": "20060|ꞽꜣ 77640|mtr 95630|rḫ 81660|nb 860665|m-dꞽ 58770|pꜣ 179330|dmꞽ", "UPOS": "INTJ VERB NOUN ADJ PART PRON NOUN", "glossing": "INTJ V\\tam.act N.m ADJ:m.sg PTCL art:m.sg N.m", "translation": "Wahrlich, jeder Kundige der Stadt war zugegen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓏏𓏲 𓆷𓄿𓂝𓏛 𓇼𓄿𓏲𓏲𓇳𓏤 𓐍𓆑𓏏 𓆑 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀", "transliteration": "smn tw šꜣꜥ dwꜣ.w ḫru̯ ⸗f ꞽn pꜣ wr", "lemmatization": "135100|smn 851182|tw 151470|šꜣꜥ 178000|dwꜣ.w 600211|ḫru̯ 10050|⸗f 851426|ꞽn 58770|pꜣ 47280|wr", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN VERB PRON PART PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP N.m V\\tam.act:stpr -3sg.m PTCL art:m.sg N.m", "translation": "\"'Warte du bis zum Morgen,' so spricht er, nämlich der Fürst!\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓆑 𓃹𓈖𓏲 𓏞𓀀𓏥", "transliteration": "nn mꞽ.tt ⸗f wn zẖꜣ.w", "lemmatization": "84550|nn 67930|mꞽ.tꞽ 10050|⸗f 46050|wnn 855553|zẖꜣ.w", "UPOS": "PART NOUN PRON VERB NOUN", "glossing": "PTCL N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m N.m", "translation": "- es gibt nicht Seinesgleichen, der Schreiber gewesen ist;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓈉𓏏𓏤𓐮𓌙𓁐 𓌀𓅓𓏲Ff100𓅪𓍘𓇋 𓅓 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾𓂻𓏥", "transliteration": "tꜣ ḥꜣs.tꞽw.t wꜣs.tꞽ m mšꜥ", "lemmatization": "168850|tꜣ 860224|ḫꜣs.tꞽt 43410|wꜣsi̯ 64360|m 600594|mšꜥ", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "art:f.sg N.f V\\res-3sg.f PREP N:sg", "translation": "Die Ausländerin ist elend dran auf dem Marsch", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛𓇉𓄿𓁶 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓈖 𓇋𓇩𓏏𓆰𓏛𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ mꜥkḥꜣ md.t.PL n ꞽz.wt", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 77110|mkḥꜣ 78030|mdw.t 78900|n 31320|ꞽz.wt", "UPOS": "PART VERB NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N.f:pl gen N.f", "translation": "Wende dich nicht ab von den Worten der alten Zeit (?)!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓆑𓏴𓂻 𓄣𓏤 𓀀 𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓅠𓅓𓎛𓏲𓁻 𓀀 𓌢𓀀 𓅓 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓎛𓏏N46B𓇳𓏤", "transliteration": "tfi̯ ꞽb ⸗ꞽ r pri̯ r rḏi̯.t gmḥ ⸗ꞽ sn m pꜣ grḥ", "lemmatization": "171780|tfi̯ 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 91909|r 60920|pri̯ 91909|r 550028|rḏi̯ 167270|gmḥ 10030|⸗ꞽ 136230|sn 64365|m 58770|pꜣ 167920|grḥ", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP VERB ADP VERB VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -1sg PREP V\\inf PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -1sg N.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Um mich den Liebsten heute Nacht sehen zu lassen, springt mein Herz auf, herauszukommen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓊪𓂧𓇮𓏤𓏛 𓁷Ff101𓏤 𓅓 𓐩𓏌𓏲𓏭𓂋𓏤𓀁 𓂜𓈖 𓈞𓅓𓈞𓅓𓀜 𓆑", "transliteration": "spd ḥr m nḏ-ꞽrʾ nn ḥmḥm ⸗f", "lemmatization": "133360|spd+(ḥr) 107510|ḥr 64360|m 91350|nḏ.wt-rʾ 84550|nn 70018|ḥmḥm 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN PART VERB PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.f PTCL V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "aufmerksam/scharfsinnig mit Ratschlägen, ohne sich zu entziehen (oder: aufmerksam/scharfsinnig beim Rat-Einholen, ohne nachzugeben);", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉻𓉐𓉐𓏤 𓏹𓏹𓏹𓋴 𓂧𓏏𓏤𓄹𓅆 𓈖 𓇋𓏠𓈖𓅆 𓅓𓂞 𓅆𓎡", "transliteration": "pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏr.t n ꞽmn m-ḏi̯ ⸗k", "lemmatization": "60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 184630|ḏr.t 78900|n 26060|Ꞽmn 600056|m-dꞽ 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN ADP PRON", "glossing": "N.m ADJ N.f gen DIVN PREP:stpr -2sg.m", "translation": "(O) Pharao - LHG -, die Hand Amuns ist mit dir.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓊃𓈖𓈖𓏭𓂾𓂻 𓎡 𓉐𓏤 𓋴𓏏 𓏲𓆼𓄿𓏲𓏏N46B𓇳", "transliteration": "snnꞽ ⸗ꞽ pr ⸗st wḫꜣ.wt", "lemmatization": "136590|zni̯ 10030|⸗ꞽ 60220|pr 10090|⸗s 49060|wḫ", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.f N.m", "translation": "(In) der Dunkelheit ging ich an ihrem Haus vorüber.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽni̯ ⸗tw n ⸗k zẖꜣ.w pn n ḏd ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 170100|⸗tw 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd 852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\\inf PTCL", "translation": "Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓋴𓃀𓈎𓀾𓏛𓏲𓏏 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓎨𓏛𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "sbq ḥnw.ṱ ⸗f", "lemmatization": "401163|sbq 106000|ḥn.t 10050|⸗f", "UPOS": "ADJ NOUN PRON", "glossing": "ADJ N.f:stpr -3sg.m", "translation": "sein Geschäft geht ausgezeichnet.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓄜 𓅓 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻", "transliteration": "tw⸗k mꞽ sšsꜣ m wꜥr", "lemmatization": "851201|tw⸗k 67820|mꞽ 157080|šsꜣ 64369|m 44680|wꜥr", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADP VERB", "glossing": "2sg.m PREP N.m PREP V\\inf", "translation": "Du bist wie eine Bubalis/Kuhantilope auf der Flucht.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓋁𓃀𓇋𓇋𓀁 𓎛𓊪𓏏𓏭𓂡 𓆑 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓉔𓄿𓃀𓏲𓏭𓂻 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅐𓏏𓆇𓁐", "transliteration": "bw rḫ ⸗f nꜣy ⸗ꞽ ꜣby ḥpt ⸗f mtw ⸗f hꜣb n tꜣy ⸗ꞽ mw.t", "lemmatization": "55130|bw 95620|rḫ 10050|⸗f 550008|nꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 10340|ꜣb.w 104230|ḥpt 10050|⸗f 600030|mtw 10050|⸗f 97580|hꜣb 78873|n 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 69040|mw.t", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PRON NOUN VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:pl -1sg N.m:stc V\\inf:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\\inf PREP art.poss:f.sg= -1sg N.f", "translation": "Er kennt meine Wünsche nicht, ihn (zu) umarmen, und so schickte er (nicht) zu meiner Mutter (oder: Er kennt meine Wünsche nicht, ihn (zu) umarmen, und dass er nach meiner Mutter schickte.)", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄕𓅓𓏛 𓎡 𓇛𓅓𓏛", "transliteration": "sḏm ⸗k nḏm", "lemmatization": "150560|sḏm 10110|⸗k 850399|nḏm", "UPOS": "VERB PRON ADV", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m ADV", "translation": "mögest du auf angenehme Weise hören.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓀀 𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆", "transliteration": "ꞽr ꞽni̯.tw ⸗ꞽ ꞽnk ḥr.w", "lemmatization": "28150|ꞽr 26870|ꞽni̯ 10030|⸗ꞽ 27940|ꞽnk 107500|Ḥr.w", "UPOS": "ADP VERB PRON PRON PROPN", "glossing": "PREP V\\tam-pass:stpr -1sg 1sg DIVN", "translation": "Falls ich (scil.: von dir) erbeutet werde, bin ich Horus.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂝𓍑𓄿𓏹𓏹𓀜 𓃫𓅆", "transliteration": "ꜥḏꜣ stẖ", "lemmatization": "42110|ꜥḏꜣ 148520|Stẖ", "UPOS": "VERB PROPN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg DIVN", "translation": "Seth hat Unrecht.\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓏏𓏤", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw n ⸗f m ḏr.t", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 170100|⸗tw 400055|n 10050|⸗f 64364|m 184630|ḏr.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m PREP N.f", "translation": "- Mit der Hand (d.h. mittels Zeichensprache oder mit harter Hand) muß man bei ihm vorgehen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭 𓈟𓅓𓊦𓏛𓀜 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓈖𓈖𓏥 𓅯𓄿 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓁹𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓅓𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏛𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ḥm.w ḏꜣi̯.y ⸗n pꜣ bꞽn ꞽw bn ꞽri̯.y ⸗n m-mꞽ-qd.ṱ ⸗f", "lemmatization": "29130|ꞽri̯+(ḥmw) 105300|ḥmw 181780|ḏꜣi̯ 10070|⸗n 58770|pꜣ 54610|bꞽn 851512|ꞽw 55500|bn 28550|ꞽri̯ 10070|⸗n 68120|mꞽ-qd 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN VERB PRON PRON NOUN PART PART VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.pl N.m V\\tam.act:stpr -1pl art:m.sg N.m PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -1pl PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Betätigt das Ruder, damit wir den Bösen übersetzen,\nwobei wir nicht nach seiner Art vorgehen werden (d.h. ohne daß wir wie er vorgehen werden).", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓅓 𓎛𓂝𓂋𓏤𓏭𓏛𓀜𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ rḫ ⸗sw m ḥꜥrʾ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 95620|rḫ 10090|⸗s 64362|m 103170|ḥwrꜥ", "UPOS": "PART VERB PRON ADP VERB", "glossing": "PTCL V\\inf:stpr -3sg.f PREP V\\inf", "translation": "Kenne sie nicht (sexuell) in räuberischer Art!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓄣𓏤 𓁐 𓂋 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓃂𓈗 𓁐 𓅓𓂺Ff100 𓎡𓏲𓀀", "transliteration": "ꞽb ⸗ꞽ r hꜣy r wꜥb ⸗ꞽ m-bꜣḥ ⸗kwꞽ", "lemmatization": "23370|ꞽb 10030|⸗ꞽ 400084|r 97350|hꜣi̯ 91909|r 44430|wꜥb 10030|⸗ꞽ 64750|m-bꜣḥ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB ADP VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP V\\inf PREP V\\inf:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Ich wünsche hinabzusteigen, um mich vor dir zu waschen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄔𓅓𓏛 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏲𓏏𓏥", "transliteration": "sḏm ꞽ:ḏd.wt", "lemmatization": "150560|sḏm 185810|ḏd", "UPOS": "VERB VERB", "glossing": "V\\imp.sg V\\ptcp.pass.f.sg", "translation": "höre auf die Sachen, die gesagt worden sind!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓈖𓍇𓏌𓏲𓎛𓏲𓆰𓏪", "transliteration": "sw m pꜣ nwḥ", "lemmatization": "851203|sw 400007|m 58770|pꜣ 81400|nwḥ", "UPOS": "PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "3sg.m PREP art:m.sg N:sg", "translation": "Er ist in Fessel(n).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓁷𓂋𓃀𓄣𓏤𓅆 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓊖 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥𓅆 𓅓 𓇯𓅆 𓇾𓏤𓈇 𓇼𓄿𓏹𓏏𓉐", "transliteration": "ḏd ḫns.w ḥr.ꞽ--ꞽb ꞽwn.w-šmꜥ nꜣ nṯr.PL ꜥꜣy.PL m p.t tꜣ dwꜣ.t", "lemmatization": "185810|ḏd 118720|Ḫns.w 450325|ḥr.ꞽ-ꞽb 22740|Ꞽwn.w-Šmꜥ.w 79540|nꜣ 90260|nṯr 450158|ꜥꜣ 400007|m 58710|p.t 168860|tꜣ 854583|dwꜣ.t", "UPOS": "VERB PROPN ADJ PROPN PRON NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN art:pl N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.f N.m N.f", "translation": "(und) gesprochen haben Chons, derjenige, der inmitten (Vso. 3) des Südlichen Heliopolis ist, (also) die erhabenen Götter (Vso. 4) im Himmel, (auf) der Erde (und in) der Unterwelt:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓈖 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓁹𓂋𓏏 𓅱𓈙𓄿𓏴𓂡 𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋𓐍Ff100𓏛 𓇓𓏲", "transliteration": "ꞽn bw ꞽri̯ ⸗tw ꞽri̯.t wšꜣ n rmṯ ꞽw ⸗tw rḫ sw", "lemmatization": "26680|ꞽn 55130|bw 600080|ꞽri̯ 170100|⸗tw 600080|ꞽri̯ 50110|wšꜣ 400055|n 94530|rmṯ 851512|ꞽw 170100|⸗tw 95620|rḫ 129490|sw", "UPOS": "PART PART VERB PRON VERB VERB ADP NOUN PART PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL PTCL AUX:stpr -3sg.c V\\inf V\\inf PREP N.m AUX:stpr -3sg.c V\\res-3sg.m =3sg.m", "translation": "Pflegt man nicht den Mann zu mästen (?), den man kennt?", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓁹𓂋𓏭 𓈟𓅓𓏛𓊦𓀜 𓂋 𓏏𓏲𓍯𓄿𓐎𓅪 𓁷𓏤 𓈐𓏏𓏤", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯.w ⸗k ꞽri̯ ḥm.w r twꜣ ḥr wꜣ.t", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 29130|ꞽri̯+(ḥmw) 105300|ḥmw 400084|r 170120|twꜣ 400090|ḥr 42490|wꜣ.t", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.m PREP N.m PREP N.f", "translation": "Vom armen Abhängigen auf der Straße sollst du (weg)steuern!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓄿𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte er zu ihm:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓎼𓄿𓅱𓏏𓈐𓏏𓈇𓏤 𓈖𓄿𓇉𓄿𓐎𓂡𓍘𓇋 𓅓 𓆷𓄿𓇓𓏲𓌙𓀀𓏥 𓊶𓊪𓏲𓏛𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈖𓄿 𓃀𓅯𓄿𓇋𓄿𓆰𓏥", "transliteration": "tꜣ gꜣw.t-wꜣ.t nꜣ~ḥꜣ.tꞽ m šꜣsw.PL kꜣp.w ẖr.ꞽ nꜣ bꜣ~ꞽꜣ.PL", "lemmatization": "168850|tꜣ 166310|gꜣ.t-wꜣ.t 85950|nḥꜣ 64364|m 151930|Šꜣs.w 163360|kꜣp 123910|ẖr 79540|nꜣ 52960|bꜣ.t", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP PROPN VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "art:f.sg N.f V\\res-3sg.f PREP PROPN V\\ptcp.act.m.pl PREP art:pl N.f:pl", "translation": "Der Engpaß/Gebirgspaß ist gefährdet durch Schasu-Beduinen, die sich unter den Büschen verborgen haben (oder: die unter den Büschen versteckt sind).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓃀𓏏𓏯𓎱𓇳𓏥 𓉻𓏏𓏛 𓂋𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꞽri̯.t n ⸗f ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t r-ḏd", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 78873|n 10050|⸗f 35330|ꜥꜣb.t 450158|ꜥꜣ 92540|r-ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PART", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg PTCL", "translation": "Dann vollzog er vor ihm (dem Stier) ein großes Opfer mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓏥 𓅭𓏤𓀀 𓅓 𓋭𓊃𓀁𓏥 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑", "transliteration": "wšb zꜣ m ṯꜣs.PL ꞽt ⸗f", "lemmatization": "50340|wšb 125510|zꜣ 64364|m 176860|ṯꜣz 32820|ꞽtꞽ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m PREP N.m:pl:stc N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Ein Sohn sollte mit den Maximen seines Vaters antworten.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓌡𓂝𓏤𓈖 𓏞𓀀 𓏠𓈖𓏌𓏲𓐠𓏤𓍼𓏤 𓂧𓏭𓈐 𓅓𓂞 𓀀", "transliteration": "wꜥ-n zẖꜣ.w mn~nw~sꜣ dꞽ m-dꞽ ⸗ꞽ", "lemmatization": "600042|wꜥ-n 855553|zẖꜣ.w 854943|Mnws 177830|dy 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PRON NOUN PROPN ADV ADP PRON", "glossing": "PRON N.m TOPN ADV PREP:stpr -1sg", "translation": "Ein Schreiber von $mns$-Dokumenten ist hier bei mir:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇍𓇋𓇋𓂻 𓎡 𓈖 𓀀 𓅡𓏤𓂧𓈖𓏲𓍱𓀜 𓅓 𓏏𓐍𓏏𓐍𓀁𓏥 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜𓏏𓏲 𓅓 𓂝𓍑𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽyi̯ ⸗k n ⸗ꞽ bꜣdnw.tꞽ m tḫtḫ ꜣtp.ṱ m ꜥḏꜣ ⸗w", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 10110|⸗k 78873|n 10030|⸗ꞽ 56220|bnd 64364|m 854420|tḫtḫ 340|ꜣṯp 64364|m 42100|ꜥḏꜣ 42370|⸗w", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg V\\res-2sg.m PREP N.m V\\res-2sg.m PREP N.m:stpr -3pl", "translation": "(Denn) eingewickelt in Irrtümer/Verwirrungen und beladen mit ihrem (?) Unrecht bist du zu mir gekommen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴 𓃀𓈖 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅐𓏏𓁐", "transliteration": "ꞽs bn ꞽnk tꜣy ⸗k mw.t", "lemmatization": "31140|ꞽs 55500|bn 27940|ꞽnk 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 69040|mw.t", "UPOS": "PART PART PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL PTCL 1sg art.poss:f.sg= -2sg.m N.f", "translation": "'Bin ich nicht (wie) deine Mutter?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈀𓏤𓈇 𓅓𓂺 𓆑", "transliteration": "ꞽw m-bꜣḥ ⸗f", "lemmatization": "21940|ꞽw 64750|m-bꜣḥ 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADP PRON", "glossing": "N.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Eine Insel ist vor ihm.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte er zu ihm:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏 𓏲𓋴𓐍𓏏𓏲𓎺", "transliteration": "st wsḫ.ṱ", "lemmatization": "851204|st 49800|wsḫ", "UPOS": "PRON VERB", "glossing": "3sg.f V\\res-3sg.f", "translation": "(und) es ist breit.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇼𓀢𓏛 𓀀 𓄤𓄤𓄤 𓎡", "transliteration": "dwꜣ ⸗ꞽ nfr.w ⸗k", "lemmatization": "177930|dwꜣ 10030|⸗ꞽ 854638|nfr.w 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Ich preise deine Schönheit.", "dateNotBefore": "-1333", "dateNotAfter": "-1324"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓃀𓏲𓏏𓆜𓂻 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆", "transliteration": "tꜣ bw.t n pꜣ nṯr", "lemmatization": "168850|tꜣ 55150|bw.t 78900|n 58770|pꜣ 90260|nṯr", "UPOS": "PRON NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "art:f.sg N.f gen art:m.sg N.m", "translation": "(Das ist) der Abscheu des Gottes.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓋭𓊃𓄑𓀁𓏥 𓎡 𓋴𓂝𓍑𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏲𓏥", "transliteration": "ṯs.PL ⸗k sꜥḏꜣ ⸗w", "lemmatization": "176860|ṯꜣz 10110|⸗k 129390|sꜥḏꜣ 42370|⸗w", "UPOS": "NOUN PRON VERB PRON", "glossing": "N.m:pl:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -3pl", "translation": "Deine Verse: Sie haben (die Tatsachen) verfälscht (d.h. sie tun mir Unrecht).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "400645|ky 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m PREP V\\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈞𓅓𓊦𓀜 𓈖 𓇋𓐝𓅓𓊛", "transliteration": "ꞽr ns n rmṯ ḥmw n ꞽmw", "lemmatization": "28160|ꞽr 87800|ns 78900|n 94530|rmṯ 105300|ḥmw 78900|n 25990|ꞽmw", "UPOS": "ADP NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PREP N.m gen N.m N.m gen N.m", "translation": "Was die Zunge des Menschen angeht: (das ist) das Ruder des Schiffes;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓎔𓏛 𓆑 𓂋 𓍑𓄿𓈖𓄿𓈖𓄿𓏴𓂡", "transliteration": "mḥ ⸗f r ḏꜣ~nꜣ~nꜣ", "lemmatization": "852598|mḥ 10050|⸗f 91909|r 184310|ḏnn", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Er ist voll damit beschäftigt, sich abzumühen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓎡 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁𓏥 𓆑 𓆳𓏏𓏤", "transliteration": "mꜣꜣ ⸗k ꞽtn m p.t wpi̯ ⸗f rnp.t", "lemmatization": "66270|mꜣꜣ 10110|⸗k 33080|ꞽtn 400007|m 58710|p.t 45640|wpi̯ 10050|⸗f 94920|rnp.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f", "translation": "Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten, wenn sie das Jahr eröffnet.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓅠𓅓𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓎼𓂋𓍅𓏭𓅪 𓅓 𓁹𓂋𓏏", "transliteration": "ḫr m ⸗kꞽ gmi̯ ⸗sn grgꞽ m ꞽri̯.t", "lemmatization": "119600|ḫr 64440|m 10110|⸗k 167210|gmi̯ 10100|⸗sn 168040|grg 64360|m 28590|ꞽr.yt", "UPOS": "PART PART PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL PTCL:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -3pl N.m PREP N.f", "translation": "Schau nun, sie haben in der Tat (?) ein Unrecht ersonnen!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓂝𓏞𓏛𓏥", "transliteration": "tw⸗tw ḥr ṯꜣi̯.y pꜣy ⸗sn nꜥ", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 174260|ṯꜣi̯ 550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 80480|nꜥꜥ", "UPOS": "PRON ADP VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf art.poss:m.sg -3pl N:sg", "translation": "Man nimmt seinen weichsten/glattesten (Mann) (d.h. den, der am besten/geeignetsten aussieht).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓀀 𓈖 𓈖𓄿𓈖 𓂋𓎀𓏹𓏹", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḫꜣꜥ ⸗ꞽ n nꜣ-n rmṯ.PL", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 113560|ḫꜣꜥ 10030|⸗ꞽ 78873|n 852470|nꜣ-n 94530|rmṯ", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf:stpr -1sg PREP art:pl N.m:pl", "translation": "Überlass mich nicht den Menschen!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓎡 𓅧𓈎𓏲𓂻 𓂋 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤𓄹 𓀀", "transliteration": "sbꜣ ⸗k ꜥq.w r msḏr.t ⸗ꞽ", "lemmatization": "131330|sbꜣ.w 10110|⸗k 41180|ꜥq 91901|r 76230|msḏr 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N:sg:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m:stpr -1sg", "translation": "(und) deine Lehre ist in mein Ohr eingedrungen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 𓁷Ff101𓏤 𓎛𓀜𓏷𓀜 𓏇𓇋 𓎛𓂝𓊪𓏭O36C𓈗𓈘𓈇𓅆 𓋁𓃀𓐍𓏏𓏴𓀜𓍘𓇋 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎟", "transliteration": "tꜣy ⸗f mry.t ḥr ḥwi̯ mꞽ ḥꜥpꞽ ꜣbḫ.tꞽ m ẖ.t nb.t", "lemmatization": "550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 72650|mrw.t 107529|ḥr 102510|ḥwi̯-n.y 67820|mꞽ 102190|ḥꜥpꞽ 91|ꜣbḫ 64366|m 122080|ẖ.t 81660|nb", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN ADJ", "glossing": "art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP V\\inf PREP N.m V\\res-3sg.f PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "Seine Liebe überströmt (das Land) wie die Nilflut und ist mit jedem Leib verquickt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅷𓄿𓂷𓂡 𓎡 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓐠𓏤𓂧𓏭𓂧𓏭𓅯𓏛𓏥", "transliteration": "ṯꜣi̯ ⸗k pꜣ y~sꜣ~dꞽ~dꞽ", "lemmatization": "174260|ṯꜣi̯ 10110|⸗k 58770|pꜣ 149690|sdꜣdꜣ", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m", "translation": "Du hast dich auf die Zitterpartie eingelassen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎡𓏏", "transliteration": "k.t", "lemmatization": "163760|ky", "UPOS": "ADJ", "glossing": "ADJ:f.sg", "translation": "Ein anderer (Spruch):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏌𓎡 𓅝𓏏𓏭𓅆", "transliteration": "ꞽnk ḏḥw.tꞽ", "lemmatization": "27940|ꞽnk 185290|Ḏḥw.tꞽ", "UPOS": "PRON PROPN", "glossing": "1sg DIVN", "translation": "Ich bin Thot.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr ḏd n ⸗s", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Da sagte er zu ihr:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈉𓏏𓏤 𓎟 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "ḫꜣs.t nb.t ḫpr.w m mrw.ṱ ⸗f", "lemmatization": "114300|ḫꜣs.t 81660|nb 116230|ḫpr 64364|m 72650|mrw.t 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N.f ADJ:f.sg V\\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "jedes Fremdland ist nach seinem Belieben (oder: auf seinen Wunsch hin) entstanden.\n(oder: jedes Fremdland existiert (jetzt) nach seinem Belieben).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓏇𓇋 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓄭𓂋𓏲𓂻 𓎡 𓅓𓂺𓏛 𓆑 𓂞 𓆑 𓈖 𓎡 𓂝𓈎𓏲𓏒𓏥 𓅓 𓏲𓋴𓂧𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻", "transliteration": "ꞽr m dwꜣ.w spr ⸗k m-bꜣḥ ⸗f ḏi̯ ⸗f n ⸗k ꜥq.w m wsdn", "lemmatization": "28160|ꞽr 64365|m 600406|dwꜣ.w 132830|spr 10110|⸗k 64750|m-bꜣḥ 10050|⸗f 96700|rḏi̯ 10050|⸗f 78873|n 10110|⸗k 41470|ꜥq.w 64362|m 50030|wsṯn", "UPOS": "ADP ADP NOUN VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB", "glossing": "PREP PREP N.m V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m PREP V\\inf", "translation": "In Zukunft (wörtl.: am (?) nächsten Morgen) dann, wenn du vor ihn trittst,\nda wird er dir eine großzügige Nahrungsration geben.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖 𓈖 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓏹𓏛𓏥 𓀘Ff101 𓆷𓏹𓂝𓏛𓆣𓀜𓅆", "transliteration": "ꞽ.n ⸗n nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.w wr.w šꜣꜥ.w-ḫpr", "lemmatization": "500024|ꞽ 10070|⸗n 79540|nꜣ 852852|Nṯr.w-ꜥꜣ.w 855586|Wr.w 883070|šꜣꜥ.w-ḫpr", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN PROPN NOUN", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -1pl art:pl DIVN DIVN DIVN", "translation": "So haben wir, die (Vso. 4–5) großen Götter, die Ältesten, die zuerst entstanden sind, gesprochen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Und weiter:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓅯𓄿 𓀗𓉻𓏛𓈖𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉 𓈖 𓅯𓄿 𓀗 𓈖 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉", "transliteration": "hꜣb pꜣ wr-ꜥꜣ-n.ꞽ-ḫtꜣ n pꜣ wr n.ꞽ qdꞽ", "lemmatization": "97580|hꜣb 58770|pꜣ 858821|wr-ꜥꜣ-n-Ḫt 78873|n 58770|pꜣ 47280|wr 78900|n 600136|Qdꞽ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "V\\tam.act art:m.sg N.m PREP art:m.sg N.m gen TOPN", "translation": "Der Großfürst von Chatti hat (einen Brief) geschickt\nan den Großen von Qedi:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴 𓈖𓏏𓎡 𓃂𓈗", "transliteration": "ꞽs ntk wꜥb", "lemmatization": "31140|ꞽs 90120|ꞽntk 44460|wꜥb", "UPOS": "PART PRON NOUN", "glossing": "PTCL 2sg.m N.m", "translation": "Bist du ein Wab-Priester?", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḏd n ⸗sn", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10100|⸗sn", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -3pl", "translation": "Dann sagte man zu ihnen:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw grḥ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 147350|st 660082|grḥ", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PUNCT", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen. ❡", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅨𓂋Ff100𓂋𓏤𓇋𓇋𓆱𓏏𓏤 𓎡 𓋴𓐍𓏴𓀜𓍘𓇋 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓎛𓏲𓏏𓆰𓏪", "transliteration": "wr~rʾ~y.t ⸗k sḫ.tꞽ m nwḥ", "lemmatization": "47970|wrry.t 10110|⸗k 141400|zḫi̯ 64360|m 81400|nwḥ", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m V\\res-3sg.f PREP N:sg", "translation": "Dein Streitwagen ist mit (oder: in?) Seilen geschlagen (d.h. nicht einsatzbereit?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓍟𓈍𓂝Ff100𓅆 𓅯𓄿 𓊹𓅆𓉻𓏛𓅆", "transliteration": "ḏd ḫns.w wṯs-ḫꜥ.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ", "lemmatization": "185810|ḏd 118720|Ḫns.w 883580|wṯz-ḫꜥ.w 58770|pꜣ 90360|nṯr-ꜥꜣ", "UPOS": "VERB PROPN NOUN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN DIVN art:m.sg DIVN", "translation": "(Rto. 3) (und in göttlicher Weise) hat Chons, der die Krone trägt, gesprochen, der große Gott;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓋴𓈙𓍯𓄿𓀢𓏛 𓀀 𓍛𓏤𓅆 𓋴𓏏", "transliteration": "sšwꜣ ⸗ꞽ ḥm ⸗st", "lemmatization": "129900|swꜣš 10030|⸗ꞽ 104690|ḥm 10090|⸗s", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.f", "translation": "ich rühmte ihre Majestät(ische Erscheinung).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓎛𓆰𓈖𓈖𓎡𓏊 𓂝𓈙𓏹𓏹𓏹𓏊 𓎔𓏛 𓏊 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓀜𓏷𓀜 𓇋𓏹𓏹𓏹𓃒𓏥 𓅓 𓌴𓐙𓂝𓏛 𓃂𓈗", "transliteration": "mntk ḥnk ꜥš mḥ ꜥꞽ mry ẖrꞽ ḥwi̯ bḥs.PL m mꜣꜥ wꜥb", "lemmatization": "90120|ꞽntk 107110|ḥnk 40950|ꜥš 73290|mḥ 34370|ꜥꞽ 72470|mri̯ 123910|ẖr 102730|ḥwi̯ 56890|bḥz 64365|m 66780|mꜣꜥ.w 400114|wꜥb", "UPOS": "PRON VERB NOUN VERB NOUN VERB ADP VERB NOUN ADP NOUN ADJ", "glossing": "2sg.m V\\ptcp.act.m.sg N.m V\\ptcp.act.m.sg N.m V\\ptcp.pass.m.sg PREP V\\ptcp.act.m.sg N.m:pl PREP N.m ADJ:m.sg", "translation": "Du bist einer, der Bierkrüg(e) darbringt und Näpf(e) füllt, einer, der beliebt ist bei (?) dem, der die Kälber während des reinen Opfers treibt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓎛𓏲𓄑𓏛𓏥 𓂓𓏤𓏒𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓇳𓏤𓎟", "transliteration": "pꜣ ḥw kꜣ ꞽm ⸗sn rꜥ-nb", "lemmatization": "58770|pꜣ 102280|ḥw 162890|kꜣ 400007|m 10100|⸗sn 93320|rꜥw-nb", "UPOS": "PRON NOUN NOUN ADP PRON ADV", "glossing": "art:m.sg N.m N.m PREP:stpr -3pl ADV", "translation": "Die Nahrung und die Speisen sind täglich in ihnen (d.h. in den Orten oder den Schiffen).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓂻 𓅡𓎡𓇋𓀀 𓈖 𓊹𓅆 𓂋 𓁹𓂋𓏭 𓅜𓏭𓐍𓏛𓏥 𓈖 𓎡𓇋𓇋𓀀", "transliteration": "m-ꞽri̯ rmn bꜣkꞽ n nṯr r ꞽri̯ ꜣḫ.t n ky", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 94400|rmni̯ 53830|bꜣk 78900|n 90260|nṯr 91909|r 852452|ꞽri̯+(ꜣḫ.t) 217|ꜣḫ.t 400055|n 400645|ky", "UPOS": "PART VERB NOUN ADJ NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N.m gen N.m PREP V\\inf N.f PREP N.m", "translation": "Schiebe keinen Diener des Gottes beiseite,\num einem anderen einen Vorteil zu verschaffen!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎛𓏌𓏏𓅆", "transliteration": "ꞽ:ḏd n tꜣy ⸗ꞽ ḥn.wt", "lemmatization": "185810|ḏd 400055|n 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 106350|ḥn.wt", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP art.poss:f.sg= -1sg N.f", "translation": "\"Sage zu meiner Herrin,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "400645|ky 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m PREP V\\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓅓 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓇓𓏲𓏏 𓇋𓏲 𓀀 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛 𓆑", "transliteration": "m ⸗kꞽ sw m ꞽw.tꞽ ꞽb ⸗f ꞽw swt ꞽw ⸗ꞽ mꞽ-qd ⸗f", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 851203|sw 64369|m 851219|ꞽw.tꞽ 23290|ꞽb 10050|⸗f 851512|ꞽw 130840|swt 851512|ꞽw 10030|⸗ꞽ 68120|mꞽ-qd 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON PRON ADP PRON NOUN PRON PART PART PART PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m 3sg.m PREP REL:m.sg N.m:stpr -3sg.m PTCL =PTCL AUX:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Siehe, er ist durcheinander (wörtl.: ohne Verstand), wobei aber - wobei ich wie er bin.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏞𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓎡 𓄞𓂧𓏛𓀁 𓅓 𓂋𓏤 𓎡", "transliteration": "zẖꜣ.w m ḏr.t ⸗k šdi̯ m rʾ ⸗k", "lemmatization": "600375|zẖꜣ 64364|m 184630|ḏr.t 10110|⸗k 158740|šdi̯ 64364|m 92560|rʾ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP N.f:stpr -2sg.m V\\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Schreibe mit deiner Hand, rezitiere/lies mit deinem Mund!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁 𓇋𓋴𓏲𓅆 𓇋𓋴𓏲𓅆 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪", "transliteration": "ꞽ ꞽz ꞽz.w nṯr.PL", "lemmatization": "20030|ꞽ 31040|ꞽz 31050|ꞽz.w 90260|nṯr", "UPOS": "INTJ ADJ NOUN NOUN", "glossing": "INTJ N:sg:stc N.m:pl:stc N.m:pl", "translation": "O Ältester(?) der ältesten(?) Götter!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓍘𓅱𓏏𓀁𓏥 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷Ff101𓏤 𓆎𓅓𓏏𓊖", "transliteration": "ḫr tꞽwt nꜣ n.tꞽ ḥr km.t", "lemmatization": "119600|ḫr 175050|ṯwt 79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 400090|ḥr 164430|Km.t", "UPOS": "PART PRON PRON PRON ADP PROPN", "glossing": "PTCL 2sg.m art:pl REL:m.sg PREP TOPN", "translation": "Und zu Dir gehören (auch) die, die in Ägypten sind.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓁷𓏤 𓈖𓌰𓅓𓇋𓉕𓂻", "transliteration": "mdw.t ḥr nmꞽt", "lemmatization": "78030|mdw.t 107529|ḥr 84490|nmt", "UPOS": "NOUN ADP VERB", "glossing": "N.f PREP V\\inf", "translation": "Worte gehen hin und her:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊃𓈙𓈇𓅹𓉐 𓋴𓄟𓋴𓅯𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓊃𓂋𓇋𓏏𓅯𓏥", "transliteration": "sš sms ẖrꞽ sr.PL", "lemmatization": "144360|zš 135670|sms 851508|ẖr 139140|sr.w", "UPOS": "NOUN NOUN ADP NOUN", "glossing": "N.m:pl:stc N.m PREP N.m:pl", "translation": "Die Brutnest(er) sind mit $sr$-Gänsen (besetzt).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓋴𓆄𓏲𓏴𓅪 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓌨𓂋𓇋𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓅓 𓈙𓂝𓏏𓈒𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓏠𓏌𓏌𓏲𓀾𓅆𓏥 𓈖 𓎟𓅆 𓎡 𓋹𓍑𓋴 𓏎𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅓 𓈋𓏤𓊌𓂧𓈙𓏯", "transliteration": "ḏd ⸗tw n ⸗k sšwi̯ pꜣ mẖr.ꞽ n.tꞽ ꜣtp.w m šꜥ.t.PL ẖr.ꞽ pꜣ mnw.PL n nb ⸗k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽni̯.y m ḏw-dšr", "lemmatization": "185810|ḏd 170100|⸗tw 400055|n 10110|⸗k 144810|sšwi̯ 58770|pꜣ 74650|mẖr 851214|n.tꞽ 340|ꜣṯp 64364|m 152280|šꜥy 123910|ẖr 58770|pꜣ 70430|mn.w 78900|n 81650|nb 10110|⸗k 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 26870|ꞽni̯ 400007|m 600498|Ḏw-dšr", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON VERB PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON ADJ VERB ADP PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m V\\imp.sg art:m.sg N.m REL:m.sg V\\res-3sg.m PREP N.m PREP art:m.sg N.m gen N.m:stpr -2sg.m ADJ V\\ptcp.pass.m.sg PREP TOPN", "translation": "Man hat zu dir gesagt:\r\n\"Leere das mit Sand vollgeladene Magazin unter der Statue deines Herrn LHG, das aus Gebel el-Ahmar geholt/gebracht ist.\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓀨𓀜𓈖𓆓𓊃𓏏𓏯𓏊𓏥 𓅨𓂋𓎛𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓃛𓏲𓏏𓈇𓏤 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓍿𓀀𓏥𓏏𓏲 𓆑 𓅓𓏏𓏱", "transliteration": "pꜣ ꞽqd.w-nḏs.t wrḥ.w m ꞽwtn mꞽ n.tꞽ rmṯ.PL.ṱ ⸗f mt", "lemmatization": "58770|pꜣ 853370|ꞽqd.w-nḏs.t 48030|wrḥ 64364|m 33120|ꞽtn 67820|mꞽ 851214|n.tꞽ 94530|rmṯ 10050|⸗f 69300|mwt", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON NOUN PRON VERB", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m PREP N.m PREP REL:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m V\\res-3pl.m", "translation": "Der Töpfer ist mit Erde beschmiert wie einer, dessen Leute gestorben sind.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗s ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte sie zu ihm:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓎔𓏛 𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽ:mḥ n ⸗ꞽ ꞽm ⸗st", "lemmatization": "73300|mḥ 400055|n 10030|⸗ꞽ 854625|m 10090|⸗s", "UPOS": "VERB ADP PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f", "translation": "\"Ergreife sie mir!\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓋴𓄲𓂋𓏲𓏛𓀜 𓈙𓈗𓌾𓏥 𓇋𓏲 𓈖𓄿 𓇋𓂋𓏭𓀹𓉿𓂡𓀀𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓆷𓄿𓃀𓂧𓏏𓆱 𓈖𓄿 𓈖𓄿𓅘𓎛𓋴𓏭𓇋𓇋𓌙𓀁𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓃀𓂝𓇋T19B𓆰𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗f r spẖr šm.w ꞽw nꜣ ꞽr.ꞽ-ꜥꜣ.PL ẖr.ꞽ šꜣbd nꜣ nḥsꞽ.y.PL ẖr.ꞽ bꜥꞽ", "lemmatization": "851514|ꞽw 10050|⸗f 91907|r 133040|spẖr 154860|šm.w 851512|ꞽw 79540|nꜣ 28730|ꞽr.ꞽ-ꜥꜣ 851508|ẖr 153600|šbd 79540|nꜣ 86650|nḥs.ꞽ 851508|ẖr 54870|bꜥꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN PART PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf N:sg PTCL art:pl N.m:pl PREP N.m art:pl N.m:pl PREP N:sg", "translation": "Er wird die Ernte(steuer) registrieren,\nwobei die Türsteher (etwa: Gerichtsdiener) (hinter ihm stehen) mit (Schlag)-Stöcken,\ndie Nubier (etwa: Polizisten) mit Palmrispen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "PART PART", "glossing": "PTCL PTCL", "translation": "Außerdem, Folgendes:", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓈖𓄿 𓌾𓏥", "transliteration": "bn nꜣ ꞽt", "lemmatization": "55500|bn 79540|nꜣ 32830|ꞽt", "UPOS": "PART PRON NOUN", "glossing": "PTCL art:pl N.m:pl", "translation": "(Es gibt) kein Korn!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓂧𓈖𓎛𓏲𓆃𓏥 𓃀𓇋𓏲𓎡𓅄𓅆", "transliteration": "tw⸗tw ḥr ḏnḥ bꞽwk", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 184380|ḏnḥ 54680|bꞽk", "UPOS": "PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf N.m", "translation": "man packt den Falken an den Flügeln.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓏛𓏥", "transliteration": "gmi̯ ⸗k st m ꜣḫ.w", "lemmatization": "167210|gmi̯ 10110|⸗k 147350|st 500292|m 217|ꜣḫ.t", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP N.f", "translation": "Du wirst es als nützlich empfinden.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂝𓏏 𓏲𓂝𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t wꜥ.w.PL nb.w nfr.w ẖr.ꞽ ⸗sn", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 44390|wꜥ.w 81660|nb 550034|nfr 851508|ẖr 10100|⸗sn", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN ADJ ADJ ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf N.m:pl ADJ:m.pl ADJ:m.pl PREP:stpr -3pl", "translation": "Dann ließ man sie (von) allerlei tüchtigen Soldaten tragen (wörtl.: Dann setzte man allerlei tüchtige Soldaten unter sie) -", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓂝𓈖𓂝𓈖𓏏𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓌂𓐍𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "ꜥnꜥn.t ⸗f mꞽ sḫm.t", "lemmatization": "38310|ꜥnꜥn 10050|⸗f 67820|mꞽ 142250|Sḫm.t", "UPOS": "NOUN PRON ADP PROPN", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN", "translation": "sein Kinn(?) ist wie(?) Sachmet,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓏞𓀀", "transliteration": "ꞽri̯ zẖꜣ.w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 855553|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.sg N.m", "translation": "Führe den Schreiberberuf aus!", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓅱𓈙𓂝𓄑𓌪𓂡 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓄿 𓃹𓈖𓈙𓏲𓄛𓏪", "transliteration": "wšꜥ sn nꜣ wnš.w.PL", "lemmatization": "50270|wšꜥ 136190|sn 79540|nꜣ 47020|wnš", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act =3pl art:pl N.m:pl", "translation": "(denn) die Schakale haben sie gefressen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜𓈖 𓎡 𓂋 𓌸𓂋𓀁𓈖 𓎡", "transliteration": "ꜣtp.n ⸗k r mri̯.n ⸗k", "lemmatization": "340|ꜣṯp 10110|⸗k 91903|r 72470|mri̯ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP V\\tam.act-ant:stpr -2sg.m", "translation": "So wie du es wünschtest, hast du dich beladen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎡𓏏", "transliteration": "k.t", "lemmatization": "163760|ky", "UPOS": "ADJ", "glossing": "ADJ:f.sg", "translation": "Ein anderer (Spruch):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓉔𓃀𓉔𓃀𓍁 𓈋𓏲𓏲𓊌𓏥 𓁷𓏤 𓎛𓎛𓏭𓂻 𓄖𓂻 𓇓𓏲", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗f hbhb ḏw.w.PL ḥr ḥḥi̯ pḥ sw", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10050|⸗f 98200|hbhb 182830|ḏw 107529|ḥr 101930|ḥꞽḥꞽ 61370|pḥ 129490|sw", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN ADP VERB VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m V\\inf N.m:pl PREP V\\inf V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m", "translation": "Er hat alle Berge durchforscht auf der Suche nach dem, der ihn angegriffen hatte.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓋽𓏤𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓁷𓏤𓋀𓅓𓏭𓂝𓈖 𓇯𓌔𓏏𓏤𓀀 𓅓𓂋𓈉𓏏 𓅯𓄿𓀙𓀀 𓈖 𓎡𓈙𓌙𓈉 𓆓𓂧 𓈖 𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓂋𓎀𓀀𓀀𓏥 𓆑", "transliteration": "ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnm.ꞽ-n-nsw ḥr.ꞽ-pḏ.t ꞽmꞽ-rʾ-ḫꜣs.t pꜣ-sr n kš ḏd n mkꞽ rmṯ.PL.ṱ ⸗f", "lemmatization": "852625|ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.ꞽ-nswt 108660|ḥr.ꞽ-pḏ.t 860335|ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫꜣs.t-n-Kꜣš 600143|Pꜣ-sr 78900|n 163680|Kꜣš 185810|ḏd 400055|n 77020|mki̯ 94530|rmṯ 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ PROPN VERB ADP VERB NOUN PRON", "glossing": "TITL N.m TITL PERSN gen TOPN V\\ptcp.act.m.sg PREP V\\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m", "translation": "Der Wedelträger zur Rechten des Königs und Truppenoberst des Vorstehers des Fremdlandes von Kusch, Paser, teilt dem, der seine Leute schützt, mit:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐", "transliteration": "pri̯ pw ꞽri̯.n ⸗f m pꜣy ⸗f bḫn.w", "lemmatization": "60920|pri̯ 59741|pw 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 400007|m 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 57030|bḫn", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\inf dem V\\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Da ging er aus seiner Burg hinaus.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓇋𓏏𓂻 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓏏𓄿 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐 𓏯𓈖 𓏏𓄿 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐 𓅓𓐠𓏤 𓀀 𓏇𓇋 𓇋𓎛𓃒 𓏇𓇋𓐠𓏤 𓋴𓏭𓄧𓏲𓏲𓆰 𓏇𓇋 𓅡𓎡𓇋𓁐 𓅓𓐠𓏤 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓏛𓀀𓏥 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏇𓇋 𓇋𓄿𓂧𓂋𓄛𓏤𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "mꞽ ꞽꞽ.t tꜣ mn.t msi̯.n tꜣ mn.t m-sꜣ ⸗ꞽ mꞽ ꞽḥ m-sꜣ sꞽmw mꞽ bꜣk.ꞽt m-sꜣ ẖrd.PL ⸗st mꞽ zꜣ.w m-sꜣ ꞽꜣdr.ṱ ⸗f", "lemmatization": "67770|mꞽ 21930|ꞽwi̯ 168850|tꜣ 69750|mn.t 74950|msi̯ 168850|tꜣ 69750|mn.t 65420|m-sꜣ 10030|⸗ꞽ 67820|mꞽ 30410|ꞽḥ 65420|m-sꜣ 134140|sm.w 67820|mꞽ 53870|bꜣk.t 65420|m-sꜣ 124480|ẖrd 10090|⸗s 67820|mꞽ 126300|zꜣ.w 65420|m-sꜣ 34150|ꞽdr 10050|⸗f", "UPOS": "VERB VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.pl V\\tam.act art:f.sg N.f V\\rel.f.sg-ant art:f.sg N.f PREP:stpr -1sg PREP N.m PREP N.m PREP N.f PREP N.m:pl:stpr -3sg.f PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Kommt, auf dass die NN, die die NN geboren hat, hinter mir herkomme wie ein Rind hinter dem Gras, wie eine Dienerin hinter ihren Kindern, wie ein (Vieh)wächter/Hirte hinter seiner Herde.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡 𓃀𓏲 𓍋𓃀𓀁 𓀀 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓋆𓏏𓊖", "transliteration": "m ⸗k bw ꜣbi̯ ⸗ꞽ pri̯ m wꜣs.t", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 55130|bw 73|ꜣbi̯ 10030|⸗ꞽ 60920|pri̯ 400007|m 43350|Wꜣs.t", "UPOS": "PART PRON PART VERB PRON VERB ADP PROPN", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -1sg V\\inf PREP TOPN", "translation": "Schau, ich wünsche nicht, aus Theben wegzugehen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓂋𓏤", "transliteration": "ky rʾ", "lemmatization": "163760|ky 92580|rʾ", "UPOS": "ADJ NOUN", "glossing": "ADJ:m.sg N.m", "translation": "Ein anderer Spruch:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓄔𓅓𓏛 𓆑 𓆓𓂧𓏏 𓏲𓏪", "transliteration": "bw sḏm ⸗f ḏd.ṱ ⸗w", "lemmatization": "55130|bw 150560|sḏm 10050|⸗f 185810|ḏd 42370|⸗w", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\rel.m.sg:stpr -3pl", "translation": "Er erhörte nicht, was sie sagten.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓋴𓌉𓆓𓇳 𓆑 𓍴𓈖𓏌𓏲𓍶 𓈖 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓅛𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "sḥḏ ⸗f šn.w n rḫ.yt", "lemmatization": "141250|sḥḏ 10050|⸗f 155350|šn.w 400055|n 95820|rḫ.yt", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N:sg PREP N.f", "translation": "er erhellte den (Erd)kreis für die Rechyt-Leute.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇸𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn tꜣ psḏ.t ḥr ḏd n wꜥ ꞽm ⸗sn ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 600041|wꜥ 400082|m 10100|⸗sn 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON PROPN ADP VERB ADP ADJ ADP PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art:f.sg DIVN PREP V\\inf PREP ADJ PREP:stpr -3pl PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sprach die Götterneunheit miteinander (wörtl.: mit einem von ihnen) und sagte zu ihm (Bata):", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓍿𓊃𓍞𓂾𓂻 𓎡 𓆷𓄿𓍯𓄿𓇋𓄿𓌙𓀀𓏥 𓂧𓎼𓄿𓋸𓂻𓏏𓏲", "transliteration": "bw ṯsi̯ ⸗k šꜣ~wꜣ~ꞽꜣ dgꜣ.ṱ", "lemmatization": "55130|bw 600467|ṯzi̯ 10110|⸗k 859072|Ḏw-Šw 180920|dqw", "UPOS": "PART VERB PRON PROPN VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m TOPN V\\res-2sg.m", "translation": "Du bist nicht barfuß auf den Berg Schawe gestiegen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓈗", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḫꜣꜥ ⸗f r pꜣ mw", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 113560|ḫꜣꜥ 10050|⸗f 91901|r 58770|pꜣ 69000|mw", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Dann warf er es ins Wasser.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓆑 𓉔𓈖𓏌𓏲𓈗𓈘𓈇 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓈞𓅓𓀜 𓇉𓄿𓇋𓇋𓈗𓈘𓈇 𓏲𓏥", "transliteration": "snꜥꜥ ⸗f hꜣn.w ⸗sn nḥm ḥꜣy.t ⸗w", "lemmatization": "136700|snꜥꜥ 10050|⸗f 97670|hꜣn.w 10100|⸗sn 86430|nḥm 100770|ḥꜣy.t 42370|⸗w", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3pl V\\tam.pass N:sg:stpr -3pl", "translation": "Er glättet ihre (der Untertanen?) Woge, (und zwar) nachdem ihre (der Untertanen?) Strömung (?) weggenommen ist. (?)", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓅱𓍑𓄿𓏭𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡𓏥 𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓏥", "transliteration": "swḏꜣ pꜣy ⸗k gmi̯ ⸗k sw", "lemmatization": "130960|swḏꜣ 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 167210|gmi̯ 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "VERB PRON PRON VERB PRON PRON", "glossing": "V\\imp.sg art.poss:m.sg -2sg.m V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Bewahre das Deinige, damit du es vorfinden wirst (wenn du es brauchst)!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓊶𓊪𓏲𓊮 𓈖 𓎡 𓇓𓏲 𓅓 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥", "transliteration": "kꜣp n ⸗k sw m snṯrꞽ", "lemmatization": "163310|kꜣp 400055|n 10110|⸗k 129490|sw 64364|m 138670|snṯr", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m", "translation": "Beräuchere du ihn mit Weihrauch.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴𓏏𓏲 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏏 𓎡 𓅯𓄿 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓆑", "transliteration": "ꞽstw bw ꞽri̯.t ⸗k pꜣ ꞽ:ḏd ⸗f", "lemmatization": "31830|ꞽsṯ 55130|bw 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 58770|pꜣ 185810|ḏd 10050|⸗f", "UPOS": "PART PART VERB PRON PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL PTCL V\\tam.act-compl:stpr -2sg.m art:m.sg V\\rel.m.sg:stpr -3sg.m", "translation": "Du (d.h. Amunchau) hast also noch nicht getan, was er gesagt hat!?", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn stẖ ḥr ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 148520|Stẖ 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf", "translation": "Da sagte Seth:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓆛𓈖𓎛𓏲𓏴𓀜 𓈖 𓎡 𓅡𓏤𓂧𓏏𓏯Z30𓆰𓏥 𓅓𓄂𓏏𓏤Z30 𓏏𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓂓𓏤𓄿𓏲𓍁𓌸𓂡𓏏𓈇𓏤𓏥", "transliteration": "ꞽnḥ n ⸗k bꜣnd.t m-ḥꜣ.t tꜣy ⸗k skꜣ", "lemmatization": "27710|ꞽnḥ 400055|n 10110|⸗k 850454|bnd.t 500049|m-ḥꜣ.t 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 600215|skꜣ.t", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP art.poss:f.sg= -2sg.m N.f", "translation": "Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) im vorderen Bereich deines Pflugackers!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓊹𓅆 𓏇𓇋 𓅝𓏏𓏭𓅆", "transliteration": "nn-wn nṯr mꞽ ḏḥw.tꞽ", "lemmatization": "79090|nn-wn 90260|nṯr 67820|mꞽ 185290|Ḏḥw.tꞽ", "UPOS": "PART NOUN ADP PROPN", "glossing": "PTCL N.m PREP DIVN", "translation": "Es gibt keinen Gott wie Thoth.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏞 𓎡𓄿𓏲𓏭𓋴𓏭𓂋𓏤𓀗 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓎟 𓆑 𓏞 𓅡𓎡𓀀𓈖𓊪𓏏𓎛𓀀", "transliteration": "zẖꜣ.w kꜣwꞽ~sꞽrʾ ḥr swḏꜣ ꞽb n nb ⸗f zẖꜣ.w bꜣk-n-ptḥ", "lemmatization": "550055|zẖꜣ.w 713958|Kwsr 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 81650|nb 10050|⸗f 550055|zẖꜣ.w 400337|Bꜣk-n-Ptḥ", "UPOS": "NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN PREP V\\inf N.m gen N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN", "translation": "Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓂻 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧", "transliteration": "r-n.tꞽ ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.PL pn n ḏd", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 26870|ꞽni̯ 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB", "glossing": "PTCL V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\\inf", "translation": "Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "tw⸗tw ḥr ḏd", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PRON ADP VERB", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf", "translation": "Man sagt (zu dir/über dich):", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓏞𓏲𓍼𓏥", "transliteration": "ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ zẖꜣ", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 10110|⸗k 600375|zẖꜣ", "UPOS": "VERB PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf", "translation": "Du hast (also) das Schreiben aufgegeben.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓎔𓏛 𓏏𓏲 𓅓 𓏞𓏲𓍼𓏥", "transliteration": "ꞽ:mḥ tw m zẖꜣ.w.PL", "lemmatization": "73300|mḥ 851182|tw 64360|m 450097|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP N.m", "translation": "Mache dir das Schreiben (oder: die Schriften) zu eigen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓄙𓅓𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓁹𓏏 𓆑 𓂝𓈖𓂻 𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓎼𓂋𓀁 𓈖 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽr wḥm ⸗tw r ꞽri̯.t ⸗f ꜥn bn ꞽw ⸗ꞽ r gr n ⸗sn", "lemmatization": "28150|ꞽr 851318|wḥm 170100|⸗tw 400084|r 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 38050|ꜥn 55500|bn 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 167750|gr 78873|n 10100|⸗sn", "UPOS": "ADP VERB PRON ADP VERB PRON ADV PART PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PREP V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP V\\inf:stpr -3sg.m ADV PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\\inf PREP:stpr -3pl", "translation": "Wenn man das noch einmal wiederholt, werde ich ihnen gegenüber nicht schweigen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓊗𓏻", "transliteration": "m ⸗kꞽ ꞽry ⸗ꞽ zp-2", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 132310|zp", "UPOS": "PART PRON VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -1sg N.m", "translation": "schau, ich will (es) tun, ich will (es wirklich) tun!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓀼𓋴𓏭𓏛𓅆", "transliteration": "mntk pꜣ nṯr šps.ꞽ", "lemmatization": "90120|ꞽntk 58770|pꜣ 90260|nṯr 400546|šps.ꞽ", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADJ", "glossing": "2sg.m art:m.sg N.m N-adjz:m.sg", "translation": "Du bist der ehrwürdig(st)e Gott.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "nn ꞽw ⸗ꞽ r ḏi̯.t ṯꜣy n ⸗ꞽ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "851961|nn 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 550028|rḏi̯ 174280|ṯꜣy 78873|n 10030|⸗ꞽ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "PART PART PRON ADP VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\\inf V\\tam.act PREP:stpr -1sg art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Ich werde keinen Anlass geben, dass mein Herr mich tadelt.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏲𓎼𓄿𓍱𓍱𓏴𓅪 𓂋 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓏥 𓎡", "transliteration": "wgꜣ r ḥꜥ.PL ⸗k", "lemmatization": "50940|wgg 91902|r 101950|ḥꜥ.w 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "(Sonst:) Mangel sei deinem Körper!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓊃𓈖𓈖𓏭𓂉𓄹 𓆑 𓁷𓏤 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓎟𓏏", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr snnꞽ ⸗f ḥr ḥꜥ ⸗f nb", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 136240|sn 10050|⸗f 400090|ḥr 101950|ḥꜥ.w 10050|⸗f 81660|nb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg", "translation": "Dann küsste er ihn an seinem ganzen Körper.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓂚𓄿𓀜 𓅓𓂝 𓈖𓈖𓏥", "transliteration": "nn ꞽw ⸗f r ꞽy.t r ꜥḥꜣ m-ꜥ ⸗nn", "lemmatization": "851961|nn 851514|ꞽw 10050|⸗f 91907|r 21930|ꞽwi̯ 91909|r 39920|ꜥḥꜣ 851449|m-ꜥ 10070|⸗n", "UPOS": "PART PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP V\\inf PREP:stpr -1pl", "translation": "Er wird nicht kommen, um gegen uns zu kämpfen.", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡Ff100 𓅃𓅆 𓉻𓏛 𓈖𓂋𓇋𓆂𓏛 𓁷𓂋𓇯 𓋴𓈙𓇾𓏥 𓈖 𓇴𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥", "transliteration": "ꞽnk ḥr.w ꜥꜣ nr.w ḥr.ꞽ sštꜣ n.ꞽ psḏ.t", "lemmatization": "27940|ꞽnk 107500|Ḥr.w 450158|ꜥꜣ 85160|nr.w 108310|ḥr.ꞽ 145700|sštꜣ 79800|n.ꞽ 62500|Psḏ.t", "UPOS": "PRON PROPN ADJ NOUN NOUN NOUN ADJ PROPN", "glossing": "1sg DIVN ADJ:m.sg N.m N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg DIVN", "translation": "ich bin Horus, der Schreckensmächtige, der Oberste des Geheimnisses der Neunheit.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ r ꞽꜣy tnw", "lemmatization": "851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 21930|ꞽwi̯ 175740|ṯnꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf Q", "translation": "\"Woher soll ich kommen?\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂓𓂋𓇋𓏯𓉐𓅆 𓎡 𓆄𓏲𓏭𓅪", "transliteration": "kꜣrꞽ ⸗k šwꞽ", "lemmatization": "163620|kꜣr 10110|⸗k 152670|šwi̯", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "\"Dein Schrein ist leer.\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊤𓏲𓀁 𓆑 𓂋 𓁷𓂋𓏏𓇯𓅆", "transliteration": "ḫrw ⸗f r ḥr.t", "lemmatization": "120010|ḫrw 10050|⸗f 91901|r 107670|ḥr.t", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "N:sg:stpr -3sg.m PREP N.f", "translation": "seine Stimme (reicht) bis zum Himmel.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓎛𓎿𓋴𓏭𓇋𓇋𓀁 𓇛𓅓𓏛𓏥 𓅓𓁷𓂋 𓎡", "transliteration": "ḥsi̯.y nḏm m-ḥr ⸗k", "lemmatization": "109680|ḥsi̯ 91410|nḏm 65170|m-ḥr 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADJ ADP PRON", "glossing": "V\\inf ADJ PREP:stpr -2sg.m", "translation": "süßer Gesang ist vor deinem Angesicht.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏲𓎼𓍱𓍱𓅪 𓂋 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑", "transliteration": "wgꜣꞽ r ꜥ.t.PL ⸗f", "lemmatization": "850421|wgg.t 91903|r 34550|ꜥ.t 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "N.f PREP N.f:pl:stpr -3sg.m", "translation": "Wehe seinen Gliedern!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡", "transliteration": "nfr snb ⸗k", "lemmatization": "550034|nfr 136930|snb 10110|⸗k", "UPOS": "ADJ VERB PRON", "glossing": "ADJ V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "(Es) ist gut, wenn du gesund bist.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅷𓄿𓂷𓂡 𓆑 𓇓𓏲 𓂞 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓃀𓇋𓇋𓄜", "transliteration": "ṯꜣi̯ ⸗f sw ḏi̯ ⸗f sw m tꜣ ꜥby", "lemmatization": "174260|ṯꜣi̯ 10050|⸗f 129490|sw 96700|rḏi̯ 10050|⸗f 129490|sw 400007|m 168850|tꜣ 36610|ꜥbꜣ.yt", "UPOS": "VERB PRON PRON VERB PRON PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP art:f.sg N.f", "translation": "Er hat es (das Gespann) genommen und es in die Zügelleine gestellt;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr swrꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 130360|zwr", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Dann trank sie.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓀀 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏴𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ ⸗ꞽ tfi̯.y ḥr s.ṱ ⸗f", "lemmatization": "100400|ḥꜣ.tꞽ 10030|⸗ꞽ 171780|tfi̯ 400090|ḥr 125100|s.t 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N:sg:stpr -1sg V\\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "(denn:) mein $ḥꜣtj$-Herz ist von seinem Platz vertrieben/getrennt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓐍𓇋𓇋𓄕𓀁 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓆑 𓄔𓅓𓏛", "transliteration": "nn mntk sḫi̯.y ꞽw bw ꞽri̯ ⸗f sḏm", "lemmatization": "26680|ꞽn 90120|ꞽntk 143400|zẖi̯ 851512|ꞽw 55130|bw 600080|ꞽri̯ 10050|⸗f 150560|sḏm", "UPOS": "PART PRON VERB PART PART VERB PRON VERB", "glossing": "PTCL 2sg.m V\\ptcp.act.m.sg PTCL PTCL AUX:stpr -3sg.m V\\inf", "translation": "Bist du einer, der taub ist, der nicht hören kann?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓎼𓅱𓐎𓅪 𓇋𓈎𓎛𓅱𓌏 𓅓 𓌁𓋞𓏧 𓇋𓋴𓏏𓈖𓏌𓅱𓏲𓂡 𓅓 𓍖𓏧 𓅂𓇓𓅱𓆱 𓇥𓂋𓂡 𓐝 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓈗𓈘𓏤𓈅 𓅮 𓎡𓇋𓇋 𓅓 𓃀𓂝𓂋𓏤𓍲𓈖M3F𓏏𓆭𓆱", "transliteration": "ngꜣw ꞽqḥ.w m ḏꜥm ꞽstn.w m ḥzmn tꞽsw ḏrꞽ m s.t n.ꞽ.t mw pꜣ ky m bꜥr-šnn.t", "lemmatization": "89530|ngꜣ 32360|ꞽqḥ.w 400082|m 182710|ḏꜥm 31800|ꞽstn 64364|m 110060|ḥzmn 170050|tꞽsw 184860|ḏrꞽ 400007|m 125100|s.t 79800|n.ꞽ 69000|mw 58770|pꜣ 163760|ky 400007|m 852491|bꜥr-šnt", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN NOUN ADJ ADP NOUN ADJ NOUN PRON ADJ ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m PREP N.m V\\res-3sg.m PREP N.m N.m ADJ:m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m art:m.sg ADJ:m.sg PREP N:sg", "translation": "„Fehlt ein Kriegsbeil aus Elektron, verziert mit Bronze, so tut es (auch) ein starker Stock von der Wasserstelle (oder) der andere vom Akazienteich.“", "dateNotBefore": "-1425", "dateNotAfter": "-1400"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏱 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓀀 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓂞𓏲 𓎡", "transliteration": "mwt pꜣ n.tꞽ tw⸗ꞽ ꞽm ⸗f m-dꞽ ⸗k", "lemmatization": "69310|mwt 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 851200|tw⸗ꞽ 64362|m 10050|⸗f 600056|m-dꞽ 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN PRON PRON PRON ADP PRON ADP PRON", "glossing": "N.m art:m.sg REL:m.sg 1sg PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Tod ist das, worin ich bei dir bin (d.h. was uns verbindet).", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴𓏏𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓃛𓏲𓏏𓈖𓄛𓏤 𓅓𓐠𓏤 𓆑", "transliteration": "ꞽstw pꜣy ⸗f ꞽw m-sꜣ ⸗f", "lemmatization": "31830|ꞽsṯ 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 21970|ꞽw 65420|m-sꜣ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Nun war sein Hund bei ihm.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓃒 𓄤𓆑𓂋 𓊗𓏻 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꞽni̯ wꜥ ꞽḥ nfr zp-2 ꞽwn", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 600043|wꜥ 30410|ꞽḥ 550034|nfr 70011|zp-2 22570|ꞽwn", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PRON N.m ADJ:m.sg N:sg N.m", "translation": "Dann holte er ein Rind von wirklich schöner Zeichnung.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓏏𓂝𓇋𓇋 𓀀 𓃭𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓇥𓂋 𓅧𓈎𓂻 𓃛𓏲𓅆 𓂋 𓊃 𓇋𓅱 𓋴𓏏 𓆣𓂋 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓇥𓂋 𓂧𓎼𓄿𓋴𓂾𓂻 𓇓𓏲 𓎟𓅆 𓀀", "transliteration": "nḏm ꞽb n tꜣy ⸗ꞽ rw.yt ḏr ꜥq ꞽw r ⸗s ꞽw ⸗st ḫpr.tꞽ ꞽw ⸗st grg.tꞽ ḏr dgꜣs sw nb ⸗ꞽ", "lemmatization": "91420|nḏm 23290|ꞽb 850788|n.ꞽ 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 93610|rw.yt 184550|ḏr 41180|ꜥq 21980|Ꞽw 91901|r 10090|⸗s 851512|ꞽw 10090|⸗s 116230|ḫpr 851512|ꞽw 10090|⸗s 168000|grg 184550|ḏr 181250|dgs 127770|sꞽ 81650|nb 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "NOUN NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADP VERB PROPN ADP PRON PART PRON VERB PART PRON VERB ADP VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "N:sg:stc N.m PREP-adjz:m.sg art.poss:f.sg= -1sg N:sg PREP V\\tam.act DIVN PREP:stpr -3sg.f AUX:stpr -3sg.f V\\res-3sg.f AUX:stpr -3sg.f V\\res-3sg.f PREP V\\tam.act =3sg.f N.m:stpr -1sg", "translation": "Fröhlichkeit/Herzensfreude gehört meinem Torgebäude,\nseit der (göttliche) Hund (d.h. Thoth als Hundskopfaffe?) in ihm hineingegangen ist,\nwobei es erfolgreich und (gut) etabliert ist,\nseit mein Herr (d.h. Thoth) es betreten hat.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤𓏥 𓏏𓐍𓏏𓐍𓏴𓂻", "transliteration": "nꜣ wnw.t tḫtḫ", "lemmatization": "79540|nꜣ 46420|wnw.t 173370|tḫtḫ", "UPOS": "PRON NOUN VERB", "glossing": "art:pl N.f:pl V\\res-3pl.m", "translation": "Die Stunden sind durcheinander/in Unordnung geraten.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡 𓅯𓄿𓇯𓌔𓏏𓏤𓀀 𓃹𓈖𓏲 𓅓 𓉺𓏌𓊖", "transliteration": "ḏd ⸗ꞽ n ⸗k pꜣ-ḥr.ꞽ-pḏ.t wn.w m ꞽwnw", "lemmatization": "185810|ḏd 10030|⸗ꞽ 400055|n 10110|⸗k 700954|Pꜣ-ḥr.ꞽ-pḏ.t 46050|wnn 400007|m 22850|Ꞽwn.w", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PROPN VERB ADP PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PERSN V\\ptcp.act.m.sg PREP TOPN", "translation": "Ich möchte dir Paheripedjet, der in Heliopolis gewesen ist, nennen:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓂻Ff100𓂻 𓌢𓀀 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏹𓏹𓇳 𓎟 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓉐𓏤 𓋴𓏏 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓅠𓅓𓏛 𓆑 𓎛𓂝𓍘𓇋𓆱𓏥 𓈖𓌰𓅓𓂝𓏲𓁀𓍱𓀜 𓅓 𓊪𓈎𓎛H17𓍱", "transliteration": "ꞽ:ꞽwi̯ sn m nw nb gmi̯ ⸗f pr ⸗st wn gmi̯ ⸗f ḥꜥtꞽ nmꜥ.w m pꜣq.t", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 136230|sn 64365|m 80840|nw 81660|nb 167210|gmi̯ 10050|⸗f 60220|pr 10090|⸗s 46060|wn 167210|gmi̯ 10050|⸗f 102230|ḥꜥtꞽ 84230|nmꜥ 64364|m 59330|pꜣq.t", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN ADJ VERB PRON NOUN PRON VERB VERB PRON NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m PREP N.m ADJ:m.sg V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.f V\\res-3sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m N:sg V\\res-3sg.m PREP N.f", "translation": "Kommt der Liebste zu irgendeiner Zeit, will er ihr Haus geöffnet vorfinden und das Bett mit feinem Leinen zurechtgemacht.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓏏", "transliteration": "k.t", "lemmatization": "163760|ky", "UPOS": "ADJ", "glossing": "ADJ:f.sg", "translation": "Ein anderer (Spruch):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓈗𓈘𓈇 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥", "transliteration": "pꜣ-ḥw~ꞽrʾ ẖr.ꞽ ḥsmn", "lemmatization": "600638|Pꜣ-ḥr 851508|ẖr 110020|ḥzmn", "UPOS": "PROPN ADP NOUN", "glossing": "TOPN PREP N.m", "translation": "das $(pꜣ)-ḥr$-Gewässer enthält Natron.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn stẖ ḥr ꞽꜣy n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 148520|Stẖ 107529|ḥr 21930|ꞽwi̯ 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann ging Seth weg (?).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓇍𓇋𓇋Ff100𓂻 𓂋 𓄿𓏏𓊪𓏲𓀋𓀜 𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ n ḥꜣ.tꞽ ⸗ꞽ mtw ⸗k ꞽy r ꜣtp ⸗st", "lemmatization": "28890|ꞽri̯+(n-ḥꜣ.tꞽ⸗) 400055|n 100400|ḥꜣ.tꞽ 10030|⸗ꞽ 600030|mtw 10110|⸗k 21930|ꞽwi̯ 91909|r 340|ꜣṯp 10090|⸗s", "UPOS": "VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP N:sg:stpr -1sg AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP V\\inf:stpr -3sg.f", "translation": "Handele nach meinem Wunsch und komm, um es zu verladen!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓃹𓈖𓏭𓂻 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓀀", "transliteration": "m-ꞽri̯ wnꞽ ꞽ:ḏd.ṱ ⸗ꞽ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 46280|wni̯ 185810|ḏd 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART VERB VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf V\\rel.m.sg:stpr -1sg", "translation": "Vernachlässige/Übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂝𓈙𓀁𓏲 𓈖 𓏥 𓈖𓄿 𓂋𓈖𓀁𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓏥 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓏥 𓈖 𓏏𓈖𓏥", "transliteration": "ꜥš n ⸗w nꜣ rn.PL n.tꞽ m ḏr.ṱ ⸗tn mtw ⸗w ꞽni̯.t ⸗w n ⸗tn", "lemmatization": "40890|ꜥš 400055|n 42370|⸗w 79540|nꜣ 94700|rn 851214|n.tꞽ 400007|m 184630|ḏr.t 10130|⸗ṯn 600030|mtw 42370|⸗w 26870|ꞽni̯ 42370|⸗w 78873|n 10130|⸗ṯn", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -3pl art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP N.f:stpr -2pl AUX:stpr -3pl V\\inf:stpr -3pl PREP:stpr -2pl", "translation": "Nenne/lies ihnen (d.h. Iny und Paheripedjet) die Namen (vor), die (auf der Namensliste) in Eurer Hand sind! Und sie werden sie (die zugehörigen Leute) bestimmt zu Euch bringen (oder: für Euch holen).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓆱𓏏𓏤𓏭𓂋𓆱𓏏𓏤 𓅓 𓋞", "transliteration": "nꜣy ⸗sn ḫt~ꞽrʾ m nbw", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 860129|ḫtr 400082|m 81680|nbw", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -3pl N:pl PREP N.m", "translation": "Ihre (hölzernen) $ḫtr$-Wagenteile (Brüstungsstangen?) sind aus Gold.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓉐𓌉𓉐 𓎡 𓎖𓏛 𓈖𓐛𓊃𓐛𓊃𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓃀𓅡𓄿𓈎𓆭𓆱𓈒𓏥 𓏇𓇋𓅯𓏥𓏊𓏥 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓇋𓂋𓊪Z30𓏊 𓂜𓈖 𓂋𓂝𓏏 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "pr-ḥḏ ⸗k mḥ ngsgs.w m ꞽḫ.t nb.t nfr.t bꜣq qmꞽ sntrꞽ ꞽrp nn rʾ-ꜥ ⸗sn", "lemmatization": "60780|pr-ḥḏ 10110|⸗k 73290|mḥ 89710|ngsgs 64364|m 30750|ꞽḫ.t 81660|nb 550034|nfr 53720|bꜣq 160810|qmy 138670|snṯr 29740|ꞽrp 851961|nn 92720|rʾ-ꜥ 10100|⸗sn", "UPOS": "NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN PART NOUN PRON", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg N.m N:sg N.m N.m PTCL N.m:stpr -3pl", "translation": "Dein Schatzhaus ist voll und läuft über von jeder schönen Sache - Moringa-Öl und Harz-Öl, Weihrauch und Wein ohne Ende.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓋴𓏏 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅓𓂝𓏏𓈗𓈘𓈇 𓁷Ff101𓏤 𓎛𓀜𓏷𓀜𓈗 𓅓𓐠𓏤 𓋴𓏏", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n ptrꞽ st pꜣ y~mꜥ ḥr ḥwi̯ m-sꜣ ⸗st", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 62900|ptr 400960|st 58770|pꜣ 24730|ym 107529|ḥr 102740|ḥwi̯ 65420|m-sꜣ 10090|⸗s", "UPOS": "PART VERB PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act =3pl art:m.sg N:sg PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Da erblickte das Meer sie und wogte hinter ihr her.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓅓𓂡 𓆑 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥", "transliteration": "nn-wn m-ḏi̯ ⸗f šꜣ.yt", "lemmatization": "79090|nn-wn 600056|m-dꞽ 10050|⸗f 151300|šꜣ.w", "UPOS": "PART ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL PREP:stpr -3sg.m N:sg", "translation": "Er hat keine Vorgaben.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈟𓊃𓀉 𓈖 𓎡 𓂋 𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓅯𓄿 𓊹𓅆", "transliteration": "ḥmsi̯ n ⸗k r ꜥ.wꞽ.DU pꜣ nṯr", "lemmatization": "105780|ḥmsi̯ 400055|n 10110|⸗k 91901|r 34320|ꜥ 58770|pꜣ 90260|nṯr", "UPOS": "VERB ADP PRON ADP NOUN PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stc art:m.sg N.m", "translation": "Setze dich in die Arme des Gottes!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃀𓋴𓆜𓂻 𓅃𓅆 𓁷𓏤 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑", "transliteration": "bsi̯ ḥr ḥr s.t ꞽt ⸗f", "lemmatization": "57160|bzi̯ 107500|Ḥr.w 400090|ḥr 400492|s.t 32820|ꞽtꞽ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PROPN ADP NOUN NOUN PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg DIVN PREP N.f:stc N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Der, der Horus auf dem Thron seines Vaters initiiert/einführt", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-332"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓂞𓂞𓏏𓏲 𓏏𓄿 𓊪𓐍𓏲𓏏𓆱 𓅓 𓂋𓂧𓂾𓂾𓂻 𓎡 𓐍𓂋 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓐍𓏏𓊮 𓂋 𓊃𓋴𓏏 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓏏N46𓏤 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓎀𓆑𓇋𓇋𓂾Ff100𓂻 𓇋𓆛𓈖𓃀𓏲𓊅𓈇𓏤𓏥 𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛 𓅓 𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽr ḏḏ.tw tꜣ pḫꜣ.t m rd.DU ⸗k ḫr ḫꜣꜥ ⸗k ḫ.t r ⸗sst m grḥ ꞽri̯.y ⸗k ṯtfy ꞽnb.w.PL qꜣi̯.y m tꜣ s.t n.tꞽ tw⸗k ꞽm ⸗st", "lemmatization": "28150|ꞽr 96700|rḏi̯ 168850|tꜣ 61790|pḫꜣ.t 400007|m 96600|rd 10110|⸗k 119600|ḫr 113560|ḫꜣꜥ 10110|⸗k 113020|ḫ.t 91900|r 10090|⸗s 64365|m 167920|grḥ 600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 854582|ṯtf 27180|ꞽnb 158990|qꜣ 400007|m 168850|tꜣ 125100|s.t 851214|n.tꞽ 851201|tw⸗k 400007|m 10090|⸗s", "UPOS": "ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON PART VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN VERB PRON VERB NOUN ADJ ADP PRON NOUN PRON PRON ADP PRON", "glossing": "PREP V~ipfv-pass art:f.sg N.f PREP N.m:du:stpr -2sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.m:pl ADJ:m.pl PREP art:f.sg N.f REL:m.sg 2sg.m PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Legt man die Fußfessel an deine Füße,\nso würdest du Feuer an sie legen in der Nacht,\nund du würdest über die hohen Mauern klettern\nan der Stelle, wo du dich (gerade) befindest.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓍑 𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛𓇾𓇾𓈇𓈇𓀀", "transliteration": "ḏꜣ.t smn-tꜣ.DU", "lemmatization": "181670|ḏꜣ.t 706680|Smn-tꜣ.wꞽ", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "N:sg:stc PERSN", "translation": "Rückstand(?) des(?) $Smn-tꜣ.wj$", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓊢𓂝𓏲𓏏𓊛𓏤𓏥 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓁷𓏤 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁", "transliteration": "pꜣy ⸗k ꜥḥꜥ.w ꜣtp ḥr nhꜣm", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 859328|ꜥḥꜥ.w 340|ꜣṯp 107520|ḥr 85610|nhm", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "Deine Flotte ist unter Jubel gerüstet worden.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄣𓏤 𓎡", "transliteration": "ꞽry ⸗f n ⸗k ḫr.t nb.t n.tꞽ m ꞽb ⸗k", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 400055|n 10110|⸗k 30750|ꞽḫ.t 81660|nb 851214|n.tꞽ 400007|m 23290|ꞽb 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg REL:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Er wird für dich alle Dinge, die du wünschst, ausführen.'\"", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗sn ḥr ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10100|⸗sn 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf", "translation": "Da sagten sie:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓇥𓂋𓇋𓏲𓁀𓍱𓀜 𓈖 𓎡", "transliteration": "sḏrꞽw n ⸗k", "lemmatization": "150740|sḏr 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "\"Leg dich hin!\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓆑", "transliteration": "pꜣy ⸗f sn ḥnꜥ ⸗f", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 106200|ḥnꜥ 10050|⸗f", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "(und) sein Bruder war bei ihm,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅱𓄞𓂧𓇋𓏲𓀢𓏭𓄑𓀁𓏥 𓆑 𓂋 𓄟𓋴𓏲𓀔𓏭𓅪𓀀 𓆑𓏥", "transliteration": "wšd.ꞽw ⸗f r ms.w ⸗f", "lemmatization": "50700|wšd 10050|⸗f 91903|r 74750|ms 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m", "translation": "Wegen seiner Kinder wird er begrüßt/geschätzt.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓎟𓏤𓅆 𓋹 𓍑 𓋴 𓄤𓏤𓅆𓏥 𓈖 𓇾𓏤𓈇 𓎟 𓂋𓆷𓄿𓂝𓏛 𓎛𓇳𓎛 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓏏𓇾", "transliteration": "tw⸗k m nb ꜥnḫ wḏꜣ snb nfr n tꜣ nb r-šꜣꜥ nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t", "lemmatization": "851201|tw⸗k 500292|m 81650|nb 38540|ꜥnḫ 52100|wḏꜣ 136950|snb 83500|nfr 78900|n 400096|tꜣ 81660|nb 92360|r-šꜣꜥ 86570|nḥḥ 550300|ḥnꜥ 181400|ḏ.t", "UPOS": "PRON ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "2sg.m PREP N.m:stc N.m N.m N.m N.m gen N.m ADJ:m.sg PREP N.m PREP N.f", "translation": "Du bist der Herr von Leben, Heil und Gesundheit, der Vollkommene eines jeden Landes bis in die Ewigkeit, (bis zur) Unendlichkeit!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓁐𓁐", "transliteration": "ꜥḥꜥ n ⸗ʾ", "lemmatization": "40110|ꜥḥꜥ 400055|n 10120|⸗ṯ", "UPOS": "VERB ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.f", "translation": "Halte du ein!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎘𓏲𓂻 𓈖 𓎡 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛", "transliteration": "wḏi̯ n ⸗k ꞽmn.tt nfr.t", "lemmatization": "52300|wḏi̯ 78874|n 10110|⸗k 500380|Ꞽmn.tꞽt 550034|nfr", "UPOS": "VERB ADP PRON PROPN ADJ", "glossing": "V\\tam.pass PREP:stpr -2sg.m DIVN ADJ:f.sg", "translation": "Deinetwegen ist der schöne Westen fortgeschickt worden;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓇋𓄿𓏲𓀗", "transliteration": "gmi̯ ⸗k sw m-ḫt ꞽꜣw", "lemmatization": "167210|gmi̯ 10110|⸗k 147350|st 400149|m-ḫt 20490|ꞽꜣw", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP N.m", "translation": "Du wirst es (gewiß) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓈖𓉔𓋴𓍞𓁻 𓎡 𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓂝𓏤𓂾𓂻 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "nhsi̯ ⸗k bw gmi̯ ⸗k ꜥ ⸗sn", "lemmatization": "85790|nhzi̯ 10110|⸗k 55130|bw 167210|gmi̯ 10110|⸗k 34400|ꜥ 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB PRON PART VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -3pl", "translation": "Du bist aufgewacht, (aber) du hast keine Spur (Fußspuren) von ihnen gefunden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲Ff100 𓇋𓐍𓏛 𓈖 𓀀", "transliteration": "ꞽw ꞽḫ n ⸗ꞽ", "lemmatization": "851515|ꞽw 30740|ꞽḫ 400055|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL Q PREP:stpr -1sg", "translation": "Was gehört mir / ist für mich?", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓐍𓅓D35A𓈖 𓎡", "transliteration": "nn ḫm.n ⸗k", "lemmatization": "84550|nn 116910|ḫm 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m", "translation": "Es gibt nichts, was du nicht kennst.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖𓃹𓈖 𓁹𓂋 𓅓𓐍𓂸𓏏𓐆𓂜 𓎡𓏲𓀀", "transliteration": "nn-wn ꞽri̯ m-ḫmt ⸗kwꞽ", "lemmatization": "79090|nn-wn 28550|ꞽri̯ 600316|m-ḫm.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Es gibt keinen, der ohne dich handelt,", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓂻 𓃀𓅯𓄿𓃀𓅯𓄿𓄛𓏤𓏥 𓅓𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓂡 𓅃𓅆 𓊪𓊃𓎛Ff100𓄑𓀁 𓁷𓏤 𓊃𓆓𓈖𓎛𓏏𓄹 𓆑", "transliteration": "ꜥḥꜥ bꜣbꜣ m-ḥr ⸗f ꞽw ⸗f ṯꜣi̯.y ḥr.w pzḥ ḥr sḏḥ ⸗f", "lemmatization": "851887|ꜥḥꜥ 53500|Bꜣbꜣ.wꞽ 65170|m-ḥr 10050|⸗f 851512|ꞽw 10050|⸗f 174470|ṯꜣu̯ 107500|Ḥr.w 62220|pzḥ 400090|ḥr 150900|sḏḥ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PROPN ADP PRON PART PRON VERB PROPN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act DIVN PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\\inf DIVN V\\inf PREP N.m:pl:stpr -3sg.m", "translation": "Schon stand Baba vor ihm, während er Horus packte und in seinen Unterschenkel biß.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏏𓈖𓏥 𓅓𓂝𓈙𓂝𓂾Ff100𓂻𓏥", "transliteration": "ꞽḫ nꜣy ⸗tn mšꜥ.PL", "lemmatization": "30740|ꞽḫ 550008|nꜣy⸗ 10130|⸗ṯn 600594|mšꜥ", "UPOS": "PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "Q art.poss:pl -2pl N:pl", "translation": "\"Was (bezwecken) eure Reisen?\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn ḥr.w ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 107500|Ḥr.w 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte Horus zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓇋Ff100𓂻 𓈖 𓀀 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓏏𓄿𓏱 𓅐𓏏𓆗 𓄤𓏹𓏹𓏥", "transliteration": "mꞽ.t n ⸗ꞽ ꜣs.t tꜣ mw.t nfr.t", "lemmatization": "67770|mꞽ 78873|n 10030|⸗ꞽ 271|Ꜣs.t 168850|tꜣ 69040|mw.t 550034|nfr", "UPOS": "VERB ADP PRON PROPN PRON NOUN ADJ", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1sg DIVN art:f.sg N.f ADJ:f.sg", "translation": "Komm zu mir, Isis, oh gute Mutter!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓈎𓈖Ff100𓂡 𓆣𓏹𓏹 𓋴𓇅𓆓𓏛 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "pꜣ qn ḫpr swḏ n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "58770|pꜣ 856313|qn 116230|ḫpr 130950|swḏ 78873|n 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "PRON NOUN VERB VERB ADP NOUN PRON ADJ", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ", "translation": "Der Sieg ist eingetreten und an seine Majestät - LHG - überwiesen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓃀𓈙𓂐 𓊪𓎼𓄿𓋴𓂐𓏤𓏥 𓂋 𓁷Ff100𓏤𓅆 𓈖 𓅃𓅆", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗sn ḥr bši̯ pgꜣs.PL r ḥr n ḥr.w", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10100|⸗sn 107529|ḥr 57600|bši̯ 62350|psg 91901|r 107510|ḥr 78900|n 107500|Ḥr.w", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN ADJ PROPN", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf N.f PREP N.m gen DIVN", "translation": "Da spuckte sie Speichel in das Gesicht des Horus.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈞𓊃𓀔 𓆑 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓆑 𓊤𓏲𓀁 𓅓 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓋴𓈖𓂧𓏲𓀀 𓈖 𓆑", "transliteration": "ḥmsi̯ ⸗f r-ḥnꜥ ⸗ꞽ ꞽw ⸗f m-ḏi̯ ⸗ꞽ m šrꞽw mtw ⸗f ḫrw m tꜣ p.t mtw ⸗tw snd n ⸗f", "lemmatization": "105780|ḥmsi̯ 10050|⸗f 92200|r-ḥnꜥ 10030|⸗ꞽ 851512|ꞽw 10050|⸗f 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ 400082|m 156650|šrꞽ 600030|mtw 10050|⸗f 600211|ḫru̯ 400007|m 168850|tꜣ 58710|p.t 600030|mtw 170100|⸗tw 138730|snḏ 78874|n 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PART PRON ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg AUX:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m AUX:stpr -3sg.m V\\inf PREP art:f.sg N.f AUX:stpr -3sg.c V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Er möge bei mir sitzen, indem er zu mir (wie) ein Sohn ist, und er möge am Himmel seine Stimme erheben (d.h. donnern) und man soll sich vor ihm fürchten!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw-st", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 147350|st", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c", "translation": "Mögest du dir es merken!", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓂋𓐍𓏛 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓏛𓏥 𓅓 𓊪𓏏𓊪𓏏𓇯 𓇾𓏤𓈇 𓇼𓄿𓏏𓉐𓏥", "transliteration": "rḫ štꜣ.w m p.t tꜣ dwꜣ.t", "lemmatization": "95620|rḫ 158120|štꜣ.w 78900|n 58710|p.t 168860|tꜣ 177640|dwꜣ.t", "UPOS": "VERB NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg N.m gen N.f N.m N.f", "translation": "der die Geheimnisse von Himmel, Erde und Unterwelt kennt;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓃒𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏏𓄿 𓎓𓏏𓉐 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥", "transliteration": "nꜣ ꞽḥ.PL n.tꞽ m tꜣ mḏ.t m-sšr", "lemmatization": "79540|nꜣ 30410|ꞽḥ 851214|n.tꞽ 400007|m 168850|tꜣ 78380|mḏ.t 600392|m-sšr", "UPOS": "PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN ADV", "glossing": "art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP art:f.sg N.f ADV", "translation": "Seine Rinder, die in der Viehhürde sind, sind in Ordnung.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅜𓏭𓐍𓏛 𓎛𓎿𓋴𓀁 𓅓 𓌸𓂋𓀁 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓂋 𓄊𓂋𓂡𓏛𓏥 𓅓 𓏲𓍑𓄿𓉐", "transliteration": "ꜣḫ ḥs.wt m mri̯.y n rmṯ.PL r wsr m wḏꜣ", "lemmatization": "600475|ꜣḫ 109800|ḥzw.t 500292|m 72470|mri̯ 78900|n 94530|rmṯ 91904|r 49600|wsr.w 400007|m 52110|wḏꜣ", "UPOS": "ADJ NOUN ADP VERB ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "ADJ N.f PREP V\\ptcp.pass.m.sg gen N.m:pl PREP N.m PREP N.m", "translation": "Nützlicher ist Lob als Geliebter (oder: in der Beliebtheit) der Menschen,\nals Reichtum im Magazin.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "PART PART", "glossing": "PTCL PTCL", "translation": "Folgendes:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓌃𓂧𓏯𓀁 𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓁶𓊪𓏏𓂋𓏤𓀁", "transliteration": "mdw.t qb.t nꜣy ⸗k tp.t-rʾ", "lemmatization": "78030|mdw.t 550102|qbb 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 171170|tp.ꞽt-rʾ", "UPOS": "NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "N.f:pl ADJ:f.pl art.poss:pl -2sg.m N.f:pl", "translation": "Einfallsloses/unbeteiligtes (wörtl.: kaltes) Gerede sind deine Äußerungen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇾𓏤𓈇 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓅱𓆷𓄿𓁸𓇳", "transliteration": "tꜣ ⸗sn m wšr", "lemmatization": "400096|tꜣ 10100|⸗sn 64362|m 50650|wšr", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "N.m:stpr -3pl PREP N.m", "translation": "ihr Land ist vertrocknet.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓍙𓆑𓀜𓂽Ff100 𓈖 𓈖𓏥 𓂝𓈖𓂽Ff100", "transliteration": "ḫsf n ⸗n ꜥn", "lemmatization": "120800|ḫsf 78873|n 10070|⸗n 38050|ꜥn", "UPOS": "VERB ADP PRON ADV", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1pl ADV", "translation": "Näher dich uns wieder!\"?", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓃀𓅯𓄿𓎼𓄿𓏭𓅪𓏪 𓇋𓅓𓅆 𓂝𓈖𓂽 𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓆣𓂋𓏯𓏛𓏪 𓋴𓏏 𓅓 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓁐 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓂋𓁷𓂋𓏤 𓀀", "transliteration": "ꞽry ⸗st bꜣ~gꜣꞽ.PL ꞽm ꜥn ꞽw ꞽry ⸗st ḫpr.PL ⸗st m wꜥ-n šrꞽw.t nfr.t r-ḥr ⸗ꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10090|⸗s 58000|bgꜣ.w 24640|ꞽm 38050|ꜥn 851512|ꞽw 29210|ꞽri̯+(ḫpr.w) 10090|⸗s 116300|ḫpr.w 10090|⸗s 64362|m 600042|wꜥ-n 156680|šrꞽ.t 550034|nfr 92210|r-ḥr 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADV ADV PART VERB PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP\\advz ADV PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.f N:sg:stpr -3sg.f PREP PRON N.f ADJ:f.sg PREP:stpr -1sg", "translation": "Sie hat dort wieder rumgekeift (wörtl.: ein großes Geschrei gemacht), nachdem sie ihre Gestalt vor meinem Angesicht zu (der) eines schönen Mädchens verwandelt hatte.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂧𓏇𓇋𓆈𓂢 𓇓𓏲 𓂋 𓅯𓄿 𓊪𓐍𓊪𓐍𓃫𓇯𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "dmꞽ sw r pꜣ pḫpḫ", "lemmatization": "179320|dmꞽ 129490|sw 91901|r 58770|pꜣ 61880|pḫpḫ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\ptcp.pass.m.sg =3sg.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "er (der Übeltäter oder der Nordwind) ist mit dem Unwetter (oder: der mitreißenden Strömung) verbunden.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓆑 𓎼𓄿𓍯𓄿𓏏𓈖𓏌𓏲𓂷𓂡 𓊪𓏏𓏭𓂋𓏤𓍱𓏥 𓈖 𓄖𓏲𓏭 𓆑 𓈖𓍋𓃀𓏲𓀁 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓂷𓈋𓇋𓇋𓍢𓍱𓏥", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗f gꜣ~wꜣ~tnw ptꞽrʾ n pḥ.wꞽ ⸗f n-ꜣb.w ṯꜣy sḏ.yw", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10050|⸗f 166840|gwtn 62960|ptr 78873|n 61490|pḥ.wꞽ 10050|⸗f 79040|n-ꜣb.w 174260|ṯꜣi̯ 600584|sḏ.w", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m V\\inf N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\\inf N.m", "translation": "Aus dem Wunsch heraus, ein $sḏ$-Gewand zu tragen, bindet er sich einen Verband (?) an seinen Hintern.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓈖 𓎡 𓎛𓋴𓊪𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "ꞽri̯ n ⸗k ḥsp.t", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 400055|n 10110|⸗k 109980|ḥzp", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m", "translation": "Leg dir einen Garten an!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎼𓂋𓍅𓏛 𓈖 𓎡 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓈖𓏥 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖 𓆓𓂧 𓏏𓏥 𓅢𓏤𓏛𓏥 𓊹𓅆 𓆣𓂋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓈖𓏥 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓏌𓏲𓀁𓏥 𓈖 𓍹𓇳𓄊𓁦𓍺 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "grg n ⸗k ḥn ⸗n r km.t ḏd ⸗n bꜣ.w nṯr ḫpr.w ꞽri̯.y ⸗n swnwn n wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "168010|grg 400055|n 10110|⸗k 105930|ḥn 10070|⸗n 91901|r 164430|Km.t 185810|ḏd 10070|⸗n 53300|bꜣ.w 90260|nṯr 116230|ḫpr 600080|ꞽri̯ 10070|⸗n 130320|swnwn 78870|n 600155|Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "VERB ADP PRON VERB PRON ADP PROPN VERB PRON NOUN NOUN VERB VERB PRON VERB ADP PROPN ADJ", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -1pl PREP TOPN V\\tam.act:stpr -1pl N.m:stc N.m V\\res-3sg.m AUX:stpr -1pl V\\inf PREP ROYLN ADJ:m.sg", "translation": "\"Mach dich bereit, damit wir nach Ägypten gehen,\ndamit wir sagen: 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert'\nund damit wir 𓍹User-Maat-Re𓍺 LHG schmeicheln.\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹 𓍑 𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ wḏꜣ snb", "lemmatization": "64362|m 38540|ꜥnḫ 52100|wḏꜣ 136950|snb", "UPOS": "ADP NOUN NOUN NOUN", "glossing": "PREP N.m N.m N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗tw ḥr ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 170100|⸗tw 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf", "translation": "Da sagte man (d.h. der neue Pharao, also Bata):", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓇋𓏲 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓄣𓏤𓄹𓏥", "transliteration": "ḏd ꞽw ḏd ⸗ꞽ n ꞽb", "lemmatization": "185810|ḏd 851512|ꞽw 185810|ḏd 10030|⸗ꞽ 400055|n 23290|ꞽb", "UPOS": "VERB PART VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.pass PTCL V\\tam.act:stpr -1sg PREP N.m", "translation": "Gesagt wurde, nachdem ich zu (meinem) Herzen sprach:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓉺𓏤𓈖𓏥𓂋𓏤𓉔𓄿𓌳𓂂𓂂𓈒𓏥 𓂧𓊪𓏲𓎛𓏲𓆰 𓆓𓂧𓏏𓏲𓈒𓏥 𓂧𓃀𓏲𓈒𓏥 𓈖 𓂝𓏏𓉐𓈖𓏏𓆱𓏏𓏤𓏥", "transliteration": "ꞽwn~n~rʾ~hꜣ~mꜣꜣ dpwḥw ḏdt dꜣb.w n ꜥ.t-n.t-ḫt", "lemmatization": "27690|ꞽnhmn 183730|ḏpḥ 185770|ḏt 177710|dꜣb 78900|n 34660|ꜥ.t-n.t-ḫt", "UPOS": "NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN", "glossing": "N:sg N.m N.m N.m gen N.f", "translation": "(Es gibt) Granatapfel, Apfel und Oliven,\n(und) Feigen von/aus dem Obstgarten.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓈝𓅓𓏏𓏭𓂻 𓌨Ff101𓏭𓏛 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺Ff100 𓈖 𓅃𓅆 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓈖 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤 𓂋 𓅯𓄿 𓎛𓋴𓃀𓏲𓊪𓏏𓏏𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓃫𓅆", "transliteration": "wn.ꞽn ꜣs.t ḥr šmi̯.t ẖr.ꞽ tꜣ mtw.t n ḥr.w m trꞽ n dwꜣ.w r pꜣ ḥsp n stẖ", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 271|Ꜣs.t 107529|ḥr 154340|šmi̯ 851508|ẖr 168850|tꜣ 77480|mtw.t 78900|n 107500|Ḥr.w 64365|m 172700|tr 78900|n 178000|dwꜣ.w 91901|r 58770|pꜣ 109980|ḥzp 78900|n 148520|Stẖ", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADP PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP art:f.sg N.f gen DIVN PREP N.m gen N.m PREP art:m.sg N.m gen DIVN", "translation": "Da ging Isis zur Morgenzeit mit dem Samen des Horus zum Garten des Seth.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂞𓏲 𓇓𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅡𓏤𓅆 𓐍𓂋𓐍𓂋𓏴𓂡𓏏𓏲", "transliteration": "ḏi̯ ⸗sw pꜣy ⸗k bꜣ ḫrḫr.ṱ", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10090|⸗s 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 52840|bꜣ 120420|ḫrḫr", "UPOS": "VERB PRON PRON PRON NOUN VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Es veranlasst, dass dein Ba zerstört ist.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂓𓏤𓈎 𓎡 𓏠𓈖𓍖𓏛 𓃀𓂝𓎛𓅤𓏏𓈗𓈘𓈇 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂋𓏤𓋴𓆑𓏲𓈐𓅯𓏥 𓈖 𓇍𓇋𓇋Ff100𓂻 𓎟 𓐍𓂋 𓎡", "transliteration": "kꜣ ⸗k mn bꜥḥi̯ ẖrꞽ rʾ~sf n ꞽy nb ḫr ⸗k", "lemmatization": "162890|kꜣ 10110|⸗k 69590|mn 55080|bꜥḥi̯ 850794|ẖr 96160|rzf 400055|n 21930|ꞽwi̯ 81660|nb 80012|ḫr 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN ADP VERB ADJ ADP PRON", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m PREP V\\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Deine Versorgung ist dauerhaft und fließt über vor Fischen und Vögeln für jeden, der zu dir kommt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓐍𓏏𓊮 𓏏𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓂧𓏭𓈐 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓋴𓏏 𓂝𓈖", "transliteration": "tꜣ ḫ.t tꜣ n.tꞽ dꞽ bw ꞽri̯ ⸗st ꜥn", "lemmatization": "168850|tꜣ 113020|ḫ.t 168850|tꜣ 851214|n.tꞽ 177830|dy 55130|bw 600080|ꞽri̯ 10090|⸗s 38040|ꜥnn", "UPOS": "PRON NOUN PRON PRON ADV PART VERB PRON VERB", "glossing": "art:f.sg N.f art:f.sg REL:m.sg ADV PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.f V\\inf", "translation": "Feuer (d.h. Hitze?), ist das, was hier herrscht. Es weicht nicht zurück (?; oder: wird nicht milder?).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓋴𓏏 𓅱𓍑𓄿𓏭𓏛", "transliteration": "bn st wḏꜣ", "lemmatization": "55500|bn 851204|st 52090|wḏꜣ", "UPOS": "PART PRON VERB", "glossing": "PTCL 3sg.f V\\res-3sg.f", "translation": "ohne dass sie heil (blieb).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓏞𓏹𓏹𓏹𓍼𓏥 𓇋𓅱 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏏𓏲 𓎡 𓈖𓎡𓂺", "transliteration": "tw⸗k m rmṯ n šꜣ.w zẖꜣ ꞽw bw ꞽri̯.ṱ ⸗k nk", "lemmatization": "851201|tw⸗k 500292|m 94530|rmṯ 78900|n 151560|šꜣ.w 600375|zẖꜣ 851512|ꞽw 55130|bw 600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 89200|nk", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADJ ADJ VERB PART PART VERB PRON VERB", "glossing": "2sg.m PREP N.m gen ADJ V\\inf PTCL PTCL AUX:stpr -2sg.m V\\inf", "translation": "Du bist (doch) ein Mensch, der bestimmt ist zu schreiben, noch bevor er (mit einer Frau) geschlafen hatte.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓂓𓏤𓍁𓏴𓂡 𓅓 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡 𓊏𓊪𓏛𓀜 𓎡 𓊃𓈖𓈖𓏏𓏭𓂉𓏒𓏥 𓈖 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤𓉐 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "skꜣ m sḫ.t gmi̯ ⸗k ḫr.ṱ ⸗k šzp ⸗k snn.tꞽ n ḫtꞽw m-ḥꜥ.t ⸗k", "lemmatization": "146610|skꜣ 400007|m 141480|sḫ.t 167210|gmi̯ 10110|⸗k 119650|ḫr.t 10110|⸗k 157160|šzp 10110|⸗k 136340|snw 78900|n 121610|ḫt.w 851872|m-ḥꜥ.w 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP N.f V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen N.m N:sg:stpr -2sg.m", "translation": "Pflüge im Feld, damit du deinen Bedarf vorfinden wirst,\nund damit du Brote von deiner eigenen Tenne empfangen wirst.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓂧𓈐", "transliteration": "sw dy", "lemmatization": "851203|sw 177830|dy", "UPOS": "PRON ADV", "glossing": "3sg.m ADV", "translation": "(Denn) er ist hier.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-332"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋𓇋𓂋 𓐠𓏤 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓈇𓏤 𓉻𓏏𓏛 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓉗𓏏𓉐𓁷𓂋𓏏𓆇𓅆 𓎟𓈖𓉔𓄿𓆭𓇔𓏭𓈇𓏤 𓁷Ff100𓏤 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻", "transliteration": "ḫr-ꞽr ḥr-sꜣ ꞽꜣd.t ꜥꜣ.t wn.ꞽn ḥ.t-ḥr.t nb.t-nhꜣ.t-rs.ꞽt ḥr ꞽꜣy", "lemmatization": "600066|ḫr-ꞽr 108150|ḥr-sꜣ 5|ꜣ.t 450158|ꜥꜣ 650007|wn.ꞽn 99960|Ḥw.t-Ḥr.w 855250|nb.t-nh.t-rs.ꞽt 107529|ḥr 21930|ꞽwi̯", "UPOS": "PART ADP NOUN ADJ PART PROPN NOUN ADP VERB", "glossing": "PTCL PREP N.f ADJ:f.sg PTCL DIVN DIVN PREP V\\inf", "translation": "Und dann, nach einer langen Zeit, da kam Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k swsn", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖𓏏𓏲 𓄖𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓅓𓂝𓐍𓂋𓅓𓂝𓈗𓈇𓏤𓉐", "transliteration": "ꞽni̯.tw pḥ.wꞽ ⸗f n mꜥḫrmꜥ", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 61490|pḥ.wꞽ 10050|⸗f 400007|m 74460|mḫrm", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam-pass N.m:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "an der Holzablagestelle (?) wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓎡 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁𓏏𓏲 𓏏𓐍𓃀𓄡𓂽𓏏𓏲", "transliteration": "ꞽw ⸗k sndw.ṱ tnbẖ.ṱ", "lemmatization": "851515|ꞽw 10110|⸗k 138730|snḏ 172520|tnbẖ", "UPOS": "PART PRON VERB VERB", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m V\\res-2sg.m", "translation": "(Da) zitterst du vor Angst,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓂧𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓈖 𓍍𓏲𓏲𓏛𓀜Ff101 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓎡", "transliteration": "mdn.t n ḥmw.w ꞽri̯.y ⸗f n ⸗k", "lemmatization": "77620|mtnw.t 400055|n 105480|ḥmw.w 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP PRON", "glossing": "N.f PREP N.m V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Eine Be/Entlohnung für den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist!\noder: Entlohne den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓇍𓇋𓇋Ff100𓂻 𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓏏𓄿 𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓅪 𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓏲𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꞽy r ptrꞽ tꜣ ḥr.yt n pꜣ yw~mꜥ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 21930|ꞽwi̯ 91909|r 62900|ptr 168850|tꜣ 108390|ḥr.yt 78900|n 58770|pꜣ 24730|ym", "UPOS": "PART VERB ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf PREP V\\inf art:f.sg N.f gen art:m.sg N:sg", "translation": "Komm nicht, um den Schrecken des Meeres zu sehen! (wohl im Sinne von: Und komm mir jetzt bloß nicht damit, dass das Meer so schrecklich ist!)", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓏥 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓏥 𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛𓀜", "transliteration": "nꜣ msḥ.PL kfꜣ", "lemmatization": "79540|nꜣ 75590|mzḥ 164200|kfi̯", "UPOS": "PRON NOUN VERB", "glossing": "art:pl N.m:pl V\\res-3pl.m", "translation": "Die Krokodile sind sichtbar (wörtl.: entblößt);", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴 𓃀𓏲 𓋴𓆼𓄿𓀁𓈖 𓎡 G41A𓄿 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓆑", "transliteration": "ꞽs bw sḫꜣ.n ⸗k pꜣ ꞽw.tꞽ ḏr.t ⸗f", "lemmatization": "31140|ꞽs 55130|bw 141620|sḫꜣ 10110|⸗k 58770|pꜣ 851219|ꞽw.tꞽ 184630|ḏr.t 10050|⸗f", "UPOS": "PART PART VERB PRON PRON PRON NOUN PRON", "glossing": "PTCL PTCL V\\tam.act-ant:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Erinnerst du dich nicht an den, der kein Händ(chen) hat?", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓏏", "transliteration": "k.t", "lemmatization": "163760|ky", "UPOS": "ADJ", "glossing": "ADJ:f.sg", "translation": "Ein anderer (Spruch):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓇋𓇋𓅓𓂝𓏏𓈗𓈘𓈇 𓁷Ff101𓏤 𓏎𓈖 𓋴𓏏 𓂋 𓆎𓅓𓏏𓊖", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ y~mꜥ ḥr ꞽni̯ ⸗st r km.t", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 58770|pꜣ 24730|ym 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 10090|⸗s 91901|r 164430|Km.t", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB PRON ADP PROPN", "glossing": "PTCL art:m.sg N:sg PREP V\\inf:stpr -3sg.f PREP TOPN", "translation": "Da brachte das Meer sie nach Ägypten.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓊪𓏏𓂘𓂡 𓀀 𓇓𓏲", "transliteration": "ḥpt ⸗ꞽ sw", "lemmatization": "104230|ḥpt 10030|⸗ꞽ 127770|sꞽ", "UPOS": "VERB PRON PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg =3sg.f", "translation": "Ich will sie umarmen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓐍𓅓D35A 𓆑 𓈖 𓆑 𓇓𓏲", "transliteration": "ḫm.n ⸗f n ⸗f sw", "lemmatization": "116910|ḫm 10050|⸗f 400055|n 10050|⸗f 129490|sw", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m =3sg.m", "translation": "Er kennt sich selbst nicht (mehr).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓊹𓌃𓏤𓅆𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓏏𓂋𓇋𓆵𓀢𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓈐𓏏𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓍱𓏛 𓌨𓂋𓏭𓏛𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "wn ꞽt ⸗k ẖrꞽ mdw.PL-nṯr ꞽw ⸗f trꞽ ḥr wꜣ.t ꞽw ⸗f m-sšr ẖrꞽ ⸗f", "lemmatization": "550129|wn 32820|ꞽtꞽ 10110|⸗k 851508|ẖr 78190|mdw-nṯr 851512|ꞽw 10050|⸗f 170350|twr 400090|ḥr 42490|wꜣ.t 851512|ꞽw 10050|⸗f 600392|m-sšr 851509|ẖr 10050|⸗f", "UPOS": "PART NOUN PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON ADV ADP PRON", "glossing": "PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP N.m AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m ADV PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dein Vater beschäftigte sich mit den Gottesworten (wörtl.: war unter den Gottesworten), wobei er auf der Straße respektvoll begrüßt wurde (und) wobei es ihm dadurch gut ging.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓀜 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓊹𓅆", "transliteration": "mꜥ~n mnḫ m-ḏr.t pꜣ nṯr", "lemmatization": "69560|mn 71240|mnḫ.w 600072|m-ḏr.t 58770|pꜣ 90260|nṯr", "UPOS": "PART NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL N.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Es gibt keine Vorzüglichkeit in der Hand des Gottes,", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓁛𓄊𓁩𓈘𓆣𓏥𓇳𓍉𓈖", "transliteration": "wsr-ḫpr.PL-rꜥw-stp.n-rꜥw-mri̯.y-ꞽmn", "lemmatization": "886067|Wsr-ḫpr.w-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mr.y-Ꞽmn", "UPOS": "PROPN", "glossing": "ROYLN", "translation": "$Wsr-ḫpr-Rꜥ-stp.n-Rꜥ-mrj-Jmn$", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏥 𓂋 𓏲𓂝𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "ꞽw ⸗w r wꜥw", "lemmatization": "851514|ꞽw 42370|⸗w 91907|r 855693|wꜥ.w", "UPOS": "PART PRON ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP TITL", "translation": "\"Sie werden Soldaten sein\".", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓏇𓇋 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏥 𓎀𓇋𓎀𓇋𓂾𓂻", "transliteration": "tw⸗ꞽ mꞽ ḥtrꞽ ṯꞽṯꞽ", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 67820|mꞽ 111810|ḥtr 174870|ṯꞽṯꞽ", "UPOS": "PRON ADP NOUN VERB", "glossing": "1sg PREP N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Ich bin wie ein (ungeduldig/unruhig) stampfendes Gespann:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓉐𓂋𓏭𓂻 𓏲𓏥 𓅓 𓄿𓂧𓏮𓏭𓅪", "transliteration": "nn prꞽ ⸗w m ꜣdꞽ", "lemmatization": "851961|nn 60920|pri̯ 42370|⸗w 400007|m 21160|ꞽꜣd.t", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3pl PREP N:sg", "translation": "Sie werden nicht aus dem Elend herauskommen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓎡 𓆷𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆑𓏭𓁸", "transliteration": "ḏꜣḏꜣ ⸗k šꜣ~n.PL~rʾ~fꞽ", "lemmatization": "182330|ḏꜣḏꜣ 10110|⸗k 156220|šnrf", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Dein Kopf ist (völlig) \"gedecoiffeurt\" (zersaust/durcheinander).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓋴𓐍𓆑𓏏𓍼𓂡 𓇋𓅓 𓆑", "transliteration": "sfḫ ꞽm ⸗f", "lemmatization": "133780|sfḫ 64360|m 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "\"Löse dich von ihm!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓅓𓏏𓏱𓏏𓏲 𓇋𓏲 𓆑 𓋹𓈖𓐍", "transliteration": "sw mt.ṱ ꞽw ⸗f ꜥnḫ", "lemmatization": "851203|sw 69300|mwt 851512|ꞽw 10050|⸗f 38530|ꜥnḫ", "UPOS": "PRON VERB PART PRON VERB", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Er ist tot, obwohl er (eigentlich noch) lebt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁹𓂋𓏏 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈖 𓏲𓋴𓆑𓄿G172𓅪𓏥", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k ꞽri̯.t hrw n wsfꜣ", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 29030|ꞽri̯+(hrw) 99060|hrw 78900|n 49520|wzf", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN ADJ VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf N.m gen V\\inf", "translation": "(Und) du sollst keinen Tag im Faulsein verbringen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜 𓈖𓆑𓇋𓇋𓊡 𓆑 𓇓𓏲", "transliteration": "nn nfy ⸗f sw", "lemmatization": "851961|nn 83380|nfi̯ 10050|⸗f 129490|sw", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m", "translation": "ohne dass er ihn (weg)pustet (?).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓈖𓐍𓈖𓀔𓅪 𓈖 𓈖𓃀𓇋𓏲T19B", "transliteration": "ꞽni̯.tw ⸗f m nḫn n nbꞽ.w", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 10050|⸗f 500292|m 87250|nḫn.w 78900|n 82600|nbꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m gen N.m", "translation": "(Schon) als Kind von (nur) einem nebi-Maß (groß) (etwa 65 bis 70 cm?) ist er weggeholt worden.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꞽri̯.t m-mꞽ.tt", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 64830|m-mꞽ.tꞽt", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADV", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf ADV", "translation": "handelte er (Djehuti) dementsprechend (d.h. wie von dem Fürsten verlangt).", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓇉𓄿𓏹𓏹𓍱𓀜 𓋴𓏏𓏥 𓃹𓈖𓐍𓏲𓍼𓏤 𓅓 𓊪𓈎H19𓍱𓏥", "transliteration": "nꜣ n.tꞽ ḥr ḥꜣww st wnḫ.w m pꜣq.t", "lemmatization": "79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 107529|ḥr 100710|ḥꜣi̯ 851209|st 46920|wnḫ 64364|m 59330|pꜣq.t", "UPOS": "PRON PRON ADP VERB PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "art:pl REL:m.sg PREP V\\inf 3pl V\\res-3pl.m PREP N.f", "translation": "Die nackt (herumlaufen): Sie sind gekleidet in feines Leinen.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀢𓏛 𓏏𓏲 𓅓 𓉥𓂝𓏏𓉐", "transliteration": "ḏd ⸗tw n ⸗k ꞽꜣ.wt tw m ꜥḥ.t", "lemmatization": "185810|ḏd 170100|⸗tw 400055|n 10110|⸗k 600170|ꞽꜣ.wt 851182|tw 400007|m 39890|ꜥḥ.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADJ PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m ADJ =2sg.c PREP N.m", "translation": "Man möge zu dir im Tempel sagen: \"Sei gepriesen!\"", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓅓𓁹 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏴𓂻 𓈖𓄿 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓏏𓈖𓏥 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓏥 𓈖 𓀀 𓂋 𓎀𓎡𓏲𓌙𓈉", "transliteration": "ptrꞽ n ⸗tn m-ꞽri̯ tfi̯.y nꜣ rmṯ.PL ḥr pꜣy ⸗sn sḥn mtw ⸗tn ꞽni̯.t ⸗w n ⸗ꞽ r ṯkw", "lemmatization": "62900|ptr 78870|n 10130|⸗ṯn 600050|m-ꞽri̯ 171780|tfi̯ 79540|nꜣ 94530|rmṯ 400090|ḥr 550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 140790|sḥn 600030|mtw 10130|⸗ṯn 26870|ꞽni̯ 42370|⸗w 400055|n 10030|⸗ꞽ 91901|r 859028|Ṯkw", "UPOS": "VERB ADP PRON PART VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB PRON ADP PRON ADP PROPN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2pl PTCL V\\inf art:pl N.m:pl PREP art.poss:m.sg -3pl N.m AUX:stpr -2pl V\\inf:stpr -3pl PREP:stpr -1sg PREP TOPN", "translation": "Seht euch vor!\nEnthebt die Menschen nicht von ihren Aufgaben!\nUnd bringt sie (d.h. die Medjai) zu mir nach Tscheku!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂭𓂭𓂭𓄹𓏥 𓋴 𓏇𓇋 𓆸𓆰𓏥", "transliteration": "ḏbꜥ.PL ⸗s mꞽ sšn", "lemmatization": "183430|ḏbꜥ 10090|⸗s 67820|mꞽ 145220|zšn", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "N.m:pl:stpr -3sg.f PREP N.m", "translation": "Ihre Finger sind wie Lotos.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂸𓂋𓏏𓂭𓂭𓀁 𓉻𓏏𓏛 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓏏𓄿𓏭 𓆓𓂧 𓎡 𓈖 𓀀", "transliteration": "mtr.t ꜥꜣ.t n md.t tꜣꞽ ḏd ⸗k n ⸗ꞽ", "lemmatization": "77700|mtr.t 450158|ꜥꜣ 78900|n 78030|mdw.t 600310|tꜣꞽ 185810|ḏd 10110|⸗k 400055|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "NOUN ADJ ADJ NOUN PRON VERB PRON ADP PRON", "glossing": "N:sg ADJ:f.sg gen N.f dem.f.sg V\\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg", "translation": "\"Eine groß(artig)e Belehrung ist das, was du mir (gerade) gesagt hast!\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓅯𓄿 𓆅𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥", "transliteration": "m-mꞽ.tt mtw ⸗k wḫꜣḫ pꜣ šwy", "lemmatization": "64830|m-mꞽ.tꞽt 600030|mtw 10110|⸗k 49120|wḫꜣ 58770|pꜣ 153090|šwy.tꞽ", "UPOS": "ADV PART PRON VERB PRON NOUN", "glossing": "ADV AUX:stpr -2sg.m V\\inf art:m.sg N.m", "translation": "Desgleichen sollst du den Händler suchen;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓁹𓇋𓇋𓏲𓏥 𓈖 𓀀 𓃹𓈖𓉿𓂡", "transliteration": "nṯr.PL ꞽri̯.yw.PL n ⸗ꞽ wn", "lemmatization": "90260|nṯr 28550|ꞽri̯ 400055|n 10030|⸗ꞽ 46060|wn", "UPOS": "NOUN VERB ADP PRON VERB", "glossing": "N.m:pl V\\imp.pl PREP:stpr -1sg V\\imp.pl", "translation": "Ihr Götter, handelt für mich! (Oder: Ihr Götter(bilder), die für mich hergestellt wurden:) Macht auf! (???)", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓀜𓏷𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤𓏰 𓈖 𓅯𓄿 𓊪𓊃𓎛𓏏𓄑𓀁𓏥", "transliteration": "ḥwi̯ ⸗sn ḥr n pꜣ psḥ", "lemmatization": "102730|ḥwi̯ 10100|⸗sn 107510|ḥr 78900|n 58770|pꜣ 62220|pzḥ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl N.m gen art:m.sg V\\ptcp.pass.m.sg", "translation": "und sie sollen(?) das Gesicht des Gestochenen schlagen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓁷Ff101𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓏇𓇋 𓋁𓃀𓏲𓄛𓏥𓇗𓂝𓏏𓏯𓄛𓏥", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ ḥr ḫpr mꞽ ꜣbw-šmꜥ", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 450158|ꜥꜣ 107529|ḥr 116230|ḫpr 67820|mꞽ 77|ꜣb.y-šmꜥ.ꞽ", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP NOUN", "glossing": "PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\\inf PREP N.m", "translation": "Da wurde sein großer Bruder wie ein Leopard.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓍑𓄿𓇋𓇋P23 𓎡 𓂋 𓏲𓈇𓏤𓊪𓈎𓆀𓆱𓊖 𓏇𓇋 𓌞𓋴𓂻𓏥 𓊹𓅆", "transliteration": "ḏꜣi̯.y ⸗k r w-pqr mꞽ šms.w nṯr", "lemmatization": "181780|ḏꜣi̯ 10110|⸗k 91901|r 859046|W-Pqr 67820|mꞽ 155040|šms.w 90260|nṯr", "UPOS": "VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN PREP N.m:stc N.m", "translation": "Mögest du nach U-peqer (ON in Abydos) übersetzen wie das Gefolge des Gottes.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓌂𓐍𓅓𓏲Ff100𓄑𓀁 𓏹𓎡 𓅓𓇋𓅓 𓀀", "transliteration": "bn sḫm ⸗k m-ꞽm ⸗ꞽ", "lemmatization": "55500|bn 142170|sḫm 10110|⸗k 64366|m 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg", "translation": "Du sollst keine Macht über mich haben!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓄖𓂻 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐 𓈖 𓏏𓄿 𓈙𓂋𓇋𓅪𓁐 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓈖𓄿𓉔𓄿𓂋𓈖𓀁𓈖𓄿𓌙𓈉", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr pḥ pꜣ sšd n tꜣ šrꞽ.t n pꜣ wr n nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 61370|pḥ 58770|pꜣ 145880|sšd 78900|n 168850|tꜣ 156680|šrꞽ.t 78900|n 58770|pꜣ 47280|wr 78900|n 85740|Nhrn", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf art:m.sg N.m gen art:f.sg N.f gen art:m.sg N.m gen TOPN", "translation": "Dann erreichte er das Fenster der Tochter des Fürsten von Naharina.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓃹𓈖𓉿𓂡𓍘𓇋 𓈖 𓅯𓄿 𓎼𓂋𓏲𓀁𓏪", "transliteration": "sw wn.tꞽ n pꜣ gr.w", "lemmatization": "851204|st 46060|wn 400055|n 58770|pꜣ 167800|gr.w", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "3sg.f V\\res-3sg.f PREP art:m.sg N.m", "translation": "(D)er ist geöffnet für den Schweigsamen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte man zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁 𓆓𓂧 𓀀 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜 𓂋 𓎡", "transliteration": "ꞽ:ḏd n ⸗ꞽ smy ḏd ⸗ꞽ mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ r ⸗k", "lemmatization": "185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ 134830|smꞽ 185810|ḏd 10030|⸗ꞽ 73260|mhr 91903|r 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m V\\tam.act:stpr -1sg N.m PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Erstatte mir einen Bericht, damit ich von dir sagen kann: \"(Er ist) ein Maher-Elitesoldat\".", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓂝𓂻 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓐠𓏤𓉻𓏛𓃭𓏤𓆰𓏪", "transliteration": "ḫꜣꜥ ⸗f sw m pꜣ sꜣ~ꜥꜣ~rw", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 10050|⸗f 129490|sw 400007|m 58770|pꜣ 129000|sꜥr", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "(und) er hat es in das Gestrüpp/Dickicht (?) ent/gelassen (oder: aber es (d.h. das Gespann) hat ihn ins Gestrüpp geworfen).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏏𓉔𓄿𓅓𓏹𓏹𓀜 𓀀", "transliteration": "thꜣm ⸗ꞽ", "lemmatization": "172980|thm 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg", "translation": "Ich schlug (fast) die Tür ein (beim Klopfen),", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓏲𓆓𓆑𓄿𓅯𓂻𓏪", "transliteration": "m-ꞽri̯ wḏfꜣ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 51620|wdfi̯", "UPOS": "PART VERB", "glossing": "PTCL V\\inf", "translation": "Zögere nicht!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁷Ff101𓏤 𓁶𓏤 𓆑 𓈖 𓅓𓂝𓐍𓈖𓅓𓏏𓈒𓏥", "transliteration": "pꜣ n.tꞽ ḥr tp ⸗f n mꜥḫnm.t", "lemmatization": "58770|pꜣ 89850|n.tꞽ 400090|ḥr 170860|tp 10050|⸗f 400082|m 74400|mḫnm.t", "UPOS": "PRON PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "art:m.sg REL:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.f", "translation": "Das, was auf seinem Kopf ist, ist aus (rotem) Jaspis;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂝Ff101𓃀𓏲𓄏𓏤𓏱𓏥 𓅓 𓋁𓃀𓃀𓏯𓂻 𓇋𓂋 𓎡", "transliteration": "ꜥb.w m ꜣbb ꞽr ⸗k", "lemmatization": "36300|ꜥb.w 500292|m 85|ꜣbb 851659|r 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "N.m PREP V\\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Unheil möge fern von dir sein (wörtl.: Unheil sei ein von dir Ferngehaltenes)!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹 𓍑 𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ wḏꜣ snb", "lemmatization": "64362|m 38540|ꜥnḫ 52100|wḏꜣ 136950|snb", "UPOS": "ADP NOUN NOUN NOUN", "glossing": "PREP N.m N.m N.m", "translation": "In Leiben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈞𓊃𓀔 𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛", "transliteration": "ḥmsi̯ qb", "lemmatization": "105780|ḥmsi̯ 160170|qbb", "UPOS": "VERB VERB", "glossing": "V\\imp.sg V\\res-2sg.m", "translation": "Bleib gelassen,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓅷𓄿𓂷𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓄤𓆑𓂋", "transliteration": "tw⸗tw ḥr ṯꜣi̯ pꜣy ⸗sn nfr", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 174260|ṯꜣi̯ 550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 83500|nfr", "UPOS": "PRON ADP VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf art.poss:m.sg -3pl N.m", "translation": "Man packt den Besten von ihnen (wörtl.: seinen Guten).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏛 𓅓𓂝 𓎡", "transliteration": "nꜣy ⸗k nṯr.PL ḥtp m-ꜥ ⸗k", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 90260|nṯr 111230|ḥtp 64560|m-ꜥ 10110|⸗k", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB ADP PRON", "glossing": "art.poss:pl -2sg.m N.m:pl V\\res-3pl.m PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Deine Götter sind zufrieden mit dir;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓊃𓈙𓐟𓄿𓏯𓏛 𓂭𓂭𓂭𓄹 𓎡", "transliteration": "sšsꜣ ḏbꜥ.PL ⸗k", "lemmatization": "157030|šsꜣ 183430|ḏbꜥ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m", "translation": "deine Finger seien geübt,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑", "transliteration": "ḥtp.w ⸗f m-ẖnw ⸗f", "lemmatization": "111230|ḥtp 10050|⸗f 65370|m-ẖnw 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "In seinem Innern geht es unter.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓋴𓏏 𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓅓 𓁹𓏏𓏤Ff100 𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗st ꞽni̯ ⸗ṱ m ꞽr.t ⸗st", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10090|⸗s 26870|ꞽni̯ 851167|⸗tw 64364|m 28250|ꞽr.t 10090|⸗s", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f V\\inf:stpr -1sg PREP N.f:stpr -3sg.f", "translation": "Mit ihrem Blick zieht sie mich an.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓏹 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏯𓅆", "transliteration": "ḏd ḫns.w pꜣ ḥr.ꞽ-s.t-wr.t", "lemmatization": "185810|ḏd 118720|Ḫns.w 58770|pꜣ 108810|ḥr.ꞽ-s.t-wr.t", "UPOS": "VERB PROPN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN art:m.sg DIVN", "translation": "(Und) es hat Chons gesprochen (Rto. 5), derjenige, der auf dem hohen Thron ist;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓄖𓂻 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓈙𓂋𓇋𓅪𓏏𓁐 𓇋𓏲 𓋴 𓈖 𓆑 𓂋 𓈞𓏏𓁐", "transliteration": "ꞽr pꜣ n.tꞽ ꞽw ⸗f r pḥ pꜣ sšd n tꜣy ⸗ꞽ šrꞽ.t ꞽw ⸗s n ⸗f r ḥm.t", "lemmatization": "28160|ꞽr 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 851514|ꞽw 10050|⸗f 91907|r 61370|pḥ 58770|pꜣ 145880|sšd 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 156680|šrꞽ.t 851514|ꞽw 10090|⸗s 400055|n 10050|⸗f 91907|r 104730|ḥm.t", "UPOS": "ADP PRON PRON PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN PART PRON ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "PREP art:m.sg REL:m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -1sg N.f AUX:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.f", "translation": "\"Was den betrifft, der das Fenster meiner Tochter erreichen wird: Dem wird sie zur Frau (gegeben).\"", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓂝𓆓𓂝𓆓𓀁𓏥", "transliteration": "sw ršu̯ ḥr ꜥḏꜥḏ", "lemmatization": "851203|sw 96210|ršu̯ 107529|ḥr 42160|ꜥḏꜥḏ", "UPOS": "PRON VERB ADP VERB", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Er ist erfreut und jubelt.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋𓏲 𓇓𓏲 𓌨𓂋𓇋𓆑𓀀 𓅓 𓋴𓄡𓄔𓏛", "transliteration": "ꞽri̯.y sw ẖr.ꞽ⸗f m sẖ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 129490|sw 705819|H̱rꞽ.w⸗f 500292|m 143410|zẖ.y", "UPOS": "VERB PRON PROPN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act =3sg.m PERSN PREP N.m", "translation": "Cheruef wird sich wie ein Tauber verhalten.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄣𓏤𓄹𓏥 𓎛𓎿𓋴𓏏𓀁", "transliteration": "ꞽb.PL ḥsi̯.t", "lemmatization": "23290|ꞽb 109620|ḥzi̯", "UPOS": "NOUN VERB", "glossing": "N.m:pl V\\res-3pl.m", "translation": "\"Die Herzen sind gelobt worden.\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓎀𓈖𓇋𓀾𓏛 𓂝𓂝𓏤𓄹 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎿𓋴𓏲𓏊 𓁹 𓈎𓃀𓎛𓏁𓈗𓏊𓏥 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆵𓈒𓏥 𓈖𓇋𓋴𓀞𓀁 𓎛𓎡𓈖𓏌𓏲𓀁𓏪", "transliteration": "mntk sṯnꞽ ꜥ.DU ẖrꞽ ḥs.w ꞽri̯ qbḥ snṯrꞽ nꞽs ḥkn.w.PL", "lemmatization": "90120|ꞽntk 149280|sṯni̯ 34320|ꜥ 851508|ẖr 109330|ḥz.t 28550|ꞽri̯ 160330|qbḥ.w 138670|snṯr 80210|nꞽs 110860|ḥkn.w", "UPOS": "PRON VERB NOUN ADP NOUN VERB NOUN NOUN VERB NOUN", "glossing": "2sg.m V\\ptcp.act.m.sg N.m:du PREP N.f V\\ptcp.act.m.sg N.m N.m V\\ptcp.act.m.sg N.m:pl", "translation": "Du bist einer, der die beiden Arme mit der Opfervase erhebt, der Wasserspende und Weihrauch darbringt und Lobpreisungen ausruft.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓃀H19𓏛 𓅓 𓍱𓏤𓌾𓏥 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓈖 𓋴𓂓𓄿𓍁𓌸𓂡", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k ꜥb m šs m trꞽ n skꜣ", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 36630|ꜥbꜥ 64364|m 851818|sšr 64365|m 172700|tr 79800|n.ꞽ 146610|skꜣ", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf PREP N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\\inf", "translation": "Du sollst nicht mit Korn prahlen zur Zeit des Pflügens.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓃀𓇋𓄿𓏏𓄑𓀁", "transliteration": "m-bꞽꜣ.t", "lemmatization": "64760|m-bꞽꜣ.t", "UPOS": "ADV", "glossing": "ADV", "translation": "(Horus:) „Nein!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓆑 𓂝𓏤𓂾𓂻 𓅓 𓇏𓏏𓈇𓏪", "transliteration": "ꞽry ⸗f n ⸗f ꜥ m sḫ.t.PL", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 78870|n 10050|⸗f 34400|ꜥ 400007|m 141480|sḫ.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:pl", "translation": "Er zieht durch (?) es Zeile(n) auf den Feldern.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓂝𓏤 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲", "transliteration": "bꜥ zꜣw tw", "lemmatization": "54780|bꜥ 126290|zꜣu̯ 851182|tw", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\imp.sg =2sg.c", "translation": "Pass auf! Nimm dich in acht!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓏏𓏯𓈗 𓄊𓋴𓂋𓂡𓍘𓇋 𓂋𓐛𓏤 𓆑", "transliteration": "n.t wsr.tꞽ r-gs ⸗f", "lemmatization": "79020|n.t 500010|wsr 92390|r-gs 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN VERB ADP PRON", "glossing": "N.f V\\res-3sg.f PREP:stpr -3sg.m", "translation": "(Denn) die Flut neben ihm ist gewaltig.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓋭𓊃𓇋𓇋𓍢𓄑𓀁𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓅓 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓎝𓎛𓏛", "transliteration": "nꜣy ⸗w ṯs.y.PL nḏm m fꜣy wꜣḥ", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 42370|⸗w 176860|ṯꜣz 500020|nḏm 64369|m 63460|fꜣi̯ 43010|wꜣḥ", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB ADP VERB VERB", "glossing": "art.poss:pl -3pl N.m:pl V\\res-3pl.m PREP V\\inf V\\inf", "translation": "Ihre Verse sind angenehm, beim Aufheben wie beim Niederlegen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓈖 𓎡 𓊵𓏏𓊪𓆰𓏪 𓅓 𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖 𓈎𓃀𓎛𓏁𓈗𓏛 𓅓 𓊹𓌨𓂋𓏏𓈉", "transliteration": "pri̯.y n ⸗k ḥtp m ḏd.w qbḥ m ẖr.t-nṯr", "lemmatization": "60920|pri̯ 400055|n 10110|⸗k 111310|ḥtp 400007|m 185980|Ḏd.w 160330|qbḥ.w 400007|m 500066|ẖr.t-nṯr", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADP PROPN NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m PREP TOPN N.m PREP N.f", "translation": "Möge für dich ein Blumenopfer in Busiris hervorgehen,\nund eine Libation in der Nekropole.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓂞𓏏 𓈖 𓀀 𓌴𓐙𓂝𓏲𓄹 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f r ḏi̯.t n ⸗ꞽ mꜣꜥ ⸗f", "lemmatization": "851514|ꞽw 10050|⸗f 91907|r 96850|rḏi̯+(mꜣꜥ)+(r) 400055|n 10030|⸗ꞽ 66530|mꜣꜥ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Er wird mir seine Schläfe (d.h. seine Hörbereitschaft/Aufmerksamkeit) zuwenden.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓄂𓏏𓏭 𓎡𓏏𓐍𓏲𓏴𓏛𓏪", "transliteration": "ꞽw ⸗k r ḥꜣ.t ktḫ.PL", "lemmatization": "851512|ꞽw 10110|⸗k 91901|r 100310|ḥꜣ.t 853260|ky.t-ꞽḫ.t", "UPOS": "PART PRON ADP NOUN NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N:pl", "translation": "Du wirst an der Spitze der anderen sein.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓄔𓅓𓏛 𓏲𓏥 𓈖 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓏌𓏲𓀁𓏥 𓇋𓅱 𓎡 𓌡𓂝𓏤𓅪𓏏𓏲", "transliteration": "bw sḏm ⸗w n swnwn ꞽw ⸗k wꜥi̯.tꞽ", "lemmatization": "55130|bw 150560|sḏm 42370|⸗w 78870|n 130330|swnwn 851512|ꞽw 10110|⸗k 44350|wꜥi̯", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3pl PREP N:sg AUX:stpr -2sg.m V\\res-1sg", "translation": "(Und) sie pflegen nicht auf Schmeicheleien zu hören, während/solange du alleine bist.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓄊𓋴𓂋𓏲𓆱 𓎼𓄿𓍯𓄿𓆷𓄿𓏴𓂡 𓅓 𓊛𓏤 𓇋𓏲 𓃀𓏲 𓄕𓅓𓏛 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓃭𓏤𓇋𓄿Ff100𓂢 𓎟𓏏", "transliteration": "tw⸗k mꞽ wsr.w gꜣ~wꜣ~šꜣ m ꞽmw ꞽw bw sḏm ⸗f ḥr rw~ꞽꜣ nb.t", "lemmatization": "851201|tw⸗k 67820|mꞽ 49620|wsr 166820|gwš 400007|m 25990|ꞽmw 851512|ꞽw 55130|bw 150560|sḏm 10050|⸗f 400090|ḥr 93230|rꞽ.t 81660|nb", "UPOS": "PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN PART PART VERB PRON ADP NOUN ADJ", "glossing": "2sg.m PREP N.m V\\res-3sg.m PREP N.m PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg ADJ:f.sg", "translation": "Du bist wie ein schiefes Ruder in einem Schiff,\ndas nach keiner Seite hin (dem Ruder) gehorcht.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓊪𓏲𓇋𓇋𓅯𓂻𓏥 𓂋 𓎔𓏛 𓊪𓆑𓏭𓈐 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓀜 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "m-ꞽri̯ pwy r mḥ pfꞽ tm ḥr.yt ꞽni̯.ṱ ⸗k", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 58780|pꜣi̯ 91909|r 73300|mḥ 851258|pfꞽ 171990|tm 108390|ḥr.yt 26870|ꞽni̯ 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB ADP VERB PRON VERB NOUN VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf PREP V\\inf dem.dist.m.sg V\\tam.act N.f V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "Fliege nicht hin, um dich jenen einzuverleiben (?),\ndamit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓄋𓊪𓏲𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓅓𓂺𓏛𓅆", "transliteration": "wpi̯.tw ⸗k m-bꜣḥ", "lemmatization": "45640|wpi̯ 10110|⸗k 600046|m-bꜣḥ", "UPOS": "VERB PRON ADV", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -2sg.m ADV", "translation": "(und) mögest du in (göttlicher) Anwesenheit gerichtet werden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓏞𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀", "transliteration": "ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t", "lemmatization": "859200|ḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-pr-ḥḏ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 600102|Ꞽmn-m-ꞽn.t 78900|n 60780|pr-ḥḏ 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 185810|ḏd 400055|n 550055|zẖꜣ.w 600140|Pꜣ-n-tꜣ-wr.t", "UPOS": "NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN", "translation": "Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏤 𓈖 𓈖𓏏𓆇𓅆 𓅨𓂋 𓊹𓅐𓏏𓆇𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓂓𓂸𓃒 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓉺𓏌𓊖𓅆", "transliteration": "ꞽḫ ꞽry ⸗k wḫꜣ.ꞽ n n.t wr.t mw.t-nṯr ḥr rn n nb-r-ḏr kꜣ ḥr.ꞽ-ꞽb ꞽwn.w", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 49180|wḫꜣ 400055|n 79010|Nꞽ.t 47420|wr.t 69170|mw.t-nṯr 851507|ḥr 94700|rn 78900|n 82220|nb-r-ḏr 162930|kꜣ 450325|ḥr.ꞽ-ꞽb 22850|Ꞽwn.w", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ PROPN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP N.m gen DIVN N.m PREP-adjz:m.sg TOPN", "translation": "\"Ach, fertige bitte ein Schreiben an Neith, die Große, die Gottesmutter, im Namen des Allherrn, des Stieres, der inmitten von Heliopolis ist!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖𓇋𓏲 𓏌𓎡𓀀 𓉐𓏤", "transliteration": "ꞽn-ꞽw ꞽnk pr", "lemmatization": "550032|ꞽn-ꞽw 27940|ꞽnk 60220|pr", "UPOS": "PART PRON NOUN", "glossing": "PTCL 1sg N.m", "translation": "Ist das Haus mein?", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏞𓐪𓂧𓏏𓂷𓂡 𓏠𓈖𓈖𓄿𓏛𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜 𓆑 𓏞 𓅯𓄿𓏭𓇋𓂋𓏭𓀸𓏛𓀀", "transliteration": "zẖꜣ.w-qd mn-nꜣ ḥr ḏd n zꜣ ⸗f ẖr.ꞽ-ꜥ ⸗f zẖꜣ.w pꜣꞽ-ꞽr.ꞽ", "lemmatization": "144570|zẖꜣ.w-qdw.t 600383|Mnn 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 125510|zꜣ 10050|⸗f 124270|ẖr.ꞽ-ꜥ 10050|⸗f 550055|zẖꜣ.w 700541|Pꜣ-ꞽr.ꞽ", "UPOS": "NOUN PROPN ADP VERB ADP NOUN PRON NOUN PRON NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN PREP V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m TITL PERSN", "translation": "Der Maler/Umrißzeichner Menena sagt zu seinem Sohn und Assistenten, dem Schreiber Payiri:", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr šmi̯.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 154340|šmi̯", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf", "translation": "Dann ging sie", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅆𓈖𓈖𓏥 𓅓 𓎃𓏤 𓋴𓏏 𓇳𓏤𓎟 𓊙𓏻", "transliteration": "ꞽw ⸗nn m zꜣ ⸗st rꜥw-nb zp-2", "lemmatization": "851513|ꞽw 10070|⸗n 500292|m 125600|zꜣ 10090|⸗s 93320|rꜥw-nb 70011|zp-2", "UPOS": "PART PRON ADP NOUN PRON ADV NOUN", "glossing": "AUX:stpr -1pl PREP N.m:stpr -3sg.f ADV N:sg", "translation": "(Rto. 72) Wir sind ihr Schutz täglich – täglich!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓅱𓆼𓄿𓍼𓏥 𓈙𓂝Ff100𓍼𓏥 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓈖 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "ḫr m ⸗kꞽ wḫꜣ šꜥ.t mꜥ~n n ḏr.t.ṱ ⸗k", "lemmatization": "119600|ḫr 64440|m 10110|⸗k 49180|wḫꜣ 152350|šꜥ.t 69560|mn 400007|m 184630|ḏr.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART PART PRON NOUN NOUN PART ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL PTCL:stpr -2sg.m N.m N.f PTCL PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "\"Siehe also, weder Erlass noch Brief sind in deiner Hand.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓈝𓅓𓏏", "transliteration": "nn šmi̯.t", "lemmatization": "851961|nn 154340|šmi̯", "UPOS": "PART VERB", "glossing": "PTCL V\\inf", "translation": "(Es) geht nicht(s) auf (wörtl.: Nicht gibt es Aufgehen).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓋴𓅱𓍑𓄿𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "ky swḏꜣ-ꞽb n.ꞽ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "163760|ky 550025|swḏꜣ-ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "ADJ NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "ADJ:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Eine weitere Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓍙𓆑𓀜 𓎡 𓇓𓏲 𓌡𓂝𓏤𓅪𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓁶𓏤 𓎡 𓐍𓏭𓇋𓇋𓀁𓀀 𓇋𓏌𓎡𓀀", "transliteration": "ḫsf ⸗k sw wꜥ.ṱ ḥr tp ⸗k ḫꞽy ꞽnk", "lemmatization": "854535|ḫsf 10110|⸗k 147350|st 44350|wꜥi̯ 400092|ḥr 170870|tp 10110|⸗k 114510|ḫy 27940|ꞽnk", "UPOS": "VERB PRON PRON VERB ADP NOUN PRON INTJ PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c V\\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m INTJ 1sg", "translation": "Du könntest ihn (d.h. den Brief) (gewiß) allein und selbständig beantworten, so (meine) ich (?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓈞𓊃𓀕 𓅓𓂺𓏛 𓆑 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff101𓏤 𓁹𓂋 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋", "transliteration": "ꞽw ⸗sn ḥr ḥmsi̯ m-bꜣḥ ⸗f ꞽw ⸗sn ḥr ꞽri̯.t hrw nfr", "lemmatization": "851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 105780|ḥmsi̯ 64750|m-bꜣḥ 10050|⸗f 851512|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 29030|ꞽri̯+(hrw) 99060|hrw 550034|nfr", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PART PRON ADP VERB NOUN ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3pl PREP V\\inf N.m ADJ:m.sg", "translation": "Dann begannen sie in seiner Gegenwart, ein Fest zu feiern.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆑𓏭𓄑𓀁 𓂋 𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁𓏥 𓀀", "transliteration": "ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ n ⸗ꞽ ḫꜣ~n.PL~rʾ~fꞽ r snd.w ⸗ꞽ", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 10110|⸗k 78873|n 10030|⸗ꞽ 118530|ḫnrf 91903|r 138740|snḏ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg N.m PREP N.m:stpr -1sg", "translation": "Du hast mir \"Insulte/Injurien\" zugeworfen, bis ich mich ängstigte (?; oder: gemäß/bezüglich meiner Angst).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓋴𓈖𓋴𓈖𓂉𓏛 𓎡 𓊡𓏲𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆", "transliteration": "snsn ⸗k ṯꜣw nḏm pri̯ m ꜣḫ.tꞽ", "lemmatization": "138130|snsn 10110|⸗k 174480|ṯꜣw 91410|nḏm 60920|pri̯ 400007|m 237|ꜣḫ.tꞽ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg V\\ptcp.act.m.sg PREP DIVN", "translation": "Du mögest den lieblichen Hauch einatmen, der vom Horizontischen kommt!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆣𓂋𓊪𓏲 𓏇𓇋 𓉔𓈖𓏭𓊭 𓈖 𓏞𓏥", "transliteration": "ḫprpw mꞽ hnꞽ n zẖꜣ.w", "lemmatization": "116230|ḫpr 67820|mꞽ 98560|hnw 78900|n 450097|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP N.m gen N.m", "translation": "Werde wie eine Bücherkiste!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓆑 𓁷𓂋𓏭𓇯𓈙𓆑𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆", "transliteration": "mntf ḥr.ꞽ-šfy.t", "lemmatization": "90020|ꞽntf 550128|Ḥr.ꞽ-š⸗f", "UPOS": "PRON PROPN", "glossing": "3sg.m DIVN", "translation": "Er ist Herischef.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓀙𓀀 𓅓 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓅭𓏤 𓎛𓎿𓋴𓏭𓇋𓇋𓀁𓀀𓏥 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓀀 𓈖 𓃀𓏤𓏥𓎟𓀀𓁐𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓎿𓋴𓏏𓀁𓏥 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆", "transliteration": "mntk sr m qb zꜣ ḥsꞽ.y.PL mr n bw-nb ẖrꞽ ḥs.t n nsw", "lemmatization": "90120|ꞽntk 138920|sr 400082|m 160180|qbb 125510|zꜣ 109750|ḥz.y 400005|mr.y 78900|n 55210|bw-nb 851508|ẖr 109800|ḥzw.t 850787|n.ꞽ 88040|nswt", "UPOS": "PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "2sg.m N.m PREP N:sg N.m:stc N.m:pl N.m gen N.m PREP N.f PREP-adjz:m.sg N:sg", "translation": "Du bist ein Beamter mit Gelassenheit, ein Sohn von Gelobten, ein von jedermann Geliebter, einer mit königlichem Lob.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖 𓎡 𓏲𓉔𓄿𓅪𓏏𓏲 𓅓𓂺 𓁷𓂋𓇯𓀀 𓎡 𓇋𓏲 𓎡 𓏲𓇋𓄿𓇋𓄿𓀢𓅪𓏏𓏲 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓋴𓆓𓂧𓏭𓄑𓀁", "transliteration": "wnn ⸗k whꜣ.ṱ m-bꜣḥ ḥr.ꞽ ⸗k ꞽw ⸗k wꞽꜣwꞽꜣ.ṱ m nꜣyw ⸗k sḏd", "lemmatization": "400006|wnn 10110|⸗k 48330|whi̯ 64750|m-bꜣḥ 108310|ḥr.ꞽ 10110|⸗k 851513|ꞽw 10110|⸗k 44100|wꞽꜣwꞽꜣ 64364|m 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 150950|sḏd.w", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PREP art.poss:pl -2sg.m N:pl", "translation": "Wenn du vor deinem Vorgesetzten versagt hast,\nbist du erfolglos bei deinen Aussagen.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯 𓂋𓈖𓈖𓏏𓏯 𓅓𓏭 𓎡", "transliteration": "šꜣy.t rnn.t m-ꜥ ⸗k", "lemmatization": "151300|šꜣ.w 95150|rnn.t 64550|m-ꜥ 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN NOUN ADP PRON", "glossing": "N:sg N.f PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Schicksal und Wohlstand/Glück sind in deiner Hand.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓎛𓆓𓈖𓏌𓏲𓀁", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḥḏn", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 112780|ḥḏn", "UPOS": "PART VERB", "glossing": "PTCL V\\inf", "translation": "\"Sei nicht verärgert!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓏶𓅓𓏏𓌾𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t n ⸗sn wnm.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 78873|n 10100|⸗sn 46740|wnm.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -3pl N.f", "translation": "Dann gab man ihnen Futter.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓋴𓏏", "transliteration": "tw⸗ꞽ rḫ.kwꞽ st", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 95620|rḫ 127770|sꞽ", "UPOS": "PRON VERB PRON", "glossing": "1sg V\\res-1sg =3sg.f", "translation": "Ich kenne sie.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓇓𓏲", "transliteration": "bn sw", "lemmatization": "55500|bn 851203|sw", "UPOS": "PART PRON", "glossing": "PTCL 3sg.m", "translation": "Es gibt keines.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲𓏏𓆜𓏥 𓆑 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "bw.t ⸗f ꞽṯꜣy ḫ.ṱ.PL ⸗f", "lemmatization": "55150|bw.t 10050|⸗f 33530|ꞽṯꜣ 30750|ꞽḫ.t 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m V\\inf N.f:pl:stpr -3sg.m", "translation": "Sein Abscheu ist, von seinem Besitz beraubt zu werden.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄞𓂧𓏹𓀜 𓏹𓏹 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓂋𓈖𓀁 𓆑", "transliteration": "šdi̯ ⸗tw n s ḥr rn ⸗f", "lemmatization": "158740|šdi̯ 170100|⸗tw 400055|n 125010|z 855548|ḥr 94700|rn 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "(Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) mit seinem Namen rezitieren (können).“", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓅠𓅓𓏛 𓆼𓄿𓂋𓏭𓁐 𓇋𓏲 𓈟𓅓𓏛𓅻𓀜 𓎡 𓇓𓏲 𓅓 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓎝𓎛𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓎡 𓂋 𓏲𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀜 𓋴", "transliteration": "m-ꞽri̯ gmi̯ ḫꜣrꞽ.t ꞽw ḥꜣm ⸗k sw m sḫ.t mtw ⸗k tm wꜣḥ n ⸗k r wšb ⸗s", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 167210|gmi̯ 122600|ẖꜣr.t 851512|ꞽw 101400|ḥꜣm 10110|⸗k 127770|sꞽ 400007|m 141480|sḫ.t 600030|mtw 10110|⸗k 171990|tm 853147|wꜣḥ 400055|n 10110|⸗k 91909|r 50340|wšb 10090|⸗s", "UPOS": "PART VERB NOUN PART VERB PRON PRON ADP NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf N.f PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.f AUX:stpr -2sg.m V\\inf V\\inf PREP:stpr -2sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.f", "translation": "Befinde nicht über (?) eine Witwe, wenn du sie auf dem Feld aufgefischt hast,\r\nund unterlaß es nicht, für sie einzutreten!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆣𓇋𓏯𓏛𓏥 𓋴𓏏 𓅓 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓂋𓊪𓇋𓇋𓏏𓆇𓅆 𓈖 𓂧𓊃𓌫𓊌 𓇋𓏲 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅆", "transliteration": "wn.ꞽn ꜣs.t ḥr ꞽri̯.t ḫprꞽ.PL ⸗st m wꜥ-n rpy.t n ds ꞽw nn-wn m-ḏi̯ ⸗sst ḏꜣḏꜣ", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 271|Ꜣs.t 107529|ḥr 29210|ꞽri̯+(ḫpr.w) 116300|ḫpr.w 10090|⸗s 64362|m 600042|wꜥ-n 94110|rpw.t 78900|n 180610|ds 851512|ꞽw 79090|nn-wn 600056|m-dꞽ 10090|⸗s 182330|ḏꜣḏꜣ", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN PART PART ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf N:sg:stpr -3sg.f PREP PRON N.f gen N.m PTCL PTCL PREP:stpr -3sg.f N.m", "translation": "Da verwandelte Isis ihre Gestalt in (die) eines Frauenbildes aus Feuerstein, das keinen Kopf hatte.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓁐 𓁷Ff101𓏤 𓏏𓍃𓅓𓏏 𓄔𓅓𓏛 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ ḥr tm.t sḏm n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 171990|tm 150560|sḏm 78873|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Ich hörte nicht auf ihn.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎟𓏏𓏥 𓎼𓂋𓍅𓏛𓀜𓏥 𓅓 𓉐𓏤𓏥", "transliteration": "ꞽṯꜣy nb grg m pr", "lemmatization": "33530|ꞽṯꜣ 81660|nb 168130|grg+(pr) 400007|m 60220|pr", "UPOS": "VERB ADJ VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\ptcp.pass.m.sg ADJ:m.sg V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "(Denn) alles, was weggenommen wurde, ist im Haus hergerichtet. (?)", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓏲𓂋𓈗𓈘𓈇 𓏇𓇋 𓈐𓏏𓏤𓏻", "transliteration": "ꞽni̯.n ⸗f ꞽtwr mꞽ wꜣ.t", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 10050|⸗f 33370|ꞽtr.w 67820|mꞽ 42490|wꜣ.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP N.f", "translation": "Sie nahm den Fluss wie eine Straße.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff101𓏤 𓊏𓊪𓀜 𓃛𓏲𓅨𓂋𓁑𓁐𓏥 𓅓 𓆎𓅓𓏛 𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓏏𓈇𓏤 𓅪𓀀", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr šzp ꞽwr m km n ꞽꜣd.t šrꞽ.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 853252|šzp+(ꞽwr) 22940|ꞽwr 64365|m 164370|km 78900|n 5|ꜣ.t 600257|šrꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN ADP VERB ADJ NOUN ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf N.m PREP V\\inf gen N.f ADJ:f.sg", "translation": "Dann wurde sie unmittelbar (wörtl.: beim Vollenden eines kurzen Augenblicks) schwanger.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓂞𓏏 𓂧𓅓𓏲𓌫𓂡𓏏𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈖𓂢𓏲𓇋𓇋𓈔", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t dmw.tw pꜣy ⸗f nꞽw.y", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 550028|rḏi̯ 179170|dm 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 80060|nꞽw.y", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf V\\tam-pass art.poss:m.sg -3sg.m N:sg", "translation": "Dann ließ er seinen Speer schärfen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓇓𓏲 𓎼𓂋𓏲𓏛 𓃀𓈖 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓏞𓀀 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆", "transliteration": "ḫr swt gr bn mntk zẖꜣ.w n ḏḥw.tꞽ", "lemmatization": "119600|ḫr 130840|swt 167730|gr 55500|bn 90120|ꞽntk 855553|zẖꜣ.w 78900|n 185290|Ḏḥw.tꞽ", "UPOS": "PART PART PART PART PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "PTCL =PTCL =PTCL PTCL 2sg.m N.m gen DIVN", "translation": "Außerdem bist du kein Schreiber des Thot.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓂝𓂋𓈎𓍼 𓆑 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓂋𓆓𓂧", "transliteration": "ꜥrq ⸗f n ptḥ r-ḏd", "lemmatization": "39650|ꜥrq 10050|⸗f 400055|n 62980|Ptḥ 92540|r-ḏd", "UPOS": "VERB PRON ADP PROPN PART", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP DIVN PTCL", "translation": "Er hat bei Ptah geschworen:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍍𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓊹𓌃𓏤𓅆 D35A𓈖 𓐍𓅓𓂜𓊖𓈖 𓆑", "transliteration": "ḥmw n mdw-nṯr nn ḫm.n ⸗f", "lemmatization": "105480|ḥmw.w 78900|n 78190|mdw-nṯr 84550|nn 116910|ḫm 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN PART VERB PRON", "glossing": "N.m gen N.m PTCL V\\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m", "translation": "ein Künstler der Gottesworte (Hieroglyphen) - es gibt nichts, das er nicht kennt;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓊃𓈖𓉔𓄿𓀁 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏲𓀁𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏", "transliteration": "tw⸗tw ḥr snhꜣ smd.t nb.t", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 137760|snhi̯ 136030|smd.t 81660|nb", "UPOS": "PRON ADP VERB NOUN ADJ", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf N.f ADJ:f.sg", "translation": "Man mustert das ganze Personal.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓀙𓏲𓀀𓏥 𓅓 𓇋𓏏𓏭𓏏𓏭𓉔𓉔 𓅓𓂺𓏛 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "sr.w.PL m ꞽtr.t.ꞽ.DU m-bꜣḥ ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "138920|sr 400007|m 33320|ꞽtr.tꞽ 64750|m-bꜣḥ 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON ADJ", "glossing": "N.m:pl PREP N:sg PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ", "translation": "Die Fürsten (stehen) an beiden Seiten vor seiner Majestät - LHG;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓏞𓀀", "transliteration": "ꞽri̯ zẖꜣ.w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 550055|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.sg TITL", "translation": "Werde Schreiber!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻Ff101 𓈖𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓅯𓄿 𓍹𓋾𓈎𓅆 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "ptrꞽ nꜣ ꞽ:ꞽri̯ pꜣ ḥqꜣ sḫr.w.PL ⸗f nb ḏrꞽw", "lemmatization": "62900|ptr 79540|nꜣ 28550|ꞽri̯ 58770|pꜣ 110360|ḥqꜣ 142800|sḫr 10050|⸗f 81660|nb 850133|ḏri̯", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON NOUN NOUN PRON ADJ VERB", "glossing": "V\\imp.sg art:pl V\\rel.f.sg art:m.sg N.m N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg V\\res-3sg.m", "translation": "Siehe die Sachen, die der Herrscher erwirkt hat:\r\nseine ganzen Vorkehrungen/Pläne sind fest/strikt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓇋𓈖𓊪𓏲𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓁷Ff101𓏤 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓅯𓄿 𓎼𓄿𓇋𓇋𓏋𓏥 𓈖 𓈗 𓈎𓃀𓏁𓈗𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓇋𓅓 𓆑", "transliteration": "ꞽw ꞽnp.w pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ ḥr ꞽṯꜣ pꜣ gꜣy n mw qb n.tꞽ ḥꜣ.tꞽ n pꜣy ⸗f sn šrꞽ ꞽm ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 27360|Ꞽnp.w 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 450158|ꜥꜣ 107529|ḥr 33530|ꞽṯꜣ 58770|pꜣ 166140|gꜣy 78900|n 69000|mw 550102|qbb 851214|n.tꞽ 100400|ḥꜣ.tꞽ 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 600257|šrꞽ 400007|m 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\\inf art:m.sg N:sg gen N.m ADJ:m.sg REL:m.sg N:sg gen art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann ergriff Anubis, sein großer Bruder, die Schale kühlen Wassers, in der das Herz seines kleinen Bruders war.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀 𓇋𓅱 𓎡𓅆 𓇋𓀁𓂋 𓀀 𓃛𓏲𓈖𓄿𓀁", "transliteration": "bn ꞽw ⸗k ꞽ-r ⸗ꞽ ꞽwnꜣ", "lemmatization": "851708|bn 851515|ꞽw 10110|⸗k 91902|r 10030|⸗ꞽ 26700|ꞽn", "UPOS": "PART PART PRON ADP PRON PART", "glossing": "PTCL AUX:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PTCL", "translation": "Du bist nicht einfach gegen mich!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓊃𓈖𓈖𓏭𓂉𓄹 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr snnꞽ ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 136240|sn 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Dann küsste sie ihn.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡 𓅯𓄿 𓇋𓐝𓅓𓊛", "transliteration": "ꞽnk pꜣ ꞽmw", "lemmatization": "27940|ꞽnk 58770|pꜣ 25990|ꞽmw", "UPOS": "PRON PRON NOUN", "glossing": "1sg art:m.sg N.m", "translation": "Ich bin das Schiff,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄓𓊃Ff100𓏛𓇓𓏲 𓁷𓂋𓇯𓅃𓇋𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟𓏤𓅆 𓈖𓄿 𓎡𓏏𓐍𓏲𓏴𓏛 𓉻𓂝Ff100𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓆎𓅓Ff100𓊖", "transliteration": "ns-sw ḥr.ꞽ-ḥr.ꞽ pꜣy ⸗ꞽ nb nꜣ ktḫ.w ꜥꜣ.yw.PL n km.t", "lemmatization": "60081|n.ꞽ-sw 705104|Ḥr.ꞽ-Ḥr.w 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 79540|nꜣ 600213|ky.t-ꞽḫ.t 34760|ꜥꜣ 78900|n 164430|Km.t", "UPOS": "ADJ PROPN PRON PRON NOUN PRON ADJ NOUN ADJ PROPN", "glossing": "PREP-adjz:m.sg PERSN art.poss:m.sg -1sg N.m art:pl ADJ N.m:pl gen TOPN", "translation": "(und) es gehört Herihor, meinem Herrn, sowie den anderen Großen Ägyptens.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁𓏏𓏴 𓆑 𓂋 𓅠𓅓𓏛 𓋴𓏏𓊪𓍉𓏛𓏥", "transliteration": "nḏnḏ.tw ⸗f wšb.t ⸗f r gmi̯ stp.PL", "lemmatization": "91600|nḏnḏ 10050|⸗f 50460|wšb.yt 10050|⸗f 91909|r 167210|gmi̯ 148170|stp.w", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP V\\inf N.m", "translation": "er wird um seine Antwort gebeten, (und zwar) um etwas Erlesenes vorzufinden;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓈖 𓎡 𓈟𓏏𓁐 𓇋𓅱 𓎡 𓅓 𓂝𓆓𓂧𓀔𓀀", "transliteration": "ꞽri̯ n ⸗k ḥm.t ꞽw ⸗k m ꜥḏd", "lemmatization": "29100|ꞽri̯+(ḥm.t) 400055|n 10110|⸗k 104730|ḥm.t 851512|ꞽw 10110|⸗k 500292|m 42290|ꜥḏd", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN PART PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f AUX:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "Nimm dir eine Frau, solange du ein junger Bursche bist!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓁹𓂋𓏭 𓏏𓏲 𓉔𓏌𓏲𓀊 𓈖 𓇋𓂝𓂋𓂝𓏏𓆇I64", "transliteration": "ꞽri̯ ⸗tw hn.w n ꞽꜥrꜥ.t", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 170100|⸗tw 98730|hn.w 400055|n 21780|ꞽꜥr.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c N.m PREP N.f", "translation": "Man möge der Uräusschlange zujubeln.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓂋 𓎀𓇋𓎀𓇋𓂾𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓋴𓏏", "transliteration": "sw ḥn r ṯꞽṯꞽ ḥr ⸗st", "lemmatization": "851203|sw 105930|ḥn 91909|r 174870|ṯꞽṯꞽ 400090|ḥr 10090|⸗s", "UPOS": "PRON VERB ADP VERB ADP PRON", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Er ist losgegangen, um auf ihm (dem Wagen) zu traben,", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓐪𓂧𓏌𓏲𓀨𓏛𓀜 𓇳𓇋𓄿𓀀 𓌡𓂝𓏤 𓃀𓐍𓈖𓉐 𓄤𓆑𓂋 𓇋𓏲 𓆑 𓐍𓆑𓏏𓁷𓂋𓏤 I31C𓈗Ff100𓊖", "transliteration": "qd rꜥ-ꞽꜣ wꜥ bḫn nfr ꞽw ⸗f ḫft-ḥr wꜣḏ.t", "lemmatization": "162420|qd 852671|Rꜥw-ꞽꜣ 600043|wꜥ 57030|bḫn 550034|nfr 851512|ꞽw 10050|⸗f 116790|ḫft-ḥr 43770|Wꜣḏ.t", "UPOS": "VERB PROPN PRON NOUN ADJ PART PRON ADP PROPN", "glossing": "V\\tam.act PERSN PRON N.m ADJ:m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP TOPN", "translation": "Raja hat sich einen schönen Landsitz gebaut, der gegenüber von Edjo liegt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓅓𓂝 𓇓𓏲 𓅓 𓄣𓏤 𓎡", "transliteration": "ꞽmm sw m ꞽb ⸗k", "lemmatization": "25180|ꞽmi̯ 129490|sw 400007|m 23290|ꞽb 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg =3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Gib ihn in dein Herz!", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡Ff100 𓎔𓎛𓇋𓇋𓅨𓂋𓏏𓆇𓅆 𓂋 𓆑 𓎟𓅆 𓎛𓂓𓄿𓏹𓏹𓏹𓀁𓏥", "transliteration": "ꞽnk mḥy.t-wr.t ꞽr ⸗f nb.t ḥkꜣ", "lemmatization": "27940|ꞽnk 73650|Mḥy.t-wr.t 28170|ꞽr 10050|⸗f 81740|nb.t 110660|ḥkꜣ.w", "UPOS": "PRON PROPN PART PRON NOUN NOUN", "glossing": "1sg DIVN PTCL:stpr -3sg.m N.f:stc N.m", "translation": "Ich aber bin Mechit-weret, die Herrin der Zauber,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂽 𓎡𓏲𓀀 𓈖 𓀀 𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁", "transliteration": "bw ꜥn ⸗kwꞽ n ⸗ꞽ smy", "lemmatization": "55130|bw 38230|ꜥn+(smꞽ) 10110|⸗k 400055|n 10030|⸗ꞽ 134830|smꞽ", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg N.m", "translation": "(Und) du hast mir keinen Bericht erstattet.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓇋𓁹𓂋𓏏𓈒𓏥 𓅓 𓆓𓂧𓅓𓏏𓎅𓏥", "transliteration": "ḥnq.t qdꞽ ꞽrp.w n ḫꜣ~rw ꞽꜣrr.t m ḏdm.t", "lemmatization": "110300|ḥnq.t 600136|Qdꞽ 29740|ꞽrp 78900|n 119580|Ḫr 20830|ꞽꜣrr.wt 64360|m 186290|ḏdm.t", "UPOS": "NOUN PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADP NOUN", "glossing": "N.f:stc TOPN N.m gen TOPN N.f PREP N.f", "translation": "qedisches Bier, syrischer Wein,\nhaufenweise Trauben;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓎡 𓏇𓇋 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓅱𓃀𓈖𓇳𓏤 𓎡 𓈖 𓈖𓏥 𓇳𓏤𓎟", "transliteration": "ꞽw ⸗k mꞽ pꜣ ꞽtn wbn ⸗k n ⸗n rꜥw-nb", "lemmatization": "21881|ꞽw 10110|⸗k 67820|mꞽ 58770|pꜣ 850317|Ꞽtn 45050|wbn 10110|⸗k 400055|n 10070|⸗n 93320|rꜥw-nb", "UPOS": "PART PRON ADP PRON PROPN VERB PRON ADP PRON ADV", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m PREP art:m.sg DIVN V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1pl ADV", "translation": "\"Du bist wie der Aton, indem du täglich für uns scheinst.\"", "dateNotBefore": "-1353", "dateNotAfter": "-1336"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓉺𓏤𓇋𓇋𓏏𓆇I64 𓁷𓂋𓃀𓏲𓄣𓏤𓅆 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝Ff100𓊖", "transliteration": "ḏd ꞽwn.yt ḥr.ꞽt--ꞽb ꞽwn.w-šmꜥ", "lemmatization": "185810|ḏd 22830|Ꞽwn.yt 450325|ḥr.ꞽ-ꞽb 22740|Ꞽwn.w-Šmꜥ.w", "UPOS": "VERB PROPN ADJ PROPN", "glossing": "V\\tam.act DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN", "translation": "(Vso. 1) Gesprochen hat Junit, diejenige, die inmitten des Südlichen Heliopolis ist;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓏏𓍃𓅓𓏛 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓁷𓂋𓇋𓏏𓆱𓏥 𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛𓏥 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛", "transliteration": "tm ḏi̯.t n ⸗f ḥr.ꞽt qꜣi̯.y pꜣ ꞽri̯.y", "lemmatization": "171990|tm 96700|rḏi̯ 400055|n 10050|⸗f 108420|ḥr.ꞽt 158990|qꜣ 58770|pꜣ 28550|ꞽri̯", "UPOS": "VERB VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON VERB", "glossing": "V\\inf V\\inf PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg art:m.sg V\\ptcp.pass.m.sg", "translation": "Was man (falsch) gemacht hat (wörtl.: das Getane), war, ihm kein hohes/langes Schanzkleid/Dollbord zu geben.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓆎𓅓𓏲𓁸 𓆑 𓏇𓇋 𓇋𓏲𓆑 𓆄𓏲𓏲Ff100𓅪 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓏭𓂋𓏤𓇋𓏲𓐎𓏏𓈇𓏤𓏥 𓏇𓇋 𓊛𓏤𓏏𓏹 𓂸𓃒 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "skm ⸗f mꞽ ꞽwf šwi̯.w ḫꜣꜥ ḥr qꜣ~ꞽrʾ~ꞽw.t mꞽ ẖn.t kꜣ ḏrꞽw.t", "lemmatization": "146770|skm 10050|⸗f 67820|mꞽ 22520|ꞽwf 152720|šwi̯ 113560|ḫꜣꜥ 400090|ḥr 159060|qꜣꜣ 67820|mꞽ 123140|ẖn.t 162930|kꜣ 184860|ḏrꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m V\\res-3sg.m V\\res-3sg.m PREP N:sg PREP N.f:stc N.m ADJ:f.sg", "translation": "(und) war geschwärzt wie gedörrtes Fleisch, das auf den Hügel geworfen wurde, wie hartes Rindsleder.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻Ff100𓏛𓅆 𓀗Ff101 𓆷𓏹𓂝𓏛𓆣𓂋", "transliteration": "ḏd ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-ḫpr", "lemmatization": "185810|ḏd 853039|Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t 59000|pꜣꞽ 90360|nṯr-ꜥꜣ 851429|wr 884294|šꜣꜥ-ḫpr", "UPOS": "VERB PROPN PRON NOUN NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN dem.m.sg DIVN DIVN DIVN", "translation": "(und) in göttlicher Weise hat Horsiese gesprochen, (Rto. 3) dieser große Gott, der Älteste, der zuerst entstanden ist:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓏞 𓎡𓄿𓏲𓏭𓋴𓏭𓂋𓏤𓀗𓌙𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓎟𓀀 𓆑 𓏞 𓅡𓎡𓀀𓈖𓊪𓏏𓎛𓀀", "transliteration": "zẖꜣ.w kꜣwꞽ~sꞽrʾ ḥr swḏꜣ ꞽb n nb ⸗f zẖꜣ.w bꜣk-n-ptḥ", "lemmatization": "550055|zẖꜣ.w 713958|Kwsr 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 81650|nb 10050|⸗f 550055|zẖꜣ.w 400337|Bꜣk-n-Ptḥ", "UPOS": "NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN PREP V\\inf N.m gen N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN", "translation": "Der Schreiber Kawiser informiert seinen Herrn, den Schreiber Bakenptah:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏪 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓𓍱𓏤𓏛𓏥", "transliteration": "nꜣ ḥtrꞽ.PL n pꜣy ⸗ꞽ nb m-sšr", "lemmatization": "79540|nꜣ 111800|ḥtr 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 600392|m-sšr", "UPOS": "PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADV", "glossing": "art:pl N.m:pl gen art.poss:m.sg -1sg N.m ADV", "translation": "Die Gespanne meines Herrn sind in Ordnung.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓊖𓏏𓏤𓇔𓏏𓈇𓏤 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏 𓂝𓈙𓀁 𓏏𓏲 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓀙𓏲𓀀𓏥 𓉻𓂝Ff100𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓏲𓂝𓏲𓏛𓀜 𓎟 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻 𓐠𓏤𓅱𓏏𓀁𓏪", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n pꜣ wr n nʾ.t-rs.ꞽt ḥr ḏi̯.t ꜥš ⸗tw n nꜣy ⸗f sr.w.PL ꜥꜣ.y.w.PL m-mꞽ.tt wꜥ.w.PL nb.PL ḥꜣ.wtꞽ.PL sꜣwt", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 58770|pꜣ 47280|wr 78900|n 400839|Nʾ.t-rs.ꞽt 107529|ḥr 550028|rḏi̯ 40890|ꜥš 170100|⸗tw 78873|n 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 138920|sr 450158|ꜥꜣ 64830|m-mꞽ.tꞽt 44390|wꜥ.w 81660|nb 101180|ḥꜣ.wtꞽ 851192|swt", "UPOS": "PART PRON NOUN ADJ PROPN ADP VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ ADV NOUN ADJ NOUN PRON", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m gen TOPN PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl ADV N.m:pl ADJ:m.pl N.m:pl 3sg.c", "translation": "Da ließ der Fürst der Südstadt nach seinen hohen Beamten und ebenso (nach) allen zu ihm gehörenden (einfachen) Soldaten und Anführern rufen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂝𓊪𓏲𓊅𓈗𓈘𓈇 𓋁𓃀𓏯𓂻", "transliteration": "ḥꜥpw ꜣb", "lemmatization": "102190|ḥꜥpꞽ 72|ꜣb", "UPOS": "NOUN VERB", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Die Überschwemmung ist weit entfernt,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓆑", "transliteration": "sw m s.t ⸗f", "lemmatization": "851203|sw 400007|m 125100|s.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "er war (indessen) an seinem Platz.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴 𓃹𓈖𓏲 𓀼𓋴𓏭𓏛𓁐 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓏛𓏥 𓀀 𓇋𓅱 𓃀𓈖 𓈖 𓀀 𓍛𓏏𓏤𓀀𓏥", "transliteration": "ꞽs wn špsꞽ.t mꞽ-qd ⸗ꞽ ꞽw bn n ⸗ꞽ ḥm.t", "lemmatization": "31140|ꞽs 46050|wnn 153840|šps.t 68120|mꞽ-qd 10030|⸗ꞽ 851512|ꞽw 55500|bn 400055|n 10030|⸗ꞽ 104820|ḥm.t", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP PRON PART PART ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.f PREP:stpr -1sg PTCL PTCL PREP:stpr -1sg N.f", "translation": "Gibt es einen (anderen) Edlen meiner Art, auch wenn mir keine Diener gehören?", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛 𓏏𓏲𓎡 𓈖𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓏇𓏏𓏏𓏭𓏛 𓈖𓄿 𓂋𓎀𓀀𓏥", "transliteration": "nfr tw⸗k nꜣ-n nṯr.PL mꞽ.tt nꜣ-n rmṯ.PL", "lemmatization": "83480|nfr 851193|tw⸗k 852470|nꜣ-n 90260|nṯr 67820|mꞽ 852470|nꜣ-n 94530|rmṯ", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act 2sg.m art:pl N.m:pl PREP art:pl N.m:pl", "translation": "Mögen die Götter wie die Menschen dich gut behandeln!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓌃𓅱𓏏𓀁𓏪 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "mdw.t.PL ꜥꜣy.w.PL m ꞽ:ḏd.ṱ ⸗k", "lemmatization": "78030|mdw.t 450158|ꜥꜣ 500292|m 185810|ḏd 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN ADJ ADP VERB PRON", "glossing": "N.f:pl ADJ:f.pl PREP V\\rel.f.pl:stpr -2sg.m", "translation": "(Nur) große Worte ist, was du sagst.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂋𓏲𓇋𓂻 𓎡 𓏏𓏲 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓆑", "transliteration": "rwꞽ ⸗k tw r-ḥꜣ.t ⸗f", "lemmatization": "93540|rwi̯ 10110|⸗k 851182|tw 500053|r-ḥꜣ.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =2sg.c PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Du solltest vor ihm fliehen!\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅡𓎡𓇋𓏲𓏭𓏛𓀜 𓐍𓂋𓊪𓏲𓌂𓏛𓀜 𓏲𓏥", "transliteration": "nꜣy ⸗ꞽ bꜣkꞽ ḫrp.w ⸗w", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 53830|bꜣk 120160|ḫrp 42370|⸗w", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB PRON", "glossing": "art.poss:pl -1sg N.m:pl V\\tam.pass:stpr -3pl", "translation": "Meine Diener, sie wurden vorgeführt.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀛𓅯𓏛 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂊𓀜𓀀𓏥", "transliteration": "ḫnms ⸗kwꞽ m ḫnm.PL", "lemmatization": "118240|ḫnms 10110|⸗k 64360|m 118060|ḫnm", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl", "translation": "Mit (Sauf)kumpanen freundest du dich an.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓏲 𓎡 𓈖 𓀀 𓃀𓈖 𓏏𓏲 𓎡 𓅓 𓏞𓀀", "transliteration": "ḏd.w ⸗k n ⸗ꞽ bn tw ⸗k m zẖꜣ.w", "lemmatization": "185810|ḏd 10110|⸗k 400055|n 10030|⸗ꞽ 55500|bn 851201|tw⸗k 10110|⸗k 500292|m 855553|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PART PRON PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PTCL 2sg.m -2sg.m PREP N.m", "translation": "Du hast mir gesagt: \"Du bist kein Schreiber;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓆑 𓅓 𓆣𓇋𓅆", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ ⸗f m ḫpr.ꞽ", "lemmatization": "100400|ḥꜣ.tꞽ 10050|⸗f 500292|m 116350|Ḫpr.ꞽ", "UPOS": "NOUN PRON ADP PROPN", "glossing": "N:sg:stpr -3sg.m PREP DIVN", "translation": "sein Hati-Herz ist Chepri,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓏠𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓎼𓄿𓃀𓄔𓀁𓏥 𓁷𓏤 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁𓏪", "transliteration": "nꜣy ⸗st mn.w.PL ḥr sgꜣb ḥr nhm", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10090|⸗s 70420|mn.w 107529|ḥr 147150|sgb 107529|ḥr 85580|nhm", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP VERB ADP VERB", "glossing": "art.poss:pl -3sg.f N.m:pl PREP V\\inf PREP V\\inf", "translation": "Seine Denkmäler jubeln lauthals.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓉔𓄿𓈖𓂢𓂡 𓏲𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓆓𓂧𓀁𓏥", "transliteration": "bw hꜣn ⸗w nꜣy ⸗k sḏd", "lemmatization": "55130|bw 98810|hnn 42370|⸗w 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 150950|sḏd.w", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3pl art.poss:pl -2sg.m N:pl", "translation": "(Und) sie haben deine(n) Geschichten nicht zugestimmt/beachtet.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓀀 𓅓 𓏏𓄿 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏏𓆱", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗ꞽ ꜥḥꜥ.w ⸗ꞽ m tꜣ pḫꜣ.t", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 40480|ꜥḥꜥ.w 10030|⸗ꞽ 400007|m 168850|tꜣ 61790|pḫꜣ.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -1sg PREP art:f.sg N.f", "translation": "Ich habe meine Zeit im (oder: mit dem) Fußblock verbracht.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌳𓁹𓅀 𓀀 𓅱𓏏", "transliteration": "mꜣꜣ ⸗ꞽ tw", "lemmatization": "66270|mꜣꜣ 10030|⸗ꞽ 851182|tw", "UPOS": "VERB PRON PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg =2sg.c", "translation": "Ich sehe dich.", "dateNotBefore": "-1333", "dateNotAfter": "-1324"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓄣𓏤 𓀀 𓂋 𓄔𓅓𓏛 𓂝𓏤 𓎡 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳", "transliteration": "mntk pꜣ n.tꞽ ꞽb ⸗ꞽ r sḏm ꜥ ⸗k m-mn.t", "lemmatization": "90120|ꞽntk 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 91907|r 150560|sḏm 34350|ꜥ 10110|⸗k 64850|m-mn.t", "UPOS": "PRON PRON PRON NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON ADV", "glossing": "2sg.m art:m.sg REL:m.sg N.m:stpr -1sg PREP V\\inf N.m:stpr -2sg.m ADV", "translation": "(Im Gegenteil:) Du bist derjenige, über dessen Befinden mein Herz täglich hören möchte.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆣𓂋𓏯𓏛𓏥 𓋴𓏏 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓇥𓂋𓇋𓏏𓅯", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n ꜣs.t ḥr ꞽri̯.t ḫpr.PL ⸗st m wꜥ ḏrꞽ.t", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 271|Ꜣs.t 107529|ḥr 29210|ꞽri̯+(ḫpr.w) 116300|ḫpr.w 10090|⸗s 64362|m 600043|wꜥ 184660|ḏr.t", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf N:sg:stpr -3sg.f PREP PRON N.f", "translation": "Da verwandelte Isis ihre Gestalt zu (der) einer Weihe.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓂻𓇋𓇋𓂻 𓎡 𓅓 𓇋𓏠𓈖𓏏𓀄𓏏𓉐 𓂜𓈖 𓋴𓎛𓊨𓅓𓅯𓏛𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "pri̯.y ⸗k m ꞽmn.t nn sḥtm.tw ⸗k", "lemmatization": "60920|pri̯ 10110|⸗k 400007|m 26100|ꞽmn.t 84550|nn 141190|sḥtm 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PART VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f PTCL V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "Mögest du aus der verborgenen Stätte hinausgehen, ohne daß du vernichtet wirst.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏥 𓊃𓀀𓏤 𓌨𓂋Ff100𓏛 𓇋𓄿𓏏𓏲𓊑𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "nḏnḏ z ẖr ꞽꜣ.tw.ṱ ⸗f", "lemmatization": "91600|nḏnḏ 125010|z 851509|ẖr 20430|ꞽꜣw.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "(Aber) frage einen Mann nach seinem Amt.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈙𓅓𓅓𓊮𓏱 𓈖 𓊹𓉗𓏏𓉐𓅆 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓆷𓏏𓏤𓆭𓆱𓏥 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓅓𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉𓉐", "transliteration": "ꞽr pꜣ šmm n ḥw.t-nṯr sw mꞽ šꜣ rd m-ḫntꞽ", "lemmatization": "28160|ꞽr 58770|pꜣ 154900|šmm 400007|m 99940|ḥw.t-nṯr 851203|sw 67820|mꞽ 151120|šꜣ 96610|rd 65280|m-ḫnt", "UPOS": "ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN VERB ADV", "glossing": "PREP art:m.sg N:sg PREP N.f 3sg.m PREP N.m V\\ptcp.act.m.sg ADV", "translation": "Was den Hitzkopf im Tempel angeht:\r\ner ist wie ein Baum, der drinnen (?) wächst.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓎃𓏤𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓎃𓏤𓏛𓏥", "transliteration": "zꜣ ḥr.w zꜣ", "lemmatization": "125600|zꜣ 107500|Ḥr.w 125600|zꜣ", "UPOS": "NOUN PROPN NOUN", "glossing": "N.m:stc DIVN N.m", "translation": "Ein Schutz des Horus ist d(ies)er Schutz.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓏏𓄿 𓂝𓃹𓈖𓏏𓆱 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜 𓋴𓏏 𓈉𓏏𓏤 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻", "transliteration": "ꞽr tꜣ ꜥwn.t n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ꜥwn ⸗st ḫꜣs.t wꜣ.t", "lemmatization": "28160|ꞽr 168850|tꜣ 36140|ꜥwn.t 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 73010|mrkbt 36110|ꜥwn 10090|⸗s 114300|ḫꜣs.t 42641|wꜣ", "UPOS": "ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB PRON NOUN ADJ", "glossing": "PREP art:f.sg N.f gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\\tam.act:stpr -3sg.f N.f ADJ:f.sg", "translation": "Was den $ꜥwn.t$-Schlagstock deines Streitwagens angeht: Er möge (stets jedes) ferne Fremdland plündern.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓎟𓎟𓎟 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓇳", "transliteration": "tꜣ.PL nb.PL m ḥb", "lemmatization": "168860|tꜣ 81660|nb 64362|m 103300|ḥꜣb", "UPOS": "NOUN ADJ ADP NOUN", "glossing": "N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m", "translation": "Alle Länder sind in Fest(stimmung).", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂋 𓐍𓂋𓌂𓏛𓀜𓀀𓏥 𓎡", "transliteration": "ꞽw ⸗tw r ḫrp ⸗k", "lemmatization": "851514|ꞽw 170100|⸗tw 91907|r 120150|ḫrp 10110|⸗k", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "Dann wird man dich (schon) führen!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓏞𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓅆𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀", "transliteration": "ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t", "lemmatization": "859200|ḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-pr-ḥḏ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 600102|Ꞽmn-m-ꞽn.t 78900|n 60780|pr-ḥḏ 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 185810|ḏd 400055|n 550055|zẖꜣ.w 600140|Pꜣ-n-tꜣ-wr.t", "UPOS": "NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN", "translation": "Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓅓 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓎟 𓈐𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆", "transliteration": "mꜣꜥꞽ.ṱ m ꞽ:ḏd.ṱ ⸗f nb ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t", "lemmatization": "66460|mꜣꜥ 64364|m 185810|ḏd 10050|⸗f 81660|nb 853039|Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t", "UPOS": "ADJ ADP VERB PRON ADJ PROPN", "glossing": "ADJ PREP V\\rel.m.sg:stpr -3sg.m ADJ:m.sg DIVN", "translation": "\"Horus, der Sohn der Isis, hat in allem, was er gesagt hat, recht.\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓎼𓂋Ff100𓏛 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅡𓎡𓇋𓏲𓀀𓏥", "transliteration": "ꞽr ꞽnk gr ꞽnk nn ꞽnk pꜣy ⸗k bꜣkꞽw", "lemmatization": "28160|ꞽr 27940|ꞽnk 167730|gr 27940|ꞽnk 851961|nn 27940|ꞽnk 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 53830|bꜣk", "UPOS": "ADP PRON PART PRON PART PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PREP 1sg =PTCL 1sg PTCL 1sg art.poss:m.sg -2sg.m N.m", "translation": "Was mich betrifft, ja mich: Ich bin nicht dein Diener!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓍘𓇋𓁐 𓎟 𓇯 𓎛𓎺𓏏 𓇿𓇿𓈅𓈅", "transliteration": "sṯꞽ.t nb.t p.t ḥn.wt tꜣ.wꞽ", "lemmatization": "149050|Sṯꞽ.t 81650|nb 58710|p.t 106350|ḥn.wt 168970|Tꜣ.wꞽ", "UPOS": "PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN", "glossing": "DIVN N.m N.f N.f TOPN", "translation": "Satet, Herrin des Himmels, Gebieterin beider Länder.", "dateNotBefore": "-1353", "dateNotAfter": "-1336"} {"hieroglyphs": "𓎡 𓂋𓏤", "transliteration": "ky rʾ", "lemmatization": "163760|ky 92580|rʾ", "UPOS": "ADJ NOUN", "glossing": "ADJ N.m", "translation": "Ein anderer Spruch;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓅓𓅓D9A 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓄣𓏤𓄹𓏥 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "rnmm ⸗sn ꞽw ꞽb.PL ⸗sn", "lemmatization": "94180|rmi̯ 10100|⸗sn 91903|r 23290|ꞽb 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V~ipfv.act:stpr -3pl PREP N.m:pl:stpr -3pl", "translation": "(aber) sie werden ihren Herzen (d.h. ihrem geistigen Zustand) entsprechend weinen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹 𓍑 𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ wḏꜣ snb", "lemmatization": "64362|m 38540|ꜥnḫ 52100|wḏꜣ 136950|snb", "UPOS": "ADP NOUN NOUN NOUN", "glossing": "PREP N.m N.m N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅓𓂝𓈖𓏥𓂜𓅪 𓏲𓉔𓄿𓅪 𓅓𓂺 𓆑", "transliteration": "ḫr mꜥ~n whꜣ m-bꜣḥ ⸗f", "lemmatization": "119600|ḫr 69560|mn 48340|whꞽ 64750|m-bꜣḥ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PART NOUN ADP PRON", "glossing": "PTCL PTCL N.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "und es gibt kein Versagen in seiner Anwesenheit.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓅡𓏤𓅆 𓎡 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓅱𓏏𓅱𓏏𓂾𓂻 𓅓 𓃀𓏤 𓎟 𓌸𓂋𓀁𓈖 𓆑", "transliteration": "pri̯.y bꜣ ⸗k ꞽri̯.y ⸗f swtwt m bw nb mri̯.n ⸗f", "lemmatization": "60920|pri̯ 52840|bꜣ 10110|⸗k 600080|ꞽri̯ 10050|⸗f 130890|swtwt 400007|m 55110|bw 81660|nb 72470|mri̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN PRON VERB PRON VERB ADP NOUN ADJ VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m AUX:stpr -3sg.m V\\inf PREP N.m ADJ:m.sg V\\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m", "translation": "Möge dein Ba herauskommen, damit er einen Spaziergang macht\r\nan jedem Ort, den er sich gewünscht hat.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃", "transliteration": "wn.ꞽn ḏḥw.tꞽ ḥr ḏd n ⸗s", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 185290|Ḏḥw.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Da sagte Thot zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓏲 𓀀 𓇋𓀁𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓎡 𓅓 𓉔𓄿𓂋𓏤𓅷𓏤𓅷𓏤𓁻", "transliteration": "wn.w ⸗ꞽ ꞽ:hꜣb n ⸗k m hꜣ~rʾ~ṯꜣ~ṯꜣ", "lemmatization": "550129|wn 10030|⸗ꞽ 97580|hꜣb 78873|n 10110|⸗k 400082|m 99250|hrṯṯ", "UPOS": "PART PRON VERB ADP PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -1sg V(problematic) PREP:stpr -2sg.m PREP V\\inf", "translation": "Ich pflegte (?) dir heimlich (?) (Briefe) zu schicken (oder: ich hätte (?) dir heimlich (?) (Briefe) geschickt).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏯𓅆", "transliteration": "ḏd mnt.ꞽw pꜣ ḥr.ꞽ-s.t-wr.t", "lemmatization": "185810|ḏd 71660|Mnṯ.w 58770|pꜣ 108810|ḥr.ꞽ-s.t-wr.t", "UPOS": "VERB PROPN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN art:m.sg DIVN", "translation": "(und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 2) Month, derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte man zu ihm:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇉𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁𓏪 𓈖 𓀀 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓅓𓇉𓁶 𓀀 𓇼𓄿𓏲𓇳𓏤", "transliteration": "ḥꜣ~n~rʾ n ⸗ꞽ ḏḥw.tꞽ m-sꜣ ⸗ꞽ dwꜣ", "lemmatization": "100160|ḥꜣ 400055|n 10030|⸗ꞽ 185290|Ḏḥw.tꞽ 65420|m-sꜣ 10030|⸗ꞽ 178000|dwꜣ.w", "UPOS": "PART ADP PRON PROPN ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL PREP:stpr -1sg DIVN PREP:stpr -1sg N.m", "translation": "Ach hätte ich doch Thot um mich am Morgen!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛𓏥 𓀀 𓉿𓏤𓆱 𓆑 𓃹𓈖𓉿𓂡", "transliteration": "gmi̯ ⸗ꞽ ꜥꜣ ⸗f wn.w", "lemmatization": "167210|gmi̯ 10030|⸗ꞽ 34810|ꜥꜣ 10050|⸗f 46060|wn", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "(und) ich fand seine Tür offen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓄜𓏥 𓈖 𓁷𓂋𓇋𓇋𓎅𓀜𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "st ḫpr.w m ꞽꜣd.t n ḥr.yṱ ⸗f", "lemmatization": "851209|st 116230|ḫpr 500292|m 34150|ꞽdr 78874|n 108390|ḥr.yt 10050|⸗f", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "3pl V\\res-3pl.m PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "sie sind aus Angst vor ihm in eine (zahme) Herde verwandelt.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇯Ff100𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥𓏞𓏲𓍼𓏥 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓏠𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀", "transliteration": "ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t", "lemmatization": "859200|ḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-pr-ḥḏ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 600102|Ꞽmn-m-ꞽn.t 78900|n 60780|pr-ḥḏ 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 185810|ḏd 400055|n 550055|zẖꜣ.w 600140|Pꜣ-n-tꜣ-wr.t", "UPOS": "NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN", "translation": "Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡𓀀 𓍃𓅓𓏛𓅆", "transliteration": "ꞽnk tm", "lemmatization": "27940|ꞽnk 33040|Ꞽtm.w", "UPOS": "PRON PROPN", "glossing": "1sg DIVN", "translation": "(denn) ich bin Atum.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂞𓂞𓏹𓏹 𓈖 𓎡 𓌡𓂝Ff100 𓈙𓈇𓏤 𓂋 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓆑", "transliteration": "ḏḏ.ṱ n ⸗k wꜥ š r šdi̯ ⸗f", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 78873|n 10110|⸗k 600043|wꜥ 854557|š 91909|r 158720|šdi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "V~post.pass PREP:stpr -2sg.m ADJ:m.sg N.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Dir ist ein See (in Auftrag) gegeben worden, um ihn auszuheben.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓂋𓈖𓀁 𓈖 𓆼𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓍑𓄿𓌙𓈉 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓇋𓏲𓅯𓄿𓌙𓈉 𓂓𓂸𓃓 𓁷Ff101𓏤 𓏏𓍔𓄿𓏲𓈙𓏏𓏴𓈇𓏤𓏥 𓆑", "transliteration": "bw rḫ ⸗k rn n ḫꜣ~n.PL~rʾ~ḏꜣ n.tꞽ m tꜣ n ꞽw~pꜣ kꜣ ḥr tꜣw~št.PL ⸗f", "lemmatization": "55130|bw 95620|rḫ 10110|⸗k 94700|rn 78900|n 118540|Ḫnrḏ 851214|n.tꞽ 400007|m 400096|tꜣ 78900|n 859064|Ꞽp 162930|kꜣ 400090|ḥr 169650|tꜣš 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN ADJ PROPN PRON ADP NOUN ADJ PROPN NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen TOPN REL:m.sg PREP N.m gen TOPN N.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Du kennst den Namen von \r\n(oder: der \"forteresse\"/Festung) nicht, das im Land von Upe liegt, ein Stier auf seiner (von Upe) Grenze.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄲𓂋Ff100𓂻 𓍘𓇋 𓅓 𓈀𓏹𓏹𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓌴𓄿𓅱𓏏𓏛 𓈎𓄿𓇋𓇋𓏏𓈇𓏪 𓂜𓈖 𓂋𓂝𓏤 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "pẖr ⸗tꞽ m ꞽw.PL n mꜣw.t qꜣy.t.PL nn rʾ-ꜥ ⸗sn", "lemmatization": "61900|pẖr 851175|⸗tꞽ 400007|m 21940|ꞽw 78900|n 66830|mꜣw.t 159160|qꜣ.yt 84550|nn 92720|rʾ-ꜥ 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PART NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:pl gen N.f N.f:pl PTCL N.m:stpr -3pl", "translation": "Man wird dahinwandeln (?) auf Inseln von Neuland und Ackerflächen ohne Ende.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤", "transliteration": "qꜣi̯.y pꜣy ⸗k ꜥḥꜥ.w", "lemmatization": "159110|qꜣi̯ 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 40480|ꜥḥꜥ.w", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act art.poss:m.sg -2sg.m N.m", "translation": "Lang sei deine Lebensdauer.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏠𓈖𓏏𓀢𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓎛𓂓𓄿𓏲𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓇾𓍃𓅓𓅓𓏏𓀀𓁐𓏥 𓄞𓂧𓏛𓀁 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛", "transliteration": "ꞽmn ⸗sn ḥkꜣ.w ⸗sn r tꜣ-tmm šdi̯ m sbꜣ.yt", "lemmatization": "26030|ꞽmn 10100|⸗sn 110660|ḥkꜣ.w 10100|⸗sn 400084|r 169350|tꜣ-tm.w 158740|šdi̯ 64360|m 131390|sbꜣ.yt", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.pass:stpr -3pl N.m:stpr -3pl PREP N.m V\\res-3sg.m PREP N:sg", "translation": "Sie sind verborgen worden (?), (aber) ihre magische Wirkung ist für die ganze Menschheit bestimmt, (vor)gelesen als (oder: aus/in den) Weisheitslehren.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏹𓏹 𓎡 𓋴𓄲𓂋𓏹𓏹𓀜 𓈖𓄿𓏪 𓈙𓈗𓅓𓏏𓌾𓏥 𓈖 𓉐𓏤𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆𓇓𓏲𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂝𓇔𓏭𓈇𓏤", "transliteration": "mtw ⸗k spẖr nꜣ šm.wt.PL n pr-ꞽmn-rꜥ-nswt-nṯr.PL n.tꞽ m ꜥ-rs.ꞽ", "lemmatization": "600030|mtw 10110|⸗k 133040|spẖr 79540|nꜣ 154860|šm.w 78900|n 859884|Pr-Ꞽmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w 851214|n.tꞽ 400007|m 34700|ꜥ-rs.ꞽ", "UPOS": "PART PRON VERB PRON NOUN ADJ PROPN PRON ADP PROPN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf art:pl N:pl gen PROPN REL:m.sg PREP TOPN", "translation": "und du registrierst die Erntesteuern des Hauses des Amun-Re-König-der-Götter, welche in der südlichen Provinz anfallen;", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn ḥr.w ḥr ṯꜣy ḥmt ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 107500|Ḥr.w 107529|ḥr 174260|ṯꜣi̯ 450114|ḥmt 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB NOUN PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Da ergriff Horus sein Erz (d.h. seinen Speer).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓌴𓐙𓂝𓊡𓏲𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓅆 𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓈖 𓀀 𓌢𓏏𓁐 𓅓 𓏙𓏤𓇋𓇋𓏛", "transliteration": "ꞽry ⸗ꞽ smꜣꜥ.w.PL n tꜣy ⸗ꞽ ntr.t ḏi̯ ⸗sst n ⸗ꞽ sn.t m d.y", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 134650|smꜣꜥ 78873|n 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 90280|nṯr.t 96700|rḏi̯ 10090|⸗s 400055|n 10030|⸗ꞽ 136260|sn.t 400082|m 177820|ḏ.y", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N:pl PREP art.poss:f.sg= -1sg N.f V\\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg N.f PREP N.m", "translation": "Ich schickte Gebete zu meiner Göttin, damit sie mir die Liebste als Gabe überweist.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅝𓏏𓏭𓅆 𓇋𓅱 𓎡 𓈖 𓀀 𓂋 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓍘𓇋", "transliteration": "ḏḥw.tꞽ ꞽw ⸗k n ⸗ꞽ r nḫt.tꞽ", "lemmatization": "185290|Ḏḥw.tꞽ 851514|ꞽw 10110|⸗k 400055|n 10030|⸗ꞽ 91907|r 87580|nḫt", "UPOS": "PROPN PART PRON ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "DIVN AUX:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m", "translation": "Oh Thoth, du wirst für mich zum Helden/Besieger!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓅡𓎡𓏲𓀀𓁐𓏥 𓅓𓍱𓏤𓏛", "transliteration": "nꜣy ⸗f bꜣk.w.PL m-sšr", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 53830|bꜣk 600392|m-sšr", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADV", "glossing": "art.poss:pl -3sg.m N.m:pl ADV", "translation": "Seine Diener sind in Ordnung.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓉻𓂸𓏏𓏲𓄜 𓅓 𓊏𓊪𓀜 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡𓏥", "transliteration": "tw⸗k mꞽ ꜥꜣ m šzp qnqn", "lemmatization": "851201|tw⸗k 67820|mꞽ 34840|ꞽꜥꜣ 64369|m 157160|šzp 855208|qnqn", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN", "glossing": "2sg.m PREP N.m PREP V\\inf N.m", "translation": "Du bist wie ein Esel beim Einstecken von Prügel.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓅓𓂝𓎡𓇉𓄿𓁶𓏤𓄹 𓆑", "transliteration": "zꜣw tw r mkḥꜣ ⸗f", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 851659|r 77110|mkḥꜣ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Hüte dich davor, es zu vernachlässigen!", "dateNotBefore": "-756", "dateNotAfter": "-526"} {"hieroglyphs": "𓈍𓂝𓏛 𓏏𓏲𓅆 𓅓 𓌂𓏏𓏯𓋖𓏏𓏲𓅆", "transliteration": "ḫꜥi̯ tw m sḫm.tꞽ", "lemmatization": "114740|ḫꜥi̯ 851182|tw 400080|m 142280|sḫm.tꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP N:sg", "translation": "(der) du mit der Mächtigen (d.h. der Doppelkrone) erschienen bist!", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓄔𓐝𓏲𓏥 𓈖 𓏏𓈖𓏥", "transliteration": "sḏm n ⸗ṯn", "lemmatization": "150560|sḏm 78870|n 10130|⸗ṯn", "UPOS": "VERB ADP PRON", "glossing": "V\\imp PREP:stpr -2pl", "translation": "Hört doch", "dateNotBefore": "-1353", "dateNotAfter": "-1336"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓆑𓏥 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗f ḫr.t.ṱ ⸗k", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 119650|ḫr.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m", "translation": "(Dann) wird er deinen Bedarf befriedigen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓆑 𓏇𓇋𓈖𓄿𓏭 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓁐 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅆", "transliteration": "ḫru̯ ⸗f mꞽnꜣꞽ ḥr ḏd n pꜣy ⸗ꞽ šrꞽw", "lemmatization": "600211|ḫru̯ 10050|⸗f 68400|mꞽnꜣ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 156650|šrꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADV ADP VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m ADV PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Er hatte so (wie folgt), zu meinem Sohn sprechend, gesagt:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓉿𓂡 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓇳𓅆 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓅬𓃀𓅆 𓊹𓌨𓂋𓏏𓈉 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓄤𓆑𓂋𓅆𓍺𓅆 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "wn p.t n rꜥ tꜣ n gb ẖr.t-nṯr n wn-nfr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "46060|wn 58710|p.t 400055|n 400015|Rꜥw 168860|tꜣ 400055|n 167010|Gbb 500066|ẖr.t-nṯr 400055|n 850648|Wnn-nfr 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "VERB NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN ADJ", "glossing": "V\\ptcp.pass.m.sg N.f PREP DIVN N.m PREP DIVN N.f PREP DIVN ADJ", "translation": "Der Himmel ist für Re geöffnet, die Erde für Geb und die Nekropole für Onnophris – er lebe, sei heil und gesund.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓏇𓏏𓏏𓏛Ff101 𓅯𓄿𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤", "transliteration": "ḫr ptrꞽ rmṯ.PL mꞽ.tt pꜣ-hrw", "lemmatization": "119600|ḫr 62910|ptr 94530|rmṯ 851472|mꞽ.tꞽt 58940|pꜣ-hrw", "UPOS": "PART INTJ NOUN ADV NOUN", "glossing": "PTCL INTJ N.m:pl ADV N.m", "translation": "Denn siehe, so (?) ist der Mensch heutzutage.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓊏𓊪𓀜𓈖 𓊹𓅆 𓏲𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏒𓏥 𓆑", "transliteration": "bw šzp.n nṯr wdn ⸗f", "lemmatization": "55130|bw 157160|šzp 90260|nṯr 51700|wdn 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB NOUN NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act-ant N.m N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Gott akzeptiert seine (d.h. Chatti) Opfer nicht.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓎿𓇋𓇋𓀁𓏥 𓐢𓂋𓏛 𓅓 𓈍𓂝𓏤𓆱𓏪 𓇋𓏲 𓂋𓏤𓏪 𓋴𓈖𓏥 𓐢𓂋𓏛 𓅓 𓋴𓐍𓅓𓐍𓂜𓄣𓏤𓏛𓏥 𓈖 𓂋𓈙𓏲𓏏𓂉𓏛𓏥 𓎀𓎛𓎛𓏏𓏲𓄑𓀁𓏥 𓇋𓏲 𓏎𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓈙𓅓𓏲𓊮𓏴 𓈖𓇉𓄿𓁶 𓆑 𓇋𓅱 𓎡 𓋴𓊪𓂧𓏙𓏤𓏛𓏏𓏲 𓅓 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓏛𓏥", "transliteration": "ḥs.y.PL ꜥpr m ḫꜥ.w.PL ꞽw rʾ.PL ⸗sn ꜥpr m sḫmḫ-ꞽb n rš.wt ṯḥḥw.t ꞽw ꞽni̯ pꜣy ⸗k šmw n-ḥꜣ ⸗f ꞽw ⸗k spd.ṱ m ꞽꜣw.t", "lemmatization": "855743|ḥs.w 37090|ꜥpr 64364|m 114680|ḫꜥ.w 851512|ꞽw 92580|rʾ 10100|⸗sn 37090|ꜥpr 64366|m 142430|sḫmḫ-ꞽb 400055|n 96220|ršw.t 176750|ṯḥḥw.t 851512|ꞽw 26870|ꞽni̯ 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 154910|šmm 600068|n-ḥꜣ 10050|⸗f 851512|ꞽw 10110|⸗k 500143|spd 64360|m 20430|ꞽꜣw.t", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m:pl V\\res-3pl.m PREP N.m:pl PTCL N.m:pl:stpr -3pl V\\res-3pl.m PREP N.m PREP N.f N.f PTCL V\\tam.pass art.poss:m.sg -2sg.m N:sg PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PREP N.f", "translation": "Die Sänger sind vollkommen an (ihren) Instrumenten, während ihre Lieder vollkommen an Heiterkeit sind für Freude und Frohlockung, nachdem dein \"Heißer\" (d.h. dein Rivale?) hinter sich gebracht wurde (?, d.h. zurückgeworfen wurde?), während du hervorragend in (deinem) Amt bist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁷𓂋𓇯𓊃𓈙𓇾𓍔𓄿𓏴𓈇𓏤𓏥𓈖R118𓏏𓏭𓅆𓂓𓏤𓂸𓃒𓅐𓏏𓆑𓅆", "transliteration": "ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-mnw.tꞽ-kꜣ-mw.t⸗f", "lemmatization": "855224|ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-Mnw-kꜣ-mw.t⸗f", "UPOS": "NOUN", "glossing": "TITL", "translation": "Eingeweihter/Geheimnisvorsteher des Min-Kamutef", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-332"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂞 𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓎡 𓂋 𓁹𓂋 𓏞𓀀", "transliteration": "ꞽḫ ḏi̯ ⸗k ḥr ⸗k r ꞽri̯.t zẖꜣ.w", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 500409|rḏi̯+(ḥr) 10110|⸗k 107510|ḥr 10110|⸗k 91909|r 28550|ꞽri̯ 855553|zẖꜣ.w", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP V\\inf N.m", "translation": "Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit darauf richten, ein Schreiber zu werden/sein;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓈖 𓏲𓏥 𓃀𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲𓌸𓂞 𓉻𓏛 𓅓 𓍑𓄿𓂋𓏤𓐎 𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗w n ⸗w bꜣy ꜥꜣ m ḏꜣ~rʾ ⸗w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 42370|⸗w 400055|n 42370|⸗w 53190|bꜣ.y 450158|ꜥꜣ 500292|m 182220|ḏꜣr 42370|⸗w", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3pl N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -3pl", "translation": "Sie haben sich ein großes Loch ihrem Bedarf entsprechend gemacht.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓇳𓏤 𓂋𓐛𓏤 𓎡𓏲𓀀 𓈖 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓄑𓀁𓏥", "transliteration": "nn ꞽri̯.y ⸗ꞽ ꞽꜣd r-gs ⸗kwꞽ n swnwn", "lemmatization": "26680|ꞽn 28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 5|ꜣ.t 92391|r-gs 10110|⸗k 78874|n 130320|swnwn", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN ADP PRON ADP VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -1sg N.f PREP:stpr -2sg.m PREP V\\inf", "translation": "Habe ich (je) einen Augenblick bei dir verbracht, indem ich dir schmeichelte (wörtl.: des Dir-schmeichelns)?", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Ferner:", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓎟𓅆 𓀀 𓈖𓏏𓆑 𓁹𓂋𓏲 𓀀", "transliteration": "m ⸗k nb ⸗ꞽ ntf ꞽri̯.w wꞽ", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 81650|nb 10030|⸗ꞽ 90020|ꞽntf 28550|ꞽri̯ 44000|wꞽ", "UPOS": "PART PRON NOUN PRON PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg 3sg.m V\\ptcp.act.m.sg =1sg", "translation": "Seht! (Das ist) mein Herr! Er ist es, der mich erschaffen hat.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓂻𓏲Ff100𓂻 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓍴𓏌𓏲𓁻𓏥 𓎡", "transliteration": "tw⸗tw ꞽwi̯ r wḫꜣḫ šnw ⸗k", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 21930|ꞽwi̯ 91909|r 49120|wḫꜣ 853888|šn.w 10110|⸗k", "UPOS": "PRON VERB ADP VERB NOUN PRON", "glossing": "3sg.c V\\res-3sg.m PREP V\\inf N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Man ist gekommen, um deine Registrierung/Gebühr (?) einzufordern?", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏛 𓀀 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓂝𓌳𓄿𓅓𓏲𓁻 𓂋𓆓𓂧 𓏏𓏲𓎡 𓂋𓐍𓏛 𓏲𓀀", "transliteration": "ršw ⸗ꞽ n pꜣy ⸗sn ꜥmꜣm r-ḏd tw⸗k rḫ wꞽ", "lemmatization": "96210|ršu̯ 10030|⸗ꞽ 78874|n 550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 37510|ꜥm 92550|r-ḏd 851201|tw⸗k 95620|rḫ 44000|wꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON VERB PART PRON VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP art.poss:m.sg -3pl V\\inf PTCL 2sg.m V\\res-2sg.m =1sg", "translation": "Ich würde mich an ihrem Wissen, dass du mich kennst, erfreuen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓎛𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓅓 𓅷𓏤𓉐𓏲𓎼𓄿𓉐", "transliteration": "ḏdḥ.w ⸗f m ṯꜣ~pw~gꜣ", "lemmatization": "186320|ḏdḥ 10050|⸗f 400007|m 175290|ṯpg", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Er wurde in einer Kaserne eingesperrt.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓎟𓀀 𓆑 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀀𓏥", "transliteration": "mntk ꜣḫ n nb ⸗f sꜥnḫ smd.t", "lemmatization": "90120|ꞽntk 600475|ꜣḫ 400055|n 81650|nb 10050|⸗f 128910|sꜥnḫ 136030|smd.t", "UPOS": "PRON ADJ ADP NOUN PRON VERB NOUN", "glossing": "2sg.m V\\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\\ptcp.act.m.sg N.f", "translation": "Du bist einer, der nützlich für seinen Herrn ist, einer, der (sein) Personal fördert (wörtl.: leben lässt).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓋴𓐠𓄿𓄿𓀁 𓌡𓂝𓏤𓏏 𓅐𓏏𓁐 𓎡 𓅓 𓂜𓏏𓏭𓅪𓀀", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k sꜣꜣ wꜥi̯.tꞽ mw.t ⸗k m ꞽw.tꞽ", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 126200|sꜣi̯ 44350|wꜥi̯ 69040|mw.t 10110|⸗k 500292|m 23140|ꞽw.tꞽ", "UPOS": "VERB PRON VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf V\\res-2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "Du sollst (dich) nicht alleine sättigen, (wenn) deine Mutter eine Mittellose ist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓃒", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ ḥr ḫpr m kꜣ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 116230|ḫpr 400082|m 162930|kꜣ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf PREP N.m", "translation": "Dann wurde ich zu einem Stier.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐩𓏌𓐩𓏌𓏏𓏭𓀁 𓊃𓈟𓏏𓆇𓁐 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓏥 𓉔𓏯𓄿𓇋𓏲Ff100𓂺 𓋴𓏏", "transliteration": "nḏnḏtꞽ z.t-ḥm.t ꞽṯꜣy hꜣꞽ ⸗st", "lemmatization": "91600|nḏnḏ 125370|z.t-ḥm.t 33490|ꞽṯ 97770|hꞽ 10090|⸗s", "UPOS": "VERB NOUN PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.f Q N.m:stpr -3sg.f", "translation": "Frage eine Frau, wer/was ihr Ehemann ist (um ihren Status einzuschätzen).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓅓𓎛𓏭𓂢 𓅓 𓁣𓅆", "transliteration": "pꜣy ⸗f smḥ.ꞽ m stẖ", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 135590|smḥ.ꞽ 500292|m 148520|Stẖ", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP PROPN", "glossing": "art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN", "translation": "sein linker Arm ist Seth,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆓𓂧 𓆑 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓄔𓅓𓏛 𓆑 𓈖 𓊃𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽr pꜣ n.tꞽ ꞽw ⸗t r ḏd ⸗f ꞽw ⸗ꞽ r sḏm ⸗f n ⸗sst", "lemmatization": "28160|ꞽr 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 851514|ꞽw 10120|⸗ṯ 91907|r 185810|ḏd 10050|⸗f 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 150560|sḏm 10050|⸗f 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "ADP PRON PRON PART PRON ADP VERB PRON PART PRON ADP VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PREP art:m.sg REL:m.sg AUX:stpr -2sg.f PREP V\\inf:stpr -3sg.m AUX:stpr -1sg PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f", "translation": "was (auch immer) sie (wörtl.: du) sagen werde, er (wörtl.: ich) ihr darin gehorchen werde.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓏏𓏲𓎡 𓎼𓄿𓏲𓏴𓅪𓍘𓇋 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎟 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅱 𓎡 𓂋 𓅱𓆼𓄿𓐍𓂻 𓏲𓏥", "transliteration": "bn tw⸗k gꜣw.tꞽ m sḫr.w nb n.tꞽ ꞽw ⸗k r wḫꜣḫ ⸗w", "lemmatization": "55500|bn 851201|tw⸗k 166210|gꜣu̯ 64360|m 142800|sḫr 81660|nb 851214|n.tꞽ 851514|ꞽw 10110|⸗k 91907|r 49120|wḫꜣ 42370|⸗w", "UPOS": "PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PRON PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL 2sg.m V\\res-2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg REL:m.sg AUX:stpr -2sg.m PREP V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Du hast (also) keinen Mangel an irgendwelchen Anweisungen, um die du ersuchen wirst (oder: Ideen, nach denen du auf der Suche sein wirst).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓈖𓄿 𓈙𓆑𓈖𓏌𓏲𓆱𓏥 𓆈𓏏𓏥 𓁷𓏤 𓂧𓈖𓋴𓊮", "transliteration": "ꞽw nꜣ šfn.w.PL ꜥšꜣ.PL ḥr dns", "lemmatization": "851515|ꞽw 79540|nꜣ 154200|šfn.w 41011|ꜥšꜣ 107529|ḥr 179910|dns", "UPOS": "PART PRON NOUN ADJ ADP VERB", "glossing": "PTCL art:pl N.m:pl ADJ:m.pl PREP V\\inf", "translation": "Die zahlreichen Büsche machen (alles) beschwerlich,", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓅜𓐍𓏛𓏪", "transliteration": "gmi̯ ⸗k st m ꜣḫ.t", "lemmatization": "167210|gmi̯ 10110|⸗k 400960|st 500292|m 217|ꜣḫ.t", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =3pl PREP N.f", "translation": "Du wirst sie (gewiß) von Vorteil finden.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡 𓅃𓅆𓅭𓏤𓅆𓊨𓏏𓆇𓅆", "transliteration": "ꞽnk ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t", "lemmatization": "27940|ꞽnk 853039|Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t", "UPOS": "PRON PROPN", "glossing": "1sg DIVN", "translation": "Ich bin (doch) Horus, Sohn der Isis!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆑𓄿𓇋𓏲𓀋𓀜 𓇓𓏲𓏥 𓏇𓇋 𓆑𓄿𓇋𓏲𓀋𓀜 𓇓𓏲 𓏏𓏲", "transliteration": "fꜣꞽ sw mꞽ fꜣꞽ ⸗sw tw", "lemmatization": "63460|fꜣi̯ 127770|sꞽ 67830|mꞽ 63460|fꜣi̯ 10090|⸗s 851182|tw", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PRON PRON", "glossing": "V\\imp.sg =3sg.f PREP V\\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.c", "translation": "Trage (d.h. unterstütze) sie, wie sie dich getragen hat!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓋴𓐍𓆑𓏏𓍼𓂡 𓎡 𓈖 𓀀 𓅯𓄿 𓅱𓆼𓄿𓍼Ff100 𓄿𓋴𓍬𓂻 𓊙 𓈖 𓊨𓇳𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓁷Ff101𓏤𓈖 𓅯𓄿 𓆼𓄿𓍼Ff100", "transliteration": "ꞽḫ ḫsf ⸗k n ⸗ꞽ pꜣ wḫꜣ ꜣs zp-2 n ws-ꞽr mtw ⸗k ḏd n ⸗f ḥr pꜣ wḫꜣ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 120800|ḫsf 10110|⸗k 400055|n 10030|⸗ꞽ 58770|pꜣ 49180|wḫꜣ 269|ꜣs 70011|zp-2 78873|n 49460|Wsꞽr 600030|mtw 10110|⸗k 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 400092|ḥr 58770|pꜣ 49180|wḫꜣ", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADV NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg art:m.sg N.m ADV N:sg PREP DIVN AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "\"Sende doch bitte für mich umgehend auf das Schreiben (eine Antwort) an Osiris und diktiere (oder: schreibe) du ihm auf das Schreiben bezogen:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓊢𓂝𓏲𓊛𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓇅𓏲 𓏠𓈖𓇋𓄿𓊛𓊧𓀜", "transliteration": "nꜣy ⸗sn ꜥḥꜥ.w.PL ḥr wḏ mnꞽꜣ", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 40210|ꜥḥꜥ 107529|ḥr 52300|wḏi̯ 70060|mꞽni̯", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP VERB VERB", "glossing": "art.poss:pl -3pl N.m:pl PREP V\\inf V\\inf", "translation": "Ihre Schiffe fahren ab und landen an;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓎿𓇋𓇋 𓆑 𓅱𓀀 𓋷𓄿𓏲𓀁 𓆑 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓃀𓇋𓄿𓏏𓎺𓄑𓀁 𓀀", "transliteration": "ḥz.y ⸗f wꞽ sꞽꜣ.w ⸗f wꞽ ḥr bꞽꜣ.t ⸗ꞽ", "lemmatization": "109620|ḥzi̯ 10050|⸗f 44000|wꞽ 127840|sꞽꜣ 10050|⸗f 44000|wꞽ 400092|ḥr 54410|bꞽꜣ.t 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m =1sg V\\tam.act:stpr -3sg.m =1sg PREP N.f:stpr -1sg", "translation": "Er lobte mich und er erkannte mich wegen meines Charakters.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏏𓍃𓅓𓏛 𓋴𓌫𓅓𓏲𓂻 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓆑 𓈖 𓇉𓄿𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "tm sšm rḫ.n ⸗f n ḥꜣ.w-nb.PL", "lemmatization": "171990|tm 144980|sšmi̯ 95620|rḫ 10050|⸗f 78873|n 100460|ḥꜣ.w-nb.wt", "UPOS": "VERB VERB VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg V\\inf V\\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "der das, was er weiß (wörtl.: erfahren hat), nicht den $ḥꜣw-nbw$-Barbaren vorführt;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "hh𓇋𓄔𓀁𓏥 𓋁𓃀𓏲A233𓀁𓏥 𓌴𓐙𓂝𓏲𓄹 𓎡", "transliteration": "hhꞽ ꜣbw mꜣꜥ ⸗k", "lemmatization": "99290|hhꞽ 10340|ꜣb.w 66530|mꜣꜥ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Die Vergnügungen haben dein Gehör (wörtl.: deine Schläfe) betäubt(?).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓃹𓈖𓏌𓏲𓇼𓇳𓏥 𓅓 𓋴𓈖𓃀𓏛", "transliteration": "nꜣy ⸗k wnw.t m snb", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 46420|wnw.t 500292|m 136950|snb", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -2sg.m N.f:pl PREP N.m", "translation": "Deine Stunden bestehen aus Gesundheit.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓄔𓅓𓏛", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗k sḏm", "lemmatization": "55130|bw 600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 150560|sḏm", "UPOS": "PART VERB PRON VERB", "glossing": "PTCL AUX:stpr -2sg.m V\\inf", "translation": "(Doch) du hörst nicht zu.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍯𓄿𓏹𓏹𓈐𓂻 𓇋𓂋 𓎡 𓋁𓃀𓐍𓏏𓏯𓀁 𓈖 𓌨𓂋𓏭𓏛𓅓𓏏𓏱𓏥", "transliteration": "wꜣi̯ ꞽr ⸗k ꜣbḫ.t n ẖr.ꞽ-mwt.PL", "lemmatization": "42550|wꜣi̯ 851659|r 10110|⸗k 91|ꜣbḫ 78873|n 857010|ẖr.ꞽ-mwt", "UPOS": "VERB ADP PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m V\\inf PREP N.m:pl", "translation": "(Dich) den Todgeweihten zuzugesellen sei (noch) fern von dir!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓌳𓄿𓄫𓅱𓏏𓆱𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉", "transliteration": "nꜣy ⸗sn mꜣw.t n pꜣ~ḥw~ꞽrʾ", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 66840|mꜣw.t 400007|m 860130|Pḥr", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP PROPN", "glossing": "art.poss:pl -3pl N.f:pl PREP TOPN", "translation": "Ihre Speichen (?) sind aus (dem Ort) Peher/Pella.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓐠𓏤𓍯𓄿𓅡𓏤𓅡𓏤𓏴𓂡", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗k sꜣ~wꜣ~bꜣ~bꜣ", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 130060|swbb", "UPOS": "VERB PRON VERB", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf", "translation": "Du hast einen \"détour/recul\" (Umweg/Rückzug) (?) gemacht;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓈝𓊃A71 𓅓𓂸𓏛 𓉻𓏛 𓂋 𓎡", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḥmsi̯ m-bꜣḥ ꜥꜣ r ⸗k", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 105780|ḥmsi̯ 64750|m-bꜣḥ 34760|ꜥꜣ 91904|r 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB ADP NOUN ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\inf PREP N.m PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Setz dich nicht hin in der Gegenwart von einem, der wichtiger ist als du!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓂝𓏲𓆱𓏥 𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛𓏥 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓂧𓏏𓏤 𓅱𓏥 𓂧𓎼𓄿𓂷𓂡 𓅓 𓋞", "transliteration": "ḥꜥ.w qꜣ.y n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏr.t ⸗w dgꜣ m nbw", "lemmatization": "102130|ḥꜥ.w 158990|qꜣ 78900|n 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 184630|ḏr.t 42370|⸗w 180970|dqr 64364|m 81680|nbw", "UPOS": "NOUN ADJ ADJ NOUN PRON ADJ NOUN PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m:pl ADJ:m.pl gen N.m:stpr -3sg.m ADJ N.f:stpr -3pl V\\res-3sg.f PREP N.m", "translation": "lange (Wander)stäbe seiner Majestät LHG:\nihr Griff ist mit Gold überzogen;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂝𓌳𓄿𓅓𓏲𓁻 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ ḥr hꜣb r rḏi̯.t ꜥmꜣm pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 97580|hꜣb 91909|r 550028|rḏi̯ 37510|ꜥm 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "(Und) Ich habe (diesen Brief) geschickt, um meinen Herrn zu informieren.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅓𓂝𓊃𓂻𓂻 𓎡 𓇓𓏲 𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓌢𓁐", "transliteration": "ḫr ms ⸗k swt r pr n sn.t", "lemmatization": "400037|ḫr 74700|mz 10110|⸗k 130840|swt 91901|r 60220|pr 78900|n 136260|sn.t", "UPOS": "PART VERB PRON PART ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =PTCL PREP N.m gen N.f", "translation": "Du sollst (dich) aber zum Haus der Liebsten begeben!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓄔𓅓𓏛 𓈖𓄿𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓂋Ff100𓐞𓏤 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n sḏm nꜣ-n rmṯ.PL n.tꞽ r-gs pꜣ ẖrd.w", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 150560|sḏm 852470|nꜣ-n 94530|rmṯ 851214|n.tꞽ 92390|r-gs 58770|pꜣ 124480|ẖrd", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act art:pl N.m:pl REL:m.sg PREP art:m.sg N.m", "translation": "Da horchten die Leute, die an der Seite des Prinzen waren, auf.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓂻 𓆑 𓎔𓏛 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇋𓎡𓈖𓏌𓏲𓆱𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥𓐍𓏤𓆱 𓈍𓂝𓂋𓏲𓄜𓏥 𓌳𓄿𓎘𓏲𓂢𓂡 𓄟𓋴𓍘𓇋𓎅", "transliteration": "pri̯ ⸗f mḥ ẖr.ꞽ ꞽknw nꜣy-ḫt ḫꜥr.w mꜣwḏ mstꞽ", "lemmatization": "60920|pri̯ 10050|⸗f 73290|mḥ 851508|ẖr 32640|ꞽkn.w 87930|nsꜣ 600161|ḫꜥr 67020|mꜣwḏ 76010|mstꞽ", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m N.m N.m N:sg N:sg", "translation": "Beladen mit (wörtl.: gefüllt unter) Hacke und Breithacke (?), Lederstreifen, Tragejoch und Sack/Korb, geht er hinaus.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓎛𓆓𓈖𓏌𓏲𓏴𓅪", "transliteration": "sw pri̯.y ḥḏn", "lemmatization": "851203|sw 60920|pri̯ 112780|ḥḏn", "UPOS": "PRON VERB VERB", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Er ist verärgert hinausgegangen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓏏𓈖𓇋𓀁", "transliteration": "sw tnꞽ", "lemmatization": "851203|sw 175740|ṯnꞽ", "UPOS": "PRON PRON", "glossing": "3sg.m Q", "translation": "\"Wo ist es?", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓍘𓇋", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏi̯.t hꜣy ⸗tꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 550028|rḏi̯ 97350|hꜣi̯ 851175|⸗tꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -3sg.c", "translation": "Dann veranlasste er, dass man hinabsteigt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓋴𓏏 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓂋 𓌥𓃀𓏲𓏛", "transliteration": "bw gmi̯ ⸗st nkt r ḏbw", "lemmatization": "55130|bw 167210|gmi̯ 10090|⸗s 600036|nkt 91909|r 183170|ḏbꜣ", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN ADP VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP V\\inf", "translation": "(Aber) sie hat nichts zum bezahlen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓏏", "transliteration": "k.t", "lemmatization": "163760|ky", "UPOS": "ADJ", "glossing": "ADJ:f.sg", "translation": "Ein anderer (Spruch):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁷Ff101𓏤𓄹 𓎡 𓇉𓄿𓏲 𓊢𓂝𓂻𓍘𓇋 𓁷Ff101𓏤 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓄕𓀁𓏥 𓈖 𓊪𓊃𓂧F37A𓇋𓇋𓀜𓀀𓏥 𓂋𓆓𓂧", "transliteration": "ḥr ⸗k nḥꜣ ꜥḥꜥ.tꞽ ḥr swnwn n psd.y.PL r-ḏd", "lemmatization": "107510|ḥr 10110|⸗k 85950|nḥꜣ 40110|ꜥḥꜥ 107529|ḥr 130320|swnwn 400055|n 62540|psḏ.y 92540|r-ḏd", "UPOS": "NOUN PRON VERB VERB ADP VERB ADP NOUN PART", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m V\\res-2sg.m PREP V\\inf PREP N.m:pl PTCL", "translation": "Dein Gesicht ist grimmig, wenn du da stehst und denen, die für Rückendeckung sorgen, schmeichelst mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓏲𓏥 𓅱𓆓𓂝𓌙𓄑𓀁 𓏲𓏥", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗w wḏꜥ ⸗w", "lemmatization": "55130|bw 600080|ꞽri̯ 42370|⸗w 52360|wḏꜥ 42370|⸗w", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL AUX:stpr -3pl V\\inf:stpr -3pl", "translation": "man kann sie nicht unterscheiden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄂𓂝𓐝𓇼𓏏𓇳𓄤𓏏 𓊪𓈖𓊖𓏏𓏤𓀽", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-m-dwꜣ.t-nfr.t pꜣ-n-nꞽw.t", "lemmatization": "859982|ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-m-Dwꜣ.t-nfr.t 700737|Pꜣ-n-Nꞽ.t", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN", "translation": "Hatia von Duatnefret, Penniut.", "dateNotBefore": "-1333", "dateNotAfter": "-1324"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓌔𓏏𓏤𓏼𓏼𓏼𓌙 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏥 𓎡𓏭 𓂢", "transliteration": "tꜣ pḏ.t-9 ẖrꞽ rd.DU ⸗kꞽ grḥ", "lemmatization": "168850|tꜣ 853581|Pḏ.wt-9 123910|ẖr 96600|rd 10110|⸗k 660082|grḥ", "UPOS": "PRON PROPN ADP NOUN PRON PUNCT", "glossing": "art:f.sg PROPN PREP N.m:du:stpr -2sg.m (undefined)", "translation": "Die Neunbogenvölker sind unter deinen Füßen. ❡", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓏲 𓆑 𓂧𓏭𓈐 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲 𓈖𓏥 𓅓 𓏏𓄿𓅓𓂝𓐍𓏭𓂋𓏤𓊪𓏏𓇯Ff100𓊖 𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓅓𓂋𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏥 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓂋 𓉐𓏤𓇋𓁻𓂋𓏏𓀼𓊖 𓇋𓀁𓏭𓂋𓏤𓅓𓂝𓏲𓀁 𓈖𓂝𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀", "transliteration": "wn.w ⸗f dꞽ ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw ⸗n m tꜣ-mꜥ~ḫꞽ~rʾ~p.t ꞽw pꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-ssm.t ꞽṯꜣ r pr-ꞽr.t ꞽ~ꞽrʾ~mꜥw nꜣy ⸗f ꞽr.ꞽ.PL", "lemmatization": "46050|wnn 10050|⸗f 177830|dy 29840|ꞽrm 10070|⸗n 400007|m 859196|Tꜣ-mḫrp.t 851512|ꞽw 58770|pꜣ 856484|ꞽm.ꞽ-rʾ-ssm.wt 33530|ꞽṯꜣ 91901|r 859127|Pr-ꞽr 29840|ꞽrm 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 28510|ꞽr.ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADV ADP PRON ADP PROPN PART PRON NOUN VERB ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m ADV PREP:stpr -1pl PREP TOPN PTCL art:m.sg TITL V\\res-3sg.m PREP TOPN PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl", "translation": "Er ist hier bei uns in (dem Ort) Ta-mecherepet (unbekannter Ort) geblieben,\nwährend der Pferdevorsteher mit seinen Gefährten nach Per-iret (ON im Westdelta) mitgenommen wurde.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓄙𓏲𓏛 𓆑 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓂋𓈎𓇋𓇋𓏱", "transliteration": "wḥm.w ⸗f ꞽri̯.y ⸗k rq.y", "lemmatization": "851319|wḥm 10050|⸗f 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 96330|rq.w", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m", "translation": "Er wird (es/sie) wiederholen, so daß (oder: und) du als Gegner gelten wirst.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓀀", "transliteration": "ꞽry ⸗ꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg", "translation": "\"Ich will es tun!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓋴𓏏𓏥 𓍯𓄿Ff100𓂋𓏤𓍘𓇋𓌙𓈉𓀀", "transliteration": "nsꞽ-st wꜣ~rʾ~tꞽ", "lemmatization": "60083|n.ꞽ-st 711667|Wrt", "UPOS": "ADJ PROPN", "glossing": "PREP-adjz:m.sg PERSN", "translation": "es gehört Weret,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓅯𓏛𓀜 𓄣𓏤 𓎡 𓅓𓐠𓏤𓏯𓂻 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ qmꜣm ꞽb ⸗k m-sꜣ wsr", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 160550|qmꜣ 23290|ꞽb 10110|⸗k 65420|m-sꜣ 49600|wsr.w", "UPOS": "PART VERB NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N.m:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "Jage keinem Reichtum nach (wörtl.: Wirf dein Herz keinem Reichtum hinterher)!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓆑 𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓅓𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗f stni̯ m-kfꜣ.w", "lemmatization": "55130|bw 600080|ꞽri̯ 10050|⸗f 149290|sṯni̯ 164140|m-kfꜣ", "UPOS": "PART VERB PRON VERB ADV", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\inf ADV", "translation": "(Danach) pflegt er überhaupt nicht mehr zu differenzieren.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐍𓆑𓏏 𓆑 𓅓 𓅯𓄿 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅯𓏥 𓂋𓅓𓆛", "transliteration": "ḫru̯ ⸗f m pꜣ ꜣpd rm", "lemmatization": "600211|ḫru̯ 10050|⸗f 851426|ꞽn 58770|pꜣ 107|ꜣpd 94160|rm", "UPOS": "VERB PRON PART PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PTCL art:m.sg N.m N.m", "translation": "So spricht er, der Vogel und der Fisch:", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓄲𓂋𓏭𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓉐𓋹𓉐", "transliteration": "pẖr ⸗kwꞽ pr-ꜥnḫ", "lemmatization": "61900|pẖr 10110|⸗k 550421|pr-ꜥnḫ", "UPOS": "VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m", "translation": "und du sollst das Lebenshaus durchlaufen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧", "transliteration": "r-n.tꞽ ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.PL pn n ḏd", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 26870|ꞽni̯ 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB", "glossing": "PTCL V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\\inf", "translation": "Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏭𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆", "transliteration": "m ḥsꞽ ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL", "lemmatization": "64362|m 109800|ḥzw.t 500004|Ꞽmn-Rꜥw 550228|nswt-nṯr.w", "UPOS": "ADP NOUN PROPN NOUN", "glossing": "PREP N.f:stc DIVN DIVN", "translation": "In der Gunst/Gnade von Amunrasonter!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓄞𓂧𓀜 𓎡 𓈖 𓀀 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏲𓂺𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓏭𓏛𓀀 𓏯𓈖 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐", "transliteration": "šdi̯ ⸗k n ⸗ꞽ tꜣ mtw.t n.tꞽ m ḥꜥ.t.PL n.ꞽ mn msi̯.n mn.t", "lemmatization": "158710|šdi̯ 10110|⸗k 400055|n 10030|⸗ꞽ 851622|tꜣ 77490|mtw.t 851214|n.tꞽ 400007|m 101950|ḥꜥ.w 79800|n.ꞽ 69610|mn 74950|msi̯ 69750|mn.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg dem/art.f.sg N.f PRON.rel:f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m V\\rel.m.sg-ant N.f", "translation": "Mögest du mir das/dieses (hier vorliegende) Gift wegnehmen, das im Körper von NN, geboren von NN, ist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓇋𓏲 𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓊃𓈖𓎛𓏲𓀜", "transliteration": "wḥꜥ ky ꞽw gmi̯ ⸗k sw snḥ", "lemmatization": "48760|wḥꜥ 400645|ky 851512|ꞽw 167210|gmi̯ 10110|⸗k 129490|sw 137850|snḥ", "UPOS": "VERB NOUN PART VERB PRON PRON VERB", "glossing": "V\\imp.sg N.m PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Erlöse einen anderen, wenn du ihn gefesselt vorgefunden hast!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓅓 𓌞𓋴𓏲𓂻 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆", "transliteration": "sw m šms.w n.ꞽ ptḥ", "lemmatization": "851203|sw 500292|m 155030|šms.w 79800|n.ꞽ 62980|Ptḥ", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADJ PROPN", "glossing": "3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN", "translation": "Er ist ein Gefolgsmann des Ptah.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓇋𓈖𓅪 𓏏𓏲 𓂋 𓊃𓈙𓐟𓄿𓄜 𓁷𓂋𓏤 𓈉𓏏𓏤", "transliteration": "bꞽn tw r sšsꜣ ḥr ḫꜣs.t", "lemmatization": "54605|bꞽn 851182|tw 91904|r 157080|šsꜣ 400090|ḥr 114300|ḫꜣs.t", "UPOS": "ADJ PRON ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "ADJ =2sg.c PREP N.m PREP N.f", "translation": "Du bist schlimmer als die Antilope auf dem Bergland.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈙𓃀𓈖𓏌𓏲𓀁 𓎡𓏲𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓌙𓅓𓀀𓏥 𓇋𓏲 𓏶𓅓𓏲𓀁 𓎡 𓅧𓈎𓏒𓏥 𓁷𓏤 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓎡𓏲𓀀", "transliteration": "šbn ⸗kwꞽ ḥnꜥ ꜥꜣm.PL ꞽw wnm ⸗k ꜥq.w ḥr snf ⸗kwꞽ", "lemmatization": "153490|šbn 10110|⸗k 106200|ḥnꜥ 35400|ꜥꜣm 851512|ꞽw 46710|wnm 10110|⸗k 41470|ꜥq.w 400093|ḥr 137250|znf 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PART VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "du hast dich unter die Asiaten gemischt,\nwobei/nachdem du Brot mit deinem Blut gegessen hast.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓀀 𓂝𓏤 𓏲𓏥", "transliteration": "mtw ⸗k hꜣb n ⸗ꞽ ꜥ ⸗w", "lemmatization": "600030|mtw 10110|⸗k 97580|hꜣb 78873|n 10030|⸗ꞽ 34350|ꜥ 42370|⸗w", "UPOS": "PART PRON VERB ADP PRON NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -1sg N.m:stpr -3pl", "translation": "Und du sollst mir (einen Brief über) ihren Zustand schicken.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓏲𓆑 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓄞𓂧𓏛𓀜 𓀀 𓅓𓂞 𓏲𓏥 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤 𓂋𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓀀", "transliteration": "mntwf ꞽ:ꞽri̯ šdi̯ ⸗ꞽ m-dꞽ ⸗w wnw.t wnw.t r-tnw pri̯.y ⸗ꞽ", "lemmatization": "90020|ꞽntf 600080|ꞽri̯ 158730|šdi̯ 10030|⸗ꞽ 600056|m-dꞽ 42370|⸗w 46420|wnw.t 46420|wnw.t 852266|r-ṯnw 60920|pri̯ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "3sg.m V\\ptcp.act.m.sg V\\inf:stpr -1sg PREP:stpr -3pl N.f N.f PREP V\\tam.act:stpr -1sg", "translation": "Er ist es, der mich Stunde um Stunde vor ihnen rettet, sooft ich hinausgehe.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓃀𓈎𓄿𓆭𓆱𓏛𓅱𓋴𓏭𓈐 𓈖𓄓𓊃𓏏𓄹 𓎡 𓐍𓆑𓏏 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓎡𓏲𓀀", "transliteration": "sbqꜣ.wsꞽ ns ⸗k ḫft mdwi̯ ⸗kwꞽ", "lemmatization": "401163|sbq 87800|ns 10110|⸗k 116770|ḫft 78140|mdwi̯ 10110|⸗k", "UPOS": "ADJ NOUN PRON ADP VERB PRON", "glossing": "ADJ-excl N.m:stpr -2sg.m PREP V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "Wie klug ist deine Zunge, wenn du sprichst!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓇋𓄿 𓅓𓈖𓏏𓋴𓏏 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓄣𓏤 𓀀", "transliteration": "yꜣ mntst ꞽṯꜣ ꞽb ⸗ꞽ", "lemmatization": "20060|ꞽꜣ 90080|ꞽnts 33530|ꞽṯꜣ 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "INTJ PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "INTJ 3sg.f V\\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -1sg", "translation": "Wahrlich, sie ist es, die mein Herz gestohlen hat.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓄿𓏲𓏏𓊑𓄜𓏤𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓇋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 𓅓𓍱𓏤𓏛", "transliteration": "nꜣy ⸗f ꞽꜣw.t.PL n.tꞽ m sḫ.t m-sšr", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 35870|ꜥw.t 851214|n.tꞽ 400007|m 141480|sḫ.t 600392|m-sšr", "UPOS": "PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN ADV", "glossing": "art.poss:pl -3sg.m N.f:pl REL:m.sg PREP N.f ADV", "translation": "Sein Kleinvieh, das auf dem Feld ist, ist in Ordnung.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓎟𓏏", "transliteration": "mki̯ tw ḥr kꜣ.t nb.t", "lemmatization": "77020|mki̯ 851182|tw 400092|ḥr 163010|kꜣ.t 81660|nb", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act =2sg.c PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "(und) dich vor jeglicher (körperlicher) Arbeit bewahren.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓂓𓄿𓏲𓏲𓊮𓏱 𓅓 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓐍𓏏𓊮𓏱", "transliteration": "tkꜣ.ww m pri̯.y.t m ḫ.t", "lemmatization": "173620|tkꜣ.w 64369|m 60920|pri̯ 400007|m 113020|ḫ.t", "UPOS": "NOUN ADP VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m PREP V\\inf PREP N.f", "translation": "Ein Flammenstoß bricht hervor aus dem Feuer.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓎼𓄿𓍯𓄿𓈙𓏲𓌟𓏤Ff100𓂽 𓅓 𓄣𓏤𓄹 𓀀𓏥", "transliteration": "st gꜣ~wꜣ~šw m ꞽb ⸗ꞽ", "lemmatization": "851209|st 166820|gwš 400007|m 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "3pl V\\res-3pl.m PREP N.m:stpr -1sg", "translation": "Sie sind meiner Meinung nach verzerrt (wörtl.: Sie sind krumm/schief in meinem Herzen).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃂𓈗𓌂𓐍𓏏𓆇I64 𓋴𓏏𓊪𓍉𓊪𓏛 𓂋 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻𓀀𓏥", "transliteration": "wꜥb-sḫm.t stp r ꞽy.PL", "lemmatization": "850046|wꜥb-Sḫm.t 148090|stp 851659|r 21930|ꞽwi̯", "UPOS": "NOUN ADJ ADP VERB", "glossing": "TITL ADJ:m.sg PREP V\\ptcp.act.m.pl", "translation": "Wab-Priester der Sachmet, auserwählt über die Zukünftigen/künftige Generationen;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡 𓏏𓄿 𓊃𓏏𓆇𓀀 𓇋𓀁𓈎𓄿𓃭𓏤𓇋𓄿𓂾𓏭𓂻 𓂋 𓊃𓋴𓏏𓏥", "transliteration": "ẖdb tꜣ s.t ꞽ:qꜣ~rw~ꞽꜣ r ⸗sst", "lemmatization": "124950|ẖdb 168850|tꜣ 125040|z.t 850645|qꜣri̯ 91901|r 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB PRON NOUN VERB ADP PRON", "glossing": "V\\tam.pass art:f.sg N.f V\\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3pl", "translation": "(Meine) Frau, die (flehend) an sie herantrat (?; oder: die sich (schützend) davor stellte), wurde getötet.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓊡𓏲𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓆑", "transliteration": "pꜣ ṯꜣw nḏm r-ḥꜣ.t ⸗f", "lemmatization": "58770|pꜣ 174480|ṯꜣw 91410|nḏm 500053|r-ḥꜣ.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN ADJ ADP PRON", "glossing": "art:m.sg N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Die süße Atemluft ist vor ihm.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓀨𓀜 𓈖 𓆑 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐 𓉻𓏛𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂋𓈖𓀁 𓆑", "transliteration": "qd n ⸗f ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wꜥ-n bḫn ꜥꜣ-nḫt rn ⸗f", "lemmatization": "162420|qd 400055|n 10050|⸗f 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 600042|wꜥ-n 57030|bḫn 859318|Ꜥꜣ-nḫt.ww 94700|rn 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ PRON NOUN PROPN NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PRON N.m TOPN N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Seine Majestät hat sich eine \"Burg\" gebaut;\nGroß-an-Siegen ist ihr Name.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏞𓀀 𓅓 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓎟 𓂜𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓆑", "transliteration": "zẖꜣ.w m tnw nb nn ḫm.n ⸗f", "lemmatization": "855553|zẖꜣ.w 400082|m 175830|ṯnw 81660|nb 84550|nn 116910|ḫm 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADP NOUN ADJ PART VERB PRON", "glossing": "N.m PREP N.m ADJ:m.sg PTCL V\\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m", "translation": "Schreiber von allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl) - es gibt nichts, was er nicht kennt;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓋴𓃀𓈎𓆭𓏛 𓏞𓀀 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥 𓅓 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓆑 𓎟 𓆣𓂋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓂋 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥 𓆑", "transliteration": "sbq zẖꜣ.w sšsꜣ.w m ꞽꜣw.t ⸗f nb ḫpr.ꞽw r ꞽwf ⸗f", "lemmatization": "401163|sbq 855553|zẖꜣ.w 157030|šsꜣ 64360|m 20430|ꞽꜣw.t 10050|⸗f 81650|nb 116300|ḫpr.w 91900|r 22520|ꞽwf 10050|⸗f", "UPOS": "ADJ NOUN VERB ADP NOUN PRON NOUN NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "ADJ N.m V\\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m N.m:stc N:sg PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt,\nein Herr von Verwandlungen über sein Fleisch hinaus(?).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓁷𓂋𓇋𓇋𓐡𓀜 𓏏𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓈎𓏏𓏛", "transliteration": "ḥr.y tw ꞽri̯.y ⸗k ꞽqr", "lemmatization": "107560|ḥr 851182|tw 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 400077|ꞽqr", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADV", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c V\\tam.act:stpr -2sg.m ADV", "translation": "Bereite dich vor, damit du fähig (?) vorgehst (oder: (wie) ein Fähiger (?) auftrittst)!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓋴𓇋𓇋𓆝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓃀𓋴𓏏𓆝𓂻 𓅓𓄚𓈖 𓅯𓄿 𓄗𓂡𓉐 𓇋𓏲 𓐪𓂧𓏭𓂾𓂻 𓏏𓏲 𓍍𓏏𓏤𓅱𓏏𓉐𓏥 𓇋𓏲 𓍍𓏲𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓋸𓏲𓏛𓀜𓀀𓏥 𓅓 𓂋𓏤𓈐𓏏𓏤𓏏𓏲 𓎡 𓁹𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓈖 𓎡 𓎟", "transliteration": "bsy ⸗kwꞽ bs.tꞽ m-ẖn pꜣ ḫpš ꞽw qdꞽ tw ḥmw.wt.PL ꞽw ḥmw.w.PL ṯb.w.PL m rʾ-wꜣ.t.ṱ ⸗k ꞽri̯.y ⸗w mri̯.n ⸗k nb", "lemmatization": "57260|bsy 10110|⸗k 57160|bzi̯ 65370|m-ẖnw 58770|pꜣ 116480|ḫpš 851512|ꞽw 162530|qdi̯ 851182|tw 104790|ḥmw.t 851512|ꞽw 105480|ḥmw.w 175130|ṯbw 400007|m 92830|rʾ-wꜣ.t 10110|⸗k 28550|ꞽri̯ 42370|⸗w 72470|mri̯ 10110|⸗k 81660|nb", "UPOS": "PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART VERB PRON NOUN PART NOUN NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON VERB PRON ADJ", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PREP art:m.sg N:sg PTCL V\\tam.act =2sg.c N.f:pl PTCL N.m:pl N.m:pl PREP N.m:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -3pl V\\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m ADJ:m.sg", "translation": "Wenn du doch Zutritt gehabt hättest zu der Waffenschmiede,\nindem/wo Werkstätten dich umgeben hätten,\n(und) indem/wo Schreiner und Schuster/Sattler (Lederhandwerker) in deiner Nähe gewesen wären,\n(dann) hätten sie alles getan, was du gewünscht hättest.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂞𓏲 𓎡 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓂋𓏤𓄑𓏛𓃀𓏲𓌙𓈉", "transliteration": "ḏi̯.w ⸗k rḫ ⸗ꞽ rʾ~ḥw~bw", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10110|⸗k 95620|rḫ 10030|⸗ꞽ 854797|Rḥb", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -1sg TOPN", "translation": "Du sollst mich Rehob kennen lassen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂝𓈖𓁻 𓅃𓅆 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑", "transliteration": "ꜥn ḥr.w r s.t ꞽt ⸗f", "lemmatization": "400159|ꜥn 850587|Ḥr.w 91901|r 400492|s.t 32820|ꞽtꞽ 10050|⸗f", "UPOS": "ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PRON", "glossing": "ADJ N.m PREP N.f:stc N.m:stpr -3sg.m", "translation": "\"Schön anzusehen ist der Horus(könig) auf dem Thron seines Vaters!", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇛𓅓𓏛 𓇓𓏲 𓂋 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓂋 𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥 𓂋 𓋴𓎼𓈖𓈖𓏊𓏥", "transliteration": "nḏm sw r ꜥq.w ḥnq.t r ḥbs.w.PL r sgnn", "lemmatization": "91410|nḏm 147350|st 91904|r 41470|ꜥq.w 110300|ḥnq.t 91904|r 103750|ḥbs 91904|r 147240|sgnn", "UPOS": "ADJ PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "ADJ =3sg.c PREP N.m N.f PREP N.m:pl PREP N:sg", "translation": "Angenehmer ist es als Nahrung und Bier, als Kleidung und als Salböl.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓈎𓃀𓄲𓏛𓏥 𓁣𓅆 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "ꞽ:qꜣb stẖ m ꞽḫ.t.PL.ṱ ⸗f", "lemmatization": "159250|qꜣb 148520|Stẖ 64360|m 30750|ꞽḫ.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PROPN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m", "translation": "'Lass Seth an seinem Hab (und Gut) reicher werden (wörtl.: Bereichere Seth an seinem Besitz)!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓊪𓏏𓏛 𓂧𓃀𓏏𓊌 𓅓𓏠𓈖𓏏𓇳", "transliteration": "st ḥr ꞽri̯.t tꜣy ⸗sn ꞽp.t db.t m-mn.t", "lemmatization": "851209|st 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 550046|tꜣy⸗ 10100|⸗sn 24110|ꞽp.t 183120|ḏb.t 64850|m-mn.t", "UPOS": "PRON ADP VERB PRON PRON NOUN NOUN ADV", "glossing": "3pl PREP V\\inf art.poss:f.sg= -3pl N.f:stc N.f ADV", "translation": "Sie schaffen täglich ihre (erforderliche) Zahl an Ziegeln.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖𓅓𓂝𓈖𓏥𓀁 𓋴𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓂡 𓆑 𓇓𓏲 𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽn-m sḥꜣp ⸗f sw r-ḏd", "lemmatization": "27410|ꞽn-m 140410|sḥꜣp 10050|⸗f 129490|sw 92540|r-ḏd", "UPOS": "PRON VERB PRON PRON PART", "glossing": "Q V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PTCL", "translation": "Wer ist es, der es/sich verstecken kann, sagend:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓊃𓊪𓊗 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓅓 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓏲𓋴𓆑𓄿𓅭𓂻𓂽 𓄂𓏏𓏤 𓌃𓂧𓏭𓀁", "transliteration": "ky sp nfr m ꞽb n pꜣ nṯr wsfꜣ r-ḥꜣ.t mdwi̯", "lemmatization": "163760|ky 132300|zp 550034|nfr 400007|m 23290|ꞽb 78900|n 58770|pꜣ 90260|nṯr 49520|wzf 500053|r-ḥꜣ.t 78140|mdwi̯", "UPOS": "ADJ NOUN ADJ ADP NOUN ADJ PRON NOUN VERB ADP VERB", "glossing": "ADJ N.m ADJ:m.sg PREP N.m gen art:m.sg N.m V\\inf PREP V\\inf", "translation": "Eine andere/weitere gute Tat in der Auffassung Gottes:\n(einen Augenblick) innezuhalten, bevor man spricht.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁 𓏠𓈖𓏛 𓏯𓈖 𓏠𓈖𓏏𓏛𓁐 𓇍𓇋𓇋Ff100𓂻𓈖 𓀀 𓐍𓂋 𓎡", "transliteration": "ꞽ mn msi̯.n mn.t ꞽyi̯.n ⸗ꞽ ḫr ⸗k", "lemmatization": "20030|ꞽ 69610|mn 74950|msi̯ 69750|mn.t 21930|ꞽwi̯ 10030|⸗ꞽ 80012|ḫr 10110|⸗k", "UPOS": "INTJ NOUN VERB NOUN VERB PRON ADP PRON", "glossing": "INTJ N.m V\\rel.m.sg-ant N.f V\\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m", "translation": "O NN, den NN geboren hat, zu dir bin ich gekommen!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂸𓏏𓂋𓏲𓂭𓂭𓏛 𓅭𓏤𓅆𓏥 𓊏𓊪𓀜𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑", "transliteration": "mtr.w zꜣ šsp.n ꞽt ⸗f", "lemmatization": "77420|mtꞽ 125510|zꜣ 157160|šzp 32820|ꞽtꞽ 10050|⸗f", "UPOS": "ADJ NOUN VERB NOUN PRON", "glossing": "ADJ N.m V\\rel.m.sg-ant N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Rechtmäßig ist ein Sohn (?), den sein Vater akzeptiert hat.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴𓅱𓏏 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓂝𓆓𓂧𓀔𓅪 𓇋𓏲 𓁣𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓊢𓂝𓂻", "transliteration": "ꞽstw ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw ḏi̯.t tꜣ ꞽꜣw.t n pꜣ ꜥḏd ꞽw stẖ pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ ꜥḥꜥ", "lemmatization": "31830|ꞽsṯ 600080|ꞽri̯ 170100|⸗tw 96700|rḏi̯ 168850|tꜣ 20430|ꞽꜣw.t 78873|n 58770|pꜣ 42290|ꜥḏd 851512|ꞽw 148520|Stẖ 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 450158|ꜥꜣ 40110|ꜥḥꜥ", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN PART PROPN PRON PRON NOUN ADJ VERB", "glossing": "PTCL AUX:stpr -3sg.c V\\inf art:f.sg N.f PREP art:m.sg N.m PTCL DIVN art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg V\\res-3sg.m", "translation": "\"(Soll) man, während sein (des Osiris) erwachsener Bruder Seth (daneben) steht, das Amt d(ies)em Knaben geben?\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓏏𓄿 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓈖 𓌢𓀀 𓈖 𓅐𓏏𓆇𓅆 𓇋𓏲 𓅭𓏤𓅆 𓈖 𓄡𓏏𓏤𓄹𓅆 𓊢𓂝𓂻", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw ḏi̯.t tꜣ ꞽꜣw.t n sn n mw.t ꞽw zꜣ n ẖ.t ꜥḥꜥ", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 170100|⸗tw 96700|rḏi̯ 168850|tꜣ 20430|ꞽꜣw.t 78873|n 136230|sn 78900|n 69040|mw.t 851512|ꞽw 125510|zꜣ 78900|n 122080|ẖ.t 40110|ꜥḥꜥ", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PART NOUN ADJ NOUN VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c V\\inf art:f.sg N.f PREP N.m gen N.f PTCL N.m gen N.f V\\res-3sg.m", "translation": "\"(Soll) man, während der leibliche Sohn (des Osiris) (daneben) steht, das Amt dem Bruder (des Osiris) (von derselben) Mutter geben?\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓅓 𓅜𓐍𓏛", "transliteration": "gmi̯ ⸗k sw m ꜣḫ", "lemmatization": "167210|gmi̯ 10110|⸗k 147350|st 500292|m 217|ꜣḫ.t", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP N.f", "translation": "Du wirst es (gewiß) von Vorteil finden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏏𓏲𓆜𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓊪𓏲 𓋴𓎛𓃀𓏲𓀁𓏥", "transliteration": "b.tw.ṱ ⸗f pw sbḥ", "lemmatization": "55150|bw.t 10050|⸗f 59741|pw 131910|sbḥ", "UPOS": "NOUN PRON PRON NOUN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m dem N.m", "translation": "(Denn) Geschrei ist sein Abscheu.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓄞𓂧𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓆑 𓅓 𓇉𓄿𓂧𓃀𓏲𓏊 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓏇𓇋 𓂚𓄿𓏲𓏛𓀜 𓎟 𓈎𓈖𓏭𓀜", "transliteration": "šdi̯ n ⸗f m ḥꜣdb.w ḥr ḥnq.t mꞽ ꜥḥꜣ.w nb qnꞽ", "lemmatization": "158740|šdi̯ 400055|n 10050|⸗f 64364|m 880763|ḥdb 400093|ḥr 110300|ḥnq.t 67820|mꞽ 40060|ꜥḥꜣ.wtꞽ 81660|nb 550122|qn", "UPOS": "VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADJ", "glossing": "V\\tam.pass PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg", "translation": "Für ihn werde rezitiert mit $ḥdb$-Flüssigkeit und Bier, wie für jeden tapferen Krieger.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓈖𓄿 𓂧𓏏𓏤𓆱𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂝𓈖𓍘𓇋𓏏𓆇𓆗 𓂝𓊃𓍘𓏭𓂋𓏤𓍘𓇋𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "ꞽr nꜣ ḏr.t.PL n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ꜥntꞽ.t ꜥstꞽ~ꞽrʾ~tꞽ.t", "lemmatization": "28160|ꞽr 79540|nꜣ 184640|ḏr.t 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 73010|mrkbt 38980|ꜥnt 40880|Ꜥztr.t", "UPOS": "ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN PROPN PROPN", "glossing": "PREP art:pl N.f:pl gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg DIVN DIVN", "translation": "Was die $Ḏr.t$-Objekte deines Streitwagens angeht: Anath und Astarte (sind sie).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓆓𓂧 𓂝𓏲𓍯𓄿𓀁", "transliteration": "zꜣw tw r ḏd ꜥwꜣ", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 91909|r 185810|ḏd 35930|ꜥwꜣ", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB INTJ", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP V\\inf INTJ", "translation": "Hüte dich, \"Au weia!\" zu sagen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓈞𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓅨Ff100𓂋𓃭𓏤𓇋𓇋𓆱𓏥", "transliteration": "nḥm wrrw~y", "lemmatization": "86430|nḥm 47970|wrry.t", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.pass N.m", "translation": "(und mein) Streitwagen konfisziert worden.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓇋𓅱 𓎡 𓂋𓐍𓏛 𓂋 𓁹𓂋 𓆑", "transliteration": "bn ꞽw ⸗k rḫ r ꞽri̯ ⸗f", "lemmatization": "55500|bn 851514|ꞽw 10110|⸗k 852475|rḫ 91909|r 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PART PRON VERB ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Du wirst (doch) nicht gelehrt sein, um (dann) (solch)es zu tun? (?)", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓋴𓏏 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꞽṯꜣ ⸗st n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 33530|ꞽṯꜣ 10090|⸗s 78873|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.f PREP N.m ADJ", "translation": "Dann überbrachte er sie Pharao - LHG.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓂝𓏤 𓎡 𓈘𓏏𓏤 𓂋 𓅯𓄿 𓍋𓃀𓏲𓀤𓀁", "transliteration": "ꞽ:ḏi̯ ⸗k wꜣ.t r pꜣ ꜣbw", "lemmatization": "854199|rḏi̯+(wꜣ.t) 10110|⸗k 42490|wꜣ.t 91901|r 58770|pꜣ 73|ꜣbi̯", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP art:m.sg V\\inf", "translation": "Auf das Vergnügen richtest du dich aus.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋𓏲 𓆑 𓊢𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥 𓅓 𓄤𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥 𓐍𓂋𓏲𓀁 𓎟𓏏𓏤𓀀 𓆑 𓏏𓈖𓏌𓏲𓏭𓄑𓀁 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐩𓏌𓐩𓏌𓏭𓄑𓀁", "transliteration": "ꞽry ⸗f ꜥḥꜥ.y m nfr.y ḫru̯ nb ⸗f tnw pꜣy ⸗f nḏnḏ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 40280|ꜥḥꜥ.w 400082|m 83540|nfr 600211|ḫru̯ 81650|nb 10050|⸗f 175840|ṯnw 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 91610|nḏnḏ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN VERB NOUN PRON NOUN PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m V\\tam.act N.m:stpr -3sg.m N.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Er produziere einen Haufen an Getreide, sagte sein (des Getreides) Besitzer (bei) jeder seiner (des Inspektors) Nachfragen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇺𓂋𓂻𓈖 𓆑 𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓌢𓏏𓁐 𓁹𓏲𓇋𓇋 𓄣𓏤 𓆑 𓎀𓎛𓎛𓏲𓏭𓏛𓏥 𓂢𓏏", "transliteration": "spr.n ⸗f r pr n sn.t ꞽry ꞽb ⸗f ṯḥḥ.wꞽ grḥ", "lemmatization": "132830|spr 10050|⸗f 91901|r 60220|pr 78900|n 136260|sn.t 28550|ꞽri̯ 23290|ꞽb 10050|⸗f 176750|ṯḥḥw.t 660082|grḥ", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PRON NOUN PUNCT", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m gen N.f V\\tam.act N.m:stpr -3sg.m N.f (undefined)", "translation": "Sobald er das Haus der Liebsten erreicht hat, bricht sein Herz in Jubel aus. ❡", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎀𓂋𓊪𓏲𓂻 𓎡 𓏏𓏲𓎡 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "ṯrp.w ⸗k tw⸗k hꜣi̯.y ḥr ẖ.t ⸗k", "lemmatization": "176360|ṯrp 10110|⸗k 851201|tw⸗k 97350|hꜣi̯ 400090|ḥr 122080|ẖ.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m 2sg.m V\\inf PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "(Aber) du wirst (gewiß) stolpern (oder: du torkelst dahin).\r\nDann fällst du auf deinen Bauch", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀀 𓃒𓏥 𓅓𓂞𓏲 𓎡 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊗𓏻", "transliteration": "ptrꞽ nꜣy ⸗ꞽ ꞽḥ.PL m-ḏi̯ ⸗k r-ḏr.w zp-2", "lemmatization": "62910|ptr 550008|nꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 30410|ꞽḥ 600056|m-dꞽ 10110|⸗k 859062|r-ḏr 70011|zp-2", "UPOS": "INTJ PRON PRON NOUN ADP PRON ADV NOUN", "glossing": "INTJ art.poss:pl -1sg N.m:pl PREP:stpr -2sg.m ADV N:sg", "translation": "\"Schau, meine Rinder sind wirklich alle dein!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓆑 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓏏𓏲 𓎡 𓈖 𓅯𓄿 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓇋𓏲 𓎡 𓏲𓍑𓄿𓏛𓏏𓏲 𓂋 𓁷𓂋𓇋𓇋𓎅𓀜", "transliteration": "ḏi̯ ⸗f n ⸗k ḫr.t ⸗k n pꜣ ꜥnḫ ꞽw ⸗k wḏꜣ.ṱ r ḥry.t", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 10050|⸗f 78873|n 10110|⸗k 119650|ḫr.t 10110|⸗k 78900|n 58770|pꜣ 38540|ꜥnḫ 851512|ꞽw 10110|⸗k 52090|wḏꜣ 851659|r 108390|ḥr.yt", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m gen art:m.sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PREP N.f", "translation": "Er möge dir deinen Lebensbedarf geben,\nwobei du vor dem Schrecken (Gottes) bewahrt bleibst.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂋 𓀀", "transliteration": "nꞽm ꞽm ⸗sn ꞽw ⸗f nḫt r ⸗ꞽ", "lemmatization": "83990|nꞽm 400082|m 10100|⸗sn 851512|ꞽw 10050|⸗f 87560|nḫt 91904|r 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON", "glossing": "Q PREP:stpr -3pl AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP:stpr -1sg", "translation": "Wer unter ihnen ist (einer), der stärker ist als ich?", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓄿𓀁 𓆓𓂧 𓅯𓄿 𓊢𓏤𓏛𓏥 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "kꜣ ḏd pꜣ ꜥḥꜥ rmṯ.PL", "lemmatization": "162840|kꜣ 185810|ḏd 58770|pꜣ 40170|ꜥḥꜥ 94530|rmṯ", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act art:m.sg N.m:stc N.m:pl", "translation": "Dann wird die Masse der Menschen (unweigerlich) sagen:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓍿𓅓𓏏𓁻", "transliteration": "m-ꞽri̯ rmi̯", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 94180|rmi̯", "UPOS": "PART VERB", "glossing": "PTCL V\\inf", "translation": "(Und) weine nicht (so verzweifelt?)!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓎡 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏏𓏲 𓅓 𓏞𓀀", "transliteration": "tw ⸗k sšsꜣw.ṱ m zẖꜣ.w", "lemmatization": "851201|tw⸗k 10110|⸗k 157030|šsꜣ 500292|m 855553|zẖꜣ.w", "UPOS": "PRON PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "2sg.m -2sg.m V\\res-2sg.m PREP N.m", "translation": "Du bist als Schreiber erfahren.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Dann sagte er:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊃𓈖𓇋𓏲𓂾𓏭𓂻 𓆑 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄛𓏪 𓇋𓐝𓅓𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "snꞽw ⸗f ꜥꜣ ꞽmw", "lemmatization": "136080|zni̯ 10050|⸗f 34840|ꞽꜥꜣ 24660|ꞽm", "UPOS": "VERB PRON NOUN VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\\ptcp.act.m.sg", "translation": "(und) er hat sich dem i-ahenden (wörtl.: klagenden) Esel angeglichen (wörtl.: ihn nachgeamt).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓏞𓀀 𓅓𓁹 𓏲𓋴𓆑𓄿𓏏𓅬𓇳 𓊗𓏻", "transliteration": "pꜣ zẖꜣ.w m-ꞽri̯ wsfꜣ.t zp-2", "lemmatization": "58770|pꜣ 855553|zẖꜣ.w 600050|m-ꞽri̯ 49520|wzf 70011|zp-2", "UPOS": "PRON NOUN PART VERB NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m PTCL V\\inf N:sg", "translation": "Oh Schreiber, sei nicht faul! Sei nicht faul!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓂋𓆓𓂧", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ꞽri̯.t ꜥnḫ n nb-r-ḏr r-ḏd", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 148520|Stẖ 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 38560|ꜥnḫ 400055|n 82220|nb-r-ḏr 92540|r-ḏd", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB NOUN ADP NOUN PART", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf N.m PREP DIVN PTCL", "translation": "Da leistete Seth einen Schwur bei dem Allherrn mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓇩𓋴𓏮𓇋𓇋Ff100𓅪", "transliteration": "bn nꜣy ⸗ꞽ ꞽs.ꞽy", "lemmatization": "55500|bn 550008|nꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 31050|ꞽz.w", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL art.poss:pl -1sg N.m:pl", "translation": "(es waren) nicht meine gewohnten,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓁹𓏏𓏤𓄹𓏥 𓀀 𓆓𓂧𓏏𓏲𓁻𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡", "transliteration": "ꞽr.t.PL ⸗ꞽ ḏdṱ ḥr ꞽ:ꞽri̯.w ⸗k", "lemmatization": "28250|ꞽr.t 10030|⸗ꞽ 186360|ḏdt 400092|ḥr 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP VERB PRON", "glossing": "N.f:du:stpr -1sg V\\res-3du.f PREP V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m", "translation": "Meine Augen sind geblendet (?) von dem, was du gemacht (d.h. verfaßt?) hast.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓐠𓏤𓏲𓏏𓀁 𓄿𓈎𓏲𓏭𓅪 𓎟", "transliteration": "sꜣwt ꜣq.w nb", "lemmatization": "851192|swt 291|ꜣq.w 81660|nb", "UPOS": "PRON NOUN ADJ", "glossing": "3sg.c N.m ADJ:m.sg", "translation": "Ihm gehört jeglicher Schaden.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓎼𓄿𓊪𓏹𓏹𓏛𓀁 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆 𓋴𓎼𓄿Ff100𓊪𓏭𓏛𓀁 𓉻𓂝𓏛 𓉐𓂋Ff100𓂻 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆", "transliteration": "ḫrw sgp m ꞽwn.w sgp ꜥꜣ pri m ꞽwn.w", "lemmatization": "120010|ḫrw 147160|sgb 400007|m 22850|Ꞽwn.w 147160|sgb 450158|ꜥꜣ 60920|pri̯ 400007|m 22850|Ꞽwn.w", "UPOS": "NOUN NOUN ADP PROPN NOUN ADJ VERB ADP PROPN", "glossing": "N:sg:stc N.m PREP TOPN N.m ADJ:m.sg V\\ptcp.act.m.sg PREP TOPN", "translation": "Die Stimme eines Rufes ist in Heliopolis,\r\nein lauter Ruf, der aus Heliopolis gedrungen ist.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓂻𓅱𓏏𓂻 𓂋 𓊃𓈖𓏭𓉔𓄿𓀋 𓅓𓂝𓎡𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "tw⸗tw ꞽwi̯.t r snꞽhꜣ mꜥk.yw", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 21930|ꞽwi̯ 91909|r 137760|snhi̯ 76840|mk.w", "UPOS": "PRON VERB ADP VERB NOUN", "glossing": "3sg.c V\\res-3sg.m PREP V\\inf N.m", "translation": "Man ist gekommen, um die Versorgung (?) zu registrieren/inspizieren.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓐍𓅓𓏲𓂜𓅪𓈖 𓀀 𓄤𓏤𓇋𓇋𓌾𓏥", "transliteration": "ḫm.n ⸗ꞽ nfr.y", "lemmatization": "116910|ḫm 10030|⸗ꞽ 83540|nfr", "UPOS": "VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -1sg N.m", "translation": "Ich weiß nichts von Getreide.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓎔𓏛 𓈖𓏥 𓅓 𓅝𓏏𓏭𓇋𓀀", "transliteration": "mḥ ⸗n m ḏḥw.ty", "lemmatization": "73300|mḥ 10070|⸗n 854625|m 709768|Ḏḥw.tꞽ-ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1pl PREP PERSN", "translation": "\"Wir haben den Djehuti gefangen genommen.\"", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓏏𓏲𓀀 𓄚𓈖Ff100𓂻𓎡𓏲𓀀 𓈖 𓎡 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓃹𓈖𓃹𓈖𓄑𓀁𓏥 𓎡𓏲𓀀", "transliteration": "bn tw⸗ꞽ ẖn.kwꞽ n ⸗k ꞽri̯.y ⸗ꞽ swnwn ⸗k", "lemmatization": "55500|bn 851200|tw⸗ꞽ 123110|ẖn 400055|n 10110|⸗k 600080|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 130320|swnwn 10110|⸗k", "UPOS": "PART PRON VERB ADP PRON VERB PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL 1sg V\\res-1sg PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -1sg V\\inf:stpr -2sg.m", "translation": "Ich bin dir nicht (so) nahe, \ndass ich dir schmeicheln müsste.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓆓𓂝𓏭𓂋𓏤𓁻 𓆑 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓈖𓄿𓈗𓈘𓈇", "transliteration": "bw ḏꜥ~ꞽrʾ ⸗f pꜣ hꜣ~nꜣ", "lemmatization": "55130|bw 182760|ḏꜥr 10050|⸗f 58770|pꜣ 97670|hꜣn.w", "UPOS": "PART VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N:sg", "translation": "(und) er pflegt die Wellen (d.h. die Strömung?) nicht zu untersuchen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸 𓆑", "transliteration": "nn rḫ ⸗tw r ꞽwn.w ⸗f", "lemmatization": "84550|nn 95620|rḫ 170100|⸗tw 400084|r 22570|ꞽwn 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "um dessen Wesen man nicht weiß.“", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓏏𓍔𓏹𓏹𓍬𓂻 𓈗 𓈖 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓅆 𓂋 𓉔𓏹𓏹𓇳 𓈖 𓎘𓃀𓏲𓄲𓏛𓏥𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓀙𓅆", "transliteration": "mntk stꜣ mw n ḫns.w-m-wꜣs.t r hꜣw n wḏb.w-ꞽḫ.t.PL m ḥw.t-sr", "lemmatization": "90120|ꞽntk 148720|sṯꜣ 69000|mw 400055|n 860012|Ḫns.w-m-Wꜣs.t 400030|r 99060|hrw 78900|n 52650|wḏb-ꞽḫ.t 400007|m 501136|Ḥw.t-sr", "UPOS": "PRON VERB NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADP PROPN", "glossing": "2sg.m V\\ptcp.act.m.sg N.m PREP DIVN PREP N.m gen N.m PREP TOPN", "translation": "Du bist einer, der Wasser herbeiführt für Chons-in-Theben am Tag des Opferumlaufs im Haus des Fürsten.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "pꜣ tꜣ hꜣi̯.y r s.ṱ ⸗f", "lemmatization": "58770|pꜣ 400096|tꜣ 97350|hꜣi̯ 91901|r 125100|s.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Das Land hat den ihm gebührenden Platz eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓅪 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓄣𓏤 𓎡 𓅓 𓇋𓐍𓏛", "transliteration": "btꜣ.w ⸗ꞽ ḥr ꞽb ⸗k m ꞽḫ", "lemmatization": "58130|btꜣ.w 10030|⸗ꞽ 107520|ḥr 23290|ꞽb 10110|⸗k 500292|m 30740|ꞽḫ", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP PRON", "glossing": "N.m:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP Q", "translation": "Worin besteht mein Verbrechen deiner Meinung nach?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓆑 𓊡𓏲𓏥 𓈖 𓌸𓂋𓂋𓀁 𓆑", "transliteration": "ḏi̯ ⸗f ṯꜣw n mrr ⸗f", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 10050|⸗f 174480|ṯꜣw 78873|n 72470|mri̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP V~rel.ipfv.m.sg:stpr -3sg.m", "translation": "Er hat Atemluft gegeben dem, den er liebt;\n(oder: (Nur) dem, den er liebt, wird er Atemluft geben;)", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛 𓀀 𓏠𓈖𓄤𓉴𓊖 𓅓𓍱𓏤𓏛 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻", "transliteration": "gmi̯ ⸗ꞽ mn-nfr m-šs r-ꞽqr zp-2", "lemmatization": "167210|gmi̯ 10030|⸗ꞽ 70010|Mn-nfr 600392|m-sšr 600488|r-ꞽqr 70011|zp-2", "UPOS": "VERB PRON PROPN ADV ADV NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg TOPN ADV ADV N:sg", "translation": "(Und) ich habe Memphis in wirklich ausgezeichnetem Zustand vorgefunden.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓎡 𓂋 𓏏𓈖𓏌𓏲𓏹𓌙𓅯𓏛", "transliteration": "ꞽw ⸗k r tnw", "lemmatization": "21881|ꞽw 10110|⸗k 91901|r 175740|ṯnꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m PREP Q", "translation": "Wohin willst du denn?", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓃀𓏲𓋼𓇳 𓆑 𓇛𓅓𓏛", "transliteration": "ḫꜣyb.t ⸗f nḏm", "lemmatization": "113540|ḫꜣyb.t 10050|⸗f 500020|nḏm", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m V\\res-3sg.f", "translation": "sein Schatten ist angenehm.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓈖 𓎡 𓎼𓂋𓏲𓀁 𓈖 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓅓 𓏏𓄿 𓅓𓂝𓄚𓈖𓏌𓏲𓊛", "transliteration": "ꞽri̯ n ⸗k gr.w n ꞽr.ꞽ-ḏꜣy m tꜣ mẖn.t", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 400055|n 10110|⸗k 167800|gr.w 400055|n 855202|ꞽr.ꞽ-ḏꜣ.y 400007|m 168850|tꜣ 74610|mẖn.t", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP N.m PREP art:f.sg N.f", "translation": "Sei ein Schweigender zu (deinem) Mitreisenden auf der Fähre!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇋𓈖𓊪𓏲𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓁷Ff101𓏤 𓈞𓊃𓀕 𓁷Ff101𓏤 𓊪𓊃𓂧𓄦𓌫𓂡 𓆑 𓂋 𓌉𓆓𓇳𓇾𓏤𓈇", "transliteration": "wn.ꞽn ꞽnp.w pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ ḥr ḥmsi̯ ḥr psd ⸗f r ḥḏ-tꜣ", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 27360|Ꞽnp.w 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 450158|ꜥꜣ 107529|ḥr 105780|ḥmsi̯ 400090|ḥr 62400|psḏ 10050|⸗f 400030|r 112630|ḥḏ-tꜣ", "UPOS": "PART PROPN PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL DIVN art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Da saß Anubis, sein großer Bruder, bis zum Morgen auf seinem Rücken.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ꞽni̯ n ⸗f pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 78873|n 10050|⸗f 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 450158|ꜥꜣ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg", "translation": "Dann brachte man ihm seinen großen Bruder.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓃛𓏲𓂝𓂝𓏲𓏭A101 𓈖 𓅓𓂋𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓏛𓀜𓏥", "transliteration": "nn-wn ꞽwꜥꜥ n ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t", "lemmatization": "79090|nn-wn 22460|ꞽwꜥ.w 400055|n 600425|ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t", "UPOS": "PART NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL N.m PREP TITL", "translation": "Der Siegelbewahrer/Schatzmeister hat keinen Erben.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓋴𓎛𓅓𓏲𓏥𓆊 𓁷𓂋𓐡𓀜 𓂋 𓏏𓊪𓇋𓂉𓀜 𓆑", "transliteration": "pꜣ msḥ ḥr r tpꞽ ⸗f", "lemmatization": "58770|pꜣ 75590|mzḥ 107560|ḥr 400084|r 600420|tpr 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP VERB PRON", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Das Krokodil ist bereit, ihn einzusaugen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎀𓊃𓇋𓇋𓂾𓂻 𓎡 𓈖𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏥", "transliteration": "ṯsi̯.y ⸗k nꜣ ḥtrꞽ", "lemmatization": "600467|ṯzi̯ 10110|⸗k 79540|nꜣ 111810|ḥtr", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m art:pl N.m:pl", "translation": "(und) du wirst (gewiß) die Pferde (d.h. das Gespann) besteigen;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓊹𓇋𓏏𓆑𓀀𓏥 𓇯𓏭𓊃𓈙𓏏𓍔𓏹𓏲𓏴𓏛𓏥", "transliteration": "mntk ꞽt-nṯr ḥr.ꞽ-sštꜣ.w", "lemmatization": "90120|ꞽntk 32860|ꞽtꞽ-nṯr 108830|ḥr.ꞽ-sštꜣ", "UPOS": "PRON NOUN NOUN", "glossing": "2sg.m TITL TITL", "translation": "Du bist der Gottesvater und Überwacher des Geheimnisses.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓏳𓏳𓅆", "transliteration": "tw⸗ꞽ ḥr ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.DU", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ", "UPOS": "PRON ADP VERB ADP PROPN", "glossing": "1sg PREP V\\inf PREP DIVN", "translation": "Ich sage zu Re-Harachte:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓂞𓏲 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓎡", "transliteration": "ḫr ḏi̯ pꜣ-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tꞽ.DU snb ⸗k", "lemmatization": "119600|ḫr 550028|rḏi̯ 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 136930|snb 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PROPN VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act DIVN V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "Dann wird Re-Harachte gewiß dafür sorgen, daß du gesund bist.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓋸𓏹𓏹𓏹𓀜 𓈙𓃀𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛 𓃀𓎛𓏲𓐎𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐎𓏥 𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛", "transliteration": "pꜣ ṯbw šbn.w bḥ pꜣy ⸗f stꞽ stnw", "lemmatization": "58770|pꜣ 175130|ṯbw 153490|šbn 56780|bḥ 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 148990|sṯꞽ 854556|sṯni̯", "UPOS": "PRON NOUN VERB NOUN PRON PRON NOUN VERB", "glossing": "art:m.sg N.m V\\ptcp.act.m.sg N:pl art.poss:m.sg -3sg.m N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Der Schuster, der das Gerbmittel mischt: Sein Geruch ist (wahrlich) hervorragend.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓄿 𓐪𓂧𓏌𓏲𓁻 𓁷𓏤 𓌂𓅓𓏲𓀜 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑", "transliteration": "ꞽw tꜣ qd.wt ḥr sḫm m ḥꜥ.t ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 168850|tꜣ 162470|qd.t 107529|ḥr 142170|sḫm 64360|m 101950|ḥꜥ.w 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL art:f.sg N.f PREP V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Dann bemächtigte sich der Schlaf seines Körpers.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻𓏥", "transliteration": "tw⸗k ḥr šm.t ḥr wꜥr", "lemmatization": "851201|tw⸗k 107529|ḥr 154340|šmi̯ 107529|ḥr 44680|wꜥr", "UPOS": "PRON ADP VERB ADP VERB", "glossing": "2sg.m PREP V\\inf PREP V\\inf", "translation": "und daß du fluchtartig davonläufst (wörtl.: daß du gehst und fliehst).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓅓𓂝 𓄔𓅓𓏲𓏛𓍘𓇋 𓄑𓏏𓏤 𓆓𓂧𓍘𓇋 𓇋𓏠𓈖𓅆", "transliteration": "ꞽmi̯ sḏm.tw ḥw ḏd.tꞽ ꞽmn", "lemmatization": "550022|ꞽmi̯ 150560|sḏm 102270|ḥw 185810|ḏd 26060|Ꞽmn", "UPOS": "VERB VERB NOUN VERB PROPN", "glossing": "V\\imp.sg V N.m V\\rel.m.sg DIVN", "translation": "Man soll den Ausspruch (?) hören, den Amun gesagt hat (?)!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀 𓂻𓏲𓂻 𓊏𓊪𓀜 𓆑 𓁹𓂋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓀁 𓋴𓅓𓎛𓏭𓂢", "transliteration": "pꜣy ⸗k ꞽr.ꞽ ꞽwi̯ šzp ⸗f ꞽri̯.w nꜣy ⸗ꞽ smḥ.ꞽ", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 28510|ꞽr.ꞽ 21930|ꞽwi̯ 157160|šzp 10050|⸗f 851809|ꞽri̯ 550008|nꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 135580|smḥ.ꞽ", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB VERB PRON VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "art.poss:m.sg -2sg.m N.m V\\res-3sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\rel.m.sg art.poss:pl -1sg N.m", "translation": "Dein Gefährte ist gekommen, damit er in Empfang nähme das, was meine „linke Seite“ gemacht hat.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂝𓍑𓄿𓇋𓏲Ff100𓅪", "transliteration": "ꜥḏꜣꞽw", "lemmatization": "42100|ꜥḏꜣ", "UPOS": "NOUN", "glossing": "N.m", "translation": "\"Falsch!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓉻𓂝𓄿𓀙𓏛 𓈞𓊃𓀉 𓅓𓄚𓈖𓏲𓉐 𓃭𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "mntk sꜥꜣ ḥmsi̯ m-ẖnw rwr.yt.ṱ ⸗k", "lemmatization": "90120|ꞽntk 128670|sꜥꜣ 105780|ḥmsi̯ 65370|m-ẖnw 93610|rw.yt 10110|⸗k", "UPOS": "PRON ADJ VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "2sg.m ADJ V\\ptcp.act.m.sg PREP N:sg:stpr -2sg.m", "translation": "Du bist einer, der erhoben in seiner (wörtl.: deiner) Empfangshalle sitzt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓆵𓁻 𓏲𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓊨𓉐", "transliteration": "ptr ⸗w tꜣy ⸗w s.t", "lemmatization": "62900|ptr 42370|⸗w 550046|tꜣy⸗ 42370|⸗w 125100|s.t", "UPOS": "VERB PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl art.poss:f.sg= -3pl N.f", "translation": "(Gerade noch) hat man ihre Stelle gesehen;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡𓀀 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆 𓇼𓏤𓅆 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪", "transliteration": "ꞽnk mnṯ.w sbꜣ nṯr.PL", "lemmatization": "27940|ꞽnk 71660|Mnṯ.w 131180|sbꜣ 90260|nṯr", "UPOS": "PRON PROPN NOUN NOUN", "glossing": "1sg DIVN N.m:stc N.m:pl", "translation": "Ich bin Month, der (Morgen?)stern der Götter!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓅓 𓋴𓐠𓄿𓎛𓃃𓂻𓇾𓏤𓈇𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓉐𓏤 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅐𓏏𓆇𓁐", "transliteration": "sw m sꜣḥ-tꜣ n pr n tꜣy ⸗ꞽ mw.t", "lemmatization": "851203|sw 64369|m 127080|sꜣḥ-tꜣ 78900|n 60220|pr 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 69040|mw.t", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "3sg.m PREP N.m gen N.m gen art.poss:f.sg= -1sg N.f", "translation": "Er ist der Nachbar meines Vaterhauses (wörtl.: des Hauses meiner Mutter),", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓌔𓏏𓆱𓏥 𓇋𓋴𓅯𓄿𓍘𓇋𓄜𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓎝𓎡𓈖𓉔𓅓𓏲𓈔𓏤𓈒𓏥 𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓊪𓏲𓈔𓏥 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓄑𓏛𓈔𓏥 𓋴𓆑𓂧𓌫𓈔 𓂚𓄿𓏲𓈔𓏥 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "pḏ.t ꞽs~pꜣ~tꞽ qn.w sk-nhm ḥw~ꞽrʾ~pw mꜥ~ꞽrʾ~ḥw sfd ꜥḥꜣ nfr n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "63270|pḏ.t 31490|ꞽsp.t 161060|qn.w 855607|sk-nhm 109060|ḥrp 72830|mrḥ 133420|zf.t 40050|ꜥḥꜣ.w 550034|nfr 78900|n 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN PRON ADJ", "glossing": "N.f:pl N.f:pl ADJ:m.pl N.m:pl N.m:pl N.m:pl N.f:pl N.m:pl ADJ:m.pl gen N.m:stpr -3sg.m ADJ", "translation": "Bögen, viele Köcher, $sk-nhm$-Metallwaffen,\n$ḥrp$-Schwerter, Speere, $zf$-Messer (oder: $zf.t$-Schwerter),\nund schöne Waffen seiner Majestät LHG;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓃭𓏤𓇋𓄿𓂾𓂻 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷Ff101𓏤 𓌞𓋴𓏲𓂻 𓎟𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓂋 𓋴𓆣𓂋𓏲 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆳𓄛𓏥 𓏌𓏤 𓇋𓀁𓍘𓇋𓇋𓀛𓅆 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "mꜥ~rw~ꞽꜣ n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr šms.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r sḫpr ḥtrꞽ.PL n.w ꞽ:ty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "72520|mrꞽ 78900|n 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 107529|ḥr 155000|šms 81650|nb 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 91909|r 142050|sḫpr 111810|ḥtr 78900|n 32930|ꞽty 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN PRON ADJ ADP VERB NOUN ADJ ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ", "glossing": "N.m gen N.m:stpr -3sg.m ADJ PREP V\\inf N.m ADJ PREP V\\inf N.m:pl gen N.m ADJ", "translation": "der Pferdepfleger seiner Majestät LHG im Dienst des Herrn LHG, um die Gespanne des Fürsten LHG zu trainieren;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓍿𓎛𓈖𓂻 𓏏𓄿 𓇸𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓇾𓏤𓈇 𓇥𓂋 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ṯḥn tꜣ psḏ.t ꞽw ⸗sn ḥr šmi̯.t ḥr ꞽri̯.t sḫr.w n pꜣy ⸗st tꜣ r-ḏr ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 176560|ṯḥn 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t 851512|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 154340|šmi̯ 107529|ḥr 29380|ꞽri̯+(sḫr.w) 142800|sḫr 78874|n 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 400096|tꜣ 92500|r-ḏr 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON PROPN PART PRON ADP VERB ADP VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf art:f.sg DIVN AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP V\\inf N.m PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann traf er die Götterneunheit, als sie für ihr ganzes Land Sorge tragend (umher)ging.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓈎𓄿𓇉𓄿𓏲𓏛𓀜 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏥", "transliteration": "tw⸗tw ḥr qꜣ~ḥꜣ ssm.t", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 858209|qꜣḥ 144020|ssm.t", "UPOS": "PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf N.f", "translation": "Man kann ein Pferd zähmen/dressieren.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄞𓂧𓎛𓏲𓏊", "transliteration": "šdḥ", "lemmatization": "158910|šdḥ", "UPOS": "NOUN", "glossing": "N.m", "translation": "$šdḥ$-Wein", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓂧𓊪𓄓𓀁𓏥 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜", "transliteration": "ptrꞽ ⸗k dp.t mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ", "lemmatization": "62900|ptr 10110|⸗k 179020|dp.t 73260|mhr", "UPOS": "VERB PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stc N.m", "translation": "Du hast den Geschmack eines Maher-Elitesoldaten (d.h. was ein(em) Maher empfindet/wiederfährt) gespürt (wörtl.: gesehen):", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄂𓍿𓏭𓄣𓏤𓄹 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "nn-wn ḥꜣ.tꞽ m ẖ.t ⸗k", "lemmatization": "79090|nn-wn 100400|ḥꜣ.tꞽ 400007|m 122080|ẖ.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL N:sg PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "(Denn) es gibt keinen Verstand in deinem Leib.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓇥𓂋𓇋𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "sḫr.w.PL ⸗f nb ḏrꞽw", "lemmatization": "142800|sḫr 10050|⸗f 81660|nb 850133|ḏri̯", "UPOS": "NOUN PRON ADJ VERB", "glossing": "N.m:pl:stpr -3sg.m ADJ:m.pl V\\res-3pl.m", "translation": "Alle seine Unternehmungen sind hart.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏭𓂻𓏲𓂻 𓎛𓂝𓊪𓊅𓈗𓈘𓈇 𓂋 𓏏𓂋𓇋𓆵𓇳 𓆑 𓈖𓏏𓏭𓈘𓏥 𓆣𓂋𓏲𓏪 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓎡", "transliteration": "ꞽwꞽ ḥꜥpꞽ r trꞽ ⸗f n.t.PL ḫpr.w m ẖnw ⸗k", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 102190|ḥꜥpꞽ 400030|r 172700|tr 10050|⸗f 79020|n.t 116230|ḫpr 400007|m 123280|ẖnw 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.f:pl V\\res-3pl.f PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Kommt die Überschwemmung zu ihrer (richtigen) Zeit, entstehen (wahre) Wasserfluten in deiner Residenz.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿 𓄣𓏤 𓈖 𓎟𓀀 𓆑 𓇯𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜𓉐𓏲𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t ḥr swḏꜣ ꞽb n nb ⸗f ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "550055|zẖꜣ.w 600140|Pꜣ-n-tꜣ-wr.t 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 81650|nb 10050|⸗f 859200|ḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-pr-ḥḏ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 600102|Ꞽmn-m-ꞽn.t 78900|n 60780|pr-ḥḏ 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "NOUN PROPN ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ", "glossing": "TITL PERSN PREP V\\inf N.m gen N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ", "translation": "Der Schreiber Pentawer informiert seinen Herrn, den Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG - Amenemone:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓂻𓏲𓂻 𓄡𓂋𓏭𓏛𓂋 𓆑", "transliteration": "sw ꞽwi̯.w ẖrꞽ-r ⸗f", "lemmatization": "851203|sw 21930|ꞽwi̯ 851508|ẖr 10050|⸗f", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "(und) er ist mit ihm gekommen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓅺𓏏𓏭𓅂𓀜𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "nꜣ rḫt.ꞽ.PL ḥr mr.yt", "lemmatization": "79540|nꜣ 95930|rḫt.ꞽ 400090|ḥr 72540|mr.yt", "UPOS": "PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art:pl N.m:pl PREP N.f", "translation": "Die Wäscher sind auf dem Uferdamm.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓈙𓂝𓏏𓂷𓂡 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓅃𓅆 𓅓𓏏𓏲 𓀀 𓎡𓄿𓊜𓈖𓁻 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓁣𓅆", "transliteration": "mtw ⸗ꞽ šꜥ.t ḏr.t ḥr.w mtw ⸗ꞽ kꜣmn ꞽr.t stẖ", "lemmatization": "600030|mtw 10030|⸗ꞽ 152200|šꜥ 184630|ḏr.t 107500|Ḥr.w 600030|mtw 10030|⸗ꞽ 163570|kꜣmn 28250|ꞽr.t 148520|Stẖ", "UPOS": "PART PRON VERB NOUN PROPN PART PRON VERB NOUN PROPN", "glossing": "AUX:stpr -1sg V\\inf N.f:stc DIVN AUX:stpr -1sg V\\inf N.f:stc DIVN", "translation": "und ich werde die Hand des Horus abtrennen, und ich werde das Auge des Seth blenden,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛 𓆑", "transliteration": "nn mꞽ.tt ⸗f", "lemmatization": "851961|nn 67960|mꞽ.tꞽt 10050|⸗f", "UPOS": "PART NOUN PRON", "glossing": "PTCL N.f:stpr -3sg.m", "translation": "ohne seinesgleichen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓁐 𓁷 𓋴𓇥𓂋Q19 𓁷𓂋 𓇋𓆛𓈖𓂧𓅪𓏲 𓁐 𓇋𓅱 𓃀𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓂋 𓂞𓏏 𓈗 𓈖 𓁐 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓂋𓏭𓀹𓁐", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ ḥr sḏr ḥr ꞽnd ⸗ꞽ ꞽw bn wꜥ r ḏi̯.t mw n ⸗ꞽ tꜣy ⸗f ꞽr.ꞽt", "lemmatization": "851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 150740|sḏr 400092|ḥr 28060|ꞽnd 10030|⸗ꞽ 851512|ꞽw 55500|bn 44150|wꜥ 91909|r 96700|rḏi̯ 69000|mw 400055|n 10030|⸗ꞽ 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 28510|ꞽr.ꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON PART PART ADJ ADP VERB NOUN ADP PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf PREP N.m:stpr -1sg PTCL V\\tam ADJ PREP V\\inf N.m PREP:stpr -1sg art.poss:f.sg= -3sg.m N.m", "translation": "Ich legte mich nieder wegen meiner Betrübnis, während es keinen gab, um Wasser zu geben mir, seiner Gefährtin.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓅯𓄿 𓎅", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ ḥr wꜣḥ pꜣ ẖꜣr", "lemmatization": "851512|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 43010|wꜣḥ 58770|pꜣ 122580|ẖꜣr", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf art:m.sg N.m", "translation": "Ich ließ den Sack da(?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓎡𓏲𓀀 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓈙𓂋𓈙𓂋𓏴𓂡 𓂋 𓋴𓈖𓂧𓅾𓀁 𓈖 𓏲𓀀", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗kwꞽ mꞽ n.tꞽ šršr r snd n ⸗wꞽ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 67820|mꞽ 851214|n.tꞽ 120420|ḫrḫr 91903|r 138740|snḏ 78870|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON VERB ADP NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP REL:m.sg V\\res-3sg.m PREP N.m PREP:stpr -1sg", "translation": "Du hast dich verhalten wie einer, der verstört (?) ist, gemäß (deiner) Angst vor mir (?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓆑 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓋴𓏭F37J𓅓𓏲𓆰𓏪 𓎟 𓂧𓏭𓈐 𓅓𓂞 𓀀 𓁷𓂋𓈐 𓂝𓃀𓏏𓏯𓆰𓏥", "transliteration": "bw ꞽri̯ ⸗f wnmꞽ sꞽ~m.w.PL nb.w dꞽ m-ḏi̯ ⸗ꞽ ḥr.ꞽ ꜥb.t.PL", "lemmatization": "55130|bw 600080|ꞽri̯ 10050|⸗f 46710|wnm 134140|sm.w 81660|nb 177830|dy 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ 109000|ḥr.w 36750|ꜥb.w", "UPOS": "PART VERB PRON VERB NOUN ADJ ADV ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL AUX:stpr -3sg.m V\\inf N.m:pl ADJ:m.pl ADV PREP:stpr -1sg PREP N.m:pl", "translation": "\"Außer Lattich isst Seth hier bei mir kein Kraut.\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓅓𓂝𓆷𓄿𓊪𓏲𓏴𓀜 𓋹𓏤𓇋𓇋𓀁𓏥 𓈖 𓎟𓏤𓀀", "transliteration": "m-ꞽri̯ mꜥ~šꜣ~pw ꜥnḫ.y.PL n nb", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 76420|mšp 38560|ꜥnḫ 78900|n 81650|nb", "UPOS": "PART VERB NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N.m gen N.m", "translation": "Bemühe dich nicht um einen Eid beim Herrn (d.h. einen Königseid),", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡𓏥 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻𓏥 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏲 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓇋𓏲 𓎛𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓂡 𓆑 𓅯𓄿 𓎛𓏏𓍔𓄿𓏲𓏴𓀜 𓏏𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗k ptrꞽ pꜣ ꞽri̯ pꜣ nṯr ꞽw ḥtꜣ ⸗f pꜣ ḥtꜣ tw", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 62900|ptr 58770|pꜣ 28550|ꞽri̯ 58770|pꜣ 90260|nṯr 851512|ꞽw 111040|ḥtꜣ 10050|⸗f 58770|pꜣ 111040|ḥtꜣ 851182|tw", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON VERB PRON NOUN PART VERB PRON PRON VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf art:m.sg V\\rel.m.sg art:m.sg N.m PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg V\\ptcp.act.m.sg =2sg.c", "translation": "(Aber erst) wenn er den geschunden haben wird, der dich geschunden hat, wirst du sehen, was der (persönliche) Gott getan hat.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓅱𓈖𓇓𓏲𓅆 𓁷𓂋𓃀𓏲𓄣𓏤𓅆 𓉺𓏌𓊖𓅆𓇗𓂝𓏏𓊖 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓅨𓂋𓃭𓏤𓇋𓇋𓏹𓅆 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓂋𓏛𓀜", "transliteration": "ḏd ḫns.w ḥr.ꞽ--ꞽb ꞽwn.w-šmꜥ nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣy wr~rwy šꜣꜥ-ḫpr", "lemmatization": "185810|ḏd 118720|Ḫns.w 450325|ḥr.ꞽ-ꞽb 22740|Ꞽwn.w-Šmꜥ.w 79540|nꜣ 90360|nṯr-ꜥꜣ 851429|wr 882890|snb", "UPOS": "VERB PROPN ADJ PROPN PRON NOUN NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN art:pl N:pl N:pl N.m", "translation": "(und) gesprochen haben Chons, derjenige, der inmitten (Vso. 61) des Südlichen Heliopolis ist, (also) die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. 62) die zuerst entstanden sind:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓌾𓏥", "transliteration": "nwy nꜣy ⸗sn ꞽt", "lemmatization": "81230|nwi̯ 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 32830|ꞽt", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V(unclear) art.poss:pl -3pl N.m:pl", "translation": "Ihr Korn ist/wird gestohlen (?).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓏛", "transliteration": "bw rḫ ⸗tw ꞽni̯.ṱ ⸗f m grg", "lemmatization": "55130|bw 852475|rḫ 170100|⸗tw 26870|ꞽni̯ 10050|⸗f 64364|m 167980|grg", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON ADP VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.c V\\inf:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Man kann sie nicht durch Fallenstellen einfangen (wörtl.: holen).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍋𓃀𓃀𓀁 𓎡 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛", "transliteration": "ꜣbb ⸗k r mwt r snb", "lemmatization": "73|ꜣbi̯ 10110|⸗k 91904|r 69300|mwt 91904|r 851676|snb", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB ADP VERB", "glossing": "V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP V\\inf PREP V\\inf", "translation": "Wünschst du lieber zu sterben als gesund zu sein?", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓄂𓏏𓏭𓄣 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓇋𓂋𓏭𓀸𓉿𓂡", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ pꜣy ⸗st ꞽr.ꞽ-ꜥꜣ", "lemmatization": "100400|ḥꜣ.tꞽ 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 28730|ꞽr.ꞽ-ꜥꜣ", "UPOS": "NOUN PRON PRON NOUN", "glossing": "N:sg art.poss:m.sg -3sg.f N.m", "translation": "Das Herz ist ihr Torwächter.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓎡 𓃀𓏏𓍔𓄿 𓄣𓏤 𓀀 𓅓 𓇋𓐍𓏛 𓎡𓄿𓀁 𓅱𓍿𓊃𓇋𓇋𓍞𓂻 𓎡 𓏲𓀀", "transliteration": "ꞽw:ptrꞽ ⸗k btꜣ.w ꞽb ⸗ꞽ m ꞽḫ kꜣ wṯs.y ⸗k wꞽ", "lemmatization": "62900|ptr 10110|⸗k 58130|btꜣ.w 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 500292|m 30740|ꞽḫ 162840|kꜣ 51340|wṯz 10110|⸗k 44000|wꞽ", "UPOS": "VERB PRON NOUN NOUN PRON ADP PRON PART VERB PRON PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stc N.m:stpr -1sg PREP Q PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =1sg", "translation": "Als was siehst du das Verbrechen meines Herzens an? Dann sollst du mich anzeigen/anklagen!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲 𓂢", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw grḥ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 147350|st 660082|grḥ", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PUNCT", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c (undefined)", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓌴𓐙𓂝Ff100𓆄𓏛𓏥 𓀀 𓂋 𓆑", "transliteration": "dd ⸗tw mꜣꜥ ⸗ꞽ r ⸗f", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 170100|⸗tw 66480|mꜣꜥ 10030|⸗ꞽ 91902|r 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V~ipfv.act:stpr -3sg.c V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Man hat mir ihm gegenüber recht gegeben.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡 𓅐𓏏𓁐 𓎡 𓊨𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "ꞽnk mw.t ⸗k ꜣs.t", "lemmatization": "27940|ꞽnk 69040|mw.t 10110|⸗k 271|Ꜣs.t", "UPOS": "PRON NOUN PRON PROPN", "glossing": "1sg N.f:stpr -2sg.m DIVN", "translation": "Ich bin deine Mutter Isis.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓏏𓏲 𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓂝𓏲𓏏𓏭𓍼𓏤", "transliteration": "bn tw ⸗k ḥr ꜥw.tꞽ", "lemmatization": "55500|bn 851201|tw⸗k 10110|⸗k 400090|ḥr 39230|ꜥr.t", "UPOS": "PART PRON PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL 2sg.m -2sg.m PREP N.f", "translation": "(Dabei) stehst du nicht im Verzeichnis.\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓇯𓇋𓎛𓉐 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓅡𓎡𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "pꜣ ḥr.ꞽ-ꞽḥ ꜥḥꜥ m pꜣ bꜣk.w", "lemmatization": "58770|pꜣ 108570|ḥr.ꞽ-ꞽḥ.w 40110|ꜥḥꜥ 64360|m 58770|pꜣ 53820|bꜣk.w", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Der Stallmeister ist (ständig) mit der Arbeit beschäftigt.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃀𓄿𓇋𓇋𓀀", "transliteration": "bꜣy", "lemmatization": "600355|Bꜣy", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Bꜣy$", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉺𓏤𓇋𓇋𓏏𓆇𓅆 𓁷𓂋𓃀𓏲𓄣𓏤𓅆𓉺𓈖𓏏𓏯𓊖𓇗𓂝𓏏𓏯𓊖 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥𓅆 𓅨𓂋𓃭𓏤𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆 𓆷𓏤𓂝𓏛𓈖𓆣𓏹Ff100𓏛𓀜", "transliteration": "ꞽwny.t ḥr.t--ꞽb-ꞽwn-šmꜥ nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣy.PL wry.t šꜣꜥ-n-ḫpr", "lemmatization": "22830|Ꞽwn.yt 862917|ḥr.ꞽ-ꞽb-Ꞽwn.w-Šmꜥ.w 79540|nꜣ 90360|nṯr-ꜥꜣ 855586|Wr.w 883079|šꜣꜥ.w-m-ḫpr", "UPOS": "PROPN NOUN PRON NOUN PROPN NOUN", "glossing": "DIVN DIVN art:pl N:pl DIVN DIVN", "translation": "– 1/2Q leer – Junit, (Vso. x+16) die inmitten des Südlichen Heliopolis ist, die (Vso. x+17) erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. x+18) die zuerst entstanden sind.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn stẖ ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 148520|Stẖ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte Seth zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇥𓂋𓏲𓏲𓈒𓏥 𓎔𓏛 𓅓 𓐍𓊃𓃀𓂧𓏏𓈒𓏥", "transliteration": "ḏrww mḥ m ḫsbd.t", "lemmatization": "185040|ḏrw.y 73290|mḥ 64366|m 120700|ḫsbḏ", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "Die Farbe (der Wandmalereien?) ist voll von \"Lapislazuli\".", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂧𓏏𓏤 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓊪𓏏𓉐𓀀", "transliteration": "m-ḏr.t zẖꜣ ꞽmn-m-ꞽp.t", "lemmatization": "600072|m-ḏr.t 855553|zẖꜣ.w 600119|Ꞽmn-m-Ꞽp.t", "UPOS": "ADP NOUN PROPN", "glossing": "PREP N.m PERSN", "translation": "Durch den Schreiber $Jmn-m-jp.t$.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "Y4A 𓊪𓈖𓊖𓏏𓏤𓀽", "transliteration": "zẖꜣ.w pꜣ-n-nꞽw.t", "lemmatization": "550055|zẖꜣ.w 700737|Pꜣ-n-Nꞽ.t", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN", "translation": "Der Schreiber, Penniut.", "dateNotBefore": "-1333", "dateNotAfter": "-1324"} {"hieroglyphs": "𓋴𓆑𓐍𓍼𓂡 𓇋𓅓 𓀀", "transliteration": "sfḫ ꞽm ⸗ꞽ", "lemmatization": "133780|sfḫ 64360|m 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1sg", "translation": "(es) solle sich von mir lösen (wörtl.: Löse dich von mir)!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓏞𓀀", "transliteration": "ꞽri̯ zẖꜣ.w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 550055|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.sg TITL", "translation": "Werde Schreiber!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓊢 𓀀 𓊃𓈖𓏥 𓐝 U24A𓅡𓏤𓁺𓉐 𓀼 𓐝𓐍𓆑𓁷𓏤𓋔 𓊹𓉗 𓆑", "transliteration": "s:ꜥḥꜥ ⸗ꞽ sn m wbꜣ šps m-ḫft-ḥr-n.ꞽ ḥw.t-nṯr ⸗f", "lemmatization": "129190|sꜥḥꜥ 10030|⸗ꞽ 136190|sn 400007|m 44910|wbꜣ 400546|šps.ꞽ 862803|m-ḫft-ḥr-n 99940|ḥw.t-nṯr 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg =3pl PREP N.m N-adjz:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Ich habe sie im herrlichen Vorhof gegenüber seinem Tempel aufgestellt.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓁶𓏤 𓐍𓏭𓐍𓏭𓊡𓏲𓏥 𓈖 𓂋 𓊃𓋴𓏏", "transliteration": "ḏd.ꞽn ꜣs.t m tp ḫꞽḫꞽ n.ꞽ rʾ ⸗s", "lemmatization": "185810|ḏd 271|Ꜣs.t 64360|m 170860|tp 114170|ḫꜣḫ 79800|n.ꞽ 92560|rʾ 10090|⸗s", "UPOS": "VERB PROPN ADP NOUN VERB ADJ NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act-cnsv DIVN PREP N.m:stc V\\inf PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.f", "translation": "Daraufhin sprach Isis schnell:", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧 𓌳𓐙𓂝𓆄𓏛 𓅓𓂺 𓀙𓇋𓀀 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓆑 𓌂𓐍𓅓𓏛𓀜 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "ꞽ:ḏd mꜣꜥ.t m-bꜣḥ srꞽ tm ⸗f sḫm m ḥꜥ.t ⸗k", "lemmatization": "185810|ḏd 66620|mꜣꜥ.t 64750|m-bꜣḥ 138920|sr 171990|tm 10050|⸗f 142170|sḫm 64366|m 101950|ḥꜥ.w 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.f PREP N.m V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\inf PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Sage die Wahrheit vor dem hohen Beamten,\ndamit er sich nicht deiner Person bemächtige.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓏞𓐪𓂧𓏌𓏲𓂷𓂡 𓀜𓇋𓏠𓈖𓀀 𓈖 𓈍𓂝𓏛𓇋𓇋𓀀 𓈖 𓅡𓎡𓇋𓀀", "transliteration": "zẖꜣ.w-qdw.t nḫt-ꞽmn n ḫꜥi̯.y n bꜣk.ꞽ", "lemmatization": "144570|zẖꜣ.w-qdw.t 703802|Nḫt-Ꞽmn 78873|n 600172|Ḫꜥꞽ 78873|n 600268|Bꜣk", "UPOS": "NOUN PROPN ADP PROPN ADP PROPN", "glossing": "TITL PERSN PREP PERSN PREP PERSN", "translation": "Der Vorzeichner Nachtamun an Chai und Baki:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓁷Ff101𓏤 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓆑 𓅓𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣy ⸗f sn šrꞽ ḥr ꜥš n ⸗f m-ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 600257|šrꞽ 107529|ḥr 40890|ꜥš 400055|n 10050|⸗f 550005|m-ḏd", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON PART", "glossing": "PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m PTCL", "translation": "Da rief sein kleiner Bruder ihm zu mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓂧𓈖𓋴𓏠𓈖𓍖𓊌 𓆑 𓅓 𓉐𓏤 𓎡", "transliteration": "nn dns ⸗f m pr ⸗k", "lemmatization": "84550|nn 179910|dns 10050|⸗f 400007|m 60220|pr 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "(Und dann) wird er nicht wichtig sein in deinem Haus.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓋜𓎛𓏲𓊛 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓆱𓏏𓏤𓊡𓏲𓆱", "transliteration": "ꞽn mḏḥ.w-ꞽmw sꜥḥꜥ st mꞽ ḫt-ṯꜣ.w", "lemmatization": "26670|ꞽn 854480|mḏḥ.w-ꜥḥꜥ 129190|sꜥḥꜥ 147350|st 67820|mꞽ 121460|ḫt-ṯꜣw", "UPOS": "PART NOUN VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL N.m V\\ptcp.act.m.sg =3sg.c PREP N.m", "translation": "Es ist der Schiffszimmermann, der es wie einen Mastbaum aufrichtet.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓅱𓏏𓆜𓏥 𓆑 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓀜", "transliteration": "bw.t ⸗f kꜣ.t-pri̯-ꜥ", "lemmatization": "55150|bw.t 10050|⸗f 163100|kꜣ.t-pr-ꜥ", "UPOS": "NOUN PRON NOUN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m N.f", "translation": "Sein Abscheu war (oder: er verabscheute) die Arbeit, die anstrengend ist.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏏𓈖𓏞 𓄓𓀎𓏤𓊪𓈖𓎟𓇿𓇿 𓂋𓂝𓇳𓏤𓄟𓋴𓀼 𓐙𓊤", "transliteration": "zẖꜣ.w-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-mšꜥ-n-nb-tꜣ.wꞽ rꜥw-ms.w mꜣꜥ-ḫrw", "lemmatization": "600090|zẖꜣ.w-nswt 859683|ꞽm.ꞽ-rʾ-mšꜥ-n-nb-Tꜣ.wꞽ 600290|Rꜥw-ms.w 66750|mꜣꜥ-ḫrw", "UPOS": "NOUN NOUN PROPN NOUN", "glossing": "TITL TITL PERSN N.m", "translation": "Schreiber des Königs, General des Herrn der beiden Länder, Ramose, gerechtfertigt.", "dateNotBefore": "-1353", "dateNotAfter": "-1336"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓅓𓏏𓏱𓏏𓏲", "transliteration": "sw mt.ṱ", "lemmatization": "851203|sw 69300|mwt", "UPOS": "PRON VERB", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Er (aber) ist gestorben", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓐝 𓋭𓊃𓇋𓇋𓅱 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓐝 𓄿𓉔𓇋𓇋𓏲𓂻", "transliteration": "5 m ṯzi̯.w 5 m hꜣi̯.w", "lemmatization": "177840|dꞽ.w 65480|m-zp 852063|ṯzi̯ 177840|dꞽ.w 65480|m-zp 97350|hꜣi̯", "UPOS": "NUM ADV VERB NUM ADV VERB", "glossing": "NUM.card:m ADV V\\nmlz.m NUM.card:m ADV V\\nmlz.m", "translation": "Fünfmal emporsteigen, fünfmal hinabsteigen (vom Gebel).", "dateNotBefore": "-1333", "dateNotAfter": "-1324"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓆼𓄿𓂝𓂻 𓂧𓏏𓏤 𓎡", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḫꜣꜥ ḏr.t ⸗k", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 113560|ḫꜣꜥ 184630|ḏr.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\inf N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Lasse deine Hand nicht (untätig) liegen!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆳𓁻 𓈖 𓇓𓏲 𓂻𓏲𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉", "transliteration": "mtw ⸗k ptrꞽ ꞽn sw ꞽwi̯ ḥr ḫꜣ~rw", "lemmatization": "600030|mtw 10110|⸗k 62900|ptr 26680|ꞽn 851203|sw 21930|ꞽwi̯ 107521|ḥr 119580|Ḫr", "UPOS": "PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PROPN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf PTCL 3sg.m V\\res-3sg.m PREP TOPN", "translation": "Und du sollst nachsehen, ob er (schon) aus Charu/Palästina (zurück)gekommen ist.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓁷Ff101𓏤 𓏎𓈖 𓎚𓂧𓏲𓐎𓏥 𓊪𓂧𓏭𓂋𓏤𓍱", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗sst ḥr ꞽni̯ ꜥd.w pd~ꞽrʾ~", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10090|⸗s 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 41980|ꜥḏ 62960|ptr", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf N.m N.m", "translation": "Da holte sie $ꜥḏ$-Fett und einen Verband.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂞𓏲 𓈖 𓎡 𓎡𓄿𓇋𓇋𓀁 𓄤𓆑𓂋𓏭𓏛", "transliteration": "ḏi̯ n ⸗k kꜣy nfr", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 400055|n 10110|⸗k 400645|ky 83510|nfr", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m N.m", "translation": "Ein anderer könnte dir Gutes geben.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte Re-Harachte zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓋹𓈖𓐍", "transliteration": "sw ꜥnḫ", "lemmatization": "851203|sw 38530|ꜥnḫ", "UPOS": "PRON VERB", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "er ist am Leben.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓌉𓆓𓇳 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓎡 𓁷𓂋𓇯", "transliteration": "ḥḏ ḏꜣy ⸗k ḥr.t", "lemmatization": "112301|ḥḏ 181780|ḏꜣi̯ 10110|⸗k 107670|ḥr.t", "UPOS": "VERB VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f", "translation": "(Es) wird hell, wenn du den Himmel überquerst.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓈖𓌰𓅓𓋴𓂾𓂻 𓈖 𓎡 𓇾𓍃𓅓𓅓𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "nms n ⸗k tꜣ-tmm.PL", "lemmatization": "84420|nms 78873|n 10110|⸗k 169350|tꜣ-tm.w", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m", "translation": "Alle Menschen mögen zu dir kommen, (ausrufend):", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓉻𓂝𓄿𓀙𓏛 𓈎𓄿𓇋𓏹𓀾𓏛 𓇥𓂋 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓁒 𓎡𓏲𓀀", "transliteration": "mntk sꜥꜣ qꜣꞽ ḏr msy.t ⸗kwꞽ", "lemmatization": "90120|ꞽntk 128670|sꜥꜣ 159670|qꞽ 184540|ḏr 75070|msw.t 10110|⸗k", "UPOS": "PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "2sg.m ADJ N.m PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Du bist einer von erhabenem Wesen seit deiner Geburt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧", "transliteration": "r-n.tꞽ ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.PL pn n ḏd", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 26870|ꞽni̯ 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB", "glossing": "PTCL V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\\inf", "translation": "Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓊪𓏏𓉐𓀀", "transliteration": "ꞽmn-m-ꞽp.t", "lemmatization": "600119|Ꞽmn-m-Ꞽp.t", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Jmn-m-jp.t$", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓏠𓈖𓍖𓏛𓎡 𓅓 𓏏𓂋𓇋𓆳𓇳 𓎟 𓁹𓇋𓇋𓏲 𓌢𓏏𓁐 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓀀𓀀 𓋴𓏏", "transliteration": "tw⸗ꞽ mn.kwꞽ m tr nb ꞽry.w sn.t ḥnꜥ sn ⸗st", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 69590|mn 64365|m 172700|tr 81660|nb 28550|ꞽri̯ 136260|sn.t 106200|ḥnꜥ 136230|sn 10090|⸗s", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "1sg V\\res-1sg PREP N.m ADJ:m.sg V\\rel.m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.f", "translation": "Ich bleibe zu jeder Jahreszeit bestehen, die die Liebste mit ihrem Liebsten verlebt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓋴𓏏 𓂋 𓃀𓐍𓈖𓏌𓏲𓉐 𓍅𓏛 𓂋 𓎘𓏲𓊌 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐", "transliteration": "nfr st r bḫn grg r wḏ m ḥw.t-nṯr", "lemmatization": "550034|nfr 147350|st 91904|r 57030|bḫn 168000|grg 91904|r 51990|wḏ 400007|m 99940|ḥw.t-nṯr", "UPOS": "ADJ PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "ADJ =3sg.c PREP N.m V\\res-3sg.m PREP N.m PREP N.f", "translation": "Besser ist sie/es als ein wohlgegründetes/eingerichtetes Turmhaus/Landschloß, als ein Denkstein im Tempel.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏲𓇋𓄿𓏲𓇋𓄿𓏴𓅪𓏲𓋴𓏭𓈐 𓋭𓊃𓄑𓀁𓏥 𓎡", "transliteration": "wꞽꜣwꞽꜣ.wsꞽ ṯꜣs.PL ⸗k", "lemmatization": "44100|wꞽꜣwꞽꜣ 176860|ṯꜣz 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "ADJ-excl N.m:pl:stpr -2sg.m", "translation": "Wie unbeholfen/erfolglos sind deine Verse/Sätze!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓎡 𓂋 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜 𓈖𓏥 𓂜𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓅯𓄿𓏲", "transliteration": "pꜣ ꞽni̯.ṱ ⸗k r sḫi̯.t ⸗n nn nfr pꜣw", "lemmatization": "58770|pꜣ 26870|ꞽni̯ 10110|⸗k 91909|r 141400|zḫi̯ 10070|⸗n 84550|nn 83510|nfr 600309|pꜣꞽ", "UPOS": "PRON VERB PRON ADP VERB PRON PART NOUN PRON", "glossing": "art:m.sg V\\inf:stpr -2sg.m PREP V\\inf:stpr -1pl PTCL N.m dem.m.sg", "translation": "Daß Du (dich) dazu gebracht hast, uns zu schlagen: Das ist keine schöne Sache!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓇋𓁻 𓈖 𓎡 𓃀Ff101𓏤 𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲", "transliteration": "ptrꞽ n ⸗k bꜥ zꜣw tw", "lemmatization": "62910|ptr 400055|n 10110|⸗k 54780|bꜥ 126290|zꜣu̯ 851182|tw", "UPOS": "INTJ ADP PRON PART VERB PRON", "glossing": "INTJ PREP:stpr -2sg.m PTCL V\\imp.sg =2sg.c", "translation": "Schau du aber, hüte dich!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥𓏲𓏏 𓎡 𓂋 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓎟𓏏", "transliteration": "nfr ꞽꜣw.ṱ ⸗k r ꞽꜣw.t nb.t", "lemmatization": "550034|nfr 20430|ꞽꜣw.t 10110|⸗k 91904|r 20430|ꞽꜣw.t 81660|nb", "UPOS": "ADJ NOUN PRON ADP NOUN ADJ", "glossing": "ADJ N.f:stpr -2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "Dein Beruf ist schöner als alle (anderen) Berufe.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇳𓌡𓈖 𓆣𓂋 𓈖𓇓𓇓𓈖𓈖 𓐝 𓎘𓅱 𓆑", "transliteration": "wꜥ-n-rꜥw ḫpr nn m wḏ.w ⸗f", "lemmatization": "852058|wꜥ-n-Rꜥw 116230|ḫpr 84570|nn 64364|m 51980|wḏ.w 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "ROYLN V\\rel dem.c PREP N.m -3sg.m", "translation": "Waenre, dies geschah auf seinen Befehl.", "dateNotBefore": "-1353", "dateNotAfter": "-1336"} {"hieroglyphs": "𓋴𓌫𓅓𓏲𓂻 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏏𓏭𓎨𓎨𓂻𓏛 𓏇𓇋 𓐍𓂋𓏲 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "sšm ḥn.tꞽ mꞽ ḫr.t ⸗sn", "lemmatization": "144980|sšmi̯ 106120|ḥn.tꞽ 67820|mꞽ 119650|ḫr.t 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg N.m:du PREP N.f:stpr -3pl", "translation": "der die beiden Fristen/Strecken (?) ihrem Bedarf entsprechend führt;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ḏd n ⸗sst", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Dann sagte er zu ihr:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈙𓏏𓈇𓏤𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅭𓏥", "transliteration": "nꜣy ⸗st š.PL ẖr.ꞽ ꜣpd.w.PL", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10090|⸗s 854557|š 851508|ẖr 107|ꜣpd", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -3sg.f N.m:pl PREP N.m", "translation": "Ihre Seen sind voll mit (wörtl.: sind unter) Vögeln.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪𓁐 𓅓 𓅯𓄿 𓂧𓈖𓏌𓏲𓍸𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "tꜣy ⸗f šrꞽw.t m pꜣ dnꞽ", "lemmatization": "550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 156680|šrꞽ.t 400007|m 58770|pꜣ 179700|dnꞽ", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "art.poss:f.sg= -3sg.m N.f PREP art:m.sg N.m", "translation": "Seine Tochter ist auf dem (Feld)rain (?).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓅓 𓋴𓏭F37J𓅓𓏲𓆰𓏪 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓁣𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓆑 𓂧𓏭𓈐 𓅓𓂞𓏲 𓎡", "transliteration": "ꞽḫ m sꞽ~m.w.PL pꜣ n.tꞽ stẖ ḥr wnmꞽ ⸗f dꞽ m-ḏi̯ ⸗k", "lemmatization": "30740|ꞽḫ 400082|m 134140|sm.w 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 148520|Stẖ 107529|ḥr 46710|wnm 10050|⸗f 177830|dy 600056|m-dꞽ 10110|⸗k", "UPOS": "PRON ADP NOUN PRON PRON PROPN ADP VERB PRON ADV ADP PRON", "glossing": "Q PREP N.m:pl art:m.sg REL:m.sg DIVN PREP V\\inf:stpr -3sg.m ADV PREP:stpr -2sg.m", "translation": "\"Welches der Kräuter ist das, das Seth hier bei dir isst?\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖 𓂓𓏤𓅆𓏪 𓈖 𓏞 𓏎𓈖𓈐𓇯Ff100𓂋𓐍𓏛𓀀", "transliteration": "ꞽn kꜣ n zẖꜣ.w ꞽni̯-ḥr.t-rḫ", "lemmatization": "400055|n 162870|kꜣ 78900|n 550055|zẖꜣ.w 707976|Ꞽn-ḥr.t-rḫ", "UPOS": "ADP NOUN ADJ NOUN PROPN", "glossing": "PREP N.m gen TITL PERSN", "translation": "(Geschrieben) für den Ka des Schreibers Onuris-rech.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓁷Ff100𓏤 𓂧𓊪𓄓𓀁 𓅓 𓍛𓏤𓅆 𓈖 𓅭𓏤𓅆 𓋴𓏏 𓅃𓅆", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n pꜣ ḥmt ḥr dp m ḥm n zꜣ ⸗st ḥr.w", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 58770|pꜣ 450114|ḥmt 107529|ḥr 178970|dp 64360|m 104690|ḥm 78900|n 125510|zꜣ 10090|⸗s 107500|Ḥr.w", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON PROPN", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP N.m gen N.m:stpr -3sg.f DIVN", "translation": "Da schmeckte das Erz die Majestät ihres Sohnes Horus.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂸𓂋𓏏𓏲𓂭𓂭𓀁 Ff100𓈗𓏯𓈘𓏤𓈇 𓁹𓂋𓏲 𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥", "transliteration": "mtrtw mw ꞽri̯ m-di̯.ꜣyt nṯr.PL", "lemmatization": "77420|mtꞽ 69000|mw 28550|ꞽri̯ 600056|m-dꞽ 90260|nṯr", "UPOS": "ADJ NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "ADJ N.m V\\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:pl", "translation": "Angebracht (wörtl.: richtig) ist eine Wasserspende, die bei den Göttern (= für die Götter) gemacht wird.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓍛𓏤𓏲𓀀𓏥 𓎡𓈖𓈖𓂝𓈖𓄿𓏲𓌙𓈉 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓏠𓈖𓎛𓏹𓀀𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "ḥm.w.PL kn~nꜥ~nꜣw n ḫꜣ~rw mnḥ.PL nfr.w.PL", "lemmatization": "104680|ḥm 854886|Knꜥn 78900|n 119580|Ḫr 70940|mnḥ 550034|nfr", "UPOS": "NOUN PROPN ADJ PROPN NOUN ADJ", "glossing": "N.m:pl:stc TOPN gen TOPN N.m:pl ADJ:m.pl", "translation": "Kanaanäische Diener/Sklaven aus Charu/Syrien,\n- schöne Jünglinge -;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓏠𓈖𓏏𓏛 𓇋𓏲 𓆑 𓈖 𓇋𓎛𓃹𓈖𓏌𓏲𓀔𓅪𓀀 𓎟", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw mn.t ꞽm ⸗f n ꞽḥwn.w nb", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 170100|⸗tw 69760|mn.t 64360|m 10050|⸗f 400055|n 103020|ḥwn.w 81660|nb", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg", "translation": "- für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓂝𓏞𓏛", "transliteration": "tw⸗tw ḥr ṯꜣi̯.y pꜣy ⸗sn nꜥ", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 174260|ṯꜣi̯ 550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 80480|nꜥꜥ", "UPOS": "PRON ADP VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf art.poss:m.sg -3pl N:sg", "translation": "Man nimmt fort ihre beste Qualität (d.h. die besten von ihnen).", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓋴𓅱𓍑𓄿𓏭𓏛 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓉐𓏤𓏥 𓎡", "transliteration": "swḏꜣ ḏr.t.ṱ ⸗k n pꜣ n.tꞽ m pr ⸗k", "lemmatization": "130960|swḏꜣ 184630|ḏr.t 10110|⸗k 400055|n 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 60220|pr 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP PRON PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.f:stpr -2sg.m PREP art:m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Bewahre deine Kraft (?) zugunsten dessen, der (oder: was) in deinem Haus ist!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓍕𓏏𓏭𓀜 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓆑Ff100𓂷𓂡 𓁷𓏤 𓆼𓂝𓂻 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓂋 𓏏𓄿 𓐍𓏏𓊮 𓇋𓏲 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓄹 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓏏𓄿 𓍘𓇋𓃭𓏤𓃭𓏤𓊮𓉐 𓎔𓏛 𓅭𓏤𓀀 𓆑 𓅓 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓆑", "transliteration": "pꜣ rtḥ.tꞽ ꜥḥꜥ ḥr qnf ḥr ḫꜣꜥ ꜥq.w.PL r tꜣ ḫ.t ꞽw ḏꜣḏꜣ ⸗f m-ẖnw tꜣ tꞽ~rw~rw mḥ zꜣ ⸗f m rd.DU ⸗f", "lemmatization": "58770|pꜣ 96570|rtḥ.tꞽ 40110|ꜥḥꜥ 107529|ḥr 160470|qfn 107529|ḥr 113560|ḫꜣꜥ 41470|ꜥq.w 91901|r 168850|tꜣ 113020|ḫ.t 851512|ꞽw 182330|ḏꜣḏꜣ 10050|⸗f 65370|m-ẖnw 168850|tꜣ 172850|trr 73300|mḥ 125510|zꜣ 10050|⸗f 64366|m 96600|rd 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP VERB ADP VERB NOUN ADP PRON NOUN PART NOUN PRON ADP PRON NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "art:m.sg N:sg V\\res-3sg.m PREP V\\inf PREP V\\inf N.m:pl PREP art:f.sg N.f PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.m V\\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m", "translation": "Der Bäcker ist damit beschäftigt, zu backen \nund Brote aufs Feuer zu legen,\nwobei sein Kopf mitten im Ofen steckt,\nso daß sein Sohn (ihn) an seinen Beinen halten muß.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓐍𓈖𓏥𓂋𓏤𓄛𓏥 𓈙𓂝𓂧F37I𓌪𓂡 𓅓 𓅯𓄿 𓎡𓎡𓏲𓏭𓇱𓇳𓏤", "transliteration": "nꜣy ⸗k ḫn~pl.rʾ.PL šꜥd m pꜣ kk.wꞽ", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 118360|ḫnr 450452|šꜥḏ 64365|m 58770|pꜣ 165680|kk.w", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "art.poss:pl -2sg.m N.m:pl V\\res-3pl.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Deine Zügel sind in der Nacht durchgeschnitten worden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓆑 𓈖𓄿 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓎟𓅆", "transliteration": "ḫru̯ ⸗f ꞽn pꜣy ⸗k nb", "lemmatization": "600211|ḫru̯ 10050|⸗f 851426|ꞽn 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 81650|nb", "UPOS": "VERB PRON PART PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PTCL art.poss:m.sg -2sg.m N.m", "translation": "\"So spricht er, nämlich dein Herr:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓅓𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr md.t m-ḏi̯ ⸗sst m-ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 78140|mdwi̯ 600056|m-dꞽ 10090|⸗s 550005|m-ḏd", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PART", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f PTCL", "translation": "Da redete er mit ihr mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓈎𓄿𓇉𓄿𓂷𓂡 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏤𓏥", "transliteration": "tw ⸗tw ḥr qꜣḥꜣ ssm.t", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 170100|⸗tw 107529|ḥr 858209|qꜣḥ 144020|ssm.t", "UPOS": "PRON PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "3sg.c -3sg.c PREP V\\inf N.f", "translation": "(Und) man kann Pferde zähmen/zureiten.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k swsn", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓎟𓊹𓅆𓌃𓏤𓅆𓏥 𓏞𓆄𓏛𓏥𓈖𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓁷Ff101𓏤 𓎝𓎛𓏛 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏏𓏤Ff100 𓈖 𓅃𓅆", "transliteration": "wn.ꞽn ḏḥw.tꞽ nb-mdw.PL-nṯr sẖꜣ.w-mꜣꜥ.t-n-psd.t ḥr wꜣḥ ḏr.t ⸗f ḥr qꜥḥ.t n ḥr.w", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 185290|Ḏḥw.tꞽ 82150|nb-mdw.w-nṯr 852841|zẖꜣ.w-Mꜣꜥ.t-n-psḏ.t 107529|ḥr 43010|wꜣḥ 184630|ḏr.t 10050|⸗f 400090|ḥr 159910|qꜥḥ.t 78900|n 107500|Ḥr.w", "UPOS": "PART PROPN NOUN NOUN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ PROPN", "glossing": "PTCL DIVN DIVN DIVN PREP V\\inf N.f:stpr -3sg.m PREP N.f gen DIVN", "translation": "Da legte Thot, der Herr der Gottesworte (d.h. der Schrift), der Schreiber der Wahrheit der Götterneunheit, seine Hand auf die Schulter des Horus.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖 𓈖𓄿𓏪 𓊹𓊹𓊹𓅆𓉻𓂝𓏹𓇋𓇋𓏏𓏯 𓅨𓂋𓏯𓅆 𓆷𓏹𓂝𓏛𓆣𓏹𓏹𓏛𓀜", "transliteration": "ꞽn nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL wr šꜣꜥ.w-ḫpr", "lemmatization": "26660|ꞽn 79540|nꜣ 852852|Nṯr.w-ꜥꜣ.w 851429|wr 883070|šꜣꜥ.w-ḫpr", "UPOS": "ADP PRON NOUN NOUN NOUN", "glossing": "PREP art:pl DIVN DIVN DIVN", "translation": "(Es wurde gesprochen) (x+36) seitens der großen Götter, der Ältesten, die zuerst entstanden sind:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓂋𓅓𓏲𓁿 𓂋 𓉻𓏏𓏛 𓅨𓂋𓏏", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ ḥr rmi̯ r ꜥꜣ.t wr.t", "lemmatization": "851513|ꞽw 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 94180|rmi̯ 91903|r 34860|ꜥꜣ.t 47271|wr", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "Dann weinte ich gar sehr.", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍹𓅐𓏏𓆇𓅓𓏲𓊛𓍺", "transliteration": "mw.t-m-wꞽꜣ", "lemmatization": "701857|Mw.t-m-wꞽꜣ", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "𓍹$Mw.t-m-wjꜣ$𓍺", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓏛𓏥 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤𓄣𓏤𓀜", "transliteration": "mntk mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ sšsꜣ.w m kꜣ.t pri̯-ꜥ-ꞽb", "lemmatization": "90120|ꞽntk 73260|mhr 157030|šsꜣ 400082|m 163010|kꜣ.t 60420|pr-ꜥ-ꞽb", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ", "glossing": "2sg.m N.m V\\ptcp.act.m.sg PREP N.f ADJ", "translation": "Du bist ein Maher-Elitesoldat, erfahren in heldenhaften Taten (oder: im Kriegshandwerk).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓂋𓏤 𓎡 𓎔𓏛 𓅓 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋𓏥 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥 𓅓 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓇋𓏲𓄹𓆑 𓈙𓂝𓇋𓇋𓈒𓏥", "transliteration": "ꞽw rʾ ⸗k mḥ m ꞽrp ḥnq.t m tʾ ꞽwf šꜥy", "lemmatization": "851513|ꞽw 92560|rʾ 10110|⸗k 73290|mḥ 64364|m 29740|ꞽrp 110300|ḥnq.t 64364|m 168810|tʾ 22520|ꞽwf 152490|šꜥw.t", "UPOS": "PART NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN", "glossing": "PTCL N.m:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m N.f PREP N.m N.m N.f", "translation": "(Und) dein Mund ist voll (oder: füllt sich) mit Wein und Bier,\nmit Brot, Fleisch und Kuchen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓈞𓊃𓀔 𓁷Ff100𓏤 𓏶𓅓𓏭𓀁 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓏏𓏛", "transliteration": "wn.ꞽn stẖ ḥr dwnꞽ ⸗f ꞽw ⸗f ḥmsi̯ ḥr wnmꞽ ꜥq.w.PL r-ḥnꜥ tꜣ psd.t-ꜥꜣ.t", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 148520|Stẖ 107529|ḥr 178160|dwn 10050|⸗f 851512|ꞽw 10050|⸗f 105780|ḥmsi̯ 107529|ḥr 46710|wnm 41470|ꜥq.w 92200|r-ḥnꜥ 168850|tꜣ 500407|Psḏ.t-ꜥꜣ.t", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB PRON PART PRON VERB ADP VERB NOUN ADP PRON PROPN", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP V\\inf N.m:pl PREP art:f.sg DIVN", "translation": "Da erhob sich Seth, obwohl er zusammen mit der Großen Götterneunheit bei der Mahlzeit saß.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓊢𓂝𓂻𓁐 𓏏𓄿 𓂸𓏏𓏏𓏛𓂺 𓅠𓅓𓏛 𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓁐 𓂋 𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥 𓁐", "transliteration": "ꞽ:ꜥḥꜥ tꜣ mtw.t gmi̯ ⸗ꞽ rn ⸗ṯ r ꞽwn ⸗ṯ", "lemmatization": "40110|ꜥḥꜥ 168850|tꜣ 77490|mtw.t 167210|gmi̯ 10030|⸗ꞽ 94700|rn 10120|⸗ṯ 91903|r 22570|ꞽwn 10120|⸗ṯ", "UPOS": "VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg art:f.sg N.f V\\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f", "translation": "Halt an, o Gift, damit ich deinen Namen finden kann gemäß deinem Wesen!", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ḫr wnn ⸗ꞽ ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "119600|ḫr 400006|wnn 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "also sage ich zu ihm:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓏭 𓃀𓏏U30A𓄿𓏭𓅪 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓉻𓂝𓄿𓏲𓏛 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛", "transliteration": "pꜣꞽ btꜣ.ꞽ ꞽ:ꞽri̯ ⸗k ꜥꜣi̯.w r-ꞽqr", "lemmatization": "59000|pꜣꞽ 58130|btꜣ.w 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 34750|ꜥꜣi̯ 600488|r-ꞽqr", "UPOS": "PRON NOUN VERB PRON VERB ADV", "glossing": "dem.m.sg N.m V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m ADV", "translation": "Dieses Unrecht, das du begangen hast, ist sehr groß!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓂋 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇳 𓈖 𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "tw⸗k r nw n ḥtp", "lemmatization": "851201|tw⸗k 400030|r 80840|nw 79800|n.ꞽ 400524|ḥtp", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m", "translation": "Du bist zur Zeit des Opfers (angekommen) (???)", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓃹𓈖𓏲 𓅘𓎛𓃀Ff100𓄹𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀𓏥 𓎟𓏏 𓄟𓋴𓎛𓈖𓏌𓏲Ff100𓂡 𓈖 𓌳𓈒𓈒 𓋴𓏏", "transliteration": "ḏi̯ ⸗sst wn nḥb.PL ṯꜣ.y.PL nb.PL msnḥ n mꜣꜣ ⸗st", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10090|⸗s 550129|wn 86210|nḥb.t 174240|ṯꜣ.y 81660|nb 75520|msnḥ 78874|n 66280|mꜣꜣ 10090|⸗s", "UPOS": "VERB PRON PART NOUN NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f V\\tam.act N.f:pl:stc N.m:pl ADJ:m.pl V\\res-3pl.f PREP N.m:stpr -3sg.f", "translation": "Sie macht, dass (ihr) bei ihrem Anblick (stets) die Köpfe (wörtl.: Hälse) aller Männer zugewandt sind.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓌉𓆓𓇳 𓇾𓏤𓈇 𓃀𓈖 𓋴𓏏𓏥 𓅓 𓉐𓏤 𓎡", "transliteration": "ḥḏ tꜣ bn st m pr ⸗k", "lemmatization": "112301|ḥḏ 168860|tꜣ 55500|bn 851209|st 400007|m 60220|pr 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PART PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.pass N.m PTCL 3pl PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Wenn die Erde hell wird, sind sie nicht (mehr) in deinem Haus:", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓎔𓏛 𓎡 𓅓 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄕𓏏𓏤 𓎡", "transliteration": "mḥ ⸗k m msḏr ⸗k", "lemmatization": "73300|mḥ 10110|⸗k 64360|m 76230|msḏr 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Du sollst dir ans Ohr fassen (und aufmerksam zuhören)!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅡𓏤𓅆𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 𓂓𓂸𓃒 𓅓 𓉺𓏌𓊖𓅆 𓅓 𓇓𓏤𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓏌𓏤 𓇾𓌸𓇋𓆵𓊖𓊖 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓅡𓎡𓀀𓇋𓅓 𓋴𓇥𓂋𓁀𓍱𓀜 𓁷Ff100𓏤𓁶𓏤 𓊨𓇳𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁𓏏𓏲 𓇾𓇾𓈇𓈇 𓇳𓏤𓎟 𓇋𓏲 𓆊𓅆 𓍖𓏛 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛", "transliteration": "bꜣ-ꜥnḫ n nb-r-ḏr kꜣ m ꞽwn.w m nsw nfr n tꜣ-mrꞽ r-n.tꞽ bꜣk-ꞽm sḏr ḥr-dp ws-ꞽr ḥr nḏnḏ.ṱ tꜣ.DU rꜥ-nb ꞽw sbk mn r nḥḥ", "lemmatization": "851638|bꜣ-ꜥnḫ 78900|n 82220|nb-r-ḏr 162930|kꜣ 400007|m 22850|Ꞽwn.w 500292|m 88040|nswt 550034|nfr 78900|n 169110|Tꜣ-mrꞽ 850953|r-n.tꞽ 550024|bꜣk-ꞽm 851684|sḏr 108280|ḥr-tp 49460|Wsꞽr 107529|ḥr 91600|nḏnḏ 168970|Tꜣ.wꞽ 93320|rꜥw-nb 851512|ꞽw 132180|Sbk 69590|mn 400030|r 86570|nḥḥ", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADJ ADJ PROPN PART NOUN VERB ADP PROPN ADP VERB PROPN ADV PART PROPN VERB ADP NOUN", "glossing": "DIVN gen DIVN N.m PREP TOPN PREP N:sg ADJ:m.sg gen TOPN PTCL N:sg V\\res-3sg.m PREP DIVN PREP V\\inf TOPN ADV PTCL DIVN V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "Der lebende Ba des Allherrn, der Stier in Heliopolis, (schreibt) als vollkommener König von Ägypten Folgendes: Euer ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) ist auf Osiris' (Anweisung hin (?); oder: zugunsten des Osiris) damit beschäftigt, jeden Tag für die beiden Länder (d.h. Ägypten) zu sorgen, während Sobek ewig dauert.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓂻 𓂧𓏭𓈐 𓂋 𓌉𓆓𓇳𓇾𓏤𓈇", "transliteration": "ꜥḥꜥ dꞽ r ḥḏ-tꜣ", "lemmatization": "40110|ꜥḥꜥ 177830|dy 400030|r 112630|ḥḏ-tꜣ", "UPOS": "VERB ADV ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg ADV PREP N.m", "translation": "\"Bleib dort stehen bis zum Morgen!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌴𓐙𓂝𓏭𓆄𓏛𓏏𓏲 𓏏𓄿𓏭 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓅆", "transliteration": "mꜣꜥꞽ.ṱ tꜣꞽ ntr.t", "lemmatization": "66460|mꜣꜥ 169380|tꜣꞽ 90280|nṯr.t", "UPOS": "ADJ PRON NOUN", "glossing": "ADJ dem.f.sg N.f", "translation": "\"Diese Göttin hat recht.\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓈖 𓀀 𓐝 𓆓𓂧 𓆑", "transliteration": "ꞽri̯.n ⸗ꞽ m ḏd.t ⸗f", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 400082|m 185810|ḏd 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -1sg PREP V\\rel:stpr -3sg.m", "translation": "Ich habe gehandelt gemäß dessen, was er gesagt hat.", "dateNotBefore": "-1333", "dateNotAfter": "-1324"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff101𓏤 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓋴𓏏 𓂋 𓋴𓐍𓋴𓐍𓂾𓂻𓏥 𓂋𓄂𓏏𓏤𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr fꜣi̯ ⸗st r sḫsḫ r-ḥꜣ.t.ṱ ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 852484|fꜣi̯ 10090|⸗s 91909|r 143040|zḫzḫ 500053|r-ḥꜣ.t 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann machte sie sich daran, davor wegzueilen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓉔𓄿𓃀𓂻 𓈖 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓅯𓄿 𓆣𓂋𓏲 𓎟 𓅓𓂞 𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽ:hꜣb n ⸗ꞽ ḥr pꜣ ḫpr nb m-dꞽ ⸗w", "lemmatization": "97580|hꜣb 78873|n 10030|⸗ꞽ 400092|ḥr 58770|pꜣ 116230|ḫpr 81660|nb 600056|m-dꞽ 42370|⸗w", "UPOS": "VERB ADP PRON ADP PRON VERB ADJ ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1sg PREP art:m.sg V\\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -3pl", "translation": "Schickt mir (eine Nachricht) über alles, was mit ihnen passiert ist.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓂜𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓌡𓂝𓏤", "transliteration": "ḫr nn ꞽw ⸗ꞽ r ḏd.ṱ ⸗f n wꜥ", "lemmatization": "119600|ḫr 84550|nn 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 185810|ḏd 10050|⸗f 400055|n 400101|wꜥ", "UPOS": "PART PART PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Und ich werde es (auch) niemandem (wörtl.: nicht einem) sagen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓀀 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓎡 𓅓 𓏏𓄿 𓊋𓏏𓏯𓀀𓏥", "transliteration": "sḫn ⸗ꞽ r-ḥnꜥ ⸗k m tꜣ qnb.t", "lemmatization": "142520|sḫn 10030|⸗ꞽ 92200|r-ḥnꜥ 10110|⸗k 400007|m 168850|tꜣ 161350|qnb.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PREP art:f.sg N.f", "translation": "Ich will zusammen mit dir vor Gericht prozessieren.\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓁹𓂋 𓊃𓏏𓆑𓂐𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꞽri̯ stf", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 148250|stf", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf N.m", "translation": "Dann schäumte es über (wörtl.: dann machte er (der Krug) ein Abgießen (?.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓂻 𓄿 𓏥 𓍑𓄿𓈖𓏥𓏭𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓄿𓄛", "transliteration": "ꜥḥꜥ ꜣ tꜣ ḏꜣry.t", "lemmatization": "40110|ꜥḥꜥ 2|ꜣ 168850|tꜣ 182270|ḏꜣr.t", "UPOS": "VERB PART PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =PTCL art:f.sg N.f", "translation": "Halt (doch?) an, Skorpion!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆 𓇋𓀁 𓈖𓏏𓏹𓀁 𓅓 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓅨𓂋𓏯𓃭𓏤𓇋𓇋𓅆 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓂋𓏛", "transliteration": "ḏd nꜣ nṯr.PL ꞽ n.tꞽ m nꜣ nṯr.PL ꜥꜣyt.PL wry šꜣꜥ.w-ḫpr", "lemmatization": "185810|ḏd 79540|nꜣ 90260|nṯr 500024|ꞽ 400647|n.tꞽ 500292|m 79540|nꜣ 90260|nṯr 450158|ꜥꜣ 47280|wr 883070|šꜣꜥ.w-ḫpr", "UPOS": "VERB PRON NOUN VERB NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act art:pl N.m:pl V\\tam.act N.m:pl PREP art:pl N.m:pl ADJ:m.pl N.m DIVN", "translation": "Es haben die Götter gesprochen: (Vso. 112) Es sprachen diejenigen, nämlich die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. 113) die zuerst entstanden sind.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓄲𓂋𓂻 𓌃𓂧𓏭𓀜𓏥 𓎡 𓈖 𓎡𓄿𓍯𓄿𓏲𓏭𓀀𓁐𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓍴𓍴𓍘 𓈖 𓎡 𓉐𓂋𓂻𓄣𓏤𓀀", "transliteration": "m-ꞽri̯ pẖr mdw.t.PL ⸗k n kꜣ~wꜣ~wꞽ mtw ⸗k snsn.tꞽ n ⸗k pri̯-ꞽb", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 61900|pẖr 78030|mdw.t 10110|⸗k 78873|n 163840|kꞽ.wꞽ 600030|mtw 10110|⸗k 138150|snsn 400055|n 10110|⸗k 855241|pr-ꞽb", "UPOS": "PART VERB NOUN PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N.f:pl:stpr -2sg.m PREP N:sg AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP:stpr -2sg.m N.m", "translation": "Streue nicht deine Worte unter den Leuten herum,\nund verbrüdere dich nicht mit einem (zu) Offenherzigen!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓂝𓈖𓇋𓇋B7C 𓎟 𓇯 𓎛𓎺𓏏 𓇿𓇿𓈅𓈅", "transliteration": "ꜥny nb.t p.t ḥn.wt tꜣ.wꞽ", "lemmatization": "38970|Ꜥnq.t 81650|nb 58710|p.t 106350|ḥn.wt 168970|Tꜣ.wꞽ", "UPOS": "PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN", "glossing": "DIVN N.m N.f N.f TOPN", "translation": "Anukis, Herrin des Himmels, Gebieterin beider Länder.", "dateNotBefore": "-1353", "dateNotAfter": "-1336"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇥𓂋𓏲𓏲𓄹𓏥 𓋁𓃀𓏭𓂢 𓅓 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆", "transliteration": "pꜣy ⸗f ḏrw.w ꞽꜣb.ꞽ m ḫns.w", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 185060|ḏrw.w 20610|ꞽꜣb.ꞽ 500292|m 118720|Ḫns.w", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADJ ADP PROPN", "glossing": "art.poss:m.sg -3sg.m N.m N-adjz:m.sg PREP DIVN", "translation": "seine linke Flanke ist Chonsu,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄔𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓀀", "transliteration": "sḏm md.t.PL ⸗ꞽ", "lemmatization": "150560|sḏm 78030|mdw.t 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.f:pl:stpr -1sg", "translation": "Höre meine Worte!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓉿𓂡 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓋴𓋹𓈖𓐍", "transliteration": "wn ⸗f rʾ ⸗f r sꜥnḫ", "lemmatization": "46060|wn 10050|⸗f 92560|rʾ 10050|⸗f 91909|r 128910|sꜥnḫ", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Öffnet er seinen Mund, dann um (einen) zu beleben.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂧𓃹𓈖𓉿𓂡 𓆑 𓄖𓏲𓏏𓏭𓀜 𓆑", "transliteration": "bw dwn ⸗f pḥ.tꞽ ⸗f", "lemmatization": "55130|bw 178160|dwn 10050|⸗f 61400|pḥ.tꞽ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Er erlangte seine Kraft nicht wieder (?).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗sn ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10100|⸗sn 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3pl PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "und sie sagte zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅜𓏭𓐍𓏛 𓅯𓄿 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀉𓅪 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓂋 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏛𓏥 𓅓 𓏲𓍑𓄿𓉐", "transliteration": "ꜣḫ pꜣ nmḥ m-ḏr.t pꜣ nṯr r wsr m wḏꜣ", "lemmatization": "600475|ꜣḫ 58770|pꜣ 853886|nmḥ 600072|m-ḏr.t 58770|pꜣ 90260|nṯr 91904|r 49600|wsr.w 400007|m 52110|wḏꜣ", "UPOS": "ADJ PRON NOUN ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "ADJ art:m.sg N.m PREP art:m.sg N.m PREP N.m PREP N.m", "translation": "Nützlicher ist Armut in (oder: aus?) der Hand des Gottes als Reichtum im Magazin.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲𓊪𓏲 𓌡𓂝𓏤 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁 𓅓𓂞 𓁐 𓁷𓂋𓏲𓈐 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌢𓀀 𓅪", "transliteration": "bw-pw wꜥ md.t m-ḏi̯ ⸗ꞽ ḥr.w pꜣy ⸗k sn šrꞽ", "lemmatization": "600038|bw-pw 400101|wꜥ 78140|mdwi̯ 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ 109000|ḥr.w 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 136230|sn 600257|šrꞽ", "UPOS": "PART NOUN VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ", "glossing": "PTCL N.m V\\inf PREP:stpr -1sg PREP art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ:m.sg", "translation": "\"(Es) hat sich keiner mit mir gestritten außer dein kleiner Bruder.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓎀𓇋𓎀𓇋𓂾𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓂧𓏏𓏤", "transliteration": "sw nfr m ṯꞽṯꞽ ḥr ḏr.t", "lemmatization": "851203|sw 83470|nfr 64369|m 174870|ṯꞽṯꞽ 107520|ḥr 184630|ḏr.t", "UPOS": "PRON VERB ADP VERB ADP NOUN", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m PREP V\\inf PREP N.f", "translation": "Es (d.h. das Gespann) macht sich gut, indem es eigenhändig (d.h. selbständig, nicht eingespannt (? trabt.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂏𓄹 𓆑 𓃀𓇋𓈖𓂋𓇜𓏛𓏤", "transliteration": "sp.t.DU ⸗f bꞽnr", "lemmatization": "132440|sp.t 10050|⸗f 55940|bnꞽ", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.f:du:stpr -3sg.m V\\res-3pl.f", "translation": "Seine Lippen sind gesüßt;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓎛𓈎𓂋𓏴𓅪𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓋴𓐠𓄿𓏲𓄑𓀁𓏥 𓃹𓈖𓆑𓄑𓀁", "transliteration": "nꜣ n.tꞽ ḥqr st ssꜣi̯.w wnf", "lemmatization": "79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 110540|ḥqr 851209|st 143800|ssꜣi̯ 46660|wnf", "UPOS": "PRON PRON VERB PRON VERB VERB", "glossing": "art:pl REL:m.sg V\\res-3pl.m 3pl V\\res-3pl.m V\\res-3pl.m", "translation": "Die hungrig sind: Sie sind gesättigt und froh.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓇩𓋴𓏭𓆰𓉐 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓅓𓐍𓅓𓂜", "transliteration": "ꞽsꞽ ⸗sn smḫ", "lemmatization": "31010|ꞽz 10100|⸗sn 135600|smḫ", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.m:stpr -3pl V\\res-3sg.m", "translation": "Ihre Gräber sind vergessen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓋽𓏤𓇋𓇋𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓋀𓅓𓏭𓂢𓈖 𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤 𓅷𓏏𓏤 𓇾𓏤𓈇", "transliteration": "ꞽn ṯꜣ.y-ḫw.y-wnm.y-n-nsw ꞽm.ꞽ-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tꞽ tꜣ", "lemmatization": "400055|n 852625|ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.ꞽ-nswt 400045|ꞽm.ꞽ-rʾ-nʾ.t 174090|ṯꜣ.tꞽ 708724|Tꜣ", "UPOS": "ADP NOUN NOUN NOUN PROPN", "glossing": "PREP TITL TITL TITL PERSN", "translation": "(Geschrieben) für den Standartenträger zur Rechten des Königs, den Bürgermeister und Wesir, Ta.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte Re-Harachte zu ihm:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏇𓇋𓀁 𓉻𓏛 𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑", "transliteration": "smꞽ ꜥꜣ nn sw r s.t ⸗f", "lemmatization": "134830|smꞽ 450158|ꜥꜣ 84550|nn 129490|sw 91901|r 125100|s.t 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADJ PART PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m ADJ:m.sg PTCL =3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Eine heftige/grobe Wortmeldung: sie ist fehl am Platz (wörtl.: eine große Mitteilung, sie ist nicht an ihrem Platz).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n ḏd ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 185810|ḏd 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "PART VERB NOUN PRON ADJ", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.m:stpr -3sg.m ADJ", "translation": "Da sagte Seine Majestät - LHG:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂧𓎛𓏲𓏛𓀜 𓎡 𓅓𓂞 𓀀 𓂋 𓄔𓅓𓏲𓀁", "transliteration": "ꞽtḥ ⸗k m-ḏi̯ ⸗ꞽ r sḏm", "lemmatization": "33410|ꞽtḥ 10110|⸗k 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ 91903|r 150560|sḏm", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP V\\inf", "translation": "Was den Gehorsam betrifft, hast du dich mir entzogen", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓇑𓇑𓈖𓈖𓀉𓏴𓅪", "transliteration": "m-ꞽri̯ nni̯", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 84820|nni̯", "UPOS": "PART VERB", "glossing": "PTCL V\\inf", "translation": "Sei nicht faul!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂞𓂞 𓈖 𓆑 𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓎟𓏲𓏥 𓁷𓏤 𓅓𓂝𓏏𓈖𓏌𓏲𓏏𓈇𓏤 𓌡𓂝𓏤 𓂜𓈖 𓂋𓈎𓇋𓇋𓏱𓏥 𓆑", "transliteration": "ḏḏ n ⸗f tꜣ.PL nb.w.PL ḥr mtn wꜥ nn rq.y.PL ⸗f", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 400055|n 10050|⸗f 400096|tꜣ 81660|nb 400090|ḥr 77960|mṯn 44150|wꜥ 84550|nn 96330|rq.w 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN ADJ PART NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:f.pl PREP N.m ADJ PTCL N.m:pl:stpr -3sg.m", "translation": "Alle Länder sind für ihn auf einem einzigen Weg (d.h. einem gemeinsamen Kurs) gesetzt worden;\nes gibt keine Widersacher (gegen) ihn.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART NOUN PRON ADJ ADP VERB", "glossing": "PTCL N.m:stpr -3sg.m ADJ PREP V\\inf", "translation": "Da sagte Seine Majestät - LHG:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓌢𓌢𓏭𓏛 𓎡𓏲𓀀 𓏏𓄿 𓂓𓏤𓐟𓏤𓌙𓀀", "transliteration": "snsnꞽ ⸗kwꞽ tꜣ kꜣ~sꜣ.t", "lemmatization": "138150|snsn 10110|⸗k 168850|tꜣ 858345|ks.t", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m art:f.sg N.f", "translation": "Du gesellst dich zu einer Kassitin (?).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜𓏤 𓈖 𓃒𓏥 𓇋𓀁𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓎡 𓂋 𓋴𓂓𓄿𓏲𓍁𓌾𓏥 𓋴𓏏𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓅓𓂝𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "pꜣ ḥtrꞽ n ꞽḥ.PL ꞽ:ṯꜣi̯.y ⸗k r skꜣ st hꜣi̯.yt m tꜣ ꜥmꜥ.t", "lemmatization": "58770|pꜣ 111800|ḥtr 78900|n 30410|ꞽḥ 174260|ṯꜣi̯ 10110|⸗k 91909|r 146610|skꜣ 851209|st 97350|hꜣi̯ 400007|m 168850|tꜣ 37740|ꜥmꜥ.t", "UPOS": "PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADP VERB PRON VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m gen N.m:pl V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP V\\inf 3pl V\\res-3pl.m PREP art:f.sg N.f", "translation": "Das Ochsengespann, das du zum Pflügen geholt hast, \r\nes ist in den Schlamm gefallen.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓋴𓏏𓏥 𓋭𓊃𓏛𓀜", "transliteration": "bn st ṯꜣs", "lemmatization": "55500|bn 851209|st 176800|ṯꜣz", "UPOS": "PART PRON VERB", "glossing": "PTCL 3pl V\\res-3pl.f", "translation": "sie sind nicht zusammenhängend (wörtl: verknüpft).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓅘𓎛𓃀𓏲𓏴𓀜 𓍿𓍿𓀁 𓂋𓏤𓅓𓂝 𓅯𓄿 𓏏𓍔𓄿𓂋𓏤𓆙𓏱 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓂧𓃀𓂧𓃀𓂻 𓆑 𓈖 𓌃𓂧𓏭𓀁𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ nḥb ṯtṯt ꞽ~rʾ~mꜥ pꜣ tꜣ-rʾ mtw ⸗k dbdb ⸗f n mdw.t.PL", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 86160|nḥb 177540|ṯtṯt 29840|ꞽrm 58770|pꜣ 855230|tꜣ-rʾ 600030|mtw 10110|⸗k 178930|dbdb 10050|⸗f 64364|m 78030|mdw.t", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP PRON NOUN PART PRON VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N:sg PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf:stpr -3sg.m PREP N.f:pl", "translation": "Zettele keinen Zank mit dem Heißmaul an\nund stichele ihn nicht mit Worten!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎡", "transliteration": "smnḫ sḫr.w.PL ⸗k", "lemmatization": "135360|smnḫ 142800|sḫr 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.m:pl:stpr -2sg.m", "translation": "Mach deine Pläne/Richtlinien vorzüglich!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓉔𓄿𓈖𓂢𓀜𓎡 𓈖 𓂋𓈖𓀁 𓎡", "transliteration": "tw⸗ꞽ hꜣ~n.kwꞽ n rn ⸗k", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 98810|hnn 78873|n 94700|rn 10110|⸗k", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "1sg V\\res-1sg PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Ich vertraue deinem Ruhm.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓄭𓂋𓂻 𓈖 𓎡 𓈖𓌰𓅓𓎛𓀔𓅪𓀀 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪 𓇋𓏲 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓅓𓐠𓏤 𓆑 𓎼𓄿𓋴𓊅𓀜 𓆑 𓇓𓅱 𓅯𓄿𓇋𓇋H5A 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽr spr n ⸗k nmḥ gꜣb ꞽw ky m-sꜣ ⸗f gꜣs ⸗f sw pꜣi̯.y n ⸗f", "lemmatization": "28150|ꞽr 132830|spr 78873|n 10110|⸗k 84370|nmḥ.w 166950|gbi̯ 851512|ꞽw 400645|ky 65420|m-sꜣ 10050|⸗f 855203|gsꜣ 10050|⸗f 129490|sw 58780|pꜣi̯ 78873|n 10050|⸗f", "UPOS": "ADP VERB ADP PRON NOUN VERB PART NOUN ADP PRON VERB PRON PRON VERB ADP PRON", "glossing": "PREP V\\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m V\\res-3sg.m PTCL N.m PREP:stpr -3sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m V\\imp.sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Wenn ein Armer/eine Waise sich (mit einer Bitte) an dich wendet, einer, dem es Elend geht, indem/weil ein anderer (mit einem finanziellen Anspruch) hinter ihm her ist, damit er ihn in den Ruin treibt (?), (dann) fliege zu ihm!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂝𓂋𓏲𓄛 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓋴𓄹 𓆑", "transliteration": "ḫꜥrw ḥr psd ⸗f", "lemmatization": "600161|ḫꜥr 400090|ḥr 62400|psḏ 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Die Peitschenschnur ist auf seinem Rücken.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓂞𓏏 𓇥𓂋𓇋𓏏𓅯 𓂋 𓈙𓅱𓏏𓅹𓉐𓏥", "transliteration": "tw⸗tw ḥr ḏi̯.t ḏrꞽ.t r š.wt", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 184660|ḏr.t 91901|r 144360|zš", "UPOS": "PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "3sg.c PREP V\\inf N.f PREP N.m", "translation": "(Aber) man gibt (selbst) die Weihe in ein Gehege,", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓂞𓏏 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḏi̯.t ḥn.w", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 550028|rḏi̯ 105930|ḥn", "UPOS": "PART PRON VERB VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c V\\res-3pl.m V\\res-3pl.m", "translation": "Dann wurden sie (wörtl.: wurde man) loszugehen veranlasst.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓍃Ff100𓅓𓏲𓏭𓏛", "transliteration": "ḥꜥ.t ⸗k tm", "lemmatization": "101950|ḥꜥ.w 10110|⸗k 172000|tm", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Dein Körper sei unversehrt!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Und weiter:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓉻𓂸𓏏𓏯𓄜𓏪 𓋴𓐍𓏏𓏯𓄔𓂡 𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓂧𓏲𓌗𓏛 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤", "transliteration": "tw⸗k m-ḏi̯ ⸗ꞽ m ꜥꜣ sḫ ꞽw ⸗f rdw m hrw", "lemmatization": "851201|tw⸗k 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ 500292|m 34840|ꞽꜥꜣ 141400|zḫi̯ 851512|ꞽw 10050|⸗f 93780|rwḏ 64365|m 99060|hrw", "UPOS": "PRON ADP PRON ADP NOUN VERB PART PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m V\\ptcp.pass.m.sg AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "Du bist bei mir wie ein geschlagener Esel, der tagsüber (wieder) fit ist.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉𓀀𓏪", "transliteration": "sw tnw tꜣy ⸗f ꞽz.t ḫꜣ~rw.ꞽ.PL", "lemmatization": "851203|sw 175740|ṯnꞽ 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 31080|ꞽz.t 119850|ḫr.ꞽ", "UPOS": "PRON PRON PRON PRON NOUN NOUN", "glossing": "3sg.m Q art.poss:f.sg= -3sg.m N.f:stc N:pl", "translation": "Wo ist sie (denn), seine (des Schiffes oder des Smendes') Besatzung aus Syrern?", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓆼𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓇋𓏲 𓂞 𓆑 𓆈𓂞 𓋴𓉔𓄿𓂽 𓐍𓂋 𓂭𓂝𓏤𓋩𓏛 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓂋 𓆑", "transliteration": "ꞽr ḫꜣ.y ꞽw ḏi̯ ⸗f ꜥšꜣ shꜣ ḫr ḏbꜥ ꞽr.t ⸗f r ⸗f", "lemmatization": "28160|ꞽr 113660|ḫꜣ.w 851512|ꞽw 550028|rḏi̯ 10050|⸗f 41010|ꜥšꜣ 140050|shꜣ 400037|ḫr 183460|ḏbꜥ 28250|ꞽr.t 10050|⸗f 91901|r 10050|⸗f", "UPOS": "ADP NOUN PART VERB PRON VERB VERB PART VERB NOUN PRON ADP PRON", "glossing": "PREP N.m PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\tam.act V\\inf PTCL V\\tam.act N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Was einen (Korn)messer angeht, der veranlaßt/zugelassen hat, daß häufig geschwindelt wird:\nsein Auge (das des Re) wird (das Urteil) über ihn besiegeln.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁷𓂋𓐡𓀜 𓎡 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓂋 𓇼𓄿𓏲𓇳 𓃀𓏲 𓇍𓇋𓇋𓂻𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k ḥr ⸗k m hrw pn r dwꜣw bw ꞽy.ṱ ⸗f", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 107560|ḥr 10110|⸗k 64365|m 99060|hrw 59920|pn 91903|r 178000|dwꜣ.w 55130|bw 21930|ꞽwi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PART VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf:stpr -2sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP N.m PTCL V\\tam.act-compl:stpr -3sg.m", "translation": "Du sollst dich an diesem Tag (d.h. heute) nicht (schon) auf morgen vorbereiten: es ist noch nicht angebrochen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓎡𓏲𓀀 𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓆑", "transliteration": "ḏd.w ⸗kwꞽ bw rḫ ⸗f", "lemmatization": "185810|ḏd 10110|⸗k 55130|bw 95620|rḫ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON PART VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "(und) du hast gesagt: \"Er kennt/kann nicht(s)\".", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎝𓎛𓏛 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓊵𓏏𓊪𓎅𓏥", "transliteration": "wꜣḥ n ⸗sn ḥtp", "lemmatization": "43010|wꜣḥ 400055|n 10100|⸗sn 111300|ḥtp", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -3pl N.m", "translation": "Stelle dazu (?) Körbe bereit!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋁𓃀𓃀𓀁 𓏏𓏲 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴A109C𓏛 𓆑 𓂜𓈖 𓆑𓏏𓂉𓏛 𓇋𓅓 𓆑", "transliteration": "ꜣbb ⸗tw ḫnms ⸗f nn ft ꞽm ⸗f", "lemmatization": "73|ꜣbi̯ 170100|⸗tw 118250|ḫnms 10050|⸗f 84550|nn 64130|ft 64360|m 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON PART VERB ADP PRON", "glossing": "V~ipfv.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -3sg.m PTCL V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "dessen Freundschaft man sich wünscht, ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖𓏏𓏲 𓋴𓏏 𓈖 𓎡 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉𓏛𓏥 𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽnt ⸗st n ⸗k ḫnm ⸗st", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 10090|⸗s 78873|n 10110|⸗k 118230|ḫnm.w 10090|⸗s", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.f", "translation": "Er (der Himmel?) wird dir ihren (der Geliebten?) Duft herbeibringen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏶𓅓𓏭𓀁 𓏏𓈖𓏥", "transliteration": "wnmꞽ ⸗tn", "lemmatization": "46710|wnm 10130|⸗ṯn", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2pl", "translation": "Ihr sollt essen", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓃹𓈖𓉿𓂡 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "ꞽ:wn ꞽr.t.DU ⸗k", "lemmatization": "46060|wn 28250|ꞽr.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N.f:du:stpr -2sg.m", "translation": "\"Öffne deine Augen!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏲𓉔𓄿𓏲𓊊𓂡𓏏𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓆑", "transliteration": "whꜣn.tw rmṯ ḥr ns ⸗f", "lemmatization": "48560|whn 94530|rmṯ 400092|ḥr 87800|ns 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam-pass N.m PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Ein Mensch kann wegen seiner Zunge zum (sozialen/politischen) Absturz gebracht werden.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓈙𓂝𓏏𓍼𓏤 𓆈𓏏𓏥𓍘𓇋 𓅓 𓈖𓄿𓐠𓏤𓈎𓏲𓌪𓂡 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜𓏏𓏲 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "tꜣy ⸗k šꜥ.t ꜥšꜣ.tꞽ m nꜣ~sꜣ~qw ꜣtp.ṱ m mdw.t.PL ꜥꜣ.yw.PL", "lemmatization": "550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 152350|šꜥ.t 41010|ꜥšꜣ 64364|m 859063|nsq 340|ꜣṯp 64364|m 78030|mdw.t 450158|ꜥꜣ", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN ADJ", "glossing": "art.poss:f.sg= -2sg.m N.f V\\res-3sg.f PREP N.m V\\res-3sg.f PREP N.f:pl ADJ:f.pl", "translation": "Dein Brief ist reich an Sticheleien/Spitzfindigkeiten und ist überladen mit großen Worten.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄂𓏏𓏤 𓂋𓂧𓂾𓂾𓂻 𓆑 𓅓 𓉔𓄿𓃀𓏲𓍁𓆱𓏥", "transliteration": "ḥꜣ.t rd.DU ⸗f m hꜣbn.w", "lemmatization": "100310|ḥꜣ.t 96600|rd 10050|⸗f 500292|m 98180|hbnꞽ", "UPOS": "NOUN NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "N.f:stc N.m:du:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "seine Fußspitzen sei(e)n (scil.: hartes) Afrikanisches Ebenholz,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋𓊵𓏏𓊪𓏛𓀀 𓅭 𓆑", "transliteration": "nfr-ḥtp.w zꜣ ⸗f", "lemmatization": "450048|Nfr-ḥtp.w 125510|zꜣ 10050|⸗f", "UPOS": "PROPN NOUN PRON", "glossing": "PERSN N.m:stpr -3sg.m", "translation": "$Nfr-ḥtp$, sein Sohn(?)", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓂋𓏏 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓉗𓏲𓏏𓉐𓏥 𓍋𓅓𓂋𓉴𓊌𓏥 𓈖𓄣𓏤𓈖 𓂧𓅓𓏲𓌫𓀁 𓂋𓈖𓀁 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽri̯.tw nn ḥw.t.PL mḥr.PL n-ꞽb-n dm rn ⸗sn", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 851273|nn 99790|ḥw.t 71780|mr 79060|n-ꞽb-n 179190|dm 94700|rn 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB PRON NOUN NOUN ADP VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam-pass dem.pl N.f:pl N.m:pl PREP V\\inf N.m:stpr -3pl", "translation": "Man hat diese (Grab)häuser und Pyramiden errichtet, mit der Absicht, daß ihre Namen ausgesprochen werden.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛 𓁷Ff101𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓𓐠𓏤 𓆑 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈖𓂢𓏲𓇋𓇋", "transliteration": "ꞽw pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ ḥr šmi̯.t m-sꜣ ⸗f ẖr.ꞽ pꜣy ⸗f nꞽw.y", "lemmatization": "851513|ꞽw 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 450158|ꜥꜣ 107529|ḥr 154340|šmi̯ 65420|m-sꜣ 10050|⸗f 851508|ẖr 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 80060|nꞽw.y", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m PREP art.poss:m.sg -3sg.m N:sg", "translation": "Dann eilte sein großer Bruder hinter ihm her mit seinem Speer.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖𓃹𓈖 𓅓𓂞 𓆑 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛", "transliteration": "nn-wn m-dꞽ ⸗f šꜣyt", "lemmatization": "79090|nn-wn 600056|m-dꞽ 10050|⸗f 151400|šꜣ.yt", "UPOS": "PART ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL PREP:stpr -3sg.m N.f", "translation": "Er hat keine Abgaben.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓃛𓏲𓅓𓂝𓄛𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓆭𓆱𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓎡 𓈖𓄿 𓀗𓀀𓏥", "transliteration": "pꜣ ꞽw~mꜥ n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ꞽꜣm ⸗sn n ⸗k nꜣ wr.PL", "lemmatization": "58770|pꜣ 24710|ꞽm 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 73010|mrkbt 550093|ꞽꜣm 10100|⸗sn 400055|n 10110|⸗k 79540|nꜣ 47280|wr", "UPOS": "PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m art:pl N.m:pl", "translation": "Die Standfläche (?) deines Streitwagens: Sie mögen dir (stets) wohlgesinnt sein, die Fürsten.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓆣𓂋𓎡𓏲𓀀 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓀀 𓅱𓂧𓈖𓏌𓏹𓏹𓏹𓍖𓊌𓏥", "transliteration": "ḫpr.kwꞽ ḥꜥ.t ⸗ꞽ wdn.w", "lemmatization": "116230|ḫpr 101950|ḥꜥ.w 10030|⸗ꞽ 51670|wdn", "UPOS": "VERB NOUN PRON VERB", "glossing": "V\\res-1sg N.m:stpr -1sg V\\res-3sg.m", "translation": "Ich bin (zu jemandem) geworden, (der) trägen Leibes ist.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓂞𓏏 𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓂋 𓎡 𓃹𓈖 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓂧𓏭𓈐 𓐍𓅓𓂜𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḏi̯.t ḏd ⸗tw r ⸗k wn nkt dꞽ ḫm ⸗f", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 550028|rḏi̯ 185810|ḏd 170100|⸗tw 91903|r 10110|⸗k 855526|wn 600036|nkt 177830|dy 116910|ḫm 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADV VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m PTCL N.m ADV V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Laß nicht zu, daß man über dich sagt: \"Es gibt hier etwas, das er nicht weiß\".", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓐍𓈖𓇓𓏲𓅆𓅓𓌀𓊖𓅆𓄤𓏤𓊵𓏏𓊪𓏹𓏹𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓊹𓅆𓉻𓏏Ff100𓅆", "transliteration": "ḏd ḫns.w-m-wꜣs.t-nfr-ḥtp pꜣꞽ nṯr-ꜥꜣ", "lemmatization": "185810|ḏd 860011|Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp 59000|pꜣꞽ 90360|nṯr-ꜥꜣ", "UPOS": "VERB PROPN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN dem.m.sg DIVN", "translation": "(und in göttlicher Weise) gesprochen hat (Rto. 104) Chons in Theben, Neferhotep, (Rto. 105) dieser große Gott;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓋴𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓈖 𓂝𓏭𓇋𓇋𓈖𓏭𓈖𓏭𓌙𓈉", "transliteration": "sḏd ⸗ꞽ n ⸗k qꜣꞽ n ꜥꞽ~y~nꞽ~nꞽ", "lemmatization": "150940|sḏd 10030|⸗ꞽ 400055|n 10110|⸗k 159670|qꞽ 78900|n 859111|Ꜥynn", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.m gen TOPN", "translation": "Ich will dir vom Aussehen von (dem Ort) Aynan (\"die beiden Brunnen\") erzählen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓊨𓏏𓉐 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓄤𓏤𓏛 𓎡", "transliteration": "nn s.t šwi̯.tꞽ m nfr.w ⸗k", "lemmatization": "84550|nn 400493|s.t 152670|šwi̯ 64366|m 83600|nfr.w 10110|⸗k", "UPOS": "PART NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL N.f V\\res-3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "es gibt keinen Ort, der ohne deine Schönheit ist.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻𓏏𓏲 𓅓 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓎙𓂧𓏹𓐎 𓊃𓂋𓏏𓅯 𓇅𓏲𓏛 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓏏𓄿 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳𓏤 𓅪𓏏", "transliteration": "ꞽmm wḫꜣḫ.tw m nkt ꜥḏ sr.t wꜣḏw ꞽmm ꞽni̯.tw ⸗f m tꜣ wnw.t šr.t", "lemmatization": "550022|ꞽmi̯ 49120|wḫꜣ 64366|m 600036|nkt 41980|ꜥḏ 139090|sr.t 600304|wꜣḏ 550022|ꞽmi̯ 26870|ꞽni̯ 10050|⸗f 64365|m 168850|tꜣ 46420|wnw.t 600257|šrꞽ", "UPOS": "VERB VERB ADP NOUN NOUN NOUN ADJ VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ", "glossing": "V\\imp.pl V\\tam-pass PREP N.m:stc N.m:stc N:sg ADJ:m.sg V\\imp.pl V\\tam-pass:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f ADJ:f.sg", "translation": "Lasst augenblicklich etwas frisches Graugansfett suchen und es herbeibringen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓎛𓎿𓋴𓏏𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳𓅆 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪", "transliteration": "m ḥs.t ꞽmn-rꜥw nswt-nṯr.PL", "lemmatization": "64362|m 109800|ḥzw.t 500004|Ꞽmn-Rꜥw 550228|nswt-nṯr.w", "UPOS": "ADP NOUN PROPN NOUN", "glossing": "PREP N.f:stc DIVN DIVN", "translation": "In der Gunst von Amonrasonter!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅷𓄿𓂷𓂡 𓎡 𓏏𓄿 𓌔𓏏𓏤𓆱", "transliteration": "ṯꜣi̯ ⸗k tꜣ pḏ.t", "lemmatization": "174260|ṯꜣi̯ 10110|⸗k 168850|tꜣ 63270|pḏ.t", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m art:f.sg N.f", "translation": "Du hast den Bogen gegriffen;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓆑 𓅷𓄿𓇋𓇋𓏏𓏲𓂝 𓈖 𓀀 𓆼𓄿𓇋𓌾𓐎𓏥", "transliteration": "ḏi̯ ⸗f ṯꜣy n ⸗ꞽ ḫꜣy.t", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10050|⸗f 174260|ṯꜣi̯ 78870|n 10030|⸗ꞽ 113480|ḫꜣ.t", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\tam.act PREP:stpr -1sg N.f", "translation": "Er lässt mich ein Leiden umfangen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴 𓁷𓏤 𓈞𓊃𓀔Ff100", "transliteration": "ꞽw ⸗s ḥr ḥmsi̯", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 105780|ḥmsi̯", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf", "translation": "Dann nahm sie Platz.", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓎛𓃀𓎱𓇳𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓅆", "transliteration": "ꞽry ⸗ꞽ ḥb.PL n tꜣy ⸗ꞽ ntr.t", "lemmatization": "29080|ꞽri̯+(ḥꜣb) 10030|⸗ꞽ 103300|ḥꜣb 78874|n 550046|tꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 90280|nṯr.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg N.m:pl PREP art.poss:f.sg= -1sg N.f", "translation": "Ich würde Feste (zu Ehren) meiner Göttin feiern.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓏎𓈖𓈖 𓎡 𓇓𓏲 𓈖 𓀀 𓅓 𓌸𓂋𓏲𓏛𓀜 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓅯𓄿 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓃀𓈖 𓎡𓄿𓍘𓇋𓈖𓄿𓁐", "transliteration": "ꞽr ꞽnn ⸗k sw n ⸗ꞽ m mr.w wꜥw pꜣ bꞽn bn kꜣ~tꞽ~nꜣ", "lemmatization": "28150|ꞽr 26870|ꞽni̯ 10110|⸗k 129490|sw 400055|n 10030|⸗ꞽ 64362|m 72120|mr.w 44350|wꜥi̯ 58770|pꜣ 54620|bꞽn 55500|bn 163760|ky", "UPOS": "ADP VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN PART ADJ", "glossing": "PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m V\\ptcp.act.m.sg art:m.sg N.m PTCL ADJ(problematic)", "translation": "Wenn du sie mir gebündelt bringst,\r\nso ist das Böse allein, ohne die / das $ktn$ (?) / ohne andere (?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓂻𓏲𓏭𓂻", "transliteration": "m ⸗kꞽ sw ꞽwꞽ", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 851203|sw 21930|ꞽwi̯", "UPOS": "PART PRON PRON VERB", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m 3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Schau, er ist gekommen!\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓐍𓅓𓂜 𓆑 𓆓𓏏𓏤𓏹𓏹 𓆑", "transliteration": "ꞽw ḫm ⸗f ḏ.t.ṱ ⸗f", "lemmatization": "851515|ꞽw 856995|ḫm+(ḏ.t)+(⸗f) 10050|⸗f 181350|ḏ.t 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Er wird ganz ohnmächtig.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓂞𓏲 𓎡 𓅓𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥𓈖 𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "ꞽ:ḏi̯.w ⸗k m-ḥꜣ.w-n ḫw.ṱ ⸗f", "lemmatization": "96940|rḏi̯+(ḥꜣ.w) 10110|⸗k 851292|m-ḥꜣ.w-n 114970|ḫw.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Eine Vermehrung seines Schutzes veranlaßt du (oder: gibst du (ihm.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓅠𓅓𓏛 𓏏𓏲 𓏻𓏌 𓎡", "transliteration": "nn gmi̯ ⸗tw 2.nw ⸗k", "lemmatization": "84550|nn 167210|gmi̯ 170100|⸗tw 550359|sn.nw 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -2sg.m", "translation": "(Denn) Man kann Deinesgleichen nicht finden.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓆑", "transliteration": "nn-wn ḥꜣ.tꞽ m ẖ.t ⸗f", "lemmatization": "79090|nn-wn 100400|ḥꜣ.tꞽ 400007|m 122080|ẖ.t 10050|⸗f", "UPOS": "PART NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL N:sg PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "(als) wäre kein Herz in seinem Leib.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓐍𓏲𓏋𓀜", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr tḫ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 173110|tḫi̯", "UPOS": "PART PRON ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Dann wurde sie betrunken.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡 𓇳𓅆", "transliteration": "ꞽnk rꜥw", "lemmatization": "27940|ꞽnk 400015|Rꜥw", "UPOS": "PRON PROPN", "glossing": "1sg DIVN", "translation": "(denn) ich bin Re.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓄞𓂧𓏹𓀜 𓏹𓏹 𓈖 𓎡", "transliteration": "ꞽ:ḏd n ⸗ꞽ rn ⸗k šdi̯ ⸗tw n ⸗k", "lemmatization": "185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ 94700|rn 10110|⸗k 158740|šdi̯ 170100|⸗tw 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Nenne mir deinen Namen, damit man für dich rezitiere!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇉𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜 𓏏𓏲 𓎡 𓌥𓃀𓏲𓏏𓉐 𓎡 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎡 𓂋 𓅢𓏤𓅆𓏥 𓈖 𓊹𓅆", "transliteration": "ḥꜣp tw ⸗k ḏbꜣ.t ⸗k wḏꜣ ⸗k r bꜣ.w n nṯr", "lemmatization": "101300|ḥꜣp 851193|tw⸗k 10110|⸗k 183310|ḏbꜣ.t 10110|⸗k 52090|wḏꜣ 10110|⸗k 851659|r 53300|bꜣ.w 78900|n 90260|nṯr", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "V\\tam.act 2sg.m -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m gen N.m", "translation": "dein Sarg wird dich verbergen,\ndamit du vor der (strafenden) Macht(serscheinung) Gottes bewahrt sein wirst.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓏏 𓅓𓂺𓏛 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr wpw.t ḥnꜥ ⸗st m-bꜣḥ ⸗sn", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 45640|wpi̯ 106200|ḥnꜥ 10090|⸗s 64750|m-bꜣḥ 10100|⸗sn", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f PREP:stpr -3pl", "translation": "Dann prozessierte er mit ihr vor ihnen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄞𓂧𓏛𓀜 𓆑 𓅯𓄿 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓏯", "transliteration": "šdi̯ ⸗f pꜣ ḥtrꞽ", "lemmatization": "158710|šdi̯ 10050|⸗f 58770|pꜣ 111800|ḥtr", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N.m", "translation": "Er besorgt das Gespann,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓏇𓇋 𓎛𓏏𓂋𓇋𓆵𓄜 𓎀𓇋𓎀𓂾𓂻", "transliteration": "tw⸗ꞽ mꞽ ḥtrꞽ ṯꞽṯꞽ", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 67820|mꞽ 111810|ḥtr 174870|ṯꞽṯꞽ", "UPOS": "PRON ADP NOUN VERB", "glossing": "1sg PREP N.m V\\ptcp.act.f.pl", "translation": "Ich bin wie ein galoppierendes Gespann.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓈙𓈇𓏤𓅃𓅆𓊖 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎛𓌳𓄿𓅓𓇋𓇋𓍖𓈒𓏥", "transliteration": "pꜣ-š-ḥr ẖr.ꞽ ḥmꜣmy", "lemmatization": "859317|Pꜣ-š-Ḥr.w 851508|ẖr 105070|ḥmꜣ.t", "UPOS": "PROPN ADP NOUN", "glossing": "TOPN PREP N.f", "translation": "Das Gewässer (namens) Horus-See (Schihor/Schenhur) enthält Salz;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁 𓇋𓀁𓂋𓏭𓎡𓄿𓏠𓈖𓁻𓀀 𓏏𓏲", "transliteration": "nꞽ~mꜥ ꞽ:kꜣmn tw", "lemmatization": "83990|nꞽm 163570|kꜣmn 851182|tw", "UPOS": "PRON VERB PRON", "glossing": "Q V\\ptcp.act.m.sg =2sg.c", "translation": "\"Wer war es, der dich geblendet hat?", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏭 𓈖 𓎡 𓅓𓂝𓄚𓈖𓏌𓏲𓊛 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓇋𓏏𓏲𓂋𓈗𓈘𓈇 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓅓𓂝𓆷𓄿𓊪𓏲𓍱𓀜 𓂋 𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓉔𓄿𓅓𓏛𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꞽri̯ n ⸗k mẖn.t ḥr-tp ꞽtwr mtw ⸗k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ tꜣy ⸗s hꜣm.t", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 28550|ꞽri̯ 400055|n 10110|⸗k 74610|mẖn.t 108280|ḥr-tp 33370|ꞽtr.w 600030|mtw 10110|⸗k 76420|mšp 91909|r 49120|wḫꜣ 550046|tꜣy⸗ 10090|⸗s 98420|hm.t", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP V\\inf art.poss:f.sg= -3sg.f N:sg", "translation": "Mache dir keine Fähre auf dem Fluß,\nund bemühe dich (anschließend) nicht hartnäckig, ihren Fährlohn einzufordern (wörtl.: zu ersuchen)!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓋁𓃀𓅱𓏏𓊮 𓋴𓏏 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓐍𓏏𓅓𓏲𓋩𓊌 𓂢", "transliteration": "ꜣbu̯ ⸗st m pꜣy ⸗st ḫtm grḥ", "lemmatization": "60|ꜣbu̯ 10090|⸗s 64364|m 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 121690|ḫtm 660082|grḥ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PUNCT", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m (undefined)", "translation": "Mit ihrem Siegel markiert sie mich. ❡", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓏥𓂝𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓀸𓄿𓏲𓌪𓂡𓏥", "transliteration": "ḥꜥ.t ⸗k zꜣu̯", "lemmatization": "101950|ḥꜥ.w 10110|⸗k 126330|zꜣw", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Dein Gliedmaß ist gebrochen?", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓁷Ff101𓏤 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁 𓋴𓏏 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊗𓏻", "transliteration": "wn.ꞽn ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr mrw.t ⸗st r-ꞽqr zp-2", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 107529|ḥr 72470|mri̯ 10090|⸗s 600488|r-ꞽqr 70011|zp-2", "UPOS": "PART NOUN PRON ADJ ADP VERB PRON ADV NOUN", "glossing": "PTCL N.m:stpr -3sg.m ADJ PREP V\\inf:stpr -3sg.f ADV N:sg", "translation": "Da liebte Seine Majestät sie gar sehr.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓏥 𓄿𓊪𓂧𓅭𓏥 𓅓 𓎛𓃀𓏲𓎱𓇳𓏥", "transliteration": "nꜣ ꜣpd.PL m ḥꜣb", "lemmatization": "79540|nꜣ 107|ꜣpd 64362|m 103300|ḥꜣb", "UPOS": "PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art:pl N.m:pl PREP N.m", "translation": "die Vögel sind im Fest;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓁹𓂋Ff100 𓀀𓁐𓏥 𓇋𓏲 𓌟𓏤𓄹 𓆑 𓅱𓆷𓄿𓏲𓆷𓄿𓏴𓂡", "transliteration": "spr ⸗f r ꞽri̯ rmṯ ꞽw qs ⸗f wšꜣwšꜣ", "lemmatization": "132830|spr 10050|⸗f 91901|r 28550|ꞽri̯ 94530|rmṯ 21881|ꞽw 162200|qs 10050|⸗f 50310|wšwš", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB NOUN PART NOUN PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\\inf N.m PTCL N.m:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Wird er den Zustand eines (richtigen) Menschen erreichen (wörtl.: wird er erreichen, als Mensch zu agieren), sind sein(e) Knochen (schon) zerschlagen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅱𓃀𓈖𓇳𓅆 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲Ff100𓇳𓅆 𓅓 𓁷𓂋𓇯Ff100𓅆𓏥", "transliteration": "wbn ꞽtnw m ḥr.t", "lemmatization": "45050|wbn 33080|ꞽtn 400007|m 107670|ḥr.t", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m PREP N.f", "translation": "Möge die Sonnenscheibe am Himmel aufgehen", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓅭𓈞𓅓𓏲𓅯𓏥 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻", "transliteration": "ꞽw pꜣ zꜣ~nḥm.w hꜣy", "lemmatization": "851515|ꞽw 58770|pꜣ 137910|znḥm 97350|hꜣi̯", "UPOS": "PART PRON NOUN VERB", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Die Heuschrecke ist herabgestiegen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎼𓂋𓀁𓀀 𓌳𓐙𓂝𓆄𓏛 𓂞 𓆑 𓇓𓏲 𓅓 𓃭𓏤𓇋𓄿𓂢𓂻", "transliteration": "gr mꜣꜥ ḏi̯ ⸗f sw m rwꞽꜣ", "lemmatization": "167800|gr.w 66460|mꜣꜥ 96700|rḏi̯ 10050|⸗f 129490|sw 400007|m 93230|rꞽ.t", "UPOS": "NOUN ADJ VERB PRON PRON ADP NOUN", "glossing": "N.m ADJ:m.sg V\\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N:sg", "translation": "Der wahrhaft Bescheidener, er hält sich abseits;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇑𓇑𓈖𓈖𓇋𓇋𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓅯𓄿 𓃀𓋴𓃀𓋴𓆭𓆱𓈒𓏥", "transliteration": "nn.y.PL mꞽ pꜣ bsbs", "lemmatization": "84730|nn.wt 67820|mꞽ 58770|pꜣ 57440|bsbs", "UPOS": "NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "N.f PREP art:m.sg N:sg", "translation": "Die Wurzeln sind wie die $Bsbs$-Pflanze.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓎡𓏏𓏴𓏛𓏥 𓈙𓂋𓇋𓏲𓅪 𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ḫr pꜣ nkt šrꞽ.w r-rʾ ⸗sn", "lemmatization": "119600|ḫr 58770|pꜣ 600036|nkt 156570|šrr 400084|r 10100|⸗sn", "UPOS": "PART PRON NOUN VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m V\\res-3sg.m PREP:stpr -3pl", "translation": "Zudem sind die Sachen (d.h. der Proviant) zu wenig für sie:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓎡 𓈟𓊃𓀂𓏏𓏲 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓄿 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯𓁐 𓇋𓅱 𓎡 𓏏𓐍𓃀𓏲𓏋𓏥 𓅓 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏋𓏥 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓌳𓄿𓎛𓏲𓏋𓏥 𓈖 𓈘𓈇𓆷𓄿𓍘𓇋𓊪𓈖𓏌𓏲𓆰𓏥 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹 𓎡 𓇋𓅱 𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓎀𓃀𓎀𓃀𓏏A16A𓀁 𓁷Ff101𓏤 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "ꞽw ⸗k ḥmsi̯.ṱ m-bꜣḥ tꜣ ms.y ꞽw ⸗k tḫb.tꞽ m mrḥ.t ꞽw pꜣy ⸗k mꜣḥ n ꞽw~šꜣ~tꞽ~pnw r ḫḫ.wꞽ ⸗k ꞽw ⸗k ḥr ṯbṯb ḥr ẖ.t ⸗k", "lemmatization": "851512|ꞽw 10110|⸗k 105780|ḥmsi̯ 64750|m-bꜣḥ 168850|tꜣ 74840|ms.t 851512|ꞽw 10110|⸗k 173210|tḫb 400007|m 72840|mrḥ.t 851512|ꞽw 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 67240|mꜣḥ 78900|n 32130|ꞽštpn 91901|r 120510|ḫḫ 10110|⸗k 851512|ꞽw 10110|⸗k 107529|ḥr 175230|ṯbṯb 400090|ḥr 122080|ẖ.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PREP art:f.sg N.f AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PREP N.f PTCL art.poss:m.sg -2sg.m N:sg gen N:sg PREP N:sg:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m PREP V\\inf PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "(oder) wobei du in der Gesellschaft jenes Frauenzimmers sitzt\r\nund in (Salb)öl getränkt bist,\r\nwährend dein Kranz von Ischtepen-Blumen um deinen Hals hängt\r\nund du auf deinem Bauch trommelst.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓊨𓏏𓉐𓅆𓅨𓂋𓏹𓏏𓉐", "transliteration": "ḏd mntꞽ.w pꜣ ḥr.ꞽ-s.t-wr.t", "lemmatization": "185810|ḏd 71660|Mnṯ.w 58770|pꜣ 108810|ḥr.ꞽ-s.t-wr.t", "UPOS": "VERB PROPN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN art:m.sg DIVN", "translation": "(und) gesprochen hat (Vso. 2) Month, derjenige, der auf dem hohen Sitz (=im Sanktuar) ist;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓈖𓄿 𓂝𓏲𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓀜𓆱𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓂝𓏲𓏭𓂋𓏤𓍑𓄿𓏲𓏏𓀜𓀀𓏥 𓈉𓏏𓏤 𓎟", "transliteration": "ꞽr nꜣ ꜥw~ḏꜣ~ꞽrʾ.PL n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ꜥw~ꞽrʾ~ḏꜣ.wt.PL ḫꜣs.t nb.t", "lemmatization": "28160|ꞽr 79540|nꜣ 42250|ꜥḏr 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 73010|mrkbt 39800|ꜥrḏ 114300|ḫꜣs.t 81660|nb", "UPOS": "ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB NOUN ADJ", "glossing": "PREP art:pl N:pl gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\\ptcp.act.f.pl N.f ADJ:f.sg", "translation": "Was die Stützstreben (?) deines Streitwagens betrifft: Geißeln eines jeden Fremdlandes (sind sie).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓌉𓆓𓏴𓅪𓏲𓋴𓏭𓈐 𓉐𓂋𓂻 𓎟 𓁷Ff101𓏤 𓄓𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "ḥḏi̯.wsꞽ pri̯ nb ḥr ns ⸗k", "lemmatization": "112660|ḥḏi̯ 60920|pri̯ 81660|nb 400090|ḥr 87800|ns 10110|⸗k", "UPOS": "VERB VERB ADJ ADP NOUN PRON", "glossing": "ADJ-excl V\\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Wie verletzend (oder: mangelhaft) ist alles, was über deine Zunge kommt!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷Ff100𓏤 𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr dwnꞽ ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 178160|dwn 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Da erhob er sich.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂧𓎼𓄿𓋴𓂾𓂻 𓎡 𓇓𓏲 𓅓𓎡𓆑𓄿𓏲𓄖𓏛", "transliteration": "bw dgꜣs ⸗k sw m-kfꜣ.w", "lemmatization": "55130|bw 181250|dgs 10110|⸗k 129490|sw 164140|m-kfꜣ", "UPOS": "PART VERB PRON PRON ADV", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m ADV", "translation": "Du hast es noch überhaupt nicht betreten!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓎡𓏏", "transliteration": "k.t", "lemmatization": "163760|ky", "UPOS": "ADJ", "glossing": "ADJ:f.sg", "translation": "Ein anderer (Spruch):", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓏏𓏲𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏 𓊢𓂝𓂻 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "bn tw⸗ꞽ ḥr ḏi̯.t ꜥḥꜥ ⸗sn", "lemmatization": "55500|bn 851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 550028|rḏi̯ 40110|ꜥḥꜥ 10100|⸗sn", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB PRON", "glossing": "PTCL 1sg PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -3pl", "translation": "Ich lasse sie nicht warten/anhalten.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊪𓂧𓌙𓂾𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓍔𓄿𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "pd.PL ⸗f m tꜣy.t", "lemmatization": "59460|pꜣḏ 10050|⸗f 500292|m 169440|Tꜣꞽ.t", "UPOS": "NOUN PRON ADP PROPN", "glossing": "N.m:pl:stpr -3sg.m PREP DIVN", "translation": "seine Kniescheiben sind Tait,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄙𓅓𓏛 𓀀 𓆓𓂧 𓈖 𓎡 𓂝𓈖𓂽", "transliteration": "wḥm ⸗ꞽ ḏd n ⸗k ꜥn", "lemmatization": "851318|wḥm 10030|⸗ꞽ 185810|ḏd 400055|n 10110|⸗k 38050|ꜥn", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP PRON ADV", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg V\\inf PREP:stpr -2sg.m ADV", "translation": "Ich werde (sie) dir nochmals wiederholen:", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓉻𓏛", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr spr r pꜣy ⸗f sn ꜥꜣ", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 132830|spr 91901|r 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 450158|ꜥꜣ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg", "translation": "Da gelangte er zu seinem großen Bruder.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽni̯ ⸗tw n ⸗k zẖꜣ.w pn n ḏd ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 170100|⸗tw 400055|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd 852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\\inf PTCL", "translation": "Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓋴𓏏𓏭𓐎𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓈖𓃀𓂧𓂷𓁸 𓍴𓏏𓏭𓁸 𓁷Ff101𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓅓 𓈖𓄿𓈖 𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ stꞽ n tꜣ nbd.t šn.tꞽ ḥr ḫpr m nꜣ-n ḥbs.w.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 58770|pꜣ 148990|sṯꞽ 78900|n 168850|tꜣ 82910|nbd.t 155510|šnꞽ 107529|ḥr 116230|ḫpr 400007|m 852470|nꜣ-n 103750|ḥbs 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "PART PRON NOUN ADJ PRON NOUN NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m gen art:f.sg N.f:stc N.m PREP V\\inf PREP art:pl N.m:pl gen N.m ADJ", "translation": "Da entfaltete sich der Wohlgeruch der Haarlocke in den Kleidern Pharaos - LHG.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓏏𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓍘𓇋 𓇋𓏲 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓅓𓂞 𓊃𓋴𓏏 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅆", "transliteration": "ꞽḫ tꜣ n.tꞽ ꞽꜣy.ṱ ꞽw nn-wn m-ḏi̯ ⸗sst ḏꜣḏꜣ", "lemmatization": "30740|ꞽḫ 168850|tꜣ 851214|n.tꞽ 21930|ꞽwi̯ 851512|ꞽw 79090|nn-wn 600056|m-dꞽ 10090|⸗s 182330|ḏꜣḏꜣ", "UPOS": "PRON PRON PRON VERB PART PART ADP PRON NOUN", "glossing": "Q art:f.sg REL:m.sg V\\res-3sg.f PTCL PTCL PREP:stpr -3sg.f N.m", "translation": "\"Was ist das, was (da) ohne Kopf dahergekommen ist (wörtl.: Was ist das, was gekommen ist, indem es keinen Kopf hat)?\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓀀 𓐍𓈖𓏏𓈙𓂉𓏛 𓄣𓏤 𓎡", "transliteration": "ḏi̯ ⸗ꞽ ḫntš ꞽb ⸗k", "lemmatization": "550028|rḏi̯ 10030|⸗ꞽ 119390|ḫntš 23290|ꞽb 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Ich will dein Herz froh sein lassen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿 𓂓𓂋𓇋𓇋𓏲𓇭𓏛𓀜 𓈖 𓃫𓅆", "transliteration": "ꞽw ⸗st ḥr ḏd n pꜣ kꜣr.yw n stẖ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 58770|pꜣ 163650|kꜣr.y 78900|n 148520|Stẖ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP art:m.sg N.m gen DIVN", "translation": "Dann sagte sie zum Gärtner des Seth:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓀘𓀀𓏥 𓅓𓂝𓈙𓂝𓇋𓇋𓏏𓏭𓂾𓂻𓏥 𓏌𓏤 𓈉𓏏𓏤 𓎟 𓇋𓏲 𓏥 𓊢𓂝𓂻 𓍱𓍱𓏲Ff100𓁻 𓁷𓂋𓏤 𓌴𓁹𓄿𓄿𓁻 𓅯𓄿 𓏎𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "wr.w.PL mšꜥy.tꞽ.PL n.w ḫꜣs.t nb.t ꞽw ⸗w ꜥḥꜥ ggwi̯ ḥr mꜣꜣ pꜣ ꞽn.w", "lemmatization": "47280|wr 139150|mšꜥy.tꞽ 79800|n.ꞽ 114300|ḫꜣs.t 81660|nb 851512|ꞽw 42370|⸗w 40110|ꜥḥꜥ 852231|ggwi̯ 107520|ḥr 66280|mꜣꜣ 58770|pꜣ 27040|ꞽn.w", "UPOS": "NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ PART PRON VERB VERB ADP NOUN PRON NOUN", "glossing": "N.m:pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f ADJ:f.sg AUX:stpr -3pl V\\res-3pl.m V\\res-3pl.m PREP N.m:stc art:m.sg N.m", "translation": "die Großen und Gesandten (?) eines jeden Fremdlandes (sind es), die beim Anblick des Tributes staunen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓅯𓄿 𓇳𓅆𓅃𓈌𓏏Ff100𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓎸𓅓𓏲𓅆", "transliteration": "ꞽw pꜣ rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.t.DU ḥr ḏd n ẖnm.w", "lemmatization": "851513|ꞽw 58770|pꜣ 70002|Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 123590|H̱nm.w", "UPOS": "PART PRON PROPN ADP VERB ADP PROPN", "glossing": "PTCL art:m.sg DIVN PREP V\\inf PREP DIVN", "translation": "Dann sagte Re-Harachte zu Chnum:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓉐𓏤", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr spr r pꜣy ⸗f pr", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 132830|spr 91901|r 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 60220|pr", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Dann gelangte er zu seinem Haus.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓏹𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎃𓏤𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓎃𓏤𓏝𓏥", "transliteration": "sꜣ.PL ḥr.w sꜣ.w", "lemmatization": "125610|zꜣ 107500|Ḥr.w 125610|zꜣ", "UPOS": "NOUN PROPN NOUN", "glossing": "N.m:pl:stc DIVN N.m", "translation": "Die Schutzamulette des Horus sind Schutzamulette!", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓄖𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓇾𓎔𓎛𓏲𓇋𓇋𓇇𓊖 𓅓 𓄲𓂋𓏏𓈉 𓉻𓏏𓏛", "transliteration": "pḥ ⸗kwꞽ tꜣ-mḥ.y m pẖr.t ꜥꜣ.t", "lemmatization": "61370|pḥ 10110|⸗k 169120|Tꜣ-mḥ.w 400007|m 855329|pẖr.t 450158|ꜥꜣ", "UPOS": "VERB PRON PROPN ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m TOPN PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "Du hast Unterägypten erreicht bei/auf einer großen Rundfahrt;", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋𓇋𓂋 𓁷𓏤𓐠𓏤 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓇳𓏪 𓉻𓏏𓏛𓇋𓇋𓏲𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓅯𓄿𓀙𓏲𓀀 𓅯𓄿 𓏏𓄿𓉻𓏏𓏛𓇋𓄿𓁐 𓁷𓏤 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁", "transliteration": "ḫr-ꞽr ḥr-sꜣ ꞽꜣd.t ꜥꜣ.ywt ꞽw pꜣ-sr.w pꜣ-n tꜣ-ꜥꜣ.t-ꞽꜣ ḥr wšb.t", "lemmatization": "600066|ḫr-ꞽr 108150|ḥr-sꜣ 5|ꜣ.t 450158|ꜥꜣ 851513|ꞽw 600143|Pꜣ-sr 550051|pꜣ-n 855560|Tꜣ-ꜥꜣ.t-ꞽꜣ 107529|ḥr 50340|wšb", "UPOS": "PART ADP NOUN ADJ PART PROPN PRON PROPN ADP VERB", "glossing": "PTCL PREP N.f ADJ:f.sg PTCL PERSN m.sg:poss= PERSN PREP V\\inf", "translation": "Und dann, nach einer langen Zeit, da antwortete Paser, Sohn der Ta-aat-ja:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓄔𓅓𓏛 𓎡 𓅯𓄿 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓅓𓂋𓏤𓊪𓏲 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓇓𓏲 𓅓𓂋𓂋𓏤𓏲𓏭𓇯𓂻", "transliteration": "ꞽr sḏm ⸗k pꜣ nfr m-rʾ-pw bꞽn ꞽ:ꞽri̯ sw m-rrʾwꞽtꞽ", "lemmatization": "28150|ꞽr 150560|sḏm 10110|⸗k 58770|pꜣ 83510|nfr 600585|m-rʾ-pw 54620|bꞽn 28550|ꞽri̯ 129490|sw 65000|m-rw.t", "UPOS": "ADP VERB PRON PRON NOUN ADV NOUN VERB PRON ADV", "glossing": "PREP V\\tam.act:stpr -2sg.m art:m.sg N.m ADV N.m V\\imp.sg =3sg.m ADV", "translation": "Ob du (nun) das Gute oder das Schlechte hörst: mach es draußen (d.h. nicht offiziell?; oder: geh damit um wie ein Fremder(?!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽw pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ḏd", "lemmatization": "851513|ꞽw 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf", "translation": "Dann sagte Re-Harachte (zu Thot):", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆣𓂋𓏲𓏥𓀜 𓂝𓂋𓏲𓍼𓏥𓀁 𓁷𓏤 𓈖𓄓𓏏𓏤𓄹Ff100 𓆑𓏥", "transliteration": "ḫpr ꜥr.w ḥr ns ⸗f", "lemmatization": "116230|ḫpr 39230|ꜥr.t 400090|ḥr 87800|ns 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act N.f PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "(Nur) auf seiner Zunge manifestiert sich eine Schriftrolle.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓂝𓌴𓅓𓏹𓏹𓏹𓄈𓀁 𓎡 𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓅃𓅆 𓅓 𓂋𓏤 𓎡", "transliteration": "ꞽw ꜥm ⸗k n ꞽr.t ḥr.w m rʾ ⸗k", "lemmatization": "21881|ꞽw 37500|ꜥm 10110|⸗k 78870|n 28250|ꞽr.t 107500|Ḥr.w 64364|m 92560|rʾ 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN PROPN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Verschluckst du das Horusauge mit deinem Mund?", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓌃𓂧𓏭𓀁 𓂋𓏤𓅓𓂝 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖 𓂝𓍑𓄿𓅪", "transliteration": "m-ꞽri̯ mdwi̯ ꞽ~rʾ~mʾ rmṯ n ꜥḏꜣ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 78140|mdwi̯ 29840|ꞽrm 94530|rmṯ 78874|n 42100|ꜥḏꜣ", "UPOS": "PART VERB ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf PREP N.m PREP N.m", "translation": "Sprich nicht heuchlerisch (oder: streite dich nicht ungerechterweise) mit einem Menschen.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁 𓉻𓏛 𓈖 𓊹𓅆 𓅓𓆓𓂧", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ꞽri̯.t ꜥnḫ ꜥꜣ n nṯr m-ḏd", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 148520|Stẖ 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 38560|ꜥnḫ 450158|ꜥꜣ 400055|n 90260|nṯr 550005|m-ḏd", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB NOUN ADJ ADP NOUN PART", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf N.m ADJ:m.sg PREP N.m PTCL", "translation": "Da leistete Seth einen heiligen Schwur bei Gott, sagend:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓈖𓄿𓀗𓀀 𓎡𓄿𓀁 𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "mꜥ~ꞽrʾ~y~nꜣ kꜣ ⸗ꞽ n ⸗sn", "lemmatization": "72570|mryn 162850|kꜣ 10030|⸗ꞽ 400055|n 10100|⸗sn", "UPOS": "NOUN VERB PRON ADP PRON", "glossing": "N.m V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3pl", "translation": "\"(Er ist ein) Mariannu-Krieger\", will ich zu ihnen sagen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓂝𓂻 𓈖𓏥 𓏏𓃀𓏲𓐠𓏤𓀡", "transliteration": "ḫꜣꜥ ⸗n tb~sꜣ", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 10070|⸗n 170750|tbs", "UPOS": "VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1pl N:sg", "translation": "Wir wollen (?) die Ferse(n) heben.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓄖𓏲𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓅓 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓋴𓏇𓇋𓀁", "transliteration": "bn ꞽw ⸗ꞽ r pḥ ⸗tn m šm.t r ḏd n ⸗tn pꜣy ⸗ꞽ smꞽ", "lemmatization": "55500|bn 851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 61370|pḥ 10130|⸗ṯn 64364|m 154340|šmi̯ 91909|r 185810|ḏd 400055|n 10130|⸗ṯn 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 134830|smꞽ", "UPOS": "PART PART PRON ADP VERB PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg PREP V\\inf:stpr -2pl PREP V\\inf PREP V\\inf PREP:stpr -2pl art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Ich werde euch nicht belangen, durch zu gehen, um euch meinen Bericht/Widerspruch zu sagen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓅡𓎡𓇋𓀀 𓈖 𓅃𓅆", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ bꜣk n.ꞽ ḥr.w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 53830|bꜣk 79800|n.ꞽ 107500|Ḥr.w", "UPOS": "VERB NOUN ADJ PROPN", "glossing": "V\\imp.sg N.m PREP-adjz:m.sg DIVN", "translation": "Sei ein Diener des Horus!", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅓 𓅨𓂋𓎛𓂓𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "nḥb.t ⸗f m wr.t-ḥkꜣ.t", "lemmatization": "86210|nḥb.t 10050|⸗f 500292|m 850409|wr.t-ḥkꜣ.w", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN", "translation": "sein Nacken ist Weret-Hekau,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓈝𓅓𓏏Ff100𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅐𓏏𓆇𓏏𓏲 𓆑 𓊨𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "wn.ꞽn ḥr.w ḥr šmi̯.t r ḏd n mw.t.ṱ ⸗f ꜣs.t", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 107500|Ḥr.w 107529|ḥr 852485|šmi̯ 91909|r 185810|ḏd 400055|n 69040|mw.t 10050|⸗f 271|Ꜣs.t", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP VERB ADP NOUN PRON PROPN", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP V\\inf PREP N.f:stpr -3sg.m DIVN", "translation": "Da ging Horus, um zu seiner Mutter Isis zu sagen:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓏏𓏱𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓈖𓄿 𓎙𓂧𓏲𓈇𓏤𓏥 𓈖𓈖𓃹𓈖𓏲 𓌡𓂝𓏤 𓂋 𓋴𓆣𓏹𓏹 𓂋𓈖𓀁 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f mt.ṱ ḥr nꜣ ꜥd.w.PL nn-wn wꜥ r sḫpr rn ⸗f", "lemmatization": "851512|ꞽw 10050|⸗f 69300|mwt 400090|ḥr 79540|nꜣ 41960|ꜥḏ 79090|nn-wn 400101|wꜥ 91909|r 142050|sḫpr 94700|rn 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART NOUN ADP VERB NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP art:pl N.m:pl PTCL N.m PREP V\\inf N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Ist er (dann) tot auf den Uferrändern, gibt es keinen, um sein Andenken entstehen zu lassen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓊨𓏏𓉐 𓉻𓉐𓉐𓏤𓅆 𓋹𓋴 𓈖𓏏Ff100 𓂋𓆱𓏏𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓𓍱𓏤𓏛", "transliteration": "tꜣ s.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.tꞽ r-ḫt pꜣy ⸗ꞽ nb m-šs", "lemmatization": "168850|tꜣ 400493|s.t 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 851214|n.tꞽ 92290|r-ḫt 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 600392|m-sšr", "UPOS": "PRON NOUN NOUN ADJ PRON ADP PRON PRON NOUN ADV", "glossing": "art:f.sg N.f:stc N.m ADJ REL:m.sg PREP art.poss:m.sg -1sg N.m ADV", "translation": "Dem Ort des Pharao LHG, der meinem Herrn unterstellt ist, geht es ausgezeichnet.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗tw ḥr šmi̯.t r ḏd n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 170100|⸗tw 107529|ḥr 852485|šmi̯ 91909|r 185810|ḏd 400055|n 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PROPN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP V\\inf PREP DIVN", "translation": "Da ging man, um zu Re-Harachte zu sagen:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓄿𓏲𓏏𓀢𓏛 𓏏𓏲𓅆", "transliteration": "ꞽꜣ.wt tw", "lemmatization": "600170|ꞽꜣ.wt 851182|tw", "UPOS": "ADJ PRON", "glossing": "ADJ =2sg.c", "translation": "Sei gepriesen!", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓁷Ff101𓏤 𓂝𓈙𓀁 𓈖 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓏏𓄿 𓃭𓏤𓇋𓄿𓏭𓂢 𓅓𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣy ⸗f sn šrꞽ ḥr ꜥš n ⸗f ḥr tꜣ rw~ꞽꜣ~ꞽ m-ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 600257|šrꞽ 107529|ḥr 40890|ꜥš 400055|n 10050|⸗f 400090|ḥr 168850|tꜣ 93230|rꞽ.t 550005|m-ḏd", "UPOS": "PART PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON ADP PRON NOUN PART", "glossing": "PTCL art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N:sg PTCL", "translation": "Da rief ihm sein kleiner Bruder von (seiner) Seite her zu mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂞𓏲 𓂋 𓐍𓐍𓏲𓏭𓄈𓄹 𓆑", "transliteration": "di̯.w r ḫḫwꞽ ⸗f", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 91901|r 120510|ḫḫ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.pass PREP N:sg:stpr -3sg.m", "translation": "Werde gegeben an seinen Hals.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊏𓊪𓀜 𓈖 𓆑 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄜𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "šzp n ⸗f ssm.t nfr.w", "lemmatization": "157160|šzp 400055|n 10050|⸗f 144020|ssm.t 550034|nfr", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg", "translation": "Schöne Pferde sind (oder: ein schönes Pferdegespann ist) für ihn herausgenommen worden.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏲𓆓𓂝𓌙𓄑𓀁 𓏏𓏲 𓅓𓂞 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜𓀀", "transliteration": "wḏꜥ ⸗tw m-dꞽ mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ", "lemmatization": "52360|wḏꜥ 170100|⸗tw 600056|m-dꞽ 73260|mhr", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m", "translation": "Man hat mit dem/über den Maher-Elitesoldaten Recht gesprochen (oder: Man hat über den $mhr$-Preis (?) entschieden).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡𓋽𓏤𓅆𓇓𓏏𓈖𓅆𓁷Ff101𓏤𓋀𓅓𓏭𓂢𓈖 𓇓𓏞 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐 𓅯𓄿𓂋𓂝𓇳𓅓𓎛𓃀𓏒𓇳𓀀", "transliteration": "ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmꞽ-n-nsw zẖꜣ.w-nsw ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ pꜣ-rꜥ-m-ḥꜣb", "lemmatization": "852625|ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.ꞽ-nswt 600090|zẖꜣ.w-nswt 600278|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ 700913|Pꜣ-Rꜥw-m-ḥꜣb", "UPOS": "NOUN NOUN NOUN PROPN", "glossing": "TITL TITL TITL PERSN", "translation": "(An den) Wedelträger zur Rechten des Königs, den königlichen Schreiber, den Schatzhausvorsteher, Pa-Ra-em-heb.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓅯𓄿 𓊤𓏲𓇋𓇋𓏱𓏥 𓇋𓅱 𓆑 𓏇𓇋 𓄿𓊪𓏏𓏲𓅯𓏥 𓋴𓎀𓏏𓏴𓀜 𓇋𓏲 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄖𓏏𓏹𓀜 𓅓 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓎟", "transliteration": "spr ⸗f r pꜣ ḫrw.y ꞽw ⸗f mꞽ ꜣpt.w sṯi̯ ꞽw nn-wn pḥ.tꞽ m ḥꜥ.t.PL ⸗f nb", "lemmatization": "132830|spr 10050|⸗f 91901|r 58770|pꜣ 120070|ḫrw.y 851512|ꞽw 10050|⸗f 67820|mꞽ 107|ꜣpd 149480|sṯi̯ 851512|ꞽw 79090|nn-wn 61400|pḥ.tꞽ 400007|m 101950|ḥꜥ.w 10050|⸗f 81660|nb", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON ADP NOUN VERB PART PART NOUN ADP NOUN PRON ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m V\\res-3sg.m PTCL PTCL N.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m ADJ:m.pl", "translation": "(Zwar) hat er den Feind (oder: die Schlacht) erreicht,\n(aber) er war wie ein gerupfter Vogel\nund hatte keine Kraft mehr in seinem ganzen Körper.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏏𓐍𓏏𓐍𓏴𓂡 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓆷𓄿𓂋𓏤𓎼𓄿𓎛𓏭𓏴𓂡", "transliteration": "ꞽry ⸗k tḫtḫ nꜣy ⸗st šꜣ~rʾ~gꜣ~ḥꞽ", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 173370|tḫtḫ 550008|nꜣy⸗ 10090|⸗s 859156|šrgḥ", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf art.poss:pl -3sg.f N.m", "translation": "Du hast ihre Gefühle (?) durcheinandergebracht!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓎟𓏏 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏏𓏛𓀜𓏪 𓎟 𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓅓 𓁷𓂋𓏤 𓀀", "transliteration": "r-n.tꞽ tw⸗ꞽ ḥr ꞽri̯.t wpw.t nb.t sḥn nb ḏꜣy pꜣy ⸗ꞽ nb m ḥr ⸗ꞽ", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 45750|wpw.t 81660|nb 140790|sḥn 81660|nb 96700|rḏi̯ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 400007|m 107510|ḥr 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL 1sg PREP V\\inf N.f ADJ:f.sg N.m ADJ:m.sg V\\ptcp.act.m.sg art.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m:stpr -1sg", "translation": "Folgendes: Ich führe jeden Auftrag und jeden Befehl aus, den mein Herr in meine Aufmerksamkeit gab.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓎡 𓆣𓂋𓏲", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯.t ⸗k ḫpr", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 116230|ḫpr", "UPOS": "VERB PRON VERB", "glossing": "V\\rel.f.sg:stpr -2sg.m V\\res-3sg.f", "translation": "was du getan hast, ist (vortrefflich) geworden.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓂻 𓀀 𓂋 𓈖𓂋𓄫Ff101𓊖", "transliteration": "sšsꜣ ⸗ꞽ r nrꜣw", "lemmatization": "136590|zni̯ 10030|⸗ꞽ 91901|r 92700|Rʾ-ꜣw", "UPOS": "VERB PRON ADP PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP TOPN", "translation": "Ich zog an Tura vorbei", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓈎𓈖𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓏏𓄿 𓎔𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "qni̯.y ⸗st tꜣ mḥ.tꞽt", "lemmatization": "161160|qni̯ 10090|⸗s 168850|tꜣ 73570|mḥ.tꞽt", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f art:f.sg N:sg", "translation": "Sie hat die (des) Nordens umarmt/umfaßt (oder: besiegt);", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄕𓏏𓏤𓄹 𓀀", "transliteration": "sbꜣ.yt ⸗k ḥr ꜥq r msḏr ⸗ꞽ", "lemmatization": "131390|sbꜣ.yt 10110|⸗k 107529|ḥr 41180|ꜥq 91901|r 76230|msḏr 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N:sg:stpr -2sg.m PREP V\\inf PREP N.m:stpr -1sg", "translation": "(Und) deine Belehrung trat ein in mein Ohr.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏏𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴𓂡 𓇋𓇩𓋴𓇋𓇋𓈗", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗k ḫbḫb ꞽsy", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 115750|ḫbḫb 855327|ꞽz.y", "UPOS": "VERB PRON VERB NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.m", "translation": "Du hast das $jzy$-Gewässer (?) durchpflügt (?).", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓊏𓊪𓀜 𓊹𓅆 𓏲𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏒𓏥 𓆑", "transliteration": "bw šzp nṯr wdn.PL ⸗f", "lemmatization": "55130|bw 157160|šzp 90260|nṯr 51700|wdn 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB NOUN NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.m N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Gott akzeptiert seine (d.h. die von Chatti) Opfergaben nicht;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈎𓏏𓏊𓏪 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉 𓈖 𓏏𓄿 𓏠𓈖𓇋𓏲𓊧𓊛𓏏𓉐 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏊𓏪 𓈖 𓈖𓄿 𓂓𓄿𓅓𓏏𓉐𓏥", "transliteration": "ḥnq.t qdꞽ n tꜣ mnꞽ.t ꞽrp.w n nꜣ kꜣm", "lemmatization": "110300|ḥnq.t 600136|Qdꞽ 78900|n 168850|tꜣ 68450|mꞽnw.t 29740|ꞽrp 78900|n 79540|nꜣ 163590|kꜣn.w", "UPOS": "NOUN PROPN ADJ PRON NOUN NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "N.f:stc TOPN gen art:f.sg N:sg N.m gen art:pl N.m:pl", "translation": "(Es gibt) Qadi-Bier von/aus dem Hafen,\n(und) Wein von/aus den Weingärten.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓅓𓂝𓈙𓂝𓏏𓂾𓂻 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓈖𓏥 𓇋𓀁𓈖𓈖𓏥", "transliteration": "qnw mꜥ~šꜥ r-ḥꜣ.t ⸗n ꞽnn", "lemmatization": "161060|qn.w 600594|mšꜥ 500053|r-ḥꜣ.t 10070|⸗n 27490|ꞽnn", "UPOS": "ADJ NOUN ADP PRON PRON", "glossing": "ADJ N:pl PREP:stpr -1pl 1pl", "translation": "(Denn) zahlreich sind die Märsche, (die noch) vor uns - (ja) uns - (liegen).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻𓍘𓇋 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓊃 𓋴𓏏 𓂋 𓌳𓈒𓈒 𓀀", "transliteration": "sw ꞽyꜣy.tꞽ ḥr ḏs ⸗st r mꜣꜣ ⸗ꞽ", "lemmatization": "851204|st 21930|ꞽwi̯ 107520|ḥr 185370|ḏs 10090|⸗s 91909|r 66270|mꜣꜣ 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN PRON ADP VERB PRON", "glossing": "3sg.f V\\res-3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f PREP V\\inf:stpr -1sg", "translation": "Sie kam selbst, um mich zu sehen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓎡𓏲𓀀 𓅓 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓋴𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "nn sḥnw.y.tw ⸗kwꞽ m ꜥ.t.PL ⸗f m sḥnw", "lemmatization": "84550|nn 140780|sḥn 10110|⸗k 400007|m 34550|ꜥ.t 10050|⸗f 64360|m 140790|sḥn", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam-pass:stpr -2sg.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Du sollst nicht beschäftigt sein (?, wörtl.: beauftragt werden?) in seinen Körperteilen in einem Auftrag (?)!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓉔𓂋𓏲𓏛 𓁷Ff101𓏤 𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻 𓎡", "transliteration": "st hru̯.w ḥr ḫn.w ⸗k", "lemmatization": "851209|st 99050|hru̯ 400092|ḥr 117520|ḫn 10110|⸗k", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "3pl V\\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Sie sind selig über deine Äußerungen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏭𓐎𓏥 𓋴𓎼𓈖𓈖𓏋𓏥 𓅓 𓈖𓄿𓈖 𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "stꞽ sgnn.PL m nꜣ-n ḥbs.w.PL n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "148990|sṯꞽ 147240|sgnn 400007|m 852470|nꜣ-n 103750|ḥbs 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "NOUN NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ", "glossing": "N.m:stc N:pl PREP art:pl N.m:pl gen N.m ADJ", "translation": "\"Salbenduft ist in den Kleidern Pharaos - LHG!\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎡𓄿𓀁 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓂾𓂻 𓀀 𓈖 𓌢𓀀", "transliteration": "kꜣ ḥnw ⸗ꞽ n sn", "lemmatization": "162840|kꜣ 105930|ḥn 10030|⸗ꞽ 78873|n 136230|sn", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -1sg PREP N.m", "translation": "Dann will ich zu dem Liebsten eilen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓌢𓈖𓏌𓏲𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓆑", "transliteration": "sn.w.PL ⸗f nb.PL r-ḥnꜥ ⸗f", "lemmatization": "136310|sn.w 10050|⸗f 81660|nb 92200|r-ḥnꜥ 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN PRON ADJ ADP PRON", "glossing": "N.m:pl:stpr -3sg.m ADJ:m.pl PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Alle seine Geschwister waren bei ihm.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓈎𓃀𓏲𓄲𓏛Ff100 𓅯𓄿 𓂝𓈎𓏲𓏐𓏥 𓇋𓀁𓂞𓏲 𓈖 𓎡𓏥 𓅐𓏏𓆇𓀀 𓎡", "transliteration": "ꞽ:qꜣb pꜣ ꜥq ꞽ:ḏi̯ n ⸗k mw.t ⸗k", "lemmatization": "159250|qꜣb 58770|pꜣ 41470|ꜥq.w 96700|rḏi̯ 400055|n 10110|⸗k 69040|mw.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg art:m.sg N.m V\\rel.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Verdoppele (d.h. gib zweifach zurück) das Essen, das dir deine Mutter gegeben hat!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓄑𓏛𓏭𓂋𓏤𓅯𓄿𓏭𓈔𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓁷𓂋𓏲𓐡𓀜 𓆑 𓈖𓄿𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓄹𓅆 𓎡 𓎔𓏛 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓆼𓄿𓃭𓏤𓌙𓈉 𓏎𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓎡𓈙𓌙𓈉", "transliteration": "pꜣ ḥ~ꞽrʾ~pꜣꞽ n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t ḥri̯ ⸗f nꜣ n.tꞽ m ḏr.t ⸗k mḥ ⸗f rʾ ⸗f m tꜣ n ḫꜣrw ꞽni̯ ⸗f pꜣ tꜣ n kš", "lemmatization": "58770|pꜣ 109060|ḥrp 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 73010|mrkbt 108360|ḥri̯ 10050|⸗f 79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 184630|ḏr.t 10110|⸗k 73290|mḥ 10050|⸗f 92560|rʾ 10050|⸗f 64364|m 400096|tꜣ 78900|n 119580|Ḫr 26870|ꞽni̯ 10050|⸗f 58770|pꜣ 400096|tꜣ 78900|n 163680|Kꜣš", "UPOS": "PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ PROPN VERB PRON PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\\tam.act:stpr -3sg.m art:pl REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.m gen TOPN V\\tam.act:stpr -3sg.m art:m.sg N.m gen TOPN", "translation": "Das $Ḥrp$-Schwert deines Streitwagens: Es möge (stets) diejenigen in deiner Faust erschrecken, seinen Rachen mit dem Land Syrien füllen (und) das Land Kusch herbeibringen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇛𓅓𓏛 𓇓𓏲 𓂋 𓈙𓂧𓎛𓏹𓏹𓏹𓏊𓏥", "transliteration": "nḏm sw r šdḥ", "lemmatization": "91410|nḏm 147350|st 91904|r 158910|šdḥ", "UPOS": "ADJ PRON ADP NOUN", "glossing": "ADJ =3sg.c PREP N.m", "translation": "Angenehmer ist es als $šdḥ$-Wein.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓅓𓐍𓅓𓅪𓏥 𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓎟", "transliteration": "smḫ hꜣw.PL ⸗sn nb", "lemmatization": "135600|smḫ 97480|hꜣw 10100|⸗sn 81660|nb", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADJ", "glossing": "V\\tam.pass N.m:stpr -3pl ADJ:m.sg", "translation": "(und) alle ihre Verwandten sind vergessen worden.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓂝𓈙𓀁𓏥 𓈖 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓁐", "transliteration": "ꞽ:ꜥš n ḥmt ⸗t", "lemmatization": "40890|ꜥš 400055|n 450114|ḥmt 10120|⸗ṯ", "UPOS": "VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.f", "translation": "Rufe zu deinem Erz,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡Ff100 𓁣 𓉻𓏛 𓄖𓏏𓏹𓏹𓀜", "transliteration": "ꞽnk stẖ ꜥꜣ pḥ.tꞽ", "lemmatization": "27940|ꞽnk 148520|Stẖ 450158|ꜥꜣ 61400|pḥ.tꞽ", "UPOS": "PRON PROPN ADJ NOUN", "glossing": "1sg DIVN ADJ:m.sg N.m", "translation": "ich bin Seth, groß an Kraft,", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖 𓏞𓏲𓍼𓏤 𓂋𓂞𓂞 𓋴𓆼𓄿𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓂞𓁼𓈖 𓂋𓏤", "transliteration": "ꞽn zẖꜣ.w r:ḏḏ sḫꜣ.tw ⸗f m rʾ n ḏḏ rʾ", "lemmatization": "26670|ꞽn 450097|zẖꜣ.w 550028|rḏi̯ 141620|sḫꜣ 10050|⸗f 400007|m 92560|rʾ 78900|n 96900|rḏi̯+(rʾ) 92580|rʾ", "UPOS": "PART NOUN VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB NOUN", "glossing": "PTCL N.m V\\ptcp.act.m.sg V\\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m gen V\\ptcp.act.m.sg N.m", "translation": "(Aber) es ist das Schriftstück, das dafür sorgt, daß ihm erinnert wird im Munde dessen, der einen Spruch abgibt.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓋴𓊪𓂧𓇮𓏤𓏛 𓁷𓏤", "transliteration": "mntk spd ḥr", "lemmatization": "90120|ꞽntk 133360|spd+(ḥr) 107510|ḥr", "UPOS": "PRON VERB NOUN", "glossing": "2sg.m V\\ptcp.act.m.sg N.m", "translation": "\"Du bist einer, der scharfsinnig ist.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓏏𓏏𓊅𓈇𓏤 𓏇𓇋 𓇋𓐍𓏛", "transliteration": "pꜣy ⸗f sbtt mꞽ ꞽḫ", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 132260|sbtꞽ 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP Q", "translation": "Wie ist ihre Umfassungsmauer?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄲𓂋𓏲𓂻 𓄖𓏏𓏭𓀜𓏏𓏲 𓆑 𓈉𓏏𓏤 𓎟", "transliteration": "pẖr.w pḥ.ṱ ⸗f ḫꜣs.t nb.t", "lemmatization": "61900|pẖr 61400|pḥ.tꞽ 10050|⸗f 114300|ḫꜣs.t 81660|nb", "UPOS": "VERB NOUN PRON NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act N.m:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg", "translation": "Seine Kraft hat alle Fremdländer durchstreift;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓄔𓈖𓅱𓏌𓂡𓈖𓌗𓌗𓏏 𓊪𓈖𓊖𓏤", "transliteration": "ꞽdn.w-n-wꜣwꜣ.t pꜣ-n-nꞽw.t", "lemmatization": "859983|ꞽdn.w-n-Wꜣwꜣ.t 700737|Pꜣ-n-Nꞽ.t", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN", "translation": "Stellvertreter von Wawat, Penniut.", "dateNotBefore": "-1333", "dateNotAfter": "-1324"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓊪𓂧T9D𓂻 𓂼𓏏𓏤𓏥 𓉔𓄿𓏹𓇳𓏤 𓊃𓎡Ff100𓏯𓎱𓇳𓏥 𓋴𓏏𓍔𓏹𓍬𓂻 𓇾𓌸𓇋𓀢𓀀𓏥 𓂋 𓎟𓅆 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈖𓐍𓈖𓐍𓌅", "transliteration": "mntk pd nmt.PL hꜣw skr stꜣ tꜣ-mrꞽ.PL r nb ⸗k ẖrꞽ nḫnḫ", "lemmatization": "90120|ꞽntk 59440|pꜣd 84500|nmt 99060|hrw 859739|Zkr 148720|sṯꜣ 857567|tꜣ-mrꞽ.ꞽ 91901|r 81650|nb 10110|⸗k 851508|ẖr 86890|nḫꜣḫꜣ", "UPOS": "PRON VERB NOUN NOUN PROPN VERB NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "2sg.m V\\ptcp.act.m.sg N.m:pl N.m:stc PROPN V\\ptcp.act.m.sg N.m:pl PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m", "translation": "Du bist weitschreitender Gänge am Tag des Sokarfestes, einer, der die Ägypter mit dem Flagellum zu seinem (wörtl.: deinem) Herrn zieht.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂞𓏲 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓄟𓋴𓏲𓏯𓁐𓏥 𓈖 𓎡𓄿𓏲𓏏𓀀𓁐𓏥 𓂋 𓃛𓂝𓏏𓏯𓀀𓁐𓏥 𓏇𓇋 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ḏi̯ n ⸗sn ms.w.PL n kꜣwꞽ r ꞽwꜥ.PL mꞽ ẖrd.w.PL ⸗sn", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 400055|n 10100|⸗sn 74750|ms 78900|n 163840|kꞽ.wꞽ 400084|r 22460|ꞽwꜥ.w 67820|mꞽ 854539|ẖrd 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.pass PREP:stpr -3pl N.m:pl gen N:sg PREP N.m:pl PREP N.m:pl:stpr -3pl", "translation": "Die Nachkommen von anderen sind ihnen zu Erben gegeben worden, wie (als wären es) ihre (eigenen) Kinder.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓀜𓎡𓏏𓏲 𓎡 𓉔𓄿𓇋𓇋Ff100𓂻𓍘𓇋 𓁷𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓐎𓏏𓅱 𓀀", "transliteration": "sbꜣ.y.ṱ ⸗k hꜣi̯.y.tꞽ ḥr nḥb.t.ṱ ⸗ꞽ", "lemmatization": "131390|sbꜣ.yt 10110|⸗k 97350|hꜣi̯ 400090|ḥr 86210|nḥb.t 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N:sg:stpr -2sg.m V\\res-3sg.f PREP N.f:stpr -1sg", "translation": "Deine Ausbildung ist mir in den Nacken gefallen (d.h. ist mir wie ein Joch aufgebürdet)!", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓃛𓏲𓎛𓏲𓏋𓀜 𓏲𓏪 𓄣𓏤 𓈖 𓎡𓄿𓏲𓏭𓀀𓁐𓏥", "transliteration": "ꞽwḥ ⸗w ꞽb n kꜣ.wꞽ", "lemmatization": "23000|ꞽwḥ 42370|⸗w 23290|ꞽb 78900|n 163840|kꞽ.wꞽ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl N.m gen N:sg", "translation": "Sie mögen das Herz der Menge tränken.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓏽𓏽𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓅆𓏥 𓂝𓂝𓏲𓏭 𓏲𓏪 𓅓 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀃𓏛𓏥 𓂋𓏤 𓏲𓏥 𓂋𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲 𓏪 𓂋 𓇅𓆓𓅆", "transliteration": "nꜣ-ḫmn.wy ꜥ.wꞽ.DU ⸗w m ꞽꜣ.wt rʾ ⸗w r-ẖrꞽ nḫt.ṱ ⸗w r wꜣḏ", "lemmatization": "117250|Ḫmn.yw 34320|ꜥ 42370|⸗w 400082|m 20360|ꞽꜣ.w 92560|rʾ 42370|⸗w 550202|r-ẖr.w 87620|nḫt.w 42370|⸗w 91901|r 43540|wꜣḏ", "UPOS": "PROPN NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADV NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "DIVN N.m:du:stpr -3pl PREP N.m N.m:stpr -3pl PREP\\advz N.m:stpr -3pl PREP N.m", "translation": "Die Achtheit: Ihre Arme sind in Verehrung, ihr(e) Münd(er) sind nach unten gerichtet (?), ihre Stärke ist zu dem Sprössling (?) (gewandt) (?).", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓍛𓏤𓀀 𓈖 𓄊𓋴𓂋𓂡𓏏𓏭𓀾𓅆 𓃀𓋴𓆝𓂻 𓁷Ff101𓏤 𓂦𓂋𓏏𓏭𓏏𓈉", "transliteration": "ḥm n wsr.tꞽ bsi̯ ḥr ḏsr.t", "lemmatization": "104680|ḥm 78900|n 853977|wsr.tꞽ 57160|bzi̯ 400090|ḥr 185600|Ḏsr.t", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m gen N.f V\\ptcp.pass.m.sg PREP N.f", "translation": "Diener der beiden (?) Mächtigen, eingeführt im Heiligen Ort;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓂞 𓈎𓂋𓇋𓋴𓏏𓊭𓀜 𓎡", "transliteration": "ḏi̯.w qrꞽs.t ⸗k", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 161960|qrs.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.pass N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Es werde(?) gegeben dein Begräbnis.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓅓𓂺𓏛 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆", "transliteration": "wn.ꞽn tꜣ psd.t ḥr ḏd n ḏḥw.tꞽ m-bꜣḥ nb-r-ḏr", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 185290|Ḏḥw.tꞽ 64750|m-bꜣḥ 82220|nb-r-ḏr", "UPOS": "PART PRON PROPN ADP VERB ADP PROPN ADP NOUN", "glossing": "PTCL art:f.sg DIVN PREP V\\inf PREP DIVN PREP DIVN", "translation": "Da sagte die Götterneunheit in Gegenwart des Allherrn zu Thot:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏲𓏛 𓋴𓏏 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛𓆱 𓂋 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛𓆱𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "bw gmi̯ ⸗st ḏꜣ.y r ḏꜣi̯.y.ṱ ⸗f", "lemmatization": "55130|bw 167210|gmi̯ 10090|⸗s 181770|ḏꜣ.y 91909|r 181780|ḏꜣi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Sie findet keine Fähre, um ihn überzusetzen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓋴𓈖𓂧𓏲𓅾𓀁𓏥 𓏏𓏲 𓂋 𓅓𓂝𓆓𓂝𓐥𓀜 𓋴𓋴𓅓𓏏𓄛𓏥𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "sndw tw r mḏd ssm.t.ṱ ⸗k", "lemmatization": "138730|snḏ 851182|tw 91900|r 78770|mḏd 144020|ssm.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP V\\inf N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Du hast Angst davor, dein Pferd einzuzwängen/zu bändigen (?).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄲𓂋𓂻 𓎡 𓇋𓄿𓏏𓈏𓏏𓈇 𓊹𓏏𓂋𓇋𓆵𓏏𓆇𓅆 𓅓 𓌞𓋴𓏲𓂻𓏥 𓊃𓎡𓂋𓏯𓅆", "transliteration": "pẖr ⸗k ꞽꜣ.t ntr.ꞽt m šms.w skr", "lemmatization": "61900|pẖr 10110|⸗k 20120|ꞽꜣ.t 90400|nṯri̯ 400080|m 155040|šms.w 146890|Zkr", "UPOS": "VERB PRON NOUN VERB ADP NOUN PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m:stc DIVN", "translation": "Mögest du den Heiligen-Hügel durchziehen (oder: um ihn herumziehen) im Gefolge des Sokar.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇛𓅓𓏛 𓊗𓏻 𓅠𓅓𓏛 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓇋𓊪𓏛 𓅓 𓂓𓏏𓏯𓀋𓏛𓏥 𓎟𓏏", "transliteration": "nḏm zp-2 gmi̯ z ꞽw ⸗f ꞽp m kꜣ.t nb.t", "lemmatization": "91410|nḏm 70011|zp-2 167210|gmi̯ 125010|z 851512|ꞽw 10050|⸗f 24070|ꞽp 64360|m 163010|kꜣ.t 81660|nb", "UPOS": "ADJ NOUN VERB NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ", "glossing": "ADJ N:sg V\\inf N.m AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg", "translation": "Überaus angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, der bei jeder Arbeit geschätzt wird.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓎛𓆓𓈖𓏌𓏲𓀁", "transliteration": "sw pri̯.y ḥḏn", "lemmatization": "851203|sw 60920|pri̯ 112780|ḥḏn", "UPOS": "PRON VERB VERB", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Er ist verärgert hinausgegangen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄓O51B𓏏𓏭𓉐𓉐 𓊪𓈖𓊖𓏏𓏤𓀽", "transliteration": "ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.ty pꜣ-n-nꞽw.t", "lemmatization": "881405|ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.wt 700737|Pꜣ-n-Nꞽ.t", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN", "translation": "Vorsteher der beiden Scheunen, Penniut.", "dateNotBefore": "-1333", "dateNotAfter": "-1324"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖 𓈙𓆑𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓎡𓏭 𓈖 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻", "transliteration": "ꞽni̯ šf.yt ⸗kꞽ n nꜣ n.tꞽ wꜣw.w", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 154080|šf.yt 10110|⸗k 78873|n 79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 42550|wꜣi̯", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP PRON PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP art:pl REL:m.sg V\\res-3pl.m", "translation": "Dein Ansehen wird (selbst) denen überbracht, die fern sind.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓈖𓌰𓅓𓀙𓇋𓀀𓏥 𓁹𓂋𓏮 𓅓 𓌳𓄿𓇋𓏲𓏏𓈇𓏤𓏥", "transliteration": "ḫnmꞽ.PL ꞽrꞽ m mꜣꞽw.t", "lemmatization": "118060|ḫnm 28550|ꞽri̯ 64362|m 66820|mꜣw.t", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m:pl V\\ptcp.pass.m.pl PREP N.f", "translation": "(es waren vielmehr) Gesellen, die neu gemacht wurden.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓌢𓀀 𓅪 𓇋𓅓 𓅓𓇥𓂋 𓈖𓄿𓈖 𓅓𓋴𓎛𓅱𓆊𓏥", "transliteration": "nn rḫ ⸗f ḏꜣy r pꜣ n.tꞽ pꜣy ⸗f sn šrꞽ ꞽm m-ḏr nꜣ-n msḥ.w.PL", "lemmatization": "851961|nn 852475|rḫ 10050|⸗f 181780|ḏꜣi̯ 91901|r 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 136230|sn 600257|šrꞽ 24640|ꞽm 600056|m-dꞽ 852470|nꜣ-n 75590|mzḥ", "UPOS": "PART VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON PRON NOUN ADJ ADV ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\inf PREP art:m.sg REL:m.sg art.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP\\advz PREP art:pl N.m:pl", "translation": "(weil) er wegen der Krokodile nicht dorthin überzusetzen wusste, wo sein kleiner Bruder war.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓆼𓄿𓍱𓏥 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓎡𓄿𓃀𓏲𓍘𓇋𓏏𓆱 𓅓𓂝𓆼𓄿𓇋𓏲𓍱𓀜 𓆑 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓇋𓈖𓅪𓏥", "transliteration": "ꞽr pꜣ mḫꜣ n tꜣy ⸗k mꜥ~ꞽrʾ~kꜣ~bw~tꞽ.t mḫꜣꞽw ⸗f nꜣ n.tꞽ bꞽn", "lemmatization": "28160|ꞽr 58770|pꜣ 74240|mḫꜣ 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 73010|mrkbt 74230|mḫꜣ 10050|⸗f 79540|nꜣ 851214|n.tꞽ 54600|bꞽn", "UPOS": "ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON VERB", "glossing": "PREP art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N:sg V\\tam.act:stpr -3sg.m art:pl REL:m.sg V\\res-3pl.m", "translation": "Was das $Mḫꜣ$-Lederband deines Streitwagens angeht: Es möge (stets) diejenigen binden, die schlecht sind.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ptrꞽ ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 62900|ptr 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Dann erblickte sie (die Majestät) ihn.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓃀𓏏𓏲𓆜 𓈖 𓅯𓄿 𓊹𓅆", "transliteration": "tꜣ bw.t n pꜣ nṯr", "lemmatization": "168850|tꜣ 55150|bw.t 78900|n 58770|pꜣ 90260|nṯr", "UPOS": "PRON NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "art:f.sg N.f gen art:m.sg N.m", "translation": "(Das ist) der Abscheu des Gottes.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓋴𓊃Ff101𓄿𓏲𓏛𓏥 𓇓𓏲", "transliteration": "sꜥꜣ sw", "lemmatization": "128660|sꜥꜣi̯ 127770|sꞽ", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg =3sg.f", "translation": "Er ist etwas, dass (einen) voranbringt/fördert.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓆑𓄑𓍼𓏤𓀁 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓋴𓃀𓇼𓄿𓆱𓉐𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "wnf ⸗tw ḥr sbꜣ.ṱ ⸗f", "lemmatization": "46660|wnf 170100|⸗tw 400092|ḥr 131200|sbꜣ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Man erfreut sich an seinem Eingang.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓄞𓂧𓏹𓀜 𓏹𓏹 𓈖 𓎡", "transliteration": "ꞽ:ḏd n ⸗ꞽ rn ⸗k šdi̯ ⸗tw n ⸗k", "lemmatization": "185810|ḏd 78900|n 10030|⸗ꞽ 94700|rn 10110|⸗k 158740|šdi̯ 170100|⸗tw 400055|n 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADJ PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg gen -1sg N.m:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Nenne mir deinen Namen, damit man für dich rezitiere!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓎡𓏭𓏛 𓏏𓏲 𓀀 𓄭𓂋𓂻𓎡𓏲𓀀", "transliteration": "m⸗k tw ⸗ꞽ spr.kwꞽ", "lemmatization": "400075|m⸗k 851200|tw⸗ꞽ 10030|⸗ꞽ 132830|spr", "UPOS": "PART PRON PRON VERB", "glossing": "PTCL:stpr 1sg -1sg V\\res-1sg", "translation": "(Denn) Siehe, ich bin angekommen (d.h. ich habe das Ende des Briefes erreicht).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂝𓆑𓈖𓏌𓏲𓏛𓀜 𓍘𓇋 𓍑𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓇋𓄛𓏤", "transliteration": "ꜥfn.w tꞽ ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y", "lemmatization": "37380|ꜥfn 851183|tꞽ 182270|ḏꜣr.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\ptcp.pass.m.sg =2sg.c N.f", "translation": "Du bist umwunden, Skorpion!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓊃𓀀 𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓏲𓂝𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "pꜣ z ꞽw ⸗f r wꜥw", "lemmatization": "58770|pꜣ 125010|z 851515|ꞽw 10050|⸗f 91907|r 44390|wꜥ.w", "UPOS": "PRON NOUN PART PRON ADP NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Der (erwachsene) Mann (guter Herkunft): er wird Soldat werden.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁 𓈖𓏏Ff100𓅆 𓅓 𓈖𓄿𓏥 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏏𓏯𓅆 𓅨𓂋𓏯𓃭𓏤𓇋𓇋𓅆 𓆷𓏤𓂝𓏛𓈖𓆣𓏹𓏛𓀜", "transliteration": "ꞽ n.tꞽ m nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣy.t wr.yt šꜣꜥ-n-ḫpr", "lemmatization": "500024|ꞽ 400647|n.tꞽ 500292|m 79540|nꜣ 90360|nṯr-ꜥꜣ 855586|Wr.w 883079|šꜣꜥ.w-m-ḫpr", "UPOS": "VERB NOUN ADP PRON NOUN PROPN NOUN", "glossing": "V\\tam.act N.m PREP art:pl N:pl DIVN DIVN", "translation": "Es sprachen diejenigen, (Vso. x+51) nämlich die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. x+52), die zuerst entstanden sind.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr šmi̯.t r ḏd n ḥm ⸗f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 852485|šmi̯ 91909|r 185810|ḏd 400055|n 104690|ḥm 10050|⸗f 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP V\\inf PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ", "translation": "Dann ging man, um seiner Majestät - LHG - zu sagen:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓂻 𓆓𓂧 𓋴𓏏 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n ḏd ⸗st n ⸗f", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 185810|ḏd 10090|⸗s 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte sie zu ihm:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛 𓏏𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥", "transliteration": "gmi̯ ⸗tw m pꜣ n.tꞽ sšsꜣ", "lemmatization": "167210|gmi̯ 170100|⸗tw 854625|m 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 157030|šsꜣ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP art:m.sg REL:m.sg V\\res-3sg.m", "translation": "(Nur) einen, der erfahren ist, den schätzt man (wörtl.: den befindet man (für gut.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓀸𓄿𓏲𓏛𓀜 𓏏𓏲 𓁷Ff100𓏤 𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜 𓄣𓏤", "transliteration": "zꜣw tw ḥr ꞽtḥ ꞽb", "lemmatization": "126290|zꜣu̯ 851182|tw 400092|ḥr 33410|ꞽtḥ 23290|ꞽb", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP V\\inf N.m", "translation": "Hüte dich vor Hingerissenheit (?)!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓄣𓏤 𓀀", "transliteration": "ḏd ⸗ꞽ n ꞽb ⸗ꞽ", "lemmatization": "185810|ḏd 10030|⸗ꞽ 400055|n 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP N.m:stpr -1sg", "translation": "Ich sprach zu meinem Herzen:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓈖𓄿 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓎡 𓈖𓏏𓏭 𓃀𓈖 𓆷𓄿𓏲𓏛 𓄔𓅓𓏏𓏲 𓏥", "transliteration": "ꞽḫ nꜣ md.t.PL ꞽ:ḏd ⸗k n.tꞽ bn šꜣw sḏm ⸗w", "lemmatization": "30740|ꞽḫ 79540|nꜣ 78030|mdw.t 185810|ḏd 10110|⸗k 851214|n.tꞽ 55500|bn 151560|šꜣ.w 150560|sḏm 42370|⸗w", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PART ADJ VERB PRON", "glossing": "Q art:pl N.f:pl V\\rel.f.pl:stpr -2sg.m REL:m.sg PTCL ADJ V\\inf:stpr -3pl", "translation": "\"Was sollen diese Reden, die du gehalten hast, die nicht wert sind, gehört zu werden?", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓄂𓏏𓏭𓄣 𓆑 𓅓𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓆑 𓎟𓏏", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr wpw.t n ⸗sst ḥꜣ.tꞽ ⸗f mꞽ-qꜣꞽ ⸗f nb", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 45640|wpi̯ 400055|n 10090|⸗s 100400|ḥꜣ.tꞽ 10050|⸗f 68110|mꞽ-qꞽ 10050|⸗f 81660|nb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f N:sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m ADJ:m.sg", "translation": "Da öffnete er ihr sein Herz ganz und gar.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓂜𓈖𓃹𓈖𓏲 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎟 𓃀 𓈋𓏤 𓏯𓈖 𓇯 𓆄𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓊹𓅆", "transliteration": "m ⸗kꞽ nn-wn.w ꜥ.t.PL nb.t n.ꞽ mn msi̯.n mn.t šwi̯ m nṯr", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 79090|nn-wn 34550|ꜥ.t 81660|nb 79800|n.ꞽ 69610|mn 74950|msi̯ 69610|mn 152670|šwi̯ 64366|m 90260|nṯr", "UPOS": "PART PRON PART NOUN ADJ ADJ NOUN VERB NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m PTCL N.f:pl ADJ:f.pl PREP-adjz:f.pl N.m V\\rel.m.sg-ant N.m V\\ptcp.act.f.pl PREP N.m", "translation": "Siehe, es gibt keine Körperteile des NN, den NN geboren hat, die ohne einen Gott sind:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓀦𓄿𓏲𓏛𓀜 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "ꞽw pꜣ mnꞽ.w ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "851513|ꞽw 58770|pꜣ 70310|mnꞽ.w 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Dann sagte der Hirte zu ihm:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊠𓂝𓏲𓂾𓂻 𓆑 𓂋 𓉐𓏤 𓆑 𓅓 𓂋𓏲𓉔𓏹𓏲Ff101N46 𓇋𓏲 𓆑 𓄿𓏏𓊪𓀋𓀜 𓅓 𓏏𓄿 𓂧𓃀𓏏𓊌𓆱Ff101 𓈖𓄿 𓊃𓄡𓂋𓏲𓆱𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓍑𓄿𓍑𓄿𓏲𓏊𓏥𓄓𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓈖𓂋𓊌𓏥 𓈖 𓂧𓅓𓏲𓌪𓂡", "transliteration": "wḥꜥ ⸗f r pr ⸗f m rwhꜣ ꞽw ⸗f ꜣtp m tꜣ db.t nꜣ sẖr.w.PL tꜣy ⸗f ḏꜣḏꜣ.wt-n-swrꞽ nꜣy ⸗f ꞽnr.PL n dmw", "lemmatization": "48760|wḥꜥ 10050|⸗f 91901|r 60220|pr 10050|⸗f 64365|m 93690|rwhꜣ 851512|ꞽw 10050|⸗f 340|ꜣṯp 64364|m 168850|tꜣ 170630|tb.t 79540|nꜣ 850926|sẖr 550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 182470|ḏꜣḏꜣ.t-n-zwr 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 27560|ꞽnr 78900|n 852332|dm", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADJ VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP art:f.sg N.f art:pl N.m:pl art.poss:f.sg= -3sg.m N.f art.poss:pl -3sg.m N.m:pl gen V\\inf", "translation": "(Erst) abends kehrt er in sein Haus zurück, indem er beladen ist mit der (Werkzeug)kiste, $sẖr$-Holz, seinem Trinkbecher und seinen Wetzsteinen.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂝𓌳𓄿𓅓𓄈 𓆑 𓇓𓏲 𓅓𓂞𓏲 𓆑 𓉔𓄿𓂋𓊪𓏲𓇋𓇋𓈗𓀜 𓏲𓏥 𓅓 𓇼𓄿𓏏𓉐", "transliteration": "ꜥmꜣm ⸗f sw m-dꞽw ⸗f hꜣrpwy ⸗w m dwꜣ.t", "lemmatization": "37500|ꜥm 10050|⸗f 400960|st 600056|m-dꞽ 10050|⸗f 99170|hrp 42370|⸗w 400007|m 854583|dwꜣ.t", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP PRON VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m =3pl PREP:stpr -3sg.m V\\tam.act:stpr -3pl PREP N.f", "translation": "er hat sie (die Reichtümer) in sich verschluckt, damit sie in die Unterwelt versinken würden.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓈖𓏏𓆇𓆗 𓁷𓂋𓐡𓀜 𓏏𓏲 𓂋 𓆑", "transliteration": "n.t ḥr tw r ⸗f", "lemmatization": "79010|Nꞽ.t 107560|ḥr 851182|tw 91903|r 10050|⸗f", "UPOS": "PROPN VERB PRON ADP PRON", "glossing": "DIVN V\\imp.sg =2sg.c PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Neith, bereite (?) dich auf ihn vor!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓂋𓏤 𓀀 𓃂𓈗", "transliteration": "ꞽw rʾ ⸗ꞽ wꜥb.w", "lemmatization": "851515|ꞽw 92580|rʾ 10030|⸗ꞽ 44430|wꜥb", "UPOS": "PART NOUN PRON VERB", "glossing": "PTCL N.m:stpr -1sg V\\res-3sg.m", "translation": "Mein Spruch ist rein,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "hꜣb pw r ḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "N:sg dem PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Dies ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen,", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓆑𓄿𓈖𓄓𓄑𓍱𓏥 𓎛𓎿𓋴𓏲𓐎 𓎡𓏥", "transliteration": "ft ḥs ⸗k", "lemmatization": "64130|ft 109370|ḥs 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Dein Kot war ekelhaft;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf", "translation": "Da sagte Re-Harachte:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓂞𓏲 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓊹𓅆 𓌡𓂝𓏤𓀀 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓆷𓄿𓇋𓇋𓏱𓏥 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓎡", "transliteration": "ptrꞽ ḏi̯ pꜣy ⸗k nṯr wꜥ m nꜣy ⸗k šꜣ.y.PL m ḏr.t ⸗k", "lemmatization": "62910|ptr 96700|rḏi̯ 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 90260|nṯr 600041|wꜥ 400082|m 550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 151300|šꜣ.w 400007|m 184630|ḏr.t 10110|⸗k", "UPOS": "INTJ VERB PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "INTJ V\\tam.act art.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ PREP art.poss:pl -2sg.m N:pl PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "\"Siehe, dein Gott gab dir eines deiner Schicksale in deine Hand!", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲𓆑 T19B𓏤𓄹𓏮 𓆼𓂝𓄿𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓏭𓂋𓏤𓇋𓄿𓐎𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "ꞽwf qs.PL ḫꜣꜥ ḥr qꜣ~ꞽrʾ~ꞽꜣ.t", "lemmatization": "22520|ꞽwf 162200|qs 113560|ḫꜣꜥ 400090|ḥr 159060|qꜣꜣ", "UPOS": "NOUN NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m N.m:pl V\\res-3pl.m PREP N:sg", "translation": "Das Fleisch und (die) Knochen sind auf den Hügel geworfen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓌉𓆓𓇳𓇾𓏤𓈇 𓇋𓏲 𓏥 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂢", "transliteration": "ḥḏ-tꜣ ꞽw ⸗n m-mꞽ.tt grḥ", "lemmatization": "112630|ḥḏ-tꜣ 851515|ꞽw 10070|⸗n 64830|m-mꞽ.tꞽt 660082|grḥ", "UPOS": "NOUN PART PRON ADV PUNCT", "glossing": "N.m AUX:stpr -1pl ADV (undefined)", "translation": "(Noch) im Morgengrauen werden wir so sein.\" ❡", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜 𓈖 𓊡𓏲𓏛𓀜 𓇋𓏲 𓆑 𓊃𓈙𓐟𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥 𓅓 𓅯𓄿 𓊢𓂝𓏲𓊛𓏥", "transliteration": "tw⸗k mꞽ ẖr.ꞽ-ꜥ n nf.w ꞽw ⸗f sšsꜣ m pꜣ ꜥḥꜥ.w", "lemmatization": "851201|tw⸗k 67820|mꞽ 124270|ẖr.ꞽ-ꜥ 78900|n 83420|nf.wꞽ 851512|ꞽw 10050|⸗f 157030|šsꜣ 64360|m 58770|pꜣ 40210|ꜥḥꜥ", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "2sg.m PREP TITL gen N.m AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Du bist wie der Gehilfe eines Schiffers, der erfahren ist im (Umgang mit dem) Schiff.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓇋𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓈖𓏏𓏭 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅓𓏏𓏱", "transliteration": "swrꞽ ꞽn z n.tꞽ ẖr mwt", "lemmatization": "130360|zwr 26660|ꞽn 125010|z 851214|n.tꞽ 123910|ẖr 69310|mwt", "UPOS": "VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.pass PREP N.m REL:m.sg PREP N.m", "translation": "Werde getrunken vom Mann, der todgeweiht ist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓏲𓍑𓏛 𓄣𓏤 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "ky ḥr swḏꜣ ꞽb n pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "400645|ky 107529|ḥr 130990|swḏꜣ+(ꞽb) 23290|ꞽb 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m PREP V\\inf N.m gen art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓄗𓂡 𓍘𓈖𓏥𓂋𓏤𓀜 𓈖 𓉻𓉐𓉐 𓋹𓍑𓋴 𓁷𓏤 𓎔𓏛 𓅓 𓅯𓄿 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖", "transliteration": "ꞽw pꜣ ḫpš tꞽ~n~rʾ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr mḥ m pꜣ dmꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 58770|pꜣ 116450|ḫpš 550245|ṯnr 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 107529|ḥr 73300|mḥ 854625|m 58770|pꜣ 179330|dmꞽ", "UPOS": "PART PRON NOUN ADJ ADJ NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m ADJ:m.sg gen N.m ADJ PREP V\\inf PREP art:m.sg N.m", "translation": "(So) eroberte die mächtige Armee Pharaos - LHG - die Stadt.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓋴𓂋𓈎𓏲𓄹 𓎡 𓄈𓄹 𓎡", "transliteration": "srq.w ⸗k ḥtꞽ.t ⸗k", "lemmatization": "139770|srq 10110|⸗k 111160|ḥty.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m", "translation": "mögest du deine Kehle atmen lassen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎼𓄿𓋴𓍱 𓅓 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥 𓂋𓅓𓏲𓆜𓏥 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏥 𓋴𓆑𓏏𓏊𓏥", "transliteration": "gꜣs m mrḥ.t rm.w.PL bꞽ.t sft", "lemmatization": "168280|gs 64364|m 72840|mrḥ.t 94160|rm 54210|bꞽ.t 133990|sfṯ", "UPOS": "VERB ADP NOUN NOUN NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.pass PREP N.f:stc N.m N.f N.m", "translation": "Werde gesalbt mit Fischfett, Honig, $sfṯ$-Öl.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓅓 𓈖𓄿𓏥 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪", "transliteration": "ꞽw ⸗tw m nꜣ gꜣb.w", "lemmatization": "851515|ꞽw 170100|⸗tw 64362|m 79540|nꜣ 166960|gb.w", "UPOS": "PART PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP art:pl N.m:pl", "translation": "Man ist in Nöten.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄣𓏤 𓎡 𓏏𓆑𓏏𓆑𓏴𓂻 𓄂𓏏𓏤𓄣𓏤 𓎡 𓎔𓎛𓇋𓇋𓂾Ff100𓂻", "transliteration": "ꞽb ⸗k tftf ḥꜣ.tꞽ ⸗k mḥi̯.y", "lemmatization": "23290|ꞽb 10110|⸗k 171950|tftf 100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k 73740|mḥi̯", "UPOS": "NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m N:sg:stpr -2sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Dein Herz ist verwirrt, dein Verstand geflutet (d.h. zerstreut).", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓆷𓄿𓂝𓏛 𓀀 𓈖 𓎡 𓅓 𓏏𓄿𓂝𓏏𓉐𓈖𓍹𓋴𓋴𓏭𓇓𓏲𓍺𓅆𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "šꜣꜥ ⸗ꞽ n ⸗k m tꜣ-ꜥ.t-n-ssꞽ-sw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "851685|šꜣꜥ 10030|⸗ꞽ 400055|n 10110|⸗k 64364|m 859105|Tꜣ-ꜥ.t-n.t-Ssꞽ-sw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PREP TOPN", "translation": "Ich will dir mit dem (Ort) Haus-des-Sesi-LHG beginnen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓇥𓂋𓁀Ff100 𓁷𓏤 𓊪𓈖𓂝𓏏𓊜𓏴𓂡", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr sḏr ḥr pnꜥ.t", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 851684|sḏr 107529|ḥr 59960|pnꜥ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP V\\inf", "translation": "Da legte sie sich umgedreht hin.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓈎𓂝𓏲Ff100𓂻𓏏𓏲 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹Ff100 𓈖 𓈖𓌰𓅓𓁌𓅆 𓈖 𓊃𓀀𓏤", "transliteration": "sꞽ ꜥq.tꞽ m ẖ.t n.t nmꞽ n.t z", "lemmatization": "851205|sꞽ 41180|ꜥq 400007|m 122080|ẖ.t 79800|n.ꞽ 852814|Nmꞽ 79800|n.ꞽ 125010|z", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN ADJ PROPN ADJ NOUN", "glossing": "3sg.f V\\res-3sg.f PREP N.f PREP-adjz:f.sg DIVN PREP-adjz:f.sg N.m", "translation": "Es hat den Leib des Zwerges, des Mannes betreten.“", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅨𓂋 𓊹𓅐𓏏𓆇𓅆 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓏲 𓂋𓏲𓇋𓏭𓂻 𓅃𓅆 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓅪 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤 𓋴𓏏", "transliteration": "pꜣy ⸗ꞽ nb nfr ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr tꜣꞽ ꞽw rwꞽ ḥr.w pꜣy ⸗st šrꞽw ḏꜣḏꜣ ⸗st", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb 550034|nfr 271|Ꜣs.t 47420|wr.t 69170|mw.t-nṯr 600310|tꜣꞽ 851512|ꞽw 93540|rwi̯ 107500|Ḥr.w 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 156650|šrꞽ 182330|ḏꜣḏꜣ 10090|⸗s", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADJ PROPN NOUN NOUN PRON PART VERB PROPN PRON PRON NOUN NOUN PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -1sg N.m ADJ:m.sg DIVN DIVN DIVN dem.f.sg PTCL V\\tam.act DIVN art.poss:m.sg -3sg.f N.m N.m:stpr -3sg.f", "translation": "\"Mein vollkommener Herr, es ist Isis, die Große, die Gottesmutter, nachdem ihr Sohn Horus ihren Kopf abgetrennt hat.\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎝𓎛𓏛 𓅃𓅆 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓋴𓂧𓄢 𓁐", "transliteration": "wꜣḥ ḥr.w ḏr.t ⸗f ḥr sd ⸗ʾ", "lemmatization": "43010|wꜣḥ 107500|Ḥr.w 184630|ḏr.t 10050|⸗f 400090|ḥr 149520|sd 10120|⸗ṯ", "UPOS": "VERB PROPN NOUN PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.f", "translation": "Horus wird seine Hand an deinen Schwanz legen,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓏏𓏥", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw-st", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 147350|st", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c", "translation": "Mögest du es (dir) merken.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓀀 𓂋𓐍𓏛 𓎡", "transliteration": "ꞽ:ḏd n ⸗ꞽ rḫ ⸗k", "lemmatization": "185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ 95620|rḫ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP PRON VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1sg V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m", "translation": "Sage mir, was du weißt!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓀀 𓈖 𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀾𓏛 𓈖 𓅓𓂝𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓀔𓀜", "transliteration": "wḥꜥ ⸗ꞽ n ⸗k qꜣꞽ n mꜥ~hꜣ~ꞽrʾ", "lemmatization": "48760|wḥꜥ 10030|⸗ꞽ 400055|n 10110|⸗k 159670|qꞽ 78900|n 73260|mhr", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.m gen N.m", "translation": "Ich will dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten erklären.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓄲𓂋𓈒𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏲𓏛𓏥 𓄣𓏤𓄹 𓆑𓏥", "transliteration": "pẖr.t sḥtp ꞽb ⸗f", "lemmatization": "61950|pẖr.t 141120|sḥtp 23290|ꞽb 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN VERB NOUN PRON", "glossing": "N.f V\\ptcp.act.f.sg N.m:stpr -3sg.m", "translation": "(Das ist) ein Heilmittel, das sein Herz beruhigt.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏲𓃀𓈖𓇳𓅆 𓆅𓏲𓇳𓅆 𓏲𓍑𓄿𓏏𓏯𓅆 𓂋 𓎡", "transliteration": "wbn šw wḏꜣ.t r ⸗k", "lemmatization": "45050|wbn 152750|šw 52140|wḏꜣ.t 91902|r 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m N.f PREP:stpr -2sg.m", "translation": "„Wenn die Sonne aufgeht, wird das Udjatauge gegen dich sein!“", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓄡𓂝𓏹𓅓𓏲𓏭𓏛𓀜 𓎡 𓇓𓏲 𓂝𓂋𓈎𓄿𓍼𓄑𓀁", "transliteration": "nn ẖꜥm ⸗k sw ꜥrqꜣ", "lemmatization": "851961|nn 122780|ẖꜥm 10110|⸗k 129490|sw 39680|ꜥrq", "UPOS": "PART VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m N.m", "translation": "Du sollst ihm, dem (Lebens-)Ende nicht nahekommen!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓎔𓏛 𓅓𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr mḥ m-ꞽm ⸗sn", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 73300|mḥ 64366|m 10100|⸗sn", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -3pl", "translation": "Und/aber dann hat man sie festgenommen;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓆑𓏭", "transliteration": "ḏd ⸗f", "lemmatization": "185810|ḏd 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Er schreibt:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓈘𓈇𓅷𓏤𓀁 𓋴𓆑𓐍𓇋𓇋𓍼𓂡 𓅠𓅓𓏛 𓂝𓏤𓂾𓂻 𓏲𓏥", "transliteration": "m ꞽw~ṯꜣ sfḫ.y gmi̯ ꜥ ⸗w", "lemmatization": "64430|m 33490|ꞽṯ 133840|sfḫ.y 167210|gmi̯ 34400|ꜥ 42370|⸗w", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB NOUN PRON", "glossing": "Q Q N.f V\\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl", "translation": "Welcher Wachposten (oder: welche Patrouille) ist es, der ihre Spur/Fährte gefunden hat?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓁹 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛𓏥", "transliteration": "wn.ꞽn pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ꞽri̯ m-mꞽ.tt", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 64830|m-mꞽ.tꞽt", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADV", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf ADV", "translation": "Da handelte Re-Harachte entsprechend.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓅓𓂞 𓀀 𓅓 𓋴𓌫𓅓𓏲𓂻𓏥 𓁷Ff101𓏤 𓈐𓏏𓏤", "transliteration": "wnn ⸗f m-dꞽ ⸗ꞽ m sšm.w ḥr wꜣ.t", "lemmatization": "46050|wnn 10050|⸗f 600056|m-dꞽ 10030|⸗ꞽ 500292|m 145140|sšm.w 400090|ḥr 42490|wꜣ.t", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m PREP N.f", "translation": "Als (mein) Führer auf dem Wege ist er bei mir.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏞𓉐𓌉𓉐 𓌴𓂋𓇋𓊪𓏏𓉐𓀀", "transliteration": "zẖꜣ.w-pr-ḥḏ mri̯-ꞽp.t", "lemmatization": "850600|zẖꜣ.w-pr-ḥḏ 702103|Mr-ꞽp.t", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN", "translation": "Der Schatzhausschreiber Meri-opet.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓏲 𓅯𓄿 𓊹𓅆 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓀜 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓊃𓏤𓀀 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏲𓉔𓄿𓅪", "transliteration": "wnn pꜣ nṯr m nꜣy ⸗f mnḫ ꞽw pꜣ z m nꜣy ⸗f whꜣ", "lemmatization": "46050|wnn 58770|pꜣ 90260|nṯr 400007|m 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 71240|mnḫ.w 851513|ꞽw 58770|pꜣ 125010|z 400007|m 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 48340|whꞽ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act art:m.sg N.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl PTCL art:m.sg N.m PREP art.poss:pl -3sg.m N.m:pl", "translation": "Wenn der Gott in seinen Qualitäten ist,\ndann ist der Mensch (wörtl.: Mann) in seinen Unzulänglichkeiten.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓈍𓂝𓏛𓅓𓌀Ff100𓊖𓀀 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓈖 𓉔𓄿𓃀Ff100𓂻 𓆑 𓈖 𓎡 𓈖 𓇋𓄋𓊪𓏏𓏭𓂾Ff100𓂻𓀀𓏥", "transliteration": "ꞽr ḫꜥi̯-m-wꜣs.t rmṯ.PL nꜣ hꜣb ⸗f n ⸗k n ꞽwpw.tꞽ.PL", "lemmatization": "28160|ꞽr 600107|Ḫꜥ-m-Wꜣs.t 94530|rmṯ 79540|nꜣ 97580|hꜣb 10050|⸗f 78873|n 10110|⸗k 500292|m 45760|wpw.tꞽ", "UPOS": "ADP PROPN NOUN PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "PREP PERSN N.m:pl art:pl V\\rel.m.pl:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:pl", "translation": "Was Chaemwese betrifft: Die er dir als Boten schickte, waren (doch) Menschen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂞𓂞 𓅓 𓁷𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓅓𓂺𓏛𓅆", "transliteration": "ḏi̯ḏi̯ m ḥr ⸗k r rḫ n.tꞽ ꞽw ⸗f m-bꜣḥ", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 400007|m 107510|ḥr 10110|⸗k 91909|r 95620|rḫ 851214|n.tꞽ 851513|ꞽw 10050|⸗f 851452|m-bꜣḥ", "UPOS": "VERB ADP NOUN PRON ADP VERB PRON PART PRON ADV", "glossing": "V~post.pass PREP N.m:stpr -2sg.m PREP V\\inf REL:m.sg AUX:stpr -3sg.m ADV", "translation": "Es ist dir (als Aufgabe) vorgesetzt worden, in Erfahrung zu bringen, was sich davor (d.h. vor der Statue?) befindet (oder: was einem bevorsteht?).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄓𓊃Ff100𓏛𓋴𓏏𓏥 𓅷𓏤𓂓𓏤𓃭𓏤𓃀𓂝Ff100𓂋𓏤𓃫𓌙𓈉 𓅯𓄿 𓀗 𓈖 𓊶𓊪𓏲𓈖𓄿𓌙𓈉𓊖", "transliteration": "ns-st ṯꜣ~kꜣ~rw-bꜥ~rʾ pꜣ wr n kpw~nꜣ", "lemmatization": "60083|n.ꞽ-st 709311|Ṯkr-Bꜥr 58770|pꜣ 47280|wr 78900|n 163970|Kbnꞽ", "UPOS": "ADJ PROPN PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "PREP-adjz:m.sg PERSN art:m.sg N.m gen TOPN", "translation": "und es gehört Tjekerbaal, dem Fürsten von Byblos.\"", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓏇 𓂓𓂋𓏯𓉐 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓊹𓅆 𓆑 𓏇𓇋 𓉐𓏤 𓆅𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓏏𓏐𓏒𓏥", "transliteration": "tw⸗k mꞽ kꜣr šwi̯ m nṯr ⸗f mꞽ pr šwi̯ m tʾ", "lemmatization": "851201|tw⸗k 67820|mꞽ 163620|kꜣr 152670|šwi̯ 64366|m 90260|nṯr 10050|⸗f 67820|mꞽ 60220|pr 152670|šwi̯ 64366|m 168810|tʾ", "UPOS": "PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "2sg.m PREP N.m V\\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "Du bist wie ein Schrein ohne seinen Gott,\nwie ein(e) Haus(halt) ohne Brot.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓍿𓊃𓍟𓂻 𓇓𓏲", "transliteration": "ṯs sw", "lemmatization": "177200|ṯzi̯ 129490|sw", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg =3sg.m", "translation": "Richte ihn auf,", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓂋𓈖𓏌𓏲𓀀𓁐𓏥 𓉻𓄿𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲Ff100 𓋴𓈖𓏥 𓃹𓈖𓐍𓏲𓍼𓁐 𓇳𓏤𓎟", "transliteration": "nꜣ rnn.PL ꜥꜣ-nḫt.ṱ sn wnḫ.w rꜥ-nb", "lemmatization": "79540|nꜣ 95080|rnn 854898|Ꜥꜣ-nḫt.ww 851209|st 46920|wnḫ 93320|rꜥw-nb", "UPOS": "PRON NOUN PROPN PRON VERB ADV", "glossing": "art:pl N.m:pl:stc PROPN 3pl V\\res-3pl.m ADV", "translation": "Die jungen Leute der (Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse), sie sind täglich festlich gekleidet;", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥 𓂢", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k swsn grḥ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw 660082|grḥ", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PUNCT", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m (undefined)", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄖𓂻 𓇑𓇑𓈖𓈖𓏛𓏥 𓏇𓇋 𓐍𓏛", "transliteration": "pḥ nn mꞽ ꞽḫ", "lemmatization": "61370|pḥ 84570|nn 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\inf dem.c PREP Q", "translation": "Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀Ff100𓂻 𓅯𓄿 𓀗𓀀𓉻𓏛𓈖𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉 𓈖 𓅯𓄿 𓀗𓀀 𓈖 𓐪𓂧𓏭𓌙𓈉", "transliteration": "hꜣb pꜣ wr-ꜥꜣ-n-ḫtꜣ n pꜣ wr n qdꞽ", "lemmatization": "97580|hꜣb 58770|pꜣ 858821|wr-ꜥꜣ-n-Ḫt 78873|n 58770|pꜣ 47280|wr 78900|n 600136|Qdꞽ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ PROPN", "glossing": "V\\tam.act art:m.sg N.m PREP art:m.sg N.m gen TOPN", "translation": "Der Großfürst von Chatti hat geschrieben\nan den Großen von Qedi:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓎛𓂝𓂋𓏲𓏭𓏛𓀜𓏏𓏲𓏥 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓎡𓏥", "transliteration": "tw⸗ꞽ ḥꜥrw.ṱ m sḫr.w ⸗k", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 103170|ḥwrꜥ 64360|m 142800|sḫr 10110|⸗k", "UPOS": "PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "1sg V\\res-1sg PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Ich bin von deinen Plänen erbeutet/einverleibt.\r\noder: Ich bin durch deine Art/Pläne beraubt.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓊌𓏤 𓅪𓂋𓌴𓈒𓈒𓀀", "transliteration": "ꞽnr wr-mꜣꜣ", "lemmatization": "27560|ꞽnr 600201|Wr-mꜣ.ꞽ", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "N.m PERSN", "translation": "der Stein(metz?) $Wr-mꜣꜣ$,", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓈙𓂝𓂧𓄦𓌫𓂡 𓈖𓄿𓈖 𓆷𓄿𓍯𓄿𓃀𓏲𓆭𓆱 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr šꜥd nꜣ-n šꜣ~wꜣ~bw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 450452|šꜥḏ 852470|nꜣ-n 153110|šwb 400055|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf art:pl N.m:pl PREP N.m ADJ", "translation": "Dann fällte man die Perseabäume für Pharao - LHG.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏲𓀜 𓎡", "transliteration": "bn ꞽꜣd ⸗k", "lemmatization": "55500|bn 21140|ꞽꜣd 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "Mögest du keine Not leiden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓈖𓏥 𓂋 𓉔𓂧𓂢𓀜 𓆑", "transliteration": "ꞽw ⸗n r hꜣd ⸗f", "lemmatization": "851514|ꞽw 10070|⸗n 91907|r 99600|hd 10050|⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -1pl PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Wir werden ihn besiegen.\"", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏞𓉐𓌉𓉐 𓇓𓏲𓈖𓏥𓂋𓏤𓀀", "transliteration": "zẖꜣ.w-pr-ḥḏ sw-npl-rʾ", "lemmatization": "850600|zẖꜣ.w-pr-ḥḏ 706930|Snr", "UPOS": "NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN", "translation": "Der Schatzhausschreiber Sunero/Sul.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓊃𓊪𓊗 𓂋 𓅷𓄿𓏲𓏏𓂷𓂡 𓂋 𓏏𓉔𓄿𓂾𓂻 𓎗𓏲𓏏𓍼𓏥", "transliteration": "ky sp r ṯꜣ.wt r thꜣ wḏ.PL", "lemmatization": "163760|ky 132310|zp 91907|r 174520|ṯꜣ.wt 91907|r 172920|thi̯ 51980|wḏ.w", "UPOS": "ADJ NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN", "glossing": "ADJ N.m PREP N:sg PREP V\\inf N.m", "translation": "Ein anderes Mal wird (es) auf stehlen oder Befehle mißachten hinauslaufen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓂧𓃀𓇋𓇋𓏏𓏊𓏪 𓏇𓇋 𓆷𓄿𓂝𓏲𓈒𓏥", "transliteration": "nꜣy ⸗f db.yt mꞽ šꜣꜥ.w", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 859247|dꜣb.yt 67820|mꞽ 151520|šꜣꜥ", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m", "translation": "Ihre (der Stadt) $dbyt$-(Feigen?)-Getränke sind wie $šꜣꜥ$-Früchte.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓄿𓅱𓏏𓀢𓏛 𓏏𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑", "transliteration": "ꞽꜣ.wt tw pꜣ ꞽy n ꞽt ⸗f", "lemmatization": "600170|ꞽꜣ.wt 851182|tw 58770|pꜣ 21930|ꞽwi̯ 78873|n 32820|ꞽtꞽ 10050|⸗f", "UPOS": "ADJ PRON PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "ADJ =2sg.c art:m.sg V\\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Sei gepriesen, der (du) zu deinem Vater gekommen bist,", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓈍𓂝𓏛 𓍘𓇋 𓅓 𓌉𓏲𓏏𓏯𓋑", "transliteration": "ḫꜥi̯ tꞽ m ḥḏ.t", "lemmatization": "114740|ḫꜥi̯ 851183|tꞽ 400080|m 112440|ḥḏ.t", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg =2sg.c PREP N.f", "translation": "(der) du mit der Hellen (Krone Oberägyptens) erschienen bist!", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr pri̯ ẖr.ꞽ ⸗sn", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 60920|pri̯ 851508|ẖr 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Dann kam er damit heraus.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁷𓂋𓏤 𓎡", "transliteration": "m-ḥr ⸗k", "lemmatization": "79310|n-ḥr 10110|⸗k", "UPOS": "ADP PRON", "glossing": "PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Los mit dir!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓁹𓇋𓇋 𓁐 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓂝𓈖𓂽", "transliteration": "ḫr ꞽry ⸗ꞽ sꜥḥꜥ ⸗f ꜥn", "lemmatization": "119600|ḫr 600080|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 129190|sꜥḥꜥ 10050|⸗f 38050|ꜥn", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON ADV", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1sg V\\inf:stpr -3sg.m ADV", "translation": "Aber ich habe ihm wieder hochgeholfen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏹𓇋𓆵𓁻 𓏏𓏲𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓂞𓏏𓏲 𓎡 𓂋 𓋴𓅓𓂧𓏏𓏯𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓋹𓈖𓐍", "transliteration": "ptꞽ tw⸗ꞽ ḥr ḏi̯.t ⸗k r smd.t n ꜥnḫ", "lemmatization": "62910|ptr 851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 10110|⸗k 91901|r 136030|smd.t 78900|n 38540|ꜥnḫ", "UPOS": "INTJ PRON ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "INTJ 1sg PREP V\\inf:stpr -2sg.m PREP N.f gen N.m", "translation": "Siehe, ich gliedere dich ins Personal des Lebens ein (?).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂝𓎡𓎡𓏏𓎺𓏒𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓈖 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏤𓄹𓀀𓄔𓅓𓅱𓀁𓉐 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈘𓈇𓋴𓏏𓄹 𓈖 𓇋𓍯𓄿𓏲𓃒𓏥", "transliteration": "ꜥkk nfr n msḏr⸗ꞽ-sḏm.w ẖr.ꞽ mꞽs.t n ꞽwꜣ.w", "lemmatization": "41610|ꜥkk 550034|nfr 78900|n 860167|Msḏr⸗ꞽ-sḏm.w 123910|ẖr 68520|mꞽz.t 78900|n 22160|ꞽwꜣ", "UPOS": "NOUN ADJ ADJ PROPN ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "N:sg ADJ:m.sg gen TOPN PREP N.f gen N.m", "translation": "(Es gibt) gutes $ꜥkk$-Brot von (dem Gebäude/Gutshof) \"Mein-Ohr-hört-zu\",\n(belegt) mit Leber vom Rind;", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓅧𓈎𓂻 𓅓 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥", "transliteration": "ꜥq m sḫr.PL n pꜣy ⸗k sbꜣ.y", "lemmatization": "41180|ꜥq 400007|m 142800|sḫr 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 131320|sbꜣ.w", "UPOS": "VERB ADP NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP N.m gen art.poss:m.sg -2sg.m N.m", "translation": "Dringe ein in die Anweisungen deines Lehrers (oder: Mache dich vertraut mit den Plänen deines Lehrers)!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓋴𓈖𓏥 𓂢", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k swsn grḥ", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw 660082|grḥ", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PUNCT", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m (undefined)", "translation": "Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓃫𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓅠𓅓𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn stẖ ḥr gmi̯.ṱ ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 148520|Stẖ 107529|ḥr 167210|gmi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Da fand Seth ihn.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋𓊪𓏋𓏥 𓂦𓂋𓏲𓏋𓏥 𓋽𓏤𓏛𓏥 𓋴𓏏", "transliteration": "ꞽrp ḏsr.w ḫw ⸗st", "lemmatization": "29740|ꞽrp 185590|ḏsr.t 114940|ḫw 10090|⸗s", "UPOS": "NOUN NOUN NOUN PRON", "glossing": "N.m N.f N.m:stpr -3sg.f", "translation": "Wein und Starkbier sind ihr Schutz (?).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎼𓄿𓃀𓏲𓂢𓂢𓄹 𓀀 𓊪𓈙𓏴𓏛𓆃 𓂋 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡 𓋴𓏏", "transliteration": "gꜣb.DU ⸗ꞽ pšš r qnꞽw ⸗st", "lemmatization": "166900|gbꜣ 10030|⸗ꞽ 62680|pšš 91909|r 161170|qnꞽ 10090|⸗s", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP VERB PRON", "glossing": "N.m:du:stpr -1sg V\\res-3pl.m PREP V\\inf:stpr -3sg.f", "translation": "meine beiden Arme sind ausgebreitet, sie zu umarmen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅡𓎡 𓅭 𓇋𓂋𓏭𓄤𓆑𓂋𓀀", "transliteration": "bꜣk.ꞽ zꜣ ꞽr.ꞽ-nfr", "lemmatization": "600489|Bꜣk.ꞽ 125510|zꜣ 600434|Ꞽr.ꞽ-nfr", "UPOS": "PROPN NOUN PROPN", "glossing": "PERSN N.m:stc PERSN", "translation": "$Bꜣk(j)$, Sohn des(?) $Jrj-nfr$", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓅜𓐍𓏛 𓌃𓂧𓏏𓏯𓀁𓏥 𓎡 𓃀𓈖 𓄔𓅓𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "bn ꜣḫ mdw.t ⸗k bn sḏm.tw ⸗f", "lemmatization": "55500|bn 200|ꜣḫ 78030|mdw.t 10110|⸗k 55500|bn 150560|sḏm 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB NOUN PRON PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.f:stpr -2sg.m PTCL V\\tam-pass:stpr -3sg.m", "translation": "Deine Rede werde unwirksam, sie werde nicht gehört.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖𓏏𓏲 𓄖𓂻𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓏠𓈖𓏌𓏲𓀾𓆭𓆱𓏥", "transliteration": "ꞽni̯.tw pḥ.wꞽ ⸗f m mnw", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 61490|pḥ.wꞽ 10050|⸗f 400007|m 70450|mn.w", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\tam-pass N.m:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Im (Baum)garten wird er sein Ende finden (wörtl.: wird sein Ende herbeigeführt werden).", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓊠𓂝𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓂋 𓌘𓁻", "transliteration": "wḥꜥ ⸗f r rs", "lemmatization": "48760|wḥꜥ 10050|⸗f 91909|r 95940|rs", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\\inf", "translation": "(Nur) um Wache zu stehen, macht er Rast.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏏𓎛𓍢𓂡 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓂋 𓃀𓇋𓄿𓏏𓏊𓄑𓀁𓏛𓏥 𓆑 𓏇𓇋 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓇋𓅓 𓆑", "transliteration": "ꞽtḥ z nb r bꞽꜣ.t ⸗f mꞽ ꜥ.t ꞽm ⸗f", "lemmatization": "33410|ꞽtḥ 125010|z 81660|nb 91903|r 54410|bꞽꜣ.t 10050|⸗f 67820|mꞽ 34550|ꜥ.t 400082|m 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg N.m ADJ PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.f PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Jeder Mann zieht seinem (angeborenen) Verhalten entsprechend (durch das Leben), wie (wenn) sein eigenes Gliedmaß (ihn ziehen würde).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝 Ff100𓆓𓂧 𓈖𓏏𓏮", "transliteration": "ḥnꜥ ḏd r-n.tꞽ", "lemmatization": "850800|ḥnꜥ 185810|ḏd 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "ADP VERB PART", "glossing": "PREP V\\inf PTCL", "translation": "Und (nun zum Grund des) Schreiben(s):", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓇋𓅓 𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓊪𓈖", "transliteration": "m ⸗k rn ⸗k ꞽm m hrw pn", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 94700|rn 10110|⸗k 24640|ꞽm 64365|m 99060|hrw 59920|pn", "UPOS": "PART PRON NOUN PRON ADV ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP\\advz PREP N.m dem.m.sg", "translation": "Siehe, dein Name ist heute darin.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓍛𓏤𓏲𓀀𓏥 𓍛𓏏𓏤𓀀𓏥 𓅓 𓏴𓏹𓏹Ff100𓏤 𓎡", "transliteration": "ḥm.w.PL ḥm.t.PL m sw ⸗k", "lemmatization": "104680|ḥm 104810|ḥm.t 400007|m 129790|swꜣ.w 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m:pl N.f:pl PREP N:sg:stpr -2sg.m", "translation": "Diener und Dienerinnen sind in deiner Umgebung.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓄔𓅓𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁𓏥 𓂋 𓃛𓏲𓂧𓂻 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓃀𓇋𓈖𓅪", "transliteration": "tw⸗k m z ḥr sḏm md.t.PL r ꞽwd nfr r bꞽn", "lemmatization": "851201|tw⸗k 500292|m 125010|z 107529|ḥr 150560|sḏm 78030|mdw.t 91909|r 23220|ꞽwd 83510|nfr 851659|r 54620|bꞽn", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "2sg.m PREP N.m PREP V\\inf N.f:pl PREP V\\inf N.m PREP N.m", "translation": "Du bist (im Augenblick in der Rolle) von jemandem, der Reden zuhört (wörtl.: du bist als ein Mann beim Hören von Reden), um Gutes von Bösem zu unterscheiden.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏲𓂻 𓂋 𓊨𓏏𓉐𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "pꜣ tꜣ hꜣi̯.yw r s.ṱ ⸗f", "lemmatization": "58770|pꜣ 400096|tꜣ 97350|hꜣi̯ 91901|r 125100|s.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "art:m.sg N.m V\\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Das Land hat den ihm gebührenden Platz (?) eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂝𓎛𓏲𓄭𓅆 𓂻𓏲𓂻𓏥 𓈖 𓂸𓏏𓂭𓂭𓀁", "transliteration": "ꞽꜥḥ.w ꞽwi̯ n mtr.PL", "lemmatization": "21810|ꞽꜥḥ 21930|ꞽwi̯ 400082|m 77680|mtꞽ", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "Der Mond kommt auf korrekte Weise.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂋𓐍𓏛 𓐪𓂧𓏭𓁻 𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "rḫ qdꞽ gmi̯.tw ⸗f", "lemmatization": "852475|rḫ 162450|qdd 167210|gmi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "VERB VERB VERB PRON", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg V\\inf V\\tam-pass:stpr -3sg.m", "translation": "Wer zu schlafen versteht, der wird anerkannt (wörtl.: (für gut) befunden) (oder: Verstehe es, zu schlafen, damit er gefunden wird).", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓆣𓂋𓏲𓏛𓀜 𓊃𓀀𓏤𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓆈𓏏𓏥 𓇑𓇑𓈖𓈖𓀉𓏭𓅪𓏥", "transliteration": "bw ḫpr z ꞽw ⸗f ꜥšꜣ nni̯", "lemmatization": "55130|bw 116230|ḫpr 125010|z 851512|ꞽw 10050|⸗f 41010|ꜥšꜣ 84820|nni̯", "UPOS": "PART VERB NOUN PART PRON VERB VERB", "glossing": "PTCL V\\tam.act N.m AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m V\\inf", "translation": "Ein Mann bringt es zu nichts, der/wenn er häufig träge/faul ist.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓊃𓊪𓊗𓏥 𓈖 𓏲𓉔𓄿𓏏𓅪 𓅓𓂧𓏏𓏤 𓅭𓏤𓀀 𓆑 𓉔𓄿𓇋𓇋𓅂 𓆑 𓇋𓅓 𓂋 𓅓𓂝𓈎𓄿𓉻𓏛𓏭𓂋𓏤𓊮", "transliteration": "sp n whꜣ.t m-ḏr.t sꜣ ⸗f hꜣy ⸗f ꞽm r mꜥ~qꜣ~ꜥꜣ~ꞽrʾ", "lemmatization": "132300|zp 78900|n 48340|whꞽ 600072|m-ḏr.t 125510|zꜣ 10050|⸗f 97350|hꜣi̯ 10050|⸗f 24640|ꞽm 91901|r 76650|mqꜥr", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON ADV ADP NOUN", "glossing": "N.m gen N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP\\advz PREP N.m", "translation": "Ein Missgeschick vonseiten seines Sohnes - und er fällt dadurch in den Ofen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓋴𓆟𓂻 𓀀 𓂋𓐍𓏛𓎡𓏲𓀀 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓁹𓂋 𓆑 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓇓𓏲 𓈖 𓎡 𓄔𓅓𓏛 𓎡", "transliteration": "bsi̯ ⸗ꞽ rḫ.kwꞽ ky sḫr.w n ꞽri̯ ⸗f ꞽry ⸗ꞽ sw n ⸗k sḏm ⸗k", "lemmatization": "57260|bsy 10030|⸗ꞽ 95620|rḫ 163760|ky 142800|sḫr 78900|n 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 28550|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 129490|sw 400055|n 10110|⸗k 150560|sḏm 10110|⸗k", "UPOS": "PART PRON VERB ADJ NOUN ADJ VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL:stpr -1sg V\\res-1sg ADJ:m.sg N.m gen V\\inf:stpr -3sg.m V\\tam.act:stpr -1sg =3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "Wenn ich nur einen anderen Plan wüsste, dies zu schaffen (dass du hörst?), würde ich ihn dir ausführen, damit du hörst.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓃀𓂻 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟", "transliteration": "hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy ⸗ꞽ nb", "lemmatization": "550085|hꜣb 59741|pw 91909|r 550028|rḏi̯ 95620|rḫ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 81650|nb", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "N:sg dem PREP V\\inf V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Dies ist eine Mitteilung zur Information für meinen Herrn.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓅓𓍱𓏤𓏛 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛", "transliteration": "sw m-šs r-ꞽqr", "lemmatization": "851203|sw 600392|m-sšr 600488|r-ꞽqr", "UPOS": "PRON ADV ADV", "glossing": "3sg.m ADV ADV", "translation": "Das ist wirklich ausgezeichnet/ungeheuerlich!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈙𓈗𓌽𓈓𓏊𓏥 𓊃𓌴", "transliteration": "pꜣy ⸗f šm.w smꜣwi̯", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 154860|šm.w 134750|smꜣwi̯", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB", "glossing": "art.poss:m.sg -3sg.m N:sg V\\res-3sg.m", "translation": "Sein (des Landes) Ernteertrag ist neu bestimmt (?) worden.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓂝𓂻 𓎡𓏲𓀀 𓏞𓏲𓍼𓏥", "transliteration": "ḫꜣꜥ ⸗kwꞽ zẖꜣ", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 10110|⸗k 600375|zẖꜣ", "UPOS": "VERB PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf", "translation": "du ha(be)st das Schreiben aufgegeben,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓈖𓂝 𓇳𓅆", "transliteration": "wnn ⸗f m p.t ḥnꜥ rꜥ", "lemmatization": "46050|wnn 10050|⸗f 400007|m 58710|p.t 106200|ḥnꜥ 400015|Rꜥw", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f PREP DIVN", "translation": "Er ist bei Re am Himmel.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅡𓏤𓅆𓎟𓊽𓊽𓂧𓏲𓊖𓏤 𓅡𓏤𓅆 𓆑 𓊪𓈖 𓅡𓏤𓅆𓇳𓅆", "transliteration": "bꜣ-nb-ḏd.w bꜣ ⸗f pn bꜣ-rꜥ", "lemmatization": "850187|Bꜣ-nb-Ḏd.t 52840|bꜣ 10050|⸗f 59920|pn 500221|Bꜣ-Rꜥw", "UPOS": "PROPN NOUN PRON PRON NOUN", "glossing": "DIVN N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg DIVN", "translation": "Banebdjed, diese seine Ba-Seele, ist die Ba-Seele des Re.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓎼𓄿𓍯𓄿𓏏𓈖𓏊𓍖𓂷𓂡𓏏𓏲 𓋴𓏏", "transliteration": "bw rḫ ⸗k gꜣ~wꜣ~tn ⸗st", "lemmatization": "55130|bw 852475|rḫ 10110|⸗k 166840|gwtn 10100|⸗sn", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Du weißt nicht, wie es zu verschnüren/bestücken (?) ist.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅱𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁𓏥 𓂚𓄿𓏲𓏲𓏭𓏛𓀜 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓆷𓄿𓃀𓂧Ff101𓇋𓇋𓆱𓏥", "transliteration": "wšb ꜥḥꜣ.ww ẖri šꜣbdy", "lemmatization": "50350|wšb 39950|ꜥḥꜣ 851508|ẖr 153600|šbd", "UPOS": "NOUN ADJ ADP NOUN", "glossing": "N.m ADJ:m.sg PREP N.m", "translation": "Eine kämpferische Antwort bringt Stock(schläge) mit sich (wörtl.: ist unter dem Stock).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥 𓈖 𓌳𓄿𓇋𓏲𓄜𓏤𓏥", "transliteration": "tw ⸗tw ḥr ꞽri̯.t sbꜣ.yt n mꜣꞽw", "lemmatization": "851206|tw⸗tw 170100|⸗tw 107529|ḥr 29310|ꞽri̯+(sbꜣ.yt) 131390|sbꜣ.yt 400055|n 66370|mꜣꞽ", "UPOS": "PRON PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN", "glossing": "3sg.c -3sg.c PREP V\\inf N:sg PREP N.m", "translation": "Man kann einem Löwen eine Dressur beibringen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓈖𓐍𓏲𓀔𓅪 𓂋 𓆓𓂧𓎛𓏲𓏛𓀜 𓅓 𓅷𓏤𓎼𓄿𓊪𓏲𓉐", "transliteration": "ꞽni̯.tw ⸗f ꞽw ⸗f m nḫn r ḏdḥ m ṯꜣ~pw~gꜣ", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 10050|⸗f 851512|ꞽw 10050|⸗f 500292|m 87250|nḫn.w 91909|r 186320|ḏdḥ 400007|m 175290|ṯpg", "UPOS": "VERB PRON PART PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m PREP V\\inf PREP N.m", "translation": "Als er (noch) ein Kind war, ist er weggeholt worden, \num in eine Kaserne eingesperrt zu werden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌗𓏛 𓏏𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓌳𓁹 𓊹𓏤 𓋴 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓎟 𓎛𓇳𓎛", "transliteration": "rwḏ ⸗ṯn ḥr mꜣꜣ nṯr ⸗s pꜣ ꞽtn nb nḥḥ", "lemmatization": "93780|rwḏ 10130|⸗ṯn 855548|ḥr 66280|mꜣꜣ 90260|nṯr 10090|⸗s 851446|pꜣ 850317|Ꞽtn 81650|nb 86570|nḥḥ", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON PRON PROPN NOUN NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2pl PREP N.m N.m -3sg.f art:m.sg DIVN N.m N.m", "translation": "Ihr dauert durch den Anblick ihres Gottes, des Aton, den Herrn der Ewigkeit.", "dateNotBefore": "-1353", "dateNotAfter": "-1336"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴Ff100𓈖𓏥 𓈖𓏏𓂝𓏤𓏛Ff101 𓄔𓅓𓏲𓏭𓏛 𓊃𓀀𓏤𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅱𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁𓏏𓏲 𓆑𓏥", "transliteration": "pꜣy ⸗sn n.t-ꜥ sḏm z ẖri wšb.t.ṱ ⸗f", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 89770|n.t-ꜥ 150560|sḏm 125010|z 851508|ẖr 50460|wšb.yt 10050|⸗f", "UPOS": "PRON PRON NOUN VERB NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -3pl N.f V\\inf N.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Ihr (beider) Gewohnheit ist, einen Mann mit seiner Aussage anzuhören.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓏥 𓂋 𓆑𓄿𓇋𓏲𓀋𓀜 𓅯𓄿 𓇥𓂋𓇋𓇥𓂋𓇋𓀢𓀁 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓃭𓏤𓇋𓏲𓂢𓂻", "transliteration": "gmi̯ ⸗k sw r fꜣꞽ pꜣ ḏrꞽḏrꞽ ꞽri̯.y ⸗f rwꞽ", "lemmatization": "167210|gmi̯ 10110|⸗k 129490|sw 91909|r 63460|fꜣi̯ 58770|pꜣ 650046|ḏrḏr 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 851902|rw.wt", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP V\\inf art:m.sg N:sg V\\tam.act:stpr -3sg.m N.f", "translation": "(Dann) wirst du ihn (als einen Guten) vorfinden, um den Fremden zu ertragen, damit er (der Fremde oder der Mangel) verschwindet.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝 𓎡𓏭𓏛 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓎡 𓈖 𓀀 𓂋𓆓𓂧", "transliteration": "m ⸗k hꜣb ⸗k n ⸗ꞽ r-ḏd", "lemmatization": "64440|m 10110|⸗k 97580|hꜣb 10110|⸗k 78873|n 10030|⸗ꞽ 92540|r-ḏd", "UPOS": "PART PRON VERB PRON ADP PRON PART", "glossing": "PTCL:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PTCL", "translation": "Siehe, du (d.h. Amunchau) hast mir (einen Brief) geschickt mit den Worten:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓐍𓅓𓇋𓇋𓅯 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹𓏭 𓁷Ff101𓏤 𓅘𓎛𓋴𓏴𓂡 𓇋𓏏𓎛𓏲𓏛𓀜 𓋴𓏏 𓂸𓏏𓂭𓂭𓏏𓄹 𓎟", "transliteration": "tꜣ ḫmy rd.DU ḥr nḥs ꞽtḥ ⸗s mtꞽ nb", "lemmatization": "168850|tꜣ 117080|ḫmy 96600|rd 107529|ḥr 86630|nḥs 33410|ꞽtḥ 10090|⸗s 77310|mt 81660|nb", "UPOS": "PRON NOUN NOUN ADP VERB VERB PRON NOUN ADJ", "glossing": "art:f.sg N.m:stc N.m PREP V\\inf V\\tam.act:stpr -3sg.f N.m ADJ:m.sg", "translation": "Der \"Beinenfloh\" (d.h. die Sandmücke?) sticht (?),\ndamit sie jede Vene aussaugen (wörtl.: ziehen) kann.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴 𓃀𓏲 𓁹𓂋 𓁐 𓇍𓇋𓇋𓏭𓂻 𓇋𓀁𓅓𓂝𓏭𓂋𓏤𓀁 𓋴𓏏 𓋴𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓈖𓈖𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓅷𓏏𓏤𓀀", "transliteration": "ꞽs bw ꞽri̯ ⸗t ꞽy.y ꞽ~ꞽrꜥ~mꜥ ⸗st sḫn ⸗nn m-bꜣḥ ṯꜣ.tꞽ", "lemmatization": "31140|ꞽs 55130|bw 600080|ꞽri̯ 10120|⸗ṯ 21930|ꞽwi̯ 29840|ꞽrm 10090|⸗s 142520|sḫn 10070|⸗n 64750|m-bꜣḥ 856143|ṯꜣ.tꞽ", "UPOS": "PART PART VERB PRON VERB ADP PRON VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL PTCL AUX:stpr -2sg.f V\\inf PREP:stpr -3sg.f V\\tam.act:stpr -1pl PREP N.m", "translation": "Kannst du nicht zusammen mit ihr kommen, damit wir vor dem Wesir prozessieren?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆𓉐𓏤𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓂋 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓈖𓄿 𓆷𓄿𓍯𓄿𓃀𓏲𓆭𓆱", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr pri̯ m pr-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r ptrꞽ nꜣ šꜣ~wꜣ~bw~", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 60920|pri̯ 400007|m 400419|pr-nswt 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 91909|r 62900|ptr 79540|nꜣ 153110|šwb", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ ADP VERB PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP N.m ADJ PREP V\\inf art:pl N.m:pl", "translation": "Dann fuhr er aus dem Palast - LHG - hinaus, um die Perseabäume anzusehen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓌸𓂋𓏲𓏏𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓊄𓏏𓏏𓀜 𓄣𓏤 𓈖 𓐍𓈖𓂧𓂻 𓎟𓏏 𓁷Ff101𓏤 𓈐𓏏𓏤", "transliteration": "mrw.t.ṱ ⸗f ḥr ꞽṯi̯.t ꞽb n ḫnd.t nb.t ḥr wꜣ.t", "lemmatization": "72650|mrw.t 10050|⸗f 107529|ḥr 33560|ꞽṯi̯ 23290|ꞽb 78900|n 119430|ḫnd 81660|nb 400090|ḥr 42490|wꜣ.t", "UPOS": "NOUN PRON ADP VERB NOUN ADJ VERB ADJ ADP NOUN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m PREP V\\inf N.m gen V\\ptcp.act.f.sg ADJ:f.sg PREP N.f", "translation": "Die Liebe zu ihm ergriff das Herz von jeder, die auf dem Weg lief.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋𓊵𓏏𓊪𓏲𓀀", "transliteration": "nfr-ḥtp.w", "lemmatization": "450048|Nfr-ḥtp.w", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Nfr-ḥtp$", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓂞𓏏 𓐍𓏏𓇋𓇋𓂾𓂻 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓎡 𓁷Ff101𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓 𓈖𓄿 𓆼𓄿𓃭𓉐𓏥 𓇋𓏲 𓎡 𓋴𓐍𓏏𓏴𓀜𓏏𓏲 𓅓 𓂧𓃀𓇋𓇋𓄜", "transliteration": "ꞽw ⸗ꞽ r ḏi̯.t ḫti̯.y rd.DU ⸗k ḥr šm.t m nꜣ ḫꜣrw ꞽw ⸗k sḫi̯.ṱ m db.y", "lemmatization": "851514|ꞽw 10030|⸗ꞽ 91907|r 550028|rḏi̯ 121510|ḫti̯ 96600|rd 10110|⸗k 107529|ḥr 154340|šmi̯ 400007|m 79540|nꜣ 119570|ḫr 851512|ꞽw 10110|⸗k 141400|zḫi̯ 64364|m 178430|dbꞽ.y", "UPOS": "PART PRON ADP VERB VERB NOUN PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -1sg PREP V\\inf V\\tam.act N.m:du:stpr -2sg.m PREP V\\inf PREP art:pl N.m:pl AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PREP N.m", "translation": "Ich werde dafür sorgen, daß deine Füße davor zurückweichen, durch die Straßen zu gehen,\nwenn du mit einer Nilpferd-(Peitsche?) geschlagen worden bist.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊏𓊪𓀜 𓂋𓏤 𓀀 𓅓 𓈖𓏏𓏭𓏛𓏥 𓆑 𓎟𓏏", "transliteration": "šzp rʾ ⸗ꞽ m n.tꞽ.PL ⸗f nb.t", "lemmatization": "157160|šzp 92580|rʾ 10030|⸗ꞽ 400080|m 600404|n.tꞽt-nb.t 10050|⸗f 81660|nb", "UPOS": "VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ", "glossing": "V\\imp.sg N.m:stpr -1sg PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg", "translation": "Akzeptiere meine Aussage in seiner Gesamtheit (?; oder: mit allen seinen Bestimmungen).", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓆑 𓅓 𓈗 𓆷𓄿𓈖𓄿𓈖𓏭𓏴𓅪", "transliteration": "swrꞽ ⸗f m mw šꜣ~nꜣ~š", "lemmatization": "130360|zwr 10050|⸗f 64360|m 69000|mw 156250|šnš", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m V\\ptcp.act.m.sg", "translation": "Von stinkendem Wasser trinkt er.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄲𓂋𓏲𓁻 𓈖 𓆑 𓂓𓂋𓇋𓏯𓉐𓅆 𓀼𓋴𓏛𓅆", "transliteration": "pẖr n ⸗f kꜣrꞽ šps", "lemmatization": "61900|pẖr 400055|n 10050|⸗f 163620|kꜣr 400546|šps.ꞽ", "UPOS": "VERB ADP PRON NOUN ADJ", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m N-adjz:m.sg", "translation": "Der, der für ihn den herrlichen Schrein wachsam umgibt (?)", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-332"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓅧𓈎 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓏏𓄿 𓀻𓋴𓏭𓁐𓅆", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꜥq m rʾ n tꜣ šps.ꞽt", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 41180|ꜥq 400007|m 92560|rʾ 78900|n 168850|tꜣ 169300|šps.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP N.m gen art:f.sg N.f", "translation": "Dann geriet er in den Mund der Edelfrau.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓂝𓈎𓏲𓂝𓈎𓏲𓂾𓏭𓂻 𓎡𓈖𓅓𓏏𓏏𓊖", "transliteration": "ꞽry ⸗ꞽ ꜥqꜥq knm.tt", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10030|⸗ꞽ 41460|ꜥqꜥq 164840|Knm.t", "UPOS": "VERB PRON VERB PROPN", "glossing": "AUX:stpr -1sg V\\inf TOPN", "translation": "Ich betrat die Große Oase (Kharga (?.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓄂𓏏𓏭𓄣 𓀀 𓆑𓏏𓄓𓀁𓏏𓏲 𓅓 𓆓𓂧 𓂸𓏏𓂋𓏏𓂭𓂭𓀁𓏪", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ ⸗ꞽ ft.ṱ m ḏd mtr.t.PL", "lemmatization": "100400|ḥꜣ.tꞽ 10030|⸗ꞽ 64130|ft 64364|m 185810|ḏd 77700|mtr.t", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP VERB NOUN", "glossing": "N:sg:stpr -1sg V\\res-3sg.m PREP V\\inf N:pl", "translation": "Mein Herz ist des Unterricht-Vermittelns überdrüssig.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈙𓂝𓂧F37J𓌫𓂡 𓀀 𓇓𓏲", "transliteration": "šꜥd ⸗ꞽ sw", "lemmatization": "450452|šꜥḏ 10030|⸗ꞽ 147350|st", "UPOS": "VERB PRON PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg =3sg.c", "translation": "Ich fällte es,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡 𓀔𓀀 𓅃𓅆", "transliteration": "ꞽnk ẖrd ḥr.w", "lemmatization": "27940|ꞽnk 124480|ẖrd 107500|Ḥr.w", "UPOS": "PRON NOUN PROPN", "glossing": "1sg N.m DIVN", "translation": "ich bin der Knabe Horus,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓄿𓏏𓏭𓄦𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆", "transliteration": "ꜣtꞽ ⸗f mꞽ mntꞽ.w", "lemmatization": "20090|ꞽꜣ.t 10050|⸗f 67820|mꞽ 71660|Mnṯ.w", "UPOS": "NOUN PRON ADP PROPN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN", "translation": "sein Rücken ist wie(?) Month,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓂝𓊪𓏭𓊅𓈗𓈘𓈇𓅆 𓄤𓆑𓂋𓅆 𓂼𓏲Ff100𓂻 𓈖 𓉔𓏹𓏹𓏛𓏥 𓎡 𓅓𓇥𓂋 𓎸𓏹𓏹𓏛 𓎡 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥", "transliteration": "ḥꜥpꞽ nfr ꞽwi̯ n hꜣw ⸗k m-ḏr ẖnm ⸗k mꜣꜥ.t", "lemmatization": "102190|ḥꜥpꞽ 550034|nfr 21930|ꞽwi̯ 64365|m 97470|hꜣw 10110|⸗k 66070|m-ḏr 123420|ẖnm 10110|⸗k 66620|mꜣꜥ.t", "UPOS": "NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON PART VERB PRON NOUN", "glossing": "N.m ADJ:m.sg V\\res-3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m N.f", "translation": "Eine perfekte Überschwemmung ist zu deiner Zeit gekommen, weil/als du eins warst mit der Gerechtigkeit.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓅱𓈙𓃀𓏲𓏏𓏴𓀁𓏥 𓈖 𓁷𓂋𓇯𓀀 𓈎𓈖𓂧𓏏𓏯𓂉𓏥", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k wšb n ḥr.ꞽ qnd", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 50340|wšb 78873|n 108310|ḥr.ꞽ 161520|qnd", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP NOUN VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf PREP N.m V\\ptcp.act.m.sg", "translation": "Du sollst einem wütenden Vorgesetzen nicht antworten.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓏥 𓃹𓈖𓈙𓄛𓏥 𓋴𓐠𓄿𓏲𓏭𓏭𓄑𓀁", "transliteration": "nꜣ wnš.PL sꜣwꞽ", "lemmatization": "79540|nꜣ 47020|wnš 126200|sꜣi̯", "UPOS": "PRON NOUN VERB", "glossing": "art:pl N.m:pl V\\res-3pl.m", "translation": "Die \"Wolfsschakale\" sind gesättigt/satt;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅱 𓌞𓋴 𓀀 𓊹𓄤 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓇳𓆣𓏥𓎟𓍺 𓅭𓇳 𓍹𓇋𓏠𓈖𓅱𓏏𓏏𓋹𓋾𓉺𓇓𓍺 𓏙 𓋹 𓅃 𓈖𓏥 𓂋𓂞𓈖 𓎡 𓁷𓏤 𓎼𓏏𓉐 𓎡", "transliteration": "ꞽw šms ⸗ꞽ nṯr-nfr nswt-bꞽ.tꞽ nb-ḫpr.PL-rꜥw zꜣ-rꜥw twt-ꜥnḫ-ꞽmn-ḥqꜣ-ꞽwn.w-šmꜥ.w ḏi̯ ꜥnḫ ḥr.w ⸗n rḏi̯.n ⸗k ḥr ns.t ⸗k", "lemmatization": "21881|ꞽw 155000|šms 10030|⸗ꞽ 90390|nṯr-nfr 88060|nswt-bꞽ.tꞽ 500068|Nb-ḫpr.w-Rꜥw 126020|zꜣ-Rꜥw 855570|Twt-ꜥnḫ-Ꞽmn-ḥqꜣ-Ꞽwn.w-Šmꜥ.w 96700|rḏi̯ 38540|ꜥnḫ 107500|Ḥr.w 10070|⸗n 96700|rḏi̯ 10110|⸗k 400090|ḥr 87870|ns.t 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -1sg ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN V\\ptcp.pass.m.sg N.m N:sg:stpr -1pl V\\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Ich begleite den Vollkommenen Gott, den König von Ober- und Unterägypten Neb-cheperu-re, den Sohn des Re Tut-anch-amun-heka-iunu-schemau, dem Leben gegeben ist, unseren Horus, den du auf deinen Thron gesetzt hast.", "dateNotBefore": "-1333", "dateNotAfter": "-1324"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓆑 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀁𓏏𓏲 𓆑𓏥", "transliteration": "smn ⸗f sbꜣ.yt.ṱ ⸗f", "lemmatization": "135100|smn 10050|⸗f 131390|sbꜣ.yt 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m", "translation": "(und) er hat seine Dressur (wörtl.: Erziehung) (in sich) gefestigt.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓈐𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓋹𓈖𓐍𓀁𓏥 𓈖 𓊹𓅆 𓅓𓆓𓂧", "transliteration": "wn.ꞽn ḥr.w ḥr ꞽri̯.t ꜥnḫ n nṯr m-ḏd", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 107500|Ḥr.w 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 38560|ꜥnḫ 400055|n 90260|nṯr 550005|m-ḏd", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB NOUN ADP NOUN PART", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf N.m PREP N.m PTCL", "translation": "Da leistete Horus einen Schwur bei Gott, sagend:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅯𓄿𓏭 𓇋𓀁𓈖 𓊃𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "pꜣy ⸗k ꞽt pꜣꞽ ꞽ.n ⸗sst ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 32820|ꞽtꞽ 600309|pꜣꞽ 500024|ꞽ 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PRON PRON NOUN PRON VERB PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -2sg.m N.m dem.m.sg V\\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Das ist dein Vater\", sagte sie, zu ihm sprechend.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓆣𓂋𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓊃𓈖𓉔𓄿𓀁 𓈖 𓀀 𓏏𓄿 𓈘𓈇𓇋𓀀𓁐𓏥 𓂋 𓂝𓏲𓏏𓏭𓍼𓏤 𓇋𓏲 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓆑 𓏏𓄿 𓈘𓈇𓇋𓀀𓁐𓏥 𓇋𓏲 𓋴𓏏 𓅓 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḫpr ḥr snhꜣ n ⸗ꞽ tꜣ mrꞽ.t r ꜥw.tꞽ ꞽw ꞽṯꜣ ⸗f tꜣ mrꞽ.t ꞽw ⸗st m pꜣy ⸗f dmꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 500446|ḫpr 107529|ḥr 137760|snhi̯ 400055|n 10030|⸗ꞽ 168850|tꜣ 72040|mr.wt 91901|r 39230|ꜥr.t 851512|ꞽw 33530|ꞽṯꜣ 10050|⸗f 168850|tꜣ 72040|mr.wt 851512|ꞽw 10090|⸗s 400007|m 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 179330|dmꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PART VERB PRON PRON NOUN PART PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP V\\inf PREP:stpr -1sg art:f.sg N.f PREP N.f PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m art:f.sg N.f AUX:stpr -3sg.f PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "man begann (nun), die Webergruppe auf mich zu registrieren\nauf der Schriftrolle, \nnachdem er die Webergruppe fortgebracht hatte, \nund sie (jetzt) in seiner Ortschaft ist;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓅠𓅓𓏛𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓊨𓏏𓉐𓏹𓏹 𓆑", "transliteration": "bw gmi̯.n ⸗f sw ḥr s.t.ṱ ⸗f", "lemmatization": "55130|bw 167210|gmi̯ 10050|⸗f 129490|sw 400090|ḥr 125100|s.t 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Er fand es nicht an seinem Platz.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓃂𓈗𓏏𓉐", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗f ḥr pri̯ m tꜣ wꜥb.t", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 10050|⸗f 107529|ḥr 60920|pri̯ 400007|m 168850|tꜣ 44540|wꜥb.t", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP art:f.sg N.f", "translation": "Da ging er aus dem Tempelschlachthof (?) hinaus.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊃𓊪𓐍𓂎𓏏𓏤𓄹 𓎡 𓏲𓍑𓄿𓏛", "transliteration": "sp.t ⸗k wḏꜣ", "lemmatization": "132440|sp.t 10110|⸗k 52090|wḏꜣ", "UPOS": "NOUN PRON VERB", "glossing": "N.f:stpr -2sg.m V\\res-3sg.f", "translation": "- Deine Lippe ist gesund", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓐍𓂋𓀁 𓆑 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓂋𓐍𓏭𓏛 𓍘𓏭𓂋𓏤𓇋𓏲𓏴𓂡 𓅓 𓂧𓏏𓏯𓄹𓏏𓏲 𓆑𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓐍𓏌𓏲𓀔𓅪𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓂡𓏥 𓅓 𓅐𓏏𓆇𓀀 𓆑𓏥 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏭𓏤𓄣𓏤𓄹 𓆑𓏥 𓊪𓏲 𓊃𓈖𓈎𓏲𓈖𓄓𓏛𓀁 𓆑𓏥", "transliteration": "ptrꞽ ḫr ⸗f pꜣy ⸗f my.tꞽ pꜣ rḫ tꞽ~rʾ~ꞽw m ḏr.t.ṱ ⸗f pꜣ nḫn n.tꞽ m qnꞽ m mw.t ⸗f ꞽw ḥꜣ.tꞽ ⸗f pw snq ⸗f", "lemmatization": "62900|ptr 600211|ḫru̯ 10050|⸗f 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 67930|mꞽ.tꞽ 58770|pꜣ 95630|rḫ 550245|ṯnr 64364|m 184630|ḏr.t 10050|⸗f 58770|pꜣ 87250|nḫn.w 851214|n.tꞽ 400007|m 161180|qnꞽ 78900|n 69040|mw.t 10050|⸗f 851512|ꞽw 100400|ḥꜣ.tꞽ 10050|⸗f 59741|pw 138280|snq 10050|⸗f", "UPOS": "VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON PART NOUN PRON PRON VERB PRON", "glossing": "V\\imp.sg V\\tam.act:stpr -3sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m art:m.sg N.m V\\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m art:m.sg N.m PRON.rel:m.sg PREP N.m gen N.f:stpr -3sg.m PTCL N:sg:stpr -3sg.m dem V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "\"Beachte (doch)\", sagt er (gemeint: der Sohn), \"(o du,) sein (des Handwerkers) Ebenbild, (o du) handgreiflicher Weiser (wörtl.: der kräftig ist mit seiner Hand), das Kind, das auf dem Schoß seiner Mutter ist, dessen (einziger) Wunsch es ist, gesäugt zu werden (wörtl.: indem sein Herz das ihn-Säugen ist).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓇋𓈖𓂋𓊌𓏥 𓆄𓏏𓆇𓅆 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓏪", "transliteration": "nꜣ ꞽnr.PL mꜣꜥ pri̯.y m ꞽn.t.PL", "lemmatization": "79540|nꜣ 27560|ꞽnr 66460|mꜣꜥ 60920|pri̯ 400007|m 26780|ꞽn.t", "UPOS": "PRON NOUN ADJ VERB ADP NOUN", "glossing": "art:pl N.m:pl ADJ:m.pl V\\res-3pl.f PREP N.f:pl", "translation": "Die guten (wörtl.: echten) Steine sind aus den Wadis gekommen.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓇓𓏲𓏏 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥 𓎡 𓅓 𓏞𓏲𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓎡 𓅧𓈎𓂻𓍘𓇋 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏲𓏏𓏛𓏥", "transliteration": "ꞽw swt sšsꜣ ⸗k m zẖꜣ.w ꞽw ⸗k ꜥq.tꞽ m sbꜣ.yt", "lemmatization": "851515|ꞽw 130840|swt 157030|šsꜣ 10110|⸗k 64366|m 450097|zẖꜣ.w 851512|ꞽw 10110|⸗k 41180|ꜥq 400007|m 131390|sbꜣ.yt", "UPOS": "PART PART VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "PTCL =PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PREP N:sg", "translation": "Nun hast du aber Erfahrung mit den Schriften, wobei du mit den Lebenslehren vertraut bist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓈖 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏏𓏛𓏥 𓂋𓄂𓏏𓏭 𓆑", "transliteration": "nꜣ-n nḫt.PL qn.w.PL r-ḥꜣ.t ⸗f", "lemmatization": "852470|nꜣ-n 87620|nḫt.w 161060|qn.w 500053|r-ḥꜣ.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN ADJ ADP PRON", "glossing": "art:pl N.m:pl ADJ:m.pl PREP:stpr -3sg.m", "translation": "vor dem die zahlreichen Siege (liegen),", "dateNotBefore": "-1145", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓁹𓇋𓇋 𓏏𓏲 𓇋𓀁𓆓𓂧𓏏𓏲 𓎡𓏥 𓎟𓏏 𓇋𓏲 𓎡𓏥 𓊃𓈙𓇋𓏲𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓀁𓏏𓏲 𓅓 𓏞𓏲𓏲𓍼𓏥𓏥", "transliteration": "ꞽw ꞽri̯.y ⸗tw ꞽ:ḏd.ṱ ⸗k nb ꞽw ⸗k sšꞽsꜣ.ṱ m zẖꜣ.ww", "lemmatization": "851515|ꞽw 28550|ꞽri̯ 170100|⸗tw 185810|ḏd 10110|⸗k 81660|nb 851512|ꞽw 10110|⸗k 157030|šsꜣ 400007|m 450097|zẖꜣ.w", "UPOS": "PART VERB PRON VERB PRON ADJ PART PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.c V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m ADJ:m.sg AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m PREP N.m", "translation": "Man pflegt alles zu tun, was du sagst, wenn du erfahren in den Schriften bist.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓋴𓇥𓂋G175𓍱𓀜", "transliteration": "sw sḏr.w", "lemmatization": "851203|sw 150740|sḏr", "UPOS": "PRON VERB", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m", "translation": "Er liegt da", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓏛 𓎡 𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓀀 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛", "transliteration": "gmi̯ ⸗k sḫr.PL ⸗ꞽ mnḫ", "lemmatization": "167210|gmi̯ 10110|⸗k 142800|sḫr 10030|⸗ꞽ 400110|mnḫ", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -1sg ADJ:m.pl", "translation": "du wirst meine Ratschläge vorzüglich finden.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓇋𓇋𓄿 𓇋𓐍𓏛 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓂞𓏏 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓈖 𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓁷𓂋𓏲𓈐 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓅧𓈎𓏲𓏒𓏥", "transliteration": "yꜣ ꞽḫ pꜣy ⸗t ḏi̯.t ṯꜣi̯.y n ⸗ꞽ pꜣy ⸗ꞽ ꞽt ḥr.w pꜣy ⸗ꞽ ꜥqw", "lemmatization": "20060|ꞽꜣ 30740|ꞽḫ 550021|pꜣy⸗ 10120|⸗ṯ 550028|rḏi̯ 174280|ṯꜣy 78870|n 10030|⸗ꞽ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 32820|ꞽtꞽ 108340|ḥri̯ 550021|pꜣy⸗ 10030|⸗ꞽ 41470|ꜥq.w", "UPOS": "INTJ PRON PRON PRON VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "INTJ Q art.poss:m.sg -2sg.f V\\inf V\\tam.act PREP:stpr -1sg art.poss:m.sg -1sg N.m V\\tam.act art.poss:m.sg -1sg N.m", "translation": "Was soll das, daß du meinen Vater mich tadeln läßt, damit (?) mein Einkommen gefährdet ist (wörtl.: sich entfernt)?", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓈙𓂋𓇋𓏲𓀔𓁐 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 𓂋𓎛𓈖𓂝 𓏲𓏥", "transliteration": "šrꞽw.t nfr.t r-ḥnꜥ ⸗w", "lemmatization": "156680|šrꞽ.t 550034|nfr 92200|r-ḥnꜥ 42370|⸗w", "UPOS": "NOUN ADJ ADP PRON", "glossing": "N.f ADJ:f.sg PREP:stpr -3pl", "translation": "Ein schönes Mädchen (soll) bei ihnen (dem Leinen und dem Bett?) sein.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓇓𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻𓂻 𓂋 𓆷𓄿𓉻𓏛𓂋𓏤𓀁", "transliteration": "bn sw ḥr nw r šꜣ~ꜥꜣ~rʾ", "lemmatization": "55500|bn 851203|sw 107529|ḥr 80800|nwꜣ 91901|r 859187|šꜥr", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP VERB", "glossing": "PTCL 3sg.m PREP V\\inf PREP V\\ptcp.act.m.sg", "translation": "er hält nicht Ausschau nach einem, der Versprechungen macht (oder: er schaut keinem Ränkeschmied zu).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓈖 𓏏𓄿 𓈉𓏏𓏤 𓅓𓂝𓍑𓄿𓇋𓏲𓏛𓀜 𓈖 𓏏𓄿 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤", "transliteration": "mntk nw n tꜣ ḫꜣs.t mꜥ~ḏꜣ~ꞽw n tꜣ ꞽmn.tt", "lemmatization": "90120|ꞽntk 80830|nw 78900|n 168850|tꜣ 114300|ḫꜣs.t 650068|mḏꜣ.y 78900|n 168850|tꜣ 26180|ꞽmn.tꞽt", "UPOS": "PRON NOUN ADJ PRON NOUN NOUN ADJ PRON NOUN", "glossing": "2sg.m N.m gen art:f.sg N.f N.m gen art:f.sg N.f", "translation": "(Ausgerechnet) du bist ein Jäger der Wüste/des Gebirges,\nein Medjai des Westens?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓁶𓏤𓂋𓂧𓂾𓏤𓏛𓏥", "transliteration": "bw rḫ ⸗k pꜣy ⸗f tp-rd", "lemmatization": "55130|bw 95620|rḫ 10110|⸗k 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 171210|tp-rd", "UPOS": "PART VERB PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Du kennst seine Anordnung/Reihenfolge nicht.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓍑𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓃭𓏤𓇋𓇋𓄛𓏤 𓅯𓄿𓏭 𓐍𓆑𓏏𓏱 𓈋𓏤𓊌 𓈖 𓈔𓏤𓈒𓏥 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓄂𓏏𓏤 𓁐 𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓁐 𓊃𓈙𓏴𓂻𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "ꞽr ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y pꜣꞽ ḫft.ꞽ ḏw n ḥmt pꜣ n.tꞽ ḥꜣ.t ⸗ʾ nn rḫ ⸗ʾ sš.ṱ ⸗f", "lemmatization": "28160|ꞽr 182270|ḏꜣr.t 59000|pꜣꞽ 116800|ḫft.ꞽ 182830|ḏw 78900|n 450114|ḥmt 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 100320|ḥꜣ.t 10120|⸗ṯ 84550|nn 852475|rḫ 10120|⸗ṯ 144330|zš 10050|⸗f", "UPOS": "ADP NOUN PRON NOUN NOUN ADJ NOUN PRON PRON ADP PRON PART VERB PRON VERB PRON", "glossing": "PREP N.f dem.m.sg N.m N.m gen N.m art:m.sg REL:m.sg PREP:stpr -2sg.f PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.f V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "Was (dich) Skorpion angeht, (o) dieser Feind: Ein erzener Berg ist das, was vor dir (liegen soll), den du nicht passieren kannst!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓂞 𓆑 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓆑 𓈖 𓋴𓆑𓇳 𓅓 𓅯𓄿𓉔𓏹𓏹𓇳𓏤", "transliteration": "ꞽ:ḏi̯ ⸗f bꜣk.w ⸗f n sf m pꜣ-hrw", "lemmatization": "96700|rḏi̯ 10050|⸗f 53820|bꜣk.w 10050|⸗f 78900|n 133440|sf 64365|m 58940|pꜣ-hrw", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADJ NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m gen N:sg PREP N.m", "translation": "(Erst) heute gibt er seine gestrige Arbeit ab.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈘𓈇𓏏𓏐𓏒𓏥𓍘𓇋𓆰𓏥 𓈖 𓈖𓆑𓂝𓏭𓆰𓏥 𓏲𓃀𓐍𓏏𓏯𓍱𓏥 𓅓 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓅓𓂋𓄏𓏏𓏛𓀜𓀀𓏥", "transliteration": "tꜣy ⸗f ꞽw~tʾ~tꞽ n nfꜥꞽ wbḫ m bꜣk.w n ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥb", "lemmatization": "550046|tꜣy⸗ 10050|⸗f 33450|ꞽtt 78900|n 83410|nfꜥ 45270|wbḫ 500292|m 53820|bꜣk.w 78900|n 72180|ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥb", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "art.poss:f.sg= -3sg.m N:sg gen N.m V\\res-3sg.f PREP N.m gen TITL", "translation": "Sein $jtt$-Gewebe/Flechtwerk(?) aus $nfꜥ$-Pflanzen ist hellweiß\nin der Machart des Vorstehers des Hornviehs.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄖𓂻 𓆑 𓈖𓄿𓈖 𓈋𓏲𓏲𓊌𓏥", "transliteration": "pḥ ⸗f nꜣ-n ḏw.w.PL", "lemmatization": "61370|pḥ 10050|⸗f 852470|nꜣ-n 182830|ḏw", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m art:pl N.m:pl", "translation": "Er erreichte (sogar) die Berge.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓐍𓂋 𓎡 𓂝𓈖𓂽", "transliteration": "ꞽḫ r ⸗k ꜥn", "lemmatization": "30740|ꞽḫ 91903|r 10110|⸗k 38050|ꜥn", "UPOS": "PRON ADP PRON ADV", "glossing": "Q PREP:stpr -2sg.m ADV", "translation": "Was willst du noch?\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓃀𓇋𓏲𓎡𓅃𓅆 𓅧𓈎𓂻 𓅓 𓅯𓄿 𓏠𓈖𓈙𓍷𓅆 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓅃𓅆", "transliteration": "pꜣ bꞽwk ꜥq m pꜣ mnš msi̯.y ꜣs.t ḥr.w", "lemmatization": "58770|pꜣ 54680|bꞽk 41180|ꜥq 400007|m 58770|pꜣ 71330|mnš 74950|msi̯ 271|Ꜣs.t 107500|Ḥr.w", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB PROPN PROPN", "glossing": "art:m.sg N.m V\\ptcp.act.m.sg PREP art:m.sg N.m V\\ptcp.pass.m.sg DIVN DIVN", "translation": "jener Falke, der in die Kartusche eingetreten ist,\ngeboren von Isis, (nämlich) Horus;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏯", "transliteration": "ky-ḏd r-n.tꞽ", "lemmatization": "500002|ky-ḏd 850953|r-n.tꞽ", "UPOS": "NOUN PART", "glossing": "N.m PTCL", "translation": "Eine weitere Sache, nämlich:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓏥 𓅓𓋴𓎛𓏲𓆊𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪", "transliteration": "nꜣ msḥ.PL bꞽn", "lemmatization": "79540|nꜣ 75590|mzḥ 54600|bꞽn", "UPOS": "PRON NOUN VERB", "glossing": "art:pl N.m:pl V\\res-3pl.m", "translation": "die Krokodile sind böse.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓅱𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓂾Ff100𓂻 𓆑 𓅓𓆱𓐍𓏏Ff100𓂻 𓈍𓂝Z30𓏤𓅆 𓆑", "transliteration": "m-ꞽri̯ wstn ⸗f m-ḫt ḫꜥi̯ ⸗f", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 50030|wsṯn 10050|⸗f 400151|m-ḫt 114740|ḫꜥi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON ADP VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf:stpr -3sg.m PREP V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "Erlaube dir keine Freiheiten mit ihm nach seinem Erscheinen!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜𓆱𓉐 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr nwꜣ ẖr.ꞽ pꜣ sbꜣ n pꜣy ⸗f ꞽ~hꜣy", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 80800|nwꜣ 123910|ẖr 58770|pꜣ 131200|sbꜣ 78900|n 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 30210|ꞽh.w", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP art:m.sg N.m gen art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "Dann blickte er unter die Tür seines Stalles.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓅝𓏏𓏭𓅆", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n pꜣ-rꜥ-ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ.DU ḥr ḏd n ḏḥw.tꞽ", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 852688|Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 185290|Ḏḥw.tꞽ", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PROPN", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP DIVN", "translation": "Da sagte Re-Harachte zu Thot:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓈎𓏲Ff100𓂻 𓅓 𓆈𓏏𓏥𓏥 𓇋𓏲 𓅠𓅓𓏲𓏭𓏛 𓎡 𓇓𓏲𓏥 𓋭𓊃𓇋𓏲𓏭𓏛𓀜𓏏𓏲 𓅓𓂺𓏛 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓀜𓏥", "transliteration": "ꞽmi̯ ⸗k ꜥq m ꜥšꜣ.t ꞽw gmi̯ ⸗k sw ṯsꞽ.ṱ m-bꜣḥ qnqn", "lemmatization": "25170|ꞽmi̯ 10110|⸗k 41180|ꜥq 400007|m 41050|ꜥšꜣ.wt 851512|ꞽw 167210|gmi̯ 10110|⸗k 851204|st 177200|ṯzi̯ 64750|m-bꜣḥ 161450|qnqn", "UPOS": "VERB PRON VERB ADP NOUN PART VERB PRON PRON VERB ADP VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf PREP N.f PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m 3sg.f V\\res-3sg.f PREP V\\inf", "translation": "Du sollst nicht in eine Menschenmenge hineingehen, wenn du festgestellt hast, daß sie angesichts einer Prügelei versammelt/aufgestellt ist.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓋴𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠𓏛 𓀀 𓎟𓏏𓊪𓏏𓇯Ff100", "transliteration": "sqꜣy ⸗ꞽ nb.t-p.t", "lemmatization": "145960|sqꜣi̯ 10030|⸗ꞽ 82080|nb.t-p.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg DIVN", "translation": "Ich ließ die Herrin des Himmels hochleben.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎼𓂋𓎛Ff100N46𓇳 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓈖𓈖𓏥 𓇋𓂋𓏭𓀹𓉿𓂝", "transliteration": "grḥ nfr n pꜣy ⸗nn ꞽr.ꞽ-ꜥꜣ", "lemmatization": "167920|grḥ 550034|nfr 400055|n 550021|pꜣy⸗ 10070|⸗n 28730|ꞽr.ꞽ-ꜥꜣ", "UPOS": "NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "N.m ADJ:m.sg PREP art.poss:m.sg -1pl N.m", "translation": "Eine tolle Nacht für unseren Pförtner!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏇𓇋𓇋𓀁𓏥 𓏻𓏌𓏭𓏛 𓉐𓂋𓂻 𓅓 Ff100𓂋𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "smy sn.nw pri̯ m rʾ ⸗k", "lemmatization": "134830|smꞽ 136490|sn.nw 60920|pri̯ 400007|m 92560|rʾ 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m ADJ:m.sg V\\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "(Denn) eine zweitklassige Äußerung (d.h. üble Rede) ist das, was aus deinem Mund hervorgekommen sein wird.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓆑𓀁 𓅓𓂧𓃹𓈖𓏭𓂻", "transliteration": "wnf m-dwnꞽ", "lemmatization": "46660|wnf 66000|m-dwn", "UPOS": "VERB ADV", "glossing": "V\\imp.sg ADV", "translation": "Sei ferner froh", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓂋𓍿𓀀𓀀𓏥 𓏻𓏌𓏭𓏛 𓈖 𓊹𓅆", "transliteration": "ꞽr rmṯ sn.nw n nṯr", "lemmatization": "28160|ꞽr 94530|rmṯ 550359|sn.nw 78900|n 90260|nṯr", "UPOS": "ADP NOUN NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PREP N.m N.m gen N.m", "translation": "Was den Menschen angeht, (er ist) ähnlich wie Gott (wörtl.: der Zweite von Gott).", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓅓𓂞 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏛𓏥 𓂋 𓎡", "transliteration": "nḏnḏ m-dꞽ rḫ.y.PL r ⸗k", "lemmatization": "91600|nḏnḏ 600056|m-dꞽ 95620|rḫ 91904|r 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP VERB ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP V\\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Berate (dich) mit denen (oder: Frage die um Rat), die mehr wissen als du!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓏞𓀀", "transliteration": "ꞽri̯ zẖꜣ.w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 550055|zẖꜣ.w", "UPOS": "VERB NOUN", "glossing": "V\\imp.sg TITL", "translation": "Sei Schreiber!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓀀 𓎼𓄿𓃀𓏲𓏴𓅪𓎡 𓂋𓇋𓈎𓏛 𓊗𓏻", "transliteration": "tw ⸗ꞽ gꜣbw.kwꞽ r-ꞽqr zp-2", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 10030|⸗ꞽ 166950|gbi̯ 600488|r-ꞽqr 70011|zp-2", "UPOS": "PRON PRON VERB ADV NOUN", "glossing": "1sg -1sg V\\res-1sg ADV N:sg", "translation": "Ich bin sehr geschädigt/im Elend.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏲𓂝𓆑𓀕 𓋴𓏏𓏥 𓃀𓏲𓂋𓐍𓏛𓏲𓏪 𓂋 𓃹𓈖𓏌𓏲𓏏𓇳 𓏲𓏪", "transliteration": "wꜥf ⸗st bw-rḫ⸗w r wnw.t ⸗w", "lemmatization": "44640|wꜥf 10100|⸗sn 859646|bw-rḫ⸗w 400030|r 46420|wnw.t 42370|⸗w", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.pass:stpr -3pl N.m PREP N.f:stpr -3pl", "translation": "Sie, die Ignoranten (oder: Unbekannten), wurden zur (rechten) Stunde bezwungen.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓅓𓃀𓇋𓄿𓏏𓄑𓀁", "transliteration": "m-bꞽꜣ.t", "lemmatization": "64760|m-bꞽꜣ.t", "UPOS": "ADV", "glossing": "ADV", "translation": "(Horus:) „Nein!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓈖𓏏𓏭 𓂋𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧", "transliteration": "r-n.tꞽ ꞽni̯.tw n ⸗k zẖꜣ.PL pn n ḏd", "lemmatization": "850953|r-n.tꞽ 26870|ꞽni̯ 78873|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd", "UPOS": "PART VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB", "glossing": "PTCL V\\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\\inf", "translation": "Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅠𓅓𓇋𓇋𓏛 𓏏𓏲 𓅯𓄿 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏲𓏯𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓏏 𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓀙𓏲𓀀", "transliteration": "gmi̯.y ⸗tw pꜣ sšsꜣw ꞽm ⸗st r ꞽri̯.t sr", "lemmatization": "167210|gmi̯ 170100|⸗tw 58770|pꜣ 157030|šsꜣ 64360|m 10090|⸗s 91909|r 28550|ꞽri̯ 138920|sr", "UPOS": "VERB PRON PRON VERB ADP PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c art:m.sg V\\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.f PREP V\\inf N.m", "translation": "Man befindet den, der in ihm (dem Beruf) erfahren ist, (für geeignet/würdig,) ein hoher Beamter zu werden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓏏𓏲𓏪 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏪 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓆑", "transliteration": "nḫt.ṱ.PL qn.w.PL r-ḥꜣ.t ⸗f", "lemmatization": "87620|nḫt.w 161060|qn.w 500053|r-ḥꜣ.t 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADJ ADP PRON", "glossing": "N.m:pl ADJ:m.pl PREP:stpr -3sg.m", "translation": "vor dem zahlreiche Siege (liegen),", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓁹𓂋Ff100𓏏𓏥 𓅆𓆓𓂧𓏏 𓈖𓈖𓅆 𓈖𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪𓉻Ff100𓏛𓇋𓇋𓅆 𓀗𓇋𓇋𓅆 𓆷𓄿𓂝𓏛𓆣𓂋𓏹Ff100𓏛𓅆", "transliteration": "ꞽri̯.tw ḏd.t ⸗nn nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.y wr.y šꜣꜥ.w-ḫpr", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 185810|ḏd 10070|⸗n 79540|nꜣ 852852|Nṯr.w-ꜥꜣ.w 855586|Wr.w 883070|šꜣꜥ.w-ḫpr", "UPOS": "VERB VERB PRON PRON NOUN PROPN NOUN", "glossing": "V\\tam-pass V\\rel.f.sg:stpr -1pl art:pl DIVN DIVN DIVN", "translation": "(Rto. 99) Es ist geschrieben (wörtl. gemacht), was wir, die großen Götter, (Rto. 100), die Ältesten, die zuerst entstanden sind, (in göttlicher Weise) gesagt haben.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓇋𓆵𓁻 𓃀𓏲 𓄔𓅓𓏛 𓎡", "transliteration": "ptrꞽ bw sḏm ⸗k", "lemmatization": "62910|ptr 55130|bw 150560|sḏm 10110|⸗k", "UPOS": "INTJ PART VERB PRON", "glossing": "INTJ PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "(Aber) siehe, du hast nicht zugehört.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓏠𓈖𓍘𓏹𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓈖𓊨𓏏𓉐𓅆𓅨𓂋𓏯𓏏𓏛𓅆", "transliteration": "ḏd mnt.w pꜣ ḥr.ꞽ-n.ꞽ-s.t-wr.t", "lemmatization": "185810|ḏd 71660|Mnṯ.w 58770|pꜣ 108810|ḥr.ꞽ-s.t-wr.t", "UPOS": "VERB PROPN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN art:m.sg DIVN", "translation": "(Rto. 96) Es sprach Month, derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist:", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓎡𓇋𓇋𓀀 𓂋𓏤", "transliteration": "ky rʾ", "lemmatization": "163760|ky 92580|rʾ", "UPOS": "ADJ NOUN", "glossing": "ADJ:m.sg N.m", "translation": "Ein anderer Spruch:", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓆑𓏥 𓇋𓄿𓏏𓏲𓀢𓏭𓄑𓀁𓏏𓏲 𓇋𓄿 𓏏𓏲 𓁷𓏤𓁶𓏤 𓇾𓏤𓈇", "transliteration": "ꞽ:ḏd n ⸗f ꞽꜣ.tw.ṱ ꞽꜣ ⸗tw ḥr-tp tꜣ", "lemmatization": "185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 20050|ꞽꜣi̯ 851512|ꞽw 170100|⸗tw 108280|ḥr-tp 400576|tꜣ", "UPOS": "VERB ADP PRON VERB PART PRON ADP NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -3sg.m V\\res-2sg.m AUX:stpr -3sg.c PREP N.m", "translation": "Sag ihm \"du Gepriesener!\" (d.h. Willkommen!, oder: Sei gegrüßt!), während/solange man auf Erden ist.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓏎𓈖 𓅯𓄿 𓈔𓀨𓀀𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓁷𓂋𓏭𓇯𓈙𓆑𓇋𓇋𓏏𓏹𓅆", "transliteration": "wn.ꞽn ⸗tw ḥr ꞽni̯ pꜣ ḥmt.ꞽ m-bꜣḥ ḥr.ꞽ-š⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 170100|⸗tw 107529|ḥr 26870|ꞽni̯ 58770|pꜣ 600034|ḥmt.ꞽ 64750|m-bꜣḥ 550128|Ḥr.ꞽ-š⸗f", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PRON NOUN ADP PROPN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf art:m.sg N.m PREP DIVN", "translation": "Da brachte man den Schmied (?) vor Herischef.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅜𓐍𓏲𓀼 𓊖𓏏𓏤𓃀𓏲𓋴𓅓𓐍𓂜𓀼𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓆑", "transliteration": "wn.ꞽn ꜣḫ.w nʾ.t-bw-smḫ ḥr ḏd n ⸗f", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 203|ꜣḫ 713118|Nʾ.t-bw-smḫ 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f", "UPOS": "PART NOUN PROPN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL N.m PERSN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Da sagte der Ach-Geist Nut-bu-semech zu ihm:", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓋷𓄿𓄿𓁻 𓄂𓏏𓏤 𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓏲𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓋴𓂋𓆑𓏭𓇋𓇋𓀉 𓇍𓇋𓂻 𓄖𓂻 𓎡", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯.w ⸗k sꞽꜣꜣ r-ḥꜣ.t m nꜣy ⸗f wšb.t mtw ⸗k srfy ꞽyi̯ pḥ.wꞽ ⸗k", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 127840|sꞽꜣ 500052|r-ḥꜣ.t 64366|m 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 50460|wšb.yt 600030|mtw 10110|⸗k 139410|srf 21930|ꞽwi̯ 61490|pḥ.wꞽ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON VERB ADV ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB VERB NOUN PRON", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf ADV PREP art.poss:pl -3sg.m N.f:pl AUX:stpr -2sg.m V\\inf V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Über seine Antworten sollst du zuerst nachdenken (oder: sie verstehen lernen),\nund damit dein Ziel/Erfolg eintrifft, sollst du dich ruhig verhalten.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓇾𓏤𓈇 𓆄𓏲𓏴𓅪 𓅓 𓂋𓈖𓀁𓅆 𓆑", "transliteration": "nn tꜣ šwi̯ m rn ⸗f", "lemmatization": "851961|nn 400096|tꜣ 152670|šwi̯ 64366|m 94700|rn 10050|⸗f", "UPOS": "PART NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL N.m V\\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m", "translation": "nie ist das Land (Ägypten) ohne seinen Ruf.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅧𓈎𓂻 𓎡 𓋴𓏇𓇋𓀁𓏏𓏲", "transliteration": "ꜥq ⸗k smꞽ.ṱ", "lemmatization": "41180|ꜥq 10110|⸗k 134820|smꞽ", "UPOS": "VERB PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m", "translation": "(Nur) angemeldet darfst du eintreten.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓈎𓄿𓇉𓄿𓁶𓏤 𓈎𓌴𓄿𓅓𓏲𓏴𓀜 𓆷𓄿𓊪𓄿𓏴𓂡", "transliteration": "mqꜣḥꜣ qmꜣmw šꜣ~pw", "lemmatization": "77110|mkḥꜣ 160550|qmꜣ 153650|šp", "UPOS": "VERB VERB VERB", "glossing": "V\\imp.sg V\\inf V\\inf", "translation": "Lass ab von Bewegung und Wandeln (???)!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓅆 𓁷𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓍯𓄿𓏲𓏲𓈐𓂻 𓁷𓏤 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻", "transliteration": "ꞽw pꜣ ẖrd.w ḥr ꜥḥꜥ wꜣw.w ḥr nw", "lemmatization": "851513|ꞽw 58770|pꜣ 124480|ẖrd 107529|ḥr 40110|ꜥḥꜥ 42640|wꜣ.w 107529|ḥr 80800|nwꜣ", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADV ADP VERB", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf ADV PREP V\\inf", "translation": "Dann stand der Prinz von Ferne da und schaute zu.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏠𓈖𓍖𓏛 𓄂𓏏𓏭𓇋𓇋𓄣𓏤𓄹 𓄿𓋴𓍬𓂻𓏥", "transliteration": "smn ḥꜣ.ty ꜣs", "lemmatization": "135100|smn 100400|ḥꜣ.tꞽ 267|ꜣs", "UPOS": "VERB NOUN VERB", "glossing": "V\\imp.sg N:sg V\\ptcp.act.m.sg", "translation": "Mach das eilige Herz standfest!", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓇋𓏌𓎡 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓇓𓏲", "transliteration": "nn ꞽnk ꞽ:ḏd sw", "lemmatization": "851961|nn 27940|ꞽnk 185810|ḏd 129490|sw", "UPOS": "PART PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL 1sg V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m", "translation": "Nicht ich bin es, der es aussprechen wird.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb", "UPOS": "ADP NOUN", "glossing": "PREP N.m", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓂝𓇋𓏭𓂻 𓈖 𓀀 𓅃𓅆", "transliteration": "mꞽꞽ n ⸗ꞽ ḥr.w", "lemmatization": "67770|mꞽ 78873|n 10030|⸗ꞽ 107500|Ḥr.w", "UPOS": "VERB ADP PRON PROPN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -1sg DIVN", "translation": "„Komm zu mir, Horus!", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂋𓅱𓇋𓂻 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇋𓎡𓈖𓏌𓏲𓆱 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓈖𓐍𓈖𓏌𓏲𓆱 𓏏𓍃𓅓𓏏𓏛 𓎡 𓆑𓄿𓀋𓀜 𓄟𓋴𓍘𓇋𓎅", "transliteration": "rwꞽ ⸗k ẖr.ꞽ ꞽkn.w ẖr.ꞽ nsꜣ.wꞽ tm ⸗k fꜣi̯ mstꞽ", "lemmatization": "93540|rwi̯ 10110|⸗k 124220|ẖr.ꞽ 32640|ꞽkn.w 124220|ẖr.ꞽ 87930|nsꜣ 171990|tm 10110|⸗k 63460|fꜣi̯ 76010|mstꞽ", "UPOS": "VERB PRON ADJ NOUN ADJ NOUN VERB PRON VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf N:sg", "translation": "Du wirst (die Stellung) eines Breithacken- und (Pflug)sterz-Halters (?) aufgeben, und du wirst keinen Korb tragen (müssen).", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓅓𓂝𓊄𓏭𓂻 𓏏𓏲 𓈖𓁷𓂋𓏤 𓎡", "transliteration": "ꞽ:mzi̯ tw n-ḥr ⸗k", "lemmatization": "74700|mz 851182|tw 79310|n-ḥr 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Mach dich auf den Weg! Vorwärts!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓂝𓍑𓄿𓏲𓏛𓀜 𓁣𓅆", "transliteration": "ꜥḏꜣ.w stẖ", "lemmatization": "42110|ꜥḏꜣ 148520|Stẖ", "UPOS": "VERB PROPN", "glossing": "V\\ptcp.act.m.sg DIVN", "translation": "Seth hat Unrecht.\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Zur Sache:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏲𓎀𓊃𓏏U39I𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂧𓅓𓌫𓂡𓏏𓏲 𓂋𓈖𓏌𓏲𓀁 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "wṯs ⸗sn ꜣ.t ⸗sn m ꜥnḫ m-ḫt dm.tw rn ⸗sn", "lemmatization": "51330|wṯz 10100|⸗sn 5|ꜣ.t 10100|⸗sn 64360|m 38540|ꜥnḫ 400151|m-ḫt 179190|dm 94700|rn 10100|⸗sn", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl N.f:stpr -3pl PREP N.m PREP V\\tam-pass N.m:stpr -3pl", "translation": "Mögen sie ihren Augenblick im Leben anheben (d.h. verlängern?), wenn ihr Name ausgesprochen wird.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓏇𓇋 𓊃𓈙𓐟𓄿𓏲𓄜𓏥 𓅓 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻", "transliteration": "tw⸗k mꞽ sšsꜣ.w m wꜥr", "lemmatization": "851201|tw⸗k 67820|mꞽ 157080|šsꜣ 64369|m 44680|wꜥr", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADP VERB", "glossing": "2sg.m PREP N.m PREP V\\inf", "translation": "Du bist wie die Antilope auf der Flucht.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓁹𓂋 𓍘𓏲𓀁 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ꞽri̯ tꞽw ꞽm ⸗sn", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 29490|ꞽri̯+(tꞽw) 169950|tꞽw 400007|m 10100|⸗sn", "UPOS": "PART PRON ADP VERB PART ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PTCL PREP:stpr -3pl", "translation": "Dann stimmte man (ihm) zu (wörtl.: Dann machte man \"Ja\" unter ihnen).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓀀 𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓅓 𓄡𓏏𓏤𓄹 𓀀", "transliteration": "ḥꜣ.tꞽ ⸗ꞽ nn sw m ẖ.t ⸗ꞽ", "lemmatization": "100400|ḥꜣ.tꞽ 10030|⸗ꞽ 84550|nn 129490|sw 400007|m 122080|ẖ.t 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "NOUN PRON PART PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "N:sg:stpr -1sg PTCL =3sg.m PREP N.f:stpr -1sg", "translation": "(Aber) mein $ḥꜣtj$-Herz: es ist nicht in meinem Leib.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓆷𓏏𓏤𓆭𓆱𓏥 𓂋𓂧𓌗 𓅓 𓍘𓎛𓈖𓏏𓏯𓏏𓈇𓏤𓏥", "transliteration": "sw mꞽ šꜣ rd m tꞽḥn.t", "lemmatization": "851203|sw 67820|mꞽ 151120|šꜣ 96610|rd 400007|m 176670|ṯḥn.t", "UPOS": "PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "3sg.m PREP N.m V\\ptcp.act.m.sg PREP N:sg", "translation": "er ist wie ein Baum, der im (lichtdurchfluteten) Obstgarten (?) wächst.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯𓏥 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓅭𓏤𓀀𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n msy wꜥ-n zꜣ-ṯꜣy", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 74950|msi̯ 600042|wꜥ-n 126150|zꜣ-ṯꜣ.y", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.pass PRON N.m", "translation": "Dann wurde ein Sohn geboren.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓋴𓌫𓅓𓏲𓂻 𓀀 𓈖 𓎡 𓈉𓏏𓏥 𓅓𓃀𓏤𓌡𓂝𓏤 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓁶𓏤𓂋𓂧𓂾𓏤𓏛𓏥", "transliteration": "sšm ⸗ꞽ n ⸗k ḫꜣs.t.PL m-bw-wꜥ dmꞽ.PL r pꜣy ⸗sn tp-rd", "lemmatization": "144980|sšmi̯ 10030|⸗ꞽ 78873|n 10110|⸗k 114300|ḫꜣs.t 858796|m-bw-wꜥ 179330|dmꞽ 91903|r 550021|pꜣy⸗ 10100|⸗sn 171210|tp-rd", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN ADV NOUN ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.f:pl ADV N.m:pl PREP art.poss:m.sg -3pl N.m", "translation": "Ich habe dir die Fremdländer auf einmal (oder: an einer Stelle) vorgeführt\nund die Städte gemäß ihrer (topographischen?) Reihenfolge/Anordnung.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓃀𓐍𓈖𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑 𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓈌𓏏Ff100𓉐𓉐𓅆𓅆 𓈖 𓊪𓏏𓇯", "transliteration": "pꜣ bḫn n.tꞽ m-ẖnw ⸗f sw mꞽ ꜣḫ.t.DU n.t p.t", "lemmatization": "58770|pꜣ 57030|bḫn 851214|n.tꞽ 65370|m-ẖnw 10050|⸗f 851203|sw 67820|mꞽ 227|ꜣḫ.t 78900|n 58710|p.t", "UPOS": "PRON NOUN PRON ADP PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "art:m.sg N.m REL:m.sg PREP:stpr -3sg.m 3sg.m PREP N.f gen N.f", "translation": "Das Schloß, das sich in seinem Innern befindet:\nes ist wie der Doppel(?)-Horizont des Himmels.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓎝𓎛𓏛 𓏲𓏥 𓅓𓂺𓏛 𓅷𓏏𓏤𓀀", "transliteration": "mtw ⸗k wꜣḥ ⸗w m-bꜣḥ ṯꜣ.tꞽ", "lemmatization": "600030|mtw 10110|⸗k 43010|wꜣḥ 42370|⸗w 64750|m-bꜣḥ 856143|ṯꜣ.tꞽ", "UPOS": "PART PRON VERB PRON ADP NOUN", "glossing": "AUX:stpr -2sg.m V\\inf:stpr -3pl PREP N.m", "translation": "Und dann legst du sie (die Kopie der Geldsteuer und der Abgaben) dem Wesir vor;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓂋𓐍𓏛 𓎡 𓇓𓏲", "transliteration": "ꞽḫ rḫ ⸗k sw", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 95620|rḫ 10110|⸗k 129490|sw", "UPOS": "PART VERB PRON PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m", "translation": "Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓊃𓊪𓊗𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓀀𓀀 𓋴𓏏", "transliteration": "spy ⸗st ḥnꜥ sn ⸗st", "lemmatization": "132710|zpi̯ 10090|⸗s 106200|ḥnꜥ 136230|sn 10090|⸗s", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f", "translation": "(Aber) sie blieb mit ihrem Liebsten zurück.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧𓅆 𓆄𓏏𓆇I64 𓅭𓏏𓆇𓇳𓅆 𓎸𓏹𓅆 𓇋𓏠𓈖𓅆", "transliteration": "ḏd mꜣꜥ.t zꜣ.t-rꜥw ẖnm.w ꞽmn", "lemmatization": "185810|ḏd 66630|Mꜣꜥ.t 853748|zꜣ.t-Rꜥw 123590|H̱nm.w 26060|Ꞽmn", "UPOS": "VERB PROPN NOUN PROPN PROPN", "glossing": "V\\tam.act DIVN DIVN DIVN DIVN", "translation": "(und in göttlicher Weise) gesprochen haben Maat (Rto. 107), die Tochter des Re, (sowie) Chnum (und) Amun;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓋴𓍯𓄿𓈐𓈖 𓆑 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓉐𓏤 𓆑", "transliteration": "swꜣi̯.n ⸗ꞽ m hꜣw n pr ⸗f", "lemmatization": "129740|swꜣi̯ 10030|⸗ꞽ 400007|m 97460|hꜣw 78900|n 60220|pr 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act-ant:stpr -1sg PREP N.m gen N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Ich ging in der Nähe seines Hauses vorbei", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓅧𓈎𓂻𓎡 𓂋 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉐𓏤 𓂝𓈖𓂽", "transliteration": "tw⸗ꞽ ꜥq.kwꞽ r pꜣy ⸗st pr ꜥn", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 41300|ꜥq+(r)+(pr) 91901|r 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 60220|pr 38050|ꜥn", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADV", "glossing": "1sg V\\res-1sg PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m ADV", "translation": "Ich habe auch schon ihr Haus betreten.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓄿 𓏇𓇋𓇋𓈐𓏏𓏤 𓂧𓃹𓈖𓏏𓂻𓍘𓇋 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓆑", "transliteration": "tꜣ my.t dwn.tꞽ r-ḥꜣ.t ⸗f", "lemmatization": "168850|tꜣ 67910|mꞽ.t 178160|dwn 500053|r-ḥꜣ.t 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN VERB ADP PRON", "glossing": "art:f.sg N:sg V\\res-3sg.f PREP:stpr -3sg.m", "translation": "(Denn) die Straße streckt sich vor ihm (dem Gespann) aus.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓈖𓄿𓏥 𓊃𓊪𓏭𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓅜𓐍Ff100𓏛𓏥 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓇥𓂋𓇋𓇥𓂋𓇋𓀢𓀁 𓏲𓎼𓄿𓏭𓎦𓏭𓎦𓏤𓄹𓏭 𓈖 𓅯𓄿 𓌢𓏌𓏲𓏭𓏛𓀜𓀀𓏥", "transliteration": "ꞽr nꜣ sp.y n ꜣḫ.t n z ḏrꞽḏrꞽ wgꜣgg n pꜣ sn", "lemmatization": "28160|ꞽr 79540|nꜣ 132300|zp 78900|n 217|ꜣḫ.t 400055|n 125010|z 185160|ḏrḏr 850421|wgg.t 400055|n 58770|pꜣ 136230|sn", "UPOS": "ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "PREP art:pl N.m:pl gen N.f PREP N.m ADJ:m.sg N.f PREP art:m.sg N.m", "translation": "Was die für einen fremden Mann (oder: einem Fremden gegenüber) nützlichen Taten angeht: (sie sind) etwas Schädliches für den Bruder.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓂢𓂻 𓎗𓏤𓇋𓇋𓉴𓊌𓊖 𓁷𓏤 𓏏𓈙𓇋𓏲𓏴𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓅜𓏭𓐍𓏛𓏤𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓏏𓆑𓇋𓏲𓏴𓀜 𓉔𓄿𓍯𓄿𓏏𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓍇𓏌𓏲𓎛𓏲𓏭F37A𓆰𓏥", "transliteration": "m-ꞽri̯ rmni̯ wḏ.y ḥr tšꞽw.PL n ꜣḫ.t mtw ⸗k tfꞽw hꜣ~wꜣ n nwḥ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 94400|rmni̯ 51990|wḏ 400090|ḥr 169650|tꜣš 78900|n 228|ꜣḫ.t 600030|mtw 10110|⸗k 171780|tfi̯ 97460|hꜣw 78900|n 81400|nwḥ", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N.m PREP N.m:pl gen N.f AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.m gen N:sg", "translation": "Verschiebe keine (Grenz)stele auf den Grenzen des Fruchtlandes,\nund bringe den Standort der Messschnur nicht durcheinander (oder: reiße den Anbringungsort nicht heraus)!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓂓𓏏𓏲𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈖 𓂚𓄿𓏲𓏛𓀜", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr ꞽri̯.t kꜣ.wt.PL nb.wt n ꜥḥꜣ.w", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 163020|kꜣ.t 81660|nb 78900|n 40060|ꜥḥꜣ.wtꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB NOUN ADJ ADJ NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf N.f:pl ADJ:f.pl gen N.m", "translation": "Dann machte er jegliche Kampfübungen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓏏𓄿 𓇴𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓁷Ff100𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓁣𓅆", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n tꜣ psd.t ḥr ḏd n stẖ", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 168850|tꜣ 62500|Psḏ.t 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 148520|Stẖ", "UPOS": "PART PRON PROPN ADP VERB ADP PROPN", "glossing": "PTCL art:f.sg DIVN PREP V\\inf PREP DIVN", "translation": "Da sagte die Götterneunheit zu Seth:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖𓂋𓊌 𓎡𓎛𓎛𓎡𓏥𓀘𓀀", "transliteration": "ꞽnr kḥkḥ.w", "lemmatization": "27560|ꞽnr 165310|kḥkḥ", "UPOS": "NOUN VERB", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m", "translation": "(Der) Stein ist alt geworden.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋𓏥 𓃹𓈖𓉿𓂡", "transliteration": "ꞽrp wn", "lemmatization": "29740|ꞽrp 46060|wn", "UPOS": "NOUN VERB", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m", "translation": "(und) Wein(krüge) sind geöffnet;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏲𓆼𓄿𓐍𓂻𓏏𓏲 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓅠𓅓𓏛𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "wḫꜣḫ.tw ꞽqr gmi̯.tw ⸗k", "lemmatization": "49120|wḫꜣ 850289|ꞽqr 167210|gmi̯ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN VERB PRON", "glossing": "V\\tam-pass N.m V\\tam-pass:stpr -2sg.m", "translation": "Man sucht einen Fähigen - du wirst (für gut) befunden.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓂋 𓂝𓈙𓇋𓏲𓀞 𓋴𓏏𓏥 𓅓𓂺 𓅯𓄿 𓐍𓅓𓂜𓏛𓀀 𓐍𓂋 𓁹𓂋 𓆑 𓍘𓅨𓂋𓊦𓂡 𓁷𓏤𓂋𓂋𓏤 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ꞽr ꜥšꞽ ⸗st m-bꜣḥ pꜣ ḫm ḫr ꞽri̯ ⸗f twr ḥr-r-rʾ ⸗sn", "lemmatization": "28160|ꞽr 40890|ꜥš 10100|⸗sn 64750|m-bꜣḥ 58770|pꜣ 116920|ḫm 400037|ḫr 600080|ꞽri̯ 10050|⸗f 170370|twr 400092|ḥr 10100|⸗sn", "UPOS": "ADP VERB PRON ADP PRON NOUN PART VERB PRON VERB ADP PRON", "glossing": "PREP V\\tam.pass:stpr -3pl PREP art:m.sg N.m PTCL AUX:stpr -3sg.m V\\inf PREP:stpr -3pl", "translation": "Wenn sie dem Unwissenden vorgelesen werden,\ndann pflegt er durch sie rein zu werden (oder: als Reiner aufzutreten).", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓅠𓅓𓏛 𓆑", "transliteration": "nn gmi̯ ⸗f", "lemmatization": "851961|nn 167210|gmi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -3sg.m", "translation": "ohne es zu finden.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓂼𓏲𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓂋 𓆑", "transliteration": "nn ꞽwi̯ ⸗tn r ⸗f", "lemmatization": "84550|nn 21930|ꞽwi̯ 10130|⸗ṯn 91901|r 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2pl PREP:stpr -3sg.m", "translation": "Ihr sollt nicht zu ihm kommen!", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓀁 𓏏𓄿 𓎼𓂋𓍅𓏛𓅪𓏥", "transliteration": "hꜣ tꜣ grg.t", "lemmatization": "97240|hꜣ 168850|tꜣ 168100|grg.t", "UPOS": "INTJ PRON NOUN", "glossing": "INTJ art:f.sg N.f", "translation": "\"He du Lügnerin!", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓇋𓅷𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡 𓂋 𓏏𓄿 𓃛𓂝𓇋𓇋𓏏𓏛A24i", "transliteration": "sw ꞽṯꜣ.y r tꜣ ꞽwꜥ.yt", "lemmatization": "851203|sw 33530|ꞽṯꜣ 91901|r 168850|tꜣ 22440|ꞽwꜥ.yt", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "3sg.m V\\res-3sg.m PREP art:f.sg N:sg", "translation": "Er ist zur Garnisonstruppe geschleppt.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿 𓂝𓈙𓎼𓄿𓇋𓏲𓂷𓂡 𓎡 𓇓𓏲 𓈖 𓇏𓇿𓏏𓈇𓏤𓏥", "transliteration": "pꜣ ꜥšgꜣꞽw ⸗k sw n sḫ.t", "lemmatization": "58770|pꜣ 41170|ꜥšq 10110|⸗k 851203|sw 400055|n 141480|sḫ.t", "UPOS": "PRON VERB PRON PRON ADP NOUN", "glossing": "art:m.sg V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m 3sg.m PREP N.f", "translation": "das, was du entwendet/erpresst hast, es gehört dem Feld.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓄤𓏤𓂺𓏛 𓆑 𓈖 𓁷𓂋𓋴𓏏𓈒𓏥", "transliteration": "nfr ⸗f n ḥrs.t", "lemmatization": "83560|nfr 10050|⸗f 400082|m 109190|ḥrs.t", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m PREP N.f", "translation": "Sein \"bestes Stück\" (d.h. Phallus) ist aus Karneol.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓌡𓂝𓏤𓅪𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓈖𓉔𓄿𓅓𓏲𓀁𓏥", "transliteration": "tw⸗ꞽ wꜥi̯.kwꞽ r nhꜣm", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 44350|wꜥi̯ 91909|r 85580|nhm", "UPOS": "PRON VERB ADP VERB", "glossing": "1sg V\\res-1sg PREP V\\inf", "translation": "Ich war (aber) allein in meinem Glück.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇾𓏤𓈇 𓃀𓂝𓎛𓏭𓅤𓈗𓈘𓈇𓅆", "transliteration": "tꜣ bꜥḥꞽ", "lemmatization": "400096|tꜣ 55080|bꜥḥi̯", "UPOS": "NOUN VERB", "glossing": "N.m V\\res-3sg.m", "translation": "Das Land ist überschwemmt.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓋴𓏏 𓈎𓄿𓇉𓄿𓏲𓏛𓀜 𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓏥 𓀀", "transliteration": "mntst qꜣ~ḥꜣ ḥꜥ.PL ⸗ꞽ", "lemmatization": "90080|ꞽnts 858209|qꜣḥ 854529|ḥꜥ.w 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "3sg.f V\\ptcp.act.f.sg N.m:stpr -1sg", "translation": "Er ist es, der meinen Körper gebändigt hat.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲 𓎡 𓋴𓍿𓏏𓏴𓂡𓏹𓏹 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏏𓏲 𓎡", "transliteration": "tw ⸗k sṯt.tꞽ ꞽṯꜣ ꜣḫ.t.ṱ ⸗k", "lemmatization": "851201|tw⸗k 10110|⸗k 149480|sṯi̯ 33530|ꞽṯꜣ 30750|ꞽḫ.t 10110|⸗k", "UPOS": "PRON PRON VERB VERB NOUN PRON", "glossing": "2sg.m -2sg.m V\\res-2sg.m V\\tam.pass N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Du bist gerupft (d.h. ausgeplündert); deine Sachen sind gestohlen;", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓇋𓋴 𓃀𓈖", "transliteration": "ꞽs bn", "lemmatization": "31140|ꞽs 55500|bn", "UPOS": "PART PART", "glossing": "PTCL PTCL", "translation": "Ist (es) nicht (so)?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓋴𓏏𓏥 𓊪𓏲𓇋𓇋𓅭𓂻𓏥 𓂋 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯𓅆", "transliteration": "st pwy r tꜣ p.t", "lemmatization": "851209|st 58780|pꜣi̯ 91901|r 168850|tꜣ 58710|p.t", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON NOUN", "glossing": "3pl V\\res-3pl.m PREP art:f.sg N.f", "translation": "(und) sie sind zum Himmel geflogen.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓏠𓈖𓈙𓏲𓊛 𓏠𓈖𓇋𓏲𓌙𓊛𓀜𓀀𓏥", "transliteration": "ꞽw nꜣy.w mnš.w mꞽnꞽ.w", "lemmatization": "851515|ꞽw 79610|nꜣꞽ 71360|mnš 70060|mꞽni̯", "UPOS": "PART PRON NOUN VERB", "glossing": "PTCL dem.pl N.m:pl V\\res-3pl.m", "translation": "Diese $mnš$-Schiffe haben angelegt.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡𓀀 𓍛𓏤𓀀 𓈖 𓉐𓏤 𓎡", "transliteration": "ꞽnk ḥm n pr ⸗k", "lemmatization": "27940|ꞽnk 104680|ḥm 78900|n 60220|pr 10110|⸗k", "UPOS": "PRON NOUN ADJ NOUN PRON", "glossing": "1sg N.m gen N.m:stpr -2sg.m", "translation": "(Denn) Ich bin ein Diener deines Hauses.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓅓𓅓𓂝 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓎡", "transliteration": "ꞽmm ḥꜣ.tꞽ ⸗k", "lemmatization": "851706|ꞽmi̯ 100400|ḥꜣ.tꞽ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg N:sg:stpr -2sg.m", "translation": "Gib acht!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓄿𓅱𓏏𓀢 𓏏𓏲𓅆", "transliteration": "ꞽꜣ.wt tw", "lemmatization": "600170|ꞽꜣ.wt 851182|tw", "UPOS": "ADJ PRON", "glossing": "ADJ =2sg.c", "translation": "Sei gepriesen!", "dateNotBefore": "-1145", "dateNotAfter": "-1139"} {"hieroglyphs": "𓇼𓄿𓏲𓏲𓀢𓏛𓏥 𓅃𓅆 𓋴𓅜𓐍𓏛 𓍲𓈖𓏲𓀁𓏥 𓆑", "transliteration": "dwꜣ.ww ḥr.w sꜣḫ šn.w.PL ⸗f", "lemmatization": "177930|dwꜣ 107500|Ḥr.w 127110|sꜣḫ 155300|šn.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PROPN VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\inf DIVN V\\inf N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Das Verehren des Horus, das Verklären seiner Beschwörungen (?).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓄤𓆑𓂋 𓅱𓋴𓏭𓈐 𓅓 𓋴𓍯𓄿𓈐", "transliteration": "nfr wsꞽ m swꜣ", "lemmatization": "550034|nfr 49490|wsy 851426|ꞽn 29300|swꜣ.w", "UPOS": "ADJ ADV PART NOUN", "glossing": "ADJ ADV PTCL N.m", "translation": "O wie herrlich ist (es), (sc.: an seinem Haus) vorbei(zu)gehen!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈀𓈇𓅷𓏤𓂷𓂡 𓊹𓅆 𓏇𓇋 𓉻𓂝𓏛 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓅯𓄿 𓁹𓂋𓏭 𓅠𓅓𓏛 𓇑𓇑𓈖𓈖𓏛𓏥 𓂋 𓁹𓂋𓏭 𓏲𓏥", "transliteration": "ꞽw~ṯꜣ nṯr mꞽ ꜥꜣ ḏḥwtꞽ pꜣ ꞽri̯ gmi̯ nn r ꞽri̯ ⸗w", "lemmatization": "33490|ꞽṯ 90260|nṯr 67820|mꞽ 34770|ꜥꜣ 185290|Ḏḥw.tꞽ 58770|pꜣ 600080|ꞽri̯ 167210|gmi̯ 851273|nn 91909|r 28550|ꞽri̯ 42370|⸗w", "UPOS": "PRON NOUN ADP NOUN PROPN PRON VERB VERB PRON ADP VERB PRON", "glossing": "Q N.m PREP N.m:stc DIVN art:m.sg V\\ptcp.act.m.sg V\\inf dem.pl PREP V\\inf:stpr -3pl", "translation": "Welcher Gott hat (wörtl.: ist wie) die Größe des Thoth,\nderjenige, der diese Sachen erfunden hat, um sie zu benutzen?", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓂝𓏤𓏭𓂻 𓅓 𓏏𓄿 𓆳𓏏𓏤", "transliteration": "sw ḥr ꜥꞽ m tꜣ rnp.t", "lemmatization": "851203|sw 400090|ḥr 34410|ꜥ 64365|m 168850|tꜣ 94920|rnp.t", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADP PRON NOUN", "glossing": "3sg.m PREP N.m PREP art:f.sg N.f", "translation": "Er ist im Wasserarm in diesem Jahr.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏏𓏲𓆟𓏥 𓎡 𓐍𓈖𓏌𓏲𓅯𓂻𓀁 𓂧𓏭𓊗𓏻𓂺 𓇥𓂋 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓏯𓏥 𓎡𓏲𓀀", "transliteration": "bw.t ⸗k ḫnw dꞽ-zp-2 ḏr ms.yt ⸗kwꞽ", "lemmatization": "55150|bw.t 10110|⸗k 117520|ḫn 855348|dd 184540|ḏr 75070|msw.t 10110|⸗k", "UPOS": "NOUN PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N.f:stpr -2sg.m N.m V\\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Zotige Reden sind dir ein Gräuel (schon) seit deiner Geburt.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Und weiter:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂝𓌴𓄿𓅓𓏲𓁻 𓎡 𓅓 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓅓𓂝𓊄𓏭𓂻 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓄤𓆑𓂋𓁷𓏤𓅆 𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓎡 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄣𓏤 𓎡", "transliteration": "ꜥmꜣm ⸗k m ꞽ:ꞽri̯ ⸗k mzꞽ n ptḥ nfr-ḥr ꞽri̯.y ⸗f n ⸗k pꜣ n.tꞽ m ꞽb ⸗k", "lemmatization": "37510|ꜥm 10110|⸗k 854625|m 600080|ꞽri̯ 10110|⸗k 74700|mz 400055|n 62980|Ptḥ 400940|nfr-ḥr 28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 400055|n 10110|⸗k 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 23290|ꞽb 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB PRON VERB ADP PROPN NOUN VERB PRON ADP PRON PRON PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m V\\inf PREP DIVN DIVN V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m art:m.sg REL:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "(Und) du sollst dir Gedanken machen über das, was du dem Ptah, dem Schöngesichtigen, (als Opfergabe) darreichen wirst,\ndamit er für dich das tut, was dein Wunsch ist (wörtl.: in deinem Herzen ist).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃀𓈖 𓇋𓏲 𓅆𓈖𓈖𓏥 𓂞𓏏 𓌂𓐍𓅓𓏛𓀜 𓏲𓏪 𓇋𓅓 𓆑 𓂝𓈖𓂽 𓊙𓏻 𓅓 𓉔𓏹𓏯Ff100𓈐𓇳𓏤 𓆑 𓎟 𓈖 𓋹𓈖𓐍Ff100𓏛", "transliteration": "bn ꞽw ⸗nn ḏi̯.t sḫm ⸗w ꞽm ⸗f ꜥn zp-2 m hꜣw ⸗f nb n.ꞽ ꜥnḫ", "lemmatization": "55500|bn 851514|ꞽw 10070|⸗n 550028|rḏi̯ 142170|sḫm 42370|⸗w 64366|m 10050|⸗f 38050|ꜥn 70011|zp-2 64365|m 97470|hꜣw 10050|⸗f 81660|nb 79800|n.ꞽ 38540|ꜥnḫ", "UPOS": "PART PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADV NOUN ADP NOUN PRON ADJ ADJ NOUN", "glossing": "PTCL AUX:stpr -1pl V\\inf V\\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m ADV N:sg PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m", "translation": "Wir werden (Rto. 94) nicht zulassen, dass sie (die Götter) jemals (wörtl. wieder und wieder) (Rto. 95) Macht über ihn haben zu irgendeiner Zeit (Rto. 96) seines Lebens.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓐠𓏤𓎼𓄿𓂋𓏤𓅷𓏤𓆱𓏥 𓅓𓂝𓂝𓈖𓁻 𓈖 𓌳𓄿𓅱𓏏𓏛", "transliteration": "sꜣ~gꜣ~rʾ~ṯꜣ mꜥ~ꜥn n mꜣw.t", "lemmatization": "147340|sgrṯ 68770|mꜥn 64362|m 66820|mꜣw.t", "UPOS": "NOUN VERB ADP NOUN", "glossing": "N.m:pl V\\ptcp.pass.m.pl PREP N.f", "translation": "neu/erneut geschmückte (?) $sgrṯ$-Holzteile;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓏇𓇋 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓁷Ff101𓏤 T19B𓏏𓏤𓄹𓏥", "transliteration": "tw⸗ꞽ ḥr šmi̯.t mꞽ rwd ḥr qs", "lemmatization": "851200|tw⸗ꞽ 107529|ḥr 154340|šmi̯ 67820|mꞽ 93780|rwḏ 107520|ḥr 162200|qs", "UPOS": "PRON ADP VERB ADP VERB ADP NOUN", "glossing": "1sg PREP V\\inf PREP V\\ptcp.act.m.sg PREP N.m", "translation": "Ich bewege mich wie einer mit kräftiger Statur (wörtl.: der kräftig auf den Knochen ist);", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡𓀀 𓅭𓏤 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥 𓅓 𓈘𓈇 𓌴𓐙𓂝𓏏𓇋𓇋𓆄𓆄𓏛𓏥", "transliteration": "ꞽnk zꜣ mꜣꜥ.t m ꞽw mꜣꜥ.ty.DU.PL", "lemmatization": "27940|ꞽnk 125510|zꜣ 66620|mꜣꜥ.t 400007|m 21940|ꞽw 66650|Mꜣꜥ.tꞽ", "UPOS": "PRON NOUN NOUN ADP NOUN PROPN", "glossing": "1sg N.m:stc N.f PREP N.m:stc DIVN", "translation": "Ich bin ein Sohn der Wahrheit aus (dem Ort) Insel-der-Gerechten.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂝𓈙𓏹𓀁 𓎡", "transliteration": "ꜥš ⸗k", "lemmatization": "40890|ꜥš 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m", "translation": "Rufst du,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏛 𓈖 𓉺𓏌𓊖𓇗𓂝𓏏𓏯", "transliteration": "sw mꞽ sḫr.w n.ꞽ ꞽwnw-šmꜥw", "lemmatization": "851203|sw 67820|mꞽ 142800|sḫr 78900|n 22740|Ꞽwn.w-Šmꜥ.w", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADJ PROPN", "glossing": "3sg.m PREP N.m gen TOPN", "translation": "Es hat das Aussehen des oberägyptischen Heliopolis (hier wohl Theben, nicht Armant);", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓐍𓂋 𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓂸𓅓𓏏𓏭𓄔𓏛𓀁", "transliteration": "ḫr mntk pꜣy ⸗f smtꞽ", "lemmatization": "119600|ḫr 90120|ꞽntk 550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 135900|smtr", "UPOS": "PART PRON PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL 2sg.m art.poss:m.sg -3sg.m N.m", "translation": "du bist auch sein Richter.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓂼𓏲𓂻 𓈖𓌰𓅓𓎛𓏲𓀔𓅪𓀀𓏥 𓀗𓏲𓀀𓏥 𓏇𓇋 𓈖𓆓𓊃𓏲𓀀𓅪𓏥 𓂋 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓏴𓏹𓏹Ff100𓏤 𓆑", "transliteration": "ꞽwi̯ nmḥ.w.PL wr.w.PL mꞽ nḏs.w.PL r ꜥnḫ m swꜣ ⸗f", "lemmatization": "21930|ꞽwi̯ 84370|nmḥ.w 47280|wr 67820|mꞽ 91770|nḏs 91909|r 38530|ꜥnḫ 400007|m 129790|swꜣ.w 10050|⸗f", "UPOS": "VERB NOUN NOUN ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act N.m:pl N.m:pl PREP N.m:pl PREP V\\inf PREP N:sg:stpr -3sg.m", "translation": "Um in seiner Nachbarschaft zu leben, kommen Geringe, Große wie Kleine.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓊃𓃀𓂧𓏏𓈒𓏥 𓆄𓏛 𓍴𓈖𓏌𓏲𓁸𓏥 𓋴𓏏", "transliteration": "ḫsbd mꜣꜥ šnw ⸗st", "lemmatization": "120700|ḫsbḏ 66460|mꜣꜥ 155510|šnꞽ 10090|⸗s", "UPOS": "NOUN ADJ NOUN PRON", "glossing": "N.m ADJ:m.sg N.m:stpr -3sg.f", "translation": "Ihr Haar ist göttergleich (wörtl.: echtes Lapislazuli).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋴 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓀀", "transliteration": "ꞽw ⸗s ḥr ḏd n ⸗ꞽ", "lemmatization": "851513|ꞽw 10090|⸗s 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10030|⸗ꞽ", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.f PREP V\\inf PREP:stpr -1sg", "translation": "Dann sagte sie zu mir:", "dateNotBefore": "-1539", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇯𓀸𓏲𓏛𓀜𓏞𓍼𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓀀 𓈖 𓉐𓌉𓉐 𓈖 𓉻𓉐𓉐𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓂧 𓈖 𓏞 𓊪𓈖𓏏𓄿𓅨𓂋𓏏𓏯𓀀", "transliteration": "ḥr.ꞽ-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w ꞽmn-m-ꞽn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd n zẖꜣ.w pn-tꜣ-wr.t", "lemmatization": "859200|ḥr.ꞽ-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-pr-ḥḏ-n-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 600102|Ꞽmn-m-ꞽn.t 78900|n 60780|pr-ḥḏ 78900|n 60430|pr-ꜥꜣ 400004|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 185810|ḏd 400055|n 550055|zẖꜣ.w 600140|Pꜣ-n-tꜣ-wr.t", "UPOS": "NOUN PROPN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PROPN", "glossing": "TITL PERSN gen N.m gen N.m ADJ V\\ptcp.act.m.sg PREP TITL PERSN", "translation": "Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓆅𓏲𓏲𓅪 𓄡𓏏𓏤 𓎡 𓈖𓅓 𓇾𓍃𓅓𓅓𓀀𓁐𓏥 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓅯𓄿𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓈖𓂋𓇋𓏏𓆂𓏛𓀜", "transliteration": "m-ꞽri̯ šww ẖ.t ⸗k n-m tꜣ-tmm mtw ⸗k ḥḏi̯ pꜣyw ⸗k nrꞽ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 144810|sšwi̯ 122080|ẖ.t 10110|⸗k 400007|m 169350|tꜣ-tm.w 600030|mtw 10110|⸗k 112660|ḥḏi̯ 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 85160|nr.w", "UPOS": "PART VERB NOUN PRON ADP NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "PTCL V\\inf N.f:stpr -2sg.m PREP N.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf art.poss:m.sg -2sg.m N.m", "translation": "Leere deinen Leib nicht vor aller Welt,\nund schädige nicht die Ehrfurcht vor dir!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓈖𓏏𓆑 𓊏𓊪𓀜 𓈖 𓋴𓈖𓏥", "transliteration": "ntf šzp n ⸗sn", "lemmatization": "90020|ꞽntf 157160|šzp 78873|n 10100|⸗sn", "UPOS": "PRON VERB ADP PRON", "glossing": "3sg.m V\\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3pl", "translation": "Er ist es, der von ihnen (die Abgaben) entgegennimmt.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓂋𓎀𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏮 𓏲𓏏𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓏲𓏥 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓃀𓏲𓍯𓄿𓇋𓇋𓀙𓀀𓏥 𓂝𓈖𓂧𓏲Ff100𓅪", "transliteration": "nꜣ rmṯ.PL n.tꞽ tw⸗ꞽ m-ẖnw ⸗w nꜣy ⸗st bwꜣy ꜥndw", "lemmatization": "79540|nꜣ 94530|rmṯ 851214|n.tꞽ 851200|tw⸗ꞽ 65370|m-ẖnw 42370|⸗w 550008|nꜣy⸗ 10100|⸗sn 55270|bwꜣ 39040|ꜥnḏ", "UPOS": "PRON NOUN PRON PRON ADP PRON PRON PRON NOUN VERB", "glossing": "art:pl N.m:pl REL:m.sg 1sg PREP:stpr -3pl art.poss:pl -3pl N.m:pl V\\res-3pl.m", "translation": "Die Menschen, in deren Mitte ich (weilte), deren Notabeln sind arm dran.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓌉𓆓𓏴𓅪 𓆑", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḥḏi̯ ⸗f", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 112660|ḥḏi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf:stpr -3sg.m", "translation": "(Aber) schädige ihn nicht!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓏲𓏏𓈖𓏌𓏲𓊊𓂡 𓈖 𓏶𓅓𓏲𓀁𓏥", "transliteration": "ꞽri̯.y ⸗k wtn n wnm", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 859103|wtn 78874|n 46720|wnm", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m", "translation": "Du hast (dir) einen Durchbruch (in der Gartenmauer) gemacht wegen des Essens (?; oder: wegen der Klagerufe/wehmütigen Lieder?).", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇓𓏲 𓅓 𓄂𓏲𓏏𓏭𓏴𓂻𓂝𓏤 𓈖 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓆑 𓇋𓂋𓏲𓀹𓏛𓀀𓏪", "transliteration": "sw m ḥꜣw.tꞽ n nꜣy ⸗f ꞽr.ꞽ.PL", "lemmatization": "851203|sw 500292|m 101180|ḥꜣ.wtꞽ 78900|n 550008|nꜣy⸗ 10050|⸗f 28510|ꞽr.ꞽ", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "3sg.m PREP N.m gen art.poss:pl -3sg.m N.m:pl", "translation": "(Denn) er ist der Vorderste seiner Gefährten;", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓 𓋹𓍑𓋴 𓅓 𓎛𓎿𓋴𓀁 𓇋𓏠𓈖𓅆𓇳 𓇓𓏏𓈖𓅆𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥", "transliteration": "m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥsw.t ꞽmn-rꜥ nsw-nṯr.PL", "lemmatization": "64362|m 550035|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 64362|m 109800|ḥzw.t 500004|Ꞽmn-Rꜥw 550228|nswt-nṯr.w", "UPOS": "ADP NOUN ADP NOUN PROPN NOUN", "glossing": "PREP N.m PREP N.f:stc DIVN DIVN", "translation": "In Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amunrasonther!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓆱𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓍑𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓆱𓏥 𓅓 𓅱𓂝𓆑𓏲𓏛𓀜 𓆓𓊃 𓋴𓈖𓏥 𓃀𓅯𓄿𓍑𓄿𓏭𓂋𓏤𓇋𓇋𓆱𓏥 𓍑𓄿𓂝𓏛𓂧𓏭𓂧𓏭𓆱𓏥", "transliteration": "ꜥwn.wt ẖr.ꞽ ḏꜣ~npl~rʾ m wꜥf.w ḏs ⸗sn bꜣ~ḏꜣ~ꞽrʾ~y ḏꜣ~ꜥꜣ~dꞽ~dꞽ", "lemmatization": "36140|ꜥwn.t 851508|ẖr 184350|ḏnr 500292|m 44640|wꜥf 185370|ḏs 10100|⸗sn 58630|bḏn 182810|ḏꜥdd", "UPOS": "NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON NOUN NOUN", "glossing": "N.f:pl PREP N.m PREP V\\ptcp.act.m.pl N.m:stpr -3pl N:sg N.m", "translation": "$ꜥwn.t$-Keulen/Stöcke mit von sich aus gebogenen Zweigen,\n$bḏr$-Ruten/Knüppel und $ḏꜥdd$-Stöcke;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖 𓏭𓇳𓅆 𓎼𓂋𓌡𓏛 𓃭𓏤 𓆓𓊃 𓆑", "transliteration": "ꞽn rꜥw grg sw ḏs ⸗f", "lemmatization": "26670|ꞽn 400015|Rꜥw 168000|grg 129490|sw 185370|ḏs 10050|⸗f", "UPOS": "PART PROPN VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "PTCL DIVN V\\ptcp.act.m.sg =3sg.m N.m:stpr -3sg.m", "translation": "Re persönlich ist es, der sie (die Stadt) gegründet hat,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋 𓆑 𓂋𓃛𓏲𓂧𓂻 𓎡 𓂋 𓂙𓊛𓀜 𓄊𓋴𓂋𓆱 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓎡 𓆑𓄿𓇋𓇋𓏛𓀋𓀜 𓄟𓋴𓍘𓇋𓎅 𓏏𓍃𓅓𓏛 𓎡 𓆣𓂋𓏲 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓎟𓏲𓏥 𓈎𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓇯Ff100𓏲𓀀𓏥 𓆈𓏏𓏥", "transliteration": "ꞽry ⸗f r-ꞽwd ⸗k r ẖni̯ wsr tm ⸗k fꜣy mstꞽ tm ⸗k ḫpr ẖrꞽ nb.w.PL qn.w ẖrꞽ ḥr.ꞽ.w.PL ꜥšꜣ.PL", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10050|⸗f 91940|r-ꞽwd 10110|⸗k 851659|r 123230|ẖni̯ 49620|wsr 171990|tm 10110|⸗k 63460|fꜣi̯ 76010|mstꞽ 171990|tm 10110|⸗k 116230|ḫpr 123910|ẖr 81650|nb 161060|qn.w 123910|ẖr 108310|ḥr.ꞽ 41011|ꜥšꜣ", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON ADP VERB NOUN VERB PRON VERB NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\\inf N.m V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf N:sg V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\inf PREP N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:pl ADJ:m.pl", "translation": "Er/Es (?) wird dich trennen vom Hantieren des Ruders, damit du keinen Korb tragen musst und damit du nicht unter (der Aufsicht) vieler Herren und zahlreicher Vorgesetzter sein wirst.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊄𓏏𓏏𓀜 𓏲𓀀 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "ꞽṯt wꞽ mrw.t.ṱ ⸗f", "lemmatization": "33560|ꞽṯi̯ 44000|wꞽ 72650|mrw.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act =1sg N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Die Liebe zu ihm hat mich ergriffen.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆣𓂋𓏲 𓅯𓄿 𓅓𓂝𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓈇𓏤 𓈖 𓂝𓎡𓐠𓏤𓊪𓏲𓌙𓈉 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓂋𓂋𓏤 𓈘𓈇𓅷𓏤𓀁 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖", "transliteration": "ḫpr pꜣ mtn n ꜥk~sꜣ~pw tnw r-rʾ ꞽw~ṯꜣ dmꞽ", "lemmatization": "116230|ḫpr 58770|pꜣ 77960|mṯn 78900|n 859079|Ꞽksp 175740|ṯnꞽ 500577|r-rʾ 33490|ꞽṯ 179330|dmꞽ", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADJ PROPN PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act art:m.sg N.m gen TOPN Q PREP Q N.m", "translation": "Wo fängt die Straße von (d.h. nach) Aksap/Achschaph an? Bei welcher Stadt?", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓏲𓄞𓂧𓀢𓀁 𓍘 𓇓𓏲 𓅓 𓂋𓏤 𓎡", "transliteration": "wšd tꞽ sw m rʾ ⸗k", "lemmatization": "50700|wšd 851182|tw 129490|sw 64364|m 92560|rʾ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg =2sg.c =3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Begrüße ihn mit deinem Mund;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓃀𓏲 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓎡 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓈖 𓐍𓏏𓍔𓄿𓌙𓈉", "transliteration": "bw šmi̯. ⸗k r tꜣ n ḫtꜣ", "lemmatization": "55130|bw 154340|šmi̯ 10110|⸗k 91901|r 400096|tꜣ 78900|n 121250|Ḫt", "UPOS": "PART VERB PRON ADP NOUN ADJ PROPN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m gen TOPN", "translation": "Du hast dich nicht in das Land Chatti begeben.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓐍𓏛 𓁹𓇋𓇋 𓎡 𓈖 𓀀 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓅨𓂋𓏏𓏯𓆗 𓅯𓄿𓃹𓈖 𓇋𓅷𓄿𓂷𓂡 𓏏𓄿 𓇋𓀁𓁹𓂋 𓎡 𓈖 𓀀 𓅓 𓅷𓄿𓏲𓏏𓂷𓂡", "transliteration": "ꞽḫ ꞽri̯.y ⸗k n ⸗ꞽ wꜥ-n wr.t pꜣ-wn ꞽṯꜣ tꜣ ꞽ:ꞽri̯ ⸗k n ⸗ꞽ m ṯꜣ.wt", "lemmatization": "30730|ꞽḫ 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 400055|n 10030|⸗ꞽ 600042|wꜥ-n 869183|Wr.t 58870|pꜣ-wn 33530|ꞽṯꜣ 168850|tꜣ 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 400055|n 10030|⸗ꞽ 64364|m 174520|ṯꜣ.wt", "UPOS": "PART VERB PRON ADP PRON PRON PROPN PART VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL V\\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PRON DIVN PTCL V\\tam.pass art:f.sg V\\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N:sg", "translation": "Du mögest bitte für mich eine Weret(-Statue?; oder: ein Weret-Amulett?) anfertigen, denn die (Statue), die Du für mich angefertigt hattest, wurde mittels eines Diebstahls weggenommen.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀜 𓌨𓂋𓏭𓂝𓏤𓀜 𓅓 𓆼𓏤𓉐 𓈖 𓏞𓍼𓏥", "transliteration": "sbꜣ.y ẖr.ꞽ-ꜥ m ḫꜣ n zẖꜣ.PL", "lemmatization": "131320|sbꜣ.w 124270|ẖr.ꞽ-ꜥ 400007|m 113180|ḫꜣ 78900|n 450097|zẖꜣ.w", "UPOS": "NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN", "glossing": "N.m TITL PREP N.m gen N.m:pl", "translation": "ein Assistent-Lehrer im Büro der Schriftstücke;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓐍𓅓𓂜𓏥 𓂋𓐍𓏛𓇋𓇋𓏛𓏥 𓅓𓊃𓊪O48A𓌡𓂝𓏤Ff100", "transliteration": "ḫm.PL rḫ.y.PL m-sp-wꜥ", "lemmatization": "116920|ḫm 95630|rḫ 851348|m-zp-wꜥ", "UPOS": "NOUN NOUN ADV", "glossing": "N.m:pl N.m:pl ADV", "translation": "Unwissende und Weise sind sich da gleich (wörtl.: sind von einem Fall).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓏠𓈖𓍘𓏲𓅆 𓅯𓄿 𓇯𓅆𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏯𓏏𓉐", "transliteration": "ḏd mnt.ꞽw pꜣ ḥr.ꞽ-s.t-wr.t", "lemmatization": "185810|ḏd 71660|Mnṯ.w 58770|pꜣ 108810|ḥr.ꞽ-s.t-wr.t", "UPOS": "VERB PROPN PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act DIVN art:m.sg DIVN", "translation": "(und) gesprochen hat Month, (Vso. 60) derjenige, der auf dem hohen Sitz (= der im Sanktuar) ist;", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓄖Ff100𓂻 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 𓂋𓎀𓀀𓁐𓏥 𓅯𓄿 𓋴𓄞𓂧𓍼𓉐 𓈖 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓈙𓂋𓇋𓅪𓁐", "transliteration": "pḥ wꜥ-n rmṯ pꜣ sšd n tꜣy ⸗k šrꞽ.t", "lemmatization": "61370|pḥ 600042|wꜥ-n 94530|rmṯ 58770|pꜣ 145880|sšd 78900|n 550046|tꜣy⸗ 10110|⸗k 156680|šrꞽ.t", "UPOS": "VERB PRON NOUN PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act PRON N.m art:m.sg N.m gen art.poss:f.sg= -2sg.m N.f", "translation": "\"Ein Mann hat das Fenster deiner Tochter erreicht.\"", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓉻𓂝𓏛𓏥 𓈖𓄿𓏭𓏪 𓆣𓂋𓏤𓊪𓏲 𓏏𓏲𓈖𓈖𓏥", "transliteration": "nꜣ ꜥꜣ.PL nꜣꞽ ḫprw~pw tw⸗nn", "lemmatization": "79540|nꜣ 34770|ꜥꜣ 600311|nꜣꞽ 116230|ḫpr 851197|tw⸗n", "UPOS": "PRON NOUN PRON VERB PRON", "glossing": "art:pl N.m:pl PRON V\\res-3pl.m 1pl", "translation": "\"Dies sind die bedeutenden Dinge, die uns widerfuhren.", "dateNotBefore": "-1138", "dateNotAfter": "-1131"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓊏𓊪𓏲𓏛𓀜 𓈙𓅓𓅓𓈗𓌾𓏥 𓈖 𓌤𓏲𓏲𓏏𓏭𓅂𓀜𓀀 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓌳𓄿𓄫𓏲𓃭𓏤𓍼𓏤 𓂝𓂋𓎅𓍼𓏤 𓇋𓀁𓂋 𓆑 𓏏𓉔𓄿𓂿𓀜𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "m-ꞽri̯ šzp šmm n ꜥḥwwtꞽ mtw ⸗k mꜣ~ꜣw~rw ꜥr.t ꞽ:r ⸗f thꜣ.tw ⸗f", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 157160|šzp 154860|šm.w 78900|n 40490|ꜥḥ.wtꞽ 600030|mtw 10110|⸗k 66970|mꜣwr 39230|ꜥr.t 91902|r 10050|⸗f 172920|thi̯ 10050|⸗f", "UPOS": "PART VERB NOUN ADJ NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON VERB PRON", "glossing": "PTCL V\\inf N:sg gen N:sg AUX:stpr -2sg.m V\\inf N.f PREP:stpr -3sg.m V\\tam-pass:stpr -3sg.m", "translation": "Nimm nicht (zuerst) die Erntesteuer des Feldarbeiters/Ackerpächters in Empfang,\nund fülle nicht (hinterher) eine Papyrusrolle gegen ihn aus (?), damit er verletzt wird.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓏇𓏏𓏏𓏛 𓏏𓏲 𓀀 𓏇𓇋 𓄿𓐍𓏛 𓊗𓏻", "transliteration": "m-mꞽ.tt tw ⸗t mꞽ ꜣḫ zp-2", "lemmatization": "64830|m-mꞽ.tꞽt 851202|tw⸗t 10120|⸗ṯ 67820|mꞽ 30740|ꞽḫ 70011|zp-2", "UPOS": "ADV PRON PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "ADV 2sg.f -2sg.f PREP Q N:sg", "translation": "Ebenso/Gleichfalls: Wie geht es dir? Wie geht es dir?", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓏏𓄿 𓂝𓆓𓂧𓏲𓀔𓁐 𓂋 𓐪𓂧𓏌𓏲𓂾𓂻𓏥 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓅯𓄿 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐛𓏤 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓏏 𓉐𓏤", "transliteration": "pri̯ pw ꞽri̯.n tꜣ ꜥḏd.wt r qdi̯ ẖr.ꞽ pꜣ ꜥš n.tꞽ r-gs pꜣy ⸗st pr", "lemmatization": "60920|pri̯ 59741|pw 28550|ꞽri̯ 168850|tꜣ 42300|ꜥḏd.t 91909|r 162530|qdi̯ 123910|ẖr 58770|pꜣ 40940|ꜥš 851214|n.tꞽ 92390|r-gs 550021|pꜣy⸗ 10090|⸗s 60220|pr", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\inf dem V\\rel.m.sg-ant art:f.sg N.f PREP V\\inf PREP art:m.sg N.m REL:m.sg PREP art.poss:m.sg -3sg.f N.m", "translation": "Die junge Frau ging hinaus, um unter der Tanne, die neben ihrem Haus war, spazieren zu gehen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓊪𓏏𓂋𓆵𓁻 𓎡 𓇓𓏲 𓅓𓏏𓏲 𓎡 𓍘𓅨𓂋𓊦𓂡 𓂋 𓄿𓐍𓏏𓏛𓏥𓏏𓏲 𓆑", "transliteration": "ptr ⸗k sw mtw ⸗k twr r ꜣḫ.t.ṱ ⸗f", "lemmatization": "62900|ptr 10110|⸗k 129490|sw 600030|mtw 10110|⸗k 170360|twr 851659|r 30750|ꞽḫ.t 10050|⸗f", "UPOS": "VERB PRON PRON PART PRON VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\inf PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Du sollst ihn beobachten und dich von seinem Besitz fernhalten (wörtl.: rein bleiben).", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓁹𓏏𓏤𓄹 𓀀 𓃀𓈙𓂧𓏲𓀉𓏴𓅪 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓁻", "transliteration": "ꞽr.t ⸗ꞽ bšd m nw", "lemmatization": "28250|ꞽr.t 10030|⸗ꞽ 58470|bdš 64364|m 80800|nwꜣ", "UPOS": "NOUN PRON VERB ADP VERB", "glossing": "N.f:stpr -1sg V\\res-3sg.m PREP V\\inf", "translation": "Mein Auge ist erledigt von Ausschau halten;", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋 𓏏𓏲 𓆓𓂧𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓎡 𓌨𓂋𓏭𓏛𓊨𓏏𓉐𓂋𓏤𓈖 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓅯𓄿𓏭 𓇋𓀁𓆓𓂧 𓎡", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗tw ḏd.ṱ ⸗f n ⸗k ẖr.ꞽ-s.t-rʾ-n ꜣs.t pꜣꞽ ꞽ:ḏd ⸗k", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 170100|⸗tw 185810|ḏd 10050|⸗f 400055|n 10110|⸗k 852482|ẖr-s.t-rʾ 271|Ꜣs.t 59000|pꜣꞽ 185810|ḏd 10110|⸗k", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PROPN PRON VERB PRON", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c V\\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP DIVN dem.m.sg V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m", "translation": "\"Das, was du gesagt hast, das hat man (doch bloß) wegen Isis zu dir gesagt.\"", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓂝𓂻 𓋴𓏏 𓉺𓏤𓈖𓏥𓂋𓏤𓆰𓏥 𓂋 𓀀 𓅓 𓍴𓈖𓏌𓏲𓁸 𓋴𓏏", "transliteration": "ḫꜣꜥ ⸗st ꞽw~n~rʾ.PL r ⸗ꞽ m šnw ⸗st", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 10090|⸗s 27530|ꞽnr 91901|r 10030|⸗ꞽ 64364|m 155510|šnꞽ 10090|⸗s", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP:stpr -1sg PREP N.m:stpr -3sg.f", "translation": "Durch ihr Haar umgarnt sie mich (wörtl.: Dass sie eine Leine nach mir wirft, ist in Form ihres Haars).", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈎𓇋𓇋𓀾𓏛 𓎡 𓈎𓄿𓇋𓀭𓏛 𓈖 𓋴𓆑𓏭𓀔𓅆", "transliteration": "qy ⸗k qꜣꞽ n sfꞽ", "lemmatization": "159670|qꞽ 10110|⸗k 159670|qꞽ 78900|n 133600|sfy", "UPOS": "NOUN PRON NOUN ADJ NOUN", "glossing": "N.m:stpr -2sg.m N.m gen N:sg", "translation": "Deine Gestalt ist die Gestalt eines (göttlichen) Knaben.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓌡𓂝𓏤 𓈎𓈖𓇋𓏲𓆱 𓌨𓂋𓏭𓏛 𓆑", "transliteration": "wꜥ qnꞽw ẖr.ꞽ ⸗f", "lemmatization": "600043|wꜥ 161290|qnꞽ.w 123910|ẖr 10050|⸗f", "UPOS": "PRON NOUN ADP PRON", "glossing": "PRON N:sg PREP:stpr -3sg.m", "translation": "und zwar auf einem richtigen Stuhl (wörtl.: ein Stuhl (und nicht nur der Fußboden oder eine Matte) war unter ihm).", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓁣𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆣𓇋𓏯𓏛𓏥 𓆑 𓅓 𓌡𓂝𓏤 𓂧𓃀𓏲𓄛𓏤𓏪", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n stẖ ḥr ꞽri̯.t ḫprꞽ.PL ⸗f m wꜥ db.w", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 148520|Stẖ 107529|ḥr 29210|ꞽri̯+(ḫpr.w) 116300|ḫpr.w 10050|⸗f 64362|m 600043|wꜥ 178280|dbꞽ", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf N:sg:stpr -3sg.m PREP PRON N.m", "translation": "Dann verwandelte Seth seine Gestalt zu (der) eines Nilpferdes.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓂓𓂋𓇋𓇋𓏲𓇭𓏛𓀜 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓊃", "transliteration": "ꜥḥꜥ.n pꜣ kꜣr.yw ḥr ḏd n ⸗s", "lemmatization": "40111|ꜥḥꜥ.n 58770|pꜣ 163650|kꜣr.y 107529|ḥr 185810|ḏd 400055|n 10090|⸗s", "UPOS": "PART PRON NOUN ADP VERB ADP PRON", "glossing": "PTCL art:m.sg N.m PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.f", "translation": "Da sagte der Gärtner zu ihr:", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓐍𓏭𓇋𓇋𓀔𓅪𓀀 𓍉𓊪𓏲𓏛𓀀 𓇋𓊪𓏏𓏛 𓁷Ff101𓏤 𓆓𓏏𓏤 𓆑", "transliteration": "ḫy stp.w ꞽp ḥr ḏ.t ⸗f", "lemmatization": "114450|ḫy 148090|stp 24070|ꞽp 400092|ḥr 181350|ḏ.t 10050|⸗f", "UPOS": "NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON", "glossing": "N.m V\\ptcp.pass.m.sg V\\ptcp.pass.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "erlesenes $ḫy$-Kind (?), geprüft (?) bezüglich seiner Persönlichkeit (?; wörtl.: Leib; oder: das sich selbst kontrolliert);", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓆓𓂧 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓏲𓂾Ff100𓂻 𓎟𓏏𓏥 𓊤𓏏𓏲𓀁𓀀 𓅓 𓉔𓄿𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥 𓍿𓏏𓍿𓏏𓀁 𓎡𓏥 𓊪𓈖𓂝Z30𓊜𓆱𓏥 𓆑𓏥 𓇋Z30𓅓 𓎡", "transliteration": "m-ꞽri̯ ḏd bꞽn r ẖn.w nb tꞽtw m hꜣrw ṯtṯt ⸗k pnꜥ ⸗f ꞽm ⸗k", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 185810|ḏd 54620|bꞽn 91901|r 853897|ẖn 81660|nb 851191|twt 64365|m 99060|hrw 177530|ṯtṯt 10110|⸗k 59960|pnꜥ 10050|⸗f 400007|m 10110|⸗k", "UPOS": "PART VERB NOUN ADP NOUN ADJ PRON ADP NOUN VERB PRON VERB PRON ADP PRON", "glossing": "PTCL V\\inf N.m PREP N.m ADJ:m.sg 2sg.c PREP N.m:stc V\\inf:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m", "translation": "Sag nichts Böses gegen irgendeinen Nahestehenden (wörtl.: Herangenahten), der zu dir gehört, am Tag deines Zankens, damit er sich dir (hinterher) wieder zuwendet.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏠𓈖𓅓𓇋𓆛𓈖𓏏𓀀", "transliteration": "ꞽmn-m-ꞽn.t", "lemmatization": "600102|Ꞽmn-m-ꞽn.t", "UPOS": "PROPN", "glossing": "PERSN", "translation": "$Jmn-m-jn.t$", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓏏𓏲𓎡 𓅓 𓇓𓏤𓅆 𓄤𓏤𓅆 𓏌𓏤 𓇾𓌸𓇋𓆵𓊖𓊖", "transliteration": "tw⸗k m nsw nfr n tꜣ-mrꞽ", "lemmatization": "851201|tw⸗k 500292|m 88040|nswt 550034|nfr 78900|n 169110|Tꜣ-mrꞽ", "UPOS": "PRON ADP NOUN ADJ ADJ PROPN", "glossing": "2sg.m PREP N:sg ADJ:m.sg gen TOPN", "translation": "\"Du bist der vollkommene König Ägyptens!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹𓇋𓇋𓏲 𓎡 𓇋𓌳𓐍𓐍𓄪𓏛𓀼", "transliteration": "ꞽri̯.yw ⸗k ꞽmꜣḫ", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 25090|ꞽmꜣḫ.w", "UPOS": "VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m", "translation": "Du wirst die Rolle eines Versorgten/Ehrwürdigen spielen;", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓋹𓈖𓐍𓏭𓏛 𓋴𓃀𓇼𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓀁 𓅓 𓉐𓏤 𓋴𓏲𓎼𓄿𓇋𓇋𓄔𓏏𓏤𓀁", "transliteration": "ꜥnḫ sbꜣ.y m pr swgꜣ.y", "lemmatization": "38530|ꜥnḫ 131210|sbꜣ 64360|m 60220|pr 130800|swgꜣ", "UPOS": "VERB VERB ADP NOUN VERB", "glossing": "V\\tam.act V\\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stc V\\ptcp.act.m.sg", "translation": "Vom Haus des Dummen lebt der Unterrichtete.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿 𓂋𓈖𓏌𓏲𓏏𓏯𓀀𓏥 𓈖 𓉻𓏛𓈖𓆱𓐍𓏏𓏲𓀜𓊖 𓅓 𓃹𓈖𓐍𓏲𓍼𓍱𓏪 𓇳𓏤𓎟", "transliteration": "nꜣ rnn.w n ꜥꜣ-nḫṱ m wnḫ.w rꜥ-nb", "lemmatization": "79540|nꜣ 95080|rnn 78900|n 859318|Ꜥꜣ-nḫt.ww 64360|m 46990|wnḫ.w 93320|rꜥw-nb", "UPOS": "PRON NOUN ADJ PROPN ADP NOUN ADV", "glossing": "art:pl N.m:pl gen TOPN PREP N.m ADV", "translation": "Die jungen Leute der (Stadt) Groß-an-Siegen (Name für Piramesse) sind täglich im Festgewand;", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓎡 𓅯𓄿 𓈟𓅓𓇋𓇋𓊦", "transliteration": "mntk pꜣ ḥmy", "lemmatization": "90120|ꞽntk 58770|pꜣ 105300|ḥmw", "UPOS": "PRON PRON NOUN", "glossing": "2sg.m art:m.sg N.m", "translation": "du bist das Ruder.", "dateNotBefore": "-1187", "dateNotAfter": "-1157"} {"hieroglyphs": "𓅓𓁹 𓁹𓂋𓏏 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤 𓂝𓆓𓂧𓇋𓏲𓀔𓀀", "transliteration": "m-ꞽri̯ ꞽri̯.t pꜣy ⸗k ḥꜣ.tꞽ ꜥḏdꞽ", "lemmatization": "600050|m-ꞽri̯ 28550|ꞽri̯ 550021|pꜣy⸗ 10110|⸗k 100400|ḥꜣ.tꞽ 860671|ꜥḏd", "UPOS": "PART VERB PRON PRON NOUN VERB", "glossing": "PTCL V\\inf art.poss:m.sg -2sg.m N:sg V\\res-3sg.m", "translation": "Lass dein Herz nicht kindisch sein.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏌𓎡 𓋴𓆑𓇳", "transliteration": "ꞽnk sf", "lemmatization": "27940|ꞽnk 133440|sf", "UPOS": "PRON NOUN", "glossing": "1sg N:sg", "translation": "„Ich bin das Gestern,", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓏲𓀢𓀁𓏏𓏲 𓎡 𓋁𓃀𓏲𓂻 𓆑 𓇍𓇋𓂻 𓄖𓂻 𓎡", "transliteration": "ꞽ:ḏd n ⸗f ꞽꜣw.tw ⸗k ꞽꜣbi̯ ⸗f ꞽyi̯ pḥ.wꞽ ⸗k", "lemmatization": "185810|ḏd 400055|n 10050|⸗f 20050|ꞽꜣi̯ 10110|⸗k 72|ꜣb 10050|⸗f 21930|ꞽwi̯ 61490|pḥ.wꞽ 10110|⸗k", "UPOS": "VERB ADP PRON VERB PRON VERB PRON VERB NOUN PRON", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -3sg.m V\\tam-pass:stpr -2sg.m V\\tam.act:stpr -3sg.m V\\tam.act N.m:stpr -2sg.m", "translation": "sage ihm: \"Du seist gepriesen!\"\ndamit er aufhört (?) und dein Ziel (?) eintrifft.", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓊢𓂝𓏲𓇳𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤𓊪𓏏𓎛𓅆𓊖", "transliteration": "ꜥḥꜥ.w ⸗f mꞽ ḥw.t-kꜣ-ptḥ", "lemmatization": "40480|ꜥḥꜥ.w 10050|⸗f 67820|mꞽ 100020|Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ", "UPOS": "NOUN PRON ADP PROPN", "glossing": "N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN", "translation": "Ihre Lebensdauer ist wie (die von) Memphis.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓈖 𓏞 𓇋𓏠𓈖𓀜𓏏𓏲𓀀 𓅭 𓇋𓀀𓊪𓏲𓇋𓇋𓀀", "transliteration": "ꞽri̯ n zẖꜣ.w ꞽmn-nḫt.ṱ zꜣ ꞽ~pwy", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 400042|n 550055|zẖꜣ.w 600125|Ꞽmn-nḫt.w 125510|zꜣ 600144|Ꞽpwy", "UPOS": "VERB PART NOUN PROPN NOUN PROPN", "glossing": "V\\ptcp.pass.m.sg PTCL TITL PERSN N.m:stc PERSN", "translation": "Angefertigt vom Schreiber Amunnacht, Sohn des Ipuy.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1146"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓏏𓏲 𓁷Ff101𓏤 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓎡𓇋𓇋Ff100 𓈖 𓇋𓂋𓊪𓏲𓏋", "transliteration": "ꞽw ⸗tw ḥr ḏi̯.t n ⸗f ky n ꞽrp", "lemmatization": "851513|ꞽw 170100|⸗tw 107529|ḥr 96700|rḏi̯ 78873|n 10050|⸗f 400645|ky 78900|n 29740|ꞽrp", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3sg.c PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m N.m gen N.m", "translation": "Dann gab man ihm einen anderen mit Wein.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓄤𓂋𓆑𓏭𓏛 𓇓𓏲 𓎼𓂋𓍅𓀜𓏏𓏲𓏥 𓏇𓇋𓇋𓏏𓏛", "transliteration": "nfr sw grg my.tꞽ", "lemmatization": "550034|nfr 129490|sw 168010|grg 851472|mꞽ.tꞽt", "UPOS": "ADJ PRON VERB ADV", "glossing": "ADJ =3sg.m V\\res-3sg.m ADV", "translation": "Gut geht es dem, der derart gerüstet/vorbereitet ist.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓆑 𓁷Ff101𓏤 𓄭𓂋𓂻 𓂋 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓏏𓏲𓏏𓏲𓅆 𓇋𓅓𓅆", "transliteration": "ꞽw ⸗f ḥr spr r pꜣ n.tꞽ tw⸗tw ꞽm", "lemmatization": "851513|ꞽw 10050|⸗f 107529|ḥr 132830|spr 91901|r 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 851206|tw⸗tw 24640|ꞽm", "UPOS": "PART PRON ADP VERB ADP PRON PRON PRON ADV", "glossing": "AUX:stpr -3sg.m PREP V\\inf PREP art:m.sg REL:m.sg 3sg.c PREP\\advz", "translation": "Dann gelangte er dorthin, wo man (d.h. Pharao) war.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓅨𓂋𓏲𓈙𓇳𓏤 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓅠𓅓𓎛𓁻 𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓊪𓏏𓇯Ff100", "transliteration": "wrš ⸗ꞽ ḥr gmḥ ꞽr.ꞽ.PL-p.t", "lemmatization": "48130|wršu̯ 10030|⸗ꞽ 107529|ḥr 167270|gmḥ 28640|ꞽr.ꞽw-p.t", "UPOS": "VERB PRON ADP VERB NOUN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PREP V\\inf N.m", "translation": "Ich verbringe den Tag damit, die Himmelsgefährten (d.h. die Vögel) zu beobachten.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎝𓎛𓏛𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓎛𓀜𓏷𓀜 𓏇𓇋 𓂝𓏲𓏏𓏭𓍼𓏤 𓇋𓅱 𓆑 𓅱𓆷𓄿𓅱𓆷𓄿𓏴𓂡 𓅓 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴𓂡", "transliteration": "wꜣḥ.tw ⸗f ꞽw ⸗f ḥwi̯ mꞽ ꜥw.tꞽ ꞽw ⸗f wšꜣwšꜣ m qnqn", "lemmatization": "43010|wꜣḥ 10050|⸗f 851512|ꞽw 10050|⸗f 854530|ḥwi̯ 67820|mꞽ 39230|ꜥr.t 851512|ꞽw 10050|⸗f 50310|wšwš 64364|m 855208|qnqn", "UPOS": "VERB PRON PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.f AUX:stpr -3sg.m V\\res-3sg.m PREP N.m", "translation": "Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war,\nund als er mit Prügel zerschlagen war.", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓎡 𓏞𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓂧 𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ꞽni̯ ⸗tw n ⸗k zẖꜣ.w pn n ḏd ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "26870|ꞽni̯ 170100|⸗tw 400055|n 10110|⸗k 450097|zẖꜣ.w 59920|pn 78900|n 185810|ḏd 852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PART", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen V\\inf PTCL", "translation": "Man hat dir dieses Mitteilungsschreiben aus folgendem Grund gebracht:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅓𓈖𓏏𓆑 𓎛𓋴𓃀𓏲𓐎𓏛 𓈖𓄿 𓅡𓎡𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓈖𓄿𓏥 𓂋𓇥𓂋𓏲𓏛𓏥", "transliteration": "mntf ḥsb.w nꜣ bꜣk.w.PL n nꜣ r-ḏr.w", "lemmatization": "90020|ꞽntf 109870|ḥsb 79540|nꜣ 53820|bꜣk.w 78900|n 79540|nꜣ 92500|r-ḏr", "UPOS": "PRON VERB PRON NOUN ADJ PRON ADP", "glossing": "3sg.m V\\ptcp.act.m.sg art:pl N.m:pl gen art:pl PREP", "translation": "Er ist es, der abrechnet, (nämlich) die Arbeit aller.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓆼𓄿𓂝𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓐍𓏏𓊮 𓂋 𓇋𓋴𓂧𓏭𓂋𓎡𓅂𓌙𓈉", "transliteration": "ḫꜣꜥ ⸗sn ḫ.t r ꞽs~dꞽ~rk~tꞽw", "lemmatization": "113560|ḫꜣꜥ 10100|⸗sn 113020|ḫ.t 91902|r 859422|Ꞽsdrktꞽw", "UPOS": "VERB PRON NOUN ADP PROPN", "glossing": "V\\tam.act:stpr -3pl N.f PREP TOPN", "translation": "Sie haben Feuer gelegt an (den Ort) Isderektiu,", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓇋𓈖 𓊃𓈙𓐠𓄿𓏯𓏛𓏪 𓁷Ff100𓏤 𓎡 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓏏𓏲𓎡 𓆓𓊃 𓎡", "transliteration": "ꞽn sšsꜣ.PL ḥr ⸗k wpw tw⸗k ḏs ⸗k", "lemmatization": "26670|ꞽn 157090|šsꜣ.w 107510|ḥr 10110|⸗k 45640|wpi̯ 851193|tw⸗k 185370|ḏs 10110|⸗k", "UPOS": "PART NOUN NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON", "glossing": "PTCL N.m:stc N.m:stpr -2sg.m V\\ptcp.act.m.sg 2sg.m N.m:stpr -2sg.m", "translation": "Deine kundige Ansicht (wörtl.: Die Kundigkeit deines Gesichtes) ist es, die dich selbst abgeurteilt hat!", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥 𓎡 𓋴𓎝𓎡𓏏𓏭𓊛𓏥 𓁷𓏤 𓂸𓏏𓏏𓈗𓈘𓈇 𓏇𓇋 𓐍𓈖𓅐𓏏𓈒𓏥", "transliteration": "nꜣy ⸗k sk.tꞽ.PL ḥr mt mꞽ ḫnm.t", "lemmatization": "550008|nꜣy⸗ 10110|⸗k 146540|sk.tꞽ 400090|ḥr 77690|mtr 67820|mꞽ 118140|ḫnm.t", "UPOS": "PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN", "glossing": "art.poss:pl -2sg.m N:pl PREP N.m PREP N:sg", "translation": "Deine $sktj$-Schiffe auf der Flut sind wie Jaspis.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏹 𓏲𓏥 𓈖𓈞𓅓𓏲𓏛𓀜 𓆑 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓏹𓏴𓂡 𓅐𓏏𓆇𓁐𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓀁 𓋴𓅷𓄿𓇋𓏹𓏹𓏴𓂡𓏏𓏲 𓆑 𓁷Ff100𓏤𓏰Ff100Ff101 𓅯𓄿 𓃛𓏲𓏏𓈖𓏌𓏹𓏹𓈇𓏤𓏥", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ ⸗w nḥm ⸗f m qnꞽ mw.t.ṱ ⸗f r sṯꜣ.ꞽ.ṱ ⸗f ḥr pꜣ ꞽwtn", "lemmatization": "600080|ꞽri̯ 42370|⸗w 86430|nḥm 10050|⸗f 400007|m 161180|qnꞽ 69040|mw.t 10050|⸗f 91909|r 148720|sṯꜣ 10050|⸗f 400090|ḥr 58770|pꜣ 33120|ꞽtn", "UPOS": "VERB PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN", "glossing": "AUX:stpr -3pl V\\inf:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m PREP V\\inf:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m", "translation": "Man entreißt ihn dem Schoß seiner Mutter, um ihn über den Boden zu schleifen.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓊏𓊪𓏲𓏭𓏛𓀜 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓏲𓏥 𓉻𓏛𓎼𓄿𓈖𓄿𓐠𓏤𓏭𓅪", "transliteration": "šzp nꜣy ⸗w ꜥꜣ~gꜣ~sꜣ", "lemmatization": "157160|šzp 550008|nꜣy⸗ 42370|⸗w 41800|ꜥgsw", "UPOS": "VERB PRON PRON NOUN", "glossing": "V\\tam.pass art.poss:pl -3pl N:pl", "translation": "Ihr Zaumzeug ist ergriffen worden,", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-712"} {"hieroglyphs": "𓐍𓏭𓇋𓇋 𓐪𓂧𓏌𓏲𓏏𓏛 𓁐", "transliteration": "ḫy qd ⸗t", "lemmatization": "114520|ḫy 162430|qd 10120|⸗ṯ", "UPOS": "PRON NOUN PRON", "glossing": "Q N.m:stpr -2sg.f", "translation": "Wie ist dein Zustand?", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻 𓎡 𓏲𓃀𓐍𓏏𓏯𓍘𓇋 𓇋𓏲 𓎡 𓋴𓉻𓂝𓏛𓍘𓇋", "transliteration": "pri̯.y ⸗k wbḫ.tꞽ ꞽw ⸗k sꜥꜣi̯.tꞽ", "lemmatization": "60920|pri̯ 10110|⸗k 45270|wbḫ 851512|ꞽw 10110|⸗k 128660|sꜥꜣi̯", "UPOS": "VERB PRON VERB PART PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m AUX:stpr -2sg.m V\\res-2sg.m", "translation": "Du wirst (gewiß) strahlend (weiß) gekleidet hinausgehen, indem du befördert/geachtet (wörtl.: vergrößert) bist.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓐛𓊃𓍘𓇋𓆱 𓅯𓄿 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "pꜣy ⸗f gstꞽ pꜣ n.tꞽ m ḏr.t ⸗k", "lemmatization": "550021|pꜣy⸗ 10050|⸗f 168670|gstꞽ 58770|pꜣ 851214|n.tꞽ 400007|m 184630|ḏr.t 10110|⸗k", "UPOS": "PRON PRON NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON", "glossing": "art.poss:m.sg -3sg.m N.m art:m.sg REL:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "(Nur) seine Schreibpalette ist das, was in deiner Hand ist.", "dateNotBefore": "-1156", "dateNotAfter": "-1150"} {"hieroglyphs": "𓆞𓄿𓂋𓇋𓏱𓏏𓏲 𓆑 𓅓 𓃛𓏲𓏏𓈖𓈇𓏤", "transliteration": "ẖꜣ.ṱ ⸗f m ꞽwtn", "lemmatization": "122220|ẖꜣ.t 10050|⸗f 64360|m 33120|ꞽtn", "UPOS": "NOUN PRON ADP NOUN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m PREP N.m", "translation": "Sein Leichnam ist im Erdboden (oder: Sein Leichnam ist (nur noch) Erde/Staub);", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd", "UPOS": "PART", "glossing": "PTCL", "translation": "Und weiter:", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓉔𓄿𓂻𓎡𓏲𓀀 𓂋 𓈗", "transliteration": "hꜣi̯.kwꞽ r mw", "lemmatization": "97350|hꜣi̯ 91901|r 69000|mw", "UPOS": "VERB ADP NOUN", "glossing": "V\\res-1sg PREP N.m", "translation": "Ich stieg (trotzdem) ins Wasser.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1191"} {"hieroglyphs": "𓇋𓀁𓁹𓂋𓏭 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓄖𓂻 𓎡 𓃹𓈖𓏲", "transliteration": "ꞽ:ꞽri̯ nfr pḥ ⸗k wn.w", "lemmatization": "28550|ꞽri̯ 83510|nfr 61370|pḥ 10110|⸗k 853887|wn.w", "UPOS": "VERB NOUN VERB PRON NOUN", "glossing": "V\\imp.sg N.m V\\tam.act:stpr -2sg.m N.m", "translation": "Tue Gutes, damit du Wohlstand erreichst!", "dateNotBefore": "-664", "dateNotAfter": "-610"} {"hieroglyphs": "𓏶𓅓𓏲𓀁𓏏𓏲 𓆑 𓇋𓏲 𓄂𓏏𓏻𓄣𓏤𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓇋𓏲 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓇳Z30", "transliteration": "wnm.tw ⸗f ꞽw ḥꜣ.tꞽ.PL nḏm ꞽw nṯr.PL m ḥb", "lemmatization": "46710|wnm 10050|⸗f 851512|ꞽw 100400|ḥꜣ.tꞽ 500020|nḏm 851512|ꞽw 90260|nṯr 64362|m 103300|ḥꜣb", "UPOS": "VERB PRON PART NOUN VERB PART NOUN ADP NOUN", "glossing": "V\\tam-pass:stpr -3sg.m PTCL N:pl V\\res-3pl.m PTCL N.m:pl PREP N.m", "translation": "Fröhlichen Herzens lebte man von ihm (wörtl.: Dass er gegessen wurde, war, indem die Herzen fröhlich waren), während die Götter in Fest(stimmung) waren.", "dateNotBefore": "-1279", "dateNotAfter": "-1213"} {"hieroglyphs": "𓆓𓂧 𓌃𓏤𓏪 𓁷Ff101𓏤 𓃛𓏲𓈇𓏤 𓁷Ff101𓏤 𓂧𓏏𓏤𓄹 𓎡", "transliteration": "ḏd mdw.PL ḥr ꞽwtn ḥr ḏr.t ⸗k", "lemmatization": "852969|ḏd+(mdw) 78150|mdw 400090|ḥr 33120|ꞽtn 400090|ḥr 184630|ḏr.t 10110|⸗k", "UPOS": "VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "V\\tam.pass N.m:pl PREP N.m PREP N.f:stpr -2sg.m", "translation": "Die Worte werden rezitiert über Erde/Bodenstaub in deiner (d.h. des Zauberers) Hand.", "dateNotBefore": "-1190", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓁹 𓈖 𓎡 𓏏𓄿𓏭 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥 𓀙𓀀", "transliteration": "ꞽri̯ n ⸗k tꜣꞽ ꞽꜣw.t sr", "lemmatization": "28650|ꞽri̯+(ꞽꜣw.t) 400055|n 10110|⸗k 169380|tꜣꞽ 20430|ꞽꜣw.t 138920|sr", "UPOS": "VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN", "glossing": "V\\imp.sg PREP:stpr -2sg.m dem.f.sg N.f:stc N.m", "translation": "Übe doch dieses Amt von (hohen) Beamten aus!", "dateNotBefore": "-1213", "dateNotAfter": "-1203"} {"hieroglyphs": "𓅨𓂋𓏲𓈙𓇳𓏤 𓀀 𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓀀 𓈖𓊪𓅓𓏏𓁀𓁻", "transliteration": "wrš ⸗ꞽ ꞽw ꞽb ⸗ꞽ nqm", "lemmatization": "48130|wršu̯ 10030|⸗ꞽ 851512|ꞽw 23290|ꞽb 10030|⸗ꞽ 89100|nqm", "UPOS": "VERB PRON PART NOUN PRON VERB", "glossing": "V\\tam.act:stpr -1sg PTCL N.m:stpr -1sg V\\res-3sg.m", "translation": "Ich liege wach da, während mein $jb$-Herz schläft. (oder: Ich liege wach da, obwohl ich zu schlafen wünsche.)", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓎛𓈖𓂝𓆓𓂧 𓂋𓈖𓏏𓏭 𓄕𓅓𓏛 𓀀 𓅯𓄿 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏲 𓎡 𓈖 𓀀 𓁷Ff101𓏤 𓃒", "transliteration": "ḥnꜥ-ḏd r-n.tꞽ sḏm ⸗ꞽ pꜣ hꜣb ꞽ:ꞽri̯ ⸗k n ⸗ꞽ ḥr kꜣ", "lemmatization": "852474|ḥnꜥ-ḏd 850953|r-n.tꞽ 150560|sḏm 10030|⸗ꞽ 58770|pꜣ 550085|hꜣb 28550|ꞽri̯ 10110|⸗k 400055|n 10030|⸗ꞽ 400092|ḥr 162930|kꜣ", "UPOS": "PART PART VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN", "glossing": "PTCL PTCL V\\tam.act:stpr -1sg art:m.sg N:sg V\\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m", "translation": "Folgendes: Ich habe das Sendschreiben, daß du für mich bezüglich des Stiers/Rindes verfasst hast, vernommen.", "dateNotBefore": "-1202", "dateNotAfter": "-1198"} {"hieroglyphs": "𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅃𓅆 𓁷Ff101𓏤 𓋜𓂝𓎛𓏹𓏹𓀜 𓈖 𓆑 𓌡𓂝𓏤 𓊛𓏤𓏥 𓈖 𓂝𓈙𓐎𓆭𓆱", "transliteration": "wn.ꞽn ḥr.w ḥr mḏḥ n ⸗f wꜥ ꜥḥꜥ n ꜥš", "lemmatization": "650007|wn.ꞽn 107500|Ḥr.w 107529|ḥr 78700|mḏḥ 400055|n 10050|⸗f 600043|wꜥ 40210|ꜥḥꜥ 78900|n 40940|ꜥš", "UPOS": "PART PROPN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ NOUN", "glossing": "PTCL DIVN PREP V\\inf PREP:stpr -3sg.m PRON N.m gen N.m", "translation": "Da zimmerte sich Horus ein Schiff aus Tannenholz.", "dateNotBefore": "-1149", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓇋𓏲 𓋾𓈎𓇋𓇋𓏏𓏛 𓈖𓐍𓈖𓐍𓌅𓅆 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑", "transliteration": "ꞽw ḥqꜣ.yt nḫnḫ m ḏr.t ⸗f", "lemmatization": "851515|ꞽw 110380|ḥqꜣ.t 86890|nḫꜣḫꜣ 400007|m 184630|ḏr.t 10050|⸗f", "UPOS": "PART NOUN NOUN ADP NOUN PRON", "glossing": "PTCL N.f N.m PREP N.f:stpr -3sg.m", "translation": "Krummstab und Geißel sind in seiner Hand.", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"} {"hieroglyphs": "𓂜𓈖 𓂞𓂞𓏥 𓏏𓏲 𓅡𓎡𓇋𓏲Ff100𓏛𓀜 𓎟𓏏 𓇋𓏲 𓃀𓈖 𓋴𓂓𓏤𓄿𓏲𓍁𓌪𓂡𓏏𓈇𓏤𓏥 𓃛𓏲𓈖𓄿𓀁𓏥", "transliteration": "nn ḏḏ ⸗tw bꜣk.ꞽw nb ꞽw bn skꜣ ꞽwnꜣ", "lemmatization": "84550|nn 96700|rḏi̯ 170100|⸗tw 53890|bꜣk.w 81660|nb 851512|ꞽw 851708|bn 146620|skꜣ 851708|bn", "UPOS": "PART VERB PRON NOUN ADJ PART PART NOUN PART", "glossing": "PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.c N.m ADJ:m.sg PTCL PTCL N.m PTCL", "translation": "Man wird keinerlei Lohn geben, wenn (es) keinen Felderanbau/Ertrag gibt.", "dateNotBefore": "-1076", "dateNotAfter": "-944"} {"hieroglyphs": "𓁹𓏏𓏤𓄹 𓆑 𓋁𓃀𓏭𓂢 𓅓 𓇅𓏲𓇋𓇋𓏏𓆇𓆗", "transliteration": "ꞽr.t ⸗f ꞽꜣb.ꞽ.t m wꜣḏw.yt", "lemmatization": "28250|ꞽr.t 10050|⸗f 20610|ꞽꜣb.ꞽ 500292|m 43760|Wꜣḏ.t", "UPOS": "NOUN PRON ADJ ADP PROPN", "glossing": "N.f:stpr -3sg.m N-adjz:f.sg PREP DIVN", "translation": "sein linkes Auge ist Wadjet,", "dateNotBefore": "-1292", "dateNotAfter": "-1077"}