ꞽn tw =y wḏꜣ sp-2 pꜣ ẖl (n) ꞽry-ꜥꜣ ꞽn dy.t =y wḏꜣ

PART X PRON VERB X PART NOUN ADP NOUN PART X PRON VERB

PTCL (undefined) -1sg V (undefined) PTCL N.m PREP TITL PTCL (undefined) -1sg V

"Bin ich heil, bin ich heil, du junger Pastophor, bin ich heil?"


Gesprochen haben zu mir die Wab-Priester folgendermaßen:


Ich war (agierte als) Schreiber des Gottesbuches.


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr =f n šn n pꜣ ẖbs pꜣy.y smt ꜥn pꜣy

X PART PRON VERB PART VERB PRON ADP VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADV PART

(undefined) PTCL -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP V PREP PTCL N.m dem.m.sg N.m ADV PTCL

Wenn du wünschst, es mit Lampenwahrsagung zu machen, geht es in derselben Weise (wörtl. "es ist ebenfalls diese Art").


šp n pꜣ nṯr n pꜣ rmṯ-nṯr dy.t ꜥy ḥꜣty.ṱ =f n nꜣy =f ssw nꜥ

NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN VERB VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB

N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m V V N.m -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m V

Das Geschenk des Gottes für den Gottesmann ist, (ihm) für die Zeit seines (Erden)wandels Geduld zu geben.


VERB VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB

V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -2sg.m V

Geh nicht zu deinem Bruder, wenn du betrübt bist!


ꞽw =f ḏd bn-pw =f sḫt.ṱ =y ꞽw =w (r) ḏd n =f

PART PRON VERB X PRON VERB PRON PART PRON PART VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V (undefined) -3sg.m V -1sg PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m

Wenn er sagt "Er hat mich nicht gehindert", wird man zu ihm sagen:


pꜣ-ꞽgš ꞽrm nꜣ nṯr.w n pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n pꜣ hb dy.t ꜥnḫ n ḏḥwty-ꞽw.w sꜣ nḫt.ṱ-mnṱ

PROPN PART X NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

DIVN PTCL (undefined) N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m V N.m PREP PERSN N.m PERSN

(Der Gott) Pekysis und die Götter der Ruhestätte des Ibis geben Leben dem Thoteus, Sohn des Nechthmonthes.


(undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m


d2330|mj-nn dm1756|Ḥtr d4968|sꜣ dm1735|Qrwnjs


VERB ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN

V PREP -2sg.m DIVN PTCL N.m PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Amun, der Stier von Meroe, mein Gott, fluche dir!" (o.ä.)


Es (das Getreide) wurde beim Tempel unter Verschluß gelegt.


ꞽr =s wꜥ.t wnw.t r šft =s ꜣqm m-qdy.t tꜣy nty wḫꜣ md.t r-ꞽw =s m-qdy.t tꜣy nty mqmq md.t

VERB PRON X NOUN PART NOUN PRON VERB PART X PRON VERB NOUN PART PRON PART X PRON VERB NOUN

V -3sg.f (undefined) N.f PTCL N.m -3sg.f V PTCL (undefined) REL V N.f PTCL -3sg.f PTCL (undefined) REL V N.f

Sie verbrachte eine Stunde, indem sie traurig war wie eine, die etwas sucht (o.ä.), indem sie war wie eine, die über eine Sache nachdenkt.


X PRON PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN

(undefined) PRO -2sg.f PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m

weil du die Herrin des Grünsteins und des (Papyrus-)Stengels bist.


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V PTCL N.m

und du sollst veranlassen, daß er das Öl schluckt,


"Gegen jeden starken Gott ist Horus siegreich."


tw =f ꞽr tꜣ p.t wꜥ ḥw šmꜥ r ry.t-ḥry.t n tꜣ steꜣ.t

VERB PRON VERB PART NOUN X NOUN PROPN ADP NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m V PTCL N.f (undefined) N.m TOPN PREP N.f PREP PTCL N.f

"Er ließ den Himmel einen oberägyptischen Regen (d.h. eine Sturzflut) über das Feuer ergießen (wörtl. machen)."


ḫr ꞽr pꜣ sꜣbꜣ n rmṯ-b(y)n tp(y) n ḏḥwty n ḥꜣty.ṱ =f

PART VERB PART NOUN ADP NOUN ADJ ADP PROPN ADP NOUN PRON

PTCL V PTCL N.m PREP N.m ADJ PREP DIVN PREP N.m -3sg.m

Der Feind des bösen Mannes ist der erste bei Thot in seinem Herzen.


Hatheretis, Tochter des Harsiesis, die Wab-Priesterin.


Er hat meine Jungen (Diener) erschlagen lassen.


ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

d995|ꜥnḫ d1648|bj d2193|=f d2238|m-bꜣḥ d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm7001|nb-I͗bt

Es lebe sein Ba vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


indem dein Gesicht nach Norden gewandt ist,


ḫꜣꜥ =f pꜣ sꜥrṱ n mylṱ wbꜣ tꜣ ẖry pꜣ i͗sw

VERB PRON PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN PART NOUN

V -3sg.m PTCL N.m PREP TOPN PREP PTCL N.f PTCL N

Er überließ die milesische Wolle (d.h. den aus dem Wollhandel anfallenden Gewinn) dem Unterhalt des (göttlichen) Widders.


ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr sꜣ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ

dm5086|Ḏd-ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm5086|Ḏd-ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ

Djedchonsiufanch, Sohn des Hor, Sohnes des Djedchonsiufanch.


"O mögen sie (die Angesprochenen) leben!"


m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md(.t).w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f

PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m

"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."


dm1595|Ḥr-n-Pj d4968|sꜣ dm1751|Twtw dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm2057|Ns-nb.t-ḥ.t

Haremphois, Sohn des Thotoes, geboren von der Herrin des Hauses Esnephthys.


d659|ı͗hj d2870|n d6496|=k d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ


my sṯꜣ.ṱ =y r.r =k ꜥn mtw =y ꞽr mr-šn ꜥn

VERB VERB PRON ADP PRON ADV X PRON VERB NOUN ADV

V V -1sg PREP -2sg.m ADV (undefined) -1sg V TITL ADV

Gib, daß ich wieder zu dir zurückkehre und wieder Lesonis bin,


(undefined) N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Die Grenznachbarn deines Hälfteanteils:"


wn pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f rwš mtw pꜣ šy rwš n =f

X PART PRON X PRON VERB X PART NOUN VERB ADP PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V (undefined) PTCL N.m V PREP -3sg.m

So mancher sorgt sich nicht, und das Schicksal sorgt (trotzdem) für ihn.


Rechit-(Figuren des Typs) 'Herr der Lobpreisungen' (d.h. im iau-Gestus).


PART X NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

PTCL (undefined) N.m PREP N.f PREP N.m PREP N.m -2sg.m

"indem ein Kranz von Dumpalm(blättern) an deinem Haupt ist,"


VERB VERB PART NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN

Vertraue nicht einem Toren zu irgendeiner Zeit in einer Angelegenheit!


VERB PRON PART PRON VERB ADP ADP NOUN ADP NOUN

V -2sg.m PTCL -2sg.m V PREP PREP N.f PREP N.f

"Hör auf, dieses Ekel von Dienerin anzusprechen!"


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


wn-nꜣ.w wn-mtw =f tꜣy =f ḥm.t šsp-mr rn =s mtw =w ḏd n =s ꜥnḫ.t (n) rn =s

X X PRON PRON PRON NOUN PROPN NOUN PRON X PRON VERB ADP PRON PROPN ADP NOUN PRON

(undefined) (undefined) -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN N.m -3sg.f (undefined) -3pl V PREP -3sg.f PERSN PREP N.m -3sg.f

Er hatte eine (wörtl. seine) Frau namens Schepmer, genannt (mit Beinamen) Onchis,


d2324|mj dm21|ı͗n d1172|=w dm2200|Snsg d646|ı͗rm dm2199|Ꜣqlꜣw


tꜣ s.t n pꜣ ḥry i͗mn-rwš ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Herrn Amenrosis und seine Mumien.“


ḏd ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-ḥḏ.t ḥm-ḥr ḥm-nṯr-wr-nḫt.ṱ ḥm-nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ nṯr-r:tn-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ḥm-nṯr-(n-)ḏmꜣꜥ ꞽrm nꜣ nty m-sꜣ=s ḥm-nṯr-tpy-n-i͗mn ḥm-nṯr-wḥm n i͗mn ns-pꜣ-mtr sꜣ wsꞽr-wr n ꞽry-ꜥꜣ-n-i͗mn-ꞽpy-n-tꜣ-ꞽmnṱ(.t)-n-nw.t nḫt.ṱ-mnṱ sꜣ ḥr mw.t =f šꜥ-ḫpry.t

d7853|ḏd d730|ı͗t-nṯr dm4900|ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w dm7164|ḥm-ḥḏ.t dm7003|ḥm-Ḥr dm7236|ḥm-nṯr-(n-)wr-nḫṱ dm7237|ḥm-nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ı͗t=w d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-ntj-pr d1839|pꜣ dm4640|nṯr-mr-mw.ṱ(=f) d1839|pꜣ dm4639|nṯr-r.tnj-ı͗t=f d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm5212|ḥm-nṯr-n-Ḏmꜣꜥ d646|ı͗rm d2952|nꜣ d3301|ntj dm6932|m-sꜣ=s dm4921|ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn dm4933|ḥm-nṯr-wḥm d2869|n d505|I͗mn dm1930|Ns-pꜣ-mtr d4968|sꜣ dm1714|Wsı͗r-wr d2870|n dm5134|ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-I͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t dm1838|Nḫṱ-mnṱ d4968|sꜣ dm1352|Ḥr d2380|mw.t d2193|=f dm5606|Šꜥ-ḫprj

VERB NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN NOUN PART X PRON ADV NOUN NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL TITL TITL TITL TITL TITL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN TITL PTCL (undefined) REL:m.sg ADV TITL TITL PREP DIVN PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Gottesvater und Prophet des Amun-Re-Götterkönigs, Diener der Weißen Krone, Diener des Horus, Prophet des Siegreichen, Diener der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes (und) der wohltätigen Götter, Prophet des Djeme etc. (wörtl. "und das, was danach kommt"), Erster Prophet des Amun, berichtender Prophet des Amun Espmetis, Sohn des Osoroeris, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Nechthmonthis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Sachperis:


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽny(.t) i͗mn-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-mn mw.t =f tꜣys n sḥm.t tꜣ-sn(.t)-n-ḥr ta ns-mn mw.t =s i͗r.t=w-r=w

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Choachyt des Tales Amenhotep, Sohn des Padimin, seine Mutter ist Tais, zur Frau Tsenhor, Tochter des Nesmin, ihre Mutter ist Irthorru:


pꜣy =(y) nb ꜥꜣ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

PRON PRON NOUN ADJ PROPN PART NOUN PROPN PROPN PART NOUN

ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN

Mein großer Gott Soknopaios, der große Gott, und Isis Nepherses, die große Göttin!


ꞽr =f glyl wdn m-bꜣḥ ꜣs.t n qbṱ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

VERB PRON NOUN NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN

V -3sg.m N.m N.m PREP DIVN PREP TOPN DIVN

Er machte Brand- und Trankopfer vor Isis von Koptos und Harpokrates.


indem er (der vorher genannte XY) ein Weiser ist,


d649|ı͗rm-ḫpr-ꜥn d1839|pꜣ dm896|ḫpr d973|ꜥn


ꞽmn(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w nty-ꞽw =w ḏd n =w pꜣ ḥnk nty ẖr ḥr sꜣ pꜣ-dy-wp(y) ꞽrm nꜣy =f sn.w

X X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

(undefined) (undefined) N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

"Westen: die Felder, die man 'die Schenkung" nennt und die im Besitz des Horos, Sohnes des Petophois, und seiner Brüder sind."


pa-ẖrd.ṱ pꜣ-wr sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f ḥr sꜣ pꜣ-wr-dyw pꜣ fy-stn pa-tw-ꜣs.t sꜣ pꜣ-šr-ḏḥwty

dm1815|Pa-ẖrd dm2153|Pꜣ-wr d4968|sꜣ dm3127|Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f d4151|Ḥr d4968|sꜣ dm1613|Pꜣ-wr-djw d1839|pꜣ dm3077|fj-stn dm1554|Pꜣ-dj-ꜣs.t d4968|sꜣ dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwtj

PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN

PERSN PERSN N.m PERSN DIVN N.m PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN

(und er grüßt) Pachrates, Poeris, Sohn des Nechutes, Horos, Sohn des Portis, den Fähnleinträger, (und) Peteesis, Sohn des Psenthotes,


ḏd sḥm.t tꜣ-sn(.t-n-)ḥr ta ns-mn mw.t =s rwrw n ḏd-i͗mn-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw

VERB NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP PERSN N.m PERSN

Gesagt hat die Frau Tsenhor, Tochter des Nesmin, ihre Mutter ist Ruru, zu Djedamenjufanch, Sohn des Peftjauawichonsu:


V -3pl (undefined) -2sg.m V -3pl PREP N.f ADJ

Koche sie und verarbeite sie zu trockener Medizin!


ẖrty bꜣk-(n-)wsꞽr-ꜥꜥn ḥr (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr

d4813|ẖrtj dm7571|bꜣk-(n-)Wsı͗r-ꜥꜥn dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r

Steinschneider, Diener des Osiris-Pavian Horos, (Sohn des) Petosiris.


Man wird dir Schutz gewähren im Großen Haus.


mtw =k mr =k r pꜣy =k qde n wꜥ.t pke.t n šn-bne.t ḥwṱ

X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN NOUN

(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP (undefined) N.f PREP N N.m

Und du sollst dich mit einem (Gewand-)Streifen aus wilder (? wörtl. "männlicher") Palmfaser gürten.


pꜣ nty wḏꜣy ꞽw-ḏbꜣ hnn =f bw-ꞽr rn =f ꞽr ḫnšṱe.t

PART PRON VERB ADP NOUN PRON X NOUN PRON VERB NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP N.m -3sg.m (undefined) N.m -3sg.m V N.f

Wer mit seinem Penis zurückhaltend ist (wörtl. wer heil ist wegen seines P.), dessen Name wird nicht anrüchig.


ꞽ pꜣ ẖbs ꞽ.ꞽry ꞽw =y r dy.t n =k n tꜣ ẖe.t n tꜣ ꞽḥ.t km.t

INTJ PART NOUN ADV PART PRON PART VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADJ

INTJ PTCL N.m ADV PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f ADJ

"O Lampe, ich werde dir den Körper der schwarzen(?) Kuh geben,"


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t srgḥ ꞽrm pꜣ ꜣh ẖn nꜣy =f ḥn.w

PART NOUN PART PRON VERB NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.m PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Der Gott ist es, der durch seine Befehle die Ruhe und den Streit gibt.


"Es ist (doch schon) dem Schiffsmeister Peteese unterstellt!"


pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ wꜥb(.w) ꞽr-rḫ nꜣ md.t nty ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) nty sh̭n r ḫb nty n ḥ.t-nṯr n tꜣ-thn

PART NOUN PART X NOUN VERB X NOUN PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADP PROPN PRON ADP NOUN ADP PROPN

PTCL TITL PTCL (undefined) N.m V (undefined) N.f REL:m.sg V PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP TOPN REL:m.sg PREP N.f PREP TOPN

Der Lesonis und die Priester kennen die Angelegenheiten, die mit den Angelegenheiten geschehen sind, die Chebis, das im Gotteshaus von Tatehne ist, betreffen.


PTCL -1sg PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


X PART PRON VERB PRON X PRON VERB ADP NOUN

(undefined) PTCL -1sg V -3sg.m (undefined) -1sg V PREP N.f

folgendermaßen: Wenn ich sie fresse, werde ich (davon) tatsächlich nicht satt.


nꜣ md(.t).w nty-ꞽw =w r ḫpr n.ꞽm =n dy ꞽw =y (r) hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =w

X NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADV PART PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) N.f REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -1pl ADV PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl

Die Dinge, die hier mit uns geschehen werden, über die werde ich zu dir senden (d.h. dir schreiben).


V -3sg.m V -3pl PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f


ꞽw =k m-sꜣ =f r tm sh̭ r.r =k n.ꞽm =w ꜥn

PART PRON ADP PRON PART VERB VERB ADP PRON ADP PRON ADV

PTCL -2sg.m PREP -3sg.m PTCL V V PREP -2sg.m PREP -3pl ADV

indem du weiterhin einen Anspruch an ihn hast, dich an ihnen (den Anteilen) nicht zu hindern.


PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN

Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Phomos.


ꞽ ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫt.ṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!


VERB VERB X NOUN ADV PART PART NOUN NOUN PART NOUN

V V (undefined) N.m PREP\advz PTCL PTCL N N.m PTCL N

"Laß einen Mann mit dem Soundso, Sohn des Soundso, hinausgehen!"


Trinke kein Wasser im Haus eines Kaufmanns.


ꜥnḫ pꜣy =s by (n) tꜣ dwꜣ(.t) m-bꜣḥ wsꞽr šꜥ ḏ.t

VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN

V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP N.f

Es lebe ihr Ba in der Unterwelt vor Osiris auf ewig.


ḫnsw-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ swnw ꞽr n nꜣy =k smꜣꜥ.w

PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m V PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Chonsuirdis, Sohn des Petosiris, der Arzt, macht deine Segnungen (d.h. läßt dich grüßen).


m-ꞽr ḥwy nw ꞽw bn-ꞽw ꞽw =k rḫ mḥṱ pḥ.ṱ =f

VERB VERB NOUN PART X PART PRON VERB VERB NOUN PRON

V V N.m PTCL (undefined) PTCL -2sg.m V V N.m -3sg.m

Wirf keine Lanze, wenn du nicht imstande sein wirst, ihr Ende zu fassen!


hmy ꞽw =y ꞽr-rḫ pꜣy (=y) sn wn =y ḥꜣty.ṱ =y r.r =f

PART PART PRON VERB PRON PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP PRON

PTCL PTCL -1sg V ART.poss:m.sg -1sg N.m V -1sg N.m -1sg PREP -3sg.m

Daß ich doch meinen Bruder kennte, damit ich ihm mein Herz öffne!


Mein Herz (jedoch) hängt an der Mutter des Apis.


pꜣ-šr-i͗mn pꜣ šr mns tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) pꜣ-mw-n-i͗mn

PROPN PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN PTCL N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Psenamunis, der Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.


st ꞽr-rḫ pꜣ nḫt.ṱ md(.t) nb nty ṯꜣy pꜣ hb (n) ḥꜣty =f

PRON VERB PART NOUN NOUN ADJ PRON VERB PART NOUN ADP NOUN PRON

3pl V PTCL N.m N.f ADJ REL:m.sg V PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Man weiß, wie sehr ihm jede Angelegenheit, die den Ibis betrifft, am Herzen liegt.


ꞽ.ꞽr =k ḏfḏf =w ḥr wꜥ blḏ n ššw n mꜣy n ḫt n ꜣlle

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADP ADJ ADP NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.f PREP N.m PREP ADJ PREP N.m PREP N

Du sollst sie (Pl.) auf einer neuen Topfscherbe mit Holz von einem Weinstock verbrennen.


pꜣ nty-ꞽw ꞽw =w ḥwrꜥ =f n wꜥ.t n.ꞽm =w pꜣ nty ꞽr sꜣbꜣ n ẖ.t.ṱ =f

PART PRON PART PRON VERB PRON ADP X ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON

PTCL REL:m.sg PTCL -3pl V -3sg.m PREP (undefined) PREP -3pl PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.f -3sg.m

Wen man (auch nur) um eines davon (Wein, Frau, Essen) beraubt, der wird ein Feind seines Leibes.


mtw =y ḫꜣꜥ nꜣ s.t.w nty-ḥry ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =k rd ꞽw =w mnq n wpy n wꜣḥ-mw

X PRON VERB X NOUN X ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN

(undefined) -1sg V (undefined) N.f (undefined) PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3pl V PREP N.f PREP TITL

„Und ich überlasse deinem Beauftragten die obengenannten Gräber, indem sie in Choachytenarbeit vollendet sind,“


Geschrieben von Psenminis, Sohn des Patus.


"Ich bin Pnebbai (d.h. der Herr des Ba)."


PTCL PTCL N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f V

wobei das heilige Tier an ihrer (der Waage) Verbindung sitzt.


wsꞽr ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-nṯr ḥr-sꜣ-ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw sy wsꞽr ḫtmw-nṯr wyt ḥr-ꜥnḫ m(ꜣꜥ)-ḫrw ms nb.t-pr ḥr-wḏꜣ

d1502|Wsı͗r d4640|ḫtmw-nṯr d1247|wjt dm2800|mꜣꜥ-nṯr dm1610|Ḥr-sꜣ-ꜣs.t d2296|mꜣꜥ-ḫrw d4968|sꜣ d1502|Wsı͗r d4640|ḫtmw-nṯr d1247|wjt dm2801|Ḥr-ꜥnḫ d2296|mꜣꜥ-ḫrw d2672|ms dm852|nb.t-pr dm2802|Ḥr-wḏꜣ

PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN ADJ VERB NOUN PROPN

DIVN TITL N.m TITL PERSN ADJ N.m DIVN TITL N.m PERSN ADJ V N.f PERSN

Osiris Gottessiegler, Einbalsamierer, Gottesgeliebter Harsiesis, gerechtfertigt, Sohn des Osiris, Gottessieglers, Einbalsamierers, Hor-anch, gerechtfertigt, geboren von der Herrin des Hauses Haryotis.


PRON PRON PART PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PRO -2sg.m PTCL PTCL N.m PREP N.m PREP N.f

"Du bist der Skarabäus aus echtem Lapislazuli".


dm6207|Tꜣ-šr.t-n-Ḥr d2380|mw.t d4934|=s dm6206|Tꜣ-šr.t-pꜣ-šr-ı͗np


dy =f ꞽr n =f ptḥ-ꞽ.ꞽr-dy.t-s sꜣ mr-ꞽb-ptḥ ḥm-nṯr n pꜣ twtw

VERB PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN TITL PREP PTCL N.m

"Er veranlaßte, daß Ptahirdis, Sohn des Meribptah, für ihn Priester der Statue wurde."


Osiris wird dich am Wag-Fest folgen lassen.


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr wn-nꜣ.w bn ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t n tꜣy=w-ḏy ꞽn

dm78|ı͗.ı͗r=s-ḫpr d1368|wn-nꜣ.w d1705|bn dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm1998|Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-bꜣs.tt d2871|n dm10|Tꜣj=w-ḏj d529|ı͗n

VERB X PART PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PART

V (undefined) PTCL PERSN N.m PERSN PREP TOPN PTCL

Es traf sich, daß Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, nicht in Teudjoi war.


Thatres, die Tochter des Heron, Frau aus Alexandria.


tꜣ ꞽrty.t nty ꞽr ẖrꜣ.t n pꜣ rꜣ ḫr-tw =f ms ꜣbḥy tꜣy

PART NOUN PRON VERB NOUN ADP PART NOUN X PRON VERB NOUN X

PTCL N.f REL V N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m V N.m (undefined)

Die Milch ist er (der Bienenkorb), die Nahrung für den Mund ist, bis er (die) Zähne hervorbringt.


Verschwendung eines Esels ist es, Ziegel zu tragen (d.h. ihn Ziegel tragen zu lassen).


"Setne veranlaßte, daß sie sich von mir entfernten. "


ꞽ.ꞽr =tn ꞽn pr-ꜥꜣ n kmy r-ḥry r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ꞽm =f

X PRON VERB NOUN ADP PROPN ADV ADP PART NOUN PRON PART NOUN X ADP PRON

(undefined) -2pl V N.m PREP TOPN ADV PREP PTCL N.m REL PTCL N.m (undefined) PREP -3sg.m

" 'Ihr werdet (d.h. sollt) den Pharao von Ägypten hinauf zu dem Ort, an dem sich der Qore befindet, bringen!' "


šsp =w pꜣy =k by r tꜣ dwꜣ.t tꜣ wsh̭ꜣ.t-n-nꜣ-mꜣꜥṱ.w tꜣ qnḥꜣ.t ṱp.t nty-ꞽw wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp ẖn =s

VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADJ PRON PROPN PART NOUN VERB ADP PRON

V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f PTCL N.f PTCL N.f ADJ REL:m.sg DIVN PTCL DIVN V PREP -3sg.f

Möge man deinen Ba aufnehmen in die Unterwelt, (in) die Halle der Gerechtfertigen, die erste Kammer, in der Osiris, der große Gott, ruht,


dm165|m-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm2131|Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1115|Ḥr-wḏꜣ

Geschrieben vom Gottesvater Djedthotiufanch, Sohn des Horudja.


PART PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART

PTCL PTCL REL V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL

"Und doch gibt es nichts, was mangelnder auf Erden ist als sie (die betreffende Sache)."


d481|ı͗m d2870|n d300|=j dm3802|bꜥkꜥksjkhekh


Deine Füße werden nicht des Gehens entbehren.


ꞽw swsbꜣs sꜣ tysqwrts n wꜥb-n-ꜣlgsntlws ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

dm15|ı͗w dm5664|Swsjbjs d4968|sꜣ dm5166|Tjsqwrts d2871|n dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws d4128|ḥnꜥ d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4642|nṯr-mnḫ

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PART X NOUN PART X NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

als Sosibios, Sohn des Dioskorides, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,


Setne streckte seine Hand nach dem Buch aus.


tꜣ md.t nty-ꞽw ḥꜣty.ṱ =y dḥrꜣ (r-)ḏbꜣ.ṱ =s bn-ꞽw-n md.t ꞽw šw wn =s r sḥm.t ꞽn tꜣy

PART NOUN PRON NOUN PRON VERB ADP PRON X NOUN PART VERB VERB PRON ADP NOUN PART PRON

PTCL N.f REL N.m -1sg V PREP -3sg.f (undefined) N.f PTCL V V -3sg.f PREP N.f PTCL dem.f.sg

"Die Sache, wegen der mein Herz betrübt ist, ist keine Sache, die man einer Frau eröffnen kann."


"Gib ihm Brot auf dem Opfertisch alltäglich!"


(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined)

Du sollst zu dem Knaben sprechen folgendermaßen:


Du sollst ihnen etwas (an)tun nach Art ihres Herzens.


d5552|sẖ dm5102|Ns-ı͗mn d4968|sꜣ dm5098|Ns-ı͗ꜥḥ

Unterzeichnet von Nesamun, Sohn des Nesiah.


"Was ist los mit den Großen?" (oder: "Was ist los mit ihnen, ihr Großen?")


PART ADJ ADP NOUN PART VERB PRON ADP PRON

PTCL ADJ PREP N.f PTCL V -3pl PREP -3sg.f


V -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f

Mögest du gehen zu den Toren der Unterwelt.


Der Herrliche ist erschienen, der Herrliche ist erschienen.


tw =y ẖn pꜣ ꜥ.wy ꞽrm pꜣy =(y) sn ꜥꜣ ꞽw =f rmy ꞽ.ꞽr-ḥr =y

X PRON ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -1sg PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ PTCL -3sg.m V PREP -1sg

Ich bin im Haus zusammen mit meinem älteren Bruder, indem er vor mir weint.


PTCL PTCL DIVN DIVN PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.m

indem der große Gott Thot zu seiner Rechten war,


ꞽ.ꞽr =s šdy =f ḥr tꜣ h̭wy n bꜣst.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

V -3sg.f V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL DIVN

Sie (die Flamme?) nahm es (was?) vom Altar der Bastet, der großen Göttin.


sḏy =n r tꜣ ẖ.t-md.t r ꞽy r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw =k n.ꞽm =f

VERB PRON ADP PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

V -1pl PREP PTCL N.f PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP -3sg.m

Wir sprachen über den Sachverhalt, um an den Ort zu kommen, an dem du dich befindest.


ꞽn =w pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry

VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV

V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz

Sie rissen sein Haus und seinen Tempelplatz ab.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗y-m-ḥtp ꞽr nb.t-pr nḫt.ṱ=w-s

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1571|I͗j-m-ḥtp dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm5869|Nḫṱ=w-s

NOUN NOUN PART NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Imuthes, geboren von der Herrin des Nechtues.


N.f PREP N.m -3sg.m PREP (undefined) N.m N.m


tꜣ-hbw.t tꜣy geryꜣns tꜣy =s mw.t tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥlꜥl.t tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥlꜥl.t

dm7049|Tꜣ-hbw.t dm3333|tꜣj dm7050|Gerjꜣns d7044|tꜣj= d4934|=s d2380|mw.t dm3447|Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl dm3447|Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl

PROPN PRON PROPN PRON PRON NOUN PROPN PROPN

PERSN f.sg:poss= PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PERSN PERSN

Thabaus, die Tochter des Kyrianos, ihre Mutter ist Senpelilis.


VERB ADP NOUN NOUN NOUN X PRON ADP NOUN PRON

V PREP N.m N.m N.m (undefined) -3sg.m PREP N.f -3sg.m

Der, der kommt als Herr der Schöpfung, der Schöpfer, er ist in seiner Höhle.


mtw =w dy.t ꞽr =f sḥn r.r =w r-ẖ pꜣy =w smt snf

X PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

(undefined) -3pl V V -3sg.m N.m PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m N.m

und sie veranlassen, daß er diesbezüglich eine Pacht(urkunde) ausstellt entsprechend ihrer (des Eigentümers und des Bauers) Art vom Vorjahr.


ADV VERB PROPN ADP X PROPN PRON ADP PART NOUN

ADV V PERSN PREP (undefined) TOPN REL:m.sg PREP PTCL N

Danach sprach Atrpâna zu den Ma(-Libyern), die auf dem Schiff(?) waren:


VERB PRON VERB PRON PART NOUN NUM ADP PART NOUN

V -3sg.m V -3pl PTCL N.m NUM.card PREP PTCL N.m

Er ließ dem Priester die hundert Silber(deben) geben.


Wenn ein Mensch sie (die Pacht) wegen eines Hauses oder Besitzes macht.


ꞽt-nṯr wꜣḥ-ꞽb-pꜣ-rꜥ sꜣ ḥr-m-ḥb pꜣ nty ḏd n ꞽt-nṯr ḏd-ḥr sꜣ ḥr sꜣ ns-pꜣy=w-tꜣ.wy

NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Gottesvater Ouaphres, Sohn des Harmais, spricht zu Gottesvater Teos, Sohn des Horos, Sohnes des Spotus:


"Du wirst dich erheben, nachdem dir Unrecht getan wurde".


ꞽr =w wꜥ ẖr ꜥnḫ-ḥp sꜣ ptḥ-mny pꜣ rpy n pꜣ-ṯsy

VERB PRON X ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

V -3pl (undefined) PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP TOPN

Sie machten eine (Tribüne) für Anchhapi, Sohn des Ptahmeni, den Fürsten von Patjesi.


ḥnꜥ tꜣ dny.t-pš n pꜣ pr-ḥḏ nty h̭rh̭r ḥr tꜣ ḫꜣs.t sywṱ nty-ꞽw wn-mtw tw=f-ḥꜥpy sꜣ twtw ꞽrm twtw sꜣ twtw tꜣy =f dny.t-pš r pꜣ ḥr mḥ(ṱ)

PART PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PROPN PRON X PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PART NOUN X

PTCL PTCL N.f PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.f TOPN REL:m.sg (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.m (undefined)

"sowie der Hälfteanteil des zerstörten Magazins in der Nekropole von Siut, dessen (anderer) Hälfteanteil zur Nordseite hin Tefhapi, Sohn des Thotoes, und Thotoes, Sohn des Thotoes, gehört."


nꜣ wꜥb.w-(n-)wsꞽr nty ꞽr wꜥb-n-ẖnm nty dy šn =w s (r-)ḏbꜣ.ṱ =f

X NOUN PRON VERB NOUN PRON ADV VERB PRON PRON ADP PRON

(undefined) TITL REL:m.sg V TITL REL:m.sg ADV V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m

Die hiesigen Priester des Osiris, die (gleichzeitig) Priester des Chnum sind, haben nach ihm gefragt.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pa-ptḥ sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w mw.t =f ta-i͗mn

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Paptah, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Tamunis.


tm ẖn ꞽw bn-ꞽw pꜣ tꜣ ꞽn pꜣy mtw pꜣy =k ḥry msd =k

VERB VERB PART X PART NOUN PART PART X PRON PRON NOUN VERB PRON

V V PTCL (undefined) PTCL N.m PTCL PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -2sg.m

Tritt nicht heran, wenn es nicht die rechte Zeit ist, daß dich dein Chef (nicht) haßt!


VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON

V PREP -1sg N.m -2sg.f PREP N.m N.m -1sg

Deine Stimme komme zu mir entsprechend dem Zustand meines Herzens!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḫt.ṱ mw.t =f tꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=(f)

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1798|Pꜣ-dj-wsı͗r-ḥp d4968|sꜣ dm1816|Ḥr-nḫṱ d2380|mw.t d2193|=f dm1910|Tꜣ-dj-ḥr-nḏ-ı͗t=f

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Petosorapis, Sohn des Hornecht, seine Mutter ist Teteharendotes.


ḫr pḥ btw r ẖn (r-)ḏbꜣ pꜣ tm sḏyn mtw =f

PART VERB NOUN ADP NOUN ADP PART VERB VERB ADP PRON

PTCL V N.m PREP N.m PREP PTCL V V PREP -3sg.m

Schlimmes ereilt den Dummkopf, weil er sich nicht berät (wörtl. "wegen des (sich) nicht Beratens durch ihn").


VERB ADP PRON PART NOUN PRON PRON VERB NOUN ADP NOUN

V PREP -1sg PTCL TITL ART.poss:m.sg -2sg.m V N.f PREP N.m

"Der Schiffsmeister hat mir gesagt, was für ein wunderbarer Mann (wörtl. Wunder von Mann) du bist."


(undefined) PTCL V =3sg.c N.m -1sg (undefined)

Mein Herz pflegte folgendermaßen zu sagen:


pꜣ nty-ꞽw =w gm n =f bwꜣ ꞽw =w twy s (n-)ḏr.t.ṱ =(y) ḏd ꞽr syḥyḥ =f

PART PRON PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB PRON ADP PRON X VERB VERB PRON

PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m N PTCL -3pl V =3sg.c PREP -1sg (undefined) V V -3sg.m

"Wer angeklagt wird, den geben sie in meine Hand mit den Worten: 'Unterziehe ihn einem peinlichen Verhör!'"


dy pꜣ-dy-ꜣs.t šm =w m-sꜣ nꜣ sn.w ꜥy.w n nꜣ wꜥb.w

VERB PROPN VERB PRON ADP X NOUN ADJ ADP X NOUN

V PERSN V -3pl PREP (undefined) N.m ADJ PREP (undefined) N.m

Peteese sandte nach den älteren Brüdern (bzw. Kollegen) der Priester.


ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn šm-ꞽy tꜣy ḥn =f n =w

VERB PART NOUN PART PART NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) (es) ihnen befiehlt.


ꞽw-ꞽw =k pry n nꜣy =k ẖqr.w wsꞽr sn-n-pr-ꜥꜣ ḥm-sw=f sy n pꜣ ḥry n i͗wnw-šmꜥ pꜣ ḥm-nṯr-n-mnṱ-rꜥ nb i͗wnw-šmꜥ mnq-rꜥ rn n mw.t =f tꜣ-šr.t-pa-mnṱ

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN ADP NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:pl -2sg.m N DIVN TITL PERSN N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL TITL N.m TOPN PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN

indem du in deinem Ornat erscheinst, Osiris, Bruder des Königs, Hemsuf, Sohn des Chefs von Hermonthis, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores; der Name seiner Mutter ist Senpamonthes.


bn-ꞽw =y rḫ ḏd ꞽr =y n =tn pꜣ hp n tꜣ šꜥ.t nty-ḥry (r) tꜣ šꜥ.t nty-ḥry (n-)ḏr.ṱ =tn

X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN X PART PART NOUN X ADP PRON

(undefined) -1sg V V V -1sg PREP -2pl PTCL N.m PREP PTCL N.f (undefined) PTCL PTCL N.f (undefined) PREP -2pl

Ich werde nicht sagen können "Ich habe euch das Recht der obigen Urkunde getan", solange die obige Urkunde in eurer Hand ist.


ꞽw =f snqy n ꜥꜥn ꞽw =w (r) nḥm =f ẖn ḫꜥr

X PRON VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON ADP NOUN

(undefined) -3sg.m V PREP N.m PTCL -3pl PTCL V -3sg.m PREP N.m

Wenn er einen Pavian ernährt: Er wird aus (göttlicher?) Wut errettet werden.


tꜣ ḥnwḥ.t n pꜣ rmṯ-nṯr tꜣ nty šm n pꜣy =s gy (n) ꞽy

PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP VERB

PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP V

Die Furcht des Gottesmannes geht, wie sie gekommen ist.


PTCL (undefined) N.m (undefined) (undefined)

und (mit dem Geld des Wertes) der Grundstücke (im) Süden und Norden,


"Sei Priester des Amun-Re-Götterkönigs!"


Möge jeder Baum wachsen, wie du willst, Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder!


ꞽ.ꞽr-ḥr nḫṱ-ḥr-m-ḥb sꜣ i͗mn-m-ꞽpy pꜣ sḥn-n-ẖ-dmy-nw.t

d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) dm1582|Nḫṱ-ḥr-m-ḥb d4968|sꜣ dm7056|I͗mn-m-ı͗pj d1839|pꜣ d5463|sḥn

(gezahlt) an Nechtharmais Sohn des Amenophis, den Verwalter des Körpers der Stadt Theben.


tw =y gm =k pꜣ nḥṱy (n) nꜣ nty-ꞽw =y ḏd n.ꞽm =w

VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADP X PRON PRON VERB ADP PRON

V -1sg V -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) REL:m.sg -1sg V PREP -3pl

"Ich will machen, daß du den Beweis für das, was ich sage, feststellst."


VERB ADP PRON X NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

V PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

für ihn die Zeremonien des Taricheuten des Tages vollziehen,


myḥꜣ.t n nꜣ nṯr.w n-tꜣy mẖ =w sꜣ =k ꞽw =f ṯꜣy tꜣ ꞽw =f n h̭ꜥ(m)

NOUN ADP X NOUN PART VERB PRON NOUN PRON PART PRON VERB NOUN PART PRON ADP VERB

N PREP (undefined) N PTCL V -3pl N.m -2sg.m PTCL -3sg.m V N.m PTCL -3sg.m PREP V

Ein Wunder (ist es) für die Götter, nachdem sie deinen Sohn gesehen haben, wie er das Land (in Besitz) nahm, als er (noch) klein war.


ꞽr =f ꞽn-qdy ẖr wꜥ.t b(.t) ꜣlly ḥr pr mḥ(ṱ)

VERB PRON VERB ADP X NOUN NOUN ADP PART X

V -3sg.m V PREP (undefined) N.f N PREP PTCL (undefined)

Er schlief unter einem Weinstock im Norden.


ꞽ.ꞽr =k ꞽr pꜣy =f ṯꜣy-ꞽwꜣ.t ꞽ.ꞽr =k mr wꜥ.t ꜥꜣe(.t) n šr-bne.t r ḏr.ṱ =k wꜥ.t pk(.t) n šr-bne ḥwṱ r ḥn.ṱ =k ḥnꜥ ḏꜣḏꜣ =k

X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB X NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON X NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN PRON PART NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -2sg.m V (undefined) N.f PREP N PREP N.f -2sg.m (undefined) N.f PREP N N.m PREP N.m -2sg.m PTCL N.m -2sg.m

Du sollst seinen Zauber machen, indem du (dir) einen Faden aus Palmfaser an deine Hand und einen Streifen aus wilder Palmfaser an deinen Phallus und deinen Kopf bindest.


bw-ꞽr =y skꜣ ꜣḥ ẖn pꜣ ḥtp-nṯr sbk bnr =w

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP PRON

(undefined) -1sg V N.m PREP PTCL N.m DIVN PREP -3pl

Ich kann keinen Acker in der Opferstiftung des Sobek bestellen außer ihnen.


"Er war nicht (bzw. hat nicht existiert)."


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t lg s hp ẖn =f

PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADP PRON

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V V =3sg.c N.m PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß das Recht in ihm aufhört.


ṯꜣy =f st r tꜣy=w-ḏy ꞽw =w rbš n nꜣy =w grꜥ.w nꜣy =w ḥnw

VERB PRON PRON ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V -3sg.m =3pl PREP TOPN PTCL -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N

Er brachte sie nach Teudjoi, indem sie mit ihren Schildern und ihren Speeren gerüstet waren.


šm pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy r pꜣ-tꜣ-ẖr

Peteese (II), Sohn des Udjasemataui, ging ins Syrerland,


Sei nicht allzu vertrauensselig (wörtl. "sei nicht zahlreich im Vertrauen"), damit du nicht arm wirst!


(undefined) (undefined) ART.poss:pl -1sg N.m PREP DIVN TOPN

Norden (und) Osten: meine Grundstücke des Amun von Djeme.


"Beugt das Herz! Schweigt! Seid zufrieden!"


tw =n ꞽr nꜣ smꜥ.w srpynys pꜣ snty dy m-bꜣḥ sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

X PRON VERB X NOUN PROPN PART NOUN ADV ADP PROPN PROPN PROPN

(undefined) -1pl V (undefined) N.m PERSN PTCL TITL ADV PREP DIVN DIVN DIVN

Wir machen die Segnungen (für) Serapion, den Dioiketes, hier vor Soknopaios (und) Isis Nepherses.


nty n ḥ.t-wr.t ẖn pꜣ tš-ꜣrsn nty(-ꞽw) wn-mtw =y tꜣy =w k.t pš(.t) ḥr pꜣy =w mꜣꜥ mḥṱ ẖry-ḥry

PRON ADP PROPN ADP PART PROPN PRON X PRON PRON PRON ADJ NOUN ADP PRON PRON NOUN X ADV

REL:m.sg PREP TOPN PREP PTCL TOPN REL:m.sg (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl ADJ N.f PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) ADV

die in Hawara im Gau der Arsinoe sind und deren andere Hälfte an ihrer Nordseite, oben und unten, mir gehört.


Sie machen (ihr) Äußeres (wörtl. die Farbe) schön.


ḥnꜥ tꜣ s.t n ḥr-i͗y-m-ḥtp sꜣ ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Harimuthes, Sohnes des Seartôs, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


ꞽw =f ḥn n =f ꜥn ꞽrm =k m-sꜣ-ḫpr ꞽ.ꞽr =w r ḏd tꜣy =f md.t ꞽrm =k

PART PRON VERB ADP PRON ADV PART PRON ADV VERB PRON PART VERB PRON PRON NOUN PART PRON

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV PTCL -2sg.m ADV V -3pl PTCL V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -2sg.m

"Es ist ihm (auch) weiterhin zusammen mit dir unterstellt, aber mit dir wird man über seine Angelegenheit(en) reden."


nḫbyꜣ.t nty-ꞽw tꜣ nṯr.t tꜣy tꜣy nty r-ꞽw =w r ꜥš n =s r dy.t hy =s

PROPN PRON PART NOUN X X PRON PART PRON PART VERB ADP PRON PART VERB VERB PRON

DIVN REL PTCL N.f (undefined) (undefined) REL PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f PTCL V V -3sg.f

"Die Göttin Nechbet (wörtl. "N., die die Göttin ist") ist es, die angerufen wird, um sie (die Schwangere) niederkommen zu lassen."


PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADJ PRON ADP PROPN

1sg PTCL N.m PREP PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN

"Ich bin der Ba des großen Fürsten, der in Abydos ist."


d997|ꜥnḫ d515|I͗mn-Rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj d1925|pꜣj= d300|=j d3318|nṯr

"Bei Amun-Re, dem Herrn von Karnak, meinem Gott!"


PTCL N.m PREP ART.poss:pl -1sg N.m (undefined)


V -3pl (undefined) -2sg.f ADV PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Du wirst täglich in ihren Tempeln verehrt werden.


ḥrḥ (r) nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w šꜥ-tw =y sṯꜣ.ṱ =y (r-)ẖn (r-)ẖ.t pꜣy =(y) smt nty ḫpr n.ꞽm =y m-mny

VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON ADV ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADP PRON ADV

V PREP ART.poss:pl -1sg N (undefined) -1sg V -1sg ADV PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V PREP -1sg ADV

"Paß auf meine Jungen auf, bis ich zurückkehre entsprechend meiner täglichen Gewohnheit!"


Du wirst in den südlichen (Regionen) erwachen.


"'Er stellte mir auch keine Teilungsschrift aus'".


wnm =w nꜣy =w ꞽwf.w ꞽw =f sḏm r.r =w ꞽw =f swr ꞽrm ta-bwbwe

VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB PART PROPN

V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl PTCL -3sg.m V PTCL PERSN

Sie fraßen ihr (der Kinder) Fleisch, während er (Setne) sie hörte und mit Tabubu trank.


pr.w ꜣḥ bꜣk.w ḥḏ ḥmt ḥbs ꞽt bd.t ꞽḥ ꜥꜣ tp-n-ꞽꜣw(.t) nb qnb.t nb nty-nb n nkt n pꜣ tꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ X ADP NOUN ADP PART NOUN

N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N ADJ N.f ADJ (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.m

Häuser, Ackerland, Diener, Silber, Kupfer, Kleidung, Gerste, Emmer, Rind, Esel, alles Vieh, jede Urkunde, alles auf der Welt.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


ꞽw=f-ḫpr r ꜥḥꜥ =k ꞽrm pꜣ mr-ꜣḥ my gm =f nꜣ md(.t).w nty ḫpr n.ꞽm =y

X PART VERB PRON PART PART NOUN VERB VERB PRON X NOUN PRON VERB ADP PRON

(undefined) PTCL V -2sg.m PTCL PTCL TITL V V -3sg.m (undefined) N.f REL:m.sg V PREP -1sg

Wenn du mit dem Ackervorsteher zusammentriffst, laß ihn die Dinge erfahren, die mir widerfahren sind!


PTCL ART.poss:f.sg -1pl N.f (undefined) dem.f.sg


REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f DIVN


mtw =w ꞽr n =y pꜣ ꜥnḫ m-bꜣḥ ḥr-šf m-bꜣḥ wsꞽr nn-ꜣr=f

X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN

(undefined) -3pl V PREP -1sg PTCL N.m PREP DIVN PREP DIVN TOPN

und daß sie mir den Eid vor Harsaphes und vor Osiris leisteten,


mtw =t šm r-ḥry ḥr pꜣ trt r-ḏꜣḏꜣ nꜣy =t mꜣꜥ.w nty-ḥry

X PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X

(undefined) -2sg.f V ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m (undefined)

"Und du kannst auf der Treppe zu deinen obengenannten Plätzen hinaufgehen."


wꜥb-(n-)ꜣrgstrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ptrwmys sꜣ ꜣyrwps

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm263|Ptlwmjs d4968|sꜣ dm6713|Ꜣjrwps

NOUN X PART X NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN ROYLN N.m PERSN

(Als) Priester des Alexandros und der geschwisterliebenden Götter und der wohltätigen Götter Ptolemaios, Sohn des Aeropos, war,


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP\advz PREP N.m -3sg.m

und du sollst es (das Öl) ihm (dem Mann) in den Mund träufeln (wörtl. "hinunter in den Mund geben").


mtw =t šm r-ḥry ẖry r tbn ḥr pꜣ trt n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry

X PRON VERB ADV ADV ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X

(undefined) -2sg.f V ADV ADV PREP N.m PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Und du kannst zum Hausdach auf der Treppe dieses obengenannten Hauses hinauf- und hinuntergehen,


VERB VERB NOUN PART X PART PRON VERB NOUN

V V N PTCL (undefined) PTCL -2sg.m V N.f

Nimm kein Schmiergeld (? wörtl. Opferspeise) an, ohne (darüber) eine Urkunde auszustellen!


mtw =w dy.t n =f ẖn tꜣ ḫꜣs.t ẖn ḥḏ ḥḏ m-sꜣ qs(.t)

X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m N.m PREP N.f

und man soll ihm in der Nekropole nach (der) Beerdigung in echtem Silber (wörtl. "Silber (als) Silber") zahlen.


O daß Ptah gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


"Ich werde dich gerechtfertigt sein lassen bis in Ewigkeit".


ꞽw nḫṱ-nb=(f) (sꜣ) bw-ꞽr-rḫ=f (r-)bw-nꜣy

d357|ı͗w dm1121|Nḫṱ-nb=f d4968|sꜣ dm6731|Bw-ı͗r-rḫ=f d3368|r-bw-nꜣj

Nechtnibis, (Sohn des) Pebrichis, kam hierher.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš brnyk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ(.t)

d646|ı͗rm d6978|tꜣ dm5191|fj(.t)-qn-nꜥš dm1388|Brnjgꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm2943|mnḫ.t

PTCL PTCL TITL ROYLN (undefined) PTCL N.f

und (unter) der Athlophore der Berenike (II.),


ḏd bꜣk pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ hry-bꜣst.t mw.t =f ḫꜣꜥ=w-s-n-ꜣs.t n swḏꜣ-ꞽb-n-ꞽt wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t mw.t =f tꜣ-šr(.t-n)-tꜣ-nꜥ

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Diener Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, seine Mutter ist Chausenese, zu dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Udjasemataui, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Taschertana:


(so) läßt man ihn keine Ernteabgabe geben.


Er warf ihnen die schlechte Sache vor(?), die kommt.


ꞽw =k šwṱ n dḥ ꞽw =w wḫꜣ =f bn-ꞽw ꞽw =k qdy ꞽrm sw

X PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB PRON X PART PRON VERB PART NOUN

(undefined) -2sg.m N.m PREP N.m PTCL -3pl V -3sg.m (undefined) PTCL -2sg.m V PTCL N.m

Wenn du mit Stroh handelst, weil man es (von dir) verlangt, (dann) sollst du nicht mit Weizen herumgehen.


bn-pw pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-p sꜣ ḥr ꞽy r tꜣy=w-ḏy šꜥ pꜣ-hrw

X PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN ADP ADV

(undefined) PERSN N.m PERSN V PREP TOPN PREP ADV

Psamtikmenempe, Sohn des Hor, ist bis heute nicht nach Teudjoi gekommen.


X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP ROYLN PREP N.m

und man soll es "das Brot der Berenike" nennen.


(und er) sprach: "Das sind nicht die Worte eines Kriegers."


PART PRON VERB VERB PRON X PRON VERB ADP PRON X

PTCL -3sg.m V V -3sg.m (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined)

"Wenn er (der die Befragung machende Gott) sagt, (daß) er aufgestanden ist, sollst du (der Knabe) zu ihm folgendes sagen:"


pꜣy =s ꞽꜣbṱ tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry pa-nꜣ ꞽw tꜣy =(y) ry.t ꞽwṱ =w

PRON PRON X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PRON

ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP -3pl

„Sein Osten: das Grab unseres Herrn Panas, indem meine (Grab-)Kammer dazwischen ist.“


ḏd ꞽw =f (r) grp ꞽw =f ḫꜥ n sḥn (n) nb (n) ꞽbd-3 pr.t

X PART PRON PART VERB PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN

(undefined) PTCL -3sg.m PTCL V PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N.m PREP N.m N.f

Das heißt: Er wird sich offenbaren, indem er mit dem goldenen Diadem erscheint im Phamenoth.


Du erwachst in der Nacht, wenn Osiris in der Neschmet-Barke ist.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m DIVN

und er sei unter den Gelobten des Osiris,


Jedes Land wird durch deinen Anblick zufriedengestellt werden.


ꞽn =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

Peteese, Sohn des Irturu, wurde vor den Pharao gebracht.


"Mein Herz sehnt sich nach Ägypten, meinem Land."


dy =y n =k tꜣy s.t nty ḥr tꜣ ḫꜣs.t ḏmꜣꜥ ḥnꜥ pꜣy =s šqꜣ

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

V -1sg PREP -2sg.m dem.f.sg N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

„Ich habe dir dieses Grab, das in der Nekropole von Djeme ist, zusammen mit seinem Schacht gegeben.“


ꞽ.ꞽr =y pd r-ẖn pꜣ ꜥ.wy-ḫꜥ ꞽw =w ḏḏy m-sꜣ =y ḏd ꞽw =y (r) ẖdb =k

VERB PRON VERB ADV PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON X PART PRON PART VERB PRON

V -1sg V ADV PTCL N.m PTCL -3pl V PREP -1sg (undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m

Ich floh in das Erscheinungshaus, während sie hinter mir herliefen mit den Worten: "Ich werde dich töten."


pꜣ nty nꜣ.w ft nꜣy sẖyꜣ rn =f gb šꜥ-r nḥḥ ḏ.t

PART PRON X VERB PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN

PTCL REL (undefined) V dem.pl N.m N.m -3sg.m V PREP N.m N.f

Wer diese Schriftzeichen auslöschen wird, dessen Name ist abgeschnitten(?) für immer und ewig.


mtw =(w) dy.ty =s ꞽwṱ pꜣy =f ḏnḥ n sm(ḥ) ꞽrm pꜣy =f ḥḏ

X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN

(undefined) -3pl V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

und es soll es zwischen seinen linken Arm und seine Achsel gelegt werden,


d306|ı͗.ı͗r dm711|hrw-nfr d2238|m-bꜣḥ d505|I͗mn


ḫr ꞽr =f ḥny n pꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽrm pꜣ ls ẖn nꜣy =f ḥn.w

PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er (der Gott) steuert das Herz und die Zunge durch seine Befehle.


mtw =w dy.t tꜣ ꞽꜣw(.t) (n) wꜥb n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w r nꜣ grṱ.w nty-ꞽw =w fy =w mtw =w šf =f ḥr-ꜣt.ṱ =w

X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN PRON PRON VERB PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) -3pl V PTCL N.f PREP N.m PREP (undefined) ROYLN PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3pl V -3pl (undefined) -3pl V -3sg.m PREP -3pl

Und das Priesteramt der wohltätigen Götter soll auf die Ringe, die sie (die Priester) tragen, gesetzt (d.h. graviert) werden, und es soll darauf eingraviert werden.


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ kꜣ-nfr sꜣ ḥr ꞽr nb.t-pr ta-sy

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1022|Kꜣ-nfr d4968|sꜣ dm1352|Ḥr dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1699|Ta-sj

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, des großen Gottes, Konuphis, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Tasis.


bw-ꞽr tꜣ ꞽmy.t šm r qnby k.t wpy(.t) nb.t ḥnṱꜣ

X PART NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN

(undefined) PTCL N.f V PREP N.f ADJ N.f ADJ N.m

"Die Katze kann nicht zum Gerichtshof oder zu sonst irgendeinem Prozeß eines Gierkrokodils gehen."


ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Unser großer Herr Soknopaios, der große Gott!


Ich setzte sie für sie (die Priester) alle auf einmal fest.


pꜣ lh̭ nty nꜣ-ḫm ḥꜣty.ṱ =f nꜣ-ḫm pꜣ nṯr m-sꜣ =f

PART NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB PART NOUN ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg V N.m -3sg.m V PTCL N.m PREP -3sg.m

Der Tor, der ungeduldig ist, mit (wörtl. hinter) dem ist (auch) der Gott ungeduldig.


ꞽn-nꜣ.w rmṯ r sḫt ꜥ.wy r tm dy.t qd =w s mtw =f ḏd

PART NOUN PART VERB NOUN PART VERB VERB VERB PRON PRON X PRON VERB

PTCL N.m PTCL V N.m PTCL V V V -3pl =3sg.c (undefined) -3sg.m V

Wenn ein Mensch ein Haus behindert, um nicht zuzulassen, daß es gebaut wird, und (wenn) er sagt:


Wenn du schwach bist, wirf sie (die Urkunden) ebenfalls (in den Fluß)!


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.ḥr =t n.ꞽm =f ꞽw =y (r) dy.t wy =f n ḥtr ꞽwty sh̭ nb

PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir in bezug darauf entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt, zwangsweise und ohne irgendeinen Einspruch.


Ihr Name ist (sei) gepriesen auf immer und ewig.


Die Schreiber des Ptah lasen die Dokumente vor.


tw pr-ꜥꜣ ḥr ꞽrm =f ẖr nꜣ ḥyṱ.w n tꜣy =f ḥbꜣ

VERB NOUN NOUN PART PRON ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN

V N.m N.m PTCL -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Pharao empfing ihn (o.ä.) unter dem Baldachin seines Zeltes.


PTCL N.f V -3pl (undefined) -2sg.f (undefined)

O Grab, du bist gemacht worden! - zweimal.


ḥꜣty.ṱ rmṯ-rḫ pꜣy =f ḏbꜣ ꞽr.t.ṱ pꜣ nṯr r-ḥr =y

NOUN NOUN PRON PRON NOUN NOUN PART NOUN ADP PRON

N.m N ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f PTCL N.m PREP -1sg

Das Herz eines Weisen ist seine Vergeltung; das Auge des Gottes ist auf mir.


tw =n ꜥrq n.ꞽm =n (n) pꜣ rn n sbk pꜣ nṯr-ꜥꜣ

X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

(undefined) -1pl V PREP -1pl PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN

Wir binden uns eidlich (d.h. wir schwören) im Namen des Sobek, des großen Gottes.


ꞽr n =t nꜣ ꞽh̭y.w ꜣm.w dwꜣ.t tꜣy ḥn =t nb

VERB ADP PRON X NOUN ADJ NOUN X VERB PRON ADJ

V PREP -2sg.f (undefined) N.m ADJ N.f (undefined) V -2sg.f ADJ

Die Geister, die in der Unterwelt sind, werden für dich alles tun, was du befiehlst.


Du wirst veranlaßt werden, die Gestalt eines göttlichen Falken anzunehmen.


tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šr-tꜣ-ḥf.t ta pꜣ-wnše sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ḥf.t

dm6119|Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šr-tꜣ-ḥf.t d7051|ta dm6119|Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šr-tꜣ-ḥf.t d4968|sꜣ dm6118|Pꜣ-šr-tꜣ-ḥf.t

Senpsentphos, Tochter des Phounsis, des Sohnes des Psentphos.


pꜣ nty ꞽr-rḫ pꜣ nty ẖn pꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽw =f ꞽr-rḫ pꜣ nty ẖn tꜣ ẖe.t rn =k

PART PRON VERB PART PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB PART PRON ADP PART NOUN NOUN PRON

PTCL REL V PTCL REL PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL REL PREP PTCL N.f N.m -2sg.m

" 'Der weiß, was im Herzen ist, indem er weiß, was im Leibe ist' ist dein Name."


pꜣ wš mtw =f ꞽr =f mtw =f dy.t rmṯ r pꜣy =f mꜣꜥ

PART NOUN PRON PRON VERB PRON X PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V -3sg.m (undefined) -3sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

(In) der Pause, die er machen wird, soll er einen Mann an seiner Stelle geben.


pꜣ nty-ꞽw pꜣ tꜣ kꜥw n.ꞽm =f bn mtw =f ꜥ.wy ꞽ.ꞽr pꜣ ꞽytn

PART PRON PART NOUN VERB ADP PRON PART ADP PRON NOUN ADP PART NOUN

PTCL REL PTCL N.m V PREP -3sg.m PTCL PREP -3sg.m N.m PREP PTCL N.m

Durch wen die Welt (zu) eng wird(?), der hat kein Haus auf Erden.


O daß Amun gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


Dein Ba wird unter den "Menschenherren" erscheinen.


Er ging zum Obersten der Ma von Ta-qehi.


ḏbꜥ =f pꜣ ḏmꜥ


V -1sg PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.m

Möge ich voll Freude aus meiner Unterwelt (d.h. meinem Grab) auffahren!


PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PART PRON ADP NOUN

ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP N.f PTCL -3sg.m PREP N.m

"Meine Schlachtstätte ist besudelt von Gemetzel, indem sie voller Blut ist."


tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN

Tesenuphis, (Sohn des) Marres, ist es, der vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott, und Isis Nepherses spricht:


ḥnꜥ tꜣ s.t n pꜣ-dy-nfr-ḥtp pꜣ ḥry-ṯnf ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Petenephotes, des Tanzmeisters, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ pꜣy =f sn

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON PRON NOUN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, (Sohn des) Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues, sein Bruder.


VERB PRON X PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ PRON ADP PROPN

V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN

Er (Osiris) wird dich dauern lassen in Zufriedenheit im großen Fenster, das in Hasro ist.


VERB PRON PRON PRON NOUN PART VERB NOUN ADJ

V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL V N.m ADJ

Dein Ba wird erschaffen werden, um jegliche Gestalt anzunehmen.


ḏd-ḥr (sꜣ) s-(n-)wsr ꞽr nb.t-pr ꜣs.t-wr.t sꜣ.t pa-rd (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr

PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN V N.f PERSN N.f PERSN N.m PERSN

Teos, (Sohn des) Sesoosis, geboren von der Herrin des Hauses Esoeris, Tochter des Parates, (des Sohnes des) Petosiris.


VERB ADP PRON NOUN PART PRON PRON VERB PRON

V PREP -3sg.f N.m PTCL REL:m.sg -3sg.f V -3sg.m

Ihr (wem?) ein Omen verkünden ist es, was geschehen wird (bzw. ebentuell "was sie tun wird").


"Gib den kleinen Bäumen (d.h. den Sträuchen) Wasser!"


"Norden: der Dromos des Upuaut (in /von) Ra-cheta".


Er ist bahaft, indem er fortgegangen ist mit dem Wind.


"Man baut alle Gebäude, um ihn zu verbergen."


(undefined) -2sg.m V PTCL N.f PREP -3sg.f

und die sollst die Lampe auf ihn (den Ziegel) stellen,


ꜣs.t n tꜣ nyꜣ.t ꜥꜣ.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =w ꞽrm pꜣ šy n tꜣ ẖe.t

PROPN ADP PART NOUN ADJ PART NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON PART PART NOUN ADP PART NOUN

DIVN PREP PTCL N.f ADJ PTCL DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3pl PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.f

(und sein Name bleibt vor der) Isis vom großen Landeplatz, der großen Göttin, und den Göttern, die mit ihnen ruhen, und dem Agathos Daimon des Steinbruchs:


mtw =t tꜣ nty nḥṱy r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s r ḫpr r-ꜥ.wy =y mtw =y dy.t st n =t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3pl PREP -2sg.f

Du bist es, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m

Du sollst ihn (den Streifen) auf ein (Stück) Hirschleder setzen,


VERB VERB PRON PART VERB NOUN PRON ADP NOUN

Laß sie kommen, um diese Vollkommenheit zu schauen im Leben!


V (undefined) -2sg.f (undefined) N PREP N.m V

Die Götter werden dich mit Wasser der Verjüngung reinigen.


Die in der Unterwelt (sagen): Lobpreis, Lobpreis!


VERB PRON NOUN PRON VERB PART PRON PRON NOUN VERB

V -3sg.m N.f -2sg.m V PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m V

Er wird deine Augen geben, (um zu) sehen, während deine Ohren hören (d.h. und deine Ohren, um zu hören).


m-ꞽr rmy sp-2 pꜣy =(y) ẖrd sꜣ-nsw wr tp r.i͗np

VERB VERB X PRON PRON NOUN NOUN ADJ ADJ PROPN

V V (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N TITL ADJ ADJ DIVN

" 'Weine nicht, weine nicht, mein Kind, großer erster Königssohn, Anubis!' "


nꜥsyrꜥ ꜥꜣ-ꜥpkys šfy sp-2 bybyw sp-2 rny =k n mꜣꜥ.t sp-2

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m -2sg.m PREP N.f (undefined)

"Nasira, Ôapkis, Šphe Šphê, Bibiou -zweimal- ist dein wahrer Name -zweimal."


Die Matrosen, die eine Schiffahrt machen.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f n-rn =y ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer deswegen in meinem Namen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


Herbes, der (Vorsteher) von Herakleopolis, sagte:


Du kommst heraus mit Steinbrüchen von echten Steinen.


(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m PREP N.m PREP N

Du sollst seinen Fuß mit Gurkensaft waschen,


Möge Nun erscheinen, indem (er) in Freude herausgekommen ist!


VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

V -3sg.m V -3pl PTCL N.f PREP DIVN N.m N.f

Er veranlaßte, daß sie den Schrein des Amun-der-auf-dem-großen-Thron-ist herstellten.


nꜣy =f ḫnmm.w nꜣy =f sḏm.w n nty-nb nty ḥr pꜣ tꜣ

PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP X PRON ADP PART NOUN

ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP (undefined) REL PREP PTCL N.m

"Sein Geruch und sein Gehör sind in allem (d.h. erstrecken sich auf alles), was auf Erden ist."


mtw =f ḏd n tm gm ꞽw ḫrw =f sh̭y mtw rꜣ =f ḏd tꜣy =f šfꜣ.t

X PRON VERB ADP VERB VERB PART NOUN PRON VERB X NOUN PRON VERB PRON PRON NOUN

(undefined) -3sg.m V PREP V V PTCL N.m -3sg.m V (undefined) N.m -3sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Und er singt, ohne zu merken, daß seine Stimme schrill ist und sein Mund (nur) seine eigene Geschichte singt.


PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"indem sie (die Teilungsschrift) durch seine Frau bestätigt ist."


"da gingen sie und brachten ihr (einen derartigen Gott)".


n-ḏr.t-ḫpr=f r smy ẖrd-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) r tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm

dm560|n-ḏr.t-ḫpr=f dm15|ı͗w d5288|smj dm1876|H̱rd-ꜥnḫ d7051|ta dm6397|Pꜣ-dj-wp(j) d3338|r dm4067|Tw=f-Ḥꜥpj d4968|sꜣ dm1062|Pꜣ-dj-ı͗tm

ADV PART VERB PROPN PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

ADV PTCL V PERSN PRON PERSN PREP PERSN N.m PERSN

Nachdem nun Cheredanch, Tochter des Petophois, gegen Tefhapi, Sohn des Petetymis, geklagt hat


V -2sg.f ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f

Du wirst seine Landungen durchführen bis in Ewigkeit.


mtw =k nꜣ šty.w nꜣ ꜥ.wy.w-n-šty.w nty-nb nty-ḥry r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

PRON PRON X NOUN X NOUN X X ADP PART PRON VERB ADV

PRO -2sg.m (undefined) N (undefined) N.m (undefined) (undefined) PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Dein sind die Liturgien und die Liturgiehäuser, alles, was oben genannt ist, entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


tw =n pꜣ rks (n) mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ ṯꜣy =f s r tꜣ qnḥy.t

VERB PRON PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB PRON PRON ADP PART NOUN

V -1pl PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.f

Wir gaben das Gefäß (dem) Marres, (Sohn des) Marres, damit er es in den Keller brächte.


PART X NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP PART X

PTCL (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.m PREP PTCL (undefined)

indem ein Bildnis des Amun im Schoß der einen (Statue) war


(undefined) -3pl V DIVN PREP ADJ ADV -2sg.f

"Keine andere außer dir nennt man 'Vielhörerin' ".


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md(.t) ꞽw =w wḫꜣ =s dy my ḥn =w s r dy.t hb =w n =y n.ꞽm =s

X PART X NOUN PART PRON VERB PRON ADV VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f PTCL -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es eine Sache gibt, die man dort (oder: von hier) wünschen wird, möge man befehlen zu veranlassen, daß man mir darüber schreibt!


(undefined) -1sg V N.f (undefined) N.m REL:m.sg PREP -1sg

Ich mache die Arbeit der Papyrusrollen, die in meiner Hand sind.


ꞽ.ꞽr =f pḥ r ꜥ.wy ꞽw pꜣ šy wḫꜣ ꞽr-bnr ḥꜣ.ṱ =f

PART PRON VERB ADP NOUN PART PART NOUN VERB VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL PTCL N.m V V PREP -3sg.m

Wenn sie (die Vergeltung) zu einem Haus kommt, wird das Schicksal suchen, ihr zu entrinnen.


(undefined) -1sg V V -3pl N.f PREP -3sg.f

"Ich habe nicht veranlaßt / zugelassen, daß an ihr (der Balsamierung) Unrecht getan wird.",


Osiris Pamonthes wird zum Türhüter sagen:


"Ein Schatzhaus für den (wahrhaft) Großen (bzw. den Reichen) sind seine Ohren."


m-ꞽr ꞽr wš n ḏd n =y tꜣy =k md.t n ss nb

VERB VERB NOUN ADP VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ

V V N.m PREP V PREP -1sg ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m ADJ

"Unterlasse nicht, mir deine Angelegenheit(en) jederzeit mitzuteilen!"


šm =f n =f pꜣ ꞽrpꜣy pꜣ-dy-ḫnsw r tꜣy =f ḥbꜣ.t

VERB PRON ADP PRON PART NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL TITL PERSN PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Er ging fort, der Fürst Petechons, in sein Zelt.


Der Große des Ostens Pekrur sagte zu ihm:


PTCL ART.poss:m.sg -1sg (undefined) PREP N.m PREP N.m

"Ist mein Einer ein göttlicher Chati-Dämon?" (?)


Figur(en) von Osiris, Isis (und) Nephthys.


tw =f ḥr pr-ꜥꜣ m-sꜣ =w r mn-mtw =w dy.t tw sḏm =w n =k

VERB PRON NOUN NOUN ADP PRON PART X PRON NOUN PART VERB PRON ADP PRON

V -3sg.m N.m N.m PREP -3pl PTCL (undefined) -3pl N.f PTCL V -3pl PREP -2sg.m

"Er (Chnum) richtete das Antlitz (d.h. die Aufmerksamkeit) des Pharaos auf sie, indem sie keinen Anteil(?) haben, nachdem sie auf dich gehört haben."


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ

d2811|mtr-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ı͗w=f-ꜥnḫ

Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Djedbastetiufanch.


PTCL (undefined) -2sg.f PREP N.f PREP DIVN


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =s

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.f

„Ich habe nichts auf der Welt (von dir zu fordern) in seinem Namen.“


PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -2sg.f


ART.poss:pl -3pl N.f N.f N.m -3pl PREP V

"Ihre (der Tempel) Mannschaften von 'Mannweibern'
lassen die Köpfe hängen".


Du wirst nicht des Taus beraubt werden (o.ä.).


VERB ADP PRON PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN

V PREP -2sg.m DIVN V -3sg.m PREP -2sg.m N.m

Amun wird zu dir kommen, um dir (Lebens)odem zu gewähren.


(und) indem andere mir den Weg zeigen müssen,


ḏd nꜣ sre.w n pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣ wꜥb.w-n-ptḥ pꜣ mr-šn n ptḥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

VERB X NOUN ADP NOUN PART X NOUN PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN

V (undefined) N.m PREP N.m PTCL (undefined) TITL PTCL TITL PREP DIVN PREP N.m

Die Beamten des Pharaos und die Priester des Ptah (und) der Lesonis des Ptah sprachen vor dem Pharao:


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr ṯꜣy-n.ꞽm=w šr pꜣy-tw mw.t =(f) ṯꜣy-n.ꞽm=w

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w d6091|šr dm1809|Pꜣj-tw d2380|mw.t d2193|=f dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w

Verehrer(?) des Apis-Osiris Samaus, Sohn des Petaus, (seine) Mutter ist Samaus.


X X NOUN ADP PRON PART VERB PRON ADP NOUN

(undefined) (undefined) N.m PREP -3pl PTCL V -3sg.m PREP N.f

Es gab unter ihnen manchen (wörtl. einen Menschen), der bis Theben gelangt war.


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr i͗y-m-ḥtp sꜣ ḥp-mn ꞽr nb.t-pr tꜣ-nfr-rnp.t ta ḥry-by i͗y-m-ḥtp sꜣ kꜣ-nfr

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm1571|I͗j-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1638|Ḥp-mn dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm2032|Tꜣ-nfr-rnp.t d7051|ta dm2041|ḥrj-bj dm1571|I͗j-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1022|Kꜣ-nfr

NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL PERSN N.m PERSN V N.f PERSN PRON TITL PERSN N.m PERSN

Der Verehrer(?) des Apis-Osiris Imuthes, Sohn des Phimenis, geboren von der Herrin des Hauses Tnephremphis, der Tochter des Obersteinmetz Imuthes, des Sohnes des Konuphis.


mn-mtw =y hp wpy(.t) md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n-)rn =f (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.m N.f N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3sg.m PREP ADV ADV

Ich habe kein Recht, kein Gerichtsurteil oder überhaupt irgendetwas auf der Welt von dir zu fordern in seinem Namen von heute an fürderhin.


X PART PRON PART VERB ADV ADP PART NOUN NOUN PRON

(undefined) PTCL -3sg.f PTCL V ADV PREP PTCL N.m N.m -3sg.m

Das heißt: Es wird ebenfalls in der nämlichen Zeit geschehen.


VERB VERB PROPN PART PRON VERB VERB PRON

der Ägypten gefestigt hat, indem er es schön gemacht hat,


wp.t n lh̭ ꞽw-ḏbꜣ ẖe.ṱ =f qdy m-sꜣ pꜣ mwt n gns

NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN

N.f PREP N.m PREP N.f -3sg.m V PREP PTCL N.m PREP N.m

Das Geschäft eines Toren wegen seines Bauches: hinter einem gewaltsamen Tod herlaufen.


qlwḏ sꜣ pꜣ-wbw ḥr-sy-ꜣs.t sꜣ pa-mnṱ pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw nty-ꞽw =w ḏd n =f pꜣ-šr-wsꞽr

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PERSN

(und für) Kolluthos, Sohn des Pa-ubu, (für) Harsiesis, Sohn des Pamonthes, (für) Psenchonsis, Sohn des Psenchonsis, genannt Psenosiris,


VERB PRON NOUN PRON ADP X NOUN ADP X NOUN

V -3pl N.m -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP (undefined) N

Gehört werde sein (des Verstorbenen) Name in den Tempeln der Götter.


pa-ẖnm sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd pꜣ ḥm-nṯr-tpy-n-ꜣs.t

dm1617|Pa-ẖnm d4968|sꜣ dm1561|Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-ẖrd d1839|pꜣ dm6107|ḥm-nṯr-tpj-n-Ꜣs.t

Pachnumis, Sohn des Peteharpokrates, der Erste Prophet der Isis.


bn-ꞽw n šr (n) mꜣꜥ.t ꞽn pꜣ nty ṯꜣy sbꜥ.t ꞽw-ḏbꜣ mtr =f

X ADP NOUN ADP NOUN PART PART PRON VERB NOUN ADP VERB PRON

(undefined) PREP N.m PREP N.f PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP V -3sg.m

Nicht der ist (notwendigerweise schon) ein wirklicher Sohn, der Unterweisung empfängt, um sich erziehen (zu lassen).


ꜥḥꜥ sꜣ.t mnḫ.t tꜣ.wy =s ṱ =y ꞽw =y ꜥḥꜥ ꞽwṱ nꜣ by.w n nꜣ mꜣnw

VERB NOUN ADJ VERB PRON X PRON PART PRON VERB ADP X NOUN ADP X PROPN

V N.f ADJ V -3sg.f (undefined) -1sg PTCL -1sg V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TOPN

Möge eine treffliche Tochter dastehen und mich verehren, wenn ich unter den Bas der Westberge stehe!


PRO -2sg.m =3sg.c ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined)


(undefined) PTCL V PREP PTCL N.f PTCL N.m

Nichts geschieht ja außer dem Werk des Gottes.


ꞽw glwtrtꜣ tꜣ šr.t gtsgls fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsn tꜣ mr-sn

dm15|ı͗w dm5530|Glwtrtꜣ d6978|tꜣ d6093|šr(e).t dm5531|Gtsgls d7317|fj(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsjn(ꜣ.t) d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PART PROPN PART NOUN PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PTCL N.f PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Archestrate, die Tochter des Ktesikles, Kanephore vor Arsinoe (II.) Philadelphos war.


Verstecke dich nicht, ohne (genügend?) Nahrung bei dir zu haben!


pꜣy =s mḥṱ tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ pꜣ nṯr n nꜣ nf.w-ꜥrꜥr ꞽw pꜣ wrḥ n i͗mn ꞽwṱ =w

PRON PRON X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN ADP X NOUN PART PART NOUN ADP PROPN ADP PRON

ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL N.m PREP (undefined) TITL PTCL PTCL N.m PREP DIVN PREP -3pl

„Sein Norden: das Grab unseres Herrn Peteharpres, des Gottes der Transportschiffer, indem der Hof des Amun dazwischen ist.“


bn-pw =y dy.t b(y)n bꜣk ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =f ḥry

X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Ich habe einen Diener nicht bei seinem Herrn schlechtgemacht.


ꞽ i͗mn pꜣ ꜥꜣ pꜣ ꜥꜣ


PART PRON VERB PART PRON PRON VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m


tꜣ yꜥby(.t) nty-ꞽw =y ẖn =s yꜥby(.t) ꜥꜣ.t tꜣy

PTCL N.f REL -1sg PREP -3sg.f N.f ADJ (undefined)

Die Mühsal, in der ich bin, ist eine große Mühsal.


VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP PRON X PRON

V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m PREP -1sg (undefined) -1sg

Möge man es ihm wegen mir selbst befehlen!


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Norden: das Ackerland des Onnophris, Sohnes des Psenminis.


Ein Opfertisch dauert mit Speisen vor dir.


d5552|sẖ dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm5127|Ns-ḥr-pꜣ-ẖrd

Geschrieben von Horudja, Sohn des Neshorpachered.


tm dy.t-šm ḏr.t.ṱ =k ẖn wp(.t) mtw =k tm sy n.ꞽm =w

VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN X PRON VERB VERB ADP PRON

V V N.f -2sg.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V V PREP -3pl

Lege nicht Hand an eine Arbeit, bei der du keine Befriedigung findest! (wörtl. "Laß nicht deine Hand an eine Arbeit gehen, und du wirst (dann doch) nicht satt davon!")


Pa-wesch, Sohn des Arer, ist es, der spricht:


ḫrw ḥr sꜣ pa-ḥ.t-nṯr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry pꜣ ḥm-nṯr-tpy

NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN

N.m PERSN N.m TOPN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL TITL

Stimme des Horos, Sohnes des Pahetneter, vor seinem Herrn, dem Ersten Propheten:


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,"


VERB PRON PRON ADP PROPN PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN

V -3pl =3sg.c PREP DIVN PTCL V V -1sg PREP PTCL N.m

"Es wurde vor (d.h. von) Osiris befohlen, mich auf die Erde zu entsenden."


wꜣḥ =w n =k mw šdḥ ꞽrp ꞽrtꜣ.t r ḥtp.t ꜥꜣ.t m i͗wnw

VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADP PROPN

V -3pl PREP -2sg.m N.m N N.m N.f PREP N.f ADJ PREP TOPN

Man wird dir Wasser, Granatapfelwein, Wein, Milch am großen Opfertisch in Heliopolis darbringen.


Möget ihr alltäglich süßen Wind(hauch) an seine Nase geben!


ꜣs.t ꞽn nꜣ sḥn(.w) (n) pꜣy =k šr n ḥ.t-nṯr mn-nfr ꞽrm nꜣy =f ẖrd.w m-sꜣ =f ssw qy ꞽw =f ꜥšꜣy m-šs

PROPN VERB X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ PART PRON VERB ADV

DIVN V (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP -3sg.m N.m ADJ PTCL -3sg.m V ADV

Isis bringt deinem Sohn und seinen Kindern nach ihm im Tempel von Memphis die Diademe für sehr viele, lange Tage.


tw =w ḫpr tꜣy =k ꜥḥꜥyꜣ.t n wꜥ.t brgṱ ẖr ḥrry

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN

V -3pl V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) N.f PREP N.f

Möge man dein Grab einen Teich mit Blumen werden lassen.


VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART NOUN

V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL TITL

"Bei deiner Stärke, mein Vater, Großer des Ostens!"


tꜣ s.t n pꜣ-šr-i͗mn sꜣ ḥr ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp n.ꞽm=w

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART X PRON VERB ADV

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) REL:m.sg V ADV

Das Grab des Psenamunis, Sohnes des Horos, und derer, die dort ruhen.


bw-ꞽr ꜣbh̭ md.t ꞽw =s ṯꜣy pꜣ hb n gy n pꜣ tꜣ

X VERB NOUN PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN

(undefined) V N.f PTCL -3sg.f V PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.m

Nicht, was auf irgendeine Weise den Ibis betrifft, wird vergessen.


hry=w (sꜣ) wn-nfr pꜣ nty ḏd (n) tš-nfr sꜣ mꜣꜥ-rꜥ

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Herieus, (Sohn des) Marres, ist es, der (zu) Tesenuphis, Sohn des Marres, sagt:


Eine andere Methode der Gefäßwahrsagung, allein (auszuführen):


d997|ꜥnḫ d735|I͗tm d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ


PART PRON VERB VERB PART PRON PART VERB ADP PART NOUN

PTCL -3sg.m V V PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.m

Wenn er nicht redet, wird man in den Protest schreiben


"Schreibt (und) tut alles, was oben ist (d.h. steht)!"


ꞽw pꜣy =k by r šms skr-wsꞽr n grḥ n ḥb-skr

VERB PRON PRON NOUN PART VERB PROPN ADP NOUN ADP NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN PREP N.m PREP N.m

Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris zu folgen in der Nacht des Sokarfestes.


pꜣ ḥry pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ ḥsy tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n i͗wnw-mnṱ

PART NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PTCL N.m PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Der Herr Petosiris der Selige, seine Frau (und) seine Kinder, aus Hermonthis.


ḫr tw =w nkt n pꜣ rmṯ-b(y)n ꞽw-ḏbꜣ ṯꜣy pꜣy =f ṯꜣw ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =s

PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL V -3pl N.m PREP PTCL N.m PREP V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.f

Dem Bösen wird Vermögen gegeben, um ihm deswegen (d.h. wegen des Strebens nach Besitz?) seinen Lebensodem zu nehmen.


tꜣ wp.t n mw.t ḥ.t-ḥr tꜣ nty ḫpr ꞽwṱ nꜣ sḥm.t.w

PART NOUN ADP PROPN PROPN PART PRON VERB ADP X NOUN

PTCL N.f PREP DIVN DIVN PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.f

Das Werk der Mut (und) der Hathor ist es, was unter den Frauen geschieht.


Bewegt euch, bewegt euch, zusammen mit Renenet, dem großen Daimon!


mn =k pꜣy hrw-nfr wsꞽr wn-nfr rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

VERB PRON PRON NOUN PROPN PROPN PROPN ADJ

V -2sg.m dem.m.sg N.m DIVN DIVN DIVN ADJ

Du vollendest erfolgreich diesen schönen Tag, Osiris Onnophris, triumphierender Re.


ḫr šm =k r wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f wꜥb mtw =k ꞽny wꜥ ḏd n ḥmt

PART VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB X PRON VERB X NOUN ADP NOUN

PTCL V -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP N.m

Du sollst an einen reinen Ort gehen und einen Bronzebecher holen,


bn-pw =w wrr r-tꜣ-ḥꜣ.t-n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ

dm26|bn-pw d1172|=w dm2028|wrr dm1088|r-tꜣ-ḥꜣ.t(-n) dm1032|Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ

Sie säumten nicht, dem Naneferkaptah entgegen (zu gehen).


ꞽ.ꞽr sṯny ꞽp ꞽrm ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ ꜥ.wy pꜣ nṯr

d305|ı͗.ı͗r dm7757|sṯnj dm4454|ı͗p d646|ı͗rm dm7829|ꜥw-n-ḥꜣtj d801|ꜥ.wj d1839|pꜣ d3318|nṯr

Beratung, Überlegung und Geduld liegen in Gottes Hand.


ḫpr ꞽw wꜣḥ =w dy.t-šm ḏr.ṱ =w ẖr wꜥ.t dny.t n.ꞽm =f n-ḏr.ṱ htyꜣ ꞽrm wrgyrꜣ

VERB PART VERB PRON VERB NOUN PRON ADP X NOUN ADP PRON ADP PROPN PART PROPN

V PTCL V -3pl V N.f -3pl PREP (undefined) N.f PREP -3sg.m PREP PERSN PTCL PERSN

denn es wurde schon die Hand ausgestreckt nach einem Anteil davon durch Hetia und Wergira.


rmṯ pꜣy ꞽw =f rḫ ꞽr pꜣ šn n wꜥ.t md(.t) r tm dy.t ḥps r nꜣ wꜥb.w ꞽrm pꜣ nṯr ꜥn

NOUN PART PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP X NOUN PART VERB VERB NOUN ADP X NOUN PART PART NOUN ADV

N.m PTCL PTCL -3sg.m V V PTCL N.m PREP (undefined) N.f PTCL V V N PREP (undefined) N.m PTCL PTCL N.m ADV

Er ist ein Mann, der die Untersuchung einer Sache machen kann, um keine (d.h. ohne eine?) Verärgerung(?) bei den Priestern und auch beim Gott zu verursachen.


Der Gott des Thoteus, (Sohnes des) Poeris.


pꜣ-whr sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ wꜥb smꜣꜥ i͗np-ꞽw sꜣ ḥr-m-ḥb m-bꜣḥ ḥr-mr.ty

dm3149|Pꜣ-whr d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d1839|pꜣ d1276|wꜥb d5287|smꜣꜥ dm5743|I͗np-ı͗w d4968|sꜣ dm1632|Ḥr-m-ḥb d2238|m-bꜣḥ dm8060|Ḥr-mrtj

PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m V PERSN N.m PERSN PREP DIVN

Paweher, Sohn des Petosiris, der Priester, grüßt Hapi-iu (oder Inep-iu), Sohn des Horemheb, von Hormerti.


bw-ꞽr sꜣbꜣ mr nꜥ n pꜣ ꞽ.ꞽr why na-ḏr.t.ṱ =f

X NOUN VERB NOUN ADP PART VERB NOUN ADP PRON

(undefined) N.m V N.m PREP PTCL V N.m PREP -3sg.m

Der Gottlose will keine Gnade für den, der sich gegen das Seine(? wörtl. "das in seiner Hand (Befindliche)") vergangen hat.


PRON X PRON PART PRON PART VERB ADP PROPN

1sg (undefined) -1sg PTCL -1sg PTCL V PREP TOPN


VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN NOUN

V N.m -3sg.m PREP N.f -3sg.m PREP N.m N.f

Sein Ba verjünge sich auf seinem Leib auf immer und ewig!


ḥn =y r gm nꜣ šꜥd.ṱ.w mtw =w (r) ꞽr =w ꞽw =w sḏr.ṱ n kmy

VERB PRON PART VERB X NOUN PRON PRON PART VERB PRON PART PRON VERB ADP PROPN

V -1sg PTCL V (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl PTCL -3pl V PREP TOPN

"Ich habe befohlen, die Kürzungen (o.ä.) herauszufinden, die sie (die Ausländer) machen werden, wenn sie in Ägypten wohnen."


ḫr nw =k r pꜣ sšṱ n pꜣ nṯr ẖn tꜣ wḏꜣ.t ꞽw =f sḏe wbe =k

PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m

Dann siehst du das Bild des Gottes im Udjat-Auge, indem er zu dir spricht.


ꞽ.ꞽr =k ꜥš nꜣy ḫr-ꞽr =w šn n =k n md.t-mꜣꜥ.t

PART PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN

PTCL -2sg.m V dem.pl PTCL -3pl V PREP -2sg.m PREP N.f

Wenn du dies rezitierst, werden sie für dich in Wahrhaftigkeit nachforschen.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n-)rn =w

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (der genannten Güter) Namen.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 2/3 n pꜣ nkt nb nty-ꞽw =f r dy.t s mtw =w dy.t s (n-)rn =f n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry r-tn tꜣ dny.t 1/3 1/12 r pꜣ-dy-wsꞽr pꜣy =(y) sn ꜥꜣ nty-ḥry tꜣ kṱ dny.t 1/4 r sḥm.t tꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp tꜣy =f sn.t ḫm.t nty-ḥry n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry

PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON PRON PRON VERB PRON ADP PRON ADP ADV ADV ADP PART NOUN NUM NUM ADP PROPN PRON PRON NOUN ADJ X PART ADJ NOUN NUM ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ X ADP ADV ADV

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m ADJ REL:m.sg -3sg.m PTCL V =3sg.c REL:m.sg -3pl V =3sg.c PREP -3sg.m PREP ADV ADV PREP PTCL N.f NUM NUM PREP PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ (undefined) PTCL ADJ N.f NUM PREP N.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ (undefined) PREP ADV ADV

"zusammen mit dem Zweidrittel-Anteil von allem Besitz, den es (die scheti-Einkunft) geben (d.h. abwerfen) wird und der in ihrem (der scheti-Einkunft) Namen gegeben werden wird, von heute an fürderhin, entsprechend dem 1/3 1/12-Anteil für Petosiris, meinen obengenannten älteren Bruder, und dem anderen Vierteilanteil für die Frau Teteimuthis, seine obengenannte jüngere Schwester, von heute an fürderhin,"


Palmzweige (bzw. Sg. "ein Palmzweig") werden (bzw. "wird") für dich abgeschnitten werden.


(undefined) PTCL N.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Räuber kann seinen Raub nicht verprassen(??).


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd-ꜥnḫ

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1795|Ḥr-mh̭j d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1876|H̱rd-ꜥnḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmachis, (Sohn des) Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


"Als ich dir (vorher) auf der Erde sagte:"


ꞽ.ꞽr =y ꞽy r rsy pḥ ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp pꜣ wꜥb-n-ḥr-n-ḫb r-bw-nꜣy

VERB PRON VERB ADP X VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADV

V -1sg V PREP (undefined) V PERSN N.m PERSN PTCL TITL ADV

Als(?) ich nach Süden kam, ist Phimenis, Sohn des Achoapis, der Priester des Harenchebis, hierher (d.h. dorthin?) gelangt.


V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl


ḫꜣꜥ =y nꜣy =(y) stbḥ.w-(n)-qnqn r pꜣ ꞽtn

V -1sg ART.poss:pl -1sg N.f PREP PTCL N.m

"Ich will meine Kampfeswaffen auf den Boden legen."


(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N

So mancher ist mit seinen Kenntnissen zufrieden.


dm1711|Pꜣ-ꜥẖm d4968|sꜣ dm1617|Pa-ẖnm d4968|sꜣ dm2136|Smꜣ-tꜣ.wj

Pachnumis, Sohn des Pachnumis, Sohnes des Somtus.


Der Weg Gottes (liegt offen) vor jedermann.


nꜣ-ꜥn ḥf ẖn ꜥ.wy r lh̭ ꞽw =f šm-ꞽy ẖn =f

VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON

V N.m PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

Besser ist eine Schlange im Haus als ein Dummkopf, der darin ein- und ausgeht.


mtw =y dy.t wꜥb =f n =k n =k r rmṯ nb qnb(.t) nb md.t nb n pꜣ tꜣ n ssw nb

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP -2sg.m PREP N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ

Und ich werde veranlassen, daß es rein ist für dich von jedem Menschen, jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt zu jeder Zeit.


d5168|swṱ d3405|r-ḏr.t dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d4968|sꜣ dm5078|Ḏd-Ḥr-ı͗w=f-ꜥnḫ

Geliefert in die Hand des Petosiris, Sohn des Djedhoriufanch:


NOUN PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

N.m -1sg V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Mein Herz ist damit zufrieden, indem es voll bezahlt ist ohne irgendeinen Rest.


r-ꞽw =t m-sꜣ =y r dy.t wy =w r.ḥr =t n.ꞽm =w ꜥn n ḥtr ꞽwty mn ꞽwty ḏd qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADV ADP NOUN ADP VERB ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.f PREP -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.f PREP -3pl ADV PREP N.m PREP V PREP V N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

"indem du einen Anspruch an mich hast, um zu veranlassen, daß man fern ist von dir in bezug auf sie (die Immobilien) wiederum, zwangsweise und ohne Säumen, ohne in irgendeiner Angelegenheit auf der Welt zu prozessieren."


Er hat das Haus/Vermögen des Fürsten und des (Vorstehers von) Theben Ibi bestohlen.


dm5681|Ḥr-pꜣ-ḫpš d5287|smꜣꜥ d3338|r dm2245|Pa-ı͗mn


(undefined) -1sg V PREP -2pl ART.poss:m.sg -3pl N.m

„Und ich gebe euch ihren Überschuß des Ackerbauern.“


ꞽr =t n =y pꜣy =w hp tꜣy =w wpy pꜣy =w ꜥnḫ m-bꜣḥ ẖnm

VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

V -2sg.f PREP -1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP DIVN

„Du hast mir ihr Recht getan, ihr Urteil und ihren Eid vor Chnum.“


mtw =t pꜣ 1/18 n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry ḥr pꜣy =f mꜣꜥ rsy ẖry-ḥry nty-ꞽw nꜣy =f ẖy.w nꜣy =f hyn.w sẖ r-ḥry (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRON PRON PART NUM ADP PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN X ADV PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADV ADP ADV ADV

PRO -2sg.f PTCL NUM PREP dem.m.sg N.m (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADV REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m V ADV PREP ADV ADV

Dir gehört das Achtzehntel dieses Hauses, das oben (genannt) ist, an seiner Südseite oben und unten, dessen Maße und Grenznachbarn oben geschrieben sind, von heute an fürderhin.


Das Wichtigste dabei ist Reinheit (wörtl. "seine große Sache (ist) Reinheit/Reinsein").


"Tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


wn šy (n-)ḏr.t nꜣy =s rmṯ.w ꞽw tꜣy sḥm.t rmṯ-rḫ.t (n) pꜣy =t ẖn

X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m PTCL dem.f.sg N.f N PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Ihre Leute haben Glück, da diese weise Frau in deinem (des Grabes) Inneren ist.


Er rief in ihrer Gegenwart eine Klage aus.


dm165|m-sẖ dm1636|Ns-Ḥr d4968|sꜣ dm2942|Pꜣ-dj-ḥr-rsn d1839|pꜣ dm4204|mr-ḫꜣs.t

Geschrieben von Neshor, Sohn des Padihorresne, dem Nekropolenvorsteher.


wn tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =y ꞽr-rḫ st ẖr pꜣ ḫsf n sḥm.t b(y)n.t

X PART PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) PTCL REL:m.sg -1sg V =3pl PREP PTCL N.m PREP N.f ADJ

So manche kenne ich aus (der Schrift) "Der Tadel der schlechten Frau".


r pꜣy =s by r šms wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN PART NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN PTCL DIVN

Ihr Ba wird Osiris Chontamenti, dem großen Gott, folgen.


ꞽn =w pꜣy =f ꜥ.wy tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry

VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV

V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz

"'Sie rissen sein Haus (und) seinen Tempelplatz ab'."


sḏm nꜣ ḫṱ.w n pr-bꜣst.t ꞽr pyr n nꜣy =w qnḥ.t.w

VERB X NOUN ADP PROPN VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V (undefined) N.m PREP TOPN V V PREP ART.poss:pl -3pl N.f

Hört, ihr Dämonen von Bubastis, die aus ihren Schreinen gekommen sind!


X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN

(undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP N.m N.f N.m N.m

Und er soll den Eid am 30. Mechir leisten.


"Man soll es (das Lamm) wie einen Gott (d.h. einen vergöttlichten Toten) bestatten!"


tw =y ꞽr-rḫ s ḏd tꜣ ꜥy.t n mwt ꞽrm tꜣ k.t nty-ꞽw bw-ꞽr =s mwt ꜥn sp-2 tꜣy

X PRON VERB PRON X PART NOUN ADP NOUN PART PART ADJ PRON X PRON VERB ADV X X

(undefined) -1sg V =3sg.c (undefined) PTCL N.f PREP N.m PTCL PTCL ADJ REL (undefined) -3sg.f V ADV (undefined) (undefined)

"Ich weiß, daß sie (d.h. du, die angeredete äthiopische Katze) das Instrument (wörtl. "Glied") des Todes ist und nie, nie stirbt."


pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ḏd-i͗mn-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t

dm1554|Pꜣ-dj-ꜣs.t d4968|sꜣ dm5092|Ḏd-ı͗mn-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1554|Pꜣ-dj-ꜣs.t

Peteese, Sohn des Djedamuniufanch, Sohnes des Peteese.


PART PRON PART VERB NOUN PART VERB ADP NOUN


als der lebende Apis, Herold des Ptah, im Apieion war für immer,


INTJ VERB PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN

INTJ V =3sg.c DIVN PTCL TITL PREP DIVN TOPN

He, möge sich Anubis, der "Geheimrat" des Osiris von ꜣlbḥ, erheben!


ꞽnky tꜣy tꜣ ꜣty.t nty šsp tꜣ mw.t r.ꞽr sꜥnḫ =w n tꜣ ẖ.t

PRON X PART NOUN PRON VERB PART NOUN VERB VERB PRON ADP PART NOUN

1sg (undefined) PTCL N.f REL V PTCL N.f V V -3pl PREP PTCL N.f

"Ich bin die Vulva, die empfängt, die (Gebär-)Mutter, die sie (Pl.) im (Mutter-)Leib ernährt hat."


ꞽw =f dy.t wnm =w mtw =f dy.t swr =w ꞽ.ꞽr =k ḏd n r.i͗np

PART PRON VERB VERB PRON X PRON VERB VERB PRON X PRON VERB ADP PROPN

PTCL -3sg.m V V -3pl (undefined) -3sg.m V V -3pl (undefined) -2sg.m V PREP DIVN

Wenn er sie (die Götter) essen und trinken läßt, sollst du zu Anubis sagen:


hb =k ḏd ꞽ.ꞽr tm nꜣ mdy ẖdb =n ꞽw =k gm pꜣ ḫsfy nꜣy md(.t).w nꜣ wꜥb.w

VERB PRON X VERB VERB X PROPN VERB PRON PART PRON VERB PART NOUN PRON NOUN X NOUN

V -2sg.m (undefined) V V (undefined) TOPN V -1pl PTCL -2sg.m V PTCL N.m dem.pl N.f (undefined) N.m

Du hast geschrieben: "Wenn die Meder uns nicht töten, wirst du die Schändlichkeit(?) dieser Dinge der Priester erfahren."


(Antwort des Gottes:) Gehe wegen des Gartens!


"Möget ihr euch entfernen, Rai!" (bzw. eher: "Möget ihr euch von mir entfernen!").


ꞽ.ꞽr =k dy.t ꜥḥꜥ =f r-rd.wy.ṱ =f n wꜥ mꜣꜥ ꞽw wn wꜥ ššṱ ꜥꜣ n pꜣy =f mtr.t ꞽw rꜣ =f wn r pr ꞽꜣbṱ ꞽw ḫr pꜣ rꜥ wbn r-ẖn n-ẖe.ṱ =f

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN PART X X NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN PART NOUN PRON VERB ADP PART X PART PART PART NOUN VERB ADV ADP PRON

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m PREP -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) (undefined) N.m ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m -3sg.m V PREP PTCL (undefined) PTCL PTCL PTCL N.m V ADV PREP -3sg.m

Du sollst es (das Kind) an einem Ort stehen lassen, vor dem sich ein großes Fenster befindet und dessen Eingang nach Osten geöffnet ist, während die Sonne hineinscheint,


Man erstattete darüber Meldung vor dem Pharao:


REL:m.sg V N.m -3sg.m PREP (undefined) N

dessen Herz wohltätig gegen die Götter ist,


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ ḏbꜥ.w

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"'indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,'"


Pharao fragte nach Padipep, dem Propheten der Mehit.


PTCL PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PRON (undefined) N.m

Daß doch mein Bruder ein Kavallerist (wörtl. "der der Pferde") wäre!


m-ꞽr dy.t ṯꜣy-rd.wy.ṱ pꜣy =k ꜥꜣ r tꜣ bne.t bw-ꞽr =f ꞽr nꜣy =s nyn.w

VERB VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN X PRON VERB PRON PRON VERB

V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f (undefined) -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.f V

Laß nicht zu, daß dein Esel gegen die Dattelpalme trampelt, damit er nicht ihre Erschütterung bewirkt!


ꜣyrwpwlꜣ ꜣs.t ꜥꜣ.t i͗n-nw.t mw.t-nṯr ꜣwprnr sꜣ ꜣwrmn

dm5942|ꜣjrwpwlꜣ d209|Ꜣs.t dm7628|ꜥꜣ(.t) d3092|Nw.t d2386|mw.t-nṯr dm5757|Ꜣwprnr d4968|sꜣ dm5944|Ꜣwrmn

NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

(und unter dem) Hieros Polos der Isis der Großen, Nut, Gottesmutter, Euphranor, Sohn des Euremon,


Ich habe ihren (der Kuh) Wert aus deiner Hand empfangen.


Und du legst dich schlafen, ohne zu sprechen.


dm1373|Ꜣmsṱ d4044|Ḥpꜣ d7135|Dwꜣ-mw.t=f dm1374|Qbḥ-sn.w=f

(und) Amset, Hapi, Duamtuef (und) Qebehsenuf.


sẖ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t nty šn ḥ.t-nṯr r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB NOUN ADP PART PRON VERB ADV

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V N.f PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Geschrieben von Harsiesis, der den Tempel inspiziert, gemäß dem, was oben geschrieben ist.


(undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r dy.t ꞽre sḥm.t mr ḥwṱ ꞽ.ꞽr =k ṯꜣy.y pꜣ ḏnf n wꜥ ḫt n hry

VERB PRON VERB PART VERB VERB NOUN VERB NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP VERB

V -2sg.m V PTCL V V N.f V N.m (undefined) -2sg.m V PTCL N PREP (undefined) N.m PREP V

Wenn du willst, daß eine Frau einen Mann liebt, sollst du das (d.h. ein) Stück von einem "Vergnügungsholz" nehmen.


rmy ny.t-m-ḥꜣ.t tꜣy =f šr.t ꞽ.ꞽr-ḥr =f ḏd wꜣḥ

VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON X NOUN

V PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3sg.m (undefined) N.m

Neitemhet, seine Tochter, weinte vor ihm, (indem sie) antwortete:


PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP NOUN

PTCL -1sg V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP N.m

"indem ich sie ausspeie, (nämlich) die Röte des Hundes."


X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V N.m PREP PTCL N.m N.m PREP -2sg.m

"und ich werde Blut des männlichen Rindes hinter dich geben,"


(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


VERB PRON VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PROPN

V -1sg V -3pl (undefined) N.m PREP N PREP PERSN

Ich habe dem Osoroeris ein Büschel Weintrauben (o.ä.) bringen lassen.


ohne daß ein Mensch gegen ihn geklagt hat,


N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -2sg.m

Herrscher, dein Sohn (Horus) ist vor dir!


Die Götter werden dir ihren Segen gewähren.


mtw =w ꞽr nꜣ ꜥby.w nꜣ grr.w nꜣ wdn.w pꜣ sp md(.t) nty n snṱ n ꞽr =w n pꜣ smt n pꜣy ḥb

X PRON VERB X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON NOUN

(undefined) -3pl V (undefined) N.f (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL N.m N.f REL PREP N.m PREP V -3pl PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m

und (damit) sie die Opfer, die Brandopfer, die Libationen und die übrigen Dinge tun, welche üblicherweise für ein derartiges Fest getan werden,


ꞽ.ꞽr =f ḏd ḥwy (r-)ḥr pꜣ ꞽne ḏd ꞽw =w (r) ḥwy rmṯ n ẖꜣ

VERB PRON VERB NOUN ADP PART NOUN X PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN

V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL -3pl PTCL V N.m PREP N.f

Daß er sagt "Regen ist auf dem Stein", bedeutet, daß Mensch(en) in Gemetzel gestürzt werden.


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr i͗y-m-ḥtp (sꜣ) pꜣ-dy-ꜣs.t

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm1571|I͗j-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1554|Pꜣ-dj-ꜣs.t

Verehrer(?) des Apis-Osiris Imuthes, (Sohn des) Petesis.


ḫrw wsꞽr-wr sꜣ ns-pꜣ-mtr m-bꜣḥ wṯs-rꜥ ns-ẖnm-pꜣ-mtr (sꜣ) ẖnm-m-ꜣḫ.t pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr

d4564|ḫrw dm1714|Wsı͗r-wr d4968|sꜣ dm1930|Ns-pꜣ-mtr d2238|m-bꜣḥ d1598|wṯs-rꜥ dm1933|Ns-ẖnm-pꜣ-mtr d4968|sꜣ dm2248|H̱nm-m-ꜣḫ.t d1839|pꜣ d5562|sẖ-mḏꜣ.t-nṯr

NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN

N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Stimme des Osoroeris, Sohnes des Espmetis, vor dem "Träger des Re" Eschnompmetis, (Sohn des) Chnum-em-achet, dem Schreiber des Gottesbuches.


bn-pw =y dy.t b(y)n bꜣk ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =f ḥry

X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Ich habe einen Diener nicht bei seinem Herrn schlechtgemacht.


PART PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PART X

PTCL PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP PTCL (undefined)

Siehe, Phibis und seine Gefährten sind im Norden.


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr sꜣ-nh ḏd n =f i͗w=f-ꜥnḫ (sꜣ) ḥtp-ḥr mw.t =(f) tꜣ-nfr-ḥr

NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, Sinuhe genannt Apynchis, (Sohn des) Hetpeyris, seine Mutter ist Tnepheros.


ꞽw sḥm.t wꜣḥ-mw ta-i͗y-m-ḥtp sꜣ.t pꜣ-gyl mw.t =s tꜣy-r.r=w tꜣy =f mw.t ḏd

PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB

PTCL N.f TITL PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

Wobei die Choachytin Taimuthes, Tochter des Pagil, ihre Mutter ist Tarous, seine Mutter, sagte:


indem es (um das Südland) nicht schlecht stand,


ḏd ꜥrq n.ꞽm =n dy pꜣ nty-ꞽw =n (r) ꞽr =f m-bꜣḥ i͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty ḫꜥ dy n pꜣ-hrw

X VERB ADP PRON ADV PART PRON PRON PART VERB PRON ADP PROPN PART NOUN PRON VERB ADV ADP ADV

(undefined) V PREP -1pl ADV PTCL REL:m.sg -1pl PTCL V -3sg.m PREP DIVN PTCL DIVN REL:m.sg V ADV PREP ADV

folgendermaßen: "Vor Amun, dem großen Gott, der heute hier erschienen ist, werden wir uns hier eidlich binden!"


dm1711|Pꜣ-ꜥẖm d4968|sꜣ dm1352|Ḥr d1839|pꜣ dm2176|ḥrj-ı͗rj-ꜥꜣ.w

Pachumis, Sohn des Horos, der Oberpastophor.


ṯꜣy =f tꜣy (=y) tbe.t ẖr tꜣy (=y) qnbe.t

VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f

"Er nahm meine Truhe mit meiner Urkunde fort."


ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy ss ꜥšꜣ.w n pꜣ ꜥ.wy-n-wpy ꞽrm ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ

d592|ı͗r dm1554|Pꜣ-dj-ꜣs.t d4968|sꜣ dm1982|Wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wj d5586|ssw dm939|ꜥšꜣ d2871|n d1839|pꜣ d811|ꜥ.wj-n-wpj d646|ı͗rm dm1988|Ptḥ-nfr d4968|sꜣ dm1115|Ḥr-wḏꜣ

VERB PROPN NOUN PROPN NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PROPN NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL PERSN N.m PERSN

Peteese, Sohn des Udjasemataui, verbrachte viele Tage im Haus des Richtens zusammen mit Ptahnefer, Sohn des Horudja.


ḏd ꞽnn nꜣ nb.w n nꜣ qnb.t.w nty-ꞽw ḏꜥmy pꜣy

VERB PRON X NOUN ADP X NOUN PRON NOUN PART

V 1pl (undefined) N.m PREP (undefined) N.f REL N.m PTCL

(in dem er) besagt/bedeutet: "Wir sind die Herr(inn)en der Papyrusurkunden".


Wir fügten noch ein weiteres (Talent) hinzu,


(undefined) PTCL N.m PREP (undefined) N.m

Norden: Das unbebaute Grundstück der Handwerker.


ꞽw =w m-sꜣ =f dy.t ꞽr =f nꜣ nty (r-)ꜥ.wy =f ꜥn

PART PRON ADP PRON VERB VERB PRON X PRON ADP PRON ADV

PTCL -3pl PREP -3sg.m V V -3sg.m (undefined) REL:m.sg PREP -3sg.m ADV

"indem man ihn zwingen und veranlassen wird, weiterhin seinen Verpflichtungen nachzukommen (wörtl. "indem sie hinter ihm sind (im) Veranlassen, daß er tut, was ihm obliegt, weiterhin"),


Die Priester des Harenchebis kamen hierher.


ꞽ.ꞽr =k sḏe r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f ꞽw =f ꜥḥꜥ r-rd.wy.ṱ =f r-tꜣ-ḥꜣ.t ḏd ꜥn ꞽw =f r ꞽr šw n šm r pꜣ hn

X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV X PART PART PRON PART VERB VERB ADP VERB ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV (undefined) PTCL PTCL -3sg.m PTCL V V PREP V PREP PTCL N.m

Du sollst zuerst hinab in seinen Kopf reden, während er steht, um (festzustellen), ob er geeignet ist, an das Gefäß zu gehen.


V PREP -1sg (undefined) -2sg.m V PTCL -1sg


m-ꞽr dy.t sh̭ =w r.r =f ḥnꜥ ṯꜣw-ꜥẖy pꜣy =f h̭br

VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PROPN PRON PRON NOUN

V V V -3pl PREP -3sg.m PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Laß nicht zu, daß man ihn und (d.h. oder) Tjauachi, seinen Partner, behindert / belästigt!


ḏd gwṱ n pr-i͗mn-ḏmꜣꜥ ḥr-wḏꜣ sꜣ i͗ꜥḥ-ꞽ.ꞽr-dy.t-s mw.t =f tꜣ-šr(.t-n-)ꜣs.t n gr-šr-tš sṯꜣ.ṱ-ꞽmn-gwy sꜣ i͗mn-ꞽ.ꞽr-dy.t-s

d7853|ḏd d6754|gwṱ(e) d2869|n dm6928|pr-I͗mn-Ṯꜣj-mꜣꜥ dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm956|I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj-s d2380|mw.t d2193|=f dm1901|Tꜣ-šr.t-n-ꜣs.t d2870|n dm5278|gr-šr-tš dm5796|Sṯꜣ.ṱ-ı͗mn-gwj d4968|sꜣ dm2093|I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s

VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

V N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Träger des Hauses des Amun von Djeme Horudja, Sohn des Iahirdis, seine Mutter ist Tascher(en)ese, zum Gaukalasirier Seta-imen-gui, Sohn des Amenirdis:


bn-pw pꜣ ḥm-nṯr-tpy md ꞽrm =y n pꜣ ꞽwn r-ẖ rmṯ ꞽw =f rḫ rmṯ n-ḥr-n ky hrw

X PART NOUN VERB PART PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADP ADJ NOUN

(undefined) PTCL TITL V PTCL -1sg PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP ADJ N.m

Der Erste Prophet sprach nicht mit mir über die Fahrt nach Art eines Mannes, der einen anderen (schon) seit anderer (= früherer) Zeit persönlich kennt.


Deine Barke wird in die Neunheit gebracht werden.


i͗mn-ḥtp pꜣ ḥsy ḥnꜥ ns-mn nty n.ꞽm=w ꞽrm =f ḥnꜥ tꜣ-šr.t-i͗mn nty n.ꞽm=w ꞽrm =f ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =w

PROPN PART NOUN PART PROPN PRON ADV PART PRON PART PROPN PRON ADV PART PRON PART NOUN ADJ PRON ADP PRON

PERSN PTCL N.m PTCL PERSN REL:m.sg ADV PTCL -3sg.m PTCL PERSN REL:m.sg ADV PTCL -3sg.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl

Amenothes der Selige und Sminis, der dort bei ihm, sowie Senamunis, die dort bei ihm ist, und alle Menschen / Mumien, die zu ihnen gehören;


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =w n-rn =y ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k n ḥtr ꞽwty mn

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V

Wer deswegen gegen dich auftreten wird in meinem Namen, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen.


VERB PRON VERB PRON PROPN PRON PRON NOUN

V -3pl V =3sg.c PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Man ließ es seine Gemahlin Mehwesechet wissen.


pꜣ nty ꞽr šw n pꜣ nb n pꜣ ꜥ.wy ḫr ꞽr =f s

PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART VERB PRON PRON

PTCL REL:m.sg V N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c

Das, was zum Nutzen des Eigentümers des Hauses ist, tut er (der Beklagte).


Man hat geschrieben: "Sie (die Getreidemengen) sind im Tempel von Perhotep".


ohne daß du es zu einem Rückgang(?) kommen läßt


Du wirst dich im Udjat-Auge niederlassen.


r wn ꞽrpꜥy(.w) rn =(w) ẖn ꜥ.wy.w-nḫt.ṱ.w

indem (einige) der genannten Tempel zu (den) Asylen gehörten(?) (d.h. Asylstätten waren).


Geschrieben vom Gottesvater Iher, Sohn des Hor.


m-ꞽr ḫꜣꜥ wp.t pꜣ-bnr pꜣy =k šr ꞽw-ꞽw =k rḫ dy.t ꞽr =f s

VERB VERB NOUN ADP ADP PRON NOUN X PRON VERB VERB VERB PRON PRON

V V N.f PREP PREP -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V V V -3sg.m =3sg.c

Erlasse deinem Sohn keine Arbeit, wenn du in der Lage sein wirst, sie ihn tun zu lassen!


d7853|ḏd d1839|pꜣ dm593|wr-ı͗ꜣbṱ dm5378|Pꜣ-qrr(ꜣ)


tw =y s(t) n =t r-ḏbꜣ ḥḏ n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN ADP ADV ADV

V -1sg =3pl PREP -2sg.f PREP N.m PREP ADV ADV

Ich habe sie (die vorher erwähnten Güter) dir für Geld gegeben von heute an fürderhin.


m-sꜣ-ḫpr ꞽw=f-ḫpr ꞽw hb =tn n md(.t) r-ḏbꜣ =f my ḥn =w s r tm dy.t ꞽr =w md(.t) r dy.t šn =f n ḥ.t-nṯr n pꜣ dmy n mꜣꜥ n pꜣ tꜣ

ADV X PART VERB PRON ADP NOUN ADP PRON VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB VERB PRON NOUN PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN

ADV (undefined) PTCL V -2pl PREP N.f PREP -3sg.m V V -3pl =3sg.c PTCL V V V -3pl N.f PTCL V V -3sg.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.m

Aber wenn ihr in einer Angelegenheit deswegen schreibt, möge befohlen werden, nicht zuzulassen, daß irgendetwas (dagegen) getan werde, damit er untersucht im Tempel, in der Stadt oder wo immer auch (wörtl. "an (jedem) Ort auf Erden")!


X PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m

und du sollst es (das Blatt) auf den Mund der Mumie legen.


mtw nꜣy =f ẖrd.ṱw smn m-sꜣ =f ḥr pꜣ tꜣ šꜥ ḏ.t

X PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN

(undefined) ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.f

und seine Kinder mögen nach ihm fortdauern auf Erden bis in Ewigkeit.


my sbꜣ pꜣy =k šr r sẖ r skꜣ r ḥm r grg r-ḏbꜣ wꜥ.t rnp.t sṯꜣ.ṱ ḥꜥpy mtw =f gm pꜣ ḥw (n) nꜣ.w ꞽr =f

VERB VERB PRON PRON NOUN PART VERB PART VERB PART VERB PART VERB ADP X NOUN VERB NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP X VERB PRON

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V PTCL V PTCL V PTCL V PREP (undefined) N.f V N.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) V -3sg.m

Lasse deinen Sohn lernen zu schreiben, zu pflügen, zu fischen und zu jagen wegen eines Jahres der Zurückhaltung des Nils (d.h. für den Fall eines Dürrejahres), daß er Nutzen finde an dem, was er getan hat!


VERB PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON VERB PRON

V -3pl V -3sg.f PTCL -3pl V PREP -3sg.f V -3pl

Sie hatte sich erholt, und man sagte zu ihr: "Sie (die Götter) waren gnädig."


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =n r dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


pꜣ nty snde n =f ḥꜣ.t btw ḫr ꞽr =f bnr n btw nb

PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PREP N.m PTCL V -3sg.m N.m PREP N.m ADJ

Wer sich vor Strafe fürchtet, entgeht jeder Strafe.


Der Verehrer Horos, Sohn des Horos, seine Mutter ist Tamunis.


ꞽw =k ḫpr ꞽrm rmṯ mtw =k nfr ꞽrm =f ꞽw =f nꜣ-b(y)n m-ꞽr ḫꜣꜥ =f

X PRON VERB PART NOUN X PRON VERB PART PRON PART PRON VERB VERB VERB PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PTCL -3sg.m PTCL -3sg.m V V V -3sg.m

Wenn du mit einem Menschen zusammen bist und es dir gut mit ihm geht, während es ihm schlecht geht, (dann) laß ihn nicht (im Stich)!


O du, die eine Familie liebte, hast du sie (Pl.) aufgegeben?


PART PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PART NOUN

PTCL -3sg.f V N.m -3sg.f PREP N.m PTCL N

indem sie ihren Schnabel (mit) Sand vom Ufer füllte,


Tesenuphis, (Sohn des) Marres, grüßt Harpaesis.


tw =y swn n.ꞽm =k pꜣ mr-mšꜥ wr-ṱp-i͗mn-nw.t

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL TITL PERSN

"Ich kenne dich, General Ur-di-imen-niut!"


ḏd ḫtmw-nṯr ḥr=fꜥnḫ sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f ta-i͗y-m-ḥtp n ḫtmw-nṯr ḏd-ḥr sꜣ pa-sy mw.t =f šmṱy

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Es sagte der Gottessiegler *Haphonchis, Sohn des Thamous, seine Mutter ist Taimuthes, zu dem Gottessiegler Teos, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Smithis:


ḫr ꞽny =k wꜥ ḏd n ḥmt mtw =k ptḥ wꜥ twtw n i͗np ẖn =f

PART VERB PRON X NOUN ADP NOUN X PRON VERB X NOUN ADP PROPN ADP PRON

PTCL V -2sg.m (undefined) N.m PREP N.m (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP DIVN PREP -3sg.m

Du sollst einen Becher aus Bronze nehmen und darauf ein Bildnis des Anubis eingravieren,


ꞽw nꜣ.w-nw hrwṱ ꞽw wꜣḥ =f ḫpr n tꜣ rnp.t n-rn =s

PART VERB NOUN PART VERB PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL V N.f PTCL V -3sg.m V PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

indem ein Fest, das im nämlichen Jahr stattfand, schön war,


pꜣ ḥry pa-rt ḥnꜥ pꜣ ḥry pꜣ-šr-ḫnsw pꜣ ḥry ḥr-m-ḥb

PART NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN

PTCL N.m PERSN PTCL PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN

(das Grab) des erhabenen Parates und (das) des erhabenen Psenchonsis (und) des erhabenen Harmais,


Dies ist wiederum dieselbe Art (d.h. das hat dieselbe Wirkung, nämlich das er blind wird?).


Eine Methode, um das Herz einer Frau hinter einen Mann zu geben.


ꞽw =k (n) mꜣꜥ-ḫrw n mꜣꜥ.t ꞽr-rꜥ nby r-ḏbꜣ sꜣ =k ꞽ.ꞽr wḥmꜣ rpy

PART PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADJ ADP NOUN PRON VERB VERB NOUN

PTCL -2sg.m PREP N PREP N.f N.m ADJ PREP N.m -2sg.m V V N.m

Du bist wahrhaftig gerechtfertigt alltäglich wegen deines Sohnes, der die Verjüngung wiederholt hat.


d590|ı͗nk(j) d700|ı͗sw d4968|sꜣ d700|ı͗sw

"Ich bin (der) Widder, Sohn (des) Widders."


PTCL -3sg.f V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP -2sg.m