snd pꜣy ꞽr =y n-ḏr.t nw =y r.r =s r šm r-bnr

VERB X VERB PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB ADV

V (undefined) V -1sg PTCL V -1sg PREP -3sg.f PTCL V PREP\advz

"Als ich sie sah, hatte ich Furcht, hinauszugehen." (wörtl. "Fürchten ist es, was ich tat, als ich sie sah, um hinauszugehen").


m-ꞽr hb n pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr-rḫ =k s n md.t

VERB VERB ADP PART PRON VERB PRON PRON ADP NOUN

V V PREP PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PREP N.f

Schreibe nicht dem, den du nicht kennst, in (irgendeiner) Angelegenheit!


Er soll sie (die Texte auf der Stele) nicht auslöschen!


mn rmṯ ꞽ.ꞽr-n =tn ꞽw wn-mtw =f hwš ꞽ.ꞽr-n =y r hšw r.r =f

X NOUN ADP PRON PART X PRON NOUN ADP PRON PART VERB ADP PRON

(undefined) N.m PREP -2pl PTCL (undefined) -3sg.m N.m PREP -1sg PTCL V PREP -3sg.m

Es gibt niemanden bei euch, der einen Vorwurf (o.ä.) gegen mich hätte, um (ihn) mir vorzuwerfen(?).


PRON VERB ADP PRON PART PROPN NOUN PROPN

"Sie sind mit mir und Teos, (Sohn des) Pachnumis, übereingekommen."


ꞽ.ꞽr pꜣ ḥry-m wḫꜣ n.ꞽm =n r dy.t ꞽr =w n =n md.t-byn.t

VERB PART NOUN VERB ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON NOUN

V PTCL TITL V PREP -1pl PTCL V V -3pl PREP -1pl N.f

"'Der Oberste der Ma verlangt nach uns, um zu veranlassen, daß uns etwas Böses getan werde.'"


ḏd rmṯ-ḥtr nb-ꜥq ẖn nꜣ gtwqs.w i͗r.t-ḥr-r.r=w sꜣ pꜣ-dy-pꜣ-hb mw.t =(f) sy-pꜣ-mwt n šr rmṯ-ḥtr nb-ꜥq ẖn nꜣ gtwqs.w šr ꜥꜣ pꜣ-dy-pꜣ-hb sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w mw.t =(f) tꜣ-rnn.t pꜣy =(y) šr ꜥꜣ

VERB NOUN NOUN ADP X NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN NOUN ADP X NOUN NOUN ADJ PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ

V TITL N.m PREP (undefined) N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.m TITL N.m PREP (undefined) N.m N.m ADJ PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ

Gesagt hat der Kavallerist und Kleruch von den Katöken des Inaros, Sohnes des Petephibis, seine Mutter ist Siephmous, zum Sohn eines Kavalleristen und Kleruchen unter den Katöken, ältesten Sohn, Petephibis, Sohn des Inaros, (seine) Mutter ist Termuthis, meinem(!) ältesten Sohn:


VERB VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON

Laß mir (eine Nachricht) schicken, was mit ihr geschehen ist!


tꜣ-šr.t-n-ḥr-wḏꜣ.t ꜥꜣ.t ta pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t.ṱ =s ta-pꜣ-šy.t

Senharyotis die Ältere, Tochter des Petenenteris, ihre Mutter ist Tapsais.


Du wirst beweint (wörtl. deine Beweinungen werden gemacht) in Albeh.


Geschrieben von Imuthes, Sohn des Menu-pa-re.


(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Norden: die Äcker des Ib(i), Sohnes des Pamunis."


VERB PRON ADP PART NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP PRON

V -3pl PREP PTCL N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3sg.m

Sie gingen zu dem Ort, an dem ihr Vater war.


ꞽ.ꞽr =k sḏr.t ꞽw ḥꜣty.ṱ =k dḥrꜣ (r-)ḏbꜣ ꞽh̭

VERB PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADP PRON

"Weshalb liegst du da, indem dein Herz traurig ist?"


pꜣ mꜣꜥ n pꜣ ḥry pa-tw ḥnꜥ pꜣ ḥry pꜣy-ꜣs.t ḥnꜥ pꜣy-ꜣs.t pꜣy =f ꞽt.ṱ tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL N.m PREP PTCL N.m PERSN PTCL PTCL N.m PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Der Grabplatz des Herrn Pates und des Herrn Piêse, und Piêse, sein Vater, seine Frau (und) seine Kinder.


PROPN PROPN VERB ADP PART NOUN NOUN ADP NOUN

Apis und Mnevis dauern auf dem (Erscheinungs)fenster des Pharaos bis in Ewigkeit.


ḏd ꞽn pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl pꜣ nty ꞽr-sh̭y n pꜣ sꜥnḫ (n-)rn =f

X PART PART NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

folgendermaßen: "Ist es der junge (Priester), der über die nämliche Pfründe Verfügungsgewalt hat?"


ꞽw tꜣ tbe.t n ḫt n qde.t ẖn wꜥ.t tbe.t n yb hbyn

PART PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP X NOUN ADP NOUN NOUN

PTCL PTCL N.f PREP N.m PREP N.f PREP (undefined) N.f PREP N.m N.m

"indem die Truhe aus Aleppokiefernholz in einer Truhe aus Elfenbein und Ebenholz ist,"


ḫr tw pꜣ nṯr ꞽr-sh̭y n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ sḥn

PART VERB PART NOUN NOUN ADP NOUN ADP NOUN

Der Gott gibt einem Weisen Macht wegen (dessen) Auftrag.


Der Herr der Götter wird dich in Dienst nehmen.


d1502|Wsı͗r dm2916|Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖm dm3333|tꜣj dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwtj

Osiris Senpachumis, Tochter des Psenthotes.


sbq tꜣy (=y) dny.t n pꜣ ꜥ.wy n pꜣy (=y) ꞽt.ṱ

VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Mein Anteil im Haus meines Vaters ist gering."


n.m-bꜣḥ pꜣ ḥry wḏꜣ-ḥr pꜣ rsy nfr n tꜣ ꞽrpy.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy ꜥnḫ n prthnys sꜣ pa-mn mw.t =f ta-pꜣ-h̭wy pꜣ rd-n-ꜣs.t šꜥ ḏ.t

ADP PART NOUN PROPN PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADP NOUN

PREP PTCL N.m DIVN PTCL N ADJ PREP PTCL N.f PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL TITL PREP N.f

Vor dem Herrn / Heiligen Oteyris, dem guten Wächter der Fürstin, dem großen Gott, (der) Leben gibt dem Parthenios, Sohn des Paminis, seine Mutter ist Tapchois, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis, bis in Ewigkeit.


ḫrw-bꜣk sḏm-(n-)nꜣ-hb pꜣ-dy-ḫnsw m-bꜣḥ ḏḥwty pꜣy =n nb ꜥꜣ

dm583|ḫrw-bꜣk dm5027|sḏm-n-nꜣ-hb dm977|Pꜣ-dj-ḫnsw d2238|m-bꜣḥ d7412|Ḏḥwtj d1925|pꜣj= d2866|=n d3104|nb d825|ꜥꜣ

NOUN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADJ

N.m TITL PERSN PREP DIVN ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ

"Stimme des Dieners", des Dieners der Ibisse Padichons, vor Thot, unserem großen Herrn.


mtw =k ꞽḫ rmṯ n pꜣy gy n sḏy nty-ꞽw ꞽw =k n.ꞽm =f

PRON PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON ADP PRON

PRO -2sg.m Q N.m PREP dem.m.sg N.m PREP V REL:m.sg PTCL -2sg.m PREP -3sg.m

"Was bist du für ein Mensch, daß du solches sagst?"


Du betest Sokar-Osiris im Fürstenhaus an.


ḏd sḥm.t ta-sbk sꜣ.t sbk-ḥꜥpy mw.t =s ꜣs.t-wry n mḏqn bꜣk-(n-)sbk pa-nb-tn (sꜣ) ḥr-ḥp mw.t =f ta-pꜣ-dy-sbk

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.f PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat die Frau Tasuchos, Tochter des Sokonopis, ihre Mutter ist Sueris, zum Weber und Diener des Sobek Pa〈neb〉tynis, (Sohn des) Harapis, seine Mutter ist Tapetesuchos.


Beim großen Chnum, dem Herrn von Elephantine!


pꜣ ꞽ.ꞽr ḥn s ḥꜣ.ṱ =y ꞽw ke rmṯ pꜣ ꞽ.ꞽr hb n =y n.ꞽm =s

PART VERB VERB PRON ADP PRON PART ADJ NOUN PART VERB VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL V V =3sg.c PREP -1sg PTCL ADJ N.m PTCL V V PREP -1sg PREP -3sg.f

"Der, der es befohlen hat, ist vor mir, während ein anderer Mann es ist, der mir darüber geschrieben hat."


V -3pl V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Man ließ ihm (dem Nepherites I.) seinen Sohn nachfolgen.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw pḥ-nṯr pꜣy nꜣy nꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =w wꜥ.ṱ =w r pꜣ ẖbs mtw =k sḏr n =k n-wš-n sḏe

X PART NOUN PART PRON X PRON PRON VERB PRON ADJ PRON ADP PART NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP VERB

(undefined) PTCL N PTCL dem.pl (undefined) REL:m.sg -2sg.m V -3pl ADJ -3pl PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP -2sg.m PREP V

Falls es eine Orakelbefragung ist, sollst du allein dies zu der Lampe rezitieren und dich ohne zu sprechen schlafen legen.


ADV (undefined) -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP -2sg.m

Oder du legst dich nieder, und er (der Gott) kommt zu dir.


rsy pꜣ sp n nꜣy =f wrḥ.w ḥnꜥ ta-ḏḥwty ta pꜣ-hb

X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PROPN PRON PROPN

(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL PERSN PRON PERSN

Süden: seine übrigen Grundstücke und (die der) Tathotis, Tochter des Phibis.


VERB PRON PROPN PART NOUN ADP X NOUN PRON X NOUN

V -2sg.f DIVN PTCL N.f PREP (undefined) N.m PRON (undefined) N.m

"Komm, Mut, o Herrin der Lieder, die der (d.h. und der) Feste!"


pꜣ-wr-dyw sꜣ pa-mn pꜣ nty ḏd (n) pꜣ-dy-ḥr sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Portis, Sohn des Paminis, ist es, der zu Peteyris, Sohn des Petosiris, spricht:


Ein gutes Geschick wendet das Verderben durch den großen Gott ab.


Die Frösche sind es, die (den Nilgott) Hapi preisen.


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ N.f (undefined)


ḏd pꜣ mꜥḏy nty-ꞽw =k n.ꞽm =f bn-ꞽw-mtw =f ḏnf

X PART NOUN PRON PRON ADP PRON X PRON NOUN

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m N.m

Das heißt: Das von dir benutzte Mation-Maß hat keine Genauigkeit.


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw =f (r) mwt ꞽw =n (r) ꜣrb =n r(.r) =f mtw =n dy.t pḥ =f r tꜣ ḫꜣs.t (n-)wꜥ-sp

PART NOUN ADP PRON PRON PRON PART VERB PART PRON PART VERB PRON ADP PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADV

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL -1pl PTCL V -1pl PREP -3sg.m (undefined) -1pl V V -3sg.m PREP PTCL N.f ADV

"Derjenige von uns, der sterben wird, für den werden wir uns (in Trauer) einschließen und ihn alle zusammen in die Nekropole geleiten."


Sie ist es (d.h. eine), die krank / betrübt (o.ä.) ist.


r ꜥꜥn nk n.ꞽm =s ꞽw =s r ꞽr md(.t)-nfr.t n rmṯ

PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V N.f PREP N.m

Wenn ein Pavian mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie einem Menschen Gutes tun.


"Die Wirkmächtigkeit der Isis ist in dir."


ꞽw =y (r) ꜥš =f n-wš nw r.r =f ꞽw =y ꜥḥꜥ n tꜣy =k ry.t-ḥry.t ẖn nꜣy =k ꜥ.wy.w n pꜣ ꞽtn

PART PRON PART VERB PRON ADP VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

PTCL -1sg PTCL V -3sg.m PREP V PREP -3sg.m PTCL -1sg V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP PTCL N.m

"Ich werde es (das Buch) lesen, ohne es zu sehen, indem ich vor dir in deinen Kellerräumen stehe."


Er (Anubis) gewähre dir eine schöne Stellung in Alchai.


PART PRON VERB NOUN PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN

PTCL -3sg.f V N.m PTCL -3sg.f PTCL V N.m PREP N.m

Wenn sie einen Esel gebiert, wird sie einen dummen Jungen gebären.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er (dein Ba) soll unter den Günstlingen des Osiris sein,


Dann wird es (das Gefäß) augenblicklich bezaubert.


"'und für die ihm eine Pachturkunde ausgestellt wurde,'"


m-ꞽr dy.t ḥḏ r ms.t ꞽw mn ꞽw.t (n-)ḏr.t.ṱ =k

VERB VERB NOUN ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON

V V N.m PREP N PTCL (undefined) N.f PREP -2sg.m

Verleihe kein Geld auf Zinsen, wenn du keine Garantie in deiner Hand hast!


(undefined) N.m ADJ PREP PERSN N.m PERSN (undefined)

"Die bösen Verwirrungen des Djedher, Sohnes des Anchhor, sind es."


VERB PRON VERB VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN

V -1sg V V -3pl =3sg.c PREP N.m N.m PREP N.f

Ich ließ ihn zu einem Eunuchen und Mann des Schlafgemachs machen.


Thot gibt ein Sendschreiben in deine Hand.


ꞽn-nꜣ.w tꜣy =k gm ḫpr ꜥš r pꜣ nty ww m-qdy pꜣ nty ẖn n =k

PART PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PART PRON VERB PART PART PRON VERB ADP PRON

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V V PREP PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.m

Wenn du Macht erworben hast, ruf nach dem, der (dir) fernsteht, ebenso wie nach dem, der dir nahesteht!


ꞽ nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w dwꜣ.t nꜣ rse.w ꞽmnṱ nꜣ nty nꜥm tꜣ ytꜣ.t ẖn nꜣy =w tby.t (n) šn-dwꜣ.t tsre.t

INTJ X NOUN NOUN X NOUN X X PRON VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ

INTJ (undefined) TITL N.f (undefined) N (undefined) (undefined) REL:m.sg V PTCL N.f PREP ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.f ADJ

O ihr Türhüter der Unterwelt, ihr Wächter des Westens, diejenigen, die den Tau in ihren Sarkophagen essen im Umkreis der heiligen Unterwelt!


ꞽw =k r pḥ r pꜣy =k ꜥ.wy pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k n.ꞽm =f

PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON ADP PRON

PTCL -2sg.m PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL -2sg.m PREP -3sg.m

"Du wirst dein Haus, das, in dem du bist, erreichen."


" 'Mein Beruf (ist, einen) alt werden zu lassen' " (wörtl. "Alter zu geben").


r bn-ꞽw =n rḫ ḏd tw =n ḥḏ n.ꞽm =w ꞽwty ꞽw ꞽw =f ꜥḥꜥ-rd.ṱ

PART X PRON VERB VERB VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PART PRON NOUN

PTCL (undefined) -1pl V V V -1pl N.m PREP -3pl PREP N.m PTCL -3sg.m N.m

indem wir nicht sagen können werden "Wir haben Geld davon an den König gegeben" ohne beweiskräftige Quittung.


ꞽ.ꞽr pꜣ ꜥw n pꜣ sẖ (n) mꜣꜥ.t rmṯ-rḫ ẖn nꜣy =f ḏd.w

VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON VERB

V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.f N PREP ART.poss:pl -3sg.m V

Die Größe des echten Schreibers - (er ist) ein Weiser in seinen Worten!


VERB PRON PROPN PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

V =3sg.c DIVN PTCL V V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Anubis befiehlt, daß er (der Verstorbene) aus seinem Sarg herauskommt.


(undefined) -1sg V V (undefined) N.m PREP (undefined) N

Ich habe nicht die Brandopfer der Götter mißbrauchen / schmälern lassen.


ṯꜣy-ḏy (sꜣ) mrš sꜣ ḥsy ꜣpwlns mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-ḫmt-sn.w.t

PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PERSN N.m PERSN N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Sisois, Sohn des Morsis, Sohn des Seligen Apollonios, seine Mutter ist Semchensneus.


(undefined) (undefined) -1sg V N.m PTCL -3sg.m V

Ich hatte keinen vertrauenswürdigen Menschen gefunden.


dy pꜣ ꜥꜣ-n-mr ꞽn =w wꜥ sẖ-n-ꜥ.t-(n-)sb(ꜣ)

Der Schiffsmeister ließ einen Schulschreiber holen.


Seine Vernehmung wurde abgeschlossen (o.ä.).


ꞽ.ꞽr =k ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n tꜣ dwꜣ.t nꜣy-ḥr ḏr.ṱ =f n wsꞽr

X PRON VERB X ADP PART NOUN ADP NOUN PRON ADP PROPN

(undefined) -2sg.m V (undefined) PREP PTCL N.f PREP N.f -3sg.m PREP DIVN

"Du sollst in der Unterwelt erscheinen vor der Hand des Osiris".


"Ich bin der Erdöffner, der aus Geb hervorkam".


ḏd bn-ꞽw =y dy.t šm =k r-ẖn ꞽw bn-pw =y ꜥn-smy n rn =k

X X PRON VERB VERB PRON ADV PART X PRON VERB ADP NOUN PRON

(undefined) (undefined) -1sg V V -2sg.m ADV PTCL (undefined) -1sg V PREP N.m -2sg.m

"Ich werde dich nicht eintreten lassen, ehe ich deinen Namen gemeldet habe."


ḏd =y s ꞽ.ꞽr-ḥr =t r-ꞽw =s mtry r.ḥr =n n-pꜣ-s-2

VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON NOUN

V -1sg =3sg.c PREP -2sg.f PTCL -3sg.f V PREP -1pl N

"Ich will sie vor dir erzählen, indem (d.h. da) sie auf uns beide paßt!"


ḫr ꞽr pꜣ mwt n pꜣ rmṯ-b(y)n ḥb n pꜣy =f ꜥ.wy m-sꜣ =f

PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Der Tod des Bösen ist ein Fest für seine Hinterbliebenen (wörtl. für sein Haus nach ihm).


ḏd i͗ꜥḥ-ms sꜣ pꜣ-s-n-mṯk mw.t =f i͗r.t=w-r.r=w n ꞽry-ꜥꜣ-n-pr-i͗mn ṯꜣw-ḥsr sꜣ ns-ḫnsw mw.t =f ns-ḫnsw

VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat Ahmose, Sohn des Psammetich, seine Mutter ist Irturu, zum Pastophoren des Hauses des Amun Tjauheser, Sohn des Neschons, seine Mutter ist Neschons:


(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg V

und er wird in die glorreiche Stätte eintreten.


(Die vorher genannten Substanzen) zermahlen, auf dich geben (d.h. auftragen).


pꜣ nkt nty-ꞽw =tn wḫꜣ =f hb n =y tw =y ꞽn =w st n =tn

PART NOUN PRON PRON VERB PRON VERB ADP PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg -2pl V -3sg.m V PREP -1sg V -1sg V -3pl =3pl PREP -2pl

Die Sache, die ihr wünscht - schreibt mir, daß ich sie euch bringen lasse!


V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) V -3sg.f N.m

Dein Feld wird gedeihen; es wird nicht (damit) aufhören.


PERSN PTCL (undefined) N.f PTCL -3sg.f V

"Naneferkaptah, ist irgendetwas nicht in Ordnung?"


ꞽw =f rd.ṱ ẖr.r =f (n) pr-pr-ꜥꜣ ḥ.t-nṯr ḫn-mn pꜣ rpy n tꜣ-rpy ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w nꜣy =f sn.w šꜥ ḏ.t

PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m N.f TOPN PTCL N.m PREP DIVN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f

indem es fest ist für ihn im Palast des Pharaos (und im) Tempel von Achmim und (im) Heiligtum der Triphis, zusammen mit seinen (des Psais) Kindern und seinen Brüdern.


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m =3sg.c PREP V

und du sollst veranlassen, daß er sich schnell erhebt,


pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.wy nty-ꞽw =w r dy.t s m-sꜣ =t r dy.t ꞽr =y s n-rn =w ꞽw =y r ꞽr =f

PART NOUN PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON PART VERB PRON

PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PTCL V V -1sg =3sg.c PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V -3sg.m

Der Eid und der Beweis, den man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, daß ich ihn leiste in ihrem Namen, den werde ich leisten,


Geschrieben von Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.


ḫr ḫpr pꜣ wḏꜣy n pꜣ ḥf ꞽw-ḏbꜣ mr phs mtw =f

PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB VERB ADP PRON

PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V V PREP -3sg.m

Der Tod der Schlange tritt wegen ihrer Beißlust (wörtl. wegen des Beißenwollens bei ihr) ein.


mtw =t (tꜣ) nty nḥṱy r.ḥr =y n.ꞽm =w ꞽwṱ ḏd qnb.t nb md.t nb n pꜣ tꜣ ꞽrm =t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP -1sg PREP -3pl PREP V N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PTCL -2sg.f

Du bist es, die mir gegenüber in bezug auf sie (die oben erwähnten Sachen) bevollmächtigt ist, ohne (daß ich) mit dir irgendeinen Prozeß in irgendeiner Sache auf der Welt führe.


pꜣ-ꞽwꞽw-šy pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-ẖdby(.t) (n) pr-ꜥꜣ pꜣ tš pꜣ-ym smꜥ nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥnꜥ nꜣ ẖl-ꜥy nꜣ wꜥb.w ḥnꜥ nꜣ wꜥb.w (n-)wꜥ-sp

PROPN PART NOUN ADP NOUN PART NOUN PROPN VERB X NOUN ADP PROPN PART NOUN PART X NOUN X NOUN PART X NOUN ADV

PERSN PTCL TITL PREP N.m PTCL N.m TOPN V (undefined) TITL PREP DIVN PTCL DIVN PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m ADV

Pisais, der Truppenoberst des Königs vom Fayumgau, grüßt die eintretenden Priester vor Soknopaios, dem großen Gott, sowie die Ältesten der Priester und die Priester alle zusammen.


X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON PART PRON ADV ADP PROPN

(undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.f -3sg.m PTCL -1sg ADV PREP TOPN

Du hast mir nicht (über) seinen Inhalt(?) geschrieben, während ich hier in Elephantine bin.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.r =k ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k

PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pꜣ-šr-pꜣ-mwt ḥr-ꞽgš sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ pꜣ-šr-mnḫ sꜣ i͗y-m-ḥtp

dm1554|Pꜣ-dj-ꜣs.t d4968|sꜣ dm3450|Pꜣ-šr-pꜣ-mwt dm3519|Ḥr-ı͗gš d4968|sꜣ dm1589|Pꜣ-mr-ı͗ḥ dm3515|Pꜣ-šr-mnḫ d4968|sꜣ dm1571|I͗j-m-ḥtp

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(und er grüßt) Peteesis, Sohn des Pascherpamut, Harekysis, Sohn des Pelaias, (und) Psenmenches, Sohn des Imuthes,


VERB VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN NOUN

V V -3pl PREP -3pl ART.poss:m.sg -3pl N.m N.m

Möge man ihnen ihr medja-Gewand (und) Silber/Geld geben!


(indem er) sagte: "Der Gott ist es, der gegen mich gezürnt hat".


V PREP N.f (undefined) V PTCL TITL PERSN


my ḏr.ṱ =tn (n-)ḏr.ṱ =y ḫpr tw =y nꜥ r pꜣ wy

VERB NOUN PRON ADP PRON VERB X PRON VERB ADP PART NOUN

V N.f -2pl PREP -1sg V (undefined) -1sg V PREP PTCL N.m

"Gebt eure Hand in meine Hand, denn ich gehe in die Ferne!"


tw =f n =k mr(.t) n nꜣy =f ꜥ.wy-(n-)sḏr.ṱ

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m PREP -2sg.m N.f PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er schenkt dir Liebe an seinen Schlafplätzen.


ꞽw =t m šnby =y ḥ.t-ḥr n ta-tꜣ-rpy.t ta qlwḏ

VERB PRON ADP NOUN PRON PROPN ADP PROPN PRON PROPN

V -2sg.f PREP N.f -1sg DIVN PREP PERSN PRON PERSN

Du kommst durch meine Brust, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos.


ꞽn-nꜣ.w ꜥw.w-n-ḥꜣty.ṱ ḫpr ꞽ.ꞽre =k nhe ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f thm nty-ꞽw pꜣy =f ḥtr.ṯ pꜣy

PART NOUN VERB X PRON VERB X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN PART

PTCL N.m V (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL

Wenn Widerspenstigkeit(?) eintritt, sollst du aufspringen und seine "Einladung", d.h. seinen Zwang (wörtl. "die Einladung, die sein Zwang ist"), rezitieren.


Dein Arm wird nicht des Ruderns entbehren.


VERB PRON ADP NOUN PROPN ADP PROPN ADP PROPN

V -3sg.m PREP N.f TOPN PREP TOPN PREP TOPN

Er ging in den Tempel von Wenchem zwischen Letopolis und Phersos.


d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) dm1751|Twtw d1839|pꜣ dm5223|ḥrj-sštꜣ

An Tutu, den Vorsteher des Geheimnisses.


tꜣ ꞽmy.t tꜣ ꞽr.t ꜥn tꜣy nty-ꞽw tꜣ ꜥrꜥꜣ.t tꜣy

PART NOUN PART NOUN ADV X PRON PART NOUN X

PTCL N.f PTCL N.f ADV (undefined) REL PTCL N.f (undefined)

Die Katze ist (aber) auch das Auge, welches die Uräusschlange ist.


" 'Möge deine Hand von Kriegswaffen fern sein! '"


X NOUN PART VERB VERB VERB NOUN PRON PART PART

(undefined) N.m PTCL V V V N.m -3sg.m PTCL PTCL

Er ist kein Mensch, der es verdient, sein Herz zu betrüben.


mtw =k dy.t sndy.t n tꜣ qḥ ḫn-mn n.ꞽm =w

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP PRON

(undefined) -2sg.m V N.f PREP PTCL N.f TOPN PREP -3pl

Und du sollst ihnen Furcht machen vor (oder: im?) Distrikt von Achmim.


sḏm pꜣ nty ꞽr-rḫ tꜣy =f ẖybꜣ.t ꞽr pyr n yb

VERB PART PRON VERB PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V V PREP TOPN

Höre du, der seinen Schatten kennt, der aus Elephantine gekommen ist!


my sḏm =t tꜣy (=y) ḥnw.t pay(!) sḏy nty-r-ꞽw =y ꞽn-ꞽw r ꞽr =f ꞽ.ꞽr-ḥr =s

VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON VERB PRON PRON VERB PART VERB PRON ADP PRON

V V -2sg.f ART.poss:f.sg -1sg N.f dem.m.sg V REL -1sg V PTCL V -3sg.m PREP -3sg.f

Mögest du, meine Herrin, diese Geschichte hören, die ich dir (Text irrig: ihr) erzählen werde!


pꜣy =f ṯꜣw ṯꜣw ꜥꜣ pꜣy


Stimme des Anubis, indem er zu Hemsuf spricht:


"Ich werde mir nichts zuschulden kommen lassen!"


V (undefined) N.m PREP (undefined) PREP -2sg.m

Mögen die Tore des Westens vor dir geöffnet werden,


VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON

V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP dem.pl

Die Türschwelle wird mit ihm ebenso sprechen.


bn-pw =y dy.t ꜥy pꜣy (=y) gy r pꜣy (=y) sq-n-ḥr

X PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON ADJ

(undefined) -1sg V V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg ADJ

Ich habe nicht meine Art (d.h. meine Person) über mein Ansehen hinaus größer sein lassen.


ꞽw ꞽr.t.ṱ =f bnr n pꜣ rpꜥy pꜣ-dy-ḫnsw ꞽrm pꜣ-ꞽmy sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w

PART NOUN PRON NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN

PTCL N.f -3sg.m N.m PREP PTCL TITL PERSN PTCL PERSN N.m PERSN

indem er nach dem Fürsten Petechons und Pami, Sohn des Inaros, Ausschau hielt(?).


VERB PRON VERB PART PART NOUN ADP NOUN PRON

(Doch) sie wandeln, indem das Unrecht in ihrem Schoß ist.


Der Wohlgeruch von Punt (duftete) allzeit,


r mnꜣs sꜣ mntyꜣs wꜥb ꜣrgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ

dm15|ı͗w dm5300|Mnꜣs d4968|sꜣ dm5301|Mntjꜣs d1276|wꜥb dm559|ꜣrgsntrs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d4128|ḥnꜥ d2952|nꜣ dm3498|ꜣpjstts d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w

PART PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN X PART X NOUN PART X NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN N.m ROYLN (undefined) PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) ROYLN

als Meneas, Sohn des Menoitios, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,


ꞽn dy =k ḏr.t.ṱ =k r ꜣs.t nty mnq nꜣy md.t.w n ḏd r-ḏbꜣ ẖdb ḫpr n pꜣy =(y) smt

PART VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN PRON VERB PRON NOUN ADP VERB ADP VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL V -2sg.m N.f -2sg.m PREP DIVN REL:m.sg V dem.pl N.f PREP V PREP V V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Hast du deine Hand ausgestreckt gegen Isis, die diese Worte vollendet, die wegen der Ermordung eines (Menschen) von meiner Art gesprochen wurden?"


V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP PREP -3sg.f


ꞽ ꜣtꜥel ꜣpthe gh-ꜥꜣ-gh-ꜥꜣ-m-ꜥꜣ-le hesn-myngꜥ-nt-ꜥꜣ-n r-ꜥꜣ-th-ꜥꜣ-bꜥwb-ꜥꜣ n-ꜥꜣ-ere sere-sere sn gꜥthꜥrꜥ eresgšyngꜥl sꜥkgyste n-tꜣ-te-gꜥgyste ꜥkrwr-ꜥꜣ-b-ꜥꜣ-re g-ꜥꜣ-ntere

d297|ı͗ dm3731|ꜣtꜥel dm3732|ꜣpthe dm3733|gh-ꜥꜣ-gh-ꜥꜣ-m-ꜥꜣ-le dm3734|hesn-mjngꜥ-nt-ꜥꜣ-n dm3735|r-ꜥꜣ-th-ꜥꜣ-bꜥwb-ꜥꜣ dm3736|n-ꜥꜣ-ere dm3737|sere-sere d5324|sn dm3738|gꜥthꜥrꜥ dm3739|eresgšjngꜥl dm3740|sꜥkgjste dm3741|n-tꜣ-te-gꜥgjste dm3742|ꜥkrwr-ꜥꜣ-b-ꜥꜣ-re dm3743|g-ꜥꜣ-ntere

INTJ (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m (undefined) DIVN (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"O Adaêl, Aphthe, Chochomolê, Ysenmigadôn, Orthô-Baubô, Noêre, Syre Syre, San Kathara, Ereschigal, Saggistê, Dode-kakistê, Akrourobore, Kodêre!"


ꞽr n =k nṯr nb nṯr.t nb md.t nb nty mr =k st

VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ PRON VERB PRON PRON

V PREP -2sg.m N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ REL:m.sg V -2sg.m =3pl

Jeder Gott, jede Göttin tut für dich alles, was du willst.


INTJ PART VERB VERB PART PRON VERB ADP X

INTJ PTCL V V PTCL -3sg.m V PREP (undefined)

O du, der starb, indem er in den Westen ging!


d258|ꜣt d297|ı͗ d7412|Ḏḥwtj d2264|m-ḏr.t dm1927|Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ-mn

Unrecht, o Thot, (geschah mir) durch Wahibremen!


(undefined) -3sg.m V PREP -1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m

"und er tut mir ihr Recht." (d.h. vollzieht die Bestimmungen der Urkunde,)


ꞽw pꜣy =k by r šms skr-wsꞽr m grḥ n ḥb skr

VERB PRON PRON NOUN PART VERB PROPN ADP NOUN ADP NOUN PROPN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN PREP N.m PREP N.m DIVN

Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris in der Nacht des Sokarfestes zu folgen.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty-mn sꜣ ḥr ꞽr nb.t-pr ta-tꜣ-rpy.t

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Thotmenis, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Tatriphis.


ꞽn-nꜣ.w pꜣy =k ꜥw n rmṯ ḫpr mtw nkt ꜥšꜣy ḫpr n =k my ꜥy nꜣy =k sn.w mtw =k

PART PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB X NOUN ADJ VERB ADP PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m V (undefined) N.m ADJ V PREP -2sg.m V V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP -2sg.m

Wenn du ein großer Mann geworden bist (wörtl. etwa "wenn deine Größe eines Mannes eintritt") und du viel Vermögen erworben hast, laß deine Brüder mit dir groß sein (d.h. "lasse sie an deinem Glück teilhaben")!


Ich habe nicht räuberischen Geschlechtsverkehr gehabt (d.h. nicht vergewaltigt?).


VERB ADP PRON PART NOUN NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN

V PREP -3sg.m PTCL N.f N.f PREP N -3sg.m PREP N.m

Die Herrin des Uräus befiehlt ihm bezüglich seines Dienstes. - In Frieden!


N.f PREP N.m PTCL REL:m.sg PREP N.f -1sg

"Ein Ibisei ist es, was in meinem Leibe ist."


ꞽw =w ꞽr pꜣ dy.t r-ẖn tꜣ qnḥy(.t) ta-pꜣ-ꞽhy tꜣ mw.t-(n)-ḥp-ꜥnḫ ꞽ.ꞽr pr n i͗wnw

PART PRON VERB PART VERB ADV PART NOUN PROPN PART NOUN VERB VERB ADP PROPN

PTCL -3pl V PTCL V ADV PTCL N.f PROPN PTCL DIVN V V PREP TOPN

als man (es) unternahm, die Gruft der Tapaihi, der Mutter des lebenden Apis, der aus Heliopolis herauskam, (in die Katakombe) hineinzustellen.


mtw =k dy.t snf n wꜥ.t hꜥlꜥmꜥtꜥ(.t) n wꜥ ꞽwꞽw km r-ẖ.ṱ =w ꞽrm wꜥ ḫm n snf n pꜣy =k ḏbꜥ n mḥ-2 n pꜣ sꜥlꜥpyn n tꜣy =k ḏr.t n gbyr ꞽrm tꜣy =k mt.t

X PRON VERB NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PRON PART X ADJ ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NUM ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP ADJ PART PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m PREP (undefined) N.f PREP (undefined) N.m ADJ PREP -3pl PTCL (undefined) ADJ PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP NUM.ord:m.sg PREP PTCL N PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ADJ PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

und du sollst Blut von einem Parasiten eines schwarzen Hundes (in das Gemenge aus Getreidekörnern und Apfelkernen) sowie ein wenig Blut von deinem Zeigefinger (wörtl. "zweiter Finger") und dem kleinen Finger deiner linken Hand sowie (etwas) von deinem Urin/Samen dazugeben,


pꜣ wfꜥ m ḏꜣḥḥ mtw ṱlg =f s ẖn nꜣy =f b(y)n.w

PART NOUN ADP VERB PART VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m PREP V PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Die Lunge ist in Jubel, nachdem sie sich von ihren Übeln gelöst hat."


Geschrieben von Harsiesis, (Sohn des) Haryotes.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗btt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Die große Neunheit wirdt dich in der Unterwelt willkommenheißen.


Sie nähren / pflegen (o.ä.) (das) Fleisch.


bw-ꞽr pꜣ nty ꜥfꜥ mr dy.t n pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t n =f

X PART PRON VERB VERB VERB ADP PART VERB VERB ADP PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V V V PREP PTCL V V PREP -3sg.m

Wer geizig ist, liebt es nicht, dem zu geben, der ihm gegeben hat.


VERB VERB VERB PRON NOUN PART PRON PRON VERB PRON

V V V -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m

Ihn nicht ins Verderben stürzen lassen ist es, was du tun sollst!


O daß Amun gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


V PTCL N.m (undefined) N.m PREP -3pl (undefined) -3pl

Das Lamm vollendete alle Verfluchungen über sie.


Sie flogen hinauf (nach) Elephantine in Oberägypten.


X PART PRON VERB PART PART VERB PRON PART PRON VERB

(undefined) PTCL REL V PTCL PTCL V -3sg.m PTCL -3sg.m V

Es gibt niemanden, der sich verfehlt, indem er (dann) erfolgreich (seiner Wege) geht.


nꜣ spe.w n wsꞽr ḥnꜥ nꜣ tmꜣ.w n šmꜥ mḥy wp-st

X NOUN ADP PROPN PART X NOUN ADP PROPN PROPN NOUN

(undefined) N.f PREP DIVN PTCL (undefined) N.m PREP TOPN TOPN N.f

Die Gaue des Osiris und die Städte von Ober- und Unterägypten, im einzelnen:


r.ꞽr =w nw r nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽw =f mḥṱ n nꜣ ḥny.w n tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ r-ḏbꜣ tꜣy =f wp.t n sẖ-nfr

VERB PRON VERB ADP PROPN PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -3pl V PREP PERSN PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m

Sie erblickten Naneferkaptah, wie er wegen seiner Fähigkeit als tüchtiger Schreiber die Ruder des seheret-Bootes des Pharaos (in der Hand) hielt.


Sei nicht frech gegen den, der größer ist als du!


d5552|sẖ dm2711|Sj-Sbk d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r

Geschrieben (unterzeichnet) von Sisuchos, (Sohn des) Petosiris.


(undefined) (undefined) -2pl V ADV PREP TOPN

" 'Ihr werdet (d.h. sollt) hinauf nach Ägypten gehen!' "


seine Stimme ist eines, die Harfe ein anders.


PRO -2sg.f =3sg.c ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL


bn-pw =tn ꞽy r šm r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw pꜣ ḥr-ꞽb-tp n.ꞽm =f šꜥ pꜣ-hrw

X PRON VERB PART VERB ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON ADP ADV

(undefined) -2pl V PTCL V PREP PTCL N.m REL PTCL TITL PREP -3sg.m PREP ADV

Bis heute seid ihr nicht gekommen, um in das Haus, in dem der heri-ideb ist, zu gehen.


Das Grab des Horos, Sohnes des Amenothes.


Sie verhörten Petenuphis, Sohn des Horos.


tꜣ s.t n ꞽt-nṯr i͗r.t-ḥr-r.r=w sꜣ ns-pꜣy=w-tꜣ.wy ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =f

PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON

PTCL N.f PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m

Das Grab des Gottesvaters Inaros, Sohnes des Spotus, zusammen mit allen Leuten (= Mumien), die zu ihm gehören,


mtw =k mḥ =f n nḥḥ n mꜣꜥ.t bn-m-sꜣ sẖ pꜣy.y rn ḥnꜥ nꜣy ghꜥlꜥgter r pꜣ šꜥl n rꜣ ḫl n-ḥꜣ.t

X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB PRON NOUN PART PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN ADV

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP V dem.m.sg N.m PTCL dem.pl N.m PREP PTCL N PREP N N.m ADV

und du sollst sie (die Lampe) mit echtem Öl füllen, nachdem (du) vorher mit Myrrhentinte diesen Namen und diese Figuren auf den Docht gemalt hast,


Patus, Sohn des Poeris, sprach zu mir folgendermaßen:


PTCL ADJ PREP N.m (undefined) -3sg.m N.m


nw =f r tꜣ nḥsy(.t) n pꜣ smt nty-ꞽw-ꞽw =s n.ꞽm =f

VERB PRON ADP PART PROPN ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

V -3sg.m PREP PTCL TOPN PREP PTCL N.m REL -3sg.f PREP -3sg.m

"Er erblickte die Nubierin in der Gestalt, in der sie war."


sḥm.t-(n-)sꜥnḫ ta-hqr sꜣ.t pa-nb-tn mw.t =s hrꜣ ꜥḥꜥ ḏd

NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN VERB X

N.f PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN V (undefined)

Die Dotationsfrau Taagoreis ist anwesend, (indem sie) sagt:


ꞽ.ꞽr =w ꞽy r ꞽr ꞽby n sẖ wꜥ.t rpy.t n ny.t r wn wꜥ qš n-ḏr(.t).ṱ =s tꜣy nty-r-ꞽw =w ꞽr =s

VERB PRON VERB PART VERB NOUN ADP NOUN X NOUN ADP PROPN PART X X NOUN ADP PRON X PRON PRON VERB PRON

V -3pl V PTCL V N PREP N.m (undefined) N.f PREP DIVN PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP -3sg.f (undefined) REL -3pl V -3sg.f

Wenn sie darangehen, "Honig" zu schreiben, machen sie ein Bild der Neith, wie sie ein Schilfrohr in ihrer Hand hat.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫne nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - Gott ist es, der sie verhängt.


dy =w nfr =f n nꜣy =f ꜥ.wy-(n-)ḥtp ḥr tꜣ ḫꜣs.t n mn-nfr

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3pl V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN

Man ließ ihn vollkommen sein in seiner Ruhestätte (demot. Pl.) in der Nekropole von Memphis.


ꞽ.ꞽr tꜣy =f s.t n nꜣ kfṱey r-ꞽw =f ẖn kmy n nw nb

VERB PRON PRON NOUN ADP X PROPN PART PRON ADP PROPN ADP NOUN ADJ

V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP (undefined) TOPN PTCL -3sg.m PREP TOPN PREP N.m ADJ

"Bei den Keftiu ist ihre (der Sonne) Stätte, indem sie (aber auch) allezeit in Ägypten ist."


r ꜣgylws ꞽrm ꜣpyrws nty ẖn nꜣ srtyrs.w (nꜣ) nty skꜣ n tꜣ k.t dny.t 2/3 n twtw pꜣy =(y) sn

PART PROPN PART PROPN PRON ADP X NOUN X PRON VERB ADP PART ADJ NOUN NUM ADP PROPN PRON PRON NOUN

PTCL PERSN PTCL PERSN REL:m.sg PREP (undefined) N.m (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL ADJ N.f NUM PREP PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"'während Achilleus und Apelos, die zu den Infanteristen gehören, diejenigen waren, die die übrigen zwei Drittel des Thotoes, meines Bruders, bestellten.'"


ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ nty-ꞽ.ꞽr pꜣ-šr-i͗np sꜣ pa-ẖnm r ꞽr =f n ḥ.t-nṯr nb-bẖn n pa-ḏḥwty sꜣ pa-tꜣ.wy

NOUN PART NOUN PRON PROPN NOUN PROPN PART VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

N.f PTCL N.m REL:m.sg PERSN N.m PERSN PTCL V -3sg.m PREP N.f DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Wortlaut des Eides, den Psenanupis, Sohn des Pachnumis, am Tempel des Herrn des Pylonturms dem Pathotes, Sohn des Patus, leisten wird.


"Die dritte Phyle ist es, die vor der Uräusschlange geöffnet hat."


nꜣ.w-ꜥn =s ꞽw hyn.w wp.t.w n nb ꜥšꜣy n.ꞽm =s

VERB PRON PART NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADP PRON

V -3sg.f PTCL N N.f PREP N.m ADJ PREP -3sg.f

Sie war schön, indem zahlreiche Arbeiten aus Gold an ihr waren,


VERB PRON PRON NOUN ADP PRON ADP PART NOUN

V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP -2sg.f PREP PTCL N.m

Deine Tochter wird gedeihen nach dir auf Erden.


PART X PROPN VERB VERB PRON ADP PRON NOUN

PTCL (undefined) DIVN V V -3pl PREP -3sg.m N.m

ohne daß Min ihm einen Vorwurf machen ließ.


PART VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL V -2sg.m -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

Du findest sie (die Blüten) am Ort des Lupinenhändlers.


semeꜥ-gꜥn-ṯꜣw gen-ṯꜣw g-ꜥꜣ-n-ṯꜣw gery-n-ṯꜣw ntꜥreng-ꜥꜣ lekꜥwks r.ꞽm n =y

dm3744|semeꜥ-gꜥn-ṯꜣw dm3745|gen-ṯꜣw dm3746|g-ꜥꜣ-n-ṯꜣw dm3747|gerj-n-ṯꜣw dm3748|ntꜥreng-ꜥꜣ dm3749|lekꜥwks d481|ı͗m d2870|n d300|=j

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) V PREP -1sg

"Sêmea-kanteu, Kenteu, Konteu, Kêrideu, Darynkô, Lykaux, komm zu mir!"


nꜣ-dḥr pꜣ ḏdṱḥ nty-ꞽw =y n.ꞽm =f r.r =w ꜥn r bw-ꞽr =y rḫ šm r-bnr

VERB PART NOUN PRON PRON ADP PRON ADP PRON ADV PART X PRON VERB VERB ADV

V PTCL N.m REL:m.sg -1sg PREP -3sg.m PREP -3pl ADV PTCL (undefined) -1sg V V PREP\advz

Bitterer noch als sie (die Sorgen) ist die Haft, in der ich mich befinde, indem ich nicht herauskommen kann.


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-nṯr-n-ḫnsw pꜣ ꞽ.ꞽr-sh̭y m wꜣs(.t) pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ꞽh̭y sꜣ wsꞽr-wr sꜣ pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ꞽh̭y

d730|ı͗t-nṯr dm4900|ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w dm4890|ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw d1839|pꜣ d619|ı͗r-sḫj d2221|m d1212|Wꜣs.t dm2611|Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗ḫj d4968|sꜣ dm1714|Wsı͗r-wr d4968|sꜣ dm2611|Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗ḫj

NOUN NOUN NOUN PART VERB ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL TITL TITL PTCL V PREP TOPN PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Gottesvater, Prophet des Amenrasonther, Prophet des Chons, des Machthabers in Theben, Psenasychis, Sohn des Osoroeris, Sohnes des Psenasychis.


"O Großer des Ostens Pekrur, mein Vater!"


PTCL (undefined) N.m V -3sg.m V PREP -3pl

"Siehe, ein Greif hatte sie (Pl.) gewittert."


ꞽw pꜣy =k by r šms skr-wsꞽr n grḥ m ḥb ꜣnbꜣ

VERB PRON PRON NOUN PART VERB PROPN ADP NOUN ADP NOUN PROPN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN PREP N.m PREP N.m TOPN

Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris in der Nacht beim Fest von (bzw. in) Ombos zu folgen.


PART PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN

PTCL PRO -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f 1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f

indem dir die eine Hälfte davon gehört und mir die andere (wörtl. "indem dir ihre Hälfte gehört, (indem) mir ihre Hälfte gehört"),


Verbringe (wörtl. fülle) (deine) Zeit nicht mit (wörtl. wegen) Rache(gedanken)!


"He, Ba eines Widders, Ba der Westlichen!"


(undefined) -2sg.m V (undefined) N PREP N.m PREP -3sg.m

und du sollst ein Lok Öl (in den Becher) hineingeben,


Gott bringt Zufriedenheit zurück (o.ä.).


smꜣty pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd sꜣ pꜣ-nb-wrš mw.t =f ta-tꜣ-rpy

dm1265|smꜣtj dm1561|Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-ẖrd d4968|sꜣ dm1623|Pꜣ-nb-wrš d2380|mw.t d2193|=f dm1624|Ta-tꜣ-rpj.t

Der semati(-Priester) Peteharpokrates, Sohn des Pneborseus, seine Mutter ist Tatriphis.


nꜣ ḫm-ẖr(.w) nty (n) nꜣ ẖry.w ꞽw =w (r) ꜥḥꜥ n pꜣ ẖry (r) pꜣy =w prḏꜣ (n-)ḏr.ṱ =w

X NOUN PRON ADP X NOUN PART PRON PART VERB ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PRON

(undefined) N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3pl

Die Burschen, die in den Straßen sind, sie werden in der Straße stehen, ihr Kinn(?) in ihrer Hand.


ꞽn ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t nꜣ qnb.t n pꜣy =f ꞽt ꞽ.ꞽr-ḥr n pꜣ-dy-ꜣs.t

VERB PROPN NOUN PROPN X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP ADP PROPN

V PERSN N.m PERSN (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PREP PERSN

Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, brachte die Urkunden seines Vaters vor Peteese.


wꜣḥ =y dy.t hb =w pꜣ rn n ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pa-mnṱ

VERB PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

V -1sg V V -3pl PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Ich habe das Namenverzeichnis des Harsiesis, Sohnes des Pamonthes, senden lassen.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n wꜣḥ-mw pꜣ-ḫꜣꜥ=w sꜣ i͗y-m-ḥtp mw.t =f rnp.t-nfr.t

PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung des Choachyten Pikas, Sohnes des Imuthes, seine Mutter ist Rempnophris,


Du sollst geben, daß sie den Tag ebenfalls darin verbringen!


bn-ꞽw =y dy.t ṯꜣy =w ẖl n.ꞽm =w pꜣ-bnr-n pꜣy =(y) ꜥ.wy

X PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V V -3pl N.m PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Ich werde nicht zulassen, daß sie (die Mädchen) einen Jüngling unter ihnen (d.h. den Freiern) nehmen außerhalb meines Hauses.


VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON ADP PART NOUN X PRON

V PREP -3pl N.f ADJ REL PREP PTCL N.f (undefined) -3pl

"Alles, was in dem Grab war, ist dahingegangen!"


V V -3pl =3sg.c PREP (undefined) TITL TOPN

"Man soll es den Priestern des Amun von Teudjoi zurückgeben!"


rꜣ n ṯꜣy ḥꜣ.t nꜣ šṯꜣ

Spruch des Ergreifens der Spitze des $šṯ$-Tuches.


mtw =y dy.t šsp =w ḏr.t.ṱ =f dy r dy.t pꜣy =f škr r-ḏr.t pꜣy =k rd mtw =w wy r.r =f

X PRON VERB VERB PRON NOUN PRON ADV PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON

(undefined) -1sg V V -3pl N.f -3sg.m ADV PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

und daß ich veranlasse, daß man hier für ihn (Pacha) Bürgschaft leistet, um seine Abgabe in die Hand deines Bevollmächtigten zu zahlen, so daß man von ihm Abstand nimmt.


X PART PRON VERB PART PRON VERB PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL REL V PTCL -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Denn der, der Hunger hat, verlangt nach seiner Stadt.


d5552|sẖ dm1609|Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s d4968|sꜣ dm1721|Pa-gb

Unterzeichnet von Thotortaios, Sohn des Pakebkis.


mtw =k ths pꜣ rmṯ nty ẖr ꞽr.t-byn(.t) n.ꞽm =f

X PRON VERB PART NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m REL:m.sg PREP N.f PREP -3sg.m

und du sollst den Menschen, der mit dem bösen Blick behaftet ist, damit salben,


VERB PRON VERB ADP PRON X VERB PART NOUN NOUN

V -2sg.f V PREP -3pl (undefined) V PTCL N.m N.f

Du warst gerühmt durch sie, (nämlich) die (Dinge), die der Goldschmied angefertigt hat.


(Der) Vornehme wird den, der geringer ist als er, berauben.


m-ḏr(.t)-ḫpr=f ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r-ḥry r kmy ḫꜣꜥ hyn.w ḏbꜥ.w ꞽwṱ =y ꞽrm =k

ADV PART PRON VERB ADV ADP PROPN VERB NOUN NOUN ADP PRON PART PRON

ADV PTCL -2sg.m V ADV PREP TOPN V N N.m PREP -1sg PTCL -2sg.m

" 'Da es (nun so) ist, daß du hinauf nach Ägypten gehen wirst, setze einige Zeichen zwischen mir und dir,' "


pꜣ-dy-ḥr sꜣ ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd mn dy m-bꜣḥ pꜣ-šy pꜣ ꜥ.wy

PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADV ADP PROPN PART NOUN

PERSN N.m PERSN N.m PERSN V ADV PREP DIVN PTCL N.m

Peteyris, Sohn des Haryothes, Sohnes des Peteharpokrates, bleibt hier vor dem Agathos Daimon des Ortes.


bn-pw md(.t)-b(y)n.t mtw =y ꞽy ꞽ.ꞽr-ḥr =tn n-ky-sp

(undefined) N.f PREP -1sg V PREP -2pl ADV

Noch niemals ist irgend etwas Schlechtes von mir zu euch gekommen.


pꜣ ky n prḏ ḥwṱ r sḥm.t sḥm.t r pꜣy =s hy

PART NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m PREP V N.m PREP N.f N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Die Art und Weise, einen Mann von einer Frau und eine Frau von ihrem Ehemann zu trennen.


"Siehe, man sagte: 'Der Pharao ist verhindert'".


"Er hetzte ihnen die Ausländer auf den Hals."


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt pꜣ ḥm-nṯr-n-ḥr-wḏꜣ ẖn tꜣ-mꜣy-pꜥ-ḥꜥ

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN PART NOUN ADP PROPN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN PTCL TITL PREP TOPN

Sein Ba wird Osiris-Sokaris, dem großen Gott, folgen, der Prophet des Haryothes in Tamaipaha (= Bompae).


Wenn er satt ist, legt er die Harfe weg.


(n-)ḏr.ṱ ꞽr =f nꜣ.w ꞽr =f n ꜥrḏ dy =w šsp n =f pꜣy =f šr m-sꜣ =f

PART VERB PRON X VERB PRON ADP NOUN VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL V -3sg.m (undefined) V -3sg.m PREP N.m V -3pl V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Nachdem er (Nepherites I.) das, was er tat, mit Festigkeit (d.h. genau, gewissenhaft) tat, ließ man ihm seinen Sohn nachfolgen.


wꜥ.t rpy.t ꞽw (wn) wꜥ twtw n ḏḥwty ḥꜣ.ṱ =s ẖr wꜥ ḏmꜥ

X NOUN PART X X NOUN ADP PROPN ADP PRON ADP X NOUN

(undefined) N.f PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP DIVN PREP -3sg.f PREP (undefined) N.m

Eine weibliche Figur, vor der eine Thotfigur mit einem Buch ist.


pꜣ sp tꜣ kṱ.t dy.t-ꞽw-ꜥḥꜥ ḏlḏ pꜣ-bnr pꜣy =f nkt-ḥwrꜥ

PART NOUN PART ADJ VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m PTCL ADJ V N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Rest der anderen (Prophezeiung bedeutet): Eine Hecke(?) außerhalb seines geraubten Besitzes errichten.


V -1sg =3pl PREP -2sg.m PREP\advz PREP N.m

Ich habe sie (die Kühe) dir für Geld verkauft.


wn stne rꜣ =f n sgp ꜥꜣ n-tꜣy sny sꜣ-wsꞽr n ẖybꜣ ꞽw bn-pw =f nw r.r =f

VERB NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADJ PART VERB PROPN ADP NOUN PART X PRON VERB ADP PRON

V TITL N.m -3sg.m PREP N ADJ PTCL V PERSN PREP N.f PTCL (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m

"Setne öffnete seinen Mund mit einem lauten Schrei, als Siosire wie ein Schatten entschwand, ohne daß er (Setne) ihn gesehen hatte."


ḏd dwn mšꜥ r-bnr r.ꞽny n =y nꜣ nṯr.w n tꜣy bk.t tym r-ẖn

X VERB VERB ADV VERB ADP PRON X NOUN ADP PRON NOUN NOUN ADV

(undefined) V V PREP\advz V PREP -1sg (undefined) N PREP dem.f.sg N.f N.m ADV

Folgendermaßen: "Steh auf, geh hinaus und bring mir die Götter dieser Stadt und Siedlung herein!"


Er konfiszierte sie (die 120 Aruren) ebenfalls.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


PART PRON X PART NOUN X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m (undefined) PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m

Wenn er (Horos) d(ies)en Eid leistet, wird er (Phibis) fern sein von ihm (Horos).


ḏd pꜣ ḥry mḥ-7 nty-ꞽw =f (r) ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd nḫt.ṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

X PART NOUN NUM PRON PRON PART VERB ADP X PROPN X PROPN X

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP (undefined) TOPN (undefined) ROYLN (undefined)

Das heißt: Der siebente Herrscher, der nach den Medern sein wird, nämlich Nektanebos I.


bn-ꞽw nꜣ-ꜥšꜣ sḥm.t b(y)n.t ẖn tꜣ my.t n-rn =s ꞽn

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON PART

(undefined) V N.f ADJ PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL

Schlechte Frauen von der nämlichen Art sind nicht zahlreich.


und der Vorsteher des Geheimnisses soll ihnen (den Gliedern) eine Medizin bereiten.


Siehe, sie haben ihren Rücken gegen ihn gewandt.


"Dir wird nichts weggenommen werden" (wörtl. "sie werden nicht eine Sache von dir nehmen").


folgendermaßen: "Ich werde sie (die Kuh) ersetzen".


ꞽw =k (n) pꜣ ẖn n psḏ.t n pꜣ wr ꜥꜣ n ꞽmnṱ

PART PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADJ ADP X

PTCL -2sg.m PREP PTCL N.m PREP N.f PREP PTCL TITL ADJ PREP (undefined)

Du bist in der Neunheit des großen Fürsten des Westens.


"Er (der Hirt) ist stärker als diese alle."


d1502|Wsı͗r dm1833|Pa-mnṱ d4968|sꜣ dm1833|Pa-mnṱ


Hier (handelt der Text) über Osiris, Herrn von Hut-nesu.


ꞽm dy(=y) ꞽr n =w i͗ꜥḥ-ms pꜣ ḥm-nṯr šꜥ(.t)

VERB VERB VERB ADP PRON PROPN PART NOUN NOUN

"Komm, daß ich veranlasse, daß Ahmose, der Prophet des Horus, ihnen einen Brief schreibt,"


mtw =k ꞽny wꜥ ḫm-ẖl ꞽw =f wꜥb ꞽw bw-ꞽr-tw =f šm ꞽrm sḥm.t

X PRON VERB X NOUN PART PRON VERB PART X PRON VERB PART NOUN

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL N.f

und du sollst einen reinen Knaben bringen, der noch nicht mit einer Frau gegangen ist.


ꞽw nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =k ẖrd.ṱ.w n.m-sꜣ nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w r dy.t ꞽr =w r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry

PART X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ X

PTCL (undefined) N PREP ART.poss:pl -2sg.m N PREP (undefined) N PREP ART.poss:pl -1sg N PTCL V V -3pl PREP N.f ADJ (undefined)

„indem die Kinder deiner Kinder einen Anspruch haben an die Kinder meiner Kinder, um zu veranlassen, daß sie handeln entsprechend allem Obigen.“


folgendermaßen: "Laßt sie hierherbringen!"


Möge dein Körper wird in die heilige Unterwelt aufgenommen werden.


PART PROPN VERB ADP NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN

PTCL TOPN V PREP N ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

indem Ägypten zu seiner Zeit mit allen guten (Dingen) versehen (o.ä.) war.


folgendermaßen: "Mögen sie (wer oder was?) hierhergebracht werden!"


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m ADJ

Man wird dich den trefflichen Bas präsentieren.


Großes Wasser beim Herauskommen aus der Flut!


"He, (du) Löwe wie ein Löwe des Urgewässers, Stier der Finsternis!"


(indem er) sagt: „Behindert / beästigt ihn nicht!“


nꜣ-ꜥn =f ꞽw =k ꞽr =f pꜣy =(y) šr pꜣ-dy-ḫnsw

VERB PRON PART PRON VERB PRON PRON PRON NOUN PROPN

V -3sg.m PTCL -2sg.m V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN

"Es ist (d.h. wäre) gut, wenn du es (d.h. das Folgende) tun würdest, mein Sohn Petechons!"


PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m PREP DIVN V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N

"O Sohn des Anubis, fasse mit deinem Zahn!"


pꜣy =f ꞽt.ṱ wn-nꜣ.w pꜣ ꞽry n pꜣy (=y) ꞽt.ṱ pꜣy

PRON PRON NOUN X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL

"Sein Vater war der Freund meines Vaters."


(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Gleichbetitelte Anupertais, sein (des Imuthes) Bruder.


ꞽn ꞽw =k ꞽr-rḫ nꜣ ꜥ.wy.w-n-ḥtp nty-ꞽw i͗hwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr ẖn =w

PART PART PRON VERB X NOUN PRON PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL PTCL -2sg.m V (undefined) N.m REL PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3pl

"Kennst du die Ruhestätten, in denen sich Ahure und ihr Sohn Meribptah befinden?"


"(Der) dritte (Herrscher) - ihm wurde gegeben."


VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m V N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

Er richtete seinen Blick auf das "Schatzhaus" des Gartens.


mtw =w ḥn =s (r-)ḏbꜣ pa-i͗mn pꜣ (r.)qd r dy.t ꞽw =f r-ḥry r dy.t wꜥb pꜣ šnꜥ

X PRON VERB PRON ADP PROPN PART NOUN PART VERB VERB PRON ADV PART VERB VERB PART NOUN

(undefined) -3pl V -3sg.f PREP PERSN PTCL N.m PTCL V V -3sg.m ADV PTCL V V PTCL N.m

Und man soll hinsichtlich des Pamunis, des Baumeisters, befehlen, ihn hinaufkommen zu lassen, um das Magazin zu reinigen.


mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) ꜥnḫ=f pꜣ sẖ-dmy tꜣ-mꜣy-(n-)pꜣ-whr pꜣ nty ḏd

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART PRON VERB

PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN PTCL REL:m.sg V

Marres, Sohn des Anchophis, der Dorfschreiber von Alexandrou Nesos, ist es, der sagt:


tm ꞽr wꜥ snṱ ꞽw =f šb r na pꜣ tꜣ wꜥ.ṱ =k

VERB VERB X NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADJ PRON

V V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP PRON PTCL N.m ADJ -2sg.m

Nimm nicht einzig (und allein) du eine Sitte an, die von denjenigen des Landes verschieden ist!


VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

Es lebt die göttliche Verjüngung von Osiris König Onnophris.


Das Mation-Maß, es gibt keine Genauigkeit (darin).


(undefined) PTCL -3sg.m V DIVN PREP -1sg


m-sꜣ=s ꜣq pꜣ nty nꜣ-ꜥšꜣy =f ẖn nꜣy =f mšꜥ.w

ADV VERB PART PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

ADV V PTCL REL V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Danach (d.h. nach der Schlacht) waren die Verluste unter seinen Soldaten zahlreich.


(undefined) PTCL -1pl PTCL V -3pl PREP N.m

"damit es geschieht, daß wir sie (Pl.) vor den König bringen",


(undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N


ꞽ.ꞽr =w sẖ =w (r) nꜣy =w sꜣ.w nty-ꞽw nꜣy =w ꞽt.ṱ.w ẖn =w

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP PRON

V -3pl V -3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m PREP -3pl

Sie sollen in ihren Phylen registriert werden, in denen ihre Väter sind.


VERB PRON VERB ADP X NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -1sg V PREP (undefined) N.m PREP N.m PREP N.m

Erst in der Nacht bestieg ich ein Schiff mit Holz


tšps sgne r nꜣy =k ꞽwf.w šꜥ pḥw m mnh̭ꜣ šps

NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ

N.m N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.f ADJ

Tischepes-Öl und Salbe ist an deinem Körper bis zum Ende mit ehrwürdigem Bindenstoff.


VERB X PRON PROPN PART PRON ADP PRON PRON NOUN

V (undefined) -2sg.m DIVN PTCL -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Es reinige dich Thot, indem du versehen bist mit deinen Binden.


Möge der Ba in der Gestalt eines Falken Erfolg haben!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣ h̭m (sꜣ) pa-mr-wr ꞽr nb.t-pr nḫt.ṱ=w-s

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1571|I͗j-m-ḥtp d1839|pꜣ dm7630|ḫm d4968|sꜣ dm1792|Pa-mr-wr dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm5869|Nḫṱ=w-s

NOUN NOUN PART NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN PTCL N.m N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Imuthes der Jüngere, (Sohn des) Pamne(u)is, geboren von der Herrin des Hauses Nechtues.


PART VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL V -3pl V -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Will man mich wegen meines Sohnes töten?


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.f

und du sollst sie zu einem Verband verarbeiten.


VERB VERB PART VERB VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN

V V PTCL V V PREP -2sg.m N.f PREP PTCL N.m

Säume nicht, dir ein Grab auf dem Gebel anzulegen!


Er ließ Rind(er), Geflügel und Wein holen.


Du steigst ein (an Bord) zum Zwiebelkranz.


und du sollst es der Frau zu trinken geben,


tws ꞽw =s ẖr pꜣ šr n pꜣy =f šr šꜥ pꜣ-hrw

PART PART PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP ADV

PTCL PTCL -3sg.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ADV

"'Siehe, er (der Anteil) ist im Besitze des Sohnes seines Sohnes bis auf den heutigen Tag.'"


rmṯ nb nty-ꞽw ꞽy r-mnꜣy ḫr šn =y s r pꜣ wḏꜣ n rmṯ-pr-ḥḏ mtw =w dy.t rḫ =y st r mn ḏꜣ

NOUN ADJ PRON VERB ADV PART VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON PART X NOUN

N.m ADJ REL:m.sg V ADV PTCL V -1sg =3sg.c PREP PTCL N.m PREP TITL (undefined) -3pl V V -1sg =3pl PTCL (undefined) N.f

Jeden Menschen, der hierher kommt, frage ich nach dem Wohlergehen des Mannes vom Schatzhaus, und man läßt mich wissen, daß es keinen Schaden gibt.


ꞽ.ꞽr pr wn r pꜣ nty-ꞽw wn nkt (n-)ḏr.t.ṱ =f

VERB NOUN VERB ADP PART PRON X NOUN ADP PRON

V N.m V PREP PTCL REL (undefined) N.m PREP -3sg.m

Ein Haus steht dem offen, in dessen Hand (genug) Vermögen ist.


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

d646|ı͗rm d6978|tꜣ dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsjnꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm5882|mr-ı͗ṱ=s

und (unter) der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt,


"(Dieser Brief lautet) folgendermaßen: 'Er ist mein Bruder.'"


dy =t mty ḥꜣty =y n pꜣy =f ḥḏ pꜣ-bnr-n pꜣ 1/10 n nꜣ sẖ.w rd.w n nw.t

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NUM ADP X NOUN NOUN ADP NOUN

V -2sg.f V N.m -1sg PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL NUM PREP (undefined) N.m N.m PREP N.f

„Du hast mein Herz zufriedengestellt mit seinem Geld außer (d.h. zusätzlich zu) dem Zehntel für die Schreiber und Agenten von Theben.“


ḏd =f md(.t) ꜥšꜣy ꞽ.ꞽr-ḥr tgrṱry n pꜣy =(y) ꜥš-sḥn

VERB PRON NOUN ADJ ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m N.f ADJ PREP PERSN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Er sprach vor Tegeretre viele Worte in meiner Angelegenheit.


Richte dein Sinnen nicht (bzw: vertraue nicht auf) einen Toren!


PRON PRON NOUN X VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) V -3pl N.m -3sg.m PREP N.f

Dein Feind - man soll seinen Namen nicht in (den) Gauen finden.


VERB PRON ADP PRON PART VERB PRON NOUN PART NOUN ADJ

V -3pl PREP -2sg.f PTCL V -3pl N PTCL N.m ADJ

Sie (Isis und Nephthys) werden dir befehlen, sie (ihre Worte) alltäglich zu befolgen.


PART PART NOUN PART NOUN PART VERB ADP PROPN

Recht und Ordnung werden in Ägypten sein.


Tesenuphis, (Sohn des) Marres, der Schreiber der Priester.


mtw =t tꜣ ꜥy.t n pꜣ ḏbꜣ ꞽrm pꜣ my ḏd tꜣ šr.t n pꜣ-rꜥ

PRON PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN X PART NOUN ADP PROPN

PRO -2sg.f PTCL N.f PREP PTCL DIVN PTCL PTCL N.m (undefined) PTCL N.f PREP DIVN

"Du bist das Werkzeug (wörtl. "Glied") des Vergelters und der Rache(?), d.h. die Tochter des Re".


X PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

und du sollst ihn (den Stuhl), indem er rein ist, in deine Nähe stellen.


m-ꞽr nq sḥm.t ꞽw bn tꜣy =k ꜥn tꜣy bw-ꞽr =w gm n =k lwḥ r-ḏbꜣ.ṱ =s

VERB VERB NOUN PART PART PRON PRON PART X X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON

V V N.f PTCL PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m PTCL (undefined) (undefined) -3pl V PREP -2sg.m N.m PREP -3sg.f

Schlafe nicht mit einer Frau, die nicht die deine ist, damit man nicht deswegen an dir Anstoß nimmt!


Mittel, um sie (die Götter) sprechen zu lassen:


(undefined) -1sg V PREP PTCL N PREP PTCL N.m

Ich bin vollbezahlt mit der Kollekte des Gottes:


Ich habe keinen Herrn außer Osiris-Apis.


mtw =k pꜣy šlꜣṱe lꜥṱe bꜥlꜥṱe pꜣ msḥ wbḫe nty ẖr tꜣ stp-p.t n pꜣ yꜥm n hꜥꜣh nty-ꞽw ẖe.ṱ =f mḥ n qs n ḥsy nb

PRON PRON PART X X X PART NOUN ADJ PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ

PRO -2sg.m PTCL (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.m REL:m.sg N.f -3sg.m V PREP N.m PREP N.m ADJ

"Du bist *Schlate *Late *Balate, das weiße Krokodil, das unter dem Schaum des Feuermeeres ist und dessen Leib voll mit Knochen von allerlei Ertrunkenen ist."


dy =f ꞽn =w s r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw pꜣ snty n.ꞽm =f

VERB PRON VERB PRON PRON ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m REL PTCL TITL PREP -3sg.m

Er veranlaßte, daß er (der Papyrus) zu dem Haus, in dem der Senti war, gebracht wurde.


ꞽw ḏꜣḏꜣ =k sṯꜣ.ṱ r rs


bn-ꞽw =n rḫ ḏd tw =n n =k ḥḏ pr.t nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽwty ꞽw-ꞽw =f ꜥḥꜥ-rd.wy.ṱ.t

X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN X ADP PART NOUN ADP PART PRON VERB

(undefined) -1pl V V V -1pl PREP -2sg.m N.m N (undefined) PREP PTCL N.m PREP PTCL -3sg.m V

Wir werden nicht sagen können "Wir haben dir Geld, Saatkorn (oder) irgendetwas auf der Welt gegeben" ohne eine beweiskräftige Quittung.


Hier (handelt der Text) über den Wolf und den Hund.


ꞽr =f md(.t)-nfr.t ꜥšꜣy (n) ḥp mr-wr ꞽrm nꜣ ky.w ꜥꜥe.w nty h̭wy (n) km(y) (n-)ḥw-(r) nꜣ.w wn-nꜣ.w nꜣ.w wn-nꜣ.w ḥ(ꜣ) =f ꞽr =w

VERB PRON NOUN ADJ ADP PROPN PROPN PART X ADJ NOUN PRON VERB ADP PROPN ADP X X X X ADP PRON VERB PRON

V -3sg.m N.f ADJ PREP DIVN DIVN PTCL (undefined) ADJ N.m REL:m.sg V PREP TOPN PREP (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PREP -3sg.m V -3pl

Er tat viel Gutes für Apis, Mnevis und die anderen heiligen Tiere von Ägypten, mehr als das, was die (Könige), die vor ihm waren, zu tun pflegten.


ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP V N.m ADV PTCL

Es ist auch ihre Art, Gewänder anzulegen.


tw =f ḫpr šm-ꞽy n pꜣ tꜣ ḏr =f ẖn nꜣ mnmn n pꜣ ꜣsṱ

VERB PRON VERB NOUN ADP PART NOUN X PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Er erschuf Kommen und Gehen (auf) der ganzen Erde durch die Erschütterungen des Erdbodens.


VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB PART VERB VERB NOUN

V -2sg.m PREP -3pl PTCL -2sg.m V PTCL V V N.m

Du hast sie (Ptah, Re und Harsiesis) vergessen, als du danach trachtetest, Reichtum zu erwerben.


ꞽw =w (r) šn pꜣ rmṯ nty-ꞽw =f smy r.r =f

PART PRON PART VERB PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

PTCL -3pl PTCL V PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m

(dann) wird man den Mann, gegen den er klagt, befragen.


PART PRON VERB ADP ADJ NOUN PART VERB VERB PRON

PTCL -3sg.f V PREP ADJ N.m PTCL V V -3sg.f

indem er (der Futterplatz) zu einem anderen Acker abgezweigt war, um ihn dauern zu lassen.


nꜣ rmṯ.w n pꜣ tš n mn-nfr rmṯ nb nty ꞽy n-rn =w n.ꞽm =w

X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN ADJ PRON VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN N.m ADJ REL:m.sg V PREP -3pl PREP -3pl

die Menschen des memphitischen Gaues und jeder Mensch, der in ihrem Namen kommt in bezug auf sie,


Er machte Brandopfer und Libation(en) vor Haroeris.


indem ich weder getrunken noch gegessen hatte,


sḥm.t-n-sꜥnḫ ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) tꜣ nty ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣy =s ḥry.w nꜣ wpṱy(.w) n nꜣ wꜥb.w-(n-)wp(y) ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

NOUN PROPN PRON PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X NOUN ADP X NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON

N.f PERSN PRON PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m (undefined) N.m PREP (undefined) TITL PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Die Dotationsfrau Cheredanch, Tochter des Petophois, ist es, die vor ihren Herren, den Richtern, nämlich den Priestern des Up(uaut) und der Götter, die mit ihm ruhen, spricht:


ꞽr =f wꜥ rms ꞽw =f mḥ n nꜣy =f ẖn.w ꞽrm nꜣy =f hyt.w

VERB PRON X NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

V -3sg.m (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er verfertigte ein Boot, das voll mit seinen Ruderern und seinen Matrosen war.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Man bringt dir eine Libation aus Wasser am Opfertisch aus ꜣbwsn-Stein dar.


Ein Gotteslob für die Herrin von Ägypten?


rmṯ nb nty ꞽy r-bw-nꜣy ḫr šn =y s r pꜣ wḏꜣ n pꜣ sẖ-mḏy-nṯr

NOUN ADJ PRON VERB ADV PART VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

N.m ADJ REL:m.sg V ADV PTCL V -1sg =3sg.c PREP PTCL N.m PREP PTCL TITL

Jeden Menschen, der hierher kommt, frage ich nach dem Wohlergehen des Schreibers des Gottesbuches.


ꞽr =w kꜣ ẖr ꜥnḫ-ḫnsw pꜣ rmṯ pr-b-tt wbꜣ =f

VERB PRON ADJ ADP PROPN PART NOUN PROPN ADP PRON

V -3pl ADJ PREP PERSN PTCL N.m TOPN PREP -3sg.m

Sie machten eine andere (Tribüne) für Anchchons, den Mann von Mendes, ihm gegenüber.


bn-ꞽw ḏꜣ (n) nꜣy =k h̭m-ẖl.w ꞽrm md.t nb.t ꞽw šm =w n =n wbꜣ =w

X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN ADJ PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON

(undefined) N.f PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL N.f ADJ PTCL V -3pl PREP -1pl PREP -3pl

Es gibt keinen Schaden für deine Diener und allen Angelegenheiten, derentwegen man uns angegangen hat.


ꞽr =w n =t qs.t nfr.t ꞽw ꜣs.t ḥnw.t-ꞽmnt.t nb.t qs.t sm n.ꞽm =s

VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PART PROPN NOUN NOUN NOUN VERB ADP PRON

V -3pl PREP -2sg.f N.f ADJ PTCL DIVN DIVN N.f N.f V PREP -3sg.f

Man macht dir ein schönes Begräbnis, indem Isis, Herrin des Westens, Herrin des Begräbnisses, es segnet.


(undefined) PTCL N.f PTCL -3sg.f V V (undefined)

mit den Worten: "Ja gibt es denn so etwas?"


r dy.t st ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ (n) hry-i͗np pꜣ mr-mšꜥ

PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL V =3pl PREP PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL

Zu geben (wörtl. um es zu geben) vor den Schreiber des Herienupis, des Generals.


sy sy py tsyrypy s-ꜥ-ꜣ-ꜥꜣ-nkhꜥb ḥrꜥbꜥ-ꜥꜣ-ṱ phꜥkthy-ꜥꜣ-p ꜥnꜥsꜥn krꜥꜥnꜥ krꜥtrys tmꜣptꜥrꜥphne ꜥrꜥphnw

dm4596|sj dm4596|sj dm4597|pj dm4598|tsjrjpj dm4595|s-ꜥ-ꜣ-ꜥꜣ-nkhꜥb dm4599|ḥrꜥbꜥ-ꜥꜣ-ṱ dm4600|phꜥkthj-ꜥꜣ-p dm4601|ꜥnꜥsꜥn dm4602|krꜥꜥnꜥ dm4603|krꜥtrjs dm4604|tmꜣptꜥrꜥphne dm4605|ꜥrꜥphnw

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Sei, Sei, Pei, Thireipi, S-a-e-ô-nchab, Rabôt, Phaktheiop, Anasan, Kraana, Kratris, Tmaptaraphnê, Araphnou!"


bn-ꞽw =y rḫ dy.t gr ssw-hrw r.ꞽr =f m-sꜣ pꜣ ssw-hrw nty-ḥry

X PRON VERB VERB ADJ NOUN ADP PRON ADP PART NOUN X

(undefined) -1sg V V ADJ N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m (undefined)

Ich werde keinen anderen Termin als ihn außer (bzw. nach) dem obengenannten Termin festsetzen können.


dm165|m-sẖ dm1024|Pꜣ-dj-Ḥr d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r

Geschrieben von Padihor, Sohn des Petosiris.


Sie machten einen Brief vor (d.h. an) Re.


ꞽn pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t r ḥ.t-nṯr n pr-ḥ.t-ḥr ẖn tꜣ sntks nty-ꞽw nꜣ pr-ꜥꜣ.w dy.t s m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb(.t) nṯr.wy

VERB PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN PRON X NOUN VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN PREP N.f PREP TOPN PREP PTCL N.f REL:m.sg (undefined) N.m V =3sg.c PREP DIVN N.f TOPN

Gebracht von Petosiris, Sohn des Harsiesis, in den Tempel von Pathyris von der Syntaxis, die die Könige vor Hathor, Herrin von Netjerui, geben.


pꜣ wꜣḥ ḏd ꜣršm pꜣy


dy smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ ꞽn =w wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ

Sematauitefnacht ließ ein Papyrusblatt holen.


bw-ꞽr =w šsp =f r mꜣꜥ ꞽw =f wṱ n pꜣ ꜥšꜣy n nꜣy =f ḫsf.w

X PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Man akzeptiert ihn nicht an einem renommierten Platz wegen der Menge seiner Schändlichkeiten.


Wir haben es in unserer Hand aus deiner Hand empfangen.


ꞽw bw-rꜥ-tw =w sẖ n =y r nꜣy dny.t.w ḥm-nṯr.w nty n pꜣy dmy

PART X PRON VERB ADP PRON ADP PRON NOUN NOUN PRON ADP PRON NOUN

PTCL (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP dem.pl N.f TITL REL PREP dem.m.sg N.m

"(und) bevor mir diese Prophetenanteile, die in dieser Stadt sind, überschrieben wurden."


ꞽw =(y) tm dy.t nꜥ =s n =k ꞽw =(y) (r) dy.t n =k ꞽḥ(.t) r tꜣy =s mrṱ

PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL -1sg V V V -3sg.f PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Wenn ich nicht veranlasse, daß sie für dich "glatt" ist, werde ich dir eine Kuh entsprechend ihrer Art geben.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꜥ.wy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


"Es war für den Propheten des Osiris schwer, mich zu retten."


pꜣ nty sw ḥꜣty.ṱ =f ꞽrm ls =f pꜣ nty sḏr wš ḏḏy

PART PRON VERB NOUN PRON PART NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PTCL N.m -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP N.m

Wer auf sein Herz und seine Zunge achtgibt, schläft ohne Feinde.


(undefined) PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN

Süden: der Acker des Pesauris, Sohn des Psenamunis.


PART PRON PART VERB VERB PRON PROPN PRON PROPN

PTCL -1sg PTCL V V =3sg.c PERSN PRON PERSN

„‘Ich werde veranlassen, daß Taseped, Tochter des Kellos, sie macht.‘“


tw =y s (n) pa-rt sꜣ ns-qy-šwty (n)-rn =k

VERB PRON PRON ADP PROPN NOUN PROPN ADP PRON

V -1sg =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN PREP -2sg.m

" 'Ich habe sie (die 4 5/6(?) Silberkite) dem Parates, Sohn des Neskischuti, in deinem Namen gegeben.' "


mtw =f pꜣ nty ḫꜣꜥ pꜣ sꜣbꜣ ẖn btw r-ḏbꜣ ḏr-ḏr.t

PRON PRON PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP N.m PREP N.m

Er (der Gott) ist es, der den Gottlosen wegen (dessen) Gewalttätigkeit ins Verderben stürzt.


tw =f ḫpr hrw ꞽbd rnp.t ẖn nꜣ sḥn.w n pꜣ nb sḥn

VERB PRON VERB NOUN NOUN NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN NOUN

V -3sg.m V N.m N.m N.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m N.m

Er erschuf Tag, Monat (und) Jahr durch die Befehle des Herrn des Befehls.


ꞽr =w kꜣ ẖr sbk-ḥtp sꜣ tꜣy =f-nḫt.ṱ.t (n) ḥ.t-tꜣ-ḥry-ꞽb wbꜣ =f

VERB PRON ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PROPN ADP PROPN ADP PRON

V -3pl ADJ PREP PERSN N.m PERSN PERSN PREP TOPN PREP -3sg.m

Sie machten eine andere (Tribüne) für Sebekhotep, Sohn des Tefnachte, (von) Athribis ihm gegenüber.


tꜣ pš(.t) n nꜣ rmṯ.w n pꜣ-ꞽmy pꜣ wḥ ḥnꜥ pꜣy =f ḥsy

PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Pemaus, des Fischers, zusammen mit seinem Seligen.


Du wirst nicht spinnen(?), wenn du gebierst.


hb =y n =tn tꜣ-ḥꜣ.t ḏd hb =w n =y ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ ḥr-ꞽb-tp

VERB PRON ADP PRON ADV X VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN

V -1sg PREP -2pl ADV (undefined) V -3pl PREP -1sg PREP PTCL TITL

Ich habe euch früher geschrieben, daß mir durch den heri-ideb geschrieben wurde:


Q PREP N.f PTCL REL:m.sg N.m PREP -3sg.f

"Was für eine Krankheit ist es, die der Pharao hat?"


Der Vorzimmervorsteher behandelte ihn freundlich.


mtw =k tꜣ pše n nty-nb nty mtw =(y) n sḫ.t ḥ.t-nṯr pꜣ dmy

PRON PRON PART NOUN ADP X PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN PART NOUN

PRO -2sg.m PTCL N.f PREP (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PREP N.f N.f PTCL N.m

Dein ist die Hälfte von allem, was mir gehört auf (dem) Land, (im) Tempel (und in) der Stadt.


V PREP -3sg.m PTCL TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Die Nubierin, seine Mutter, sprach zu ihm:"


pꜣ mr-pꜣ-pr-ḥḏ n ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN PROPN NOUN NOUN

PTCL TITL PREP DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN

den Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, (und) der Isis, der großen Göttin, (und) des Horus, Herrn von Edfu, des großen Gottes, Herrn des Himmels,


Er rezitierte über sie einen Zauberspruch.


sḏm pꜣ ꜣt tꜣ-dy-pꜣ-ḥwṱ-nfr ꞽrm wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mn

d5743|sḏm d1839|pꜣ d258|ꜣt dm2013|Tꜣ-dj-pꜣ-ḥwṱ-nfr d646|ı͗rm dm1927|Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ-mn

Höre das Unheil (, das verschuldet haben) Tadipahutinefer und Wahibremen!


"Möge ihm ein Rhops-Schiff gegeben werden!"


Djefmin grüßt Djedechi, Sohn des Dismonth.


ḥtp(.t) ꞽw =s mtn wꜥ.t ꞽw =s mnq n wp(.t) bsny

NOUN PART PRON VERB X PART PRON VERB ADP NOUN NOUN

N.f PTCL -3sg.f V (undefined) PTCL -3sg.f V PREP N.f N

eine gravierte Opfertafel, indem sie mit Meißelarbeit vollendet ist,


nꜣ ꜥꜥe.w ntre.w n nꜣ nṯr.w nty ꜥy wꜥ šsp n wꜥ šꜥ nḥḥ

X NOUN ADJ ADP X NOUN PRON VERB X VERB ADP X ADP NOUN

(undefined) N.m ADJ PREP (undefined) N REL:m.sg V (undefined) V PREP (undefined) PREP N.m

Die heiligen Tiere der großen Götter folgen eines dem anderen nach bis in Ewigkeit.


Daß doch das Wasser nie zu kommen (d.h. reichlich zu fließen) aufhörte!


"Tu (bzw. tut) alles, was oben (geschrieben) ist!"


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen *Esonuris und seine Plätze,


Der Gott ist ebenfalls mit ihm einverstanden.


nꜣ šn.w ꞽ.ꞽr =f tg =w n.ꞽm =f ꞽrm pꜣ sp pr nty-ꞽw =w r ꜥnḫ n.ꞽm =w nty-ꞽw ꞽt bd.t nꜣ.w

X NOUN VERB PRON VERB PRON ADP PRON PART PART NOUN NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN X

(undefined) N.m V -3sg.m V -3pl PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m N REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl REL:m.sg N.m N.m (undefined)

Die Bäume pflanzte er darin an zusammen mit dem übrigen Getreide, von dem man leben wird, nämlich Gerste (und) Emmer.


Möget ihr diesen Rechtsfall entscheiden!


dy =w ḥtp =f (n) nꜣy =f ꜥ.wy-n-ḥtp nty ḥr šftḥ n pr-wsꞽr-nb-ttw

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PROPN

V -3pl V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m REL PREP N.m PREP TOPN

Man ließ ihn an seiner Ruhestätte (äg. Plural), die am Dromos (des Tempels) von Per-Usir-neb-Djedu ist, ruhen.


tw =f qd =w pꜣ ꜥ.wy n pꜣ ḥry-mšs r-ẖ pꜣy =f gy tꜣ-ḥꜣ.t

VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV

V -3sg.m V -3pl PTCL N.m PREP PTCL TITL PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV

Er veranlaßte, daß das Haus des Heeresobersten / Polizeichefs entsprechend seiner früheren Art (neu) gebaut wurde.


Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach:


mtw =k nt =f ꞽrm wꜥ ḫm n ꜣnḏyr n s-n-nḥḥ m-šs sp-2

X PRON VERB PRON PART X ADJ ADP NOUN ADP NOUN ADV X

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL (undefined) ADJ PREP N PREP TITL ADV (undefined)

Und du sollst es sehr sorgfältig mit einem kleinen Stück Seife vom Ölhändler zerreiben,


"Ich werde sie nicht ausmeißeln können."


V V PREP N.m PTCL (undefined) N.m PREP -2sg.m

Begehe keinen Weg, ohne einen Stock in der Hand zu haben!


ꞽw =s ꞽr n =t snṯr qbḥ n nꜣ rꜣ.w dwꜣ.t =t

PART PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP X NOUN NOUN PRON

PTCL -3sg.f V PREP -2sg.f N.m N PREP (undefined) N.m N.f -2sg.f

indem sie dir Räucherung und Libation an den Toren deiner Unterwelt (d.h. deines Grabes) bereitet,


X PRON VERB ADP PRON ADP PROPN PART PRON VERB

(undefined) -1sg V PREP -1sg PREP TOPN PTCL -3pl V

Ich sehe mich in Memphis, indem man (zu mir im Traum) sagt:


my ꜥy nꜣ rmṯ.w nty ꜥy-n-ms n ḥꜣty.ṱ =k ꜥy =k n ḥꜣty.ṱ rmṯ nb

VERB VERB X NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN ADJ

V V (undefined) N.m REL V PREP N.m -2sg.m V -2sg.m PREP N.m N.m ADJ

Ehre die Alten in deinem Herzen, damit du (selbst) geehrt wirst im Herzen von jedermann!


Er (Osiris) wird sie (deine Feinde) (in) deinem Gemetzel töten.


ꞽw nꜣ.w-nw hrwṱ ꞽw wꜣḥ =n ꞽr =f m-bꜣḥ tꜣ ḥry.t n pꜣ tꜣ ḏr =f ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr pꜣ ḫfṱḥ n pꜣ rn n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nꜣ =n ṯsyꜣ.w

PART VERB NOUN PART VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN X PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN PRON PRON NOUN

PTCL V N.f PTCL V -1pl V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m DIVN PTCL DIVN PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m ART.poss:pl -1pl N.f

indem ein Fest, das wir vor der Herrin des ganzen Landes, Isis, der großen Göttin, am Dromos im Namen der Könige, unserer Herren, gemacht haben, schön war,


VERB PRON X X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ

V =3sg.c (undefined) (undefined) -1sg V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ

"Sprich folgendermaßen: 'Ich sehe dein schönes Antlitz' ".


pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ wḏꜣ-ḥr pꜣ nty ḏd n twtw sꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣ ḥry-sšṱ n wsꞽr-bẖ

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN

Petosiris, Sohn des Oteyris, spricht zu Tithoes, Sohn des Imuthes, dem Vorsteher des Geheimnisses des Osiris-Buchis:


Eine bedeutende Angelegenheit wird in Ägypten geschehen.


1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ


pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty pꜣ ꞽ.ꞽr ḏlꜥ-md.t ẖr.r.r =w

Der großes Gott Thot war es, der darüber Protokoll führte.


(Aber) der Weg (des Lebens) ist es, der einen Freund gibt.


PART PRON ADP PART X ADP PART NOUN ADP X PROPN

PTCL -3sg.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.m PREP (undefined) TOPN

in dem sie (die Region) westlich von der Region der Medschen-Leute ist.


tw =f ḫpr hyn.w m-sꜣ hyn.w n.ꞽm =w ẖn pꜣ ḏm ꞽ.ꞽr sꜥnḫ =w

VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON ADP PART NOUN VERB VERB PRON

V -3sg.m V N PREP N PREP -3pl PREP PTCL N.m V V -3pl

Er erschuf die einen von ihnen nach den anderen in der Generation, die sie (Pl.) aufzog (Fehler für: um sie aufzuziehen?).


ḫrw ḥr-tꜣy=f-nḫt.ṱ sꜣ ns-nb-ꜥnḫ m-bꜣḥ wṯs-rꜥ ns-ẖnm-pꜣ-mtr

d4564|ḫrw dm1936|Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ(.t) d4968|sꜣ dm2285|Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫ d2238|m-bꜣḥ d1598|wṯs-rꜥ dm1933|Ns-ẖnm-pꜣ-mtr

Stimme des Hartophnachthes, Sohnes des Snebonychos, vor dem "Träger des Re" Eschnompmetis:


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - Gott ist es, der sie verhängt.


tw nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ gm stne pꜣ ḫpr ꞽw mtw =f pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy r qbṱ r dy.t gm =w pꜣ ꜥ.wy-n-ḥtp nty-ꞽw i͗hwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr n.ꞽm =f

VERB PROPN VERB NOUN PART NOUN PART PRON PRON PART VERB VERB ADP PROPN PART VERB VERB PRON PART NOUN PRON PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON

V PERSN V TITL PTCL N.m PTCL PRO -3sg.m PTCL V V PREP TOPN PTCL V V -3pl PTCL N.m REL PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3sg.m

Naneferkaptah gab Setne zu erkennen, daß er (Naneferkaptah) es war, der nach Koptos gekommen war, um sie (Pl.) die Ruhestätten, in denen sich Ahure und ihr Sohn Meribptah befanden, finden zu lassen.


und sie (die zu bezaubernde Frau) soll sich im Bad baden,


ꞽw =k šm sny n pꜣ ẖyr ḫꜣꜥ pꜣ myṱ n pꜣ ꞽ.ꞽr ꜥw

X PRON VERB VERB ADP PART NOUN VERB PART NOUN ADP PART VERB VERB

(undefined) -2sg.m V V PREP PTCL N.m V PTCL N.m PREP PTCL V V

Wenn du die Straße entlanggehst, lasse dem Alten den Vortritt!


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) N.m V PREP -2sg.m ADV

"Dein Besitz der Einkünfte ist etabliert unter dir ebenso."


mtw =w dy.t ḫꜥ nꜣ gꜣ(.t) (n) nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ =w n pꜣ hrw n-rn =f

X PRON VERB VERB X NOUN ADP X NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V V (undefined) N.f PREP (undefined) ROYLN -3pl PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Und sie sollen die(?) Schreine der ihren Vater liebenden Götter am nämlichen Tage erscheinen lassen,


Möge mein Herz jubeln, indem (es) dir jeden Tag dient!


VERB PRON ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

V -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg DIVN PREP -3sg.m

Er (dein Ba) wird zu dem Ort gehen, an dem Osiris ist.


d997|ꜥnḫ d505|I͗mn d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ


m-ꞽr dy.t ꞽr =f nw m-sꜣ ge mꜣꜥ m-sꜣ pꜣ ẖbs wꜥe.ṱ =f

VERB VERB VERB PRON VERB ADP ADJ NOUN ADP PART NOUN ADJ PRON

V V V -3sg.m V PREP ADJ N.m PREP PTCL N.m ADJ -3sg.m

Laß nicht zu, daß es (das Kind) nach einem anderen Platz blickt außer (nach) der Lampe allein!


" 'Das ist Hor, der Sohn der Nubierin.' "


tꜣ wšde.t n ꜣtngyṱnryꜣ pꜣ mr-mšꜥ pꜣ rd.ṱ-n-ꜣs.t m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-ꞽw-lq pr-ꞽw-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ špš.t nfr.t tꜣ pr-ꜥꜣ.t n pꜣ tꜣ ḏr =f ẖr-hrw n-mn.t ꞽw mn hrw n wš

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ PART NOUN ADP PART NOUN X PRON NOUN ADV PART X NOUN ADP NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL TITL PREP DIVN PREP TOPN TOPN PTCL DIVN PTCL N.f ADJ PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m N ADV PTCL (undefined) N.m PREP N.m

Die Anbetung des Atengetenria, des Strategen, des Beauftragten der Isis, vor Isis von Philae (und vom) Abaton, der großen Göttin, der schönen Edeldame, der Königin des ganzen Landes, jeden Tag und alltäglich, ohne einen Tag Pause,


wꜥb-(n-)ꜣlqsꜣntrws ꞽrm nꜣ nty-ꞽw =w sẖ n.ꞽm =w (n) rꜥ-qd

NOUN PART X PRON PRON VERB ADP PRON ADP PROPN

TITL PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP TOPN

(und zur Zeit) des Priesters des Alexander und derer, die man in Alexandria einschreibt.


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

und (unter) der Priesterin der Arsinoe (III.),


qy =k ẖn =s ꜥy =k ẖn =s ḥr tꜣ ḫse.t ẖn tꜣy =k ꜥḥꜥyꜣ.t n ḏmꜣꜥ

VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN

V -2sg.m PREP -3sg.f V -2sg.m PREP -3sg.f PREP PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP TOPN

Mögest du darin hoch sein, mögest du darin groß sein in der Nekropole in deinem Grab in Djeme.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.m

und du sollst ihn (den Becher) mit Natronwasser waschen,


(undefined) (undefined) -1sg (undefined) N.m

"folgendermaßen: 'Ich habe einen Bruder.'"


ꜥš ḏḥwty r.r =k rn =k ꞽwṱ nꜣ nṯr.w-ꜥy.w m i͗wnw

VERB PROPN ADP PRON NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN

V DIVN PREP -2sg.m N.m -2sg.m PREP (undefined) DIVN PREP TOPN

Thot ruft dich bei deinem Namen (wörtl. "Thot ruft zu dir deinen Namen") unter den großen Göttern in Heliopolis.


Dir gehören sie (die vorher genannten Güter).


ꞽtp pꜣ-dy-ꜣs.t r pꜣy =f tgs ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w nꜣy =f rmṯ

VERB PROPN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N ART.poss:pl -3sg.m N.m

Peteese stieg mit seinen Kindern und seinen Leuten in sein Schiff.


VERB VERB PRON PART NOUN NOUN X NOUN NOUN PRON PART PRON

V V -3pl PTCL N.m N.m (undefined) N.m N.m -3pl PTCL -1pl

Möge die Differenz der Ernte(abgabe?) der nämlichen Äcker mit uns abgerechnet werden!


"O du großer Mann, (gibt es noch) etwas anderes?"


Hast du (je) eine andere wie mich gefunden?


ꞽw brnygꜣ ta ꜣtys (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, Tochter des Adaios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


PRON PRON NOUN ADV PRON PART PRON VERB PRON

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ADV 1sg PTCL REL:m.sg V =3sg.c

"Deine gewaltige Größe, ich bin es, der sie kennt!"


Sei nicht allzu hinderlich, damit du nicht Empörung bewirkst!


ḫrw ḥr-nfr sꜣ pa-ḥr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry ns-pꜣy=w-tꜣ.wy pꜣ mr-šn

NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN

N.m PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN PTCL TITL

Stimme des Harnuphis, Sohnes des Payris, vor seinem Herrn Spotus, dem Lesonis.


PROPN PART NOUN NOUN PROPN PART PART PRON VERB

PERSN PTCL N.m N.m PERSN PTCL PTCL -3sg.m V

Ist Phanesis der Ältere, Sohn des Pabis, wohlauf?


(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.f (undefined) -3pl


PRON VERB PRON X VERB PRON NOUN ADP NOUN

3pl V =3sg.c (undefined) V -1sg N.m PREP N.f

Es ist (dir) bekannt (d.h. mögest du informiert sein), daß ich mich um das Begräbnis gekümmert habe.


m-qdy.t sḥn-nfr nb nꜣy nty r-ꞽw =w r ꞽr =w n =k

PART NOUN ADJ X PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON

PTCL N.m ADJ (undefined) REL PTCL -3pl PTCL V -3pl PREP -2sg.m

"Im Gegenteil, alles Gute soll dir getan werden!"


m-ꞽr wrr r dy.t ḫpr n =k bꜣk bꜣk.t ꞽw-ꞽw =k rḫ ꞽr =s

VERB VERB PART VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN X PRON VERB VERB PRON

V V PTCL V V PREP -2sg.m N.m N.f (undefined) -2sg.m V V -3sg.f

Zögere nicht, dir einen Diener (und) eine Dienerin anzuschaffen, wenn du imstande sein wirst, es zu tun!


ꞽ tꜣ by.t ꜣky smš wsꞽr pꜣ sn ꜥnḫ nꜣ nṯr.w

INTJ PART NOUN ADJ VERB PROPN PART NOUN VERB X NOUN

INTJ PTCL N.f ADJ V DIVN PTCL N.m V (undefined) N

O du tüchtiger weiblicher Ba, folge dem Osiris, dem lebenden Bild(?) der Götter!


n-ḏr.t ptlwmys sꜣ ptwlms pꜣ mr-mšꜥ pꜣ snyns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t ꞽr.t-rꜥ nb.t-p.t ḥnw.t nṯr.w nb

ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ

PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL N.f TOPN DIVN DIVN N.f N ADJ

(Geweiht) von Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, dem General (d.h. Strategen), dem Syngenes, dem Bruder des Königs, dem Propheten des Horus, dem Propheten der Isis, dem Propheten der Hathor, Herrin von Dendera, Auge des Re, Herrin aller Götter,


r dy.t s (n) pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w sbk-nb-pay

Zu übergeben dem Schreiber der Priester des Soknopaios.


mtw =k dy.t swr s tꜣ sḥm.t n pꜣ nw n rn =f

X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

und du sollst es der Frau zur betreffenden Zeit zu trinken geben.


ꞽ.ꞽr =f pry n rswy r ꞽn =w ḏd-ḥr m-bꜣḥ pꜣ-rꜥ

VERB PRON VERB ADP NOUN PART VERB PRON PROPN ADP PROPN

V -3sg.m V PREP N.f PTCL V -3pl PERSN PREP DIVN

Er sah im Traum, wie Djedher vor Re gebracht wurde.


Wenn der Nil (d.h. die Überschwemmung) kommt, wird er jedem zuteilen.


(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.f (undefined) N.m

Er kümmerte sich(?) nicht um den Futterplatz der Ibisse,


Ein Spruch, um zu veranlassen, daß schlechter Schlaf herabsteigt.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd.ṱ-ꜥnḫ

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1795|Ḥr-mh̭j d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1794|Ḥrd-ꜥnḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmachis, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


(undefined) (undefined) -1pl V N.m PREP -2sg.m

" 'Wir haben kein Eigentum von dir genommen.' "


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t lg s md.t-mꜣꜥ.t ẖn =f

PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADP PRON

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V V =3sg.c N.f PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß die Wahrheit / die Maat in ihm aufhört.


ꜥḥꜥ =f r-rd.wy.ṱ =f ꞽw =f ꞽr n nꜣ smꜥ.w n tꜣ wšd n pr-ꜥꜣ

VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP N.m

Er stand vor ihm, indem er den Pharao verehrungsvoll grüßte.


V PREP -1sg ART.poss:f.sg -1sg N.f PERSN

"Laß ab von mir, meine Schwester Mehwesechet!"


ḏd ꜥꜣm i͗r.t=w-rḏ sꜣ ḥr-m-sꜣ=f mw.t =(f) ns-ḥr n wꜣḥ-mw n tꜣ ḫꜣs.t ṯꜣy-mꜣꜥ i͗r.t=w-r=w sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t mw.t =f tꜣ-sn(.t-n-)ḥr

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PREP PTCL N.f TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Hirt Irturedj, Sohn des Horemsaf, (seine) Mutter ist Neshor, zum Choachyten der Nekropole von Djeme Irturu, Sohn des Pascheriset, seine Mutter ist Tsenhor:


my hb =w n =y n pꜣy =(y) ꜥš-sḥn ꞽrm nꜣ md.t(.w) nty-ꞽw =k ḥn n =y n.ꞽm =w

VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON

V V -3pl PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL (undefined) N.f REL:m.sg -2sg.m V PREP -3pl PREP -3pl

Möge mir geschrieben werden wegen meiner Angelegenheit und (wegen) der Dinge, die du mir befiehlst!


bn st pḥ ꞽn n tws n ḥtp-nṯr n nṯr nṯry.t

PART PRON VERB PART ADP X ADP NOUN ADP NOUN NOUN

PTCL 3pl V PTCL PREP (undefined) PREP N.m PREP N.m N.f

"Es geziemt sich nicht, sie zu einer Opferstiftung für einen Gott (oder) eine Göttin zu machen."


ḏd ꜣn wn nꜣy.t r pꜣ mwẖrr nty-ꞽw pꜣ sšṱ n pꜣ-rꜥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy

X PART X NOUN ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART

(undefined) PTCL (undefined) N.f PREP PTCL N.m REL PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN PTCL

"Ist es also eine Beleidigung für den Skarabäus, der die geheime Gestalt des Re, des großen Gottes, ist?"


Geschrieben von Harchebe, Sohn des Pascherptah.


Ich bin ein Diener mit (d.h. aus) meinem (ganzen) Herzen.


ꞽw =w dy.t n =tn pꜣy bꜣk my ꞽn =w pꜣ-šy ꞽ.ꞽr-ḥr =tn ꞽrm ꜣs.t-wre.t

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN VERB VERB PRON PROPN ADP PRON PART PROPN

PTCL -3pl V PREP -2pl dem.m.sg N.m V V -3pl PERSN PREP -2pl PTCL PERSN

Wenn euch dieser Brief übergeben wird, möge Psais vor euch zusammen mit Esoeris gebracht werden,


Sie fragten Cheredanch, Tochter des Petophois:


rsy pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pa-sy ꞽw pꜣ ẖr ꞽwṱ =w

X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Süden: das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Pasis, indem die Straße zwischen ihnen ist.


Ein guter Termin ist es, den Thot für dich aufgeschrieben hat.


hwn-nꜣ.w šr ḥry pꜣ nty ꞽr ḥry wn-nꜣ.w bn-ꞽw-nꜣ.w rmṯ wšd m-bꜣḥ pꜣ nṯr

X NOUN NOUN PART PRON VERB NOUN X X NOUN VERB ADP PART NOUN

(undefined) N.m N.m PTCL REL V N.m (undefined) (undefined) N.m V PREP PTCL N.m

Wenn (der) Sohn eines Herrn (ebenso) Herr wäre, würde niemand vor dem Gott niederfallen.


tꜣy nty ḫpr n.ꞽm =y ḥ(ꜥ) =y bw-ꞽr =s ḫpr n kꜣ mꜣḥy r-ꞽw =s ḥl bnr =y

X PRON VERB ADP PRON X PRON X PRON VERB ADP ADJ NOUN PART PRON VERB NOUN PRON

(undefined) REL V PREP -1sg (undefined) -1sg (undefined) -3sg.f V PREP ADJ N.f PTCL -3sg.f V N.m -1sg

"(Aber) was mit mir selbst geschieht, das geschieht (ebenfalls) mit keinem anderen Vogel, der fliegt, außer mir".


bn-pw =y dy.t ꞽr rmṯ bꜣk n-ḥw n hrw nb m-sꜣ pꜣ nty r-ꜥ.wy =f

X PRON VERB VERB NOUN NOUN ADP ADP NOUN ADJ ADP PART PRON ADP PRON

(undefined) -1sg V V N.m N.m PREP PREP N.m ADJ PREP PTCL REL PREP -3sg.m

Ich habe keinen Menschen an irgendeinem Tag zuviel über das hinaus, was ihm obliegt, arbeiten lassen.


"Ich werde dir lꜣtm.t zu trinken geben."


Isis wird zu dir kommen, um deinen Willen zu erfüllen.


PART PART NOUN ADP X NOUN PART VERB PRON ADP PRON

PTCL PTCL N.m PREP (undefined) N.f PTCL V =3pl PREP -3sg.m

Der Herr der Felder wird es (das Saatgut) ihm geben.


ḏd ꞽ.ꞽry pꜣy =k sbty ꞽrm pꜣy =k mšꜥ nꜣy =k ḥtꜣ.w nꜣy =k ṱp-(n-)ꞽꜣw.t.w tꜣy =k mlꜣ ꞽrm nꜣ rmṯ-ꞽꜣbṱ nty m-sꜣ =k ḏr =w (r-)ḏbꜣ tꜣ ẖlybš n pꜣ ḥry nṯr pꜣ rpꜣy i͗r.t-ḥr-r.r=w r ṯꜣy s wr-dy-i͗mn-nw.t r pꜣ sbt n pꜣ-ḏw-rꜥ

X VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART X NOUN PRON ADP PRON X PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADJ PART NOUN PROPN PART VERB PRON PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:pl -2sg.m N.m ART.poss:pl -2sg.m N ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL (undefined) N.m REL PREP -2sg.m (undefined) -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m ADJ PTCL TITL PERSN PTCL V =3sg.c PERSN PREP PTCL N.m PREP TOPN

"folgendermaßen 'Mache deine Vorbereitung mit deinem Heer, deinen Pferden, deinem Vieh, deinem Schiff und allen Männern des Ostens, die dir folgen wegen des Panzers des göttlichen Herrn, des Fürsten Inaros, nachdem Ur-di-imen-niut ihn zur Festung von Pedjure genommen hat!' "


wbꜣ tꜣy wnbꜣ.t n wꜥb pꜣ nty-ꞽw =s ꞽr =f ẖr.r =w

VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PRON

V dem.f.sg N.f PREP N.m PTCL REL -3sg.f V -3sg.m PREP -3pl

"Sie (die Fliege) öffnet(?) mit ihnen diesen toten Kadaver(?)."


ꞽ.ꞽr =k ṯꜣy.y pꜣ ꜥlw r wꜥ mꜣꜥ ḥry ꞽw =f ṯse

X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN ADJ PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m ADJ PTCL -3sg.m V

Du sollst das Kind an einen hochgelegenen Ort (wörtl. "an einen oberen Ort, der hoch ist") bringen.


nty-nb nty-ꞽw pꜣy =w wn sẖ ḥry r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

X PRON PRON PRON NOUN VERB ADV ADP PART PRON VERB ADV

(undefined) REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m V ADV PREP PTCL REL:m.sg V ADV

alles, dessen Spezifizierung oben geschrieben ist, gemäß dem, was oben geschrieben ist,


ḏd šsp pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.t šr ꜥꜣ n sḥm.t-n-sꜥnḫ twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) šr ꜥꜣ

X VERB PART NOUN X ADP NOUN ADJ ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ

(undefined) V PTCL N.m (undefined) PREP N.m ADJ PREP N.f PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ

"(indem er) sagte: 'Empfange die obige Urkunde aus der Hand des ältesten Sohnes einer Dotationsfrau, Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines ältesten Sohnes!'"


d592|ı͗r d1925|pꜣj= d300|=j d727|ı͗t dm4950|wꜥb-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w

"Mein Vater war Priester des Amun-Re-Götterkönigs."


ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP (undefined) N


ḫpr ꞽnk s ꞽw ꞽs pꜣ-dy-wp(y) pꜣy =(y) šr ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f sn.w

VERB PRON PRON PART X PROPN PRON PRON NOUN ADJ PART PRON PRON NOUN

V 1sg =3sg.c PTCL (undefined) PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

"Denn er (der Besitz) ist mein, indem er dem Petophois, meinem ältesten Sohn, und seinen Brüdern gehört."


"Du (fem.) bist (die) Erste, (die) Große, groß an Zauber, die lebende Uräusschlange."


ꞽw =w sṯꜣ.ṱ r tm ꞽr =f mtw =w mḥ pꜣ ꞽrp nty sẖ ḥry n pꜣ-hrw

PART PRON VERB PART VERB VERB PRON X PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADV ADP ADV

PTCL -3pl V PTCL V V -3sg.m (undefined) -3pl V PTCL N.m REL:m.sg V ADV PREP ADV

Wenn sie sich weigern, ihn (den Eid) zu leisten (bzw. es zu tun), sollen sie den obenerwähnten Wein heute (bzw. am selben Tag) voll bezahlen.


tm wnm pꜣ ḥwꜣ n tꜣ ḥny.t ꞽw bw-rꜥ-tw pꜣ šy dy.t st

VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART X PART NOUN VERB PRON

V V PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL (undefined) PTCL N.m V =3pl

Verzehre nicht den Überschuß der Sache, noch ehe das Schicksal ihn (bzw. sie) dir gegeben hat!


m-ꞽr sẖsṱ mtw =k pḥ sre mtw =k ꜣnṱ.ṱ =k n-ḏr.t.ṱ =f

VERB VERB X PRON VERB NOUN X PRON VERB PRON ADP PRON

V V (undefined) -2sg.m V N.m (undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP -3sg.m

Beeile dich nicht, einen Beamten anzugehen, wenn du (dann doch) vor ihm zurückweichst!


"Er wird das (für dich) auch(?) regeln lassen."


PART PRON PRON VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.f V PREP -1sg PREP -3sg.f

Das, was du wünschst, darüber schreib mir!


ḫpr wꜥ hrw šm ḥr-mꜣꜥ-ḫrw r tꜣ ḫꜣs.t mn-nfr

VERB X NOUN VERB PROPN ADP PART NOUN PROPN

V (undefined) N.m V PERSN PREP PTCL N.f TOPN

Eines Tages ging Hormaacheru in die Nekropole von Memphis.


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t rnn.t ꜥfꜥ r-ẖ tꜣy ḥn =f

PART NOUN PART PRON VERB NOUN NOUN ADP X VERB PRON

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.f N.m PREP (undefined) V -3sg.m

Der Gott ist es, der Reichtum und Geiz gibt entsprechend dem, was er befohlen hat.


hb =k n =y ḏd my ꞽw pꜣ rd pꜣ mr-šn r-ḥry

VERB PRON ADP PRON X VERB VERB PART NOUN PART NOUN ADV

V -2sg.m PREP -1sg (undefined) V V PTCL N.m PTCL TITL ADV

Du hast mir geschrieben: "Möge der Bevollmächtigte des Lesonis heraufkommen!"


ḫꜥ pr-ꜥꜣ r pꜣ wrh̭=f ꞽwṱ nꜣy =f rmṯ-ꜥy.w

VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Der Pharao erschien in der Halle unter seinen Großen.


VERB PRON PRON PRON NOUN X PRON VERB PART VERB

V -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) -1sg V PTCL V

Ich habe mich vorbereitet, sodaß ich zögerte, nach Norden zu kommen (o.ä.).


Ihr Ba lebe vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


ꞽw gynꜣs sꜣ tsythws n wꜥb-(n-)pr-ꜥꜣ-pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm glwptrꜣ tꜣy =f mw.t

dm15|ı͗w dm7304|Gjnjꜣs d4968|sꜣ dm7305|Twsjthws d2871|n dm5202|wꜥb-n-pr-ꜥꜣ-Ptlwmjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm dm1138|Qlwptrꜣ(,t) d7044|tꜣj= d2193|=f d2380|mw.t

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART PROPN PRON PRON NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL ROYLN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

als Kineas, Sohn des Dositheos, Priester des Königs Ptolemaios und der Kleopatra, seiner Mutter, war,


Und er ließ mich vor dem Senti stehen (d.h. erscheinen).


PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Er wird in seinem Herrscheramt (bzw. seinem Herrschaftsgebiet) kommandieren."


"Pschai ist mit Amun; er ist mir dir (bzw. circumstantial: indem/wenn er mit dir ist)."


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Ephonychos und seine Plätze,


ꞽw.ꞽ(w) =s (r) ꞽyi̯ r-bnr n.m-sꜣ =k n tꜣꞽ ḥty

PART PRON PART VERB ADV ADP PRON ADP PRON X

PTCL -3sg.f PTCL V PREP\advz PREP -2sg.m PREP dem.f.sg (undefined)

sie wird sofort nach draußen kommen dir nach.


Ferner (wörtl. "dies wiederum ist etwas anders"):


m-ꞽr ꜥšꜣy ḏd tꜣy =k bꜣ ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ-ꜥšꜣy bw-ꞽr =k ḏlḥ

VERB VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN X PRON VERB

V V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m (undefined) -2sg.m V

Sage deinen Charakter nicht zu viel (d.h. gib nicht zuviel von dir preis(? vor einem gewöhnlichen Menschen, damit du nicht geringgeschätzt wirst!


Es lobt dich Thot, (der) große Gott, Herr von Hermopolis.


ꞽn-nꜣ.w ꞽw =y rḫ wš pꜣ ḏdtḥy.ṱ dy =y šm n =y

PART PART PRON VERB VERB PART NOUN X PRON VERB ADP PRON

PTCL PTCL -1sg V V PTCL N.m (undefined) -1sg V PREP -1sg

"Werde ich die Gefangenschaft beenden können, daß ich weggehe?"


PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N (undefined) N.m

zusammen mit dem Viertelanteil der scheti-Einkünfte und der Versorgungen,


Mögest du mächtig sein, möge dein Herz mächtig sein! (bzw. sowahr du mächtig bist, ist auch dein Herz mächtig o.ä.).


šm =t r mn-nfr tꜣ tꜣ-ꞽh̭y.t nfr.t m ḥb n ꞽh̭y-p.t

VERB PRON ADP PROPN PART NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN

V -2sg.f PREP TOPN PTCL N.f ADJ PREP N.m PREP N

Du wirst dich Memphis, dem schönen Horizontland, am Fest der Opfergaben(?) des Himmels (oder eher: am Fest des Hochhebens des Himmels?) nähern.


Glück auf! (wörtl. mit dem guten Ereignis)


Vorsteher des (per)Hauses, Vorsteher des (awi-)Hauses.


VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON

V -3sg.f V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N PREP -3sg.m

Sie ließ seine Kinder in seiner Gegenwart töten.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-n-ḏr.ṱ=f mw.t =(f) tꜣ-ḥtre.t

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1798|Pꜣ-dj-wsı͗r-ḥp d4968|sꜣ dm1896|Pꜣ-dj-ḥr-nḏ-ı͗t=f d2380|mw.t d2193|=f dm6130|Tꜣ-ḥtr.t

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petosorapis, (Sohn des) Peteharendotes, (seine) Mutter ist Thatres,


(undefined) REL V (undefined) REL V N.m -2pl

" 'Die das Verborgene kennen' ist euer Name."


V -3sg.m ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:pl -1sg N.m

Er hat mein Geld und meinen Weizen weggenommen.


V -1pl V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


ns-pꜣy=w-tꜣ.wy sꜣ wsꞽr-wr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Spotus, Sohn des Osoroeris, seine Frau (und) seine Kinder.


Zahlung aus der Hand des Teos, Sohnes des Efou:


Ich habe sie deswegen nach Memphis geschickt.


VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V -3pl PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

denn man hatte das Gesetz unter seinem Vater (d.h. Hakoris) verlassen (d.h. übertreten).


ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ hrw n swr ḥq.t ꞽrm nꜣy =f sḥm.t.w nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ꞽrm ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t

VERB PROPN PART NOUN ADP VERB NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART PROPN NOUN PROPN

V PERSN PTCL N.m PREP V N PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PERSN N.m PERSN

Peteese verbrachte den Tag damit, mit seinen Frauen, seinen Kindern und mit Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, Bier zu trinken.


d1648|bj d2869|n d1502|Wsı͗r dm1024|Pꜣ-dj-Ḥr d4968|sꜣ dm1861|Pꜣ-ꜥẖm-rmṯ-bḥt

Der Ba des Osiris Peteyris, Sohnes des Pachomrembachthis.


ꞽr =s pꜣy =s smt n wꜥ.t sḥm.t i͗gš.t ꞽw-ꞽw =s šll

VERB PRON PRON PRON NOUN ADP X NOUN PROPN PART PRON VERB

V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP (undefined) N.f TOPN PTCL -3sg.f V

"Sie nahm (wieder) ihre Gestalt als nubische Frau an, indem sie (flehentlich) jammerte:"


Ahmose verbrachte einige Tage, indem er sagte:


VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP PRON

"Man tut dir Gewalt an mehr als mir(? oder: gegen meinen Willen?)."


PTCL V (undefined) -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m

Kein Zauberspruch eines Ausländers (eventuell auch: eines Mannes von der Wüste/Nekropole) wird dich gefangennehmen.


qs s pꜣ šr n tꜣ sn.t n tꜣy =f mw.t ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)ptḥ wr-ḥm ḥm-nṯr-n-ḥr-nb-sḫm ḥm-nṯr-n-qysrs

VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f TITL TITL TITL TITL TITL

Es begrub ihn der Sohn der Schwester seiner Mutter (d.h. sein Cousin), der Gottesvater, Prophet des Ptah, Oberster der Handwerker, Prophet des Horus, Herrn von Letopolis, Prophet des Caesar 〈Psenamunis〉.


ꞽw =k gm tꜣy =k ḥm.t ꞽrm pꜣy =s nyq ṯꜣy n =k šlṱ r-ẖ šw

X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PREP -2sg.m N PREP N.m

Wenn du deine Frau mit ihrem Liebhaber antriffst, nimmt dir dementsprechend eine Braut!


ꞽ ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!


folgendermaßen: "Wehe, du nubischer Feind!"


Wisse, wie man vor dem Pharao sitzt / verweilt!


PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m


VERB PRON X PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB

V -3pl (undefined) -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP V

Man geleitet dich in deine Erscheinungsbahre.


ꞽ.ꞽr tꜣ ꞽꜣw(.t) nꜣ-nfr.t ẖn pꜣ ꜥḥꜥ (r-)ḏbꜣ gnn

VERB PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP NOUN

Das schöne Alter innerhalb der Lebenszeit ist (d.h. existiert) wegen Sanftheit.


VERB VERB NOUN PART VERB PART PRON VERB PRON PRON

V V N.f PTCL V PTCL REL:m.sg V -3sg.f =3sg.c


ꞽw =f tm ꞽr pꜣ ꜥnḫ mtw =f dy.t pꜣ nkt nty-ꞽ.ꞽr pa-ḏḥwty r ꞽr ꜥnḫ r.r =f

PART PRON VERB VERB PART NOUN X PRON VERB PART NOUN PRON PROPN PART VERB NOUN ADP PRON

PTCL -3sg.m V V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.m REL:m.sg PERSN PTCL V N.m PREP -3sg.m

Wenn er den Eid nicht leistet, soll er die Sachen, über die Pathotes einen Eid leisten wird, (zurück)geben.


r.ꞽny ṱ =k r-bnr n pꜣ rꜣ n pꜣy =(y) ꞽrpe

VERB X PRON ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V (undefined) -2sg.m PREP\advz PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Hebe (wörtl. bringe) dich aus der Tür meines Heiligtums hinaus!"


ꜥnḫ nꜣ nṯr.w nty ḥtp dy ꞽrm nꜣ nty ḥtp ꞽrm =w

VERB X NOUN PRON VERB ADV PART X PRON VERB PART PRON

V (undefined) N REL:m.sg V ADV PTCL (undefined) REL:m.sg V PTCL -3pl

Bei den Göttern, die hier ruhen, und (bei) denen, die mit ihnen ruhen!


Ich bin in den Gau von Resen(et) gelangt.


ḏd pꜣ ḥry mḥ-3 nty-ꞽw =f (r) ḫpr ꞽw =w (r) ršy (n) pꜣy =f ꞽr-ḥry

X PART NOUN NUM PRON PRON PART VERB PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL -3pl PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Das heißt: Der dritte Herrscher, der sein wird, über dessen Herrschaft wird man sich freuen.


my nw =w r.r =f n tꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =s

VERB VERB PRON ADP PRON ADP PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON

V V -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f

Möge man auf ihn schauen in bezug auf das, weswegen er zu dir kommen wird!


d590|ı͗nk(j) dm3888|bjgt dm3761|kꜣ dm3889|rw.tj


(undefined) -3pl V V ADJ PREP -2sg.f ADV

Sie werden dir gegenüber nicht mehr frei sein können.


n-ḏr.t nꜣ-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ ḥwy =y r-bnr-r nꜣ ꜥ.wy.w nꜣy =(y) ꞽt.ṱ.w (r-)ḏbꜣ msty =y

PART PROPN VERB PRON ADV X NOUN PRON PRON NOUN ADP VERB PRON

PTCL PERSN V -1sg PREP\advz (undefined) N.m ART.poss:pl -1sg N.m PREP V -1sg

(und) weil Ouaphres mich aus Haß auf mich aus dem Haus (demot. Pl.) meiner Väter hinausgeworfen hat,


r.ꞽm r-ẖry r pꜣ wyn n pꜣy.y ẖbs mtw =k wnḥ r pꜣy.y ꜥlw

VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN

V PREP\advz PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) -2sg.m V PREP dem.m.sg N.m

"Komm herab in das Licht dieser Lampe und erscheine diesem Kind",


dm165|m-sẖ dm6291|Ḫnsw-ms d4968|sꜣ dm3145|Hrj=s-n=f

Geschrieben von Chonsumose, Sohn des Heriesenef.


r bn-pw =y ꜥmy ꞽw =f ṯꜣy nḫt.ṱ.t r.ḥr =y

PART X PRON VERB PART PRON VERB NOUN ADP PRON

PTCL (undefined) -1sg V PTCL -3sg.m V N.f PREP -1sg

"ohne daß ich wußte, daß er Rechtsbeistand (bzw. Protektion) gegen mich erhalten hatte",