rn =f mn dy m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pwlyꜣn sꜣ gstr šꜥ nḥḥ

NOUN PRON VERB ADV ADP NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN

N.m -3sg.m V ADV PREP N.m DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN PREP N.m

Sein Name ist dauerhaft hier vor Pharao Osiris, dem großen Gott, Polion, Sohn des Kastor, bis in Ewigkeit.


mtw =k dy.t nḥḥ n mꜣꜥ.t r.r =s n-ge nḥḥ n whe

X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON ADV NOUN ADP PROPN

(undefined) -2sg.m V N.m PREP N.f PREP -3sg.f ADV N.m PREP TOPN

und du sollst echtes Öl oder Oasenöl hineintun,


NOUN PART NOUN ADP PART NOUN VERB X ADP X

N.m PTCL N.m PREP PTCL N.m V (undefined) PREP (undefined)

Die Art des Ratschlusses des Gottes (besteht darin), eins hinter das andere zu setzen.


rsy pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-rnn.t sꜣ ḥr nty-ḥry hn n =w

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN X VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN (undefined) V PREP -3pl

Süden: Das obengenannte Haus des Petermuthis, Sohnes des Horos, grenzt an sie (Plural) an.


mn-mtw =y hp wpy ꜥnḫ md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.m N.f N.m N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP ADV ADV

Ich habe nicht Recht, Urteil, Eid (oder) irgendetwas auf der Welt von dir zu fordern von heute an fürderhin.


ꞽ bꜣ ꞽh snsn ꞽh tꜣ mw ḥr-ꞽb =f wnn n =f tꜣ nb ꞽh ḏd =f

INTJ NOUN ADP VERB ADP NOUN ADP X PRON X ADP PRON NOUN ADJ ADP VERB PRON

INTJ N.m PREP V PREP N.m PREP (undefined) -3sg.m (undefined) PREP -3sg.m N.m ADJ PREP V -3sg.m

O Ba, der mitten auf der Erde atmet (wörtl. beim Atmen auf der Erde in ihrer Mitte) - ihm gehört jedes Land wegen seines Ausspruchs!


bn-ꞽw nḫt.ṱ-mn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)mn dy.t šrf md(.t) mtw =k

X PROPN PART NOUN VERB VERB NOUN ADP PRON

(undefined) PERSN PTCL TITL V V N.f PREP -2sg.m

Nechthminis, der Prophet des Min, wird keine Sache von dir schiefgehen lassen.


Sie gaben dem Hausvorsteher den Weg frei.


und du sollst es (das Gebräu) aufbewahren.


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -3sg.m


wp-st pꜣ-šr-ḫnsw r-ẖ pꜣ 2/3 ẖnm-pꜣ-rꜥ r-ẖ pꜣ 1/3 n tꜣ dny.t 5.t nty-ḥry

NOUN PROPN ADP PART NUM PROPN ADP PART NUM ADP PART NOUN NUM X

N.f PERSN PREP PTCL NUM PERSN PREP PTCL NUM PREP PTCL N.f NUM (undefined)

„Im einzelnen: Psenchonsis entsprechend 2/3, Chonompres entsprechend 1/3 von den obengenannten 5 Anteilen.“


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp (šr) ḥr-mh̭y mw.t =(f) sṯꜣ.ṱ=w-wty

dm4986|bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1798|Pꜣ-dj-wsı͗r-ḥp d6091|šr dm1795|Ḥr-mh̭j d2380|mw.t d2193|=f dm1800|Sṯꜣ.ṱ(=w)-wtj

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Petosorapis, (Sohn des) Harmachis, (seine) Mutter ist Sto(to)etis.


V -2sg.f PREP (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP N.f

Mögest du eintreten in den Westen, (in) dein Grab der Ewigkeit.


ꞽ ꞽ.ḏd n =y sp-2 ths ten-ꜥꜣ-r pꜣ ꞽt.ṱ n nḥḥ ḏ.t sꜥlgm-ꜥꜣ

INTJ VERB ADP PRON X X X PART NOUN ADP NOUN NOUN X

INTJ V PREP -1sg (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP N.m N.f (undefined)

"O sprich zu mir -zweimal-, Thes, Tênôr, der Vater von Ewigkeit und Unendlichkeit, der Gott, der über der ganzen Erde ist, Salkmô,"


pꜣ nty-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =f ḏd tw =y ḫꜥ n pꜣ sḥn (n) nb

PART PRON PRON VERB ADP PRON X X PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) -1sg V PREP PTCL N.m PREP N.m

Was du damit meinst, (ist): Ich bin erschienen mit dem goldenen Diadem.


PART NOUN PRON VERB PRON VERB PART NOUN ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m V PTCL N.m PREP -3sg.m

Der starke Tor - sein sescher-Dämon ist noch stärker.


bw-ꞽr pꜣ lh̭ nty rwrw mr ḥtp ꞽrm pꜣ ꞽ.ꞽr sḫpr =f

X PART NOUN PRON VERB VERB NOUN PART PART VERB VERB PRON

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg V V N.m PTCL PTCL V V -3sg.m

Der herumirrende Tor mag keinen Frieden mit(?) dem, der ihn gestiftet hat (bzw. "mag weder Frieden noch den, der ihn gestiftet hat").


ꞽy m ꜥnḫ ḏd ws nb m ḏd =f m ḥtp sp-2 nt mꜣꜥ-ḫrwy

VERB ADP NOUN NOUN NOUN ADJ ADP VERB PRON ADP NOUN X PRON ADJ

V PREP N.m N N.m ADJ PREP V -3sg.m PREP N.m (undefined) REL:m.sg ADJ

Der, der mit allem Leben, aller Dauer und allem Glück (o.ä.) kommt, indem er sagt: "In Frieden, in Frieden, Gerechtfertigter!"


prntt nty-ꞽw km.t ḥn n =f ḏd n nꜣ wꜥb.w-(n-)ẖnm nb yb ḏr =w

PROPN PRON PROPN VERB ADP PRON VERB ADP X NOUN NOUN PROPN X PRON

PERSN REL TOPN V PREP -3sg.m V PREP (undefined) N.m N.m TOPN (undefined) -3pl

Pherendates, dem Ägypten unterstellt ist, spricht zu allen Priestern des Chnum, Herrn von Elephantine:


ḏd ꞽw pꜣ mn sꜣ pꜣ mn ꜥḥꜥ ꞽw =f ḏd n tꜣ mn tꜣ md(.t)

X PART PART NOUN NOUN PART NOUN VERB PART PRON VERB ADP PART NOUN PART NOUN

(undefined) PTCL PTCL N N.m PTCL N V PTCL -3sg.m V PREP PTCL N PTCL N.f

mit den Worten: "indem Soundso, Sohn des Soundso, anwesend ist, indem er soundso spricht".


my ꞽr pꜣ-šr-ꜣs.t pꜣy wꜣḥ-mw wpy n nꜣ ꜣḥ(.w)

VERB VERB PROPN PRON NOUN NOUN ADP X NOUN

V V PERSN dem.m.sg TITL N.f PREP (undefined) N.m

"Möge Psenesis, dieser Choachyt, die Felder bebauen!"


ḏd ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr sꜣ pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t =f ꜥnḫ.t n ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ꜥnḫ-mr-wr mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽb-ptḥ pꜣy =(y) šr

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

V TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis, Sohn des Petenenteris, seine Mutter ist Onchis, zum Gottessiegler und Balsamierer Petosiris, Sohn des Achomnevis, seine Mutter ist Naneferibptah, meinem(!) Sohn:


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Mein großer Herr Soknebtynis, der große Gott!


mtw nꜣ ḥs.w ḥwṱ ꞽrm nꜣ ḥs.w sḥm.t.w ḏd r.r =s ẖr-hrw ꞽrm nꜣ ḥb.w ꞽrm nꜣ ky.w ḫꜥ.w n nꜣ ky.w nṯr.w r-ẖ nꜣ tw.w nty-ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ r sẖ =w mtw =w dy.t st (n) nꜣ ḥs.w sbꜣ nty-ꞽw =w (r) sẖ ẖ.t =w (n) nꜣ ḏmꜥ.w (n) pr-ꜥnḫ

X X NOUN NOUN PART X NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN PART X NOUN PART X ADJ NOUN ADP X ADJ NOUN ADP X NOUN PRON X NOUN PART VERB PRON X PRON VERB PRON ADP X NOUN NOUN PRON PRON PART VERB NOUN PRON ADP X NOUN ADP NOUN

(undefined) (undefined) N.m N.m PTCL (undefined) N.m N.f V PREP -3sg.f N PTCL (undefined) N.m PTCL (undefined) ADJ N.m PREP (undefined) ADJ N PREP (undefined) N.m REL:m.sg (undefined) TITL PTCL V -3pl (undefined) -3pl V =3pl PREP (undefined) N.m N.f REL:m.sg -3pl PTCL V N.f -3pl PREP (undefined) N.m PREP N.m

und die Sänger und Sängerinnen sollen für sie täglich und bei den Festen sowie den anderen Prozessionen der anderen Götter singen entsprechend den Hymnen, die die Schreiber des Lebenshauses schreiben werden und den Sängerlehrern geben, die ihre Abschriften in die Bücher des Lebenshauses schreiben werden.


"Sie ist die Tochter des Propheten der Neith."


Dieser Vermesser Peteesis, er hat es weggenommen.


"O daß sie (die angeredete Katze) lebe!"


PTCL -3sg.m PREP (undefined) N.m (undefined) N


Geschrieben (d.h. unterschrieben) von Sesoosis, Sohn des Psenminis, dem Lesonis.


Demütige nicht, wenn es dir gut geht, damit es dir nicht schlecht ergeht!


Du wirst mit Re am Morgen in die Morgenbarke steigen.


Du wurdest gefärbt mit dem Saft des Johannisbrotbaums.


d1839|pꜣ dm593|wr-ı͗ꜣbṱ dm5378|Pꜣ-qrr(ꜣ) d646|ı͗rm dm987|Pꜣ-mj d1839|pꜣ d4499|ḫm

"Großer des Ostens Pekrur und Pami der Jüngere!"


V -3pl PREP -2sg.f (undefined) N N.f PREP N.f

Man wird für dich die Zeremonien der Neschmet-Barke (in) der Unterwelt vollziehen.


PART PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

PTCL -2sg.m PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V


Sie (die "Fresserin des Westens") läßt nicht zu, daß er jemals wieder atmet.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ ptḥ-skr-wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-štꜣ.t

Du bist gelobt vor Ptah-Sokar-Osiris, Herrn der Schetait.


tꜣ ḥry.t tꜣy-tꜣe tꜣ ḥry.t ta-ḥr tꜣ ḥry.t tꜣ-šr.t-mw.t

PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN

PTCL N.f PERSN PTCL N.f PERSN PTCL N.f PERSN

(das Grab) der erhabenen Taj-ta, (das) der erhabenen Tayris, (das) der erhabenen Senmuthis,


Du hast in ihr (auf der Erde) gegessen und getrunken.


ꞽw hyn.w ꞽpt n nb ꞽw =w ꜥšꜣy ḥr tꜣ wꜥb.t

PART NOUN NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL N N.m PREP N.m PTCL -3pl V PREP PTCL N.f

(und) indem viele goldene Becher auf dem Tisch (standen).


ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.m


(und) der Kanephore der Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,


mtw =t ḥms ẖn tꜣ ẖyt.t n pꜣ ꜥ.wy nty-ḥry r-ẖ pꜣ 1/3

X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN X ADP PART NUM

(undefined) -2sg.f V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) PREP PTCL NUM

Und du sollst in der Vorhalle des obengenannten Hauses entsprechend dem (dir zustehenden) Drittel wohnen,


pꜣ nty-ꞽw pꜣ šp pꜣe nꜣy wnw.t.w (n-)ḏr.ṱ =f r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn

PART PRON PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON VERB PART NOUN ADP PRON ADV

PTCL REL:m.sg PTCL N.m PRON dem.pl N.f PREP -3sg.m V PTCL N.m PREP -1sg ADV

"Der, in dessen Hand der Augenblick ist, (du,) der zu diesen Stunden gehört, bringe das Licht zu mir herein!"


ꞽw =w ꞽr n nꜣ šms.w n pꜣ mꜣꜥ n pꜣ-šy ḥw n pr rsy pr mḥṱ ḥr-ẖ.ṱ pꜣ qy n pr ꞽmnṱ n pr ꞽꜣbṱ šꜥ tꜣ ẖlꜣṱ nty ḫfṱḥ ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t

PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN ADP PART X PART X ADP PART NOUN ADP PART X ADP PART X ADP PART NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL -3pl V PREP (undefined) N PREP PTCL N.m PREP DIVN N.m PREP PTCL (undefined) PTCL (undefined) PREP PTCL N.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.f PTCL N.m DIVN N.f TOPN

indem sie (die gestifteten Grundstücke) gemacht sind für(?) die Kultdienste(?) des Ortes des (Gottes) Psais, (in der) Breite(?) von Süden nach Norden auf die Länge von Westen nach Osten bis zum Kanal des Vorhofes der Hathor, Herrin von Dendera.


Sie (die Dunkelheit) wird sich vor dir aufhellen.


smy tymrqws pꜣ srtqws n tꜣ qḥ n sywṱ ẖr nꜣ md(.t).w (n-)rn =w

VERB PROPN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP X NOUN ADP PRON

V PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP (undefined) N.f PREP -3pl

"'Timarchos, der Stratege des Distrikts von Siut, machte Meldung wegen der nämlichen Dinge'".


wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y sꜣ ptḥ-ꞽ:ꞽr-dy-s ꞽn mtw =y wḏꜣ

dm1083|Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ-mh̭j d4968|sꜣ dm1084|Ptḥ-ı͗.ı͗r-dj-s d527|ı͗n d2779|mtw d300|=j d1602|wḏꜣ

"Wahibremachi, Sohn des Ptahirdis, werde ich gerettet werden?"


(r) pꜣ-rꜥ r dy.t ꞽr =w s n nꜣy =k ẖrd.ṱ.w

PART PROPN PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL DIVN PTCL V V -3pl =3sg.c PREP ART.poss:pl -2sg.m N

Re wird veranlassen, daß es getan wird für deine Kinder.


twy-s nꜣ sn.w n ḏd-ḥr sꜣ ꜥnḫ-ḥr nꜣ nty snḥ (n-)ḏr.t nꜣ ꜥꜣm.w ꞽw bn-pw =w gm rmṯ-qnqn r-ḏꜣḏꜣ =w

PART X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP X NOUN PART X PRON VERB NOUN ADP PRON

PTCL (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) -3pl V N.m PREP -3pl

"Siehe, die Brüder des Djedher, Sohnes des Anchhor, sind gefesselt von den Hirten, ohne daß sich ein Kämpfer für(?) sie gefunden hätte."


tw =f ḫꜥ pꜣ sšṱ n ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t nty ḥp n nb nfr n qtm

VERB PRON VERB PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN

V -3sg.m V PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN REL:m.sg V PREP N.m ADJ PREP N

Er ließ das verborgene Bild der Isis, der großen Göttin, aus gutem qetem-Gold erscheinen.


dy =f ꜥḥꜥ ḏr.t.ṱ =f mḥ pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qlly ꞽw =f ḏd

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN PROPN PART PRON VERB

V -3sg.m V N.f -3sg.m PREP PTCL TITL PERSN PTCL -3sg.m V

Er (der Kalasirier) hob seine Hand vor dem Großen des Ostens Pekrur, indem er sagte:


nn ꜥḥꜥ =tn nꜣy =f mšꜥ.w r pꜣ tꜣ nty mr =f s

PART VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON

PTCL V -2pl ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Möget ihr seine Schritte nicht hemmen von dem Land, das er liebt!


PART NOUN VERB PART VERB PRON PRON ADP NOUN

"Die Leber freut sich, nachdem man sie in die Balsamierungshalle hinaufgebracht hat."


PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

Dann siehst du den Gott neben der Lampe.


PRON ADP NOUN VERB NOUN VERB NOUN ADP NOUN ADJ

Ich bin einer ohne Fehl, einer, der Trefflichkeit liebte und sich Zeit für jeden Sohn nahm.


"Möge ich vor dem Pharao entlassen werden!"


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp-ḥr sꜣ ḥr=f-ꜥnḫ rn mw.t =f ta-wꜣ

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Hetpeyris, Sohn des Herefanch, der Name seiner Mutter ist Taues.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


pꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽrm pꜣy =f sbq mtw =f pꜣ nty fy pꜣy =f nb

PART NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON PART PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Das Herz mit seinem geringen Umfang erhält doch seinen Besitzer (am Leben).


pšn =tn wbꜣ nꜣ rmṯ.w nty ꞽr wp.t pꜣ ḫstb n mꜣꜥ

VERB PRON ADP X NOUN PRON VERB NOUN PART NOUN ADP ADJ

V -2pl PREP (undefined) N.m REL:m.sg V N.f PTCL N.m PREP ADJ

Daß ihr euch um die Leute, die den echten Lapislazuli bearbeiten, kümmert!


ꞽw =s sṯꜣ.ṱ r tm ꞽr =f mtw =s ḫꜣꜥ tꜣ k.t pš(.t) ꞽ.ꞽr-ḥr =w r mḥ pꜣ ꜥ.wy ḏr =f

PART PRON VERB PART VERB VERB PRON X PRON VERB PART ADJ NOUN ADP PRON PART VERB PART NOUN X PRON

PTCL -3sg.f V PTCL V V -3sg.m (undefined) -3sg.f V PTCL ADJ N.f PREP -3pl PTCL V PTCL N.m (undefined) -3sg.m

Wenn sie sich sich weigert, ihn (den Eid) zu leisten, soll sie die andere Hälfte an sie (Pl.) abtreten, um das ganze Haus vollzumachen (d.h. so daß das Haus ungeteilt ist).


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =k wḫꜣ n ꞽr pꜣ nty mr =k s ꞽrm =y ꞽw =k r dy.t sẖ nꜣy =k ẖrd.ṱ.w ẖr pꜣy (=y) sẖ

X PART PRON VERB ADP VERB PART PRON VERB PRON PRON PART PRON PART PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL -2sg.m V PREP V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg PTCL -2sg.m PTCL V V ART.poss:pl -2sg.m N PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Wenn du mit mir zu tun wünschst, was du willst, mußt du veranlassen, daß deine Kinder meine Urkunde unterschreiben."


(undefined) PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PERSN


He Re-Horus an der Spitze von Heliopolis!


nꜣ sẖ.w nty šm r tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ nṯr.w nty wpy r dy.t nꜣ-nfr pꜣ rmṯ r lk nꜣy =f b(y)n.w r dy.t nw =f r pꜣ ḥr n nꜣ nṯr.w

X NOUN PART VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN PRON VERB PART VERB VERB PART NOUN PART VERB PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN

(undefined) N.m PTCL V PREP PTCL N.f PREP (undefined) N REL V PTCL V V PTCL N.m PTCL V ART.poss:pl -3sg.m N.f PTCL V V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N

Die Schriften des Eintretens in die Halle der Götter, welche richten, um zu geben, daß es dem Menschen gut ergehe, um das Üble an ihm zu entfernen, um ihn das Antlitz der Götter schauen zu lassen.


dm165|m-sẖ d494|ı͗mj-wnw.t d2869|n d5215|Sbk dm1898|Mꜣꜥ-rꜥ d4968|sꜣ dm1988|Ptḥ-nfr

Geschrieben vom Horoskopen des Sobek Marres, Sohn des Ptahnefer.


(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m PREP PTCL N.m ADV

und du sollst dem Mann den Kopf nach oben legen (o.ä., wörtl. "und du gibst sein Gesicht, (nämlich das des) Mannes, hinauf").


ꜥš pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣ ḥṱ.w n kmy sgp ꜥꜣ ꞽw =w ḏd

VERB NOUN PART X NOUN ADP PROPN NOUN ADJ PART PRON VERB

V N.m PTCL (undefined) N.m PREP TOPN N ADJ PTCL -3pl V

"Der Pharao und die Fürsten von Ägypten schrieen laut auf, indem sie sagten:"


mtw =t pꜣ ꜥ.wy nty-ḥry ḥnꜥ nty-nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w

PRON PRON PART NOUN X PART X PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON

PRO -2sg.f PTCL N.m (undefined) PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl

„Dir gehört das obengenannte Haus mit allem, was mir gehört, und dem, was ich hinzuerwerben werde.“


mtw =k dy.t wꜥ wth n ꞽrp ꞽw =f nꜣ.w-nfr r-ẖe.ṱ =w

X PRON VERB X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl

Und du sollst ein Maß guten Weines hinzufügen,


PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP NOUN PRON

PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP N.m -3sg.m

indem das Volk von Ägypten seine Stimme hörte,


dy =y ꞽr =w n =f hyn.w sgsg ꞽw =w ꜥšꜣ m-šs

VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN PART PRON VERB ADV

V -1sg V -3pl PREP -3sg.m N N PTCL -3pl V ADV

Ich ließ ihm sehr viele Bastonaden (o.ä.) verabreichen.


tꜣ sbꜥ.t mḥ-10 tꜣ my.t (n) tm ẖsy n mtr pꜣy =k šr

PART NOUN NUM PART NOUN ADP VERB VERB ADP VERB PRON PRON NOUN

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V V PREP V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Die 10. Lehre: Der Weg, nicht darin müde zu werden, deinen Sohn zu unterweisen.


PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN X PRON

PTCL -3pl V PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) -3pl

Dann gehen sie alle an ihren Platz zurück.


ꜥnḫ by =s n tꜣ-šr.t-bs sꜣ(.t) bs m-bꜣḥ wsꞽr ḫnty-ꞽmnt.t nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt šꜥ ḏ.t

VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN

V N.m -3sg.f PREP PERSN N.f PERSN PREP DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f

Es lebe der Ba der Senbesis (wörtl. "ihr Ba, nämlich der der S."), Tochter des Besis, vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, bis in Ewigkeit.


pꜣ nty ḥp =f ꞽw-ḏbꜣ ꜥfꜥ ꞽw =f ꞽr šmꜥw.ꜥꜣ ꞽw =f ḥp

PART PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB

PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N PTCL -3sg.m V

Wer sich aus Geiz versteckt, ist (wie) ein Fremder, der sich verborgen hält.


mn-mtw ꞽt mw.t syẖ btw ꞽ.ꞽr-n =t ꞽw smy ꞽ.ꞽr tꜣ ẖry.t ꜥꜣ.t n ḏd tꜣ sn.t wsꞽr wn-nfr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗btw

X NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PRON ADP VERB ADP PART NOUN ADJ ADP NOUN PART NOUN PROPN PROPN NOUN NOUN

(undefined) N.m N.f N.f N.m PREP -2sg.f PREP V PREP PTCL N.f ADJ PREP N.m PTCL N.f DIVN DIVN DIVN DIVN

Vater und Mutter haben keinen Schlag (und kein) Verbrechen gegen dich (d.h. das sie dir anlasten könnten), um (darüber) vor (Isis,) der großen Witwe des Djedpfeilers, der Schwester des Osiris Onnophris, des großen Gottes, Herrn von Abydos, zu klagen.


VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN

V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP N.f


V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m N.f

Man verkündet deinen Weg zum tbj.t-Opfertisch.


VERB PRON VERB PART ADJ ADP NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m V PTCL ADJ PREP N.m PREP PTCL N.m

Es (das Schicksal) ließ die kleine Maus vor dem Löwen erscheinen.


(undefined) -1pl V V N.f PREP N.f ADJ (undefined)

Wir werden nicht sagen können "Falsch!" in bezug auf alles, was oben steht.


sẖ swḏꜣ-ꞽb-n-ꞽt i͗ꜥḥ-tꜣy=f-nḫt.ṯ sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w

d5552|sẖ dm5789|swḏꜣ-ı͗b-(n-)ı͗t dm7427|I͗ꜥḥ-tꜣj=f-nḫṱ d4968|sꜣ dm1577|I͗r.t-Ḥr-r.r=w

Geschrieben von dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Iahtefnachte, Sohn des Inaros.


(undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m ADV (undefined)

"Niemals entfernt er (der Vergelter) sich je von ihm!"


Siehe, sie haben ihren Rücken gegen ihn gewandt.


Geschrieben von Pikos, Sohn des Chestephnachthes, indem er sagt:


X PART NOUN ADJ PART PRON PART VERB PART VERB

(undefined) PTCL N.m ADJ PTCL -3sg.m PTCL V PTCL V

(Das heißt:) Der große (bzw. größte) Hund, er wird zu fressen finden.


bn-pw =y mtr r.r =f (n) sẖ nꜣ wꜥb.w tꜣ-ḥꜣ.t ꜥn

X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN X NOUN ADV ADV

(undefined) -1sg V PREP -3sg.m PREP N.m (undefined) N.m ADV ADV

Ich habe ihm nicht schriftlich(?) zugestimmt, (und) die Priester früher auch (nicht).


nꜣ md(.t).w-nfr.w ꞽr ḫpr n.ꞽm =k ḥr pꜣ tꜣ ꞽr =w n =k tꜣy =w šb.t n ꞽmnṱ

X NOUN VERB VERB ADP PRON ADP PART NOUN VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADP X

(undefined) N.f V V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m V -3pl PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP (undefined)

Die guten Dinge, die dir auf Erden widerfahren sind (! statt: die du getan hast), für die wird dir in der Unterwelt Belohnung erwiesen werden.


Es entstand ein Ort des Laufens/Fliehens.


Ich habe es (das Geld) aus deiner Hand empfangen.


pꜣ lh̭ ẖn ꞽr-sh̭y b(y)n pꜣ nty sḫn n.ꞽm =f

PART NOUN ADP NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PREP N.m ADJ PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m

Den Toren an der Macht trifft Schlimmes.


VERB VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Stiehl kein Kupfer (oder) Kleidung im Hause deines Herrn!


pꜣ nty-ꞽw =f r mꜣꜣ =f nb ꞽw =f ḥs ḫr ꞽr =f pꜣ hrw n-rn =f ꞽw =f dḥr

PART PRON PRON PART VERB PRON ADJ PART PRON VERB PART VERB PRON PART NOUN ADP PRON PART PRON VERB

PTCL REL -3sg.m PTCL V -3sg.m ADJ PTCL -3sg.m V PTCL V -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V

Jeder, der ihn sehen wird, wenn er singt, der verbringt den betreffenden Tag in Trübsal.


Er vergewisserte sich(?), daß es aufgelöst war.


ng-ꜥꜣ-ngethygs mꜥntwn-ꜥꜣ-b-ꜥꜣe g-ꜥꜣ-kšyrhr-ꜥꜣ-nt-ꜥꜣ-r nt-ꜥꜣ-ntr-ꜥꜣ-mꜥ leph-ꜥꜣ-ger gephꜥer-s-ꜥꜣ-re

dm4564|ng-ꜥꜣ-ngethjgs dm4565|mꜥntwn-ꜥꜣ-b-ꜥꜣe dm4566|g-ꜥꜣ-kšjrhr-ꜥꜣ-nt-ꜥꜣ-r dm4567|nt-ꜥꜣ-ntr-ꜥꜣ-mꜥ dm4568|leph-ꜥꜣ-ger dm4569|gephꜥer-s-ꜥꜣ-re

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Gôgythix, Mantounoboê, Kôchir-rodor, Dondroma, Lyphoker, Kephaersôre!"


Dann ist es (das Haus) für ihn (juristisch) rein.


(undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


ꜥn-smy m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw r tm šꜥd ꜥnḫ m-ḏr.t (=y)

VERB ADP PROPN NOUN NOUN PROPN PART VERB VERB NOUN ADP PRON

V PREP DIVN DIVN N.m TOPN PTCL V V N.m PREP -1sg

Mache Meldung vor Thot, dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, damit mir mein Lebensunterhalt nicht abgeschnitten werde!


NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART

N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PTCL

Eine Darlegung (o.ä.) ist es (das folgende), die er der Göttin machte (d.h. vortrug):


gm =f pꜣ ḫpr r bn-ꞽw =f rḫ ꞽy r ꜥ.wy-n-ḏlꜥ-md(.t) ꞽrm =y

VERB PRON PART NOUN PART X PRON VERB VERB ADP NOUN PART PRON

V -3sg.m PTCL N.m PTCL (undefined) -3sg.m V V PREP N.m PTCL -1sg

"Er erkannte an, daß er mit mir nicht in (die) Registratur gehen können würde."


ḥnꜥ pꜣ mꜣꜥ n tꜣ ḥry.t tꜣ-wrṱ-mn ḥnꜥ rmṯ nb nty ṯꜣy r.r =s

PART PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART NOUN ADJ PRON VERB ADP PRON

PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.f PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PREP -3sg.f

und den Grabplatz der Herrin Touortminis zusammen mit jedem Menschen, der (d.h.: jeder Mumie, die) zu ihr gehört,


bn-pw =y dy.t ṯꜣy =w m-sꜣ pꜣ nty-ꞽw =f r hn =f

X PRON VERB VERB PRON ADP PART PRON PRON PART VERB PRON

(undefined) -1sg V V -3pl PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m

"Ich habe nicht veranlaßt, daß (ein Vogel) weggenommen wird außer dem, dem er zustimmen wird."


"Es ist (sehr) schwer, ägyptischen qelbi(-Wein) zu trinken!"


wꜣṱ hrw wꜣṱ pꜣy =f ꞽry ẖn pꜣ nty-ꞽw ḥꜣty.ṱ =f rwš

VERB NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PART PRON NOUN PRON VERB

V N.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL REL:m.sg N.m -3sg.m V

Ein Tag ist anders als der andere bei dem, dessen Herz voll Sorge ist.


allerlei Saflor, allerlei Lupinen, einen Krug Blumen.


Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) Hathor Tanaweru-au!


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


„Ich werde mich darin (oder: dort) verbergen.“


"Der Lebensodem des Schiffsmeisters sei heil!"


VERB PART NOUN NOUN PART NOUN ADP PART NOUN NOUN PART NOUN

V PTCL N N.m PTCL N PREP PTCL N N.m PTCL N

"Gesagt hat Soundso (der Aussteller der Urkunde), Sohn des Soundso, zu Soundso, Sohn des Soundso:"


Ich bin zu keiner Balsamierungsstätte gegangen.


"Ich bin dieses Bild eines mächtigen Generals."


PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN NOUN NOUN NUM

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f N.m N.f NUM

Sein Lohn und ihre Verpflegung: ½ Silberkite.


Spruch, Bier zu opfern (? wörtl. „machen“).


pꜣy =t ssw n wḫꜣ =f ꞽw =y r dy.t s n =t n.ꞽm =f

PRON PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP -3sg.m

Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.


nꜣ mtr.ṱ.w n nꜣ rmṯ-byn.w st n-ẖ.t-n nꜣy =w ẖrd.ṱ.w

X NOUN ADP X NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) N.f PREP (undefined) N.m 3pl PREP ART.poss:pl -3pl N

Die Zeugnisse der Bösen sind in (d.h. sieht man an) ihren Kindern.


Guter Herrscher, komm zu deinem Liebling!


PART PRON PART VERB ADP PRON ADP PART NOUN

PTCL -1sg PTCL V PREP -3sg.f PREP PTCL TITL

Ich werde darüber an den Feldervorsteher schreiben.


d592|ı͗r dm1032|Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ dm711|hrw-nfr d646|ı͗rm d300|=j

Naneferkaptah verbrachte einen schönen Tag mit mir.


ꞽ.ꞽry qs.t n tꜣ-nfr-šy ta ḥr mw.t.ṱ =s nb.t-wḏꜣ

VERB NOUN ADP PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V N.f PREP PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Mache die Bestattung der Tnephersais, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Nebet-udja!


Mache die Bestattung der Haynchis, Tochter des Kalhibis!


PART NOUN ADP PRON X PRON NOUN NOUN NOUN

PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m N.m N N.m

Dieser Mann hat Geld, Getreide, (alle möglichen) Sachen.


Peteese, Sohn des Irturu, (war) sein Name.


Möge der Ba auf seinen (des Verstorbenen) Gliedern erscheinen!


šm stn (r)-ẖr(y) (r) pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw rn =f ꞽrm i͗r.t-ḥr-r.r=w pꜣy =f sn mn-ꞽry

VERB NOUN ADV ADP PART NOUN PRON NOUN PRON PART PROPN PRON PRON NOUN NOUN

V TITL PREP\advz PREP PTCL N.m REL N.m -3sg.m PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f

Setne ging mit seinem Milchbruder Inaros an den besagten Ort hinunter.


X PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP PTCL N.m

Wenn du stark bist, wirf deine Urkunden in den Fluß!


"Ebenholz wird in Ägypten nicht schwarz."


dm165|m-sẖ dm5112|Ns-pꜣ-sfj d4968|sꜣ dm5113|Pꜣ-wꜣḥ-ḥr

Unterzeichnet von Nespasefi, Sohn des Pawahhor.


sꜣ.w n.nw tyb rse =tn ḫnm =tn qbḥ =tn r gs nnm.t nty wn-nfr nty mꜣꜥ-ḫrw

NOUN ADP NOUN VERB PRON VERB PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PART PROPN PRON ADJ

N.m PREP N.f V -2pl V -2pl V -2pl PREP N.m N.f PTCL DIVN REL:m.sg ADJ

Hüter des Sarges, möget ihr bewachen, möget ihr freundlich sein, möget ihr kühl sein neben der Bahre des Onnophris, der gerechtfertigt ist.


ꞽw bn-pw =k dy.t ꜥš =w m-sꜣ =y n md.t n pꜣ tꜣ

PART X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP PART NOUN

PTCL (undefined) -2sg.m V V -3pl PREP -1sg PREP N.f PREP PTCL N.m

ohne daß du in irgendeiner Sache auf der Welt gegen mich hast 'rufen' lassen (d.h. ohne irgendwelche Forderungen einzuklagen),


mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pḥy hn n =w

X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Norden: Das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Marres, Sohnes des Paes, grenzt an sie (Plural) an.


dem.m.sg N.m PREP N.m dem.m.sg N.m PREP V


X VERB NOUN ADP PART NOUN VERB NOUN PRON PART VERB

(undefined) V N.m PREP PTCL N.m V N.m -3sg.m PTCL V

Niemand auf Erden konnte seine Stimme zum Reden bringen.


ꞽn (=y) wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy (=y) ꞽt ꞽrm tꜣy (=y) mw.t nꜣy (=y) sn.w nꜣy (=y) rmṯ ḏr =w r tꜣy=w-ḏy

VERB PRON PROPN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN X PRON ADP PROPN

V -1sg PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL ART.poss:f.sg -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:pl -1sg N.m (undefined) -3pl PREP TOPN

Ich brachte meinen Vater Udjasemataui, meine Mutter, meine Brüder und meine Leute allesamt nach Teudjoi.


Er überlegte bei sich (wörtl. er dachte zusammen mit seinem Herzen):


r mnwqrtꜣ sꜣ.t pylmnꜣ (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣy tꜣ mr-sn

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Menekrateia, Tochter des Philammon, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war.


Man brachte ihn (den Abgesandten) in die Halle.


PTCL (undefined) N.f PREP N.m PREP N.m -2sg.m

"indem Dattel(blätter) als Kranz an deinem Haupt sind,"


rmy tꜣ-ḥs.t pꜣ dmy ḏḥwty ꞽ.ꞽr šsp ḥty ḥyyṱ.t

VERB PROPN PART NOUN PROPN VERB VERB NOUN NOUN

Weine, Taheset, die Stadt des Thot, die Furcht und Leid gelitten hat!


V V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m -2sg.m

Laß die Furcht vor ihm groß sein in deinem Herzen!


Sein Wunsch (wörtl. Herz), ihm entgegenzutreten, wuchs (wörtl. war zahlreich).


r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn r pꜣy =(y) šn-hne

VERB PART NOUN ADP PRON ADV ADP PRON PRON NOUN

V PTCL N.m PREP -1sg ADV PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Bring mir das Licht herein zu meiner Gefäßwahrsagung!"


V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er gürtete sich mit seiner Rüstung (demot. Pl.).


mtw =f pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ḫꜣꜥ =y s(t) ꞽw bn-pw =y ꞽn =w r rsy ꞽrm =y ꞽw =f ḏd

PRON PRON PART VERB VERB VERB PRON PRON PART X PRON VERB PRON ADP X PART PRON PART PRON VERB

PRO -3sg.m PTCL V V V -1sg =3pl PTCL (undefined) -1sg V -3pl PREP (undefined) PTCL -1sg PTCL -3sg.m V

"Er ist es, der mich dazu gebracht hat, sie (Pl.) wegzuschicken, ohne sie nach Süden mitgenommen zu haben, indem er sagte:"


pr ꞽw =f mḥ (n) ꜣnḏrꜣ ḫr gm =w šw nb ẖn =f

NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART VERB PRON NOUN ADJ ADP PRON

N.m PTCL -3sg.m V PREP N PTCL V -3pl N.m ADJ PREP -3sg.m

Ein Haus, das mit Bohnen angefüllt ist, in dem findet man jeglichen Nutzen.


tw i͗n.nw.t nꜣy =s ḏnḥ.w r šsp =k n pꜣy =s gy n ḥ.t-ḥr ḥnw.t-ꞽmnṱ

VERB PROPN PRON PRON NOUN PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN NOUN

V DIVN ART.poss:pl -3sg.f N.m PTCL V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN DIVN

Möge Nur ihre Arme ausstrecken, um dich zu empfangen in ihrer Gestalt als Hathor, Herrin des Westens.


swꜥb ṱ =k ḥr m ꜥq =k r dwꜣ.t tsre.t r wšde pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty n ꞽmnṱ

VERB X PRON PROPN ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ PART VERB PART NOUN PRON ADP X

V (undefined) -2sg.m DIVN PREP V -2sg.m PREP N.f ADJ PTCL V PTCL DIVN REL:m.sg PREP (undefined)

Es reinige dich Horus bei deinem Eintritt in die heilige Unterwelt, um den großen Gott, der im Westen ist, anzubeten.


wꜣḥ =f ṯꜣy =w ẖn nꜣ nkt.w tẖb n nꜣ wꜥb.w

VERB PRON VERB PRON ADP X NOUN NOUN ADP X NOUN

V -3sg.m V -3pl PREP (undefined) N.m N.m PREP (undefined) N.m

Er nahm sie (die Geldbeträge) von den Besprengungssachen der Priester.


ḏd ꞽw (=y) r šm nḫt.ṱ =k n md.t nb.t mtw =k

X PART PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP PRON

(undefined) PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m PREP N.f ADJ PREP -2sg.m

"folgendermaßen: 'Ich werde darangehen, dich in jeder Angelegenheit von dir zu protegieren.'"


mh̭y-tꜣ.wy rn =f ḏd tꜣ ꞽh̭e nꜣ tꜣ.wy ḏr =w tꜣy

PROPN NOUN PRON X PART NOUN X PROPN X PRON X

TOPN N.m -3sg.m (undefined) PTCL N.f (undefined) TOPN (undefined) -3pl (undefined)

"Waage/Gleichgewicht(?) der beiden Länder" ist sein Name, denn es ist der Horizont aller Länder.


nꜣ ḥ.t.w n rsrs by nty-ꞽw =w ꞽr =w n grḥ qs(.t) n ḥm-nṯr wꜥb sre sẖ ꞽrm pꜣ sp rmṯ nty ꜥy nty-ꞽw šw ꞽr =w m-bꜣḥ =w

X NOUN ADP VERB NOUN PRON PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN PART PART NOUN NOUN PRON VERB PRON VERB VERB PRON ADP PRON

(undefined) N.f PREP V N.m REL:m.sg -3pl V -3pl PREP N.m N.f PREP TITL N.m N.m N.m PTCL PTCL N.m N.m REL:m.sg V REL:m.sg V V -3pl PREP -3pl

Die Kapitel vom Erwachen/Bewachen des Ba, die in der Begräbnisnacht rezitiert (wörtl. gemacht) werden für Prophet, Wab-Priester, Beamter, Schreiber und die übrigen Menschen, die groß sind und es verdienen, daß man sie (die Kapitel) vor ihnen rezitiert (wörtl. macht).


pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty ḥr pꜣ tw n gꜣbꜣwn ghꜥbꜥh-ꜥꜣ (tꜣgrtꜣṱ)

PART NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN X X

PTCL DIVN REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN (undefined) (undefined)

"Großer Gott, der auf dem Berg von *Gabaun ist, Chbahô Takartat!"


ḥnꜥ pꜣ 1/3 n nꜣy =w rmṯ.w nty n-wš pš ḥnꜥ nꜣy =w ꜥ.wy-(n-)ḥtp ḥnꜥ nꜣy =w šdy.w nꜣy =w ꜥrš.w

PART PART NUM ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL PTCL NUM PREP ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg PREP N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m

und das Drittel ihrer Leute (= Mumien), ungeteilt, zusammen mit ihren Ruhestätten (d.h. Gräbern) und ihren Liturgien und ihren Kultdienst-Einkünften.


dm45|ḫpr=f dm15|ı͗w dm1751|Twtw dm6678|ntj-ḥrj d4007|ḥwrꜥ d2941|n.ı͗m= d300|=j

(undefined) PTCL PERSN (undefined) V PREP -1sg

"Es geschah, daß mich der obengenannte Thotoes hinterging (wörtl. beraubte)."


ns-ẖnm-pꜣ-mtr sꜣ ns-nb-ꜥnḫ pꜣ nty ḏd (n) hrgrṱ pa tꜣ-št-rsy

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN PRON PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN PRON TOPN

Eschnompmetis, Sohn des Snebonychos, ist es, der zu Herakleid(es), dem (Vorsteher) von Teschtores, spricht:


dy =w ꜥ.wy-n-mny (n) tꜣ mlꜣ ꜥnḫ-ḥr sꜣ pꜣ-nh-kꜣ

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN

V -3pl N.m PREP PTCL N.f PERSN N.m PERSN

Dem mel-Schiff des Anchhor, des Sohnes des Paneheka, wurde ein Landeplatz gegeben.


PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.f REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f PTCL N.f PREP DIVN

das Grab, das genannt wird "das Grab des Atum";


X PRON VERB PART NOUN PART NOUN ADP PRON NOUN

(undefined) -1pl V PTCL N.m PTCL N PREP -1pl N

Und wir werden die Spesen (und) den Verlust unter uns dreien aufbringen.


dm5681|Ḥr-pꜣ-ḫpš d5287|smꜣꜥ d3338|r dm6727|Ptmn


X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.m

Ich habe sein Haus in der Stadt nicht weggenommen (bzw. bestohlen).


X PRON VERB PART PRON PRON VERB ADP PRON

(undefined) -3pl V PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m

"Sie wußten nicht, zu wem sie klagen sollten."


PTCL REL V -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL

" 'Der, der groß ist in den Ländern' ist es."


Geöffnet sind für ihn die Pforten der heiligen Unterwelt.


VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er ließ ihn bis zu den Ohren im Erdboden versinken.


m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n pꜣ nty-wꜥb

ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PART NOUN

PREP DIVN N.f TOPN PTCL DIVN PREP PTCL N.m

Vor Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin, im Sanktuar.


PART PRON VERB NOUN ADP PROPN ADJ NOUN PROPN

PTCL -3sg.m V N.m PREP DIVN ADJ N.f TOPN

Er soll vor der großen Satet, Herrin von Elephantine, einen Eid leisten


ꞽw bw-ꞽr-rḫ =s mꜣꜥ n pꜣ tꜣ ꞽw =s n.ꞽm =f šꜥ-mtw =s nw r.r =f

PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON X PRON VERB ADP PRON

PTCL V -3sg.f N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.f PREP -3sg.m (undefined) -3sg.f V PREP -3sg.m

"indem sie keinen Ort auf Erden kennt, an dem sie sich befindet, bis sie ihn (den sie begehrenden Mann) sieht,"


bn šw dy.t pyr n =y ḥr ls.ṱ ꞽn ḫr rmṯ r dy.t sḏm st gr

PART VERB VERB VERB ADP PRON ADP NOUN PART VERB NOUN PART VERB VERB PRON ADV

PTCL V V V PREP -1sg PREP N.m PTCL V N.m PTCL V V =3pl ADV

"Es hat keinen Sinn, es mir auf meine Zunge kommen zu lassen", sagt man (wörtl. "(ein) Mensch), um es erst recht zu Gehör zu bringen").


X PRON VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

(undefined) -3pl V V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Man ließ ihm (dem Amyrtaios) seinen Sohn nicht folgen.


Sprich nicht über eine Angelegenheit des Königs (eine staatliche Angelegenheit) beim Bier!


mit den Worten: "Ich habe kein Unrecht getan."


"Bei deinem Antlitz, o mein großer Herr!"


Peteese klagte (vor) dem Wesir (und) den Richtern.


Du empfängst eine Libation hinter dem Herrn der Götter.


snf n pꜣ ḥsy pꜣ nty-ꞽw =y dy.t n.ꞽm =f m-sꜣ =k ẖr nḥḥ

NOUN ADP PART NOUN PART PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP NOUN

N.m PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m

"Blut des Ertrunkenen ist es, was ich hinter dich gebe für Öl."


pꜣ gy n tm dy.t ẖse pꜣ mr-ꜣḥ r.ḥr =n ꜥn pꜣy

PART NOUN ADP VERB VERB VERB PART NOUN ADP PRON ADV PART

PTCL N.m PREP V V V PTCL TITL PREP -1pl ADV PTCL

So wird der Feldervorsteher nicht mehr gegen uns verstimmt sein (wörtl. "die Art des nicht Veranlassens, daß der Feldervorsteher wieder gegen uns müde wird, ist es").


PART PRON VERB X PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ

PTCL -3sg.m V (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m ADJ

Wenn es (die Mischung aus Knoblauch etc.) getrocknet ist, sollst du ihn mit kaltem Wasser waschen.


mḥ(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w (n) gslqws ḥnꜥ tꜣ ẖrꜣ n pꜣ hb

X X NOUN ADP PROPN PART PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN PTCL PTCL N.f PREP PTCL N.m

"Norden: die Felder des Gslqws und der Futterplatz des Ibis."


tw pꜣ pne dy.t šm rꜣ =f m-sꜣ nꜣ snḥ.w n pꜣ mꜣy

VERB PART NOUN VERB VERB NOUN PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN

V PTCL N.m V V N.m -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Und die Maus legte ihren Mund an die Fesseln des Löwen.


V V N.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP\advz

Laß keine Schmähung (von seiten) deiner Frau durchgehen!


ẖn ꞽw bw-ꞽr =f nꜥ pꜣ nty mwh̭mh̭ n nꜣy =f ꞽwf.w

NOUN PART X PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

N.m PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Ein gnadenloser "Freund" /eine gnadenlose Ruderfahrt ist es, der  (bzw. die) sein Fleisch malträtiert/verbrennt.


pꜣ rmṯ n rn =f pꜣ nty wn tꜣy =(y) nḥbe.t

PART NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL N.m PREP N.m -3sg.m PTCL REL:m.sg V ART.poss:f.sg -1sg N.f

"Der nämliche Mann ist es, der meinen Nacken öffnet."


Geschrieben von Patous Sohn des Psenmonthes, indem er sagt:


ḥr pꜣ hy n tꜣy-šꜥ tꜣ šnꜥ.t tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Horos, der Ehemann der Tisas, der Bäckerin, seine Frau (und) seine Kinder.


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


ꞽr =y wpy(.t) ꜣky ꞽw bn-pw =w snḥ ꞽw bn-pw =w mḫ(y) ꞽw bn-pw =y ꞽr ẖs ẖn nꜣy =(y) rmṯ.w

VERB PRON NOUN NOUN PART X PRON VERB PART X PRON VERB PART X PRON VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V -1sg N.f N.m PTCL (undefined) -3pl V PTCL (undefined) -3pl V PTCL (undefined) -1sg V V PREP ART.poss:pl -1sg N.m

Ich verrichtete die Arbeit eines Steinmetzen, ohne daß (jemand) gefesselt wurde, ohne daß (jemand) geschlagen wurde, und indem ich nicht ermüdete unter meinen Leuten.


tꜣ swn.t ꜥꜣ.t n ḥr-smꜣ-tꜣ.wy nty smn n ḫfṱḥ n ꜣs.t n pr-ḏ.t pꜣ ḥr ꞽꜣbṱ n-ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws ḥnꜥ pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-šr-i͗ḥy (sꜣ) pꜣ-ꜥẖm-n-msqs pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w swn.t n-wꜥ-sp

PART NOUN ADJ ADP PROPN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN ADP NOUN PART NOUN X ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN NOUN ADV

PTCL N.f ADJ PREP DIVN REL:m.sg V PREP N.m PREP DIVN PREP N.m PTCL N.m (undefined) PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m N.f ADV

Die große Kultgemeinschaft des Harsomtus, die im Vorhof der Isis vom Haus der Ewigkeit (hin zur) Ostseite errichtet ist durch Ptolemaios, Sohn des Panas, den Strategen, und Pachompsenaies, (Sohn) des Pachommoschos, den Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt.


VERB VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

V V ART.poss:pl -3sg.m N PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

Mögen sich seine (des Re) Strahlen mit seinen (des Verstorbenen) Gliedern vereinigen!


VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP X NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.m N.m N.m PREP (undefined) N.m PREP N.f

Dir wird ein Olivenstrauß an den Toren der Unterwelt gegeben.


X PART NOUN VERB ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON

(undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Der Gottlose stirbt nicht unter den Umständen, die er sich wünscht.


X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -3sg.m V PREP -1pl N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Er hat uns (den Horussöhnen) kein Leid zugefügt zu seinen Lebzeiten."


mtw =w ḫꜣꜥ wꜥ.t ꜥrꜥy r (wn) wꜥ.t nbw ẖr.r =s ḥr wꜥ wt r smḥ nty-ꞽw pꜣy =f wḥm pr-ꜥꜣ ꞽ.ꞽr sḥḏ šmꜥ mḥw

X PRON VERB X NOUN PART X X NOUN ADP PRON ADP X NOUN ADP NOUN PRON PRON PRON NOUN NOUN VERB VERB PROPN PROPN

(undefined) -3pl V (undefined) N.f PTCL (undefined) (undefined) N.f PREP -3sg.f PREP (undefined) N.m PREP N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m V V TOPN TOPN

und man soll eine Uräusschlange, unter der ein Korb ist, links auf einen Papyrus setzen, dessen Bedeutung "Der König, der Ober- und Unterägypten erleuchtet hat" ist.


my ꞽn =w tꜣ mḏy.t n ḏmꜥ tꜣ kny.t n sẖ pꜣ tꜣ.wy-n-snsn

VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP NOUN PART NOUN

V V -3pl PTCL N.f PREP N.m PTCL N.f PREP N.m PTCL N.m

"Möge man die Papyrusrolle, die Schriftrolle und den Lobpreis für das Atmen bringen!"


X PRON VERB VERB PRON PART PRON ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m PTCL -3sg.m PREP N.m

und du sollst es zusammen damit mit Myrrhe zermahlen,


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb ḏ.t

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN N.m N.f

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem Herrn der Ewigkeit, folgen.


Oh Osiris, der für sich die Verjüngung wiederholt!


ꞽn =w n =k tꜣ ꞽtmy.t n nb.t-ḥ.t r tbṱy =k

VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON

V -3pl PREP -2sg.m PTCL N.f PREP DIVN PREP N -2sg.m

Gebracht wurde der dunkelrote Leinenstoff der Nephthys für deine Füße.


PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB NOUN

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V N

Wenn ein Löwe mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie Gutes sehen.


Geschrieben von Harmais, Sohn des Kolulis.


tꜣ wp.t nfr.t n pꜣ ꜥnṱ tꜣy =f dny.t n.ꞽm =s

PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL N.f ADJ PREP PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3sg.f

Die gute Arbeit des Parfümierers - sein Lohn (kommt) davon.


šm n =f wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy ꞽrm tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r wꜥ tgs n grḥ

VERB ADP PRON PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN

V PREP -3sg.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP (undefined) N.m PREP N.m

Udjasemataui ging mit seiner Frau (und) seinen Kindern nachts fort auf ein Boot.


d527|ı͗n dm1618|Pa-ḥj d4968|sꜣ dm1571|I͗j-m-ḥtp


my šn =w pꜣy =(y) wḏꜣ ꞽw =y ḫpr dy (n) yb

VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADV ADP PROPN

V V -3pl ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -1sg V ADV PREP TOPN

Möge man sich nach meinem Wohlergehen erkundigen, während ich mich hier (in) Elephantine aufhalte!


Sie sollen für sich keine Stütze finden.


(undefined) PTCL PERSN V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Es geschah, daß Pekrur mit seinem Panzer umgürtet war.


ꞽ.ꞽr =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t nty-ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f r.ꞽr =s

X PRON VERB PART PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP -3sg.f

Du wirst mit der Frau schlafen, gegen die du es (d.h. diesen Zauber) machen wirst.


ꞽr stne myhꜣ n pꜣ tꜣ n nꜣy nw =f r.r =w ẖn ꞽmnṱ

VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP X VERB PRON ADP PRON ADP X

V TITL N PREP PTCL N.m PREP (undefined) V -3sg.m PREP -3pl PREP (undefined)

Setne wunderte sich gar sehr über das, was er in der Unterwelt sah.


my wḏꜣ pꜣ nty-ꞽw ḥr =f pẖṱ r pꜣy.y hne dy n pꜣ-hrw šꜥ-mtw =w nꜣ nṯr.w ꞽy r-ẖn mtw =w ḏd n =y wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t ẖr pꜣy =(y) šn nty-ꞽw =y šn ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =f dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš(-n) md.t-n-ꜥḏe twn(w)

VERB VERB PART PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN ADV ADP ADV X PRON X NOUN VERB ADV X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN ADP NOUN ADV

V V PTCL REL:m.sg N.m -3sg.m V PREP dem.m.sg N.m ADV PREP ADV (undefined) -3pl (undefined) N V ADV (undefined) -3pl V PREP -1sg N.m PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV PREP N.f PREP N.f ADV

"Laß den gedeihen, dessen Gesicht über dieses Gefäß gebeugt ist hier (und) heute, bis die Götter hereinkommen und mir Antwort geben in Wahrheit auf meine Frage, wegen der ich frage (bzw. fragen werde), hier (und) heute in Wahrheit, ohne Lüge, sofort!"


nꜣ-ꜥšꜣ nꜣ md.t.w nty-ꞽw =w ẖn =w r hb n.ꞽm =w bk

VERB X NOUN PRON PRON ADP PRON PART VERB ADP PRON NOUN

V (undefined) N.f REL -3pl PREP -3pl PTCL V PREP -3pl N.m

(Zu) zahlreich sind die Sachen, in denen sie (die Räuber) stecken (wörtl. sind), als daß man darüber einen Brief schreiben könnte.


r.ꞽre ḫr-ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ nkt n yl mtw =k dy.t pꜣ nkt n yl r-ẖn wꜥ nkt n blḏ n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f hep n nw nb

VERB PART PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADV X NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.f ADV (undefined) N.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Du stellst es in einen Gegenstand aus Glas, und den Gegenstand aus Glas stellst du die ganze Zeit über in einen versteckten Gegenstand aus Ton.


ḏd ꞽw =f (r) sdb stbḥ-n-qnqn (n) ꞽbd-1 pr.t

X PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN NOUN

(undefined) PTCL -3sg.m PTCL V N.f PREP N.m N.f

Das heißt: Er wird sich im Tybi von Kriegsgerät ernähren.


my-ꞽre hb nb nty-ꞽw =y r ṯꜣy.y ḏr.ṱ =(y) r.r =f dy n pꜣ-hrw my-ꞽr =f ḫpr

VERB NOUN ADJ PRON PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON ADV ADP ADV VERB PRON VERB

V N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V N.f -1sg PREP -3sg.m ADV PREP ADV V -3sg.m V

"Laß jede Sache, zu der ich meine Hand ausstrecken werde hier und heute - laß sie geschehen!"


ꞽr =w hrw-nfr ꞽw ḥr =w wꜣḥ r nꜣ qrwꜣ.w r-ḥr nꜣ ḫꜥ.w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n i͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

VERB PRON NOUN PART NOUN PRON VERB ADP X NOUN ADP X NOUN X ADP PROPN PART NOUN

V -3pl N.m PTCL N.m -3pl V PREP (undefined) N PREP (undefined) N.m (undefined) PREP DIVN PTCL DIVN

Sie feierten einen schönen Tag, indem ihre Gesichter zu den Ufern zu den Prozessionen des Amun, des großen Gottes, gerichtet waren,


O du, der die Trunkenheit liebte, bist du durstig?


m-ꞽr mḥṱ n md.t ꞽw bn-ꞽw ꞽw =k rḫ mḥṱ n pḥ.ṱ =s

VERB VERB ADP NOUN PART X PART PRON VERB VERB ADP NOUN PRON

V V PREP N.f PTCL (undefined) PTCL -2sg.m V V PREP N.m -3sg.f

Fasse keine Sache an, wenn du nicht in der Lage sein wirst, ihr Ende anzufassen!


ꞽw =y dy.t n =t na rꜣ =y šꜥ-tw na ḏr.ṱ =y pḥ =t

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PRON X PRON NOUN PRON VERB PRON

PTCL -1sg V PREP -2sg.f PRON N.m -1sg (undefined) PRON N.f -1sg V -2sg.f

Ich werde dir "das meines Mundes" (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) geben, bis dich "das meiner Hand" (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) erreicht.


(undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP TOPN


"Wenn du gewachsen bist an Leuten/an Heer (?), wirst du vorübergehen/entkommen."


ꞽw ꞽr.t =s m-sꜣ ꞽr.t =f ꞽb =s m-sꜣ ꞽb =f ḏr.t =s m-sꜣ ḏr.t =f

PART NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL N.f -3sg.f PREP N.f -3sg.m DIVN -3sg.f PREP DIVN -3sg.m N.f -3sg.f PREP N.f -3sg.m

"indem ihr Auge hinter seinem Auge (her) ist, ihr Herz hinter seinem Herz, ihre Hand hinter seiner Hand,"


VERB ADP PRON PROPN VERB PRON X PRON ADP NOUN

V PREP -2sg.m DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m

Anubis wird zu dir kommen, um dich als Freund anzunehmen.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n-)rn =s

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3sg.f

"Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem Namen."


mtw =y ꞽr =w r-ḫrw =f n ḥtr ꞽwty mn ꞽwty sh̭ nb

X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ

(undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

„Und ich werde es tun auf sein Geheiß zwangsweise und ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.“


Horos, Sohn des Pasis, ist es, der spricht:


ḏd =y nꜣy =k smy.w m-bꜣḥ ꜣs.t nb.t-ḥ.t r dy.t ḥs =w ṱ =k ẖn nꜣ ḥs.w

VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PROPN PROPN PART VERB VERB PRON X PRON ADP X NOUN

V -1sg ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN DIVN PTCL V V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m

Ich will deine Meldungen vor Isis und Nephthys sagen, um zu veranlassen, daß sie dich loben unter den Gelobten.


(Das) Buch vom Atmen in der Hand des Thot.


ꞽnk pꜣy =t bꜣk ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ nty-nb nty mtw =n ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =n r dy.t ḫpr =w

PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART X PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON

1sg ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -1pl PTCL (undefined) REL:m.sg -1pl PTCL V V -3pl

Ich bin dein Sklave zusammen mit meinen Kindern und allem, was uns gehört, und dem, was wir (noch) erwerben werden.


ꞽw =w dy.t tḥn r-ḏꜣḏꜣ.ṱ =f ꞽw =f r ꞽr ḥnwḥy

PART PRON VERB NOUN ADP PRON PART PRON PART VERB NOUN

PTCL -3pl V N PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V N.f

Wenn man Fayence auf seinen Kopf gibt, wird er sich fürchten.


ꞽw =f sṯꜣ.ṱ r ꞽr =f ẖr pꜣ ḥmꜣ 1/2 nty-ꞽw =f wnḥ =f mtw =f dy.t s

PART PRON VERB PART VERB PRON ADP PART NOUN NUM PRON PRON VERB PRON X PRON VERB PRON

PTCL -3sg.m V PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.m NUM REL:m.sg -3sg.m V -3sg.m (undefined) -3sg.m V =3sg.c

Wenn er sich (aber) weigert, ihn (den Eid) wegen der halben (Artabe) Salz zu leisten, soll er (das Salz), das er offenbaren wird, geben.


und wir werden weitere (10 Silberdeben) an den Pharao zahlen.


d659|ı͗hj d2870|n d6496|=k d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ


VERB PRON X VERB PRON X ADP NOUN PART NOUN

V -2sg.m (undefined) V -2sg.m (undefined) PREP N.m PTCL N.f

Mögest du leben, mögest du leben, mögest du dich verjüngen, mögest du dich verjüngen, auf immer und ewig!


nb ꞽꜣw.t nfr.t ꞽm n tꜣy =k šr.t i͗n-nw.t

NOUN NOUN ADJ VERB ADP PRON PRON PROPN PROPN

N.m N.f ADJ V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m PERSN DIVN

„Herr des schönen Alters, komm zu deiner Tochter Nut!“


Und es (das Kultbild) soll im Sanktuar ruhen,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ mr-ꞽb-ptḥ sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w mw.t =f ta-i͗mn

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1034|Mr-ı͗b-ptḥ d4968|sꜣ dm1577|I͗r.t-Ḥr-r.r=w d2380|mw.t d2193|=f dm1700|Ta-ı͗mn

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Meribptah, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Tamunis.


Möge Anubis (die) Entscheidung(?) meines Dokuments(?) sagen! (?)


ꞽ.ꞽr pꜣ ḫrp n pꜣ rd pḥ mtw nꜣ šmꜥy(.t).w fy ẖms r-ḥry mtw =w ḥnk =w n pꜣ sḫm-(n-)nṯr n tꜣ nṯry.t

VERB PART NOUN ADP PART NOUN VERB X X NOUN VERB NOUN ADV X PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

V PTCL N.m PREP PTCL N.m V (undefined) (undefined) N.f V N.m ADV (undefined) -3pl V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f

Wenn der erste Wuchs reift, sollen die Musikantinnen Ähren hinauftragen und sie dem Kultbild der Göttin darbringen,


ꞽw gnꜣs sꜣ thsyths n wꜥb-n-pr-ꜥꜣ-ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm glwptr tꜣy =f mw.t

dm27|ı͗w dm7304|Gjnjꜣs d4968|sꜣ dm5200|Thsjths d2871|n dm5202|wꜥb-n-pr-ꜥꜣ-Ptlwmjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm dm1138|Qlwptrꜣ(,t) d7044|tꜣj= d2193|=f d2380|mw.t

X PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART PROPN PRON PRON NOUN

(undefined) PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL ROYLN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

als Kineas, Sohn des Dositheos, Priester des Königs Ptolemaios (VI.) und der Kleopatra (I.), seiner Mutter, war,


pꜣ wḥy ꞽ.ꞽr =f ḥwy n mr ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f ḏd pꜣ nṯr pꜣ nty wṱ r ꜥ.wy nb

PART NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN PART VERB PRON X PART NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

PTCL N.m V -3sg.m V PREP N.f PTCL V -3sg.m (undefined) PTCL N.m PTCL REL V PREP N.m ADJ

Der Fischer wirft (sein Netz) von Bord aus, ohne zu wissen, daß der Gott es ist, der (seine Gaben) in jedes Haus sendet.


(undefined) -1sg V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f

Ich zögerte nicht, zu den Toren der Balsamierungsstätte zu gehen.


"Steh auf, (du,) die das Bild der Isis ist(?)" (bzw. "die in der Gestalt der Isis ist").


r.ꞽre ḫr-ꞽr =k sḏr ḥr qme wꜣḏ ꞽ.ꞽr =k wꜥb r sḥm.t

VERB PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN

V PTCL -2sg.m V PREP N.m ADJ PTCL -2sg.m V PREP N.f

Du legst dich auf frisches Schilf, indem du rein bist von einer Frau (d.h. keine Frau berührt hast),


m-ꞽr sby ꞽrm pꜣy =k šr ꞽ.ꞽr-ḥr tꜣy =f mw.t

VERB VERB PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Scherze nicht mit deinem Sohn in Gegenwart seiner Mutter!


bw-ꞽr =f dy.t s n dny.t n rmṯ-byn ꞽrm pꜣ sꜣbꜣ

X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PART NOUN

(undefined) -3sg.m V =3sg.c PREP N.f PREP N.m PTCL PTCL N.m

Er (der Gott) gibt es (das Schamgefühl) weder dem Bösen noch dem Gottlosen als Anteil.


Der Seevogel sprach zu ihm (dem Hörvogel):


PTCL V N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Daß doch ein Sohn so alt wie sein Vater würde! (?)


VERB NOUN PRON ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

Sein Ba verjünge sich bis in Ewigkeit, Phibis, Sohn des Djedherpaan!


ꞽnky ḏḥwty ḫpr ꞽr.t-ḥr n =f m-s.t bks =sn

PRON PROPN VERB NOUN ADP PRON ADP VERB PRON

Ich bin Thot, der das Horusauge für ihn nach ihrer Empörung erschaffen hat.


Der Uräus, er ist wieder mit ihnen ausgestellt.


PART PRON VERB VERB X NOUN PRON VERB ADP PROPN

PTCL -3pl V V (undefined) N.m REL:m.sg V PREP TOPN

indem sie die Menschen, die sich in Ägypten befanden, gedeihen ließen,


(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m

Du sollst in seinen Kopf hinab rezitieren.


m-ꞽr swr mw (n) ẖnmꜣ.t mtw =k ḥwy qrl r.r =s

VERB VERB NOUN ADP NOUN X PRON VERB NOUN ADP PRON

V V N.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V N.m PREP -3sg.f

Trink nicht Wasser aus einem Brunnen, wenn du (hinterher) einen Krug hineinwirfst!


Solange er nicht geöffnet worden ist, reift Wein heran.


symꜣrystꜣ ta ꜣwprnr fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

dm5756|Sjmꜣrjstꜣ d7051|ta dm5757|Ꜣwprnr d7317|fj(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsjn(ꜣ.t) d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PROPN PRON PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PERSN PRON PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

(als) Simariste, Tochter des Euphranor, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war,


pꜣ-šr-mnṱ sꜣ wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ pꜣ nty ḏd n ta-tw-ḥ.t-ḥr ta pꜣ-šr-mn

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN PRON PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN PRON PERSN

Psenmonthes, Sohn des Smanres, ist es, der zu Tatehathyris, Tochter des Psenminis, sagt:


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ kꜣ-nfr (sꜣ) gm=w-ḥp mw.t =(f) tꜣ-dy-wsꞽr

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1022|Kꜣ-nfr d4968|sꜣ dm1111|Gm=w-Ḥp d2380|mw.t d2193|=f dm1559|Tꜣ-dj-wsı͗r

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Konuphis, (Sohn des) Komoapis, seine Mutter ist Tetosiris.


ꞽw mnꜣs sꜣ mntyꜣs n wꜥb n ꜣrgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

dm15|ı͗w dm5300|Mnꜣs d4968|sꜣ dm5301|Mntjꜣs d2871|n d1276|wꜥb d2869|n dm559|ꜣrgsntrs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d4128|ḥnꜥ d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4642|nṯr-mnḫ

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN X PART X NOUN PART X NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PREP N.m PREP ROYLN (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

als Meneas, Sohn des Menoitios, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,


(undefined) -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m V

Er hat seine Zeit(?) der Stunde des Hörens.


(undefined) -2sg.m PTCL V (undefined) N PREP PTCL N.f

"Du sollst die Götter des Gerichtsplatzes herbeibringen."


my-nn i͗y-m-ḥtp (sꜣ) ꜥnḫ-ḥp ꞽr nb.t-pr ꜣs.t-ꞽy.ṱ

d2330|mj-nn dm1571|I͗j-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1010|Ꜥnḫ-ḥp dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm2045|Ꜣs.t-ı͗j.ṱ

Der Gleichbetitelte Imuthes, (Sohn des) Achoapis, geboren von der Herrin des Hauses Aset-iiti.


swꜥb =w ṱ =k n pꜣ mw ꞽ:ꞽr ꞽy n yb n pꜣ ḥsmn n nḫb n tꜣ ꞽrte(.t) n gym

VERB PRON X PRON ADP PART NOUN VERB VERB ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3pl (undefined) -2sg.m PREP PTCL N.m V V PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP PTCL N.f PREP TOPN

Sie reinigen dich mit dem Wasser, das aus Elephantine kommt, mit dem Natron von Elkab und mit der Milch von Athribis.


tw n =k ḥry =k ḫnṱ-ꞽmnṱ ꞽr-sh̭y r ꞽr mr =k

VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN NOUN PART VERB NOUN PRON

V PREP -2sg.m N.m -2sg.m DIVN N.m PTCL V N.f -2sg.m

Dein Herr Chontamenti wird dir Macht verleihen, um deinen Willen zu erfüllen.


ꞽw sḥm.t wꜣḥ-mw ḏd-ḥr-bꜣst.t sꜣ.t n ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =s tꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-n-ꜣs.t tꜣy =w mw.t ḏd

PART NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB

PTCL N.f TITL PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3pl N.f V

Wobei die Choachytin Djedherbastet, Tochter des Samaus, ihre Mutter ist Teteharpsenesis, ihre (Pl.) Mutter, sagte:


Der große Mann ging als Schatten vorüber.


Thot wird durch deine Rechtfertigung (wörtl. deine Stimme der Wahrheit) zufriedengestellt werden.


sḥn =(y) st n =k ḥnꜥ nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) n tꜣ ḥtp(.t) n ṯꜣty pꜣ-my

VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN

V -1sg =3pl PREP -2sg.m PTCL ART.poss:pl -1sg N.m PREP PTCL N.f PREP TITL PERSN

Ich habe sie dir verpachtet zusammen mit meinen Feldern von der Totenopferstiftung des Wesirs Pami.


yꜥbꜣ tḥꜣ n ḥꜣt.ṱ

"(Aber es sind) Leid und Bitternis im Herzen."


pꜣ ḥry wn-nfr pꜣ ḥry wḏꜣ=f pꜣ ḥry pa-nꜣ-glgꜣ.w

PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN

PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN

(das Grab) des erhabenen Onnophris, (das) des erhabenen Udjaf, (das) des erhabenen Panagelegu,


indem sie die Menschen, die in Ägypten lebten, retteten,


(Als) die Zeit kam, gingen die beiden zu Bett.


folgendermaßen: "Es ist eine eilige Fahrt."


nty-nb nty ḥr pꜣ tꜣ bn-mtw tꜣy (=y) wpe.t šw n.ꞽm =w r bn-ꞽw =f ꞽrm =t ꜣn

X PRON ADP PART NOUN X PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON PART X PRON PART PRON PART

(undefined) REL PREP PTCL N.m (undefined) ART.poss:f.sg -1sg N.f N.m PREP -3pl PTCL (undefined) -3sg.m PTCL -2sg.f PTCL

"Alles, was auf Erden ist - meine Arbeit hat keinen Nutzen dabei, wenn er (Schu) nicht mit dir ist."


mtw =y ꞽn nꜣ.w swh̭e.w nꜣ.w wṱ mrwe.w n tꜣ šb.t n pꜣ ṯꜣw n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nꜣ.w ṯsyꜣ.w

X PRON VERB PRON NOUN PRON NOUN PROPN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN PRON NOUN

(undefined) -1sg V ART.poss:pl-1sg N ART.poss:pl-1sg N.m TOPN PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m ART.poss:pl-1sg N.m

"und daß ich meine Brandopfer und meine Meroe-Zahlungen als Entgelt für den (Lebens)odem der Könige, meiner Herren, darbringe,"


V V ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V

Verhätschle nicht deinen Körper, damit du nicht schwach (bzw. weichlich) wirst!


Er (Thot) wird veranlassen, daß er (dein Ba) sich mit der großen Sonnenscheibe vereint.


VERB PART VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN

V PTCL V -3pl V ART.poss:m.sg -3pl N PREP N

"'Es ist so, daß das meiste davon mit Klee bebaut zu werden pflegt.'"


nty-ꞽw pꜣ twtw ḥꜥpy pꜣy r tꜣy =f pšy n ḥwṱ tꜣy =f pšy n sḥm.t

PRON PART NOUN NOUN PART PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

REL:m.sg PTCL N.m N.m PTCL PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f

der die Nilfigur ist, indem ihre (eine) Hälfte männlich, ihre (andere) Hälfte weiblich ist,


d590|ı͗nk(j) d1502|Wsı͗r dm7031|Ns-pꜣ-mtr d4968|sꜣ d4788|H̱nm

"Ich bin Osiris Espmetis, Sohn des Chnum."


ꞽw =f šꜥ ꞽr ḥw n tꜣy =f wp.t ꞽw rꜣ =f ḏd tꜣy =f šfꜣ.t

PART PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL -3sg.m V V N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL N.m -3sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Er beginnt, sein Werk zu übertreffen(?) (d.h. - ironisch gemeint - über sich hinauszuwachsen?), indem sein Mund seine (eigene) Geschichte erzählt.


Ein Mann ist sexuell (noch) tüchtiger als ein Esel.


V DIVN PTCL N.m (undefined) (undefined) -3pl

Amun gab die Ablehnung: "Nein!" (wörtl. "sie werden nicht!")


pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ny.t pꜣ ꞽ.ꞽr sẖ tꜣy šꜥ(.t)

Peftjauawineith ist es, der diesen Brief geschrieben hat.


V -3pl (undefined) -3pl PREP (undefined) N.m

Sie sprachen alle (wie) aus einem Munde:


sḏm pꜣ nty-ꞽw ḥr =f n ꞽn-ḥe =f ꞽr pyr n ta-pḥḏꜣ.t

VERB PART PRON NOUN PRON ADP ADP PRON VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL N.m -3sg.m PREP PREP -3sg.m V V PREP TOPN

Höre du, dessen Gesicht hinten an ihm ist, der aus Tepehdjat gekommen ist!


Und es ist so, daß er weiß, und er weiß (doch) nicht.


n pꜣ smt n ꞽwṱ rꜣ =f ꞽw wn-mtw =f ḥꜣty.ṱ =f ꞽw bn-ꞽw =f rḫ wšb r nꜣ.w-nfr

ADP PART NOUN ADP ADP NOUN PRON PART X PRON NOUN PRON PART PART PRON VERB VERB ADV VERB

PREP PTCL N.m PREP PREP N.m -3sg.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m -3sg.m PTCL PTCL -3sg.m V V ADV V

(Er ist) wie ein Stummer, der (zwar) Verstand hat, ohne daß er jedoch richtig antworten kann.


wn pꜣ nty gby n sf mtw =f ꞽr šgyg ꞽrm ꞽrp

X PART PRON VERB ADP ADV X PRON VERB NOUN PART NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP ADV (undefined) -3sg.m V N.m PTCL N.m

So mancher ist (noch) schwach von gestern und sehnt sich (trotzdem schon wieder) nach Wein.


ART.poss:pl -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.f ADV

"Meine Worte sind meine Worte wiederum."


ꞽw=f-ḫpr r sṯꜣ.ṱ =y r tm ꜥš r.r =s r-ẖ pꜣ nty sẖ r-ḥry

X PART VERB PRON PART VERB VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADV

(undefined) PTCL V -1sg PTCL V V PREP -3sg.f PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Wenn ich mich zurückziehe, um diesbezüglich nicht zu rufen entsprechend dem, was oben geschrieben ist,


bn-ꞽw n rmṯ-ꜥꜣ ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw ky snde n =f

X ADP NOUN PART ADV PART PRON ADJ VERB ADP PRON

(undefined) PREP N.m PTCL ADV PTCL REL:m.sg ADJ V PREP -3sg.m

Andererseits ist nicht (unbedingt derjenige) ein Großer, vor dem ein anderer Respekt hat.


tꜣ šb(.t) ꞽr n =y wꜥ.t md(.t)-nfr.t ḏd ꞽw =f sẖ ẖn ḥ.t-nṯr

PART NOUN VERB ADP PRON X NOUN X PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL N.f V PREP -1sg (undefined) N.f (undefined) PTCL -3sg.m V PREP N.f

(Als) Gegenleistung(?) tue mir einen Gefallen, denn(?) er schreibt(?) im Tempel.


ḏd (n-)ḏr.ṱ ḫꜣꜥ =f pꜣ hp dy =w šsp n =f ꞽw =f ꜥnḫ

X PART VERB PRON PART NOUN VERB PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB

(undefined) PTCL V -3sg.m PTCL N.m V -3pl V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V

Das heißt: Als er das Gesetz verließ, ließen sie ihm (schon) zu seinen Lebzeiten (jemanden) nachfolgen.


V ART.poss:pl -3sg.f N.m PREP N.m PTCL N.f

Es leben ihre Bas (sic) für immer und ewig.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


bn-pw =n gm pꜣ mtw =f ꞽr n =n tym r.r =f bnr =tn

X PRON VERB PART PRON PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN PRON

(undefined) -1pl V PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -1pl N.m PREP -3sg.m N.m -2pl

Wir haben niemanden gefunden, der uns gegen ihn beschützen wird, außer euch.


ꞽw =f wnm n šft ꞽsw ꞽw =f r ꞽr nb n sḫ.t

PART PRON VERB ADP NOUN NOUN PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN

PTCL -3sg.m V PREP N.m N PTCL -3sg.m PTCL V N.m PREP N.f

Wenn er vom Schaf ißt, wird er Herr eines Feldes werden.


(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m

Du sollst in seinen Kopf hinunter rezitieren.


Peteese, der Schiffsmeister, sprach zu ihm:


mtw =w dy.t ḫꜥ n =s wꜥ sḫm-(n-)nṯr (n) nb ꞽw =f mḥ n ꞽne n nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-1 nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-2 (ꞽ)rpy sp-2

X PRON VERB VERB ADP PRON X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP X NOUN NUM X NOUN NUM NOUN X

(undefined) -3pl V V PREP -3sg.f (undefined) N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg N.m (undefined)

Und man soll für sie ein goldenes, mit (kostbaren) Steinen eingelegtes Kultbild in den Tempeln erster Klasse (und in) den Tempeln zweiter Klasse, jedem Tempel einzeln, erscheinen lassen.


ꞽw=f-ḫpr r-ꞽw =y ḏd md.t-n-ꜥḏ.t ꞽm =t ꞽrm =y r pꜣ tw ḥry.t

X PART PRON VERB NOUN VERB PRON PART PRON ADP PART NOUN NOUN

(undefined) PTCL -1sg V N.f V -2sg.f PTCL -1sg PREP PTCL N.m N.f

"Wenn ich dir eine Lüge erzähle (gemeint: Falls du glaubst, ich lüge), komm mit mir zum Wüstenberg!"


VERB PRON ADP PRON X NOUN PART VERB PRON PRON NOUN

V -3pl PREP -1pl (undefined) N.m PTCL V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Man brachte uns ein Schriftstück, (um) dein Wohlergehen zu vernehmen.


und du sollst sie zu Kügelchen/Pillen formen,


mtw =y dy.t wꜥb =f n =t r qnb nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

„Und ich werde es (das Haus) für dich „rein“ sein lassen von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.“


mtw =k pꜣy kꜣ km ḥyṱ (ꞽ.)ꞽr pr n pꜣ nwn ꞽw pꜣ nfr n ꜣs.t ꞽrm =k

PRON PRON PART NOUN ADJ ADJ VERB VERB ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP PROPN PART PRON

PRO -2sg.m PTCL N.m ADJ ADJ V V PREP PTCL N.m PTCL PTCL N PREP DIVN PTCL -2sg.m

"Du bist der erste schwarze Stier, der aus dem Urgewässer hervorgekommen ist, indem die Schönheit der Isis mit dir ist."


(undefined) PREP -3pl PTCL N.m PREP ADJ N.m PTCL

Unter ihnen gibt es (einen anderen), der der Diener eines anderen Mannes ist.


nw =y r pꜣ ꞽꜥḥ ꞽw =f wbn ꞽrm nꜣ syw.w n tꜣ p.t ḏr =w ꞽrm pꜣy =w gy

VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB PART X NOUN ADP PART NOUN X PRON PART PRON PRON NOUN

V -1sg PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.f (undefined) -3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Ich sah den Mond, wie er aufging, und all die Sterne des Himmels und ihre (wahre?) Gestalt.


ꞽw mtw =y (n-)ḏr(.ṱ) =f ẖn =w 1/12 sp sw 1/4

PART ADP PRON ADP PRON ADP PRON NUM NOUN NOUN NUM

PTCL PREP -1sg PREP -3sg.m PREP -3pl NUM N.m N.m NUM

wobei er mir davon 1/12 schuldet, Rest: 1/4 (Artaben) Weizen.


(undefined) V N.m N.m (undefined) N.m -2sg.m

" 'Loou kommt, Herr der Länder' -zweimal- ist dein Name."


Geschrieben vom Diener Gem(en)efhorbak, Sohn des Djedher.


Man wird dir eine vorzügliche Ruhestatt in der Unterwelt bereiten.


ḫr dy =w ḏd =f rn =w ꞽrm tꜣy =w mw.t (n-)wꜥ-sp

PART VERB PRON VERB PRON NOUN PRON PART PRON PRON NOUN ADV

PTCL V -3pl V -3sg.m N.m -3pl PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f ADV

Man veranlaßt, daß er ihre Namen (und den) ihrer Mutter (alle) zusammen nennt.


PART X NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) N.m ART.poss:pl -3pl N.f ART.poss:pl -3pl N.m

zusammen mit den Seligen, ihren Gräbern (und) ihren Leuten (= Mumien),


pꜣ nty wš-n lybš stbḥ=f-(n-)qnqn my dy =w n =f

PART PRON ADP NOUN NOUN VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL PREP N.m N.m V V -3pl PREP -3sg.m

" 'Wer ohne Panzer (und) Kampfeswaffe ist, dem soll gegeben werden!'"


Du wirst in der Unterwelt versteckt werden.


šsp pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.t šr ꜥꜣ n sḥm.t-n-sꜥnḫ twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) šr ꜥꜣ

VERB PART NOUN X ADP NOUN ADJ ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ

V PTCL N.m (undefined) PREP N.m ADJ PREP N.f PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ

"'Empfange die obige Urkunde aus der Hand des ältesten Dotationsfrauensohnes Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines ältesten Sohnes!'"


ḫpr tꜣy nty swꜥb nꜣ rpy.w šmꜥy mḥy mtw =w ḫr snt =w n-mꜣy

VERB PRON PRON VERB X NOUN PROPN PROPN PRON PRON PART VERB PRON ADV

V dem.f.sg REL V (undefined) N.m TOPN TOPN REL -3pl PTCL V -3pl ADV

Denn diese (die Neith) ist es, die die Tempel von Ober- und Unterägypten, die neu gegründet werden, reinigt.


PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m

Wenn du fertig bist, sollst du sein Gesicht entblößen.


Dies sagte er, indem er (in Angst um seinen Sohn herum)lief.


pꜣ nty ꞽr-rḫ nꜣy ẖn pꜣ rmṯ-nṯr bw-ꞽr =f sq n tꜣ wrꜣ.t

PART PRON VERB X NOUN PART NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg V (undefined) N.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.f

Wer das Innere des Frommen kennt, spart nicht für die Dämonin.


Man bringt dir (einen) Blumenstrauß (bzw. Blumensträuße) dar.


pꜣ nty sš wꜥ.t n.ꞽm =w pꜣ nty ꞽr ḫnšṱ.t n pꜣ ẖyr

PART PRON VERB X ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg V (undefined) PREP -3pl PTCL REL:m.sg V N.f PREP PTCL N.m

Wer (auch nur) eines davon verachtet, wird in der Öffentlichkeit anrüchig.


PART PRON PART VERB VERB PRON PRON PRON NOUN

PTCL -3pl PTCL V V =3sg.c ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Sie wird zulassen, daß ihr Sklave mit ihr Geschlechtsverkehr hat.


dm26|bn-pw d1172|=w d6784|gm dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ı͗w=f-ꜥnḫ


pꜣ smt n nꜣ rmṯ.w nty ḥr pꜣ tꜣ nty-ꞽw pꜣy =w ꜥnḫ ꞽ.ꞽr-ḥr =w ꞽw pꜣ nṯr šdy hyṱ ẖr-rd.wy.ṱ =w r tm dy.t gm =w s

PART NOUN ADP X NOUN PRON ADP PART NOUN PRON PRON PRON VERB ADP PRON PART PART NOUN VERB NOUN ADP PRON PART VERB VERB VERB PRON PRON

PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL PREP PTCL N.m REL ART.poss:m.sg -3pl V PREP -3pl PTCL PTCL N.m V N.f PREP -3pl PTCL V V V -3pl =3sg.c

"(Das ist) die Art von den Menschen auf Erden, vor denen ihr Leben(sunterhalt) ist, während der Gott unter ihren Füßen eine Grube aushebt, um zu verhindern, daß sie ihn (den Lebensunterhalt) finden."


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


Westlicher Grenznachbar: die Straße der Weide.


bn-ꞽw ḫpr pꜣy =k šy pꜣ šy (n) pꜣ nty dbḥ mtw =w dy.t n =f

X VERB PRON PRON NOUN PART NOUN ADP PART PRON VERB X PRON VERB ADP PRON

(undefined) V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m PREP PTCL REL V (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

Dein Schicksal soll nicht das Schicksal dessen sein, der bettelt, und man gibt ihm.


VERB VERB NOUN ADP VERB ADP PROPN ADP PART NOUN

Höre nicht auf, in der Nacht in das Abaton zu gehen!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr=f-ꜥnḫ (sꜣ) ḥr-n-ḏr.t.ṱ=(f) ꞽr nb.t-pr ta-sy

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ dm1893|Ḥr=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1734|Ḥr-nḏ-ı͗t=f dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1699|Ta-sj

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis Herefanch, (Sohn des) Harendotes, geboren von der Hausherrin Tasis.


tm dy.t pḥ rn =k ꞽ.ꞽr-ḥr =f ẖn md.t nb (r-)ḏbꜣ sḥm.t

VERB VERB VERB NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN

V V V N.m -2sg.m PREP -3sg.m PREP N.f ADJ PREP N.f

Sieh zu, daß dein Name nicht in irgendeiner Frauengeschichte zu ihm (deinem Vorgesetzten) gelangt!


wn-nꜣ.w-ꞽw =f ḥr pꜣ ꞽmnṱ n nꜣ ꜥ.wy.w n tꜣ-qḥy

(undefined) -3sg.m PREP PTCL (undefined) PREP (undefined) N.m PREP TOPN

Er war (vielmehr) im Westen der Häuser von Ta-qehi.


d5552|sẖ dm5712|Qll d4968|sꜣ dm2820|Mꜣꜥ-rꜥ-sꜣ-sbk

Unterzeichnet von Kolulis, Sohn des Marsisuchos.


Möge(n) dein(e) Knochen vereinigt werden!


d1648|bj d2869|n d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm7001|nb-I͗bt

Ba des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos.


bn-ꞽw-n =t dy.t nꜣy =t mḥy r tꜣ gnꜣ.t wbꜣ pꜣ ꞽꜥḥ

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.f V ART.poss:pl -2sg.f N PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m

Du wirst nicht deinen Flachs auf die Spindel(?) im Mond(enschein) legen.


pꜣ-šr-wsꞽr sꜣ ḏd-ḥr pꜣ mr-pꜣ-mr-ḥḏ n ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN DIVN DIVN

Psenosiris, Sohn des Teos, der Vorsteher des Schatzhauses des Horus von Behedet, (des) großen Gottes, Herrn des Himmels.


"Du wirst sie (Plural) sammeln, indem sie verstreut sind."


V -3pl PREP -2sg.m N.f PREP (undefined) N.m

Man nimmt (sich) für dich Zeit(?) unter den Gefolgsleuten.


ꞽw hyplws sꜣ sꜣs n wꜥb-(n)-pꜣ-tš-(n)-nw.t-(n)-pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ swtr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-nty-pr ꞽ.ꞽr-ꞽr-nꜣ-nfr.w

dm15|ı͗w dm5197|Hjplws d4968|sꜣ dm5198|Sꜣs d2871|n dm5203|wꜥb-(n-)pꜣ-tš-(n-)Nw.t-n-Ptlwmjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ d5167|Swtr dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm dm263|Ptlwmjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm4400|nṯr-ntj-pr d4249|ḥlppj

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART PROPN X PART PROPN X PART NOUN NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) PTCL ROYLN N

als Hippalos, Sohn des Sos, Priester im Gau von Theben des Ptolemaios Soter und des Ptolemaios, des erscheinenden Gottes, der Gutes getan hat, war,


m-ḏr.t bꜣk-n-wsꞽr-ḥp ḥr sꜣ ꜥr=(w-r)-pr-ꜣs.t pꜣy =s ṯꜣy-mw

ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN

PREP TITL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f TITL

(gestiftet) durch den Diener des Osiris-Apis Horos, Sohn des Ar(u-er-)per-aset, ihren (der Isis) Wasserträger,


"O möge sie (die angeredete Katze) leben!"


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) sein(e) Auge(n) öffnet.


Komm(?) mit Macht und empfange für ihn Leben!