ḏd ꞽry-ꜥꜣ-(n-)i͗mn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-(n-)nw.t pa-nfr sꜣ pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w mw.t =f tꜣy-ꞽmn n ꞽry-ꜥꜣ-(n-)i͗mn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-(n-)nw.t ḏḥwty-sḏm sꜣ pa-nfr mw.t =f ta-wꜣ

d7853|ḏd dm5134|ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-I͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t dm2239|Pa-nfr d4968|sꜣ dm1954|Pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w d2380|mw.t d2193|=f dm7263|Tꜣj-ı͗mn d2870|n dm5134|ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-I͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t dm1712|Ḏḥwtj-sḏm d4968|sꜣ dm2239|Pa-nfr d2380|mw.t d2193|=f dm1791|Ta-wꜣ

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Panuphis, Sohn des Psenenteris, seine Mutter ist Timunis, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Thotsytmis, Sohn des Panuphis, seine Mutter ist Taues:


Ich werde nicht über ihn verfügen können.


"Freue dich doch, du Prophet des Harsaphes!"


sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wṱ.t pꜣ lwlw sꜣ pꜣ-šr-i͗np ꜥꜣ

dm1697|Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj d1839|pꜣ d3633|ljlw d4968|sꜣ dm3522|Pꜣ-šr-ı͗np dm7627|ꜥꜣ

Stotoetis der Jüngere, Sohn des Psenanubis des Älteren.


ꜥnḫ pꜣ ptḥ wḏꜣ


ḫpr dwꜣ n pꜣy =f rsṱy mšꜥ stn ḥr tꜣ ḫꜣs.t mn-nfr

VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN PROPN

V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N V TITL PREP PTCL N.f TOPN

Am Morgen des nächsten Tages wanderte Setne in der Nekropole von Memphis umher.


šr-n-sḥm.t-n-sꜥnḫ tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣ nty ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣy =f ḥry.w nꜣ wpṱy.w n nꜣ wꜥb.w-n-wp nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ nꜣ nṯr.w-nty-pr

NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X NOUN ADP X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN

N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) N.m PREP (undefined) TITL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN

Der Dotationsfrauensohn Tefhapi, Sohn des Petetymis, ist es, der zu seinen Herren, den Richtern, nämlich den Priester des Wepwawet, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter (und) der erscheinenden Götter, spricht:


PART PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PART PRON ADP PRON

PTCL -2sg.m V N.m PREP N.m PREP PTCL REL PREP -2sg.m

Du sollst Ausgaben machen entsprechend der Art dessen, was du hast.


PTCL (undefined) (undefined) N.m N.m PTCL N.m

indem ein Gebiß(?) im Maul des Esels war.


ḫpr=f ꞽw =n ꞽn =w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ mtw =f ḫpr tꜣ nty-ꞽw =f (r) ḥn =s ꞽw =w (r) ꞽr r-ẖ.ṱ =s

X PART PRON VERB PRON ADP NOUN X PRON VERB PART PRON PRON PART VERB PRON PART PRON PART VERB ADP PRON

(undefined) PTCL -1pl V -3pl PREP N.m (undefined) -3sg.m V PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.f PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f

damit es geschieht, daß wir sie vor den König bringen, und (damit) es geschieht, daß man entsprechend dem, was er befehlen wird, handeln wird,


nty-nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w nꜣ ꞽw(.t).w n pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry nꜣ.w

X PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN X X

(undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) (undefined)

Alle (Sachen), die mir gehören, und diejenigen, die ich (noch) erwerben werde, sind die Garantien deiner obengenannten Versorgung.


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)i͗mn-m-ꞽp-s.wt pꜣ-ẖr-ḫnsw sꜣ i͗r.t=w-rḏ mw.t =f tꜣ-šr.t-(n-)tꜣ-ꞽḥ.t

d730|ı͗t-nṯr d511|ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-m-ı͗p-s.wt dm1626|Pꜣ-ẖr-ḫnsw d4968|sꜣ dm1675|I͗r.t=w-rḏ d2380|mw.t d2193|=f dm2944|Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ı͗ḥ.t

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak Pchorchonsis, Sohn des Irturetj, seine Mutter ist Sentaes (etc.)


tws ꞽw ḫr sẖ =k m-šm sẖ ꞽrm i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t pꜣy sẖ-nty-ꞽp n pꜣ mr-rw.t

PART PART PART VERB PRON VERB VERB PART PROPN NOUN PROPN PRON NOUN ADP PART NOUN

PTCL PTCL PTCL V -2sg.m V V PTCL PERSN N.m PERSN dem.m.sg TITL PREP PTCL TITL

"Da du doch zu schreiben pflegst, geh und schreibe mit Imhotep, Sohn des Pascheriset, diesem Rechnungsschreiber des Vorzimmervorstehers!"


ꞽw nꜣ sꜣ.w nꜣ rpy.w ꜥy.w (n) nꜣ nṯr.w ḏr =w ḫpš r nꜣy =t qꜣḥ.w

PART X NOUN X NOUN ADJ ADP X NOUN X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m ADJ PREP (undefined) N (undefined) -3sg.m V PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m

indem die Amulette der großen Tempel aller Götter an deinen Armen befestigt(?) sind.


Mach, daß sie (die Wahrheit) sich mit deinem Mund / deiner Rede vereinigt!


tw =y ꞽn n =tn ḥr ꞽrm wn-nfr pꜣy bꜣk ꞽw =y hb r dy.t rḫ =tn s

VERB PRON VERB ADP PRON PROPN PART PROPN PART NOUN PART PRON VERB PART VERB VERB PRON PRON

V -1sg V PREP -2pl PERSN PTCL PERSN PTCL N.m PTCL -1sg V PTCL V V -2pl =3sg.c

Ich habe veranlaßt, daß Horos und Onnophris euch diesen Brief bringen, indem ich schreibe, um euch zu informieren.


In der Hand des Weisen sind Belohnung und Stock ausgeglichen.


VERB ADP PRON PROPN NOUN PART VERB NOUN PRON

V PREP -2sg.m DIVN DIVN PTCL V N.f -2sg.m

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Willen zu erfüllen.


pꜣ h̭ꜥm (n) ẖꜥrꜣ.t ḫr tw =s ḫpr wḏꜣ pꜣy =s nb

PART ADJ ADP NOUN PART VERB PRON VERB NOUN PRON PRON NOUN

PTCL ADJ PREP N.f PTCL V -3sg.f V N.m ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

(Auch) ein wenig Nahrung verschafft ihrem Besitzer Wohlergehen.


mtw =k nḫt.ṱ =(y) mtw =k dy.t wḏꜣ =y mtw =k dy.t n =y ḥs.t mr.t šfꜣ.t r-ḥr rmṯ nb

X PRON VERB PRON X PRON VERB VERB PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) -2sg.m V -1sg (undefined) -2sg.m V V -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.f N.f N.f PREP N.m ADJ

"Und schütze mich, rette mich und gib mir Lob, Beliebtheit und Ansehen bei allen Menschen!"


šꜥd.ṱ pꜣ tẖy


VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m PREP N.m

" 'Man hat seine Brüder zu Priestern ohne Abgabe (Telestikon) gemacht.' "


d5552|sẖ dm1561|Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-ẖrd d4968|sꜣ dm1556|Ḏd-ḥr

Geschrieben von Padihorpachered, Sohn des Djedher.


pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ mny-ꞽpd tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PERSN PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Petosiris, der Gänsehirt, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.


"indem ich auch (zu) Re klage wegen dieser (Dinge)."


Ich habe gezögert, indem ich (mir?) sagte:


wn pꜣ nty rḫ sbꜥ.t mtw =f tm ꜥnḫ n.ꞽm =w

X PART PRON VERB NOUN X PRON VERB VERB ADP PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V N.f (undefined) -3sg.m V V PREP -3pl

So mancher kennt (die) Lehre und lebt trotzdem nicht danach.


PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.f PREP DIVN PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.m

"Die Hand des Anubis ist es, die an dich gelegt ist."


(Aber) mach keine (Straßen)kehrerarbeit!


nachdem er in der Mandjet-Barke segelte,


VERB PRON ADP X NOUN ADP PROPN PART PROPN

V -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP DIVN PTCL DIVN

Du wirst stark sein durch die Worte von Isis und Nephthys.


ꞽw =w ꞽr wpy(.t) (n) tꜣ qnḥy(.t) ḥp-ꜥnḫ (n) tꜣ-rnny (ꞽ.ꞽr-)ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr-ꜥw sꜣ ḥr-ꜥw (ꞽ.ꞽr-)ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr sꜣ i͗y-m-ḥtp (ꞽ.ꞽr-)ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mḫy

PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f DIVN PREP PROPN PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN

als man arbeitete im Grabgewölbe des lebenden Apis (von der Apiskuh) Tareneni vor dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Hor-au, Sohn des Hor-au, vor dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Horos, Sohn des Imuthes, vor dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Phimenis, Sohn des Achoapis und dem Gottesvorsteher und Vorsteher der Arbeiten Wahibre-em-achet.


ꞽ.ꞽr ꜥy(.t) ḫꜣꜥ =w r wꜥ.t s.t-wḫꜣ ꞽw =w wbꜣ =w (n-)ḏr.ṱ ẖ.ṱ =s n hrw-nfr

VERB PROPN VERB PRON ADP X NOUN PART PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN

V DIVN V -3pl PREP (undefined) N.f PTCL -3pl PREP -3pl PREP N.f -3sg.f PREP N.m

Ai wird sie (Pl.) an eine Stätte des Wünschens legen, indem man sich um sie (Pl.) kümmert von seiten ihrer (der Göttin Ai) Korporation an einem Festtag.


m-ꞽr dy.t sh̭ =w r ꜣḥ ꞽs wsꞽr-ḫꜥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr (sꜣ) ꜥw-pꜣ-rꜥ

VERB VERB VERB PRON ADP NOUN X PROPN PART NOUN NOUN PROPN

V V V -3pl PREP N.m (undefined) PERSN PTCL TITL N.m PERSN

Laß nicht zu, daß ein Acker des Usircha, des Propheten des Osiris, (Sohnes des) Aupare(?), angetastet wird!


pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.wy.ṱ nty-ꞽw =w r dy.t s m-sꜣ =t r dy.t ꞽr =y s n-rn =w ꞽw =y r ꞽr =f

PART NOUN PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON PART VERB PRON

PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PTCL V V -1sg =3sg.c PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V -3sg.m

Der Eid und der Beweis, den man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, daß ich ihn leiste in ihrem (Pl.) Namen, den werde ich leisten.


Sie werden dich vor der Rotte (des Seth) erretten.


pꜣy =f by ḫꜣꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN DIVN DIVN

Seine Seele befindet sich vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


ḏd ꞽw =y wn rꜣ =y r.ḥr =t ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

X PART PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

(undefined) PTCL -1sg V N.m -1sg PREP -2sg.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

folgendermaßen: "Ich werde meinen Mund auftun zu dir, Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta."


"Was ist es, das bei euch wieder schiefgelaufen (bzw. mißglückt o.ä.) ist?"


pꜣ nty-ꞽw =f r ꜥš nꜣy sẖ(.w) mtw =w smꜣꜥ r.ḥr =y ꞽw =w r ḥs =f m-bꜣḥ ḥp-wsꞽr

PART PRON PRON PART VERB PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PROPN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.pl N.m (undefined) -3pl V PREP -1sg PTCL -3pl PTCL V -3sg.m PREP DIVN

Wer diese Inschriften lesen und mich segnen wird, der wird vor Apis-Osiris gelobt werden.


"Er hört unsere (der Horussöhne) Stimme, der Herr des Westens."


X PRON VERB ADP PRON X VERB PRON PRON ADP PRON

(undefined) -2sg.f V PREP -1sg (undefined) V -3pl =3sg.c PREP -1sg

Du hast mir nicht geschrieben: "Sie haben es mir gebracht".


hb =k r-ḏbꜣ nꜣ nty stp r wꜥb.w r sẖ ẖn ḥ.t-nṯr

VERB PRON ADP X PRON VERB ADP NOUN PART VERB ADP NOUN

V -2sg.m PREP (undefined) REL V PREP N.m PTCL V PREP N.f

Du hast geschrieben wegen derer, die zu Priestern erwählt sind, um im Tempel zu schreiben.


X PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP VERB

(undefined) -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V


n-ḏr.t gm =k wsꞽr ḥr pꜣy =f rms n ḏwf ṱḥn ꞽw ꜣs.t nꜣy-ḏꜣḏꜣ =f ꞽw nb.t-ḥ.t nꜣy-rd.wy.ṱ =f ꞽw nꜣ nṯr.w ḥwṱ nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w n pꜣy =f qde ꞽ.ḏdy s

PART VERB PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN PART PROPN ADP PRON PART PROPN ADP PRON PART X NOUN NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB PRON

PTCL V -2sg.m DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N PTCL DIVN PREP -3sg.m PTCL DIVN PREP -3sg.m PTCL (undefined) N N.m (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V =3sg.c

"Wenn du Osiris auf seinem Boot aus Papyrus und Fayence findest, indem Isis zu seinen Häupten ist, Nephthys zu seinen Füßen und die Götter und Göttinnen um ihn herum (stehen), sage:"


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš n brnyg ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t

d646|ı͗rm d6978|tꜣ dm5191|fj(.t)-qn-nꜥš d2869|n dm1388|Brnjgꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm2943|mnḫ.t

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL N.f

und der Athlophore der Berenike (II.), der Wohltätigen,


Es gibt kein Lob ohne Sendung (einer Nachricht).


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ kꜣ-nfr (sꜣ) ḥr mw.t =f ta-sy

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Konuphis, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Tasis.


(undefined) (undefined) -1sg V N.m PREP -3sg.m

mit den Worten "Ich werde von ihm keine Ernteabgabe einziehen" -


ḏd my ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t wꜥb n.ꞽm =w ꞽn-nꜣ.w mtr pꜣy

X VERB VERB PROPN NOUN ADP PRON PART VERB PART

(undefined) V V PERSN N.m PREP -3pl PTCL V PTCL

(Briefe des Inhalts:) "Möge Peteese Priester an ihnen sein, wenn es passend ist!"


V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m

Verfluche nicht deinen Herrn vor dem Gott!


X PRON ADP PART PRON PRON PART VERB PRON

(undefined) -1sg PREP PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.f

Ich kümmere mich um das, was befohlen werden wird.


PROPN NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

Osiris, großer Gott, gibt Leben dem Pascha, Sohn des Horos.


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl PREP ADV ADV

Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Plural) Namen von heute an fürderhin.


ꞽn tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k ꞽr =s n =f n tꜣy =s šb.t n dy.t ẖdb =w s

PART PART PRON PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB VERB PRON PRON

PTCL PTCL REL -2sg.m V -3sg.f PREP -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP V V -3pl =3sg.c

"Ist das, was du ihm als Vergeltung dafür tun wirst, ihn umbringen zu lassen?" (d.h. "Und zum Dank dafür läßt du ihn umbringen?")


erhabener Djedpfeiler, große Neschmet-Barke,


m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md(.t).w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f

PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m

"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."


VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP VERB PRON

V PREP -3sg.m N.f REL:m.sg V PREP V -3sg.m

Es dauert / dauere für ihn ein Schritt, der(?) nach seinem Belieben geht!


tꜣ nty-ꞽw =w wḫꜣ =s dy my ḥn =w s r hb n.ꞽm =s

PART PRON PRON VERB PRON ADV VERB VERB PRON PRON PART VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V PREP -3sg.f

Was hier gewünscht wird - möge man befehlen, darüber zu schreiben!


pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ slꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mꜣy-(n-)qp.w

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Peteharpres, Sohn des Sales, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmounonkepis.


ml =f s (n) nꜣy =f lybš.w ꞽrm nꜣy =f stbḥ=f-(n-)qnqn

VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er gürtete sich (mit) seinen Panzern und seinen Kampfeswaffen.


Psenamunis, Sohn des Tryphon, ist im Gefängnis inhaftiert.


PTCL N.m (undefined) -3sg.m N.m PREP -3pl

"(Was) den Rest (betrifft), so hat er dadurch nicht recht."


pꜥy =k m grḥ m hrw m nw nb nty ꞽr-rꜥ nby

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ PART NOUN ADJ

V -2sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m ADJ PTCL N.m ADJ

Du fährst auf in der Nacht, am Tage (und) zu jeder Zeit jeden Tages.


PART PROPN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB

PTCL TOPN V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V

Wenn ein Syrer mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie weinen.


PART NOUN PART VERB PRON ADP NOUN X PART PRON VERB

PTCL N.m PTCL V -3sg.f PREP N.f (undefined) PTCL -3sg.f V

Die Methode, festzustellen, ob eine Frau schwanger ist (wörtl. "die Weise, um es zu wissen in bezug auf eine Frau, daß sie schwanger ist"):


ꜥq =w n =t tꜣ qs.t sꜣ.t ꞽw =s wḏꜣ r ḏbꜣ.w

VERB PRON ADP PRON PART NOUN NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.f N.f PTCL -3sg.f V PREP N.m

Man bringt dir das Begräbnis einer Tochter, die unbehelligt ist von Strafen.


V V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m NUM.ord:m.sg

"Nun hat sie (in) ihrer ersten Klage geschrieben:"


mtw =k dy.t šm ꞽp-wr m-sꜣ =f ꞽw rd.wy.ṱ =f ḥr-ꜣt.ṱ =f

X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PART NOUN PRON ADP PRON

(undefined) -2sg.m V V N PREP -3sg.m PTCL N.m -3sg.m PREP -3sg.m

und du sollst Essig hinter ihn schütten, indem seine Füße darauf sind,


Verlange kein Korn von Pechytes, das verunreinigt ist!


dy =(y) n =t tꜣ pše(.t) n pꜣy pr nty-ḥry

VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON NOUN X

V -1sg PREP -2sg.f PTCL N.f PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Ich habe dir die Hälfte dieses obengenannten Hauses gegeben.


ꞽw =k šn n ḥ.t-nṯr r tꜣy =k md.t ꜥy n wn-ḫm

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP PROPN

PTCL -2sg.m V PREP N.f PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V PREP TOPN

"Wenn du im(?) Tempel fragst, wird deine Angelegenheit in Wenchem wichtig sein."


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =f

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m

Das Schicksal und der Zufall, die eintreten, die verhängt der Gott.


Mögen sie mich mit Segnung(en) verehren!


ꜣn-nꜣ.w msḥ ꜥw-n-ms n ꜥ.wy nb ꞽ.ꞽr =f mwt n tꜣ ḥny.t nty-ꞽw tꜣy =f nw.t tꜣy

PART NOUN VERB ADP NOUN ADJ VERB PRON VERB ADP PART NOUN PRON PRON PRON NOUN X

PTCL N.m V PREP N.m ADJ V -3sg.m V PREP PTCL N.f REL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined)

Wenn ein Krokodil irgendwo alt geworden ist, stirbt es (doch) in dem Kanal, der seine Stadt (d.h. Heimat) ist.


i͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty ḥr pr ꞽmnṱ n šmꜥ nty wbꜣ nw.t ꞽw bn-pw =w dy.t ꞽr =f ṯꜣy-yr r nw.t

PROPN PART NOUN PRON ADP PART X ADP PROPN PRON ADP NOUN PART X PRON VERB VERB PRON VERB ADP NOUN

DIVN PTCL DIVN REL:m.sg PREP PTCL (undefined) PREP TOPN REL:m.sg PREP N.f PTCL (undefined) -3pl V V -3sg.m V PREP N.f

"Amun, der große Gott, der im Westen von Oberägypten gegenüber von Theben ist, man hat ihn nicht nach Theben überfahren lassen."


als der lebende Apis an der Stätte des Apis (im Apieion) war,


VERB PRON ADV ADP PART NOUN PART VERB PART NOUN

V -2sg.m PREP\advz PREP PTCL N.m PTCL V PTCL N.m

Du kommst heraus aus der Finsternis, um das Licht zu erwählen.


"Bring ein (Maß) Wein und einige Brote herein!"


Es gehört (auch) ein Winter dazu (wörtl. "Er (der Sommer) hat einen Winter").


bn-ꞽw tw =tn rḫ šsp n pꜣ bwꜣ nty r.ṱ n-ḏr.t =tn ꞽn

X X PRON VERB VERB ADP PART NOUN PRON VERB ADP PRON PART

(undefined) (undefined) -2pl V V PREP PTCL N REL:m.sg V PREP -2pl PTCL

"Ihr könnt nicht den Frevel ermessen, der durch euch begangen worden ist!"


pꜣy gy nty sẖ ḥry pꜣ gy n pꜣ pḥ-nṯr n mꜥne-by pꜣy

PRON NOUN PRON VERB ADV PART NOUN ADP PART NOUN ADP X PART

dem.m.sg N.m REL:m.sg V ADV PTCL N.m PREP PTCL N PREP (undefined) PTCL

Diese oben beschriebene Methode ist die Methode der Orakelbefragung des *Manebai.


VERB ADP PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN


(undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP ADJ


VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART X PROPN

V -3sg.m V PREP -3sg.m PREP PTCL (undefined) TOPN

Er setzte über zu ihm nach dem Westen von Oberägypten.


Eine andere Gefäßwahrsagung, allein (zu vollziehen), um die Barke des Re zu sehen:


PART VERB PRON NOUN NOUN ADP PRON PART X NOUN

PTCL V -2sg.m N N PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m

Dann findest du Hoden und einen Phallus darin.


d5552|sẖ dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1679|Pꜣ-s-n-mṯk-mnḫ

Unterzeichnet von Djedbastetiufanch, Sohn des Psamtikmench.


ohne irgendeinen Prozeß in irgendeiner Sache der Welt zu führen.


VERB X PROPN PART VERB PRON PRON NOUN ADJ

V (undefined) TOPN PTCL V -2sg.f =3pl N.m ADJ

Die Westberge werden jubeln, wenn du sie erreicht hast, alltäglich.


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL

Ihr Osten: Die Felder der Gottesverehrerin.


N.m V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Der Pharao protokolliert darin zusammen mit seinen Geschwistern.


wn-nfr (sꜣ) pa-tꜣ-gꜣ pꜣ nty ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP X NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) TITL

Onnophris, (Sohn des) Patkôs, ist es, der vor den Priestern des Soknopaios spricht:


tw =y ꞽr nꜣ sm ns-ẖnm-mtr pꜣ ḥm-nṯr-tpy n.m-bꜣḥ wsꞽr ḥr ꜣs.t nꜣ nṯr.w i͗tbꜣ

X PRON VERB X NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN PROPN X NOUN PROPN

(undefined) -1sg V (undefined) N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN DIVN DIVN (undefined) N TOPN

Ich mache die Segnungen des Eschnompmetis, des Ersten Propheten, vor Osiris, Horus (und) Isis, den Göttern von Edfa (sic).


ꞽ ptḥ ꞽr-snfy nb-ꜥnḫ-tꜣ.wy ḥp-wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nb-nḥḥ nsw-n-nꜣ-nṯr.w i͗np ṱp-tw=f i͗y-m-ḥtp wr sꜣ-ptḥ ḥr-wr nb h̭m rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty ḥry-(n-)nꜣ-nṯr.w nꜣ nṯr.w nṯr.t nb ꞽm(.w) ꜣmḥy

d297|ı͗ d2185|Ptḥ dm1186|ı͗r-snfj dm7418|nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj dm1278|Ḥp-Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ dm2186|nb-nḥḥ dm2169|nsw-(n-nꜣ-)nṯr.w d579|I͗np dm3694|tp-ḏw=f d343|I͗j-m-ḥtp dm717|wr dm5001|sꜣ-Ptḥ d4173|Ḥr-wr d3104|nb d5515|Sḫm d3442|Rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ṱ dm588|ḥrj-(n-nꜣ-)nṯr.w d2952|nꜣ d3321|nṯr.w d3320|nṯr.t d3105|nb d490|ı͗mj d525|ı͗mḥ(.t)

INTJ PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN X NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN

INTJ DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN TITL DIVN DIVN N.m TOPN DIVN DIVN (undefined) N N.f ADJ ADJ N.f

O Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anchtaui, Apis-Osiris, Erster des Westens, Herr der Ewigkeit, König der Götter, Anubis, der auf seinem Berg ist, Imhotep der Große, Sohn des Ptah, Haroeris, Herr von Letopolis, Re-Harachte, Oberster der Götter, und alle Götter und Göttinnen, die in der Unterwelt sind!


(indem er) sagte: "Ich werde ihn (den Futterplatz) zurückhalten".


Ich habe es vor dem Lesonis Horos gesagt.


Er rezitierte (abermals) einen Spruch über ihm.


na tꜣ mḥ-1.t na tꜣ mḥ-2.t na tꜣ mḥ-3.t na tꜣ mḥ-4.t na tꜣ mḥ-5.t na tꜣ mḥ-7.t na tꜣ mḥ-10.t nꜣ nṯr.w sre.w nw ꞽmnṱ i͗np wr sꜣ wsꞽr šꜥd.ṱ =f ꜣyḥ mlẖ nb r.ḥr =t

PRON PART NUM PRON PART NUM PRON PART NUM PRON PART NUM PRON PART NUM PRON PART NUM PRON PART NUM X NOUN NOUN ADP X PROPN ADJ NOUN PROPN VERB PRON NOUN NOUN ADJ ADP PRON

PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg (undefined) N N.m PREP (undefined) DIVN ADJ N.m DIVN V -3sg.m N.m N.m ADJ PREP -2sg.f

Die der ersten, die der zweiten, die der dritten, die der vierten, die der fünften, die der siebenten, die der zehnten, die Götter (und) Beamten des Westens (und) Anubis der Große, Sohn des Osiris, er(!) wird von dir Kampf und Streit abschneiden.


bn-pw =y ꞽr tn ḥꜣ.ṱ pꜣ mw r dy.t sṯꜣ =f s

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PART VERB VERB PRON PRON

(undefined) -1sg V N.m PREP PTCL N.m PTCL V V -3sg.m =3sg.c

Ich habe keinen Damm vor dem Wasser, um es zurückfließen (wörtl. umkehren) zu lassen, errichtet.


mtw =y šm r tš-nw.t ꞽrm nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =tn r dy.t st n =y r ꞽy r-bnr ꞽrm =y

X PRON VERB ADP PROPN PART X NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB ADV PART PRON

(undefined) -1sg V PREP TOPN PTCL (undefined) N.m REL:m.sg -2pl PTCL V =3pl PREP -1sg PTCL V PREP\advz PTCL -1sg

„und ich werde in den thebanischen Gau gehen mit den Leuten (d.h. Mumien), die ihr mir geben werdet, um mit mir hinauszukommen.“


VERB VERB PRON PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN

V V -3sg.m PTCL -2sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


Sie spricht, nämlich Nephthys, (etwas) anderes.


ꞽnky ḥr sꜣ pꜣ-nše ḥ(ꜥ) =y nty-ꞽw =y ꜥḥꜥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

PRON PROPN NOUN PROPN X PRON PRON PRON VERB ADP NOUN

1sg PERSN N.m PERSN (undefined) -1sg REL -1sg V PREP N.m

"Ich selbst bin Hor, Sohn des Panesche, der ich vor dem Pharao stehe!"


Thot wird dein Herz richten, es wird alles erschaffen.


V V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP PTCL N.f

"Möge ihr Leib in der Unterwelt dauern!"


wn-nꜣ.w bw-ꞽr rmṯ ꞽr wꜥb dy m-sꜣ nꜣ wꜥb.w-(n-)i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w

(undefined) (undefined) N.m V N.m ADV PREP (undefined) TITL

"'Niemand war hier Priester außer den Priestern des Amun-Re-Götterkönigs.'"


wn nꜣ nty dy.t n =f qrm n nb ꞽw =w ꜥn-smy r dy.t-ꞽw-ꜥḥꜥ n =f twtw mtw =w qd n =f ꞽrpy

X X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB PART VERB ADP PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN

(undefined) (undefined) REL V PREP -3sg.m N.m PREP N.m PTCL -3pl V PTCL V PREP -3sg.m N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m N.m

Da waren die, die ihm einen Goldkranz gaben, indem sie (ihm) versprachen, ihm eine Statue zu errichten und ihm einen Tempel zu bauen.


tꜣ nb.t šfꜣ.t tꜣ nb.t n pꜣ tw tꜣ nb.t n pꜣ ym

PART NOUN NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL N.f N.f PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL N.f PREP PTCL N.m

die Herrin des Respekts, die Herrin des Gebirges, die Herrin des Meeres(?),


sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ꜥnḫ (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ta-i͗y-m-ḥtp

d5552|sẖ dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1701|Ḥr-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1906|Ta-ı͗j-m-ḥtp

VERB NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

V TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris, des lebenden Gottes, Haynchis, (Sohnes des) Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Taimuthes.


Komm als Herr des Lebens, indem (du) seine (des Verstorbenen) Glieder belebst!


"während diese Eselinnen (die gedrehten Seile) hinter ihnen fressen,"


tw =f ꞽr =w wp.t n.ꞽm =s m-bꜣḥ mn-rꜥ nb i͗pw pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON

V -3sg.m V -3pl N.f PREP -3sg.f PREP DIVN N.m TOPN PTCL DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Er veranlaßte, daß sie darin arbeiteten vor Min-Re, dem Herrn von Ipu, dem großen Gott, und den Göttern, die mit ihm ruhen.


pꜣy-kꜣ sꜣ pꜣ-šr-mn pꜣ nty ḏd n twtw sꜣ wsr-mꜣꜥ(.t)-rꜥ

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Pikos, Sohn des Psemminis, ist es, der zur Totoes, Sohn des Smanres, spricht:


(undefined) PRO -2sg.m PTCL N.m N.f DIVN ADJ

Denn du bist der Herr der Gunst, o großer Schai,


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.ḥr =t ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


m-sꜣ-nꜣy pr-ꜥꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t wꜣḥ mtkṱ.t ḥr pꜣ ꜥt ꞽmnṱ n šmꜥ nty wbꜣ nw.t

ADV NOUN PROPN VERB NOUN ADP PART NOUN X ADP PROPN PRON ADP NOUN

ADV N.m ROYLN V N.f PREP PTCL N.m (undefined) PREP TOPN REL:m.sg PREP N.f

Danach lagerte Pharao Petubastis auf der Westseite von Oberägypten gegenüber von Theben,


Die (Leute) des Nordens (wörtl. der Nord(regionen fuhren.


ꞽr =y n =k ꜥbꜣ n ꜥq ḥnqe ꞽḥ ꞽpd ꞽrp ꞽh̭y nb nfr

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ

V -1sg PREP -2sg.m N.f PREP N.m N N.m N.m N.m N.m ADJ ADJ

Ich will dir ein Opfer an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Wein und allen guten Dingen bereiten.


Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris.


Ihr seid es, die uns zum Recht verhelfen (bzw. schützen, protegieren) sollen(?)


rn =w mn dy m-bꜣḥ i͗mn-nꜣy=w-ḫmnw.ꞽw šꜥ ḏ.t

Ihre Namen bleiben hier vor Amun von der Achtheit bis in Ewigkeit.


VERB ADP PRON PROPN VERB PRON X PRON ADP NOUN

V PREP -2sg.f DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP N.m

Osiris wird zu dir kommen, daß er dich zum Freund nehme.


tꜣ sbꜥ.t mḥ-11 tꜣ my.t (n) dy.t ḫpr n =k nḫt.ṱ.t r tm dy.t ꞽr =w ꜣt =k

PART NOUN NUM PART NOUN ADP VERB VERB ADP PRON NOUN PART VERB VERB VERB PRON VERB PRON

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V V PREP -2sg.m N.f PTCL V V V -3pl V -2sg.m

Die 11. Lehre: Der Weg, dir Schutz zu verschaffen, daß man dich nicht bedrängt.


(undefined) (undefined) N.m (undefined) N.m N.m V

Das heißt: Der Emmer von den Königsfeldern pflegt nicht (vollständig) zu sein.


(undefined) (undefined) -2sg.m V V PREP N.m


V -2sg.m (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.f

Du hörst die Lobpreisungen der Göttin Isis.


nꜣ-ꜥn nkt ḫm ꞽw =f twtw r nkt ꜥꜣ ꞽw =f h̭r

VERB NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PART PRON VERB

V N.m ADJ PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ PTCL -3sg.m V

Besser ist ein kleines Vermögen, das zusammengehalten wird, als ein großes Vermögen, das verstreut ist.


ḏd =y nꜣ md(.t).w (n-)rn =w ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ẖnm

V -1sg (undefined) N.f PREP -3pl PREP PTCL TITL

Ich habe die nämlichen Dinge zu dem Propheten des Chnum gesagt.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN

V -1sg PREP -3sg.m N.m ADJ PREP PTCL N.m

Ich brachte ihm gutes Wasser auf dem Berg.


r.ꞽm n =y r-ẖn ꞽrm b-ꜥꜣ-el ꜣnyel mtw =k dy.t pꜣ ḏr n nꜣ byl.w n pꜣy.y ꜥlw nty ẖr pꜣy =(y) hne n pꜣ-hrw r dy.t nw =f r.r =k r dy.t sḏm msḏr =f r.r =k ꞽ.ꞽr =k sḏe

VERB ADP PRON ADV PART X X X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP PRON NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP ADV PART VERB VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB NOUN PRON ADP PRON PART PRON VERB

V PREP -1sg ADV PTCL (undefined) (undefined) (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ADV PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PTCL V V N.m -3sg.m PREP -2sg.m PTCL -2sg.m V

"Komm zu mir herein mit Boel (und) Aniel und verleihe Stärke (wörtl. "und du gibst die Stärke") den Augen dieses Kindes, das heute bei meinem Gefäß ist, damit es dich sieht und damit seine Ohren dich hören, wenn du sprichst!"


ḥm-nṯr-(n-)sḫm.t nb.t ꜣsṱ ḥm-nṯr-(n-)sḫm.t nb.t rḥsꜣ i͗ꜥḥ-ms sꜣ hry=w ḥm-nṯr smn-mꜣꜥ.t nty (n) pꜣ-nb-nhy mw.t =f ta-i͗mn

NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PROPN NOUN PRON PROPN

TITL N.f TOPN TITL N.f TOPN PERSN N.m PERSN TITL TOPN REL:m.sg PREP TOPN N.f -3sg.m PERSN

Prophet der Sachmet, Herrin von Eset, Prophet der Sachmet, Herrin von Rahesa, Amasis, Sohn des Herieus, Prophet von Semenmaat, das in Pinebnuhe ist; seine Mutter ist Tamunis.


ḏd s n =t twtw ꜥꜣ-pḥṱ r ꞽr n =t ḥny nfr n.ꞽm =t

VERB PRON ADP PRON PROPN NOUN PART VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP PRON

V =3sg.c PREP -2sg.f DIVN DIVN PTCL V PREP -2sg.f N.m ADJ PREP -2sg.f

Tithoes, Großer an Kraft, wird es zu dir sagen, um dir ein schönes Steuerruder in dir zu machen.


VERB PRON ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PRON

V -1pl PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Wir kehrten noch am selben Tag nach Koptos zurück.


mtw =y dy.t wꜥb =w n =t r md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.f ADJ PREP PTCL N.m

Und ich werde veranlassen, daß sie rein sind für dich von jeder Sache auf der Welt.


mtw =k šꜥ-ꞽy n.ꞽm =f n-ẖn r-bnr ẖn tꜣy =s ꜥte.t n wꜥ.t hṱe.t ḫm n pꜣ smt n pꜣ mḏ n pꜣ ḥwṱ šꜥ-mtw tꜣ pẖre.t ẖlẖl

X PRON VERB ADP PRON ADV ADV ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X PART NOUN VERB

(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m ADV PREP\advz PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP (undefined) N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL N.f V

und du sollst ihn (den Streifen) eine Zeitlang in ihre Scheide stecken und wieder herausziehen wie den Penis des Mannes, bis das Mittel eingewirkt ist,


ḏd ḥr sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t mw.t =f tꜣy=w-ꜥw n wꜣḥ-mw-n-t(ꜣ)-ꞽn(.t) i͗r.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫy mw.t =f i͗r.t=w-r.r=w

VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat Hor, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Taiu-au, zu dem Choachyten des Tales Irturedj, Sohn des Djedechi, seine Mutter ist Irturu:


ꞽw =(y) tm dy.t wy =f ꞽw =(y) r dy.t wy =f

PART PRON VERB VERB VERB PRON PART PRON PART VERB VERB PRON

PTCL -1sg V V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt (sic).


ꞽrm nꜣ nty smn n rꜥ-qd n pꜣ-sy nty (n) pꜣ tš-n-nw.t

PART X PRON VERB ADP PROPN ADP PROPN PRON ADP PART PROPN

PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PREP TOPN REL:m.sg PREP PTCL TOPN

und (unter) denen, die in Alexandria und in Psois (Ptolemais), das im Gau von Theben ist, eingesetzt sind.


d5298|smn d7412|Ḏḥwtj dm963|sntm-ı͗b d6972|=t


nꜣy sḏy sꜣ-wsꞽr pꜣ nty ꞽr n.ꞽm =w n.nꜣ sḏy n tꜣ mtry.t n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f ḥṱ.w ꞽw pꜣ mšꜥ n kmy sḏm r ḫrw =f ꞽw =f ḏd

PRON VERB PROPN PART PRON VERB ADP PRON ADP VERB ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB

dem.pl V PERSN PTCL REL V PREP -3pl PREP V PREP PTCL N.f PREP N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.m V

Diese Geschichten erzählte Siosire mitten vor dem Pharao und seinen Fürsten,  indem das Volk von Ägypten seine Stimme hörte, indem er sagte (d.h. "und er sprach"):


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗y-m-ḥtp šr pa-mr-wr mw.t =(f) nḫt.ṱ=w-s

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Imuthes, Sohn des Pamnevis, (seine) Mutter ist Nechtues.


Ahmose, der Prophet des Horus, sagte zu mir:


Scharf (wörtl. hoch) wird (dein) Gehör in deinen Ohren sein.


Sie (die Feinde) wurden wiederum schwach vor ihm (vor Re).


mtw =f tm šm r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f r dy.t tw =w n =f pꜣ šp n pꜣy =f qnqn

X PRON VERB VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON PRON VERB

(undefined) -3sg.m V V PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m PTCL V V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m V

"Und geht er nicht zu dem Ort, an dem sich der Pharao befindet, um (sich) die Belohnung für sein Kämpfen geben zu lassen?" (d.h. im Zusammenhang "ohne an den Ort zu gehen" etc.)


m-ꞽr ḏlḥ h̭ꜥ(m) (n) sẖ h̭ꜥ(m) (n) sty.t h̭ꜥ(m) (n) gl-šr

VERB VERB ADJ ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ ADP NOUN

V V ADJ PREP N.m ADJ PREP N.f ADJ PREP TITL

Unterschätze nicht eine kleine Urkunde, eine kleine Flamme und einen kleinen Kalasirier.


V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP (undefined) N.m ADJ

Dir wird ein "Haus der Trunkenheit" gemacht werden an den großen Opfertischen.


Ich las / rezitierte einen anderen Zauberspruch.


Sie (die Worte, Angelegenheiten) sind zu viele, um dir davon zu schreiben.


Kein anderer hat in meinem Namen Schaden angerichtet.


Sie ruderten mit ihm Tag und Nacht (wörtl. in der Nacht wie am Tage).


pꜣ nty nq ḥwṱ (n) gns bw-ꞽr pꜣy =f ḏm ꜣsq

PART PRON VERB NOUN ADP NOUN X PRON PRON NOUN VERB

PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Wer einen Mann vergewaltigt, dessen Geschlecht wird nicht lange währen.


V -1sg PREP -3pl N.f ADJ (undefined) -1sg

"(und) daß ich meinerseits ihnen einen privaten(?) Brief schreibe,"


"Schreibe/Schreibt und tue/tut alles, was oben (genannt) ist!"


Er (Osiris) wird deinen Feind vernichten.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


sẖ =f n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)i͗mn n tꜣy=w-ḏy ḥnꜥ psḏ.t =f

VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON

V -3sg.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL PREP TOPN PTCL N.f -3sg.m

Er überschrieb ihm den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit.


dy =f qd =w n =w hyn.w ꜥ.wy.w ꜥšꜣ ẖn pꜣy =f ꞽnḥ

VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m V -3pl PREP -3pl N N.m ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er ließ ihnen in seinem Hof viele Häuser bauen,


nꜣ smꜣꜥ n ꜥnḫ-ḥp sꜣ ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ mn m-bꜣḥ ḏḥwty mn(y)

X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN ADV

(undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN V PREP DIVN ADV

Die Segenswünsche des Anchhapi, Sohnes des Djedbastetiufanch, bleiben täglich vor Thot.


" 'Veranlasse, daß man ihn beschützt!' "


dy =tn mn rn n sꜣ =f wr mr =f ꞽt-nṯr mr-nṯr smwḥy ḥm-nṯr-(n-)ptḥ wnr m h̭m nb-pḥṱ nb-ꜥnḫ sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-i͗y-m-ḥtp

VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON ADJ VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V -2pl V N.m PREP N.m -3sg.m ADJ V -3sg.m TITL TITL TITL TITL TITL PREP TOPN TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Möget ihr dauern lassen den Namen seines ältesten von ihm geliebten Sohnes, Gottesvaters und Gottesgeliebten, semuhi-Priesters, Propheten des Ptah, wnr-Priesters in Letopolis, "Herrn der Kraft", Nebonychos, Sohnes des Teos, seine Mutter ist Taimuthes!


ꞽ.ꞽry nꜣ.w =y nḫt sp-2 ꞽ i͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wy pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy =(y) nṯr

VERB X PRON NOUN X INTJ PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN

V (undefined) -1sg N.m (undefined) INTJ DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Hilf mir, hilf mir, o Amun-Re Herr von Karnak, großer Gott, mein Gott!"


PART PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN NUM

PTCL -1pl V -3sg.m PREP N.m PREP N.f NUM.card

indem wir ihn (den Schrein) an 500 Stellen vergoldeten,


VERB PRON PRON X PART PROPN PART PROPN X

V -3sg.m =3sg.c (undefined) PTCL TOPN PTCL TOPN (undefined)

"Er wußte es, daß es die Nubierin (Nehesit), die Nubierin (Igeschet), war."


Nimm sie (die Verstorbene) zu dir (d.h. ins Grab)!


Du wirst dem Rinderhirten (d.h. Anubis) freund sein.


ꜥḥꜥ n =f wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy n tꜣy=w-ḏy ꞽrm ny.t-m-ḥꜣ.t tꜣy =f sn.t ꞽrm ḥr-wḏꜣ pꜣy =s hy

VERB ADP PRON PROPN ADP PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN PART PROPN PRON PRON NOUN

V PREP -3sg.m PERSN PREP TOPN PTCL PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Udjasemataui ließ sich mit seiner Schwester Neitemhet und ihrem Ehemann Horudja in Teudjoi nieder.


bn-ꞽw =(y) rḫ ḏd ꞽr =y n =k pꜣ hp n pꜣ sẖ r pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.ṱ =k

X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN X ADP PRON

(undefined) -1sg V V V -1sg PREP -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m (undefined) PREP -2sg.m

Ich werde nicht sagen können: "Ich habe dir das Recht der Urkunde erfüllt", solange die obige Urkunde in deiner Hand ist.


"(damit) du mich nicht zu Lästerung antreibst" (wörtl. etwa "(damit) du nicht veranlaßt, daß mein Mund lästert/flucht").


ꞽn-nꜣ.w ꞽw=f-ḫpr r bn-pw nꜣ wyꜥ.w ꞽy r.ꞽmy.n r.ḥr =n ḥꜥ =tn

PART X PART X X NOUN VERB VERB ADP PRON X PRON

PTCL (undefined) PTCL (undefined) (undefined) N.m V V PREP -1pl (undefined) -2pl

Wenn die Bauern nicht gekommen sind, kommt selbst zu uns!


PART PRON PART VERB PART NOUN PRON PRON NOUN

PTCL -3sg.m PTCL V PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er wird den Besitz seines Vaters verzehren.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw mtw =k (pꜣ) nty nꜣe šn ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.t.ṱ =k n wyṱ mstme(.t)

X PART PRON PRON PART PRON X VERB X PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN

(undefined) PTCL PRO -2sg.m PTCL REL:m.sg (undefined) V (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP N N

Wenn du es bist, der fragen wird, sollst du dein Auge mit grüner und schwarzer Augenschminke bestreichen (wörtl. füllen).


ẖdy pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w r ḥ.t-nn-nsw

Peteese, Sohn des Irturu, fuhr stromab nach Herakleopolis.


pꜣ rmṯ-b(y)n ṯꜣy =f n =f 2/3 ꞽw =f wḫꜣ m-sꜣ ky 1/3

PART NOUN VERB PRON ADP PRON NUM PART PRON VERB ADP ADJ NUM

PTCL N.m V -3sg.m PREP -3sg.m NUM PTCL -3sg.m V PREP ADJ NUM

Der Böse nimmt sich zwei Drittel, indem er außerdem (das) andere Drittel will (d.h. und will auch noch das restliche Drittel).


ꞽr =f ꜥby(.t) ꜥꜣ.t krr wdn ꞽw =w n tꜣ myhy.t n pꜣ tꜣ n-ḏr.t =f

VERB PRON NOUN ADJ NOUN NOUN PART PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m N.f ADJ N.m N.m PTCL -3pl PREP PTCL N PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Er machte ein großes Opfer, Brandopfer, Trankopfer, indem sie (die Opfer) durch ihn das (größte) Wunder der Erde waren.


Dein sind sie (die vorher erwähnten Dinge).


tꜣ md.t ḏd =k s ꞽrm =y dy (n) smꜣ-tꜣ.wy ḏd m-ꞽr ꞽr =w

PART NOUN VERB PRON PRON PART PRON ADV ADP PROPN X VERB VERB PRON

PTCL N.f V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg ADV PREP TOPN (undefined) V V -3pl

Die(se) Angelegenheit hast du mit mir hier (in) Semataui besprochen mit den Worten: "Tu es nicht!"


PART VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADV

PTCL V -2sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP\advz

Du kannst feststellen, daß sein Gesicht eingeschrumpft ist (wörtl. "du findest sein Gesicht, indem es außen dünn ist(?)").


hry=w sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr pꜣ hy n ta-ḥn=w tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Herieus, Sohn des Psenosiris, der Ehemann der Taneus, seine Frau und seine Kinder,


ꞽ.ꞽr =f ḏd ꞽw =k ẖr wnḥy.t ḏd pꜣ nty ꞽr sšṱ nb n nṯr nb pꜣ ꞽ.ꞽr pr n ḏr(.t).ṱ =f ḥꜥ=f pꜣy

VERB PRON VERB PART PRON ADP NOUN X PART PRON VERB NOUN ADJ ADP NOUN ADJ PART VERB VERB ADP NOUN PRON X PART

V -3sg.m V PTCL -2sg.m PREP N.f (undefined) PTCL REL V N.m ADJ PREP N.m ADJ PTCL V V PREP N.f -3sg.m (undefined) PTCL

"Wenn er sagt: 'Du bist unter einer Mistkugel(??)', (so deshalb), weil er derjenige ist, der jegliche Gestalt eines jeden Gottes annimmt, und der (ist), der durch seine eigene Hand hervorgegangen ist."


ḫrw-bꜣk mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-gm (sꜣ) sy-sbk m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ

NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN

N.m PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN

Eingabe des Marrepkaimis, (Sohnes des) Sisuchos, vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott:


PART PRON VERB VERB NOUN PART PRON VERB NOUN

Sie werden Silber erwerben, sie werden das Schatzhaus ruinieren.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

Man opfert dir Wasser am Opfertisch aus ꜣbwsn-Stein.


r-mḥ nꜣ hyn.w n pꜣ pr-ḥḏ nty-ḥry nty-ꞽw wn-mtw =k tꜣy =f dny.t 1/3 r wn-mtw =y tꜣy =f dny.t 2/3

X X NOUN ADP PART NOUN X PRON X PRON PRON PRON NOUN NUM PART X PRON PRON PRON NOUN NUM

(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) REL:m.sg (undefined) -2sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f NUM PTCL (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3sg.m N.f NUM

"um abzuschließen die Grenznachbarn des obengenannten Magazins, dessen Drittelanteil dir gehört, während seine beiden Drittelanteile mir gehören",


Sontôous, Sohn des Apollonios, seine Mutter ist Tanuphis.


V V (undefined) ART.poss:pl -2sg.m N.m V -2sg.m

"Kämpfe nicht, bis deine Brüder dich erreichen!"


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t

d2811|mtr-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm1998|Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-bꜣs.tt

Zeugenschreiber, Gottesvater Horudja, Sohn des Peftjauawibastet.


PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP VERB

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP V

Wenn ein Krokodil mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie bald sterben.


"Schreib(t und) tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


V -3pl PREP -3pl PTCL -2sg.f (undefined) -3pl

"Sie (d.h. alle Formen der Lebensfreude?) sind mit dir fortgegangen."


Schau, mein Briefschreiber, ich bin reich.


X PRON VERB ADP NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON

(undefined) -3pl V PREP N.f -3sg.f PREP -3pl N.f -3sg.f

und man soll in ihrer Scheide und ihrer Gebärmutter damit einreiben.


ꞽ ꞽr =f ḥḥ ḥbs

O daß er (der Pharao) eine Million Sedfeste feiere!


V -2sg.m N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Mögest du die Köpfe deiner Feinde abschneiden.


X PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ

Der Gott vergißt bei jeglicher Strafe nicht das Gesetz.


X PART NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB

(undefined) PTCL N.f PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V

Das heißt: Die Uräusschlange wird nach Süden kommen und öffnen.


my ꞽw pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn md.t-n-ꜥḏe ẖn =w

VERB VERB PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON

V V PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute, in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"


bn-pw =w ḫꜣꜥ tꜣ my.t r šm r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

X PRON VERB PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V PTCL N.f PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m

Sie gaben (aber auch) nicht den Weg zu dem Ort, an dem sich der Pharao befand, frei.


ꞽt-nṯr pꜣ-dy-ḫnsw-pꜣ-ẖrd.ṱ sꜣ ḥr-m-ḥb pꜣ nty ḏd n i͗mn-ḥtp

d730|ı͗t-nṯr dm7403|Pꜣ-dj-Ḫnsw-pꜣ-ẖrd.ṱ d4968|sꜣ dm1632|Ḥr-m-ḥb d1839|pꜣ d3301|ntj d7853|ḏd d2870|n dm1659|I͗mn-ḥtp

NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN

TITL PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN

Der Gottesvater Peteharpokrates, Sohn des Harmais, ist es, der zu Amenothes sagt:


wꜣḥ =n dy.t ꞽr =w ꞽr tꜣ wp.t n pꜣ qwe n ꜥl n pꜣy.y šy ꜥꜣ ꞽrm snpte pꜣ mr-šn pꜣy =(y) sn ẖn tꜣ =n md.t-rmṯ-n-nṯr

VERB PRON VERB VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN ADJ PART PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -1pl V V -3pl V PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.m PREP dem.m.sg N.m ADJ PTCL PERSN PTCL TITL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ART.poss:f.sg -1pl N.f

(da) ließen wir zusammen mit Snpte, dem Lesonis, meinem Bruder, aus unserer Frömmigkeit heraus die Arbeit am Kieselsteinschrein dieses großen Schai (= Thot) machen.


tw =w n =k ꞽh̭y ḏd ꞽw =k bšꜣe tꜣy =k ꜣme.t

VERB PRON ADP PRON NOUN X PART PRON VERB PRON PRON NOUN

V -3pl PREP -2sg.m N.m (undefined) PTCL -2sg.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Dir ist Reichtum gegeben worden, damit du deinen (wahren) Charakter enthüllst."


V -2sg.f PREP TOPN PTCL DIVN PREP -3sg.m

Du wirst nach Abydos rudern, wenn Osiris in ihm ist.


" 'Wer von euch ist es, der gesagt hat:' "


m-šm r nꜣ ꜥ.wy(.w) n pꜣ ꞽtn n nꜣy =k ꜥ.wy.w

VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m


PART PRON PART VERB VERB PART NOUN ADP PART X

PTCL -1sg PTCL V V PTCL TITL PREP PTCL (undefined)

"Ich werde veranlassen, daß der Vorsteher von Theben nach dem Norden kommt."


pꜣy-pꜥ pꜣ ꜥꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n i͗wnw-mnṱ

PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Pipes der Ältere, seine Frau (und) seine Kinder, aus Hermonthis.


nꜣy =tn ꞽt.w ꜥy.w nꜣ.w wn-nꜣ.w ꞽr wꜥb dy mtw =w sḥḏ pꜣy rpy n nty-nb

PRON PRON NOUN ADJ X X VERB NOUN ADV X PRON VERB PRON NOUN ADP X

ART.poss:pl -2pl N.m ADJ (undefined) (undefined) V N.m ADV (undefined) -3pl V dem.m.sg N.m PREP (undefined)

"Eure Vorväter (wörtl. große Väter) waren es, die hier Priester waren und diesen Tempel mit allem erleuchteten (d.h. ausstatteten)."


"Wenn sie doch nur veranlassen würde, daß ein Sokarfest gemacht wird!"


d4012|ḥwṱ dm1004|Pꜣ-bw-ı͗r-rḫ=f d4968|sꜣ dm1556|Ḏd-ḥr


dm1872|Pꜣ-bjk d4968|sꜣ dm1564|Pa-h̭j d1839|pꜣ dm1395|ꜥnṱ d1839|pꜣ dm38|ı͗rj-ꜥꜣ dm2919|pr-Ḥr

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PROPN

Pbekis, Sohn des Pachois, der Parfümierer, der Pastophor des Hauses des Horus.


"Ägypten (liegt) verstört zu deinen Füßen!"


sẖ ḥm-nṯr-(n-)i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-nṯr-(n-)šw wr ḫnṱ-bnn psmṯk sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd sꜣ i͗w=f-ꜥw tp=f

d5552|sẖ dm4900|ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w dm6889|ḥm-nṯr-n-Šw d1407|wr dm6888|ḫnṱ-bnbn.t dm1643|Pꜣ-s-n-mṯk d4968|sꜣ dm1829|ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd d4968|sꜣ dm1944|I͗w=f-ꜥw d7533|tp=f

VERB NOUN NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN X

V TITL TITL ADJ DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN (undefined)

Geschrieben vom Propheten des Amenrasonther, Propheten des großen Schu, des Ersten des Benben-Hügels, Psammetich, Sohn des Anchpachered, Sohnes des Jufau, eigenhändig.


my ꞽw n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn md.t-n-ꜥḏ ẖn =w

VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON

V V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"


ḏd n =f smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr

Sematauitefnacht, der Schiffsmeister, sprach zu ihm:


ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f PREP PERSN

sein Norden ist das Grab des Amenmetusneb,


Du wirst hinaufsteigen mit den unvergänglichen (Sternen).


PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

"Ich werde dich rühmen im Himmel bei Re."


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f (n)-rn =y (n-)rn(-n) rmṯ nb n pꜣ tꜣ mtw =y ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwty sh̭ nb

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

Wer seinetwegen (d.h. wegen des Hauses) in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen von mir auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise, ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.


VERB PART NOUN NOUN PART NOUN ADP PART NOUN NOUN PART NOUN

V PTCL N N.m PTCL N PREP PTCL N N.m PTCL N

Gesagt hat Soundso, Sohn des Soundso, zu Soundso, Sohn des Soundso:


NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART

N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PTCL

Eien Darlegung (i.ä.), die er (der Hundskopfaffe) der Göttin vortrug:


ꞽw =k ẖn nꜣ ḥs.w n tꜣ ḥm.t-nsw ṱp.t ꜣs.t-wry.t mw.t-nṯr ḥr-ꞽb i͗wnw

PART PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN ADJ PROPN NOUN X PROPN

PTCL -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL TITL ADJ DIVN DIVN (undefined) TOPN

Du bist unter den Gelobten der Ersten Königsgemahlin, der großen Isis, der Gottesmutter inmitten von Heliopolis.


Der Ba des Osiris, Herrn der Atefkrone, ist herausgekommen in Freude.


pꜣ nty mšꜥ ꞽrm rmṯ-rḫ tꜣy =f ḥs.t ꞽw =s ꞽrm =f

PART PRON VERB PART NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PART PRON

PTCL REL:m.sg V PTCL N ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -3sg.f PTCL -3sg.m

Wer mit einem Weisen geht - sein (des Weisen) Lob ist mit ihm.


ḏd ꞽ.ꞽr wḫꜣ r nꜣ rpy.w nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w r ḏd ꞽr pꜣy (=y) ꞽt wꜥb n.ꞽm =w

X VERB NOUN ADP X NOUN PRON PROPN NOUN PROPN PART VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON

(undefined) V N.m PREP (undefined) N.m REL PERSN N.m PERSN PTCL V V ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m PREP -3pl

"Schreibe Briefe an die Tempel, von denen Peteese, Sohn des Irturu, sagen wird: 'Mein Vater war Priester an ihnen.'"


tw =y n =k ꞽh̭y ḏd ꞽw =k bšꜣe tꜣy =k ꜣme.t

V -1sg PREP -2sg.m N.m (undefined) PTCL -2sg.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Ich habe dir Reichtum gegeben, damit du deinen (wahren) Charakter enthüllst."


Sei gegrüßt, Schützer der beiden Länder!


pꜣ ḏꜣr nty ꞽr tẖꜥꜣ n pꜣ ẖsꜣ pꜣ ḏꜣr r.r =f dy.t mr =f

PART NOUN PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PART ADJ ADP PRON VERB VERB PRON

PTCL N.m REL V N.m PREP PTCL N.m PTCL ADJ PREP -3sg.m V V -3sg.m

"Der Starke, der den Schwachen demütigt, dem fügt ein noch Stärkerer (wörtl. "ein Stärkerer als er") Leid zu".


wsꞽr n gm=w-ḥp sꜣ pꜣ-šr-i͗mn ꞽn =w ṱ =k ẖn nꜣ nṯr.w mꜣnw

PROPN ADP PROPN NOUN PROPN VERB PRON X PRON ADP X NOUN PROPN

DIVN PREP PERSN N.m PERSN V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N TOPN

Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis, du wirst unter die Götter der Westberge gebracht.


bꜣk n lh̭ rmṯ-ḫm sby pꜣ ꞽ.ꞽr hyꜣ n ḥꜣty.ṱ =f

NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PART VERB VERB ADP NOUN PRON

N.m PREP N.m N.m N.m PTCL V V PREP N.m -3sg.m

(Der) Lohn(?) für (den) Toren (und) Geringen: Gelächter ist es, das in sein Herz herabgefallen ist.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Eine Stunde / einige Zeit war es, die geschah.


wꜥ mqmq n ḥr-mꜣy-ḥs pꜣ mr-ꜣḥ n-ḏr.t nḫt.ṱ-nb=f (sꜣ) ḥr pꜣ ꞽby nty ẖr pꜣ mr-ꜣḥ

X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON ADP PART NOUN

(undefined) N.m PREP PERSN PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL TITL

Ein Memorandum für Harmiysis, den Feldervorsteher, von Nektnebis, (Sohn des) Horos, dem Imker, der dem Feldervorsteher untersteht.


VERB PRON NOUN PRON ADP PART PROPN ADJ ADP PROPN

V -3pl N.m -2sg.m PREP PTCL TOPN ADJ PREP TOPN

Man nennt deinen Namen in der schönen Rasetau-Nekropole von Memphis.


Du wirst dich Alchai, dem westlichen Tor, nähern.


ḫr ꞽr =f hp ẖr lwḥ ꞽw =f dy.t šp ẖr md.t-nꜣ-nfr.t

PART VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADP NOUN

PTCL V -3sg.m N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP N.f

Er (der Gott) bestraft für ein Vergehen; er belohnt für eine Wohltat.


ꞽw bn-ꞽw =n rḫ ṯꜣy nkt ꞽs hrglyts ꞽrm tꜣy =f sḥm.t nꜣy =w ẖrd.ṱ.w r-rꜣ pa-tꜣ.wy pꜣy =f ꞽt.ṱ r.ḥr =n ḥnꜥ rmṯ mtw =n n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PART X PRON VERB VERB NOUN X PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON PART NOUN ADP PRON ADP ADV ADV

PTCL (undefined) -1pl V V N.m (undefined) PERSN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3pl N PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl PTCL N.m PREP -1pl PREP ADV ADV

„und wir werden kein Eigentum des Herakleides und seiner Frau und ihrer (beider) Kinder zugunsten (d.h. für die kultische Versorgung) von Patous, seinem Vater, und (irgend) einem Menschen von uns zu unseren Lasten nehmen können, von heute an fürderhin.“


„und du sollst mich wohlbehalten sein lassen,“


Petaus ist es, der vor Soknebtynis spricht:


Daß wir von heute an fürderhin zur Ruhe kommen mögen (o.ä.)!


mn pꜣ ḥw pꜣy (=y) šr nty-ꞽw bn-ꞽw =y gm pꜣy =f mtn

X PART NOUN PRON PRON NOUN PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m REL (undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Mein Sohn taugt zu nichts, wenn ich ihn für nichts belohnen kann.


Das geht folgendermaßen (wörtl. etwa "diese Art ist es wiederum"):


X PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N PTCL -3sg.m V

und du füllst sie (die Lampe) mit reiner Butter.


Er (der Hauch deines Mundes) wird mit mir fliegen.


pꜣ ꜥḥꜥ (n) pꜣ ꞽ.ꞽr sgn pꜣ ꞽ.ꞽr sny ꞽw bn-pw =w rḫ =f

PART NOUN ADP PART VERB VERB PART VERB VERB PART X PRON VERB PRON

PTCL N.m PREP PTCL V V PTCL V V PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Die Lebenszeit dessen, der knausrig war, ist vorübergegangen, ohne daß man es gemerkt hat (bzw.: ohne daß man ihn gekannt hat).


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ꜥnḫ-ḥp (sꜣ) ḥp-mnḥ mw.t =f tꜣy-rš.ṱ

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achoapis, Sohn des Hapimeneh, seine Mutter ist Taireschti.


ḫr ꜥy tꜣy =f ḥs.t (n) ḥꜣty.ṱ mšꜥ (r-)ḏbꜣ sḏm

PART VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP VERB

PTCL V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m N.m PREP V

Sein (des Weisen) Lob ist groß in der Meinung der Menge, weil (er) zuhört.


(undefined) N.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f


ḏd ḥm-nṯr-(n-)i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-nṯr-n-šw wr ḫnṱ-bnbn.t pꜣ-s-n-mṯk sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd sꜣ i͗w=f-ꜥw n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn.t ṯꜣy=w-tꜣy=w-dny.t sꜣ pꜣ-dy-i͗mn-ꞽp mw.t =f ḥms

d7853|ḏd dm4900|ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w dm6889|ḥm-nṯr-n-Šw d1407|wr dm6888|ḫnṱ-bnbn.t dm1643|Pꜣ-s-n-mṯk d4968|sꜣ dm1829|ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd d4968|sꜣ dm1944|I͗w=f-ꜥw d2870|n dm5241|wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n.t dm5257|Ṯꜣj=w-tꜣj=w-dnj(.t) d4968|sꜣ dm2795|Pꜣ-dj-ı͗mn-ı͗pj d2380|mw.t d2193|=f dm6887|Ḥms

VERB NOUN NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL TITL ADJ DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Prophet des Amenrasonther, Prophet des großen Schu, des Ersten des Benben-Hügels, Psammetich, Sohn des Anchpachered, Sohnes des Jufau, zum Choachyten des Tales Tjaiutaiudenit, Sohn des Padiamun, seine Mutter ist Hemes:


d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) dm1936|Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ(.t) d1839|pꜣ dm584|ḥrj-mnḫ

An Hartophnachthes, den Vorsteher der (heiligen) Binden:


(undefined) -3sg.m PREP N.m PREP N.m V -3sg.m

Er ist in Frieden wegen des Wassers, (und?) er trinkt.


d520|ı͗mnṱ dm1620|Wn-nfr d4968|sꜣ dm3169|Pꜣ-šr-mn


ꜣq nkt mn mtw =y r-ḏbꜣ pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽ.ꞽr hy

VERB NOUN NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN VERB VERB

V N.m N PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m V V

"Der und der Besitz von mir ist verlorengegangen wegen meines Hauses, das eingestürzt ist."


ꞽw hyn.w ky.w nty-ꞽw tꜣy =w ẖrꜣ.t mw ꜥq ꜥḫy n tꜣy =w ry.t-ḥry.t

PART NOUN ADJ PRON PRON PRON NOUN NOUN NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL N ADJ REL ART.poss:f.sg -3pl N.f N.m N.m V PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

"während andere (da sind), deren Bedarf an Wasser und Brot über ihnen hängt,"


V -2sg.f PREP (undefined) PREP V N.f -2sg.f

Du wirst im Westen eintreten, um deinen Leib zu verjüngen.


ꞽw bn-pw =y sṯꜣ.ṱ (=y) (n) wꜥb.t r ꜥ.wy-ḏr.t.ṱ =y

PART X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP X PRON

PTCL (undefined) -1sg V -1sg PREP N.f PREP (undefined) -1sg

"indem ich mich nicht eigenmächtig von der Wabet zurückgezogen habe,"


Frage (nach) allen Dingen, damit du sie erkennst (bzw. weißt)!


Sie sind empfangen und quittiert (d.h. gutgeschrieben).


mtw =t nꜣy =f qnb.w n ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w

PRON PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON

PRO -2sg.f ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl

„Dir gehören seine (des Hauses) Gerichtsurkunden an jedem Ort, an dem sie sich befinden.“


Du bist gelobt vor jedem Gott und jeder Göttin.


mtw =(y) dy.t wꜥb =f n =k r qnb.t nb md.t nb (n) pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß es (das Baugrundstück) für dich rein ist von jeder Prozeßurkunde und jeder Sache auf der Welt.


sḏm pꜣ nty nꜣ-ꜥšꜣ nꜣy =f sp.w ꞽr pyr n pr-wsꞽr

VERB PART PRON VERB PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL V ART.poss:pl -3sg.m N.m V V PREP TOPN

Höre du, dessen Taten zahlreich sind, der aus Busiris gekommen ist!


d5552|sẖ dm4442|Ḥnꜣ d4968|sꜣ dm1567|Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t

Geschrieben von Hanos, Sohn des Peteharpsenesis.


Pyrrhos(?), der General, kümmert sich sehr um uns.


ḏd ꜣs.t r ḫpr (r) ḥꜣty =s nfr n pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr

X PROPN PART VERB PART NOUN PRON ADJ ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB

(undefined) DIVN PTCL V PTCL N.m -3sg.f ADJ PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V

Das heißt: Isis wird sich über den künftigen Herrscher freuen (wörtl. "Isis wird sein, indem ihr Herz schön ist wegen des Herrschers, der sein wird").


šsp pꜣy =t sꜥnḫ ꞽw =f wšb n-ḏr.t twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ ḏbꜥ.w

VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL -3sg.m V PREP PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"Empfange deine Versorgung, indem sie durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt und unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist."


tꜣ swn.t ꜥꜣ.t n ḥr-smꜣ-tꜣ.wy nṯr-ꜥꜣ nb ẖdy nty smn m-bꜣḥ sꜣmwtrgs ꞽ.ꞽr-ḥr trpne pꜣ srtyqws n-ḏr.t pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-ꜥẖm-n-pa-nꜣ pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w (n) swn.t (n-)wꜥ-sp

PART NOUN ADJ ADP PROPN NOUN NOUN PROPN PRON VERB ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN ADP NOUN ADV

PTCL N.f ADJ PREP DIVN DIVN N.m TOPN REL:m.sg V PREP DIVN PREP PERSN PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m PREP N.f ADV

Die große Kultgemeinschaft des Harsomtus, des großen Gottes, Herrn von Chadi, die errichtet ist vor Samothrax vor (d.h. zur Zeit von? in Gegenwart von? zugunsten von?) Tryphon, dem Strategen, durch Pachumis, Sohn des Pachompanas, den Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt.


PART VERB PRON PRON PART VERB PRON PRON ADP PROPN

PTCL V -3sg.m =3pl PTCL V -3sg.m =3pl PREP TOPN

indem er sie (die Götterbilder) gerettet hat, indem er sie (die Götterbilder) nach Ägypten gebracht hat,


ḏd tw =y ḥwy ḫyṱ r.ꞽr =tn n nꜣ nṯr.w ꜥy.w n kmy

X X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP X NOUN ADJ ADP PROPN

(undefined) (undefined) -1sg V N.m PREP -2pl PREP (undefined) N ADJ PREP TOPN

"Denn ich schleudere (die) Wirkmächtigkeit der großen Götter von Ägypten gegen euch."


ḏd brhmwt n ms-n-kmy ḥr-m-ḥb sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t mw.t =f wn-ꜣs.t n sḥm.t ta-ꜣs.t ta ḫꜥ-ḥr mw.ṱ =s ḥmꜣ-ḏrṱ

VERB PROPN ADP ADJ PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V TOPN PREP ADJ PERSN N.m DIVN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der in Ägypten geborene Blemmyer Harmais, Sohn des Harpaesis, seine Mutter ist Wen-isis, zur Frau Taesis, Tochter des Chayris, ihre Mutter ist Hemdjert:


psy =w n =s mtḥꜣ.t r-ẖ nꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =w n mw.t n bẖ

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP X PRON PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN

V -3pl PREP -3sg.f N.f PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V -3pl PREP N.f PREP DIVN

Gekocht wurden ihr Salbe(n), wie man es für die Mutter des Buchis tut.


V -3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m NUM.ord


indem ich diene (oder: ich werde dienen) für immer.


VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART NOUN PROPN

"Seid (d.h. stellt euch auf) gegenüber dem Heer des Gaues von Sebennytos!"


VERB ADP PRON PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN

V PREP -2sg.f DIVN V -3sg.m PREP -2sg.f N.m

Amun wird zu dir kommen, daß er dir (Lebens)odem gewähre.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) ꞽr pꜣy =f sẖ n sḥn r.r =f

PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN ADP PRON

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PERSN PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er seinen Schreiber zum Verwalter darüber machen.


"Siehe, es ist ein wunderbares Haus (= Tempel)".


PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m


ꞽw =f snqy n msḥ r rmṯ-ꜥꜣ ḥry gr r dy.t n =f nkt

X PRON VERB ADP NOUN PART NOUN NOUN PART PART VERB ADP PRON NOUN

(undefined) -3sg.m V PREP N.m PTCL N.m N.m PTCL PTCL V PREP -3sg.m N.m

Wenn er ein Krokodil ernährt: Ein Vornehmer oder Vorgesetzter wird ihm Besitz geben.


dy =k (n) pr-ꜥꜣ ṱy ḥq(.t) ꞽḥ.w ꜣpwṱ.w ꞽh̭y nb nfr.t

VERB PRON ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ

V -2sg.m PREP N.m N.m N N.m N.m N.m ADJ ADJ

Mögest du dem Pharao Brot, Bier, Rinder, Geflügel und alle guten Dinge geben!


tꜣ nb.t ḏdtḥ tꜣ nb.t plg ꜥn tꜣ nb.t n tꜣ ꜥrꜥ(.t)

PART NOUN NOUN PART NOUN NOUN ADV PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL N.f N.m PTCL N.f N.m ADV PTCL N.f PREP PTCL N.f

die Herrin der Haft, die Herrin des Befreiens auch, die Herrin des Uräus,


ꞽw =f ꞽ.ꞽr-ḥr =k ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w

PART PRON ADP PRON PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

PTCL -3sg.m PREP -2sg.m PTCL N.m ADJ REL PREP -3sg.m (undefined) -3pl

"Er ist in deiner Gewalt (wörtl. er ist vor dir) zusammen mit allen Leuten, die bei ihm sind."


wꜥ.t ꜥꜣ.t ḥꜣ(ṱ) tꜣy wꜥ.t ꜥꜣ.t ꞽw wn ḏnf n.ꞽm =s

X NOUN ADJ X X NOUN PART X NOUN ADP PRON

(undefined) N.f ADJ (undefined) (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.f

Eine Spitzeneselin ist es, eine Eselin, in der Ebenmaß ist.


mtw =f ṯꜣy mw ḥr tꜣ ḥtp(.t) m-sꜣ wsꞽr n pꜣ šy m-sꜣ wn-nfr

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP PERSN

und er soll vom Opfertisch hinter dem Osiris im/vom See (und) hinter Onnophris Wasser empfangen.


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.f PTCL N.f

Man wird dich in Morgen- und Abendbarke rudern.


ꞽnk ḥr nfr n nꜣ nty pḥ =f nb šsp rmṯ nb r nyꜣ =f

PRON NOUN ADJ ADP X PRON VERB PRON ADJ VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON

1sg N.m ADJ PREP (undefined) REL:m.sg V -3sg.m ADJ V N.m ADJ PREP N.f -3sg.m

Ich bin ein "schönes Gesicht" zu all denen, die ihn angehen (d.h. angingen), (einer,) der jedermann in seiner Stadt empfing.


nḫt.ṱ-mnṱ sꜣ ḥr-m-ḥb tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Nechthmonthes, Sohn des Harmais, seine Frau (und) seine Kinder.


ꞽ.ꞽr =f pḥ r tš ꞽw =f ḫꜣꜥ b(y)n ꞽw =f ꞽr-sh̭y

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADJ PART PRON VERB

PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V ADJ PTCL -3sg.m V

Wenn sie (die Vergeltung) in einen Gau kommt, wird sie einen Bösen an der Macht lassen.


ꞽ.ꞽr =k sẖ nꜣy rn.w r wꜥ pq n ḥḏ n-ge tren

X PRON VERB PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADV NOUN

(undefined) -2sg.m V dem.pl N.m PREP (undefined) N PREP N.m ADV N

Du sollst diese Namen auf einen Streifen aus Silber oder Zinn schreiben.


nꜣ md.t.w n-tꜣy ḏd =w st n =k ꞽn ḏd =k st ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ n pꜣ tꜣ

X NOUN PART VERB PRON PRON ADP PRON PART VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PART NOUN

(undefined) N.f PTCL V -3pl =3pl PREP -2sg.m PTCL V -2sg.m =3pl PREP N.m PREP PTCL N.m

"Die Worte, als sie zu dir gesprochen wurden, hast du sie irgendjemandem gesagt?"


pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-p sꜣ ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)i͗mn pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꞽn =w pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART VERB VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL V V V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz

"Psamtikmenempe, Sohn des Hor, der Prophet des Amun, ist es, der sein Haus (und) seinen Tempelplatz hat abreißen lassen!"


dy =t mtry ḥꜣty =y n pꜣ ḥḏ n nty-nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP X PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON

V -2sg.f V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für alles, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde:


ꞽr =f wꜥ.t dny.t-pš n tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm nty-ꞽw =y ꜥš m-sꜣ =f pꜣ sn ḫm n twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) hy šr-ꞽt.ṱ r bn-ꞽw šr-mw.t ꞽn pꜣy r tꜣ dny.t 1/3 n nꜣy =f nkt.w

VERB PRON X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN NOUN PART X NOUN PART PART ADP PART NOUN NUM ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m (undefined) N.f PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PTCL N.m ADJ PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m PTCL (undefined) N.m PTCL PTCL PREP PTCL N.f NUM PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

"Er machte eine Teilung(sschrift) für Tefhapi, Sohn des Petetymis, gegen den ich prozessiere, den jüngeren Bruder des Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines Ehemannes - er ist Sohn (desselben) Vaters, aber nicht Sohn (derselben) Mutter - in bezug auf den Drittelanteil seines Besitzes,"


ꞽw pꜣ-kp sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-i͗mn ḥn n rmṯ nb

PTCL PERSN N.m PERSN V PREP N.m (undefined)

während Pakap, Sohn des Peftjauawiamun, allen Leuten befahl:


PRON NOUN NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB PRON

dem.pl N.m N.m -3pl ART.poss:m.sg -3pl N.m V =3sg.c

"Diese Südländer reißen das Maul weit auf(?)."


pꜣ-šꜥy n pꜣ-hrw pꜣ nb n pꜣ-hrw pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f pꜣy nꜣy wnw.t.w

PROPN ADP ADV PART NOUN ADP ADV PART PRON PRON PRON PART PRON NOUN

DIVN PREP ADV PTCL N.m PREP ADV PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m PTCL dem.pl N.f

"O Agathodaimon des heutigen Tages, Herr des heutigen Tages, der, dem diese Stunden gehören!"


X PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN NOUN

(undefined) -1sg V -3sg.m PREP N.f ADJ PREP N.m PREP N.f N.m

Und ich werde es (das Land) bestellen in jeglicher landwirtschaftlicher Arbeit im Winter (wie im) Sommer,


i͗y-m-ḥtp (sꜣ) ḏd-ḥr pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-ḥꜣ.t

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Imuthes, (Sohn des) Teos, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Taes.


nꜣ nṯr.w (nꜣ) nty-ꞽw =w ꞽr n =w md.t-nfr.t ꜥn

X NOUN X PRON PRON VERB ADP PRON NOUN ADV

(undefined) N (undefined) REL -3pl V PREP -3pl N.f ADV

"Die Götter (sind es), die ihnen weiterhin Wohltaten erweisen werden."


ḏd nꜣ ḫꜣs.t.w nty ḥr pꜣ ꞽꜣb(ṱ) pꜣ ꞽmn(ṱ) n pꜣ tꜣ nꜣ.w

X X NOUN PRON ADP PART X PART X ADP PART NOUN X

(undefined) (undefined) N.f REL:m.sg PREP PTCL (undefined) PTCL (undefined) PREP PTCL N.m (undefined)

Das heißt: Das sind die Ausländer, die im Osten und Westen des Landes sind.


Du wirst leben, du wirst leben, in der Nacht.


Man veranlaßt (lediglich), daß er das Saatkorn (zurück)gibt.


my ꞽr pꜣ sp wꜥb r pꜣy ḫꜣꜥ nty n pꜣ ꜥ.wy-ḫꜥ

VERB VERB PART NOUN NOUN ADP PRON VERB PRON ADP PART NOUN

V V PTCL N.m N.m PREP dem.m.sg V REL:m.sg PREP PTCL N.m

Laß die übrigen Priester gegen dieses Verlassen (? des rechten Wegs?, d.h. diese Verletzung der Ordnung?) im Erscheinungshaus agieren!


r.ḏdy s ḏd mnꜥš sp-2 mnꜥnf sp-2 ph-ꜥꜣ-ny sp-2 n hh n sp

VERB PRON X X X X X X X ADP NOUN ADP NOUN

V =3sg.c (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PREP N.m PREP N.m

Sag viele Male "*Mnasch, *Mnasch, *Mnanf, *Mnanf, *Phoni, *Phoni"!


Man rudert dich in der göttlichen Barke.


m-ꞽr dy.t ꞽr pꜣy =k ẖl ꜣyt pꜣy =f ꜥq-ḥbs ḥḏ

VERB VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN PRON PRON NOUN NOUN

V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m

Laß nicht zu, daß es deinem Burschen an Nahrung, Kleidung und Geld fehlt!


tw =y gmꜥ (n-)ḏr.t twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣ ẖr-ḥb

X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

(undefined) -1sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m

Ich bin geschädigt durch Thototes, Sohn des Petetymis, den Vorlesepriester.


d5552|sẖ d9013|Pꜣ-dj-ı͗r-Rnn.t d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r

Geschrieben (unterzeichnet) von Petermuthis, (Sohn des) Petosiris.


bn-pw =y dy.t ꞽr =w md(.t-n-)ꜥḏ n tꜣ qs(.t) n-rn =s

X PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V V -3pl N.f PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

"Ich habe nicht veranlaßt (bzw. zugelassen), daß an der nämlichen Balsamierung Unrecht getan wird.",


ꞽw ḏꜣḏꜣ =k sṯꜣ.ṱ r rs


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr nty-ꞽw =w ḏd n =f wbny sꜣ ḥr-mꜣy-ḥs mw.t =f (sṯꜣ.ṱ)=(w-tꜣ-)wty

NOUN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Horos genannt Ubeni, Sohn des Harmiysis, seine Mutter ist (Stot)oetis.


sẖ-ꞽr.ṱ.w n pꜣ ḥtp-nṯr wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt ḥr sꜣ pꜣ-qrrꜣ mw.t =f tꜣ-dy-wsꞽr

NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PREP PTCL N.m DIVN DIVN DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Revidierender Schreiber des Gottesopfers des Osiris, des großen Gottes, Herrn von Abydos, Horos, Sohn des Pakruris, seine Mutter ist Tetosiris.


pꜣ ꜥt n ḥ.t-ḥr.t šw-mre pꜣ nty n ḥꜣty.ṱ =y

PART NOUN ADP PROPN NOUN PART PRON ADP NOUN PRON

PTCL N.m PREP DIVN DIVN PTCL REL:m.sg PREP N.m -1sg

"Das Fett der Hathor, (der) Liebenswürdigen, ist es, was in meinem Herzen ist."


(undefined) -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN

"Du wirst nicht brennen für Osiris und Isis".


Geschrieben vom Steinmetz Thotoes, Sohn des Thotmenis.


X NOUN VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) N.m V -3pl V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Die (Götter)bilder, sie leben durch dein Werk."


X PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN

(undefined) -3sg.f V PTCL REL V PREP -3sg.f PREP PTCL N.m

Sie verläßt nicht den, der zu ihr ruft auf dem Wege.


ꞽw =k ṯꜣy tꜣ ḥꜣ.t tꜣ my.t (m-)qdy wꜥ mw nḏm ꞽw =f thm pꜣy =f wy

PART PRON VERB PART NOUN PART NOUN PART X NOUN ADJ PART PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL -2sg.m V PTCL N.f PTCL N.f PTCL (undefined) N.m ADJ PTCL -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

indem du den Anfang des Weges nimmst wie ein süßes Wasser, das seinen Lauf einschlägt,


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n)-rn =f

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3sg.m

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in seinem Namen.


ḥtp-nṯr ꞽw =f ꜥšꜣ.w pꜣy wn-nꜣ.w šsp r i͗mn tꜣy=w-ḏy

NOUN PART PRON VERB X X VERB ADP PROPN PROPN

N.m PTCL -3sg.m V (undefined) (undefined) V PREP DIVN TOPN

"Ein reiche Opferstifung war es, die dem Amun von Teudjoi zugeeignet war."


dm5681|Ḥr-pꜣ-ḫpš d5287|smꜣꜥ d3338|r dm1779|Ꜣpwlnjs


ꞽw =y ꜥn-smy n.ꞽm =k n pꜣ nṯr nty ẖn tꜣy =f wp.t

PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m REL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Ich werde dich dem diensthabenden Gott (wörtl. "dem Gott, der in seiner Arbeit ist") melden."


ḏd bꜣk.t sḥm.t ta-pꜣ-nb-tꜣ-tn sꜣ.t sbk-mn mw.t =s ꜣs.t-wry m-bꜣḥ pꜣy =(y) ḥry sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN

V N.f N.f PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN PTCL DIVN

Gesagt hat die Dienerin, die Frau Tapnebtynis, Tochter des Sokmenis, ihre Mutter ist Esoeris, vor meinem(!) Herrn Soknebtynis, dem großen Gott:


Der gute Auftrag ist (d.h. werde?) durch dich bekannt!


ḫpr pay smt n.ꞽm =f ꞽrm wꜥ kꜣ wꜥ.t ꞽḥ.t r nꜣy =w tp.w šspe

VERB PRON NOUN ADP PRON PART X NOUN X NOUN PART PRON PRON NOUN VERB

V dem.m.sg N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m (undefined) N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N.m V

Dasselbe passierte ihm mit einem Stier und einer Kuh, deren (Pl.) Hörner abgebrochen waren,


"O daß sie (die angeredete äthiopische Katze) lebe!"


ḫr ꞽr =w btw n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ sḥm.t ꞽw mr =f s

PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART VERB PRON PRON

PTCL V -3pl N.m PREP N PREP N.f PTCL V -3sg.m =3sg.c

(Selbst) ein Weiser wird bestraft (d.h. kann bestraft werden) wegen einer Frau, die er liebt.


m-bꜣḥ tꜣ-rpy.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t (n-)ḏr.t ḥr (sꜣ) wḏꜣ=f (sꜣ) ḥr-pa-ꜣs.t ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w šꜥ ḏ.t

ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON ADP NOUN

PREP DIVN PTCL DIVN PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m (undefined) -3pl PREP N.f

Vor Triphis, der großen Göttin, von Horos, (Sohn des) Udjaf, und allen Leuten, die zu ihm gehören, bis in Ewigkeit.


tw =w n =k mw ḥtp.w ḥr tꜣ h̭we.t n wsꞽr m-ẖr-hrw nty ꞽr-rꜥ nby

VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN ADJ

V -3pl PREP -2sg.m N.m N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN N PTCL N.m ADJ

Mögen sie dir Wasser und Opfergaben geben am Altar des Osiris alltäglich.


nꜣ nty-ꞽw =y ḏd n.ꞽm =w wsꞽr-wr gr my ḫpr =f

X PRON PRON VERB ADP PRON PROPN PART VERB VERB PRON

(undefined) REL:m.sg -1sg V PREP -3pl PERSN PTCL V V -3sg.m

"'Das, was ich sage oder Osoroeris, möge es geschehen!'"


(undefined) -2sg.m V N.m PREP N.f PREP -3sg.m

Du sollst vor ihm Weihrauch auf eine Flamme tun.


VERB VERB VERB ADP PRON VERB ADP VERB NOUN ADP PRON

V V V PREP -3sg.m V PREP V N.f PREP -3pl

Laß nicht zu, daß ihm ein Stillstand bei der Arbeit  in ihnen (den Feldern) geschieht!


"Bei Atum, dem großen Gott, meinem Gott!"


pꜣ-šr-ḏḥwty (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy (sꜣ) pꜣ-šr-ḏḥwty pꜣ ḥm-nṯr-wḥm

dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwtj d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwtj d1839|pꜣ dm4933|ḥm-nṯr-wḥm

Psenthotes, (Sohn des) Peteharsemtheus, (Sohnes des) Psenthotes, der berichtende Prophet.


ꜣn mtw =k tꜣ šr.t n pꜣ ꞽ.qd r.ꞽr qd tꜣ bẖn n ḥ.t-ḥr

PART PRON PRON PART NOUN ADP PART NOUN VERB VERB PART NOUN ADP PROPN

PTCL PRO -2sg.m PTCL N.f PREP PTCL N.m V V PTCL DIVN PREP DIVN

Bist du die Tochter des Baumeisters, der den Turm für Hathor gebaut hat?


Es gibt (nur) wenige große Dinge, die Bewunderung verdienen.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


V PREP -1sg PERSN (undefined) N.f PREP N.m

Ahmose gab mir ein Stück Papyrus (d.h. ein Papyrusblatt).


X PART PRON VERB ADP NOUN PART X PRON VERB PRON

(undefined) PTCL REL V PREP N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Es gibt keinen, der hinterlistig (los)schlägt, ohne daß man gegen ihn hinterlistig wäre.


Möge der Ba in der Gestalt eines Falken hören!


ꞽn ꞽw =y ḏd pꜣ mšꜥ nty dy ꞽrm wr-dy-i͗mn-nw.t

PART PART PRON VERB PART NOUN PRON ADV PART PROPN

PTCL PTCL -1sg V PTCL N.m REL ADV PTCL PERSN

"Soll ich das Heer nennen, das hier mit Ur-di-imen-niut ist?"


šsp =k sn.w m-ꜥ.wy ḫnsw-šw m wꜣs.t ẖr-hrw ḥr-m-ḥb sꜣ pa-ẖrd.ṱ sꜣ ḥr-m-ḥb pꜣ ꜥꜣ

VERB PRON NOUN ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN

V -2sg.m N PREP DIVN PREP TOPN N PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m

Mögest du täglich aus den Händen des Chons-Schu in Theben Opferbrote empfangen, Harmais, Sohn des Pachrates, Sohnes des Harmais des Älteren!


(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


lk =w s ḏd ḫꜣꜥ =f pꜣ hp r tm šn (r-)ḏbꜣ nꜣy =f sn.w

VERB PRON PRON X VERB PRON PART NOUN PART VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V -3pl =3sg.c (undefined) V -3sg.m PTCL N.m PTCL V V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er wurde abgesetzt, da er das Gesetz verlassen hatte und wegen seiner Brüder nicht (mehr) inspizierte.


NOUN PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

N.m -1sg V PREP -3pl PTCL -3pl V PREP N.m ADJ

Mein Herz ist damit zufrieden, indem sie (die fünf Artaben) voll bezahlt sind ohne irgendeinen Rest.


šsp =t mw n rpy m-sꜣ wsꞽr qbḥ n.m-sꜣ pꜣ nb-nṯr.w

VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN ADP PART NOUN

V -2sg.f N.m PREP N.m PREP DIVN N PREP PTCL DIVN

Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris und eine Libation hinter dem Herrn der Götter.


sḏy =f ꞽ.ꞽr-ḥr =f n md(.t) nb ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm =f ẖr pꜣ ḏmꜥ

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ VERB VERB ADP PRON ADP PART NOUN

V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.f ADJ V V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m

Er erzählte vor ihm von allem, was ihm mit dem Buch widerfahren war.


tw ḥr sꜣ pꜣ-nše ꞽn =w mnḥe ꞽw =f ꜥšꜣ ꞽw =f wꜥb ꞽ.ꞽr-ḥr =f

VERB PROPN NOUN PROPN VERB PRON NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON

V PERSN N.m PERSN V -3pl N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

"Hor Sohn des Panesche ließ vor sich viel reines Wachs bringen."


PROPN NOUN PROPN PROPN ADJ VERB ADP NOUN

"Sobek, Herrr von Moeris, herrlicher Sobek, der aus dem Himmel hervorkommt."


PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP -3sg.f

(und) indem ein (göttliches) Kind auf einem Heqa-Szepter vor ihr ist.


Entzweie nicht einen Bruder (oder) einen Gefährten, wenn sie versöhnt sind!


zusammen mit dem Prostimon, das dafür festgesetzt (wörtl. geschrieben) ist,


PART NOUN PROPN VERB PRON VERB NOUN PRON

Der Große der Fünf, Thot, wird dein Herz heil sein lassen.


Richte nicht dein Sinnen (bzw. vertraue nicht auf) die Habe eines Narren!


(undefined) -1sg V V -3pl (undefined) -2sg.m


srpyꜣwn (sꜣ) pꜣ-šr-ta-nꜣ-kꜣ.w tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w (n) i͗wnw-mnṱ

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Sarapion, (Sohn des) *Psentanekos, seine Frau (und) seine Kinder, (aus) Hermonthis.


PART PART PRON ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP ADV

PTCL PTCL -3sg.f PREP PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ADV

"Siehe, er ist im Besitze des Sohnes seines Sohnes (Peteese II) bis auf den heutigen Tag."


tꜣy =t sꜣfy.t ḫꜥrṱ n lꜣyn mꜥy =s r ḏꜣḏꜣy (n) pꜣ ꞽ:ꞽr šft

PRON PRON NOUN ADJ ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN ADP PART VERB VERB

ART.poss:f.sg -2sg.f N.f ADJ PREP N.m V -3sg.f PREP N.m PREP PTCL V V

"Dein aus Stahl geschmiedetes (?) Schwert, gib (d.h. schlage es) auf den Kopf dessen, der sich vergangen hat!"


pꜣ nty-ꞽw tꜣy =f ḏr.t pḥ n.ꞽm =w bw-ꞽr =f ḏd nṯr ꞽ.r =k

PART PRON PRON PRON NOUN VERB ADP PRON X PRON VERB NOUN ADP PRON

PTCL REL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3pl (undefined) -3sg.m V N.m PREP -2sg.m

Wer von ihnen erfolgreich (o.ä.) ist, sagt nicht "Gott" zu dir.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t sbq šꜥr ẖn =f

PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB VERB NOUN ADP PRON

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V V N.m PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß die Güter in ihm gering sind.


Der nämliche Mann kam nach Krokodilopolis.


ḏd n =f ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ i͗r.t-ḥr-r=w pꜣ mr-šn

VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN

Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, der Lesonis, sprach zu ihm:


mšꜥ =f r wꜥ km ꞽw =f bnr-n pꜣ dmy ꞽw =f ḫf

VERB PRON ADP X NOUN PART PRON NOUN PART NOUN PART PRON VERB

V -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m N.m PTCL N.m PTCL -3sg.m V

Er ging zu einem verwilderten Garten außerhalb der Stadt.


ꞽw bn-pw =w wd i͗r.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy pꜣ mr-šn

PART X PRON VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN

PTCL (undefined) -3pl V PERSN N.m PERSN PTCL TITL

aber man entließ (auch) nicht Inaros, Sohn des Padihapi, den Lesonis.


mtw =k ḏd pꜣy =f lwḥ-n-wyꜥ pꜣy =f šwe-nby ꞽrm =n n nꜣ ss.w nty-ḥry

X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART PRON ADP X NOUN X

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N PTCL -1pl PREP (undefined) N.m (undefined)

und du sollst mit uns an den obengenannten Terminen über die auf ihn (den Acker) bezügliche landwirtschaftliche Verfehlung und seine verschuldete Leere verhandeln.


VERB PROPN NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP PRON

V DIVN DIVN dem.m.sg N.m PREP N.m -1sg PREP -3pl

Möge Osiris Chontamenti diesen Preis in bezug auf sie aus meinem Munde hören!


(undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

und daß er dementsprechend tue (? o.ä.).


VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PRON NOUN

V PREP -1sg PERSN N.m PERSN dem.m.sg TITL

Harsiesis, Sohn des Paes, dieser Pastophor, hat zu mir gesagt:


m-ꞽr dy.t dy =f šm =(y) n =y r-bnr (n) ḫmnw

VERB VERB VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADV ADP PROPN

V V V -3sg.m V -1sg PREP -1sg PREP\advz PREP TOPN

Laß nicht zu, daß er mich aus Hermopolis weggehen läßt!


(n-)ḏr.t ḏd-ḥr sꜣ ḏḥwty-mn pꜣ wꜥb-n-i͗y-m-ḥtp wr sꜣ-ptḥ

(Gestiftet) durch (oder: geschrieben hat) Teos, Sohn des Thotmenis, dem Priester des Imuthes, des Großen, Sohnes des Ptah.


Das (Sonnen)licht verdunkelte sich am hellichten Tage.


ꞽw =w dy.t ꜥnḫ m-sꜣ =t r ꞽr =f n =y ꞽ.ꞽr =t r ꞽr =f n =y n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣ wpṱ.w n.ꞽm =f

PART PRON VERB NOUN ADP PRON PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON X NOUN ADP PRON

PTCL -3pl V N.m PREP -2sg.f PTCL V -3sg.m PREP -1sg V -2sg.f PTCL V -3sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) N.m PREP -3sg.m

Wenn man dir einen Eid auferlegt, um ihn mir zu leisten, sollst du ihn mir im Haus leisten, in dem die Richter sind.


ꜥnḫ ḥr-mdn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm ḥr-šf-ꞽw pꜣ nṯr-ꜥꜣ

d997|ꜥnḫ dm747|Ḥr-mdn d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ d646|ı͗rm dm746|Ḥr-šf-ı͗w d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ

VERB PROPN PART NOUN PART PROPN PART NOUN

Bei Horus von Medenu, dem großen Gott, und Haspheus, dem großen Gott!


Sie verhörten Cheredanch wegen der nämlichen Urkunde.


Mögest du aufsteigen zum Herrn der Ewigkeit!


ꞽw (=y) r dy.t sẖ =w wꜥ.t wḏy ḥr pꜣ bk n ꞽny ḥr tꜣ my.t n šm r pꜣ wꜥb=f nty-ꞽw i͗mn r ꞽr =f

PART PRON PART VERB VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP VERB ADP PART NOUN PRON PROPN PART VERB PRON

PTCL -1sg PTCL V V -3pl (undefined) N.f PREP PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.f PREP V PREP PTCL N.m REL DIVN PTCL V -3sg.m

"Ich werde eine Stele schreiben lassen auf der steinernen Plattform auf dem Weg, auf dem Amun ins Sanktuar gehen wird."


mḥtt pꜣ qꜣ n wꜣḥ-mw ḥr-ꞽ.ꞽr-ꜥw sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Norden: der Grabschrein des Choachyten Horirau, Sohnes des Peteesis, der im Besitze seiner Kinder ist.


swr n sw-10 sw-10 sw-10 wsꞽr n gm=w-ḥp sꜣ pꜣ-šr-i͗mn

VERB ADP NOUN NOUN NOUN PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

V PREP N.m N.m N.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Trinke Dekade für Dekade, Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis!


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) ꞽr pꜣy =f rḫṱ (n) ṯꜣty

PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP TITL

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er seinen Wäscher zum Wesir machen.


r wsꞽr (r) šꜥd pꜣ ꜥḥꜥ (n) pꜣ nty-ꞽw =f (r) šm (r) pꜣy pr-ḥḏ šꜥ ḏ.t

PART PROPN PART VERB PART NOUN ADP PART PRON PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN

PTCL DIVN PTCL V PTCL N.m PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP dem.m.sg N.m PREP N.f

Osiris wird ein für allemal (wörtl. bis in Ewigkeit) die Lebenszeit dessen abschneiden, der in dieses Schatzhaus gehen wird.


(mtw) =(k) (dy.t) mꜣꜣ =y pꜣ ꜥš-sḥn nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =f dy n pꜣ-hrw

X PRON VERB VERB PRON PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

(undefined) -2sg.m V V -1sg PTCL N.m REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV

"Und laß mich diese Sache sehen, über die ich hier (und) heute frage!"


mtw =t tꜣ nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ(.t) n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s r ḫpr (r-)ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er soll unter den Günstlingen des Osiris sein,


ꞽw =w dy.t ꞽn =w pr.t r kmy n šꜥr ꞽw =f ṯs n ḥḏ n pꜣ tš (n) pꜣ i͗šr pꜣ tš nꜣ ẖr tꜣ mꜣy (n) sꜣlmynꜣ ꞽrm kṱ.t-ẖ mꜣꜥ ꜥšꜣy

PART PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PROPN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART PROPN PART NOUN X PROPN PART NOUN ADP PROPN PART ADJ NOUN ADJ

PTCL -3pl V V -3pl N PREP TOPN PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL TOPN PTCL N.m (undefined) TOPN PTCL N.f PREP TOPN PTCL ADJ N.m ADJ

indem sie Getreide zu einem hohen Preis aus Syrien, Phönikien und Zypern (wörtl. der Insel von Salamis) sowie vielen anderen Gebieten nach Ägypten bringen ließen,


PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Aineas, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.


ꞽ.ꞽr =k qm b(y)n r-ḥr =y r-ꞽw =y qm nfr r.r =k

VERB PRON VERB ADJ ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP PRON

V -2sg.m V ADJ PREP -1sg PTCL -1sg V N.f PREP -2sg.m

"Du erschaffst Böses gegen mich, obwohl ich für dich Gutes erschaffe."


V (undefined) -2sg.f N.f PREP DIVN N.m ADJ

Die Abendbarke des Osiris wird dich jeden Tag hinüberfahren.


ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ PTCL DIVN DIVN

Unser großer Herr, der große Gott Chnum!


wꜥb-n-ꜣrgsꜣntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w hlnqws sꜣ ꜣwprqwrs

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4642|nṯr-mnḫ dm5556|Hlnqws d4968|sꜣ dm5557|Ꜣwprqwrs

NOUN X PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter Hellanikos, Sohn des Euphragoras,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ ḥr-nḫṱ mw.t =f tꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1734|Ḥr-nḏ-ı͗t=f d4968|sꜣ dm1816|Ḥr-nḫṱ d2380|mw.t d2193|=f dm1910|Tꜣ-dj-ḥr-nḏ-ı͗t=f

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Harendotes, Sohn des Hornecht, seine Mutter ist Teteharendotes.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


X PRON VERB VERB PRON PART PRON ADP NOUN

(undefined) -3pl V V -3sg.m PTCL -3sg.m PREP N.m

Sie ließen ihn nicht lange Herrscher sein.


d1502|Wsı͗r dm1702|ꜥšꜣ-ı͗h̭j d2672|ms dm7183|Ta-šj


ḫpr ꞽ.ꞽr-ḫr ḫpr =s ḥr tꜣ nhe nty-ꞽw mw.t rn =s

VERB X VERB PRON ADP PART NOUN PRON PROPN NOUN PRON

V (undefined) V -3sg.f PREP PTCL N.f REL:m.sg DIVN N.m -3sg.f

Es ist so, daß sie (die Nahrung?) auf der Sykomore, deren Name Mut ist, zu entstehen pflegt.


bn-ꞽw n pꜣ nty mšꜥ ꞽrm rmṯ-swg ꞽn pꜣ nty ꜣq ꞽw-ḏbꜣ swg ꞽn

X ADP PART PRON VERB PART NOUN ADV PART PRON VERB ADP NOUN PART

(undefined) PREP PTCL REL:m.sg V PTCL N.m ADV PTCL REL:m.sg V PREP N.m PTCL

Andererseits ist der, der mit einem Narren verkehrt, nicht (unbedingt) einer, der (auch) an Dummheit zugrundegeht.


VERB PRON VERB PRON ADP X PRON ADP PART NOUN

V -3sg.m V -3sg.f PREP (undefined) REL PREP PTCL N.m

"Er (der Gott) hat gemacht, daß es (so) mit allen geschieht, die auf Erden sind."


PART VERB PART NOUN NOUN ADP NOUN PART X NOUN

PTCL V PTCL N.m N.f PREP N.m PTCL (undefined) N.m

Der Gott gibt Reichtum in einer Zuwendung ohne Einkommen (d.h. ohne daß vorher Vermögen eingenommen worden wäre).


ꞽw =f nw r.ḥr =n ḥr-rꜣ-(n) pꜣy =f ꜥ.wy ꞽw =f ḥwy ꞽpy.t m-sꜣ =n

X PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) -3sg.m V PREP -1pl PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V N.f PREP -1pl

Wenn er uns an seiner Haustür erblickt, schleudert er uns einen Oipe-(Behälter) nach.


dy =f ꞽn =w nꜣ gy.w nꜣ ṯꜣy-bsn nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ sẖ-qdy

VERB PRON VERB PRON X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN

V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL

Er ließ die Steinmetzen, die Graveure, die Schreiber des Lebenshauses und die Umrißzeichner holen.


PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP ART.poss:pl -2sg.m N.f N.f

" 'Ich werde veranlassen, daß sie deinem Verderben und Gemetzel anheimfallen."


Zufall, Segen und Macht (kommen) auf sein (des Gottes) Geheiß.


ꞽw npꜣs ta mnpyn (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn tꜣ mr-sn

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP PERSN PTCL ROYLN

als Nymphais, Tochter des Nymphion, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


sẖ pa-mnṱ sꜣ pa-mnḥ pꜣ ḫm pꜣ wꜥb(-nty)-ꜥq (n) sꜣ 3-nw

VERB PROPN NOUN PROPN PART ADJ PART NOUN ADP NOUN NUM

V PERSN N.m PERSN PTCL ADJ PTCL TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg

Geschrieben von Pamonthes, Sohn des Pamenôs des Jüngeren, dem eintretenden Wab-Priester von der dritten Phyle.


INTJ VERB NOUN PART VERB PRON PRON X PRON

INTJ V N.f PTCL V -2sg.m =3pl (undefined) -3pl

O du, der eine Familie liebte, hast du sie alle aufgegeben?


VERB NOUN VERB VERB PRON X NOUN PART NOUN

V N.m V V =3sg.c (undefined) N.m PTCL TITL

Am (nächsten) Morgen hörten es die Priester (und) der Lesonis.


mtw =w dy.t ꞽw-ꜥḥꜥ =f n pꜣ mꜣꜥ nty wnḥ (n) nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-1 nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-2 nꜣ ꞽrpe(.w) mḥ-3

X PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN PRON VERB ADP X NOUN NUM X NOUN NUM X NOUN NUM

(undefined) -3pl V V -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg

und sie (die Stele) soll im öffentlichen Teil der Tempel erster, zweiter und dritter Klasse aufgestellt werden,


nꜣy =(y) s.t.w nty ḥr tꜣ ḫꜣs.t ḏmꜣꜥ ḥnꜥ nꜣy =(y) ḥsy.w

PRON PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

ART.poss:pl -1sg N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN PTCL ART.poss:pl -1sg N.m

Meine Gräber, die in der Nekropole von Djeme sind, zusammen mit meinen Seligen (d.h. den zugehörigen Mumien):


bn-ꞽw i͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꞽr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr ks

X PROPN PART NOUN VERB VERB PART NOUN VERB

(undefined) DIVN PTCL DIVN V V PTCL TITL V

Amun, der große Gott, wird nicht zulassen, daß der Prophet des Osiris beunruhigt(?) ist.


pꜣy =f sn pꜣ-dy-nꜣ-ḥ(n)bꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽw mw.t =(f) tꜣ-nfr-ꞽmy

PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Sein Bruder Padinahe(ne)b (der Jüngere), Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.


Die Wirkmächtigkeit von Isis und Osiris:


X NOUN PRON ADP PART NOUN PRON VERB VERB

(undefined) N REL:m.sg PREP PTCL N.f REL:m.sg V V

"O Götter, die im Himmel sind, die erhaben sind, kommt!"


dm6114|Pꜣ-šr-tꜣ-ḥsj.t d4968|sꜣ dm6115|Hꜥlꜣqw d1839|pꜣ d4053|ḥm

Psenthasies, Sohn des Helekous, der Handwerker.


Ich war nicht grausam gegen einen anderen.


sẖ pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ mr-šn (n) ḏr.ṱ =f ḥ(ꜥ) =f

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP NOUN PRON X PRON

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP N.f -3sg.m (undefined) -3sg.m

Geschrieben von Pachumis, Sohn des Petosiris, dem Lesonis, mit eigener Hand.


V ART.poss:m.sg -2pl N.m PREP ART.poss:pl -2pl N


PROPN VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADJ

DIVN V -3sg.f PREP -2sg.m PTCL V V -2sg.m N.m ADJ

Isis wird zu dir kommen, (um) zu veranlassen, daß du kühles Wasser empfängst.


tw =y ḥwy ḫyt r.r =k n pꜣ-hrw nphꜥlꜥm bꜥllꜥ bꜥlkhꜥ y-ꜥꜣ-phphe

X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP ADV X X X X

(undefined) -1sg V N.m PREP -2sg.m PREP ADV (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Ich schleudere Wirkmächtigkeit gegen dich heute, *Nphalam *Balla *Balkha *Jophphe,"


tꜣ wšd.t n pa-tꜣ-ḥ.t-rse pꜣ qrn n ꜣs.t pꜣ rd.ṱ-n-ꜣs.t sy n pa-tꜣ-nhy.t mw.ṱ =f twtwy.t m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-ꞽw-wꜥb pr-ꞽw-lq tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN ADP PROPN ADP PROPN PROPN PART NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PREP DIVN PTCL TITL N.m PREP PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP DIVN PREP TOPN TOPN PTCL DIVN

Das Proskynem des Patahutresi, des Qorene der Isis, des Verwalters der Isis, Sohn des Patanehit, seine Mutter ist Tutuit, vor Isis vom Abaton (und von) Philae, der großen Göttin.


X PRON PRON NOUN PRON VERB VERB ADP PRON

(undefined) ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg V V PREP -3pl

"und daß dein glänzender Tempel darüber jubelt".


pꜣ bw ꜥ.wy n ꜣs.t-wre.t mw.t-nṯr tꜣ nṯry.t-ꜥꜣ.t nty dy ꜥnḫ (n) prthnys sꜣ pa-mn mw.t =f ta-pꜣ-h̭wy pꜣ rd-n-ꜣs.t šꜥ ḏ.t

PART NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN PRON VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADP NOUN

PTCL N.m N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN REL:m.sg V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL TITL PREP N.f

Das Haus der Isis, der Großen, Gottesmutter, der großen Göttin, die Leben gibt (dem) Parthenios, Sohn des Paminis, seine Mutter ist Tapchois, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis, bis in Ewigkeit.


Er erzählte den Sachverhalt, indem er (außerdem?) sprach:


VERB PART PRON VERB PRON VERB VERB ADP PROPN

Höre du, der wütend ist, der aus Rasetau gekommen ist!


Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris.


VERB PRON X PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -3pl (undefined) -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP N.m

Man nimmt dich in deine Erscheinungsbahre auf.


(Begründung:) Die rechte Seite ist Ägypten.


r.ꞽr =f tm ꞽy ꞽ.ꞽr =k nhs ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f thm

PART PRON VERB VERB X PRON VERB X PRON VERB PRON PRON VERB

PTCL -3sg.m V V (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m V

Wenn er (der Gott) nicht zu dir kommt, stehst du auf und zwingst(?) ihn (wörtl. "du wirst seine Einladung rezitieren").


V V dem.m.sg N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Laß diesen Gott nicht außerhalb seiner Stadt!


Das Gift von Schlange, Krokodil (und) Bösem kann man nicht entfernen.


ꞽn sḥn-nfr mtw =y dy.t ꞽn =w wꜥ sḥtp mtw =k ḥtp ḥr-ꜣt.ṱ =f mtw =y dy.t-ꜥḥꜥ wꜥ ḥṱ n šs-(n-)nsw (n) tꜣy =k ry.t-ḥry.t mtw =k ḫpr dy ꞽrm =n šꜥ-tw nꜣ md.t.w wsf ꞽwṱ =n ꞽrm nꜣ ꜥꜣm(.w)

PART NOUN X PRON VERB VERB PRON X NOUN X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB X NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB ADV PART PRON X X NOUN VERB ADP PRON PART X NOUN

PTCL N.m (undefined) -1sg V V -3pl (undefined) N.m (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) -1sg V (undefined) N.m PREP N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) -2sg.m V ADV PTCL -1pl (undefined) (undefined) N.f V PREP -1pl PTCL (undefined) N.m

"Ist es ein schöner Befehl, daß ich eine Sänfte bringen lasse, daß du darauf ruhest, und daß ich ein Segel aus Byssos über dir aufstelle, daß du hier bei uns bleibst, bis bzw. sobald?) die Dinge zwischen uns und den Hirten aufhören (d.h. geklärt sind)?"


ꞽmnṱ pꜣ rpy n wsꞽr-dy.t-ḥbs ḥnꜥ pꜣ ẖr ꞽw pꜣ ẖr ꞽwt =w

X PART NOUN ADP PROPN PART PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP DIVN PTCL PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Westen: das Heiligtum des Osiris, Gebers von Sedfesten, und die Straße, indem die Straße zwischen ihnen ist.


Unterschrieben von Horos dem Älteren, Sohn des Harpagathes.


X PRON VERB PRON X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON

(undefined) -2sg.m V -3sg.m (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m

und du sollst es (das Öl) extrahieren und dein Gesicht damit salben,


tꜣ s.t n pꜣ-mꜣy pꜣ sḏm-(ꜥš-n-nꜣ-)hb(.w) ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Pmuis, des Dieners der Ibisse, und seine Mumien.“


V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) N.m


pꜣy =w rn ḥr sꜣ i͗mn-ḥtp pꜣ-ẖr-ḫnsw sꜣ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ

PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

ART.poss:m.sg -3pl N.m PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

Ihre Namenliste: Horos, Sohn des Amenothes; Pchorchonsis, Sohn des Djedchonsiufanch.


indem ihnen die Nasen durchbohrt waren (wörtl. indem sie an ihren Nasen durchbohrt waren),


mn-m-dy =(y) md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n.ꞽm =w

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl

Ich habe nichts auf der Welt diesbezüglich von dir zu fordern.


(undefined) V -3pl PREP -1sg (undefined)

Sie hatten zu mir folgendermaßen gesagt:


ḏd mtw =k pꜣy.y sšn ꞽr pyr ẖn tꜣ srpt n pꜣ-nws-tꜣ-r nty ꞽr wyn r pꜣ tꜣ ḏre =f

X PRON PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PART NOUN ADP X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN X PRON

(undefined) PRO -2sg.m dem.m.sg N.m V V PREP PTCL N.f PREP (undefined) REL:m.sg V N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

"Denn du bist diese Lotosblüte, die aus dem Lotos des Pnastor herausgekommen ist, die das ganze Land erleuchtet."


PART VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

Streit entsteht in der Menge wegen (der) Verwirrung eines Narren.


VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB

V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.f PTCL -3sg.m V

Er ging fort nach Theben, indem er sagte:


mtw =k dy.t ḥms =f ḥr k.t tbꜣ.t n mꜣy.t ꞽw ḥr =f sṯꜣ.ṱ r pꜣ ẖbs

X PRON VERB VERB PRON ADP ADJ NOUN ADP ADJ PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m PREP ADJ N.f PREP ADJ PTCL N.m -3sg.m V PREP PTCL N.m

und du sollst veranlassen, daß es (das Kind) sich auf einen anderen neuen Ziegel setzt, indem sein (des Kindes) Gesicht der Lampe zugewandt ist,


(undefined) -1sg V PREP TOPN (undefined) N.m PREP N.m

"Ich stürmte in den Wipfel eines Gebirgsbaumes."


Du bist ein göttlicher Ach, den Osiris liebt.


nꜣy =t nkt.w-n-sḥm.t nty-ꞽw pꜣy =w wn sẖ ḥry ꞽn =t st r pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽrm =t

PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB ADV VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON

ART.poss:pl -2sg.f N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m V ADV V -2sg.f =3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -2sg.f

Deine Frauensachen, deren Verzeichnis oben geschrieben ist, hast du mit dir in mein Haus gebracht.


wꜥb ꜣlqstrs ꞽrm nꜣ nty-ꞽw =w sẖ n.ꞽm =w (n) rꜥ-qd

NOUN PROPN PART X PRON PRON VERB ADP PRON ADP PROPN

N.m ROYLN PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP TOPN

(und des) Priesters des Alexander und derjenigen, die in Alexandria registriert werden.


V -3sg.f N.m -1sg PTCL ART.poss:pl -1sg N.m

Sie hörte meine Stimme und (die) meiner Gefährten.


tꜣ wšd.t n pa-tꜣ-ḥ.t-rs pꜣ qrny n ꜣs.t pꜣ rd.ṱ-n-ꜣs.t ḥm-nṯr-n-ꜣs.t rp n ḫs.t km-600 sy n pa-tꜣ-nh.t mw.t =f twtwy.t

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PREP DIVN PTCL TITL TITL TITL PREP N.f TOPN N.m PREP PERSN N.f -3sg.m PERSN

Das Proskynem des Patahutresi, des Qorene der Isis, des Verwalters der Isis, Propheten der Isis, Fürsten des Landes (Ta)kompso, Sohnes des Patanehet, seine Mutter ist Tutuit.


d5552|sẖ dm5086|Ḏd-ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm5103|Rr

Unterzeichnet von Djedchonsiufanch, Sohn des Rer.


ḏd ḥm-wsy n pr-i͗mn pꜣ-wr-dyw sꜣ pꜣ-dy-ḫnsw mw.t =f ta-ꜣs.t n sḥm.t ta-ꜣs.t ta pa-nꜣ mw.t =s ta-dy.t

VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Schreiner des Hauses des Amun Portis, Sohn des Petechonsis, seine Mutter ist Taesis, zur Frau Taesis, Tochter des Panas, ihre Mutter ist Tadit:


Dein Name wird in Alchai empfangen werden.


(n-)ḏr.ṱ ꞽr =f sḥn r tm-hp nw =w r nꜣ.w ꞽr =w n =f

PART VERB PRON NOUN PART NOUN VERB PRON ADP X VERB PRON ADP PRON

PTCL V -3sg.m N.m PTCL N V -3pl PREP (undefined) V -3pl PREP -3sg.m

Als er (Amyrtaios) unrechtmäßig befahl, sah man, was ihm angetan wurde: