šsp =t syn ꞽ.ꞽr nꜣ šn.w pr-wsꞽr tbtꜣ na dwꜣ.t tsre.t

VERB PRON NOUN ADP X NOUN PROPN PROPN PRON NOUN ADJ

V -2sg.f N PREP (undefined) N.m TOPN TOPN PRON N.f ADJ

Du wirst Opferbrot(e) empfangen bei den Bäumen des Hauses des Osiris von Antaiopolis, denen der heiligen Unterwelt!


Osten: Der Hof des Nephies grenzt an sie (Plural) an.


Der schöne Name des Qeni-Hor bleibt bis in Ewigkeit.


X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN

(undefined) -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN

Ich mache deine Segnungen vor Amun, dem großen Gott.


V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL N.m (undefined)


"'Du kannst mit ihnen (deinen Klauen) kein Futter fassen!'"


md ṯꜣy-nfr r ḫrw =f ḫꜣy r pꜣy =f lylꜥy ṯsy

VERB PROPN PART NOUN PRON VERB PART PRON PRON NOUN VERB

V PERSN PTCL N.m -3sg.m V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Tjanefer sprach, indem seine Stimme laut und sein Ruf erhoben war.


ḫr ꞽr tꜣ wp.t n pꜣ nṯr ḥr n sḏyḥ (n) ḥꜣty.ṱ lh̭

PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN

PTCL V PTCL N.f PREP PTCL N.m N.m PREP N.m PREP N.m N.m

Das Werk Gottes erscheint dem Herzen eines Toren als Scherz.


X PRON VERB ADP PART NOUN PRON PRON VERB PRON

(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl V -3sg.m

und er (der Pächter) soll in der Pachturkunde, die gemacht werden wird, sagen:


ḏd ꞽ.ꞽr =w ꞽr nꜣ rmṯ.w-(n-)kmy n ẖꜣ r pꜣ-rꜥ nw r.r =w

X VERB PRON VERB X NOUN ADP NOUN PART PROPN VERB ADP PRON

(undefined) V -3pl V (undefined) N PREP N.f PTCL DIVN V PREP -3pl

Das heißt: Sie werden die Ägypter niedermetzeln, während Re zuschaut.


ꞽr =f mrẖ ꞽrm pr-ꜥꜣ ꜣtyqws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n wꜥ dmy mtw =w ḏd n =f rpḥ ꞽw =f ẖn r tꜣ sḫ.t (n) tš (n) kmy nty (n) pr ꞽꜣbṱ r dmy byṱl ꞽrm pꜣ-sꜣ-nfr

VERB PRON NOUN PART NOUN PROPN X ADP X NOUN X PRON VERB ADP PRON PROPN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON ADP PART X ADP NOUN PROPN PART PROPN

V -3sg.m N.m PTCL N.m ROYLN (undefined) PREP (undefined) N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m TOPN PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f PREP N.m PREP TOPN REL PREP PTCL (undefined) PREP N.m TOPN PTCL TOPN

Er kämpfte mit König Antiochos in einer Stadt namens Raphia, die nahe dem Grenzfeld Ägyptens, das östlich der Städte Bethelea und Pasanefer ist, liegt.


ḏd =w rn =t r nꜣ ḥtp(.t).w pꜣ nb-nṯr.w ẖr-hrw (n-)mn.t (n-)mn

VERB PRON NOUN PRON ADP X NOUN PART NOUN NOUN ADV ADV

V -3pl N.m -2sg.f PREP (undefined) N.f PTCL DIVN N ADV ADV

Dein Name wird an den Opfertischen des Herrn der Götter genannt werden jeden Tag alltäglich, alltäglich.


VERB PROPN VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V PERSN V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Monthbaal ließ den Herold rufen unter seinem Heer.


"Es kam der Morgen zu seinem nächsten Tag."


"Du wirst erwachen, du wirst auffahren", sagt Isis.


Die Spesen des Hauses des Month, Herrn von Medamud.


Geschrieben von Nespameter, Sohn des Horudja.


ꞽt-nṯr ḥr-ḫb sꜣ ꞽt-nṯr pꜣ-šr-n-ptḥ sꜣ ꞽt-nṯr i͗tm-ḥtp sꜣ ḥr-ḫb sꜣ ꞽt-nṯr ꜥnḫ-ššq mw.t =(f) ẖdb-ꞽr.t-bn sꜣ.t ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)mn-nb-ḫm ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥm-nṯr pꜣ-s-n-mṯk

d730|ı͗t-nṯr dm1641|Ḥr-ḫb d4968|sꜣ d730|ı͗t-nṯr dm2073|Pꜣ-šr-n-ptḥ d4968|sꜣ d730|ı͗t-nṯr dm2926|I͗tm-ḥtp d4968|sꜣ dm1641|Ḥr-ḫb d4968|sꜣ d730|ı͗t-nṯr dm1991|Ꜥnḫ-ššq d2380|mw.t d2193|=f dm2927|H̱db-ı͗r.t-bn d4981|sꜣ.t d730|ı͗t-nṯr dm4913|ḥm-nṯr-(n-)Mn-nb-Sḫm dm2131|Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ d4069|ḥm-nṯr dm1643|Pꜣ-s-n-mṯk

NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN

TITL PERSN N.m TITL PERSN N.m TITL PERSN N.m PERSN N.m TITL PERSN N.f -3sg.m PERSN N.f TITL TITL PERSN N.m TITL PERSN

Gottesvater Harchebe, Sohn des Gottesvaters Pschenptah, Sohnes des Gottesvaters Atemhotep, Sohnes des Gottesvaters Anchscheschonk, seine Mutter ist Chedebjerbone, Tochter des Gottesvaters und Propheten des Min-Herrn-von-Letopolis Djedthotiufanch, Sohnes des Propheten Psammetich.


und es (das Ackerland) soll ihm zufallen.


Naneferkaptah gewann eine Partie gegen Setne.


nṯr.w mꜣꜥṱ.w m wsh̭ꜣ.t ꜥꜣ.t nꜣ nṯr.w qrṱy.w sšm dwꜣ.t

NOUN NOUN ADP NOUN ADJ X NOUN NOUN VERB NOUN

N N.m PREP N.f ADJ (undefined) N N V N.f

die gerechten Götter in der großen Halle, die Quellgötter, die die Unterwelt leiten,


ꞽ.ꞽr =t šm n =t ꞽw =y (r) dy.t s(t) n =t

PART PRON VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON

PTCL -2sg.f V PREP -2sg.f PTCL -1sg PTCL V =3pl PREP -2sg.f

Wenn du fortgehst, werde ich sie dir geben.


tꜣ sbꜥ.t mḥ-19 tꜣ my.t n dy.t ꞽr tꜣy =k md.t sgrḥ

PART NOUN NUM PART NOUN ADP VERB VERB PRON PRON NOUN VERB

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V

Die 19. Lehre: Der Weg, zu bewirken, daß deine Rede ruhig werde.


d5552|sẖ dm2104|Pa-ı͗tm d4968|sꜣ dm2245|Pa-ı͗mn

Unterzeichnet von Patymis, Sohn des Panas.


Möge an das Gotteshaus von Tatehne geschrieben werden!


ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ ꞽb n lyl ꞽrm wꜥ ḫt-n-hr n ll ꜥn

PART PRON VERB X NOUN ADP NOUN PART X NOUN ADP NOUN ADV

PTCL -2sg.m V (undefined) N.m PREP N PTCL (undefined) N.m PREP N ADV

Du sollst ein ib-Gefäß aus ljl-Stein sowie ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus ll-Stein(?) wiederum nehmen,


PTCL PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m DIVN

Daß doch mein (Prozeß-)Gegner(?) ein Thotkenner wäre! (?)


d1839|pꜣ d4426|ḫjṱ d2869|n dm3147|I͗mn-nꜣj=w-Ḫmn.ı͗w

Die Wirkmächtigkeit (bzw. der Fluch) des Amun von der Achtheit.


1sg PTCL REL -3sg.m PTCL V (undefined) -1sg


X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON X PRON

(undefined) -2sg.m V PREP -3pl PREP N.f -2sg.m (undefined) -2sg.m

Du sollst sie (die Ohren des Kindes) eigenhändig packen.


Zu einem trockenen Medikament zerreiben.


mḥtt nꜣ qꜣ.w n wꜣḥ-mw i͗mn-tꜣy=f-nḫt.ṱ(.t) sꜣ pꜣ-gyr nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

X X NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Norden: die Grabschreine des Choachyten Amentephnachthes, Sohn des Pkylis, die im Besitze seiner Kinder sind.


ꞽw =f ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty sẖ ḥry mtw tꜣy =f ḥm.t ꞽr =f r-ḏr.ṱ =f ḥnꜥ tꜣ-šr.t-ḥr tꜣy =f sn.t ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣy =f sn mtw =w ꞽr =f r-ḏr.ṱ =f ḏd mꜣꜥ pꜣy

X PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADV X PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON PART PROPN PRON PRON NOUN PROPN PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON ADP PRON X NOUN PART

(undefined) -3sg.m V PTCL N.m REL:m.sg V ADV (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3pl V -3sg.m PREP -3sg.m (undefined) N.m PTCL

Wenn er den Eid leistet, der oben geschrieben ist, und seine Frau ihn (den Eid) in seine Hand leistet, und (wenn) Senyris, seine Schwester, (und) Harsiesis, sein Bruder, ihn in seine Hand leisten mit den Worten „es ist wahr!“, <so soll er (der Kläger) von ihm (dem Beschuldigten) Abstand nehmen>.


nm pꜣ nty-ꞽw =f r rḫ ꜥš sẖ n-wš wn r.r =f

PRON PART PRON PRON PART VERB VERB NOUN ADP VERB ADP PRON

Q PTCL REL -3sg.m PTCL V V N.m PREP V PREP -3sg.m

"Wer wird (denn) denn eine Schrift lesen können, ohne ihn (den Brief) zu öffnen?"


ꞽr =w twtw nꜣ mꜣy ẖr nꜣy =w lybš nꜣ kꜣ.w ẖr nꜣy =w stbḥ=f-n-qnqn

VERB PRON NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3pl N.m (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Sie machten ein Bild von den Löwen mit ihren Panzern, (von) den Stieren mit ihren Kampfgeräten.


m-ꞽr mr pꜣy =k pr r swr ḥnq.t n.ꞽm =f (n) mtre

VERB VERB PRON PRON NOUN PART VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V N PREP -3sg.m PREP N.f

Hänge nicht an deinem Haus, um mittags darin Bier zu trinken!


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP (undefined) N.m PREP -3pl


X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m

und indem man ihm den fünften Teil der Opferstiftung gab.


šm =w r tꜣ kṱ wḏy n ꞽny n yb nty n pꜣ nty-wꜥb ꞽw =w ḏd

VERB PRON ADP PART ADJ NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB

V -3pl PREP PTCL ADJ N.f PREP N.m PREP TOPN REL PREP PTCL N.m PTCL -3pl V

Sie gingen zu der anderen Stele aus Elephantinestein, die im Allerheiligsten war, indem sie sagten:


mtw =f ṯꜣy mw ḥr tꜣ ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr šꜥ ḏ.t

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP N.f

und er empfange Wasser von der Opfertafel nach Osiris bis in Ewigkeit.


ꞽw nꜣ ḥm.t.w n nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t ꞽr hrw-nfr ꞽrm =y ḥ(ꜥ) =y

PART X NOUN ADP X NOUN VERB NOUN PART PRON X PRON

PTCL (undefined) N.f PREP (undefined) TITL V N.m PTCL -1sg (undefined) -1sg

während die Frauen der Priester der Isis mit mir ebenfalls feierten.


pꜣ ꜥš nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =f r-ḥr pꜣ-rꜥ n ḫrp ꞽw bw-ꞽr-tw =k ꜥš r pꜣ ꜥlw ḏd r.ꞽr pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f r ḫpr

PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PROPN ADP VERB PART X PRON VERB ADP PART NOUN X X PART PRON PRON VERB PRON PART VERB

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP DIVN PREP V PTCL (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PTCL V

Die Anrufung, die du vor Re am Morgen rezitieren sollst, ehe du zu dem Kind rezitierst, damit das, was du tun wirst (d.h. willst), geschehen wird.


ḫr šm =k r wꜥ.t ry.t n kke ꞽw =s wꜥb ꞽwt wyn mtw =k šde wꜥ qel n mꜣy ḥr wꜥ.t ḏꜥꜣ.t ꞽꜣbṱ

PART VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN X PRON VERB X NOUN ADP ADJ ADP X NOUN X

PTCL V -2sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.m PTCL -3sg.f V PREP N.m (undefined) -2sg.m V (undefined) N PREP ADJ PREP (undefined) N.f (undefined)

Du gehst in eine reine dunkle Kammer ohne Licht und gräbst in eine Ostwand ein neues Loch (eine neue Nische),


ꞽw =w (r) ꜥš rn =k ḏd ptrꜣꜣ (r) pꜣ-dy-ꞽry-ḥms-nfr rn =k tw gm =y ḥꜣty.ṱ =k

PART PRON PART VERB NOUN PRON X PROPN PART PROPN NOUN PRON PART VERB PRON NOUN PRON

PTCL -3pl PTCL V N.m -2sg.m (undefined) PERSN PTCL PERSN N.m -2sg.m PTCL V -1sg N.m -2sg.m

"Man wird deinen Namen 'Petraa' rufen - Petearensnuphis (war) dein (richtiger) Name -, da ich dein Innerstes erkannt habe."


ꞽnk pꜣy wn-nꜣ.w ṯꜣy rmṯ r.r =w r dy.t ḥtp =w n =y

PRON X X VERB NOUN ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

1sg (undefined) (undefined) V N.m PREP -3pl PTCL V V -3pl PREP -1sg

(Vielmehr) war ich es, der Leute zu ihnen nahm, um sie mit mir zu versöhnen.


ꞽw =w (r) dy.t n =t ḥbs ꞽw wn ẖn tꜣy =t tby.t

PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN PART X ADP PRON PRON NOUN

PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.f N.m PTCL (undefined) PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

Man wird dir (dem Grab) Kleid(er) geben, indem einige in deinem Sarg sind.


ꞽw=f-ḫpr r bn-pw =s ꞽr šw my hb =w n =y n.ꞽm =s dy =y ꞽn =w s r mn-nfr (n) ꞽbd-1 ꜣḫ.t

X PART X PRON VERB NOUN VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP PROPN ADP NOUN NOUN

(undefined) PTCL (undefined) -3sg.f V N.m V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f V -1sg V -3pl =3sg.c PREP TOPN PREP N.m N.f

Wenn es nichts genützt hat, möge man mir darüber schreiben, damit ich ihn im Monat Thoth nach Memphis bringen lasse.


mtw =k ꞽn nꜣ sꜣ.w n ptḥ pꜣy (=y) ꞽt.ṱ ꞽrm nꜣy (=y) ḏmꜥ.w n ṯꜣy-ꞽwe.t

X PRON VERB X NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N.m PREP N.m

"und bringe die Amulette meines Vaters Ptah und meine Zauberbücher!"


pꜣ-dy-nfr-ḥtp (sꜣ) pꜣ-šr-ta-ḥn=w tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Petenephotes, (Sohn des) Psentaneus, seine Frau und seine Kinder, aus Theben.


ḏd r.ꞽnk nꜣe-sth-ꞽꜣ.t-m nꜣe-sḏ-ꞽꜣ.t-t nꜣe-sh-ꞽꜣ.t-tb b-ꜥꜣ-rylꜥmmꜥy sp-2 mꜥstsynks r.i͗np mekyste ꜣryꜥn pꜣ nty ꜥy.w ꜥryꜥn pꜣy ꞽn-wḏy ꜣryꜣn pꜣ nty n-bnr

d7854|ḏd d590|ı͗nk(j) dm3940|nꜣe-sth-ı͗ꜣ.t-m dm3941|nꜣe-sḏ-ı͗ꜣ.t-t dm3942|nꜣe-sh-ı͗ꜣ.t-tb dm3943|b-ꜥꜣ-rjlꜥmmꜥj d5241|sp-2 dm3944|mꜥstsjnks d579|I͗np dm3945|mekjste dm3948|ꜣrjꜣn d1839|pꜣ d3301|ntj d824|ꜥꜣ dm3947|ꜥrjꜥn d1920|pꜣj dm3949|ı͗n-wḏj dm3948|ꜣrjꜣn d1839|pꜣ d3301|ntj d2919|n-bnr

X PRON X X X X X X PROPN X X PART PRON VERB X PRON NOUN X PART PRON ADV

(undefined) 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) DIVN (undefined) (undefined) PTCL REL:m.sg V (undefined) dem.m.sg N.m (undefined) PTCL REL:m.sg ADV

"Denn ich bin Nasthôm, Nasḏôt, Nas-hôtb, Borilammaei -zweimal-, Mastinx, Anubis Megiste (sic), *Arian, der, der groß ist, *Arian, dieser Heilsbringer, *Arian, der draußen ist."


"Höre! Die Macht Amuns ist zu dir gekommen."


prymhy tꜣ šr.t n tꜣ-šr.t-pꜣ-dy-ḥr tꜣ nty sm r qlnḏyꜣn

PROPN PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PROPN

PERSN PTCL N.f PREP PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN

(der erste Brief:)
Primhi, die Tochter der Senpeteyris, grüßt Kolanthion:


"Das ist der Moment, um dich zu erreichen."


PRO -2pl (undefined) N.m (undefined) N.m


"(Was) den Mächtigen (betrifft, so) gibt es (immer) einen noch Mächtigeren."


V -3sg.f PREP DIVN PTCL -3sg.f V (undefined)

Sie spricht, nämlich Isis, indem sie eines sagt.


pr-ꜥꜣ my qs =w pꜣy =(y) ꞽt.ṱ tꜣy =(y) mw.t

NOUN VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

N.m V V -3pl ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:f.sg -1sg N.f

"Pharao, mögen mein Vater und meine Mutter bestattet werden!"


V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP ADJ ADJ

Er (Thot) wird dich vor jedem Übel retten.


wꜥ sh̭ ls n pr-pr-ꜥꜣ wꜥ sh̭ ḥny n pꜣ ym pꜣy

X NOUN NOUN ADP NOUN X NOUN NOUN ADP PART NOUN PART

(undefined) N.m N.m PREP N.m (undefined) N.m N.m PREP PTCL N.m PTCL

Ein Ausrutscher (wörtl. Schlag) der Zunge im Königspalast ist (wie) ein Ausrutscher (mit dem) Ruder auf dem Meer.


Ptah-(Ta)tenen der Große, der Vater der Götter, wird dich lobpreisen.


sẖ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ sẖ-ꞽt

d5552|sẖ dm1568|Pꜣ-dj-ı͗mn-nsw-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1610|Ḥr-sꜣ-ꜣs.t d1839|pꜣ dm5100|sẖ-ı͗t

Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.


tꜣ-šr.t-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ pꜣy =s hy nꜣy =s ẖrd.ṱ.w n i͗wnw-mnṱ

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ART.poss:pl -3sg.f N PREP TOPN

Senapathes, ihr Mann (und) ihre Kinder, aus Hermonthis.


rsy pꜣ pr-mnꜥ ꞽs n pꜣ dmy ꞽw pꜣ ẖry ꞽwd =w

X PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Süden: das alte Ammenhaus der Stadt (bzw. in der Stadt), indem die Straße zwischen ihnen ist.


pꜣ-šy hꜣbꜣnyn sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl mw.t =f ḏr=w-sp-2 pꜣ rmṯ pꜣ-swne

PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN

PERSN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Psais Habaninis, Sohn des Psensenpelilis, seine Mutter ist Teruteru, der Mann aus Psonis.


r.ꞽnk pꜣy sꜣ-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wr tp r.i͗np

d590|ı͗nk(j) d1921|pꜣj dm530|sꜣ-nsw dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1407|wr d7236|tp(j) d579|I͗np

"Ich bin der große, erste Königssohn Anubis."


nhs st ꜣs.t ḥnꜥ nb.t-ḥ.t n pꜣy =w ḥbs-ṱp ꞽw nꜣy =w mnḫe.w n sšt ꞽtmy n-ḏr.ṱ =w

VERB PRON PROPN PART PROPN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON

V =3pl DIVN PTCL DIVN PREP ART.poss:m.sg -3pl N PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.f N.f PREP -3pl

Mögen sich Isis und Nephthys erheben in ihrem Trauerkleid, indem ihre Bänder aus hellrotem und dunkelrotem Stoff in ihrer Hand sind!


ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ bsnṱ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w (n) i͗wnw-mnṱ

PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Harsiesis, der Schmied, seine Frau (und) seine Kinder, (aus) Hermonthis.


PRON PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN

PRO -2sg.m V -2sg.m PREP N.m PREP PTCL N.m

Du (dagegen) bist alt geworden auf der Erde.


"Er hat es (das Schwert?) nicht bezahlt."


m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n pr-ḏ.t n i͗wn.t-tꜣ-nṯr.t

ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN

PREP DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN PREP N.m PREP TOPN

Vor Hathor, Herrin von Dendera, (und) Isis, der großen Göttin des Hauses der Ewigkeit von Dendera.


Geduld ohne Unrecht führt zur richtigen Steuerung (Selbstbeherrschung).


tyꜣn sꜣ hyrglyts pꜣ nty ḏd n pa-tꜣ-rmwṱꜣ.t

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN

Dion, Sohn des Herakleides, ist es, der zu Patermuthis spricht:


INTJ PROPN INTJ PROPN INTJ PROPN INTJ PROPN


ḏd my ꞽr =w ḥrḥ r nꜣ rmṯ n pꜣ-dy-ꜣs.t nty-ꞽw =f r ḫpr ꞽw =w n tꜣy=w-ḏy

X VERB VERB PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN PRON PRON PART VERB PART PRON ADP PROPN

(undefined) V V -3pl V PREP (undefined) N.m PREP PERSN REL -3sg.m PTCL V PTCL -3pl PREP TOPN

"'Mögen die Leute des Peteese, die sich in Teudjoi befinden werden, bewacht werden!'"


ꜥnḫ sbk šd.ty nty ḥtp dy ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

VERB PROPN NOUN PRON VERB ADV PART X NOUN PRON VERB PART PRON

V DIVN DIVN REL:m.sg V ADV PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Bei Sobek von Krokodilopolis, der hier wohnt, und den Göttern, die mit ihm wohnen!


ḏd bn nꜣ tww.w n mfky ꜣn m-qdy.t wꜥ wrs n ꞽt n pꜣy =f gy n rd.ṱ n nꜣy =t qꜥꜣ.t.w wt

X PART X NOUN ADP NOUN PART PART X NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ

(undefined) PTCL (undefined) N.m PREP N.f PTCL PTCL (undefined) N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP ART.poss:pl -2sg.f N.f ADJ

"Denn die Türkisberge sind nicht wie (d.h. kommen nicht heran an) ein (einziger) Gerstenhalm in ihrer (Sg.) Art des Wachsens (bzw. in ihrem Wachstum) in deinen grünenden Hochfeldern."


d5552|sẖ dm1777|Ḫnsw-ı͗.ı͗r-dj-s d4968|sꜣ dm5101|Ḏd-mw.t-ı͗w=f-ꜥnḫ

Unterzeichnet von Chonsirdis, Sohn des Djedmutiufanch.


Es leben ihre Bas (!) auf immer und ewig:


mn ḥḏ ꞽw tw s n =y pa-rt sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w (n) rn pa-rt sꜣ pa-ḥr

X NOUN PART VERB PRON ADP PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

(undefined) N.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg PERSN N.m PERSN PREP N.m PERSN N.m PERSN

Es gibt kein Geld, das mir Parates, Sohn des Inaros, im Namen des Parates, Sohnes des Payris, gegeben hätte.


Dein Ba wird atmen wie ein göttlicher Falke.


pꜣ rmṯ ḥ(ꜥ) =f ꞽw i͗np mḥṱ (n) ḏr.t.ṱ =f

PART NOUN X PRON PART PROPN VERB ADP NOUN PRON

PTCL N.m (undefined) -3sg.m PTCL DIVN V PREP N.f -3sg.m

Der Mann selbst, indem ihn Anubis bei der Hand nimmt.


"Der Meßstrick hängt lose herab (o.ä.)".


" 'Der die Herzen öffnet' ist dein Name."


d2811|mtr-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm5784|Pꜣ-sn-kj

Zeugenschreiber, Gottesvater Horudja, Sohn des Pasenki.


Q PTCL REL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Wie steht es mit dir?" (wörtl. "was ist es, was mit deinem Wesen geschieht?")


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Man bringt dir eine Weinlibation an der Traubenkapelle dar.


VERB X NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN

V (undefined) N.m PREP N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Denn jeder ist der Bruder seines Nächsten.


Isis die Große, Gottesmutter, (und) Nephthys, Gottesschwester,


VERB ADP PRON PROPN ADJ ADP NOUN NOUN ADJ

Horus der Gerechtfertigte sei für ihn mächtig im Horizont jeden Tag!


mtw =k pꜣ 1/3 n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry ḥr pꜣy =f mꜣꜥ rsy ẖry-ḥry ḥnꜥ pꜣ 1/3 n tꜣy =(y) nsy.t nty ꞽr n =f ꞽmn(ṱ) nty-ḥry nty-ꞽw nꜣy =w ẖy.w nꜣy =w hyn.w sẖ r-ḥry (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRON PRON PART NUM ADP PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN X ADV PART PART NUM ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADP PRON X X PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADV ADP ADV ADV

PRO -2sg.m PTCL NUM PREP dem.m.sg N.m (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADV PTCL PTCL NUM PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m V ADV PREP ADV ADV

Dir gehört das Drittel dieses obengenannten Hauses auf seiner Südseite oben und unten zusammen mit dem obengenannten Drittel meiner Bank, die westlich von ihm ist, deren (Pl.) Maße und Grenznachbarn oben geschrieben sind, von heute an fürderhin.


tꜣy (=y) nꜥy ꞽrm =k r pꜣ šy n tꜣ gḥsy.t tꜣ blkt pr-wt.t-nb-i͗my pꜣ ttw n pꜣ-ḥ.t-ḥr-mfky (r-)ḏbꜣ pꜣ šknn r.ꞽr ḫpr

PRON PRON NOUN PART PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN VERB VERB

ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL -2sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL N.f TOPN PTCL N.m PREP TOPN PREP PTCL N V V

" 'Mein Treffpunkt mit dir (ist) am Gazellensee, dem Teich von Per-wadjit-nebet-imau, der Stationskapelle von Pihathormefki, wegen des Streits, der entstanden ist.' "


Mögest du dich verjüngen, möge sich dein Ba verjüngen!


PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON

PTCL -3pl V N.f PREP N.f -3pl N.f PREP N.m -3pl

indem sie Gemetzel anrichteten für ihre Augen und Morden für ihr Herz.


ḥ.t-ḥr sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn ta ḥm-n.t wslkn mw.t =s i͗b-wr(.t)

PROPN PROPN PRON NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

DIVN PERSN PRON TITL PERSN N.f -3sg.f DIVN

Hathor Seta-iret-bin, Tochter des Dieners der Neith Osorkon, ihre Mutter ist Ibweret.


dy =k mtr ḥꜣty =(y) n pꜣ ḥḏ (n) tꜣy =(y) ꞽḥ(.t) dšry skꜣ bk

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ ADJ ADJ

V -2sg.m V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f ADJ ADJ ADJ

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für meine rote trächtige Pflugkuh.


ꞽ swḥ n tꜣ p.t rsy ꞽ msh̭ṱ n tꜣ p.t mḥṱe.t

INTJ NOUN ADP PART NOUN X INTJ NOUN ADP PART NOUN X

INTJ N.m PREP PTCL N.f (undefined) INTJ N PREP PTCL N.f (undefined)

o Orion des Südhimmels, o großer Bär des Nordhimmels,


N.m NUM.card (undefined) NUM.card (undefined) NUM.card ADV

200 (Stück) Raps, (die Hälfte) macht 1(00), macht 200 wiederum,


mtw =f pꜣ nty ꞽr n pꜣ-tꜣ-rsy n wpy(.t) mtw =f dy.t ḫpr pꜣy =f ḥḏ pꜣy =f bd.t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PROPN ADP NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PRO -3sg.m PTCL REL V PREP TOPN PREP N.f (undefined) -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Er ist es, der das Südland verwaltet und sein (des Südlandes) Geld und sein Korn entstehen läßt (d.h. herausholt)."


(undefined) NUM.ord:m.sg PREP N.m V PREP -3pl


m-sꜣ-ḫpr ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣ mr-ꜣḥ pꜣ nty mr n dy.t ꞽr =w md.t-b(y)n.t n ḥr-mꜣꜥ-ḫrw ꞽw (=y) rḫ dy.t ꞽr =w n =f md.t ꞽw-ꞽw =f r ḏf n.ꞽm =s n-ḥw-r pꜣy =f sꜥnḫ

ADV X PART PART NOUN PART PRON VERB ADP VERB VERB PRON NOUN ADP PROPN PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN X PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

ADV (undefined) PTCL PTCL TITL PTCL REL V PREP V V -3pl N.f PREP PERSN PTCL -1sg V V V -3pl PREP -3sg.m N.f (undefined) -3sg.m PTCL V PREP -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Wenn aber der Feldervorsteher wünscht, dem Hormaacheru etwas Böses antun zu lassen, werde ich veranlassen können, daß ihm etwas getan wird, worüber er sich mehr ärgern wird als über seine seanch-Einkunft."


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ ꞽry ꞽw bn-pw =w sḏyn =f ẖn ḥnwḥ.t

X PRON VERB NOUN NOUN PART X PRON VERB PRON ADP NOUN

(undefined) -3pl V N.m N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.f

Man entdeckt nicht das Herz eines Gefährten, ohne ihn in der Not zu Rate gezogen zu haben.


ḏd r tꜣ ꜣty.t nty ms tꜣ mw.t nty sꜥnḫ tꜣy

X PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PRON VERB X

(undefined) PTCL PTCL N.f REL V PTCL N.f REL V (undefined)

Denn die Vulva, die gebiert, ist die Mutter, die ernährt.


VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

V -3sg.m ART.poss:pl -1sg N PTCL ART.poss:pl -1sg N

"Er nahm (mir) meine Klauen und meine Zähne ab."


Es kam die Zeit (wörtl. eine Stunde war es, die geschah).


ꞽw =w ẖy ꞽw =w fy ꞽw =w swṱ r pꜣy =(y) ꜥ.wy n nw.t ẖr-ꞽbd sp-2

PART PRON VERB PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN X

PTCL -3pl V PTCL -3pl V PTCL -3pl V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.f N (undefined)

indem sie gemessen, getragen und transportiert sind in mein Haus in Theben allmonatlich,


X PART NOUN VERB VERB NOUN VERB VERB X NOUN

(undefined) PTCL N.m V V N.m V V (undefined) N.f

und (wenn) der Mensch, der eine Pacht(urkunde) ausgestellt hat, die Felder nicht bestellt,


my ṯꜣy =w pꜣy ḏmꜥ n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽw wn wꜥ.t šlṱe.t šbte n-ḏr(.t).ṱ =k ꞽw wn wꜥ ꜥḫ n ste.t ḥr-ḏꜣḏꜣ =k

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART X X NOUN NOUN ADP PRON PART X X NOUN ADP NOUN ADP PRON

V V -3pl dem.m.sg N.m PREP PERSN PTCL (undefined) (undefined) N.f N.m PREP -2sg.m PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.f PREP -2sg.m

"Dieses Buch soll dem Naneferkaptah (zurück)gebracht werden, indem ein gegabelter(?) Stock in deiner Hand und ein Feuerbecken auf deinem Kopf ist."


sẖ nꜣ sḏy ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm =k r-hn-r pꜣ-hrw

V (undefined) V V V PREP -2sg.m PREP ADV

"Schreibe die Geschichten auf, die dir bis heute passiert sind!"


O daß Ptah gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


(undefined) -3pl V PREP -2sg.m PREP PTCL (undefined)

"Sie werden nicht zu dir im Westen senden."


ꜥy ḏd.w =k m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w ꞽw nꜣ ꞽh̭y.w m-qdy.ṱ =k

VERB VERB PRON ADP PART NOUN PART X NOUN ADP PRON

V V -2sg.m PREP PTCL DIVN PTCL (undefined) N.m PREP -2sg.m

Groß sind deine Worte vor dem Herrn der Götter, indem die Verklärten um dich herum sind.


pꜣ rmṯ rn =f mtw =f (pꜣ) nty ḫfꜣ n tꜣ-thn

PART NOUN NOUN PRON PRON PRON PART PRON VERB ADP PROPN

PTCL N.m N.m -3sg.m PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP TOPN

Der nämliche Mensch, er ist es, der Tehne verdirbt!


(n-)ḏr.t ḫpr wꜥ mw ḫm ꞽ.ꞽr-ḥr =w n wꜥ wš

PART VERB X NOUN ADJ ADP PRON ADP X NOUN

PTCL V (undefined) N.m ADJ PREP -3pl PREP (undefined) N.m

Als einmal unter ihnen (d.h. unter ihrer Regierung) ein (zu) kleiner Nil (d.h. eine unzureichende Nilüberschwemmung) war,


nfr-nfr pꜣ-dy-i͗mn (sꜣ) sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty ꞽrm nꜣy =f sn.w ꞽ:ꞽr dy.t ꞽr =w nꜣ mꜣy.w m-bꜣḥ rnn.t sbk-m-ḥb

ADJ PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN VERB VERB VERB PRON X NOUN ADP PROPN PROPN

ADJ PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m V V V -3pl (undefined) N.m PREP DIVN DIVN

"Wirklich Gutes" für Petemunis, (Sohn des) Stotoetis, mit seinen Brüdern, die die(se) Löwen(-Sphingen) vor Ermuthis und Sebekemheb / Sokonopis machen ließen.


pꜣ rmṯ-rḫ nty šm-ꞽy ꞽw =f ḫꜣꜥ pꜣ ꜥw n pꜣ nṯr n ḥꜣty.ṱ =f

PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

PTCL N REL:m.sg V PTCL -3sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Der Weise, der kommt und geht, wird die Größe des Gottes in sein Herz legen.


ꞽ.ꞽr =n tm n.ꞽm =s m-ꞽr dy.t wꜣy ta pꜣ hb r ḥꜣty =k

VERB PRON VERB ADP PRON VERB VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PRON

V -1pl V PREP -3sg.f V V V PRON PTCL N.m PREP N.m -2sg.m

Wenn wir damit aufhören(?), laß die (Sache) des Ibis nicht fern von deinem Herzen sein!


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN

V -3sg.m PREP -3sg.m N.m PREP V PREP N.m

"Er machte ihm beschriftete Zauberamulette."


r-ꞽw =f wḫꜣ dy.t ꞽr-rḫ nꜣ rmṯ.w (n) ḫꜣs.t ꜥꜣ pꜣ nb nty ḥr ḥꜣty.ṱ =f ẖr nꜣ nṯr.w (n) kmy

PART PRON VERB VERB VERB X NOUN ADP NOUN NOUN PART NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN

PTCL -3sg.m V V V (undefined) N.m PREP N.f N.m PTCL N.m REL PREP N.m -3sg.m PREP (undefined) N PREP TOPN

indem (d.h. weil) er wünschte, die Menschen des Auslands die Art der Sorge für die Götter von Ägypten, die in seinem Herzen war, wissen zu lassen.


ꞽn-nꜣ.w rmṯ ꞽr šꜥr n-ḥr ꞽ.ꞽr ḫr ꞽr =f s ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ mtr.w nty sẖ r.r =f ꞽw pꜣ rmṯ nty-ꞽw =w ꞽr šꜥr r.r =f ꜥḥꜥ

PART NOUN VERB NOUN ADV VERB PART VERB PRON PRON ADP X NOUN PRON VERB ADP PRON PART PART NOUN PRON PRON VERB NOUN ADP PRON VERB

PTCL N.m V N.m ADV V PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP (undefined) N REL:m.sg V PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg -3pl V N.m PREP -3sg.m V

Wenn ein Mensch einen öffentlichen Protest macht, macht er ihn in Gegenwart der Zeugen, die diesbezüglich niederschreiben, während der Mensch, gegen den ein Protest gemacht wird, anwesend ist.


V -3sg.m V =3sg.c N.f PREP ROYLN (undefined)

Er bewirkte, daß den Antiochos Entsetzen packte (o.ä.).


šm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ i͗-ḥr pꜣ mr-šn n i͗mn tꜣy=w-ḏy ꞽrm nꜣy =f sn.w r pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Djedbastetiufanch, Sohn des Iher, der Lesonis des Amun von Teudjoi, ging mit seinen Brüdern in sein (des Udjasemataui II) Haus (und) seinen Tempelplatz."


wꜣḥ =y n =k mw n ḥnq ntm r-ḥr mḏꜣ (n) bny

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN

V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N ADJ PREP N.f PREP N.f

Ich bringe dir eine Libation aus süßem Bier sowie einen Behälter mit Datteln dar.


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw wn wꜥ sẖ-ꞽw =f-ꞽp ꞽs pꜣ mr-rw.t i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t rn =f ꞽw dy pꜣ mr-rw.t ꞽw.ꞽw.w =f r rḫ nꜣ md.t n ḫmnw

VERB PART X X NOUN PRON X PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PART VERB PART NOUN VERB PRON PART VERB X NOUN ADP PROPN

V PTCL (undefined) (undefined) TITL -3sg.m (undefined) PTCL TITL PERSN N.m PERSN N.m -3sg.m PTCL V PTCL TITL V -3sg.m PTCL V (undefined) N.f PREP TOPN

Nun war da ein Rechnungsschreiber des Vorzimmervorstehers mit Namen Imhotep, Sohn des Pascheriset, den der Vorzimmervorsteher hatte kommen lassen, um die Angelegenheiten von Hermopolis in Erfahrung zu bringen (o.ä.).


r.ꞽnk pꜣy.e ꜣbt n mꜣꜥ.t n mnqe n ms n rn =s n ꜣs.t tꜣ sbb-hh tꜣe tꜣ s.t-sbḥ n pꜣ-šꜥy

PRON PART PROPN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN PRON PART NOUN ADP PROPN

1sg PTCL TOPN PREP N.f PREP N.m PREP N.m PREP N.m -3sg.f PREP DIVN PTCL DIVN PRON PTCL N PREP DIVN

"Ich bin der von Abydos in Wahrheit, in vollendeter Geburt (wörtl. etwa "in Vollendung von Geburt") in ihrem Namen 'Isis', der Flammenbringerin, der vom Platz des Flehens des Pschai."


VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP -2sg.m

Er wird groß und ausgezeichnet sein auf Erden nach dir.


Sie fletschte mit den Zähnen (wörtl. "mit ihrem Mund").


ḫr ḫpr tꜣ wp.t n pꜣ sšr n pꜣ rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ qrf

PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL V PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N PREP N.m

Das Werk des sescher-Dämons am (d.h. gegen den) Weisen geschieht durch Hinterlist.


mḥ(ṱ) nꜣ ꜥ.wy.w n ḥm-ny.t ḥr-wḏꜣ sꜣ wn-nfr nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣy=f-ꞽwꞽw nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱw hn n =w

X X NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3pl

Norden: Die Häuser des Dieners der Neith Haryotes, Sohnes des Onnophris, die im Besitz seiner Kinder sind, und des Marres, Sohnes des Pefiuiu, die im Besitz seiner Kinder sind, grenzen an sie (!) an.


(undefined) -2sg.f V PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m


ꞽ.ꞽr =w ms pꜣ ꜥḥꜥ nty-ꞽw tꜣy =w mw.t ꞽr =f n.ꞽm =w ꜥn

VERB PRON VERB PART NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON ADV

V -3pl V PTCL N.m REL ART.poss:f.sg -3pl N.f V -3sg.m PREP -3pl ADV

"Es wird auch die Lebenszeit geboren, die ihre (Pl.) (Gebär-)Mutter unter ihnen (durch sie) haben haben (wörtl. machen) wird."


ꜣky prs tamstmy ḥmꜣ sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd nty šn r prs tamstmy n-ṯꜣy ꞽ.ꞽr-ḥr pr-ꜥꜣ nḫt.ṱ-ḥr-m-ḥb nꜣ mdy nꜣ wynn

NOUN NOUN X PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP NOUN X ADP ADP NOUN PROPN X PROPN X NOUN

N.m N (undefined) PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP N (undefined) PREP PREP N.m ROYLN (undefined) TOPN (undefined) N.m

Steinmetz aus Persu und Tamostymis Hema, Sohn des Peteharpokrates, welcher Persu und Tamostymis inspiziert von der Zeit des Pharaos Nektanebos II., den Medern (und) den Griechen an,


ꞽ ḥkne.t wr.t nb.t qnḥ.t tꜣ-rꜥ-št.t r.wn n =y tꜣ nb.t ꞽyẖ.w

INTJ PROPN ADJ NOUN NOUN NOUN VERB ADP PRON PART NOUN NOUN

INTJ DIVN ADJ N.f N.f DIVN V PREP -1sg PTCL N.f N.m

"O Hekenet, Große, Herrin des Schreines, Taraschedet, öffne mir, du Herrin der Geister!"


ꞽw =y r šꜥš =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f htm

PART PRON PART VERB PRON ADP PART PRON ADP PART NOUN PRON X PRON VERB

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

"Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist."


pꜣ nty tkr r ꞽr ꜥnḫ pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f mwt tkr

PART PRON VERB PART VERB NOUN PART PRON PRON PRON NOUN VERB

PTCL REL:m.sg V PTCL V N.m PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Wer eilt, um einen Eid zu leisten, dessen Tod wird (ebenso) eilen.


ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f r ꞽny sḥm.t ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ ꜥmꜥme

PART PRON VERB PRON PART VERB NOUN X PRON VERB X NOUN

PTCL -2sg.m V -3sg.m PTCL V N.f (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m

Wenn du es tust, um eine Frau herbeizubringen, sollst du eine Spitzmaus bringen.


bn-pw =n dy.t ꞽn =w pꜣy =k pr tꜣy =k s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry

X PRON VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV

(undefined) -1pl V V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP\advz

" 'Wir haben dein Haus und deinen Tempelplatz nicht abreißen lassen.' "


m-ꞽr dy.t ꜣq pꜣy =k ẖr n-ḏr.t.ṱ =k (r-)ḏbꜣ wꜥ stp rwḥ

VERB VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON ADP X NOUN NOUN

V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -2sg.m PREP (undefined) N.m N.m

Laß deinen Diener nicht durch deine Hand umkommen wegen einer willkürlichen Beschuldigung(?)!


mtw =tn dy.t ḫpr tꜣ-rnn.t tꜣy =(y) rmṯ.t tꜣy =tn mw.t nty-ḥry ꞽw =s wꜣḥ n tꜣ ry.t n pꜣy =(y) ꜥ.wy nty qd ḥbs n tꜣ ꞽw(.t) mḥṱ ꞽmnṱ n ḫn-mn (n-)ṯꜣy pꜣ hrw-mwt nty-ꞽw =y (r) ꞽr =f r-ḥry šꜥ pꜣ mnq n nꜣy =s ss.w-n-ꜥnḫ

X PRON VERB VERB PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN X PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB VERB ADP PART NOUN X X ADP PROPN ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2pl V V PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f ART.poss:f.sg -2pl N.f (undefined) PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V V PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) PREP TOPN PREP PTCL N.m REL:m.sg -1sg PTCL V -3sg.m ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m

Und ihr sollt Termuthis, meine Frau, eure Mutter, im Zimmer meines Hauses, das gebaut und gedeckt ist und das sich im nordwestlichen Viertel von Achmim befindet, von meinem Todestag an bis zum Ende ihrer Lebenszeit wohnen lassen,


Die (Kinder) des Weisen (indessen) sind in ihm.


mn ḏꜣ.t n.ꞽm =y n tꜣ wp.t n pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗mn ꞽrm tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ꜣs.t

X NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN

(undefined) N.f PREP -1sg PREP PTCL N.f PREP PTCL DIVN DIVN PTCL PTCL DIVN DIVN

Es gibt keinen Schaden bei mir durch das Wirken des großen Gottes Amun und der großen Göttin Isis.


pꜣ sꜣbꜣ nty ꜥw-ḥꜣty.ṱ =f ḥꜥ =f ḫr ꞽr n =f ḥꜣty.ṱ =f ꜥsy.t

PART NOUN PRON VERB PRON X PRON PART VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN

PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m (undefined) -3sg.m PTCL V PREP -3sg.m N.m -3sg.m N

Dem Gottlosen, der geduldig ist, verursacht sein Herz Schaden.


ḥr-wn-nfr sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp ꞽrm pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ pwrꜣys nꜣ nty ḏd n i͗w=f-ꜥnḫ ꞽrm pꜣ-fdw-sn.w ꞽrm pꜣ-nꜣy-nṯr

dm2069|Ḥr-wn-nfr d4968|sꜣ dm3375|Pꜣ-dj-nfr-ḥtp d646|ı͗rm dm1560|Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-ḫnsw d4968|sꜣ dm6640|Pwrꜣjs d2952|nꜣ d3301|ntj d7853|ḏd d2870|n dm1748|I͗w=f-ꜥnḫ d646|ı͗rm dm6642|Pꜣ-fdw-sn.w d646|ı͗rm dm6641|Pa-nꜣj-nṯr

PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN PART PROPN PART PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN PTCL PERSN PTCL PERSN

Haronnophris, Sohn des Petenephotes, und Peftjauawichons, Sohn des Pyrrhias, sind es, die zu Ephonychos und Phthousneus und Paninuthos sprechen:


ꞽn ḥr sꜣ ḏḥwty-sḏm glꜣ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pa-gbk pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t n pꜣ tn n ꜣmwr

dm21|ı͗n dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1712|Ḏḥwtj-sḏm dm3129|Glꜣ d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1721|Pa-gb dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1788|Ḥr-pa-ꜣs.t d2870|n d1839|pꜣ d7310|tn(e) d2869|n d108|ꜣmwr

VERB PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN

V PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m PREP TOPN

Gebracht (d.h. geleistet) von Horos, Sohn des Thotsytmis; Gales, Sohn des Petosiris; Peteharsemtheus, Sohn des Pakoibkis; (und) Peteharsemtheus, Sohn des Harpaesis, für den Damm von Krokodilopolis:


PART NOUN X PRON PART VERB VERB ADP PRON

PTCL N.m (undefined) -1pl PTCL V V PREP -3pl

"(Es ist) die richtige Sache, daß wir ihnen zuvorkommen."


"Ich bin keine geringe / gemeine Person."


ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f ꜥš r.r =f r-ḥr pꜣ rꜥ n dwꜣe

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Du sollst zu ihm (dem Skarabäus) seine Anrufung rezitieren in Richtung zur Sonne am Morgen.


pꜣ-byk sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ s-n-pr(.t)

dm1872|Pꜣ-bjk d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj d1839|pꜣ dm7503|s-n-pr.t

Pbekis, Sohn des Peteharsemtheus, der Getreidehändler.


bn-ꞽw =(y) dy.t-r-ꜥḥꜥ sẖ gr-šr (ꞽ.)ꞽr-ḥr =tn m-sꜣ pꜣ 1/3 nty-ḥry

X PRON VERB NOUN NOUN ADP PRON ADP PART NUM X

(undefined) -1sg V N.m TITL PREP -2pl PREP PTCL NUM (undefined)

Ich werde nicht zulassen, daß vor euch ein Schreiber oder Kalasirier erscheint und von euch mehr als das oben erwähnte Drittel einfordert.


mtw =f pꜣ nty dy.t pꜣ hp md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn wpy.t

PRON PRON PART PRON VERB PART NOUN NOUN PART X NOUN

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m N.f PTCL (undefined) N.f

Er (der Gott) ist es, der das Gesetz (und die?) Gerechtigkeit gibt ohne Gerichtsverfahren.


(Auch) eine kleine Ameise(?) trägt den Krümel(?).


(undefined) N.m PREP N.m V PREP PTCL N.m

Der Papyrusstengel wächst nicht in der Wüste.


ꞽ.ꞽr =k šm ꞽw nw.t-rnn.t šny r nꜣy =k šms ꞽw-nty ẖn ḥ.t-nṯr

PART PRON VERB ADP PROPN VERB ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN

PTCL -2sg.m V PREP TOPN V PREP ART.poss:pl -2sg.m N REL:m.sg PREP N.f

Wenn du nach Narmuthi gehst, frage nach deinen Dienst(verpflichtung)en im Tempel!


Der Pharao konnte bis zum Morgen nicht schlafen.


Dann wirkt es (wörtl. "tut er (der Falke) seine Arbeit").


tꜣ fy(.t)-wyn pr-ꜥꜣ qlwptrꜣ tꜣ nṯr.t-mr-mw.t nty nḥm tꜣ nb.t-hp tꜣ nb.t-qny

PART NOUN NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART NOUN

PTCL TITL N.m ROYLN PTCL ROYLN REL:m.sg V PTCL ROYLN PTCL TITL

(und) der Phosphore der Königin Kleopatra (III.), der mutterliebenden Göttin, welche errettet, der Herrin des Rechts, der Herrin des Sieges,


ADV VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

ADV V -1sg V -3pl N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m

"Aber ich ließ (lediglich) ihre Väter bestrafen."


V PREP -2sg.m (undefined) N.m ADJ N.f N.f -2sg.m

Die Verklärten, die im Himmel sind, werden dir deinen Willen erfüllen.


Mittel, um zu veranlassen, daß eine Frau einen Mann liebt.


twy-s tw =y ꞽr-rḫ =tn nꜣ nb.w n md(.t)-mꜣꜥ(.t)

PTCL (undefined) -1sg V -2pl (undefined) N.m PREP N.f

Siehe, ich kenne euch, ihr Herren der Maat!


ꞽn-nꜣ.w k.t ḫpr tꜣ nty-ꞽw-ꞽ.ꞽr i͗mn r wꜣḥ-sḥn n.ꞽm =s ꞽw =n (r) ꞽr r-ẖ.t.ṱ =s

PART ADJ VERB PART PRON PROPN PART VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON

PTCL ADJ V PTCL REL:m.sg DIVN PTCL V PREP -3sg.f PTCL -1pl PTCL V PREP -3sg.f

"Wenn es (aber) etwas anderes ist, das Amun befehlen wird, werden wir dementsprechend tun."


PREP -2sg.m N.m ADJ PREP (undefined) N.m

Du hast ein wohlwollendes Herz gegenüber den Menschen.


ḫꜥ =t m dwy ḥr tꜣ sgte.t ꞽw ḥr-nb nw r.ḥr =t

VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN PART NOUN VERB ADP PRON

V -2sg.f PREP N.m PREP PTCL N.f PTCL N V PREP -2sg.f

Mögest du erscheinen am Morgen in der Morgenbarke, indem jedermann dich ansieht.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ

V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N N.m PREP N.f ADJ

Man spendet dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).


wsꞽr ptlwmys sꜣ ptlwmys mw.t =f tynsꜣ rn =k mn r nḥḥ ḏ.t

PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN

DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN N.m -2sg.m V PREP N.m N.f

Osiris Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, seine Mutter ist Dionysia, dein Name ist dauernd für immer und ewig.


mtw =w šꜥšꜥ nꜣ md(.t).w nty pḥ r nꜣ nṯr.w m-šs

X PRON VERB X NOUN PRON VERB ADP X NOUN ADV

(undefined) -3pl V (undefined) N.f REL:m.sg V PREP (undefined) N ADV

und (da) sie die Dinge, die den Göttern zukommen, sehr vermehren,


pꜣ mẖrr sp-2 mtw =k tꜣ ꞽr.t n pꜣ-rꜥ pꜣ sꜣlꜥpyn n wsꞽr tꜣ sḥn-ḏr.t n šwy

PART NOUN X PRON PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.m (undefined) PRO -2sg.m PTCL N.f PREP DIVN PTCL N PREP DIVN PTCL N PREP DIVN

"O Skarabäus -zweimal-, du bist das Auge des Re, der kleine Finger des Osiris, das Händepaar (o.ä.) des Schu!"


(undefined) (undefined) N.f NUM PREP (undefined) PREP -1pl

pro Anteil ein Drittel für eine (jede) von uns.


dm3380|Pa-wsı͗r d5287|smꜣꜥ d3338|r dm5768|Ꜥnḫ-Wsı͗r


r nꜣ ẖrḥ.w n tꜣ ḫꜣs.t ḥ.t-nsw n-wꜥ-sp pš ꞽrm =f

PART X NOUN ADP PART NOUN PROPN ADV VERB PART PRON

PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.f TOPN ADV V PTCL -3sg.m

indem die Vorlesepriester der Nekropole von Hut-nesu alle zusammen mit ihm teilten,


pẖr.t (n) sḥm.t n ḥwe =s (r) ẖe.t =s n tꜣy =s ꜣty.t

NOUN ADP NOUN PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

N.f PREP N.f PTCL V -3sg.f PREP N.f -3sg.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Heilmittel für eine Frau, um es an ihren Bauch, in ihre Gebärmutter zu applizieren.


ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp sm r pa-mnṱ sꜣ nfr-ḥtp dy m-bꜣḥ pꜣ kꜣ-mꜣtn mnṱ rꜥ-tꜣ.wy

PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN ADV ADP PART NOUN PROPN PROPN

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN ADV PREP PTCL DIVN DIVN DIVN

Harsiesis, Sohn des Petenephotes, grüßt Pamonthes, Sohn des Nephotes, hier vor dem Stier von Medamud, Month (und) Rattaui.


X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PREP Q (undefined) -2sg.m V PREP Q PREP -1sg

"und wohin trittst du ein und wohin gehst vor mir?"


und du sollst es zu Trockenpulver verarbeiten,


ḥtre sꜣ ḥr-wḏꜣ tꜣy =f mw.t tꜣ-šr.t-n-ḥtre tꜣ rmṯ(.t) n pr-bw-pa-ḥꜥ

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN PTCL N.f PREP TOPN

Hatres, Sohn des Haryotes, seine Mutter ist Senhatres, die Frau aus Bompae.


d592|ı͗r d5745|stm d5287|smꜣꜥ d3338|r dm1032|Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ


tw =tn pry pꜣy =f by r tꜣ p.t r pꜣ mꜣꜥ nty mr =f s

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON

V -2pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Möget ihr seinen Ba herauskommen lassen zum Himmel an den Ort, den er will!


ḫpr m-sꜣ=s šm =f n =f mn-nb-mꜣꜥ.t r mr.t n pꜣy =f rms

VERB ADV VERB PRON ADP PRON PROPN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN

V ADV V -3sg.m PREP -3sg.m PERSN PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Danach ging Minnemmei an Bord seines Rhops-Schiffes.


ꞽn bw-ꞽr-rḫ =k ḏd šꜥ wꜥ wꜥꜣṱ =f ẖsy ꞽwt pꜣ mšꜥ wꜥ tš mtw =w dy.t ꜥq =f

PART VERB PRON X PART X ADJ PRON VERB ADP PART NOUN X NOUN X PRON VERB VERB PRON

PTCL V -2sg.m (undefined) PTCL (undefined) ADJ -3sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) N.m (undefined) -3pl V V -3sg.m

"Weißt du nicht, daß einer allein unter dem Heere eines Gaues schwach zu sein pflegt und daß er vernichtet werden wird?"


pr r-bnr n tꜣ dwꜣ.t r mr swṱwṱ ꞽwṱ nꜣ by.w ꜥy.w

VERB ADV ADP PART NOUN PART VERB VERB ADP ADP NOUN ADJ

V PREP\advz PREP PTCL N.f PTCL V V PREP PREP N.m ADJ

Komm heraus aus der Unterwelt dem Lustwandeln unter den großen Bas zuliebe!


nꜣ.w-tbe.w ꞽ.ꞽr =k r dy.t ꞽr =w ꞽr n.ꞽm =s

PROPN X PRON PART VERB VERB PRON VERB ADP PRON

DIVN (undefined) -2sg.m PTCL V V -3pl V PREP -3sg.f

"Netbeu, du sollst machen, daß sie es tun!"


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f PREP N.f

Und du sollst es mit Milch einer (Frau), die ein männliches (Kind) geboren hat, verrühren.


V -3pl PREP (undefined) N.m (undefined) N.m

Man hat sich über die Ecken und Grenzen(?) geeinigt,


V -3pl =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


lmy ṯꜣy-nfr pꜣy =f ẖl (n) sḏm-ꜥš r-ꞽw =f ḏd

VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

V PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V

Sein junger Diener Tjanefer sprach weinend (wörtl. weinte, indem er sagte):


ꞽ.ꞽr pꜣ-dy-sbk nty-ḥry ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty-ḥry mtw =f dy.t n =f pꜣ bꜣk nty-ḥry

PART PROPN X VERB PART NOUN X X PRON VERB ADP PRON PART NOUN X

PTCL PERSN (undefined) V PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m PTCL N.m (undefined)

Wenn der obengenannte Petesuchos den obengenannten Eid leistet, soll er ihm die obengenannte Urkunde übergeben.


ḏd nꜣy =(y) md(.t).w nꜣy =(y) md(.t).w ꜥn

(undefined) ART.poss:pl -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.f ADV

Folgendermaßen: "Meine Worte sind meine Worte wiederum."


bn-pw =y dy.t ꜥš =w rn =k ḏd pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ns-pꜣ-mtr tw gm =y ḥꜣty.ṱ =k

X PRON VERB VERB PRON NOUN PRON X PROPN NOUN PROPN PART VERB PRON NOUN PRON

(undefined) -1sg V V -3pl N.m -2sg.m (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL V -1sg N.m -2sg.m

"Ich habe dich nicht bei deinem Namen 'Petosiris, Sohn des Espmetis' rufen lassen, da ich dein Innerstes erkannt habe"


Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


folgendermaßen: "Wachse, wachse, o Licht!"


Mächtig ist der Hund beim Erscheinen in seinem Haus.


ḫꜣꜥ n pꜣy =k ryṱ r-ẖry ꞽ.ꞽr =k n ḥr n sṱ r wsꞽr ꞽ.ꞽr =k n ḥr n ꜥpp r pꜣ-rꜥ

VERB ADP PRON PRON NOUN ADV PART PRON ADP NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART PRON ADP NOUN ADP PROPN ADP PROPN

V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP\advz PTCL -2sg.m PREP N.m PREP DIVN PREP DIVN PTCL -2sg.m PREP N.m PREP DIVN PREP DIVN

"Hinterlasse deinen Ausfluß (d.h. deine 'Duftmarke') unten, indem dein Gesicht aussieht wie das des Seth (, wenn er) gegen Osiris (kämpft), und indem dein Gesicht aussieht wie das des Apophis (, wenn er) gegen Re (kämpft)!" (zweiter Teil wörtl.: "indem du mit dem Gesicht des Horus gegen Osiris bist" etc.).


(undefined) ADJ V PREP -3sg.m ADV (undefined)

"Nie und nimmer wird ein anderer nach ihm sein (wie er)."


m-ꞽr dy.t šb =w s mtw =y rḫ hb n ḏd-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ md(.t) n pꜣy =(y) ꜥš-sḥn

VERB VERB VERB PRON PRON X PRON VERB VERB ADP PROPN PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V V -3pl =3sg.c (undefined) -1sg V V PREP PERSN PTCL TITL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Laß sie es nicht ändern, daß ich dem Feldervorsteher Teos (in der) Sache meiner Angelegenheit schreiben kann!


X PRON VERB ADP NOUN PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP N.m -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m PREP N.m

Du sollst an seinen Kopf mit einem Stab aus Olivenholz gehen.


m-ꞽr ꞽr n =k sḥm.t sꜣbꜣ.t n ḥm.t bw-ꞽr =s dy.t mtr.t sꜣbꜣ.t n nꜣy =k ẖrd.ṱ.w

VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN X PRON VERB NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V PREP -2sg.m N.f N.m PREP N.f (undefined) -3sg.f V N.f N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N

Mach dir kein gottloses Weib zur Frau, daß sie deinen Kindern kein gottloses Vorbild gibt!


mtw =k dy.t ḥms pꜣ ꜥlw ḥr k.t tbꜣ.t wbe pꜣ ẖbs

X PRON VERB VERB PART NOUN ADP ADJ NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V V PTCL N.m PREP ADJ N.f PREP PTCL N.m

und du sollst veranlassen, daß sich das Kind auf einen anderen Ziegel gegenüber von der Lampe setzt,


tw =y ꞽr nꜣ smꜣꜥ(.w) n pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr-nb-mfky dy =s n =k ḥs m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

X PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN X

(undefined) -1sg V (undefined) N.m PREP PTCL TITL PREP DIVN V -3sg.f PREP -2sg.m N.f PREP N.m (undefined)

Ich mache die Segnungen des Propheten des Osiris vor Hathor, Herrin von Mefki, daß sie dir Gunst vor dem Pharao gewähre.


d590|ı͗nk(j) dm4500|ꜥꜣ-ꜥn-nꜣ.w dm4501|sꜣbꜣꜣth-l dm4502|sꜣswpw dm4503|njthj

1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Ich bin Jôane, Sabaathal, Sasoupou, Nithei."


qmꜣ m ꜥnḫ qmꜣ m ꜥnḫ qmꜣ sp-2 pr ꞽh s.t =f bn =f ꞽh bn bn =f

NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN X VERB ADP NOUN PRON VERB PRON ADP VERB NOUN PRON

N.m PREP N.m N.m PREP N.m N.m (undefined) V PREP N.f -3sg.m V -3sg.m PREP V N -3sg.m

Schöpfer im Leben, Schöpfer im Leben, Schöpfer, Schöpfer (bzw. eher: Schöpfer des Geschaffenen), der auf seinem Platz erscheint, nachdem er sich geringelt hat, indem (er) sich um seine Windung(en) ringelt.


dy =w ꜥ.wy-n-mny n tꜣ mlꜣ n na i͗wnw ꞽrm tꜣ mlꜣ (n) na sy

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PROPN PART PART NOUN ADP PRON PROPN

V -3pl N.m PREP PTCL N.f PREP PRON TOPN PTCL PTCL N.f PREP PRON TOPN

Dem mel-Schiff der Leute von Heliopolis und dem mela-Schiff der Leute von Sais wurde ein Landeplatz gegeben.


tm dy.t ḏd =w n =k pꜣ ꜥšꜣ-md.t (r-)ḏbꜣ ls =k n ꜥ.wy nb

VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ

V V V -3pl PREP -2sg.m PTCL N.m PREP N.m -2sg.m PREP N.m ADJ

Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man zu dir "Schwätzer!" sagt, weil deine Zunge überall ist!


VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP ADJ PRON

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP ADJ -3sg.m

Laß dein Vermögen nicht an einer einzige Stelle!


"Möge sie nach für (wörtl. hinter, nach) mir entbrannt sein auf der Straße!"


rmṯ ꞽw mn-mtw =f nkt tꜣy =f ḥm.t tꜣy =f ꞽry-pš

NOUN PART X PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

N.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N

Ein Mensch, der kein Vermögen hat, dessen Teilhaberin ist seine Frau.


Veranlasse, daß man ihm einen Altar aushändigt!


pꜣ sẖ-pr-ꜥnḫ pa pꜣ sẖ-pr-ꜥnḫ nty ꞽr ḥyq n pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽw =f ꞽn n.ꞽm =f r-ḥry r kmy wbꜣ =y

PART NOUN PRON PART NOUN PRON VERB VERB ADP PART NOUN X PART PRON VERB ADP PRON ADV ADP PROPN ADP PRON

PTCL TITL PRON PTCL TITL REL V V PREP PTCL N.m (undefined) PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV PREP TOPN PREP -1sg

" 'Schreiber des Lebenshauses, Sohn des Schreibers des Lebenshauses, der den Qore verzaubert, indem er ihn mir zum Trotz (wörtl. gegen mich) nach Ägypten hinaufbringt!' "


VERB PRON PART NOUN VERB NOUN ADP X NOUN

V -3sg.m PTCL N.m V N.m PREP (undefined) N.m

Er baute das Haus für die Nahrung der Ibisse.


mtw =t ꞽr pꜣ ꜥrš n wꜣḥ-mw r-ẖ.t-n pꜣ 1/4 r pꜣy =w gy n ssw nb

X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PART NUM ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) -2sg.f V PTCL N.m PREP TITL PREP PTCL NUM PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m ADJ

Und du sollst den Choachytendienst verrichten entsprechend dem Viertel entsprechend ihrer (der Verstorbenen) Art (d.h. nach ihrem Bedarf) zu jeder Zeit.


d5552|sẖ dm6236|Pꜣ-šr-n-ı͗mn d4968|sꜣ dm1788|Ḥr-pa-ꜣs.t

Geschrieben von Psenamunis, Sohn des Harpaesis.


nꜣ ẖrꜥ.w n tꜣ mh̭e.t ꜥḥꜥ m mtre r.ḥr =y n pꜣ ꜥꜣ n nꜣy =(y) nfr.w ꞽ.ꞽr-ḥr =w

X NOUN ADP PART NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON

(undefined) N.m PREP PTCL N.f V PREP N PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -1sg N PREP -3pl

"Die Gehilfen der Waage stehen da als Zeuge für mich(? oder: stehen mir gegenüber?) wegen der Größe meiner Tüchtigkeit (o.ä.) vor ihnen."


Er (der Gott) wird es (das Geschenk) dir zuteil werden lassen.


tꜣ wšd(.t) n ssn sy n ḥr-nḫṱ-ꞽṱ=f rn n mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-wege.t sẖ-nsw n kš

PART NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN NOUN ADP NOUN PRON PROPN NOUN ADP PROPN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PREP PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN TITL PREP TOPN

Das Proskynem des Sasno, Sohnes des Harnektotes, der Name seiner Mutter ist Tschenwayekiye, Königsschreibers von Kusch.


(undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP N.m

und du sollst eine Bronzelampe anzünden,


tꜣ pš(.t) n pꜣ-dy-i͗mn pꜣ rmṯ (n) pꜣ-ꜥ.wy

Die Hälfte des Petemunis, des Mannes von Pei.


ꜥnḫ sbk nty ḥtp dy.y ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

VERB PROPN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON

V PERSN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

„Bei Sobek, der hier ruht, und allen Göttern, die mit ihm ruhen!“


NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

Ein Blatt von der šeiša-Pflanze, ein Blatt von der frischen "Kupferfliegen"-Pflanze.


bw-ꞽr ẖn lg msd ꞽrm tꜣy =f ꜣmy.t b(y)n.t

X NOUN VERB VERB PART PRON PRON NOUN ADJ

(undefined) N.m V V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ

Der Dummkopf mit seinem üblen Charakter hört nicht zu hassen auf.


He, befestige den Ort der Rechtfertigung!


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-syḫ n.ꞽm =s bnr-n =k (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ ḏ.t

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV ADP NOUN

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3sg.f PREP -2sg.m PREP ADV ADV PREP N.f

„Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin bis in Ewigkeit.“


VERB VERB ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN ADP PRON

V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL (undefined) N PREP -2sg.m

Vergeude (wörtl. verstreue) nichts von deinem geringen (Besitz), wenn du kein Magazin im Rücken (wörtl. hinter dir) hast!


VERB NOUN ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

V N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m

(Der) Pharao ging zum Ort, an dem er (der Kalasirier) war.


dm983|Wr-tp-I͗mn-nw.t d1839|pꜣ d3301|ntj d1490|wḫꜣ d2580|mlẖ

"Ur-di-imen-niut ist es, der Kampf begehrt".


nachdem er (sc. Horus) das Haus seines Vaters Osiris ergriffen hat.


d5552|sẖ dm1714|Wsı͗r-wr d4968|sꜣ dm1930|Ns-pꜣ-mtr

Geschrieben von Usirwer, Sohn des Nespameter.


Mach nicht viele Worte (wörtl. "Laß nicht zu, daß deine Worte zahlreich sind")!


ꜥrkhnwtsy etꜥle tꜥl nꜥsyrꜥ yꜥrmekh nꜥserꜥ ꜥmpthw ẖ-ꜥꜣ ꜥmꜥmꜣrkꜥr tel yꜥꜣ-ꜥꜣ

dm4580|ꜥrkhnwtsj dm4581|etꜥle dm4588|tꜥl dm3754|nꜥsjrꜥ dm4582|jꜥrmekh dm4583|nꜥserꜥ dm4584|ꜥmpthw dm4585|ẖ-ꜥꜣ dm4586|ꜥmꜥmꜣrkꜥr dm4587|tel dm3844|jꜥꜣꜥ

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Archnoutsei, Eitalê, Tal, Nasira, Jarmêch, Nasera, Ampthô, Chô, Amamarkar, Têl, Jaeô!"


mtw =k dy.t ḥn s tꜣ nṯr.t r tm dy.t ꞽr =w s n ḥyyt

X PRON VERB VERB PRON PART NOUN PART VERB VERB VERB PRON PRON ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f PTCL V V V -3pl =3sg.c PREP N.f

Und sieh zu, daß die Göttin befiehlt, daß es keine Katastrophe wird!


Mache die Bestattung des Paihuti, Sohnes des Horos!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ pꜣy =f sn

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes Onnophris, (Sohn) des Petaus, seine Mutter ist Taues, sein (des vorher genannten Samaus) Bruder.


Sie (die Ausländer) sind nach Ägypten gezogen.


swl sꜣ šꜥ-rd.wy.ṱ=f mw.t.ṱ =f tꜣ-msy-ꜥꜣ.t pꜣ rmṯ pr-bw-pa-ḥꜥ

PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Sulis, Sohn des Scharedef, seine Mutter ist Thmesios, der Mann aus Bompae.


my ꞽr =w smꜣꜥ r ꜥnḫ-ḥp sꜣ pꜣ-s-n-mṯk m-bꜣḥ ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ r dy.t nw =t r nꜣy =w ẖrd.ṱ.w ꞽw =w n wꜥb ꞽw =w šw

VERB VERB PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PART NOUN PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON ADP VERB PART PRON VERB

V V -3pl V PREP PERSN N.m PERSN PREP DIVN PTCL DIVN PTCL V V -2sg.f PREP ART.poss:pl -3pl N PTCL -3pl PREP V PTCL -3pl V

Möge man Anchhapi, Sohn des Psammetich, segnen vor Ptah, dem großen Gott, damit du ihre (eorum) Kinder siehst, indem sie würdige Wab-Priester sind.


PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP N.m -2sg.m PREP N.f

indem dein Gott deinen Namen nennt bis in Ewigkeit.


dy =f ꞽn =w nꜣy =f sḥm.t.w nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r mr

VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -3sg.m V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Er ließ seine Frauen und seine Kinder an Bord bringen,


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m


m-sꜣ-nꜣy pr-ꜥꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t wꜣḥ mtkṱ.t ḥr pr ꜥt ꞽmnṱ tꜣ-šmꜥ nty wbꜣ nw.t

ADV NOUN PROPN VERB NOUN ADP PART NOUN X PROPN PRON ADP NOUN

ADV N.m ROYLN V N.f PREP PTCL N.m (undefined) TOPN REL:m.sg PREP N.f

Danach lagerte Pharao Petubastis auf der Westseite von Oberägypten, die gegenüber von Theben ist,


ꞽw (=y) r ḫꜣꜥ =t ꞽw pꜣy =t ꜥnḫ n-ḥw-r nꜣ ẖrd.w ḏr =w

PART PRON PART VERB PRON PART PRON PRON NOUN ADP X NOUN X PRON

PTCL -1sg PTCL V -2sg.f PTCL ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP (undefined) N (undefined) -3pl

"Ich werde dich (zurück)lassen, indem dein Lebensunterhalt besser ist als der aller (anderen) Kinder."


Thot gibt ein Sendschreiben in deine Hand.


(undefined) N.m V PTCL REL PREP N.f -3sg.m

Niemand ißt (alles), was ihm unter die Augen kommt (?).


nw pr-ꜥꜣ r pꜣ rd.wy.ṱ-(n-)ꜥḥꜥ n ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ rꜥ-ms

VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

V N.m PREP PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Der Pharao schaute auf die Position des Harsiesis, Sohnes des Ramose.


pꜣ-hb sꜣ pꜣ-dy-ḫnsw ḏd-ḥr sꜣ i͗y-m-ḥtp ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ hrmn pa-ḏmꜣꜥ sꜣ pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ

dm1650|Pꜣ-hb d4968|sꜣ dm977|Pꜣ-dj-ḫnsw dm1556|Ḏd-ḥr d4968|sꜣ dm1571|I͗j-m-ḥtp dm1609|Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s d4968|sꜣ dm3547|Hrmn dm3546|Pa-ḏmꜣꜥ d4968|sꜣ dm1738|Pꜣ-šr-ꜥꜣ-pḥṱ

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(kein Schaden ist ferner an) Phibis, Sohn des Petechonsis, (an) Teos, Sohn des Imuthes, (an) Thotortaios, Sohn des Hermon, (an) Pasemis, Sohn des Psenapathes,


nꜣ hyn.w n pꜣ ꜥ.wy (n-)rn =f ꞽrm nꜣ wrḥ(.w) nty ꞽr n =f rsy mḥṱ ꞽmnṱ

X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PART X NOUN PRON VERB ADP PRON X X X

(undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) (undefined)

Die Grenznachbarn des nämlichen Hauses und der Grundstücke, die südlich, nördlich und westlich davon liegen:


"indem seine Blicke voller Freude sind,"


"Die nämliche Urkunde ist heute in meiner Hand."


wn pꜣ nty ḥwy rꜣ =f r-ḏbꜣ ḏlḥ mtw =f ꞽr bꜣk

X PART PRON VERB NOUN PRON ADP VERB X PRON VERB NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PREP V (undefined) -3sg.m V N.m

So mancher reißt sein Maul aus Geringschätzung auf und ist doch nur (ein einfacher) Diener.


VERB VERB NOUN ADP NOUN PART VERB NOUN ADJ ADP PRON

V V N.m PREP N PTCL V N.m ADJ PREP -3sg.m

Leih kein Geld auf Zinsen, um damit "Highlife" zu machen!


Wir gelangten zum (Vorsteher) von Herakleopolis (und) dem General.


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


"(indem er) sagte: 'Ich bin der erste Schild von Ägypten,'"


Ich habe sie (die Äcker) dir gegeben, dir gehören sie.


ꜥs wꜣḥ ḏḥwty gm md(.t) nb (ꞽ.)ꞽr ḫpr n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ r-ḏbꜣ pꜣ ḏmꜥ

PART VERB PROPN VERB NOUN ADJ VERB VERB ADP PROPN ADP PART NOUN

PTCL V DIVN V N.f ADJ V V PREP PERSN PREP PTCL N.m

Indessen hatte Thot alles erfahren, was sich mit Naneferkaptah wegen des Buches zugetragen hatte.


pꜣ ẖl nty snde ꞽw-ḏbꜣ špy bw-ꞽr =w sše =f ẖn btw

PART NOUN PRON VERB ADP NOUN X PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.m REL:m.sg V PREP N (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m

Der Jüngling, der aus Schamgefühl respektvoll ist, den straft man nicht mit Verachtung.


ꞽ.ꞽr =w ḏd nṯr ꞽ.r =k n-ḏr.t dy =k st n-ḏr.t nꜣ ḫṱ.w

VERB PRON VERB NOUN ADP PRON PART VERB PRON PRON ADP X NOUN

V -3pl V N.m PREP -2sg.m PTCL V -2sg.m =3pl PREP (undefined) N.m

Sie sagen (erst dann) "Gott" zu dir, nachdem du sie in die Hand der Chati-Dämonen gegeben hast.


sẖ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs.t ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ꞽmy-ꞽbd ḥr sꜣ 2-nw n pr-mnṱ-nb-wꜣs.t ḏd-ḥr sꜣ i͗pe

VERB NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NUM NOUN ADP NOUN NUM ADP PROPN PROPN NOUN PROPN

V TITL DIVN TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PREP PROPN PERSN N.m PERSN

Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Priestervorsteher für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle vom Haus des Month, Herrn von Theben, Djedher, Sohn des Ipi.


PART PRON PART VERB VERB PRON PART PRON ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PTCL -2pl PREP -3pl

Ich werde veranlassen, daß er mit euch darüber redet.


Geschrieben von Herieus, Sohn des Onnophris.


mtw =y dy.t wꜥb =f n =t r sẖ nb qnbe(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ n ssw nb

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ

Und ich werde ihn (den Acker) für dich "rein" sein lassen von jeder Urkunde, jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt zu jeder Zeit.


dm165|m-sẖ dm1777|Ḫnsw-ı͗.ı͗r-dj-s d4968|sꜣ dm5101|Ḏd-mw.t-ı͗w=f-ꜥnḫ

Unterzeichnet von Chonsuirdis, Sohn des Djedmutiufanch.


rn =w mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-ꞽw-wꜥb pr-ꞽw-lq m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗ry-ḥms-nfr m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḫt.ṱ-ꞽt.ṱ=f m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w-ꜥꜣy.w n tꜣ ḥ.t-nṯr n pr-ꞽw-wꜥb pr-ꞽw-lq

NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN ADP PROPN PROPN ADP PART NOUN PROPN ADP PROPN ADP PART NOUN PROPN ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PROPN

N.m -3pl V ADV PREP DIVN PREP TOPN TOPN PREP PTCL DIVN DIVN PREP DIVN PREP PTCL DIVN PERSN PREP (undefined) DIVN PREP PTCL N.f PREP TOPN TOPN

Ihre Namen bleiben hier vor Isis vom Abaton (und von) Philae, vor dem großen Gott Arensnuphis, vor Hathor, vor dem großen Gott Harnektotes, vor den großen Göttern des Tempels des Abaton (und von) Philae.


V -2sg.m PREP N.m PREP (undefined) N ADJ

Du gehst in Frieden wie die ersten/früheren Götter.


PART X X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL (undefined) (undefined) N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

indem ein Schoinion darum herum als Hof war.


nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-nty-mnḫ nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr.w pꜣ nṯr-mr-mw.t=f pꜣ nṯr-nty-tn-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-nty-mnḫ.w

d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ı͗t=w d2952|nꜣ dm4400|nṯr-ntj-pr d1839|pꜣ dm4640|nṯr-mr-mw.ṱ(=f) d1839|pꜣ dm6316|nṯr-ntj-tn-ı͗ṱ=f d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w

X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN

(undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

(und unter dem Priester) der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des Gottes, der seinen Vater ehrt, des jugendlichen Gottes, der seinen Vater liebt, der wohltätigen Götter, der ihre Mutter liebenden Götter,


ꜣs.t nꜣ.w-nfr-ꞽr-s.t n.ꞽm r gs =f m ꞽr(w) =s nb.t kmy ꞽr.t-rꜥ nb.t-p.t ḥnw.t n.nꜣ.nṯr.w nb dy.t ꜥnḫ

PROPN PROPN ADV ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ VERB NOUN

DIVN DIVN ADV PREP N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.f N.f TOPN DIVN DIVN N.f N ADJ V N.m

"Isis Nepherses ist dort an seiner Seite in ihrer Gestalt (als) Herrin von Ägypten, Auge des Re, Herrin des Himmels, Herrin aller Götter, Leben gebend."


VERB PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PRON

"Möge sich die Finsternis vor mir vom Licht trennen!"


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


VERB PRON VERB PRON ADP X VERB PRON X PRON PRON PRON

V -3pl V =3sg.c PREP (undefined) V -3pl (undefined) PRO -3sg.m =3sg.c

Man gibt sie (die Mauer) dem, von dem man sagt: "Sie gehört ihm."


PRON PRON NOUN X PRON PRON NOUN ADJ INTJ PROPN

ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN

"Dein Abscheu ist es, mein großer Herr, o Re!"


ꞽw =f wšb n-ḏr.t-n pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =f ꞽt.ṱ r-ẖ(.t)-n pꜣ nty sẖ n pꜣ hp nty-ꞽw wꜣḥ =y hb n.ꞽm =f ḥry

PART PRON VERB ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN PRON VERB PRON VERB ADP PRON ADV

PTCL -3sg.m V PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m REL:m.sg V -1sg V PREP -3sg.m ADV

"indem es durch seinen Vater Petetymis bekräftigt wurde entsprechend dem, was in dem Gesetz steht, über das ich oben geschrieben habe."


(undefined) PTCL N.m (undefined) V PREP PTCL (undefined)

Und das obengenannte Haus geht nach Norden.


ꞽw =f ꞽr nꜣ nty nꜣ.w-ꜥn =w n ḥw r nꜣ rmṯ.w-(n-)kmy ḏr =w

PART PRON VERB X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP X NOUN X PRON

PTCL -3sg.m V (undefined) REL:m.sg V -3pl PREP N.m PREP (undefined) N (undefined) -3pl

indem er allen Menschen Ägyptens Gutes im Überfluß tat,


(sꜣ) ptwlmys ꞽrm ꜣrsynꜣ nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt =w

d4968|sꜣ dm263|Ptlwmjs d646|ı͗rm dm272|ꜣrsjn(ꜣ.t) d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ı͗t=w d1172|=w

N.m ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN -3pl

(des Sohnes des) Ptolemaios und der Arsinoe, der ihren Vater liebenden Götter,


tꜣ dny.t 2/3 n twtw ꜣgylws ꞽrm ꜣpylws nꜣ nty ꞽr wp(.t) n.ꞽm =s

PART NOUN NUM ADP PROPN PROPN PART PROPN X PRON VERB NOUN ADP PRON

PTCL N.f NUM PREP PERSN PERSN PTCL PERSN (undefined) REL:m.sg V N.f PREP -3sg.f

"Die zwei Drittel des Thotoes bebauen Achilleus und Apelos."


mḥ =f s(t) r pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r nḫt.ṱ =f r nꜣ ḥyq.w n ḥr sꜣ pꜣ-nše

VERB PRON PRON ADP PART NOUN X PART VERB PRON ADP X VERB ADP PROPN NOUN PROPN

V -3sg.m =3pl PREP PTCL N.m (undefined) PTCL V -3sg.m PREP (undefined) V PREP PERSN N.m PERSN

"Er machte sie für den Qore voll, um ihn vor den Zaubern des Hor, Sohnes des Panesche, zu schützen."


dy =k mtr ḥꜣty =(y) n pꜣy =(y) ḥḏ n ꞽr n =k šr

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN

V -2sg.m V N.m -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP V PREP -2sg.m N.m

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld dafür, daß ich mich dir zur Adoption übergebe


pꜣ ꞽt.ṱ qlwḏꜣ ḥnꜥ pꜣy =f ḥsy tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Der Vater des Kolluthos und sein Seliger, seine Frau (und) seine Kinder.


ꜣs.t-wry mw.t-nṯr ḥnw.t ḫnṱ-mn nb.t-ḥ.t sn.t-n-nṯr

(und) Isis (die) Große, Gottesmutter, Herrin von Achmim, (und) Nephthys, Schwester des Gottes,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḫꜥ-ḥp (sꜣ) twtw ꞽr nb.t-pr tꜣy-r.r=w

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ dm1120|Ḫꜥ-ḥp d4968|sꜣ dm1751|Twtw dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1928|Tꜣj-r.r=w

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Chaiapis, (Sohn des) Thotoes, geboren von der Hausherrin Taraus.


rmṯ-ḫm ꞽw ḥr =f ḫꜣꜥ pꜣ nty-ꞽw tꜣy =f sbꜥ.t ꜥw

NOUN PART NOUN PRON VERB PART PRON PRON PRON NOUN VERB

N.m PTCL N.m -3sg.m V PTCL REL:m.sg ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

Der geringe Mann, dessen Blick gesenkt ist, dessen Erziehung war erfolgreich.


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr pḥ-nṯr n pꜣ ẖbs n.ꞽm =f n nw nb ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.ṱ =k n pꜣy.y snf nty-ḥry ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r-ẖn r ꜥš-sẖ r pꜣ ẖbs

PART PRON VERB PART VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN X PART PRON VERB ADV PART VERB ADP PART NOUN

PTCL -2sg.m V PTCL V N PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N.m ADJ (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) PTCL -2sg.m V ADV PTCL V PREP PTCL N.m

Wenn du damit eine Orakelbefragung der Lampe zu irgendeiner Zeit machen willst, sollst du deine Augen mit diesem obengenannten Blut füllen, während du hineingehst, um zur Lampe zu rezitieren.


dy =f ḥtp-nṯr ꜥšꜣy n-ḥw-(r) nꜣ.w dy =f tꜣ-ḥꜣ.t

V -3sg.m N.m V PREP (undefined) V -3sg.m ADV

Er gab zahlreiche Opferstiftungen zusätzlich zu denen, die er früher gegeben hatte.


ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t

VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN

V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f

Salbe deinen Penis damit und schlafe mit der Frau!


V -3sg.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) -3sg.f

Sie geht nur für ihre eigene (Angelegenheit).


VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON NOUN PRON

V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m N.m -2sg.f

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er dein Haus groß mache (bzw. ehre).


Das, was vor dir ist (d.h. was du zu tun hast), das tue!


pꜣ nty-ꞽw =w r stp =f r-ẖ-n pꜣy ḥn ṱrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pr-ꜥꜣ

PART PRON PRON PART VERB PRON ADP X VERB PROPN X NOUN

PTCL REL -3pl PTCL V -3sg.m PREP (undefined) V ROYLN (undefined) N.m

(das ist der,) der ausgewählt werden wird entsprechend dem, was Dareios (der) König befohlen hat.


mtw =w ꞽr wꜥ ḫꜥ ꜥꜣ ẖr-rnp.t n pr-ꜥꜣ ptwrmys ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) brnygꜣ nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

X PRON VERB X NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN X NOUN

(undefined) -3pl V (undefined) N.m ADJ N PREP N.m ROYLN PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) ROYLN

(so) soll man jährlich ein großes Prozessionsfest für König Ptolemaios und die Königin Berenike, die wohltätigen Götter, feiern,


ḫpr ꞽ.ꞽr =w ꜥš n =s m-ḏr nꜣ ꞽry.w ḥꜣ.t pḥw ḏd pꜣ sḫt n sḥm.t r-ꞽw =s ꞽn-ꞽw r ms r ꜥš r bꜣst.t pꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =f r-ḥꜣ.t-n i͗mn

VERB PART PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN NOUN NOUN X PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB PART VERB PART VERB ADP PROPN PART PRON PRON VERB PRON ADP PROPN

V PTCL -3pl V PREP -3sg.f PREP (undefined) N.m N.f N.m (undefined) PTCL N.m PREP N.f PTCL -3sg.f V PTCL V PTCL V PREP DIVN PTCL REL -3pl V -3sg.m PREP DIVN

"Denn wenn sie durch die Genossen von Anfang und Ende angerufen wird - d.h. die Wehen einer Frau, die kurz vor der Geburt steht -, dann rufen sie zu Bastet eher als zu Amun."


m-sꜣ-ḫpr nꜣ rmṯ.w nty msd.ṱ (=y) nꜣ nty ḏd =w ꜥn

ADV X NOUN PRON VERB PRON X PRON VERB PRON ADV

ADV (undefined) N.m REL V -1sg (undefined) REL V -3pl ADV

Aber die Leute, die mich hassen, sind auch die, welche sie (die vorher erwähnten Worte) sagen.


Ein Weiser ist der, der (ihn, den Reichtum) bewahrt.


INTJ PROPN ADP PART NOUN VERB VERB PART NOUN VERB VERB

INTJ DIVN PREP PTCL N.m V V PTCL DIVN V V

O Osiris des schöpferischen Sohnes, planendes Herz!


ꞽ.ꞽr pꜣ ꞽry n pꜣ lh̭ sḏr ꞽw =f snḥ ꞽrm =f

VERB PART NOUN ADP PART NOUN VERB PART PRON VERB PART PRON

V PTCL N.m PREP PTCL N.m V PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m

Der Gefährte eines Toren schläft, indem er an ihn gefesselt ist.


PTCL N.f PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.f

Die erhabene Senchonsis und ihre Grabkammern.


Laßt nicht zu, daß jemand von ihnen kommt, um zu klagen!


nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt=w smꜣꜥ (r) ꜣrsṱys p(ꜣ) psṱs pr-mḏ

d2952|nꜣ dm4375|wꜥb-ntj-ꜥq d2238|m-bꜣḥ dm2722|Sbk-nb-Tꜣ-tn d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4642|nṯr-mnḫ d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ı͗t=w d5287|smꜣꜥ d3338|r dm6594|Ꜣrsṱjs dm1209|p dm3498|ꜣpjstts d2035|Pr-mḏ

X NOUN ADP PROPN X NOUN X NOUN X NOUN VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN

(undefined) TITL PREP DIVN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN V PREP PERSN PTCL TITL TOPN

Die Priester, die eintreten vor Soknebtynis, den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern (und) den vaterliebenden Göttern, grüßen Aristaios, den Epistates von Oxyrhyncha.


qd =k nꜣy =k pr.w ꞽw =w sh̭ꜣe r nꜣy =w pr.w

VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m

"Du hast deine Häuser gebaut, indem sie ihre (der Götter) Häuser antasten."


Wir werden Ausrüstung (bzw. Waffen) stellen.


ꞽꜣb(ṱ) tꜣ dny.t sḥm.t ta-ꜣs.t tꜣ h̭m.t ta sn.t

X PART NOUN NOUN PROPN PART NOUN PRON NOUN

(undefined) PTCL N.f N.f PERSN PTCL N.f PRON N.f

Osten: der Anteil der Frau Taesis der Jüngeren, meiner Schwester.


"O Neith, Große, Gottesmutter, die große Göttin!"


indem sein Gesicht auf seinen Fingern lag,


Er wird dir zujubeln (wörtl. er wird zu dir "He!" sagen).


Du (die Wickelung) bist ein dunkelroter Stoff geworden.


my n =f pꜣ wywy pꜣ wꜥwꜥ pꜣ ꜣh pꜣ ḫnṱ ꞽwṱ =w n hṱe.t nb šꜥ-mtw =w prḏ r nꜣy =w ꞽry.w ꞽw bn-pw =w ḥtp r-šwe r nḥḥ

VERB ADP PRON PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART X PRON VERB ADV ADP NOUN

V PREP -3sg.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PREP -3pl PREP N.f ADJ (undefined) -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) -3pl V ADV PREP N.m

"Gib ihm (d.h. garantiere ihm) den Zwist, den Zank, den Kampf, den Streit unter ihnen zu jeder Zeit, bis sie sich voneinander trennen, ohne sich je zu versöhnen, für immer!"


dy =f nꜣy =f ẖꜥq n nb (r) ḏꜣḏꜣ =f ẖ pꜣ smt nꜣy =f ꞽt.ṱ.w (n) tꜣy =f rnp.t mḥ-17

VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN X NOUN PRON ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN NUM

V -3sg.m ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.m (undefined) N.m -3sg.m PREP PTCL N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f NUM.ord:m.sg

In seinem 17. (Lebens-)Jahr setzte er (Petubastis) sich entsprechend dem Brauch seiner Väter seine goldenen Ornamente auf den Kopf.


m-ꞽr dy.t dy =w ls n-ḥr =t r tm dy.t ꜥḥꜥ =t ꞽrm =y

VERB VERB VERB PRON NOUN ADP PRON PART VERB VERB VERB PRON PART PRON

V V V -3pl N.m PREP -2sg.f PTCL V V V -2sg.f PTCL -1sg

Laß dir nicht aufschwatzen, nicht mit mir zusammenzutreffen!


(n-)ḏr.t bn-pw =w ꞽy ꜥn ḫꜣꜥ =f ḥr (n) pꜣy =f mšꜥ

PART X PRON VERB ADV VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -3pl V ADV V -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Nachdem sie nicht mehr kamen, ließ er seine Truppen los(?).


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


ḏd pꜣ sẖ pꜣ nty-ꞽw =s pḥ r.r =f dy.t ꜥnḫ (n-)ḏr.ṱ =f

X PART NOUN PART PRON PRON VERB ADP PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PTCL REL:m.sg -3sg.f V PREP -3sg.m V N.m PREP -3sg.m

Folgendermaßen: "Der Schreiber ist derjenige, dem es zukommt, daß (man) einen Eid in seine Hand gibt."


Harendotes, (Sohn des) Horos, ist es, der spricht:


(undefined) -3sg.m V N (undefined) -3sg.m V N.m ADJ

und (so) pflegte er Bier zu trinken und (sich) einen schönen Tag zu machen.


Laß (mir) Antwort auf meine Angelegenheit zuteil werden!


tꜣy =k ꞽḥ(.t) sḥm.t tꜣy ḥnꜥ nꜣ ẖrd.ṱ.w nty-ꞽw-ꞽw =s r ms =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRON PRON NOUN NOUN X PART X NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP ADV ADV

ART.poss:f.sg -2sg.m N.f N.f (undefined) PTCL (undefined) N REL:m.sg -3sg.f PTCL V -3pl PREP ADV ADV

Deine Kuh ist sie zusammen mit den Jungen, die sie gebären wird, von heute an fürderhin.


my tw =w nꜣ sm.w r pa-nb-bẖn ḏd-ḥr ꞽrm nꜣy =f h̭m-ẖl.w

VERB VERB PRON X NOUN ADP PROPN PROPN PART PRON PRON NOUN

V V -3pl (undefined) N.m PREP PERSN PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Laß Panobchunis, Teos und seine Burschen grüßen!


ḫpr=f n pꜣ rn gl-šr sꜣ mn-ke-rꜥ pꜣ srtyqws ꞽrm nꜣy =f sn.w

X ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

(undefined) PREP PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Es geschah im Namen des Kalasiris, Sohnes des Monkores, des Strategen, und seiner Brüder.


šꜥ-tw =w hb n =k ẖr tꜣ nty-ꞽw =s (r) pḥ ḥꜣty.ṱ =w ẖr nꜣy r-ḫrw pr-ꜥꜣ

X PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN

(undefined) -3pl V PREP -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg -3sg.f PTCL V N.m -3pl PREP dem.pl PREP N.m

bis man dir (Nachricht) sendet in bezug auf das, was diesbezüglich auf Geheiß des Königs beschlossen werden wird.


ꞽ.ꞽr =s ḏd pꜣ-rꜥ ḏd ꞽ.ꞽr =k ꞽr wꜥ ꞽrm nꜣy =f ẖn.w

VERB PRON VERB PROPN X VERB PRON VERB X PART PRON PRON NOUN

V -3sg.f V DIVN (undefined) V -2sg.m V (undefined) PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Daß sie "Re" sagte, bedeutet, daß du mit seinen Rudern eins werden sollst.


VERB PRON PRON NOUN NOUN PART VERB ADP PRON NOUN

V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m N.f PTCL V PREP -1pl N

Gewinn und Verlust werden unter uns beiden sein (d.h. unter uns aufgeteilt werden).


hry-bꜣst.t pꜣ ẖe nty-ꞽw pꜣ rd pꜣy nty-(ꞽw) =f (r) ꞽr n =k ꞽw r.r =w

PROPN PART NOUN PRON PART NOUN PART PRON PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP PRON

PERSN PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m N.m PREP -3pl

Heriubastis, der Vermesser, welcher der Bevollmächtigte ist, ist es, der dir darüber eine Quittung ausstellen wird.


ꞽw =w r qbḥ n =s mw ḥr ḥtp.t m-sꜣ ꜣs.t ꞽrm wsꞽr

PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN PART PROPN

PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f N.m PREP N.f PREP DIVN PTCL DIVN

Man wird ihr Wasser auf dem Opfertisch nach Isis und Osiris spenden.


Ein Mann, der sie (die beiden Hunde) hält.


ꜣs.t dy.t ꜥnḫ n nꜣ.w-kꜣ.w pꜣ mr-sẖ (n) ꜥ.wy-nsw

PROPN VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

DIVN V N.m PREP PERSN PTCL TITL PREP PROPN

Isis gibt Leben dem Necho, dem Oberschreiber des Königshauses.


"O die der schönen Sänger!" (d.h. "O du mit den schönen Sängern!")


Eine Statue aus Stein ist besser als (der) Sohn eines Narren (d.h. ein närrischer Sohn).


N.f N.m (undefined) N.f PREP -3sg.m (undefined)

(Der) Charakter eines Mannes ist (wie) ein Glied von ihm.


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f thm

PART PRON PART VERB PRON ADP PART PRON ADP PART NOUN PRON X PRON VERB

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

"Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist."


ḏd r.ꞽnk rꜣ-mšw šw rꜣ-mšw pꜣ šr n ta-pꜣ-šw n mw.ṱ =f ta-pꜣ-šw

X PRON X X X PART NOUN ADP X ADP NOUN PRON X

(undefined) 1sg (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) PREP N.f -3sg.m (undefined)

"Denn ich bin Ramschau, Schau, Ramschau, der Sohn der Tapschau, von seiner Mutter Tapschau."


PART ADJ ADP NOUN PART VERB PRON PRON PRON NOUN

PTCL ADJ PREP N.m PTCL V -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

(Auch) ein kleiner Strick bindet seinen Mast.


ꞽ.ꞽr =k ꜥš r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f ꞽ.ꞽr =k qlhe r ḏꜣḏꜣ =f n pꜣy =k ḏbꜥ nty sẖ ḥry ꜥn

X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADV ADV

(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PTCL -2sg.m V PREP N.m -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg V ADV ADV

Du sollst in seinen Kopf hinunter rezitieren, indem du mit deinem Finger, der oben genannt ist, wiederum an seinen Kopf klopfst.


VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

Die Ausrüstung des Schiffes des Pharaos wurde gemacht.


Dementsprechend wurde getan (wörtl. sie taten entsprechend der Art von diesem).


X PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -1sg V (undefined) N.m PREP PTCL TITL PREP DIVN

Ich mache die Segnungen für den Feldervorsteher vor Sobek.


ꞽn tm ꞽry =s pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f ꞽ pꜣ sꜥl r.ꞽr =y dy.t n.ꞽm =k r tꜣ gyḏ.t n tꜣ ꞽḥ.t kme.t ꞽ.ꞽr =y dy.t mḥ n.ꞽm =k ẖn tꜣ gyḏ.t n tꜣ ꞽḥ.t kme.t

PART VERB VERB PRON PART PRON PRON VERB PRON INTJ PART NOUN VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADJ VERB PRON VERB VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADJ

PTCL V V -3sg.f PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m INTJ PTCL N.m V -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f ADJ V -1sg V V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f ADJ

"Wenn du es nicht tust (wörtl. "wenn es nicht tun das ist, was du tun wirst"), o Docht, übergebe ich dich der schwarzen Kuh und lasse dich durch(?) die schwarze Kuh verbrennen!


m-ꞽr msd pꜣ nty-ꞽw =f ḏd n =k ꞽnk pꜣy =k sn

VERB VERB PART PRON PRON VERB ADP PRON PRON PRON PRON NOUN

V V PTCL REL -3sg.m V PREP -2sg.m 1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Hasse nicht den, der zu dir sagen wird: "Ich bin dein Bruder"!


mtw =s ḫpr ꞽw =s ꜥ.wy-(n-)ḏr.t nꜣ rmṯ.w-mšꜥ ꜥn nty-ꞽw =w wḫꜣ (r) dy.t ḫꜥ pꜣ smt (n) tꜣ gꜣ.t (n) nb (n) pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t nty-ḥry (r) dy.t ḫpr =s (n) nꜣy =w mꜣꜥ.w

X PRON VERB PART PRON X X NOUN ADV PRON PRON VERB PART VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN NOUN X PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -3sg.f V PTCL -3sg.f (undefined) (undefined) N.m ADV REL:m.sg -3pl V PTCL V V PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP N.m PREP PTCL ROYLN ROYLN (undefined) PTCL V V -3sg.f PREP ART.poss:pl -3pl N.m

und es soll den Privatleuten, die (es) wünschen werden, gestattet sein, einen derartigen goldenen Schrein des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, (wie er) oben genannt (ist), herzustellen (wörtl. erscheinen zu lassen), um ihn an ihren Orten (d.h. in ihren Häusern) aufzubewahren,


PTCL -2sg.m (undefined) PTCL PTCL N.m N.m

Du bist eins mit dem Herrn des (Sonnen-)Aufgangs.


V -1sg (undefined) -2sg.m PREP dem.pl N.m

"Ich liebe dich mehr als diese Priester."


fy tꜣ nḥsy(.t) ḏr(.t).ṱ =s r tm ꞽy r-ḥry r kmy r nḥḥ ḏ.t

VERB PART PROPN NOUN PRON PART VERB VERB ADV ADP PROPN ADP NOUN NOUN

V PTCL TOPN N.f -3sg.f PTCL V V ADV PREP TOPN PREP N.m N.f

"Die Nubierin hob ihre Hand (zum Schwur), auf immer und ewig nicht nach Ägypten hinaufzukommen."


V -1pl V (undefined) N.f PREP (undefined) N.m

"Wir haben die Dinge wegen eines Schiffes besprochen."


tm ḏlḥ =f n pꜣ ẖyr bw-ꞽr pꜣy =f šy ḏbꜣ =k

VERB VERB PRON ADP PART NOUN X PRON PRON NOUN VERB PRON

V V -3sg.m PREP PTCL N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -2sg.m

Beleidige ihn nicht (mitten) auf der Straße, daß dich nicht sein Schutzgeist strafe!


ꞽw =f ꞽr-rḫ n pꜣ sꜣbꜣ nty mwy md.t-b(y)n

PART PRON VERB ADP PART NOUN PRON VERB NOUN

PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg V N.f

Er (der Gott) kennt den Gottlosen, der Böses sinnt.


VERB PRON ADP X NOUN X NOUN ADP NOUN PRON

V -2sg.f PREP (undefined) N.m (undefined) N PREP N.m dem.m.sg

Du wirst in den Lobpreisungen und den Gedanken dieses Mannes sein.


d7853|ḏd dm1032|Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ d2870|n dm1033|I͗hwre.t


O daß Hathor, Herrin von Mefki, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t nꜣ lh̭.w (n) ḥry (n) nꜣ sbꜣ.w

PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB X NOUN ADP NOUN ADP X ADJ

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V (undefined) N.m PREP N.m PREP (undefined) ADJ

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er die Narren (zu) Herr(en über) die Gelehrten machen.


mtw =k mr pꜣ ḫꜥr n pꜣ syb nty-ḥry n wꜥ.t tys(.t) n šs-(n-)nsw

X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN X ADP X NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N (undefined) PREP (undefined) N.f PREP N.m

und du sollst den Körper des obengenannten Parasiten mit einem Byssosstreifen festbinden,


Peteese, der Schiffsmeister, sagte zu ihm:


Bestätigung einer Einzahlung in die Hand des Imuthes, Sohn des Harpaesis.


Ich bin (einer, der) Gutes verdient, das(?) der Herr der Götter befohlen hat.


das Liturgiendorf Ta-meni im Gau von Memphis;


" 'Wir haben nicht veranlaßt, daß (etwas) weggenommen wird.' "


Mögest du leben, möge dein Ba leben! (bzw. sowahr du lebst, lebt auch dein Ba o.ä.).


pꜣ syt ꜥꜣ n ḥḥ mḥ bn-ꞽw tw =f ḫpr mnmn n tꜣy =t dwꜣ.t

PART NOUN ADJ ADP NOUN NOUN X VERB PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m ADJ PREP N.m N.m (undefined) V -3sg.m V N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

Die große Schlange von einer Million Ellen wird nicht veranlassen, daß Zittern entsteht in deiner Unterwelt (d.h. in deinem Grab).


tm dy.t ḏd =w ẖne r.r =k (r-)ḏbꜣ pꜣ gꜥ n pꜣ tꜣ md.t

VERB VERB VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PART VERB ADP PART NOUN VERB

V V V -3pl N.m PREP -2sg.m PREP PTCL V PREP PTCL N.m V

Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man von dir "Dummkopf" sagt, weil (du) schweigst, wenn es Zeit wäre zu reden!


"Man wird keine Sache von dir wegnehmen."


Er veranlaßte, daß er ihnen einen Brief schrieb.


ḏd bw-ꞽr rmṯ ꞽr md(.t) ꞽw =w r mḥṱ n ḏr.t.ṱ =f n.ꞽm =s

X X NOUN VERB NOUN PART PRON PART VERB ADP NOUN PRON ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m V N.f PTCL -3pl PTCL V PREP N.f -3sg.m PREP -3sg.f

"Kein Mensch tut etwas, womit man ihn festhalten kann."


ꞽw bn-pw rmṯ ḏd md(.t)-ꜥḏ (n) pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =n n-pꜣ-s-3

PART X NOUN VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN

PTCL (undefined) N.m V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl N

ohne daß ein Mensch etwas Falsches (zu) seinem Gefährten von uns drei Personen gesagt hat (d.h. gesagt haben wird).


PTCL N.f PREP (undefined) N.m (undefined)

Das ist der Anteil der (bzw. für die) Armen.


twy-s hrw ꜥšꜣy ꞽw =f sh̭ (n) ḏr.ṱ =f ꞽw =f sh̭ n rd.wy.ṱ =f

PART NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN PRON

PTCL N.m ADJ PTCL -3sg.m V PREP N.f -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m -3sg.m

Schon seit vielen Tagen ist er an Händen und Füßen geschlagen.


ꞽ.ꞽr =tn ꜥš pꜣy bꜣk m-ꞽr ꜥnꜥn r.ḥr =n r tꜣ-mꜣy-nꜣ-nṯr.w ꞽrm nꜣ wyꜥ.w wbꜣ pꜣ sḥn ḥsmn

VERB PRON VERB PRON NOUN VERB VERB ADP PRON ADP PROPN PART X NOUN ADP PART NOUN NOUN

V -2pl V dem.m.sg N.m V V PREP -1pl PREP TOPN PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m N.m

Wenn ihr diesen Brief lest, kommt unverzüglich mit den Bauern wegen der Natronangelegenheit (bzw. wegen des Natronauftrags) zu uns nach Tamainanetjeru!


Laß nicht zu, daß mir hier eine Hinterlist widerfährt!


PART PRON PART VERB PART PRON NOUN ADP NOUN ADP ADJ

PTCL -2sg.m PTCL V PTCL -2sg.m N.m PREP N.m PREP ADJ

"Du sollst der Partner von einem anderen werden."


VERB X NOUN PROPN VERB PRON ADP PRON X PRON

V (undefined) N.m TOPN V -3pl PREP -3sg.m (undefined) -3pl

Die Führer von Ägypten ließen ihm allesamt (Geschenke) bringen.


bw-ꞽr =w gm pꜣ ḥꜣty.ṱ rmṯ-rḫ ꞽw bn-pw =w ḏnṱ =f ẖn ḥny.t

X PRON VERB PART NOUN NOUN PART X PRON VERB PRON ADP NOUN

(undefined) -3pl V PTCL N.m N PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.f

Man entdeckt nicht das Herz eines Weisen, ohne ihn in einer Sache erprobt zu haben.


mtw =k wrḥ =f ꞽw =f ꜥnḫ r-ẖn n pꜣ rꜣ n wꜥ.t s.t-ꞽw=y-w n tꜣ sḥm.t

X PRON VERB PRON PART PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V ADV PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.f PREP PTCL N.f

und du sollst sie (die Spitzmaus) lebendig an der Tür eines Bades der Frau freilassen,


VERB PRON ADJ NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP PRON

V -3pl ADJ N.m PREP PTCL TITL PERSN PREP -3sg.m

Sie machten eine andere Tribüne für den Großen des Ostens Pekrur ihm gegenüber.


Die Verklärten werden gemeinsam mit den Toten handeln.


ꞽ.ꞽr tꜣy =f mw.t ꞽy (r) pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽw =s ꞽwr n.ꞽm =f

VERB PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON

V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m

Seine Mutter kam in mein Haus, indem sie mit ihm schwanger war.


m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pa-lws sꜣ pꜣ-ꜥẖm-pa-lws

d2238|m-bꜣḥ d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm6779|Pa-lws d4968|sꜣ dm6784|Pꜣ-ꜥẖm-pa-lws

ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

PREP DIVN DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Vor Osiris Chontamenti, Peteharsemtheus, Sohn des Palus, Sohnes des Pachompalus.


Imuthes, sein (des Harmais bzw. Harendotes) Bruder.


ꞽꜣbṱ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-rnn.t sꜣ ḥr ḥnꜥ tꜣy =(y) ry.t hn n =w

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -1sg N.f V PREP -3pl

Osten: das Haus des Patermuthis, Sohnes des Horos, und mein Nebengebäude grenzen an sie (Plural) an.


PART PART PRON VERB PRON PRON PRON NOUN ADJ

PTCL PTCL -3pl V -2sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ

"Werden sie dich töten, mein schöner Stier?"


ꞽ.ꞽr =k ꜥḥꜥ wbe ꞽꜥḥ ꞽw ꞽr.t =k mḥ n pꜣy.y kys wy(ṱ) mstme

X PRON VERB ADP NOUN PART NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP N.m PTCL N.f -2sg.m V PREP dem.m.sg N N N

Du sollst dich in Richtung Mond stellen, indem dein Auge mit dieser Salbe, grüner und schwarzer Augenschminke, bestrichen ist.


my mw (r) ḥtp.t (n) nꜣ nṯr.w ḥ.t-mtḥ ꞽrm nꜣ nṯr.w ḥ.t-mnḫe(.t)

VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN NOUN PART X NOUN NOUN

V N.m PREP N.f PREP (undefined) N N.f PTCL (undefined) N N.f

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) die Götter des Salbenhauses und die Götter des Kleiderhauses!


ꞽrm pꜣ wꜥb-n-ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ nṯr-r:tn-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

d646|ı͗rm d1839|pꜣ dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4406|nṯr.w-ntj-nḥm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ı͗t=w d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-ntj-pr d1839|pꜣ dm4640|nṯr-mr-mw.ṱ(=f) d1839|pꜣ dm4639|nṯr-r.tnj-ı͗t=f d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w

PART PART NOUN X PART X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

und (unter) dem Priester des Alexander und der errettenden Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinen Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes (und) der wohltätigen Götter,


V -3pl (undefined) -1sg PREP (undefined) N.f PREP -3pl

(Sie) fragten mich nach den nämlichen Angelegenheiten.


(undefined) -2sg.m V dem.pl N.m PREP ADJ PREP -3pl

Du sollst diese richtigen Namen vor ihnen (dem Mann und der Frau) zitieren.


"Ich lasse sie (Pl., die Übeltäter) mit Gott."


VERB VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON

V V -3pl V PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP -2sg.m

Man möge sich um diesen Burschen kümmern, der bei dir ist!


Räucherwerk wurde auf das Kohlebecken gegeben.


ꞽr =w kꜣ ẖr ꜥnḫ-ḥr (sꜣ) ḥlbs pꜣ rpꜣy tꜣ-ꜥmy-n-pꜣ-lḫt

VERB PRON ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN

V -3pl ADJ PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN

Sie machten eine andere (Tribüne) für Anchhor, (Sohn des) Helbes, den Fürsten von Ta-ami-en-pa-lecht.


"Ich kenne (auch) keinen anderen Menschen, der sie weggenommen hat."


und wir machen für dich die Zahlungsbestätigung,


sẖ pꜣ-ꞽgš sꜣ ḥr-pꜣ-ḥf nty sẖ (n-)rn(-n) nꜣ wꜥb.w ḏḥwty

VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP X NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP (undefined) N.m DIVN

Geschrieben von Pekysis, Sohn des Harphaphis, der im Namen der Priester des Thot schreibt.


i͗mn tꜣy=w-ḏy ḥtp-nṯr n ꜥ.wy ꜥꜣ m-šs pꜣy gm (=y) ẖr.r =f

PROPN PROPN NOUN ADP NOUN ADJ ADV X VERB PRON ADP PRON

DIVN TOPN N.m PREP N.m ADJ ADV (undefined) V -1sg PREP -3sg.m

"(Was) Amun von Teudjoi (anbelangt), es ist (die) Opferstiftung eines sehr großen Hauses, was ich seinem Besitz fand."


mtw =f sḏe wbe =k ẖr pꜣ šn nty-ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f

X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON PRON VERB PRON

(undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m

und er wird zu dir sprechen bezüglich der Frage, die du wünschen wirst (bzw. die du wünschst).


(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

um die Grenznachbarn des ganzen Grundstücks vollzählig zu machen.


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


d4191|Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t d7055|dj dm763|ꜥnḫ d2870|n dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r

Horus, Sohn der Isis, gibt Leben (dem) Petosiris.


PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

(Oder ist es) jemand, der zu meinem Haus (d.h. zu meiner eigenen Familie) gehört?


Er hat den Regenbogen unter dem Himmel aufgehängt.


(undefined) -1sg V PREP -2sg.f ADV (undefined)

"Ich werde mich nie mehr von dir entfernen."


pꜣy.y-srytsy sp-2 srytsy sp-2 ꜣbrytsy rny =k n pꜣy =k rn n mtre

X X X X X NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N

"Pisreithi -zweimal-, Sreithi -zweimal-, Abrithi -zweimal- ist dein Name als dein wirklicher Name."


Vor Osiris von Oberägypten, Pachytes, Sohn des Peteyris.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry ꜥn

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl PREP ADV ADV ADV

"Ich habe nichts mehr auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Pl.) Namen von heute an fürderhin."


Sprich nicht lobend über eine verhaßte Frau!


pꜣ-dy sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr pꜣ nf tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t ẖn tꜣ dny.t pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f PREP PTCL N.f PERSN

Pates, Sohn des Psenosiris, der Schiffer, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben, aus dem (Nachlaß-)Anteil des Petemestous.


"Wer (aber) grausam ist, der strauchelt (bzw. der wird straucheln."


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB NOUN ADJ

Man empfängt für dich das Wasser der Verjüngung alltäglich.


ADJ PART PART NOUN VERB PART PRON PRON NOUN VERB

ADJ PTCL PTCL N.m V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Ein Blinder, 〈den〉 Gott segnet, dessen Weg ist offen.


VERB VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Freue dich nicht über die Schönheit deiner Frau!


Sie sollen sich nicht deinem Haus nähern.


Die Leinwandbinde des Thot tritt zu deinem Herzen hin.


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


ḫr tw =f ḫpr šfṱ.t ꜥn ẖn ꜣswꜣ.t ꞽw mn he

PART VERB PRON VERB NOUN ADV ADP NOUN PART X NOUN

PTCL V -3sg.m V N.f ADV PREP N.f PTCL (undefined) N.m

Er (der Gott) läßt Armut im Geldbeutel entstehen ohne Ausgaben (d.h. ohne daß Ausgaben gemacht worden wären).


ḫpr dwꜣ ṯꜣy (=y) wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ m-ḏr.t.ṱ(=y)

V N.m V -1sg (undefined) N.f PREP N.m PREP

Am (nächsten) Morgen nahm ich ein Papyrusblatt in meine Hand.


pꜣ kys nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t s r ꞽr.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r šn n pꜣ ẖbs n šn nb n ẖbs

PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB PART VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN

PTCL N REL:m.sg -2sg.m V =3sg.c PREP N.f -2sg.m PTCL -2sg.m V PTCL V PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ PREP N.m

Die Salbe, die du an dein Auge geben sollst, wenn du im Begriff bist, die Lampe in irgendeiner Lampendivination zu befragen:


mꜣꜥ-rꜥ sꜣ sbk-ꞽw ꞽw =f wḏꜣ r wn-nꜣ.w mꜣꜥ ꞽw =f snn r.r =f

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB PART X NOUN PART PRON VERB ADP PRON

ROYLN N.m PERSN PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

(Und) Marres, Sohn des Sokeus, ist er wohlauf, indem es Orte gibt, zu denen er gehen kann?


ꞽr =w ꜥ.wy-(n-)ḏr.t.ṱ =w ḏd md.t nb nty-ꞽw =w r rḫ ꞽr =w r tm dy.t šm =f r-bnr

VERB PRON X PRON X NOUN ADJ PRON PRON PART VERB VERB PRON PART VERB VERB VERB PRON ADV

V -3pl (undefined) -3pl (undefined) N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V V -3pl PTCL V V V -3sg.m PREP\advz

Sie taten das Äußerste, das heißt, alles, was sie tun können würden, damit er nicht hinausginge.


VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB VERB ADP PRON NOUN

V V -3pl =3sg.c PTCL V V V PREP -3sg.m N.f

Möge befohlen werden, nicht zuzulassen, daß ihm etwas mißlingt!


(Oder ist es) Marres der Jüngere, Sohn des Pabis?


Er lud alle (Leute) vom Haushalt des Pharaos ein.


VERB PRON PART X PRON VERB ADP PART NOUN

V -2sg.m PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.f

"Du sollst mit denen kommen, die in der Nekropole schlafen."


pꜣ wyṱ ḫnsw-ꞽw (sꜣ) pꜣ-dy-ḥkꜣ mw.t =(f) tꜣ-dy-wsꞽr

PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Die Stele des Chonsiu, (Sohnes des) Padiheka, (seine) Mutter ist Tetosiris.


Und du sollst fragen wegen des Wohlbefindens(?) des Teos:


V -3pl PREP PTCL N.f PTCL (undefined) N.f


ꜣplwnyꜣ ta ꜣysytwrs mw.t =s tꜣ-šr.t-hꜣpyꜣn

dm6156|ꜣplwnjꜣ d7051|ta dm6151|Ꜣjsjtwrs d2380|mw.t d4934|=s dm6152|Tꜣ-šr.t-hꜣpjꜣn

Apollonia, Tochter des Isidoros, ihre Mutter ist Senapion.


ḏd sḥm.t ta-spd ta grrws mw.t =s sms.t n sḥm.t ta-sty ta ḥr-wn-nfr mw.t =s ꜣs.t-wr(y)

VERB NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP N.f TOPN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat die Frau Taseped, Tochter des Kellos, ihre Mutter ist Semset, zur Frau Tastis, Tochter des Haronnophris, ihre Mutter ist Esoeris:


V -3pl =3pl PREP PTCL TITL (undefined) -3pl

Sie alle wurden vor (d.h. wohl: von) dem Schiffsmeister befragt:


pꜣy =f ꞽꜣbṱ pꜣ pr-nfr n i͗r.t-ḥr-r=w sꜣ i͗mn-ꞽ.ꞽr-dy.t-s

PRON PRON X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

sein Osten ist das per-nefer (die Balsamierungsstätte) des Irthorru, Sohnes des Amenirdis.


dy =y n =k tꜣy s.t nty ḥr tꜣ ḫꜣs.t ḏmꜣꜥ pꜣ-bnr-n tꜣ s.t nty-ꞽw nꜣy =s hyn.w sẖ ḥry r ḫꜣꜥ nꜣy =k rmṯ.w ḥr pꜣ wrr n qsꞽ n.ꞽm =s

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PROPN ADP PART NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB ADV PART VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PRON

V -1sg PREP -1sg dem.f.sg N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN PREP PTCL N.f REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.f N.m V ADV PTCL V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP N.m PREP -3sg.f

„Ich habe dir dieses Grab gegeben, das in der Nekropole von Djeme ist, außer (d.h. zusätzlich zu) dem Grab, dessen Grenznachbarn oben genannt sind, um deine Mumien (wörtl. Menschen) in Erwartung der Beisetzung hineinzulegen.“


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-n-pr-i͗mn ṯꜣw-ḥsr sꜣ ns-ḫnsw mw.t =f ns-ḫnsw n sḥm.t tꜣ-sn.t-n-ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn mw.t =s rwrw

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Hauses des Amun Tjauheser, Sohn des Neschons, seine Mutter ist Neschons, zur Frau Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Ruru:


Eine Sache fällt auf den zurück, der sie getan hat.


PART PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL -3sg.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem sie über die Maßen entzückt war von ihm,


He, der gute Sohn (ist es), der geschaffen hat!


(undefined) N.f PTCL -1pl V PREP -2pl PREP -3sg.f

Es gibt nichts, weswegen wir euch verklagen können,


(undefined) N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN

Norden: Der Dromos des Anubis-der-auf-seinem-Berge-ist, des großen Gottes.


(undefined) -3sg.m V PREP N.f PREP -3pl ADV

Er schrieb auch nicht in einer Angelegenheit von ihnen.


ꞽw.my ꞽr =f pꜣ ẖrb nb nty mr s ḥꜣty.ṱ =f n pꜣ mꜣꜥ nb nty mr s pꜣy =f rn

VERB VERB PRON PART NOUN ADJ PRON VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN ADJ PRON VERB PRON PRON PRON NOUN

V V -3sg.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg V =3sg.c N.m -3sg.m PREP PTCL N.m ADJ REL:m.sg V =3sg.c ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Gebet, daß er jegliche Gestalt annimmt, die sein Herz begehrt, an jedem Ort, den sein Name (d.h. sein Ka = er) begehrt!


ḏd ꞽ.ꞽr pꜣ mnq nꜣ šn.w ḫpr nty-ꞽw =w ꞽr =w m-ḏr nꜣ nṯr.w nty-ḥry

X VERB PART NOUN X NOUN VERB PRON PRON VERB PRON ADP X NOUN X

(undefined) V PTCL N.m (undefined) N.m V REL:m.sg -3pl V -3pl PREP (undefined) N (undefined)

Das heißt: Es geschieht die Vollendung der Untersuchungen, die sie machen werden, durch die obengenannten Götter.


Der Ertrunkene wird gefunden werden am Wag-Fest.


(undefined) -1sg V PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

"und ich tue das Recht dieser obigen Zustimmung."


folgendermaßen: "Was für eine Person ist das?"


(undefined) N.m (undefined) N.f V PREP -2sg.m N

Die Männer (und) die Frauen erweisen dir Verehrung.


ꞽr ḥr-wḏꜣ smꜣꜥ


dy =t šms =y by ntr m šte.t ꜥꜣ.t m tḥn.t

VERB PRON VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN ADJ ADP NOUN

V -2sg.f V -1sg N.m ADJ PREP N.f ADJ PREP N.f

Mögest du gewähren, daß ich dem göttlichen Ba diene im großen Schrein aus Fayence,


pꜣy =f ꞽꜣb(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n ẖrḥ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pa-nꜣ nty qd ḥbs

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON VERB VERB

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg V V

Sein Osten: das Haus des Vorlesepriesters Harsiesis, Sohnes des Panas, das gebaut und gedeckt ist.


ḫr ꞽr pꜣ ẖnmꜣ ꜥrš ꞽrm pꜣ mwt ḫpry.t ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =f

PART VERB PART NOUN ADJ PART PART NOUN NOUN ADP PRON

PTCL V PTCL N.m ADJ PTCL PTCL N.m N.f PREP -3sg.m

Ihretwegen (d.h. wegen der Vergeltung) werden der kalte Brunnen(?) und der Tod ein Wunder (d.h. ein erstaunliches Ereignis).


ḏd bn nꜣ tww.w ẖr nꜣy =w ḫpr.w ꜣn n pꜣ mꜣꜥ n pꜣ nkt nty-ꞽw bn pꜣ nty nꜣ.w-sš =f r.r =f n qmy n pꜣy =t tš

X PART X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON PART PART PRON VERB PRON ADP PRON ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.f PTCL PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PTCL PTCL REL V -3sg.m PREP -3sg.m PREP TOPN PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

"Die Berge mit ihren Wundern sind nichts im Vergleich zu der Sache, die in Ägypten, deinem Land, (so) verbreitet ist!"


VERB PRON ADP PART NOUN PART VERB X PRON VERB PRON

V -2sg.f PREP PTCL N.m PTCL V (undefined) REL:m.sg V -2sg.f

Du wirst auf die Erde kommen, um zu tun, was du willst.


d646|ı͗rm d6978|tꜣ dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsjnꜣ d6978|tꜣ dm5882|mr-ı͗ṱ=s

und (unter) der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt,


ꜥš =f pꜣ ḏmꜥ n-rn =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ pꜣy =f ꞽt.ṱ

VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON PRON NOUN

V -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er (Setne) rezitierte das nämliche Buch vor dem Pharao, seinem Vater.


(undefined) (undefined) -1sg (undefined) N.m

mit den Worten: "Ich habe einen Bruder (bzw. Verwandten / Kollegen)."