ꞽn-nꜣ.w sḥm.t h̭y-n-ḥr r pꜣy =s hy my ḫꜣꜥ =f n =s pꜣ myt

PART NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN

PTCL N.f ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V V -3sg.m PREP -3sg.f PTCL N.m

Wenn eine Frau von edlerer Abstammung(?) ist als ihr Mann, soll er ihr den Weg freigeben.


X VERB NOUN ADP PART NOUN VERB PART VERB ADP NOUN

(undefined) V N.m PREP PTCL N.m V PTCL V PREP N.m

Überhaupt niemand konnte (hin)gehen, um zum Pharao zu sprechen.


pꜣy =k ss(w) n wḫꜣ =f ꞽw =y r dy.t s n =t

PRON PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f

Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =s n-rn =y n-rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ r nḥm =s ẖr.r =k ḥnꜥ nꜣy =k rmṯ.w ḏd bn-ꞽw =s tꜣy =k s.t ꞽn ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART VERB PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN X X PRON PRON PRON NOUN PART PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL V -3sg.f PREP -2sg.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined) (undefined) -3sg.f ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

„Wer deswegen gegen dich auftreten wird in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, um es dir zusammen mit deinen Mumien (wörtl. Menschen) wegzunehmen mit den Worten ‚Es ist nicht dein Grab‘, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,“


"Meine Diener streiten sich darum, mich zu sättigen."


ꜥs-m(y) tꜣ md.t nty sh̭ r pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ n(ꜣ)-dḥr hb ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr n.ꞽm =s

PART PART NOUN PRON VERB ADP PROPN VERB VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL PTCL N.f REL:m.sg V PREP PERSN V V PREP PTCL TITL PREP -3sg.f

In bezug auf die Sache, die Peteharpres betrifft, ist es schwierig, darüber an den Tempelschreiber zu schreiben.


Mögest du für immer leben und dich bis in Ewigkeit verjüngen!


ḫꜣꜥ =f st n pꜣ ꜥ.wy n pꜣy =f ꞽt nty n nw.t

VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN

V -3sg.m =3pl PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL PREP N.f

Er ließ sie (Pl.) im Haus seines Vaters, das in Theben war.


Möge sie sich verjüngen für immer und ewig!


ꞽꜣbṱ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-ẖr-ḫnsw ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-hb sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

„Osten: Das Haus des Petemestus, Sohnes des Pchorchonsis, und das Haus des Phibis, Sohnes des Peteharpres,“


PRON (undefined) N.m (undefined) -3pl V DIVN


VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN

V N.m PREP N.m PREP N.m PREP V PREP -3sg.m N.m PREP N.f

Möge der Ba in Gestalt eines Ibis mächtig sein, indem (er) für sich den Beamten der Maat erblickt!


PART VERB VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL V V N.f PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m

(Eine der weiteren Satzungen ist,) an einem Toten unseres Hauses keine Substanzen (für die Einbalsamierung?) zu applizieren.


gꜥrpwnys sꜣ lwgys tꜣy =f mw.t tꜣ-šr.t-twtw šꜥ ḏ.t

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PROPN ADP NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN PREP N.f

Calpurnius(?), Sohn des Lucius, seine Mutter ist Sentithoes, bis in Ewigkeit.


wn-nꜣ.w bn-ꞽw =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =s mtw gm =y s wṱ rꜣ =k wṱ ḥꜣty =k

X X PRON VERB ADP PRON ADP PRON PART VERB PRON PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

(undefined) (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PTCL V -1sg =3sg.c V N.m -2sg.m V N.m -2sg.m

Ich hätte dir nicht darüber geschrieben, nachdem ich feststellte (d.h. wenn ich rechtzeitig gemerkt hätte?), daß du etwas anderes auf der Zunge als im Herzen hast.


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


"Sie (die Urkunde) ist heute in meiner Hand."


tw =f ḫpr ḥtp.t tbꜥ.t ḫfth m-bꜣḥ =t ꞽw swh̭.t mn

VERB PRON VERB NOUN NOUN NOUN ADP PRON PART NOUN VERB

V -3sg.m V N.f N.f N.m PREP -2sg.f PTCL N V

Er wird geben, daß eine Opfertafel, eine Plattform(?) und ein Vorhof vor dir sind, indem Brandopfer dauern,


rn =f mn m-bꜣḥ ḥp-wsꞽr ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp nꜣ nṯr.w n ḥp-nb=s r nḥḥ ḏ.t

NOUN PRON VERB ADP PROPN PROPN PART NOUN X NOUN ADP PROPN ADP NOUN NOUN

N.m -3sg.m V PREP DIVN PROPN PTCL DIVN (undefined) N PREP TOPN PREP N.m N.f

Seine Name dauert vor Apis-Osiris, Isis, der Mutter des Apis, (und) den Göttern von Hap-nebes für immer und ewig.


Den Priestern des Soknopaios zu übergeben.


my dy n =k smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ

VERB VERB ADP PRON PROPN X NOUN ADP NOUN

V V PREP -2sg.m PERSN (undefined) N.f PREP N.m

"Laß dir von Sematauitefnacht ein Papyrusblatt geben!"


ꞽw =w ꞽr nꜣ ẖr.w ṯbn-nṯr n kꜣm ꞽwrry r tꜣ nwṱ n pr-ḥ.t-mḥy.t be bnṱy špy

PART PRON VERB X NOUN PROPN ADP NOUN NOUN PART PART NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN

PTCL -3pl V (undefined) N.m TOPN PREP N.m N PTCL PTCL N.f PREP TOPN N.f N N

Man wird die Straßen von Sebennytos zu einem Weingarten machen, während der Teich von Mendes ein Gurken- und Kürbisbeet ist.


ḏd tꜣy=w-ḏy ꞽn wn-nꜣ.w ḫr dy =w škr n.ꞽm =f ꞽw bw-rꜥ-tw pꜣy hꜣ-byn ḫpr

X PROPN PART X PART VERB PRON NOUN ADP PRON PART X PRON NOUN VERB

(undefined) TOPN PTCL (undefined) PTCL V -3pl N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) dem.m.sg N.m V

"(Was) Teudjoi (betrifft), pflegten sie dort Steuern zu zahlen, ehe diese schlimme Zeit kam?"


Laß nicht zu, daß sie über euch spotten!


wsꞽr tꜣ-byk.t tꜣy pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-ḥtr mw.ṱ =s nb.t-ꞽhy

d1502|Wsı͗r dm1828|Tꜣ-bjk.t dm3333|tꜣj dm2918|Pꜣ-ꜥẖm-ḥtr d2380|mw.t d4934|=s dm7481|Nb.t-ı͗hj

DIVN PERSN f.sg:poss= PERSN N.f -3sg.f PERSN

Osiris Tbekis, Tochter des Pachomphatres, ihre Mutter ist Nebetihi.


ꞽw pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w sꜣ pa-nfr pꜣy =(y) ꞽt.ṱ ꞽr n =k sẖ r tꜣy =w pš(.t)

PART PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -2sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

indem Psenenteris, Sohn des Panuphis, mein Vater, dir eine Urkunde über ihre (der Sachen) Hälfte ausstellte.


tw =y dbḥ n.ꞽm =k mtw =k wnḥ =k r.ꞽr =y dy n pꜣy.y grḥ

X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON ADV ADP PRON NOUN

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP -1sg ADV PREP dem.m.sg N.m

"Ich flehe dich an, daß du dich mir heute nacht hier offenbarst,"


ꞽn-nꜣ.w ḥꜣty.ṱ =f mr ꞽrp bw-ꞽr =f rḫ swr r tẖy

PART NOUN PRON VERB NOUN X PRON VERB VERB ADP NOUN

PTCL N.m -3sg.m V N.m (undefined) -3sg.m V V PREP N.m

Wenn sein Herz Wein liebt, kann er (doch) nicht bis zur Trunkenheit trinken.


mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-wp(y) sꜣ nꜣy=f-ꜥw-rd.wy

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Norden: das Haus des Petophois, Sohnes des Nepherites."


V PREP -1sg (undefined) (undefined) DIVN

"Öfffnet mir -zweimal-, ihr großen Götter!"


Sie erblickten das Buch an seinem Körper.


" 'Wir haben kein Eigentum von dir genommen.' "


He, mögen sich die großen Götter der Nekropole erheben!


ḥnk =(y) st n =k (n) ḥtp(.t) r-rꜣ-(n) tꜣ-sn(.t)-n-ḥr tꜣy =(y) mw.t

VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN

V -1sg =3pl PREP -2sg.m PREP N.f PREP PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f

Ich habe sie dir als Totenopferstiftung zugunsten von Tsenhor, meiner Mutter, geschenkt.


wn =w nꜣ sbe.w n tꜣ dwꜣ.t ḥꜣ.ṱ =k n tꜣ ꞽh̭y.t nty n pr ꞽmnṱ ꜥq =k pry =k ẖn =s

VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON ADP PART NOUN PRON ADP PART X VERB PRON VERB PRON ADP PRON

V -3pl (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP -2sg.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP PTCL (undefined) V -2sg.m V -2sg.m PREP -3sg.f

Mögen sie (die Quellgötter)die Pforten der Unterwelt vor dir öffnen im Horizont, der im Westen ist, daß du darin ein- und ausgehst.


my dy =w wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ sẖ (=y) n =k md.t nb.t ꞽ.ꞽr ḫpr

VERB VERB PRON X NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB VERB

V V -3pl (undefined) N.f PREP N.m V -1sg PREP -2sg.m N.f ADJ V V

"Veranlasse, daß man (mir) ein Papyrusblatt gibt, daß ich dir alles aufschreibe, was geschehen ist!"


Man steckte ihn in das Netz(?, bzw. Käfig?).


Mögest du Verehrung vor (wörtl. in) seinem schönen Angesicht erweisen.


ꞽw =w rmy ꞽw bn-pw =w ẖys šnyny ꞽw bn-pw =w ḫꜣꜥ ḏr.ṱ =w

PART PRON VERB PART X PRON VERB VERB PART X PRON VERB NOUN PRON

PTCL -3pl V PTCL (undefined) -3pl V V PTCL (undefined) -3pl V N.f -3pl

Sie werden unermüdlich weinen und unaufhörlich klagen


VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON NOUN PRON

V PREP -2sg.m DIVN DIVN V -3sg.m N.f -2sg.m

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Körper (d.h. deine Glieder) zu vereinigen.


ꞽn mtw =k stne nty-ꞽw tꜣy sḥm.t ḏd n nꜣy md(.t).w ꜣyt ꞽ.ꞽr-ḥr =f ꞽw bn-pw =k šsp =w ḏr =w

PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PRON PART X PRON VERB PRON X PRON

PTCL PRO -2sg.m TITL REL dem.f.sg N.f V PREP dem.pl N.f N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) -2sg.m V -3pl (undefined) -3pl

"Bist du Setne, vor dem diese Frau diese Unglücksfälle (o.ä.) erzählt, ohne daß du sie vollständig begriffen hast?"


PART PRON VERB VERB VERB PRON PART PRON PART VERB VERB PRON

PTCL -1sg V V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt,


wn pꜣ nty h̭y-n-ḥr mtw =f ꞽr ḫnšṱ.t n pꜣ ẖyr

X PART PRON ADJ X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg ADJ (undefined) -3sg.m V N.f PREP PTCL N.m

So mancher ist arrogant und erregt (darum) Abscheu in der Öffentlichkeit.


ꞽw =f ḥq rmṯ ꜥšꜣy ḥtr ꜥšꜣy tꜣnhr ꜥšꜣy byr ꜥšꜣy

PART PRON VERB NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ

PTCL -3sg.m V N.m ADJ N.m ADJ N.m ADJ N.m ADJ

indem er viele Menschen, viele Pferde, viele Elefanten und viele Schiffe erbeutete,


sẖ tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ nty-ꞽw ꞽr nꜣ sẖ.w n nꜣ wꜥb.w-(n)-sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB X NOUN ADP X NOUN PROPN PROPN

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V (undefined) N.m PREP (undefined) TITL DIVN DIVN

Geschrieben von Tesenuphis (, Sohn des) Marres, der die Urkunden für die Priester des Soknopaios (und der) Isis Nepherses anfertigt.


bn-ꞽw rḫ pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr mḥṱ ḏr.t.ṱ =(y) n md.t

X VERB PART NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN

(undefined) V PTCL TITL V N.f -1sg PREP N.f

Der Tempelschreiber wird mir nichts garantieren können.


1sg (undefined) -3pl V dem.m.sg N.m PREP -1sg

"Was mich betrifft - dergleichen wurde vor mir nicht (d.h. nie?) getan."


ḫpr wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t n tꜣy=w-ḏy ꞽw =f ꞽr ꜥrš n i͗mn ḥnꜥ psḏ.t =f

VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PART PRON VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON

V PERSN N.m PERSN PREP TOPN PTCL -3sg.m V N.m PREP DIVN PTCL N.f -3sg.m

Udjasemataui, Sohn des Peteese, lebte in Teudjoi, indem er den Kult für Amun und seine Neunheit verrichtete.


PERSN N.m (undefined) PTCL V V PREP DIVN

Soter, Sohn des Gleichnamigen, ist es, der vor Osiris geklagt hat:


"Man möge ihnen Sold, Kleidung (und) Silber geben!"


PTCL (undefined) -1sg V V PREP N.m PREP -3pl

indem ich keinen Menschen (d.h. keine Mumie) von ihnen antasten können werde,


hb n =y (n) nꜣ md(.t).w nty ḫpr ꞽ.ꞽr-n =k

VERB ADP PRON ADP X NOUN PRON VERB ADP PRON

V PREP -1sg PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP -2sg.m

Schreibe mir (über) die Sachen, die bei dir geschehen (sind?)!


mšꜥ =k r ꞽmnṱ ꞽw ḥꜣty.ṱ =k wḫꜣ =f m-mtw ḥrš nꜣy =k ꜥꜥe.w r ꞽr nꜣy =w wp.t.w

VERB PRON ADP X PART NOUN PRON VERB PRON PART VERB PRON PRON NOUN PART VERB PRON PRON NOUN

V -2sg.m PREP (undefined) PTCL N.m -2sg.m V -3sg.m PTCL V ART.poss:pl -2sg.m N.f PTCL V ART.poss:pl -3pl N.f

Du bist in den Westen gegangen, da dein Herz danach begehrte, nachdem deine Glieder (zu) schwer geworden waren, um ihre Dienste zu verrichten (d.h. nachdem dir deine Glieder ihren Dienst versagt haben).


ḥnꜥ tꜣy =k dny.t-pšy n nꜣ ꞽbd.w n šms n pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n pꜣ gm nty-ḥry ẖr-rnp.t

PART PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X NOUN

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) N.m PREP N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N

und (ich bin fern von dir in bezug auf) deinen Hälfteanteil der Dienstmonate in der obengenannten Ruhestätte des Jungstiers alljährlich,


Unterzeichnet von Neswennefer, Sohn des Sebekemhat.


dm1844|Tꜣ-šr.t-mw.t dm3333|tꜣj dm977|Pꜣ-dj-ḫnsw d4968|sꜣ dm1024|Pꜣ-dj-Ḥr

Senmuthis, Tochter des Petechonsis, des Sohnes des Peteyris,


NOUN NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

N.f N.m -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP PTCL N.m

" 'Krankheit' ist dein Name in deinem Körper des Meeres."


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


ꜥnḫ sbk nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

VERB PROPN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON

V DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Bei Sobek, der hier wohnt, und jedem Gott, der mit ihm wohnt!


INTJ PTCL N.m (undefined) DIVN V PREP -2sg.m

"O Lampe, o Lampe, Amun ist in dir gelandet!"


ḫr-ꞽr =f dy.t-ꞽw nꜣy =k syw.w n =k ꞽw =w wḏꜣ ẖr pꜣy =k ꜥš-sḥn

PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL -3sg.m V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP -2sg.m PTCL -3pl V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Es wird deine Sterne verkünden, indem (d.h. ob) sie für deine Angelegenheit günstig sind.


ꞽw ḫr ꞽw =w n pꜣ-tꜣ-n-nḥs ẖr-rnp.t mtw =w ꞽr nꜣ šms.w n ꜣs.t

PART PART VERB PRON ADP PROPN NOUN X PRON VERB X NOUN ADP PROPN

PTCL PTCL V -3pl PREP TOPN N (undefined) -3pl V (undefined) N PREP DIVN

die alljährlich aus dem Nubierland zu kommen und die Dienste für Isis zu verrichten pflegen.


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -3pl


šꜥr ḫr ꞽr =w s r nty-nb nty-ꞽw =w dy.t st r-ḏbꜣ ḥḏ r tm dy.t wꜥb =w (n) pꜣy dy =w st n =f r-ḏbꜣ ḥḏ

NOUN PART VERB PRON PRON ADP X PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PART VERB VERB VERB PRON ADP X VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN

N.m PTCL V -3pl =3sg.c PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V =3pl PREP N.m PTCL V V V -3pl PREP (undefined) V -3pl =3pl PREP -3sg.m PREP N.m

Einen (öffentlichen) Protest kann man in bezug auf alles machen, was verkauft wird, um nicht zuzulassen, daß es für den, dem es verkauft worden ist, (juristisch) rein ist.


Geschrieben von Plilus, Sohn des Marres.


Sie haben deine Opferstiftung bestohlen.


PTCL (undefined) N.m PTCL -2sg.m V -3sg.m


my pḥ tꜣy =k md.t-nfr.t r pꜣ nty ꜣyt n.ꞽm =s

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART PRON VERB ADP PRON

V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP PTCL REL V PREP -3sg.f

Laß deine Wohltätigkeit dem zukommen, der ihrer bedarf!


"Ich (Setne) habe für Kleider (bzw. Linnen) machen lassen."


Peteese, Sohn des Irturu, sagte zu ihnen:


Er veranlaßte, daß sie sich vor ihm reinigten (d.h. in seiner Gegenwart speisten).


"Hor, Sohn des Panesche, machte eine (Zauber-)Formel."


šbne ꞽrm tꜣ ẖ.t-rmṯ n wsꞽr mtw =k ꜥš ꞽw ḫrw =k h̭y

VERB PART PART NOUN ADP PROPN X PRON VERB PART NOUN PRON VERB

V PTCL PTCL N.f PREP DIVN (undefined) -2sg.m V PTCL N.m -2sg.m V

Geselle dich zur Mannschaft des Osiris und rufe mit lauter Stimme:


Es gibt nichts, was gewöhnlicher (verbreiteter) in Ägypten wäre als er.


PTCL N.f PTCL (undefined) PREP -3sg.m =3sg.c PTCL (undefined)

"Es ist kein Anteil, der ihm (ohnehin) gehört hätte."


(und da es geschehen ist,) daß er dagegen keinen Einspruch erhob,


ḏd bn-pw =y ꞽr md(.t-n)-ꜥḏ n tꜣ qs.t n-rn =s

X X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) (undefined) -1sg V N.f PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

mit den Worten: "Ich habe kein Unrecht an der nämlichen Balsamierung getan"


Du wirst dich verjüngen, du wirst dich verjüngen.


mtw =k mḥ =f n nḥḥ n mꜣꜥ.t ꞽw =f wꜥb n whe

X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PROPN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PTCL -3sg.m V PREP TOPN

und du füllst sie (die Lampe) mit echtem, reinen Oasenöl,


ḥr-wḏꜣ sꜣ qllwḏ mw.t.ṱ =f tꜣ-šr(.t)-n-pꜣ-sn-snw.t ta gwb pꜣ rmṯ pr-bw-ḥꜥ

PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PROPN PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PRON PERSN PTCL N.m TOPN

Haryotes, Sohn des Kolluthos, seine Mutter ist Psensansnos, Tochter des Kybis, der Mann vom Bompae.


ḫr ꞽr =f ꜣḏ ẖn mšꜥ ꞽw mn ḏwꜣ.t n-ḏr.t.ṱ =f

PART VERB PRON NOUN ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON

PTCL V -3sg.m N.m PREP N.m PTCL (undefined) N.f PREP -3sg.m

Er wird zum Dieb in (der Meinung) der Menge, auch wenn es keinen Diebstahl durch seine Hand gibt.


Dir werden Opfergaben, Brand- und Trankopfer dargebracht werden.


Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit").


pꜣ-byk sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ s-n-pr(.t)

dm1872|Pꜣ-bjk d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj d1839|pꜣ dm7503|s-n-pr.t

Pbekis, Sohn des Peteharsemtheus, der Getreidehändler.


"indem ihr Herz vergißt" (d.h. "indem sie sich selbst vergißt (vor Hingabe)"),


ḥtr sꜣ pa-nꜣ-mꜣy mw.t =(f) tꜣ-šr.t-ḥr pꜣ rmṯ tꜣ-mtn-n-pa-rꜣ

PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Hatres, Sohn des Panomieus, seine Mutter ist Senyris, der Mann aus Tametenpara.


Psenaies, (Sohn des) Pachumis, der Goldschmied.


šm =k r tꜣ wsh̭ꜣ.t n ꞽmnṱ n pꜣ ꜥw n nꜣy =k mnḫ.w m ḥr-nb

VERB PRON ADP PART NOUN ADP X ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP N

Du gehst in die Halle des Westens wegen der Größe deiner Wohltaten unter allen Menschen.


wn-nꜣ.w bn-ꞽw =y ꞽy n pꜣy =f bnr ꜥn sp-2

(undefined) (undefined) -1sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV (undefined)

"(Sonst) wäre ich nie mehr aus ihr (der Höhle) herausgekommen,"


ꞽr =f wꜥ wꜥb n wꜥb ꜥꜣ n ḥ.t-nṯr n mn-nfr ꞽrm nꜣy =f rpy.w

VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN

V -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m ADJ PREP N.f PREP TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er machte eine Reinigung(?) eines großen Wabpriesters im Tempel von Memphis und in seinen Heiligtümern.


nꜣ pẖr.w(t) mtw =w r.ꞽri̯ =w r ḏi̯.t sḫfy r sḥm.t

X NOUN PRON PRON VERB PRON PART VERB VERB ADP NOUN

(undefined) N.f REL:m.sg -3pl V -3pl PTCL V V PREP N.f

Die Heilmittel, die man machen soll, um bei einer Frau Entbindung (?) zu verursachen.


Danach fand (einmal) ein Prozessionsfest des Ptah statt.


REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f DIVN


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr ꞽꜥḥ

"Ich werde dich rühmen vor dem Mond(gott)."


Du nimmst die Gestalt eines göttlichen Falken an.


pꜣ nty nꜥ ẖr.r.ḥr =n mtw pꜣ nṯr mḥ n ḥꜣty =f ꞽw =f nw r.ḥr =n ꞽw =n ḥqy ꞽw =f dy.t n =n wꜥ ꜥq

PART PRON VERB ADP PRON PRON PART NOUN VERB ADP NOUN PRON X PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON X NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP -1pl REL:m.sg PTCL N.m V PREP N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1pl PTCL -1pl V PTCL -3sg.m V PREP -1pl (undefined) N.m

Wer mit uns Mitleid hat (und) wessen Herz der Gott ergreift - wenn er uns hungrig sieht, dann gibt er uns ein (Stück) Brot.


VERB VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN

"Laß das Haus des Obersten des Heeres / des Polizeichefs zerstören!"


"Möge ihm ein Pferdegespann gegeben werden!"


bw-ꞽr nꜣ nṯr.w ḥtp ẖn nꜣy =w qnḥy.w r bn-pw =w dy.t wꜥb =w

X X NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART X PRON VERB VERB PRON

(undefined) (undefined) N V PREP ART.poss:pl -3pl N.f PTCL (undefined) -3pl V V -3pl

Die Götter können sich nicht in ihren Schreinen niederlassen, ehe sie (die Schreine) gereinigt worden sind.


ꞽ.ꞽr pꜣ lh̭ ꞽr ḫnšṱe.t n pꜣ ẖyr (r-)ḏbꜣ ꜥw-n-ẖe.t

VERB PART NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

Wegen (seiner) Gier wird der Tor in der Öffentlichkeit verabscheut.


tw =y mḥ n tꜣy =y dny.t 1/3 n tꜣ qs(.t) n pꜣ-šr-mn sꜣ wsr-mꜣꜥ(.t)-rꜥ pꜣy =t ꞽt.ṱ pꜣy =n ꞽt.ṱ

X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN NUM ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m

Ich bin voll bezahlt mit meinem Drittelanteil (für die Kosten) des Begräbnisses des Psenminis, Sohnes des Smanres, deines Vaters, unseres Vaters.


ḥnꜥ pꜣ mr n pa-i͗mn pꜣ ꞽry-ꜥꜣ n sẖ-nsw i͗mn-ḥtp sꜣ ḥp ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL PREP TITL DIVN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und die Grabpyramide des Pamunis, des Pastophoren des Königsschreibers Amenothes, Sohnes des Hapu, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien).


ḏd =y n =w pꜣ nty ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) rn =w

VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP X NOUN NOUN PRON

V -1sg PREP -3pl PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.f N.m -3pl

Ich sagte ihnen, wie es sich mit den nämlichen Angelegenheiten verhält.


bn-ꞽ.ꞽr =s ḫpr n nꜣ nṯr.w nꜣ rmṯ.w wꜥ.ṱ =w ꜣn

X PRON VERB ADP X NOUN X NOUN ADJ PRON PART

(undefined) -3sg.f V PREP (undefined) N (undefined) N.m ADJ -3pl PTCL

"Es geschieht (aber) nicht allein mit Göttern und Menschen."


Mögen sich dein Ba verjüngen, mögest du dich verjüngen!


ꜥnḫ sbk nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

VERB PROPN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON

V DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Bei Sobek, der hier wohnt, und jedem Gott, der mit ihm wohnt!


d997|ꜥnḫ d505|I͗mn d997|ꜥnḫ d2002|pr-ꜥꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


sḏm-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w šr pꜣy-tw mw.t =(f) ta-wꜣ

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Petaus, (seine) Mutter ist Taues.


tw =f ḫpr pẖrꜣ n lg šny ꞽrp (n) lg thꜣ ḥꜣty.ṱ

VERB PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN NOUN ADP VERB VERB NOUN

V -3sg.m V N.f PREP V N.m N.m PREP V V N.m

Er erschuf (die) Medizin, um die Krankheit zu beenden, (und) Wein, (um) den Herzenskummer zu beenden.


Verderben der großen Sachmet, Herrin des Uräus, geliebt von Ptah!


Sie (die Maus) leiste vor ihm noch einen Eid:


tꜣ swn.t ꜥꜣ.t n ḥr-smꜣ-tꜣ.wy nṯr-ꜥꜣ nb ẖdy nty smn n ḫfṱḥ n wsꞽr wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ n-ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws ḥnꜥ i͗y-m-ḥtp sꜣ ḥr-msn pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w n swn.t n-wꜥ-sp ḫfṱḥ mtry

PART NOUN ADJ ADP PROPN NOUN NOUN PROPN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN ADP NOUN ADV NOUN NOUN

PTCL N.f ADJ PREP DIVN DIVN N.m TOPN REL:m.sg V PREP N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m PREP N.f ADV N.m N.f

Die große Kultgemeinschaft des Harsomtus, des großen Gottes, Herrn von Chadi, die im Vorhof des Osiris-Onnophris, des großen Gottes, errichtet ist durch Ptolemaios, Sohn des Panas, den Strategen, und Imuthes, Sohn des Haremsynis, den Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt: mittlerer Vorhof.


mtw =k ḥs n ꞽt.ṱ mnḫ n mw.t =f nḏm-ꞽb sn.w

PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON ADJ NOUN

PRO -2sg.m N.m PREP N.m ADJ PREP N.f -3sg.m ADJ N.m

Du bist ein Gepriesener des Vaters, ein Trefflicher seiner Mutter, ein bei (seinen) Brüdern Beliebter.


bw-ꞽr wp.t lh̭ ḫpr n ꜥ.wy ꞽw wn rmṯ-rḫ n.ꞽm =f

X NOUN NOUN VERB ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON

(undefined) N.f N.m V PREP N.m PTCL (undefined) N PREP -3sg.m

In einem Haus, in dem ein Weiser ist, kann kein Narrenwerk entstehen.


nꜣ.w gm =w (r) tꜣy =w wꜥb(.t) ḫpr dy =f ꜥq =w n =w r kmy

X VERB PRON PART PRON PRON NOUN VERB VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PROPN

(undefined) V -3pl PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f V V -3sg.m V -3pl PREP -3pl PREP TOPN

Diejenige, die tot gefunden wurden, die ließ er nach Ägypten überführen.


PART PART NOUN PART VERB X VERB ADP PART NOUN X PRON

PTCL PTCL N.m PTCL V (undefined) V PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

"Der Herrscher wird das ganze Land durchziehen."


VERB PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PART NOUN

"Hor, Sohn des Panesche, rezitierte einen Spruch zum Himmel."


ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗btt

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

V N.m -3sg.m PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Sein Ba lebe auf immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


ḏd wynn ms-(n-)kmy ḥr-m-ḥb sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ n wynn ms-(n-)kmy ḥr sꜣ nꜣ.w-nḫṱ=f mw.t =f tꜣ-hb.t

VERB NOUN ADJ PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADJ PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m ADJ PERSN N.m PERSN PREP N.m ADJ PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der in Ägypten geborene Grieche Harmais, Sohn des Pelaias, zu dem in Ägypten geborenen Griechen Horos, Sohn des Nechutes, seine Mutter ist Tahebet:


rn mw.t.ṱ =f ꜣs.t-wrꜣ.t tꜣ šr.t wꜥb-n-ꜣs.t pr-ꞽw-lqe pr-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

NOUN NOUN PRON PROPN PART NOUN NOUN PROPN PROPN PART NOUN

N.m N.f -3sg.m PERSN PTCL N.f TITL TOPN TOPN PTCL DIVN

der Name seiner Mutter ist Esoeris, die Tochter eines Priesters der Isis von Philae und vom Abaton, der großen Göttin,


PREP (undefined) N.m V PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m


nꜣy =w sḥm.t.w ꜥn.w n pꜣ ẖyr n-wš-n sꜣby

PRON PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP VERB

ART.poss:pl -3pl N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP V

"Ihre (der Tempel) schönen Frauen sind auf der Straße ohne zu lachen."


ꞽw =k dy.t ꞽr =f smd n nꜣ ꜥ.wy.w ꜥy.w n km.t

PART PRON VERB VERB PRON NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PROPN

PTCL -2sg.m V V -3sg.m N.m PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN

"indem du sie (die Stadt) den großen Häusern Ägyptens gleichmachtest."


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ḫb sꜣ ḥr mw.t =(f) nb.t-wrḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harchebis, Sohn des Horos, (seine) Mutter ist Nebetwerech.


VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN

V -3sg.f PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP N.f

Möge sie atmen auf Erden vor Osiris bis in Ewigkeit.


Man wird dir in Busiris und Abydos Wasser bringen.


(undefined) -2sg.f ADJ PREP N.m -2sg.f (undefined) -2sg.f

"Du bist in deinem eigenen Herzen gerechtfertigt."


ꞽw =w ꞽr wpe(.t) n tꜣ qnḥy(.t) n ḥp n grgꜣ ꞽ.ꞽr pr ẖn ḥ.t-nṯr n mn-nfr n.m-ḏr ꞽt-nṯr wnr nb sḫm nfr-(pꜣ-)rꜥ sꜣ km-nfr pꜣ mr-kꜣ.t ꞽrm ꞽt-nṯr wꜥb rd ḏd-ḥr sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f pꜣ sẖ-mḏy-nṯr

PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN VERB VERB ADP NOUN ADP PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN

PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PROPN V V PREP N.f PREP TOPN PREP TITL TITL N.m TOPN PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL

als in der Gruft des Apis von (der Apismutter) Gerga, der im Tempel von Memphis erschienen war, gearbeitet wurde durch den Gottesvater und wnr-Priester des Herrn von Letopolis Nepher(p)res, Sohn des Kemnefer, den Vorsteher der Arbeiter, und (durch) den Gottesvater und Wab-Priester Teos, Sohn des Harendotes, den Schreiber des Gottesbuches.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y šr ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =(f) tꜣ-ẖrd-ꜥnḫ

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1795|Ḥr-mh̭j d6091|šr dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w d2380|mw.t d2193|=f dm1876|H̱rd-ꜥnḫ

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmachis, Sohn des Samaus, (seine) Mutter ist Tacheredanch.


bn-ꞽw pꜣ rmṯ-rḫ ẖn s.t-ḏbꜣ ꞽn pꜣ nty ṯꜣy n =f ḥꜣty.ṱ =f (n) ꞽry

X PART NOUN ADP NOUN PART PART PRON VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN

(undefined) PTCL N PREP N PTCL PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m N.m -3sg.m PREP N.m

Es ist nicht ein Weiser im Unglück, wer sich sein Herz zum Gefährten nimmt.


sẖ tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

Geschrieben von Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.


Und wir werden sie (die Arure Ackerland) bewässern,


ḏd pr-ꜥꜣ n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr

Der Pharao sprach zu Sematauitefnacht, dem Schiffsmeister:


(nꜣ-)ꜥꜣ tꜣy =f ḥs.t n ḥꜣty.ṱ nꜣy =f sn.w ꞽw tꜣy =w mr.t ꜥq ẖn nꜣy =f ꞽwf.w

VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN

V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Groß war sein Lob im Herzen seiner Brüder, indem ihm ihre Liebe ins Fleisch drang.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP dem.f.sg N.f

und du sollst ihn (den Streifen) in diesem Medikament einweichen,


mtw =y dy.t wy nꜣ sẖ.w-pr-i͗mn r.r =k (n) pꜣy =w šmw

X PRON VERB VERB X NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V V (undefined) TITL PREP -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

und ich werde veranlassen, daß die Schreiber der Amunsdomäne fern sind von dir in bezug auf ihre Ernteabgabe.

Und ich werde veranlassen, daß die Schreiber der Domäne des Amuns fern von dir sind in bezug auf ihre Ernteabgabe


Nimm den Inhalt der Ration zur Kenntnis!


indem sein Herz wohltätig gegen die Götter war,


n-ḏr.t.ṱ-ḫpr=f bn-pw =y gmꜥ pꜣ rmṯ (n-)rn =f

ADV (undefined) -1sg V PTCL N.m PREP -3sg.m

denn es ist so, daß ich den nämlichen Mann nicht geschädigt habe.


Ein räuberischer Beamter, dessen Sohn ist arm (d.h. zu bedauern?).


"Du bist doch ein Schreiber des Lebenshauses."


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš brnyg ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t

d646|ı͗rm d6978|tꜣ dm5191|fj(.t)-qn-nꜥš dm1388|Brnjgꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm2943|mnḫ.t

PTCL PTCL TITL ROYLN (undefined) PTCL N.f

und (unter) der Kampfpreisträgerin der Berenike (II.) der Wohltätigen,


m-ꞽr wn ḥꜣty.ṱ =k r tꜣy =k ḥm.t pꜣy =k sḏm

VERB VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V V N.m -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Öffne nicht dein Herz deiner Frau (und) deinem Diener!


sẖ ḥr sꜣ pa-by nty sẖ (n-)rn-(n) nꜣ wꜥb.w-(n-)i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w

VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP X NOUN

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP (undefined) TITL

Geschrieben von Horos, Sohn des Pabis, der im Namen der Priester des Amun-Re-Götterkönigs schreibt.


ꞽ.ꞽr dwꜣ n rsṱy ḫpr m-šm ẖn pr-mḏy n ḥ.t-nṯr n ḫmnw

VERB NOUN ADP NOUN VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP PROPN

V N.m PREP N V V PREP N.m PREP N.f PREP TOPN

" 'Geh morgen früh in das Bücherhaus des Tempels von Hermopolis!' "


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =s ḥs r nꜣ rmṯ-ꜥy.w r dy.t ꞽn =w pꜣ rmṯ (n-)rn =f ꞽ.ꞽr-ḥr =w mtw =w šn =f (n) nꜣ ḥḏ.w (n-)rn =w pꜣy=s-smt krḏꜣ pꜣy =f sn

X PART PRON VERB PART X NOUN PART VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP PRON X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PRON ADV PROPN PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL -3sg.f V PTCL (undefined) N.m PTCL V V -3pl PTCL N.m PREP -3sg.m PREP -3pl (undefined) -3pl V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP -3pl ADV PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wenn es beliebt, werden (d.h. mögen) die Vornehmen veranlassen, daß der nämliche Mann vor sie gebracht und über die nämlichen Gelder befragt wird, desgleichen sein Bruder Kolluthos.


X PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN

(undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f


Es (das Anubiskraut) wächst an sehr vielen (wörtl. "Millionen") Plätzen.


PRON VERB PRON PRON VERB ADP PRON VERB PRON

"Diese Geschichten, die du erzählst, sind zahlreich."


d2811|mtr-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm5784|Pꜣ-sn-kj d4968|sꜣ dm2072|Pꜣ-šr-ptḥ

Zeugenschreiber, Gottesvater Pasenki, Sohn des Pascherptah.


nt mꜣꜥ-ḫrwe rꜥ nb.w pr r pr ršy r ršy ḥꜥy r ḥꜥy ꞽh ꞽsntm ꞽb =f m ꜣyṱm

PRON ADJ NOUN ADJ VERB PART VERB VERB PART VERB VERB PART VERB ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN

REL:m.sg ADJ N.m ADJ V PTCL V V PTCL V V PTCL V PREP DIVN DIVN -3sg.m PREP N

Der, der gerechtfertigt ist alltäglich, kommt heraus, um herauszukommen, freut sich, um sich zu freuen, jubelt, um zu jubeln, indem (er) sein Herz mit Freude erquickt.


wpy wsꞽr rꜣ =f r md ꞽw tꜣy =f psḏ.t twtw ꞽ.ꞽr-ḥr =f

VERB PROPN NOUN PRON PART VERB PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

V DIVN N.m -3sg.m PTCL V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3sg.m

Möge Osiris seinen Mund öffnen zum Reden, indem seine Neunheit vor ihm versammelt ist.


mtw =k mr =f r-ẖe.ṱ =f n pꜣ ḫm-ẖl nty ẖr pꜣ hn

X PRON VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m

und du sollst es an den Leib des Knaben, der bei dem Gefäß ist, binden.


bn-pw =n rḫ dy.t pḥ md.t n pꜣ tꜣ n ḥꜣty.ṱ =f

X PRON VERB VERB VERB NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

(undefined) -1pl V V V N.f PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Wir konnten keine Sache auf der Welt in sein Herz gelangen lassen.


Dir werden Zeremonien in Abydos vollzogen.


NOUN PRON ADP NOUN PART VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN

N.m -3sg.f PREP N.m PTCL V N.m PREP N.m PREP N.m

ihren Kopf mit Wein, um Eselskot in ein Becken zu geben.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN NOUN VERB ADP PROPN

V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP TOPN N.m V PREP TOPN

Ich bringe dir Oasenwein (und) Wasser, das aus Elephantine kommt.


Ein anderer (Wächter) hat einen Krokodilskopf.


Peteese faßte den Obersten der Ma bei der Hand.


(Der) Segen einer Parzelle ist, sie an die Bearbeitung (Kultivierung) zu gewöhnen.


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


Ich sprach zu dem (Vorsteher) von Herakleopolis:


X PRON VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1pl V PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


ꞽn-nꜣ.w sḥm.t mr msḥ ꞽw =s ṯꜣy tꜣy =f ꜣmy.t

PART NOUN VERB NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL N.f V N.m PTCL -3sg.f V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Wenn eine Frau ein Krokodil liebt, wird sie sein Wesen annehmen.


Wenige Tage waren es, die geschahen (d.h. wenige Tage später).


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Alal und seine Plätze,


ꞽ.ꞽr =y sḏr.t ꞽw ḥꜣty.ṱ =y dḥrꜣ (r-)ḏbꜣ.ṱ =s pꜣy (=y) šr sꜣ-wsꞽr

VERB PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PROPN

V -1sg V PTCL N.m -1sg V PREP -3sg.f ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN

"(Das ist es,) weswegen ich mich mit bekümmertem Herzen hinlegte, mein Sohn Siosire!"


Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Pawept:


tw =y hb =f ꞽ.ꞽr-ḥr =tn r sḏm ḫrw =y ꞽrm =f

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PART VERB NOUN PRON PART PRON

V -1sg V -3sg.m PREP -2pl PTCL V N.m -1sg PTCL -3sg.m

"'Ich veranlaßte, daß er euch schrieb, um meine Klage zusammen mit ihm zu hören.'"


PART NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN

PTCL N.m V -2sg.m N.f -3sg.m PREP PTCL N.m

"O Finsternis, hebe dich hinweg vor dem Licht!"


"Man veranlaßt nicht, daß er sie in Besitz nimmt."


(undefined) -2sg.m V PREP N.m ADJ PREP V

Und du sollst sie (die Galle des Wiesels) in irgendein Essen geben.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣ h̭m sꜣ pa-mr-wr ꞽr nb.t-pr nḫt.ṱ=w-s

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1571|I͗j-m-ḥtp d1839|pꜣ dm7630|ḫm d4968|sꜣ dm1792|Pa-mr-wr dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm5869|Nḫṱ=w-s

NOUN NOUN PART NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN PTCL N.m N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Imuthes der Jüngere, Sohn des Pamne(u)is, geboren von der Herrin des Hauses Nechtues.


Und er (Tefhapi) schreibt (des weiteren)


ḥr-ꞽ.ꞽr-ꜥw (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽr-rnp.t

dm1882|Ḥr-ı͗.ı͗r-ꜥw d4968|sꜣ dm1843|Pꜣ-dj-bꜣs.tt d2380|mw.t d2193|=f dm1884|Nꜣ-nfr-ı͗r-rnp.t

Horirau, (Sohn des) Petobastis, seine Mutter ist Naferrenpet.


šm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw tꜣ tbe.t n.ꞽm =f

VERB PROPN ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON

V PERSN PREP PTCL N.m REL PTCL N.f PREP -3sg.m

Naneferkaptah ging zu der Stelle, an der die Truhe war.


ꞽrm nꜣ wꜥb.w pr-ꜥꜣ.w nty-ꞽw =w sẖ n.ꞽm =w n rꜥ-qd

PART X NOUN NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PROPN

PTCL (undefined) N.m N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP TOPN

und der Priester der Könige, die in Alexandria eingeschrieben sind.


ḫpr=f ꞽw wꜣḥ =k ḥn =s r dy.t n =n pꜣ gy-(n-)ḏlꜥ-md(.t)

X PART VERB PRON VERB PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN

(undefined) PTCL V -2sg.m V -3sg.f PTCL V PREP -1pl PTCL N.m

Es ist so, daß du befohlen hattest, uns die Registrierung zu geben (zu gewähren).


NOUN PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN

N.m -1sg N.m -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.f

"Meine Stimme ist deine Stimme", sagt der Schwächling.


n.bn-pw =f wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

X PRON VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL N.m PREP -3sg.m

"Er begab sich unverzüglich zu dem Ort, an dem der Pharao war."


PTCL (undefined) -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m


m-sꜣ-nꜣy ḫpr wꜥ hrw tꜣ bny ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw =s ꞽw (r) šm (r-)bnr (r) wḫꜣ ẖrꜣ ẖ(.t) nꜣy =s ẖrd.ṱ.w

ADV VERB X NOUN PART NOUN VERB PART PRON VERB PART VERB ADV PART VERB NOUN NOUN PRON PRON NOUN

ADV V (undefined) N.m PTCL N.f V PTCL -3sg.f V PTCL V PREP\advz PTCL V N.f N.f ART.poss:pl -3sg.f N

Danach geschah es eines Tages, daß die Schwalbe sich daranmachte, hinauszugehen, um Futter für den Bauch(?) ihrer Jungen zu suchen,


PART PRON VERB PART PRON VERB PRON ADP PRON

PTCL -3sg.m V PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP -3pl

Er ißt das (bzw. indem er das ißt), von dem es ihm gut geht.


ꞽw =k ꞽr wp.t n sḫ.t m-ꞽr mqy nꜣy =k ꞽwf.w

X PRON VERB NOUN ADP NOUN VERB VERB PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V N.f PREP N.f V V ART.poss:pl -2sg.m N.m

Wenn du auf dem Feld arbeitest, verhätschle deinen Körper nicht!


tꜣ pš.t n tꜣ ḥ.t n ns-nb-ꜥy pꜣ rmṯ n i͗py

PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PREP TOPN

Die Hälfte des Grabes des Snibais, des Mannes aus Apis.


wsꞽr ḥs(.t) tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ.t n ḥm-nṯr-4-nw ns-šw-tfn.t mw.t =s ta-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy

PROPN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

DIVN N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN

Osiris, Gepriesene, Senteês, Tochter des Vierten Propheten Estphenis, ihre Mutter ist Teteharsemtheus.


Töte keine Schlange und laß (dann auch noch) ihren Schwanz übrig!


ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL TITL PERSN PTCL ADJ


wn tbḥ wn ꞽpt (n) nꜣy =t pr-ḥḏ.w (n)-tꜣ-mn

(undefined) N (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m ADV

Es gibt Gerät(e), es gibt Becher täglich (in) deinen (des Grabes) Magazinen.


tw =f ꞽr =w n =s wꜥ sẖ-n-sꜥnḫ wꜥ ḏbꜣ-ḥḏ r nty-nb nkt nb nty mtw =f ḏr =w

VERB PRON VERB PRON ADP PRON X NOUN X NOUN ADP X NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

V -3sg.m V -3pl PREP -3sg.f (undefined) N.m (undefined) N.m PREP (undefined) N.m ADJ REL PREP -3sg.m (undefined) -3pl

Er (Setne) veranlaßte, daß ihr eine Dotationsschrift und eine Geldbezahlung(sschrift) über alle Dinge und alles Vermögen, das ihm gehörte, ausgestellt wurde.


wꜣḥ tw=f-ḥꜥpy mtw =y ꜥš m-sꜣ =f ḥry sḥn nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w n hrgtr nty ẖn nꜣ rmṯ.w-ḥtr

VERB PROPN PRON PRON VERB ADP PRON ADV VERB X NOUN ADP PRON ADP PROPN PRON ADP X NOUN

V PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV V (undefined) N.m PREP -3pl PREP PERSN REL:m.sg PREP (undefined) TITL

"Tefhapi, gegen den ich oben klage, hatte die nämlichen Äcker dem Herakleides, der zu den Kavalleristen gehört, verpachtet."


PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Meslekis, der Handwerker, seine Frau (und) seine Kinder.


mtw =t šm r tꜣ s.t n mrṱ tꜣ rḫṱ ḥnꜥ nꜣ rmṯ.w n pꜣ ḥry i͗mn-rwš

X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART X NOUN ADP PART NOUN PROPN

(undefined) -2sg.f V PREP PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.f PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PERSN

„Und du kannst gehen zum Grab der Merti, der Wäscherin, und den Mumien des Herrn Amenrosis“;


Er vollzieht dir (die) in (jedem) Jahr (anfallenden) Zeremonie(n).


PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP N.m

Wer bei einem (ihm widerfahrenen?) Unrecht schweigt, entgeht Bestrafung.


ḏd n =f ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ i͗-ḥr pꜣ mr-šn

VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN

Djedbastetiufanch, Sohn des Iher, der Lesonis, sprach zu ihm:


mtw =y ꞽr nꜣy =w šse nꜣy =w ꜥrš.w nꜣy =w ḫꜥ.w ꞽw bn-pw =y ꜥš m-sꜣ =k (n) md.t n pꜣ tꜣ

X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP N.f PREP PTCL N.m

Und ich mache ihre Dienste, ihre Kultverpflichtungen (und) ihre Prozessionen, ohne irgendwelche Ansprüche an dich zu stellen,


rmṯ gbe ꞽw mn bwꜣ bw-ꞽr tꜣy =f ẖꜥrꜣ.t nḫt.ṱ

NOUN VERB PART X NOUN X PRON PRON NOUN VERB

N.m V PTCL (undefined) N (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

Ein schwacher Mensch ohne Unrecht, dessen Nahrung ist nicht hart.


ḫpr pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w ꞽw =f ꞽr n pꜣ-tꜣ-rsy n wpy(.t)

VERB PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN ADP NOUN

V PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V PREP TOPN PREP N.f

Peteese, Sohn des Irturu, begann, das Südland zu verwalten,


VERB PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON

V -1sg =3sg.c N.m -3pl PREP N.m PREP -2sg.m

Ich habe ihn, (d.h.) ihren Preis, in Silber aus deiner Hand empfangen.


X PART PART NOUN PART VERB ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) PTCL PTCL N.m PTCL V PREP N.f PTCL -3sg.m V

Das heißt: Der Bauer wird weinend aufs Feld gehen.


ꞽw =k ḥs r nḥḥ pꜣ ḥs ḥb-wg ꞽrm nꜣy =f ꞽr(y)-mšꜥ

PART PRON VERB ADP NOUN PART NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL -2sg.m V PREP N.m PTCL N.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Du bist gepriesen in Ewigkeit, o Ertrunkener des Wagfestes, zusammen mit seinen Reisegefährten!


ꜥḥꜥ i͗ꜥḥ-ms n ḥ.t-nn-nsw ꞽw =f mnq n tꜣy =f md.t

VERB PROPN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V PERSN PREP TOPN PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Ahmose hielt sich in Herakleopolis auf, indem er seine Angelegenheit erledigte.


dm165|m-sẖ dm5091|Nḥm-s-ḫnsw d4968|sꜣ dm1577|I͗r.t-Ḥr-r.r=w

Geschrieben von Nehemes-Chons, Sohn des Irthorru.


Ich habe nicht eingesperrt in meinem Namen(?).


d5552|sẖ dm1787|Ḫnsw-Ḏḥwtj d4968|sꜣ dm1352|Ḥr

Geschrieben von Chesthotes, Sohn des Horos.


stne dy =k ꞽr-rḫ s ḏd i͗hwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr st n qbṱ ꞽw =w dy ẖn tꜣy ḥ.t n wp.t n sẖ-nfr

NOUN X PRON VERB PRON X PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN PRON ADP PROPN PART PRON ADV ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

TITL (undefined) -2sg.m V =3sg.c (undefined) PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m 3pl PREP TOPN PTCL -3pl ADV PREP dem.f.sg N.f PREP N.f PREP N.m

"Setne, du weißt, daß Ahure und ihr Sohn Meribptah in Koptos sind, während sie (gleichzeitig) hier in diesem Grab durch das Werk eines tüchtigen Schreibers sind."


ꞽ.ꞽr =y hb =s ꞽ.ꞽr-ḥr twtw sꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣ ḥry-sšṱ

VERB PRON VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

V -1sg V -3sg.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Ich sende (d.h. schreibe) es an Tithoes, Sohn des Imuthes, den Vorsteher des Geheimnisses.


Er gab ihm ein goldenes Diadem(?) und zahlreiche Geschenke.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


PART X NOUN PART PRON VERB VERB VERB PRON PRON

PTCL (undefined) N.f PTCL -2sg.m V V V -3pl =3sg.c


by n wsꞽr pꜣ-šr-tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-ꜥẖm pꜣ rmṯ pr-ꞽw-lq

NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN

N.m PREP DIVN PERSN N.m PERSN PTCL N.m TOPN

Ba des Osiris Psensenpachumis, Sohnes des Pachumis, des Mannes von Philae.


X PRON VERB VERB ADP PRON ADJ NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V V PREP -2sg.m ADJ N.m PREP -3pl

Ich werde dir keinen anderen Termin als sie (? die genannten Termine?) geben können.


"Froh ist das Herz der (Göttin) von Aphroditopolis".


(undefined) ART.poss:f.sg -1sg N.f V N.m PREP N

"Meine Familie hat nicht der Soldatenkunst ermangelt."


Ihre (der Lied-Texte) Worte sind ihm dunkel.


nꜣ-ꜥn pꜣ h̭ꜥm nty ꞽrm =f ꞽr-ḫn sy ẖꜥrꜣ.t ḥwꜣ mtw =f

VERB PART NOUN PRON PART PRON PART VERB NOUN NOUN ADP PRON

V PTCL N.m REL:m.sg PTCL -3sg.m PTCL V N.f N.m PREP -3sg.m

Das Wenige, was er hat, ist gut, wenn er reichlich mit Nahrung gesättigt ist (?) (wörtl. "wenn Sättigung, Nahrung (und) Überfluß bei ihm sind").


ḫr ꞽr pꜣ ꜥnḫ n pꜣ lh̭ ꜣtp.t (n) ḥꜣty.ṱ pꜣ nṯr ḥ(ꜥ) =f

PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP NOUN PART NOUN X PRON

PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m N.f PREP N.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m

Das Leben des Toren ist selbst im Herzen des Gottes eine Last.


VERB ADP PRON PART NOUN PROPN NOUN PROPN

" 'Eile zu uns, Magier Hor, Sohn des Panesche!' "


ḏd n =w pr-ꜥꜣ nꜣy ꞽn-b(y)n.w ꞽw =w (r) ḫpr n kmy ḏr =w

VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ PART PRON PART VERB ADP PROPN X PRON

V PREP -3pl N.m dem.pl ADJ PTCL -3pl PTCL V PREP TOPN (undefined) -3pl

Pharao sprach zu ihnen: "All diese Übel werden Ägypten widerfahren (bzw. in Ägypten geschehen)?"


r.ꞽr =y hb n =tn n pꜣy bꜣk šm =n ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ-ꞽn-mwt pꜣ mr-mšꜥ

VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN PART NOUN

V -1sg V PREP -2pl PREP dem.m.sg N.m V -1pl PREP PERSN PTCL TITL

Ich habe euch diesen Brief geschrieben, (um euch zu informieren?): Wir gingen zu Phommous, dem General.


PART PRON PART VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL -1sg PTCL V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f


my st n =f ḏr =w n pꜣy =(y) pr-ꜥꜣ wsꞽr wn-nfr

VERB PRON ADP PRON X PRON ADP PRON PRON NOUN PROPN PROPN

V =3pl PREP -3sg.m (undefined) -3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN DIVN

Gib sie ihm alle, (nämlich) meinem König Osiris Onnophris!


Geschrieben von Harsiese, Sohn des Psammetich.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭e n.ꞽm =w bnr =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3pl N.m -2sg.f PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin,


ꞽꜥḥ sp-2 sp-2 hꜥ hꜥ he st st st st yḥꜣ yꜥḥ-ꜥꜣ ḥḥ

DIVN (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) V

"Mond -zweimal, zweimal-, ha, ha, he, st, st, st, st, ihe, Iahô, suche!"


ꞽn dy.t šm =w m-sꜣ =w ꜥn pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽr =f

PART VERB VERB PRON ADP PRON ADV PART PRON PRON PART VERB PRON

PTCL V V -3pl PREP -3pl ADV PTCL REL -3sg.m PTCL V -3sg.m

"Wird er (denn etwa) veranlassen, daß man ihnen abermals nachläuft?"


my ḥn s pꜣ ꜥꜣ-n-mr n pꜣ ḥry-m n tꜣ-qḥy ꞽrm pꜣ sḥn n tꜣ-qḥy r dy.t ꞽr =w ḥrḥ r.r =f

VERB VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART PART PROPN ADP PROPN PART VERB VERB PRON VERB ADP PRON

V V =3sg.c PTCL TITL PREP PTCL TITL PREP TOPN PTCL PTCL PERSN PREP TOPN PTCL V V -3pl V PREP -3sg.m

"Möge der Schiffsmeister den Obersten der Ma von Ta-qehi und den Kommandanten von Ta-qehi beauftragen, ihn (den Horudja) beschützen zu lassen!"


mtw =(y) dy.t n =k pꜣ sp šmw nty-ꞽw =f r ḫpr r pꜣ šmw n pꜣy =k ꜣḥ

X PRON VERB ADP PRON PART NOUN NOUN PRON PRON PART VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL N.m N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Und ich gebe dir den Rest der Ernte, der über die Ernteabgabe deines Feldes hinausgehen wird.


n-ḏr.t sḏm (=y) (s) ḏd hwš nꜣy wꜥb.w ꞽn bn ꞽ.ꞽr (=y) ꞽy n tꜣy ḥṱy ꞽn ꞽw (=y) dy.t dy =w rs n pꜣ qdy n pꜣy ꜥ.wy ḏd wn-nꜣ.w-ꞽw =w hwš r tꜣy rmṯ-ꜥꜣ.t

PART VERB PRON PRON X VERB PRON NOUN PART PART VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PART PART PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X X PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL V -1sg =3sg.c (undefined) V dem.pl N.m PTCL PTCL V -1sg V PREP dem.f.sg N.f PTCL PTCL -1sg V V -3pl N PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) (undefined) -3pl V PREP dem.f.sg N.f

"Als ich hörte, daß diese Priester unverschämt waren, kam ich (da) nicht sogleich, indem ich eine Wache um dieses Haus herum aufstellen ließ, weil sie (sonst) diese vornehme Dame schmählich behandelt hätten?"


ꞽ.ꞽr =f mtne nꜣy =w ḥbs.w r dy.t ḥr s nb n pꜣ tꜣ r.r =w

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PART VERB VERB X ADJ ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m V ART.poss:pl -3pl N.m PTCL V V (undefined) ADJ PREP PTCL N.m PREP -3pl

"Ihre (Pl.) Kleider hat er (der Vergelter) (deshalb) gezeichnet (im Sinne von: gekennzeichnet, markiert), um jedermann auf Erden vor ihnen zu bewahren."


Der Tempel von Elephantine ist ein großes Heiligtum.


ḫr ꞽr pꜣ nṯr sm r pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t pḥ btw n pꜣ hp

PART VERB PART NOUN VERB ADP PART VERB VERB VERB NOUN ADP PART NOUN

PTCL V PTCL N.m V PREP PTCL V V V N.m PREP PTCL N.m

Gott segnet den, der Strafe nach dem Gesetz (bzw. durch das Gesetz) verhängt hat.


(Eine) weteh-Schale: Man wird ihm Besitz geben.


Mach dich nicht über ein Dokument, das einen Anspruch an dich enthält, lustig!


Laß ihn in ihnen (den Feldern) arbeiten! (bzw.: Er soll sie bebauen!)


"Er entblößte den Rücken vor den Fürsten."


Man gestaltet dein Auge als Skarabäus aus qtm-Gold.


mnḫ-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏd-ḥr (sꜣ) ḥtp-ḥr

dm4997|mnḫ-(n-)Wsı͗r-Ḥp d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1556|Ḏd-ḥr d4968|sꜣ dm1710|Ḥtp-ḥr

Vereehrer(?) des Osiris-Apis, des großen Gottes, Teos, (Sohn des) Hetpeyris.


VERB PRON VERB ADP X ADP PROPN PART PRON

V -3sg.m V PREP (undefined) PREP TOPN PTCL -1sg


ꞽw nwmpys sꜣ.t nwmpyn (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

dm15|ı͗w dm5967|Nwmpjs d4981|sꜣ.t dm5968|Nwmpjn d2871|n d7317|fj(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm5501|Ꜣrsjnꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN X PART NOUN

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PREP PERSN (undefined) PTCL ROYLN

als Nymphais, Tochter des Nymphonion, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war,


ꞽw.ḏd wꜥ.t dny.t ḥm-nṯr ꞽw mr (=t) s sẖ (=y) n =t r.r =s

VERB X NOUN NOUN PART VERB PRON PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON

V (undefined) N.f TITL PTCL V -2sg.f =3sg.c V -1sg PREP -2sg.f PREP -3sg.f

"Nenne einen Prophetenanteil, von dem du willst, daß ich ihn dir überschreibe!"


Man bringt dir Wasser, das aus Elephantine herauskommt.


my hb =w n =y r dy.t sḏm =(y) pꜣ wḏꜣ tꜣ-whry

VERB VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON PART NOUN PROPN

V V -3pl PREP -1sg PTCL V V -1sg PTCL N.m PERSN

Möge man mir schreiben, damit ich das Wohlergehen der Taweheri vernehme!


Thot steht vor ihr und begrüßt sie (wörtl. ergreift ihre Hand).


bꜣk-(n-)wsꞽr-ꜥꜥn pꜣ nṯr-ꜥꜣ msḏr-sḏm (sꜣ) pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp mw.t =f tꜣ-šr.t-ḥr

dm7571|bꜣk-(n-)Wsı͗r-ꜥꜥn d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm5845|Msḏr-sḏm d4968|sꜣ dm1894|Pꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp d2380|mw.t d2193|=f dm6207|Tꜣ-šr.t-n-Ḥr

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Pavian, des großen Gottes, Mestasytmis, (Sohn des) Petimuthes, seine Mutter ist Senyris.


ḏd =y s (n) pa-tꜣ.wy sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t ḏd sẖ s(t) n bꜣk

VERB PRON PRON ADP PROPN NOUN PROPN X VERB PRON ADP NOUN

V -1sg =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN (undefined) V =3pl PREP N.m

"Ich sagte zu Patous, Sohn des Harpaesis: 'Schreibe es als (bzw.: in einem) Brief!'".


wn-nꜣ-ꞽ.ꞽr tꜣ ẖlybš pꜣ rpꜣy i͗r.t-ḥr-r.r=w ḥr-ꜣt.ṱ =s

(undefined) PTCL N.m PTCL TITL PERSN PREP -3sg.f

Der Panzer des Fürsten Inaros war auf ihm (auf dem Schiff des Djedher).


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb i͗wbtw šꜥ ḏ.t

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN PROPN ADP NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN TOPN PREP N.f

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen bis in Ewigkeit.


ꞽr =f swtn r-ḥry n tꜣ ry.t-ḥry.t (n) pꜣ w(yꜣ)-n-i͗mn n-wš šm r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

VERB PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON

V -3sg.m V ADV PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP V PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m

Er eilte hinauf (nach einem Platz) oberhalb der Barke des Amun, ohne zu dem Ort zu gehen, an dem sich Pharao befand.


PART PRON VERB PART VERB PART PRON PART VERB ADP NOUN

PTCL REL V PTCL V PTCL -3sg.m PTCL V PREP N.f

Wer seine Zuflucht zum flehentlichen Gebet nimmt, der wird heil sein bis in Ewigkeit.


mtw =k dy.t ꞽr =f wꜣḥ tꜣy =f mrṱ r nꜣ tbꜣ(.t.w) n pꜣ hne

X PRON VERB VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP (undefined) N.f PREP PTCL N.m

und du sollst veranlassen, daß er (der Junge) sein Kinn auf die Ziegel des Gefäßes legt,


VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON PRON

V PREP -1sg PTCL REL:m.sg PTCL V -3pl =3sg.c


mtw =w ꞽr wꜥ ḫꜥ ꜥꜣ ẖr-rnp.t (n) pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

d2779|mtw d1172|=w d592|ı͗r d1256|wꜥ dm699|ḫꜥ d825|ꜥꜣ d4828|ẖr-rnp.t d2870|n d2002|pr-ꜥꜣ dm263|Ptlwmjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d6978|tꜣ d2003|pr-ꜥꜣ.t dm1388|Brnjgꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w

X PRON VERB X NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PROPN X PART PART NOUN PROPN X X NOUN

(undefined) -3pl V (undefined) N.m ADJ N PREP N.m ROYLN (undefined) PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN

(so) soll man jährlich ein großes Prozessionsfest für König Ptolemaios und die Königin Berenike, die wohltätigen Götter, feiern,


mtw =f ꞽr h̭rp n wnm ꞽwf r-ḥꜣ.t ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f pꜣ ky n psy

X PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN ADV PART VERB PRON PART NOUN ADP VERB

(undefined) -3sg.m V N.m PREP V N.m ADV PTCL V -3sg.m PTCL N.m PREP V

Und er ist der erste vorn beim Fleischessen, ohne daß er (etwas vom) Kochen versteht.


ꞽ.ꞽr pꜣ mw ꞽrm tꜣ sty.t ꞽrm (pꜣ) ṯꜣw šm-ꞽy tn

VERB PART NOUN PART PART NOUN PART PART NOUN VERB PRON

V PTCL N.m PTCL PTCL N.f PTCL PTCL N.m V Q

Das Wasser und das Feuer und (die) Luft - woher kommen sie, wohin gehen sie?


mtw =t šm r-ḥry ẖry tbn-n-pr ḥr pꜣ trt n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry

X PRON VERB ADV ADV NOUN ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X

(undefined) -2sg.f V ADV ADV N.m PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Und du kannst (zum) Hausdach auf der Treppe dieses obengenannten Hauses hinauf- und hinuntergehen,


Ich habe keine Widerwärtigkeit geschaffen.


tw =f ꞽn =w wꜥ.t šꜥd.ṱ.t n ḏmꜥ n mꜣy ꞽ.ꞽr-ḥr =f

VERB PRON VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP ADJ ADP PRON

V -3sg.m V -3pl (undefined) N.f PREP N.m PREP ADJ PREP -3sg.m

Er ließ ein Stück neuen Papyrus vor sich bringen.


Er machte eine Arbeit eines Schlacht(hof)angestellten.


V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m ADV

Deponiere dein Vermögen nicht im Übermaß(?) an einem Platz!


sḥm.t pꜣy =s ꜥš-sḥn pꜣ nty-ꞽw ꞽw =s ꞽr-rḫ s

NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PART PRON VERB PRON

N.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL REL PTCL -3sg.f V =3sg.c

Die Sache einer Frau ist es, (zu tun?), was sie kann (?).


Du wirst unbehelligt von irgendwelchen Geistern sein alltäglich.


ꜥnḫ pꜣy =k by r nḥḥ ḏ.t i͗mn-ḥtp sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w sꜣ ḥr

VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m N.f PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Es lebe dein Ba für immer und ewig, Amenothes, Sohn des Inaros, Sohnes des Horos.


ḏd bn-pw =y dy.t ꞽr =w md(.t)-ꜥḏ n tꜣ qs(.t) n-rn =y

X X PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) (undefined) -1sg V V -3pl N.f PREP PTCL N.f PREP -1sg

mit den Worten: "Ich habe nicht veranlaßt/zugelassen, daß an der Balsamierung in meinem Namen Unrecht getan wird."


Es geschah, daß nachher seine Mutter kam.


wn-nꜣ.w-ꞽw =y ꞽr-rḫ s ḏd md.t ꞽw bn-ꞽw =w ḥp (r) pr-ꜥꜣ nꜣ.w

X PRON VERB PRON X NOUN PART X PRON VERB ADP NOUN X

(undefined) -1sg V =3sg.c (undefined) N.f PTCL (undefined) -3pl V PREP N.m (undefined)

"Ich wußte es, daß es Dinge waren, die vor dem Pharao nicht verborgen bleiben würden."


(undefined) -1sg V ART.poss:pl -2sg.f N REL:m.sg V

"und daß ich deine glänzenden Dienste ausführe",


Unterzeichnet vom Gottesvater Djedher, Sohn des Psamtjekmench, eigenhändig.


hry-ḏḥwty ḥnꜥ ḥp-mnḥ pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-wrꜣ

PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Heriethotes und Hapimeneh, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Tawera.


ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herr von Abydos,


ꞽw =f šm ꞽr nꜣ ḥb.w n nꜣy =f nṯr.w ꞽw mn ꜣḥ mẖl wbꜣ =f bw-ꞽr =f hb m-sꜣ =y

X PRON VERB VERB X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON

(undefined) -3sg.m V V (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL (undefined) N.m N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg

"Wenn er darangeht, die Feste seiner Götter zu feiern, ohne daß es Krieg und Streit gegen ihn gibt, schickt er nie nach mir."


mtw =s ḫpr ꜥn ꞽw =s ꜥ.wy-(n-)ḏr.t.ṱ nꜣ rn.t(.w) nty-ꞽw =w (r) mr ꞽr nꜣ nty-ꞽw n hp n ꞽr =w n tꜣ nṯr.t r-ẖ nꜣy nty sẖ ḥry

X PRON VERB ADV PART PRON X X NOUN PRON PRON PART VERB VERB X PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP PART NOUN ADP X PRON VERB ADV

(undefined) -3sg.f V ADV PTCL -3sg.f (undefined) (undefined) N.f REL:m.sg -3pl PTCL V V (undefined) REL:m.sg PREP N.m PREP V -3pl PREP PTCL N.f PREP (undefined) REL:m.sg V ADV

Es soll aber auch den (übrigen) Jungfrauen freistehen, die das tun wollen, was üblicherweise für die Göttin entsprechend dem oben Geschriebenen getan wird.


PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON

PTCL N.f V PREP -3sg.f PTCL -3pl PTCL V -3sg.f

Wenn eine Unbekannte mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird man sie suchen.


r ꜣgylws ꞽrm ꜣpylws nty ẖn nꜣ srtyss.w (nꜣ) nty skꜣ n tꜣ k.t dny.t 2/3 r-ḫrw twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) sn

PART PROPN PART PROPN PRON ADP X NOUN X PRON VERB ADP PART ADJ NOUN NUM ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN

PTCL PERSN PTCL PERSN REL:m.sg PREP (undefined) N.m (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL ADJ N.f NUM PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"während Achilleus und Apelos, die zu den Infanteristen gehören, diejenigen sind, die die übrigen zwei Drittel auf Geheiß des Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines Bruders, bestellten."


d297|ı͗ d4663|h̭m-wrṱ d297|ı͗ d4666|h̭m-sge

o unermüdliche (Sterne), o unvergängliche Sterne,


tꜣ wnw.t n nw r ḫfṱ pr-ꜥꜣ ꞽw =f mh̭yꜣ n.nꜣ sh̭ ꜥꜣ.t n.m-šs wn =w rꜣ =w n.nꜣ sgp ꜥꜣ

ADV NOUN ADP VERB ADP NOUN NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ ADV VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ

ADV N.f PREP V PREP N.m N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ ADV V -3pl N.m -3pl PREP N ADJ

"Sobald sie den Pharao sahen, wie er mit starken Hieben ganz zerschlagen war, öffneten sie ihren Mund zu einem lauten Schrei."


X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PTCL -3sg.m V

und du sollst sie (die Lampe) mit echtem, reinen Öl füllen,


"Beeilt euch / erhebt euch(?), meine Kinder!"


(undefined) PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m V

und (wenn) derjenige, gegen den geklagt wird, sagt:


Man gestaltet dein Auge als Skarabäus aus qtm-Gold.


Möge der Ba in der Gestalt eines Falken erscheinen!


VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ

V -3pl =3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.f ADJ

Sie gürteten sich mit ihren Rüstungen auf jeder Seite.


tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-ꜣs.t (sꜣ.t) sn-snw mw.t.ṱ =s tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn

Senpetesis, (Tochter des) Sansnos, ihre Mutter ist Senpeteminis.


Achtet nicht die Angelegenheiten der Götter gering!


tm h̭ꜥr r pꜣ ꞽ.ꞽr sꜥḥꜥ =k ꞽw-ḏbꜣ sꜥḥꜥ =k ẖn mšꜥ

VERB VERB ADP PART VERB VERB PRON ADP VERB PRON ADP NOUN

V V PREP PTCL V V -2sg.m PREP V -2sg.m PREP N.m

Zürne nicht über den, der dich getadelt hat, weil er dich in (aller) Öffentlichkeit getadelt hat!


3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m

"Sie stehen ihrem Rang entsprechend vor dem Pharao."


Ich bin zum (bzw. in den) Garten gegangen.


bn-ꞽw =w ḫꜣꜥ rmṯ nb n pꜣ tꜣ r ꜥnḫ ẖn pꜣ dmy

X PRON VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN

(undefined) -3pl V N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL V PREP PTCL N.m

"Sie werden keinen einzigen Menschen in der Stadt am Leben lassen."


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp ꞽr nb.t-pr tꜣ-ḫꜣꜥ=w

dm17|ı͗w= d6496|=k d4265|ḥs(e) d2238|m-bꜣḥ d1503|Wsı͗r-Ḥp d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1734|Ḥr-nḏ-ı͗t=f d4968|sꜣ dm1798|Pꜣ-dj-wsı͗r-ḥp dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1914|Tꜣ-ḫꜣꜥ=w

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Harendotes, Sohn des Petosorapis, geboren von der Herrin des Hauses Tikas.


mtw =t (tꜣ) nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s r ḫpr (r-)ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


Die Männer, die dem lebenden Apis dienten:


d2330|mj-nn dm1741|ꜣrs d4968|sꜣ dm1742|Ḏḥwtj-tꜣj=f-nḫṱ.t

ebenso Ares, Sohn des *Thottephnachthes,


mw n msḏr-n-qle.t ḏnf wꜥ r-ẖ pꜣ ḏnf n wꜥ ḏd

NOUN ADP NOUN NOUN X ADP PART NOUN ADP X NOUN

N.m PREP N N (undefined) PREP PTCL N PREP (undefined) N.m

Saft vom Katzenohr, eine Maßeinheit, entsprechend dem Maß eines (Wein)bechers (d.h. soviel wie ein Becher Wein).


dm26|bn-pw dm1026|Nꜣ-nfr-ke-Skr d6784|gm d5193|sbj d973|ꜥn

Naneferkasokar konnte nicht ebenfalls(?) lachen.


dy pꜣ snty ꜥš =w r i͗ꜥḥ-ms sꜣ pꜣ-dy-ḥr-n-p

VERB PART NOUN VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN

Der Senti lies Ahmose, Sohn des Padihorenpe, rufen


ꞽry-mšꜥ sy mnḫ ḥs mnḫ m ẖr(.t)-nṯr rmṯ-rḫ rmṯ-ꜥꜣ wsꞽr pꜣ-dy-(ꞽ)tm mꜣꜥ-ḫrw

dm244|ı͗rj-mšꜥ d4968|sꜣ dm1133|mnḫ d4266|ḥs dm1133|mnḫ d2221|m d4812|ẖr(.t)-nṯr dm110|rmṯ-rḫ d3500|rmṯ-ꜥꜣ d1502|Wsı͗r dm1062|Pꜣ-dj-ı͗tm d2296|mꜣꜥ-ḫrw

NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN ADJ

N N.m ADJ N.m ADJ PREP N N N.m DIVN PERSN ADJ

Gefährte, trefflicher Sohn, trefflicher Gelobter in der Nekropole, Weiser, Vornehmer, Osiris Petetumis, gerechtfertigt!


pꜣy =f rsy pꜣ ꜥ.wy n ḥm-šnꜣ n pr-i͗mn qrḏ sꜣ ṯꜣw-ꜥẖy nty ẖr ꞽry-ꜥꜣ-n-i͗mn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-n-nw.t pꜣ-dy-nfr-ḥtp sꜣ i͗r.t-rḏ

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN PRON ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP TITL PERSN N.m PERSN

Sein Süden: das Haus des Tischlers der Amunsdomäne Kolluthos, Sohn des Tjau-achi, das im Besitze des Pastophors des Amenophis im Westen von Theben Petenephotes, Sohn des Irturedj, ist.


tw =f ḫpr ms.t n ꜣt.t nb ẖn nꜣ pry.w nty-ꞽw ꞽw =w dy.t s n =w

VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN ADJ ADP X NOUN PRON PART PRON VERB PRON ADP PRON

V -3sg.m V N.f PREP N.f ADJ PREP (undefined) N REL:m.sg PTCL -3pl V =3sg.c PREP -3pl

Er erschuf (den) Embryo im Mutterleib durch den Samen(?), der ihm zugeführt wird.


pꜣy=s-smt mtw =tn ꞽr tym tꜣ wp.t (n-)rn =s r tm dy.t ḫpr ẖꜥꜣ r pꜣ ḥnq pꜣ sḥṱ

ADV X PRON VERB NOUN PART NOUN ADP PRON PART VERB VERB VERB NOUN ADP PART NOUN PART NOUN

ADV (undefined) -2pl V N.m PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL V V V N PREP PTCL N.m PTCL N.m

Und beschützt ebenso die betreffende Arbeit, um das Opfer und die Beleuchtung nicht zu beenden!"


r.wy mn tꜣ šr(.t) mn r pꜣy.y mꜣꜥ nty-ꞽw =y n.ꞽm =f n tkr ẖn nꜣy wnw.t.w n pꜣ-hrw

VERB NOUN PART NOUN NOUN ADP PRON NOUN PRON PRON ADP PRON ADP VERB ADP PRON NOUN ADP ADV

V N PTCL N.f N PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg -1sg PREP -3sg.m PREP V PREP dem.pl N.f PREP ADV

"Bring NN, die Tochter von NN, schnell in diesen Augenblicken des heutigen Tages an diesen Ort, an dem ich bin!"


pꜣ ḥry pa-h̭ꜣ pꜣ ḥsy pꜣ sḫt.ṱ-šs-nsw ḥnꜥ pꜣ bw-ꞽr-rḫ=f nty n.ꞽm=w ꞽrm =f ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =w

PART NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART PART NOUN PRON ADV PART PRON PART NOUN ADJ PRON ADP PRON

PTCL N.m PERSN PTCL N.m PTCL TITL PTCL PTCL N.m REL:m.sg ADV PTCL -3sg.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl

der 'Herr' Pachois, der Selige, der Byssosweber, zusammen mit dem Anonymus, der dort bei ihm ist, und alle Menschen / Mumien, die zu ihnen gehören;


(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ḥr =tn r-ḏbꜣ.ṱ =y (n-)rn =y (n-)rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk m-my-tꜣy ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =tn

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2pl PREP -1sg PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2pl

Denjenigen, der deswegen gegen euch in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, ich ebenfalls, auftreten wird, werde ich veranlassen, daß er sich von euch entfernt.


Daß es doch ein Herrensohn wäre, der Herr ist!


pr-ꜥꜣ n nꜣ tš.w nty ḥry ꞽrm nꜣ tš.w nty ẖry

NOUN ADP X NOUN PRON ADV PART X NOUN PRON ADV

N.m PREP (undefined) N.m REL ADV PTCL (undefined) N.m REL ADV

König der oberen Regionen und der unteren Regionen,


folgendermaßen: "Der Pharao geht ins Syrerland".


d2330|mj-nn dm1760|Ꜣplws d4968|sꜣ dm1735|Qrwnjs


VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m V -3pl PREP -3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Du sollst geben, daß sie die Nacht verbringen in ihren Übeln!


"Ich werde veranlassen, daß man sich um ihn (den Ermordeten) kümmert."


mtw =k dy.t ꞽw =w n=n n gtg n pꜣ šn nty-ꞽw =w r ꞽr =f ẖr.r =f (r-)ḏbꜣ-ḫpr ꞽw =f ẖn pꜣ ḥš n pꜣy =f ṯꜣw

X PRON VERB VERB PRON ADP ADP VERB ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON X PART PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V V -3pl PREP PREP V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Und sieh zu, daß man schleunigst zu der (Orakel-)Befragung, die seinetwegen gemacht werden wird, zu uns kommt, denn er befindet sich in einem sehr kritischen Zustand.


(undefined) -1pl V N.m PREP -3sg.m PREP\advz

"Wir haben kein Haus von ihm abgerissen!"


ḫrw-bꜣk.w nꜣ wꜥb.w-n-ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw m-bꜣḥ ꜣrstn

dm583|ḫrw-bꜣk d2952|nꜣ dm4953|wꜥb-(n-)Ḏḥwtj dm4310|ꜥꜣ-ꜥꜣ d3104|nb d4510|Ḫmnw d2238|m-bꜣḥ dm1950|Ꜣrstn

N.m (undefined) TITL DIVN N.m TOPN PREP PERSN

"Stimme der Diener", der Priester des Thot des Zweimalgroßen, des Herrn von Hermopolis, vor Ariston.


ꞽw =s ṯꜣy nꜣy =w ẖrṱ.w ꞽw =s lḏḏ n.ꞽm =w ꜥn

PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADV

PTCL -3sg.f V ART.poss:pl -3pl N PTCL -3pl V PREP -3pl ADV

indem sie ihre (eorum)(?) Kinder(?) nahm und sie(?) sie auch zerdrückte(?)


Du wirst jeden Tag eine geheime Gestalt annehmen.


m-sꜣ pꜣy.y ḏd =y n ḥyq n pꜣ ḫrw n ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr r-ꞽw =s wḫꜣ n pꜣy =s sn ẖn kš

ADP X VERB PRON ADP VERB ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN

PREP (undefined) V -1sg PREP V PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP TOPN

(Kümmere dich) um das, was ich als Zauber sage mit der Stimme der großen Isis, der Gottesmutter, als sie ihren Bruder in Äthiopien suchte:


Pachois, (Sohn des) Palehu, (Sohnes des) Pachumis.


ꞽn wnm =k pꜣy (=y) ꜥq sḏm =k tꜣy (=y) b(y)n.t ꞽw bn-pw =k ꞽy r dy.t gm =y s

PART VERB PRON PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN PART X PRON VERB PART VERB VERB PRON PRON

PTCL V -2sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m V -2sg.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL (undefined) -2sg.m V PTCL V V -1sg =3sg.c

"Hast du mein Brot gegessen und mein Unheil (d.h. das geplante Attentat) angehört, ohne zu kommen, um es mich wissen zu lassen?"


Sei nicht hastig im Sprechen, damit du nicht Anstoß erregst!


r bn-ꞽw =(y) rḫ ḏd wtb r rnp.t šꜥ-tw =k ꞽr n =y ꞽw r.r =w

PART X PRON VERB VERB VERB ADP NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON

PTCL (undefined) -1sg V V V PREP N.f (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP -3pl

"indem ich nicht werde sagen können 'Verlängere (die Pacht) um ein Jahr', bis du mir eine Quittung darüber ausgestellt hast."


Ich schlief im Hof des Amun-Re-Götterkönigs,


nḫt.ṱ=f-r.r=w pꜣ ḥm tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ pꜣy =f ḥsy n i͗py

PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP TOPN

Nechthpharous, der Handwerker, seine Frau, seine Kinder und sein Seliger von Apis.


ꞽr =f n =n sḥn r-rn =n n-pꜣ-s-2 r-ẖ pꜣ 1/3 r.ḥr =y pꜣ 2/3 r twtw

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN ADP PART NUM ADP PRON PART NUM ADP PROPN

V -3sg.m PREP -1pl N.m PREP -1pl N PREP PTCL NUM PREP -1sg PTCL NUM PREP PERSN

"'Er stellte uns eine Pacht(urkunde) auf den Namen von uns beiden entsprechend dem Drittel für mich und zwei Dritteln für Thotoes aus.'"


ḏd r-ꞽw =y r dy.t ꞽw =k ꞽr-bnr r tꜣy =k sꜣ-thyṱ.t n pꜣy =k hrw-b(y)n

X PART PRON PART VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL -1sg PTCL V PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

folgendermaßen: "Ich werde machen, daß du deinem Unglück an deinem schlimmen Tag entkommen wirst."


tꜣ sbꜥ.t mḥ-8.t tm ꜥw-n-ẖe.t bw-ꞽr =k ꞽr ḫbꞽry ꞽrm tꜣ šfṱ.t

PART NOUN NUM VERB VERB X PRON VERB NOUN PART PART NOUN

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V (undefined) -2sg.m V N.m PTCL PTCL N.f

Die 8. Lehre: Sei nicht gierig, damit du dich nicht mit der Armut anfreundest!


m-šm sẖ n rmṯ nb nty-ꞽw =w r nḫt.ṱ tnw r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn

VERB VERB ADP NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN NOUN

V V PREP N.m ADJ REL -3pl PTCL V 2pl PREP PTCL N.f TITL

"Geht; überschreibt allen Leuten, die euch protegieren werden, den Anteil des Amunspropheten!"


"Der Himmel ist rein" (bzw. "der Himmel wird rein sein")


Er veranlaßte, daß man für mich (d.h. für meinen Leichnam) sorgte.


tꜣ s.t n pꜣ ḥry pꜣ-šr-ḥr ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Herrn Psenyris und seine Mumien.“


ꞽr =w n =k nꜣ sꜣ.w n ꜥnḫ m-qdy nꜣ sꜣ.w n wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt m ḥb-sqr

VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP NOUN PART X NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.m (undefined) N.m PREP N.m PTCL (undefined) N.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.m

Mögen sie (die Horussöhne) für dich die Lebensamulette machen wie die Amulette des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos, am Sokarfest.


tꜣ wšd.t n pa-ẖnm sꜣ twtw pꜣ wꜥb-n-ꜣs.t

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

Das Proskynem des Pachnumis, Sohnes des Thotoes, des Priesters der Isis.


Er traf mit dem Schamanen von Nubien zusammen.


ꜥnḫ sbk nty-ꞽw =f nḥm pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr

Bei Sobek, der den Propheten des Osiris erretten wird!


ḫpr ꜥw-n-ꞽr.t n ꜣs.t ẖn s.t-ḏbꜣ r pḥw nꜣy ꞽr =s

VERB NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP NOUN X VERB PRON

V N.m PREP DIVN PREP N PREP N.m (undefined) V -3sg.f

Isis hatte Glück im Unglück am Ende dessen, was sie (durch)gemacht hatte.


rn =w mn dy šꜥ ḏ.t ꞽrm rmṯ nb nty mtw =w ḏr =w n pꜣ pr-ḥp-wsꞽr ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

NOUN PRON VERB ADV ADP NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON ADP PART PROPN PART X NOUN PRON VERB PART PRON

N.m -3pl V ADV PREP N.f PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl (undefined) -3pl PREP PTCL PROPN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Ihr (Pl.) Name dauert hier auf immer und ewig zusammen mit allen Leuten, die zu ihnen gehören, im Haus des Apis-Osiris mit den Göttern, die bei ihm ruhen.


tm ḏd n =f sḥn-nfr ẖr pꜣ rwš n pꜣy =f ḏḏy

VERB VERB ADP PRON NOUN ADP PART VERB ADP PRON PRON NOUN

V V PREP -3sg.m N.m PREP PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Sag ihm keine schöne Angelegenheit im Interesse seines Feindes!


" 'Du bist es (doch), der zu den Ägyptern gegangen ist.' "


r pꜣ-dy-i͗tm sꜣ twtw pꜣy =f ꞽt.ṱ wšb n pꜣ sẖ (n-)rn =f

PART PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"indem Petetymis, Sohn des Thotoes, sein Vater, die betreffende Urkunde bestätigte,"


"indem ihr Blick umherschweift" (wörtl. "indem ihr Auge fliegt"),


ꜥḥꜥ pꜣ mšꜥ n pꜣ tš n i͗wnw m-sꜣ pꜣ-my pꜣ ḫm

VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART ADJ

V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP PERSN PTCL ADJ

Das Heer des Gaues von Heliopolis stand hinter Pami dem Jüngeren.


(undefined) N.m V PTCL REL V -3sg.m =3sg.c

Niemand liebt den (oder das), den (oder was) er haßt.


PART PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON ADP PRON

PTCL -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP -3sg.m

Indem man einen Anspruch an ihn hat in bezug auf den von ihm geschuldeten Rest.


"Die nämliche Urkunde ist heute in meiner Hand."


"Ich bin elend" (wörtl. schwach an Händen).


ꞽw =n r ꞽmnṱ ḏd =n nꜣy =f nfr.w m-bꜣḥ nb-ꞽmnṱ

VERB PRON ADP X VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -1pl PREP (undefined) V -1pl ART.poss:pl -3sg.m N PREP DIVN

"Wir (die Horussöhne) kommen (nun) in den Westen, daß wir seine (des Verstorbenen) guten Taten vor dem Herrn des Westens verkünden."


Paes, Sohn des Thotortaios, schrieb mir folgendermaßen:


ꜥw-n-ꞽr.t ꞽrm pꜣ nty mr =k s ꞽw mn lh̭ twtw.ṱ n =k

VERB PART PART PRON VERB PRON PRON PART X NOUN VERB ADP PRON

V PTCL PTCL REL:m.sg V -2sg.m =3sg.c PTCL (undefined) N.m V PREP -2sg.m

Sei glücklich, mit wem du willst, solange sich kein Dummkopf an dich anschließt!


dm1779|Ꜣpwlnjs d4968|sꜣ dm1973|Hrmjꜣs d1839|pꜣ d5554|sẖ

Appollonios, Sohn des Hermias, der Schreiber.


ḏd =w n =k ꜣwy.ṱ =k r qblw r twtw pꜣ ꜥ.wy-n-sḏr.ṱ n wsꞽr

VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

V -3pl PREP -2sg.m V -2sg.m PREP TOPN PREP TOPN PTCL N.m PREP DIVN

Man sagt zu dir "Heil dir!" bei Byblos und Busiris, dem Ruheplatz des Osiris.


indem sie ihn (den Sand) ins Meer schüttete,


sḥn =k n =n pꜣy =k syḫ n ꞽḥ.t km.t nty ms ḥnꜥ nꜣy =w ms.w nty ẖr-rd.wy =w

VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON VERB PART PRON PRON NOUN PRON ADP PRON

V -2sg.m PREP -1pl ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg V PTCL ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg PREP -3pl

Du hast uns (sic) dein Paar kalbender schwarzer Kühe zusammen mit ihren Kälbchen, die bei ihnen sind, verpachtet.


ns-mt(r) sh̭yꜣnꜣ n ꜣs.t sꜣ ns-mt(r) pꜣ ḥm-nṯr-2.nw-n-ꜣs.t pr-ꞽw-lq pr-wꜥb nṯr.t-ꜥꜣ.t

dm4623|Ns-mt d5506|sh̭jꜣnꜣ d2869|n d209|Ꜣs.t d4968|sꜣ dm4623|Ns-mt d1839|pꜣ dm6111|ḥm-nṯr-2-nw-n-Ꜣs.t d1997|Pr-ı͗w-lq dm521|Pr-ı͗w-wꜥb dm4998|nṯr.t-ꜥꜣ.t

PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN NOUN

PERSN TITL PREP DIVN N.m PERSN PTCL TITL TOPN TOPN DIVN

Esmetis, Bankier(?) der Isis, Sohn des Esmetis, der Zweite Prophet der Isis von Philae und vom Abaton, der großen Göttin,


(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Gleichbetitelte Petesis, sein (des Imuthes) Bruder.


ꞽn pꜣy ḏmꜥ r tꜣ ḥ.t n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ n md(.t)-rmṯ-rḫ

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN

V dem.m.sg N.m PREP PTCL N.f PREP PERSN PREP N.f

"Bringe dieses Buch in das Grab des Naneferkaptah aus Weisheit zurück!"


ḥnꜥ tꜣy =k dny.t 1/3 n tꜣ dny.t 1/4 1/28 nꜣ sṯꜣ.t.w ꜣḥ nty-ꞽw =w ḏd n =w pꜣ qrꜣ n pa-h̭y nty ꞽr rsy n pꜣ-h̭yr n sywṱ nty-ꞽw wn-mtw =k tꜣy =w dny.t 1/3 n-ḥꜣ.t

PART PRON PRON NOUN NUM ADP PART NOUN NUM NUM X NOUN NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN PRON VERB X ADP PROPN ADP PROPN PRON X PRON PRON PRON NOUN NUM ADV

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f NUM PREP PTCL N.f NUM NUM (undefined) N.f N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PTCL N PREP PERSN REL:m.sg V (undefined) PREP TOPN PREP TOPN REL:m.sg (undefined) -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM ADV

"und dein Drittelanteil des Zweisiebentelanteils der Aruren Ackerland, die man 'der Uferdamm von Pachois' nennt und die südlich vom Dorf Pachir in Siut sind, von denen dir bereits ein Drittelanteil gehört."


"Tu (bzw. tut) alles, was oben (geschrieben) ist!"


(undefined) ART.poss:pl -1sg N.m PREP DIVN TOPN

Süden: meine Grundstücke des Amun von Djeme.


ꞽ ꞽr =f ḥḥ ḥbs

O daß er (Sobek) Millionen von Sedfesten feiere!


bn-ꞽw sḥm.t ꜥn.t ꞽn tꜣ nty ḥsy n ḥꜣty.ṱ n ky

X NOUN ADJ PART PART PRON VERB ADP NOUN ADP ADJ

(undefined) N.f ADJ PTCL PTCL REL:m.sg V PREP N.m PREP ADJ

Nicht die ist (notwendigerweise) eine anständige Frau, die von einem anderen gepriesen wird.


"Sprich zu Petraa, Sohn des Psenpoeris:"


ꞽw =f-ḫpr ꞽw mr =w s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ my šn pr-ꜥꜣ m-bꜣḥ i͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

X PRON PART VERB PRON PRON ADP NOUN VERB VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN

(undefined) -3sg.m PTCL V -3pl =3sg.c PREP N.m V V N.m PREP DIVN PTCL DIVN

"Wenn es dem Pharao beliebt, möge der Pharao vor Amun, dem großen Gott, fragen:"


wn-nꜣ.w bw-ꞽr =w dy.t nty-nb n pꜣ tꜣ n.ꞽm =f

(undefined) (undefined) -3pl V (undefined) PREP PTCL N.m PREP -3sg.m


indem sie (die 10 Artaben) rein und ohne fremde Beimischung sind,


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽny ꞽyẖ r-ẖn ꞽ.ꞽr =k dy.t sꜣ-wr ẖr ꞽny n ylh̭ r pꜣ ꜥḫ

PART PRON VERB PART VERB NOUN ADV X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN

PTCL -2sg.m V PTCL V N.m ADV (undefined) -2sg.m V N PREP N.m PREP N PREP PTCL N.m

Wenn du wünschst, einen Geist hereinzuholen, sollst du sôry(-Stein) mit ilech-Stein in das Kohlebecken geben.


Sie werden über seine (Syriens) Regionen herrschen.


nꜣ-ꜥn pꜣ h̭ꜥ(m) n pꜣ ꞽ.ꞽr tktk r pꜣ ꜥꜣ n pꜣ ꞽ.ꞽr wrr

VERB PART NOUN ADP PART VERB VERB ADP PART ADJ ADP PART VERB VERB

V PTCL N.m PREP PTCL V V PREP PTCL ADJ PREP PTCL V V

Besser ist das Wenige dessen, der sich beeilt hat, als das Große dessen, der säumig war.


Mögest du alltäglich in der Nekropole gehen.


Nimm dir kein trübsinniges Weib zur Frau!


Mein ist ihre (der Frauensachen) Verwahrung.


ADV (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m

Danach sollst du eine Ameise(?) bringen.


Osiris, der große wohltätige Gott, wird gnädig sein.


bn-pw =y ꞽr md(.t)-b(y)n.t ꞽw =s ḏr (n-)ḏr.t.ṱ =y ꞽw =s mn

X PRON VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB

(undefined) -1sg V N.f PTCL -3sg.f V PREP -1sg PTCL -3sg.f V

Ich habe nichts Böses gewaltsam getan, das dauerhaft gewesen wäre.


Alles zusammen zermahlen und zu Kügelchen/Pillen verarbeiten.


ꞽ.ꞽr nꜣy ḏr =w ḫpr ꞽw pḥ pꜣ-dy-ḫnsw ꞽrm pꜣ-ꞽmy.t r šmꜥ

VERB PRON X PRON VERB PART VERB PROPN PART PROPN ADP PROPN

V dem.pl (undefined) -3pl V PTCL V PERSN PTCL PERSN PREP TOPN

Als dies alles geschah, gelangten Petechons und Pami nach Oberägypten.


ḫr-ꞽr =k wꜣḥ wꜥ pyngs n ꜥš n wnw.t ḥr nꜣ tbꜣ.w.t mtw =k wꜣḥ nꜣ syw.w ḥr-ꜣt.ṱ =f

PART PRON VERB X NOUN ADP VERB ADP NOUN ADP X NOUN X PRON VERB X NOUN ADP PRON

PTCL -2sg.m V (undefined) N.m PREP V PREP N.f PREP (undefined) N.f (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP -3sg.m

Du sollst eine Tafel für Stundenrezitation auf den Ziegeln aufstellen und die Sterne darauflegen,


ꞽ.ꞽr rdm(.t) pḥ ꞽw=f-ḫpr ꞽw =w r dy.t n =f pꜣ ẖr-b rdm(.t) r-ꞽw =y dy.t ꞽw =f ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-šn n pꜣ-hrw

VERB NOUN VERB X PART PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN NOUN PART PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP ADV

V N.f V (undefined) PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m PTCL N.m N.f PTCL -1sg V V -3sg.m PREP PTCL TITL PREP ADV

Wenn (die) Palme ankommt - wenn man ihm den Palmschößling(?) geben wird, werde ich ihn (den Payris) (noch) am selben Tag zum Lesonis schicken.


Osiris-Sokar, (der) große Gott, Herr von Abydos.


sḏm pꜣy dwꜣ r wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ tꜣ dwꜣ.t

VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN VERB PART NOUN

V dem.m.sg N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN V PTCL N.f

Höre diesen Lobpreis für Osiris Chontamenti, den großen lebendigen Gott der Unterwelt!


Mögest du dich darin (in deinem Sarg) verjüngen.


PART PART NOUN PART VERB ADP PRON PART NOUN

PTCL PTCL TITL PTCL V PREP -3sg.m PTCL N.m

"Der Kalasirier wird für ihn, den Pharao, kämpfen."


mtw =w dy.t-ꜥḥꜥ =f n nꜣ ꞽrpy.w mḥ-1 nꜣ ꞽrpy.w mḥ-2 nꜣ ꞽrpy.w mḥ-3 ꞽ.ꞽr-ḏr.t pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t

X PRON VERB PRON ADP X NOUN NUM X NOUN NUM X NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN

(undefined) -3pl V -3sg.m PREP (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m PREP N.m ROYLN

und man soll sie (die Stele) in den Tempeln ersten, zweiten und dritten Ranges neben der Statue des ewiglebenden Königs aufstellen.


qs(.t) n nfr-ḥr (sꜣ) pꜣ-šr-ꞽḥy sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ ḥry-ꞽmy-wnw.t

d6459|qs.t d2869|n dm2996|Nfr-ḥr d4968|sꜣ dm1634|Pꜣ-šr-ı͗ḥj d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj d1839|pꜣ dm7480|ḥrj-ı͗mj-wnw.t

NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN

N.f PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Begräbnis des Nepheros, (Sohnes des) Psenaies, Sohnes des Peteharsemtheus, des Oberastronomen.


mḏꜣ ꞽr m ꞽb =f (n) tnf n ḥr sꜣ pꜣ-dy-mn r dy.t ꜥš =w s n wpy-rꜣ m-bꜣḥ =f n grḥ n pꜣy =f ḥb qs

NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART VERB VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN

N.f V PREP DIVN -3sg.m PREP V PREP PERSN N.m PERSN PTCL V V -3pl =3sg.c PREP N PREP -3sg.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f

Buch, genau(?) nach seinem Wunsch gemacht für Horos, Sohn des Peteminis, damit man es in der Nacht seines Begräbnisfestes vor ihm als Mundöffnung rezitiere.


r.ꞽre ḫr-ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ nkt n yl mtw =k dy.t pꜣ nkt n yl r-ẖn wꜥ nkt n blḏ n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f hep n nw nb

VERB PART PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADV X NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.f ADV (undefined) N.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Du stellst es in einen Gegenstand aus Glas, und den Gegenstand aus Glas stellst du die ganze Zeit über in einen versteckten Gegenstand aus Ton.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t tꜣ-ḥnꜣ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr hn n =f

X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN V PREP -3sg.m

Norden: Das Haus der Frau Ta-hena, Tochter des Gottessieglers und Balsamierer Achomnevis, grenzt daran an.


pꜣ-šy ḥnꜥ pꜣ-šr-wsꞽr h̭m ḥnꜥ pꜣ-šr-wsꞽr ꜥꜣ ḥnꜥ tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn tꜣy =w sn.t nꜣ ẖrd.ṱ.w n pa-nꜣ-ḫṱ.w sꜣ pꜣ-ꜥlꜥl sꜣ pnysgyn nꜣ rmṯ.w pr-swn

PROPN PART PROPN NOUN PART PROPN NOUN PART PROPN PRON PRON NOUN X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN X NOUN PROPN

PERSN PTCL PERSN N.m PTCL PERSN N.m PTCL PERSN ART.poss:f.sg -3pl N.f (undefined) N PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN (undefined) N.m TOPN

Psais und Psenosiris der Jüngere und Psenosiris der Ältere und Senpeteminis, ihre Schwester, die Kinder des Panechates, Sohnes des Pelilis, Sohnes des Paniskion, die Leute von Psonis.


PART VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB PRON

PTCL V -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP V -3sg.m

Er (der Gott) rettet den Stier auf dem Schlachtblock nach seiner Brandmarkung.


VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB

Der Löwe lachte über die Maus, indem er sagte:


ḫnṱ tbty =t r tꜣy =t s.t swṱwṱ tꜣy =t s.t sntm tꜣ tꜣ-ꞽh̭y.t

VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN NOUN PART NOUN

V N -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f N.m PTCL N.f

Deine Füße werden südwärts an deine Stätte des sich Ergehens wandern, deinen Ruheplatz, das Horizontland.


ebenso Horos, Sohn des Herakles, der Älteste,


ꞽw pꜣy =s sḥre nḏḫe n ḫsdb n mꜣꜥ.t mfke n mꜣꜥ.t

PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PREP N.m PREP N.f N.f PREP N.f

indem sein Boden mit echtem Lapislazuli und echtem Türkis ausgelegt war,


Geschrieben von Pachrates, Sohn des Harsiesis des Jüngeren.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =s n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP ADV ADV

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in seinem (des Hälfteanteils) Namen von heute an fürderhin.


d7853|ḏd d1839|pꜣ dm593|wr-ı͗ꜣbṱ dm5378|Pꜣ-qrr(ꜣ)


sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḫnsw-tꜣy=f-nḫṱ.t ꞽw =f ḏd

Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, indem er sagt:


bn-ꞽw =y rḫ ḏd n =t šsp pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry

X PRON VERB VERB ADP PRON VERB PRON PRON NOUN X

(undefined) -1sg V V PREP -2sg.f V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)

Ich werde zu dir nicht sagen können: "Empfange deine obengenannte Versorgung!"


sbꜣ.t n sḥm.t myḥ šꜥ ꞽw =f šꜥd.ṱ ꜥt.ṱ =f

NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PART PRON VERB NOUN PRON

N.f PREP N.f N.m N.m PTCL -3sg.m V N.m -3sg.m

Unterweisung für eine Frau (ist wie) ein Maß Sand, dessen Seite aufgeschlitzt ist.


"Denn ich bin ein Erscheinender und Dauernder."


nꜣy =k ꜥy.w ḏr =w mnḫ n tꜣy =(y) wp.t n ḏr.t.ṱ =y

PRON PRON NOUN X PRON ADJ ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON

ART.poss:pl -2sg.m N.f (undefined) -3pl ADJ PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.f -1sg

"Alle deine Glieder sind trefflich durch meine eigenhändige Arbeit."


wn pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f wnm mtw =f mr ẖꜥrꜣ.t ꜥꜣ.t n ḥꜣty.ṱ =f

X PART PRON X PRON VERB X PRON VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V (undefined) -3sg.m V N.f ADJ PREP N.m -3sg.m

So mancher kann nicht essen und liebt in seinem Herzen (trotzdem) viel Nahrung.


V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m V

Er wird dich beschützen im liegenden Pfeiler.


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen schließt.


my wšde =y ṱ =k pꜣ šr n ꜣrpythnꜣpyrꜥ pylꜣ-ꜣsꜣ gnwryph-ꜣrysꜥ tny yryssꜣ psy psy yryssꜣ

d2324|mj d1538|wšd(e) d300|=j dm44|ṱ= d6496|=k d1839|pꜣ d6091|šr d2869|n dm4528|ꜣrpjthnꜣpjrꜥ dm4529|pjlꜣ-ꜣsꜣ dm4530|gnwrjph-ꜣrjsꜥ dm4531|tnj dm4532|jrjssꜣ dm4533|psj dm4533|psj dm4532|jrjssꜣ

VERB VERB PRON X PRON PART NOUN ADP X X X X X X X X

V V -1sg (undefined) -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Laß mich dich verehren, o Sohn von *Arpithnapira, *Pila-asa, *Gnuriph-arisa, 'Teni, Irissa, Psi, Psi, Irissa!"


tw =f ḫpr ẖrꜥꜣ.t wbꜣ nꜣ nty ꜥnḫ tꜣ ḫpry.t n tꜣ sḫ.t

VERB PRON VERB NOUN ADP X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m V N.f PREP (undefined) REL:m.sg V PTCL N.f PREP PTCL N.f

Er erschuf Nahrung für die Lebenden - das Wunder des Feldes.


(undefined) -1sg V PREP -3sg.m N.m N.m ADV

Ich habe nicht nach Leid oder Bösem für ihn gesucht.


(Erläuterung:) Das bedeutet, in Herakleopolis entsteht ein Herrscher (wörtlich: "Das Entstehen seitens eines Herrschers in H. ist es").


ꞽw =y r qnqn ꞽrm pꜣ rmṯ-(n-)kmy n pꜣ-hrw

PART PRON PART VERB PART PART NOUN ADP ADV

"Ich werde heute mit dem Ägypter kämpfen."


(undefined) -3pl V PREP -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


Sie ließen ihn vor den Priestern des Amun erscheinen.


ꞽw n =k nꜣ nṯr.w qrṱe sšm dwꜣ.t r ṯꜣy myt nfr ḥꜣ.ṱ =k r tꜣ dwꜣ.t

VERB ADP PRON X NOUN NOUN VERB NOUN PART VERB NOUN ADJ ADP PRON ADP PART NOUN

V PREP -2sg.m (undefined) N N V N.f PTCL V N.m ADJ PREP -2sg.m PREP PTCL N.f

Mögen zu dir die Quellgötter kommen, die die Unterwelt leiten, um dich einen schönen Weg zur Unterwelt zu führen.


r.ḏdy s n r.i͗np ḏd r.ꞽny wꜥ tks r-ẖn ẖr nꜣ nṯr.w my ḥms =w

VERB PRON ADP PROPN X VERB X NOUN ADV ADP X NOUN VERB VERB PRON

V =3sg.c PREP DIVN (undefined) V (undefined) N ADV PREP (undefined) N V V -3pl

"Sprich zu Anubis folgendermaßen: 'Bringe einen Stuhl(? einen Tisch?) für die Götter herein, laß sie sitzen!' "


wn =f n =t nꜣ my.t.w nfr.t.w r tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ ḥs.w n ꞽmnṱ

VERB PRON ADP PRON X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP X

V -3sg.m PREP -2sg.f (undefined) N.f ADJ PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined)

Er (Anubis) öffne dir die schönen Wege in die Halle der Gelobten des Westens!


ẖ pꜣ wyṱ sꜣ-nh sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wry

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

N.f PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Abschrift der Stele des Sinuhe, des Sohnes des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.


ART.poss:m.sg -1sg N.m NUM.ord:m.sg PTCL dem.m.sg


rmṯ-rḫ ꞽw =w nḥṱe =f tꜣy =f ꞽwe.t ꞽw =s (n-)ḏr.t.ṱ =w

NOUN PART PRON VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON ADP PRON

N PTCL -3pl V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -3sg.f PREP -3pl

Für einen Weisen, dem man vertraut, hat man die Garantie in der Hand (wörtl. "Ein Weiser, dem sie vertrauen - seine Garantie, sie ist in ihrer Hand").


Du wirst nicht zulassen, daß er sich einem Feind nähert.


ḫpr wꜥ wꜥb-n-pꜣ-rꜥ ḏd-ḥr-pꜣ-ṯꜣy-ḥꜣ.t rn =f

Es war (einmal) ein Priester des Re namens Djedher-Patjaihat.


als sie am Meer (Junge) zur Welt brachte,


dm3100|twjṱ dm3101|Nb.t-ṱꜣ d503|ı͗mn dm2778|sštꜣ dm3103|ḫrs d6980|tꜣ d4158|ḥr dm3104|nb-qꜣe

Du bist die Herrin des Universums, mit verborgenem Bild, die das Übel vom Herrn der Kapelle vertreibt.


Die Vergeltung kommt nicht widerrechtlich.


Der Große der Fünf, Thot, wird dich gedeihen lassen.


V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m REL:m.sg V

Dein schöner Name wird als ruhender Schai (Lebenskraft) ruhen/zufrieden sein.


my pry pꜣy =(y) hne pꜣy =(y) swṱ dy n pꜣ-hrw ꞽw-ḏbꜣ pꜣ hne n ꜣs.t-wr.t ꞽw =s šn m-sꜣ pꜣy =s hy ꞽw =s qde m-sꜣ pꜣy =s sn ḥwṱ

VERB VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV ADP ADV ADP PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN

V V ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N ADV PREP ADV PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m N.m

"Laß mein Gefäß (und) meine Binde hier (und) heute herauskommen wegen des Gefäßes der großen Isis, indem sie nach ihrem Mann sucht, indem sie hinter ihrem Bruder her ist!"


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-(n-)i͗mn-ꞽp(y)-n-pr-ꞽmnṱ-n-nw.t i͗mn-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-i͗mn mw.t =f mm-mn n sḥm.t ta-mn ta pꜣ-ꞽ.gꜣ mw.t =s tꜣy-mn

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PROPN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PERSN PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Amenothes, Sohn des Psenamunis, seine Mutter ist Mammin, zur Frau Taminis, Tochter des Pa-iga, ihre Mutter ist Timinis:


PROPN NOUN PROPN PRON NOUN ADP PRON PART

"Was für ein Mensch ist Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, zu dir?" (d.h. "In welchem Verhältnist steht dieser A. zu dir?")


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n wꜣḥ-mw i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-kp

PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung des Choachyten Imuthes, Sohnes des Pchoiphis,


mt(w) =k wꜥ nṯr ꞽ.ꞽr-ḥr =y pꜣ rmṯ-(n-)kmy

PRO -2sg.m (undefined) N.m PREP -1sg PTCL N

"Du bist für mich (wie) ein Gott, o Ägypter!"


(undefined) V -2sg.m PREP -3sg.f 3pl PREP PTCL N.m

Was du ihr (deiner Frau) gesagt hast, ist für die Straße.


ḏd ptḥ pꜣ-rꜥ ḥr-sꜣ-ꜣs.t nty-ꞽw nꜣ nb.w n tꜣ ꞽꜣw.t-(n-)ḥry nꜣ.w

X PROPN PROPN PROPN PRON X NOUN ADP PART NOUN X

(undefined) DIVN DIVN DIVN REL:m.sg (undefined) N.m PREP PTCL N.f (undefined)

Das heißt: Ptah, Re (und) Harsiesis, die die Herren des Herrscheramtes sind.


swr sw-10 sw-10 sw-10 ḥ.t-ḥr n ta-tꜣ-rpy.t ta qlwḏ

VERB NOUN NOUN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PROPN

V N.m N.m N.m DIVN PREP PERSN PRON PERSN

Trinke Dekade für Dekade, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos!


my ꞽw.ꞽw.w ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ r tꜣy=w-ḏy sẖ =n n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn

VERB VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NOUN

V V PERSN N.m PERSN PREP TOPN V -1pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL

"Laß (deinen Sohn) Ptahnefer, Sohn des Horudja, nach Teudjoi kommen, daß wir ihm den Anteil des Propheten des Amun überschreiben!"


py =y ꜥnḫ =y wḥmꜣ =y rpy ẖn tꜣ psḏ.t m sꜣ mnḫ

VERB PRON VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ

V -1sg V -1sg V -1sg N.m PREP PTCL N.f PREP N.m ADJ

Ich will auffahren, leben und mich aufs neue verjüngen in der Neunheit als trefflicher Sohn!


r bn-ꞽw =y rḫ mḥṱ n qs šty sꜥnḫ nty-nb n pꜣ tꜣ (n-)rn =y

PART X PRON VERB VERB ADP NOUN NOUN NOUN X ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL (undefined) -1sg V V PREP N.m N N.m (undefined) PREP PTCL N.m PREP -1sg

indem ich nicht imstande sein werde, eine Mumie, eine scheti-Einkunft, eine Versorgung (oder) irgendetwas auf der Welt in meinem Namen in Besitz zu nehmen,


VERB PROPN PROPN VERB VERB ADP PART NOUN

Hört, Schu (und) Tefnut, die vom Himmel gekommen sind!


"Wir verehren einen (anderen) Pharao als dich!"


tw =f ḫpr pꜣ ꜥnḫ ꞽrm pꜣ mwt m-bꜣḥ =f ꞽw-ḏbꜣ pꜣ ṯꜣy-ꞽw.t pꜣ sꜣbꜣ

VERB PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON ADP PART NOUN PART NOUN

V -3sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL N.m

Er erschuf das Leben und den Tod vor sich wegen der (schwarzen) Magie(?) des Gottlosen.


"Die Reserve des Schai, des großen Gottes, ist verborgen."


ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f


m-ꞽr sh̭ r tꜣ šr.t n pꜣ-šr-i͗mn sꜣ s-n-wsr n ḥḏ n mr-ḫꜣs.t

VERB VERB ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP NOUN

V V PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PREP N.m PREP TITL

Behindere nicht die Tochter (d.h. das Begräbnis der Tochter) des Psenamunis, Sohnes des Sesoosis, wegen des Geldes des Nekropolenvorstehers!


ny.t mꜣꜥ-ḫrw bꜣst.t sḫmy ꜥꜣ(.t) sh̭r =s ḫfṱ =t

PROPN ADJ PROPN PROPN NOUN VERB PRON NOUN PRON

DIVN ADJ DIVN DIVN N.f V -3sg.f N.m -2sg.f

Neith die Gerechtfertigte, Bastet (und) Sachmet (die) Große, sie wird(!) deinen Feind zu Fall bringen.


ꞽr ḥr sꜣ pꜣ-nše ꜥnḫ n pr-ꜥꜣ ꞽrm n.nꜣ nṯr.w n kmy

VERB PROPN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PART X NOUN ADP PROPN

V PERSN N.m PERSN N.m PREP N.m PTCL (undefined) N PREP TOPN

"Hor, Sohn des Panesche, leistete einen Eid beim Pharao und den Göttern von Ägypten:"


Du gehst heraus mit einem Steinbruch von jeglichen Steinen.


tꜣ mnꜣ.t n nb.t-ḥ.t rn tꜣy (=y) mnꜣ.t n smḥ

PART NOUN ADP PROPN NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL N.f PREP DIVN N.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.m

" 'Der Schenkel der Nephthys'  ist der Name meines linken Schenkels."


pꜣ nty mšꜥ ḥr tꜣ my.t (n-)rn =s nfr =s n pꜣy =f ꜥḥꜥ n wš q

PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP -3sg.f V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m ADJ

Wer auf dem nämlichen Weg geht, für dessen Leben ist es lange Zeit gut,


PART PRON VERB ADP NOUN PART VERB VERB PRON NOUN

PTCL -2sg.m V PREP N.f PTCL V V dem.pl N.m

indem du dich verjüngst für immer, o (du), der diese Schriften geschrieben hat.


ꞽn wt pꜣ-ꞽt-nṯr-ẖnm pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr wt pꜣ nṯr

d527|ı͗n d1588|wṱ dm3369|Pꜣ-ı͗t-nṯr-H̱nm d1839|pꜣ dm4896|ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r d1588|wṱ d1839|pꜣ d3318|nṯr

PART VERB PROPN PART NOUN VERB PART NOUN

Ist Pa-it-neter-chnum, der Prophet des Osiris, eines und der Gott ein anderes?


VERB VERB ADP PRON NOUN PART NOUN PART NOUN

Gib keinen Saft des Majoran (oder) der meh-genuti-Pflanze dazu!


"Ich bin keine geringe / gemeine Person."


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-n-tꜣ-pr-ꜥꜣ.t-glwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

d646|ı͗rm d6978|tꜣ dm7250|wꜥb.t-(n)-tꜣ-pr-ꜥꜣ.t-Glwptr dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

und (unter) der Priesterin der Königin Kleopatra  (II.),


my mw r ḥtp (n) i͗np nb ṱwr i͗np pꜣ nb dwꜣ.t tsre.t

VERB NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN NOUN ADJ

V N.m PREP N.f PREP DIVN N.m TOPN DIVN PTCL N.m N.f ADJ

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) Anubis, Herrn von Tur, Anubis, den Herrn der heiligen Unterwelt!


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON ADP PROPN

V -3pl PREP -3sg.m N.m PREP N.m PREP DIVN REL:m.sg PREP DIVN

Sie feierten für ihn einen Festtag des Ptah, welcher der (Erdgott) Aker ist.


Wir veranlaßten, daß er in der Art eines vornehmen Herrn bestattet wurde.


PART NOUN X NOUN PRON VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL N.m (undefined) N.m REL:m.sg V DIVN N.m N.m

Die Liste der Männer, die den lebenden Apis (im) Epiphi (ins Grab) geleiteten:


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽre pꜣ ḫm-ẖl wn ꞽr.ṱ =f

PART PRON VERB X PRON VERB VERB PART NOUN VERB NOUN PRON

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V V PTCL N.m V N.f -3sg.m

Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß der Junge seine Augen öffnet.


ꞽw (=y) r šm nḫt.ṱ =k n md.t nb.t mtw =k

PART PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m PREP N.f ADJ PREP -2sg.m

"Ich werde darangehen, dich in jeder Angelegenheit von dir protegieren."


Er erhob auch ihn (den Himmel) an ihm (dem Fest).


bn-ꞽw (=y) dy(.t) ꞽr =w wrr r dy(.t) ꞽn =w st pꜣ-hrw

X PRON VERB VERB PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON ADV

(undefined) -1sg V V -3pl N.m PTCL V V -3pl =3pl ADV

Ich will zusehen, daß sie nicht zögern, sie (Pl.) (noch) heute zu bringen.


nꜣ ḏd ḏꜥ pꜣy =f wꜣḥ

(undefined) N.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

(Was) die schlechten Äuißerungen(?) betrifft, (so ist) seine Antwort/Deutung:


ḥr-n-py sꜣ pꜣ-wrše n pꜣ sbty n ḥr-wr nb sḫm pꜣ nṯr-ꜥꜣ n i͗tb

PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PREP PTCL TITL PREP DIVN N.m TOPN PTCL DIVN PREP TOPN

Haremphois, des Sohnes des Phorsis, des Ausrüsters (o.ä.) des Haroeris, Herrn von Letopolis, des großen Gottes von Edfa (sic).


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr (sꜣ) kꜣ-nfr mw.t =f ta-i͗tm

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.


PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL V -3sg.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

Er (der wahre Diener) ist seinem Herrn ein Wall aus Erz in der Finsternis.


ꞽn ꞽ.ꞽr pr-ꜥꜣ n yꜥby r-ḏbꜣ wꜥ.t h̭m-ẖl r mtw =k h̭m-ẖl ḥwṱ

PART VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PART PRON PRON NOUN NOUN

PTCL V N.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL PRO -2sg.m N.m N.m

"Ist Pharao krank wegen einer jungen Frau, wo du (der Pharao) doch ein junger Mann bist?"


ḏd wꜥ.t n rnp.t tꜣ nty-ꞽw =w (r) dy.t ꞽr =f st r ꞽr ḥry ḏd pr-ꜥꜣ ḏd-ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nty-ꞽw =f (r) mšꜥ r pꜣ ẖꜣ (n) pꜣy =f ꞽt.ṱ

X X ADP NOUN PART PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON PART VERB NOUN X NOUN PROPN X PRON PRON PART VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) (undefined) PREP N.f PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V V -3sg.m =3pl PTCL V N.m (undefined) N.m ROYLN (undefined) REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP PTCL N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Das heißt: Man wird ihn (nur) ein Jahr regieren lassen, nämlich Pharao Tachos, der nach dem Meßstab seines Vaters gehen wird.


tw=w-st ḫr pẖr =y tꜣ p.t ḏd mtw =y sḏm r nꜣy nty ẖn =s

PART PART VERB PRON PART NOUN X X PRON VERB ADP PRON PRON ADP PRON

PTCL PTCL V -1sg PTCL N.f (undefined) (undefined) -1sg V PREP dem.pl REL PREP -3sg.f

"Siehe, ich kann den Himmel beschwören, so daß ich höre, was in ihm ist."


i͗y-m-ḥtp (sꜣ) ḏd-ḥr ꞽr nb.t-pr nb.t-ršy ta twtw sꜣ pa-ḥy

PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN V N.f PERSN PRON PERSN N.m PERSN

Imuthes, (Sohn des) Teos, geboren von der Herrin des Hauses Nebetreschi, Tochter des Thotoes, des Sohnes des Paes.


ḫr ꞽn dy =k rḫ pꜣ ḫpr ꞽw ꞽnn nꜣ ꞽ.ꞽr sẖ n ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ pꜣy =k ꞽt r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)i͗mn ꞽw ḥr-wḏꜣ sꜣ ḥr-ḫb pꜣy =f ꞽt n ḥry n ḥ.t-nn-nsw

PART PART X PRON VERB PART NOUN PART PRON X VERB VERB ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PART NOUN NOUN PART PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN

PTCL PTCL (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PTCL 1pl (undefined) V V PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f TITL PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PREP TOPN

"Und ist dir auch bewußt, daß wir es waren, die deinem Vater Ptahnefer, Sohn des Horudja, den Anteil des Amunspropheten überschrieben haben, als sein Vater Horudja, Sohn des Horcheb, Vorsteher von Herakleopolis war?"


ꞽ.ꞽr =f pḥ r mhw.t ꞽw =f ḫꜣꜥ nꜣ sn.w ꞽw =w (n) ḏḏy

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB X NOUN PART PRON ADP NOUN

PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL -3sg.m V (undefined) N.m PTCL -3pl PREP N.m

Wenn sie (die Vergeltung) in eine Familie kommt, wird sie die Brüder als Feinde hinterlassen.


m-ꞽr ṯꜣy ṯꜣw

Nimm (den heiligen Tieren) nicht das Leben!


VERB PROPN VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN

V DIVN V -3pl PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m

Anubis möge veranlassen, daß sie zu dir eintreten entsprechend der Arbeit des Balsamierers.


pꜣ rmṯ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =tn n-rn tꜣ-šr.t-hry=w ꞽrm pꜣ-ꞽwꞽw-ḥr mtw =y dy.t wꜥb =w

PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PROPN PART PROPN X PRON VERB VERB PRON

PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2pl PREP PERSN PTCL PERSN (undefined) -1sg V V -3pl

„Wer im Namen der Senherieus und des Pinyris gegen euch auftreten wird, ich werde sie (die Erbteile) (für euch) ‚rein‘ sein lassen“ (d.h. sichern)“,