PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

PTCL -1sg PTCL V -3pl PREP -2sg.m PREP N.m

Ich werde es dir quittieren (gutschreiben).


"Seine Augen sind (die) eines Menschen."


V -2sg.m PREP -1sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


Er (Tefhapi) brachte eine Hälfteteilung(surkunde).


ꞽw =f hꜥy ḥr sḥm.t ꞽw =w nk n.ꞽm =s ꞽw =s ršy

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB

PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL -3pl V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f V

Wenn er (der Gecko) auf eine Frau fällt, die (gerade) beschlafen wird, wird sie sich freuen.


r-ꞽw =t n-ẖn r-ꞽw =t n-ẖn n.ꞽm =w r-ꞽw =t n-bnr r-ꞽw =t n-bnr n.ꞽm =w

PART PRON ADV PART PRON ADV ADP PRON PART PRON ADV PART PRON ADV ADP PRON

PTCL -2sg.f ADV PTCL -2sg.f ADV PREP -3pl PTCL -2sg.f ADV PTCL -2sg.f ADV PREP -3pl

wobei du drinnen bist, indem du drinnen bist mit ihnen (den Frauensachen), und indem du draußen bist, indem du draußen bist mit ihnen.


yꜥh-ꜥꜣ pꜣ-ẖrd.ṱ rn =y.ṱ n pꜣy =(y) rn n mtr

X X NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) (undefined) N.m -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N

"*Jaho das Kind ist mein Name als mein wirklicher Name."


rmy =f ḏd ꞽ pꜣy =(y) ꞽt.ṱ ꞽ pꜣy =(y) sn ꞽ pꜣy =(y) ꞽry

VERB PRON X INTJ PRON PRON NOUN INTJ PRON PRON NOUN INTJ PRON PRON NOUN

V -3sg.m (undefined) INTJ ART.poss:m.sg -1sg N.m INTJ ART.poss:m.sg -1sg N.m INTJ ART.poss:m.sg -1sg N.m

Er weinte, (indem er) sprach: "O mein Vater, o mein Bruder, o mein Gefährte!"


m-ꞽr ḫm-n-ḥꜣty.ṱ ꞽw =k mr mtw =k dbḥ pꜣ mwt

VERB VERB PART PRON VERB X PRON VERB PART NOUN

V V PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V PTCL N.m

Sei nicht kleinmütig, wenn du niedergeschlagen bist, sodaß du (am Ende noch) den Tod herbeisehnst!


ꞽw=f-ḫpr r bn-pw =s dy.t s šꜥ tꜣ nꜣy(.t) nty-ḥry mtw =y dy.t ḥḏ-sp-2 qd.t 1/2 ẖr.r.r =w

X PART X PRON VERB PRON ADP PART NOUN X X PRON VERB NOUN NOUN NUM ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) -3sg.f V =3sg.c PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) -1sg V N.m N.f NUM PREP -3pl

Wenn sie es bis zum obengenannten Termin nicht (zurück)gegeben hat, werde ich dafür 1/2 Kite Silbergeld geben.


Wir haben einige Dinge über Nepherpres gehört.


VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N

Gegeben wird dir eine dauerhafte Position im Dromos des Strahlenden.


"Ich werde es vor dem Pharao zu einer Geschichte machen."


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined)


Folgendermaßen: Bei Amun, der hier ruht!


r.wn n =y ꞽ nꜣy tꜣ dwꜣ.t tꜣ ḏb.t n ḫl nty n-ḏr.ṱ =y

VERB ADP PRON INTJ PRON PART NOUN PART NOUN ADP NOUN PRON ADP PRON

V PREP -1sg INTJ PRON PTCL N.f PTCL N.f PREP N.m REL:m.sg PREP -1sg

"Öffnet mir, o ihr von der Unterwelt, du Myrrhentruhe, die in meiner Hand ist!"


sy =f ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr ꜥn-m-ḥr (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t

Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Anemher, (Sohn des) Petobastis.


bn-ꞽw pꜣ nty nꜥ ꞽn pꜣ nty gm hmy ḥꜣty.ṱ =f

X PART PRON VERB PART PART PRON VERB VERB NOUN PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL REL:m.sg V V N.m -3sg.m

Es ist nicht (unbedingt) mitleidig, wer sein Herz zu steuern versteht.


ḫtm n ḥꜣty.ṱ r.r =f pꜣ nty-ꞽw =t n.ꞽm =f

NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON PRON ADP PRON

N.m PREP N.m PREP -3sg.m PTCL REL -2sg.f PREP -3sg.m

"Du bist in einer Blockade des Herzen vor ihr (der genannten Sache)."


(undefined) (undefined) -1sg V V PTCL -1sg V

folgendermaßen: "Ich kann nicht singen, wenn ich hungrig bin."


mtw =k dy.t wꜥ ḫlpe n sym-n-r.i͗np ẖr pꜣ ẖbs

X PRON VERB X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP N PREP PTCL N.m

und du sollst ein Blatt Anubiskraut unter die Lampe geben,


r brngꜣ tꜣ šr.t n strtn fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PART PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PTCL N.f PREP PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, die Tochter des Straton, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war.


šsp =t snṯr qbḥ ntm rpy =t ꞽm =f snby =t ꞽm =f

VERB PRON NOUN NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON

V -2sg.f N.m N ADJ V -2sg.f PREP -3sg.m V -2sg.f PREP -3sg.m

Du empfängst Weihrauch und eine süße Libation, um dich dadurch zu verjüngen und gesund zu werden.


my ꜥy pꜣy =k rmṯ ḫpr ḥꜣty.ṱ =k ḫpr n =k gr

VERB VERB PRON PRON NOUN VERB NOUN PRON VERB ADP PRON ADJ

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V N.m -2sg.m V PREP -2sg.m ADJ

Ehre deinen Mann, daß dein Herz reift(?) (wörtl. "entsteht" bzw. "wird") und du noch einen erwirbst!


und wir werden Wasser geben (d.h. bewässern) wiederum.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖrty ḥr-m-h̭y sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-qly

NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz Harmachis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taqeli.


Nephthys wird zu dir kommen,  um zu tun, was du sagst.


dy =(y) n =k tꜣy =s pš(.t) nty-ḥry n pꜣ-hrw

VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN X ADP ADV

V -1sg PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -3sg.f N.f (undefined) PREP ADV

Ich habe dir heute seine (des Kalbes) obengenannte Hälfte gegeben.


(Auch) ein kleiner Wind trägt das Schiff.


VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN VERB ADP ADV

Sag nicht: "Der Feind des Gottes lebt (noch) heute!"


ẖꜥrꜣ.t ꞽw =s ḏnṱ wp.t ꞽw =s smn ḫr sbq bꜣk n nb

NOUN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB PART VERB NOUN ADP NOUN

N.f PTCL -3sg.f V N.f PTCL -3sg.f V PTCL V N.m PREP N.m

(Gut) bemessene Speise, festgesetzte Arbeit - da ist ein Diener klein (d.h. demütig) gegenüber (seinem) Herrn.


PART NOUN PRON PART VERB PROPN NOUN NOUN

Sein Ba wird Sokaris-Osiris, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Nechthmonthes.


"indem keine Wolke auf dem Weg der Sothis ist."


wꜣḥ =f pde m-sꜣ nꜣ rmṯ.w n ybe ḏd m-ꞽr šm r pr-ꞽw-wꜥb

VERB PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN X VERB VERB ADP PROPN

V -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP TOPN (undefined) V V PREP TOPN

Er lief hinter den Leuten von Elephantine her mit den Worten: "Geht nicht in das Abaton!"


tb nhy ꞽw =f wꜣḏ hn 1/2 sfy ꞽw =f ps hn 1/2

NOUN NOUN PART PRON VERB NOUN NUM NOUN PART PRON VERB NOUN NUM

N N.f PTCL -3sg.m V N.m NUM N PTCL -3sg.m V N.m NUM

Grünes Sykomorenblatt, Hin 1/2, gekochtes Koniferenöl, Hin 1/2.


pꜣ nty nꜣ-nfr =f n rmṯ tm qby ꞽw pꜣ šy nḫt.ṱ

PART PRON VERB PRON ADP NOUN VERB VERB PART PART NOUN VERB

PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP N.m V V PTCL PTCL N.m V

Gut für einen Menschen ist es, nicht Rache zu üben, (auch) wenn das Schicksal hart ist.


VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN

V -2sg.m PREP N.m -2sg.m PREP N.m PREP N.m

Du magst über deine Füße stolpern im Hause eines Reichen.


pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy swn wꜥ ꞽrp n tꜣ-šr.t-pꜣ-ḥf ḥḏ 100

PROPN NOUN PROPN NOUN X NOUN ADP PROPN NOUN NUM

PERSN N.m PERSN N.m (undefined) N.m PREP PERSN N.m NUM.card

Pachumis, Sohn des Peteharsemtheus - Preis eines (Maßes) Wein für Senphaphis: Silber(deben) 100.


ART.poss:m.sg -1sg N.m NUM.ord:m.sg PTCL dem.m.sg


mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t

X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f

Und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Ich bringe dir eine Libation aus Wasser am Opfertisch aus abusen-Stein dar.


Himmel, Erde und Unterwelt weinen um dich.


Du empfängst ein großes Opfer in Hut-djefau,


tꜣ s.t n tꜣ ḥry.t ta-rṱ ta pa-rwꜣ ꞽrm nꜣy =s rmṯ.w

PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PRON PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PTCL N.f PERSN PRON PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

„(ferner:) Das Grab der Herrin Tarates, Tochter des Palus, und ihre Mumien.“


und daß der (Vorsteher) von Herakleopolis zu mir sagte:


wsꞽr ḥs(.t) tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ.t n ḥm-nṯr-(n-)ḫnsw ns-šw-tfn.t mw.t =s ta-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy

PROPN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

DIVN N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN

Osiris, Gepriesene, Senteês, Tochter des Propheten des Chons Estphenis, ihre Mutter ist Teteharsemtheus.


"Freuet euch, ihr Gaza-Leute (d.h. Diener)!"


Die Geldbeträge - der Götterträger hat uns (darüber) berichtet.


wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb-n-i͗bt

d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ dm1620|Wn-nfr d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ d1839|pꜣ dm7001|nb-I͗bt

Osiris, Erster des Westens, Onnophris, der große Gott, der Herr von Abydos.


Mögest du im Vorhof des Osiris huldigen.


my mw (r) ḥtp (n) na qbṱ na twtw na i͗bt na ḥ.t-nn-nsw nꜣ spꜣ.w ꜥy.w n wsꞽr nꜣ ꞽ.ꞽr šm r-ḥry ꞽrm ꜣs.t nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣ ry.t n wsꞽr nꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꜥḥꜥ tꜣ qse.t n wsꞽr rdwy.ṱ

VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PROPN PRON PROPN PRON PROPN PRON PROPN X NOUN ADJ ADP PROPN X VERB VERB ADV PART PROPN X VERB VERB PART NOUN ADP PROPN X VERB VERB VERB PART NOUN ADP PROPN NOUN

V N.m PREP N.f PREP PRON TOPN PRON TOPN PRON TOPN PRON TOPN (undefined) N.f ADJ PREP DIVN (undefined) V V ADV PTCL DIVN (undefined) V V PTCL N.f PREP DIVN (undefined) V V V PTCL N.f PREP DIVN N.m

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) die (Pl.) von Koptos, die von Abydos, die von Herakleopolis, den großen Gauen des Osiris, diejenigen, die mit Isis hinaufgegangen sind, diejenigen, die die Kammer des Osiris gemacht haben, diejenigen, die das Begräbnis des Osiris in Ordnung gebracht haben!


VERB PRON PART VERB VERB PRON PRON PART PRON

"Ich werde veranlassen, daß man es mit dir abrechnet."


Ein anderes (Libationsgefäß) aus Bronze.


NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN VERB NOUN VERB

Ein schöner, gesegneter Anteil für einen Sohn ist es, Lehre zu empfangen und zu fragen.


Mögen sie die (d.h. deine) guten Taten vor Osiris erzählen.


(Das ist die) Gesamtheit (der Grenznachbarn).


PROPN PART NOUN PROPN PART PROPN PART NOUN PROPN

PERSN PTCL N.m PERSN PTCL TOPN PTCL N.m TOPN

Germanos, der Sohn des Asklas, der Syrer, der Mann aus Memphis.


pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sm r sy-pꜣ-mwt sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ

dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm3127|Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f d5287|smꜣꜥ d3338|r dm3537|Sj-pꜣ-mwt d4968|sꜣ dm1589|Pꜣ-mr-ı͗ḥ

PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN

Peteharsemtheus, Sohn des Nechutes, grüßt Siephmus, Sohn des Pelaias.


Er erzählte den Sachverhalt vor Horudja:


PTCL -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP DIVN

"indem du unter den Weisen des Thot bist,"


ꞽw =y m-sꜣ =k n dy.t ꞽr =k ṱ =(y) n wꜣḥ-mw ꜥn ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w

PART PRON ADP PRON ADP VERB VERB PRON X PRON ADP NOUN ADV PART PRON PRON NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL -1sg PREP -2sg.m PREP V V -2sg.m (undefined) -1sg PREP TITL ADV PTCL ART.poss:pl -1sg N (undefined) N PREP ART.poss:pl -1sg N

„indem ich einen Anspruch an dich habe, daß du mich wieder zum Choachyten machst zusammen mit meinen Kindern und den Kindern meiner Kinder,“


rmṯ ḥ.t-nsw pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽr ḥry m-sꜣ nꜣ ḫꜣs.t.w nꜣ wynn.w

NOUN PROPN PART PRON PRON PART VERB NOUN ADP X NOUN X NOUN

N.m TOPN PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V N.m PREP (undefined) N.f (undefined) N.m

Ein Mann von Herakleopolis ist es, der nach den Ausländern (und) den Griechen Herrscher sein wird.


ꞽw pr-ꜥꜣ pꜣ ꞽ.ꞽr ḥne s wꜣḥ ꞽr nfr n-ḏr.t.ṱ pꜣ-dy-ꜣs.t

PART NOUN PART VERB VERB PRON VERB VERB ADJ ADP PROPN

PTCL N.m PTCL V V =3sg.c V V ADJ PREP PERSN

während Pharao es war, der befahl, Gutes durch die Hand des Peteesis hinzuzufügen(?).


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Du sollst sie (die Kiste mit den getrockneten Herzen der beiden Vögel) in deinem Haus lassen.


Und du sollst es der Frau zu trinken geben (wörtl. "und du veranlaßt, daß die Frau es trinkt").


VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -3sg.m PREP -2sg.m N.m

Folge deinem Gott, damit er dich beschützt!


Er ging in das Gemetzel des Sohnes der Isis!


ꞽn bn-pw =k ršy nty-ꞽw gm =y pꜣ gy-n-ꜥnḫ

PART X PRON VERB PART VERB PRON PART NOUN

PTCL (undefined) -2sg.m V PTCL V -1sg PTCL N.m

Hast du dich nicht gefreut, als ich den Lebensunterhalt gefunden hatte?


ꞽw =t m-sꜣ pꜣy =t mrṱ n.ꞽm =n n-pꜣ-s-5 r ꞽr n =t pꜣ hp n pꜣ sẖ nty-ḥry

PART PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN PART VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN X

PTCL -2sg.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP -1pl N PTCL V PREP -2sg.f PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined)

"Du hast an einen Anspruch an denjenigen von uns fünf Personen, den du bevorzugst, um dir das Recht (d.h. die Bestimmungen) der obigen Schrift zu erfüllen."


V -3sg.m (undefined) N.f PREP N.m PREP N.f

Er fand eine Truhe aus Aleppokiefernholz.


Ein anderer (Wächter) hat einen Pavianskopf.


pꜣ nty wsṱn r ẖꜥrꜣ.t n.ꞽm =f pꜣ nty-ꞽw pꜣ šy dy.t s n =f

PART PRON VERB ADP NOUN ADP PRON PART PRON PART NOUN VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg V PREP N.f PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg PTCL N.m V =3sg.c PREP -3sg.m

Wer damit (mit dem Geld) großzügig/freigebig ist in Bezug auf Nahrung, dem gibt es das Schicksal.


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ pꜣ nṯr šꜥ-tw tꜣy ḥn =f ꞽy

X PRON VERB NOUN PART NOUN X X VERB PRON VERB

(undefined) -3pl V N.m PTCL N.m (undefined) (undefined) V -3sg.m V

Man kann das Herz (d.h. das Sinnen) des Gottes nicht verstehen, bis das, was er befohlen hat, kommt.


wn =w pꜣy =t rꜣ rsy (r) tꜣ šmꜣ ꞽrm tꜣ mḥꜥ

VERB PRON PRON PRON NOUN X ADP PART PROPN PART PART PROPN

V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) PREP PTCL TOPN PTCL PTCL TOPN

Geöffnet werden wird deine südliche Tür (nach) Oberägypten und Unterägypten.


ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m

"Die Spur davon (wovon?) ist auf deinen Kleidern."


sṯꜣ.ṱ =w s(t) m-sꜣ rd.wy =w šꜥ-mtw =w ꞽy r pꜣ sl-qnqn pꜣ mꜣꜥ mtw pꜣ-my n.ꞽm =f

VERB PRON PRON ADP NOUN PRON X PRON VERB ADP PART NOUN PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

V -3pl =3pl PREP N.m -3pl (undefined) -3pl V PREP PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg PERSN PREP -3sg.m

Sie kehrten zurück, bis sie zur Schlachtordnung kamen, dem Ort, an dem sich Pami befand.


nḫt.ṱ-mnṱ pꜣ ḥm-nṯr-n-mꜣꜥ.t ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Nechthmonthes, der Prophet der Maat, und seine Kinder.


und du sollst veranlassen, daß es getrunken wird.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr-nḫṱ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ=w

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1816|Ḥr-nḫṱ d4968|sꜣ dm1798|Pꜣ-dj-wsı͗r-ḥp d2380|mw.t d2193|=f dm1914|Tꜣ-ḫꜣꜥ=w

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Hornecht, Sohn des Petosorapis, seine Mutter ist Tikas.


(undefined) -3pl V PREP 2pl (undefined) -2pl V

"'Als man nach euch sandte, seid ihr nicht gekommen.'"


n-tꜣy ꞽr =s ḥr pꜣ wrše ẖn tꜣy =t ḥ.t-mqy ḏ.t

PART VERB PRON NOUN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL V -3sg.f N.m PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f N.f

da sie/es (wer oder was?) in Richtung des Wächters in deinem Haus des Schutzes (d.h. Grab) geschaut hat ewiglich.


X NOUN PRON VERB VERB PRON VERB ADP PRON

(undefined) N.m REL:m.sg V V -3pl V PREP -2sg.f

"Die Häuser (Tempel), die geöffnet sind - geöffnet sind sie für dich!"


PART PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ ADP PROPN

PTCL -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADJ PREP DIVN

indem sie in ihrer schönen Gestalt der / als Tefnut war,


ꞽn-nꜣ.w rmṯ skꜣ ꜣḥ mtw pꜣ ꞽ.ꞽr skꜣ =w ḫpr ḥr-ḏꜣḏꜣ =w mtw pꜣ nb n nꜣ ꜣḥ.w nḥm =w n-ḏr.ṱ =f

PART NOUN VERB NOUN X PART VERB VERB PRON VERB ADP PRON X PART NOUN ADP X NOUN VERB PRON ADP PRON

PTCL N.m V N.m (undefined) PTCL V V -3pl V PREP -3pl (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) N.f V -3pl PREP -3sg.m

Wenn jemand Felder bestellt und der, der sie bestellt hat, sich um sie kümmert (wörtl. auf ihnen ist), und der Herr der Felder nimmt sie ihm weg


nhse =f n wꜥ ẖl-ꜥꜣ wꜥb ꞽw =f ꜥy-n-ms m-šs

VERB PRON ADP X NOUN NOUN PART PRON VERB ADV

V -3sg.m PREP (undefined) N.m N.m PTCL -3sg.m V ADV


(undefined) N.f PREP N.m PTCL REL:m.sg PREP N.m -1sg

"Denn ein Falkenei ist es, was in meinem Munde ist."


" 'Du wirst dich nicht mit ihnen messen können.' "


d3569|rs(j) dm3546|Pa-ḏmꜣꜥ d4968|sꜣ dm1609|Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s


VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V PREP -3sg.f N.m PREP N.f PREP N.m PREP N

Opfert ihr Gaben auf dem Altar am Tage beim Nachtopferfest!


PART VERB PROPN VERB ADP PRON ADP PRON PART

PTCL V PERSN V PREP -1sg PREP -3sg.m PTCL


dm1559|Tꜣ-dj-wsı͗r d6978|tꜣ dm6915|ḫm.t d5287|smꜣꜥ

Tetosiris die Jüngere grüßt (d.h. läßt grüßen).


r dy.t sḏm pꜣ snty nꜣ sḏy ꞽ.ꞽr ḫpr n pꜣy (=y) ꞽt

PART VERB VERB PART NOUN X VERB VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL V V PTCL TITL (undefined) V V V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

(Das folgende ist geschrieben,) um den Senti die Ereignisse, die meinem Vater widerfahren sind, hören zu lassen:


bn-pw =w dy.t ꞽr =w n =f gꜥm ṯꜣy-yr r i͗mn r nw.t

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN VERB ADP PROPN ADP NOUN

(undefined) -3pl V V -3pl PREP -3sg.m N.f V PREP DIVN PREP N.f

"Sie haben ihm nicht gestattet, Amun nach Theben überzusetzen."


pnysqs (sꜣ) pꜣ-šr-wsꞽr mw.t =f tꜣ-šr.t-ḥr-mꜣy-ḥs šꜥ ḏ.t

PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f

Paniskos, (Sohn des) Psenosiris, seine Mutter ist Senharmiysis, bis in Ewigkeit.


VERB NOUN PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN

V N.m -2sg.m PREP -2sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m N.f

Dein Name bleibt nach dir auf Erden für immer und ewig.


ḫr tw =f ḫpr šꜥr ꞽw =f ꜥšꜣ ꞽw mn wḏꜣ m-sꜣ =f

PART VERB PRON VERB NOUN PART PRON VERB PART X NOUN ADP PRON

PTCL V -3sg.m V N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N PREP -3sg.m

Er (der Gott) bringt zahlreiche Güter hervor, ohne daß ein Speicher hinter ihm ist.


ꞽw =k tm ꜥš =w ꞽ.ꞽr-ḥr =w ꞽw =w (r) gm n =k bwꜣ

PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN

PTCL -2sg.m V V -3pl PREP -3pl PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.m N

"Wenn du es ihnen nicht vorliest, werden sie dich schuldig befinden."


Dir wird ein Sohn zuteil, um deinen Namen atmen zu lassen.


pr =k r p.t ẖn nꜣ ꜣpwt.w n nꜣ nṯr.w-ꜥy.w n nꜣ mꜣnw

VERB PRON ADP NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN ADP X PROPN

V -2sg.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined) DIVN PREP (undefined) TOPN

Du gehst hinaus in den Himmel unter den Boten der großen Götter der Westberge.


ꞽ.ꞽr =w dwn =w r syḥyḥ ꞽw bn-ꞽw =w sḏm n =w smy

VERB PRON VERB PRON PART VERB PART X PRON VERB ADP PRON NOUN

V -3pl V -3pl PTCL V PTCL (undefined) -3pl V PREP -3pl N.m

Sie werden sich erheben zu einem peinlichen Verhör(?) / zum Jammern(?), ohne daß man ihnen Gehör (bei der) Klage schenken wird.


d997|ꜥnḫ d1502|Wsı͗r d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm2097|nb-ı͗mnṱ

"Bei Osiris, dem großen Gott, dem Herrn des Westens!"


ḏd-md.t n ḥ.t-ḥr n ta-mn ta šp-mn mw rꜥ ḏ.t nḥḥ

VERB ADP PROPN ADP PROPN PRON PROPN ADP PROPN NOUN NOUN

V PREP DIVN PREP PERSN PRON PERSN PREP DIVN N.f N.m

Rezitation der Hathor Taminis, Tochter des Spemminis, wie Re immer und ewig.


Sie werden dich zur schönen Nekropole hinüberfahren.


Unterzeichnet von Teos, Sohn des Amenothes.


ꞽ.ꞽr =k rḫ =s ḏd r nꜣ nṯr.w ꞽy r-ẖn ꞽ.ꞽr =k ḏd n r.i͗np

PART PRON VERB PRON X PART X NOUN VERB ADV X PRON VERB ADP PROPN

PTCL -2sg.m V -3sg.f (undefined) PTCL (undefined) N V ADV (undefined) -2sg.m V PREP DIVN

Wenn du weißt, daß die Götter hereinkommen werden (sic), sollst du zu Anubis sprechen:


VERB PRON PRON PART PRON VERB VERB PRON PRON NOUN

V -3sg.m =3sg.c PTCL -3sg.m V V ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Er soll aufhören, mein Heer zu vernichten!"


Eine Familie wird sich mit dir vereinigen.


my ꞽr =w n =y tꜣy md.t-nfr.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

V V -3pl PREP -1sg dem.f.sg N.f PREP N.m

"Möge mir vor dem Pharao diese Gunst erwiesen werden:"


mtw =k mr =f n wꜥ mẖrr n ꜥḥꜥ =f n pꜣ-rꜥ ḥsy ꞽw =f qs n šs-(n-)nsw

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN PRON ADP PROPN NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m PREP DIVN N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m

und du sollst es mit einem Skarabäus in der Höhe(?)/Haltung(?) des Re zusammenbinden, ertränkt, indem es in Byssos gehüllt ist,


indem ihr Gesicht Ägypten zugewandt war,


pꜣ nty why n nꜣy =f rmṯ.w pꜣ nty mwt ꞽw bn-pw =w šrl n =f

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB PART X PRON VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

Wer zu seinen Leuten garstig ist, der stirbt, ohne daß man für ihn gejammert  hat.


m-sꜣ-nꜣy ꞽr stne gwꜣ.t ꜥꜣ.t n-ḏr(.t) nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ

Danach war Setne durch Naneferkaptah in großer Bedrängnis.


V -2sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Mögest du leben von neuem in deinem Grab!


PART PRON PART VERB PRON NOUN PART X PRON VERB

PTCL -1sg PTCL V dem.m.sg N.m PTCL (undefined) -1sg V

"Ich werde / will dieses Buch holen, ohne zu säumen."


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t rnn.t n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ wsṱn

PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.f PREP N PREP N.m

Der Gott ist es, der einem Weisen Reichtum wegen (dessen) Großzügigkeit gibt.


Es ist (dir) bekannt (d.h. mögest du informiert sein) wegen Teos, des Choachyten,


X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

(undefined) -1sg V -3pl PREP -2sg.m PREP N.m PREP V

Und ich werde sie tun auf dein Geheiß zwangweise und ohne Säumen.


Sie (das Geierweibchen) ist es, welches (die) Monat(e) entstehen ließ.


"Man hat meine Geheimnisvorsteher in Dienst genommen."


PART VERB VERB NOUN PART PRON VERB ADV ADP PROPN

PTCL V V N.m PTCL -3sg.m V ADV PREP TOPN

(Eine der weiteren Satzungen ist,) einen Burschen, der hier in Djeme lebt, nicht abzuweisen.


PTCL ADJ PREP N.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

(Auch) eine kleine Urkunde kann viel Gutes bringen (wörtl. groß ist ihr Gutes / ihre Wohltat).


Man wird für dich (die) Zeremonien im Speisehaus ausführen.


(undefined) -3sg.f V -3sg.f (undefined) -3sg.f V N.f ADV

Und sie wird genesen und abermals krank werden.


Der Platz des Psais (Sohnes des) Petesuchos:


V -3pl PREP -3pl PREP (undefined) PREP TOPN

"Sie sind nach Süden ins Nubierland fortgegangen."


VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PROPN PART PROPN

V -1pl V -3pl PREP -2sg.m PREP DIVN PTCL DIVN

Wir haben (es) dir vor Isis und Osiris sagen lassen.


twtw n ḏḥwty ẖr-ḥꜣ.ṱ =f ꞽ.ꞽr-ḥr wsꞽr ꜣs.t nb.t-ḥ.t

NOUN ADP PROPN ADP PRON ADP PROPN PROPN PROPN

N.m PREP DIVN PREP -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN

Vor ihm (Anubis) ein Bild des Thot vor Osiris, Isis und Nephthys.


He Re-Horus, hervorgekommen aus dem Horizont!


X PART NOUN VERB ADP PRON PART X NOUN ADV

(undefined) PTCL TITL V PREP -2pl PTCL (undefined) N.m ADV

Der Lesonis hat sich nicht von euch entfernt, wenn es wieder(?) Streit gegeben hat.


bn-pw =y ꞽr md(.t)-n-ꜥḏ n pꜣ ꞽb n tꜣ mh̭yꜣ.t

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V N.f PREP PTCL DIVN PREP PTCL N.f

Ich habe das Herz (d.h. das Gewicht) der Waage nicht verfälscht.


ꞽw sḥm.t hyrnꜣ ta ptlwmys n wꜥb(.t)-ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ

dm15|ı͗w d5458|sḥm.t dm5981|Hjrnꜣ d7051|ta dm1691|Ptlwmjs d2871|n dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsjnꜣ d6978|tꜣ dm1340|mr-ı͗t

PART NOUN PROPN PRON PROPN ADP NOUN PART NOUN

PTCL N.f PERSN PRON PERSN PREP TITL PTCL ROYLN

als die Frau Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe der Vaterliebenden war,


Die (Leute) des Südens fuhren stromauf (fehlerhaft für: stromab).


mnḫ-(n-)ḥp ḥtp-ḥr ḏd n =f pꜣ-ꞽn-nw (sꜣ) i͗w=f-ꜥnḫ mw.t =(f) ḫꜥ-ḥp

NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis (sic) Hetpeyris genannt Pa-in-nu, (Sohn des) Eponychos, seine Mutter ist Chaiapis.


PART PRON PART VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB

PTCL -1sg PTCL V PREP -2pl ART.poss:m.sg -2pl N.m PTCL -3sg.m V

"Ich werde euch euren Herrn wohlbehalten zurückbringen."


dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm2041|ḥrj-bj dm1010|Ꜥnḫ-ḥp d4968|sꜣ dm2042|Bl-sṱj

Verehrer(?) des Apis-Osiris, Oberster der Steinmetzen, Achoapis, Sohn des Belseti.


rsy pꜣ ꜥ.wy n qrḏ sꜣ pa-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ fy nty ẖr ḥm-ḫt n pr-i͗mn pꜣ-hb sꜣ ṯꜣw-n-ꜥẖy ḥnꜥ my-nn pꜣ-dy-ḫnsw sꜣ ṯꜣw-n-ꜥẖy r pꜣ ẖry ꞽwṱ =w

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN PART X PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL REL:m.sg PREP TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

„Süden: das Haus des Kolluthos, des Sohnes des Pasomtus, des Trägers, das im Besitze des Schreiners der Amunsdomäne Phibis, Sohnes des Tjau-en-achi, und des gleichbetitelten Petechonsis, Sohnes des Tjau-en-achi, ist, indem die Straße zwischen ihnen ist.“


ḏd tw =y wꜥb r md(.t)-b(y)n.t nb nty nꜣ-b(y)n =s nty ẖn nꜣy =s hrw.w nty lk r.ḥr =y

X X PRON VERB ADP NOUN ADJ PRON VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADP PRON

(undefined) (undefined) -1sg V PREP N.f ADJ REL V -3sg.f REL PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m REL V PREP -1sg

"Ich bin rein von jedem schlimmen Übel, das zu seiner Zeit (in mir war,) das (nun aber) von mir entfernt wurde. "


und du kannst ein Haus darauf bauen (wörtl. "und du (be)baust es mit einem Haus"),


wꜣḥ =w n =t mw r ḥtp(.t) nb tn sw-9 sw-10 nb nty ꞽy tn ꞽbd ẖr-rnp.t nb šꜥ ḏ.t

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ X NOUN NOUN ADJ PRON VERB X NOUN NOUN ADJ ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.f ADJ (undefined) N.m N.m ADJ REL:m.sg V (undefined) N.m N ADJ PREP N.f

Dir wird Wasser gespendet werden an allen Opfertischen in jeder Neun- und Zehntageperiode, die kommt, jeden Monat und alle Jahre bis in Ewigkeit.


sṯꜣ.ṱ ḥr sꜣ pꜣ-nše ḏr(.t).ṱ =f n pꜣy =f sp-n-sẖ

VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Hor, Sohn des Panesche, zog seine Hand von seiner (Zauber-)Formel zurück."


nty-ꞽw wꜣḥ tꜣy =n mw.t ꞽr rnp.t ꜥšꜣy ꞽrm =f

X VERB PRON PRON NOUN VERB NOUN ADJ PART PRON

(undefined) V ART.poss:f.sg -1pl N.f V N.f ADJ PTCL -3sg.m

Und unsere Mutter hat mit ihm viele Jahre zugebracht.


ꞽ.ꞽr twt r ḥ.t-nṯr n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nty n pr-gwṱ (nꜣ) ꞽ.ꞽr ḏd

VERB VERB ADP NOUN ADP X NOUN PRON ADP PROPN X VERB VERB

V V PREP N.f PREP (undefined) ROYLN REL:m.sg PREP TOPN (undefined) V V

(alle diese vorhergenannten Priester,) die sich in den Tempel der wohltätigen Götter in Kanopos versammelt haben, (sind es), die gesagt haben:


Erhebe dich, drehe dich um auf deiner Bahre!


Das gute Geschick erfährt man durch dich.


d5552|sẖ dm5086|Ḏd-ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm5103|Rr

Unterzeichnet von Djedchonsiufanch, Sohn des Rer.


Geschrieben von Peteesis, Sohn des Haryotes.


Unterzeichnet von Onnophris, Sohn des Thotoes.


ꞽw wn-mtw =k tꜣ pš(.t) n pꜣ sp nkt nty-ꞽw =w r wnḥ ꞽw ꞽw-st pa-tm sꜣ pa-nfr pꜣy =k sn pꜣ sn ḫm n pꜣy =(y) ꞽt.ṱ ḥr pr ꞽꜣbṱ ḥr pr ꞽmnṱ

PART X PRON PART NOUN ADP PART NOUN NOUN PRON PRON PART VERB PART X PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PART NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN ADP PART X ADP PART X

PTCL (undefined) -2sg.m PTCL N.f PREP PTCL N.m N.m REL:m.sg -3pl PTCL V PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m ADJ PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined)

indem dir die Hälfte der übrigen Sachen gehört, die sich als dem Patemis, Sohn des Panuphis, deinem Bruder, dem jüngeren Bruder meines Vaters, im Osten und im Westen gehörig erweisen werden,


r bn-pw =w ꞽr šꜥr m-sꜣ =f r pꜣy ꜥ.wy (n-)rn =f

PART X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP PRON NOUN ADP PRON

PTCL (undefined) -3pl V N.m PREP -3sg.m PREP dem.m.sg N.m PREP -3sg.m

ohne daß gegen ihn ein (öffentlicher) Protest in bezug auf dieses nämliche Haus gemacht wurde.


ꞽr =f wꜥ.t dny.t-pš n tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm nty-ꞽw =y ꜥš m-sꜣ =f ḥry pꜣ sn ḫm n twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) hy šr-ꞽt.ṱ r bn-ꞽw šr-mw.t ꞽn pꜣy r tꜣ dny.t 1/3 n nꜣy =f nkt.w

VERB PRON X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON ADV PART NOUN ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN NOUN PART X NOUN PART PART ADP PART NOUN NUM ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m (undefined) N.f PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PTCL N.m ADJ PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m PTCL (undefined) N.m PTCL PTCL PREP PTCL N.f NUM PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

"'Er machte eine Teilung(sschrift) für Tefhapi, Sohn des Petetymis, gegen den ich oben prozessiere, den jüngeren Bruder des Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines Mannes - er ist Sohn (desselben) Vaters, aber nicht Sohn (derselben) Mutter - in bezug auf den Drittelanteil seines Besitzes,'"


pꜣ sꜣbꜣ nty ꞽr šmꜥw.ꜥꜣ ꞽw =f dy.t s n-ḏr.t pꜣ sšr

PART NOUN PRON VERB NOUN PART PRON VERB PRON ADP PART NOUN

PTCL N.m REL:m.sg V N PTCL -3sg.m V =3sg.c PREP PTCL N.m

Der Gottlose, der zum Fremden wird, den gibt er (der Stadtgott) in die Hand des Dämons.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty-ꞽw ꞽs sḥm.t wꜣḥ-mw tꜣ-dy-mꜣy-ḥs sꜣ.t n pꜣ-kp tꜣ mw.t n pꜣy =(y) ꞽt.ṱ pꜣy =t ꞽt.ṱ nty-ḥry

PART PART NOUN NUM ADP X PRON X NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN X

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg (undefined) N.f TITL PERSN N.f PREP PERSN PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was der Choachytin Tetemiysis, der Tochter des Pchoiphis, der Mutter meines Vaters und deines Vaters, der oben (genannt) ist, gehört,


VERB ADP PRON X NOUN ADJ NOUN X VERB PRON ADJ

V PREP -2sg.m (undefined) N.m ADJ N.f (undefined) V -2sg.m ADJ

Die Verklärten, die in der Unterwelt sind, werden dir alles tun, was du befiehlst.


sy mw-nꜣy ḥry-sšt-m-ꜥnḫ-tꜣ.wy ḥry-sšt s.t-wry.t ḥry-sšt p.t tꜣ dwꜣ.t rḫ sšt m šmꜥy mḥw sr ꜥꜣ (n) kmy ḥm-nṯr-(n-)ptḥ ꜣs.t ḫnṱ-nn pꜣ-dy-bꜣst.t

NOUN X NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PROPN PROPN NOUN ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PROPN

N.m (undefined) TITL TITL N.f TITL N.f N.m N.f N.m N.m PREP TOPN TOPN N.m ADJ PREP TOPN TITL DIVN TOPN PERSN

des Sohnes des gleichbetitelten Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses der Großen Stätte, Vorstehers des Geheimnisses von Himmel, Erde und Unterwelt, Kenners des Geheimnissses in Ober- und Unterägypten, (des) großen Beamten von Ägypten, Propheten des Ptah und der Isis von Chentinen Petubastis,


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird dem Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr (sꜣ) pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt mw.t =f ḏd-ḥr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, (Sohn des) Pascherenpamut, seine Mutter ist Teos.


tw =f ḫpr pꜣ ꜣsṱ ꞽw =f ms ḥḥ ꞽw =f ꜥme ꞽw =f ms ꜥn

VERB PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADV

V -3sg.m V PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V ADV

Er erschuf die Erde, indem er/sie Millionen (Geschöpfe) hervorbringt, (sie) verschlingt und wieder hervorbringt.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t lg s wꜥb ẖn =f

PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADP PRON

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V V =3sg.c N.m PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß die Reinheit in ihm aufhört.


Mach dich nicht über ein Medikament, das du einzunehmen pflegst, lustig!


indem sie (die 10 Artaben Weizen) an den Hafen von Tenis geliefert sind.


ꞽr =w šrr ꞽ.ꞽr-ḥr-n pa ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ

Sie jammerten vor dem (Vorsteher) von Herakleopolis (und) dem General


Opfergaben werden dir dargebracht werden.


X PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

(undefined) -1sg V PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m

Ich habe kein heiliges Tier mißhandelt, das für einen Gott steht.


ꞽ.ꞽr =f gm n =k lwḥ m-šm sbḥ m-bꜣḥ =f šꜥ-tw =f ḥtp n =k

PART PRON VERB ADP PRON NOUN VERB VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m N.m V V PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m

Wenn er an dir etwas auszusetzen hat, geh und flehe ihn an, bis er dir (wieder) gnädig ist!


Er (Thot) wird dir einen großen Schutz vollmachen.


ꞽw bn-ꞽw =(y) rḫ wn pꜣ-bnr-n nꜣy =k rmṯ.w wrr

PART X PRON VERB VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL (undefined) -1sg V V PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m N.m

indem ich (das Grab) nicht werde öffnen(?) können außer (für) deine (auf die endgültige Beisetzung) wartenden Mumien,“


VERB VERB PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADV

V V -3sg.m V PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV

Möge er (vielmehr) die oben genannten Leute segnen!


ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ

d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) d2952|nꜣ dm4982|wꜥb-(n-)Sbk-nb-Paj d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ

An die Priester des Soknopaios, des großen Gottes.


šm =f pꜣ ꜥ.wy n-rn =f (n) mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-ꞽꜣw (sꜣ) nḫṱ-sbk ẖn nꜣy =f pš(.w)

VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON VERB

V -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:pl -3sg.m V

Das nämliche Haus, es kam Marrephagoes, (Sohn des) Neksuchos, bei seinen Teilungen zu.


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP V ADV

Und du sollst (es) darauf (auf das Ohr) legen, nachdem (du es) zuerst gereinigt(?) hast.


VERB ADP PRON ADV PROPN ADP PRON PRON NOUN ADJ

V PREP -1sg ADV DIVN PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ

"Komm zu mir herein, Anubis, mit deinem schönen Gesicht!"


Die große Neunheit wird dich (in) der Unterwelt willkommen heißen.


wn-nfr sꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-rd

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Onnophris, Sohn des Imuthes, sein (des Imuthes) geboren von der Herrin des Hauses Tared.


qlꜣntꜥ sꜣ pꜣ-šr-ta-tꜣ-rpy pꜣ rmṯ pr-swn šꜥ ḏ.t

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN ADP NOUN

Kolantha(s), Sohn des Psentatriphis, der Mann von Psonis, in Ewigkeit.


ꞽw bw-rḫ (=y) ḏd sẖ =w n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ r wꜣḥ =f n ḥtp

PART VERB PRON X VERB PRON ADP PROPN PART VERB PRON ADP NOUN

PTCL V -1sg (undefined) V -3pl PREP PERSN PTCL V -3sg.m PREP N.m

Ich wußte ja nicht, daß sie dem Sematauitefnacht geschrieben (d.h. eine Urkunde ausgestellt) hatten, um ihn mit einer hetep-Einkunft auszustatten.


d3388|r-ḫrw d1503|Wsı͗r-Ḥp d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ

Auf Geheiß des Osiris-Apis, des großen Gottes:


m-ꞽr dy.t ṯꜣy n =f pꜣy =k šr ḥm.t ḥr ḥꜣty.ṱ =f ḥ(ꜥ) =f

VERB VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN NOUN ADP NOUN PRON X PRON

V V V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.f PREP N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m

Laß nicht zu, daß sich dein Sohn eine Frau nach seinem eigenen Herzen nimmt!


hb ms-r-rd.wy=f pꜣ ḥm-nṯr-(n-)skr n ḏd-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḫnsw

VERB PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

Geschrieben hat Maseratef, der Prophet des Sokar, an Teos, den Propheten des Chons:


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f (n-)rn =y ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer deswegen in meinem Namen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


mtw =k ꜥš nꜣ sẖ.w n dwꜣ rꜥ tp dwe m ḫꜥ =f

X PRON VERB X NOUN ADP VERB PROPN ADP NOUN ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP V DIVN PREP N.m PREP N.m -3sg.m

und du rezitierst die Sprüche der "Anbetung des Re am Morgen bei seinem Erscheinen",


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er soll unter den Günstlingen des Osiris sein.


ḥn s pr-ꜥꜣ r dy.t s r pꜣ ꜥḫ ꞽrm tꜣy =f mhwꜣ nꜣy =f ꞽry.w

VERB PRON NOUN PART VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V =3sg.c N.m PTCL V =3sg.c PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N.m

"Pharao befahl, ihn zusammen mit seiner Familie und seinen Gefährten in den Feuerofen zu setzen."


und du sollst dieses Aroma (d.h. diese aromatische Substanz, dieses Räucherwerk) hinauftun,


"Es ist eine Verpachtung, die sich (um ein weiteres) Jahr verschoben hat."


Das Himmelsgewölbe bestimmt(?) das Kind(?) (oder: der zuerst geboren wurde?).


ꞽr =n nꜣy =n ꞽp.w ḏd bn-ꞽw =n pd ḥꜣ.ṱ =k

VERB PRON PRON PRON NOUN X X PRON VERB ADP PRON

V -1pl ART.poss:pl -1pl N.m (undefined) (undefined) -1pl V PREP -2sg.m

"Wir dachten uns: Wir werden vor dir nicht fliehen (können)."


PART PRON VERB ADP PROPN ADP ADP PRON ADV

PTCL -1pl V PREP DIVN PREP PREP -2pl ADV

Wir haben ja vor Chnum mehr Respekt als ihr.


ꞽw=y nꜣ rse.w nty rse r nꜣ sb.w n dwꜣe.t

INTJ X NOUN PRON VERB ADP X NOUN ADP NOUN

INTJ (undefined) N REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP N.f

O Wächter, die die Pforten der Unterwelt bewachen!


Der Ba des Arsi, (Sohnes des) Harsiesis.


VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP VERB NOUN

V -3sg.m V -3pl N.m PREP PTCL N.m PREP V N.f

Er ließ Natron in das Haus der Präparatzubereitung bringen.


PTCL -3pl V (undefined) N.f (undefined) N TOPN

Sie werden die Götterschreine Ägyptens finden.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md(.t) ꞽw =w wḫꜣ =s dy my ḥn =w s mtw =w hb n =y n.ꞽm =s

X PART X NOUN PART PRON VERB PRON ADV VERB VERB PRON PRON X PRON VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f PTCL -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es etwas gibt, das man dort/von hier wünschen wird, möge man befehlen, mir davon zu schreiben!


(undefined) PRON PTCL N.f V N.m PREP -3sg.m

und die (Mitglieder) der Kultvereinigung sollen ihm eine Geldstrafe auferlegen.


VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN NOUN ADJ

Der süße Nordwind kommt jeden Tag für ihn heraus.


PTCL ART.poss:f.sg -3pl N N.f PTCL (undefined)


ꞽn =w st r ḥ.t-nn-nsw ꞽ.ꞽr-ḥr-n pa ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ

VERB PRON PRON ADP PROPN ADP PRON PROPN PART NOUN

V -3pl =3pl PREP TOPN PREP PRON TOPN PTCL TITL

Sie wurden nach Herakleopolis vor den (Vorsteher) von Herakleopolis (und) den General gebracht.


(undefined) N PREP PTCL N.m V PREP PTCL N.m

Die Kinder des Narren laufen auf der Straße herum.


PART X PRON NOUN PART PRON VERB VERB NOUN

PTCL (undefined) -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V V N.f

"Hast du einen Sohn, der arbeiten (bzw. die Verwaltung übernehmen) können wird?"


tꜣ s.t n ḏḥwty-ꞽw pꜣ sḫṱ-šs-nsw ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Thoteus, des Byssoswebers, und seine Mumien.“


bn-ꞽw pꜣ nty ꞽr he ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw šfṱ.t ꞽrm =f

X PART PRON VERB NOUN PART ADV PART PRON NOUN PART PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V N.m PTCL ADV PTCL REL:m.sg N.f PTCL -3sg.m

Andererseits ist der, der Ausgaben macht, nicht (notwendigerweise) der, bei dem die Armut ist (d.h. dem die Armut auf dem Fuße folgt).


Du wirst leben, du wirst leben, in Ewigkeit.


Der Ba des Osiris Imuthes frohlockt bis in Ewigkeit.


mtw =f sḏe wbe =k ẖr pꜣ šn nty-ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f

X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON PRON VERB PRON

(undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m

und er wird zu dir sprechen bezüglich der Frage, die du wünschen wirst (bzw. die du wünschst).


3pl PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Sie (die Sachen) sind die Garantie meiner Versorgungsschrift".


wsꞽr ḥr ꜣs.t nb.t-ḥ.t dy.t ꜥnḫ n hrglyts sꜣ phylmn p hyꜣrws n pꜣ hrw ꞽrm na pꜣ hrw šꜥ ḏ.t

PROPN PROPN PROPN PROPN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON PART NOUN ADP NOUN

DIVN DIVN DIVN DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.m PTCL PRON PTCL N.m PREP N.f

Osiris, Horus, Isis (und) Nephthys geben Leben dem Herakleides, Sohn des Philammon/Philemon, dem Hiereus des (heutigen?) Tages, zusammen mit denen des (heutigen?) Tages, bis in Ewigkeit.


Alle seine Glieder erscheinen mit dem Odem des Lebens.


Nimm dir Wasser hinter (bzw. nach) Osiris!


(Der) Segen eines Schatzhauses / Magazins ist (, wenn es sich) (in) einer einzigen Hand (befindet).


ꜥš sḥm.t ta-i͗y-m-ḥtp ḥr pꜣ sẖ-wꜣy (n-)rn =f

Die Frau Taimuthes rief auf die nämliche Abstandsschrift (d.h. stimmte ihr zu).


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N PREP N.f

Du sollst sie in eine Glasschüssel legen.


"Du hast den Abscheu der Isis (d.h. das, was I. verabscheut) getan."


šm =t ẖn pꜣ pr-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ṱ ꞽw pꜣy =t pr mn ꞽr-rꜥ nby

VERB PRON ADP PART PROPN PART PRON PRON NOUN VERB NOUN ADJ

V -2sg.f PREP PTCL PROPN PTCL ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V N.m ADJ

Du wirst dich dem Haus des Re-Harachte nähern, indem dein Haus dauerhaft ist alltäglich.


V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m NUM

Sein (des Südlandes) Silber und Getreide hatte sich verdoppelt.


ꞽw =w dy.t n =f n pꜣy =w ḥw-ḥwṱ ẖr-rnp.t

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3pl V PREP -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m N

"indem ihm alljährlich ihr (der 10 Aruren) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. der Pachtzins) gegeben wurde."


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-ḥp-ꜥnḫ) pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-wn-nfr mw.t =f tꜣ-šr-qlḏ

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ dm1798|Pꜣ-dj-wsı͗r-ḥp d4968|sꜣ dm2069|Ḥr-wn-nfr d2380|mw.t d2193|=f dm2068|Tꜣ-šr-qlḏ

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener (des lebenden Apis), Petosorapis, Sohn des Haronnophris, seine Mutter ist Senkolluthes.


ꞽw =f snqy n ꞽḥ sḥm.t ꞽw =w (r) dy.t n =f pr sḫ.t ꞽw =f mn nꜣ-nfr

X PRON VERB ADP NOUN NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN NOUN PART PRON VERB VERB

(undefined) -3sg.m V PREP N.f N.f PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m N N.f PTCL -3sg.m V V

Wenn er ein weibliches Rind ernährt: Man wird ihm Getreide (und?) Feld geben, und es wird ihm weiterhin gut gehen.


šsp =y swn.ṱ =w n ḥḏ n-ḏr.ṱ =t ꞽw =f mḥ ꞽwty sp nb

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -1sg N.m -3pl PREP N.m PREP -2sg.f PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Ich habe ihren (der obengenannten Sachen) Geldwert von deiner Hand vollständig und ohne irgendeinen Rest empfangen.


ꞽw ꜣrtm sꜣ.t slwqs n wꜥb(.t)-ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

dm15|ı͗w dm5947|Ꜣrtm d4981|sꜣ.t dm5948|Slwqs d2871|n dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsjnꜣ d6978|tꜣ dm5882|mr-ı͗ṱ=s

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PART NOUN

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PTCL ROYLN

als Artemo, Tochter des Seleukos, Priesterin der Arsinoe, der ihren Vater Liebenden, war.


(undefined) -1sg (undefined) V PREP PTCL N.m


X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PTCL -3sg.m V

und du sollst sie (die Lampe) mit echtem, reinem Öl füllen,


tw =y dbḥ n.ꞽm =s mtw =tn tm dy.t hn s tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm nty-ꞽw =y ꜥš m-sꜣ =f ḥry r nkt ꞽw ꞽs pꜣ-dy-i͗tm pꜣ ꞽt.ṱ twtw pꜣy =(y) hy

X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB VERB VERB PRON PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP NOUN PART X PROPN PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) -2pl V V V =3sg.c PERSN N.m PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP N.m PTCL (undefined) PERSN PTCL N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Ich bitte euch (die Richter), nicht zuzulassen, daß sich Tefhapi, Sohn des Petetymis, gegen den ich oben klage, Besitz nähert, der dem Petetymis, dem Vater des Thotoes, meines Mannes, gehört(e)."


sḏy =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ n md(.t) nb (ꞽ.)ꞽr ḫpr n stne

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB VERB ADP NOUN

V -3sg.m PREP N.m PREP N.f ADJ V V PREP TITL

Er erzählte vor dem Pharao über alles, was Setne widerfahren war.


X NOUN ADP PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN

(undefined) N.f PREP PTCL N.m PTCL V PREP PTCL N.m

Die Worte der Lampe, um das Kind zu befragen.


mtw =f pꜣ nty-ꞽw =f r ḫpr ꞽw =f sḥn n.ꞽm =n ꜥn

PRON PRON PART PRON PRON PART VERB PART PRON VERB ADP PRON ADV

PRO -3sg.m PTCL REL -3sg.m PTCL V PTCL -3sg.m V PREP -1pl ADV

"Er ist es (aber), der weiterhin mit uns beauftragt sein soll." (d.h. für uns zuständig sein soll).


Dir gehören sie (die oben erwähnten Sachen).


"(Der) sechste (Herrscher) - er war nicht (bzw. hat nicht existiert)".


nw =f r nꜣy =f sre.w nty-ꞽw bn-ꞽw-mtw =f pꜣ nty wṱ r.r =w ꞽw =w ꜣq (n) gy b(y)n

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON X PRON PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m REL (undefined) -3sg.m PTCL REL V PREP -3pl PTCL -3pl V PREP N.m ADJ

Er (Antiochos) sah seine Vornehmen - er hatte nichts Besseres als sie  - elend zugrundegehen.


Du sollst sie in eine Glasschüssel legen.


Der Tod schützt (vor?) Gefängnis wegen der Wehklage.


rsy ḥr sꜣ pꜣ-nše ẖn tꜣ rswe.t ꞽw nꜣy nꜣ.w nw =f r.r =w

VERB PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN PART PRON X VERB PRON ADP PRON

V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.f PTCL dem.pl (undefined) V -3sg.m PREP -3pl

"Hor Sohn des Panesche erwachte aus seinem Traum, indem dies das war, was er gesehen hatte."


tw =y sn-tꜣ n =t ꞽw =y dwꜣ n tꜣy =t šfe.t

X PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f PTCL -1sg V PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

Ich küsse die Erde vor dir, indem ich deine Macht preise.


Er (d.h. derjenige, der das Omen beobachtet?) griff nach einem Behälter hinter sich(? bzw. hinter ihm, dem Skarabäus?).


(undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP TOPN


Er wird gewähren, daß du dich bis in Ewigkeit verjüngst, (nämlich) Osiris Chontamenti.


Ich habe es geändert(?) in (der) Schrift.


Die Hälfte des Maieneuris, des Fischers.


mtw =y ꞽr n =t pꜣy =w hp pꜣ-bnr(-n) ꞽr n =t pꜣ hp n pꜣ sẖ nty-ḥry

X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN X

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP V PREP -2sg.f PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined)

und ich tue dir ihr (der Urkunden) Recht, außer dir (auch) das Recht der obigen Urkunde zu tun.


ꞽw bw-ꞽr-rḫ =n pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw =w ṯꜣy n.ꞽm =w r.r =f ꞽw =w ḏd n =w

PART VERB PRON PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON

PTCL V -1pl PTCL N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl V PREP -3pl

Wir kennen nicht den Ort, zu dem man sie bringt, während man ihnen sagt:


Es gibt ein Sitzen, wo Stehen besser wäre.


Möge der Ba in der Gestalt eines Falken göttlich sein!


"Er zahlte ihren Preis an die königliche Bank."


tw =w n =f tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣy =s sbty

VERB PRON ADP PRON PART NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN

V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Man gab ihm das seheret-Boot des Pharaos zusammen mit seiner Ausrüstung.


nwe =s r nꜣy =w gꜣy n wꜣḥ mtkt nty-ꞽw =w ꞽr n.ꞽm =w

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

V -3sg.f PREP ART.poss:pl -3pl N.m PREP V N.f REL:m.sg -3pl V PREP -3pl

Sie sah zu, wie sie das Lager aufschlugen.


nꜣ-ꜥšꜣ =w nꜣ bꜣk.w pr-ꜥꜣ nty-ꞽw =w r rḫ ꞽr wpy(.t)

VERB PRON X NOUN NOUN PRON PRON PART VERB VERB NOUN

V -3pl (undefined) N.m N.m REL -3pl PTCL V V N.f

"Zahlreich sind sie, die Diener des Pharaos, die arbeiten (bzw. die Verwaltung übernehmen) können werden."


mtw =k ꞽr wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

(undefined) -2sg.m V N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Und du sollst antworten auf alles, worüber ich (dich) hier (und) heute frage!"


V -2sg.f V PREP -2sg.f ART.poss:pl -3pl N.m


(undefined) -3pl V N.f PREP N.m N.m PREP N.m

Man findet kein Heilmittel gegen den Stich der Zunge eines Dummkopfes.


ꞽw=f-ḫpr (ꞽw) pꜣ smy ṯꜣy-(n-)gns pꜣ nty (n-)ḏr.t pr-ꜥꜣ r.ḏdy s tw =y ꞽr =f s n =tn

X PART PART NOUN NOUN PART PRON ADP NOUN VERB PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON

(undefined) PTCL PTCL N.m N.m PTCL REL:m.sg PREP N.m V =3sg.c V -1sg V -3sg.m =3sg.c PREP -2pl

"Wenn es eine Klage über Gewaltanwendung ist, die von seiten Pharaos (geschehen) ist, sagt es (nur), daß ich veranlasse, daß er (der Pharao) es für euch erledigt!"


Laß nicht zu, daß die Feinde über mich triumphieren!


tw =y wwy r.r =s n.ꞽm =f n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f PREP -3sg.m PREP ADV ADV

Ich bin fern von ihr in bezug darauf von heute an fürderhin.


bn-ꞽw ꞽ.ꞽr =w ꞽy r-bw-nꜣy ꞽw-ḏbꜣ tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn ꞽn

X VERB PRON VERB ADV ADP PART NOUN NOUN PART

(undefined) V -3pl V ADV PREP PTCL N.f TITL PTCL

"Es ist nicht wegen des Anteils des Amunspropheten, daß sie hierherkommen."


r.ꞽnk (pꜣ) nty rs r tꜣ ẖe.t ꜥꜣ.t nty m twtw

PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADJ PRON ADP PROPN

1sg PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f ADJ REL:m.sg PREP TOPN

"Ich bin (der,) der über den großen Leichnam, der in Busiris ist, wacht."


r.ḏdy s ḏd my-šm n =k pꜣ kke r.ꞽm n =y pꜣ wyn mtw =k wn ꞽr.t.ṱ =k (n) tꜣy hṱe

VERB PRON X VERB ADP PRON PART NOUN VERB ADP PRON PART NOUN X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN

V =3sg.c (undefined) V PREP -2sg.m PTCL N.m V PREP -1sg PTCL N.m (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.f.sg N.f

"Sprich 'Geh weg, o Dunkelheit, komm zu mir, o Licht' und öffne sofort deine Augen!"


ꜣrbethbꜣy-nwtsy ꜥꜣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ sp-2 (r.)wy r.ꞽny b-ꜥꜣ-el r-ẖn

dm4076|ꜣrbethbꜣj-nwtsj d825|ꜥꜣ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ d5241|sp-2 d1230|r.wj dm21|ı͗n dm3708|b-ꜥꜣ-el d3392|r-ẖn

(undefined) ADJ PTCL DIVN (undefined) V V (undefined) ADV

"Großer Arbêthbainouthi, großer Gott -zweimal-, bringe (und) hole Boêl herein!"


" 'Hatte er (dieser Anteil) (denn) keinen Eigentümer?' "


ḥn =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ n ns-ẖnm-pꜣ-mtr sꜣ pꜣ-s-n-mṯk pꜣ sẖ-ẖnm ꞽ.ꞽr ꞽy r-bw-nꜣy ꞽrm nꜣ wꜥb.w (r-)ḏbꜣ nꜣ bd.t pꜣ ꞽrp pꜣ (sp) nkt nty-ꞽw =w dy.t s m-bꜣḥ ꜥnq (n) ḥ.t-nṯr n yb r dy.t sẖ =w st r-ḏr.t.ṱ =y ḥr nꜣ ḏmꜥ.w n ḥ.t-nṯr

VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB VERB ADV PART X NOUN ADP X NOUN PART NOUN PART NOUN NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP X NOUN ADP NOUN

V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL V V ADV PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PTCL N.m PTCL N.m N.m REL:m.sg -3pl V =3sg.c PREP DIVN PREP N.f PREP TOPN PTCL V V -3pl =3pl PREP -1sg PREP (undefined) N.m PREP N.f

Befohlen wurde vom Ackervorsteher dem Eschnompmetis, Sohn des Psammetichos, dem Schreiber des Chnum, der mit den Priestern wegen des Emmers, des Weins und der (übrigen) Dinge, die man der Anukis im Tempel von Elephantine geben wird, hierhergekommen ist, zu veranlassen, daß man sie (was?) in den Tempelbüchern 'in meine Hand' schreibt.


pꜣ rmṯ-swg pꜣ nty dy.t ḫpr ꜣhy pꜣ nty ẖn n =s ꞽw =f hy

PART NOUN PART PRON VERB VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V V N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f PTCL -3sg.m V

Der Tor, der Streit entfacht - wer sich darauf einläßt, wird zu Fall kommen.


Sage nicht: "Mein Acker steht im Wuchs"!


folgendermaßen: "Mögen sie ihnen (d.h. den vorher genannten Befehlen) entsprechend handeln!"


tw =f ḫpr pꜣ ṯꜣw ẖn nꜣ swḥ.w ꞽw mn my.t n.ꞽm =s

VERB PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN PART X NOUN ADP PRON

V -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

Er erschuf die Luft in den Eiern, obwohl es darin keinen Weg (d.h. kein Luftloch) gibt.


bn-ꞽw pꜣ rmṯ-rḫ nty snde pꜣ nty ḥrḥ n.ꞽm =f ꞽn

X PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PART

(undefined) PTCL N REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PTCL

Es ist nicht (unbedingt) der respektvolle (bzw. furchtsame) Weise, wer auf sich selbst aufpaßt.


Geschrieben von Teos, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.


dm26|bn-pw d300|=j d84|ꜣbḫ dm22|r d592|ı͗r dm209|md.t-nfr.t


r.ꞽm r-ẖn ẖr-ḏꜣḏꜣ =(y) mtw =k ḏd n =y wꜣḥ n pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =f n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

VERB ADV ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN

V ADV PREP -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PREP N.f PREP N.f

"Komm herein vor mich und sage mir Antwort auf alles, worüber ich fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge!"


Du wirst gerechtfertigt sein vor der großen Beschützerin.


pꜣ nty ḥwy tw =f r pꜣ nw pꜣ nty-ꞽw pꜣ sh̭ šm n.ꞽm =f

PART PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN PART PRON PART NOUN VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg PTCL N.m V PREP -3sg.m

Wer seine Brust der Lanze (entgegen)wirft, den trifft der Stoß.


VERB VERB ADP NOUN PART X PRON VERB VERB PRON

V V PREP N.f PTCL (undefined) -2sg.m V V -3sg.f

Gehe nicht an eine Sache heran, wenn du sie nicht tun können wirst (bzw. die du nicht tun können wirst)!


VERB PRON X PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -3pl (undefined) -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m

Man geleitet dich in deine Erscheinungsbahre.


wn pꜣ nty tms =w ꞽw =w twt.ṱ mtw pꜣ ꜣsṱ ḥp =w

X PART PRON VERB PRON PART PRON VERB X PART NOUN VERB PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V -3pl PTCL -3pl V (undefined) PTCL N.m V -3pl

So mancher vergräbt sie (seine Besitztümer), wenn sie angesammelt sind, so daß die Erde sie verbirgt.


"Eine (königliche) Titulatur gehört mir im Phamenoth."


PART X PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

indem du mir nicht über dein Wohlergehen (d.h. dein Befinden) geschrieben hast.


qdy wꜥ šm n pne n ḏr.t.ṱ =f r-ꞽw =f ḏlḥ n šty.t r-ꞽw =f sbk n swḥy.t

VERB X ADJ ADP NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON ADJ ADP NOUN

V (undefined) ADJ PREP N.m PREP N.f -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL -3sg.m ADJ PREP N.f

Da verlief sich in eine kleine Maus in seine Tatze, da sie von winziger Gestalt war, indem sie (schon) klein im Ei(!) (gewesen) war.


(undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

„Die Grenznachbarn des nämlichen Grabes:“


ꞽw hyn.w ky.w šdy hyṱ.t.w ẖr-rd.wy.ṱ =w r tm dy.t šm =w r.r =w

PART NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL N ADJ V N.f PREP -3pl PTCL V V V -3pl PREP -3pl

"während andere unter ihnen (der Gepeinigten) Füßen Gruben ausheben, um zu verhindern, daß sie (an Wasser und Brot) herankommen."


ꞽh̭ pꜣ nḥṱ n nꜣ md.t.w nty-ꞽ.ꞽr =k ḏd n.ꞽm =w pꜣy (=y) šr sꜣ-wsꞽr

PRON PART NOUN ADP X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PROPN

Q PTCL N.m PREP (undefined) N.f REL -2sg.m V PREP -3pl ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN

"Was ist der Beweis für die Worte, die du sprichst, mein Sohn Siosire?"


pꜣ nty ꞽp r md.t-nꜣ-nfr.t pꜣ nty ꞽr-sh̭y n.ꞽm =s

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f

Wer an Gutes denkt, hat (auch die Macht) dazu (d.h. ist auch in der Lage, es zu tun).


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md.t dy my hb =w n =y n.ꞽm =s

X PART X NOUN ADV VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Falls es dort eine Sache gibt (, die man wünscht), so möge man mir darüber schreiben!


"Es (sei) meinem Sohn Setne gewährt!"(?)


ꞽw brngꜣ tꜣ šr.t n nwptlwms fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn

PART PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PTCL N.f PREP PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, die Tochter des Neoptolemos, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


Oder lege sie (die Galle der Spitzmaus) in Fleisch oder Essen.


tꜣ sbꜥ.t mḥ-9 tꜣ my.t tm ꞽr lh̭ bw-ꞽr =w tm šsp =k r ꜥ.wy

PART NOUN NUM PART NOUN VERB VERB NOUN X PRON VERB VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f V V N.m (undefined) -3pl V V -2sg.m PREP N.m

Die neunte Lehre: Der Weg, nicht dumm zu sein, daß man dich nicht in ein Haus aufnimmt (d.h. damit man dich nicht von der Tür weist).


Ein tüchtiger Sohn wird dir Annehmlichkeit verschaffen.


Veranlasse nicht, daß sich jemand um dich kümmert mit den Worten:


ḏd ꞽ.ꞽry ꜥ.wy-(n-)ḏr.ṱ =k n šn ẖr pꜣ-šr-i͗mn

(undefined) V (undefined) -2sg.m PREP V PREP PERSN

Folgendermaßen: "Tue dein Äußerstes, wegen Psenamunis zu fragen!"


Täglich wird dein Machterweis vor Sokar groß sein.


bn-ꞽw =y rḫ tm šm r-ḥry r kmy nty-ꞽw =y ḥwy nꜣy (=y) ḥyq.w r-ḥry ẖn =f

X PRON VERB VERB VERB ADV ADP PROPN X PRON VERB PRON PRON VERB ADV ADP PRON

(undefined) -1sg V V V ADV PREP TOPN (undefined) -1sg V ART.poss:pl -1sg V ADV PREP -3sg.m

" 'Ich werde nicht umhinkommen, hinauf nach Ägypten zu gehen und meine Zauber in es hinaufzuschleudern'."


(Der) Charakter eines Menschen ist seine Familie.


m-ꞽr dy.t dḥr ḥꜣty.ṱ =k (r-)ḏbꜣ nꜣ md(.t).w ꞽ.ꞽr ꞽy

VERB VERB VERB NOUN PRON ADP X NOUN VERB VERB

V V V N.m -2sg.m PREP (undefined) N.f V V

Laß nicht dein Herz betrübt sein wegen der Dinge, die gekommen sind!


ADV PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ

ADV PTCL -2sg.m V PREP -1sg PREP N.f ADJ

Dann wärest du in jeder Beziehung gerecht gegen mich.


r mꜣnqrtn sꜣ.t pyrmn (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣy tꜣ mr-sn

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Menekrateia, Tochter des Philammon, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war.


indem man es (das Kultbild) "Berenike, Herrin der Jungfrauen" nennt.


dm165|m-sẖ dm1556|Ḏd-ḥr d4968|sꜣ d730|ı͗t-nṯr d505|I͗mn dm5218|I͗p(e)

Geschrieben von Djedjer, Sohn des Gottesvaters des Amun Ipu.


NOUN PART PRON VERB NOUN NOUN NOUN ADP PART NOUN

N.m PTCL REL:m.sg V N N.m N.m PREP PTCL N.m

Geiz ist es, der im Herzen Scham, Mitleid und Vertrauen beseitigt.


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f (n) nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,"


my nw =s (r-)ḥꜣ.t =s pꜣy hrw ꞽw =s ꞽr wš

VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN

V V -3sg.f PREP -3sg.f dem.m.sg N.m PTCL -3sg.f V N.m

Möge sie sich an diesem Tag vorsehen, wenn sie Mangel hat!


VERB PART PRON VERB NOUN VERB VERB ADP PROPN

Höre du, der Speise bringt, der aus Sais gekommen ist!


dy =w ꜥq =s r ḥꜣty n pꜣ-dy-ꜣs.t šm r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN VERB ADP PROPN PART NOUN

V -3pl V -3sg.f PREP N.m PREP PERSN V PREP TOPN PTCL N.m

(So) redeten sie dem Peteese ein, mit dem Pharao ins Syrerland zu gehen.


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr ꜥnḫ-mr-wr pꜣ ꜥꜣ sꜣ pa-sy ḥnꜥ ꜥnḫ-mr-wr pꜣ ḫm nty-ḥry

X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN PROPN PART PROPN PART NOUN X

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m N.m PERSN PTCL PERSN PTCL N.m (undefined)

"Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von Achomnevis dem Älteren, Sohn des Pasis, und Achomnevis dem Jüngeren, die oben (genannt) sind, zu fordern."


(undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V


(undefined) N.m (undefined) N PREP PTCL N.f N.m -2pl

" 'Die Schlangen, die Kinder des Uräus' ist euer Name."


ꞽ.ꞽr =k sẖ nꜣy n rꞽw ḫl r wꜥ.t tys.t n šs-(n-)nsw ꞽw =s wꜥb

X PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V dem.pl PREP N N.m PREP (undefined) N.f PREP N.m PTCL -3sg.f V

Du sollst dies mit Myrrhentinte auf einen reinen Byssosstreifen schreiben,


Die Hälfte des Apollonios, des Mannes von Theben.


twtw (n) ꞽny šr lh̭ ꞽw bn-pw pꜣy =f ꞽt.ṱ mtr =f

NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PART X PRON PRON NOUN VERB PRON

N.m PREP N.m N.m N.m PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3sg.m

Eine Statue (aus) Stein ist ein dummer Sohn, den sein Vater nicht erzogen/unterwiesen hat.


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽny sḥm.t n =k n nw nb ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ pꜣ kswr n pꜣ ḥry.w n wꜥ ẖbs ꞽw =f mḥ

PART PRON VERB PART VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB

PTCL -2sg.m V PTCL V N.f PREP -2sg.m PREP N.m ADJ (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V

Wenn du zu irgendeiner Zeit eine Frau zu dir holen willst, sollst du den Ring auf die Oberseite einer brennenden Lampe legen.


Wir werden das Recht (bzw. das Gesetz) auf sie anwenden.


Geschrieben von Haremephis, (Sohn des) Imuthes.


pꜣ nty-ꞽw =f r fty nꜣy sẖ.w r nꜣ nṯr.w šꜥd.ṱ pꜣy =f ꜥḥꜥ

PART PRON PRON PART VERB PRON NOUN PART X NOUN VERB PRON PRON NOUN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.pl N.m PTCL (undefined) N V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wer diese Schriften auslöschen wird, dessen Lebenszeit werden die Götter abschneiden (kürzen).


lg skr-wsꞽr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḫnṱ-ꞽmnṱ ḏꜥ nb m ꜥty =t

VERB PROPN X NOUN NOUN ADJ ADP NOUN PRON

V DIVN (undefined) DIVN N.f ADJ PREP N.f -2sg.f

Sokar-Osiris Chontamenti wird jegliches Übel von deinen Gliedern vertreiben.


dm4247|šm-nꜣe d1502|Wsı͗r d3338|r d3199|Nnjwꜣ


ꜥš stne r i͗r.t-ḥr-r.r=w pꜣy =f sn n mn-ꞽry.t

VERB NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN

V TITL PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f

Setne rief zu seinem Milchbruder Inaros:


d5552|sẖ dm1568|Pꜣ-dj-ı͗mn-nsw-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1352|Ḥr

„Geschrieben von Petemestus, Sohn des Horos.“


pꜣ-šꜥy nty ẖn pꜣ nwn r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn

PROPN PRON ADP PART NOUN VERB PART NOUN ADP PRON ADV

DIVN REL:m.sg PREP PTCL N.m V PTCL N.m PREP -1sg ADV

"O Pschai, der im Urgewässer ist, bringe das Licht zu mir herein!"


(undefined) 1sg (undefined) N.f PREP N.m


Er (der Kaufmann) wird es (das Wasser) dir berechnen (wörtl. etwa "er wird gegen dich eine Vergeltung durch Silber / Geld anrechnen").


wn wꜥ sp-2 n rmṯ-ḫm ẖn tꜣ my.t n rmṯ-nṯr

(undefined) (undefined) (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.f PREP N.m

Es gibt den einen oder anderen Gemeinen (auch) auf dem Weg(?) (oder: im Charakter?) des Frommen.


tꜣ ḥtp (n) wsꞽr nb-ḏdw ꜣs.t n pr-wsꞽr m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN

PTCL N.f PREP DIVN DIVN DIVN PREP TOPN PREP DIVN PTCL DIVN

Der Opfertisch des Osiris, Herrn von Busiris, (und der) Isis von dem Haus (bzw. der Domäne) des Osiris, vor Osiris-Apis, dem großen Gott,


tw =n sm r pꜣ nṯr-ꜥꜣ n i͗mn-ḥtp sꜣ ḥp pꜣ sẖ-nfr

X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

(undefined) -1pl V PREP PTCL DIVN PREP DIVN N.m PERSN PTCL N.m

Wir grüßen den großen Gott, nämlich Amenothes Sohn des Hapu, den guten Schreiber.


Respekt wird dir an diesem Tage zuteil werden.


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


dm1895|Tꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp d6978|tꜣ d4833|ẖr.t dm2242|ṮꜢj-nfr


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =f mtw =y dy.t wy =f r.r =k n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwṱ sh̭ nb

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

Derjenige, der deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.


ḥnꜥ tꜣ s.t n pa-rṱ sꜣ wsꞽr-wr ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Parates, Sohnes des Osoroeris, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥše n bryngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ nṯr.t-mnḫ.t

d646|ı͗rm d6978|tꜣ dm5191|fj(.t)-qn-nꜥš d2869|n dm1388|Brnjgꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm4407|nṯr.t-mnḫ.t

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) der Athlophore der Berenike (II.), der wohltätigen Göttin,


Dein Ba vereinigt sich mit dem Leben, indem er die Sonne sieht.


tꜣ wnw.t n pḥ =k n tꜣy šꜥ(.t) m-šm r tꜣy=w-ḏy

ADV NOUN ADP VERB PRON ADP PRON NOUN VERB ADP PROPN

ADV N.f PREP V -2sg.m PREP dem.f.sg N.f V PREP TOPN

"Sobald dich dieser Brief erreicht, geh nach Teudjoi!"


dm165|m-sẖ dm5086|Ḏd-ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1829|ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd

Geschrieben von Djedchonsiufanch, Sohn des Anchpachered.


NOUN NOUN NOUN VERB VERB X PRON VERB ADV X

N.m N.m N.m V V (undefined) -3pl V ADV (undefined)

Gewalt, Unterdrückung, Heuchelei und Unbarmherzigkeit kommen nie und nimmer zur Ruhe.


tꜣ-šr(.t)-ꜥꜣ-pḥṱ ta grnys mw.t =s tꜣ-šr(.t)-ꜥꜣ-pḥṱ

dm3388|Tꜣ-šr.t-ꜥꜣ-pḥṱ d7051|ta dm3389|Grnjs d2380|mw.t d4934|=s dm3388|Tꜣ-šr.t-ꜥꜣ-pḥṱ

Senapathes, Tochter des Kronios, ihre Mutter ist Senapathes.


mn-mtw =n md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1pl N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

Wir haben keine Sache auf der Welt gegen dich in ihrem Namen von heute an fürderhin.


Mögest du am Abend in der Abendbarke untergehen.


d5552|sẖ dm1659|I͗mn-ḥtp d4968|sꜣ dm1660|Pꜣ-dj-mn

Unterzeichnet von Amenothes, (Sohn des) Peteminis.


pꜣ nty twtw.ṱ =f ꞽw-ḏbꜣ pꜣy =f gy-(n)-ꜥnḫ bw-ꞽr =w ḫsf =f r-ḏbꜣ ẖe.ṱ =f

PART PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.f -3sg.m

Wer sich in seiner Lebensweise beherrscht, den kann man nicht wegen seines Bauches tadeln.


tm ḫꜣꜥ lh̭ rmṯ-b(y)n ẖn tꜣ ꜣmy.t nty mr =f s

VERB VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON

V V N.m N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Laß nicht (den) Dummkopf und Bösen in dem Charakter, den er will!


pꜣ nkt nty-ꞽw =f r spy r.r =k pꜣ nty-ꞽw =k (r) dy.t s n =y

PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON PART PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON

PTCL N.m REL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PTCL REL -2sg.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg

"Es ist (lediglich) der Betrag, der zu deinen Lasten übrigbleiben wird, den du mir geben sollst."


ꞽn n =y ḥr-wḏꜣ sꜣ nb-ꜥnḫ tꜣy blḏꜥ.t r-ḫrw =k

VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PRON NOUN ADP PRON

V PREP -1sg PERSN N.m PERSN dem.f.sg N.f PREP -2sg.m

Haryotes, Sohn des Nebanch, hat mir dieses Ostrakon auf dein Geheiß gebracht.


PTCL -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m


sẖ ns-pꜣ-mtr sꜣ ns-ḥr nty ꞽr sẖ n yb swn

VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB NOUN ADP PROPN PROPN

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V N.m PREP TOPN TOPN

Geschrieben von Espmetis, Sohn des Esyris (Neshor), der Schreiber in Elephantine und Syene ist.


bn-pw =y ꜥḫm tꜣ sty.t n tꜣy =s wnw.t n mḥ

X PRON VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB

(undefined) -1sg V PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP V

Ich habe nicht die Flamme zu ihrer Stunde des Brennens gelöscht.


tꜣy =k ẖrꜣ.t smn wbꜣ =k n nꜣy =k ssw-(n-)ꜥnḫ

PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V PREP -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

"Deine Nahrung ist für dich festgesetzt an deinen Lebenstagen."


hrw-nfr n ms sḥm.t nfr.t ẖn pꜣ pr n pꜣy =s ꞽt.ṱ tꜣy =s mw.t

NOUN ADP NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

N.m PREP N.m N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Schöner Tag der Geburt einer schönen Frau im Hause ihres Vaters und ihrer Mutter.


V -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f ADJ

Du wirst unter den Bas der großen Neschmet-Barke sein.


ta-ꜣs.t ta mꜣꜥ-rꜥ tꜣ nty ḏd (n) ḥr (sꜣ) ḥr ꞽrm pa-ꜥw sꜣ ḥr-wḏꜣ ꞽrm nꜣy =w ꞽry.w nꜣ wꜥb.w n nꜣ swn.t.w

PROPN PRON PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN X NOUN ADP X NOUN

PERSN PRON PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3pl N.m (undefined) N.m PREP (undefined) N.f

Taesis, Tochter des Marres, ist es, die zu Horos, (Sohn des) Horos, und Pa-au, Sohn des Haryotes, und (zu) deren Genossen, den Priestern der Kultvereinigungen, spricht:


Besis, Sohn des Peteminis, der Geflügelzüchter.


pꜣ-šr-ḏḥwty (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy (sꜣ) pꜣ-šr-ḏḥwty pꜣ ḥm-nṯr-wḥm

dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwtj d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwtj d1839|pꜣ dm4933|ḥm-nṯr-wḥm

Psenthotes, (Sohn des) Peteharsemtheus, (Sohnes des) Psenthotes, der berichtende Prophet.


V PTCL REL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Bringe in Erfahrung, wie es um sie steht!"


VERB NOUN PRON ADP NOUN PART VERB PRON NOUN PRON

V N.m -2sg.m PREP N.m PTCL V -3sg.m N.m -2sg.f

Dein Vater wird vor Freude aufspringen, wenn er dein Gesicht gesehen hat.


VERB PRON PART NOUN PART VERB VERB PRON PRON PRON NOUN

V -3sg.m PTCL N.m PTCL V V -3pl ART.poss:f.sg -3pl N.f

Er sorgte dafür, sie (Pl.) ersetzen zu lassen.


VERB PRON PRON PRON NOUN PRON VERB PRON PRON

V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.m N.f REL V -2sg.m =3sg.c

Sie haben das von dir Verabscheute getan, (das,) was du haßt.


X PRON VERB ADP PART PRON VERB PART PRON ADP PRON

(undefined) -3pl V PREP PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg PREP -3pl

und sie sollen handeln entsprechend dem, was der, der bei ihnen ist, befiehlt.


ḏd pꜣ ḥry ḥṱ (ꞽ.)ꞽr ꞽy m-sꜣ nꜣ ḫꜣs.t.w nty-ꞽw nꜣ mdy.w nꜣ.w pr-ꜥꜣ i͗mn-ꞽ.ꞽr-dy-s ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

X PART NOUN ADJ VERB VERB ADP X NOUN PRON X PROPN X NOUN PROPN X

(undefined) PTCL N.m ADJ V V PREP (undefined) N.f REL:m.sg (undefined) TOPN (undefined) N.m ROYLN (undefined)

Das heißt: Der erste Herrscher, der nach den Fremdländern kam, welches die Meder sind, Pharao Amyrtaios.


pꜣ smt n nꜣy bw-ꞽr =s pḥ n ꞽr =w n mr-šn

PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.m PREP dem.pl (undefined) -3sg.f V PREP V -3pl PREP TITL

Solche Leute kann man nicht zum Lesonis machen.


pwsytꜣnyꜣs sꜣ pwsytꜣnyꜣs n wꜥb ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w

dm5752|Pwsjtꜣnjꜣs d4968|sꜣ dm5752|Pwsjtꜣnjꜣs d2871|n d1276|wꜥb dm1212|ꜣlgsntr(w)s dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4406|nṯr.w-ntj-nḥm d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ı͗t=w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-ntj-pr d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4637|nṯr.w-mr-mw.t=w

PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN X PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN

PERSN N.m PERSN PREP N.m ROYLN (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

(als) Poseidonios, Sohn des Poseidonios, Wabpriester des Alexander und der rettenden Götter und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter und der ihre Mutter liebenden Götter war,


dm15|ı͗w dm7321|bw-ı͗r-rḫ d2193|=f d1839|pꜣ dm634|mr-wꜥb-Sḫm.t

ohne daß er den Vorsteher der Sachmetpriester zur Kenntnis nimmt.


ꞽn-nꜣ.w ꞽ.ꞽr nꜣy ḫpr r bn-pw =n nw r.r =w

PART VERB PRON VERB PART X PRON VERB ADP PRON

PTCL V dem.pl V PTCL (undefined) -1pl V PREP -3pl

"Wird dies geschehen, ohne daß wir es gesehen haben?"


als er (aber schon) Priester des Harsaphes geworden war,


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Pipes und seine Plätze,


ꞽr n =k nṯr nb nṯr.t nb md.t nb nty mr =k st

VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ PRON VERB PRON PRON

V PREP -2sg.m N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ REL:m.sg V -2sg.m =3pl

Jeder Gott und jede Göttin tut für dich alles, was du willst.


Da entstand ein Spalt im Fluß (wörtl. "Flußspalt").


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -3pl N.f PREP -3sg.m

"Dein Haus ist in Brand gesteckt worden!"


"Horus ist vor mir, Isis ist hinter mir."


ḏd sḥm.t ḏd-tꜣ-wry-ꞽw=s-ꜥnḫ ta ꜣs.t-ḫb n i͗mn-n-pꜣ-wyꜣ

d7853|ḏd d5458|sḥm.t dm5824|Ḏd-tꜣ-wrj-ı͗w=s-ꜥnḫ d7051|ta dm5130|Ꜣs.t-ḫb d2870|n dm5825|I͗mn-n-pꜣ-wjꜣ

Gesagt hat die Frau Djedtaweretiusanch, Tochter des Esenchebe, zu Amenenpawia:


wn pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w sš =f ꞽw-ḏbꜣ gnn mtw =f ꜥw(-n)-ḥꜣty.ṱ ky n.ꞽm =s

X PART PRON PRON VERB PRON ADP NOUN X PRON VERB ADJ ADP PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PREP N.m (undefined) -3sg.m V ADJ PREP -3sg.f

So mancher wird wegen (seiner) Milde verachtet, und doch ist er deswegen geduldig (gegenüber einem) anderen.


PTCL (undefined) -1sg V N.f ADJ PREP PTCL N.m

(und) indem ich überhaupt nichts getan hatte,


ꞽw=f-ḫpr ꞽw tꜣ mn tꜣ md.t tꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr m-ꞽr ꞽy n =y n pꜣy =k ḥr n pẖe

X PART PART NOUN PART NOUN PART VERB VERB VERB VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN

(undefined) PTCL PTCL N PTCL N.f PTCL V V V V PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP DIVN

"Wenn es die und die Sache ist, die geschieht, komm nicht zu mir mit deinem Pachetgesicht!"


VERB VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

V V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

"Möge sich ihr (der Verstorbenen) Ba zusammen mit ihrem (der Edeldamen) Ba verjüngen!"


Laß nicht zu, daß eine Unterbrechung(?) entsteht!


VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

Möge befohlen werden zu veranlassen, daß man ihnen (den Befehlen) entsprechend handelt!


(undefined) (undefined) (undefined) (undefined)


PART X PRON VERB VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL (undefined) -3pl V V N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

nachdem sie ihm überhaupt nichts anhaben konnten (wörtl. "indem sie keine Sache auf Erden von ihm nehmen konnten").


ḫpry n =tn wbꜣ pꜣ mšꜥ pꜣ tš pr-b-tt nty ꜥšꜣ mšꜥ

VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART NOUN PROPN PRON VERB ADV

V PREP -2pl PREP PTCL N.m PTCL N.m TOPN REL:m.sg V ADV

"Seid (nehmt Aufstellung) gegenüber dem Heer des Gaues von Mendes, das sehr zahlreich ist!"


(Der) Pharao wurde seiner gewahr (o.ä.).


PART PART NOUN PART VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.m PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


ḫrw pꜣy =t ꞽt.ṱ ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t ꞽw =f dwꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r.ḥr =t

NOUN PRON PRON NOUN PROPN PART PRON VERB X ADP PRON

N.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PERSN PTCL -3sg.m V (undefined) PREP -2sg.f

Stimme deines Vaters Hartophnachthes, indem er zu dir ruft:


"Laßt nicht zu, daß er den Senti erreicht!"


ḏd sḥm.t ta-sꞽy sꜣ.t n ꜥꜣm bꜣk-(n-)sbk ḏd-ḥr mw.t =s ta-by n ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr sꜣ psꞽy mw.t =f ḥr-ꜥnḫ

VERB NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.f PERSN N.f PREP N.m TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat die Frau Tasis, Tochter des Hirten und Dieners des Sobek Teos, ihre Mutter ist Tabis, zum Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Haynchis:


r.ꞽm n =y r nꜣ rꜣ.w n pꜣy =(y) hne pꜣy =(y) swṱ

VERB ADP PRON ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V PREP -1sg PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N

"Komm zu mir zu den Öffnungen meines Gefäßes, mein Band!"


r pꜣy =s by r šms skr-wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

dm16|r d1925|pꜣj= d4934|=s d1648|bj dm22|r d6042|šms(j) dm1289|Skr-Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm7001|nb-I͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird Sokar-Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


V -1sg (undefined) PREP -2sg.m PREP N.f (undefined) DIVN

Ich bin vor dich gekommen in einer Mission des Osiris.


(undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N.m

Du sollst dein(e) Auge(n) mit dieser Schminke färben.


nꜣ nṯr.w nty n ẖe.t =k wꜣḥ =w nw r nꜣy =k nfr.w

X NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) N REL:m.sg PREP N.f -2sg.m V -3pl V PREP ART.poss:pl -2sg.m N

Die Götter, die in deinem Leibe sind (d.h. die Horussöhne/Kanopengötter), haben dein Gutes gesehen.


VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

V -1sg =3sg.c PTCL V V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -1sg

Ich habe befohlen, seine Grabstätte vor mir zu öffnen.


indem wir bei euch (d.h. in eurer Hand) sind.


mtw =t pr r-ẖn r-bnr n tꜣ ẖyt(.t) pꜣ rꜣ-ꜥꜣ nꜣ rꜣ.w-n-pr n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry

X PRON VERB ADV ADV ADP PART NOUN PART NOUN X NOUN ADP PRON NOUN X

(undefined) -2sg.f V ADV PREP\advz PREP PTCL N.f PTCL N.m (undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

und du kannst die Vorhalle (durch) die große Tür (bzw. den Haupteingang) und die Ausgänge dieses obengenannten Hauses betreten und verlassen,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-mr-wr (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd-ꜥnḫ

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1792|Pa-mr-wr d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1876|H̱rd-ꜥnḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Pamne(u)is, (Sohn des) Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.m -2sg.m

und du sollst das Kind zwischen deine Füße stellen,


m-sꜣ-ḫpr ꞽh̭ tꜣ nty-ꞽw bn-ꞽw-n =w ꞽy r rsy ꞽrm =n ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =s

ADV PRON PART PRON X PRON VERB ADP X PART PRON ADP PRON

ADV Q PTCL REL:m.sg (undefined) -3pl V PREP (undefined) PTCL -1pl PREP -3sg.f

"Aber weswegen werden sie nicht mit uns nach Süden kommen?"


nfr-nfr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ mꜣꜥ-rꜥ mꜣꜥ-ḫrw (n-)ḏr.t pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy pꜣ mr-mšꜥ ꞽrm na pꜣ-ssq (n-)wꜥ-sp

dm1178|nfr-nfr d2238|m-bꜣḥ d2002|pr-ꜥꜣ d2295|Mꜣꜥ-rꜥ d2296|mꜣꜥ-ḫrw d2937|(n-)ḏr.t dm1567|Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t d4968|sꜣ dm1568|Pꜣ-dj-ı͗mn-nsw-tꜣ.wj d1839|pꜣ d2517|mr-mšꜥ d646|ı͗rm dm73|nꜣj dm1569|Pꜣ-ssq d2871|n

ADJ ADP NOUN PROPN ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON PROPN ADP

ADJ PREP N.m ROYLN ADJ PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PRON PERSN PREP

"Wirklich Gutes" vor Pharao Marres, gerechtfertigt, durch Peteharpsenesis, (Sohn) des Petemestus, den General, mit denen (d.h. den Leuten) des Pa-seseq allesamt.


ꜥš ꞽw hꜥꜣh n st.t r.r =s ꞽw =s ḏd ḏde nꜣy ꞽw =s ꜥḥꜥ n-bnr qrmrme ḏd nꜣe-ꞽy

VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB X VERB PART PRON VERB ADV VERB X VERB

V PTCL N.m PREP N.f PREP -3sg.f PTCL -3sg.f V (undefined) V PTCL -3sg.f V ADV V (undefined) V

"Rufe, während die feurige Flamme gegen sie ist, während sie sagt: 'Erbarmen!', während sie draußen dasteht und murmelt: 'Erbarmen!'"


tw =y nꜣe ḥys =k šꜥ ḏ.t pꜣ nḥḥ sp-2 n sym ky-ḏd (n) mꜣꜥ.t pꜣ fty n pꜣ-šꜥy pꜣ sꜣ n gb

X PRON X VERB PRON ADP NOUN PART NOUN X ADP NOUN X ADP NOUN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -1sg (undefined) V -2sg.m PREP N.f PTCL N.m (undefined) PREP N.m (undefined) PREP N.f PTCL N PREP DIVN PTCL N.m PREP DIVN

" 'Ich werde dich ehren bis in Ewigkeit, o Kräuteröl -zweimal-; andere Lesart: echtes (Öl); du Schweiß des Pschai, das Amulett des Geb!' "


Sie (deine Nase) wird dir Leben schenken.


Geschrieben von Amenothes, Sohn des Panas, auf das Geheiß der beiden.


ḫrw-bꜣk ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w wsꞽr-wr sꜣ ḥr sꜣ wsꞽr-wr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sẖ-nsw i͗mn-ḥtp sꜣ ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ

dm583|ḫrw-bꜣk d730|ı͗t-nṯr dm4900|ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w dm1714|Wsı͗r-wr d4968|sꜣ dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1714|Wsı͗r-wr d2238|m-bꜣḥ d1925|pꜣj= d2193|=f d4208|ḥrj d5569|sẖ-nsw d517|I͗mn-ḥtp d4968|sꜣ dm1079|Ḥp d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN

N.m TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m TITL DIVN N.m PERSN PTCL DIVN

Eingabe des Gottesvaters (und) Propheten des Amenrasonther Osoroeris, Sohnes des Horos, des Sohnes des Osoroeris, vor seinem Herrn, dem Königsschreiber Amenothes Sohn des Hapu, dem großen Gott:


Schreibe (und) tue alles, was oben (erwähnt) ist!


PART PRON PART VERB PRON ADP PRON X NOUN

PTCL -3sg.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg (undefined) N.f

Er wird es mir geben, (d.h.) die Halben.


ꞽw =w ꜥš m-sꜣ =k ḏd ꞽr =k md(.t)-(n-)ꜥḏ n tꜣy =f qs.t

PART PRON VERB ADP PRON X VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL -3pl V PREP -2sg.m (undefined) V -2sg.m N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

indem man dich beschuldigt (hat), daß du Unrecht tust an seiner Balsamierung.


(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m

Du sollst in seinen Kopf hinab (d.h. zu seinem Kopf hinunter) rezitieren.


(undefined) -1sg V (undefined) N.m PTCL N N.m


(undefined) -3sg.m V N.m (undefined) -3sg.m PREP N.m -3sg.m

Er kann keinen Sohn von sich in seinen Schoß nehmen.


X PRON VERB VERB ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V V PREP N.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m

"Man wird (gleichsam) in einer Stadt sein, in der es keine Menschen gibt."


ꞽn ꞽ:ꞽr =w dy.t nꜣy =w šmw r pꜣ ꜥ.wy pꜣ mr-ꜣḥ

PART VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN

PTCL V -3pl V ART.poss:pl -3pl N.m PREP PTCL N.m PTCL TITL

Hat man ihre Ernteabgaben(?) in das Haus des Feldervorstehers gegeben?


(undefined) PTCL V PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m


ꞽrp ꞽrm sḥm.t ẖꜥrꜣ.t nꜣ nty ꞽr ꞽwe.t n ḥꜣty.ṱ

NOUN PART NOUN NOUN X PRON VERB NOUN ADP NOUN

N.m PTCL N.f N.f (undefined) REL:m.sg V N.f PREP N.m

Wein und Frau (und gutes) Essen sind Unterpfand des Herzens.


pꜣ rmṯ-rḫ n ꜥ.wy nb tꜣ ḥs.t n rn =f ꞽrm =f

PART NOUN ADP NOUN ADJ PART NOUN ADP NOUN PRON PART PRON

PTCL N PREP N.m ADJ PTCL N.f PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.m

Der Weise an jeglichem Ort - das Lob seines (des Gottes oder des Weisen?) Namens ist bei ihm.


VERB PRON ADP X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

V -1sg PREP (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN

Ich fragte nach den Unternehmungen des Sirthotes, Sohnes des Harnuphis.


Ihre Bäuche sind (freilich) nicht geraubt worden.


PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m

Die Hälfte der Leute des Amenothes, des Schmieds.


ꞽn =w pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms r tꜣy=w-ḏy

VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PROPN ADP PROPN

V -3pl PTCL N.m PREP N.m ROYLN PREP TOPN

"Man brachte die Statue des Pharaos Amasis nach Teudjoi."


hyrws-plws n ꜣs.t tꜣ ꜥꜣ(.t) i͗n.nw.t mw.t-nṯr nty n rꜥ-qd

NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PRON ADP PROPN

TITL PREP DIVN PTCL N.f DIVN DIVN REL:m.sg PREP TOPN

(und des) Hieros Polos der Isis, der Großen, Nut, Gottesmutter, der in Alexandria ist,


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ.w nꜣ nṯr.w-nty-pr nꜣ nṯr.w-mr-mw.t.ṱ=w pꜣ nṯr-tny-ꞽṯ.ṱ =f nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w)

d646|ı͗rm d1839|pꜣ dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d2952|nꜣ dm4406|nṯr.w-ntj-nḥm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ı͗t=w d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-ntj-pr d2952|nꜣ dm4637|nṯr.w-mr-mw.t=w d1839|pꜣ dm4639|nṯr-r.tnj-ı͗t=f d2193|=f d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w

PART PART NOUN X X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PRON X NOUN

PTCL PTCL TITL (undefined) (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN -3sg.m (undefined) ROYLN

und (unter) dem Priester des Alexander (und) der rettenden Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der vaterliebenden Götter, der erscheinenden Götter, der ihre Mutter liebenden Götter, des Gottes, der seinen Vater ehrt (o.ä.), (und) der wohltätigen Götter,


my ḫpr =f (n) ḥꜣty =t ḏd mn-mtw =y rmṯ n pꜣ tꜣ bnr =t

VERB VERB PRON ADP NOUN PRON X X PRON NOUN ADP PART NOUN NOUN PRON

V V -3sg.m PREP N.m -2sg.f (undefined) (undefined) -1sg N.m PREP PTCL N.m N.m -2sg.f

Möge es dir bewußt sein (wörtl. "möge es in deinem Herzen sein"), daß ich keinen Menschen auf der Welt habe außer dir!


mtw =f ḥms ꞽw ḥr =f sq r-ẖ-ḫpr ꞽw ḥs n mꜣꜥ.t pꜣy

X PRON VERB PART NOUN PRON VERB X PART NOUN ADP NOUN PART

(undefined) -3sg.m V PTCL N.m -3sg.m V (undefined) PTCL N.m PREP N.f PTCL

Und er sitzt da, nachdem er sich gesammelt hat (wörtl. indem sein Gesicht gesammelt ist), als sei er tatsächlich ein Sänger.


Höre, Thot, der aus dem Westen gekommen ist!


wꜥb-n-ꜣlgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ptwlmys sꜣ ptwlmys sꜣ qrsꜣrms

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ı͗t=w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4400|nṯr-ntj-pr dm1849|Ptwlmjs d4968|sꜣ dm1849|Ptwlmjs d4968|sꜣ dm5452|Qrsꜣrms

NOUN X PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN N.m PERSN

(unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der vaterliebenden Götter und der erscheinenden Götter Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, Sohnes des Chrysermos,


pꜣ-šr-n-(pꜣ-)mwt (sꜣ) ḥr mw.t =f nb.t-wrḫ

Pascheren(pa)mut, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Nebeteweche.


Norden: die königliche (= öffentliche) Straße.


(undefined) -2sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

und du sollst die Öffnung der Wunde damit versiegeln.


ꞽw =y ꞽr n =t pꜣ sẖ-dny.t ḏbꜣ-ḥḏ nty-ḥry

PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN NOUN X

PTCL -1sg V PREP -2sg.f PTCL N.m N.m (undefined)

indem(?) ich dir die obige Teilungsschrift (über) Geldbezahlung mache,


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


PTCL (undefined) N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m

Gibt es einen Ort, zu dem sie gehen können?


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr (sꜣ) pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt ꞽr nb.t-pr ḏd-ḥr

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm2017|Pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm2020|Ḏd-ḥr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, (Sohn des) Pascherenpamut, geboren von der Herrin des Hauses Teos.


Der lebende Apis (von der Apiskuh) Tareneni.


mtw =k dy.t ꜥḥꜥ pꜣ ḫm-ẖl n pꜣy =f mt.t r-bnr ꞽw =f wꜥb ꞽw bw-ꞽr-tw =f šm ꞽrm sḥm.t

X PRON VERB VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV PART PRON VERB PART X PRON VERB PART NOUN

(undefined) -2sg.m V V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP\advz PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL N.f

und du sollst den Jungen davor (vor der Lampe) stehen lassen, indem er rein ist und noch nicht mit einer Frau gegangen ist,


(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP -3pl

„und du wirst für mich dementsprechend handeln.“


ꞽꜣbṱ nꜣ ꜥ.wy.w n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r pꜣ ẖr ꞽwt =w

X X NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Osten: die Häuser des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Petosiris, die im Besitze seiner Kinder sind, indem die Straße zwischen ihnen ist.


INTJ VERB PROPN NOUN NOUN PROPN VERB PRON PRON NOUN

INTJ V DIVN DIVN N.m TOPN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


Der Sehvogel sprach zu ihm (dem Hörvogel):


na ḏr.ṱ =y nꜣ.w nꜣy =(y) ḏd.w ꞽrm nꜣy =(y) ḥs.w nty nꜣ-ꜥne =w

PRON NOUN PRON X PRON PRON VERB PART PRON PRON NOUN PRON VERB PRON

PRON N.f -1sg (undefined) ART.poss:pl -1sg V PTCL ART.poss:pl -1sg N.m REL:m.sg V -3pl

"'Das von meiner Hand' (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) sind sie, meine Aussprüche sowie meine schönen Lobpreisungen."


mtw =k pꜣ byl n i͗tm tꜣ sḥn-ḏr.t n šwy pꜣ sꜣlꜥpyn n wsꞽr

PRON PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

PRO -2sg.m PTCL N.m PREP DIVN PTCL N PREP DIVN PTCL N PREP DIVN

"Du bist das Auge des Atum, das Händepaar (o.ä.) des Schu, der kleine Finger des Osiris."


V -3sg.m PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er (Herbes) rief nach seinem Diener Padiherschef


ḥr-wḏꜣ sꜣ ḏḥwty-mꜣꜥ mw.t =f i͗r.ṱ=w-r.r=w

Horudja, Sohn des Djehutimaa, seine Mutter ist Irtu-eru.


swḥ =f s n nꜣy =f ḥbs.w n ḏꜣḏꜣ =f r rd.wy.ṱ =f

VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.m

Er hüllte sich von Kopf bis Fuß in seine Gewänder.


VERB PRON ADP PART PROPN PART VERB ADP PRON

V =3sg.c PREP PTCL PERSN PTCL V PREP -3sg.m

Sage dem Kalasirier, er möge ihn (den Choachyten) ebenfalls unterstützen,


sbk nb mr-wr nṯr-ꜥꜣ nsw nḫy ḥq(ꜣ) wꜣḏ-wr nb kꜣw ꜥšꜣy tfw

PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN ADJ NOUN

DIVN N.m TOPN DIVN N.m N N.m TOPN N.m N ADJ N.m

"Sobek, Herr von Moeris, der große Gott, der König, Beschützer und Herrscher des 'Großen Grünen', Herr der Speisen, mit mannigfacher Nahrung,"


PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

Dir gehören sie zusammen mit ihren Rechten.


Ich habe mich nicht geschämt, ihn zu fesseln.


šsp =y swn.ṱ =w n ḥḏ n-ḏr.ṱ =t ꞽw =f mḥ ꞽwṱ sp nb

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -1sg N.m -3pl PREP N.m PREP -2sg.f PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Ich habe ihren (Pl.) Geldwert aus deiner Hand empfangen, indem er vollständig bezahlt ist ohne irgendeinen Rest.


r bn-ꞽw =y rḫ ḏd ꞽr =y n =k pꜣ hp (n) pꜣ sẖ nty-ḥry (r) pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.ṱ =k

PART X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN X PART PART NOUN X ADP PRON

PTCL (undefined) -1sg V V V -1sg PREP -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL PTCL N.m (undefined) PREP -2sg.m

und ich werde nicht sagen können "Ich habe dir das Recht der obigen Urkunde getan", solange die obige Urkunde in deiner Hand ist.


r.ꞽnk pꜣ nty-ꞽw ꞽr.ṱ =f n ꞽr.t n ꜥẖm ꞽw =f rs r wsꞽr n grḥ

PRON PART PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PROPN ADP NOUN

1sg PTCL REL:m.sg N.f -3sg.m PREP N.f PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP DIVN PREP N.m

"Ich bin der, dessen Augen Falkenaugen sind, wenn er nachts über Osiris wacht."


ḥnꜥ pꜣ sp ḥ.t šdy nty-ꞽw =f r pḥ r.ḥr =y (n-)rn =w

PART PART NOUN NOUN NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL PTCL N.m N.f N REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -1sg PREP -3pl

zusammen mit den übrigen Gräbern und schedi-Einkünften, die mir in ihrem (Pl.) Namen zufallen werden.


"Sie öffneten ihren Mund zu einem lauten Schrei."


ḏd nꜣy =(y) md(.t).w nꜣy =(y) md(.t).w ꜥn

(undefined) ART.poss:pl -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.f ADV

Folgendermaßen: "Meine Worte sind meine Worte wiederum."


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er sei unter den Gelobten des Osiris,


ꞽy ꞽh pr ꞽh psṱ m ḥtp sp-2 snsn n =f by =f rꜥ nb.w

VERB ADP VERB ADP VERB ADP NOUN X VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN ADJ

V PREP V PREP V PREP N.m (undefined) V PREP -3sg.m N.m -3sg.m N.m ADJ

Der, der kommt und strahlend erscheint in Frieden, in Frieden, sein Ba verehrt ihn alltäglich.


PART VERB ADP PART NOUN PART VERB ADP PRON

Sich einem Dummkopf zu nähern, bedeutet, sich (später wieder) von ihm zu entfernen.


Ich veranlaßte, daß er ihm Salz brachte.


Ein Haus ist gegründet wie (das der) Götter.


ḫr ꜣq pꜣ ssw n ꜣq (r-)ḏbꜣ pꜣ dy.t wḏꜣ rn =f

PART VERB PART NOUN ADP VERB ADP PART VERB VERB NOUN PRON

PTCL V PTCL N.m PREP V PREP PTCL V V N.m -3sg.m

Der Tag des Verderbens geht zugrunde um der Rettung selbst willen.


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen öffnet.


ḫrw ẖnm-m-ꜣḫ.t m-bꜣḥ ḥr-wḏꜣ pꜣ sẖ-ꞽr.t.w

Stimme des Chnum-em-achet vor Haryotes, dem revidierenden Schreiber.


pꜣy =f rsy pr pr n ḥm-wsy n pr-i͗mn qrḏ sꜣ ṯꜣw-ꜥẖy ḥnꜥ sḥm.t tꜣ-rwꜣ ta pa-smꜣ-tꜣ.wy

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PRON PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN PTCL N.f PERSN PRON PERSN

Sein Süden: Das Haus des Schreiners der Amunsdomäne Kolluthos, Sohn des Tjau-achi, und der Frau Tarua, Tochter des Pasemtheus.


ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḥr-wḏꜣ pꜣ rd mꜣꜥ-rꜥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)bꜣst.t pꜣ nty ḏd n tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m PERSN PTCL TITL PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Harsiesis, Sohn des Haryotes, der Bevollmächtigte des
Marres, der Prophet der Bastet, ist es, der zu Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester, spricht:


tw =f qdy tꜣ ꜣt.t r wn wꜥ grg ꜥḥꜥ n tꜣy =f ry.t-ḥry.t ꞽw tꜣy =f sfy.t tks.t (n-)ḏr(.t).ṱ =f ꞽw =f ꞽn-nꜥ.k ꞽw ꞽr n =f btw

VERB PRON VERB PART NOUN PART X X NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADJ ADP PRON PART PRON VERB ADP VERB ADP PRON NOUN

V -3sg.m V PTCL N.f PTCL (undefined) (undefined) N.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP V PREP -3sg.m N.m

"Er ließ (ihn sich auf?) den Rücken drehen, indem ein Vogelfänger über ihm stand, in dessen Hand sein scharfes(?) Messer war und der im Begriffe war, ihn zu bestrafen."


gm (=y) wꜥ.t mꜣy n ḥr-ꞽb yr n-mtr-n tꜣy=w-ḏy

V -1sg (undefined) N.f PREP (undefined) N.m V TOPN

"Ich fand eine Insel mitten im Fluß, gegenüber von Teudjoi."


ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ n i͗bt

VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN ADP PROPN

V N.m -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP TOPN

Es lebe sein Ba vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott von Abydos.


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-spd.t

d2811|mtr-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm5786|Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-spd(.t)

Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Peftjauawisopdet.


(An den) Choachyt(en) Djedechi, Sohn des Dismonth, von Djefmin.


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


Nur der Tote ist arm dran (wörtl. es gibt keinen Armen außer dem, der gestorben ist).


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern von heute an fürderhin.


bn-n =k mḥ r i͗np ꞽw bn-pw =k ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n ḏd n =y md.t-n-ꜥḏe

X PRON VERB ADP PROPN PART X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP DIVN PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PREP V PREP -1sg N.f

"Du wirst nicht brennen für Anubis, ehe du mir auf alles geantwortest hast, worüber ich (dich) hier (und) heute fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne mir Falsches zu sagen."


by-(n-)wsꞽr-ḥp ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp ḥp-ꞽw sꜣ wn-bꜣst.t mw.t =f sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn

NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Osiris-Apis (und) der Isis, der Mutter des Apis, Hapiu, Sohn des Wenbastet, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w n-rn =n (n-)rn(-n) pꜣy =n ꞽt tꜣy =n mw.t ꞽw =n r dy.t wy =f r.ḥr =t n ḥtr ꞽwty mn ꞽwty ḏd qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PREP -1pl PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m ART.poss:f.sg -1pl N.f PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.m PREP V PREP V N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

"Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird in unserem Namen (oder) im Namen unseres Vaters (oder) unserer Mutter, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen, ohne in irgendeiner Angelegenheit auf der Welt zu prozessieren".


ꞽw =w ꞽy ꞽw ꞽr nꜣ ḫꜥ.w ꞽrm nꜣ ḥb.w n nꜣ ky.w nṯr.w

PART PRON VERB ADP VERB X NOUN PART X NOUN ADP X ADJ NOUN

PTCL -3pl V PREP V (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) ADJ N

wenn sie kommen, um die Prozessionen und Feste der anderen Götter zu machen.


V -1pl (undefined) N.f PREP (undefined) N.m

Wir haben die Angelegenheiten vor die Priester gebracht.


PART ADJ ADP NOUN PART VERB NOUN PRON ADP NOUN

PTCL ADJ PREP N.f PTCL V N.m -3sg.m PREP N.m

(Auch) einer, der noch jung ist (?), kann sich im Kampf einen Namen machen.


Unterzeichnet von Harchebis, Sohn des Psentaes.


ẖ(.t) pꜣ wyṱ sꜣ-nh(.t) sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wre

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

N.f PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Kopie der Stele des Sinuhe, Sohnes des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.


ꞽr pr-ꜥꜣ smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ n ꜥꜣ-n-mr

d592|ı͗r d2002|pr-ꜥꜣ dm1986|Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ d2871|n d842|ꜥꜣ-n-mr

Der Pharao machte Sematauitefnacht zum Schiffsmeister.


d1692|bw-ı͗r d3290|nkt d592|ı͗r d392|ı͗wj.t


ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t ꞽr-rꜥ nby ḥwn sꜣ pꜣ-dy-ḥr-ꞽwn-mw.t=f

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN NOUN ADJ PROPN NOUN PROPN

V N.m -3sg.m PREP N.m N.f N.m ADJ PERSN N.m PERSN

Es lebe sein Ba auf immer und ewig jeden Tag, Hones, Sohn des Peteharmuthes!


ḫrw-bꜣk.w nꜣ wꜥb.w-n-ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw m-bꜣḥ ꜣrstn

dm583|ḫrw-bꜣk d2952|nꜣ dm4953|wꜥb-(n-)Ḏḥwtj dm4310|ꜥꜣ-ꜥꜣ d3104|nb d4510|Ḫmnw d2238|m-bꜣḥ dm1950|Ꜣrstn

N.m (undefined) TITL DIVN N.m TOPN PREP PERSN

"Stimme der Diener", der Priester des Thot des Zweimalgroßen, des Herrn von Hermopolis, vor Ariston.


Danach Brief des Hihor, des Zauberers des Königspalastes.


PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP -3pl

"ohne daß du mir darüber eine Quittung ausgestellt hast."


N.m -2sg.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m

Dein Name ist auf Erden, indem es keinen Mangel gibt.


m-ꞽr dy.t šrf md.t mtw =f ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

VERB VERB VERB NOUN ADP PRON PART PRON PRON NOUN

V V V N.f PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Laß nicht zu, daß eine Sache von ihm oder seinen Leuten mißglückt!


mtw =t ꞽr hy n nꜣ stbḥ.w n pꜣ ꜥ.wy (n-)rn =f

X PRON VERB NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.f V N.m PREP (undefined) N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"und du kannst mit den Geräten des nämlichen Hauses hantieren,"


Sie ist ein Korb (bzw. ein Behälter) (in) Frau(engestalt) (?).


(Der) Segen einer Stadt ist, nicht Partei zu ergreifen.


šn =y nꜣ-nfr-ꞽb-rꜥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ẖnm (r-)ḏbꜣ pꜣ wḏꜣy (n) nꜣ ꞽrpy.w

VERB PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN

V -1sg PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m

Ich habe Nepherpres, den Propheten des Chnum, nach dem Wohlbefinden der Tempel gefragt.


ḫr-ꞽr =f wnḥ =f r.r =k mtw =f ḏd n =k wꜣḥ r md.t nb

PART PRON VERB PRON ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL -3sg.m V -3sg.m PREP -2sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m N.m PREP N.f ADJ

Dann offenbart er (der Gott) sich dir und gibt dir Antwort auf alles.


X NOUN PRON NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART

(undefined) N.m -1sg N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL

Mein Name (ist) nicht der Name des Osoroeris, Sohnes des Teos.


Sei zufrieden – zweimal – mit dem Überfluß!


ꞽr =n hrw-nfr m-bꜣḥ ꜣs.t n qbṱ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

VERB PRON NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN

Wir feierten vor Isis von Koptos und Harpokrates.


byrꜥgethṱ sꜥmꜥrꜥ pylpywn yꜥhwṱ sꜥbꜥwth sꜥypwnythꜥs

dm4504|bjrꜥgethṱ dm4505|sꜥmꜥrꜥ dm4506|pjlpjwn dm4507|jꜥhwṱ dm3845|sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th dm4509|sꜥjpwnjthꜥs

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Bira-kethat, Samara, Pilpioun, Jauouth, Sabaouth, Saipounithas!"


VERB VERB PRON PART NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.f ADJ

Du wirst an den großen Stätten empfangen werden.


V -3pl (undefined) TITL PREP (undefined) N.f

Man gab die Briefe einem Hermotybier mit.


Du wirst groß sein, du wirst kräftig sein, du wirst stark sein, du wirst mächtig sein.


ꞽn-nꜣ.w rmṯ-swg ꞽr ḥꜣty.ṱ =f ꞽw =f (r) ꞽr rmṯ-rḫ

d564|ı͗n-nꜣ.w dm585|rmṯ-swg d606|ı͗r ḥꜣtj d3947|ḥꜣtj(.ṱ) d2193|=f dm18|ı͗w= d2193|=f dm22|r d592|ı͗r dm110|rmṯ-rḫ

PART NOUN VERB NOUN PRON PART PRON PART VERB NOUN

PTCL N.m V N.m -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V N

Wenn ein törichter Mensch in sich geht / bereut, wird er ein Weiser sein.


ḥrḥ r pꜣy.y ꜥlw mtw =k tm dy.t ꞽr =f htyꜣ.t ḥnwḥꜣ škll.t

VERB ADP PRON NOUN X PRON VERB VERB VERB PRON NOUN NOUN NOUN

V PREP dem.m.sg N.m (undefined) -2sg.m V V V -3sg.m N.f N.f N.f

"Schütze dieses Kind und laß nicht zu, daß es sich fürchtet, schreckt und ängstigt,"


ꜥnḫ pꜣy =s by r nḥḥ rpy =f ḏ.t tꜣ-šr.t-pꜣ-šy ta pꜣ-ḥtr mw.t =s ta-i͗mn

VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m V -3sg.m N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Ihr Ba lebe bis in Ewigkeit und verjünge sich ewiglich, (nämlich der der) Senpsais, Tochter des Phatres, ihre Mutter ist Tamunis,


m-ꞽr ḏd šm =y n tꜣy md.t ꞽw bn-pw =k šm n.ꞽm =s

VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN PART X PRON VERB ADP PRON

V V V -1sg PREP dem.f.sg N.f PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.f

Sage nicht: "Ich bin an diese Sache (heran)gegangen", wenn du (doch) nicht an sie (heran)gegangen bist


"Ich werde sie (die Priester) davon bezahlen."


m-sẖ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ sẖ-ꞽt

dm165|m-sẖ dm1568|Pꜣ-dj-ı͗mn-nsw-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1610|Ḥr-sꜣ-ꜣs.t d1839|pꜣ dm5100|sẖ-ı͗t

Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.


d7853|ḏd d1839|pꜣ dm593|wr-ı͗ꜣbṱ dm5378|Pꜣ-qrr(ꜣ)


r dy.t (n) pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ

Zu übergeben (an) den Schreiber der Priester des Soknopaios, des großen Gottes.