mtr =n pš ꞽrm =t mtr =t pš ꞽrm =n nꜣ ꜣḥ.w pwsnys sꜣ pwsnys pꜣy =n ꞽt.ṱ pꜣy =t ꞽt.ṱ

VERB PRON VERB PART PRON VERB PRON VERB PART PRON X NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V -1pl V PTCL -2sg.f V -2sg.f V PTCL -1pl (undefined) N.m PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1pl N.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Wir haben zugestimmt, mit dir zu teilen, und du hast zugestimmt, mit uns zu teilen die Äcker des Pausanias, des Sohnes des Pausanias, unseres Vaters (und ebenso) deines Vaters,


(Kolophon:) Eine vollendete Schrift ist es.


ḫpr wꜥ ssw n pꜣ hꜣ (n) pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd pr-ꜥꜣ (n) nꜣy =f rmṯ.w-ꜥy.w

VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN X VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP N.m ROYLN (undefined) V N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Eines Tages zur Zeit des Pharaos Amasis sprach Pharao zu seinen Großen:


ḥnꜥ tꜣ s.t n ns-mn pꜣ ꞽmy-wnw.t ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Sminis, des Stundenbeobachters, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


r brnygꜣ ta ꜣtys (n) fy-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, Tochter des Adaios, Goldkorbträgerin vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war.


V (undefined) -1sg (undefined) N PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

Die Götter bewahrten mich vor ihrem Verderben (d.h. ihrem Zorn).


V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP TOPN

Mögest du in deinem Schrein in Djeme dauern.


NOUN ADP NOUN NOUN PRON PRON NOUN PART PART NOUN

N.m PREP N N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL PTCL N.m

Die "Herz-Zunge" eines Weisen - die Art ihrer Behausung ist der Gott (bzw. auch: ist die des Gottes).


PART VERB PRON VERB NOUN ADP PRON ADP PRON

PTCL V -3sg.m V N.m PREP -3sg.m PREP -3sg.f

indem er ihm (Ptolemaios I.?) vorher Ehre erwiesen hatte.


INTJ VERB PRON PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN

INTJ V =3sg.c DIVN PTCL N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f

He, es erhebt sich Osiris, die Mumie, der Herr der Unterwelt!


ꞽr =w nb n pr-ꜥꜣ mnḫ-pꜣ-rꜥ sꜣ-i͗mn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

d592|ı͗r d1172|=w d3104|nb d2869|n d2002|pr-ꜥꜣ dm160|Mnḫ-pꜣ-Rꜥ dm161|Sꜣ-I͗mn dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V -3pl N.m PREP N.m ROYLN ROYLN (undefined)

"Sie bemächtigten sich des Pharaos Menchpre Siamun."


ḏd ꞽw =y (r) ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty sẖ ḥry n nꜣ ssw.w nty-ḥry

X PART PRON PART VERB ADP NOUN ADJ PRON VERB ADV ADP X NOUN X

(undefined) PTCL -1sg PTCL V PREP N.f ADJ REL:m.sg V ADV PREP (undefined) N.m (undefined)

Folgendermaßen: Ich werde handeln entsprechend allem, was oben geschrieben ist, zu den oben genannten Zeiten.


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣ ḫm (sꜣ) pa-mr-wr pꜣy =f sn

NOUN PART NOUN PROPN PART ADJ NOUN PROPN PRON PRON NOUN

TITL PTCL DIVN PERSN PTCL ADJ N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Imuthes der Jüngere, (Sohn des) Pamne(u)is, sein Bruder.


X PRON VERB PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN

(undefined) -2sg.m V dem.pl N.m V V -1pl PREP -2sg.m ADJ N.m

"Wenn du diese Silber(deben) (d.h. dieses Geld) aufgebraucht hast, komm, daß wir dir mehr Geld geben!"


"Möge man sie in ein Feuerbecken werfen (wörtl. "geben")!"


tꜣy (=y) ṯsyꜣ.t tꜣ wpy tꜣ.w n nꜣ nṯr.w ꜣs.t

PRON PRON NOUN PART VERB PROPN ADP X NOUN PROPN

ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL V TOPN PREP (undefined) N DIVN

Meine Herrin, die richtet(?) die Länder der Götter, Isis!


VERB PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN

V DIVN PTCL N.m PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m

" 'Bei Amun, dem Stier von Meroe, meinem Gott!' "


Die Strahlen der Sonne werden sich mit dir vereinigen.


Pahibis, Sohn des Pachonsis, an Thatres:


ꞽw tmtrys sꜣ ꜣpyrꜣ n wꜥb-(n-)ꜣrgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

dm15|ı͗w dm1752|Tmtrjs d4968|sꜣ dm5342|Ꜣpls d2871|n dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4642|nṯr-mnḫ

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART X NOUN X NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN

als Demetrios, Sohn des Apelles, Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter war,


Er wird für dich (die) im Jahr (anfallenden) Riten durchführen.


V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

"Man wird ihm seine Lebensgrundlage nehmen."


ꞽr =w kꜣ ẖr pa-rꜥ-mny pa ṯꜣy-nfr pꜣ rpꜣy pr-mnš-pꜣ-rꜥ wbꜣ =f

VERB PRON ADJ ADP PROPN PRON PROPN PART NOUN PROPN ADP PRON

V -3pl ADJ PREP PERSN PRON PERSN PTCL TITL TOPN PREP -3sg.m

Sie machten eine andere (Tribüne) für Parameni, Sohn des Tjanefer, den Fürsten von Permeneschpare, ihm gegenüber.


"Ich verbrachte den(selben) Tag mit dir."


šgnn ꞽw nꜣ-ꜥšꜣ =w nꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr n ẖr-ḫnsw ꞽrm pꜣ mr-ꜣḥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

NOUN PART VERB PRON X VERB VERB ADP PROPN PART PART NOUN ADP NOUN

N PTCL V -3pl (undefined) V V PREP PERSN PTCL PTCL TITL PREP N.m

Es waren viele Streitereien, die Cherchons und der Feldervorsteher vor dem Pharao (miteinander) hatten.


VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

Möge sein Ba dauern in Frieden auf dem Opfertisch bis in Ewigkeit!


my tw =w n =y tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣy =s sbty

VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN

V V -3pl PREP -1sg PTCL N.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Möge mir das seheret-Boot des Pharaos mit seiner Ausrüstung gegeben werden!"


V V N.m -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w mw.t =f tꜣ-šr.t-i͗tm

dm4986|bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w d4968|sꜣ dm1577|I͗r.t-Ḥr-r.r=w d2380|mw.t d2193|=f dm1891|Tꜣ-šr.t-ı͗tm

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Senatymis.


VERB PRON VERB NOUN ADP PRON NOUN PROPN ADP NOUN

V -1sg V N.f PREP dem.m.sg N.m DIVN PREP N.f

Ich habe die Arbeit an dieser Mandulisfigur gemacht für immer.


Ich werde veranlassen, daß man sich von dir entfernt.


"Sie verbringen die Zeit vor dir am frühen Morgen."


V -3sg.m PREP\advz (undefined) -3sg.m V V -3sg.m

"Er (der Baum) wird nach außen grünen, und er wird sich erhöhen."


bn-ꞽw =n rḫ pḥ pꜣ ḥtr ḥnꜥ pꜣ ṯꜣy-yꜥr ḥnꜥ tꜣ ꜣty ꜣs.t nꜣ-nfr-ꞽmy r šdy ḥḏ pꜣ tꜣ ẖr nꜣ ḥtp.w (n-)rn =w r-ḏbꜣ-ḫpr wꜣḥ =k dy.t n =n

X PRON VERB VERB PART NOUN PART PART VERB PART PART NOUN PROPN NOUN PART VERB NOUN PART NOUN ADP X NOUN ADP PRON X VERB PRON VERB ADP PRON

(undefined) -1pl V V PTCL N.m PTCL PTCL V PTCL PTCL N.f DIVN DIVN PTCL V N.m PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP -3pl (undefined) V -2sg.m V PREP -1pl

Wir werden die Steuer und die Fähre (d.h. die Einnahme aus dem Fährdienst) und den (Ertrag aus dem) "Rücken(?)" (d.h. Hügel?) der Isis Nephremmis, um irgendwelches Geld auf Erden einzunehmen, nicht erreichen können wegen der nämlichen hetep-Einkünfte, da du (sie) uns gegeben hast.


PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f N.m PREP (undefined)

Man wird ihr eine Position im Westen geben.


ꞽ.ꞽr =k nt wꜥ ḫm ḥr mw mtw =k ths =f r pꜣ ḫꜥr n wꜥ rmṯ n hṱe ḫm ḫr-ꞽr =f šꜥd.ṱ pꜣ ḫꜥr

PART PRON VERB X ADJ ADP NOUN X PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADJ PART PRON VERB PART NOUN

PTCL -2sg.m V (undefined) ADJ PREP N.m (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP N.f ADJ PTCL -3sg.m V PTCL N.m

Wenn du ein wenig mit Wasser zermahlst und es für kurze Zeit auf die Haut eines Menschen aufträgst, schneidet es (in) die Haut.


nꜣ-ꜥn nꜣy sḏny nty r.ṱ (n-)ḏr.t pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qrrwꜣ

VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PROPN

V dem.pl N.m REL:m.sg V PREP PTCL TITL PERSN

"Schön sind diese Ratschläge, die vom Großen des Ostens Pakrur kommen (wörtl. gemacht sind)."


"Wirklich Gutes" vor König Marres, dem großen Gott.


ẖdy pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w r ḥ.t-nn-nsw

Peteese, Sohn des Irturu, fuhr stromab nach Herakleopolis.


ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f PREP N.m ADJ

Sein Süden: Der Kanal(?) des hohen Nils.


šsp =t syn nꜣy=w nꜣ šn.w ꜥnḫ nty n ḥ.t dwꜣ.t

VERB PRON NOUN ADP X NOUN VERB PRON ADP NOUN NOUN

V -2sg.f N PREP (undefined) N.m V REL:m.sg PREP N.f N.f

Du wirst Opferbrot(e) bei den lebenden Bäumen, die im Haus der Unterwelt sind, empfangen.


Die obere Grabkammer, die untere Grabkammer.


PART NOUN PART VERB PRON PART VERB PRON NOUN

PTCL N.f PTCL V -3pl PTCL V dem.m.sg N.m

Ist etwas geschehen, was diese Verzögerung verursacht hat?


(undefined) PREP (undefined) N.m ADJ PREP dem.m.sg N.m PTCL

"Es ist (ja) eines von den großen Häusern dieses Gaues."


m-sẖ ꞽmy-wnw.t n sbk sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr

dm165|m-sẖ d494|ı͗mj-wnw.t d2869|n d5215|Sbk dm1697|Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r

Geschrieben vom Stundenbeobachter des Sobek Stotoetis, Sohn des Petosiris.


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

"Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Plural) Namen von heute an fürderhin."


ꞽw=f-ḫpr r mr =w s ꞽ.ꞽr-ḥr =tn my ḥn =w s r dy.t hb n =y tꜣ md.t nty-ꞽw =tn ḥn n.ꞽm =s ẖr nꜣ md.t(.w) n-rn =w

X PART VERB PRON PRON ADP PRON VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL V -3pl =3sg.c PREP -2pl V V -3pl =3sg.c PTCL V V PREP -1sg PTCL N.f REL:m.sg -2pl V PREP -3sg.f PREP (undefined) N.f PREP -3pl

Wenn es euch beliebt, möge befohlen werden, mir die Angelegenheit, die ihr wegen der nämlichen Angelegenheiten befehlt, schreiben zu lassen!


Mögest du Wasser von Isis und Nephthys empfangen.


my ꞽn =w pꜣ šsp ḥḏ (r) pꜣy =s ꜥfṱ ꞽ.ꞽr-ḥr =k

VERB VERB PRON PART VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON

V V -3pl PTCL V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -2sg.m

Möge man den Geldempfang(?) in seinen Kasten vor dir bringen!


ꞽw =y (r) ḥwy nꜣy (=y) ḥqy.w r-ḥry r kmy

PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADV ADP PROPN

PTCL -1sg PTCL V ART.poss:pl -1sg N.m ADV PREP TOPN

"'Ich werde meine Zauber hinauf nach Ägypten schleudern.'"


X PRON VERB ADP PRON VERB PART PRON PART VERB

(undefined) -3sg.m V PREP -1pl V PTCL -1pl PTCL V

"Wenn er uns zu kämpfen gebietet, werden wir kämpfen."


wn ꜥw-n-ḥꜣty.ṱy n ẖn mtw pꜣy =f ḥry hb =f mtw pꜣ ꞽ.ꞽr hb =f šm m-sꜣ =f

X NOUN ADP NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB PRON X PART VERB VERB PRON VERB ADP PRON

(undefined) N.m PREP N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3sg.m (undefined) PTCL V V -3sg.m V PREP -3sg.m

Es gibt die Geduld des Dummkopfs, den sein Herr schickt und hinter dem der, der ihn geschickt hat, (auch noch) hinterhergeht.


Wasser ist (d.h. bedeutet, steht für) Mensch.


PART NOUN ADP NOUN PART PRON PRON ADP PRON

PTCL N PREP N.m PTCL REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m

"Ist es göttliche Strafe, die ihn trifft?"


d5552|sẖ dm5086|Ḏd-ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm5103|Rr

Unterzeichnet von Djedchonsiufanch, Sohn des Rer.


"Sie (die Urkunde) ist heute in meiner Hand."


ꞽḫ pꜣ gy n šm r mn-nfr nty-ꞽw =y rḫ ꞽr =f ꞽw mn ḥbs n pꜣ tꜣ ḥr-ꜣt.ṱ =y

PRON PART NOUN ADP VERB ADP PROPN PRON PRON VERB VERB PRON PART X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

Q PTCL N.m PREP V PREP TOPN REL -1sg V V -3sg.m PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -1sg

"Wie sollte ich nach Memphis gehen können, wo ich doch überhaupt keine Kleider am Leib habe?"


ḥlḥ r pꜣ ṯꜣw


Du sollst nicht außerhalb der Halle des Osiris stehen.


mtw =t wꜥ.t dny.t n.ꞽm =w r-ẖ.t-n nꜣy =(y) ẖrd.w nty-ꞽw =w r ḫpr šꜥ ḏ.t ḥnꜥ nꜣy =(y) sḥn.w n wꜣḥ-mw n ꞽry-ꜥꜣ n pꜣ ḏw

PRON PRON X NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN

PRO -2sg.f (undefined) N.f PREP -3pl PREP ART.poss:pl -1sg N REL:m.sg -3pl PTCL V PREP N.f PTCL ART.poss:pl -1sg N.m PREP TITL PREP TITL PREP PTCL N.m

Dir gehört ein Anteil davon entsprechend (oder: unter?) meinen Kindern, die künftig (noch) existieren werden, sowie (ein Anteil) von meinen Ämtern als Choachyt und als Pastophor in der Nekropole.


PTCL (undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m


DIVN (undefined) REL -3sg.m PTCL V V -2sg.m

"Thot ist es, der dich gedeihen lassen wird."


X PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADV

(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f ADV

Und du sollst mir auch (über) ihren (der Türen) Transportpreis schreiben.


O daß die Knochen in die Unterwelt aufgenommen werden!


hmy ꞽw pꜣ sn ꜥꜣ pꜣ dmy pꜣ nty-ꞽw =w ḥn =f n =f

PART PART PART NOUN ADJ PART NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PRON

PTCL PTCL PTCL N.m ADJ PTCL N.m PTCL REL -3pl V -3sg.m PREP -3sg.m

Daß doch der ältere Bruder der Stadt derjenige wäre, dem man sie unterstellte!


VERB ADP PRON NOUN ADJ PART VERB NOUN PRON

Dir wird ein guter Wächter zuteil, um deinen Körper gedeihen zu lassen.


dm6186|Sꜣrꜣpjꜣs d7051|ta dm1869|Ḥr-mḥ=f d6978|tꜣ dm6187|gwṱ-gwg

Sarapias, Tochter des Haremephis, die Dumnußträgerin.


hrw ꞽrm pꜣy =f gy-n-ꜥnḫ pꜣ nty-ꞽw rmṯ-rḫ dbḥ =f

NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON NOUN VERB PRON

N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg N V -3sg.m

(Der heutige) Tag und sein (d.h. der dafür nötige) Lebensunterhalt (bzw. die Weise, ihn - den Tag - zu verbringen), sind es, worum ein Weiser bitten wird.


ꞽ.ꞽr =t sm r.ḥr =y n wꜥ qꜥḥ n ḥꜣty.ṱ =t mtw =t ꞽr ꜣwhy r.ḥr =y

X PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN ADP NOUN PRON X PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.f V PREP -1sg PREP (undefined) N.m PREP N.m -2sg.f (undefined) -2sg.f V N.f PREP -1sg

"Du solltest mich in einem Winkel deines Herzens segnen und mich beschirmen."


r mn-mtw =f md(.t) mtw =f ꞽw =f ẖn nꜣy =(y) pš.w ꞽ.ꞽr pḥ r.ḥr =y

PART X PRON NOUN ADP PRON PART PRON ADP PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON

PTCL (undefined) -3sg.m N.f PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PREP ART.poss:pl -1sg N.f V V PREP -1sg

"obwohl er damit nichts zu tun hat (d.h. kein Recht dazu hat), da er (der Leichnam des Verstorbenen) zu meinen Anteilen gehört, die mir zugefallen sind."


nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr =w n =y ḏr =w

PROPN PART VERB VERB PRON ADP PRON X PRON

PERSN PTCL V V -3pl PREP -1sg (undefined) -3pl

"Es ist Naneferkaptah, der mir das alles angetan hat!"


dy =k mty ḥꜣty.ṱ =n n pꜣ ḥḏ n nꜣ šms.w nꜣ ꜥrš.w nꜣ šdy.w n wꜣḥ-mw n hrglyts sꜣ pa-tꜣ.wy ḥnꜥ tꜣy =f sḥm.t nꜣy =w ẖrd.ṱ.w nꜣy =w bꜣk.w tꜣy =w mnꜥ-ꞽry.t ꞽrm nꜣ nty-ꞽw =w (r) ꞽy r-rd.wy.ṱ =f

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN X NOUN X NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART X PRON PRON PART VERB ADP PRON

V -2sg.m V N.m -1pl PREP PTCL N.m PREP (undefined) N (undefined) N.m (undefined) N PREP TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3sg.m

„Du hast unser Herz zufriedengestellt mit dem Geld für die Dienste, die Kultverpflichtungen und die Einkünfte eines Choachyten des Herakleides, Sohnes des Patous, und seiner Frau, ihrer (beider) Kinder, ihrer Diener, ihrer Amme und derjenigen, die (ins Grab) neben ihn kommen werden.“


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mnḫ

d646|ı͗rm d1839|pꜣ dm7245|wꜥb-(n-)Ptlwmjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm1133|mnḫ

und des Priesters des Königs Ptolemaios (III.), des Wohltätigen,


sbk pꜣ nb n pr ꞽꜣbṱ nty dy.t ḫꜥ pꜣ-rꜥ rn =k

PROPN PART NOUN ADP PART X PRON VERB VERB PROPN NOUN PRON

DIVN PTCL N.m PREP PTCL (undefined) REL V V DIVN N.m -2sg.m

" 'Sobek, der Herr des Ostens, der Re erscheinen läßt' ist dein Name."


ḏd r.wy mn tꜣ šr.t n mn r pꜣ ꜥ.wy n pꜣ mꜣꜥ-n-sḏr nty-ꞽw mn pꜣ šr n tꜣ mn n.ꞽm =f

X VERB NOUN PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) V N PTCL N.f PREP N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg N PTCL N.m PREP PTCL N PREP -3sg.m

folgendermaßen: "Bring NN, die Tochter von NN, ins Haus an den Schlafplatz, an dem NN, der Sohn der NN, ist!"


Kränke keinen gewöhnlichen Mann (bzw. keine gewöhnlichen Leute)!


dem.m.sg N.m dem.m.sg N.m dem.m.sg (undefined) N.m -1sg

"'Diese Festung, dieser Schild, dieser große Umstürzer' ist mein Name."


rn =f mn dy šꜥ ḏ.t m-bꜣḥ mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr sntm-ꞽb ḥry-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ

NOUN PRON VERB ADV ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN NOUN PART NOUN

N.m -3sg.m V ADV PREP N.f PREP DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN

Sein Name bleibt hier vor Min, dem großen Gott, (und vor) Horus, der das Herz erfreut, Herrn der Götter, dem großen Gott,


ḫr ꞽr nꜣ why.w (n) lh̭ ꜥss n nꜣy =f sn.w (n)-rn =f

PART VERB X NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL V (undefined) N.m PREP N.m N PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Die Verbrechen eines Toren fügen seinen Brüdern um seinetwillen Schaden zu.


ꞽ.ꞽr =w ꞽy r ꞽr nꜣ ḫꜥ(.w) ꞽrm nꜣ ḥb.w n nꜣ ke.w nṯr.w

VERB PRON VERB PART VERB X NOUN PART X NOUN ADP X ADJ NOUN

V -3pl V PTCL V (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) ADJ N

wenn sie kommen, um die Prozessionen und Feste der anderen Götter zu machen.


mšꜥ =k n rd.wy.ṱ =k ꞽh nꜣy =k rd.wy.ṱ.w ẖn ꞽmnṱ mw pꜣy =k gy ḥr pꜣ tꜣ

VERB PRON ADP NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP X ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

V -2sg.m PREP N.m -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP (undefined) PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m

Mögest du gehen mit deinen Füßen, (d.h.) auf deinen Füßen, im Westen entsprechend deiner Art auf Erden (d.h. wie du es auf Erden getan hast).


ꞽw =y m-sꜣ =k (r) ꞽr nꜣ ssw nty-ḥry ẖr ẖr-ḥwṱ pꜣ-dy-sbk pꜣy =k šr nty-ḥry ꜥn

PART PRON ADP PRON PART VERB X NOUN X ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN X ADV

PTCL -1sg PREP -2sg.m PTCL V (undefined) N.m (undefined) PREP N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) ADV

indem ich an dich einen Anspruch habe, die obengenannten Tage weiterhin mit dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, zu verbringen.


sby sp-2 pꜣy ꞽr tꜣ myꜣe.t ꞽkš.t ꞽw =s ḏd

VERB X X VERB PART NOUN PROPN PART PRON VERB

V (undefined) (undefined) V PTCL N.f TOPN PTCL -3sg.f V

Die kuschitische Katze lachte und lachte, indem sie sprach:


tm sꜥḥꜥ =f ꞽ.ꞽr-ḥr ky ẖn pꜣ ḫsf n tꜣy =f ꜣmy.t

VERB VERB PRON ADP ADJ ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V -3sg.m PREP ADJ PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Schilt ihn (deinen Vorgesetzten) nicht vor einem anderen, indem du seinen Charakter tadelst (wörtl. durch den Tadel seines Charakters)!


Du wirst Pharao von jeglicher übler $tmj$-Krankheit retten.


ḫr tw pꜣ nṯr 1000 ẖr wꜥ n pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t s n ky

PART VERB PART NOUN NUM ADP X ADP PART VERB VERB PRON ADP ADJ

PTCL V PTCL N.m NUM.card PREP (undefined) PREP PTCL V V =3sg.c PREP ADJ

Der Gott gibt Tausend zu Eins dem, der es einem andern gegeben hat.


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN PTCL N.m


Du wirst ihn (den Termin) erfolgreich zu Ende bringen.


tw =t ḥs m-bꜣḥ ptḥ-skr-wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-štyꜣ(.t) ta-ry.t ta ḥr-ꞽ.ꞽr-ꜥw tꜣy =n mw.t (n-)wꜥ-sp

X PRON VERB ADP PROPN NOUN NOUN PROPN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADV

(undefined) -2sg.f V PREP DIVN DIVN DIVN PERSN PRON PERSN ART.poss:f.sg -1pl N.f ADV

Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn des Schetait-Heiligtums, Tarit, Tochter des Horirau, unsere (wessen?) gemeinsame Mutter.


Er (Thot) hat dir ein "Herauskommen am Tage" (d.h. ein Totenbuch) gemacht.


Ein Öffnen vor der Uräusschlange ist es.


Geschrieben von Pemsais, Sohn des Kolulis:


VERB ADP PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN

V PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m


mtw =t tꜣ wr.t tꜣ wr-ḥyq ꞽmy.t ꞽkš.t sꜣ.t n rꜥ tꜣ nb.t ꜥre.t

PRON PRON PART ADJ PART NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN

PRO -2sg.f PTCL ADJ PTCL DIVN N.f TOPN N.f PREP DIVN PTCL N.f N.f

"Du bist die Große, die Zauberreiche, äthiopische Katze, Tochter des Re, die Herrin der Uräusschlange".


Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Haryotes.


tꜣ my.t mḥ-16 tm dy.t b(y)n nꜣy =k ꞽwf.w ꞽw wn-mtw =k n pꜣ pr-ḥḏ

PART NOUN NUM VERB VERB VERB PRON PRON NOUN PART X PRON ADP PART NOUN

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V V ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL (undefined) -2sg.m PREP PTCL N.m

Die 16. Lehre: Laß es deinem Körper nicht schlecht gehen, wenn du (etwas) im Magazin hast!


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


r-ẖ nꜣ nty smn n rꜥ-qd ꞽrm pꜣ nty-ꞽ.ꞽr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r ḥn s r ꞽr =f n wꜥb-(n)-pꜣ-tš-(n-)nw.t-(n-)ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ-swtr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

ADP X PRON VERB ADP PROPN PART PART PRON NOUN X PART VERB PRON PART VERB PRON ADP NOUN X PROPN X

PREP (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PTCL PTCL REL:m.sg N.m (undefined) PTCL V =3sg.c PTCL V -3sg.m PREP TITL (undefined) ROYLN (undefined)

entsprechend denen, die in Alexandria eingesetzt sind, und demjenigen, in bezug auf den der Pharao befehlen wird, ihn zum Priester im Gau von Theben des Ptolemaios Soter zu ernennen (wörtl. "machen"),


ḫꜣꜥ =f pꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽw =f ḥp ẖn nꜣ ꞽwf.w ꞽw-ḏbꜣ pꜣ ḏnf pꜣy =f nb

VERB PRON PART NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN

V -3sg.m PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er hat das Herz versteckt ins Fleisch gesetzt, damit sein Besitzer ausgeglichen sei.


mn-rꜥ nb i͗pw ḥr-sꜣ-ꜣs.t sy-wsꞽr i͗np nb tꜣ-tsr

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

(und) Min-Re, Herr von Ipu, (und) Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, (und) Anubis, Herr des heiligen Landes,


mtw =f pꜣ nty ḫꜣꜥ pꜣ sꜣbꜣ ꞽw =f šm-ꞽy ꞽw mn ꜥ.wy-(n-)wꜣḥ

PRON PRON PART PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB PART X NOUN

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m

Er ist es, der den Gottlosen kommen und gehen läßt, ohne daß es einen Rastplatz gibt.


mtw =k qšp r-ḥr pꜣ rꜥ ꞽw =f mḥ wḏꜣ.t ꞽw ꞽr.t.ṱ =k wn r-ḥr =f

X PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB NOUN PART NOUN PRON VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.f PTCL N.f -2sg.m V PREP -3sg.m

und du sollst zur Sonne hin schauen, wenn sie das Udjat-Auge füllt, indem deine Augen zu ihr geöffnet sind.


Taisopdet erkundigt sich nach dem Wohlergehen des Alex.


ḏd dy =f sẖ =w n pꜣ mn sꜣ pꜣ mn r pꜣy =f ꜥ.wy nty n pꜣ mn pꜣ dmy

X VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN NOUN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PART NOUN

(undefined) V -3sg.m V -3pl PREP PTCL N N.m PTCL N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg PREP PTCL N PTCL N.m

folgendermaßen: "Er (d.h. der Beklagte) hat dem Soundso, Sohn des Soundso, sein Haus, das in der Stadt Soundso ist, überschreiben lassen."


Der Pharao, der die Djed-Götter leitet (bzw. eher als Szenentitel: Leiten der Djed-Götter).


m-ꞽr ḏd md.t-n-ꜥḏ n.ꞽm =w n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ pꜣy =k ḥry

VERB VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON PRON NOUN

V V N.f PREP -3pl PREP N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Sage darüber nichts Falsches vor dem Pharao, deinem Herrn!"


wn-nꜣ.w-ꞽw =k r gm =s ḏd bn-pw =y šm n-ḏr.t.ṱ =s r md.t

X PRON PART VERB PRON X X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN

(undefined) -2sg.m PTCL V -3sg.f (undefined) (undefined) -1sg V PREP -3sg.f PREP N.f

Du hättest festgestellt (d.h. feststellen können), daß ich davon in keiner Beziehung (wörtl. Angelegenheit) abgegangen bin.


Du wirst die Sonne (am) Morgen, (und) wenn sie untergegangen ist, sehen.


(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.f PREP PTCL N.f

und du sollst das Herz der Frau wiederum einreiben.


tw =y sṯꜣ.ṱ n.ꞽm =y m-bꜣḥ pꜣ-rꜥ ḥr pꜣ-hrw

(undefined) -1sg V PREP -1sg PREP DIVN PREP ADV

"Für heute ziehe ich (Seth) mich vor Re zurück."


ꞽw =w ḥms n ḥ.t-nṯr n ꜣs.t nꜣ nṯr.w-sn.w n pꜣ-ꜥ.wy-ꜣrgsntrs ꞽw =w ḏd

PART PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN X NOUN ADP PROPN PART PRON VERB

PTCL -3pl V PREP N.f PREP DIVN (undefined) ROYLN PREP TOPN PTCL -3pl V

indem sie sich im Tempel der Isis und der Geschwistergötter in Alexandria versammelt haben, indem sie sagten:


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADJ ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m N.m ADJ PREP N.f

Man macht dir Amulette aus Gold und allerlei echten Edelsteinen vollzählig.


Ich habe sie (die drei Gänse) empfangen.


šs-n-nsw r tꜣy =k qs.t n tꜣ mnh̭ꜣ n nꜣ nṯr.w nṯr.t.w

NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN NOUN

N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) N N.f

Byssos ist für deine Bestattung, (bestehend) aus den Binden der Götter und Göttinnen.


Du wirst auf einem Schatten gesehen werden.


(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3sg.m

Du sollst ihren (der Spitzmaus) ganzen Körper nehmen.


mtw =k hm =w n-wꜥ-sp mtw =k dy.t =st r wꜥ ḏd n ꞽrp

X PRON VERB PRON ADV X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V -3pl ADV (undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.m PREP N.m

und du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) zusammenpressen und in einen Weinbecher geben,


VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON

V PTCL N.m PREP PTCL N PTCL -3sg.m PREP -1sg

"Die Zeit der Libation ist vorübergegangen, indem er/sie/es auf mir war."


nꜣy ꞽr rꜣ =w (n) sẖ n pꜣ ꜥ.wy-n-wpy ꞽrm pꜣy wꜥb-n-sbk nty ṯꜣy n tꜣy =k dny.t bn-ꞽw =w rḫ srf r mnq md.t mtw =k n pꜣy wš

X VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP PART NOUN PART PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB VERB PART VERB NOUN ADP PRON ADP PRON NOUN

(undefined) V N.m -3pl PREP N.m PREP PTCL N.m PTCL dem.m.sg TITL REL V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) -3pl V V PTCL V N.f PREP -2sg.m PREP dem.m.sg N.m

"Diejenigen, die ihre Erklärungen im Haus des Richtens schriftlich gemacht haben, und dieser Priester des Sobek, der deinen Anteil nimmt, sie werden nicht säumen können, eine Angelegenheit von dir in dieser Zeit zu erledigen."


ꞽw =f wšb n-ḏr.t ẖrd.ṱ-ꜥnḫ tꜣy =f ḥm.t nty-ḥry

PART PRON VERB ADP PROPN PRON PRON NOUN X

PTCL -3sg.m V PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined)

"'indem sie (die Teilungsschrift) durch seine obengenannte Frau Cheredanch bestätigt ist.'"


ꞽw=f-ḫpr ꞽw-ꞽw =k r dy.t ḫpr =n dy my ꜥḥꜥ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t dy ꞽrm (=y) ꞽw =f ꞽr ꜥrš n i͗mn

X X PRON PART VERB VERB PRON ADV VERB VERB PROPN NOUN PROPN ADV PART PRON PART PRON VERB NOUN ADP PROPN

(undefined) (undefined) -2sg.m PTCL V V -1pl ADV V V PERSN N.m PERSN ADV PTCL -1sg PTCL -3sg.m V N.m PREP DIVN

"Wenn es so ist, daß du uns hierlassen willst, soll Udjasemataui, Sohn des Peteese, hier bei mir bleiben, indem er den Kult für Amun verrichtet."


ḫr nw =f r tꜣ ẖyb.t n pꜣ nṯr n pꜣ qde n pꜣ ẖbs

PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

Dann sieht es (das Kind) den Schatten des Gottes um die Lampe herum,


PRON PRON PART PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PRO -2sg.m PTCL PTCL N.m PREP N.m PREP N.f

"Du bist der Skarabäus aus echtem Lapislazuli."


tš-nfr sꜣ mꜣꜥ-rꜥ pꜣ nty-ꞽw ḏd (n) tš-nfr sꜣ pa-n-ꜣs.t

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Tesenuphis, Sohn des Marres, sagt zu Tesenuphis, Sohn des Panesis:


my mw r ḥtp.t (n) nꜣy ḥsy.w na tꜣy ḫꜣs.t

VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN PRON PRON NOUN

V N.m PREP N.f PREP PRON N.m PRON dem.f.sg N.f

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) diese Ertrunkenen, die von dieser Nekropole!


ꜣrbeth bꜣy wtsy-ꜥꜣ pꜣ nṯr ꜥꜣ-ꜥꜣ r.wy b-ꜥꜣ-el r-ẖn

(undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m DIVN V (undefined) ADV

"Arbêth Bai Outhiô, o großer Gott, o zweimalgroßer Gott, bringe den Boêl herein!"


Es verjünge sich sein Ba bis in Ewigkeit.


Geschrieben von Harmais, Sohn des Kolulis:


"(damit) du mein Herz nicht betrübst" (wörtl. etwa "(damit) du nicht veranlaßt, daß ich bitter bin an Herzen").


bn-pw =f rḫ ꞽy r ꜥ.wy-n-ḏlꜥ-md(.t) ꞽrm =y

(undefined) -3sg.m V V PREP N.m PTCL -1sg

"Er konnte nicht mit mir in (die) Registratur kommen."


sšm n ꞽt-nṯr ns-pꜣ-wt-tꜣ.wy sꜣ wsꞽr-wr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)mn pꜣ wꜥb-mḥ-1

NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN

N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL

Statue des Gottesvaters Spotus, Sohnes des Osoroeris, des Propheten des Min, des ersten Wab-Priesters.


PRON PRON X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN

„Sein Süden: das Grab des Paysis, Sohnes des Kolluthes.“


sẖ pꜣ-ḥtr sꜣ i͗y-m-ḥtp nty sẖ n sywṱ ꞽrm nꜣy =f mꜣꜥ.w (n-)rn(-n) nꜣ wꜥb.w-(n-)wp(y) ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP PROPN PART PRON PRON NOUN ADP X NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP (undefined) TITL PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

"Geschrieben von Phatres, Sohn des Imuthes, der in Siut und seinen Örtlichkeiten schreibt im Namen der Priester des Upuaut und der Götter, die mit ihm ruhen."


"Verbringe ein Plauderstündchen mit ihm!"


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) sein(e) Auge(n) öffnet.


ꞽw =y (r) ꜥn-smy n.ꞽm =s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ r-ḥꜣ.t

PART PRON PART VERB ADP PRON ADP NOUN ADV

PTCL -1sg PTCL V PREP -3sg.f PREP N.m ADV

"Ich werde (= muß) vorher dem Pharao davon Meldung machen."


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md(.t) dy my ḥn =w s mtw =k hb n =y n.ꞽm =s

X PART X NOUN ADV VERB VERB PRON PRON X PRON VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl =3sg.c (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es dort eine Sache gibt(, die man sich wünscht), so möge man es befehlen, daß du mir davon schreibst!


N PTCL (undefined) N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Ein Weiser ohne Ruhe - sein Fall gelingt nicht.


pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr-nfr

dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d4968|sꜣ dm1594|Ḥr-nfr

Peteharsemtheus, (Sohn des) Petosiris, Sohnes des Harnuphis.


mtw =k dy.t šm sꜥn ẖr rd.wy.ṱ =f n pꜣ rmṯ

X PRON VERB VERB NOUN ADP NOUN PRON ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V V N PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m

und du sollst Lehm unter die Füße des Mannes schütten,


Ein anderes: Skorpion (?), Schilbe (?), Honig, Öl


ꞽw =w m-sꜣ =f n dy.t ꞽr =f r-ẖ md.t nb nty-ḥry n ḥtr.ṱ ꞽwṱ mn ꞽwṱ sh̭ nb

PART PRON ADP PRON ADP VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ X ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ

PTCL -3pl PREP -3sg.m PREP V V -3sg.m PREP N.f ADJ (undefined) PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

indem man ihn zwingen kann, entsprechend allem zu handeln, was oben (geschrieben) ist, zwangsläufig, ohne Säumen und ohne irgendeinen Einspruch.


ꞽw sḥm.t ns-ḥr-pꜣ-ẖrd ta pꜣ-dy-ꜣs.t mw.t =s sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn tꜣy =s mw.t ꜥḥꜥ ḏd

PART NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB X

PTCL N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f V (undefined)

Und die Frau Esharpochrates, Tochter des Peteesis, ihre Mutter ist Stilbone, ihre Mutter, ist anwesend und sagt:


PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Horos, Sohn des Hatres, seine Frau (und) seine Kinder.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f (šr) pꜣy-tw

dm4986|bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1734|Ḥr-nḏ-ı͗t=f d6091|šr dm1809|Pꜣj-tw

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Harendotes, (Sohn des) Petaus.


bn-ꞽw n pꜣ lh̭ nty qrf ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw btw pḥ =f

X ADP PART NOUN PRON VERB PART ADV PART PRON NOUN VERB PRON

(undefined) PREP PTCL N.m REL:m.sg V PTCL ADV PTCL REL:m.sg N.m V -3sg.m

Andererseits ist auch nicht der hinterlistige Tor (unbedingt) der, den Strafe ereilen wird.


"Wir haben veranlaßt, daß er mit dem Pharao ins Syrerland geht."


Geschrieben von Petubastis, Sohn des Patos.


ḏd =w rn =k ꞽ.ꞽr nꜣ ḥtp.w n ḥr n pꜣ wꜣḥ-mw n sw-10

VERB PRON NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP NOUN

V -3pl N.m -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP DIVN PREP PTCL TITL PREP N.m

Man nennt deinen Namen an den Opferaltären des Horus, des Choachyten, in (jeder) Dekade.


my ḥn =w s ꞽw ꞽr pꜣ šn n pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw =w ṯꜣy.ṱ =w r.r =f

VERB VERB PRON PRON ADP VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PRON

V V -3pl =3sg.c PREP V PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl V -3pl PREP -3sg.m

Möge man befehlen, nach dem Ort zu fragen, an den man sie bringen wird!


Nochmals eine weitere Anrufung dieses Weinbechers:


mtw =y ꞽr =w r-ḫrw =f n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwty sh̭ nb

X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ

(undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

„Und ich werde es tun nach seinem Geheiß mit Notwendigkeit ohne Säumen und ohne irgendeinen Einspruch.“


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽny rmṯ ꞽw =f ꜥnḫ r-ẖn ꞽ.ꞽr =k dy.t gꜣlꜣgꜣntsy r pꜣ ꜥḫ

PART PRON VERB PART VERB NOUN PART PRON VERB ADV X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN

PTCL -2sg.m V PTCL V N.m PTCL -3sg.m V ADV (undefined) -2sg.m V N PREP PTCL N.m

Wenn du einen lebenden Menschen hereinbringen willst, sollst du Kupfersulfat in das Kohlebecken geben.


Ich habe dich voll bezahlt (sic, statt richtig "Du hast mich voll bezahlt").


mtw =f ḫpr ꞽw =w swr ꞽ.ꞽr-ḥr =f ꞽrm nꜣy =w hy.w n wꜥb (n) grḥ

X PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

(undefined) -3sg.m V PTCL -3pl V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.m PREP N.m

und es geschah (regelmäßig), daß sie nachts in seiner (des "Vaters") Gegenwart mit ihren priesterlichen Ehemännern tranken.


ḏd ꞽn ꞽw =y (r) rḫ šm r qbṱ mtw =y ḥms n.ꞽm =w

X PART PART PRON PART VERB VERB ADP PROPN X PRON VERB ADV PRON

(undefined) PTCL PTCL -1sg PTCL V V PREP TOPN (undefined) -1sg V ADV -3pl

folgendermaßen: Werde ich nach Koptos gehen und dort wohnen können?


ḏd ꜥnḫ pr-ꜥꜣ


wsꞽr pꜣ-ḥtre sꜣ ḏḥwty-ꞽw.w mw.t =f ta-i͗mn

d1502|Wsı͗r dm1757|Pꜣ-ḥtr d4968|sꜣ dm1839|Ḏḥwtj-ı͗w d2380|mw.t d2193|=f dm1700|Ta-ı͗mn

Osiris Phatres, Sohn des Thoteus, seine Mutter ist Tamunis.


ꞽr pꜣ šꜥꜣ šylꜣq


Pachnumis hat auch zu mir folgendermaßen gesprochen:


Sie werden sich nicht deinem Haus nähern.


Gut für dich ist (d.h. sei) dieses (Jahr) mit ihnen (d.h. mit den künftigen Jahren).


ꞽrm nꜣ sẖ.w-mḏ(y)-nṯr ꞽrm nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ ꞽrm nꜣ ke.w wꜥb.w ꞽ.ꞽr ꞽy n nꜣ ꞽrpy.w (n) kmy r mn-nfr

PART X NOUN PART X NOUN PART X ADJ NOUN VERB VERB ADP X NOUN ADP PROPN ADP PROPN

PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) ADJ N.m V V PREP (undefined) N.m PREP TOPN PREP TOPN

und die Schreiber des Gottesbuches (Pterophoren) und die Schreiber des Lebenshauses (Hierogrammaten) und die anderen Priester, die aus den Tempeln Ägyptens nach Memphis gekommen sind,


pꜣy =t ssw n wḫꜣ =f ꞽw =y (r) dy.t s n =t n.ꞽm =f

PRON PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP -3sg.m

Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.


ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ sꜣ ḥr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

Chapochrates, Sohn des Horos, seine Frau (und) seine Kinder.


nꜣ-wḏꜣ ḥꜣty.ṱ =n ꞽ.ꞽr pꜣ nṯr (n-)ḥw r.ḥr =tn

VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP ADP PRON

Heiler ist unser Herz gegenüber dem Gott als ihr (d.h. als eures).


VERB PRON PART NOUN ADP PROPN ADV PART PRON

V -3sg.f PTCL N.f PREP TOPN ADV PTCL -3sg.f

"Er (der Nordwind) bringe den Duft von Punt mit sich herauf (sic)"!


Höre, o Herr der Maat, der aus Semenmaat gekommen ist!


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Süden: der Acker des Petosiris, Sohnes des Harsiesis.


Laß mich unter die Gefolgsleute eintreten!


pḥ =s n ḥꜣty (n) nꜣ wꜥb.w (n) nꜣ ꞽrpy.w (n) kmy ḏr =w nꜣ md.t-pḥ.w nty mtw pr-ꜥꜣ ptlwmyꜣs ꜥnḫ-ḏ.t pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy =f-md.t-nfr.t ẖn nꜣ ꞽrpy.w ꞽrm nꜣ nty mtw nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr =f ꞽrm nty mtw nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr nꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr =f ꞽrm nꜣ nty mtw nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr nꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr =w ꞽrm nꜣ nty mtw nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ ꞽt.ṱ.w (n) nꜣy =f ꞽt.ṱ.w r dy.t ꜥy =w

VERB PRON ADP NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN ADP PROPN X PRON X NOUN PRON ADP NOUN PROPN NOUN PART NOUN NOUN PRON ADP X NOUN PART X PRON ADP X NOUN VERB VERB VERB PRON PART PRON ADP X NOUN VERB VERB VERB X VERB VERB VERB PRON PART X PRON ADP ADP NOUN VERB VERB VERB X VERB VERB VERB PRON PART X PRON ADP X NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON

V -3sg.f PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP TOPN (undefined) -3pl (undefined) N.f REL:m.sg PREP N.m ROYLN ROYLN PTCL ROYLN ROYLN -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) REL:m.sg PREP (undefined) ROYLN V V V -3sg.m PTCL REL:m.sg PREP (undefined) ROYLN V V V (undefined) V V V -3sg.m PTCL (undefined) REL:m.sg PREP PREP ROYLN V V V (undefined) V V V -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg PREP (undefined) ROYLN (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL V V -3pl

Es gelangte ins Herz der Priester aller Tempel von Ägypten (in Bezug auf) die Ehren, die dem König Ptolemaios, ewiglebend, dem erscheinenden Gott, dessen Güte schön ist, in den Tempeln zustehen, sowie die (Ehren), die den vaterliebenden Göttern, die ihn entstehen ließen, zustehen, sowie (die Ehren,) die den wohltätigen Göttern, die diejenigen  entstehen ließen, die ihn entstehen ließen, zustehen, sowie die (Ehren), die den Geschwistergöttern, die diejenigen entstehen ließen, die sie (die wohltätigen Götter) entstehen ließen, zustehen, sowie die (Ehren), die den Rettergöttern, den Vätern seiner Väter, zustehen, sie (die Ehren) zu vergrößern.


(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m

und du sollst mit diesem Namen auf den Boden schreiben


ꞽ.ꞽr =k dy.t pꜣy =f ꞽrt(.t) r ḫꜥr n rmṯ ḫr-ꞽr =f blbl

PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

PTCL -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.f PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V

Wenn du ihre (d.h. der genannten Pflanze) Milch auf die Haut eines Menschen gibst, dringt sie (die Milch) ein.


wsꞽr tꜣ-gyl ms tꜣ-ḥs(.t) tꜣy ꞽw =s mꜣꜥ-ḫrw

DIVN PERSN V PERSN (undefined) PTCL -3sg.f ADJ

Osiris Tkylis, geboren von Thasies, ist es, indem sie gerechfertigt ist.


tꜣ ẖ.t nty-ꞽw-ꞽw =k wḫꜣ =s dy hb n =y n.ꞽm =s

PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL N.f REL:m.sg -2sg.m V -3sg.f ADV V PREP -1sg PREP -3sg.f

Die Abschrift(?), die du (von) hier wünschst (bzw.: wünschen wirst), schreib mir darüber!


"'Aufruhrgebärer' und "'Amun (ist?) Unheil'!"


Bescheidenheit und Geduld (sind) deines Herzens Zier (wörtl. "Schönsein deines Herzen").


my n =y ḥs.t mr.t šfeꜣ.t ẖn pꜣy =(y) hn pꜣy =(y) swṱ dy n pꜣ-hrw

VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV ADP ADV

V PREP -1sg N.f N.f N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N ADV PREP ADV

"Gib mir Lob, Beliebtheit und Ansehen in meinem Gefäß und in meinem Band hier (und) heute!"


ḫr ḏd =f hyn md(.t) n rꜣ =f ꞽw bn-ꞽw st n ḥꜣty =f ꞽn

PART VERB PRON NOUN NOUN ADP NOUN PRON PART X PRON ADP NOUN PRON PART

PTCL V -3sg.m N N.f PREP N.m -3sg.m PTCL (undefined) 3pl PREP N.m -3sg.m PTCL

Er pflegt mit seinem Mund Worte zu reden, die nicht in seinem Herzen sind.


r pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =f ꞽt.ṱ wšb pꜣ sẖ (n-)rn =f

PART PROPN PRON PRON NOUN VERB PART NOUN ADP PRON

PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PTCL N.m PREP -3sg.m

"'indem Petetymis, sein Vater, die nämliche Urkunde bestätigte.'"


wn wꜥ rmṯ na sꜣ-pr ḥr-tbn wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f sḏm r ḫrw =w n-pꜣ-s-2 ꞽw =w ḏd n =f wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y sꜣ ptḥ-ꞽ.ꞽr-dy-s (n) rn

X X NOUN PRON NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN

(undefined) (undefined) N.m PRON N.f PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m -3pl N PTCL -3pl V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PREP N.m

- es war ein Mann von denen von der Polizei oben an einem Ort, der die Stimmen der beiden hörte und Wahibremachi, Sohn des Ptahirdis, hieß.


Er erwies (dem Peteese seine) Ehrerbietung.


ꞽw =w m-sꜣ =f dy.t ꞽr =f nꜣ nty (r-)ꜥ.wy =f ꜥn

PART PRON ADP PRON VERB VERB PRON X PRON ADP PRON ADV

PTCL -3pl PREP -3sg.m V V -3sg.m (undefined) REL:m.sg PREP -3sg.m ADV

"indem man ihn zwingen und veranlassen wird, weiterhin seinen Verpflichtungen nachzukommen"


PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL REL:m.sg V N.f PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Wer ein Schwert schärft, in dessen Nacken geht es."


"Laß sie (die Götter) essen, laß sie trinken!"


tꜣ-šr(.t)-pa-wrše sꜣ(.t) pꜣprꜣ tꜣ mr-ꞽwe.t mḥ-15 pr-nb-wyṱ

dm6227|Tꜣ-šr.t-pa-wrše d4981|sꜣ.t dm6225|Pꜣprꜣ d6978|tꜣ d396|ı͗wj.t d2597|mḥ d2038|Pr-nb-wṱ

PERSN N.f PERSN PTCL N.f NUM.ord:m.sg TOPN

Senpagorses, Tochter des Papras, das 15. Viertel von Phenebythis.


"Sie traten mir entgegen (d.h. sie stießen mich zurück)."


"Ich will Harsaphes, König der beiden Länder, lobpreisen lassen (sic!),"


ꞽ.ꞽr (=y) ꜥrq n.ꞽm (=y) ꞽ.ꞽr-ḥr =k ḏd wn-nꜣ.w-ꞽw =w (r) ḏd

VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON X X PRON PART VERB

V -1sg V PREP -1sg PREP -2sg.m (undefined) (undefined) -3pl PTCL V

"Ich binde mich vor dir deshalb eidlich, weil sie (sonst) gesagt hätten:"


m-ꞽr ḫꜣꜥ sḥm.t n pꜣy =k ꜥ.wy ꞽw bw-ꞽr =s ꞽwr ms

VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X PRON VERB VERB

V V N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL (undefined) -3sg.f V V

Verstoße keine Frau aus deinem Haus, weil/wenn sie nicht schwanger wird und (kein) Kind bekommt!


NOUN PROPN PART NOUN X PART PRON VERB NOUN

N.m DIVN PTCL N.m (undefined) PTCL -3sg.m V N.m

Bett des Harpagathes, des Gottes: 1, indem es mit Bronze verkleidet ist.


lh̭ pꜣ nty dy.t mḥ sty pꜣ nty ẖn n =s ꞽw =f ḏf

NOUN PART PRON VERB VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB

N.m PTCL REL:m.sg V V N.f PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f PTCL -3sg.m V

(Der) Dummkopf, der Feuer entzündet - wer ihm nahekommt, wird verbrennen.


šsp =w tꜣy =t ẖe.t r-ḥry p.t pꜣy =t tp r ḥ.t-sre

VERB PRON PRON PRON NOUN ADV NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.f N.f ADV N.f ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP TOPN

Man empfängt deinen Leib oben im Himmel(!) und deinen Kopf im "Fürstenhaus".


Ein Mittel, um Wasser in einer Frau zu heilen.


qby ꞽw =f ꜥšꜣ ẖn ꞽr-sh̭y pꜣ nty šm m-sꜣ pꜣ mwt ꜥn

NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADV

N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m ADV

Reichliche Grausamkeit bei der Machtausübung ist etwas, was ebenfalls zum Tode führt.


m-sꜣ-ḫpr bn-ꞽw-nꜣ.w =(y) rḫ pꜣ bwꜣ n i͗mn r.ḥr =y

ADV X PRON VERB PART NOUN ADP PROPN ADP PRON

ADV (undefined) -1sg V PTCL N PREP DIVN PREP -1sg

"Außerdem will ich nicht den Abscheu Amuns gegen mich kennenlernen."


bn-ꞽw =w rḫ nḥm =w n-ḏr.ṱ =f (n) pꜣy =f hrw šn =w

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN VERB PRON

(undefined) -3pl V V -3pl PREP -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3pl

Sie werden nicht vor ihm gerettet werden können am Tage, da er sie(?) untersucht/befragt.


PART VERB NOUN PART VERB PRON ADP PART NOUN

O du, die tischepes-Öl liebte, hast du dich im Zustand von Trauer / Austrocknung(?) hingelegt?


nꜣy sḏy sꜣ-wsꞽr pꜣ nty ꞽr n.ꞽm =w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽw pꜣ mšꜥ n kmy sḏm r ḫrw =f

PRON VERB PROPN PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP NOUN PRON

dem.pl V PERSN PTCL REL V PREP -3pl PREP N.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP N.m -3sg.m

Diese Geschichten erzählte Siosire vor dem Pharao, indem das Volk von Ägypten seine Stimme hörte,


Geliefert an das Gottesopfer (die Opferstiftung) des Amun:


dy =f ḫpr n =f ḥs.w sḥm.t rmṯ-ꞽw=f-ḏd nb ꞽw =w šsp n ꜥq-ḥbs ḥḏ n-ḏr.ṱ =f

VERB PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN NOUN ADP PRON

V -3sg.m V PREP -3sg.m N.m N.f N ADJ PTCL -3pl V PREP N.m N.m PREP -3sg.m

Er verschaffte sich allerlei Sängerinnen und Sänger, die von ihm Nahrung, Kleidung und Geld empfingen.


r nꜣ hyn.w n pꜣ ꜥ.wy nty-ḥry ḥnꜥ nꜣ wrḥ.w nty (n) pꜣy =f qdy nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣy =w dny.t 2/3 r wn-mtw =k tꜣy =w dny.t 1/3

X X NOUN ADP PART NOUN X PART X NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PRON X PRON PRON PRON NOUN NUM PART X PRON PRON PRON NOUN NUM

(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM PTCL (undefined) -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM

"macht die Grenznachbarn des obengenannten Hauses und der Grundstücke in seiner Umgebung, wovon mir zwei Drittelanteile gehören, während dir ein Drittelanteil gehört,"


ꞽr stne hrw-nfr ꞽrm ta-bwbwe ꞽw bn-pw =f nw r pꜣy =s smte ꜥn sp-2

VERB NOUN NOUN PART PROPN PART X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADV X

V TITL N.m PTCL PERSN PTCL (undefined) -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADV (undefined)

Setne verbrachte einen schönen Tag mit Tabubu, indem er noch niemals ihresgleichen gesehen hatte.


my nw =y r pꜣ wyn n pꜣ-hrw ꞽrm nꜣ nṯr.w mtw =w ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t

VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP ADV PART X NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN

V V -1sg PREP PTCL N.m PREP ADV PTCL (undefined) N (undefined) -3pl V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f

"Laß mich heute das Licht schauen und die Götter, daß sie mir Antwort geben auf alles, worüber ich hier und heute fragen werde, in Wahrheit!"


Geschrieben von Sminis, Sohn des Phibis.


mtw =t pꜣ 1/3 n pꜣy ꜥ.wy ḥr pꜣy =f mꜣꜥ rsy ẖry-ḥry ḥnꜥ tꜣy ry.t nty(-ꞽw) nꜣy =w ẖy.w nꜣy =w hyn.w sẖ r-ḥry n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRON PRON PART NUM ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN X ADV PART PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADV ADP ADV ADV

PRO -2sg.f PTCL NUM PREP dem.m.sg N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADV PTCL dem.f.sg N.f REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m V ADV PREP ADV ADV

Dir gehört das Drittel dieses Hauses an seiner Südseite, oben und unten, und dieses Nebengebäude, deren Maße und deren Grenznachbarn oben geschrieben sind, von heute an fürderhin.


N.f PTCL (undefined) N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V

Ein Fest ohne Ruhe - sein Herr (d.h. der Gastgeber) klagt nicht(?).


wn =w nꜣ sbꜣ.w n tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ ḥs.w ḥꜣ.ṱ =k

VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP PRON

V -3pl (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP -2sg.m

Geöffnet werden mögen die Pforten der Halle der Seligen vor dir.


"Mach, daß sich die Finsternis verzieht!"


pꜣ-dy-sbk (sꜣ) nḫṱ-sbk ꞽrm mrn (sꜣ) nḫṱ-sbk (nꜣ) nty ḏd (n) mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-ꞽꜣw (sꜣ) nḫṱ-sbk

dm1669|Pꜣ-dj-sbk d4968|sꜣ dm5718|Nḫṱ-sbk d646|ı͗rm dm5717|Mrn d4968|sꜣ dm5718|Nḫṱ-sbk d2952|nꜣ d3301|ntj d7853|ḏd d2870|n dm5719|Mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-ı͗ꜣw d4968|sꜣ dm5718|Nḫṱ-sbk

PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, sind es, die sagen zu Marrephagoes, (Sohn des) Neksuchos:


ḏd pꜣ ḥry mḥ-2 ꞽ.ꞽr ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd pr-ꜥꜣ nꜣy=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

X PART NOUN NUM VERB VERB ADP X PROPN X NOUN PROPN X

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN (undefined) N.m ROYLN (undefined)

Das heißt: Der zweite Herrscher, der nach den Medern kam, nämlich Pharao Nepherites (I.).


INTJ VERB X PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN X PRON

INTJ V (undefined) -2sg.m DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) -3pl

He, es weckt dich Osiris in allen seinen Namen!


ꞽw =y (r) hb n =tn r dy.t rḫ =tn s šꜥ tꜣ wnw.t

PART PRON PART VERB ADP PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP ADV NOUN

PTCL -1sg PTCL V PREP -2pl PTCL V V -2pl =3sg.c PREP ADV N.f

Ich werde euch schreiben, um es euch wissen zu lassen bis zu dieser Stunde.


PRON N.m -1sg (undefined) ART.poss:pl -1sg N.m

"'Das aus meinem Mundes' (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) sind sie, meine Lobpreisungen."


pꜣy-kꜣ sꜣ pꜣ-šr-mn pꜣ nty ḏd n ta-tw-ḥ.t-ḥr ta pꜣ-šr-mn

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN PRON PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN PRON PERSN

Pikos, Sohn des Psenminis, ist es, der zu Tatehathyris, Tochter des Psenminis, sagt:


ḫr nw =k r wꜥ sšṱ-n-nṯr ꞽw =f ꜥḥꜥ n pꜣ-bnr-n pꜣ ẖbs

PART VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB ADP ADP PART NOUN

PTCL V -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP PREP PTCL N.m

Dann siehst du ein Gottesbild, das außerhalb der Lampe steht,


ḏd ꞽn nw =k r md.t-bꜣn ꞽw =f hw m-qdy pay

X PART VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB PART PRON

(undefined) PTCL V -2sg.m PREP N.f PTCL -3sg.m V PTCL dem.m.sg

folgendermaßen: "Hast du (je) etwas Böses gesehen, das dermaßen schlimm ist?" (?)


Möge sein Herz jubeln beim Schauen der Igeret-Unterwelt!


my ꞽr =w nꜣ sme.w n nꜣ rmṯ.w-stn.w ḏr =w pa-mnṱ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

VERB VERB PRON X NOUN ADP X NOUN X PRON PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

V V -3pl (undefined) N.m PREP (undefined) N.m (undefined) -3pl PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Mögen die Segnungen (d.h. Grüße) gemacht werden für alle Fähnleinsmänner (und?) Pamonthes, Sohn des Petosiris, und seine Kinder!


"Es gibt keinen tüchtigen, gelehrten Schreiber wie Hor, Sohn des Panesche!"


ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr-skr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

d995|ꜥnḫ d1648|bj d4934|=s d2238|m-bꜣḥ d1504|Wsı͗r-Skr dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm7001|nb-I͗bt

Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


Sowahr(?) Imhotep, Sohn des Ptah, gedeiht!


"Ich habe nicht (mit einem anderen Mann) geschlafen."


VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f

Komm am Tage meiner Arbeit / meines Geschäftes hierher!


Es gibt ein Laufen, wo Sitzen besser wäre.


pꜣ lh̭ nty qby r ky pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w sš =f r-ḏbꜣ qby

PART NOUN PRON VERB ADP ADJ PART PRON PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.m REL:m.sg V PREP ADJ PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PREP N.m

Der Tor, der zu einem anderen brutal ist, wird wegen seiner Brutalität verachtet werden.


ḫr šn =y rmṯ nb nty ꞽy r rsy r pꜣ wḏꜣ pꜣ mr-mšꜥ mtw =w dy.t gm =y s

PART VERB PRON NOUN ADJ PRON VERB ADP X ADP PART NOUN PART NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON

PTCL V -1sg N.m ADJ REL:m.sg V PREP (undefined) PREP PTCL N.m PTCL TITL (undefined) -3pl V V -1sg =3sg.c

Ich frage jeden Menschen, der nach Süden kommt, nach dem Wohlergehen des Generals, und sie lassen es mich finden:


Höre, du Flamme, die aus Heliopolis gekommen ist!


wenn sie hinter mir in deinen Tempel eintreten (wollen),


ḫr ꜣq ḥsmn ḥmꜣ ẖn tꜣy =w wp.t (r-)ḏbꜣ mwẖ

PART VERB NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB

PTCL V N.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP V

Natron und Salz gehen bei ihrer Benutzung verloren, weil (sie ver)brennen.


Bleibe nicht stehen, um seine (des Narren) Stimme zu hören!


(undefined) -3sg.m V V N ADJ PTCL -2sg.m

und er möge veranlassen, daß mit dir alles Rechte geschehe,


sẖ ḫtmw-nṯr pa-sy ḏd n =f i͗mn-pꜣ-ym sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-i͗y-m-ḥtp tp=f nꜣy

VERB NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN X PRON

V TITL PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN (undefined) dem.pl

Geschrieben vom Gottessiegler Pasis, genannt Amphiomis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taimuthes, eigenhändig.


Lobpreis ist auf ihrem Gesicht (bzw. einfach "auf ihr").


r.ꞽm r-ẖn n tꜣ mt.t n tꜣy st.t nty dy ḥꜣ.t.ṱ =k pꜣe bwel

VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON NOUN PRON ADV ADP PRON PRON X

V ADV PREP PTCL N.f PREP dem.f.sg N.f REL:m.sg ADV PREP -2sg.m PRON (undefined)

"Komm herein mitten in diese Flamme, die hier vor dir ist, der des Boêl, (Aniel)!"


"Deine Augen sind schärfer als meine Augen."


ḏd tꜣy =k ꜥry nty ḥr-ḏꜣḏꜣ =k bn-ꞽw mtw =s tꜣ nty šny ꞽn

X PRON PRON NOUN PRON ADP PRON X PRON PRON PART PRON VERB PART

(undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f REL:m.sg PREP -2sg.m (undefined) PRO -3sg.f PTCL REL:m.sg V PTCL

Das heißt: Deine Uräusschlange, die auf deinem Kopf ist, nicht ist es sie, die krank ist.


pr.w ꜣḥ bꜣk bꜣk.t ꞽḥ(.t) ꜥꜣ ḥḏ ḥmt ḥbs ꞽt bd.t nkt nb nty-nb nty mtw =(y) n pꜣ tꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ X PRON ADP PRON ADP PART NOUN

N.m N.m N.m N.f N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m ADJ (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PREP PTCL N.m

Häuser(?), Feld, Diener, Dienerin, Rind, Esel, Silber, Kupfer, Stoff, Weizen, alles und jedes, was ich auf der Welt habe.


d2330|mj-nn dm1610|Ḥr-sꜣ-ꜣs.t d4968|sꜣ dm1742|Ḏḥwtj-tꜣj=f-nḫṱ.t

ebenso Harsiesis, Sohn des *Thottephnachthes,


Es lobt dich der große Gott in der Nekropole.


ꜥnḫ by =f n.m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

d995|ꜥnḫ d1648|bj d2193|=f d2238|m-bꜣḥ d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm7001|nb-I͗bt

Es lebe seine Seele vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


3pl V PREP -1sg (undefined) N.f (undefined) -3pl

"Das alles ist in meiner Gegenwart geschehen."


ꞽrm-ḫpr-ꜥn mwt pꜣ rmṯ (n-)rn =f r bn-pw =f dy.t mḥ tꜣ dny.t-pš (n-)rn =s n mtre

ADV VERB PART NOUN ADP PRON PART X PRON VERB VERB PART NOUN ADP PRON ADP NOUN

ADV V PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) -3sg.m V V PTCL N.f PREP -3sg.f PREP N

"'Der nämliche Mann starb nun, ohne den nämlichen Hälfteanteil (d.h. die Teilungsschrift) mit Zeugen gefüllt zu haben.'"


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Psenmonthes und seine Plätze,


md.t nb nty nꜣ-ꜥn =w ꞽw =w ḏnf bw-ꞽr pꜣy =w nb hwš

NOUN ADJ PRON VERB PRON PART PRON VERB X PRON PRON NOUN VERB

N.f ADJ REL:m.sg V -3pl PTCL -3pl V (undefined) ART.poss:m.sg -3pl N.m V

Alle schönen Dinge, indem sie im Gleichmaß sind - ihr Besitzer erregt keinen Anstoß.


Du sollst dich in den Schutz der Isis begeben.


ꞽrm pꜣ wꜥb-n-ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-mw.t.ṱ=w

d646|ı͗rm d1839|pꜣ dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4406|nṯr.w-ntj-nḥm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ı͗t=w d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-ntj-pr d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4637|nṯr.w-mr-mw.t=w

PART PART NOUN X PART X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART X NOUN

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

und (unter) dem Priester des Alexander und der errettenden Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter und der ihre Mutter liebenden Götter,


ꞽw =t m-sꜣ =y n pꜣ hp n pꜣ sẖ (n-)rn =f r dy.t ꞽr =y r-ẖ.ṱ =f

PART PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL -2sg.f PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL V V -1sg PREP -3sg.m

indem du einen Anspruch an mich hast in bezug auf das Recht der nämlichen Urkunde, um zu veranlassen, daß (d.h. damit) ich danach handle.


und du sollst es ihm zu trinken geben (wörtl. "und du sollst veranlassen, daß er es trinkt").


gm =y pꜣ ꜥḥꜥ-rd ḏd r rḫ nꜣ md(.t).w mtw =y ḏrꜥ ꞽw =y dy (n) mn-nfr

VERB PRON PART NOUN X PART VERB X NOUN ADP PRON VERB PART PRON ADV ADP PROPN

V -1sg PTCL N.m (undefined) PTCL V (undefined) N.f PREP -1sg V PTCL -1sg ADV PREP TOPN

Ich stellte den Umstand fest, daß meine Angelegenheiten (wörtl. "die Sachen bei mir") bestärkt werden könnten, wenn ich hier in Memphis bin.


ꞽw bw-rḫ (=y) (s) ḏd dy smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ wd st pꜣ snty

PART VERB PRON PRON X VERB PROPN VERB PRON PART NOUN

PTCL V -1sg =3sg.c (undefined) V PERSN V =3pl PTCL TITL

Ich wußte ja nicht, daß der Sematauitefnacht veranlaßt (d.h. durchgesetzt) hatte, daß der Senti sie entließ.


ḏd ḫtmw-nṯr wyt i͗mn-m-ḥꜣ.t sꜣ pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t =f ꜥnḫ.t n sḥm.t ꜥnḫ.t sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt s-n-wsr mw.t =s ta-rnn.t

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Amenemes, Sohn des Petenenteris, seine Mutter ist Onchis, zur Frau Onchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Sesoosis, ihre Mutter ist Tharmuthis:


ꞽnk pꜣy =k bꜣk pꜣ šr pꜣy =k bꜣk (n-)ṯꜣy tꜣ ḥꜣ.t

PRON PRON PRON NOUN PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PART ADP

1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL PREP

Ich bin dein Diener, der Sohn deines Dieners, von Anfang an (d.h. seit jeher).


ꞽw (=y) r dy.t n =w pꜣ nkt nty-ꞽw =f r sp r.r =k

PART PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V PREP -3pl PTCL N.m REL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m

"Ich werde ihnen den Betrag geben, der zu deinen Lasten übrigbleiben wird."


Er (der kleine Hundskopfaffe) erkannte den Himmel nicht.


Mir ging es gut durch meine Medikamente.


PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m

Die Hälfte des Grabes des Herieus, des Handwerkers.


Möge der Ba groß sein in der Gestalt eines Ibis!


PRON PART PRON PRON VERB PART VERB PRON ADP NOUN

Q PTCL REL -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP N

"Was willst du am Ende (schon) tun?" (wörtl. "was ist es, das tu tun wirst am Ende?")


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


pa-wrše sꜣ pꜣ-dy-ḥr-ꞽwn-mw.t=f mw.t =f ta-ms-ꜥꜣ

dm1603|Pa-wrše d4968|sꜣ dm1604|Pꜣ-dj-ḥr-ı͗wn-mw.t=f d2380|mw.t d2193|=f dm1605|Ta-ms-ꜥꜣ.t

Paorsis, Sohn des Peteharmuthes, seine Mutter ist Tamesiauis.


Wenn es zu Kampf kommt, wird es (auch) zu Töten kommen.


VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB PROPN NOUN

Komme in der Gestalt eines Ibis und schaue Osiris Chontamenti!


šbn =k ꞽrm pꜣ-rꜥ ꞽw =k n bk ꞽw bn-n =w ꜣnṱ =f

VERB PRON PART PROPN PART PRON ADP NOUN PART X PRON VERB PRON

V -2sg.m PTCL DIVN PTCL -2sg.m PREP N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Du wirst dich mit Re vereinigen, indem du ein Falke bist, der nicht aufgehalten werden wird.


mtw =k smṱ ꞽr.t.ṱ =f n pꜣ ꜥlw n pꜣ smṱ nty sẖ r.r =f

X PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V N.f -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m

und du sollst die Augen des Kindes mit der Schminke,  die dafür (vor)geschrieben ist, färben,


und wir werden es (das Buch) versiegeln.


nty-ꞽw =w ꞽr pꜣ ḥb (n) tꜣ wpy.t (n) bꜣst.t ꞽrm pꜣ ḫꜥ ꜥꜣ (n) bꜣst.t ẖn =f nty-ꞽw =w twt nꜣ nty rd mtw pꜣ mw mḥ n.ꞽm =f ꜥn

PRON PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART PART NOUN ADJ ADP PROPN ADP PRON PRON PRON VERB X PRON VERB X PART NOUN VERB ADP PRON ADV

REL:m.sg -3pl V PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL PTCL N.m ADJ PREP DIVN PREP -3sg.m REL:m.sg -3pl V (undefined) REL:m.sg V (undefined) PTCL N.m V PREP -3sg.m ADV

(der Tag,) an dem das "Fest der Eröffnung" der Bastet und das große Prozessionsfest der Bastet begangen werden und an dem auch die Früchte (wörtl. "das, was wächst") gesammelt werden und das Wasser steigt.


NUM NOUN ADP NOUN NOUN PART NOUN X ADP PRON

NUM.card N.m PREP N.m N.m PTCL N.m (undefined) PREP -3pl

Tausend Diener im Hause des Kaufmanns - der Kaufmann (ist) einer von ihnen.


wꜣḥ =w n =t ꞽrp šdḥ ꞽrtꜣ.t r ḥtp ꜥꜣ m i͗wnw

VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADP PROPN

V -3pl PREP -2sg.f N.m N N.f PREP N.f ADJ PREP TOPN

Man wird dir Wein, Granatapfelwein und Milch am großen Opfertisch in Heliopolis darbringen.


mtw =k šn ẖr pꜣy ꞽbd nty ḫr ꞽr =f s n ḏdtḥ n pꜣ ꞽrpy

X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON PART VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg N.m REL:m.sg PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP N.m PREP PTCL N.m

Und du soll wegen dieses Monats, den er in Tempelhaft (d.h. Katoche?) verbringt, fragen:


Du wirst ihn (den Termin) zu Ende bringen (wörtl. "du wirst ihn landen").


PART ADJ ADP NOUN PART VERB PRON PRON PRON NOUN

PTCL ADJ PREP N.m PTCL V -3sg.m ART.poss:pl -3sg.m N.m


Ich habe nach eurem Wohlergehen gefragt.


pꜣ nṯr sysyꜣh-ꜥꜣ nty ḥr pꜣ tw n qꜣbꜣh-ꜥꜣ nty-ꞽw tꜣ wt.t n pꜣ-šꜥy n-ḏr.ṱ =f šm r pꜣy.y ḫm-ẖl

PART NOUN X PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PRON PART NOUN ADP PROPN ADP PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL N.m (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN REL:m.sg PTCL N.f PREP DIVN PREP -3sg.m V PREP dem.m.sg N.m

"O Gott *Sisiahô, der auf dem Berg von *Kabaô(n) ist, in dessen Hand die Erschaffung des Schicksals/Pschai ist, sei diesem Knaben gewogen (o.ä.)!"


ḥnꜥ tꜣy =k dny.t-pšy n nꜣ ꞽbd.w n šms n pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n pꜣ gm nty-ḥry mꜣꜥ nb nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣ kṱ.t dny.t-pšy n pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n pꜣ gm nty-ḥry ẖr-rnp.t

PART PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADJ PRON X PRON PART ADJ NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X NOUN

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) N.m PREP N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N.m ADJ REL:m.sg (undefined) -1sg PTCL ADJ N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N

und (ich bin fern von dir in bezug auf) deinen Hälfteanteil der Dienstmonate in der obengenannten Ruhestätte des Jungstiers und jedem (übrigen) Platz, während der Hälfteanteil der obengenannten Ruhestätte des Jungstiers mir gehört alljährlich,


VERB ADP PRON X NOUN ADJ NOUN X VERB PRON

V PREP -2sg.f (undefined) N.m ADJ N.m (undefined) V -2sg.f

Die Geister, die auf der Erde sind, werden für dich tun, was du willst.


(undefined) -2sg.m V dem.m.sg V PREP N.f PREP -3sg.m

und du sollst diese Anrufung auf Griechisch zu ihm (dem Stuhl?) rezitieren


"indem sie mit ihren Rüstungen gegürtet sind, "


"Eine Beschwörung vollziehen ist es, was er tut (bzw.: tun wird)."


m-bꜣḥ i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w tsr-s.t qmꜣ-ꞽꜣw.t=f ꞽt sp-2 nꜣy=w-ḫmn.w-ꞽw.w ꜥy.w wr.w n.nw pꜣ.wt-tp ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ-wsꞽr nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr n ḏmꜣꜥ

ADP PROPN PROPN NOUN NOUN X NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PROPN NOUN X NOUN ADP NOUN ADP PROPN

PREP DIVN TOPN DIVN DIVN (undefined) DIVN ADJ TITL PREP DIVN DIVN DIVN (undefined) N PREP N.f PREP TOPN

vor Amun-Re-Götterkönig von Djeser-set, Kematef, Vater der Väter, denen (d.h. den Göttern) der Achtheit, den ganz Großen des ersten Urzeitlichen, Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, den Göttern des Tempels von Djeme,


mtw =k fy wꜥ ḫm n pꜣ nty nt.yṱ ꞽrm wꜥ ḫm n snf n pꜣy =k ḏbꜥ n mḥ-2 n pꜣ sꜥlꜥpyn n tꜣy =k ḏr.t n gbyr mtw =k dy.t.y =f r wꜥ ḏd n ꞽrp

X PRON VERB X ADJ ADP PART PRON VERB PART X ADJ ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NUM ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP ADJ X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V (undefined) ADJ PREP PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) ADJ PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP NUM.ord:m.sg PREP PTCL N PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ADJ (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m

und du sollst ein wenig von dem Zermahlenen und ein wenig Blut von deinem Zeigefinger (? wörtl. zweiten Finger) und dem kleinen Finger deiner linken Hand nehmen und es in einen Weinbecher tun,


PTCL N.m (undefined) -1sg (undefined) V PREP -2sg.m


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp-ḥr sꜣ ḥr=f-ꜥnḫ ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1710|Ḥtp-ḥr d4968|sꜣ dm1893|Ḥr=f-ꜥnḫ dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1791|Ta-wꜣ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Hetpeyris, Sohn des Herefanch, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


nach dem (übrigen) Protokoll der Könige:


PART ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"Es gibt keinen anderen süßeren Geschmack auf Erden als ihren" (d.h. nichts schmeckt besser).


dy =f mnq =w tꜣ wpe(.t) (n)-mꜣy n wpe(.t) (ꞽw) nꜣ-ꜥn =s m-šs

VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADV ADP NOUN PART VERB PRON ADV

V -3sg.m V -3pl PTCL N.f ADV PREP N.f PTCL V -3sg.f ADV

Er ließ die Arbeit aufs neue vollenden als sehr schöne Arbeit.


ꞽw =k dy.t ḏrꜣ ḥꜣty =k ꞽw =f (r) ḏrꜣ r.r =k

PART PRON VERB VERB NOUN PRON PART PRON PART VERB ADP PRON

PTCL -2sg.m V V N.m -2sg.m PTCL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m

Wenn du dein Herz stark machst, wird es stark sein für(?) dich.


PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

Sie (die Nachkommen) werden nicht aufhören auf Erden (d.h. sie werden bestehen) bis in Ewigkeit.


ꞽw =k gm =w ꞽw =w sr ꞽw =w twtw ꞽw =w ꜣft

PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PART PRON VERB PART PRON NOUN

PTCL -2sg.m V -3pl PTCL -3pl V PTCL -3pl V PTCL -3pl N.m

Du wirst sie (die Felder des Bretts) ausgebreitet, gesammelt und viereckig finden,


INTJ DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m


Vor Osiris, dem großen Gott, Pachytes, Sohn des Peteyris.


mtw =y ḥmsy r hlwt r tꜣ ẖlybš (n) pꜣy =y ꞽt i͗r.t-ḥr-r.r=w n pꜣ ẖn n tꜣ mꜣy n pr-b-tt n ḏw-rꜥ

X PRON VERB ADP NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN

(undefined) -1sg V PREP N.f PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP TOPN

"Und (werde ich) bei einem Fest sitzen (können), solange (wörtl. indem) der Panzer meines Vaters Inaros im Inneren der Insel von Mendes, von Djure, ist?"


Möget ihr (ihm) sein Herz in seinem Leib befestigen!


bn šw dy.t ꜥšꜣ sḏy ꞽn r pꜣ smt n pꜣy ꞽw =f tmṱ ḏr =f n nby

PART VERB VERB VERB VERB PART ADP PART NOUN ADP PRON PART PRON VERB X PRON ADP NOUN

PTCL V V V V PTCL PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg PTCL -3sg.m V (undefined) -3sg.m PREP N.m

Es lohnt nicht, viele Worte über die Art von dem da zu machen, da er mit Fehler(haftigkeit) ganz eins ist.


tw =w ꜥ.wy-(n-)mny n nꜣy =w rms n pr rsy n tꜣ mr.t pr-ꜥꜣ

VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART X ADP PART NOUN NOUN

V -3pl N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.f N.m

Sie legten mir ihren Rhops-Schiffen im Süden des Schiffes des Pharaos an.


bw-ꞽr ꞽḥ ḥwṱ ꜥš r pꜣ ḏm


ḏd =w rn =k (n) pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw wsꞽr wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ n.ꞽm =f m-mny

VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PRON PROPN PROPN PART NOUN ADP PRON ADV

V -3pl N.m -2sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg DIVN DIVN PTCL DIVN PREP -3sg.m ADV

Möge man deinen Namen nennen an dem Ort, an dem Osiris Onnophris, der große Gott, täglich ist.


ꞽw.ḏd my pꜣ sry nty-ꞽw =k ḏd my ḥn =w s n =f

VERB VERB PART NOUN PRON PRON VERB VERB VERB PRON PRON ADP PRON

V V PTCL N.m REL -2sg.m V V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m

"Nenne doch den Beamten, dem es deiner Meinung nach unterstellt werden sollte!"


ḏd ꞽꜣky bꜣk-n-pr-ꜥꜣ pꜣ-dy-mn sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd mw.t =f ns-ḥr-pꜣ-ẖrd n bsnṱ-bnpy ḥr-m-ḥb sꜣ pꜣ-dy-ꜥšꜣ-ꞽḫy mw.t =f ta-hy

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Steinmetz und Diener des Pharaos Peteminis, Sohn des Peteharpokrates, seine Mutter ist Esharpokrates, zum Eisenschmied Harmais, Sohn des Peteasychis, seine Mutter ist Tahi:


bn-pw pꜣ šny ḥp r pꜣ mꜣꜥ mtw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

X PART NOUN VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m

Vor dem Ort, an dem sich der Pharao befand, blieb die Kunde nicht verborgen:


PART PRON VERB ADP PRON PART PART NOUN NOUN

PTCL -3pl V PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m N.f

indem sie darin schrieben unter anderem (wörtl. "mit dem Rest (der) Dinge")


sꜣ ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)ptḥ ḥry-sšt pr-ptḥ rsṯꜣw (pr-)wsꞽr-ḥp (pr-)wsꞽr rw.t-ꞽs.t pꜣ-hn-i͗np ꞽrpy ḥtpy wr-ḥm ḥr-mh̭y mꜣꜥ-ḫrw

d4968|sꜣ d730|ı͗t-nṯr dm4907|ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ dm5223|ḥrj-sštꜣ d2030|pr-Ptḥ d3583|Rsṯꜣw d2016|Pr-Wsı͗r-ḥp dm70|pr-Wsı͗r dm622|Rw.t-ı͗s.t d2047|Pr-hn-I͗np d3477|rpꜥj d4344|ḥtpꜥj dm2886|wr-ḥm dm1795|Ḥr-mh̭j d2296|mꜣꜥ-ḫrw

NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ

N.m TITL TITL TITL PROPN TOPN PROPN TOPN TOPN TOPN TITL TITL TITL PERSN ADJ

des Sohnes des Gottesvaters, Propheten des Ptah Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-Apis und (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und in) Pihenanup, Fürsten und Grafen, Oberhandwerkers Harmachis gerechtfertigt,


Ein Krokodil schnappt (sich) niemanden in einer Stadt (bzw.: keinen Städter).


mn-mtw =f mꜣꜥ n.ꞽm =w ꜥn r-ẖ pꜣ nty sẖ n pꜣ hp

X PRON NOUN ADP PRON ADV ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) -3sg.m N.m PREP -3pl ADV PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m

"'Er hat in bezug darauf überhaupt nicht recht entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist.'"


ḏd pꜣ ḥry mḥ-2 ꞽ.ꞽr ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd nꜣy=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

X PART NOUN NUM VERB VERB ADP X PROPN X PROPN X

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN (undefined) ROYLN (undefined)

Das heißt: Der zweite (Herrscher), der nach den Medern kam, nämlich Nepherites.


r pꜣy =f by r šms m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB ADP PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V PREP DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird vor Osiris-Sokaris, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, dienen.


Er (Anubis) lasse dich den Osiris verehren!


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Pagil und seine Plätze,


ḫpr r bn pꜣ nty-ꞽw mr s pꜣ nṯr ḥr pꜣ tꜣ r.r =s ꜥn

VERB PART PART PART PRON VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON ADV

V PTCL PTCL PTCL REL V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.f ADV

"Es ist (so), daß es nichts auf der Welt gibt, was der Gott mehr liebt als dieses".


Du wirst in das Udjat-Auge eintreten alltäglich.


ḥr-šf pꜣ nty-ꞽw =f (r) wꜣḥ-sḥn n pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr

PROPN PART PRON PRON PART VERB ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB

DIVN PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V

(Erläuterung:) Harsaphes ist es, der dem künftigen Herrscher befehlen wird.


PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP PERSN N.m PERSN

(Oder ist es) jemand, der zu Paes, Sohn des Imuthes, gehört?


Es lebe ihr Name vor Osiris, dem großen Gott.


V -3pl (undefined) N.m (undefined) N.m PREP PTCL N.f

Sie schlossen die Sand- und Baumgebiete in die Insel mit ein.


INTJ VERB PROPN NOUN NOUN PROPN VERB PRON PRON NOUN

INTJ V DIVN DIVN N.m TOPN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


"Man hat sie (seit deinem Weggang aus Ägypten) nicht (mehr) gesehen."


Du wirst ein Schatten sein mit denen (d.h. mit den Bewohnern) der Unterwelt.


tw =f w(ꜣ.t) n ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs(.t) ꞽrm tꜣ nḥs(.t) tꜣy =f mw.t

VERB PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PROPN PART PART PROPN PRON PRON NOUN

V -3sg.m N PREP PERSN PTCL N.m PTCL TOPN PTCL PTCL TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Er ließ Hor, den Sohn der Nubierin, und die Nubierin, seine Mutter, frei."


X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

(undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V

und ich werde es machen auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen.


ꞽm dy (=y) ꜥrq s n =k i͗r.t-ḥr-r=w pꜣ mr-šn

VERB VERB PRON VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN

V V -1sg V =3sg.c PREP -2sg.m PERSN PTCL TITL

"Komm, daß ich den Inaros, den Lesonis, dir schwören lasse:"


(undefined) PTCL (undefined) N.m PTCL -3sg.m V N.m -2sg.f

"Gibt es jemanden, der deine Klage machen wird?"


" 'Du bist gepriesen durch den Pschai.' "


VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN

Flehe nicht um ein Geschenk vom grausamen Bruder in der Familie!


indem sie (die beiden erwähnten Statuen) in ägyptischer Arbeit gemacht sind,


PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Horos, Sohn des Hones, seine Frau (und) seine Kinder.


by mnḫ n ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp wn-bꜣst.t sꜣ ḥp-ꞽw mw.t =f ꜣs.t-m-ḥꜣ.t

NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL N.m PREP PROPN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz und Verehrer(?) der Isis, der Mutter des Apis, Wenbastet, Sohn des Hapiu, seine Mutter ist Asetemhat.


Mögest du meine Stimme hören, o Herr der Götter!


V -2sg.f =3sg.c PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

Mögest du es (das Totenbuch) in dein Haus der Verjüngung nehmen!


tw =w šm ꜥnḫ-ḥr sy-nsw r pꜣ wnṱ n pꜣ w(yꜣ)-(n)-i͗mn ꞽw =f snḥ (n) wꜥ mšḥṱ n gṱeṱn

VERB PRON VERB PROPN NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN

V -3pl V PERSN TITL PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP TOPN

Sie steckten den Königssohn Anchhor in den Bauch der Barke des Amun, indem er mit einem Seil aus der Gaditane gefesselt war.


V -2sg.m PREP PTCL N.f ADJ PREP (undefined)

Du gelangst zur ersten Halle des Westens.


PTCL -1sg PTCL V PREP N.f ADJ (undefined)

Ich werde handeln entsprechend allem, was oben steht.


Geschrieben von Pachrates, Sohn des Harsiesis.


Möge man sie (Pl.) vom Gewebe des Weisen fernhalten!


Keine Angelegenheit von mir wurde erledigt,


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-syh̭ n.ꞽm =w bnr =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3pl N.m -2sg.f PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


nꜣ wꜥb.w nty (n) nꜣ ꞽrpy(.w) n kmy ꞽrpy sp-2 mtw =w ḏd n =w nꜣ wꜥb.w n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w (n) rn n-wꜣḥ pꜣy =w ky rn n wꜥb

X NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN NOUN X X PRON VERB ADP PRON X NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON ADJ NOUN ADP NOUN

(undefined) N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PREP TOPN N.m (undefined) (undefined) -3pl V PREP -3pl (undefined) N.m PREP (undefined) ROYLN PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3pl ADJ N.m PREP N.m

Die Priester, die in jedem einzelnen Tempel von Ägypten sind - man soll sie "die Priester der wohltätigen Götter" nennen zusätzlich zu ihrem anderen Priestertitel.


(indem sie) sprachen (d.h. mit den Worten): "Fürchte dich nicht!"


(undefined) PTCL N.m PREP DIVN PREP TOPN

"Westen: die Kapelle der Isis vom/im Haus des Anubis",


Knoblauch, Räucherwerk, alter Essig, echtes Öl.


Dir wird ein Kranz der Rechtfertigung geflochten werden.


ḫyṱ n ptḥ-tny ꞽt.ṱ-nṯr.w pꜣ-šy ꜥꜣ pꜣ nwn nty ḥr pꜣ ꜣsṱ

NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADJ PART NOUN PRON ADP PART NOUN

N.m PREP DIVN DIVN PERSN ADJ PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m

(Die) Wirkensmacht des Ptah-(Ta)tenen, des Vaters der Götter, des großen Daimon, des Nun, der auf dem Boden ist.


ꞽ.ꞽr =k ꜥḥꜥ ḥr-ḏꜣḏꜣ wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f ṯse ḥr-ḏꜣḏꜣ pꜣy =k pr

X PRON VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Du sollst auf einem erhöhten Platz oben auf deinem Haus stehen.


šsp =y swn.ṱ =f n ḥḏ n-ḏr.ṱ =k ꞽw =f mḥ ꞽwty sp nb

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -1sg N.m -3sg.m PREP N.m PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Ich habe seinen Preis in Silber von dir erhalten, indem er vollständig ist, ohne irgendeinen Rest.


r nꜣ md.t(.w) (n-)rn =w r qrš ḥꜣty (n) nꜣ rmṯ(.w) nty dy

PART X NOUN ADP PRON PART VERB NOUN ADP X NOUN PRON ADV

PTCL (undefined) N.f PREP -3pl PTCL V N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg ADV

Die betreffenden Angelegenheiten werden dem Herzen der hiesigen Menschen 'schmeicheln'(?)


pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)i͗ḥy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr n nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr i͗wn.t-tꜣ-nṯr.t pꜣ mr-pꜣ-pr-ḥḏ ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t šꜥ ḏ.t

PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN PROPN NOUN NOUN ADP NOUN

PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PREP (undefined) N PREP N.f TOPN PTCL TITL DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f

der Prophet des Horus, der Prophet der Hathor, der Prophet des Ihi, der Prophet des Isis, der Prophet der Götter des Tempels vom Dendera, der Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin, (und) des Horus von Edfu, des großen Gottes, des Herrn des Himmels bis in Ewigkeit,


PART ADJ PART VERB PRON ADP PRON PART VERB ADP PRON

PTCL ADJ PTCL V -3pl PREP -3pl PTCL V PREP -3pl

"Andere (Dinge), die (noch) schöner sind als sie (Pl.), werden ihnen folgen."


ḥn s pr-ꜥꜣ r dy.t ꞽr =w pꜣ sbt ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n stne r šsp ḥꜣ.ṱ =f r-ḏbꜣ sꜣ-wsꞽr pꜣy =f šr r sḫpr ḥꜣty.ṱ =f

VERB PRON NOUN PART VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PART VERB ADP PRON ADP PROPN PRON PRON NOUN PART VERB NOUN PRON

V =3sg.c N.m PTCL V V -3pl PTCL N.m PREP TITL PTCL V PREP -3sg.m PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V N.m -3sg.m

Der Pharao befahl, für Setne Vorkehrungen zu treffen, um ihn zu trösten(?) wegen seines Sohnes Siosire, um sein Herz zu erfrischen (d.h. ihn von seinem Schmerz abzulenken, ihn zu zerstreuen).


(Der) Segen eines Tempels ist ein Sanktuar.


sẖ ḥr-wḏꜣ sꜣ wn-nfr pꜣ sẖ-pr-i͗mn tꜣ qḥy gbṱ

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL N.f TOPN

Unterzeichnet von Horudja, Sohn des Wennefer, dem Schreiber der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos.


Ein Nordwind komme vom Himmel (wörtl. etwa "der Himmel erhebe sich mit einem Nordwind")!"


X NOUN PART PRON ADP PRON VERB PART PRON VERB

(undefined) N.m PTCL -3sg.f PREP -3sg.m V PTCL -3sg.m V

Ein Ort, an dem sie (die Verstorbene) ist, verharrt nicht in Mangel (wörtl. "schläft nicht, indem er Mangel hat").


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk mhwꜣ(.t) ꞽr-syh̭ n.ꞽm =w bnr =t n-ṯꜣy-n pꜣ-hrw r-ḥry

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg N.f V PREP -3pl N.m -2sg.f PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, (auch) ich (und meine) Familie (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


PTCL V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADV

Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit") ebenfalls.


by-(n-)ḥp-wsꞽr ḥtp-ḥr (sꜣ) i͗w=f-ꜥnḫ mw.t =(f) ta-wꜣ

Steinmetz des Apis-Osiris Hetpeyris, (Sohn des) Apynchis, seine Mutter ist Taues.


Man möge für dich eine Bestattung mit Salböl und Binde(n) machen.


Ihrem mel-Schiff wurde ein Landeplatz gegeben.


PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB

PTCL -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V

"Du wirst deine Kampfesangelegenheit ausführen, indem sie sicher ist."


Grausam sind sie, sobald sie (der Not) entkommen.


Ferner (wörtl. "dies wiederum ist etwas anders"):


Sie sollen dir jeden Schutz des Lebens bereiten.


ḏd ḥwṱ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ hry-bꜣst.t mw.t =f ḫꜣꜥ=w-s-(n-)ꜣs.t n swḏꜣ-ꞽb-ꞽt wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t

d7853|ḏd d4013|ḥwṱ dm1560|Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-ḫnsw d4968|sꜣ dm2011|Hrj-bꜣs.tt d2380|mw.t d2193|=f dm5138|Ḫꜣꜥ=w-s-n-Ꜣs.t d2870|n dm5789|swḏꜣ-ı͗b-(n-)ı͗t dm1982|Wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1554|Pꜣ-dj-ꜣs.t

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

V N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Bauer Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, seine Mutter ist Chausenese, zu dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Udjasemataui, Sohn des Peteese:


V -1sg PREP -2sg.m dem.m.sg N.m (undefined)

Ich habe dir dieses obengenannte Gelände gegeben.


hb šps nšr bk šps r-pḥṱ.t my wꜥb =y mw ky hb šps nšr bk šps r-pḥṱ.t

NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN VERB VERB PRON ADP NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN

N.m ADJ N.m N.m ADJ DIVN V V -1sg PREP N.m N.m ADJ N.m N.m ADJ DIVN

"Edler Ibis, Adler, Falke, Edler, groß an Kraft, reinige mich in der Art eines edlen Ibis, Adlers, Falken, Edlen, groß an Kraft!"


Er möge seiner (bisherigen guten) Position fremd (d.h. entfremdet) werden!


nty-nb nty mtw =y ꞽw =y r dy.t ḫpr =w n =t

X PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

(undefined) REL PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.f

Alles, was mir gehört, will ich dir zukommen lassen.


VERB VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V N.m

Baue nicht dein Haus in der Nähe eines Heiligtums!


indem er vor der großen Göttin Isis betet


"Willst du über diesen Angelegenheiten (o.ä.?) sterben?"


d7854|ḏd dm18|ı͗w= d300|=j d3070|nꜥ d309|ı͗.ı͗r d1502|Wsı͗r dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

(undefined) PTCL -1sg V PREP DIVN (undefined)

folgendermaßen: "Ich werde zu Osiris gehen."


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Pl.) Namen.


Der Pharao vergnügte sich mit seinen Frauen.


ꞽw =y (r) dy.t ꞽn =w kt-ẖ.t n ḏd-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ

PART PRON PART VERB VERB PRON ADJ ADP PROPN PART NOUN

PTCL -1sg PTCL V V -3pl ADJ PREP PERSN PTCL TITL

Ich werde veranlassen, daß andere zum Felderschreiber Teos gebracht werden.


VERB PRON ADP PRON PROPN PART X PRON VERB

V -2sg.f PREP -1sg DIVN PTCL (undefined) REL:m.sg V

Komm zu mir, Isis, wie (zu) den Hungrigen!


Wenn er aufsitzt, würde ich (damit) prahlen!


šm =k r pꜣy =k pr ꞽw=k twtw ꞽw bn-pw =w ḫsf =k

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB PART X PRON VERB PRON

V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V PTCL (undefined) -3pl V -2sg.m

Du wirst in dein Haus gehen, indem du versammelt bist, indem man dich nicht abgewehrt hat!


wn pꜣ nty nḥṱ n pꜣ tꜣ mtw =f ꞽr wḏꜣ r nḥḥ

X PART PRON VERB ADP PART NOUN X PRON VERB VERB ADP NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m V V PREP N.m

So mancher vertraut auf den Augenblick, und er ist immerzu wohlauf.


(undefined) N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Es gibt keinen Schaden (bei) deiner Tochter.


tw=w-st pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-ḥr =y m-qdy.t wꜥ.t ꜥfṱy.t ḏd nꜣ tꜣ.w ꞽ.ꞽr-ḥr =y n pꜣ smt n wꜥ mḥ r-ꞽw =f qdy

PART PART NOUN ADP PRON PART X NOUN X X NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB

PTCL PTCL N.m PREP -1sg PTCL (undefined) N.f (undefined) (undefined) N.m PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V

"Siehe, das Land ist vor mir wie ein Kasten, das heißt, die Länder sind vor mir wie ein sich drehender(?) Kranz".


ta-bwbw tꜣ šr.t n pꜣ ḥm-nṯr-n-bꜣst.t nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.wy tꜣy

PERSN PTCL N.f PREP PTCL TITL DIVN (undefined)

"Das ist Tabubu, die Tochter des Propheten der Bastet, der Herrin von Anchtaui."


twy-s pꜣ sẖ-wḫꜣ pꜣ ẖl (n-)rn =f bn-ꞽw pꜣy =(y) šr ꞽn pꜣy

PART PART NOUN PART NOUN ADP PRON X PRON PRON NOUN PART PART

PTCL PTCL TITL PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL PTCL

Schau, Briefschreiber, der genannte Jüngling ist nicht mein Sohn!


sẖ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb n pr-mnṱ-nb-wꜣs(.t) ḥr sꜣ 4-nw ꞽmy-ꞽbd ḥr sꜣ 2-nw ḏd-ḥr sꜣ i͗p

VERB NOUN PROPN NOUN ADP PROPN ADP NOUN NUM NOUN ADP NOUN NUM PROPN NOUN PROPN

V TITL DIVN TITL PREP PROPN PREP N.m NUM.ord:m.sg TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PERSN N.m PERSN

Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Priestervorsteher im Haus des Month, Herrn von Theben, für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle Djedher, Sohn des Ip.


Geschrieben von Phimenis, Sohn des Achoapis.


X PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADP NOUN

(undefined) -1sg V PREP (undefined) N.m REL V PREP N

Ich habe nicht nach Vögeln, die für einen Gott stehen, gejagt.


um (die Aufzählung) wiederum abzuschließen.


ꞽw wꜣḥ =w dy.t-šm =w ḏr.ṱ =w ẖr wꜥ.t dny.t n.ꞽm =f n.ḏr.ṱ htyꜣ ꞽrm wrgyꜣ

PART VERB PRON VERB PRON NOUN PRON ADP X NOUN ADP PRON ADP PROPN PART PROPN

PTCL V -3sg.m V -3pl N.f -3pl PREP (undefined) N.f PREP -3sg.m PREP PERSN PTCL PERSN

"wobei schon durch Hetia und Wergira nach einem Anteil davon die Hand ausgestreckt wurde,"


ḫr-ꞽr =f wnḥ =f r pꜣ ꜥlw n pꜣ nw n rn =f

PART PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

PTCL -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Dann wird er sich zur nämlichen Zeit dem Kind offenbaren.


V -2sg.f PREP -1sg DIVN PREP (undefined) N

Komm zu mir, Isis, in die Nähe(?) der Umherstreifenden(?)!


šw pꜣy =t sn n mnš-nfr nꜣ.w-ꜥꜣ =f pꜣy =t mr r.r =f

NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON

N ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP N.m V -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP -3sg.m

"(Was) Schu, deinen Brudergemahl (betrifft) - deine Liebe zu ihm ist groß:"


ꞽmnṱ pꜣ ꜣḥ-šnꜥ


ꞽꜣbṱ pꜣ sbt n ḥ.t-nṯr n ḥ.t-wry ꞽw pꜣ ẖr ꞽwṱ =w

X PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP N.f PREP TOPN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Osten: die Mauer des Tempels von Hawara, indem die Straße zwischen ihnen ist.


Wenn er renitent ist, faß ihn bei der Hand!


ḥr-ḫnsw tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-s.t-(n-)i͗w=y-ꞽw

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Harchonsis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tsengeis.


tꜣ wšd.t n pꜣ-dy-i͗ry-nfr sꜣ ḥr-nṯr-ꞽṱ=(f) pꜣ ḥry-gwṱ n ꜣs.t

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN

Das Proskynem des Peteare(ns)nuphis, Sohnes des Harendotes, des Oberträgers(?) der Isis.


nꜣ sẖ.w-n-i͗mn nꜣ nty ḏd n sḥm.t tꜣy-kꜣ ta pꜣy-kꜣ

X NOUN X PRON VERB ADP NOUN PROPN PRON PROPN

(undefined) TITL (undefined) REL:m.sg V PREP N.f PERSN PRON PERSN

Die Schreiber des Amun sind es, die zur Frau Tikos, Tochter des Pikos, sagen:


Isis die Große, sie verkündet dir Gutes in Ewigkeit.


O daß Chnum gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


bn-ꞽw =w msty =t n pꜣy ꜥ.wy nty-ꞽ.ꞽr =t r šm r.r =f

X PRON VERB PRON ADP PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON

(undefined) -3pl V -2sg.f PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg -2sg.f PTCL V PREP -3sg.m

"Man wird dich nicht hassen in diesem Haus, in das du gehen wirst."


pꜣ-šy sꜣ pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ sḥn n mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ sḥn n tꜣ-rpy.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t pꜣ mr-mšꜥ n pꜣ byk pꜣ snyns pꜣ srtyqws n tꜣ qḥ ḫn-mn pꜣ tš n ḥb wḥy

PROPN NOUN PROPN PART PROPN ADP PROPN PART NOUN PART PROPN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN PREP DIVN PTCL DIVN PTCL PERSN PREP DIVN PTCL DIVN PTCL TITL PREP PTCL N.m PTCL TITL PTCL TITL PREP PTCL N.f TOPN PTCL N.m PREP TOPN TOPN

Psais, Sohn des Pelilis, der Verwalter des Min, des großen Gottes, der Verwalter der Triphis, der großen Göttin, der General des Falken, der Syngenes, der Stratege des Distrikts von Achmim und des Gaues von Hibis und Oasis.


PTCL V -3sg.f N.m PTCL -3sg.f PREP -3sg.m

"indem sie keinen Ort kennt, an dem sie sich befindet".


d5552|sẖ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d4968|sꜣ dm2711|Sj-Sbk

Geschrieben von Petosiris, Sohn des Sisuchos.


Gib keine Veranlassung, daß jemand gegen dich klagt!


pa-ḥy sꜣ twtw pꜣy =f sn ꞽr nb.t-pr ta-i͗mn

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Paes, Sohn des Thotoes, sein (des Petimuthes) Bruder, geboren von der Herrin des Hauses Tamunis.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f n-rn =n ꞽw =n r dy.t wy =f r.r =k n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwty sh̭

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP -1pl PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m

Wer deswegen in unserem Namen gegen dich auftreten wird, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise, ohne Säumen und ohne Einspruch.


nty bw-ꞽr =f ꞽr pꜣy =f qmꜣ ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mšꜥ

PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

REL:m.sg (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.m

der seine Gestalt nicht annehmen kann vor der Menge.


Der Pharao befragte die Beamten darüber.


wn pꜣ nty-ꞽw bn-pw =w mtr =f mtw =f rḫ tꜣ sbꜥ.t n ky

X PART PRON X PRON VERB PRON X PRON VERB PART NOUN ADP ADJ

(undefined) PTCL REL:m.sg (undefined) -3pl V -3sg.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.f PREP ADJ

So mancher hat keine Erziehung genossen und kennt trotzdem die Lehre eines anderen (oder vielleicht: für einen anderen?).


Man gießt dir Wasser in Pachenti-nen(et) aus.


ꞽ.ꞽry wꜥ wḫꜣ


nꜣ sẖ.w n pꜣ wr-ḥyq nꜣ nty-ꞽw =y ꜥš n =k n.ꞽm =w

X NOUN ADP PART NOUN X PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) REL:m.sg -1sg V PREP -2sg.m PREP -3pl

"Die Sprüche des Oberzauberers sind es, die ich dir rezitiere."


m-ꞽr ḥms r ꜥ.wy ꞽw bn-ꞽw ꜣḥ nkt pḥ =k n.ꞽm =f

VERB VERB ADP NOUN PART X NOUN NOUN VERB PRON ADP PRON

V V PREP N.m PTCL (undefined) N.m N.m V -2sg.m PREP -3sg.m

Laß dich nicht in einem Haus nieder, in dem dich Land oder Besitz nicht erreichen werden!


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp sꜣ mꜣꜥ-rꜥ mw.t =f ta-sy

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Petemuthes, Sohn des Marres, seine Mutter ist Tasis.


rmṯ ꞽw =f ꞽr sty ꜥnṱ tꜣy =f ḥm.t ql m-bꜣḥ =f

NOUN PART PRON VERB NOUN NOUN PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON

N.m PTCL -3sg.m V N.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f N.m PREP -3sg.m

Ein Mensch, der nach Myrrhe duftet, vor dem ist seine Frau (wie) ein Affe.


Der Große des Ostens Pekrur sprach zu ihm (dem Briefschreiber):


wn tꜣ nty ꞽr nb.t n ḥs.t nb.t-pr ẖn tꜣy =s ꜣmy.t

X PART PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V N.f PREP N.f N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

So manche ist Herrin von Lob und Herrin des Hauses (zugleich?) durch ihren Charakter.


tw =k ḥbꜣ =y (n-)ḏr(.t).ṱ nꜣ rmṯ.w-n-kmy

" 'Du hast zugelassen, daß ich durch die Ägypter erniedrigt werde!' "


ꞽw sḥm.t ꜥnḫ-n=s-nfr-ib-rꜥ sꜣ.t n pꜣ-qrr sꜣ pꜣ-kꜣm mw.ṱ =s ta-pꜣ-šy-nfr tꜣy =f ḥm.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr i͗mn pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ ḏd-ḥr sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw mw.t =f ꜥnḫ-n=s-nfr-ib-rꜥ pꜣy =w šr ḫm ꜥḥꜥ ꞽw =w ḏd

PART NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN PART NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ VERB PART PRON VERB

PTCL N.f PERSN N.f PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL TITL DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3pl N.m ADJ V PTCL -3pl V

Indem die Frau Anchnesneferibre, Tochter des Pekrur, Sohnes des Pakam, ihre Mutter ist Tapaschi, seine Frau, und der Gottesvater des Amun Peftjauawichons, Sohn des Djedher, Sohnes des Peftjauawichons, seine Mutter ist Anchnesneferibre, ihr (Pl.) jüngerer Sohn, anwesend waren und sprachen:


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =k wḫꜣ n ꞽr pꜣ nty mr =k s ꞽrm =y ꞽw =k r ꞽy r pr-bꜣst.t r pꜣy (=y) ꜥ.wy

X PART PRON VERB ADP VERB PART PRON VERB PRON PRON PART PRON PART PRON PART VERB ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL -2sg.m V PREP V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg PTCL -2sg.m PTCL V PREP TOPN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Wenn du mit mir zu tun begehrst, was du willst, mußt du zur Domäne der Bastet in mein Haus kommen."


ꞽw =w sṯꜣ.ṱ r tm ꞽr =f mtw =w mḥ md.t nb nty sẖ ḥry

X PRON VERB PART VERB VERB PRON X PRON VERB NOUN ADJ PRON VERB ADV

(undefined) -3pl V PTCL V V -3sg.m (undefined) -3pl V N.f ADJ REL:m.sg V ADV

Wenn sie sich (jedoch) weigern, ihn (den Eid) zu leisten, sollen sie alles, was oben geschrieben ist, voll bezahlen.


VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Er ließ ihn mit beiden Füßen (wörtl. bis zu seinen Füßen) im Erdboden versinken.


ḏd my dy =w s n =w (n) pꜣy =w gy ꜥn tꜣ-ḥꜣ.t

X VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADV ADV

(undefined) V V -3pl =3sg.c PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m ADV ADV

"Man soll es ihnen wiederum geben wie in ihrer früheren Weise."


X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f PREP -3sg.m

und du sollst es der Frau zu trinken geben,


ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn šm-ꞽy tꜣy ḥn =f n =w

VERB PART NOUN PART PART NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) ihnen befiehlt.


tꜣ-dy-wsꞽr tꜣ sḏm-n-nꜣ-hb.w n dmy pꜣ-bwy-šꜥ šrr m-bꜣḥ ḏḥwty n-ḏr.t ꜥšꜣ-ꜣḫy sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw

dm1559|Tꜣ-dj-wsı͗r d6978|tꜣ dm5027|sḏm-n-nꜣ-hb d2869|n d7287|dmj d1869|Pꜣ-bwj-šꜥ d6123|šll(e) d2238|m-bꜣḥ d7412|Ḏḥwtj d2937|(n-)ḏr.t dm1702|ꜥšꜣ-ı͗h̭j d4968|sꜣ dm1560|Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-ḫnsw

PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN VERB ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN PTCL TITL PREP N.m TOPN V PREP DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Tetosiris, die Dienerin der Ibisse vom Dorf Pabuischa, fleht vor Thot wegen Ascha-ichi, des Sohnes des Peftjauawichons.


PART PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3pl V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3pl N.m N

"'indem ihm alljährlich ihr (der 10 Aruren) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. der Pachtzins) gegeben wurde,"


tꜣy bn-ꞽw md.t r wn-mtw =s mꜣꜥ.t n.ꞽm =s ꞽn tꜣy

PRON X NOUN PART X PRON NOUN ADP PRON PART X

dem.f.sg (undefined) N.f PTCL (undefined) -3sg.f N.f PREP -3sg.f PTCL (undefined)

"Das ist keine Sache, in der sie (Cheredanch) recht  (wörtl. Wahrheit) hat."


ꞽw (=y) r dy.t ꞽr =w sbt pꜣy rmṯ n pꜣ mr-rw.t nty ḥꜣ.ṱ =k bnr-n =s

PART PRON PART VERB VERB PRON NOUN PRON NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON

PTCL -1sg PTCL V V -3pl N.m dem.m.sg N.m PREP PTCL TITL REL PREP -2sg.m N.m -3sg.f

"Ich werde veranlassen, daß sie außerdem diesen Mann des Vorzimmervorstehers, der vor dir ist, ausrüsten."


Die Götter und Göttinnen sind gekommen, um dich zu sehen.


Geschrieben von Pabuchis, Sohn des Horos.


pꜣ nty wn-mtw =f pꜣ nfr-ꞽr-šy bw-ꞽr =f wy r pꜣ ṯbꜣ

PART PRON X PRON PART NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m

Wer das gute Geschick hat, der ist nicht fern vom Krug.


pꜣ nty mwt ꞽw =f ww r pꜣy =f dmy ꞽ.ꞽr =w ꜥl =f ꞽw-ḏbꜣ nꜥ

PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN VERB PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL REL:m.sg V PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3pl V -3sg.m PREP N.m

Wer fern von seiner Stadt stirbt, den bringt man (nur) aus Mitleid (in die Nekropole) hinauf.


hmy ꞽw pꜣ sn nꜥ.ṱ n tꜣ mhw.t pꜣ nty ꞽr n =s sn ꜥꜣ

PART PART PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ

PTCL PTCL PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.f PTCL REL V PREP -3sg.f N.m ADJ

Daß es doch der barmherzige Bruder der Familie wäre, der für sie (wie) ein großer Bruder ist!


ꞽ.ꞽr =k prḫ =f n šꜥ ꞽw =f wꜥb n ꞽny n pꜣ yꜥr-ꜥꜣ

X PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP VERB ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP V PREP PTCL N.m

Du sollst ihn mit reinem, vom großen Fluß (d.h. dem Nil) gebrachten Sand bestreuen.


d5552|sẖ dm1647|Pꜣ-dj-ı͗mn d4968|sꜣ dm4376|Wḏꜣ-Ḥr

Geschrieben von Padiamun, Sohn des Udjahor.


Er wurde Priester des Sobek von Krokodilopolis.


ḏd bn-ꞽw (=y) dy.t ꞽr =w n =tn md.t r-ḏbꜣ md.t ꞽw šm =s

X X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN PART VERB PRON

(undefined) (undefined) -1sg V V -3pl PREP -2pl N.f PREP N.f PTCL V -3sg.f

"Ich werde nicht zulassen, daß euch etwas getan wird wegen einer Sache, die vorbei ist."


(undefined) N.f PTCL (undefined) (undefined) N.f DIVN

Ein Sarg mit einem Bild der Nut (darin).


dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꜥḥꜥ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t n tꜣy=w-ḏy

d7055|dj dm1554|Pꜣ-dj-ꜣs.t d1072|ꜥḥꜥ dm1982|Wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1554|Pꜣ-dj-ꜣs.t d2871|n dm10|Tꜣj=w-ḏj

VERB PROPN VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN

Peteese ließ Udjasemataui, Sohn des Peteese, in Teudjoi wohnen.


"Die Worte meines Mundes geschehen" (d.h. "was ich sage, geschieht").


"Ihre (eorum) Harfen, sie sind mit Staub (bedeckt)."


ꞽw bn-ꞽw =(y) rḫ wn pꜣ rꜣ nty-ꞽw =k r ḏbꜥ =f n.ꞽm=w ḥnꜥ pꜣy =k rd (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ ḏ.t

PART X PRON VERB VERB PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADV PART PRON PRON NOUN ADP ADV ADV ADP NOUN

PTCL (undefined) -1sg V V PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m ADV PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ADV ADV PREP N.f

„und indem ich keine Tür werde öffnen können, die du und dein Beauftragter darin versiegeln werdet von heute an fürderhin bis in Ewigkeit“,


"Eschnompmetis hat mir darüber geschrieben."


ꞽw r.ꞽnk st nty-nb nkt nb nty-r ḫpr n pꜣ ꞽbd (n-)rn =f

PART PRON PRON X NOUN ADJ PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL 1sg =3pl (undefined) N.m ADJ REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem es mir gehört, (nämlich), alles und jedes, was im nämlichen Monat anfällt,


(undefined) -1sg V N.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Ich pflege nicht deinen Krug zu vernachlässigen.


m-ꞽr msd rmṯ r ḥr =f ꞽw bw-ꞽr-rḫ =k md.t mtw =f

VERB VERB NOUN ADP NOUN PRON PART VERB PRON NOUN ADP PRON

V V N.m PREP N.m -3sg.m PTCL V -2sg.m N.f PREP -3sg.m

Lehne einen Menschen nicht wegen seines Äußeren ab, wenn du (sonst) von ihm nichts weißt!


nꜣ-ꜥn ḥr pꜣ ꞽ.ꞽr ḥtp r-ḥry n sḫ.t r pꜣ ꞽ.ꞽr wrše (n) pꜣ dmy

VERB NOUN PART VERB VERB ADV ADP NOUN ADP PART VERB VERB ADP PART NOUN

V N.m PTCL V V ADV PREP N.f PREP PTCL V V PREP PTCL N.m

Schöner von Angesicht (d.h. glücklicher?) ist der, der oben auf dem Felde ruhte, als der, der die Zeit (in) der Stadt verbrachte.


sẖ =f ḥr nꜣ blḏꜥ.w nꜣ ḥnw.w nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f rḫ mtre pꜣy =f šr n.ꞽm =w

VERB PRON ADP X NOUN X NOUN X NOUN PRON PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

V -3sg.m PREP (undefined) N.f (undefined) N (undefined) N.f REL -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl

Er schrieb auf die Scherben der Töpfe die Worte, in denen er seinen Sohn unterrichten können würde.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP ADJ

und du sollst sie (die Lampe) auf einen neuen Ziegel legen,


ꞽw =y dy.t dy =w n =k ꜥq n pr-ẖrꜣ ḥnqe n pr-ẖrꜣ ḥtp-nṯr n pr-ẖrꜣ

PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN

PTCL -1sg V V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N N PREP N N.m PREP N

"Ich werde veranlassen, daß dir Brot als Anrufungsopfer, Bier als Anrufungsopfer, Gottesopfer als Anrufungsopfer gegeben werden."


VERB ADP PRON PRON NOUN PRON ADV ADP PROPN

V PREP -2sg.f dem.m.sg N.m REL ADV PREP TOPN

"Nimm dir dieses Haus, das hier in Teudjoi ist!"


(undefined) -3sg.f V PREP N.m PTCL -3sg.m V

und sie soll sich mit gutem Wein waschen,


ꞽw =y (r) ḥwy nꜣy (=y) ḥqy.w r-ḥry r kmy

PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADV ADP PROPN

PTCL -1sg PTCL V ART.poss:pl -1sg N.m ADV PREP TOPN

" 'Ich werde meine Zauber hinauf nach Ägypten schleudern.' "


Wenn du kommen und gehen willst, wird man in deiner Gegenwart schreiben.


"Schreibe und handle gemäß allem, was oben (steht)!"


ḏd s pꜣ ꞽt.ṱ n pꜣ ꞽt.ṱ n pꜣy (=y) ꞽt.ṱ ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ꞽt.ṱ n pꜣy (=y) ꞽt.ṱ

VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Mein Urgroßvater sagte (einmal) zu meinem Großvater:"


(undefined) -3pl V V -1sg PREP (undefined) N.m

und daß ich von den Priestern Abstand nehmen mußte


PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dein sind sie (die Urkunden) mit ihrem Recht.


ḫr pẖre =f n tꜣ wnw.t n rn =s mtw pꜣ wyn ḫpr

PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PRON X PART NOUN VERB

PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m -3sg.f (undefined) PTCL N.m V

Dann wird es im nämlichen Augenblick zaubern, und es wird Licht.


nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w tꜣ ꞽw.t n md(.t) nb nty-ḥry

X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN ADJ X

(undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PTCL N.f PREP N.f ADJ (undefined)

Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist Garantie für alles, was oben (genannt) ist.


pꜣ ḫyṱ ptḥ ḥp-wsꞽr ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp (n) pr-wsꞽr-ḥp

PART NOUN PROPN PROPN PART X NOUN PRON VERB ADP PROPN

PTCL N.m DIVN DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PREP PROPN

Die Wirkmächtigkeit des Ptah, des Apis-Osiris und der Götter, die im Hause des Osiris-Apis ruhen!


(undefined) -1pl V PREP N.f ADJ (undefined) ADV

"Und wir handeln wiederum entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist."


ꞽw n =y ḥr ꞽrm wn-nfr r ḫpr wbꜣ nꜣ kwḏ.w n pꜣ nṯr

VERB ADP PRON PROPN PART PROPN PART VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN

V PREP -1sg PERSN PTCL PERSN PTCL V PREP (undefined) N PREP PTCL N.m

Gekommen sind zu mir Horos und Onnophris, um für die kudj-Früchte des Gottes zu sorgen.


r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn r pꜣy =(y) šn-hne pꜣy =(y) swṱ dy n pꜣ-hrw

VERB PART NOUN ADP PRON ADV ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV ADP ADV

V PTCL N.m PREP -1sg ADV PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N ADV PREP ADV

"Bring mir heute das Licht herein zu meiner Gefäßwahrsagung (beziehungsweise) zu meinem Band!"


Ein dahinsiechendes Haus nimmt keine(n) Fremden auf.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"O möge er (der Angeredete) die Lebenszeit des Re machen!"


dm6078|Ꜣbrjṱe d1839|pꜣ dm530|sꜣ-nsw d338|ı͗j d3338|r d1997|Pr-ı͗w-lq

Abratoye, der Königssohn, kam nach Philae.


VERB PRON X PRON ADP PART NOUN X VERB X PRON NOUN

V -3pl (undefined) -2sg.m PREP PTCL N.f (undefined) V (undefined) -2sg.m N.m

Du wirst in der Unterwelt versteckt werden, (sodaß) kein Dämon dich finden wird.


(Sie) sagten: "Laßt (uns) den fünften Teil (zu)messen!"