rn =f mn n ḫfṱḥ n ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t šꜥ nḥḥ ḏ.t ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN

N.m -3sg.m V PREP N.m PREP DIVN PTCL DIVN PREP N.m N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Sein Name ist dauernd im Dromos der Isis, der großen Göttin, bis in alle Ewigkeit, zusammen mit seinen Kindern.


d5552|sẖ dm2131|Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1697|Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj

Geschrieben von Djedthotiufanch, Sohn des Stotoetis.


gm =s pꜣ ḫpr ꞽw =f ꞽr-rḫ md.t-rmṯ-(n-)nṯr

Sie stellte fest, daß er Frömmigkeit kannte.


X NOUN PART VERB PRON PRON ADP PRON ADV X

(undefined) N.f PTCL V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m ADV (undefined)

(und) sagte: "Ich habe es dir ja gleich gesagt!"


Die königlichen Schreiber registrierten ihn (den Futterplatz) "hinter"  ihm (d.h. zu seinen - des Beschuldigten - Lasten).


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-nfr-tm (sꜣ) pa-mr-wr mw.t =f ḫꜥ-ḥp

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petenephthimis, (Sohn des) Pamne(u)is, seine Mutter ist die Herrin des Hauses Chaiapis.


ḫr tw =f s n pꜣy =f mryṱ (r-)ḏbꜣ lg rwš ẖn ḥꜣty.ṱ =f

PART VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V N.m PREP N.m -3sg.m

Er (der Gott) gibt es (das Geld) seinem Liebling, um die Sorge in dessen Herzen zu beenden.


ḏd gwṱ n pr-i͗mn-ṯꜣy-mꜣꜥ i͗r.t=(w)-rḏ sꜣ ḫꜣꜥ=w-s-(n-)mn mw.t =f rwrw n i͗w=f-ꜥw sꜣ i͗mn-ḥtp pꜣ ḥry-sštꜣ

VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

V N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Gesagt hat der Träger des Hauses des Amun von Djeme Irturetj, Sohn des Chaus(en)min, seine Mutter ist Ruru, zu Jufau, Sohn des Amenhotep, dem Geheimnisvorsteher:


Leg ihm (dem Pferd) keine Zügel (und kein) Zaumzeug an!


dy =k ẖrꜣ n nꜣ nty ẖn nꜣy =w ꜥ.wy.w-qs.t

VERB PRON NOUN ADP X PRON ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m N.f PREP (undefined) REL PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Mögest du denen, die in ihren Grabhäusern sind, Nahrung geben.


X PRON VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN X PRON

(undefined) -1pl V -2sg.f PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

daß wir dich verehren, o Herrin des ganzen Landes!


tw =t ẖn nꜣ sm.w n nꜣ nṯr.w n p.t tꜣ tꜣ dwꜣ.t

X PRON ADP X NOUN ADP X NOUN ADP NOUN NOUN PART NOUN

(undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N PREP N.f N.m PTCL N.f

Du stehst im Lobpreis der Götter des Himmels, der Erde (und) der Unterwelt.


tw =f ḥtp =y ẖn tꜣ ḥ.t nty-ꞽw mr-ꞽb-ptḥ pꜣ h̭m-ẖl ḥtp ẖn =s

VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN PRON PROPN PART NOUN VERB ADP PRON

V -3sg.m V -1sg PREP PTCL N.f REL PERSN PTCL N.m V PREP -3sg.f

Er ließ mich ich in dem Grab ruhen, in dem Meribptah, der Junge, ruhte.


nꜣ-nfr ḥꜣty.ṱ =f n pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr wpy.t ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ-rḫ

VERB NOUN PRON ADP PART VERB VERB NOUN ADP NOUN

Glücklich ist das Herz dessen, der in Gegenwart eines Weisen gerichtet hat (bzw. entscheidet).


sḏm (=y) ḏd šm =f r pr-wꜣḏ.t r nhpy n ḥr pꜣ ꞽt n ẖr-ḫnsw ꞽ.ꞽr šm ꞽ.ꞽr nꜣy =f ꞽt.w

VERB PRON X VERB PRON ADP PROPN PART VERB ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V -1sg (undefined) V -3sg.m PREP TOPN PTCL V PREP PERSN PTCL N.m PREP PERSN V V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

"Ich habe gehört, daß er nach Buto gegangen ist, um Hor, den Vater des Cherchons, der zu seinen Vätern gegangen (d.h. gestorben) ist, zu betrauern."


Alle deine Dinge sind wie (die) eines von Gott Gepriesenen.


ꞽw =y ꜥš pꜣ wḏꜣ n rꜥ-qd ꞽrm rmṯ nb nty ẖn =f ꞽ.ꞽr ḫpr ẖn pꜣ sḥn-nfr (n) nꜣ pr-ꜥꜣ.w

PART PRON VERB PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON VERB VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN

PTCL -1sg V PTCL N.m PREP TOPN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m V V PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m

indem ich das Wohlergehen von Alexandria und jedem Menschen, der darin ist, welches im guten Auftrag der Könige geschah, verkündete,


(undefined) V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f -2sg.m

Sein Anteil (d.h. die Bandagierung des Thot) wird nicht unter deinen Gliedern zugrundegehen.


ꞽw =f r rḫ ḫpre nꜣ ꞽh̭y šps n rmṯ-ẖr-nṯr

PART PRON PART VERB VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN

PTCL -3sg.m PTCL V V PREP N.m ADJ PREP N.m

"Er wird ein ehrwürdiger, geisterhafter Verklärter werden können."


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr ꞽꜥḥ

"Ich werde dich rühmen vor dem Mond(gott)."


d730|ı͗t-nṯr dm1265|smꜣtj d1407|wr dm5296|Ꜥnḫ-ḥsꜣ.t d4968|sꜣ dm5297|Ns-ptḥ

Gottesvater, großer semati-Priester (Stolist) Anchhesat, Sohn des Nesptah.


Geschrieben von Sisuchos Sohn des Onnophris in ihrem (der drei Frauen) Auftrag.


ꞽw n =k psḏ.t ꜥꜣ.t psḏ.t nḏs.t r ꞽr n =k sꜣ =k r wḥm mqyꜣ =k

VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PART VERB ADP PRON NOUN PRON PART VERB NOUN PRON

V PREP -2sg.m N.f ADJ N.f ADJ PTCL V PREP -2sg.m N.m -2sg.m PTCL V N.f -2sg.m

Mögen zu dir die große Neunheit und die kleine Neunheit kommen, um für dich deinen Schutz zu vollziehen und deine Beschützung zu wiederholen.


PART VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN

Macht man es (das Böse) wegen der Bestattung?


smy n =n ẖrḥ n tꜣ ḫꜣs.t ḥ.t-nsw šr-sḥm.t-sꜥnḫ pꜣ-dy-i͗np sꜣ ḥr ꞽw =f ḏd

VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB

V PREP -1pl N.m PREP PTCL N.f TOPN N.m PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V

Es klagte (vor) uns der Vorlesepriester der Nekropole von Hut-nesu, Sohn einer Dotationsfrau, Petenuphis, Sohn des Horos, indem er sprach:


"Du bist sozusagen (wörtl. "wie sagen") auch ein Kind."


dy =w ꜥ.wy-n-mny (n) tꜣ mlꜣ n mn-ꞽrm=y pꜣ kꜣ (n) na yb

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PRON PROPN

V -3pl N.m PREP PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PREP PRON TOPN

Dem mel-Schiff des Minnemei, des Stiers der Leute von Elephantine, wurde ein Landeplatz gegeben.


"Ich bin gekommen, um dich zu verehren."


pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ sme r hry=s-n=f sꜣ ns-bꜣ-nb-ḏd.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḫnsw m-bꜣḥ i͗mn-nꜣy=w-ḫmn.ꞽw

dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d4968|sꜣ dm1829|ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd d5287|smꜣꜥ d3338|r dm3145|Hrj=s-n=f d4968|sꜣ dm3146|Ns-bꜣ-nb-ḏd.t d1839|pꜣ dm4890|ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw d2238|m-bꜣḥ dm3147|I͗mn-nꜣj=w-Ḫmn.ı͗w

PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN

Petosiris, Sohn des Chapochrates, grüßt Heresenef, Sohn des Sbendetis, den Propheten des Chons, vor Amun von der Achtheit.


mtw =k dy.t nḥḥ n mꜣꜥ.t r.r =f ꞽw =f nꜣ.w-nfr ꞽrm wꜥ.t swḥ.t

X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB PART X NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m PREP N.f PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.f

und du sollst echtes gutes Öl und ein Ei dazugeben,


"indem sie (die Urkunde) bestätigt ist von Thotoes, Sohn des Petetymis,"


tꜣy sḥm.t nfr.t nty-ꞽw ḥṱe =s sbq my ḫpr =s ẖn nꜣ špše.t.w nty šms n wsꞽr

PRON NOUN ADJ PRON NOUN PRON VERB VERB VERB PRON ADP X NOUN PRON VERB ADP PROPN

dem.f.sg N.f ADJ REL:m.sg N.m -3sg.f V V V -3sg.f PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP DIVN

"Diese schöne Frau, deren Herz demütig (wörtl. "klein") ist, möge sie unter den Edeldamen, die dem Osiris dienen, sein!"


ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫne šm-ꞽy (n-)tꜣy ḥn =f n =w

VERB PART NOUN PART PART NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) es ihnen befohlen hat.


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ pꜣy =f sn

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Onnophris, (Sohn des) Petaus, seine Mutter ist Taues.


"Wenn ich sie esse, ist mein Herz froh."


die Herrin der Unterwelt der Barke am Bug der Barke des Re,


my ḥn s pr-ꜥꜣ n pꜣ sẖ-(n-)pꜣ-wḫꜣ mtw =f hb n ḫrw =y r nꜣy (=y) tš ꞽrm nꜣy (=y) dmy m-sꜣ nꜣy (=y) sn nꜣy (=y) ꞽry.w nꜣy (=y) ẖn.w na tꜣ mhꜣw mtwe(!) =w twt nꜣ.w =y

VERB VERB PRON NOUN ADP PART NOUN X PRON VERB ADP NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PART NOUN X PRON VERB X PRON

V V =3sg.c N.m PREP PTCL TITL (undefined) -3sg.m V PREP N.m -1sg PREP ART.poss:pl -1sg N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N.m PREP ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:pl -1sg N.m PRON PTCL N.f (undefined) -3pl V (undefined) -1sg

"Möge der Pharao dem Briefschreiber befehlen, daß er in meinem Auftrag in meine Gaue und meine Städte nach meinen Brüdern, meinen Gefährten, meinen Freunden und Familienangehörigen sende, daß sie sich für mich versammeln!"


VERB VERB PRON PART NOUN ADV PRON PRON NOUN

V V -3pl PTCL N.m ADV ART.poss:f.sg -1sg N.f

Man soll den Papyrus in meinen Sarg legen.


ꞽ =y ꞽr n tꜣ wp.t n twtw n ꜣs.t ḥnꜥ pꜣ twtw n wsꞽr ẖn tꜣy =(y) md.t-rmṯ-n-nṯr

PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PART PART NOUN ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN

PTCL -1sg V PREP PTCL N.f PREP N.m PREP DIVN PTCL PTCL N.m PREP DIVN PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f

indem(?) ich die Arbeit einer Isisstatue sowie der Osirisstatue aus meiner Frömmigkeit (heraus) tue.


d5552|sẖ dm1626|Pꜣ-ẖr-ḫnsw d4968|sꜣ dm5638|Ns-ı͗n-ḥr

Geschrieben von Pachechons, Sohn des Nes-Onuris.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


gm =y nꜣ nty-ꞽw nꜣ ꞽpd.w n tꜣ p.t nꜣ rym.w n pꜣ mtry ꞽrm nꜣ tp-n-ꞽꜣw.t.w ḏd n.ꞽm =w ḏr =w

VERB PRON X PRON X NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN VERB ADP PRON X PRON

V -1sg (undefined) REL (undefined) N.m PREP PTCL N.f (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N V PREP -3pl (undefined) -3pl

Ich verstand alles, was die Vögel des Himmels, die Fische der Tiefe und das Vieh sprachen.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m

und du sollst ihn (den Becher) auf den Boden legen,


dm73|nꜣj dm2308|ꜣtf dm73|nꜣj dm3958|pephnwn dm3957|mꜥsph-ꜥꜣ-nege

"O ihr von (d.h. mit) der Atefkrone, die von *Pephnoun Masphoneke!"


"Denn die Stunden der Ruhe sind in Gottes Hand."


r.ꞽr =f gm wꜥ ꜥ.wy ꞽw =f ṯs m-šs ꞽw wn wꜥ sbte m-qde =f ꞽw wn wꜥ kꜣm ꞽr n =f mḥṱ ꞽw wn wꜥ.t nsꜣ.t ḥ(ꜣ.t) rꜣ =f

VERB PRON VERB X NOUN PART PRON VERB ADV PART X X NOUN PART PRON PART X X NOUN VERB ADP PRON X PART X X NOUN ADP NOUN PRON

V -3sg.m V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V ADV PTCL (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m PTCL (undefined) (undefined) N.m V PREP -3sg.m (undefined) PTCL (undefined) (undefined) N.f PREP N.m -3sg.m

Er fand ein sehr hohes Haus, das von einer Mauer umgeben war, indem nördlich davon ein Garten (und) indem vor seiner Tür eine Bank war.


X PRON VERB NOUN ADJ ADP ADJ NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V N.m ADJ PREP ADJ N.m PREP -3sg.m

"Man hat (noch) nie 'schönes Gesicht' zu (irgend)etwas anderem außer ihr (der besagten Sache) gesagt."


Er machte, daß das Feuer ihn (den nubischen Fürsten) umzingelte.


V -2sg.m (undefined) N.m ADJ REL:m.sg V DIVN

Du wirst den trefflichen Bas folgen, die dem Sokar-Osiris folgen.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t r-ḏbꜣ.ṱ =f ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


NOUN PART PRON ADP PRON ADP NOUN PART VERB PRON

N.m PTCL -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.m PTCL V -3sg.m

Ein Spruch, den man mühelos rezitieren kann (, ist es; wörtl.: "Schrift, die in der Hand eines Menschen ist, um sie zu rezitieren").


Man ließ mich altern, als ich noch jung war.


VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON


folgendermaßen: "Ich habe durchgesetzt, daß ich vor dem Pharao entlassen wurde."


ꞽ.ꞽr =y smy r.r =k ꞽ.ꞽr rmṯ nb n pꜣ tꜣ smy r.r =k n-rn tꜣ qs.t n-rn =s ꞽw =y (r) wy r.r =k

VERB PRON VERB ADP PRON VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON

V -1sg V PREP -2sg.m V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m

Wenn ich gegen dich klage, (oder) wenn irgendein Mensch auf der Welt gegen dich klagt im Namen der nämlichen Balsamierung, werde ich fern sein von dir.


mtw =k ḥwy ꜣt.ṱ =f n pꜣ ꜥlw r pꜣ rꜣ n tꜣ ry.t

X PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V N.f -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f

und du sollst den Rücken des Kindes in (d.h. durch) den Eingang des Raumes schieben.


mn n.ꞽm =w nꜣ md.t.w nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =w

X ADP PRON X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

(undefined) PREP -3pl (undefined) N.f REL -2sg.m V PREP -3pl

"Es ist nichts (dran) an ihnen, den Worten, die du da sprichst!"


bn ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ pꜣ mr-šn n i͗mn tꜣy=w-ḏy n pꜣy tš ꞽn

PART PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN ADP PRON NOUN PART

PTCL PERSN PTCL TITL PREP DIVN TOPN PREP dem.m.sg N.m PTCL

"Djedbastetiufanch, der Lesonis des Amun von Teudjoi, ist nicht in diesem Gau!"


NUM.ord:m.sg PREP PTCL NUM.ord:m.sg PREP (undefined)

Erster (Block) der sechsten (Reihe) östlich.


Laß nicht zu, daß er an dir Anstoß nimmt!


mtw =k sḏr n-wš-n sḏy wbe rmṯ nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB ADP VERB ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP V PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m

und du sollst die Nacht verbringen, ohne zu irgendjemandem auf der Welt zu sprechen,


ꞽw =f ꞽr-rḫ n pꜣ rmṯ-nṯr ꞽrm pꜣ ꜥw n pꜣ nṯr n ḥꜣty.ṱ =f

PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Er (der Gott) kennt den Frommen und die Größe des Gottes in seinem (des Frommen) Herzen.


Unterzeichnet von Hareus, Sohn des Phatres.


(undefined) (undefined) (undefined) (undefined)


VERB PRON PRON NOUN NOUN PART PROPN ADP NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m PTCL DIVN PREP N.m

Dein Ba vereinigt sich mit der Sonnenscheibe zusammen mit Re am Morgen.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und möge er unter den Gelobten des Osiris sein,


Unterweise nicht einen Toren, damit er dich nicht haßt!


ḏd =w rn =t ꞽ.ꞽr nꜣ ḥtp.w n ḥr pꜣ wꜣḥ-mw n sw-10 nb

VERB PRON NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN ADJ

V -3pl N.m -2sg.f PREP (undefined) N.f PREP DIVN PTCL TITL PREP N.m ADJ

Man nennt deinen Namen an den Opferaltären des Horus, des Choachyten, in (jeder) Dekade.


ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽre tꜣ sḥm.t tꜣy =s mꜣ r-ḥr pꜣy.y sym nty-ḥry ꜥn ḥr rhwe

X PRON VERB VERB PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN X ADV ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V V PTCL N.f ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP dem.m.sg N.m (undefined) ADV PREP N.m

Du sollst veranlassen, daß die Frau wiederum auf diese obengenannte Pflanze (also die "großer-Nil"-Pflanze) Wasser läßt.


r dy.t ꞽn.nw pꜣ-rꜥ pꜣy =s ꞽt.ṱ r.r =f ẖr ḫpr.pr

PART VERB VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN

PTCL V V DIVN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3sg.m PREP N.f

um zu machen, daß ihr (der Tefnut) Vater Re ihn (den Affen = Thot) als ein Wunder ansähe.


pꜣ nty mr sq n tꜣ wrꜣ.t ꞽw =f (r) mwt ꞽw =f ḥwrꜥ n =s

PART PRON VERB VERB ADP PART NOUN PART PRON PART VERB PART PRON VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg V V PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m PTCL V PTCL -3sg.m V PREP -3sg.f

Wer (es) liebt, für die Dämonin, der wird sterben, indem er zu ihr hinweggerafft wird.


"(Der) fünfte (Herrscher) - er hat vollendet".


PART PRON PART VERB ADP PART NOUN VERB VERB

(so) sagen sie zu dem Menschen, der behindert hat:


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


X PRON VERB PART PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V PTCL -3pl V N.f PREP -3pl

Sie wurden nicht müde, Verderben unter ihnen anzurichten.


pꜣ ḫbr n tꜣ st.t nty-ꞽw tꜣ st.t n rꜣ =f pꜣe tꜣ st.t nty-ꞽw my =s htm pꜣ nṯr nty ꜥnḫ nty-ꞽw bw-ꞽr =f mwt pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART NOUN ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP NOUN PRON PRON PART NOUN PRON X PRON VERB PART NOUN PRON VERB PRON X PRON VERB PART NOUN

PTCL N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PTCL N.f PREP N.m -3sg.m PRON PTCL N.f REL:m.sg (undefined) -3sg.f V PTCL N.m REL:m.sg V REL:m.sg (undefined) -3sg.m V PTCL DIVN

"Der Gefährte der Flamme, in dessen Mund die Flamme ist, der der unauslöschlichen Flamme (wörtl. "Flamme, die nicht zugrundegeht"), der lebende, unsterbliche Gott (wörtl. "der Gott, der lebt, der nicht stirbt"), der große Gott!"


VERB PRON VERB NOUN X PART VERB PRON VERB PRON

V -3sg.f V N.f (undefined) PTCL V dem.m.sg V -3sg.m

Sie schrie entsprechend dem Umstand, daß es eine Beleidigung war, was er gesagt hatte.


mꜣy-ḥs sꜣ ḥr-wty sm r pa-n-ꜣs.t sꜣ wn-nfr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḏḥwty

PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Miysis, Sohn des Harouetis, grüßt Phanesis, Sohn des Onnophris, den Propheten des Thot.


"Man möge mir eine (Garnitur) Kleidung geben!"


PART X NOUN NOUN X NOUN NOUN VERB VERB PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) N.f N (undefined) N.m N V V ART.poss:m.sg -3pl N.m

Die vierzig(?) Geburts(tags)lieder (und) Liedgesänge (o.ä.) - lächerlich, ihren Namen zu nennen!


ꞽ ptḥ ꞽ.ꞽr-snfy nb-ꜥnḫ-tꜣ.wy ḥp-wsꞽr pꜣ nb-(n)-nꜣ-nṯr.w ḥnꜥ psḏ.t

d297|ı͗ d2185|Ptḥ dm1186|ı͗r-snfj dm7418|nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj dm1278|Ḥp-Wsı͗r d1839|pꜣ dm4992|nb-(n-)nꜣ-nṯr.w d4128|ḥnꜥ d2147|psḏ.t

INTJ PROPN NOUN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN

INTJ DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN PTCL N.f

O Ptah, der-südlich-seiner-Mauer-ist, Herr von Anchtaui, Apis-Osiris, der Herr der Götter, und (die) Neunheit!


VERB X PRON PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

V (undefined) -2sg.f PTCL N.f PREP N PREP N.m -3pl

Die Neunheit wird deiner mit guten Dingen (zu) ihrer Zeit gedenken.


ꞽn-nꜣ.w ꞽpd fy (n) mꜣꜥ r pꜣy =f ꞽry ꞽw mḥy.t (r) hy n.ꞽm =f

PART NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN PART VERB ADP PRON

PTCL N.m V PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.f PTCL V PREP -3sg.m

Wenn ein Vogel von einem Platz zum andern fliegt, (dann) muß er Federn lassen (wörtl. wird ihm eine Feder ausfallen / werden ihm Federn ausfallen).


pꜣ-šr-ns-ḥr sꜣ pꜣ-dy-i͗ry-ḥms-nfr pꜣ ꜥmre ꜣs.t pr-ꞽw-wꜥb n pr-ꞽw-lqḥ

dm2078|Pꜣ-šr-ns-ḥr d4968|sꜣ dm2079|Pꜣ-dj-ı͗rj-ḥms-nfr d1839|pꜣ d970|ꜥmr d209|Ꜣs.t dm521|Pr-ı͗w-wꜥb d2869|n d1997|Pr-ı͗w-lq

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN TOPN PREP TOPN

Psenesyris, Sohn des Peteharensnuphis, der Bäcker der Isis vom Abaton (und) von Philae.


ꞽn mtw =f pꜣy nty-ꞽw =f smny ḥr htm r-ẖ pꜣ nty ḫpr (n) tꜣ mhꜣw pꜣ-šy

PART PRON PRON X PRON PRON VERB ADP NOUN ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN PROPN

PTCL PRO -3sg.m (undefined) REL:m.sg -3sg.m V PREP N.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f DIVN

"Ist er (Seth) es, der auf dem Thron eingesetzt sein wird entsprechend dem, was mit der Familie des Pschai geschieht?"


ꞽ.ꞽr =w ꞽr r.r =w r-ẖ pꜣ hp nty sẖ r-ḥry

VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON VERB ADV

V -3pl V PREP -3pl PREP PTCL N.m REL:m.sg V ADV

(dann) soll man in bezug auf sie (die Kontrahenten) entsprechend dem Gesetz, das oben geschrieben ist, verfahren.


"Rettet ihn (den Ibis) vor ihm (dem Hund)!" (?)


Der Pharao ging in den königlichen Palast.


X PRON VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N

Du hast gemacht, daß sie ihren Fälligkeitstermin nicht wissen.


VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON

V -1sg V -3pl PTCL N PREP V N.f PREP -3sg.m

Ich ließ das Messer zum Verrichten der Arbeit an ihm (d.h. der Kastration) holen.


mn pꜣ ḫpr n md(.t)-b(y)n(.t) r.ḥr =y n pꜣ tꜣ n nꜣ wpy.w r-ḏbꜣ-ḫpr tw =y ꞽr-rḫ pꜣ rn n nꜣ nṯr.w nty ḫpr ꞽrm =k n tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ wpy.w

X PART VERB ADP NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN X X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN PRON VERB PART PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN

(undefined) PTCL V PREP N.f PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m (undefined) (undefined) -1sg V PTCL N.m PREP (undefined) N REL V PTCL -2sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Es gibt nichts Böses auf Erden (d.h. überhaupt nichts Böses) gegen mich für die Richter, denn ich kenne den Namen der Götter, die mit dir in der Halle der Richter sind.


dy =f sẖ nꜣ sẖ.w n pꜣ mr-rw.t nꜣ md.t n ḫmnw

VERB PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADP PROPN

V -3sg.m V (undefined) N.m PREP PTCL TITL (undefined) N.f PREP TOPN

Er ließ die Schreiber des Vorzimmervorstehers die Angelegenheiten von Hermopolis aufzeichnen.


V -2sg.f PREP -1sg ART.poss:f.sg -1sg N.f DIVN


Der Gute ist dauerhaft (in) seiner Unterwelt jeden Tag.


Pachytes, Sohn des Pausiris: 1/3 1/10 1/30 (Artaben) Emmer.


V N.m -3sg.m PREP (undefined) N N.m DIVN

Es lebe sein Ba vor den Beamtengöttern, Herren des Westens.


PRO -2sg.m 3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined)

"Dein sind sie, deine obengenannten Dinge."


ꞽw mnꜣs sꜣ mntyꜣs n wꜥb-n-ꜣrgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

dm15|ı͗w dm5300|Mnꜣs d4968|sꜣ dm5301|Mntjꜣs d2871|n dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d4128|ḥnꜥ d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART X NOUN PART X NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

als Meneas, Sohn des Menoitios, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,


PART VERB PRON PRON X PRON VERB NOUN PRON

PTCL V -2sg.m -3sg.m (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m

Du sollst es sagen, indem du flüsterst (? wörtl. "indem du deine Stimme zusammenziehst").


V -1sg V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TITL

"Ich habe dich zum Oberarzt machen lassen."


"Widersetzt euch nicht dem, was ich sage!"


ḏd dy =k mtr =(y) n pꜣ ḥḏ n nꜣy =(y) ꜣḥ(.w)

X VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) V -2sg.m V -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -1sg N.m

mit den Worten (d.h. indem ich sagte): "Du hast mich zufriedengestellt mit dem Geld für meine Äcker."


PART X NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP PART ADJ NOUN

PTCL (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.m PREP PTCL ADJ N.m

(und) indem ein Bildnis des Osiris im Schoß der anderen Statue war.


ẖdy pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w r ḥ.t-nn-nsw

Peteese, Sohn des Irturu, fuhr stromab nach Herakleopolis.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m

Du sollst es (das Gebräu) dem Mann geben.


ꞽw =y ꞽr =w ḏr =w pꜣy =(y) ꞽt.ṱ i͗ꜥḥ-ꞽ.ꞽr-dy-s

PART PRON VERB PRON X PRON PRON PRON NOUN PROPN

PTCL -1sg V -3pl (undefined) -3pl ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN

"Ich werde alles tun, mein Vater Jahirdis!"


rmṯ ꞽw mn-mtw =f dmy tꜣy =f ꜣmy.t tꜣy =f mhw.t

NOUN PART X PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

N.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Ein Mensch, der keine (Heimat-)Stadt hat, dessen Familie ist sein Charakter.


ꞽ.ꞽr =t mr ḫpr m-sꜣ =n n-pꜣ-s-5 ꞽ.ꞽr =t r ḫpr

PART PRON VERB VERB ADP PRON NOUN X PRON PART VERB

PTCL -2sg.f V V PREP -1pl N (undefined) -2sg.f PTCL V

"Wenn du einen Anspruch an uns fünf erheben willst, kannst du das tun".


dy =f wꜥ(.t) ẖ.t (n) pꜣ wrt ke ẖ.t (n) (tꜣ) kymy

VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN ADJ NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m (undefined) N.f PREP PTCL N.m ADJ N.f PREP PTCL N.f

Er gab eine Kopie dem wrt-Vogel, eine andere (der) Henne.


N.f (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m TITL

"Das ist (die) Wahrheit, mein Vater Setne!"


ꞽw =y (r) ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ-wt mtw =y md ꞽrm =k

PART PRON PART VERB ADP PART NOUN X PRON VERB PART PRON

PTCL -1sg PTCL V PREP PTCL TITL (undefined) -1sg V PTCL -2sg.m

Ich werde vor dem Dekretschreiber erscheinen und mit dir streiten.


(undefined) -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN


ꞽr pꜣ tw šꜥyḫ


ꜥrq =f s n nꜣ wꜥb nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w rmṯ nb nty pḥ r tꜣy=w-ḏy

VERB PRON PRON ADP X NOUN X NOUN NOUN ADJ PRON VERB ADP PROPN

V -3sg.m =3sg.c PREP (undefined) N.m (undefined) TITL N.m ADJ REL V PREP TOPN

Er schwor den Priestern, den Pastophoren und allen Leuten, die zu Teudjoi gehörten:


ḫpr tꜣ wꜥb.t n pr-ꜥꜣ n nꜣ tꜣ.w ꞽꜣbṱ n tꜣy=w-ꜥꜣm-n-nḥs

VERB PART NOUN ADP NOUN ADP X NOUN X ADP PROPN

V PTCL N.f PREP N.m PREP (undefined) N.m (undefined) PREP TOPN

Es ereignete sich der Tod des Pharaos in den Ostländern von Taiu-aam-en-nehes.


(undefined) -1pl V ART.poss:m.sg -1pl N.m N ADJ

"Und wir werden unseren Mitgliedsbeitrag allmonatlich entrichten,"


(undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) PERSN

(und) die Dorfschreiber, die Bezirksschreiber, die Beamten,


sẖ =f n =y r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)i͗mn ḥnꜥ psḏ.t =f

VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NOUN PART NOUN PRON

V -3sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.f TITL PTCL N.f -3sg.m

"Er hat mir den Anteil des Propheten des Amun und seiner Neunheit überschrieben."


PART PRON PART VERB VERB PART NOUN ADP PRON

du sollst die Frau davon trinken lassen.


pꜣy =y sn wꜥ.ṱ nty mtw =y ꞽw =y nꜣ.w ḫꜣꜥ =f mtw =y ḏd

PRON PRON NOUN ADJ PRON ADP PRON PART PRON X VERB PRON X PRON VERB

ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ REL PREP -1sg PTCL -1sg (undefined) V -3sg.m (undefined) -1sg V

Meinen einzigen Bruder, den ich habe, muß ich (jetzt) verlassen, und ich sage (zu dir):


PART NOUN ADP NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN

PTCL N.m PREP N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m TOPN

Der Schilfsee, welcher Bah-See genannt wird.


VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN

V -3sg.f V N.m -2sg.m PREP N.f -2sg.m PREP N.m

Sie läßt deinen Ba dauern in deinem Grab in Ewigkeit.


r ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t r wsf n nꜣy =k h̭ygwꜣ.w

PART PROPN PART NOUN PART VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL DIVN PTCL DIVN PTCL V PREP ART.poss:pl -2sg.m N

" 'Isis wird deine Sorgen / Schmerzen vertreiben!' "


pꜣ sḥn-nfr n ḥꜣty.ṱ =y dy.t hb =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr

PART NOUN ADP NOUN PRON VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN

PTCL N.m PREP N.m -1sg V V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL

Die gute Sache in meinem Herzen ist, an den Propheten des Osiris schreiben zu lassen.


Oh Osiris, Herr von Busiris, bei seinem Erscheinen!


Unterschrieben von Suchos, Sohn des Peteyris.


VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB PRON X PRON ADP NOUN

V PREP -2sg.m N.m ADJ V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m

Großer Schutz (bzw. ein großes Amulett) wird zu dir hereinkommen(?), daß er dich vor Feind(en) beschütze.


VERB VERB VERB ADP PRON PART PRON ADP NOUN


PART PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN X

PTCL PRO -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f 1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f (undefined)

indem dir die (eine) Hälfte davon und mir die (andere) Hälfte davon gehört, insgesamt.


r wn-mtw =k tꜣy =w dny.t 1/3 r wn-mtw =y tꜣy =w dny.t 2/3 (r) mḥ pꜣy =w rꜣ

PART X PRON PRON PRON NOUN NUM PART X PRON PRON PRON NOUN NUM PART VERB PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM PTCL (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m

"indem dir ihr Drittelanteil gehört und indem mir ihre zwei Drittelanteile gehören, (um) ihre Einheit vollzumachen,"


mn md(.t) ꞽw =y ꜥš m-sꜣ =t n.ꞽm =s ẖr.r =f

X NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON

(undefined) N.f PTCL -1sg V PREP -2sg.f PREP -3sg.f PREP -3sg.m

Es gibt nichts, was ich seinetwegen (d.h. wegen Psenminis) gegen dich einklagen kann.


my ꞽr =w wp.t n nꜣ bd.t n pꜣ ḥtp-nṯr ẖnm r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

VERB VERB PRON NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP PART PRON VERB ADV

V V -3pl N.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m DIVN PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Möge man den Emmer des Gottesopfers des Chnum einsammeln entsprechend dem, was oben geschrieben ist!


PTCL N.f ADJ PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m


PART PRON ADP NOUN PART PRON PART VERB NOUN

PTCL -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V N.f

Wenn er auf einer Matte ist, wird er Furcht bekommen.


(undefined) (undefined) -2pl V N N.m PREP N.m

folgendermaßen: "Ihr pflegt nicht einige Brote als Aufwand zu machen."


PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m N.m N.m

"Die (Beleidigung), die er (der 'gewöhnliche Mann') machen wird: 90 Silber(deben)."


VERB PRON ADP PROPN PRON PRON NOUN X PRON

V -2sg.f PREP TOPN ART.poss:f.sg -2sg.f N.f (undefined) -2sg.f

Du wirst dich Phenebythis, deiner eigenen Stadt, nähern.


ḥm-nṯr pꜣ-šr-i͗mn sꜣ i͗tm-ꞽw ꞽ.ꞽr dy.t ꞽr =w pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ tꜣ rpy(.t) n ꜣrsyn

NOUN PROPN NOUN PROPN VERB VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP PROPN

TITL PERSN N.m PERSN V V V -3pl PTCL N.m PREP N.m PTCL N.f PREP ROYLN

Der Gotteshandwerker Psenamunis, Sohn des Athemmeus, der die Statue des Königs und das Bildnis der Arsinoe machen ließ.


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-nty-pr ꞽ.ꞽr-nfr.w

d646|ı͗rm d1839|pꜣ dm7245|wꜥb-(n-)Ptlwmjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm4400|nṯr-ntj-pr dm7246|ı͗.ı͗r-nfr.w

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL ROYLN ROYLN

und des Priesters des Ptolemaios (V.), des erscheinenden Gottes, der Gutes tut,


X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m

Ich kenne dein geheimes Bild, die Gestalt eines Skarabäus.


V N.m ADJ PREP (undefined) N.f PREP V ADV

Infolge Übersättigung steckt jede Krankheit in den Gliedern.


ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL REL V -3sg.m

(Aber) seine (Geld)börse ist es, die ihn zurückhält.


"Der Anfang des nebti-Festes ist in Dep (in Buto) im Phamenoth."


Zu sollst zu keiner anderen Gottheit rufen außer Isis.


ꞽn pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t pꜣ mr-pr-ḥḏ n i͗mn r tꜣy=w-ḏy ꞽrm =f

VERB PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART PRON

V PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN PREP TOPN PTCL -3sg.m

Peteese, Sohn des Irturu, brachte den Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, den Vorsteher des Schatzhauses des Amun, mit sich nach Teudjoi.


INTJ VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PROPN

INTJ V -3pl N.m -3sg.f PREP N.f PREP DIVN

O möge man ihren Namen aufnehmen ins Horizontland vor Re!


X PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL -2sg.m V PREP -2sg.m

Und du sollst hinterhereilen, indem du vor dich hinblickst,


X PRON VERB PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP DIVN PTCL -3sg.m V

und du bringst (d.h. hältst) die Lampe brennend zur Sonne hin,


Möge man mir für mich die Beurlaubten / Privatleute nehmen (d.h. dienstverpflichten?)!


ḥꜣ.t n tꜣ my.t mtw-ꞽw =w r ꞽr =s r-ꞽw =w n smwꜣ.w r ꞽr =s

NOUN ADP PART NOUN X PRON PART VERB PRON PART PRON ADP NOUN PART VERB PRON

N.f PREP PTCL N.f (undefined) -3pl PTCL V -3sg.f PTCL -3pl PREP N.m PTCL V -3sg.f

Anfang des Verfahrens, das man machen soll, wenn man in Lobpreisungen ist, um es zu machen:


NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON

Ein Weiser ist einer, der weiß, was in seiner Gegenwart (d.h. um ihn herum) vorgeht.


"Sie werden unter der Aufsicht des Schiffsmeisters arbeiten (bzw. die Verwaltung übernehmen)."


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb n.m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

d646|ı͗rm d6978|tꜣ d7317|fj(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm5501|Ꜣrsjnꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PTCL PTCL TITL PREP PERSN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-sn

d646|ı͗rm d1839|pꜣ dm7245|wꜥb-(n-)Ptlwmjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm273|mr-sn

und des Priesters des Königs Ptolemaios (II.), des Bruderliebenden,


Laß / Laßt nicht zu, daß er meine Stele wegbewegt!


ḫr ꞽr ẖn pꜣy =f ḏnṱ (n) ḏḏy n pꜣy =f tm sḏm

PART VERB NOUN PRON PRON VERB ADP NOUN ADP PRON PRON VERB VERB

PTCL V N.m ART.poss:m.sg -3sg.m V PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m V V

Ein Dummkopf macht sich seinen Prüfer zum Feind, weil er nicht zuhört.


hb =y ꞽ.ꞽr-ḥr =k tꜣ-ḥꜣ.t n nꜣ md.t.w ꞽ.ꞽr ḫpr (n) ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ ꞽrm pa-h̭ꜣ pꜣy ẖr nty-ꞽw pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr ꞽr-sh̭y n.ꞽm =f dy

VERB PRON ADP PRON ADV ADP X NOUN VERB VERB ADP PROPN PART PROPN PRON NOUN PRON PART NOUN VERB ADP PRON ADV

V -1sg PREP -2sg.m ADV PREP (undefined) N.f V V PREP PERSN PTCL PERSN dem.m.sg N.m REL:m.sg PTCL TITL V PREP -3sg.m ADV

Ich habe dir früher geschrieben in bezug auf die Dinge, die Djedchonsiufanch und Pacha, diesem Burschen, über den der Prophet des Osiris hier verfügt, geschehen sind.


(undefined) N.m V PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Kein Sohn stirbt von (der) Bestrafung durch seinen Vater.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp sꜣ ḥr=f-ꜥnḫ rn mw.t =f ta-wꜣ

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Petimuthes, Sohn des Herefanch, der Name seiner Mutter ist Taues.


qd =w nꜣy =w pr.w n qd n mꜣy ꞽw pꜣy =k n gs-qd

VERB PRON PRON PRON NOUN ADP VERB ADP ADJ PART PRON PRON ADP NOUN

V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PREP V PREP ADJ PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m PREP N

Sie haben ihre Häuser als neue Gebäude erbaut, während deines (nur) halbfertig ist.


m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md(.t).w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f

PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m

"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."


ꞽ.ꞽr =k ḏd nꜣy r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw

X PRON VERB PRON ADV ADP NOUN PRON ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V dem.pl PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m

Du sollst dies hinab in den Kopf des Kindes rezitieren.


ꞽ nꜣ ꞽmnṱ.w nꜣ ꞽn-mwt.ṱ.w n tꜣ wsḫ.t-mꜣꜥṱ

INTJ (undefined) N.m (undefined) N.m PREP PTCL N.f

O ihr Westlichen, ihr Toten der Halle der beiden Wahrheiten (bzw. der Gerechten)!


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Norden: der Acker des Onnophris, Sohnes des Psenminis.


mtw =n dy.t wꜥb =w n =k r md(.t) nb n pꜣ tꜣ n ssw nb

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) -1pl V V -3pl PREP -2sg.m PREP N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ

„und wir werden sie (die erwähnten Dinge) für dich ‚rein‘ sein lassen von jeder Sache auf der Welt zu jeder Zeit,“


ꜥy =t m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w ꞽw nꜣ ꞽh̭y.w m-qdy =t

VERB PRON ADP PART NOUN PART X NOUN ADP PRON

V -2sg.f PREP PTCL DIVN PTCL (undefined) N.m PREP -2sg.f

Du wirst groß sein vor dem Herrn der Götter, indem die Verklärten um dich herum sind.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-šr-(n-pꜣ)-mwt mw.t =(f) ḏd-ḥr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, Sohn des Pascher(enpa)mut, seine Mutter ist Teos.


Kein Nubier entblößt sich (seiner) Haut.


pꜣy =(y) nb ꜥꜣ sbk-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

PRON PRON NOUN ADJ PROPN PART NOUN PROPN PROPN PART NOUN

ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN

Mein großer Gott Soknopaios, der große Gott, und Isis Nepherses, die große Göttin!


X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB

(undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PRON N.m PREP V

und ich werde sie (die Bestimmungen) auf sein Geheiß erfüllen, zwangsweise und ohne Säumen.


yꜣh-ꜥꜣ yph y-ꜥꜣe gynntethwr nephꜥr ꜣph-ꜥꜣe

dm3576|jꜥh-ꜥꜣ dm4558|jph dm4560|j-ꜥꜣ-j dm4743|gjnntꜣthwr dm4562|nephꜥr dm4563|ꜣph-ꜥꜣe

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"*Jaho, *Iph, Eôe, Kintathour, Nêphar, Aphôê!"


Du siehst die Zeremonien(?) der Göttin Isis.


wꜣḥ =w n =t mw n ḥnq ntm r-ḥr mḏꜣ n bnyꜣ

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N ADJ PREP N.f PREP N.f

Man bringt dir eine Libation aus süßem Bier sowie einen Behälter mit Datteln dar.


nty-ꞽw wn-m-ḏr wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-dy-i͗mn-ḥtp sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w mw.t =f tꜣ-sn.t-n-ḥr pꜣy =t sn ꜥꜣ tꜣy =w kṱ(.t) pše(.t)

PRON X NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ PRON PRON ADJ NOUN

REL:m.sg (undefined) TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ADJ ART.poss:f.sg -3pl ADJ N.f

während die andere Hälfte davon dem Choachyten des Tales Padiamenhotep, Sohn des Irthorru, seine Mutter ist Tsenhor, deinem älteren Bruder, gehört.


Er ging in das Südland, indem er inspizierte.


X PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV

(undefined) -3pl V -3pl PTCL -3pl V PREP -2sg.m ADV

"Sie sollen nie mehr aufhören, dich zu fürchten!"


d5552|sẖ dm1717|Ḥr-mꜣj-ḥs d4968|sꜣ dm1717|Ḥr-mꜣj-ḥs

Geschrieben von Harmiysis, (Sohn des) Harmiysis.


nty-ꞽw tꜣ ꜣty nty-ꞽw =w bš tꜣ mṱwy n nty-nb r.r =s tꜣy

PRON PART NOUN PRON PRON VERB PART NOUN ADP X ADP PRON X

REL:m.sg PTCL N.f REL:m.sg -3pl V PTCL N.f PREP (undefined) PREP -3sg.f (undefined)

der die Vulva ist, in die der Same von allem ergossen wird,


bn-pw =y dy.t ꜣbh̭ msḏr.wy =y r sḏm mꜣꜥ(.t)

X PRON VERB VERB NOUN PRON PART VERB NOUN

(undefined) -1sg V V N.m -1sg PTCL V N.f

Ich habe nicht zugelassen, daß meine Ohren vergaßen, (die) Wahrheit zu hören.


PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN

PTCL -3sg.f PTCL V PREP -3pl N.m PREP N.f

Sie (die Apismutter) wird ihnen ewiges Leben schenken.


VERB PRON PRON PART PRON VERB PART X NOUN

V -2sg.m =3sg.c PTCL -2sg.m V PTCL (undefined) N

Du wirst ihn (den "Termin") vollenden, indem du dauerst, ohne daß es eine Störung gibt.


pꜣ rn-nfr ḥr sꜣ pa-mnṱ mn dy m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr

PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADV ADP PROPN

Der schöne Name des Horos, Sohnes des Pamonthes, bleibt hier vor Hathor.


Du bist herausgegangen in Freude am Tag der Ruderfahrt.


VERB VERB VERB PART PART NOUN ADP NOUN PRON

Pflege keinen häufigen Umgang mit dem sescher-Dämon wegen seines Namens!


ꞽw=f-ḫpr ꞽw mqḥ =tn ꜥn ꞽw dy.t ꞽw pꜣ wꜥ n.ꞽm =tn r-ḥry ꞽw =y šsp =s n =f

X PART VERB PRON ADV ADP VERB VERB PART X ADP PRON ADV PART PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) PTCL V -2pl ADV PREP V V PTCL (undefined) PREP -2pl ADV PTCL -1sg V -3sg.f PREP -3sg.m

Wenn es euch wieder betrübt, den einen von euch heraufzuschicken, werde ich sie (die Kuh?) für(?) ihn empfangen.


PART PRON VERB VERB ADP PART NOUN PART X NOUN

PTCL -3sg.m V V PREP PTCL N.f PTCL (undefined) N.f

Er (der Gott) wird die Sorge um die Sicherheit restlos beseitigen.


nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-nty-mnḫ nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr.w pꜣ nṯr-mr-mw.t=f pꜣ nṯr-nty-tn-ꞽt.ṱ=f pꜣ nṯr-ḥwn mr-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-nty-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w

d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ı͗t=w d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-ntj-pr d1839|pꜣ dm4640|nṯr-mr-mw.ṱ(=f) d1839|pꜣ dm6316|nṯr-ntj-tn-ı͗ṱ=f d1839|pꜣ dm4918|nṯr-ḥwn dm5883|mr-ı͗ṱ=f d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4637|nṯr.w-mr-mw.t=w

X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN NOUN X NOUN X NOUN

(undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN

(und unter dem Priester) der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des Gottes, der seinen Vater ehrt, des jugendlichen Gottes, der seinen Vater liebt, der wohltätigen Götter, der ihre Mutter liebenden Götter,


PART PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN

PTCL -2sg.m PREP -1sg PREP -3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

indem du mich zwingen kannst (wörtl. indem du hinter mir bist) in bezug auf sie (Pl.) und ihr Recht,


VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

V V -3pl PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Möge mir über dein Wohlergehen geschrieben werden!


r hnṱ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)sḫm.t pꜣ nty dy (n) wꜥb rd ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wn-nfr ꞽrm pa-wt sꜣ i͗ꜥḥ-ms

PART PROPN PART NOUN PART PRON ADV ADP NOUN NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN

PTCL PERSN PTCL TITL PTCL REL ADV PREP N.m N.m PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN

Wobei Henet, der Prophet der Sachmet, derjenige war, der hier (als) Priester und Vertreter war zusammen mit dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, Sohn des Onnophris, und Pawet, Sohn des Amosis.


PTCL (undefined) -2sg.f ART.poss:f.sg -3sg.m ADJ N.f


Geschrieben von Herieus, (Sohn des) Psenminis.


(undefined) =3pl V V PREP -3sg.f PREP -3sg.m PTCL

Sie (die Plünderer) lassen es (was?) nicht in seine (des Psenchonsis) Hand gelangen.


pꜣy =(y) sn pꜣ-dy.t-ꜣs.t ꞽn ꞽw =k ḥr r.r =k

PRON PRON NOUN PROPN PART PART PRON VERB ADP PRON

ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN PTCL PTCL -2sg.m V PREP -2sg.m

"Mein Bruder Peteese, nimmt du dich in acht?"


Es war eine große Totenklage in der Stadt.


PART PRON VERB PRON ADP NOUN PART PART NOUN

PTCL -3pl V -3sg.f PREP N.m PTCL PTCL N.f

indem sie (die Priester) vor dem König und der Königin darum baten,


d7853|ḏd d1839|pꜣ dm593|wr-ı͗ꜣbṱ dm5378|Pꜣ-qrr(ꜣ)


VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ

V -3sg.m N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N ADJ

Er öffnete seinen Mund zum Boden in einem lauten Schrei.


(undefined) (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.f PTCL N.m

Das heißt: Er befand sich nicht auf dem Gottesweg.


wn pꜣ nty hrš ꞽw-ḏbꜣ rsyṱ ꞽw bw-ꞽr ḏr.t.ṱ =f pḥ

X PART PRON VERB ADP NOUN PART X NOUN PRON VERB

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N PTCL (undefined) N.f -3sg.m V

So mancher sorgt sich um morgen und hat (doch) keinen Erfolg.


der die Brüder richtet (bzw. Richter der Brüder), Zuflucht des Landes(?),


sy =f ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr ḏd (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t

Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Djed, (Sohn) des Petobastis.


"Sie überschrieben ihm den Anteil des Propheten des Amun."


VERB VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART VERB

Möge an Haryothes, Sohn des Haryothes, gesandt werden, um zu sagen (d.h. folgendermaßen):


(Der) Charakter des Mannes (liegt in) seinem Bündnis.


Er existiert, er existiert (oder: Solange er (Anubis) existiert, solange existiert er (der Verstorbene.


ꞽw =w ꞽr sḥn r hyꜣ ꞽw =w ꞽr r-ẖ pꜣ sḥn nty-ḥry

PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN X

PTCL -3pl V N.m PREP N.f PTCL -3pl V PREP PTCL N.m (undefined)

Wenn man Pachturkunde über eine Brauerei(?) ausstellt, wird man entsprechend der obigen Pachturkunde verfahren.


bn tḥrꜣp n ꜥnḫ nb nty r-ꞽw =k r rḫ ꞽr =w ẖn =f

PART NOUN ADP NOUN ADJ PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL N.m PREP N.m ADJ REL PTCL -2sg.m PTCL V V -3pl PREP -3sg.m

"Es ist keine Schmähung jeglicher Lebensstellungen, die du in ihr einnehmen wirst."


Der König reiste auf der Stelle nach Memphis.


VERB PRON VERB VERB PRON X PART PRON ADP PRON

V -3sg.f V V -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m PREP -2sg.m

(Deswegen) hat sie ihn verschreckt, weil er hinter dir her ist.


PART PRON VERB VERB NOUN VERB PRON VERB ADP PRON

Wer sich über etwas allzu lustig macht, kommt dadurch um (wörtl. "Der(jenige), der zahlreich im Verspotten einer Sache ist, stirbt in ihr").


Er empfing (d.h. nahm) uns in seine Hand.


umd (damit die Aufzählung) vollzumachen (d.h. damit ist die Aufzählung abgeschlossen).


(undefined) -1sg V N.m PREP -3sg.m ADV (undefined)


tꜣ md.t-ꜥꜣ(.t) hb n =y pꜣy =tn wḏꜣ ꞽrm tꜣ ẖ.t-md.t nty-ꞽw =w ḥn n.ꞽm =s dy šꜥ-tw nꜣ nṯr.w kmy dy.t wšd =tn ẖn sḥn-nfr

PART NOUN VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PART PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADV X X NOUN PROPN VERB VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.f V PREP -1sg ART.poss:m.sg -2pl N.m PTCL PTCL N.f REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f ADV (undefined) (undefined) N TOPN V V -2pl PREP N.m

Die Hauptsache ist, mir (über) euer Wohlergehen und die Verhaltensweise, die man dort befiehlt, zu schreiben, bis die Götter Ägyptens gewähren, euch in guter Verfassung zu begrüßen.


i͗n-i͗r.t-ḥr-r.r=w sꜣ kp=f-ḥ(ꜣ)-ḫnsw sm r i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy m-bꜣḥ i͗mn

dm1577|I͗r.t-Ḥr-r.r=w d4968|sꜣ dm6507|Kp=f-ḥꜣ-Ḫnsw d5287|smꜣꜥ d3338|r dm1571|I͗j-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1568|Pꜣ-dj-ı͗mn-nsw-tꜣ.wj d2238|m-bꜣḥ d505|I͗mn

PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN PREP DIVN

Inaros, Sohn des Kapefhachons, grüßt Imuthes, Sohn des Petemestus, vor Amun:


Sokar-Osiris, dem sein Auge hervorsticht(?),


ꞽnk ẖn-ḥꜣty.ṱ n nꜣy =f ꜥ.wy.w-n-wꜣḥ ṯꜣy-ẖn n rmṯ nb

PRON ADJ ADP PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ

1sg ADJ PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m V PREP N.m ADJ

Ich war (einer, der) umgänglich (war) an seinen Halteplätzen, freundschaftlich zu jedermann.


pꜣ nty-ꞽw =k dy.t dy =f s ꞽw =y (r) dy.t dy =k s

PART PRON PRON VERB VERB PRON PRON PART PRON PART VERB VERB PRON PRON

PTCL REL:m.sg -2sg.m V V -3sg.m =3sg.c PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m =3sg.c

Was du ihn geben läßt, werde ich dich geben lassen.


dy =f n =f ny.t-m-ḥꜣ.t tꜣy =f šr.t n ḥm.t

VERB PRON ADP PRON PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -3sg.m PREP -3sg.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f

Er gab ihm seine Tochter Neitemhet zur Frau.


ḏd nꜣ nty-ꞽw =w ḏd n.ꞽm =w n pꜣ-hrw ꞽw =w sḥn nꜣ nty-ꞽw =w (r) ḫpr (r-)ḏbꜣ =w

X X PRON PRON VERB ADP PRON ADP ADV PART PRON VERB X PRON PRON PART VERB ADP PRON

(undefined) (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP ADV PTCL -3pl V (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl

Das heißt: Was man heute sagt, indem man Anordnungen erteilt, ist es, was ihretwegen geschehen wird.


"Ich habe eine Lampe im Serapeum berührt."


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w (sꜣ) pa-rt mw.t =f nb.t-tḫy

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Petaus, (Sohn des) Parates, seine Mutter ist Nebtichis.


Ich habe dieses obengenannte Rind empfangen.


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t pꜣ ḥꜣty.ṱ n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ snde

PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP VERB

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP N PREP V

Der Gott ist es, der einem Weisen das Herz wegen (dessen) Respekt gibt.


VERB NOUN VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

Der Pharao ließ den Schamanen von Nubien holen.


VERB PRON NOUN ADJ PRON ADP NOUN ADP PROPN

Er inspizierte jeden Raum, der im Tempel von Teudjoi war.


bn-ꞽw tꜣ lh̭.t n pꜣ ẖyr ꞽn tꜣ nty ꞽr nḏsy.t n.ꞽm =f

X PART NOUN ADP PART NOUN PART PART PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP -3sg.m

Nicht die ist (unbedingt) eine Torin von der Straße, die sich darin prostituiert.


PART PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PART VERB

PTCL PTCL -2sg.m V PREP -1sg PREP N.m PTCL V

Siehe, du rätst mir wegen eines Ackers zum Pflügen.


i͗np ḫnṱ syḥ-nṯr i͗np m-wyt nb dwꜣ.t tsr

Anubis an der Spitze der Gotteshalle, Anubis Imiut, Herr der heiligen Unterwelt,


V -3sg.m V (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m

"Er ließ über der Halle eine große Wolke(?) entstehen."


Der Pharao kam in große Not, indem er sprach (d.h. und sagte):


PART X NOUN PRON ADP VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL (undefined) N.f REL:m.sg PREP V V -3pl PREP -1pl

"Das sind (wörtl. 'siehe') die Dinge, die würdig sind, von uns getan zu werden."


PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN

ART.poss:pl -1pl N.m ART.poss:pl -1pl N.f V PREP N.f

"Unsere Seen, unsere Inseln sind voll von Tränen."


PERSN N.m (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN

Besis, Sohn des Gleichnamigen, seine Mutter ist Tsepsis.


ꞽ.ꞽr =s ꞽy r-bw-nꜣy r wšde m-bꜣḥ ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ

VERB PRON VERB ADV PART VERB ADP PROPN PART NOUN

V -3sg.f V ADV PTCL V PREP DIVN PTCL DIVN

"Sie ist hierhergekommen, um Ptah, dem großen Gott, Verehrung zu erweisen."


"Eine Lampe kann bei (Tages-)Licht nicht leuchten. "


pꜣy =f mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n sẖ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-ẖr-ḫnsw nty qd ḥbs nty ẖr wynn ꜣytr sꜣ nqwprn

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg V V REL:m.sg PREP N.m PERSN N.m PERSN

Sein Norden: das Haus des Schreibers Petemestus, Sohnes des Pchorchonsis, das gebaut und gedeckt ist und das im Besitze des Griechen Aiter, Sohnes des Nikophron, ist,


folgendermaßen: "Deine Kinder sind unten!"


mtw =k pꜣ ꞽ.ꞽr hb n =y n.ꞽm =w r dy.t s n =y

PRON PRON PART VERB VERB ADP PRON ADP PRON PART VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.m PTCL V V PREP -1sg PREP -3pl PTCL V =3sg.c PREP -1sg

"Du bist der, der mir diesbezüglich geschrieben hat, um sie (die Geldbeträge) mir zu geben."


Hier ist wiederum eine andere Methode davon (bzw. dafür).


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL

Ihr Westen: Die Felder der Gottesverehrerin.


r bn-pw =f dy.t ꞽr =s n =y gm n hn =y r.r =w

PART X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB PRON ADP PRON

PTCL (undefined) -3sg.m V V -3sg.f PREP -1sg N.f PREP V -1sg PREP -3pl

"'und ohne daß er zugelassen hätte, daß es mir möglich wäre, mich ihnen (den 10 Aruren Ackerland) zu nähern.'"


ꞽw wꜣḥ ḥḏ bd.t r.r =f ẖr-rnp.t pꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =f

PART VERB NOUN NOUN ADP PRON NOUN PART PRON PRON VERB PRON

PTCL V N.m N.m PREP -3sg.m N PTCL REL -3pl V -3sg.m

indem ihm alljährlich Silber und Getreide hinzugefügt wurde.


Es wurde durch den Ackervorsteher auch befohlen:


gm =y s ꞽw wn ḥr pꜣ wrše n tꜣ dwꜣ.t m-bꜣḥ wsꞽr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

VERB PRON PRON PART X NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN X

V -1sg =3sg.c PTCL (undefined) N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN (undefined)

Möge ich feststellen, daß ein Gesicht des Wächters der Unterwelt (oder: in der Unterwelt) vor Osiris ist!


"Ich will dir Dattelwein zu trinken geben!"


Vor ihn (den Skarabäus) (das Kotstück) hinwerfen, indem er (der Skarabäus) angetrieben wird.


Die Methode, es auszurechnen (wörtl. machen), im einzelnen:


V PREP\advz PTCL (undefined) (undefined) (undefined)

"Komm herunter mit Boêl, Tat -zweimal-!"


pꜣy =f pr pꜣ ꞽ.ꞽr wḫꜣ =f ḥ(ꜥ) =f m-qdy.t tꜣ ꞽḥ.t nty ꜥš r pꜣy =s ḏnm r pꜣy =s ms ww n.ꞽm =s

PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON X PRON PART PART NOUN PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V V -3sg.m (undefined) -3sg.m PTCL PTCL N.f REL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PREP -3sg.f

"Sein Haus sehnte sich nach ihm selbst wie die Kuh, die nach ihrem Kalb ruft, wenn ihr Junges fern ist von ihr,"


(indem sie) sagen: "Wir werden keinen Anstoß erregen (o.ä.)."


Übertritt / betritt nicht das Gebiet eines anderen!


hy wsꞽr pa-mnṱ ꞽm m-šm r tꜣ wsh̭.t n nꜣ nty ꞽr wpy mtw =w rḫ =k

INTJ PROPN PROPN VERB VERB ADP PART NOUN ADP X PRON VERB NOUN X PRON VERB PRON

INTJ DIVN PERSN V V PREP PTCL N.f PREP (undefined) REL V N.f (undefined) -3pl V -2sg.m

O Osiris Pamonthes, komm (und) geh in die Halle derer, die richten und dich kennen!


pꜣ bꜣk nꜣ wꜥb.w pꜣ bꜣk nꜣ šms.w pr-ꜥꜣ nty sḥn ꞽrm pꜣy =w škr m-sꜣ =w

PART NOUN X NOUN PART NOUN X NOUN NOUN PRON VERB PART PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL N.m (undefined) N.m PTCL N.m (undefined) N.m N.m REL:m.sg V PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3pl

der Lohn der Priester, der Lohn der Diener des regierenden(?) Königs mit den ihnen obliegenden Abgaben (wörtl. mit ihren Abgaben hinter ihnen),


d5458|sḥm.t dm6460|Ns-nḥm-ꜥn d7051|ta dm1577|I͗r.t-Ḥr-r.r=w

Die Frau Nesneheman, Tochter des Inaros.


ꜥnḫ by =s r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

V N.m -3sg.f PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe ihr Ba für immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


r sḥm.t-hy nk n.ꞽm =s ꞽw =s r sšny n wly

PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART NOUN ADP NOUN

PTCL N.f V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL N.m PREP N.f

Wenn eine Ehefrau mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie ein elendes Schicksal (erleiden).


mtw =n ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1pl V PREP N.f ADJ (undefined) PREP ADV ADV

"Und wir werden handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, von heute an fürderhin."


"und du sollst veranlassen, daß sein Ohr hört,"


"Der andere von ihnen sprach weiter(?):"


pa-ḏmꜣꜥ sꜣ ḥr-mꜣy-ḥs tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) pꜣ-mw-n-i͗mn

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Pasemis, Sohn des Harmiysis, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.


dy =f ꞽr =w n =w qs(.t) ꞽ(w) =s ꜥy ꞽ(w) =s šꜥšꜥ

VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB

V -3sg.m V -3pl PREP -3pl N.f PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V

Er ließ ihnen eine groß(artig)e (und) ruhmvolle Beisetzung bereiten.


Möge jegliches Übel von deinen Gliedern verschwinden, Osiris Chontamenti!


PART VERB PRON PRON PART VERB PRON VERB NOUN

PTCL V -2sg.m -3sg.m PTCL V -3sg.m V N.m

Dann stellst du fest, daß es schon blutig geworden ist.


VERB NOUN PART X PRON VERB ADP PART NOUN

V N.m PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.f

Sei(?) hoch an Größe zusammen mit denen, die trefflich sind in der Unterwelt.


Da geschah es, daß das Meer tosend heraufkam.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-sḫy n.ꞽm =w bnr n =k n-ṯꜣy(-n) pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ ḏ.t

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON NOUN ADP PRON ADP ADV ADV ADP NOUN

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3pl N.m PREP -2sg.m PREP ADV ADV PREP N.f

Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird über sie (Pl.) verfügen können außer dir von heute an fürderhin für immer.


dy =w ꜥ.wy-(n)-mny (n) tꜣ mlꜣ (n) ptḥ-mny sꜣ ṯꜣy-nfr ꞽrm mšꜥ pr-mnš-rꜥ

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN

V -3pl N.m PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m TOPN

Dem mel-Schiff des Ptahmeni, des Sohnes des Tjanefer, und dem Heer von Permeneschre wurde ein Landeplatz gegeben.


dm165|m-sẖ dm1577|I͗r.t-Ḥr-r.r=w d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r

Geschrieben von Inaros, Sohn des Petosiris.


"Sehr große Götter sind es, die darin sind."


ḏd pꜣ wꜣḥ-mw n nꜣ rmṯ.w-ꜥy(.w) ḏd =f n =y

X PART NOUN ADP X NOUN VERB PRON ADP PRON

(undefined) PTCL TITL PREP (undefined) N V -3sg.m PREP -1sg

folgendermaßen: Der Choachyt der großen Männer, er hat zu mir gesagt:


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) PTCL N.m PREP TOPN


Der Ba des Osiris Chontamenti ist herausgekommen in Freude.


d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) dm1933|Ns-ẖnm-pꜣ-mtr d1839|pꜣ d2527|mr-šn


pꜣ-dy-nfr-tm sꜣ ḥr-m-ḥb ꞽr nb.t-pr ta-nꜣ

dm1797|Pꜣ-dj-nfr-tm d4968|sꜣ dm1632|Ḥr-m-ḥb dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm2048|Ta-nꜣ

Petenephthemis, Sohn des Harmais, geboren von der Herrin des Hauses Tanas.


Harsiesis, Sohn des Ramose, wurde (zum) Oberarzt gemacht.


damit du Himmel, Erde und Unterwelt durchziehst.


ḫpr=f bn-ꞽw md.t ꞽr ẖꜥꜣ ẖn nꜣ nty (n) snṱ n ꞽr =w n nꜣ nṯr.w

X X NOUN VERB NOUN ADP X PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP X NOUN

(undefined) (undefined) N.f V N PREP (undefined) REL PREP N.m PREP V -3pl PREP (undefined) N

damit nichts fehle von dem, was man üblicherweise für die Götter tut.


mtw =k sṯꜣ.ṱ =k r-ẖry mtw =k šm r wꜥ.t ry.t n kke

X PRON VERB PRON ADV X PRON VERB ADP X NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP\advz (undefined) -2sg.m V PREP (undefined) N.f PREP N.m

und du sollst dich nach unten wenden und in eine dunkle Kammer gehen.


ꞽ.ꞽr =k dy.t-ꞽw nꜣy ḫr md.t nꜣy =f msḏr.w

PART PRON VERB PRON PART VERB PRON PRON NOUN

PTCL -2sg.m V dem.pl PTCL V ART.poss:pl -3sg.m N.m

Wenn du das rezitierst, sprechen seine Ohren.


wn =w r tꜣ ry.t nty ẖry r gm nꜣy =f ḥḏ.w ẖn =s

VERB PRON ADP PART NOUN PRON ADV PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

V -3pl PREP PTCL N.f REL:m.sg ADV PTCL V ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP -3sg.f

Sie öffneten das untere Zimmer, um sein (des Vaters) Geld darin zu finden.


V DIVN DIVN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADJ

Anubis Imiut empfange dein schönes Bugseil.


Er (Thot) hat dir ein "Herauskommen am Tage" (d.h. ein Totenbuch) geschrieben.


ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Unser großer Herr Soknopaios, der große Gott!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ km-nfr sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ta-ḥr

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1793|Km-nfr d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1027|Ta-Ḥr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Kemnefer, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Tayris.


PTCL V -2sg.m -3sg.m ADV PREP PTCL (undefined)

Du kannst es auch entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist, machen.


V -1sg PREP -3sg.f ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ

Schütze mich vor ihm (dem bösen Genius), unser großer Herr!


nꜣ ꜥq.w nty-ꞽw bn-ꞽw =f dy.t s(t) ꞽ.ꞽr-n =tn ꞽw =f wꜣḥ bd.t ꜥn dy

X NOUN PRON X PRON VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADV ADV

(undefined) N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V =3pl PREP -2pl PTCL -3sg.m V N.m ADV ADV

Die Brote, die er euch nicht geben wird, (für die) wird er hier wiederum Emmer deponieren.


indem er sagte (d.h. und er sagte weiters):


PART PRON PRON VERB PRON ADV VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl PREP -3sg.f

Das, was dort gewünscht wird - möge man (mir) darüber schreiben!


pꜣ ls rmṯ pꜣ nty ꞽr ḥmy n.ꞽm =f m-qdy pꜣ ḥny pꜣ ḏy

PART NOUN NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON PART PART NOUN PART NOUN

PTCL N.m N.m PTCL REL:m.sg V V PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m PTCL N.m

Die Zunge eines Menschen ist es, die ihn lenkt wie das Steuerruder des Schiffes (bzw. wie das Steuerruder das Schiff).


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART NOUN PROPN

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PTCL N.m DIVN

Eine Fackel wird für dich in der Kapelle des Sokar entzündet werden.


VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB

V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL -3sg.m V

Er gelangte in den Gau von Oxyrhynchos, indem er inspizierte.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw bn-pw =f wḫꜣ ḥrḥ r.r =f ꞽ.ꞽr-n =k

X PART X PRON VERB VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) -3sg.m V V PREP -3sg.m PREP -2sg.m

Wenn er 〈ihn〉 (den Ring) nicht verlangt hat, so bewahre ihn bei dir!


my ḫpr =f ḥr pꜣ tꜣ r-ẖ pꜣ smt nty ḫpr (n) ḥry nb

VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ

V V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP N.m ADJ

"Es (das Lamm) soll auf Erden sein entsprechend der Art, die jedem Heiligen zuteil wird!"


nꜣ.w-ꜥn ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =t r sy m-sꜣ ḥqꜥꜣ nḫṱ.t m-sꜣ ꜣt mr m-sꜣ msty

VERB VERB ADP PRON ADP VERB ADP VERB NOUN ADP NOUN VERB ADP VERB

V V PREP -2sg.f PREP V PREP V N.f PREP N.m V PREP V

"Besser ist es, vor dir zu stehen, als Sättigung nach Hunger, Schutz nach Unterdrückung, Liebe nach Haß."


indem sie sich vereinigten mit denen, die sich (schon) vereinigt hatten,


Du wirst dich Abydos, der Stätte des Skarabäus, nähern.


rn =(y) mn m-bꜣḥ ẖnm ns-pꜣ-ꜥ(ꜣ)-mr sꜣ ns-ẖnm

NOUN PRON VERB ADP PROPN PROPN NOUN PROPN

Mein Name ist dauerhaft vor Chnum, Nes-pa-aa-mer, Sohn des Eschnumis.


pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty-ꞽw nꜣe-ꜥꜣw.w rn =f wnḥ r pꜣy.y ꜥlw r-ph-ꜥꜣ-b-ꜥꜣ-s ꜥpsewst-ꜥꜣ-s epꜥletsyꜥ

PART NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN ADV ADV ADV

PTCL DIVN REL:m.sg V N.m -3sg.m V PREP dem.m.sg N.m ADV ADV ADV

"O großer Gott, dessen Name groß ist, offenbare dich diesem Kind, ohne Schrecken, ohne Trug, wahrhaftig!"


pꜣ nty wḥmꜣ =s n ḫm-ḥꜣty.ṱ pꜣ nty ḏd hmy ls =f

PART PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB VERB NOUN PRON

PTCL REL:m.sg V -3sg.f PREP N.m PTCL REL:m.sg V V N.m -3sg.m

Wer sie (die verborgene Sache) aus Ungeduld wiederholt, macht seine Zunge zum Steuerruder.


He Osiris Chontamenti, oh Ba des Onnophris!


Herrscherin in Theben, Herrin von Ischeru,


Ich ließ sie (die toten Katzen) nach Theben bringen.


pꜣ nty mwẖ (n) thꜣ ꞽw pꜣ nṯr mwẖ =f n thꜣ

PART PRON VERB ADP NOUN PART PART NOUN VERB PRON ADP NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP N.m PTCL PTCL N.m V -3sg.m PREP N.m

Wer Leid entfacht (wörtl. etwa "wer (andere) mit Leid verbrennt"), den wird der Gott mit Leid verbrennen.


r nꜣ rd.w n pꜣ sẖ-ḥr sẖ ẖr-rd.wy pꜣ sẖ n-rn =f

PART X NOUN ADP PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem die Prinzipien(?) der "Gesichtsschrift" unter der nämlichen Schrift geschrieben sind.


tꜣ s.t n nꜣ sḏm.w-(ꜥš-n-nꜣ-)hb(.w) ꞽrm nꜣy =w rmṯ.w

PART NOUN ADP X NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP (undefined) TITL PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

„Das Grab der Diener der Ibisse und ihre Mumien.“


"Schreib(t und) tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART VERB PRON PRON

V -1sg N.m PREP PTCL N.m PTCL V -3sg.m =3pl

„Ich kenne keinen Menschen auf der Welt, der sie weggenommen hat.“


ꜥꜣ pꜣ nkt nty pḥ =k ꞽw pꜣ ꞽmn ḥn n =k ꞽw (=y) r dy.t pḥ =f r.r =k

NOUN PART NOUN PRON VERB PRON PART PART VERB VERB ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

N.m PTCL N.m REL V -2sg.m PTCL PTCL V V PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

"Der Überschuß des Betrags, der dir zufällt, wenn dir das (Vieh)hüten anvertraut ist, den werde ich dir zukommen lassen",


nꜣ rmṯ.w rn =w st h̭r pꜣ dmy n-ḏr.t.ṱ =n

X NOUN NOUN PRON PRON VERB PART NOUN ADP PRON

(undefined) N.m N.m -3pl 3pl V PTCL N.m PREP -1pl

Die genannten Leute, sie rauben die Stadt aus unserer Hand (d.h. in unserer Gegenwart?).


m-ꞽr dy.t ḫpr šms.t n tꜣy =k ḥm.t ꞽw mn-mtw =k sḏm

VERB VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X PRON NOUN

V V V N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL (undefined) -2sg.m N.m

Verschaffe deiner Frau keine Dienerin, wenn du (selbst) keinen Diener hast!


X ADJ X PART PART PRON VERB PRON ADP NOUN

(undefined) ADJ (undefined) PTCL PTCL -3pl V -3sg.m PREP N

Es gibt eine andere (Sorte), die zu Leim(?) verarbeitet wird.


ꞽw=f-ḫpr r wn md.t ꞽw =w ḥn s n.ꞽm =s dy my ḥn =w s r dy.t hb =w n =y n.ꞽm =s

X PART X NOUN PART PRON VERB PRON ADP PRON ADV VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f PTCL -3pl V =3sg.c PREP -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es etwas gibt, worüber man hier befehlen wird (d.h. wenn man einen Wunsch hat), möge man befehlen, mir darüber schreiben zu lassen!


Er ging fort in den Tempel von Hermopolis.


PART PART VERB VERB ADP PRON PRON NOUN ADV X

PTCL PTCL V V PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f ADV (undefined)

"Noch nie ist jemand von ihrem (der 'Sache') Genuß sattgeworden" (d.h. man kann davon nie genug bekommen). (wörtl. etwa "nicht ist der, der sich jemals an ihrer Freude gesättigt hätte").


bn-ꞽw pꜣ nty mwẖ ꞽn ꜥn pꜣ nty gm swḥ n tktk

X PART PRON VERB PART ADV PART PRON VERB NOUN ADP VERB

(undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL ADV PTCL REL:m.sg V N.m PREP V

Andererseits ist nicht (unbedingt) ein Hitzkopf, wer schnell (einmal) flucht.


d527|ı͗n dm603|ı͗.ı͗r d5767|Stḫ dm22|r d592|ı͗r d4208|ḥrj


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš brnk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ(.t)

d646|ı͗rm d6978|tꜣ dm5191|fj(.t)-qn-nꜥš dm1388|Brnjgꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm2943|mnḫ.t

PTCL PTCL TITL ROYLN (undefined) PTCL N.f

und (unter) der Athlophore der Berenike (II.) der Wohltätigen,


m-ꞽr ḫꜣꜥ ḥꜣty.ṱ =k r pꜣ nkt n ky ḏd ꞽw =y ꜥnḫ n.ꞽm =f

VERB VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP ADJ X PART PRON VERB ADP PRON

V V N.m -2sg.m PREP PTCL N.m PREP ADJ (undefined) PTCL -1sg V PREP -3sg.m

Setze dein Herz nicht auf den Besitz eines anderen, (indem du) sagst: "Ich werde (d.h. will) davon leben"!


wsꞽr ḥm-ny.t ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr-wḏꜣ mw.t =f mn-ꞽ.ꞽr-dy.t-s

d1502|Wsı͗r dm2939|ḥm-Nj.t dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1115|Ḥr-wḏꜣ d2380|mw.t d2193|=f dm3445|Mn-ı͗.ı͗r-dj-s

PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

DIVN TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Osiris Diener der Neith Djedbastetiufanch, Sohn des Horudja, seine Mutter ist Minirdis.


Möge das Wasser erscheinen für den, der gerechtfertigt ist!


indem er (der Tempel von Athribis) heiliger ist als die übrigen Tempel.


PART PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN

PTCL -2sg.m PREP -1sg PREP -3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

"indem du mich zwingen kannst (wörtl. indem du hinter mir bist) in bezug auf sie (Pl.) und ihr Recht."


NOUN PART PRON VERB VERB X PRON PRON NOUN VERB

N PTCL -3sg.m V V (undefined) ART.poss:pl -3sg.m N V

Ein Weiser, wenn er nichts weiß, dessen Wissen reicht nicht.


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


Es gibt andere Leute, die gewisse Dinge sagen.


dy =n ḥwy pꜣy ꜥš ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ nṯr.w nty-ꞽw nꜣy =w rn.w sẖ r-ḥry

X PRON VERB PRON NOUN ADP X NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB ADV

(undefined) -1pl V dem.m.sg N.m PREP (undefined) N REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m V ADV

Wir legen diesen (Hilfe-)Ruf vor die Götter, deren Namen oben (geschrieben) sind.


X PRON VERB VERB ADP PRON VERB PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V V PREP -2sg.f V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Ich werde zu dir nicht sagen können: "Nimm deine Versorgung!"


ḫꜣꜥ =f pꜣ ꜥš-sḥn n nꜣy pꜣ tꜣ ꞽw =f ḥp r.r =w n tm rḫ =f

VERB PRON PART NOUN ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP VERB VERB PRON

V -3sg.m PTCL N.m PREP PRON PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl PREP V V -3sg.m

Er ließ das Geschick der Erdbewohner verborgen sein vor ihnen, daß sie es nicht kennen.


twtw (sꜣ) pꜣy-kꜣ pꜣ nty ḏd n pꜣ-dy-ḥr-wr sꜣ mꜣꜥ-ḏḥwty

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Thotoes, (Sohn des) Pikos, ist es, der zu Peteharoeris, Sohn des Maithotis, spricht:


tꜣy =f ẖr.t mn ḥr pꜣ ḥtp n wsꞽr m-ẖr-hrw nty ꞽr-rꜥ nby

PRON PRON NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN ADJ

ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP PTCL N.m PREP DIVN N PTCL N.m ADJ

Seine Speise dauert alltäglich auf dem Opfertisch des Osiris.


dy =f ṯꜣy =w nꜣ ꞽsw.w (r) nꜣy =w ꜥ.wy.w-n-ꜥnḫ

VERB PRON VERB PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m V -3pl (undefined) N PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Er ließ die (heiligen) Widder (in) ihre Lebenshäuser bringen.


ꜥnḫ =y n wḥmꜣ n-tꜣy mn =y ꜣh-ḥr =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ

VERB PRON ADP ADV PART VERB PRON NOUN PRON PROPN NOUN

V -1sg PREP ADV PTCL V -1sg N.m -2sg.m DIVN DIVN

Möge ich erneut leben, nachdem ich dein Gesicht geschaut habe, Osiris Chontamenti!


ꜣn r-ꞽw =k ꞽr-rḫ nꜣy nty sẖ r.ḥr =y m-ḏr(.t).ṱ pꜣ nb-rḫ

PART PART PRON VERB X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN

PTCL PTCL -2sg.m V (undefined) REL V PREP -1sg PREP PTCL DIVN

"Weißt du, was von der Hand des Herrn der Weisheit über mich geschrieben steht?"


Er (der Pharao) drückte seinen Mund auf(?) den seinen


PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PREP DIVN DIVN

"und die Brand- und Trankopfer für Osiris-Apis und Isis"


V -3sg.m ADJ N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er nahm eine andere Frau (in) sein Haus.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =w n rn =(y) n rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =(y) r dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP N.m -1sg PREP N.m N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Denjenigen, der ihretwegen in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)glwptr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mw.t tꜣ nṯr.t-(nty-)pr

d646|ı͗rm d6978|tꜣ dm7251|wꜥb.t-(n-)Glwptr dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ d2380|mw.t d6978|tꜣ dm7252|nṯr.t-(ntj-)pr

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL N.f PTCL ROYLN

und der Priesterin der Kleopatra (I.), der Mutter, der erscheinenden Göttin,


"Laß sie nicht essen, laß sie nicht trinken!"


r hyrꜣnꜣ ta ptwlmys n wꜥb(.t)-n-ꜣrsynꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ =s

dm15|ı͗w dm5458|Hrnꜣ d7051|ta dm1849|Ptwlmjs d2871|n dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsjnꜣ d6978|tꜣ dm1340|mr-ı͗t d4934|=s

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN PART NOUN PRON

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PTCL ROYLN -3sg.f

als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe der Vaterliebenden war,


PTCL N.f N.m V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

"Die Witwe des Djed-Pfeilers (Osiris) - man hat ihren Sproß empfangen."


ꞽw =y ꜥn-smy n.ꞽm =k ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ nty n tꜣ p.t n sty.t

PART PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL REL PREP PTCL N.f PREP N.f

"Ich werde dich vor dem melden, der im Feuerhimmel ist,"


(undefined) -3pl V PREP -1sg PREP -2sg.m

Und sie (die beiden Kühe) sollen in meiner Hand sein auf dein Geheiß,


(undefined) -1sg V PREP -1sg PREP -2sg.m ADV (undefined)


PART VERB PRON PART NOUN ADP NOUN ADJ VERB VERB PRON

PTCL V -3sg.f PTCL N.m PREP N.m ADJ V V -3sg.f

Dann nennt sie den Namen jedes Mannes, der mit ihr Sex hatte.


wnḥ =k r.ꞽr =y dy n pꜣ-hrw mw ky pꜣ ky n wnḥ =k r mwses nty-r.ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f ḥr pꜣ tw nty-ꞽw wꜣḥ =k dy.t ḫpr pꜣ kke pꜣ wyn nꜣy-ḥr =f

VERB PRON ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN PART NOUN ADP VERB PRON ADP PROPN PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN PRON VERB PRON VERB VERB PART NOUN PART NOUN ADP PRON

V -2sg.m PREP -1sg ADV PREP ADV PREP N.m PTCL N.m PREP V -2sg.m PREP PERSN REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V -2sg.m V V PTCL N.m PTCL N.m PREP -3sg.m

"Offenbare dich mir hier (und) heute in der Art, wie du dich Moses auf dem Berg offenbart hast, nachdem du zuvor die Finsternis und das Licht erschaffen hattest!"


wn-nꜣ.w nꜣy =f bꜣk.w nꜣ nty ẖn pꜣ ḥtp-nṯr ꞽw =w mtw =f n wꜥ

X PRON PRON NOUN X PRON ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON ADP NOUN

(undefined) ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.m PTCL -3pl PREP -3sg.m PREP N.m

Seine Diener aber gehörten zum Gottesopfer, indem sie bei ihm (Djedher) als Bauern waren,


Zahlung aus der Hand des Teos, Sohnes des Efou:


VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN

V -3sg.m V -1sg PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Er veranlaßte, daß ich dem Futterplatz der Ibisse zustimmte,


(undefined) N.f PTCL -1sg PREP -2sg.m PREP -3sg.f

Es gibt nichts, was ich von dir zu fordern hätte.


ꞽ nꜣ ꞽry.w-ꜥꜣ n.w rpꜥy.w ꞽypn šnꜥ =tn ꜥꜥe nb n.w tꜣw r-ly =t

INTJ X NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN ADP PRON

INTJ (undefined) TITL PREP N.m dem.m.sg V -2pl N.m ADJ PREP N PREP -1sg

Oh, ihr Türhüter dieser Tempel, ihr sollt jegliche Unreinheit an Übel von mir zurückdrängen,


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ rmṯ n mꜣꜥ.t ꞽw bn-pw =w sṯny =f ẖn ꞽp

X PRON VERB NOUN NOUN ADP NOUN PART X PRON VERB PRON ADP NOUN

(undefined) -3pl V N.m N.m PREP N.f PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m

Man entdeckt nicht das Herz eines wahrhaften Menschen, ohne ihn in einer Überlegung zu Rate gezogen zu haben.


ADJ NOUN ADP PRON ADV PART VERB PRON ADP NOUN

ADJ N.m PREP -3sg.m ADV PTCL V -3sg.m PREP N.m

Wiederum eine andere Weise davon, zum Mond hin zu rezitieren:


Geschrieben (unterzeichnet) von Sisuchos, (Sohn des) Sochotes.


wsꞽr ḥr-sy sꜣ pꜣ-ḥtre mw.t =f tꜣ-šr.t-ꜣs.t

Osiris Harsais, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Senesis.


Ein Narr in einem Haus ist wie Essig im Weinkeller.


VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m V -3sg.m PREP N.f

Es lebe dein Ba auf ewig, er verjünge sich bis in Ewigkeit!


tꜣy =f gbe.t pꜣy =f ḫt ḏqꜥ m-qdy pꜣ mr-rmṯ

PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB PART PART NOUN

ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PTCL PTCL N

Sein Blatt und sein Stengel sind eingeschnitten wie bei der Pflanze "Menschenliebend".


d2330|mj-nn dm1738|Pꜣ-šr-ꜥꜣ-pḥṱ d4968|sꜣ dm1739|Pꜣ-šr-ḫnsw

ebenso Psenapathes, Sohn des Psenchonsis,


ꞽr =f hrw(.w) ꜥšꜣy pꜣ-bnr-n pꜣ mꜣꜥ n-rn =f

VERB PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Er verbrachte viele Tage außerhalb des nämlichen Ortes.


Berenebthis, des Sohnes des Nesmenibptah


VERB PRON ADP NOUN X PRON VERB PRON ADP NOUN

V -3pl PREP N.m (undefined) -2sg.m V -3pl PREP N

Mahle sie (d.h. die vorher genannten Substanzen) auf Wein (d.h. in Wein hinein) und mache sie zu Kügelchen,


ḏd bn-pw pꜣ mn sꜣ pꜣ mn ḏd m-ꞽr qd n pꜣ ꜥ.wy

X X PART NOUN NOUN PART NOUN VERB VERB VERB ADP PART NOUN

(undefined) (undefined) PTCL N N.m PTCL N V V V PREP PTCL N.m

folgendermaßen: "Soundso, Sohn des Soundso, hat nicht gesagt: 'Baue nicht an dem Haus!'"


"Das ist falsch" (wörtl. "diese (Worte), es gibt Falschheit in ihnen").


X PART PRON VERB ADP NOUN X PRON VERB NOUN ADJ

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N (undefined) -3sg.m V N.m ADJ

So mancher fürchtet das Unrecht und begeht trotzdem ein großes Verbrechen.


VERB PRON NOUN ADP PART PRON VERB NOUN ADP PART PRON VERB

V -1sg N.m PREP PTCL REL V N.m PREP PTCL REL V

Ich gab Brot dem, der hungrig war, und Wasser dem, der Durst hatte.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ ꜥ.wy.w-n-qs nty-ꞽw pꜣy =w wn sẖ ḥry

PART PART NOUN NUM ADP X NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB ADV

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m V ADV

zusammen mit dem Viertelanteil der Begräbnisplätze, deren Verzeichnis oben geschrieben ist,


"indem sie (die Urkunde) durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt ist",


VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN VERB ADP PRON

Zermahlen mit altem duftenden Wein, auf dich geben (d.h. auftragen).


VERB X NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON

V (undefined) N.m ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.f -3sg.m

Die Priester zogen sich die Kleider über den Hals.


hb =f r ḥ.t-nn-nsw n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr n sḏy nb ꞽ.ꞽr ḫpr ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t n tꜣy=w-ḏy

VERB PRON ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN ADP VERB ADJ VERB VERB PART PROPN ADP PROPN

V -3sg.m PREP TOPN PREP PERSN PTCL TITL PREP V ADJ V V PTCL PERSN PREP TOPN

Er sandte nach Herakleopolis zu Sematauitefnacht, dem Schiffsmeister, bezüglich aller Ereignisse, die sich zugetragen hatten, während Peteese in Teudjoi war.


nꜣ hyn.w n pꜣy ꜥ.wy pꜣy ꞽnḥ tꜣy ry.t nty-ḥry

X NOUN ADP PRON NOUN PRON NOUN PRON NOUN X

(undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m dem.m.sg N.m dem.f.sg N.f (undefined)

Die Grenznachbarn dieses Hauses, dieses Hofes und dieses Nebengebäudes, die oben (genannt) sind:


Ich bin ein reiner Priester, der ich rein bin in der Reinheit der Götter.


"Man warf sie (Cheredanch) auch nicht hinein."


tw =f ḫpr rswe (n) ṯꜣy myṱ n pꜣy =f nb ꞽw =f gnme

VERB PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB

V -3sg.m V N.f PREP V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V

Er erschuf (den) Traum, (um) seinem Besitzer den Weg zu weisen, wenn er blind ist.


Thot ist zur Linken, indem er dich reinigt.


PART VERB PRON PRON PART VERB PRON VERB NOUN

PTCL V -2sg.m -3sg.m PTCL V -3sg.m V N.m

Dann stellst du fest, daß es schon blutig geworden ist.


wsr-ḥꜣ.t sꜣ hry=w ns-mn sꜣ pa-by nꜣ nty ḏd n pꜣ-šr-ꜥꜣ-pḥṱ sꜣ ns-mn

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Userhat, Sohn des Herieus, und Sminis, Sohn des Pabis, sagen zu Psenapathes, Sohn des Sminis:


VERB VERB PRON PART PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

V V -3sg.f PTCL -2pl PREP PTCL N.f PREP TOPN

Möge sie mit euch in der Nekropole von Djeme sein!


pꜣ nty gby ꞽw wn nkt n pꜣ pr-ḥḏ pꜣ nty šrl tꜣy =f dny.t n.ꞽm =w

PART PRON VERB PART X NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3pl

Wer arm ist, obwohl er etwas im Magazin hat, wird um seinen Anteil daran betteln (müssen).


Osiris Psenmonthes, Sohn des Pelaias, der Töpfer.


mnḫ-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ mw.t =(f) ta-sy

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Harmachis, (Sohn des) Marres, seine Mutter ist Tasis.


ꞽ.ꞽr (=y) ꞽy r smy n pꜣ snty r tm dy.t dy =w sny(=y) n pꜣy (=y) dmy ꜥn sp-2

VERB PRON VERB PART VERB ADP PART NOUN PART VERB VERB VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADV X

V -1sg V PTCL V PREP PTCL TITL PTCL V V V -3pl V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ADV (undefined)

"Ich bin gekommen, um dem Senti zu klagen, damit ich nie mehr aus meiner Stadt vertrieben werde."


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k ꞽny qntꜣe rꜥ-qd ḥr ꞽwll šw ḥr sym-n-gyḏ

PART PRON VERB X PRON VERB NOUN PROPN ADP NOUN ADJ ADP NOUN

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V N TOPN PREP N ADJ PREP N

Wenn du fertig bist, sollst du alexandrinische Feigen und getrocknete Weintrauben und Potentilla holen.


ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp pꜣ wꜥb-n-ḥr-n-ḫb ꞽw r rsy r ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr =k pꜣ sẖ-wt ꞽrm nꜣ wꜥb(.w)

PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB ADP X PART VERB ADP PRON PART NOUN PART X NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL V PREP (undefined) PTCL V PREP -2sg.m PTCL TITL PTCL (undefined) N.m

Phimenis, Sohn des Achoapis, der Priester des Horus von Chemmis, kam nach Süden, um vor dir, dem Dekretschreiber, und den Priestern zu erscheinen.


Wir brachten Opfer, Brandopfer und Libationen dar.


pꜣ nty gm n (n) nꜣ ꜥlq.w (n) ḏyꜣ.t.w ẖn pꜣ ẖry ḥr rhwe mtw =f nꜥ ẖr.ḥr =n nty-ꞽw pꜣ nṯr mḥ n ḥꜣty =f

PART PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN X PRON VERB ADP PRON PRON PART NOUN VERB ADP NOUN PRON

PTCL REL:m.sg V PRON PREP (undefined) N PREP N.f PREP PTCL N.m PREP N.m (undefined) -3sg.m V PREP -1pl REL:m.sg PTCL N.m V PREP N.m -3sg.m

Wer uns am Abend in den Mauerecken auf der Straße findet und Mitleid mit uns hat, der ist einer, dessen Herz der Gott ergreift.


Genommen werden wird sein (des Dämonen) Herz von seinem Behälter.


Sie begannen den Angriff wie die Bes-Götter.


V PTCL TITL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


Ptah wird zu dir kommen, um deine Glieder zu verjüngen.


tꜣ ḥs.t ꜥꜣ.t n rmṯ-rḫ twtw.ṱ =f n pꜣy =f gy-n-ꜥnḫ

PART NOUN ADJ ADP NOUN VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.f ADJ PREP N V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Das große Lob (d.h. die Zier) eines Weisen ist es, sich in seiner Lebensführung zu beherrschen.


VERB VERB PRON PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

V V -3sg.m =3sg.c PREP N.f -3sg.m PREP N.m -3sg.m

Macht, daß er sie (die Petition) von ihrem Anfang bis zu ihrem Ende (d.h. von Anfang bis Ende) liest!


my pꜣ lyb m-sꜣ ḥꜣty =s pꜣ trwš m-sꜣ nꜣy =s ꞽwf.w

VERB PART NOUN ADP NOUN PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN

V PTCL N.m PREP N.m -3sg.f PTCL V PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m

"Gib die Raserei in ihr Herz und die Röte in ihr Fleisch (d.h. treib ihr die Röte ins Gesicht)!"


ḏd ꜥꜣm n tš n tꜣ-šdy-rs ḏd-ḥr sꜣ rry mw.t =f ḫꜣꜥ=w-s-n-ꜣs.t n ḥm ḥr-wn-nf ns-ḥr sꜣ pꜣ-dy-ḥr

VERB NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

V N.m PREP N.m PREP TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL DIVN PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Hirt des Gaues von Teschtores Djedher, Sohn des Reri, seine Mutter ist Chausenese, zum hem-Priester des Harwennef Neshor, Sohn des Padihor:


ḏd mtre =y ṱ =t n.ꞽm =w ḥ(ꜥ) =y nꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr n pꜣ ḫm n srt.ṱ n nṯr r.ꞽr ḫꜣꜥ tꜣ wḏy n nꜣ nṯr.w ḏd kmy r-ꞽw =f mr ꜥq r pꜣy =f tꜣ

X VERB PRON X PRON ADP PRON X PRON X VERB VERB ADP PART ADJ ADP NOUN ADP NOUN VERB VERB PART NOUN ADP X NOUN X PROPN PART PRON VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) V -1sg (undefined) -2sg.f PREP -3pl (undefined) -1sg (undefined) V V PREP PTCL ADJ PREP N PREP N.m V V PTCL N.f PREP (undefined) N (undefined) TOPN PTCL -3sg.m V V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Das heißt, ich selbst habe dich davon / dadurch unterrichtet, (über) das, was mit dem kleinen göttlichen srt-Tier geschehen ist, das das Udjat-Auge der Götter, d.h. Ägypten, verlassen hatte, weil es zurückkehren (wörtl. hineingehen) wollte in sein Land."


nꜣ.w wn-nꜣ.w ꜥḥꜥ n pꜣy =k ḫft-ḥr ꞽ.ꞽr ẖdb n.ꞽm =w wꜥ sp-2

X X VERB ADP PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON X X

(undefined) (undefined) V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V V PREP -3pl (undefined) (undefined)

Die in deinem Vorhof standen, töte sie, einen nach dem anderen!


mn pꜣ ꜥn m-ḏr pꜣ sp n pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =w rḫ sꜥḥꜥ =f

X PART VERB ADP PART NOUN ADP PART PRON X PRON VERB VERB PRON

(undefined) PTCL V PREP PTCL N.m PREP PTCL REL:m.sg (undefined) -3pl V V -3sg.m

Es gibt nicht das Schönsein von seiten der Tat(?) dessen, der nicht angezeigt werden kann.


ḏd my ꞽw.ꞽw.w wꜥb ꞽrm pꜣ ꜥnḫ n i͗mn r šm r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ

X VERB VERB NOUN PART PART NOUN ADP PROPN PART VERB ADP PROPN PART NOUN

(undefined) V V N.m PTCL PTCL N.m PREP DIVN PTCL V PREP TOPN PTCL N.m

folgendermaßen: "Möge (ein) Priester mit dem Blumenstrauß des Amun kommen, um mit dem Pharao ins Syrerland zu gehen!"


tw =w ḥtp =f ẖn tꜣy =f tyb.t n nꜣy =f ꜥ.wy-n-ḥtp

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3pl V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Man ließ ihn in seinem Sarg an seinen Ruheplätzen (sic) ruhen.


ꞽw=f-ḫpr r bn-ꞽw pꜣy =n ꜥš-sḥn nfr šm r rꜥ-qd r-ḏbꜣ nꜣ rmṯ.w ꞽn mtw =n ḫpr wbꜣ =w my ꞽn =w n =n pꜣy bꜣk r-bnr

X PART X PRON PRON NOUN ADJ VERB ADP PROPN ADP X NOUN PART PRON PRON VERB ADP PRON VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADV

(undefined) PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ V PREP TOPN PREP (undefined) N.m PTCL REL:m.sg -1pl V PREP -3pl V V -3pl PREP -1pl dem.m.sg N.m PREP\advz

Wenn es nicht unser gutes Geschick ist, wegen der Leute, für die wir verantwortlich sind (o.ä.), nach Alexandria zu gehen, möge uns dieses Schriftstück herausgebracht werden!


Man findet ein Pferd, um einem Löwen zu folgen.


"Wenn du besonders schwach bist (o.ä.), wirst du stark sein."


V -3pl PTCL N.m (undefined) ADV PREP TOPN

"Sie brachten den Qore hinauf nach Ägypten."


ꞽ.ꞽr =f nwe m-sꜣ wꜥ gl-šr r-ꞽw =f ḫꜣw n lyn

VERB PRON VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

V -3sg.m V PREP (undefined) TITL PTCL -3sg.m V PREP N.m

Er erblickte einen Kalasirier, der von Stahl glänzte,


Wer ist es, der es /sich ausliefern kann?


Seine Finger verwickeln sich mehr als eine Wurzel.


VERB VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V V PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Sei nicht hastig, wenn du vor deinem Herrn sprichst!


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw =f (r) šm ẖn mlẖ n ḏꜣ ꞽw =n (r) ꜥḥꜥ n =f mtw =n dy.t n =f pꜣ ḥḏ-ꜥl nty-ꞽ.ꞽr na pꜣ ꜥ.wy (r) mtr r(.r) =f r dy.t s r dy.t wy =w r(.r) =f

PART NOUN ADP PRON PRON PRON PART VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PRON PART NOUN PRON PRON PART NOUN PART VERB ADP PRON PART VERB PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP N.m PREP N.f PTCL -1pl PTCL V PREP -3sg.m (undefined) -1pl V PREP -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg PRON PTCL N.m PTCL V PREP -3sg.m PTCL V =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -3sg.m

"Derjenige von uns, der in einen ungerechten Prozeß verwickelt werden wird (wörtl. "der in einem bösen Kampf gehen wird"), zu dem werden wir stehen und ihm den Mitgliedsbeitrag geben, auf den sich die (Mitglieder) des 'Hauses' einigen werden, ihn zu geben, um zu veranlassen, daß man sich von ihm (dem Angeklagten) entfernt."


"in dessen (des Thotoes) Namen sie (Cheredanch) unterwegs ist.'"


ꞽ.ꞽn n =y nꜣy wꜥb.w ꞽ.ꞽr ḥwy sty r pꜣy =f ꜥ.wy

VERB ADP PRON PRON NOUN VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

V PREP -1sg dem.pl N.m V V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Bringe mir diese Priester, die sein Haus in Brand gesteckt haben!"


ꞽr =n ṯꜣy-yꜥre n.ꞽm =s r pr-ꞽw-wꜥb n pꜣ rn n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nꜣy =n ṯsyꜣ.w

VERB PRON VERB ADP PRON ADP PROPN ADP PART NOUN ADP X NOUN PRON PRON NOUN

V -1pl V PREP -3sg.f PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m ART.poss:pl -1pl N.m

Wir setzten mit ihr (der Kapelle) im Namen der Könige, unserer Herren, ins Abaton über.


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


Du sollst geben, daß sie den Tag in ihren Fesseln (o.ä.) verbringen!


X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

(undefined) -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.f N PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

Er wird ihre Dienste und ihre Libationen nicht annehmen.


Das Haus des Begräbnisses des (göttlichen) Löwen.


PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.m PREP N.m -3sg.m

indem sein Haupt von einem Falken bekrönt wird,


PART PRON PRON NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PREP N.m -3sg.m

indem in ihrem Schoß ein (wörtl. ihr) Bildnis des Osiris war.


V -3pl PREP -1sg PRO -2sg.m Q (undefined)

"Sie sprachen zu mir: 'Wer bist du, wer bist du?'"


X VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) V -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

mit den Worten: "Er hat den Weg zu meinem Haus weggenommen."


pꜣ nty šby pꜣy =t ḥn ḫr ṯꜣy s pꜣ šny ḥnḥn

PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART VERB PRON PART NOUN NOUN

PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL V =3sg.c PTCL N.m N

"Wer deinen Befehl verändert, den packt die Beulenpest(?)."


r bw-ꞽr =s ḫpr n kꜣ nkt ḥr pꜣ tꜣ bnr =f ꜥn

PART X PRON VERB ADP ADJ NOUN ADP PART NOUN NOUN PRON ADV

PTCL (undefined) -3sg.f V PREP ADJ N.m PREP PTCL N.m N.m -3sg.m ADV

"wie (wörtl. indem) es mit überhaupt keiner anderen Sache auf Erden geschieht außer (mit) dieser."


mtw =y qd pꜣy =(y) ꜥ.wy n tꜣy =(y) ḏe.t rsy r tꜣy =(y) ḏe.t mḥṱ r-twn tꜣy =k ḏe.t

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Und ich baue mein Haus von meiner Südmauer bis zu meiner Nordmauer an deine Mauer an,


mtw =y qs =f mtw =y dy.t ḥtp =f ẖn tꜣ ḥ.t

X PRON VERB PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V -3sg.m (undefined) -1sg V V -3sg.m PREP PTCL N.f

Und ich werde ihn einbalsamieren und ihn im Grabe ruhen lassen.


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) kꜣ-nfr mw.t =(f) ta-i͗tm

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1734|Ḥr-nḏ-ı͗t=f d4968|sꜣ dm1022|Kꜣ-nfr d2380|mw.t d2193|=f dm2010|Ta-ı͗tm

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harendotes, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.


Ich habe ihnen das Schriftstück vorgelesen.


dm2083|Tjꜥꜣwns d1839|pꜣ d6091|šr d2869|n dm2086|Ꜣgꜥthe


Laß nicht zu, daß er (der böse Genius) sich einem Menschen von mir nähert!


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ḫꜣꜥ=w-s-n-mw.t sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f rwrw n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) i͗r.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫe mw.t =f i͗r.t=w-r=w

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Choachyt des Tales Chausenmut, Sohn des Djedher, seine Mutter ist Ruru, zu dem Choachyten des Tales Irturetj, Sohn des Djedechi, seine Mutter ist Irturu:


Mach dich nicht über eine Angelegenheit des Königs (d.h. des "Staates") lustig!


VERB PART NOUN NOUN PART PRON ADP PRON NOUN

V PTCL N.m N.f PTCL -3sg.m PREP dem.m.sg N.m

Das Riegelgehäuse wird mit ihm auf ebendiese Weise sprechen.


ḥr sꜣ ḥr smꜣꜥ r pꜣ-syf ꞽrm nꜣ wꜥb.w n-wꜥ-sp

PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN PART X NOUN ADV

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN PTCL (undefined) N.m ADV

Horos, Sohn des Horos, grüßt Psephis und die Priester alle miteinander.


tw =w ꜥy =f n šy n nkt nb nty mr st ḥꜣty.ṱ =f

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ PRON VERB PRON NOUN PRON

V -3pl V -3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg V =3pl N.m -3sg.m

Sie zogen ihn groß (wörtl. "sie ließen ihn groß werden") in Wohlstand mit allen Dingen, die sein Herz begehrte.


PTCL N.m PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Herr der Stadt ist ihr Reicher (bzw. ihr Großer).


qby r pꜣ nṯr (n) gns pꜣ nty šm m-sꜣ pꜣ mwt (n) gns

NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN

N.m PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP N.m

Gewaltsame Grausamkeit gegen einen Gott ist etwas, was zu einem gewaltsamen Tod führt.


(undefined) dem.m.sg N.m PTCL N.m PREP Q PTCL

folgendermaßen: "Wem gehört dieses Haus?"


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"O daß er (d.h. der König) so lange lebe wie Re!"


PART NOUN PART NOUN PART PRON VERB PART VERB

Der Besitzer der Kuh ist der, der (soweit) kommt, zu laufen.


nꜣ rmṯ.w nty hb n md(.t) pr-ꜥꜣ ꞽrm (pꜣ) mšꜥ ḏmꜣꜥ ḏr =f ꞽrm nꜣy =w ḥm.t.w ꞽrm nꜣy =w ẖrd.ṱ.w ꞽrm rmṯ nb nty mtw =w ḏr =w

X NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN PART PART NOUN PROPN X PRON PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

(undefined) N.m REL:m.sg V PREP N.f N.m PTCL PTCL N.m TOPN (undefined) -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl (undefined) -3pl

(und) die Leute, die in einer Angelegenheit des Königs gesandt sind, und das ganze Volk von Djeme mit ihren Frauen und ihren Kindern und allen Leuten, die zu ihnen gehören,


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-i͗mn-m-i͗p-s.wt ns-pꜣ-mtr sꜣ i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ns-pꜣ-mtr r (n)ḥḥ ḏ.t

d730|ı͗t-nṯr d511|ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-m-ı͗p-s.wt dm1930|Ns-pꜣ-mtr d4968|sꜣ dm1571|I͗j-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1639|Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t d4968|sꜣ dm1930|Ns-pꜣ-mtr d3338|r dm4075|ḥḥ d7836|ḏ.t

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP N N.f

Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak, Espmetis, Sohn des Imuthes, Sohnes des Psentaes, Sohnes des Espmetis, für immer und ewig.


tꜣ dny.t 1/3 n nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w tꜣy ꞽr =y sḥn n hrgtr pꜣ rmṯ-ḥtr

PART NOUN NUM ADP X NOUN ADP PRON X VERB PRON VERB ADP PROPN PART NOUN

PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m PREP -3pl (undefined) V -1sg V PREP PERSN PTCL TITL

"Der Drittelanteil der nämlichen Felder ist es, den ich dem Kavalleristen Herakleides verpachtete."


pꜣy=s-smt ꜥn n nꜣy =w ẖrd.ṱ.w (n-)ṯꜣy(-n) pꜣ-hrw (r-)ḥry

ADV ADV PREP ART.poss:pl -3pl N PREP ADV ADV

Desgleichen (gilt) auch für ihre Kinder vom heutigen Tag an.


PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP X NOUN

PTCL -3pl V V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL N.m PREP (undefined) N

Man wird veranlassen, daß er (der Bauer) für ihn (den Eigentümer) die Schrift (d.h. die darin enthaltenen Bestimmungen) bezüglich des Getreides erfüllt.


d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) dm1641|Ḥr-ḫb d646|ı͗rm dm1669|Pꜣ-dj-sbk


ḥp-wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nb-nḥḥ nsw-(n-nꜣ-)nṯr.w ꞽr md.t-nfr(.t) (n) nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry ꞽrm nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =w (r) ꜥš nꜣ sẖ.w nty-ḥry mtw =w smꜣꜥ r nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry

PROPN NOUN NOUN NOUN VERB NOUN ADP X NOUN PRON VERB ADV PART X NOUN PRON PRON PART VERB X NOUN X X PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADV

DIVN DIVN DIVN DIVN V N.f PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV PTCL (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V (undefined) N.m (undefined) (undefined) -3pl V PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV

Apis-Osiris, Erster des Westens, Herr der Ewigkeit, König der Götter, wird Gutes tun den Menschen, die oben genannt sind, und den oben genannten Menschen, die die Inschriften lesen und die Leute segnen werden, die oben genannt sind.


hmy ꞽw bn-ꞽw =f mwt pꜣ nty-ꞽw =y pgy n =f pꜣy =y ḥbs

PART PART X PRON VERB PART PRON PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

PTCL PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL REL -1sg V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m

Daß doch der, für den ich mein Kleid zerreiße(n würde), nicht stürbe!


dy pꜣ ꜥꜣ-n-mr dy =w wꜥ.t grṱ n nb n wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy

VERB PART NOUN VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PROPN

V PTCL TITL V -3pl (undefined) N.f PREP N.m PREP PERSN

Der Schiffsmeister ließ dem Udjasemataui einen goldenen Ring geben.


(ḏd) ꞽw =w (r) dy.t ꜥq (n) nꜣ nty ẖn tpyꜣ ḏd pꜣy =f mšꜥ pꜣy

X PART PRON PART VERB NOUN ADP X PRON ADP PROPN X PRON PRON NOUN PART

(undefined) PTCL -3pl PTCL V N.m PREP (undefined) REL:m.sg PREP TOPN (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL

(Das heißt:) Man wird denen, die in Dep (Buto) sind, Brot geben, weil sie sein (des Herrschers) Volk sind (wörtl. "weil es sein Volk ist").


šsp n =f pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy =f šr

VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN

V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Peteese (II), Sohn des Udjasemataui, sein Sohn, folgte ihm (im Amte).


wn wꜥ w(yꜥ) mtw =w ḏd n =f pꜣ-msḥ wḫꜣ n =w mrẖ

X X NOUN X PRON VERB ADP PRON PROPN VERB ADP PRON NOUN

(undefined) (undefined) N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PERSN V PREP -3pl N.m

Ein Bauer namens Pemsais sucht für sie (die Felder) Streit.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖrty ḥr-ḥkry sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-qly ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w

NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

TITL PTCL DIVN N.m PERSN N.m ROYLN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m (undefined) -3pl

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz Horhekeri, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taqeli, zusammen mit allen Leuten, die zu ihm gehören.


šsp =y s(t) n-ḏr.t =t ꞽw =w mḥ ꞽwty sp nb

VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -1sg =3pl PREP -2sg.f PTCL -3pl V PREP N.m ADJ

Ich habe sie aus deiner Hand empfangen, indem sie vollständig sind ohne irgendeinen Rest.


Steinmetz des Apis-Osiris Onnophris, sein (d.h. des Horos, Sohnes des Pascherenpamut) Bruder.


bw-ꞽr pꜣ nty mr =f s ḫpr ẖn nꜣy =f sṯny.w

X PART PRON VERB PRON PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Das, was er will, erscheint nicht in seinen Ratschlägen.


VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m V -3pl PREP -3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Du sollst geben, daß sie die Nacht in ihren Handschellen verbringen!


Du wirst groß sein im Himmel und stark auf der Erde.


X PRON VERB PRON ADP PART X ADP NOUN ADJ

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL (undefined) PREP N.f ADJ

Du sollst mit ihm (dem Skarabäus) in allem entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist, verfahren.


my ḥms =f ꞽrm tꜣ šr.t n ky mr-mšꜥ ḥ(ꜥ) =f ḫpr=f r tꜣy =n mhwꜣ.t r ꜥšꜣy

VERB VERB PRON PART PART NOUN ADP ADJ NOUN X PRON X PART PRON PRON NOUN PART VERB

V V -3sg.m PTCL PTCL N.f PREP ADJ TITL (undefined) -3sg.m (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -1pl N.f PTCL V

"Verheirate ihn (Naneferkaptah) seinerseits mit der Tochter eines anderen Generals, damit unsere Familie zahlreich wird!"


rsy nꜣ ꜣḥ(.w) n glygrts nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

X X NOUN ADP PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Süden: die Felder des Kallikrates, die im Besitze seiner Kinder sind.


ḫpr=f r pꜣ mꜣy mꜥšꜣ r-ꞽw =f wḫꜣ m-sꜣ rmṯ

X PART PART NOUN VERB PART PRON VERB ADP NOUN

(undefined) PTCL PTCL N.m V PTCL -3sg.m V PREP N.m

Es geschah, daß der Löwe ging, indem er nach dem Menschen suchte.


(undefined) -2sg.f V (undefined) REL PREP N.m -1sg

und daß du das tust, was in meinem Herzen ist.


pꜣ-ꜣbw (sꜣ) pꜣ-šr-(n-tꜣ)-ms-ꜥꜣ(.t) mw.t.ṱ =f ta-tw-nꜣ-nṯr.w

Pebôs, (Sohn des) Psen(t)mesiôs, seine Mutter ist Tetenenteris.


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =tn r ꞽy r-bw-nꜣy ꞽw-ḏbꜣ tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn r.ꞽm =tn r nꜣ qrwꜣ.w ṯꜣy s

X VERB PRON PART VERB ADV ADP PART NOUN NOUN VERB PRON ADP X NOUN VERB PRON

(undefined) V -2pl PTCL V ADV PREP PTCL N.f TITL V -2pl PREP (undefined) N V =3sg.c

"Wenn ihr wegen des Anteils des Amunspropheten hierher kommen wollt, kommt an das Ufer (und) holt ihn (euch)!"


wꜣḥ tw=f-ḥꜥpy mtw =y ꜥš m-sꜣ =f ḥry sḥn nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w n hrtgr nty ẖn nꜣ rmṯ.w-ḥtr.w

VERB PROPN PRON PRON VERB ADP PRON ADV VERB X NOUN ADP PRON ADP PROPN PRON ADP X NOUN

V PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV V (undefined) N.m PREP -3pl PREP PERSN REL:m.sg PREP (undefined) TITL

"Tefhapi, gegen den ich oben klage, hatte die nämlichen Äcker dem Herakleides, der zu den Kavalleristen gehört, verpachtet."


"Du hast bewirkt, daß mein Herz abläßt vom Jammern."


ḏd ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

(und) sprach: "O daß er die Lebenszeit des Re mache!"


pꜣ rmṯ nb pꜣ tꜣ mtw =f ꜥš nꜣy sẖ mtw =f ẖ-ft mtw =f ẖ-hwš r ꞽ.ꞽr sẖ =w r ꜣs.t-wr.t ḥry(.t-n-)pꜣ-mšꜥ r dy.t sbq pꜣy =f ꜥḥꜥ (r-)ḏbꜣ.ṱ =s

PART NOUN ADJ PART NOUN PRON PRON VERB PRON NOUN PRON PRON VERB X PRON VERB ADP VERB VERB PRON PART PROPN NOUN PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL N.m ADJ PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V dem.pl N.m REL:m.sg -3sg.m V (undefined) -3sg.m V PREP V V -3pl PTCL DIVN TITL PTCL V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.f

Jeder Mensch auf Erden, der diese Inschrift lesen wird und (sie) auslöscht und sich an denen vergreift, die sie geschrieben haben (bzw. an demjenigen, der sie geschrieben hat), dessen Lebenszeit wird Isis die Große, die Oberste des Heeres, deswegen gering sein lassen.


bw-ꞽr =w sḏm nꜣ ḏd.w n pꜣ pke-ḥꜣty.ṱ ẖn smy

X PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

(undefined) -3pl V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Man hört nicht (auf) die Aussagen des Schwätzers bei einer Anklage.


"Denn ich bin Harpokrates, zu Gast in Mendes."


wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꜣrystwbwlws sꜣ ꜣntytwtws

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w dm5511|Ꜣrjstwbwlws d4968|sꜣ dm5512|Ꜣntjtwtws

TITL PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter Aristobulos, Sohn des Antidotos,


dm165|m-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1352|Ḥr

Geschrieben vom Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Hor.


Ich werde täglich das Antlitz der Ai schauen.


Mögest du ihn (Horus) der Neunheit anbefehlen!


tm ḏlḥ h̭ꜥ(m) (n) sw n pꜣy =f tꜣ (n) wḫꜣ =f

VERB VERB ADJ ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB PRON

V V ADJ PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V -3sg.m

Mißachte nicht ein kleines Amulett zum Zeitpunkt, da man danach verlangt!


V -2sg.f V PREP -2sg.f ART.poss:pl -3pl N.m


tꜣ nty dy.t nḫt.ṱ wꜥ r ḥḥ ꞽw =s dy.t pꜣy =s ḫfṱe ẖr pꜣy =s mr.yṱ

PART PRON VERB VERB X ADP NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL REL:m.sg V V (undefined) PREP N.m PTCL -3sg.f V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Du (Isis), die einen Einzigen stärker sein läßt als eine (ganze) Million (oder: die einen Einzigen stark sein läßt gegen eine Million), indem sie ihren Feind unter ihren Günstling (d.h. wohl: in die Hand ihres Günstlings) gibt!


VERB PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

V PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

Es gedeiht der, der auf dem nämlichen Wege geht.


Der Böse (= Seth) ist für dein Gemetzel (bestimmt).


dy i͗ꜥḥ-ms pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr ꜥrq n =y i͗r.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy

VERB PROPN PART NOUN VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN

V PERSN PTCL TITL V PREP -1sg PERSN N.m PERSN

Ahmose, der Prophet des Horus, veranlaßte, daß Inaros, Sohn des Padihapi, mir schwor:


tꜣ s.t n pa-mn pꜣ ẖꜥq ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp n.ꞽm=w

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART X PRON VERB ADV

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) REL:m.sg V ADV

Das Grab des Paminis, des Barbiers, und derer, die dort ruhen.


ꞽn-nꜣ.w nꜣ wꜥb.w nꜣ rmṯ-ꜥy.w nty-ꞽw =w r ꞽy r mšd n ḥ.t-nṯr r nw r.r =s

PART X NOUN X NOUN PRON PRON PART VERB PART VERB ADP NOUN PART VERB ADP PRON

PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m REL -3pl PTCL V PTCL V PREP N.f PTCL V PREP -3sg.f

"Falls die Priester (und) die Vornehmen, die kommen werden, um im Tempel zu inspizieren, sie (die Stele) sehen werden."


pꜣ nty n rꜣ =k my ꞽw =f r-ḏr.ṱ =(y) dy n pꜣ-hrw

PART PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADV ADP ADV

PTCL REL:m.sg PREP N.m -2sg.m V V -3sg.m PREP -1sg ADV PREP ADV

"Das, was in deinem Mund ist, laß es in meine Hand kommen hier (und) heute!"


mtw =k st ḥnꜥ nꜣy =w ḥtp.w ḥnꜥ nꜣy =w ꜣḫ.t.w ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =w (r) wꜣḥ r.r =w n ḥ.t-nṯr n sḫ.t n pꜣ dmy ḥnꜥ s.t nb mtw =w n pr-i͗mn thn.t n tꜣy=w-ḏy mnḫ(.t) snṯr nḥḥ ꜥq ꞽwf n ꞽḥ ꞽwf n ꞽpd ꞽrp ḥq(.t) ẖbs sm ꞽrt.t nty-nb nkt nb n pꜣ tꜣ mtw =w

PRON PRON PRON PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART X PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PART NOUN ADJ ADP PRON ADP PROPN PROPN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON

PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl PREP N.f PREP N.f PREP PTCL N.m PTCL N.f ADJ PREP -3pl PREP PROPN TOPN PREP TOPN N.f N.m N.m N.m N.m PREP N.m N.m PREP N.m N.m N N.m N.m N.f (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -3pl

Dir gehören sie (die Ämter) mit ihren Einkünften und ihren Sachen und dem, was dazu hinzugefügt werden wird vom Tempel, vom Feld, von der Stadt, und jedem Platz von ihnen (den Ämtern) im Haus des Amun von Tehne in Teudjoi, (nämlich) Kleidung, Räucherwerk, Öl, Brot, Rindfleisch, Geflügelfleisch, Wein, Bier, Lampe(n), Kräuter, Milch, alles und jedes auf Erden, (was) dazu (gehört).


"Der draußen ist (d.h. du, der du draußen bist), komm herein!"


ꞽrm pꜣ wꜥb-n-pr-ꜥꜣ-ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-mnḫ

d646|ı͗rm d1839|pꜣ dm5202|wꜥb-n-pr-ꜥꜣ-Ptlwmjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm4642|nṯr-mnḫ

und des Priesters des Königs Ptolemaios (VIII.), des wohltätigen Gottes,


pꜣy ꞽrp nty-ꞽ.ꞽr =k md ꞽrm =n r-ḏbꜣ.ṱ =f bn-pw =y smn r dy.t s n =k n pꜣy =k ꜣḥ

PRON NOUN PRON PRON VERB PART PRON ADP PRON X PRON VERB PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

dem.m.sg N.m REL:m.sg -2sg.m V PTCL -1pl PREP -3sg.m (undefined) -1sg V PTCL V =3sg.c PREP -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Dieser Wein, über den du mit uns prozessierst, ich habe nicht bestimmt, ihn dir zu deinem Feld zu geben.


VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -1sg V -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Ich bestrich sie (die Barke) innen und außen mit Pech.


Ich bin rein durch die Reinheit der Götter.