pꜣy =f ꞽꜣbṱ pꜣy =k ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣ ḏy.w n pꜣy =(y) ꜥ.wy n pꜣ rsy pr mḥṱ tm r.r =f

PRON PRON X PRON PRON NOUN PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART X PART X VERB ADP PRON

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL (undefined) PTCL (undefined) V PREP -3sg.m

Sein Osten: dein Haus, an das die Mauern meines Hauses im Süden und Norden angrenzen.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m


"Ja, das werden wir!" (bzw. "Jawohl, jawohl!")


hb =w n =tn ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ (r-)ḏbꜣ nꜣ wt n pꜣ sꜥnḫ (n-)rn =f nty n pꜣ ky ḏmꜥ

VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON ADP PART ADJ NOUN

V -3pl PREP -2pl PREP PTCL TITL PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m REL:m.sg PREP PTCL ADJ N.m

Es wurde auch durch den Ackervorsteher wegen der Zahlungen der nämlichen Pfründe, die in dem anderen Buch ist, geschrieben:


tꜣ ḏꜣy(.t) nty-ꞽw pꜣ mn ḏd ꞽnk s ꞽw pꜣ mn ḏd ꞽnk s nw nꜣ wpṱy.w r.r =s ꞽw =w ḏd

PART NOUN PRON PART NOUN VERB PRON PRON PART PART NOUN VERB PRON PRON VERB X NOUN ADP PRON PART PRON VERB

PTCL N.f REL:m.sg PTCL N V 1sg =3sg.c PTCL PTCL N V 1sg =3sg.c V (undefined) N.m PREP -3sg.f PTCL -3pl V

"Die Mauer, von der Soundso gesagt hat: 'Sie gehört mir', während Soundso sagt 'Sie gehört mir', die haben sich die Richter angesehen, indem sie sagen:


"und für die ihm eine Pachturkunde ausgestellt wurde,"


ꞽꜣbṱ pꜣ pr n ḥm-ḏy n pr-wp-wꜣ.wt wp-wꜣ.wt-ꞽ.ꞽr-dy.t-s sꜣ qr=f-n-ptḥ

X PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN

(undefined) PTCL N.m PREP TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN

Osten: das Haus des Schiffsbauers des Hauses des Upuaut Upuautirdis, Sohn des Qerefenptah.


m-ꞽr hb rmṯ-rḫ n md.t-ḫm.t ꞽw wn md.t-ꜥꜣ.t ḫꜣꜥ

VERB VERB NOUN ADP NOUN PART X NOUN VERB

Schicke einen Gelehrten / Weisen nicht in einer unbedeutenden Sache aus, wenn eine bedeutende Sache ansteht!


bn-ꞽw ẖꜥꜣ n pꜣ tꜣ (n) md.t nb.t nty dy šꜥ-tw ḥr-rꜥ nb sẖb pꜣ nṯr-ꜥꜣ gb ꞽ.ꞽr.rpꜥy-(n-)nꜣ-nṯr.w dy.t wšd =k (n) gtg r bn-ꞽw ḏꜣ

X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ PRON ADV X PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN VERB VERB PRON ADP VERB PART X NOUN

(undefined) N PREP PTCL N.m PREP N.f ADJ REL ADV (undefined) DIVN N.m TOPN PTCL DIVN DIVN DIVN V V -2sg.m PREP V PTCL (undefined) N.f

Es gibt überhaupt keinen Mangel in irgendeiner hiesigen Angelegenheit, bis Horus-Re, Herr von Sachebu, der große Gott, und Geb, der Fürst der Götter, veranlassen, daß du eilends deine Reverenz erweist (bzw.: dich zu begrüßen?), indem es keinen Fehler gibt.


"Noch nie hat er sich von mir entfernt."


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty pr n.ꞽm =w

PART PART NOUN NUM ADP X PRON VERB ADP PRON

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was aus ihnen hervorkommt,


Du sollst ihn (den Streifen Leinen) darauflegen.


my ꞽn =f wꜥ.t tys.t n šs ꞽrm pꜣy sby n nmꜥ

VERB VERB PRON X NOUN ADP NOUN PART PRON NOUN ADP VERB

V V -3sg.m (undefined) N.f PREP N.m PTCL dem.m.sg N PREP V

Veranlasse, daß er ein Stück Tuch sowie diesen Kleidersaum bringt!


indem sie (die Priester) vor dem König (und) der Königin darum baten,


Ein schlechter Sänger ist er, wahrhaftig!


X PRON VERB NOUN PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

und du sollst gemahlene Myrrhe dazugeben,


ꞽw =w dy.t šm =w n =w ꞽw bn-pw =w ꞽr n =w hp

PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART X PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL -3pl V V -3pl PREP -3pl PTCL (undefined) -3pl V PREP -3pl N.m

"indem man sie hat fortgehen lassen, ohne sie bestraft zu haben."


"(Nur) ein Granitarbeiter(?) wird sie ausmeißeln können."


mtw =w dy.t n =f pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr n i͗mn

X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN

Und sie gaben ihm den fünften Teil der Opferstiftung des Amun.


pꜣy =f dy.t b(y)n tꜣy =f wp.t ḏd n ḫrw =f n pꜣ dy.t ꜣt.ṱ =f r ḥs

PRON PRON VERB ADJ PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP PART VERB NOUN PRON ADP NOUN

ART.poss:m.sg -3sg.m V ADJ ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP N.m -3sg.m PREP PTCL V N.f -3sg.m PREP N.m

Wie er sein Spiel schlecht gestaltet und seine Stimme ertönen läßt, ist (schon) eine Flucht vor dem Gesang (wörtl. etwa "Sein Geben, daß seine Arbeit schlecht ist, (und das) Sprechen mit seiner Stimme ist / sind (gleichsam) ein (dem) Gesang seinen Rücken Zuwenden.")


bw-ꞽr pꜣ ḥꜣty.ṱ q(y) ꞽw wn thꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽrm =f

X PART NOUN VERB PART X VERB NOUN PART PRON

(undefined) PTCL N.m V PTCL (undefined) V N.m PTCL -3sg.m

Das Herz kann nicht hochgemut sein, wenn bei ihm Verbitterung herrscht.


pẖr.t r dy.t ꞽre rmṯ ꞽn-qdy.ṱ.k nfr sp-2

Mittel, um zu veranlassen, daß jemand einen sehr guten Schlaf hat.


Tu ihren Rest!  (D.h. auch die anderen Dinge!)


wꜥ mqmq (n-)ḏr.t nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq pꜣ sꜣ 4-nw m-bꜣḥ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ n nꜣ wꜥb.w (n-)wꜥ-sp ꞽrm pꜣ-dy-sbk sꜣ hry=w pꜣ mr-šn

X NOUN ADP X NOUN PART NOUN NUM ADP PROPN PART NOUN ADP X NOUN ADV PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN

(undefined) N.m PREP (undefined) TITL PTCL N.m NUM.ord:m.sg PREP DIVN PTCL DIVN PREP (undefined) N.m ADV PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Ein Memorandum von seiten der eintretenden Priester der vierten Phyle vor Soknopaios, dem großen Gott, für die Priester insgesamt und Petesuchos, Sohn des Herieus, den Lesonis.


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.ḥr =t ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


sḥm.t ꞽw mr =w s ꞽ.ꞽr =w ḫꜣꜥ =s ꞽw ḫꜣꜥ =w s

NOUN PART VERB PRON PRON VERB PRON VERB PRON PART VERB PRON PRON

N.f PTCL V -3pl =3sg.c V -3pl V -3sg.f PTCL V -3pl =3sg.c

Eine Frau, die geliebt worden ist, die läßt man verlassen sein (?).


Wozu hast du auf sie Rücksicht genommen?


bn-pw =y gm sfe nb nty-nb pꜣ tꜣ n pꜣ mꜣꜥ nty n.ꞽm=w

X PRON VERB NOUN ADJ X PART NOUN ADP PART NOUN PRON ADV

(undefined) -1sg V N ADJ (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg ADV

(Aber) ich fand keinerlei Harz noch sonst irgendwas an jenem Ort vor.


indem deine Glieder mit Salbe versehen sind,


tꜣ my.t mḥ-20 tm ḏlḥ h̭ꜥ(m) (n) md.t bw-ꞽr =k thꜣ n.ꞽm =s

PART NOUN NUM VERB VERB ADJ ADP NOUN X PRON VERB ADP PRON

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V ADJ PREP N.f (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.f

Die 20. Lehre: Schätze eine kleine Sache nicht gering, daß du nicht daran leidest!


ḏd bw-ꞽr pꜣy (=y) ḫrw n rmṯ-ḫm ꞽr pꜣ mꜣꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =t ḫrw n rmṯ-ꜥꜣ nty n pꜣ bnr

X X PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP PART NOUN

(undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP N.m REL PREP PTCL N.m

"Denn meine Stimme eines Geringen kann sich nicht mit deiner Stimme eines Großen, die draußen (bekannt) ist, messen,"


VERB PRON VERB PRON NOUN ADP X ADJ ADP PRON

V -2sg.m V -3pl N.f PREP (undefined) ADJ PREP -3pl

Du sollst geben, daß sie demütig(?, wörtl. ein kleines Wort) sprechen zu denen, die geringer sind als sie!


pḥ =y r tꜣ ꜥẖy(.t) thne sḥḏ n pꜣ tš ny.t-rsy r mnq tꜣ wp.t r ṯꜣy pꜣy =(y) sšn r qsꞽꜣ.t

VERB PRON ADP PART NOUN PROPN VERB ADP PART NOUN PROPN PART VERB PART NOUN PART VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -1sg PREP PTCL N.f TOPN V PREP PTCL N.m TOPN PTCL V PTCL N.f PTCL V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.f

Ich erreichte das Ibieion der leuchtenden(?) Bergspitze im Gau von Prosopis, um die Arbeit zu vollenden (und) meinen Lotos zur Bestattung (der heiligen Ibisse) zu bringen.


PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PROPN

PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP TOPN

"Ich werde ihn nach Memphis bringen lassen."


ḫrw-bꜣk pꜣy=f-bs sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy m-bꜣḥ ꞽt-nṯr i͗y-m-ḥtp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr

dm583|ḫrw-bꜣk dm6688|Pꜣj=f-bs d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj d2238|m-bꜣḥ d730|ı͗t-nṯr dm1571|I͗j-m-ḥtp d1839|pꜣ dm4896|ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r

NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN PART NOUN

N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN PTCL TITL

"Stimme des Dieners" Pefbes, Sohnes des Padihorsemataui, vor dem Gottesvater Imhotep, dem Propheten des Osiris.


V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PREP PTCL N.m


wrḥ m-sꜣ =w ḥs ẖms ḏꜣ(.t) 1/4 nmpn nhy ḏꜣ(.t) 1/4 wꜥ.t tme ḏꜣ(.t) 1/4 mnrḥ ḏꜣ(.t) 1/4 sfy ḏꜣ(.t) 1/4

VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN NUM NOUN NOUN NOUN NUM X NOUN NOUN NUM NOUN NOUN NUM NOUN NOUN NUM

V PREP -3pl N.m N.m N NUM N N.f N NUM (undefined) N N NUM N.m N NUM N N NUM

Salben; danach: Mist, Ähren, Dja(-Maß) 1/4; Nymphon(-Pflanze), Sykomore, Dja 1/4; eine (Ladung?) tme-Früchte (= Datteln?), Dja 1/4; Wachs, Dja 1/4; Koniferenöl, Dja 1/4.


INTJ PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PROPN

INTJ ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN


ḏd ꞽn pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl (n) wꜥb pꜣ nty ꞽr-sh̭y n pꜣ sꜥnḫ n-rn =f

X PART PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL PTCL N.m PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"folgendermaßen: 'Ist es der junge Priester, der über die nämliche Pfründe Verfügungsgewalt hat?' !"


pꜣ nty ẖdy ꞽrm pꜣ tpe pꜣ nty ḥwy n pꜣ tꜣ ḥwy

PART PRON VERB PART PART NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN VERB

PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m V

Wer stromabfährt mit dem Mast(?), wirft (den Anker?), wenn es Zeit zu werfen ist.


ART.poss:m.sg -1sg N.m NUM.ord:m.sg PTCL dem.m.sg


mšꜥ stne r-ḥry ḥr pꜣ trt n pꜣ ꜥ.wy ꞽrm ta-bwbwe

VERB NOUN ADV ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART PROPN

V TITL ADV PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL PERSN

Setne ging auf der Treppe des Hauses mit Tabubu nach oben.


sẖ ꞽmy-wnw.t n ẖnm-ꜥꜣ-nb-yb pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ns-pꜣ-mtr

d5552|sẖ d494|ı͗mj-wnw.t d2869|n dm6337|H̱nm-ꜥꜣ-nb-Jb d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d4968|sꜣ dm1930|Ns-pꜣ-mtr

VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN

V TITL PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN

Geschrieben vom Horoskopen des Chnum, (des) Großen, Herrn von Elephantine, des großen Gottes, Petosiris, Sohn des Nespameter.


mḥṱ nꜣ ꜥ.wy.w n pꜣ-dy-sbk sꜣ pꜣ-šr-n-tꜣ-ꞽḥ.t hn n =w

X X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Norden: die Häuser des Petesuchos, Sohnes des Psentaes, grenzen an sie (Plural) an.


PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

"Ich werde dich rühmen im Himmel vor Re."


V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f N.f


my-ꞽry-bnr qmlꜥ kykh p(ꜣ) ꞽt ꞽt.w nꜣ nṯr.w pẖr

dm3769|mj-ı͗rj-bnr dm3770|qmlꜥ dm3771|kjkh d1839|pꜣ d727|ı͗t d727|ı͗t d2952|nꜣ d3321|nṯr.w d2138|pẖr

(undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m N.m (undefined) N V

"Maribal, Qmla (sic), Kikh, der Vater der Väter der Götter, zaubere!"


r.ꞽnk ꜥnep-ꜥꜣ myry-pꜣ-ꜥꜣ-rꜥ mꜣꜥ.t-ꞽb thy-by-ꜥꜣ ꞽr-wy wꜣw yꜥh-ꜥꜣ

d590|ı͗nk(j) dm4519|ꜥnep-ꜥꜣ dm3879|mjrj-pꜣ-ꜥꜣ-rꜥ dm3880|mꜣꜥ.t-ı͗b dm3881|thj-bj-ꜥꜣ dm4518|ı͗r-wj dm4520|wꜣw dm3576|jꜥh-ꜥꜣ

1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Ich bin Anepo, Miripore, *Maat-ib, *Thibio, Arouei, Ouôou, Jauô."


PTCL -3pl V (undefined) -2sg.m V PREP DIVN (undefined)

"Wenn sie fertig sind, sollst du (der Knabe) zu Anubis folgendermaßen sprechen:"


Die Esel (aber) sind es, die sie (Gerste und Emmer) fressen.


mtw =k st nꜣy =k ꞽḥ.w nmḥ nꜣ.w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRON PRON PRON PRON PRON NOUN ADJ X ADP ADV ADV

PRO -2sg.m =3pl ART.poss:pl -2sg.m N.f ADJ (undefined) PREP ADV ADV

Dir gehören sie; deine privaten Kühe sind sie von heute an fürderhin.


Möge er (! besser: mögest du) für dich die Verjüngung wiederholen!


pꜣy =f mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t tꜣ-dy-nfr-ḥtp ta ḏd-ḥr tꜣ wꜣḥ-mw ꞽw pꜣ ẖry-n-pr-ꜥꜣ ꞽwṱ =w

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON PROPN PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN PTCL TITL PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Sein Norden: das Haus der Frau Tetenephotes, Tochter des Teos, der Choachytin, indem die königliche Straße zwischen ihnen ist.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f r-ḥr pꜣ ẖbs

PART PRON VERB X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m PREP PTCL N.m

Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen in Richtung auf die Lampe öffnet.


(undefined) PTCL REL (undefined) -3sg.m V

Niemand ist unsterblich (wörtl. "es gibt nicht den, der nicht stirbt").


ḫpr=f ꞽw =f mšꜥ m-sꜣ pꜣ ḫꜥ ꞽw =f ꜥš n nꜣ sẖ.w nty ḥr nꜣ gꜣ.t.w n nꜣ nṯr.w

X PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN PRON ADP X NOUN ADP X NOUN

(undefined) PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m REL PREP (undefined) N.f PREP (undefined) N

Es geschah, daß er nach dem Prozessionsfest (herum)ging, indem er die Inschriften auf den Schreinen der Götter las.


pa-mnṱ sꜣ pꜣ-šr-i͗mn-ꞽpy pꜣ nty ḏd n pꜣ-šr-i͗mn sꜣ mꜣy-ḥs

dm1833|Pa-mnṱ d4968|sꜣ dm5850|Pꜣ-šr-ı͗mn-ı͗pj d1839|pꜣ d3301|ntj d7853|ḏd d2870|n dm6236|Pꜣ-šr-n-ı͗mn d4968|sꜣ dm1695|Mꜣj-ḥsꜣ

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Pamonthes, Sohn des Psenamenophis, ist es, der zu Psenamunis, Sohn des Miysis, sagt:


(r) wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ r dy.t ꜥḥꜥ =y ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-tpy ꞽw mn ḏꜣ

PART PROPN PART NOUN PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN PART X NOUN

PTCL DIVN PTCL DIVN PTCL V V -1sg PREP PTCL TITL PTCL (undefined) N.f

Osiris, der große Gott, soll mich vor dem Ersten Propheten ohne Fehl dastehen lassen!


sẖ tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

Geschrieben von Tesenuphis (, Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.


V ART.poss:pl -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m


n-ꞽ.ꞽr-ḥr tybrys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb glwtyꜣs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gysrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sbstw grmnyqw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜣwtwgrꜣtwr

d2917|n-ı͗.ı͗r-ḥr dm1228|Tjbrjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb dm1230|Glwtjꜣs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb dm1136|Gjsrs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb dm2558|Sbsṱs dm1231|Grmnjqws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d58|ꜣwtwgrt(w)r

ADP PROPN X PROPN X PROPN X PROPN PROPN X NOUN

PREP ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN ROYLN (undefined) ROYLN

Unter (bzw. vor) Tiberius Claudius Caesar Sebastos Germanicus Autokrator (= Claudius).


bn-ꞽw =w ꞽn n =f bd.t r-ḥry ꞽw bn-pw =f mḥ =w

X PRON VERB ADP PRON NOUN ADV PART X PRON VERB PRON

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m N.m ADV PTCL (undefined) -3sg.m V -3pl

Man wird ihm keinen Emmer heraufbringen, ehe er sie (die Brote) nicht vollständig geliefert hat.


sẖ i͗p sꜣ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ꞽmy-ꞽbd ḥr sꜣ 2-nw n pr-mnṱ-nb-wꜣs(.t) ḏd-ḥr sꜣ i͗p

VERB PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NUM NOUN ADP NOUN NUM ADP PROPN PROPN NOUN PROPN

V PERSN N.m TITL DIVN TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PREP PROPN PERSN N.m PERSN

Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Priestervorstehers für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle des Hauses des Month, Herrn von Theben, Djedher, Sohnes des Ip.


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N PREP N.m

Du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) mit einem Lok Wein zermahlen.


V -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m

Er wird die Berge mit seinem Sichelschwert beherrschen.


nꜣy rmṯ.w nty-ꞽ.ꞽr =k nw r.r =w nty šš nwḥ ꞽw nꜣ.w ꜥꜣ.t.w wnm m-sꜣ =w pꜣ smt n nꜣ rmṯ.w nty ḥr pꜣ tꜣ nꜣ.w nty-ꞽw =w ẖr shwꜣ n pꜣ nṯr

PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PRON VERB NOUN PART PRON NOUN VERB ADP PRON PART NOUN ADP X NOUN PRON ADP PART NOUN PRON PRON PRON ADP VERB ADP PART NOUN

dem.pl N.m REL -2sg.m V PREP -3pl REL V N.m PTCL dem.pl N.f V PREP -3pl PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL PREP PTCL N.m dem.pl REL -3pl PREP V PREP PTCL N.m

"Diese seildrehenden Leute, die du siehst, während diese Eselinnen (die Seile) hinter ihnen fressen, sind die(jenige) Art von Menschen auf Erden, auf denen der Fluch des Gottes lastet,"


Möge er sich verjüngen - zweimal- auf ewig!


rmṯ-swg ꞽw mn wp.t bw-ꞽr hnhn dy.t srf =f

N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) N.m V V -3sg.m

Einem Toren ohne Arbeit gibt (sein) Penis keine Ruhe.


VERB ADP PRON NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN

V PREP -2sg.m N.f ADJ PTCL -3sg.f V PREP N

Zu dir tritt ein treffliches Begräbnis, das frei von Abscheulichem ist.


šr-n-sḥm.t-n-sꜥnḫ tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣ nty ḏd

dm6410|šr-n-sḥm.t-n-sꜥnḫ dm4067|Tw=f-Ḥꜥpj d4968|sꜣ dm1062|Pꜣ-dj-ı͗tm d1839|pꜣ d3301|ntj d7853|ḏd

(Der) Dotationsfrauensohn Tefhapi, Sohn des Petetymis, ist es, der spricht:


sy ꞽr-sh̭y (n) pꜣ nty-ꞽw =w r mr r ꞽr =f nb

VERB VERB ADP PART PRON PRON PART VERB PART VERB PRON NOUN

V V PREP PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V PTCL V -3sg.m N.m

Hüte dich, über das zu verfügen, dessen sie sich bemächtigen wollen werden!


"Er ist wiederum als Osiris erschienen."


Möge sich der Nun zusammen mit Re, dem Ba des Großen/Phönix, öffnen.


V -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m ADV

Er ließ das Heer von den Baris-Schiffen heraufsteigen.


ysytꜥrꜣ.t sꜣ(.t) nfr-ḥr mw.t.ṱ =s tꜣ-šr.t-ḥr-wḏꜣ.t

dm6116|Jsjtꜥrꜣ.t d4981|sꜣ.t dm2996|Nfr-ḥr d2380|mw.t d4934|=s dm6219|Tꜣ-šr.t-n-Ḥr-wḏꜣ

Isidora, Tochter des Isidoros, ihre Mutter ist Senharyotis.


wsꞽr tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖm ta pa-nꜣ tꜣ rmṯ.t n pꜣ-ꜥẖm sꜣ sp-2 sꜣ pꜣ-ḥf pꜣ šnꜥ

PROPN PROPN PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN X NOUN PROPN PART NOUN

DIVN PERSN PRON PERSN PTCL N.f PREP PERSN N.m (undefined) N.m PERSN PTCL TITL

Osiris Senpachumis, Tochter des Panas, die Frau des Pachumis, Sohnes des Pachumis, Sohnes des Phophis, des Bäckers.


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽny ḥsy r-ẖn ꞽ.ꞽr =k dy.t gꜥrꜥb n yꜥm r pꜣ ꜥḫ

PART PRON VERB PART VERB NOUN ADV X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN

PTCL -2sg.m V PTCL V N.m ADV (undefined) -2sg.m V N PREP N.m PREP PTCL N.m

Wenn du einen Ertrunkenen hereinbringen willst, sollst du Meeres-Karab(-Stein) in das Kohlebecken geben.


(undefined) (undefined) N.m REL ADV REL V PTCL N.m

Es gibt die Leute, die hier sind, die das Volk berauben.


mtw =k fy tꜣy =f ke pše n smḥ ḥnꜥ nꜣy =k yb.w n ḏr.t =k rd =k n smḥ

X PRON VERB PRON PRON ADJ NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m ADJ N.f PREP N.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N PREP N.f -2sg.m N.m -2sg.m PREP N.m

und du sollst seine (des Skarabäus) andere linke Hälfte sowie die Nägel deiner linken Hand und deines linken Fußes nehmen,


PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem überhaupt keine Kleidung an ihm war.


PART PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

PTCL -3sg.f PREP N.m PREP N.f PREP N.m -3sg.f

indem sie auf ihrem Rücken ein Sistrumsgesicht hat,


Ihn auf die Mauer ihr gegenüber hinlegen.


Ich bin deine Schwester Isis, eine einzig(artig)e Mutter.


X NOUN ADP PRON NOUN PRON VERB PART PRON VERB

(undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg V PTCL -3sg.m V

Die Grenznachbarn dieses Hauses, das gebaut und gedeckt ist:


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP ADJ

und du sollst sie (die Lampe) auf einen neuen Ziegel legen,


PTCL (undefined) N.m PREP N.m PREP -2sg.m

indem keine Raserei des Gottes (d.h. nichts, was den Gott erzürnt) an dir ist,


mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n qrḏ sꜣ pa-mn-s ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n ḏḥwty-rsy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

„Norden: das Haus des Kolluthos, Sohnes des Pamonnasis, und das Haus des Thotresi, Sohnes des Harsiesis.“


Er sagte: Es ist ein Rest/ eine Reserve.


Dein Auge wird nicht des Geheimnisses entbehren.


ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Unser großer Herr Soknopaios, der große Gott!


ḥtre pꜣ šr n ta-tꜣ-rpy.t pꜣ šr n sꜣrꜣpyꜣn pꜣ fy-sq

PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL

Hatres, der Sohn der Tatriphis, der Sohn des Serapion, des Sackträgers.


VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP PART NOUN

V -3pl PREP -2sg.f N.m N N.m PREP PTCL N.f

Dir wurden Brand- und Trankopfer zum (rechten) Termin gemacht.


rḫ =w s ḏd ꞽw =f ḏdtḥ (n) nꜣ štq.w pr-ꜥꜣ šꜥ yb

VERB PRON PRON X PART PRON VERB ADP X NOUN NOUN ADP PROPN

V -3pl =3sg.c (undefined) PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m N.m PREP TOPN

Sie erfuhren, daß er in den königlichen Gefängnissen zu Elephantine gefangen war.


PART VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V N.f PREP N.m PREP N.m PREP N.f -3sg.m

Das Schwert trifft einen Toren zurecht wegen seines Bauches.


d649|ı͗rm-ḫpr-ꜥn d1839|pꜣ dm896|ḫpr d973|ꜥn


ꞽn wsꞽr i͗y-m-ḥtp sꜣ pa-nꜣ-ḫṱ.w mw.t =f tꜣ-šr.t-bꜣst.t ꜥ(ꜣ)-n-sꜣ ḥry-ꞽry-ꜥꜣ.w n i͗mn n ḏmꜣꜥ ḥm-nṯr-n-i͗y-m-ḥtp wꜥb-n-ḥ.t-ḥr ḥnw.t-ꞽmnṱ n ḏmꜣꜥ i͗y-m-ḥtp mꜣꜥ-ḫrwe

d530|ı͗n d1502|Wsı͗r dm1571|I͗j-m-ḥtp d4968|sꜣ dm2175|Pa-nꜣ-ḫṱ.w d2380|mw.t d2193|=f dm5344|Tꜣ-šr.t-n-Bꜣs.tt d844|ꜥꜣ-n-sꜣ dm2176|ḥrj-ı͗rj-ꜥꜣ.w d2869|n d505|I͗mn d2869|n d7751|Ḏmꜥ dm4939|ḥm-nṯr-n-I͗j-m-ḥtp dm4980|wꜥb-(n-)Ḥ.t-ḥr dm5013|ḥnw.t-ı͗mnṱ d2869|n d7751|Ḏmꜥ dm1571|I͗j-m-ḥtp d2296|mꜣꜥ-ḫrw

PART PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN NOUN NOUN ADP PROPN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN ADP PROPN PROPN ADJ

PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN TITL TITL PREP DIVN PREP TOPN TITL TITL DIVN PREP TOPN PERSN ADJ

durch Osiris Imuthes, Sohn des Panechates, seine Mutter ist Senobastis, (den) Phylarchen, Oberpastophoren des Amun von Djeme, Propheten des Imuthes, Priester der Hathor, Herrin des Westens, von Djeme, Imuthes, gerechtfertigt.


"Du hast den Djedpfeiler des Osiris, Herrn von Busiris, aufgestellt."


pꜣ mr-pꜣ-pr-ḥḏ ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

PART NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN PROPN NOUN NOUN

PTCL TITL DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN

den Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, (und) der Isis, der großen Göttin, (und) des Horus von Edfu, des großen Gottes, des Herrn des Himmels,


nämlich Peteminis, Sohn des Leon, Sohnes des Pa-schaluma.


mtw =f pꜣy wn-nꜣ.w mšd n-ṯꜣy-n tꜣ rs(y.t) rsy šꜥ swn

PRON PRON X X VERB ADP PART NOUN X ADP PROPN

PRO -3sg.m (undefined) (undefined) V PREP PTCL N (undefined) PREP TOPN

Er war es, der von der südlichen Wachstation bis nach Syene inspizierte.


Übereile dich nicht (allzu) sehr, daß du nicht steckenbleibst!


pẖr.t n pꜣ ssw tm dy.t ḫpr šny ꞽw pꜣ ꜥw n pꜣ nṯr n ḥꜣty.ṱ =k

NOUN ADP PART NOUN VERB VERB VERB NOUN PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

N.f PREP PTCL N.m V V V N.m PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m -2sg.m

Ein Heilmittel für (jede) Zeit (besteht darin), keine Krankheit aufkommen zu lassen, indem die Größe des Gottes in deinem Herzen ist.


ns-pꜣy=w-tꜣ.wy pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty ꞽrm =f ḏd n =y ẖ nb nty-ꞽw nꜣ-ꜥn =w

PROPN PART NOUN PART X NOUN PRON PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ PRON VERB PRON

PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PTCL -3sg.m V PREP -1sg N.f ADJ REL:m.sg V -3pl

Spotus, der Lesonis, und die Priester, die bei ihm sind, sagen mir alle Inhalte, die gut sind.


gr ꞽw =f r dy.t ṯꜣy =k s ꞽw wn wꜥ.t šlt.t šbte n ḏr(.t).ṱ =k ꞽw wn wꜥ ꜥḫ n ste.t ḥr-ḏꜣḏꜣ =k

PART PART PRON PART VERB VERB PRON PRON PART X X VERB NOUN ADP NOUN PRON PART X X NOUN ADP NOUN ADP PRON

PTCL PTCL -3sg.m PTCL V V -2sg.m =3sg.c PTCL (undefined) (undefined) V N.m PREP N.f -2sg.m PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.f PREP -2sg.m

"Sonst wird er veranlassen, daß du es bringst, indem ein gegabelter Stock(?) in deiner Hand ist (und) indem ein Feuerbecken auf deinem Kopf ist."


ḏd sḥm.t ta-ꜥnḫ sꜣ.t ḫtmw-nṯr pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp mw.t =s ta-nꜣ-ꜥ.wy.w n sḥm.t tꜣ-šr.t-i͗mn sꜣ.t ḫtmw-nṯr pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp mw.t =s ꜥnḫ(.t) tꜣy =(y) šr.t

VERB NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

V N.f PERSN N.f TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP N.f PERSN N.f TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f

Es sagte die Frau Taonchis, Tochter des Gottessieglers Petemuthes, ihre Mutter ist Tanaawiu, zur Frau Senamunis, Tochter des Gottessieglers Petosiris, ihre Mutter ist Taonchis, meine Tochter (sic):


VERB PRON ADP PRON PART NOUN PRON ADP PART NOUN

V -1sg PREP -2sg.f PTCL N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f

Ich habe dir das Magazin, das im oberen Raum ist, gegeben,


pꜣ pḏ nty-r ꞽr s ꜣs.t r ḥr-bḥtt my ꞽr s tꜣ mn r mn ꞽw =s mr n.ꞽm =f

PART VERB PRON VERB PRON PROPN ADP PROPN VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL V REL:m.sg V =3sg.c DIVN PREP DIVN V V =3sg.c PTCL N PREP N PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m

"Die Sehnsucht, die Isis nach Horus von Edfu empfand, möge (auch) die NN für NN empfinden, indem sie ihn liebt," (wörtl. "das Sehnen, das Isis machte in Bezug auf H. - möge es die NN in Bezug auf NN machen!" etc.).


"Sie traten mir entgegen (d.h. sie stießen mich zurück)."


r nꜣ hyn.w (n) nꜣ ꜣḥ.w nty-ḥry nty-ꞽw wn-mtw =n tꜣy =w dny.t 1/4 1/28

X X NOUN ADP X NOUN X PRON X PRON PRON PRON NOUN NUM NUM

(undefined) (undefined) N.m PREP (undefined) N.m (undefined) REL:m.sg (undefined) -1pl ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM NUM

"macht die Grenznachbarn der obengenannten Äcker, deren Zweisiebentelanteil uns gehört,"


ꞽw pꜣy =f qw n ꜥrꜣ.t ꜥnḫ ꞽw =s n pꜣy =f qdy

PART PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PART PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f V PTCL -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"indem sein Schrein eine lebende Uräusschlange ist, die (sich) um ihn herum(windet)",


ꞽw pṱrwmys sꜣ pṱrwmys sꜣ stsygrts n wꜥb-(n-)ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ =w

dm15|ı͗w dm1691|Ptlwmjs d4968|sꜣ dm1691|Ptlwmjs d4968|sꜣ dm5666|Stsjgrts d2871|n dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4406|nṯr.w-ntj-nḥm d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ı͗t=w d1172|=w

PART PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART X NOUN PART X NOUN X NOUN X NOUN PRON

PTCL PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN -3pl

als Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, Sohnes des Stasikrates, Priester des Alexander und der Rettergötter und der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter (und) der vaterliebenden Götter war,


mtw =k ꞽr ꜥš ḥ(ꜥ) =k r nꜣy =k hby.w r tm dy.t sby rmṯ n.ꞽm =k

X PRON VERB VERB X PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB VERB NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.m V V (undefined) -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL V V V N.m PREP -2sg.m

und tu du selbst Dienst(?) für deine Ibisse, damit niemand über dich lacht!


Das Drittel des Psenamunis, der Arztes (Taricheuten).


ꜥnḫ pꜣy =s by m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


Die Sonne, Merkur (und) Mars (stehen) im Löwen.


ꞽ.ꞽr =f ḏd n.ꞽm =w r nḫt.ṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V -3sg.m V PREP -3pl PREP ROYLN (undefined)


dy =w ꜥ.wy-n-mny n pꜣ-bw-ꞽr-rḫ=f sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w ꞽrm pꜣ mšꜥ n pꜣ tš sy

VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PART NOUN PROPN

V -3pl N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m TOPN

Dem Pebrichis, Sohn des Inaros, und dem Heer des Gaues von Sais wurde ein Landeplatz gegeben.


Die Abrechnung der Leute, die (eine) Ration gegeben haben:


d997|ꜥnḫ d513|I͗mn-rꜥ d3104|nb dm1445|Nsw-tꜣ.wj d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ

"Bei Amun-Re, dem Herrn von Karnak, dem großen Gott!"


r bn-pw =y šb ḥr =y ꞽ.ꞽr-ḥr tꜣy (=y) ḥnw.t n-ṯꜣy tꜣ-ḥꜣ.t

PART X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP ADV

PTCL (undefined) -1sg V N.m -1sg PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP ADV

"indem ich mich von jeher vor meiner Herrin nicht verstellt (d.h. wörtl. "mein Gesicht nicht gewechselt") habe."


"Ich werde keine Mühsal (mehr) auf mich nehmen können."


ꜥm =f tꜣy =f nmṱy.t r ẖ.t.ṱ =f m-qdy.t pꜣ nmꜣ

VERB PRON PRON PRON NOUN PART NOUN PRON PART PART NOUN

V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL N.f -3sg.m PTCL PTCL N.m

Er verbrauchte seine Kraft, indem sein Körper wie der eines Zwerges war.


gl-šr sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-bẖ pꜣ ꜥꜣ-n-100 rn mw.ṱ =f tꜣ-šr.t-ḫnsw

PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN NOUN PRON PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m N.f -3sg.m PERSN

Kalasiris, Sohn des Petosorbuchis, der Hekatontarch, der Name seiner Mutter ist Senchonsis.


X NOUN PRON ADV VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) N.m REL:m.sg ADV V -3pl PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Die Priester, die hier sind, haben sich nach deinem Wohlergehen erkundigt.


V -3sg.f PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f ADJ

Sie rief nach Aschteschit, ihrer jüngeren Schwester:


V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


pꜣ rn-nfr n pꜣ-wr-dyw sꜣ i͗w=f-ꜥnḫ mn dy m-bꜣḥ mnṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ r nḥḥ šꜥ ḏ.t

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB ADV ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN V ADV PREP DIVN PTCL DIVN PREP N.m PREP N.f

Der schöne Name des Portis, Sohnes des Eponychos, bleibt hier vor Month, dem großen Gott, für immer und ewig.


VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Im selben Moment sprang er (Setne) himmelhoch auf.


bw-ꞽr lh̭ ꜥš n =f ẖn hyyṱ.t (r-)ḏbꜣ pꜣ ꞽr sꜣbꜣ

X NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN ADP PART VERB NOUN

(undefined) N.m V PREP -3sg.m PREP N.f PREP PTCL V N.m

Ein Tor ruft nicht nach ihm in der Not, weil er gottlos ist.


mtw =k nty-nb nty sẖ ḥry n tꜣy =k dny.t-sꜥnḫ n nty-nb nty-ꞽw ns-st rmn-p.t-ḥbs-ḫprw wp-wꜣ.wt-ḥtp pꜣy =n ꞽt

PRON PRON X PRON VERB ADV ADP PRON PRON NOUN ADP X PRON X NOUN PROPN PRON PRON NOUN

PRO -2sg.m (undefined) REL:m.sg V ADV PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) REL:m.sg (undefined) TITL PERSN ART.poss:m.sg -1pl N.m

Dir gehört alles, was oben geschrieben ist, als dein Versorgungsanteil von allem, was dem, "der den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet", Upuauthotep, unserem Vater, gehört.


nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay ꜣs.t nfr-s.t nꜣ nty-ꞽw ḏd

(undefined) TITL DIVN DIVN (undefined) REL:m.sg V

Die Priester des Soknopaios und der Isis Nepherses sind es, die sprechen:


Du fährst auf mit einem Steinbruch von jeglichen Steinen.


pꜣ gy n kšp mtw =t n.ꞽm =f r.ḥr =y pꜣy ꞽr pꜣ stf r pꜣ ꜣy r-ꞽw =f snḥ ꞽ.ꞽr-ḥr =f

PART NOUN ADP VERB PRON PRON ADP PRON ADP PRON X VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PREP V REL -2sg.f PREP -3sg.m PREP -1sg (undefined) V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

"Aber du siehst mich an wie der Schlächter das Rind, wenn es gefesselt vor ihm (liegt)."


ꞽw=f-ḫpr ꞽw pḥ-nṯr pꜣy nꜣy wꜥe.ṱ.w nꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =w

X PART NOUN PART PRON ADJ X PRON PRON VERB PRON

(undefined) PTCL N PTCL dem.pl ADJ (undefined) REL:m.sg -2sg.m V -3pl

Falls es eine Orakelbefragung ist, sollst du allein dies rezitieren.


(undefined) -1pl V V -3pl N.m PREP -2sg.m PREP\advz

" 'Wir haben nicht veranlaßt, daß ein Haus von dir abgerissen wird.' "


tꜣ-šr.t-pꜣ-šr-mnṱ sꜣ(.t) pꜣ-wr-ꞽꜣbṱ sꜣ g-ḏꜣḏꜣ

dm1835|Tꜣ-šr.t-pꜣ-šr-mnṱ d4981|sꜣ.t dm3062|Pꜣ-wr-ı͗ꜣbṱ d4968|sꜣ dm3063|G-ḏꜣḏꜣ

Senpsenmonthes, Tochter des Poregebthis, Sohnes des Kathytes.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f mw.t =f ta-by

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1798|Pꜣ-dj-wsı͗r-ḥp d4968|sꜣ dm1734|Ḥr-nḏ-ı͗t=f d2380|mw.t d2193|=f dm1915|Ta-bj

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Petosorapis, Sohn des Harendotes, seine Mutter ist Tabis.


d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) dm2545|Tš-nfr d4968|sꜣ dm1620|Wn-nfr


bw-ꞽr =f šsp ꜣy n-ḏr.t-n pꜣ nḫt.ṯ r ḫꜣꜥ n =f pꜣ ꜣyt

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PART VERB ADP PRON PART NOUN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N PTCL V PREP -3sg.m PTCL N.m

Er nimmt kein Rind von der Hand des Starken an, um ihm die Unterdrückung nachzusehen.


(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Es gibt (gab) keine Herrschaft durch seinen Sohn nach ihm.


bn-ꞽw n rmṯ-rḫ ꞽn pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w stp =f ẖn mšꜥ

X ADP NOUN PART PART PRON PRON VERB PRON ADP NOUN

(undefined) PREP N PTCL PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PREP N.m

Es ist nicht (notwendigerweise) ein Weiser, wer aus der Menge ausgewählt wird.


tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šy ta pꜣ-dy-mn mw.t =s tꜣ-byk.t tꜣ rmṯ.t pr-swn nty ẖn tꜣ qḥy ḫn-mn

PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN PRON ADP PART NOUN PROPN

PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN

Serempsais, Tochter des Peteminis, ihre Mutter ist Tbekis, die Frau aus Psonis, das im Distrikt von Achmim ist.


ḏd sḥm.t sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn ta pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd mw.t =s tꜣ-šr.t-mn n ꞽry-ꜥꜣ-n-i͗mn-ꞽpy-(n-)pr-ꞽmnṱ-nw.t ḏd-ḥr sꜣ i͗w=f-ꜥw mw.t =(f) ns-ḥr-pꜣ-ẖrd

VERB NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat die Frau Stilbone, Tochter des Peteharpokrates, ihre Mutter ist Senminis, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Teos, Sohn des Efou, (seine) Mutter ist Esharpokrates:


ꞽrm pꜣ wꜥb-n-ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-sn

d646|ı͗rm d1839|pꜣ dm7245|wꜥb-(n-)Ptlwmjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm273|mr-sn

und (unter) dem Priester des Ptolemaios (VI.), des Bruderliebenden,


pꜣ wyṱ ḥr-n-py sꜣ twtw sꜣ pa-ḥy sꜣ i͗y-m-ḥtp sꜣ ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp sꜣ pꜣ-šr-n-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ꜥl=(w)-ḥp-r-mn-nfr sꜣ wsꞽr-mn

PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Die Stele des Haremphois, Sohnes des Thotoes, Sohnes des Paes, Sohnes des Imuthes, Sohnes des Phimenis, Sohnes des Achoapis, Sohnes des Psentaes, Sohnes des Al(u)hepermennefer, Sohnes des Osormênis.


ꞽr šy.ṱ =s šmṱ n ḥṱꜥꜣ


my mḥ =w n rmṯ nb nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy wꜥb r ḏd n =k my mḥ =w n.ꞽm =w

VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON PROPN NOUN PROPN PRON NOUN PART VERB ADP PRON VERB VERB PRON ADP PRON

V V -3pl PREP N.m ADJ REL PERSN N.m PERSN dem.m.sg N.m PTCL V PREP -2sg.m V V -3pl PREP -3pl

"Veranlasse, daß man alle Leute ergreift, von denen Peteese, Sohn des Udjasemataui, dieser Priester, dir sagen wird: 'Laß sie ergreifen!' "


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Ich habe sie (die oben erwähnten Sachen) dir gegeben.


my tw pꜣ-mr-ꞽḥ sꜣ pa-tw pꜣ ḥḏ 100 ꞽrm pꜣ-wr-dyw n pꜣ sp ḥḏ nty (n-)ḏr.ṱ =f

VERB VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN NUM PART PROPN ADP PART NOUN NOUN PRON ADP PRON

V V PERSN N.m PERSN PTCL N.m NUM.card PTCL PERSN PREP PTCL N.m N.m REL:m.sg PREP -3sg.m

Veranlasse, daß Pelaias, Sohn des Pates, die hundert Silber(deben) zusammen mit Portis als das (bzw. von dem) Restgeld, das in seiner Hand ist, hergibt!


ꞽw =k ꜥš pꜣ hp mḥ-2 ꞽw =f (r) ḫpr ꞽw =k ẖn ꞽmnṱ ꞽw =k n pꜣy =k gy ḥr pꜣ tꜣ ꜥn

X PRON VERB PART NOUN NUM PART PRON PART VERB PART PRON ADP X PART PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADV

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m NUM.ord PTCL -3sg.m PTCL V PTCL -2sg.m PREP (undefined) PTCL -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m ADV

"Wenn du die zweite Formel rezitierst, wird es geschehen, daß du in der Unterwelt bist, indem du weiterhin in deiner Art auf Erden bist."


PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dir gehören sie (die Urkunden) mit ihrem Recht.


wꜥ.t rpy.t ꞽw wn wꜥ twtw n i͗np mḥ n.ꞽm =s

X NOUN PART X X NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON

(undefined) N.f PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP DIVN V PREP -3sg.f

Eine Frauenfigur, die (Akk.) eine Anubisfigur anfaßt.


nꜣy =(y) md.t.w-b(y)n ꞽ.ꞽr ꞽy ꞽ.ꞽr-ḥr =y ꞽn nṯr pꜣ mtw ꞽr n =y n.ꞽm =w

PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON

ART.poss:pl -1sg N.f V V PREP -1sg PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -1sg PREP -3pl

All die bösen Dinge, die über mich gekommen sind, ist es (ein) Gott, der sie mir tut?


mḥṱ pꜣ ꜣḥ n i͗mn-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-mnṱ nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Norden: der Acker des Amenothes, Sohnes des Psenmonthes, der im Besitze seiner Kinder ist.


(und) als er Priester des Sobek geworden war.


ꞽw =k r pḥ (r) pꜣy =k ꜥ.wy pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k n.ꞽm =f

PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON ADP PRON

PTCL -2sg.m PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL -2sg.m PREP -3sg.m

"Du wirst dein Haus, das, in dem du bist, erreichen."


"Du bist ein Mann des Nordlandes bei uns."


Ich besitze ein Vermögen (wörtl. "ich habe meine Sachen").


ꞽ.ꞽr =t mr kmy r tꜣ ꞽḥ.t r md r pꜣ ms r ꜣll

PART PRON VERB NOUN PART PART NOUN PART VERB PART PART NOUN PART NOUN

PTCL -2sg.f V N PTCL PTCL N.f PTCL V PTCL PTCL N.m PTCL N.m

Wenn du Klage willst, wird die Kuh reden und das Kalb jammern.


ḥnꜥ tꜣy =y dny.t 1/6 n pꜣ sꜥnḫ šr.t-wꜣḥ-mw nhy-wr.t sꜣ.t n ḏd-ḥr mw.t =s sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn tꜣy =(y) mw.t tꜣ mw.t n pꜣy =t ꞽt

PART PRON PRON NOUN NUM ADP PART NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM PREP PTCL N.m N.f PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

und (du hast mich auch zufriedengestellt mit) meinem Sechstelanteil der Versorgung der Choachytenfrau Nehiweret, Tochter des Teos, ihre Mutter ist Stilbone,  meiner Mutter, der Mutter deines Vaters,


VERB VERB ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

V V PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL N.m PREP TOPN

"Geh, ziehe durch den Gau von Oxyrhynchos und den Gau von Hardai!,"


pa-wsꞽr pꜣ rd sm ns-ḏḥwty pa-wsꞽr ḥr-pꜣ-wr

dm3380|Pa-wsı͗r d1839|pꜣ d3599|rd d5287|smꜣꜥ dm1562|Ns-ḏḥwtj dm3380|Pa-wsı͗r dm6279|Ḥr-pꜣ-wr

Pausiris, der Beauftragte, grüßt Esthotes (und?) Pausiris, (Sohn des?) Harpoeris.


ꞽꜣbṱ pꜣ m n pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-pr ꞽw pꜣ ẖr ꞽwt =w

X PART NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP PTCL TITL PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Osten: der Kanal (o.ä.) des Hausobersten, indem die Straße zwischen ihnen ist.


VERB VERB NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN ADJ

Schlage nicht irgendein (heiliges) Tier mit einem Stock, einem Stein oder irgendeinem Holz(stück)!


ṯs =w n =k nꜣ sꜣ.w n ꜥꜣy nb ḥḏ nb ꞽw =w ꜥšꜣ

VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PART PRON VERB

V -3pl PREP -2sg.m (undefined) N.m PREP N.f ADJ N.m N.m PTCL -3pl V

Man band dir die Amulette aus jeglichem Hartgestein und zahlreichem Gold und Silber um.


Verspotte nicht deinen Herrn in Gegenwart eines Geringen!


Man wird dir ein reines Opfer aus dem Magazin bringen.


n.bn-pw md(.t)-nfr hwš r pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr r dy.t ꞽr =w s n =f (r-)ḏbꜣ =y n pꜣ ꞽwn

X NOUN VERB ADP PART NOUN PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP PRON ADP PART NOUN

(undefined) N.f V PREP PTCL TITL PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.m

Keine gute Sache ist dem Schreiber des Gottesbuches entgangen(?), um zu veranlassen, daß man sie ihm meinetwegen bei der Schiffahrt tut.


X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

(undefined) -1sg V -3pl PREP -2sg.m PREP N.m PREP V

und ich werde sie (die vereinbarten Sachen) tun auf dein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr-nḫt.ṱ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ=w

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1816|Ḥr-nḫṱ d4968|sꜣ dm1798|Pꜣ-dj-wsı͗r-ḥp d2380|mw.t d2193|=f dm1914|Tꜣ-ḫꜣꜥ=w

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Hornecht, Sohn des Petosorapis, seine Mutter ist Tikas.


r.ḏdy s ꞽ.ꞽr-ḥr =y tw =y sḫpre ḥꜣty.ṱ =k n.ꞽm =w

VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON

V =3sg.c PREP -1sg V -1sg V N.m -2sg.m PREP -3pl

"Sag es mir, daß ich dein Herz davon erleichtere (o.ä.)!"


r bw-ꞽr-tw =w gm nꜣy =y why.w ꞽrm nꜣy =y mnḫ.w

PART X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -3pl V ART.poss:pl -1sg N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N.m

noch ehe meine Schlechtigkeiten und meine Tugenden gefunden wurden,


PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Harmais, Sohn des Paes, sein (des Thotoes) Bruder.


twy-s gy-n-šn n pꜣ rꜥ ꞽw =w ḏd n.ꞽm =f ḏd ꞽw =f ḏnṱ m-šs sp-2

PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON X PART PRON VERB ADV X

PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m V ADV (undefined)

Hier ist eine Methode der Befragung der Sonne, von der man sagt, daß sie sehr gut erprobt ist.


nꜣ ꞽ.ꞽr šm n-ḏr.t =w sny =w ꞽ.ꞽr-ḥr =y ḏr =w

X VERB VERB ADP PRON VERB PRON ADP PRON X PRON

(undefined) V V PREP -3pl V -3pl PREP -1sg (undefined) -3pl

"Was von ihnen ausgegangen ist, ist alles an mir vorübergegangen."


(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP -2sg.m PREP -3sg.m

und du sollst dich über ihm (dem Jungen) aufstellen.


hb =k n =y n nꜣ md(.t).w n nꜣ h̭m.w (n) sb.w

VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN ADP X ADJ ADP NOUN

V -2sg.m PREP -1sg PREP (undefined) N.f PREP (undefined) ADJ PREP N.m

Du hast mir über die Sache mit den paar Türen geschrieben.


dy =f rs n pꜣ qdy n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw ny.t-m-ḥꜣ.t n.ꞽm =f

VERB PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

V -3sg.m V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PERSN PREP -3sg.m

Er stellte eine Wache um das Haus, in dem Neitemhet war, auf.


indem es mit Zeder(nholz) überdacht ist,


rn =k mn m-bꜣḥ i͗mn ꞽw =k nfr ẖr nꜣ ḥs.w i͗mn

NOUN PRON VERB ADP PROPN PART PRON ADJ ADP X NOUN PROPN

N.m -2sg.m V PREP DIVN PTCL -2sg.m ADJ PREP (undefined) N.m DIVN

Dein Name bleibt vor Amun, indem es dir gut ergeht unter den Belobigungen des (d.h. durch) Amun.


Sie sagten zu Tefhapi, Sohn des Petetymis:


wn wꜥ sẖ-n-dny.t-pš r ꞽr s n =y nꜣ ẖrḥ.w n ḥ.t-nsw n-wꜥ-sp

X X NOUN PART VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP PROPN ADV

(undefined) (undefined) N.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg (undefined) N.m PREP TOPN ADV

"Es gibt eine Teilungsschrift, die mir die Vorlesepriester von Hut-nesu alle zusammen ausgestellt haben,"


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP N.m PREP N.f

und du sollst sie mit Wiedehopfblut bestreichen,


ḥnꜥ nꜣ wrḥ.w n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw =w ḏd n =f pꜣ ꜥ.wy n gm-mys ꞽrm nꜣ wrḥ.w nty (n) pꜣy =f qdy nty (n) dmy pꜣ-h̭yr n sywṱ

PART X NOUN ADP PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN PART X NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN PROPN ADP PROPN

PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PERSN PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg PREP N.m TOPN PREP TOPN

"und die Grundstücke des Hauses (d.h. mit dem Haus), welches 'das Haus des Gemmis' genannt wird, und die Grundstücke, die sich in seiner Umgebung befinden, die im Dorf Pachir von (d.h. bei) Siut sind,"


ꞽmnṱ tꜣ ẖlt.t n tꜣ-mꜣy-i͗mn nty-ꞽw =w ḏd n =s tꜣ-ꜥme

X PART NOUN ADP PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN

(undefined) PTCL N.f PREP TOPN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f TOPN

Westen: der Kanal der Insel des Amun, der "der Lehm" genannt wird.


wsh̭ n =t tš nyꜣ.t ẖr ꜥby(.t) ꞽw ḥr ḫnṱ-ꞽr.ṱ ꞽr ḥny w(yꜣ) =t

VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN PART PROPN NOUN VERB NOUN NOUN PRON

V PREP -2sg.f N.m N.f PREP N.f PTCL DIVN DIVN V N.m N.m -2sg.f

Gau und Stadt sind für dich weit an Opfern, indem Horus Chenti-irti deine Barke rudert,


ḥms ꜣs.t tꜣy =(y) mw.t n pꜣy =(y) mtre r-bnr ꞽw =s ḏd n =y

VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV PART PRON VERB ADP PRON

V DIVN ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP\advz PTCL -3sg.f V PREP -1sg

"Meine Mutter Isis setzte sich neben mich und sprach zu mir:"


ḥnꜥ nꜣ nṯr.w n pꜣ-dy-i͗mn ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =f

PART X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON

PTCL (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m

und die Götter (d.h. Mumien) des Petemunis und alle Menschen / Mumien, die zu ihm gehören.


bw-ꞽr sꜣbꜣ ꞽr wš ẖn tꜣ ꜣmy.t nty mr =f s

X NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON

(undefined) N.m V N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Der Gottlose läßt nicht ab von seinem schlechten Charakter, den er (so) will.


ḥn =f s n ḥr-tꜣy=f-nḫt.ṱ ḏd hb ꞽ.ꞽr-ḥr =w nꜣ.w

VERB PRON PRON ADP PROPN X VERB ADP PRON PRON

V -3sg.m =3sg.c PREP PERSN (undefined) V PREP -3pl dem.pl

Er befahl dem Hartophnachthes: "Schreibe ihnen dieses:"


(undefined) N.m (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP TOPN

Die Griechen sind es, die nach Ägypten kommen werden.


NOUN PART VERB PRON NOUN VERB PRON PART PRON VERB PRON

N.m PTCL V -3sg.m N V -3sg.m PTCL REL V -3sg.m

Ein Affe, der Früchte liebt, haßt den, der sie ißt.


VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP PART NOUN

"Sie sollen es mir (noch) in diesem Jahr geben."


VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

V -3sg.m V PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP N.m

Er (wer?) hat gemacht, daß das Geierweibchen nach(?) der Nährmutter ruft.


X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Du sollst deine Hand an seine (des Kindes) Ohren legen.


X PRON VERB PART VERB PART VERB PART PRON

(undefined) -1sg V PTCL V PTCL V PTCL -2pl

Ich habe nicht gesäumt zu kommen, um mit euch zusammenzutreffen,


VERB VERB PRON PART PART NOUN ADP X NOUN

V V -1sg PTCL PTCL N.m PREP (undefined) TITL

"Verheirate mich mit dem Sohn eines Generals!"


ꞽw =(y) mtw =k n bꜣk(.t) ꜥn ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.w

PART PRON ADP PRON ADP NOUN ADV PART PRON PRON NOUN

PTCL -1sg PREP -2sg.m PREP N.f ADV PTCL ART.poss:pl -1sg N

während ich (trotzdem) weiterhin als Sklavin bei dir bin zusammen mit meinen Kindern,


VERB PRON VERB ADP PRON ADV PART PRON VERB

V -3sg.f V PREP -3sg.m ADV PTCL -3sg.f V


pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f ꜥrq r.r =f bw-ꞽr =w dy.t n =f dny(.t)

PART PRON X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m N.f

Der, in bezug auf den er nicht schwört, dem gibt man keinen Anteil.


ḫr ꜣbh̭ =f r btw n sḥm.t ꞽw-ḏbꜣ ꞽr šmꜥ.ꜥꜣ mtw =f

PART VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON

PTCL V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP V N PREP -3sg.m

Er muß das Verbrechen einer Frau vergessen, weil er in der Fremde ist.


PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP NOUN ADV

"Wenn du (gerade) trinkst, lege den Krug der Trunkenheit beiseite!"


bw-ꞽr =k ꞽr ꞽp r rmṯ-(n-)qnqn šꜥ-tw =k wḫꜣ =w wbꜣ tꜣy =k sy-thyṱ.t

X PRON VERB VERB ADP NOUN X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V V PREP N.m (undefined) -2sg.m V -3pl PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Du denkst nie an die Kämpfer, bis du sie (jetzt) gegen dein Unglück (herbei)wünschst."


Geschrieben von Peteesis, Sohn des Paes.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =w ꞽy m-sꜣ =f my hb =w n =y n.ꞽm =s

X PART PRON VERB ADP PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL -3pl V PREP -3sg.m V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Falls sie hinter ihm herkommen, möge man mir darüber schreiben!


(undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m V ADJ ADV

Du bist vor dem großen zeugenden Stier (Osiris) alltäglich.


Siehe, mehrere Sendungen sind an den Dekretschreiber (ergangen).


NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON

N.m PTCL -3sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f PREP -3sg.m

Ein Mann, der betrübt ist, vor dem ist seine Frau (wie) ein Löwe.


(undefined) 1sg PTCL REL:m.sg V PREP -3pl PTCL

"Nicht ich bin es, der sie (Pl.) beleidigt."


ꞽ.ꞽr =k sḏe r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣy.y ke ꜥš nty ẖry ḏde r.ꞽre nꜣ nṯr.w šm n =w mtw pꜣ ꜥlw lk =f ꞽw =f nw r.r =w

X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON ADP PRON ADJ NOUN PRON ADV X VERB X NOUN VERB ADP PRON X PART NOUN VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP dem.m.sg ADJ N.m REL:m.sg ADV (undefined) V (undefined) N V PREP -3pl (undefined) PTCL N.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl

Du sollst in seinen Kopf hinab diese weitere Anrufung, die unten (steht), rezitieren, nämlich wenn die Götter weggegangen sind und das Kind sie nicht mehr sieht (wörtl. "und (wenn) das Kind aufhört, indem - d.h. daß - es sie sieht").


my ḏd =w n =y wꜥ.t md.t-nfr.t ꞽw =k wḫꜣ =s tw =y ꞽr =w s n =k mtw =k hb =y r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣy ḏmꜥ n.ꞽm =f

VERB VERB PRON ADP PRON X NOUN PART PRON VERB PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON

V V -3pl PREP -1sg (undefined) N.f PTCL -2sg.m V -3sg.f V -1sg V -3pl =3sg.c PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m V -1sg PREP PTCL N.m REL dem.m.sg N.m PREP -3sg.m

"Möge mir eine Gunst genannt werden, die du begehrst, daß ich sie dir erweisen lasse und du mich (dafür) zu dem Platz schickst, an dem dieses Buch ist!"


qš ḥwy n =s wꜥ n.ꞽm =w ꞽn-ḥꜣ =s kꞽꞽ ꞽ:ꞽr-ḥr =s

NOUN VERB ADP PRON X ADP PRON ADP PRON ADJ ADP PRON

N.m V PREP -3sg.f (undefined) PREP -3pl PREP -3sg.f ADJ PREP -3sg.f

Schilfrohr; ihr einen davon hinter ihr applizieren, einen anderen vor ihr.


PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN

PTCL -3pl V PREP -2sg.m N.m ADJ PREP N.m

Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir jeglichen Schutz des Lebens bereiten.


r.ꞽm =t n =y ꜣs.t tꜣ nb.t ḥyq tꜣ wr-ḥyq n nꜣ nṯr.w ḏr =w

VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN VERB PART NOUN ADP X NOUN X PRON

V -2sg.f PREP -1sg DIVN PTCL N.f V PTCL DIVN PREP (undefined) N (undefined) -3pl

"Komm zu mir, Isis, die Herrin der Magie, die große Zauberin (wörtl. die Große an Magie) aller Götter!"


"Tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


(Was betrifft, das es) heißt "(Die) Uräusschlange, sie ist hungrig".


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =k wḫꜣ n ꞽr pꜣ nty mr =k s ꞽrm =y ꞽw =k r dy.t ẖdb =w nꜣy =k ẖrd.t.w

X PART PRON VERB ADP VERB PART PRON VERB PRON PRON PART PRON PART PRON PART VERB VERB PRON PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL -2sg.m V PREP V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg PTCL -2sg.m PTCL V V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N

"Wenn du mit mir zu tun wünschst, was du willst, mußt du deine Kinder töten lassen."


mtw =k dy.t pꜣ nḥḥ nty ẖn tꜣy =f šnbe.t r-bnr (n) tꜣy hṱe.t

X PRON VERB PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADV ADP PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m REL:m.sg PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz PREP dem.f.sg N.f

und du sollst das Öl, das in seiner Kehle ist, augenblicklich herausholen (wörtl. herausgeben).


d5552|sẖ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d4968|sꜣ dm1678|H̱db-ḫnsw-ı͗r.t-bn

Unterzeichnet von Petosiris, Sohn des Chedebchonsjerbone.


pꜣ pḥw ꞽ.ꞽr ḫpr tm rḫ dy.t wy pꜣ mr-ꜣḥ r tꜣ mꜣy n tꜣy =w-ḏy

PART NOUN VERB VERB VERB VERB VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PRON

PTCL N.m V V V V V V PTCL TITL PREP PTCL N.f PREP TOPN -3pl

Am Ende war es so, daß der Feldervorsteher nicht dazu gebracht werden konnte, von der Insel von Teudjoi Abstand zu nehmen.


ḫr šsp =w tp-n-ꞽꜣw(.t) nb n ꜥ.wy bw-ꞽr =w šsp ꜣḏ

PART VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN X PRON VERB NOUN

PTCL V -3pl N ADJ PREP N.m (undefined) -3pl V N.m

Man nimmt in einem Haus allerlei Kleinvieh auf, (aber) man nimmt keinen Dieb auf.


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.r =k ꞽw =y (r) dy.t wy =f

PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt.


Spruch von der Reinigung durch Horus und Thot.


VERB PRON NOUN X VERB VERB PRON ADP PRON NOUN

V =3sg.c N.m (undefined) V V -3pl PREP -3sg.m N.m

Der Pharao befahl: "Man bringe ihm (eine) Palette!"


bn-pw =w rḫ ꞽy r-ḥry (n) pꜣ hrw (n-)rn =f

X PRON VERB VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V V ADV PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Sie konnten am nämlichen Tag nicht hinaufgehen.


mn nḫt.ṱ.t (n) mꜣꜥ.t m-sꜣ tꜣ wp.t n pꜣ nṯr

X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) N.f PREP N.f PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m

Es gibt keinen wahren Schutz außer dem Werk des Gottes.


tꜣ mnꜣ.t n ꜣs.t rn tꜣy (=y) mnꜣ.t n wnmy

PART NOUN ADP PROPN NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL N.f PREP DIVN N.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.m

" 'Der Schenkel der Isis' ist der Name meines rechten Schenkels."


PART PRON VERB VERB ADV ADP PROPN VERB ADV

"Wenn du hier in Memphis bleiben willst, bleibe auch!"


Schande über ein Haus zu bringen - daran stirbt es.


šbne =t n tꜣ ẖ.t-rmṯ n nꜣ sḥm.t.w n tꜣ ḥnw.t-n-ꞽmnṱ

VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN

V -2sg.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.f PREP PTCL DIVN

Mögest du dich zur Körperschaft der Frauen der Herrin des Westens gesellen.


ṯꜣy =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w r pꜣ ꜥ.wy-n-sẖ

VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN

Peteese, Sohn des Irturu, wurde ins Archiv gebracht.


ꜣmns sꜣ qwmns tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Ammonios, Sohn des Komanos, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben,


VERB PRON NOUN PART PRON ADP NOUN ADP PROPN

V -1pl N.m PTCL -3sg.m PREP N.f PREP DIVN

Wir feierten mit ihm im Tempel der Isis.


ḏd ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr pꜣ ꜥꜣ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr mw.t =f ḥr-ꜥnḫ n ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr pꜣ ḫm sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr mw.t =f ḥr-ꜥnḫ

VERB NOUN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL N.m PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL N.m PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis der Ältere, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist Haynchis, zum Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis dem Jüngeren, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist Haynchis:


pa-ẖrd.ṱ pꜣ wḥe tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n i͗py

PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Pachrates, der Fischer, seine Frau (und) seine Kinder, aus Apis,


"'indem sie (die Urkunde) durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt ist'"


(undefined) TITL PREP PTCL N.m PREP TOPN


i͗np ḫnṱ syḥ-nṯr i͗np m-wyte nb dwꜣ.t tsr.t

Anubis, Erster der Gotteshalle, Anubis Imiut, Herr der heiligen Unterwelt (statt "Herr des heiligen Landes"),


"Ich werde dich rühmen vor dem Mond(gott)."


PART NOUN PRON PART VERB PROPN NOUN NOUN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Laß nicht zu, daß es ihr an etwas fehlt!


Handelt entsprechend allem, was oben geschrieben ist!


dm4553|gꜥm-mj-sꜥtrꜥ d3515|rn d6496|=k dm4554|mj-me-ꜥꜣ dm4555|jꜣnwme

(undefined) N.m -2sg.m (undefined) (undefined)

"*Kammisatra ist dein Name, *Mimeo, *Janume."


ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ pa-tꜣ-ḏtm(.t) ꞽrm nꜣy =f sn.w

PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Harpaesis, Sohn des Patsatmis, und seine Brüder.


pꜣ nb n tꜣ pš(.t) n nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n nty-nb nkt nb nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w pꜣy

PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART PART NOUN ADP X NOUN ADJ PRON PRON PART VERB VERB PRON PART

PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL PTCL N.f PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PTCL

Der Besitzer der Hälfte von allem und jedem, was mir gehört, und der Hälfte von allem und jedem, was ich (noch) erwerben werde, ist er.


mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pꜣ-mr-wr hn n =w

X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Norden: Das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Pmnevis, grenzt an sie (Plural) an.


Ein anderer (Wächter) hat einen Falkenkopf.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w d4968|sꜣ dm1648|Pꜣ-dj=w dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1791|Ta-wꜣ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP -3sg.m

Sein Sohn wird das Diadem nach ihm tragen.


PART PART PRON PART VERB ADP PROPN PART PRON

PTCL PTCL -2sg.m PTCL V PREP TOPN PTCL -1sg


ḫpr=f mtw rmṯ nb nw r.r =f mtw =w wšd =f ꞽw =w dy.t pḥṱ n.ꞽm =f

X X NOUN ADJ VERB ADP PRON X PRON VERB PRON PART PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m ADJ V PREP -3sg.m (undefined) -3pl V -3sg.m PTCL -3pl V N.f PREP -3sg.m

so daß jedermann es (das Kultbild) sieht und es verehrt, indem man ihm Ehre erweist,


ꞽ.ꞽr =tn nw r pꜣy bꜣk m-ꞽr wrr r pꜣy =tn ꞽrpy

VERB PRON VERB ADP PRON NOUN VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V -2pl V PREP dem.m.sg N.m V V PREP ART.poss:m.sg -2pl N.m

Wenn ihr diesen Brief seht, zögert nicht, zu eurem Tempel (zu kommen)!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḏd-ḥr-pꜣ-hb sꜣ mr-ꞽb-ptḥ mw.t =f ꜣs.t-rš.ṱ

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Teephibis, Sohn des Meribptah, seine Mutter ist Aset-reschti.


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr nb-nṯr.w pꜣ-dy-ḥ(n)bꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽw mw.t =(f) tꜣ-nfr-ꞽmy

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4992|nb-(n-)nꜣ-nṯr.w dm1803|Pꜣ-dj-ḥ(n)bꜣ d4968|sꜣ dm1802|Ḫnsw-ı͗w d2380|mw.t d2193|=f dm1806|Tꜣ-nfr-ı͗mj

TITL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, Herrn der Götter, Padihe(ne)b, Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.


(undefined) -1sg V N.f PREP N.f ADJ (undefined)

Ich werde nicht sagen "falsch!" in bezug auf irgendetwas, was oben (geschrieben) ist.


md.t nb nty-ꞽ.ꞽr ḥꜣty =t r nfr n.ꞽm =w n md.t nb ꞽw =y r ꞽr =w

NOUN ADJ PRON NOUN PRON PART VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ PART PRON PART VERB PRON

N.f ADJ REL N.m -2sg.f PTCL V PREP -3pl PREP N.f ADJ PTCL -1sg PTCL V -3pl

Alles, worüber sich dein Herz in irgendeiner Sache freuen wird, das werde ich tun.


ḫr pḥ btw ẖdb r pꜣ lh̭ r-ḏbꜣ ḏlḥ md.t-ꜥꜣ.t n ḥꜣty.ṱ =f

PART VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP V N.f PREP N.m -3sg.m

Todes(?)strafe (bzw. Strafe der Züchtigung) trifft den Dummkopf, weil (er) in seinem Herzen eine wichtige Sache geringschätzt.


mtw =w ḥn =s (r-)ḏbꜣ nꜣ šdy.w n tꜣy =(y) ꞽꜣw.t ḥm-nṯr-(n-)ꜥnq r dy.t dy =w st r-ḏr.t.ṱ =f n nꜣy ssw.w

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADP PRON NOUN

(undefined) -3pl V -3sg.f PREP (undefined) N PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f TITL PTCL V V -3pl =3pl PREP -3sg.m PREP dem.pl N.m

Und man möge wegen der Einkünfte meines Prophetenamtes der Anukis befehlen, sie zu diesen Terminen in seine Hand geben zu lassen!


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


tꜣ sbꜥ.t mḥ-13 tm nḥṱ ꞽrm ꜣḏ bw-ꞽr =k ḫpr ẖn ꜣh

PART NOUN NUM VERB VERB PART NOUN X PRON VERB ADP NOUN

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP N.m

Die 13. Lehre: Vertraue keinem Dieb, daß du nicht in Elend gerätst!


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sḫy n.ꞽm =(y) pꜣy =k bnr

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Kein Mensch auf der Welt wird über mich verfügen können außer dir.


pꜣ nty-ꞽw ḥr =f m sn n ḥr n bk n šs-(n-)nsw

PART PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PTCL REL:m.sg N.m -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m

"(Heil Osiris,) dessen Gesicht das Ebenbild des Falkengesichtes aus Byssos ist!"


Geschrieben (unterzeichnet) von Marres, Sohn des Onnophris.


X PRON PART NOUN VERB VERB ADP PART NOUN

(undefined) 1sg PTCL N.m V V PREP PTCL N.m

"Denn ich bin die Schlange, die aus dem Urgewässer herausgekommen ist."


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-n-i͗mn-i͗py-n-pr-ꞽmnṱ-(n-)nw.t ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw sꜣ pa-rṱ mw.t =f tꜣy-i͗mn n sḥm.t ta-bꜣ ta pa-mn mw.t =s šꜥ-ḫpry tꜣ šr.t ꜥꜣ.t n pa-mn sꜣ pa-rṱ pꜣy =(y) sn

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f ADJ PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Wesen von Theben Snachomneus, Sohn des Parates, seine Mutter ist Timunis, zur Frau Tabis, Tochter des Paminis, ihre Mutter ist Sachperis, der älteren Tochter des Paminis, Sohnes des Parates, meines Bruders:


(Auch ein) kleines Geschenk kann Töten verhindern.


(undefined) (undefined) N.m N.m V PREP N.f

"Denn die Spur / Marke eines Mordes läßt sich in Ewigkeit nicht (mehr) abwaschen."


VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN

V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Ruhe in der Halle der Nekropole deiner Stadt!


VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PART PRON

V PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m

Der rechte Teil der Tür wird mit ihm sprechen:


ꞽw =w ꜥn n =f smy n md.t nb.t nty ḫpr n pꜣ-tꜣ-rsy

PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON VERB ADP PROPN

PTCL -3pl V PREP -3sg.m N.m PREP N.f ADJ REL V PREP TOPN

indem man ihm über alles, was sich im Südland ereignete, berichtete.


Du hast nicht (d.h. nie) nach mir gefragt.


Geschrieben von Harminis, (Sohn des) Marepsemis.


ꞽw =f ḏbꜣ =s ḥr tꜣ k.t ry.t n tꜣ mh̭yꜣ.t wbꜣ =s

PART PRON VERB PRON ADP PART ADJ NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL -3sg.m V -3sg.f PREP PTCL ADJ N.f PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

indem er sie auf der anderen Seite der Waage ihr gegenüber justiert.


dy pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w fy =w r mr ꞽw =f ḏd

VERB PROPN NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB

V PERSN N.m PERSN V -3pl PREP N.f PTCL -3sg.m V

Peteese, Sohn des Irturu, ließ sich an Bord bringen, indem er sprach:


m-sꜣ-nꜣy ḫpr wꜥ hrw ꞽw stne snyn ḥr ḫfṱḥ n ptḥ

ADV VERB X NOUN PART NOUN VERB ADP NOUN ADP PROPN

ADV V (undefined) N.m PTCL TITL V PREP N.m PREP DIVN

Danach kam ein Tag, da Setne im Dromos des Ptah auf und ab ging.


šsp =t ḥs swn.t pꜣ ḥb 15.n.t pꜣy =t hrw swṱwṱ

VERB PRON NOUN NOUN PART NOUN NOUN PRON PRON NOUN VERB

V -2sg.f N.m N.f PTCL N.m N.f ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V

Du wirst Lobpreis empfangen am Sechster-Tag-Fest und am Fest des 15. Tages, deinem Tag des sich Ergehens.


Osiris Chontamenti wird sich freuen, dich zu sehen.


V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V V -3sg.m

(Als) die (vorgesehene) Zeit nahte, konnte er sich nicht erheben.


mn-mtw =y hp wpy ꜥnḫ md.t nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k (n-)rn =f (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.m N.f N.m N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP ADV ADV

Ich habe nicht Recht, Urteil (d.h. gerichtliche Entscheidung), Eid (oder) irgendeine Sache auf der Welt von dir zu fordern in seinem Namen von heute an fürderhin.


mtw =w dy.t ḥtp =y n pꜣ mꜣꜥ r-tw nꜣy =w ꞽt.ṱ.w n.ꞽm =f ꞽrm nꜣy =f sn.w

X PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON PRON NOUN

(undefined) -3pl V V -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und sie sollen geben, daß ich ruhe an der Stätte, an der ihre (eorum) Vorväter mit seinen Brüdern sind.


ꞽw =y ꞽn pꜣy =f šp r rsy gr swn.ṱ =f n ḥḏ

PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X PART NOUN PRON ADP NOUN

PTCL -1sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) PTCL N.m -3sg.m PREP N.m

Ich werde seinen Ersatz nach Süden bringen oder seinen Wert in Geld.


wꜥ mqmq (n-)ḏr.t tš-nfr sꜣ mꜣꜥ-rꜥ n tš-nfr sꜣ wn-nfr pꜣ mr-šn sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN PROPN

(undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN DIVN DIVN

Ein Memorandum von seiten des Tesenuphis, Sohnes des Marres, für Tesenuphis, Sohn des Onnophris, den Lesonis des Soknopaios und der Isis Nepherses.


ꞽw tꜣ gpꜣ.t ṯꜣy n.ꞽm =s ꞽw tꜣ hllꜣ.t m-qdy =s

PART PART NOUN VERB ADP PRON PART PART NOUN ADP PRON

PTCL PTCL N.f V PREP -3sg.f PTCL PTCL N PREP -3sg.f

indem die Wolke sie ergreift und die Finsternis sie umgibt.


V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N (undefined) TOPN

Man bringt dich unter die Götter der Westberge.


Eine ehrenvolle Niederlage ist schöner als ein halber Erfolg.


(undefined) -2sg.m V -3pl ADV (undefined) N.m PREP N.m

Du sollst die (die Herzen der beiden Vögel) in eine Eselshaut legen.


VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON

V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.f PREP DIVN PREP N.m -2sg.f

Gebracht wurde dir das (hellrote) Band der Isis für deinen Kopf.


(undefined) -2sg.f V N.m -2sg.f PREP -3pl

"Du sollst ihnen dein Gesicht (wieder) zuwenden!"


ꞽw =y (r) dy.t ꞽw wꜥ n nꜣ ꜥꜣm.w r nꜣ qrwꜣ.w ꞽrm =k

PART PRON PART VERB VERB X ADP X NOUN ADP X NOUN PART PRON

PTCL -1sg PTCL V V (undefined) PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N PTCL -2sg.m

"Ich werde einen von den Hirten mit dir ans Ufer (demot. Pl.) schicken."


NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN

N.f ADJ V -3sg.f PREP -2sg.f N.m PREP N.f

Eine tüchtige Tochter wird für dich (die) im Jahr (anfallenden) Riten vollziehen.


VERB PRON VERB VERB ADV PART PRON PART VERB ADV

Wenn es passend ist, hinaufzukommen, werde ich wiederkommen.


pꜣ mr nty-r ꞽr s ꜣs.t r wsꞽr ꞽw =s qde m-sꜣ =f r mꜣꜥ nb my ꞽr s mn tꜣ šr(.t) n mn ꞽw =s qde m-sꜣ mn pꜣ šr n mn r mꜣꜥ nb

PART NOUN PRON VERB PRON PROPN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ VERB VERB PRON NOUN PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL N.m REL:m.sg V =3sg.c DIVN PREP DIVN PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ V V =3sg.c N PTCL N.f PREP N PTCL -3sg.f V PREP N PTCL N.m PREP N PREP N.m ADJ

"Die Liebe, die Isis für Osiris empfand (wörtl. "machte"), als sie überall nach ihm suchte, möge (auch) NN, die Tochter von NN, empfinden, indem sie überall nach NN, dem Sohn des NN, sucht!"


tm ꞽn ḥḏ r ms.t ꞽw-ḏbꜣ dy.t ẖrꜥꜣ n-ḥw n.ꞽm =s

VERB VERB NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN ADP ADP PRON

V V N.m PREP N PREP V N.f PREP PREP -3sg.f

Leihe nicht Geld auf Zinsen, um (dir) dadurch mehr Nahrung zu verschaffen!


INTJ VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

INTJ V -3pl N.f -3sg.f PREP PTCL N.f PREP DIVN

O möge man ihren Leib aufnehmen in die Unterwelt vor Osiris!


(undefined) -2sg.f PREP PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Du bist außerhalb seiner (des Osiris) Feinde.


ḏd ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ꜥnḫ-mr-wr mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽb-ptḥ n sḥm.t ḥr-ꜥnḫ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ mw.t =s nb.t-tꜣ-ḥy

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Petosiris, Sohn des Achomnevis, seine Mutter ist Naneferibptah, zur Frau Haynchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Marres, seine Mutter ist Nebte〈ne〉hi:


mtw =k ṯꜣy =s r pꜣ ꞽytn ẖr-ḏr.t pꜣ ḏd n ḥmt

X PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m

und du sollst sie (die Lampe) auf den Boden neben den Bronzebecher stellen,


ḏd wn nꜣ md.t.w nty ḫpr n.ꞽm =y (n) mn-nfr

(undefined) (undefined) (undefined) N.f REL:m.sg V PREP -1sg PREP TOPN

folgendermaßen: "Es gibt die (d.h. gewisse) Dinge, die mir in Memphis widerfahren sind."


indem der Fluß eng war durch die (Leute) der Flotte,


"Laß ihn dort nicht verweilen im Unglück!"


"Der Nubier vollbrachte ein weiteres Zauberkunststück."


ꞽw=f-ḫpr ꞽw-ꞽw =s ḥs ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ srtws my wy =w r.ḥr =y

X PART PRON VERB ADP PART NOUN VERB VERB PRON ADP PRON

(undefined) PTCL -3sg.f V PREP PTCL TITL V V -3pl PREP -1sg

Wenn es dem Strategen beliebt, möge man von mir fern sein.


X PART PRON VERB PART PART PRON VERB NOUN ADP NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.m

Der, der läuft, ist nicht (unbedingt) der, der der Erste in der Menge ist.


PART NOUN ADP VERB PART NOUN ADP PART NOUN

Die Methode, die Gefäßwahrsagung der Lampe zu machen:


VERB VERB VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN VERB

Laß nicht zu, daß dein Herz für dich ein schlechtes(?) Steuerruder ist!


Ich sagte nichts Falsches zu einem Menschen.


(Auch) wenig Erspartes kann (einem) Reichtum verschaffen.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n wꜣḥ-mw ꜥnḫ-mr-wr sꜣ i͗y-m-ḥtp mw.t =f rnp.t-nfr.t

PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung des Choachyten Achomnevis, Sohnes des Imuthes, seine Mutter ist Rempnophris,


r.ꞽnk byrꜥgꜥthṱ lꜥthṱ sꜥsmyrꜥ plyprn ꜥꜣ-hw sꜥbꜥqhṱ sꜥswpwnythꜥ

d590|ı͗nk(j) dm4510|bjrꜥgꜥthṱ dm4513|lꜥthṱ dm4514|sꜥsmjrꜥ dm4515|pljprn dm4516|ꜥꜣ-hw dm4511|sꜥbꜥqhṱ dm4512|sꜥswpwnjthꜥ

1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Ich bin Biraka-that, Lathat, Sasmira, Plipron, Jauou, Sabakyôt, Sasou-Pounitha."


bn-pw =n gm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ pꜣ mr-šn n tꜣy=w-ḏy

(undefined) -1pl V PERSN PTCL TITL PREP TOPN

Djedbastetiufanch, den Lesonis, fanden wir in Teudjoi nicht.


VERB VERB PRON ADP PRON X VERB PRON ADP PRON

V V -3pl PREP -1sg (undefined) V -3pl PREP -1sg

Veranlasse, daß man mir schreibt: "Es (d.h. das Getreide) hat mich erreicht"!


ꞽw pꜣy =f ꞽt.ṱ n ꜥꜣ n tꜣy =f nw.t i͗wnw-šmꜥ ꞽw =f n ḥm-nṯr-n-mnṱ-rꜥ nb i͗wnw-šmꜥ mnq-rꜥ rn =f

PART PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART PRON ADP NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PRON

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f TOPN PTCL -3sg.m PREP TITL N.m TOPN PERSN N.m -3sg.m

indem sein Vater ein Großer seiner Stadt Hermonthis und Prophet des Month-Re, Herrn von Hermonthis, namens Monkores war.


my ḥn =w s r dy.t hb =w n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pꜣ-ꞽwꞽw ꞽrm pꜣ mr-šn sbk

VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN PROPN

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL TITL PERSN

Möge man befehlen, dem Peteesis, Sohn des Piêus, und dem Lesonis des Sobek zu schreiben:


my ḥn =w s r dy.t ꞽn =w st r-ẖ-n pꜣy hb =w n.ꞽm =f ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ

VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP X VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl =3pl PREP (undefined) V -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL TITL

Möge befohlen werden, sie (wen oder was?) entsprechend dem, worüber euch durch den Ackervorsteher geschrieben wurde, bringen lassen!


"Du kannst doch laufen!" (wörtl. "wirst du laufen können?")


d2252|m-sꜣ-ḫpr dm1643|Pꜣ-s-n-mṯk d3500|rmṯ-ꜥꜣ d1921|pꜣj

Aber Psammetichos ist ein reicher / vornehmer Mann.


Du empfängst das Bugtau der Barke des Re.


pꜣ-šr-bꜣst.t (sꜣ) pꜣ-ꜥlꜥl mw.t =(f) tꜣ-šr.t-wsꞽr pꜣ sn i͗y-m-ḥtp (sꜣ) ḥr-ḫb

PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m PERSN N.m PERSN

Psenobastis, (Sohn des) Pelilis, (seine) Mutter ist Senosiris, der Bruder des Imuthes, (Sohnes des) Harchebis.


r.wn n =y nꜣ rꜣ.w n pꜣy =(y) hne dy n pꜣ-hrw

VERB ADP PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV ADP ADV

V PREP -1sg (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ADV PREP ADV

"Öffne mir die Öffnungen meines Gefäßes hier (und) heute!"


(undefined) -1sg V PREP -3pl (undefined) -3pl


Osoroeris, Sohn des Chapochrates, ist es, der spricht:


ꞽw =f ꞽr pꜣ ꜥnḫ ꞽ.ꞽr-ḥr =tn šn =tn s wpy =tn n ꞽrm pꜣ rmṯ rn =f

X PRON VERB PART NOUN ADP PRON VERB PRON PRON VERB PRON PRON PART PART NOUN NOUN PRON

(undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP -2pl V -2pl =3sg.c V -2pl PRON PTCL PTCL N.m N.m -3sg.m

Wenn er den Eid vor euch leistet, sollt ihr ihn befragen, (und dann) sollt ihr (zwischen) uns und jenem Manne richten.


Dein Herz empfängt es (das "Wasser der Verjüngung").


ḥsy nb nty mr ꜣs.t rn =w r dy.t n =w mw my mw r ḥtp pꜣy =(y) pr-ꜥꜣ wsꞽr wn-nfr

NOUN ADJ PRON VERB PROPN NOUN PRON PART VERB ADP PRON NOUN VERB NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN PROPN PROPN

N.m ADJ REL:m.sg V DIVN N.m -3pl PTCL V PREP -3pl N.m V N.m PREP N.f ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN DIVN

Alle Ertrunkenen, deren Namen Isis (so sehr) liebt, daß sie ihnen Wasser gibt (wörtl. "um ihnen W. zu geben"), gebt Wasser an (eine) Opfertafel meines Königs Osiris Onnophris!


Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, sagte zu ihm:


ꞽw =y dy.t n =k pꜣy ꜥn-smy r dy.t rḫ =k s

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON

PTCL -1sg V PREP -2sg.m dem.m.sg N.m PTCL V V -2sg.m =3sg.c

indem ich dir diese Meldung gebe, um es dich wissen zu lassen.


wsꞽr nty ḥr nšme.t r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn

PROPN PRON ADP NOUN VERB PART NOUN ADP PRON ADV

DIVN REL:m.sg PREP N.f V PTCL N.m PREP -1sg ADV

"Osiris, der auf der Neschmet-Barke ist, bringe das Licht zu mir herein!"


PART PRON PART VERB ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL -3sg.f PTCL V PREP PTCL N.m PREP TOPN

"Sie wird (sogar) zum Obersten von Ägypten (dem Satrapen) gelangen."


ḥnꜥ tꜣ s.t n pa-sy pꜣ ḥm ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Pasis, des Handwerkers, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


ꞽw =f ꞽw r nw.t r ꞽr tꜣ qs(.t) (n) nꜣ my.w n nw.t

PART PRON VERB ADP NOUN PART VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN

PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL V PTCL N.f PREP (undefined) N.f PREP N.f

Er kam nach Theben, um die Bestattung der Katzen in Theben zu machen.


m-bꜣḥ pꜣ-nḥs gbṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ m-ḏr.t bꜣk pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd sꜣ ns-ḏḥwty

d2238|m-bꜣḥ dm1143|Pꜣ-nḥs d6766|Gbṱ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ d2264|m-ḏr.t d1810|bꜣk dm1561|Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-ẖrd d4968|sꜣ dm1562|Ns-ḏḥwtj

ADP PROPN PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

PREP DIVN TOPN PTCL DIVN PREP N.m PERSN N.m PERSN

Vor Panehes von Koptos, dem großen Gott, (geweiht) durch den Diener Peteharpokrates, Sohn des Nesthot.


PART PRON ADP NOUN ADP NOUN PART VERB PRON ADP NOUN

PTCL -1sg PREP N.m PREP N.m PTCL V -3sg.m PREP N.m

indem ich wie ein Mensch war, der das "Schöne Haus" (den Balsamierungsplatz) erreicht hat.


šm =f n =f stne r nꜣy =f ꜥ.wy.w ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f mꜣꜥ n pꜣ tꜣ ꞽw =f ꞽn-nꜥ.k r.r =f

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

V -3sg.m PREP -3sg.m TITL PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

Setne begab sich in seine Gemächer, indem er keinen Platz auf Erden kannte, zu dem er ging.


(undefined) -2sg.m V N.f PREP -3sg.m PREP N.m

"Mögest du nie durch einen Menschen Leid erdulden (müssen)!"


bw-ꞽr rmṯ-b(y)n ẖn ꞽr-sh̭y dy.t ꜥy btw ꞽ.ꞽr-ḥr =f

(undefined) N.m PREP N.m V V N.m PREP -3sg.m

Ein Böser an der Macht läßt (Aussicht auf drohende göttliche) Strafe vor sich nicht groß werden.


ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

sein Norden ist der Rest dieses obengenannten Geländes;


ꞽ.ꞽr =f wꜣḥ ꞽrm =f r-ḥr šy wr pꜣ mw ꜥꜣ n kmy

VERB PRON VERB PART PRON ADP NOUN ADJ PART NOUN ADJ ADP PROPN

V -3sg.m V PTCL -3sg.m PREP N.m ADJ PTCL N.m ADJ PREP TOPN

"Sie (die Barke) machte mit ihm (dem Gewölbe) am Großen See, dem großen Wasser von Ägypten, halt."


ꞽ.ꞽr =k mr =k n wꜥ ḥbs n pꜣ ḥry.w n ꜣt.ṱ =k

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP N.f -2sg.m

Du sollst dir oben am Rücken ein Stück Tuch umbinden (wörtl. etwa "du wirst dich mit einem Tuch am Oberen deines Rückens binden"),


Du wirst kommen und gehen (wörtl. "du wirst gehen, du wirst kommen") vor den Quellgöttern.


bn-ꞽw pꜣ nty wy ꞽwty gmṱ.t pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w hbr n =f ꞽn ꜥn

X PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON VERB ADP PRON PART ADV

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PTCL ADV

Andererseits ist nicht (unbedingt) eine schwächliche Null (wörtl. "der fern ist ohne Kraft"), wer mißhandelt wird.


ḏd m-ꞽr dy.t šm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ r mn-nfr ꞽw =f wḏꜣ ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w

X VERB VERB VERB PROPN ADP PROPN PART PRON VERB PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

(undefined) V V V PERSN PREP TOPN PTCL -3sg.m V PTCL N.m ADJ REL PREP -3sg.m (undefined) -3pl

folgendermaßen: "Laß nicht zu, daß Naneferkaptah zusammen mit allen Leuten, die bei ihm sind, heil nach Memphis kommt!"


VERB NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN

Stark sei der Name des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Siut!


mtw =k ꞽny n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f n pꜣ-hrw mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

X PRON VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON ADP ADV X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m PREP ADV (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PREP N.f

"Und du sollst mir den Gott bringen, in dessen Hand heute der Befehl ist (d.h. den Gott der aktuellen Stunde), daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich (ihn) hier (und) heute fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge."


X PRON VERB ADP PART NOUN X VERB ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) V PREP N.f -2sg.m

Du sollst zu dem Knaben sagen: "Öffne deine Augen!"


ꞽr =s sꜣ r.ḥr =y (n-)ḏr(.t).ṱ nꜣ sꜣbꜥꜣ.w

V -3sg.f N.m PREP -1sg PREP (undefined) N.m

" 'Es hat (schon) mich vor den Gottlosen / Frevlern / Feinden beschützt.' "


ꞽm n =y pꜣy =y nb wsꞽr-ḥp ꞽrm wsꞽr-mr-wr

VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PROPN PART PROPN

V PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN PTCL DIVN

Komm zu mir, mein Herr Osorapis, zusammen mit Osormnevis!


bn-pw =tn dy.t hb n =y n pꜣ nty ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) (n)-rn =w

X PRON VERB VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PRON

(undefined) -2pl V V PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.f PREP -3pl

Ihr habt mir nicht Nachricht gegeben, wie es mit den nämlichen Angelegenheiten steht.


qlwḏe.t ta pꜣ-rmṯ-wrše mw.ṱ =s (tꜣ-)šr.t-pꜣ-sn-snw

dm2062|Qlwḏ.t d7051|ta dm7511|Pꜣ-rmṯ-wrše d2380|mw.t d4934|=s dm6132|Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-sn-snw

Kolluthis, Tochter des Pa-remet-weresch, ihre Mutter ist Senpsansnos.


sẖ =w r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn n pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-p sꜣ ḥr pꜣ sn n ẖr-ḫnsw

VERB PRON ADP PART NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

V -3pl PREP PTCL N.f TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PERSN

Sie überschrieben dem Psamtikmenempe, Sohn des Hor, dem Bruder des Cherchons, den Anteil des Amunspropheten.


"Schöner Abschied, froher Abschied!" (o.ä.)


(undefined) -1sg V PTCL ART.poss:m.sg -1sg (undefined) -1sg

"Ich sehne mich nach meinem eigenen (Land)."


indem dein Gesicht nach Norden gewandt ist,


PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

PTCL N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m

"Der Fluch des Amun, deines Gottes, ist (sei) gegen dich geschleudert!"


V V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Laß ihn zu seinem Haus der Ewigkeit (d.h. seinem Grab) gelangen!


Höret ihr, die ihr das Übel des Osiris vertrieben habt!


"Du hast ihre Erscheinungsformen vernichtet!"


nꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ ḥm-nṯr.w ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty šm (r) pꜣ nty-wꜥb r ꞽr mnḫ n nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ sẖ.w-mḏy-nṯr ꞽrm nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ

X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PART VERB NOUN ADP X NOUN PART X NOUN PART X NOUN

(undefined) TITL PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL V N.f PREP (undefined) N PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) TITL

Die Lesonis(-Beamten) und die Propheten und die Priester, die zur Bekleidung der Götter ins Sanktuar gehen, die Schreiber des Gottesbuches und die Schreiber des Lebenshauses,


pꜣ-dy-ḥr ꞽrm nꜣy =f sn(.w) sm(ꜣꜥ) r wn-nfr mḥ wsꞽr šꜥ ḏ.t

PROPN PART PRON PRON PROPN VERB ADP PROPN ADP PROPN ADP NOUN

PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m PERSN V PREP PERSN PREP DIVN PREP N.f

Peteyris und seine Brüder grüßen Onnophris vor Osiris bis in Ewigkeit.


ꞽ nꜣ ẖn.w n pꜣ w(yꜣ)-(n-)pꜣ-rꜥ m-ꞽr ꜣnṱ =s r sgty.t

INTJ X NOUN ADP PART NOUN VERB VERB PRON ADP NOUN

INTJ (undefined) N.m PREP PTCL N.m V V -3sg.f PREP N.f

O ihr Ruderer der Barke des Re, haltet sie (die Verstorbene) nicht von der Morgenbarke zurück!


ꞽ.ꞽr =k ꞽr ꜥꜥn ẖr tꜣy =f pty.t ḏd mtw =k ḫpr m-qdy.t spd.t r.ꞽr qm nꜣ ꞽ.ꞽr qm =n

VERB PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN X X PRON VERB PART PROPN VERB VERB X VERB VERB PRON

V -2sg.m V N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) (undefined) -2sg.m V PTCL DIVN V V (undefined) V V -1pl

"Du bist (wie) ein Pavian mit seinem Bogen, so daß du wie Sothis wirst, die diejenigen erschaffen hat, die uns erschaffen haben."


m-sẖ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ sẖ-ꞽt

dm165|m-sẖ dm1568|Pꜣ-dj-ı͗mn-nsw-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1610|Ḥr-sꜣ-ꜣs.t d1839|pꜣ dm5100|sẖ-ı͗t

Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.


nꜣ-ꜥšꜣ =w r sẖ =w r bn ḏmꜥ šsp =w nꜣ kwꜣ(.w) nꜣ ḥwrꜥ(.w) nꜣ hblꜣ(.w) ꞽrm nꜣ ꜣnty(.w) nty-ꞽw ḥr pꜣ whꜣ pꜣy =n ꞽt.ṱ nty-ḥry ꞽr n.ꞽm =w n =n

VERB PRON PART VERB PRON PART PART NOUN VERB PRON X NOUN X NOUN X NOUN PART X NOUN PRON PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN X VERB ADP PRON ADP PRON

V -3pl PTCL V -3pl PTCL PTCL N.m V -3pl (undefined) N (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PERSN PTCL N ART.poss:m.sg -1pl N.m (undefined) V PREP -3pl PREP -1pl

(Zu) zahlreich sind sie (die Missetaten), um sie aufzuschreiben, indem kein Papyrus sie entgegennehmen würde (d.h. kein Papyrus wäre groß genug), (nämlich) die Schädigungen, die Räubereien, die Mißhandlungen und die Restriktionen, die uns der obengenannte Hor, d(ies)er Versager, unser Vater, antut.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ḥ(n)bꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽw mw.t =(f) tꜣ-nfr-ꞽmy

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1803|Pꜣ-dj-ḥ(n)bꜣ d4968|sꜣ dm1802|Ḫnsw-ı͗w d2380|mw.t d2193|=f dm1806|Tꜣ-nfr-ı͗mj

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Padihe(ne)b, Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.


(undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP -3sg.m

Und du sollst deine Augen damit bemalen.


pꜣy =(y) šr n-ḏr.t ms =w s ꞽn ms =w ḥꜣty =y ꞽrm =f

PRON PRON NOUN PART VERB PRON PRON PART VERB PRON NOUN PRON PART PRON

ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V -3pl =3sg.c PTCL V -3pl N.m -1sg PTCL -3sg.m

Als mein Sohn geboren wurde, wurde da etwas mein Herz (d.h. meine Zuneigung) (husammen) mit ihm geboren?


VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PART X NOUN

V -3pl PREP -3sg.f PREP PTCL TITL PTCL (undefined) N.m

Man hat darüber dem Lesonis und den Priestern geschrieben.


ꞽ.ꞽr =w (n) pꜣ rwš ꞽrm pꜣ ẖmm n ḥꜣty (n) nꜣ nty ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) ꞽrm nꜣ ky.w rmṯ(.w) nty ḫpr (n) kmy ꞽw =w ꞽr mwy ꜥšꜣy

VERB PRON ADP PART NOUN PART PART NOUN ADP NOUN ADP X PRON ADP X NOUN PART X ADJ NOUN PRON VERB ADP PROPN PART PRON VERB NOUN ADJ

V -3pl PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP N.m PREP (undefined) REL:m.sg PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) ADJ N.m REL:m.sg V PREP TOPN PTCL -3pl V N ADJ

Sie sorgten sich auf das wärmste für die, die in den Tempeln waren, und die anderen Menschen, die in Ägypten waren, indem sie viel nachdachten,


mtw =w dy.t-ꞽw-ꜥḥꜥ =f ḥr tꜣ ṱbḥ(.t) nty-ꞽw pꜣ twtw (n) pr-ꜥꜣ ꜥḥꜥ ḥr-ꜣ.t.ṱ =f ꞽw =w dy.t n =f wꜥ špš (n) qne

X PRON VERB PRON ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP NOUN VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON X NOUN ADP NOUN

(undefined) -3pl V -3sg.m PREP PTCL N.f REL PTCL N.m PREP N.m V PREP -3sg.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m

und sie (die Statue des Stadtgottes) auf der Basis, auf der die Statue des Königs steht, aufzustellen, indem ihm ein Siegesschwert gegeben wird.


pa-sy sꜣ ḥr-m-ḥb pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP DIVN PTCL DIVN

Pasis, Sohn des Harmais, ist es, der vor Soknebtynis, dem großen Gott, spricht:


V -3sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -2sg.m

Er machte, daß sich dein Thron nach dir verjüngt.


d5552|sẖ dm2278|Ns-mn d4968|sꜣ dm5086|Ḏd-ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ

Geschrieben von Nesmin, Sohn des Djedchonsiufanch.


ꞽn =w n =f tꜣ mnḫ.t nꜣ ḥbs.w pr-šs-nsw nꜣ sꜣ.w nty ꞽr smt n nꜣ rpy.w kmy

VERB PRON ADP PRON PART NOUN X NOUN NOUN X NOUN PRON VERB NOUN ADP X NOUN PROPN

V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.f (undefined) N.m N.m (undefined) N.m REL:m.sg V N.m PREP (undefined) N.m TOPN

Man brachte ihm das Linnen (und) die Gewänder aus dem Byssoshaus (sowie) die Amulette, die denen der Tempel von Ägypten entsprechen.


mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t

X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f

Und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen,


mn-mtw =y nty-nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =s n-rn =f n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg (undefined) N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -3sg.f PREP -3sg.m PREP ADV ADV

"Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von ihr zu fordern in seinem (des Hausanteils) Namen von heute an fürderhin."


pꜣ mꜣꜥ nty ḫfe nty tme r tn pꜣ ḥry ns-ptḥ

PART NOUN PRON VERB PRON VERB ADP NOUN PART NOUN PROPN

PTCL N.m REL:m.sg V REL:m.sg V PREP N.m PTCL N.m PERSN

Der Grabplatz, der zerstört ist und an den Damm(?) des erhabenen Esptais angrenzt.


"Veranlasse, daß er das Licht bezaubert!" (bzw. "Möge er das Licht bezaubern!")


VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN

V -3pl PREP -2sg.m N.f ADJ PREP PTCL N.f

Man wird dir eine vorzügliche Ruhestatt in der Unterwelt bereiten.


PTCL (undefined) N.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Die Bäcker werden zur nämlichen Zeit leben.


(undefined) V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f -2sg.f

Sein Anteil (d.h. die Bandagierung des Thot) wird nicht unter deinen Gliedern zugrundegehen.


bn-ꞽw =y rḫ ḏd dy =y ḥḏ n.ꞽm =w ꞽwty ꞽw ꞽw =f ꜥḥꜥ-rd

X PRON VERB VERB VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) -1sg V V V -1sg N.m PREP -3pl PREP N.m PTCL -3sg.m V

Ich werde nicht sagen können "Ich habe Geld davon bezahlt" ohne beweiskräftige Quittung.


pꜣ mꜥnes n rmṯ ḫr ꞽn =w =f n tꜣ-ꜥn-tsyke

PART NOUN ADP NOUN PART VERB PRON PRON ADP PROPN

PTCL N.m PREP N.m PTCL V -3pl -3sg.m PREP TOPN

Der "menschliche" Magnetit: Er wird aus Indien geholt.


V (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.f


ꞽrm pꜣ wꜥb-n-ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-mw.ṱ=f

d646|ı͗rm d1839|pꜣ dm7245|wꜥb-(n-)Ptlwmjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm7306|mr-mw.ṱ=f

und (unter) dem Priester des Ptolemaios (VI.), der seine Mutter liebt,


ꞽ ꜥšꜣ rḫ ꞽn ꜣbh̭ =k


V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m V

Er (Tithoes) wird dich sicher ans Ufer überfahren.


my ḥn =w s r dy.t pš =w st n ns-nb-ꜥnḫ n tꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy n.ꞽm =s ꞽ.ꞽr-ḥr =tn

VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PROPN ADP PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl =3pl PREP PERSN PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3sg.f PREP -2pl

Möge man befehlen, es dem Snebonychos zuteilen zu lassen in dem (Augenblick?), in dem er zu euch kommen wird!


my nw =y r pꜣ w(yꜣ)-n-pꜣ-rꜥ ꞽw =f ḫt ḫnt ẖn =s

VERB VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON

V V -1sg PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V V PREP -3sg.f

"Laß mich die Barke des Re schauen, indem er darin stromauf und stromab fährt!"


šm nꜣ wꜥb.w r ḥr-ḫb sꜣ i͗r.t-ḥr-r=w pꜣ rmṯ n ẖr-ḫnsw

VERB X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

V (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PERSN

Die Priester gingen zu Horcheb, Sohn des Inaros, dem Mann des Cherchons.


r wn-mtw =y tꜣ kṱ.t dny.t 2/3 n tꜣ dny.t 1/4 (n-)rn =s r mḥ pꜣy =s rꜣ

PART X PRON PART ADJ NOUN NUM ADP PART NOUN NUM ADP PRON PART VERB PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -1sg PTCL ADJ N.f NUM PREP PTCL N.f NUM PREP -3sg.f PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"indem mir die beiden anderen Drittelanteile des nämlichen Viertelanteils gehören, um ihre Einheit vollzumachen.""


VERB PRON VERB VERB PRON PRON PART VERB NOUN ADP PART NOUN

V -1sg V V -3pl =3pl PTCL V N.m PREP PTCL N.m

Ich habe veranlaßt, daß man es (das Geld) verwendet, um den Garten zu bewässern


mtw =k dy.t ꞽr =f kšp r-ḥr pꜣ rꜥ ꞽw =f mḥ wḏꜣ.t

X PRON VERB VERB PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB NOUN

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.f

und du sollst es (das Kind) zur Sonne schauen lassen, wenn sie das Udjat-Auge füllt,


VERB PRON ADP NOUN X PROPN ADJ PROPN ADP PRON

V -3sg.f PREP N.m (undefined) DIVN ADJ DIVN PREP -3sg.m

Möge sie sich dem Ort nähern, an dem Osiris-der-Große Onnophris ist!


ḫpr mnṱ-ḥtp sꜣ nꜣy=w-ꜥw.w pꜣ wꜥb-(n-)pꜣ-rꜥ ꞽrm wꜣḥ-pꜣ-rꜥ sꜣ ꜥn-nfr wḏꜣ n gs

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN NOUN PROPN VERB ADP NOUN

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN N.m PERSN V PREP N.m

Nun waren Mentuhotep, Sohn des Naiu-auu, der Priester des Pre, und Wahpre, Sohn des Onnophris(!), (nur) zur Hälfte geschützt.


NOUN PART X NOUN NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN

N.f PTCL (undefined) N.m N.f PREP V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Eine Hypothek von Geiz (ist wie) Kohle, die ihren Besitzer verbrennt.


tꜣ s.t n ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s ḥnꜥ pa-nꜣ pꜣy =f šr ḥnꜥ nꜣy =w rmṯ.w

PART NOUN ADP PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

„Das Grab des Thotortaios und des Panas, seines Sohnes, und ihre Mumien.“


V -3sg.m PREP -1sg PREP -3pl (undefined) N.f

Er schrieb diesbezüglich in meiner Gegenwart einen Brief.


Sie sagen, (nämlich) Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuf:


folgendermaßen: "Sobek, Herr von Mernefer, Herr von Bachu".


V V V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m


ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f mtw =f nw m-sꜣ pꜣ ẖbs

X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON X PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m

Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen öffnet und nach der Lampe blickt,


NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN

N.m -3sg.m V PREP N.m N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Sein Name dauert in Ewigkeit zusammen mit seinen Kindern (d.h. mit dem seiner Kinder).


ꜥnḫ pꜣy =k by r nḥḥ ḏ.t hry=w sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t rn n mw.ṱ =f m-mw.t

VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PRON PROPN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m N.f PERSN N.m PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN

Es lebe dein Ba für immer und ewig, Herieus, Sohn des Harsiesis, der Name seiner Mutter ist Mamut,


ꞽw =s ḥs mtw pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr hb ḥꜣ.ṱ =f r dy.t šm =f r-bnr ḥr tꜣ rs.t ꞽrm pꜣy =f ꞽry-ꜥꜣ ꞽw bn-pw =w ꜥnꜥn =f tꜣ nty-ꞽw =w ḥn n.ꞽm =s dy my ḥn =w s n pꜣ nty-ꞽw =s (n) rn =f r dy.t hb =w n =y n.ꞽm =s

PART PRON VERB X PART NOUN VERB ADP PRON PART VERB VERB PRON ADV ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN PART X PRON VERB PRON PART PRON PRON VERB ADP PRON ADV VERB VERB PRON PRON ADP PART PRON PRON ADP NOUN PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

PTCL -3sg.f V (undefined) PTCL TITL V PREP -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP\advz PREP PTCL N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m TITL PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c PREP PTCL REL:m.sg -3sg.f PREP N.m -3sg.m PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es beliebt, daß der Prophet des Horus in seiner Gegenwart schreibt, um ihn mit seinem Pastophoren heraus aus der Festung (Alexandria) gehen zu lassen, ohne ihn behindert (o.ä.) zu haben: Das, was man dort befiehlt, möge man dem damit Beauftragten (wörtl. "dem, in dessen Namen es ist") befehlen, mir darüber zu schreiben!


(undefined) -3pl V PTCL N.f PREP -2sg.m ADV

Auch vor dich hat man die Sache nicht gebracht (wörtl. gemacht).


ꞽ.ꞽr =y sḏm =s n ṯbn pꜣy =(y) dmy ḏd ꜥm tꜣ p.t pꜣ ꞽtn

VERB PRON VERB PRON ADP PROPN PRON PRON NOUN X VERB PART NOUN PART NOUN

V -1sg V -3sg.f PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) V PTCL N.f PTCL N.m

"In Tjeben, meiner Heimatstadt, habe ich gehört, daß der Himmel die Sonnenscheibe verschlungen hat."


pꜣ ꞽ.ꞽr sṯꜣ.ṱ swḥy.t m-qdy.t pꜣ ꞽ.ꞽr ẖdb

"Wer ein Ei zerbrochen hat, ist wie einer, der getötet hat."


"Ich habe sie getötet, während ich am Leben bin."


tw =y šrr n-ḏr.t pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ(.t) sꜣ mnṱ-ḥtp

Ich flehe (dich an) wegen des Pascher(en)taihet, Sohnes des Mentuhotep.


wꜣḥ =y dy.t ꞽr =w tkr =w n pꜣ rn n pr-ꜥꜣ pꜣy =n ṯsyꜣ n-ẖn nꜣy =w šrr.w

VERB PRON VERB VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -1sg V V -3pl V -3pl PREP PTCL N.m PREP N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m PREP ART.poss:pl -3pl N

Ich ließ sie (die vorher erwähnten 10 Talente Silber) im Namen des Königs, unseres Herrn, unter ihren Familien auszahlen.


Die urzeitlichen Götter werden deinen Schutz wiederholen.


V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m N.m

Er legte sich auf ein Bett aus Elfenbein und Ebenholz,


dy =f šm rd.wy.ṱ =f r-bnr ẖr-ḥꜣ.t n.ꞽm =f

VERB PRON VERB NOUN PRON ADV NOUN ADP PRON

V -3sg.m V N.m -3sg.m PREP\advz N.m PREP -3sg.m


VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP PROPN

V -3sg.m V -3pl =3pl PREP N.m PREP N.m N.m PREP DIVN

Er veranlaßte, daß sie es zu Schalen aus Silber und Gold für Amun verarbeiteten.


O daß Re deine Lebenszeit lang sein lasse!


VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ

V -2sg.m PREP PTCL N.f PTCL -2sg.m V N.m ADJ

Du wirst hoch sein in der Unterwelt, indem du jeden Tag erfolgreich bist.


VERB X NOUN ADP PART NOUN VERB X NOUN NOUN

V (undefined) N.m PREP PTCL N.m V (undefined) N.m N.m

Eines sind die Pläne des Gottes, ein anderes die Pläne des Menschen.


tw =f ꞽn =w n =y špe n ḥḏ nb šs-n-nsw ꞽw nꜣ.w-ꜥn =w m-šs

VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PART VERB PRON ADV

V -3sg.m V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.m N.m N.m PTCL V -3pl ADV

Er ließ mir sehr schöne Geschenke aus Silber, Gold und Byssos bringen.


pꜣy (=y) wꜥb pꜣ wꜥb n pꜣ nṯr nty ẖn ḥ.t-nn-nsw

PRON PRON NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PROPN

ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PREP TOPN

Meine Reinheit ist die Reinheit des Gottes, der in Herakleopolis ist.


Mögest du mit ihnen zusammensein, um Osiris zu folgen!


dy =y ꞽr nꜣy =k sm.w m-bꜣḥ ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN

(undefined) -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN

Ich mache deine Segnungen vor Ptah, dem großen Gott.


dm4305|Tjꜣnsjs d1839|pꜣ d3491|rmṯ dm1184|Jꜣsws


pꜣ nty grp md.t ꞽw =s ḥp ḫr ꞽr pꜣy =f ꜥ.wy syt

PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB PART VERB PRON PRON NOUN NOUN

PTCL REL:m.sg V N.f PTCL -3sg.f V PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f

Wer eine geheime Sache enthüllt, dessen Haus steht in Flammen.


VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP DIVN

Du wirst stark sein in der Unterwelt durch das Dekret der Isis.


ꞽw mtw =k pꜣy =k bꜣk ꜥn ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.w šꜥ ḏ.t

PART PRON PRON PRON PRON NOUN ADV PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL PRO -2sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADV PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

indem dein Sklave weiterhin dir gehört zusammen mit seinen Kindern für immer.


Sie (die beiden Jungen) liefen vor ihnen in das Heiligtum hinauf.


V PREP -2sg.f DIVN N.m ART.poss:pl -2sg.f N.m

Thot der Einbalsamierer wird dir deine Ornamente befestigen.


mtw =y dy.t wꜥb =w n =t r qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß sie (juristisch) rein sind für dich von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


n.bn-pw =s wrr r-ḥry r kmy ꞽw-ꞽw =s n ẖrb nꜣ sre

X PRON VERB ADV ADP PROPN PART PRON ADP NOUN ADP NOUN

(undefined) -3sg.f V ADV PREP TOPN PTCL -3sg.f PREP N.m PREP N.f

"Sie zögerte nicht, hinauf nach Ägypten (zu gehen), indem sie in der Gestalt einer Gans war."


Möge der Erhabene kommen, möge das Wasser kommen, reinigend in Frieden!


my ḥn =w s r dy.t ꞽr =w pꜣ ꜥš-sḥn n wsꞽr-ḫꜥ pꜣ h̭m-ẖr

VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m

Möge befohlen werden zu veranlassen, daß die Angelegenheit des Usircha, des Dieners, ausgeführt wird!


VERB PRON NOUN ADJ PRON VERB PRON NOUN PRON

V -2sg.m N.f ADJ REL:m.sg V =3pl N.m -2sg.m

Du hast alles getan, was dein Herz begehrt.


i͗mn-ḥtp (sꜣ) ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw pꜣ nty ḏd n twtw (sꜣ) wsr-mꜣꜥ(.t)-rꜥ

dm1659|I͗mn-ḥtp d4968|sꜣ dm3548|Ns-nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w d1839|pꜣ d3301|ntj d7853|ḏd d2870|n dm1751|Twtw d4968|sꜣ dm3551|Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Amenothes, (Sohn des) Snachomneus, ist es, der zu Totoes, (Sohn des) Smanres, spricht:


ꞽw =w dy.t ꞽr =f pꜣ sẖ-(n-)dny.t-pš (n) ḥtr

PART PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN

"indem sie ihn zwangen, eine Teilungsschrift zu machen,"


ꜥrq (=y) ṱ (=y) n =w n.ꞽm =f r tm dy.t ꞽr =w n =w md.t

VERB PRON X PRON ADP PRON ADP PRON PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN

V -1sg (undefined) -1sg PREP -3pl PREP -3sg.m PTCL V V V -3pl PREP -3pl N.f

"daß ich mich darin eidlich binde, nicht zu veranlassen (bzw.: zu verhindern), daß ihnen etwas (an)getan werde."


pꜣ nty ẖr pꜣ nbs n mrwe pꜣ nty ḥr pꜣ tw n p-ꜥꜣ-rꜥnws pꜣ nty ḥr pꜣy =(y) pr šꜥ nḥḥ pꜣ pr n nꜣ.w-tbe.w šꜥ ḏ.t

PART PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN

PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m PTCL N.m PREP DIVN PREP N.f

"(Heil Osiris,) der unter dem Nubs-Baum in Meroe ist, (der,) der auf dem Berg von Poranos ist, (der,) der auf meinem Haus ist bis in Ewigkeit, dem Haus des Netbeus für immer!"


(undefined) N.f (undefined) -3pl (undefined)

"folgendermaßen: (Das) sind alles Lügen."


nty-ꞽw nꜣ rmṯ.w ꞽw =w nw r.r =f nty-ꞽw nꜣy =w ꞽwf.w wnf nty-ꞽw nꜣy =w ꜥy.w rwṱ

PRON X NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN VERB

REL (undefined) N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m REL ART.poss:pl -3pl N.m V REL ART.poss:pl -3pl N.f V

"Das, wenn die Menschen es sehen - dann jauchzt ihr Fleisch und ihre Glieder werden (wieder) kräftig,"


V ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL TITL PERSN

"Nein, unser Vater, Großer des Ostens Pekrur!"


r pꜣ mnḫ n pꜣ nṯr r mnḫ n pꜣ nṯr ꜥn ꞽw =w qs =f

PART PART ADJ ADP PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN ADV PART PRON VERB PRON

PTCL PTCL ADJ PREP PTCL N.m PTCL V PREP PTCL N.m ADV PTCL -3pl V -3sg.m

Der Treffliche des Gottes wird auch trefflich sein für den Gott, (und) man wird ihn bestatten.


(undefined) N.m (undefined) -3pl V -3sg.m PREP V N.m

Es gibt eine Pachturkunde, und man macht sie für (die) Ackerbestellung.


dy =f ꞽw ḏr.t.ṱ =f m-sꜣ wꜥ sḫy n ḥt n gbyl (n) šs-nsw

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -3sg.m V N.f -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N PREP N PREP N.m

Er streckte seine Hand nach einem Exemplar eines leichten Kleides von Byssosfäden(?) aus


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m ADJ ADV N.m

Du sollst es durch Gefäßwahrsagung allein oder (mit) Kind machen.


tꜣy ḥty n rn =s sḫm ḥꜣty.ṱ =f ḥr tꜣ hlwt

PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN

dem.f.sg N.f PREP N.m -3sg.f V N.m -3sg.m PREP PTCL N.f

In diesem nämlichen Augenblick vergaß sein Herz das Fest.


wsꞽr tꜣy-ꜣs.t sꜣ(.t) ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ mw.t =s (tꜣ)-šr.t-ꜣs.t

Osiris Taesis, Tochter des Seartôs (= Tjaihorpata), ihre Mutter ist Senesis.


d649|ı͗rm-ḫpr-ꜥn d1839|pꜣ dm896|ḫpr d973|ꜥn


PTCL (undefined) -2sg.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


ḏd wꜣḥ-mw pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ i͗y-m-ḥtp mw.t =f ḏd-ḥr-bꜣst.t n sḥm.t wꜣḥ-mw tꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp sꜣ.t i͗y-m-ḥtp mw.t =s ḏd-ḥr-bꜣst.t tꜣy =f sn.t ḫm.t

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f TITL PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ

Es sagte der Choachyt Petosiris, Sohn des Imuthes, seine Mutter ist Djedherbastet, zur Choachytin Teteimuthis, Tochter des Imuthes, ihre Mutter ist Djedherbastet, seiner jüngeren Schwester:


ꞽw =w dy.t qy =k ẖn nꜣ ḥs.w ẖnm pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART PRON VERB VERB PRON ADP X NOUN PROPN PART NOUN

PTCL -3pl V V -2sg.m PREP (undefined) N.m DIVN PTCL DIVN

Sie sollen geben, daß du groß bist unter den Gepriesenen des Chnum, des großen Gottes.


(undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP -3sg.m

und du sollst deine Augen damit bestreichen.