mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr =tn (n-)rn =f ꞽnk m-my-tꜣy n šr šr.t sn sn.t rmṯ nb n pꜣ tꜣ (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON PRON ADV ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2pl PREP -3sg.m 1sg ADV PREP N.m N.f N.m N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP ADV ADV

Ich habe nichts auf der Welt von euch zu fordern in seinem Namen, ich ebenfalls (nicht) (sic), Sohn, Tochter, Bruder, Schwester, irgendein Mensch auf der Welt, von heute an fürderhin.


i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Imuthes, Sohn des Petenephotes, seine Frau (und) seine Kinder.


"Ich bin der Erdöffner, der aus Geb hervorkam".


tꜣ šꜥ.t-n-snsn nty-ꞽw =w dy.ty =s ẖr pꜣ qḥ n sm(ḥ) n pꜣ nṯr pꜣ-bnr-n tꜣ qrs.t n ẖn

PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL N.f REL:m.sg -3pl V -3sg.f PREP PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP N.m

Das Buch vom Atmen, das unter den linken Arm des Gottes außerhalb der inneren Wickelung gelegt wird,


ꞽmnṱ pꜣ sp n nꜣy =f wrḥ.w ḥnꜥ nꜣ wrḥ.w n ḥ.t-nṯr

X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN ADP NOUN

(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL (undefined) N.m PREP N.f

Westen: seine übrigen Grundstücke sowie die Grundstücke des Tempels.


während der kleine Hundskopfaffe vor ihr herging,


(undefined) N.f ART.poss:pl -3sg.f N.m (undefined)

Die Pfeile sind seine (des Himmels) Sterne.


V V N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP\advz

Laß keine Schmähung (von seiten) deines Sohnes durchgehen!


(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m

Norden: Die königliche (d.h. öffentliche) Straße, zu der es (das Haus) sich öffnet.


Q N.m PTCL N PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Was ist die Art des Äußersten deiner Kraft?"


V -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m (undefined) -2sg.m

Auf deine eigene (Parzelle) sollst du schauen!


Mögest du in Jubel aus dem Sezierzimmer herauskommen!


PTCL N.f PREP PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab das Pairkap und seine Mumien.“


mtw =t (tꜣ) nty nḥt.ṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw-ꞽw =s r ḫpr r-ꜥ.wy =y n wꜥ.t rnp.t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP X NOUN

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg PREP (undefined) N.f

Du bist es, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, in einem Jahr.


Es (wäre) schön, wenn du es machen wirst.


h(y) r.i͗np pꜣ snṱ nḫne mšꜥ r-bnr (n) ty wnw.t

INTJ PROPN PART NOUN NOUN VERB ADV ADP PRON NOUN

INTJ DIVN PTCL N.m N.m V PREP\advz PREP dem.f.sg N.f

"He, Anubis, Geschöpf und Kind, geh sofort hinaus!"


dm15|ı͗w dm1921|Prsme d4797|ẖr dm521|Pr-ı͗w-wꜥb

während Prsme (Name?) im Besitz des Abatons war,


bw-ꞽr =w rḫ ḫꜣꜥ pꜣ nṯr ꞽrm pꜣ ḏbꜣ tꜣy ḥn =f n =w

X PRON VERB VERB PART NOUN PART PART NOUN PART VERB PRON ADP PRON

(undefined) -3pl V V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Man kann den Gott und die Vergeltung nicht (unberücksichtigt) lassen, wenn(?) er (es) einem bestimmt hat.


VERB VERB PRON NOUN PRON ADJ ADV ADP ADV

"Laß mich hier (und) heute dein schönes Antlitz schauen!"


Wir veranlaßten, daß Marres das Gefäß herausbrachte.


X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB

(undefined) -1sg V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V

Ich habe das Wasser am Tage des Hervorkommens nicht zurückgehalten.


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f


ḏd ꞽt-nṯr wḏꜣ-ḥr sꜣ dy-i͗mn-ꜥw-ḫnsw n ꜥꜣm n pr-mnṱ-nb-wꜣs.t pꜣ-dy-mnṱ sꜣ pꜣ-wꜣḥ-i͗mn mw.t =f rwrw

d7853|ḏd d730|ı͗t-nṯr dm4376|Wḏꜣ-Ḥr d4968|sꜣ dm5084|Dj-ı͗mn-ꜥw-ḫnsw d2870|n d854|ꜥꜣm d2869|n dm5217|pr-Mnṱ-nb-Wꜣs.t dm3376|Pꜣ-dj-mnṱ d4968|sꜣ dm5105|Pꜣ-wꜣḥ-ı͗mn d2380|mw.t d2193|=f dm5115|Rwrw

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN PREP N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Gottesvater Udjahor, Sohn Diamunauchons, zum Hirten der Domäne des Month, Herrn von Theben, Padimonth, Sohn des Pawahamun, seine Mutter ist Ruru:


pꜣ nty-ꞽw šny wtb r ssw r sp-2 ḥr-ꜣt.ṱ =f ḫr nꜣ-nḫt.ṱ pꜣy =f gy n lg =f

PART PRON NOUN VERB ADP NOUN ADP X ADP PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADP VERB PRON

PTCL REL:m.sg N.m V PREP N.m PREP (undefined) PREP -3sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V -3sg.m

Wen Krankheit Tag für Tag befällt, dessen Heilung ist schwierig.


mtw =w ꞽr pꜣ sbt mtw =w tš =w (n) wꜣḥ r wꜥ rmṯ nb nty šms (n) nꜣ ꞽrpy(.w)

X PRON VERB PART NOUN X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP X NOUN ADJ PRON VERB ADP X NOUN

(undefined) -3pl V PTCL N.m (undefined) -3pl V -3pl PREP N.m PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg V PREP (undefined) N.m

und man soll die Ausrüstung machen und sie (die vorher erwähnten Opfer) an jeden einzelnen Menschen, der in den Tempeln Dienst tut, verteilen,


Komm zu mir, Isis, Richterin(?) der beiden Länder.


PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Psenenteris, Sohn des Paues, und sein Sohn.


st swb ꞽp nty-n sbk šd.ty m tw ꞽmnṱ h-ṱp šy r nḥḥ

NOUN VERB X PART PROPN NOUN ADP NOUN X ADP NOUN ADP NOUN

N.f V (undefined) PTCL DIVN DIVN PREP N.m (undefined) PREP N.m PREP N.m

"Es ist die Stätte der Reinigung des Sobek von Schedit im Westgebirge auf dem See bis in Ewigkeit."


(undefined) -2sg.m V (undefined) PREP PTCL N.m

und du sollst eines (d.h. ein Kügelchen) in das Kohlebecken geben,


Ich habe keinen Esel gefunden, der (bzw. indem er) lahm war (d.h. ich habe keinen lahmen Esel gefunden).


ꞽꜣbṱ pꜣ ꜥ.wy n twryꜣn pꜣ sḥn nty ẖr ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s pꜣ ḥm-nṯr-(n-)mw.t

X PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL REL:m.sg PREP PERSN PTCL TITL

"Osten: Das Haus des Dorion, des Verwalters, das im Besitz des Thotortais, des Propheten der Mut, ist."


Jedwedes glückliche Geschick ist in Gottes Hand.


pꜣ nty ꞽr =w ꞽw mn šrl bw-ꞽr =w ḫsf =f n pꜣ ẖyr

PART PRON VERB PRON PART X NOUN X PRON VERB PRON ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg V -3pl PTCL (undefined) N.m (undefined) -3pl V -3sg.m PREP PTCL N.m

Wer es tut (d.h. wer Wein, Frauen und Essen genießt) ohne Geschrei (d.h. ohne Aufhebens), der wird nicht öffentlich getadelt.


X PRON VERB VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V V N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Man konnte ihm nichts anhaben (wörtl. sie konnten nicht eine Sache der Welt von ihm nehmen).


šsp =k sny (n-)ḏr.t pꜣ nty ꞽy ẖr tꜣ ḥtp.t n ḏmꜣꜥ n pꜣy =f rn n ḫnsw-šwy m wꜣs.t

VERB PRON NOUN ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN ADP PROPN

V -2sg.m N PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PREP TOPN

Mögest du Opfergaben empfangen von dem, der mit der Opfertafel von Djeme kommt in seinem Namen Chons-Schu in Theben.


tw =k nḏm =f m-qdy.t ꜥt nḏm nty-ꞽw bw-ꞽr =f wy r pꜣy =f nb ꜥn sp-2

VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADJ PRON X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADV X

V -2sg.m V -3sg.m PTCL N.m ADJ REL (undefined) -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV (undefined)

"Du hast gemacht, daß es (die Erinnerung an Ägypten) lieblich ist wie eine liebliche Salbe, die niemals von ihrem Besitzer fern ist."


ꞽw =w rḫ s ḏd nḫt.ṯ (=y) st bn-ꞽw =w dy.t n =y

PART PRON VERB PRON X VERB PRON PRON X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3pl V =3sg.c (undefined) V -1sg =3pl (undefined) -3pl V PREP -1sg

"Wenn sie erfahren, daß ich sie protegiert habe, werden sie mir nicht(s) geben."


sḏm pꜣ ḥry n nꜣ ꜥy.w ꞽr pyr n ḥ.t-nn-nsw

VERB PART NOUN ADP X NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL N.m PREP (undefined) N V V PREP TOPN

Höre, o Herr der Großen, der aus Herakleopolis gekommen ist!


pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.wy nty-ꞽw =w r dy.t st m-sꜣ =t r dy.t ꞽr =n s n-rn =w ꞽw =n r ꞽr =f

PART NOUN PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON PART VERB PRON

PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3pl PREP -2sg.f PTCL V V -1pl =3sg.c PREP -3pl PTCL -1pl PTCL V -3sg.m

Der Eid und der Beweis, die (Pl.) man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, daß wir ihn (sic) leisten in ihrem (der Immobilien) Namen, den werden wir leisten.


d7055|dj dm1032|Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ dm21|ı͗n d1172|=w d666|ı͗ḥ d472|ı͗pd d640|ı͗rp

Naneferkaptah ließ Rind(er), Geflügel (und) Wein holen.


PART NOUN NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL N.m N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f

Siehe, eine Stimme der Wehklage, die (aus) der Unterwelt herauskommt!


Es begrüßt dich Osiris, indem er rudert.


ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn šm-ꞽy (n-)tꜣy ḥn =f n =w

VERB PART NOUN PART PART NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) (es) ihnen befiehlt.


(undefined) -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f

Und ich werde nicht zulassen, daß er sich dir nähert,


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-wḏꜣ šr pa-rt mw.t =(f) nb.t-th̭y

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Haryothes, Sohn des Parates, (seine) Mutter ist Nebtichis.


ḏd rḫ pꜣy (=y) hp tꜣy (=y) wpy.t ꞽrm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ pꜣ šr n pr-ꜥꜣ mr-nb-ptḥ

X VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN

(undefined) V ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL PERSN PTCL N.m PREP N.m ROYLN

folgendermaßen: "Entscheide mein Recht und meinen Streit (o.ä.) mit Naneferkaptah, dem Sohn des Pharaos Mernebptah (= Merenptah)!"


ꞽn-nꜣ.w pꜣ nty-ꞽw =w smy r.r =f ḏd ꞽnk s

PART PART PRON PRON VERB ADP PRON VERB PRON PRON

PTCL PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m V 1sg =3sg.c

(und) wenn derjenige, gegen den geklagt wird, sagt: "Mir gehört es."


VERB PART NOUN PART NOUN VERB VERB ADP PROPN

Höre, o Herr des Uräus, der aus Sais gekommen ist!


ꜥy =k n ms ḥr pꜣ tꜣ ꞽw pꜣy =k ꜥ.wy wn ꞽw bn-pw =w ḏd mn ẖn =f ẖr-hrw

VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN VERB PART X PRON VERB X ADP PRON NOUN

V -2sg.m PREP N.m PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PTCL (undefined) -3pl V (undefined) PREP -3sg.m N

Du bist alt geworden auf Erden, indem dein Haus offenstand und man in ihm niemals "Nein!" sagte.


tꜣ sbꜥ.t mḥ-25 tꜣ my.t ḥr =k r pꜣ ḏbꜣ bw-ꞽr dny.t n.ꞽm =f pḥ =k

PART NOUN NUM PART NOUN VERB PRON ADP PART NOUN X NOUN ADP PRON VERB PRON

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f V -2sg.m PREP PTCL N.m (undefined) N.f PREP -3sg.m V -2sg.m

Die 25. Lehre: Der Weg, dich vor der Vergeltung in Acht zu nehmen, daß dich nicht ein Teil davon trifft.


ꞽw =w ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty sẖ ḥry mtw =f wy r.r =w

PART PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADV X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3pl V PTCL N.m REL:m.sg V ADV (undefined) -3sg.m V PREP -3pl

Wenn sie den Eid leisten, der oben geschrieben ist, soll er von ihnen Abstand nehmen.


VERB PRON PRON PRON NOUN X ADP PROPN PROPN

V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) PREP TOPN TOPN

Geöffnet werden wird deine nördliche Tür zur Tepehdjat von Memphis hin.


ḏd qd-hn n ḏmꜣꜥ pa-wn sꜣ pa-ḥy mw.t =f tꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ n sḥm.t ta-mn ta pa-wn

VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN

V TITL PREP TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN

Gesagt hat der Töpfer von Djeme Phagonis, Sohn des Paes, seine Mutter ist Teteharpres, zur Frau Taminis, Tochter des Phagonis:


ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗btt

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

V N.m -3sg.m PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe sein Ba für immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


my ꞽn =w st r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw(=y) n.ꞽm =f ꞽw =w ḏr

VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN PRON ADP PRON PART PRON VERB

V V -3pl =3pl PREP PTCL N.m REL PREP -3sg.m PTCL -3pl V

"Laß sie gefesselt(?) in das Haus bringen, in dem ich bin!"


(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m PREP N.m PREP N.f

und du sollst seine (des Wassers) Oberfläche mit echtem Öl füllen,


Thot hat dir eine Mundöffnung des Atmens gemacht.


"Tut alles, was oben (geschrieben) ist!"


ꞽw =w ꞽn n =y pꜣy sb(ꜣ) n tꜣ šb.t n.ꞽm =f

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL -3pl V PREP -1sg dem.m.sg N.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.m

indem man mir diese Tür im Austausch dafür brachte.


tꜣ pš(.t) n pr ꜣḥ ꞽnḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ꞽḥ.t ꜥꜣ tp-n-ꞽꜣw.t nb ꞽꜣw.t nb sẖ nb qnb.t nb md.t rmṯ-nmḥ nb n pꜣ tꜣ mtw =y

PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL N.f PREP N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.f N.m N ADJ N.f ADJ N.m ADJ N.f ADJ N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg

de Hälfte von Haus, Feld, Hof, Grundstück, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh, alle Ämter, alle Schriften, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes" auf der Welt von mir.


pr.w ꜣḥ bꜣk.w ḥḏ ḥmt ḥbs ꞽt bd.t ꞽḥ ꜥꜣ s.t n pꜣ ḏw nty-nb nkt (n) pꜣ tꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADP PART NOUN

N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f PREP PTCL N.m (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Häuser, Ackerland, Diener, Silber, Kupfer, Kleidung, Gerste, Emmer, Rind, Esel, Grab in der Nekropole, alles auf der Welt,


mtw =w sẖ pꜣ wt n wyṱ (n) ꞽny ḏry n sẖ-md-nṯr sẖ-šꜥ.t sẖ-wynn

X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN

(undefined) -3pl V PTCL N PREP N.m PREP N.m ADJ PREP N N N

und man soll das Dekret auf eine Stele aus hartem Stein schreiben in Hieroglyphen, Demotisch und Griechisch,


nꜣ ms.w-ḥr rsy ꞽr =k m grḥ m hrw m nw nb ẖr-hrw

X PROPN VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

(undefined) DIVN V PREP -2sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m ADJ N

Die Horuskinder bewachen dich in der Nacht und am Tag und zu jeder Stunde/Zeit alltäglich.


tm ḏd n =f ꜥ ḥꜣty.ṱ =k n pꜣ ss(w) n tꜣy =f md.t-nꜣ-nfr.t

VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V PREP -3sg.m N.m N.m -2sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Erzähle ihm nicht den Zustand deines Herzens (ausgerechnet) am Tage seiner Wohltat!


pꜣ wn n nty-nb nty-ḥry ꞽw tꜣy =t dny.t 1/4 nty-ḥry ẖn =w

PART NOUN ADP X X PART PRON PRON NOUN NUM X ADP PRON

PTCL N.m PREP (undefined) (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -2sg.f N.f NUM (undefined) PREP -3pl

Die Spezifikation von allem, was oben (genannt) ist, indem dein obengenannter Viertelanteil darin (enthalten) ist:


rn-nfr mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-wꜥb pr-ꞽw-lq

(Der) schöne Name bleibt hier vor Isis vom Abaton und von Philae:


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ḏd bn-ꞽw =y rḫ ꞽr tꜣ wp.t my wšd =f pꜣ-rꜥ

PART PRON PRON PART VERB X PRON VERB VERB PART NOUN VERB VERB PRON PROPN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V (undefined) -1sg V V PTCL N.f V V -3sg.m DIVN

Wer sagen wird "Ich werde die Arbeit nicht tun können", der möge zu Re beten!


" 'Möge ihre Klage entgegengenommen werden!' "


VERB ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN VERB PRON

V PREP -2sg.m DIVN PTCL N PREP PTCL N.f V -2sg.m

Anubis, der Wächter der Unterwelt, sagt zu dir: "Heil dir!"


tynꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n i͗wnw-mnṱ

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Diony〈sios, Sohn des Ammonios〉, seine Frau und seine Kinder, aus Hermonthis.


wd =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

Peteese, Sohn des Irturu, wurde vor dem Pharao entlassen.


hb =w n.ꞽm =s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ (n) ns-pꜣ-mtr pꜣ ḥry-n-pꜣ-mšꜥ ꞽrm nꜣ wꜥb.w pꜣ mr-šn

VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART X NOUN PART NOUN

V -3pl PREP -3sg.f PREP PTCL TITL PREP PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m PTCL TITL

Es wurde darüber durch den Ackervorsteher (an) Espmetis, den Heeresobersten, und (an) die Priester (und) den Lesonis geschrieben.


Oh Osiris, Herr der Lebenden, in Frieden!


PART PRON VERB VERB ADP PRON PART VERB PRON NOUN

PTCL -3sg.m V V PREP -3sg.m PTCL V -3sg.m N.f

Wenn es (das Kind) nicht nach ihr (der Lampe) blickt, fürchtet es sich.


PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Die Hälfte des Grabes der Landvermesser.


ꜥš =y n rn =k ḥr tꜣ ḫse.t n ḏmꜣꜥ r dy.t mnh̭e =k ẖn tꜣy =k tby.t ẖr-hrw

VERB PRON ADP NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

V -1sg PREP N.m -2sg.m PREP PTCL N.f PREP TOPN PTCL V V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f N

Ich will deinen Namen anrufen in ("auf") der Nekropole von Djeme, um dich trefflich sein zu lassen in deinem Sarg alltäglich,


tꜣ sbꜥ.t mḥ-17 tm ꞽr wḏꜣ rwš bw-ꞽr =k ꞽr ẖnyn

PART NOUN NUM VERB VERB VERB VERB X PRON VERB VERB

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V V V (undefined) -2sg.m V V

Die 17. Lehre: Laß die Sorge nicht gedeihen, daß du nicht verwirrt wirst!


pꜣ wyṱ n ḥr-mh̭y (šr) ṯꜣy-n.ꞽm=w nty-ꞽw =w ḏd n =f pꜣ-dy-nfr-tm

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN

PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PERSN

Die Stele des Harmachis, (Sohnes des) Samaus, den man (auch) Petenephthimis nennt.


ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP (undefined) TITL


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


pꜣ nty mr pꜣy =f šr ꞽw =f ꜣq ꞽw =f dy.t ꜣq =f ꞽrm =f

PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB VERB PRON PART PRON

PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V V -3sg.m PTCL -3sg.m

Wer seinen Sohn liebt, auch wenn er verdorben ist, der ruiniert sich zusammen mit ihm.


V V -3sg.f (undefined) V -1sg PREP (undefined) N.f

Möge es geschehen, daß / damit(?) ich auf ein Wort(?) hingehe.


twtw nꜣy =t sn.w m hrw wḫꜣ =t r dy.t ꜥḥꜥ tꜣy =t sꜣ.t rd.wy.ṱ

VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN

V ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP N.m V -2sg.f PTCL V V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f N.m

Deine Brüder werden sich am Tage versammeln, da du gesucht wirst (wörtl. "am Tag des dich Suchens"), um deine Tochter zu unterstützen.


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN PTCL DIVN

"Mein großer Herr! O Amun, großer Gott!"


(undefined) V V PREP -1pl PERSN N.m PERSN

Folgendermaßen: " 'Handle nicht gegen uns, Hor, Sohn des Panesche!' "


VERB ADP PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN

V PREP -1sg V -1sg PREP -2sg.m PREP N.m N.f

"Rufe zu mir, (dann) rufe ich zu dir im Mechir".


ḥnꜥ tꜣ s.t n nḫṱ-nb=f nty ḥr-rꜣ-(n) tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry gmrws

PART PART NOUN ADP PROPN PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN

und das Grab des Nechtnebis, das beim Grab unseres Herrn Komaros ist,


ꞽr =f sḥḏ tꜣy=w-ḏy r-ẖ.t n wꜥ n nꜣ rpy.w ꜥy.w n pꜣ-tꜣ-rsy

VERB PRON VERB PROPN ADP ADP X ADP X NOUN ADJ ADP PROPN

V -3sg.m V TOPN PREP PREP (undefined) PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN

Er stattete Teudjoi nach der Art eines der großen Tempel des Südlandes aus.


"Der 'große Mann' (Verstorbene?) sprach zu ihm:"


VERB PRON VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m

Er veranlaßte, daß ihm die nämliche Urkunde gegeben wurde.


tw =f ꞽn =w wꜥ šrṱ n šs-n-nsw mtw =f ꞽ.ꞽr-ḥr =f

VERB PRON VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PRON ADP PRON

V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m PREP N.m PREP -3sg.m PREP -3sg.m

Er ließ sich einen Byssosstreifen aus seinem Besitz bringen.


"Ich habe alles in meiner Macht Stehende gegen ihn aufgeboten."


PART NOUN ADP NOUN PRON PART NOUN ADP NOUN PRON

PTCL N.f PREP N.m -3sg.f PTCL N.f PREP N.m -3sg.f

Das Lamm in seinem Namen, die Hexe in ihrer Gestalt!


d297|ı͗ dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ d4539|ḫnṱ d1516|wsh̭(e)(.t) d2299|mꜣꜥṱ

O Erster des Westens (Chontamenti), Erster der Halle der Gerechten!


ꞽw =k m-sꜣ =y n dy.t ꞽr =y (r-)ẖ md(.t) nb nty-ḥry ꜥn

PART PRON ADP PRON ADP VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ X ADV

PTCL -2sg.m PREP -1sg PREP V V -1sg PREP N.f ADJ (undefined) ADV

indem du mich zwingen kannst (wörtl. indem du hinter mir bist), daß ich wiederum entsprechend allem handle, was oben (geschrieben) ist.


"Sein Schwanz ist (der) einer Schlange."


Möge er (der Leser) den segnen, die sie (die Texte auf der Stele) geschrieben hat!


Es (dieses Verfahren) kann auch eine Frau bringen.


mtw nꜣ ḥs.w ḥwṱ(.w) ꞽrm nꜣ ḥs.w sḥm.t.w ḏd r.r =s ẖr-hrw ꞽrm nꜣ ḫꜥ.w nꜣ ḥb.w n nꜣ ky.w nṯr.w (r-)ẖ nꜣ tw(.w) nty-ꞽw ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ r sẖ =w mtw =w dy.t st n nꜣ ḥs.w sbꜣ mtw =w sẖ ẖ(.t) (n) nꜣ ḏmꜥ.w n pr-ꜥnḫ

X X NOUN NOUN PART X NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN PART X NOUN X NOUN ADP X ADJ NOUN ADP X NOUN PRON PART X NOUN PART VERB PRON X PRON VERB PRON ADP X NOUN NOUN X PRON VERB NOUN ADP X NOUN ADP NOUN

(undefined) (undefined) N.m N.m PTCL (undefined) N.m N.f V PREP -3sg.f N PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PREP (undefined) ADJ N PREP (undefined) N.m REL:m.sg PTCL (undefined) TITL PTCL V -3pl (undefined) -3pl V =3pl PREP (undefined) N.m N.f (undefined) -3pl V N.f PREP (undefined) N.m PREP N.m

und die Sänger und Sängerinnen sollen für sie täglich und bei den Prozessionen und Festen der anderen Götter singen entsprechend den Hymnen, die die Schreiber des Lebenshauses schreiben werden und den Sängerlehrern geben, die ihre Abschriften in die Bücher des Lebenshauses schreiben werden.


swln ꞽrm pꜣy =f sn nꜣy =w sḥm.t.w nꜣy =w ẖrd.ṱ.w n i͗wnw-mnṱ

PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:pl -3pl N.f ART.poss:pl -3pl N PREP TOPN

Solon und sein Bruder, ihre Frauen (und) ihre Kinder, aus Tmotnenphamênis.


PART PRON VERB PRON ADP PART NOUN PART NOUN

PTCL -3sg.f V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL N

indem sie es (das Meerwasser) auf den Ufersand schüttete.


V ART.poss:m.sg -2pl N.m V -3sg.m PREP N.f

Es lebe euer Ba, er verjünge sich für immer!


"Möge man ihn (den Brief) ihnen bringen!"


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.tw =w n-rn =(y) n-rn-n pꜣy =n ꞽt ꞽw =(y) (r) dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer ihretwegen gegen dich in meinem Namen oder im Namen unseres Vaters auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) ꜥnḫ=f pꜣ sẖ-dmy tꜣ-mꜣy-(n-)pꜣ-whr pꜣ nty ḏd

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART PRON VERB

PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN PTCL REL:m.sg V

Marres, Sohn des Anchophis, der Dorfschreiber von Alexandrou Nesos, ist es, der sagt:


(n-)ḏr.t-ḫpr=f ꞽw ꞽbd-4 šmw sw ꜥrqy nty-ꞽw =w ꞽr pꜣ hrw-ms pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f ḫpr ꞽw =f smn (n) ḥb ḫꜥ (n) nꜣ ꞽrpy.w tꜣ-ḥꜣ.t

ADV PART NOUN NOUN NOUN NOUN PRON PRON VERB PART NOUN NOUN ADP PRON VERB PART PRON VERB ADP NOUN NOUN ADP X NOUN ADV

ADV PTCL N.m N.m N.m N.m REL:m.sg -3pl V PTCL N.m N.m PREP -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP N.m N.m PREP (undefined) N.m ADV

Da es nun geschah, daß der 30. Mesore, an dem der Geburtstag des Königs begangen wird, früher als Fest und Prozession in den Tempeln festgesetzt war,


Man gießt dir Wasser in der Nekropole aus.


V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN PTCL DIVN

Es lebe ihr Ba vor Osiris, dem großen Gott!


ꞽ.ꞽr nꜣ ḥb.w ꜥy.w nty-ꞽw =w dy.t ḫꜥ nꜣ nṯr.w n.ꞽm =w ḫpr mtw =w dy.t ḫꜥ tꜣ gꜣ(.t) (n) pꜣ nṯr-nty-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t ꞽrm =w

PART X NOUN ADJ PRON PRON VERB VERB X NOUN ADP PRON VERB X PRON VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN PART PRON

PTCL (undefined) N.m ADJ REL:m.sg -3pl V V (undefined) N PREP -3pl V (undefined) -3pl V V PTCL N.f PREP PTCL ROYLN ROYLN PTCL -3pl

Wenn die großen Feste stattfinden, an denen sie die Götter (in Prozession) erscheinen lassen, sollen sie den Schrein des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, zusammen mit ihnen (d.h. mit den Schreinen der Götter) erscheinen lassen.


Dein Kopf wird dauern mit den Haaren des(?) Schu.


X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

und er soll Wasser empfangen von (dem) Opfertisch hinter Osiris.


dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽn =w nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ sẖ-qdy.w

V PERSN V -3pl (undefined) TITL (undefined) TITL

Peteese ließ die Schreiber des Lebenshauses und die Umrißzeichner holen.


„Wir haben ihn (den Ackerlandanteil) dir gegeben.“


sẖ i͗p sꜣ ꞽt-nṯr n mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ḏd-ḥr

VERB PROPN NOUN NOUN ADP PROPN NOUN ADP NOUN NUM PROPN

V PERSN N.m TITL PREP DIVN TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PERSN

Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Priestervorstehers für die 4. Phyle Djedher.


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N

und du sollst sie (die Fäden) zusammenbinden (wörtl. "zu einem Band machen"),


nꜣ.w ꞽ.ꞽr wḫꜣ n =k tḥꜣ st ꞽ.ꞽr šꜥy.ꞽy m-bꜣḥ =k

X VERB VERB ADP PRON NOUN PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) V V PREP -2sg.m N.m 3pl V N.f PREP -2sg.m

"Die, die dir Leid wünschen, ein Gemetzel wird (an ihnen?) gemacht vor dir."


PART PRON VERB ADV PART PRON PART VERB PART PRON ADV

PTCL -3sg.m V PREP\advz PTCL -3sg.m PTCL V PTCL -2pl ADV

Wenn er herabkommt, wird er wieder bei euch sein.


Padineferhotep, Sohn des Padiamun(neb)nesuttaui.


Besser keinen Bruder als einen üblen (wörtl. "Besser ist keiner als ein übler Bruder").


Er (der Verstorbene) wird zu ihm (dem Riegel) sagen:


wn pꜣ sp nty-ꞽw pꜣ ẖn ꞽr =f mtw =f ꞽr sp-nfr n-ḏr.t.ṱ =f

X PART NOUN PRON PART NOUN VERB PRON X PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m V -3sg.m (undefined) -3sg.m V N.m PREP -3sg.m

Es gibt die Gelegenheit, die der Dummkopf ausnützt, und er macht (auch noch) sein Glück dabei.


ꞽw bn-ꞽw (=y) rḫ wn pꜣ rꜣ nty-ꞽw =k r ḏbꜥ =f n.ꞽm=w ꜥn

PART X PRON VERB VERB PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADV ADV

PTCL (undefined) -1sg V V PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m ADV ADV

„indem ich die Tür, die du darin versiegeln wirst, nie wieder werde öffnen können.“


tꜣ s.t n pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ mꜣy-mḥṱ ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Psenamunis, Sohnes des Maimehti, und seine Mumien.“


PART PRON VERB VERB X NOUN ADP PRON ADP NOUN

PTCL 1sg V V (undefined) N.m PREP -3pl PREP N.f

obwohl(?) ich es bin, der die nämlichen Felder im Winter bestellt hat,


pꜣ rn-nfr n pꜣ-ẖr-ḫnsw sꜣ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ mn m-bꜣḥ i͗mn mw.t ḫnsw mn kꜣ-šw.ty pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN PART NOUN

PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN V PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN

Der schöne Name des Pchorchonsis, Sohnes des Djedchonsiufanch, bleibt vor Amun, Mut, Chons (und) Min mit hohen Federn, dem großen Gott.


hmy ꞽ.ꞽr ꞽꜥḥ šsp pꜣ rꜥ ꞽw bw-ꞽr =f ꞽr wš ḫꜥ

PART VERB NOUN VERB PART NOUN PART X PRON VERB NOUN VERB

PTCL V N.m V PTCL N.m PTCL (undefined) -3sg.m V N.m V

Daß doch der Mond (immer) der Sonne folgte, ohne (je) aufzuhören zu erscheinen!


Viele Männer sandten wegen seiner Frauen (d.h. seiner Töchter),


ꞽrm nꜣ wꜥb.w n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nty-ꞽw =w sẖ n.ꞽm =w n rꜥ-qd

PART X NOUN ADP X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PROPN

PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP TOPN

und (zur Zeit) der Priester der Könige, die in Alexandria eingeschrieben werden.


X PART NOUN VERB NOUN ADP PRON PART PRON VERB

(undefined) PTCL N.m V N.m PREP -1sg PTCL -1sg V

"indem (du) sprachst: 'O Hirt, der Abend ist über mich gekommen, während ich feiere(?).'"


tn wꜥ.t dny.t 1/4 r dny.t 1/8 1/8 r dny.t 1/4 ꜥn n nkt-(n-)ry.t nb nty wn ḥry r pꜣ-dy-pꜣ-hb sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w pꜣy =(y) šr ꜥꜣ nty-ḥry

X X NOUN NUM X NOUN NUM NUM X NOUN NUM ADV ADP NOUN ADJ PRON VERB ADV ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ X

(undefined) (undefined) N.f NUM (undefined) N.f NUM NUM (undefined) N.f NUM ADV PREP N.m ADJ REL:m.sg V ADV PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ (undefined)

(und zwar) jeweils (so): Ein Viertelanteil, macht zwei Achtelanteile, macht einen Viertelanteil wiederum, von allem Hausrat, der oben spezifiziert ist, (ist) für Petephibis, Sohn des Inaros, meinen obengenannten ältesten Sohn.


rsy n.ꞽm =f pꜣ pr n i͗r.t=w-rḏ sꜣ nꜣ-mnḫ-ꜣs.t

X ADP PRON PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

(undefined) PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Südlich davon ist das Haus des Irturedj, Sohnes des Namenchisis.


VERB VERB PART NOUN ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN

V V PTCL N PREP DIVN PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Möge der Glanz des Re über seinem (des Verstorbenen) Leib erscheinen!


"Möge ihm etwas Schönes vor (d.h. von) dem Pharao gesagt werden!"


V -1sg =3sg.c PREP -3sg.m PREP N.m (undefined)

Ich habe vor ihm wegen Emmer als Emmer gesprochen.


Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach zu den Priestern:


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP DIVN


r b(ꜣ)-ꜥꜣ-m-p.t nk n.ꞽm =s ꞽw =s r mwt n tkn

PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP VERB

PTCL N V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP V

Wenn ein Ziegenbock mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie bald sterben.


Ihre Stimme wurde vor (d.h. von) Re gehört.


ḫr ṯꜣy pꜣ nṯr pꜣ ẖbs ꞽrm pꜣ špn r pꜣ ḥꜣty.ṱ

PART VERB PART NOUN PART NOUN PART PART ADJ ADP PART NOUN

PTCL V PTCL N.m PTCL N.m PTCL PTCL ADJ PREP PTCL N.m

Der Gott nimmt die Lampe und das Öl entsprechend dem (d.h. seinem) Herzen (d.h. wie er will).


ꞽn.nw pꜣ šm n wnš-kwf r tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t r ḥꜣty.ṱ =s tẖr

VERB PART ADJ ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB

V PTCL ADJ PREP N.m PREP PTCL N.f TOPN PTCL N.m -3sg.f V

Der kleine Hundskopfaffe schaute auf die äthiopische Katze, indem ihr Herz betrübt war,


ꞽ.ꞽr pꜣ nby-n-ḥwṱ n pꜣy ḥtr n nꜣ ꞽḥ.w ḫpr r-ꜥ.wy =k

VERB PART NOUN ADP PRON NOUN ADP X NOUN VERB ADP PRON

V PTCL N.m PREP dem.m.sg N PREP (undefined) N.m V PREP -2sg.m

Die schuldhafte (Leere) des Ackerbauern für dieses Rindergespann wird zu deinen Lasten gehen.


r dy.t s ꞽ.ꞽr-ḥr mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w sbk-nb-pay

PART VERB PRON ADP PROPN PART NOUN PROPN

Zu übergeben an Marres, den Schreiber der Priester des Soknopaios.


VERB PRON PART PRON ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m PTCL -1sg PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Er schlief mit mir in der nämlichen Nacht.


Mache die Bestattung des Mꜣj-mḥṱ, Sohnes des Hatres!


Sei nicht betrübt, wenn du (genug) hast!


PTCL (undefined) (undefined) -3sg.f N.m PREP -3sg.m

"Hatte er (denn) zuvor keinen Eigentümer?"


V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m PREP -3sg.m


V V N.m PREP PTCL N.f (undefined) -3sg.f

Gut ist es, im ganzen Spiel zu überlegen,


dy ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s mḥṱ =f n tꜣy =f dny.t

V PERSN V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Thotortaios veranlaßte, daß er (Pebrichis?) sich seines Anteils bemächtigte.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw bn-ꞽw =s r ḫpr ꞽ.ꞽr =k ꞽy n =y n pꜣy =k smte n gꜥlꜥšyre

X PART X PRON PART VERB X PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) PTCL (undefined) -3sg.f PTCL V (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP TITL

"Wenn es nicht geschehen wird (d.h. wenn das nichts hilft?), sollst du zu mir in deiner Form als Kalasirier kommen."


V -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f V

Du wirst zu deinem Vergnügungsplatz (wörtl. "Stätte des sich Ergehens") reisen.


"'Komm, daß ich für dich ein (Stück) Holz abschneide.'"


V (undefined) N.f INTJ DIVN ADJ (undefined)

"Groß sind die Dinge, o Sopdu, Großer des Ostens!",


ꞽw =f wšb n-ḏr.t twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =s hy nty-ꞽw =s n-ꞽw (n-)rn =f

PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f V PREP -3sg.m

"indem sie (die Urkunde) bestätigt ist von Thotoes, Sohn des Petetymis, ihrem Ehemann, in dessen Namen sie unterwegs ist."


my ꞽr =w smꜣꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb(.w) n-wꜥ-sp

Möge eine Segnung (bzw. ein Gruß) gemacht werden vor den Priestern insgesamt!


ꜥs-my pꜣy =f ẖꜥꜣ nty ꜣtp n bw ꞽw =f mḥ n wꜥb-b(y)n

PART PRON PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N REL V PREP N PTCL -3sg.m V PREP N.m

Was sein Ende betrifft, das mit Abscheu beladen ist - es ist voller Widerwärtigkeit.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tnꜣ-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn.t

und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden,


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗r.t=(w)-r.r=w sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w rn mw.t =f tꜣ-šr.t-ḫnsw

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Ithoros, Sohn des Samaus, der Name seiner Mutter ist Senchonsis.


VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ PRON NOUN ADJ

V -2sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg N.m ADJ

Du fährst auf in der Nacht, am Tage (und) zu jeder Zeit jeden Tages.


VERB PRON ADP X VERB ADP PROPN PART PROPN

V -2sg.m PREP (undefined) V PREP DIVN PTCL DIVN

Du wirst durch die Worte von Isis und Nephthys existieren.


und ich werde sie (die genannten Sachen) dir geben.


tws pꜣ-dy-ꜣs.t dy (=y) ꜥq =s r ḥꜣty =f dy.t wy =w ꞽ.ḥr =tn

PART PROPN VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL PERSN V -1sg V -3sg.f PREP N.m -3sg.m V V -3pl PREP -2pl

"Siehe, ich habe Peteese überredet, von euch Abstand nehmen zu lassen."


mtw =k tm ḫꜣꜥ wyn r ꞽy r-ẖn r pꜣ mꜣꜥ n rn =f

X PRON VERB VERB NOUN PART VERB ADV ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V V N.m PTCL V ADV PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Und du sollst in den nämlichen Ort kein Licht hineinkommen lassen,


PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN VERB PRON PRON ADP PROPN

DIVN N.m TOPN N.m N.f V -3pl =3sg.c PREP TOPN

Chnum, Herr von Elephantine, Herr der Arbeit, wurde in Bugem versteckt.


Dir gehören sie (die vorhin aufgezählten Anteile) von heute an fürderhin.


pꜣ nṯr-ꜥꜣ sꞽy-sꞽy-ḥwṱ sp-2 (r.ꞽm) (r-ẖn) ẖr-ḏꜣḏꜣ =y n pꜣ-hrw mtw =k dy.t wn ꞽr.t.ṱ =(y) r-bnr n md.t nb nty-ꞽw =y šll ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

PART NOUN X X VERB ADV ADP PRON ADP ADV X PRON VERB VERB NOUN PRON ADV ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

PTCL DIVN (undefined) (undefined) V ADV PREP -1sg PREP ADV (undefined) -2sg.m V V N.f -1sg PREP\advz PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"O großer Gott Sisihôt -zweimal- (Achremtô), komm heute her zu mir und mache, daß meine Augen offen sind für alles, worum ich hier (und) heute flehe!"


indem sie die Speicher des Tempels leeren(?).


ꞽw m-ḏr.t pa-nfr sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp qd.t 1/2 (n) ḥḏ mr-ḫꜣs.t (n-)rn tꜣ-kr-hb ta wn-mtw=f-ꞽmn

NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN NUM ADP NOUN NOUN ADP PROPN PRON PROPN

N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f NUM PREP N.m TITL PREP PERSN PRON PERSN

Zahlung/Eingegangen durch Panuphis, Sohn des Petenephotes: 1/2 Kite als Geld für den Nekropolenvorsteher im Namen der Tkalibis, Tochter des Wentefamun.


ꞽw ꞽw =w snd n =w n-ḥw-r tꜣ šꜥ(.t) n pꜣ snty

PART PART PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL PTCL -3pl V PREP -3pl PREP PTCL N.f PREP PTCL TITL

"(Briefe,) die sie mehr respektieren werden als den Brief des Senti!"


Laß (einen) Gottlosen (oder) Geringen nicht (die) Menge kommandieren!


nꜣ-ꜥn pꜣ ssw n sbq n pꜣ ꞽ.ꞽr ꜥw-n-ms r ꜥḥꜥ q(y) n pꜣ ꞽ.ꞽr dbḥ

VERB PART NOUN ADP ADJ ADP PART VERB VERB ADP NOUN ADJ ADP PART VERB VERB

V PTCL N.m PREP ADJ PREP PTCL V V PREP N.m ADJ PREP PTCL V V

Besser ist die geringe (verbleibende) (Lebens)zeit dessen, der alt geworden ist, als die lange Lebenszeit des Bettlers.


r-ꞽw =f nw r pꜣ nty ẖn tꜣ swḥy.t r-ꞽw =s ꜥꜥy

PART PRON VERB ADP PART PRON ADP PART NOUN PART PRON NOUN

PTCL -3sg.m V PREP PTCL REL PREP PTCL N.f PTCL -3sg.f N.f

"Er schaut auf das, was im Ei ist, während es Schleim(?) ist."


pꜣ lh̭ nty-ꞽw bw-ꞽr =f šms pꜣy =f nkt ꞽs ky

PART NOUN PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN X ADJ

PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADJ

Der Tor, der nicht dient, dessen Habe gehört einem anderen.


"Ich sprach zu ihm (einem bestimmten Menschen):"


tꜣ s.t n pꜣ-šr-mn nty ꞽr ꞽmnṱ n tꜣ s.t pꜣ-šr-i͗mn sꜣ ḥr

PART NOUN ADP PROPN PRON VERB X ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL N.f PREP PERSN REL:m.sg V (undefined) PREP PTCL N.f PERSN N.m PERSN

Das Grab des Psemminis, das westlich vom Grab des Psenamunis, Sohnes des Horos, ist.


(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined)

Du sollst zu dem Knaben sprechen folgendermaßen:


mtw =k ꜥš wꜥ skp r-ḥr pꜣ rꜥ n tꜣy =f wnw.t n ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

X PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN X

(undefined) -2sg.m V (undefined) N PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m (undefined)

und du sollst zur Sonne hin im Augenblick ihres Aufgehens laut rufen.


X NOUN ADP PART NOUN PART VERB NOUN VERB PRON ADP PRON

(undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL V N.m V -3sg.m PREP -1sg

Es gibt keine Sache auf der Welt, die mir jemand gegeben hätte.


V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Er hat ihn zu seinem Haus hinzugefügt",


(Der) Segen eines Handwerkers ist sein Strick.


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ sḥm.t m-qdy.t tꜣ p.t n ssw nb

X PRON VERB NOUN NOUN PART PART NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) -3pl V N.m N.f PTCL PTCL N.f PREP N.m ADJ

Man findet zu keiner Zeit das Herz einer Frau, ebenso(wenig) wie den Himmel.


PART VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN PART X NOUN

PTCL V N.m -3sg.m PREP N.f N.f PTCL (undefined) N.m

Sein (des Weisen) Wort in einer Sache ist eine Garantie ohne Eid (d.h. ohne daß ein Eid nötig wäre).


nꜣ ꜣḥ(.w) nty ẖr pꜣ ẖbs m-bꜣḥ bꜣst.t nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.wy tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t (n-)ḏr.t rmṯ-ḥ.t-nṯr pꜣ-s-n-mṯk-mn

X NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN ADP NOUN PROPN

(undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN PREP TITL PERSN

Die Felder, die der Lampe(nstiftung) vor Bastet, Herrin von Anchtaui, der großen Göttin, gehören, in der Hand des Tempelmannes Psamtikmen.


V PREP -2sg.m (undefined) N.m ADJ N.m N.m -2sg.m

Die Verklärten, die in der Erde sind, werden dir deine Wünsche erfüllen.


ꞽꜣbṱ nꜣ mꜣꜥ.w n ḥr-mꜣy-ḥs (sꜣ) ꜣlꜣqsꜣntrws ꞽrm nꜣy =f sn.w

X X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Osten: Die Plätze des Harmiysis, (Sohnes des) Alexandros, und seiner Brüder.


V N.m -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Entfernt wurde dein Feind aus deinem Vorhof.


ART.poss:pl -2sg.f N.m (undefined) (undefined) -3pl (undefined)

Alle deine obengenannten Plätze sind es.


pꜣ nty ḥwrꜥ r pꜣ nkt n ky bw-ꞽr =f gm pꜣy =s ḥw

PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP ADJ X PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL REL V PREP PTCL N.m PREP ADJ (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Wer sich an der Habe eines anderen vergreift, der zieht daraus keinen Nutzen.


bn-ꞽw =y rḫ dy.t ꜥnḫ m-sꜣ =t ḥnꜥ pꜣ mtr n pꜣ sẖ pꜣ-bnr-n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣ wpṱy.w n.ꞽm =f

X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON X NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V V N.m PREP -2sg.f PTCL PTCL N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) N.m PREP -3sg.m

Ich werde dir (oder) dem Zeugen der Urkunde keinen Eid außerhalb des Hauses, in dem die Richter sind, auferlegen können.


„Schreib und tu alles, was oben (geschrieben) ist!“


PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN

indem ich (Wasser) sprenge für die Angelegenheit (d.h. das Fest) im (Monat) Hathyr,


ḥnꜥ pꜣ hy tꜣy =s šr.t pꜣ rḫṱ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PART PART NOUN PRON PRON NOUN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

und der Mann ihrer Tochter, der Walker, seine Frau (und) seine Kinder.


VERB VERB ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB

"Laß das Licht zu mir kommen, indem es rein ist!"


X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB

(undefined) -1sg V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PTCL -3sg.f V

Ich finde seinen (des Gefäßes) Rand(??), indem er überquillt(?).


ḏd ꜥnḫ pꜣ kꜣ-mꜣtn nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp dy ꞽrm =f

X VERB PART NOUN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB ADV PART PRON

(undefined) V PTCL DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V ADV PTCL -3sg.m

"Beim Stier von Medamud, der hier ruht, und jedem Gott, der hier mit ihm ruht!"


ꞽr =w h̭rh̭ n pꜣ ꜥ.wy(-n)-ḥtp n spd.t ꜥꜣ.t nb.t yb

VERB PRON VERB ADP PART NOUN ADP PROPN ADJ NOUN PROPN

V -3pl V PREP PTCL N.m PREP DIVN ADJ N.f TOPN

Man riß die Ruhestätte (d.h. das Heiligtum) der Satet, der Großen, Herrin von Elephantine, ab.


š-ꞽmnṱ nty-ꞽw =w ḏd n =f š-tꜣ-nṯr nty pr ꞽmnṱ n pꜣ sbt stwtw

PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN PRON PART X ADP PART NOUN NOUN

TOPN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m TOPN REL:m.sg PTCL (undefined) PREP PTCL N.m N

Der Westsee, der "See des Gotteslandes" genannt wird, (und) der westlich von der Mauer der Vereinigung(?) liegt.


n-ḏr.ṱ twtw (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr nty sẖ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wpy.w n nꜣ wꜥb.w-(n-)i͗n-ḥr nty ꞽr wpy (n) pꜣ-sy

ADP PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP X NOUN ADP X NOUN PRON VERB NOUN ADP PROPN

PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TITL REL:m.sg V N.f PREP TOPN

Von Thotoes, (Sohn des) Peteyris, der an die Richter von den Priestern des Onuris, die in Ptolemais Gericht halten, schreibt:


Die Priester eilten nach Norden zum Haus des Pharaos.


tꜣ nty-ꞽw =tn r wḫꜣ =s dy hb n =y n.ꞽm =s

PART PRON PRON PART VERB PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -2pl PTCL V -3sg.f ADV V PREP -1sg PREP -3sg.f

Das, was ihr (von) hier wünschen werdet, darüber schreibt mir!


mtw =k sḏr n =k ḥr wꜥ.t tme.t n qme ꞽw bn-pw =k sḏe wbe rmṯ nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN ADP NOUN PART X PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP -2sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m V PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m

Und du sollst dich auf eine Schilfmatte schlafen legen, ohne zu irgendeinem Menschen auf der Welt gesprochen zu haben.


dm78|ı͗.ı͗r=s-ḫpr dm15|ı͗w dm3275|nfr dm1|Pꜣ-tꜣ-rsj d2254|m-šs

"Es fügt sich, daß es um das Südland sehr gut steht."


pꜣ nty-ꞽw =f spy n.ꞽm =w ꞽ.ꞽr =k r ḫꜣꜥ =f r ḏr ḥꜣty =w

PART PRON PRON VERB ADP PRON VERB PRON PART VERB PRON PART VERB NOUN PRON

PTCL REL -3sg.m V PREP -3pl V -2sg.m PTCL V -3sg.m PTCL V N.m -3pl

Wer von ihnen übrigbleiben wird, den wirst du (nur deswegen übrig)lassen, um ihr Herz zu bedrücken.


ꞽw=f-ḫpr wꜥ.t šr.t tꜣy ms =w n =f ꞽw =w (r) dy.t n =s tꜣ dny(.t) (n-)rn =s ꜥn

X X NOUN X VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN ADP PRON ADV

(undefined) (undefined) N.f (undefined) V -3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f PTCL N.f PREP -3sg.f ADV

Wenn es ein Mädchen ist, das ihm (dem Verstorbene) geboren wurde, gibt man ihr ebenfalls den nämlichen Anteil.


"Sie werden / würden (ja doch nur) gehen und vor dem Vorzimmervorsteher sagen:"


V PREP -2sg.f (undefined) N.m (undefined) N N.f

Zu dir werden die Lobpreisungen der Götter und Göttinnen kommen.


my ḥn =w s r dy.t hb =w n =y n nꜣ md.t(.w) nty-ꞽw =w (r) ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) nty dy

VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN PRON PRON PART VERB ADP X NOUN PRON ADV

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3pl PTCL V PREP (undefined) N.f REL:m.sg ADV

Möge befohlen werden, mir über die Dinge, die wegen der Dinge, die (sich) hier (zutragen), geschehen sollen, schreiben zu lassen!


PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Er wird dastehen (bzw. indem er dasteht), ohne daß sie ihn hätten befragen (d.h. zur Rechenschaft ziehen) können.


dy m-bꜣḥ ꜣs.t ꞽrm wsꞽr nꜣ nṯr.w n sgntn nꜣ nty-ꞽw =w (r) dy.t nw =y r.ḥr =tn ꞽw mn ḏꜣ n.ꞽm =y dy

ADV ADP PROPN PART PROPN X NOUN ADP PROPN X PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON PART X NOUN ADP PRON ADV

ADV PREP DIVN PTCL DIVN (undefined) N PREP TOPN (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V V -1sg PREP -2pl PTCL (undefined) N.f PREP -1sg ADV

hier vor Isis und Osiris, den Göttern von Skeniton, denen, die veranlassen werden, daß ich euch (wieder)sehe, indem kein Schaden hier an mir ist.


bn-ꞽw =y rḫ dy.t ꜥnḫ m-sꜣ =t r-ḏbꜣ nꜣy =t nkt.w-n-sḥm.t nty sẖ ḥry

X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADV

(undefined) -1sg V V N.m PREP -2sg.f PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m REL:m.sg V ADV

Ich werde dir keinen Eid wegen der oben aufgeschriebenen Frauensachen auferlegen können,


Geschrieben von Kanefer, Sohn des Horcheb.


Gut ist (d.h. sei) sei für dich das Jahr!


VERB PRON PART X PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB

V -2sg.m PTCL (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.f PTCL -3pl V

Du gesellst dich zu denen, die im Himmel sind, indem sie sich freuen.


VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP PROPN

Möge der Ba in Gestalt eines Hundes herauskommen, kommend als Anubis!


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr=f-ꜥnḫ sꜣ ḥwn rn mw.t =f tꜣ-šr.t-ꜣs.t

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Herefanch, Sohn des Hones, der Name seiner Mutter ist Sennesis.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣ rmṯ (n-)rn =f ẖd mtw pꜣ mr-ꜣḥ dy.t n =f pꜣ hp

X VERB PART NOUN ADP PRON VERB X PART NOUN VERB ADP PRON PART NOUN

(undefined) V PTCL N.m PREP -3sg.m V (undefined) PTCL TITL V PREP -3sg.m PTCL N.m

Wenn es geschieht, daß der betreffende Mann nordwärts kommt, soll der Feldervorsteher ihn richten (?, wörtl. "ihm das Recht geben"),


ꞽ.ꞽr nꜣy ḫpr sṯꜣ.ṱ =w pr-ꜥꜣ sꜣ-i͗mn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-ḥry r kmy ꞽw ḫfṱ =f mh̭yꜣ n sh̭ n.m-šs

VERB PRON VERB VERB PRON NOUN PROPN X ADV ADP PROPN PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADV

V dem.pl V V -3pl N.m ROYLN (undefined) ADV PREP TOPN PTCL N.m -3sg.m V PREP N.m ADV

"Nachdem dies geschehen war, brachten sie den Pharao Siamun zurück hinauf nach Ägypten, indem er ganz zerschlagen war."


tꜣ-wsꞽr.t pꜣy =s ꞽt.ṱ pꜣ-šr-wsꞽr tꜣ mw.t tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl.t

dm1881|Ta-wsı͗r d1925|pꜣj= d4934|=s d727|ı͗t dm1607|Pꜣ-šr-wsı͗r d6978|tꜣ d2380|mw.t dm3447|Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl

PROPN PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN PROPN

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PERSN PTCL N.f PERSN

Teisire; ihr Vater ist Psenosiris, die Mutter Senpelilis.


m-ꞽr ḫꜣꜥ =w r ꞽr mlẖe ꞽrm nꜣy (=y) ẖrd.t.w ẖr pꜣy =k nkt

VERB VERB PRON PART VERB NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V -3pl PTCL V N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Laß nicht zu, daß sie mit meinen Kindern um deinen Besitz streiten!"


"Geh zum Tor von Alchai in der Nacht des Sokarfestes!"


mn n.ꞽm =w nꜣ md.t.w nty-ꞽw =t ḏd n.ꞽm =w

X ADP PRON X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

(undefined) PREP -3pl (undefined) N.f REL -2sg.f V PREP -3pl

" 'Es ist nichts an ihnen, (nämlich) an den Worten, die du sprichst.' "


tws ꞽw wy =w r nꜣ rpy.w ꜥy.w n km.t ḫr ꞽw =w r.ḥr =n

PART PART VERB PRON ADP X NOUN ADJ ADP PROPN PART VERB PRON ADP PRON

PTCL PTCL V -3pl PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN PTCL V -3pl PREP -1pl

"Siehe, obwohl man von den großen Tempeln von Ägypten Abstand genommen hatte (d.h. Exemption gewährt hatte), kommen sie zu uns",


mtw =w ꞽr nꜣ ḥb.w nꜣ ḫꜥ.w nty sẖ ḥry ẖr-rnp.t mtw =f ḫpr ꞽw =s swn ḏd nꜣ nty n km(y) dy.t pḥ(ṱ) (n) pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t (r-)ẖ pꜣ nty n hp n ꞽr =f

X PRON VERB X NOUN X NOUN PRON VERB ADV NOUN X PRON VERB PART PRON VERB X X PRON ADP PROPN VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PART PRON ADP NOUN ADP VERB PRON

(undefined) -3pl V (undefined) N.m (undefined) N.m REL:m.sg V ADV N (undefined) -3sg.m V PTCL -3sg.f V (undefined) (undefined) REL:m.sg PREP TOPN V N.f PREP PTCL ROYLN ROYLN PREP PTCL REL:m.sg PREP N.m PREP V -3sg.m

und sie sollen die oben beschriebenen Feste und Prozessionen alljährlich abhalten, damit bekannt wird, daß die, die in Ägypten sind, den erscheinenden Gott, dessen Güte schön ist, ehren, wie es sich gebührt.


Möge er (der Ba des Verstorbenen) sich mit der Sonnenscheibe vereinigen!


nꜣ wꜥb.w-(n-)mn ḏr =w nꜣ wꜥb.w-(n-)ḥ.t-ḥr nꜣ wꜥb.w-n-ḏḥwty nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t nꜣ wꜥb.w-n-i͗mn-ḥtp nꜣ wꜥb.w-n-i͗y-m-ḥtp nꜣ wꜥb.w-n-i͗np

X NOUN X PRON X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN

(undefined) TITL (undefined) -3pl (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL

(und) alle Priester des Min, die Priester der Hathor, die Priester des Thot, die Priester der Isis, die Priester des Amenothes, die Priester des Imuthes, die Priester des Anubis,


pꜣ ḏnf n pꜣ ẖbys n tꜣy =k ꜥne.t n pr(.t) n ḏpḫ ḥnꜥ snf n pꜣy =k ḏbꜥ nty sẖ r-ḥry ꜥn

PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADV ADV

PTCL N PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N PREP N.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg V ADV ADV

Eine Fingerspitze voller Apfelkerne (wörtl. etwa "das Maß/das Bruchstück der Nagelspitze(?) deines Nagels von Apfelsamen") sowie wiederum Blut von deinem oben genannten Finger.


VERB PART NOUN PART NOUN X PRON ADP PRON

V PTCL N.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m PREP -3pl

Das Heer (bzw. Volk) des ganzen Landes sah sie (Pl.).


šsp =n st n-ḏr.ṱ =k r ḥꜣty =n mtry n.ꞽm =w ꞽw =w mḥ ꞽwṱ sp nb

VERB PRON PRON ADP PRON PART NOUN PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -1pl =3pl PREP -2sg.m PTCL N.m -1pl V PREP -3pl PTCL -3pl V PREP N.m ADJ

Wir haben es aus deiner Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden ist, indem es vollständig und ohne irgendeinen Rest bezahlt ist.


r.ꞽre r.i͗np ꞽy r-ẖn mtw =f smn n.ꞽm =f ꞽ.ꞽr =k ḏd n r.i͗np

VERB PROPN VERB ADV X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PROPN

V DIVN V ADV (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PREP DIVN

Wenn Anubis kommt und sich einrichtet, sollst du zu Anubis sagen:


r.ḏdy n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n ḏd n =y md.t-n-ꜥḏe

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN

V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PREP V PREP -1sg N.f

"Gib mir Antwort auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde, in Wahrheit, ohne mir Falsches zu sagen!"


ꞽw nꜣ nṯr.w n.nꜣ sre.w rmṯ ꞽmnṱ ꜥḥꜥ r smḥ wnm n.ꞽm =f

PART X NOUN X NOUN NOUN X VERB ADP NOUN NOUN ADP PRON

PTCL (undefined) N (undefined) N.m N.m (undefined) V PREP N.m N.m PREP -3sg.m

indem die Götter (und?) die unterweltlichen Beamten links und rechts von ihnen standen,


Mittel, um die Götter mit Gewalt hereinzuholen.


tw =y ṯꜣy =w na i͗r.t=(w)-r.r=w sꜣ pꜣ-mw-ꞽw r tꜣ ꜥẖyꜣ(.t)

VERB PRON VERB PRON PRON PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN

V -1sg V -3pl PRON PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.f

Ich habe Ithorous, Sohn des Pamu-iu, zur Voliere bringen lassen.


"Wer ist es, der dir das (wörtl. "es") angetan hat?"


ḏd ꞽ.ꞽr =k r dy.t sꜥꜣ r.ꞽr =y dy n pꜣ-hrw

X X PRON PART VERB NOUN ADP PRON ADV ADP ADV

(undefined) (undefined) -2sg.m PTCL V N.m PREP -1sg ADV PREP ADV

"Denn du sollst mir hier (und) heute Schutz geben."


šms =k i͗np m-wyt ḫnṱ sḥ-nṯr nṯr-ꜥꜣ nb tꜣ-tsr.t

VERB PRON PROPN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN PROPN

Du wirst Anubis Imiut, der an der Spitze der Gotteshalle ist, dem großen Gott, Herrn des heiligen Landes, folgen.


ADV V V N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.m

"Aber mache nicht ein Wort gegen sein anderes!"


Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris.


ꞽw =s ḥṱy (n-)ḏr.t.ṱ =k mtry ḫrw =y mtw =k ḏd ḫpry n wsꞽr

PART PRON VERB ADP PRON VERB NOUN PRON X PRON VERB NOUN ADP PROPN

PTCL -3sg.f V PREP -2sg.m V N.m -1sg (undefined) -2sg.m V N.f PREP DIVN

Es wird notwendig sein bei dir (wörtl. in deiner Hand), (daß) meine Stimme richtig ist, und du wirst sagen: "Ein Wunder des Osiris!"


d2330|mj-nn dm1620|Wn-nfr d4968|sꜣ dm1007|Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t

Der Gleichbetitelte Onnophris, Sohn des Psentaes.


my ḥn =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-šn r dy.t ꞽr =y swn tꜣ md.t-rmṯ-nmḥ nty-ꞽw =w r ꞽr =s n pꜣ-dy-mḥ(y.t) (r-)ḏbꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣy =f šr

VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN PART VERB VERB PRON VERB PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PROPN ADP PROPN PRON PRON NOUN

V V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL PTCL V V -1sg V PTCL N.f REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.f PREP PERSN PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Möge man dem Lesonis befehlen zu veranlassen, daß ich von der Beurlaubung erfahre, die man dem Padimehi wegen des Peteese, seines Sohnes, bewilligen (wörtl. machen) wird!


VERB VERB PRON ADP PRON ADP PART PRON PRON VERB PRON

V V -3pl PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.f

Möge man mir über das schreiben, was man wünscht!


Geöffnet sind für ihn die Türen des Igeret-Landes.


(undefined) N.m (undefined) REL V V N.m N.m

Die Rinder sind es, die (durch ihre Arbeit beim Pflügen) Gerste und Emmer hervorbringen.


VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m V -3sg.m PREP N.f

Es lebe dein Ba bis in Ewigkeit, er verjünge sich für immer!


ꞽw =w dy.t sẖ =y ẖr.r =w ꞽw =y ḏd sh̭ r.r =w

PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP PRON

PTCL -3pl V V -1sg PREP -3pl PTCL -1sg V N.m PREP -3pl

und indem man veranlaßte, daß ich darunter (unter)schrieb, und indem ich gegen sie Einspruch erhob -


NOUN PART PRON VERB NOUN PART NOUN ADP NOUN

N.m PTCL REL:m.sg V N.m PTCL N.m PREP N.m

Geiz ist es, der in (einem) Hause Kampf und Streit hinterläßt.


bn-ꞽw =n dy.t sḫṱ =t rmṯ nb n pꜣ tꜣ n.ꞽm =w (n-)rn =n

X PRON VERB VERB PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1pl V V -2sg.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -3pl PREP -1pl

"Wir werden nicht zulassen, daß dich irgendein Mensch auf der Welt in bezug auf sie (die Immobilien) behindert in unserem Namen.


s-(n-)wsr pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ꜣs.t-wr.t

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Sesoosis, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Esoeris.


Geschrieben hat Marres, (Sohn) des Marres.


NOUN PRON ADJ PART PRON VERB PART PRON VERB NOUN

N.m -3sg.m ADJ PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V N.f

Sein schöner Name, er ist dauernd, indem er bleibt in Ewigkeit.


VERB PART X NOUN PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN

V PTCL (undefined) N.m PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m

Diebstahl aus Gier zieht gesetzliche Bestrafung nach sich.


sḏm pꜣ nty dy.t nꜣ-nfr nꜣ rmṯ.w ꞽr pyr n sy

VERB PART PRON VERB VERB X NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL V V (undefined) N.m V V PREP TOPN

Höre du, der die Menschen wohlsein läßt, der aus Sais gekommen ist!


Dann antwortet er dir in Wahrhaftigkeit.


m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n-ḏr.t pa-nꜣ sꜣ pꜣ-šr-bꜣst.t pꜣ srtyws ḥnꜥ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pa-nꜣ sꜣ lbrn pꜣy =f rd.ṱ

ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN

PREP DIVN N.f TOPN PTCL DIVN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN N.m PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Vor Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin, durch Panas, Sohn des Psenobastis, den Strategen, und Peteharsemtheus, Sohn des Panas, des Sohnes des Lbrn, seinen Vertreter.


dy =y ꞽr nꜣ sm.w pꜣ-sfy pꜣ sẖ-mḏy-nṯr dy m-bꜣḥ sbk pꜣ nṯr-ꜥꜣ

X PRON VERB X NOUN PROPN PART NOUN ADV ADP PROPN PART NOUN

(undefined) -1sg V (undefined) N.m PERSN PTCL TITL ADV PREP DIVN PTCL DIVN

Ich mache die Segnungen des Psephis, des Schreibers des Gottesbuches, hier vor Sobek, dem großen Gott.


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m ADJ PTCL V

"Wenn du übereilt bist, wird ein großer Krieg entstehen".


NOUN PRON VERB ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN

Ihre Namen sind dauernd vor Osiris-Apis, dem großen Gott, bis in Ewigkeit.


Laß keine Schmähung durchgehen - (so) entsteht Ansehen und Respekt (vor dir)!


bw-ꞽr pꜣ nty mr rwš sḏm sꜥḥꜥ n nꜣy ꞽr =f

X PART PRON VERB NOUN VERB NOUN ADP X VERB PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V N.m V N.m PREP (undefined) V -3sg.m

Wer Sorge(n) mag, hört nicht auf Tadel für das, was er angerichtet hat.


"Ich werde sie (meine Krankheit) nicht (mehr) behandeln."


ḥr-pyt (sꜣ) sy-sbk ꞽrm pa-tꜣ (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ nꜣ nty ḏd (n) pꜣ-dy-i͗tm sꜣ ḥr pꜣ rḫṱ pr-ḥꜥpy

PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m TOPN

Harpagathes, (Sohn des) Sisuchos, und Patos, (Sohn des) Marres, sind es, die zu Petetymis, Sohn des Horos, dem Wäscher von Neilopolis, sprechen:


Thermuthis, Tochter des Peteharbeschinis.


Für(?) wen sind Amulett(e) und Zaubersprüche Heilmittel?


ꜣs.t-wr(.t) ta pa-rt mw.t =s ta-mn pꜣ ꞽry-ꜥꜣ n i͗mn

PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN

PERSN PRON PERSN N.f -3pl PERSN PTCL TITL PREP DIVN

Esoeris, Tochter des Parates, ihre Mutter ist Taminis, der(!) Pastophor des Amun.


ꞽw =k sy n gmṱ.t ḫꜣꜥ h̭ꜥ(m) n.ꞽm =s r-ẖyr

X PRON VERB ADP NOUN VERB ADJ ADP PRON ADV

(undefined) -2sg.m V PREP N.f V ADJ PREP -3sg.f ADV

Wenn du mit Macht gesättigt bist, lege etwas davon nieder!


tw stne ꜥq =w n nꜣ rmṯ.w-ꜥy r tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ

VERB NOUN VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN NOUN

V TITL V -3pl PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f N.m

Setne ließ die 'Vornehmen' (Toten) in das seheret-Boot des Pharaos bringen.


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr =f n ḏr.ṱ =k wꜥ.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.t.ṱ =k n pꜣ kys nty-ḥry

X PART PRON VERB PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ PRON X PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN X

(undefined) PTCL -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP N.f -2sg.m ADJ -2sg.m (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP PTCL N (undefined)

Wenn du es eigenhändig tun willst, sollst du deine Augen mit der oben erwähnten Salbe füllen.


ꞽw =f ẖn ꜥ.wy-(n-)sḏr ẖn nꜣ ḥs.w n nꜣy =f nṯr.w

PART PRON ADP NOUN ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL -3sg.m PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Er ist in einem "Haus des Schlafens" (Grab) unter den Gelobten seiner Götter.


"O daß sie (die angesprochene äthiopische Katze) lebe!"


O großer Gott Thot von Pnubs, du großer Schai!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ sꜣ-nh sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wry

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Sinuhe, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.


PART VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON NOUN

PTCL V -3pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m N

indem alljährlich seine Abrechnung mit ihm gemacht wurde,


Er fand eine Truhe aus Elfenbein (und) Ebenholz.


(undefined) -2sg.f N.f ADJ PTCL V -2sg.f

Du hast eine tüchtige Tochter, um dich trefflich zu machen.


nꜣ md.t.w nty-ꞽw pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ ḥr ꞽr n =n n.ꞽm =w bn-ꞽw rḫ ꞽt n rmṯ ꞽr n =f pꜣ ꜥꜣ r.r =w

X NOUN PRON PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON ADP PRON X VERB NOUN ADP NOUN VERB ADP PRON PART ADJ ADP PRON

(undefined) N.f REL PERSN N.m PERSN V PREP -1pl PREP -3pl (undefined) V N.m PREP N.m V PREP -3sg.m PTCL ADJ PREP -3pl

Die Dinge, die Psenchonsis, Sohn des Horos, für uns tut, der Vater eines Mannes kann ihm (d.h. seinem Sohn) nichts Größeres als diese (Dinge) tun.


ṯꜣy =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

Sie brachten Peteese, Sohn des Irturu, vor den Pharao.


wsꞽr ḥr ꜣs.t nb.t-ḥ.t dy.t ꜥnḫ n ḫnsw-ḏḥwty sꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t mw.t =f tꜣ-šr.t-mw.t ꞽrm tꜣ-šr.t-pa-ḏmꜣꜥ ꞽrm nꜣy =f h̭m-ẖl.w n-wꜥ-sp

PROPN PROPN PROPN PROPN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART PROPN PART PRON PRON NOUN ADV

DIVN DIVN DIVN DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m ADV

Osiris, Horus, Isis (und) Nephthys geben Leben dem Chesthotes, Sohn des Petubastis, seine Mutter ist Senmuthis, und (der) Senpasemis, zusammen mit seinen Dienern allen miteinander (wörtl. auf einmal).


ꜣn ṯꜣy =k šs n wyt n ꞽns n ta pꜣ-šnꜥ ḥnw.t-16

PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP PRON PROPN NOUN

PTCL V -2sg.m N.m PREP N PREP N PREP PRON TOPN DIVN

Hast du (nicht) eine Binde aus grünem und roten Stoff für die von Schena, die Herrin der Sechzehn, genommen?


V PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP dem.m.sg N.m

Die Tür wird mit ihm auf ebendiese Weise sprechen.


(undefined) TOPN V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f


Geschrieben von Pinyris, Sohn des Sminis.


VERB PART PRON VERB PRON VERB VERB ADP NOUN

Höre du, der zornig ist, der aus der Wabet gekommen ist!


nṯr-ḥr =t wsh̭.t m wsh̭.t ꞽs rn =t i͗n-nweꜣ.t wly.t rn =t

VERB PRON NOUN ADP NOUN PART NOUN PRON PROPN NOUN NOUN PRON

V -2sg.f N.f PREP N.f =PTCL N.m -2sg.f DIVN DIVN N.m -2sg.f

Gegrüßt seist du, Halle, in (der Gestalt), dass dein Name ist: Nut, die Große.


Du betest Sokar-Osiris im Fürstenhaus an.


d5552|sẖ dm6349|Mtrꜣ d4968|sꜣ dm1882|Ḥr-ı͗.ı͗r-ꜥw

Geschrieben von Metra, Sohn des Horirau.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš bw-ꞽr =f dy.t ꞽr =w nḥte.ṱ ẖn =f

PART PROPN VERB ADP NOUN X PRON VERB VERB PRON VERB ADP PRON

PTCL DIVN V PREP N.m (undefined) -3sg.m V V -3pl V PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, läßt er nicht zu, daß man sich in ihm Vertrauen schenkt.


INTJ PROPN INTJ PROPN INTJ PROPN INTJ PROPN


ꞽw mtw =k ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣy =(y) ꞽḥ(.t) nty-ḥry n wpy

PART PRON PRON VERB VERB PRON PRON NOUN X ADP NOUN

PTCL PRO -2sg.m V V ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) PREP N.f

indem du es bist, der meine obengenannte Kuh zur Arbeit verwenden wird.


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


tm fy md.t r pꜣ ẖyr ẖn pꜣ sṯne n pꜣy =f pr

VERB VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Bringe kein Wort aus der Beratung in seinem Haus an die Öffentlichkeit!


d2330|mj-nn dm1755|Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-nṯr d4968|sꜣ dm1751|Twtw

ebenso *Peteharpnuthis, Sohn des Thotoes,


tw n =w nꜣ nṯr.w (n) tꜣy =w šb.t tꜣ ꞽꜣw.t-n-pr-ꜥꜣ

VERB ADP PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN

V PREP -3pl (undefined) N PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL N.f

Als Belohnung hierfür gaben ihnen die Götter das Königsamt.


"Mein Werkzeug würde (dabei) stumpf werden" (o.ä).


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m

und daß du das Hindernis dieser Umkehrung benennst (d.h. erkennst?),


pꜣ-šr-mn sꜣ ḫnsw-ḏḥwty pꜣ nty ḏd n pa-mnṱ sꜣ pꜣ-mꜣy

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Psenminis, Sohn des Chesthotes, ist es, der zu Pamonthes, Sohn des Pamuis, sagt:


ꞽ nꜣ nṯr.w tꜣ šmꜥ tꜣ mḥꜣ ꜥḥꜥ =w šsp =w tꜣy =t ḥṱ.t

INTJ X NOUN PART PROPN PART PROPN VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN

INTJ (undefined) N PTCL TOPN PTCL TOPN V -3pl V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

O Götter von Ober- und Unterägypten; sie werden dich willkommen heißen!


bw-ꞽr šfṱ.t ꞽr-sh̭y n pꜣ nty twtw =f n ꞽw

X NOUN VERB ADP PART PRON VERB PRON ADP NOUN

(undefined) N.f V PREP PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP N.m

Armut bemächtigt sich nicht dessen, der sich in (seinen) Ausgaben beherrscht.


pꜣ nfr-ꞽr-šy ẖn nꜣy =f ss pꜣ nty ꞽp r pꜣ mwt n.ꞽm =w

PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3pl

(Ausgerechnet) der vom Schicksal in seinen Tagen Begünstigte ist es, der an ihnen an den Tod denkt.


sḏr n =f pr-ꜥꜣ ḥr pꜣ šy n pꜣ grḥ (n-)rn =f

VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

V PREP -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Der Pharao begab sich in der nämlichen Nacht am See zur Ruhe.


ḥq =f pꜣ glꜥ ḥṱ n kmy ꞽrm pꜣ ḥny ꜥꜣ n kmy

VERB PRON PART NOUN ADJ ADP PROPN PART PART NOUN ADJ ADP PROPN

V -3sg.m PTCL N.m ADJ PREP TOPN PTCL PTCL N.m ADJ PREP TOPN

"Er hat den ersten Schild von Ägypten mit der großen Barke von Ägypten erbeutet."


tw =y ḥtp-nṯr n nꜣ nṯr.w ꜥq r-wꜣḥ mw n nꜣ ꞽyẖ.w

VERB PRON NOUN ADP X NOUN NOUN VERB NOUN ADP X NOUN

V -1sg N.m PREP (undefined) N N.m V N.m PREP (undefined) N.m

Ich gab Gottesopfer den Göttern, Brot und Wasser den Verklärten.


ḫr ḫpr =f ꞽw =w ḥms wbꜣ =n n mtr m-sꜣ-ḫpr ꞽw wn wš qy ꞽwt =n ꞽwt.ṱ =w

PART VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADV PART X NOUN ADJ ADP PRON ADP PRON

PTCL V -3sg.m PTCL -3pl V PREP -1pl PREP N.f ADV PTCL (undefined) N.m ADJ PREP -1pl PREP -3pl

Es pflegt zu geschehen, daß sie (mitten) am Tag uns gegenüber lagern, aber es ist ein großer Abstand zwischen uns und ihnen.


Sie sagen "möge sie glänzen!" in (einem Zustand der) Ekstase (o.ä.).


ḏd bn-ꞽw =y dy.t šm =k r-ẖn ꞽw bn-pw =k ḏd n =y rn =y

X X PRON VERB VERB PRON ADV PART X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON

(undefined) (undefined) -1sg V V -2sg.m ADV PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m -1sg

folgendermaßen: "Ich werde dich nicht eintreten lassen, ehe du mir meinen Namen gesagt hast."


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ḫb sꜣ ḥr ꞽr nb.t-pr nb.t-wrḫ

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1641|Ḥr-ḫb d4968|sꜣ dm1352|Ḥr dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm2019|Nb.t-wrḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Harchebis, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Nebetwerech.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗y-m-ḥtp (sꜣ) pa-mr-wr ꞽr nb.t-pr nḫt.ṱ=w-s

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1571|I͗j-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1792|Pa-mr-wr dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm5869|Nḫṱ=w-s

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Imuthes, (Sohn des) Pamne(u)is, geboren von der Herrin des Hauses Nechtues.


PTCL V -3sg.m N.f (undefined) -3sg.m V N.f

Dann bewirkt es (das Verfahren) Träume und sendet Träume.


ḏd pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr mh̭y =f r ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣy

VERB PART NOUN PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PROPN PART

V PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP DIVN PTCL

Das bedeutet, daß man den künftigen Herrscher mit Harsiesis vergleicht.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n sḥm.t wꜣḥ-mw ꜣs.t-rš.ṱ sꜣ.t n mꜣꜥ-rꜥ

PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP N.f TITL PERSN N.f PREP PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung der Choachytin Isetreschet, Tochter des Marres,


V -3sg.m V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er (der Gott) ergreift die Hand seines Lieblings.


Sematauitefnacht sprach zu ihm (dem Pharao):


Daß doch (das) Werden immer dem Vergehen folgte!


"Willkommen, willkommen in meinem Herzen!"


gm =f s ꞽw ḫr =w ḏd pꜣ-rꜥ pꜣy wn-nꜣ.w ẖn tꜣ ḥ.t ḏr =s

VERB PRON PRON PART VERB PRON X PROPN X X ADP PART NOUN X PRON

V -3sg.m =3sg.c PTCL V -3pl (undefined) DIVN (undefined) (undefined) PREP PTCL N.f (undefined) -3sg.f

Er fand, daß man sagt: "Es ist Re, der in dem ganzen Grab war."


sy =f hry=w sꜣ i͗ꜥḥ-ms ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr mw.t =f ta-sy

NOUN PRON PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

N.m -3sg.m PERSN N.m PERSN TITL N.f -3sg.m PERSN

Sein Sohn Herieus, Sohn des Amasis, Prophet des Osiris, seine Mutter Tasis.


Dieser Ba kommt aus der Igeret(-Unterwelt) heraus.


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t =f bn-ꞽw=w-th.ṱ=s n sḥm.t tꜣ-sn(.t)-n-ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn mw.t =s rwrw

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Choachyt des Tales Pascheriset, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehetes, zur Frau Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Ruru:


ḏḥwty-sḏm tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜣ-ꞽhy

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Thotsytes, seine Frau (und) seine Kinder, aus Pais.


VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN ADP NOUN

V ART.poss:pl -1sg N.m PREP N.m PREP dem.pl N.m PREP N.f

Zahlreicher sind meine Rufe in der Nacht als diese(?) Wanderungen am Tag.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =f rn =(y) rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =(y) (r) dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON NOUN PRON NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m N.m -1sg N.m N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer deswegen zu dir kommen wird in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


wꜥ n-rꜣ-n tꜣ qnḥ n i͗mn ꞽw pꜣy =f twtw n i͗mn n qn =f

X ADP PART NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON

(undefined) PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PREP N.m -3sg.m

(Zunächst gingen sie zu der) einen (Statue) am Eingang der Kapelle des Amun, in deren Schoß ein (wörtl. ihr) Bildnis des Amun war.


r.ꞽnk ḥwne pꜣ rn ꜥꜣ nty n tꜣ p.t nty-ꞽw =w ḏd n =f ꜣmph-ꜥꜣ-w sp-2 n mꜣꜥ.t sp-2

PRON NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON X X ADP NOUN X

1sg N.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP PTCL N.f REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) PREP N.f (undefined)

"Ich bin 'Jüngling', der große Name, der im Himmel ist, den man Amphoou -zweimal- nennt in Wahrheit -zweimal-."


mtw =n wy.ṱ pꜣ šmw pr-i͗mn ꞽwṱ =n (n-)pa-s-2

X PRON VERB PART NOUN PROPN ADP PRON NOUN

(undefined) -1pl V PTCL N.m PROPN PREP -1pl N

und wir zahlen(?) die Ernteabgabe der Amunsdomäne unter uns beiden.


Möge er (der Ba) sich niederlassen, möge er sich niederlassen!


wpy n =k ḏḥwty nb ḫmnw sbk nb bẖ rnp.t nfr.t

VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN ADJ

V PREP -2sg.m DIVN N.m TOPN DIVN N.m TOPN N.f ADJ

Thot, Herr von Hermopolis, (und) Sobek, Herr von Bach, mögen dir ein schönes Jahr eröffnen!


ḏd wꜥb.w ḥm-nṯr.w ꞽt-nṯr.w n pr-i͗mn thn.t n tꜣy=w-ḏy n ꞽt-nṯr wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr i͗r.t=w-r=w sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr pꜣy-bs sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t

VERB NOUN NOUN NOUN ADP PROPN PROPN ADP PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN

V N.m TITL TITL PREP PROPN TOPN PREP TOPN PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt haben die Wab-Priester, die Propheten und die Gottesväter des Hauses des Amun von Tehne in Teudjoi zum Gottesvater Udjasemataui, Sohn des Peteese, und (zum) Gottesvater Irturu, Sohn des Peteese,
und (zum) Gottesvater Paibes, Sohn des Peteese:


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

d646|ı͗rm d6978|tꜣ d7317|fj(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsjn(ꜣ.t) dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,


V -3sg.m =3sg.c ADV (undefined) N.m NUM.card

Er nahm es wiederum, macht 500 Silber(deben).


Die Türflügel(?) werden zu ihm sprechen:


VERB VERB ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON

Wasche dich nicht zu viel mit Wasser allein!


VERB VERB VERB VERB ADP NOUN PART PRON VERB

Sitze nicht und stehe nicht (herum) bei einer dringenden Angelegenheit!


ꞽ ꞽr =f ḥḥ ḥbs

O daß er (der Angeredete) Millionen Sedfeste feiere!


bn-ꞽw =y dy.t šrf md(.t) pꜣ fy m-bꜣḥ ẖnm

X PRON VERB VERB NOUN PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -1sg V V N.f PTCL N.m PREP DIVN

"Ich werde nicht zulassen, daß etwas von der Opferlieferung vor Chnum mißlingt."


(undefined) -1sg V PTCL -3sg.f (undefined) PERSN


(undefined) ART.poss:pl -1sg N.m PREP N.m PREP -1sg

Das heißt: Meine Krönungsgewänder sind auf mir.


Er wurde Priester des Osiris, Herrn von Abydos.


Möge er sich verjüngen -zweimal- bis in Ewigkeit!


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr ḏd-ḥr sꜣ i͗y-m-ḥtp (sꜣ) ꜥnḫ-ḥp ꞽr nb.t-pr ta-nꜣ

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm1556|Ḏd-ḥr d4968|sꜣ dm1571|I͗j-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1010|Ꜥnḫ-ḥp dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm2048|Ta-nꜣ

NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris Teos, Sohn des Imuthes, (Sohnes des) Achoapis, geboren von der Herrin des Hauses Tanas.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭y n.ꞽm =w bnr =tn m-sꜣ pꜣy =(y) ꜥḥꜥ

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3pl N.m -2pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Kein Mensch auf der Welt wird nach meinem Tod darüber verfügen können außer euch.


PART X NOUN ADP NOUN PART VERB VERB ADP X

PTCL (undefined) N.m PREP N.m PTCL V V PREP (undefined)

"Siehe, ein junger Hirt ist nach Süden gekommen."


(undefined) N.f V PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m

Keine Tätigkeit gelingt dem Tüchtigen (?) ohne Schicksal.


PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PART X NOUN ADJ

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP N.f PTCL (undefined) N.m ADJ

indem sein Ba zusammen mit den erhabenen Verklärten zum Himmel auffährt (wörtl. geht).


PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN

Sein Ba wird Osiris, dem großen Gott, folgen.


V (undefined) -2sg.m (undefined) N PREP (undefined) TOPN PREP N.m

Die Götter der Westberge grüßen dich nachts.


ꞽw-šsp m-ḏr.t ḏdḫe sꜣ ꜥnḫ-ẖrd-nfr ḥnꜥ pꜣy =f ḫbry

VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

V PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Eingegangen (als) empfangen von der Hand des Djedechi, Sohnes des Anchcherednefer, und seines Genossen.


Geh nach Hermopolis zu Opferration (und) Gottesopfer!


(undefined) -2sg.m V N PREP N.m PREP N.m -2sg.m

"Du sollst ein Kupfergefäß an deine Nase heben."


Er rezitierte einen Spruch über ihm (d.h. über dem ertrunkenen Jungen).


Der Tod, er ist süß bei der wermetet-Krankheit.


ḏd =w n =k ꜣwy.ṱ =k ḥr pꜣy =k ꞽt.ṱ ꞽrm tꜣy =k mw.t

VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

V -3pl PREP -2sg.m V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Möge zu dir gesagt werden "Du bist gepriesen" durch(?) deinen Vater und deiner Mutter.


(undefined) V (undefined) -1sg PREP N.f PTCL -2sg.m


Er las / rezitierte einen Zauberspruch daraus.


ꞽw mn rmṯ ꞽrm =f m-sꜣ pꜣy =f sḏm ꞽrm wꜥ ꞽmy-wnw.t wsꞽr-ms rn =f

PART X NOUN PART PRON ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PRON

PTCL (undefined) N.m PTCL -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL (undefined) TITL PERSN N.m -3sg.m

wobei niemand bei ihm war außer seinem Diener und einem Wächter namens Usirmose.


tw =f ḫpr ꞽn-qdy (n) lg ẖs rsy (n) rwš (r-)ḏbꜣ ẖrꜥꜣ.t

VERB PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN NOUN ADP VERB ADP NOUN

V -3sg.m V N.m PREP V N.m N.m PREP V PREP N.f

Er erschuf (den) Schlaf, um die Müdigkeit zu beenden, (und das) Wachen, für den Unterhalt zu sorgen.


ADJ PTCL N.m N PREP PTCL N.m (undefined)

Arroganz und Hochmut sind der Ruin (ihres) Besitzers.


dy ḥrbs pa ḥ.t-nn-nsw ꜥq =s r ḥꜣty (=y) dy.t wy =w r nꜣ wꜥb.w

VERB PROPN PRON PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP X NOUN

V PERSN PRON TOPN V -3sg.f PREP N.m -1sg V V -3pl PREP (undefined) N.m

Herbes, der (Vorsteher) von Herakleopolis, überredete mich, von den Priestern Abstand nehmen zu lassen.


Die Grabkammer des Panechates, des Graveurs.


Verweile nicht in einem Haus, das dahinsiecht!


Dem Widersacher des Gottes wird es schlecht ergehen.


ꞽ.ꞽn nꜣy wꜥb.w nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t smy r.r =w

"Bring diese Priester, gegen die Peteese klagt!"


Stark sei der Name der Hathor, Herrin des Westens!


Sprich nicht tadelnd über eine geliebte Frau!


rmṯ-ḫm tꜣy =f mtwꜣ.t ꞽw =s (n) ḥꜣty.ṱ =f

NOUN PRON PRON NOUN PART PRON ADP NOUN PRON

N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -3sg.f PREP N.m -3sg.m

Ein Geringer - sein Gift, es ist in seinem Herzen.


Es ist (d.h. sei) gut für dein Geschick!


hy r.ꞽnk mwrꜣy mwry-by bꜣbel bꜣ-ꜥꜣ-th bꜣ-mꜣy pꜣ-šꜥy ꜥꜣ

d3730|h(j) d590|ı͗nk(j) dm3652|mwrꜣj dm3653|mwrj-bj dm3654|bꜣbel dm3655|bꜣ-ꜥꜣ-th dm3656|bꜣ-mꜣj dm158|pꜣ-Šj d825|ꜥꜣ

INTJ 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) DIVN ADJ

"He, ich bin *Murai, *Muribai, *Babel, *Baoth, *Bamui, der große Pschai,"


(undefined) PTCL N.f PTCL -3sg.f V PREP N.m

Das heißt, die rote Krone, sie ist voll von Raubgut.


d5552|sẖ dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm5127|Ns-ḥr-pꜣ-ẖrd

Geschrieben von Horudja, Sohn des Neshorpachered.


VERB NOUN ADP ADJ ADP NOUN NOUN ADP NOUN

Besser ist (der) Sohn eines anderen als ein verflucht dummer (eigener) Sohn.


V (undefined) N.m PTCL V -2sg.f PREP -3pl

Die Toten werden jubeln, wenn du dich unter ihnen aufhältst.


bn-ꞽw pꜣ-dy-mḥ(y.t) ẖn nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =w mḥṱ n ḏr.t.ṱ =w n md(.t) ꞽn

X PROPN ADP X NOUN PRON PRON VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PART

(undefined) PERSN PREP (undefined) N.m REL:m.sg -3pl V PREP N.f -3pl PREP N.f PTCL

Padimehi gehört nicht zu den Leuten, deren Hand man in einer Angelegenheit ergreifen (kann).


st pḥ n dy.t ꞽr =n pꜣ hrw ꞽ(w) (=)n swr ḥq.t m-bꜣḥ i͗mn n tꜣy=w-ḏy

PRON VERB ADP VERB VERB PRON PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PROPN ADP PROPN

3pl V PREP V V -1pl PTCL N.m PTCL -1pl V N PREP DIVN PREP TOPN

"Es ist angebracht zu veranlassen, daß wir den heutigen Tag verbringen, indem wir Bier vor Amun von Teudjoi trinken,"


ꞽ.ꞽr =y dy.t n =k pꜣ mqmq ꞽw =k dy.t ẖ.ṱ =f n pa-lwꜣ pꜣ qwmwstts ꞽrm pꜣ sp rmṯ

VERB PRON VERB ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN PART PART NOUN NOUN

V -1sg V PREP -2sg.m PTCL N.m PTCL -2sg.m V N.f -3sg.m PREP PERSN PTCL TITL PTCL PTCL N.m N.m

Ich gebe dir das Memorandum (deshalb), daß du eine Kopie davon dem Palua, dem Komomisthotes, und den übrigen Männern gibst,


ḏd ꜣhw pꜣ nty ꞽr ḥyq wb(ꜣ) =y n pꜣ wrh̭=f n pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f ꞽw pꜣ mšꜥ n kmy nw m-sꜣ =f

X NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON

(undefined) N.m PTCL REL V V PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL N.m PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP -3sg.m

"folgendermaßen: 'Wehe (dir), der gegen mich zaubert in der Halle an dem Ort, an dem sich der Pharao befindet, indem das Volk von Ägypten ihm zuschaut!' "


(undefined) ADV V -1pl ART.poss:pl -3sg.m V

folgendermaßen: "Heute haben wir seine (richtig: unsere) Kämpfe gemacht."


X PART PRON VERB ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N.m PREP V PREP N.m

So manchen trifft Unheil, weil (er) einem Narren begegnet.


ꞽw =y r ꞽr nꜣy (=y) ꞽꜣw.t.w wꜥb.w ḥr-ꜣt.ṯ =s

PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V ART.poss:pl -1sg N.f N.m PREP -3sg.f

"Ich werde meine Priesterämter daraufsetzen."


An Soknuchis(?), den Propheten der Isis.


pꜣ-šr-wr sꜣ pa-ḏmꜥ pꜣ nty ḏd n pa-mnṱ sꜣ pꜣ-mꜣy

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Psenoeris, Sohn des Pasemis, ist es, der zu Pamonthes, Sohn des Pamouis, sagt:


bn-pw =w ḏd n =y md(.t) mtw =s m-sꜣ ḫrw pꜣy ꞽry-ꜥꜣ

X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON NOUN

(undefined) -3pl V PREP -1sg N.f PREP -3sg.f PREP N.m dem.m.sg TITL

Man hat mir darüber nichts gesagt außer der Aussage dieses Pastophoren.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n wꜣḥ-mw mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-kp mw.t =f tꜣ-dy-wsꞽr

PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung des Choachyten Marres, Sohnes des Pchoiphis, seine Mutter ist Tetosiris,


"Deine Tänzer, sie schlagen(?) auf das Tamburin."


ḫpr=f ꞽ.ꞽr =k ḥbꜣ ꞽw =y (r) ꞽy n =k nty-ꞽw =y nw ꞽn-nꜣ.w ꞽw =y (r) rḫ nḥm =k

X PART PRON VERB PART PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PART PART PRON PART VERB VERB PRON

(undefined) PTCL -2sg.m V PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m (undefined) -1sg V PTCL PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m

" 'sodaß, wenn du in Bedrängnis bist (o.ä.), ich zu dir kommen werde und sehe, ob ich dich werde retten können' "


Danach fand das Erscheinen (Thronbesteigungsfest?) des Königs (und) Pharaos statt.


ꞽ.ꞽr =f ḏd n.ꞽm =s (n) pr-ꜥꜣ nḫṱ-nb=f ḏd tꜣy =f wpe(.t) ꜣfꜥ

VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PROPN X PRON PRON NOUN ADJ

V -3sg.m V PREP -3sg.f PREP N.m ROYLN (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ

Er sagt es zu (d.h. über, von, in bezug auf) Pharao Nektanebos I., nämlich (wegen) seines gierigen Werks.


tw=w-st pꜣ snf n nꜣ sꜣb.w r.ꞽr ẖdb nty-ꞽw bn-pw =w dy.t pḥ =f n-ḏr.t.ṱ =w r-ꞽw =w ꜥnḫ

PART PART NOUN ADP X NOUN VERB VERB PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB

PTCL PTCL N.m PREP (undefined) N.m V V REL (undefined) -3pl V V -3sg.m PREP -3pl PTCL -3pl V

"Das ist das Blut der Ruchlosen, die getötet haben, denen man es zu Lebzeiten nicht heimgezahlt hat".


d527|ı͗n dm1898|Mꜣꜥ-rꜥ d4968|sꜣ dm1571|I͗j-m-ḥtp


ḫpr pꜣy (=y) ss n ꞽr ḥsmn bn-pw =y ꞽr ḥsmn ꜥn

VERB PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN X PRON VERB NOUN ADV

V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP V N.m (undefined) -1sg V N.m ADV

(Als) meine Zeit der Reinigung (Menstruation) kam, machte ich keine Reinigung (Menstruation) mehr.


tw =y pḥ nꜣy =k md(.t).w ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ nb n ꞽmnṱ r dy.t nwe =k r wsꞽr ḥr pꜣy =f w(yꜣ)

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART VERB VERB PRON ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN

V -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.f PREP PTCL N.m PREP N PTCL V V -2sg.m PREP DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Ich will deine Worte vor den Herrn des Westens gelangen lassen, um dich Osiris auf seiner Barke schauen zu lassen.


pẖr.t (r) ḏi̯.t r:ꜥḥꜥ msi̯ r sḥm.t ꞽw.ꞽ(w) =s ꜥšꜣ

NOUN PART VERB VERB VERB ADP NOUN PART PRON ADJ

Mittel, um zu bewirken, daß eine Geburt sich einstellt bei einer Frau, die häufig


(Der) Segen eines Speichers ist, ihn zu beliefern.


ꞽ.ꞽr ky hrw ḫpr ꞽw =w ꞽp =w ꞽrm =n (n-)wꜥ-sp

VERB ADJ NOUN VERB PART PRON VERB PRON PART PRON ADV

V ADJ N.m V PTCL -3pl V -3pl PTCL -1pl ADV

An einem anderen Tag wird man es mit uns alles zusammen abrechnen.


ꞽw n =t i͗np ḫnṱ syḥ-nṯr tw =f ḫꜥ pꜣy =t sšṱ ẖn nꜣ rpy.w

VERB ADP PRON PROPN ADJ NOUN VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X NOUN

V PREP -2sg.f DIVN ADJ N V -3sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP (undefined) N.m

Anubis, der Erste der Gotteshalle, wird zu dir kommen, daß er dein geheimes Bild in den Heiligtümern erscheinen lasse.


tm ḏd n =f md.t nb ꞽw wn h̭ꜥr n ḥꜣty.ṱ =f

VERB VERB ADP PRON NOUN ADJ PART X NOUN ADP NOUN PRON

V V PREP -3sg.m N.f ADJ PTCL (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m

Sag ihm überhaupt nichts, wenn Zorn in seinem Herzen ist!


ꞽ.ꞽr =w ꜥ.wy-(n-)ḏr.t pꜣ šy pꜣ nṯr ḏr =w

V -3pl (undefined) PTCL N.m PTCL N.m (undefined) -3pl

Sie alle (d.h. alle Menschen) sind in der Hand des Schicksals (und) des Gottes.


tw =w ꞽr =f wꜥ.t dny.t-pš r tꜣ dny.t 1/3 n nꜣ nkt.w n pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =f ꞽt.ṱ n ḥtr

VERB PRON VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN NUM ADP X NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -3pl V -3sg.m (undefined) N.f PREP PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

"Sie zwangen ihn (Thotoes), eine Teilung(sschrift) über den Drittelanteil des Besitzes des Petetymis, seines Vates, zu machen."


ꞽ.ꞽr ḥꜣty (=y) ꜥꜣ ḏd ꞽw =w r nḫt.ṱ =w m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw

VERB NOUN PRON VERB X PART PRON PART VERB PRON ADP PROPN NOUN NOUN PROPN

V N.m -1sg V (undefined) PTCL -3pl PTCL V -3pl PREP DIVN DIVN N.m TOPN

Mein Herz ist (deshalb) standhaft, weil man vor (d.h. von) Thot dem Zweimalgroßen, dem Herrn von Hermopolis, beschützt werden wird.


ḥwy =w n r.r =f ꞽw =w ḏd ꞽw =w r wrs =f r-ḥr =n

VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB PART PRON PART VERB PRON ADP PRON

V -3pl PRON PREP -3sg.m PTCL -3pl V PTCL -3pl PTCL V -3sg.m PREP -1pl

Sie warfen uns hinein, indem sie sagten (d.h. in der Absicht), sie würden ihn über uns einstürzen lassen.


X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PART VERB

(undefined) -1sg V N.m PREP PTCL N.m PTCL V

Ich wußte (darauf) überhaupt keine Antwort zu sagen.


Eine Fackel wird im Grab angezündet werden.


Jegliche Lehre entsteht (erst), wenn man erwachsen ist (wörtl. nach dem Annehmen von Charakter; d.h. wenn die Persönlichkeit gefestigt ist).


nṯr.w mꜣꜥṱ.w m ꜣte.t ḏmꜣꜥ nꜣ ꞽyẖ.w n nꜣ ḥs.w nty ḥr tꜣ ḫse.t n ḏmꜣꜥ

NOUN NOUN ADP NOUN PROPN X NOUN ADP X NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

N N.m PREP N.f TOPN (undefined) N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP TOPN

die gerechten Götter im Distrikt von Djeme, die Geister der Seligen, die in der Nekropole von Djeme sind,


ꞽhm mr n ḥꜣty.ṱ sḏm ḫrw n pꜣ ḫnš ꞽw =f ḥs

NOUN NOUN ADP NOUN VERB NOUN ADP PART VERB PART PRON VERB

N.m N.m PREP N.m V N.m PREP PTCL V PTCL -3sg.m V

Trauer und Bitternis ist es für das Herz, die Stimme des Stinkers zu hören, wenn er singt.


m-ꞽr dy.t ꞽr =w ꜥnꜥn =w n md.t (n) pꜣ tꜣ

VERB VERB VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN

V V V -3pl V -3pl PREP N.f PREP PTCL N.m

Laß nicht zu, daß sie in irgendeiner Sache zurückgewiesen werden!


"Es gibt nicht Erlahmen und Täuschung in dem Eid."


pꜣ nty sṯꜣ.ṱ =f ẖn nꜣy =f h̭ꜥr.w pꜣ nty wy r nꜣ h̭ꜥr.w n pꜣ nṯr

PART PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Wer sich von seinen Zornesausbrüchen abkehrt, der ist entfernt von den Zornesausbrüchen des Gottes.


" 'Sein Name ist Peteese, Sohn des Udjasemataui' ".


ꞽr nꜣy =s nw.w šlꜣlꜣm mw nbꜥꜣ.t r-ꞽw =w ḥwy sty.t r-bnr m-qdy.t pꜣ ẖꜣy n mtr (n) šme

VERB PRON PRON NOUN NOUN ADP NOUN X PRON VERB NOUN ADV PART PART NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V ART.poss:pl -3sg.f N.m N PREP N.f (undefined) -3pl V N.f PREP\advz PTCL PTCL N PREP N.f PREP N.m

Ihre Blicke loderten wie eine Flamme, indem sie Feuer auswarfen wie die Mittagshitze im Sommer.


wn wp.t šwṱ n pꜣy =t ẖn (n) gy tꜣy pꜣy-bnw

X NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PROPN

(undefined) N.f N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP N.m f.sg:poss= TOPN

Es gibt Händlerprodukt(e) in deinem (d.h. des Grabes) Inneren wie die von Pibenu.


d7854|ḏd d5629|sšṱ d2002|pr-ꜥꜣ dm51|Psmṯk dm52|Nfr-ı͗b-Rꜥ

"Der Pharao Psammetich (II.) Neferibre ist verhindert."


PART PART NOUN PART VERB ADP PART ADJ ADP PRON

PTCL PTCL N.m PTCL V PREP PTCL ADJ PREP -1pl

"Der Pharao wird sehen, wer von uns stärker ist" (wörtl. den Starken von uns).


bn-pw pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) ꞽt.ṱ wšb n =s sẖ ꜥn sp-2

X PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADV X

(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -3sg.f N.m ADV (undefined)

"Mein Vater Petetymis hat ihr niemals eine Urkunde bestätigt."


ꞽ.ꞽr pꜣ mn sꜣ pꜣ mn ꞽr šꜥr r pꜣ mn sꜣ pꜣ mn nty ꜥḥꜥ

VERB PART NOUN NOUN PART NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN PART NOUN PRON VERB

V PTCL N N.m PTCL N V N.m PREP PTCL N N.m PTCL N REL:m.sg V

"Soundso, Sohn des Soundso, macht einen (öffentlichen) Protest gegen Soundso, Sohn des Soundso, der anwesend ist,"


ꞽw bn-ꞽw =y rḫ sh̭ r šdy mtw =t ḥnꜥ rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ mtw =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PART X PRON VERB VERB ADP NOUN ADP PRON PART NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP ADV ADV

PTCL (undefined) -1sg V V PREP N PREP -2sg.f PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP ADV ADV

und indem ich keine dir gehörende Einkunft und überhaupt keinen dir gehörenden Menschen auf der Welt (d.h. keine dir gehörende Mumie) beanspruchen können werde von heute an fürderhin.


Helene, Tochter des Haryotes, ihre Mutter ist Helene.


tw =w ḫpr pꜣy =k ls ꞽw =f fy ḥr ẖn pꜣy =k tpe m-qdy pꜣ mẖrr ꞽr pyr n pꜣ tpe n wsꞽr

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN VERB VERB ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3pl V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL PTCL N.m V V PREP PTCL N.m PREP DIVN

Man läßt deine Zunge entstehen, indem sie sich in deinem Kopf emporhebt wie der Skarabäus, der herauskam aus dem Kopf des Osiris.


ḥnꜥ nty-nb nkt nb nty mtw sḥm.t ḥr-ꜥnḫ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ mw.t =s nb.t-tꜣ-ḥy tꜣy =(y) mw.t tꜣy =k mw.t

PART X NOUN ADJ PRON ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

und alles und jedes, was der Frau Haynchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Marres, ihre Mutter ist Nebte〈ne〉hi, meiner Mutter, deiner Mutter, gehört.


(Aber) du darfst / sollst nicht über deine Zunge stolpern.


pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)i͗ḥy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr n nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr i͗wn.t-tꜣ-nṯr.t

PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN PROPN

PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PREP (undefined) N PREP N.f TOPN

den Propheten der Hathor, den Propheten des Horus, den Propheten des Ihi, den Propheten der Isis, den Propheten der Götter des Tempels von Dendera,


VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

“Ich habe es aus deiner Hand empfangen, vollständig ohne irgendeinen Rest.“


der der große Nil, der Vater der Götter, ist,


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw nkꜣw sꜣ ptḥ-nfr pꜣ wꜥb-n-sbk nty n ḥm-nṯr-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy n mn-nfr

dm78|ı͗.ı͗r=s-ḫpr dm15|ı͗w dm2001|Nkꜣw d4968|sꜣ dm1988|Ptḥ-nfr d1839|pꜣ dm4952|wꜥb-(n-)Sbk d3301|ntj d2871|n dm4887|ḥm-nṯr-(n-)I͗mn dm10|Tꜣj=w-ḏj d2871|n d2438|Mn-nfr

VERB PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON ADP NOUN PROPN ADP PROPN

V PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL REL PREP TITL TOPN PREP TOPN

Es traf sich (nun), daß sich Nikau, Sohn des Ptahnefer, der Priester des Sobek, der (jetzt auch) Prophet des Amun von Teudjoi war, in Memphis befand.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-n-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Seine Seele wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Dein Schai (deine Lebenskraft) wird mit dir eilen.


Sie sprachen zu dem Propheten des Horus, Herrn von Letopolis:


ḏd ꞽw =w wḫꜣ =f r dy.t šm =f r pꜣ mꜣꜥ r ṯꜣy-yꜥr

X PART PRON VERB PRON PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN PART VERB

(undefined) PTCL -3pl V -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL V

"folgendermaßen(?): Man wird es (das Schiff) brauchen, um es an die Anlegestelle fahren zu lassen."


ꞽ.ꞽr =k fy tꜣy =f pše.t n wnmy ꞽrm nꜣy =k yb.w n ḏr.t =k rd =k n wnmy

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N PREP N.f -2sg.m N.m -2sg.m PREP N.m

Du sollt seine (des Skarabäus) rechte Hälfte sowie die Nägel deiner rechten Hand und deines rechten Fußes nehmen.


gm s nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽw bn-pw =w gm nꜣ ꜥ.wy.w-n-ḥtp n i͗hwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr

VERB PRON PROPN PART X PRON VERB X NOUN ADP PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN

V =3sg.c PERSN PTCL (undefined) -3pl V (undefined) N.m PREP PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Naneferkaptah merkte, daß sie die Ruhestätten der Ahure und ihres Sohnes Meribptah nicht gefunden hatten.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w (n-)rn =y (n-)rn-(n) rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


(Aber auch) der Satte verschmäht sie (die Stadt / Heimat) nicht.


(undefined) -2sg.m V ART.poss:pl -1sg N.f

Du hast nicht auf meine Belehrungen gehört.


pꜣ-sḥn sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-šr.t-ḥr-pa-ꜣs.t pꜣ rmṯ pr-swne

dm6169|Pꜣ-sḥn d4968|sꜣ dm7782|Pꜣ-šr-Tꜣ-šr.t-ḥr-pa-Ꜣs.t d1839|pꜣ d3491|rmṯ d2061|Pr-swn

Pasehen, Sohn des Psensenharpaesis, der Mann aus Psonis.


"Ich bin keine geringe / gemeine Person."


mtw =f sẖ nꜣy =f hyn.w rsy mḥṱ ꞽꜣbṱ ꞽmnṱ

(undefined) -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

und er schreibt seine (des Hauses) südlichen, nördlichen, östlichen und westlichen Grenznachbarn nieder.


mtw =k ꞽ.ꞽr ꜥḫyꜣ tꜣ p.t ꞽw =f smn pꜣ tꜣ tꜣ d(wꜣ).t

PRON PRON VERB VERB PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN PART NOUN

PRO -2sg.m V V PTCL N.f PTCL -3sg.m V PTCL N.m PTCL N.f

" 'Du bist es, der den Himmel hochgehoben hat, indem er (Thot) die Erde und die Unterwelt gründete.' "


mn-mtw =y md(.t) n.ꞽm =w ꜥn r-ẖ pꜣ nty sẖ n pꜣ hp

X PRON NOUN ADP PRON ADV ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) -1sg N.f PREP -3pl ADV PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m

"Ich habe damit überhaupt nichts (zu tun) entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist."


PART PRON PART VERB VERB PRON VERB NOUN ADJ

Er wird veranlassen, daß man sagt: "Zufrieden(?) war jeder Ort".


dm4083|ꜣrkhe-khem-phe dm4084|nsew dm4085|hele dm4086|sꜥtrꜥpermṱ

"Archê-chem-phai, Zeou (= Zeus), *Hêle (= Helios), Satrapermêt!"


Keine Lehre kann (etwas) bewirken, wenn ein Verbrechen im Spiel ist (wörtl. indem es Frevel / Verbrechen gibt).


r ꞽsw nk n.ꞽm =s r pr-ꜥꜣ r ꞽr n =s md(.t)-nfr.t

PART NOUN VERB ADP PRON PART NOUN PART VERB ADP PRON NOUN

PTCL N V PREP -3sg.f PTCL N.m PTCL V PREP -3sg.f N.f

Wenn ein Widder mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr der Pharao Gutes tun.


sẖ ḥr-wḏꜣ sꜣ wn-nfr pꜣ sẖ-pr-i͗mn n tꜣ qḥy gbṱ

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PART NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.f TOPN

Unterzeichnet von Horudja, Sohn des Wennefer, dem Schreiber der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos.


m-ꞽr ḏd qnb.t ꞽrm ꜥꜣ r.r =k ꞽw mn-mtw =k nḫt.ṱ.t

VERB VERB NOUN PART ADJ ADP PRON PART X PRON NOUN

V V N.f PTCL ADJ PREP -2sg.m PTCL (undefined) -2sg.m N.f

Prozessiere nicht mit einem, der größer ist als du, wenn du keine Protektion hast!


r hb nk n.ꞽm =s r pr ꞽw =f glg r ḫpr n =s

PART NOUN VERB ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB PART VERB ADP PRON

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL V PREP -3sg.f

Wenn ein Ibis mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr ein ausgestattetes Haus zuteil werden.


ḏd bn-pw =k dy.t n =y ꜥq-ḥbs n nꜣ rnp.t.w

(undefined) (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP (undefined) N.f

folgendermaßen: "Du hast mir keinen Unterhalt gegeben in d(ies)en Jahren."


nꜣ wꜥb.w nty n nꜣ ꞽrpy.w (n) km(y) ꞽrpy sp-2 mtw =w ḏd n =w nꜣ wꜥb.w (n) pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t n-wꜣḥ-(r) nꜣ ky.w rn n wꜥb

X NOUN PRON ADP X NOUN ADP PROPN NOUN X X PRON VERB ADP PRON X NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP X ADJ NOUN ADP NOUN

(undefined) N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PREP TOPN N.m (undefined) (undefined) -3pl V PREP -3pl (undefined) N.m PREP PTCL ROYLN ROYLN PREP (undefined) ADJ N.m PREP N.m

Die Priester, die in den Tempeln Ägyptens in jedem einzelnen Tempel sind, die soll man "Priester des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist" zusätzlich zu den anderen Priesternamen nennen.


mn =k pꜣy =k ꞽt.ṱ skr-wsꞽr n dwy n ḥb-skr

VERB PRON PRON PRON NOUN PROPN ADP NOUN ADP NOUN

V -2sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m DIVN PREP N.m PREP N.m

Du siehst deinen Vater Sokar-Osiris am Morgen des Sokarfestes.


Unterzeichnet von Hareus, Sohn des Harsiesis.


(undefined) -1sg V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


O du, der Gefährte(n) (wörtl. "Bruder") liebte, hast du allein dich entfernt?


N.m -1sg V PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Mein Herz ist zufrieden (mit) dieser obigen Urkunde.


ꜥnḫ pꜣy =s by m-bꜣḥ wsꞽr-sk pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN

V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN

Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn vor Abydos.


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr pḥ-nṯr n pꜣ ẖbs n.ꞽm =f ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.t.ṱ =k n pꜣy snf nty-ḥry ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r ꞽn-qde.ṱ.k

PART PRON VERB PART VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN X PART PRON VERB PART VERB

PTCL -2sg.m V PTCL V N PREP PTCL N.m PREP -3sg.m V -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) PTCL -2sg.m V PTCL V

Wenn du damit eine Orakelbefragung der Lampe machen willst, sollst du deine Augen mit diesem oben erwähnten Blut bestreichen, wenn du schlafen gehst.


d2330|mj-nn dm1620|Wn-nfr d4968|sꜣ dm1734|Ḥr-nḏ-ı͗t=f


nꜣ nty swr nꜣ nty wnm nꜣ nty ḥr tꜣ my.t st ꞽr-rḫ pꜣy =w ꜥḥꜥ tꜣ ry.t-ḥry.t 100 tꜣ ry.t ẖry.t

X PRON VERB X PRON VERB X PRON ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADJ

(undefined) REL:m.sg V (undefined) REL:m.sg V (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.f 3pl V ART.poss:m.sg -3pl N PTCL N.f PREP PTCL N.f ADJ

Die, die trinken, die, die essen, die, die  auf dem (rechten) Weg sind, sie kennen ihren Stand von oben bis unten.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


wn rmṯ mtw =f sḫt.ṱ ꜥ.wy r tm dy.t qd =w s ꞽw bn-ꞽw mtw =f s ꞽn

X NOUN X PRON VERB NOUN PART VERB VERB VERB PRON PRON PART X PRON PRON PRON PART

(undefined) N.m (undefined) -3sg.m V N.m PTCL V V V -3pl =3sg.c PTCL (undefined) PRO -3sg.m =3sg.c PTCL

(Angenommen,) jemand (wörtl. es gibt einen Menschen, und er) behindert ein Haus, um nicht zuzulassen, daß es (aus?)gebaut wird, obwohl es ihm nicht gehört.


Verschwendung eines Hauses (ist es), nicht darin zu wohnen.


tꜣmꜥh-ꜥꜣ pꜣy pꜣy =(y) rn n mtr ꜥnwg sp-2

(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N (undefined) (undefined)

"*Tamaho ist mein wirklicher Name, Anouk -zweimal-."


(undefined) -1pl V N.m PREP -2sg.m PREP\advz

" 'Wir haben kein Haus von dir abgerissen.' "


PTCL -2sg.m V PREP -1pl ART.poss:m.sg -3pl N.m

Du wirst uns ihr Recht tun (oder: indem du uns ihr Recht tust).


Beschimpfe keinen Menschen, um ihn am Leben zu erhalten!


Da kamen sehr viele Fliegen aus ihr (der Nase) heraus.


ꞽn ꞽ.ꞽr =w ꞽr n =y nꜣy =(y) md.t.w-b(y)n (r-)ḏbꜣ tꜣ tby(.t) mtw (n-)ḏr.ṱ =y

PART VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PRON

PTCL V -3pl V PREP -1sg ART.poss:pl -1sg N.f PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP -1sg

Hat man mir all das Böse (wörtl. meine Schlechtigkeiten) angetan wegen des Sarges, der in meiner Hand ist?


(r) wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ (n) kꜣ-nfr (sꜣ) ḥr mw.t =(f) hry-bꜣst.t

PART PROPN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL DIVN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Osiris-Apis, der große Gott, wird Leben geben dem Konuphis, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Heriubastis.


"'Möge er handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!"


" Sie (die Wachsmenschen) sprachen: 'Jawohl!' "


r.ꞽr =f gm wꜥ ḥf n ḏ.t n pꜣ qde n tꜣ tbe.t n-rn =s

VERB PRON VERB X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m V (undefined) N.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

Um die nämliche Truhe herum(gewunden) fand er eine Ewigkeitsschlange (Uroboros).


"Man wird dir nichts wegnehmen können" (wörtl. "sie werden nicht eine Sache von dir nehmen können").


ꞽr pꜣy =k by swṱwṱ ẖr nꜣ ḫt(.w) ꜥy.w n wpqꜣ

VERB PRON PRON NOUN VERB ADP X NOUN ADJ ADP PROPN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN

Dein Ba ergeht sich unter den großen Bäumen von Upoqer.


d2233|m-ı͗r d2701|mšꜥ d646|ı͗rm dm585|rmṯ-swg


N.m PTCL -3sg.m V (undefined) -3sg.m N.f

Eine Schlange, die frißt, hat kein Gift.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =s n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3sg.f PREP ADV ADV

Ich habe überhaupt keine Sache auf der Welt von dir zu fordern in seinem (des Anteils) Namen von heute an fürderhin.


ꞽw =w ꜥn-smy n.ꞽm =w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f rmṯ-ꜥy.w (n-)mn(.t)

PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADV

PTCL -3pl V PREP -3pl PREP N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m ADV

indem man sie (die Worte) täglich vor dem Pharao und seinen Großen meldete.


wꜥ ḥtp pꜣ nty-ꞽw =w dy.t s n tꜣ dny.t ḥm-nṯr

X NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN NOUN

(undefined) N.m PTCL REL -3pl V =3sg.c PREP PTCL N.f TITL

" 'Eine hetep-Einkunft ist es, die als Prophetenanteil gegeben wird.' "


V -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP N ADJ

Du schliefst auf einer Matte aus frischen Binsen.


PART PRON PART VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Ich werde dir seinen Eigentümer bringen."


VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3pl V -3pl PREP N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

Am Eingang der Kapelle des Amun holten sie sie ein.


pa-yw sꜣ mns tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) pꜣ-mw-n-i͗mn

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Paieus, Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.


PART PART NOUN ADP PART NOUN X PRON ADP NOUN

PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.f (undefined) REL PREP N.m

ohne daß es einen ḫṱ-Dämon gegen den Säugling, der im Haus des Königs ist, gibt.


d5552|sẖ dm5815|Pa-ı͗mn-ı͗p d4968|sꜣ dm1777|Ḫnsw-ı͗.ı͗r-dj-s

Geschrieben von Paamenophis, Sohn des Chonsirdis.