ꞽ.ꞽr stne nw r nꜣ ꞽh̭y šps ꞽw =w ꜥḥꜥ r pꜣy =w rd.wy.ṱ-n-ꜥḥꜥ nꜣ.w tw wn-(m)tw =w smy ṯꜣy-(n-)gns ꞽw =w ꜥḥꜥ r pꜣ rꜣ

VERB NOUN VERB ADP X NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON X PRON NOUN NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN

V TITL V PREP (undefined) N.m ADJ PTCL -3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) REL (undefined) -3pl N.m N.m PTCL -3pl V PREP PTCL N.m

Setne sah die ehrwürdigen Verklärten, wie sie entsprechend ihrer Rangordnung dastanden, und diejenigen, die eine Klage wegen Gewaltanwendung hatten, indem sie an der Tür standen,


Und du sollst Salz und Kresse hineingeben,


O daß Neith gebe, daß ihre (der Adressaten) Lebenszeit lang sei!


PART PRON VERB PART NOUN X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3pl V PTCL N.m (undefined) -3pl V PREP -3pl

Wenn sie den Eid leistet, soll man von ihr entfernen.


ḏḥwty ꞽw =f ꜥš-sẖ ꞽw wꜥ ḏꜥm n-ḏr.t.ṱ =f n tꜣ ꜥme.t

PROPN PART PRON VERB PART X NOUN ADP PRON ADP PART NOUN

DIVN PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N

Thot, wie er zur Fresserin gewandt rezitiert, indem ein Papyrus in seiner Hand ist,


dy =n n =tn tꜣy s.t-n-ḥ.t-nṯr n pr-i͗mn thn.t nty-ꞽw rsy =s pr-mw.t mḥ(ṱ) =s pꜣ ḫnty ꞽmnty =s tꜣ wmte(.t) ꞽbd-4 ꜣḫ.t ꞽꜣbt.t =s nꜣ pr-ḥḏ.w n pr-i͗mn thn.t

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PROPN PROPN PRON X PRON PROPN X PRON PART NOUN X PRON PART NOUN NOUN NOUN X PRON X NOUN ADP PROPN PROPN

V -1pl PREP -2pl dem.f.sg N.f PREP PROPN TOPN REL:m.sg (undefined) -3sg.f PROPN (undefined) -3sg.f PTCL N.m (undefined) -3sg.f PTCL N.f N.m N.f (undefined) -3sg.f (undefined) N.m PREP PROPN TOPN

Wir haben euch diesen Tempelplatz im Haus des Amun von Tehne gegeben, dessen Süden das Haus der Mut ist, dessen Norden das chenti ist, dessen Westen die Choiakmauer ist, dessen Osten die Magazine des Hauses des Amun von Tehne sind.


ꞽ.ꞽr =k ḫꜣꜥ =f ḥr wꜥ.t blḏ(.t) n ẖr mtw =k wꜣḥ =f ḥr tꜣ ṯse(.t) n wꜥ ꜥꜣ

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PROPN X PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP TOPN (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Du sollst sie (die Spitzmaus) auf syrische Keramik legen und sie auf den Rücken eines Esels legen,


pꜣ ḫyṱ n i͗mn pꜣy =k nṯr ḥwy r.ḥr =k pꜣ sꜣbꜥꜣ n.nꜣ i͗gš

PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP TOPN

"Der Fluch deines Gottes Amun ist gegen dich geschleudert, du Feind von Nubien!"


m-qdy.t mwks nty ḫpr m-ḏr.t nꜣ nṯr.w ḥwṱ nty-ꞽw tꜣ nẖꜣby.t n pꜣ tꜣ tꜣy nty ẖn =f ḏd ꞽnn nꜣ nb.w n pꜣ tꜣ

PART NOUN PRON VERB ADP X NOUN NOUN PRON PART NOUN ADP PART NOUN X PRON ADP PRON VERB PRON X NOUN ADP PART NOUN

PTCL N.m REL V PREP (undefined) N N.m REL PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) REL PREP -3sg.m V 1pl (undefined) N.m PREP PTCL N.m

"so wie das mekes-Futteral, das in der Hand der männlichen Götter ist und in dem sich die Zuweisungsurkunde(?) des Landes befindet, bedeutet: "Wir sind die Herren des Landes / der Erde".


VERB PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

Es lebt die göttliche Verjüngung von Aischines, Sohn des Markos.


ꞽw glytmqws sꜣ tygrqws n wꜥb-n-pꜣ-tš-(n-)nw.t n ptlwmys nty nḥm ꞽrm pr-ꜥꜣ ptlwmys pꜣ nṯr-nty-pr

dm15|ı͗w dm5982|Gljtmqws d4968|sꜣ dm5983|Tjgrqws d2871|n dm5203|wꜥb-(n-)pꜣ-tš-(n-)Nw.t-n-Ptlwmjs d2869|n dm263|Ptlwmjs d3301|ntj d3235|nḥm d646|ı͗rm d2002|pr-ꜥꜣ dm263|Ptlwmjs d1839|pꜣ dm4400|nṯr-ntj-pr

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN PRON VERB PART NOUN PROPN PART NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL PREP ROYLN REL:m.sg V PTCL N.m ROYLN PTCL ROYLN

als Kleitomachos, Sohn des Dikaiarchos, Priester im Gau von Theben des Ptolemaios, der errettet, und des Königs Ptolemaios, des erscheinenden Gottes, war.


Er legte ihm (dem Pferd) keine Zügel (und kein) Zaumzeug an.


VERB PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

Er schrieb letztes Jahr an mich, um sie mir zu überlassen.


V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f (undefined) V -3sg.f N.m

Dein Feld wird gedeihen; es wird nicht (damit) aufhören.


bn-ꞽw nꜣ-ꜥšꜣ rmṯ-dmy ꞽn pꜣ nty rḫ ꜥnḫ n.ꞽm =f

X VERB NOUN PART PART PRON VERB VERB ADP PRON

(undefined) V N.m PTCL PTCL REL:m.sg V V PREP -3sg.m

Bewohner einer Stadt, die in ihr zu leben verstehen, sind nicht zahlreich.


ꞽw =k r sḏm =w ḏr =w r-ḫrw ꜥge ꞽrm nfr-ꞽb-rꜥ

PART PRON PART VERB PRON X PRON ADP PROPN PART PROPN

PTCL -2sg.m PTCL V -3pl (undefined) -3pl PREP PERSN PTCL PERSN

Du wirst sie (die betreffenden Sachen) alle auf Geheiß des Age und des Nepherpres hören.


m-ꞽr dy.t pꜣy =k ꜥ.wy pꜣy =k sꜥnḫ r-ḏbꜣ ḥḏ r-ḏbꜣ wꜥ hrw mtw =k ꞽr ꜣbyn ḏ.t

VERB VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP X NOUN X PRON VERB NOUN NOUN

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP (undefined) N.m (undefined) -2sg.m V N.m N.f

Verkaufe nicht dein Haus und dein Einkommen um eines einzigen Tages willen, daß du (nicht) auf ewig arm dran bist!


ḏd =w n =y (r-)ḏbꜣ nꜣ md.t(.w) nty sḫn r ḥ.t-nṯr n ḫb nty n pꜣ nty-wꜥb ḥ.t-nṯr tꜣ-thn

VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN PRON ADP PART NOUN NOUN PROPN

V -3pl PREP -1sg PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP N.f PREP TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.m N.f TOPN

Sie sprachen zu mir wegen der Dinge, die das Gotteshaus von Chebis betrafen, das im Allerheiligsten des Gotteshauses von Tatehne liegt.


indem ihre Ränder aus rotem Leder waren,


ꞽw =f ꞽy r ḫmnw m-ꞽr dy.t sḏm =w ḫrw =f (n) md(.t) pꜣ tꜣ bw-ꞽr =f dy.t wy =w

PART PRON VERB ADP PROPN VERB VERB VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PART NOUN X PRON VERB VERB PRON

PTCL -3sg.m V PREP TOPN V V V -3pl N.m -3sg.m PREP N.f PTCL N.m (undefined) -3sg.m V V -3pl

Wenn er nach Hermopolis kommt, laß nicht zu, daß man seine Stimme in irgendeiner Angelegenheit hört, damit(?) er sie (Pl.) nicht entfernt(?)!


"'indem sie veranlaßten, daß ich sie bestätigte.'"


mtw tꜣ ḥm.t ḥr-m-ḥb pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ptḥ ḫpr ꞽwṱ nḫt.ṱ-mnṱ ꞽrm wsꞽr-wr r-ẖ wꜥ.t dny.t-pš r wꜥ n.ꞽm =n

X PART NOUN PROPN PART NOUN VERB ADP PROPN PART PROPN ADP X NOUN ADP X ADP PRON

(undefined) PTCL N.f PERSN PTCL TITL V PREP PERSN PTCL PERSN PREP (undefined) N.f PREP (undefined) PREP -1pl

Und die Frau des Harmais, des Propheten des Ptah, soll zwischen Nechthmonthes und Osoroeris sein entsprechend einem Hälfteanteil auf jeden von uns.


"Lotos-Löwe-Widder, und umgekehrt, ist mein Name."


ꜣmy.t nꜣ-nfr.t n pꜣy =s nb ḫr ꞽr =s mšꜥ qdy =f

NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON NOUN NOUN PRON

N.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V -3sg.f N.m N.m -3sg.m

(Der) gute Charakter seines Besitzers verschafft (diesem) Gesellschaft um sich herum.


V -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f


dm165|m-sẖ dm2595|Nḫṱ-Ḥr d4968|sꜣ dm1024|Pꜣ-dj-Ḥr

Geschrieben von Nechthyris, Sohn des Peteyris.


mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t

X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f

und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen,


sḏm =k dny.t n sn-ḥwṱ nꜣ šll n sn.t-sḥm.t ḥr-rꜣ(-n) nꜣy =k ꜥ.wy.w-n-sḏr.ṱ

VERB PRON NOUN ADP NOUN X NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m N PREP N.m (undefined) N.m PREP N.f PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Du hörst die Klage des Bruders und die Wehrufe der Schwester am Eingang deiner Ruhestätte.


d2324|mj dm21|ı͗n d1172|=w dm1080|Ꜥnḫ-Ššnqj d4968|sꜣ dm1001|Ṯꜣj-nfr

"Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, möge hergebracht werden!"


PTCL (undefined) PTCL (undefined) PTCL N.m


ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f n tꜣ sḥm.t mtw =s swr =f

X PRON VERB PRON ADP PART NOUN X PRON VERB PRON

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.f (undefined) -3sg.f V -3sg.m

Du sollst ihn (den Becher) der Frau geben, daß sie es es trinkt.


(undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP N.f

Du sollst einen Streifen Leinen einweichen.


nꜣ md(.t).w nty-ꞽw bn-pw =y ḏd =w r ḫsfy rn =y

X NOUN PRON X PRON VERB PRON PART VERB NOUN PRON

(undefined) N.f REL (undefined) -1sg V -3pl PTCL V N.m -1sg

Die Dinge, die ich nicht gesagt habe, werden meinen Namen schänden.


Der (Grab)platz der Ubastis, Tochter des Imuthes.


ꜣplwny sꜣ ḥr-sḏm mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-n-pꜣ-nṯr.t

dm1779|Ꜣpwlnjs d4968|sꜣ dm6155|Ḥr-sḏm d2380|mw.t d2193|=f dm6147|Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-nṯr

Apollonios, Sohn des Harsytes, seine Mutter ist Senpnuthos.


Sein (des Seth) Name wird nicht existieren.


šyp pꜣ šp n pꜣ nṯr pꜣ nty-ꞽw ꞽw =w nḥṱ ẖn =f

VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON PART PRON VERB ADP PRON

V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg PTCL -3pl V PREP -3sg.m

Schamgefühl (ist) das Geschenk des Gottes (für?) den, auf den man vertrauen kann.


"Hor, der Sohn der Nubierin, leistete einen Eid:"


PART PRON VERB VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN


nꜣ.w gm =w pꜣ-bnr-n nꜣ.w ꞽn pꜣy =f ꞽt r kmy dy =f ꞽn =w st r kmy ꞽw =f ꞽr ḥb ꞽw =f ꞽr grr ḥꜣ.ṱ =w

X VERB ADP ADP X VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN VERB PRON VERB PRON PRON ADP PROPN PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) V PREP PREP (undefined) V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP TOPN V -3sg.m V -3pl =3pl PREP TOPN PTCL -3sg.m V N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP -3pl

Diejenigen (Götterbilder), die gefunden wurden, abgesehen von denen, die (schon) sein Vater nach Ägypten gebracht hatte, die ließ er nach Ägypten bringen, indem er ein Fest feierte (und) indem er vor ihnen ein Brandopfer darbrachte.


r.ꞽnk pꜣ-rꜥ pꜣ ẖrd.ṱ šps nty-ꞽw =w ḏd n =f gꜣrtꜣ n rn

PRON PROPN PART NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON X ADP NOUN

1sg DIVN PTCL N ADJ REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m (undefined) PREP N.m

"Ich bin Pre, das erhabene Kind, das *Garta genannt wird."


ḏd ꞽt-nṯr ḥr sꜣ pꜣ-my n ꞽt-nṯr wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t

d7853|ḏd d730|ı͗t-nṯr dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm987|Pꜣ-mj d2870|n d730|ı͗t-nṯr dm1982|Wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1554|Pꜣ-dj-ꜣs.t

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Gottesvater Hor, Sohn des Pami, zum Gottesvater Udjasemataui, Sohn des Peteese:


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-sh̭y n.ꞽm =f bnr =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3sg.m N.m -2sg.f PREP ADV ADV

„Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.“


ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

V N.m -3sg.m PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe seine Seele für immer und ewig vor Osiris-Sokaris, dem großen Gottm, Herrn von Abydos.


"Wir (die Horussöhne) haben täglich getrunken bis zur Trunkenheit."


mtw =y dy.t wꜥb =w n =t r qnb.t nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß sie (juristisch) rein sind für dich von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


Ich habe keine Lästerung gegen einen Gott ausgesprochen.


indem sie Stück für Stück verteilt waren,


dy =k mtr ḥꜣty =(y) n pꜣy =(y) ḥḏ n ꞽr n =k bꜣk

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN

V -2sg.m V N.m -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP V PREP -2sg.m N.m

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit meinem Geld dafür, daß ich dein Sklave geworden bin (wörtl. "mit meinem Geld des für dich Sklave / Diener Werdens").


mtr n-ḏr.ṱ =f hyn.w ẖl.w (n) wꜥb.w šm r ḫpr n pꜣy =f ꜥ.wy ꞽrm =f ꞽw =w ḏd

VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN VERB PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PART PRON VERB

V PREP -3sg.m N N.m PREP N.m V PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m PTCL -3pl V

Einige junge Priester stimmten ihm zu, darangehen, mit ihm in seinem Haus zu leben, indem sie sagten:


folgendermaßen: "Ich gelangte bis Hermopolis."


r.ꞽnk gꜣnthꜥ gyn-ṯꜣw gyry-ṯꜣw ḥry-nṯr ꜣrynwte lꜥbtꜣthꜥ lꜣptwthꜥ lꜥksꜥnthꜥ sꜥrysꜥ mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw ꜣrsyngꜥ-ghlꜥ ky-ḏmꜥ ꜣrsy-ngꜥlꜥbel b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el b-ꜥꜣ-el sp-2 l-ꜥꜣ-tery gl-ꜥꜣ gꜣsꜥntrꜥ

d590|ı͗nk(j) dm4751|gꜣnthꜥ dm4752|gjn-ṯꜣw dm4753|gjrj-ṯꜣw dm4754|ḥrj-nṯr dm4755|ꜣrjnwte dm4756|lꜥbtꜣthꜥ dm4757|lꜣptwthꜥ dm3571|lꜣksnthꜥ dm4759|sꜥrjsꜥ dm4760|mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw dm4761|ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ dm423|kj-ḏmꜥ dm4762|ꜣrsj-ngꜥlꜥbel dm4763|b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el dm3708|b-ꜥꜣ-el d5241|sp-2 dm3574|lwterj dm4765|gl-ꜥꜣ dm4766|gꜣsꜥntrꜥ

PRON X X X X X X X X X X X X X X X X X X PROPN

1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PERSN

"Ich bin *Kantha, *Kintêu, *Kiritêu, *Hrinûte, *Arinûte, *Labtatha, *Laptutha, *Laxantha, *Sarisa, *Marcharahuttêu, Arsinga-chla - anderer Papyrus: *Arsi-ngalabel, *Bolboêl, *Boêl -zweimal, *Loteri, Klo *Kassandra."


pꜣy =f ꞽꜣb(ṱ) pꜣ pr-nfr n i͗r.t-ḥr-r=w sꜣ i͗bꜣ

PRON PRON X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

sein Osten ist das per-nefer des Irthorru, Sohnes des Ib(i).


Du wirst stromab fahren, mit Zeremonien in Abydos.


dy nꜣ wpṱy.w mꜣꜥ =k r.ḥr =n n tꜣ dny.t 1/7 n pꜣ wrḥ-ꜥ.wy ꞽrm nꜣ nty m-sꜣ =f nty-ḥry

VERB X NOUN VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NUM ADP PART NOUN PART X PRON ADP PRON X

V (undefined) N.m V -2sg.m PREP -1pl PREP PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -3sg.m (undefined)

Die Richter haben veranlaßt, daß du gegen uns im Recht bist in bezug auf den Siebtelanteil des obengenannten Baugrundstücks und das, was damit (rechtlich) folgt.


NOUN NOUN NOUN PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN

N.m N.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP V N.m

Die Zunge eines Dummkopfs (und) Toren ist sein Schwert, mit dem (er sich das) Leben abkürzt.


PTCL (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL


PART VERB PRON VERB PRON ADP PART VERB VERB

"Habe ich (je) gelebt?" sagt der, der gestorben ist.


Betrinke dich nicht allzuoft, damit du nicht ins Delirium fällst!


(und) der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt.


ꞽw =w dy.t ꜥnḫ m-sꜣ =t r ꞽr =f n =y ꞽ.ꞽr =t r ꞽr =f n =y n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣ wpṱy.w n.ꞽm =f

PART PRON VERB NOUN ADP PRON PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON X NOUN ADP PRON

PTCL -3pl V N.m PREP -2sg.f PTCL V -3sg.m PREP -1sg V -2sg.f PTCL V -3sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) N.m PREP -3sg.m

Wenn man dir einen Eid auferlegt, um ihn mir zu leisten, sollst du ihn mir im Haus leisten, in dem die Richter sind.


V DIVN PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m

(Da) gab Amun die Ablehnung: "Nein"! (wörtl. "er wird nicht!")


indem du mir (gemeint: ihm?) geschrieben hast,


PRO -3sg.f ART.poss:f.sg -2pl N.f (undefined)


"O Licht, das draußen ist, komm herein!"


Verehrer(?) des Apis-Osiris Imuthes, sein (des Achoapis) Bruder.


šsp ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr pꜣy =(y) šr ꜥꜣ mw.t =f ta-i͗mn nty-ḥry r dy.t ꞽr =f n =t pꜣ sẖ-n-sꜥnḫ nty-ḥry mtw =f ꞽr n =t pꜣy =f hp

VERB NOUN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ NOUN PRON PROPN X PART VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN X X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

V TITL N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ N.f -3sg.m PERSN (undefined) PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Nimm den obengenannten Gottessiegler und Einbalsamierer Achomnevis, meinen ältesten Sohn, seine Mutter ist Tamunis, damit er dir die (Bestimmungen der) obige(n) Versorgungsschrift erfülle und dir ihr Recht tue!"


(undefined) PTCL N.f REL:m.sg PREP -1sg PTCL PERSN

Norden: Die Insel, die mir und Ptollas gehört.


(undefined) -1sg V V (undefined) N.m PREP N.m

Ich habe die Rinder des Gottesopfers nicht mißbrauchen lassen.


"Aber du solltest Klage erheben vor dem Wesir."


ꞽn mtw =tn (nꜣ) nty ḥms n pꜣy =w ꜥ.wy r pꜣy =tn ḥry pꜣ-bnr n pꜣy =f dmy

PART PRON PRON X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP ADP PRON PRON NOUN

PTCL PRO -2pl (undefined) REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL ART.poss:m.sg -2pl N.m PREP PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Seid ihr es, die in ihrem Haus sitzen, während euer Herr außerhalb seiner Stadt ist?


tm sš rmṯ-ḫm ꞽw-ḏbꜣ šm ḏr.t.ṱ =f ꞽw mn tꜣ ḥꜣ.ṱ =f

VERB VERB NOUN ADP VERB NOUN PRON PART X NOUN ADP PRON

V V N.m PREP V N.f -3sg.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m

Verachte nicht einen Geringen, weil (er) seine Hand ausstreckt, obwohl es nicht die rechte Zeit dafür ist!


r tꜣ ms.ṱ.t r ršy (r-)ḏbꜣ nꜣ md(.t).w-nfr.t nty-ꞽw =w (r) ḫpr (n) kmy

PART PART NOUN PART VERB ADP X NOUN PRON PRON PART VERB ADP PROPN

PTCL PTCL N.f PTCL V PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3pl PTCL V PREP TOPN

Die Gebärende wird sich freuen wegen der Wohltaten, die Ägypten zuteil werden sollen.


nꜣ-ꜥn ḥms n pꜣy =k pr ḫm r ḥms n pꜣ pr ꜥꜣ n ky

VERB VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP PART NOUN ADJ ADP ADJ

V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ PREP V PREP PTCL N.m ADJ PREP ADJ

Es ist besser, in deinem (eigenen) kleinen Haus zu wohnen, als im großen Haus ein anderen.


PART VERB PRON NOUN NOUN ADP PRON PART X NOUN

PTCL V -2sg.m N N PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m

Dann findest du Hoden und einen Phallus darin.


bn-ꞽw wꜥ.t my.t tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =f ꞽr šfṱ n.ꞽm =s

X X NOUN PART PRON PRON VERB VERB ADP PRON

(undefined) (undefined) N.f PTCL REL:m.sg -3sg.m V V PREP -3sg.f

Es ist nicht (nur) ein Weg, auf dem er (der Tor) strauchelt(?).


tw =y dbḥ n.ꞽm =s mtw =tn dy.t ꞽn =w pꜣ rmṯ (n-)rn =f mtw =tn sḏm ḫrw =y ꞽrm =f

X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB NOUN PRON PART PRON

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) -2pl V V -3pl PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -2pl V N.m -1sg PTCL -3sg.m

"Ich bitte darum, daß ihr den nämlichen Mann kommen laßt und meine Klage gegen ihn hört,"


ḥnꜥ nꜣ ꜥ.wy.w nꜣ wrḥ.w nty mtw tꜣ mtn(.t) nꜣ grbh.w

PART X NOUN X NOUN PRON ADP PART NOUN X NOUN

PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f (undefined) TITL

und die Häuser und Bauplätze, die zum Lagerplatz der Ibisfütterer(?) gehören,


mn md.t-nfr.t ꞽw bn-pw pr-ꜥꜣ dy.t ꞽr =w n =y

X NOUN PART X NOUN VERB VERB PRON ADP PRON

(undefined) N.f PTCL (undefined) N.m V V -3pl PREP -1sg

"Es gibt keine Gunst, die der Pharao mir nicht (schon) hätte erweisen lassen."


d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) dm1751|Twtw d1839|pꜣ dm5223|ḥrj-sštꜣ

An Tithoes, den Vorsteher des Geheimnisses.


wsꞽr-wr sꜣ ḥr-m-ḥb tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Osoroeris, Sohn des Harmais, seine Frau (und) seine Kinder.


(Doch) in deiner göttlichen Vollkommenheit komme ich!


ḏd dy =k sẖ n =k pꜣ mn sꜣ pꜣ mn r pꜣy =f ꜥ.wy gr nkt

X VERB PRON VERB ADP PRON PART NOUN NOUN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART NOUN

(undefined) V -2sg.m V PREP -2sg.m PTCL N N.m PTCL N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m

"folgendermaßen: 'Du hast veranlaßt, daß dir Soundso, Sohn des Soundso, sein Haus oder (seinen) Besitz überschreibt'."


dy =f sẖ =w tꜣ wdy ḥr pꜣ bk n ꞽny ꞽw =f ḏd

VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

V -3sg.m V -3pl PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V

Er veranlaßte, daß sie die Stele auf der steinernen Plattform beschrifteten, indem er sagte:


my ꞽw n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n pꜣ-hrw n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP ADV ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

V V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP ADV PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl des heutigen Tages ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"


PTCL (undefined) -3sg.f V V N.m PREP -3sg.m

ohne daß sie geklagt oder (öffentlich) dagegen protestiert hat:


(Aber) er (der Gott) ergreift (nur) die Hand seines Lieblings.


ḏd =y nꜣ md(.t).w (n-)rn =w n ns-pꜣy=w-tꜣ.wy pꜣ mr-šn

VERB PRON X NOUN ADP PRON ADP PROPN PART NOUN

V -1sg (undefined) N.f PREP -3pl PREP PERSN PTCL TITL

Ich habe die nämlichen Angelegenheiten dem Spotus, dem Lesonis, gesagt.


ḏdtḥ ꞽw mn pꜣ nty ḥꜣ.ṱ =f ḫr ꞽr =f štq r ḏ.t

NOUN PART X PART PRON ADP PRON PART VERB PRON NOUN ADP NOUN

N.m PTCL (undefined) PTCL REL:m.sg PREP -3sg.m PTCL V -3sg.m N.m PREP N.f

Ein Gefängnis ohne Aussicht für ihn (den Inhaftierten), er bleibt auf ewig inhaftiert.


d997|ꜥnḫ d505|I͗mn d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ


mtw =k dy.t pꜣ fꜥe n tꜣ sḥm.t r-ẖn tꜣ gbꜣ.t

X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADV PART NOUN

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.f ADV PTCL N.f

und du sollst das Haar der Frau in das Blatt geben,


sḏy stne n md(.t) nb (ꞽ.)ꞽr ḫpr n.ꞽm =f ꞽrm ta-bwbwe ꞽrm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ḏr =w

VERB NOUN ADP NOUN ADJ VERB VERB ADP PRON PART PROPN PART PROPN X PRON

V TITL PREP N.f ADJ V V PREP -3sg.m PTCL PERSN PTCL PERSN (undefined) -3pl

Setne erzählte von allem, was ihm mit Tabubu und Naneferkaptah widerfahren war.


X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP ADJ

(undefined) -2sg.m V -3pl PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ADJ

und du sollst sie (Pl.) an deinen linken Arm binden,


ꜣly ptḥ-mny sꜣ ṯꜣy-nfr ꞽrm pꜣ mšꜥ pr-mnš-rꜥ

dm657|ꜣlj dm992|Ptḥ-mnj d4968|sꜣ dm1001|Ṯꜣj-nfr d646|ı͗rm d1839|pꜣ d2702|mšꜥ d2033|Pr-Mnš-pꜣ-Rꜥ

(undefined) PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m TOPN

"Auf, Ptahmeni, Sohn des Tjanefer, und das Heer von Permeneschre!"


pꜣ ꜣḏ pꜣ nty ṯꜣy tꜣ ḏwꜣ.t nꜣy =f ꞽry.w nꜣ nty šsp syḥsyḥ

PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN PRON PRON NOUN X PRON VERB NOUN

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.f ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) REL:m.sg V N

Der Dieb ist der, der einen Diebstahl begeht, (aber) seine Gefährten sind es, die einem peinlichen Verhör unterzogen werden.


ꞽmnṱ pꜣ ꜥ.wy n pa-wsr sꜣ qrḏ ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd sꜣ pꜣ-s-n-mṯk

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Westen: das Haus des Paysis, Sohnes des Kolluthos, und das Haus des Peteharpokrates, Sohnes des Psammetichos.“


pꜣ nṯr (n-)rn =f pꜣ nty ḏlꜥ-md(.t) ẖr nꜣy

PART NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP dem.pl

Der nämliche Gott ist es, der darüber Protokoll führt.


PART VERB PRON ADP PRON X PRON VERB PART PRON

PTCL V -3sg.m PREP -2sg.m (undefined) -3sg.m V PTCL -2sg.m

Dann achtet er auf dich und redet mit dir.


Cherchons, Sohn des Hor, klagte vor dem Pharao:


pꜣ ḏmꜥ n-rn =f ꞽw =f n tꜣ mtry.t n pꜣ ym-n-qbṱ ẖn wꜥ.t tbe.t n bnpy

PART NOUN ADP PRON PART PRON ADP PART NOUN ADP PART PROPN ADP X NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL TOPN PREP (undefined) N.f PREP N.m

"Das nämliche Buch ist in der Mitte des 'Meeres' von Koptos in einer Truhe aus Eisen,"


(undefined) N N.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Es gibt nicht Scham (oder) Zuverlässigkeit beim Toren wegen (seiner) Gier.


ḫꜥ by m ẖrb n hb ꞽh šms ḏḥwty m rn =f ts =f

VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB PROPN ADP NOUN PRON X PRON

V N.m PREP N.m PREP N.m PREP V DIVN PREP N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m

Möge der Ba in Gestalt eines Ibis erscheinen, indem (er) Thot in seinem Namen selbst dient!


bn-pw =y ꞽr md.t-ḏꜥ tꜣy =k bte.t n pꜣy =(y) ꜥḥꜥ

X PRON VERB NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V N.f ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Ich tat nichts Böses, was du verabscheust (wörtl. deinen Abscheu), in meiner Lebenszeit."


Er (Antiochos) erlitt zahlreiches Unglück.


Traue keinem Toren wegen eines Eides (, den er geschworen hat)!


VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN

V -3pl V -3pl 1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Sie veranlaßten, daß ich in mein Haus getragen wurde.


pꜣ ꜥnḫ pꜣ dy.t ꜥḥꜥ-rd.wy.ṱ nty-ꞽw =w r dy.t s m-sꜣ =t n pꜣ ꜥ.wy-n-wpy (n-)rn-(n) pꜣ hp n pꜣ sẖ nty-ḥry r dy.t ꞽr =y s ꞽw =y (r) ꞽr =f ꞽwty ḏd qnb nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽrm =t

PART NOUN PART VERB NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X PART VERB VERB PRON PRON PART PRON PART VERB PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON

PTCL N.m PTCL V N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL V V -1sg =3sg.c PTCL -1sg PTCL V -3sg.m PREP V N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PTCL -2sg.f

Der Eid und die Beweisleistung, die man dir im Haus des Richtens auferlegen wird im Namen des Rechts der obengenannten Urkunde, um zu veranlassen, daß ich sie (Eid und Beweis) leiste, die werde ich leisten, ohne mit dir in irgendeiner Angelegenheit auf der Welt zu prozessieren.


r ḥtꜣ nk n.ꞽm =s ꞽw =s r nꜥš r pꜣy =s hy

PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Wenn ein Pferd mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie gegen ihren Mann stark sein (bzw. wird sie stärker sein als ihr Mann).


pꜣ wṱ n ḏwf nty ḫpr m-ḏr.t nṯr.t nb.t pꜣy

PART NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ PART

PTCL N.m PREP N.m REL V PREP N.f ADJ PTCL

Das ist der Papyrusstengel, der sich in der Hand aller Göttinnen befindet,


X ADP NOUN PART PART PRON VERB VERB ADP PRON

(undefined) PREP N PTCL PTCL REL:m.sg V V PREP -3pl

Nicht ist ein Weiser, wer mit ihnen (den dummen und schlechten Frauen) Kontakte hat.


PART PRON VERB PROPN PART NOUN PRON VERB

Wenn sie Amun anruft, wird ihr Herz froh sein.


šm =w r smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ sꜣ ꜥnḫ-wn-nfr

Sie gingen zu Sematauitefnacht, Sohn des Anchwennefer.


PRON N.f -1sg (undefined) ART.poss:pl -1sg V

"Das meiner Hand" (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) sind sie, meine Wehklagen.


wꜣḥ twtw dy.t mqmq n šp-mn pꜣ sḥn pꜣy=s-smt tymrqws pꜣ srtqws

d1194|wꜣḥ dm1751|Twtw d7055|dj d2718|mqmq d2870|n dm1878|Šp-mn d1839|pꜣ dm6169|Pꜣ-sḥn d1929|pꜣj=s-smt dm6419|Tjmrqws d1839|pꜣ dm3027|strtgws

VERB PROPN VERB NOUN ADP PROPN PART PROPN ADV PROPN PART NOUN

V PERSN V N.m PREP PERSN PTCL PERSN ADV PERSN PTCL TITL

"Thotoes hatte dem Spemminis, dem Verwalter, (und) ebenso Timarchos, dem Strategen, ein Memorandum gegeben."


sḏm =y pꜣy =k wḏꜣ ꞽrm nꜣ rwš nty-ꞽw =k ꞽr =w (r-)ḏbꜣ =y

VERB PRON PRON PRON NOUN PART X VERB PRON PRON VERB PRON ADP PRON

V -1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL (undefined) V REL:m.sg -2sg.m V -3pl PREP -1sg

Vernommen habe ich von deinem Wohlergehen und den Sorgen, die du dir meinetwegen machst.


V (undefined) -2pl V ART.poss:m.sg -3pl N

Es ist so, daß ihr sie (Plural) nicht geehrt habt.


NOUN ADP NOUN PART VERB PART NOUN ADP PRON

N.m PREP N.m PTCL V PTCL N.m PREP -3sg.m

Geduld eines Dummkopfs - (das bedeutet,) die Zeit wird ihm lang.


ꞽw =k wꜥy ꞽrm pꜣy =k ḥry m-ꞽr ḏd n =f ꜥ ḥꜣty.ṱ =k

X PRON VERB PART PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V V PREP -3sg.m N.m N.m -2sg.m

Wenn du dich über deinen Herrn empörst, sag ihm nicht den Zustand deines Herzen!


ꞽ(w) =s šsp ꞽwt sḫ md(.t) pꜣ tꜣ ẖn pꜣ tš ꞽbd-3 pr.t

PART PRON VERB ADP NOUN NOUN PART NOUN ADP PART NOUN NOUN NOUN

PTCL -3sg.f V PREP N N.f PTCL N.m PREP PTCL N.m N.m N.f

Sie (die Geldsumme) ist in Empfang genommen ohne irgendeine Reklamation von der Rate des Monats Phamenoth.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-mh̭y mw.t =(f) sṯꜣ.ṱ-wty

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1798|Pꜣ-dj-wsı͗r-ḥp d4968|sꜣ dm1795|Ḥr-mh̭j d2380|mw.t d2193|=f dm1800|Sṯꜣ.ṱ(=w)-wtj

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petosorapis, Sohn des Harmachis, (seine) Mutter ist Sto(to)etis.


Und er spricht mit den Teilnehmern des Festes (wörtl. mit denen des Festes):


dmy ꞽw mn-mtw =k mhw.t n.ꞽm =f ḥꜣty.ṱ =k tꜣy =k mhw.t

NOUN PART X PRON NOUN ADP PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN

N.m PTCL (undefined) -2sg.m N.f PREP -3sg.m N.m -2sg.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Eine Stadt, in der du keine Familie hast, (in der) ist dein Herz deine Familie.


bn-pw =f twy s n =f ḏd wꜣḥ =y dy.t ꞽn wꜥ sfe n pa-ẖnm

X PRON VERB PRON ADP PRON X VERB PRON VERB VERB X NOUN ADP PROPN

(undefined) -3sg.m V =3sg.c PREP -3sg.m (undefined) V -1sg V V (undefined) N.m PREP PERSN

Er hat es ihm nicht gegeben (d.h. bezahlt), (indem er) sagte: "Ich hatte dem Pachnumis ein Schwert bringen lassen."


pꜣ kꜣ n nmṱꜣ.t n na pr-spd pꜣ lby n na pr ꞽꜣbṱ

PART NOUN ADP NOUN ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PRON PART X

PTCL N.m PREP N.f PREP PRON TOPN PTCL N.m PREP PRON PTCL (undefined)

"den kraftvollen Stier derer von Per-Sopdu, den Löwen derer des Ost(gaus)",


tꜣ s.t n pa-mnṱ pꜣ sḫt.ṱ-šs-nsw tꜣ s.t n pꜣy-mḥy pꜣ sḫt.ṱ-šs-nsw ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =w

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl

das Grab des Pamonthes, des Byssoswebers, das Grab des Paimehi, des Byssoswebers, und alle Menschen / Mumien, die zu ihnen gehören;


dwꜣ =k wsꞽr ꞽrm tꜣy =f sn.t ꜣs.t ꞽw-ꞽ(w) =s ꞽh-twe =f

VERB PRON PROPN PART PRON PRON NOUN PROPN PART PRON ADP PRON

V -2sg.m DIVN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f DIVN PTCL -3sg.f PREP -3sg.m

Mögest du Osiris und seine Schwester Isis verehren, indem sie bei ihm ist.


tw =tn mwt nb sp-2 ḫfṱ nb sp-2 ḏꜣ nb sp-2 nsꞽy nb sp-2

VERB PRON NOUN ADJ X NOUN ADJ X ADJ ADJ X PROPN ADJ X

V -2pl N.m ADJ (undefined) N.m ADJ (undefined) ADJ ADJ (undefined) DIVN ADJ (undefined)

damit ihr jeden Wiedergänger, jede Wiedergängerin, jeden Feind, jede Feindin, jeden Widersacher, jede Widersacherin, jeden $nsı͗j$-Dämon, jede $nsı͗j$-Dämonin vertreibt!


ꞽr =f glyl wdn m-bꜣḥ ꜣs.t n qbṱ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

VERB PRON NOUN NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN

V -3sg.m N.m N.m PREP DIVN PREP TOPN DIVN

Er machte ein Brand- und ein Trankopfer vor Isis von Koptos und Harpokrates.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART NOUN PROPN

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PTCL N.f TOPN

Man wird dir eine Position in der Halle der Westberge geben.


Es gibt viele Kleinigkeiten, die Respekt verdienen.


nꜣ nty ḏd m-bꜣḥ pꜣ hb pꜣ bk pꜣ ꜥꜥny ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =w (n) pꜣ ꜥ.wy-ḥtp pꜣ hb pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ꞽb ḫmnw

X PRON VERB ADP PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON ADP PART NOUN PART NOUN PART NOUN X PROPN

(undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3pl PREP PTCL N.m PTCL N.m PTCL DIVN (undefined) TOPN

(sie sind es,) die sprechen vor dem Ibis, dem Falken, dem Pavian und den Göttern, die mit ihnen an der Ruhestätte des Ibis, des großen Gottes, zu Gast in Hermopolis, ruhen,


ꞽw=f-ḫpr (r) bn-ꞽw pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t ꞽr =f n ꜣrry my dy =w n =y ꞽr =y s

X PART X PART NOUN VERB PRON ADP NOUN VERB VERB PRON ADP PRON VERB PRON PRON

(undefined) PTCL (undefined) PTCL TITL V -3sg.m PREP N V V -3pl PREP -1sg V -1sg =3sg.c

Wenn der Prophet der Isis ihn (den Acker) nicht mit Wein bebaut, möge man (ihn) mir geben, daß ich ihn bebaue.


ꞽw sḥm.t tꜣy-ꞽr=w sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-wsꞽr mw.t =s tꜣ-nfr-rnp.t ḏd

PART NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN VERB

PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN V

Wobei die Frau Tereus, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Petosiris, ihre Mutter ist Tnephremphis, sagte:


"Möge er (der Angeredete) Millionen von Sedfesten feiern!"


wsꞽr ns-qšyṱ (sꜣ) pa-nꜣ mw.t =f ta-pꜣ-wr pꜣ ḥm ẖr

PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN

DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Osiris Nes(pa)kaschuti, (Sohn des) Panas, seine Mutter ist Tapoeris, der syrische(?) Handwerker (oder: der untergebene Handwerker?).


INTJ PTCL N.f ADJ V (undefined) -2sg.f DIVN

O du tüchtiger Ba, Osiris wird dich dienen lassen!


ḫr ḫpr šny n rmṯ ꞽw-ḏbꜣ qns ẖꜥrꜣ.t mtw =f

PART VERB NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON

PTCL V N.m PREP N.m PREP V N.f PREP -3sg.m

Krankheit eines Menschen entsteht wegen Fäulnis von Nahrung bei ihm.


d5552|sẖ dm5809|Pꜣ-dj-ꜥš-sḏm=f d4968|sꜣ dm3375|Pꜣ-dj-nfr-ḥtp

Geschrieben von Padiaschsetemef, Sohn des Padineferhotep.


ḏd tꜣy =w pš(.t) tꜣ nty-ꞽw =w dy.t s n =w

X PRON PRON NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL REL:m.sg -3pl V =3sg.c PREP -3pl

folgendermaßen: "Man soll ihnen (nur) die Hälfte davon geben!"


mtw =k dy.t nw =w wbꜣ pꜣ-šr-pꜣ-ryt r ꞽr nꜣy =f šn.w ꞽrm nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f wḫꜣ =w

X PRON VERB VERB PRON ADP PROPN PART VERB PRON PRON NOUN PART X NOUN PRON PRON VERB PRON

(undefined) -2sg.m V V -3pl PREP PERSN PTCL V ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL (undefined) N.f REL:m.sg -3sg.m V -3pl

Und veranlasse, daß man sich um Pascherparit kümmert, um seine Anfragen und die Sachen, die er wünscht, zu erledigen!


tꜣ-šr.t-pꜣ-šy ta pꜣ-šy mw.t.ṱ =s tꜣ-šr.t-(n-)ḥr-mḥ=f

Senpsais, Tochter des Psais, ihre Mutter ist Senharemephis.


pꜣy =(y) ꜣḥ nty-ꞽw =w ḏd n =f pꜣ-gsṱ-n-ḫnsw

PRON PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PROPN

ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m TOPN

Mein Acker, der genannt wird "Die Palette des Chons".


tꜣ md.t-nꜣ-nfr.t n pꜣ rmṯ-b(y)n ḫr dbḥ =w pꜣ mwt n.ꞽm =s

PART NOUN ADP PART NOUN PART VERB PRON PART NOUN ADP PRON

PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL V -3pl PTCL N.m PREP -3sg.f

Die Wohltat des Bösen - man bittet, daß (er) daran stirbt.


ḏd pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr m-sꜣ =w r bš kmy

X PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON PART VERB PROPN

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3pl PTCL V TOPN

Das heißt: Der Herrscher, der nach ihnen sein wird, wird Ägypten verlassen.


ḏd nꜣ nkt.w pꜣ-ḥtr nꜣ nty ẖr.r =s nty-ꞽw wꜣḥ =f mwt =f

X X NOUN PROPN X PRON ADP PRON PART VERB PRON VERB PRON

(undefined) (undefined) N.m PERSN (undefined) REL:m.sg PREP -3sg.f PTCL V -3sg.m V -3sg.m

folgendermaßen: "Die Sachen des Phatres sind in ihrem Besitz, nachdem er gestorben ist (bzw. sich getötet hat?)."


bn-ꞽw n rmṯ-rḫ ẖn ꜣmy.t pꜣ nty ꜥnḫ n.ꞽm =s ꞽn

X ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART

(undefined) PREP N PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f PTCL

Es ist nicht ein Weiser von Charakter, wer davon (wovon?) lebt.


(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m

um die (Aufzählung der) Grenznachbarn des ganzen obigen Ackers vollzumachen.


ꞽn nꜣ.w-ꜥn nꜣy mtw n-ḏr.t wr-dy-i͗mn-nw.t ꞽrm nꜣ sḏy mtw =f ḏd n.ꞽm =w

PART VERB PRON PRON ADP PROPN PART X VERB PRON PRON VERB ADP PRON

PTCL V dem.pl REL PREP PERSN PTCL (undefined) V REL -3sg.m V PREP -3pl

"Ist das schön, was von Ur-di-imen-niut (kommt), und die Reden, die er führt?"


d1925|pꜣj= d300|=j dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


ḫpr pꜣ nw n šm r pꜣ ꜥ.wy n nꜣ sḏm.w m-ḏr pr-ꜥꜣ

VERB PART NOUN ADP VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN

V PTCL N.m PREP V PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP N.m

Es kam die Zeit, da Pharao ins Haus der Diener ging.


"Er ließ mich sein zwischen sich und ihr".


VERB PRON VERB NOUN NOUN PART VERB ADP PRON

Er setzte Sohn und Tochter in die Welt, um ihn zu überleben.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er soll sein unter den Günstlingen des Osiris.


d5552|sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1556|Ḏd-ḥr d4968|sꜣ dm1626|Pꜣ-ẖr-ḫnsw

Geschrieben vom Gottesvater Djedher, Sohn des Pacherchons.


ꞽw p(ꜣ)-rꜥ r sḫt ḥꜣty.ṱ =w mtw =f knm ꞽr.ṱ =w

PART PROPN PART VERB NOUN PRON X PRON VERB NOUN PRON

PTCL DIVN PTCL V N.m -3pl (undefined) -3sg.m V N.f -3pl

"Re (bzw. die Sonne) wird ihre Herzen behindern und ihre Augen blenden,"


V (undefined) V PREP N.m -2sg.f PREP -1sg

"Gib den Hauch (äg. Plural) deines Mundes hinter mich!"


PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ

PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m ADJ N.f ADJ

Dann siehst du den Schatten jedes Gottes und jeder Göttin.


bw-ꞽr =f ꞽr wpy.t n pꜣ hb m-sꜣ wnm tꜣy =f ẖry.t

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP VERB PRON PRON NOUN

(undefined) -3sg.m V N.f PREP PTCL N.m PREP V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Er verrichtet keinerlei Arbeit für den Ibis, außer dessen Futter zu essen,


ꞽn tw =y šm =w m-sꜣ nꜣ nty (n) pꜣ qdy ḫby bks =y dy =y ꞽrm st

PART VERB PRON VERB PRON ADP X PRON ADP PART NOUN PROPN VERB PRON VERB PRON PART PROPN

PTCL V -1sg V -3pl PREP (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.m TOPN V -1sg V -1sg PTCL DIVN

"Soll ich veranlassen, daß man die verfolgt, die in der Umgebung von Chemmis sind, so daß ich mich auflehne und mit Seth kämpfe?"


(undefined) -1sg V PREP PTCL N (undefined) DIVN

"Ich esse nichts nach dem (Sonnen)licht, andere Lesart: der Sonne."


bn-ꞽw n lh̭ n ḥr =f ꞽn pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f ꜥnḫ nḫt.ṱ

X ADP NOUN ADP NOUN PRON PART PART PRON PRON PRON NOUN VERB

(undefined) PREP N.m PREP N.m -3sg.m PTCL PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Es ist nicht ein Tor "an seinem Gesicht", wessen Leben hart ist.


pꜣy =k bꜣk sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty sꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣ nty ḏd

PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V

Dein Diener Stotoetis, Sohn des Imuthes, ist es, der spricht:


(Oder ist es) Marres der Ältere, Sohn des Pabis?


Der nämliche Mann, er ist mit Aussatz (geschlagen).


Horus wird zufrieden sein mit dem, was du gesagt hast!


Das Grab des Horos, Sohnes des Padineith.


ꞽr =n ꜥn-smy (n) pa-ꜥw nty-ḥry (r-)ḏbꜣ nḥḥ wbꜣ pꜣ sḥṱ ꞽrp wbꜣ pꜣ ḥnq

VERB PRON VERB ADP PROPN X ADP NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PART NOUN

V -1pl V PREP PERSN (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.m N.m PREP PTCL N.m

Wir machten dem obengenannten Paau Meldung wegen Öls für die Beleuchtung und (wegen) Weins für das Opfer.


tw =f ꞽn =w ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs(.t) ꞽ.ꞽr-ḥr =f

VERB PRON VERB PRON PROPN PART NOUN PART PROPN ADP PRON

V -3sg.m V -3pl PERSN PTCL N.m PTCL TOPN PREP -3sg.m

"Er ließ Hor, den Sohn der Nubierin, vor sich bringen."


Schön sei für dich das (d.h. dieses) Jahr!


Es geschah nun, daß die Schwalbe zurückkehrte.


nꜣ.w-ꜥꜣ =f pꜣ ꞽ.ꞽr pr ḥr wꜥ.t ḏr.t-nṯr ꞽrm =t

VERB PRON PART VERB VERB ADP X NOUN PART PRON

V -3sg.m PTCL V V PREP (undefined) N.f PTCL -2sg.f

"Groß ist der, der zusammen mit dir auf einer Gotteshand hervorgekommen ist."


pꜣy =(y) sḥn-nfr ꞽw =f m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn

ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -3sg.m PREP DIVN

Ist mein gutes Geschick vor Soknebtynis?


pꜣ rmṯ nty-ꞽw =k smy r.r =f ḏd ṯꜣy =f pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽ.ꞽn s ꞽ.ꞽr-ḥr =n

PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON X VERB PRON PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m V =3sg.c PREP -1pl

"Der Mensch, gegen den du klagst: 'Er (B) hat mein Haus genommen', bring ihn vor uns!"


r bn-pw =y lk =y wbꜣ =f šꜥ-tw =f dy.t ꜥš =y r.r =s

PART X PRON VERB PRON ADP PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL (undefined) -1sg V -1sg PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V V -1sg PREP -3sg.f

indem ich mich nicht aus seiner Gegenwart entfernt habe, bis er zuläßt, daß ich deswegen (wegen der Balsamierung) rufe.


hy i͗n-nweꜣ.t qbqk wsꞽr ḥr ꜣs.t nb-tꜣ-ḥ.t ḥr-sꜣ-ꜣs.t

INTJ PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN

Heil Nut, Geb, Osiris, Horus, Isis, Nephthys, Harsiese,


Der Feldervorsteher war nämlich über Hormaacheru erzürnt.


ꞽy r-bnr (n) tꜣ-šmꜥ mtw =s šm (r) tꜣ-mḥe pꜣy

VERB ADV ADP PROPN ADP PRON VERB ADP PROPN PART

V PREP\advz PREP TOPN PREP -3sg.f V PREP TOPN PTCL

Es bedeutet, daß sie aus Oberägypten herauskommt und nach Unterägypten geht (wörtl. "Herauskommen aus Oberägypten durch sie (und) Gehen (nach) Unterägypten ist es").


ta-i͗y-m-ḥtp tꜣ rmṯ.t pꜣ-ꜥ(.wy)-ḥr-wḏꜣ swr 1/2

Taimuthes, die Frau aus Pa-awi-Horudja: Getränk (d.h. Bier?), 1/2.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp ꞽr nb.t-pr tꜣ-šr(.t)-my

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1896|Pꜣ-dj-ḥr-nḏ-ı͗t=f d4968|sꜣ dm1894|Pꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1897|Tꜣ-šr.t-mj.t

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Peteharendotes, (Sohn des) Petimuthes, geboren von der Herrin des Hauses Ta-scher-mi.


mtw =y dy.t n =t pꜣ 1/3 n nty-nb nkt nb nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w ꞽwṱ =y ꞽrm =t

X PRON VERB ADP PRON PART NUM ADP X NOUN ADJ PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f PTCL NUM PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PREP -1sg PTCL -2sg.f

Und ich gebe dir ein Drittel von allem und jedem, was ich für uns beide erwerben werde (wörtl. "was ich zwischen mir und dir entstehen lassen werde"),


mtw =(y) dy.t st n =f ḥnꜥ nꜣy =w ms(.t).w ꞽw =w ms

X PRON VERB PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB

(undefined) -1sg V =3pl PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3pl N PTCL -3pl V

Und ich werde sie (die Summen) ihm geben zusammen mit ihren Zinsen, indem sie (ihrerseits) Zinsen tragen.


mtw =k pꜣ ꞽ.ꞽr pyr n-ḥꜣ.ṱ =f n pꜣ-šꜥy ꜥꜣ pꜣ ꞽt.ṱ.w sp-2 n nꜣ nṯr.w ḏre =w

PRON PRON PART VERB VERB NOUN PRON ADP PROPN ADJ PART NOUN X ADP X NOUN X PRON

PRO -2sg.m PTCL V V N.f -3sg.m PREP DIVN ADJ PTCL N.m (undefined) PREP (undefined) N (undefined) -3pl

"Du bist der, der vor dem großen Pschai, dem Vater der Väter aller Götter, herausgekommen ist."


pꜣ lh̭ nty-ꞽw bw-ꞽr =f twtw =f pꜣ nty šm ꞽw-ḏbꜣ ꜥw-n-ẖe.t

PART NOUN PRON X PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP N.m

Der Tor, der sich nicht beherrscht, ist der, der gehen (muß) wegen (seiner) Gier.


my dy =w nꜣ md.t.w (n-)rn =w (r-)ḏr.ṱ ḏd-ḥr sꜣ ḥr pꜣ sẖ-pr-ḥḏ ꞽrm nꜣ wꜥb(.w)-n-ḥr-n-ḫb nty ꞽrm =f

VERB VERB PRON X NOUN ADP PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN PRON PART PRON

V V -3pl (undefined) N.f PREP -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) TITL REL:m.sg PTCL -3sg.m

Laß die nämlichen Dinge in die Hand des Teos, des Sohnes des Horos, des Schatzhausschreibers, und der Priester des Harenchebis, die mit ihm sind, geben!


ꜥš =f sẖ r pꜣ ꜣr n ḥf wḥe.t ḏdf.t nb nty n pꜣ qde n tꜣ tbe.t

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADJ PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP N.m N.f N.f ADJ REL PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f

Er rezitierte einen Spruch über die Meile Schlange(n), Skorpion(e und) jegliches Gewürm, das (sich) um die Truhe herum(wand).


pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t sꜣ pꜣ-hb pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t sꜣ ḥr nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ pꜣ-dy-sbk ḥr sꜣ pa-tw sꜣ ḥr ḥr sꜣ pa-tw sꜣ sy-pꜣ-mwt pꜣ-šr-i͗np sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f twtw sꜣ pa-nꜣ-ḫṱ.w nꜣ ꜣpstsꜣn.w n pꜣ stn ꞽrm nꜣ srtyꜣts.w n pꜣ stn n-wꜥ-sp nꜣ nty ḏd n gꜥy sꜣ pa-tw

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN X NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN ADP PART NOUN ADV X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN (undefined) N PREP PTCL N PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N ADV (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Patseous, Sohn des Phibis, Patseous, Sohn des Horos, Nechutes, Sohn des Patseous, Nechutes, Sohn des Petesuchos, Horos, Sohn des Pates, Sohnes des Horos, Horos, Sohn des Pates, Sohnes des Siephmous, Psenanupis, Sohn des Nechutes, Thotoes, Sohn des Panechates, die Standortkommandanten des Fähnleins und die Soldaten des Fähnleines alle zusammen sind es, die zu Kaies, Sohn des Pates, sprechen


"Der Heeresoberste ist es, der veranlaßt hat, daß sie rebellieren."


pꜣ-šr-wsꞽr sꜣ phrysqs sꜣ pꜣ-šy n pꜣ sḥn mw.t =f tꜣ-šr.t-n-phrysqs pꜣ rmṯ pr-swn

PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PART PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP PTCL PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Psenosiris, Sohn des Priscus, Sohnes des Psais, des Verwalters, seine Mutter ist Serenpriskos, der Mann aus Psonis.


PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


PTCL -1pl V PREP -2sg.m PTCL N.m (undefined)

indem wir für dich die obige Zahlungsbestätigung machen,


X VERB VERB PRON ADP PART ADJ NOUN ADP PROPN

(undefined) V V -3pl PREP PTCL ADJ N.m PREP DIVN

folgendermaßen: "Möge man nach dem anderen Buch des Chnum suchen!"


X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP X ADP PRON

(undefined) -2sg.m V V -3pl PREP -1sg PREP (undefined) PREP -3pl

Du hast mir nicht auf eine (einzige) von ihnen schreiben lassen.


pr-ꜥꜣ ptrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t mr ꜣs.t

d2002|pr-ꜥꜣ dm263|Ptlwmjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb dm3092|ꜥnḫ-ḏ.t d2496|mr d209|Ꜣs.t

König Ptolemaios, ewiglebend, geliebt von Isis.


r.wn n =y n ꜥlq-ḥḥ r-ḥr nṯr nb rmṯ nb ꞽr pr r-bnr ẖn pꜣ ꞽny n ptḥ

VERB ADP PRON ADP PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ VERB VERB ADV ADP PART NOUN ADP PROPN

V PREP -1sg PREP TOPN PREP N.m ADJ N.m ADJ V V PREP\advz PREP PTCL N.m PREP DIVN

"Öffne mir Alchai vor jedem Gott und jedem Menschen, der aus dem Stein des Ptah herausgekommen ist!"


Geschrieben von Sminis, Sohn des Phibis.


bw-ꞽr-rḫ =y pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw =f n.ꞽm =f ꜥn

VERB PRON PART NOUN PRON PRON ADP PRON ADV

V -1sg PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m ADV

Ich weiß auch nicht, wo er sich befindet.


"Er ist ein Mann, der zum Haushalt des Pharao gehört."


pꜣ nty-ꞽw =f ḏd n.ꞽm =f ḏd sḫm.t md.t (r.)ḥr =y

PART PRON PRON VERB ADP PRON X PROPN VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) DIVN V PREP -1sg

Was er sagt, ist: "Sachmet, sprich zu mir!"


V (undefined) -2sg.f DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Anubis wird dich unter seinen Boten suchen.


Mögest du dich verjüngen vor dem Herrn der Götter!


X PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON NOUN ADJ

(undefined) -3pl V -3pl PREP N.m PTCL -1sg N ADJ

und man setzt die Raten mit mir allmonatlich fest.


Du hast nicht über ihren Preis geschrieben.


ꞽ.ꞽr nꜣ-ꜥn sḥm.t ꞽw =k grp pꜣy =k ḥry n.ꞽm =s

VERB VERB NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

V V N.f PTCL -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -3sg.f

Wenn eine Frau schön ist, sollst du deine Überlegenheit über sie erweisen.


mn ḏꜣ n.ꞽm =y dy ꞽrm rmṯ nb nty mtw =y ḏr =w

X NOUN ADP PRON ADV PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

(undefined) N.f PREP -1sg ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg (undefined) -3pl

Es gibt keinen Schaden hier mit mir und allen Leuten, die ich habe (bzw. die bei mir sind).


pa-n-ꜣs.t pꜣ h̭m sꜣ nḫt.ṱ-ḥr ꞽn ꞽw =f wḏꜣ

PROPN PART NOUN NOUN PROPN PART PART PRON VERB

PERSN PTCL N.m N.m PERSN PTCL PTCL -3sg.m V

Ist Phanesis der Jüngere, Sohn des Nechthyris, wohlauf?


ḏd n.ꞽm =s pꜣ nty r-ꞽw =f ꞽr =f ḏd bn-ꞽw =f sše ꜣn pꜣ nty ꞽr wp.t nb n pꜣy =f dmy

VERB ADP PRON PART PRON PART PRON VERB PRON X X PRON VERB PART PART PRON VERB NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN

V PREP -3sg.f PTCL REL PTCL -3sg.m V -3sg.m (undefined) (undefined) -3sg.m V PTCL PTCL REL V N.f ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Er sagt es (d.h. das besagt), daß nicht verachtet wird, wer jegliche Arbeit in seiner Stadt tut."


"Mach, daß sich die Finsternis verzieht!"


"Ich bin nicht gegen euch in (irgend)einer Angelegenheit aufgetreten".


pḥ pꜣ sẖ (n-)rn =f (r.)ḥr =y ḥr nꜣy =f hn.w

VERB PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

V PTCL N.m PREP -3sg.m PREP -1sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Die nämliche Urkunde gelangte aufgrund seiner (des Pamunis) Abmachungen zu mir.


tw =y dbḥ n.ꞽm =s n.mtw =k tm dy.t hn s pꜣ rmṯ (n-)rn =f r.ḥr =y n nꜣy =(y) ꜣḥ.w

X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) -2sg.m V V V =3sg.c PTCL N.m PREP -3sg.m PREP -1sg PREP ART.poss:pl -1sg N.m

Ich bitte, daß du nicht erlaubst, daß sich der nämliche Mann gegen mich (d.h. gegen meinen Willen) meinen Äckern nähert,


ḫnsw-ḏḥwty pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ḏḥwty tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Chesthotes, der Pastophor des Thot, seine Frau (und) seine Kinder.


ꞽw =t m-sꜣ =y r ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry

PART PRON ADP PRON PART VERB ADP NOUN ADJ X

PTCL -2sg.f PREP -1sg PTCL V PREP N.f ADJ (undefined)

indem du einen Anspruch an mich hast, für dich zu handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist.


ḏd brḥ bꜣk-(n-)sbk qryꜣs (sꜣ) ꜣpls mw.t =f tꜣ-šr.t-n-bꜣst.t n wyꜥ bꜣk-(n-)sbk wrh̭e (sꜣ) pa-nb-tn mw.t =f ta-sbk

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Fütterer und Diener des Sobek Chareis, (Sohn des) Apollonios, seine Mutter ist Thenobestis, zum Diener des Sobek Orseus, Sohn des Patynis, seine Mutter ist Tasukis:


d2811|mtr-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm5784|Pꜣ-sn-kj

Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Pasenki.


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN PTCL DIVN

"Mein großer Herr! O Amun, großer Gott!"


Möge der Ba in Gestalt eines Phönix erscheinen!


ꞽw =f hꜥy ḥr s.t-mnṱ sḥm.t ꞽw =s ḏqm =s n.ꞽm =s nꜣ.w-ꜥn =s

PART PRON VERB ADP NOUN NOUN PART PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON

PTCL -3sg.m V PREP N.f N.f PTCL -3sg.f V -3sg.f PREP -3sg.f V -3sg.f

Wenn er (der Gecko) auf den Taubenschlag (d.h. das Bad) einer Frau fällt, die sich (gerade) darin wäscht, ist es gut.


dy =f mnq =w ḥ.t-nṯr qnḥy h̭w (n-)mꜣy (n) nꜣ nṯr.w

VERB PRON VERB PRON NOUN NOUN NOUN ADV ADP X NOUN

V -3sg.m V -3pl N.f N.f N.f ADV PREP (undefined) N

Er ließ Tempel, Kapellen und Altäre aufs neue für die Götter herrichten.


my ꞽw n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

V V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen. daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"


my ꞽw n =f pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

V V PREP -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu ihm kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute!"


nꜣ bꜣk.w ꞽrm nꜣ ḏmꜥ.w r-ḏbꜣ nꜣ pr.t.w nꜣ nkt.w nty ꞽs pꜣy =f ꞽt.ṱ ꞽ.ꞽr nꜣ rmṯ.w ḫr dy =w st n =f

X NOUN PART X NOUN ADP X NOUN X NOUN PRON X PRON PRON NOUN ADP X NOUN PART VERB PRON PRON ADP PRON

(undefined) N.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N (undefined) N.m REL:m.sg (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) N.m PTCL V -3pl =3pl PREP -3sg.m

Die Diener/Sklaven und die Urkunden über das Saatgut und (über) die Dinge, die seinem Vater von den Leuten geschuldet wurden, die gibt man ihm (dem ältesten Sohn).


pꜣe pꜣ šꜥšꜥ ꜥꜣ petery sp-2 pꜥter sp-2 enphe sp-2 pꜣ nṯr nty n tꜣ rꜥ(.t) ḥry.t n tꜣ p.t nty-ꞽw pꜣ šbt.ṱ nty nꜣy-nꜣ-ꜥn =f n-ḏr.ṱ =f (ꞽ.)ꞽr dy.t ḫpr nṯr ꞽw bn-pw nṯr dy.t ḫpr =f

PRON PART NOUN ADJ X X X X X X PART NOUN PRON ADP PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON PART NOUN PRON VERB PRON ADP PRON VERB VERB VERB NOUN PART X NOUN VERB VERB PRON

PRON PTCL N.m ADJ (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f ADJ PREP PTCL N.f REL:m.sg PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m PREP -3sg.m V V V N.m PTCL (undefined) N.m V V -3sg.m

"Du Hochgepriesener (wörtl. "der des großen Preises"), Peteri -zweimal-, Pater -zweimal-, Enphe -zweimal-, der Gott, der auf der oberen Seite des Himmels ist, in dessen Hand der schöne Stab ist; der Gott erschaffen hat, ohne daß ein Gott ihn erschaffen hätte!"


VERB NOUN PRON ADP PART VERB VERB ADP PRON

"Glücklich ist, wer zu dir geredet hat!"


"Ich verabscheue es, Zeuge von etwas Bösem zu sein (zu werden)."


Ich habe gegen keinen Menschen etwas Böses getan.


m-ꞽr ṯꜣy pḥs ꜥꜣ


(r) ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t mn pꜣ rn nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ šꜥ ḏ.t

PART PROPN PART NOUN VERB VERB PART NOUN X NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN

PTCL DIVN PTCL DIVN V V PTCL N.m (undefined) N.m REL:m.sg V ADV PREP DIVN PTCL DIVN PREP N.f

Apis-Osiris, der Große Gott, wird veranlassen, daß der Name der oben genannten Leute vor Osiris-Apis, dem großen Gott, bis in Ewigkeit dauert.


ꜥꜣ-rytsym-by s-ꜥꜣ-nꜣtsyr epysghes emmime th-ꜥꜣ-g-ꜥꜣ-m-phrwr phyrym-phwny rn =k

dm4541|ꜥꜣ-rjtsjm-bj dm4542|s-ꜥꜣ-nꜣtsjr dm4543|epjsghes dm4544|emmime dm4545|th-ꜥꜣ-g-ꜥꜣ-m-phrwr dm4546|phjrjm-phwnj d3515|rn d6496|=k

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m -2sg.m

"Oreidimbaei, *Sonadir, *Episghes, *Emmime, *Tho-gom-phrur, *Phirim-phuni ist dein Name."


bn-ꞽw-mtw =k ꞽr.t-bꜣn pꜣy =(y) šr pꜣ wr-nmṱy pꜣ-dy-ḫnsw

X PRON NOUN PRON PRON NOUN PART NOUN PROPN

(undefined) -2sg.m N.f ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL TITL PERSN

"Kein böser Blick ist (d.h. sei?) mit dir, mein Sohn, Großer an Kraft, Petechons!"


ohne daß ich (den) Scheffel / (das) Maß verändert hätte,


Wenn ein Mensch gegen einen Menschen klagt,


d5552|sẖ dm4887|ḥm-nṯr-(n-)I͗mn dm1772|Ḫnsw-ı͗.ı͗r-ꜥw d4968|sꜣ dm1352|Ḥr

Geschrieben vom Amunspropheten Chonsirau, Sohn des Hor.


V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.f PREP N.m

Gib deine Tochter dem Goldschmied zur Frau!


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


VERB PRON ADP PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN

V -3sg.m PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PREP N.f

"Hor Sohn des Panesche legte sich im Tempel schlafen."


Sein Ba erscheine triumphierend, indem (er) sagt:


ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Seine Grenznachbarn (im) Süden, Norden, Osten, Westen."


ḥr-wr nb šmꜥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ n pa-rt sꜣ šp-mn pꜣ mr-mšꜥ ḥṱ

PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN

DIVN N.m TOPN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m

Haroeris, Herr von Oberägypten, der große Gott, gibt Leben dem Parates, Sohn des Spemminis, dem General (und) Kommandanten.


ꞽ ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!


Er soll sie (auch) nicht auslöschen lassen!


tw =y mḥ n tꜣ ẖn.t n tꜣ s.t-ꞽn-ywn.t n ḏmꜣꜥ r-ḫrw ꜣrgys sꜣ gl-šr

X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

(undefined) -1sg V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP PERSN N.m PERSN

Ich bin vollbezahlt mit der Abgabe des Bades in Djeme auf Geheiß des Argeios, Sohnes des Kalasiris.


ꜥš pꜣ mr-ꜣḥ r pꜣ mr-mšꜥ mꜣꜣ-n=n-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ

Der Feldervorsteher rief nach dem General Maa-en-Wahibre:


VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADJ

V -2sg.m PREP PTCL N.f PTCL -2sg.m V N.m ADJ

Du wirst hoch sein in der Unterwelt, indem du trefflich bist jeden Tag.


Ein anderer (Wächter) hat einen Schakalskopf.


PART VERB PRON NOUN PART VERB ADP X PRON ADP PROPN

PTCL V -2sg.m N.m PTCL V PREP (undefined) REL PREP TOPN

Hast du (nicht) eine Zimbel genommen, um der, die in Achmim ist, zuzujubeln?


Wir werden nichts (bzw. wörtl.: kein Wort) davon zurückziehen können.


Die Wirkmächtigkeit von Amun und Triphis.


tw =f ḫpr ꞽny ꞽrm qs ẖn nꜣ pry.w (n-)rn =w

VERB PRON VERB NOUN PART NOUN ADP X NOUN ADP PRON

V -3sg.m V N PTCL N.m PREP (undefined) N PREP -3pl

Er erschuf Sehnen(?) und Knochen durch den nämlichen Samen(?).


VERB PART PRON VERB X NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL V (undefined) N V V PREP TOPN

Höre du, der die Götter aussendet, der aus Heliopolis gekommen ist!


VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADJ

V -2sg.f PREP TOPN PREP N.m PREP N N.m ADJ

Du fährst auf in Rasetau am Tage in Jubel alltäglich.


Du wirst jubeln mit denen der heiligen Unterwelt.


r.ꞽnk p(ꜣ) sꜣwty n tꜣ ẖe.t ꜥꜣ.t nty m ww-pq

PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADJ PRON ADP PROPN

1sg PTCL TITL PREP PTCL N.f ADJ REL:m.sg PREP TOPN

"Ich bin der Wächter des großen Leichnams, der in Upoke ist".


ꞽ.ꞽr =f ḏd ḏwf ḫpr bn pꜣ nty wṱ r.r =f n rd.ṱ

VERB PRON VERB NOUN VERB PART PART PRON VERB ADP PRON ADP VERB

V -3sg.m V N.m V PTCL PTCL REL V PREP -3sg.m PREP V

Daß er (der Hundskopfaffe?) von Papyrus spricht, ist deshalb, weil es nichts besseres an Wuchs gibt als ihn.


pꜣ nty-ꞽw =f ḏd n.ꞽm =f ḏd nꜣ-ꜥn tꜣ rnp.t ḥṱ.t r tꜣ rnp.t ẖꜥ.t n nꜣ ssw nty-ꞽw =w (r) ꞽr =w ḏd nꜣ mdy(.w)

PART PRON PRON VERB ADP PRON X VERB PART NOUN ADJ ADP PART NOUN NOUN ADP X NOUN PRON PRON PART VERB PRON X X PROPN

PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) V PTCL N.f ADJ PREP PTCL N.f N PREP (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl (undefined) (undefined) TOPN

Was er (damit) meint, ist: "Das erste Jahr ist schöner als das letzte Jahr in den Zeiten, die sie verbringen werden, nämlich die Meder."


tꜣ nty-ꞽw =k ꞽn-nꜥ.k n.ꞽm =s wn wlly n.ꞽm =s

PART PRON PRON VERB ADP PRON PRON VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.f PRON V PREP -3sg.f

"Das, wohin du gehst, darin gibt es Verzögerung."


d2811|mtr-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm2072|Pꜣ-šr-ptḥ d4968|sꜣ dm5784|Pꜣ-sn-kj

Zeugenschreiber, Gottesvater Pascherptah, Sohn des Pasenki.


indem sie (die Götter) ihm (dem König) den Weg wiesen,


V (undefined) N.m PTCL V -3pl PREP -2sg.f

Die Verklärten werden jubeln, wenn sie dich gesehen haben.


pꜣ wyṱ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mn-ptḥ (sꜣ) pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp ꞽr nb.t-pr bꜣst.t-ꞽy.ṱ

d1839|pꜣ d1249|wjt dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1904|Ḥr-mn-ptḥ d4968|sꜣ dm1894|Pꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1905|Bꜣs.tt-ı͗j.ṱ

PART NOUN NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

PTCL N.m TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Die Stele des Steinmetz des Apis-Osiris, des Dieners des lebenden Apis, des großen Gottes, Hormenptah, (Sohn des) Petimuthes, geboren von der Herrin des Hauses Bastet-iiti.


N.m N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN

"Unglück und Elend, mein großer Herr, o Re!"


ḥr-m-ḥb sꜣ pꜣ-dy-nfr-tm pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-mr-wr

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Harmais, Sohn des Petenephthemis, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Tamneuis.


Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).


m-qdy.t pꜣ mꜣqr n ḏwf mtw =w šꜥd.ṱ =f r-ꞽw =f ꞽy rd m-qdy.t tꜣ sty.t mtw =w ṯꜣy n.ꞽm =s r-ꞽw =s ꜥšꜣy n mḥ

PART PART NOUN ADP NOUN PRON PRON VERB PRON PART PRON VERB VERB PART PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP VERB

PTCL PTCL N.m PREP N.m REL -3pl V -3sg.m PTCL -3sg.m V V PTCL PTCL N.f REL -3pl V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f V PREP V

Wie die Papyrusstaude, die man abschneidet, wenn sie ausgewachsen ist, so (ist) auch die Flamme, die man löscht (wörtl. "nimmt"), wenn sie zu lange gebrannt hat.


„Ich werde mich dir nicht nähern können.“


PTCL -2sg.m PREP (undefined) PREP (undefined) N PREP (undefined) TOPN


ns-pꜣ-mtr sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Espmetis, Sohn des Petenephotes, seine Frau (und) seine Kinder.


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f htme

PART PRON PART VERB PRON ADP PART PRON ADP PART NOUN PRON X PRON VERB

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

"Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist".


Vom Gauschreiber von Sebennytos Horos, der in Memphis ist.


während Ahure hinter ihm (Setne?) weinte, indem sie sprach:


tw =y dbḥ n.ꞽm =s mtw =tn dy.t wy ẖrd.ṱ.w-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) nty-ḥry r.ḥr =y n pꜣ smy n ḏꜣ mtw =s n.ꞽm =f r.ḥr =y nty-ꞽw mn-mtw =s mꜣꜥ.t n.ꞽm =f

X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB VERB PROPN PRON PROPN X ADP PRON ADP PART NOUN ADP ADJ PRON PRON ADP PRON ADP PRON PRON X PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) -2pl V V PERSN PRON PERSN (undefined) PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP ADJ REL:m.sg -3sg.f PREP -3sg.m PREP -1sg REL:m.sg (undefined) -3sg.f N.f PREP -3sg.m

"Ich bitte euch (die Richter) zu veranlassen, daß sich die obengenannte Cheredanch, Tochter des Petophois, von mir in der üblen Klage, die sie gegen mich betreibt und in der sie nicht recht hat, entfernt."


ꞽw=f-ḫpr ꞽw bn-pw pꜣ wyn pyr ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽre pꜣ ꜥlw ḥ(ꜥ) =f sḏe n rꜣ =f r pꜣ ẖbs

X PART X PART NOUN VERB X PRON VERB VERB PART NOUN X PRON VERB ADP NOUN PRON ADP PART NOUN

(undefined) PTCL (undefined) PTCL N.m V (undefined) -2sg.m V V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m

Wenn das Licht nicht hervorgekommen ist, sollst du veranlassen, daß das Kind mit seinem eigenen Mund zu der Lampe spricht:


Eine sehr wichtige Angelegenheit ist es.


Hathor Touortis, (Tochter des) Hatres, bis in Ewigkeit.


(undefined) N.m (undefined) N.f PREP V PREP -2sg.f N

Die Männer (und) die Frauen erweisen dir Verehrung.


VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN

V -3pl PREP -3sg.m N.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Es wurde ihm das seheret-Boot des Pharaos mit seiner Ausrüstung gegeben.


(undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL


r.ꞽr =f tm ꞽy ꞽ.ꞽr =k nhs ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f thm

PART PRON VERB VERB X PRON VERB X PRON VERB PRON PRON VERB

PTCL -3sg.m V V (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m V

Wenn er (der Gott) nicht zu dir kommt, stehst du auf und zwingst(?) ihn (wörtl. "du wirst seine Einladung rezitieren").


(undefined) (undefined) V V (undefined) ADV

"Tat -zweimal -, bringe (und) hole Boêl herein!"


Unterzeichnet von Pamunis, Sohn des Horos.


"Falle ihm ja nicht (in die Hände), dem Menschen!"


m-ꞽr sndy r ꞽr tꜣ md.t nty-ꞽw-ꞽw =k mꜣꜥ.w n.ꞽm =s

VERB VERB PART VERB PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

V V PTCL V PTCL N.f REL -2sg.m V PREP -3sg.f

Fürchte dich nicht, eine Sache zu tun, in der du im Recht bist!


Ein großer Herr ist barmherzig, wie man sagt:


rn-nfr mn dy.y m-bꜣḥ ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

Der schöne Name bleibt hier vor Horus von Behedet, dem großen Gott, Herrn des Himmels:


ꞽw =w sḥn n nꜣ sḥn.w n nꜣ nṯr.w nty-ꞽw =w mtw =w n wꜥb(.t)

PART PRON VERB ADP X NOUN ADP X NOUN PRON PRON ADP PRON ADP NOUN

PTCL -3pl V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N REL:m.sg -3pl PREP -3pl PREP N.f

indem sie mit den Diademen der Götter, denen sie als Priester(innen) gehören, gekrönt sind.


m-ꞽr sty n bl r pꜣ nkt n ky bw-ꞽr =k šfꜥ

VERB VERB ADP NOUN ADP PART NOUN ADP ADJ X PRON VERB

V V PREP N.m PREP PTCL N.m PREP ADJ (undefined) -2sg.m V

Wirf kein Auge auf die Habe eines anderen, damit du nicht verarmst!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f ẖrd-ꜥnḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes Petaus, (Sohn) des Samaus, seine Mutter ist Cheredanch.


pꜣy =k rd pꜣ nty nḥṱ r md(.t) nb nty-ꞽw =f ḏd =w ꞽrm =y (n-)rn(-n) md(.t) nb nty-ḥry

PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB PRON PART PRON ADP NOUN ADJ X

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP N.f ADJ REL:m.sg -3sg.m V -3pl PTCL -1sg PREP N.f ADJ (undefined)

Dein Bevollmächtigter ist es, der beauftragt ist in bezug auf alles, was er mit mir besprechen wird im Namen von allem, was oben steht.


pꜣ nty-ꞽw =f r sk =w ꞽw =w r šꜥd.ṱ =f r ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART PRON PRON PART VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PROPN PART NOUN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3pl PTCL -3pl PTCL V -3sg.m PREP DIVN PTCL DIVN

Wer sie (Pl.) zerstören wird, der wird abgeschnitten werden von Apis-Osiris, dem großen Gott.


PART PRON PRON PART VERB PRON X PRON VERB PRON

PTCL REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m (undefined) -2sg.m V -3sg.m

" 'Was du ablecken wirst, das sollst du schlucken.' "


Die Kette (beim Weben) ist nicht anders (wörtl. fremd) als der Einschlag


ꞽ.ꞽr =y rmy ḫpr bn-pw =y wy mtw =k ꜥn sp-2

VERB PRON VERB VERB X PRON VERB ADP PRON ADV X

V -1sg V V (undefined) -1sg V PREP -2sg.m ADV (undefined)

"Ich weine (deshalb), weil ich mich noch nie von dir entfernt habe."


šm pꜣy =k by r pꜣ ḥny ꞽrm wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART PROPN NOUN NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL DIVN DIVN DIVN

Dein Ba geht in die Barke mit Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


wsꞽr tꜣ-šr.t-ḥr tꜣy pꜣ-šr-i͗ḥy (sꜣ) pꜣ-byk

d1502|Wsı͗r dm6207|Tꜣ-šr.t-n-Ḥr dm3333|tꜣj dm1634|Pꜣ-šr-ı͗ḥj d4968|sꜣ dm1872|Pꜣ-bjk

Osiris Senyris, Tochter des Psenaies, (Sohnes des) Pbekis.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꜥš nꜣ sẖ.w mtw =f smꜣꜥ r.ḥr =y r i͗mn r smꜣꜥ r.r =f

PART PRON PRON PART VERB X NOUN X PRON VERB ADP PRON PART PROPN PART VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V (undefined) N.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg PTCL DIVN PTCL V PREP -3sg.m

Wer die(se) Schriften lesen und mich segnen wird, den wird Amun segnen.


Du nimmst die Gestalt eines göttlichen Falken an.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w d4968|sꜣ dm1648|Pꜣ-dj=w dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1791|Ta-wꜣ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Samaus, (Sohn des) Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


VERB VERB NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB VERB ADP ADJ

V V N.f PTCL -3sg.f V PTCL -2sg.m V V PREP ADJ

Verrichte keine Arbeit, die verachtet wird, wenn du von einem anderen leben kannst!


VERB PART PROPN PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN

V PTCL TOPN PTCL N.m -3sg.m V PREP PTCL N.m

Der Nubier sprach, indem er den Kopf hängen ließ:


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n-)rn =w

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (der obengenannten Sachen) Namen.


ꜥš =k sẖ r pꜣ pr-ꜥꜣ n nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ rmṯ.w tw =f pꜣy =k by ꞽw =f snsn ḥr tꜣy =k ẖe.t

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN PART X NOUN VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N PTCL (undefined) N.m V -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Mögest du Schrift(en) für den König der Götter und der Menschen rezitieren, daß er deinen Ba auf deinen Leib setze, indem er atmet.


tꜣy =(y) mw.t sḫm.t-ꜣs.t ꞽre =s ꞽy m-sꜣ =y r-bnr r pꜣ-tꜣ-n-ẖr r pꜣ sbt n pꜣ-tꜣ-n-ḥḥ r pꜣ tš n nꜣy wnm-rmṯ

PRON PRON NOUN PROPN VERB PRON VERB ADP PRON ADV ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PRON NOUN

ART.poss:f.sg -1sg N.f DIVN V -3pl V PREP -1sg PREP\advz PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP dem.pl N.m

"Meine Mutter Sachmet-Isis kam auf der Suche nach mir hinaus ins Syrerland zur Mauer des Landes der Millionen, zum Land dieser Menschenfresser,"


Das (gute) Vorbild eines anderen dringt (wörtl. geht) nicht in das Herz eines Narren.


Er ließ Gerste hervorgehen aus dem Mann.


VERB X PRON X NOUN PART NOUN ADP NOUN PRON

V (undefined) -2sg.f (undefined) N.m PTCL N.f PREP N.m -2sg.f

Die Diener der Neunheit werden dich trefflich machen (in) deinem Hause.


dy =k rḫ pꜣ ḫpr ꞽw tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy ḥnꜥ psḏ.t =f ꞽnk s

X PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.f TITL TOPN PTCL N.f -3sg.m 1sg =3sg.c

"Du weißt, daß der Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit mir gehört."


ꞽw =f wšb n-ḏr.t ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) ꞽ.ꞽr smy r.r =f ḥry

PART PRON VERB ADP PROPN PRON PROPN VERB VERB ADP PRON ADV

PTCL -3sg.m V PREP PERSN PRON PERSN V V PREP -3sg.m ADV

indem sie bestätigt ist durch Cheredanch, Tochter des Petophois, die oben gegen ihn geklagt hat.


lꜥrnknꜥnes herephes mephr-ꜥꜣ-bryꜥs phrgꜥ phekse ntsywpšyꜥ mꜥrmꜥreke lꜥ-ꜥꜣ-re-grepšye my nw =y r pꜣ wꜣḥ n pꜣ šn nty-ꞽw =y dy ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =f

dm3722|lꜥrnknꜥnes dm3723|herephes dm3724|mephr-ꜥꜣ-brjꜥs dm3725|phrgꜥ dm3726|phekse dm3727|ntsjwpšjꜥ dm3728|mꜥrmꜥreke dm3730|lꜥ-ꜥꜣ-re-grepšje d2324|mj d3081|nw(e) d300|=j d3338|r d1839|pꜣ d1196|wꜣḥ d2869|n d1839|pꜣ dm582|šn d3304|ntj-ı͗w d300|=j d7086|dj d3401|r-ḏbꜣ d2193|=f

X X X X X X X X VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON ADV ADP PRON

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) V V -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -1sg ADV PREP -3sg.m

"Largnanês, Yryphês, Mephrôbrias, Phyrka, Phyxe, Diouphia, Marmareke, Laore-krêphie, laßt mich die Antwort auf die Frage sehen, wegen der ich hier bin!"


VERB PART NOUN VERB PART PRON VERB ADP PRON

Wenn der Ackervorsteher eintrifft, wirst du vor ihm erscheinen.


pa-ꞽry sꜣ pa-mnṱ ꞽrm pꜣ-šr-mn sꜣ pꜣy-kꜣ nꜣ nty ḏd n pa-ḏmꜣꜥ sꜣ ns-nꜣy=w-ḫmn.w-ꞽw

dm2852|Pa-ı͗rj d4968|sꜣ dm1833|Pa-mnṱ d646|ı͗rm dm3169|Pꜣ-šr-mn d4968|sꜣ dm5299|Pꜣj-kꜣ d2952|nꜣ d3301|ntj d7853|ḏd d2870|n dm3546|Pa-ḏmꜣꜥ d4968|sꜣ dm3548|Ns-nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w

PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Paeris, Sohn des Pamonthes, und Psenminis, Sohn des Pikos, sind es, die zu Pasemis, Sohn des Snachomneus, sprechen:


pꜣ-dy-sbk (sꜣ) nḫṱ-sbk ꞽrm mrn (sꜣ) nḫṱ-sbk tw =n ꞽr n =k (r-)ẖ md.t nb nty sẖ ḥry

PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ PRON VERB ADV

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) -1pl V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ REL:m.sg V ADV

Wir, Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, handeln für dich entsprechend allem, was oben geschrieben ist.


Mögest du wandeln an (deinem) Lieblingsort.


ꞽ.ꞽr =tn ꞽn pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-ḥry r kmy r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

X PRON VERB PART NOUN X ADV ADP PROPN ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -2pl V PTCL N.m (undefined) ADV PREP TOPN PREP PTCL N.m REL N.m PREP -3sg.m

" 'Ihr werdet (d.h. sollt) den Qore herauf nach Ägypten an den Ort, an dem sich der Pharao befindet, bringen.' "


V V -3sg.m =3sg.c (undefined) (undefined) N.f PREP -1sg

Möge er feststellen, daß kein Schaden bei mir ist!


r-ẖ nꜣ nty smn (n) rꜥ-qd pꜣ-sy pꜣ tš-nw.t

ADP X PRON VERB ADP PROPN PROPN PART PROPN

PREP (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN TOPN PTCL TOPN

entsprechend denen, die in Alexandria (und) Ptolemais (im) thebanischen Gau eingesetzt sind.


ꞽ.ꞽr =k ꜥš šmšeke n ḫrw =k ꞽw =f ꜥy.w ꞽ.ꞽr =k ꜥš

X PRON VERB VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V V PREP N.m -2sg.m PTCL -3sg.m V PTCL -2sg.m V

"Du sollst lautstark zischen/pfeifen, indem du rezitierst:"


mtw tꜣy =k ḏe.t ꞽr n =y ḏe.t-bk.t ḥry m-sꜣ (n-)pꜣ-mtry-n nꜣ ššṱ.w ꞽw bn-ꞽw =y dy.t-šm ḫt r-ẖn n.ꞽm =s

X PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP ADP X NOUN PART X PRON VERB NOUN ADV ADP PRON

(undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V PREP -1sg N.f ADJ PREP PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) -1sg V N.m ADV PREP -3sg.f

Und deine Mauer wird mir als obere Verstärkungsmauer dienen außer vor den Fenstern, wobei ich keine Holzbretter darin einfügen werde.


mtw =k šm r-ḥry ẖry tbn-n-pr ḥr pꜣ trt n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry

X PRON VERB ADV ADV NOUN ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X

(undefined) -2sg.m V ADV ADV N.m PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Und du kannst (vom) Hausdach auf der Treppe dieses obengenannten Hauses hinauf- und hinuntergehen,


VERB ADP PRON PART PRON PART PRON VERB PRON

V PREP -3sg.f PTCL REL PTCL -3sg.f V -3sg.m


ꞽ.ꞽr ḥr-sꜣ-ꜣs.t ṯꜣy pꜣ tꜣ ḏr =f (n) pay šn

X PROPN VERB PART NOUN X PRON ADP PRON NOUN

(undefined) DIVN V PTCL N.m (undefined) -3sg.m PREP dem.m.sg N.m

"Horus, Sohn der Isis, wird das ganze Land ergreifen (durch) diesen Orakelspruch."


nꜣ nṯr.w ḏre =w n kmy swḥ r ṯꜣy tꜣ grꜣp.t n-ḏr.ṱ =f

X NOUN X PRON ADP PROPN VERB PART VERB PART NOUN ADP PRON

(undefined) N (undefined) -3pl PREP TOPN V PTCL V PTCL N.f PREP -3sg.m

" 'Alle Götter von Ägypten haben sich versammelt, um das Diadem aus seiner Hand zu empfangen.' "


VERB PRON ADP PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.f PREP -1sg DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m

"Du hast mir Isis in eigener Person gebracht."


(undefined) -2sg.f V PREP N.m PREP DIVN (undefined)

Du bist gepriesen in Ewigkeit hinter Osiris.


ḫpr ḏd (pꜣ) nty-ꞽw bn-ꞽw-mtw =f ꞽry ꞽw =w (r) sꜥḥꜥ =f

VERB VERB NOUN PRON X PRON NOUN PART PRON PART VERB PRON

V V N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m N.m PTCL -3pl PTCL V -3sg.m

Es ist so, daß man den, der keinen Freund hat, tadeln (oder verspotten) wird.


Niedergeschlagen ist er von ihrer (d.h. der von Sachmet ausgesandten) Krankheit.


wꜣḥ mw n wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣy =(y) pr-ꜥꜣ pꜣ nb-i͗bt ꞽw nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w ẖr qbꜣ.t wꜥ.t wšb(.t) wꜥ.t nms.t

VERB NOUN ADP PROPN NOUN PRON PRON NOUN PART NOUN PART X NOUN ADP NOUN X NOUN X NOUN

V N.m PREP DIVN DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL DIVN PTCL (undefined) N.f PREP N.f (undefined) N.f (undefined) N

Spende Wasser für Osiris Chontamenti, meinen König, den Herrn von Abydos, indem die Göttinnen ein Libationsgefäß, eine Situla und einen Nemsetkrug tragen!


VERB ADP PRON PROPN PART VERB ADP PRON NOUN

V PREP -2sg.f DIVN PTCL V PREP -2sg.f N.m

Thot wird zu dir kommen, um dir Schutz vollzumachen (d.h. dich vollständig mit Schutzamuletten auszustatten).


"Laß nicht zu, daß sie/es dir Sorgen bereitet!"


i͗y-m-ḥtp sꜣ wsꞽr-wr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Imuthes, Sohn des Osoroeris, seine Frau (und) seine Kinder.


indem Thot und Horus rechts und links von ihr sind,


(undefined) -3sg.m V -3sg.f ADV (undefined)


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t =f bn-ꞽw=w-th.ṱ=s n sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t.ṱ =f tꜣ-sn(.t)-n-ḥr tꜣy =f šr(.t)

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Gesagt hat der Choachyt des Tales Pascheriset, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehtes, zur Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Pascheriset, Sohnes des Herirem, ihre Mutter ist Tsenhor, seiner Tochter.


tm ẖn ꞽrm pꜣ rmṯ-ḏr ꞽw wn nḫt.ṱ.t m-sꜣ =k

VERB VERB PART PART NOUN PART X NOUN ADP PRON

V V PTCL PTCL N.m PTCL (undefined) N.f PREP -2sg.m

Komm einem Gewalttätigen nicht zu nahe, auch wenn ein Schutz hinter dir ist!


sy =f ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr ḥry-sšt m šy ḥr (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t rn mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽr-rnp.t

NOUN PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

N.m -3sg.m TITL TITL TITL PREP N.m PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches, Vorsteher des Geheimnisses im See, Horos, (Sohn des) Petobastis, der Name seiner Mutter ist Naneferrenpet.


tw =f ḫpr sḫn nꜣ nty ẖn tꜣ p.t ꞽw nꜣ nty ḥr pꜣ tꜣ ꞽr-rḫ st

VERB PRON VERB NOUN X PRON ADP PART NOUN PART X PRON ADP PART NOUN VERB PRON

V -3sg.m V N.m (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.f PTCL (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.m V =3pl

Er erschuf (die) Konstellation dessen, was am Himmel ist, indem(! gemeint doch wohl: damit) die Erdbewohner sie kennen.


Stark sei der Name der Herrin, der Herrin des Hauses des Ptah!


PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP ART.poss:pl -3pl N.m

indem das Heer von Ägypten zueinander sprach:


ḫr nw =k r wꜥ sšṱ-n-nṯr ꞽw =f ꜥḥꜥ n pꜣ-bnr-n pꜣ ẖbs

PART VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB ADP ADP PART NOUN

PTCL V -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP PREP PTCL N.m

Dann siehst du ein Gottesbild, das außerhalb der Lampe steht,


X PRON VERB NOUN PART VERB NOUN ADP NOUN PRON

(undefined) -3pl V N.f PTCL V N.f PREP N.m -2sg.m

"'Sie (die Zähne) lassen das Futter keinen Geschmack in deinem Mund entwickeln!'"


ꞽw =k (n) pꜣ ẖn n nꜣy =f smš.w ꞽw =k n pꜣ-bnr-n ḫfṱ(.w).ṱ =f

PART PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON ADP ADP NOUN PRON

PTCL -2sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL -2sg.m PREP PREP N.m -3sg.m

Du bist unter seinen Dienern, indem du außerhalb von seinen Feinden stehst.


sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr wn-nfr sꜣ pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris Onnophris, Sohn des Petaus, seine Mutter ist Taues.


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr wn-nꜣ.w ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t n ḥ.t-nn-nsw ꞽrm pꜣ-dy-ꜣs.t

dm78|ı͗.ı͗r=s-ḫpr d1368|wn-nꜣ.w dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm1998|Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-bꜣs.tt d2871|n d3911|Ḥ.t-nn-nsw d646|ı͗rm dm1554|Pꜣ-dj-ꜣs.t

VERB X PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PART PROPN

V (undefined) PERSN N.m PERSN PREP TOPN PTCL PERSN

Es traf sich, daß Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, mit Peteese in Herakleopolis war.


(r) šr ꜥꜣ n sḥm.t-(n-)sꜥnḫ twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm mw.t =(f) tꜣ-šr.t-n-ꜣs.t ꜥḥꜥ ꞽw =f ḏd

PART NOUN ADJ ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN VERB PART PRON VERB

PTCL N.m ADJ PREP N.f PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN V PTCL -3sg.m V

(Wobei) der älteste Dotationsfrauensohn Thotoes, Sohn des Petetymis, (seine) Mutter ist Senesis, anwesend war, indem er sagte:


Sie sprach mit lauter Stimme (wörtl. "sie sprach, indem ihre Stimme hoch war"):


VERB VERB PRON PRON NOUN X ADJ VERB PRON

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) ADJ V -3sg.m

Zieh nicht deinen (ältesten?) Sohn vor, damit nicht ein anderer (Sohn) ihn haßt!


tw =f ḫpr wp.t n rmṯ-swg ẖrꜥꜣ.t n rmṯ-ꜥšꜣy

VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN

Er erschuf Arbeit für den Toren, Nahrung für den gemeinen Mann.


r prꜣ sꜣ.t n pylyns (n) fy(.t)-šp-(n)-pꜣ-qny m-bꜣḥ brnygꜣ tꜣ mnḫ.t

PART PROPN NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART ADJ

PTCL PERSN N.f PREP PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ADJ

als Pyrrha, Tochter des Philinos, Athlophore vor Berenike der Wohltätigen (= Euergetis) war,


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r dy.t ꞽre nꜣ nṯr.w ꞽr =w ꞽy n =k r-ẖn mtw pꜣ hn pẖr n tkr ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ mẖrr

PART PRON VERB PART VERB VERB X NOUN VERB PRON VERB ADP PRON ADV X PART NOUN VERB ADP VERB X PRON VERB X NOUN

PTCL -2sg.m V PTCL V V (undefined) N V -3pl V PREP -2sg.m ADV (undefined) PTCL N.m V PREP V (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m

Wenn du willst, daß die Götter zu dir hereinkommen und das Gefäß schnell zaubert, sollst du einen Skarabäus bringen,


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t pꜣ ḥꜣty.ṱ mtw =f dy.t pꜣ šr mtw =f dy.t tꜣ ꜣmy.t nfr.t

PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN X PRON VERB PART NOUN X PRON VERB PART NOUN ADJ

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.f ADJ

Der Gott ist es, der das Herz gibt und der den Sohn gibt und der den guten Charakter gibt.


"Er enthüllte (stellte bloß) die Zaubereien des Nubiers."


ꞽw n =t tꜣ ḥs.t n ꜣs.t tꜣ mr.t tꜣ wby-tꜣ.wy.t

VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN

V PREP -2sg.f PTCL N.f PREP DIVN PTCL N.f PTCL DIVN

Zu dir wird kommen der Lobpreis der Isis, die Liebe der Herrin(?) der beiden Länder.


ṯꜣy-ḏy pꜣ ẖy


ꞽw =s ḫpr qnd ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s tꜣy =(y) sn.t r.ḥr =y ꞽw =w ḏd

PART PRON VERB VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON PART PRON VERB

PTCL -3sg.f V V PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP -1sg PTCL -3pl V

"Meine Schwester Thotirdis wird gegen mich zürnen, wenn man (ihr) sagt:"


X PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN NOUN

(undefined) PTCL -1pl PTCL V ART.poss:m.sg -1pl N.m N

damit wir alljährlich unseren Zehnten geben (können).


ꜣn ṯꜣy =k bꜥy wt n-ḏr.t.ṱ =k n ḥ.t-ḥr nb.t qs

PART VERB PRON NOUN VERB ADP PRON ADP PROPN NOUN PROPN

PTCL V -2sg.m N.m V PREP -2sg.m PREP DIVN N.f TOPN

Hast du (nicht) einen grünen (frischen) Palmzweig für Hathor, Herrin von Cusae, in deine Hand genommen?


wꜥ.t dny.t 1/8 r tꜣ-rnn.t tꜣy =(y) rmṯ.t nty-ḥry r mḥ pꜣy =w wn m-sꜣ pꜣy =(y) ꜥḥꜥ

X NOUN NUM ADP PROPN PRON PRON NOUN X PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) N.f NUM PREP PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Ein Achtelanteil (ist) für Termuthis, meine obengenannte Frau - um ihre (der vorher genannten Güter) Spezifizierung vollzumachen (d.h. abzuschließen) - nach meinem Tode.


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

und du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen schließt,


PART PRON PRON NOUN PART VERB PART PROPN ADP NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V PTCL DIVN PREP N.m


V (undefined) N PREP DIVN ART.poss:pl -2sg.m N.m

Die Strahlen Res werden dein Fleisch salben.


(undefined) -3pl V V -3pl PREP -3sg.m N.m

Sie ließen nicht zu, daß ihm Rationen übergeben wurden.


pꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm (=y) ꞽrm nꜣ wꜥb.w-ni͗mn tꜣy=w-ḏy pꜣy

PART VERB VERB ADP PRON PART X NOUN PROPN PART

PTCL V V PREP -1sg PTCL (undefined) TITL TOPN PTCL

"Das ist es, was mir mit den Priestern des Amun von Teudjoi passiert ist!"


Sei nicht knausrig, damit man dich nicht haßt!


pꜣ nty-ꞽw =f (r) wšd pꜣy wyṱ my ꞽr =f sme ꜥn-m-ḥr ḏdy n =f pa-sḫn nty-ḥry

PART PRON PRON PART VERB PRON NOUN VERB VERB PRON NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN X

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.m.sg N.m V V -3sg.m N.m PERSN V PREP -3sg.m PERSN (undefined)

Wer diese Stele verehren wird, möge den obengenannten Anemôs, Sohn des Paschinis, segnen!


Dann sind sie (die Äcker) für ihn (juristisch) rein.


Die Musikanten sind es, die es (das Haus) einweihen.


mtw =k ḫꜣꜥ =f n =k n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f hep šꜥ pꜣ nw nty-ꞽ.ꞽr =k r ꜥḥꜥ n =f

X PRON VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V PREP -3sg.m

und lege sie (die Substanz) weg an einen verborgenen Platz bis zu dem Augenblick, da du dafür bereit sein wirst!


(undefined) -1sg V V -2sg.m N.m PREP N.f

"Ich gebe dir Dum(nüsse) von der Palme zu essen,"


m-ꞽr dy.t ṯꜣy n.nꜣ i͗gš.w pꜣ ḏlḥ (n) kmy r pꜣ-tꜣ-nḥs

VERB VERB VERB X PROPN PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN

V V V (undefined) TOPN PTCL N.m PREP TOPN PREP TOPN

" 'Laß nicht zu, daß die Nubier die Demütigung Ägyptens ins Nubierland tragen!' "


(undefined) -2sg.m V V -3sg.f PREP N.m PREP N.m

und du sollst sie (die Kammer) mit Natronwasser reinigen,


pꜣy =s ꞽmnṱ tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry pꜣ-dy=f ꞽw pꜣ ẖry ꞽwṱ =w

PRON PRON X PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PRON

ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

„Sein Westen: das Grab unseres Herrn Patephis, indem die Straße dazwischen ist,“


ḫr ꞽw nꜣ nṯr.w r-ẖn mtw =w ḏd n =k wꜣḥ n md.t nb

PART VERB X NOUN ADV X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL V (undefined) N ADV (undefined) -3pl V PREP -2sg.m N.m PREP N.f ADJ

Dann kommen die Götter herein und geben dir auf alles Antwort.


i͗r.t-ḥr-r.r=w pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-i͗y-m-ḥtp

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Inaros, sein (des Hapimeneh) Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Taimuthes.


ḫr-ꞽr =f sḏe wbe =k n rꜣ =f wbe rꜣ =k n md.t-mꜣꜥ.t ẖr hb nb ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f

PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ PART PRON VERB PRON

PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m PREP N.m -3sg.m PREP N.m -2sg.m PREP N.f PREP N.m ADJ PTCL -2sg.m V -3sg.m

Dann spricht er (der Gott) wahrheitsgemäß zu dir von Mund zu Mund (wörtl. "mit seinem Mund gegenüber deinem Mund") über alles, was du willst.


Man gab ihn (den Brief) ihn die Hand eines Hagriters / Eilboten.


mtr =w n ḏd n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy

Sie sprachen übereinstimmend zu Peteese, Sohn des Udjasemataui:


ꞽw =y tm dy.t wy =f ꞽw =y (r) dy.t wy =f

PART PRON VERB VERB VERB PRON PART PRON PART VERB VERB PRON

PTCL -1sg V V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt.


VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Er ließ ihn bis zum Phallus im Erdboden versinken.


X NOUN PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN

(undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL N.m PREP N.m

Es gibt einen Bösen, der ruhig ist wie ein Krokodil im Wasser.


VERB VERB NOUN PART X PRON PRON NOUN PART PART

V V N.f PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL PTCL

Rede nicht, wenn es nicht der Moment dafür ist!


mtw =y dy.t n =k grꜣṱ(.t) n sm 1.t ẖr-hrw

X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN X NOUN

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m N.f PREP N.m (undefined) N

"Ich werde dir täglich ein Bündel Kraut geben."


PART VERB PRON NOUN ADP PART PRON VERB PRON PRON

PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Er (der Gott) hört die Stimme dessen, den er liebt.


r.ꞽm r-rꜣ nꜣ rꜣ.w n pꜣy =(y) hn n pꜣ-hrw mtw =k ḏd n =y wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t ẖr md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w ꞽw mn md.t-n-ꜥḏ n.ꞽm =w

VERB ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP ADV X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON PART X NOUN ADP PRON

V PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ADV (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

"Komm heute zu den Mündungen meines Gefäßes und antworte mir wahrhaft auf alles, worüber ich fragen werde, indem keine Lüge darin ist!"


ꞽr =w n =t qbḥ n nyꜣ.t nb spꜣ(.t) nb nw tš.w

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.f N PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP N.m

Dir wird eine Libation vollzogen werden in jeder Stadt und jedem Distrikt der Gaue.


r nfr ḥꜣty =t n nꜣ md.t.w ꜥn.w nty-ꞽw =w r ḫpr n pꜣ mr-kꜣ.t

PART VERB NOUN PRON ADP X NOUN ADJ PRON PRON PART VERB ADP PART NOUN

PTCL V N.m -2sg.f PREP (undefined) N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V PREP PTCL TITL

indem dein (fem.) Herz froh ist über die schönen Dinge, die dem Vorsteher der Arbeiten widerfahren werden.


mtw =y dy.t wꜥb =s n =k r.r =s ꜥn r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADV ADP PART PRON VERB ADV

(undefined) -1sg V V -3sg.f PREP -2sg.m PREP -3sg.f ADV PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Und ich werde veranlassen, daß sie (die Kuh) für dich davon wiederum "rein" ist entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


VERB PRON VERB PRON X VERB PRON ADP PART NOUN

V -3sg.m V -2sg.f (undefined) V -2sg.f PREP PTCL N.m

Er (Osiris) wird gewähren, daß du auf Erden tust, was du willst.


Du bist täglich vor der großen Schlange.


Und man soll diesbezüglich Befehl geben.


PART X PRON VERB PRON ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL (undefined) -1sg V -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m

"ohne daß ich es bestätigt habe entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist."


(undefined) V -3pl N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Mein Haus ist in Brand gesteckt worden!"


"Du bist der Herr des Unteren, der Herr der Oberen."


r.ꞽnk syšṱ sꜣ šwy qmꜣ n mw n i͗wnw pꜣy.y srrf nty n i͗bt

PRON NOUN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON NOUN PRON ADP PROPN

1sg N.m N.m DIVN N.m PREP N.m PREP TOPN dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP TOPN

"Ich bin Sischt (d.h. Bild?), Sohn des Schu, Wasserschilfrohr von Heliopolis, dieser Greif, der in Abydos ist."


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd.ṱ-ꜥnḫ

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1590|Pa-tw d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1794|Ḥrd-ꜥnḫ

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Petaus, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


PART NOUN ADP NOUN X VERB PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL N.m PREP N.m (undefined) V -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N.f

"Die Milz freut sich, weil sie ihre Leiden überstanden hat."


ꞽw pr-ꜥꜣ ḥms ꞽwt nꜣ tp-n-ꞽꜣw.t r bw-ꞽr =w nw r.r =f n-ḏr.t.ṱ =w

PART NOUN VERB ADP X NOUN PART X PRON VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL N.m V PREP (undefined) N PTCL (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PREP -3pl

indem der Pharao unter den Tieren saß, ohne daß sie ihn sehen konnten.


bn-pw =f gm rmṯ n pꜣ tꜣ n tꜣy=w-ḏy m-sꜣ nꜣ rmṯ n pꜣ ḥry-m nty rs n pꜣ qdy n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw ny.t-m-ḥꜣ.t n.ꞽm =f

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP X NOUN ADP PART NOUN PRON VERB ADP PART VERB ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP (undefined) N.m PREP PTCL TITL REL V PREP PTCL V PREP PTCL N.m REL PERSN PREP -3sg.m

Er fand überhaupt niemanden in Teudjoi vor außer den Leuten des Obersten der Ma, die das Haus, in dem Neitemhet war, von allen Seiten (wörtl. im Umkreis, rings herum) bewachten.


" 'Bei Atum, dem Herrn von Heliopolis!'"


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PREP DIVN


m-ꞽr dy.t pꜣy =k šr (n) tꜣ mn-ꞽry r dy.t ḥwy.y =s pꜣy =s

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART VERB VERB PRON PRON PRON

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f PTCL V V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f

Gib nicht deinen Sohn der Amme, daß sie (nicht noch) ihren (eigenen) verstößt!


ḥns pꜣ ssw wnf pꜣ ssw ḫr ꜥšꜣ nkt rn h̭r =f

ADJ PART NOUN VERB PART NOUN PART VERB NOUN NOUN VERB PRON

ADJ PTCL N.m V PTCL N.m PTCL V N.m N.m V -3sg.m

Seien die Zeiten gut oder schlecht (wörtl. etwa: "eng die Zeit, fröhlich die Zeit"), Vermögen pflegt sich dadurch zu vermehren, daß man es in Umlauf bringt (wörtl. "verstreut").


bn-ꞽw =n rḫ ḏd sḥn pꜣ(y) (ꞽw) wtb =f rnp.t

X PRON VERB VERB NOUN PART PART VERB PRON NOUN

(undefined) -1pl V V N.m PTCL PTCL V -3sg.m N.f

Wir werden nicht sagen können: "Es ist eine Verpachtung, die sich (um ein weiteres) Jahr verschoben hat."


rn =f mn šꜥ ḏ.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-i͗mn-m-ꞽp-s.t.w ḥm-ḥḏ.t ḥr wr-wꜣḏ.ty sꜣḫ-wḏꜣ.t ḥm-nṯr-n-i͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wy m i͗h̭-mn i͗n-ꞽr.t-ḥr-r.r=w sꜣ ḥr sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w

NOUN PRON VERB ADP NOUN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

N.m -3sg.m V PREP N.f PTCL TITL TITL TITL DIVN DIVN TITL TITL PREP N PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Sein Name bleibt bis in Ewigkeit zusammen mit dem Propheten des Amun in Karnak, Diener der Weißen Krone und des Horus mit den beiden großen Uräen, des Verklärers des Udjat-Auges und Propheten des Amun-Re, Herrn der Throne der beiden Länder, im Ach-menu, Inaros, Sohn des Horos, Sohnes des Inaros,


VERB ADP PRON X NOUN PART PRON PRON NOUN

V PREP -2sg.f (undefined) TITL PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

Die Propheten kommen zu dir mit ihren Amuletten.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =f hn r pꜣ yr ꞽw =w (r) ḏd n pꜣ rmṯ nty-ꞽw =w smy r.r =f

X PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON PART VERB ADP PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

(undefined) PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m

Falls es an den Fluß grenzt, wird man zu dem Menschen, gegen den geklagt wird, sagen:


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr nb-(n-)nꜣ-nṯr.w ḫnsw-ꞽw sꜣ ḥr-ꜥnḫ mw.t =(f) ḥr-ꜥnḫ

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4992|nb-(n-)nꜣ-nṯr.w dm1802|Ḫnsw-ı͗w d4968|sꜣ dm1701|Ḥr-ꜥnḫ d2380|mw.t d2193|=f dm1701|Ḥr-ꜥnḫ

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, des Herrn der Götter, Chonsiu, Sohn des Haynchis, (seine) Mutter ist Haynchis.


Der Große des Ostens Pekrur sprach zu ihm:


(undefined) PTCL REL V PTCL (undefined) -3sg.m V

So mancher spart, ohne (dabei Gewinn) zu finden.


Du (die Wickelung) bist ein hellroter Stoff geworden.


Dann schläft er (nämlich der, dem ein Alptraum angehext wird).


(undefined) -3sg.f V V PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Sie konnte nicht essen von deinem Zusammengeraubten.


ꞽr =f nbw nb r dy.t šm mšꜥ ḥtr byry wbꜣ nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy n pꜣ ꜥt pꜣ ym r ꞽr ꜣḥ wbꜣ km(y)

VERB PRON NOUN ADJ PART VERB VERB NOUN NOUN NOUN ADP X VERB VERB ADP PART NOUN PART NOUN PART VERB NOUN ADP PROPN

V -3sg.m N.m ADJ PTCL V V N.m N.m N.m PREP (undefined) V V PREP PTCL N.m PTCL N.m PTCL V N.m PREP TOPN

Er verwendete jegliche Sorge darauf, Infanterie, Kavallerie und Marine gegen diejenigen zu entsenden, die zu Lande (und) zu See gekommen waren, um gegen Ägypten zu kämpfen.


ꞽw =w dy.t n tꜣ wšde.t n pr-ꜥꜣ pꜣy =w ḥry ꞽrm nꜣy =n wnm ḥ(ꜥ) =n ꜥn nty-ꞽw wꜣḥ =n ꞽry =w ẖn md.t-ḥq n pꜣ rn n pr-ꜥꜣ pꜣy =n ṯsyꜣ ꜥn

PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN X PRON ADV PRON VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN ADV

PTCL -3pl V PREP PTCL N.f PREP N.m ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -1pl N (undefined) -1pl ADV REL V -1pl V -3pl PREP N.f PREP PTCL N.m PREP N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m ADV

indem sie die Proskynesis für Pharao, ihren Herrn, verrichteten, und auch unser Bankett, das wir in der Armut, auch im Namen des Pharaos, unseres Herrn, gegeben hatten.


3pl PREP N.m ADJ PREP N.m -3pl (undefined) -3pl

Sie sind gerechte / wahrhafte Menschen nach ihrer eigenen Meinung.


Der Oberste der Ma warf sich auf den Boden.


dbḥ =y m-bꜣḥ wsꞽr ẖn ꞽmn(ṱ) r dy.t pr =y r pꜣ tꜣ n wḥm r tm dy.t ṯꜣy =f pꜣ ḏlḥ n kmy r pꜣ-tꜣ-nḥs

VERB PRON ADP PROPN ADP X PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP ADV PART VERB VERB VERB PRON PART VERB ADP PROPN ADP PROPN

V -1sg PREP DIVN PREP (undefined) PTCL V V -1sg PREP PTCL N.m PREP ADV PTCL V V V -3sg.m PTCL V PREP TOPN PREP TOPN

"Ich bat vor Osiris in der Unterwelt, zu veranlassen, daß ich wieder auf die Erde hinauskommen möge, um zu verhindern, daß er (der nubische Fürst) die Schande von Ägypten ins Nubierland trüge."


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty-ꞽw =w r wꜣḥ r.r =w

PART PART NOUN NUM ADP X PRON PRON PART VERB ADP PRON

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was zu ihnen hinzugefügt werden wird,


Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.


Möge ich groß werden und in die Neunheit eintreten!


Sie antworteten übereinstimmend vor dem Pharao:


d5552|sẖ dm5789|swḏꜣ-ı͗b-(n-)ı͗t dm6300|Ṯꜣw-Ḫnsw d4968|sꜣ dm1577|I͗r.t-Ḥr-r.r=w

Geschrieben von "dem, der das Herz des Vaters erfreut", Tjauchons, Sohn des Inaros.


VERB VERB PRON PRON ADP PART ADJ ADP NOUN

Möge man sie (Pl.) voll bezahlen mit der jungen Gans!


PTCL -3pl V (undefined) (undefined) REL:m.sg DIVN

indem sie eins wurden mit den Göttern der Achtheit,


(undefined) -1pl V PREP -3sg.m PREP -3pl

"Wir klagen deswegen (wegen der Felder) gegen ihn."


VERB PRON VERB PRON X NOUN PRON VERB NOUN

V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m REL V N.f


VERB PRON X PRON ADP PROPN PART X NOUN VERB

V -3pl (undefined) -2sg.f PREP TOPN PTCL (undefined) N.m V

Man wird dich bei Upoke mit den lebenden Bas empfangen.


(undefined) -3pl N.m PREP -3sg.m PREP -3sg.f

"Er (der Skarabäus) wird dadurch nicht beleidigt."


PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg V DIVN

Die Liste der Männer, die den lebenden Apis geleiten:


V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.f


šsp =w ṱ =t r nꜣ ḥwn.w i͗wnw nꜣ ẖrd.ṱ.w pꜣ-rꜥ nty ẖn šy-qbḥ ꞽw sꜣ.t ẖr sy.t tmṱꜣ.t nb

VERB PRON X PRON ADP X NOUN PROPN X NOUN PROPN PRON ADP PROPN PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN

V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m TOPN (undefined) N DIVN REL:m.sg PREP TOPN PTCL N.f PREP N.f N.f N.m

Man wird dich den Jünglingen von Heliopolis, den Kindern des Re, die im "kühlen See" sind, präsentieren, indem eine Tochter Überfluß (und einen) Goldring trägt,


ꞽn-nꜣ.w pꜣ mšꜥ fy ḏr.t.ṱ =f pꜣ nṯr ꞽr-rḫ st

PART PART NOUN VERB NOUN PRON PART NOUN VERB PRON

PTCL PTCL N.m V N.f -3sg.m PTCL N.m V =3pl

Wenn das Volk seine Hand erhebt, weiß es der Gott (schon längst).


"Ich will machen, daß dein Leben angenehm ist."


sẖ =f n wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t r nꜣ ꞽꜣw.t.w ḥm-nṯr-(n-)i͗mn n tꜣy=w-ḏy ḥnꜥ psḏ.t =f

VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN ADP X NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON

V -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.f TITL PREP TOPN PTCL N.f -3sg.m

Er überschrieb dem Udjasemataui, Sohn des Peteese, die Ämter des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit.


INTJ VERB VERB X VERB PRON ADJ ADV ADP ADV

INTJ V V (undefined) V -1sg ADJ ADV PREP ADV

"He! Laß hier (und) heute alles geschehen, was ich gesagt habe!"


nꜣ pr-ꜥꜣ.w n pꜣ tꜣ ꞽrm nꜣ wr.w st ẖr snm.t m-sꜣ =t

X NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON

(undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) TITL 3pl PREP N PREP -2sg.f

"Die Könige der Erde und die Großen, sie sind voller Trauer um dich (bzw. vielleicht: in Sehnsucht nach dir)"


ꞽ.ꞽr twt n ḥ.t-nṯr (n) mn-nfr (nꜣ) ꞽ:ꞽr ḏd

VERB VERB ADP NOUN ADP PROPN X VERB VERB

(alle die genannten Priester), die sich im Tempel von Memphis versammelt haben, (sind es,) welche gesagt haben:


PART PRON PART NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL -3sg.m PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP N

indem er wie ein Stier war, der mit (seinen) Hörnern ausgestattet ist.


nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w tꜣ ꞽw.t n md(.t) nb nty-ḥry

X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN ADJ X

(undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PTCL N.f PREP N.f ADJ (undefined)

Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist das Pfand von allem, was oben (genannt) ist.


(undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Die Grenznachbarn dieses Hauses, das oben (genannt) ist:


nꜣ.w nty-ꞽw =y hb n.ꞽm =w ꞽ.ꞽr =w ḫpr ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w ꞽ.ꞽr ꞽy r mn-nfr ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ

X PRON PRON VERB ADP PRON VERB PRON VERB ADP X NOUN VERB VERB ADP PROPN ADP PART NOUN

(undefined) REL:m.sg -1sg V PREP -3pl V -3pl V PREP (undefined) N.m V V PREP TOPN PREP PTCL TITL

Das, worüber ich schreibe, ist vor den Priestern geschehen, die nach Memphis vor den Ackervorsteher gekommen sind.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ꞽr =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =w n-rn =y n-rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ꞽr =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer ihretwegen in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


ḫr ꞽr pꜣ nṯr dy.t ꞽr =f bnr ḥr tꜣ ẖꜣꜥ.t m-sꜣ snḥ =f

PART VERB PART NOUN VERB VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP VERB PRON

PTCL V PTCL N.m V V -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PREP V -3sg.m

Der Gott gibt, daß man der Hinrichtung entgeht, nachdem man (schon) gefesselt war.


"Ich will ägyptischen qelbi(-Wein) trinken!"


indem die Taube auf dem Obstbaum(?) ist,


Wir ließen ihn ins "schöne Haus" (die Stätte der Einbalsamierung) bringen.


Sie sagen es zu (über, in bezug auf) Pharao Nektanebos I.


Man wird ihm den letzten Monatstag geben.


tw =f wbn =f m sw nw p.t ꜣh wbn ꞽr-rꜥ nby

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN ADJ

V -3sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP V N.m ADJ

Er (Thot) wird veranlassen, daß er (dein Ba) aufgeht wie(?) die Sterne des Himmels, indem er alltäglich aufgeht.


Der Schiffsmeister ließ einen General kommen.


nꜣy ꜥꜣm.w ꞽn ꞽw =w (r) ṯꜣy kmy (n-)ḏr.t.ṱ =y n pꜣ ꞽwn nty-ꞽw =w n.ꞽm =f

PRON NOUN PART PART PRON PART VERB PROPN ADP PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

dem.pl N.m PTCL PTCL -3pl PTCL V TOPN PREP -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl PREP -3sg.m

"Diese Hirten, werden sie Ägypten aus meiner Hand nehmen in d(ies)er Fahrt, in der sie sich befinden?"


PTCL 3pl (undefined) V PREP -1sg PREP ADV


ta-mn ta pꜣ-ꞽgš sꜣ pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ h̭ꜥ(m) mw.t =s tꜣ-mrš šꜥ ḏ.t

PROPN PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PRON PROPN ADP NOUN

PERSN PRON PERSN N.m PERSN PTCL N.m N.f -3sg.f PERSN PREP N.f

Thaminis, Tochter des Pekysis, Sohnes des Pelilis des Jüngeren, ihre Mutter ist Tmorsis, bis in Ewigkeit.


tw wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ.w nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt ḥr =f r.r =k n nꜣy =f nfr.w

VERB PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

V DIVN DIVN DIVN DIVN N.m -3sg.m PREP -2sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Osiris Chontamenti, der große Gott, Herr von Abydos, wendet dir sein Antlitz in seiner Vollkommenheit (o.ä.) zu.


Er tat desgleichen bei der zweiten Partie.


ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PTCL -3sg.f PREP N


ḏd pꜣ ꜥꜣ-n-mr n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w

Der Schiffsmeister sagte zu Peteese, Sohn des Irturu: