ꞽw nꜣy =k ẖrd.ṱ.w n.m-sꜣ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w

PTCL ART.poss:pl -2sg.m N PREP ART.poss:pl -1sg N

„indem deine Kinder einen Anspruch haben an meine Kinder“,


Anubis mit dem Kopf des Osiris (dahinter).


Sie ließen erst von uns ab, als sie (sich) sagten:


nꜣ sẖ.w-mḏꜣ.t-nṯr nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ ke wꜥb.w ḏr =w ꞽ.ꞽr ḥms (n) nꜣ ꞽrpy.w ḏr =w n pꜣ ḫꜥ pr-ꜥꜣ nꜣ nṯr.w-sn.w

X NOUN X NOUN X ADJ NOUN X PRON VERB VERB ADP X NOUN X PRON ADP PART NOUN NOUN X NOUN

(undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) ADJ N.m (undefined) -3pl V V PREP (undefined) N.m (undefined) -3pl PREP PTCL N.m N.m (undefined) ROYLN

die Schreiber des Gottesbuches, die Schreiber des Lebenshauses (und) all die anderen Priester, die sich in allen Tempeln am Fest des Königs und der Geschwistergötter versammelt haben,


kš =f r-ḏꜣḏꜣ =y ꞽrm pꜣ nty nꜣy-ḏr.ṱ =(y)

VERB PRON ADP PRON PART PART PRON ADP PRON

V -3sg.m PREP -1sg PTCL PTCL REL:m.sg PREP -1sg

"Gieße es über meinen Kopf zusammen mit dem, was an meiner Hand ist!"


pꜣ-dy-sbk (sꜣ) hry=w pꜣ mr-šn smꜣꜥ r nꜣ wꜥb.w ꞽrm tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ

PROPN NOUN PROPN PART NOUN VERB ADP X NOUN PART PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL V PREP (undefined) N.m PTCL PERSN N.m PERSN

Petesuchos, (Sohn des) Herieus, der Lesonis, grüßt die Priester und Tesenuphis, (Sohn des) Marres:


ꞽr =y s n =k r ẖ.t.ṱ =k n sꜣy r bn-ꞽw =k mwt r nḥ(ḥ)e

VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PART X PRON VERB ADP NOUN

V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m PREP N.f -2sg.m PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m V PREP N.m

"'Ich will es dir auf deinen Körper als Amulett legen, und du wirst niemals sterben.'"


PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m

Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Amenothes, des Baumeisters.


N.m PREP N.m V (undefined) (undefined) N.m -2sg.m

" 'Sternenlotos kommt - *Ei-Io *Ne-ei-o' ist dein Name".


PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN

PRO -2sg.f ART.poss:m.sg -3pl N.m 1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dein ist ihre (der Frauensachen) Bestimmung; mein ist ihre Verwahrung.


tꜣ wšd.t šṱltn sy n wygy mw.ṱ =f ta-ꜣs.t m-bꜣḥ pꜣy šy ꜥꜣ ẖr-hrw

PART NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN ADP PRON NOUN ADJ NOUN

PTCL N.f PERSN N.m PREP PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP dem.m.sg N.m ADJ N

Das Proskynem des Schetelten, Sohnes des Wayekiye,  seine Mutter ist Taesis, vor diesem großen Schai alltäglich.


PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON ADV

PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV

Wenn er (der Gott) fertig ist, wird er wieder weggehen.


Sie (die Flamme) warf ein weiteres Nest um.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


(Rechte) Steuerung (= Selbstbeherrschung) entsteht nach Trauer im Leiden.


Man hat an den Vorsteher von Theben geschrieben:


dm1032|Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ dm5016|sẖ-nfr dm110|rmṯ-rḫ d2254|m-šs d1921|pꜣj

"Naneferkaptah ist (d.h. war) ein sehr guter und gelehrter Schreiber."


nꜣ sẖ.w n tꜣ rpy.t i͗n.nwe.t nty ḫpr ẖn tꜣ tybeꜣ.t

X NOUN ADP PART NOUN PROPN PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) N.m PREP PTCL N.f DIVN REL:m.sg V PREP PTCL N.f

Die Texte zum Bild der Nut, die sich im Sarg befindet:


Dienst am Gott ist es, was (das Vermögen) entstehen läßt.


my ꞽr =w ḥḏ ẖr nꜣy nꜣ ꜥ.wy.w nty-ꞽw ꞽ.ꞽr-ḥr =k

VERB VERB PRON NOUN ADP PRON X NOUN PRON ADP PRON

V V -3pl N.m PREP PRON (undefined) N.m REL:m.sg PREP -2sg.m

Möge man Geld/Silber beschaffen für die (Besitzer) der Häuser, die vor dir sind!


mtw =w dy.t ḥtp =s n pꜣ nty-wꜥb ꞽrm nꜣ ke gwꜣ(.t).w

X PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN PART X ADJ NOUN

(undefined) -3pl V V -3sg.f PREP PTCL N.m PTCL (undefined) ADJ N.f

und ihn (den Naos) mit den anderen Naoi im Allerheiligsten ruhen zu lassen.


ꞽw nꜣ mr-šn.w ꞽrm nꜣ ḥm-nṯr.w ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty šm r pꜣ nty-wꜥb r ꞽr mnḫ n nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ sẖ.w-mḏꜣ.t-nṯr

PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PART VERB NOUN ADP X NOUN PART X NOUN X NOUN

PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL V N.f PREP (undefined) N PTCL (undefined) TITL (undefined) TITL

wobei die Lesoneis und die Propheten und die Priester, die in das Allerheiligste gehen, um die Bekleidung der Götter zu machen, die Schreiber des Lebenshauses und die Schreiber des Gottesbuches,


pꜣy =f ꞽmn(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t mw.t ta qrḏ nty qd ḥbs

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON PROPN PRON VERB VERB

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN REL:m.sg V V

Sein Westen: das Haus der Frau Mut, Tochter des Kolluthos, das gebaut und gedeckt ist.


PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

indem er veranlaßte, daß man sie nach Theben brachte.


ḫr ꞽr =f ṯꜣy-ꜥ.wy nfr ẖn pꜣ sṯny nty-ꞽw bw-ꞽr-rḫ =w s

PART VERB PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON

PTCL V -3sg.m N.m ADJ PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3pl =3sg.c

Er bewirkt gute Leitung durch Plan, den man nicht kennt.


Wenn ein Mensch gegen einen (anderen) Menschen klagt


bw-ꞽr =w šꜥšꜥ ꜥꜣ ẖr tꜣy =f ꜣtp.t (r-)ḏbꜣ hwhw

X PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -3pl V N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m

Man erweist einem Esel keine Reverenz wegen seiner Last, (nur) weil (er) brüllt.


Beliebe zu sagen: "In Verjüngung, in Verjüngung!"


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN

Man bringt dir Wasser, das aus Elephantine hervorkommt (wörtl. W. des Hervorkommens aus E.).


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm pr-ꜥꜣ ptlwms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-mw.ṱ=f

d646|ı͗rm d1839|pꜣ dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ı͗t=w d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-ntj-pr d646|ı͗rm d2002|pr-ꜥꜣ dm263|Ptlwmjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm7306|mr-mw.ṱ=f

PART PART NOUN X PART X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PROPN X PART NOUN

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) dem Priester des Alexander und der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, und des Königs Ptolemaios, der seine Mutter liebt,


VERB VERB NOUN PART ADJ PART X NOUN ADP NOUN PRON

V V N.m PTCL ADJ PTCL (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m

Schließe keine Freundschaft mit einem anderen, in dessen Herzen Haß ist!


pꜣ rn n nꜣ hrw.w n swr n tꜣ swn.t n i͗mn-i͗py

PART NOUN ADP X NOUN ADP VERB ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP V PREP PTCL N.f PREP DIVN

Die Liste der Trinktage der Kultvereinigung des Amenophis.


tw =y smwḥ m-bꜣḥ =t ꞽw =y ẖb n =t rmn ꞽw rꜣ =y ẖr ḥs nn ḫb

X PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART NOUN PRON ADP NOUN PART VERB

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f PTCL -1sg V PREP -2sg.f N PTCL N.m -1sg PREP N.m PTCL V

Ich flehe vor dir (o.ä.), indem ich (die) Schulter neige und indem mein Mund voll unverminderten Lobes ist.


ꜥnḫ pꜣy =f by n.m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


mtw =w dy.t ꞽr =w pꜣ hp n rmṯ nb nty (n) kmy ꞽrm nꜣ ky.w rmṯ nty ẖr tꜣy =w ꞽꜣwe.t-(n-)ḥry

X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN ADJ PRON ADP PROPN PART X ADJ NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -3pl V V -3pl PTCL N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN PTCL (undefined) ADJ N.m REL:m.sg PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

und (da) sie (der König und die Königin) das Recht tun allen Menschen, die in Ägypten sind, und allen übrigen Menschen, die unter ihrer Herrschaft stehen.


ta-ḏtm(.t) tꜣ qse.t tꜣ ḥry.t ttꜣ nꜣy =w sḥm.t(.w) nꜣy =w ẖrd.ṱ.w

PROPN PART NOUN PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN PTCL TITL PTCL N.f PERSN ART.poss:pl -3pl N.f ART.poss:pl -3pl N

Tasatmis, die Schusterin(?), die Herrin Tetes, ihre (earum) Frauen (und) ihre Kinder.


r.bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭y n.ꞽm =f bnr =t

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3sg.m N.m -2sg.f

Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer dir.


V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m

Du mögest aufgenommen werden unter die Seligen.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭y n.ꞽm =w bnr =k

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3pl N.m -2sg.m


ꞽr ḥr sꜣ pꜣ-nše wꜥ sp-n-ḥyq-(n)-sẖ ꞽw =f n pꜣ smt n sꜣ-wsꞽr r pꜣ ꜣte n i͗gš

VERB PROPN NOUN PROPN X NOUN PART PRON ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN

V PERSN N.m PERSN (undefined) N.m PTCL -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PERSN PREP PTCL N.m PREP TOPN

Hor, Sohn des Panesche, vollbrachte in der Gestalt des Siosire ein Zauberkunststück gegen den Schamanen von Nubien.


PART VERB VERB NOUN ADP NOUN PROPN PART PRON VERB

PTCL V V N.m PREP N.m TOPN PTCL -3sg.m V

(Eine der Satzungen ist,) für einen verstorbenen Menschen aus Djeme kein Linnen (o.ä.) zur Verfügung zu stellen (wörtl. zu geben).


VERB PRON ADP NOUN PART PROPN NOUN PART NOUN

V -3sg.m PREP N.f PTCL DIVN N.f PTCL N.m

Er (dein Ba) läßt sich nieder in der Morgendbarke mit Re und (in) der Abendbarke mit dem Mond.


ꞽrm pꜣ-dy-mn sꜣ pꜣ-šy pꜣ snyns pꜣ sḥn n tꜣ-rpy.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN PREP DIVN PTCL DIVN

und Peteminis, Sohn des Psais, der Syngenes, der Verwalter der Triphis, der großen Göttin,


Ich werde nichts (bzw. wörtl.: kein Wort) davon zurückziehen können.


wꜣḥ =w n =t mw r ḥtp pr-wsꞽr tbtꜣ ꞽw nꜣ by.w ꜥy šfꜥ.t mtw =t ẖn

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN PROPN PROPN PART X NOUN VERB NOUN X PRON VERB

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m TOPN TOPN PTCL (undefined) N.m V N.f (undefined) -2sg.f V

Dir wird Wasser am Opfertisch des Hauses des Osiris von Antaiopolis dargebracht werden, indem die Bas groß an Ansehen sind, und du wirst dich nähern.


VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN X NOUN

V V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m (undefined) N.f

Betraue sie (nicht einmal) mit ihrer Ausstattung (für) ein einziges Jahr!


ꞽw =y ꞽr pꜣ ꜥnḫ n ꜥḏ tw =y ẖn pꜣ btw pr-ꜥꜣ

X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN X PRON ADP PART NOUN NOUN

(undefined) -1sg V PTCL N.m PREP N.m (undefined) -1sg PREP PTCL N.m N.m

Wenn ich ihn (den Eid) als falschen mache, bin ich in der Strafe des Königs (d.h. unterliege ich der königlichen Bestrafung).


ꞽꜣbṱ tꜣ mꜣy n ḫfṱḥ


" 'Der die Herzen prüft' ist dein Name."


tꜣ my.t mḥ-15 tm ꞽr ꜥfꜥ bw-ꞽr rn =k ꞽr ḫnšṱ.t

PART NOUN NUM VERB VERB NOUN X NOUN PRON VERB NOUN

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V N.m (undefined) N.m -2sg.m V N.f

Die 15. Lehre: Sei nicht gierig (bzw. geizig), daß dein Name nicht anrüchig werde!


PROPN NOUN PRON PRON X ADP PRON PRON NOUN

DIVN DIVN PRO -2sg.m (undefined) PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

(Was betrifft) Osiris Chontamenti - du bist einer seiner Gelobten.


V (undefined) N.m PREP N.f PREP N.m -2sg.m

Die Gefolgsleute der Neunheit sind trefflich/"effizient" in deinem Haus.


ꞽw =s ꞽr pꜣ ꜥnḫ mtw =s ṯꜣy tꜣ pš n pꜣ ꜥ.wy

PART PRON VERB PART NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL -3sg.f V PTCL N.m (undefined) -3sg.f V PTCL N.f PREP PTCL N.m

Wenn sie den Eid leistet, soll sie die Hälfte des Hauses (in Besitz) nehmen,


r ḥp-ꜥnḫ n tꜣ s.t-ḥp ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd i͗y-m-ḥtp sꜣ ḏd-ḥr pꜣ mr-šnꜥ ḥnꜥ ꞽt-nṯr wꜥb rd nḫṱ.ṱ-nb=f sꜣ ḥp-mn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)i͗mn ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ

PART PROPN ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL DIVN PREP PTCL N.f PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN

als der lebende Apis an der Stätte des Apis war in Gegenwart des Gottesvaters, Priesters und Bevollmächtigten Imuthes, Sohnes des Teos, des Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes, und des Gottesvaters, Priesters und Bevollmächtigten Nechtnebis, Sohnes des Phimenis, des Propheten des Amun, sowie des Gottesvaters und Vorstehers der Arbeiten Kemnefer, Sohnes des Ouaphres.


ꜥnḫ pr-ꜥꜣ ptlwmys ꞽrm ꜣs.t ꞽrm wsꞽr-ḥp nꜣ nṯr.w (n) kmy (n-)wꜥ-sp

VERB NOUN PROPN PART PROPN PART PROPN X NOUN PRON PROPN ADV

V N.m ROYLN PTCL DIVN PTCL DIVN (undefined) N PRON TOPN ADV

Beim König Ptolemaios und 	Isis und Serapis und den Göttern von Ägypten zusammen!


glwgs sꜣ bs pꜣ mḏqn mw.t.ṱ =f ta-tw-nb.t-ḥw nty ḥr tꜣ mre.t-ꞽwe.t mḥ-11.t n pr-nb-wt

PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PRON PROPN PRON ADP PART NOUN NUM ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m N.f -3sg.m PERSN REL:m.sg PREP PTCL N.f NUM.ord:m.sg PREP TOPN

Glaukos, Sohn des Besis, der Weber, seine Mutter ist Tetenephthys, der aus dem 11. Bezirk von Phenebeythis ist.


Der Steuermann hat das nefer-rat-Boot gerudert.


Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Pami, eigenhändig.


mtw =w dy.t ḫꜥ n =s wꜥ sh̭m-(n-)nṯr (n) nb ꞽw =f mḥ (n) ꞽny n nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-1 nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-2 ꞽrpy sp-2

X PRON VERB VERB ADP PRON X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP X NOUN NUM X NOUN NUM NOUN X

(undefined) -3pl V V PREP -3sg.f (undefined) N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg N.m (undefined)

Und man soll für sie ein goldenes, mit (kostbaren) Steinen eingelegtes Kultbild in den Tempeln erster Klasse (und in) den Tempeln zweiter Klasse, jedem Tempel einzeln, erscheinen lassen.


d4545|ḫnṱ(e) dm561|ꜣtjqws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d2871|n dm6650|Pr-ꜥ.wj-Ꜣwrjs

Antiochos stritt in Per-a(ui)-Eulaios(?).


ḫr ꞽr =k =f n-ṯꜣy-n pꜣ hrw n mḥ-4 n pꜣ wrš šꜥ pꜣ hrw n mḥ-15 nty-ꞽw 15.n.t pꜣy ꞽw ꞽꜥḥ mḥ wḏꜣ.t

PART VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP NUM ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NUM PRON NOUN PART PART NOUN VERB NOUN

PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP NUM.ord:m.sg REL:m.sg N.f PTCL PTCL N.m V N.f

Du sollst es vom vierten Tag des Mondmonats bis zum fünfzehnten Tag, welcher das Halbmonatsfest ist, wenn der Mond das Udjat-Auge füllt, tun.


Möge sein Herz jubeln, indem es dem wahrhaften Herz folgt!


ꞽw =y r kme ꞽw wꜣḥ =y wle ḥr.y pꜣy.y twe n tꜣ wpe.t n ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

VERB PRON ADP PROPN PART VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

V -1sg PREP TOPN PTCL V -1sg V PREP dem.m.sg N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL DIVN

Ich kam nach Ägypten, nachdem ich in dieser Wüste durch das Werk der Isis, der großen Göttin, geblüht habe,


Laß mich nicht fallen (bzw. straucheln)!


Zahlung aus der Hand des Teos, Sohnes des Efou:


ꞽw =y (r) dy.t ꞽn =f pꜣy ḏmꜥ r-bw-nꜣy ꞽw wn wꜥ.t šlt.t šbte n-ḏr(.t).ṱ =f ꞽw wn wꜥ ꜥḫ n ste.t ḥr-ḏꜣḏꜣ =f

PART PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADV PART X X VERB NOUN ADP PRON PART X X NOUN ADP NOUN ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m dem.m.sg N.m ADV PTCL (undefined) (undefined) V N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.f PREP -3sg.m

"Ich werde veranlassen, daß er dieses Buch (wieder) hierher bringt, indem ein gegabelter Stock(?) in seiner Hand ist und indem ein Feuerbecken auf seinem Kopf ist."


"Begib dich unverzüglich nach Heliopolis!"


r.ꞽry wp.t n.ꞽm =f r-ẖ pꜣ nty ꞽ.ꞽr =k swne n.ꞽm =f ꞽrm sḥm.t nb

VERB NOUN ADP PRON ADP PART PRON X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADJ

V N.f PREP -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL N.f ADJ

Mache davon Gebrauch entsprechend dem, was du kennst, mit irgendeiner Frau!


m-ꞽr ṯꜣy n =k tḥ n ḥꜣty.ṱ n md(.t) ꞽw mn-mtw =s

VERB VERB ADP PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART X PRON

V V PREP -2sg.m V PREP N.m PREP N.f PTCL (undefined) -3sg.f

Mache dir keine Sorgen wegen einer Sache, an der nichts ist!


V -2sg.m V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Du wirst essen und trinken mit deiner Kehle.


ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr-skr (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb i͗tb

VERB NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN NOUN PROPN

V N.m -3sg.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN TOPN

Sein Ba lebe vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos,


(Aber) es (das Tamburin) ertönt(?) nicht (demot. Perf.) unter ihren Händen.


sḥm.t nꜣ-nfr.t ꞽw bn-pw =s mr ky ẖn tꜣ mhw.t n sḥm.t rmṯ-rḫ.t

NOUN VERB PART X PRON VERB ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN

N.f V PTCL (undefined) -3sg.f V ADJ PREP PTCL N.f PREP N.f N

Eine schöne Frau, die keinen anderen geliebt hat, ist in der Sippe der weisen Frau(en) (?).


"Laß mir einen Platz zum Kämpfen geben!"


Deine Tochter wird barmherzig sein und dir die Riten vollziehen.


tw =w s r tꜣ tby n ḥ.t-wry n-ḏr.t ḥnꜣ sꜣ pa-n-ꜣs.t p(a)-pꜣ-tny

VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN

V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP PERSN N.m PERSN TITL

Sie (die Urkunde) wurde in die (Archiv)lade in Hawara gegeben durch Hanos, Sohn des Phanesis, den Steuereinnehmer.


pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ nf-n-ꜥrꜥr n ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

dm1711|Pꜣ-ꜥẖm d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj d1839|pꜣ dm7135|nf-n-ꜥrꜥr d2869|n d4176|Ḥr-Bḥtt dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm4935|nb-p.t

PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN DIVN DIVN

Pachumis, Sohn des Peteharsemtheus, der Transportschiffer des Horus von Behedet, (des) großen Gottes, Herrn des Himmels.


Wende dich nicht ab (bzw. beklage dich nicht) wegen deiner Angelegenheit!


PTCL V -1sg (undefined) (undefined) -1sg


mtw =f (pꜣ) nty dy.t ꞽr skty my r-ꞽw =f dy.t ꞽr mnṱꜥꜣ.t mḥ.t

PRON PRON PART PRON VERB VERB NOUN NOUN PART PRON VERB VERB NOUN NOUN

PRO -3sg.m PTCL REL V V N.f N PTCL -3sg.m V V N.f N.f

"Sie (die Sonne) ist es, die gibt, daß die Morgenbarke leichten Wind hat, während sie gibt, daß die Abendbarke Nordwind hat".


pr ꜣḥ ꞽnḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ꜥꜣ ꞽḥ tp-(n-)ꞽꜣw.t nb ꞽꜣw.t nb sẖ nb qnb.t nb md.t rmṯ-nmḥ.w nb n pꜣ tꜣ mtw =y

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON

N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N ADJ N.f ADJ N.m ADJ N.f ADJ N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg

Haus, Feld, Hof, Grundstück, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh, alle Ämter, alle Schriften, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes" auf der Welt von mir.


tꜣ pš(.t) n nty-nb nkt nb nty mtw =(y) ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n nty-nb nkt nb nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w n tꜣ ꞽwꜣ.t n pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry

PART NOUN ADP X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART PART NOUN ADP X NOUN ADJ PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X

PTCL N.f PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL PTCL N.f PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)

Die Hälfte von allem und jedem, was mir gehört, und die Hälfte von allem und jedem, was ich (noch) erwerben werde, ist die Garantie (bzw. das Pfand) für deine obengenannte Versorgung.


wꜣḏ.t tꜣ mnḫ ḥr-ꞽb ḏwf ꞽḫy =s ṱ =t m snb nṯry

PROPN PART ADJ X NOUN VERB PRON X PRON ADP NOUN ADJ

DIVN PTCL ADJ (undefined) N.m V -3sg.f (undefined) -2sg.f PREP N ADJ

Uto, die Treffliche inmitten des Papyrus, sie wird dich zum Blühen bringen(?) mit der göttlichen seneb-Pflanze.


pꜣ nty pḥs n pḥs n ḥf ḫr sndy.ṱ =f ḥr ḫsy nwḥ

PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART VERB PRON ADP NOUN NOUN

PTCL REL V PREP N PREP N.m PTCL V -3sg.m PREP N N.m

Wer von einer Schlange gebissen wird, der fürchtet sich vor einem Seil.


PRO -2pl =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Euch gehören sie zusammen mit ihrem Recht.


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ꞽh̭y sꜣ wsꞽr-wr

d730|ı͗t-nṯr dm4900|ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm2611|Pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ı͗ḫj d4968|sꜣ dm1714|Wsı͗r-wr

Gottesvater, Prophet des Amenrasonther, des großen Gottes, Psenasychis, Sohn des Osoroeris.


nꜥsyrꜥ hꜥkyꜣ srpt ẖḏysyphth ꜥh-ꜥꜣ ꜥ-tꜣ-nꜣ.w y-y-ꜣ bꜥlbel

dm3754|nꜥsjrꜥ dm4590|hꜥkjꜣ d5396|srpt dm4591|ẖḏjsjphth dm4592|ꜥh-ꜥꜣ dm3842|ꜥ-tꜣ-nꜣ.w dm4594|j-j-ꜣ dm4593|bꜥlbel

(undefined) (undefined) N.f (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Nasira, Yakie (= Hakie), Lotosblatt, Ḫḏisiphth, Ayô (= Ahô), Atone, Ei-ei-ê, Balbal!"


Der Riegel wird mit ihm ebenso sprechen.


Es ist (d.h. sei) gut für dein Schicksal!


mtw =f ḫpr pꜣ dmḏ n nꜣ rmṯ.w nty dy.t ḥtp

X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN PRON VERB VERB

(undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg V V

und es soll die Summe der Männer, die die Beisetzung vollziehen (wörtl. "die ruhen lassen"), sein.


Ihr werdet die Angelegenheit übernehmen.


ꞽw =y šrr m-bꜣḥ i͗mn (n) pꜣ ꞽnꜣḥ m-bꜣḥ i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w i͗mn smꜣ-tꜣ.wy pꜣ-šw ꜥꜣ wbn m wꜣs i͗mn pꜣy=w-tꜣ.wy pꜣ ḥry

PART PRON VERB ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN ADJ VERB ADP PROPN PROPN NOUN PART NOUN

PTCL -1sg V PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN ADJ V PREP TOPN DIVN DIVN PTCL N.m

indem ich vor Amun im Hofe flehte, (und ebenso) vor Amun-Re-Götterkönig, Amun-König-der-beiden-Länder, Schu, dem Großen, der in Theben aufgeht, (und) Amun, dem Urzeitlichen der beiden Länder, dem Herrn:


ḫpr wꜥ ꜥš-sḥn ꞽw =f ꞽr šn dy (n) pr-ḥꜥpy

VERB X NOUN PART PRON VERB NOUN ADV ADP PROPN

V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V N.m ADV PREP TOPN

Es kam zu einer Entscheidung, indem er hier in Nilopolis inspiziert.


nt ḥr ꞽbe n ẖr mtw =k dy.t wꜥ sḫy n wꜥ ppy ꜥꜣ r.r =f

VERB ADP NOUN ADP PROPN X PRON VERB X NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PRON

V PREP N PREP TOPN (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP (undefined) N ADJ PREP -3sg.m

Zermahle (die Salbe) mit syrischem Honig und gib eine Galle eines ausgewachsenen Jungvogels dazu,


$Thth$-Substanz ist die Speise eines jeden Lebenden.


ḫr ꞽr šbt ꞽrm špy sꜣ n pꜣy =f nb ḥꜣ.t sšr

PART VERB NOUN PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL V N.m PTCL N N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

Stock und Schamgefühl schützen ihren (wörtl. seinen) Besitzer vor dem sescher-Dämon.


Mögest du darin (in deinem Sarg) weit darin .


(mḥ) pꜣ ssw mḥ-3 ḏd pr-ꜥꜣ hgr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V PTCL N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m ROYLN (undefined)

"(Vollendet ist) der dritte Monatstag, nämlich Pharao Hakoris."


bn-ꞽw pꜣ rmṯ-rḫ nty sṯny pꜣ nty gm sṯny ꞽn

X PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB NOUN PART

(undefined) PTCL N REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V N.m PTCL

Wer auf einen Ratschlag stößt, ist (noch) kein Weiser, der Ratschläge geben kann.


VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV

V -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f ADV

Er wird deinen Ba täglich an deinem Leib befestigen.


V PREP -1pl dem.m.sg N.m PREP N.m PREP\advz


Er befahl dem Peteminis, Sohn des Sisois:


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ i͗w=f-ꜥnḫ sꜣ ḥtp-ḥr rn mw.t =f tꜣ-nfr-ḥr

dm4986|bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1748|I͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1710|Ḥtp-ḥr d3515|rn d2380|mw.t d2193|=f dm1902|Tꜣ-nfr-ḥr

NOUN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis Ephonychos, Sohn des Hetpeyris, der Name seiner Mutter ist Tnepheros.


ḏd ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t pꜣy =s hy

V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, ihr Mann, sprach:


PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m

Wenn du fertig bist, sollst du deine Augen (wieder) öffnen.


ꞽw=f-ḫpr mtw =f wn ꞽr.ṱ =f mtw =f tm nw r pꜣ wyn ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f ḫtm ꞽr.ṱ =f

X X PRON VERB NOUN PRON X PRON VERB VERB ADP PART NOUN X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON

(undefined) (undefined) -3sg.m V N.f -3sg.m (undefined) -3sg.m V V PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Wenn er seine Augen öffnet und das Licht nicht sieht, sollst du veranlassen, daß er seine Augen (wieder) schließt.


ꞽw =t n-ẖn ꞽw =t n-ẖn ꞽrm =w ꞽw =t n-bnr ꞽw =t n-bnr ꞽrm =w

PART PRON ADV PART PRON ADV PART PRON PART PRON ADV PART PRON ADV PART PRON

PTCL -2sg.f ADV PTCL -2sg.f ADV PTCL -3pl PTCL -2sg.f ADV PTCL -2sg.f ADV PTCL -3pl

wobei du drinnen bist, indem du drinnen bist mit ihnen (den Frauensachen), und indem du draußen bist, indem du draußen bist mit ihnen.


sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḫnsw-tꜣy=f-nḫt.ṱ.t nty sẖ (n-)rn ns-pꜣ-mtr sꜣ wsꞽr-wr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḏmꜣꜥ

VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, der im Namen des Espmetis, Sohnes des Osoroersis, des Propheten des Djeme, schreibt.


Wir werden dir dieses Memorandum übergeben.


my mw r ḥtp n wsꞽr nb pꜣ ḫts ꞽrm pꜣ nty (n) tꜣ s.t-ꜥꜣ(.t)

VERB NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN PART NOUN PART PART PRON ADP PART NOUN

V N.m PREP N.f PREP DIVN N.m PTCL N.m PTCL PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.f

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel für Osiris, den Herrn des Keuschlamms, und den, der (an) der großen Stätte ist!


ꜥ.wy ꞽw ḫr ꞽw.ꞽw.w i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ r.r =f pꜣy

NOUN PART PART VERB PROPN PART NOUN ADP PRON PART

N.m PTCL PTCL V DIVN PTCL DIVN PREP -3sg.m PTCL

"Ein Haus, zu dem Amun-Re-Götterkönig, der große Gott, zu kommen pflegt, ist es."


PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL

(Oder) ist es jemand wegen meiner Mutter?


ḫrw-bꜣk.w (n) nꜣ wꜥb.w-n-ẖnm ꜥꜣ nb yb m-bꜣḥ prntt nty-ꞽw km(.t) ḥn n =f

NOUN ADP X NOUN NOUN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PROPN VERB ADP PRON

N.m PREP (undefined) TITL N.m N.m TOPN PREP PERSN REL TOPN V PREP -3sg.m

"Stimme der Diener", der Priester des Chnum, des Großen, des Herrn vor Elephantine, vor Pherendates, dem Ägypten unterstellt ist.


"Schreib(t und) tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


Senamunis ist es, die dem Kolanthion schreibt:


VERB PRON ADV ADP PART NOUN PART VERB PART NOUN

V -2sg.m PREP\advz PREP PTCL N.m PTCL V PTCL N.m

Du kommst heraus aus der Finsternis dem Licht zuliebe.


wsꞽr qbṱ ḫnṱ ḥ.t-nb dy.t ꜥnḫ n pa-mn sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr ꞽrm nꜣy =f sn.w ꞽrm nꜣy =f h̭m-ẖl.w šꜥ ḏ.t

PROPN PROPN ADJ NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

DIVN TOPN ADJ N.f V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f

Osiris von Koptos, an der Spitze des Goldhauses, gibt Leben dem Paminis, Sohn des Psenosiris, und seinen Brüdern und allen seinen Kindern bis in Ewigkeit.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

d646|ı͗rm d6978|tꜣ d7317|fj(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsjn(ꜣ.t) dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) der Goldkorbträgerin vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden,


Es geschah, daß der Allherr mit ihm war.


(undefined) -2sg.m V N ADV PREP PTCL N.m

Du sollst oben vor die Lampe Räucherwerk geben.


mnh̭e =t ẖn tꜣy =t tby.t n.ꞽm =s ꞽr-rꜥ nby

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ

V -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP -3sg.f N.m ADJ

Mögest du trefflich sein in deinem Sarg darin (d.h. in deinem Grab) alltäglich,


my-ꞽre nꜣ wḥr.w n pꜣ-hwl-ꞽꜣ.t.ṱ dy.t n =y pꜣ nty n mꜣꜥ.t n pꜣ nwn

VERB X NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON PART PRON ADP NOUN ADP PART NOUN

V (undefined) N.m PREP TOPN V PREP -1sg PTCL REL:m.sg PREP N.f PREP PTCL N.m

"Mögen die Hunde von *Phulôt mir geben, was recht ist im Urgewässer!"


"Wenn(?) du dich rettest, sei auch flink!"


nꜣ ḥḏ.w ꞽrm nꜣ pr.t.w nty mtw =y ꞽ.ꞽr-n =f bn-pw =f dy.t s(t) n =y

X NOUN PART X NOUN PRON ADP PRON ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) N.m PTCL (undefined) N REL:m.sg PREP -1sg PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V =3pl PREP -1sg

"Die Geldbeträge und die Getreidemengen, die er mir schuldet, hat er mir nicht gegeben.",


ḏde h(y) mtw =k thꜥm thꜥmth-ꜥꜣ-m thꜥmꜥth-ꜥꜣ-m thꜥmꜥthwmthꜥm thꜥmꜥthwtsy i͗mn

d7854|ḏd d3730|h(j) d2780|mtw d6496|=k dm3959|thꜥm dm3961|thꜥmth-ꜥꜣ-m dm3960|thꜥmꜥth-ꜥꜣ-m dm3962|thꜥmꜥthwmthꜥm dm3963|thꜥmꜥthwtsj d505|I͗mn

(undefined) INTJ PRO -2sg.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) DIVN

"Denn he! - du bist Tham, Thamthom, Thamathom, Thamathomtham, Thamathouthi, Amun."


mtw =y dy.t wꜥb =f n =tn r qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2pl PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß es (das Haus) für euch "rein" ist von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


Eingegangen aus der Hand des Harsiesis, Sohnes des Pamerqed:


d2330|mj-nn dm1561|Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-ẖrd d4968|sꜣ dm1753|Phjljps

ebenso Peteharpokrates, (Sohn des) Philippos,


X PRON PART VERB NOUN ADP PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m PTCL V N.f PREP PTCL REL:m.sg V

"Du sollst ein Heilmittel machen für den, der lebt!"


wsꞽr pꜣ-dy-i͗mn-ꞽpy sꜣ pꜣ-ꜥẖm-ḥtr pꜣ sẖ-pr-ḥr

d1502|Wsı͗r dm2795|Pꜣ-dj-ı͗mn-ı͗pj d4968|sꜣ dm2918|Pꜣ-ꜥẖm-ḥtr d1839|pꜣ dm5002|sẖ-pr-Ḥr

Osiris Petamenophis, Sohn des Pachomhatres, der Schreiber der Horusdomäne.


m-bꜣḥ ḏḥwty dy.t ꜥnḫ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ꞽb i͗wn.t

d2238|m-bꜣḥ d7412|Ḏḥwtj d7055|dj dm763|ꜥnḫ dm4991|nṯr-ꜥꜣ d4169|ḥr-ı͗b d409|I͗wn.t

Vor Thot, Lebensspender, dem großen Gott, der in Dendera residiert.


ꞽnky mn-nb-mꜣꜥ.t sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w pꜣ ḥtpꜥy yb pꜣ mr šmꜥ n kmy

PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN ADP PROPN

1sg PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN PTCL TITL TOPN PREP TOPN

"Ich bin Minnemei, Sohn des Inaros, der Fürst von Elephantine, der Vorsteher des Südens von Ägypten."


ḏd bn-pw =k hb n =y pꜣ ḏnf n nꜣ md.t nty dy

X X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP X NOUN PRON ADV

(undefined) (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PTCL N.m PREP (undefined) N.f REL:m.sg ADV

folgendermaßen: "Du hast mir nicht (über) die Richtigkeit der dortigen Angelegenheiten geschrieben".


Er (der Skarabäus?) machte sich damit (d.h. davon) ein Haus.


ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ ḏd n ꞽrp n-ge ḥnqe

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADV NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m ADV N

Du sollst es (das Stück Holz) in einen Becher Wein oder Bier geben.


mtw =f sm r mnq-rꜥ pꜣy =f šr m-bꜣḥ wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t

X PRON VERB ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -3sg.m V PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

und (damit) er (Osiris oder der Vater des Monkores?) seinen Sohn Monkores zusammen mit dessen Kindern vor Osiris, dem großen Gott, segne bis in Ewigkeit.


ḏd =f pꜣ nty mr md.t ꞽw =f (r) šm n.ꞽm =s

VERB PRON PART PRON VERB NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON

V -3sg.m PTCL REL:m.sg V N.f PTCL -3sg.m PTCL V PREP -3sg.f

Er sagte: Wer eine Sache liebt, wird an sie herangehen.


PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -1sg

"Der Schaden deines Hauses geht zu meinen Lasten."


Nespameter, Sohn des Bakrenef, eigenhändig.


ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣ-gl mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šr-ta-pꜣ-šy.t

Haryotes, Sohn des Pkylis, seine Mutter ist Senpsentapsais.


ꞽw=f-ḫpr r bn-pw =s ꞽy r.r =k my hb n =y n.ꞽm =s

X PART X PRON VERB ADP PRON VERB VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) -3sg.f V PREP -2sg.m V V PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn sie (aber) nicht zu dir gekommen ist, laß mir darüber (eine Nachricht) schicken!


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


X PART NOUN NOUN VERB PRON PART PRON VERB

(undefined) PTCL N.f N.m V -3sg.f PTCL -3sg.f V

Das heißt: Die Witwe des Djed-Pfeilers hört auf zu trauern.


r wn wꜥ wt (n) ḏwf ꞽw =f ḏnf ꞽn-ḥꜣ =s r-ẖ pꜣ nty ḫpr (n-)ḏr.t (n) tꜣ nṯr.t

PART X X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADP ADP PART NOUN

PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.f PREP PTCL REL:m.sg V PREP PREP PTCL N.f

indem ein Papyrusstengel gleicher Größe hinter ihr ist entsprechend dem, der (üblicherweise) in der Hand der Göttin(nen) ist.


X PRON VERB VERB NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -3pl V V N.m N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

"so daß kein Mann und keine Frau in ihrer Mitte übriggelassen werden."


ḫpr rmṯ nb nty n tꜣy=w-ḏy ꞽw =w swr ḥq.t

VERB NOUN ADJ PRON ADP PROPN PART PRON VERB NOUN

Alle Leute, die in Teudjoi waren, fingen an, Bier zu trinken.


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd-ꜥnḫ

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1648|Pꜣ-dj=w d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1876|H̱rd-ꜥnḫ

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Petaus, (Sohn des) Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


Er (dein Ba) wird kommen und gehen auf Erden bis in Ewigkeit.


ꞽw =y (r) dy.t nfr ḥꜣty.ṱ pꜣ mr-ꜣḥ (n) nꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =w

PART PRON PART VERB VERB NOUN PART NOUN ADP X PRON PRON VERB PRON

PTCL -1sg PTCL V V N.m PTCL TITL PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V -3pl

Ich werde des Herz des Feldervorstehers mit dem, was man tun wird, erfreuen.


Möge der Ba in der Gestalt eines Falken erstrahlen!


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n)-rn =w ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

“Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem Namen von heute an fürderhin.“


V DIVN PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Möge Amun, sein Gott, gegen ihn rasen!"


ꞽw =w ꞽr wpy.t n tꜣ qnḥy(.t) n ḥp-ꜥnḫ ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr-ꞽw=f-ꜥw sꜣ nꜣ-nfr-(pꜣ-)rꜥ (pꜣ) ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t wn-nfr sꜣ km-nfr

PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN

als in der Gruft des lebenden Apis gearbeitet wurde unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Horiufau, Sohn des Nepher(p)res, den Propheten der Isis, und (unter) dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Onnophris, Sohn des Kemnefer.


mtw =t (tꜣ) nty nḥṱy r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs mtw =s (r) ḫpr (r-)ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

"Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben."


ADJ (undefined) TOPN ADJ (undefined) TOPN

"(Sei?) trefflich, trefflich(?), Herakleopolis, (sei) schön, schön, Herakleopolis!"


ḫꜣꜥ =f ḥꜣ.t ḥty nb nty-ꞽw =w wbꜣ =w ꞽ.ꞽr-ḥr =w

VERB PRON NOUN NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON ADP PRON

V -3sg.m N.f N ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl PREP -3pl

Er übergab ihnen den Anfang(?) aller Verpflichtungen, für die sie zuständig waren.


"Er verschloß seine (des Holzes) Öffnung über ihnen (den Tatzen)".


tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn ta pꜣ-dy-wsꞽr (sꜣ) ḥr-qlwḏ mw.t =s qlwḏꜣ

PROPN PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PERSN PRON PERSN N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN

Senpeteminis, Tochter des Petosiris, (Sohnes des) Harkolluthos, ihre Mutter ist Kolluthis.


ḏd r.ꞽnk yꜥꜣ yꜥ-ꜥꜣ yꜥꜣꜥ yꜥ-ꜥꜣ sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th ꜥ-tꜣ-nꜣ.w

d7854|ḏd d590|ı͗nk(j) dm3841|jꜥꜣ dm3576|jꜥh-ꜥꜣ dm3844|jꜥꜣꜥ dm3576|jꜥh-ꜥꜣ dm3845|sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th dm3842|ꜥ-tꜣ-nꜣ.w

(undefined) 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Denn ich bin Jae, Jao, Jaêa, Jaô, Sabaôth, Atone".


(n-)ḏr.t ḫpr wꜥ mw ḫm ꞽ.ꞽr-ḥr =w (n) wꜥ wš

PART VERB X NOUN ADJ ADP PRON ADP X NOUN

PTCL V (undefined) N.m ADJ PREP -3pl PREP (undefined) N.m

Als einmal unter ihnen (d.h. unter ihrer Regierung) ein (zu) kleiner Nil (d.h. eine unzureichende Nilüberschwemmung) war,


Der schöne Name des Pachnumis, Sohnes des Setemnichnum.


folgendermaßen: "Ist das Licht schon erschienen?"


ꜥnḫ sbk nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

VERB PROPN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON

V DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Bei Sobek, der hier wohnt, und jedem Gott, der mit ihm wohnt!


(undefined) -1sg V =3sg.c (undefined) (undefined) -2sg.f V -3sg.m

"Ich weiß, daß du ihn (Schu) nicht durch Schmeichelei gewinnen wirst."


d5552|sẖ d1810|bꜣk dm5027|sḏm-n-nꜣ-hb dm1924|Ḥr-wꜣḥ-ı͗b-rꜥ d4968|sꜣ dm1352|Ḥr

Geschrieben vom Diener (bꜢk) (und) Diener (sḏm) der Ibisse Horwahibre, Sohn des Hor.


ADJ PREP V PTCL V -3sg.m (undefined) N.m

(Auch) kleine Sorgen können (einem) die Knochen brechen.


indem ihre Augen (Fehler für "Herz") betrübt waren,


mtw =w dy.t-ꜥḥꜥ wꜥ twtw (n) pr-ꜥꜣ ptlwmyꜣs ꜥnḫ-ḏ.t pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t mtw =w ḏd n =f ptlwmyꜣs nḏ bqy nty-ꞽw pꜣy =f wḥm ptlwmyꜣs ꞽ.ꞽr nḫt.ṱ kmy ꞽrm wꜥ twtw (n) pꜣ nṯr (n) tꜣ nw.t ꞽw =f dy.t n =f ḫpš qny n pꜣ ꞽrpy ꞽrpy sp-2 (n) pꜣ mꜣꜥ nty wnḥ n pꜣ ꞽrpy

X PRON VERB X NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PART NOUN NOUN X PRON VERB ADP PRON PROPN VERB PROPN PRON PRON PRON NOUN PROPN VERB VERB PROPN PART X NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PART NOUN NOUN X ADP PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) -3pl V (undefined) N.m PREP N.m ROYLN ROYLN PTCL ROYLN ROYLN (undefined) -3pl V PREP -3sg.m ROYLN V TOPN REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ROYLN V V TOPN PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m N.m N.m PREP PTCL N.m N.m (undefined) PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m

und (sie beschlossen,) eine Statue des Königs Ptolemaios, ewiglebend, des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, aufzustellen und sie "Ptolemaios, nḏ Bꜣq.t", übersetzt "Ptolemaios, der Ägypten beschützt hat", zu nennen, und eine Statue des Stadtgottes, wie er ihm (dem König) ein Siegesschwert gibt, (und zwar) in jedem einzelnen Tempel am sichtbar(st)en Ort des Tempels,


dy =y ꞽw ꜣpwlpns pꜣ h̭m-ẖl r šn pꜣ wḏꜣ pꜣ-dy-ḫnsw ꞽrm swn wꜥ ꜥq

VERB PRON VERB PROPN PART NOUN PART VERB PART NOUN PROPN PART NOUN X NOUN

V -1sg V PERSN PTCL N.m PTCL V PTCL N.m PERSN PTCL N.m (undefined) N.m

Ich habe Apollophanes, den Burschen/Diener, kommen lassen, um nach dem Wohlergehen des Petechonsis und dem Preis einer Ration zu fragen.


my hb pꜣ sẖ-pꜣ-dmy ẖr nꜣ md(.t).w (n-)rn =w

V V PTCL TITL PREP (undefined) N.f PREP -3pl

Möge der Komogrammateus wegen der nämlichen Dinge schreiben!


PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V

Dein Diener Pasis, Sohn des Petaus, ist es, der spricht:


ḥnꜥ pꜣ 1/3 n pꜣ ḥry pꜣ-šr-ḫnsw n pr-mnṱ-nb-mꜣtn

PART PART NUM ADP PART NOUN PROPN ADP PROPN

PTCL PTCL NUM PREP PTCL N.m PERSN PREP TOPN

und das Drittel des Herrn Psenchonsis aus Kerameia,


ꞽn mtw =k rmṯ n ṯꜥny ḫn ꞽn mtw =k rmṯ n pr-bn-tt

PART PRON PRON NOUN ADP PROPN PART PART PRON PRON NOUN ADP PROPN

PTCL PRO -2sg.m N.m PREP TOPN PTCL PTCL PRO -2sg.m N.m PREP TOPN

"Bist du ein Mann aus Tanis, oder bist du ein Mann aus Mendes?"


mtw =w dy.t n =f ꜥꜣ-pḥṱ m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m DIVN PREP PTCL DIVN

und sie werden ihm große Kraft vor dem Herrn der Götter gewähren,


tw =w pḥ rn =k sp ꜥšꜣy n nꜣy =k md.t ꜥšꜣ.ṱ nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =w

VERB PRON VERB NOUN PRON NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN VERB PRON PRON VERB ADP PRON

V -3pl V N.m -2sg.m N.m ADJ PREP ART.poss:pl -2sg.m N.f V REL:m.sg -2sg.m V PREP -3pl

"Man hat deinen Namen viele Male (hierher) gelangen lassen wegen deiner zahlreichen Worte, die du sprichst" (d.h. wohl: wegen deiner Ruhmredigkeit).


ḥr sꜣ pa-ḥr ns-nꜣy=w-ḫmn.w-ꞽw sꜣ qrr nꜣ nty ḏd n ḥr sꜣ pꜣy-kꜣ ꞽrm wn-nfr (sꜣ) pꜣ-h̭br

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN

Horos, Sohn des Paos, (und) Snachomneus, Sohn des Kruris, sind es, die zu Horos, Sohn des Pikos, und Onnophris, (Sohn des) Pacheber, sprechen:


Das Buch vom Atmen des Thot ist dein Schutz.


ꞽw =f ḫpr (r) rmṯ nb nty n kmy ḥpḥp (r-)ḏbꜣ nꜣ ꞽ.ꞽr sḫny r ḫpr

PART PRON VERB PART NOUN ADJ PRON ADP PROPN VERB ADP X VERB VERB PART VERB

PTCL -3sg.m V PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN V PREP (undefined) V V PTCL V

indem (bzw. und als) es geschah, daß jedermann in Ägypten betrübt war wegen dessen, was sich ereignet hatte,


Samaus, Sohn des Heniochos: Silber(deben) 100.


"Pharao hat mich (bereits) reich gemacht"-


ḏd ꜥꜣm bꜣk-(n-)ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pa-nb-bẖn sꜣ pa-nb-bẖn mw.t =f ta-pꜣ-rꜣ-mḥṱ n sḥm.t tꜣ-šr.t-mnḫ ta ḥr mw.t =s tꜣ-ꜥẖy.t

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Hirte und Diener des Harsomtus Panobchunis, Sohn des Panobchunis, seine Mutter ist Tapremithis, zur Frau Senmenches, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Ta-achit:


(undefined) -3sg.m V PREP V PREP N.f PREP N.m

Er kann sich an nichts sattessen, weil er dumm ist.


(undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m

Die Grenznachbarn des gesamten nämlichen Ackerlands:


ḏd tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy dny.t pr-ꜥꜣ tꜣy

(undefined) PTCL N.f TITL TOPN N.f N.m (undefined)

"(und) sprachen: 'Der Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi ist Anteil des Pharaos.'"


ḥry-by twtw sꜣ pa-ḥy pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ꜣs.t-wr.t

NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

TITL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Obersteinmetz Thotoes, Sohn des Paes, sein (des Paes) Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Esoeris.


ꜥḥꜥ =y ꞽrm nꜣ sẖ.w-pr-ḥḏ nty šw ꜥḥꜥ ꞽrm =w dy

VERB PRON PART X NOUN PRON VERB VERB PART PRON ADV

V -1sg PTCL (undefined) TITL REL:m.sg V V PTCL -3pl ADV

Ich bin mit den Schatzhausschreibern, mit denen hier zusammentreffen nützlich ist, zusammengetroffen.


ꞽw =f sny n tꜣ ry.t-ḥry.t n pꜣ w(yꜣ)-n-i͗mn mny

PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADV

PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m ADV

indem er täglich oberhalb der Barke des Amun vorüberging,


V V (undefined) -2sg.m V V -3pl (undefined) -2sg.m

Verstecke dich nicht und laß dich (womöglich noch) finden!


VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -3sg.m PREP -2sg.m (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m

Er wird dir die Wege öffnen (wpj) in deinem Namen "Öffner" (wpj).


wn-nfr sꜣ pa-brf rn =f mn m-bꜣḥ i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PROPN NOUN PROPN NOUN PRON VERB ADP PROPN PART NOUN

PERSN N.m PERSN N.m -3sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN

Onnophris, Sohn des Pabelphis – sein Name ist dauernd vor Amun-Re-Götterkönig, dem großen Gott.


VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB VERB

Besser ist ein Tod in Elend als ein Leben ohne Schamgefühl (bzw. verbal "besser ist es, in Elend zu sterben als ohne Sch. zu leben").


sẖ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t ꞽw =f ḏd

Geschrieben hat Petosiris, Sohn des Patseous, indem er sagt:


bw-ꞽr =y ꞽr wš n šn rmṯ nb nty-ꞽw =y r gm =w r pꜣy =k wḏꜣ

X PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V N.m PREP V N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V -3pl PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Ich höre nicht auf, alle Leute, die ich (finde und) finden werde, nach deinem Wohlergehen zu befragen.


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)i͗mn-m-ꞽp-s.wt sẖ-pr-ḥḏ ḏmꜣꜥ ẖnm-ꞽb-rꜥ-mn sꜣ ns-mn mw.t =(f) ta-ẖbs

d730|ı͗t-nṯr d511|ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-m-ı͗p-s.wt d5561|sẖ-pr-ḥḏ d7746|Ḏmꜣꜥ dm5970|H̱nm-ı͗b-rꜥ-mn d4968|sꜣ dm2278|Ns-mn d2380|mw.t d2193|=f dm1769|Ta-ẖbs

NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL TITL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak, Schatzhausschreiber des (Gottes) Djeme Chnemibremen, Sohn des Sminis, seine Mutter ist Tachebes (etc.)


ꞽw qnn sꜣ ptlwmys n wꜥb-n-ꜣlgsntrws ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm pr-ꜥꜣ ptlwmys pꜣ nṯr-nty-pr

dm15|ı͗w dm5977|Qnn d4968|sꜣ dm1691|Ptlwmjs d2871|n dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4406|nṯr.w-ntj-nḥm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ı͗t=w d646|ı͗rm d2002|pr-ꜥꜣ dm263|Ptlwmjs d1839|pꜣ dm4400|nṯr-ntj-pr

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PART X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PROPN PART NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL N.m ROYLN PTCL ROYLN

als Konon, Sohn des Ptolemaios, Priester des Alexander und der Rettergötter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter und des König Ptolemaios, des erscheinenden Gottes, war,


nty-ꞽw ꞽr =f ṱ =y n ḥry(.t) r nꜣ ḥry.w tw =f ꞽr =y nb.t n pꜣ tꜣ ḏr =f ꜥn

PART VERB PRON X PRON ADP NOUN ADP X NOUN VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PART NOUN X PRON ADV

PTCL V -3sg.m (undefined) -1sg PREP N.f PREP (undefined) N.m V -3sg.m V -1sg N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m ADV

"Als er mich zur Herrscherin der Herrscher machte, veranlaßte er, daß ich wiederum die Herrscherin des ganzen Landes sei."


nꜣ sẖ.w nty ꞽy m-sꜣ pꜣ ꜥ.wy n pds nty ḫtm

X NOUN PART VERB ADP PART NOUN ADP NOUN PRON VERB

(undefined) N.m PTCL V PREP PTCL N.m PREP N REL V

Die Texte, die nach den Türflügeln(?) kommen:


"und daß er mir Nahrung und Speisen gibt,"


V -3sg.m V -3pl (undefined) -1sg PREP N.m

Er ließ mich ins "schöne Haus" (die Stätte der Einbalsamierung) bringen.


Ich habe es schon (wörtl. "vor heute" = "früher") vor dem Feldervorsteher gesagt:


INTJ PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN

INTJ PTCL N.m -3sg.f V PREP PTCL N.m PREP N.f

O möge ihr Name auf der Erde atmen bis in Ewigkeit!


Ein Tag in Unglück wird dem Gottesmann nicht lang.


mtw i͗h-wre.t tꜣy =k ḥm.t ꞽrm pꜣ-dy-ḫnsw pꜣy =s šr ꞽr pꜣy ꜥnḫ r-ḏr.ṱ =f ḏd ꜥnḫ (n) mꜣꜥ.t

X PROPN PRON PRON NOUN PART PROPN PRON PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON X NOUN PRON NOUN

(undefined) PERSN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V dem.m.sg N.m PREP -3sg.m (undefined) N.m PRON N.f

Und Ahwere, deine Frau, und Petechonsis, ihr Sohn, werden diesen Eid in die Hand des Horos geben mit den Worten: „(Das ist ein) wahrhafter Eid“.


Möget ihr ihn gerechtfertigt hervorgehen lassen!


Die Große des ersten Urzeitlichen, die Horus beschützt, den Pharao.


dy =y s n =k (r-)ḏbꜣ ḥḏ n-ṯꜣy-n pꜣ-hrw r-ḥry

VERB PRON PRON ADP PRON ADP NOUN ADP ADV ADV

V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m PREP N.m PREP ADV ADV

Ich habe sie (die Kuh) dir für Geld gegeben von heute an fürderhin.


pꜣ-bnr ḫpr dy =w lk =f s ḥꜣ.ṱ =f ḥr pꜣy =f htmꜣ ꞽw =f ꜥnḫ

PART VERB VERB PRON VERB PRON PRON X PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB

PTCL V V -3pl V -3sg.m =3sg.c (undefined) -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V

Außerdem zwangen sie ihn (Amyrtaios) selbst dazu, sich zu Lebzeiten von seinem Thron zurückzuziehen.


" 'Der, dessen Name vor allen Göttern verborgen ist' ist dein Name."


pꜣ ṯꜣw nty ꜥw r pꜣy =f ḏnf ḫr bky =f nꜣ ꞽḏy.w

PART NOUN PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON X NOUN

PTCL N.m REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m (undefined) N.m

Der Wind, der größer ist als sein rechtes Maß, der versenkt die Schiffe.


wp.t sbq.t ẖrꜥꜣ.t sbq.t nꜣ-ꜥn =f r sy ꞽw =k ww

NOUN ADJ NOUN ADJ VERB PRON ADP VERB PART PRON VERB

N.f ADJ N.f ADJ V -3sg.m PREP V PTCL -2sg.m V

Wenig Arbeit und wenig Essen sind besser, als wenn du in der Fremde satt wirst.


šm =w r ḥr-wḏꜣ sꜣ ḥr-ḫb wꜥ wꜥb-n-sbk ꞽw =f n ḥry n ḥ.t-nn-nsw

VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN X NOUN PART PRON ADP NOUN ADP PROPN

V -3pl PREP PERSN N.m PERSN (undefined) TITL PTCL -3sg.m PREP N.m PREP TOPN

Sie gingen zu Horudja, Sohn des Horcheb, einem Priester des Sobek, der Vorsteher von Herakleopolis war.


d2330|mj-nn dm1748|I͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1695|Mꜣj-ḥsꜣ


ꞽr =w tꜣ wp.t n-ḏr.t pꜣ ẖr-ḥb n pꜣ hrw nꜣ wn-pr.w r pꜣy =w nw

VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3pl PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

Die Arbeit wurde getan durch den Taricheuten des Tages, (und) die Prozessionen zu ihrer Zeit.


šꜥ-tw sḏm =f ꜥn ḏd ꞽr =w gmꜥ ꜥšꜣy r nꜣ sšm.(w) (n) nꜣ nṯr.w (n) kmy ꞽr =f ḥn nfr r nꜣ tš.w nty-ꞽw =f ꞽr-sḫy n.ꞽm =w nty (n) bnr (n) kmy r tm gmꜥ r.r =w

X VERB PRON ADV X VERB PRON NOUN VERB ADP X NOUN ADP X NOUN ADP PROPN VERB PRON NOUN ADJ ADP X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PRON ADP NOUN ADP PROPN PART VERB VERB ADP PRON

(undefined) V -3sg.m ADV (undefined) V -3pl N.m V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N PREP TOPN V -3sg.m N.m ADJ PREP (undefined) N.m REL -3sg.m V PREP -3pl REL PREP N.m PREP TOPN PTCL V V PREP -3pl

Nachdem er auch hörte, daß den Bildern der Götter von Ägypten zahlreiche Schäden angetan worden waren, erließ er an die Provinzen außerhalb von Ägypten, über die er Verfügungsgewalt hatte, einen schönen Befehl, sie (die Götterbilder) nicht zu beschädigen,


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k ṯꜣy =f n ḥsy ẖn hyn.w ꞽrt(.t) n ꞽḥ.t kme.t

X PRON VERB X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N N.f PREP N.f ADJ

Wenn du fertig bist, sollst du ihn (den Skarabäus) in etwas Milch von einer schwarzen Kuh ertränken.


Ich habe ihren Wert (Kaufpreis) aus deiner Hand empfangen.


d1502|Wsı͗r dm2230|Pꜣ-šr-Ḥr d4968|sꜣ dm1024|Pꜣ-dj-Ḥr


Unterzeichnet von (P)emsais, (Sohn des) Kolulis.


V -2sg.m PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗y-m-ḥtp (sꜣ) pa-mr-wr mw.t =f nḫt=w-s

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Imuthes, (Sohn des) Pamne(u)is, seine Mutter ist Nechtues.


"(und) nachdem ich selbst nach ihnen (den drei Göttern) getrunken habe",


PRON NOUN PART VERB PART NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN

dem.pl N.m PTCL V PTCL TITL V -3pl PREP -3pl N.m

"Diese Priester - siehe, der Senti hat sie bestrafen lassen."


pꜣ smt n pꜣy pꜣ nty-ꞽw =s pḥ n ꞽr =f n mr-šn

PART NOUN ADP PRON PART PRON PRON VERB ADP VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.m PREP dem.m.sg PTCL REL -3sg.f V PREP V -3sg.m PREP TITL

So einen kann man zum Lesonis machen (wörtl. etwa "die Art von diesem ist es, die sich ziemt, ihn zum Lesonis zu machen").


"Du hast in ihnen (den Häusern) ein Vergehen begangen."


m-ꞽr ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =k ḥry ꞽw =y r dy.t n =k pꜣ nkt (r) bn-ꞽw ꞽw =f mtw =k ꞽn

VERB VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN PART X PART PRON ADP PRON PART

V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m PTCL N.m PTCL (undefined) PTCL -3sg.m PREP -2sg.m PTCL

Sage nicht zu deinem Herrn "Ich werde dir die Sache geben", wenn du sie (überhaupt) nicht hast!


X PART VERB PRON PART PRON PART VERB ADV

(undefined) PTCL V -2sg.f PTCL -1sg PTCL V PREP\advz

Wenn du ankommst, werde ich herauskommen.


ḏd =w n =k ꜣwy.ṱ =k ꞽwṱ nꜣ ḥry(.w) šps.w

VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP ADP NOUN ADJ

V -3pl PREP -2sg.m V -2sg.m PREP PREP N.m ADJ

Gesagt wird zu dir "Heil dir!" unter den edlen Herren.


Höret, ihr heiligen Tiere, die aus Wenu gekommen sind!


ꞽw =k mre ḥtr ꜥꜣ sḏr.ṱ =k n tꜣy =f ẖybꜣ.t

X PRON VERB NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m ADJ V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Wenn du ein großes Gespann anschirrst, ruhe dich in seinem Schatten aus!


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Geschrieben von Paubastis(?), Sohn des Haryotes.


pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =s ꞽr =f ꞽrm pꜣy =s hy n pꜣ-hrw ḫr ꞽr =s ꞽrm ky rsṱy

PART PRON PRON VERB PRON PART PRON PRON NOUN ADP ADV PART VERB PRON PART ADJ NOUN

PTCL REL -3sg.f V -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP ADV PTCL V -3sg.f PTCL ADJ N

Was sie heute mit ihrem Mann macht, das treibt sie morgen mit einem anderen.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN X ADP PROPN

V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N.m (undefined) PREP TOPN

Wasser wird für dich gespendet werden im südlichen See von Hardai.


PTCL -3sg.m V PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"indem sie durch seinen Vater Petetymis bestätigt ist,"


X PRON VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

und du sollst die übrigen (Kügelchen) in deine Nähe legen,


ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ wr nb ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥḥꜥ q(ꜣy) (n) ptwlmys pꜣ ḥm-nṯr-(n-)sbk ꞽ.ꞽr ꞽr pꜣ hy pꜣ ꜥ.wy-(n-)sẖ

PROPN NOUN ADJ NOUN PROPN PART NOUN VERB NOUN ADJ ADP PROPN PART NOUN VERB VERB PART NOUN PART NOUN

DIVN DIVN ADJ N.m TOPN PTCL DIVN V N.m ADJ PREP PERSN PTCL TITL V V PTCL N.m PTCL N.m

Thot, Dreimalgroßer, Großer, Herr von Hermopolis, der große Gott, gibt langes Leben dem Ptolemaios, dem Propheten des Sobek, der die Halle des Skriptoriums gemacht hat,


pꜣy (=y) ꞽt pꜣ ꞽ.ꞽr šm r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ psmṯk nfr-ꞽb-rꜥ ꞽrm pꜣ ꜥnḫ n i͗mn

PRON PRON NOUN PART VERB VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN PROPN PART PART NOUN ADP PROPN

ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V V PREP TOPN PTCL N.m ROYLN ROYLN PTCL PTCL N.m PREP DIVN

"Mein Vater aber war es, der mit dem Pharao Psammetich (II.) Neferibre und dem Blumenstrauß des Amun ins Syrerland ging."


yꜥ-ꜥꜣ yꜥ-ꜥꜣ-mr therenth-ꜥꜣ psykšymeꜥkhe-mr blꜥkhꜥnsplꜥ yꜥe we-by bꜥrbꜥrethw yew ꜥrp-ꜥꜣ-n-ghnwph

dm3576|jꜥh-ꜥꜣ dm4007|jꜥ-ꜥꜣ-mr dm4008|therenth-ꜥꜣ dm4009|psjkšjmeꜥkhe-mr dm4012|blꜥkhꜥnsplꜥ dm4011|jꜥe dm4013|we-bj dm4014|bꜥrbꜥrethw dm4005|jew dm4015|ꜥrp-ꜥꜣ-n-ghnwph

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Jaô, Jaôlô, Therenthô, Psichimeachelo, Blachanspla, Jaê, Ouêbai, Barbaraithou, Jeou, Arponchnouph!"


dm5429|Ꜣpwlꜣ d1839|pꜣ dm1183|rmṯ-ḥtr d2869|n dm1182|Pjlq


Zermahlen, ihn (den kranken Mann) damit salben.


ꞽ.ꞽr =f pḥ r sꜣbꜣ ꞽw =f dy.t snde ky n.ꞽm =f

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB VERB ADJ ADP PRON

PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V V ADJ PREP -3sg.m

Wenn sie (die Vergeltung) zu einem Gottlosen kommt, wird sie bewirken, daß ein anderer vor ihm Respekt hat.


Anubis, Erster der Gotteshalle, erweist dir Ehrungen.


nꜣ nty ẖn ḥr pꜣy =f ꞽt.ṱ nꜣ nty nfr ḥr tꜣy =f mw.t ꞽw r ḥ.t-nṯr ḏr =w

X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON ADJ ADP PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN X PRON

(undefined) REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) REL:m.sg ADJ PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP N.f (undefined) -3pl

Diejenigen, die seinem Vater nahestanden, (und) diejenigen, die seiner Mutter gut (gesinnt) waren, kamen alle in den Tempel.


"Ich richtete sehr zahlreiches Gemetzel und Verderben an."


ḏd bn-ꞽw =y dy.t šm =k r-ẖn ꞽw bn-pw =k ḏd n =y rn =y

X X PRON VERB VERB PRON ADV PART X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON

(undefined) (undefined) -1sg V V -2sg.m ADV PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m -1sg

"Ich werde dich nicht eintreten lassen, ehe du mir meinen Namen gesagt hast."


tꜣ ẖꜥꜣ.t pꜣ rmṯ-nṯr tms =f ḥr pꜣ tw ꞽrm tꜣy =f qs.t

PART NOUN PART NOUN VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PTCL N.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Das Ende des Gottesmannes (besteht darin), ihn zusammen mit seiner Grabausstattung in der Nekropole zu begraben.


(Auch) eine kleine Biene bringt den Honig.


ḥr sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f pꜣ rmṯ ꞽw-tw stp pa-tw sꜣ pa-ḥr pꜣ-šr-mnḫ sꜣ wn-nfr

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg V PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(und er grüßt) Horos, Sohn des Nechutes, den Mann, der ausgewählt ist, Pates, Sohn des Paos, (und) Psenmenches, Sohn des Onnophris,


auf einer Matte aus frischen Binsen ruhen,


tꜣy =k rnp.t nfr.t rnp.t nb nty-ꞽw =w (r) ꞽy

PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PRON PRON PART VERB

ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADJ N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V

Dein gutes Jahr ist (d.h. sei) jedes Jahr, das kommen wird.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-nfr-tm (sꜣ) pa-mr-wr ꞽr nb.t-pr ḫꜥ-ḥp

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1797|Pꜣ-dj-nfr-tm d4968|sꜣ dm1792|Pa-mr-wr dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1120|Ḫꜥ-ḥp

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petenephthimis, (Sohn des) Pamne(u)is, geboren von der Herrin des Hauses Chaiapis.


PTCL V -1sg =3sg.c PREP ART.poss:pl -1sg N.m

Soll ich ihn (den Sarg) meinen Leuten überlassen?


mtw pꜣ sḫnt ḫpr (n) tꜣ mtre.t (n) nꜣ sḥn.w

X PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN

(undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

und in der Mitte der Diademe soll die Doppelkrone sein.


PART VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADV

PTCL V -3sg.m V N.m PREP N.m N.m PREP N.m ADV

Er (Gott) läßt Hunger nach Sättigung und wiederum Sättigung nach Hunger entstehen.


d2330|mj-nn dm1779|Ꜣpwlnjs d4968|sꜣ dm1740|Pꜣj-ꜣs.t-wr(.t)


PTCL -1pl V N.m PREP ART.poss:pl -1pl N.f

indem wir über unsere Angelegenheiten Rechenschaft ablegten,


INTJ DIVN PREP-adjz:m.sg (undefined) N.f


Nikau, Sohn des Ptahnefer, sprach zu ihnen:


d5552|sẖ dm4880|Mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-mꜣj d4968|sꜣ dm2711|Sj-Sbk

Unterschrieben von Marrephmois, (Sohn des) Sisuchos.


mtw =w dy.t n =w nꜣ ky.w md(.t)-nfr.w ḏr =w šꜥ ḏ.t

X PRON VERB ADP PRON X ADJ NOUN X PRON ADP NOUN

(undefined) -3pl V PREP -3pl (undefined) ADJ N.f (undefined) -3pl PREP N.f

Und sie (die Götter) werden ihnen alle anderen Gnaden bis in Ewigkeit erweisen.


PTCL N.m PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3pl N.m

Der Gott ist es, der ihren (eorum) Termin kennt.


ꞽr =y ḥny.w m-bꜣḥ i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w tsr-s.t ꞽrm tꜣy =f psḏ.t

VERB PRON NOUN ADP PROPN PROPN PART PRON PRON NOUN

V -1sg N.f PREP DIVN TOPN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Ich räucherte vor Amun-Re-Götterkönig von Djeser-set und seiner Neunheit.


pr-ꜥꜣ ꞽw r pꜣ mꜣꜥ mtw pꜣ-dy-ḫnsw n.ꞽm =f

NOUN VERB ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg PERSN PREP -3sg.m

(Der) Pharao kam zu dem Ort, an dem Petechons war.


ḏd nfr ꞽw =f ꜥšꜣ r ḫpr (n) ḥ.t-nsw n pꜣ hꜣ (n-)rn =f

X ADJ PART PRON VERB PART VERB ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) ADJ PTCL -3sg.m V PTCL V PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Das heißt: Viel Gutes wird Herakleopolis in jener Zeit zuteil werden.


ꞽr i͗hwre.t ꞽrm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ sme r stne m-šs

d592|ı͗r dm1033|I͗hwre.t d646|ı͗rm dm1032|Nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ d5287|smꜣꜥ d3338|r d5745|stm d2254|m-šs

Ahure und Naneferkaptah grüßten Setne sehr (herzlich).


"Wichtig ist er (dein Lebensodem) im Herzen des Gottes!"


V PTCL TITL PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

(Auch) der General rief nach seinem Diener


Der zweite (Traum), indem gesagt wird (d.h. folgendermaßen):


ḫpr pay smt ꞽrm wꜥ lꜣbey r nꜣy =f yb.w ꞽn r nꜣy =f ḫl.w šspe

VERB PRON NOUN PART X NOUN PART PRON PRON NOUN VERB PART PRON PRON NOUN VERB

V dem.m.sg N.m PTCL (undefined) N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N V PTCL ART.poss:pl -3sg.m N V

Dasselbe passierte (ihm) mit einem Bären, dessen Zähne entfernt worden waren, indem seine Zähne herausgerissen waren.


VERB VERB PRON VERB ADP PART NOUN PART NOUN

Möge man sich (in) das Haus begeben, Briefschreiber!


Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Haryotes.


s-(n-)wsr (sꜣ) wn-nfr pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-i͗mn

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Sesoosis, (Sohn des) Onnophris, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Tamunis.


pꜣ-šr-wr sꜣ wn-nfr pꜣ nty ḏd n pꜣ-šr-ꞽnp sꜣ pꜣ-wr-dyw ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pa-tꜣ.wy ꞽrm nꜣy =w ꞽry.w

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PERSN N.m DIVN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

Psenoeris, Sohn des Onnophris, ist es, der zu Psenanuphis, Sohn des Portis, Harsiesis, Sohn des Patus, und ihren Gefährten sagt:


dm2061|Ḥp-mnḥ d4968|sꜣ dm2059|Hrj-ḏḥwtj dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm2050|Tꜣ-gjr

Hapimeneh, Sohn des Heriethotes, geboren von der Herrin des Hauses Tagir.


(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

um die (Aufzählung der) Grenznachbarn des gesamten Baugrundstücks vollständig zu machen,


rḫ s tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t ḏd ꞽ.ꞽr =f ḏd md.t nb.t r dy.t my.t n-ḏr.t.ṱ =s r-ḏbꜣ dy.t ꜣsq =s ḥr pꜣy =f tw

VERB PRON PART NOUN PROPN X VERB PRON VERB NOUN ADJ PART VERB NOUN ADP PRON ADP VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

V =3sg.c PTCL N.f TOPN (undefined) V -3sg.m V N.f ADJ PTCL V N.f PREP -3sg.f PREP V V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Die äthiopische Katze merkte, daß er alle (diese) Sachen (nur deshalb) erzählt hatte, um ihr ein Exempel (wörtl. "Weg") in die Hand zu geben, um sie auf seinem Berg verweilen zu lassen.


tꜣ ry.t nty-ꞽw pꜣ ḥs n.ꞽm =s ꞽw=f-ḫpr ꞽw =y ḫꜣꜥ =f ẖn =s gꜣ tꜣ nty m-sꜣ =s hb n =y n.ꞽm =s

PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PART PRON VERB PRON ADP PRON ADV PART PRON ADP PRON VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL N.f REL:m.sg PTCL N PREP -3sg.f (undefined) PTCL -1sg V -3sg.m PREP -3sg.f ADV PTCL REL:m.sg PREP -3sg.f V PREP -1sg PREP -3sg.f

Das Zimmer, in dem der Faden ist - wenn ich ihn (den Faden) hinein oder in das (Zimmer), das dahinter ist, legen soll, schreibe mir diesbezüglich!


Sage nicht "Junge" zu dem, der alt geworden ist!


Er wird dein Herz an seinem Platz befestigen.


VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP X PROPN

V V -3pl PREP -3sg.m dem.pl N REL:m.sg PREP (undefined) TOPN

Mögen ihm diese Götter, die in den Westbergen sind, dienstbar gemacht werden!


tm sṯꜣ.ṱ =k n tꜣy ḏd =k m-sꜣ btw n tm-hp

VERB VERB PRON ADP X VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN

V V -2sg.m PREP (undefined) V -2sg.m PREP N.m PREP N

Ziehe dich nicht zurück von dem, was du gesagt hast, es sei denn, es wäre eine ungesetzliche Bestrafung.


(undefined) (undefined) N.m PREP N.f TOPN

"Norden: die Baugrundstücke des Tempels von Siut."


wn pꜣ nty ꞽr pꜣy =f sṯny mtw =f gm ẖdb n.ꞽm =f

X PART PRON VERB PRON PRON NOUN X PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3sg.m V N.m PREP -3sg.m

So mancher macht seinen Plan und findet dabei ein tödliches Ende.


wn wꜥ ẖmm n ẖe.ṱ =f n ḏd-ḥr sꜣ pꜣ-šr-i͗mn

X X VERB ADP NOUN PRON ADP PROPN NOUN PROPN

(undefined) (undefined) V PREP N.f -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN

"Im Leib des Teos, Sohnes des Psenamunis, gibt es ein Fieber."


my dy =w nw r nꜣ wt.w nty (n) pꜣ-grg-ny.t

VERB VERB PRON VERB ADP X NOUN PRON ADP PROPN

V V -3pl V PREP (undefined) N REL:m.sg PREP TOPN

Macht, daß man (ihn?) auf die Dekrete(?), die in Pigeregneith sind, schauen (d.h. achten) läßt!


r pꜣy =f by r šms m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB ADP PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V PREP DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, dienen.


VERB NOUN PRON PART VERB PROPN ADP NOUN ADP PROPN

V N.m -2sg.f PTCL V DIVN PREP N.m PREP TOPN

Dein Ba wird kommen, um Osiris zu folgen beim Fest in Ombos.


sꜣ.t n ꞽt-nṯr ḥm-nṯr n ptḥ nb-pḥṱ wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w-n-)i͗nb-ḥḏ sẖ-n-ptḥ sẖ-nb.t-nhy sẖ-pr-ꜥnḫ n ḥp-ꜥnḫ ꞽr.t.w-n-pr-ꜥꜣ sẖ-mḏy-nṯr nṯr.w nb.w bqy sẖ-mḏy-nṯr sẖ-wt sẖ-ḫtm-nṯr n ḥ.t-nṯr n wn-ḫm ḥm-nṯr-(n-)ḥr-nb-sḫm ḥm-nṯr-(n-)ẖnm nb smn-ḥr ḫꜥ-ḥp

NOUN ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN

N.f PREP TITL TITL PREP DIVN TITL TITL TITL TITL TITL PREP DIVN TITL TITL N N.m TOPN TITL TITL TITL PREP N.f PREP TOPN TITL TITL N.m TOPN PERSN

Tochter des Gottesvaters und Propheten des Ptah, Herrn der Kraft, Priesters der Götter der Tempel der Weißen Mauer, Schreibers des Ptah, Schreibers der Herrin der Sykomore, Schreibers des Lebenshauses des lebenden Apis, "Augen des Königs", Schreibers des Gottesbuches (der) Götter, Herren von Ägypten, Schreibers des Gottesbuches (sic), Dekretschreibers, Schreibers des Gottesschatzes im Tempel von Wenchem, Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, Propheten des Chnum, Herrn von Semen-Hor Chaiophis,


bn-pw pꜣ ẖl sḏm-ꜥš wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw tꜣ sḥm.t n.ꞽm =f

X PART NOUN NOUN VERB ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m N.m V PREP PTCL N.m REL PTCL N.f PREP -3sg.m

Der junge Diener begab sich unverzüglich zu der Stelle, an der sich die Frau befand.


(nꜣ-)nfr =s n nꜣ rmṯ.w nty ršy ꞽw =w nw r.ꞽr =k

VERB PRON ADP X NOUN PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON

V -3sg.f PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PTCL -3pl V PREP -2sg.m

Es ist (d.h. sei) gut für die Menschen, die sich freuen, wenn sie dich sehen!


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ mꜣꜥ-rꜥ mw.t =f ta-sy

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Harendotes, Sohn des Marres, seine Mutter ist Tasis.


sẖ pꜣ-dy-ꜣs.t-nfr.t (sꜣ) ḥr-nḏ-ꞽṱ=f pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n ꜣs.t n ḏr.ṱ =f

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN PREP N.f -3sg.m

Geschrieben von Petesenophris Sohn des Harendotes, dem Schreiber des Gottesbuches der Isis, von eigener Hand.


Du, die die Überlegung liebt, bist du verwirrt?


X PART NOUN ADP PROPN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP TOPN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Westen: die Mauer von Siut, indem die Straße zwischen ihnen ist.


Du wirst Hathor, der Herrin des Westens, folgen.


PTCL DIVN V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

während Anubis seinem Genossen (Thot) berichtete.


ḫr ꞽr tꜣ ḥs.t n pꜣ ẖyr tꜣ šb.t n nꜣ nkt.w pꜣ pr-ḥḏ

PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN PART NOUN

PTCL V PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m PTCL N.m

Das Lob der Öffentlichkeit ist Vergeltung für die Dinge aus dem Magazin (d.h. für das, was man gespendet hat).


ꞽ.ꞽr pꜣ ḏr ꞽrm pꜣ gby m-bꜣḥ pꜣ nṯr n sḏyḥ

VERB PART NOUN PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V

Vor dem Gott sind der Starke und der Schwache (nur) ein Scherz.


VERB VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN

Möge man sie (die beiden Höfe) mit jedem Webgerät füllen!


ḏd hgr pꜣ tw bꜣk-(n-)ḥr nb ḥbnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ wylw sꜣ ꜥwmꜣylw mw.t =f ta-ꜣs.t n hgr bꜣk-(n-)ḥr nb ḥbnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-wn-nfr sꜣ ḥr-wn-nfr mw.t =f ta-ꜣs.t

VERB NOUN PART NOUN NOUN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m PTCL N.m TITL N.m TOPN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.m TITL N.m TOPN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Hagriter des Berges, Diener des Horus Herrn von Hebenu, des großen Gottes, Wayilu, Sohn des ꜥAum'ilu, seine Mutter ist Taesis, zu dem Hagriter, Diener des Horus Herrn von Hebenu, des großen Gottes, Haronnophris, Sohn des Haronnophris, seine Mutter ist Taesis:


ḫr ꞽr pꜣ dmy n pꜣ lh̭ sꜣbꜣ r.r =f ꞽw-ḏbꜣ ẖe.ṱ =f

PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON

PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m N.m PREP -3sg.m PREP N.f -3sg.m

Die Stadt des Toren ist ihm feindlich wegen seines Bauches.


ꞽr =s bwbw n.ꞽm =s ḏr =s ṯꜣy nꜣy nty n pꜣy =s qdy nb

VERB PRON VERB ADP PRON X PRON VERB X PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ

V -3sg.f V PREP -3sg.f (undefined) -3sg.f V (undefined) REL PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADJ

Sie hüllte sich ganz in Strahlen(?) angefangen von dem, was in ihrer Umgebung war.


PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN ADJ

PTCL -2sg.m V PREP PTCL N.m PREP N.f N.m ADJ

Du dauerst in der Sonnenscheibe am Himmel alltäglich.


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Petosiris und seine Plätze,


sḏm pꜣ nty nꜣ-gtg nꜣy =f mšꜥ.w ꞽr pyr n tꜣ-thn(.t)

VERB PART PRON VERB PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL V ART.poss:pl -3sg.m N.m V V PREP TOPN

Höre du, dessen Schritte schnell sind, der aus Tadehenet gekommen ist!


ꞽnky tꜣy =k bꜣk.t ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w

PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN

1sg ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL ART.poss:pl -1sg N (undefined) N PREP ART.poss:pl -1sg N

Ich bin deine Dienerin zusammen mit meinen Kindern und Kindeskindern.


X PRON PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB

(undefined) 1sg PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V

"Denn ich bin der Sohn des lebendigen Gottes."


pꜣ nty sḏm ꜥ.wy n ḥꜣty.ṱ =f pꜣ nty sḏr wš ꜣh

PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.m -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP N.m

Wer auf die Entscheidung seines Herzens hört, der schläft ohne Sorgen.


pꜣ nṯr nty ẖn tꜣ nw.t pꜣ nty-ꞽw pꜣ mwt ꞽrm pꜣ ꜥnḫ n pꜣy =f mšꜥ r-ḫrw =f

PART NOUN PRON ADP PART NOUN PART PRON PART NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f PTCL REL:m.sg PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Der Gott, der in der Stadt ist, ist es, auf dessen Geheiß Leben und Tod seines Volkes (erfolgen).


mtw pꜣ nty-ꞽw =w smy r.r =f ḏd ꞽs pꜣy =(y) ꜥ.wy

X PART PRON PRON VERB ADP PRON VERB X PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m V (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m

und (wenn) derjenige, gegen den geklagt wird, sagt: "Er gehört zu meinem Haus",


Er wird büßen müssen(?), denn er hat sich vergangen.


Daß doch eine Vulva ihren Stier empfinge!


wnḥ =k r pꜣy.y ꜥlw nty ẖr pꜣy =(y) hn n pꜣ-hrw mtw =f ḏd n =y wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP ADV X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -2sg.m PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ADV (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f PREP N.f

"Offenbare dich diesem Kind, das heute bei meinem Gefäß ist, daß es mir wahrhaftig und ohne Falschheit antworte!"


mtw tm nꜣ ꜣḥ.w ṯꜣy-mw r tꜣ rnp.t (n-)rn =s ꞽwṱ mw

X VERB X NOUN NOUN PART PART NOUN ADP PRON ADP NOUN

(undefined) V (undefined) N.m N.m PTCL PTCL N.f PREP -3sg.f PREP N.m

und (wenn) die Felder nicht überschwemmt sind, da das nämliche Jahr ohne Überschwemmung ist,


PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON PART PRON VERB PRON

PTCL N.m PREP PTCL N.m PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V -3sg.m

Der Windhauch des Todes, er ist es, der es (das große Meer von Syrien) löscht.


smy tmrqws pꜣ srꜣqws n tꜣ qḥ sywṱ ẖr nꜣ md(.t).w (n-)rn =w

VERB PROPN PART NOUN ADP PART NOUN PROPN ADP X NOUN ADP PRON

V PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.f TOPN PREP (undefined) N.f PREP -3pl

"Timarchos, der Stratege des Distrikts von Siut, erstattete Meldung in bezug auf die nämlichen Dinge."


X NOUN X PRON ADP NOUN X ADP VERB NOUN ADJ

(undefined) N.m (undefined) -3sg.m PREP N.m (undefined) PREP V N.m ADJ

Solange der Phönix existiert, existiert (auch) er in Frieden, in Frieden, und kommt jeden Tag heraus.


X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP ADJ

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP (undefined) N.m PREP ADJ

und du sollst deine Angelegenheit auf eine neue Papyrusrolle schreiben,


sẖ ḥnꜣ sꜣ mꜣꜥ-rꜥ


mtw =k dy.t swr s tꜣ sḥm.t n.ꞽm =f n dwe ꞽw bw-ꞽr-tw =s wnm

X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP NOUN PART X PRON VERB

(undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f PREP -3sg.m PREP N.m PTCL (undefined) -3sg.f V

Und du sollst es (bzw. davon) der Frau am Morgen, ehe sie gegessen hat, zu trinken geben.


"Der du gestorben bist, hebe dich zu mir -zweimal-!"


mtw =k tꜣ pš.t n pꜣy ꜥ.wy tꜣy ẖry.t pꜣy ꞽnḥ tꜣy nsy.t nty-ḥry ḥr pꜣy =w mꜣꜥ rsy ẖry-r-ḥry ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n nꜣy mꜣꜥ.w nꜣ wrḥ.w nty m-sꜣ =w nty qd nty-ꞽw nꜣy =w ẖy.w nꜣy =w hyn.w sẖ r-ḥry

PRON PRON PART NOUN ADP PRON NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN X ADV PART PART NOUN ADP PRON NOUN X NOUN PRON ADP PRON PRON VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADV

PRO -2sg.m PTCL N.f PREP dem.m.sg N.m dem.f.sg N.f dem.m.sg N.m dem.f.sg N.f (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) ADV PTCL PTCL N.f PREP dem.pl N.m (undefined) N.m REL:m.sg PREP -3pl REL:m.sg V REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m V ADV

Dir gehört die Hälfte dieses Hauses, dieser Gasse(?), dieses Hofes und dieser Bank, die oben (genannt) sind, an ihrer Südseite oben und unten, sowie die Hälfte dieser Plätze von den Baugrundstücken, die dazugehören, bebaut sind und deren Maßangaben und deren Grenznachbarn oben geschrieben sind,


Noch eine andere Anrufung entsprechend der obigen:


X VERB NOUN PART PRON PRON PRON VERB ADV

(undefined) V N.m PTCL PRO -3sg.m =3sg.c V ADV

Kein Bevollmächtigter, der zu ihm gehört, wird hier sein können.


PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

3pl V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN

Sie kamen zu den Gefängnissen der Stadt Sais.


ꞽw =f sṯꜣ.ṱ r-ḏbꜣ-ḫpr ꞽw nꜣ wꜥb.w nꜣ ꞽ.ꞽr ḏd n =k ḏd tꜣy dny.t

PART PRON VERB X PART X NOUN X VERB VERB ADP PRON VERB X NOUN

PTCL -3sg.m V (undefined) PTCL (undefined) N.m (undefined) V V PREP -2sg.m V (undefined) N.f

" 'Er ist ungültig, weil es (nur) die Priester sind, die zu dir gesagt haben: Nimm diesen Anteil!' "(?)


X PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

"Denn ich werde dich rühmen im Himmel bei Re."


V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.m PREP N.f (undefined)

Sie haben das deine (d.h. dein Haus) in Stücke zerschlagen,


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ

d2811|mtr-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ı͗w=f-ꜥnḫ

Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Djedbastetiufanch


Eine Figur des Anubis, wie er den Hemsuf hält.


mtw =tn ṯꜣy n =tn pꜣ 2/3 (n-)rn-n ꞽḥ pr.t rmṯ

X PRON VERB ADP PRON PART NUM ADP NOUN NOUN NOUN

(undefined) -2pl V PREP -2pl PTCL NUM PREP N.m N N.m

und ihr sollt die (anderen) beiden Drittel für euch im Namen von Rind, Korn und Mann nehmen.


n-ḏr.t pꜣ-ꜥẖm-pa-šꜥ sꜣ pꜣ-ꜥẖm-rmṯ-bḥt pꜣ srtyqws pꜣ sn-yns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ

d2937|(n-)ḏr.t dm1860|Pꜣ-ꜥẖm-pa-šꜥ d4968|sꜣ dm1861|Pꜣ-ꜥẖm-rmṯ-bḥt d1839|pꜣ dm3027|strtgws d1839|pꜣ d5360|sngns d1839|pꜣ dm4999|sn-(n-)pr-ꜥꜣ

ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN

PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL

(Geweiht) von Pachompascha, Sohn des Pachomremetbehedet, dem Strategen, dem Syngenes, dem Bruder des Pharaos,


PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m


my mw (r) ḥtp (n) tꜣy ḥry.t pyt ḥ.t-ḥr ḥny.t-ꞽmnṱ

VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN PROPN PROPN NOUN

V N.m PREP N.f PREP dem.f.sg N.f TOPN DIVN DIVN

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) diese Herrin von Libyen Hathor, Herrin des Westens!


PRON PART PART PRON VERB PRON ADP X NOUN

Q PTCL PTCL REL V -3sg.m PREP (undefined) N.m

"Wer ist der, der in den Ländern groß ist?"


(undefined) -3pl V N.f PREP (undefined) N ADV

und (da) sie die Ehren der Götter sehr vermehren,


n-ḏr.t wn-nꜣ.w-ꞽ.ꞽr =s ꞽy šm (r-)bnr (r) wḫꜣ ẖrꜣ ẖ(.t) nꜣy =s ẖrd.ṱ.w

PART X PRON VERB VERB ADV PART VERB NOUN NOUN PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -3sg.f V V PREP\advz PTCL V N.f N.f ART.poss:pl -3sg.f N

(und) als sie sich daran machte, hinauszugehen, um Futter für den Bauch ihrer Jungen zu suchen,


und du sollst sie (die Frau) bis Abend lassen.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V

und du sollst ihn (den Falken) lebendig loslassen.


X PART X NOUN ADV VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V PREP -1sg PREP -3sg.f

Falls es hier etwas geben sollte (, das man wünscht), schreibt mir darüber!


ꞽw glwtrtꜣ tꜣ šr.t gtsgls fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn

dm15|ı͗w dm5530|Glwtrtꜣ d6978|tꜣ d6093|šr(e).t dm5531|Gtsgls d7317|fj(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsjn(ꜣ.t) d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PART PROPN PART NOUN PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PTCL N.f PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Archestrate, die Tochter des Ktesikles, Kanephore vor Arsinoe (II.) Philadelphos war.


ḫrw-bꜣk.w (n) nꜣ wꜥb.w-n-ẖnm ꜥꜣ nb yb m-bꜣḥ prntt nty-ꞽw km(.t) ḥn n =f

NOUN ADP X NOUN NOUN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PROPN VERB ADP PRON

N.m PREP (undefined) TITL N.m N.m TOPN PREP PERSN REL TOPN V PREP -3sg.m

"Stimme der Diener", der Priester des Chnum, des Großen, Herrn von Elephantine, vor Pherendates, dem Ägypten unterstellt ist.


my ḏd =w n =f pꜣ-tꜣ-rsy ḥn n =k ꞽw =f ḥn n =y ꜥn

VERB VERB PRON ADP PRON PROPN VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV

V V -3pl PREP -3sg.m TOPN V PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V PREP -1sg ADV

"Möge zu ihm gesagt werden: 'Das Südland ist dir unterstellt', indem es auch mir unterstellt ist,"


Komm heraus nach Busiris vor den Herrn der Götter!


V -2sg.m PREP (undefined) V V PREP -3sg.m

Du hast gesehen, was mit ihm (Nepherites I.) geschah.


PART PRON VERB VERB NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg V V N.f PTCL REL:m.sg V N.m PREP PTCL N.m

Wer schändliches Herumstreifen liebt, der findet die Strafe des Gesetzes.


folgendermaßen: Hebe deine Hand, große Isis, Gottesmutter!


V -2sg.f (undefined) PTCL (undefined) N V N.f

Du bist eins mit den Göttern, die die Unterwelt leiten.


ꞽn-nꜣ.w rmṯ ꞽr sḥn r nꜣ ꜣḥ.w mtw pꜣ nb n nꜣ ꜣḥ.w dy.t n =f pr.t-sḫ.t

PART NOUN VERB NOUN ADP X NOUN X PART NOUN ADP X NOUN VERB ADP PRON NOUN

PTCL N.m V N.m PREP (undefined) N.m (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) N.m V PREP -3sg.m N.f

Wenn jemand eine Pachturkunde über die Felder ausstellt,


"Wir haben kein Eigentum von Peteese genommen!"


PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


my sq =s(t) r pꜣ ꞽrpy tꜣ-rpy(.t) r bw-ꞽr-rꜥ-tw =y ꞽy n =k

VERB VERB PRON ADP PART NOUN PROPN PART X PRON VERB ADP PRON

V V -3pl PREP PTCL N.m DIVN PTCL (undefined) -1sg V PREP -2sg.m

"Laß sie (wen?) sich in den Tempel der Triphis versammeln, ehe ich zu dir komme!"


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp-ḥr ḏd n =f pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) i͗w=f-ꜥnḫ mw.t =(f) ḫꜥ-ḥp

NOUN NOUN PART NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Hetpeyris, genannt Peteharendotes, (Sohn des) Apynchis, seine Mutter ist Chaiapis.


indem ihre Spezifizierung (die folgende ist):


Sie sagten, was sie zugemessen hatten(?).


VERB VERB PRON PRON X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN

V V -3pl =3sg.c (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP PTCL N.m

Möge man befehlen befehlen, daß man entsprechend diesem Brief handelt!


O du, der tischepes-Öl liebte, hast du dich zur Trauer / Austrocknung(?) hingelegt?


sḏm pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f ṯꜣw n sty.t ꞽr pyr n mn-nfr

VERB PART PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f V V PREP TOPN

Höre du, dessen Atemhauch eine Flamme ist, der aus Memphis gekommen ist!


VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

V -2sg.m N.f PREP N.m PREP N.m PREP N.m -2sg.m

Du wirst (dir deine) Wünsche auf Erden erfüllen, wann immer du möchtest.


„und du sollst machen, daß es mir gut geht,“


nꜣ.w-nfr ḥꜣty.ṱ =f (r-)ḏbꜣ.ṱ =s n-pꜣ-m-šs

Sein (des Königs) Herz war darüber sehr froh.


ḏd ꞽn-nꜣ.w rmṯ r ꞽr sẖ-(n-)sꜥnḫ n sḥm.t mtw =f dy.t nkt mtw =f n gr rmṯ r bn-pw tꜣ sḥm.t pꜣy =s šr ꜥꜣ gr ꜥš ḥr pꜣ sẖ (n-)rn =f

X PART NOUN PART VERB NOUN ADP NOUN X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP ADJ NOUN PART X PART NOUN PRON PRON NOUN ADJ PART VERB ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PTCL V N.m PREP N.f (undefined) -3sg.m V N.m PREP -3sg.m PREP ADJ N.m PTCL (undefined) PTCL N.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADJ PTCL V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

folgendermaßen: "Wenn ein Mensch einer Frau eine Dotationsschrift ausstellen wird und Eigentum von sich einem anderen Menschen gibt, ohne daß die Frau oder ihr ältester Sohn auf die nämliche Urkunde gerufen (d.h. die Beitrittserklärung geleistet) haben:"


nꜣ md.t.w nty qny ẖn ḥꜣty.ṱ =k r.ṯꜣy s ꞽ.ꞽr-ḥr =y tw =y lk =w s

X NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON PRON

(undefined) N.f REL V PREP N.m -2sg.m V =3sg.c PREP -1sg V -1sg V -3pl =3sg.c

"Die Dinge, die in deinem Herzen verborgen sind - sag sie mir, daß ich veranlasse, daß man sie vertreibt!"


ꞽn pꜣy =(y) ꜥš-sḥn nfr dy.t tꜣ-dy-wsꞽr tꜣy =(y) šr.t (n) ḥm.t sbk-mn sꜣ qrtn my ꞽn =w n =y pay bꜣk

PART PRON PRON NOUN ADJ VERB PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ V PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.f PERSN N.m PERSN V V -3pl PREP -1sg dem.m.sg N.m

Wenn es mein gutes Geschick ist, meine Tochter Tetosiris dem Sokmenis, Sohn des Kraton, zur Frau zu geben, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!


mtw =t nꜣy =w qnb.w n ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w

PRON PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON

PRO -2sg.f ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl

Dein sind ihre Urkunden an jedem Ort, an dem sie sich befinden.


wn pꜣ nty ꜥnḫ n sbq ꞽw-ḏbꜣ sq mtw =w ꞽr šfṱ.t

X PART PRON VERB ADP ADJ ADP VERB X PRON VERB NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP ADJ PREP V (undefined) -3pl V N.f

So mancher lebt aus Sparsamkeit von wenigem, und trotzdem wird er (Text irrtümlich 3.P.Pl.) arm.


Du bist herausgekommen (in) Rechtfertigung.


ꞽw wn n nꜣy wꜥb.w n-rn =w ꞽw wn-nꜣ.w-ꞽw =f pd

PART X ADP PRON NOUN ADP PRON PART X PRON VERB

PTCL (undefined) PREP dem.pl N.m PREP -3pl PTCL (undefined) -3sg.m V

obwohl es von diesen genannten Priestern einen gibt, der davongelaufen war,


V =3sg.c N.m -2sg.m V -2sg.m PREP -2sg.m

Dein geliebter Sohn hat ihn in deiner Gegenwart getötet.


pꜣ ꞽt.ṱ n mwrn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Der Vater des Moron. seine Frau (und) seine Kinder aus Theben.


Und du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) zerreiben,


und du sollst es der Frau zu trinken geben.


Laß kein Leid in deinem Herzen entstehen!


Dies (wäre ein Wort gewesen,) um ihn nicht zu verletzen.


ꞽ.ꞽr=w-ḫpr r-hwn-nꜣ.w wn wꜥ rmṯ-bḥs r-ꞽw =f ꞽr grg r-ꞽw =f ẖr mꜣṱbꜣl r-ꞽw =f šdy hyṱ ḥꜣ.t pꜣ mꜣy

X X X X NOUN PART PRON VERB VERB PART PRON ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m V V PTCL -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.f PREP PTCL N.m

Es war da nun ein Jäger, welcher Fallen stellte, indem er ein Netz(?, oder einen Käfig?) hatte, indem er vor dem Löwen eine Grube grub.


ꞽn dy =tn pḥ =s (r) tm dy.t ꞽw n =y wꜥ rmṯ r dy.t ꜥḥꜥ =f ꞽrm =y r gm pꜣ nty ḫpr ẖr.r =f

PART VERB PRON VERB PRON PART VERB VERB VERB ADP PRON X NOUN PART VERB VERB PRON PART PRON PART VERB PART PRON VERB ADP PRON

PTCL V -2pl V -3sg.f PTCL V V V PREP -1sg (undefined) N.m PTCL V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m

Habt ihr es (in euer Herz) gelangen lassen (d.h. habt ihr beschlossen), niemanden zu mir kommen zu lassen, um ihn mich aufsuchen zu lassen, um zu erfahren (d.h. damit ich erfahre), wie es sich mit ihm verhält?


ḏd bn-ꞽw =y dy.t šm =k r-ẖn ꞽw bn-pw =k ḏd n =n rn =n

X X PRON VERB VERB PRON ADV PART X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON

(undefined) (undefined) -1sg V V -2sg.m ADV PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1pl N.m -1pl

"Ich(!) werde dich nicht eintreten lassen, ehe du uns unseren Namen gesagt hast."


m-ꞽr dy.t dḥr ḥꜣty.ṯ nꜣ wꜥb.w m-sꜣ pḥ pꜣ-hrw

Laß nicht zu, daß das Herz der Priester bitter ist, nachdem der heutige Tag gekommen ist.


indem sie unsere flehentlichen Rufe hörte,


ꞽn smy ṯꜣy-(n-)gns pꜣ nty mtw =k tw =y ꞽr =s

PART NOUN NOUN PART PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON

PTCL N.m N.m PTCL REL:m.sg PREP -2sg.m V -1sg V -3sg.f

"Hast du eine Klage wegen eines Unrechts, daß ich sie erledige?"


tm qrš tm ḏr-ḥr (n) ꜥ.wy ꞽw-ḏbꜣ mr ẖe.ṱ =k

VERB VERB VERB VERB ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON

Sei weder kriecherisch noch dreist in einem Hause, weil du deinen Bauch liebst!


ꜥnḫ by =f dy m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

d995|ꜥnḫ d1648|bj d2193|=f d7086|dj d2238|m-bꜣḥ d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm7001|nb-I͗bt

VERB NOUN PRON ADV ADP PROPN NOUN NOUN NOUN

V N.m -3sg.m ADV PREP DIVN DIVN DIVN DIVN

Es lebe sein Ba hier vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


"Wen sollen wir verehren außer dem Hausvorsteher?"


indem ihre Köpfe mit einem Strick zusammengebunden waren (wörtl. "indem ihre Stricke an ihren Köpfen waren").


PTCL (undefined) PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

indem sich jedermann (seinen Teil) raubt.


indem er halb tot und halb lebendig war (d.h. mehr tot als lebendig),


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ꜣlgsntrws ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ nṯr-r:tn-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

d646|ı͗rm d1839|pꜣ dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4406|nṯr.w-ntj-nḥm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-ntj-pr d1839|pꜣ dm4640|nṯr-mr-mw.ṱ(=f) d1839|pꜣ dm4639|nṯr-r.tnj-ı͗t=f d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w

PART PART NOUN PART X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN

PTCL PTCL TITL PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

und (unter) dem Priester des Alexander und der retten  Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes, (und) der wohltätigen Götter,


pa-mn pꜣ sḏm-(ꜥš-n-)nꜣ-hb(.w) ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Paminis, der Diener der Ibisse, und seine Mumien.“


V -3sg.m V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Er ließ (sich) seinen Tempelplatz bauen.


ꞽ.ꞽr pꜣy =f mr ꞽy n ꜥw n-ḥw-r pꜣy wn-nꜣ.w-ꞽw =f n.ꞽm =f tꜣ-ḥꜣ.t

VERB PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADP X X PRON ADP PRON ADV

V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP N.m PREP (undefined) (undefined) -3sg.m PREP -3sg.m ADV

Seine Begierde wurde stärker, als sie vorher gewesen war.


Er hat es von oben bis unten ausgeraubt.


ḫpr=f r-ꞽw =s sḏr wbꜣ nw.t r pꜣ kwf rs ꞽ.ꞽr-ḏꜣḏꜣy =s

X PART PRON VERB ADP NOUN PART PART NOUN VERB ADP PRON

(undefined) PTCL -3sg.f V PREP N.f PTCL PTCL N V PREP -3sg.f

Es geschah, als (bzw. daß) sie gegenüber von Theben schlief, indem der Affe bei ihr wachte.


ḫrw-bꜣk.w nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw m-bꜣḥ mr-mšꜥ ꜥnḫ-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ

dm583|ḫrw-bꜣk d2952|nꜣ dm4375|wꜥb-ntj-ꜥq d2238|m-bꜣḥ d7412|Ḏḥwtj dm4310|ꜥꜣ-ꜥꜣ d3104|nb d4510|Ḫmnw d2238|m-bꜣḥ d2517|mr-mšꜥ dm6913|ꜥnḫ-wꜣḥ-ı͗b-rꜥ

NOUN X NOUN ADP PROPN NOUN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN

N.m (undefined) TITL PREP DIVN DIVN N.m TOPN PREP TITL PERSN

"Stimme der Diener", der Priester, die eintreten vor Thot dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, vor dem General Anchwahibre.


pꜣ rmṯ-rḫ nty gm wtb bw-ꞽr pꜣy =f ssw ꞽr šft.t

PART NOUN PRON VERB NOUN X PRON PRON NOUN VERB NOUN

PTCL N REL:m.sg V N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f

Der Weise, der einen Vorrat(?) findet, dessen (Lebens)zeit verläuft nicht in Armut.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw ge ꜥš-sḥn pꜣy sꜥl ꞽw =f wꜥb ḥr nḥḥ n mꜣꜥ.t ꞽw =f wꜥb pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r pꜣ ẖbs

X PART ADJ NOUN PART NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB PART PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN

(undefined) PTCL ADJ N.m PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N.f PTCL -3sg.m V PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m

Wenn es eine andere Angelegenheit ist, sollst du in die Lampe einen reinen Docht und reines, echtes Öl geben.


Unwissenheit (ist es), die (hier am Werk) ist.


V -2sg.f V PREP -2sg.f ART.poss:pl -3sg.m N


nꜣy =k wḫꜣ hb r nꜣy =k tš ꞽrm nꜣy =k dmy

PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

ART.poss:pl -2sg.m N.m V PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m

"Deine Briefe sind zu deinen Gauen und deinen Städten gesandt."


d5552|sẖ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d4968|sꜣ dm1641|Ḥr-ḫb

Geschrieben von Petosiris, Sohn des Harchebis.


"Sie segelten südwärts nach Syene" (bzw. in den Süden von Syene).


ꞽw =y ꞽy n =k ꞽw =y (r) dy.t ꞽr =k h̭rh̭ =w

PART PRON VERB ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON VERB PRON

PTCL -1sg V PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m V -3pl

"Wenn ich zu dir komme, werde ich veranlassen, daß du sie (die Häuser) abreißt".


ꞽt-nṯr i͗y-m-ḥtp sꜣ wsꞽr-wr pꜣ nty ḏd n i͗mn-ḥtp sꜣ ḥr-(pꜣ-)byk

d730|ı͗t-nṯr dm1571|I͗j-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1714|Wsı͗r-wr d1839|pꜣ d3301|ntj d7853|ḏd d2870|n dm1659|I͗mn-ḥtp d4968|sꜣ dm1821|Ḥr-pꜣ-bjk

NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

TITL PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Der Gottesvater Imuthes, Sohn des Osoroeris, ist es, der zu Amenothes, Sohn des Harpbekis, sagt:


r.ꞽnk pꜣ ꞽ.ꞽr pyr r-bnr ḥr pꜣ ḏnḥ n tꜣ-rpy.t n pr ꞽꜣbṱ

PRON PART VERB VERB ADV ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART X

1sg PTCL V V PREP\advz PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP PTCL (undefined)

"Ich bin der, der auf der Schulter der Triphis herausgekommen ist im Osten."


Du großer Herr, o Osiris-Apis, großer Gott!


d659|ı͗hj d2870|n d6496|=k d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ


mtw =k ẖy tꜣy pẖre(.t) ḥr wꜥ ḫm n sṯꜣ.ṱ n tꜣ-nḥs ḥr mw n ꞽwlle n kmy

X PRON VERB PRON NOUN ADP X ADJ ADP NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP NOUN ADP PROPN

(undefined) -2sg.m V dem.f.sg N.f PREP (undefined) ADJ PREP N PREP TOPN PREP N.m PREP N PREP TOPN

und du sollst dieses Mittel mit einer kleinen Menge nubischen Ockers und mit ägyptischem Traubensaft verrühren,


rsy pꜣ pr-ḥḏ n twtw sꜣ twtw pꜣ h̭(m) nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r pꜣ ẖry ꞽwṱ =w

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

"Süden: das Magazin des Thotoes, Sohnes des Thotoes des Jüngeren, das im Besitze seiner Kinder ist, indem die Straße dazwischen ist."


pꜣ h̭l ṱp pꜣ šs-(n-)nsw gm =w s (n) nꜣy =t ꜥ.wy.w

PART NOUN ADJ PART NOUN VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m ADJ PTCL N.m V -3pl =3pl PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m

Die erst(klassig)e Myrrhe (und) der Byssos, man findet sie (in) deinen Kammern.


"Verbreite keinen schlechten Geruch (gegen den) Königssohn Anchhor!"


pꜣy =t ssw n wḫꜣ =f ꞽw =y r dy.t s n =t n.ꞽm =f

PRON PRON NOUN ADP VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP -3sg.m

Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.


d997|ꜥnḫ d505|I͗mn d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ


Unterzeichnet von Haryothes, Sohn des Belles.


ꞽrty.t tꜥꜣ =t bly.t pꜣ nty ꞽr n =t ẖrꜣ.t

NOUN NOUN PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN

N.f N.m -2sg.f N.f PTCL REL V PREP -2sg.f N.f

"Milch ist dein(?) Brot; Brei(?) ist es, was dir als Speise dient."


ꞽr n =f sn-tꜣ m ꞽb =f m ẖr-hrw nty ꞽr-rꜥ nb.w

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PART NOUN ADJ

V PREP -3sg.m N.m PREP DIVN -3sg.m PREP N PTCL N.m ADJ

und ihn (den Gott) nach seinem Wunsche Verehren alltäglich


VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PROPN

V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f PREP PTCL TITL PERSN

Er (der Brief) wurde mit dem Siegel des Großen des Ostens Pekrur versiegelt.


pꜣ ḥry mꜣy-rsy pꜣ ḥry phlꜣn pꜣ ḥry ḏd-ḥr

PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PROPN

PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN

(das Grab) des erhabenen Mairesi, (das) des erhabenen Philon, (das) der erhabenen Teos,


ḥms ꜣs.t ꞽw =s md.t r pꜣ nḥḥ ꜥbꜥrtꜥṱ ꞽw =s tyṱ r pꜣ nḥḥ n mꜣꜥ.t

VERB PROPN PART PRON VERB ADP PART NOUN X PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN

V DIVN PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m (undefined) PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m PREP N.f

"Isis saß, indem sie zu dem Öl *Abartat sprach, indem sie zu dem echten Öl klagte:"


indem es in seinem Herzen ist, zu sagen:


ꞽw =f snqy n hb ꞽw =f ꞽr-sḫy n pꜣ ꜥꜣ r.r =f

X PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART ADJ ADP PRON

(undefined) -3sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL ADJ PREP -3sg.m

Wenn er einen Ibis ernährt: Er wird Gewalt haben über den, der größer ist als er.


rn =f mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t pr-ꞽw-wꜥb pr-ꞽw-lq

NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN PROPN PROPN

Sein Name bleibt hier vor Isis vom Abaton und von Philae:


ḫrw-bꜣk nꜣ sḏm.w-(n-)nꜣ-hb pꜣ-sbty-n-pꜣ-mr-mšꜥ m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw

dm583|ḫrw-bꜣk d2952|nꜣ dm5027|sḏm-n-nꜣ-hb dm80|Pꜣ-sbtj-n-pꜣ-mr-mšꜥ d2238|m-bꜣḥ d7412|Ḏḥwtj dm4310|ꜥꜣ-ꜥꜣ d3104|nb d4510|Ḫmnw

NOUN X NOUN PROPN ADP PROPN NOUN NOUN PROPN

N.m (undefined) TITL TOPN PREP DIVN DIVN N.m TOPN

Eingabe der Diener der Ibisse von Pa-sebti-en-mermescha vor Thot, dem Zweimalgroßen, dem Herrn von Hermopolis:


ṯꜣy =f pꜣy =(y) pr n pꜣ qd n pꜣ-wḏꜣ-mtw=s

VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL N.m PREP PERSN

Er hat mein Haus/Vermögen im Gebäude(?) des Pa-wedja-metues bestohlen.


mtw =w ḥn s r dy.t n =f nꜣ ḏmꜥ.w nty-ꞽw =f r wḫꜣ =w r ꞽr pꜣ šn (n) nꜣ md(.t).w ꞽ.ꞽr sny

X PRON VERB PRON PART VERB ADP PRON X NOUN PRON PRON PART VERB PRON PART VERB PART NOUN ADP X NOUN VERB VERB

(undefined) -3pl V =3sg.c PTCL V PREP -3sg.m (undefined) N.m REL -3sg.m PTCL V -3pl PTCL V PTCL N.m PREP (undefined) N.f V V

Und es soll befohlen werden, ihm die Bücher zu geben, die er wünscht, um die Inspektion der Dinge zu machen, die danebengegangen sind.


V -3pl PREP -1sg PRO -2sg.m Q (undefined)

"Sie sprachen zu mir: 'Wer bist du, wer bist du?'"


Ich habe ihn (den Brief) nach Elkab bringen lassen.


PTCL -1sg V N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"indem ich Medizin für meine Krankheit machte."


"Schreib(t) und tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


Sie werden machen, daß du in schöner Gestalt erscheinst.


i͗y-m-ḥtp pꜣ h̭m pꜣy =f sn ꞽrm pꜣ-dy-nfr-tm šr pa-mr-wr mw.t =(f) ḫꜥ-ḥp

PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PART PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PERSN PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Imuthes der Jüngere, sein Bruder, sowie Petenephthimis, Sohn des Pamnevis, seine Mutter ist Chaiapis.


dm2041|ḥrj-bj dm1571|I͗j-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1022|Kꜣ-nfr

Oberster der Steinmetzen Imuthes, Sohn des Konuphis.


"Die Schlange (aber) verschlang den Waran."


my ꞽn pꜣ-dy-i͗np sꜣ ḥr pꜣy =f sẖ-n-dny.t-pš r pꜣ ꜥ.wy-n-wpy

VERB VERB PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

V V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.m

"Möge Petenuphis, Sohn des Horos, seine Teilungsschrift vor Gericht bringen!"


ADJ ADP NOUN PART VERB PRON VERB PART NOUN

(Auch) wenig Tau läßt das Feld aufleben.


ꞽr =w n =s tbty n pꜣ hrw mḥ-1 šꜥ pꜣ hrw mḥ-70

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART NOUN NUM ADP PART NOUN NUM

V -3pl PREP -3sg.f N PREP PTCL N.m NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m NUM.ord:m.sg

Man machte für sie eine Zeremonie vom ersten Tag bis zum siebzigsten Tag.


Geschrieben von Peteesis, Sohn des Paes.


mtw =w ḏd n =y mn ḏꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḏḥwty ꞽn r pꜣ-hrw

X PRON VERB ADP PRON X NOUN PART NOUN PART ADP ADV

(undefined) -3pl V PREP -1sg (undefined) N.f PTCL TITL PTCL PREP ADV

Und sie sagen mir "Es gibt keinen Schaden beim Propheten des Thot" bis heute.


rsy nꜣ ḥ.t.w pa-ḥy sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w nty-ḥry nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ꞽw pꜣ myt ꞽwṱ =w

X X NOUN PROPN NOUN PROPN X PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) (undefined) N.f PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Süden: die Gräber des obengenannten Paes, Sohnes des Samaus, die im Besitze seiner Kinder sind, indem der Weg zwischen ihnen ist.


"Wenn er im Recht ist, bin ich im Recht."


ꞽ.ꞽr =k ꞽn-ꞽw r-ḥry r kmy ḏd ꞽn-nꜣ.w wn pꜣ nty-ꞽw ꞽr ḥyq wbꜣ =y

PART PRON VERB ADV ADP PROPN X PART X PART PRON VERB VERB ADP PRON

PTCL -2sg.m V ADV PREP TOPN (undefined) PTCL (undefined) PTCL REL V V PREP -1sg

" (und) indem du hinauf nach Ägypten unterwegs bist mit den Worten: 'Gibt es jemanden, der gegen mich zaubert?' "


sḏm pꜣ nty-ꞽw nꜣ-wsh̭ꜣ nꜣy =f mšꜥ.w nty ḫꜥ (n) i͗wnw

VERB PART PRON VERB PRON PRON NOUN PRON VERB ADP PROPN

V PTCL REL V ART.poss:pl -3sg.m N.m REL V PREP TOPN

Höre du, dessen Schritte weit sind, der (in) Heliopolis erscheint!


mḥṱ nꜣ ꜥ.wy.w n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pꜣ-mr-wr ḥnꜥ nꜣ ꜥ.wy.w n ḥnꜣ sꜣ pa-sy nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w hn n =w

X X NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3pl

Norden: die Häuser des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des *Pmnevis, und die Häuser des Hanos, Sohnes des Pasis, die im Besitze seiner Kinder sind, grenzen an sie (Plural) an.


tꜣ ḥṱy.t tꜣy-nn ḫpr =s r sẖ =w s ḥr tꜣy =k dby-ms

PART NOUN PRON VERB PRON PART VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.f dem.dist.f.sg V -3sg.f PTCL V -3pl =3sg.c PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Dieser Augenblick da, er ist eingetreten, nachdem man ihn auf deinen Geburtsziegel geschrieben hatte.


dy =y ꞽr-rḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd ḏd ꞽw =s pḥ n-ḏr.t =f dy.t hb =w ḥꜣ.ṱ =y n pꜣ ꞽwn pꜣ nṯr pꜣ rꜣ

X PRON VERB PART NOUN X PART PRON VERB ADP PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PART NOUN PART NOUN

(undefined) -1sg V PTCL N.m (undefined) PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m V V -3pl PREP -1sg PREP PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m

Ich kenne den Umstand, daß es ihm zusteht(?), in meiner Gegenwart bei der Fahrt des Gottes des Tores schreiben zu lassen.


PART VERB PRON PRON ADV ADP NOUN ADJ PRON

PTCL V -2sg.m -3sg.m ADV PREP N.m ADJ -2sg.m

Du kannst es als Gefäßwahrsagung auch allein machen.


ꞽ.ꞽr pꜣy =w ssw ḏr =w ḏnṱ (n-)ḏr.t rmṯ-rḫ

VERB PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP NOUN

V ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) -3pl V PREP N

Alle ihre (richtige) Zeit ist durch den Weisen geprüft.


V PREP -1sg DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ

Komm zu mir, Osiris-Buchis, mein großer Herr!


ꜥnḫ pꜣy =f by m-bꜣḥ wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN

V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN

Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


ꞽmnṱ tꜣ ḥ.t n wꜣḥ-mw pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ i͗y-m-ḥtp

(undefined) PTCL N.f PREP TITL PERSN N.m PERSN

Westen: das Grab des Choachyten Psentaes, Sohnes des Imuthes.


(undefined) N PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V

Lobpreis dem Herrscher, der wohltätig sein wird!


dm16|r d6978|tꜣ dm812|ꜣkrn.t dm22|r d665|ı͗hm


Geschrieben von Psenamunis, Sohn des Panas.


šms pꜣy =k ꞽt.ṱ tꜣy =k mw.t šm =k ꞽw =k mnḫ

VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB PRON PART PRON VERB

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V -2sg.m PTCL -2sg.m V

Diene deinem Vater (und) deiner Mutter, daß es dir wohlergehe (wörtl. daß du gehest, indem es dir wohlergehe)!


my ṯꜣy =f st n pꜣ-ꞽwꞽw-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)i͗mn

Möge er sie (Pl.) dem Pinyris, dem Propheten des Amun, bringen


ꞽw ꜣrsynꜣ ta swsybys (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

dm15|ı͗w dm5501|Ꜣrsjnꜣ d7051|ta dm5664|Swsjbjs d2871|n d7317|fj(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm5501|Ꜣrsjnꜣ d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP PERSN PTCL ROYLN

als Arsinoe, Tochter des Sosibios, Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war,


(undefined) N.m ADV PTCL PTCL V -3sg.m PREP N.m

Er war ein sehr reicher (bzw. vornehmer) Mann mit hohen Einkünften.


X PRON VERB VERB VERB ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V V V PREP PTCL TITL PREP -3pl

"Ich werde nicht umhinkommen, dem Senti davon Meldung zu erstatten."


PRON ADP NOUN PRON VERB PART PRON PART VERB

Es ist in ihrem Herzen zu sagen: "Wir werden /wollen handeln."


Der Name ihrer (der zuvor genannten Personen) Mutter ist Naneferrenpet.


VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB ADP PRON

V V PREP N.m PREP N.m PREP V PREP -2sg.m

Sei nicht verbittert in einer Stadt, nachdem du (in ihr?) schwach geworden bist (wörtl. "nach einem Schwachwerden bei dir").


ꞽw =t (n-)ẖn ꞽw =w (n-)ẖn ꞽrm =t ꞽw =t (n-)bnr ꞽw =w (n-)bnr ꞽrm =t

PART PRON ADV PART PRON ADV PART PRON PART PRON ADV PART PRON ADV PART PRON

PTCL -2sg.f ADV PTCL -3pl ADV PTCL -2sg.f PTCL -2sg.f ADV PTCL -3pl ADV PTCL -2sg.f

wobei du drinnen bist, indem sie (die Frauensachen) drinnen sind mit dir, und indem du draußen bist, indem sie draußen sind mit dir.


V -3sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er (der Sohn) veranlaßte, daß er (der Vater) vollkommen war in seiner Ruhestätte (demot. Pl.).


V V (undefined) PTCL N.m PREP N.f PREP -3sg.f

"Laß es nicht geschehen, daß der Pharao ihretwegen krank wird!"


Man gestaltet dein(e) Auge(n) als Skarabäus aus qtm-Gold.