gm ꜥnḫ-ššnqy sꜣ ṯꜣy-nfr pꜣ ḫpr ꞽw =f ꜣsq ꞽw =f ḏdtḥ ꞽw bn-pw =w wy r.r =f

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB PART X PRON VERB ADP PRON

V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, erkannte, daß sich seine Haft in die Länge ziehen würde (wörtl. etwa "daß er verzögert war, indem er eingesperrt war"), da sie ihn nicht freigelassen hatten.


VERB PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON VERB

V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V V -3sg.m V

Es lebe sein Ba, damit er sich verjüngt.


Du wirst hoch sein in der Unterwelt voller Freude.


(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ (undefined) ADV

Und ich werde für dich weiterhin handeln entsprechend allem, was oben geschrieben ist,


mtw =t pꜣ nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s (r) ḫpr r-ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

Du bist es, der bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


PART PRON VERB NOUN ADP PART VERB VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V N.m PREP PTCL V V PREP -3sg.m

Er (der Gott) gibt Vermögen demjenigen, der ihm gegeben hat.


dm3435|Ta-mnrwꜣ d5287|smꜣꜥ d3338|r dm3430|Qlnḏjꜣn

(hier beginnt der zweite Brief:)
Tamandulis grüßt Kolanthion.


wꜥ twtw n skr-wsꞽr n ḥr n byk ꞽw wn wꜥ.t nṯr.t h̭wy n.ꞽm =f

X NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP NOUN PART X X NOUN VERB ADP PRON

(undefined) N.m PREP DIVN PREP N.m PREP N.m PTCL (undefined) (undefined) N.f V PREP -3sg.m

Eine Darstellung des Sokaris-Okaris mit Falkengesicht, wie (bzw. indem) ihn eine Göttin beschützt,


ꞽ.ꞽr =f ḏd n =f mꜣqr r-ꞽw =f n rn n tꜣ sty.t ꜥn

VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON ADP NOUN ADP PART NOUN ADV

V -3sg.m V PREP -3sg.m N.m PTCL -3sg.m PREP N.m PREP PTCL N.f ADV

Wenn er zu ihm (dem Papyrus) "Staude" sagt, (so deswegen,) weil er (der Papyrus) auch Name der Flamme ist.


X PRON VERB PRON NOUN ADJ ADP PRON X PRON

(undefined) -2sg.m V dem.m.sg N.m ADJ PREP dem.pl (undefined) -3pl

Du sollst diesen großen Namen nach allen diesen (anderen Namen) nennen.


Sie holten den Rechnungsschreiber, um sich nicht gegen Pharao zu erfrechen.


Er ließ nicht zu, daß sie emporschnellten.


Man vollzieht dir Riten in Ober- und Unterägypten.


ꞽw =f ꜥbꜥ n.ꞽm =f ꜥn ꞽn ḏd =w pꜣ sq-(n-)ḥr pꜣy =k ṱp-(n-)ꞽꜣw.t m-šm

PART PRON VERB ADP PRON ADV PART VERB PRON PART ADJ PRON PRON NOUN VERB

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV PTCL V -3pl PTCL ADJ ART.poss:m.sg -2sg.m N V

"Er wird sich wiederum dessen rühmen, wenn sie gesagt haben: 'Angesehener bei deinem Vieh, geh!'"


VERB PRON VERB X NOUN ADJ ADP PROPN NOUN

V -3pl V (undefined) N.m ADJ PREP TOPN N.m

"Man ließ die großen Tempel Ägyptens Steuern zahlen."


V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m


tꜣ pš(.t) n pa-ẖnm sꜣ i͗mn-ḥtp tꜣ-šr.t-i͗mn tꜣy =f sn.t

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Die Hälfte des Pachnumis, Sohnes des Amenothes, (und der) Senamunis, seiner Schwester.


(Eben erst) heute hat sie (die Urkunde) mich erreicht.


šꜥ-dy =y gm nꜣy =f mšꜥ pšn =k n md(.t) nb nty ꞽ.ꞽr-n =k

X PRON VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON ADP PRON

(undefined) -1sg V ART.poss:pl -3sg.m N.m V -2sg.m PREP N.f ADJ REL:m.sg PREP -2sg.m

Bis ich seine Unternehmungen festgestellt habe, kümmere du dich um alle Angelegenheiten, die dir obliegen! (?).


Du wirst leben, du wirst dich verjüngen, du wirst heil sein, du wirst gesund sein.


ꞽn wn-m-ḏr ḥr-mꜣꜥ-ḫrw sꜣ ptḥ-ꞽ.ꞽr-dy.t-s sꜥnḫ n pꜣy tš

d527|ı͗n dm7319|wn-m-ḏr dm1068|Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw d4968|sꜣ dm1084|Ptḥ-ı͗.ı͗r-dj-s dm900|sꜥnḫ d2871|n d1920|pꜣj d7453|tš(e)

PART X PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PRON NOUN

PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN N.m PREP dem.m.sg N.m

"Hat Hormaacheru, Sohn des Ptahirdis, in diesem Gau eine seanch-Einkunft?"


bn-ꞽw pꜣ rmṯ-rḫ nty sq pꜣ nty gm wḏꜣ.t ꞽn

X PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB NOUN PART

(undefined) PTCL N REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V N.f PTCL

Der Weise, der spart, ist nicht (notwendigerweise) der, der ein Guthaben vorfindet.


bn-pw =f wy r-ꞽw =f mtre n nꜣy nty ḥr pꜣ tꜣ r tꜣy (=y) my.t r-ꞽw =f ꞽr-rḫ pꜣy (=y) knṱ

X PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB PRON PRON NOUN

(undefined) -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP dem.pl REL PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL -3sg.m V ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Er entfernte sich nicht, indem (oder: als) er die, die auf Erden sind, über meinen Weg (d.h. meine Art) unterrichtete, da er meinen Zorn (nur allzu gut) kannte."


dm2635|m-sꜣ-nꜣj d7853|ḏd d1839|pꜣ dm593|wr-ı͗ꜣbṱ dm5378|Pꜣ-qrr(ꜣ)

Darauf sprach der Große des Ostens Pekrur:


bn-pw pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) ꞽt.ṱ wšb pꜣ sẖ (n-)rn =f ꜥn sp-2

X PROPN PRON PRON NOUN VERB PART NOUN ADP PRON ADV X

(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m V PTCL N.m PREP -3sg.m ADV (undefined)

"Mein Vater Petetymis hat die nämliche Urkunde niemals bestätigt."


ꞽw pꜣy =k by r šms skr n p.t n.mw sšṱ n ꜥpy wr

VERB PRON PRON NOUN PART VERB PROPN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN PREP N.f PREP N.m PREP N.m ADJ

Dein Ba kommt, um Sokar im Himmel wie das Bild des großen Flügelkäfers zu folgen.


VERB PRON X PRON NOUN X PRON VERB PRON NOUN ADJ

V -3sg.m (undefined) -2sg.m N.f (undefined) -2sg.f V -3sg.m N.m ADJ

Er wird dich in Leinen kleiden, und du wirst ihn täglich sehen.


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N PREP (undefined) TOPN

Du wirst gelobt unter den Göttern der Westberge.


my šn =w pꜣ wḏꜣ ḥ.t-nṯr yb ꞽrm pꜣ sp md(.t) mtw =tn hb n =y n.ꞽm =w

VERB VERB PRON PART NOUN NOUN PROPN PART PART NOUN NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP PRON

V V -3pl PTCL N.m N.f TOPN PTCL PTCL N.m N.f (undefined) -2pl V PREP -1sg PREP -3pl

Möge man sich nach dem Wohlergehen des Tempels von Elephantine und (nach) den übrigen Dingen erkundigen, und möget ihr mir darüber schreiben!


VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON

V -1pl ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m PREP -1pl

"'Wir machten ihren (der Felder) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. den Pachtzins) als Anteil für uns.'"


PART NOUN PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PART NOUN

PTCL N.m PTCL N.m PREP TOPN V PREP PTCL N.m

(und) indem der Schamane von Nubien den Kopf hängen ließ,


sḏm pꜣ nty qrš nꜣ qs.w ꞽr pyr n ḥ.t-nn-nsw

VERB PART PRON VERB X NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL V (undefined) N.m V V PREP TOPN

Höre du, der die Knochen bricht, der aus Herakleopolis gekommen ist!


šm =f r-ẖn tꜣ ꜥby r-nty bn-ꞽw-mtw =f md(.t) (n-)ḏr.ṱ pꜣ mꜣꜥ (n-)rn =f

VERB PRON ADV PART NOUN PART X PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m ADV PTCL N.f PTCL (undefined) -3sg.m N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Er ging in die Kapelle, als er an dem Ort nichts (zu suchen) hatte.


ADJ ADP NOUN PART VERB PRON VERB PART NOUN

(Auch) eine kleine Frohbotschaft kann das Herz beleben.


ꞽn-nꜣ.w ꜥnḫ šꜥd mtw =f bn ky rmṯ m-qd (=y) ꞽr =f md.t-nfr.t n pꜣ hb

PART NOUN VERB ADP PRON PART ADJ NOUN PART PRON VERB PRON NOUN ADP PART NOUN

PTCL N.m V PREP -3sg.m PTCL ADJ N.m PTCL -1sg V -3sg.m N.f PREP PTCL N.m

Wenn Lebensunterhalt von ihm (! gemeint: von mir) abgeschnitten wird, gibt es keinen anderen Menschen wie mich, daß er Gutes tue für den Ibis.


(undefined) (undefined) (undefined) INTJ (undefined)

"*Sabanem, nn, *Biribat, he (du)!" -zweimal.


ꞽ pꜣ why nty-ꞽw =f r ḫꜣꜥ ꜣh-ḥr =f r tꜣ dwꜣ(.t) r ꞽr n =k ꜣyḥ py ṯꜣw n i͗mn r-bnr n fnṱ =f

INTJ PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PART NOUN PART VERB ADP PRON NOUN VERB NOUN ADP PROPN ADV ADP NOUN PRON

INTJ PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PTCL V PREP -2sg.m N.m V N.m PREP DIVN PREP\advz PREP N.m -3sg.m

O der Sünder, der sich aufwerfen wird gegen die Unterwelt, um dir Schaden zuzufügen - der Windhauch des Amun soll aus seiner Nase aufsteigen!


PRO -3sg.f DIVN PTCL N.f PREP (undefined) N.m


bn-ꞽw pꜣ nty ꜥfꜥ ꞽn pꜣ nty rwš (r-)ḏbꜣ tꜣy =f ẖrꜥꜣ.t rsyṱ

X PART PRON VERB PART PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f N

Wer sich um seinen Unterhalt von morgen kümmert, ist nicht (schon deshalb) geizig.


ḏd r.ꞽnk ḥr ꜥn pꜣy pꜣ-ḏde ky-ḏmꜥ r.ꞽnk ḥr nwn n dwe hꜣlꜣ-ḥr n mtre.t

X PRON NOUN ADJ PART VERB X PRON NOUN NOUN ADP NOUN X ADP NOUN

(undefined) 1sg N.m ADJ PTCL V (undefined) 1sg N.m N.m PREP N.m (undefined) PREP N.f

"Denn ich bin 'Schöngesicht' - eine andere Schriftrolle sagt: ich bin (das) Gesicht des Nun - am Morgen, *Halaho am Mittag."


(undefined) -1sg V N.f PTCL -1sg PREP -2sg.f

"Ich fürchte mich, wenn ich vor dir bin."


pꜣy =f ꞽꜣbṱ pr pr ḥm-wsy n pr-i͗mn pa-hb.w sꜣ ṯꜣw-ꜥẖy

PRON PRON X PART NOUN NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN

Sein Osten: Das Haus des Schreiners des Hauses des Amun Pahbeus, Sohn des Tjau-achi.


"Er ist noch nicht wieder nach Philae zurückgekommen."


(Der) schöne Name ist dauernd hier vor Pachimesen:


VERB PRON PART NOUN PART VERB PRON ADP PROPN

Ich habe festgestellt, daß er nach Philae gegangen ist.


wꜣḥ =f ꞽw =f ꞽr nꜣy =f swšy.w nꜣy =f ꜥby.w

VERB PRON PART PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V -3sg.m PTCL -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N ART.poss:pl -3sg.m N.f

Er hatte seine Brandopfer und seine Opfergaben gemacht.


V (undefined) -2sg.m PERSN PREP N.m -3sg.m


pꜣ nty ꞽr thꜣ ẖr thꜣ ꞽw tꜣy =f ꞽꜣw.t (r) thꜣ

PART PRON VERB VERB ADP VERB PART PRON PRON NOUN PART VERB

PTCL REL:m.sg V V PREP V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL V

Wer Leid um Leid zufügt, dessen Alter wird leidvoll sein.


ḥr-byk sꜣ mls tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mtn.t-n-ꞽšwr

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Harbekis, Sohn des Melas, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnesou〈ri〉s.


by n wsꞽr pꜣ-dy-i͗mn-ꞽnp sꜣ pꜣ-šr-ꞽḥy (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr

d1648|bj d2869|n d1502|Wsı͗r dm2795|Pꜣ-dj-ı͗mn-ı͗pj d4968|sꜣ dm1634|Pꜣ-šr-ı͗ḥj d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r

NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

Ba des Osiris Petamenophis, Sohnes des Psenaies, (Sohnes des) Petosiris.


ḏd-ḥr-mn pꜣ ꜣꜥny dy.t ꜥnḫ (n) pa-ḥy sꜣ ḏḥwty-ꞽr-rḫ-s pꜣ ꜣky ḥnꜥ rmṯ nb mtw =f ḏr =w ꞽ:ꞽr dy.t ꞽr =w tꜣ ḥtp(.t) m-bꜣḥ ḏd-ḥr-mn

PROPN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ ADP PRON X PRON VERB VERB VERB PRON PART NOUN ADP PROPN

DIVN PTCL N.m V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL N.m ADJ PREP -3sg.m (undefined) -3pl V V V -3pl PTCL N.f PREP DIVN

Teemenis, der (göttliche) Pavian, gibt Leben dem Paes, Sohn des Thotorches, dem Steinmetzen, und allen Leuten von ihm, die die Opfertafel vor (d.h. für) Teemenis machen ließen.


V (undefined) N.m N.m PREP -1sg PREP -3pl

„Die Richter haben in bezug darauf gegen mich entschieden.“


pꜣ nty-ꞽw =f r ꜥš ty wšde.t my ꞽr =f tꜣy =(y) wšde.t m-bꜣḥ ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

PART PRON PRON PART VERB PRON NOUN VERB VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.f.sg N.f V V -3sg.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP DIVN PTCL DIVN

Wer dieses Proskynem lesen wird, möge mein Proskynem vor Isis, die große Göttin, geben (wörtl. machen).


Wein in einem Krug geht verloren, ohne daß es Beschädigung (o.ä.) gibt.


"Veranlasse, daß gehandelt wird entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!"


bn-pw =f wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ rpꜥy pꜣ-dy-ḫnsw n.ꞽm =f

X PRON VERB ADP PART NOUN PRON PART NOUN PROPN ADP PRON

(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg PTCL TITL PERSN PREP -3sg.m

Er begab sich unverzüglich zu dem Ort, an dem der Fürst Petechons war.


ꜥn =w smy n.ꞽm =s ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t n qbṱ pꜣ mr-šn n ꜣs.t

VERB PRON NOUN ADP PRON ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

V -3pl N.m PREP -3sg.f PREP (undefined) TITL PREP TOPN PTCL TITL PREP DIVN

Man meldete es vor den Priestern der Isis von Koptos und dem Lesonis der Isis.


pꜣ mwt ꞽw =f ḫpr n.ꞽm =n pꜣ myt n ḥr-nb pꜣy

PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP NOUN PART

PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -1pl PTCL N.m PREP N PTCL

"Der Tod, wenn er uns zuteil wird, ist der Weg von jedermann."


ꞽw =w dy.t ꞽn =w pr.t (r) kmy (n) šꜥr ꞽw =f ṯs (n) ḥḏ (n) pꜣ tš (n) pꜣ i͗šr pꜣ tš nꜣ ẖr.w tꜣ mꜣy n slmynꜣ ꞽrm kṱ-ẖ.t mꜣꜥ ꜥšꜣy

PART PRON VERB VERB PRON NOUN ADP PROPN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PART PROPN PART NOUN X PROPN PART NOUN ADP PROPN PART ADJ NOUN ADJ

PTCL -3pl V V -3pl N PREP TOPN PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL TOPN PTCL N.m (undefined) TOPN PTCL N.f PREP TOPN PTCL ADJ N.m ADJ

indem sie Getreide zu einem hohen Preis aus der Region des Syrers, der Region der Phöniker und der Insel von Salamis (d.h. Zypern) sowie vielen anderen Gebieten nach Ägypten bringen ließen,


ḥnꜥ tꜣy =k dny.t 1/3 n tꜣy =(y) dny.t 1/3 n tꜣ šdy(.t) nty ẖn =f nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣy =w dny.t 2/3 ḥ(ꜥ) =y

PART PRON PRON NOUN NUM ADP PRON PRON NOUN NUM ADP PART NOUN PRON ADP PRON PRON X PRON PRON PRON NOUN NUM X PRON

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f NUM PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP -3sg.m REL:m.sg (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM (undefined) -1sg

"und dein Drittelanteil von meinem Drittelanteil an dem Brunnen(?), der darin ist, wovon mir selbst zwei Drittelanteile gehören,"


d659|ı͗hj d2870|n d6496|=k d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP PTCL N.f

Du sollst ihn (den Skarabäus) bis abends in der Milch lassen.


PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ART.poss:pl -3sg.f N PREP TOPN

Tapounis, ihr Ehemann (und) ihre Kinder, aus Papa.


Daß doch das Feld nie zu grünen (bzw. blühen) aufhörte!


und ebenso (die Einkünfte aus) dem Grab der Petamenophis,


" 'Vollbringe es, dein Zauberkunststück!' "


(n-)ḏr.t sbwrs sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry hyꜣrgs pꜣ srtws

ADP PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN

PREP PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN PTCL TITL

Von Sbwrs, Sohn des Petosiris, vor seinem Herrn Hierax, dem Strategen:


pꜣ h̭ꜥm (n) šms ꞽw =f mn ḫr tw =f lg msd

PART ADJ ADP NOUN PART PRON VERB PART VERB PRON VERB NOUN

PTCL ADJ PREP N PTCL -3sg.m V PTCL V -3sg.m V N.m

(Auch) der kleine Dienst, wenn er (nur) beständig ist, kann Haß beseitigen.


wꜥ mqmq n šp-mn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḏḥwty pꜣ sḥn-pr-ꜥꜣ (n-)ḏr.t tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣ ẖr-ḥb

X NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

(undefined) N.m PREP PERSN PTCL TITL PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m

Ein Memorandum für Spemminis, den Propheten des Thot, den königlichen Verwalter, von Tefhapi, Sohn des Petetymis, dem Vorlesepriester.


tꜣhꜣn tꜣhꜣnnꜥ tꜣhnꜥthꜥ ky-ḏd thꜥ pw p(ꜣy) =y rn n mtr

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N

"Than, Thana, Thanatha, andere Lesart: Thêi, ist (mein) wahrer Name."


pa-mns pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ḏḥwty n i͗py tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN PTCL TITL PREP TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Pamonnasis, der Pastophor des Thot, aus Apis, seine Frau (und) seine Kinder.


ꞽw =y hb n =tn pꜣy bꜣk ḥr tꜣ bwꜣ(.t) n ptlwmys

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL -1sg V PREP -2pl dem.m.sg N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN

Ich werde euch diesen Brief auf dem Hügel von Ptolemais schicken.


rn-nfr mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-ꞽw-lq wsꞽr n pr-wꜥb

NOUN VERB ADV ADP PROPN ADP PROPN PROPN ADP PROPN

N.m V ADV PREP DIVN PREP TOPN DIVN PREP TOPN

(Der) schöne Name bleibt hier vor Isis von Philae (und) Osiris vom Abaton.


ꞽw phylsws ta tmtrys (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

dm15|ı͗w dm6665|Phjlsws d7051|ta dm1752|Tmtrjs d2871|n d7317|fj(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsjn(ꜣ.t) dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN X PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

als Philesos, Tochter des Demetrios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


gr ṯꜣy =f pꜣ mn pꜣ nkt mtw =y gr mtw =f r-ẖ pꜣ šꜥr nty-ḥry

PART VERB PRON PART NOUN PART NOUN ADP PRON PART ADP PRON ADP PART NOUN X

PTCL V -3sg.m PTCL N PTCL N.m PREP -1sg PTCL PREP -3sg.m PREP PTCL N.m (undefined)

"oder: 'Er hat mir oder ihm den und den Besitz weggenommen'" (und weiter) entsprechend dem obigen Protest.


sn-ꜣ-ꞽn ꞽb-rꜣ swhw n-kꜣ-w psr pꜣy-ꞽn tꜣ-ry

dm96|sn-ꜣ-ı͗n dm97|ı͗b-rꜣ dm95|swhw dm98|n-kꜣ-w dm99|psr dm102|pꜣj-ı͗n dm101|tꜣ-rj

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)


V =3sg.c V PREP -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Schlag sie, gib ihr ihr Eigentum zurück!


mtw =k nꜣy =w sẖ.w nꜣy =w qnb.t (n) ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w

PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON

PRO -2sg.m ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl

„Dir gehören ihre Schriften (und) ihre Rechtsurkunden an jedem Ort, an dem sie sich befinden.“


"indem seine Strahlen voller Leben sind,"


"Ich werde vor dir heute(?) keine Lüge sagen."


tꜣ qnḥy ḥp-ꜥnḫ (n) tꜣ-rnny ḥp-ꜥnḫ tꜣ-rnny tꜣ s.t-ḥp ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr sꜣ i͗y-m-ḥtp ḥnꜥ ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥp-mn (sꜣ) ꜥnḫ-ḥp ḥnꜥ ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr-ꜥw (sꜣ) ḥr-ꜥw ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr (sꜣ) wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y

PART NOUN PROPN ADP PROPN PROPN PROPN PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL N.f DIVN PREP PROPN DIVN PROPN PTCL N.f PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN TITL TITL PERSN N.m PERSN

Die Gruft des lebenden Apis, (geboren von der Apiskuh) Tareneni, des lebenden Apis (geboren von der Apiskuh) Tareneni die Grabstätte des Apis, unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Horos, Sohn des Imuthes, und dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Phimenis, (Sohn des) Achoapis, und dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Hor-au, (Sohn des) Horau, und dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, (Sohn des) Wahibre-em-achet.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ-s

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1896|Pꜣ-dj-ḥr-nḏ-ı͗t=f d4968|sꜣ dm1010|Ꜥnḫ-ḥp d2380|mw.t d2193|=f dm7376|Hn-ꜣt.ṱ

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Peteharendotes, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.


ꜥš i͗ꜥḥ-ms pꜣ ḏmꜥ


PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.m

zusammen mit dem Viertelanteil der Häuser und der Baugrundstücke,


ḏd wꜣḥ-mw sḥm.t tꜣ-sn(.t)-n-ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn mw.t =s rwrw n wꜣḥ-mw sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-n-ꜣs.t mw.t =s rwrw tꜣy =s šr.t

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

V TITL N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP TITL N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Gesagt hat die Choachytin Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Ruru, zur Choachytin Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Paschereniset, ihre Mutter ist Tsenhor, ihrer Tochter:


ꞽw brnygꜣ.t ta ꜣrtmn n fy(.t)-tn-nb n.m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, Tochter des Artemon, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war,


ꜥnḫ pꜣy =f by m-bꜣḥ wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN

V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba lebe vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn vor Osiris.


Und es (das Kultbild) soll im Sanktuar ruhen,


Ein anderer (Wächter) hat einen Affenkopf.


(undefined) (undefined) -2sg.m V V -1sg V


Das Grab des Harthotes, des Handwerkers.


pꜣ-šr-mn sꜣ i͗mn-ḥtp pa-ḏmꜣꜥ sꜣ i͗mn-ḥtp ḥr-ꜣby sꜣ twtw

dm3169|Pꜣ-šr-mn d4968|sꜣ dm1659|I͗mn-ḥtp dm3546|Pa-ḏmꜣꜥ d4968|sꜣ dm1659|I͗mn-ḥtp dm3549|Ḥr-ꜣbj d4968|sꜣ dm1751|Twtw

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(kein Schaden ist ferner an) Psemminis, Sohn des Amenothes, (an) Pasemis, Sohn des Amenothes, (und an) Harabôs, Sohn des Thotoes.


ꞽn wn md.t-nfr.t ꞽw =k ḏd my ꞽr =w s n =y

PART X NOUN PART PRON VERB VERB VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL (undefined) N.f PTCL -2sg.m V V V -3pl =3sg.c PREP -1sg

"Gibt es (irgend)eine Gunst, von der du sagst: 'Möge man sie mir erweisen!'?"


PRON PRON NOUN PART PRON PRON VERB ADP PRON

ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL REL:m.sg -3sg.f V PREP -3sg.m

"Ihr Unrecht ist das, worüber sie schreibt."


Die Reinheit eines Herrschers ist meine Reinheit.


PART PRON VERB PART X PRON NOUN ADP PART NOUN

PTCL -1sg V PTCL (undefined) -1sg N.m PREP PTCL N.m

Ich bin gestorben, ohne einen Sohn auf Erden zu hinterlassen.


tꜣ-šr.t-n-ḥr-mḥ=f.t ta qllwḏ ta ta-ꜥllꜣ tꜣ rmṯ.t n pr-bw-n-pa-ḥꜥ

PROPN PRON PROPN PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN

PERSN PRON PERSN PRON PERSN PTCL N.f PREP TOPN

Senharemephis, Tochter des Kolluthos, Tochter der Tollas, die Frau aus Bompae.


pꜣy rmṯ nty ḥꜣty.ṱ =f mnḫ my s ẖn nꜣ ḥs.w

PRON NOUN PRON NOUN PRON VERB VERB PRON ADP X NOUN

dem.m.sg N.m REL:m.sg N.m -3sg.m V V =3sg.c PREP (undefined) N.m

"Dieser Mann, dessen Herz trefflich ist, den versetzt unter die Gelobten!"


ꞽ.ꞽr =f dy.t ꜥḥꜥ =s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ r mḫy =f r mꜣy-ḥsꜣ ꜥꜣ-pḥṱ sy bꜣst.t

VERB PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PART VERB PRON ADP PROPN ADJ NOUN PROPN

V -3sg.m V V -3sg.f PREP N.m PTCL V -3sg.m PREP DIVN ADJ N.m DIVN

Er (der Gott?) läßt ihn (? den Säugling?) vor dem König stehen, um ihn mit Miysis, groß an Kraft, den Sohn der Bastet, zu vergleichen.


"'Deine Zähne stehen (zu weit) heraus'".


Er soll trinken, essen und Geschlechtsverkehr haben vor Tai!


ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP -2sg.m PREP N

Mein Memorandum ist bei dir als Zeuge(?).


ꞽw tꜣy =k ḏe.t ꞽr n =y ḏe(.t)-bk.t ꞽw bn-ꞽw =y wꜣḥ sy r.ḥr =s

PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PART X PRON VERB NOUN ADP PRON

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V PREP -1sg N.f PTCL (undefined) -1sg V N.m PREP -3sg.f

indem deine Mauer mir als Verstärkungsmauer dient, wobei ich darauf (aber) keine Balken legen werde.


(indem sie) sagten: "Möge man es (das gewünschte Geld) ihm geben!"


ḥr ṱ =k r ꜥḥꜥ


"und die Jünglinge werden (wie) neu (geboren),"


VERB ADP PRON PART NOUN PART NOUN ADP NOUN

V PREP -3sg.f PTCL N.m PTCL N.m PREP N.f

"Gib ihr die Trauer und die Sorge am Tag"!


Geschrieben von Hor, Sohn des Anchwennefer.


PART PRON VERB X PRON VERB PART NOUN X NOUN

PTCL -3pl V (undefined) -3pl V PTCL DIVN (undefined) N

Wenn sie trunken sind, werden sie die Meret-Göttin(?) mittels eines Gefäßes sehen.


VERB PRON NOUN PRON PART PRON PRON NOUN X PRON

V -3sg.f N.m -2sg.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined) -3pl

Sie machte dein(?!) Diadem sowie alle deine Zeremonien.


Du wirst dich am Tag des Libationsempfangs Albeh nähern.


PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined)


ḏd ꞽt-nṯr wḏꜣ-ḥr sꜣ dy-i͗mn-ꜥw-ḫnsw n ꜥꜣm n pr-mnṱ-nb-wꜣs.t pꜣ-dy-mnṱ sꜣ pꜣ-wꜣḥ-i͗mn mw.t =f rwrw

d7853|ḏd d730|ı͗t-nṯr dm4376|Wḏꜣ-Ḥr d4968|sꜣ dm5084|Dj-ı͗mn-ꜥw-ḫnsw d2870|n d854|ꜥꜣm d2869|n dm5217|pr-Mnṱ-nb-Wꜣs.t dm3376|Pꜣ-dj-mnṱ d4968|sꜣ dm5105|Pꜣ-wꜣḥ-ı͗mn d2380|mw.t d2193|=f dm5115|Rwrw

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN PREP N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Gottesvater Udjahor, Sohn Diamunauchons, zum Hirten der Domäne des Month, Herrn von Theben, Padimonth, Sohn des Pawahamun, seine Mutter ist Ruru:


šm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ i͗-ḥr pꜣ mr-šn n i͗mn tꜣy=w-ḏy ꞽrm nꜣy =f sn.w r pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

" 'Djedbastetiufanch, Sohn des Iher, der Lesonis des Amun, ging mit seinen Brüdern / Kollegen / Verwandten in sein Haus (und) seinen Tempelplatz.' "


ḏd m-ꞽr wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw tꜣy sḥm.t n.ꞽm =f

X VERB VERB ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON

(undefined) V V PREP PTCL N.m REL dem.f.sg N.f PREP -3sg.m

folgendermaßen: "Geh unverzüglich zu der Stelle, an dem diese Frau ist!"


V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m PREP\advz PREP N.m


ꞽw =w (r) dy.t n =t nkt ꞽw wn ẖn pꜣy =t ḥnw.wy

PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN PART X ADP PRON PRON NOUN

PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.f N.m PTCL (undefined) PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N

Man wird dir (dem Grab) Sache(n) geben, indem (einige) in deinen beiden Behältern sind.


ḏd ꜥꜣm bꜣk-mnṱ-nb-i͗wnw ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ krkrw mw.t =f ta-wsꞽr n sḥm.t ꜣṱꜣ ta pꜣ-rmṯ-mꜣtn mw.t =s tꜣ-šr.t-ḏḥwty

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Hirt und Diener des Month, Herrn von Hermonthis, Harsiesis, Sohn des Kerkaris, seine Mutter ist Tausiris, zur Frau Etes, Tochter des Paremetmaten, ihre Mutter ist Senthotis:


šm nꜣ ẖl-ꜥy.w n tꜣ-nꜣms ꞽ.ꞽr-ḥr nykr pꜣ hprqs ꞽrm slpks pꜣ qrṱr

VERB X NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN PART PROPN PART NOUN

V (undefined) N.m PREP TOPN PREP PERSN PTCL TITL PTCL PERSN PTCL TITL

Die Ältesten von Talmis gingen zu Niger, dem Hipparchen, und Sulpicius, dem Kurator.


pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ i͗y-m-ḥtp sm r pꜣy-kꜣ sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw pꜣ ḥry-šnꜥ

dm1639|Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t d4968|sꜣ dm1571|I͗j-m-ḥtp d5287|smꜣꜥ d3338|r dm5299|Pꜣj-kꜣ d4968|sꜣ dm1739|Pꜣ-šr-ḫnsw d1839|pꜣ dm6508|ḥrj-šnꜥ

PROPN NOUN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Psentaes, Sohn des Imuthes, grüßt Pikos, Sohn des Psenchonsis, den Oberbäcker.


ꞽw =k m-sꜣ =y (r) ꞽr nꜣ ssw nty-ḥry ẖr ẖl-ḥwṱ pꜣ-dy-sbk pꜣy =k šr nty-ḥry ꜥn

PART PRON ADP PRON PART VERB X NOUN X ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN X ADV

PTCL -2sg.m PREP -1sg PTCL V (undefined) N.m (undefined) PREP N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) ADV

indem du einen Anspruch an mich hast, die obengenannten Tage weiterhin mit dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, zu verbringen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ pꜣ-dy=w mw.t =f tꜣ-dy-nfr-tm

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harendotes, Sohn des Petaus, seine Mutter ist Tetenephthimis.


"indem sein Mund zu / mit einem lauten Schrei geöffnet ist."


ꜥḥꜥ =f n tꜣ ry.t-ḥry.t n stne pꜣy =f ꞽt.ṱ

VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN

V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


Geschrieben von Nechthpharaus, Sohn des Horos.


hry=w tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mtn.t-n-ḏḥwty

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Herieus, seine Frau (und) seine Kinder, aus *Tmotnenthotes.


"Man baut keinen Königspalast für eine Honigbiene!"


ḫr ꞽr =w btw b(y)n n pꜣ rmṯ-b(y)n ꞽw-ḏbꜣ qrf

PART VERB PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL V -3pl N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m

Man verabreicht dem bösen Menschen böse Strafe wegen (seiner) Hinterlist.


tꜣ wšde.t n pa-mr-ḥse sꜣ pꜣ-sn-snw pꜣ ḥry-gwṱ n ꜣs.t

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN

Das Proskynem des Pamerhes, Sohnes des Psansnos, des Oberträgers der Isis.


sṯꜣ.ṱ =w r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ꞽm =f tꜣ wnw.t n rn =s

VERB PRON ADP PART NOUN PRON PART NOUN X ADP PRON PART NOUN ADP NOUN PRON

V -3pl PREP PTCL N.m REL PTCL N.m (undefined) PREP -3sg.m PTCL N.f PREP N.m -3sg.f

"Im selben Augenblick kehrten sie (die Zauber) (aber wiederum) an den Ort zurück, an dem sich der Qore befand."


m-ꞽr sbk-(n-)ḥꜣty =t ꞽ.ꞽr tꜣy =t šfꜣ(.t) ḥb

V V -2sg.f PTCL ART.poss:f.sg -2sg.f N.f V

"Sei nicht kleinmütig, wenn dein Ansehen erniedrigt wird!"


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n)-tꜣ-pr-ꜥꜣ.t-glwptr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

d646|ı͗rm d6978|tꜣ dm7250|wꜥb.t-(n)-tꜣ-pr-ꜥꜣ.t-Glwptr dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

und der Priesterin der Königin Kleopatra (II.),


Du fährst auf mit einer Sichel aus Gold.


ꞽn =w pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry

VERB PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV

V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz

"Sie rissen sein Haus (und) seinen Tempelplatz ab."


Ameneus, (Sohn des) Pasis, demoralisierte ihn.


"Wohin wird man ihn (wen? den Mord? den Löwen? den Greifen?) legen?"


ꜥnḫ i͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wy pꜣ nṯr-ꜥꜣ n ḏꜥny

d997|ꜥnḫ d515|I͗mn-Rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wj d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ d2869|n d7707|Ḏꜥnj

"Bei Amun-Re, Herr der Throne-der-beiden-Länder, dem großen Gott von Tanis!"


Ich habe (die rechte Ordnung) nicht übertreten, um Böses zu tun.


VERB PRON VERB PROPN NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m V DIVN N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Du hast Osiris - Ba (d.h. den Ba des Osiris) aus seinem Schlaf gerissen."


ꞽ.ꞽry tꜣ md.t n šms mtw =k ḏd wꜥ šn ẖr.r =f m-bꜣḥ i͗mn

VERB PART NOUN ADP VERB X PRON VERB X NOUN ADP PRON ADP PROPN

V PTCL N.f PREP V (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP -3sg.m PREP DIVN

Vollziehe den Kultdienst und sage eine (Orakel-)Frage in bezug auf ihn vor Amun:


m-bꜣḥ gb wsꞽr ꜣs.t dy ꜥnḫ (n) sẖ-dmy ḥ.t-nṯr qbṱ pꜣ-šr-gb sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr šꜥ ḏ.t

ADP PROPN PROPN PROPN VERB NOUN ADP NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN

PREP DIVN DIVN DIVN V N.m PREP TITL TITL TOPN PERSN N.m PERSN PREP N.f

Vor Geb, Osiris, Isis, (die) Leben geben dem Dorf- und Tempelschreiber von Koptos Psenkebkis, Sohn des Petosiris, bis in Ewigkeit.


nw ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t r wꜥ.t ẖr sḥm.t ꞽs pꜣ-dy-ꜣs.t ny.t-m-ḥꜣ.t rn =s

VERB PROPN NOUN PROPN ADP X NOUN NOUN X PROPN PROPN NOUN PRON

V PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.f N.f (undefined) PERSN PERSN N.m -3sg.f

Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, sah ein Mädchen des Peteese namens Neitemhet.


nꜣ.w-nḏm pꜣ ḥr nꜥš.ṱ n pꜣ sty n pꜣy =t ꜥ.wy wrꜣ.t r pꜣ lhb n rꜣ =t n.ꞽm =f

VERB PART NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ PART PART NOUN ADP NOUN PRON ADP PRON

V PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ADJ PTCL PTCL N.m PREP N.m -2sg.f PREP -3sg.m

"Angenehm ist das siegreiche Antlitz des Duftes deines großen Hauses (bzw. Sitzes), indem der Rauch deines Mundes darin ist,"


X NOUN NOUN VERB PRON ADP PRON VERB PRON

(undefined) N.f N.f V -3pl PREP -2sg.f V -2sg.f

(und) die Göttinnen, mögen sie zu dir sagen: "Heil dir!"


VERB PRON PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON

V =3sg.c ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL V V -3sg.m

Meine Herrin wollte ihn (den kleinen Hundskopfaffen) in Furcht versetzen.


ḏd n =f pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd wꜥ sẖ-n-tš ꞽw wn-nꜣ.w bw-ꞽr =f ꞽr wꜥb-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy

VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN X NOUN PART X X PRON VERB NOUN PROPN

V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN (undefined) TITL PTCL (undefined) (undefined) -3sg.m V TITL TOPN

Peftjauauibastet, Sohn des Anchpachered, ein Gauschreiber, der kein Priester des Amun von Teudjoi war, sagte zu ihm:


tꜣ nty-ꞽw =w r rḫ ꞽr =s dy ꜥn ꞽw =y (r) dy.t ꞽr =w s

PART PRON PRON PART VERB VERB PRON ADV ADV PART PRON PART VERB VERB PRON PRON

PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V V -3sg.f ADV ADV PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c

Das, was man hier auch wird tun können, das werde ich tun lassen.


m-sꜣ-ḫpr bw-ꞽr-rḫ =y pꜣ nty stp n ḥꜣty (n) nꜣ wꜥb.w

ADV VERB PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADP X NOUN

ADV V -1sg PTCL REL V PREP N.m PREP (undefined) N.m

Aber ich kenne nicht den, der im Herzen der Priester ausgewählt ist.


Du sollst die Sache (d.h. die Teilsummen) addieren.


ꜣs.t my ḏd =w s n wsꞽr ꞽw-ḏbꜣ nꜣ md.t.w nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w r dy.t ꞽw pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

PROPN VERB VERB PRON PRON ADP PROPN ADP X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART VERB VERB PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

DIVN V V -3pl =3sg.c PREP DIVN PREP (undefined) N.f REL:m.sg -1sg V PREP -3pl PTCL V V PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Isis, veranlasse, daß zu Osiris gesprochen wird
in bezug auf die Dinge, deretwegen ich frage, um den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, kommen zu lassen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich ihn hier (und) heute fragen werde!"


ḏd bw-ꞽr-tw rꜣ =t šwy r-ꞽw =t ḏd tꜣ wnw.t

X X NOUN PRON VERB PART PRON VERB ADV NOUN

(undefined) (undefined) N.m -2sg.f V PTCL -2sg.f V ADV N.f

"das heißt, dein Mund ist noch nicht trocken, und du sprichst sofort."


Verzaubert, verzaubert ist sein Ba als Hund.


VERB PRON ADP PRON PART VERB X NOUN ADP PRON

V -1sg PREP -3sg.m PTCL V (undefined) N.m PREP -2pl

Ich habe ihm gesagt, einen Brief an euch zu machen.


indem seine Hand (bzw. seine Hände) voll von Redemet war(en),


"Du wirst am nächsten Morgen zurückkehren."


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḫṱ mw.t =f tꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1798|Pꜣ-dj-wsı͗r-ḥp d4968|sꜣ dm1816|Ḥr-nḫṱ d2380|mw.t d2193|=f dm1910|Tꜣ-dj-ḥr-nḏ-ı͗t=f

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Petosorapis, Sohn des Hornecht, seine Mutter ist Teteharendotes.


folgendermaßen: "Mein Haus ist eingestürzt".


PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dir gehören sie (diese Dokumente) mit ihrem Recht.


ADV (undefined) -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP -2sg.m

Oder du legst dich nieder, und er (der Gott) kommt zu dir.


PTCL (undefined) -2sg.m V V -1sg (undefined) -2sg.m


bn-ꞽw gl-šr rmṯ-rd.wy.ṱ=f ḥtꜣ ẖdby.t r wr-dy-i͗mn-nw.t wbꜣ =f

X NOUN NOUN NOUN NOUN PART PROPN ADP PRON

(undefined) TITL N.m N.m N.f PTCL PERSN PREP -3sg.m

"Es gibt keinen Kalasirier, keinen Fußsoldaten, kein Pferd (d.h. Reiter), keine Truppe, während Ur-di-imen-niut gegen ihn ist."


VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN X PRON

V -2sg.f PREP -1sg DIVN PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

Komm zu mir, Isis, Herrin des ganzen Landes!


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr ḥry-by i͗y-m-ḥtp sꜣ ꜥnḫ-ḥp

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm2041|ḥrj-bj dm1571|I͗j-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1010|Ꜥnḫ-ḥp

Verehrer(?) des Apis-Osiris, Chef der bj-Angestellten, Imuthes, Sohn des Achoapis.


dy.t s (n) pꜣ-dy-wsꞽr-ns-mtr (sꜣ) bꜥy-ꜥnḫ pꜣ ḥm-nṯr

VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

Es (ist zu) geben (dem) Petosorsmetis (Sohn des) Bienchis, dem Propheten.


PRON N.m -1sg ADV (undefined) ART.poss:pl -1sg N.m

Ebenfalls "das meines Mundes" (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) sind sie, meine Beweinungen.


ḫr tw =w ꜥḥꜥ n pꜣ sꜣbꜣ (r-)ḏbꜣ pꜣ dy.t ꜥḥꜥ =f ꞽrm pꜣ ḏbꜣ

PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART VERB VERB PRON PART PART NOUN

PTCL V -3pl N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL V V -3sg.m PTCL PTCL N.m

Dem Gottlosen wird (langes) Leben gegeben, um ihn mit der Vergeltung zu konfrontieren.


PART NOUN ADJ VERB ADP PRON PART PRON VERB

PTCL N.m ADJ V PREP -3sg.f PTCL REL:m.sg V

Viele Menschen werden ihr das Richtige sagen.


Ich bringe dir Wasser daraus / darin (der tbj,t) dar.


pꜥlṱꜣ pꜣ nty ḏd (n) mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) sbk-ḥtp nty ḥr tꜣ wp.t ḥm-nb-pq

PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PART NOUN NOUN

PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP PTCL N.f TITL

Palta ist es, der zu Marres, (Sohn des) Sochotes, der für die Arbeit des Vergolders zuständig ist, spricht:


mtw =k wṱ pꜣ šmw ẖnm ẖn =w n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwty sh̭ nb

X PRON VERB PART NOUN PROPN ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m DIVN PREP -3pl PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

Und du wirst die Ernteabgabe des Chnum aus ihnen bezahlen, zwangsweise, ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn nkt r tw s pꜣ mšꜥ n pa-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-wr ḥr-ꜣt =f ꞽw =w r dy.t tw =f s

X PART X NOUN PART VERB PRON PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.m PTCL V =3sg.c PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PREP -3sg.m PTCL -3pl PTCL V V -3sg.m =3sg.c

Wenn es darauf (auf = gemäß der Urkunde) etwas gibt, das das "Volk" dem Patus, Sohn des Poeris, gegeben hat, so soll man veranlassen, daß er es (zurück)gibt.


y-ꜥꜣ tꜣbꜣ-ꜥꜣ s-ꜥꜣ-khꜥm-mwꜣ ꜥꜣ-kh ꜥꜣ-kh khꜥn bwnsꜥ-nw ꞽn yesy eg-ꜥꜣ-m-pꜣ-tꜣ geth-ꜥꜣ sethwry thmylꜥ ꜣlwꜣp-ꜥꜣ-khry

dm3576|jꜥh-ꜥꜣ dm4041|tꜣbꜣ-ꜥꜣ dm4048|s-ꜥꜣ-khꜥm-mwꜣ dm4050|ꜥꜣ-kh dm4050|ꜥꜣ-kh dm4051|khꜥn dm4052|bwnsꜥ-nw dm4053|ı͗n dm4054|jesj dm4055|eg-ꜥꜣ-m-pꜣ-tꜣ dm3704|geth-ꜥꜣ-s dm4057|sethwrj dm3706|thmjlꜥ dm4058|ꜣlwꜣp-ꜥꜣ-khrj

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Jô, Tabaô, Sochom-Moa, Och-Och-Chan-Bouzanau, An, Jesi, Ekomphthô, Ketho, Sethouri, Thmila, Alouapochri!"


PTCL N PTCL V -3sg.m PREP (undefined) N.m


und man soll den Rest mit Gerste bebauen,


ꞽ.ꞽr pꜣ ḥꜣty.ṱ tꜣ ꜣmy.t ꞽrm pꜣy =w nb ꜥ.wy pꜣ nṯr

VERB PART NOUN PART NOUN PART PRON PRON NOUN NOUN PART NOUN

V PTCL N.m PTCL N.f PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m N PTCL N.m

Das Herz, der Charakter und ihr Besitzer sind in Gottes Hand.


wꜥb =f s n.ꞽm =f ꞽrm ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t

VERB PRON PRON ADP PRON PART PROPN NOUN PROPN

V -3sg.m =3sg.c PREP -3sg.m PTCL PERSN N.m PERSN

Er reinigte sich (d.h. speiste) darin mit Horudja, Sohn des Peftjauawibastet.


VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON

V V -3pl =3sg.c PTCL V V V -3pl PREP -3sg.m

Möge befohlen werden, ihn nicht zu behindern/belästigen!


ḏd mṯky bꜣk-(n-)ꜣs.t tyꜣn sꜣ tyꜣn pꜣ wr-ḏḥwty n tꜣ ꜥšꜣ.t n nꜣ mṯky(.w) n gbt

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN

V N.m TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP TOPN

Gesagt hat der Weber (und) Diener der Isis Dion, Sohn des Dion, der Große des Thot von der Gilde der Weber von Koptos,


mtw nꜣ rmṯ(.w) ḥrḥ r pꜣ sp ꞽw =w ḥms n pꜣ qry

X X NOUN VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) (undefined) N.m V PREP PTCL N.m PTCL -3pl V PREP PTCL N

Und die Männer (d.h. die Krieger) sollen das Übrige bewachen, indem sie im Schiff(?) sitzen.


Es gibt keine Falschheit in dem Eid (bzw. des Eids).


tws ꜥnḫ-ḥr sy-nsw ꞽrm pꜣ mr-mšꜥ wr-tp-i͗mn-nw.t bn-pw =w rḫ ꞽr wꜥ hrw n qnqn wbꜣ nꜣ ꜥꜣm.w

PART PROPN NOUN PART PART NOUN PROPN X PRON VERB VERB X NOUN ADP VERB ADP X NOUN

PTCL PERSN TITL PTCL PTCL TITL PERSN (undefined) -3pl V V (undefined) N.m PREP V PREP (undefined) N.m

"Siehe, der Königssohn Anchhor und der General Urtepimenniut konnten keinen einzigen Kampftag gegen die Asiaten machen (d.h. etwa: aushalten o.ä.)".


wn-m-ḏr pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ-ššq pꜣ ꜥꜣ-n-mr pꜣy =f šr

X PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN

(undefined) PERSN N.m PERSN PTCL TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Peteese, Sohn des Anchscheschonk, hat einen (wörtl. seinen) Sohn."


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =k šn ẖr ꞽyẖ sšre wꜥ sꜥl n hṱ n ḏy pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r pꜣ ẖbs

X PART PRON VERB ADP NOUN NOUN X NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN

(undefined) PTCL -2sg.m V PREP N.m N.m (undefined) N.m PREP N PREP N.m PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m

Wenn du wegen eines sescher-Geistes fragen willst, mußt du einen Docht aus Segeltuch in die Lampe geben,


Der Oberste der Ma versammelte die Kalasirier von Ta-qehi.


pꜣ ꞽt.ṱ pryns tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Der Vater des Perigenes(?), seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.


ḏd mn mhw.t n rmṯ-(n-)qnqn ẖn kmy m-qdy tꜣ mhw.t wsꞽr nsw i͗r.t-ḥr-r.r=w

X X NOUN ADP NOUN ADP PROPN PART PART NOUN PROPN NOUN PROPN

(undefined) (undefined) N.f PREP N.m PREP TOPN PTCL PTCL N.f DIVN N.m PERSN

"Es gibt keine Kriegerfamilie in Ägypten wie die Familie des Osiris-Königs Inaros."


PART PRON PART VERB PART NOUN VERB VERB PART NOUN

(dann) wird man den Menschen, der die Urkunde gemacht hat, fragen


PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN

PTCL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m N.f PREP N.m


Du wirst in den nördlichen (Regionen) erwachen.


dy =f šsp n =f i͗r.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy

VERB PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN

Er veranlaßte, daß ihm Inaros, Sohn des Padihapi, (als Lesonis) folgte.


X PRON VERB PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V =3pl PREP -2sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Und ich werde es dir mit seinen Zinsen geben.


dy =w ꞽw ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp pꜣ wꜥb-n-ḥr-n-ḫb r ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb(.w)

VERB PRON VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART VERB ADP X NOUN

V -3pl V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL V PREP (undefined) N.m

Man ließ Phimenis, Sohn des Achoapis, den Priester des Harenchebis, kommen, um vor den Priestern zu erscheinen.


Wenn es zu Kränkung kommt, wird es auch zu Kampf kommen.


r rḫ pꜣy =s nb r ꞽy r.r =k n ky ss ḏd ꞽnk s

PART VERB PRON PRON NOUN PART VERB ADP PRON ADP ADJ NOUN X PRON PRON

PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V PREP -2sg.m PREP ADJ N.m (undefined) 1sg =3sg.c

" 'Sein Eigentümer wird gegen dich zu einer anderen Zeit (d.h. irgendwann) auftreten können und sagen: Er (der betreffende Anteil) gehört mir,' "


"Schreib(t) und tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


Sie (deine Tochter) wird für dich die in (jedem) Jahr (anfallenden) Riten vollziehen.


ꞽn ḥr-wḏꜣ (sꜣ) wn-nfr-ꞽs pꜣ ꞽ.ꞽr ṯꜣy nꜣ nkt.w

PART PROPN NOUN PROPN PART VERB VERB X NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN PTCL V V (undefined) N.m

Ist Haryotes, (Sohn des) Wennefer-is, derjenige, der die Sachen gestohlen hat?


VERB VERB ADP ADJ ADP VERB NOUN ADP PART VERB VERB PRON

V V PREP ADJ PREP V N.m PREP PTCL V V -2sg.m

Besser ist es, einen andern zu grüßen/segnen, als den zu bestrafen, der dich beleidigt hat.


N.m -1sg V PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Mein Herz ist zufrieden mit dem Tauschwert für sie (für die Kuh).


pꜣ nty qpe ꞽw mn-mtw =f ẖr.t ꞽw =f (n) tꜣ s.t (n) pꜣ nty wḫꜣ =f

PART PRON VERB PART X PRON NOUN PART PRON ADP PART NOUN ADP PART PRON VERB PRON

PTCL REL V PTCL (undefined) -3sg.m N.f PTCL -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL REL V -3sg.m

Wer sich versteckt, ohne Proviant bei sich zu haben, ist an der Stelle dessen, der ihn sucht.


"Sie eilten ins Nubierland, ihre Heimat (wörtl. ihre Stadt)."


ꞽw=f-ḫpr r wn-nꜣ.w md.t dy my ḥn =w s r dy.t hb =w n =y n.ꞽm =s

X PART X NOUN ADV VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es dort etwas gibt, möge man befehlen, mir darüber zu schreiben!


ḫr ḫpr rmṯ-nṯr ẖn s.t-ḏbꜣ šꜥ-tw pꜣ nṯr ḥtp

PART VERB NOUN ADP NOUN X PART NOUN VERB

PTCL V N.m PREP N (undefined) PTCL N.m V

Ein Gottesmann bleibt im Unglück, bis der Gott (ihm wieder) gnädig ist.


(undefined) -3sg.m V V -3sg.m PREP -1sg (undefined)

Er hat nicht veranlaßt, daß er mir folgendermaßen schrieb:


ꞽꜣbṱ nꜣ ꜥ.wy.w n pꜣ-dy-rnn.t sꜣ ḥr hn n =w

X X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Osten: Die Häuser des Petermuthis, Sohnes des Horos, grenzen an sie (Plural) an.


ꞽ dy ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ qy pꜣy =w ꜥḥꜥ

INTJ VERB PROPN NOUN NOUN PROPN PART NOUN VERB PRON PRON NOUN

INTJ V DIVN DIVN N.m TOPN PTCL DIVN V ART.poss:m.sg -3pl N.m

O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, der große Gott, gebe, daß ihre (Pl.) Lebenszeit lang ist!


d5552|sẖ dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm5127|Ns-ḥr-pꜣ-ẖrd

Geschrieben von Horudja, Sohn des Neshorpachered.


ꞽr =f ꞽt-nṯr ḥm-nṯr pꜣ-šr-i͗mn sꜣ ꜥhy tꜣ-nfr-ḥr nty-ḥry n ḥm-nṯr-n-qysrs n wr-ḥm

d592|ı͗r d2193|=f d730|ı͗t-nṯr d4069|ḥm-nṯr dm6236|Pꜣ-šr-n-ı͗mn d4968|sꜣ dm6229|ꜥhj dm1902|Tꜣ-nfr-ḥr dm6678|ntj-ḥrj d2871|n dm6239|ḥm-nṯr-n-Qjsrs d2871|n dm2886|wr-ḥm

VERB PRON NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN X ADP NOUN ADP NOUN

V -3sg.m TITL TITL PERSN N.m TITL PERSN (undefined) PREP TITL PREP TITL

Er (Augustus) machte den obengenannten Gottesvater und Propheten Psenamunis, Sohn der Sistrumspielerin Tnepheros, zum Propheten des Caesar und Großen der Handwerker (= Hohepriester des Ptah von Memphis).


tꜣ ḥ.t nty qd ꞽw =s ḥbs nty ḥr pꜣ mꜣꜥ-rsy n tꜣ ḫꜣs.t n mn-nfr

PART NOUN PRON VERB PART PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.f REL:m.sg V PTCL -3sg.f V REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN

das Grab, das gebaut und gedeckt ist und das in der südlichen Region der Nekropole von Memphis ist -


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry rnp.t nb šꜥ ḏ.t

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV NOUN ADJ ADP NOUN

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV N.f ADJ PREP N.f

„Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem Namen von heute an fürderhin in irgendeinem Jahr für immer.“


Das Grab des Sminis, des Propheten der Hathor.


pꜣ hy n ta-nꜣ-ḫṱ.w tꜣ šwṱ.t tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Der Ehemann der Tanechatis, der Händlerin, seine Frau (und) seine Kinder.


Geschrieben von Padiamun, Sohn des Djedher.


VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PROPN X PRON

V =3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN (undefined) -3pl


pꜣ nkt nty-ꞽw =k ꞽw dy(.t) s n =s nkt ꜥn wḫꜣ =f pꜣy

PART NOUN PRON PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN ADV VERB PRON PART

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP V =3sg.c PREP -3sg.f N.m ADV V -3sg.m PTCL

Die Sache, die du ihr geben wirst, ist eine Sache, die wieder gebraucht wird(?).


VERB ADP PRON X NOUN PRON PRON VERB PART PRON

V PREP -3sg.m (undefined) N.m REL -3sg.m V PTCL -3pl

Die Leute, mit denen er zusammentraf, sprachen zu ihm:


VERB VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PRON

V V PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP -3sg.m

Behindere nicht Panas, Sohn des Kolluthos, oder einen Mann von ihm!


ꞽ.ꞽr =y snde n.ꞽm =s ꞽw-ḏbꜣ tꜣ snde.t ḥ.t-ḥr

VERB PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN PROPN

Ich fürchte sie (Sg.) um der Furcht vor Hathor willen.


Ein Anch-Zeichen ist an deiner rechten Seite.


r.ꞽre ḫr-ꞽr =k sḏr ḥr qme wꜣḏ ꞽ.ꞽr =k wꜥb r sḥm.t

VERB PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PART PRON VERB ADP NOUN

V PTCL -2sg.m V PREP N.m ADJ PTCL -2sg.m V PREP N.f

Du legst dich auf frisches Schilf, indem du rein bist von einer Frau (d.h. keine Frau berührt hast),


ḫr ꞽr hrw ḫm ẖn s.t-ḏbꜣ ḥḥ (n) ḥꜣty.ṱ pꜣ ḫm-ḥꜣty.ṱ

PART VERB NOUN ADJ ADP NOUN NOUN ADP NOUN PART ADJ

PTCL V N.m ADJ PREP N N.m PREP N.m PTCL ADJ

Ein kleiner Tag im Unglück ist (wie eine) Million (Tage im) Herzen des Kleinmütigen.


r.ꞽnk byrꜥ ꜥqhl lꜣ-ꜣqh sꜣsmryꜣ-mr pls-plwn

d590|ı͗nk(j) dm4495|bjrꜥ dm4496|ꜥqhl dm4497|lꜣ-ꜣqh dm4498|sꜣsmrjꜣ-mr dm4499|pls-plwn

1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Ich bin Bira, Aqhl, La-aqh, Sasmri-al, Pl(?)splon."


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP (undefined)

"Mein Schreiber ist noch nicht nach Süden gekommen."


ḏd ꞽn ꞽw =f r ꞽr-bnr n nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f ẖn =w

X PART PART PRON PART VERB ADP X NOUN PRON PRON ADP PRON

(undefined) PTCL PTCL -3sg.m PTCL V PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3sg.m PREP -3pl

folgendermaßen: "Wird er den Umständen, in denen er sich befindet, entrinnen?"


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V DIVN


pꜣlw sꜣ pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t.ṱ =f tꜣ-šr(.t)-n-pꜣ-lyl.t

dm6165|Pꜣlw d4968|sꜣ dm3372|Pꜣ-dj-nꜣ-nṯr.w d2380|mw.t d2193|=f dm3447|Tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl

Palus, Sohn des Petenenteris, seine Mutter ist Senpelilis.


my ꞽn =f wꜥ.t h̭y.t n pꜣy =f ꞽt r swr n.ꞽm =s

VERB VERB PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART VERB ADP PRON

V V -3sg.m (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V PREP -3sg.f

Er soll seinem Vater ein chit-Getränk / einen chit-Krug zu trinken bringen (wörtl. "bringen, um davon zu trinken").


bn-ꞽw =(y) rḫ ḏd dy =(y) n =f ꞽḥ(.t) ḥḏ ms(.t) n.ꞽm =w ꞽw pꜣy sẖ n-ḏr.ṱ =f

X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP PRON PART PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V V V -1sg PREP -3sg.m N.f N.m N PREP -3pl PTCL dem.m.sg N.m PREP -3sg.m

Ich werde nicht sagen können: "Ich habe ihm Kuh, Geld oder Zinsen davon gegeben", solange diese Urkunde in seiner Hand ist.


V -2sg.m Q PTCL N.m PREP -1sg (undefined)

Was für ein Gott bist du mir, was für ein Gott bist du mir?


Ein kleiner Mann hat keinen Protektor außer Thot!


pꜣ nty msd =f ꞽw =f (r) qd.ṱ =f ꞽw =f grꜥ =f

PART PRON VERB PRON PART PRON PART VERB PRON PART PRON VERB PRON

PTCL REL V -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V -3sg.m PTCL -3sg.m V -3sg.m

Wer es haßt, der wird es bauen und (dann) umgraben.


ḥtp-dy.t-nsw n wsꞽr ḥr ꜣs.t ḏḥwty i͗np tw =w pr-ḫrw n t ḥnq ꞽḥ.w ꞽpd.w ḥtp tfw ꞽh̭(y) nb nfr wꜥb n wsꞽr pꜣ-šr-i͗ḥ(y) sꜣ pa-h̭(ꜣ) mw.t =f ta-h̭ꜣ tw =w n =f qs.t nfr.t

NOUN ADP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADJ ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ

N PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN V -3pl N PREP N.m N N.m N.m N.m N.m N.m ADJ ADJ ADJ PREP DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN V -3pl PREP -3sg.m N.f ADJ

Ein königliches Opfer für (bzw. von) Osiris, Horus, Isis, Thot (und) Anubis, daß sie ein Totenopfer an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Opfergaben (und) allen guten und reinen Dingen geben dem Psenaies, Sohn des Pachois, seine Mutter ist Tachois, (und) daß sie ihm ein schönes Begräbnis geben.


V PREP -2sg.m (undefined) N.m PREP PTCL N.f

Mögen für dich die Pforten der Unterwelt geöffnet werden.


Man wird dich deswegen zur Arbeit schicken.


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Petosiris und seine Plätze,


my mw r ḥtp (n) pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗bt pꜣ ꞽ.ꞽr ꜥq nšmꜣ.t

VERB NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN PART VERB VERB NOUN

V N.m PREP N.m PREP PTCL DIVN TOPN PTCL V V N.f

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) den großen Gott von Abydos, der die Neschmet-Barke betreten hat!


Du (die Wickelung) bist Linnen geworden wegen Nephthys.


Du kannst es tun, wenn der Mond voll ist.


PART PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

PTCL -3sg.f PREP N.m PREP N.f PREP N.f -3sg.f

indem sie auf ihrem Bauch das Gesicht eines Geiers hat (wörtl. indem sie mit dem Gesicht eines Geiers auf ihrem Leib ist),


tw =y wḏꜣ nꜣy =k ꜥty.w ꞽw =y m i͗np n pꜣy =(y) ẖbr n ẖr-ḥb

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON ADP PROPN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.f PTCL -1sg PREP DIVN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m

"Ich will deine Glieder heil sein lassen, indem ich Anubis in meiner Gestalt eines Taricheuten bin."


Ich habe sie (Pl.) dir gegeben; dir gehören sie.


noch ehe die Chati-Dämonen sie knechteten.


Unterzeichnet von Neswennefer, Sohn des Sebekemhat.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ pꜣy =f šr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes Samaus, (Sohn) des Petaus, seine Mutter ist Taues, sein (des vorher genannten Petaus) Sohn.


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ šr šꜥ pꜣ ssw n wḫꜣ nkt n-ḏr.t.ṱ =f

X PRON VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP V N.m PREP -3sg.m

Man entdeckt nicht das Herz eines Sohnes bis zu dem Tag, da man etwas von ihm will.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-ḥtr sꜣ ḏḥwty-mn mw.t =f tꜣ-dy-nfr-tm

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1757|Pꜣ-ḥtr d4968|sꜣ dm1912|Ḏḥwtj-mn d2380|mw.t d2193|=f dm1796|Tꜣ-dj-nfr-tm

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Phatres, Sohn des Thotmenis, seine Mutter ist Tetenephthimis.


X VERB VERB VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

(undefined) V V V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Folgendermaßen: "Laß nicht zu, daß sich ein Bauer (oder sonst) irgendjemand auf der Welt an einem Acker vergreift!"


sẖ šsp pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.t ẖrḥ n tꜣ ḫꜣs.t n sywṱ šr ꜥꜣ n sḥm.t-n-sꜥnḫ twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm mw.t =f tꜣ-šr.t-n-ꜣs.t pꜣy =(y) hy nty-ḥry

VERB VERB PART NOUN X ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN ADJ ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN X

V V PTCL N.m (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN N.m ADJ PREP N.f PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined)

"'Schreibe und empfange die obige Schrift aus der Hand des Vorlesepriesters der Nekropole von Siut und ältesten Dotationsfrauensohnes Thotoes, Sohnes des Petetymis, seine Mutter ist Senesis, meines obengenannten Mannes!'"


nꜣ-ꜥšꜣ =w nꜣ kmꜥ.w mtw =f ꞽr n.ꞽm =w n =n

VERB PRON X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON

V -3pl (undefined) N.m REL:m.sg -3sg.m V PREP -3pl PREP -1pl

Zahlreich sind sie, die Mißhandlungen (bzw. Schädigungen), die er uns antut.


VERB PART NOUN VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V PTCL N.m V V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Höre, du Schlange, die aus ihrer Höhle herausgekommen ist!


ꞽw =tn r rḫ šnꜥ =f mtw =tn ṯꜣy nꜣy =f dny.t.w nty n pꜣy dmy

PART PRON PART VERB VERB PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN

PTCL -2pl PTCL V V -3sg.m (undefined) -2pl V ART.poss:pl -3sg.m N.f REL PREP dem.m.sg N.m

"Ihr werdet ihn abweisen können und seine Anteile, die ihn dieser Stadt sind, wegnehmen (können)."


VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PRON

V -3sg.f (undefined) N.m PREP N.m PREP PTCL N PREP N.m -3sg.f

Sie stieß ein Gebrüll aus mit der (ganzen) Kraft ihrer Stimme.


pꜣ nty ꜥn-smy nkt m-bꜣḥ pꜣ nṯr mtw =f tm dy.t st ꞽ.ꞽr =f dy.t n =f st ḥr tꜣy =f ḫnšṱ

PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN X PRON VERB VERB PRON VERB PRON VERB ADP PRON PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL REL:m.sg V N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m V V =3pl V -3sg.m V PREP -3sg.m =3pl PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Wer eine Sache vor Gott verspricht, sie aber dann nicht gibt, der wird sie ihm zu seiner (eigenen) Schande geben (müssen).


d659|ı͗hj d2870|n d6496|=k d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ


V -3pl (undefined) -2sg.m (undefined) -3pl


wš =f s n tꜣ mtry.t n pꜣ wrh̭=f ꞽw pr-ꜥꜣ nw r.r =f ꞽrm nꜣ ḥṱ.w ꞽrm pꜣ mšꜥ n kmy

VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN VERB ADP PRON PART X NOUN PART PART NOUN ADP PROPN

V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL N.m V PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN

Es (das Feuer) verzehrte ihn mitten in der Halle, während der Pharao mit den Fürsten und dem Volk von Ägypten zuschaute.


ḫꜣꜥ =w n =w tꜣy =w s.t ḥr tꜣy =w tby.t n ms n tꜣ-šmꜥy ꜥn

VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PROPN ADV

V -3pl PREP -3pl ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP V PREP TOPN ADV

"Ihr (Pl.) Platz ist ihnen auch auf ihrem Geburtsziegel aus Oberägypten gesetzt worden."


bn-ꞽw n lh̭ ꞽn ẖn ꜣh pꜣ nty-ꞽw ꜣh ṯꜣy =f rd.t.ṱ

X ADP NOUN PART ADP NOUN PART PRON NOUN VERB PRON NOUN

(undefined) PREP N.m PTCL PREP N.m PTCL REL:m.sg N.m V -3sg.m N.m

Es ist nicht (notwendigerweise) ein streitsüchtiger Dummkopf, wen der Streit (an der Ruhe) gehindert hat.


ꞽw =k m-sꜣ =y n tꜣ s.t nty-ḥry r dy.t wꜥb =s n =k ꜥn

PART PRON ADP PRON ADP PART NOUN X PART VERB VERB PRON ADP PRON ADV

PTCL -2sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.f (undefined) PTCL V V -3sg.f PREP -2sg.m ADV

“indem du weiterhin einen Anspruch an mich hast in bezug auf das obige Grab, um es dir für dich ‚rein‘ sein zu lassen.“


Thot wird zu dir kommen, um dein Herz zu befestigen.


Je älter sie (die Urkunden) sind, desto wirksamer sind sie.


ḥ.t-ḥr tꜣ mḥṱ.t dy.t ꜥnḫ n tꜣ-ršy.t ta twtw ꞽrm (pꜣ-)wr-dyw pꜣy =s šr

PROPN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN PRON PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN

DIVN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN PRON PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Hathor die Nördliche gibt Leben der Tareschit, Tochter des Thotoes, und (dem) Portis, ihrem Sohn.


Kolanthes, (Sohn des) Pelilis, für immer und ewig.


ꞽw =f ḏd tw =y nw r wꜥ.t kmeme.t ꞽ.ꞽr =k ḏd n =f ḏde

PART PRON VERB X PRON VERB ADP X NOUN X PRON VERB ADP PRON X

PTCL -3sg.m V (undefined) -1sg V PREP (undefined) N.f (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined)

Wenn es (das Kind) sagt "Ich sehe eine Dunkelheit (d.h. etwas Dunkles)", dann sollst du zu ihm sagen:


X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

und er empfange Wasser auf dem Opfertisch hinter Osiris!


ḫr-ꞽr =k dy.t nḥḥ n sym r.r =f ꞽw ḫr ꞽr =k =f r-ẖ pꜣ nty-ḥry

PART PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PART VERB PRON PRON ADP PART X

PTCL -2sg.m V N.m PREP N.m PREP -3sg.m PTCL PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP PTCL (undefined)

Du gibst pflanzliches Öl hinein, wobei du verfährst, wie oben beschrieben (wörtl. "indem es tust entsprechend dem, was oben ist").


(undefined) N.m ADJ V PREP -3sg.m (undefined) -3pl V

so daß jedermann es (das Kultbild) sieht und verehrt,


pꜣy =f ꞽmnṱ pꜣ pr n wꜣḥ-mw pꜣ-dy-ḥr-rsn sꜣ ns-i͗mn-ḥtp

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN

sein Westen ist das Haus des Choachyten Padihorresen, Sohnes des Nesamenhotep,


V -2sg.f (undefined) N.m PREP PTCL N.m ADV

Du wirst täglich die Aufgänge der Sonne machen (d.h. du gehst jeden Tag gemeinsam mit der Sonne auf).


wn pꜣ nty wy n.ꞽm =f mtw =f šm ẖn btw ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f s

X PART PRON VERB ADP PRON X PRON VERB ADP NOUN PART VERB PRON PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c

So mancher ist davon entfernt, und doch gerät er ins Verderben, ohne es zu merken.


(Aber) der Weise ist es, der es zu bewahren versteht.


Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).


(das Grab) des erhabenen Haryothes und (das) des erhabenen Psemminis,


mtw =w rwš n ssw nb n nꜣ nty ḥr ḥp mr-wr ꞽrm pꜣ sp ꜥꜥ.w nty h̭wy (n) kmy

X PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP X PRON ADP PROPN PROPN PART PART NOUN NOUN PRON VERB ADP PROPN

(undefined) -3pl V PREP N.m ADJ PREP (undefined) REL:m.sg PREP DIVN DIVN PTCL PTCL N.m N.m REL:m.sg V PREP TOPN

und da sie sich allzeit um das sorgen, was Apis, Mnevis und die übrigen Tiere, die in Ägypten heilig sind, betrifft,


indem du befördert bist(? o.ä.) an der Spitze deiner beiden Kapellen.


V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -2sg.m V

Hänge nicht an deinem Haus, wenn du (in irgendeiner Angelegenheit) ausgesandt bist!


bn-pw šm-i͗mn-ꞽpy sꜣ ḥr-pꜣ-byk sḫ (r) pꜣ ḥḏ rd n sꜥrṱ nkt nb pꜣ tꜣ sp-2

X PROPN NOUN PROPN VERB ADP PART NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADJ PART NOUN X

(undefined) PERSN N.m PERSN V PREP PTCL N.m N.m PREP N.m N.m ADJ PTCL N.m (undefined)

Schemamenophis, Sohn des Harpbekis, hat nicht das Bevollmächtigtengeld für Wolle (oder) irgendeinen (derartigen) Betrag beansprucht.


r pꜣ rmṯ nty-ꞽw tꜣ pr.t-sḫ.t n-ḏr.ṱ =f ḫr dy =w nꜣ ꜣḥ.w nty-ꞽw tꜣy =w pr.t-sḫ.t n-ḏr.ṱ =f

ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON PART VERB PRON X NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP PRON

PREP PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.f PREP -3sg.m PTCL V -3pl (undefined) N.m REL:m.sg ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP -3sg.m

Der Mann, in dessen Hand das Saatkorn ist, wird man die Felder bestellen lassen, deren Saatkorn in seiner Hand ist,


(undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m


pꜣ-dy-wsꞽr-ꜥnḫ smꜣꜥ r ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ m-bꜣḥ i͗np nb ḥr-dy

dm3444|Pꜣ-dj-wsı͗r-ꜥnḫ d5287|smꜣꜥ d3338|r dm2131|Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ d2238|m-bꜣḥ d579|I͗np d3104|nb d4195|Ḥr-dj

PROPN VERB ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

Petosiris-anch grüßt Djedthotiufanch vor Anubis, Herrn von Hardai.


pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ḫnsw ḥr sꜣ ḥr pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ hry-i͗np

dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm977|Pꜣ-dj-ḫnsw dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1352|Ḥr dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1943|Hrj-ı͗np

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(und er grüßt) Peteharsemtheus, Sohn des Petechonsis, Horos, Sohn des Horos, (und) Peteharsemtheus, Sohn des Herienupis,


VERB PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

V -3sg.f PREP PTCL N.m REL -3sg.f PREP -3sg.m

"Sie legte die Gestalt, in der sie war, ab."


ḏd-md n sẖ-pr-mn wsꞽr n i͗r.t-ḥr-r.r=w sy pꜣ-dy-mn ms ta-pa-bꜣ

VERB ADP NOUN PROPN ADP PROPN NOUN PROPN VERB PROPN

V PREP TITL DIVN PREP PERSN N.m PERSN V PERSN

Worte zu sprechen vom Schreiber der Domäne des Min, des Osiris Inaros, Sohnes des Peteminis, geboren von Tapaba.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr sꜣ kꜣ-nfr ꞽr nb.t-pr ta-i͗tm

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1022|Kꜣ-nfr dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm2010|Ta-ı͗tm

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, Sohn des Konuphis, geboren von der Herrin des Hauses Tathymis.


ꞽw tꜣmwnygꜣ sꜣ.t pyln fy.t-tnꜣ-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

dm15|ı͗w dm6600|Tꜣmwnjgꜣ d4981|sꜣ.t dm6601|Pjln d7317|fj(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsjn(ꜣ.t) d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PART PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN N.f PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Demonike, Tochter des Philon, Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t

X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f

und du sollst deinen Phallus damit salben und mit der Frau schlafen.


my ntm ḥꜣty.ṱ =k ꞽrm nꜣ ꞽyẖ.w (n) nꜣ ḥs.w

VERB VERB NOUN PRON PART X NOUN ADP X NOUN

V V N.m -2sg.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N.m

Laß dein Herz froh sein mit den Geistern der Seligen!


VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

Du wirst stark sein in den Lobpreisungen (durch) das Dekret der Isis.


VERB PRON ADP PRON NOUN PRON PART PROPN VERB X PRON

V -3pl PREP -2sg.m N.m -2sg.m PTCL DIVN V (undefined) -2sg.m

Man wird deinen Namen für dich anerkennen, indem Osiris dich kennt.


VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN NUM

V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f NUM.ord

Sie gingen in das Innere der siebenten Halle.


ꞽmn(ṱ) nꜣ ꜥ.wy.w n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-šr-n-tꜣ-ꞽḥ.t nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r pꜣ ẖr ꞽwt =w

X X NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Westen: die Häuser des Gottessieglers und Balsamierers Marres, Sohnes des Psentaes, das im Besitze seiner Kinder ist, indem die Straße zwischen ihnen ist.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-syh̭ n.ꞽm =f bnr =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3sg.m N.m -2sg.f PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


VERB PRON ADP PRON PART PRON ADP VERB VERB

V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PREP V V

Er ging zu Bett, ohne zu essen und zu trinken.


d2701|mšꜥ dm6699|Tjnjs d3338|r d2001|Pr-ı͗r-ı͗mn


ḏd smy n =y sẖ i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t nty r-wbꜣ (=y)

X VERB ADP PRON NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON

(undefined) V PREP -1sg N.m PERSN N.m PERSN REL PREP -1sg

des Inhalts: "Der mir unterstellte Schreiber Imhotep, Sohn des Pascheriset, hat mir geklagt"


(r-)ḏbꜣ-ḫpr ꞽw =k rḫ s ḏd ḥn s nḫt.ṱ-mn ḏd

X PART PRON VERB PRON X VERB PRON PROPN X

(undefined) PTCL -2sg.m V =3sg.c (undefined) V =3sg.c PERSN (undefined)

Denn du weißt, daß Nechthminis befohlen hat:


ꜥnḫ pꜣy =s by m-bꜣḥ wsꞽr-srk pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-n-i͗bt

VERB PROPN PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN

V PERSN -3sg.f N.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN

Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PART PROPN PROPN

Die Wirkensmacht aller Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten.


PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Antimachos, seine Frau (und) seine Kinder.


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m REL:m.sg PREP N.m

Du sollst das Gefäß, das Wasser enthält, wegtragen.


V -2sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m ADJ

Du verbrachtest deine Lebenszeit, indem sie schön war.


Sarapion soll dir den Wasserkrugpreis geben.


PTCL V (undefined) -2sg.m N PREP DIVN N.m

Die Strafe eines großen Gottes (oder) eines kleinen Gottes wird dich nicht erreichen.


my ꞽr =w nꜣ sme.w n pꜣ-hb sꜣ pꜣ-ꞽrm wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ sꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ pꜣ-šr-ḏḥwty

d2324|mj d592|ı͗r d1172|=w d2952|nꜣ dm7816|smꜣꜥ d2870|n dm1650|Pꜣ-hb d4968|sꜣ dm3550|Pꜣ-ı͗rm dm3551|Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ d4968|sꜣ dm1571|I͗j-m-ḥtp dm1560|Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-ḫnsw d4968|sꜣ dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwtj

VERB VERB PRON X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

V V -3pl (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

Mögen die Segnungen (d.h. Grüße) gemacht werden für Phibis, Sohn des Pa-irem, Smanres, Sohn des Imuthes, Pephtheuchonsis, Sohn des Psenthotes,


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Süden: das Magazin des Meteli, Sohnes des Pamunis."


ꞽw tymysṱꜣ tꜣ šr.t n qlymts fy(.t)-tn-(nb) m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PART PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PTCL N.f PREP PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Themisto, die Tochter des Kallimedes, Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war.


Er sagt es wiederum zu (d.h. von) ihm (Nektanebos I.).


pꜣ sty nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t =f r-ḥry ꜣlbwnṱ mrḥe ꜣmwnyꜥk trymyꜥmꜥ-tꜣ-s bne

PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADV NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m ADV N N N N N.f

Das Räucherwerk, das du hinauftun sollst: Libanotos(-Räucherwerk), Salböl, Ammoniak, Terebinthe(?), Datteln,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḫnsw-ꞽw sꜣ pꜣ-dy-ḥ(n)bꜣ mw.t =(f) tꜣ-dy-nfr-tm

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1802|Ḫnsw-ı͗w d4968|sꜣ dm1803|Pꜣ-dj-ḥ(n)bꜣ d2380|mw.t d2193|=f dm1796|Tꜣ-dj-nfr-tm

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener ds lebenden Apis, des großen Gottes, Chonsiu, Sohn des Padihe(ne)b, (seine) Mutter ist Tetenephthimis.


"He, Erster der Östlichen, großer und hoher Nun!"


pꜣ nty rḫ ꞽw-mḥṱ ḥꜣty.ṱ =f ꞽw =f ꞽr tꜣ šb.t n sbꜥ(.t) nb

PART PRON VERB VERB NOUN PRON PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL REL:m.sg V V N.m -3sg.m PTCL -3sg.m V PTCL N.f PREP N.f ADJ

Wer sein Herz im Griff hat, hat den Gegenwert jeder Lehre (wörtl. "wer sein Herz ergreifen kann, macht die Entschädigung/den Tausch jeder Lehre").


(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m

Osten: die Felder des Megakles, des Griechen.


mtw =w ḏd n =f ḥr (sꜣ) pa-km.t r šr-ꜥḥꜥ sꜣ wn-mnṱ rn =f

X PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN NOUN PRON

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN N.m -3sg.m

Und man nennt ihn Horos, (Sohn des) Pakemis, während sein (richtiger) Name Scheraha, Sohn des Wenmonth, ist.


Gemacht wird für dich Brot am Fest des 6. und 15. Mondmonatstages.


pꜣ nty mr pꜣ nty ẖn n =f pꜣ nty gm mhw.t n qdy =f

PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON

PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg V N.f PREP N.m -3sg.m

Wer den liebt, der ihm nahesteht, der findet eine Familie in seiner Umgebung.


m-ꞽr ḏd tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =s pr n ḥꜣty.ṱ =k n tꜣy ḥty

VERB VERB PART PRON PRON VERB ADP NOUN PRON X PRON NOUN

V V PTCL REL -3sg.f V PREP N.m -2sg.m (undefined) dem.f.sg N.f

Sprich nicht sofort das, was (gerade) aus deinem Herzen herauskommen wird, aus!


Der Gottlose fürchtet sich nicht vor ihr (der Vergeltung).


wn rmṯ-rḫ n ḥꜣty.ṱ =f ꞽw pꜣy =f gy-n-ꜥnḫ nḫt.ṱ

X NOUN ADP NOUN PRON PART PRON PRON NOUN VERB

(undefined) N PREP N.m -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

So mancher ist in seinem Herzen weise, aber sein Leben ist hart.


(n-)ḏr.t ꞽw =w ꞽw =w dy.t ꞽr tmtrs ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ r.r =w

PART VERB PRON PART PRON VERB VERB PROPN NOUN ADP PRON

PTCL V -3pl PTCL -3pl V V PERSN N.m PREP -3pl

als sie kamen, indem man veranlaßte, daß Demetrios darüber einen Königseid leistete,


PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL REL V

Udjasemataui (II), sein Sohn, lebte (aber noch).


" 'Sie nahmen alles mit, was in ihnen war.' "


Du wirst gehen und kommen in der Halle der Westberge.


dm6415|Thwmnjstws d1368|wn-nꜣ.w dm3027|strtgws d2869|n d1839|pꜣ dm7243|tš-n-Nw.t

""Theomnestos war Stratege des thebanischen Gaues.'"


r wnš nk n.ꞽm =s r swrt r ꞽr n =s md(.t)-nfr.t

PART NOUN VERB ADP PRON PART NOUN PART VERB ADP PRON NOUN

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL TITL PTCL V PREP -3sg.f N.f

Wenn ein Widder mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr ein Kurator Gutes tun.


Unterzeichnet von Onnophris, Sohn des Paminis.


PART NOUN ADP NOUN ADJ PART PRON VERB ADP VERB VERB

PTCL N.m PREP N.f ADJ PTCL -3sg.m V PREP V V

Der Tadel bei jedem Charakter entsteht durch nicht Zuhören.


V PREP -1sg INTJ (undefined) N REL:m.sg ADV

Seid mir gnädig, o Götter, die ihr hier seid!


(So mancher?) Geringe hat sein Haupt (dagegen?) erhoben.


Sie (die beiden Vögel) warfen sie (die Briefe) über der Halle vor dem Pharao ab.


(undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Die Grenznachbarn dieses Hauses, das oben (genannt) ist:


nty-ꞽw pꜣ wrḥ wn r pꜣ myt-pr nty ꞽr n =f rsy š(ꜥ)-tw =f šm r pr ꞽmn(ṱ) r pꜣ ẖr-pr-ꜥꜣ mtw wn r.r =f

X PART NOUN VERB ADP PART NOUN PRON VERB ADP PRON X X PRON VERB ADP PART X ADP PART NOUN PRON VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m

Und der Bauplatz öffnet sich zum Gehweg, der südlich von ihm ist, bis er nach Westen auf die königliche (d.h. öffentliche) Straße stößt, die sich zu ihm hin öffnet,


ꞽnk pꜣ nty wn nꜣ my.t.w ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n pꜣ nty mšꜥ r tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ ḥs.w

PRON PART PRON VERB X NOUN ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN

1sg PTCL REL:m.sg V (undefined) N.f PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Ich (Anubis) bin es, der die Wege öffnet vor demjenigen, der in die Halle der Seligen geht,


sḏm pꜣ nty wnm pꜣ snf n nꜣ nty-ꞽw =w r hy r nmꜣ.t

VERB PART PRON VERB PART NOUN ADP X PRON PRON PART VERB ADP NOUN

V PTCL REL V PTCL N.m PREP (undefined) REL -3pl PTCL V PREP N.f

Höre du, der das Blut derer frißt, die der Schlachtbank verfallen werden!


Ein Bauer hat dafür (für die Felder) Streit gesucht.


ꜣwy nꜣy =t nwḥ.w r rd.wy.ṱ =y tꜣy =t wꜣny.t ẖr ḏꜣḏꜣy =y

VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON

V ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP N.m -1sg ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP N.m -1sg

"Lege deine Stricke an meine Füße und dein Netz(?) unter mein Haupt!"


"Gib ihr den Weg des Lebens (d.h. Lebensunterhalt)!"


Er wird veranlassen, daß du die Gestalt eines göttlichen Falken wiederholst.


Schätze nicht eine kleine Krankheit gering bei (vorhandener) Medizin!


VERB PRON VERB PRON PART ADJ ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3sg.m V -3pl PTCL ADJ PREP N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

Er ließ die andere (Statue) am Eingang der Kapelle des Osiris aufstellen.


dy =(y) n =k pꜣy ḥtr n nꜣ ꞽḥ.w skꜣ.w r skꜣ n.ꞽm =f n-rn-n ꞽt-nṯr rry sꜣ dy-i͗mn-ꜥw-ḫnsw

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADJ PART VERB ADP PRON ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

V -1sg PREP -2sg.m dem.m.sg N PREP (undefined) N.m ADJ PTCL V PREP -3sg.m PREP TITL PERSN N.m PERSN

Ich habe dir dieses Gespann von Pflugrindern gegeben, um damit im Namen des Gottesvaters Reri, Sohnes des Diamunauchons, zu plügen.


ꞽw=f-ḫpr r mr =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ-wt m-ꞽr dy.t ꞽr srrꜥ tꜣ md.t nty-ꞽw =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =s ẖr pꜣ nṯr

X PART VERB PRON PRON ADP PART NOUN VERB VERB VERB VERB PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP PART NOUN

(undefined) PTCL V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL V V V V PTCL N.f REL:m.sg -1sg V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP PTCL N.m

Wenn es dem Dekretschreiber beliebt, laß nicht zu, daß die Sache, in der ich dir wegen des Gottes schreibe, vernachlässigt wird (o.ä.)!


ꞽw =w ḏd ꜥnḫ nꜣ pr-ꜥꜣ.w ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

dm15|ı͗w d1172|=w d7853|ḏd d997|ꜥnḫ d2952|nꜣ d2002|pr-ꜥꜣ dm1849|Ptwlmjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d4968|sꜣ dm263|Ptlwmjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PART PRON VERB VERB X NOUN PROPN X NOUN PROPN X

PTCL -3pl V V (undefined) N.m PERSN (undefined) N.m ROYLN (undefined)

indem sie sagen: Bei den Königen (sic) Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios!


PRON PART PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

Q PTCL PTCL N.m REL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Wer ist der diensthabende Gott?" (wörtl. "der Gott, der in seiner Arbeit ist").


m-qdy sg ꞽw =f mḥṱ ḏmꜥ ꞽw wn sbꜣ.t nb.t ḥr-ꜣt.ṱ =f

PART NOUN PART PRON VERB NOUN PART X NOUN ADJ ADP PRON

PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.m PTCL (undefined) N.f ADJ PREP -3sg.m

wie ein Narr, der nach einem Buch greift, in dem irgendeine Lehre (steht).


Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).


ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r-ḥry r kmy ꞽw ꞽr ḥq n.ꞽm =f ḥrḥ r.ḥr =k ꞽrm nꜣ rmṯ.w-n-kmy

PART PRON VERB ADV ADP PROPN ADP VERB NOUN ADP PRON VERB ADP PRON PART X NOUN

PTCL -2sg.m V ADV PREP TOPN PREP V N.m PREP -3sg.m V PREP -2sg.m PTCL (undefined) N

" 'Wenn du nach Ägypten hinaufgehst, um darin zu zaubern, hüte dich vor den Ägyptern!' "


sẖ n =y r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn nḫt.ṱ (=y) tnw n md.t nb.t mtw =tn

VERB ADP PRON ADP PART NOUN NOUN VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADP PRON

V PREP -1sg PREP PTCL N.f TITL V -1sg 2pl PREP N.f ADJ PREP -2pl

" 'Überschreibt mir den Anteil des Propheten des Amun, daß ich euch in allen euren Angelegenheiten protegiere!'"


Es lebe der Gott in dir, Osiris Petonuris, gerechtfertigt.


VERB PRON X VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN

V -3sg.m (undefined) V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.f

Möge er sich verjüngen, möge er sich verjüngen, möge sich sein Ba verjüngen auf immer und ewig!


ḏd pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ꜥḫnsw sꜣ hry-bꜣst.t mw.t =f ḫꜣꜥ=(w)-s-(n)-ꜣs.t n swḏꜣ-ꞽb-(n-)ꞽt wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t mw.t =f tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ꞽ.ꞽr-nꜥ

d7853|ḏd dm1560|Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-ḫnsw d4968|sꜣ dm2011|Hrj-bꜣs.tt d2380|mw.t d2193|=f dm5138|Ḫꜣꜥ=w-s-n-Ꜣs.t d2870|n dm5789|swḏꜣ-ı͗b-(n-)ı͗t dm1982|Wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1554|Pꜣ-dj-ꜣs.t d2380|mw.t d2193|=f dm7426|Tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ı͗.ı͗r-nꜥ

VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, seine Mutter ist Chausenese, zu dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Udjasemataui, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Tascherentaiirna:


ꜣwy tꜣ mqy n rmṯ lybš r tꜣ mtry ꞽ.ꞽr-ḥr =y

VERB PART NOUN ADP NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

V PTCL N.f PREP N.m N.m PREP PTCL N.f PREP -1sg

"Reiche den Schutz eines Gepanzerten mitten vor mich!"


(undefined) -2sg.m N.m PREP V PREP -3sg.m N.m

"Du hast keinen Nutzen davon, ihm (einen) Papyrus zu bringen."


bw-ꞽr ꞽr.t.ṱ =f sy n snfe ẖn btw n tm-hp

X NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

(undefined) N.f -3sg.m V PREP N.m PREP N.m PREP N

Sein Auge wird nicht satt am Blut bei einem ungesetzlichen Verbrechen.


ḫr =w nꜣy =w dmy.w (n-)ḏr.t bn-pw =w rḫ ꞽr tym (n) nꜣy =w tš.w ꞽw =w dy.t ꜣq n.ꞽm =w

VERB PRON PRON PRON NOUN PART X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON

V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) -3pl V V N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m PTCL -3pl V V PREP -3pl

Sie plünderten ihre Städte, da sie ihre Gebiete nicht schützen konnten, indem sie sie (die Städte) vernichteten,


m-šm r pꜣ ꜥ.wy-n-wpy ꞽrm pꜣy rmṯ nty ṯꜣy n tꜣy =k dny.t

VERB ADP PART NOUN PART PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V PREP PTCL N.m PTCL dem.m.sg N.m REL V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Geh mit diesem Mann, der deinen Anteil nimmt, vor Gericht!"


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"Möge er die Lebenszeit des Re machen!" (d.h. so lange leben wie Re)


PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

indem dein Mann derjenige ist, der mit ihnen (mit Kuh und Kälbern) beauftragt ist.


Dein Odem sei heil! (bzw. sowahr dein Odem heil ist!)


tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn ta pꜣ-dy-wsꞽr (sꜣ) ḥr-qlwḏ

dm3002|Tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dj-mn d7051|ta dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d4968|sꜣ dm6212|Ḥr-qlwḏ

Senpeteminis, Tochter des Petosiris, (Sohnes des) Harkolluthos.


(undefined) PREP -3sg.m V -3sg.m PREP N.m

Ihm gehört sein Ausspruch über dem Wasser:


PART X PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL (undefined) -3pl V V =3pl PREP N.f -3sg.m

Nein, man hat (noch nicht einmal) begonnen, es ihm vor Augen zu führen.


pꜣ ꞽne tꜣ ẖꜣ pꜣy

Der Stein ist (bedeutet, steht für) Gemetzel.


indem sie (die "Soldatenkunst") geschwinder war als der Wind,


VERB ADP PRON PROPN NOUN PART VERB NOUN PRON ADJ

V PREP -2sg.f DIVN DIVN PTCL V N.f -2sg.f ADJ

Anubis, der auf seinem Berg ist, wird zu dir kommen, um alle deine Glieder zu verjüngen.


pꜣ-dy-mn pꜣ h̭ꜥ(m) sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr mw.t =f tꜣ-šr.t-sn-snw

PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Peteminis der Jüngere, Sohn des Psenosiris, seine Mutter ist Sansnos.


Du wirst dich verjüngen (in) Unterägypten.


tw =f ḫpr (pꜣ) wyn ꞽrm pꜣ qqy ꞽw snṱ nb ẖn =f

VERB PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN PART NOUN ADJ ADP PRON

V -3sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PTCL N.m ADJ PREP -3sg.m

Er erschuf (das) Licht und die Finsternis, indem alle Geschöpfe in ihm sind.


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr =f n hn wꜥ.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.ṱ =k n pꜣy.y kys

PART PRON VERB PART VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN

PTCL -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP N.m ADJ -2sg.m (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N

Wenn du es mit einem Gefäß allein zu tun wünschst, sollt du deine Augen mit dieser Salbe bestreichen.


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-spd(.t)

d2811|mtr-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm5786|Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-spd(.t)

Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Peftjauawisopdet.


ꞽ.ꞽr =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k r dy.t gm =k nꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr

VERB PRON VERB ADP PRON PART VERB VERB PRON X VERB VERB

V -1sg V PREP -2sg.m PTCL V V -2sg.m (undefined) V V

Ich schreibe dir dies deswegen, um dich wissen zu lassen, was geschehen ist.


my mꜣꜣ =(y) s my sḏm =(y) s pꜣ nṯr-ꜥꜣ (sꞽy-sꞽy-ḥwṱ) (sp-2)

VERB VERB PRON PRON VERB VERB PRON PRON PART NOUN X X

V V -1sg =3sg.c V V -1sg =3sg.c PTCL DIVN (undefined) (undefined)

"Laß sie (mich) sehen, laß sie mich hören, großer Gott Sisihôt -zweimal-!"


wn pꜣ nty ꜣbh̭ r sḥm.t ꞽw =f ẖl ꞽw-ḏbꜣ pꜣ mr kṱ.t mtw =f

X PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON NOUN ADP PART NOUN ADJ ADP PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL -3sg.m N.m PREP PTCL N.m ADJ PREP -3sg.m

So mancher vergißt eine Frau, wenn er jung ist, weil er eine andere vorzieht ("wegen der Liebe (zu) einer anderen bei ihm").


tm ḏd nꜣ-ꜥn pꜣ sp nty-ꞽw =k ꜣbh̭ r pꜣ šy n.ꞽm =f

VERB VERB VERB PART NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

V V V PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Sage nicht "Der Fall ist in Ordnung", und du vergißt dabei das Schicksal!


N.m PREP (undefined) N N.m PREP (undefined) TOPN

"Jauchzen ist in den Wäldern, Vergnügen unter den Äthiopiern."


tꜣ ḥ.t-mqy ta-nꜣ-wr.w-ꜥw mw.t =s ta-tw-tꜣ tꜣ ḥ.t

PART NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN

PTCL N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f

O Haus des Schutzes (= Grab) der Tanaweru-au, ihre Mutter ist Tatuta, o Grab!


PTCL (undefined) -3sg.m V PREP -3pl PTCL


ꞽn =w tꜣy =f šb(.t) nty n.ꞽm=w (n) tꜣ wnw.t rn =s

VERB PRON PRON PRON NOUN PRON ADV ADP PART NOUN NOUN PRON

V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.m N.f REL:m.sg ADV PREP PTCL N.f N.m -3sg.f

Sie brachten seine Belohnung dort in der nämlichen Stunde.


d5552|sẖ d730|ı͗t-nṯr dm5216|Mnṱ-nb-Wꜣs.t dm5218|I͗p(e) d4968|sꜣ dm1556|Ḏd-ḥr

Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Ip, Sohn des Djedher.


PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADV

PTCL REL:m.sg V PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m ADV

Wer schwach wird in einer Stadt, wird in ihr auch wieder stark.


PART PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADV

PTCL -3pl V PREP -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Man soll ihm tun entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


PRON PART PRON VERB ADP PRON VERB ADP PRON NOUN

1sg PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.f V PREP -2sg.f N.m

Ich bin es, der zu dir sagt (d.h. vielmehr sage ich zu dir): "Nimm dir einen Ehemann!"


Der Genugtuung halber tötet (selbst) ein menschenfreundlicher Herr.


Gegeben wurde der Eid in die Hand des Thotortais.


(undefined) -1sg V PTCL N.f PREP (undefined) N

Ich habe das von den Göttern Verabscheute (wörtl. "den Abscheu der Götter") nicht getan.


nꜣ-h̭y ḫrw =f n pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣy ḥn =w n =f

VERB NOUN PRON ADP PART VERB VERB X VERB PRON ADP PRON

V N.m -3sg.m PREP PTCL V V (undefined) V -3pl PREP -3sg.m

Laut ist die Stimme desjenigen, der (nur) das tut, was ihm aufgetragen worden ist.


tꜣ s.t n tꜣy-h̭ꜣ tꜣ ḥwṱ-sšn ꞽrm nꜣy =s rmṯ.w

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

„Das Grab der Taicha, der Lotospflanzerin, und ihre Mumien.“


Ein großes Opfer wird dir verdoppelt werden wie (das der) Götter.


ꜣbsnhy sm r qlnḏyꜣn dy m-bꜣḥ pꜣ-šy-ḥw pꜣ šy n pr-sy

PROPN VERB ADP PROPN ADV ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

PERSN V PREP PERSN ADV PREP DIVN PTCL N.m PREP TOPN

Abesenehi grüßt Kolanthion hier vor Pschai-Hu, dem Agathos Daimon von Ptolemais.


ꞽn ꞽw =s pḥ r dy.t ẖdb i͗mn pꜣ sp n nꜣy ẖr.w r dy.t ḫf pꜣy =f dmy

PART PART PRON VERB PART VERB VERB PROPN PART NOUN ADP PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON NOUN

PTCL PTCL -3sg.f V PTCL V V DIVN PTCL N.m PREP dem.pl N.m PTCL V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Wäre es angebracht, Amun den Rest dieser Burschen töten zu lassen, um seine Stadt zu zerstören?"


Dein Nase soll nicht des Nordwinds ermangeln.


mtw =k ꞽny wꜥ ẖbs ḥt ꞽw bn-pw =w dy.t prš mw n qme r.r =f ꞽw pꜣy =f sꜥl wꜥb

X PRON VERB X NOUN ADJ PART X PRON VERB NOUN NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON PRON NOUN VERB

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m ADJ PTCL (undefined) -3pl V N N.m PREP N PREP -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

und du bringst eine weiße Lampe, in die weder Mennige noch Gummisaft gegeben wurde und deren Docht rein ist,


(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Gleichbetitelte Phimenis, sein (des Imuthes) Bruder.


wꜥb-n-ꜣrgsꜣntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nwmstws sꜣ prwn

d1276|wꜥb dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm5527|Nwmstws d4968|sꜣ dm5528|Prwn

NOUN X PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN

N.m (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Onomastos, Sohn des Pyrrhon (bzw. Pyrgon),


Geschrieben von Nespaihi, Sohn des Djedher.


tꜣ nb.t-tꜣ.wy ꜣs.t tꜣ ꞽ.ꞽr wꜣḥ-sḥn n.ꞽm =w

Die Herrin der beiden Länder Isis war es, die sie (die Angelegenheiten) befahl.


rn =k mn dy m-bꜣḥ mn kꜣ-šw.ty pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw

NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN

N.m -2sg.m V ADV PREP DIVN DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN

Dein Name bleibt hier vor Min mit hohen Federn, dem großen Gott, Petubastis, Sohn des Psenchonsis.


hry=w sꜣ pa-hb pꜣ nty ḏd n pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ sꜣ ns-mn

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Herieus, Sohn des Pahibis, ist es, der zu Psenapathes, Sohn des Sminis, spricht:


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k ꜥš sẖ ꞽ.ꞽr =k fy ḏr.ṱ =k ḥr-rꜣ ꞽr.t.ṱ =f

PART PRON VERB PART PRON VERB NOUN X PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL -2sg.m V PTCL -2sg.m V N.m (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP N.f -3sg.m

Wenn du mit der Rezitation fertig bist, sollst du deine Hand von seinem (des Kindes) Auge wegnehmen.


ꜥnḫ =k rpy =k rpy by =k m grḥ m hrw m nw nb r nḥḥ

VERB PRON VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN

V -2sg.m V -2sg.m V N.m -2sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m ADJ PREP N.m

Mögest du leben und dich verjüngen, möge sich dein Ba verjüngen in der Nacht, am Tag, zu jeder Zeit bis in Ewigkeit!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f rnp(.t)-nfr.t

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Horos, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Renpnophris.


ḏd ꜥꜣm-n-mnṱ pꜣ-dy-mnṱ sꜣ pꜣ-wꜣḥ-i͗mn n wꜣḥ-mw i͗r.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫe

d7853|ḏd dm5106|ꜥꜣm-n-Mnṱ dm3376|Pꜣ-dj-mnṱ d4968|sꜣ dm5105|Pꜣ-wꜣḥ-ı͗mn d2870|n d1199|wꜣḥ-mw dm1675|I͗r.t=w-rḏ d4968|sꜣ dm1676|Ḏdḫe

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Hirte des Month Padimonth, Sohn des Pawahamun, zu dem Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi:


Fragen (stellen zu können) ist dein Glück.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) ḥn s n pꜣy =f ḥry r dy.t byn nꜣy =f rmṯ.w

PART PROPN VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON NOUN

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V V ART.poss:pl -3sg.m N.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er seinem Herrscher befehlen, seine Leute ins Unglück zu stürzen (wörtl. schlecht sein zu lassen).


Handle, nachdem sie (Isis und Nephthys) befohlen haben!


ART.poss:pl -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.f ADV

"Meine Worte sind meine Worte wiederum,"


sḏm ḫrw s nb gm =k pꜣ nty nꜣ-nfr =f r ḏd s

VERB NOUN NOUN ADJ VERB PRON PART PRON VERB PRON PART VERB PRON

V N.m N.m ADJ V -2sg.m PTCL REL:m.sg V -3sg.m PTCL V =3sg.c

Höre die Stimme von jedermann, daß du herausfindest, was gut ist, um es zu sagen.


bn-ꞽw =k rḫ dy.t wtb pꜣy =(y) ꜥq-ḥbs nḥḥ ḥḏ-n-ꞽr-hy n ꞽbd (r) pꜣy =f ꞽry

X PRON VERB VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V V V ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Du wirst Unterhalt und Verpflegung, Öl und Geld des Aufwands für mich nicht von einem Monat auf den andern verschieben können.


lkh n ls.ṱ =k r ḥꜣty.ṱ =k ṯs-pẖr šꜥ nꜣ rꜣ.w n tꜣ šꜥd.ṱ=s

VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON X ADP X NOUN ADP PART NOUN

V PREP N.m -2sg.m PREP N.m -2sg.m (undefined) PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f

" 'Lecke (dich ab) von deiner Zunge bis zu deinem Herzen und umgekehrt, bis zu den Öffnungen (bzw. eher: Rändern) der Wunde!' "


ḏd wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t n pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣy =f šr

VERB PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PRON NOUN

V PERSN N.m PERSN PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Udjasemataui (II), Sohn des Peteese, sprach zu seinem Sohn Peteese (III):


mn pꜣ ḥw pꜣy (=y) bꜣk nty-ꞽw bn-ꞽw =f ꞽr pꜣy (=y) bꜣk

X PART NOUN PRON PRON NOUN PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m REL (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -1sg N.m

Mein Diener taugt zu nichts, wenn er nicht meine Arbeit tun wird.


Ich habe kein Kraut /Gras unter dem Kopf des Viehs entfernt.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-ḥtr sꜣ ḏḥwty-mn mw.t =f tꜣ-dy-nfr-tm

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1757|Pꜣ-ḥtr d4968|sꜣ dm1912|Ḏḥwtj-mn d2380|mw.t d2193|=f dm1796|Tꜣ-dj-nfr-tm

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Phatres, Sohn des Thotmenis, seine Mutter ist Tetenephthimis.


ꞽ.ꞽr =w dy.t n =k ꜥq (r-)ḏbꜣ swg my ꞽr n =k sbꜣ.t bty.t

VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN VERB VERB ADP PRON NOUN NOUN

V -3pl V PREP -2sg.m N.m PREP N.m V V PREP -2sg.m N.f N.f

Wenn man dir für deine Dummheit Brot gibt, laß dir Unterweisung ein Greuel sein!


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =f ꞽr šw ꞽ.ꞽr =k dy.t sḏr =f r-ḥr ẖe.ṱ =f

X PART PRON VERB VERB X PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON

(undefined) PTCL -3sg.m V V (undefined) -2sg.m V V -3sg.m PREP N.f -3sg.m

Wenn er geeignet ist, sollst du veranlassen, daß er sich auf seinen Bauch legt.


pꜣ nty ꜥw-n-ẖe.t ẖn pꜣ tm špy pꜣ nty-ꞽw pꜣ ḫsf nb ẖn =f

PART PRON NOUN ADP PART VERB VERB PART PRON PART NOUN ADJ ADP PRON

PTCL REL:m.sg N.m PREP PTCL V V PTCL REL:m.sg PTCL N.m ADJ PREP -3sg.m

Wer unverschämt gierig ist, den trifft jegliche Verachtung.


V -2sg.m (undefined) -1sg ADV N.f -2sg.m


tw =k ꞽr-rḫ s ḏd ꞽ.ꞽr =y ꞽy r-bnr ꞽ.ꞽr-n =k ꞽw =y ḥbꜣ m-šs

X PRON VERB PRON X VERB PRON VERB ADV ADP PRON PART PRON VERB ADV

(undefined) -2sg.m V =3sg.c (undefined) V -1sg V PREP\advz PREP -2sg.m PTCL -1sg V ADV

Du weißt, daß ich zu dir sehr bedrückt hinausgekommen bin,


V -3sg.m V -3pl =3sg.c PREP (undefined) N.m


pd =y r-bnr ꞽrm tꜣy ẖr(.t) nty ꞽ.ꞽr-ḥr =k

VERB PRON ADV PART PRON NOUN PRON ADP PRON

V -1sg PREP\advz PTCL dem.f.sg N.f REL:m.sg PREP -2sg.m

"Ich bin mit diesem Mädchen, das vor dir (steht), davongelaufen."


PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f N.m -2sg.f

" 'Die Große ihrer Mutter' ist dein Name."


Geschrieben (unterzeichnet) von Marres, (Sohn des) Sochotes.


pꜣy ꞽr =w sẖ m-ḏr ḏḥwty (n-)ḏr.ṱ šn =f n =w md.t (n) ḥ.t-(nn)-nsw

X VERB PRON VERB ADP PROPN PART VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN

(undefined) V -3pl V PREP DIVN PTCL V -3sg.m PREP -3pl N.f PREP TOPN

Was sie getan haben, ist aufgezeichnet durch Thot, als er über sie in Herakleopolis Nachforschungen anstellte.


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.m -3sg.m ADV

und du sollst zuerst den nämlichen Ort reinigen,


mtw =k šn n =y ẖr pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f dy n pꜣ-hrw

X PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV

"und frage für mich über das, worüber ich hier (und) heute frage!"


ꞽ.ꞽr =f ḏd wnḥy.t ꜥn r pꜣ mwẖrr r.ꞽr pr n tꜣ qrṱ.t

VERB PRON VERB NOUN ADV ADP PART NOUN VERB VERB ADP PART NOUN

V -3sg.m V N.f ADV PREP PTCL N.m V V PREP PTCL N.f

"Er (der Gott) sagte 'Mistkugel(??)' auch zu dem Skarabäus, der aus dem Mist hervorgegangen ist."


pa-ḥy sꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ḥtp-bꜣst.t

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Paes, Sohn des Imuthes, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Hetpheubastis.


ꞽw=f-ḫpr r wꜣḥ pꜣ-dy-bꜣst.t pꜣ h̭m sꜣ ḥr dy.t n =tn wꜥ.t h̭ꜥr.t mw ẖr pꜣ-šr-mntrs hb n =y n.ꞽm =s

X PART VERB PROPN PART NOUN NOUN PROPN VERB ADP PRON X NOUN NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL V PERSN PTCL N.m N.m PERSN V PREP -2pl (undefined) N.f N.m PREP PERSN V PREP -1sg PREP -3sg.f

Falls euch Petubastis der Jüngere, Sohn des Horos, einen Schlauch Wasser für Psenmenodoros gegeben hat, benachrichtigt mich davon!


Bist du auf dem Erdboden (bzw. in der Erde)?


pꜣ mr-šn n nꜣ sḫt.ṱ.w n ḏmꜣꜥ tꜣ ꜥšꜣ.t n nꜣ sḫt.ṱ.w ꞽrm rmṯ nb nty mtw =w ḏr =w

PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP X NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

PTCL TITL PREP (undefined) N PREP TOPN PTCL N.f PREP (undefined) N PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl (undefined) -3pl

(und) den Lesonis der Weber von Djeme, die Gilde der Weber mit allen Leuten, die zu ihnen gehören,


Die Frauen wurden zu einer schwarzen Kuh.


Empfange von meiner Hand Weihrauch und eine süße Libation!


mtw =k dy.t pꜣ ꜣꜥꜣl n pẖre.t r-ḥry n.ꞽm =s

X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADV ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL N PREP N.f ADV PREP -3sg.f

und du sollst den Medikamentenstreifen auf sie (die Frau) drauflegen,


d2937|(n-)ḏr.t dm1839|Ḏḥwtj-ı͗w d4968|sꜣ dm1619|Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s

(Gebracht) in die Hand von Thoteus, Sohn des Thotorches.


pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =(f) sṯꜣ.ṱ=w-wty

dm1896|Pꜣ-dj-ḥr-nḏ-ı͗t=f d4968|sꜣ dm1798|Pꜣ-dj-wsı͗r-ḥp d2380|mw.t d2193|=f dm1800|Sṯꜣ.ṱ(=w)-wtj

Peteharendotes, (Sohn des) Petosorapis, seine Mutter ist Sto(to)etis.


dy =y n =t nꜣ s.t.w nty ḥr tꜣ ḫꜣs.t n ḏmꜣꜥ

VERB PRON ADP PRON X NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

V -1sg PREP -2sg.f (undefined) N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP TOPN

„Ich habe dir die (folgenden) Gräber, die in der Nekropole von Djeme sind, gegeben.“


(undefined) 1sg DIVN PTCL N.m ADJ PREP DIVN

"Denn ich bin Horus, Sohn der Isis, der gute Sohn des Osiris."


bn-pw =w gm nꜣ ꜥ.wy-n-ḥtp nty-ꞽw i͗hwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr n.ꞽm =w

X PRON VERB X NOUN PRON PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V (undefined) N.m REL PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3pl

(Aber) sie fanden die Ruhestätten, in denen Ahure und ihr Sohn Meribptah waren, nicht.


V -3pl (undefined) N.f PREP (undefined) N.m ADV

Sie haben ebenfalls einen Brief an die Priester geschrieben.


ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

d995|ꜥnḫ d1648|bj d4935|=s d2238|m-bꜣḥ d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm7001|nb-I͗bt

Es lebe ihr Ba vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos!


d5552|sẖ d2871|n dm2552|Tꜣ-mꜣj-Sbk-nb-Paj d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ

Geschrieben (auf) der Insel des Soknopaios, des großen Gottes (d.h. in Soknopaiu Nesos).


pꜣ nty ḫꜣꜥ rn =f (n) rꜣ =f ẖn ḏwꜣ.t ḫr wḏꜣ =f n.ꞽm =s

PART PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PART VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.m PREP N.f PTCL V -3sg.m PREP -3sg.f

Wer seinen (des Gottes) Namen in einem Unglück in seinen Mund legt, wird daraus errettet.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ḏd bn-ꞽw =y rḫ šsp mr my wšd =f pꜣ-rꜥ

PART PRON PRON PART VERB X PRON VERB VERB VERB VERB VERB PRON PROPN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V (undefined) -1sg V V V V V -3sg.m DIVN

Wer sagen wird "Ich werde keine Krankheit erleiden können", der möge zu Re beten!


N.m PREP -2sg.f PTCL N.f PREP (undefined) N.m


tw =w ꜥy nꜣy =k md.t.w m-ḏr.t nꜣy =k sn.w

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3pl V ART.poss:pl -2sg.m N.f PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Mögest du geehrt werden durch deine Brüder.


Sie sperrten uns in einem Tempelplatz (Pastophorion) ein.


PART PRON VERB X PRON VERB ADP NOUN PART NOUN

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V PREP N.f PTCL N.m

"Wenn du Respekt hast (bzw. doch: fürchtest), wirst du nicht betrübt sein in irgendeiner Angelegenheit."


Man machte (d.h. zahlte aus?) Einkommen für Wachdienst an diesem Tag.


ꞽ.ꞽr =f ḏd tꜣ p.t ꞽw =s wꜥb ḏd pꜣ-rꜥ nw r.r =w

VERB PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB X PROPN VERB ADP PRON

V -3sg.m V PTCL N.f PTCL -3sg.f V (undefined) DIVN V PREP -3pl

Daß er sagt "Der Himmel ist rein (bzw. wird rein sein)", bedeutet, daß Re zuschaut.


Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, ewiglebend!


bn-ꞽw =k h̭m ꞽn ḏd bn-ꞽw =y gm nꜣ nty-ꞽw =w r ꞽr =st

X PRON VERB PART X X PRON VERB X PRON PRON PART VERB PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL (undefined) (undefined) -1sg V (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl

Es ist dir nicht unbekannt (wörtl. "du ignorierst nicht"), daß ich nicht herausfinden werde, was sie tun werden.


r.ḏdy s pꜣ wꜣḥ n pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f dy n pꜣ-hrw

VERB PRON PART NOUN ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV

"Sage (mir) die Antwort auf das, worüber ich hier (und) heute frage!"


"Füllt eure Hände mit Feuer und Flamme!"


m-sꜣ-ḫpr pa-ḥ.t.nṯr sꜣ ns-ẖnm-pꜣ-mtr rmṯ-rḫ pꜣy

d2252|m-sꜣ-ḫpr d2052|Pr-ḥ.t-ḥr d4968|sꜣ dm1933|Ns-ẖnm-pꜣ-mtr dm110|rmṯ-rḫ d1921|pꜣj

Aber Pahetneter, Sohn des Eschnompmetis, ist ein kluger Mann.


V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL N.m PTCL -2sg.f

"(Zusammen) mit dir ist er fortgegangen, der Jubel."


ḏd bw-ꞽr =w nḥm =f (n-)ḏr.t nꜣ rmṯ.w ḥr pꜣ yr

X X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN

(undefined) (undefined) -3pl V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m

denn man kann ihn (Pacha) auf dem Fluß nicht vor den Leuten retten.


zusammen mit dem Viertelanteil der Dörfer,


(undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m PREP DIVN

" 'Denn deine Zunge ist die Zunge des Pschai.' "


"Hor, Sohn des Panesche, rezitierte einen Spruch gegen ihn."


ḏd ꞽr =y gyl ꜥꜣm bꜣk-(n-)sbk psꞽy sꜣ pꜣ-nfr-ḥr mw.t =f ta-swr pꜣy =(y) hy r.r =k

X VERB PRON VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON

(undefined) V -1sg V N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP -2sg.m

mit den Worten: "Ich habe dir den Hirten und Diener des Sobek Pasis, Sohn des Pnepheros, seine Mutter ist Tasos, meinen Mann, anvertraut,"


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏd-ḥr (sꜣ) kꜣ-nfr mw.t =(f) ta-i͗tm

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1556|Ḏd-ḥr d4968|sꜣ dm1022|Kꜣ-nfr d2380|mw.t d2193|=f dm2010|Ta-ı͗tm

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Teos, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.


Zögere nicht, nach Hapnebes herauf(zukommen)!


PTCL N.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP TOPN

"Der große Fluß (d.h. der Nil), sein Anfang möge groß sein in Elephantine!"


Die Frau von der "Insel der Wölfin": ebenfalls 1/2 (Lok-Maß Rizinusöl).


my wn ꞽr.t.ṱ =(y) r-bnr n pꜣy.y grḥ ẖr tꜣ mn tꜣ md.t nty-ꞽw =y šn ẖr.r =s n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

VERB VERB NOUN PRON ADV ADP PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN

V V N.f -1sg PREP\advz PREP dem.m.sg N.m PREP PTCL N PTCL N.f REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.f PREP N.f PREP N.f

"Unterweise mich (wörtl. "gib, daß die Augen geöffnet sind") heute nacht in Bezug auf diese und jene Sache, über die ich fragen werde, in Wahrheit, ohne Lüge!"


folgendermaßen: "Ich habe zu dem Bauherrn gesagt:"


pꜣ nty ꜥw-n-ms ꞽw mn ẖꜥrꜣ.t ꜥḥꜥ ꞽw bn-pw =w wḫꜣ =f

PART PRON VERB PART X NOUN NOUN PART X PRON VERB PRON

PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) N.f N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Wer alt wird ohne (genügend) Nahrung - ein Leben (ist das,) das man (sich) nicht gewünscht hat.


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP PTCL TITL

Ihr Westen: Die Felder des Mattenschreibers.


my nḫt.ṱ =w (wy) n-ḏr.t pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ mnṱ-ḥtp

VERB VERB PRON PRON ADP PROPN NOUN PROPN

Möge ich vor Pascher(en)taihet, Sohn des Mentuhotep, beschützt werden!


ꞽ.ꞽr =f ḏd wyt r bn-pw =f ḏd kt-ẖ.t ꞽny ḫpr pꜣ wyt šmꜥy my-nn n ḥf pꜣy

VERB PRON VERB NOUN PART X PRON VERB ADJ NOUN VERB PART NOUN PROPN X ADP NOUN PART

V -3sg.m V N.m PTCL (undefined) -3sg.m V ADJ N.m V PTCL N.m TOPN (undefined) PREP N.m PTCL

Daß er von "Grünstein" spricht, ohne andere Steine genannt zu haben, ist deswegen, weil der oberägyptische Grünstein soviel bedeutet wie "die Schlange".


X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN

(undefined) -3pl V PTCL N.m PREP PTCL N.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

und die übrige Wickelung soll außerhalb davon gemacht werden.


(Der) Charakter eines Mannes (ist, d.h. spiegelt sich) in seinem Gesicht.


„und ich werde es für ihn (d.h. im Namen des Nekropolenvorstehers) geben,“


pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ mnṱ-ḥtp ṯꜣy =f n pꜣy (=y) ꜥnḫ

PROPN NOUN PROPN VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

PERSN N.m PERSN V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Pascher(en)taihet, Sohn des Mentuhotep, hat von meinem Lebensunterhalt genommen.


rḫ =n s ꞽw =f pꜣy =k rn r tm rḫ dy.t pḥ md(.t) r.r =w

VERB PRON PRON PART PRON PRON PRON NOUN PART VERB VERB VERB VERB NOUN ADP PRON

V -1pl =3sg.c PTCL -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V V V V N.f PREP -3pl

Wir haben erfahren, daß es deine Verpflichtung(?, wörtl. "Name") ist, nicht zulassen zu dürfen, daß ihnen etwas zufällt.


šm nꜣ sre.w r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

VERB X NOUN ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON

V (undefined) N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m

Die Beamten gingen zu dem Ort, an dem sich der Pharao befand.


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)i͗mn-m-ꞽp-s.wt ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-rḏ mw.t =f ns-ḫnsw

d730|ı͗t-nṯr d511|ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-m-ı͗p-s.wt dm1610|Ḥr-sꜣ-ꜣs.t d4968|sꜣ dm1675|I͗r.t=w-rḏ d2380|mw.t d2193|=f dm5146|Ns-ḫnsw

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak Harsiesis, Sohn des Irturetj, seine Mutter ist Neschons (etc.)


N.m (undefined) N.f REL:m.sg V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

(des) Herrn der Uräen, dessen Ruhm (bzw. Macht) groß ist,