wn tꜣ nty mḥ pꜣy =s ꜥ.wy (n) rnn.t ꞽw mn ꞽw

X PART PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PART X NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.f PTCL (undefined) N.m

So manche füllt ihr Haus (mit) Reichtum ohne (eigenes) Einkommen.


pꜣ-dy sꜣ pa-mnṱ sꜣ ms-wr pꜣ nty ḏd n pa-ḏmꜣꜥ sꜣ pa-mnṱ sꜣ ms-wr

PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Petes, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Mesoeris, ist es, der zu Pasemis, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Mesoeris, spricht:


ꞽ.ꞽr =k sṯꜣ.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy.y ke sẖ r pꜣ ẖbs ꜥn

X PRON VERB PRON X PRON VERB PRON ADJ NOUN ADP PART NOUN ADV

(undefined) -2sg.m V -2sg.m (undefined) -2sg.m V dem.m.sg ADJ N.m PREP PTCL N.m ADV

Du sollst dich umwenden und diesen weiteren Spruch ebenfalls zu der Lampe rezitieren.


Oh, mögest du (nach) deinem göttlichen Belieben zurückweisen!


ẖ pꜣ wyṱ n ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w rn mw.t =f tꜣ-šr.t-i͗tm

NOUN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

N.f PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Wortlaut / Kopie der Stele des Samaus, Sohnes des Inaros, der Name seiner Mutter ist Senatymis.


ꞽw =f sṯꜣ.ṱ =f r-ẖry mtw =f hn r pꜣ mr-ḥs

PART PRON VERB PRON ADV X PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL -3sg.m V -3sg.m PREP\advz (undefined) -3sg.m V PREP PTCL TITL

indem er sich hinabwandte und dem Vorsteher der Sänger zunickte:


ꞽy m dwꜣe.t m ḥtp sp-2 snsn n =f ꜥnḫ.w nb m ršy

VERB ADP NOUN ADP NOUN X VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN

V PREP N.f PREP N.m (undefined) V PREP -3sg.m N ADJ PREP N.m

Der, der aus der Unterwelt kommt in Frieden, in Frieden, den alle Lebenden in Freude verehren.


wꜣḥ =w n =t mw šdḥ ꞽrtꜣ.t r ḥtp(.t) ꜣbwsn

VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN

Gespendet werden wird dir Wasser, Granatapfelwein und Milch am Opfertisch aus abusen-Stein.


dy =y ꞽr =f n =f sḏm sfy ꞽw =f sḏr ḥr pꜣ tw

VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN

V -1sg V -3sg.m PREP -3sg.m N.m N.f PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m

Ich veranlaßte, daß er für ihn Diener des Schlachthofs war, indem er auf dem Berg lag.


wšde =k nꜣ nty ḥtp m-mtw sny nꜣy =k rnp.t.w

VERB PRON X PRON VERB PART VERB PRON PRON NOUN

V -2sg.m (undefined) REL:m.sg V PTCL V ART.poss:pl -2sg.m N.f

Mögest du (nun) die verehren, die ruhen, nachdem deine Jahre dahingegangen sind!


ꞽw bn-pw =n dy.t ꜥl rmṯ n pꜣ tꜣ r mr.t ꞽrm =n

PART X PRON VERB VERB NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON

PTCL (undefined) -1pl V V N.m PREP PTCL N.m PREP N.f PTCL -1pl

"indem wir niemanden auf der Welt mit uns an Bord haben heraufkommen lassen."


ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ ẖbs ꞽw =f wꜥb ꞽw =f wbḫ n-wš-n dy.t prš mw n qmy r.r =f ꞽw pꜣy =f šꜥl n šs-(n-)nsw

X PRON VERB X NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADP VERB NOUN NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP V N N.m PREP N PREP -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N PREP N.m

Du sollst eine reine, helle Lampe bringen, ohne Mennige oder Gummisaft hineinzugeben, indem ihr Docht aus Byssos ist,


PART NOUN PART VERB PRON PRON VERB NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m V N.f PREP N.m

"Der Pharao wird feststellen, was für ein wunderbarer Mann er ist."


nhs nꜣy =w by nꜣy =w sšṱ n nꜣ rꜣ.w n pꜣy =(y) hn

VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN

V ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Wecke ihre Bas und ihre Gestalten an den Öffnungen meines Gefäßes!"


m-ꞽr ḏd ꞽw =y (r) dy.t pꜣy nkt n pꜣy rmṯ ꞽw bn-ꞽw ꞽw =k dy.t n =f

VERB VERB PART PRON PART VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN PART X PART PRON VERB ADP PRON

V V PTCL -1sg PTCL V dem.m.sg N.m PREP dem.m.sg N.m PTCL (undefined) PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m

Sage nicht "Ich werde dieses Vermögen diesem Menschen geben", wenn du (es) ihm (doch) nicht geben wirst (bzw. willst)!


(undefined) N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP -3pl


wꜥb-(n-)ꜣrgsꜣntrs ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꜣpwlnyts sꜣ mwskyꜣn

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm1680|Ꜣpwlnjts d4968|sꜣ dm1681|Mwskjꜣn

NOUN PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Apollonides, Sohn des Moschion,


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Psammetichos und seine Plätze,


(Der) Pharao kam in die Mitte, indem er sprach:


ḏd ꞽw =y r bꜣk =k r tꜣ plege n sꜣ-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wr tp r.i͗np pꜣy =(y) šr ḏd ꞽ.ꞽr =k r mḥ =s n-ꞽ.ꞽr =k dy.t nꜣ.w-nfr =s

X PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN X ADJ ADJ PROPN PRON PRON NOUN X X PRON PART VERB PRON X PRON VERB VERB PRON

(undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP TITL (undefined) ADJ ADJ DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) (undefined) -2sg.m PTCL V -3sg.f (undefined) -2sg.m V V -3sg.f

"Denn ich werde dich in Dienst nehmen gegen den Stich des großen und ersten Königssohnes Anubis, meines Sohnes, damit du ihn (den Stich) bestreichst und heilst."


Er (Osiris) wird deinen Sohn trefflich machen.


bw-ꞽr-rḫ =t pꜣy =f ẖmm ꞽrm pꜣy =f ḥḏy ḏd pꜣy =f ꜥnḫ pꜣy =f mwt

VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN X PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V -2sg.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Du kennst nicht seine (des Kindes) Hitze und seine Kälte, d.h. sein Leben und seinen Tod".


"indem sie die Augen verdreht (o.ä)," (wörtl. "indem ihre Blicke umgewandt sind")


PTCL -1sg PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m


Schreibervorsteher des großen Gefängnisses.


Dein Leib ist für die Unterwelt bestimmt wie ein göttlicher Falke.


PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN PRON PROPN

PERSN N.m PREP PERSN PTCL N.m N.f -3sg.m PERSN

Psenobastis, Sohn des Horos des Älteren, seine Mutter ist Smithis.


bn nꜣ ḥḥ-rd.w nty tẖn n mfky mꜣꜥ mḫy r wꜥ wrs n ꞽt n pꜣy =f gy n rd.ṱ n nꜣy =t qꜥꜣ.t.w wt

PART X PROPN PRON VERB ADP NOUN NOUN VERB ADP X NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PRON PRON NOUN ADJ

PTCL (undefined) TOPN REL V PREP N.f N.f V PREP (undefined) N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP ART.poss:pl -2sg.f N.f ADJ

"Die (ganze Gegend) 'Millionen-an-Gewächsen' (Ḥḥ-rd), die von echtem Türkis glänzt, kommt in ihrem (der Gerste) Wachsen nicht einem (einzigen) Gerstenhalm in deinen grünenden Feldern gleich."


ꞽn pꜣ nty nꜣ-ḏr =f r pꜣ tš (n) bbl ḏr =f pꜣy

PART PART PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN X PRON PART

PTCL PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP TOPN (undefined) -3sg.m PTCL

"Gibt es den, der stärker ist als der ganze Gau von Babel?"


dy pr-ꜥꜣ ṯꜣy =w ḥn ꜣny n pꜣ rpꜣy pꜣ-dy-ḫnsw

VERB NOUN VERB PRON NOUN NOUN ADP PART NOUN PROPN

V N.m V -3pl N.f N.m PREP PTCL TITL PERSN

Pharao veranlaßte, daß dem Fürsten Weihrauch und Gaben dargebracht wurden.


ḥnꜥ pꜣ 1/3 n pꜣ ḥry smꜣ-tꜣ.wy tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PART PART NUM ADP PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL PTCL NUM PREP PTCL N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

und das Drittel des Herrn Somtous, seiner Frau und seiner Kinder,


Ihr (Isis und Nephthys) seid gepriesen in Ewigkeit.


ḥs =w ṱ =t ꞽr-rꜥ nby ḥ.t-ḥr n ta-tꜣ-rpy.t ta qlwḏ

VERB PRON X PRON NOUN ADJ PROPN ADP PROPN PRON PROPN

V -3pl (undefined) -2sg.f N.m ADJ DIVN PREP PERSN PRON PERSN

Du wirst gelobt jeden Tag, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos.


ohne daß ich(!) mich an (irgendeinem) Ort verborgen habe,


pꜣ nty ꞽp r pꜣ nṯr ꞽrm tꜣy =f nḫt.ṱ.t pꜣ nty ꞽr pꜣ nty mr =f s ḥr pꜣ tꜣ

PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB PRON PRON ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m

Wer an den Gott und seinen Schutz denkt, der tut, was er (der Gott) will, auf Erden.


X NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON

(undefined) N.m PREP N.f PREP N.m ADJ PREP N.m -3sg.m

Es gibt keinen Bruder in der Familie außer einem barmherzigen Bruder.


ꞽn =w s n =y r ꞽr pꜣy =f wꜣḥ r-ẖ nꜣ nty sẖ (n) pꜣ hp

VERB PRON PRON ADP PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADP X PRON VERB ADP PART NOUN

V -3pl =3sg.c PREP -1sg PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.m

"Man brachte es mir, um seine Klärung zu machen entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist".


Sie sind empfangen und quittiert (d.h. gutgeschrieben).


ꞽr (=y) hrw 4 ꞽw bw-rḫ (=y) md.t n pꜣ tꜣ ꞽw (=y) ẖn =s

VERB PRON NOUN NOUN PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON

V -1sg N.m N.m PTCL V -1sg N.f PREP PTCL N.m PTCL -1sg PREP -3sg.f

Ich verbrachte vier Tage, ohne daß ich irgend einen Umstand, in dem ich mich befand, kannte.


wn wꜥ ṯk r ꞽry s n =y ḏḥwty-nḫt.ṱ pꜣ mr-šn r-ḏbꜣ nꜣ nty sh̭ r nꜣy ḥḏ nty-ꞽw =w dy.t s wbꜣ =w

X X NOUN PART VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN ADP X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg PERSN PTCL TITL PREP (undefined) REL:m.sg V PREP dem.pl N.m REL:m.sg -3pl V =3sg.c PREP -3pl

Es gibt einen Brief, den mir Thotnacht, der Lesonis, gemacht (d.h. geschrieben) hat wegen derjenigen, die diese Geldbeträge, die für sie gegeben (gezahlt) werden, Einspruch erheben.


ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-i͗mn ẖy nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) (n-)rn =(y)

VERB X NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

V (undefined) TITL V ART.poss:pl -1sg N.m PREP -1sg

Die Schreiber der Amunsdomäne werden meine Felder in meinem Namen vermessen.


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL

Ihr Süden: Die Felder der Gottesverehrerin.


sṯꜣ.ṱ ḏr.t =k šꜥ-mtw =n ṯꜣy pꜣy =n qbꜣ ꞽrm =w ꜥn r bn-ꞽw ꜣẖy ꞽn pꜣy pꜣ rmṯ ḏd ꞽw =w šꜥd =f ꞽw =f rd

VERB NOUN PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON ADV PART X NOUN PART PART PART NOUN X X PRON VERB PRON PART PRON VERB

V N.f -2sg.m (undefined) -1pl V ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL -3pl ADV PTCL (undefined) N PTCL PTCL PTCL N.m (undefined) (undefined) -3pl V -3sg.m PTCL -3sg.m V

"Ziehe deine Hand zurück, bis wir unsere Rache wieder an ihnen nehmen, denn der Mensch ist kein Schilf, daß er, wenn man es abschneidet, (wieder) wachsen würde!"


r.ꞽm r-ẖn ẖr-ḏꜣḏꜣ =(y) mtw =k ḏd n =y wꜣḥ n pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =f n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

VERB ADV ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN

V ADV PREP -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PREP N.f PREP N.f

"Komm herein vor mich und sage mir Antwort auf alles, worüber ich fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge!"


Du wirst dich der Neschmet-Barke nähern am Tag der Ruderfahrt des Sokar.


VERB VERB PRON PART PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ

V V -3sg.m PTCL -1pl PREP -2sg.m PREP N.m ADJ

Es ist schön, daß wir bei dir als (d.h. wie) ein kleiner Bruder sind.


ḏd n =s n.ꞽm =f pꜣ nty-r-ꞽw =f ꞽr =f ḏd bw-ꞽr wyt n ꞽny rd.ṱ ẖn pꜣ mw

VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PRON VERB PRON X X NOUN ADP NOUN VERB ADP PART NOUN

V PREP -3sg.f PREP -3sg.m PTCL REL -3sg.m V -3sg.m (undefined) (undefined) N.m PREP N.m V PREP PTCL N.m

Er sagt ihr, daß ein Grünstein-Amulett nicht im Wasser wächst.


rn =s mn dy m-bꜣḥ wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN PART NOUN NOUN

N.m -3sg.f V ADV PREP DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Name ist dauernd hier vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


PTCL N.m PREP (undefined) REL PREP PTCL N.m PTCL

"Er ist der Hirte von allem, was auf Erden ist."


sẖ wn-nfr sꜣ pꜣ-šr-mn r-ḫrw tꜣ-šr.t-ꞽy-m-ḥtp

d5552|sẖ dm1620|Wn-nfr d4968|sꜣ dm3169|Pꜣ-šr-mn d3388|r-ḫrw d9175|Tꜣ-šr.t-I͗j-m-ḥtp

Unterzeichnet von Onnophris Sohn des Psenminis im Auftrag der Senimuthes.


Lege dein Geschick in die Hände des Gottes!


Norden: der Grabschrein des Pamerhesptah.


V -2sg.m N.f PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

indem du dem Beifall erweist, der nicht gestrauchelt ist.


bw-ꞽr =f rḫ ḏd ḫꜣꜥ ḏr.t.ṱ =k ẖn btw n pꜣ ꞽ.ꞽr sḥyḥ

X PRON VERB VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP PART VERB VERB

(undefined) -3sg.m V V V N.f -2sg.m PREP N.m PREP PTCL V V

Er kann nicht "Tu deine Hände weg!" sagen bei der Bestrafung durch den, der examiniert hat (bzw. der examiniert).


PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.f dem.m.sg N.m

Ich werde dir diese Abstandsschrift machen (d.h. ihre Bestimmungen erfüllen)


hb =w n nḫt.ṱ-mn sꜣ sbk-ḥtp nty šn r ḥ.t-nṯr yb

VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP NOUN PROPN

V -3pl PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP N.f TOPN

Man hat an Nechthminis, Sohn des Sochotes, der den Tempel von Elephantine inspiziert, geschrieben.


Mögen sie meinen Namen nennen, während ich verborgen bin!


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP dem.f.sg N.f (undefined)

"Du (der Knabe) sollst vor ihm in diesem Augenblick folgendermaßen rezitieren:"


ꞽw bw-ꞽr-rꜥ-tw =(w) ḫfꜥ ḏr.ṱ =f r-ḥr ḥꜣty.ṱ =f

PART X PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL (undefined) -3pl V N.f -3sg.m PREP N.m -3sg.m

bevor seine Hand über seinem Herzen zur Faust geballt wird.


Er (Thot) wird nicht zulassen, daß du dich einem Feind näherst.


r.ḏdy s n r.i͗np ḏd mšꜥ r-bnr r.ꞽny nꜣ nṯr.w r-ẖn

VERB PRON ADP PROPN X VERB ADV VERB X NOUN ADV

V =3sg.c PREP DIVN (undefined) V PREP\advz V (undefined) N ADV

"Sprich zu Anubis folgendermaßen: 'Geh hinaus, bringe die Götter herein!' "


d649|ı͗rm-ḫpr-ꜥn d1839|pꜣ dm896|ḫpr d973|ꜥn


bn-pw =w dy.t pḥ =s r ꞽy r pr mḥṱ r ꜥḥꜥ ꞽrm =k

X PRON VERB VERB PRON PART VERB ADP PART X PART VERB PART PRON

(undefined) -3pl V V -3sg.f PTCL V PREP PTCL (undefined) PTCL V PTCL -2sg.m

Sie haben gemacht, daß es unmöglich war, in den Norden zu kommen, um mit dir zusammenzutreffen.


ꞽw wn wꜥ.t ḏyꜣ-bk.t ꞽwṱ =tn ꞽwṱ pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t ta-i͗mn ta ns-mn

PART X X NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON PROPN

PTCL (undefined) (undefined) N.f PREP -2pl PREP PTCL N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN

indem eine Stützmauer zwischen euch und dem Haus der Frau Taminis, Tochter des Sminis, ist.


pḥ =y r.r =k pꜣ nḥs i͗gš wnm-qmꜣ n rmṯ yb

VERB PRON ADP PRON PART NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN

V -1sg PREP -2sg.m PTCL N.m TOPN N.m PREP N.m TOPN

"Ich bin zu dir gekommen, du Neger, Nubier, Harzfresser von Elephantine-Mann!"


Wir veranlaßten, daß man für ihn (d.h. für seinen Leichnam) sorgte.


VERB VERB ADP PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN

V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V N.f

Sei nicht betrübt über deine Arbeitsweise (bzw. deine Arbeit)!


ꞽr =f nꜣ glyl.w nꜣ wdn.w m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w ꞽw =w ꜥy ꞽw =w šꜥš

VERB PRON X NOUN X NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB

V -3sg.m (undefined) N.m (undefined) N.m PREP (undefined) N PTCL -3pl V PTCL -3pl V

Er machte die Brand- und die Trankopfer vor den Göttern, indem sie groß und reichlich waren.


ḏd n =w pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-n-ptḥ nty-ꞽw =w wꜥb =w n pꜣy =f ꜥ.wy

VERB ADP PRON PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

V PREP -3pl PTCL TITL REL -3pl V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Pastophor des Ptah, in dessen Haus sie sich reinigten (d.h. speisten), sprach zu ihnen:


V -3pl ART.poss:f.sg -3pl N.f (undefined)

"Ihr Herrscheramt wurde (ihnen) weggenommen."


"Der Perseabaum trägt keine Frucht auf dem Stein".


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ(.ṱ) =f ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

„Wer deswegen gegen dich vorgehen wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.“


ꜥḥꜥ =f ꞽ.ꞽr-ḥr-n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr

Er erschien vor Sematauitefnacht, dem Schiffsmeister.


VERB PROPN ADP NOUN PART PRON ADP NOUN ADJ NOUN

V DIVN PREP N.m PTCL -3sg.m PREP N.m ADJ N.f

"Re erscheine am Morgen, indem er eine große flammende Sonnenscheibe ist!",


fy =y ṱ =(y) r.ḥr =t r ḫpr (n) pꜣy =t ẖn

VERB PRON X PRON ADP PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN

V -1sg (undefined) -1sg PREP -2sg.f PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Ich werde mich zu dir erheben, um in deinem Inneren zu sein.


ꜣs.t tꜣ mw.t-(n-)ḥp r smꜣꜥ r ḫꜥ=f sꜣ ḥr-ḥp ꞽ.ꞽr dy.t ꞽr =w pꜣ wyṱ ꞽny

PROPN PART NOUN PART VERB ADP PROPN NOUN PROPN VERB VERB VERB PRON PART NOUN NOUN

PROPN PTCL DIVN PTCL V PREP PERSN N.m PERSN V V V -3pl PTCL N.m N.m

Isis, die Gottesmutter, wird Chaiophis, Sohn des Herhapi, segnen, der die Steinstele hat machen lassen,


ꞽn-nꜣ.w ẖn tm rḫ bw-ꞽr =f ꜥnḫ na(!) ḏr.t ky

PART NOUN VERB VERB X PRON VERB PRON NOUN ADJ

PTCL N.m V V (undefined) -3sg.m V PRON N.f ADJ

Wenn ein Dummkopf nicht(s) weiß, kann er nicht von(?) einem anderen leben.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḏḥwty-mn sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wry

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotmenis, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.


ḏd r.ꞽnk ꜣs.t tꜣ rḫe.t nty-ꞽw nꜣ ḏd n rꜣ =y ḫpr

X PRON PROPN PART NOUN PRON X VERB ADP NOUN PRON VERB

(undefined) 1sg DIVN PTCL N.f REL:m.sg (undefined) V PREP N.m -1sg V

"Denn ich bin Isis die Wissende, und was ich sage, geschieht".


Jeder Giftsame und alles Leid soll sich von ihm entfernen!


mtw =k mḥ =f n nḥḥ n mꜣꜥ.t n-ge nḥḥ n yte.t

X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADV NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f ADV N.m PREP N.f

und du sollst sie (die Lampe) mit echtem Öl oder Öl von Tau(!) füllen,


V -3sg.f (undefined) N PREP N.m PREP -3sg.f


sḏm pꜣ nty ẖn tꜣy =f tpḥꜣ.t ꞽr pyr n pr ꞽmnṱ

VERB PART PRON ADP PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PART X

V PTCL REL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V V PREP PTCL (undefined)

Höre du, der in seiner Höhle ist, der aus dem Westen gekommen ist!


(Oder ist es) jemand wegen meines Vaters?


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


pꜣ nb n nꜣ rnp.t.w n ḥbs m-qdy ptḥ-tny pr-ꜥꜣ m-qdy pꜣ-rꜥ

PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN PART PROPN NOUN PART PROPN

PTCL N.m PREP (undefined) N.f PREP N.m PTCL DIVN N.m PTCL DIVN

des Herrn der Sedfestjahre wie Ptah-(Ta-)Tenen, des Königs wie Re,


VERB PRON NOUN VERB PRON ADP PRON X PRON

V PRON N.m V -3pl PREP -1sg (undefined) -3pl

Alle (Leute) vom Haushalt des Pharaos ließen mir (ihrerseits Geschenke) bringen.


Die Not wird mit Sicherheit hart sein(?).


Pami sprach zu ihm (dem Ur-di-imen-niut):


Sie verbrachte ihre Lebenszeit als schönes Leben.


d2330|mj-nn dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1561|Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-ẖrd


smy ꜥnḫ-ḥp sꜣ ḥr-nfr ꜥnḫ-ḥp sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t

Geklagt haben Achoapis, Sohn des Harnuphis, und Achoapis, Sohn des Peteesis


Trunkenheit von gestern löscht nicht den Durst von heute.


X PRON VERB ADP PRON PART NOUN PRON VERB

(undefined) -3pl V PREP -2sg.m PTCL N.f -3pl V

Sie haben nicht für dich gehandelt, wenn sie erfolgreich waren.


šm =f ẖn ḥ.t-nṯr n ꜣs.t n qbṱ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN ADP PROPN PROPN

V -3sg.m PREP N.f PREP DIVN PREP TOPN DIVN

Er ging in den Tempel der Isis von Koptos und des Harpokrates.


„Ich habe sie nicht ins Wasser fallen lassen.“


Geschrieben von Onnophris, Sohn des Nechthyris.


(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f ADV

und ich werde veranlassen, daß sie wieder rein sind für dich.


mnqe (=y) wꜥ.t byn.t (n) nb r ybꜣ kṱ r pr-ꞽwrq wbꜣ wn-ḥr =s

VERB PRON X NOUN ADP NOUN ADP PROPN ADJ ADP PROPN ADP VERB PRON

V -1sg (undefined) N.f PREP N.m PREP TOPN ADJ PREP TOPN PREP V -3sg.f

Ich stellte eine goldene Harfe für Elephantine und eine andere für Philae zwecks ihrer (der Harfe) (öffentlichen) Präsentation (wörtl. Offenbarung) her.


ns-mt(r)-ꜥꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n ꜣs.t (sꜣ) pꜣ-ꜥẖm pꜣ ḥm-nṯr-n-ꜣs.t

PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

PERSN TITL PREP DIVN N.m PERSN PTCL TITL

Smeto, Schreiber des Gottesbuches der Isis, (Sohn des) Pachumis, des Propheten der Isis.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Ich bringe dir eine Libation aus Wein an der Traubenkapelle dar.


Ihre Namen dauern hier vor Isis bis in Ewigkeit.


Man reinigte die Einbalsamierungsstätte.


ꞽw =f rḫ pꜣy =k ḏr ꞽw =f (r) rḫ smy n pꜣ mr-rw.t r-ḏbꜣ.ṱ =k mtw =f dy.t nḫt.ṱ =w n

X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PART VERB VERB ADP PART NOUN ADP PRON X PRON VERB VERB PRON PRON

(undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m PTCL V V PREP PTCL TITL PREP -2sg.m (undefined) -3sg.m V V -3pl PRON

"Wenn er deine Tüchtigkeit kennenlernt, wird er bei dem Vorzimmervorsteher Klage erheben können um deinetwillen und veranlassen, daß wir protegiert werden."


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"O daß er die Lebenszeit des Re mache (d.h. habe)!"


(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN

Das heißt: Der dritte (Herrscher), der unter den Medern war.


Laßt nicht zu, daß man ihm etwas mißlingen läßt!


(undefined) -3sg.m N.f PTCL N.m PREP -3sg.m

Er hat überhaupt nichts bei sich (? o.ä.?).


PART X PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -2sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

indem du nichts Böses in deiner Lebenszeit getan hast.


PART PART PART PART VERB PRON ADP X NOUN

PTCL PTCL PTCL PTCL V -1pl PREP (undefined) N.m

"Wenn nicht - siehe, wir sind zu einem Beamten gegangen."


mtw =y dy.t wꜥb =w n =k r qnby(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.m PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

Und ich werde veranlassen, daß sie (die 6 Montage und 25 Tage) für dich rein sind von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


Schicke keine Prostituierte in deiner Angelegenheit aus!


pꜣ rmṯ-swg nty wḫꜣ qrf ḫr ꞽn n =f ls =f ꜥss.t

PART NOUN PRON VERB NOUN PART VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN

PTCL N.m REL:m.sg V N.m PTCL V PREP -3sg.m N.m -3sg.m N

Dem Dummkopf, der nach (einer) List sucht, bringt seine Zunge Schaden.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f rn mw.t =f ta-sy

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Herefanch, Sohn des Harendotes, der Name seiner Mutter ist Tasis.


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr wn-nꜣ.w mn rmṯ ꞽw =f ꜥy-n-ms bnr-n =y

V (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m V N.m -1sg

Es traf sich, daß es keinen alten Mann unter ihnen gab außer mir.


ꞽw hrnꜣ sꜣ.t ptwlmys n wꜥb(.t)-n-ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ

dm15|ı͗w dm5458|Hrnꜣ d4981|sꜣ.t dm1849|Ptwlmjs d2871|n dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsjnꜣ d6978|tꜣ dm5882|mr-ı͗ṱ=s

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PART NOUN

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PTCL ROYLN

als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der ihren Vater liebenden Arsinoe (III.) war.


nkꜣw pꜣ ḥtp-nṯr n i͗mn tꜣy=w-ḏy pꜣ mr-ꜣḥ sṯꜣ.ṱ n.ꞽm =f r pꜣ ꜣḥ-ꜥq

PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN PART NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN

PERSN PTCL N.m PREP DIVN TOPN PTCL TITL V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m

"Nikau, die Opferstiftung des Amun von Teudjoi, die zieht der Feldervorsteher zum 'Einkunftsfeld'!".


(undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Du bist innerhalb seiner (des Osiris) Gefolgsleute.


PART NOUN PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ

PTCL TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP N.f ADJ


nw =w r wꜥ ꜥꜣpy r-ꞽw =f ꞽw r-ẖry n tꜣ p.t

VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB ADV ADP PART NOUN

V -3pl PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f

Sie erblickten einen geflügelten Skarabäus, der vom Himmel herabkam.


nty(-ꞽw) wn m-ḏr sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-n-ꜣs.t mw.t =s tꜣ-sn(.t)-n-ḥr tꜣy =k sn.t ḫm tꜣ kṱ(.t) pše(.t) n tꜣy =(y) dny(.t) nty pḥ =(y) n-rn =(y) n-rn nꜣy =(y) mw.t-ꞽt.w nty-ḥry ꜥn

PRON X ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ PART ADJ NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN X ADV

REL:m.sg (undefined) PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADJ PTCL ADJ N.f PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f REL:m.sg V -1sg PREP -1sg PREP ART.poss:pl -1sg N (undefined) ADV

während die andere Hälfte meines Anteils, der mir in meinem Namen und im Namen meiner ebenfalls oben erwähnten Eltern zufällt, der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Paschereniset, ihre Mutter ist Tsenhor, deiner jüngeren Schwester, gehört.


pꜣ wꜥb-(n-)ꜣlksꜣntrs ꞽrm pꜣ nẖb nty n rꜥ-qd

PTCL TITL PTCL PTCL N.f REL:m.sg PREP TOPN

(und zur Zeit) des Priesters des Alexander und der Reihe (von eponymen Priestern), die in Alexandria  (eingeschrieben) ist.


"Der Tag der Versöhnung ist gekommen (bzw. möge kommen)."


ꞽn-nꜣ.w bn r nꜣy wꜥb.w r dy.t ẖdb =w (wy)

PART PART PART PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON

PTCL PTCL PTCL dem.pl N.m PTCL V V -3pl 1sg

"Andernfalls (wörtl. "wenn nicht") werden mich diese Priester umbringen lassen!"


ꞽn bn-pw =k ꞽr ḥꜣty.ṱ =k n pꜣ wstn pr-ꜥꜣ pꜣy =k ḥry ꞽ.ꞽr =k dy.t mh̭yꜣ ḫfṱ =f n pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ꞽm =f

PART X PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN NOUN PRON PRON NOUN PART PRON VERB VERB NOUN PRON ADP PART NOUN PRON PART NOUN X ADP PRON

PTCL (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP PTCL N.m N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -2sg.m V V N.m -3sg.m PREP PTCL N.m REL PTCL N.m (undefined) PREP -3sg.m

" 'Hast du nicht die Frechheit (gegenüber) dem Pharao, deinem Herrn, ihn an dem Ort, an dem sich der Qore befand, schlagen zu lassen, bereut?' "


V (undefined) -2sg.m N.m -3sg.m DIVN DIVN

Seine Söhne Horus und Anubis loben dich.


Du wirst atmen entsprechend der Schrift.


Die schuldhafte Leere des Ackerbauern geht zu deinen Lasten,


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f

und gib sie (die Substanz) in einen Gegenstand aus Glas,


tw =y ꞽw r-bnr ẖr tꜣ ẖyb.t n shre.t pr-ꜥꜣ

X PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN

(undefined) -1sg V PREP\advz PREP PTCL N.f PREP N.f N.m

Ich kam aus der Kajüte des seheret-Bootes des Pharaos heraus.


PTCL PROPN PTCL DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

indem Ihi-red, die Mutter des Apis, in ihrem Haus war.


PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON PART VERB ADJ

PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL -3sg.m PTCL V ADJ

Wenn er (der Träumer) auf einer Waage sitzt, wird er dem Übel entkommen.


X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V N.m PREP -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Ich habe in meinem Leben keinen Mann von dir getötet".


"Hor, Sohn des Panesche, schaute zum Himmel (d.h. nach oben)"


mtw =k lkh =f n pꜣy =k ls ꞽw =f ẖr snf (n) tꜣy hṱe.t

X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON ADP NOUN ADP PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m PREP N.m PREP dem.f.sg N.f

Und du sollst es sofort mit deiner Zunge ablecken, indem sie blutig ist.


sẖ twtw sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t wꜥ ẖn nꜣ sẖ.w nty sẖ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wpṱy.w n nꜣ wꜥb.w-(n-)wp(y) ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

VERB PROPN NOUN PROPN X ADP X NOUN PRON VERB ADP X NOUN ADP X NOUN PART X NOUN PRON VERB PART PRON

V PERSN N.m PERSN (undefined) PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TITL PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Geschrieben von Thotoes, Sohn des Harpaesis, einem von den Schreibern, die in Gegenwart der Richter, nämlich der Priester des Upuaut und der Götter, die mit ihm ruhen, schreiben.


VERB PRON ADP PART NOUN PART VERB VERB PRON

Du wirst in den Himmel gehen, um zu tun, was du willst.


Dein Name (Ruhm) wird dadurch groß werden.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣy =f msḏr n wnmy pꜣy nꜣ.w-nfr =f

X PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PART VERB PRON

(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PTCL V -3sg.m

Wenn es sein rechtes Ohr ist, ist er gut (geeignet).


m-sẖ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ sẖ-ꞽt

dm165|m-sẖ dm1568|Pꜣ-dj-ı͗mn-nsw-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1610|Ḥr-sꜣ-ꜣs.t d1839|pꜣ dm5100|sẖ-ı͗t

Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.


Wenn du satt bist, verabscheue es (wieder)!


hyꜥrꜣqꜣpwlln sꜣ ꜣpllwny mw.t =f tꜣ-ḥtr.t pꜣ rmṯ pr-bw-pa-ḥꜥ

dm6128|Hjꜥrꜣqꜣpwlln d4968|sꜣ dm1779|Ꜣpwlnjs d2380|mw.t d2193|=f dm6130|Tꜣ-ḥtr.t d1839|pꜣ d3491|rmṯ dm5920|Pr-bw-n-pa-ḥꜥ

PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Hierakapollon, Sohn des Apollonios, seine Mutter ist Thatres, der Mann von Bompae.


ꞽ.ꞽr špšy.t wrꜣ.t ḥr pꜣ tꜣ ẖn nꜣ sḥm.t.w

V N.f N.f PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.f

In den Frauen sind der gute und der böse Dämon auf Erden wirksam.


Die Neunheit plant für dich Gutes zu seiner Zeit.


sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ

VERB NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Samaus, (Sohn des) Petaus, seine Mutter ist Taues.


ꞽ.ꞽr sḥm.t dy.t nq =w s r tꜣ ꜣmy.t n pꜣy =s hy

VERB NOUN VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V N.f V V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

(Je) nach dem Charakter ihres Mannes läßt eine Frau zu, daß sie (von anderen?) beschlafen wird.


ꞽ nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w n dwꜣ.t nꜣ rse.w ꞽmnṱ nꜣ nty nꜥm m ẖybꜣ.t šn dwꜣ.t tsre.t ꞽ.ꞽry myt n wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

INTJ X NOUN ADP NOUN X NOUN X X PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN ADJ VERB NOUN ADP PROPN PROPN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

INTJ (undefined) TITL PREP N.f (undefined) N (undefined) (undefined) REL:m.sg V PREP N.f V N.f ADJ V N.m PREP DIVN DIVN PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

O ihr Türhüter der Unterwelt, ihr Wächter des Westens, die sich ernähren vom Schatten des Umkreises der heiligen Unterwelt, bereitet einen Weg für Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!


tw =f ꞽr =w ḥsys (n) tꜣy =w ry.t-ḥry.t n wꜥ gy

VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN

V -3sg.m V -3pl N.m PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP (undefined) N.m

Er veranlaßte, daß man über ihnen in einer Weise (d.h. ein für allemal?) einen (dichten) Nebel(?) machte.


(undefined) dem.f.sg N.f PERSN PTCL REL V


Möge mir diese (d.h. die folgende) Gnade bezeigt werden!


gm s pꜣ rmṯ (n-)rn =f r mtw =f (pꜣ) nty ḥwꜥr n.ꞽm =y

VERB PRON PART NOUN ADP PRON PART PRON PRON PART PRON VERB ADP PRON

V =3sg.c PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP -1sg

"Der nämliche Mann stellte fest/erkannte an, daß er es war, der mich beraubte."


ḏd wynn rmṯ-ḥtr ẖn pꜣ stn ptlwmys sꜣ tynws bḏyꜣsy sꜣ swṱws n šs bꜣk-(n-)sbk ḥr sꜣ sbk-ḥꜥpy

VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

V N.m TITL PREP PTCL N PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PREP TITL TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Grieche und Reiter im Fähnlein des Ptolemaios, Sohnes des Tjnws, Bithyes, Sohn des Seutheus, zum Hirten und Diener des Sobek Horos, Sohn des Sokonopis:


my sy ḥꜣty.ṱ =y (n) tꜣy =w md(.t)-b(y)n(.t)

V V N.m -1sg PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f


"Du hast dies und erneut die Art von diesem gesagt."


(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP -3pl

"Ich bin fern von dir in bezug auf sie."


pꜣ nty mwẖ m-sꜣ md.t-b(y)n.t pꜣ nty šm ẖn btw n.ꞽm =s

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP PRON

PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP N.m PREP -3sg.f

Wer nach Bösem entbrennt (bzw. entbrannt ist, d.h. wer auf Böses sinnt), gerät dadurch in Bestrafung.


d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d4968|sꜣ dm2245|Pa-ı͗mn


ꜥs-m(y) mn nꜣ nty pḥ (n-)ḏr.t.ṱ =y ḥꜣ.t-pꜣ-hrw

PTCL (undefined) (undefined) REL:m.sg V PREP -1sg ADV

Siehe, es gibt keine (Briefe), die früher in meine Hand gelangt wären.


VERB X PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN NOUN

V (undefined) -2sg.f DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

Sokar wird dich unter seinen Gottesgefolgsleuten sehen.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ n pꜣy =k šn ꞽ.ꞽr =k sṯꜣ.ṱ =k

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON

PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V -2sg.m

Wenn du deine Befragung beendest (d.h. wenn du  mit deiner B. fertig bist), sollst du dich umwenden.


Die Rächerin antwortet auf das, was du sagst.


mn-mtw =y md(.t) nb ꞽ.ꞽr-n =k r-ḏbꜣ.ṱ =f

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP -2sg.m PREP -3sg.m

Ich habe keinen Anspruch an dich (wörtl. ich habe nicht irgendeine Sache gegen dich) deswegen.


m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n pr-ḏ.t n i͗wn.t-tꜣ-nṯr.t

ADP PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN

PREP DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN PREP N.m PREP TOPN

Vor Hathor, Herrin von Dendera, (und) Isis, der großen Göttin des Hauses der Ewigkeit von Dendera.


r nꜣ nty n nꜣ ꞽrpy.w ꞽn-ꞽw ḥꜣ.ṱ =f r nꜣ mre.t.w ꞽrm pꜣ grg ꞽrm pꜣ sp nkt nty (n) snṱ n ꞽn =w (r) pꜣy ꞽwn

PART X PRON ADP X NOUN VERB ADP PRON ADP X NOUN PART PART NOUN PART PART VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP PRON NOUN

PTCL (undefined) REL PREP (undefined) N.m V PREP -3sg.m PREP (undefined) N.f PTCL PTCL N.m PTCL PTCL V N.m REL PREP N.m PREP V -3pl PREP dem.m.sg N.m

indem die, die in den Tempeln waren (d.h. das Tempelpersonal), zu ihm in den Häfen kamen mit der Ausstattung und den übrigen Dingen, die üblicherweise für diese Fahrt gebracht werden,


nꜥy ḏyṱ m-ḏr.ṱ šms(.t) ta-ꜥm r ḥḏ qd.t 1/2

NOUN NOUN ADP NOUN PROPN X NOUN NOUN NUM

N N.m PREP N.f PERSN (undefined) N.m N.f NUM

Olivenextrakt(?), (empfangen) durch die Dienerin Ta-am, macht 1/2 Silberkite.


my nw tꜣy =k ḥm.t r pꜣy =k nkt m-ꞽr nḥṱ =s r.r =f

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON

V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V V -3sg.f PREP -3sg.m

Laß deine Frau dein Vermögen sehen, (aber) betraue sie nicht damit!


ḏd pꜣ ḥry mḥ-6 ꞽ.ꞽr ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd nꜣy=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

X PART NOUN NUM VERB VERB ADP X PROPN X PROPN X

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN (undefined) ROYLN (undefined)

Das heißt: Der sechste Herrscher, der nach den Medern war, nämlich Nepherites (II.).


ꞽmnṱ pꜣ ꜥ.wy ꜣky n pr-i͗mn pꜣ-dy-ꜥšꜣ-ꞽḫy sꜣ ns-mn nty qd ḥbs

X PART NOUN NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN PRON VERB VERB

(undefined) PTCL N.m N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN REL:m.sg V V

Westen: das Haus des Steinmetzen der Amunsdomäne Peteasychis, Sohnes des Sminis, das gebaut und gedeckt ist.


"Hor, Sohn des Panesche, rezitierte eine (Zauber-)Formel."


V -3sg.m =3sg.c PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


VERB VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP PART NOUN

V V -3pl PREP -1sg (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Möge man mir einen Kümmel(?) für die Unkosten bringen!


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

und du sollst veranlassen, daß er seine Augen öffnet,


indem sie (die Statuen) auf ihren Füßen knieten,


Chontamenti ist beschützend in seiner Unterwelt.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


dy =w šm pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-n-ptḥ m-sꜣ ḥr-ḫb pꜣ ṱkr n ẖr-ḫnsw

VERB PRON VERB PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

V -3pl V PTCL TITL PREP PERSN PTCL TITL PREP PERSN

Sie veranlaßten, daß der Pastophor des Ptah den Horcheb, den Eunuchen des Cherchons, holte.


Danach sprach der Pharao folgendermaßen:


ḫm-bꜣ.t tw=y ꜥy tꜣy =k šfꜥ.t n ḥꜣty.ṱ rmṯ nb

VERB X VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADJ

V (undefined) V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m N.m ADJ

Sei bescheiden im Auftreten, damit sich dein Ansehen im Herzen aller Menschen mehrt!


d335|ı͗ꜣbṱ d520|ı͗mnṱ d6978|tꜣ dm6454|mj.t-nṯr


VERB X NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON

V (undefined) N PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP dem.pl

Die Türpfosten werden mit ihm ebenso sprechen.


bn-ꞽw rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭y n pꜣ 1/3 n tꜣy =(y) dny.t n ꞽꜣw.t sẖ-ḏy tꜣ ꞽꜣw.t sẖ-tš nty mtw =(y) m-ḏr pꜣy =(y) ꞽt bnr =t n-ṯꜣy ꞽt mw.t sn sn.t šr šr.t ḥry ḥry.t rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk ḥꜥ =(y) myt.t.ṱ

X NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PART NUM ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN PART NOUN NOUN PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN PRON ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON X PRON ADV

(undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP PTCL NUM PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.f TITL PTCL N.f TITL REL:m.sg PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m -2sg.f PREP N.m N.f N.m N.f N.m N.f N.m N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg (undefined) -1sg ADV

Kein Mensch auf der Welt wird über das Drittel meines Anteils des Kastenschreiberamtes und des Verteilungsschreiberamtes, das mir von meinem Vater her gehört, verfügen können außer dir, angefangen von Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, Herrn, Herrin, jedem Menschen auf der Welt, ich selbst ebenfalls (nicht).


"Er stellte mir auch keine Teilungsschrift aus".


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP N N.m


pꜣ nty ꞽr n =t sh̭ ꞽw =t sš =f n tꜣy ḥty

PART PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB PRON ADP PRON NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.f N.m PTCL -2sg.f V -3sg.m PREP dem.f.sg N.f

"Wer gegen dich Gewalt ausübt, den verachtest du sofort."


"indem sie (die Versorgung) auf der nämlichen Urkunde geschrieben ist"


"Ich bin groß (eigentlich substantivisch: 'Großer'), 'Großer' ist mein Name."


tm ḏlḥ md.t-pr-ꜥꜣ md.t-pꜣ-nṯr r dy.t ꜣq =s

Schätze nicht eine Sache des Königs oder eine Sache des Gottes gering, um sie zu ruinieren!


ḥrḥ (r) nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w šꜥ-tw =y sṯꜣ.ṱ =y (r-)ẖn

VERB ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON ADV

V PREP ART.poss:pl -1sg N (undefined) -1sg V -1sg ADV

"Paß auf meine Jungen auf, bis ich zurückkehre!"


wn-nꜣ.w ḫr ꞽr pꜣy (=y) ꞽt wꜥb dy n tꜣy=w-ḏy

X PART VERB PRON PRON NOUN NOUN ADV ADP PROPN

(undefined) PTCL V ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m ADV PREP TOPN

"Mein Vater pflegte hier in Teudjoi Priester zu sein."


X PRON VERB ADP PRON ADP X VERB VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP (undefined) V V PREP -2sg.m

Du hast mir nicht über das, was dir widerfahren ist, geschrieben.


V V -3pl PREP PERSN PREP (undefined) N.m

Möge man wegen der Äcker an Peteesis schreiben!


PART X NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

PTCL (undefined) N.m PREP N.f PREP N.m PREP N.m -2sg.m

"indem Sandalen aus Dumpalme an deinen Füßen sind,"


nty ḥr nꜣy =f ḏḏy(.w) ꞽ.ꞽr dy.t nꜣ-nfr pꜣ ꜥnḫ n nꜣ rmṯ.w

PRON ADP PRON PRON NOUN VERB VERB VERB PART NOUN ADP X NOUN

REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m V V V PTCL N.m PREP (undefined) N.m

der über seinen Feinden ist, der das Leben der Menschen schön gemacht hat,


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn-(n) pꜣ sẖ (n-)rn =f

X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Ich habe nichts in irgendeiner Sache auf der Welt von dir im Namen der nämlichen Urkunde zu fordern.


INTJ PROPN VERB PRON VERB NOUN ADJ ADP PRON

INTJ DIVN V -3sg.m V N.f ADJ PREP -2sg.m

O, möge Hormerti geben, daß jede Angelegenheit bei dir (bzw. von dir) gut sei!


Du wirst dich alltäglich verjüngen wie die Sonnenscheibe.


VERB PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADP NOUN

Er greift mich damit (? mit den bösen Worten?) schmählich(?) an.


pꜣy-ryt sꜣ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Pairit, Sohn des Petemestus, und seine Kinder.


PART NOUN X NOUN PRON VERB PROPN PART NOUN

PTCL N.m (undefined) N.m REL:m.sg V DIVN PTCL DIVN

Das Verzeichnis der Leute, die den lebenden Apis, den großen Gott, geleiteten.


Westen: Deine Baugrundstücke grenzen daran an.


ꞽn s pꜣ-my r-ḥr =f n ḥft n glꜥ n sty n ꜣypy n ḥml n nmṱy

VERB PRON PROPN ADP PRON ADP VERB ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V =3sg.c PERSN PREP -3sg.m PREP V PREP N.m PREP V PREP N.f PREP N PREP N.f

Pami riß ihn mit Wegreißen des Schildes, mit Schildvorstoßen, mit kraftvoller Umarmung an sich.


Du steigst auf und ab in der Halle der Gerechten,


V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N PTCL N.m ADV

"In den Händen Gottes ist auch dein Weg."


Höre, o Skarabäus, der aus Heliopolis gekommen ist!


PART PART NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PRON

indem die Waage in der Mitte vor ihnen aufgestellt war,


(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

und du sollst ihren (der Spitzmaus) Schwanz einwickeln.


"Er rezitierte einen Spruch über ihnen."


V -3pl (undefined) PREP PERSN PTCL TITL TOPN

Sie machten eine (Tribüne) für Wilheni, den General von Meidum.


X PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON VERB

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m V

und (wenn) der Mann, gegen den geklagt wird, sagt:


V PREP -2sg.m (undefined) N.m PREP PREP N N.f

Die Segnungen der Götter und Göttinnen kommen zu dir.


ꞽw=f-ḫpr r ꞽr tꜣ-ꜥꜣ md.t-(n-)ꜥḏ n nꜣ ꞽrp.w ꞽ.ꞽr ꞽr ꞽw r-ḏr.t.ṱ =y n pꜣ-ꜥ-brnygꜣ my ꞽn =w n =y pꜣy bꜣk

X PART VERB PROPN NOUN ADP X NOUN VERB VERB NOUN ADP PRON ADP PROPN VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL V PERSN N.f PREP (undefined) N.m V V N.m PREP -1sg PREP TOPN V V -3pl PREP -1sg dem.m.sg N.m

Wenn Ta-aa mit den Wein(lieferung)en, die in Berenikis in meine Hand geliefert wurden, Betrug begangen hat, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!


VERB PART NOUN VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V PTCL N.m V V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Höre, du Schlange, die aus ihrem Schrein herausgekommen ist!


Sie ließen ihn für die fünf Epagomenentage salben.


mtw =y wꜣḥ nꜣy =(y) sy.w n pꜣ rsy r pr mḥṱ

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART X ADP PART X

(undefined) -1sg V ART.poss:pl -1sg N.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined)

Und ich werde meine Balken von Süden nach Norden legen.


nꜣ md.t-pḥ.w nty pḥ n nꜣ ꞽrpy.w ꞽrm nꜣ ky.w md.t-pḥ.w (n) km(y) ꞽr =f smn =w ḥr pꜣy =w gy r-ẖ pꜣ hp

X NOUN PRON VERB ADP X NOUN PART X ADJ NOUN ADP PROPN VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

(undefined) N.f REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) ADJ N.f PREP TOPN V -3sg.m V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP PTCL N.m

Die Ehren, die den Tempeln gebühren, und die übrigen Ehren von Ägypten, die ließ er in ihrer Art bestehen gemäß dem Gesetz.


PTCL (undefined) -3sg.f ART.poss:f.sg -3sg.m ADJ N.f


pꜣy.y štꜥ pꜣy.y sḫr-ꜥꜣ tꜣ ḫ.ꞽꜣ.t ꜥꜣ.t rn =y.ṱ

PRON NOUN PRON X PART NOUN ADJ NOUN PRON

dem.m.sg N.m dem.m.sg (undefined) PTCL N.f ADJ N.m -1sg

"'Dieses Schwert, dieser große Umstürzer, das große Feuer' ist mein Name."


mtw =k pꜣ nty-ꞽw =k r rḫ ꞽr =f n wpy(.t)

PRON PRON PART PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN

PRO -2sg.m PTCL REL -2sg.m PTCL V V -3sg.m PREP N.f

"Du bist es, der es verwalten können wird."


r gꜣ ꞽw=f-ḫpr r.ꞽr =tn slꜥl ꞽw =w ḫpr m-sꜣ =tn šꜥ ḏ.t

PART ADV X PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON ADP NOUN

PTCL ADV (undefined) PTCL -2pl V PTCL -3pl V PREP -2pl PREP N.f

Wenn ihr aber nachlässig seid, wird es in Ewigkeit zu euren Lasten gehen.


nꜣ wꜥb.w-n-ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw smꜣꜥ r i͗py

(undefined) TITL DIVN N.m TOPN V PREP PERSN

Die Priester des Thot des Zweimalgroßen, des Herrn von Hermopolis, grüßen Ipi.


sḫt =f ṱ =(y) r bn-pw =f ḫꜣꜥ =y r ꜣsẖ n.ꞽm =w

VERB PRON X PRON PART X PRON VERB PRON PART VERB ADP PRON

V -3sg.m (undefined) -1sg PTCL (undefined) -3sg.m V -1sg PTCL V PREP -3pl

Er hinderte mich, indem er sie mich nicht abernten ließ.


X PRON VERB NOUN NOUN ADP X NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V N.m N.m PREP (undefined) N.m PREP -3pl

Man pflegt an den nämlichen Tagen keine Brand- und Trankopfer zu machen.


Man empfängt deinen Leib in der Unterwelt.


Du wirst Wasser (aus) dem See (bzw. Teich) nehmen.


Ich habe ihm überhaupt nichts Böses getan.


VERB ADP PRON PROPN PART VERB X VERB PRON

V PREP -2sg.f DIVN PTCL V (undefined) V -2sg.f

Isis wird zu dir kommen, um zu tun, was du willst.


mtw =w dy.t hb n =y pꜣ-dy-mḥ(y.t) n tꜣ nty-ꞽw =w (r) ꞽr =s n =f nb

X PRON VERB VERB ADP PRON PROPN ADP PART PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON ADJ

(undefined) -3pl V V PREP -1sg PERSN PREP PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.f PREP -3sg.m ADJ

Und man soll veranlassen, daß mir Padimehi über alles, was man ihm tun wird, schreibt.


nꜣ rmṯ nty-ꞽw ḏr.t.ṱ =w ḏr n pꜣy dmy bn wꜣḥ n =w ꞽn-ꞽw wn rmṯ n pꜣy dmy bnr n =w

X NOUN PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PART VERB ADP PRON PART X NOUN ADP PRON NOUN NOUN ADP PRON

(undefined) N.m REL N.f -3pl V PREP dem.m.sg N.m PTCL V PREP -3pl PTCL (undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m N.m PREP -3pl

"Die Leute, die in dieser Stadt gewalttätig sind, es ist ihnen nicht angenehm(?), wenn es in dieser Stadt Leute außer ihnen gibt."


Er (der Dämon) wird dir keinen Schaden zufügen.


ꜥnḫ ḥr-mdn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm ḥr-šf-ꞽw pꜣ nṯr-ꜥꜣ

d997|ꜥnḫ dm747|Ḥr-mdn d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ d646|ı͗rm dm746|Ḥr-šf-ı͗w d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ

VERB PROPN PART NOUN PART PROPN PART NOUN

Bei Horus von Medenu, dem großen Gott, und Haspheus, dem großen Gott!


twtw sꜣ ḥtr ḥr pꜣ ḫm sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ pꜣ-šr-mnḫ sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f

PROPN NOUN PROPN PROPN PART ADJ NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN PTCL ADJ N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(und er grüßt) Thotoes, Sohn des Hatres, Horos den Jüngeren, Sohn des Pelaias, (und) Psenmenches, Sohn des Nechutes,


ḏḥwty-ꞽw sꜣ pꜣ-šr-i͗mn-ꞽpy pꜣ nty ḏd n pꜣ-ꞽhy sꜣ pꜣ-h̭m-byk

dm1839|Ḏḥwtj-ı͗w d4968|sꜣ dm5850|Pꜣ-šr-ı͗mn-ı͗pj d1839|pꜣ d3301|ntj d7853|ḏd d2870|n dm5923|Pꜣ-ı͗hj d4968|sꜣ dm6637|Pꜣ-h̭m-bjk

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Thoteus, Sohn des Psenamenophis, ist es, der zu Paihi, Sohn des Pchembekis, spricht:


Die (Leute) von Abydos werfen Steine auf sie.


ḏd ꞽby(ṱ) n pr-mnṱ-nb-i͗wnw pꜣ-dy-i͗tm sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp mw.t =f tꜣ-ry n wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ꞽn(.t) i͗r.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫe

d7853|ḏd d443|ı͗bjṱ d2869|n dm5831|pr-Mnṱ-nb-I͗wnw dm1062|Pꜣ-dj-ı͗tm d4968|sꜣ dm3375|Pꜣ-dj-nfr-ḥtp d2380|mw.t d2193|=f dm5830|Tꜣ-rj d2870|n dm5241|wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n.t dm1675|I͗r.t=w-rḏ d4968|sꜣ dm1676|Ḏdḫe

VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

V N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN

Es sagte der Imker der Domäne des Month, Herrn von Hermonthis, Padiatum, Sohn des Padineferhotep, seine Mutter ist Tari, zum Choachyten des Tales Irturedj, Sohn des Djedechi:


ꞽw =f ꞽn ꞽwꜣ(.t) nꜣ ḥḏ.w (n-)rn =w r-bnr

PTCL -3sg.m V N.f (undefined) N.m PREP -3pl PREP\advz

"indem er (das) Pfand für die nämlichen Geldbeträge herausholt."


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt sꜣ ḥr ꞽr nb.t-pr nb.t-wrḫ

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm2017|Pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt d4968|sꜣ dm1352|Ḥr dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm2019|Nb.t-wrḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Pascherenpamut, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Nebetwerech.


"Wir (die Horussöhne) haben gut getrunken und gut geschlafen."


Der Große des Ostens Pekrur sprach vor dem Pharao:


twtw sꜣ mns tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) pꜣ-mw-n-i͗mn

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Totoes, Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.


tm ꜣbh̭ r pꜣ ꞽ.ꞽr tqn ꞽrm pꜣ ꞽ.ꞽr ḏr n tꜣy =f wp.t

VERB VERB ADP PART VERB VERB PART PART VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V V PREP PTCL V V PTCL PTCL V V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Vergiß nicht den, der tüchtig und stark war in seiner Arbeit!


wš sẖ n-ḏr.t nḫt.ṱ-mn sꜣ pꜣ-dy-ḫnsw pꜣ sẖ-qdy

Ohne Dokument aus der Hand des Nechthminis, Sohnes des Petechons, des Umrißzeichners,


PART PRON PART VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

(dann) wird man die nämliche Mauer ansehen.


nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w (n) ꞽw.t (n) md(.t) nb nty-ḥry šꜥ-tw =y ꞽr r-ẖ.ṱ =w

X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ X X PRON VERB ADP PRON

(undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PREP N.f PREP N.f ADJ (undefined) (undefined) -1sg V PREP -3pl

Alles und jedes, was ich habe, und das, was ich (noch) erwerben werde, ist Pfand für alles, was oben (geschrieben) ist, bis ich dementsprechend gehandelt habe.


ꞽw =f snqy n ꞽsw r pꜣy =f ḥry r hb =f mtw =f ꜥnḫ ꞽrm =f

X PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON NOUN PART VERB PRON X PRON VERB PART PRON

(undefined) -3sg.m V PREP N PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m (undefined) -3sg.m V PTCL -3sg.m

Wenn er ein Schaf ernährt: Sein Herr wird ihn schicken, daß er mit ihm lebt.


VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN X NOUN

V -2sg.m V -3pl PREP -3pl N (undefined) N.m

Du sollst geben, daß sie die Nacht in den Händen der Wächter(-Dämonen?) verbringen!


(undefined) V -2sg.f N.f (undefined) ADJ

Du sollst nicht irgendeine östliche Nekropole betreten.


sbk-ꞽw sꜣ pa-bꜣ pꜣ rmṯ-pr-ḥḏ pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL REL:m.sg V PREP DIVN PTCL DIVN

Sokeus, Sohn des Pabis, der Mann des Schatzhauses, ist es, der vor Soknebtynis, dem großen Gott, spricht:


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḏḥwty-ꞽr-rḫ-s sꜣ ḥr mw.t =f sṯꜣ-ꞽr.t-bn

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1619|Ḏḥwtj-ı͗r-rḫ-s d4968|sꜣ dm1352|Ḥr d2380|mw.t d2193|=f dm7400|Tꜣj-rš.ṱ

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotorches, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


"Man hat mich zur (richtigen) Zeit beklagt."


ḏd pḥ =k r ꞽmnṱ wsꞽr n pꜣ sn-n-mhwꜣ-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ṯse-ḥtr ḥm-sw=f sy n pꜣ ḥry-n-pꜣ-mšꜥ n i͗wnw-mnṱ pꜣ ḥm-nṯr-n-mnṱ-rꜥ nb i͗wnw-šmꜥ mnq-rꜥ rn n mw.t =f tꜣ-šr.t-pa-mnṱ

X VERB PRON ADP X PROPN ADP PART NOUN PART NOUN PROPN NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN ADP NOUN PRON PROPN

(undefined) V -2sg.m PREP (undefined) DIVN PREP PTCL TITL PTCL N.m PERSN N.m PREP PTCL TITL PREP TOPN PTCL TITL N.m TOPN PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN

Denn du bist in den Westen gelangt, Osiris, Bruder der Familie des Königs, Kavallerieoberst Hemsuf, Sohn des Obersten des Heeres von Hermonthis, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores, der Name seiner Mutter ist Senpamonthes.


sẖ mnḫ wsꞽr-ḥp ḫꜥ=f sꜣ ḥr-ḥp mw.t =f nḫt.ṱ-i͗y-m-ḥtp

VERB NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Geschrieben vom Verehrer des Osiris-Apis Chaiophis, Sohn des Herhapi, seine Mutter ist Necht-Imhotep.


r rmṯ (r) šm (r) pꜣ ꜥ.wy-n-wpy ꞽrm pꜣy =f ꞽry ꞽw =w šsp nkt (n-)ḏr.ṱ pꜣ ḏry n.ꞽm =w (r-)ḏbꜣ dy.t mꜣꜥ =f

PART NOUN PART VERB ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON ADP VERB VERB PRON

PTCL N.m PTCL V PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3pl V N.m PREP PTCL N.m PREP -3pl PREP V V -3sg.m

Ein Mann wird mit seinem Gefährten (d.h. Widersacher) vor Gericht gehen, und man nimmt Bakschisch von dem Mächtigeren von ihnen an, um ihm Recht zu geben.


ꞽw =f ꜥšꜣ n nby m-šs r nꜣy ḏd pꜣ rmṯ n pr-wsꞽr

PART PRON VERB ADP NOUN ADV ADP X VERB PART NOUN ADP PROPN

PTCL -3sg.m V PREP N.m ADV PREP (undefined) V PTCL N.m PREP TOPN

Er hat (noch) viel mehr Fehler, als der Mann von Busiris gesagt hat.


ꞽr =f nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n wꜥb-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy

V -3sg.m ART.poss:pl -3sg.m N PREP TITL TOPN

Er machte seine Kinder zu Priestern des Amun von Teudjoi.


(undefined) -2sg.f V PREP (undefined) N.m ADJ


INTJ PROPN VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

INTJ DIVN V PRON PREP ART.poss:pl -3pl N N.m

O Amun, rette uns vor ihren abscheulichen Umtrieben!


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ =s ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k n.ꞽm =s n ḥtr ꞽwty mn

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP N.m PREP V

Wer deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich deswegen von dir in  bezug darauf entfernt, mit Notwendigkeit und ohne Säumen,


(undefined) -1sg V N.m PREP (undefined) PREP PTCL N.m

und ich öffne eine Tür nach Süden zur königlichen Straße hin.


ꞽn-nꜣ.w pꜣy =k ḥry ḏd n =k md.t rmṯ-rḫ sndy n =f pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k (r) ꞽr =f

PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN NOUN VERB ADP PRON PART PRON PRON PART VERB PRON

PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m N.f N V PREP -3sg.m PTCL REL -2sg.m PTCL V -3sg.m

Wenn dein Herr zu dir ein weises Wort sagt, dann sollst du Respekt vor ihm haben.


V PREP (undefined) N PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL

Das bedeutet, daß sich die Götter über ihre Herrschaft freuen (wörtl. "Sich freuen durch die Götter über ihre Herrschaft ist es").


NOUN ADP PROPN PROPN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN

N.m PREP DIVN PERSN PREP N.m ADJ PREP N.m PREP N.m

Der Ba des Osiris Imuthes ist auf jedem Land in Gestalt eines Falken.


ꞽw =f ꞽw r-ẖry ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ

PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f N.m

Er (der König) kam hinunter vor das seheret-Boot des Pharaos.


"Gib keine Veranlassung dazu, daß man die Vorwürfe macht!".


pꜣ nty dy.t ẖꜥrꜣ.t n pꜣ nty gby ḫr šsp s n =f pꜣ nṯr ẖr ꜥby.t ḥḥ

PART PRON VERB NOUN ADP PART PRON VERB PART VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP NOUN NOUN

PTCL REL:m.sg V N.f PREP PTCL REL:m.sg V PTCL V =3sg.c PREP -3sg.m PTCL N.m PREP N.f N.m

Wer dem Armen Speisung gibt, dem schreibt es der Gott als millionenfaches Opfer gut.


Wortlaut der Schmähungen der (d.h. gegen) Tbekis:


Die Wirkmächtigkeit des Osiris (möge wirken!).


mn pꜣ ḥw pꜣy (=y) sn nty-ꞽw bn-ꞽw =f ꞽr pꜣy (=y) rwš

X PART NOUN PRON PRON NOUN PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m REL (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -1sg N.m

Mein Bruder taugt zu nichts, wenn er sich nicht um mich sorgen wird.


m-bꜣḥ wsꞽr wn-nfr nṯr-ꜥꜣ ḥr-ꞽb i͗wn.t ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr i͗np ḫnṱ syḥ-nṯr

d2238|m-bꜣḥ d1502|Wsı͗r dm1620|Wn-nfr dm4991|nṯr-ꜥꜣ d4169|ḥr-ı͗b d409|I͗wn.t dm1877|Ꜣs.t-wr(j.t) d2386|mw.t-nṯr d579|I͗np d4539|ḫnṱ dm1376|sḥ-nṯr

ADP PROPN PROPN NOUN X PROPN PROPN NOUN PROPN ADJ NOUN

PREP DIVN PERSN DIVN (undefined) TOPN PERSN DIVN DIVN ADJ N

Vor Osiris Onnophris, dem großen Gott, zu Gaste in Dendera, Isis der Großen, Gottesmutter, (und) Anubis, dem Ersten der Gotteshalle.


(undefined) -2sg.m N.m ADJ PTCL V -2sg.m

Du hast einen tüchtigen Sohn, um dich trefflich zu machen.


ꞽw =w ṯꜣy ꜥyq ꞽrm =f n pꜣ ꞽbd nb n pꜣ tꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r-nꜣy n.ꞽm =f

PART PRON VERB NOUN PART PRON ADP PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB ADV ADP PRON

PTCL -3pl V N.m PTCL -3sg.m PREP PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V ADV PREP -3sg.m

indem man mit ihm in jedem Monat auf der Welt(!), in dem er hierher kommen wird, Einweihung feiert.


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr pḥ-nṯr n pꜣ ẖbs n.ꞽm =f n nw nb ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.ṱ =k n pꜣy.y snf nty-ḥry ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r-ẖn r ꜥš-sẖ r pꜣ ẖbs

PART PRON VERB PART VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN X PART PRON VERB ADV PART VERB ADP PART NOUN

PTCL -2sg.m V PTCL V N PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N.m ADJ (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) PTCL -2sg.m V ADV PTCL V PREP PTCL N.m

Wenn du damit eine Orakelbefragung der Lampe zu irgendeiner Zeit machen willst, sollst du deine Augen mit diesem obengenannten Blut füllen, während du hineingehst, um zur Lampe zu rezitieren.


PTCL PTCL V PREP -3sg.m (undefined) V -3sg.m


tw =y dbḥ n.ꞽm =s dy.t wy ẖrd.ṱ-ꜥnḫ nty-ḥry r.ḥr =y n pꜣ smy n ḏꜣ nty-ꞽw =s n.ꞽm =f r.ḥr =y mtw =f ḫpr r pꜣ hp r n =y

X PRON VERB ADP PRON VERB VERB PROPN X ADP PRON ADP PART NOUN ADP ADJ PRON PRON ADP PRON ADP PRON X PRON VERB PART PART NOUN VERB ADP PRON

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f V V PERSN (undefined) PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP ADJ REL:m.sg -3sg.f PREP -3sg.m PREP -1sg (undefined) -3sg.m V PTCL PTCL N.m V PREP -1sg

"Ich bitte euch (die Richter) zu veranlassen, daß sich die obengenannte Cheredanch von mir in der üblen Klage, die sie gegen mich betreibt, entfernt und mir Recht widerfährt."


dy =y (n) yꜥb(y.t) ꜥꜣ.t m-šs (n-)ḏr.t wꜥ sḫe

(undefined) -1sg PREP N.f ADJ ADV PREP (undefined) N.m

Ich bin schwer krank infolge eines Schlags (bzw. einer Wunde).


Imhotep, Sohn des Djoser, ist nach Hapnebes gekommen.


und du sollst sie (Plural) klären/reinigen,


my ꞽw n =y pꜣ kys m-sꜣ pꜣ šr ẖbs mtw =f ḏd n =y wꜣḥ ẖr md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn md.t-n-ꜥḏe n.ꞽm =w

VERB VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON

V V PREP -1sg PTCL N PREP PTCL N.m N.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

"Laß zu mir die Salbe für den Sohn der Lampe kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute, in Wahrheit, indem es nichts Falsches darin gibt!"


nꜣ-ꜥn ḥqꜣ n pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =f rḫ sy mtw tm btw pḥ =f

VERB NOUN ADP PART PRON PRON VERB VERB X VERB NOUN VERB PRON

V N.m PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m V V (undefined) V N.m V -3sg.m

Gut ist der Hunger desjenigen, der es verstehen wird, sich zu sättigen, ohne daß ihn Leid trifft.


PTCL (undefined) N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m

Gibt es einen Ort, zu dem sie gehen können?


(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m PREP -3sg.m

Du sollst seine Füße damit (d.h. mit dem Öl, in dem die Ameise(?) gekocht ist) salben.


Ihr werdet nicht den Boten des Re zurückdrängen.


V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PREP PTCL N.m

Man schrieb ihre (der streitenden Parteien) Aussagen im Haus des Richtens:


Mögest du darin (in deinem Sarg) groß sein.


wpy n =t nꜣ by.w i͗wnw ꜣty dwꜣ.t ꞽw ḥn =t

VERB ADP PRON X NOUN PROPN NOUN NOUN PART VERB PRON

V PREP -2sg.f (undefined) N.m TOPN N.m N.f PTCL V -2sg.f

Die Bas von Heliopolis eröffnen dir die Herrschaft in der Unterwelt, wenn du befohlen hast.


(Spruch / Mittel,) um den bösen Blick
bei einem Menschen zu heilen.


Er ließ nicht zu, daß jemand vor ihm (dem Pferd) ging.


šm pꜣ-dy-ꜣs.t sẖ =f ꞽrm i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t

VERB PROPN VERB PRON PART PROPN NOUN PROPN

Peteese ging und schrieb mit Imhotep, Sohn des Pascheriset.


Du wirst von großer Art sein unter der Neunheit.


"Das gute Omen des Amun, es wird kommen."


ꜣn ṯꜣy =k ḫꜥꜣ n nb n-ḏr.t.ṱ =k n tꜣy nty m kbṱ

PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON ADP PRON PRON ADP PROPN

PTCL V -2sg.m N.f PREP N.m PREP -2sg.m PREP dem.f.sg REL PREP TOPN

Hast du (nicht) ein goldenes Räucherbecken in deine Hand genommen für die, die in Koptos ist?


X PRON VERB VERB PART NOUN ADP NOUN PRON

(undefined) -3sg.m V V PTCL N.m PREP N.m -3pl

"und er wird in ihren Gesichtern Finsternis entstehen lassen."


my ꞽr =w n =y tꜣy md.t-nfr.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

V V -3pl PREP -1sg dem.f.sg N.f PREP N.m

"Möge mir diese Gunst vor dem Pharao erwiesen werden!"


Ihr Ba lebe vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos!


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =f

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.m

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in seinem (des Preises) Namen.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m ADV (undefined) N.f PREP N.m

und du sollst ihn (den Schwanz der Spitzmaus) in einen goldenen Ring stecken,


Sie warfen sich auf den Bauch (wörtl. ihren Bauch).


(undefined) -3sg.m V V -3pl PRON PREP -2sg.m

"Er hat uns nicht (etwa) deinetwegen schlagen lassen."


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f

PART PRON VERB X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen (wieder) öffnet.


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Osten: der Garten des Thotoes, Sohnes des Ib(i)."


Thot wird zu dir kommen, um dein Herz zu festigen.


ꞽw =y ḥbs tꜣ ẖ.t-ẖry.t n pꜣy =(y) ꜥ.wy mtw =y wḫꜣ =s qd ḥry mtw =y qd ḥr nꜣy =(y) ḏe.t.w nty-ḥry r-twn tꜣ ḏe.t n pꜣy =k ꜥ.wy nty ꞽr n =y ḏe(.t)-bk.t

PART PRON VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON VERB ADV X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL -1sg V PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) -1sg V -3sg.f V ADV (undefined) -1sg V PREP ART.poss:pl -1sg N.f (undefined) PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg V PREP -1sg N.f

Wenn ich das Untergeschoß meines Hauses decke und höher bauen will (wörtl. "und ich will es (als) oberes Gebautes" o.ä.), dann baue ich auf meinen obengenannten Mauern an die Mauer deines Hauses, die mir als Verstärnkungsmauer dient,


r pꜣy =f ꞽry m-sꜣ =f r mḥ =f (n) nꜣy =f dny.t.w n ḥtr ꞽwty mn

PART PRON PRON NOUN ADP PRON PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP X

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m PTCL V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m PREP (undefined)

"indem der andere ihn zwingen kann, ihm seine Anteile vollständig auszubezahlen (wörtl. "indem sein Gefährte hinter ihm ist, um ihn mit seinen Anteilen zu füllen"), zwangsweise und ohne Säumen."


pꜣy =k rd pꜣ nty nḥṱ (r) md.t nb nty-ꞽw =f ḏd =w ꞽrm =n n-rn md.t nb nty-ḥry

PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB PRON PART PRON ADP NOUN ADJ X

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP N.f ADJ REL:m.sg -3sg.m V -3pl PTCL -1pl PREP N.f ADJ (undefined)

Dein Agent ist der, der bevollmächtigt ist in bezug auf alles, was er mit uns verhandeln wird im Namen von allem, was oben (erwähnt) ist.


ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Unser großer Herr Soknopaios, der große Gott!


X VERB VERB PRON VERB PART NOUN ADP PROPN

(undefined) V V -3pl V PTCL N.m PREP TOPN

folgendermaßen: "Möge der Herold in Abydos ausrufen:"


ꞽw n =t wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ twtw =f ẖe(.t) =t nb

VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON NOUN PRON ADJ

V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m N.f -2sg.f ADJ

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er deinen ganzen Körper vereinige.


"Du hast bewirkt, daß es (mein Herz) freudig erregt ist (wörtl. "mit Freude hervorkommt")!"


mtw =y ꞽr n =k r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry ḥnꜥ nꜣy =(y) ḥrd.ṱ.w

X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ X PART PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ (undefined) PTCL ART.poss:pl -1sg N

„Und ich werde für dich handeln entsprechend allem Obigen zusammen mit meinen Kindern.“


ꞽw =k ḫpr n dmy ꞽw mn-mtw =k rmṯ n.ꞽm =f tꜣy =k ꜣmy.t tꜣy =k mhw.t

X PRON VERB ADP NOUN PART X PRON NOUN ADP PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m N.m PREP -3sg.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Wenn du in einer Stadt verweilst, in der du keine Leute hast, ist dein Charakter deine Familie.


ꞽ.ꞽr =k ꜥš r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f ꞽw wn wꜥ ryṱ n tꜣ ry.t-ḥry.t n tꜣ šnṱ.ꞽꜣ.t

X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON PART X X NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PTCL (undefined) (undefined) N PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f

Du sollst hinab in seinen Kopf rezitieren, indem ein Riemen auf dem oberen Teil des Tuches ist.


my wn ꞽr.t.ṱ =(y) r-bnr n pꜣy.y grḥ ẖr tꜣ mn tꜣ md.t nty-ꞽw =y šn ẖr.r =s n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

VERB VERB NOUN PRON ADV ADP PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN

V V N.f -1sg PREP\advz PREP dem.m.sg N.m PREP PTCL N PTCL N.f REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.f PREP N.f PREP N.f

"Unterweise mich (wörtl. "gib, daß die Augen geöffnet sind") heute nacht in Bezug auf diese und jene Sache, über die ich fragen werde, in Wahrheit, ohne Lüge!"


VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON VERB

V -3sg.f V PREP -3sg.m N.m PTCL -3sg.f V

Fröhlich antwortete sie ihm (dem kleinen Hundskopfaffen).


pa-mnṱ pꜣ rmṯ n pꜣ-ꜥ.wy-n-pꜣ-whr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN PTCL N.m PREP TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Pamonthes, der Mann aus Pinpoor, seine Frau und seine Kinder.


sẖ =w n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy

VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NOUN PROPN

V -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL TOPN

Sie überschrieben ihm den Anteil eines Propheten des Amun von Teudjoi.


ꜥš =k r pꜣ nfr nty-ꞽw wsꞽr pꜣy nty ḥtp n tꜣy =f ꜥḥꜥyꜣ.t tw =f ḫpr pꜣy =k ꞽyẖ ḥr pꜣy =f ꜣsṱ

VERB PRON ADP PART ADJ PRON PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m PREP PTCL ADJ REL:m.sg DIVN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V -3sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Mögest du zu dem Schönen rufen, der Osiris ist, der in seinem Grabe ruht, daß er deinen Ach auf seinem Boden sein lasse.


Handelt entsprechend allem, was oben geschrieben ist!


Geschrieben von Panas, Sohn des Haryotes.


Stark sei der Name des Osiris, des Großen von Djeme, der an der Spitze der Unterwelt ist!


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"'indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist.'"


ḥḥ nꜣ.w nꜣ sš nty-ꞽw-ꞽw =k ꞽr n.ꞽm =w n nꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl.w sp m-sꜣ pꜣy =f ꞽry

NOUN X X NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

N.m (undefined) (undefined) N.m REL:m.sg -2sg.m V PREP -3pl PREP (undefined) N.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Millionen sind sie, die Beleidigungen, die du den Jünglingen antust, eine nach der anderen (bzw. ein um das andere Mal)."


nꜣ.w-ꜥn.w(!) ꞽr md.t nfr.t n pꜣ nty ꞽr =s ꜥn

VERB VERB NOUN ADJ ADP PART PRON VERB PRON ADV

"Es ist schön, etwas Gutes zu tun für den, der es auch tut!"


(undefined) -1sg V V N.f ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Ich werde nicht zulassen, daß etwas fern ist, mein Bruder!"


Sie werden dich zur heiligen Unterwelt hinüberfahren.


šme by =f m ꞽwꞽw ꞽḥ tꜣ dwꜣ.t m ẖr-hrw nty rꜥ nb.w

VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN PART NOUN ADJ

V N.m -3sg.m PREP N.m PREP N.m N.f PREP N PTCL N.m ADJ

Möge sein Ba als Hund auf der Erde und (in) der Unterwelt gehen alltäglich!


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m REL PREP TOPN

mit den Worten: "Hier ist mein 'Bruder' aus Teudjoi."


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-(n-)i͗mn-ꞽpy-(n-)tꜣ-ꞽmnṱ(.t)-(n-)nw.t i͗mn-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w mw.t =f šꜥ-ḫpry n sḥm.t tꜣ-šr.t-ḫnsw ta i͗mn-ḥtp mw.t =s tꜣ-šr.t-stm

d7853|ḏd dm5134|ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-I͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t dm1659|I͗mn-ḥtp d4968|sꜣ dm1954|Pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w d2380|mw.t d2193|=f dm5606|Šꜥ-ḫprj d2870|n d5458|sḥm.t dm1653|Tꜣ-šr.t-ḫnsw d7051|ta dm1659|I͗mn-ḥtp d2380|mw.t d4934|=s dm5607|Tꜣ-šr.t-stm

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Amenothes, Sohn des Psenenteris, seine Mutter ist Sachperis, zur Frau Senchonsis, Tochter des Amenothes, seine Mutter ist Tascheretsetem:


mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n pꜣy-ḥr sꜣ pa-nfr nty ẖr ta-ẖl=w tꜣy =f šr.t ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-šr-ḫnsw pꜣ ḥm

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PROPN PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m

Norden: das Haus des Piyris, Sohnes des Panuphis, das im Besitze der Tachleus, seiner Tochter, ist, und das Haus des Psenchonsis, des Handwerkers,


Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach zu ihnen:


rn =f mn dy m-bꜣḥ mn nꜣ nṯr.w nty dy šꜥ ḏ.t

NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN X NOUN PRON ADV ADP NOUN

N.m -3sg.m V ADV PREP DIVN (undefined) N REL:m.sg ADV PREP N.f

Sein Name bleibt hier vor Min und den Göttern, die hier sind, bis in Ewigkeit.


Eine Generation wird für dich gemustert werden.


d7853|ḏd d1839|pꜣ dm593|wr-ı͗ꜣbṱ dm5378|Pꜣ-qrr(ꜣ)


sḏm pꜣ nty dy.t ḫpr tẖtẖ ꞽr pyr n pr-bꜣst.t

VERB PART PRON VERB VERB NOUN VERB VERB ADP PROPN

Höre du, der Verwirrung entstehen läßt, der aus Bubastis gekommen ist!


dm2595|Nḫṱ-Ḥr d5287|smꜣꜥ dm2595|Nḫṱ-Ḥr dm2595|Nḫṱ-Ḥr d4968|sꜣ dm3509|Pa-nb-bẖn

Nechthyris grüßt Nechthyris, Sohn des Panobchunis.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Man bringt dir eine Weinlibation an der Traubenkapelle dar.


wꜣḥ-ꞽw =f ḫꜣl =w ḥr pꜣ tw ꞽ.ꞽr-ḥr =f r-ꞽw =f ꞽr ẖrꜣ.t r.r =w

VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PART PRON VERB NOUN ADP PRON

V -3sg.m V -3pl PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V N.f PREP -3pl

"Er hat sie (d.h. ihre Körperteile) vor sich in der Wüste verstreut, indem er sich von ihnen ernährt."


VERB PRON PROPN ADP PART NOUN PART PRON VERB

V =3sg.c PERSN PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V

Hareus verbeugte sich bis zum Erdboden, indem er sprach:


dm87|kpbw dm88|kpbꜥr dm89|kpꜥtrm dm90|ꜥwnj

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined)


Naneferkaptah ging in den Tempel, um (der Gottheit) seine Verehrung zu bezeugen.


Schön sei für dich das (d.h. dieses) Jahr!


"Wir (die Horussöhne) haben Menschenspeise vor uns gehabt."


V -1sg PREP -3pl (undefined) V PREP PTCL N.m

"Ich schrieb ihnen: 'Kommt zum Flehen!'"


ḫr ꞽr =w nꜣ md.t.w n rn =w (n) nw.t r-mn pꜣ-hrw

PART VERB PRON X NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP ADV

PTCL V -3pl (undefined) N.f PREP N.m -3pl PREP N.f PREP ADV

Man pflegt die nämlichen Dinge in Theben bis heute zu tun.


ꞽw sḥm.t tꜣy-i͗mn ta ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw mw.t =s ta-ꜣs.t tꜣy =f mw.t ḏd

PART NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB

PTCL N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

wobei die Frau Timunis, Tochter des Snachomneus, ihre Mutter ist Taesis, sagte:


ꞽr =f ꜥrš n i͗mn ḥnꜥ psḏ.t =f mtw =w dy.t n =f pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr n i͗mn ꜥn

VERB PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADV

V -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL N.f -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN ADV

Er verrichtete den Kult für Amun und seine Neunheit, und man gab ihm weiterhin den fünften Teil der Opferstiftung des Amun.


mtw =y dy.t wꜥb =w n =k r qnb.t nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.m PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

Und ich werde veranlassen, daß sie für dich rein sind von jeder Prozeßurkunde und jeder Sache auf der Welt.


PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Du sollst es (dein Herz) deiner Mutter öffnen.


m-sꜣ-ḫpr hwn-nꜣ.w wḫꜣ =y s gmꜥ wn-nꜣ.w bn-ꞽw =y hb n =tn šꜥ.t

ADV X VERB PRON PRON VERB X X PRON VERB ADP PRON NOUN

ADV (undefined) V -1sg =3sg.c V (undefined) (undefined) -1sg V PREP -2pl N.f

Wenn ich jedoch gewünscht hätte zu schaden, dann hätte ich euch keinen Brief geschrieben.


ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB NOUN

ADJ N.m PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.f

Ein anderes. Herz eines Esels, das gekocht ist.


bn-ꞽw =y dy.t smy =w r.r =k ẖr tꜣ qs.t n-rn =s n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PREP ADV ADV

Ich werde nicht veranlassen, daß man gegen dich wegen der nämlichen Balsamierung klagt von heute an fürderhin.


ḏd wḥy-(n)-tꜣ-mre bꜣk-(n-)sbk smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-š-mtr n sḥm.t šty sꜣ.t n pꜣ-šwṱ mw.t =s ḥr-ꜥnḫ

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL TITL PERSN N.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN

Es sagte Fischer des Sees(?) und Diener des Sobek Somtus, Sohn des Pa-sch-meter, seine Mutter ist Onchis, zur Frau Scheti, Tochter des Paschut, ihre Mutter ist Haynchis:


wsꞽr n pꜣ-šr-mnṱ sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ.t ꜥnḫ =k r nḥḥ rpy =k ḏ.t

PROPN ADP PROPN NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN

DIVN PREP PERSN N.m PERSN V -2sg.m PREP N.m V -2sg.m N.f

Osiris Psenmonthes, Sohn des Pelaias, mögest du leben bis in Ewigkeit, mögest du dich verjüngen ewiglich!


Danach ließ der Pharao es (das Lamm) wie einen Gott (d.h. einen vergöttlichten Toten) bestatten.


(undefined) PTCL N.m PTCL N.m PREP -3sg.m

„Norden: Der Rest des genannten Ackerlands.“


ꞽmn(ṱ) pꜣ ꞽnḥ n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w hn n =f

X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3sg.m

Westen: Der Hof des Gottessieglers und Balsamierers Marres, Sohnes des Psentaes, der im Besitze seiner Kinder ist, grenzt daran an.


VERB PRON PRON PRON NOUN ADV ADP NOUN PRON

V -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP\advz PREP N.m -3sg.m


i͗np sy wsꞽr dy.t ꜥnḫ (n) ḥr (sꜣ) ḥr-wḏꜣ

PROPN NOUN PROPN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

DIVN N.m DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN

Anubis, Sohn des Osiris, gibt Leben (dem) Horos, (Sohn des) Haryothes.


pꜣ nty šm ḏd ꞽw =y (r) ꞽy pꜣ nty sṯꜣ.ṱ =f ꜥ.wy pꜣ nṯr

PART PRON VERB X PART PRON PART VERB PART PRON VERB PRON NOUN PART NOUN

PTCL REL:m.sg V (undefined) PTCL -1sg PTCL V PTCL REL:m.sg V -3sg.m N PTCL N.m

Wer mit den Worten "Ich werde zurückkommen" geht, der wird durch Gottes Hand (d.h. Hilfe) zurückkehren.


nꜣ ꜣrmꜣ.w ꞽ.ꞽr hꜣy n ꞽr.t.ṱ =f mtw =w nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr rmṯ

X NOUN VERB VERB ADP NOUN PRON PRON PRON X VERB VERB NOUN

(undefined) N.f V V PREP N.f -3sg.m PRO -3pl (undefined) V V N.m

Die Tränen, die aus seinem (des Gottes) Auge gefallen, sie sind es, die zu Menschen wurden.


dy =f ꞽr =w pꜣ wyṱ ꞽny nty sẖ ꞽ.ꞽr-ḥr =tn

VERB PRON VERB PRON PART NOUN NOUN PRON VERB ADP PRON

V -3sg.m V -3pl PTCL N.m N.m REL:m.sg V PREP -2pl

Er ließ die beschriftete Steinstele vor euch errichten.


sḏy n stne ḫꜥ-m-wꜣs ꞽrm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽrm i͗hwre.t tꜣy =f rmṯ.t mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr

VERB ADP NOUN PROPN PART PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN PROPN PRON PRON NOUN

V PREP TITL PERSN PTCL PERSN PTCL PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Eine Erzählung von Setne Chaemwese und Naneferkaptah und seiner Frau Ahure und ihrem (Sg.) Sohn Meribptah.


b-ꜥꜣ-el b-ꜥꜣ-el sp-2 y y sp-2 ꜥ ꜥ sp-2 ḏd ḏd sp-2 pꜣ nty dy.t wyn m-šs sp-2 pꜣ ḫber n tꜣ st.t

X X X X X X X X X X X X PART PRON VERB NOUN ADV X PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PTCL REL:m.sg V N.m ADV (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f

"Boêl, Boêl -zweimal-, i, i -zweimal-, a, a -zweimal-, Tat, Tat -zweimal-, (du,) der sehr viel Licht gibt, der Gefährte der Flamme!"


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr pa-rt šr pꜣy-tw mw.t =(f) ṯꜣy-n.ꞽm=w

Verehrer(?) des Apis-Osiris Parates, Sohn des Petaus, (seine) Mutter ist Samaus.


rn =f mn dy m-bꜣḥ pꜣ šꜥyꜣ tꜣ špš.t n pꜣ ꜥ.wy-qbḥ

NOUN PRON VERB ADV ADP PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN

N.m -3sg.m V ADV PREP PTCL N.m PTCL N.f PREP PTCL N.m

Sein Name bleibt hier vor dem Schai und der Edeldame des "Hauses der Kühle".


V V -3pl (undefined) N.m (undefined) TITL

Mögen sie die Sendungen der Gauschreiber bringen!


PRON PRON X PART NOUN PRON VERB ADP PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.m REL:m.sg V PREP DIVN

„Sein Süden: Der Weg, der zu Amenothes führt.“


ꜥnḫ by =f qy =f ꞽw =f šms wsꞽr-srk(!) nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

VERB NOUN PRON VERB PRON PART PRON VERB PROPN NOUN NOUN

V N.m -3sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V DIVN DIVN DIVN

Es lebe sein Ba; er sei hoch, indem er dem Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, dient.


ḏd pꜣ ḥry mḥ-4 ꞽ.ꞽr ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd pꜣ-šr-mw.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

X PART NOUN NUM VERB VERB ADP X PROPN X PROPN X

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN (undefined) ROYLN (undefined)

Das heißt: Der vierte (Herrscher), der nach den Medern war, nämlich Psammuthis.


tꜣ-ḥtre.t ta ysywn mw.t =s tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖmꜣ.t

Thatres, Tochter des Ision, ihre Mutter ist Senpachumis.


ꞽy m sꜣ =f ꞽh ꞽr sꜣ =f rꜥ nb.w pr m by by by

VERB ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON NOUN ADJ VERB ADP NOUN VERB NOUN

V PREP N.m -3sg.m PREP V N.m -3sg.m N.m ADJ V PREP N.m V N.m

Komm zu seinem Schutz, indem du seinen Schutz machst alltäglich, so daß er als Ba erscheint und der Ba bahaft ist!


V -3sg.f (undefined) N.m PREP V PREP\advz

Sie brachte eine sich biegende(?) Lanze heraus.


dy =n ꞽr nꜣy =k smꜣꜥ(.w) m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽw =k q(y) ẖn nꜣy =f ḥs.w

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1pl V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Wir machen deine Segnungen vor Soknebtynis, dem großen Gott, indem du hoch bist unter seinen Gelobten.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL N.m (undefined) N.m

Seine (des Efeu) Blüte ist wie Silber - andere Lesart: Gold.


"Die nämliche Urkunde ist heute in meiner Hand."


Sprich nicht (zu) laut mit deiner Zunge!


V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ ḥr=f-ꜥnḫ rn mw.t =f ta-wꜣ

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Samaus, Sohn des Herefanch, der Name seiner Mutter ist Taues.


tm thꜣ ḥꜣty.ṱ (r-)ḏbꜣ ḥny.t ꞽn-ꞽw pꜣy =s ḏꜣḏꜣ ꜥḥꜥ

VERB VERB NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN VERB

V V N.m PREP N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V

Sei nicht betrübt wegen einer Angelegenheit, wenn sie auf dem Kopf steht(?) (d.h. nicht ordentlich läuft; wörtl. "wenn ihr Kopf steht"?).


hmy ꞽw wn-mtw =y ꞽw wn-mtw pꜣy (=y) sn wnm =y pꜣy =y ꞽw bn-pw =y ḏm

PART PART X PRON PART X PRON PRON NOUN VERB PRON PRON PRON PART X PRON VERB

PTCL PTCL (undefined) -1sg PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V -1sg ART.poss:m.sg -1sg PTCL (undefined) -1sg V

Hätte ich doch (genug), (und) hätte mein Bruder (genug), daß ich das Meine verzehrte, ohne mich schämen (zu müssen)!


Geschrieben von Cheteboes, (Sohn des) Nekthnibis.


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽ.ꞽr pꜣy =f ꞽt.ṱ tꜣy =f mw.t pꜣy =f sn tꜣy =f sn.t pꜣy =f šr tꜣy =f šr.t pꜣy =f šm tꜣy =f šm.t tꜣy =f ḥm.t gꜣ r mwt ꞽw =n (r) ꜣrb =n r.r =f mtw =n dy.t pḥ =f tꜣ ḫꜣs.t (n-)wꜥ-sp

PART NOUN ADP PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADV PART VERB PART PRON PART VERB PRON ADP PRON X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADV

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADV PTCL V PTCL -1pl PTCL V -1pl PREP -3sg.m (undefined) -1pl V V -3sg.m PTCL N.f ADV

"Derjenige von uns, dessen Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, Schwiegervater, Schwiegermutter oder Ehefrau sterben wird, für den werden wir uns (in Trauer) einschließen und alle zusammen zur Nekropole geleiten."


ꞽ.ꞽry kꜣ wḫꜣ r ꞽꜣbṱ r pꜣ pr-spd n pꜣ wr-nmṱy pꜣ-dy-ḫnsw

VERB ADJ NOUN ADP X ADP PART PROPN ADP PART NOUN PROPN

V ADJ N.m PREP (undefined) PREP PTCL TOPN PREP PTCL TITL ROYLN

"Mache einen anderen Brief nach Osten nach Pisopdu für den Großen an Kraft Petechons!"


tm ḫꜣꜥ bw-ꞽr-rḫ=f ꞽrm ẖn ẖn tꜣ wp.t nty-ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f s

VERB VERB NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON

V V N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Laß nicht (den) Ignoranten und Tölpel an die Arbeit, die er nicht versteht!


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp rn mw.t =f tꜣ-šr.t-my.t

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Marres, Sohn des Petemuthes, der Name seiner Mutter ist Tascheretmit.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


my n =y ḥs.t mr.t šfeꜣ.t nꜣy-ḥr ꜥte.t nb sḥm.t nb

VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ

V PREP -1sg N.f N.f N.f PREP N.f ADJ N.f ADJ

"Gib mir Lob, Beliebtheit und Ansehen bei jeder Vulva, jeder Frau!"


kry tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜣ-šꜥ-mr

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Kolais, seine Frau (und) seine Kinder, aus Psameris.


INTJ V (undefined) -2sg.m (undefined) DIVN PREP N

He, es wecken dich die großen Götter der Nekropole!


"Sie (die Unternehmungen des Pharaos) sind mir nicht verborgen."


ꞽw =k ꜥnḫ n ꞽr-sh̭y my ḫm-bꜥ.t ḥꜣty.ṱ =k

X PRON VERB ADP NOUN VERB VERB NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V PREP N.m V V N.m -2sg.m

Wenn du in einer Machtposition lebst, lasse dein Herz bescheiden sein!


V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.m

Sie gingen oberhalb davon (wörtl. Sie machten seine obere Seite) auf dem Berg.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w (sꜣ) ḥr-mh̭y ꞽr nb.t-pr sṯꜣ=w-tꜣ-wty

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1648|Pꜣ-dj=w d4968|sꜣ dm1795|Ḥr-mh̭j dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1697|Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petaus, (Sohn des) Harmachis, geboren von der Herrin des Hauses Stotoetis.


Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).


sẖ pa-tꜣ.wy sꜣ hry=w pꜣ sẖ n tꜣ mty ꞽw =f ḏd

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB

V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V

Geschrieben von Patus, Sohn des Herieus, dem Schreiber der Mitte, indem er sagt:


ꞽw =w m-sꜣ =s r dy.t ꞽr =s r-ẖ md.t nb nty-ḥry ꜥn ꞽwṱ sh̭ nb

PART PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ X ADV ADP NOUN ADJ

PTCL -3pl PREP -3sg.f PTCL V V -3sg.f PREP N.f ADJ (undefined) ADV PREP N.m ADJ

indem sie hinter ihr sind, um zu veranlassen (d.h. um sie dazu zu zwingen), daß sie wieder entsprechend allem Obigen handelt ohne irgendeinen Einspruch.


ḏd šm ꜣmḥṱ n rmṯ nb nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t r ḏd n =k my mḥ =w n.ꞽm =w

X VERB VERB ADP NOUN ADJ PRON PROPN PART VERB ADP PRON VERB VERB PRON ADP PRON

(undefined) V V PREP N.m ADJ REL PERSN PTCL V PREP -2sg.m V V -3pl PREP -3pl

(Er) sagte (zu ihm:) "Geh und nimm alle Leute fest, von den dir Peteese sagen wird: 'Laß sie festnehmen' !"


PART NOUN X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON

PTCL N.f (undefined) -3sg.f V N.m PREP N.m PREP -2sg.f

" 'Der Himmel wird blutfarben sein vor dir' ".


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Weihrauch, Myrrhe, Natron für das Begräbnis des Buchis.


Disamunchons, Sohn des Padiamun(neb)nesutaui.


tꜣy ꞽw n =tn sꜣ.t nfr(.t) bny mr.t ꞽẖ-ꞽb ꜥn ꜣmy ntm ḥr sntm nw n.ꞽm =f

PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ ADJ NOUN ADJ ADJ NOUN ADJ NOUN NOUN VERB ADP PRON

dem.f.sg V PREP -2pl N.f ADJ ADJ N.f ADJ ADJ N.f ADJ N.m DIVN V PREP -3sg.m

Diese kommt zu euch, die gute Tochter, süß an Beliebtheit, klug, von schönem Charakter, mit lieblichem Gesicht, das erfreulich anzuschauen ist.


X NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN

(undefined) N.m REL:m.sg -2sg.m V -3pl PREP PTCL N.m

Die Sprüche, die du zum Öl rezitieren sollst:


V -3sg.m V -3pl (undefined) TITL (undefined) N.m

Er ließ die Gauschreiber und die Agenten holen.


(undefined) -3sg.m V V PTCL -3pl V -3sg.m

Wenn er (der Lesonis) nicht inspiziert, wird man ihn (den Unterhalt) abschneiden.


"Schau (dir mal) die an, die draußen sitzt!"


Du kennst den Umfang deiner Lebenszeit nicht.


pꜣ nṯr n pa-wsꞽr sꜣ ḏḥwty-dy.t-ꜥnḫ pꜣ ḥm

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

Der Gott des Pausiris, Sohnes des Thotdianch, des Handwerkers.


VERB PRON PART NOUN ADV ADP PART NOUN ADP NOUN

V -3sg.m PTCL N.m ADV PREP PTCL N.f PREP N.m

Er brachte das Buch aus der goldenen Truhe herauf.


ꞽw nꜣ šmšṱ.w n ꞽmnṱ ꜥḥꜥ ꞽw =w dy.t ꜥn-smy

PART X NOUN ADP X VERB PART PRON VERB VERB

PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) V PTCL -3pl V V

indem die Diener der Unterwelt dastanden, indem sie Meldung machten.


PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON ADV

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m N.m PREP -3pl ADV

indem er (Patemis) ihm früher diesbezüglich eine Urkunde ausstellte,


(undefined) -2sg.m V -3sg.m ADV (undefined) (undefined) -3sg.m ADJ

Du sollst ihn (den Körper der Spitzmaus) sehr gründlich zermahlen, wenn er trocken ist.


PART NOUN ADP PROPN PART PRON ADP NOUN PRON

PTCL N.m PREP DIVN PTCL REL:m.sg PREP N.m -1sg

"Das Wasser der Mut ist es, was in meinem Mund ist."


Du wirst erscheinen (im) Horizontland wie Re.


VERB PRON VERB PRON ADP PRON PART X NOUN

V -3sg.m V -1sg PREP -2sg.m PTCL (undefined) N.f

Daß er (Ptah) gebe, daß ich dich ohne Schaden wiedersehe!


N.m PTCL (undefined) V (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N V

Geld mit Geiz - das Übel/Verbrechen nimmt kein Ende.


ꞽnk pꜣy dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꜥḥꜥ =f n tꜣy=w-ḏy r ꞽr ꜥrš n i͗mn ḥnꜥ psḏ.t =f

PRON X VERB PROPN VERB PRON ADP PROPN PART VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON

1sg (undefined) V PERSN V -3sg.m PREP TOPN PTCL V N.m PREP DIVN PTCL N.f -3sg.m

"Ich bin es, den Peteese in Teudjoi wohnen ließ, um den Kult für Amun und seine Neunheit zu verrichten."


(undefined) PERSN V PREP -3sg.m N PREP (undefined) N.m

Und Samaus soll ihm ein Gelübde(?) für die Emmermengen leisten.


sẖ ns-mnḥ sꜣ wḏꜣ-ḥr pꜣ wꜥb-nty-ꜥq n sꜣ 3-nw

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP NOUN NUM

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg

Geschrieben von Esmenôs, Sohn des Oteyris, dem eintretenden Priester von der dritten Phyle.


ꞽ.ꞽr =f gm ḥ.t-nṯr n tꜣy=w-ḏy ꞽw =f n gy n ꜥ.wy ꜥꜣ m-šs m-sꜣ-ḫpr ꞽw =f sbq n rmṯ

VERB PRON VERB NOUN ADP PROPN PART PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADV ADV PART PRON ADJ ADP NOUN

V -3sg.m V N.f PREP TOPN PTCL -3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ ADV ADV PTCL -3sg.m ADJ PREP N.m

Er stellte fest, daß der Tempel von Teudjoi von der Art eines sehr großen Hauses war, aber es fehlte ihm an Leuten.


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f (n) nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,"


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp sꜣ twtw ꞽr nb.t-pr sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn.t

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm1894|Pꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1751|Twtw dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm2052|Sṯꜣ.ṱ-ı͗r.t-bn(.t)

Verehrer(?) des Apis-Osiris Petimuthes, Sohn des Thotoes, geboren von der Herrin des Hauses Stilbone.


ꞽw =f ḫpr r rmṯ nb nty (n) kmy ḥpḥp (r-)ḏbꜣ nꜣ ꞽ.ꞽr sḫny n ḫpr

PART PRON VERB PART NOUN ADJ PRON ADP PROPN VERB ADP X VERB VERB ADP VERB

PTCL -3sg.m V PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN V PREP (undefined) V V PREP V

indem (bzw. und als) es geschah, daß jedermann in Ägypten betrübt war wegen dessen, was sich ereignet hatte,


VERB ADP NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN VERB ADP PRON NOUN

V PREP N.m -3sg.m PREP V PREP N.m V PREP -3sg.m N.m

Der, der mit seinem Ba kommt und in Verjüngung leuchtet, verjünge ihn (den Verstorbenen) aufs neue (wörtl. wiederhole für ihn Verjüngung)!


mtw =k ꜥš r tꜣy =f ꜥpe.t ꞽ.ꞽr =k ꜥḥꜥ ḥr-ꜣt.ṱ =f n pꜣy ꜥš n md.t-wꜥyꜥny

X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON VERB ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m PREP dem.m.sg V PREP N.f

und du sollst zu seinem Kopf, während du über ihm (dem Jungen) stehst, diese griechische Beschwörung rezitieren:


ꜥnḫ =f rpy =f m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt ḥwn sꜣ pꜣ-dy-ḥr-ꞽwn-mw.t=f

d995|ꜥnḫ d2193|=f d3472|rpj d2193|=f d2238|m-bꜣḥ d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm7001|nb-I͗bt dm1606|Ḥwn d4968|sꜣ dm1604|Pꜣ-dj-ḥr-ı͗wn-mw.t=f

VERB PRON VERB PRON ADP PROPN NOUN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

V -3sg.m V -3sg.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN DIVN PERSN N.m PERSN

Er lebe und verjünge sich vor Osiris, der an der Spitze des Westens ist, dem großen Gott, Herrn von Edfa (sic), (nämlich) Hones, Sohn des Peteharmuthes!


Das Buch vom Atmen, das unter seine Füße geht (d.h. gelegt wird).


PROPN PART PRON PART VERB PART PRON PART VERB

Tai, ich werde trinken, ich werde essen!


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP ADV

Du sollst zu ihm neuerlich rezitieren (oder: indem du neuerlich zu ihm rezitierst).


(undefined) -1sg V PREP -2pl (undefined) N


VERB PRON VERB NOUN PRON PART VERB ADP PRON

V -3sg.m V N.f -3sg.m PTCL V PREP -3sg.f

Er streckte seine Hand aus, um sie zu berühren.


Deine Bas (sic) kommen zum Himmel wie ein göttlicher Flügelkäfer.


Unterschätze nicht (das) Lachen über dich!


d5552|sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm5784|Pꜣ-sn-kj

Geschrieben vom Gottesvater Horudja, Sohn des Pasenki.


bn-ꞽw pꜣ nty sq sgn ꞽn pꜣ nty ꞽr wḏꜣ.t n pꜣ pr-ḥḏ

X PART PRON VERB VERB PART PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V V PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP PTCL N.m

Wer einen Vorrat im Magazin hat, ist nicht (deswegen unbedingt) sparsam und knausrig.


tm ḏd n =f md.t-b(y)n.t ẖn pꜣ ḫsf n pꜣy =k ẖn

VERB VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V PREP -3sg.m N.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Sage ihm nichts Böses beim Tadel deiner Dummheit (d.h. wenn er deine D. tadelt)!


(Der) Pharao hob sein Antlitz nach oben.


Er gelangte zu einem sandigen Ruheplatz.


pꜣ ṱp-(n-)ꞽꜣw.t m-ꞽr bš pꜣy =k mꜣꜥ-n-ꜥnḫ bw-ꞽr =k ḥb ẖn pꜣ tbl

PART NOUN VERB VERB PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL N V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N

"O Vieh, verlasse nicht deinen Lebensraum, daß du nicht trauerst im Pferch!"


ḏd pꜣy =(y) ꜥš-sḥn nfr šm r pꜣ tš (n) pꜣ ssw (n) šsp ḥḏ n pr.t

X PRON PRON NOUN ADJ VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN

(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V N.m PREP N

folgendermaßen: Ist es mein gutes Geschick, am Tag des Empfangs von Geld(?) für (das) Getreide in den Gau zu gehen?


VERB VERB VERB X PRON PART NOUN ADP X NOUN

V V V (undefined) -1sg PTCL N.m PREP (undefined) N.m

Laß nicht zu, daß mich der Gott auf (irgend)eine Weise tötet (oder: schlägt?)!


Ptah wird zu dir kommen, um deine Glieder zu verjüngen.


V -3pl PREP -2sg.m N.f PREP (undefined) TOPN

Eine Ruheplatz wird dir zwischen den Westbergen bereitet werden.


pꜣy =f rs-ꞽmnṱ tr qd n.ꞽm =w šꜥ tꜣ p.t nty wgp pꜣ h(y) ꞽrm pꜣ wsyf nb nty ẖn =w

PRON PRON X NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN ADJ PRON ADP PRON

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) N.m V PREP -3pl PREP PTCL N.f REL:m.sg V PTCL N PTCL PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl

„(an) sein(er) Südwest(seite) ist ein Torgebäude(?) in ihnen gebaut bis hin zum Dach, das eingestürzt ist, die (bereits ausgeführte?) Bauarbeit und alles Unfertige, das in ihnen ist,“


tꜣ sbꜥ.t mḥ-22 tꜣ my.t n tm bše pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw-ꞽw =k rḫ ꜥnḫ n.ꞽm =f

PART NOUN NUM PART NOUN ADP VERB VERB PART NOUN PRON PRON VERB VERB ADP PRON

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V V PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V V PREP -3sg.m

Die 22. Lehre: Der Weg, nicht den Ort zu verlassen, an dem du leben kannst.


pꜣ ḥry pa-nꜣ pꜣ ḥsy ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =f

PART NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON

PTCL N.m PERSN PTCL N.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m

der 'Herr' Panas, der Selige, und alle Menschen / Mumien, die zu ihm gehören,


pꜣ lh̭ ꞽ.ꞽr =f mꜣꜥy ꞽw =f hwš r pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꜥḏ =f

PART NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PART VERB VERB VERB PRON

PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP PTCL V V V -3sg.m

Der Tor, (selbst) wenn er im Recht ist, erregt mehr Anstoß als der, der ihn ins Unrecht gesetzt hat(?).


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr sꜣ pꜣ-šr-(n-pꜣ-)mwt mw.t =(f) ḏd-ḥr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, Sohn des Pascheren(pa)mut, seine Mutter ist Teos.


wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t ẖdy =t r twtw

PROPN PROPN PROPN PRON PROPN VERB PRON ADP PROPN

DIVN DIVN PERSN PRON PERSN V -2sg.f PREP TOPN

Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, du wirst stromab nach Busiris fahren.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ nty smy tm dy.t ꜥḥꜥ-rd.wy r pꜣ ꜥ.wy ꞽw =w (r) dy.t pꜣ ꜥ.wy (n) pꜣ ꞽ.ꞽr qd =f

PART PART PRON VERB VERB VERB NOUN ADP PART NOUN PART PRON PART VERB PART NOUN ADP PART VERB VERB PRON

PTCL PTCL REL:m.sg V V V N.m PREP PTCL N.m PTCL -3pl PTCL V PTCL N.m PREP PTCL V V -3sg.m

Wenn der Kläger keinen Beweis für das Haus erbringt, wird man das Haus dem geben, der es gebaut hat.


twy-s tꜣ ẖ.t n pꜣ thm ḥ(ꜥ) =s nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =s

PART PART NOUN ADP PART VERB X PRON PRON PRON VERB PRON

PTCL PTCL N.f PREP PTCL V (undefined) -3sg.f REL:m.sg -2sg.m V -3sg.f

Hier ist die Kopie der "Einladung" selbst, die du rezitieren wirst:


ꞽw mtw =t pꜣ 1/3 n tꜣ s.t n wsꞽr-wr sꜣ ḥr ḥnꜥ ḥr sꜣ ḏḥwty-ms pꜣ-bnr-n nꜣ s.t.w nty-ḥry ꞽwty sḫ nb

PART PRON PRON PART NUM ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN ADP X NOUN X ADP NOUN ADJ

PTCL PRO -2sg.f PTCL NUM PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.f (undefined) PREP N ADJ

„indem dir das Drittel des Grabes des Osoroeris, Sohnes des Horos, und des Horos, Sohnes des Thotmosis, gehört, abgesehen von (d.h. zusätzlich zu) den obengenannten Gräbern, ohne jeden Einspruch.“


ꞽ.ꞽr =s md ꞽrm =f ḏd tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t r ḥꜣty.ṱ =s ḏwf

VERB PRON VERB PART PRON X PART NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB

V -3sg.f V PTCL -3sg.m (undefined) PTCL N.f TOPN PTCL N.m -3sg.f V

Sie sprach mit ihm, nämlich die äthiopische Katze, indem ihr Herz brannte,


ꞽw.ꞽw =k (r) šm n pꜣ mꜣꜥ mtw tꜣ sḥm.t n.ꞽm =f

PART PRON PART VERB ADP PART NOUN X PART NOUN ADP PRON

PTCL -2sg.m PTCL V PREP PTCL N.m (undefined) PTCL N.f PREP -3sg.m

du sollst zu dem Ort gehen, an dem die Frau ist,


bn-ꞽw nꜣ rmṯ.w nty kpy ꞽn nꜣ nty ḏd nꜣ šs.w

X X NOUN PRON VERB PART X PRON VERB X NOUN

(undefined) (undefined) N.m REL V PTCL (undefined) REL V (undefined) N

Es sind nicht die Leute, die verborgen sind, die die Verleumdungen(?) sagen.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m

und du sollst sie (die Spitzmaus) auf einen Platz legen,


"Laß mich in Ruhe, Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis!"


ḫr ꞽr =y pꜣ nty-ꞽw ꞽr-r nꜣ nṯr.w nꜣ rmṯ.w r ntm n ḥꜣty.ṱ (n-)ḏr.t.ṱ =y n.ꞽm =f

PART VERB PRON PART PRON PART X NOUN X NOUN PART VERB ADP NOUN ADP PRON ADP PRON

PTCL V -1sg PTCL REL PTCL (undefined) N (undefined) N.m PTCL V PREP N.m PREP -1sg PREP -3sg.m

Ich pflegte zu tun, worüber sich die Götter und die Menschen durch mich freuen würden.


my sẖ =w n =y sẖ r-ẖn n pꜣ ḥn n qdy nty-ꞽw =w r dy.t ṱ =(y) r-ẖn =f

VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADV ADP PART NOUN ADP NOUN PRON PRON PART VERB X PRON ADV PRON

V V -3pl PREP -1sg N.m ADV PREP PTCL N.m PREP N.f REL:m.sg -3pl PTCL V (undefined) -1sg ADV -3sg.m

Man soll für mich ein Dokument für die Innenseite des Sarges aus Aleppopinienholz, in den man mich legen wird, schreiben.


VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN

V -1sg =3pl PREP -2sg.f PTCL -3pl V PREP N.m

Ich habe sie aus deiner Hand empfangen, indem sie vollständig sind ohne (irgendeinen) Rest.


"Sie haben ihn in die Unterwelt gebracht."


(undefined) V -1sg V ART.poss:pl -1sg N.m

folgendermaßen: "Ich habe mein Vermögen aufgebraucht."


Und du legst dich schlafen, ohne zu sprechen.


V PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥwn sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f tꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Hones, Sohn des Samaus, seine Mutter ist Tetimuthes.


ꜥnḫ i͗tm nb-i͗wnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy (=y) nṯr

VERB PROPN NOUN PART NOUN PRON PRON NOUN

V DIVN DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Bei Atum, Herrn von Heliopolis, dem großen Gott, meinem Gott!"


r-mḥ nꜣ hyn.w n pꜣ wrḥ ḏr =f nty-ꞽw wn-mtw ḥr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣy =k sn ḫm tꜣy =f pš.t

X X NOUN ADP PART NOUN X PRON PRON X PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN

(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m REL:m.sg (undefined) PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

und die Grenznachbarn des gesamten Grundstücks vollzumachen, dessen Hälfte dem Horos, Sohn des Harsiesis, deinem jüngeren Bruder, gehört.


r pꜣ ḥm-nṯr gꜣ wꜥ n nꜣ wꜥb.w nty stp r pꜣ nty-wꜥb r-wb(ꜣ) pꜣ gy n ꞽr mnḫ n nꜣ nṯr.w pꜣ nty-ꞽw =f dy.t ḫꜥ =f ḥr qn.ṱ =f

PART PART NOUN ADV X ADP X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP VERB NOUN ADP X NOUN PART PRON PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL PTCL TITL ADV (undefined) PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V N.f PREP (undefined) N PTCL REL:m.sg -3sg.m V V -3sg.m PREP N.m -3sg.m

indem der Prophet oder einer von den Priestern, der für das Sanktuar ausgewählt ist wegen der Bekleidung der Götter, es ist, der es (das Kultbild) auf seiner Brust erscheinen lassen wird,


Er (der Boden) wird mit ihm ebenso sprechen.


V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er gürtete sich mit seinem Panzer (demot. Pl.).


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk m-my.t r ꞽr-sḫy n.ꞽm =w n-bnr =t n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV PART VERB ADP PRON ADV PRON ADP ADV ADV

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV PTCL V PREP -3pl ADV -2sg.f PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird über sie (Plural) verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


ḥr-wḏꜣ h̭ꜥ(m) (sꜣ) pa-wsꞽr mw.t.ṱ =f tꜣ-rnn.t pꜣ rmṯ pr-bw-pa-ḥꜥ

PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN

PERSN N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Haryothes der Jüngere, (Sohn des) Pausiris, seine Mutter ist Termuthis, der Mann aus Bompae.


"Geb nahm die Gestalt eines Stieres an."


"es gibt kein Korn im Speicher des Amun,"


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w (n-)rn =y ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t n ḥtr ꞽwṱ mn

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.m PREP V

"Wer ihretwegen gegen dich vorgehen wird in meinem Namen, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen,"


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ ptḥ-skr-wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb štyꜣ(.t) ḥr-mrty nty ḏd n =f ḥr-mh̭y (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽr-rnp.t

PART PRON VERB ADP PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN DIVN N.m N.f PERSN REL:m.sg V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn des schetait-Heiligtums, Hormerti, genannt Harmachis, (Sohn) des Petobastis, seine Mutter ist Naneferrenpet.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird (d.h. möge) Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


PART PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN

PTCL PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m

Oder ich werde veranlassen, daß du ihn in der Haft findest.


PTCL PTCL (undefined) -2sg.f N.m PREP N.m

"Oder hast du eine Anklage bezüglich Gewaltanwendung?"


(r) sḫn =s (r) tꜣy ꞽw =s (n) rn.t šm (r) tꜣ p.t (n) ḫp

PART VERB PRON PART PRON PART PRON ADP NOUN VERB ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL V -3sg.f PTCL dem.f.sg PTCL -3sg.f PREP N.f V PREP PTCL N.f PREP N.m

(als) es (nun also) geschah, daß diese, als sie (noch) eine Jungfrau war, plötzlich zum Himmel ging (d.h. starb),


indem er sprach: "Werde ich gerettet werden?"


pꜣ šy ꞽrm pꜣ ḏbꜣ qdy ꞽw =f dy.t ḫpr tꜣy ḥn =f

PART NOUN PART PART NOUN VERB PART PRON VERB VERB X VERB PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL -3sg.m V V (undefined) V -3sg.m

Das Schicksal und die Vergeltung ziehen umher, indem sie (im Demot. Sg.) geschehen lassen, was er (der Gott) befohlen hat.


d2330|mj-nn dm1735|Qrwnjs d4968|sꜣ dm1725|Tjꜣn


d2418|mn dm7757|sṯnj dm4454|ı͗p d646|ı͗rm dm110|rmṯ-rḫ d4768|ẖn d5731|stbe

Im Unglück gibt es keinen Ratschluß und Plan bei (dem) Weisen.