wꜥb-(n-)ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-lk-ḥb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm pꜣ nṯr-(r.)tny-ꞽt.ṱ=f ꞽrm pꜣ nṯr-mr-mw.t ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꜣpwlnyꜣs sꜣ hrnyꜣs

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm6598|nṯr.w-ntj-lk-ḥb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ı͗t=w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-ntj-pr d646|ı͗rm d1839|pꜣ dm4639|nṯr-r.tnj-ı͗t=f d646|ı͗rm d1839|pꜣ dm4640|nṯr-mr-mw.ṱ(=f) d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm1779|Ꜣpwlnjs d4968|sꜣ dm5941|Hrnjꜣs

NOUN X PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART PART NOUN PART PART NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL PTCL ROYLN PTCL PTCL ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

und (zur Zeit) des Priesters des Alexander und der das Unheil vertreibenden Götter und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter und des seinen Vater ehrenden Gottes und des mutterliebenden Gottes und der wohltätigen Götter Apollonios, Sohnes des Eirenaios,


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Panas und seine Plätze,


Du wirst dich der Neschmet-Barke nähern an diesem Tage.


ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP N.m -2sg.f PTCL N

"Dein Speichel (wörtl. "Wasser (Pl.) deines Mundes") ist wie Honigseim(?)."


O du, der die Überlegung lebt, bist du in die Irre gegangen?


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr ꜥl=(w)-ḥp-r-mn-nfr pꜣy =f sn

Verehrer(?) des Apis-Osiris Al(u)hepermennefer, sein (des Achoapis) Bruder.


PART PRON ADP NOUN PRON PART PRON ADP NOUN PRON

PTCL REL PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.f PREP N.m -3sg.m

Was in seinem Herzen ist, ist in seinem Herzen.


tw =w n =f nty-nb nty mtw pꜣ wr-swnw ḏr =w

VERB PRON ADP PRON X PRON ADP PART NOUN X PRON

V -3pl PREP -3sg.m (undefined) REL PREP PTCL TITL (undefined) -3pl

Es wurde ihm alles gegeben, was zum Oberarzt gehört.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"O daß er (der Angesprochene) die Lebenszeit des Re mache (d.h. habe)!"


my mw r ḥtp.t n nꜣ nṯr.w i͗bt ꞽrm nꜣ nṯr.w tꜣ-tsre.t

VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PROPN PART X NOUN PROPN

V N.m PREP N.f PREP (undefined) N TOPN PTCL (undefined) N TOPN

Gebt Wasser an eine Opfertafel für die Götter von Abydos und die Götter des heiligen Landes!


Ich habe nicht Gottesopfer im Tempel gekürzt.


Setze dich nicht neben den, der größer ist als du!


PART NOUN VERB ADP NOUN X NOUN VERB ADP PRON

PTCL N.m V PREP N.m (undefined) N.m V PREP -3sg.m

Wenn (der) Stock fern vom Herrn ist, hört der Diener nicht auf ihn.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN PART NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN PTCL DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, dem Herrn von Abydos, folgen.


tw =y wsf =w ṱ =k r wꜥ.t bwꜣ.t n.m-šs sp-2

VERB PRON VERB PRON X PRON ADP X NOUN ADV X

V -1sg V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.f ADV (undefined)

"Ich will geben, daß sie dich ganz gewiß ins Verderben stürzen (o.ä.?)."


indem dir täglich Fackeln überreicht werden.


šsp =y swn.ṱ =w n ḥḏ n-ḏr.ṱ =k ꞽw =f mḥ ꞽwty sp nb

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -1sg N.m -3pl PREP N.m PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Ich habe ihren (Pl.) Preis in Silber aus deiner Hand empfangen, indem er voll bezahlt ist, ohne irgendeinen Rest.


ṯs =w n =ṯ nꜣ sꜣ.w n ḥḏ nb ꜥꜣy nb ꞽw =w ꜥšꜣ

VERB PRON ADP ADP X NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADJ PART PRON VERB

V -3pl PREP PREP (undefined) N.m PREP N.m N.m N.f ADJ PTCL -3pl V

Man band dir die Amulette aus Gold und Silber und jeglichen Edelsteinen in Menge um.


mtw =k ꞽny wꜥ ẖbs n mꜣy ꞽw =f wbḫe ꞽw bn-pw =w dy.t prš mw n qme r.r =f

X PRON VERB X NOUN ADP ADJ PART PRON VERB PART X PRON VERB NOUN NOUN ADP NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP ADJ PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3pl V N N.m PREP N PREP -3sg.m

und du sollst eine neue helle Lampe bringen, in die weder Mennige noch Gummisaft gegeben wurde,


"Re-Chepri-Atum ist mein wahrer, wahrer Name."


d2330|mj-nn dm1733|Hjrgls d4968|sꜣ dm1757|Pꜣ-ḥtr

ebenso Hierokles / Herakles, (Sohn des) Phatres,


r.ꞽnk ḥr šꜥ-rꜣ=n ꞽw =f ꞽn-ꞽw n pꜣ ṯꜣy ꜣwe.ṱ =f

PRON PROPN X PART PRON VERB ADP PART VERB VERB PRON

1sg DIVN (undefined) PTCL -3sg.m V PREP PTCL V V -3sg.m

"Ich bin Horus *Scharon, indem er vom Empfang des Grußes kommt."


hb ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w (n) nꜣ md(.t).w (n)-rn =w

V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.f PREP -3pl

"Schreibe (auch) an die Priester (in) den nämlichen Angelegenheiten!"


mtw =k hb n =y n swn.ṱ =w ḫpr=f r-ꞽw =y dy.t s n-ḏr.t ta-hꜣ

X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON X PART PRON VERB PRON ADP PROPN

(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP N.m -3pl (undefined) PTCL -1sg V =3sg.c PREP PERSN

Und du sollst mir über ihren Preis schreiben, damit ich ihn in die Hand der Taha gebe.


d35|ꜣw(e).ṱ= d2193|=f dm4169|mjkhꜥel dm4170|sꜥbꜣel


wsꞽr pꜣ-ꜥẖm-ꜥlꜥl (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy

d1502|Wsı͗r dm5745|Pꜣ-ꜥẖm-ꜥlꜥl d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj

Osiris Pachom-Alal, (Sohn des) Peteharsemtheus.


m-sꜣ-ḫpr pꜣ nty ꞽr nꜣy =f ḥqy.w ꞽw =w šm n.ꞽm =f

ADV PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON

ADV PTCL REL:m.sg V ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m

"Wer aber seine Zaubereien ausübt, auf den fallen sie zurück (wörtl. zu dem kommen sie)."


V PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Erkenne die Konstellation seines Charakters!


Du kennst nicht denn Sinn ihrer Bewohner.


wn-nꜣ.w-ꞽw =s mr n.ꞽm =f ꞽw =f mr n.ꞽm =s ꜥn

X PRON VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV

(undefined) -3sg.f V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.f ADV

Sie liebte ihn, und er liebte sie ebenfalls.


"Der Adler (aber) schleppte die Schlange ins Meer."


tꜣ dny.t 1/3 n tꜣ wp(.t) n ẖrḥ n sywṱ nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣ kṱ.t dny.t 2/3 n tꜣ wp(.t) n ẖrḥ (n-)rn =s r mḥ pꜣy =s rꜣ

PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON X PRON PART ADJ NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PRON PART VERB PRON PRON NOUN

PTCL N.f NUM PREP PTCL N.f PREP N.m PREP TOPN REL:m.sg (undefined) -1sg PTCL ADJ N.f NUM PREP PTCL N.f PREP N.m PREP -3sg.f PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Der Drittelanteil der Vorlesepriesterarbeit in Siut, von welch nämlicher Vorlesepriesterarbeit die beiden anderen zwei Drittelanteile mir gehören, um ihre (der Vorlesepriesterarbeit) Einheit vollzumachen,"


pꜣ-dy-sbk (sꜣ) hry=w pꜣ nty ḏd (n) mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) sy-sbk ꞽrm ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pꜣ-syf ꞽrm nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ (n-)wꜥ-sp

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN PART X NOUN PART NOUN ADV

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) TITL PTCL DIVN ADV

Petesuchos, (Sohn des) Herieus, ist es, der zu Marres, (Sohn des) Sisuchos, und Harsiesis, Sohn des Psephis, und den Priestern des Soknopaios, des großen Gottes, allen zusammen, sagt:


X PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON PRON VERB PRON

(undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m

und es (das Kind) fragt für dich (den Gott) nach dem, was du willst.


rsy tꜣ rsy(.t) n pꜣ ꞽrpꜣy n ꜣs.t nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.wy

X PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN

(undefined) PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN

Süden: der Wachtposten des Heiligtums der Isis, Herrin von Anchtaui.


"Ein Großer zürnt (bzw. ärgert sich) nicht über (die) Wahrheit."


NOUN PART PRON VERB PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON

N.m PTCL -3sg.m V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m -3sg.m

Eine Schlange, sie zischt, indem ihr Gift in ihrem Maul ist.


(undefined) (undefined) -1sg V V PREP -2sg.f

folgendermaßen: "Ich werde zu dir nicht sagen können:"


Ihm Myrrhe geben an einen Stoff aus Byssos;


tꜣ ḥry.t tꜣy-ꜥw ḥnꜥ nꜣy =s s.t.w ꞽrm nꜣ nty ḥtp ẖn =w

PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN PART X PRON VERB ADP PRON

PTCL N.f PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.f PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl

Die erhabene Taiau und ihre Grabkammern und die, die in ihnen ruhen.


"Laß ihn nicht wegen der Leichtfertigkeit(?) des Herzens zugrundegehen!"


pꜣ nty ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ ẖn md.t-b(y)n.t bw-ꞽr =f gm pꜣy =s ꜣsy

PART PRON VERB ADP NOUN X PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL REL V PREP N.f (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.f N

Wer geduldig im Unglück ist, der wird keinen Schaden dabei nehmen.


ꞽ spd.t tꜣ ḥq.t n nꜣ sbꜣ.w bꜣst.t ꜥꜣ.t nb.t bs

INTJ PROPN PART NOUN ADP X NOUN PROPN ADJ NOUN PROPN

INTJ DIVN PTCL N.f PREP (undefined) N.m DIVN ADJ N.f TOPN

o Sothis, die Herrscherin der Sterne, große Bastet, Herrin von Bubastis,


ꞽw =y dy.t n =t na rꜣ =y šꜥ-tw na ḏr.ṱ =y pḥ =t

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON VERB PRON

PTCL -1sg V PREP -2sg.f PRON N.m -1sg PREP PRON N.f -1sg V -2sg.f

"Ich werde dir 'das meines Mundes' (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) geben, bis dich 'das meiner Hand' (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) erreicht."


šsp =w pꜣy =t by r tꜣ dwꜣ.t ẖn tꜣ wh̭sꜣ.t n nꜣ mꜣnw m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w pr-ꜥꜣ n pꜣ tꜣ ḏr =f wsꞽr wn-nfr

VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP X PROPN ADP PART NOUN NOUN ADP PART NOUN X PRON PROPN PROPN

V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) TOPN PREP PTCL DIVN N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m DIVN DIVN

Empfangen wird dein Ba in der Unterwelt in der Halle der Westberge vor dem Herrn der Götter, dem König des ganzen Landes, Osiris Onnophris.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ hry=w sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ-s

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Herieus, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.


Horus sprach in bezug auf das Herrscheramt.


VERB PRON PRON PART PRON VERB PART X NOUN

V -2sg.f =3sg.c PTCL -2sg.f V PTCL (undefined) N

Du wirst ihn (den "Termin") vollenden, indem du dauerst, ohne daß es eine Störung gibt.


ꞽꜣb(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w n ta-nꜣ-hb.w nty ẖr gm=(w)-pꜣ-hb sꜣ wp(y)-ꞽw

X X NOUN ADP PROPN PRON ADP PROPN NOUN PROPN

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN REL:m.sg PREP PERSN N.m PERSN

"Osten: die Äcker der Tanahibis, die im Besitz des Komophibis, Sohnes des Ophieus, sind."


ꞽnky ḥ(ꜥ) =y tw =y dy šꜥ-tw pꜣ ḏbꜣ sy n.ꞽm =y

PRON X PRON X PRON ADV X PART NOUN VERB ADP PRON

1sg (undefined) -1sg (undefined) -1sg ADV (undefined) PTCL N.m V PREP -1sg

"Was mich betrifft, so (bleibe) ich hier, bis sich die Vergeltung an mir gesättigt hat."


pꜣ-dy-mn sꜣ bse mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-n-pꜣ-gm

Peteminis, Sohn des Besis, seine Mutter ist Psenkaimis.


PART PRON PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON

PTCL PRON ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.f

indem die (Angehörigen) deiner Generation allesamt um sie* herum versammelt sind.


(undefined) -3pl V PREP -2sg.m PREP N.m PREP V

Sie haben nicht für dich gehandelt am Tage des (kultischen) Handelns.


X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP N.m PREP TOPN PTCL -3sg.m V

und du sollst sie (die Schale) mit reinem Oasenöl füllen,


ꞽm =t n =y ꜣs.t ḥnꜣ(.t) nb.t-p.t ḥnꜥ tꜣ nb.t bꜥy(.t) ꜥꜣ.t

VERB PRON ADP PRON PROPN NOUN NOUN PART PART NOUN NOUN ADJ

V -2sg.f PREP -1sg DIVN N.f DIVN PTCL PTCL N.f N ADJ

Komm zu mir, Isis, Herrin, Herrin des Himmels und die Herrin eines großen Grabes!


rḫ s nꜣ wꜥb.w ḏd šm pꜣ-dy-ꜣs.t r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ

VERB PRON X NOUN X VERB PROPN ADP PROPN PART NOUN

V =3sg.c (undefined) N.m (undefined) V PERSN PREP TOPN PTCL N.m

Die Priester erfuhren, daß Peteese mit dem Pharao ins Syrerland gegangen war.


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-i͗mn-m-i͗p-s.wt ḥm-ḥr ns-pꜣ-mtr sꜣ i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ sꜣ ns-pꜣ-mtr r (n)ḥḥ ḏ.t

d730|ı͗t-nṯr d511|ḥm-nṯr-(n-)I͗mn-m-ı͗p-s.wt dm7003|ḥm-Ḥr dm1930|Ns-pꜣ-mtr d4968|sꜣ dm1571|I͗j-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1639|Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t d4968|sꜣ dm1930|Ns-pꜣ-mtr d3338|r dm4075|ḥḥ d7836|ḏ.t

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN

TITL TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP N N.f

Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak, Diener des Horus, Espmetis, Sohn des Imuthes, Sohnes des Psentaes, Sohnes des Espmetis, für immer und ewig.


ꞽw (=y) r ꜥrq (=y) n =w r tm dy.t ꞽr =w n =w md.t-byn.t

PART PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN

PTCL -1sg PTCL V -1sg PREP -3pl PTCL V V V -3pl PREP -3pl N.f

"Ich werde ihnen schwören, nicht zuzulassen, daß ihnen etwas Böses getan wird."


ꞽ tꜣy nty r-ꞽw =w r wn-ḥr r.r =s n pꜣ nw n hr pꜣ ꞽtn

INTJ X PRON PART PRON PART VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP VERB PART NOUN

INTJ (undefined) REL PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f PREP PTCL N.m PREP V PTCL N.m

"O die (d.h. du), die man bei Sonnenuntergang (wörtl. zur Zeit des Zufriedenseins der Sonnenscheibe) enthüllen wird!"


dm165|m-sẖ dm2942|Pꜣ-dj-ḥr-rsn d4968|sꜣ dm1678|H̱db-ḫnsw-ı͗r.t-bn

Unterzeichnet von Padihorresne, Sohn des Chedebchonsjerbone.


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Süden: das Ackerland des Pasemis, Sohnes des Thoteus.


Man wird dir Wasser vom Haus des Osiris von Antaiopolis bringen.


dm21|ı͗n dm1033|I͗hwre.t d646|ı͗rm dm1034|Mr-ı͗b-ptḥ d1925|pꜣj= d4934|=s d6091|šr

V PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Bringe Ahure und ihren Sohn Meribptah!"


Sie ließ es (das Mädchen) baden/waschen.


ꞽw.ḏd s n =w ḏd ḫr ꞽr (=y) wꜥb-n-ḥr-n-p wꜣḏ.t

VERB PRON ADP PRON X PART VERB PRON NOUN PROPN

V =3sg.c PREP -3pl (undefined) PTCL V -1sg TITL DIVN

"Sage ihnen, daß ich Priester des Horus von Pe und der Uto bin."


Geschrieben von Herieus, Sohn des Permamis.


ꜣbryṱe ḥme-nb n ꜣs.t šre ḥme-nb šꜥ ḏmꜥ ꜥšꜣy

PROPN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ

PERSN TITL PREP DIVN N.m TITL PREP N.m ADJ

Abratoye, Goldschmied der Isis, Sohn eines Goldschmieds, für viele Generationen.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ꞽr =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =w (n-)rn =y ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ꞽr =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer ihretwegen gegen dich in meinem Namen auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


Sei nicht schamvoll zum Zeitpunkt des Tadelns!


Mögen sich die Türflügel des Himmels öffnen!


pꜣ-šr-mnṱ sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr pꜣ nf tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Psenmonthes, Sohn des Psenosiris, der Schiffer, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.


PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined)

und (mit dem Geld des Wertes) der Grundstücke, die sich südlich und nördlich davon befinden,


V -3sg.m PREP -3sg.m (undefined) REL PREP -1sg

Er hat alles, was mir gehört, an sich genommen.


my ṯꜣy =w nty-nb nty nꜣ.w-ꜥn =w ꞽrm =s ḏr =w

VERB VERB PRON X PRON VERB PRON PART PRON X PRON

V V -3pl (undefined) REL V -3pl PTCL -3sg.f (undefined) -3pl

"Veranlasse, daß alle schönen Dinge mit ihr (mit)genommen werden!"


V (undefined) -1sg PREP N.f INTJ PTCL DIVN

Befiehl mich der Neunheit an, o Herr der Götter!


"Du wirst stark sein, du wirst kommandieren."


X PRON VERB X PRON VERB VERB PRON X PRON

(undefined) -1sg V (undefined) REL:m.sg V V -3pl (undefined) -1sg

Und ich selbst werde (dir) bringen, was wert ist, gebracht zu werden.


"Sie (die Dämpfe deiner Lippen) werden den Feind im Feuer verbrennen."


PART PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PART NOUN

PTCL -3sg.m PREP N.f -3sg.f PREP N.m PTCL N.f

indem er an ihrer (der Stadt Theben?) Stätte ist für immer und ewig.


V -3sg.m PREP PTCL (undefined) N.m PTCL N.f

Er eilte nach Norden bei Tag und auch bei Nacht.


hmy mtw =s dy.t ꞽr =w n =f ḥb-skr mtw =s dy.t ꞽr =w n =f nꜣ ḥs.w n tꜣ ẖr.t nty n ꜣs.t

PART X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN X PRON VERB VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PROPN

PTCL (undefined) -3sg.f V V -3pl PREP -3sg.m N.m (undefined) -3sg.f V V -3pl PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP DIVN

"Wenn sie doch nur veranlassen würde, daß man für ihn (wen?) ein Sokarfest mache, und wenn sie veranlassen würde, daß für ihn die Gesänge des Mädchens, das (in der Rolle der?) Isis ist, gemacht werden!"


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ ḥwn rn mw.t =f tꜣ-šr.t-ꜣs.t

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Hones, der Name seiner Mutter ist Sennesis.


r.i͗np pꜣ mr-ꞽḥ nfr r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn

PROPN PART NOUN ADJ VERB PART NOUN ADP PRON ADV

DIVN PTCL DIVN ADJ V PTCL N.m PREP -1sg ADV

"Anubis, der gute Rinderhirt, bringe das Licht zu mir herein!"


Die Priester versammelten sich im Tempel.


Wenn es das linke (Ohr) ist, ist er (der Knabe) schlecht (d.h. ungeeignet).


V (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg V


dy =n šsp n =f ns-ẖnm-pꜣ-mtr sꜣ ḥr-ḫb n mr-šn

VERB PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN

V -1pl V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PREP TITL

Wir ließen ihm Neschnumpameter, Sohn des Harchebis, folgen.


"Die erste Phyle hat den Riegel geschoben".


"Beim Widder von Mendes, dem großen Gott!"


ꞽn =w sgne n tꜣ mn.t n tꜣ ẖr.t pr-ꜥꜣ ꞽ.ꞽr-ḥr =f

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON

V -3pl N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f N.m PREP -3sg.m

Salben von der Art des königlichen Bedarfes wurden vor ihn gebracht.


Q PREP N.f (undefined) REL -2sg.m V -3sg.f

"Was ist dein Beruf?" (wörtl. "was für eine Arbeit ist es, die du machst?")


VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Baue dein Haus nicht auf deinem Grab (wörtl. "deinem Haus der Ewigkeit")!


V -3sg.m V -3pl (undefined) TITL PREP TOPN

Er ließ die Gauschreiber von Herakleopolis holen.


ꞽ.ꞽr pꜣ mšꜥ fy r ꜥš-sḥny r.ḥr =k r-ꞽw =w dy.t šft =k

VERB PART NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB VERB PRON

V PTCL N.m V PREP N.m PREP -2sg.m PTCL -3pl V V -2sg.m

"Wenn das Heer zum Kampf gegen dich eilt, werden sie dich zu Fall bringen."


tm ḫꜣꜥ lwḥ ḥr-ḏꜣḏꜣ =n


VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADP PRON

V -3sg.m =3sg.c PTCL V V -3pl N.m PREP -3sg.m

Er befahl, daß sie ihm einen Eid leisten sollten


(undefined) -2sg.m V PREP (undefined) PTCL PERSN


mtw =f (pꜣ) nty ḫpr wbꜣ tꜣ ḥ.t-nsw tꜣ s.t-ms pꜣy

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN PART NOUN PART

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PTCL N.f PTCL

Er ist der, der für das Haus-des-Königs (und) das Geburtshaus zuständig ist.


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m


Er veranlaßte, daß ich ihn (den Papyrus) mit ihm versiegelte.


indem sie (die "Soldatenkunst") mehr brannte als das Feuer,


PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN

Die Hälfte des Grabes des Psemminis, Sohnes des Parates.


Sie werden dir Blätter von Schenui-anch bringen.


(undefined) N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c ADV (undefined)

Es gibt kein Geld, das er (mir) je gegeben hätte.


ꞽw rmṯ ꞽr sbꜥ.t-(n-)mšs ꞽrm pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w

PART NOUN VERB NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PRON

PTCL N.m V N PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl

indem einer mit dem anderen "Soldatenkunst" trieb.


nꜣ-dḥr ꞽw md(.t)-rmṯ-nmḥ nty sh̭e ꞽw pꜣ nṯr

Betrüblich ist das Kommen(?) einer Beurlaubung(?), die den Gott beeinträchtigt(?).


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš brnygꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t

d646|ı͗rm d6978|tꜣ dm5191|fj(.t)-qn-nꜥš dm1388|Brnjgꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm2943|mnḫ.t

PTCL PTCL TITL ROYLN (undefined) PTCL N.f

und der Athlophore der Berenike (II.) der Wohltätigen,


d1648|bj d1502|Wsı͗r dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d4968|sꜣ dm1872|Pꜣ-bjk

Der Ba des Osiris Petosiris, (Sohnes des) Pbekis.


pẖre.t n rd.wy.ṱ.t ꞽw =f sk m-šs sp-2 nfr sp-2

NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADV X ADJ X

N.f PREP N.f PTCL -3sg.m V ADV (undefined) ADJ (undefined)

Mittel für einen gelähmten Fuß, sehr vortrefflich(?), sehr gut.


pꜣ nty-ꞽw pꜣ ẖl n wꜥb ḏd n.ꞽm =f ḏd ḥq =y ꜥnḫ-ḥr sy-nsw pꜣy =k šr

PART PRON PART NOUN ADP NOUN VERB ADP PRON X VERB PRON PROPN NOUN PRON PRON NOUN

PTCL REL:m.sg PTCL N.m PREP N.m V PREP -3sg.m (undefined) V -1sg PERSN TITL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Was (das betrifft, was) der junge Priester sagt: 'Ich habe den Königssohn Anchhor, deinen Sohn, gefangengenommen.'"


PTCL N.m PREP N.m ADJ -3sg.m (undefined) V -3pl

Der junge Eilbote allein war es, den sie fanden.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n)-ḥp-ꜥnḫ ḥr-ḥp sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f ꜣs.t-rš pꜣy =f šr

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis Herhapi, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Asetresch, sein Sohn.


Es wurde ihm Gold und Byssos vor dem Pharao gegeben.


md.t nb nty ꞽy mtw nꜣ rmṯ.w-ꜥy.w ḫr ꞽr =y n =w tym

NOUN ADJ PRON VERB ADP X NOUN PART VERB PRON ADP PRON NOUN

N.f ADJ REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PTCL V -1sg PREP -3pl N.m

Alles, was von den großen Männern kommt, das beschütze ich.


pꜣy ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣy =f hyn.w sẖ r-ḥry sẖ =f n =y r.r =f n ꞽwe(.t)

PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN VERB ADV VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN

dem.m.sg N.m REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.m N.m V ADV V -3sg.m PREP -1sg PREP -3sg.m PREP N.f

"Dieses Haus, dessen Grenznachbarn oben niedergeschrieben sind, hat der (der Beklage) mir (dem Kläger) als Hypothek überschrieben."


pꜣ wꜥb nty-ꞽw =f r ḫpr ꞽw wn md.t ꞽw dy =f ꜣq =s pꜣ nty-ꞽw bꜣk (n) ky rmṯ gr pꜣ smt n nꜣy m-ꞽr dy.t ꞽn =w st r ꞽr =w n mr-šn

PART NOUN PRON PRON PART VERB PART X NOUN PART VERB PRON VERB PRON PART PRON NOUN ADP ADJ NOUN PART PART NOUN ADP PRON VERB VERB VERB PRON PRON PART VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.m REL -3sg.m PTCL V PTCL (undefined) N.f PTCL V -3sg.m V -3sg.f PTCL REL N.m PREP ADJ N.m PTCL PTCL N.m PREP dem.pl V V V -3pl =3pl PTCL V -3pl PREP TITL

Den Wab-Priester, von dem sich herausstellen wird, daß es etwas gibt, das er verderben ließ, oder den, der Diener eines anderes Mannes (ist) - solche Leute laßt (mir) nicht vorführen, um sie zum Lesonis zu machen!


mtw =w sẖ tꜣ ꞽꜣw.t (n) wꜥb (n) pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t (n) nꜣy =w glṱ.w mtw =w šf =s ḥr-ꜣt =w

X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) -3pl V PTCL N.f PREP N.m PREP PTCL ROYLN ROYLN PREP ART.poss:pl -3pl N.f (undefined) -3pl V -3sg.f PREP -3pl

und man soll das Priesteramt des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, auf ihre Ringe schreiben und es auf sie gravieren,


ḏd-md.t wsꞽr ḥs mnḫ m ẖr(.t)-nṯr rmṯ-rḫ rmṯ-ꜥꜣ pꜣ-dy-i͗n-ḥr mꜣꜥ-ḫrw sꜣ wsꞽr pa-sy mꜣꜥ-ḫrw ms nb.t-pr ta-ẖbs

VERB PROPN NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ NOUN PROPN PROPN ADJ VERB NOUN PROPN

V DIVN N.m ADJ PREP N N N.m PERSN ADJ N.m DIVN PERSN ADJ V N.f PERSN

Rezitation: Osiris, trefflicher Gelobter in der Nekropole, Weiser, Vornehmer, Petonuris, gerechtfertigt, Sohn des Osiris Pasis, gerechtfertigt, geboren von Herrin des Hauses Tachebes!


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w rn mw.t =f tꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp

dm4986|bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1896|Pꜣ-dj-ḥr-nḏ-ı͗t=f d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w d3515|rn d2380|mw.t d2193|=f dm1895|Tꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Peteharendotes, Sohn des Samaus, der Name seiner Mutter ist Tetemuthes.


tw =y ꜥb ꞽ.ꞽr-ḥr =tn nꜣ nb n md(.t)-mꜣꜥ(.t)

(undefined) -1sg V PREP -2pl (undefined) N.m PREP N.f

Ich opfere vor euch, ihr Herren der Maat!


Und du sollst es zu einer Kugel/Pille machen,


ḏd pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr-šf ršy m-sꜣ nꜣ wynn.w

(undefined) PTCL TITL V PREP (undefined) N.m

Das heißt: Der Prophet des Harsaphes wird sich freuen nach den Griechen (d.h. nach deren Herrschaft)!


ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t ḥṱ r nw.t ꞽrm nꜣy =f sḥm.t.w nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

VERB PROPN NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V PERSN N.m PREP N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Peteese segelte mit seinen Frauen und seinen Kindern nach Theben.


d5552|sẖ dm1777|Ḫnsw-ı͗.ı͗r-dj-s d4968|sꜣ dm5101|Ḏd-mw.t-ı͗w=f-ꜥnḫ

Unterzeichnet von Chonsirdis, Sohn des Djedmutiufanch.


ḫpr nꜣ nty-ꞽw =f ꞽr =w ꞽw =w šn =w r nꜣ nty-ꞽw =f ꞽr =w ẖn mn-nfr

VERB X PRON PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON ADP X PRON PRON VERB PRON ADP PROPN

V (undefined) REL:m.sg -3sg.m V -3pl PTCL -3pl V -3pl PREP (undefined) REL:m.sg -3sg.m V -3pl PREP TOPN

Es geschieht, daß das, was er (der Herrscher) tun wird, untersucht werden wird in bezug auf das, was er in Memphis tun wird(?).


Er legte uns eine Versorgungsschrift vor.


ḥs =f ṱ =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ.w nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V -3sg.m (undefined) -2sg.m DIVN DIVN DIVN DIVN

Möge er dich preisen, (nämlich) Osiris Chontamenti, der große Gott, Herr von Abydos!


hry=w pꜣ swrt pꜣ hb rmṯ ḫmnw nty šms n nꜣ tš.w n pꜣ mḥ(ṱ) pꜣ nty ḏd

PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN PROPN PRON VERB ADP X NOUN ADP PART X PART PRON VERB

PERSN PTCL TITL PTCL N.m N.m TOPN REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP PTCL (undefined) PTCL REL:m.sg V

Herieus, der Kurator des Ibis, Mann von Hermopolis, der in den Gauen des Nordens dient, ist es, der spricht:


Und der Lesonis soll sie rechtens befragen.


tꜣ s.t n pꜣy-pꜥ pꜣ ṯnf ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp ꞽrm=w ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy-n-ḥtp n nꜣ ꞽmy(.w)

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART X PRON VERB ADV PART PART NOUN ADP X NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL N PTCL (undefined) REL:m.sg V ADV PTCL PTCL N.m PREP (undefined) N.f

Das Grab des Pipes, des Tänzers, und derer, die dort ruhen, und die Ruhestätte der Katzen.


rn =f mn m-bꜣḥ i͗mn-rꜥ tsr-s.t qmꜣ-ꞽꜣw.t=f ꞽt.ṱ sp-2 šꜥ ḏ.t nḥḥ

NOUN PRON VERB ADP PROPN PROPN NOUN NOUN X ADP NOUN NOUN

N.m -3sg.m V PREP DIVN TOPN DIVN DIVN (undefined) PREP N.f N.m

Sein Name bleibt vor Amun-Re von Djeser-set, Kematef, Vater der Väter, für immer und ewig.


pꜣy ꞽr =w ḥnṱy r.r =k n.ꞽm =f ṯꜣy s nꜣ ḫṱ.w mtw =w (n) gns

X VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PRON VERB PRON X NOUN ADP PRON ADP NOUN

(undefined) V -3pl N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.m V =3sg.c (undefined) N.m PREP -3pl PREP N.m

Das, (wofür) sie gegen dich (gierig wie) ein Krokodil geworden sind, das sollen ihnen die Starken / die Dämonen mit Gewalt wegnehmen.


Dein Ba wird vergöttlicht werden als lebender Ba.


VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3pl PREP -3pl PREP PTCL N.m PREP PERSN

Sie warfen sich vor Peteese auf den Boden.


(undefined) (undefined) -3sg.m V V -3pl (undefined) -1sg

Denn (oder vielleicht "folgendermaßen:") er kann nicht veranlassen, daß sie mich finden.


d5552|sẖ dm5218|I͗p(e) d4968|sꜣ d730|ı͗t-nṯr dm5216|Mnṱ-nb-Wꜣs.t dm1556|Ḏd-ḥr

Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Djedher.


Man brachte ihn vor den Fürsten Petechons.


ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Für das Grab des Thrasyllos(?), Sohn des Pachumis, Sohnes des Onnophris.


ꞽn-nꜣ.w nkt ḫpr n =k ꞽ.ꞽry tꜣ dny.t n pꜣ nṯr

PART NOUN VERB ADP PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL N.m V PREP -2sg.m V PTCL N.f PREP PTCL N.m

Wenn dir Vermögen zuteil geworden ist, gib einen Anteil dem Gott! (wörtl. mache den Gottesanteil!)


pꜣ nṯr sy-sꜣ-ꜥꜣ-ṱh ꜣkhrem-pꜣ-tꜣ r.ꞽm r-ẖn n tꜣ mt.t n tꜣy st.t

PART NOUN X X VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON NOUN

PTCL N.m (undefined) (undefined) V ADV PREP PTCL N.f PREP dem.f.sg N.f

"O Gott Si-saouth, Achremptô, komm herein mitten in diese Flamme!"


(das Grab) des erhabenen Pai-au (und das) der (sic) erhabenen Inaros,


hꜣy r.ꞽnk y y y e e e he he he hꜥꜣ hꜥꜣ hꜥꜣ

INTJ 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"He, ich bin i-i-i, e-e-e, he-he-he, ho-ho-ho."


V PREP (undefined) PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f


X VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) V -1sg PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

weil ich den Termin außerhalb von dir erreichte (d.h. dich zu jenem Zeitpunkt nicht antraf?).


ꞽ.ꞽr nꜣ rmṯ.w nty qdy ꜥnḫ ḥr tꜣ my.t rn =s

VERB X NOUN PRON VERB VERB ADP PART NOUN NOUN PRON

V (undefined) N.m REL:m.sg V V PREP PTCL N.f N.m -3sg.f

Die Menschen, die herumziehen, leben in der nämlichen Weise.


(mḥ) pꜣ ssw mḥ-6 ḏd pꜣ nsw pr-ꜥꜣ ḏd-ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

VERB PART NOUN NUM X PART NOUN NOUN PROPN X

V PTCL N.m NUM.ord:m.sg (undefined) PTCL N.m N.m ROYLN (undefined)

"(Vollendet ist) der sechste Monatstag, nämlich der König Pharao Tachos."


ꞽw =f r dy.t fy.w ꞽw =f r dy.t ꞽr =w grr m-bꜣḥ ẖnm

PART PRON PART VERB VERB PART PRON PART VERB VERB PRON NOUN ADP PROPN

PTCL -3sg.m PTCL V V PTCL -3sg.m PTCL V V -3pl N.m PREP DIVN

Er wird Opferlieferungen und Brandopfer vor Chnum darbringen lassen.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"O daß er (der König) so lange leben möge wie Re!"


tꜣ ḥ.t-nḥḥ wn-mtw =t šy ꞽw ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ n pꜣy =t ẖn

PART NOUN X PRON NOUN PART PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.f (undefined) -2sg.f N.m PTCL PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

O Haus der Ewigkeit, du hast Glück, da Tanaweru-au, die Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, in deinem Inneren ist!


Es wurde ein Mißerfolg (? o.ä.) von seiner Seite(?).


r bn-ꞽw-nꜣ rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ n.ꞽm =n sṯꜣ.ṱ =f r pš ꞽrm pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =n ẖr nkt ꞽw ꞽs pꜣ-dy-i͗tm sꜣ twtw pꜣy =n ꞽt.ṱ (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PART X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON VERB PRON PART VERB PART PRON PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PART X PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP ADV ADV

PTCL (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1pl V -3sg.m PTCL V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl PREP N.m PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1pl N.m PREP ADV ADV

"indem sich überhaupt niemand von uns (davon) zurückziehen können wird, mit dem anderen von uns in bezug auf eine Sache, die dem Petetymis, Sohn des Thotoes, unserem Vater, gehörte, zu teilen von heute an fürderhin."


Verschwendung einer Frau (ist es), sie nicht (sexuell) zu erkennen.


pꜣ nty h̭y-n-ḥr ẖn dmy pꜣ nty gby n pꜣy =f ꜣsṱ

PART PRON ADJ ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL REL:m.sg ADJ PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wer in der Stadt hochmütig ist, ist schwach auf seinem Boden.


Einer von ihnen ist der Herr der Geburt.


Gib keine Veranlassung, daß man an dir Vergeltung übt!


d659|ı͗hj d2870|n d6496|=k d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ


Er hat uns nicht Brot, Kleidung (und) Öl gegeben.


Ein anderer (Wächter) hat einen Schlangenkopf.


"Ptah schrieb ihm eine schöne Lebenszeit auf."


V TITL PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m


dm165|m-sẖ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d4968|sꜣ dm5078|Ḏd-Ḥr-ı͗w=f-ꜥnḫ d7533|tp=f

Geschrieben von Petosiris, Sohn des Djedhoriufanch, eigenhändig.


by-(n-)wsꞽr-ḥp n ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp i͗y-m-ḥtp sꜣ wn-bꜣst.t mw.t =f sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn

NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PREP PROPN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Osiris-Apis (und) der Isis, der Mutter des Apis, Imhotep, Sohn des Wenbastet, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


d5552|sẖ dm1571|I͗j-m-ḥtp d4968|sꜣ dm2270|Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj

Geschrieben von Imuthes, Sohn des Spotus.


Er gab viel Gold und echte Steine für sie (Pl.).


VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON

V -3pl PREP -2sg.m PTCL N PREP DIVN PREP N.m -2sg.m

Gebracht wurde dir das (hellrote) Band der Isis für deinen Kopf.


ꞽn mtw =k pꜣ ḥbs šs-(n-)nsw n wsꞽr pꜣ ḥsy ntry n sšne n-ḏr.ṱ ꜣs.t n msne n-ḏr.ṱ nb.t-ḥ.t

PART PRON PRON PART NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN ADJ ADP VERB ADP PROPN ADP VERB ADP PROPN

PTCL PRO -2sg.m PTCL N.m N.m PREP DIVN PTCL N.m ADJ PREP V PREP DIVN PREP V PREP DIVN

"Bist du das Byssosgewand des Osiris, des göttlichen Seligen, gewoben(?) von der Hand der Isis, gesponnen(?) von der Hand der Nephthys?"


X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.m V N.f PREP N.m PREP N.m PREP -3sg.f

und du sollst verkohltes Olivenbaumholz hineinlegen,


tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k r wḫꜣ =s dy hb n =n n.ꞽm =s

PART PRON PRON PART VERB PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.f ADV V PREP -1pl PREP -3sg.f

Was (auch immer) du hier wollen wirst, darüber schreibe uns!


bw-ꞽr =y ḥq.ṱ pꜣ nty ꞽr bwꜣ r bn-pw =y dy.t wn ꞽr.t.ṱ =f

X PRON VERB PART PRON VERB NOUN PART X PRON VERB VERB NOUN PRON

(undefined) -1sg V PTCL REL:m.sg V N PTCL (undefined) -1sg V V N.f -3sg.m

"Ich bezaubere nicht den, der Verbrechen begeht, ohne veranlaßt zu haben, daß sein Auge offen ist."


"Bei Horus von Pe in Buto, meinem Gott!"


X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

und möge er Wasser empfangen vom Opfertisch nach Osiris,


wn-nꜣ.w-ꞽw =y ꞽy r pꜣ-ꞽw-rq r ꞽr n =f nꜣ s.t-ḏbꜣ.w nty-ꞽw =y rḫ ꞽr =w n =f (r-)ḏbꜣ nꜣ md(.t).w (n-)rn =w

X PRON VERB ADP PROPN PART VERB ADP PRON X NOUN PRON PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V PREP TOPN PTCL V PREP -3sg.m (undefined) N REL:m.sg -1sg V V -3pl PREP -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP -3pl

Ich wäre sonst nach Philae gekommen, um ihm (all) den Schaden zuzufügen, den ich ihm würde zufügen können, wegen der nämlichen Dinge.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f PREP N.f -3sg.m

und du sollst ihn (den Papyrus) zu einem Amulett für seinen Leib machen.


ꞽ.ꞽr =k r dy.t nꜣ.w-nfr tꜣ ꜥte.t (ꞽ.)ꞽr wꜣḥ

X PRON PART VERB VERB PART NOUN VERB VERB

(undefined) -2sg.m PTCL V V PTCL N.f V V

"Du sollst das Glied heilen, das seinen Dienst versagt (wörtl. "das aufgehört hat")."


ḥnꜥ pꜣ 1/3 n pꜣy =(y) ꜥ.wy nty qd ḥbs tꜣ nty (n) (tꜣ) ꞽwy.t mḥṱ.t n nw.t ẖn tꜣ ḥ.t-n-tꜣ-ꞽḥ.t

PART PART NUM ADP PRON PRON NOUN PRON VERB VERB PART PRON ADP PART NOUN X ADP NOUN ADP PART PROPN

PTCL PTCL NUM PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V V PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.f (undefined) PREP N.f PREP PTCL TOPN

und (dir gehört auch) das Drittel meines Hauses, das gebaut und gedeckt ist, welches im nördlichen Viertel von Theben im "Haus der Kuh" ist.


ššnq sꜣ pa-ꞽmn pꜣ nty ḏd n pꜣ-hb sꜣ pꜣ-šr-mnṱ

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Sesonchis, Sohn des Pamunis, sagt zu Phibis, Sohn des Psenmonthes:


wn pꜣ nty ṯꜣy n =f n tꜣy =f dny.t ẖn pꜣ ꜥḥꜥ ꞽw mn bwꜣ

X PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N

So mancher nimmt sich seinen Anteil im Leben, ohne daß es (dabei) Unrecht gibt.


ꜥnḫ wsꞽr (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmn(ṱ) nty-ꞽw =y ḥtp ꞽ.ꞽr-n =f

VERB PROPN PART NOUN NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

V DIVN PTCL DIVN DIVN REL -1sg V PREP -3sg.m

"Bei Osiris, (dem) großen Gott, Herrn des Westens, bei dem ich ruhe!"


ꞽw =n ẖr-ḥꜣ.t ꞽt.ṱ =n m pḥw n pꜣy =f tꜣ n šm r ꞽmnṱ

VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP X

V -1pl PREP N.m -1pl PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP (undefined)

"Wir (die Horussöhne) kommen vor unseren Vater am Ende seiner Zeit, da er in den Westen ging."


Sie wird sich in diesem nämlichen Jahr abermals freuen.


wḥm =k ꜥnḫ ẖn =s šꜥ ḏ.t ꞽw-ꞽw =k šm-ꞽy m-bꜣḥ wsꞽr

VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PROPN

V -2sg.m N.m PREP -3pl PREP N.f PTCL -2sg.m V PREP DIVN

Mögest du das Leben darin (im Grab) wiederholen bis in Ewigkeit, indem du vor Osiris kommst und gehst.


VERB PRON VERB PRON PRON ADP PROPN X PRON

V -3sg.m V -3pl =3pl PREP TOPN (undefined) -3pl


dy nꜣ wrṱ.w n nꜣy=w-qrḏ ꞽ.ꜥḥꜥ n =f wꜥ wy(t) r wꜣḥ-ꞽb-rꜥ sꜣ nḫt.ṱ-ḫnsw n mr-šn

VERB X NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON X NOUN PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN

V (undefined) TITL PREP TOPN V PREP -3sg.m (undefined) N.m PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL

Die Wollschläger(?)/Wollsherer(?) von Naukratis haben ihm eine Stele errichtet, als Ouaphres, Sohn des Nechthchonsis, Lesonis war.


snfe n smn snf n qqwpt snf n ꜣmwlḏ ꜥnḫ-ꞽmy snw-p.t ꜥꜣ-i͗mn qs-ꜥnḫ ḫsṱb n mꜣꜥ.t ḫl pꜣ-tgs-ꜣs.t

NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN

N.m PREP N.m N.m PREP N.f N.m PREP N.m N N N N N.m PREP N.f N.m N.m

Blut einer Gans, Blut eines Wiedehopfs, Blut einer Eule, anch-imi-Pflanze (d.h. weißer Lotos?), Senf, Flachs(?), qes-anch-Stein, echter Lapislazuli, Myrrhe, (die Pflanze) "der Fußabdruck der Isis".


dm1833|Pa-mnṱ d4968|sꜣ dm1666|Pa-tm d646|ı͗rm dm2852|Pa-ı͗rj d4968|sꜣ dm1751|Twtw

Pamonthes, Sohn des Patemis, und Paeris, Sohn des Thotoes.


ꞽw bn.w rḫ rmṯ pꜣ tꜣ šm r gp gnglꜣ m-sꜣ nꜣ ꜥšꜣ.w

PART X VERB NOUN PART NOUN VERB PART VERB NOUN ADP X NOUN

PTCL (undefined) V N.m PTCL N.m V PTCL V N PREP (undefined) N.m

indem kein Mensch auf der Welt auf Fledermausfang gehen können wird außer den gewöhnlichen Priestern.


Ich werde veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-ḥsy sꜣ(.t) pꜣ-šr-ꜣs.t tꜣy =s mw.t tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-šr-(n-)ꜣs.t

PERSN N.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PERSN

Senphasiês, Tochter des Psennesis, ihre Mutter ist Senpsennesis.


X NOUN VERB ADP PRON PART NOUN PRON VERB PRON PRON

(undefined) N.f V PREP -3pl PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Frevel ist nie weit weg von ihnen (dem Bösen und dem Gottlosen), und (auch nicht) die Hinterlist, die er liebt (sic!, statt: die sie lieben).


"Hor, Sohn des Panesche, rezitierte einen Spruch gegen ihn."


sẖ šsp pꜣ sẖ n-ḏr.t ẖrḥ n tꜣ ḫꜣs.t sywṱ pꜣ-dy-i͗tm sꜣ twtw mw.t =f tꜣ-šr.t-twtw pꜣy =(y) ꞽt.ṱ nty-ḥry

VERB VERB PART NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN X

V V PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.f TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined)

"Schreibe und empfange die Urkunde aus der Hand des Vorlesepriesters der Nekropole von Siut Petetymis, Sohnes des Thotoes, seine Mutter ist Senthotoes, meines obengenannten Vaters!"


ḫr ḏd =w ḫpry.t n pꜣ nṯr ẖn ḥnwḥ.t ꞽw mn bwꜣ

PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART X NOUN

PTCL V -3pl N.f PREP PTCL N.m PREP N.f PTCL (undefined) N

Man sagt "ein Wunder des Gottes!" in der Furcht, ohne daß es ein Unrecht gibt.


VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V PREP -1sg PREP PTCL REL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Schreibe mir über das, was mit seinem Sohn geschieht (bzw. geschehen ist)!


"Harsaphes, der König der beiden Länder, lobe dich!"


nꜣ ꞽ.ꞽr sny thꜣ n pꜣ-hrw my ꞽr =w sf ꞽ.ꞽr-ḥr =k

X VERB VERB VERB ADP ADV VERB VERB PRON ADV ADP PRON

(undefined) V V V PREP ADV V V -3pl ADV PREP -2sg.m

Was heute (an) Betrübnis (an dir) vorübergegangen ist, soll vor dir sein (wie der) gestrige (Tag)!


Dein Kopf soll nicht des Lebensodems ermangeln.


dm3824|lsmṱnwṱ dm3825|lsmꜥt-ı͗ꜣ.t.ṱ d3252|nḫṱ d300|=j


bw-ꞽr-rꜥ-tw =n gm pꜣy =f mwt ꞽrm pꜣy =f ꜥnḫ

X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

(undefined) -1pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wir haben noch nicht festgestellt, ob er schon gestorben ist oder ob er noch lebt.


VERB PRON PRON NOUN PART VERB PRON ADP PART NOUN PRON

V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f -3sg.m

Sein Ba wird hoch sein (d.h. in Hochstimmung), wenn du in seiner Unterwelt angekommen bist.


wꜥ mqmq (n-)ḏr.t pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f r dy.t s n pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t sꜣ pꜣ-hb pꜣ ḥm-nṯr-n-sbk pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-1000 n pr-ḥ.t-ḥr i͗mwr

X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PROPN PROPN

(undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL V =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PREP TOPN TOPN

Ein Memorandum von seiten des Peteharsemtheus, Sohnes des Nechutes, zu geben dem Patseus, Sohn des Phibis, dem Propheten des Sobek, dem Chiliarchen von Pathyris-Krokodilopolis.


ꞽw =f ẖd ꞽw =y (r) hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k n nꜣ nty-ꞽw =w r ḫpr dy

X PRON VERB PART PRON PART VERB ADP PRON ADP X PRON PRON PART VERB ADV

(undefined) -3sg.m V PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m PREP (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V ADV

Wenn er abfährt, werde ich an dich schreiben über das, was dort geschehen soll.


d2238|m-bꜣḥ d1502|Wsı͗r dm5734|Pꜣ-ꜥẖm-lwꜣ d4968|sꜣ dm1711|Pꜣ-ꜥẖm

Vor Osiris Pachomlua, Sohn des Pachumis.


mn-mtw =n md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1pl N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

"Wir haben überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Plural) Namen von heute an fürderhin."


Sie sind alle von meiner Hand versiegelt.


folgendermaßen: "Ich bin eine Priesterin."


Du wirst Tag und Nacht vor dem Herrn der Götter verbringen.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ pꜣ-rꜥ

O daß er (der Angeredete) dle Lebenszeit des Re habe!


Die von den Sarkophagen werden sich freuen.


"Es wird stark sein, wenn du stark bist."


ꞽ.ꞽr ḏr(.t).ṱ =k mtry.t ꞽw =y (r) ꞽr n =k md.t-nfr(.t) ꜥšꜣy

VERB NOUN PRON VERB PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADJ

V N.f -2sg.m V PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.f ADJ

" 'Wenn deine Hand geschickt ist (o.ä.), werde ich dir viele Wohltaten erweisen.' "


n tꜣy ḥṱy pꜣ wꜥb nty-ꞽw =s pḥ n ꞽr =f n mr-šn rmṯ-ꜥꜣ nty-ꞽw =f r ḫpr ꞽw (=y) dy.t tqn =f

X PRON NOUN PART NOUN PRON PRON VERB ADP VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON PRON PART VERB PART PRON VERB VERB PRON

(undefined) dem.f.sg N.f PTCL N.m REL -3sg.f V PREP V -3sg.m PREP TITL N.m REL -3sg.m PTCL V PTCL -1sg V V -3sg.m

Nun, der Wab-Priester, den es sich ziemt, zum Lesonis zu machen, (ist ein) reicher Mann, dem ich erlauben (wörtl. geben) werde, daß er (das Amt des Lesonis) ausübt,


sẖ ḏd-ḥr (sꜣ) pa-mnḥ pꜣ ꜥꜣ pꜣ wꜥb-nty-ꜥq n ḥ.t-nṯr n ḥq

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN

V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL TITL PREP N.f PREP TOPN

Geschrieben von Teos, (Sohn des) Pamenos des Älteren, dem eintretenden Wab-Priester vom Tempel von Heq.


Man erstattete dem Pharao Meldung darüber.


INTJ VERB PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN X PRON

INTJ V =3sg.c DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) -3pl

He, möge sich Osiris in allen seinen Namen erheben!


pꜣ ꞽ.ꞽr mwt ẖn gs ꜥḥꜥ tꜣy ꞽr =f pꜣ nṯr ꞽr-rḫ s

PART VERB VERB ADP NOUN NOUN X VERB PRON PART NOUN VERB PRON

PTCL V V PREP N.m N.m (undefined) V -3sg.m PTCL N.m V =3sg.c

Wer in der Mitte des Lebens gestorben ist - was er getan hat, weiß der Gott.


mtw =k tꜣ pše(.t) n tꜣy =(y) dny(.t) nty pḥ =(y) n-rn =w

PRON PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.m PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f REL:m.sg V -1sg PREP -3pl

Dein ist die Hälfte meines Anteils, der mir in ihrem Namen zukommt.


Brand- und Trankopfer sind wichtig wegen der Versorgung.


tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn tꜣ mr-sn nty n rꜥ-qd

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON ADP PROPN

PTCL TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN REL:m.sg PREP TOPN

(und) der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden, die in Alexandria ist,


"(indem er) sagte: 'Ich bin das große Steuerruder Ägyptens.'"


ꞽw nꜣy =w ḥm.t.w ẖl n.ꞽm =w m-sꜣ =w ꞽw bw-ꞽr =w gm ꜥq r wnm

PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADP PRON PART X PRON VERB NOUN PART VERB

PTCL ART.poss:pl -3pl N.f V PREP -3pl PREP -3pl PTCL (undefined) -3pl V N.m PTCL V

"während ihre Frauen es hinter ihrem Rücken rauben und sie (selbst) kein Brot zum Essen finden."


Gier soll dir keine Gans (d.h. Nahrung) verschaffen.


"Schreibe/Schreibt und tue/tut alles, was oben (genannt) ist!"


ḥnꜥ nꜣy =w šdy(.w) nꜣy =w ꞽḫy.w ḥnꜥ nty-nb nty pr n.ꞽm =w ḥnꜥ nty-nb nty šsp r.r =w ḥnꜥ nty-nb nty wꜣḥ r.r =w ḥnꜥ nty-nb nty-ꞽw =w r ꞽy n-rn =w ḥnꜥ nty-nb nty-ꞽw =w r dy.t st n-rn =w n wpe(.t)-n-ẖr-ḥb wpe(.t)-n-wꜣḥ-mw

PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PART X PRON VERB ADP PRON PART X PRON VERB ADP PRON PART X PRON VERB ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN

PTCL ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V =3pl PREP -3pl PREP N.f N.f

und ihre schedi-Einkünfte, ihre ichi-Einkünfte und alles, was daraus hervorkommt, und alles, was für sie registriert ist, und alles, was dazu hinzugefügt wird, und alles, was in ihrem Namen (dazu)kommen wird, und alles, was in ihrem Namen gegeben werden wird für Taricheutenarbeit und Choachytenarbeit.


pꜣ-hrw my ꞽr =w n =y pꜣ sp tꜣ md.t-rmṯ-nṯr nty ẖr-ḏr.t.ṱ =k

ADV VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN PART NOUN PRON ADP PRON

ADV V V -3pl PREP -1sg PTCL N.m PTCL N.f REL:m.sg PREP -2sg.m

Möge mir heute durch dich der Rest an Frömmigkeit erwiesen werden!


pꜣ nṯr nty nꜣe ꞽr pꜣy =(y) šn n pꜣ-hrw my-ꞽr =f ꜥḥꜥ r-rd.wy.ṱ =f

PART NOUN PRON X VERB PRON PRON VERB ADP ADV VERB PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg (undefined) V ART.poss:m.sg -1sg V PREP ADV V -3sg.m V PREP -3sg.m

"Der Gott, der heute meine Befragung machen wird, laß ihn aufstehen!"


mn ḏꜣ n nꜣ h̭m-ẖr.w nty (n) nw.t ꞽrm nꜣ rmṯ.w nty n.ꞽm=w

X NOUN ADP X NOUN PRON ADP NOUN PART X NOUN PRON ADV

(undefined) N.f PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP N.f PTCL (undefined) N.m REL:m.sg ADV

Es gibt keinen Schaden für die jungen Männer, die in Theben sind, und die Leute, die dort sind.


tm grp nꜣ nty-ꞽw (n) ḥꜣty.ṱ =k r pꜣy =k ḥry ẖn ꞽp

VERB VERB X PRON ADP NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB

V V (undefined) REL:m.sg PREP N.m -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V

Offenbare nicht das, was in deinem Herzen ist, deinem Herrn beim Überlegen (d.h. wenn er gerade nachdenkt?)!


ꞽw tꜣ byn.t ḥrš n ḥꜣty.ṱ =f ꞽw =s mw ꜣtp.t qns.t

PART PART NOUN VERB ADP NOUN PRON PART PRON ADP NOUN ADJ

PTCL PTCL N.f V PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.f PREP N.f ADJ

indem ihm die Harfe schwer aufs Herz drückt (wörtl. indem die Harfe schwer in seinem Herzen ist) und wie eine schwere Last ist.


Stelle dich nicht elend in Gegenwart eines Vornehmen / eines Reichen!


ꞽ.ꞽr nꜣy ḥḏ(.w) nty-ḥry ḥnꜥ nꜣy =w ms(.t).w ꞽw =w ms ḫpr r-ḏꜣḏꜣ =(y) ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w

VERB PRON NOUN X PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN

V dem.pl N.m (undefined) PTCL ART.poss:pl -3pl N PTCL -3pl V V PREP -1sg PTCL ART.poss:pl -1sg N

Diese obengenannten Gelder und ihre Zinsen, indem sie Zinsen tragen, werden auf mir und meinen Kindern sein (d.h. die Zahlungen werden mir und meinen Kindern obliegen).


VERB NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

Milde und Weichheit (? o.ä., eigentlich Schwäche) sind in der Lebensweise (wörtl. "in dem Weg") eines Gottesmannes.


ꞽw =f ḏd nꜣ md.t.w n-rn =w ꞽw ḥr sꜣ pꜣ-nše ꜥḥꜥ n pꜣ wrh̭=f n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽw =f ḏd

X PRON VERB X NOUN ADP PRON PART PROPN NOUN PROPN VERB ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) -3sg.m V (undefined) N.f PREP -3pl PTCL PERSN N.m PERSN V PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V

"indem er die nämlichen Worte sprach, während Hor, Sohn des Panesche, in der Halle vor dem Pharao stand, indem er sagte:"


Er sprach: Schreib (bzw. schreibt) es (d.h. das Folgende) auf die Stele!


Geschrieben von Nesmeneh, dem eintretenden Wab-Priester von der dritten Phyle.


wy =f r rmṯ.w ꜥšꜣy ꞽw wn-nꜣ.w-ꞽ.ꞽr =w ḏdtḥ n rnp.t ꜥšꜣy

VERB PRON ADP NOUN ADJ PART X PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -3sg.m PREP N.m ADJ PTCL (undefined) -3pl V PREP N.f ADJ

Er ließ viele Menschen frei, die viele Jahre inhaftiert waren.


dem.m.sg N.m (undefined) PTCL N N.m PTCL N

"Dieses Haus gehört dem Soundso, Sohn des Soundso."


pꜣ nty ḫꜣꜥ pꜣ gbe ẖn hbr pꜣ nty smy ꞽw bn-pw =w nḫt.ṱ =f ꜥn

PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB PART X PRON VERB PRON ADV

PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP N.m PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m ADV

Wer den Schwachen im Elend (allein) läßt, der klagt (d.h. wird klagen), ohne daß man ihn je protegiert hätte.


"Er rezitierte einen Zauberspruch über sie (die Träger)."


ꞽw =k m-sꜣ =y r dy.t wy =w r.r =k n.ꞽm =s ꜥn n ḥtr ꞽwty mn

PART PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADV ADP NOUN ADP VERB

PTCL -2sg.m PREP -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.m PREP -3sg.f ADV PREP N.m PREP V

indem du einen Anspruch an mich hast, um zu veranlassen, daß man fern ist von dir wiederum, zwangsweise und ohne Säumen.


"Wir (die Horussöhne) sind alt geworden auf der Erde."


tꜣ nty-ꞽw =w wḫꜣ =st dy my hb =w n =y n.ꞽm =s

X PRON PRON VERB PRON ADV VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

(undefined) REL:m.sg -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Was man dort wünscht, darüber möge man mir schreiben!


PART NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN ADJ

PTCL N.m PREP PTCL N.m PERSN N.m N.m PERSN ADJ

Der Offizier des Wassers Teos (der) Ältere, Sohn des Pteos (des) Jüngeren.


sḏm n pꜣy.y sḏe ḥr ꞽr dy.t ꜥlk ẖmm ꞽr šm r pꜣ nwn ꞽr snṱ pꜣ tꜣ

VERB ADP PRON NOUN PROPN VERB VERB VERB NOUN VERB VERB ADP PART NOUN VERB VERB PART NOUN

V PREP dem.m.sg N.m DIVN V V V N.m V V PREP PTCL N.m V V PTCL N.m

"Höre auf diese Worte des Horus, der das Fieber geheilt hat, der zum Urgewässer gegangen ist, der die Erde gegründet hat!"


st ḫpr wn-nꜣ.w bw-ꞽr rmṯ ꞽr wꜥb dy m-sꜣ nꜣ wꜥb.w-n-i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w

PRON VERB X X NOUN VERB NOUN ADV ADP X NOUN

=3pl V (undefined) (undefined) N.m V N.m ADV PREP (undefined) TITL

"Es ist geschehen, daß niemand hier Priester war außer den Priestern des Amun-Re-Götterkönigs."


V -3sg.f ART.poss:pl -3sg.f N.m PREP\advz


mtw =k dy.t wꜥ ḥꜣty.ṱ-n-pr-nfr n pꜣ ꞽytn n pꜣ hn

X PRON VERB X NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

und du sollst eine "Herz-des-per-nefer"-Pflanze in den Boden des Gefäßes legen,


Das Buch vom Atmen, das unter seinen Kopf geht (d.h. gelegt wird).


Dein Ba wird voll Freude in den Himmel auffahren.


pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =f ḏd bw-ꞽr =s ḫpr my nw =f r nꜣ nty ḥp

PART PRON PRON VERB X PRON VERB VERB VERB PRON ADP X PRON VERB

PTCL REL:m.sg -3sg.m V (undefined) -3sg.f V V V -3sg.m PREP (undefined) REL:m.sg V

Wer sagen wird "Das kann nicht sein", der möge auf das Verborgene schauen!


(zu) zahlreich sind sie (die Dinge), um davon zu schreiben.


Er soll herausgehen in Reinheit (bzw. indem er reinigt).


tm fy ḏr.t.ṱ =k ꞽw wn pꜣ nty-ꞽw ꞽw =f (r) sḏm

VERB VERB NOUN PRON PART X PART PRON PART PRON PART VERB

V V N.f -2sg.m PTCL (undefined) PTCL REL:m.sg PTCL -3sg.m PTCL V

Hebe nicht deine Hand, wenn jemand da ist, der hören wird!


d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) dm977|Pꜣ-dj-ḫnsw d1839|pꜣ d3107|nb


Er sah ihn nicht mehr (wörtl. er machte kein anderes ihn Sehen).


X NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON ADV

(undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP -1pl PREP -3sg.f ADV

Es gibt keine Zumessung, die er überhaupt von uns zu fordern hätte.


ꞽw =w r dy.t n =k pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr n i͗mn

PART PRON PART VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN

"Man wird dir (dafür) den fünften Teil der Opferstiftung des Amun geben."


VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN X VERB

V V =3sg.c PREP PTCL N.m PREP N.m (undefined) V

"Komm (und) sage zu dem jungen Priester: 'Komm!' "


V V (undefined) PREP (undefined) ART.poss:pl -2sg.m N

Ziehe nicht eines deiner Kinder einem anderen vor!


Rechit-(Figuren des Typs) des Typs) 'Herr der Jubelrufe' (d.h. im henu-Gestus).


(r) pꜣ nṯr r dy.t ḥꜣty.ṱ =k r hb (n) ḫnsw-ḏḥwty

PART PART NOUN PART VERB NOUN PRON PART VERB ADP PROPN

PTCL PTCL N.m PTCL V N.m -2sg.m PTCL V PREP PERSN

Der Gott wird dich dazu inspirieren, Chesthotes zu schreiben.


V V PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m

Geh nicht fort und komm (dann womöglich wieder ohnehin) von selbst zurück!


tm ḏd md.t-pr-ꜥꜣ md.t-pꜣ-nṯr ẖn ẖft.t ꞽw =k h̭ꜥr

VERB VERB NOUN NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

Sprich nicht feindselig über eine Angelegenheit des Königs und eine Angelegenheit des Gottes, wenn du zornig bist!


X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON

(undefined) -3sg.m V N.f PREP N.m ADJ PREP N.f -3sg.m

Er soll nicht Hand (daran) legen beim schönen Fest.


gm s pꜣ rmṯ (n-)rn =f r mtw =f (pꜣ) nty ḥwꜥr n.ꞽm =y

VERB PRON PART NOUN ADP PRON PART PRON PRON PART PRON VERB ADP PRON

V =3sg.c PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP -1sg

"'Der nämliche Mann (Thotoes) stellte fest, daß er es war, der mich beraubte.'"


ꞽ.ꞽry myt n wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

VERB NOUN ADP PROPN PROPN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V N.m PREP DIVN DIVN PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Bereitet einen Weg für Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!


tw =w n =k htm n ḥ.t-sre.w mh̭y.t n ḥ.t-wr.t

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN

V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP TOPN N.f PREP TOPN

Man gibt dir einen Thron im Fürstenhaus und eine Waage im Großen Haus (von Heliopolis).


VERB VERB VERB PART VERB VERB ADP NOUN PRON

Setze nicht jemanden, der alt geworden ist, in deinem Herzen herab!


ꞽw (=y) ḏd n =f nꜣ md.t ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm (=y)

PART PRON VERB ADP PRON X NOUN VERB VERB ADP PRON

PTCL -1sg V PREP -3sg.m (undefined) N.f V V PREP -1sg

und ich sagte ihm die Dinge, die mit mir geschehen waren.


m-ꞽr ẖsy n ḥꜣty.ṱ ꞽw =k dḥr bw-ꞽr =w ꞽr pꜣy =k mn

VERB VERB ADP NOUN PART PRON VERB X PRON VERB PRON PRON NOUN

V V PREP N.m PTCL -2sg.m V (undefined) -3pl V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Sei nicht niedergeschlagen im Herzen, wenn du leidest, damit man dir nicht den Garaus macht (o.ä.)!


INTJ VERB PROPN NOUN NOUN PROPN VERB PRON PRON NOUN

INTJ V DIVN DIVN N.m TOPN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


tw =w qs =w ṱ =(y) r pꜣ tꜣ qs.t mnḫ.t r pꜣ wyš r-ḫrw ꜣs.t

VERB PRON VERB PRON X PRON ADP PART NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3pl V -3pl (undefined) -1sg PREP PTCL N.m N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP DIVN

"Man ließ mich zur (rechten) Zeit mumifizieren, ein treffliches Begräbnis zur (richtigen) Zeit auf Geheiß der Isis."


VERB VERB VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB

V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V

Rühme nicht deine Lebensart, wenn er (ohnehin Bescheid) weiß!


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

d646|ı͗rm d6978|tꜣ dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsjnꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm5882|mr-ı͗ṱ=s

und der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt.


Eine Schande (ist das) mit seiner (des Gesanges) "Schönheit"!


pꜣy =k ꜥš-sḥn byn pꜣy =k rn-byn mn dy.y šꜥ ḏ.t

PRON PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN VERB ADV ADP NOUN

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V ADV PREP N.f

Dein Unglück und dein schlechter Name bleiben hier bis in Ewigkeit.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw bn-pw =w gm i͗hwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr ẖr pꜣ qḥ rsy n pꜣy =f ꜥ.wy my ꞽr =w n =y btw

X PART X PRON VERB PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PART NOUN X ADP PRON PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON NOUN

(undefined) PTCL (undefined) -3pl V PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP PTCL N.m (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V V -3pl PREP -1sg N.m

"Wenn man (dann die Gräber von) Ahure und ihrem Sohn Meribptah unter der südlichen Ecke seines Hauses (immer noch) nicht gefunden hat, möge ich bestraft werden!"


tꜣ s.t n ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s pꜣ ḥsy ꞽrm nꜣy =f qs.w

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Das Grab des Thotortaios, des Seligen, mit seinen Mumien.


pꜣ nty-ꞽw mn-mtw =f ꞽr.t.ṱ =f r pꜣ yr my tw =f ꞽr.t.ṱ =f nꜣ.w nꜣ ḥnw.w

PART PRON X PRON NOUN PRON ADP PART NOUN VERB VERB PRON NOUN PRON PRON X NOUN

PTCL REL (undefined) -3sg.m N.f -3sg.m PREP PTCL N.m V V -3sg.m N.f -3sg.m PRON (undefined) N

Wer kein Auge für den Fluß hat, der soll (wenigstens?) auf den Inhalt(?) der Wasserkrüge achten.


n.bn-pw =y dy.t ꞽr =f ꞽr hb n pꜣ tꜣ ẖn pꜣ ꞽrpyꜣ ꞽw wꜣḥ =y ꞽny lnḏp r wꜥ mlḥe ꜥꜣ.t r pꜣ w(yꜣ) n ꜣs.t

X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART VERB PRON VERB NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -1sg V V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL V -1sg V N PREP (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP DIVN

Ich ließ nicht zu, daß er irgendeine Sache auf der Welt im Tempel tat, nachdem ich Pech für einen großen Anstrich für die Barke der Isis gebracht hatte.


tw =s tw-ꞽw =w r-ẖry n pꜣ ššt ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ ꞽwꞽw.w ꞽrm nꜣ ꞽmy.t.w

VERB PRON VERB PRON ADV ADP PART NOUN ADP X NOUN PART X NOUN

V -3sg.f V -3pl PREP\advz PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) N.f

Sie ließ sie aus dem Fenster vor die Hunde und Katzen hinunterwerfen.


ꞽ.ꞽr-bn-pw =f dy.t ꞽwf n ẖrꜣ.t n pꜣ ꜣy ḏd r-hwnnꜣw bn-ꞽw =f nꜥ n kbꜣ

X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN X X X PRON VERB ADP NOUN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP N.f PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP N.m

"Wenn er (d.h. wohl: man?) dem Opfertier kein Fleisch als Nahrung gegeben hat, so deswegen, weil es sonst nicht gnädig zum Schwachen sein würde."


PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

PTCL N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m

"Der Fluch des Amun, deines Gottes, ist (sei) gegen dich geschleudert."


ḫpr m-sꜣ =s šm =f ẖn nꜣ tš.w (n) nꜣy =f ḏḏy.w

VERB ADP PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN

V PREP -3sg.f V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Danach zog er in die Gebiete seiner Feinde.


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-mr-wr šr ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =(f) tꜣ-ẖrd-ꜥnḫ

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1792|Pa-mr-wr d6091|šr dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w d2380|mw.t d2193|=f dm1876|H̱rd-ꜥnḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Pamnevis, Sohn des Samaus, (seine) Mutter ist Tacheredanch.


ḏd =y st ꞽ.ꞽr-ḥr ꜥnḫ-ššnqy sꜣ ṯꜣy-nfr wꜥ wꜥb-n-pꜣ-rꜥ ꞽw =f dy n mn-nfr ꞽrm =y

VERB PRON PRON ADP PROPN NOUN PROPN X NOUN PART PRON ADV ADP PROPN PART PRON

V -1sg =3pl PREP PERSN N.m PERSN (undefined) TITL PTCL -3sg.m ADV PREP TOPN PTCL -1sg

"Ich sagte sie dem Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, einem Wab-Priester des Re, der hier in Memphis bei mir ist."


m-sẖ i͗p sꜣ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ꞽmy-ꞽbd ḥr sꜣ 2-nw n pr-mnṱ-nb-wꜣs(.t) ḏd-ḥr sꜣ i͗p

ADV PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NUM NOUN ADP NOUN NUM ADP PROPN PROPN NOUN PROPN

ADV PERSN N.m TITL DIVN TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PREP PROPN PERSN N.m PERSN

Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Priestervorstehers für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle des Hauses des Month, Herrn von Theben, Djedher, Sohnes des Ip.


mtw =k ꞽr nꜣy =f šms.w nꜣy =f ꜥrš.w nꜣy =f ḫꜥ.w

X PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m

und du sollst seine (des "Tempelmonats") Dienste, seine Reinigungsopfer und seine Prozessionsfeste verrichten,


"O daß sie leben, meine Brüder (und) Freunde!"


VERB ADP PRON PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN

V PREP -1sg PTCL N.f PTCL N.f PREP (undefined) N

"Öffne mir, o Himmel, Mutter der Götter!"


ꞽw =w ḫꜣꜥ wꜥ mnḫ ḏ.t ꞽrm pꜣ sp ꜥꜣ pꜣy =f ṯsy ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ nty ḫpr ꞽrm nꜣ nty-ꞽw =w (r) ḫpr

PART PRON VERB X NOUN NOUN PART PART NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADP X PRON VERB PART X PRON PRON PART VERB

PTCL -3pl V (undefined) N.m N.f PTCL PTCL N.m ADJ ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) REL:m.sg V PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V

indem sie eine Wohltat für ewige Zeiten hinterließen und das große Beispiel seiner(!) Erhabenheit vor denen, die existiert haben, und denen, die existieren werden,


ꞽw =y ꞽr-rḫ rn =k m wte.t n.m pr n.m rꜣ =k

X PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON

(undefined) -1sg V N.m -2sg.m PREP N.f PREP V PREP N.m -2sg.m

Ich kenne deinen Namen im(?) Dekret(?), in dem, was auf deinem Mund herauskommt.


ꞽw nꜣ.w-ꜥšꜣ =f n dy.t hy wp(y.t) ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) ꜥy n kmy

PART VERB PRON ADP VERB NOUN NOUN ADP X NOUN ADJ ADP PROPN

PTCL V -3sg.m PREP V N.m N.f PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN

"denn er machte viele Ausgaben (und) Arbeit(en) in den großen Tempeln von Ägypten."


pꜣ nty ꞽr hrš ꞽw wn-mtw =f ḥꜣty.ṱ =f pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w sbt =f ẖn mšꜥ

PART PRON VERB VERB PART X PRON NOUN PRON PART PRON PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL REL:m.sg V V PTCL (undefined) -3sg.m N.m -3sg.m PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PREP N.m

Wer geduldig und besonnen ist, den wird man in der Menge auswählen.


d2324|mj d357|ı͗w dm1982|Wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1554|Pꜣ-dj-ꜣs.t

"'Möge Udjasemataui, Sohn des Peteese, kommen!'"


sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w (sꜣ) pꜣ-šr-mnṱ

Unterzeichnet von Harsiesis, Sohn des Inaros, (Sohnes des) Psenmonthes.


(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m

um die (Aufzählung der) Grenznachbarn des ganzen obengenannten Grundstücks abzuschließen.


Unterzeichnet von Sisuchos, Sohn des Onnophris.


(undefined) -1sg PREP PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.f

Ich kümmere mich um das, was man befehlen wird.


ꞽmnṱ pꜣ ꜣḥ n pa-ẖrd.ṱ sꜣ pa-dy=f nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ꞽw pꜣ myt-n-pr-ꜥꜣ ꞽwṱ =w

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Westen: der Acker des Pachrates, Sohnes des Patephis, der im Besitze seiner Kinder ist, indem der Königsweg zwischen ihnen ist.


ḥnꜥ sn =f swḏꜣ=f pꜣ ꜥꜣ pꜣ snyns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t

PART NOUN PRON PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN

PTCL N.m -3sg.m PERSN PTCL N.m PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL

und (geweiht von) seinen Bruder Sewedjaef dem Älteren, dem Syngenes, dem Bruder des Königs, dem Propheten des Horus, dem Propheten der Hathor, dem Propheten der Isis,


n-ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws pꜣ sn-yns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)i͗ḥy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr n nꜣ nṯr.w ḥ.t-nṯr i͗wn.t-tꜣ-nṯr.t

ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN NOUN PROPN

PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PREP (undefined) N N.f TOPN

(Geweiht) durch Ptolemaios, Sohn des Panas, den Strategen, den Syngenes, den Bruder des Königs, den Propheten der Hathor, den Propheten des Horus, den Propheten des Ihi, den Propheten der Isis, den Propheten der Götter des Tempels von Dendera,


n pꜣy =t ssw mr šsp =f ꞽw =y (r) dy.t s n =t n.ꞽm =f

ADP PRON PRON NOUN VERB VERB PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON

PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP -3sg.m

"Am Tag, da du sie (die Versorgung) empfangen willst, werde ich sie dir geben."


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty pr n.ꞽm =w

PART PART NOUN NUM ADP X PRON VERB ADP PRON

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was aus ihnen hervorkommt;


hb =k n =y ḏd rk =tn ꞽw =y (n) rd nḫt.ṱ-mn

VERB PRON ADP PRON X VERB PRON PART PRON ADP NOUN PROPN

V -2sg.m PREP -1sg (undefined) V -2pl PTCL -1sg PREP N.m PERSN

Du hast mir geschrieben, daß ihr mich als Bevollmächtigten des Nechthminis abgesetzt habt.


ḥs =w ṱ =k n ꜥlq-ḥḥ m-bꜣḥ pꜣ nb nꜣ nṯr.w

VERB PRON X PRON ADP PROPN ADP PART NOUN X NOUN

V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TOPN PREP PTCL N.m (undefined) N

Man lobt dich in Alchai vor dem Herrn der Götter.


dy ḥr-wḏꜣ ꞽw.ꞽw.w ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ pꜣy =f šr r tꜣy=w-ḏy

VERB PROPN VERB PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PROPN

V PERSN V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP TOPN

Horudja ließ Ptahnefer, Sohn des Horudja, seinen Sohn, nach Teudjoi kommen.


Sie erwiesen ihm Ehre (o.ä., wörtl. "Sie machten, daß (seine) Sache groß war").


mtw =k nꜣ ḥtp.w pꜣy =n ḥry pa-rṱ pꜣy =k nṯr ẖn nꜣy =s ꜥ.wy.w ḥry ẖn tꜣ s.t n-rn =s r pꜣy =s mꜣꜥ ꞽmnṱ

PRON PRON X NOUN PRON PRON NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON PRON NOUN X

PRO -2sg.m (undefined) N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m ADJ PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m (undefined)

„Dir gehören die Opfer unseres Herrn Parates, deines Gottes, in seinen (des Grabes) oberen Plätzen in dem nämlichen Grab an seiner westlichen Seite.“


pꜣy =f mḥṱ pꜣ pr n wꜣḥ-mw sḥm.t rwrw ta nꜣ-mnḫ-ꜣs.t nty n ꞽwrḥ

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN PRON PROPN PRON ADP NOUN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL N.f PERSN PRON PERSN REL:m.sg PREP N.m

sein Norden ist das Haus der Choachytin Ruru, Tochter des Namenchisis, das unbebaut ist (wörtl. das ein Baugrund ist),


Opergaben werden neben (o.ä.) dir dauern.


pꜣ-dy-sbk sm(ꜣꜥ) r pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥnꜥ pa-wn

PROPN VERB ADP PROPN PRON PRON NOUN ADJ PART PROPN

PERSN V PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ PTCL PERSN

Petesuchos grüßt Peteharsemtheus, seinen älteren Bruder, und Phagonis.


bn-ꞽw-ꞽw =w ḫb =t ta-nꜣ-wr.w-ꜥw mw.t =s ta-tw-tꜣ

(undefined) -3pl V -2sg.f PERSN N.f -3sg.f PERSN

Du wirst nicht beraubt werden, Tanaweru-au, ihre Mutter ist Tatuta.


pꜣ nty dy.t nkt r-ḏbꜣ nḫt.ṱ.t pꜣ nty sḏr n pꜣ ẖyr ꞽw =f wḏꜣ

PART PRON VERB NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB

PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V

Wer Geld für (seinen) Schutz ausgibt, schläft unbehelligt auf der Straße.


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ

"und du sollst zu ihm über jegliche Angelegenheit reden."


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


X PRON VERB PRON PROPN ADP NOUN ADV PRON

(undefined) -3pl V PRON DIVN PREP N ADV -1sg

"Man hat nicht gesagt 'die des Erhabenen (d.h. des Tatenen)' zu einer anderen außer mir."


mtw =t nꜣy =f sẖ.w nꜣy =f qnbe(.t).w n ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w

PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON

PRO -2sg.f ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl

Dir gehören seine Urkunden und seine Gerichtsurkunden an jedem Ort, an dem sie sind (d.h. wo immer sie sich befinden).


dy pꜣ ꜥꜣ-n-mr šsp =w sh̭y ꜥꜣ.t r-ḏbꜣ.ṱ =s

VERB PART NOUN VERB PRON NOUN ADJ ADP PRON

Der Schiffsmeister veranlaßte, daß sie deswegen eine große (Tracht) Prügel erhielten:


"Die betreffende Urkunde ist in meiner Hand."


ṯꜣy n =k mw ḥr tꜣ ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr r-ḫrw ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN

V PREP -2sg.m N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP DIVN PTCL DIVN

nimm dir Wasser auf dem Opfertisch hinter/nach Osiris auf Geheiß der Isis, der großen Göttin!


pꜣ nty ꞽp r.r =f (r-)ḏbꜣ sq tꜣ wrꜣ.t tꜣ nty ꞽr n =f pḥw

PART PRON VERB ADP PRON ADP VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PREP V PTCL N.f PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m N.m

Wer (nur) aus Raffgier an ihn (den Tod) denkt, dem bereitet die Dämonin ein Ende.


indem sein Name vor ihnen bleibt bis in Ewigkeit.


und deren Grenznachbarn (die folgenden) sind:


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Westen: der Garten des Meteri, Sohnes des Pamunis."


n-ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws pꜣ sngns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ

ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN

PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL

(Geweiht) durch Ptolemaios, Sohn des Panas, den Strategen, den Syngenes, den Bruder des Pharaos,


"Du (fem.) bist das große Geschöpf des Urgewässers".


X PRON VERB PART NOUN ADP PART ADJ ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP PTCL ADJ PREP -3sg.m

und du sollst das Blut des anderen dazu(?)geben,


wꜥṱ =w ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs(.t) ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

VERB PRON PROPN PART NOUN PART PROPN ADP PART NOUN X

V -3pl PERSN PTCL N.m PTCL TOPN PREP PTCL N.m (undefined)

Hor, der Sohn der Nubierin, wurde vor dem Qore entlassen.


d997|ꜥnḫ d505|I͗mn d997|ꜥnḫ d2002|pr-ꜥꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


mn pꜣ nty ḥwy pꜣy =f ꞽry-mšꜥ ꞽw bw-ꞽr pꜣ nṯr ꞽp =s ꞽrm =f

X PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART X PART NOUN VERB PRON PART PRON

(undefined) PTCL REL V ART.poss:m.sg -3sg.m N PTCL (undefined) PTCL N.m V -3sg.f PTCL -3sg.m

Es gibt niemanden, der seinen Weggefährten verstößt, ohne daß der Gott mit ihm abrechnete.


wn-m-ḏr ꞽt-nṯr i͗mn ḥr sꜣ pꜣ-dy-i͗mn pꜣ ꞽt n ꞽt-nṯr i͗mn pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ ḥr pꜣy =(y) ꞽt

X NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN

(undefined) TITL DIVN PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP TITL DIVN PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

„die dem Gottesvater des Amun Hor, Sohn des Padiamun, dem Vater des Gottesvaters des Amun Peftjauawichons, Sohnes des Hor, meines Vaters, gehörten,“


(undefined) -2sg.f PREP PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Du bist außerhalb seiner (des Osiris) Rasereien.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er möge unter den Gelobten des Osiris sein,


Gut ist Festigung wegen weicher(?!) Nahrung.


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m PREP -2sg.m PTCL


pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ sp-2 sꜣ ns-ḥr-bḥt.t pꜣ ḥry-sẖ pꜣ ḥry-ḥry.w pꜣ ḥry-ḥm pꜣ ḥry-nb ḥnꜥ nꜣy =f sn.w tꜣy =f mw.t

PROPN NOUN X NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN N.m (undefined) N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Peteharsemtheus, Sohn des Gleichnamigen, Sohnes des Neshorbehedet, der Oberschreiber, der "Meister der Meister", der Oberhandwerker, der Obergoldschmied, zusammen mit seinen Brüdern und seiner Mutter.


d1502|Wsı͗r dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d4968|sꜣ dm2230|Pꜣ-šr-Ḥr


und du sollst seine (des Kindes) Augen schließen,


ḏd-md(.t) gl-šr n nfr-ḥtp pꜣ-dy-ḫnsw sꜣ twtw

d7860|ḏd-md.t d6884|gl-šr d2869|n dm3178|Nfr-ḥtp dm977|Pꜣ-dj-ḫnsw d4968|sꜣ dm1751|Twtw

Rezitation durch den Kalasirier des (Gottes) Neferhotep Petechonsis, Sohn des Thotoes.


(r) mḥ nꜣy =w ḫrw.w nty-ꞽw ẖe =w sẖ n-bnr

PART VERB PRON PRON NOUN PRON NOUN PRON VERB ADV

PTCL V ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg N.f -3pl V ADV

(um) ihre Klagen vollzumachen, deren Kopie außen geschrieben ist.


md(.t).w ꞽw wn-mtw pꜣ nṯr ḥw n.ꞽm =w nꜣ.w

N.f PTCL (undefined) PTCL N.m N.m PREP -3pl (undefined)

Dinge, von denen der Gott Nutzen hat, sind es.


indem du die Felder (? des Spielbretts) hinauf- und hinabgehst.


ḥms =y ḥr-ḏꜣḏꜣ pꜣ ym-n-qbṱ ḥ(ꜥ) =y ḏd ꞽw =y (r) gm pꜣ nty-ꞽw =f r ḫpr n.ꞽm =f

VERB PRON ADP PART PROPN X PRON X PART PRON PART VERB PART PRON PRON PART VERB ADP PRON

V -1sg PREP PTCL TOPN (undefined) -1sg (undefined) PTCL -1sg PTCL V PTCL REL -3sg.m PTCL V PREP -3sg.m

Ich meinerseits saß über dem 'Meer' von Koptos und sagte (mir): Ich will herausfinden, was mit ihm geschehen wird!


mtw nꜣy =f ẖrd.ṱ.w sḥm.t ṯꜣy m-sꜣ =w r-ẖ pꜣy =w rd.wy-n-ms

X PRON PRON NOUN NOUN VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) ART.poss:pl -3sg.m N N.f V PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

und nach ihnen empfangen seine weiblichen Kinder (ihren Anteil) entsprechend ihrer Geburtsreihenfolge.


Sie machten die Arbeit in der Gruft des lebenden Apis.


(undefined) ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V PREP -3pl

Westen: Dein Hof grenzt an sie (Plural) an.


Ba des Osiris Thatheretis, Tochter des Pbekis.


ḏr.t ꞽw mn ꜥfꜥ n.ꞽm =s bw-ꞽr pꜣy =s nb ḫsf

NOUN PART X NOUN ADP PRON X PRON PRON NOUN VERB

N.f PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.f (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V

Eine Hand, in der kein Geiz ist, deren Besitzer wird nicht getadelt.


d649|ı͗rm-ḫpr-ꜥn d1839|pꜣ dm896|ḫpr d973|ꜥn


Zerreiben, auf ihn (den kranken Mann) legen.


mtw =k dy.t ꜥḥꜥ pꜣ ḫm-ẖl r-rd.wy.ṱ n-pꜣ-mtr-n pꜣ ẖbs ꞽw =f ḥbs r pꜣy =f ḥr

X PRON VERB VERB PART NOUN ADP ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m V V PTCL N.m PREP PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

und du sollst den Jungen vor der Lampe stehen lassen, indem sein Gesicht verhüllt ist (wörtl. "indem er an seinem G. verhüllt ist"),


ꞽ.ꞽr (=y) mr tꜣ wpy.t nty pḥ r pꜣ hb r.r =s

VERB PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

V -1sg V PTCL N.f REL V PREP PTCL N.m PREP -3sg.f

(Aber) mehr als sie (die frühere Tätigkeit) lieb(t)e ich die Arbeit, die sich auf den Ibis bezieht (bzw. die zum Ibis gehört).


ḏd m-ꞽr wrr r-ḥry r pꜣ tꜣ mtw =k sḏy n md(.t) nb (ꞽ.)ꞽr ḫpr n.ꞽm =y m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

X VERB VERB ADV ADP PART NOUN X PRON VERB ADP NOUN ADJ VERB VERB ADP PRON ADP NOUN

(undefined) V V ADV PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP N.f ADJ V V PREP -1sg PREP N.m

folgendermaßen: "Geh schnell auf die Erde hinauf und erzähle über alles, was mir widerfahren ist, vor dem Pharao,"


VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP NOUN VERB PRON X NOUN

V PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP N.m V -3sg.m (undefined) N.m

Verzeih das Verbrechen an einem Bund Gemüse, dann wird es zum (Verbrechen an) einem Rind.


my mw (r) ḥtp.t (n) nꜣ nṯr.w na tꜣ wꜥb.t ꞽrm nꜣ nṯr.w na tꜣ nḫy.t

VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PRON PART NOUN PART X NOUN PRON PART NOUN

V N.m PREP N.f PREP (undefined) N PRON PTCL N.f PTCL (undefined) N PRON PTCL N.f

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) die Götter der Balsamierungsstätte und die Götter der Totenklage!


Mögen sich die Herren der Unterwelt erheben!


wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ r ꞽr md.t-nfr.t ꜥꜣ.t (n) pꜣ nty-ꞽw =f ꜥš nꜣy sẖ mtw =f smꜣꜥ r nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥr pꜣ wyṱ

PROPN PART NOUN PART VERB NOUN ADJ ADP PART PRON PRON VERB PRON NOUN X PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN

DIVN PTCL DIVN PTCL V N.f ADJ PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m V dem.pl N.m (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m

Osiris-Apis, der große Gott, wird große Gnade erweisen demjenigen, der diese Inschriften lesen wird und die Menschen segnet, die auf der Stele genannt sind.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꜥš pꜣ wyt my wꜣḥ =f n =y mw

PART PRON PRON PART VERB PART NOUN VERB VERB PRON ADP PRON NOUN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL N.m V V -3sg.m PREP -1sg N.m

Wer die(se) Stele lesen wird, möge mir Wasser spenden!


lh̭ ꞽw mn šbt ḥꜣ.ṱ =f mn rwš n ḥꜣty.ṱ =f

NOUN PART X NOUN ADP PRON X NOUN ADP NOUN PRON

N.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m

Ein Tor, vor dem kein Stock ist, hat keine Sorgfalt in seinem Herzen.


smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ sꜣ ꜥnḫ-wn-nfr pꜣ ꞽ.ꞽr swn =n

dm1986|Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ d4968|sꜣ dm1987|Ꜥnḫ-wn-nfr d1839|pꜣ d304|ı͗.ı͗r d5121|swn(e) d2866|=n

Sematauitefnacht, Sohn des Anchwennefer, erkannte uns aber (wörtl. "war es, der uns kannte").


nꜣ.w-nḏm tꜣ mšty.t n pꜣ ḥs r tꜣ mšty.t n pꜣ ꞽny

VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

V PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m

"(Aber) besser ist der Bienenkorb(?) aus Dung als der Bienenkorb(?) aus Stein."


PART VERB PRON NOUN PRON ADP X PRON ADP PROPN

PTCL V -2sg.m N -2sg.m PREP (undefined) REL PREP TOPN

Hast du (nicht) deine Flaggenmasten aufgerichtet für die, die in Hut-djefau ist?


ntm =t m ꜥnḫ ꞽw pꜣy =t by (m) nꜣ gs.w-pr.w

VERB PRON ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADP X NOUN

V -2sg.f PREP N.m PTCL ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP (undefined) N

Du wirst angenehm sein im Leben (d.h. ein schönes Leben haben), indem dein Ba in den Tempeln ist.


indem man ihm (dem Kultbild) Ehre erweist,


tꜣ s.t n br pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-n-ḏmꜣꜥ ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =f

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m

das Grab des Belles, des Pastophoren des Djeme, und alle Menschen / Mumien, die zu ihm gehören;


ḥꜣty.ṱ =y m-sꜣ nꜣy ꜥꜣm(.w) ꞽ.ꞽr šm r mr.t r pꜣ w(yꜣ)-(n-)i͗mn

NOUN PRON ADP PRON NOUN VERB VERB ADP NOUN ADP PART NOUN

N.m -1sg PREP dem.pl N.m V V PREP N.f PREP PTCL N.m

"Mein Herz (d.h. mein Sinn) ist auf diese Hirten gerichtet, die an Bord der Barke des Amuns gestiegen sind,"


ꞽ.ꞽr =k r dy.t ꞽr =w ꞽr n pꜣy =(y) hb n-st dy.t mšꜥ tꜣy =(y) wp.t

X PRON PART VERB VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN X VERB VERB PRON PRON NOUN

(undefined) -2sg.m PTCL V V -3pl V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) V V ART.poss:f.sg -1sg N.f

"Du sollst geben, daß sie meine Angelegenheit tun und daß sie meine Arbeit (gut) gehen lassen."


Vor Isis, der großen Göttin, Herrn des Hauses der Ewigkeit.


"Oder soll ich mit dir über die Sache reden?"


pꜣy =f ꞽmnṱ pr pr n sḥm.t tꜣ-mw.t ta qrḏ

PRON PRON X PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON PROPN

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN

Sein Westen: Das Haus der Frau Tmut, Tochter des Kolluthos.


ꞽ.ꞽr =f ḏd pꜣ wyt n ꞽny mtw =w dy.t s r tꜣ ꞽr.t nty-ꞽw sḫmy.t bꜣst.t tꜣy r dy.t nfr =s r dy.t hr(y) =s

VERB PRON VERB PART NOUN ADP NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN PRON PROPN PROPN X PART VERB ADJ PRON PART VERB VERB PRON

V -3sg.m V PTCL N.m PREP N.m REL -3pl V =3sg.c PREP PTCL N.f REL DIVN DIVN (undefined) PTCL V ADJ -3sg.f PTCL V V -3sg.f

"Grünstein" sagt er zum Stein, den man an das Auge setzt (und) der Sachmet-Bastet ist (d.h. personifiziert), um sie (Sachmet-Bastet) zu erfreuen und zu besänftigen,


Die Wirkmächtigkeit der großen Isis, Obersten des Heeres.


PART VERB PRON NOUN PART PRON ADP X NOUN

PTCL V -3pl N.m PTCL -3sg.m PREP (undefined) N.f

Man pflegt mit ihm in einer (bestimmten) Angelegenheit zu streiten.


dm1933|Ns-ẖnm-pꜣ-mtr d4968|sꜣ dm2285|Ns-pꜣ-nb-ꜥnḫ d1839|pꜣ d2527|mr-šn d4788|H̱nm

(An) Eschnom(p)metis, Sohn des Snebonychos, den Lesonis des Chnum.


pꜣ kys nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t s r ꞽr.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r šn n pꜣ ẖbs n šn nb n ẖbs

PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB PART VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN

PTCL N REL:m.sg -2sg.m V =3sg.c PREP N.f -2sg.m PTCL -2sg.m V PTCL V PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ PREP N.m

Die Salbe, die du an dein Auge geben sollst, wenn du im Begriff bist, die Lampe in irgendeiner Lampendivination zu befragen:


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


ꞽ.ꞽr =k r ꞽy n =y n pꜣy =k ẖbr n wꜥb n pꜣy =k sšṱ n rmṯ-ḥ.t-nṯr.t

X PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m PTCL V PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP TITL

"Du sollst zu mir in deiner Erscheinungsform als Priester, in deiner Gestalt als Tempelmann, kommen."


pꜣ nty nq sḥm.t ꞽw wn-mtw =s hy ḥr glg ꞽ.ꞽr =w nq tꜣy =f ḥm.t ḥr pꜣ ꞽtn

PART PRON VERB NOUN PART X PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

PTCL REL V N.f PTCL (undefined) -3sg.f N.m PREP N.m V -3pl V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.m

Wer mit einer verheirateten Frau ins Bett geht (wörtl. wer mit einer Frau, die einen Mann hat, auf einem Bett Geschlechtsverkehr hat), mit dessen Frau wird man es auf dem Boden treiben.


und du sollst sie (Pl.) mit Flachsstengeln kochen,


PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PART VERB NOUN PRON

PTCL V -3pl N.m PREP PTCL N.m PTCL N.f PTCL V N.m -2sg.f

Man wird kein Wasser im Meer finden, du Sau, um dein Gesicht zu waschen!


Sie lasen die Briefe des Vorzimmervorstehers.


VERB PRON PRON ADP PART NOUN PART PRON ADP ADV

V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP ADV

Er (der Löwe) sprang mit ihr am selben Tag hinauf zum Berg.


tꜣ-šr.t-n-pꜣ-dy-ḥr-ꞽwn-mw.t=f ta ꜣwpꜣrs rn =s mn m-bꜣḥ wsꞽr

dm1601|Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-dj-ḥr-ı͗wn-mw.t=f d7051|ta dm1602|ꜣwpꜣrs d3515|rn d4934|=s d2422|mn d2238|m-bꜣḥ d1502|Wsı͗r

PROPN PRON PROPN NOUN PRON VERB ADP PROPN

Senpeteharmuthes, Tochter des Euporos, ihr Name dauert vor Osiris.


ꞽ.ꞽr =k ḥbs =f n wꜥ.t šnṱ.ꞽꜣ.t n ꜥꜣyw.t ꞽw =s wꜥb

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.f PTCL -3sg.f V

Du sollst ihn mit einem reinen Leinentuch bekleiden.


dy =f wꜣḥ =w ꜥb mnḫ m-bꜣḥ i͗mn m-bꜣḥ wsꞽr n tꜣ-wḏꜣ

VERB PRON VERB PRON NOUN NOUN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN

V -3sg.m V -3pl N.f N.f PREP DIVN PREP DIVN PREP TOPN

Er ließ Opfergaben und Gewänder vor Amun (und) vor Osiris von Ta-udja legen.


(undefined) N.f PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V

Eine stehende und betende weibliche Figur.


i͗ꜥḥ n pꜣ ḥr-ꜥnḫ


mḥtt tꜣ ḥ.t n wꜣḥ-mw mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t

(undefined) PTCL N.f PREP TITL PERSN N.m PERSN

Norden: das Grab des Choachyten Marres, Sohnes des Psentaes.


V V PREP N.m (undefined) -3pl V PREP -2sg.m

Stiehl nicht aus Hunger; man wird dir doch draufkommen!


Er freute sich sehr (wörtl. sein Herz war sehr schön).


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ꜥnḫ-ḥp sꜣ ḥr mw.t =f sṯꜣ-ꞽr.t-bn

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achoapis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


ḥnꜥ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd pꜣy =f sn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜥpꜥ

PART PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

und Peteharpokrates, sein Bruder, seine Frau (und) seine Kinder, aus Papa,


mtw =t tꜣ nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s (r) ḫpr r-ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


"O daß sie (die Angeredete) lebe, o daß sie gesund sei!"


m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

Vor Osiris-Apis, dem großen Gott, (und) Isis, der großen Göttin.


Geschrieben vom sa-meref-Priester Horcheb, Sohn des Harsiese.


O daß Re ihre (der Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


pꜣ ky n rḫ =s r.r =f ḏd mtw =f n mꜣꜥ.t pꜣy

PART NOUN ADP VERB PRON ADP PRON X PRON PRON ADP NOUN PART

PTCL N.m PREP V -3sg.f PREP -3sg.m (undefined) PRO -3sg.m PREP N.f PTCL

Die Methode, in bezug darauf festzustellen, daß es echt ist:


VERB VERB PRON PRON ADP NOUN X PRON VERB

V V -3pl =3pl PREP N.m (undefined) -1sg V

"Mögen sie (die Sachen) bis zu meiner Ankunft magaziniert werden!"


ꜣwy.ṱ =k sp-2 mn-nb-mꜣꜥ.t sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w pꜣ mr šmꜥ kmy

VERB PRON X PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN

V -2sg.m (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN TOPN

"Heil dir, Heil dir, Minnemmei, Sohn des Inaros, Vorsteher des Südens von Ägypten!"


m-ꞽr ṯꜣy rmṯ-ꜥšꜣy n pꜣ nkt pr-ꜥꜣ bw-ꞽr =f ꜥḏnꜣ =k ꞽrm tꜣy =k mhw.t

VERB VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN X PRON VERB PRON PART PRON PRON NOUN

V V N.m PREP PTCL N.m N.m (undefined) -3sg.m V -2sg.m PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Nimm keinen gewöhnlichen Menschen vom Vermögen des Pharaos, daß er dich nicht mitsamt deiner Familie vernichte!


PART PRON ADP NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADJ

PTCL -2sg.m PREP N.m PREP DIVN PREP N.m ADJ

Du bist gleichsam Isis für jeden Zufluchtsuchenden.


V V (undefined) REL:m.sg V PREP N PREP V

Offenbare nicht, was geheim ist, vor einem Weisen, (nur) damit (er) dir zuhört!


(mḥ) pꜣ ssw mḥ-2 ḏd pr-ꜥꜣ nꜣy=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V PTCL N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m ROYLN (undefined)

"(Vollendet ist) der zweite Monatstag, nämlich Pharao Nepherites (I.)."


PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN

PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.f N.m N.m

Ich werde dir ionische Wolle bringen lassen.


Die unermüdlichen (Sterne) jubeln dir zu.


nꜣ-ꜥšꜣ nꜣ md.t-nṯr nty-ꞽw rḫ (=y) st n.ꞽm =f

VERB X NOUN PRON VERB PRON PRON ADP PRON

V (undefined) N.f REL V -1sg =3pl PREP -3sg.m

"Zahlreich sind die göttlichen Dinge, die ich darin kennengelernt habe."


ꞽ.ꞽr =k dwn =k n dwꜣe ḥr pꜣy =k klk n ḫrp n pꜣ hrw nty-ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f n.ꞽm =f n-ge hrw nb ḏd r.ꞽr pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f nb r mtr n-ḏr.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k wꜥb r btꜣ nb

X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON ADV NOUN ADJ X X PART PRON PRON PART VERB PRON ADJ PART VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m ADV N.m ADJ (undefined) (undefined) PTCL REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m ADJ PTCL V PREP -2sg.m PTCL -2sg.m V PREP N.f ADJ

An dem Tage, an dem du es machen wirst (d.h. willst), oder irgend einem Tag, sollst du dich früh am Morgen von deinem Bett erheben, damit alles, was du tun wirst (d.h. willst), durch deine Hand genau sein (d.h. geschehen) wird, indem du rein bist von jedem Übel.


"Ich werde Rache an ihm(? oder eher: für ihn?) nehmen."


d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d4968|sꜣ dm2245|Pa-ı͗mn


dy =w ꜥq =s r ḥꜣty n pꜣ-dy-ꜣs.t tm šm r pꜣ ꜥ.wy-n-wpy

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN VERB VERB ADP PART NOUN

V -3pl V -3sg.f PREP N.m PREP PERSN V V PREP PTCL N.m

Sie redeten dem Peteese ein, nicht vor Gericht zu gehen.


ḫpr=f n sḫn n-tꜣ-ḥꜣ.t ꞽw nꜣ nṯr.w ḥr pꜣ tꜣ gby pꜣ-rꜥ ḥꜣ(.t) nꜣ sꜣbꜣ.w

X ADP NOUN ADV PART X NOUN ADP PART NOUN VERB PROPN ADP X NOUN

(undefined) PREP N.m ADV PTCL (undefined) N PREP PTCL N.m V DIVN PREP (undefined) N.m

Einst, als die Götter auf Erden waren, wurde Re schwach vor den (d.h. seinen) Feinden.


šsp =k snṯr qbḥ m-ẖr-hrw (n-)ḏr.t.ṱ ꜣs.t ꞽrm nb.t-ḥ.t

VERB PRON NOUN NOUN NOUN ADP PROPN PART PROPN

Du wirst alltäglich Weihrauch und Libation(en) aus der Hand von Isis und Nephthys empfangen.


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f r ꞽny sḥm.t n ḥwṱ skne n wrṱ pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r pꜣ ẖbs

X PART PRON PART VERB PRON PART VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN PART PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN

(undefined) PTCL -2sg.m PTCL V -3sg.m PTCL V N.f PREP N.m N.m PREP N PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m

Wenn du es tun willst, um eine Frau zu einem Mann zu bringen, sollst du in die Lampe Rosenöl geben.


VERB PRON ADP ADP PART NOUN PART NOUN X PRON

V -3pl PREP PREP PTCL N.m PTCL N.m (undefined) -3pl

Alle sind in der Hand des Schicksals (und) des Gottes.


ḫr hr ḥꜣty.ṱ pꜣ nṯr ꞽ.ꞽr pꜣ gby sy m-bꜣḥ =f

PART VERB NOUN PART NOUN VERB PART NOUN VERB ADP PRON

PTCL V N.m PTCL N.m V PTCL N.m V PREP -3sg.m

Das Herz des Gottes ist zufrieden, wenn der Arme vor ihm gesättigt wird.


Man richtete sie ordentlich her an der Stätte der Einbalsamierung.


PART NOUN ADJ PRON ADP X NOUN VERB ADP PRON

PTCL N.m ADJ REL PREP (undefined) N.m V PREP -3sg.m

indem jeder, der in den Städten war, ihn willkommen hieß,


Man wird es (das Diadem) nicht von meinem Kopf entfernen.


r.ꞽre-ḫr wꜣḥ =k pꜣ ẖbs ḥr wꜥ.t tbꜣ.t n mꜣy.t mtw pꜣ ꜥlw ḥms ḥ(ꜥ) =f ḥr ke tbꜣ.t ꞽw ꞽr.ṱ =f ḫtm

X VERB PRON PART NOUN ADP X NOUN ADP ADJ X PART NOUN VERB X PRON ADP ADJ NOUN PART NOUN PRON VERB

(undefined) V -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) N.f PREP ADJ (undefined) PTCL N.m V (undefined) -3sg.m PREP ADJ N.f PTCL N.f -3sg.m V

Du sollst die Lampe auf einen neuen Ziegel legen, und das Kind soll seinerseits auf einem anderen Ziegel sitzen, indem seine Augen geschlossen sind.


ḏd sḥm.t šp-ꜣs.t sꜣ.t n ḥr mw.t =s ta-wꜣ n rmṯ-pr-ḥḏ bꜣk-(n-)sbk pa-n-ꜣs.t sꜣ nḫt.ṱ-ḥr mw.t =f ta-by

VERB NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V N.f PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat die Frau Sponnesis, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Taues, zum Mann des Schatzhauses, Diener des Sobek Phanesis, Sohn des Nechthyris, seine Mutter ist Tabis.


nꜣ.w-gtg =f r snf n-ḥw-r ꜥf r nre.t ꞽw mꜣꜣ =s ẖꜥꜣ.t

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART VERB PRON NOUN

V -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f PTCL V -3sg.f N.f

Er ist schneller am Blut als eine Fliege, (schneller) als ein Geier, der (ein) Aas entdeckt hat.


Du wirst dich mit den Verklärten vereinigen (bzw. dich zu den Verklärten gesellen).


bw-ꞽr rmṯ-nṯr mwẖ n thꜣ bw-ꞽr =w mwẖ n =f ḥ(ꜥ) =f

X NOUN VERB ADP VERB X PRON VERB ADP PRON X PRON

(undefined) N.m V PREP V (undefined) -3pl V PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m

Ein Frommer brennt nicht darauf, Schaden zu anzurichten, damit man nicht gegen ihn selbst entbrennt.


Geschrieben von Amenothes, Sohn des Herieus.


tw =y ꜥb ꞽ.ꞽr-ḥr =k pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb n nꜣ wpy.w

X PRON VERB ADP PRON PART NOUN PART NOUN ADP X NOUN

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL DIVN PTCL N.m PREP (undefined) N.m

Ich opfere vor dir, o großer Herr, Herr der Richter!


V -3sg.m PREP -3pl N.f (undefined) -3sg.m

Auch er selbst schrieb ihnen einen Brief.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

O daß er (Thot) doch die Lebenszeit des Re habe!


ꜣyt mtw md.t mtw =f ꞽy r pꜣ ẖyr ꞽ.ꞽr =w ꞽp =f r ššy

NOUN X NOUN ADP PRON VERB ADP PART NOUN VERB PRON VERB PRON ADP VERB

N.m (undefined) N.f PREP -3sg.m V PREP PTCL N.m V -3pl V -3sg.m PREP V

Not, von der ein Wort auf die Straße dringt, wird mit Verachtung angesehen (wörtl. "zur Verachtung zählt man sie").


X PRON VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON ADV X

(undefined) -3pl V -3pl PTCL -3pl V PREP -2pl ADV (undefined)

"Sie sollen nie mehr aufhören, euch zu fürchten!"


Jufau, Sohn des Harsiese, Sohnes des Jufau.


ḏd ꞽ:ꞽr =w dy.t s n =y ẖn pꜣ bd.t pꜣ mr-ꜣḥ

X VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PART NOUN

(undefined) V -3pl V =3sg.c PREP -1sg PREP PTCL N.m PTCL TITL

Denn man hat es mir vom Emmer des Feldervorstehers gegeben.


pꜣ sꜣbꜣ nty ꜣbh̭ r pꜣ nṯr pꜣ nty mwt (n) ḥpḥp n ḥꜣty.ṱ

PART NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP VERB ADP NOUN

PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP V PREP N.m

Der Gottlose, der Gott vergißt, stirbt mit Trübsal im Herzen (o.ä.).


PART PRON VERB PART PRON VERB NOUN ADP PRON

indem sie vor ihm opferten und räucherten (o.ä.).


r nꜣy =f ꞽt.ṱ.w nty ẖn ḥ.t-nn-nsw r ṯꜣy n =t ḏd nꜣy =w ḏbꜣ.w nṯr ḫpr nꜣ ḫmny.w nꜣ ꞽt.w n pꜣ-rꜥ nꜣ.w

PART PRON PRON NOUN PRON ADP PROPN PART VERB ADP PRON X PRON PRON NOUN NOUN VERB X NOUN X NOUN ADP PROPN X

PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m REL PREP TOPN PTCL V PREP -2sg.f (undefined) ART.poss:pl -3pl DIVN N.m V (undefined) DIVN (undefined) N.m PREP DIVN (undefined)

"Seine (des Schu) Väter, die in Herakleopolis sind, werden dich tadeln, d.h. deren göttliche Vergelter, weil es die Achtheitlichen, die Väter des Re, sind."


"Wir werden/wollen dir das Memorandum übergeben."


"Zufriedenheit des Herzens ist mit dir (gemeint: durch dein Weggehen aus Ägypten) fremd (geworden)."


fy nꜣ ḥyq.w n ḥr sꜣ pꜣ-nše ẖr nꜣ gpwy.t.w tꜣ p.t

VERB X VERB ADP PROPN NOUN PROPN ADP X NOUN PART NOUN

V (undefined) V PREP PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.f PTCL N.f

"Die Zauber des Hor Sohnes des Panesche flogen unter den Wolken des Himmels dahin."


m-ꞽr dy.t ꞽ.ꞽr =w wrr (r-)ḏbꜣ-ḫpr ꞽw =y (n) pꜣy =w ḏf m-šs

VERB VERB VERB PRON VERB X PART PRON ADP PRON PRON VERB ADV

V V V -3pl V (undefined) PTCL -1sg PREP ART.poss:m.sg -3pl V ADV

Laß nicht zu, daß sie (die erwarteten Türen) sich verzögern, denn ich bedarf ihrer sehr dringend.


V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP N.m N.m

Er wird dich verjüngen in Lebenserneuerung.


mtw =k dy.t swr =f pꜣ rmṯ n dwꜣe ꞽw bw-ꞽr-tw =f wnm

X PRON VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN PART X PRON VERB

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m PTCL N.m PREP N.m PTCL (undefined) -3sg.m V

und du sollst es dem Mann am Morgen zu trinken geben, ehe er gegessen hat.


VERB PART VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN

V PTCL V -3pl V ART.poss:m.sg -3pl N PREP N

"Es ist so, daß das meiste davon mit Klee bebaut zu werden pflegt."


tꜣ s.t n pꜣ-hb pꜣ ḥm ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.ṱ.w nty ḥtp n.ꞽm=w

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN PRON VERB ADV

PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N REL:m.sg V ADV

Das Grab des Phibis, des Handwerkers, und seiner Kinder, die dort ruhen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-ḥr sꜣ ḥr mw.t =f sṯꜣ-ꞽr.t-bn

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Peteyris, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


nty-ꞽw mwt =w ꞽr =w ẖtẖt m-sꜣ nꜣy =w qs.w r ꞽr n =w mšyḫ m-sꜣ mwt r.r =w r-ꞽw =w mtne n ḥbs.w (n) nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ rmṯ.w n pꜣy =w snf r dy.t nḏm ḥꜣty.ṱ =w

PART VERB PRON VERB PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADP X NOUN PART X NOUN ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB NOUN PRON

PTCL V -3pl V -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m PTCL V PREP -3pl N PREP N.m PREP -3pl PTCL -3pl V PREP N.m PREP (undefined) N PTCL (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL V V N.m -3pl

"Nachdem sie gestorben waren, forschte man nach ihren Knochen, um an ihnen nach dem Tode Vergeltung zu üben, indem sie mit ihrem Blut an den Kleidern der Götter und Menschen markiert sind, um ihr (der Götter und Menschen) Herz zu erfreuen."


ꞽꜣb(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr ḥrbs sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽrm nꜣy =f mꜣꜥ.w nty m-sꜣ =f ꞽrm nꜣ mꜣꜥ.w n k.t-ẖ.t rmṯ ꞽrm pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-ḥtr sꜣ qlwḏ nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w nty-ḥry

X PART NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN PRON ADP PRON PART X NOUN ADP ADJ NOUN PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN X

(undefined) PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m REL:m.sg PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m PREP ADJ N.m PTCL PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N (undefined)

Osten: das Haus des Gottessieglers Halabesis, des Sohnes des Samous, mit seinen Plätzen, die hinter ihm sind, und die Plätze der anderen Leute, und das Haus des Phatres, Sohnes des Kolluthos, das im Besitze seiner obengenannten Kinder ist,


(In bezug auf) die(se) Tempel befahl Kambyses


Er erschien vor Peteese, dem Schiffsmeister.


tkr pꜣ ẖl r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw ta-bwbwe n.ꞽm =f

VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

V PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PERSN PREP -3sg.m

Der Bursche eilte zu der Stelle, an der Tabubu war.


r hrꜣnꜣ sꜣ.t n ptlwmyꜣs n wꜥb(.t)-ꜣrsynꜣ tꜣ mr-ꞽt=s

dm15|ı͗w dm1692|Hrꜣnꜣ d4981|sꜣ.t d2869|n dm1691|Ptlwmjs d2871|n dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsjnꜣ d6978|tꜣ dm5882|mr-ı͗ṱ=s

PART PROPN NOUN ADP PROPN ADP NOUN PART NOUN

PTCL PERSN N.f PREP PERSN PREP TITL PTCL ROYLN

als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priester(in) der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt, war.


Eine Befragung der Lampe (d.h. eine Lampendivination).


ebenso Peteesis, Sohn des Cherihebnefer, der Älteste,


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ (n) rmṯ-rḫ ẖn s.t-ḏbꜣ

PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.m PREP N PREP N

Der Gott ist es, der dem Weisen Geduld im Unglück gibt.


PTCL (undefined) N.m PREP N.f N.m PREP -2sg.m

"indem ein Kleid aus Dumpalme auf deinem Rücken an dir ist,"


Setne stieg an Bord des seheret-Bootes des Pharaos.


mtw i͗mn-i͗py wꜣḥ n =f mw n pꜣy =f hrw n ꞽy r tꜣ ꞽny.t

X PROPN VERB ADP PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PART NOUN

(undefined) DIVN V PREP -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP PTCL N.f

und Amenophis wird ihm Wasser spenden am Tage, da er ins Tal kommt (wörtl. "an seinem Tage des ins Tal Kommens"),


dm165|m-sẖ dm5086|Ḏd-ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm5493|Prl

Geschrieben von *Techensephonychos, Sohn des *Plilus.


Man bringt dir allerlei Blumengirlanden.


PROPN PART NOUN ADP PROPN PART VERB VERB PRON ADP PRON

PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL V V -3pl PREP -3sg.m

Horos, der Junge des Pasas, um ihn holen zu lassen.


ḫpr ꞽw šsp =y tꜣ ꞽḥ.t ḥḏ.t ꞽw dy.t ꞽn =w s nꜣy =tn

VERB PART VERB PRON PART NOUN ADJ ADP VERB VERB PRON PRON ADP PRON

V PTCL V -1sg PTCL N.f ADJ PREP V V -3pl =3sg.c PREP -2pl

Es geschah, daß ich die weiße(?) Kuh empfing, um sie euch bringen zu lassen.


mtw =f ṯꜣy mw ḥr pꜣ tꜣ n ꞽmnṱ m-sꜣ wn-nfr

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP X ADP PROPN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) PREP DIVN

und er empfange Wasser im Lande des Westens nach Onnophris.


tw =t ḥs r nḥḥ ꜣs.t tꜣ nsw.t ꞽrm ḥ.t-ḥr tꜣ ꞽḥ.t

X PRON VERB ADP NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN PART NOUN

(undefined) -2sg.f V PREP N.m DIVN PTCL N.f PTCL DIVN PTCL N.f

Du bist gepriesen in Ewigkeit, Isis, die Königin, mit Hathor, der Kuh.


šše =y ṱ =(y) ꞽh ẖe.ṱ =y m-bꜣḥ pꜣ nb n tꜣ mh̭e.t

VERB PRON X PRON ADP NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

V -1sg (undefined) -1sg PREP N.f -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f

"Ich strecke mich aus auf meinem Leib vor dem Herrn der Waage."


ꞽr =w n =t nꜣ ẖn.w pꜣ ꞽtm nꜣ tbtꜣ.w n wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

VERB PRON ADP PRON X NOUN PART NOUN X NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN

V -3pl PREP -2sg.f (undefined) N.m PTCL N.m (undefined) N PREP DIVN DIVN DIVN DIVN

Man wird für dich die Ruderfahrten der Sonnenscheibe und das Ziehen (der Barke) des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos, machen.


ḥnꜥ pꜣ-ḏw pꜣy =s sn n pr-mnṱ-nb-mꜣtn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

und Ptaus, ihr Bruder, aus Kerameia, seine Frau (und) seine Kinder.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

d646|ı͗rm d6978|tꜣ d7317|fj(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsjn(ꜣ.t) dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,


(undefined) N.m ADJ PTCL V -3pl PREP (undefined)

Die kleinen Kinder gehen in den Westen (in die Unterwelt).


mn-mtw =n md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =w

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON

(undefined) -1pl N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl

„Wir haben nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (der verkauften Sachen) Namen.“


Er trat dem Königssohn Anchhor entgegen.


ḫpr=f r-ꞽw =f ꞽn-ꞽw r ḏꜥm r.r =f ḏd n =f pꜣ pne

X PART PRON VERB PART VERB ADP PRON VERB ADP PRON PART NOUN

(undefined) PTCL -3sg.m V PTCL V PREP -3sg.m V PREP -3sg.m PTCL N.m

Als er (der Löwe) im Begriffe war, sie (die Maus) zu zerquetschen, sprach die Maus zu ihm:


Gemacht wurde dir ein Schreiben des Rechnungsschreibers


Möge man von meinem (erlittenen) Unrecht erfahren!


X NOUN ADP VERB NOUN ADV ADP PRON PRON NOUN

(undefined) N.m PREP V N.f PREP\advz PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Ein Spruch, um eine Frau aus ihrem Haus herauszuholen.


VERB VERB PRON PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON

V V -3pl PRON ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m -2sg.m

Ehre sie, deine Mitbürger, in deinem Herzen!


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Samaus, (Sohn des) Petaus, seine Mutter ist Taues.


wꜣṱ wnw.t wꜣṱ tꜣy =s ꞽry.t ẖn pꜣ ꜥḥꜥ r mn bwꜣ

VERB NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN

V N.f V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N

Eine Stunde ist anders als die andere im Leben ohne Unrecht.


r rd.wy.ṱ =f ḥr-ḏꜣḏꜣ.ṱ =f ꞽw =f r ꞽr ꞽꜣw.t ꜥꜣ.t nfr.t

PART NOUN PRON ADP PRON PART PRON PART VERB NOUN ADJ ADJ

PTCL N.m -3sg.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V N.f ADJ ADJ

Wenn seine Füße auf seinem Kopf sind, wird er ein großes, schönes Alter erleben.


sḏm nꜣy =(y) šlle.w tꜣ ḥnw.t n nꜣ tꜣ.w tꜣ wsr.yṱ n nꜣ nṯr.w ḏr =w

VERB PRON PRON NOUN PART NOUN ADP X NOUN PART ADJ ADP X NOUN X PRON

V ART.poss:pl -1sg N.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m PTCL ADJ PREP (undefined) N (undefined) -3pl

Höre meine Gebete, o Herrin der Länder, die du von allen Göttern am mächtigsten bist (wörtl. "die Mächtige aller Götter")!


my ꜥš =w n =y r wꜥ nṯr hb =y s ꞽw nꜣ-šq =f r nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f r šm n.ꞽm =s mtw =f mnq =s

VERB VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN VERB PRON PRON PART VERB PRON ADP X NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON

V V -3pl PREP -1sg PREP (undefined) N.m V -1sg =3sg.c PTCL V -3sg.m PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3pl (undefined) -3sg.m V -3pl

"Möge mir ein Gott gerufen werden, daß ich ihn aussende, indem er die Sachen ernst nimmt (o.ä.), mit denen er befaßt ist (wörtl. mit denen er geht) und sie vollendet!",


d5552|sẖ dm1930|Ns-pꜣ-mtr d4968|sꜣ dm7310|H̱nm-m-ḥꜣ.t

Geschrieben (unterzeichnet) von Espmetis, Sohn des Chnumemhat.