mtw =t st nꜣy =w sẖ.w nꜣy =w qnb(.t).w n ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w

PRON PRON PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON

PRO -2sg.f =3pl ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3sg.m

Die gehören sie, (nämlich) ihre Urkunden und ihre Gerichtsurkunden an jedem Platz, an dem sie sich befinden.


wsꞽr sq-snṯr bꜣk-(n-)mn ḥr pꜣ ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw sy n sq bꜣk-(n-)mn pa-i͗tm mꜣꜥ-ḫrw ms nb.t-pr tꜣy-mn ḏd =f

PROPN NOUN NOUN PROPN PART NOUN ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PROPN ADJ VERB NOUN PROPN VERB PRON

DIVN TITL TITL PERSN PTCL N.m ADJ N.m PREP TITL TITL PERSN ADJ V N.f PERSN V -3sg.m

Osiris - Weihrauchbrenner (o.ä.), Diener des Min, Horos der Ältere, gerechtfertigt, Sohn des (Weihrauch-)Brenners (o.ä.), Dieners des Min, Patymis, gerechtfertigt, geboren von der Herrin des Hauses Taminis, gerechtfertigt, er hat gesagt:


ḥr-n-py sꜣ pꜣ-wrše pꜣ sbty n ḥr-wr nb sḫm pꜣ nṯr-ꜥꜣ n i͗tb

PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN N.m TOPN PTCL DIVN PREP TOPN

Haremphois, des Sohnes des Phorsis, des Ausrüsters (o.ä.) des Haroeris, Herrn von Letopolis, des großen Gottes von Edfa (sic).


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k šn ẖr pꜣ nty ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f ꞽ.ꞽr =k wṱ =w

PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PART PRON X PRON VERB PRON X PRON VERB PRON

PTCL -2sg.m V PTCL -2sg.m V PREP PTCL REL:m.sg (undefined) -2sg.m V -3sg.m (undefined) -2sg.m V -3pl

Wenn du fertig bist, (die Götter) zu befragen über das, was du willst, sollst du sie wegschicken.


Man empfängt ihren Ba im (wörtl.: in den) Himmel.


r.ꞽr stne nhse ꞽw =f ẖn wꜥ.t s.t ḫrꜣ.t ꞽw ḥnn =f ḥr-ẖn-n wꜥ.t šḥyꜣ

VERB NOUN VERB PART PRON ADP X NOUN NOUN PART NOUN PRON ADP X NOUN

V TITL V PTCL -3sg.m PREP (undefined) N.f N.f PTCL N.m -3sg.m PREP (undefined) N.f

Setne erwachte völlig erhitzt, indem sein Phallus in einem Nachttopf(?) war,


nw =f r pꜣ qpe n ꞽny n tꜣy =f ry.t-ḥry.t

VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Er erblickte das Gewölbe aus Stein über sich."


pꜣ nty dy.t šm tfꜣ r tꜣ p.t ꞽ.ꞽr =f hy r-ḥr =f

PART PRON VERB VERB NOUN ADP PART NOUN VERB PRON VERB ADP PRON

PTCL REL V V N.m PREP PTCL N.f V -3sg.m V PREP -3sg.m

Wer zum Himmel spuckt, auf den fällt es (wieder zurück).


ꞽ.ꞽr (=y) r rḫ ꞽr =f n wpy(.t) ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn wꜥ sry ꞽw =f ḥn n =f ꞽrm (=y) ꜥn

VERB PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN X PART X X NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON ADV

V -1sg PTCL V V -3sg.m PREP N.f (undefined) PTCL (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PTCL -1sg ADV

"Ich werde es nur dann verwalten können, wenn es einen Beamten gibt, dem es noch zusammen mit mir unterstellt ist."


mtw =k ḥbs =f n šnt.ꞽꜣ.t n ḏꜣḏꜣ =f r rd.wy.ṱ =f

X PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f PREP N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.m

und du sollst ihn (den Stuhl) von oben bis unten (wörtl. "von seinem Kopf bis zu seinen Füßen") mit Tuch bedecken,


m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md(.t).w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f

PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m

"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."


mtw =k ths tꜣy =k rd.wy.ṱ n wnmy n sṯꜣ.ṱ n ẖr tꜣy =k rd.wy.ṱ n smḥ n sꜥn nꜣ ꜥršyn.w n tꜣy =k pd ꜥn

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADV

(undefined) -2sg.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m PREP N PREP TOPN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m PREP N (undefined) N PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADV

Und du sollst deinen rechten Fuß mit syrischem Ocker und deinen linken Fuß mit Lehm einreiben, und die Schwielen an deinen Fußsohlen ebenso,


"ohne daß man an mir etwas auszusetzen hatte,"


ḫrw ꜥꜣ ḫr ꞽr =f ꜥss.t ẖn nꜣ ꜥy(.t).w m-qdy pꜣ šny

NOUN ADJ PART VERB PRON NOUN ADP X NOUN PART PART NOUN

N.m ADJ PTCL V -3sg.m N PREP (undefined) N.f PTCL PTCL N.m

Eine laute Stimme verursacht den Gliedern Schaden wie die Krankheit.


m-ꞽr dy.t ꞽr =w ꞽw n gr rmṯ ꞽw bn-pw =k dy.t rḫ =(y) s

VERB VERB VERB PRON NOUN ADP ADJ NOUN PART X PRON VERB VERB PRON PRON

V V V -3pl N.m PREP ADJ N.m PTCL (undefined) -2sg.m V V -1sg =3sg.c

Lasse für keinen anderen Menschen eine Quittung ausstellen, ohne es mich vorher wissen zu lassen!


ꞽr =y ꜥ.wy ꞽr =y ḏr.t =y r tm dy.t ḫpr ꜣḥ mlẖ

VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON PART VERB VERB VERB NOUN NOUN

V -1sg N V -1sg N.f -1sg PTCL V V V N.m N.m

"Ich habe mich bemüht zu verhindern, daß Krieg und Streit entstünden."


gle ꞽw ḥꜣty.ṱ =f ḥr pꜣ myṱ n pꜣ nṯr ḫr pꜣy =f myṱ mh̭y

ADJ PART NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN VERB

ADJ PTCL N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Ein Lahmer, dessen Herz auf dem Gottesweg ist, dessen Weg ist eben.


Er (Osiris) wird deine Feinde vernichten.


Mein Herz wird finden, daß es (die Situation) sehr richtig ist.


pꜣ nty šdy šdyꜣ.t b(y)n.t ꞽ.ꞽr =f hyꜣ ẖn =s

PART PRON VERB NOUN ADJ VERB PRON VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg V N.f ADJ V -3sg.m V PREP -3sg.f

"Wer (anderen) eine schlimme Grube gräbt, fällt (selbst) hinein."


(undefined) DIVN PTCL N.f N.f (undefined)

Das heißt, Mut ist die Herrin der Liebe.


tw =y hb =f ꞽ.ꞽr-ḥr =tn r sḏm ḫrw =y ꞽrm =f

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PART VERB NOUN PRON PART PRON

V -1sg V -3sg.m PREP -2pl PTCL V N.m -1sg PTCL -3sg.m

"Ich veranlaßte, daß er euch schrieb, um meine Anklage gegen ihn anzuhören."


"Wenn(?) du kämpfst, wird es dir gut gehen."


m-ꞽr dy.t pḥ sẖt (r-)ḏbꜣ pꜣ wrr ꞽ.ꞽr ḫpr

VERB VERB VERB NOUN ADP PART NOUN VERB VERB

Laß keine Zurechtweisung (bzw. Behinderung) eintreten wegen der Verzögerung, die geschehen ist!


ꞽw n =t i͗np m-ꞽt.ṱ=f tw =f nfr qs =t nb

VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON VERB NOUN PRON ADJ

V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m V N.m -2sg.f ADJ

Anubis em-itef wird zu dir kommen, daß er alle deine Knochen in Ordnung bringe.


kṱ n.ꞽm =w nty-ꞽw =w ḏd n =s rn n ꞽḥ(.t) grg ḥnꜥ pꜣy =s gm n ms n wꜥ.t rnp.t ꞽw =s ꞽꜣb n tꜣ msn ḥr pꜣy =s ttw n wnmy ꞽw pꜣy =s gm n-wš ꞽꜣb

ADJ ADP PRON PRON PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN ADP X ADP X NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

ADJ PREP -3pl REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f N.m PREP N.f PROPN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP (undefined) PREP (undefined) N.f PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N

(Die) andere von ihnen, die den Kuhnamen Gereg hat, zusammen mit ihrem jungen Kalb von einem Jahr, indem sie mit dem mesen-Zeichen(?) auf ihrer rechten Hinterbacke(?) gestempelt ist, während ihr Kalb ohne Stempel ist,


tw =w n =k rde.wy.ṱ ꞽw =f ꜥy ꞽwṱ na ḥ.t-sre.w

VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PROPN

V -3pl PREP -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP PRON TOPN

Dir wird eine wichtige Position unter denen vom Fürstenhaus gegeben.


V (undefined) -1sg (undefined) N N.f PREP N.m

Die Götter und Göttinnen sollen mich als Gefährten annehmen!


Zahlreich ist der(sic), der in ihr (der Angelegenheit) kommt.


" 'Das Werk der beiden Sterne' ist dein Name."


r-ꞽw =f pd ḥr tꜣ ꞽmy.t wn bꜣw ꞽ.ꞽr-n =f n šp

PART PRON VERB ADP PART NOUN X NOUN ADP PRON ADP NOUN

PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f (undefined) N.m PREP -3sg.m PREP N.m

Wenn er auf die Straße läuft, holt ihn alsbald (der göttliche) Zorn ein.


tw =f ḫpr =t m wꜥ.t n nꜣ ḥm.t.w nfr.t.w n tꜣ ḥnw.t-ꞽmnṱ

VERB PRON VERB PRON ADP X ADP X NOUN ADJ ADP PART NOUN

V -3sg.m V -2sg.f PREP (undefined) PREP (undefined) N.f ADJ PREP PTCL DIVN

Er (Anubis) lasse dich zu einer der schönen Frauen der Herrin des Westens (Hathor) werden.


V PTCL (undefined) (undefined) (undefined) PREP N.m

"Höre, du mit Namen *Jaho *Sabaho *Abiaho!"


(undefined) -1pl V PREP -2sg.f PREP N.f ADJ (undefined) ADV

"Und wir handeln für dich entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, wiederum."


dm165|m-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm2962|I͗-ḥr

Geschrieben vom Gottesvater Horudja, Sohn des Iher.


Er (der Schulschreiber) wurde sofort geholt.


ḫpr ꞽw =f dy.t nꜣ swn.w dy mtw =k nw sw 1/5 m-ḏr.ṱ =k

VERB PART PRON VERB X NOUN ADV X PRON VERB NOUN NUM ADP PRON

V PTCL -3sg.m V (undefined) N.m ADV (undefined) -2sg.m V N.m NUM PREP -2sg.m

Es ist so, daß er hier die Preise gibt(?), und du wirst 1/5 (Artaben) Weizen in deiner Hand sehen.


Hitzig sind sie und zahlreich im Verüben von Verbrechen.


Er fuhr mit ihnen stromab zum Haus des Pharaos.


V -3pl PREP (undefined) N.m PERSN PTCL TITL

Sie forschten nach den Umständen des Hihor, des Zauberers.


Saft einer gekochten(?) Gurke, eine Maßeinheit.


tw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šm =w m-sꜣ ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs.t

VERB PART NOUN X VERB PRON ADP PROPN PART NOUN PART PROPN

V PTCL N.m (undefined) V -3pl PREP PERSN PTCL N.m PTCL TOPN

"Der Qore ließ Hor, den Sohn der Nubierin, holen."


Ein anderes Amulett für die Füße des Gichtkranken.


Herienuphis, Sohn des Pathotes: 1/6 (Artaben) Weizen.


während sie das Volk aus unserer Hand ausplündern (d.h. in unserer Gegenwart?).


wn =f r tꜣy ẖe.t dy n tꜣ nyꜣ.t ꜥꜣ.t r mtr ḥꜣty =f

VERB PRON ADP PRON NOUN ADV ADP PART NOUN ADJ PART VERB NOUN PRON

V -3sg.m PREP dem.f.sg N.f ADV PREP PTCL N.f ADJ PTCL V N.m -3sg.m

Er hat diesen Steinbruch hier am großen Landeplatz eröffnet, nachdem sein Herz zugestimmt hatte.


V -1pl (undefined) -1pl V N.m (undefined) N PTCL

(Erläuterung;) Wir haben geprüft (und) wissen (jetzt): Es ist die Stimme der Götter.


tꜣ ḥ.t wsꞽr pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-šr-i͗ḥy nty smn ḥr pꜣ tw n pꜣ ꜥ.wy-n-ḥtp n i͗wn-tꜣ-nṯr.t

PART NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.f DIVN PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN

Das Grab des Osiris Peteharsemtheus, Sohnes des Senaies, das auf dem Berg der Ruhestätte von Dendera errichtet ist.


Nimm (die) Medizin (bzw. behandle sie, die Krankheit)!


ꞽw=f-ḫpr r wn md(.t) dy my ḥn =w s mtw =w hb n =y n.ꞽm =s

X PART X NOUN ADV VERB VERB PRON PRON X PRON VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl =3sg.c (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es hier/dort eine Sache gibt, (die man wünschen wird,) möge man es befehlen, daß man mir darüber schreibt!


sẖ ḥr-wḏꜣ (sꜣ) twtw pꜣ rd n wn-nfr pꜣ swys

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL

Unterschrieben von Haryothes, (Sohn des) Thotoes, dem Bevollmächtigten des Onnophris, des Eisagogeus.


Wende keine Tricks an zur Zeit des Siegelns!


Geschrieben von Amenothes, Sohn des Herieus.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw ꞽw i͗y-m-ḥtp sꜣ dsr ꞽw ḏd =f n =y bn-pw =w dy.t n =y h̭wry ꞽw =k r ꞽr yꜥby

X PART VERB PROPN NOUN PROPN PART VERB PRON ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN PART PRON PART VERB NOUN

(undefined) PTCL V PERSN N.m PERSN PTCL V -3sg.m PREP -1sg (undefined) -3pl V PREP -1sg N.f PTCL -2sg.m PTCL V N.f

Wenn Imhotep, Sohn des Djoser, kommt und zu mir sagt "Man hat mir keinen Altar gegeben", wirst du (zu) leiden (haben).


d5552|sẖ dm4442|Ḥnꜣ d4968|sꜣ dm1567|Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t

Geschrieben von Hanos, Sohn des Peteharpsenesis.


"Man gab es (das Herrscheramt) ihnen (wieder)."


Möge das Frachtgeld davon bezahlt werden!


(undefined) -2sg.m V PREP -1sg (undefined) -1sg


m-ꞽr ꞽp r ꜥnꜥn n ꞽy r ꜥḥꜥ ꞽrm =y bw-ꞽr =y ꞽr wꜥ.t md.t mtw =f ḫpr ꞽ.ꞽr r ḥꜣty =t r tḥ n.ꞽm =s (n-)šw

VERB VERB PART VERB ADP VERB PART VERB PART PRON X PRON VERB X NOUN X PRON VERB PART PART NOUN PRON PART VERB ADP PRON ADV

V V PTCL V PREP V PTCL V PTCL -1sg (undefined) -1sg V (undefined) N.f (undefined) -3sg.m V PTCL PTCL N.m -2sg.f PTCL V PREP -3sg.f ADV

Denke nicht daran, dich davor zu drücken (wörtl. dich zurückzuziehen o.ä.), mich aufzusuchen, damit ich nichts tue, worüber dein Herz sehr betrübt sein könnte!


(undefined) -1sg V PREP -3pl (undefined) -3pl


ꞽrm tꜣ fy(.t-)tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

d646|ı͗rm d6978|tꜣ d7317|fj(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsjn(ꜣ.t) dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden.


dm5681|Ḥr-pꜣ-ḫpš d5287|smꜣꜥ d3338|r dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r


"Ich bin keine geringe / gemeine Person."


"Eile unverzüglich hinauf nach Ägypten!"


sṯꜣ.ṱ s pꜣ ẖl r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw ta-bwbwe n.ꞽm =f

VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PERSN PREP -3sg.m

Der Bursche kehrte an die Stelle, wo Tabubu war, zurück.


" 'Ihre Gewaltanwendung soll aufhören!' "


ꞽw =w sḥn (n) nꜣ sḥn.w n nꜣ nṯr.w nty-ꞽw =w mtw =w n wꜥb(.t)

PART PRON VERB ADP X NOUN ADP X NOUN PRON PRON ADP PRON ADP NOUN

PTCL -3pl V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N REL:m.sg -3pl PREP -3pl PREP N.f

indem sie mit den Diademen der Götter, denen sie als Priester(innen) gehören, gekrönt sind.


und man soll ihn (den neuen Priestertitel) in allen Urkunden schreiben,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr=f-ꜥnḫ sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ta-wsꞽr

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1893|Ḥr=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1881|Ta-wsı͗r

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Herefanch, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Tausiris.


VERB PRON ADP PRON NOUN PRON PART PROPN VERB X PRON

V -3pl PREP -2sg.f N.m -2sg.f PTCL DIVN V (undefined) -2sg.f

Man wird deinen Namen für dich anerkennen, indem Osiris dich kennt.


V =3sg.c PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-syh̭ n.ꞽm =w bnr-ꞽ.ꞽr =k (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3pl PREP -2sg.m PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird über sie (die 3 Aruren) verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f ṯꜣy ḫt (n) šm bw-ꞽr =f ẖm n pr.t

PART PRON X PRON VERB NOUN ADP NOUN X PRON VERB ADP NOUN

PTCL REL (undefined) -3sg.m V N.m PREP N.m (undefined) -3sg.m V PREP N.f

Wer (im) Sommer kein Holz sammelt, der hat es im Winter nicht warm.


Mach dich nicht lustig über eine Sache, die eine Kuh betrifft!


rmṯ-rḫ ꞽ.ꞽr =f wy ḥꜣty.ṱ =f wḫꜣ pꜣy =f dmy

NOUN PART PRON VERB NOUN PRON VERB PRON PRON NOUN

N PTCL -3sg.m V N.m -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Ein Weiser, auch wenn er fern ist, sehnt sich (wörtl. sein Herz begehrt) nach seiner Stadt.


d659|ı͗hj d2870|n d6496|=k d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ


dy =k dbḥ =w pꜣ mwt n-mn(.t) n pꜣ nty-ꞽw =f ḫpr n.ꞽm =w

VERB PRON VERB PRON PART NOUN ADV ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON

V -2sg.m V -3pl PTCL N.m ADV PREP PTCL REL -3sg.m V PREP -3pl

Du sollst geben, daß sie täglich den Tod erflehen wegen dessen, was ihnen widerfahren wird!


Geschrieben von Harsiesis, (Sohn des) Haryotes.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er sei unter den Gelobten des Osiris,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ ꜥnḫ-ḥp sꜣ ḥr-ḥp mw.t =f ꜣs.t-rš pꜣ ꜥꜣ

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis Achoapis, Sohn des Herhapi, seine Mutter ist Asetresch, der Ältere.


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL PREP -3pl

Deine Macht (dein Zorn) erweist sich an ihnen.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꜥš pꜣ wyṱ my mnq =f nꜣ ꜥš(.w)

PART PRON PRON PART VERB PART NOUN VERB VERB PRON X NOUN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL N.m V V -3sg.m (undefined) N.m

Wer die(se) Stele rezitieren wird, möge die Rezitationen vollenden!


bn-pw pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) ꞽt.ṱ wšb pꜣ sẖ (n-)rn =f ꜥn sp-2

X PROPN PRON PRON NOUN VERB PART NOUN ADP PRON ADV X

(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m V PTCL N.m PREP -3sg.m ADV (undefined)

"'Mein Vater Petetymis hat die nämliche Urkunde niemals bestätigt.'"


(undefined) PTCL N.m PREP N.m V N.m PREP N

"Der Sauerteig der Gerste duftet nicht nach der (für die Kyphi-Produktion verwendeten) djelem-Pflanze."


(undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m


V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.f ADJ


tꜣ s.t n pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ns-mn nty-ꞽw =w ḏd n =s tꜣ ḥ.t n ḥrwꜣ

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f PTCL N.f PREP PERSN

„Das Grab des Petemestus, Sohnes des Sminis, welches das Grab des Harwa genannt wird.“


r.ꞽr =y ꞽny n.ꞽm =k n pꜣ-hrw ꞽ pꜣ sꜥl r dy.t nw pꜣ ꜥlw r-ẖn =k

VERB PRON VERB ADP PRON ADP ADV INTJ PART NOUN PART VERB VERB PART NOUN ADV PRON

V -1sg V PREP -2sg.m PREP ADV INTJ PTCL N.m PTCL V V PTCL N.m ADV -2sg.m

"Ich bringe dich heute, o Docht, damit das Kind in dich hineinsieht!"


PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

indem er zu seinem Berg zurückgekehrt war,


dm15|ı͗w d7412|Ḏḥwtj d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ d5552|sẖ


mtw =w ꞽr n =s grr ꞽrm pꜣ sp md(.t) nty n hp n ꞽr =w n nꜣ hrw.w n pꜣ ḥb (n)-rn =f

X PRON VERB ADP PRON NOUN PART PART NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V PREP -3sg.f N.m PTCL PTCL N.m N.f REL:m.sg PREP N.m PREP V -3pl PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

und sie sollen ihr ein Brandopfer machen und die übrigen Dinge, die an den Tagen des nämlichen Festes zu tun sind.


ꞽw (=y) r ꞽr n =k tꜣy (=y) md.t-nfr.t ḥꜥ.t (=y)

PART PRON PART VERB ADP PRON PRON PRON NOUN X PRON

PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) -1sg

"Ich selbst werde dir meine Gunst bezeugen."


dy =k hy n =f pꜣy =f ꞽry-n-ḏḏy nty-ꞽw =w šꜥd.ṱ pꜣy =f ꜥnḫ

VERB PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PRON PRON VERB PRON PRON NOUN

V -2sg.m V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL -3pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Daß du ihm seinen Feind, dessen Lebensunterhalt abgeschnitten werden wird, zu Fall bringst!


PART PART PRON PART VERB VERB PROPN ADP NOUN

"Wirst du imstande sein, das Südland zu verwalten?"


ꜥnḫ i͗mn-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp dy ꞽrm =f

VERB PROPN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB ADV PART PRON

V DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V ADV PTCL -3sg.m

Bei Amun der Achtheit, der hier ruht, und (bei) jedem Gott, der hier mit ihm ruht!


hmy ꞽw =y ꞽr-rḫ pꜣy (=y) ẖn tw =y n =f pꜣy (=y) nkt

PART PART PRON VERB PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN

PTCL PTCL -1sg V ART.poss:m.sg -1sg N.m V -1sg PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m

Daß ich doch meinen Nachbarn kennte, damit ich ihm (von) meinem Vermögen (ab)gebe!


r.ꞽm.n n =y tꜣ psḏ.t ꜥꜣ.t tꜣ psḏ.t nḏs(.t)

VERB ADP PRON PART NOUN ADJ PART NOUN ADJ

Kommt zu mir, o große Neunheit, o kleine Neunheit!


pꜣ nty hrš ẖn md.t-nḫt.ṱ pꜣy =f šy šm-ꞽy (r-)ḏbꜣ.ṱ =s

PART PRON VERB ADP NOUN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg V PREP N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP -3sg.f

Wer in einer bedeutenden Sache beharrlich ist, dessen Schicksal kommt und geht deswegen.


Es gibt bei mir keine Deponierung eines (anderen) Menschen.


mit den Worten (d.h. mit dem Auftrag): "Vernichte ihn!"


pꜣ nty qpe ḥꜣ.t pꜣy =f ḥry ꞽw ḥry s 100 (r) ḫpr n =f

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART NOUN NOUN NUM PART VERB ADP PRON

PTCL REL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m N.m NUM.card PTCL V PREP -3sg.m

Wer sich vor seinem Herrn versteckt, dem werden hundert Herren erstehen.


ꞽw =f ẖq (n) nꜣy =f lybš ꞽrm nꜣy =f stbḥ=f-n-qnqn

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

indem er mit seinen Panzern und seinen Kampfeswaffen gewappnet war,


ꞽw =f ꞽr n nꜣy =f šms.w m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w n ḏmꜥ

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP PROPN

PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N PREP (undefined) N PREP TOPN

indem er seine Dienste vor den Göttern von Djeme verrichtet.


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


"Bei deinen Blicken, die vor Glück glänzen!"


ꜥnḫ by =k r-ḫrw pꜣ nb n pꜣ ṯꜣw r-tw i͗mn pꜣy

VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN PRON PROPN PART

V N.m -2sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg DIVN PTCL

Es lebe dein Ba beim Herrn des Windes, welcher Amun ist.


bn-ꞽw =y rḫ ꞽr rmṯ-nmḥ n pꜣy =k pr šꜥ ḏ.t

X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -1sg V V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f

„Ich werde nicht (mehr) frei sein können in deinem Hause bis in Ewigkeit.“


Mögest du dich verjüngen, mögen sich deine Bas verjüngen!


Geschrieben von Samaus, Sohn des Harmais.


"Möge der Pharao die (folgende) Geschichte hören!"


d2330|mj-nn dm1779|Ꜣpwlnjs d4968|sꜣ dm2053|Srpjꜣn


ꞽn-nꜣ.w rwš ḫpr pꜣ ḥꜣty.ṱ wḫꜣ pꜣ mwt n rn =f

PART VERB VERB PART NOUN VERB PART NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V V PTCL N.m V PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Wenn Sorge entsteht, wünscht das Herz den Tod in seinem Namen (d.h. sogar den Tod?).


VERB PART NOUN ADP NOUN PART PRON ADP PRON

V PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.m PREP dem.pl

Der linke Teil (der Tür) wird mit ihm ebenso sprechen.


m-ꞽr ꞽr tꜣ nty msd =k s n rmṯ r dy.t ꞽr s n =k ky

VERB VERB PART PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PART VERB VERB PRON ADP PRON ADJ

V V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PREP N.m PTCL V V =3sg.c PREP -2sg.m ADJ

Tu nicht das, was du haßt, einem anderen Menschen an, um (nicht) veranlassen, daß es dir ein anderer antut!


ꜣplw sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp pꜣ nf tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Apollos, Sohn des Petenephotes, der Schiffer, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.


ṯꜣy =w s r pꜣ-tꜣ-nḥs r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ꞽm =f

VERB PRON PRON ADP PROPN ADP PART NOUN PRON PART NOUN X ADP PRON

V -3pl =3sg.c PREP TOPN PREP PTCL N.m REL PTCL N.m (undefined) PREP -3sg.m

"Sie brachten ihn fort ins Nubierland an den Ort, an dem sich der Qore befand."


"Die zweite Phyle ist es, die öffnet (bzw. geöffnet hat)."


X PRON VERB X NOUN PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V (undefined) N PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

und du sollst einen reinen Docht hineingeben,


mtw =k dy.t ꞽre pꜣ ḫm-ẖl sḏr r-ḥr ẖe.ṱ =f

X PRON VERB VERB PART NOUN VERB ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V V PTCL N.m V PREP N.f -3sg.m

und du sollst veranlassen, daß sich der Junge auf seinen Bauch legt,


tw =f ḫpr šyp n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ ꞽr-bnr ẖn btw nb

VERB PRON VERB VERB ADP NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ

Er (Thot) schuf dem Weisen Schamgefühl, um jeglicher Strafe zu entgehen.


Er brachte den Lobpreis zum Atmen (d.h. das "Buch vom Atmen") hinaus.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sḫ(y) n.ꞽm =s bnr =tn

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3sg.f N.m -2pl

Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer euch.


mtw =k pꜣ syḫ-n-qnqn n pꜣ wr-mšs pꜣ-my pꜣ ḫm sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w

PRON PRON PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART ADJ NOUN PROPN

PRO -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL TITL PERSN PTCL ADJ N.m PERSN

"Du bist der Kampfpartner des Generals Pami des Jüngeren, des Sohnes des Inaros!"


VERB VERB PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Sage nicht: "Sieh da, die Parzelle meines Bruders!"


VERB PRON VERB PRON PART PART PRON ADP X NOUN

V -2sg.f V -2sg.f PTCL PTCL REL:m.sg PREP (undefined) N

Du wirst dich verjüngen und dauern wie der, der unter den Göttern ist.


md.t nb nty-ꞽw =w r ꞽr n =t (n) šw ꞽw =y r ꞽr =w

NOUN ADJ PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON

N.f ADJ REL -3pl PTCL V PREP -2sg.f PREP N.m PTCL -1sg PTCL V -3pl

Alles, was nützlich ist, daß es dir getan wird, das werde ich tun.


ꞽ.ꞽr =s ḫpr n.ꞽm =y r-ḏbꜣ-ḫpr bw-ꞽr =y ꞽn-qdy.ṱ n mtre

VERB PRON VERB ADP PRON X X PRON VERB ADP NOUN

V -3sg.f V PREP -1sg (undefined) (undefined) -1sg V PREP N.f

"Es geschieht mit mir, weil ich am Tag nicht schlafe."


d5552|sẖ dm1787|Ḫnsw-Ḏḥwtj d4968|sꜣ dm2711|Sj-Sbk

Unterzeichnet von Chesthotes, Sohn des Sisuchos.


dy =f ṯꜣy =w nty-nb nty n pꜣ dmy ꞽw =f ḏd

VERB PRON VERB PRON X PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB

V -3sg.m V -3pl (undefined) REL PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V

"Er ließ alles, was in der Stadt war, wegnehmen, indem er sagte:"


Beschimpfe nicht, damit du nicht beschimpft wirst!


mtw =f pꜣ nty dy.t wḏꜣ pꜣ myṱ ꞽw mn pꜣ nty ḥrḥ

PRON PRON PART PRON VERB VERB PART NOUN PART X PART PRON VERB

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V V PTCL N.m PTCL (undefined) PTCL REL:m.sg V

Er (der Gott) ist es, der den Weg sicher macht, ohne daß es einen Wächter gibt.


Der Djed-Pfeiler wird hinter dir errichtet werden.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw mn (n-)ḏr.t.ṱ =k wn (n-)ḏr.t.ṱ =f

(undefined) PTCL (undefined) PREP -2sg.m (undefined) PREP -3sg.m

Falls du nichts in deiner Hand hast, hat (vielleicht er etwas) in seiner Hand.


ꞽ.ꞽr =w tm sḏm r ḫrw =y ꞽw =y (r) dy.t ṯꜣy =f s n qnqne

VERB PRON VERB VERB ADP NOUN PRON PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP NOUN

V -3pl V V PREP N.m -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m =3sg.c PREP N.m

"Wenn man nicht auf meine Stimme hört, werde ich machen, daß er (sic, gemeint: ich) sie im Kampf nimmt."


m-ꞽr hb lh̭ n md.t-ꜥꜣ.t ꞽw wn rmṯ-rḫ ꞽw-ꞽw =k rḫ hb =f

VERB VERB NOUN ADP NOUN PART X NOUN X PRON VERB VERB PRON

V V N.m PREP N.f PTCL (undefined) N (undefined) -2sg.m V V -3sg.m

Entsende keinen Toren in einer wichtigen Angelegenheit, wenn es einen Weisen gibt, den du entsenden kannst!


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n sḥm.t wꜣḥ-mw ta-ḥs sꜣ.t n pꜣ-kp mw.t =s ꜣs.t-ꞽ.ꞽr-dy-s

PART PART NOUN NUM ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP N.f TITL PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung der Choachytin Tahes, Tochter des Pchoiphis, ihre Mutter ist Esertais,


ḫr-ꞽr =f swn pꜣ sꜣbꜣ ꞽrm pꜣ rmṯ-nṯr r ḥꜣty.ṱ =f

PART PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN ADP NOUN PRON

PTCL -3sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Er (der Gott) erkennt den Gottlosen und den Gottesmann an seinem Herzen.


PART PRON VERB ADV X PRON VERB ADP PRON X

PTCL -3sg.m V ADV (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined)

"Wenn er (Anubis) sagt 'Sofort!', sollst du (der Knabe) zu ihm sprechen folgendermaßen:"


Ich habe keinen Menschen widerrechtlich getötet.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫne nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꜥ.wy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


d997|ꜥnḫ d735|I͗tm d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ


Setne durchschritt die Mauer (wörtl. ging in das Innere der Mauer).


pꜣe pꜣ šꜥšꜥ ꜥꜣ petery sp-2 pꜥter sp-2 enphe sp-2 pꜣ nṯr nty n tꜣ rꜥ(.t) ḥry.t n tꜣ p.t nty-ꞽw pꜣ šbt.ṱ nty nꜣy-nꜣ-ꜥn =f n-ḏr.ṱ =f (ꞽ.)ꞽr dy.t ḫpr nṯr ꞽw bn-pw nṯr dy.t ḫpr =f

PRON PART NOUN ADJ X X X X X X PART NOUN PRON ADP PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PRON PART NOUN PRON VERB PRON ADP PRON VERB VERB VERB NOUN PART X NOUN VERB VERB PRON

PRON PTCL N.m ADJ (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f ADJ PREP PTCL N.f REL:m.sg PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m PREP -3sg.m V V V N.m PTCL (undefined) N.m V V -3sg.m

"Du Hochgepriesener (wörtl. "der des großen Preises"), Peteri -zweimal-, Pater -zweimal-, Enphe -zweimal-, der Gott, der auf der oberen Seite des Himmels ist, in dessen Hand der schöne Stab ist; der Gott erschaffen hat, ohne daß ein Gott ihn erschaffen hätte!"


tw =n pꜣy bꜣk n pa-ḏmꜥ sꜣ pꜣy-kꜣ n pꜣy hrw

VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN NOUN PROPN ADP PRON NOUN

V -1pl dem.m.sg N.m PREP PERSN N.m PERSN PREP dem.m.sg N.m

Wir gaben dieses Schriftstück an diesem Tag dem Pasemis, Sohn des Pikos.


ꞽ.ꞽr =w ṯꜣy pꜣy =n ꜥḥꜥ ḥr pꜣ tꜣ r-ḏbꜣ.ṱ =f

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

V -3pl V ART.poss:m.sg -1pl N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"Um seinetwegen (d.h. wegen dieses Buches) hat man uns das Leben auf Erden genommen."


VERB PRON ADP PRON PART VERB ADP NOUN NOUN

V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL V PREP N.m N.f

Er (Anubis) gibt dir das Atmen (d.h. die Fähigkeit zum A.) auf immer und ewig.


(undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.m

"Und sie (d.h. eine Priesterphyle) macht den fünften Teil der Opferstiftung aus."


Es gibt bei mir kein Forttreiben (von Vieh).


(undefined) PTCL N.m N.f PERSN PRON PERSN

„Süden: Der Palmengarten der Thibis, Tochter des Phibis.“


PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Harendotes, (Sohn des) Petenephthimis, sein (des Harmais) Bruder.


(undefined) 1sg (undefined) PREP N.m PREP N.m

"Denn ich bin Ta-pischteuêi von der Erde mit Namen."


mꜥskylly mꜥskell-ꜥꜣ phnwgentꜥbꜣ-ꜥꜣ hrseksygth-ꜥꜣ perygthe-ꜥꜣ-n perypegꜥneks ꜥre-ꜥꜣ-bꜥsꜥgrꜥ ky-ḏmꜥ ꜥꜣ-bꜣsꜥgrꜥ

dm4702|mꜥskjllj dm4703|mꜥskell-ꜥꜣ dm4704|phnwgentꜥbꜣ-ꜥꜣ dm4705|hrseksjgth-ꜥꜣ dm4706|perjgthe-ꜥꜣ-n dm4707|perjpegꜥneks dm4708|ꜥre-ꜥꜣ-bꜥsꜥgrꜥ dm423|kj-ḏmꜥ dm4709|ꜥꜣ-bꜣsꜥgrꜥ

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

Maskelli, Maskellô, Phnoukentabaô, Rhêxichthô, Py-richthôn, Pyripêganyx, Areobakagra (sic, statt Areobazagra), andere Handschrift: Obasagra.


nꜣ ꞽyẖ.w n nꜣ ḥs.w nty n ḏmꜣꜥ nꜣ ḥ.t-ḥr.w nty n ẖm-ꜥnḫ

X NOUN ADP X NOUN PRON ADP PROPN X PROPN PRON ADP PROPN

(undefined) N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP TOPN (undefined) DIVN REL:m.sg PREP TOPN

O Geister der Seligen, die in Djeme sind, o Hathoren, die in Che(ne)m-anch sind!


wsꞽr ḥr ꜣs.t nꜣ nṯr.w-ꜥꜣy.w dy.t ꜥnḫ n sẖ-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr ḥr sꜣ ṯꜣy-ḥr-ꜣq ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣ ꜥby m-bꜣḥ ꜣs.t

PROPN PROPN PROPN ADP NOUN VERB NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB VERB PART NOUN ADP PROPN

DIVN DIVN DIVN PREP DIVN V N.m PREP TITL TITL PERSN N.m PERSN V V PTCL N.f PREP DIVN

Osiris, Horus (und) Isis, die großen Götter, geben Leben dem Königlichen Schreiber (und) Propheten Horos, Sohn des Tjaihoraq, der den Schrein gemacht hat vor Isis.


ꞽ nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =w (r) gm nꜣ blḏꜥ.w n nꜣ ḥnw.w sḏm n.ꞽm =y n pꜣ gy n h̭ꜥr (r) tš nty-ꞽw pꜣ-rꜥ (r) ꞽr =f

INTJ X NOUN PRON PRON PART VERB X NOUN ADP X NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON PROPN PART VERB PRON

INTJ (undefined) N.m REL -3pl PTCL V (undefined) N.f PREP (undefined) N V PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP V PREP N.m REL DIVN PTCL V -3sg.m

"O ihr Menschen, die die Gefäßscherben finden werden, höret von mir, wie Re gegen ein Land zürnen wird!"


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP X NOUN ADP PROPN

V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP (undefined) N.m PREP TOPN

Man gießt dir Wasser auf den Steinen von Heliopolis aus.


PTCL -3pl V N N.m PREP (undefined) N ADJ

indem sie Brot und einen großen Brei (o.ä.) aßen.


VERB VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

V V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Verwirre niemanden (d.h. hetze niemanden auf) gegen seinen Bruder (oder) seinen Gefährten!


"(damit) du mich nicht Schiffbruch erleiden läßt,"


pꜣ-šr-bꜣst.t (sꜣ) pꜣ-ꜥlꜥl mw.t =(f) tꜣ-šr.t-wsꞽr pꜣ sn i͗y-m-ḥtp (sꜣ) ḥr-ḫb pꜣ sn pꜣ-dy-mn (sꜣ) pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ sn tꜣ-qwḏ.t

PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m PERSN

Psenobastis, (Sohn des) Pelilis, (seine) Mutter ist Senosiris, der Bruder des Imuthes, (Sohnes des) Harchebis, der Bruder des Peteminis, (Sohnes des) Pelilis, der Bruder der Tkothis.


tꜣ pꜣ ta pꜣ mꜣꜥṱ tꜣ nty(-ꞽw) ꞽr.t.ṱ =f n =s

PART NOUN PRON PART NOUN PART PRON NOUN PRON ADP PRON

PTCL N.f PRON PTCL N.m PTCL REL N.f -3sg.m PREP -3sg.f

Der Opferkuchen des Gerechten ist es, worauf er (Amun) schaut.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty šsp r.r =w

PART PART NOUN NUM ADP X PRON VERB ADP PRON

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was für sie registriert ist,


PTCL -3pl PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"'indem sie Garantie/Pfand für meine Dotationsschrift sind.'"


Du wirst in das Haus des Osiris Chontamenti eintreten.


dy n =f nꜣ nṯr.w (n) tꜣ šb.t (n) nꜣy pꜣ ḏrꜣ pꜣ qny pꜣ nꜥš pꜣ wḏꜣ pꜣ snby ꞽrm nꜣ ky.w md.t-nfr.w ḏr =w (r) tꜣy =f ꞽꜣw.t-(n-)pr-ꜥꜣ smn ẖr.r =f ꞽrm nꜣy =f ẖrd.w šꜥ ḏ.t

VERB ADP PRON X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART X ADJ NOUN X PRON PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

V PREP -3sg.m (undefined) N PREP PTCL N.f PREP dem.pl PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL N PTCL (undefined) ADJ N.f (undefined) -3pl PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Zur Belohnung dafür gaben ihm die Götter die Kraft, den Sieg, die Stärke, das Heil, die Gesundheit und alle anderen Wohltaten, indem sein Königsamt bei ihm und seinen Kindern bis in Ewigkeit etabliert ist.


X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3sg.f PREP N.m -2sg.m

und du sollst ihren Saft auf sie spucken mit deinem Mund.


ꜣwe.ṱ =f wsꞽr pꜣ pr-ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t pꜣ nb n tꜣ qs.t pꜣ nty-ꞽw tp =f n tny ꞽw rd.wy.ṱ =f n nw.t nty ṯꜣy wꜣḥ n i͗bt ꞽw tꜣy =f ꜣwhe.t n pr-šylem

VERB PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN ADP PROPN

V -3sg.m DIVN PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL REL:m.sg N.m -3sg.m PREP TOPN PTCL N.m -3sg.m PREP N.f REL:m.sg V N.m PREP TOPN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP TOPN

"Heil ihm, Osiris, dem König der Unterwelt, dem Herrn des Begräbnisses, dessen Kopf in This ist, während sein Füße in Theben sind, (der,) der Antwort gibt in Abydos, indem sein Schutz(?) in Paschalom ist!"


(undefined) -3pl V -3sg.f (undefined) (undefined) -1pl ADV

"Man wird es uns nicht glauben, daß wir dort sind."


d5552|sẖ dm1010|Ꜥnḫ-ḥp d4968|sꜣ dm1642|Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ-mr-nj.t

Unterzeichnet von Achoapis, Sohn des Wahibremerneith.


ꞽw bn-ꞽw (=y) rḫ ṯꜣy rmṯ nb n pꜣ tꜣ r tꜣ s.t nty-ḥry r ḫꜣꜥ =f n.ꞽm=w n.m-sꜣ nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =k r ḏd n =y ṯꜣy s r.ḥr =s

PART X PRON VERB VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PART NOUN X PART VERB PRON ADV ADP X NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON VERB PRON ADP PRON

PTCL (undefined) -1sg V V N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f (undefined) PTCL V -3sg.m ADV PREP (undefined) N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V PREP -1sg V =3sg.c PREP -3sg.f

„indem ich niemanden auf der Welt in das obengenannte Grab hineinbringen werde können, um ihn dort zu deponieren, außer den Mumien (wörtl. Menschen), von denen du mir sagen wirst ‚Bring sie hinein!‘“,


(undefined) PTCL N.m V PTCL V PREP (undefined)

Da war nicht der Weg, um nach Süden zu gehen.


r.ꞽr =f gm tꜣ ry.t-ḥry.t n pꜣ ꜥ.wy ꞽw =s sḥr ꞽw =s nḏḫ

VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB

V -3sg.m V PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V

Er fand das obere Gemach des Hauses gefegt und besprengt,


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty-ꞽw =w r dy.t st (n-)rn =w

PART PART NOUN NUM ADP X PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V =3pl PREP -3pl

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was in ihrem Namen gegeben werden wird,


Man wird sie (meine Gewänder) nicht wegnehmen.


PART X NOUN ADP PART PRON VERB ADP NOUN PRON

PTCL (undefined) N.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP N.m -3sg.m

und keine Sorge um das Schlimme war in seinem Herzen.


VERB PRON VERB PRON PRON NOUN NOUN ADP PRON

V -3pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m PREP -3sg.m

Man ließ seinen Sohn nach ihm Strafe erreichen.


(undefined) (undefined) -1sg V PREP PTCL N.m PREP dem.pl


ꞽw=f-ḫpr mtw =k tm ṯꜣy wꜥb r.r =f bw-ꞽr =f ḫpr

X X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON X PRON VERB

(undefined) (undefined) -2sg.m V V N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V

Wenn du nicht rein wirst in bezug darauf, geschieht (d.h. gelingt) es nicht.


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t pꜣ myṱ ẖn tꜣ my.t n pꜣ gy-n-ꜥnḫ

PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m

Der Gott ist es, der den Weg durch die Lehre von der Lebensweise gibt.


V -3pl (undefined) -2sg.m DIVN PTCL DIVN

Sie beschützen dich, (nämlich) Isis und Nephthys.


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-mr-wr (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f ẖrd-ꜥnḫ

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Pamne(u)is, (Sohn des) Samaus, seine Mutter ist Cheredanch.


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


r-ꞽw =f m-sꜣ pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr =f r-ꞽw =f ꜥnḫ r-ꞽw =f mwt.ṱ

PART PRON ADP PART VERB VERB PRON PART PRON VERB PART PRON VERB

PTCL -3sg.m PREP PTCL V V -3sg.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V

"Er (der Vergelter) verfolgt den, der es (das Verbrechen) getan hat, wenn er lebt (und) wenn er tot ist (d.h. ob er lebend ist oder tot)."


pꜣ-dy-wsꞽr-bẖ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mꜣy-(n-)qp.w

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Petosorbuchis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmounonkepis.


sny sꜣ-wsꞽr n ẖybꜣ r-bnr ḥr-ḏr(.t).ṱ pr-ꜥꜣ ꞽrm stne pꜣy =f ꞽt.ṱ

VERB PROPN ADP NOUN ADV ADP NOUN PART NOUN PRON PRON NOUN

V PERSN PREP N.f PREP\advz PREP N.m PTCL TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Siosire entschwand wie ein Schatten vor dem Pharao und seinem Vater Setne.


bn-pw =f dy.t n =y bd ẖn =w m-sꜣ pꜣ nty-ꞽw =f r hn =f

X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON ADP PART PRON PRON PART VERB PRON

(undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP -3pl PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m

"Er hat mir davon keinen Emmer gegeben außer dem, dem er zustimmen wird."


(Der) Segen eines Vermögens ist eine weise Frau.


Dann kommt es (das Blut) zum Stillstand.


3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m

"Sie stehen ihrem Rang entsprechend vor dem Pharao."


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tnꜣ-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn.t

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden,


Sein Name bleibt vor Osiris, (dem) großen Gott, Herrn von Osiris.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


Seine Vernehmung wurde abgeschlossen (o.ä.).


Du sollst (es) in seine (des Kindes) Augen streuen.


ꞽn-nꜣ.w-ꞽw =f wḫꜣ ẖꜥrꜣ.t bw-ꞽr =f rḫ gm pꜣy =f gy-(n)-wnm

PART PRON VERB NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON NOUN

PTCL -3sg.m V N.f (undefined) -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wenn er Speise begehrt, kann er nicht (mehr) so essen wie früher (wörtl. er kann nicht seine Art des Essens finden).


indem er am Ziel seiner Wünsche stand (o.ä.).


(undefined) N.m N.f V PREP -3sg.m PREP N.f

Kein Verwandter kommt zu ihm, wenn er sich fürchtet (wörtl. in der Furcht).


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ꜥnḫ-mr-wr sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ-s

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achomnevis, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.


Er wurde Priester des Amun-Re-Götterkönigs.


nꜣ nṯr.w ḥ.t-mtḥ nꜣ nṯr.w ḥ.t-mnḫe(.t) na qbṱ na twtw na i͗bt na ḥ.t-nn-nsw nꜣ spꜣ.w ꜥy n wsꞽr nꜣ ꞽ.ꞽr šm r-ḥry ꞽrm ꜣs.t nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣ ry.t n wsꞽr nꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꜥḥꜥ tꜣ qs.t n wsꞽr rd.wy.ṱ

X NOUN NOUN X NOUN NOUN PRON PROPN PRON PROPN PRON PROPN PRON PROPN X NOUN ADJ ADP PROPN X VERB VERB ADV PART PROPN X VERB VERB PART NOUN ADP PROPN X VERB VERB VERB PART NOUN ADP PROPN NOUN

(undefined) N N.f (undefined) N N.f PRON TOPN PRON TOPN PRON TOPN PRON TOPN (undefined) N.f ADJ PREP DIVN (undefined) V V ADV PTCL DIVN (undefined) V V PTCL N.f PREP DIVN (undefined) V V V PTCL N.f PREP DIVN N.m

(sie sind gelobt auf ewig, sie sind verjüngt bis in Ewigkeit), die Götter des Salbenhauses, die Götter des Leinwandhauses, die von Koptos, die von Busiris, die von Abydos, die von Herakleopolis, den großen Gauen des Osiris, diejenigen, die mit Isis hinaufgegangen sind, diejenigen, die die Kammer des Osiris gemacht haben, diejenigen, die das Begräbnis des Osiris in Ordnung gebracht haben.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wbny (sꜣ) ḥr-mꜣy-ḥs mw.t =f sṯꜣ=w-tꜣ-wt

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm2021|Wbnj d4968|sꜣ dm1717|Ḥr-mꜣj-ḥs d2380|mw.t d2193|=f dm1697|Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Ubeni, (Sohn des) Harmiysis, geboren von der Herrin des Hauses Stotoetis.


ḫr ꞽr msḥ ẖn sꜣbꜣ ꜥss n nꜣy =f sn.w n nṯr

PART VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL V N.m PREP N.m N PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m

Ein angriffswütiges Krokodil fügt seinen göttlichen Brüdern Schaden zu.


pꜥy wꜥ rmṯ-(n-)qnqn r-ḥry ḥr-ꜣt.ṱ =f ꞽw =f ẖꜥq n nꜣy =f lbše

VERB X NOUN ADV ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V (undefined) N.m ADV PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Ein Krieger eilte hinauf auf ihn (den Kai), indem er mit seinem Panzer (demot. Pl.) geschmückt war.


VERB VERB ADP NOUN X PRON VERB NOUN ADP PRON

V V PREP N.m (undefined) -2sg.m V N PREP -3sg.m

Schicke nicht (nach etwas) in (eine) Stadt, in der du Schaden finden wirst!


möget ihr jedes Übel, das an mir ist, zum Boden hin vertreiben.


"Die großen Götter hörten seine Stimme."


Er (der Pharao) veranlaßte, daß er (der Bursche) dem Setne Kleidung brachte.


X PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m

Und man gab ihm den fünften Teil der Opferstiftung.


r dy.t mn pꜣy =f by m-bꜣḥ wsꞽr wn-nfr pr-ꜥꜣ n pꜣ tꜣ ḏr =f pr-ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t pꜣ ḥry n ꞽmnṱ

PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PROPN PROPN NOUN ADP PART NOUN X PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN ADP X

PTCL V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN DIVN N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PTCL N.m PREP (undefined)

um seinen Ba dauern zu lassen vor Osiris Onnophris, dem König des ganzen Landes, dem König der Unterwelt, dem Herrn des Westens,


r nꜣ rmṯ.w nty dy r ꞽr sꜣe r ꞽr wꜥ.t md(.t) ꞽw bn-ꞽw ꞽw =s pḥ ꞽn

PART X NOUN PRON ADV PART VERB VERB PART VERB X NOUN PART X PART PRON VERB PART

PTCL (undefined) N.m REL ADV PTCL V V PTCL V (undefined) N.f PTCL (undefined) PTCL -3sg.f V PTCL

Die Leute hier werden sich hüten, eine Sache zu tun, die sich nicht schickt.


pꜣ ḥm ẖlṱ rmṯ n ṯꜥne pꜣ hyṱ gp n wrs n rmṯ ṱpꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t sꜣ ꜥnḫ-ḥr nty-ꞽw bn-pw =y ḏd n =f pr-ꜥꜣ

PART VERB NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL V N N.m PREP TOPN PTCL N.m V PREP N.m PREP N.m TOPN ROYLN N.m PERSN REL:m.sg (undefined) -1sg V PREP -3sg.m N.m

"Der Kanalfisch-Fischer(?) von einem Mann aus Tanis, die Fallgrube von weres-Gestrüpp aus Dep, Petubastis, Sohn des Anchhor, den ich nicht König genannt habe:"


n-ꞽ.ꞽr-ḥr tybrys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb glwtyꜣs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gysrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sbstw grmnyqw ꜣwtwgrꜣtwrs

d2917|n-ı͗.ı͗r-ḥr dm1228|Tjbrjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb dm1230|Glwtjꜣs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb dm1136|Gjsrs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb dm2558|Sbsṱs dm1231|Grmnjqws d58|ꜣwtwgrt(w)r

ADP PROPN X PROPN X PROPN X PROPN PROPN NOUN

PREP ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN ROYLN ROYLN

Zugunsten von Tiberius Claudius Caesar Sebastos Germanicus Autokrator (= Claudius).


PTCL -3pl PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"indem sie Garantie für meine Dotationsschrift sind"


tꜣ fy(.t)-šp-qn m-bꜣḥ brnyge tꜣ nṯr.t-mnḫ.t nty n rꜥ-qd

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON ADP PROPN

PTCL TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN REL:m.sg PREP TOPN

(und) der Athlophore vor Berenike (II.), der wohltätigen Göttin, die in Alexandria ist,


(undefined) V PREP -1sg PTCL N.m PREP PERSN

folgendermaßen: "Sende mir die Sache betreffend/für Peteharpokrates!"


ꞽw.w n =k tꜣ ḥs.t n ꜣs.t tꜣ mr.t n tꜣ nb.t-tꜣ.wy

VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PART NOUN

V PREP -2sg.m PTCL N.f PREP DIVN PTCL N.f PREP PTCL DIVN

Der Lobpreis der Isis und die Liebe der Herrin der beiden Länder werden zu dir kommen.


ꞽw =y (r) ꞽr =w n sḥm.t tꜣy-gꜣ ta pa-tꜣ.wy

PART PRON PART VERB PRON ADP NOUN PROPN PRON PROPN

PTCL -1sg PTCL V -3pl PREP N.f PERSN PRON PERSN

„‘Ich werde sie (meinerseits) für Taiga, Tochter des Patous, machen.‘“


NOUN ADP NOUN PRON ADJ ADJ VERB ADP PART NOUN

N.m PREP N.m -3sg.m ADJ ADJ V PREP PTCL N.m

"Ibis mit seinem herrlichen Gesicht, Herrlicher, (der) ins Herz eintritt!"


pd pꜣ-dy-ꜣs.t r mẖd r-rꜣ-n pꜣ pr-n-pr-ꜥꜣ

Peteese eilte nordwärts zum Haus des Pharaos.


Ihre (der Horussöhne) Hände sind erhoben vor ihm (Osiris).


Ihr Gesicht leuchtete wie die Sonnenscheibe.


gm =w nꜣy =w wyh.w ꞽw =w ꜥšꜣ r nꜣy =w mnḫ.w

VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PTCL -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m

"Man stellte fest, daß ihre Missetaten zahlreicher als ihre guten Taten waren."


(Dementsprechend) tut es dir auch der Gott.


Dein Ba verjüngt sich bis zur Grenze der Ewigkeit.


Der Pharao rief nach dem Briefschreiber:


sḏe wbe =y sp-2 hꜥmsṱ pꜣ nṯr n nꜣ nṯr.w n pꜣ kke ꞽyẖ nb ẖyb.t nb nty ẖn ꞽmnṱ ꞽꜣbṱ

VERB ADP PRON X X PART NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ PRON ADP X X

V PREP -1sg (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) N PREP PTCL N.m N.m ADJ N.f ADJ REL:m.sg PREP (undefined) (undefined)

"Sprich zu mir -zweimal-, Hamst, o Gott der Götter der Finsternis, jeder Geist, jeder Schatten, der im Westen und im Osten ist!"


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =s ꞽw =y (r) dy.t wy =f

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m

Wer ihretwegen (d.h. wegen der Kuh) gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich entfernt.


ḫr šm =f r-bnr n tꜣ hṱe n rn =s mtw =f ꞽny nꜣ nṯr.w r-ẖn

PART VERB PRON ADV ADP PART NOUN ADP NOUN PRON X PRON VERB X NOUN ADV

PTCL V -3sg.m PREP\advz PREP PTCL N.f PREP N.m -3sg.f (undefined) -3sg.m V (undefined) N ADV

Dann geht er im nämlichen Moment hinaus und bringt die Götter herein.


pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.wy nty-ꞽw =w (r) dy.t s m-sꜣ =k r dy.t ꞽr =y s n-rn =w ꞽw =y r ꞽr =f

PART NOUN PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON PART VERB PRON

PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.m PTCL V V -1sg =3sg.c PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V -3sg.m

Der Eid und der Beweis, den man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, daß ich ihn leiste in ihrem (Pl.) Namen, den werde ich leisten.


ḥꜣ.t-sp mn n pꜣ mn pꜣ ꞽbd ꞽw pꜣ mn sꜣ pꜣ mn ꞽr šꜥr r pꜣ mn sꜣ pꜣ mn

NOUN NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PART PART NOUN NOUN PART NOUN VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN PART NOUN

N.f N PREP PTCL N PTCL N.m PTCL PTCL N N.m PTCL N V N.m PREP PTCL N N.m PTCL N

Jahr soundso, Monat soundso, indem Soundso, Sohn des Soundso, einen (öffentlichen) Protest gegen Soundso, Sohn des Soundso, macht


PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Horos, Sohn des Harsiesis, und sein Sohn.


wd =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

Peteese, Sohn des Irturu, wurde vor dem Pharao entlassen.


pꜣ ḫyṱ n sḫm.t tꜣy =k mw.t ꞽrm ḥkꜣ pꜣy =k ꞽt.ṱ ḥwy r.r =k

PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PART PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

PTCL N.m PREP DIVN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m

"Die Wirkmächtigkeit der Sachmet, deiner Mutter, und des Heka, deines Vaters, ist gegen dich geschleudert".


"indem (die Tür) auf seinem Auge auf- und zugemacht wird",


my dy =w ꜥnḫ =y ꞽ.ꞽr-ḥr tꜣ-whry pa-tꜣ-grmy

VERB VERB PRON VERB PRON ADP PROPN PROPN

Möge man mich leben lassen vor Taweheri (und) Patagermi!


r.ꞽnk (pꜣ) nty rs n rꜥ-ḫpry-i͗tm nty-ꞽw rn =f ḥep ẖn ḥꜣty.ṱ =y

PRON PART PRON VERB ADP PROPN PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

1sg PTCL REL:m.sg V PREP DIVN REL:m.sg N.m -3sg.m V PREP N.m -1sg

"Ich bin (der), der für Re-Chepri-Atum wacht, dessen Name in meinem Herzen verborgen ist."


wꜥ glg ꞽw =f wsy wꜥ.t qnḏwꜣ wꜥ ꜥkn wꜥ sẖ wꜥ wtḥ wꜥ ꜣbgs

X NOUN PART PRON VERB X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN X NOUN

(undefined) N.m PTCL -3sg.m V (undefined) N.f (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) N.m

ein gesägtes Bett, ein Behälter, ein Gefäß, eine Schrift, ein Schöpfgefäß, ein Tisch (o.ä.).


Nimm dir eine Libation hinter (bzw. nach) Onnophris!


Ändere nicht deine Stimme beim (Geld-)Ausgeben(?)!


wꜣḥ rym.t n by-ꜥꜣ-n-p.t n wꜥ ḫt-n-hr n ꜣny n-ge hbyn

VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN ADP NOUN ADV NOUN

V N.f PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP N ADV N.m

Gib Ziegentränen in ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus Wacholder(?) oder Ebenholz!


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏd-ḥr sꜣ ḥtp-ḥr rn mw.t =f tꜣ-nfr-ḥr

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Teos, Sohn des Hetpeyris, der Name seiner Mutter ist Tnepheros.


bw-ꞽr =y rḫ fy tꜣ byn.t r md ꞽw bn-pw =y sy n ꞽrp ḥn

X PRON VERB VERB PART NOUN ADP VERB PART X PRON VERB ADP NOUN VERB

(undefined) -1sg V V PTCL N.f PREP V PTCL (undefined) -1sg V PREP N.m V

"Ich kann die Harfe nicht zum Vortrag halten, ohne mich am Weine gesättigt zu haben, mit Verlaub(?)!"


wn-nꜣ.w bw-ꞽr =s pḥ r-ḏr.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr ḥwy ḏr.ṱ =f n tꜣ swn.t (r-)ḏbꜣ tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

X X PRON VERB ADP PART NOUN VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) (undefined) -3sg.f V PREP PTCL TITL V N.f -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL DIVN

Es war dem Propheten des Horus nicht möglich, sich an der Kultgemeinschaft zu vergreifen wegen der großen Göttin.


mtw =y ꜥꜥ pꜣ rꜣ nty wn r pr ꞽꜣbṱ n pꜣy =k ꜥ.wy

X PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADP PART X ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL (undefined) PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Und ich schließe die Tür, die sich im Osten (wörtl. nach dem Osten) deines Hauses öffnet,


VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB

V -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL -2sg.m V

Du gehst heraus wegen deiner Amulette, indem du gepriesen bist.


PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

Das Grab des Psenobastis, Sohnes des Kames, des Flickschneiders.


tw=w-st ꞽw wꜥ mꜣy r-ḥr pꜣ yꜥm r-ꞽw =f ꜣtḥ pꜣ nꜣr r pꜣ ꜥt

PART VERB X NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.m

"Siehe, es kam ein Löwe ans Meer, indem er den Wels an Land zog."


PART PRON VERB VERB PART PART NOUN PART VERB

Wenn du trinken willst, werden die Trauben reifen.


mtw =n ꞽn nꜣy =f ꞽw.w-n-mḥ ꞽw =w ꞽ.ꞽry.ṱ r-rn =k

X PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -1pl V ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL -3pl V PREP -2sg.m

und wir werden seine Zahlungsquittungen bringen, indem sie auf deinen Namen ausgestellt sind,


PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"während das Wasser den Boden seines Hauses umfließt".


VERB ADP PRON PROPN PART VERB ADP PRON NOUN

V PREP -2sg.m DIVN PTCL V PREP -2sg.m N.m

Thot wird zu dir kommen, um dir Amulette vollzumachen (d.h. dich vollständig mit Amuletten auszustatten)


n-bn-pw =f wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

X PRON VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL N.m PREP -3sg.m

Unverzüglich begab er sich an den Ort, an dem der Pharao war.


indem er (Siosire) sagte (d.h. "und er sprach"):


X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PROPN

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f ART.poss:f.sg -1sg N.f DIVN


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-nꜣ-ḥ(n)bꜣ (pꜣ) ꜥꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽw mw.t =(f) tꜣ-nfr-ꞽmy

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1808|Pꜣ-dj-nꜣ-ḥ(n)bꜣ d1839|pꜣ dm7627|ꜥꜣ d4968|sꜣ dm1802|Ḫnsw-ı͗w d2380|mw.t d2193|=f dm1806|Tꜣ-nfr-ı͗mj

NOUN NOUN PART NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Padinahe(ne)b, (der) Ältere, Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.


PART PART PROPN VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL PTCL DIVN V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem die Maat den Menschen vor ihm (d.h. vor Sokaris-Osiris) anfaßt.


PART PRON PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADV

PTCL -3sg.m PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m ADV

"Soll er weiterhin den fünften Teil der Opferstiftung nehmen?"


PART PRON VERB ADP PRON NOUN X ADP PRON ADV

PTCL -2sg.m V PREP dem.m.sg N.m (undefined) PREP -3sg.m ADV

Du sollst mit ihm (dem Skarabäus) ebenfalls in der oben beschriebenen Weise verfahren (wörtl. "du wirst ihm ebenfalls in dieser Art, die oben ist, tun").


Gegrüßt seist du, Hesmen, Herr der Natronkügelchen (?)!


REL:m.sg (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM

"wovon zwei Drittelanteile mir gehören,"


nꜣ-nḫṱ=f sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ pꜣ nty ḏd n ḥr sꜣ nꜣ-nḫṱ=f

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Nechutes, Sohn des Pelaias, ist es, der zu Horos, Sohn des Nechutes, sagt:


(undefined) PTCL PTCL -3sg.m PTCL V ADV ADV

Folgendermaßen: "Wird er wieder dorthin gehen?"


bn-ꞽw n rmṯ-ḫm ꞽn ꜥn pꜣ nty ḫꜣꜥ pꜣ myṱ r-ḏbꜣ swg

X ADP NOUN PART ADV PART PRON VERB PART NOUN ADP NOUN

(undefined) PREP N.m PTCL ADV PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP N.m

Andererseits ist nicht (notwendigerweise) ein Geringer, wer den Weg aus Dummheit verläßt.


Du wirst ihren (der Götter) Verfluchungen entgehen.


gm =f ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t n tꜣy=w-ḏy

Er fand Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, in Teudjoi.


m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣ-ꜥẖm-pa-lws (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy

d2238|m-bꜣḥ d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ dm6784|Pꜣ-ꜥẖm-pa-lws d4968|sꜣ dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj

Vor Osiris Chontamenti, Pachomnpalus, (Sohn des) Peteharsemtheus.


Sie reinigten (d.h. wuschen) sich zum Feste.


bw-ꞽr =w hbr n ky ꞽw bn-pw =w grp =f ꞽw-ḏbꜣ šrl

X PRON VERB ADP ADJ PART X PRON VERB PRON ADP NOUN

(undefined) -3pl V PREP ADJ PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m

Man bedrängt nicht einen anderen, wenn er nicht wegen Klagens entdeckt wurde.


VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

V V -3pl PREP -3pl PTCL N.m REL V PREP N.m -2sg.f

"Möge an ihnen die Strafe(?), die dir dein Herz eingibt (wörtl. die in dein Herz gelangt), vollzogen werden!"


V (undefined) N.m PREP (undefined) PREP -2sg.f

Geöffnet seien die Türen des Westens vor dir.


VERB ADV ADP PROPN PART NOUN PART PART NOUN

(Auch) der wrt-Vogel und die Henne zogen hinauf nach Ägypten.


mḥ(ṱ) pꜣy =k ꞽtn šwe ꜥn ꞽw pꜣ ẖry ꞽwd =w

X PRON PRON NOUN ADJ ADV PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ ADV PTCL PTCL N.m PREP -3pl


V -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


ꞽw =n (r) ꞽr wp.t n.ꞽm =f šꜥ-tw pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy ꞽy r rsy ꞽrm ns-pꜣy=w-tꜣ.wy

PART PRON PART VERB NOUN ADP PRON X PROPN VERB ADP X PART PROPN

PTCL -1pl PTCL V N.f PREP -3sg.m (undefined) PERSN V PREP (undefined) PTCL PERSN

"Wir werden ihn (den Acker) bestellen, bis Petemestus mit Spotus nach Süden kommt."


my ꞽn =w nꜣ rmṯ nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy r ḏd my mḥ =w n.ꞽm =w

VERB VERB PRON X NOUN PRON PROPN NOUN PROPN PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON

V V -3pl (undefined) N.m REL PERSN N.m PERSN PTCL V V V -3pl PREP -3pl

"Laß die Leute (herbei)bringen, von denen Peteese, Sohn des Udjasemataui, sagen wird: 'Laß sie ergreifen!'"


tꜣ-šr.t-pa-mnṱ ta pnsqss tꜣ nty ḏd n ḫnsw-ḏḥwty sꜣ hry=w ꞽrm nꜣy pa-ꞽry

dm2335|Tꜣ-šr.t-pa-mnṱ d7051|ta dm1776|Pnjsqws d6978|tꜣ d3301|ntj d7853|ḏd d2870|n dm1787|Ḫnsw-Ḏḥwtj d4968|sꜣ dm1698|Hrj=w d646|ı͗rm dm73|nꜣj dm2852|Pa-ı͗rj

PROPN PRON PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PROPN

PERSN PRON PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL PRON PERSN

Senpamonthes, Tochter des Paniskos, spricht zu Chesthotes, Sohn des Herieus, und denen (d.h. den Leuten) des Paeris:


"Man wird (d.h. würde) mich nie mehr zu (den) Krieger(n) rechnen."


d5552|sẖ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d4968|sꜣ dm2740|Sbk-ı͗w

Geschrieben von Petosiris, Sohn des Sokeus.


Möge man mir das Schriftstück herausbringen!


VERB PART PRON VERB PRON PRON VERB VERB ADP X PROPN

V PTCL REL V -3sg.m =3sg.c V V PREP (undefined) TOPN

Höre du, 〈der tut?〉, was er will, der auf den Sohlen gekommen ist!


my mḥ =w n rmṯ nb nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ wꜥb r ḏd my mḥ =w n.ꞽm =w

VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON PROPN PART NOUN PART VERB VERB VERB PRON ADP PRON

V V -3pl PREP N.m ADJ REL PERSN PTCL N.m PTCL V V V -3pl PREP -3pl

"Laß alle Leute ergreifen, von denen Peteese, der Priester, sagen wird: 'Laß sie ergreifen!'"


"Um ihr (der Sonnenscheibe) ein Kleid zu machen, kommt der Nil."


PART VERB NOUN NOUN NOUN PART PART NOUN ADP PRON

PTCL V N.m N.m N PTCL PTCL N.m PREP -3sg.f

Besitz eines Geizhalses (o.ä.) ist (wie) Asche, die der Wind verstreut.


ṯꜣy pr-ꜥꜣ tꜣ rsꜣ.t n-rn =s (n) ḏrꜣ-ḏr.t n ssw sbq

VERB NOUN PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ

V N.m PTCL N.f PREP -3sg.f PREP N PREP N.m ADJ

In kurzer Zeit nahm der König die nämliche Festung ein.


V -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined)

Er wird geben das Dauern deiner Mumie im Westen,


gm =k tꜣy =k nhy.t pꜣy-ḏd pꜣ-šꜥy n pꜣy =f mrṱ

VERB PRON PRON PRON NOUN VERB PROPN ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Daß du doch deine (masc.) Sykomore findest!", sagte der Schicksalsgott zu seinem Liebling.


V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V N.m PREP N.f

Ihr Fell(?) / Unterleib(?) rauchte von Feuer.


ꞽr tꜣ nb.t ꜥrꜥ.t r ḏd =f nb ꞽs mnḫ qs =f ḏ.t nḥḥ

VERB PART NOUN NOUN ADP VERB PRON ADJ PART VERB NOUN PRON NOUN NOUN

V PTCL N.f N.f PREP V -3sg.m ADJ PTCL V N.f -3sg.m N.f N.m

Möge die Herrin des Uräus handeln entsprechend allem, was er sagt, um sein Begräbnis für immer und ewig trefflich zu machen!


Möge dir Luft zum Atmen in der Nekropole gegeben werden.


ꞽw pꜣ rms n wr-ṱp-i͗mn-nw.t sgr ḥr tꜣ ẖꜣe.t n tꜣ mr.t n pr-ꜥꜣ

PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL PTCL N.m PREP PERSN V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP N.m

"indem das Rhops-Schiff des Ur-di-imen-niut von Theben am Ende der Flotte des Pharaos fuhr,"


d5552|sẖ dm1609|Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s d4968|sꜣ dm1571|I͗j-m-ḥtp

Geschrieben von Thotortaios, Sohn des Imuthes.


pꜣ lh̭ nty ꞽr bwꜣ nb tꜣy =f dny.t swḥe nty ꞽrm =f

PART NOUN PRON VERB NOUN ADJ PRON PRON NOUN NOUN PRON PART PRON

PTCL N.m REL:m.sg V N ADJ ART.poss:f.sg -3sg.m N.f N.m REL:m.sg PTCL -3sg.m

Der Tor, der irgendeinen Frevel begeht - sein Anteil (ist der) Fluch, der ihm folgt.


Hatres, Sohn des Horos, Sohnes des Sminis, bis in Ewigkeit.


dy pꜣ mr-rw.t ꞽr =w šꜥ(.t) n ḥrbs sꜣ pꜣ-nfr-ꞽw.w pa ḥ.t-nn-nsw

VERB PART NOUN VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PROPN

V PTCL TITL V -3pl N.f PREP PERSN N.m PERSN PRON TOPN

Der Vorzimmervorsteher ließ einen Brief an Herbes, Sohn des Paneferiu, den (Vorsteher) von Herakleopolis, verfertigen


ḏd tby.t tby.t nty-ꞽw wbꜣ pr-ḥḏ n pꜣ nṯr-ꜥꜣ sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t fy =w nꜣ tby.w (n-)rn =w

X NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN PROPN PROPN VERB PRON X NOUN ADP PRON

(undefined) N.f N.f REL:m.sg PREP N.m PREP PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN V -3pl (undefined) N.f PREP -3pl

folgendermaßen: "Jede einzelne Kiste(?), die für das Schatzhaus des großen Gottes Soknopaios und der Isis Nepherses bestimmt ist, die besagten Kisten wurden(?) geliefert."


tw =s šm ḏr(.t).ṱ =s n pꜣ ẖn n nꜣy =f ḥbs.w

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.f V N.f -3sg.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Sie steckte ihre Hand in das Innere seiner Kleider.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣy =k ḥry ḥms r-ḥr pꜣ yr m-ꞽr tẖb ḏr.t.ṱ =k m-bꜣḥ =f

X PART PRON PRON NOUN VERB ADP PART NOUN VERB VERB NOUN PRON ADP PRON

(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP PTCL N.m V V N.f -2sg.m PREP -3sg.m

Wenn dein Herr am Fluß sitzt, tauche nicht deine Hände in seiner Gegenwart ein!


ṯꜣy n =k tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy ḥnꜥ psḏ.t =f

VERB ADP PRON PART NOUN NOUN PROPN PART NOUN PRON

V PREP -2sg.m PTCL N.f TITL TOPN PTCL N.f -3sg.m

"Nimm dir den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit!"


Milde in jedem Charakter(zug) ist das Lob (d.h. die Zier) des Weisen.


Man brachte den Feldervorsteher vor den Pharao.


hwn-nꜣ.w ḏd =k s (n) pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t pꜣ mr-ꜣḥ wn-nꜣ.w bn-ꞽw =f ꜥnꜥn pꜣy =f bnr

X VERB PRON PRON ADP PROPN PART NOUN X X PRON VERB PRON PRON NOUN

(undefined) V -2sg.m =3sg.c PREP PERSN PTCL TITL (undefined) (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wenn du es Psentaês, dem Feldervorsteher, gesagt hättest, hätte er ihn nicht zurückgewiesen(?)


ḥlg =f r nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-ḏr(.t) gm =f st ꞽw =w ꜥnḫ

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON PRON PART PRON VERB

V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL V -3sg.m =3pl PTCL -3pl V

Er umarmte seine Kinder, als er sie lebend fand.


r.ꞽre pꜣ wyn ḫpr ꞽ.ꞽr =k sṯꜣ.ṱ ꞽ.ꞽr =k ꜥš tꜣy k.t-ẖ sẖ n wḥm ꜥn

VERB PART NOUN VERB X PRON VERB X PRON VERB PRON ADJ NOUN ADP ADV ADV

V PTCL N.m V (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V dem.f.sg ADJ N.m PREP ADV ADV

Wenn das Licht erscheint, sollst du dich umdrehen und diesen anderen Spruch ebenfalls rezitieren.


Deine Nase wird nicht des Nordwinds entbehren.


my tw =w n =y tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣy =s sbty

VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN

V V -3pl PREP -1sg PTCL N.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Möge mir das seheret-Boot des Pharaos mit seiner Ausrüstung gegeben werden!"


rn =f mn dy m-bꜣḥ mn pꜣ ḥꜣt(y) (n) pꜣ tw šꜥ ḏ.t

NOUN PRON VERB ADV ADP PROPN PART ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN

N.m -3sg.m V ADV PREP DIVN PTCL ADJ PREP PTCL N.m PREP N.f

Sein Name bleibt hier vor Thot, dem Ersten des Gebel, bis in Ewigkeit.


ꞽw =w dy.t mḥ pꜣ sẖ (n-)rn =f n mtre ḥr ḫfṱḥ n wpy

PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP PROPN

PTCL -3pl V V PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N PREP N.m PREP DIVN

"indem man die nämliche Urkunde auf dem Dromos des Upuaut mit Zeugen füllte."


X PART NOUN PRON VERB VERB PRON PRON ADP PRON

(undefined) PTCL N.m -3sg.m V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m

Wenn er Anstoß nimmt, soll man ihn von ihm (dem Heiligtum?!)  entfernen!


pꜣ š(m)sy ḥyṱ n pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nty dy.t wyn m-šs sp-2 pꜣ ḫber n tꜣ st(.t) pꜣ nty-ꞽw tꜣ st.t n rꜣ =f nty-ꞽw bw-ꞽre =s ꜥḫm

PART NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADV X PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON PART NOUN ADP NOUN PRON PRON X PRON VERB

PTCL N.m ADJ PREP PTCL DIVN PTCL REL:m.sg V N.m ADV (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL REL:m.sg PTCL N.f PREP N.m -3sg.m REL:m.sg (undefined) -3sg.f V

"(ich bin) der erste Diener des großen Gottes, (derjenige,) der sehr, sehr (viel) Licht gibt, der Gefährte der Flamme, der, in dessen Mund das Feuer ist, das nicht erlischt,"


m-ꞽr dy.t-ꜥḥꜥ pꜣ ꞽn.nw šꜥ-mtw tꜣy =k mhꜣw twtw

VERB VERB PART NOUN X PRON PRON NOUN VERB

V V PTCL N.m (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V

"Ergreife nicht die Lanze, bis sich deine Familie versammelt!"


ꞽw =k wḏꜣ n-ḏr.t pꜣ-rꜥ ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ꞽrm =f

PART PRON VERB ADP PROPN PART X NOUN PRON PART PRON

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL (undefined) N REL PTCL -3sg.m

"Du wirst gerettet werden durch Pre und die Götter, die bei ihm sind,"


PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dir gehören sie zusammen mit ihrem Recht.


Mundöffnung des Atmens für Tatriphis, Tochter des Kollouthos.


X PART VERB PART NOUN PART NOUN ADP X VERB PRON PRON

(undefined) PTCL V PTCL DIVN PTCL N PREP (undefined) V -3pl =3sg.c

"Denn der Vergelter (bzw. die Vergeltung) volllzieht die Bestrafung dessen, dem es vergolten wurde (d.h. dem vergolten werden soll)."


y-ꜥꜣ-tꜣbe-ꜥꜣ s-ꜥꜣ-kh-ꜥꜣ-mmwꜣ ꜥꜣ-kh ꜥꜣ-kh khꜥn bwnsꜥ-nw ꞽn yesy eg-ꜥꜣ-mth-ꜥꜣ geth-ꜥꜣ seth-ꜥꜣ-ry thmylꜥ ꜣlwꜣp-ꜥꜣ-khry

dm4088|j-ꜥꜣ-tꜣbe-ꜥꜣ dm4048|s-ꜥꜣ-khꜥm-mwꜣ dm4050|ꜥꜣ-kh dm4050|ꜥꜣ-kh dm4051|khꜥn dm4052|bwnsꜥ-nw dm4053|ı͗n dm4054|jesj dm4055|eg-ꜥꜣ-m-pꜣ-tꜣ dm3704|geth-ꜥꜣ-s dm4057|sethwrj dm3706|thmjlꜥ dm4058|ꜣlwꜣp-ꜥꜣ-khrj

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Jôtabaiô, Soch-Ommoa, Och-Och-Chan, Bouzanau, An, Jesi, Ekomphthô, Kethô, Sethori, Thmila-Alouapochri!"


ḏd ys sp-2 tkr sp-2 pꜣy =(y) ẖrd sꜣ-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wr tp r.i͗np

X VERB X VERB X PRON PRON NOUN NOUN X ADJ ADJ PROPN

(undefined) V (undefined) V (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N TITL (undefined) ADJ ADJ DIVN

"(indem sie) sagte: 'Eile, eile, schnell, schnell, mein Kind, großer, erster Königssohn Anubis!' ",


ḫr ꞽr =k =f n pꜣ mḥ-14 n pꜣ wrše nfr sp-2

PART VERB PRON PRON ADP PART NUM ADP PART NOUN ADJ X

PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP PTCL NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m ADJ (undefined)

Du sollst es am Vierzehnten des Mondmonats machen: sehr, sehr schön.


Keine andere wird in der Neunheit entstehen wie ich!


ꞽw brng.t ta ptwrmws fy.t-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn.t tꜣ mr-sn

dm15|ı͗w dm1831|Brnjgꜣ(.t) d7051|ta dm1691|Ptlwmjs d7317|fj(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsjn(ꜣ.t) d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PART PROPN PRON PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, Tochter des Ptolemaios, Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


pꜣ nty-ꞽw tꜣy =f ḏr.t pḥ n.ꞽm =w bw-ꞽr =f ḏd nṯr ꞽ.r =k

PART PRON PRON PRON NOUN VERB ADP PRON X PRON VERB NOUN ADP PRON

PTCL REL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3pl (undefined) -3sg.m V N.m PREP -2sg.m

Wer von ihnen erfolgreich ist (o.ä.), sagt nicht "Gott" zu dir.


PTCL REL:m.sg V (undefined) -3sg.m V -3sg.m

Wer tot ist, kann sie (die "Zufriedenheit") nicht zurückbringen.


Denn ich habe keinen menschlichen Herrn (d.h. keinen Herrn unter den Menschen) und (keinen) Medervorsteher.


(undefined) -1sg V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V


(Das war die) Gesamtheit der Grenznachbarn.


ḫr tw pꜣ nṯr pꜣ ḥꜣty.ṱ r tꜣ mḫy.t wbꜣ pꜣ fwꜣ

PART VERB PART NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL V PTCL N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m

Der Gott legt das Herz auf die Waage als Gegengewicht (wörtl. gegenüber dem Gewicht).


Deine Lippen werden nicht der Myrrhe entbehren.


sḏr.t =f n =f ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f mꜣꜥ n pꜣ tꜣ ꞽw =f n.ꞽm =f

VERB PRON ADP PRON PART VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART PRON ADP PRON

V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP -3sg.m

Er legte sich hin, ohne zu wissen, an welchem Ort auf Erden er war.


ꞽw (=y) r ꜥḥꜥ dy n ḥ.t-nn-nsw šꜥ-tw =w qs pꜣ ꜥꜣ-n-mr

PART PRON PART VERB ADV ADP PROPN X PRON VERB PART NOUN

PTCL -1sg PTCL V ADV PREP TOPN (undefined) -3pl V PTCL TITL

"Ich werde hier in Herakleopolis bleiben, bis der Schiffsmeister bestattet wird."


Peteese, Sohn des Irturu, gelangte nach Theben.


PART PRON VERB VERB NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V V N.m PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m

Wenn er (der Beklagte) keinen Eid leistet, wird man zu ihm sagen:


bn-ꞽw =f dy.t ꞽw rmṯ r.ḥr =tn (r)-ḏbꜣ.ṱ =f

X PRON VERB VERB NOUN VERB PRON ADP PRON

(undefined) -3sg.m V V N.m V -2pl PREP -3sg.m

Er wird nicht veranlassen, daß jemand deswegen gegen euch vorgeht.


PART PRON PART VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V -3sg.f PREP N.m ADJ REL PREP -1sg

"Ich werde allen Leuten, die bei mir sind (bzw.: die ich habe), befehlen:"


pꜣ-ꜥẖm pꜣ-šr-bꜣst.t sꜣ pa-šꜥ sꜣ pꜣ-ꜥẖm pꜣ h̭m ḥr-šy pꜣ ḥry-nb

PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN

PERSN PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m PERSN PTCL TITL

Pachumis Psenobastis, Sohn des Pascha, Sohnes des Pachumis des Jüngeren, (und) Hor(?)sais, der Obergoldschmied.


ꞽr.t.ṱ =t n sty.t r.ḥr =y m-qdy.t syw r-ꞽw =f sytꜣ

NOUN PRON ADP NOUN ADP PRON PART NOUN PART PRON VERB

N.f -2sg.f PREP N.f PREP -1sg PTCL N.m PTCL -3sg.m V

"Deine Augen sind ein Feuer gegen mich wie ein schießender Stern."


ḫr ḫpr mhw.t n rmṯ-rḫ n pꜣ nty ꞽp r pꜣ ḏbꜣ n.ꞽm =s

PART VERB NOUN ADP NOUN ADP PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL V N.f PREP N PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3sg.f

Familie entsteht für einen Weisen als denjenigen, der daran denkt, ihr zu vergelten (wörtl. der an das sie Vergelten denkt).


šm =f r tꜣ ḫꜣs.t n qbṱ ꞽrm nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t pꜣ mr-šn n ꜣs.t

VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN PART X NOUN PART NOUN ADP PROPN

V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP TOPN PTCL (undefined) TITL PTCL TITL PREP DIVN

Er ging mit den Priestern der Isis und dem Lesonis der Isis zur Nekropole von Koptos.


PART PRON VERB NOUN ADJ PART PRON PART VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V N.m ADJ PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m

Wenn er irgendeinen Baum pflanzt, wird ihm (ein Kind) geboren werden.


Man wird ihr (der Frau) Güter wegnehmen.


tꜣ my.t mḥ-14 tm dy.t ꞽr rmṯ-ḫm ꞽr-sh̭y bw-ꞽr =f dy.t pḥ rn =k r swg

PART NOUN NUM VERB VERB VERB NOUN VERB X PRON VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V V N.m V (undefined) -3sg.m V V N.m -2sg.m PREP N.m

Die 14. Lehre: Laß nicht zu, daß ein Geringer Macht erlangt, daß er deinen Namen nicht zum Narren halte!


gm =f nꜣ ẖrd.ṱ.w n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w nty n wꜥb-n-i͗mn n nw.t

VERB PRON X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON ADP NOUN ADP NOUN

V -3sg.m (undefined) N PREP PERSN N.m PERSN REL PREP TITL PREP N.f

Er fand die Kinder des Peteese (I), Sohnes des Irturu, die Amunspriester in Theben waren.


Mein Rücken (oder Hinterteil?) ist rein.


r-ẖ nꜣ nty smn n rꜥ-qd ꞽrm nꜣ nty smn n pr-sy n pꜣ tš-(n-)nw.t

ADP X PRON VERB ADP PROPN PART X PRON VERB ADP PROPN ADP PART PROPN

PREP (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PREP PTCL TOPN

entsprechend denen, die in Alexandria eingesetzt sind, und denen, die in Ptolemais im Gau von Theben eingesetzt sind.


X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN

(undefined) -2sg.m V ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.m N.m

Und du sollst ihre Köpfe mit Lotosöl salben,


my mw (r) ḥtp.t (n) ḥr ꞽrm ḏḥwty ꞽrm pꜣ nty (n) ꜥlq-ḥḥ

VERB NOUN ADP NOUN ADP PROPN PART PROPN PART PART PRON ADP PROPN

V N.m PREP N.f PREP DIVN PTCL DIVN PTCL PTCL REL:m.sg PREP TOPN

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) Horus und Thot und den, der (in) Alchai ist!


bw-ꞽr pꜣ sꜣbꜣ ḏd wn pꜣ nṯr ẖn pꜣ sḫn nty-ꞽw-ꞽw =f ḥn =f

X PART NOUN VERB X PART NOUN ADP PART NOUN PRON PRON VERB PRON

(undefined) PTCL N.m V (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V -3sg.m

Der Gottlose kann nicht sagen "Es gibt Gott" in der Konstellation, die er (der Gott) befiehlt (bzw. befehlen wird).


bn-ꞽw pꜣ nty ẖdb ꞽn ꜥn pꜣ nty hyꜣ ḥr tꜣ my.t

X PART PRON VERB PART ADV PART PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL ADV PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f

Andererseits ist nicht (unbedingt) der Mörder der, der auf dem Wege fällt.


ꜣs.t m-sꜣ =f ꞽw =s dwꜣ ꞽw nb.t-ḥ.t m-sꜣ =f ꞽw =s dwꜣ

PROPN ADP PRON PART PRON VERB PART PROPN ADP PRON PART PRON VERB

DIVN PREP -3sg.m PTCL -3sg.f V PTCL DIVN PREP -3sg.m PTCL -3sg.f V

Isis ist hinter ihm, indem sie lobpreist, und Nephthys ist hinter ihm, indem sie (ebenfalls) lobpreist.


d5552|sẖ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d4968|sꜣ dm1678|H̱db-ḫnsw-ı͗r.t-bn

Unterzeichnet von Petosiris, Sohn des Chedebchonsjerbone.


ꞽn =w n =t tꜣ ꞽtmy(.t) nb.t-ḥ.t r tbty =t

VERB PRON ADP PRON PART NOUN PROPN ADP NOUN PRON

V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.f DIVN PREP N -2sg.f

Gebracht wurde dir der dunkelrote Leinenstoff der Nephthys für deine Füße.


mtw =w ḥn =s r hb n =y n pꜣ nty-ꞽw =w r ꞽr =f

X PRON VERB PRON PART VERB ADP PRON ADP PART PRON PRON PART VERB PRON

(undefined) -3pl V -3sg.f PTCL V PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.m

Und man möge befehlen, mir über das zu schreiben, was man tun wird!


(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m -2sg.m


wꜣḥ =w n =t mw ꞽrp r ḥtp(.t) mfky ꞽw nꜣ ꜣy.w stf m-bꜣḥ =t

VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN NOUN PART X NOUN VERB ADP PRON

V -3pl PREP -2sg.f N.m N.m PREP N.f N.f PTCL (undefined) N.m V PREP -2sg.f

Gespendet werden wird dir Wasser und Wein am Opfertisch aus Türkis, indem die Opferrinder vor dir gereinigt(?) (oder: geschlachtet) sind.


sw ꞽw mn bwꜣ n.ꞽm =f ḫr wḏꜣ pꜣy =f nb ḥꜣ.ṱ =f

NOUN PART X NOUN ADP PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

N.m PTCL (undefined) N PREP -3sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Ein Amulett, an dem kein Unrecht ist - sein Besitzer ist davor (vor dem Unheil) unversehrt.


(Der) Segen eines Heeres (ist der) General.


tw =y dy.t hyn ḥmt.w ꞽrm hrmn (n) ḥr-wḏꜣ pꜣy =s šr

X PRON VERB NOUN NOUN PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V N N.m PTCL N PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Ich gebe Haryothes, ihrem Sohn, einige Kupferstücke und einen Granatapfel.


ns-nꜣy=w-ḫmnw.ꞽw sꜣ tꜣ-ꞽ.ꞽr-gꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-ꜥrgṱ

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Snachomneus, Sohn der Torgo, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tarkytis.


hwn-nꜣ.w ḫr šm =y šꜥ pꜣ tš wn-nꜣ.w-ꞽw =y ꞽr md(.t) nb nty-ꞽw =y rḫ ꞽr =w wbꜣ tꜣy =tn ẖr(.t)

X PART VERB PRON ADP PART NOUN X PRON VERB NOUN ADJ PRON PRON VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL V -1sg PREP PTCL N.m (undefined) -1sg V N.f ADJ REL:m.sg -1sg V V -3pl PREP ART.poss:f.sg -2pl N.f

Wenn ich bis in den Gau hätte kommen können, so hätte ich für euren Bedarf alle Dinge getan, die ich hätte tun können.


PART PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON VERB PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V =3sg.c PREP -2sg.m V =3sg.c


tw =f qs =w ṱ =y n qs.t n ḥry rmṯ-ꜥꜣ m-šs

VERB PRON VERB PRON X PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADV

V -3sg.m V -3pl (undefined) -1sg PREP N.f PREP N.m N.m ADV

Er veranlaßte, daß ich bestattet wurde in der Bestattung eines sehr vornehmen Herrn (d.h. so, wie man einen vornehmen Herrn bestattet).


Denn der Pharao war auf dem Wege eines frommen Mannes.


d7854|ḏd d590|ı͗nk(j) dm4116|sꜣbrꜣ dm4117|brjꜣthꜥ dm4118|brjsꜥrꜣ

(undefined) 1sg (undefined) (undefined) (undefined)

"Denn ich bin *Sabra *Briatha *Brisara."


VERB PRON NOUN ADP PRON PART VERB X VERB PRON

V -3sg.m N.f PREP -1sg PTCL V (undefined) V -3sg.m

Er gab etwas in meine Hand, um zu verbergen, was er getan hatte.


nꜣy wꜥb.w ꞽ.ꞽr ẖdb nꜣy (=y) ẖr.w ꞽn bn-ꞽw (=y) rḫ dy.t ꞽn =w st

PRON NOUN VERB VERB PRON PRON NOUN PART X PRON VERB VERB VERB PRON PRON

dem.pl N.m V V ART.poss:pl -1sg N.m PTCL (undefined) -1sg V V V -3pl =3pl

"Diese Priester, die meine Jungen getötet haben, könnte ich sie nicht herbeibringen lassen?"


indem sie zahlreiche Libationen (und) Opfer darbrachten.


ḥr (sꜣ) ḥr-pyt tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.w šꜥ ḏ.t nḥḥ

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f N.m

Horos, (Sohn des) Harpagathes, seine Frau (und) seine Kinder für immer und ewig.


X PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ PART VERB PRON

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m ADJ PTCL V -3sg.m

und du sollst es auf irgendeine (bzw. jede) Wunde legen, dann heilt sie.


wꜥb-n-ꜣlgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w pytyꜣs sꜣ ꜣplwtrs

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm7584|Pjtjꜣs d4968|sꜣ dm7587|Ꜣplwtrs

NOUN X PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Pytheas, Sohn des Apollodoros,


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADV

Es geschah, daß es täglich ihre (der Schwalbe) Art war.


mtw =k dy.t wnm s pꜣ rmṯ nty-ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f

X PRON VERB VERB PRON PART NOUN PRON PRON VERB PRON

(undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m

und du sollst es dem Mann, auf den du es abgesehen hast, zu essen geben (wörtl. "und du veranlaßt, das es der Mann, den du willst, ißt").


ꞽ.ꞽr ḥꜣty (=y) ꜥꜣ ḏd ꞽw =w r nḫt.ṱ =w m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw

VERB NOUN PRON VERB X PART PRON PART VERB PRON ADP PROPN NOUN NOUN PROPN

V N.m -1sg V (undefined) PTCL -3pl PTCL V -3pl PREP DIVN DIVN N.m TOPN

Mein Herz ist (deshalb) standhaft, weil man von Thot dem Zweimalgroßen, dem Herrn von Hermopolis, beschützt werden wird.


Du bist vor Re-Atum, Herrn von Heliopolis.


Der Ba des Osiris Onnophris ist herausgekommen in Freude.


nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w skꜣ s(t) hrgtr pꜣ rmṯ-ḥtr r-ḫrw =f r bn-pw =f dy.t ꞽr =w n =n sḥn r.r =w

X NOUN ADP PRON VERB PRON PROPN PART NOUN ADP PRON PART X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON

(undefined) N.m PREP -3pl V =3pl PERSN PTCL TITL PREP -3sg.m PTCL (undefined) -3sg.m V V -3pl PREP -1pl N.m PREP -3pl

"'Die nämlichen Felder bestellte Herakleides der Kavallerist auf sein Geheiß, ohne uns darüber eine Pacht(urkunde) ausstellen zu lassen.'"


(undefined) -1sg V V N.f PREP N.f ADJ (undefined)

Ich werde nicht sagen können "Falsch!" in bezug auf alles, was oben steht.


PART NOUN ADP PROPN PART X PRON VERB ADP PRON

PTCL N.f PREP PERSN PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3sg.f

Das Grab der Timutis und derer, die darin ruhen.


r ꞽ.ꞽr =w r ꞽr =s r dy.t ꜣq pꜣy (=y) ꜥš-sḥn r dy.t ꞽr =y wꜥ.t md.t ḫm-ḥꜣty mtw ḥꜣty =t tḥ n-šw

PART VERB PRON PART VERB PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON X NOUN NOUN X NOUN PRON VERB ADV

PTCL V -3pl PTCL V -3sg.f PTCL V V ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V V -1sg (undefined) N.f N.m (undefined) N.m -2sg.f V ADV

indem sie es (nur deshalb) tun werden, um meine Angelegenheit zu ruinieren und um zu veranlassen, daß ich etwas Kleinmütiges tue und dein Herz sehr betrübt ist.


pꜣ nty šm-ꞽy ꞽw =f ḥr pꜣy =f myṱ ḫr sṯꜣ.ṱ =f r.r =f ꜥn

PART PRON VERB PART PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON ADP PRON ADV

PTCL REL:m.sg V PTCL -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m ADV

Wer kommt und geht, indem er auf seinem (des Gottes) Weg ist, kehrt immer wieder zu ihm zurück.


n.mtw =t tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty mtw =y ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w

PRON PRON PART NOUN NUM ADP X PRON ADP PRON PART PART NOUN NUM ADP X PRON PRON PART VERB VERB PRON

PRO -2sg.f PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl

"Dir gehört der Viertelanteil von allem, was mir gehört, zusammen mit dem Viertelanteil von dem, was ich (noch) erwerben werde,"


(undefined) ART.poss:m.sg -3pl N.m V PREP -3pl ADV (undefined)

"Ihr Schandfleck (o.ä., wörtl. "ihre Spur") kann nie wieder von ihnen abgewaschen werden."


VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN

Er erbaute ein Reinigungshaus (und ein) Haus für die Erquickung (wörtl. Haus für Kühle-Nehmen) im Sommer.


Der Ba des Osiris NN ist herausgekommen und frohlockt.


ꞽ.ꞽr rnn.t šm ꞽ.ꞽr pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ẖꜥrꜣ(.t).w n.ꞽm =f

VERB NOUN VERB ADP PART VERB VERB NOUN ADP PRON

Reichtum kommt zu dem, der damit (mit dem Geld) Nahrung gespendet hat.


šm ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ glꜣ r pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

VERB PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

V PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Thotortais, Sohn des Kales, ging mit seinen Kindern zu meinem Haus.


Du wirst des Lebens teilhaftig in Djeme.


Daß du Urteil und Strafe des Wahibremen vollziehen mögest!


ꞽw brnygꜣ ta ꜣtys (n) fy(.t)-tnꜣ-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, Tochter des Adaios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


Ich bin gekommen, nachdem man mich gesucht/verlangt hat.


wpy wsꞽr rꜣ =f r md ꞽw tꜣy =f psḏ.t ḥtp ꞽ.ꞽr-ḥr =f

VERB PROPN NOUN PRON PART VERB PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

V DIVN N.m -3sg.m PTCL V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3sg.m

Osiris öffnet seinen Mund, um zu reden, indem seine Neunheit vor ihm ruht:


Seine Antwort - ihre (der Antwort) Abschrift:


ḏd wꜣḥ =w dy.t pꜣ grb (n-)ḏr.t na nꜣ ꜥꜣ.w

X VERB PRON VERB PART NOUN ADP PRON X NOUN

(undefined) V -3pl V PTCL N.m PREP PRON (undefined) N.m

folgendermaßen: "Die gereb-Pflanze wurde in die Hand derer der Esel (d.h. derer mit den Eseln?) gelegt."


indem sie sein Antlitz mit Blicken verbrannte,


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ ptḥ-skr-wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-štꜣ(.t) ḥp-wsꞽr pꜣ nb-nṯr.w

dm15|ı͗w d6496|=k d4265|ḥs(e) d2238|m-bꜣḥ dm1293|Ptḥ-Skr-Wsı͗r dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm7416|nb-štꜣ(.t) dm1278|Ḥp-Wsı͗r d1839|pꜣ dm4992|nb-(n-)nꜣ-nṯr.w

PART PRON VERB ADP PROPN NOUN NOUN PROPN PART NOUN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN

indem du gelobt bist vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, dem Herrn der Götter, dem Herrn des schetait-Heiligtums des Apis-Osiris, des Herrn der Götter.


mtw =k wꜣḥ =f ḥr wꜥ.t tbꜣ.t n mꜣy nꜣy-ḏꜣḏꜣ =k ꞽw ẖr.r =f prḫ n šꜥ

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP ADJ ADP PRON PART NOUN PRON VERB ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP ADJ PREP -2sg.m PTCL N -3sg.m V PREP N.m

und du sollst sie (die Lampe) auf einen neuen Ziegel vor dir legen, indem ihre (der Lampe) Unterseite mit Sand bestreut ist,


tw =n ꞽr nꜣ smꜣꜥ.w n ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t m-bꜣḥ sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ꜣs.t nfr-ꞽmy

X PRON VERB X NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN

(undefined) -1pl V (undefined) N.m PREP PERSN PTCL TITL PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

Wir machen die Segnungen des Horos, des Propheten der Isis, vor Soknopaios, Isis Nepherses und Isis Nephremmis.


dm657|ꜣlj d1839|pꜣ d2517|mr-mšꜥ dm983|Wr-tp-I͗mn-nw.t


Die Strafe eines großen Gottes (oder) eines kleinen Gottes wird dich nicht erreichen.


VERB VERB X NOUN PART X NOUN ADP PART NOUN

V V (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Zögere nicht einen Augenblick, während Emmer auf der Straße liegt!


mw.t wr.t nb.t i͗šr dy.t ꜥnḫ n lsymqws pꜣ sn-(n-)nꜣ-pr-ꜥꜣ.w pꜣ srtyqws

PROPN ADJ NOUN PROPN VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN PART NOUN

DIVN ADJ N.f TOPN V N.m PREP PERSN PTCL TITL PTCL TITL

Mut (die) Große, Herrin von Ischeru, gibt Leben dem Lysimachos, dem Bruder der Könige, dem Strategen.


"Wenn du in den Süden gehen willst, komm!"


"Da/Nachdem du (nun) gekommen bist, komm zu Osiris!"


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Mein großer Herr Soknopaios, der große Gott!


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽny(.t) ns-i͗mn-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-mn mw.t =f tꜣy n sḥm.t tꜣ-sn(.t-n-)ḥr ta ns-mn mw.t =s rwrw

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Choachyt des Tales Nesamenhotep, Sohn des Padimin, seine Mutter ist Tai, zur Frau Tsenhor, Tochter des Nesmin, ihre Mutter ist Ruru:


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


st ḫpr ḏr =w md.t nb.t nty-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =w wn-nꜣ.w ḫr sḏm (=y) st n rꜣ n nꜣy =n rmṯ-ꜥy.w

PRON VERB X PRON NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON X PART VERB PRON PRON ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN

3pl V (undefined) -3pl N.f ADJ REL -2sg.m V PREP -3pl (undefined) PTCL V -1sg =3pl PREP N.m PREP ART.poss:pl -1pl N.m

"Es ist alles geschehen: Alles, was du sagst, pflegte ich aus dem Munde unserer Vornehmen zu hören."


tw =y smy r tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣ ẖrḥ

X PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

(undefined) -1sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m

"Ich klage gegen Tefhapi, Sohn des Petetymis, den Vorlesepriester."


ḏd (r) pꜣ nṯr r ꞽr n =k r-ẖ nꜣ nty-ꞽw =k (r) ꞽr =w

X PART PART NOUN PART VERB ADP PRON ADP X PRON PRON PART VERB PRON

(undefined) PTCL PTCL N.m PTCL V PREP -2sg.m PREP (undefined) REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3pl

Das heißt: Der Gott wird für dich handeln entsprechend dem, was du tun wirst.


ꞽr n =f btw kꜥrṱy.t pꜣ nty-ꞽ.ꞽr (=t) ꞽr =f

VERB ADP PRON NOUN NOUN PART PRON PRON VERB PRON

V PREP -3sg.m N.m N.f PTCL REL -1sg V -3sg.m


PART PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON VERB

PTCL PTCL TITL V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V

als(?) der Große ihn sah, indem (d.h. wie?) er lachte.


r-ꞽw =s n pꜣ škꜣykꜣ n pꜣ tꜣ n-ḏr(.t).ṱ =f

PART PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL -3sg.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem sie von ihm über die Maßen entzückt war (wörtl. "indem sie im Entzücken o.ä.) der Welt über ihn war"),


VERB PART NOUN ADP PROPN VERB ADP NOUN ADJ

Da geriet das Heer von Ägypten an allen Seiten in Aufregung.


(undefined) -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP V


Seine Gestalt(?) ist herausgekommen mit dem Gesicht eines Hundes.


ꞽw =k (m-)qd pꜣ nty sy ꜣḥ.w n-ṯꜣy nꜣ ll (r) nꜣ b nty nꜣ-nḫt.ṱ =f n bk

PART PRON PART PART PRON VERB NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL -2sg.m PTCL PTCL REL:m.sg V N.m PREP (undefined) N PREP (undefined) N.f REL:m.sg V -3sg.m PREP N.m

indem du bist wie einer, der die Felder bewässert vom Weinstock bis zum Strauch, (einer,) der stark ist in seiner Arbeit,


m-ꞽr dy.t pꜣy =k nkt (n-)ḏr.t pꜣy =k sn ḫm r dy.t ꞽr =f n =k sn ꜥꜣ n.ꞽm =f

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADJ PART VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP PRON

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m N.m ADJ PREP -3sg.m

Gib nicht dein Vermögen in die Hand deines kleinen Bruders, sonst spielt er dir damit noch den großen Bruder!


ꞽw hrmyꜣn ta pwlygrts n fy(.t)-qn-nꜥše brng tꜣ mnḫ.t

dm15|ı͗w dm5192|Hrmjꜣn d7051|ta dm5193|Pwljgrts d2871|n dm5191|fj(.t)-qn-nꜥš dm1388|Brnjgꜣ d6978|tꜣ dm2943|mnḫ.t

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL ROYLN PTCL N.f

als Hermione, Tochter des Polykrates, Athlophore der Berenike der Wohltätigen war,


indem sie auf den Weg dahinter (d.h. hinter das Rhops-Schiff) gestellt waren,


VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -3sg.m

Möge man befehlen, daß man nach ihm sieht!


Einen Gefährten findet man sich auf dem Weg.


mtw =tn nꜣ ḥry.w nꜣ ḥry.w nꜣ wpy.w šmꜥ mḥw

PRON PRON X NOUN X NOUN X NOUN PROPN PROPN

PRO -2pl (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) N.m TOPN TOPN

Ihr seid die Herren der Herren, die Richter von Ober- und Unterägypten.


ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ tw =w n =t mw r pꜣ tꜣ

PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART NOUN

PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PTCL N.m

Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, dir wurde Wasser gegeben zur (rechten) Zeit!


Du empfängst die Bewohner der Unterwelt am Abend.


Du sollst es (den Befehl der Götter) alltäglich tun.


Man ließ ihn (den König) Strafe erreichen.


wsꞽr tꜣ-bs.t sꜣ(.t) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ ḏḥwty-mꜣꜥ

d1502|Wsı͗r dm3308|Tꜣ-bs d4981|sꜣ.t dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1573|Ḏḥwtj-mꜣꜥ

Osiris Tbesis, Tochter des Peteharsemtheus, Sohnes des Thotomus.


ꜥn mtw =k pꜣ sꜥl wꜥ.ṱ ꜥꜣ n tꜣ mnḫ.t n ḏḥwty

PART PRON PRON PART NOUN ADJ ADJ ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL PRO -2sg.m PTCL N.m ADJ ADJ PREP PTCL N.f PREP DIVN

"Bist du der einzige große Docht von der Leinwand des Thot?"


PART X PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL (undefined) -3sg.m V V -3pl PREP N.f -3sg.m

Nein, er hat nicht (einmal) begonnen, sie mit seinem Auge anzusehen!


(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -3pl

Ich habe nichts auf der Welt in bezug auf sie (die vorhin erwähnten Sachen) zu fordern.


PART PRON VERB PART NOUN X PROPN VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V PTCL N.m (undefined) PERSN V PREP -3sg.m

Wenn er den Eid leistet, soll Pathotes von ihm Abstand nehmen.


Du wirst dich der Nekropole des thinitischen Gaues nähern.


nꜣ by.w nṯry twtw =w pꜣy =t by ꜥfn.t r dy.t šm =t ẖn nꜣ by.w ꜣkyr.w

X NOUN ADJ VERB PRON PRON PRON NOUN NOUN PART VERB VERB PRON ADP X NOUN ADJ

(undefined) N.m ADJ V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m N.f PTCL V V -2sg.f PREP (undefined) N.m ADJ

Die göttlichen Bas, sie werden deinen Ba (in / mit) einem afenet-Kopftuch vervollständigen, um zu veranlassen, daß du unter die trefflichen Bas gehst.


Die Herrin des Uräus ist in Freude, in Freude.


Er empfängt Wasser vor Osiris, dem großen Gott.


Man kann nicht öffnen, ohne daß sie es weiß.


sḏm pꜣ nty šꜥd.ṱ nꜣ ꞽr.t.w ꞽr pyr ẖn nꜣ wpy.w

VERB PART PRON VERB X NOUN VERB VERB ADP X NOUN

V PTCL REL V (undefined) N.f V V PREP (undefined) N.m

Höre du, der die Augen abschneidet, der von den Richtern gekommen ist!


(undefined) -2sg.m V N.f -3sg.m PREP N.f -2sg.m

und du sollst seine (des Jungen) Augen mit deiner Hand bedecken,


pꜣ nty štm pr ꞽw =f mwt ḫr qmꜣ =f tꜣy =f ḫnšṱ

PART PRON VERB NOUN PART PRON VERB PART VERB PRON PRON PRON NOUN

PTCL REL:m.sg V N.m PTCL -3sg.m V PTCL V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Wer ein sterbendes Haus beschimpft, der verschafft sich Schande (wörtl. "er erschafft seinen Gestank").


der Name seiner (des Petenephthimis von Z. 4) Mutter ist Naneferrenpet.


ꞽn tm ꞽry =s pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f bn-ꞽw =y r dy.t n =k nḥḥ

PART VERB VERB PRON PART PRON PRON PART VERB PRON X PRON PART VERB ADP PRON NOUN

PTCL V V -3sg.f PTCL REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m (undefined) -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m

"Wenn du es nicht tust (wörtl. wenn es nicht tun das ist, was du tun wirst), werde ich dir kein Öl geben."


ꞽw =f wn ꞽr.ṱ =f mtw =f nw r pꜣ wyn ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f ꜥš

PART PRON VERB NOUN PRON X PRON VERB ADP PART NOUN X PRON VERB VERB PRON VERB

PTCL -3sg.m V N.f -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V

Wenn er seine Augen öffnet und das Licht sieht, sollst du ihn rufen lassen


V -1sg ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -2sg.f


Dein Ba wird am Tage des Schreckens hinaufgehoben werden.


VERB ADP X NOUN X PRON VERB ADP PRON NOUN

V PREP (undefined) N.f (undefined) -3sg.m V PREP dem.f.sg N.f

In einem Augenblick gemacht, und es wirkt (wörtl. geschieht) sofort.


PTCL N.m V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

Wenn ein Krokodil auftaucht, wird seine Länge(?) gemessen.


ꞽw i͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp ẖr wꜥ.t ḥnbꜣ.t n šs-(n-)nsw

PART PROPN PART NOUN VERB ADP X NOUN ADP NOUN

PTCL DIVN PTCL DIVN V PREP (undefined) N.f PREP N.m

indem Amun, der große Gott, unter einem Zelt aus Byssos ruhte,


Das Südland und das Nordland beweinen dich.


r.ꞽre ꜥw.w-n-ḥꜣty.ṱ ḫpr ꞽw bn-pw =f nw r pꜣ nṯr ꞽ.ꞽr =k sṯꜣ.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f ḥtr

VERB NOUN VERB PART X PRON VERB ADP PART NOUN X PRON VERB PRON X PRON VERB PRON PRON NOUN

V N.m V PTCL (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V -2sg.m (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wenn Widerspenstigkeit(?, des Gottes) eintritt, ohne daß es (das Kind) den Gott gesehen hat, sollst du dich umwenden und seinen Zwang rezitieren (d.h. den Gott mit magischem Zwang herbeirufen).


Sie machten ihn zum Propheten des Horus, Herrn von Letopolis.


Der Erhabene ist im Horizont, indem er herausgekommen ist, um zu trinken.


ḥnꜥ tꜣ s.t n ḥr nty ḥr tꜣ my.t ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PROPN PRON ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN REL:m.sg PREP PTCL N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Horos, das auf dem Weg ist, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


Wein in die Hand des Paysis: Gerste (Artaben) 1/6, Emmer (Artaben) 1/8.


Ihr Name ist dauernd vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


d5552|sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1714|Wsı͗r-wr d4968|sꜣ dm1829|ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd

Geschrieben vom Gottesvater Usirwer, Sohn des Anchpachered.


ḥr (sꜣ) hkr pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-nb-tn

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN

Horos, (Sohn des) Hakoris, ist es, der vor seinem Herrn Soknebtynis spricht:


(undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m N.m PREP -3pl PREP\advz


Neitemhet, Tochter des Peteese, sagte unter Tränen:


X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

(undefined) -1sg V -3pl PREP -2sg.f PREP N.m PREP V

und ich habe es zu tun auf dein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen.


VERB ADP PRON PRON PRON NOUN NOUN ADP NOUN

V PREP -2sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m PREP N.m

Dein Sohn spendet dir Wasser der Verjüngung.


d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) dm1698|Hrj=w d4968|sꜣ dm1635|Pꜣ-šr-bꜣs.tt


Sie (Hathor) wird dir ein großes, treffliches Begräbnis geben.


Psinyris ließ es (das Lamm) in ein neues Rhops-Schiff bringen.


Peteese, Sohn des Irturu, gelangte nach Teudjoi.


Das (göttliche) Kind öffnete seine Augen.


ꞽ.ꞽr pꜣy wḫꜣ pḥ r.r =k ꞽn-ꞽw =k wnm ḫꜣꜥ pꜣ t r pꜣ ꞽtn

VERB PRON NOUN VERB ADP PRON PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN

V dem.m.sg N.m V PREP -2sg.m PTCL -2sg.m V V PTCL N.m PREP PTCL N.m

"Wenn dich dieser Brief erreicht, wenn du (gerade) ißt, lege das Brot zu Boden!"


nꜣ nṯr.w-ꜥy.w n pꜣy =t dmy (nꜣ) ꞽ.ꞽr plg tꜣy =t tby(.t)

X NOUN ADP PRON PRON NOUN X VERB VERB PRON PRON NOUN

(undefined) DIVN PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) V V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

Die großen Götter deiner Stadt sind es, die deinen Ziegel gelöst haben.


ꞽw =f ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty sẖ ḥry nty-ꞽw pꜣy =f ꞽt.ṱ ꞽr =f r-ḏr.ṱ =f mtw =w wy r.r =f

PART PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADV X PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V PTCL N.m REL:m.sg V ADV (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3sg.m PREP -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

Wenn er den oben geschriebenen Eid leistet und sein Vater ihn (den Eid) ihn seine (des Hatres) Hand leistet, sollen sie von ihm Abstand nehmen.


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f thm

PART PRON PART VERB PRON ADP PART PRON ADP PART NOUN PRON X PRON VERB

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

"Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist."


"Er (C) hat sie (die Getreidemengen) mir überschrieben."


Möge man den Paneferhetepchered bestatten!


ꞽn =w n =t mw ẖnmꜣ.t nb r nꜣ ḥtp.t.w ꜥy.w r ḏd rn =t ḥr-ꜣt.ṱ =w

VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADJ ADP X NOUN ADJ PART VERB NOUN PRON ADP PRON

V -3pl PREP -2sg.f N.m N.f ADJ PREP (undefined) N.f ADJ PTCL V N.m -2sg.f PREP -3pl

Wasser von jedem Brunnen wird dir zu den großen Opfertischen gebracht werden, um deinen Namen über ihnen zu nennen.


bw-ꞽr =w dy.t wy ꜣḥ mẖl ꞽwṱ pꜣ mšꜥ n kmy

X PRON VERB VERB NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -3pl V V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN

" 'Sie pflegen nicht Kampf und Streit fernzuhalten unter dem Heer von Ägypten' ".


"Sie konnten sich seiner (des Pharaos) nicht bemächtigen."


DIVN TITL PREP V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Anubis, der über dem Geheimnis ist, veranlaßt, daß dein deine Bestattung weit ist.


ꞽw =s ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty-ꞽw =w dy.t n =s pꜣ sb(ꜣ)

PART PRON VERB PART NOUN X PRON VERB ADP PRON PART NOUN

PTCL -3sg.f V PTCL N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.f PTCL N.m

Wenn sie den Eid leistet, soll man ihr die Tür geben.


Ein Augenblick war es, der geschah (d.h. einige Zeit später)


PART PRON ADP PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADV

PTCL -2sg.m PREP -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.m ADV

indem du mich zwingen kannst, sie (Pl., so irrig statt "ihn") wieder von dir fern zu sein zu lassen


VERB VERB PRON PRON PART VERB VERB PRON ADV

Möge man befehlen, sie (Pl.) sehr schön zu machen!


PART PROPN PART VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL DIVN PTCL V PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP N.f

"Amun wird dir als Vergeltung dafür Gutes tun!"


"und sie fordern Steuer bis auf den heutigen Tag."


pꜣ-dy-nfr-yꜣ smꜣꜥ nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay

dm2843|Pꜣ-dj-nfr-jꜣ d5287|smꜣꜥ d2952|nꜣ dm4982|wꜥb-(n-)Sbk-nb-Paj

Petenephies grüßt die Priester des Soknopaios.


Unterzeichnet von Harchebis, Sohn des Psentaes.


m-sẖ pꜣ-s-n-mṯk-mnḫ sꜣ ḥr-wḏꜣ mw.t =f tꜣ-sn(.t)-n-ḥr tp=f

ADV PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN (undefined)

Unterzeichnet von Psamtjekmench, Sohn des Horudja, seine Mutter ist Tsenhor, eigenhändig.


PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL V PREP -3sg.m

Seine (persönliche Schutz-)Göttin wird ihm gnädig sein.


Hormaacheru ließ ihn einen Eid schwören:


"Wem gehört diese Flotte?" (wörtl. "Die Flotte von wem ist sie, (nämlich) diese?")


dm897|ḫpr d3141|nbtj dm1087|ḥꜣ.t d446|ı͗bd d1921|pꜣj

Es ist so, daß das nebti-Fest der Anfang des Monats ist.


dm1641|Ḥr-ḫb d4968|sꜣ dm5092|Ḏd-ı͗mn-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1641|Ḥr-ḫb

Harchebis, Sohn des Djedamuniufanch, Sohnes des Harchebis.


PTCL DIVN REL (undefined) DIVN V -3sg.m PTCL

"Er ist der Vergelter, dem kein Vergelter vergelten kann."


ꞽ.ꞽr =tn šsp =f n =y ẖn nꜣ pr.t nty sẖ ḥry

VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP X NOUN PRON VERB ADV

V -2pl V -3sg.m PREP -1sg PREP (undefined) N REL:m.sg V ADV

Ihr registriert es für mich aus den oben geschriebenen Getreidemengen,


X VERB ADP PRON X NOUN ADJ ADP NOUN ADJ NOUN

(undefined) V PREP -1sg (undefined) N.m ADJ PREP N.f ADJ N.f

folgendermaßen: Rede zu mir, rede zu mir, großer Ba einer hochangesehenen Tochter!


ꞽ.ꞽr pꜣy bk pḥ r.r =k ꞽm.n r pꜣy =tn ꞽrpy

VERB PRON NOUN VERB ADP PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V dem.m.sg N.m V PREP -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2pl N.m

Wenn dich dieser Brief erreicht, kommt zu eurem Tempel zurück!


mtw =y dy.t wꜥb =f n =t r qnb.t nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß es (das Haus) für dich rein ist von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


PTCL -3sg.f V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Sie gibt, daß deine Lebenszeit heil ist.


bn-ꞽw n wꜥ ḥꜣty.ṱ ꞽn pꜣ nty ḏnṱ ẖn ꜣmy.t nb

X ADP X NOUN PART PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

(undefined) PREP (undefined) N.m PTCL PTCL REL:m.sg V PREP N.f ADJ

Nicht ist (nur deswegen) ein verständiger (Mensch) (wörtl. ("ein Herz"), wer in jeglicher Charakter(eigenschaft) geprüft worden ist.


d2330|mj-nn dm1733|Hjrgls d4968|sꜣ dm2053|Srpjꜣn

ebenso Hierokles / Herakles, Sohn des Serapion,


pꜣ nty-ꞽw =k mtr n.ꞽm =f ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty-ꞽw ꞽr bꜣk dy =y mtr n.ꞽm =f

PART PRON PRON VERB ADP PRON PART X NOUN PRON VERB NOUN X PRON VERB ADP PRON

PTCL REL -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m REL V N.m (undefined) -1sg V PREP -3sg.m

Das, womit du zufrieden bist zusammen mit den diensttuenden Priestern, damit bin (auch) ich zufrieden.


Er wird deinen Namen in der Neunheit erhöhen.


dm1062|Pꜣ-dj-ı͗tm d357|ı͗w dm22|r d2408|mwt


wsꞽr pꜣy=f-ṯꜣw-(ꜥ.wy-)ḫnsw ms tꜣ-ḥnw.t-ꞽy.ṱ pay ꞽw =f mꜣꜥ-ḫrw

d1502|Wsı͗r dm1560|Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-ḫnsw d2672|ms d9041|Tꜣ-ḥnw,t-ı͗j.ṱ dm1422|paj dm15|ı͗w d2193|=f d2296|mꜣꜥ-ḫrw

DIVN PERSN V PERSN (undefined) PTCL -3sg.m ADJ

Osiris Peftjau(awi)chons, geboren von Ta-henut-iiti, ist es, indem er gerechtfertigt ist.


Man bereitete für ihn Dreck(?) nach nubischer Art zu.


" 'Wer (aber) ist derjenige, der gesagt hat:' "


Ur-di-imen-niut, Sohn des Anchhor, sprach zu ihm (zu Pami):


ꜣn wn md.t r sḏm =t s r ḥꜣty.ṱ =t psy n.ꞽm =s

PART X NOUN PART VERB PRON PRON PART NOUN PRON VERB ADP PRON

PTCL (undefined) N.f PTCL V -2sg.f =3sg.c PTCL N.m -2sg.f V PREP -3sg.f

"Gibt es etwas gibt, das du gehört hast, worüber dein Herz (vor Wut) kocht?"


pꜣ nty špy r nq tꜣy =f ḥm.t bw-ꞽr =w ms n =f

PART PRON VERB PART VERB PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON

PTCL REL V PTCL V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

Wer sich schämt, mit seiner Frau zu schlafen, der kann keine Kinder bekommen.


mn pꜣ nty sḏm ꜥn ꞽw-ḏbꜣ šrl šꜥ tꜣ p.t mtw =k

X PART PRON VERB ADV ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg V ADV PREP N.m PREP PTCL N.f PREP -2sg.m

Es gibt auch niemanden, der (dich) wegen deiner zum Himmel (dringenden) Klagen hört.


pꜣ mꜣꜥ šm-ꜥꜣ pꜣ gl-hb ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp n.ꞽm=w

PART NOUN PROPN PART NOUN PART X PRON VERB ADV

PTCL N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) REL:m.sg V ADV

Der Grabplatz des Schem-aa, des Ibisfütterers(?), und derer, die dort ruhen.


PART NOUN NOUN ADP PROPN VERB PRON ADP PRON

Einige Zornesausbrüche des Haroeris werden ihn vor uns retten (Sinn?).


dm5479|Ꜥnḫ-mr-wr d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d1839|pꜣ dm7627|ꜥꜣ

Achomnevis, Sohn des Petosiris, des Ältere.


ꞽw =k (n) mre n nꜣ ꞽn.mwt.ṱ.w wr n nꜣ ꞽh̭y.w

PART PRON ADP NOUN ADP X NOUN NOUN ADP X NOUN

PTCL -2sg.m PREP TITL PREP (undefined) N.m TITL PREP (undefined) N.m

Du bist Vorsteher der Toten und Großer der Verklärten.


šsp =y st (n-)ḏr.ṱ =t ꞽw =w mḥ ꞽwṱ sp nb

VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V -1sg =3pl PREP -2sg.f PTCL -3pl V PREP N.m ADJ

Ich habe sie aus deiner Hand empfangen, indem sie vollständig sind ohne irgendeinen Rest.