ꞽr =w kꜣ ẖr pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ḏw-rꜥ-nmḥ pꜣ rpꜣy tꜣ-qlly-ꜥꜣ.t ꞽrm pꜣ-ḏw

VERB PRON ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART PROPN

V -3pl ADJ PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN PTCL TOPN

Sie machten eine andere (Tribüne) für Psentaes, Sohn des Djurenemeh, den Fürsten von Taqeleliaat und Padju.


X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP ADJ

(undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ADJ

und du sollst es an deinen linken Arm binden.


(undefined) -2sg.m V dem.pl (undefined) PTCL N.m V

Du sollst dies rezitieren, bis das Licht erscheint.


d5552|sẖ dm1000|Sbk-ḥtp d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r

Geschrieben (unterzeichnet) von Sochotes, (Sohn des) Petosiris.


Veranlaßt nicht, daß sich jemand um euch kümmert mit den Worten:


PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN

Die Hälfte des Grabes des Phibis, Sohnes des Nechthnibis.


(Hier handelt der Text) über Anubis, Herrn von Saka - Seth ist es.


lh̭ r mšꜥ ꞽrm rmṯ-rḫ ꞽpd r mšꜥ ꞽrm tꜣy =f sfy

NOUN PART VERB PART NOUN NOUN PART VERB PART PRON PRON NOUN

N.m PTCL V PTCL N N.m PTCL V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

(Ein) Narr, (der die Absicht hat,) mit einem Weisen zu gehen, (ist wie ein) Vogel, (der die Absicht hat,) mit seinem Schlachtmesser zu gehen.


Eine Generation wird für dich gemustert.


Du sollst ihnen die Chati-Dämonen an den Hals hetzen!


ḏd ꞽn ꞽw =f r ꜥnḫ ḫn ꞽw =f r mwt n pꜣ ḏdtḥ nty-ꞽw =f n.ꞽm =f

X PART PART PRON PART VERB PART PART PRON PART VERB ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

(undefined) PTCL PTCL -3sg.m PTCL V PTCL PTCL -3sg.m PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m

Folgendermaßen: "Wird er (Psenamunis) leben oder in der Haft, in der er sich befindet, sterben?"


bn-ꞽw =y rḫ dy.t gꜣ ssw r.r =w m-sꜣ nꜣ ssw nty-ḥry

X PRON VERB VERB ADJ NOUN ADP PRON ADP X NOUN X

(undefined) -1sg V V ADJ N.m PREP -3pl PREP (undefined) N.m (undefined)

Ich werde diesbezüglich keinen anderen Termin außer den obengenannten Terminen festsetzen können.


ꜥnḫ ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ ḥry.t n pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w

VERB PROPN PART NOUN PART NOUN ADP PROPN

"Bei Isis, der großen Göttin, der Herrin des Landes der Frauen!"


ꞽn ṱ =k nꜣ nṯr.w n kmy r tꜣ ꜣt.t r ḏbꜣ =k ẖn pꜣy =w tš

VERB X PRON X NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

V (undefined) -2sg.m (undefined) N PREP TOPN PREP PTCL N.f PTCL V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

" 'Die Götter von Ägypten mögen  dich auf den Rücken drehen (wörtl. bringen), um dich in ihrem Lande zu bestrafen (bzw. dir in ihrem Lande Vergeltung zu erweisen)!' "


ADJ PREP N.f (undefined) -3sg.f V PREP PTCL N.m

(Auch) eine kleine Wohltat bleibt dem Gott nicht verborgen.


PART VERB PRON NOUN NOUN PART X NOUN ADP PRON

PTCL V -2sg.m N N PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m

Dann findest du Hoden und einen Phallus darin.


ꞽn ꞽ.ꞽr i͗y-m-ḥtp pꜣ sẖ n pꜣ mr-rw.t dy.t-ꜥḥꜥ (=y) ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ mr-rw.t ꞽw =f dy.t hb =w n pa ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ ḥꜣ.ṱ (=y)

PART VERB PROPN PART NOUN ADP PART NOUN VERB PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB VERB PRON ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PRON

PTCL V PERSN PTCL N.m PREP PTCL TITL V -1sg PREP PTCL TITL PTCL -3sg.m V V -3pl PREP PRON TOPN PTCL TITL PREP -1sg

"Hat Imhotep, der Schreiber des Vorzimmervorstehers, mich vor dem Vorzimmervorsteher erscheinen lassen, nachdem er in meiner Gegenwart dem (Vorsteher) von Herakleopolis (und) dem General hat schreiben lassen:"


PART X PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN

PTCL (undefined) -2sg.m V PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m

ehe du zu irgendeinem Menschen auf der Welt gesprochen hast.


"Nimm ihren Schlaf fort, du Mann des Westens (d.h. Unterweltlicher)!"


nꜣy =f ẖrd.w ḥr tꜣy =f s.t m-sꜣ =f ḏ.t nḥḥ

PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN NOUN

ART.poss:pl -3sg.m N PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3sg.m N.f N.m

Seine Kinder sind auf seinem Platz nach ihm bis in alle Ewigkeit.


tw =w šm pꜣy =k by ꞽrm swḥ r-tw wsꞽr pꜣy ꞽrm nꜣ syw.w nty šms n spd.t

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PART NOUN PRON PROPN PART PART X NOUN PRON VERB ADP PROPN

V -3pl V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m REL:m.sg DIVN PTCL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP DIVN

Möge man deinen Ba mit dem Orion, der Osiris ist, und den Sternen, die der Sothis folgen, gehen lassen.


Du bist herausgekommen aus der Halle der beiden Wahrheiten (bzw. der Halle der Gerechtfertigten)


Er wird zu dir sagen "Gepriesen seist du!"


Peteese stellte Leute zu ihrer Bewachung ab.


(n-)ḏr.t-ḫpr=f (r) ḫr dy =w nꜣ ḥtp.w (n) nꜣ wꜥb.w ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) ꞽ.ꞽr =w r ꞽr =w (n) wꜥb

ADV PART PART VERB PRON X NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN PART PRON PART VERB PRON ADP NOUN

ADV PTCL PTCL V -3pl (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PTCL -3pl PTCL V -3pl PREP N.m

Da es auch geschieht, daß man den Priestern in den Tempeln, wenn man sie zu Priestern macht, die Opfer(anteile) gibt,


bw-ꞽr =w gm pꜣ ḥꜣty.ṱ rmṯ ẖn tꜣy =f ꜣmy.t ꞽw bn-pw =w hb =f

X PRON VERB PART NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X PRON VERB PRON

(undefined) -3pl V PTCL N.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Man entdeckt nicht das Herz eines Menschen in seinem Charakter, ohne ihn (zuvor mit einem Auftrag) entsandt zu haben.


tꜣ s.t n pa-wn sꜣ pa-mn-s ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Phagonis, Sohn des Paminis, und seine Mumien.“


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ḥr =t r-ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


PTCL V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TOPN


ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt šꜥ ḏ.t

VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN ADP NOUN

V N.m -3sg.f PREP DIVN DIVN DIVN PREP N.f

Es lebe ihre Seele vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herr von Abydos, bis in Ewigkeit.


PART ADJ ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL ADJ PREP N.m V -3sg.m PREP N.m -3sg.m

Der kleine Zwerg ist groß wegen seines Namens.


Ein guter Termin ist es, den Thot für dich aufgeschrieben hat.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ ḥꜣty.ṱ rwš n pꜣy =f nb ḫr ms =f n =f šny

PART PART NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PART VERB PRON ADP PRON NOUN

PTCL PTCL N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m N.m

Wenn sich das Herz um seinen Besitzer sorgt, bringt es ihm Krankheit hervor.


VERB PART NOUN VERB PRON PART NOUN ADP NOUN

(Als) die Zeit kam, setzten sie das Fest vor dem Pharao fest.


ꞽ.ꞽr wsꞽr-wr dy.t ꜥḥꜥ =(y) ꞽ.ꞽr-ḥr prnw ḏd m-šm r pꜣ ḏw ꞽrm ꜣṱrpn

VERB PROPN VERB VERB PRON ADP PROPN X VERB ADP PART NOUN PART PROPN

V PERSN V V -1sg PREP PERSN (undefined) V PREP PTCL N.m PTCL PERSN

Usirwer hat mich vor Farnavâ stehen lassen mit den Worten: "Geh mit Âtrpâna ins Gebirge (Nubien?)!"


tw =n ꞽn =w s r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw =k n.ꞽm =f

VERB PRON VERB PRON PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

V -1pl V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP -3sg.m

Wir haben es an den Ort bringen lassen, an dem du bist.


Petaus, (Sohn des) Thotoes, ist es, der spricht:


ꞽ.ꞽr =k wn ꞽr.t.ṱ =k n-ge pꜣy =k ẖl mtw =k nw r pꜣ wyn ꞽ.ꞽr =k ꜥš r pꜣ wyn

PART PRON VERB NOUN PRON ADV PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN X PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL -2sg.m V N.f -2sg.m ADV ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m

Wenn du dein(e) Auge(n) öffnest oder (die) deines Knaben und das Licht siehst, sollst du zum Licht rezitieren:


m-ꞽr dy.t pꜣy =k šr (n) mn-ꞽry m-sꜣ mn-ꞽry (r) wn-mtw =s hy

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART X PRON NOUN

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f PREP N.f PTCL (undefined) -3sg.f N.m

Gib deinen Sohn keiner Amme außer einer Amme, die einen Mann hat!


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r dy.t ꞽre nꜣ nṯr.w n pꜣ hne sḏe wbe =k n rꜣ =w wbe rꜣ =k ꞽ.ꞽr =k ꜥš

PART PRON VERB PART VERB VERB X NOUN ADP PART NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON X PRON VERB

PTCL -2sg.m V PTCL V V (undefined) N PREP PTCL N.m V PREP -2sg.m PREP N.m -3pl PREP N.m -2sg.m (undefined) -2sg.m V

Wenn du willst, daß die Götter des Gefäßes unmittelbar (wörtl. "mit ihrem Mund zu deinem Mund") zu dir sprechen, sollst du rezitieren:


pꜣy =(y) nb nṯr-ꜥꜣ sbk-(nb)-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t tꜣy =(y) ḥnw.t

PRON PRON NOUN NOUN PROPN PROPN PROPN PRON PRON NOUN

ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN DIVN DIVN DIVN ART.poss:f.sg -1sg N.f

Mein Herr, großer Gott Soknopaios, (und) Isis Nepherses, meine Herrin!


ꞽw=y bꜣ ꞽ bꜣ snsn ꞽh tp =f ꞽh ꜥtwe =f nb

INTJ NOUN INTJ NOUN VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ

INTJ N.m INTJ N.m V PREP N.m -3sg.m PREP N.f -3sg.m ADJ

O Ba, o Ba, atme auf seinem Kopf und allen seinen Gliedern!


tw =f ꜥq =w n nꜣ rmṯ.w-ꜥy r tꜣ ḥ.t nty-ꞽw nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ n.ꞽm =s

VERB PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

V -3sg.m V -3pl PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f REL PERSN PREP -3sg.f

Er ließ die 'Vornehmen' (Mumien) in das Grab bringen, in dem Naneferkaptah war.


V -3pl N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N

Täglich werde seinem Namen (d.h. dem Verstorbenen) Opfer gespendet!


ꞽn pꜣ sḥn-nfr mtw =y ḫꜣꜥ pꜣ sꜥnḫ n tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)i͗mn ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ẖl n wꜥb

PART PART NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL PTCL N.m (undefined) -1sg V PTCL N.m PREP PTCL N.f TITL PREP PTCL N.m PREP N.m

"Ist es der schöne Befehl (des Amun), daß ich die Pfründe des Anteils des Amunspropheten dem jungen Priester überlasse?"


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ḏd wn-nꜣ.w-ꞽw ẖr-ḫnsw šm md ꞽrm pꜣ mr-rw.t r-ḏbꜣ nꜣy wꜥb.w mtw =f dy.t ḫꜣꜥ =w st mtw tꜣy =k md.t ꜣq

VERB X X PROPN VERB VERB PART PART NOUN ADP PRON NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON X PRON PRON NOUN VERB

V (undefined) (undefined) PERSN V V PTCL PTCL TITL PREP dem.pl N.m (undefined) -3sg.m V V -3pl =3pl (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V

"Es ist (aber) so, daß Cherchons (fast schon) darangegangen wäre, mit dem Vorzimmervorsteher wegen dieser Priester zu reden und zu veranlassen, daß man sie (gehen) ließe und deine Sache verloren wäre."


indem sich das Heer vor ihnen (dem Monthbaal und seinen Leuten) zerstreute,


INTJ X VERB PRON ADP PRON NOUN PART VERB PRON ADP PRON

INTJ (undefined) V -3pl PREP -3sg.f N PTCL V -3sg.f PREP -3sg.m

"O die (d.h. du), der man ein Räucherbecken (shr) gemacht hat, um sie damit zu besänftigen (shr)!"


ꞽ.ꞽr tm pꜣ mšꜥ kmy r ẖq r nꜣy ꜥꜣm(.w) mtw =w dy.t lg =w s n pꜣ smt nty-ꞽw-ꞽw =w n.ꞽm =f ꞽw =w (r) ṯꜣy wp.t (n-)ḏr.t pr-ꜥꜣ

VERB VERB PART NOUN PROPN PART VERB ADP PRON NOUN X PRON VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON PART PRON PART VERB NOUN ADP NOUN

V V PTCL N.m TOPN PTCL V PREP dem.pl N.m (undefined) -3pl V V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl PTCL V N.f PREP N.m

"Wenn sich das Heer von Ägypten nicht gegen diese Hirten rüsten wird und sie (nicht) sie mit ihnen Schluß machen mit der Art, in der sie (die Hirten) sind, werden sie (die Hirten) Pharao die Herrschaft entreißen."


tws sp.w n hb ꞽ.ꞽr =tn (r-)ḏbꜣ nꜣ md.t(.w) nty sh̭n r pꜣ nty-wꜥb nty dy n ḥ.t-i͗šr

PART NOUN ADP NOUN ADP PRON ADP X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PRON ADV ADP PROPN

PTCL N.m PREP N.m PREP -2pl PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP PTCL N.m REL:m.sg ADV PREP TOPN

Siehe, mehrere Sendungen sind an euch (ergangen) wegen der Angelegenheiten, die das Allerheiligste betreffen, das hier in Hut-ischer ist.


ḥnꜥ tꜣ-šr.t-ꞽmn-ḥtp ta pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy tꜣy =f rmṯ.t

d4128|ḥnꜥ dm1665|Tꜣ-šr.t-ı͗mn-ḥtp d7051|ta dm1568|Pꜣ-dj-ı͗mn-nsw-tꜣ.wj d7044|tꜣj= d2193|=f d3508|rmṯ.t

PTCL PERSN PRON PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

und (es lebe der Ba) der Senamenothes, Tochter des Petemestus, seiner Frau,


ꞽw =k ꜣby n grḥ my tw tꜣy =k mw.t swr =k

X PRON VERB ADP NOUN VERB VERB PRON PRON NOUN VERB PRON

(undefined) -2sg.m V PREP N.m V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V -2sg.m

Wenn du in der Nacht Durst hast, soll dir deine Mutter zu trinken geben (wörtl. "veranlasse, daß deine Mutter dich trinken läßt")!


šsp =w by =k r tꜣ p.t ꞽwṱ nꜣ ḥs(.w) nṯr.w

VERB PRON NOUN PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN NOUN

V -3pl N.m -2sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m N

Man empfängt deinen Ba im Himmel unter den Gelobten der Götter.


INTJ NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON VERB ADP VERB

INTJ N.m PREP V PREP N.m -3sg.m V PREP V

O Ba beim Atmen auf seinem Arm, komm heraus und frohlocke!


bn-pw rḫ rmṯ n pꜣ tꜣ th r.r =w (n-)ḏr.t ꜥ tꜣy =w snde.t

X VERB NOUN ADP PART NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PRON PRON NOUN

(undefined) V N.m PREP PTCL N.m V PREP -3pl PREP N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f

Kein Mensch auf der Welt konnte wegen der Art ihrer Furchtbarkeit gegen sie antreten.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m


"Er sägte davon (ein Stück) ab" (bzw. "er sägte an ihm").


nꜣ ꜣḥ(.w) nty ẖr pꜣ ẖbs m-bꜣḥ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ ḥr-ꞽb ḏd.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ (n-)ḏr.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)bꜣ-nb-ḏd.t

X NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN X PROPN PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP DIVN (undefined) TOPN PTCL DIVN PREP PTCL TITL

Die Felder, die der Lampe(nstiftung) vor Harpokrates, zu Gaste in Mendes, dem großen Gott, gehören, in der Hand des Propheten des Widders von Mendes,


sḥm.t-(n-)sꜥnḫ ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) tꜣ nty ḏd

Die Dotationsfrau Cheredanch, Tochter des Petophois, ist es, die sagt:


ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =f ḥry twtw sꜣ pꜣ-hb pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr

ADP PRON PRON NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN

PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL

An seinen Herrn Thotoes, Sohn des Phibis, den Tempelschreiber:


m-ꞽr dy.t ḫpr n =k nkt ꞽw mn-mtw =k pr-ḥḏ

VERB VERB VERB ADP PRON NOUN PART X PRON NOUN

V V V PREP -2sg.m N.m PTCL (undefined) -2sg.m N.m

Erwirb dir kein Vermögen, wenn du kein Magazin hast!


ꞽr =f sḥn r-rn =n n-pꜣ-s-2 r-ẖ pꜣ 1/3 r.ḥr =y pꜣ 2/3 r twtw

VERB PRON NOUN ADP PRON NOUN ADP PART NUM ADP PRON PART NUM ADP PROPN

V -3sg.m N.m PREP -1pl N PREP PTCL NUM PREP -1sg PTCL NUM PREP PERSN

"Er machte eine Verpachtung auf den Namen von uns beiden entsprechend dem Drittel für mich und zwei Dritteln für Thotoes."


sꜣ =f ꞽt-nṯr mr-nṯr pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽṱ=f sꜣ ḏd-ḥr sꜣ ḥr-i͗y-m-ḥtp mw.t =f ta-i͗y-m-ḥtp

NOUN PRON NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

N.m -3sg.m TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Sein Sohn, Gottesvater und Gottesgeliebter Peteharendotes, Sohn des Teos, Sohnes des Harimuthes, seine Mutter ist Taimuthes.


V (undefined) -2sg.f (undefined) N N.f PREP TOPN TOPN

Die Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten werden dich in Dienst nehmen.


ꞽ.ꞽr =k dy.t sḫy n msḥ ḥr snte sq r pꜣ ꜥḫ

X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m PREP N.m PREP N.m V PREP PTCL N.m

Du sollst Krokodilsgalle und zusammengepreßten Weihrauch in das Kohlebecken legen.


ꞽw =y (r) dy.t pḥ pꜣ ḥbs ꞽnw r-ẖn ḥꜣ(.t) =t

PART PRON PART VERB VERB PART NOUN NOUN ADV ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V V PTCL N.m N.m ADV PREP -2sg.f

Ich werde das Linnen(?) für(?) ein inu-Gewand vor dich hineingelangen lassen.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t r-ḏbꜣ.ṱ =f (n-)rn =y (n-)rn(-n) rmṯ nb n pꜣ tꜣ ḥnꜥ rmṯ nb n pꜣ tꜣ mtw =y ꞽt mw.t sn sn.t šr šr.t ꞽnk m-myṱ ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t n.ꞽm =f

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PRON ADV PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3sg.m PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg N.m N.f N.m N.f N.m N.f 1sg ADV PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP -3sg.m

Wer deswegen gegen dich auftreten wird in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, und irgendein Mensch auf der Welt von mir, (sei es) Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter (oder) ich ebenfalls, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir in bezug darauf entfernt.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f

VERB PRON VERB X PRON VERB VERB PRON VERB NOUN PRON

V -2sg.m V (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß er seine Augen (wieder) öffnet.


Geschrieben von Apathes, Sohn des Phibis.


pꜣ nty ww ꞽw pꜣy =f šrl ww nꜣy =f nṯr.w ww n.ꞽm =f

PART PRON VERB PART PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN VERB ADP PRON

PTCL REL:m.sg V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3sg.m

Wer fern ist, indem sein Flehen fern ist, dessen Götter sind fern von ihm.


Mögest du zu Beginn jeder Dekade erscheinen.


ꜥ(ꜣ)-pḥṱ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mtn.t-n-pa-mn

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Apathes, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnenphamênis.


VERB VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADV

Verstecke dich nicht vor einem Fremden, der von außerhalb kommt!


Osten: der Weg des Grabschreinspeichers;


r-ḏbꜣ-ḫpr r mtw =f pꜣ ꞽ.ꞽr mnq tꜣ ḏysf.t n pꜣ hyꜥ ẖn ḥ.t-nṯr n i͗bt

X PART PRON PRON PART VERB VERB PART NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN

(undefined) PTCL PRO -3sg.m PTCL V V PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.f PREP TOPN

da er es ist, der den Bau (o.ä.) der Portikus im Tempel von Abydos vollendete.


Chnum hat nicht sie (Pl.) nicht in seine Hand gelangen lassen.


wn-nfr pꜣ h̭m (sꜣ) s-(n-)wsr ꞽr nb.t-pr ns-nb.t-ḥ.t

PROPN PART ADJ NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

Onnophris der Jüngere, (Sohn des) Sesoosis, geboren von der Herrin des Hauses Esnephthys.


Er gab ihnen Odem des Verderbens (o.ä.).


mtw =k dy.t pꜣ ḏr n nꜣ bel.w n pꜣ ꜥlw nty ẖr pꜣy =(y) hn r dy.t mꜣꜣ =f s ꞽrm msḏr =f r dy.t sḏm =f

X PRON VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN PART VERB VERB PRON PRON PART NOUN PRON PART VERB VERB PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V V -3sg.m =3sg.c PTCL N.m -3sg.m PTCL V V -3sg.m

"Und verleihe den Augen des Kindes, das bei meinem Gefäß ist, Stärke, damit es sie (d.h. meine Angelegenheit) sieht, und (verleihe Stärke) seinen Ohren, damit es hört!"


twy-s nꜣ md(.t).w b(y)n.w nty ḫpr n.ꞽm =n r-ḏbꜣ pꜣy ḏmꜥ nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd my tw =w s n =y

PART X NOUN ADJ PRON VERB ADP PRON ADP PRON NOUN PRON PRON VERB VERB VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL (undefined) N.f ADJ REL V PREP -1pl PREP dem.m.sg N.m REL -2sg.m V V V -3pl =3sg.c PREP -1sg

"Siehe, (das sind) die schlimmen Dinge, die uns wegen dieses Buches widerfahren sind, von dem du (Setne) sagst: 'Möge es mir gegeben werden!'"


Du wirst eins sein mit den unermüdlichen (Sternen).


ꞽ.ꞽr =f n ḥr n ꞽmy.t ḫpr pꜣ šsp-nṯr r.ꞽr spy r pꜣ nṯr-ꜥꜣ m sp ṱp ḏd pꜣ-rꜥ pꜣy =f ẖbr n ꞽmy tp-ḥwṱ pꜣy

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN VERB PART NOUN VERB VERB ADP PART NOUN ADP NOUN ADJ X PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN PART

V -3sg.m PREP N.m PREP N.f V PTCL N.m V V PREP PTCL DIVN PREP N.m ADJ (undefined) DIVN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.m PTCL

Ein Katzengesicht hat er deswegen, weil es die Gottesgestalt ist, die dem großen Gott vom Uranfang (wörtl. dem ersten Mal) an geblieben ist, nämlich Re (in) seiner Erscheinungsform als Kater.


mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pa-ḥy hn n =w

X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Norden: Das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Marres, Sohnes des Paes, grenzt an sie (Plural) an.


my ꞽw n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w n md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn md.t-n-ꜥḏe ẖn =w

VERB VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PART X NOUN ADP PRON

V V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl PREP N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"


pꜣ-šr-mn sꜣ ḫnsw-ḏḥwty pꜣ mny-ꞽpd pꜣ nty ḏd n ta-mn ta pa-mnṱ

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN PRON PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL REL:m.sg V PREP PERSN PRON PERSN

Psemminis, Sohn des Chesthotes, der Gänsehirt, ist es, der zu Taminis, Tochter des Pamonthes, spricht:


ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-i͗mn ẖy nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) n-rn =(y)

VERB X NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

V (undefined) TITL V ART.poss:pl -1sg N.m PREP -1sg

Die Schreiber der Amunsdomäne werden meine Felder in meinem Namen vermessen.


pꜣ ꞽt.ṱ n yswn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n i͗wnw-mnṱ

PART NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PTCL N.m PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Der Vater des Iason, seine Frau (und) seine Kinder, aus Hermonthis.


ꜣyt pꜣy =(y) nb ꜥ(ꜣ) ꞽ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw (n-)ḏr.t.ṱ pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ẖr-ḫnsw (n-)ḏr.t ḏḥwty-ꞽw pꜣy =f šr (n-)ḏr.t.ṱ-n ta-i͗mn-ꞽw tꜣy =f ḥm.t

NOUN PRON PRON NOUN ADJ INTJ PROPN NOUN NOUN PROPN ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN PRON PRON NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN

N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN DIVN N.m TOPN PREP PERSN N.m PERSN PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Unheil, mein großer Herr, o Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis, (geschieht mir) durch Peteesis, Sohn des Chorchonsis, durch Thoteus, seinen Sohn, und durch Tamenneus, seine Frau!


pꜣy =w mḥṱ nꜣ ꜣḥ(.w) n ḥs-ẖn-i͗mn ꜣs.t-ḫb

ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL PERSN

Ihr Norden: die Felder der Sängerin vom Inneren des Amun Esenchebe.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫne nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꜥ.wy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


mtw =f pꜣy wn-nꜣ.w n mḥ-2 n pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ-n-mr

PRON PRON X X ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PRO -3sg.m (undefined) (undefined) PREP TITL PREP PERSN PTCL TITL

Er war Assistent des Schiffsmeisters Peteese.


ꜣn tw =k ḥwy nꜣ ẖ.t sḥm.t ḥwṱ.w šn =w n tꜣy nty m ḥ.t-sšm

PART VERB PRON VERB X NOUN NOUN NOUN NOUN PRON ADP X PRON ADP PROPN

PTCL V -2sg.m V (undefined) N.f N.f N.m N -3pl PREP (undefined) REL PREP TOPN

Hast du (nicht) veranlaßt, daß die "Frauenmänner" ihre Haare schütteln für die, die in Hu/Diospolis parva ist?


pꜣy =(y) ḥry my-šm n =k r-ẖn r ḥ.t-nṯr n i͗bt

PRON PRON NOUN VERB ADP PRON ADV ADP NOUN ADP PROPN

ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -2sg.m ADV PREP N.f PREP TOPN

"Mein Herr, geh in den Tempel von Abydos!"


tw =f ḫpr šme ꞽrm pr.t ẖn nꜣ ḫꜥ.w ḥtp spd(.t)

VERB PRON VERB NOUN PART NOUN ADP X NOUN NOUN PROPN

V -3sg.m V N.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m N.m DIVN

Er erschuf Sommer und Winter durch die Auf- (und) Untergänge der Sothis.


ꞽ.ꞽr =f nw r wꜥ.t sḥm.t ꞽw nꜣ.w-ꜥn =s m-šs ꞽw bn-pw sḥm.t ḫpr n pꜣy =s nw

VERB PRON VERB ADP X NOUN PART VERB PRON ADV PART X NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m V PREP (undefined) N.f PTCL V -3sg.f ADV PTCL (undefined) N.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Er erblickte eine sehr schöne Frau, wie es keine andere gab.


pꜣ-šr-mnṱ sꜣ wn-nfr tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n ḏmꜣꜥ

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m DIVN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Psenmonthes, Sohn des Onnophris, seine Frau (und) seine Kinder, aus Djeme.


Der Große der Fünf (Thot) wird dir Räucherung machen.


Die Wirkmächtigkeit von Isis und Osiris.


VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON VERB NOUN PRON

V PREP -2sg.m DIVN DIVN V -3sg.m V N.m -2sg.m

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Namen leben zu lassen.


Möge er veranlassen, daß sich deine Glieder verjüngen!


mtw =k sḏe ꞽrm =y mtw =k ḏd n =y wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

X PRON VERB PART PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V PTCL -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f PREP N.f

"und daß du mit mir redest und mir Antwort gibst in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge, in Bezug auf die und die Angelegenheit, (über die ich dich fragen werde)."


tꜣ wšde(.t) n ta-my pꜣ ꜣrbtgꜥyꜣ n ꜣs.t dy m-bꜣḥ ꜣs.t pr-ꞽw-lqꜥe pr-ꞽw-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ špšyꜣ.t nfr.t tꜣ qbḥe nfr.t tꜣy rnp.t wꜣḥ ꞽh̭yꜣ.w tꜣ ṯsyꜣ(.t) n tꜣ py.t n pꜣ tꜣ tꜣ tꜥy.t

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN ADV ADP PROPN PROPN PROPN PART NOUN PART NOUN ADJ PART NOUN ADJ PRON NOUN VERB NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN PART NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PREP DIVN ADV PREP DIVN TOPN TOPN PTCL DIVN PTCL N.f ADJ PTCL DIVN ADJ dem.f.sg N.f V N.m PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL N.f

Das Proskynem des Tami, des Arebeta(n)ki der Isis, hier vor Isis von Philae (und) vom Abaton, der großen Göttin, der schönen Dame, der schönen Erfrischung dieses Jahres, gabenbringend, der Herrin des Himmels, der Erde und der Unterwelt.


šn =w tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm r-ẖ nꜣ nty sẖ ḥry

VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP X PRON VERB ADV

V -3pl PERSN N.m PERSN PREP (undefined) REL:m.sg V ADV

Sie befragten Tefhapi, Sohn des Petetymis, entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


"'Er möge handeln entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist!"


d7854|ḏd dm428|mj ḫpr=f ı͗w dm45|ḫpr=f dm15|ı͗w d1172|=w d7853|ḏd

(undefined) (undefined) (undefined) PTCL -3pl V


my skꜣ =w nꜣ ꜣḥ.w (n) pr-ꜥꜣ nty-ꞽw ꞽ.ꞽr-ḥr =k

VERB VERB PRON X NOUN ADP NOUN PRON ADP PRON

V V -3pl (undefined) N.m PREP N.m REL:m.sg PREP -2sg.m

Mögen sie die Felder des Pharaos pflügen, die vor dir sind!


ḥr sꜣ pa-rt sm r nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-py ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ꜣs.t nꜣ-nfr-ꜣmy

PROPN NOUN PROPN VERB ADP X NOUN PROPN PROPN PROPN NOUN

PERSN N.m PERSN V PREP (undefined) TITL DIVN DIVN DIVN DIVN

Horos, Sohn des Parates, grüßt die Priester des Soknopaios, der Isis Nepherses und der Isis Nephremmis.


pꜣ nty gnn ꞽrm tꜣy =f ꜣmy.t nfr.t ḫr ꞽr =f n =f šy ḥꜥ =f

PART PRON VERB PART PRON PRON NOUN ADJ PART VERB PRON ADP PRON NOUN X PRON

PTCL REL:m.sg V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m N.m (undefined) -3sg.m

Wer sanftmütig und von gutem Charakter ist, der bereitet sich selbst (ein gutes) Schicksal.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ ꜥ.wy.w-n-qs nꜣ sꜥnḫ.w nꜣ šty.w

PART PART NOUN NUM ADP X NOUN X NOUN X NOUN

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) N

zusammen mit dem Viertelanteil der Grabhäuser, der Versorgungen und der scheti-Einkünfte,


ẖdb pꜣ rmṯ-swg ꜣnṱ =f n tꜣy =f ꜣmy.t b(y)n.t

VERB PART NOUN VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADJ

V PTCL N.m V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ

Den Narren züchtigen(?) (heißt), ihn von seinem schlechten Charakter abzubringen.


pꜣy=s-smt n swn nꜣ šs-(n-)nsw.w nty (r-)ꜥ.wy nꜣ ꞽrpy.w ẖn nꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =w (r) pr-pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣ sṯꜣ.ṱ nty mn (n) nꜣ.w ꞽr =w r-hn(-r) pꜣ ṱꜣ (n-)rn =f

ADV ADP NOUN X NOUN PRON ADP X NOUN ADP X PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PART PART NOUN PRON VERB ADP X VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON

ADV PREP N.m (undefined) N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V -3pl PREP N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PREP (undefined) V -3pl PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Ebenso (erließ er) den Wert der Byssosstoffe, die zu Lasten der Tempel  gingen (als Teil) von dem, was sie an den Palast liefern (wörtl. tun), sowie den Rest (o.ä.), der festgestellt wird bei dem, was sie bis zum genannten Zeitpunkt geliefert (wörtl. getan) haben


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) pꜣ-dy=w pꜣy =f sn

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Harendotes, (Sohn des) Petaus, sein Bruder.


VERB X NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB

V (undefined) N.f N PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V

Wachsen wird ein Hennastrauch an deinem Weg des Übergangs.


Du gehst zu einer Halle, in der Osiris ist.


DIVN DIVN (undefined) V -3sg.f (undefined) -2sg.f

Hathor, Herrin des Westens, wird dich nicht zurückhalten.


Er begab sich unverzüglich nach Pernebhetep.


šsp =w ṱ =t r nꜣ ḥwn.w i͗wnw nꜣ ẖrd.ṱ.w pꜣ-rꜥ nty ẖn šy-qbḥ

VERB PRON X PRON ADP X NOUN PROPN X NOUN PROPN PRON ADP PROPN

V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m TOPN (undefined) N DIVN REL:m.sg PREP TOPN

Du wirst den Jünglingen von Heliopolis, den Kindern des Re, die im "Kühlen See" sind, präsentiert werden.


šꜥ.t-n-snsn n ḏḥwty m sꜣ =k nty sẖ n ḏbꜥ.ṱ =f ḥꜥ =f

NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON PRON VERB ADP NOUN PRON X PRON

N.f PREP DIVN PREP N.m -2sg.m REL V PREP N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m

Ein Buch-vom-Atmen des Thot ist dein Amulett (bzw. dein Schutz), das er eigenhändig geschrieben hat (wörtl. "welches mit seinem eigenen Finger geschrieben ist").


VERB PRON VERB VERB ADP PRON X PRON PRON NOUN PART

V -3sg.m V V PREP -2sg.f (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL

"Daß er dich nicht tadelt(?), ist (deswegen), weil er dein Bruder ist!"


ꞽw.w n =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ ꜥy =f ṱ =k n pr =f

VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON X PRON ADP NOUN PRON

V PREP -2sg.m DIVN DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m -3sg.m

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um dich in seinem Hause zu ehren.


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Mein großer Herr Soknebtynis, der große Gott!


ḫꜣꜥ =f pꜣ šmꜥ.ꜥꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy (n-)bnr ꞽw =f ꜥnḫ m-qdy pꜣ rmṯ-dmy

VERB PRON PART NOUN VERB VERB ADV PART PRON VERB PART PART NOUN

V -3sg.m PTCL N V V ADV PTCL -3sg.m V PTCL PTCL N.m

Er ließ zu, daß der Fremde, der von auswärts gekommen ist, lebt wie der Einheimische.


ꜥn-m-ḥr ḏdy n =f pa-sḫn nty-ḥry ꞽrm ḥm-nṯr ḏdy n =f pꜣ-dy-ḥr-m-ḥb pꜣy =f ꞽt.ṱ st ẖn nꜣ ḥs.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ wsꞽr

PROPN VERB ADP PRON PROPN X PART PROPN VERB ADP PRON PROPN PRON PRON NOUN PRON ADP X NOUN PART NOUN PROPN

PERSN V PREP -3sg.m PERSN (undefined) PTCL PERSN V PREP -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m 3pl PREP (undefined) N.m PTCL DIVN DIVN

Der obengenannte Anemôs, genannt Paschinis, sowie Hontis, genannt Peteharmais, sein Vater, sie sind unter den Gelobten des großen Gottes Osiris.


"Hast du eine Anklage wegen Gewaltanwendung?"


mꜣꜥ-rꜥ sꜣ ḥr pꜣ nty ḏd (n) nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay (n-)wꜥ-sp ꞽrm tš-nfr sꜣ wn-nfr pꜣ mr-šn sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ꞽrm mꜣꜥ-rꜥ sꜣ gm=(w)-ḥp pꜣ rd pꜣ rmṯ-nty-ꞽw-šn

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP X NOUN ADV PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN PROPN PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) TITL ADV PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN DIVN DIVN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL N.m

Marres, Sohn des Horos, ist er, der zu den Priestern des Soknopaios insgesamt sowie (zu) Tesenuphis, Sohn des Onnophris, dem Lesonis des Soknopaios und der Isis Nepherses, sowie (zu) Marres, Sohn des Komoapis, dem Bevollmächtigten und Inspektor (Epistates), spricht:


"Er rezitierte für ihn einen (Zauber)spruch."


ADP PART NOUN NUM ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PREP PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

(und du hast mein Herz ferner zufriedengestellt mit dem Geld) für den Viertelanteil des Hauses und seines Einganges.


Es (das Grab) war in Mitleidenschaft gezogen worden (wörtl. verhindert).


"'Sie (die Urkunde) ist heute in meiner Hand.'"


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ḫb sꜣ ḥr mw.t =(f) nb.t-wrḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harchebis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Nebetwerech.


X PART NOUN NUM PART PRON PRON VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.f

Das heißt: Der zweite Herrscher ist es, der ihn (den Riegel) öffnet.


VERB PRON PRON ADP PRON PART PRON ADP NOUN

V -1sg =3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl PREP N.m

Ich habe sie (die Gelder) ihm gegeben, indem sie ohne Rest sind.


pꜣ mr-pꜣ-pr-ḥḏ ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

PART NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN PROPN NOUN NOUN

PTCL TITL DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN

dem Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, (und Vorsteher des Schatzhauses) der Isis, der großen Göttin, (und Vorsteher des Schatzhauses) des Horus von Edfu, des großen Gottes, Herrn des Himmels,


(undefined) (undefined) (undefined) -1sg V V PREP -3sg.m

"folgendermaßen: 'Ich hätte ihm nicht(s) geben können.'"


ꞽw (=y) r šm dy.t ꞽr nꜣ wꜥb.w-n-i͗mn pꜣy =k ꞽp

PART PRON PART VERB VERB VERB X NOUN PRON PRON NOUN

PTCL -1sg PTCL V V V (undefined) TITL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Ich werde darangehen, zu veranlassen, daß die Priester des Amun mit dir abrechnen."


pr ꜣḥ ꞽnḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ꞽꜣw.t nb qnb(.t) nb md.t-nmḥ.w nb n pꜣ tꜣ mtw =y

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON

N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.f ADJ N.f ADJ N ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg

Haus, Acker, Hof, Baugrund, Diener, Dienerin, jedes Amt, jede Gerichtsurkunde, alle Sachen eines Freien auf der Welt von mir.


tw =s pꜥy =t n mꜣꜥ-ḫrw ꞽwṱ nꜣ nṯr.w mꜣnw šꜥ r nḥḥ ḏ.t

VERB PRON VERB PRON ADP ADJ ADP X NOUN PROPN ADP ADP NOUN NOUN

V -3sg.f V -2sg.f PREP ADJ PREP (undefined) N TOPN PREP PREP N.m N.f

Sie gibt, daß du dich gerechtfertigt bewegst unter den Göttern der Westberge für immer und ewig.


pꜣ rn-nfr pꜣ-wꜣḥ-mw sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ mn dy ḏ.t m-bꜣḥ i͗mn-ḥtp

PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB ADV NOUN ADP PROPN

PTCL N.m PERSN N.m PERSN V ADV N.f PREP DIVN

Der schöne Name des Pawahmu, des Sohnes des Peteharpres, bleibt hier ewiglich vor Amenothes.


(undefined) V -1sg V PREP TOPN PREP ADV PTCL


Sie sind empfangen und registriert (quittiert).


(Die) Geduld eines Weisen (besteht darin,) sich mit dem Gott zu beraten.


"und die Greise werden (wieder) Jünglinge,"


(undefined) V =3sg.c PERSN N.m PERSN (undefined)

folgendermaßen: "Gesagt hat Parates, Sohn des Inaros, Folgendes:"


m-ꞽr dy.t ḥms =s ẖr tꜣ ẖyb.t n nꜣy =s ꜥ.wy.w šꜥ-mtw =s šm-nꜣe n =f r mꜣꜥ nb nty-ꞽw =f n.ꞽm =w

VERB VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ PRON PRON ADP PRON

V V V -3pl PREP PTCL N.f PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m (undefined) -3sg.f V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ REL:m.sg -3sg.m PREP -3pl

"Laß sie nicht im Schatten ihres Hauses sitzen, bis sie zu ihm fortgeht an alle Orte, an denen er sich befindet,"


ꞽw =w r dy.t ꞽr =y s šꜥ ḥḥ n rnp.t ḥḥ n ꞽbd ꞽw =y šms m-bꜣḥ =w ꞽrm nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t

PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN X NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL -3pl PTCL V V -1sg =3sg.c PREP N.m PREP N.f N.m PREP N.m PTCL -1sg V PREP -3pl PTCL ART.poss:pl -1sg N (undefined) N PREP ART.poss:pl -1sg N PREP N.f

Sie (die Götter) werden veranlassen, daß ich es für viele Jahre und viele Monate tue, indem ich vor ihnen diene zusammen mit meinen Kindern und meinen Kindeskindern für immer,


by-(n-)ḥp-wsꞽr twtwꜣ (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =(f) ta-wꜣ

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm1751|Twtw d4968|sꜣ dm1798|Pꜣ-dj-wsı͗r-ḥp d2380|mw.t d2193|=f dm1791|Ta-wꜣ

Steinmetz des Apis-Osiris, Tutua, (Sohn des) Petosorapis, (seine) Mutter ist Taues.


PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dir gehören sie zusammen mit ihrem Recht.


(undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL


tw =f ḫpr rnn.t n md.t-mꜣꜥ.t šft.ṱ.t n md.t-ꜥḏ.t

VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN

Er erschuf Reichtum für Wahrhaftigkeit, Armut für Falschheit.


mšꜥ r-ẖn r-ḏbꜣ-ḫpr ꞽw =k ꞽr-rḫ pꜣy =k ꜥš-sḥn

VERB ADV X PART PRON VERB PRON PRON NOUN

V ADV (undefined) PTCL -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Tritt ein, denn du kennst deinen Auftrag / deine Sache."


bn-pw =y ꞽr md(.t)-n-ꜥḏ n tꜣ s.t n mꜣꜥ(.t)

(undefined) -1sg V N.f PREP PTCL N.f PREP N.f

Ich habe nichts Unrechtes an Stelle des Rechten getan.


Ein wahrer Mann – ein kluger Mann ruft nach dessen starkem Arm.


hꜣy bꜣ bꜣ.w kꜣ kke kꜣ kꜣ.w sꜣ nw.t r.wn n =y

INTJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN VERB ADP PRON

INTJ N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m DIVN V PREP -1sg

"He, Ba der Bas, Stier der Finsternis, Stier der Stiere, Sohn der Nut, öffne mir!"


Wir werden uns unverzüglich nach Elephantine begeben.


X VERB ADP X VERB VERB PRON PRON ADP PRON

(undefined) V PREP (undefined) V V -1sg =3sg.c PREP -2sg.f

(folgendermaßen): "Höre auf eine Geschichte, daß ich sie dir erzähle!"


Du hörst die Lobpreisungen der Göttin Isis.


ꞽ.ꞽr pꜣ ḥyb mnq nꜣ md(.t).w ḏr =w n ḏd ḫpr tꜣy =f wꜥb.t

VERB PART NOUN VERB X NOUN X PRON ADP VERB VERB PRON PRON NOUN

V PTCL N.m V (undefined) N.f (undefined) -3pl PREP V V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Nachdem das Lamm fertiggesprochen hatte, starb es (wörtl. "Als das Lamm alle Worte des Sagens vollendete, geschah sein Tod").


ꞽw =y sṯꜣ.ṱ =(y) ꞽw =y r dy.t dy =w n =k bd.t sp-2

PART PRON VERB PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON NOUN X

PTCL -1sg V -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.m N.m (undefined)

"Wenn ich zurückkehre, werde ich veranlassen, daß man dir Emmer als Emmer gibt."


Hier ist die Namenliste der nämlichen Personen:


pꜣ-šr-i͗mn sꜣ pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ pꜣ-ḥf sꜣ pꜣ-šr-mn

dm6236|Pꜣ-šr-n-ı͗mn d4968|sꜣ dm1738|Pꜣ-šr-ꜥꜣ-pḥṱ dm1786|Pꜣ-ḥf d4968|sꜣ dm3169|Pꜣ-šr-mn

(und für) Psenamunis, Sohn des Psenapathes, (und) Phophis, Sohn des Psemminis.


Es gibt hier nicht Gerste und Emmer für die Opferlieferung.


PTCL -3pl V (undefined) -2sg.m V PREP DIVN

Wenn sie sitzen, sollst du zu Anubis sprechen:


VERB ADP PRON X NOUN PART PRON PRON NOUN

V PREP -2sg.m (undefined) TITL PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

Die Propheten kommen zu dir mit ihren Amuletten.


Geopfert werden wird dir jegliches wohlriechende Räucherwerk.


Möge(n) dein(e) Knochen vereinigt werden!


(indem er) sagte: "Möge man sie zu Lesonis(priestern) machen!"


VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN

V N.m PREP N.m PREP N.m V PREP DIVN PREP N.f

Möge der Ba in Gestalt eines Ibis leuchten, indem er zum wirklichen Herzen gekommen ist!


m-ꞽr ꞽr ṱl (n) wp.t nb mtw =k ꞽr ẖs (n) tꜣy =k wp.t

VERB VERB NOUN ADP NOUN ADJ X PRON VERB VERB ADP PRON PRON NOUN

V V N.m PREP N.f ADJ (undefined) -2sg.m V V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Spiele nicht den Starken bei der Arbeit (mit dem Ergebnis,) daß du (dann) schwach in deiner (eigenen) Arbeit bist!


X PRON VERB PART PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f PTCL -3pl V PREP -2sg.m

und du sollst mit der Frau schlafen, indem sie (die vorher erwähnten Sachen) an dir festgebunden sind.


tw =n ꞽr n nꜣ smꜣꜥ n prntt m-bꜣḥ ẖnm pꜣ nṯr-ꜥꜣ

X PRON VERB ADP X NOUN ADP PROPN ADP PROPN PART NOUN

(undefined) -1pl V PREP (undefined) N.m PREP PERSN PREP DIVN PTCL DIVN

Wir machen die Segnungen des Pherendates vor Chnum, dem großen Gott.


V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP PTCL N.m

Laß deine Wohltat den Bedürftigen erreichen!


VERB ADP PRON NOUN ADJ PART VERB NOUN PRON

Dir wird ein guter Sohn zuteil, um deinen Namen atmen zu lassen.


r pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =f ꞽt.ṱ wšb n pꜣ sẖ (n-)rn =f ꞽw =f ḏd

PART PROPN PRON PRON NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PRON PART PRON VERB

PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V

"indem Petetymis, sein Vater, die nämliche Urkunde bestätigte, indem er sagte:"


ꜣn tw =k ḥwy nꜣ ẖ.t sḥm.t ḥwṱ.w šn =w n tꜣy nty m tꜣ-ww

PART VERB PRON VERB X NOUN NOUN NOUN NOUN PRON ADP X PRON ADP PROPN

PTCL V -2sg.m V (undefined) N.f N.f N.m N -3pl PREP (undefined) REL PREP TOPN

Hast du veranlaßt, daß die Gruppen von "Frauenmännern" die Haare für die, die in den fernen Ländern ist, schütteln?


ꞽw bn-ꞽw =y rḫ ꞽn rmṯ n.ꞽm =w r-bnr n nꜣy =t mꜣꜥ.w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PART X PRON VERB VERB NOUN ADP PRON ADV ADP PRON PRON NOUN ADP ADV ADV

PTCL (undefined) -1sg V V N.m PREP -3pl PREP\advz PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP ADV ADV

indem ich keinen Menschen (d.h. keine Mumie) von ihnen aus deinen Grabplätzen herausholen können werde von heute an fürderhin,


nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣ dny.t 2/3 n tꜣ dny.t 1/3 (n-)rn =s ḥ(ꜥ) =y nty ꞽr 1/6 1/18 r mḥ pꜣy =w rꜣ nty n-wš pš

PRON X PRON PART NOUN NUM ADP PART NOUN NUM ADP PRON X PRON PRON VERB NUM NUM PART VERB PRON PRON NOUN PRON ADP VERB

REL:m.sg (undefined) -1sg PTCL N.f NUM PREP PTCL N.f NUM PREP -3sg.f (undefined) -1sg REL:m.sg V NUM NUM PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m REL:m.sg PREP V

"von welch nämlichem Drittelanteil mir selbst die zwei Drittelanteile gehören, die 1/6 1/18 (= 2/9) ausmachen, um ihre unteilbare Einheit vollzumachen."


ꞽ i͗ꜥḥ-ms sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣ sẖ-(n-)pꜣ-wḫꜣ

d297|ı͗ dm1095|I͗ꜥḥ-ms d4968|sꜣ dm1062|Pꜣ-dj-ı͗tm d1839|pꜣ dm4615|sẖ-(n-)pꜣ-wḫꜣ

"O Ahmose, Sohn des Petetum, der Briefschreiber!"


m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md.t.w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f

PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m

"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."


mwt =f ḥr pꜣ tme r bw-ꞽr-tw =f pḥ pꜣy =f tš

VERB PRON ADP PART NOUN PART X PRON VERB PRON PRON NOUN

V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er starb in der Stadt(?) / auf dem Festland(?), ehe er sein Land erreichte.


ḏd qs n nṯr qs n rmṯ qs n hꜥleṱ qs n rym qs n ṱp-n-ꞽꜣw.t qs n nkt nb ꞽw mn nkt ge

X NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ PART X NOUN ADJ

(undefined) N.m PREP N.m N.m PREP N.m N.m PREP N N.m PREP N.m N.m PREP N N.m PREP N.m ADJ PTCL (undefined) N.m ADJ

"Folgendermaßen: Gottesknochen, Menschenknochen, Vogelknochen, Fischknochen, Tierknochen, Knochen von irgendetwas, indem es nichts anderes (daneben) gibt!"


VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m PREP N.m

Man machte seine Brüder zu Priestern ohne Telestikon.


bn-ꞽw ḥry ẖn ꞽr-sh̭y ꞽn pꜣ nty dy.t nḫt.ṱ.t n ky

X NOUN ADP NOUN PART PART PRON VERB NOUN ADP ADJ

(undefined) N.m PREP N.m PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP ADJ

Es ist nicht (unbedingt) eine Autoritätsperson, wer einem anderen Schutz gewährt (d.h. gewähren kann).


tm ꞽr tꜣ nty mr =k s ꞽrm sḥm.t (r-)ḏbꜣ qrš =s

VERB VERB PART PRON VERB PRON PRON PART NOUN ADP VERB PRON

V V PTCL REL:m.sg V -2sg.m =3sg.c PTCL N.f PREP V -3sg.f

Mach mit einer Frau nicht das, was du willst, um ihr zu schmeicheln(?)!


(Es wäre) gut (wörtl. die gute Sache) vor den Großen/Ältesten.


pꜣ nṯr nty nꜣe šn n =y n pꜣ-hrw my-ꞽr =f ḏd n =y rn =f

PART NOUN PRON X VERB ADP PRON ADP ADV VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PRON

PTCL N.m REL:m.sg (undefined) V PREP -1sg PREP ADV V -3sg.m V PREP -1sg N.m -3sg.m

"Der Gott, der heute für mich fragen wird, möge er mir seinen Namen nennen!"


bn-ꞽw =y rḫ ꜥḥꜥ ḥꜣ.ṱ =t n ꜥ.wy nb nty-ꞽ.ꞽr =t r šm r.r =w (n)-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry r ꞽry n =t hy n.ꞽm =w

X PRON VERB VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP ADV ADV PART VERB ADP PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V V PREP -2sg.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -2sg.f PTCL V PREP -3pl PREP ADV ADV PTCL V PREP -2sg.f N.m PREP -3pl

Von heute an fürderhin werde ich dich nicht von Häusern, in die du gehen wirst, abhalten können, um dir in ihnen einen Ehemann zu nehmen,


Diese (obengenannten Personen), sie dauern bis in Ewigkeit.


Du wirst in der Morgenbarke und der Abendbarke rudern.


tꜣ ḥ.t prh̭ =w ṱ =t (n) sšn šꜥ-tꜣy sḏr.ṱ =s ẖ.ṱ =t

PART NOUN VERB PRON X PRON ADP NOUN X VERB PRON ADP PRON

PTCL N.f V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.m (undefined) V -3sg.f PREP -2sg.f

O Grab, du wirst (mit) Lotosblumen bestreut werden, nachdem sie in dir zur Ruhe gegangen ist!


Der Vorzug eines Weisen ist es, zu sparen ohne Raffgier.


VERB PRON ADP PART NOUN ADP X NOUN X NOUN

V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m (undefined) DIVN

Du gehst hinaus zum Himmel unter den Boten der großen Götter.


mtw =k dy.t pꜣy =f sd ẖn wꜥ.t blḏ(.t) n ẖr n-ge yl ꜥn

X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP X NOUN ADP PROPN ADV NOUN ADV

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) N.f PREP TOPN ADV N.f ADV

und du sollst ihren (der Spitzmaus) Schwanz wiederum in eine (Scherbe) syrische(r) Keramik (o.ä.) oder ein (Stück) Glas legen,


ꞽw i͗npw mḥṱ n.ꞽm =s n tꜣ ry.t nty-ꞽw nꜣ mꜣꜥṱ.w ḥr-ꜣt.ṱ =s

PART PROPN VERB ADP PRON ADP PART NOUN PRON X NOUN ADP PRON

PTCL DIVN V PREP -3sg.f PREP PTCL N.f REL (undefined) N.m PREP -3sg.f

indem Anubis sie (die Waage) an der Seite, an der die Maat-Göttinnen stehen, anfaßt,


PART PRON VERB VERB PRON PRON ADP PART PRON VERB ADV

PTCL -3pl V V -3sg.m =3pl PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Man wird veranlassen, daß er es gibt entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


nꜣ pte ns-mt(r)-ḫm sy pꜣ-dy-ꞽry-nfr pꜣ ḥm-nṯr-n-ꜣs.t

(undefined) N.f PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Die Füße des Smetchêm, Sohnes des Petare(ns)nuphis, des Propheten der Isis.


X PRON VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

"und veranlasse, daß es (das Kind) sich auf seinen ursprünglichen Weg begibt!"


Er tat desgleichen bei der dritten Partie.


N.m ADJ ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -2sg.m

Trefflicher Bruder (Osiris), dein Sohn (Horus) ist vor dir.


bn-ꞽw =y rḫ ꞽy r-ẖry r-ḏbꜣ ta-i͗r.t-ḥr-r.r=w

(undefined) -1sg V V PREP\advz PREP PERSN

Ich werde nicht wegen Tanaaraus herunterkommen können.


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN PTCL DIVN

"Mein großer Herr! O Amun, großer Gott!"


V V -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Möge er mit seinem Kollegen Wasser sprengen!


PTCL -3sg.m V V ADV PREP N PREP (undefined)

Es eignet sich auch für die Orakelbefragung des *Muribai.


tꜣy =(y) šr.t dy =y n =t pꜣy =(y) ꜥ.wy nty qd ḥbs nty n tꜣ ꞽwy(.t) rsy ꞽꜣbṱ n ḏmꜣꜥ ḥr-twn pꜣ sbt ꜥ(ꜣ) n ḏmꜣꜥ

PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN X X ADP PROPN ADP PART NOUN ADJ ADP PROPN

ART.poss:f.sg -1sg N.f V -1sg PREP -2sg.f ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V V REL:m.sg PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) PREP TOPN PREP PTCL N.m ADJ PREP TOPN

Meine Tochter, ich habe dir mein Haus gegeben, das gebaut und gedeckt ist und das sich im südöstlichen Viertel von Djeme an der großen Mauer von Djeme befindet,


Laß nicht zu, daß wir zugrunde gerichtet werden!


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m


Laß nicht zu, daß man sich von ihm entfernt!


X PRON VERB PART PRON ADP NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -3pl V PTCL -3sg.m PREP N.m PREP PTCL N.m


mtw =tn st nꜣ nkt.w nty wn ḥry r.ḥr =tn rmṯ sp-2 m-sꜣ pꜣy =(y) ꜥḥꜥ

PRON PRON PRON X NOUN PRON VERB ADV ADP PRON NOUN X ADP PRON PRON NOUN

PRO -2pl =3pl (undefined) N.m REL:m.sg V ADV PREP -2pl N.m (undefined) PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Euch gehören sie, die oben spezifizierten Sachen, jedem einzelnen von euch (wörtl. "an euch, Mann (für) Mann"), nach meinem Tod.


d3484|rmj d300|=j d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) dm1986|Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ


er verjünge sich, (nämlich der Ba des) Piomis, Sohnes des Miysis.


r dy.t st r pꜣ-syf ꞽrm nꜣ wꜥb.w (n)-wꜥ-sp

PART VERB PRON ADP PROPN PART X NOUN ADV

PTCL V =3pl PREP PERSN PTCL (undefined) N.m ADV

Zu übergeben an Psephis und die Priester alle miteinander.


py by wsꞽr ḥr-sꜣ-ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw ḥr =k r p.t

VERB NOUN PROPN PROPN ADJ PART PRON ADP NOUN

V N.m DIVN PERSN ADJ PTCL -2sg.m PREP N.f

Möge der Ba des Osiris Harsiesis, gerechtfertigt, mit dir zum Himmel auffahren!


Ich werde singen, ich werde mich betrinken.


pꜣ-šy sꜣ pꜣ-dy-ḥr mw.t =f tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šy

Psais, Sohn des Peteyris, seine Mutter ist Serenpsais.


mn =k ẖn tꜣy =k ḥ.t ẖn tꜣy =k tybe.t wḥm =k rpy ẖn =s

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON

V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V -2sg.m N.m PREP -3sg.f

Mögest du dauern in deinem Grab in deinem Sarg und dich wieder darin verjüngen.


PART PRON VERB NOUN PRON PART PART NOUN VERB PRON

PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PTCL PTCL N.m V -3sg.m

Wer sein Herz kennt, den kennt das Schicksal.


ꞽr ḥr pꜣ šr tꜣ nḥsy(.t) ky sp-n-ḥyq-(n-)sẖ

VERB PROPN PART NOUN PART PROPN ADJ NOUN

"Hor, der Sohn der Nubierin, vollbrachte ein weiteres Zauberkunststück."


VERB ADP PRON PROPN PART NOUN ADP PART NOUN VERB PRON

V PREP -2sg.m DIVN PTCL N PREP PTCL N.f V -2sg.m

Anubis, der Wächter der Unterwelt, sagt zu dir: "Heil dir!".


fy =w n =w n.ꞽm =n r wꜥ mkṱr ꜣs ꞽw =f ḥr-tb-n pꜣ sb(ꜣ) n ḥ.t-nṯr

VERB PRON ADP PRON ADP PRON ADP X NOUN ADJ PART PRON ADP PART NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -3pl PREP -1pl PREP (undefined) N.m ADJ PTCL -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.f

Sie trugen uns fort zu einem alten Turm, der oben auf dem Tor des Tempels war.


šsp ṱ =t i͗np ḫnṱ syḥ-nṯr wpyṱ ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t

VERB X PRON PROPN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN

V (undefined) -2sg.f DIVN ADJ N N.m ADJ PREP PTCL N.f

Es empfängt dich Anubis der-an-der Spitze-der Gotteshalle-ist, großer Bote der Unterwelt.


ḏd ḫtmw-nṯr pa-sy nty ḏd n =f i͗mn-pꜣ-ym sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-i͗y-m-ḥtp n sḥm.t ta-wꜣ sꜣ.t ḫtmw-nṯr ḏd-ḥr mw.t =s ta-i͗y-m-ḥtp tꜣy =(y) sn.t ḫm.t

VERB NOUN PROPN PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN ADJ

V TITL PERSN REL:m.sg V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f ADJ

Gesagt hat der Gottessiegler Pasis, genannt Amphiomis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taimuthes, zur Frau Taues, Tochter des Gottessieglers Teos, ihre Mutter ist Taimuthes, meiner(!) Schwester:


rsy nꜣ ꜥ.wy.w n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r pꜣ ẖr ꞽwt =w

X X NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Süden: die Häuser des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Petosiris, das im Besitze seiner Kinder ist, indem die Straße zwischen ihnen ist.


ebenso Peteesis, Sohn des Herakles/Hierokles, der Jüngere,


rky pꜣ-kp ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ i͗r.t-ḥr-r=w ꞽw =f n mr-šn

VERB PROPN PROPN NOUN PROPN PART PRON ADP NOUN

V PERSN PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m PREP TITL

Pakap setzte den Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, als Lesonis ab.


Ihren (der Wächter) Namen in Frieden sagen.


ꞽ.ꞽry nꜣ.w =(y) nḫt sp-2 ꞽ bl pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy =(y) nṯr

VERB X PRON NOUN X INTJ PROPN PART NOUN PRON PRON NOUN

V (undefined) -1sg N.m (undefined) INTJ DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Hilf mir, hilf mir, o Baal, großer Gott, mein Gott!"


V PREP -2sg.f (undefined) N.m (undefined) N.f

Die Männer (und) die Frauen werden dir zurufen.


"Willkommen, willkommen in meinem Körper!"


Diejenigen, die zur Proskynese gehören, verharren.


"Ich bin das herrliche Kind, das im Haus des Re ist."


Ich ging hinaus, indem ich einem Verbrechen entging(?).


sẖ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy sꜣ dy-i͗mn-ꜥw-ḫnsw

d5552|sẖ dm1568|Pꜣ-dj-ı͗mn-nsw-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm5084|Dj-ı͗mn-ꜥw-ḫnsw

Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Diamunauchons.


tꜣ pš(.t) n nꜣ rmṯ.w n pa-tm sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw

PART NOUN ADP X NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN

Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Patemis, Sohnes des Psenchonsis.


tw pꜣ ḫm (n) wnš-gwf ḥr =f r tꜣ ꞽḫy.t ꞽw =f ḏd

VERB PART ADJ ADP NOUN NOUN PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB

V PTCL ADJ PREP N.m N.m -3sg.m PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V

Der kleine Schakalsaffe wandte sein Antlitz zum Horizont, indem er sprach:


"Wir tun an ihnen (den betreffenden Tagen) keine Arbeit."


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl PREP ADV ADV

Ich habe überhaupt keine Sache auf der Welt von dir zu fordern in ihrem Namen von heute an fürderhin.


m-ꞽr dy.t ꞽr =w ꜥnꜥn nꜣ wꜥb(.w) n ḥr-n-ḫb n md.t n pꜣ tꜣ

VERB VERB VERB PRON VERB X NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP PART NOUN

V V V -3pl V (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.f PREP PTCL N.m

Laß nicht zu, daß die Priester des Harenchebis in irgendetwas zurückgewiesen werden(?)!


Unterzeichnet von Psenminis Sohn des Onnophris im Auftrag der Senminis.


VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -3sg.m ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

Er hat dein Fleisch auf seine (des Fleisches) Art gemacht.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꜥ.wy n.ꞽm =w

PART NOUN PART PART NOUN PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen, die verhängt der Gott.


"Ich werde dich rühmen vor dem Mond(gott)."


ꞽ.ꞽr =k ths ḥr =k n.ꞽm =f n pꜣ nw nty ꞽ.ꞽr =k sḏr ꞽrm sḥm.t

X PRON VERB NOUN PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON X PRON VERB PART NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -2sg.m V PTCL N.f

Du sollst damit dein Gesicht zur Zeit, da du mit einer Frau schläfst, salben.


sẖ pꜣ-dy-ḥr sꜣ ꜥnḫ=f-n-i͗mn sꜣ ḏd-mw.t-ꞽw=f-ꜥnḫ

d5552|sẖ dm1024|Pꜣ-dj-Ḥr d4968|sꜣ dm6898|Ꜥnḫ=f-n-ı͗mn d4968|sꜣ dm5101|Ḏd-mw.t-ı͗w=f-ꜥnḫ

Geschrieben von Padihor, Sohn des Anchefenamun, Sohnes des des Djedmutiufanch.


und kein Tadel würde ihn deswegen erreichen.


PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP X PROPN

ART.poss:m.sg -3pl N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP (undefined) TOPN

Ihre Bräuche und ihre Bestattung(ssitten) sind wie die der Meder.


mtw =w dy.t sẖ n =f pꜣy =f ꞽry-(n-)ḏd n wy r.r =s

X PRON VERB VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N PREP -3sg.f

und man veranlaßt, daß ihm sein Gegner diesbezüglich eine Abstandsschrift schreibt.


šsp ḫꜥ-ḥp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)nḥm-ꜥn nꜣ mšd.w bn-nꜣy

Chaiapis, der Prophet der Nehem-an (= Nehmet-awai), empfing die Inspektoren hier.


PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.m PREP -3sg.m

indem ein Schild aus Gold in seiner Hand war.


ꞽw =y ḫꜣꜥ =t n ḥm.t ꞽw =y r dy.t s(t) n =t ꜥn n ḥtr ꞽwty mn

PART PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON PART VERB PRON ADP PRON ADV ADP NOUN ADP VERB

PTCL -1sg V -2sg.f PREP N.f PTCL -1sg PTCL V =3pl PREP -2sg.f ADV PREP N.m PREP V

Wenn ich dich als Ehefrau verlasse, werde ich sie dir zurückgeben (wörtl. wieder geben), zwangsweise und ohne Säumen.


ḫrw-bꜣk nḫt.ṱ=f-r.r=w (sꜣ) i͗mn-ꞽw m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-ꞽrm-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ

NOUN PROPN NOUN PROPN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN

N.m PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN

Eingabe des Nechthpharaus, (Sohnes des) Ameneus, vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott:


ḏd pꜣ nty mnḫ ḥr pꜣ tꜣ ꞽw =w (r) mnḫ n =f ẖn ꞽmnṱ

X PART PRON VERB ADP PART NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON ADP X

(undefined) PTCL REL V PREP PTCL N.m PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m PREP (undefined)

folgendermaßen: "Wer wohltätig (o.ä.) auf Erden ist, zu dem wird man auch im Westen wohltätig sein."


pꜣ-rmṯ-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ (n) pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w-ꜥꜣ

PROPN VERB NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN

DIVN V N.m PREP PTCL TITL PTCL (undefined) N.m

Premmaos gibt Leben dem Lesonis und den Notabeln.


Mut, (die) Kuh, sie wurde nicht (mit Opfergaben) versorgt.


ꜣplwnyꜣ ta ꜣysytwrs mw.t =s tꜣ-šr.t-hꜣpyꜣn

dm6156|ꜣplwnjꜣ d7051|ta dm6151|Ꜣjsjtwrs d2380|mw.t d4934|=s dm6152|Tꜣ-šr.t-hꜣpjꜣn

Apollonia, Tochter des Isidoros, ihre Mutter ist Senapion.


ḏd ꞽn ẖdb rmṯ n mtr pꜣy nty-ꞽw =tn r ꞽr =f

X PART VERB NOUN ADP NOUN X PRON PRON PART VERB PRON

(undefined) PTCL V N.m PREP N.f (undefined) REL -2pl PTCL V -3sg.m

"Wollt ihr denn am hellichten Tag Leute umbringen?"


Sie strahlte vor Freude (wörtl. etwa "ihre Blicke waren froh").


PART VERB VERB PRON PART PRON PRON PART VERB PRON

PTCL V V -3sg.f PTCL REL:m.sg -2pl PTCL V -3sg.m


ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-i͗mn ẖy nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) n-rn =y

VERB X NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

V (undefined) TITL V ART.poss:pl -1sg N.m PREP -1sg

Die Schreiber der Amunsdomäne werden meine Felder in meinem Namen vermessen,


pr.w ꜣḥ.w ꞽnḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ꞽḥ.t ꜥꜣ tp-n-ꞽꜣw.t nb ꞽꜣw.t nb sẖ nb qnb.t nb md.t rmṯ-nmḥ nb n pꜣ tꜣ mtw =y

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON

N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.f N.m N ADJ N.f ADJ N.m ADJ N.f ADJ N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg

Häuser, Felder, Hof, Grundstück, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh, alle Ämter, alle Schriften, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes" auf der Welt von mir.


ḏd r.ꞽnk wꜥ.t ryṱ.t n gbk ḥr r-ꜥꜣ-n pꜣ-rꜥ rn =y.ṱ

X PRON X NOUN ADP PROPN PROPN X PROPN NOUN PRON

(undefined) 1sg (undefined) N.f PREP DIVN DIVN (undefined) DIVN N.m -1sg

"Denn ich bin ein Verwandter des Geb, Horus *Ron Pre ist mein Name."


ḫr nw =n r nꜣ rmṯ(.w) nty bks ꞽw =w ḥr pꜣ ḏw ḥr pꜣ mꜣꜥ-rsy wbꜣ =n

PART VERB PRON ADP X NOUN PRON VERB PART PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL V -1pl PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PTCL -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -1pl

"Wir können die Rebellen sehen, wenn sie auf dem Berg (= in Nubien?) in der Südregion uns gegenüber sind."


N.f (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3pl


my mw (r) ḥtp.t (n) nšmꜣ.t wr.t (n) tꜣ psḏ.t ꜥꜣ(.t) n wsꞽr

VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN ADJ ADP PROPN

V N.m PREP N.f PREP N.f ADJ PREP PTCL N.f ADJ PREP DIVN

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für die) große Neschmet-Barke der großen Neunheit des Osiris!


mtw =k st nꜣy =k ꜣḥ ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n tꜣy =w mrṱ(.t) ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n tꜣy =w s.t ḥnꜥ nꜣy =w sẖ.w ꞽsy.w nꜣy =w sẖ.w mꜣy

PRON PRON PRON PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADJ PRON PRON NOUN ADJ

PRO -2sg.m =3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N.m ADJ ART.poss:pl -3pl N.m ADJ

„Dein sind sie, deine Felder und die Hälfte ihres mert-Landes sowie die Hälfte ihres Platzes, zusammen mit ihren alten Urkunden und ihren neuen Urkunden.“


V PREP -2sg.m DIVN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Iunmutef wird dir sein nemes-Kopftuch geben.


ꜥr pꜣ-dy-ꜣs.t r-ḥry r pꜣy =f ꜥ.wy nty n tꜣy=w-ḏy

VERB PROPN ADV ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PROPN

V PERSN ADV PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL PREP TOPN

Peteese stieg zu seinem Haus, das in Teudjoi war, hinauf.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Und du sollst es in den Weinbecher geben,


d659|ı͗hj d2870|n d6496|=k d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ


my nꜣ sẖ.w nty-ḥry n sḥm.t ta-rnn.t tꜣy =(y) ḥm.t n pꜣ hrw n dy.t n =k nꜣ ḥḏ(.w) nty-ꞽw =y (r) ꞽr =f

VERB X NOUN X ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP VERB ADP PRON X NOUN PRON PRON PART VERB PRON

V (undefined) N.m (undefined) PREP N.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP PTCL N.m PREP V PREP -2sg.m (undefined) N.m REL:m.sg -1sg PTCL V -3sg.m

"Gib die obigen Schriften der Frau Tharmuthis, meiner Ehefrau, am Tage, da ich dir die Geldbeträge geben werde!"


V PREP -2sg.f (undefined) N ART.poss:pl -3pl N.m

Die Götter werden dir ihre Lobpreisungen geben.


wꜣḥ-mw n pr-wsꞽr nb rsṯꜣw pa-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr

d1199|wꜣḥ-mw d2869|n dm70|pr-Wsı͗r d3104|nb d3583|Rsṯꜣw dm1633|Pa-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r

NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

Choachyt des Hauses des Osiris, Herrn von Rasetau, Patus, Sohn des Petosiris.


V -3pl (undefined) N.m PREP\advz PREP PTCL N.f

Ein chati-Dämon wurde vom Himmel herabgesandt.


"Sie (die Getreidemengen) sind in der Hand des Pairdit (oder Paremunis?)".


d5552|sẖ d730|ı͗t-nṯr dm5216|Mnṱ-nb-Wꜣs.t dm5218|I͗p(e) d4968|sꜣ dm1556|Ḏd-ḥr

Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Ip, Sohn des Djedher.


tꜣ md(.t) nty-ꞽw =k wḫꜣ =s dy hb n =n (n.)ꞽm =s

PART NOUN PRON PRON VERB PRON ADV VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL N.f REL:m.sg -2sg.m V -3sg.f ADV V PREP -1pl PREP -3sg.f

Die Sache, die du dort wünschst, schreib uns davon!


my dy pr-ꜥꜣ ḥn =w n =f pꜣ sḥn n pꜣy =f ꞽt

VERB VERB NOUN VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V N.m V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Möge der Pharao geben, daß ihm das Amt seines Vaters anvertraut werde!"


PART VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN ADP PRON

PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m

Das Wasser dringt in den Tempel, obwohl es davor kein Wasser gibt.


tꜣ-šr(.t)-hry-i͗np ta qꜥlꜣgꜥtꜥs pꜣ rmṯ (pꜣ-)sy-kꜣ mw.t =s tꜣ-šr(.t)-n-bss

PROPN PRON PROPN PART NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PERSN PRON PERSN PTCL N.m TOPN N.f -3sg.f PERSN

Senherienuphis, Tochter des Kalaches, des Mannes aus Psiko, ihre Mutter ist Senbesis.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ

V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N N.m PREP N.f ADJ

Ich spende dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).


PART PROPN PART VERB ADP PRON X NOUN ADP PRON

PTCL PERSN PTCL V PREP -2sg.m (undefined) N.f PREP -3pl


d5552|sẖ dm5789|swḏꜣ-ı͗b-(n-)ı͗t dm987|Pꜣ-mj d4968|sꜣ dm2962|I͗-ḥr

Geschrieben von dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Pami, Sohn des Iher.


r.ꞽr stne nw r wꜥ rmṯ-ꜥꜣ ꞽw =f ṯs r wꜥ.t mkwṱ.t ꞽw wn rmṯ ꜥšꜣy ḏḏe ẖr-rd.wy.ṱ =f ꞽw =f m-qdy pr-ꜥꜣ

VERB NOUN VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN PART X NOUN ADJ VERB ADP PRON PART PRON PART NOUN

V TITL V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m ADJ V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL N.m

Setne erblickte einen Vornehmen, der eine Sänfte bestiegen hatte, wobei viele Leute vor ihm herliefen, indem er wie ein Pharao war.


tm dbḥ md.t ꞽw =s (n-)ḏr.t ky ꞽw-ḏbꜣ sš =f

VERB VERB NOUN PART PRON ADP ADJ ADP VERB PRON

V V N.f PTCL -3sg.f PREP ADJ PREP V -3sg.m

Erbitte keine Sache, die einem anderen gehört, um ihn zu verachten!


r.ꞽr =y ꞽy r-bnr n ꜣrq-ḥḥ ꞽw rꜣ =y mḥ n snf n ꞽwꞽw km

VERB PRON VERB ADV ADP PROPN PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ

V -1sg V PREP\advz PREP TOPN PTCL N.m -1sg V PREP N.m PREP N.m ADJ

"Ich bin von Alchai gekommen, indem mein Mund voll vom Blut eines schwarzen Hundes ist,"


Frau Choachyt(in) Tamunis, Tochter des Hasie.


PTCL (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.f

indem keine Widerwärtigkeit an deinen Gliedern ist.


ḏd pꜣ nty n ẖe.ṱ =k my ꞽw =f r ḥꜣty.ṱ =k

X PART PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg PREP N.f -2sg.m V V -3sg.m PREP N.m -2sg.m

"Denn das, was in deinem Leib ist, laß es zu deinem Herzen kommen!"


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-r.r=w sꜣ i͗r.t=(w)-r.r=w mw.t =f tꜣ-šr.t-i͗tm

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Paraus, Sohn des Ithoros, seine Mutter ist Senatymis.


(undefined) -1sg V -3pl PREP PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined)

und ich werde sie von Süden nach Norden überdachen.


m-ꞽr ḏd ḫrw.w nꜣ-nḫṱ n rmṯ ꞽw bn-ꞽw-ꞽw =k rḫ dy.t gby =f n.ꞽm =f

VERB VERB NOUN VERB ADP NOUN PART X PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON

V V N.m V PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m V V V -3sg.m PREP -3sg.m

Lasse dich nicht in heftige Auseinandersetzungen mit jemandem ein (wörtl. "sage keine starken Stimmen zu einem Menschen"), wenn du nicht imstande sein wirst, ihn dadurch zu schwächen!


Geöffnet sind für ihn die Pforten der Unterwelt alltäglich.


PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Die Schiffe, die nach Norden und Süden fahren.


(undefined) -3sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f

Unverzüglich eilte er in das Grab hinunter.


ḏd pꜣ rmṯ-ꜥꜣ

Der "große Mann" (Geist des Verstorbenen?) sprach:


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

d646|ı͗rm d6978|tꜣ dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsjnꜣ dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ dm5882|mr-ı͗ṱ=s

und der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt,


mẖl ꞽw wn wtb.w ḫr ḏr =f r pꜣ nty wbꜣ =f

NOUN PART X NOUN PART VERB PRON ADP PART PRON ADP PRON

N.m PTCL (undefined) N.m PTCL V -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP -3sg.m

Ein Kämpfer, der Vorrat hat, überwältigt seinen Gegner.


Dann antwortet er (der Gott) dir im Traum.


r.ꞽnk rꜣ-mšw šw rꜣ-mšw pꜣ šr n ta-pꜣ-šw n mw.ṱ =f ta-pꜣ-šw

PRON X X X PART NOUN ADP X ADP NOUN PRON X

1sg (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) PREP N.f -3sg.m (undefined)

"Ich bin Ramschau, Schau, Ramschau, Sohn der Tapschau, von seiner Mutter Tapschau."


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp rn mw.t =f tꜣ-šr.t-my.t

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Peteharendotes, Sohn des Petemuthes, der Name seiner Mutter ist Tascheretmit.


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


Sie hat gegeben, daß dir jedes gute Geschick widerfährt.


ḥr n sššy pꜣy ḏd =t n =f n tꜣy =f wnw.t mr sḏm r.r =f

NOUN ADP NOUN X VERB PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN VERB VERB ADP PRON

N.m PREP N.f (undefined) V -2sg.f PREP -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V V PREP -3sg.m

" 'Gesicht des Sistrums'  ist es, was du zu ihr (der "Sache") sagtest in ihrer Stunde, da (du) liebtest, sie (die "Sache") zu hören."


pẖr =y tꜣ p.t pꜣ tꜣ tꜣ dwꜣ.t nꜣ tww.w nꜣ ym.w

VERB PRON PART NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN X NOUN

V -1sg PTCL N.f PTCL N.m PTCL N.f (undefined) N.m (undefined) N.m

Ich bezauberte den Himmel, die Erde, die Unterwelt, die Berge (und) die Meere.


VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -3sg.m V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m

"Er ließ deine Brüder zu Priestern ohne Abgabe (Telestikon) machen."


(undefined) -1sg V =3sg.c (undefined) PTCL N.f N.m -2sg.f

"Ich weiß, daß 'die Katze' dein Name ist."


(undefined) PTCL PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.f

Folgendermaßen: "Soll er unter den Schafen arbeiten?"


"Re-Chepri-Atum ist mein wahrer, wahrer Name."


pwsytꜣnyꜣs sꜣ pwsytꜣnyꜣs n wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w

dm5752|Pwsjtꜣnjꜣs d4968|sꜣ dm5752|Pwsjtꜣnjꜣs d2871|n dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4406|nṯr.w-ntj-nḥm d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4642|nṯr-mnḫ d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ı͗t=w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-ntj-pr d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4637|nṯr.w-mr-mw.t=w

PROPN NOUN PROPN ADP NOUN X PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN

PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

(als) Poseidonios, Sohn des Poseidonios, Wabpriester des Alexander und der rettenden Götter und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter und der ihre Mutter liebenden Götter war,


Die Maurer sind es, die (das) Haus bauen.


pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ-mꜣy sꜣ pa-mnṱ ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw sꜣ wn-nfr

dm1739|Pꜣ-šr-ḫnsw d4968|sꜣ dm1739|Pꜣ-šr-ḫnsw dm1739|Pꜣ-šr-ḫnsw d4968|sꜣ dm1554|Pꜣ-dj-ꜣs.t dm3511|Pꜣ-mꜣj d4968|sꜣ dm1833|Pa-mnṱ dm3548|Ns-nꜣj=w-ḫmnw-ı͗w d4968|sꜣ dm1620|Wn-nfr

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(kein Schaden ist ferner an) Psenchonsis, Sohn des Psenchonsis, (an) Psenchonsis, Sohn des Peteesis, (an) Phmois, Sohn des Pamonthes, (an) Snachomneus, Sohn des Onnophris,


ꞽ lꜥꜥnkhekh ꜥꜣ-mph brymbꜣynwy-ꜥꜣ-th sengenbꜥy gh-ꜥꜣ-wghe lꜥykhꜥm ꜣrmy-ꜥꜣ-wth

d297|ı͗ dm4026|lꜥꜥnkhekh dm4027|ꜥꜣ-mph dm4029|brjmbꜣjnwj-ꜥꜣ-th dm4031|gh-ꜥꜣ-wghe dm4031|gh-ꜥꜣ-wghe dm4032|lꜥjkhꜥm dm4033|ꜣrmj-ꜥꜣ-wth

INTJ (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"O Laanchych, Omph, Brimbainouiôth, Segenbai, Chôouche, Laicham, Armiôouth!"


VERB PRON VERB PRON X ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -3sg.m V -3pl (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

Er ließ (die) eine (Statue) am Eingang der Kapelle des Amun aufstellen.


VERB PRON VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON VERB

Du (aber) hast gemacht, daß das Sistrum nach(?) der empfangenden Vulva ruft.


PART VERB PRON ADP PART NOUN PART X NOUN ADV

PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m ADV

"Täglich verweilt sie (die Sonne) mit den Fischen im Wasser."


ḏd ḥꜣ.t nꜣ nty-ꞽw =w (r) ꞽy m-sꜣ =f ḏd nꜣ mdy(.w)

X NOUN X PRON PRON PART VERB ADP PRON X X PROPN

(undefined) N.f (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) TOPN

Das heißt: (der) Anfang derjenigen, die nach ihm kommen werden, d.h. der Meder.


Eine Medizin ist nur in / von der Hand ihres (d.h. des damit umgehenden bzw. sich damit auskennenden) Arztes wirksam.


V -3pl V N.m PREP (undefined) N.m (undefined) -3pl

Sie spenden Wasser an allen Opfertafeln.


ḏd pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr ẖn kmy ꞽw =f (r) ṱkn nꜣ qlꜣ.w

X PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PROPN PART PRON PART VERB X NOUN

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP TOPN PTCL -3sg.m PTCL V (undefined) N.f

Das heißt: Der Herrscher, der in Ägypten sein wird, wird die Riegel schieben.


Der Weise (aber) ist es, der krank zu sein versteht.


"Er hat mir eine Pachturkunde ausgestellt."


m-sẖ sẖ-ḥ.t-nṯr n ẖnm ns-pꜣ-mtr sꜣ ns-pꜣ-nty-(n-)sny

Geschrieben vom Tempelschreiber des Chnum Nespameter, Sohn des Nespanetiseni.


Thot wird dein Herz richten; es wird alles erschaffen.


X ADP NOUN PART PART PRON VERB NOUN ADP ADJ

(undefined) PREP N PTCL PTCL REL:m.sg V N.m PREP ADJ

Nicht ist (notwendigerweise) ein Weiser, wer einem anderen den Weg zeigt.


Der Hirt (d.h. der Horuspriester von Buto) sprach zu ihm:


"Man hat Pe (Buto) einen Thron gegeben".


ꞽw sḥm.t ḥr-ꜥnḫ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ mw.t =s nb.t-tꜣ-ḥy tꜣy =w mw.t ḏd

PART NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB

PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3pl N.f V

Wobei die Frau Haynchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Marres, ihre Mutter ist Nebte〈ne〉hi, ihre Mutter, sagte:


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r dy.t.y =f ꞽ.ꞽr =k dy.t wꜥ ḫm r wꜥ ḏd n ꞽrp

VERB PRON VERB PART VERB PRON X PRON VERB X ADJ ADP X NOUN ADP NOUN

V -2sg.m V PTCL V -3sg.m (undefined) -2sg.m V (undefined) ADJ PREP (undefined) N.m PREP N.m

Wenn du es (jemandem) geben willst, sollst du ein wenig in einen Becher Wein geben.


" 'Ein Priester des Amun von Teudjoi ist er'."


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr sꜣ pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1620|Wn-nfr d4968|sꜣ dm1648|Pꜣ-dj=w dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1791|Ta-wꜣ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, Sohn des Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


(mḥ) pꜣ ssw mḥ-5 ḏd pr-ꜥꜣ nḫṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V PTCL N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m ROYLN (undefined)

"(Vollendet ist) der fünfte Monatstag, nämlich Pharao Nektanebos I."


PART PRON PRON NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP ART.poss:pl -2sg.m N

indem dein Haus fortdauert im Besitz deiner Kinder,


Sie pflegen seinen Sinn auf sie zu lenken(?).


Man sagte (im Traum), daß ich (im) Serapeum diente,


(undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f N ADJ


my wn =f r nꜣ ṱrry.w dy =y n =f nꜣ wnty.w

VERB VERB PRON ADP X NOUN VERB PRON ADP PRON X NOUN

V V -3sg.m PREP (undefined) N V -1sg PREP -3sg.m (undefined) N

"Möge er die Öfen öffnen, daß ich ihm die Opfertiere gebe!"


(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP ADV N.f ADV

"(Aber) du hast bis jetzt noch nicht auf mich gehört."


(das Grab) der erhabenen Tasatmis und (das) der Jungstiere,


tꜣ ꜥbꜣ(.t)-n-ꜣs.t n qsymyꜣ ḥnꜥ nꜣy =s wrḥ(.w)

PTCL N.f PREP PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

Die Isiskapelle der Kasime(?) und ihre Grundstücke.


Möge man angemessene Nahrung zubereiten!


PRON PRON PART PRON VERB PART NOUN ADV ADP PART NOUN

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m ADV PREP PTCL N.m

Er (Thot) ist es, das Wasser aus dem Urgewässer heraufbringt.


snsn snsn nꜣ bꜣ.w mꜣy-ḥs sꜣ pꜣ-nfr-ḥr ꞽrm wrše-nfr

d5357|snsn d5357|snsn d2952|nꜣ d1648|bj dm1695|Mꜣj-ḥsꜣ d4968|sꜣ dm1563|Pꜣ-nfr-ḥr d646|ı͗rm dm1770|Wrše-nfr

VERB VERB X NOUN PROPN NOUN PROPN PART PROPN

V V (undefined) N.m PERSN N.m PERSN PTCL PERSN

Verehrung, Verehrung den Bas des Miysis, des Sohnes des Pnepheros, und des Orsenouphis! (oder: Mögen die Bas des M. etc. atmen, atmen!?)


Du wirst dich abstimmen(?) mit der Sonnenscheibe.


sṯꜣ.ṱ pꜣ gl-šr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON NOUN ADP PRON

V PTCL TITL PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m

Der Kalasirier kehrte an den Ort zurück, an dem sich der Pharao befand.


tw =n ḥtp =f ẖn tꜣy =f tyb.t ḥr tꜣ ḫꜣs.t n qbṱ

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -1pl V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.f PREP TOPN

Wir veranlaßten, daß er in seinem Sarg in der Nekropole von Koptos ruhte.


Ein Spiegel aus Gold ist an deiner linken Seite.


r sḥm.t-n-sꜥnḫ ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) mw.t =s tꜣ-šr.t-ꜣs.t tꜣy =f ḥm.t ḏd

PART NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN VERB

PTCL N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

"Wobei die Dotationsfrau Cheredanch, Tochter des Petophois, ihre Mutter ist Senesis, seine Frau, sagte:"


Geiz ist es, der eine Familie ins Unglück stürzt.


ꞽ.ꞽr =f pḥ r dmy ꞽw =f ḫꜣꜥ ꜣh ẖn pꜣy =f mšꜥ

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wenn sie (die Vergeltung) in eine Stadt kommt, wird sie in deren Volk Streit hinterlassen.


"indem sie (die Urkunde) durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt ist"


Liefere einen Diener nicht in die Hand seines Herrn aus!


Dir wird ein Ruheplatz überlassen werden.


(undefined) DIVN PTCL REL:m.sg PREP -1sg

"Denn Osiris ist es, der in meiner Hand ist".


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k n ḥtr ꞽwty mn

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V

Wer deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen.


V (undefined) N.m V -2sg.f PREP -1sg PREP -3pl

"Die Richter haben dich in bezug darauf gegen mich ins Recht gesetzt."


wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w pytyꜣs sꜣ ꜣplwtrs

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm7584|Pjtjꜣs d4968|sꜣ dm7587|Ꜣplwtrs

NOUN X PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Pytheas, Sohn des Apollodoros,


sẖ mrn (sꜣ) nḫṱ-sbk ḏd dy.t-ꞽ.ꞽr-ꞽw =y (r-)ẖ (nꜣ) md.t.w nty sẖ ḥry

VERB PROPN NOUN PROPN X X PRON ADP X NOUN PRON VERB ADV

V PERSN N.m PERSN (undefined) (undefined) -1sg PREP (undefined) N.f REL:m.sg V ADV

Unterschrieben von Maron, (Sohn des) Neksuchos, (inder er) sagt: "Ich will handeln entsprechend 〈den〉 Worten, die oben geschrieben sind."


ṯꜣy =w ṱ =n r wꜥ ꜥ.wy ꞽw nꜣ.w-ꜥn =f m-šs

VERB PRON X PRON ADP X NOUN PART VERB PRON ADV

V -3pl (undefined) -1pl PREP (undefined) N.m PTCL V -3sg.m ADV

Man brachte uns in ein sehr schönes Haus.


sy =f ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr ḏd-ḥr sy wn-nfr mw.t =f ta-nb

NOUN PRON NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

N.m -3sg.m TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Teos, Sohn des Onnophris, seine Mutter ist Tanub.


ART.poss:m.sg -1sg V ART.poss:m.sg -1sg V ADV PTCL

"Mein Wort gilt immer noch" (wörtl. "Mein Gesagtes ist weiterhin mein Gesagtes").


ꞽr =f n =y wꜥ sẖ-(n-)pš r tꜣy =f dny.t 1/3

VERB PRON ADP PRON X NOUN ADP PRON PRON NOUN NUM

V -3sg.m PREP -1sg (undefined) N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f NUM

"Er machte mir eine Teilungsschrift über seinen (richtig: meinen) Drittelanteil."


mtw =t šm r-ḥry ḥr pꜣ trt r-ḏꜣḏꜣ pꜣy =t 1/3 nty-ḥry

X PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NUM X

(undefined) -2sg.f V ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f NUM (undefined)

und du sollst auf der Treppe hinaufgehen auf dein obengenanntes Drittel,


m-ꞽr dy.t ꞽr =n wrr bw-ꞽr pr-ꜥꜣ sḏm nꜣ md(.t).w (ꞽ.)ꞽr ḫpr n.ꞽm =n mtw ḥꜣty.ṱ =f tḥe r-ḏbꜣ.ṱ =s

VERB VERB VERB PRON VERB X NOUN VERB X NOUN VERB VERB ADP PRON X NOUN PRON VERB ADP PRON

V V V -1pl V (undefined) N.m V (undefined) N.f V V PREP -1pl (undefined) N.m -3sg.m V PREP -3sg.f

"Laßt uns nicht säumen, damit der Pharao nicht von den Angelegenheiten, die uns widerfahren sind, hört und sein Herz deswegen betrübt ist."


Und du sollst es dem Mann zu trinken geben.


ꞽw =y pḥ ꜥn ꞽw =y (r) dy.t gm =k s ꞽw bn-pw =y rwḥ

X PRON VERB ADV PART PRON PART VERB VERB PRON PRON PART X PRON NOUN

(undefined) -1sg V ADV PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m =3sg.c PTCL (undefined) -1sg N.m

Wenn ich aber eintreffe, werde ich dich erkennen lassen, daß ich keinen Anstoß erregt habe.


PART PART VERB PRON PRON ADP X NOUN ADP NOUN

PTCL PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m

indem du es an einem dunklen Ort tun sollst.


Man findet keinen Esel, um ihn (den Löwen) anzutreiben(?).


Bewirke keine Hinderung, außer(?) (bei) einem Toren!


pꜣ nty ḏr-ḥr ẖn nꜣ ḥwṱ.w ꞽw =f ꞽr tpy ẖn nꜣ sḥm.t.w

PART PRON VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADJ ADP X NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V ADJ PREP (undefined) N.f

Wer frech unter den Männern ist, ist der erste unter den Frauen.


Mögest du dauern in der Nekropole von Djeme.


ꞽrm nꜣ nty smn n rꜥ-qd ꞽrm pꜣ-sy nty n pꜣ tš-n-nw.t

PART X PRON VERB ADP PROPN PART PROPN PRON ADP PART PROPN

PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PTCL TOPN REL:m.sg PREP PTCL TOPN

und (unter) denen, die in Alexandria und Ptolemais, das im Distrikt von Theben ist, eingesetzt sind.


X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

(undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V

Und ich werde es tun auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen.


(undefined) N.f V (undefined) -3sg.f V ADV

Kein Zahn wackelt (o.ä.) und sitzt dann wieder fest.


X PRON VERB ADP PRON X NOUN ADP NOUN X VERB PRON

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) N.m PREP N (undefined) V -2sg.f

"Ich sehe (d.h. merke), daß du einen Eid wie ein Kind geleistet hast" (wörtl. "daß ein Kindereid das ist, was du getan hast").


ḥp-wsꞽr pꜣ nb-nṯr.w ꞽw ꞽr md.t-nfr.t n pꜣ rmṯ nty ꜥš pꜣ wyt mtw =f smꜣꜥ r nꜣ rmṯ nty sẖ ḥry

PROPN PART NOUN ADP VERB NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PART NOUN X PRON VERB ADP X NOUN PRON VERB ADV

DIVN PTCL DIVN PREP V N.f PREP PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV

Apis-Osiris, der Herr der Götter, wird Gutes tun dem Menschen, der die Stele liest und die Menschen segnet, die oben genannt sind.


VERB ADP PRON PROPN VERB PRON X PRON ADP NOUN PRON

V PREP -2sg.m DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m -3sg.m

Osiris wird zu dir kommen, um dich in sein Gefolge aufzunehmen.


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-n-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t =f bn-ꞽw=w-th.ṱ=s n sḥm.t tꜣ-sn.t-n-ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn mw.t =s i͗r.t=w-r=w

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Choachyt des Tales Pascherenisis, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehtes, zur Frau Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Irturu:


ꞽw brnygꜣ tꜣ šr.t ꜣtyrstqws tꜣ nty fy tn nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn.t

PART PROPN PART NOUN PROPN PART PRON VERB NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PTCL N.f PERSN PTCL REL V TITL N.m PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, die Tochter des Aristodikos(?), die Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


ꞽr nꜣ sr.w šll ḏd bn-ꞽw-ꞽw =s rḫ ꜥn sp-2

V (undefined) N.m N.m (undefined) (undefined) -3sg.f V ADV (undefined)

Die Beamten jammerten: „Das kann nie und nimmer sein!“


ꞽw =s r dy.t ꞽr tꜣy =k gm(.t) gm(.t) ꜥ(ꜣ.t)

PART PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN NOUN ADJ

PTCL -3sg.f PTCL V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f N.f ADJ

Sie wird veranlassen, daß deine Kraft eine große Kraft wird.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


dy =f ꞽn =w tꜣy =f ḥm.t ꞽrm nꜣy =s ẖrd.ṱ.w sḥm.t.w r-ḥry

VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN NOUN ADV

V -3sg.m V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.f N N.f ADV

Er ließ seine Frau und deren Töchter heraufholen,


d2330|mj-nn dm2053|Srpjꜣn d4968|sꜣ dm1759|Ꜣqhls


pꜣ ḫpš tꜣ ꞽꜣw.t-(n-)ḥry tꜣy nty-ꞽw ḫꜥ (n) byk pꜣy

PART NOUN PART NOUN X PRON NOUN ADP NOUN PART

PTCL N.m PTCL N.f (undefined) REL:m.sg N.m PREP N.m PTCL

Das Sichelschwert ist (d.h. bedeutet) das Herrscheramt, welches das Erscheinen als (Horus)falke ist (d.h. bedeutet),


O daß Amun seine Lebenszeit verlängern möge!


snhy pꜣy =k ꜥ.wy tn wnw.t sp-2 gm =k pꜣy =f ꜣḏ

VERB PRON PRON NOUN X NOUN X VERB PRON PRON PRON NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) N.f (undefined) V -2sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Inspiziere dein Haus jede Stunde, damit du seinen Dieb findest!


pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp pꜣy =f sn ṯꜣy-n.ꞽm=w pꜣy =f sn ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ

PROPN PRON PRON NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Sein (des Hetpeyris) Bruder Petosorapis (und) sein Bruder Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


Sie werden für sich keine Stütze finden.


VERB PRON ADP PROPN PART PRON VERB ADP PRON

V -2sg.m PREP TOPN PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m

Mögest du nach Djeme gehen, indem du darin atmest.


Palmzweige (bzw. ein Palmzweig) werden (wird) für dich abgeschnitten werden.


fy n.nꜣ ḥyq.w n ḥr sꜣ pꜣ-nše r pꜣ-tꜣ-nḥs

VERB X VERB ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN

V (undefined) V PREP PERSN N.m PERSN PREP TOPN

"Die Zauber des Hor, Sohnes des Panesche, flogen ins Nubierland."


ḫr ꞽn pꜣ šy ꞽrm pꜣ nṯr md.t-nꜣ-nfr.t m-sꜣ rhwe

PART VERB PART NOUN PART PART NOUN NOUN ADP NOUN

PTCL V PTCL N.m PTCL PTCL N.m N.f PREP N.m

Das Schicksal und der Gott bringen Gutes nach dem Abend.


Ich habe von deinem Wohlergehen vernommen.


pꜣ šme n pa-dy.t ꞽrm nꜣy =f sn.w nꜣy =w sḥm.t nꜣy =w ẖrd.ṱ.w (n) tꜣ-s.t-(n-)i͗w=y-ꞽw

PART NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PTCL N.m PREP PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3pl N.f ART.poss:pl -3pl N PREP TOPN

Der Schwiegervater des Pates und seine Brüder, ihre Frauen (und) ihre Kinder, aus Tsengeis.


PRON PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

Q -2sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP -3sg.m


Sie feierten (wörtl. machten) einen schönen Tag.


PART VERB PRON ADP PART NOUN VERB ADP PRON

PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.m V PREP -2sg.f

Er wird (dich) nicht sehen zur Zeit, da (er) vor dir steht.


Reichtum in Großzügigkeit ist größer als Reichtum in Geiz.


my mw r ḥtp n wsꞽr (n) tꜣ s.t-ꜥꜣ(.t) ꞽrm =w nꜣy =f wrše.w

VERB NOUN ADP NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN PART PRON PRON PRON NOUN

V N.m PREP N.f PREP DIVN PREP PTCL N.f PTCL -3pl ART.poss:pl -3sg.m N.m

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel für Osiris (an) der großen Stätte mit ihnen, (nämlich) seinen Wächtern!


pꜣ mr-mšꜥ ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ smꜣꜥ r nꜣ ẖr(ty) nty šꜥd (n-)rn-(n) pꜣ mr-mšꜥ ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ m-bꜣḥ ḏḥwty pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART NOUN PROPN VERB ADP X NOUN X VERB ADP PART NOUN PROPN ADP PROPN PART NOUN

PTCL TITL PERSN V PREP (undefined) N.m (undefined) V PREP PTCL TITL PERSN PREP DIVN PTCL DIVN

Der General Tjaihorpata segnet die Steinmetzen, die im Namen des Generals Tjaihorpata schneiden, vor Thot, dem großen Gott.


PRO -2sg.m =3sg.c ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined)


md.t ꜥšꜣ.w šm n =w n-ḏr.t =f ꞽw =w pḥ r pꜣ hb

NOUN ADJ VERB ADP PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN

N.f ADJ V PREP -3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl V PREP PTCL N.m

Viele Dinge verschwinden (wörtl. gehen fort) in seiner Hand, obwohl sie dem Ibis zustehen.


(Das ist die) Gesamtheit (der Grenznachbarn).


ḏd ꞽ.ꞽr =y šm pꜣ-bnr n yb ꞽw mn-mtw =k hn n ḫbr ꞽ.ꞽr-n =y n dy.t n =k nkt ꞽw =f (r) ḫpr n =y n-bnr

X VERB PRON VERB ADP ADP PROPN PART X PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON ADP VERB ADP PRON NOUN PART PRON PART VERB ADP PRON ADV

(undefined) V -1sg V PREP PREP TOPN PTCL (undefined) -2sg.m N.m PREP N.m PREP -1sg PREP V PREP -2sg.m N.m PTCL -3sg.m PTCL V PREP -1sg ADV

folgendermaßen: "Wenn ich aus Elephantine herausgehe, ohne daß du eine Partnerschafts-Abmachung bei mir hast, um dir Besitz zu geben, soll er mir verlustig gehen (wörtl. "wird er für mich draußen sein")."


(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP V ADV

Und du sollst ihren Entlassungsspruch rezitieren ebenfalls.


VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


pꜣ nty ꜥš n dy.t wšde myl =f dy.t tꜣy.t wšde

PART PRON VERB ADP PRON NOUN X PRON VERB PRON NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP dem.f.sg N.f (undefined) -3sg.m V ART.poss:f.sg-1sg N.f

Wer dieses Proskynem liest, möge mein(?) Proskynem präsentieren (wörtl. geben).


pꜣ nty grp nꜣ ꞽh̭(y).t.w n ky pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w (r) grp =f (n) qse.t

PART PRON VERB X NOUN ADP ADJ PART PRON PRON PART VERB PRON ADP NOUN

PTCL REL:m.sg V (undefined) N.m PREP ADJ PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.m PREP N.f

Wer die Sachen eines andereren bloßstellt, der wird (seinerseits) im Grab bloßgestellt werden.


Ihr Antlitz hellte sich auf (wörtl. "freute sich").


während die Leute von Elephantine hinaufgekommen waren.


d2330|mj-nn dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1761|Ꜣpwljwn


m-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꜥnḫ-(nꜣ)-hb

dm165|m-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm5785|Ꜥnḫ-(nꜣ-)hb

Geschrieben vom Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Anch(na)heb.


VERB ADP PRON NOUN ADJ PART VERB ADP PRON NOUN

V PREP -2sg.m N.f ADJ PTCL V PREP -2sg.m N

Dir wird eine treffliche Schwester zuteil, um für dich Klagen zu rezitieren.


tw =f ꞽn =w sꜣ-wsꞽr r tꜣ hrwṱ ꞽ.ꞽr-ḥr =f

VERB PRON VERB PRON PROPN ADP PART NOUN ADP PRON

V -3sg.m V -3pl PERSN PREP PTCL N.f PREP -3sg.m

Er ließ Siosire in seiner Gegenwart zu dem Fest(bankett) bringen.


V -1sg ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -2sg.f


ḫr ꞽr =f pꜣ ꜣbyn nty dbḥ (n) ḥry ꞽw-ḏbꜣ rḫ ḥꜣty.ṱ =f

PART VERB PRON PART NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON

PTCL V -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg V PREP N.m PREP V N.m -3sg.m

Er (der Gott) macht den bettelnden Armen zum Chef, weil er sein Herz kennt.


ꞽw ꜥnḫ-ḥr sy-nsw snḥ (n-)ḏr.t.ṱ =w ẖn pꜣ wnṱ n pꜣ w(yꜣ)-n-i͗mn

PART PROPN NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL PERSN TITL V PREP -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

indem Anchhor (der) Königssohn gefesselt durch sie im Bauch der Barke des Amun war,


VERB PRON VERB VERB PRON PART NOUN PROPN

Ich habe den großen Gott Amenothes befragen lassen.


(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP

„Ich habe nichts auf der Welt (d.h. keinerlei Anspruch) in seinem Namen.“


VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN

V -3pl PREP -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N

Man gibt dir eine dauerhafte Position im Dromos des Strahlenden.


PART PRON VERB X ADV X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V (undefined) ADV (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m

Wenn er (die Frage) bejaht, sollst du zu ihm sagen:


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

und du sollst veranlassen, daß er (der Junge) seine Augen schließt,


ꜣwe.ṱ =f yꜥhw sꜥbꜥh-ꜥꜣ ꜣt-tꜣ-nꜣ.w mystemw yꜥwyw

d35|ꜣw(e).ṱ= d2193|=f dm3576|jꜥh-ꜥꜣ dm3845|sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th dm4166|ꜣt-tꜣ-nꜣ.w dm4167|mjstemw dm4168|jꜥwjw

V -3sg.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Heil dem *Jao *Sabao(th) *Adonai *Mistemu *Jauju!"


"Möge er handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!"


X PRON VERB VERB X PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V V (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m

und mache Dienst(?) und sorge für das Haus!


Amenophis spende ihnen Wasser am Anfang jeder Dekade!


mtw =s ꞽr n =y ḏe(.t)-bk.t ꞽw bn-ꞽw =y dy.t-šm ḫt r-ẖn n.ꞽm =s

X PRON VERB ADP PRON NOUN PART X PRON VERB NOUN ADV ADP PRON

(undefined) -3sg.f V PREP -1sg N.f PTCL (undefined) -1sg V N.m ADV PREP -3sg.f

Und sie (deine Mauer) soll mir als Verstärkungsmauer dienen, wobei ich (aber) kein Holz in sie einfügen werde.


ꞽ.ꞽr nꜣy =k ḥḏ.w nty-ḥry ḥnꜥ tꜣy =w ẖl(.t) nty-ḥry ḫpr r-ḏꜣḏꜣ =y ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.w ḥnꜥ nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w

VERB PRON PRON NOUN X PART PRON PRON NOUN X VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN PART X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON

V ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f (undefined) V PREP -1sg PTCL ART.poss:pl -1sg N PTCL (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl

Deine obengenannten Geldbeträge und ihre obengenannten Verzugszinsen werden zu meinen Lasten gehen sowie (zu Lasten) meiner Kinder und (zu Lasten von) allem und jedem, was ich habe, und dem, was ich (noch) erwerben werde.


pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f ꞽr ẖs (n) pꜣy =f ꞽt.ṱ ꞽw =f ꞽr ṱl r.r =f

PART PRON X PRON VERB VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PRON

PTCL REL (undefined) -3sg.m V V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP -3sg.m

Wer für seinen Vater nicht ermüdet, für den wird er (der Vater) sich stark machen.


PART NOUN PRON PRON VERB PRON VERB VERB PRON PRON

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m V V -3pl =3sg.c

Die Einkunft, die du verlangst, möge gegeben werden!


wꜣḥ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ g-ḏꜣḏꜣ šm r pꜣ rꜣ n nꜣ nṯr.w ꞽw bn-ꞽw =f m-sꜣ =y n ꜣ(qy) ꜥn m-sꜣ ꜣq(y) 1/24 ḥnꜥ pa-mnṱ pꜣy =(y) hy

VERB PROPN NOUN PROPN VERB ADP PART NOUN ADP X NOUN PART X PRON ADP PRON ADP NOUN ADV ADP NOUN NUM PART PROPN PRON PRON NOUN

V PERSN N.m PERSN V PREP PTCL N.m PREP (undefined) N PTCL (undefined) -3sg.m PREP -1sg PREP N ADV PREP N NUM PTCL PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

Harsiesis, Sohn des Kathytes, ist zum Tor der Götter gegangen, indem er keinen Anspruch mehr an mich hat in bezug auf Sesam außer 1/24 (Artabe) Sesam, und (auch nicht an) Pamonthes, meinen Mann.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PART NOUN ADJ

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PTCL N.f ADJ

Man wird dir einen Blumenstrauß geben in der großen Neunheit.


ḫr ꞽn =f pꜣ lꜥ n pꜣ sꜣbꜣ ꞽw mn nḫt.ṱ.t m-sꜣ =f

PART VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN ADP PRON

PTCL V -3sg.m PTCL N PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.f PREP -3sg.m

Er bringt dem Feind Verderben, ohne daß es einen Schutz hinter ihm gäbe.


ḏd wṯs-rꜥ sẖ-ḏy ns-pꜣ-mtr sꜣ bꜣk-rn=f mw.t =f rnp.t-nfr(.t) n sḥm.t tꜣ-šr(.t)-n-ꞽꜥḥ ta ns-pꜣ-mtr mw.t =s rnp.t-nfr(.t)

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der "Träger des Re" und Schreiber des Kastens Nespameter, Sohn des Bakrenef, seine Mutter ist Renpetnefret, zur Frau Taschereteniah, Tochter des Nespameter, ihre Mutter ist Renpetnefret:


(undefined) -3pl V =3sg.c PREP N.f -3sg.f N.m ADJ

und man soll es an ihren Leib geben zu jeder Zeit


ḏi̯.t ḥbs ꞽw =f km ꞽ:ꞽri̯ =f n =s (n) ḥwy

VERB NOUN PART PRON ADJ VERB PRON ADP PRON PART VERB

V N.m PTCL -3sg.m ADJ V -3sg.m PREP -3sg.f PTCL V

ihr einen schwarzen Stoff geben (zum) Applizieren.


PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.f V N.f (undefined)

Das ist (etwas), was nicht als Nahrung zu dienen pflegt.


tm ꜥfꜥ ẖn rnn.t n pꜣ ꜥḥꜥ nty-ꞽw bw-ꞽr-rḫ =k s

VERB VERB ADP NOUN ADP PART NOUN PRON VERB PRON PRON

V V PREP N.f PREP PTCL N.m REL:m.sg V -2sg.m =3sg.c

Sei nicht gierig nach Reichtum während d(ein)er Lebenszeit, die du (ja doch) nicht kennst!


Der (andere) Löwe lachte, indem er sagte:


(undefined) N PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP -2sg.m

Es ist eine Trübung (o.ä.) auf der Uräusschlange, die auf deinem Kopf ist.


swṱ =k r tꜣy =k s.t-(n-)ḥtp ꞽw =k wḏꜣ r bw

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL -2sg.m V PREP N

Du wirst zu deiner Ruhestätte wandern, indem du unversehrt bist von Abscheulichem.


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ kꜣ-nfr (sꜣ) ḥr ꞽr nb.t-pr hry-bꜣst.t

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1022|Kꜣ-nfr d4968|sꜣ dm1352|Ḥr dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm2011|Hrj-bꜣs.tt

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Konuphis, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Heriubastis.


tm nḥṱy ꞽrm ky ḥr pꜣ myṱ ꞽw mn šrl ẖn n =k

VERB VERB PART ADJ ADP PART NOUN PART X NOUN VERB ADP PRON

V V PTCL ADJ PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N V PREP -2sg.m

Vertraue keinem anderen auf dem Weg, wenn keine Leute in deiner Nähe sind!


(undefined) -3pl V PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m

Und man soll ihm einen "Wahlkranz" geben.


mtw pr(.t) ꜥšꜣ.w ḫpr n =f pꜣ-bnr-n pꜣ šmw n pꜣ ḥtp-nṯr (n) pꜣ-rꜥ

X NOUN ADJ VERB ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) N ADJ V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN

und (so) wurde ihm viel Korn zuteil, dazu noch (wörtl. "außer") die Ernte des Gottesopfers des Re.


tm dy.t ḏd =w n =k pꜣ ꞽ.ꞽr twtw ẖn hbr (r-)ḏbꜣ ḏr-ḏr.t

VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART VERB VERB ADP VERB ADP NOUN

V V V -3pl PREP -2sg.m PTCL V V PREP V PREP N.m

Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man zu dir wegen Gewalttätigkeit "Eintreiber unter Mißhandlung" sagt!


ꞽr ḫbꞽry pꜣy ꞽr pꜣ trꜣ r tꜣ nry.t r tꜣ qwqwpt.t ꞽr n =s mn-tꜣ-ꞽry.t

VERB NOUN X VERB PART NOUN ADP PART NOUN PART PART NOUN VERB ADP PRON NOUN

V N.m (undefined) V PTCL N.f PREP PTCL N.f PTCL PTCL N.f V PREP -3sg.f N.f

"Eine Weihe wurde Gefährte des Geierweibchens, indem der Wiederhopf für sie (das Geierweibchen) Amme war."


sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-(ꜥnḫ) pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ nty sẖ ḥry

VERB NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON VERB ADV

V TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN REL:m.sg V ADV

Geschrieben vom oben genannten Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des 〈lebenden〉 Apis, des großen Gottes, Samaus (Sohn des) Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


ḫr ꞽr h̭ꜥ(m) n nkt.w ẖn sm ḥꜥpy n pꜣy =f ssw n rp(y)

PART VERB ADJ ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB

PTCL V ADJ PREP N.m PREP N.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V

Ein kleiner Besitz in Segen (ist wie der) Nil in seiner Zeit des Anschwellens(?)


ꞽn šm =s r ḥꜣty.ṱ =tn ḏd bn-ꞽw =n ꞽr pꜣ rwš tꜣ nty-ꞽw =tn ẖn =s (n-)ḥw r.ḥr =tn

PART VERB PRON ADP NOUN PRON X X PRON VERB PART VERB PART PRON PRON ADP PRON ADP ADP PRON

PTCL V -3sg.f PREP N.m -2pl (undefined) (undefined) -1pl V PTCL V PTCL REL:m.sg -2pl PREP -3sg.f PREP PREP -2pl

Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, daß wir uns sorgen würden um die (Lage), in der ihr seid, mehr als ihr (selbst)?


"Es (d.h. das, was ihm geraubt wurde) wird zu ihm zurückkehren."


tw =w rḫ s pꜣ-rꜥ ẖn ḥ.t-ꜥꜣ.t ḫnsw ẖn nꜣy =f ꜥ.wy.w

VERB PRON VERB PRON PROPN ADP PROPN PROPN ADP PRON PRON NOUN

V -3pl V =3sg.c DIVN PREP TOPN DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Man ließ es Re in Hut-aat (und) Chonsu an seinen Stätten wissen.


Sie segelten, bis sie nach Tanis gelangten (wörtl. bis zum Gelangen nach T.).


d5552|sẖ dm2270|Ns-pꜣj=w-tꜣ.wj d1839|pꜣ dm4895|ḥm-nṯr-tpj

Geschrieben (unterzeichnet) von Spotous, dem Ersten Propheten (des Amun).


ḥnꜥ tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry ḥmꜣ pꜣ ꜥꜣ ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab unseres Herrn Hema des Älteren zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


ḫr ḫpr rmṯ-nṯr ẖn ḏdth ꞽw-ḏbꜣ pꜣ dy.t wḏꜣ (n-)rn =f

PART VERB NOUN ADP NOUN ADP PART VERB VERB ADP PRON

PTCL V N.m PREP N.m PREP PTCL V V PREP -3sg.m

Der Gottesmann gerät in Gefangenschaft um der Rettung selbst willen (bzw. wegen der eigenen Rettung?).


syf sntr ḥsmn ḥmꜣ pẖr.t ẖm.t pẖr.t nꜣy =f sh̭y.w

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN PRON PRON NOUN

N N.m N.m N.m N.f ADJ N.f ART.poss:pl -3sg.m N.f

Koniferenöl, Weihrauch, Natron, Salz (und) "heiße Medizin" sind Heilmittel für seine Wunden.


ꞽr rmṯ mtre r pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w n-pꜣ-s-2

VERB NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN

V N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl N


ḥr-m-ḥb sꜣ twtw pꜣy =f sn ꞽr nb.t-pr ns-nb.t-ḥ.t

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Harmais, Sohn des Thotoes, sein (des Paes) Bruder, geboren von der Herrin des Hauses Esnephthys.


VERB PRON NOUN ADP X NOUN ADP PART PROPN

V -3sg.m N.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL TOPN

"Er war Priester der Tempel des Gaues von Theben."


Er ließ sie pfählen (wörtl. am Holz töten).


ꞽmn(ṱ) nꜣ ꜥ.wy.w n ꜥnṱ n pr-sbk i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t hn n =w

X X NOUN ADP NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL PREP TOPN PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Westen: Die Häuser des Parfümierers des Hauses des Sobek Imuthes, Sohnes des Peteharpsenesis, grenzen an sie(!) an.


ḫpr mtw =s tꜣ nb.t n nꜣ rl.w n nꜣ nṯr.w-sḥm.t tꜣy

VERB PRON PRON PART NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN X

V PRO -3sg.f PTCL N.f PREP (undefined) N PREP (undefined) N.f (undefined)

Denn sie (Uto) ist die Herrin der Armbänder (o.ä.) der Göttinnen.


Djedbastetiufanch, der Lesonis, sprach zu ihm:


Besser ist sitzenbleiben als eine unbedeutende Arbeit tun.


PTCL (undefined) -1sg V -3sg.m PTCL -2pl

ohne daß ich es mit euch abgerechnet habe(n werde).


Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


PTCL (undefined) N.m (undefined) PTCL ART.poss:pl -3pl N

und mit den Leuten (= Mumien), die oben genannt sind, und ihren Kindern,


VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON ADJ ADP VERB PRON

V DIVN PERSN PREP N.m -3sg.m ADJ PREP V -3sg.m

Osiris Imuthes kommt in allen seinen Gestalten, wie es ihm beliebt.


(undefined) V PTCL ART.poss:pl -2pl N PREP N.m


Er (der sescher-Dämon) wird deine Unterwelt (d.h. dein Grab) nicht finden.


O daß er Millionen Sed-Feste feiern möge, dieser gute Schreiber!


Amun bleibt(?), die Waage ist in seiner Hand.


V DIVN PTCL N.m (undefined) (undefined) -3pl

Amun gab die Ablehnung: "Nein!" (wörtl. "sie werden nicht!")


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist."


m-ꞽr dy.t ḫpr ḫs ꞽwt =k ꞽrm pa-ḥ.t-nṯr ꜥn

VERB VERB VERB NOUN ADP PRON PART PROPN ADV

Laß keine Verachtung mehr zwischen dir und Pahetneter entstehen!


my pꜣ sbty n nꜣy =w mnḫy.w ꞽrm nꜣy =w ꜥnṱ ꞽrm nꜣy =w ꞽꜣw.t n ḥ.t-nṯr ꞽrm nꜣy =w ẖr-ḥb ḥr-ꞽb.w nty šm r tꜣ wꜥb.t

VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP PART NOUN

V PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -3pl TITL PTCL ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N.m TITL REL V PREP PTCL N.f

"Gib ihren Bekleidern(?) und ihren Parfümierern und ihren Tempelbeamten und ihren Vorlesepriestern (und) Magiern, die zur Balsamierungsstätte gehen, die (nötige) Ausstattung!"


my ḏd =w n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =w dy n pꜣ-hrw

VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

V V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Möge mir Antwort gegeben werden auf alles, wonach ich hier (und) heute fragen werde!"


ḥnk ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws pꜣ sn-yns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART NOUN

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL

Es hat geschenkt Ptolemaios, Sohn des Panas, der Stratege, der Syngenes, der Bruder des Königs,


Der kleine Hundskopfaffe öffnete seinen Mund.


Ptah wird zu dir kommen, um deine Glieder zu verjüngen.


Horudja, Sohn des Horcheb, sagte zu ihnen: