VERB ADP PRON NOUN ADJ PART VERB NOUN PRON

Ein guter Wächter wird dir zuteil werden, um deinen Leib gedeihen zu lassen.


r wꜣḥ =f dy.t šp n tꜣ mtgṱ nty ẖn tꜣy =f ꞽꜣw(.t-n)-ḥry ḏr =s

PART VERB PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN X PRON

PTCL V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) -3sg.f

(und da) er die gesamte Streitmacht, die unter seiner Herrschaft stand, beschenkte.


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw (=y) ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ snty n rhy ꞽrm smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ

dm78|ı͗.ı͗r=s-ḫpr dm15|ı͗w d300|=j d1072|ꜥḥꜥ d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) d1839|pꜣ d5365|sntj d2871|n d3531|rhj d646|ı͗rm dm1986|Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ

VERB PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN PART PROPN

V PTCL -1sg V PREP PTCL TITL PREP N.m PTCL PERSN

Es geschah, daß ich am Abend zusammen mit Sematauitefnacht vor dem Senti erschien.


PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN

Ihr Ba wird Osiris, dem großen Gott, folgen.


tꜣ sḥm.t ta-ḥr ta pa-ẖnm ꞽrm tꜣ sḥm.t ta-ršy ta ns-pꜣ-mtr

PART NOUN PROPN PRON PROPN PART PART NOUN PROPN PRON PROPN

PTCL N.f PERSN PRON PERSN PTCL PTCL N.f PERSN PRON PERSN

Die Frau Tayris, die Tochter des Pachnumis, oder (wörtl. und!) die Frau Tareschi, Tochter des Espmetis.


ꞽr n =f tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t pꜣ ꜥnḫ nty ḥs n ḥꜣty:ṱ =f

VERB ADP PRON PART NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

V PREP -3sg.m PTCL N.f TOPN PTCL N.m REL V PREP N.m -3sg.m

Die äthiopische Katze leistete ihm (dem Hundskopfaffen) den Schwur, den er begehrt hatte.


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f ẖrd-ꜥnḫ

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1795|Ḥr-mh̭j d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w d2380|mw.t d2193|=f dm1876|H̱rd-ꜥnḫ

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Harmachis, (Sohn des) Samaus, seine Mutter ist Cheredanch.


PRON PRON NOUN VERB ADP ADJ PRON PRON NOUN

ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP ADJ ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Meine Habe ist einem anderen von meiner Art zugefallen."


"Thot, möge (die) Schöpfung die Erde mit Licht erfüllen!"


wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꜣrkylws sꜣ ṱymꜣ

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w dm5499|Ꜣrkjlws d4968|sꜣ dm5500|Ṱjmꜣ

TITL PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter Archelaos, Sohn des Damas,


Sie haben den Schwachen vor dem Starken unterdrückt.


ꞽḫ n md.t-nfr.t tꜣy ꞽr =k n wsꞽr nsw pr-ꜥꜣ

PRON ADP NOUN X VERB PRON ADP PROPN NOUN NOUN

Q PREP N.f (undefined) V -2sg.m PREP DIVN N.m N.m

"Was für eine Gunst ist es, die du dem Osiris-König Pharao (d.h. dem verstorbenen Pharao) erwiesen hast?"


pꜣ nty sny ꞽrm lh̭ pꜣ nty ꞽr ḫnšṱ.t n pꜣ ẖyr

PART PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN

PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.f PREP PTCL N.m

Wer mit einem Toren einhergeht, erregt in der Öffentlichkeit Abscheu.


X PRON PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PRON

(undefined) PRO -2pl (undefined) REL:m.sg V V -3sg.m PREP -3sg.m

Folgendermaßen: "Ihr seid die, die veranlassen, daß er fortgeht."


Sie (die Finsternis) wird sich vor dir aufhellen.


my šm pꜣy =f by r tꜣ p.t ꞽrm pꜣy =w by (r) tꜣy =f ẖe.t mn m dwꜣ.t

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN

V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP N.f

"Möge sein Ba zusammen mit ihrem (der Gelobten) Ba zum Himmel gehen, (indem) sein Leichnam in der Unterwelt dauert!"


Die von der Achtheit werden deinen Schutz wiederholen.


my mw (r) ḥtp.t (n) nꜣy by.w ḏr =w na pꜣy ḥr-(n-)tw

VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON NOUN X PRON PRON PRON NOUN

V N.m PREP N.f PREP dem.pl N.m (undefined) -3pl PRON dem.m.sg N.m

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) alle diese Bas, die von dieser Bergregion!


Man bestattete sie (Esoeris) an diesem Tage.


Der Steinblock(?, = Dummkopf?) ist es, der sie (die Frau) "bearbeitet".


(undefined) -3pl V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Sie haben deine Kammer (d.h. deinen Naos) nicht geöffnet.


PRO -2pl (undefined) N.m (undefined) N.m


Sie befahlen einigen schurkischen Burschen:


sḏm pꜣ nty-ꞽw rꜣ =f wn ꞽr pyr n pr-psḏ.t

VERB PART PRON NOUN PRON VERB VERB VERB ADP PROPN

Höre du, dessen Mund (weit) offen ist, der aus dem Haus der Neunheit gekommen ist!


pḥ =s (r) dy.t ḫpr md.t-pḥ.t.w (n) ḏ.t n tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) brnygꜣ sꜣ.t nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) (n) kmy ḏr =w

VERB PRON PART VERB VERB NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN X NOUN ADP X NOUN ADP PROPN X PRON

V -3sg.f PTCL V V N.f PREP N.f PREP PTCL N.f ROYLN N.f (undefined) ROYLN PREP (undefined) N.m PREP TOPN (undefined) -3pl

Es wurde beschlossen, der Königin Berenike, der Tochter der wohltätigen Götter, in allen Heiligtümern Ägyptens ewige Ehrungen zuteil werden zu lassen.


Udjasemataui ging zu seinen Vätern (d.h. starb).


(undefined) -2sg.m V V -3sg.f PREP -3sg.f

und du sollst ihn (den Ziegel) aufstellen,


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.f

und du sollst es (das Gebräu) in ein Glasgefäß geben,


ꞽꜣb(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w n pꜣ-dy-i͗mn-ꞽpy sꜣ tw=f-ḥꜥpy

d335|ı͗ꜣbṱ d2952|nꜣ d191|ꜣḥ d2869|n dm2795|Pꜣ-dj-ı͗mn-ı͗pj d4968|sꜣ dm4067|Tw=f-Ḥꜥpj

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Osten: die Äcker des Petamenophis, Sohnes des Tefhapi."


wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t ꞽw =s by nfr qny ꞽr n ḥy

PROPN PROPN PROPN PRON PROPN PART PRON NOUN ADJ ADJ NOUN ADP NOUN

DIVN DIVN PERSN PRON PERSN PTCL -3sg.f N.m ADJ ADJ N.m PREP N

Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, sie ist ein schöner Ba, stark in der Zeremonie des Lichts (oder: des Strahlenden).


r.ꞽm r-ẖn ẖr-ḏꜣḏꜣ =y mtw =k ḏd n =y wꜣḥ ẖr pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f dy n pꜣ-hrw

VERB ADV ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

V ADV PREP -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV

"Komm herein vor mich und gib mir Antwort auf das, worüber ich dich hier (und) heute frage!"


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er sei unter den Gelobten des Osiris,


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V DIVN


Sie machten eine (Tribüne) für Djedher, Sohn des Anchhor.


DIVN PTCL DIVN PTCL -3sg.m ADV PTCL -1pl

"Amun, der große Gott, er ist hier bei uns."


r.ꞽnk pꜣy.y twtw n ḥsy nty mtr n sẖ nty ḥtp r mr dy ẖr tꜣ ḥtp.t ꜥꜣ.t n i͗bt nty-r mtr pꜣ snf n wsꞽr r rn =s n ꜣs.t ꞽw =w dy.t.y =f r-ẖry ẖn pꜣy.y ḏd

PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN ADV ADP PART NOUN ADJ ADP PROPN PRON VERB PART NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON ADP PROPN PART PRON VERB PRON ADV ADP PRON NOUN

1sg dem.m.sg N.m PREP N.m REL:m.sg V PREP N.m REL:m.sg V PREP N.f ADV PREP PTCL N.f ADJ PREP TOPN REL:m.sg V PTCL N.m PREP DIVN PREP N.m -3sg.f PREP DIVN PTCL -3pl V -3sg.m PREP\advz PREP dem.m.sg N.m

"Ich bin dieses Bild eines Seligen/Ertrunkenen, der schriftlich Zeugnis ablegt und der hier an Bord ruht unter (oder: versehen mit) dem großen Opfertisch von Abydos, für dessen Namen als 'Isis' das Blut des Osiris Zeugnis abgelegt hat, als es in diese Schale gegossen (wörtl. hinuntergegeben) wurde."


VERB VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN PRON VERB ADP PRON

V V -3pl PREP -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP -2pl

Möge man mir schreiben, wie es euch geht!


mtw =y dy.t st n nꜣy =k wꜥb.w ẖr-ꞽbd nb r bn-pw =y dy.t wtb ḥḏ n ꞽbd r pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w

X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN ADJ PART X PRON VERB VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V =3pl PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m N ADJ PTCL (undefined) -1sg V V N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl

und ich werde es deinen Priestern allmonatlich geben, ohne daß ich veranlaßt habe(n werde), daß sich Geld (d.h. eine Zahlung) davon von einem Monat zum nächsten verschiebt.


ꞽw bw-ꞽr =w ꜥḥꜥ n ms.t n ꞽbd nb rnp.t nb nty-ꞽw =w r ꞽr =w ꞽ.ꞽr-n =y

PART X PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON

PTCL (undefined) -3pl V PREP N PREP N.m ADJ N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl PREP -1sg

indem sie (die Schulden) nicht aufhören mit Zinsen in jedem Monat und jedem Jahr, die sie bei mir sein werden,


ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr pꜣ-dy-bꜣst.t sy ḥry-sšt m šy ḥr rn mw.t =f ꜣrꜣny

NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m TITL PREP N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Petobastis, Sohn des Vorstehers des Geheimnisses im See Horos; der Name seiner Mutter ist Arani.


(undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl

Die Versorgungsschriften, die man ausstellen wird.


pꜣ yr-ꜥꜣ nꜣy =f ẖnmꜣ(.t).w pꜣ nty ẖn r nꜣy =(y) ḥtp.w

PART NOUN PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL N.m ART.poss:pl -3sg.m N.f PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -1sg N.m

Der große Fluß und seine Brunnen sind es, die meinen Opfertafeln nahekommen.


Laß nicht zu, daß ihm ein Stillstand in ihnen (den Feldern) geschieht!


V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N.f PREP N.f ADJ

Deine Glieder werden mit herrlichem Bindenstoff umwickelt werden.


Sie schrieben es für(?) ihn(?) (den König?).


šsp =k snṯr qbḥ ntm rpy =k ꞽm =f snb =k ꞽm =f

VERB PRON NOUN NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON

V -2sg.m N.m N ADJ V -2sg.m PREP -3sg.m V -2sg.m PREP -3sg.m

Du empfängst Weihrauch und eine süße Libation, um dich dadurch zu verjüngen und gesund zu werden.


d5552|sẖ dm1998|Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-bꜣs.tt d4968|sꜣ dm5146|Ns-ḫnsw

Geschrieben von Peftjauawibastet, Sohn des Neschons.


Es ist (aber) in deiner Hand, zu verhindern, daß sie handeln.


V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f


pꜣ-šr-i͗mn sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t wrše-nfr sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t

PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN ADP NOUN

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Psenamunis, Sohn des Peteesis, (und) Orsenuphis, Sohn des Peteesis, seine Kinder, bis in Ewigkeit.


d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) dm977|Pꜣ-dj-ḫnsw d1839|pꜣ dm7127|ḥrj-nb


ḫr tw =f ḫpr md.t-nꜣ-nfr.t ꞽrm pꜣ šy n pḥw ꞽꜣw(.t)

PART VERB PRON VERB NOUN PART PART NOUN ADP NOUN NOUN

PTCL V -3sg.m V N.f PTCL PTCL N.m PREP N.m N.f

Er (der Gott) läßt Schönes und das (gute) Schicksal am Ende des Alters entstehen.


wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr gmnꜣ sꜣ snwtrs

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4642|nṯr-mnḫ d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4638|nṯr.w-mr-ı͗t=w d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4399|nṯr.w-ntj-pr dm5874|Gmnꜣ d4968|sꜣ dm5875|Snwtrs

NOUN X PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PART X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

und (zur Zeit) des Priesters des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter Kimon, Sohnes des Zenodoros,


(undefined) PTCL (undefined) -3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

So kam es, daß sie (die Frauen) nicht fern waren von ihrem Vater,


pꜣ bꜣk nty ꞽy r rmṯ-ḫm my ꞽr =f tꜣ ẖꜥrꜣ.t ꞽrm šbt

PART NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB VERB PRON PART NOUN PART NOUN

PTCL N.m REL:m.sg V PREP N.m V V -3sg.m PTCL N.f PTCL N.m

Der Lohn, der dem Geringen zukommt, soll die Nahrung und (der) Stock sein.


šm smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ snty

d5992|šm dm1986|Smꜣ-tꜣ.wj-tꜣj=f-nḫt.ṱ d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) d1839|pꜣ d5365|sntj


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r-ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


ꞽw=f-ḫpr r pꜣ nb gm n =y lwḥ my ꞽn =w n =y pay bꜣk r-bnr

X PART PART NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADV

(undefined) PTCL PTCL N.m V PREP -1sg N.m V V -3pl PREP -1sg dem.m.sg N.m PREP\advz

Wenn der Herr mir etwas vorzuwerfen hat, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!


ꞽw =w dy.t n =k ḥs.t mr.t m-bꜣḥ sbk pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL -3pl V PREP -2sg.m N.f N.f PREP PERSN PTCL DIVN

Sie sollen dir Gunst und Beliebtheit vor Sobek, dem großen Gott, schenken.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


PART PART PRON VERB PART VERB ADP PROPN PRON PRON NOUN

PTCL PTCL -1sg V PTCL V PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Werde ich nach Heliopolis, meinem Gau, gehen können?"


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb pꜣ tꜣ ꞽnk m-my.t ꞽr-sh̭y n.ꞽm =w bnr =k n-ṯꜣy pꜣ-hrw (r-)ḥry

X VERB NOUN ADJ PART NOUN PRON ADV VERB ADP PRON NOUN PRON ADP ADV ADV

(undefined) V N.m ADJ PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3pl N.m -2sg.m PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


Wir eilten zu ihnen (den Häusern) hinauf.


r.ꞽm r-ẖn n tꜣ mt.t n tꜣy st.t mtw =k šn n =y ẖr pꜣ nty nꜣy-nꜣ.w-ꜥn =f

VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB PRON

V ADV PREP PTCL N.f PREP dem.f.sg N.f (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg V -3sg.m

"Komm mitten in diese Flamme hinein und frage für mich über das, was gut ist!"


O du, die Gefährte(n)/Bruder liebte, hast du sie (Pl.) vergessen?


Man hat es ihnen getan mehr als(?) Peteharoeris.


r pꜣy =s by r šms m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB ADP PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V PREP DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, dienen.


d2330|mj-nn dm1733|Hjrgls d4968|sꜣ dm1972|Pꜣ-ꜥlꜥl

ebenso Hierokles / Herakles, (Sohn des) Pelilis,


PRON PRON NOUN VERB ADP ADP PRON PRON NOUN

ART.poss:pl -2sg.m N V PREP PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

"'Deine Klauen wachsen (ja schon) aus deinem Fleisch heraus!'"


ḏd bn-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽr wꜥ.t wnw.t ꞽw =f ꜥnḫ

(undefined) (undefined) PERSN V (undefined) N.f PTCL -3sg.m V

"Peteese wird keine einzige Stunde am Leben bleiben."


Er ist (sei) gepriesen, (nämlich) der große Schai!


ꞽn sṯꜣ.ṱ =f pꜣ sẖ-nfr pꜣ rmṯ-rḫ nty-ꞽw bn-pw ky ḫpr m-qdy.ṱ =f

PART VERB PRON PART NOUN PART NOUN PRON X ADJ VERB PART PRON

PTCL V -3sg.m PTCL N.m PTCL N REL (undefined) ADJ V PTCL -3sg.m

"Wird er zurückkehren(?), der tüchtige Schreiber, der Gelehrte, dessengleichen es nicht gegeben hat?"


VERB PRON X PRON ADP X NOUN ADJ ADP PROPN

V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN

Man empfängt dich in den großen Tempeln von Ägypten.


d659|ı͗hj d2870|n d6496|=k d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ


dy =t mty ḥꜣty =y n pꜣ ḥḏ n pꜣy =(y) pr nty qd ḥbs ḥnꜥ pꜣy =f ꞽnḥ nty n tꜣ ꞽw(y.t) mḥṱ n nw.t ẖn tꜣ ḥ.t-n-tꜣ-ꞽḥ.t

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB VERB PART PRON PRON NOUN PRON ADP PART NOUN X ADP NOUN ADP PART PROPN

V -2sg.f V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f (undefined) PREP N.f PREP PTCL TOPN

„Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für mein Haus, das gebaut und gedeckt ist, und für seinen Hof, der im nördlichen Viertel von Theben im Haus der Kuh ist.“


Möge man schnell Licht (demot. Pl.) machen!


dm165|m-sẖ dm5061|Dj-ḫnsw-ı͗ꜣw d4968|sꜣ dm2942|Pꜣ-dj-ḥr-rsn

Unterzeichnet von Dichonsiau, Sohn des Padihorresne.


d2330|mj-nn dm1721|Pa-gb d4968|sꜣ dm1732|Ꜣmnwgls


indem Horus und Anubis für ihn das Begräbnis vollziehen.


wn pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w hbr n =f ꞽw pꜣy =f ḥry pꜣ nty šn

X PART PRON PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN PART PRON VERB

(undefined) PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg V

So mancher wird mißhandelt, indem sein Herr es ist, der verhört.


VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N N.m PREP N.f ADJ

Man spendet dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).


nꜣ-ꜥn tꜣ dny.t n pꜣ ꞽ.ꞽr gꜥ r tꜣ dny.t n pꜣ ꞽ.ꞽr ḏd ꜣwy

VERB PART NOUN ADP PART VERB VERB ADP PART NOUN ADP PART VERB VERB VERB

V PTCL N.f PREP PTCL V V PREP PTCL N.f PREP PTCL V V V

Schöner ist der Anteil dessen, der schweigt, als der Anteil dessen, der sagt: "Gib her!"


"Du wirst kämpfen, während sie zugrunde gehen."


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


ꞽ.ꞽr =k dy.t ꜣlbwnṱ r pꜣ ꜥḫ ꞽw =f wꜥb ꞽ.ꞽr =k dy.t n pꜣy =k ḏbꜥ r ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw ꞽw ꞽr.ṱ =f ḫtm

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP PART NOUN PART NOUN PRON VERB

(undefined) -2sg.m V N PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL N.f -3sg.m V

Du sollst in das Kohlebecken reines Räucherwerk geben, indem du deinen Finger auf den Kopf des Kindes legst und indem seine Augen geschlossen sind.


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined)

Du sollst zu ihm sprechen folgendermaßen:


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL

Ihr Norden: Die Felder der Gottesverehrerin.


ḥms n =f pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ-ššq pꜣ ꜥꜣ-n-mr n ḥ.t-nn-nsw

VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN

V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP TOPN

Peteese, Sohn des Anchscheschonk, der Schiffsmeister, ließ sich in Herakleopolis nieder.


r bn-pw =f dy.t ꞽr =s n =y gm n hn =y r.r =w

PART X PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB PRON ADP PRON

PTCL (undefined) -3sg.m V V -3sg.f PREP -1sg N.f PREP V -1sg PREP -3pl

"und ohne daß er zugelassen hätte, daß es mir möglich wäre, mich ihnen (den 10 Aruren Ackerland) zu nähern."


Es verjünge sich sein Ba bis in Ewigkeit,


(undefined) N.m ADJ (undefined) DIVN PTCL DIVN

Jeder Weg ist in der Hand von Thot, dem Herrn des Wissens.


tw =y nw (r) wꜥ.t sḥm.t ꞽw =w nq n.ꞽm =s

X PRON VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -1sg V PREP (undefined) N.f PTCL -3pl V PREP -3sg.f

Ich sehe eine Frau, mit der sie Geschlechtsverkehr haben.


ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

V N.m -3sg.m PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe sein Ba für immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


rpy pꜣy =k by ḥr tꜣy =k ẖe.t ꞽw-ꞽw =k ḥtp ẖn tꜣy =k tyb.t

VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Deine Seele möge sich auf deinem Leib verjüngen, während du in deinem Sarg ruhst.


ḥnꜥ tꜣy =k dny.t-pšy n nty-nb nty šsp r.r =w ḥnꜥ tꜣy =k dny.t-pšy n nty-nb nty wꜣḥ r.r =w

PART PRON PRON NOUN ADP X PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON NOUN ADP X PRON VERB ADP PRON

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl

und (ich bin fern von dir in bezug auf) deinen Hälfteanteil von allem, was für sie (die Dienstmonate) registriert ist, und deinen Hälfteanteil von allem, was dazu hingefügt ist,


"Ich veranlaßte, daß man die Riten vollzog."


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr pꜣ ꜥ.wy n pꜣ dmy nty-ꞽw nꜣ wpṱy.w n.ꞽm =f ḫr nw nꜣ wpṱ.w r.r =f

X VERB PART NOUN ADP PART NOUN PRON X NOUN ADP PRON PART VERB X NOUN ADP PRON

(undefined) V PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) N.m PREP -3sg.m PTCL V (undefined) N.m PREP -3sg.m

Wenn das Haus (jedoch) in der Stadt ist, in der die Richter sind, sehen die Richter es sich an.


pꜣ nkt nty-ꞽw =(t) r wḫꜣ =f ꞽw =(t) ḏd n ḏdḫe sꜣ dy-s-mnṱ my dy =w s n =y nkt ꜥn wḫꜣ =f pꜣy ꞽw =(y) r dy(.t) ꞽn =w s n =f

PART NOUN PRON PRON PART VERB PRON PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN VERB VERB PRON PRON ADP PRON NOUN ADV VERB PRON PART PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.f PTCL V -3sg.m PTCL -2sg.f V PREP PERSN N.m PERSN V V -3pl =3sg.c PREP -1sg N.m ADV V -3sg.m PTCL PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m

Die Sache, die du verlangen wirst - wenn du zu Djedechi, Sohn des Dismonth sagst: "Möge es mir gegeben werden, es ist eine Sache, die wieder gebraucht wird(?)!", werde ich es ihm bringen lassen.


"Er stellte fest, daß es Gottesworte waren."


VERB PRON PROPN PRON VERB NOUN ADP PROPN

Sie befragten Wertes, der die Klage der Cheredanch macht:


Sie machten eine andere für Petechons ihm gegenüber.


ꞽw =y (r) ḥwy nꜣy (=y) ḥqy.w r-ḥry r kmy

PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADV ADP PROPN

PTCL -1sg PTCL V ART.poss:pl -1sg N.m ADV PREP TOPN

" 'Ich werde meine Zauber hinauf nach Ägypten schleudern.'"


Sie ließen (also) die Stele aus Elephantinestein.


r pꜣy =w by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bṱ

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr (Pl.) Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos folgen.


PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB ADV

PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V ADV

Sind auch seine Kinder und seine Frau wohlauf?


ꜥq ṱ =y r.ḥr =tn nꜣ nṯr.t.w rḫ-ꞽh̭y nty ꞽp r pꜣ nb-nṯr.w

VERB X PRON ADP PRON X NOUN ADJ PRON VERB ADP PART NOUN

V (undefined) -1sg PREP -2pl (undefined) N.f ADJ REL:m.sg V PREP PTCL DIVN

Bringt mich zu euch, ihr weisen Göttinnen, die dem Herrn der Götter zugewiesen sind!


Er macht, daß du dich aufs Neue verjüngst.


V V N.m (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Schicke nicht einen Mann deines Herrn aus!


ꞽr (=y) ss ꜥšꜣ.w ḥr nꜣ sḥn.w ꞽw (=y) smy ꞽw (=y) šrr n-mn(.t)

VERB PRON NOUN VERB ADP X NOUN PART PRON VERB PART PRON VERB ADV

V -1sg N.m V PREP (undefined) N.m PTCL -1sg V PTCL -1sg V ADV

Ich verbrachte viele Tage mit d(ies)en Angelegenheiten (o.ä.?), indem ich täglich klagte und jammerte.


Schweigen verbirgt (d.h. "kaschiert") Dummheit.


(Der) Segen einer Stadt ist ein Herr, der (gerecht) richtet.


ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.f ADJ PTCL

"Mein (öffentlicher) Protest für jedes Jahr ist es."


TOPN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL TOPN ADV

"Auch Per-Sopdu (ist) deine Stadt wie Heliopolis!"


d5552|sẖ dm1109|Pꜣ-dj-wsı͗r d4968|sꜣ dm1641|Ḥr-ḫb

Geschrieben von Petosiris, Sohn des Harchebis.


"(Der) vierte (Herrscher) - er war nicht (bzw. hat nicht existiert)."


Mögen sich die Türflügel der Erde öffnen!


my ꞽr =w nꜣ sm.w m-bꜣḥ sbk r ḥꜣty.ṱ =y nḏm

VERB VERB PRON X NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON VERB

V V -3pl (undefined) N.m PREP DIVN PTCL N.m -1sg V

Mögnen die Segnungen vor Sobek gemacht werden, indem mein Herz froh ist!


"O Obergärtner, errichte deine Hecke(?)!"


md(.t)-nfr.t tꜣ nty-ꞽ.ꞽr pꜣ nṯr r dy.t šsp =s n md(.t)-byn.t

NOUN PART PRON PART NOUN PART VERB VERB PRON ADP NOUN

N.f PTCL REL:m.sg PTCL N.m PTCL V V -3sg.f PREP N.f

"Gutes ist es, was der Gott auf Böses folgen lassen wird."


i͗np m-wyt pꜣ nb n tꜣ dwꜣ.t tsre.t sre =f tꜣ my.t ḥꜣ.ṱ =t r tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ dwꜣ.t

PROPN NOUN PART NOUN ADP PART NOUN ADJ VERB PRON PART NOUN ADP PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN

DIVN DIVN PTCL N.m PREP PTCL N.f ADJ V -3sg.m PTCL N.f PREP -2sg.f PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f

Anubis Imiut, der Herr der heiligen Unterwelt, er verkünde vor dir den Weg in die Halle der Unterwelt!


d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) dm2863|Wsı͗r-ḫꜥ d1839|pꜣ dm2875|sẖ-wt


n-ẖn pꜣy (=y) rꜥ n nsw mtw =y ꞽrm nꜣy =f sn.w ḏd nꜣ ḫṱ.w nty ṯꜣy ẖr-ḏr.t.ṱ tꜣ nṯr.t

ADV PRON PRON PROPN ADP NOUN PRON PRON PART PRON PRON NOUN X X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN

ADV ART.poss:m.sg -1sg DIVN PREP N.m PRO -1sg PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) (undefined) N.m REL V PREP PTCL N.f

"Auf diese Weise(??) ist mein Re König bei mir zusammen mit seinen Brüdern, das heißt, den Chati-Dämonen, die unter der Aufsicht der Göttin zugreifen."


ꞽn nꜣ ẖr.w (n) wꜥb.w nꜣy =w ḥwꜥ.w r-bnr ẖn nꜣ bd.t

VERB X NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN ADV ADP X NOUN

V (undefined) N.m PREP N.m ART.poss:pl -3pl N PREP\advz PREP (undefined) N.m

(Da) holten die jungen Priester ihre Stöcke aus dem Korn hervor.


ꞽ.ꞽr =f ḏd n =f ꜥnḫ-tꜣ.wy n-rn-n pꜣ-šy n pꜣ ꞽ.ꞽr ms nꜣ tꜣ.wy ḏr =w

VERB PRON VERB ADP PRON PROPN ADP PROPN ADP PART VERB VERB X PROPN X PRON

V -3sg.m V PREP -3sg.m TOPN PREP PERSN PREP PTCL V V (undefined) TOPN (undefined) -3pl

Er nannte es (Memphis) "Leben der beiden Länder" im Namen des Pschai, der alle Länder geschaffen hat.


Der Vorsteher (von) Herakleopolis (und) der General entließen mich.


V -3sg.f PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


Werde (du deinerseits) nicht müde, (den) Gott anzurufen.


"Ich werde nie mehr Bier und Wein trinken."


PTCL (undefined) PTCL N.f PREP (undefined) N.m


my šn =w r pꜣ wḏꜣy n pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy sꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr

VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

V V -3pl PREP PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Möge man nach dem Wohlbefinden des Petemestus, Sohnes des Imuthes, des Propheten des Horus, fragen!


Es gibt nicht das Lieben des Hochmütigen durch das Land (d.h. der Hochmütige ist überall unbeliebt).


my ꞽn =w st r šsp-ḏr.t.ṱ =w r dy.t mḥ =w nty-nb nty (r-)ꜥ.wy =w

VERB VERB PRON PRON PART VERB PRON PART VERB VERB PRON X PRON ADP PRON

V V -3pl =3pl PTCL V -3pl PTCL V V -3pl (undefined) REL:m.sg PREP -3pl

Möge man sie holen, daß sie sich verbürgen, alle ihr Schulden zu bezahlen!


ḥnꜥ tꜣ s.t n ꞽt-nṯr pꜣy =n ḥry pꜣ-dy-nfr-ḥtp ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP TITL ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Gottesvaters, unseres Herrn Petenephotes, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr

d2811|mtr-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1352|Ḥr

Zeugenschreiber, Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Hor.


nꜣy nꜣ.w wn-nꜣ-ꞽ.ꞽr =y ꜥš n.ꞽm =w mḥ b-tt

dem.pl (undefined) (undefined) -1sg V PREP -3pl PREP DIVN

"Das ist es, was ich vor dem Widder von Mendes gerufen (erbeten) habe!"


bn-pw =y ꞽr md(.t)-ꜥḏ n tꜣ qs(.t) n-rn =s gr

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PART

(undefined) -1sg V N.f PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL

"Auch habe ich an der nämlichen Balsamierung kein Unrecht getan."


Erster (Traum), indem gesagt wird (d.h. wie folgt):


dy =f nb ḥḏ pr.t ꜥšꜣy ꞽrm k.t-ẖ.t nkt wbꜣ tꜣ s.t-ḥp

VERB PRON NOUN NOUN NOUN ADJ PART ADJ NOUN ADP PART NOUN

V -3sg.m N.m N.m N ADJ PTCL ADJ N.m PREP PTCL N.f

Er gab viel Gold, Silber, Getreide und andere Dinge für die Stätte des Apis.


gbk rpꜥy-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy ꜥnḫ (n) prthnys sꜣ pa-mn mw.t =f ta-pa-h̭y pꜣ rd-(n-)ꜣs.t šꜥ ḏ.t

PROPN NOUN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADP NOUN

DIVN DIVN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL TITL PREP N.f

Geb, Fürst der Götter, der große Gott, gibt Leben (dem) Parthenios, Sohn des Paminis, seine Mutter ist Tapachois, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis, bis in Ewigkeit.


ꞽw =y (r) dy.t wn ꞽr.t.ṱ =w n.ꞽm =w r bw-ꞽr-rꜥ-tw =k mwt (n) hn n nꜣ bwꜣ

PART PRON PART VERB VERB NOUN PRON ADP PRON PART X PRON VERB ADP NOUN ADP X NOUN

PTCL -1sg PTCL V V N.f -3pl PREP -3pl PTCL (undefined) -2sg.m V PREP N PREP (undefined) N

"Ich werde veranlassen, daß sich ihre (wessen?) Augen diesbezüglich öffnen, ehe du wegen gewisser Verbrechen stirbst."


d5552|sẖ dm1843|Pꜣ-dj-bꜣs.tt d4968|sꜣ dm1987|Ꜥnḫ-wn-nfr

Geschrieben von Petubastis, Sohn des Chaonnophris.


mtw =k ꜥš r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f r-ẖ pꜣ ke gy ꜥn

X PRON VERB ADV ADP NOUN PRON ADP PART ADJ NOUN ADV

(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL ADJ N.m ADV

und du sollst in seinen (des Kindes) Kopf hinab rezitieren entsprechend der anderen Methode ebenfalls.


pꜣ nty ꜥnḫ ꞽrm rmṯ-swg pꜣ nty mwt n nꜣ štq.w

PART PRON VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP X NOUN

PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.m

Wer mit einem Narren lebt, der stirbt in den Gefängnissen.


pꜣ kys nty ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r ꞽr.t.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ r pḥ-nṯr nb n pꜣ ẖbs

PART NOUN PRON X PRON VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON VERB ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN

PTCL N REL:m.sg (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f -2sg.m PTCL -2sg.m V PREP N ADJ PREP PTCL N.m

Die Salbe, die du auf deine Augen gibst, wenn du an irgendein Orakel der Lampe herangehst.


"Er kennt nicht die Stunde" (oder: "ein Unbekannter?")


PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP -3sg.f

"Ich werde veranlassen, daß er ihn (den Anteil) dir überschreibt".


Geschrieben von Teephibis, Sohn des Phatres.


Zeugenschreiber, Gottesvater Iher, Sohn des Hor.


r.ꞽny n =y nꜣ nṯr.w n tꜣy bk.t ꞽrm pꜣ nṯr nty ṯꜣy wꜣḥ n pꜣ-hrw mtw =f ḏd n =y pꜣy =(y) šn nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f n pꜣ-hrw

VERB ADP PRON X NOUN ADP PRON NOUN PART PART NOUN PRON VERB NOUN ADP ADV X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP ADV

V PREP -1sg (undefined) N PREP dem.f.sg N.f PTCL PTCL N.m REL:m.sg V N.m PREP ADV (undefined) -3sg.m V PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PREP ADV

"Bringe mir die Götter dieser Stadt und den Gott, der heute Antwort gibt, daß er mir meine Frage sage (d.h. beantworte), über die ich heute frage (bzw. fragen werde)!"


nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ =w nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm mꜣꜥ-rꜥ sꜣ sy-sbk pꜣ mr-šn sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ꞽrm nꜣ nṯr.w nty-ꞽw ḥtp ꞽrm =f nꜣ nty-ꞽw ḏd

X NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN PROPN X NOUN X NOUN X NOUN PRON X NOUN PART PROPN NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN PROPN PART X NOUN PRON VERB PART PRON X PRON VERB

(undefined) TITL PREP DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN -3pl (undefined) ROYLN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN DIVN DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m (undefined) REL:m.sg V

Die Priester, die eintreten vor Soknopaios, den großen Gott, (vor) Isis Nepherses (und) die Theoi Adelphoi, die Theoi Euergetai, die Theoi Philopatores (und) die Theoi Epiphaneis, sowie Marres, Sohn des Sisuchos, der Lesonis des Soknopaios, der Isis Nepherses und der Götter, die mit ihm ruhen (d.h. der theoi synnaoi), sind es, die sagen:


ḫr sṯꜣ.ṱ pꜣ nṯr ḥnwḥ ẖn bwꜣ ꞽw pꜣ mwt ẖn

PART VERB PART NOUN NOUN ADP NOUN PART PART NOUN VERB

PTCL V PTCL N.m N.f PREP N PTCL PTCL N.m V

Der Gott wendet Furcht im Unglück ab, wenn der Tod nah ist.


mn rmṯ ꞽs pr-ꜥꜣ ꞽw-ꞽw =f rḫ nḫt.ṱ tnw m-sꜣ ẖr-ḫnsw sꜣ ḥr

X NOUN X NOUN X PRON VERB VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN

(undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) -3sg.m V V 2pl PREP PERSN N.m PERSN

"Es gibt keinen Mann des Pharaos, der euch protegieren können wird, außer Cherchons, Sohn des Hor."


VERB VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

V V -3pl ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP PTCL N.m


m-ꞽr sṯꜣ.ṱ =k m-sꜣ sẖ ꞽw =w ṯꜣy n.ꞽm =f r nꜣ ꜥ.wy.w-(n-)wrr

VERB VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADP X NOUN

V V -2sg.m PREP N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m PREP (undefined) N.m

Begib dich(?) nicht hinter einen Schreiber, den man in die "Verwahrungshäuser" bringt!


nm pꜣ ꞽ.ꞽr nwe r qbḥ ẖr ꜣpt r pꜣ ym ẖr lym

PRON PART VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN

Q PTCL V V PREP N PREP N.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Wer ist es, der das Sumpfgebiet mit (seinen) Vögeln, das Meer mit (seinen) Fischen gesehen hat?


nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t sm r mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) pꜣ-lby

X NOUN PROPN PROPN VERB ADP PROPN NOUN PROPN

(undefined) TITL DIVN DIVN V PREP PERSN N.m PERSN

Die Priester des Soknopaios und der Isis Nepherses grüßen Marres (, Sohn des) Palebi.


bw-ꞽr-rḫ =k pꜣ nty-ꞽw =f nꜥ n =k n.ꞽm =w

VERB PRON PART PRON PRON VERB ADP PRON ADP PRON

V -2sg.m PTCL REL -3sg.m V PREP -2sg.m PREP -3pl

Du weißt nicht, wer von ihnen zu dir gütig sein wird.


ḫrw-bꜣk pꜣ-dy-i͗mn sꜣ ḏd-ḥr pꜣ mr-ḫꜣs.t m-bꜣḥ ꞽt-nṯr ḏdh̭(e) pꜣy =f ḥry

NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON PRON NOUN

N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP TITL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Stimme des Dieners" Padiamun, Sohnes des Djedher, des Nekropolenvorstehers, vor dem Gottesvater Djedechi, seinem Herrn:


ART.poss:m.sg -3pl N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP TOPN

Ihre Bräuche und ihre Sprache sind wie die der Perser.


ꞽw-ꞽw =k ꞽy (r) pꜣ qdy n pꜣ dmy mtw =k dy.t ꞽw =w m-sꜣ =y ꞽrm pa-ḥr sꜣ ḥr ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥry-(n)-pꜣ-mšꜥ

X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN X PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V V -3pl PREP -1sg PTCL PERSN N.m PERSN PREP PTCL TITL

Wenn du in den Umkreis der Stadt kommst, dann sollst du mich zusammen mit Payris, Sohn des Horos, dem Heeresobersten, abholen lassen.


rk =n pꜣ-dy-ẖnm sꜣ ḥꜥꜥ-ꞽb-rꜥ ꞽw =f n mr-šn

VERB PRON PROPN NOUN PROPN PART PRON ADP NOUN

V -1pl PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m PREP TITL

Wir setzten den Petechnumis, Sohn des Haaibre, als Lesonis ab.


ḏd sḥm.t tꜣ-dy-nfr-ḥtp ta ḏd-ḥr mw.t =s ta-dy.t n sḥm.t ta-mn ta ḥꜣ.t-ḥꜣ.t mw.t =s tꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd

VERB NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat die Frau Tetenephotes, Tochter des Teos, ihr Mutter ist Tadi, zur Frau Taminis, Tochter des Heh, ihre Mutter ist Teteharpokrates:


Dein Vater wird seine Rede wiederholen an deinem Vorhof:


ꜥ pꜣ btw n nꜣ ꞽ.ꞽr ḫꜣꜥ pꜣ myṱ ḫꜣꜥ nꜣy =w sq n ky

NOUN PART NOUN ADP X VERB VERB PART NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP ADJ

N.m PTCL N.m PREP (undefined) V V PTCL N.m V ART.poss:pl -3pl N.m PREP ADJ

Die Art der Bestrafung für diejenigen, die den (rechten) Weg verlassen haben, ist, daß sie ihre Ersparnisse einem andern hinterlassen müssen.


(undefined) -1sg V PREP\advz PTCL -1sg V


Ich habe ein dauerhaftes Monument(?) errichtet.


mtw =k dy.t.y =s r pꜣy =k ḏbꜥ bn-m-sꜣ ꜥš nꜣy sẖ.w r.r =f

X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V dem.pl N.m PREP -3sg.m

und du sollst ihn (den Ring) an deinen Finger stecken, nachdem (du) diese Sprüche dazu rezitiert hast.


Folge jedermann, damit du den Nutzen (daraus) findest!


Schlafe nicht mit einer verheirateten Frau (wörtl. "mit einer Frau, die einen Mann hat")!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mꜣy-ḥs sꜣ ḥr mw.t =(f) nb.t-wrḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmiysis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Nebetwerech.


wꜥb-(n-)ꜣrgsꜣntrws ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nwmstws sꜣ prwn

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm5527|Nwmstws d4968|sꜣ dm5528|Prwn

NOUN PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Onomastos, Sohn des Pyrrhon (bzw. Pyrgon),


pꜣ ḥny nfr n kmy nty-ꞽw ḥꜣty.ṱ pꜣ mšꜥ kmy hn r.r =f

PART NOUN ADJ ADP PROPN PRON NOUN PART NOUN PROPN VERB ADP PRON

PTCL N.m ADJ PREP TOPN REL:m.sg N.m PTCL N.m TOPN V PREP -3sg.m

"das gute Steuerruder von Ägypten, auf das sich das Herz des Heeres von Ägypten stützt."


Ich habe meinen Namen nicht schlechtgemacht.


Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit").


ns-mt(r)-ꜥꜣ sy pꜣ-ꜥẖme pꜣ ḥm-nṯr-tpṱ-n-ꜣs.t rn n mw.ṱ =f tꜣ-šr.t-n-ns-mt(r).t tꜣ šr.t n wꜥb ꜥꜣ n ꜣs.t ns-mt(r)-ḫm pꜣ ḥm-nṯr-2-nw-n-ꜣs.t sꜣ ḥr-nṯr-ꞽṱfe

PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN ADP NOUN PRON PRON PART NOUN ADP NOUN ADJ ADP PROPN PROPN PART NOUN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m PREP N.f -3sg.m -3sg.m PTCL N.f PREP N.m ADJ PREP DIVN PERSN PTCL TITL N.m PERSN

Smeto, Sohn des Pachnumis, der Erste Prophet der Isis; der Name seiner Mutter ist Tsensmet, die Tochter des großen Priesters der Isis Smetchem, des Zweiten Propheten der Isis, Sohnes des Harendotes.


sbk-ḥꜥpy (sꜣ) pꜣ-šr-n-ꞽꜥḥ pꜣ (nty) ḏd m-bꜣḥ sbk-nb-tn

dm2715|Sbk-Ḥꜥpj d4968|sꜣ dm1996|Pꜣ-šr-ı͗ꜥḥ d1839|pꜣ d3301|ntj d7853|ḏd d2238|m-bꜣḥ dm2722|Sbk-nb-Tꜣ-tn

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP DIVN

Sokonopis, (Sohn des) Paschereniah, ist es, der vor Soknebtynis spricht:


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-ḥtr sꜣ ḏḥwty-mn mw.t =f tꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp

dm4986|bꜣk-(n-)Wsı͗r-Ḥp d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1757|Pꜣ-ḥtr d4968|sꜣ dm1912|Ḏḥwtj-mn d2380|mw.t d2193|=f dm1895|Tꜣ-dj-ı͗j-m-ḥtp

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Phatres, Sohn des Thotmenis, seine Mutter ist Tetimuthes.


ḏd ꞽn ꜥrwy ꜥrwy ꞽw =k ḏd ꞽrm ḥꜣty =k ḏd tꜣ ꞽꜣw.t-(n-)ḥry ꞽw =s (n)-ḏr.ṱ =y bn-ꞽw =w lk =s ẖr.r.ḥr =y

X PART ADV ADV PART PRON VERB PART NOUN PRON X PART NOUN PART PRON ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) PTCL ADV ADV PTCL -2sg.m V PTCL N.m -2sg.m (undefined) PTCL N.f PTCL -3sg.f PREP -1sg (undefined) -3pl V -3sg.f PREP -1sg

Folgendes: "Denkst du dir vielleicht: 'Das Herrscheramt ist in meiner Hand, man wird es mir nicht wegnehmen'?"


sẖ ꞽt-nṯr pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ns-pꜣ-mtr rn n mw.ṱ =f ta-wꜣ ta pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ ḏd-ḥr

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PRON PROPN PRON PROPN NOUN PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN PRON PERSN N.m PERSN

Geschrieben vom Gottesvater Petemestus, Sohn des Espmetis, der Name seiner Mutter ist Taues, Tochter des Psenchonsis, Sohnes des Teos.


ꞽw =k sṯꜣ.ṱ =k m-sꜣ =f ꞽw =w ṯꜣy n.ꞽm =f r tꜣy =f ḥ.t-nḥḥ

PART PRON VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL -2sg.m V -2sg.m PREP -3sg.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Du sollst (wörtl. wirst) dich von ihm (erst dann) zurückziehen, wenn sie ihn in sein Grab (wörtl. sein Haus der Ewigkeit) bringen.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


VERB PART NOUN ADP VERB ADP NOUN PART PRON VERB ADV

V PTCL N.m PREP V PREP N.f PTCL -3sg.m V PREP\advz

(Als) die Zeit des Rufens zum Tempel kam, kam er heraus.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw tw =k n =n w(ꜣ.t) bn-ꞽw =n sṯꜣ.ṱ =n r kmy ꜥn sp-2

X PART VERB PRON ADP PRON NOUN X PRON VERB PRON ADP PROPN ADV X

(undefined) PTCL V -2sg.m PREP -1pl N (undefined) -1pl V -1pl PREP TOPN ADV (undefined)

" 'Wenn du uns freiläßt, werden wir nie wieder nach Ägypten zurückkehren.' "


pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qll ꞽw r-bnr r-ꞽw =f ml n wꜥ.t ẖlꜣ ḥs n bnpy nfr n ꜥkl ḥḏ wtḥ

PART NOUN PROPN VERB ADV PART PRON VERB ADP X NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN NOUN VERB

PTCL TITL PERSN V PREP\advz PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.f N PREP N.m ADJ PREP N N.m V

Der Große des Ostens Pekrur kam heraus, indem er mit einem Panzerhemd von Fäden aus gutem Eisen (und) mit Beinschienen von geläutertem Silber gegürtet war,


"Man hat niemand anderen außer mir 'Monster(?)' genannt."


gm =f wꜥ wꜥb-n-i͗mn-rꜥ-nsw-nṯrw ꞽw hb s nꜣ wꜥb.w-n-i͗mn r pꜣ ꞽmn n ꞽḥ ꞽpd nty pr n pꜣ tš

VERB PRON X NOUN PART VERB PRON X NOUN ADP PART VERB ADP NOUN NOUN PRON VERB ADP PART NOUN

V -3sg.m (undefined) TITL PTCL V =3sg.c (undefined) TITL PREP PTCL V PREP N.m N.m REL V PREP PTCL N.m

Er fand einen Priester des Amun-Re-Götterkönigs, den die Priester des Amun zum Hüten von Rind und Geflügel, das vom Gau geliefert wurde, gesandt hatten.


Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Thotirdis.


PART PART VERB ADP PRON PART NOUN ADP PRON

PTCL PTCL V PREP -3sg.f PTCL N.m PREP -3sg.f

"indem die Freude vor ihm (dem Panzer) (und) der Jubel hinter ihm ist."


mtw =k ꜥš nꜣ sẖ.w nty-ḥry r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw ꞽw ḏr.t.ṱ =k ḥr-rꜣ ꞽr.t.ṱ =f

X PRON VERB X NOUN X ADV ADP NOUN PRON ADP PART NOUN PART NOUN PRON ADP NOUN PRON

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m (undefined) PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL N.f -2sg.m PREP N.f -3sg.m

und du sollst die obigen Sprüche in den Kopf des Kindes hinab rezitieren, indem deine Hand auf seinen Augen ist,


"Die Angelegenheit (Situation) zwingt uns, nach Wenchem zu gehen."


Und wenn sie sagen: "Sie (d.h. wir) sind nach Bige gelangt",


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mꜣy-ḥs (sꜣ) ḥr ꞽr nb.t-pr nb.t-wrḫ

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1717|Ḥr-mꜣj-ḥs d4968|sꜣ dm1352|Ḥr dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm2019|Nb.t-wrḫ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmiysis, (Sohn des) Horos, geboren von der Herrin des Hauses Nebetwerech.


ḫr ꞽ.ꞽr =f dy.t ꞽr =w s ꞽw bw-rꜥ-tw =f ꞽr wꜥb ꞽw bw-rꜥtw pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ-n-mr sẖ n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn

PART VERB PRON VERB VERB PRON PRON PART X PRON VERB NOUN PART X PROPN PART NOUN VERB ADP PRON ADP PART NOUN NOUN

PTCL V -3sg.m V V -3pl =3sg.c PTCL (undefined) -3sg.m V N.m PTCL (undefined) PERSN PTCL TITL V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL

"Außerdem ließ er sie (die Stele) machen, bevor er Priester geworden war und bevor der Schiffsmeister Peteese ihm den Anteil des Propheten des Amun überschrieben hatte."


PTCL N.m (undefined) -3sg.m V (undefined) -1sg V


Ich bin einer, der Achtung verdient, zugehörig zu diesem Hause.


V -3sg.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.f N.m

Er legte südlich vom Schiff des Pharaos an.


Geschrieben von Samaus, Sohn des Ptomphis.


Die Königsgemahlin kam zum Tor des Palastes.


m-sẖ pꜣ-dy-wsꞽr-wn-nfr sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w

dm165|m-sẖ dm5255|Pꜣ-dj-wsı͗r-wn-nfr d4968|sꜣ dm1577|I͗r.t-Ḥr-r.r=w

Geschrieben von Padiusirwennefer, Sohn des Irthorru.


wšb n =f wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y sꜣ ptḥ-ꞽ:ꞽr-dy-s

d1535|wšb d2870|n d2193|=f dm1083|Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ-mh̭j d4968|sꜣ dm1084|Ptḥ-ı͗.ı͗r-dj-s

Wahibremachi, Sohn des Ptahirdis, gab ihm Antwort.


bn-ꞽw =y rḫ ḏd n =t šsp pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry

X PRON VERB VERB ADP PRON VERB PRON PRON NOUN X

(undefined) -1sg V V PREP -2sg.f V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)

Ich werde zu dir nicht sagen können: "Empfange deine oben genannte Versorgung!"


pꜣ nty ꞽr gs (n) md.t-nꜣ-nfr.t gs (n) šms pꜣ nty ꞽn hwš

PART PRON VERB VERB ADP NOUN VERB ADP VERB PART PRON VERB NOUN

PTCL REL:m.sg V V PREP N.f V PREP V PTCL REL:m.sg V N.m

Wer parteiisch ist (mit seiner) Wohltat (und) parteiisch (beim) Dienen, erregt Anstoß.


VERB PRON ADP PRON PART NOUN PROPN ADP NOUN PRON

V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.f DIVN PREP DIVN -2sg.f

Die Leinwandbinde des Thot wurde dir zu deinem Herzen gebracht.


Sein Ba ist in Frieden für immer herausgekommen.


"O daß seine (des Angesprochenen) Bas leben mögen!"


ḏd ꞽ.ꞽr =k wꜥ ꞽrm ꞽꜥḥ my ḫpr =f ꞽ.ꞽr =w ḏd r.r =k pꜣ nb n nꜣ kꜣ.w r.ꞽr dy.t šsp nꜣ ꜣty.w

X VERB PRON X PART NOUN VERB X PRON PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP X NOUN VERB VERB VERB X NOUN

(undefined) V -2sg.m (undefined) PTCL N.m V (undefined) -3sg.m PTCL -3pl V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) N.m V V V (undefined) N.f

folgendermaßen: "Wenn du mit dem Mond eins wirst, soll man zu dir sagen 'Herr der Stiere, der gemacht hat, daß die Vulven empfangen'".


ꞽw =w sḏꜣ n nꜣy =f msḏr.w r tꜣy =f šr.t-sḥm.t r ꞽr nfr

PART PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART VERB VERB

PTCL -3pl N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL V V

Wenn man ihn auf die Ohren schlägt, wird es seiner Tochter gut gehen(?).


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t tꜣ ḥs.t ꞽrm tꜣ ꜣmy.t ꞽw mn ẖlf

PART NOUN PART PRON VERB PART NOUN PART PART NOUN PART X NOUN

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.f PTCL PTCL N.f PTCL (undefined) N

Der Gott ist es, der das Lob und den tadellosen Charakter gibt.


Du bist alt geworden auf der Erde in schönem Leben.


PART PRON PART VERB VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -2sg.m

Ich werde veranlassen, daß es für dich getan wird.


ḥnꜥ tꜣ pše(.t) n tꜣy =(y) dny(.t) nty pḥ =(y) n-rn-n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn sꜣ ḫꜣꜥ=w-s-(n-)wsꞽr pꜣy =(y) ꞽt ḥnꜥ sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-dy-mn mw.t =s tꜣy-dy tꜣy =(y) mw.t

PART PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PART NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f REL:m.sg V -1sg PREP TITL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f

und (dir gehört auch) die Hälfte meines Anteils, der mir zufällt im Namen des Choachyten des Tales Nesmin, Sohnes des Chausenusir, meines Vaters, und der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Padimin, ihre Mutter ist Taidi, meiner Mutter.


(r) ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t dy.t ḫpr sḥn-nꜣ-nfr (n) tꜣ ẖ.t rmṯ.w nty pꜣ mḥr kmy

PART PROPN PART NOUN VERB VERB NOUN ADP PART NOUN NOUN PRON PART NOUN PROPN

PTCL DIVN PTCL DIVN V V N.m PREP PTCL N.f N.m REL PTCL N.m TOPN

Isis, die große Göttin, wird Gutes erschaffen im Leibe der Menschen, der der Kot Ägyptens ist (?!).


mtw =k mr =w n wꜥ.t tys(.t) n šs-(n-)nsw ḥr ḫl grwgws

X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN

(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.f PREP N.m PREP N.m N

und du sollst sie (Pl.) mit einem Byssosstreifen sowie Myrrhe und Safran binden,


tw =y ḥwy ḫyṱ r.r =k n pꜣ nty šꜥd.ṱ n.ꞽm =k n pꜣ nty ꜥme n.ꞽm =k

X PRON VERB NOUN ADP PRON ADP PART PRON VERB ADP PRON ADP PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) -1sg V N.m PREP -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.m

"Ich schleudere Wirkmächtigkeit gegen dich, (nämlich die) dessen, der dich zerschneidet, dessen, der dich verschlingt."


ꞽw =n (r) rḫ grꜥ =f ḥr-ꜣt =s ḏd bn-pw pꜣy =k ꞽt ꞽr ḥm-nṯr-n-i͗mn

PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON X X PRON PRON NOUN VERB NOUN

PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -3sg.f (undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V TITL

"Wir werden ihn auf Grund dessen abweisen können, (indem wir) sagen: 'Dein Vater war kein Prophet des Amun!'


VERB VERB NOUN X X PRON VERB PRON PRON NOUN

V V N.m (undefined) (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N

Mache keine Ausgaben, ehe du deinen Speicher aufgestellt hast!


VERB PRON PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADJ

V ART.poss:pl -2sg.m N.m V PREP -2sg.m N.m ADJ

Folge deinen Brüdern, damit dir ein guter Ruf ersteht!


ḥnꜥ nꜣy =w šde.w nꜣy =w ꞽḫy.w nꜣy =w šms.w nꜣy =w ꜥrš.w

PART PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m

zusammen mit ihren schedi-Einkünften, ihren ichi-Einkünften, ihren Liturgien und ihren Kultdiensten,


ꞽw.w n =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ ḥn =f ṱ =k n tꜣ dwꜣ.t

VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON X PRON ADP PART NOUN

V PREP -2sg.m DIVN DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP PTCL N.f

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um dich der Unterwelt anzubefehlen.


pꜣy =t by n nṯr ẖn ḥ.t-bnbn ẖn nꜣ nty wṱ

PRON PRON NOUN ADP VERB ADP PROPN ADP X PRON VERB

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP V PREP PROPN PREP (undefined) REL V

Dein Ba ist göttlich im Benbenhaus unter denen, die ausgesandt sind.


Er versammelte die Leute von Teudjoi nach Hardai.


dm165|m-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm5784|Pꜣ-sn-kj d4968|sꜣ dm2962|I͗-ḥr

Geschrieben vom Gottesvater Pasenki, Sohn des Iher.


tw =y ꞽr =k smꜥ r pꜣ šy pay tw ꞽ.ꞽr dy.t sḫn =y n.ꞽm =k

VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PRON NOUN VERB VERB VERB PRON ADP PRON

V -1sg V -2sg.m N.m PREP PTCL N.m dem.m.sg N.m V V V -1sg PREP -2sg.m

"Ich veranlasse, daß du den Agathos Daimon dieses Berges begrüßt, der bewirkt hat, daß ich dir begegne."


Verderben dem Thot, (dem) Musterer(?) der Wächter(dämonen)!


ꞽw =f ḏd wꜣḥ =w ꞽy mtw =k nw r.r =w ꞽ.ꞽr =k ꜥš ḥꜣ.t.ṱ =w

PART PRON VERB VERB PRON VERB X PRON VERB ADP PRON X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m V V -3pl V (undefined) -2sg.m V PREP -3pl (undefined) -2sg.m V PREP -3pl

Wenn er sagt "Sie sind gekommen" und du sie siehst, sollst du vor ihnen rezitieren.


pꜣ nty-ꞽw =f r ft ty wšde(.t) rn =f gb ẖn ḥ.t-nṯr n ꜣs.t

PART PRON PRON PART VERB PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.f.sg N.f N.m -3sg.m V PREP N.f PREP DIVN

Wer dieses Proskynem auslöschen wird, dessen Name ist abgeschnitten im Tempel der Isis.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =s n-rn =(y) n-rn-(n) rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ ꞽw =(y) (r) dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer deswegen in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


d2330|mj-nn dm1561|Pꜣ-dj-ḥr-pꜣ-ẖrd d4968|sꜣ dm1721|Pa-gb

ebenso Peteharpokrates, Sohn des Pakoibkis,


d527|ı͗n dm1905|Bꜣs.tt-ı͗j.ṱ d7051|ta dm1648|Pꜣ-dj=w d1602|wḏꜣ

Ist *Ubastetis, Tochter des Petaus, wohlauf?


nꜣ sgrꜣ.w n nꜣ ṱp-(n-)ꞽꜣw.t ḫꜣꜥ =w rd.wy(.ṱ) =w (r) kmy

X NOUN ADP X NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN

(undefined) N PREP (undefined) N V -3pl N.m -3pl PREP TOPN

"Die Viehherden (o.ä.) sind nach Ägypten gezogen."


indem sie (Isis) sprach (d.h. und sie sprach weiterhin):


indem kein Hunger entstand zu deiner Zeit,


Er veranlaßte, daß sie nach Teudjoi gebracht wurden.


mḥ-3 nty-ꞽw =f (r) ḫpr ẖn nꜣ ḫꜣs.t.w pꜣy

NUM.ord:m.sg REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP (undefined) N.f PTCL

Er ist (der) dritte (von Herrscher), der von den Fremdländern/Ausländern sein wird.


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wt.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,"


wn pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f nḥṱ m-sꜣ nḥṱ ꞽrm =f

X PART PRON X PRON VERB ADP VERB PART PRON

(undefined) PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V PREP V PTCL -3sg.m

So mancher vertraut nur auf sich selbst.


VERB PRON PRON NOUN PART VERB VERB VERB NOUN

V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V V V N.f

Trage dafür Sorge, den Termin nicht zu verändern!


Er (der sescher-Dämon) wird dir kein Leid zufügen.


V -3pl PREP -2sg.f N.f PREP (undefined) N

Dir wird ein Opfer dargebracht werden wie das der Götter (oder auch: wie den Göttern, wörtl. "wie die Götter").


ḫpr pꜣ wnš-kwf ẖn ḥnwḥy(.t) ꜥꜣ.t r nꜣ-ꜥšꜣ =s m-šs

VERB PART NOUN ADP NOUN ADJ PART VERB PRON ADV

V PTCL N.m PREP N.f ADJ PTCL V -3sg.f ADV

Der kleine Hundskopfaffe war wirklich äußerst verschreckt.


pꜣ rmṯ-rḫ ẖn nꜣ ẖrd.ṱ.w pꜣ nty ꞽr šw n ꜥnḫ

PART NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB VERB ADP NOUN

PTCL N PREP (undefined) N PTCL REL:m.sg V V PREP N.m

Das kluge von den Kindern ist es, das des Lebens wert ist.


VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN

V -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN

Du machst die Ruderfahrt der Barke in Busiris.


d2515|mr-pr-ḥḏ dm3522|Pꜣ-šr-ı͗np d4968|sꜣ dm5743|I͗np-ı͗w

Vorsteher des Schatzhauses Psenanuphis, Sohn des Anempeus.


ḫpr =t ẖn nꜣ nṯr.w m w(yꜣ) nty ḥms r mnq-md(.t)

VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN PRON VERB PART VERB

V -2sg.f PREP (undefined) N PREP N.m REL:m.sg V PTCL V

Du wirst in der Barke unter den Göttern sein, die dasitzen, um zu beraten.


Möge der Ba auf seiner (ganzen; gemeint: des Verstorbenen) Länge leuchten!


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr twtw sꜣ ḥr-n-py ꞽr nb.t-pr qlwḏ.t

dm4993|mnḫ-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm1751|Twtw d4968|sꜣ dm1595|Ḥr-n-Pj dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm2062|Qlwḏ.t

Verehrer(?) des Apis-Osiris Thotoes, Sohn des Haremphois, geboren von der Herrin des Hauses Kolluthis.


VERB PRON NOUN ADP NOUN PART PRON PRON NOUN

V -3sg.m N.m PREP N.f PTCL ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Er streute Sand zwischen die beiden Teile.


ꞽw bn-pw =y gm rny =k pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty-ꞽw nꜣ.w-ꜥꜣy.w rn =f pꜣ ḥry ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḫtꜣ.t n tꜣ p.t

PART X PRON VERB NOUN PRON PART NOUN PRON VERB NOUN PRON PART NOUN X NOUN ADP PART NOUN

PTCL (undefined) -1sg V N.m -2sg.m PTCL DIVN REL:m.sg V N.m -3sg.m PTCL N.m (undefined) N.f PREP PTCL N.f

"indem ich deinen Namen nicht gefunden habe, o großer Gott, dessen Name groß ist, der Herr des Dreschbodens des Himmels!"


PART PROPN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON PRON NOUN

PTCL TOPN V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Wenn ein Libyer mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie ihren Ehemann nehmen,


Er rezitierte (abermals) einen Spruch über mich.


Mögest du dich verjüngen, möge sich dein Name verjüngen!


bn-ꞽw pꜣ nb ḥḥ ẖn rnn.t ꞽn pꜣ nty ṯꜣy dny.t n.ꞽm =w

X PART NOUN NOUN ADP NOUN PART PART PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m N.m PREP N.f PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP -3pl

Es ist nicht der Herr von unermeßlichem Reichtum, wer (sich einen) Teil davon nimmt.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr šr pꜣy-tw mw.t =(f) ta-wꜣ

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, Sohn des Petaus, (seine) Mutter ist Taues.


rsy pꜣ ꜥ.wy n pa-ḥe sꜣ wn-nfr ꞽw pꜣ ẖry ꞽwṱ =w

X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

"Süden: das Haus des Paes, Sohnes des Onnophris, indem die Straße dazwischen ist."


m-ꞽr ḫꜣꜥ =w r ꞽr mlẖe ꞽrm nꜣy (=y) ẖrd.ṱ.w ẖr nꜣy =k nkt.w

VERB VERB PRON PART VERB NOUN PART PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

V V -3pl PTCL V N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

"Laß nicht zu, daß sie mit meinen Kindern um deinen Besitz streiten!"


VERB PRON ADP NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB

V -3sg.f PREP N.f PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V


d5552|sẖ dm1609|Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s d4968|sꜣ dm1912|Ḏḥwtj-mn

Geschrieben von Thotortaios, Sohn des Thotmenis.


V -2sg.m (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.f

Mögest du denen, die in der Nekropole schlafen, huldigen.


ꞽy m i͗np snh n =f ꞽb =f ḫꜥ =f npe mr n =f ꞽbe =f

VERB ADP PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN PRON ADJ VERB ADP PRON NOUN PRON

V PREP DIVN V PREP -3sg.m DIVN -3sg.m N.m -3sg.m ADJ V PREP -3sg.m DIVN -3sg.m

Der als Anubis kommt, für den mustert sein Herz alle seine Erscheinungen, die sein Herz für ihn auswählt.


Die Finsternis wird nicht vor dir herabsteigen.


Der (Vorsteher) von Herakleopolis ergriff meine Hand.


d5552|sẖ dm6236|Pꜣ-šr-n-ı͗mn d4968|sꜣ dm1739|Pꜣ-šr-ḫnsw

Geschrieben von Psenamunis, (Sohn des) Psenchonsis.


PART NOUN VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP -3sg.f N.m

Wenn eine Schlange mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie sich einen Ehemann nehmen.


indem sie den Blick abwandte (wörtl. etwa "indem ihre Blicke abgewandt waren"),


bw-ꞽr ḥꜣty.ṱ pꜣy =f ꞽt.ṱ mr pꜣ ꜥḥꜥ nty nꜣ-ꜥšꜣ =f

X NOUN PRON PRON NOUN VERB PART NOUN PRON VERB PRON

(undefined) N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m

Das Herz seines Vaters begehrt nicht nach langem Leben (für ihn?).


X NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP PROPN

(undefined) N.m PREP DIVN PTCL -3sg.m V PREP PERSN

Eine Figur des Anubis, wie er den Hamsuphis hält.


ss nb nty-ꞽw =k r ꞽr =w ꞽw pꜣ ꞽmn n pr-mḏ ḥn n =k ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ r tꜣy=w-ḏy n.ꞽm =w

NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON PART PART VERB ADP PROPN VERB ADP PRON VERB PRON VERB ADP PROPN ADP PRON

N.m ADJ REL -2sg.m PTCL V -3pl PTCL PTCL V PREP TOPN V PREP -2sg.m V -2sg.m V PREP TOPN PREP -3pl

"Alle Tage, die du verbringen wirst, indem dir das (Vieh)hüten in Oxyrhynchos anvertraut ist, an denen sollst du in Teudjoi wohnen!"


ḫr ꞽr =w btw n rmṯ-ꜥꜣ ꞽw-ḏbꜣ ḏlḥ md.t-ḫm.t ꜥn

PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN ADV

Andererseits wird ein Großer (dafür) bestraft, daß er eine kleine Sache geringschätzt.


ḏd r.ꞽm.n n =y nꜣ nṯr.w n pr rsy mḥṱ ꞽꜣbṱ ꞽmnṱ n pꜣ ḫrw n i͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ n wꜣs.t

X VERB ADP PRON X NOUN ADP PART X X X X ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

(undefined) V PREP -1sg (undefined) N PREP PTCL (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN PREP TOPN

folgendermaßen: Kommt zu mir, o Götter des Südens, Nordens, Ostens (und) Westens auf die Stimme des Amun, des großen Gottes von Theben!


my ꞽr =w n =y tꜣ md.t-nfr.t ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ wꜥb(.w)

VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART X NOUN

V V -3pl PREP -1sg PTCL N.f PREP PTCL TITL PTCL (undefined) N.m

Möge mir die Wohltat vor (d.h. von) dem Lesonis und den Priestern erwiesen werden!


ꞽw =w ꞽr wpe(.t) (n) tꜣ qnḥy(.t) ḥp-ꜥnḫ tꜣ-rnny n tꜣ s.t-ḥp ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y

PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PROPN PROPN ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f DIVN PROPN PREP PTCL N.f PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN

als sie arbeiteten in der Gruft des lebenden Apis (geboren von der Apismutter) Tareneni, an der Stätte des Apis, unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Phimenis, Sohn des Achoapis, und dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, Sohn des Wahibre-em-achet.


" 'O daß er (der angesprochene Bär) lebe!'"


hblꜣ (n) grḥ ꜣyt (n) mtre n-ḏr.t pꜣ rmṯ (n-)rn =f

NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

N.m PREP N.m N.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Mißhandlung in der Nacht, Unterdrückung am Tag durch diesen Mann!


mtw =t st nꜣy =t rmṯ.w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRON PRON PRON PRON PRON NOUN ADP ADV ADV

PRO -2sg.f =3pl ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP ADV ADV

Dir gehören sie, deine Leute (= Mumien), von heute an fürderhin.


my ḏd =w n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

V V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Möge mir Antwort gegeben werden auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"


r bn-ꞽw-nꜣ.w rḫ rmṯ n pꜣ tꜣ ꞽr-sḫy n.ꞽm =w bnr =k

PART X VERB NOUN ADP PART NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON

PTCL (undefined) V N.m PREP PTCL N.m V PREP -3pl N.m -2sg.m

"indem kein Mensch auf der Welt über sie wird verfügen können außer dir."


ꞽw =y r šꜥš =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f htm

PART PRON PART VERB PRON ADP PART PRON ADP PART NOUN PRON X PRON VERB

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

"Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist."


pꜣ nty sy n ꞽrp m-šs pꜣ nty sḏr ꞽw wn sh̭y.t

PART PRON VERB ADP NOUN ADV PART PRON VERB PART X NOUN

PTCL REL:m.sg V PREP N.m ADV PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) N.f

Wer allzuviel Wein zu sich nimmt, der geht mit einem Rausch ins Bett (wörtl. wer sich sehr am Wein sättigt, ist der, der sich hinlegt, indem es einen Schlag gibt).


In die Unterwelt vor Osiris, den großen Gott.


der Name seiner Mutter ist Senchonsis, Tochter des Imuthes.


r pꜣ mlẖ r ḫpr n wꜥ wbꜣ wꜥ ꜥn ḥr tꜣ ẖlybš r bw-ꞽr-tw =w ꞽne =s r-bnr n pꜣ sbt n ḏw-rꜥ

PART PART NOUN PART VERB ADP X ADP X ADV ADP PART NOUN PART X PRON VERB PRON ADV ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL PTCL N.m PTCL V PREP (undefined) PREP (undefined) ADV PREP PTCL N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.f PREP\advz PREP PTCL N.m PREP TOPN

"Auch wird der Kampf entstehen als einer gegen den anderen wegen des Panzers, ehe man ihn aus der Festung von Djure geholt hat."


mtw =y dy.t wꜥb =w n =t r qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß sie (juristisch) rein sind für dich von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


wsꞽr n gm=w-ḥp sꜣ pꜣ-šr-i͗mn q(y) pꜣy =k by ꞽw =f snsn ḥr pꜣ tꜣ šꜥ nḥḥ ḏ.t

PROPN ADP PROPN NOUN PROPN VERB PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN

DIVN PREP PERSN N.m PERSN V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PREP N.m N.f

Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis, hoch ist dein Ba, indem er atmet auf Erden bis in alle Ewigkeit.


d520|ı͗mnṱ dm1620|Wn-nfr d4968|sꜣ dm3169|Pꜣ-šr-mn

Westen: Onnophris, (Sohn des) Psemminis.


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.ḥr =t ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t n ḥtr ꞽwty mn

PART PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.m PREP V

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen,


pꜣ qdy nꜣ ꞽsw.w r pꜣ ḏnf kmy pꜣy =f qy tꜣy =f wsh̭.t nꜣy =f dmy.w nꜣy =f rpy.w

PART NOUN X NOUN ADP PART NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PTCL N.m (undefined) N.f PREP PTCL N.m TOPN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m

der Umkreis der Kosten für das Gleichgewicht Ägyptens in seiner Länge und Breite, seine Städte, seine Tempel.


ḏd ꜥnḫ pꜣ kꜣ-mꜣtn nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

X VERB PART NOUN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON

(undefined) V PTCL DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

folgendermaßen: „Beim Stier von Medamud, der hier ruht, und jedem Gott, der mit ihm ruht!“


r nꜣ hh.w n rꜣ =s n nyfꜣ n sty.t m-qdy.t pꜣ fꜣy

PART X NOUN ADP NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN PART PART NOUN

PTCL (undefined) N.m PREP N.m -3sg.f PREP V PREP N.f PTCL PTCL N.m

indem der Gluthauch ihres Mundes Feueratem war wie (der) der Hornviper,


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


Vollziehe den Kult, bis der Gott einen schönen Befehl geschehen läßt!


N.m PREP (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN

Zahlungsbestätigung aus der Hand der Priester für Horos, (Sohn des) Paes.


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


bn-pw =f gm rmṯ n ḥ.t-nṯr m-sꜣ wꜥ wꜥb ꞽw =f ꜥy-n-ms ꞽrm wꜥ ꞽry-ꜥꜣ

X PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP X NOUN PART PRON VERB PART X NOUN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) TITL

Er fand keinen Menschen im Tempel vor außer einem alten Priester und einem Türhüter.


Aber der Mensch kann euch keinen Vorwurf machen(?).


r tꜣ dny.t 1/3 n nty-nb nkt nb nty mtw =f n ꞽwr n pꜣ sẖ-(n-)sꜥnḫ (n-)rn =f

PART PART NOUN NUM ADP X NOUN ADJ PRON ADP PRON ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"indem der Drittelanteil an allem und jedem, was ihm gehört, Garantie der nämlichen Dotationsschrift ist."


Höre, du Schlange, die aus Kenemet gekommen ist!


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


pꜣ nty ꜥw-n-bꜥ (r-)ḏbꜣ ẖlf pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f mwt nḫt.ṱ

PART PRON VERB ADP NOUN PART PRON PRON PRON NOUN VERB

PTCL REL:m.sg V PREP N PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Wer arrogant ist aus Schändlichkeit, ist einer, dessen Tod hart ist.


dy =(y) n =t tꜣ pše(.t) n pꜣy pr nty-ꞽw =(y) qd n.ꞽm =f ꞽrm =t nty ḥr pꜣ ꞽmn(ṱ) wꜣs.t nty n tꜣ ḥ.t pr-ꜥꜣ wsꞽr-tn

VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON ADP PART X PROPN PRON ADP PART NOUN NOUN PROPN

V -1sg PREP -2sg.f PTCL N.f PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PTCL -2sg.f REL:m.sg PREP PTCL (undefined) TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.f N.m ROYLN

Ich habe dir die Hälfte dieses Hauses gegeben, das ich mit dir baue, welches sich im Westen von Theben befindet und im Grab des Königs Osorkon ist.


ꞽw =f tm dy.t nꜣ ḥḏ.w my dy =f wy pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry

PART PRON VERB VERB X NOUN VERB VERB PRON VERB PRON NOUN X

PTCL -3sg.m V V (undefined) N.m V V -3sg.m V dem.m.sg N.m (undefined)

"Wenn er (der Beklagte) die Geldbeträge nicht (zurück)gibt, möge er dieses obengenannte Haus fern sein lassen."


bw-ꞽr =w ḏd wn rmṯ pꜣ ḫn n pꜣ pr-pr-ꜥꜣ ꞽw =w sḏm n =f md.t my.t =f

X PRON VERB X NOUN PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADP PRON

(undefined) -3pl V (undefined) N.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m N.f PREP -3sg.m

"Man sagt, daß es im Haus des Pharaos niemanden gibt, auf dessen Worte man hört wie auf die seinen."


tm nḥṱy ꞽrm pꜣ lh̭ ꞽw-ḏbꜣ pꜣ ꞽn n =k ꞽw =f sm

VERB VERB PART PART NOUN ADP PART VERB ADP PRON PART PRON VERB

V V PTCL PTCL N.m PREP PTCL V PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V

Vertraue nicht auf den Toren, weil er dir (etwas) bringt, indem er (dich) segnet!


ꞽ.ꞽr =w ḏd tꜣ ꞽmy.t qsqs r.ḥr =t ḏd tꜣy nty qsqs r pꜣ msḏr n nꜣy pꜣ tꜣ tꜣy

VERB PRON VERB PART NOUN VERB ADP PRON X X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PART NOUN X

V -3pl V PTCL N.f V PREP -2sg.f (undefined) (undefined) REL V PREP PTCL N.m PREP PRON PTCL N.m (undefined)

"Daß man dich 'die schnurrende Katze' nennt, ist deswegen, weil (du) die bist, die ins Ohr der Erdbewohner (wörtl. "die der Erde") flüstert."


pꜣ nty mr pꜣy =f pr r ḥms n.ꞽm =f ꞽw =f (r) ẖm =f r nꜣy =f sy.w

PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART VERB ADP PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL REL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Wer (sich) sein Haus erwählt, um darin zu wohnen, der wird es bis zu seinen Balken wärmen.


O Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis!


X NOUN ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN NUM

(undefined) N PREP -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -1sg N.m NUM.card

Es gibt Weinstöcke darin, und man gibt mir 1000 Silber(deben).


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PTCL V

Mein Bruder hat sich nicht geschämt, zu stehlen.


"Ich bin das Falkenweibchen, das aus ihm (dem Sonnenkäfer?) hervorgegangen ist."


"Siehe, der Wels(?) verschlang die Meeräsche."


(n-)ḏr.t-ḫpr=f ꜥn ꞽ.ꞽr-ḫr dy =w nꜣ ḥtp.w (n) nꜣ wꜥb.w ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) ꞽ.ꞽr =w ꞽr =w n wꜥb

ADV ADV X VERB PRON X NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN VERB PRON VERB PRON ADP NOUN

ADV ADV (undefined) V -3pl (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m V -3pl V -3pl PREP N.m

Da es auch geschieht, daß man den Priestern in den Tempeln, wenn man sie zu Priestern macht, die Opfer(anteile) gibt,


ꞽn-nꜣ.w nkt ꜥšꜣy ḫpr n =k ꞽ.ꞽry he r pꜣy =k dmy ꞽw mn hbr n.ꞽm =f

PART NOUN ADJ VERB ADP PRON VERB NOUN ADP PRON PRON NOUN PART X NOUN ADP PRON

PTCL N.m ADJ V PREP -2sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m

Wenn du viel Vermögen erworben hast, mache (davon) Aufwendungen für deine Stadt, indem (d.h. hier: damit?) es keine Unterdrückung in ihr gibt!


ꞽ.ꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty ḫꜣꜥ mh̭y.t r ꞽr ḏnf ḥr pꜣ tꜣ n.ꞽm =s

VERB PART NOUN PROPN VERB NOUN PART VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

V PTCL DIVN DIVN V N.f PTCL V N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.f

Um damit Gleichmaß auf Erden zu schaffen, hat der große Gott Thot (eine) Waage aufgestellt.


Noch eine andere Anrufung davon auf einem anderen Papyrus:


"Die Bewunderung des Pami ist dahingegangen."


pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ mr-šn (pꜣ) nty ḏd n pa-tꜣ-swn.t sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr ḥnꜥ nꜣ ẖl-ꜥy.w nꜣ rd.ṱ.w n tꜣ-ḥꜣ.t-ḏw

PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN X NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PREP TOPN

Pachumis, Sohn des Petosiris, der Lesonis, (ist es), der zu Patasunet, Sohn des Peteesis, dem Propheten, und den Ältesten, den Verwaltern von Dendur, spricht:


pꜣ ꞽny nty-ꞽw bw-ꞽr nꜣ tww.w qm pꜣ nty wṱ r.r =f

PART NOUN PRON X X NOUN VERB PART PRON VERB ADP PRON

PTCL N.m REL (undefined) (undefined) N.m V PTCL REL V PREP -3sg.m

Einen erleseneren Stein als diesen können die Berge nicht hervorbringen.


VERB PRON VERB ADP PART NOUN X X PRON VERB NOUN NOUN

V -2sg.m V PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) -2sg.m V N.m N.m

"Du trittst ins Udjat-Auge ein, so daß du Herr des Mondmonats wirst."


ꞽ.ꞽr-bn-pw =y ḏd n gr rmṯ r ꞽy ḫpr pꜣ nty-ꞽw =n dy.t ꞽw =f bw-ꞽr =f ꞽy n =n

X PRON VERB ADP ADJ NOUN PART VERB VERB PART PRON PRON VERB VERB PRON X PRON VERB ADP PRON

(undefined) -1sg V PREP ADJ N.m PTCL V V PTCL REL -1pl V V -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1pl

Ich habe zu keinem anderen Menschen gesagt, er solle zu uns kommen (wörtl. zu uns zu kommen), weil derjenige, den wir (sonst) kommen lassen (würden), nicht zu uns kommen kann.


nꜣ hyn.w n pꜣ ꜥ.wy nty qd ḥbs nty sẖ ḥry

X NOUN ADP PART NOUN PRON VERB VERB PRON VERB ADV

(undefined) N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V V REL:m.sg V ADV

Die Grenznachbarn des oben genannten Hauses, das gebaut und gedeckt ist:


(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -1sg N.m


(Eine) Figur des Anubis mit dem Udjat-Auge für den Hemsuf.


šm n =f ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ i͗r.t-ḥr-r=w

Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, ging fort.


"Der Schamane von Nubien vollbrachte ein Zauberkunststück."


(undefined) -1pl V -3sg.f PREP N.m N.m PREP N

und wir werden sie (die Arure) mit Zwiebeln und Gras zur Erholung (des Ackers) bebauen,


Tu nicht so, als ob du hinausgehen wolltest!


V -2sg.f (undefined) N.m N.f PREP PTCL TOPN

Du wirst die Landungen der Abendbarke in der Nekropole machen.


ꞽ.ꞽr (=y) tm dy.t dy =w n =k šs-nsw ḏd pꜣ šsp n tꜣ mnḫ.t n i͗mn mtw =k s

VERB PRON VERB VERB VERB PRON ADP PRON NOUN X PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PRON PRON PRON

V -1sg V V V -3pl PREP -2sg.m N.m (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PRO -2sg.m =3sg.c

"Ich habe dir (deswegen) kein Byssos geben lassen, weil der Empfang des Linnens des Amun (ohnehin) bei dir ist."


ꞽw =k r pḥ r pꜣy =k ꜥ.wy pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k n.ꞽm =f

PART PRON PART VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PRON ADP PRON

PTCL -2sg.m PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL -2sg.m PREP -3sg.m

"Du wirst dein Haus, das, in dem du bist, erreichen."


Laß nicht zu, daß er bringt (und) daß er geht (?)!


ꜥnḫ pꜣy =k by n pꜣ mw ꞽ.ꞽr pyr n wsꞽr (n-)ḏr.t i͗mn-ꞽpy

VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN VERB VERB ADP PROPN ADP PROPN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m V V PREP DIVN PREP DIVN

Dein Ba lebe vom Wasser, das aus Osiris hervorgekommen ist durch die Hand des Amenophis.


ꞽ.ꞽry ꜥnḫ ḏd bn-pw h̭yh̭ n pꜣy =(y) ꜥ.wy hy r pꜣ ꜥ.wy n pꜣ mn

VERB NOUN X X NOUN ADP PRON PRON NOUN VERB ADP PART NOUN ADP PART NOUN

V N.m (undefined) (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP PTCL N.m PREP PTCL N

Leiste einen Eid: "Kein Schutt ist von meinem Haus auf das Haus des Soundso gefallen."


Scharf (wörtl. "hoch") wird (dein) gutes Gehör in deinen Ohren sein.


Du erwachst durch seine (des Osiris) Stimme.


Er erstattete dem Vorzimmervorsteher Bericht darüber.


tw =t ẖn nꜣ ḥs.w tꜣ ḥm.t-nsw ṱp.t ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr tꜣ nṯry.t-ꜥꜣ(.t)

X PRON ADP X NOUN PART NOUN ADJ PROPN NOUN PART NOUN

(undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m PTCL TITL ADJ DIVN DIVN PTCL DIVN

Du bist unter den Gelobten der ersten Königsgemahlin Isis, der Großen, der Gottesmutter, der großen Göttin.


"Viele Menschen aßen vor mir" (gemeint: "Viele Menschen fanden durch mich Nahrung").


Komm heraus als Schlange, Herr der Schöpfung!


ẖnm-ꞽb-rꜥ smꜣꜥ r nꜣ wꜥb.w-(n-)ẖnm n yb pꜣ mr-šn nꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr

PROPN VERB ADP X NOUN ADP PROPN PART NOUN X NOUN

PERSN V PREP (undefined) TITL PREP TOPN PTCL TITL (undefined) TITL

Chnemibre grüßt die Priester des Chnum von Elephantine, den Lesonis (und) die Tempelschreiber.


"Wir werden nicht dadurch zu Fall kommen."


"(damit) du mich nicht zu Fall bringst,"


(undefined) V PREP -2sg.m PREP TOPN PTCL PERSN

(und) sagte: "Geh mit Peteese fort nach Teudjoi!"


VERB PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP NOUN

V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m

"Er machte, daß sie (die Barke) mit dem Gewölbe aus Stein (davon)fuhr."


(undefined) PTCL REL:m.sg -1sg V V -3sg.m


my ꞽr =w n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

VERB VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV ADP NOUN ADP NOUN

V V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PREP N.f

"Möge mir geantwortet werden auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde, in Wahrheit, ohne Lüge!"


ḫr tw pꜣ nṯr dy.t ḫpr rnn.t ꞽw-ḏbꜣ ꞽr tꜣ nfr.t (n) nꜥ

PART VERB PART NOUN VERB VERB NOUN ADP VERB PART NOUN ADP VERB

PTCL V PTCL N.m V V N.f PREP V PTCL N.f PREP V

Der Gott gibt Erwerb von Reichtum dafür, daß man aus Barmherzigkeit Gutes tut.


ꞽr =y tꜣ my.t n pꜣy =k ryt r pꜣ ym ꞽw dy.t šbn =f ꞽrm pꜣ ryt n wsꞽr

VERB PRON PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP VERB VERB PRON PART PART NOUN ADP PROPN

V -1sg PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP V V -3sg.m PTCL PTCL N.m PREP DIVN

"Ich will den Weg deines Ausflusses zum Meer/Nil bahnen, damit er sich mit dem Ausfluß des Osiris vereinigt."


VERB NOUN ADP NOUN ADJ ADP PRON ADP PRON

V TITL PREP N.f ADJ PREP -3sg.f PREP -3sg.m


d5552|sẖ dm1568|Pꜣ-dj-ı͗mn-nsw-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1010|Ꜥnḫ-ḥp

Unterzeichnet von Petemestus, Sohn des Achoapis.


tꜣ s.t n pa-wn ḥnꜥ pꜣ sp rmṯ nty-ꞽ.ꞽr =k r wḫꜣ n dy.t ḥtp =f ẖn pꜣ šq

PART NOUN ADP PROPN PART PART NOUN NOUN PRON PRON PART VERB ADP VERB VERB PRON ADP PART NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL PTCL N.m N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V PREP V V -3sg.m PREP PTCL N.m

Das Grab des Phagonis und die übrigen Leute, die du im Schacht beizusetzen wünschen wirst.


ꞽmn(ṱ) pꜣ gs-ḥbs n tꜣ-šr.t-ḥr ta i͗bꜣ nty ẖr rnp.t-nfr.t

X PART NOUN ADP PROPN PRON PROPN PRON ADP PROPN

(undefined) PTCL N PREP PERSN PRON PERSN REL:m.sg PREP PERSN

"Westen: das halbgedeckte (Haus) der Senyris, Tochter des Ibi, das im Besitz der Rempnophris ist,"


Du wirst (bzw. sollst) (mir) das Recht tun.


ꞽw wn glg ꜥšꜣy ẖn =s ꞽw =w nmꜥe n šs-n-nsw

PART X NOUN ADJ ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN

PTCL (undefined) N.m ADJ PREP -3sg.f PTCL -3pl V PREP N.m

indem zahlreiche Betten darin waren, die mit Byssos bezogen waren,


PTCL -2sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m ADV

indem du täglich unter seinen Gepriesenen bist,


NUM.ord:m.sg PREP PTCL NUM.ord:m.sg PREP (undefined)

Dritter (Block) der sechsten (Reihe) östlich.


tꜣy md.t nty-ꞽw =tn ꞽr n.ꞽm =s ꞽw =s r pḥ r pꜣ snty

PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON PART PRON PART VERB ADP PART NOUN

dem.f.sg N.f REL -2pl V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP PTCL TITL

"Diese Sache, die ihr tut, sie wird zum Senti gelangen."


mtw =t šm r-ḥry ḥr pꜣ trt r-ḏꜣḏꜣ nꜣy =t mꜣꜥ.w nty-ḥry

X PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X

(undefined) -2sg.f V ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m (undefined)

"Und du kannst auf der Treppe zu deinen obengenannten Plätzen hinaufgehen,2


Die von Achmim (sagen): "Bringt sie nicht herauf!"


(Geweiht) durch Hatheretis, Tochter des Hierax, die Generalin.


Möge es gewährt werden, das Gehen der Ai!


ꞽ.ꞽr pꜣ šm n wnš-kwf mnq nꜣy =f md.t.w n ḏd r tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t kšp ẖr-twꜣ =f

VERB PART ADJ ADP NOUN VERB PRON PRON NOUN ADP VERB PART PART NOUN PROPN VERB ADP PRON

V PTCL ADJ PREP N.m V ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP V PTCL PTCL N.f TOPN V PREP -3sg.m

Der kleine Hundskopfaffe beendete seine Reden, indem die äthiopische Katze ihn anstarrte,


tw =f tw =w ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ rꜥ-ms (n) pꜣ ꜥḫ ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w ꞽrm rmṯ nb ꞽ.ꞽr mtre r pꜣ ꜥš-sḥn b(y)n pr-ꜥꜣ

VERB PRON VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON PART NOUN ADJ VERB VERB ADP PART NOUN ADJ NOUN

V -3sg.m V -3pl PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m PTCL N.m ADJ REL PREP -3sg.m (undefined) -3pl PTCL N.m ADJ V V PREP PTCL N.m ADJ N.m

Er ließ Harsiesis, Sohn des Ramose, zusammen mit allen Leuten, die mit ihm waren, und mit allen Leuten, die sich zum Unglück des Pharaos verschworen hatten, in den Feuerofen werfen.


mtw =k wꜣḥ =f n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f wꜥb n mw n ḥsmn ꞽw =f hep

X PRON VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V

und du sollst sie (die Lampe) an einen verborgenen Ort, der mit Wasser und Natron gereinigt ist, legen,


ꞽ.ꞽr =f pḥ r nꜣ ꞽrpy.w ꞽw =f ḫꜣꜥ nꜣ lh̭.w ꞽw =w ḏr

PART PRON VERB ADP X NOUN PART PRON VERB X NOUN PART PRON VERB

PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V (undefined) N.m PTCL -3pl V

Wenn sie (die Vergeltung) in die Tempel kommt, wird sie die Toren stark sein lassen.


ḏd =f n ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ i͗r.t-ḥr-r=w ꞽw =f n mr-šn n i͗mn

VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON ADP NOUN ADP PROPN

V -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m PREP TITL PREP DIVN

Er sagte zu Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, als (dies)er Lesonis des Amun war:


X NOUN ADP NOUN VERB ADP PART NOUN PRON ADP PRON

(undefined) N.m PREP N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP -3sg.m

Niemand in der Menge kennt die Konstellation, die vor ihm (steht).


V PREP DIVN PREP V (undefined) N.f -3sg.m

Komm als Erster des Westens, indem (du sagst): "Möge der Westen seinen (des Verstorbenen) Leib empfangen!"


VERB PRON ADP PRON PART NOUN PART NOUN ADJ ADJ NOUN

V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.m PTCL N ADJ ADJ N.m

Man wird dir Myrrhe und all das wohlduftende Räucherwerk darbringen.


ꞽw hrnꜣ sꜣ.t ptwlmys n wꜥb(.t)-n-ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

dm15|ı͗w dm5458|Hrnꜣ d4981|sꜣ.t dm1849|Ptwlmjs d2871|n dm5204|wꜥb.t-(n-)ꜣrsjnꜣ d6978|tꜣ dm5882|mr-ı͗ṱ=s

PART PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PART NOUN

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PTCL ROYLN

als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe (III.), der ihren Vater Liebenden, war.


ḫr sḏm =f wꜥ ẖr hwš mtw =f sby n.ꞽm =f ẖr sḏyḥ

PART VERB PRON VERB ADP VERB X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN

PTCL V -3sg.m V PREP V (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m

Er muß verärgert eine Beleidigung hören und (dann auch noch) im Spaß darüber lachen.


ꞽr =n p(ꜣ) ꞽyqe n tꜣ gwe.t n ꜣs.t n pr-ꞽw-wꜥb n wpe n mꜣyꜣ

VERB PRON PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN ADP NOUN ADP ADJ

V -1pl PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP TOPN PREP N.f PREP ADJ

WIr führten das Einweihungsfest der Kapelle der Isis vom Abaton mit neuer Arbeit durch.


V -3pl (undefined) N.m PREP N.m PREP N.m

Man füllte einen goldenen Becher mit Wein.


mn ḏꜣ n ḏḥwty-sḏm pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-100 ḥr sꜣ pa-ẖrd.ṱ i͗mn-ḥtp sꜣ pa-tm i͗mn-ḥtp sꜣ i͗y-m-ḥtp

X NOUN ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

(undefined) N.f PREP PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

Kein Schaden ist an Thotsytes, dem Hundertschaftsführer, (an) Horos, Sohn des Pachrates, (an) Amenothes, Sohn des Patemis, (an) Amenothes, Sohn des Imuthes,


Du siehst Hapi bei jeder Überschwemmung.


VERB VERB PART PRON X PRON VERB ADP PRON

V V PTCL REL (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m

Unterweise nicht den, der nicht auf dich hören wird!


VERB ADP PRON PROPN NOUN PART VERB ADP NOUN PRON

V PREP -2sg.f DIVN DIVN PTCL V PREP N.f -2sg.f

Anubis wird zu dir kommen, um deinen Leib zu vervollständigen.


Sie liefen vor Peteese ins Allerheiligste davon.


ꜥnḫ pꜣ nty n swḥy.t šw ḏd pꜣ nb-nṯr.w nty dy.t ꞽr mw (n) qs.w

VERB PART PRON ADP NOUN PROPN X PART NOUN PRON VERB VERB NOUN ADP NOUN

V PTCL REL PREP N.f DIVN (undefined) PTCL DIVN REL V V N.m PREP N.m

"Bei dem, der im Ei des Schu ist, d.h. dem Herrn der Götter, der Wasser zu Knochen werden läßt!"


V -2sg.f PREP N.f TOPN PTCL N.m (undefined)

Du wirst dich der Unterwelt des heiligen Landes, der östlichen Tür, nähern.


Vermögen pflegt von seinem Herrn Besitz zu ergreifen.


ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

d995|ꜥnḫ d1648|bj d4934|=s d2238|m-bꜣḥ d1502|Wsı͗r dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm7001|nb-I͗bt

Es lebe ihr Ba vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


Osten: Die königliche Straße grenzt an sie (die vorher genannten Baulichkeiten) an.


(sondern er) sagte: "Ich bin vermögend".


mn =k ꞽrm sgty wsꞽr ḥr-sꜣ-ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw

Mögest du landen in der Nachtbarke, Osiris Harsiesis, gerechtfertigt!


ḫr ꜣq pꜣ nkt n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ ḫꜣꜥ =f ꜥ.wy ẖn

PART VERB PART NOUN ADP NOUN ADP VERB PRON NOUN NOUN

PTCL V PTCL N.m PREP N PREP V -3sg.m N N.m

Das Vermögen des Weisen geht verloren, weil (d.h. wenn) es in die Hand eines Dummkopfs gelegt wird.


indem die königliche (d.h. öffentliche) Straße zwischen ihnen ist.


V V -3pl PREP PTCL N.f PREP (undefined) N


(undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV


ḥr (sꜣ) ḥr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣ mw.t =f tꜣ-šr.t-ḥr

Horos, (Sohn des) Harmachoros (des) Älteren, seine Mutter ist Senyris.


mr-ḥs n i͗mn-rꜥ nb ns.t-tꜣ.wy ḥr-wḏꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽ:ꞽr-dy-s

d2522|mr-ḥs d2869|n d513|I͗mn-rꜥ d3104|nb dm1445|Nsw-tꜣ.wj dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm1777|Ḫnsw-ı͗.ı͗r-dj-s

NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN

Vorsteher der Sänger des Amun-Re, Herrn von Karnak, Haryothes, Sohnes des Chensertais.


Er berichtete dem Peteese, Sohn des Irturu:


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-ꞽt.ṱ=f

d646|ı͗rm d1839|pꜣ dm7245|wꜥb-(n-)Ptlwmjs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d1839|pꜣ dm5883|mr-ı͗ṱ=f

und des Priesters des Königs Ptolemaios (IV.), des seinen Vater liebenden Gottes,


mtw =t tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ ꜥ.wy.w nꜣ wrḥ.w ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ qꜣ.w nꜣ ḥ.t.w

PRON PRON PART NOUN NUM ADP X NOUN X NOUN PART PART NOUN NUM ADP X NOUN X NOUN

PRO -2sg.f PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.f

Die gehört der Viertelanteil der Häuser (und) der Grundstücke zusammen mit dem Viertel der Grabschreine (und) der Gräber,


"außer jemandem, der einen Eid vor Sobek leisten wird"


PRON PRON NOUN NOUN PART PRON PRON ADP PRON

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m N.m PTCL REL:m.sg -2sg.f PREP -3sg.m

"Deine zufriedene Gestalt ist es, in der du bist."


pꜣ nṯr nty nꜣe šn n =y my-ꞽr =f dy.t-ꜥḥꜥ ḏr.t.ṱ =f n =y mtw =f ḏd n =y rn =f

PART NOUN PRON X VERB ADP PRON VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON X PRON VERB ADP PRON NOUN PRON

PTCL N.m REL:m.sg (undefined) V PREP -1sg V -3sg.m V N.f -3sg.m PREP -1sg (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m -3sg.m

"Der Gott, der für mich fragen wird, möge mir seine Hand reichen und mir seinen Namen sagen!"


ꞽw rmṯ-ꞽw=f-šsp-ḥbs-ꜥq ꞽw =f sẖ r ꜣmwr pa-tw pꜣ ꜥꜣ sꜣ pꜣ-dy-sbk

PART NOUN PART PRON VERB ADP PROPN PROPN PART NOUN NOUN PROPN

PTCL TITL PTCL -3sg.m V PREP TOPN PERSN PTCL N.m N.m PERSN

wobei der Kleider- und Rationenempfänger, der in Amur (Krokodilopolis) eingeschrieben ist, Patus der Ältere, Sohn des Petesuchos, sagte:


ꞽ.ꞽr =f ḏd tꜣ ḥḏ.t nty-ꞽw tꜣ ꜥry tꜣ-šmꜥ tꜣy

VERB PRON VERB PART NOUN PRON PART NOUN PROPN X

V -3sg.m V PTCL N.f REL:m.sg PTCL N.f TOPN (undefined)

Er meint die weiße Krone, welche die Uräusschlange von Oberägypten ist.


sẖ n =f r wꜥ.t ꞽꜣw.t ḥm-nṯr n pꜣy =tn ꜥ.wy mtw =tn sẖ n =f r dy.t nꜣy nkt n nꜣy =s šdy ẖr-rnp.t nḫt.ṱ (=y) tnw n nꜣy =tn md.t

VERB ADP PRON ADP X NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON PART VERB PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN NOUN VERB PRON PRON ADP PRON PRON NOUN

V PREP -3sg.m PREP (undefined) N.f TITL PREP ART.poss:m.sg -2pl N.m (undefined) -2pl V PREP -3sg.m PTCL V dem.pl N.m PREP ART.poss:pl -3sg.f N N V -1sg 2pl PREP ART.poss:pl -2pl N.f

"Überschreibt ihm ein Prophetenamt an eurem Hause und schreibt ihm (eine Urkunde), um (ihm) diese Dinge alljährlich als seine (des Amtes!) schedi-Einkünfte zu geben, damit ich euch in euren Angelegenheiten protegiere!"


tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ nty-ꞽw ḏd m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN

Tesenuphis, (Sohn des) Marres, ist es, der vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott, und Isis Nepherses spricht:


prh̭ tꜣ ẖry.t qbṱ pꜣ sšt ḥr nꜣy =t qyḥ.w

VERB PART NOUN PROPN PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V PTCL N.f TOPN PTCL N PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m

Die Witwe von Koptos (= Isis) wird das hellrote Band über deine Ecken breiten.


ꞽw =f dy.t n =k ḥḏ nb pr.t nb nty-ꞽw =w r ꜥq r ḥꜣty =k ꞽw ꞽnk pꜣy =k šr ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.w šꜥ ḏ.t

PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PRON PRON PART VERB ADP NOUN PRON PART PRON PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m N.m ADJ N ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V PREP N.m -2sg.m PTCL 1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N PREP N.f

Mag er dir auch jegliches Silber und Korn geben, wie es dir gefällt, so werde ich dennoch dein Sohn sein zusammen mit meinen Kindern bis in Ewigkeit


Sie verwehrte (oder: leugnete) es nicht.


r.ꞽnk l-ꜥꜣ-ṱ mwl-ꜥꜣ-ṱ pꜣy pꜣ ꞽry gꜥm(gꜥm) sp-2 pꜣ nty-ꞽw tꜣy =f gm ẖn tꜣ st.t pꜣe pꜣy.y qlm n nb nty n ḏꜣḏꜣ =f th-ꜥ.wy-yṱ sp-2 tꜣ sp-2 hꜥtrꜥ sp-2 pꜣ ḥr n ꞽwꞽw sp-2

PRON X X PART PART VERB VERB X PART PRON PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON X X X X X X PART NOUN ADP NOUN X

1sg (undefined) (undefined) PTCL PTCL V V (undefined) PTCL REL:m.sg ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.f PRON dem.m.sg N.m PREP N.m REL:m.sg PREP N.m -3sg.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP N.m (undefined)

"Ich bin Lot Mylot, der, der siegreich ist, der, dessen Macht im Feuer ist, der mit diesem goldenen Kranz, der an seinem Kopf ist, *Tehêit -zweimal-, *To -zweimal-, *Hatra -zweimal-, das Hundegesicht -zweimal-."


d2811|mtr-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm1115|Ḥr-wḏꜣ

Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Horudja.


tw =y ḏd n.ꞽm =s ḏd nꜣy-nꜣ.w-ꜥn pꜣy.y šn-hne n pꜣ ẖbs r pꜣ ḫrp

X PRON VERB ADP PRON X VERB PRON NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) V dem.m.sg N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

"Ich behaupte (wörtl. sage), daß diese Gefäßbefragung der Lampe besser ist als die erste."


sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḏḥwty-ꞽr-rḫ-s sꜣ ḥr mw.t =f sṯꜣ-ꞽr.t-bn

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotorches, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


ꞽw =n ꞽr r-ẖ pꜣ ꜥnḫ nty-ḥry tw =n ẖn nꜣ ḥs.w n pr-ꜥꜣ

PART PRON VERB ADP PART NOUN X X PRON ADP X NOUN ADP NOUN

PTCL -1pl V PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) -1pl PREP (undefined) N.m PREP N.m

Wenn wir entsprechend dem obigen Eid handeln, stehen wir in der Gunst (wörtl. den Belobigungen) des Königs.


Du gehst zur Ruhe in der Abendbarke am Abend.


wꜣḥ =w n =k mw n qbḥ.ṱy nb spꜣ.t nb n wn-nfr

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PROPN

V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N ADJ N.f ADJ PREP PERSN

Wasser wird für dich ausgegossen in jedem Heiligtum in jedem Gau des Onnophris.


VERB NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADJ PART PRON VERB

V N.m N.m -3sg.m PREP N ADJ PTCL -3sg.m V

Der Pharao öffnete seinen Mund mit einem lauten Schrei, indem er sprach:


ḏd ḥꜣ.t ꞽr-ḥry nty-ꞽr pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽr ḥry r ꞽr =f ꞽbd-3 pr.t pꜣy

X NOUN NOUN PRON PART PRON PRON PART VERB NOUN PART VERB PRON NOUN NOUN PRON

(undefined) N.f N.m REL:m.sg PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V N.m PTCL V -3sg.m N.m N.f dem.m.sg

Das heißt: Der Anfang der Herrschaft, die der, der herrschen wird, ausüben wird, ist der Phamenoth.


Feiere deinen Geburtstag (oder eher: Fälligkeitstermin?)!


X PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN X

(undefined) -2sg.m V -3pl PREP N.f PTCL -3pl V PREP N.m (undefined)

und du sollst sie (Pl.) zu  Kügelchen/Pillen, die einen Finger lang sind, verarbeiten.


d481|ı͗m d3392|r-ẖn dm3796|pjꜣ-tꜣ.w dm3797|ḫj-tre.t


tm fy rwš r ḥꜣty.ṱ =k ẖr tꜣ sh̭y.t n pꜣ ꞽ.ꞽr mwt

VERB VERB VERB ADP NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PART VERB VERB

V V V PREP N.m -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL V V

Laß keine Sorgen in dein Herz wegen der Trauer um den, der gestorben ist!


my mḥ =w st (n) pꜣ h̭ (n) grpꜣy ꞽḥ gr ꜥꜣ stbḥ nb (n) ḥwṱ

VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN PART NOUN NOUN ADJ ADP NOUN

V V -3pl =3pl PREP PTCL N.m PREP N.f N.m PTCL N.m N.f ADJ PREP N.m

Möge man sie bezahlen mit dem Kleinen von Taube, Rind oder Esel (und) jedes Gerät des Ackerbauern!


ꜥw-n-ḥꜣty ꞽrm ḫm-ḥꜣty pꜣ šy pꜣy =w nb pꜣ nty ꞽr =f

NOUN PART NOUN PART NOUN PRON PRON NOUN PART PRON VERB PRON

N.m PTCL N.m PTCL N.m ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL REL:m.sg V -3sg.m

Geduld und Ungeduld - das Schicksal, ihr Herr, ist es, der es bewirkt.


O du, die Trunkenheit liebte, bist du durstig?


VERB NOUN PRON ADP PART NOUN ADP NOUN VERB PRON

V N.f -2sg.f PREP PTCL N.m PREP N.m V -2sg.f

Erfülle deinen Wunsch auf der Erde am Tage deines Verlangens.


n-ḏr.ṱ-ḫpr=f nꜣ.w dy =f ꜥꜣy =w nꜣ ꞽ.ꞽr gmꜥ r.r =f

ADV X VERB PRON VERB PRON X VERB VERB ADP PRON

ADV (undefined) V -3sg.m V -3pl (undefined) V V PREP -3sg.m

Es ist nun so, daß die, die er (Thot) groß gemacht hat, diejenigen sind, die sich gegen ihn vergangen haben.


PART PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL REL:m.sg PREP N.m -2sg.m V V -3sg.m PREP N.m -2sg.m

"Das, was in deinem Herzen ist, laß es in deinen Mund kommen!"


dm165|m-sẖ dm1556|Ḏd-ḥr d4968|sꜣ dm2942|Pꜣ-dj-ḥr-rsn

Geschrieben von Djedher, Sohn des Padihorresen.


pꜣ nꜥš r.i͗np pꜣ mr-ꞽḥ nfr r.wn nb ꞽ.ꞽr =y

PART ADJ PROPN PART NOUN ADJ VERB ADJ ADP PRON

PTCL ADJ DIVN PTCL DIVN ADJ V ADJ PREP -1sg

"O starker Anubis, guter Rinderhirt, öffne alles für mich!"


"Ich werde dich nach Wenchem gelangen lassen."


d1502|Wsı͗r dm1711|Pꜣ-ꜥẖm d4968|sꜣ dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwtj


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =s r wꜥ ḥnw n yl

PART PRON VERB X PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP (undefined) N PREP N.f

Wenn du fertig bist, sollst du ihn (den Fisch) in ein Glasgefäß legen.


ꞽ.ꞽr tꜣ dny.t n nꜣ msḥ.w ẖn nꜣ lh̭.w ꞽw-ḏbꜣ qdy

VERB PART NOUN ADP X NOUN ADP X NOUN ADP VERB

V PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP V

Die Krokodile haben einen Anteil an den Toren wegen (deren) Umherziehens.


my mḥ pꜣ-dy-i͗np sꜣ ḥr r-ẖ pꜣ sẖ-(n-)dny.t-pš nty-ꞽw wꜣḥ =f ꞽn =f ꞽ.ꞽr-ḥr =tn

VERB VERB PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN PRON VERB PRON VERB PRON ADP PRON

V V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m V -3sg.m PREP -2pl

"Laßt Petenuphis, Sohn des Horos, 'voll sein' entsprechend der Teilungsschrift, die er euch vorgelegt hat!"


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Mein großer Herr Soknebtynis, der große Gott!


Sein (des Ungerechten) Rind stinkt mehr als Fische.


ḫrw-bꜣk m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry nꜣ.w-nḫt.ṱ=f-r.r=w pꜣ nṯr-ꜥꜣ

N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN

Stimmes eines Dieners vor seinem Herrn Nechthpharaus, dem großen Gott:


ḥnꜥ tꜣ s.t n ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ ḏḥwty-ms ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Thotirdis, Sohnes des Thotmosis, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


gm =f ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t pꜣ wꜥb-n-i͗mn nty hb r pꜣ ꞽmn

VERB PRON PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON VERB ADP PART VERB

V -3sg.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL REL V PREP PTCL V

Er fand Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, den Priester des Amun, der zum (Vieh)hüten ausgesandt war.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt ꞽr nb.t-pr ḏd-ḥr

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1620|Wn-nfr d4968|sꜣ dm2017|Pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm2020|Ḏd-ḥr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, (Sohn des) Pascherenpamut, geboren von der Herrin des Hauses Teos.


pꜣ nty sy n ꜥq m-šs pꜣ nty šny ꞽw wn thꜣ

PART PRON VERB ADP NOUN ADV PART PRON VERB PART X VERB

PTCL REL:m.sg V PREP N.m ADV PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) V

Wer allzuviel Nahrung zu sich nimmt, wird schwer krank (wörtl. wer sich sehr am Brot sättigt, ist der, der krank wird, indem es Bitternis gibt).


"Ihr habt Gemetzel und Verderben unter ihnen angerichtet."


Isis, die Große, Gottesmutter, Nephthys, Gottesschwester.


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =w ꞽr =w n =k r-ḏbꜣ ẖbs ꞽw =w ḥtp n =k tꜣ wnw.t

X VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON ADV NOUN

(undefined) V -3pl V -3pl PREP -2sg.m PREP N.m PTCL -3pl V PREP -2sg.m ADV N.f

"Falls man es dir (nur) wegen der Lampe (an)getan hat, wird dir sofort gnädig sein."


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ pa-sy ꞽr nb.t-pr tꜣ-s.t-ṱp

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Petosorapis, Sohn des Pasis, geboren von der Herrin des Hauses Tasettep.


Laß dich nicht in einem Haus zusammen mit deinen Schwiegereltern nieder!


d1839|pꜣ dm4454|ı͗p dm1592|Pꜣ-dj-ḥr-smꜣ-tꜣ.wj d4968|sꜣ dm1721|Pa-gb

Die Abrechnung des Peteharsemtheus, Sohnes des Pakoibis.


VERB VERB ADP PRON PART NOUN PART VERB PRON PRON NOUN

V V PREP -2sg.m PTCL N.m PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m

Möge dir der Rest(?) übrigbleiben, um ihre (Pl.) Rate zu zahlen.


mtw =(y) dy.t wꜥb =s n =t r qnb.t nb md nb pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3sg.f PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß sie (die Haushälfte) für dich rein ist von jeder Prozeßurkunde und jeder Sache auf der Welt.


dy pr-ꜥꜣ ꞽn =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w

Der Pharao ließ Peteese, Sohn des Irturu, holen.


ꞽn-nꜣ.w ḥꜣty.ṱ =f wḫꜣ sḥm.t bw-ꞽr pꜣy =s tꜣ pḥ

PART NOUN PRON VERB NOUN X PRON PRON NOUN VERB

PTCL N.m -3sg.m V N.f (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V

Wenn sein Herz eine Frau begehrt, tritt bei ihr nicht (mehr) der Höhepunkt ein.


VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON VERB NOUN PRON

V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m V N.m -2sg.m

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er deinen Namen groß mache.


ꞽw =f ḏd ꞽw ḏꜣḏꜣ =s r pꜣ ꞽtn n nꜣ nty-ꞽw nꜣ sḥm.t.w wḫꜣ-ꜥq ḏd.ṱ =w

PART PRON VERB PART NOUN PRON ADP PART NOUN ADP X PRON X NOUN X VERB PRON

PTCL -3sg.m V PTCL N.m -3sg.f PREP PTCL N.m PREP (undefined) REL (undefined) N.f (undefined) V -3pl

Er singt, indem ihr (der Harfe) Kopf nach unten (schaut), von dem, was die habgierigen Frauen sagen.


rmy n =t nꜣ spꜣ.t.w ḥnꜥ nꜣ ym.w nyꜣ.t nb nw tš.w

VERB ADP PRON X NOUN PART X NOUN NOUN ADJ ADP NOUN

V PREP -2sg.f (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m N.f ADJ PREP N.m

Die Gaue und die Gewässer werden dich beweinen, (desgleichen) jede Stadt der Gaue.


ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V


mtw pꜣ sd n tꜣy ꜥrꜥy ḫpr ꞽw =f grmry r.r =f

X PART NOUN ADP PRON NOUN VERB PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP dem.f.sg N.f V PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

und der Schwanz dieser Uräusschlange soll sich um ihn (den Papyrusstengel) winden (wörtl. sein, indem er um ihn gewunden ist/sich windet).


r tꜣ ḥ.t n pꜣ-šr-i͗ḥy sꜣ ḥr-nfr pꜣ ḥm-nb ḥnꜥ tꜣ-šr.t-i͗ḥy ta pꜣ-šy tꜣy =f rmṯ(.t)

ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PROPN PRON PROPN PRON PRON NOUN

PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN PRON PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Für das Grab des Psenaies, Sohnes des Harnuphis, des Goldschmieds, und (gleichzeitig das Grab der) Senaies, Tochter des Psais, seiner Frau.


ꞽn-nꜣ.w tꜣy šꜥ.t pḥ r.ḥr =tn ꞽm.n r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw (=y) n.ꞽm =f

PART PRON NOUN VERB ADP PRON VERB ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

PTCL dem.f.sg N.f V PREP -2pl V PREP PTCL N.m REL -1sg PREP -3sg.m

Wenn (d.h. sobald) dieser Brief euch erreicht, kommt zu dem Haus, in dem ich bin,


(undefined) -3sg.m N.f (undefined) -3sg.m

Er besitzt die Lehre (und) besitzt (sie doch) nicht.


bn-ꞽw (=y) šm r nw.t ꞽw bn-pw (=y) grg tꜣy=w-ḏy mtw (=y) ꞽn nꜣy =s rmṯ r-ẖn =s ꜥn

X PRON VERB ADP NOUN PART X PRON VERB PROPN X PRON VERB PRON PRON NOUN ADV PRON ADV

(undefined) -1sg V PREP N.f PTCL (undefined) -1sg V TOPN (undefined) -1sg V ART.poss:pl -3sg.f N.m ADV -3sg.f ADV

"Ich werde nicht nach Theben gehen, ohne Teudjoi (neu) gegründet (d.h. ausgestattet) und seine Menschen wieder hineingebracht zu haben."


Zahlung aus der Hand der Thabis, Tochter des Parates:


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.f PTCL (undefined) N

Man wird dich in der Morgenbarke zusammen mit den unvergänglichen (Sternen) empfangen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-mr-wr sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd.ṱ-ꜥnḫ

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1792|Pa-mr-wr d4968|sꜣ dm1108|Ṯꜣj-n.ı͗m=w dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm1794|Ḥrd-ꜥnḫ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Pamnê(y)is, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


tm mr wḥmꜣ qby n pꜣy =k ḥry ꞽw-ḏbꜣ wḫꜣ mꜣꜥ.t

VERB VERB ADV NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP VERB NOUN

V V ADV N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V N.f

Wünsche nicht wiederum, dich an deinem Vorgesetzten zu rächen, um Gerechtigkeit zu verlangen!


(undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.f.sg N.f

Du sollst deine Augen mit diesem Mittel bestreichen,


dwn s pr-ꜥꜣ ḥr pꜣ wrh̭ ꞽw ḥꜣty.ṱ =f dḥr n-pꜣ-m-šs

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART NOUN PRON VERB ADV

V =3sg.c N.m PREP PTCL N.m PTCL N.m -3sg.m V ADV

Der Pharao erhob sich (d.h. ging fort) von der Halle, indem sein Herz sehr traurig war.


ꞽn ꞽw =s ꜥ.wy-(n-)ḏr.t (n) pꜣ rmṯ n md.t wꜥꜣ.t

PART PART PRON X ADP PART NOUN ADP NOUN X

PTCL PTCL -3sg.f (undefined) PREP PTCL N.m PREP N.f (undefined)

"Ist es dem Menschen möglich durch eine einzige Rede?"


d1502|Wsı͗r dm1554|Pꜣ-dj-ꜣs.t d4968|sꜣ dm1634|Pꜣ-šr-ı͗ḥj


sḏm pꜣ nty-ꞽw ꞽr.t.ṱ =f n sty.t ꞽr pyr n wn-ḫm

VERB PART PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB VERB ADP PROPN

V PTCL REL N.f -3sg.m PREP N.f V V PREP TOPN

Höre du, dessen Auge eine Flamme ist, der aus Wenchem gekommen ist!


(undefined) -1sg V PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

"und daß ich das Recht dieser obigen Zustimmung tue."


ḫpr wꜥ hrw dy pr-ꜥꜣ šm =f r tꜣ-ꜥꜣm-pꜣ-nḥs

VERB X NOUN VERB NOUN VERB PRON ADP PROPN

V (undefined) N.m V N.m V -3sg.m PREP TOPN

Eines Tages ließ der Pharao ihn (den Schiffer) nach Daphnai gehen.


Der Gesang und der Segenspreis des Affen - sein Wortlaut (bzw. seine Kopie):


X PRON VERB VERB VERB PRON VERB ADP PRON ADV

(undefined) -3sg.m V V V -3pl V PREP -3sg.m ADV


pꜣy =t bꜣk pꜣy ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ nty-nb nty mtw =w ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =w r dy.t ḫpr =w

PRON PRON NOUN PART PART PRON PRON NOUN PART X PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V V -3pl

Dein Sklave ist er zusammen mit seinen Kindern und mit allem, was ihnen gehört und was sie (noch) erwerben werden.


nꜣ sẖ.w nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =w r pꜣ sꜥl r pꜣ ẖbs r-tꜣ-ḥꜣ.t ꞽw bw-ꞽr-tw =k ꜥš r pꜣ ꜥlw

X NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PART NOUN ADP PART NOUN ADV PART X PRON VERB ADP PART NOUN

(undefined) N.m REL:m.sg -2sg.m V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m ADV PTCL (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m

Die Sprüche, die du zuerst zu dem Docht, zu der Lampe, rezitieren sollst, bevor du zu dem Kind rezitierst:


r-ꞽw =w šn =f ꞽw =w ꞽr pꜣy =n hp ꞽrm tꜣy =n wpy.t ꞽrm =f

PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON

PTCL -3pl V -3sg.m PTCL -3pl V ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL ART.poss:f.sg -1pl N.f PTCL -3sg.m

Wenn sie ihn befragen, sollen sie (uns) unser Recht verschaffen und zwischen ihm und uns entscheiden (wörtl. sie werden unsere Recht und unsere Entscheidung mit ihm tun).


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP -3sg.m

und du sollst den (zu bezaubernden) Mann damit salben.


ꞽw (=y) šm dy.t rḫ s nꜣy (=y) sn.w nty n nw.t

PART PRON VERB VERB VERB PRON PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN

PTCL -1sg V V V =3sg.c ART.poss:pl -1sg N.m REL PREP N.f

"Ich werde gehen, es meine Brüder (Verwandten), die in Theben sind, wissen zu lassen."


(undefined) -1sg V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =s ḏd bn tꜣy =k ꞽḥ(.t) ꞽn tꜣy ꞽw =(y) (r) dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON X PART PRON PRON NOUN PART X PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL (undefined) PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird und sagt: "Es ist nicht deine Kuh", den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.