tw =y wwy r.r =k (n) pꜣ šyš nty-ḥry nty-ꞽw nꜣy =f ẖe.w nꜣy =f hyn.w sẖ ḥry

X PRON VERB ADP PRON ADP PART NOUN X PRON PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN VERB ADV

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m (undefined) REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m V ADV

"Ich bin fern von dir in bezug auf den obengenannten Geflügelhof, dessen Maße und dessen Grenznachbarn oben geschrieben sind."


hy nhs s(t) nꜣ by.w ḥry.w n tꜣ ẖe.t n tꜣ dwꜣ.t

INTJ VERB PRON X NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PART NOUN

INTJ V =3pl (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f

He, mögen sich die obersten Bas der Körperschaft der Unterwelt erheben!


n wꜥb-(n-)ꜣrgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꜣrstwbrs (sꜣ) tywtwts

d2869|n dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2221|m d2952|nꜣ dm4642|nṯr-mnḫ dm5511|Ꜣrjstwbwlws d4968|sꜣ dm7552|Tjwtwts

ADP NOUN X X NOUN ADP X NOUN PROPN NOUN PROPN

PREP TITL (undefined) (undefined) ROYLN PREP (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

unter dem Priester des Alexander, der geschwisterliebenden Götter und der wohltätigen Götter Aristobulos, (Sohn des) Diodotos,


PART PART NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON PRON NOUN

PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP ART.poss:pl -3pl N.m

indem das Heer von Ägypten mit seinen (wörtl. Pl.: ihren) Rüstungen geschmückt war,


dy =n ꞽw.ꞽw ḏr.t.ṱ =n r-bnr pꜣ rpꜥy (n-)rn =f

VERB PRON VERB NOUN PRON ADV PART NOUN ADP PRON

V -1pl V N.f -1pl PREP\advz PTCL N.m PREP -3sg.m

Wir haben unsere Hand außerhalb des nämlichen Tempels ausgestreckt.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =k wḫꜣ =s n ꞽr pꜣ nty mr =k s ꞽrm =y ꞽ.ꞽr =k r ꞽr n =y wꜥ sẖ-n-sꜥnḫ ꞽrm wꜥ ḏbꜣ-ḥḏ r nty-nb nkt nb nty mtw =k ḏr =w

X PART PRON VERB PRON ADP VERB PART PRON VERB PRON PRON PART PRON VERB PRON PART VERB ADP PRON X NOUN PART X NOUN ADP X NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

(undefined) PTCL -2sg.m V -3sg.f PREP V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg V -2sg.m PTCL V PREP -1sg (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N.m ADJ REL PREP -2sg.m (undefined) -3pl

"Wenn du mit mir zu tun wünschst, was du willst, mußt du mir eine Dotationsschrift und eine Geldbezahlung(sschrift) über alle Dinge und alles Vermögen, das dir gehört, ausstellen."


ybꜣ.t rmṯ-rḫ rmṯ-nṯr ꞽw =s ẖn r pꜣ mwt ḫr nḫt.ṱ =s pꜣy =s nb n.ꞽm =s

NOUN NOUN NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PART VERB PRON PRON PRON NOUN ADP PRON

N.f N N.m PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m PTCL V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3sg.f

Eine Krankheit eines Weisen (und) Gottesmannes (bzw. eines frommen Weisen), die zum Tod führt (wörtl. indem sie sich dem Tod nähert), stärkt ihren Besitzer in ihr.


rḫ =f s r.ḥr =y ḏd wꜣḥ ḏr.t.ṱ =y snḥ r bn-ꞽw (=y) rḫ ḏḏy m-sꜣ =f

VERB PRON PRON ADP PRON X VERB NOUN PRON VERB PART X PRON VERB VERB ADP PRON

V -3sg.m =3sg.c PREP -1sg (undefined) V N.f -1sg V PTCL (undefined) -1sg V V PREP -3sg.m

"Er merkte mir an, daß meine Tatze angebunden war und ich ihm nicht nachlaufen können würde."


Mein Herz wird sehr zufrieden sein können (wörtl. "mein Herz wird finden, indem = daß es (die Angelegenheit) sehr passend ist").


indem sie mit ihren Rüstungen gegürtet waren,


V -3sg.m =3pl PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


"Er ließ in der Halle das Feuer hervorkommen."


r.ḏdy s n r.i͗np ḏd fy nꜣ nkt.w n tꜣ mtre(.t)

VERB PRON ADP PROPN X VERB X NOUN ADP PART NOUN

V =3sg.c PREP DIVN (undefined) V (undefined) N.m PREP PTCL N.f

"Sprich zu Anubis: 'Trage die Dinge von der Mitte fort!'"


ḫꜣꜥ pꜣ myṱ i͗mn


rmṯ-rḫ n pꜣ gy sgrḥ pꜣ nty šms n pꜣ gy-(n)-ꜥnḫ

NOUN ADP PART NOUN NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN

N PREP PTCL N.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m

Ein Weiser von ruhiger Art dient für den (d.h. seinen) Lebensunterhalt.


Peteese veranlaßte, daß sich die Priester in den Tempel versammelten.


PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADJ

PTCL N.m -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m ADJ

indem sein Herz allzeit auf ihre (der Götter) Angelegenheit(en) (bedacht) war,


N.f PTCL (undefined) -3sg.f V (undefined)

Es ist eine Sache, die nicht vergehen soll.


tm wsṱn =f n ḫrw =k ꞽw-ḏbꜣ rḫ pꜣy =k ꜥw n ḥꜣty.ṱ =f

VERB VERB PRON ADP NOUN PRON ADP VERB PRON PRON VERB ADP NOUN PRON

V V -3sg.m PREP N.m -2sg.m PREP V ART.poss:m.sg -2sg.m V PREP N.m -3sg.m

Rede ihn nicht hochfahrend an, um ihn von deiner Größe zu überzeugen (o.ä.)!


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr

d2811|mtr-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1553|Ḏd-bꜣs.tt-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm1352|Ḥr

Zeugenschreiber, Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Hor.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

und (unter) der Goldkorbträgerin vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden.


ḏd =f bw-ꞽr nkt ḫpr n sḥn-nfr bw-ꞽr =f ꜣq n sḥn-byn

VERB PRON X NOUN VERB ADP NOUN X PRON VERB ADP NOUN

V -3sg.m (undefined) N.m V PREP N.m (undefined) -3sg.m V PREP N.m

Er sagte: Besitz entsteht nicht durch gute Anordnung, er geht (auch) nicht durch schlimme Anordnung verloren.


PART PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

PTCL -3sg.m V PRON PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

Er nimmt uns (in) sein Haus bis zum Morgen.


nty-ꞽw pꜣ wyt n tẖn nty ḫpr ẖn nꜣ sy.w n pꜣ sḥtp sḫmy.t ꞽrm pꜣ ws n ḏwf mtw =w dy.t hr(y) =s n.ꞽm =f

PRON PART NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP X NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PART NOUN ADP NOUN PRON PRON VERB VERB PRON ADP PRON

REL PTCL N.m PREP N REL V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m DIVN PTCL PTCL N.m PREP N.m REL -3pl V V -3sg.f PREP -3sg.m

(und) welcher der Fayence-Grünstein ist, der in den Amuletten für die Versöhnung der Sachmet vorkommt (d.h. verwendet wird), und der Papyrusstengel, mit dem man sie (Sachmet-Bastet) besänftigt,


Abschrift der Stele des Petosorapis, Sohnes des Hornecht.


(undefined) N.m (undefined) REL V (undefined) N.m

Die Mäuse (aber) sind es, die den Emmer fressen.


r-ꞽw =y r rḫ ꞽr n =k wꜥ sꜣy mtw =k tm mwt ꜥn sp-2

PART PRON PART VERB VERB ADP PRON X NOUN X PRON VERB VERB ADV X

PTCL -1sg PTCL V V PREP -2sg.m (undefined) N.m (undefined) -2sg.m V V ADV (undefined)

" 'Ich werde dir ein Amulett machen können, und du wirst niemals sterben' " (d.h. "daß du nie stirbst").


mtw =f ṯꜣy mw ḥr tꜣ ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr ḥr pꜣ šy m-sꜣ wn-nfr

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP DIVN

und er empfange Wasser auf dem Opfertisch hinter Osiris auf dem See hinter Onnophris,


PART VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP VERB ADP NOUN PRON

PTCL V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP V PREP N.m -3sg.f

um sie für ihren Gatten rasch rein zu machen auf ihren Füßen.


PART PRON VERB ADV ADP PRON PRON NOUN ADJ

PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ

Er kam von seiner hohen Tribüne herunter.


VERB VERB ADP NOUN PART X PRON NOUN ADP PRON

V V PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m N.m PREP -3sg.m

Verweile nicht in einer Stadt, in der du keine Leute hast!


my ꞽw-ꞽw.w ptḥ-nfr sꜣ ḥr-nfr pꜣy =k šr sẖ =n n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy

VERB VERB PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON ADP PART NOUN NOUN PROPN

V V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -1pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL TOPN

"'laß doch deinen Sohn Ptahnefer, Sohn des Horudja, kommen, daß wir ihm den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi überschreiben!'"


V -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m

Er (Ptah) ließ das Wasser auf die Äcker gehen.


tꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy n md.t-nḫt.ṱ.t ḫꜣꜥ =k ꜥ.wy pꜣ nṯr n.ꞽm =s

PART VERB VERB ADP NOUN VERB PRON NOUN PART NOUN ADP PRON

PTCL V V PREP N.f V -2sg.m N PTCL N.m PREP -3sg.f

Was an Härte (auf dich zu)kommt, lege dich (zusammen) damit in Gottes Hand!


tw =w tꜣ ḥbꜥ.t ꞽ.ꞽr-ḥr =w ꞽrm nꜣy =s ꞽwꞽw.w

VERB PRON PART NOUN ADP PRON PART PRON PRON NOUN

V -3pl PTCL N.f PREP -3pl PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

Sie stellten das Spielbrett mit seinen Figuren (wörtl. "Hunden") vor sich (auf).


(Eine) Figur von Osiris, Isis (und) Nephthys.


stne ꞽh̭ r.r =k n pꜣy gy nty-ꞽw-ꞽw =k n.ꞽm =f

NOUN PRON ADP PRON ADP PRON NOUN PRON PRON ADP PRON

TITL Q PREP -2sg.m PREP ART.poss:m.sg N.m REL -2sg.m PREP -3sg.m

"Setne, wieso bist du in diesem Zustand, in dem du bist?"


"Das Schiff ist in Heliopolis gelandet."


tꜣ s.t n pꜣ ḥry ḥr sꜣ pꜣ-gbr ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PART NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Herrn Horos, Sohn des Pageber, und seine Mumien.“


ꞽw bw-rḫ (=y) ḏd mtw =f pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t wd =w st

PART VERB PRON X PRON PRON PART VERB VERB VERB PRON PRON

PTCL V -1sg (undefined) PRO -3sg.m PTCL V V V -3pl =3pl

Ich wußte auch nicht, daß er es war, der veranlaßte, daß man sie (Pl.) freiließ.


pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ pa-tm pꜣ ḥry-ḥ.t n ḥr-ꜣḫ.ty ꞽw =f ꞽw r rsy

PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PROPN PART PRON VERB ADP X

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN PTCL -3sg.m V PREP (undefined)

Petosiris, Sohn des Patem, der Tempelvorsteher des Harachte, er kam nach Süden.


ḫrw-bꜣk m-bꜣḥ nꜣy =f ḥry.w sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nfr-s.t

NOUN ADP PRON PRON NOUN PROPN PART NOUN PROPN PROPN

N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN

Eingabe vor seinen Herren Soknopaios, dem großen Gott, und Isis Nepherses:


ḏd pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽn st n ḥꜣty =k ḏd ꞽ.ꞽr pꜣ snty dy.t mh̭y =w n r-ḏbꜣ.ṱ =k

X PROPN PART PRON ADP NOUN PRON X VERB PART NOUN VERB VERB PRON PRON ADP PRON

(undefined) PERSN PTCL 3pl PREP N.m -2sg.m (undefined) V PTCL TITL V V -3pl PRON PREP -2sg.m

(indem sie) sprachen: "Peteese, bildest du dir etwa ein (wörtl. ist es in deinem Herzen), daß es deinetwegen war, daß uns der Senti schlagen ließ?"


m-ꞽr ḫpr ꞽrm rmṯ ꞽw nꜣ-šꜥd.ṱ ḥꜣty.ṱ =f mtw =f ḏd wꜥ.t wnw.t n šꜥd.ṱ n ḥꜣty.ṱ tꜣ nty mtw =y

VERB VERB PART NOUN PART VERB NOUN PRON X PRON VERB X NOUN ADP VERB ADP NOUN PART PRON ADP PRON

V V PTCL N.m PTCL V N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m V (undefined) N.f PREP V PREP N.m PTCL REL PREP -1sg

Tu dich nicht mit einem Menschen zusammen, der kleinmütig ist und der sagt: "Ich habe (gerade) eine Zeit des Kleinmuts"!


wsꞽr ḥr sꜣ ḥr-pꜣ-byk pꜣ rmṯ-tgs-3000 mw.t =f ta-rt

PROPN PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN PRON PROPN

DIVN PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.f -3sg.m PERSN

Osiris Horos, Sohn des Harpbekis, der 3000-Taxis(?)-Mann, seine Mutter ist Taratis.


Der Vorsteher der Arbeiten ließ ihn nach Ägypten kommen.


r.ꞽre ḫr-ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ nkt n yl mtw =k dy.t pꜣ nkt n yl r-ẖn nkt n blḏ n mꜣꜥ ꞽw =f hep n nw nb

VERB PART PRON VERB PRON ADP X NOUN ADP NOUN X PRON VERB PART NOUN ADP NOUN ADV NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADJ

V PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.f ADV N.m PREP N.f PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Du mußt es in einen Gegenstand aus Glas legen und den Gegenstand aus Glas in einen Gegenstand aus Ton an einen allzeit verborgenen Ort legen.


V ADV V PREP -3sg.m PERSN PREP PTCL (undefined)

"Danach ging Theomnestos fort in den Norden."


indem die Treppe zwischen uns ist (d.h. uns gemeinsam gehört),


Laß nicht zu, daß in ihm ein Streit von Menschen entsteht!


rs pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pa-sy r pꜣ ẖr ꞽwt =w

X PART NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Süden: das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Pasis, indem die Straße zwischen ihnen ist.


PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dir gehören sie (die Anteile) zusammen mit ihrem Recht.


ḥnꜥ mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-n-ḏr.ṱ=f mw.t =(f) tꜣ-ḥtre.t n pꜣy =f sn ꜥꜣ

PART PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP PRON PRON NOUN ADJ

PTCL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ

und Marres, (Sohn des) Peteharendotes, (seine) Mutter ist Thatres, nämlich sein älterer Bruder.


rmṯ ꞽw =f wꜥy ꞽrm nꜣy pꜣy =f dmy ꜣbyn ḏ.t pꜣy

NOUN PART PRON VERB PART PRON PRON PRON NOUN NOUN NOUN PART

N.m PTCL -3sg.m V PTCL PRON ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m N.f PTCL

Ein Mensch, der sich über seine Mitbürger empört, ist elend (dran) auf ewig.


pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ ḥr pꜣ sẖ-pr-dmy qd.t 1/2

Peteharpres, Sohn des Horus, der Dorfschreiber, ½ Kite,


d2765|md d1502|Wsı͗r dm1833|Pa-mnṱ d314|ı͗.ı͗r-ḥr(-n) d7412|Ḏḥwtj

Osiris Pamonthes wird vor Thot sprechen:


mtw =f ḥs nꜣ ꞽ.ꞽr qs =f m-bꜣḥ wsꞽr šꜥ ḏ.t

X PRON VERB X VERB VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN

(undefined) -3sg.m V (undefined) V V -3sg.m PREP DIVN PREP N.f

und möge er die lopreisen, die ihn bestattet haben, vor Osiris bis in Ewigkeit.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =w n-rn =n n-rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =n r dy.t wy =f r.r =k

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PART NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1pl PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

„Wer ihretwegen gegen dich vorgehen wird in unserem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt,“


tw =y mꜣꜥ ḫrw =k ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ nṯr.w nty wpy

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP X NOUN PRON VERB

V -1sg V N.m -2sg.m PREP (undefined) N REL V

Ich will dich vor den richtenden Göttern rechtfertigen.


r tꜣ ḥ.t pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy (sꜣ) pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-šr-ḏḥwty pꜣ grg

ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN

Für das Grab des Peteharsemtheus, (Sohnes des) Pachumis - Psenthotes, des Vogelfängers.


Zweites Mittel: Weißes Blei (psimythion).


ꞽr =f wꜥ ꞽwn r pr ꞽmnṱ n snf r pr-swn n ḫn-mn

VERB PRON X NOUN ADP PART X ADP NOUN ADP PROPN ADP PROPN

V -3sg.m (undefined) N.m PREP PTCL (undefined) PREP N.m PREP TOPN PREP TOPN

Er machte im Vorjahr eine Fahrt nach Westen, nach Psonis (im Gau) von Achmim.


VERB PRON ADP PART PROPN ADP PROPN ADP NOUN NOUN

V -2sg.f PREP PTCL TOPN PREP TOPN PREP N.m N.f

Du wirst dich am Mumifizierungsfest der Nekropole von Busiris nähern.


PART PRON PART VERB PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

"Ich werde dich rühmen im Himmel vor Re."


und der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,


Höre, Thot, der aus Hermopolis gekommen ist!


mtw =s (tꜣ) nty-ꞽw-ꞽw =s ꞽr sꜣ r pr-ꜥꜣ mtw =s nḥme =f r nꜣ ḥyq.w n nꜣ i͗gš.w

PRON PRON PART PRON PRON VERB NOUN ADP NOUN X PRON VERB PRON ADP X VERB ADP X PROPN

PRO -3sg.f PTCL REL -3sg.f V N.m PREP N.m (undefined) -3sg.f V -3sg.m PREP (undefined) V PREP (undefined) TOPN

" 'Es (das Zauberbuch) wird (auch) den Pharao beschützen und ihn vor den Zaubereien der Nubier erretten.'"


Sie macht die Runde unter seinen Dienern.


tw =y ꜥš n =k pꜣ nb-nṯr.w ḥry tꜣ nb sḏm =k r ḫrw =y ꞽrm nꜣy (=y) ꜥš

X PRON VERB ADP PRON PART NOUN NOUN NOUN ADJ VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON PRON VERB

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL DIVN N.m N.m ADJ V -2sg.m PREP N.m -1sg PTCL ART.poss:pl -1sg V

Ich rufe zu dir, o Herr der Götter, Herr von jedem Land, daß du meine Stimme und mein Rufen hörst!


V -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m PREP PTCL N.m

Er ließ eine Abteilung von Privatsoldaten/gemeinen Soldaten in der Stadt.


(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ (undefined)

„Und ich werde für dich handeln entsprechend allem Obigen,“


V -2sg.m PREP -1sg ART.poss:m.sg -3sg.f N.m


VERB PRON X PRON ADP PROPN ADP PART NOUN

V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TOPN PREP PTCL DIVN

Man lobpreist dich in Alchai vor dem Herrn der Götter.


Möge er eine Quittung darüber ausstellen!


pꜣ-rꜥ r-ꞽw =f nw r.ḥr =y m-qdy.t pꜣ nw r.ḥr =t mtw-ꞽw =f ꞽr =f

PROPN PART PRON VERB ADP PRON PART PART VERB ADP PRON PRON PRON VERB PRON

DIVN PTCL -3sg.m V PREP -1sg PTCL PTCL V PREP -2sg.f REL -3sg.m V -3sg.m

"(Aber) Re schaut auf mich genauso wie auf dich" (wörtl. "Re, er schaut auf mich wie das auf dich Schauen, das er tun wird").


VERB VERB VERB ADP PRON X PRON VERB PRON

V V V PREP -2sg.m (undefined) -3pl V -2sg.m

Gehe nicht zu häufig fort, daß man dich nicht haßt!


hbl hbl ꜣyt ꜣyt n-ḏr.t pꜣ nty nḫt.ṱ r.ḥr =y

NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PART PRON VERB ADP PRON

N.m N.m N.m N.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP -1sg

Mißhandlung, Mißhandlung, Not, Not (erleide ich) durch den, der stärker ist als ich.


PTCL -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m


ꞽw =w (r) tw =s ꜥn m-ḏr nꜣ šmꜥy(.t).w nty-ꞽw stp mtw =w šms nꜣ nṯr.w

PART PRON PART VERB PRON ADV ADP X NOUN PRON VERB X PRON VERB X NOUN

PTCL -3pl PTCL V -3sg.f ADV PREP (undefined) N.f REL:m.sg V (undefined) -3pl V (undefined) N

Und sie soll auch gepriesen werden durch die Musikantinnen, die (dazu) ausgewählt sind, daß sie den Göttern dienen,


Denn die Teilungsschrift ist durch Cheredanch bestätigt.


pr ꞽnḥ wrḥ sbt ꜣḥ kꜣm šnꜣ bꜣk bꜣk.t ḥmt ḥbs ḥḏ nb ꞽḥ ꜥꜣ tp-n-ꞽꜣw.t sꜥnḫ ꞽꜣw(.t) rꜥ-wḫꜣ=f mtw =y r-ꜥ.wy nꜣ rmṯ.w md(.t) rmṯ-nmḥ nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PRON ADP X NOUN NOUN NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON

N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N N.m N.f N.m PREP -1sg PREP (undefined) N.m N.f N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl

Haus, Hof, Grundstück, Mauer, Acker, Weingarten, Obstgarten, Diener, Dienerin, Kupfer, Kleidung, Silber, Gold, Rind, Esel, Vieh, Versorgung, Amt, Darlehensforderung von mir zu Lasten der Menschen (d.h. irgendwelcher Leute), jede Sache eines freien Mannes, die mir gehört, und das, was ich (noch) erwerben werde.


Meine Herrin, die die Länder richtet, Isis!


d7853|ḏd d1839|pꜣ dm593|wr-ı͗ꜣbṱ dm5378|Pꜣ-qrr(ꜣ)


VERB VERB PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V V -3pl dem.m.sg N.m REL PREP N.f -3sg.m

"Möge dieses Buch, das an seinem Körper ist, entfernt werden!"


"Jeden Tag verbringt sie (die Sonne) Tag und Nacht mit uns."


(undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m V


PART X PRON VERB VERB ADP PRON VERB PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -1sg V V PREP -2sg.f V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

"indem ich dir nicht werde sagen können: 'Nimm deine Versorgung!'"


X PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

(undefined) -1pl V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V

"Und wir werden sie tun auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen."


Er traf mit dem Schiffsmeister zusammen.


ḏd ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣ-dy-ptḥ mw.t =f tꜣ-nfr-ꞽy.ṱ n swḏꜣ-ꞽb-ꞽt pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy mw.t =f šp-ꜣs.t

VERB PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat Djedptahiufanch, Sohn des Padiptah, seine Mutter ist Taneferiiti, zu "dem, der das Herz des Vaters erfreut" Peteese, Sohn des Udjasemataui, seine Mutter ist Schep(en)ese:


pꜣ-dy-ꜣs.t tws ꞽw bn-pw =w gm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ pꜣ mr-šn ꞽḫ pꜣy =k ḥw n dy.t ṯꜣy =w nꜣy wꜥb.w n pꜣ mr-rw.t

PROPN PART PART X PRON VERB PROPN PART NOUN PRON PRON PRON NOUN ADP VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

PERSN PTCL PTCL (undefined) -3pl V PERSN PTCL TITL Q ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V V -3pl dem.pl N.m PREP PTCL TITL

"Peteese, da man ja den Djedbastetiufanch, den Lesonis, nicht gefunden hat, was für einen Nutzen hast du davon, diese Priester zum Vorzimmervorsteher bringen zu lassen?"


ꞽw =w wn ḫt sp-2 pꜣ tntn nꜣy =f dny.t.w nꜣ ꜣḥ.w-ꜣlly

PART PRON VERB NOUN X PART NOUN PRON PRON NOUN X NOUN

PTCL -3pl V N.m (undefined) PTCL N.m ART.poss:pl -3sg.m N.f (undefined) N.m

indem sie Parzelle für Parzelle inspizierten, die Ausdehnung(?) seiner Bezirke (und) der Weingärten,


pꜣ-rše tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mtn.t-n-pa-mn

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Prasis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnenphamênis.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f mw.t =f ta-by

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1798|Pꜣ-dj-wsı͗r-ḥp d4968|sꜣ dm1734|Ḥr-nḏ-ı͗t=f d2380|mw.t d2193|=f dm1915|Ta-bj

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Petosorapis, Sohn des Harendotes, seine Mutter ist Tabis.


my dy =w pꜣ ḥmt n ẖbs r-ḏr.t ns-šw-tfn.t

VERB VERB PRON PART NOUN ADP NOUN ADP PROPN

Laß die Kupferlampe(?) in die Hand des Nesschutefnut geben!


O daß Re gebe, daß ihre (der Adressatin) Lebenszeit lang sei!


X NOUN PRON ADP PART NOUN X ADP PART NOUN

(undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m (undefined) PREP PTCL N.m

die Grundstücke, die an der Südseite des Tempels sind,


ḏd mtw =s pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣy =s mꜣ.t r-ḥr pꜣ rꜥ n dwꜣe ꞽw =s ḏd n pꜣ rꜥ ḏd bn pr n pꜣ ꞽꜥḥ ḏd bn wbn n pꜣ mw ḏd bn ꞽy n nꜣe kmy n tꜣ sḫ.t ḏd bn wlꜥlꜥ (n) nꜣ šn.w ꜥꜣy.w n nꜣe km(y) ḏd bn wtwt

X PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN X VERB VERB ADP PART NOUN X VERB VERB ADP PART NOUN X VERB VERB ADP PRON PROPN ADP PART NOUN X VERB VERB ADP X NOUN ADJ ADP PRON PROPN X VERB VERB

(undefined) PRO -3sg.f PTCL V V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m (undefined) V V PREP PTCL N.m (undefined) V V PREP PTCL N.m (undefined) V V PREP PRON TOPN PREP PTCL N.f (undefined) V V PREP (undefined) N.m ADJ PREP PRON TOPN (undefined) V V

"Denn sie ist es, die am Morgen zur Sonne hin uriniert hat, indem sie zur Sonne sprach: 'Komm nicht heraus!', zum Mond: 'Geh nicht auf!', zum Wasser: 'Komm nicht zu den Ägyptern!', zum Feld: 'Blühe nicht!" und zu den großen Bäumen der Ägypter: 'Grünt nicht!'".


"Du wirst reden und antworten", sagt Nephthys.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f

und du sollst es zu einem Kügelchen (bzw. einer Pille) verarbeiten,


(undefined) V -3pl PREP -1sg PTCL -3sg.m PREP N

Denn man hat mir gesagt: "Er ist mit Aussatz (geschlagen)".


ꞽn ꞽ.ꞽr =tn ꞽr =s ḏd bn-pw =tn dy.t ḥḏ r.ḥr =y nty-ꞽw pꜣ nṯr-ꜥꜣ n pꜣ tꜣ pꜣy

PART VERB PRON VERB PRON X X PRON VERB NOUN ADP PRON PRON PART NOUN ADP PART NOUN PART

PTCL V -2pl V -3sg.f (undefined) (undefined) -2pl V N.m PREP -1sg REL:m.sg PTCL DIVN PREP PTCL N.m PTCL

Habt ihr es getan, weil(?) ihr nicht an mich, d.h. den großen Gott des Landes, Silber gegeben habt(?)?


ꞽnk (pꜣ) nty ꞽr-rḫ pꜣ nty-ꞽw =f (r) rḫ ꞽr tꜣy =f md(.t) ẖn =w

PRON PART PRON VERB PART PRON PRON PART VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

1sg PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3pl

Ich kenne denjenigen von ihnen, der seine Sache tun können wird.


Er (der Gott) wird ihre Stimme nicht hören.


tm ḫm-ḥꜣty.ṱ ꞽw =k šn ꞽw =k h̭ꜥr n pꜣ tꜣ sḏm

VERB VERB PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PART NOUN VERB

V V PTCL -2sg.m V PTCL -2sg.m V PREP PTCL N.m V

Sei nicht ungeduldig, wenn du fragst, (sonst) wirst du in der Zeit des Zuhörens wütend sein!


ḫr-ꞽr =f ꞽr šw r ḫm-ẖl mtw =f ꞽr šw n =k ḥ(ꜥ) =k n rmṯ wꜥ.ṱ

PART PRON VERB VERB ADP NOUN X PRON VERB VERB ADP PRON X PRON ADP NOUN ADJ

PTCL -3sg.m V V PREP N.m (undefined) -3sg.m V V PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m ADJ

Es (d.h. die Reinheit) ist geziemend für den Knaben, und es geziemt sich auch für dich selbst als einzigen (d.h. als allein agierenden) Menschen.


V -3pl (undefined) V ART.poss:m.sg -3pl N.m

Sie sind gestorben, nachdem ihr Vater gestorben war.


ḏd ꜥnḫ pꜣ kꜣ-mꜣtn nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

X VERB PART NOUN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON

(undefined) V PTCL DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Folgendermaßen: Beim Stier von Medamud, der hier ruht zusammen mit jedem Gott, der mit ihm ruht!


VERB PROPN NOUN PROPN PRON VERB ADP PROPN

Geschrieben von Horos, Sohn des Petosiris, der in Siut schreibt,


"Das Gotteshaus von Hut-ischer vereinigt sich/feiert mit dem Gotteshaus von Tatehne".


ḏd ꞽn tw =tn ꜥḥꜥ n pꜣ qdy n i͗mn ꞽw wn wꜥ ꜥꜣm qnqne ꞽrm pꜣ šr n pr-ꜥꜣ ꞽw bn-pw =tn dy.t nꜣy =tn stbḥ.w n.ꞽm =f

X PART X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PROPN PART X X NOUN VERB PART PART NOUN ADP NOUN PART X PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) -2pl V PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL (undefined) (undefined) N.m V PTCL PTCL N.m PREP N.m PTCL (undefined) -2pl V ART.poss:pl -2pl N.f PREP -3sg.m

folgendermaßen: "Steht ihr da um Amun herum, während ein Hirt mit dem Sohn des Königs kämpft, ohne daß ihr ihm eure Waffen zur Verfügung gestellt habt(?)?"


Du sollst es damit (d.h. das Blut vom Finger mit der pulverisierten Spitzmaus) vermischen.


ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn šm-ꞽy n-tꜣy ḥn =f n =w

VERB PART NOUN PART PART NOUN VERB PART VERB PRON ADP PRON

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) (es) ihnen befiehlt.


ꞽw =w ḏd n =f brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnw.t rn.t.w

PART PRON VERB ADP PRON PROPN X NOUN NOUN

PTCL -3pl V PREP -3sg.m ROYLN (undefined) N.f N.f

indem man es (das Kultbild) "Berenike, Herrin der Jungfrauen" nennt.


tw =f ꞽr kmy ẖnyny m-qdy wꜥ ḏy ꞽw =f bky ꞽw mn nf ꞽr ḥmy n.ꞽm =f

VERB PRON VERB PROPN VERB PART X NOUN PART PRON VERB PART X NOUN VERB VERB ADP PRON

V -3sg.m V TOPN V PTCL (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m V V PREP -3sg.m

"Er hat Ägypten erbeben lassen wie ein sinkendes Schiff, das kein Schiffer (mehr) steuert (d.h. steuern kann)."


(r) ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ r dy.t nw =(y) r.ḥr =t ꞽrm =f

PART PROPN PART NOUN PART VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON

PTCL DIVN PTCL DIVN PTCL V V -1sg PREP -2sg.f PTCL -3sg.m

Ptah, der große Gott, wird (bzw. möge) geben, daß ich dich sehe mit ihm.


tꜣ-šr.t-n-ḥsy.t ta ḥr sꜣ pꜣ-ꜥlꜥl mw.t =s ꜣs.t-rpy tꜣ rmṯ.t n tꜣ-nyꜣ.t-n-pa-rꜣ nty ẖn tꜣ qḥ ḫn-mn

PROPN PRON PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADP PROPN PRON ADP PART NOUN PROPN

PERSN PRON PERSN N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f PREP TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN

Senhasiês, Tochter des Horos, Sohnes des Pelilis, ihre Mutter ist Eseremphis, die Frau aus Ta-niat-en-pa-ra (bzw. Thmounparê nach der griechischen Version), das im Distrikt von Achmim ist.


VERB PRON NOUN PART PART NOUN PART PRON VERB

V -3sg.m N.m PTCL PTCL N.f PTCL -3sg.m V

Er brauste auf(?) wie der Weihrauch, indem er sprach:


gꜥnꜥb r.ꞽry-kꜥṱ-ꜥꜣy bꜥrykꜥṱ-ꜥꜣy ꞽtn ꞽꜥḥ n nꜣ nṯr.w ꞽtn sḏm ḫrw =y

dm3750|gꜥnꜥb dm3751|r.ı͗rj-kꜥṱ-ꜥꜣj dm3752|bꜥrjkꜥṱ-ꜥꜣj d740|ı͗tn d353|ı͗ꜥḥ d2869|n d2952|nꜣ d3321|nṯr.w d740|ı͗tn d5743|sḏm d4564|ḫrw d300|=j

X X X NOUN NOUN ADP X NOUN NOUN VERB NOUN PRON

(undefined) (undefined) (undefined) N.m N.m PREP (undefined) N N.m V N.m -1sg

"Kanab, Ari-katei, Barikatei, Sonnenscheibe, Mond der Götter, Sonnenscheibe, höre meine Stimme!"


nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w (n) tꜣ ꞽwꜣ.t n pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry

X NOUN ADJ PRON ADP PRON PART X PRON PRON PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X

(undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)

Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist die Garantie (bzw. das Pfand) für deine obengenannte Versorgung.


Entsprechend dem, was oben innen (geschrieben) ist:


(undefined) -3sg.m V PREP N PREP V PREP NUM.ord:m.sg

Er denkt nicht an morgen wegen des Lebens voller Minderwertigem(?)


ḏd ḫtmw-nṯr wyt pa-tr sꜣ ꜥnḫ-mr-wr mw.t =f ꜥnḫ.t n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pa-wꜣ mw.t =f ḥr-ꜥnḫ

VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Pateris, Sohn des Achomnevis, seine Mutter ist Onchis, zum Gottessiegler und Balsamierer Sochotes, Sohn des Paues, seine Mutter ist Haynchis.


X PRON VERB X NOUN ADP NOUN ADP X NOUN ADP PRON

(undefined) -1pl V (undefined) N.m PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP -1pl

"Und wir machen jeder von uns eine Rationenlieferung,"


mtw =t tꜣ pše(.t) n nty-nb nkt nty mtw =(y) n sḫ.t ḥ.t-nṯr pꜣ dmy

PRON PRON PART NOUN ADP X NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN PART NOUN

PRO -2sg.f PTCL N.f PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP -1sg PREP N.f N.f PTCL N.m

Dein ist die Hälfte von allem, was mir gehört auf (dem) Land, (im) Tempel (und in) der Stadt,


VERB VERB NOUN ADP NOUN PART X NOUN VERB ADP PRON

V V N.f PREP N.m PTCL (undefined) N.m V PREP -2sg.m

Urteile nicht in der Öffentlichkeit, wenn kein Stock da ist, dir zu gehorchen!


Sie trugen uns in den Tempel(bereich) hinein.


„und wird werden das Los darüber werfen.“


Petesuchos, Sohn des Panobchunis: Weizen 5/6.


ḫnṱ rd.wy.ṱ =t r tꜣy =t s.t swṱwṱ tꜣy =t s.t sntm ḫꜥ

VERB NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN NOUN VERB

V N.m -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f N.m V

Deine Füße werden stromaufgehen zu deiner Stätte des sich Ergehens, deiner Stätte des Ruhens und Erscheinens.


Du bist der gute Sohn, der das Fest verlassen hat.


indem sie es (das Raubgut) als Pfand/Garantie geben,


(undefined) (undefined) -1pl V -1pl N.m PREP -2sg.m

"mit den Worten: 'Wir haben kein Eigentum von dir genommen.' "


pꜣ rmṯ nty-ꞽw =w r mḥṱ n.ꞽm =f ẖn nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry mtw nꜣy =f ꞽry.w šm r-bnr ḥr-ꜥ.wy =f

PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP X NOUN PRON VERB ADV X PRON PRON NOUN VERB ADV ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3sg.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV (undefined) ART.poss:pl -3sg.m N.m V PREP\advz PREP -3sg.m

Der Mensch, der festgenommen werden wird unter den oben registrierten Menschen, dessen Gefährten sollen sich von ihm distanzieren (? o.ä.).


Man wird dir (dem Grab) Schutz gewähren.


ꞽ.ꞽr qsꞽꜣ.t ꜥy ꞽw-ḏbꜣ pꜣ dy.t ẖꜥrꜣ(.t).w n.ꞽm =s

VERB NOUN VERB ADP PART VERB NOUN ADP PRON

Ein Begräbnis ist wichtig, um dabei Versorgung zu geben.


hbr tꜣ sḫ.t nty-ꞽw ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣy

N.m PTCL N.f REL:m.sg DIVN PTCL DIVN (undefined)

Verderben dem Gefilde, das Isis, die große Göttin, ist!


VERB NOUN ADP PROPN PROPN NOUN ADP PROPN

Stark sei der Name des Osiris Sepa, Phönix in Heliopolis!


mnṱ nb i͗wnw-šmꜥ rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ n pa-mnṱ-pꜣ-lyn sꜣ mnq-rꜥ pꜣ ḥm-nṯr-n-mnṱ pꜣ rd-n-mnṱ ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ꞽrm na pꜣy =f ꜥ.wy šꜥ nḥḥ ḏ.t

PROPN NOUN PROPN PROPN PART NOUN VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN PART PRON PRON NOUN PART PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN NOUN

DIVN N.m TOPN DIVN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PRON ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.f

Month, Herr des oberägyptischen Heliopolis (= Hermonthis), der große Gott, gibt Leben dem Pamonth-Plinis, Sohn des Monkores, dem Propheten des Month, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) des Month mit seinen Kindern und den zu seinem Haus Gehörigen (wörtl. "die seines Hauses") auf immer und ewig.


VERB PRON VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V -1sg V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m

"Ich habe deine Brüder zu Priestern ohne Abgabe (Telestikon) machen lassen."


VERB PRON NOUN PART PRON ADP PROPN ADP PROPN

V -3sg.m N.m PTCL -3sg.f PREP TOPN PREP TOPN

Er feierte mit ihr ein Fest in Pr-nb.t-nhj und in Memphis.


ꞽ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb hp

INTJ PROPN NOUN NOUN PROPN PART NOUN PART NOUN NOUN

INTJ DIVN DIVN N.m TOPN PTCL DIVN PTCL N.m N.m

O Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis, großer Gott, Herr des Rechts!


"Ich werde nichts versäumen." (wörtl. "ich werde nicht veranlassen, daß eine Sache fern ist").


Möge man (das Orakel) befragen, um ganz sicher zu gehen !


VERB PRON PROPN PART VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

V =3sg.c DIVN PTCL V V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Anubis befiehlt, daß du aus deinem Sarg herauskommst.


pꜣ nḥḥ n mꜣꜥ.t tꜣ tltyle.t n hw-m-p.t pꜣ ḏlḫ n ḥr-št nty ꞽn-ꞽw r-ẖry n pꜣ w(yꜣ) n dwꜣe

PART NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP NOUN PART NOUN ADP NOUN PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PREP N.f PTCL N.f PREP N PTCL N.m PREP N REL:m.sg V PREP\advz PREP PTCL N.m PREP N.m

"O echtes Öl, o Regentropfen, o Ausgeschöpftes(?) des (Planeten) Jupiter, das am Morgen aus der Barke herunterkommt!"


mtw =y qd pꜣy =w rsy pꜣy =w mḥṱ r-twn tꜣy =k ḏe.t

X PRON VERB PRON PRON X PRON PRON X ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -3pl (undefined) ART.poss:m.sg -3pl (undefined) PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

und ich werde südlich und nördlich von ihnen (deinen Fenstern) an deine Mauer bauen,


"Ihr soll keinen bösen Blick haben (im) Kampfe!"


ADJ NOUN ADP PRON ADV ADJ X ADP PART NOUN

ADJ N.m PREP -3sg.m ADV ADJ (undefined) PREP PTCL N.m

Nochmals eine andere Weise davon, sehr gut für die Lampe.


ꞽw =n ꞽry st n wꜥ(.t) ḥsꜣ.ꜥꜣ.t r qbḥ n wsꞽr wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PART PRON VERB PRON ADP X NOUN PART VERB ADP PROPN PROPN PART NOUN

PTCL -1pl V =3pl PREP (undefined) N.f PTCL V PREP DIVN DIVN PTCL DIVN

indem wir sie zu einem hesô-Krug verarbeiteten, um für Osiris-Onnophris, den großen Gott, zu libieren.


mtw =tn šm r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw pꜣ ḥr-ꞽb-tp n.ꞽm =f

X PRON VERB ADP PART NOUN PRON PART NOUN ADP PRON

(undefined) -2pl V PREP PTCL N.m REL PTCL TITL PREP -3sg.m

Und geht zu dem Haus, in dem der heri-ideb ist!


wn pꜣ nty bw-ꞽr-rḫ =f mtw pꜣ šy dy.t rnn.t

X PART PRON VERB PRON X PART NOUN VERB NOUN

(undefined) PTCL REL:m.sg V -3sg.m (undefined) PTCL N.m V N.f

So mancher kann nichts, und das Schicksal gibt (ihm trotzdem) Reichtum.


(undefined) -3sg.f V PREP -1sg PREP (undefined) N.f


PTCL (undefined) N.f PTCL V -3sg.m V -3sg.f

indem es keine Sache gibt, die er verderben hätte lassen,


dy =f fy =w r pꜣy =f ꜥ.wy nty n tꜣy=w-ḏy

VERB PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN PRON ADP PROPN

V -3sg.m V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL PREP TOPN

Er ließ sich in sein Haus in Teudjoi tragen.


Geschrieben von Horos, (Sohn des) Pacher.


mtw =n sẖ nꜣ ḥḏ.w nty-ꞽw =w (r) ꞽr ꞽw r-ḏr.t.ṱ =n n-pꜣ-s-3 ꞽrm n pꜣ he nty-ꞽw =f (r) ḫpr n.ꞽm =w r pꜣ ḏmꜥ

X PRON VERB X NOUN PRON PRON PART VERB NOUN ADP PRON NOUN PART ADP PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PART NOUN

(undefined) -1pl V (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V N.m PREP -1pl N PTCL PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3pl PREP PTCL N.m

Und wir werden die Gelder, die man in die Hand von uns dreien quittieren (d.h. zahlen) wird, und von(!) dem (d.h. wohl einfach: und den) Aufwand, der aus ihnen entstehen wird, in das Buch schreiben,


sẖ tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

Geschrieben von Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.


X PART PRON VERB ADP PART NOUN X PART NOUN VERB

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f (undefined) PTCL N.m V

So mancher spart für die Dämonin, bis der Tod kommt.


pꜣ ll n pꜣ sẖ-ꞽwꜣ n pa-sy pꜣ ꜥꜣ (sꜣ) pꜣ-rmṯ-i͗np

PART NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN PROPN

PTCL N PREP PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m N.m PERSN

Das Band der Pfandschrift des Pasis des Älteren, Sohnes des Premanubis.


Die Schiffergehilfen, die Matten flechten.


gl-šr pꜣ srtyqws ꞽw ẖn ḥ.t-nṯr n pꜣy hrw

PROPN PART NOUN VERB ADP NOUN ADP PRON NOUN

PERSN PTCL TITL V PREP N.f PREP dem.m.sg N.m

Kalasiris, der Stratege, kam an diesem Tag in den Tempel.


mḥṱ pꜣ ḫtm mtly sꜣ twtw pꜣ h̭m nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

X PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N

"Norden: der Torbau(?) des Meteli, Sohnes des Thotoes des Jüngeren, der im Besitz seiner Kinder ist."


Deine Glieder fügen sich zusammen(?) bei Re.


sḏy =f n-ꞽ.ꞽr-ḥr.ṱ =f n md(.t) nb ꞽ.ꞽr ḫpr ḏr =w

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ VERB VERB X PRON

V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.f ADJ V V (undefined) -3pl

Er erzählte vor ihm (d.h. er erzählte ihm) alles, was geschehen war.


ꞽ.ꞽr pr-ꜥꜣ pry r.r =f (n) rswe ꞽw wꜥ rmṯ-ꜥꜣ md.t ꞽrm =f

VERB NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PART X NOUN VERB PART PRON

V N.m V PREP -3sg.m PREP N.f PTCL (undefined) N.m V PTCL -3sg.m

Pharao träumte, daß ein "großer Mann" (= Gespenst? Verstorbener?) mit ihm sprach:


ḫr tw =f dy.t ḫpr n =k ḥs.t ꜥꜣ.t ꞽwṱ =w m-šs sp-2

PART VERB PRON VERB VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP PRON ADV X

PTCL V -3sg.m V V PREP -2sg.m N.f ADJ PREP -3pl ADV (undefined)

Es pflegt dir sehr, sehr großes Lob unter ihnen verschaffen zu lassen.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m ADV (undefined) PREP N.m -3sg.m

und du sollst ihn (den Gurkensaft) sehr gründlich auf seinen Fuß verreiben.


tm dy.t nyꜣ.t n ky ꞽw wn kṱ.t (n) ḥꜣty.ṱ =k

VERB VERB NOUN ADP ADJ PART X ADJ ADP NOUN PRON

V V N.f PREP ADJ PTCL (undefined) ADJ PREP N.m -2sg.m

Vereinbare keinen Termin mit einem anderen, wenn (etwas) anderes in deinem Herzen ist!


wd =w smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

Man entließ Sematauitefnacht (aus der Audienz) vor dem Pharao.


Ein Narr erhält keinen Anteil an einer Sache, (nur) weil (er sie) bringt.


Möge dein Herz dir Vollkommenheit entsprechend der unseren (o.ä.) erschaffen!


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PART PRON PRON NOUN PART VERB PROPN PART NOUN NOUN

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ gm=w-ḥp sꜣ kꜣ-nfr ꞽr nb.t-pr ta-i͗tm pꜣy =f sn

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN PRON PRON NOUN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Komoapis, Sohn des Konuphis, geboren von der Herrin des Hauses Tathymis, sein Bruder.


ꜥs-my pꜣ-ꞽmy.t pꜣ h̭ꜥ(m) sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd r.r =f tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =f wḫꜣ =s ꞽr =k s n =f

PART PROPN PART ADJ NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PART PRON PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON

PTCL PERSN PTCL ADJ N.m PERSN REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg -3sg.m V -3sg.f V -2sg.m =3sg.c PREP -3sg.m

"Was Pami den Jüngeren, Sohn des Inaros, von dem du sprichst, betrifft - das, was er wünscht, das mögest du ihm tun!"


d5552|sẖ dm1839|Ḏḥwtj-ı͗w d1839|pꜣ d5554|sẖ dm4295|Tnn-I͗mn-tꜣj=f-nḫṱ

Geschrieben von Thoteus, dem Schreiber von Amentephnachthis.


ꜥnḫ by =s r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

V N.m -3sg.f PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe ihr Ba auf immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


VERB PRON VERB PRON PART PART PRON ADP X NOUN

V -2sg.f V -2sg.f PTCL PTCL REL:m.sg PREP (undefined) N

Du wirst dich verjüngen und dauern wie der, der unter den Göttern ist.


Ich habe nicht veranlaßt, daß es ihm schlecht geht.


(undefined) (undefined) -2sg.f V PREP -1sg

folgendermaßen: "Du hast nicht nach mir gefragt."


Ich habe kein Schiff (bzw. Boot) auf dem Wasser aufgehalten.


mtw =n dy.t wꜥb =w n =t r sẖ nb qnb.t nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

X PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PART NOUN

(undefined) -1pl V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und wir werden veranlassen, daß sie für dich rein sind von jeder Urkunde, jeder Gerichtsurkunde, jeder Sache auf der Welt.


Sie (die Priester) setzten durch, daß ich ihn wieder zurückzog(?).


VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PROPN PART PROPN

Sie werden gewähren, daß du dich bis in Ewigkeit verjüngst, (nämlich) Isis und Nephthys.


mtw =k pꜣ nty-ꞽw =k r ꞽr ꜥrš n i͗mn ḥnꜥ psḏ.t =f

PRON PRON PART PRON PRON PART VERB NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON

PRO -2sg.m PTCL REL -2sg.m PTCL V N.m PREP DIVN PTCL N.f -3sg.m

"Du bist es (jedoch), der den Kultdienst für Amun und seine Neunheit verrichten wird."


VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP PROPN NOUN

V N.m PREP N.m PREP N.m V PREP DIVN DIVN

Möge der Ba in Gestalt eines Hundes erscheinen, kommend als Anubis Imiut!


PTCL V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADV (undefined)

Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit") sehr, sehr gut.


VERB ADP NOUN ADP VERB PRON X NOUN ADP ADV

V PREP N.m PREP V -3sg.m (undefined) N.f PREP ADV

(Es) ist (nur) Gott bekannt, ohne daß er Fehler(?) macht bis heute.


Möge mir diese (d.h. folgende) Gunst erwiesen werden!


VERB PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON

V -1pl ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m PREP -1pl

"Wir machten ihren (der Felder) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. den Pachtzins) als Anteil für uns."


Ich sagte zu dem (Vorsteher) von Herakleopolis:


NOUN ADP PRON PROPN ADP PROPN NOUN PROPN

N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


tw =f n =k nty-nb nty mtw pꜣ wr-swnw ḏr =w

VERB PRON ADP PRON X PRON ADP PART NOUN X PRON

V -3sg.m PREP -2sg.m (undefined) REL PREP PTCL TITL (undefined) -3pl

"Er gab dir alles, was zum Oberarzt gehört."


my hb =w r pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pꜣ-ꞽwꞽw ꞽrm nꜣ rd.w

VERB VERB PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART X NOUN

V V -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) N.m

Möge man an Peteesis, Sohn des Piêu, und die Agenten schreiben:


Horus, er wird wahrlich sein Auge öffnen,


V N.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl

Einer liebte den den anderen von uns (d.h. wir liebten einander).


Du wirst auffahren, du wirst auffahren, am Tag.


PART X PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

PTCL (undefined) -1sg V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f

"Kann ich ihn (wen?) nicht hinter meiner Mutter suchen?"


mtw =w dy.t n =w nꜣ ky.w md.t-nfr.t ḏr =w šꜥ ḏ.t

X PRON VERB ADP PRON X ADJ NOUN X PRON ADP NOUN

(undefined) -3pl V PREP -3pl (undefined) ADJ N.f (undefined) -3pl PREP N.f

und sie (die Götter) werden ihnen alle anderen Gnaden bis in Ewigkeit erweisen.


PTCL PTCL N.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


bꜥlkm-ꜥꜣ brꜥk nephr-ꜥꜣ bꜥ-n-pꜣ-rꜥ bryꜥs sꜥry-nṯr.w melykhryphs

dm3715|bꜥlkm-ꜥꜣ dm3716|brꜥk dm3717|nephr-ꜥꜣ dm3718|bꜥ-n-pꜣ-Rꜥ dm3719|brjꜥs dm3720|sꜥrj-nṯr.w dm3721|meljkhrjphs

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Balkmô, Brak, Nephrô, Bampre, Brias, Sarinter, Melichriphs (sic)",


ḫpr=f ꞽw mn-mtw stne wp.t n pꜣ tꜣ m-sꜣ prh̭e pꜣ ḏmꜥ mtw =f ꜥš n.ꞽm =f ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ nb

X PART X NOUN NOUN ADP PART NOUN ADP VERB PART NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ

(undefined) PTCL (undefined) TITL N.f PREP PTCL N.m PREP V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ

Es geschah, daß Setne keinerlei Beschäftigung hatte als das Buch aufzurollen und allen Leuten daraus vorzulesen.


mtw =f ṯꜣy mw ḥr (tꜣ) ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr n pꜣ šy m-sꜣ wn-nfr

X PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP DIVN

und er soll Wasser empfangen von (dem) Opfertisch hinter Osiris im/vom See, hinter Onnophris.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ mr-rꜥ pꜣy =f sn

TITL PTCL DIVN PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Merire, sein Bruder.


X VERB VERB ADP PART NOUN ADP VERB PART NOUN

(undefined) V V PREP PTCL N.m PREP V PTCL N.m

Es gibt keine Sorge und Bitternis zur Zeit, da der Gott gnädig ist.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-ḥtr (sꜣ) ḏḥwty-mn mw.t =f tꜣ-dy-nfr-tm

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ dm1757|Pꜣ-ḥtr d4968|sꜣ dm1912|Ḏḥwtj-mn d2380|mw.t d2193|=f dm1796|Tꜣ-dj-nfr-tm

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Phatres, (Sohn) des Thotmenis, seine Mutter ist Tetenephthimis.


Es kommt nicht zu Mord, ohne daß der Gott (es) weiß.


bw-ꞽr ẖe.ṱ =f ꞽr šft n pꜣ ẖyr (r-)ḏbꜣ ẖꜥrꜣ.t mtw =f

X NOUN PRON VERB NOUN ADP PART NOUN ADP NOUN ADP PRON

(undefined) N.f -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP N.f PREP -3sg.m

Sein Leib erregt keinen Anstoß in der Öffentlichkeit wegen (des vielen) Essens.


Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, (war) sein Name.


tꜣ s.t n tꜣy-ḥr tꜣ rmṯ.t n i͗py ḥnꜥ tꜣ s.t nty ḥr-rꜣ =s

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART PART NOUN PRON ADP PRON

PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.f PREP TOPN PTCL PTCL N.f REL:m.sg PREP -3sg.f

Das Grab der Tiyris, der Frau aus Luxor(? oder aus Apis?), und das Grab, das an seinem Eingang(?) ist.


"Man baut ihn (den Stall) (vielmehr) aus Stein."


tw =t ḫpr šr šr.t m-sꜣ =t ꞽw wꜥ šsp n wꜥ ẖn pꜣ ꜥ.wy n pꜣy =w ꞽt.ṱ

VERB PRON VERB NOUN NOUN ADP PRON PART X VERB ADP X ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN

V -2sg.f V N.m N.f PREP -2sg.f PTCL (undefined) V PREP (undefined) PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

Du hinterläßt Sohn (und) Tochter (d.h. Nachkommen), indem einer dem anderen im Hause ihres Vaters folgt.


bn-pw =f rḫ dwn =f r-ḏbꜣ pꜣ šyp ḏd mn ḥbs ḥr-ꜣt.ṱ =f

X PRON VERB VERB PRON ADP PART VERB X X NOUN ADP PRON

(undefined) -3sg.m V V -3sg.m PREP PTCL V (undefined) (undefined) N.m PREP -3sg.m

Er konnte sich aber aus Scham nicht erheben, weil er keine Kleider am Leib hatte.


ꞽy m tꜣ-nṯr pr m dwꜣe.t tsr.t ꞽh sre n =f nfr

VERB ADP PROPN VERB ADP NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON ADJ

V PREP TOPN V PREP N.f ADJ PREP V PREP -3sg.m ADJ

Der, der aus dem Gottesland kommt, der aus der heiligen Unterwelt herauskommt, verkündet ihm (dem Verstorbenen) Gutes.


ꞽrm nꜣy =f ẖrd.w ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w

PART PRON PRON NOUN PART NOUN ADJ PRON ADP PRON X PRON

PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m (undefined) -3pl

und seine (des Psais) Kinder und alle Leute, die zu ihm gehören.


"'Ich habe damit überhaupt nichts (zu tun).'"


nkt ꞽw smn =f n.ꞽm =y ꞽrm twtw pꜣy =tn ꞽt.ṱ ẖr pꜣy ꜥ.wy wꜣḥ =y mḥ =f n.ꞽm =f r.r =f ꞽrm nꜣy =f rd.w

NOUN PART VERB PRON ADP PRON PART PROPN PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PRON NOUN

N.m PTCL V -3sg.m PREP -1sg PTCL PERSN ART.poss:m.sg -2pl N.m PREP dem.m.sg N.m V -1sg V -3sg.m PREP -3sg.m PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Besitz, der festgesetzt worden war zwischen mir und Thotoes, eurem Vater, wegen dieses Hauses, ich habe ihn dafür voll bezahlt zusammen mit seinen Vertretern.


nꜣ ẖrꜣ.w nty ꞽ.ꞽr-ḥr =t ꞽw =w ꞽr ꞽwn ꞽwf

X NOUN PRON ADP PRON PART PRON VERB NOUN NOUN

(undefined) N.f REL PREP -2sg.f PTCL -3pl V N.m N.m

" 'Die Speisen, die vor dir sind, werden fleischfarben sein.' "


PART ADJ VERB ADP PART NOUN PRON NOUN ADJ

Der Gute (= Osiris) ist dauerhaft in seiner Unterwelt jeden Tag.


ꞽw =k ꞽr ꞽry rmṯ-rḫ ꞽw bw-ꞽr-rḫ =k ḥꜣty.ṱ =f m-ꞽr wn ḥꜣty.ṱ =k r.r =f

X PRON VERB NOUN NOUN PART VERB PRON NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON ADP PRON

(undefined) -2sg.m V N.m N PTCL V -2sg.m N.m -3sg.m V V N.m -2sg.m PREP -3sg.m

Wenn du mit einem Weisen, dessen Herz du nicht kennst, Freundschaft schließt, öffne ihm nicht dein Herz!


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PART PRON VERB ADP PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"'indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,'"


VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP PRON ADV

V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.m PREP dem.pl ADV

Sie sagten ihm dasselbe (wörtl. etwa "sie sagten ihm das Gleiche von diesem ebenfalls").


mtw =y dy.t s (r-)ḏr.t nꜣ wꜥb.w ꞽw =s wḏꜣ r bn-ꞽw h̭rš n.ꞽm =s

X PRON VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB PART X NOUN ADP PRON

(undefined) -1sg V =3sg.c PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.f V PTCL (undefined) N PREP -3sg.f

Und ich werde sie (die Harfe) unversehrt in die Hand der Priester übergeben, indem kein Fehler an ihr ist.


indem sie (die Verfluchung) geringgeschätzt ist im Herzen der Menschen,


r tꜣ dny.t 1/3 nty-nb nkt nb n ꞽwr n.ꞽm =f

PART PART NOUN NUM X NOUN ADJ ADP NOUN ADP PRON

PTCL PTCL N.f NUM (undefined) N.m ADJ PREP N.f PREP -3sg.m

indem der Drittelanteil von allem und jedem ein Pfand dafür ist,


Oder aber du stellst dich vor die Lampe hin.


PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Athenion, seine Frau (und) seine Kinder.


pꜣ mw nty-ꞽw =f (r) šm r nꜣ ꜥꜣ.w pꜣ-dy-i͗mn sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t my st n =w

PART NOUN PRON PRON PART VERB ADP X NOUN PROPN NOUN PROPN VERB PRON ADP PRON

PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP (undefined) N.m PERSN N.m PERSN V =3pl PREP -3pl

Das Wasser, das zu den Eseln des Petamunis, Sohnes des Harsiesis, gehen wird, gib es ihnen!


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


NOUN X NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PART NOUN

N.m (undefined) N.f ADJ PTCL -3pl V PREP PTCL N.m

Spezifizierung der vielen Dinge, wie (wörtlich indem) sie den Ibis beeinträchtigen:


mtw =w rwš ꜥn n ss nb r nꜣ nty ḥr ḥp mr-wr ꞽrm pꜣ sp ꜥꜥ nṯry nty ḫwe (n) kmy

X PRON VERB ADV ADP NOUN ADJ ADP X PRON ADP PROPN PROPN PART PART NOUN NOUN ADJ PRON VERB ADP PROPN

(undefined) -3pl V ADV PREP N.m ADJ PREP (undefined) REL:m.sg PREP DIVN DIVN PTCL PTCL N.m N.m ADJ REL:m.sg V PREP TOPN

und (da) sie sich ebenfalls zu jeder Zeit um das sorgen, was Apis, Mnevis und die übrigen göttlichen, in Ägypten verehrten Tiere betrifft,


ꞽw =f šꜥ fy tꜣ byn.t m-sꜣ tẖy ꞽw wnḥ nby nb r.r =f

PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP NOUN PART VERB NOUN ADJ ADP PRON

PTCL -3sg.m V V PTCL N.f PREP N.m PTCL V N.m ADJ PREP -3sg.m

Er beginnt, die Harfe im (wörtl. "nach") Rausch zu heben, wenn ihm alle Fehler offenbar werden.


ḫr ꜥš =k nꜣy r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw ꞽw =f nw m-sꜣ pꜣ ẖbs

PART VERB PRON PRON ADV ADP NOUN PRON ADP PART NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN

PTCL V -2sg.m dem.pl PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m

Du sollst dies hinab in den Kopf des Kindes rezitieren, indem es nach der Lampe blickt.


ḫrw-bꜣk ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ m-bꜣḥ ḥm-nṯr-(n-)i͗mn pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy

dm583|ḫrw-bꜣk dm5086|Ḏd-ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ d2238|m-bꜣḥ dm4887|ḥm-nṯr-(n-)I͗mn dm1568|Pꜣ-dj-ı͗mn-nsw-tꜣ.wj

"Stimme des Dieners" Djedchonsiufanch vor dem Amunspropheten Padiamun(neb)nesutaui.


ḥs ṱ =k tꜣ nb.t ꜥrꜥ.t ḥnw.t dwꜣ.t tsr.t nb.t wbꜣ.t ḥnw.t nꜥ.t m ꞽb =s sn.t-n-nṯr mr sn =s

VERB X PRON PART NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN VERB ADP NOUN PRON NOUN VERB NOUN PRON

V (undefined) -2sg.m PTCL N.f N.f N.f N.f ADJ N.f N.f N.f V PREP DIVN -3sg.f DIVN V N.m -3sg.f

Es lobe dich die Herrin des Uräus, Herrin der heiligen Unterwelt, Herrin des Vorhofs, barmherzige Herrin, Gottesschwester, die ihren Bruder (Osiris) liebt.


bn-ꞽw-ꞽ.ꞽr =k nw ꞽn r pꜣy rmṯ-ꜥꜣ nty tm n mnḫy.t n šs(-n-)nsw ꞽw =f ẖne r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw wsꞽr n.ꞽm =f

X PRON VERB PART ADP PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON

(undefined) -2sg.m V PTCL PREP dem.m.sg N.m REL V PREP N.f PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m REL DIVN PREP -3sg.m

"Siehst du nicht diesen Reichen / Vornehmen, der in ein Gewand aus Byssos gehüllt ist, indem er sich dem Ort, an dem sich Osiris befindet, nähert?"


ṯꜣy n =f nꜣ sꜣ.w n ptḥ pꜣy =f ꞽt.ṱ ꞽrm nꜣy =f ḏmꜥ.w n ṯꜣy-ꞽwe.t

VERB ADP PRON X NOUN ADP PROPN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

V PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m

"Bringt ihm die Amulette seines Vaters Ptah und seine Zauberbücher!"


Der Pfründenknabe begab sich unverzüglich nach Heliopolis.


(undefined) (undefined) -3pl V V -3sg.f PREP N.m

folgendermaßen: "Sie (Cheredanch) wurde (dazu) nicht gezwungen."


mtw =k ḥbs =k n wꜥ.t šnt.ꞽꜣ.t.t ꞽw =s wꜥb mtw =k ꞽrm pꜣ hne

X PRON VERB PRON ADP X NOUN PART PRON VERB PRON PRON PART PART NOUN

(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP (undefined) N.f PTCL -3sg.f V PRO -2sg.m PTCL PTCL N.m

und du sollst dich mit einem reinen Tuch bedecken, du und das Gefäß,


PART PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN

PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m N.m ADJ PREP N.m

Er (Sobek) soll dir jeden Schutz des Lebens geben.


spd.t ḥnw.t ꞽꜣbṱ dy.t ꜥnḫ n pa-ẖnm sꜣ pa-ẖnm

PROPN NOUN X VERB NOUN ADP PROPN NOUN PROPN

DIVN N.f (undefined) V N.m PREP PERSN N.m PERSN

Sothis, Herrin des Ostens, gibt Leben dem Pachnumis, Sohn des Pachnumis.


šsp =k mw m-sꜣ nꜣ nb bꜥꜣꜣ.w nꜣ by.w ꜥꜣ-pḥṱ nty m i͗wnw

VERB PRON NOUN ADP X NOUN NOUN X NOUN ADJ PRON ADP PROPN

V -2sg.m N.m PREP (undefined) N.m N.m (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN

Du empfängst Wasser hinter den Herren der Palmrippen(?), den kraftvollen Bas (oder: den Bas des Krafvollen?), die in Heliopolis sind.


wꜥb-n-ꜣrgsꜣntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w sysbys sꜣ tysqrtys

dm7229|wꜥb-(n-)Ꜣlgsntrws dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d646|ı͗rm d2952|nꜣ dm4397|nṯr.w-sn.w d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w dm5549|Sjsbjs d4968|sꜣ dm5550|Tjsqrtjs

NOUN X PART X NOUN X NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter Sosibios, Sohn des Dioskorides,


d2811|mtr-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm987|Pꜣ-mj d4968|sꜣ dm1352|Ḥr

Zeugenschreiber, Gottesvater Pami, Sohn des Hor.


Du wirst in das Haus des Osiris Chontamenti eintreten.


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-n-ḏr.ṱ=f (sꜣ) gm=w-ḥp mw.t =(f) tꜣ-dy-wsꞽr

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4994|sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1734|Ḥr-nḏ-ı͗t=f d4968|sꜣ dm1111|Gm=w-Ḥp d2380|mw.t d2193|=f dm1559|Tꜣ-dj-wsı͗r

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harendotes, (Sohn des) Komoapis, seine Mutter ist Tetosiris.


Ich habe es (dem) Marsisuchos, Sohn des Anchophis, gegeben.


X PRON VERB ADP PROPN PART PRON VERB ADV

(undefined) -1sg V PREP TOPN PTCL -1sg V ADV

"Ich bin auch (d.h. sogar?) nach Memphis gekommen, indem ich lebe."


tꜣ sbꜥ.t mḥ-18 tꜣ my.t n ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ šꜥ-tw =k sṯny =k bw-ꞽr =k ꞽr hwš

PART NOUN NUM PART NOUN ADP VERB X PRON VERB PRON X PRON VERB VERB

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V (undefined) -2sg.m V -2sg.m (undefined) -2sg.m V V

Die 18. Lehre: Der Weg, geduldig zu sein, bis du dich beraten hast, daß du nicht Anstoß erregst.


sẖ ꞽry-ꜥꜣ-(n-)i͗mn i͗y-m-ḥtp sꜣ i͗mn-ḥtp

d5552|sẖ dm5760|ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-Ḏmꜣꜥ dm1571|I͗j-m-ḥtp d4968|sꜣ dm1659|I͗mn-ḥtp

Geschrieben vom Pastophoren des Amun Imuthes Sohn des Amenothes.


Spruch des Eintretens durch das zweite Tor.


VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADP NOUN PRON ADJ

V -3pl PREP -2sg.f N.m N.m PREP N.m -3sg.m ADJ

Dir wird Weihrauch und Festöl in allen seinen Formen bereitet werden.


ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V -3sg.m -2sg.f


tꜣ nty-ꞽw =w r ꞽr =s n =f ꞽw =w (r) ꞽr =s n =y

PART PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART PRON PART VERB PRON ADP PRON

PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.f PREP -3sg.m PTCL -3pl PTCL V -3sg.f PREP -1sg

Das, was man ihm tun wird, wird man (auch) mir tun.


ꞽw =k ḥs r nḥḥ wsꞽr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜣryn pꜣ ꞽr(y) mnḫ n wsꞽr

PART PRON VERB ADP NOUN PROPN X NOUN PART NOUN ADJ ADP PROPN

PTCL -2sg.m V PREP N.m DIVN (undefined) DIVN PTCL N.m ADJ PREP DIVN

Du bist gepriesen in Ewigkeit, Osiris, Orion(?)/Arian, der treffliche Gefährte des Osiris.


Er wandte sein Gesicht zurück hinaus aus dem Tempel.


Iß nichts Verabscheutes an seinem (des heiligen Tieres?) Platz!


r.ꞽnk sꜣ ḥkne.t nb(.t) mqe.t nty ꜥrf n ẖne.t

PRON NOUN PROPN NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN

1sg N.m DIVN N.f N.f REL:m.sg V PREP N.f

"Ich bin der Sohn der Hekenet, Herrin des Schutzes(?), der mit Lederriemen(?) festschnürt (o.ä.)."


PART PRON VERB VERB PRON X PRON VERB PRON

PTCL -3pl V V -3pl (undefined) -1sg V -3pl

Wenn sie sie nicht vollzahlen, werde ich sie vollzahlen,


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ (n-)ṯꜣy ꞽt mw.t sn sn.t šr šr.t ꞽnk ḥ(ꜥ) =(y) myt.t ꞽr-sḫy n.ꞽm =s pꜣy =k bnr

X VERB NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PRON X PRON ADV VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m N.f N.m N.f N.m N.f 1sg (undefined) -1sg ADV V PREP -3sg.f ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Kein Mensch auf der Welt, angefangen von Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, auch ich selbst ebenfalls (nicht). wird über sie verfügen können außer dir.


PRON PRON NOUN ADJ PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Sein ältester Sohn ist es, der von seinem (des Vaters) Eigentum Besitz ergreift.


Süden: die königliche (d.h. öffentliche) Straße.


mtw =k md.t r.r =f n-mne šꜥ-mtw =f nꜣ.w-nfr

(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m ADV (undefined) -3sg.m V

und du sollst dazu täglich sprechen, bis er (der Hundebiß) geheilt ist.


"Er wird niedergeschlagen sein, indem er zerstört ist(?)."


(undefined) -2sg.m V dem.pl (undefined) -3pl


ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP (undefined) N.m


ntr by m ẖrb n ꞽwꞽw ꞽh šms i͗npe mꞽ ḥr =f

VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP VERB PROPN ADP NOUN PRON

V N.m PREP N.m PREP N.m PREP V DIVN PREP N -3sg.m

Möge der Ba göttlich sein in Gestalt eines Hundes und dem Anubis in seiner Unterwelt folgen!


my ḫpr md.t nb nty-ꞽw =y r ꞽr =w n pꜣ-hrw

VERB VERB NOUN ADJ PRON PRON PART VERB PRON ADP ADV

V V N.f ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V -3pl PREP ADV

"Möge alles geschehen (d.h. gelingen), was ich heute tun werde!"


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

X PRON NOUN ADJ X ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

Ich habe überhaupt keine Sache auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Plural) Namen von heute an fürderhin.


ꞽ.ꞽr pꜣ-bw-ꞽr-rḫ=f ꞽr pꜣ pr ꞽw =f ꜣsẖ n pꜣ tš ḥ.t-nsw

VERB PROPN VERB PART NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PROPN

V PERSN V PTCL N PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m TOPN

Pebrichis wird(?) die Ernte machen, indem er im Gau von Hut-nesu mäht.


pꜣ nty mr sḥm.t n pꜣ ẖyr tꜣy =f ꜣsw.t šꜥd.ṱ (n) ꜥt.ṱ =s

PART PRON VERB NOUN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON

PTCL REL V N.f PREP PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP N.m -3sg.f

Wer eine Frau von der Straße liebt, dessen Börse ist an der Seite aufgeschlitzt.


"Ihre Zeit (d.h. die Geschlechtsreife) ist noch nicht gekommen."


ḏḥwty pꜣ nṯr-ꜥꜣ wsꞽr wn-nfr rꜥ-mꜣꜥ-ḫrw pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥp-wsꞽr pꜣ nb-(n-)nꜣ-nṯr.w ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ẖn rsṯꜣw ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ẖn pr-ḥb-nb ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ḥr pꜣ tw ꞽmnṱ n mn-nfr ꞽrm ptḥ pꜣ šy ꜥꜣ

PROPN PART NOUN PROPN PROPN PROPN PART NOUN PROPN PART NOUN PART X NOUN PRON VERB ADP PROPN PART X NOUN PRON VERB ADP PROPN PART X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN X ADP PROPN PART PROPN PART NOUN ADJ

DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN DIVN PTCL DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PREP TOPN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PREP TOPN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PREP PTCL N.m (undefined) PREP TOPN PTCL DIVN PTCL N.m ADJ

Thot, der große Gott, Osiris-Onnophris, gerechtfertigter Re, der große Gott, Apis-Osiris, der Herr der Götter, und die Götter, die in Rasetau ruhen, und die Götter, die in Per-heb-neb ruhen, und die Götter, die auf dem westlichen Berg von Memphis ruhen, und Ptah, der große Agathodaimon!


rmṯ (r) bn-ꞽw-mtw =f rmṯ-dmy tꜣy =f ꜣmy.t tꜣy =f mhwꜣ

NOUN PART X PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

N.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Jemand, der keinen Landsmann (in der Nähe) hat, dessen Charakter ist seine Familie.


mtw =y ꞽr n =k pꜣy =w hp (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ ḏ.t

X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN ADP ADV ADV ADP NOUN

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP ADV ADV PREP N.f

Und ich werde dir ihr Recht (d.h. ihre Bestimmungen) erfüllen von heute an fürderhin bis in Ewigkeit.


ꞽ.ꞽr stne nw r wꜥ rmṯ-ꜥꜣ ꞽw =f tm n mnḫy.t n šs-(n-)nsw ꞽw =f ẖne r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw wsꞽr n.ꞽm =f ꞽw nꜣ.w-ꜥꜣ pꜣ rd.wy.ṱ nty-ꞽw =f n.ꞽm =f n-pꜣ-m-šs

VERB NOUN VERB ADP X NOUN PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PART NOUN PRON PROPN ADP PRON PART VERB PART NOUN PRON PRON ADP PRON ADV

V TITL V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.f PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m REL DIVN PREP -3sg.m PTCL V PTCL N.m REL -3sg.m PREP -3sg.m ADV

Setne erblickte einen vornehmen / reichen Mann, der in ein Gewand aus Byssos gehüllt war und sich dem Ort näherte, an dem sich Osiris befand, indem der Rang, in dem er sich befand (d.h. den er innehatte), sehr hoch war.


Das Mädchen, aus der Hand des Pamonnasis.


V -3sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er ließ ihn in seinem Grab (wörtl. in seinen Häusern des Ruhens) ruhen.


"'Möge er handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!'"


pꜣ nty mnḫ ḥr pꜣy =f mꜣꜥ ꞽw =f (r) dy.t mne =f r pꜣ ꜥt wḏꜣ

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PART NOUN ADJ

PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP PTCL N.m ADJ

"Wer in seinem Fahrtwind trefflich ist, den wird er ans sichere Ufer bringen."


wn-nꜣ.w bw-ꞽr-rḫ =f ꜥꜣ nꜣy =f nkt.w nꜣ ꞽ.ꞽr mtr n-ḏr.ṱ =f

X VERB PRON NOUN PRON PRON NOUN X VERB VERB ADP PRON

(undefined) V -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) V V PREP -3sg.m

Er kannte nicht den Zustand(?) / die Größe(?) seines Besitzes, der in seiner Hand zusammenkam (o.ä.).


Ich wurde ein Seliger (d.h. ich ertrank).


ḏd =y qnb ꞽrm =t ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wpy.w n nꜣ wꜥb.w-(n-)i͗mn (r-)ḏbꜣ tꜣy =t ry.t ꞽꜣbṱ ḥnꜥ pꜣy =t pr-ḥḏ nty m-sꜣ =s ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n tꜣ ẖytꜣ(.t) n tꜣy =t pš(.t) n tꜣ ẖlylꜣ.t

VERB PRON NOUN PART PRON ADP X NOUN ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN X PART PRON PRON NOUN PRON ADP PRON PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

V -1sg N.f PTCL -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TITL PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg PREP -3sg.f PTCL PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP PTCL N.f

„Ich habe mit dir prozessiert vor den Richtern der Wab-Priester des Amun wegen deines Zimmers im Osten und deines Magazins, das zu ihm (dem Zimmer) gehört, und (wegen) d(ein)er Hälfte der Vorhalle und deiner Hälfte des Menstruationsbereichs.“


sẖ =f ḥr nꜣ blḏꜥ.w nꜣ ḥnw.w nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f rḫ mtr pꜣy =f šr n.ꞽm =w

VERB PRON ADP X NOUN X NOUN X NOUN PRON PRON VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PRON

V -3sg.m PREP (undefined) N.f (undefined) N (undefined) N.f REL -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl

Er schrieb auf die Topfscherben die Worte, mit denen er seinen Sohn unterweisen können würde.


PRON PRON ADP PRON NOUN PRON PRON ADP PRON

Q -2sg.m PREP dem.m.sg N.m REL -2sg.m PREP -3sg.m


symꜣrystꜣ ta ꜣwprnr fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

dm5756|Sjmꜣrjstꜣ d7051|ta dm5757|Ꜣwprnr d7317|fj(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsjn(ꜣ.t) d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PROPN PRON PROPN NOUN ADP PROPN PART NOUN

PERSN PRON PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

(als) Simariste, Tochter des Euphranor, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war,


"Tefresudja gab diese (Orakel-)Antwort: 'Besprenge!'"


PART PROPN VERB VERB PRON PRON NOUN PART NOUN

PTCL TOPN V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL N.m

"O Syrer(?)/(Schiffs-)Junge(?), verlasse nicht dein Hochseeschiff!


mtw =k dy.t ḫl r-ḥry ḥr gbꜣ.t n twrꜣ.t nꜣy-ḥr pꜣ ẖbs

X PRON VERB NOUN ADV ADP NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -2sg.m V N.m ADV PREP N.f PREP N.f PREP PTCL N.m

und du sollst Myrrhe und(?) ein Weidenblatt vor der Lampe hinauftun.


Daß ihr euch verjünget auf immer und ewig!


d5552|sẖ dm2245|Pa-ı͗mn d4968|sꜣ dm980|Ššnq

Unterzeichnet von Pamunis, Sohn des Sesonchis.


šm pꜣ ḥry-m r-bnr r nꜣ ꜥ.wy.w n pꜣ tš n pr-mḏ pꜣ tš n ḫmnw pꜣ tš n ḥr-dy

VERB PART NOUN ADV ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN PART NOUN ADP PROPN

V PTCL TITL PREP\advz PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL N.m PREP TOPN PTCL N.m PREP TOPN

Der Oberste der Ma ging hinaus zu den Häusern des Gaues von Oxyrhynchos, des Gaues von Hermopolis und des Gaues von Hardai.


O Ba, seine (des Verstorbenen) Schenkel atmen für ihn!


ꞽw =w dy.t mḥ pꜣ sẖ (n-)rn =f n mtre ḥr ḫfṱḥ wp(y)

PART PRON VERB VERB PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN PROPN

PTCL -3pl V V PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N PREP N.m DIVN

"als man die nämliche Urkunde auf dem Dromos des Upuaut mit Zeugen füllte,"


V N.m N.m ADJ PTCL (undefined) N.m (undefined) -3pl

Der König (Ptolemaios IV.) erbeutete viele Leute und sämtliche Elefanten.


nꜣ mr-šn.w nꜣ ḥm-nṯr.w ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty šm r pꜣ nty-wꜥb nty ꞽr mnḫ n nꜣ nṯr.w

X NOUN X NOUN PART X NOUN PRON VERB ADP PART NOUN PRON VERB NOUN ADP X NOUN

(undefined) TITL (undefined) TITL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m REL:m.sg V N.f PREP (undefined) N

Die Lesoneis, die Propheten und die Priester, die in das Allerheiligste gehen, die die Bekleidung der Götter verrichten,


N.m dem.m.sg PREP V PREP -3sg.m N.f -3sg.m

Dieser Ba läßt für ihn seine Glieder atmen.


pꜣ mẖṱe ꜥꜣ nhm ḏd wꜣḥ =f ꞽy r-bnr n tꜣ wꜥb.t m ẖys

PART NOUN ADJ VERB X VERB PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP VERB

PTCL N.m ADJ V (undefined) V -3sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f PREP V

"Das große Eingeweide (= Qebehsenuf) frohlockt, weil es aus der Balsamierungsstätte (und) aus der Ermattung herausgekommen ist."


Peteese rief einen (Zauber)spruch über den Geist.


dm165|m-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm1829|ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd d4968|sꜣ dm2962|I͗-ḥr

Geschrieben vom Gottesvater Anchpachered, Sohn des Iher.


Sie veranlaßten, daß er den Kult für Amun verrichtete.


(undefined) N.m (undefined) -3pl V =3sg.c PREP -1pl

Die Priester, sie haben es uns nicht gegeben.


Sein (des Horus? Re?) Herz war sehr froh.


(Auch) eine kleine Heuschrecke ruiniert den Weinstock.


dy =f gm =f pꜣ ḫpr ꞽw wn-nꜣ.w ḫr ꞽr pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t pꜣy =f ꞽt wꜥb-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy

VERB PRON VERB PRON PART NOUN PART X PART VERB PROPN PRON PRON NOUN NOUN PROPN

V -3sg.m V -3sg.m PTCL N.m PTCL (undefined) PTCL V PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m TITL TOPN

Er (Horudja) ließ ihn die Tatsache feststellen, daß sein Vater Peftjauawibastet Priester des Amun von Teudjoi gewesen war.


ꞽw =k m-sꜣ pꜣy =k mrṱ n.ꞽm =n (n-)pꜣ-s-2 mtw =f ꞽr n =k r-ẖ md.t nb nty-ḥry

PART PRON ADP PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN X PRON VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ X

PTCL -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -1pl N (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ (undefined)

indem du(!) einen Anspruch hast gegenüber demjenigen von uns beiden, den du bevorzugst, daß er für dich entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, handelt.


pꜣy =s ꞽꜣbṱ tꜣ s.t n ḏd-ḥr sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ pꜣ ẖr-ḥb

PRON PRON X PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m

„Sein Osten: das Grab des Teos, Sohnes des Ouaphres, des Vorlesepriesters.“


ꞽḫ-r.r =f ḥr =t tꜣy (=y) ḥnw.t r-ꞽw =f qꜥly

PRON PRON NOUN PRON PRON PRON NOUN PART PRON VERB

Q -3sg.m N.m -2sg.f ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL -3sg.m V

"Was ist mit deinem Gesicht, o meine Herrin, daß es (so) verzerrt ist?"


Er salbte (sich) für das Achmenu-Fest(?)/den Tempel(?).


pꜣ bꜣk n pꜣy =k bꜣk pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp

PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB ADP PROPN

PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP DIVN

Der Diener deines Dieners ist es, der vor Osiris-Apis spricht:


ꞽrm nꜣ kll.w nꜣ wdn.w n sbk nꜣ nṯr.w-n-sbk n nꜣ ḥb.w nꜣ ḫꜥ.w nty-ḥry

PART X NOUN X NOUN ADP PROPN X NOUN ADP X NOUN X NOUN X

PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PREP DIVN (undefined) N PREP (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined)

"und die Brand- und Trankopfer für Sobek und die Sobekgötter an den obengenannten Festen und Prozessionen."


ebenso Peteesis, Sohn des Manes, der Älteste,


tw =t ꜥḥꜥ r nꜣy =t yb.w m-qdy.t tꜣ nry.t ẖn ẖꜥꜣ.t

X PRON VERB ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP NOUN

(undefined) -2sg.f V PREP ART.poss:pl -2sg.f N PTCL PTCL N.f PREP N.f

"Du stehst auf deinen Krallen wie der Geier im Aas."


"Er war nicht (bzw. hat nicht existiert)".


NOUN PART X NOUN PART VERB VERB ADP PRON

N.m PTCL (undefined) N PTCL V V PREP -3sg.m

Eine "Herz-Zunge" ohne Fehler - dadurch kommt (rechte) Steuerung.


mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t tꜣ-šr.t-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ nty ẖr nꜣy =s ẖrd.ṱ.w ꞽw tꜣ ḏ(y).t-bk.t ꞽwṱ =w

X PART NOUN ADP NOUN PROPN PRON ADP PRON PRON NOUN PART PART NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.f N PTCL PTCL N.f PREP -3pl

Norden: das Haus der Frau Senapathes, das im Besitze ihrer Kinder ist, indem die Verstärkungsmauer zwischen ihnen ist.


r.ꞽre-ḫr ꞽr =k =f n mtre n wꜥ mꜣꜥ ꞽw mn-tw =f wyn

X VERB PRON PRON ADP NOUN ADP X NOUN PART X PRON NOUN

(undefined) V -2sg.m -3sg.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m

Mittags sollst du es machen an einem Platz, der kein Licht hat.


Mir obliegt ihre (der Ausgaben) andere Hälfte.


pꜣ h̭ꜥm n md.t-ꜥḏ ḫr ꞽr =s ꜣh n pꜣ nty ꞽry s

PART ADJ ADP NOUN PART VERB PRON NOUN ADP PART PRON VERB PRON

PTCL ADJ PREP N.f PTCL V -3sg.f N.m PREP PTCL REL:m.sg V =3sg.c

(Auch) eine kleine Lüge kann dem, der sie begeht, schaden.


ꞽw=f-ḫpr r wn šꜥ.t n-ḏr.t =f r ꞽr =w s (n) tymrqws mtw =w (nꜣ) ꞽ.ꞽr dy.t ꞽr =w s n =f ꜥn

X PART X NOUN ADP PRON PART VERB PRON PRON ADP PROPN PRON PRON X VERB VERB VERB PRON PRON ADP PRON ADV

(undefined) PTCL (undefined) N.f PREP -3sg.m PTCL V -3pl =3sg.c PREP PERSN PRO -3pl (undefined) V V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m ADV

"Falls in seiner Hand ein Brief ist, der für Timarchos bestimmt (wörtl. gemacht) war, sind wiederum sie es, die veranlaßt haben, daß er ihm gemacht wurde."


my-ꞽr =w ḏd n =y tꜣ mꜣꜥ.t n pꜣ-hrw ẖr pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f

VERB PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP ADV ADP PART PRON PRON VERB ADP PRON

V -3pl V PREP -1sg PTCL N.f PREP ADV PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m

"Mögen sie (bzw. Laß sie) mir heute die Wahrheit sagen über das, worüber ich frage!"


m-ꞽr ḫꜣꜥ pꜣy =k nkt n dmy ꞽw =k hb r.r =f

VERB VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP PRON

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m

Laß dein Vermögen nicht in einer Stadt, in die du entsandt bist(?)!


"Der Feldervorsteher ging zu ihm (dem Tempel)."


VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON X PRON

V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.f

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er dich lobe.


Du fährst stromab unter den Herren von Heliopolis.


n.bn-pw rmṯ nw r pꜣy =f sn pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w

X NOUN VERB ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PRON

(undefined) N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl


Onnophris der Ältere, sein (des Teos) Bruder.


ꞽn pꜣ sḥn-nfr mtw =y dy.t ẖq pꜣ mšꜥ n kmy r nꜣy ꜥꜣm(.w) mtw =w qnqn ꞽrm =w

PART PART NOUN X PRON VERB VERB PART NOUN ADP PROPN ADP PRON NOUN X PRON VERB PART PRON

PTCL PTCL N.m (undefined) -1sg V V PTCL N.m PREP TOPN PREP dem.pl N.m (undefined) -3pl V PTCL -3pl

"Ist es der schöne Befehl (des Amun), daß ich das Heer von Ägypten gegen diese Hirten rüste, daß sie (die Soldaten) mit ihnen kämpfen?"


"Möge der Schiffsmeister das nicht tun!"


wn ḥlly n.ꞽm =s n tꜣ kṱ.t ꞽw =s mḥ n ꞽby

X NOUN ADP PRON ADP PART ADJ PART PRON VERB ADP NOUN

(undefined) N PREP -3sg.f PREP PTCL ADJ PTCL -3sg.f V PREP N

"Eine Trübung (o.ä.) ist in ihm, dem anderen Auge, indem es mit Honig gefüllt ist."


dy =f ꞽn =w nꜣ wꜥb.w nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w nꜣ ẖ.t.w rmṯ nty pḥ r ḥ.t-nṯr r tꜣy=w-ḏy

VERB PRON VERB PRON X NOUN X NOUN X NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN

V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m (undefined) TITL (undefined) N.f N.m REL V PREP N.f PREP TOPN

Er ließ die Priester, die Türhüter (und) die (übrigen)  zum Tempel gehörigen Klassen von Leuten nach Teudjoi zurückbringen.


ꞽꜣb(ṱ) pꜣ šy ꜥꜣ


md =s r-ḥr n tꜣ rpy ꜣs.t nty-ꞽw =s dy.t šm =s r dy.t ms

VERB PRON ADP ADP PART NOUN PROPN PRON PRON VERB VERB PRON PART VERB NOUN

V -3sg.f PREP PREP PTCL N.f DIVN REL:m.sg -3sg.f V V -3sg.f PTCL V N.m

Sie sprach vor der Fürstin Isis, die veranlassen würde, daß (sie) bald niederkäme:


ḏd gr-šr-tš sṯꜣ.ṱ-ꞽmn-gwy sꜣ ns-pꜣ-ẖrd mw.t =f rwrw n gr-šr-tš ḏd-i͗mn-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣ-dy-ḥr-n-py mw.t =f tꜣ-šr(.t)-mḥy

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Es sagte der Gaukalasirier Setja-amun-gui, Sohn des Nespachered, seine Mutter ist Ruru, zum Gaukalasirier Djedamuniufanch, Sohn des Padihorenpi, seine Mutter ist Tascherenmehi:


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ sn ꞽw bn-pw =w šrl ẖn ꜣt

X PRON VERB NOUN NOUN PART X PRON VERB ADP NOUN

(undefined) -3pl V N.m N.m PTCL (undefined) -3pl V PREP N.m

Man entdeckt nicht das Herz eines Bruders, ohne (ihn) in der Not (um Hilfe) angefleht zu haben.


pꜣ-šr-mn sꜣ pꜣ-ꜣbꜣ pꜣ nty ḏd n pa-ḏmꜣꜥ sꜣ pꜣ-šr-i͗mn-ꞽpy

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Psenminis, Sohn des Pebos, ist es, der zu Pasemis, Sohn des Psenamenophis, spricht:


m-ꞽr ꞽr n =k sḥm.t ꞽw pꜣy =s hy ꜥnḫ bw-ꞽr =f ꞽr n =k ꞽry-ḏḏy

VERB VERB ADP PRON NOUN PART PRON PRON NOUN VERB X PRON VERB ADP PRON NOUN

V V PREP -2sg.m N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m N.m

Schaffe dir keine Frau an, deren Mann (noch) lebt, damit er dir nicht zum Feind wird!


ns-ꞽ.ꞽr-dy.t-s sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy ꞽw =f ꜥš skp

PROPN NOUN PROPN PART VERB VERB PART PRON VERB NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL V V PTCL -3sg.m V N

Nesirdis, Sohn des Peteese, kam (wörtl. "war es, der kam"), indem er aufschrie:


ḥr-wḏꜣ (sꜣ) pa-ym tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜣ-ꜥ.wy

PROPN NOUN PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Haryothes, Sohn des *Paiomis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Peis:


ART.poss:f.sg -2sg.m (undefined) N.f (undefined) N.m PREP -3sg.f

"Dein eines Auge, es gibt keine Krankheit darin."


VERB VERB PRON ADP PRON PRON PRON NOUN ADP NOUN

V V -3pl PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m

Möge man mir meinen (Lebens)odem (als) Geschenk geben!


Möge mir das Schriftstück herausgebracht werden!


bn-ꞽw n šmꜥ.ꜥꜣ ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f ꜥnḫ nḫt.ṱ

X ADP NOUN PART ADV PART PRON PRON PRON NOUN VERB

(undefined) PREP N PTCL ADV PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Andererseits ist nicht (deswegen schon) ein Fremder, wessen Leben hart ist.


Höre, Nefertem, der aus Memphis gekommen ist!


m-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꜥnḫ-(nꜣ-)hb.w

dm165|m-sẖ d730|ı͗t-nṯr dm2131|Ḏd-Ḏḥwtj-ı͗w=f-ꜥnḫ d4968|sꜣ dm5785|Ꜥnḫ-(nꜣ-)hb

Geschrieben vom Gottesvater Djedthotiufanch, Sohn des Anch(na)heb.


ꞽnk pꜣ nty wn tꜣ my.t ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n pꜣ nty ꞽy nb r tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ dwꜣ.t

PRON PART PRON VERB PART NOUN ADP PART PRON VERB ADJ ADP PART NOUN ADP PART NOUN

1sg PTCL REL:m.sg V PTCL N.f PREP PTCL REL:m.sg V ADJ PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f

Ich (Anubis) bin es, der den Weg öffnet vor jedem, der in die Halle der Unterwelt kommt.


Du siehst die Gefährten(?) der Göttin Isis.


pꜣ nty sny lwḥ sbq pꜣ nty sr bwꜣ mtw =f ḥtp

PART PRON VERB NOUN ADJ PART PRON VERB NOUN X PRON VERB

PTCL REL:m.sg V N.m ADJ PTCL REL:m.sg V N (undefined) -3sg.m V

Wer einen kleinen Fehler übergeht, löst Abneigung (gegen sich) auf und ist zufrieden.


wꜥ.t n.ꞽm =w tꜣ-rw-mwme kme ꞽw =s bk ꞽw =s ꞽꜣb n tꜣ msn ḥr pꜣy =s ttw n wnmy

X ADP PRON PROPN ADJ PART PRON VERB PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) PREP -3pl PROPN ADJ PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m

Eine davon, Tarumume, schwarz, indem sie trächtig ist und mit dem mesen-Zeichen(?) auf ihrer rechten Hinterbacke(?) gestempelt.


VERB PART NOUN VERB PART VERB ADV X PRON VERB

V PTCL N.m V PTCL V ADV (undefined) -2sg.m V

Wenn das Licht zögert, hereinzukommen, sollst du sagen:


Man machte die Beisetzung für den jugendlichen Osiris (bzw. des jugendlichen O.).


pr pꜣy =k by r tꜣ p.t dwꜣ =f rꜥ ꞽw =f ḫꜥ

VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN VERB PRON PROPN PART PRON VERB

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f V -3sg.m DIVN PTCL -3sg.m V

Dein Ba geht herauf in den Himmel, daß er Re anbetet, wenn er erscheint.


ḥry rmṯ-rḫ ꞽw =f šn ḫr smn pꜣy =f pr šꜥ ḏ.t

NOUN NOUN PART PRON VERB PART VERB PRON PRON NOUN ADP NOUN

N.m N PTCL -3sg.m V PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f

Ein weiser Herr, der (um Rat) fragt, dessen Haus ist festgegründet in Ewigkeit.


pꜣ mr-pr-nsw my ṯꜣy =w i͗hwre.t r pꜣ ꜥ.wy n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ n pꜣ grḥ

PART NOUN VERB VERB PRON PROPN ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PART NOUN

PTCL TITL V V -3pl PERSN PREP PTCL N.m PREP PERSN PREP PTCL N.m

"Palastvorsteher, veranlasse, daß Ahure heute Nacht in das Haus des Naneferkaptah gebracht wird!"


Man gibt dem Lesonis (d.i. "Inspektionsvorsteher") Unterhalt fürs Inspizieren.


Laß nicht zu, daß ich heute aufhören muß zu schreiben!


ḏd ꞽn pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =f ḏd r.ꞽm r nꜣ qrwꜣ.w mtw =k ṯꜣy šs-(n-)nsw ḥr-ꜣt.ṱ =k

X PART PART PRON PRON VERB ADP PRON X VERB ADP X NOUN X PRON VERB NOUN ADP PRON

(undefined) PTCL PTCL REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) V PREP (undefined) N (undefined) -2sg.m V N.m PREP -2sg.m

"folgendermaßen: 'Sagst du (nicht): Komm zu den Ufern und lege Byssos(kleider) an!'?"


ꞽm.n dy (=y) dy =w st n =tn r-qḥ-n pꜣy =tn ḥtp-nṯr nty n tꜣ sḫ.t pꜣ ꞽtn n tꜣy=w-ḏy

VERB VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PART NOUN ADP PROPN

V V -1sg V -3pl =3pl PREP -2pl N.m ART.poss:m.sg -2pl N.m REL PREP PTCL N.f PTCL N.m PREP TOPN

"'Kommt, daß ich es euch geben lasse neben eurer Opferstiftung, die im Feld des Festlands von Teudjoi ist!'"


bn-pw =f šsp md(.t) r ḫrw =f n pꜣy =(y) ꜥš-sḥn

X PRON VERB NOUN PART NOUN PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -3sg.m V N.f PTCL N.m -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Er hat entsprechend seiner Aussage(?) kein Wort von meinem Auftrag angenommen.


Möge(n) dein(e) Knochen vereinigt werden!


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-r.r=w sꜣ ḥwn mw.t =f tꜣ-šr.t-ꜣs.t

NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Paraus, Sohn des Hones, seine Mutter ist Sennesis.


und es (das Spiel) (nicht) in deiner Hand gestoppt wird,


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ bꜣk ꞽw bn-pw pꜣy =f ḥry štšt.ṱ

X PRON VERB NOUN NOUN PART X PRON PRON NOUN VERB

(undefined) -3pl V N.m N.m PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Man erkennt nicht das Herz eines Dieners, wenn sein Herr nicht angegriffen worden ist.


mn-mtw =y šr r dy.t n =y ꜥq m-sꜣ pꜣ h̭m-ẖr

X PRON NOUN PART VERB ADP PRON NOUN ADP PART NOUN

(undefined) -1sg N.m PTCL V PREP -1sg N.m PREP PTCL N.m

Ich habe keinen Sohn, um mir Brot zu bringen, außer dem Diener.


d2324|mj dm21|ı͗n d1172|=w dm2093|I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s


ꞽw =w (r) ꞽr n =f hp r-ẖ pꜣ nty sẖ r-ḥry

PART PRON PART VERB ADP PRON NOUN ADP PART PRON VERB ADV

PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m N.m PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Man wird ihm Recht tun entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


(eines?) Hund(es?, der?) in allen seinen (des Verstorbenen) Glieder gezaubert ist(?).


ꞽ.ꞽr =w ꞽy ꞽw ꞽn =w s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ n tꜣy ḥty

VERB PRON VERB PART VERB PRON PRON ADP NOUN X PRON NOUN

V -3pl V PTCL V -3pl =3sg.c PREP N.m (undefined) dem.f.sg N.f

Sofort, nachdem sie ihn gebracht hatten, kehrten sie zurück.


wsꞽr tꜣ-šr.t-pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy ta pꜣ-šr-ḏḥwty

d1502|Wsı͗r dm6775|Tꜣ-šr.t-pꜣ-dj-Ḥr-smꜣ-tꜣwj d7051|ta dm1585|Pꜣ-šr-ḏḥwtj

Osiris Senpeteharsemtheus, Tochter des Psenthotes.


Gänsehirt Harmais, Sohn des Patjehi, seine Mutter ist Tabis.


d3569|rs(j) dm3546|Pa-ḏmꜣꜥ d4968|sꜣ dm1609|Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s


Wir gaben es (das Gefäß) dem Marres, (Sohn des) Marres.


indem ich kein Sehvermögen (wörtl. "Hinausschauen") habe,


"Er hat mein Haus zum Einsturz gebracht",


V -2sg.m (undefined) N.m PREP -3pl (undefined)

Du sollst ihnen die Chati-Dämonen an den Hals hetzen!!,


V -2sg.m PREP -1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m

Du hast mir ihr Geld gegeben (d.h. das Geld für die Kühe).


PTCL V N.m ADJ PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Um deinem Feind schlechten Schlaf zu geben:


"'Sie (die Urkunde) ist heute in meiner Hand.'"


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md(.t) dy my ḥn =w s r hb n =y n.ꞽm =s

X PART X NOUN ADV VERB VERB PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V PREP -1sg PREP -3sg.f

Falls es dort etwas gibt (, was man sich wünscht), möge man es befehlen, mir darüber zu schreiben!


bn-pw =f rḫ ꞽy r ꜥ.wy-n-ḏrꜥ-md(.t) ꞽrm =y

(undefined) -3sg.m V V PREP N.m PTCL -1sg

"'Er konnte nicht mit mir in (die) Registratur kommen."


Ich habe keinen Gott in meinem Herzen geringgeschätzt!


ꞽw =y dy.t n =k pꜣ mqmq r pꜣ šn nꜣ md.t.w (n-)rn =w

PART PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PART NOUN X NOUN ADP PRON

PTCL -1sg V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N.f PREP -3pl

Ich werde dir das Memorandum zur Untersuchung der nämlichen Dinge übergeben.


bn-pw =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-tpy n md(.t) (n-)ky-sp

(undefined) -1sg V PREP PTCL TITL PREP N.f ADV

Ich habe kein weiteres Mal an den Ersten Propheten in einer Angelegenheit geschrieben.


Bringe Brand- und Trankopfer dar vor dem Gott!


wsꞽr-wr pꜣ ḥbꜣ tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PROPN PART ADJ PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN

PERSN PTCL ADJ ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Osoroeris der Bunte(?!), seine Frau (und) seine Kinder.


(Aber) die Vergeltung kann an ihm (dem Gottlosen) nicht genug bekommen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-nfr-tm (sꜣ) pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt ꞽr nb.t-pr ḏd-ḥr

dm4989|bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r dm4990|sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ d1839|pꜣ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm1797|Pꜣ-dj-nfr-tm d4968|sꜣ dm2017|Pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt dm1548|ı͗r dm852|nb.t-pr dm2020|Ḏd-ḥr

NOUN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Petenephthimis, (Sohn des) Pascherenpamut, geboren von der Herrin des Hauses Teos.


"Sie verteilten sie auf die (einzelnen) Phylen."


ꞽ.ꞽr (=y) dy.t hb n =k pꜣ ꜥꜣ-n-mr r tm dy.t wꜣḥ =w ky rh r.r =k

VERB PRON VERB VERB ADP PRON PART NOUN PART VERB VERB VERB PRON ADJ NOUN ADP PRON

V -1sg V V PREP -2sg.m PTCL TITL PTCL V V V -3pl ADJ N PREP -2sg.m

"Ich habe veranlaßt, daß dir der Schiffsmeister schrieb, um zu verhindern, daß dir noch mehr Sorgen bereitet würden!"


Die Westberge werden deinen Schutz vollziehen.


bn-pw =f ꞽn wꜥb r mẖd n.ꞽm =w m-sꜣ i͗r.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy pꜣ mr-šn

X PRON VERB NOUN ADP VERB ADP PRON ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

(undefined) -3sg.m V N.m PREP V PREP -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Er brachte keinen Priester von ihnen nach Norden mit Ausnahme von Inaros, Sohn des Padihapi, dem Lesonis.


"Der Waran (aber) verschlang die Eidechse."


Wegen (seiner) Ruhe kommt dem Weisen Lob zu.


Und sie sagen: "Gerecht ist das, was Amun getan hat."


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-n-glwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mw.t tꜣ nṯr.t-nty-pr

d646|ı͗rm d6978|tꜣ dm7251|wꜥb.t-(n-)Glwptr dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d6978|tꜣ d2380|mw.t d6978|tꜣ dm7252|nṯr.t-(ntj-)pr

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL N.f PTCL ROYLN

und (unter) der Priesterin der Kleopatra (I.) der Mutter, der erscheinenden Göttin,


"Die Hand des Amun, des großen Gottes, ist mit dir."


y-ꜥꜣ tꜥbꜥ-ꜥꜣ swgꜥmꜥmw ꜥkhꜥkhꜥ-nbw sꜥnꜥwꜥny etsye qmꜣ-tꜣ geth-ꜥꜣ-s bꜥsꜥ-eth-ꜥꜣ-ry thmylꜥ ꜥkhkhw r.ꞽry n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

dm3576|jꜥh-ꜥꜣ dm3698|tꜥbꜥ-ꜥꜣ dm3699|swgꜥmꜥmw dm3700|ꜥkhꜥkhꜥ-nbw dm3701|sꜥnꜥwꜥnj dm3702|etsje dm3703|qmꜣ-tꜣ dm3704|geth-ꜥꜣ-s dm3705|bꜥsꜥ-eth-ꜥꜣ-rj dm3706|thmjlꜥ dm3707|ꜥkhkhw d306|ı͗.ı͗r d2870|n d300|=j d1196|wꜣḥ d3338|r d2753|md(.t) d3105|nb d3304|ntj-ı͗w d300|=j d6054|šn d4797|ẖr d1172|=w d7086|dj d2871|n d1881|pꜣ-hrw

X X X X X X NOUN X X X X VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ PRON PRON VERB ADP PRON ADV ADP ADV

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) DIVN (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Iô, Tabaô, Souchamamou, Achachanbou, Sanauani, Ethie, Komtô, Kethos, Basaethori, Thmila, Achchou, gebt mir Antwort auf alles, worüber ich hier (und) heute frage."


tw =y tw =w n =k nty-nb nty mtw pꜣ wr-swnw ḏr =w

VERB PRON VERB PRON ADP PRON X PRON ADP PART NOUN X PRON

V -1sg V -3pl PREP -2sg.m (undefined) REL PREP PTCL TITL (undefined) -3pl

"Ich habe dir alles, was zum Oberarzt gehört, geben lassen."


ḫr ꜣq ꞽrpy ꜥꜣ ꞽw-ḏbꜣ nꜣy =f ꜥy.w n pꜣ tm šbn

PART VERB NOUN ADJ ADP PRON PRON NOUN ADP PART VERB VERB

PTCL V N.m ADJ PREP ART.poss:pl -3sg.m N PREP PTCL V V

(Auch) ein großer Tempel geht zugrunde, weil (d.h. wenn) seine Großen in Uneinigkeit sind (? oder: im Nicht-Feiern sind?).


bn-ꞽw n pꜣ lh̭ ꞽrm pꜣ ẖn ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw pꜣy =w sp hwš

X ADP PART NOUN PART PART NOUN PART ADV PART PRON PRON PRON NOUN VERB

(undefined) PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PTCL ADV PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m V

Andererseits ist aber auch kein Tor oder Dummkopf, wessen Fall Anstoß erregt.


Die von deiner Stadt werden sich freuen.


Sei nicht bekümmert, wenn du (genug) hast!


Möge mir diese (d.h. die folgende) Gnade erwiesen werden!


pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)i͗ḥy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr nꜣ nṯr.w ḥ.t-nṯr i͗wn.t-tꜣ-nṯr.t

PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN PART NOUN X NOUN NOUN PROPN

PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL (undefined) N N.f TOPN

dem Propheten des Horus, dem Propheten der Hathor, dem Propheten des Ihi, dem Propheten der Isis, dem Propheten der Götter des Tempels von Dendera,


Dein Sohn hat sich auf deinen Sitz emporgeschwungen.


ꞽ.ꞽr (=y) tm dy.t ṯꜣy =w nꜣy wꜥb.w n pꜣ mr-rw.t ḏd bw-ꞽr ẖr-ḫnsw dy.t krf =w tꜣy =k md.t mtw tꜣy =k md.t ꜣq

VERB PRON VERB VERB VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN X X PROPN VERB VERB PRON PRON PRON NOUN X PRON PRON NOUN VERB

V -1sg V V V -3pl dem.pl N.m PREP PTCL TITL (undefined) (undefined) PERSN V V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V

"Ich habe (nur deshalb) nicht veranlaßt, daß diese Priester zum Vorzimmervorsteher gebracht werden, damit nicht Cherchons deine Sache abweisen lassen kann und (damit nicht) deine Sache zu Fall kommt."


"(Was) den Stier (betrifft, so) gibt es (immer) einen, der noch mehr Stier (d.h. männlicher) ist!"


dy =(y) n =t pꜣ 1/3 n tꜣy =(y) dny.t n tꜣ ꞽꜣw.t sẖ-ḏy tꜣ ꞽꜣw.t sẖ-tš nty mtw =(y) m-ḏr pꜣy =(y) ꞽt

VERB PRON ADP PRON PART NUM ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN NOUN PART NOUN NOUN PRON ADP PRON ADP PRON PRON NOUN

V -1sg PREP -2sg.f PTCL NUM PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP PTCL N.f TITL PTCL N.f TITL REL:m.sg PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Ich habe dir das Drittel meines Anteils des Kastenschreiberamtes und des Verteilungsschreiberamtes, das mir von meinem Vater her gehört, gegeben.


(undefined) -2sg.m V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Wenn du Hunger hast, iß, was du verabscheust (wörtl. "iß dein Verabscheutes")!


dm165|m-sẖ dm2942|Pꜣ-dj-ḥr-rsn d4968|sꜣ dm1678|H̱db-ḫnsw-ı͗r.t-bn

Unterzeichnet von Padihorresne, Sohn des Chedebchonsjerbone.


Gute Veranlagung entsteht in ihnen auf Geheiß des Gottes.


ḥnꜥ tꜣ s.t n ḥr-i͗y-m-ḥtp sꜣ ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ nty-ꞽ.ꞽr tꜣ s.t n tw-i͗mn-w(yꜣ) pꜣ yꜥy

PART PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PART NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL

und (du sollst gehen in) das Grab des Harimuthes, Sohnes des Seartôs, das beim Grab des Tuamenwia, des Wäschers, ist,


"Amun schweigt zu uns" (oder: "Amun, schweige zu uns!" ?).


dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽr =w ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t n wꜥb-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy

d7055|dj dm1554|Pꜣ-dj-ꜣs.t d592|ı͗r d1172|=w dm1115|Ḥr-wḏꜣ d4968|sꜣ dm1998|Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-bꜣs.tt d2871|n dm4949|wꜥb-(n-)I͗mn dm10|Tꜣj=w-ḏj

VERB PROPN VERB PRON PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN

V PERSN V -3pl PERSN N.m PERSN PREP TITL TOPN

Peteese veranlaßte, daß Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, zum Priester des Amun von Teudjoi gemacht wurde.


bn-pw =y ḥn =s n =w ḏd ꞽm =tn r rsy ꞽrm =n (n) pꜣ ꞽwn nty-ꞽw-ꞽw =n n.ꞽm =f

X PRON VERB PRON ADP PRON X VERB PRON ADP X PART PRON ADP PART NOUN PRON PRON ADP PRON

(undefined) -1sg V -3sg.f PREP -3pl (undefined) V -2pl PREP (undefined) PTCL -1pl PREP PTCL N.m REL:m.sg -1pl PREP -3sg.m

"Ich habe ihnen nicht befohlen, mit uns nach Süden zu gekommen auf der Fahrt, in der wir uns befinden."


"Die Überschwemmung ströme vor ihm her!"


wꜥb s pr-ꜥꜣ r hrwṱe n pꜣ nw n-rn =f ꞽrm stne

VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PART NOUN

V =3sg.c N.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL TITL

Der Pharao reinigte sich zur nämlichen Zeit für ein Fest(bankett) mit Setne.


ṯꜣy ẖꜥy =s mtw =k dy.t ḥtp =s n pꜣy =s mꜣꜥ ꜥn

VERB NOUN PRON X PRON VERB VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADV

V N.f -3sg.f (undefined) -2sg.m V V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADV

" 'Mache eine Kopie davon und lege es (das Buch) wieder an seinen Platz zurück!' "


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty-mn sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wry

PART PRON VERB ADP PROPN PART NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Du bist gelobt vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Thotmenis, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.


Er kann nicht mehr mit einer Frau schlafen.


šm pꜣy =k by r pꜣ ḥny ꞽrm wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN PART PROPN PART NOUN NOUN

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL DIVN PTCL DIVN DIVN

Dein Ba geht mit Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos, in die heni-Barke.


tꜣ s.t n pa-mn-s sꜣ gwꜣ sꜣ mrꜣ pꜣ sḏm-(ꜥš-n-)nꜣ-hb(.w) ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Pamonnasis, Sohnes des Gua, des Sohnes des Mera, des Dieners der Ibisse, und seine Mumien.“


my ḥn =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-šn (r-)ḏbꜣ ḏḥwty-mꜣꜥ sꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t pꜣ ḥm-ḥtt ꞽrm pꜣ ky ḥm nty ꞽrm =f r dy.t ꞽw =w r-ḥry

VERB VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PART ADJ NOUN PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADV

V V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PTCL ADJ N.m REL:m.sg PTCL -3sg.m PTCL V V -3pl ADV

Möge durch den Lesonis in bezug auf Thotomus, Sohn des Petubastis, den Segelmacher, und (in bezug auf) den anderen Handwerker, der bei ihm ist, befohlen werden, sie heraufkommen zu lassen!


ꞽw sḥm.t nb.t-tꜣ-ḥy sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-wsꞽr mw.t =s ḥr-ꜥnḫ ḏd

PART NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN VERB

PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN V

Wobei die Frau Nebte〈ne〉hi, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Petosiris, ihre Mutter ist Haynchis, sprach:


ART.poss:pl -2sg.f N.m (undefined) N PREP -3pl

"In deinen Ratschlägen ist keine Weisheit."


tw =w s r tꜣ tby n ḥ.t-wr.t n-ḏr.t ḥnꜣ sꜣ pa-n-ꜣs.t p(a)-pꜣ-tny

VERB PRON PRON ADP PART NOUN ADP PROPN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN

V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP PERSN N.m PERSN TITL

Sie (die Urkunde) wurde in die (Archiv)lade in Hawara gegeben durch Hanos, Sohn des Phanesis, den Steuereinnehmer.


ꞽt-nṯr wnr nb sḫm i͗ꜥḥ-ms (sꜣ) hry=(w) mw.t =f ta-i͗mn pꜣ ḥm-nṯr smn-mꜣꜥ.t nty n pr-nb-nhy

NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN PROPN PRON ADP PROPN

TITL TITL N.m TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL TITL TOPN REL:m.sg PREP TOPN

Gottesvater, wener-Priester des Herrn von Letopolis, Amasis Sohn des Herieus, seine Mutter ist Tamunis, der Prophet von Semenmaat, das/der in Pinebnuhe ist.


Du fährst stromab unter den Herren von Heliopolis.


pꜣy =k ṯꜣw ṯꜣw ꜥꜣ pꜣy

"Dein Lebensodem ist ein großer Lebensodem." (d.h. dein Leben ist sehr wertvoll)


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-i͗mn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-n-nw.t ḏd-ḥr sꜣ pa-rṱ mw.t =f tꜣ-dy-nfr-ḥtp n gl-šr-n-pr-i͗mn pa-rṱ sꜣ pa-nfr mw.t =f ns-ḥr-pꜣ-ẖrd

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Teos, Sohn des Parates, seine Mutter ist Tetenephotes, zum Kalasirier vom Haus des Amun Parates, Sohn des Panuphis, seine Mutter ist *Esharpochrates:


ꞽw =w sr šꜥšꜥ

indem sie sich in Reih und Glied stellten,


ꞽr =k nꜣ ẖn.w ꞽrm pꜣ nb-nṯr.w wsꞽr-skr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

d592|ı͗r d6496|=k d2952|nꜣ dm7640|ẖn d646|ı͗rm d1839|pꜣ dm4992|nb-(n-)nꜣ-nṯr.w d1504|Wsı͗r-Skr dm306|Ḫnṱ-ı͗mnṱ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm7001|nb-I͗bt

VERB PRON X NOUN PART PART NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN

V -2sg.m (undefined) N.m PTCL PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

Du machst die Ruderfahrten mit dem Herrn der Götter Osiris-Sokar Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


wsr-ḥꜣ.t sꜣ hry=w pꜣ nty ḏd n ns-mn sꜣ pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Userhat, Sohn des Herieus, ist es, der zu Sminis, Sohn des Psenapathes, spricht:


ꞽr nꜣ-nḫṱ=f sꜣ trsn ꞽrm tꜣ-šr.t-ꞽnp pꜣ ꜥnḫ nty sẖ ḥry

VERB PROPN NOUN PROPN PART PROPN PART NOUN PRON VERB ADV

V PERSN N.m PERSN PTCL PERSN PTCL N.m REL:m.sg V ADV

Nechutes, Sohn des Thrason, und Senanupis haben den obigen Eid geleistet.


Sage nicht: "Ich habe das Feld gepflügt"!


my gm =f s ḏd mn ḏꜣ.t n rmṯ nb nty ṯꜣy r.r =k

VERB VERB PRON PRON X X NOUN ADP NOUN ADJ PRON VERB ADP PRON

V V -3sg.m =3sg.c (undefined) (undefined) N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg V PREP -2sg.m

Möge er finden, daß es keinen Schaden für irgendjemanden, der zu dir gehört, gibt!


X NOUN PART VERB PRON PRON ADP PRON PART X

(undefined) N.f PTCL V -2sg.m =3sg.c PREP -1sg PTCL (undefined)

Es ist keine Sache, die du mir befohlen hast.


pꜣ sꜣbꜣ ꞽ.ꞽr ḫꜣꜥ pꜣ myṱ n pꜣy =f dmy nꜣy =f nṯr.w nꜣ ꞽ.ꞽr msd.ṱ =f

PART NOUN VERB VERB PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN X VERB VERB PRON

PTCL N.m V V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N (undefined) V V -3sg.m

Der Gottlose, der den Weg seiner Stadt verlassen hat, den hassen seine Götter.


V -3sg.m (undefined) N.m PREP N.f PREP TITL

Er legte die Amulette auf den Leib Setnes.


rpy ṱ =t i͗np ḫnṱ syḥ-nṯr wꜥb ꜥꜣ n ꜥlq-ḥḥ ḥry-sšṱ ḫnṱ-ꞽmnṱ

VERB X PRON PROPN ADJ NOUN NOUN ADJ ADP PROPN NOUN NOUN

V (undefined) -2sg.f DIVN ADJ N N.m ADJ PREP TOPN TITL DIVN

Es verjüngt dich Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, der große Priester von Alchai, Vorsteher des Geheimnisses, Erster der Westlichen.


PART PART VERB NOUN ADP PART NOUN ADP PART NOUN

PTCL PTCL V N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m


X PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN ADP PRON NOUN PART

(undefined) -1sg V PREP N.m PREP DIVN PREP dem.m.sg N.m PTCL

"Ich werde in dieser Stunde nicht zum Dromos der Hathor gehen."


Der Siegelvorsteher sagt zu Hormaacheru, Sohn des Pascheriah:


"Amun wird zu ihm kommen zusammen mit dem schönen Nordwind."


PTCL N.m PREP (undefined) N.m ART.poss:m.sg -3pl N.m

Der Lohn der Arbeiter; ihre Namensliste:


V (undefined) -1sg N.m -1sg PTCL N.f -1sg

Mein Vater und meine Mutter haben mich gelobt.


m-sꜣ-nꜣy ḫpr wꜥ ssw mr ꜥnḫ-ššnqy sꜣ ṯꜣy-nfr (n) pꜣ ẖn nꜣy =f ꜥ.wy.w m-šs

ADV VERB X NOUN VERB PROPN NOUN PROPN ADP PART NOUN PRON PRON NOUN ADV

ADV V (undefined) N.m V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m ADV

Einige Zeit später (wörtl. "nach diesem geschah eine Zeit") war Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, in seinen Gemächern sehr betrübt.


Gemacht wurde für ihn ein Dekret, um den Gott zu schauen.


mtw =f ḥs nꜣ ꞽ.ꞽr qs =f m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

X PRON VERB X VERB VERB PRON ADP PROPN NOUN NOUN NOUN

(undefined) -3sg.m V (undefined) V V -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN

und er möge vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos, die lobpreisen, die ihn begraben haben,


ptlwmys tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜥpꜥ

PROPN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP PROPN

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Ptolemaios, seine Frau (und) seine Kinder, aus Papa,


Er (der Dämon) wird deine Unterwelt (d.h. dein Grab) nicht finden.


X NOUN NOUN PART PRON PRON NOUN ADP NOUN

(undefined) N.f N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m

Es gibt keine Hypothek und kein Pfand für seinen Besitzer im Fluch (d.h. im Zustand der Verfluchung; wenn ein Fluch auf ihm lastet).


VERB VERB PRON ADP PRON PART NOUN ADP X NOUN

V V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Möge man ihm die Kuh geben unter den Rindern!


"Dein Gesicht möge dir als Stütze dienen!"


ꞽw pa-tr sꜣ ꜥnḫ-mr-wr nty-ḥry ḏd n sbk-ḥtp sꜣ pa-wꜣ nty-ḥry

dm15|ı͗w dm5503|Pa-tr d4968|sꜣ dm5479|Ꜥnḫ-mr-wr dm6678|ntj-ḥrj d7853|ḏd d2870|n dm1000|Sbk-ḥtp d4968|sꜣ dm1953|Pa-wꜣ dm6678|ntj-ḥrj

PART PROPN NOUN PROPN X VERB ADP PROPN NOUN PROPN X

PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) V PREP PERSN N.m PERSN (undefined)

indem der obengenannte Pateris, Sohn des Achomnevis, zum obengenannten Sochotes, Sohn des Paues, sprach:


my šbn =f ꞽrm tꜣ ẖ.t-rmṯ n wsꞽr ꞽw =f m wꜥ ẖn nꜣ nty šms n.ꞽm =f ꞽw šr šr.t ꜥḥꜥ m-sꜣ =f

VERB VERB PRON PART PART NOUN ADP PROPN PART PRON ADP X ADP X PRON VERB ADP PRON PART NOUN NOUN VERB ADP PRON

V V -3sg.m PTCL PTCL N.f PREP DIVN PTCL -3sg.m PREP (undefined) PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3sg.m PTCL N.m N.f V PREP -3sg.m

Möge er (der Ba des Verstorbenen) sich mit der Mannschaft des Osiris vereinigen, indem er einer von denen ist, die ihm dienen, während Sohn und Tochter ihn überleben.


Verschwendung eines Schiffes (ist es), Stroh zu transportieren.


pꜣ ꜥḥꜥ nty ẖn r-ḥry ꞽw wn pꜣy =f 2/3 n ꜣq

PART NOUN PRON VERB ADV PART X PRON PRON NUM ADP VERB

PTCL N.m REL:m.sg V ADV PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m NUM PREP V

Das Leben nähert sich dem Zenit, wenn (bereits) zwei Drittel davon vorbei sind.


ꞽw =f dy.t ꞽr =w r smꜣꜥ r nꜣ rmṯ.w-ꜥꜣ.w ꞽw =w mwt

PART PRON VERB VERB PRON PART VERB ADP X NOUN PART PRON VERB

PTCL -3sg.m V V -3pl PTCL V PREP (undefined) N.m PTCL -3pl V

indem er (sie, nämlich die Stele) machen ließ, um die verstorbenen großen Männer zu segnen.


ꞽw =y (r) dy.t ḥms nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽrm tꜣ šr.t n wꜥ mr-mšꜥ

PART PRON PART VERB VERB PROPN PART PART NOUN ADP X NOUN

PTCL -1sg PTCL V V PERSN PTCL PTCL N.f PREP (undefined) TITL

"Ich werde Naneferkaptah mit der Tochter eines Generals verheiraten."


VERB PRON VERB PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

V -3pl V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP PTCL N.m

In der Stadt kämpft man mit(?) ihrem (der Kuh) Besitzer.


"Ich steckte meine Tatze(n) zwischen das Holz."


V PREP -3sg.m PERSN PREP PTCL (undefined)


X VERB PRON VERB PART PRON ADP PRON PRON NOUN

(undefined) V -3sg.f V PTCL -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Es geschah, daß sie mit ihm wie (mit) ihrem Herrn sprach.


Der Beitrag der Hetpeyris, Tochter des Hetpeyris: Wein, 1/2.


mn md.t-nfr.t m-sꜣ md.t-nfr.t ꞽw ꞽr =k s (n) pꜣ nty ꜣyt n.ꞽm =s

X NOUN ADP NOUN PART VERB PRON PRON ADP PART PRON VERB ADP PRON

(undefined) N.f PREP N.f PTCL V -2sg.m =3sg.c PREP PTCL REL V PREP -3sg.f

Es gibt nichts Gutes außer dem Guten, das du dem getan hast, der seiner bedarf.


wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nty-ꞽw =f ꜥš nꜣy sẖ m-ꞽr dy.t fty =f s(t)

PROPN PART NOUN PART PRON PRON VERB PRON NOUN VERB VERB VERB PRON PRON

DIVN PTCL DIVN PTCL REL:m.sg -3sg.m V dem.pl N.m V V V -3sg.m =3pl

Osiris-Apis, der große Gott! Wer diese Inschriften liest - laß nicht zu, daß er sie auslöscht!


sẖ sy-sbk sꜣ pꜣ-šr-mn r-ḫrw tꜣ-šr.t-pꜣ-mr-iḥ

d5552|sẖ dm2711|Sj-Sbk d4968|sꜣ dm3169|Pꜣ-šr-mn d3388|r-ḫrw d9177|Tꜣ-šr.t-Pꜣ-mr-ı͗ḥ

Unterzeichnet von Sisuchos Sohn des Psenminis im Auftrag der Senpelaias.


VERB PRON ADP PRON NOUN PART VERB VERB PRON

V -3sg.m PREP -2sg.f N.m PTCL V V -2sg.f

Er wird dir Leben zuweisen, um dich atmen zu lassen.


PTCL DIVN N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

indem Nefertem (der) Löwe an deinem Bugtau ist.


mtw =t tꜣ nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ(.t) n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s (r) ḫpr r-ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRON PRON PART PRON VERB ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN PRON PRON PART VERB ADP PRON X PRON VERB PRON ADP PRON

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


ḫrw-bꜣk.w nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw m-bꜣḥ mr-mšꜥ ꜥnḫ-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ

dm583|ḫrw-bꜣk d2952|nꜣ dm4375|wꜥb-ntj-ꜥq d2238|m-bꜣḥ d7412|Ḏḥwtj dm4310|ꜥꜣ-ꜥꜣ d3104|nb d4510|Ḫmnw d2238|m-bꜣḥ d2517|mr-mšꜥ dm6913|ꜥnḫ-wꜣḥ-ı͗b-rꜥ

NOUN X NOUN ADP PROPN NOUN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN

N.m (undefined) TITL PREP DIVN DIVN N.m TOPN PREP TITL PERSN

"Stimme der Diener", der Priester, die eintreten vor Thot dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, vor dem General Anchwahibre.


pꜣ nty wšd n pꜣy =f nṯr n dwe ẖn pꜣy =f dmy ꞽw =f ꜥnḫ

PART PRON VERB ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON PRON NOUN PART PRON VERB

PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V

Wer seinem Gott morgens in seiner Stadt Verehrung erweist, der wird leben (bzw- präsentisch: der lebt).


dy =f ꜥr nꜣy =f ḥm.t.w nꜣy =f ẖrd.ṯ.w r nw.t

VERB PRON VERB PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN

V -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Er ließ seine Frauen (und) seine Kinder nach Theben hinaufsteigen.


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -3sg.f


für die Morgen- und Abendbarke und die Barke des Re,