Payris, (Sohn des) Phatres, hat 1 bent-Maß Wasser gebracht.


mtw =w dy.t hb n =y pꜣ-dy-mḥ(y.t) n tꜣ nty-ꞽw =w (r) ꞽr =s n =f nb

(undefined) -3pl V V PREP -1sg PERSN PREP PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.f PREP -3sg.m ADJ

Und man soll veranlassen, daß mir Padimehi über alles, was man ihm tun wird, schreibt.


PTCL -3sg.m V V ADV PREP N PREP (undefined)

Es eignet sich auch für die Orakelbefragung des *Muribai.


mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pḥy hn n =w

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Norden: Das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Marres, Sohnes des Paes, grenzt an sie (Plural) an.


ḫrw ḥr sꜣ pa-ḥ.t-nṯr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry pꜣ ḥm-nṯr-tpy

N.m PERSN N.m TOPN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL TITL

Stimme des Horos, Sohnes des Pahetneter, vor seinem Herrn, dem Ersten Propheten:


nꜣ-ꜥšꜣ =w nꜣ bꜣk.w pr-ꜥꜣ nty-ꞽw =w r rḫ ꞽr wpy(.t)

V -3pl (undefined) N.m N.m REL -3pl PTCL V V N.f

"Zahlreich sind sie, die Diener des Pharaos, die arbeiten (bzw. die Verwaltung übernehmen) können werden."


Darauf sprach der Große des Ostens Pekrur:


r.ꞽre rhwe ḫpr ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽbye r-ḥry n.ꞽm =s r-ẖ pꜣ nty-ḥry ꜥn šꜥ hrw 7

V N.m V (undefined) -2sg.m V N ADV PREP -3sg.f PREP PTCL (undefined) ADV PREP N.m NUM.card

Wenn es Abend wird, sollst du ihr (der Frau) wiederum sieben Tage lang Honig entsprechend dem, was oben (erwähnt) ist, auflegen.


Laß nicht zu, daß er an dir Anstoß nimmt!


pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ḫnsw ḥr sꜣ ḥr pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ hry-i͗np

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(und er grüßt) Peteharsemtheus, Sohn des Petechonsis, Horos, Sohn des Horos, (und) Peteharsemtheus, Sohn des Herienupis,


V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL (undefined) N PREP -2sg.m

Vergeude (wörtl. verstreue) nichts von deinem geringen (Besitz), wenn du kein Magazin im Rücken (wörtl. hinter dir) hast!


ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Seine Grenznachbarn (im) Süden, Norden, Osten, Westen."


PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m V PTCL N.m PREP -3sg.m

Der starke Tor - sein sescher-Dämon ist noch stärker.


(undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Du sollst deine Hand an seine (des Kindes) Ohren legen.


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.r =k ꞽw =y (r) dy.t wy =f

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt.


m-ꞽr sẖsṱ mtw =k pḥ sre mtw =k ꜣnṱ.ṱ =k n-ḏr.t.ṱ =f

V V (undefined) -2sg.m V N.m (undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP -3sg.m

Beeile dich nicht, einen Beamten anzugehen, wenn du (dann doch) vor ihm zurückweichst!


Geschrieben von Plilus, Sohn des Marres.


(undefined) -3sg.m V PREP -1pl V PTCL -1pl PTCL V

"Wenn er uns zu kämpfen gebietet, werden wir kämpfen."


Mögest du darin (in deinem Sarg) weit darin .


Geliefert an das Gottesopfer (die Opferstiftung) des Amun:


mtw =k nty-nb nty sẖ ḥry n tꜣy =k dny.t-sꜥnḫ n nty-nb nty-ꞽw ns-st rmn-p.t-ḥbs-ḫprw wp-wꜣ.wt-ḥtp pꜣy =n ꞽt

PRO -2sg.m (undefined) REL:m.sg V ADV PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) REL:m.sg (undefined) TITL PERSN ART.poss:m.sg -1pl N.m

Dir gehört alles, was oben geschrieben ist, als dein Versorgungsanteil von allem, was dem, "der den Himmel hochhebt und die Erscheinungsform bekleidet", Upuauthotep, unserem Vater, gehört.


tm ꞽr wꜥ snṱ ꞽw =f šb r na pꜣ tꜣ wꜥ.ṱ =k

V V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP PRON PTCL N.m ADJ -2sg.m

Nimm nicht einzig (und allein) du eine Sitte an, die von denjenigen des Landes verschieden ist!


tw =f ꞽr =w wp.t n.ꞽm =s m-bꜣḥ mn-rꜥ nb i͗pw pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

V -3sg.m V -3pl N.f PREP -3sg.f PREP DIVN N.m TOPN PTCL DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Er veranlaßte, daß sie darin arbeiteten vor Min-Re, dem Herrn von Ipu, dem großen Gott, und den Göttern, die mit ihm ruhen.


pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ wḏꜣ-ḥr pꜣ nty ḏd n twtw sꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣ ḥry-sšṱ n wsꞽr-bẖ

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN

Petosiris, Sohn des Oteyris, spricht zu Tithoes, Sohn des Imuthes, dem Vorsteher des Geheimnisses des Osiris-Buchis:


tw =f ḫpr (pꜣ) wyn ꞽrm pꜣ qqy ꞽw snṱ nb ẖn =f

V -3sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PTCL N.m ADJ PREP -3sg.m

Er erschuf (das) Licht und die Finsternis, indem alle Geschöpfe in ihm sind.


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

und (unter) der Priesterin der Arsinoe (III.),


Ein guter Termin ist es, den Thot für dich aufgeschrieben hat.


ḏd ꞽ:ꞽr =w dy.t s n =y ẖn pꜣ bd.t pꜣ mr-ꜣḥ

(undefined) V -3pl V =3sg.c PREP -1sg PREP PTCL N.m PTCL TITL

Denn man hat es mir vom Emmer des Feldervorstehers gegeben.


tm dy.t-šm ḏr.t.ṱ =k ẖn wp(.t) mtw =k tm sy n.ꞽm =w

V V N.f -2sg.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V V PREP -3pl

Lege nicht Hand an eine Arbeit, bei der du keine Befriedigung findest! (wörtl. "Laß nicht deine Hand an eine Arbeit gehen, und du wirst (dann doch) nicht satt davon!")


V V -3pl PRON ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m -2sg.m

Ehre sie, deine Mitbürger, in deinem Herzen!


V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m V -3sg.m PREP N.f

Es lebe dein Ba bis in Ewigkeit, er verjünge sich für immer!


m-ꞽr dy.t ꞽr =n wrr bw-ꞽr pr-ꜥꜣ sḏm nꜣ md(.t).w (ꞽ.)ꞽr ḫpr n.ꞽm =n mtw ḥꜣty.ṱ =f tḥe r-ḏbꜣ.ṱ =s

V V V -1pl V (undefined) N.m V (undefined) N.f V V PREP -1pl (undefined) N.m -3sg.m V PREP -3sg.f

"Laßt uns nicht säumen, damit der Pharao nicht von den Angelegenheiten, die uns widerfahren sind, hört und sein Herz deswegen betrübt ist."


Er soll sie (die Texte auf der Stele) nicht auslöschen!


(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN

Das heißt: Der dritte (Herrscher), der unter den Medern war.


Der gute Auftrag ist (d.h. werde?) durch dich bekannt!


ḥp-wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nb-nḥḥ nsw-(n-nꜣ-)nṯr.w ꞽr md.t-nfr(.t) (n) nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry ꞽrm nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =w (r) ꜥš nꜣ sẖ.w nty-ḥry mtw =w smꜣꜥ r nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry

DIVN DIVN DIVN DIVN V N.f PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV PTCL (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V (undefined) N.m (undefined) (undefined) -3pl V PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV

Apis-Osiris, Erster des Westens, Herr der Ewigkeit, König der Götter, wird Gutes tun den Menschen, die oben genannt sind, und den oben genannten Menschen, die die Inschriften lesen und die Leute segnen werden, die oben genannt sind.


(undefined) PTCL N.m V PTCL V PREP (undefined)

Da war nicht der Weg, um nach Süden zu gehen.


ꞽ.ꞽr sṯny ꞽp ꞽrm ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ ꜥ.wy pꜣ nṯr

Beratung, Überlegung und Geduld liegen in Gottes Hand.


"Die großen Götter hörten seine Stimme."


PTCL (undefined) N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m

Gibt es einen Ort, zu dem sie gehen können?


mtw =k nt =w ꞽrm ꞽp.t 10.t ky-ḏd 9.t pr(.t) n ḏpḫ

(undefined) -2sg.m V -3pl PTCL N.f NUM.card (undefined) NUM.card N PREP N.m

und du sollst sie (die Getreidekörner) zusammen mit 10 Oipen - andere Lesart: 9 - Apfelkernen zermahlen,


my tw =w n =y tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣy =s sbty

V V -3pl PREP -1sg PTCL N.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Möge mir das seheret-Boot des Pharaos mit seiner Ausrüstung gegeben werden!"


ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ nty-ꞽ.ꞽr pa-ẖnm sꜣ pa-tw nꜣ.w-nḫt.ṱ=f pꜣy =f sn r ꞽr =f n ḥ.t-nṯr n nꜣ-bẖn.w n ḥꜣ.t-sp 21 ꞽbd-2 šmw sw 22 n nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ wn-nfr

N.f PTCL N.m REL:m.sg PERSN N.m PERSN PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m PREP N.f PREP DIVN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card PREP PERSN N.m PERSN

Wortlaut des Eides, den Pachnumis, Sohn des Patus, und sein Bruder Nechutes im Jahr 21 (Ptolemaios' X.), 22. Payni, am Tempel des Herrn der Pylontürme dem Nechutes, Sohn des Onnophris, leisten werden.


ꞽ =y ꞽr n tꜣ wp.t n twtw n ꜣs.t ḥnꜥ pꜣ twtw n wsꞽr ẖn tꜣy =(y) md.t-rmṯ-n-nṯr

PTCL -1sg V PREP PTCL N.f PREP N.m PREP DIVN PTCL PTCL N.m PREP DIVN PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f

indem(?) ich die Arbeit einer Isisstatue sowie der Osirisstatue aus meiner Frömmigkeit (heraus) tue.


Man wird dir (dem Grab) Schutz gewähren.


Anubis, Erster der Gotteshalle, erweist dir Ehrungen.


V -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m ADV

Er ließ das Heer von den Baris-Schiffen heraufsteigen.


Verbringe (wörtl. fülle) (deine) Zeit nicht mit (wörtl. wegen) Rache(gedanken)!


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f


PTCL -1sg PTCL V PREP -3sg.f PREP PTCL TITL

Ich werde darüber an den Feldervorsteher schreiben.


sḏr.t =f n =f ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f mꜣꜥ n pꜣ tꜣ ꞽw =f n.ꞽm =f

V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP -3sg.m

Er legte sich hin, ohne zu wissen, an welchem Ort auf Erden er war.


tꜣ swn.t ꜥꜣ.t n ḥr-smꜣ-tꜣ.wy nṯr-ꜥꜣ nb ẖdy nty smn n ḫfṱḥ n wsꞽr wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ n-ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws ḥnꜥ i͗y-m-ḥtp sꜣ ḥr-msn pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w n swn.t n-wꜥ-sp ḫfṱḥ mtry

PTCL N.f ADJ PREP DIVN DIVN N.m TOPN REL:m.sg V PREP N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m PREP N.f ADV N.m N.f

Die große Kultgemeinschaft des Harsomtus, des großen Gottes, Herrn von Chadi, die im Vorhof des Osiris-Onnophris, des großen Gottes, errichtet ist durch Ptolemaios, Sohn des Panas, den Strategen, und Imuthes, Sohn des Haremsynis, den Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt: mittlerer Vorhof.


V -2sg.m (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.f

Mögest du denen, die in der Nekropole schlafen, huldigen.


bn-ꞽw =f dy.t ꞽw rmṯ r.ḥr =tn (r)-ḏbꜣ.ṱ =f

(undefined) -3sg.m V V N.m V -2pl PREP -3sg.m

Er wird nicht veranlassen, daß jemand deswegen gegen euch vorgeht.


rmṯ-rḫ n pꜣ gy sgrḥ pꜣ nty šms n pꜣ gy-(n)-ꜥnḫ

N PREP PTCL N.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m

Ein Weiser von ruhiger Art dient für den (d.h. seinen) Lebensunterhalt.


ḥsy nb nty mr ꜣs.t rn =w r dy.t n =w mw my mw r ḥtp pꜣy =(y) pr-ꜥꜣ wsꞽr wn-nfr

N.m ADJ REL:m.sg V DIVN N.m -3pl PTCL V PREP -3pl N.m V N.m PREP N.f ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN DIVN

Alle Ertrunkenen, deren Namen Isis (so sehr) liebt, daß sie ihnen Wasser gibt (wörtl. "um ihnen W. zu geben"), gebt Wasser an (eine) Opfertafel meines Königs Osiris Onnophris!


Liefere einen Diener nicht in die Hand seines Herrn aus!


V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PREP V V

Er ging zu Bett, ohne zu essen und zu trinken.


Achomnevis, Sohn des Petosiris, des Ältere.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =f

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m

Das Schicksal und der Zufall, die eintreten, die verhängt der Gott.


hb =k n =y ḏd rk =tn ꞽw =y (n) rd nḫt.ṱ-mn

V -2sg.m PREP -1sg (undefined) V -2pl PTCL -1sg PREP N.m PERSN

Du hast mir geschrieben, daß ihr mich als Bevollmächtigten des Nechthminis abgesetzt habt.


"Wirklich Gutes" vor König Marres, dem großen Gott.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =f

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.m

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in seinem (des Preises) Namen.


Ich habe es geändert(?) in (der) Schrift.


bw-ꞽr pꜣ nty mr rwš sḏm sꜥḥꜥ n nꜣy ꞽr =f

(undefined) PTCL REL:m.sg V N.m V N.m PREP (undefined) V -3sg.m

Wer Sorge(n) mag, hört nicht auf Tadel für das, was er angerichtet hat.


Gezahlt hat Jasu, Sohn des Tebah, 2 Stater Kopfsteuer.


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t pꜣ myṱ ẖn tꜣ my.t n pꜣ gy-n-ꜥnḫ

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m

Der Gott ist es, der den Weg durch die Lehre von der Lebensweise gibt.


pꜣ nṯr nty nꜣe šn n =y n pꜣ-hrw my-ꞽr =f ḏd n =y rn =f

PTCL N.m REL:m.sg (undefined) V PREP -1sg PREP ADV V -3sg.m V PREP -1sg N.m -3sg.m

"Der Gott, der heute für mich fragen wird, möge er mir seinen Namen nennen!"


ḏd wn hyn.w rmṯ.w r šꜥd.ṱ =w s(t) ẖn nꜣ spsp.w n tꜣ sḫ.t yb n ḥꜣ.t-sp 5

(undefined) (undefined) N N.m PTCL V -3pl =3pl PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f TOPN PREP N.f NUM.card

Folgendermaßen: "Es gibt einige Leute, die bei den (Abgaben-)Erhebungen des Gefildes von Elephantine im Jahr 5 ausgelassen wurden."


Geschrieben von Kanefer, Sohn des Horcheb.


(undefined) (undefined) -2sg.m V V PREP N.m


Ein Narr in einem Haus ist wie Essig im Weinkeller.


ḏd tꜣy=w-ḏy ꞽn wn-nꜣ.w ḫr dy =w škr n.ꞽm =f ꞽw bw-rꜥ-tw pꜣy hꜣ-byn ḫpr

(undefined) TOPN PTCL (undefined) PTCL V -3pl N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) dem.m.sg N.m V

"(Was) Teudjoi (betrifft), pflegten sie dort Steuern zu zahlen, ehe diese schlimme Zeit kam?"


PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Die Hälfte des Grabes der Landvermesser.


(undefined) -1sg (undefined) V PREP PTCL N.m


my hb =w n =y n pꜣy =(y) ꜥš-sḥn ꞽrm nꜣ md.t(.w) nty-ꞽw =k ḥn n =y n.ꞽm =w

V V -3pl PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL (undefined) N.f REL:m.sg -2sg.m V PREP -3pl PREP -3pl

Möge mir geschrieben werden wegen meiner Angelegenheit und (wegen) der Dinge, die du mir befiehlst!


V (undefined) -2sg.f DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Anubis wird dich unter seinen Boten suchen.


m-sꜣ-ḫpr hwn-nꜣ.w wḫꜣ =y s gmꜥ wn-nꜣ.w bn-ꞽw =y hb n =tn šꜥ.t

ADV (undefined) V -1sg =3sg.c V (undefined) (undefined) -1sg V PREP -2pl N.f

Wenn ich jedoch gewünscht hätte zu schaden, dann hätte ich euch keinen Brief geschrieben.


Geschrieben (auf) der Insel des Soknopaios, des großen Gottes (d.h. in Soknopaiu Nesos).


ꜥnḫ nꜣ nṯr.w nty ḥtp dy ꞽrm nꜣ nty ḥtp ꞽrm =w

V (undefined) N REL:m.sg V ADV PTCL (undefined) REL:m.sg V PTCL -3pl

Bei den Göttern, die hier ruhen, und (bei) denen, die mit ihnen ruhen!


r nꜣ ẖrḥ.w n tꜣ ḫꜣs.t ḥ.t-nsw n-wꜥ-sp pš ꞽrm =f

PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.f TOPN ADV V PTCL -3sg.m

indem die Vorlesepriester der Nekropole von Hut-nesu alle zusammen mit ihm teilten,


"Gegen jeden starken Gott ist Horus siegreich."


(undefined) PTCL N.m PREP TOPN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Westen: die Mauer von Siut, indem die Straße zwischen ihnen ist.


bw-ꞽr ꜣbh̭ md.t ꞽw =s ṯꜣy pꜣ hb n gy n pꜣ tꜣ

(undefined) V N.f PTCL -3sg.f V PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.m

Nicht, was auf irgendeine Weise den Ibis betrifft, wird vergessen.


pꜣlw sꜣ pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t.ṱ =f tꜣ-šr(.t)-n-pꜣ-lyl.t

Palus, Sohn des Petenenteris, seine Mutter ist Senpelilis.


V PREP (undefined) N.f (undefined) -3sg.m V PREP dem.f.sg N.f

In einem Augenblick gemacht, und es wirkt (wörtl. geschieht) sofort.


PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL REL V

Udjasemataui (II), sein Sohn, lebte (aber noch).


und der Vorsteher des Geheimnisses soll ihnen (den Gliedern) eine Medizin bereiten.


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw (=y) ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ snty n rhy ꞽrm smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ

V PTCL -1sg V PREP PTCL TITL PREP N.m PTCL PERSN

Es geschah, daß ich am Abend zusammen mit Sematauitefnacht vor dem Senti erschien.


pꜣ rmṯ nty-ꞽw =k smy r.r =f ḏd ṯꜣy =f pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽ.ꞽn s ꞽ.ꞽr-ḥr =n

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m V =3sg.c PREP -1pl

"Der Mensch, gegen den du klagst: 'Er (B) hat mein Haus genommen', bring ihn vor uns!"


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-spd(.t)

Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Peftjauawisopdet.


mḥṱ pꜣ ḫtm mtly sꜣ twtw pꜣ h̭m nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

(undefined) PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N

"Norden: der Torbau(?) des Meteli, Sohnes des Thotoes des Jüngeren, der im Besitz seiner Kinder ist."


(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP N.m NUM.card

Du sollst viermal in seinen Kopf hinunter rezitieren.


pꜣ nty šm ꞽwṱ sn 2 ꞽw =w ḫnṱ ḫr ṯꜣy =w st ꞽwṱ =w ꞽw =w ḥtp

PTCL REL V PREP N.m NUM.card PTCL -3pl V PTCL V -3pl =3sg.c PREP -3pl PTCL -3pl V

Wer zwischen zwei Brüder geht, wenn sie streiten, den knöpfen sie sich vor (wörtl. den nehmen sie zwischen sich), wenn sie versöhnt sind.


ẖrty bꜣk-(n-)wsꞽr-ꜥꜥn ḥr (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr

Steinschneider, Diener des Osiris-Pavian Horos, (Sohn des) Petosiris.


ꜥš ḏḥwty r.r =k rn =k ꞽwṱ nꜣ nṯr.w-ꜥy.w m i͗wnw

V DIVN PREP -2sg.m N.m -2sg.m PREP (undefined) DIVN PREP TOPN

Thot ruft dich bei deinem Namen (wörtl. "Thot ruft zu dir deinen Namen") unter den großen Göttern in Heliopolis.


ꞽr =y rnp.t 39 ꞽw =y (n) wr-ḏḥwty n nꜣ šwṱ.w wp-st ꞽw bn-pw rmṯ ꞽr ꞽwṱ =y rnp.t 32

V -1sg N.f NUM.card PTCL -1sg PREP TITL PREP (undefined) N.m N.f PTCL (undefined) N.m V PREP -1sg N.f NUM.card

Ich verbrachte 39 Jahre, indem ich "Großer des Thot" (Gildenmeister) der Händler war, davon, indem niemand zwischen mir war, 32 Jahre.


V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f -3sg.m

Sein Ba wird hoch sein (d.h. in Hochstimmung), wenn du in seiner Unterwelt angekommen bist.


Peteese veranlaßte, daß sich die Priester in den Tempel versammelten.


mtw =s ḫpr ꜥn ꞽw =s ꜥ.wy-(n-)ḏr.t.ṱ nꜣ rn.t(.w) nty-ꞽw =w (r) mr ꞽr nꜣ nty-ꞽw n hp n ꞽr =w n tꜣ nṯr.t r-ẖ nꜣy nty sẖ ḥry

(undefined) -3sg.f V ADV PTCL -3sg.f (undefined) (undefined) N.f REL:m.sg -3pl PTCL V V (undefined) REL:m.sg PREP N.m PREP V -3pl PREP PTCL N.f PREP (undefined) REL:m.sg V ADV

Es soll aber auch den (übrigen) Jungfrauen freistehen, die das tun wollen, was üblicherweise für die Göttin entsprechend dem oben Geschriebenen getan wird.


pꜣ hy n ta-nꜣ-ḫṱ.w tꜣ šwṱ.t tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Der Ehemann der Tanechatis, der Händlerin, seine Frau (und) seine Kinder.


ḏd ꞽt-nṯr wḏꜣ-ḥr sꜣ dy-i͗mn-ꜥw-ḫnsw n ꜥꜣm n pr-mnṱ-nb-wꜣs.t pꜣ-dy-mnṱ sꜣ pꜣ-wꜣḥ-i͗mn mw.t =f rwrw

V TITL PERSN N.m PERSN PREP N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Gottesvater Udjahor, Sohn Diamunauchons, zum Hirten der Domäne des Month, Herrn von Theben, Padimonth, Sohn des Pawahamun, seine Mutter ist Ruru:


mtw =k nt =f ꞽrm wꜥ ḫm n ꜣnḏyr n s-n-nḥḥ m-šs sp-2

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL (undefined) ADJ PREP N PREP TITL ADV (undefined)

Und du sollst es sehr sorgfältig mit einem kleinen Stück Seife vom Ölhändler zerreiben,


tynꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n i͗wnw-mnṱ

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Diony〈sios, Sohn des Ammonios〉, seine Frau und seine Kinder, aus Hermonthis.


Sie verbrachte ihre Lebenszeit als schönes Leben.


ḫpr m-sꜣ=s šm =f n =f mn-nb-mꜣꜥ.t r mr.t n pꜣy =f rms

V ADV V -3sg.m PREP -3sg.m PERSN PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Danach ging Minnemmei an Bord seines Rhops-Schiffes.


N.m PTCL -3sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f PREP -3sg.m

Ein Mann, der betrübt ist, vor dem ist seine Frau (wie) ein Löwe.


ḏd m-ꞽr dy.t šm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ r mn-nfr ꞽw =f wḏꜣ ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w

(undefined) V V V PERSN PREP TOPN PTCL -3sg.m V PTCL N.m ADJ REL PREP -3sg.m (undefined) -3pl

folgendermaßen: "Laß nicht zu, daß Naneferkaptah zusammen mit allen Leuten, die bei ihm sind, heil nach Memphis kommt!"


tꜣ s.t n ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s ḥnꜥ pa-nꜣ pꜣy =f šr ḥnꜥ nꜣy =w rmṯ.w

PTCL N.f PREP PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

„Das Grab des Thotortaios und des Panas, seines Sohnes, und ihre Mumien.“


bn-pw =y dy.t ṯꜣy =w m-sꜣ pꜣ nty-ꞽw =f r hn =f

(undefined) -1sg V V -3pl PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m

"Ich habe nicht veranlaßt, daß (ein Vogel) weggenommen wird außer dem, dem er zustimmen wird."


ꞽ.ꞽr =f pḥ r tš ꞽw =f ḫꜣꜥ b(y)n ꞽw =f ꞽr-sh̭y

PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V ADJ PTCL -3sg.m V

Wenn sie (die Vergeltung) in einen Gau kommt, wird sie einen Bösen an der Macht lassen.


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Mein großer Herr Soknebtynis, der große Gott!


tw pꜣ ḫm (n) wnš-gwf ḥr =f r tꜣ ꞽḫy.t ꞽw =f ḏd

V PTCL ADJ PREP N.m N.m -3sg.m PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V

Der kleine Schakalsaffe wandte sein Antlitz zum Horizont, indem er sprach:


(undefined) -1sg V -3sg.m PREP N.f NUM.card PREP N.m

und ich werde es (das Ackerland) im Jahr 9 mit Arakos bebauen/düngen,


V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m PREP N.m

" 'Man hat seine Brüder zu Priestern ohne Abgabe (Telestikon) gemacht.' "


V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.f PREP N.m

Gib deine Tochter dem Goldschmied zur Frau!


tꜣ pš(.t) n pa-ẖnm sꜣ i͗mn-ḥtp tꜣ-šr.t-i͗mn tꜣy =f sn.t

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Die Hälfte des Pachnumis, Sohnes des Amenothes, (und der) Senamunis, seiner Schwester.


ꞽw nḫṱ-nb=(f) (sꜣ) bw-ꞽr-rḫ=f (r-)bw-nꜣy

Nechtnibis, (Sohn des) Pebrichis, kam hierher.


V -3pl PREP PTCL N.f PTCL (undefined) N.f


ꞽn tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k ꞽr =s n =f n tꜣy =s šb.t n dy.t ẖdb =w s

PTCL PTCL REL -2sg.m V -3sg.f PREP -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP V V -3pl =3sg.c

"Ist das, was du ihm als Vergeltung dafür tun wirst, ihn umbringen zu lassen?" (d.h. "Und zum Dank dafür läßt du ihn umbringen?")


(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined)

Du sollst zu dem Knaben sprechen folgendermaßen:


mtw =f sm r mnq-rꜥ pꜣy =f šr m-bꜣḥ wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t

(undefined) -3sg.m V PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

und (damit) er (Osiris oder der Vater des Monkores?) seinen Sohn Monkores zusammen mit dessen Kindern vor Osiris, dem großen Gott, segne bis in Ewigkeit.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und möge er unter den Gelobten des Osiris sein,


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ ptḥ-skr-wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-štꜣ(.t) ḥp-wsꞽr pꜣ nb-nṯr.w

PTCL -2sg.m V PREP DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN

indem du gelobt bist vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, dem Herrn der Götter, dem Herrn des schetait-Heiligtums des Apis-Osiris, des Herrn der Götter.


ꞽw =w ẖy ꞽw =w fy ꞽw =w swṱ r pꜣy =(y) ꜥ.wy n nw.t ẖr-ꞽbd sp-2

PTCL -3pl V PTCL -3pl V PTCL -3pl V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.f N (undefined)

indem sie gemessen, getragen und transportiert sind in mein Haus in Theben allmonatlich,


Man hat es ihnen getan mehr als(?) Peteharoeris.


Sie (die Priester) setzten durch, daß ich ihn wieder zurückzog(?).


Die Wirkmächtigkeit von Amun und Triphis.


pꜣy =f ꞽꜣbṱ pꜣy =k ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣ ḏy.w n pꜣy =(y) ꜥ.wy n pꜣ rsy pr mḥṱ tm r.r =f

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL (undefined) PTCL (undefined) V PREP -3sg.m

Sein Osten: dein Haus, an das die Mauern meines Hauses im Süden und Norden angrenzen.


ḥꜣ.t-sp 2.t ꞽbd-1 pr.t sw 26 n pr-ꜥꜣ pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm brnygꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN

Jahr 2, 26. Tybi, des Königs Ptolemaios (IV.), des Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter,


nw =y r nꜣ rym.w n pꜣ mtry ꞽw wn mḥ-n-nṯr 21 n mw tꜣy =w ry.t-ḥry.t ꞽw bw-ꞽr =y sẖ

V -1sg PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m NUM.card PREP N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL (undefined) -1sg V

Ich sah die Fische der Tiefe, obwohl 21 Gottesellen Wasser oberhalb von ihnen waren, obwohl ich nicht schreiben kann.


pꜥlṱꜣ pꜣ nty ḏd (n) mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) sbk-ḥtp nty ḥr tꜣ wp.t ḥm-nb-pq

PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP PTCL N.f TITL

Palta ist es, der zu Marres, (Sohn des) Sochotes, der für die Arbeit des Vergolders zuständig ist, spricht:


pꜣ ll n pꜣ sẖ-ꞽwꜣ n pa-sy pꜣ ꜥꜣ (sꜣ) pꜣ-rmṯ-i͗np

PTCL N PREP PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m N.m PERSN

Das Band der Pfandschrift des Pasis des Älteren, Sohnes des Premanubis.


ḏd n =w pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-n-ptḥ nty-ꞽw =w wꜥb =w n pꜣy =f ꜥ.wy

V PREP -3pl PTCL TITL REL -3pl V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Pastophor des Ptah, in dessen Haus sie sich reinigten (d.h. speisten), sprach zu ihnen:


ꞽ nꜣ ẖn.w n pꜣ w(yꜣ)-(n-)pꜣ-rꜥ m-ꞽr ꜣnṱ =s r sgty.t

INTJ (undefined) N.m PREP PTCL N.m V V -3sg.f PREP N.f

O ihr Ruderer der Barke des Re, haltet sie (die Verstorbene) nicht von der Morgenbarke zurück!


als der lebende Apis, Herold des Ptah, im Apieion war für immer,


šgnn ꞽw nꜣ-ꜥšꜣ =w nꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr n ẖr-ḫnsw ꞽrm pꜣ mr-ꜣḥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

N PTCL V -3pl (undefined) V V PREP PERSN PTCL PTCL TITL PREP N.m

Es waren viele Streitereien, die Cherchons und der Feldervorsteher vor dem Pharao (miteinander) hatten.


"Es ist (sehr) schwer, ägyptischen qelbi(-Wein) zu trinken!"


pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ḏd-i͗mn-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t

Peteese, Sohn des Djedamuniufanch, Sohnes des Peteese.


N.m -1sg V PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Mein Herz ist zufrieden mit dem Tauschwert für sie (für die Kuh).


pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =f ḏd bw-ꞽr =s ḫpr my nw =f r nꜣ nty ḥp

PTCL REL:m.sg -3sg.m V (undefined) -3sg.f V V V -3sg.m PREP (undefined) REL:m.sg V

Wer sagen wird "Das kann nicht sein", der möge auf das Verborgene schauen!


„und du sollst machen, daß es mir gut geht,“


Harsiesis, Sohn des Pechytes, tngr-Abgabe: Silber(deben) 70.


V -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg DIVN PREP -3sg.m

Er (dein Ba) wird zu dem Ort gehen, an dem Osiris ist.


ꞽn bn-pw =k ršy nty-ꞽw gm =y pꜣ gy-n-ꜥnḫ

PTCL (undefined) -2sg.m V PTCL V -1sg PTCL N.m

Hast du dich nicht gefreut, als ich den Lebensunterhalt gefunden hatte?


V -1sg PREP -3pl N.f ADJ (undefined) -1sg

"(und) daß ich meinerseits ihnen einen privaten(?) Brief schreibe,"


ꞽw =k ꞽr wp.t n sḫ.t m-ꞽr mqy nꜣy =k ꞽwf.w

(undefined) -2sg.m V N.f PREP N.f V V ART.poss:pl -2sg.m N.m

Wenn du auf dem Feld arbeitest, verhätschle deinen Körper nicht!


r brngꜣ tꜣ šr.t n strtn fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PTCL PERSN PTCL N.f PREP PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, die Tochter des Straton, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war.


indem es (um das Südland) nicht schlecht stand,


PTCL N.m PREP N.m ADJ -3sg.m (undefined) V -3pl

Der junge Eilbote allein war es, den sie fanden.


Man brachte den Feldervorsteher vor den Pharao.


ḏd ꜥꜣm i͗r.t=w-rḏ sꜣ ḥr-m-sꜣ=f mw.t =(f) ns-ḥr n wꜣḥ-mw n tꜣ ḫꜣs.t ṯꜣy-mꜣꜥ i͗r.t=w-r=w sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t mw.t =f tꜣ-sn(.t-n-)ḥr

V N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PREP PTCL N.f TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Hirt Irturedj, Sohn des Horemsaf, (seine) Mutter ist Neshor, zum Choachyten der Nekropole von Djeme Irturu, Sohn des Pascheriset, seine Mutter ist Tsenhor:


ḥꜣ.t-sp 17 ꞽbd-3 šmw n pr-ꜥꜣ ptrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-sn.w

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN

Jahr 17, Monat Epiphi, des Königs Ptolemaios (III.), des Sohnes des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.), der Geschwistergötter,


Ich bin rein durch die Reinheit der Götter.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Du sollst sie (die Kiste mit den getrockneten Herzen der beiden Vögel) in deinem Haus lassen.


tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-ꜣs.t (sꜣ.t) sn-snw mw.t.ṱ =s tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn

Senpetesis, (Tochter des) Sansnos, ihre Mutter ist Senpeteminis.


V -3pl =3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.f ADJ

Sie gürteten sich mit ihren Rüstungen auf jeder Seite.


ꞽw bw-rḫ (=y) ḏd mtw =f pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t wd =w st

PTCL V -1sg (undefined) PRO -3sg.m PTCL V V V -3pl =3pl

Ich wußte auch nicht, daß er es war, der veranlaßte, daß man sie (Pl.) freiließ.


"Siehe, man sagte: 'Der Pharao ist verhindert'".


In die Unterwelt vor Osiris, den großen Gott.


pꜣ lh̭ nty qby r ky pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w sš =f r-ḏbꜣ qby

PTCL N.m REL:m.sg V PREP ADJ PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PREP N.m

Der Tor, der zu einem anderen brutal ist, wird wegen seiner Brutalität verachtet werden.


ꜥnḫ pr-ꜥꜣ ptlwmys ꞽrm ꜣs.t ꞽrm wsꞽr-ḥp nꜣ nṯr.w (n) kmy (n-)wꜥ-sp

V N.m ROYLN PTCL DIVN PTCL DIVN (undefined) N PRON TOPN ADV

Beim König Ptolemaios und 	Isis und Serapis und den Göttern von Ägypten zusammen!


pꜣ ꞽt.ṱ qlwḏꜣ ḥnꜥ pꜣy =f ḥsy tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Der Vater des Kolluthos und sein Seliger, seine Frau (und) seine Kinder.


PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP -3sg.f

(und) indem ein (göttliches) Kind auf einem Heqa-Szepter vor ihr ist.


" 'Der die Herzen öffnet' ist dein Name."


N.f PTCL N.m PREP N.f NUM.card PREP N.m ROYLN

Abschrift der Stele des Jahres 11 des Königs Dareios (II.):


Er tat desgleichen bei der dritten Partie.


ḏd rḫ pꜣy (=y) hp tꜣy (=y) wpy.t ꞽrm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ pꜣ šr n pr-ꜥꜣ mr-nb-ptḥ

(undefined) V ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL PERSN PTCL N.m PREP N.m ROYLN

folgendermaßen: "Entscheide mein Recht und meinen Streit (o.ä.) mit Naneferkaptah, dem Sohn des Pharaos Mernebptah (= Merenptah)!"


"Horus ist vor mir, Isis ist hinter mir."


"indem sie mit ihren Rüstungen gegürtet sind, "


mtw =t tꜣ wr.t tꜣ wr-ḥyq ꞽmy.t ꞽkš.t sꜣ.t n rꜥ tꜣ nb.t ꜥre.t

PRO -2sg.f PTCL ADJ PTCL DIVN N.f TOPN N.f PREP DIVN PTCL N.f N.f

"Du bist die Große, die Zauberreiche, äthiopische Katze, Tochter des Re, die Herrin der Uräusschlange".


V (undefined) N.f N PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V

Wachsen wird ein Hennastrauch an deinem Weg des Übergangs.


V -1pl N.m PTCL -3sg.m PREP N.f PREP DIVN

Wir feierten mit ihm im Tempel der Isis.


tw =y ꞽr =k smꜥ r pꜣ šy pay tw ꞽ.ꞽr dy.t sḫn =y n.ꞽm =k

V -1sg V -2sg.m N.m PREP PTCL N.m dem.m.sg N.m V V V -1sg PREP -2sg.m

"Ich veranlasse, daß du den Agathos Daimon dieses Berges begrüßt, der bewirkt hat, daß ich dir begegne."


mn ḥḏ ꞽw tw s n =y pa-rt sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w (n) rn pa-rt sꜣ pa-ḥr

(undefined) N.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg PERSN N.m PERSN PREP N.m PERSN N.m PERSN

Es gibt kein Geld, das mir Parates, Sohn des Inaros, im Namen des Parates, Sohnes des Payris, gegeben hätte.


tꜣ dny.t 2/3 n twtw ꜣgylws ꞽrm ꜣpylws nꜣ nty ꞽr wp(.t) n.ꞽm =s

PTCL N.f NUM PREP PERSN PERSN PTCL PERSN (undefined) REL:m.sg V N.f PREP -3sg.f

"Die zwei Drittel des Thotoes bebauen Achilleus und Apelos."


Der Steinblock(?, = Dummkopf?) ist es, der sie (die Frau) "bearbeitet".


twy-s hrw ꜥšꜣy ꞽw =f sh̭ (n) ḏr.ṱ =f ꞽw =f sh̭ n rd.wy.ṱ =f

PTCL N.m ADJ PTCL -3sg.m V PREP N.f -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m -3sg.m

Schon seit vielen Tagen ist er an Händen und Füßen geschlagen.


ḫpr ꞽbd-1 pr.t sw 6 šm =n r rsy ꞽrm pꜣ nṯr-ꜥꜣ mnṱ rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty ꞽw bw-rꜥ-tw =f wꜣḥ-sḥn n md.t

V N.m N.f N.m NUM.card V -1pl PREP (undefined) PTCL PTCL DIVN DIVN DIVN PTCL (undefined) -3sg.m V PREP N.f

Am 6. Tybi gingen wir mit dem großen Gott Month-Re-Harachte nach Süden, bevor er der (Stratege) Befehl gab bezüglich einer Angelegenheit.


ꞽw =y sṯꜣ.ṱ =(y) ꞽw =y r dy.t dy =w n =k bd.t sp-2

PTCL -1sg V -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.m N.m (undefined)

"Wenn ich zurückkehre, werde ich veranlassen, daß man dir Emmer als Emmer gibt."


nṯr-ḥr =t wsh̭.t m wsh̭.t ꞽs rn =t i͗n-nweꜣ.t wly.t rn =t

V -2sg.f N.f PREP N.f =PTCL N.m -2sg.f DIVN DIVN N.m -2sg.f

Gegrüßt seist du, Halle, in (der Gestalt), dass dein Name ist: Nut, die Große.


bn-ꞽw =y dy.t ꞽr tꜣ sḫ(.t) šw šꜥ rnp.t 3.t

(undefined) -1sg V V PTCL N.f V PREP N.f NUM.card

" 'Ich werde machen, daß das Ackerland drei Jahre lang unfruchtbar ist.'"


zusammen mit dem Prostimon, das dafür festgesetzt (wörtl. geschrieben) ist,


mtw =f ḥs nꜣ ꞽ.ꞽr qs =f m-bꜣḥ wsꞽr šꜥ ḏ.t

(undefined) -3sg.m V (undefined) V V -3sg.m PREP DIVN PREP N.f

und möge er die lopreisen, die ihn bestattet haben, vor Osiris bis in Ewigkeit.


mtw =k fy wꜥ ḫm n pꜣ nty nt.yṱ ꞽrm wꜥ ḫm n snf n pꜣy =k ḏbꜥ n mḥ-2 n pꜣ sꜥlꜥpyn n tꜣy =k ḏr.t n gbyr mtw =k dy.t.y =f r wꜥ ḏd n ꞽrp

(undefined) -2sg.m V (undefined) ADJ PREP PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) ADJ PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP NUM.ord:m.sg PREP PTCL N PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ADJ (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m

und du sollst ein wenig von dem Zermahlenen und ein wenig Blut von deinem Zeigefinger (? wörtl. zweiten Finger) und dem kleinen Finger deiner linken Hand nehmen und es in einen Weinbecher tun,


Jahr 29 (Ptolemaios' XII.): Man reinigte die Einbalsamierungsstätte.


mn-mtw ꞽt mw.t syẖ btw ꞽ.ꞽr-n =t ꞽw smy ꞽ.ꞽr tꜣ ẖry.t ꜥꜣ.t n ḏd tꜣ sn.t wsꞽr wn-nfr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗btw

(undefined) N.m N.f N.f N.m PREP -2sg.f PREP V PREP PTCL N.f ADJ PREP N.m PTCL N.f DIVN DIVN DIVN DIVN

Vater und Mutter haben keinen Schlag (und kein) Verbrechen gegen dich (d.h. das sie dir anlasten könnten), um (darüber) vor (Isis,) der großen Witwe des Djedpfeilers, der Schwester des Osiris Onnophris, des großen Gottes, Herrn von Abydos, zu klagen.


bw-ꞽr =w rḫ ḫꜣꜥ pꜣ nṯr ꞽrm pꜣ ḏbꜣ tꜣy ḥn =f n =w

(undefined) -3pl V V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Man kann den Gott und die Vergeltung nicht (unberücksichtigt) lassen, wenn(?) er (es) einem bestimmt hat.


"Ein Schatzhaus für den (wahrhaft) Großen (bzw. den Reichen) sind seine Ohren."


PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL -3sg.m PTCL V ADJ

Wenn er (der Träumer) auf einer Waage sitzt, wird er dem Übel entkommen.


V -3pl (undefined) -2sg.m DIVN PTCL DIVN

Sie beschützen dich, (nämlich) Isis und Nephthys.


tꜣ dny.t 1/3 n nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w tꜣy ꞽr =y sḥn n hrgtr pꜣ rmṯ-ḥtr

PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m PREP -3pl (undefined) V -1sg V PREP PERSN PTCL TITL

"Der Drittelanteil der nämlichen Felder ist es, den ich dem Kavalleristen Herakleides verpachtete."


folgendermaßen: "Mögen sie (wer oder was?) hierhergebracht werden!"


Wiederholung(szahlung): 4. Paophi, Jahr 10 (des Domitian).


šm =f pꜣ ꜥ.wy n-rn =f (n) mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-ꞽꜣw (sꜣ) nḫṱ-sbk ẖn nꜣy =f pš(.w)

V -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:pl -3sg.m V

Das nämliche Haus, es kam Marrephagoes, (Sohn des) Neksuchos, bei seinen Teilungen zu.


"Rettet ihn (den Ibis) vor ihm (dem Hund)!" (?)


tws ꞽw wy =w r nꜣ rpy.w ꜥy.w n km.t ḫr ꞽw =w r.ḥr =n

PTCL PTCL V -3pl PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN PTCL V -3pl PREP -1pl

"Siehe, obwohl man von den großen Tempeln von Ägypten Abstand genommen hatte (d.h. Exemption gewährt hatte), kommen sie zu uns",


Du wirst (bzw. sollst) (mir) das Recht tun.


pꜣ nty-ꞽw =f ḏd n.ꞽm =f ḏd sḫm.t md.t (r.)ḥr =y

PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) DIVN V PREP -1sg

Was er sagt, ist: "Sachmet, sprich zu mir!"


Harsiesis, Sohn des Ramose, wurde (zum) Oberarzt gemacht.


ḥtp-nṯr ꞽw =f ꜥšꜣ.w pꜣy wn-nꜣ.w šsp r i͗mn tꜣy=w-ḏy

N.m PTCL -3sg.m V (undefined) (undefined) V PREP DIVN TOPN

"Ein reiche Opferstifung war es, die dem Amun von Teudjoi zugeeignet war."


swr n sw-10 sw-10 sw-10 wsꞽr n gm=w-ḥp sꜣ pꜣ-šr-i͗mn

V PREP N.m N.m N.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Trinke Dekade für Dekade, Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis!


ART.poss:pl -1pl N.m ART.poss:pl -1pl N.f V PREP N.f

"Unsere Seen, unsere Inseln sind voll von Tränen."


ꞽ.ꞽr nꜣy ḫpr sṯꜣ.ṱ =w pr-ꜥꜣ sꜣ-i͗mn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-ḥry r kmy ꞽw ḫfṱ =f mh̭yꜣ n sh̭ n.m-šs

V dem.pl V V -3pl N.m ROYLN (undefined) ADV PREP TOPN PTCL N.m -3sg.m V PREP N.m ADV

"Nachdem dies geschehen war, brachten sie den Pharao Siamun zurück hinauf nach Ägypten, indem er ganz zerschlagen war."


Er (Tefhapi) brachte eine Hälfteteilung(surkunde).


"Es kam der Morgen zu seinem nächsten Tag."


pꜣ nkt nty-ꞽw =tn wḫꜣ =f hb n =y tw =y ꞽn =w st n =tn

PTCL N.m REL:m.sg -2pl V -3sg.m V PREP -1sg V -1sg V -3pl =3pl PREP -2pl

Die Sache, die ihr wünscht - schreibt mir, daß ich sie euch bringen lasse!


tꜣ s.t n tꜣy-h̭ꜣ tꜣ ḥwṱ-sšn ꞽrm nꜣy =s rmṯ.w

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

„Das Grab der Taicha, der Lotospflanzerin, und ihre Mumien.“


ꞽ.ꞽr =f pḥ r nꜣ ꞽrpy.w ꞽw =f ḫꜣꜥ nꜣ lh̭.w ꞽw =w ḏr

PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V (undefined) N.m PTCL -3pl V

Wenn sie (die Vergeltung) in die Tempel kommt, wird sie die Toren stark sein lassen.


tm sꜥḥꜥ =f ꞽ.ꞽr-ḥr ky ẖn pꜣ ḫsf n tꜣy =f ꜣmy.t

V V -3sg.m PREP ADJ PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Schilt ihn (deinen Vorgesetzten) nicht vor einem anderen, indem du seinen Charakter tadelst (wörtl. durch den Tadel seines Charakters)!


wn-nꜣ.w-ꞽw =y ꞽy r pꜣ-ꞽw-rq r ꞽr n =f nꜣ s.t-ḏbꜣ.w nty-ꞽw =y rḫ ꞽr =w n =f (r-)ḏbꜣ nꜣ md(.t).w (n-)rn =w

(undefined) -1sg V PREP TOPN PTCL V PREP -3sg.m (undefined) N REL:m.sg -1sg V V -3pl PREP -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP -3pl

Ich wäre sonst nach Philae gekommen, um ihm (all) den Schaden zuzufügen, den ich ihm würde zufügen können, wegen der nämlichen Dinge.


Ich werde täglich das Antlitz der Ai schauen.


nty-nb nty mtw =y ꞽw =y r dy.t ḫpr =w n =t

(undefined) REL PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.f

Alles, was mir gehört, will ich dir zukommen lassen.


tws sp.w n hb ꞽ.ꞽr =tn (r-)ḏbꜣ nꜣ md.t(.w) nty sh̭n r pꜣ nty-wꜥb nty dy n ḥ.t-i͗šr

PTCL N.m PREP N.m PREP -2pl PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP PTCL N.m REL:m.sg ADV PREP TOPN

Siehe, mehrere Sendungen sind an euch (ergangen) wegen der Angelegenheiten, die das Allerheiligste betreffen, das hier in Hut-ischer ist.


wn-nꜣ.w ḏd =y s n pa-ḥr sꜣ pꜣ-dy-ꜥnqy pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-1000 (r-)ḏbꜣ dy.t ꞽw =f ꞽ.ꞽr-ḥr =k (r-)ḏbꜣ rdm(.t) ẖr-b 1 ꞽw =w wḫꜣ =(s) dy

(undefined) V -1sg =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.f N.m NUM.card PTCL -3pl V -3sg.f ADV

Ich hatte es dem Payris, Sohn des Petanukis, dem Chiliarchen, gesagt, um ihn wegen eines hier benötigten Palmenschößlings(?) zu dir kommen zu lassen.


V -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f

Mögest du gehen zu den Toren der Unterwelt.


ḫr ꞽr pꜣ mwt n pꜣ rmṯ-b(y)n ḥb n pꜣy =f ꜥ.wy m-sꜣ =f

PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Der Tod des Bösen ist ein Fest für seine Hinterbliebenen (wörtl. für sein Haus nach ihm).


ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Sein ältester Sohn ist es, der von seinem (des Vaters) Eigentum Besitz ergreift.


bn ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ pꜣ mr-šn n i͗mn tꜣy=w-ḏy n pꜣy tš ꞽn

PTCL PERSN PTCL TITL PREP DIVN TOPN PREP dem.m.sg N.m PTCL

"Djedbastetiufanch, der Lesonis des Amun von Teudjoi, ist nicht in diesem Gau!"


ꞽr n =f tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t pꜣ ꜥnḫ nty ḥs n ḥꜣty:ṱ =f

V PREP -3sg.m PTCL N.f TOPN PTCL N.m REL V PREP N.m -3sg.m

Die äthiopische Katze leistete ihm (dem Hundskopfaffen) den Schwur, den er begehrt hatte.


(und da es geschehen ist,) daß er dagegen keinen Einspruch erhob,


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k n ḥtr ꞽwty mn

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V

Wer deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen.


"Das Schlagen des Assistenten: 60 Silber(deben)."


tyꜣn sꜣ hyrglyts pꜣ nty ḏd n pa-tꜣ-rmwṱꜣ.t

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN

Dion, Sohn des Herakleides, ist es, der zu Patermuthis spricht:


ꞽw =y ꞽr n =k tꜣ wpy (r-)ḏbꜣ ꜥꜣm pa-h̭y nty-ꞽw =k smy r.ḥr =y (r-)ḏbꜣ.ṱ =f n ḥꜣ.t-sp 6 ꞽbd-3 pr.t sw 26

PTCL -1sg V PREP -2sg.m PTCL N.f PREP N.m PERSN REL:m.sg -2sg.m V PREP -1sg PREP -3sg.m PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Ich werde für dich die Entscheidung machen wegen des Hirten Pachois, wegen dessen du gegen mich klagst, im Jahr 6, 26. Phamenoth.


V -2sg.f PREP TOPN ART.poss:f.sg -2sg.f N.f (undefined) -2sg.f

Du wirst dich Phenebythis, deiner eigenen Stadt, nähern.


ꞽr =f n =y wꜥ sẖ-(n-)pš r tꜣy =f dny.t 1/3

V -3sg.m PREP -1sg (undefined) N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f NUM

"Er machte mir eine Teilungsschrift über seinen (richtig: meinen) Drittelanteil."


ꞽꜣb(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w n ta-nꜣ-hb.w nty ẖr gm=(w)-pꜣ-hb sꜣ wp(y)-ꞽw

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN REL:m.sg PREP PERSN N.m PERSN

"Osten: die Äcker der Tanahibis, die im Besitz des Komophibis, Sohnes des Ophieus, sind."


Ihren (der Wächter) Namen in Frieden sagen.


ꞽ.ꞽr =k sḏr.t ꞽw ḥꜣty.ṱ =k dḥrꜣ (r-)ḏbꜣ ꞽh̭

"Weshalb liegst du da, indem dein Herz traurig ist?"


my ḫpr =f ḥr pꜣ tꜣ r-ẖ pꜣ smt nty ḫpr (n) ḥry nb

V V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP N.m ADJ

"Es (das Lamm) soll auf Erden sein entsprechend der Art, die jedem Heiligen zuteil wird!"


tw =f ḫpr šyp n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ ꞽr-bnr ẖn btw nb

Er (Thot) schuf dem Weisen Schamgefühl, um jeglicher Strafe zu entgehen.


ꞽw m-ḏr.t pa-nfr sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp qd.t 1/2 (n) ḥḏ mr-ḫꜣs.t (n-)rn tꜣ-kr-hb ta wn-mtw=f-ꞽmn

N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f NUM PREP N.m TITL PREP PERSN PRON PERSN

Zahlung/Eingegangen durch Panuphis, Sohn des Petenephotes: 1/2 Kite als Geld für den Nekropolenvorsteher im Namen der Tkalibis, Tochter des Wentefamun.


PTCL N.m N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f

Siehe, eine Stimme der Wehklage, die (aus) der Unterwelt herauskommt!


"Was für ein Mensch ist Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, zu dir?" (d.h. "In welchem Verhältnist steht dieser A. zu dir?")


Du wirst hinaufsteigen mit den unvergänglichen (Sternen).


Dann kommt es (das Blut) zum Stillstand.


V N.m -2sg.m PREP -2sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m N.f

Dein Name bleibt nach dir auf Erden für immer und ewig.


"Denn ich bin Harpokrates, zu Gast in Mendes."


PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m ADV

"Täglich verweilt sie (die Sonne) mit den Fischen im Wasser."


"Bring ein (Maß) Wein und einige Brote herein!"


INTJ V -3pl N.f -3sg.f PREP PTCL N.f PREP DIVN

O möge man ihren Leib aufnehmen in die Unterwelt vor Osiris!


„Wir haben ihn (den Ackerlandanteil) dir gegeben.“


tꜣ-šr(.t)-ꜥꜣ-pḥṱ ta grnys mw.t =s tꜣ-šr(.t)-ꜥꜣ-pḥṱ

Senapathes, Tochter des Kronios, ihre Mutter ist Senapathes.


Geschrieben von Psenamunis, Sohn des Panas.


V PERSN V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Monthbaal ließ den Herold rufen unter seinem Heer.


Es lobt dich der große Gott in der Nekropole.


"Sei Priester des Amun-Re-Götterkönigs!"


"Sie konnten sich seiner (des Pharaos) nicht bemächtigen."


ḥnꜥ tꜣy =k dny.t 1/3 n nꜣ ꜣḥ.w nty ꞽr 10 sṯꜣ.t ꜣḥ nty ẖn tꜣ 20 sṯꜣ.t ꜣḥ n tꜣ qy rsy ꞽmn(ṱ) n sywṱ ẖn pꜣ ḥtp-nṯr wp(y) nty-ꞽw wn-mtw twtw sꜣ mtly tꜣ kṱ.t 10 sṯꜣ.t ꜣḥ

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f NUM PREP (undefined) N.m REL:m.sg V NUM.card N.f N.m REL:m.sg PREP PTCL NUM.card N.f N.m PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) PREP TOPN PREP PTCL N.m DIVN REL:m.sg (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL ADJ NUM.card N.f N.m

"sowie dein Drittelanteil der Felder, die 10 Aruren Ackerland ausmachen, die zu den 20 Aruren Ackerland vom Hochland südwestlich von Siut im Gottesopfer des Upuaut gehören, wovon dem Thotoes, Sohn des Meteli, die anderen 10 Aruren Ackerland gehören,"


ḥnꜥ pꜣ 1/3 n pꜣ ḥry smꜣ-tꜣ.wy tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PTCL PTCL NUM PREP PTCL N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

und das Drittel des Herrn Somtous, seiner Frau und seiner Kinder,


Wasche dich nicht zu viel mit Wasser allein!


šn =w tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm r-ẖ nꜣ nty sẖ ḥry

V -3pl PERSN N.m PERSN PREP (undefined) REL:m.sg V ADV

Sie befragten Tefhapi, Sohn des Petetymis, entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


(undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ

Der Gott vergißt bei jeglicher Strafe nicht das Gesetz.


Ich habe ihnen das Schriftstück vorgelesen.


r bn-pw =f dy.t ꞽr =s n =y gm n hn =y r.r =w

PTCL (undefined) -3sg.m V V -3sg.f PREP -1sg N.f PREP V -1sg PREP -3pl

"und ohne daß er zugelassen hätte, daß es mir möglich wäre, mich ihnen (den 10 Aruren Ackerland) zu nähern."


indem sie sich mit jenen vereinigten, um zehn Namen vollzumachen,


m-sẖ pꜣ-s-n-mṯk-mnḫ sꜣ ḥr-wḏꜣ mw.t =f tꜣ-sn(.t)-n-ḥr tp=f

ADV PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN (undefined)

Unterzeichnet von Psamtjekmench, Sohn des Horudja, seine Mutter ist Tsenhor, eigenhändig.


wp.t n lh̭ ꞽw-ḏbꜣ ẖe.ṱ =f qdy m-sꜣ pꜣ mwt n gns

N.f PREP N.m PREP N.f -3sg.m V PREP PTCL N.m PREP N.m

Das Geschäft eines Toren wegen seines Bauches: hinter einem gewaltsamen Tod herlaufen.


er verjünge sich, (nämlich der Ba des) Piomis, Sohnes des Miysis.


ḥꜣ.t-sp 12 nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 13 ꞽbd-4 šmw nꜣ hrw-5-(n-)ḥb hrw-ms wsꞽr

N.f NUM.card REL:m.sg V N.f NUM.card N.m N.m (undefined) N.m N.m DIVN

Jahr 12, welches entspricht Jahr 13, Monat Mesore, die Epagomenen, Geburtstag des Osiris (d.h. erster Epagomenentag)


(undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL


Setne durchschritt die Mauer (wörtl. ging in das Innere der Mauer).


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-syḫ n.ꞽm =s bnr-n =k (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ ḏ.t

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3sg.f PREP -2sg.m PREP ADV ADV PREP N.f

„Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin bis in Ewigkeit.“


"Der Waran (aber) verschlang die Eidechse."


ꞽw brnygꜣ tꜣ šr.t ꜣtyrstqws tꜣ nty fy tn nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn.t

PTCL PERSN PTCL N.f PERSN PTCL REL V TITL N.m PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, die Tochter des Aristodikos(?), die Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


(indem sie) sprachen (d.h. mit den Worten): "Fürchte dich nicht!"


Laß nicht zu, daß eine Unterbrechung(?) entsteht!


(indem sie) sagen: "Wir werden keinen Anstoß erregen (o.ä.)."


ḏd dwn mšꜥ r-bnr r.ꞽny n =y nꜣ nṯr.w n tꜣy bk.t tym r-ẖn

(undefined) V V PREP\advz V PREP -1sg (undefined) N PREP dem.f.sg N.f N.m ADV

Folgendermaßen: "Steh auf, geh hinaus und bring mir die Götter dieser Stadt und Siedlung herein!"


sḫt =f ṱ =(y) r bn-pw =f ḫꜣꜥ =y r ꜣsẖ n.ꞽm =w

V -3sg.m (undefined) -1sg PTCL (undefined) -3sg.m V -1sg PTCL V PREP -3pl

Er hinderte mich, indem er sie mich nicht abernten ließ.


pꜣ ky n prḏ ḥwṱ r sḥm.t sḥm.t r pꜣy =s hy

PTCL N.m PREP V N.m PREP N.f N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Die Art und Weise, einen Mann von einer Frau und eine Frau von ihrem Ehemann zu trennen.


wꜣḥ =y dy.t ꞽrp 3 (n) ns-pꜣ-wt sꜣ pꜣ-hb ẖr ḥḏ 229 (r) bw-ꞽr-rꜥ-tw =f dy.t ḥḏ

V -1sg V N.m NUM.card PREP PERSN N.m PERSN PREP N.m NUM.card PTCL (undefined) -3sg.m V N.m

Ich hatte 3 (Keramien) Wein (dem) Spotus, Sohn des Phibis, für 229 Silber(deben) gegeben, bevor er Geld gegeben hat.


PTCL N.m PREP (undefined) REL PREP PTCL N.m PTCL

"Er ist der Hirte von allem, was auf Erden ist."


Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Pawept:


sbk-ꞽw sꜣ pa-bꜣ pꜣ rmṯ-pr-ḥḏ pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL REL:m.sg V PREP DIVN PTCL DIVN

Sokeus, Sohn des Pabis, der Mann des Schatzhauses, ist es, der vor Soknebtynis, dem großen Gott, spricht:


nꜣ md(.t).w-nfr.w ꞽr ḫpr n.ꞽm =k ḥr pꜣ tꜣ ꞽr =w n =k tꜣy =w šb.t n ꞽmnṱ

(undefined) N.f V V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m V -3pl PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP (undefined)

Die guten Dinge, die dir auf Erden widerfahren sind (! statt: die du getan hast), für die wird dir in der Unterwelt Belohnung erwiesen werden.


hry=w sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr pꜣ hy n ta-ḥn=w tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Herieus, Sohn des Psenosiris, der Ehemann der Taneus, seine Frau und seine Kinder,


m-ꞽr dy.t ꞽr =f nw m-sꜣ ge mꜣꜥ m-sꜣ pꜣ ẖbs wꜥe.ṱ =f

V V V -3sg.m V PREP ADJ N.m PREP PTCL N.m ADJ -3sg.m

Laß nicht zu, daß es (das Kind) nach einem anderen Platz blickt außer (nach) der Lampe allein!


ḫpr ḥꜣ.t-sp 29 ꞽbd-4 pr.t nꜣ ss n dy.t šsp n pꜣ mr-šn

V N.f NUM.card N.m N.f (undefined) N.m PREP V V PREP PTCL TITL

Im Jahr 29 (Dareios' I.), Monat Pharmuthi, zur Zeit der Nachfolge des Lesonis,


ꞽrm-ḫpr-ꜥn mwt pꜣ rmṯ (n-)rn =f r bn-pw =f dy.t mḥ tꜣ dny.t-pš (n-)rn =s n mtre

ADV V PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) -3sg.m V V PTCL N.f PREP -3sg.f PREP N

"'Der nämliche Mann starb nun, ohne den nämlichen Hälfteanteil (d.h. die Teilungsschrift) mit Zeugen gefüllt zu haben.'"


Eine Generation wird für dich gemustert.


V -2sg.m PREP -3pl PTCL -2sg.m V PTCL V V N.m

Du hast sie (Ptah, Re und Harsiesis) vergessen, als du danach trachtetest, Reichtum zu erwerben.


wp-st pꜣ-šr-ḫnsw r-ẖ pꜣ 2/3 ẖnm-pꜣ-rꜥ r-ẖ pꜣ 1/3 n tꜣ dny.t 5.t nty-ḥry

N.f PERSN PREP PTCL NUM PERSN PREP PTCL NUM PREP PTCL N.f NUM (undefined)

„Im einzelnen: Psenchonsis entsprechend 2/3, Chonompres entsprechend 1/3 von den obengenannten 5 Anteilen.“


ꞽn-nꜣ.w nkt ꜥšꜣy ḫpr n =k ꞽ.ꞽry he r pꜣy =k dmy ꞽw mn hbr n.ꞽm =f

PTCL N.m ADJ V PREP -2sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m

Wenn du viel Vermögen erworben hast, mache (davon) Aufwendungen für deine Stadt, indem (d.h. hier: damit?) es keine Unterdrückung in ihr gibt!


"Sie traten mir entgegen (d.h. sie stießen mich zurück)."


pꜣy =y sn wꜥ.ṱ nty mtw =y ꞽw =y nꜣ.w ḫꜣꜥ =f mtw =y ḏd

ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ REL PREP -1sg PTCL -1sg (undefined) V -3sg.m (undefined) -1sg V

Meinen einzigen Bruder, den ich habe, muß ich (jetzt) verlassen, und ich sage (zu dir):


Wenn du schwach bist, wirf sie (die Urkunden) ebenfalls (in den Fluß)!


ḏd pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr mh̭y =f r ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣy

V PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP DIVN PTCL

Das bedeutet, daß man den künftigen Herrscher mit Harsiesis vergleicht.


wp-st nty šsp r nꜣ ꜣḥ(.w) ḥ.t-nṱ sṯꜣ 25 ꜣḥ bd.t 175 (ḥqꜣ.t) 1 tꜣ hn 40

N.f REL:m.sg V PREP (undefined) N.m TOPN N.f NUM.card N.m N.m NUM.card N NUM.card PTCL N.m NUM.card

im Einzelnen: was von (?) den Feldern von Hut-net empfangen wurde (bzw. für sie registriert ist - 25 Aruren Ackerland, Emmer (Oipe) 175, (Hekat) 1, die (Oipe zu) 4o Hin.


šbne ꞽrm tꜣ ẖ.t-rmṯ n wsꞽr mtw =k ꜥš ꞽw ḫrw =k h̭y

V PTCL PTCL N.f PREP DIVN (undefined) -2sg.m V PTCL N.m -2sg.m V

Geselle dich zur Mannschaft des Osiris und rufe mit lauter Stimme:


V V PREP N.f PTCL (undefined) -2sg.m V V -3sg.f

Gehe nicht an eine Sache heran, wenn du sie nicht tun können wirst (bzw. die du nicht tun können wirst)!


twy-s nꜣ md(.t).w b(y)n.w nty ḫpr n.ꞽm =n r-ḏbꜣ pꜣy ḏmꜥ nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd my tw =w s n =y

PTCL (undefined) N.f ADJ REL V PREP -1pl PREP dem.m.sg N.m REL -2sg.m V V V -3pl =3sg.c PREP -1sg

"Siehe, (das sind) die schlimmen Dinge, die uns wegen dieses Buches widerfahren sind, von dem du (Setne) sagst: 'Möge es mir gegeben werden!'"


(undefined) -1sg V PREP TOPN PTCL -1sg V ADV

"Ich bin auch (d.h. sogar?) nach Memphis gekommen, indem ich lebe."


PTCL (undefined) -3sg.f V V N.m PREP -3sg.m

ohne daß sie geklagt oder (öffentlich) dagegen protestiert hat:


Wir fügten noch ein weiteres (Talent) hinzu,


ḫr ꞽr =f pꜣ ꜣbyn nty dbḥ (n) ḥry ꞽw-ḏbꜣ rḫ ḥꜣty.ṱ =f

PTCL V -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg V PREP N.m PREP V N.m -3sg.m

Er (der Gott) macht den bettelnden Armen zum Chef, weil er sein Herz kennt.


N.m dem.m.sg PREP V PREP -3sg.m N.f -3sg.m

Dieser Ba läßt für ihn seine Glieder atmen.


r pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =f ꞽt.ṱ wšb n pꜣ sẖ (n-)rn =f ꞽw =f ḏd

PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V

"indem Petetymis, sein Vater, die nämliche Urkunde bestätigte, indem er sagte:"


ꞽw (=y) r dy.t n =w pꜣ nkt nty-ꞽw =f r sp r.r =k

PTCL -1sg PTCL V PREP -3pl PTCL N.m REL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m

"Ich werde ihnen den Betrag geben, der zu deinen Lasten übrigbleiben wird."


pꜣ-dy-ꜣs.t tws ꞽw bn-pw =w gm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ pꜣ mr-šn ꞽḫ pꜣy =k ḥw n dy.t ṯꜣy =w nꜣy wꜥb.w n pꜣ mr-rw.t

PERSN PTCL PTCL (undefined) -3pl V PERSN PTCL TITL Q ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V V -3pl dem.pl N.m PREP PTCL TITL

"Peteese, da man ja den Djedbastetiufanch, den Lesonis, nicht gefunden hat, was für einen Nutzen hast du davon, diese Priester zum Vorzimmervorsteher bringen zu lassen?"


N.f ART.poss:m.sg -3pl NUM.card NUM PREP NUM.card N.m NUM.card NUM PREP -3pl N.m NUM.card NUM

Im einzelnen: Ihr (Zuschlag von) 8 1/3 Prozent (macht) 2 1/3 (Artaben) Weizen; (das macht) ohne sie 27 2/3 (Artaben) Weizen.


Deine Barke wird in die Neunheit gebracht werden.


ꞽr nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ hrw 4 ꞽw =f ꞽr hrw-nfr ꞽrm nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t n qbṱ

V PERSN N.m NUM.card PTCL -3sg.m V N.m PTCL (undefined) TITL PREP TOPN

Naneferkaptah verbrachte vier Tage, indem er mit den Priestern der Isis von Koptos feierte,


Wenige Tage waren es, die geschahen (d.h. wenige Tage später).


ḫpr m-sꜣ =s šm =f ẖn nꜣ tš.w (n) nꜣy =f ḏḏy.w

V PREP -3sg.f V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Danach zog er in die Gebiete seiner Feinde.


(undefined) N.m V PTCL REL PREP N.f -3sg.m

Niemand ißt (alles), was ihm unter die Augen kommt (?).


Sie verwehrte (oder: leugnete) es nicht.


dy nꜣ wꜥb(.w-n)-ḥr-n-ḫb ꞽw ḏd-ḥr sꜣ ḥr pꜣ sẖ-pr-ḥḏ nty ꞽp (r) pꜣ nty-wꜥb r rsy ꞽrm wꜥb s 4 r ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb(.w) (r-)ḏbꜣ nꜣ md.t(.w) nty sḫn r ḥ.t-nṯr n ḫb

V (undefined) TITL V PERSN N.m PERSN PTCL TITL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP (undefined) PTCL N.m N.m NUM.card PTCL V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP N.f PREP TOPN

Die Priester des Harenchebis haben Teos, Sohn des Horos, den Schatzhausschreiber, der dem Sanktuar zugewiesen ist (oder: der inspiziert?), zusammen mit vier Priestern nach Süden gesandt, um vor den Priestern wegen der Angelegenheiten, die den Tempel von Cheb betreffen, zu erscheinen.


ꜥnḫ pꜣy =s by r nḥḥ rpy =f ḏ.t tꜣ-šr.t-pꜣ-šy ta pꜣ-ḥtr mw.t =s ta-i͗mn

V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m V -3sg.m N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Ihr Ba lebe bis in Ewigkeit und verjünge sich ewiglich, (nämlich der der) Senpsais, Tochter des Phatres, ihre Mutter ist Tamunis,


(undefined) (undefined) -1pl V V PREP -3sg.m N.m NUM.card

"Wir werden ihm nicht (einmal) fünf Silber(deben) geben können!"


V -3sg.m PTCL -1sg PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Er schlief mit mir in der nämlichen Nacht.


Vorsteher des (per)Hauses, Vorsteher des (awi-)Hauses.


(eines?) Hund(es?, der?) in allen seinen (des Verstorbenen) Glieder gezaubert ist(?).


r-ꞽw =s n pꜣ škꜣykꜣ n pꜣ tꜣ n-ḏr(.t).ṱ =f

PTCL -3sg.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem sie von ihm über die Maßen entzückt war (wörtl. "indem sie im Entzücken o.ä.) der Welt über ihn war"),


ḥr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t ṯbꜣ 2 šsp r-ḏr.t ẖn na swn.t

PERSN N.m PERSN N.m NUM.card V PREP PREP PRON N.f

Horos, Sohn des Harsiesis, 2 Krüge, in die Hand empfangen aus denen (d.h. von den Krügen) der Kultvereinigung.


nty-nb nty ḥr pꜣ tꜣ bn-mtw tꜣy (=y) wpe.t šw n.ꞽm =w r bn-ꞽw =f ꞽrm =t ꜣn

(undefined) REL PREP PTCL N.m (undefined) ART.poss:f.sg -1sg N.f N.m PREP -3pl PTCL (undefined) -3sg.m PTCL -2sg.f PTCL

"Alles, was auf Erden ist - meine Arbeit hat keinen Nutzen dabei, wenn er (Schu) nicht mit dir ist."


PTCL REL:m.sg PREP N.m -2sg.m V V -3sg.m PREP N.m -2sg.m

"Das, was in deinem Herzen ist, laß es in deinen Mund kommen!"


sẖ ns-wn-nfr sꜣ sbk-m-ḥꜣ.t r pꜣy =f bd.t (ẖꜣr) 37 (ꞽp.t) 1/6 tꜣ (ꞽp.t) hn 40 (r-)mḥ nty-ḥry

V PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N NUM.card N.f NUM PTCL N.f N.m NUM.card (undefined) (undefined)

Unterzeichnet von Neswennefer, Sohn des Sebekemhat, in bezug auf seinen obengenannten Emmer, 37 (Sack), 1/6 (Oipe), die (Oipe zu) 40 Hin, insgesamt


Zahlreich ist der(sic), der in ihr (der Angelegenheit) kommt.


pꜣ mẖṱe ꜥꜣ nhm ḏd wꜣḥ =f ꞽy r-bnr n tꜣ wꜥb.t m ẖys

PTCL N.m ADJ V (undefined) V -3sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f PREP V

"Das große Eingeweide (= Qebehsenuf) frohlockt, weil es aus der Balsamierungsstätte (und) aus der Ermattung herausgekommen ist."


wꜥ mqmq n šp-mn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḏḥwty pꜣ sḥn-pr-ꜥꜣ (n-)ḏr.t tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣ ẖr-ḥb

(undefined) N.m PREP PERSN PTCL TITL PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m

Ein Memorandum für Spemminis, den Propheten des Thot, den königlichen Verwalter, von Tefhapi, Sohn des Petetymis, dem Vorlesepriester.


PTCL REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m (undefined) -2sg.m V -3sg.m

" 'Was du ablecken wirst, das sollst du schlucken.' "


ḫr ꞽw nꜣ nṯr.w r-ẖn mtw =w ḏd n =k wꜣḥ n md.t nb

PTCL V (undefined) N ADV (undefined) -3pl V PREP -2sg.m N.m PREP N.f ADJ

Dann kommen die Götter herein und geben dir auf alles Antwort.


bw-ꞽr sꜣbꜣ ꞽr wš ẖn tꜣ ꜣmy.t nty mr =f s

(undefined) N.m V N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Der Gottlose läßt nicht ab von seinem schlechten Charakter, den er (so) will.


wꜥ mqmq n ḥr-mꜣy-ḥs pꜣ mr-ꜣḥ n-ḏr.t nḫt.ṱ-nb=f (sꜣ) ḥr pꜣ ꞽby nty ẖr pꜣ mr-ꜣḥ

(undefined) N.m PREP PERSN PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL TITL

Ein Memorandum für Harmiysis, den Feldervorsteher, von Nektnebis, (Sohn des) Horos, dem Imker, der dem Feldervorsteher untersteht.


mr-ḥs n i͗mn-rꜥ nb ns.t-tꜣ.wy ḥr-wḏꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽ:ꞽr-dy-s

Vorsteher der Sänger des Amun-Re, Herrn von Karnak, Haryothes, Sohnes des Chensertais.


(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -1sg N.m


V V -3pl =3pl PREP N.m (undefined) -1sg V

"Mögen sie (die Sachen) bis zu meiner Ankunft magaziniert werden!"


(undefined) -2sg.m V N PREP N.m PREP N.m -2sg.m

"Du sollst ein Kupfergefäß an deine Nase heben."


ḫpr=f bn-ꞽw md.t ꞽr ẖꜥꜣ ẖn nꜣ nty (n) snṱ n ꞽr =w n nꜣ nṯr.w

(undefined) (undefined) N.f V N PREP (undefined) REL PREP N.m PREP V -3pl PREP (undefined) N

damit nichts fehle von dem, was man üblicherweise für die Götter tut.


ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herr von Abydos,


V N.m -3sg.m PREP (undefined) N N.m DIVN

Es lebe sein Ba vor den Beamtengöttern, Herren des Westens.


Ich habe nicht räuberischen Geschlechtsverkehr gehabt (d.h. nicht vergewaltigt?).


ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP ADJ ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Meine Habe ist einem anderen von meiner Art zugefallen."


N N.f NUM.card (undefined) N.m N.f NUM.card

Ein het-Frauengewand, macht 1 Silberkite.


Mach dich nicht über ein Medikament, das du einzunehmen pflegst, lustig!


r.ꞽr =y ꞽy r-bnr n ꜣrq-ḥḥ ꞽw rꜣ =y mḥ n snf n ꞽwꞽw km

V -1sg V PREP\advz PREP TOPN PTCL N.m -1sg V PREP N.m PREP N.m ADJ

"Ich bin von Alchai gekommen, indem mein Mund voll vom Blut eines schwarzen Hundes ist,"


PTCL -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V

"Du wirst deine Kampfesangelegenheit ausführen, indem sie sicher ist."


Man bereitete für ihn Dreck(?) nach nubischer Art zu.


V -2sg.f PREP -1sg DIVN PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

Komm zu mir, Isis, Herrin des ganzen Landes!


(undefined) -3sg.m V -3sg.f ADV (undefined)


Ihre (der Lied-Texte) Worte sind ihm dunkel.


sḥm.t nꜣ-nfr.t ꞽw bn-pw =s mr ky ẖn tꜣ mhw.t n sḥm.t rmṯ-rḫ.t

N.f V PTCL (undefined) -3sg.f V ADJ PREP PTCL N.f PREP N.f N

Eine schöne Frau, die keinen anderen geliebt hat, ist in der Sippe der weisen Frau(en) (?).


st swb ꞽp nty-n sbk šd.ty m tw ꞽmnṱ h-ṱp šy r nḥḥ

N.f V (undefined) PTCL DIVN DIVN PREP N.m (undefined) PREP N.m PREP N.m

"Es ist die Stätte der Reinigung des Sobek von Schedit im Westgebirge auf dem See bis in Ewigkeit."


ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr sꜣ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ

Djedchonsiufanch, Sohn des Hor, Sohnes des Djedchonsiufanch.


tꜣ pš(.t) n nꜣ rmṯ.w n pꜣ-ꞽmy pꜣ wḥ ḥnꜥ pꜣy =f ḥsy

PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Pemaus, des Fischers, zusammen mit seinem Seligen.


bn-pw =y ꞽr md(.t)-n-ꜥḏ n pꜣ ꞽb n tꜣ mh̭yꜣ.t

(undefined) -1sg V N.f PREP PTCL DIVN PREP PTCL N.f

Ich habe das Herz (d.h. das Gewicht) der Waage nicht verfälscht.


ḥnꜥ pꜣ 1/3 n pꜣy =(y) ꜥ.wy nty qd ḥbs tꜣ nty (n) (tꜣ) ꞽwy.t mḥṱ.t n nw.t ẖn tꜣ ḥ.t-n-tꜣ-ꞽḥ.t

PTCL PTCL NUM PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V V PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.f (undefined) PREP N.f PREP PTCL TOPN

und (dir gehört auch) das Drittel meines Hauses, das gebaut und gedeckt ist, welches im nördlichen Viertel von Theben im "Haus der Kuh" ist.


PTCL DIVN REL (undefined) DIVN V -3sg.m PTCL

"Er ist der Vergelter, dem kein Vergelter vergelten kann."


"Denn ich bin ein Erscheinender und Dauernder."


ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ nty-ꞽ.ꞽr tꜣ-šr.t-ḏḥwty ta ns-mn r ꞽr =f (n) pr-ḏmꜣꜥ (n) ḥꜣ.t-sp 39 ꞽbd-2 ꜣḫ.t sw 21 (n) pꜣ-dy-nfr-ḥtp sꜣ pa-ḥr

N.f PTCL N.m REL:m.sg PERSN PRON PERSN PTCL V -3sg.m PREP PROPN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP PERSN N.m PERSN

Wortlaut des Eids, den Senthotis, Tochter des Sminis, im Haus des Djeme im Jahr 39, 21. Paophi, dem Petenephotes, Sohn des Paos, leisten soll.


nꜣ wꜥb.w-(n-)mn ḏr =w nꜣ wꜥb.w-(n-)ḥ.t-ḥr nꜣ wꜥb.w-n-ḏḥwty nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t nꜣ wꜥb.w-n-i͗mn-ḥtp nꜣ wꜥb.w-n-i͗y-m-ḥtp nꜣ wꜥb.w-n-i͗np

(undefined) TITL (undefined) -3pl (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL

(und) alle Priester des Min, die Priester der Hathor, die Priester des Thot, die Priester der Isis, die Priester des Amenothes, die Priester des Imuthes, die Priester des Anubis,


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben (im) Jahr 38 (Ptolemaios´ VIII.), 21. Choiak.


pꜣ nty-ꞽw pꜣ tꜣ kꜥw n.ꞽm =f bn mtw =f ꜥ.wy ꞽ.ꞽr pꜣ ꞽytn

PTCL REL PTCL N.m V PREP -3sg.m PTCL PREP -3sg.m N.m PREP PTCL N.m

Durch wen die Welt (zu) eng wird(?), der hat kein Haus auf Erden.


(undefined) PREP -3pl PTCL N.m PREP ADJ N.m PTCL

Unter ihnen gibt es (einen anderen), der der Diener eines anderen Mannes ist.


ꞽw =f n rnp.t 2.t ꞽw ḫr =w ḏd ꞽr =f rnp.t 4.t

PTCL -3sg.m PREP N.f NUM.card PTCL V -3pl (undefined) V -3sg.m N.f NUM.card

Als er zwei Jahre alt war, sagten sie: "Er ist vier Jahre alt."


ḫpr ḥꜣ.t-sp 12 ꞽbd-4 pr.t sw 10 šm =y r nꜣy =(y) ꜣḥ.w nty n tꜣ sḫ.t n tꜣ qy rsy n sywṱ ꞽrm pꜣy =(y) wyꜥ r ꜣsẖ n.ꞽm =w

V N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card V -1sg PREP ART.poss:pl -1sg N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f (undefined) PREP TOPN PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V PREP -3pl

Im Jahr 12 (Ptolemaios'  VI.), 10. Pharmuthi, ging ich mit meinem Bauern meinen Äckern, die im Feld des südlichen Hochlandes von Siut sind, um sie abzuernten.


(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PTCL N.m N.f NUM.card

und du sollst die Sammlungen des Wuchses des Jahres 44 machen.


nꜣ mtr.ṱ.w n nꜣ rmṯ-byn.w st n-ẖ.t-n nꜣy =w ẖrd.ṱ.w

(undefined) N.f PREP (undefined) N.m 3pl PREP ART.poss:pl -3pl N

Die Zeugnisse der Bösen sind in (d.h. sieht man an) ihren Kindern.


(undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP ADJ


PTCL ART.poss:m.sg -1sg (undefined) PREP N.m PREP N.m

"Ist mein Einer ein göttlicher Chati-Dämon?" (?)


Die von Achmim (sagen): "Bringt sie nicht herauf!"


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ ḏbꜥ.w

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"'indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,'"


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) sein(e) Auge(n) öffnet.


(undefined) -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP V


"Sie (die Dämpfe deiner Lippen) werden den Feind im Feuer verbrennen."


ꞽw =w m-sꜣ =f n dy.t ꞽr =f r-ẖ md.t nb nty-ḥry n ḥtr.ṱ ꞽwṱ mn ꞽwṱ sh̭ nb

PTCL -3pl PREP -3sg.m PREP V V -3sg.m PREP N.f ADJ (undefined) PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

indem man ihn zwingen kann, entsprechend allem zu handeln, was oben (geschrieben) ist, zwangsläufig, ohne Säumen und ohne irgendeinen Einspruch.


Geschrieben von Paubastis(?), Sohn des Haryotes.


ḥr sꜣ pa-ḥr ns-nꜣy=w-ḫmn.w-ꞽw sꜣ qrr nꜣ nty ḏd n ḥr sꜣ pꜣy-kꜣ ꞽrm wn-nfr (sꜣ) pꜣ-h̭br

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN

Horos, Sohn des Paos, (und) Snachomneus, Sohn des Kruris, sind es, die zu Horos, Sohn des Pikos, und Onnophris, (Sohn des) Pacheber, sprechen:


V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card


(undefined) -1sg V ADJ N.m NUM.card PREP DIVN

und ich werde fünf weitere Talente vor (dem Gott) Djeme geben,


V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V N.m

Baue nicht dein Haus in der Nähe eines Heiligtums!


(undefined) N N.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Es gibt nicht Scham (oder) Zuverlässigkeit beim Toren wegen (seiner) Gier.


m-sꜣ-ḫpr m-ꞽr ꞽr ẖꜥꜣ n hyn h̭m pr(.t) r pꜣy =f swn qd.t 4 1/2 ẖr pꜣ rtb sw dy

ADV V V N PREP N ADJ N PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f NUM.card NUM PREP PTCL N.m N.m ADV

Aber sei nicht (zu) knapp mit etwas Getreide, indem sein Preis hier 4 1/2 Kite pro Artabe Weizen ist!


ꞽw =(y) tm dy.t n =f ꞽḥ(.t) sḥm.t r pꜣy =s smt n ꞽḥ(.t) šꜥ ḥꜣ.t-sp 35 ꞽbd-3 ꜣḫ.t sw 20 ꞽw =(y) (r) dy.t n =f ḥḏ qd.t 5 n pr-ḥḏ-n-ptḥ n ḥḏ wtḥ r ḥḏ qd.t 4 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 r ḥḏ qd.t 5 n pr-ḥḏ-n-ptḥ n ḥḏ wtḥ ꜥn šꜥ ḥꜣ.t-sp 35 ꞽbd-3 ꜣḫ.t sw ꜥrqy

PTCL -1sg V V PREP -3sg.m N.f N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.f PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PTCL -1sg PTCL V PREP -3sg.m N.m N.f NUM.card PREP N.m PREP N.m V (undefined) N.m N.f NUM.card NUM NUM NUM NUM NUM NUM (undefined) N.m N.f NUM.card PREP N.m PREP N.m V ADV PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m N.m

Wenn ich ihm bis zum Jahr 35, 20. Athyr, keine Kuh entsprechend ihrem Kuhtyp (d.h. eine gleichartige Kuh) gebe, werde ich ihm 5 Silberkite vom Schatzhaus des Ptah geben in Silber, vollwertig, macht Silberkite 4 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60, macht 5 Silberkite vom Schatzhaus des Ptah in Silber, vollwertig, wiederum, bis zum Jahr 35, 30. Athyr.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-syh̭ n.ꞽm =w bnr-ꞽ.ꞽr =k (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3pl PREP -2sg.m PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird über sie (die 3 Aruren) verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris.


pr.w ꜣḥ bꜣk.w ḥḏ ḥmt ḥbs ꞽt bd.t ꞽḥ ꜥꜣ tp-n-ꞽꜣw(.t) nb qnb.t nb nty-nb n nkt n pꜣ tꜣ

N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N ADJ N.f ADJ (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.m

Häuser, Ackerland, Diener, Silber, Kupfer, Kleidung, Gerste, Emmer, Rind, Esel, alles Vieh, jede Urkunde, alles auf der Welt.


gr ṯꜣy =f pꜣ mn pꜣ nkt mtw =y gr mtw =f r-ẖ pꜣ šꜥr nty-ḥry

PTCL V -3sg.m PTCL N PTCL N.m PREP -1sg PTCL PREP -3sg.m PREP PTCL N.m (undefined)

"oder: 'Er hat mir oder ihm den und den Besitz weggenommen'" (und weiter) entsprechend dem obigen Protest.


Geschrieben (im) Jahr 42 (Ptolemaios' VIII.), 10. Epiph.


O du, der Gefährte(n) (wörtl. "Bruder") liebte, hast du allein dich entfernt?


ḏd tw =y wꜥb r md(.t)-b(y)n.t nb nty nꜣ-b(y)n =s nty ẖn nꜣy =s hrw.w nty lk r.ḥr =y

(undefined) (undefined) -1sg V PREP N.f ADJ REL V -3sg.f REL PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m REL V PREP -1sg

"Ich bin rein von jedem schlimmen Übel, das zu seiner Zeit (in mir war,) das (nun aber) von mir entfernt wurde. "


rmṯ ꞽw mn-mtw =f nkt tꜣy =f ḥm.t tꜣy =f ꞽry-pš

N.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N

Ein Mensch, der kein Vermögen hat, dessen Teilhaberin ist seine Frau.


ꞽw n =t wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ twtw =f ẖe(.t) =t nb

V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m N.f -2sg.f ADJ

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er deinen ganzen Körper vereinige.


dy =k mty ḥꜣty.ṱ =n n pꜣ ḥḏ n nꜣ šms.w nꜣ ꜥrš.w nꜣ šdy.w n wꜣḥ-mw n hrglyts sꜣ pa-tꜣ.wy ḥnꜥ tꜣy =f sḥm.t nꜣy =w ẖrd.ṱ.w nꜣy =w bꜣk.w tꜣy =w mnꜥ-ꞽry.t ꞽrm nꜣ nty-ꞽw =w (r) ꞽy r-rd.wy.ṱ =f

V -2sg.m V N.m -1pl PREP PTCL N.m PREP (undefined) N (undefined) N.m (undefined) N PREP TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3sg.m

„Du hast unser Herz zufriedengestellt mit dem Geld für die Dienste, die Kultverpflichtungen und die Einkünfte eines Choachyten des Herakleides, Sohnes des Patous, und seiner Frau, ihrer (beider) Kinder, ihrer Diener, ihrer Amme und derjenigen, die (ins Grab) neben ihn kommen werden.“


ꞽ.ꞽr tꜣ ꞽꜣw(.t) nꜣ-nfr.t ẖn pꜣ ꜥḥꜥ (r-)ḏbꜣ gnn

Das schöne Alter innerhalb der Lebenszeit ist (d.h. existiert) wegen Sanftheit.


nꜣ ꞽ.ꞽr šm n-ḏr.t =w sny =w ꞽ.ꞽr-ḥr =y ḏr =w

(undefined) V V PREP -3pl V -3pl PREP -1sg (undefined) -3pl

"Was von ihnen ausgegangen ist, ist alles an mir vorübergegangen."


pꜣ ls rmṯ pꜣ nty ꞽr ḥmy n.ꞽm =f m-qdy pꜣ ḥny pꜣ ḏy

PTCL N.m N.m PTCL REL:m.sg V V PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m PTCL N.m

Die Zunge eines Menschen ist es, die ihn lenkt wie das Steuerruder des Schiffes (bzw. wie das Steuerruder das Schiff).


Sie werden dich zur heiligen Unterwelt hinüberfahren.


ꜥ(ꜣ)-pḥṱ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mtn.t-n-pa-mn

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Apathes, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnenphamênis.


ꞽr =y rnp.t 10.t ẖn =w ꞽw =y wbꜣ pꜣ rꜣ-10 nꜣ sẖ.w tꜣ qḥ ḫn(ṱ)-mn

V -1sg N.f NUM.card PREP -3pl PTCL -1sg PREP PTCL N.m (undefined) N.m PTCL N.f TOPN

Ich verbrachte zehn Jahre davon, indem ich für das Zehntel auf die Urkunden des Distrikts von Achmim zuständig war.


Milde und Weichheit (? o.ä., eigentlich Schwäche) sind in der Lebensweise (wörtl. "in dem Weg") eines Gottesmannes.


(So mancher?) Geringe hat sein Haupt (dagegen?) erhoben.


sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-(ꜥnḫ) pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ nty sẖ ḥry

V TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN REL:m.sg V ADV

Geschrieben vom oben genannten Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des 〈lebenden〉 Apis, des großen Gottes, Samaus (Sohn des) Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


ꞽm dy(=y) ꞽr n =w i͗ꜥḥ-ms pꜣ ḥm-nṯr šꜥ(.t)

"Komm, daß ich veranlasse, daß Ahmose, der Prophet des Horus, ihnen einen Brief schreibt,"


wsꞽr tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖm ta pa-nꜣ tꜣ rmṯ.t n pꜣ-ꜥẖm sꜣ sp-2 sꜣ pꜣ-ḥf pꜣ šnꜥ

DIVN PERSN PRON PERSN PTCL N.f PREP PERSN N.m (undefined) N.m PERSN PTCL TITL

Osiris Senpachumis, Tochter des Panas, die Frau des Pachumis, Sohnes des Pachumis, Sohnes des Phophis, des Bäckers.


"Hor, Sohn des Panesche, machte eine (Zauber-)Formel."


mtw =t tꜣ ꜥy.t n pꜣ ḏbꜣ ꞽrm pꜣ my ḏd tꜣ šr.t n pꜣ-rꜥ

PRO -2sg.f PTCL N.f PREP PTCL DIVN PTCL PTCL N.m (undefined) PTCL N.f PREP DIVN

"Du bist das Werkzeug (wörtl. "Glied") des Vergelters und der Rache(?), d.h. die Tochter des Re".


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

und du sollst veranlassen, daß er seine Augen öffnet,


V -3sg.m V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m NUM.card PREP N

Er veranlaßte, daß sie seine beiden Statuen aus temgi-Stein machten,


(undefined) (undefined) -2pl V ADV PREP TOPN

" 'Ihr werdet (d.h. sollt) hinauf nach Ägypten gehen!' "


PTCL PTCL TITL PTCL V PREP -3sg.m PTCL N.m

"Der Kalasirier wird für ihn, den Pharao, kämpfen."


ḏd pꜣ rmṯ-ꜥꜣ

Der "große Mann" (Geist des Verstorbenen?) sprach:


Ihr werdet die Angelegenheit übernehmen.


Mögest du mit ihnen zusammensein, um Osiris zu folgen!


ꞽn =w n =t tꜣ ꞽtmy(.t) nb.t-ḥ.t r tbty =t

V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.f DIVN PREP N -2sg.f

Gebracht wurde dir der dunkelrote Leinenstoff der Nephthys für deine Füße.


Osiris Senpachumis, Tochter des Psenthotes.


ḫr =w nꜣy =w dmy.w (n-)ḏr.t bn-pw =w rḫ ꞽr tym (n) nꜣy =w tš.w ꞽw =w dy.t ꜣq n.ꞽm =w

V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) -3pl V V N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m PTCL -3pl V V PREP -3pl

Sie plünderten ihre Städte, da sie ihre Gebiete nicht schützen konnten, indem sie sie (die Städte) vernichteten,


Geschrieben (unterzeichnet) von Petermuthis, (Sohn des) Petosiris.


pa-wsꞽr pꜣ rd sm ns-ḏḥwty pa-wsꞽr ḥr-pꜣ-wr

Pausiris, der Beauftragte, grüßt Esthotes (und?) Pausiris, (Sohn des?) Harpoeris.


Lobpreis ist auf ihrem Gesicht (bzw. einfach "auf ihr").


V -1pl ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m PREP -1pl

"'Wir machten ihren (der Felder) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. den Pachtzins) als Anteil für uns.'"


ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.m


Dies sagte er, indem er (in Angst um seinen Sohn herum)lief.


dmḏ nꜣ hyn.w n pꜣ ḥꜣty.ṱ nty ꞽr (sṯꜣ.t) 7.t 1/2 nty-ḥry

N.m (undefined) N.m PREP PTCL TOPN REL:m.sg V N.f NUM.card NUM (undefined)

(Das ist die) Gesamtheit der Grenznachbarn der obengenannten "Spitze", die 7 1/2 (Aruren) mißt.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp rn mw.t =f tꜣ-šr.t-my.t

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Marres, Sohn des Petemuthes, der Name seiner Mutter ist Tascheretmit.


pꜣy =(y) šr n-ḏr.t ms =w s ꞽn ms =w ḥꜣty =y ꞽrm =f

ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V -3pl =3sg.c PTCL V -3pl N.m -1sg PTCL -3sg.m

Als mein Sohn geboren wurde, wurde da etwas mein Herz (d.h. meine Zuneigung) (husammen) mit ihm geboren?


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN PTCL DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, dem Herrn von Abydos, folgen.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t lg s wꜥb ẖn =f

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V V =3sg.c N.m PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß die Reinheit in ihm aufhört.


wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t ẖdy =t r twtw

DIVN DIVN PERSN PRON PERSN V -2sg.f PREP TOPN

Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, du wirst stromab nach Busiris fahren.


PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PTCL PTCL N.m V -3sg.m

Wer sein Herz kennt, den kennt das Schicksal.


Thot gibt ein Sendschreiben in deine Hand.


ḫr tw pꜣ nṯr pꜣ ḥꜣty.ṱ r tꜣ mḫy.t wbꜣ pꜣ fwꜣ

PTCL V PTCL N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m

Der Gott legt das Herz auf die Waage als Gegengewicht (wörtl. gegenüber dem Gewicht).


Psenchonsis, 1 Krug, in die Hand empfangen aus denen (d.h. von den Krügen) der Kultvereinigung.


ḏd wꜣḥ-mw sḥm.t tꜣ-sn(.t)-n-ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn mw.t =s rwrw n wꜣḥ-mw sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-n-ꜣs.t mw.t =s rwrw tꜣy =s šr.t

V TITL N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP TITL N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Gesagt hat die Choachytin Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Ruru, zur Choachytin Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Paschereniset, ihre Mutter ist Tsenhor, ihrer Tochter:


N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


pꜣ sp n pꜣy =t špe-n-sḥm.t ḥḏ 100 rtb sw 5

PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m N.m NUM.card N.m N.m NUM.card

(und) deine übrigen Frauensachen, 100 Silber(deben) und 5 Artaben Weizen,


Der Herr der Götter wird dich in Dienst nehmen.


Ptah wird zu dir kommen, um deine Glieder zu verjüngen.


Zweites Mittel: Weißes Blei (psimythion).


Ich habe sie (die oben erwähnten Sachen) dir gegeben.


ꞽr nꜣ-nḫṱ=f sꜣ trsn ꞽrm tꜣ-šr.t-ꞽnp pꜣ ꜥnḫ nty sẖ ḥry

V PERSN N.m PERSN PTCL PERSN PTCL N.m REL:m.sg V ADV

Nechutes, Sohn des Thrason, und Senanupis haben den obigen Eid geleistet.


sẖ ꞽmy-wnw.t n ẖnm-ꜥꜣ-nb-yb pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ns-pꜣ-mtr

V TITL PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN

Geschrieben vom Horoskopen des Chnum, (des) Großen, Herrn von Elephantine, des großen Gottes, Petosiris, Sohn des Nespameter.


Es lebt die göttliche Verjüngung von Osiris König Onnophris.


und daß der (Vorsteher) von Herakleopolis zu mir sagte:


V -1sg PREP -3pl (undefined) V PREP PTCL N.m

"Ich schrieb ihnen: 'Kommt zum Flehen!'"


st ḏd ꞽw pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ẖnm r ẖd dy n nw.t n ꞽbd-4 šmw (sw) 1

3pl V PTCL PTCL TITL PTCL V ADV PREP N.f PREP N.m N.m N.m NUM.card

Man sagt: "Der Prophet des Chnum wird hier in Theben am 1. Mesore stromabwärts fahren."


(Geweiht) durch Hatheretis, Tochter des Hierax, die Generalin.


sẖ n ḥꜣ.t-sp 2.t tybyrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gltyys gysrs sbstw ꞽbd-1 šmw sw 24

V PREP N.f NUM.card ROYLN (undefined) ROYLN ROYLN ROYLN N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 2 des Tiberius Claudius Caesar Augustus, 24. Pachons.


N.m PTCL -3sg.m V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m -3sg.m

Eine Schlange, sie zischt, indem ihr Gift in ihrem Maul ist.


ꜥn n ꞽbd-3 šmw sw 2 sttr(.t) 2.t r sttr(.t) 1.t r sttr(.t) 2.t ꜥn

ADV PREP N.m N.m N.m NUM.card N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card ADV

Ebenso am 2. Payni: 2 Stater, (die Hälfte) macht 1 Stater, macht 2 Stater wiederum.


PTCL V (undefined) -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m

Kein Zauberspruch eines Ausländers (eventuell auch: eines Mannes von der Wüste/Nekropole) wird dich gefangennehmen.


" 'Sein Name ist Peteese, Sohn des Udjasemataui' ".


"Das Schlagen des 'gewöhnlichen Mannes': 80 Silber(deben)."


PTCL PTCL -2sg.m V PREP -1sg PREP N.m PTCL V

Siehe, du rätst mir wegen eines Ackers zum Pflügen.


ꞽw =y (r) ꞽr =w n sḥm.t tꜣy-gꜣ ta pa-tꜣ.wy

PTCL -1sg PTCL V -3pl PREP N.f PERSN PRON PERSN

„‘Ich werde sie (meinerseits) für Taiga, Tochter des Patous, machen.‘“


V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m N.m ADJ PREP N.f

Man macht dir Amulette aus Gold und allerlei echten Edelsteinen vollzählig.


pꜣ-šr-mn sꜣ i͗mn-ḥtp pa-ḏmꜣꜥ sꜣ i͗mn-ḥtp ḥr-ꜣby sꜣ twtw

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(kein Schaden ist ferner an) Psemminis, Sohn des Amenothes, (an) Pasemis, Sohn des Amenothes, (und an) Harabôs, Sohn des Thotoes.


Geschrieben von Peteesis, Sohn des Paes.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp-ḥr ḏd n =f pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) i͗w=f-ꜥnḫ mw.t =(f) ḫꜥ-ḥp

TITL TITL PTCL DIVN PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Hetpeyris, genannt Peteharendotes, (Sohn des) Apynchis, seine Mutter ist Chaiapis.


pꜣ mr-mšꜥ ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ smꜣꜥ r nꜣ ẖr(ty) nty šꜥd (n-)rn-(n) pꜣ mr-mšꜥ ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ m-bꜣḥ ḏḥwty pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PTCL TITL PERSN V PREP (undefined) N.m (undefined) V PREP PTCL TITL PERSN PREP DIVN PTCL DIVN

Der General Tjaihorpata segnet die Steinmetzen, die im Namen des Generals Tjaihorpata schneiden, vor Thot, dem großen Gott.


hb =k (r-)ḏbꜣ pꜣy ḥḏ 2 ḏd dy tqy dy =y s

V -2sg.m PREP dem.m.sg N.m NUM.card (undefined) V PERSN V -1sg =3sg.c

Du hast wegen dieser 2 Silber(deben) geschrieben: "Tiqi hat veranlaßt, daß ich sie (die 2 Silberdeben) gebe."


"Ich sprach zu ihm (einem bestimmten Menschen):"


nꜣ nkt.w nty-ꞽw =w wḫꜣ =w n ꞽbd-2 pr.t sw 11

(undefined) N.m REL:m.sg -3pl V -3pl PREP N.m N.f N.m NUM.card

Die Sachen, die am 11. Mechir verlangt werden:


(Der) Segen eines Schatzhauses / Magazins ist (, wenn es sich) (in) einer einzigen Hand (befindet).


sṯꜣ.ṱ =w r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ꞽm =f tꜣ wnw.t n rn =s

V -3pl PREP PTCL N.m REL PTCL N.m (undefined) PREP -3sg.m PTCL N.f PREP N.m -3sg.f

"Im selben Augenblick kehrten sie (die Zauber) (aber wiederum) an den Ort zurück, an dem sich der Qore befand."


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ꞽr =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =w (n-)rn =y ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ꞽr =k

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer ihretwegen gegen dich in meinem Namen auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


ꞽw =w sṯꜣ.ṱ r tm ꞽr =f mtw =w mḥ md.t nb nty sẖ ḥry

(undefined) -3pl V PTCL V V -3sg.m (undefined) -3pl V N.f ADJ REL:m.sg V ADV

Wenn sie sich (jedoch) weigern, ihn (den Eid) zu leisten, sollen sie alles, was oben geschrieben ist, voll bezahlen.


Er ließ nicht zu, daß jemand vor ihm (dem Pferd) ging.


pr-ꜥꜣ my qs =w pꜣy =(y) ꞽt.ṱ tꜣy =(y) mw.t

N.m V V -3pl ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:f.sg -1sg N.f

"Pharao, mögen mein Vater und meine Mutter bestattet werden!"


Peteese faßte den Obersten der Ma bei der Hand.


V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card


tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn ta pꜣ-dy-wsꞽr (sꜣ) ḥr-qlwḏ mw.t =s qlwḏꜣ

PERSN PRON PERSN N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN

Senpeteminis, Tochter des Petosiris, (Sohnes des) Harkolluthos, ihre Mutter ist Kolluthis.


ꞽw bn-pw =k dy.t ꜥš =w m-sꜣ =y n md.t n pꜣ tꜣ

PTCL (undefined) -2sg.m V V -3pl PREP -1sg PREP N.f PREP PTCL N.m

ohne daß du in irgendeiner Sache auf der Welt gegen mich hast 'rufen' lassen (d.h. ohne irgendwelche Forderungen einzuklagen),


ꞽ.ꞽr rdm(.t) pḥ ꞽw=f-ḫpr ꞽw =w r dy.t n =f pꜣ ẖr-b rdm(.t) r-ꞽw =y dy.t ꞽw =f ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-šn n pꜣ-hrw

V N.f V (undefined) PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m PTCL N.m N.f PTCL -1sg V V -3sg.m PREP PTCL TITL PREP ADV

Wenn (die) Palme ankommt - wenn man ihm den Palmschößling(?) geben wird, werde ich ihn (den Payris) (noch) am selben Tag zum Lesonis schicken.


r.ꞽny ṱ =k r-bnr n pꜣ rꜣ n pꜣy =(y) ꞽrpe

V (undefined) -2sg.m PREP\advz PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Hebe (wörtl. bringe) dich aus der Tür meines Heiligtums hinaus!"


wꜣḥ tw=f-ḥꜥpy mtw =y ꜥš m-sꜣ =f ḥry sḥn nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w n hrtgr nty ẖn nꜣ rmṯ.w-ḥtr.w

V PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV V (undefined) N.m PREP -3pl PREP PERSN REL:m.sg PREP (undefined) TITL

"Tefhapi, gegen den ich oben klage, hatte die nämlichen Äcker dem Herakleides, der zu den Kavalleristen gehört, verpachtet."


ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Unser großer Herr Soknopaios, der große Gott!


ḫrw wsꞽr-wr sꜣ ns-pꜣ-mtr m-bꜣḥ wṯs-rꜥ ns-ẖnm-pꜣ-mtr (sꜣ) ẖnm-m-ꜣḫ.t pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr

N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Stimme des Osoroeris, Sohnes des Espmetis, vor dem "Träger des Re" Eschnompmetis, (Sohn des) Chnum-em-achet, dem Schreiber des Gottesbuches.


šsp =y swn.ṱ =w n ḥḏ n-ḏr.ṱ =t ꞽw =f mḥ ꞽwṱ sp nb

V -1sg N.m -3pl PREP N.m PREP -2sg.f PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Ich habe ihren (Pl.) Geldwert aus deiner Hand empfangen, indem er vollständig bezahlt ist ohne irgendeinen Rest.


Sie (Hathor) wird dir ein großes, treffliches Begräbnis geben.


N.f PREP N.m -3sg.m PREP (undefined) N.m N.m


"Er (der Hirt) ist stärker als diese alle."


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ pꜣy =f šr

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes Samaus, (Sohn) des Petaus, seine Mutter ist Taues, sein (des vorher genannten Petaus) Sohn.


wꜥb-n-ꜣrgsꜣntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nwmstws sꜣ prwn

N.m (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Onomastos, Sohn des Pyrrhon (bzw. Pyrgon),


Höre, Thot, der aus Hermopolis gekommen ist!


ḥrḥ r pꜣy.y ꜥlw mtw =k tm dy.t ꞽr =f htyꜣ.t ḥnwḥꜣ škll.t

V PREP dem.m.sg N.m (undefined) -2sg.m V V V -3sg.m N.f N.f N.f

"Schütze dieses Kind und laß nicht zu, daß es sich fürchtet, schreckt und ängstigt,"


pa-mns pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ḏḥwty n i͗py tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN PTCL TITL PREP TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Pamonnasis, der Pastophor des Thot, aus Apis, seine Frau (und) seine Kinder.


tw =f ḫpr wꜥ qpe ꜥꜣ n ꞽny ꞽw =f ꞽr mḥ 200 n qe ḥr-ẖ(.t) mḥ 50 n wsh̭.t n tꜣ ry.t-ḥry.t n pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f ḥṱ.w

V -3sg.m V (undefined) N.m ADJ PREP N.m PTCL -3sg.m V N.m NUM.card PREP V PREP N.m NUM.card PREP N.f PREP PTCL N.f PREP N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

"Er ließ über dem Pharao und seinen Fürsten ein großes Gewölbe aus Stein von 200 Ellen Länge und 50 Ellen Breite entstehen."


ꞽw =f sṯꜣ.ṱ =f r-ẖry mtw =f hn r pꜣ mr-ḥs

PTCL -3sg.m V -3sg.m PREP\advz (undefined) -3sg.m V PREP PTCL TITL

indem er sich hinabwandte und dem Vorsteher der Sänger zunickte:


ꞽr =f wꜥ.t dny.t-pš n tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm nty-ꞽw =y ꜥš m-sꜣ =f ḥry pꜣ sn ḫm n twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) hy šr-ꞽt.ṱ r bn-ꞽw šr-mw.t ꞽn pꜣy r tꜣ dny.t 1/3 n nꜣy =f nkt.w

V -3sg.m (undefined) N.f PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PTCL N.m ADJ PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m PTCL (undefined) N.m PTCL PTCL PREP PTCL N.f NUM PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

"'Er machte eine Teilung(sschrift) für Tefhapi, Sohn des Petetymis, gegen den ich oben prozessiere, den jüngeren Bruder des Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines Mannes - er ist Sohn (desselben) Vaters, aber nicht Sohn (derselben) Mutter - in bezug auf den Drittelanteil seines Besitzes,'"


Hapimeneh, Sohn des Heriethotes, geboren von der Herrin des Hauses Tagir.


mtw =t wꜥ.t dny.t n.ꞽm =w r-ẖ.t-n nꜣy =(y) ẖrd.w nty-ꞽw =w r ḫpr šꜥ ḏ.t ḥnꜥ nꜣy =(y) sḥn.w n wꜣḥ-mw n ꞽry-ꜥꜣ n pꜣ ḏw

PRO -2sg.f (undefined) N.f PREP -3pl PREP ART.poss:pl -1sg N REL:m.sg -3pl PTCL V PREP N.f PTCL ART.poss:pl -1sg N.m PREP TITL PREP TITL PREP PTCL N.m

Dir gehört ein Anteil davon entsprechend (oder: unter?) meinen Kindern, die künftig (noch) existieren werden, sowie (ein Anteil) von meinen Ämtern als Choachyt und als Pastophor in der Nekropole.


ꞽw =w ꞽr wpe(.t) n tꜣ qnḥy(.t) n ḥp n grgꜣ ꞽ.ꞽr pr ẖn ḥ.t-nṯr n mn-nfr n.m-ḏr ꞽt-nṯr wnr nb sḫm nfr-(pꜣ-)rꜥ sꜣ km-nfr pꜣ mr-kꜣ.t ꞽrm ꞽt-nṯr wꜥb rd ḏd-ḥr sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f pꜣ sẖ-mḏy-nṯr

PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PROPN V V PREP N.f PREP TOPN PREP TITL TITL N.m TOPN PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL

als in der Gruft des Apis von (der Apismutter) Gerga, der im Tempel von Memphis erschienen war, gearbeitet wurde durch den Gottesvater und wnr-Priester des Herrn von Letopolis Nepher(p)res, Sohn des Kemnefer, den Vorsteher der Arbeiter, und (durch) den Gottesvater und Wab-Priester Teos, Sohn des Harendotes, den Schreiber des Gottesbuches.


und wir werden weitere (10 Silberdeben) an den Pharao zahlen.


ꞽr =w hrw-nfr ꞽw ḥr =w wꜣḥ r nꜣ qrwꜣ.w r-ḥr nꜣ ḫꜥ.w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n i͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

V -3pl N.m PTCL N.m -3pl V PREP (undefined) N PREP (undefined) N.m (undefined) PREP DIVN PTCL DIVN

Sie feierten einen schönen Tag, indem ihre Gesichter zu den Ufern zu den Prozessionen des Amun, des großen Gottes, gerichtet waren,


Sie sprachen zu dem Propheten des Horus, Herrn von Letopolis:


ꞽ.ꞽr =k ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n tꜣ dwꜣ.t nꜣy-ḥr ḏr.ṱ =f n wsꞽr

(undefined) -2sg.m V (undefined) PREP PTCL N.f PREP N.f -3sg.m PREP DIVN

"Du sollst in der Unterwelt erscheinen vor der Hand des Osiris".


"Er kennt nicht die Stunde" (oder: "ein Unbekannter?")


pꜣy =(y) sḥn-nfr ꞽw =f m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn

ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -3sg.m PREP DIVN

Ist mein gutes Geschick vor Soknebtynis?


V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f NUM.ord

Sie gingen in das Innere der siebenten Halle.


Sie lasen die Briefe des Vorzimmervorstehers.


ḥꜣ.t-sp 5.t ꞽbd-3 ꜣḫ.t (sw) ꜥrqy n pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm blngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

N.f NUM.card N.m N.f N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN

Jahr 5, 30. Athyr, des Königs Ptolemaios (IV.), Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter,


V -2sg.m PTCL (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.f PTCL -3pl V

Du gesellst dich zu denen, die im Himmel sind, indem sie sich freuen.


ṯꜣy =w ṱ =n r wꜥ ꜥ.wy ꞽw nꜣ.w-ꜥn =f m-šs

V -3pl (undefined) -1pl PREP (undefined) N.m PTCL V -3sg.m ADV

Man brachte uns in ein sehr schönes Haus.


"Die Schlange (aber) verschlang den Waran."


"Ich werde nichts versäumen." (wörtl. "ich werde nicht veranlassen, daß eine Sache fern ist").


tꜣy bn-ꞽw md.t r wn-mtw =s mꜣꜥ.t n.ꞽm =s ꞽn tꜣy

dem.f.sg (undefined) N.f PTCL (undefined) -3sg.f N.f PREP -3sg.f PTCL (undefined)

"Das ist keine Sache, in der sie (Cheredanch) recht  (wörtl. Wahrheit) hat."


ḥꜣ.t-sp 15 ꞽbd-2 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ nḫt.ṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 15, Monat Paophi, des Königs Nektanebos (I.):


PTCL (undefined) PTCL N.f PREP (undefined) N.m


V -2sg.m PREP N.m PREP (undefined) N ADJ

Du gehst in Frieden wie die ersten/früheren Götter.


bn-ꞽw n šmꜥ.ꜥꜣ ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f ꜥnḫ nḫt.ṱ

(undefined) PREP N PTCL ADV PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Andererseits ist nicht (deswegen schon) ein Fremder, wessen Leben hart ist.


mtw =k ꞽr ꜥš ḥ(ꜥ) =k r nꜣy =k hby.w r tm dy.t sby rmṯ n.ꞽm =k

(undefined) -2sg.m V V (undefined) -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL V V V N.m PREP -2sg.m

und tu du selbst Dienst(?) für deine Ibisse, damit niemand über dich lacht!


ꞽw =k r pḥ r pꜣy =k ꜥ.wy pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k n.ꞽm =f

PTCL -2sg.m PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL -2sg.m PREP -3sg.m

"Du wirst dein Haus, das, in dem du bist, erreichen."


Mach dich nicht über ein Dokument, das einen Anspruch an dich enthält, lustig!


N.m N.f N.m NUM.card PREP -3sg.m PREP -1sg NUM NUM

6. Phamenoth: Ich schulde ihm 7/12 (Artaben Weizen).


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ =s ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k n.ꞽm =s n ḥtr ꞽwty mn

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP N.m PREP V

Wer deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich deswegen von dir in  bezug darauf entfernt, mit Notwendigkeit und ohne Säumen,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f ẖrd-ꜥnḫ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes Petaus, (Sohn) des Samaus, seine Mutter ist Cheredanch.


Bleibe nicht stehen, um seine (des Narren) Stimme zu hören!


V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

“Ich habe es aus deiner Hand empfangen, vollständig ohne irgendeinen Rest.“


Sie machen (ihr) Äußeres (wörtl. die Farbe) schön.


md(.t).w ꞽw wn-mtw pꜣ nṯr ḥw n.ꞽm =w nꜣ.w

N.f PTCL (undefined) PTCL N.m N.m PREP -3pl (undefined)

Dinge, von denen der Gott Nutzen hat, sind es.


ꞽ.ꞽry nꜣ.w =(y) nḫt sp-2 ꞽ bl pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy =(y) nṯr

V (undefined) -1sg N.m (undefined) INTJ DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Hilf mir, hilf mir, o Baal, großer Gott, mein Gott!"


r.ꞽnk ḥr šꜥ-rꜣ=n ꞽw =f ꞽn-ꞽw n pꜣ ṯꜣy ꜣwe.ṱ =f

1sg DIVN (undefined) PTCL -3sg.m V PREP PTCL V V -3sg.m

"Ich bin Horus *Scharon, indem er vom Empfang des Grußes kommt."


ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ nty-ꞽ.ꞽr tꜣ-wlṱꜣ.t ta pa-tw r ꞽr =f n ḫftḥ n ḏmꜣꜥ n ḥꜣ.t-sp 6 ꞽbd-2 šmw sw 22 n tꜣ-šr.t-mw.t ta pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ

N.f PTCL N.m REL:m.sg PERSN PRON PERSN PTCL V -3sg.m PREP N.m PREP DIVN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card PREP PERSN PRON PERSN

Wortlaut des Eids, den Touortis, Tochter des Pates, im Dromos des Djeme im Jahr 6, 22. Payni, der Senmuthis, Tochter des Psenapathes, leisten soll.


i͗np ḫnṱ syḥ-nṯr i͗np m-wyt nb dwꜣ.t tsr

Anubis an der Spitze der Gotteshalle, Anubis Imiut, Herr der heiligen Unterwelt,


pꜣ nty-ꞽw =f r sk =w ꞽw =w r šꜥd.ṱ =f r ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3pl PTCL -3pl PTCL V -3sg.m PREP DIVN PTCL DIVN

Wer sie (Pl.) zerstören wird, der wird abgeschnitten werden von Apis-Osiris, dem großen Gott.


ḏd mṯky bꜣk-(n-)ꜣs.t tyꜣn sꜣ tyꜣn pꜣ wr-ḏḥwty n tꜣ ꜥšꜣ.t n nꜣ mṯky(.w) n gbt

V N.m TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP TOPN

Gesagt hat der Weber (und) Diener der Isis Dion, Sohn des Dion, der Große des Thot von der Gilde der Weber von Koptos,


Geschrieben von Petosiris, Sohn des Sokeus.


ḥꜣ.t-sp 5 ꞽbd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Jahr 5, Monat Athyr, des Königs Dareios.


ḏd bw-ꞽr =w nḥm =f (n-)ḏr.t nꜣ rmṯ.w ḥr pꜣ yr

(undefined) (undefined) -3pl V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m

denn man kann ihn (Pacha) auf dem Fluß nicht vor den Leuten retten.


tby qpy 2000 tn tby 1000 r-ḏbꜣ qd.t 1/2 r ḥḏ qd.t 1

N.f N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card PREP N.f NUM (undefined) N.m N.f NUM.card

2000 Gewölbeziegel, je 1000 Ziegel zu ½ Kite, macht 1 Silberkite


rn =w mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-ꞽw-wꜥb pr-ꞽw-lq m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗ry-ḥms-nfr m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḫt.ṱ-ꞽt.ṱ=f m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w-ꜥꜣy.w n tꜣ ḥ.t-nṯr n pr-ꞽw-wꜥb pr-ꞽw-lq

N.m -3pl V ADV PREP DIVN PREP TOPN TOPN PREP PTCL DIVN DIVN PREP DIVN PREP PTCL DIVN PERSN PREP (undefined) DIVN PREP PTCL N.f PREP TOPN TOPN

Ihre Namen bleiben hier vor Isis vom Abaton (und von) Philae, vor dem großen Gott Arensnuphis, vor Hathor, vor dem großen Gott Harnektotes, vor den großen Göttern des Tempels des Abaton (und von) Philae.


pꜣy =(y) nb nṯr-ꜥꜣ sbk-(nb)-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t tꜣy =(y) ḥnw.t

ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN DIVN DIVN DIVN ART.poss:f.sg -1sg N.f

Mein Herr, großer Gott Soknopaios, (und) Isis Nepherses, meine Herrin!


ḫr ꞽr pꜣ nṯr dy.t ꞽr =f bnr ḥr tꜣ ẖꜣꜥ.t m-sꜣ snḥ =f

PTCL V PTCL N.m V V -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PREP V -3sg.m

Der Gott gibt, daß man der Hinrichtung entgeht, nachdem man (schon) gefesselt war.


ḫpr wꜥ ssw n pꜣ hꜣ (n) pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏd pr-ꜥꜣ (n) nꜣy =f rmṯ.w-ꜥy.w

V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP N.m ROYLN (undefined) V N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Eines Tages zur Zeit des Pharaos Amasis sprach Pharao zu seinen Großen:


ꞽw =f-ḫpr r-ꞽw =s ḥs ꞽ.ꞽr-ḥr =tn ḫꜣꜥ nꜣ.w =y hrw 5

(undefined) -3sg.m PTCL -3sg.f V PREP -2pl V (undefined) -1sg N.m NUM.card

"Wenn es euch beliebt, laßt mir fünf Tage!"


tꜣmyn ta ꜥnhꜣrꜣw mw.t.ṱ =s trn-ḫn-mn ꞽr mwt ẖn rnp.t 21

PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN V V PREP N.f NUM.card

Tamin, Tochter des Onharau, ihre Mutter ist Tronchonminis, die mit 21 Jahren gestorben ist.


bw-ꞽr nꜣ nṯr.w ḥtp ẖn nꜣy =w qnḥy.w r bn-pw =w dy.t wꜥb =w

(undefined) (undefined) N V PREP ART.poss:pl -3pl N.f PTCL (undefined) -3pl V V -3pl

Die Götter können sich nicht in ihren Schreinen niederlassen, ehe sie (die Schreine) gereinigt worden sind.


V PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP dem.m.sg N.m

Die Tür wird mit ihm auf ebendiese Weise sprechen.


m-ꞽr hb rmṯ-rḫ n md.t-ḫm.t ꞽw wn md.t-ꜥꜣ.t ḫꜣꜥ

Schicke einen Gelehrten / Weisen nicht in einer unbedeutenden Sache aus, wenn eine bedeutende Sache ansteht!


my mw (r) ḥtp.t (n) nꜣy by.w ḏr =w na pꜣy ḥr-(n-)tw

V N.m PREP N.f PREP dem.pl N.m (undefined) -3pl PRON dem.m.sg N.m

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) alle diese Bas, die von dieser Bergregion!


dbḥ =y m-bꜣḥ wsꞽr ẖn ꞽmn(ṱ) r dy.t pr =y r pꜣ tꜣ n wḥm r tm dy.t ṯꜣy =f pꜣ ḏlḥ n kmy r pꜣ-tꜣ-nḥs

V -1sg PREP DIVN PREP (undefined) PTCL V V -1sg PREP PTCL N.m PREP ADV PTCL V V V -3sg.m PTCL V PREP TOPN PREP TOPN

"Ich bat vor Osiris in der Unterwelt, zu veranlassen, daß ich wieder auf die Erde hinauskommen möge, um zu verhindern, daß er (der nubische Fürst) die Schande von Ägypten ins Nubierland trüge."


ḫr nw =k r pꜣ sšṱ n pꜣ nṯr ẖn tꜣ wḏꜣ.t ꞽw =f sḏe wbe =k

PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m

Dann siehst du das Bild des Gottes im Udjat-Auge, indem er zu dir spricht.


macht 200 (Artaben) Rizinusöl, 1/2 (Hin).


V =3sg.c (undefined) PREP PTCL NUM.card PREP N.m PTCL -3sg.m V

(Da) erhob sich einer von den 13 Hirten, indem er sprach:


pꜣ smt n nꜣ rmṯ.w nty ḥr pꜣ tꜣ nty-ꞽw pꜣy =w ꜥnḫ ꞽ.ꞽr-ḥr =w ꞽw pꜣ nṯr šdy hyṱ ẖr-rd.wy.ṱ =w r tm dy.t gm =w s

PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL PREP PTCL N.m REL ART.poss:m.sg -3pl V PREP -3pl PTCL PTCL N.m V N.f PREP -3pl PTCL V V V -3pl =3sg.c

"(Das ist) die Art von den Menschen auf Erden, vor denen ihr Leben(sunterhalt) ist, während der Gott unter ihren Füßen eine Grube aushebt, um zu verhindern, daß sie ihn (den Lebensunterhalt) finden."


V PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Erkenne die Konstellation seines Charakters!


my wn ꞽr.t.ṱ =(y) r-bnr n pꜣy.y grḥ ẖr tꜣ mn tꜣ md.t nty-ꞽw =y šn ẖr.r =s n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

V V N.f -1sg PREP\advz PREP dem.m.sg N.m PREP PTCL N PTCL N.f REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.f PREP N.f PREP N.f

"Unterweise mich (wörtl. "gib, daß die Augen geöffnet sind") heute nacht in Bezug auf diese und jene Sache, über die ich fragen werde, in Wahrheit, ohne Lüge!"


ꜣwy tꜣ mqy n rmṯ lybš r tꜣ mtry ꞽ.ꞽr-ḥr =y

V PTCL N.f PREP N.m N.m PREP PTCL N.f PREP -1sg

"Reiche den Schutz eines Gepanzerten mitten vor mich!"


Du wirst groß sein im Himmel und stark auf der Erde.


mtw =w ꞽr grl wdn pꜣ sp md.t nty n hp (n) ꞽr =w (n) nꜣ ky.w ḥb.w (n) pꜣ ḥb 2 ẖr-ꞽbd

(undefined) -3pl V N.m N.m PTCL N.m N.f REL:m.sg PREP N.m PREP V -3pl PREP (undefined) ADJ N.m PREP PTCL N.m NUM.card N

und man soll Brand- und Trankopfer und alle übrigen Dinge, die von Rechts wegen bei den übrigen Festen getan werden, allmonatlich an beiden Festen durchführen.


tw =f ḫpr ms.t n ꜣt.t nb ẖn nꜣ pry.w nty-ꞽw ꞽw =w dy.t s n =w

V -3sg.m V N.f PREP N.f ADJ PREP (undefined) N REL:m.sg PTCL -3pl V =3sg.c PREP -3pl

Er erschuf (den) Embryo im Mutterleib durch den Samen(?), der ihm zugeführt wird.


mnḫ-(n-)ḥp ḥtp-ḥr ḏd n =f pꜣ-ꞽn-nw (sꜣ) i͗w=f-ꜥnḫ mw.t =(f) ḫꜥ-ḥp

TITL PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis (sic) Hetpeyris genannt Pa-in-nu, (Sohn des) Eponychos, seine Mutter ist Chaiapis.


mtw =y mn =f mtw =y dy.t wḏꜣ =f (r) ḥtp nb nby nb (n) mn-ꞽry(.t) (n-)ṯꜣy-(n) ḥꜣ.t-sp 15.t ꞽbd-3 pr.t sw 11 n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t šꜥ pꜣ mnq rnp.t 3.t (r) ꞽbd 36 1/2 (r) rnp.t 3.t ꜥn

(undefined) -1sg V -3sg.m (undefined) -1sg V V -3sg.m PREP N ADJ N.m ADJ PREP N.f PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m ROYLN PREP PTCL N.m N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card NUM (undefined) N.f NUM.card ADV

und ich werde ihn schützen und erretten von jeglichem Verderben und jeglichem Schaden als Amme vom Jahr 15, 11. Phamenoth, bis zur Vollendung von drei Jahren, (macht) 36 1/2 Monate, (macht) drei Jahre wiederum,


V -2sg.f ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f

Du wirst seine Landungen durchführen bis in Ewigkeit.


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


(undefined) PTCL V -2sg.f PTCL -1sg PTCL V PREP\advz

Wenn du ankommst, werde ich herauskommen.


(undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg V PTCL -3sg.m V

Die Grenznachbarn dieses Hauses, das gebaut und gedeckt ist:


Harsiesis, Sohn der Paneferiu: 1 1/12 (Artaben) Weizen.


mtw =k pꜣ byl n i͗tm tꜣ sḥn-ḏr.t n šwy pꜣ sꜣlꜥpyn n wsꞽr

PRO -2sg.m PTCL N.m PREP DIVN PTCL N PREP DIVN PTCL N PREP DIVN

"Du bist das Auge des Atum, das Händepaar (o.ä.) des Schu, der kleine Finger des Osiris."


V PTCL NUM.card PREP N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Die 13 Hirten stürzten sich auf den Weg hinter ihm her.


Sie haben deine Opferstiftung bestohlen.


ḫpr pꜣ wnš-kwf ẖn ḥnwḥy(.t) ꜥꜣ.t r nꜣ-ꜥšꜣ =s m-šs

V PTCL N.m PREP N.f ADJ PTCL V -3sg.f ADV

Der kleine Hundskopfaffe war wirklich äußerst verschreckt.


r ꞽ.ꞽr =w r ꞽr =s r dy.t ꜣq pꜣy (=y) ꜥš-sḥn r dy.t ꞽr =y wꜥ.t md.t ḫm-ḥꜣty mtw ḥꜣty =t tḥ n-šw

PTCL V -3pl PTCL V -3sg.f PTCL V V ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V V -1sg (undefined) N.f N.m (undefined) N.m -2sg.f V ADV

indem sie es (nur deshalb) tun werden, um meine Angelegenheit zu ruinieren und um zu veranlassen, daß ich etwas Kleinmütiges tue und dein Herz sehr betrübt ist.


gꜣ ꞽw =y (r) dy.t n =k ḥḏ 20 tꜣy =w pš(.t) ḥḏ 10 r ḥḏ 20 ꜥn (n) wꜥ hrw ẖn hrw 5

ADV PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m NUM.card ART.poss:f.sg -3pl N.f N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV PREP (undefined) N.m PREP N.m NUM.card

oder ich werde dir 20 Silber(deben) geben, ihre Hälfte ist 10 Silber(deben), macht 20 Silber(deben) wiederum, geben, an einem Tag innerhalb von fünf Tagen.


(undefined) PTCL N.m PREP DIVN PREP TOPN

"Westen: die Kapelle der Isis vom/im Haus des Anubis",


Auf Geheiß des Osiris-Apis, des großen Gottes:


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =s n-rn =y n-rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ r nḥm =s ẖr.r =k ḥnꜥ nꜣy =k rmṯ.w ḏd bn-ꞽw =s tꜣy =k s.t ꞽn ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL V -3sg.f PREP -2sg.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined) (undefined) -3sg.f ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

„Wer deswegen gegen dich auftreten wird in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, um es dir zusammen mit deinen Mumien (wörtl. Menschen) wegzunehmen mit den Worten ‚Es ist nicht dein Grab‘, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,“


Richte nicht dein Sinnen (bzw. vertraue nicht auf) die Habe eines Narren!


tꜣ sbꜥ.t mḥ-8.t tm ꜥw-n-ẖe.t bw-ꞽr =k ꞽr ḫbꞽry ꞽrm tꜣ šfṱ.t

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V (undefined) -2sg.m V N.m PTCL PTCL N.f

Die 8. Lehre: Sei nicht gierig, damit du dich nicht mit der Armut anfreundest!


(undefined) -1sg V (undefined) N.m PREP PTCL TITL PREP DIVN

Ich mache die Segnungen für den Feldervorsteher vor Sobek.


"Es (d.h. das, was ihm geraubt wurde) wird zu ihm zurückkehren."


Möge er eine Quittung darüber ausstellen!


sẖ pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ mr-šn (n) ḏr.ṱ =f ḥ(ꜥ) =f

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP N.f -3sg.m (undefined) -3sg.m

Geschrieben von Pachumis, Sohn des Petosiris, dem Lesonis, mit eigener Hand.


Du wirst gerechtfertigt sein vor der großen Beschützerin.


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-n-ḏr.ṱ=f (sꜣ) gm=w-ḥp mw.t =(f) tꜣ-dy-wsꞽr

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harendotes, (Sohn des) Komoapis, seine Mutter ist Tetosiris.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.m

und du sollst ihn (den Becher) mit Natronwasser waschen,


(undefined) 1sg (undefined) (undefined) (undefined)

"Denn ich bin *Sabra *Briatha *Brisara."


ḥꜣty.ṱ rmṯ-rḫ pꜣy =f ḏbꜣ ꞽr.t.ṱ pꜣ nṯr r-ḥr =y

N.m N ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f PTCL N.m PREP -1sg

Das Herz eines Weisen ist seine Vergeltung; das Auge des Gottes ist auf mir.


ꞽw pꜣy =k by r šms skr-wsꞽr m grḥ n ḥb skr

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN PREP N.m PREP N.m DIVN

Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris in der Nacht des Sokarfestes zu folgen.


wꜣḥ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ g-ḏꜣḏꜣ šm r pꜣ rꜣ n nꜣ nṯr.w ꞽw bn-ꞽw =f m-sꜣ =y n ꜣ(qy) ꜥn m-sꜣ ꜣq(y) 1/24 ḥnꜥ pa-mnṱ pꜣy =(y) hy

V PERSN N.m PERSN V PREP PTCL N.m PREP (undefined) N PTCL (undefined) -3sg.m PREP -1sg PREP N ADV PREP N NUM PTCL PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

Harsiesis, Sohn des Kathytes, ist zum Tor der Götter gegangen, indem er keinen Anspruch mehr an mich hat in bezug auf Sesam außer 1/24 (Artabe) Sesam, und (auch nicht an) Pamonthes, meinen Mann.