mnḫ-n-ḥp-wsꞽr i͗y-m-ḥtp sꜣ ḥp-mn ꞽr nb.t-pr tꜣ-nfr-rnp.t ta ḥry-by i͗y-m-ḥtp sꜣ kꜣ-nfr

TITL PERSN N.m PERSN V N.f PERSN PRON TITL PERSN N.m PERSN

Der Verehrer(?) des Apis-Osiris Imuthes, Sohn des Phimenis, geboren von der Herrin des Hauses Tnephremphis, der Tochter des Obersteinmetz Imuthes, des Sohnes des Konuphis.


ꞽ pꜣ why nty-ꞽw =f r ḫꜣꜥ ꜣh-ḥr =f r tꜣ dwꜣ(.t) r ꞽr n =k ꜣyḥ py ṯꜣw n i͗mn r-bnr n fnṱ =f

INTJ PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PTCL V PREP -2sg.m N.m V N.m PREP DIVN PREP\advz PREP N.m -3sg.m

O der Sünder, der sich aufwerfen wird gegen die Unterwelt, um dir Schaden zuzufügen - der Windhauch des Amun soll aus seiner Nase aufsteigen!


pꜣ-dy-sbk sm(ꜣꜥ) r pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥnꜥ pa-wn

PERSN V PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ PTCL PERSN

Petesuchos grüßt Peteharsemtheus, seinen älteren Bruder, und Phagonis.


N.m NUM.card NUM (undefined) N.f NUM.card NUM N.f NUM.card

Weizen (bzw. Gerste?) 1 ¼ (Artaben), macht 1 ½ Kite und 3 (oder 4?) Obolen.


In der Hand des Weisen sind Belohnung und Stock ausgeglichen.


folgendermaßen: "Ich habe zu dem Bauherrn gesagt:"


Ein wahrer Mann – ein kluger Mann ruft nach dessen starkem Arm.


Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-ḥp-ꜥnḫ) pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-wn-nfr mw.t =f tꜣ-šr-qlḏ

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener (des lebenden Apis), Petosorapis, Sohn des Haronnophris, seine Mutter ist Senkolluthes.


pꜣ rmṯ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =tn n-rn tꜣ-šr.t-hry=w ꞽrm pꜣ-ꞽwꞽw-ḥr mtw =y dy.t wꜥb =w

PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2pl PREP PERSN PTCL PERSN (undefined) -1sg V V -3pl

„Wer im Namen der Senherieus und des Pinyris gegen euch auftreten wird, ich werde sie (die Erbteile) (für euch) ‚rein‘ sein lassen“ (d.h. sichern)“,


ꞽn nꜣ ẖr.w (n) wꜥb.w nꜣy =w ḥwꜥ.w r-bnr ẖn nꜣ bd.t

V (undefined) N.m PREP N.m ART.poss:pl -3pl N PREP\advz PREP (undefined) N.m

(Da) holten die jungen Priester ihre Stöcke aus dem Korn hervor.


m-sꜣ =w kwk wꜥb hn 1/2 ḥsmn hn 1/2 ꞽrp hn 1 r wnw.t wꜥ.t

PREP -3pl N.m ADJ N.m NUM N.m N.m NUM N.m N.m NUM.card PREP N.f (undefined)

Danach(?): reine Früchte der Dumpalme, Hin 1/2; Natron, Hin 1/2; Wein, Hin 1, für eine Stunde.


ꞽw =w ꞽr wpy(.t) (n) tꜣ qnḥy(.t) ḥp-ꜥnḫ (n) tꜣ-rnny (ꞽ.ꞽr-)ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr-ꜥw sꜣ ḥr-ꜥw (ꞽ.ꞽr-)ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr sꜣ i͗y-m-ḥtp (ꞽ.ꞽr-)ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mḫy

PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f DIVN PREP PROPN PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN

als man arbeitete im Grabgewölbe des lebenden Apis (von der Apiskuh) Tareneni vor dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Hor-au, Sohn des Hor-au, vor dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Horos, Sohn des Imuthes, vor dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Phimenis, Sohn des Achoapis und dem Gottesvorsteher und Vorsteher der Arbeiten Wahibre-em-achet.


sw 2 1/12 r sw 1 1/24 r sw 2 1/12 ꜥn n pꜣ fy ḏmꜣꜥ

N.m NUM.card NUM (undefined) N.m NUM.card NUM (undefined) N.m NUM.card NUM ADV PREP PTCL N.m DIVN

1 1/12 (Artaben) Weizen, (die Hälfte) macht 1 1/24, macht 1 1/12 (Artaben) Weizen wiederum, für das Opfer des Djeme.


Der Türhüter aus der Hand des Petosiris, 15 Silber(deben).


pꜣ-dy-ꜥš-sḏm=f sꜣ i͗r.t-ḥr-r=w sry(.t) 5

Padiaschsetemef, Sohn des Irthorru, 5 Gänse.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

und (unter) der Goldkorbträgerin vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden.


dy =(y) n =t tꜣ pše(.t) n pꜣy pr nty-ꞽw =(y) qd n.ꞽm =f ꞽrm =t nty ḥr pꜣ ꞽmn(ṱ) wꜣs.t nty n tꜣ ḥ.t pr-ꜥꜣ wsꞽr-tn

V -1sg PREP -2sg.f PTCL N.f PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PTCL -2sg.f REL:m.sg PREP PTCL (undefined) TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.f N.m ROYLN

Ich habe dir die Hälfte dieses Hauses gegeben, das ich mit dir baue, welches sich im Westen von Theben befindet und im Grab des Königs Osorkon ist.


tw =y pḥ nꜣy =k md(.t).w ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ nb n ꞽmnṱ r dy.t nwe =k r wsꞽr ḥr pꜣy =f w(yꜣ)

V -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.f PREP PTCL N.m PREP N PTCL V V -2sg.m PREP DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Ich will deine Worte vor den Herrn des Westens gelangen lassen, um dich Osiris auf seiner Barke schauen zu lassen.


"Sie traten mir entgegen (d.h. sie stießen mich zurück)."


V -3sg.f V PREP -3sg.m N.m PTCL -3sg.f V

Fröhlich antwortete sie ihm (dem kleinen Hundskopfaffen).


V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Ruhe in der Halle der Nekropole deiner Stadt!


"Ich bin Osiris Espmetis, Sohn des Chnum."


pꜣ mr-pꜣ-pr-ḥḏ ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

PTCL TITL DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN

den Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, (und) der Isis, der großen Göttin, (und) des Horus von Edfu, des großen Gottes, des Herrn des Himmels,


V -3sg.m N.f -2sg.m V PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m V

Er wird deine Augen geben, (um zu) sehen, während deine Ohren hören (d.h. und deine Ohren, um zu hören).


V -3sg.m =3sg.c PTCL -3sg.m V V ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Er soll aufhören, mein Heer zu vernichten!"


Sie fletschte mit den Zähnen (wörtl. "mit ihrem Mund").


V V PTCL N PREP DIVN PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Möge der Glanz des Re über seinem (des Verstorbenen) Leib erscheinen!


Dein Nase soll nicht des Nordwinds ermangeln.


V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m (undefined) DIVN

Du gehst hinaus zum Himmel unter den Boten der großen Götter.


PTCL V -2sg.m -3sg.m PTCL V -3sg.m V N.m

Dann stellst du fest, daß es schon blutig geworden ist.


V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP (undefined) N.m ADJ

Dir wird ein "Haus der Trunkenheit" gemacht werden an den großen Opfertischen.


r-ꞽw =w šn =f ꞽw =w ꞽr pꜣy =n hp ꞽrm tꜣy =n wpy.t ꞽrm =f

PTCL -3pl V -3sg.m PTCL -3pl V ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL ART.poss:f.sg -1pl N.f PTCL -3sg.m

Wenn sie ihn befragen, sollen sie (uns) unser Recht verschaffen und zwischen ihm und uns entscheiden (wörtl. sie werden unsere Recht und unsere Entscheidung mit ihm tun).


Appollonios, Sohn des Hermias, der Schreiber.


bn-ꞽw =(y) dy.t-r-ꜥḥꜥ sẖ gr-šr (ꞽ.)ꞽr-ḥr =tn m-sꜣ pꜣ 1/3 nty-ḥry

(undefined) -1sg V N.m TITL PREP -2pl PREP PTCL NUM (undefined)

Ich werde nicht zulassen, daß vor euch ein Schreiber oder Kalasirier erscheint und von euch mehr als das oben erwähnte Drittel einfordert.


PTCL N PTCL V -3sg.m PREP (undefined) N.m


ꞽw =k mre ḥtr ꜥꜣ sḏr.ṱ =k n tꜣy =f ẖybꜣ.t

(undefined) -2sg.m V N.m ADJ V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Wenn du ein großes Gespann anschirrst, ruhe dich in seinem Schatten aus!


(undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m

Die Grenznachbarn des gesamten nämlichen Ackerlands:


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =k šn ẖr ꞽyẖ sšre wꜥ sꜥl n hṱ n ḏy pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r pꜣ ẖbs

(undefined) PTCL -2sg.m V PREP N.m N.m (undefined) N.m PREP N PREP N.m PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m

Wenn du wegen eines sescher-Geistes fragen willst, mußt du einen Docht aus Segeltuch in die Lampe geben,


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr =f n ḏr.ṱ =k wꜥ.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.t.ṱ =k n pꜣ kys nty-ḥry

(undefined) PTCL -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP N.f -2sg.m ADJ -2sg.m (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP PTCL N (undefined)

Wenn du es eigenhändig tun willst, sollst du deine Augen mit der oben erwähnten Salbe füllen.


mtw =tn ṯꜣy n =tn pꜣ 2/3 (n-)rn-n ꞽḥ pr.t rmṯ

(undefined) -2pl V PREP -2pl PTCL NUM PREP N.m N N.m

und ihr sollt die (anderen) beiden Drittel für euch im Namen von Rind, Korn und Mann nehmen.


ꞽn pꜣy =(y) ꜥš-sḥn nfr dy.t tꜣ-dy-wsꞽr tꜣy =(y) šr.t (n) ḥm.t sbk-mn sꜣ qrtn my ꞽn =w n =y pay bꜣk

PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ V PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.f PERSN N.m PERSN V V -3pl PREP -1sg dem.m.sg N.m

Wenn es mein gutes Geschick ist, meine Tochter Tetosiris dem Sokmenis, Sohn des Kraton, zur Frau zu geben, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!


pꜣ ḫyṱ n i͗mn pꜣy =k nṯr ḥwy r.ḥr =k pꜣ sꜣbꜥꜣ n.nꜣ i͗gš

PTCL N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP TOPN

"Der Fluch deines Gottes Amun ist gegen dich geschleudert, du Feind von Nubien!"


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n wꜣḥ-mw ꜥnḫ-mr-wr sꜣ i͗y-m-ḥtp mw.t =f rnp.t-nfr.t

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung des Choachyten Achomnevis, Sohnes des Imuthes, seine Mutter ist Rempnophris,


pꜣ bꜣk n pꜣy =k bꜣk pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp

PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP DIVN

Der Diener deines Dieners ist es, der vor Osiris-Apis spricht:


ḥꜣ.t-sp 24 ꞽbd-4 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 24, Monat Choiak, des Königs Dareios.


r mnwqrtꜣ sꜣ.t pylmnꜣ (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣy tꜣ mr-sn

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Menekrateia, Tochter des Philammon, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war.


tꜣ nty dy.t nḫt.ṱ wꜥ r ḥḥ ꞽw =s dy.t pꜣy =s ḫfṱe ẖr pꜣy =s mr.yṱ

PTCL REL:m.sg V V (undefined) PREP N.m PTCL -3sg.f V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Du (Isis), die einen Einzigen stärker sein läßt als eine (ganze) Million (oder: die einen Einzigen stark sein läßt gegen eine Million), indem sie ihren Feind unter ihren Günstling (d.h. wohl: in die Hand ihres Günstlings) gibt!


sṯꜣ.ṱ pꜣ gl-šr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

V PTCL TITL PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m

Der Kalasirier kehrte an den Ort zurück, an dem sich der Pharao befand.


(undefined) N.m REL:m.sg V V -3pl V PREP -2sg.f

"Die Häuser (Tempel), die geöffnet sind - geöffnet sind sie für dich!"


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫne nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - Gott ist es, der sie verhängt.


Die Methode, die Gefäßwahrsagung der Lampe zu machen:


m-ꞽr nq sḥm.t ꞽw bn tꜣy =k ꜥn tꜣy bw-ꞽr =w gm n =k lwḥ r-ḏbꜣ.ṱ =s

V V N.f PTCL PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m PTCL (undefined) (undefined) -3pl V PREP -2sg.m N.m PREP -3sg.f

Schlafe nicht mit einer Frau, die nicht die deine ist, damit man nicht deswegen an dir Anstoß nimmt!


N.m V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Der Pharao protokolliert darin zusammen mit seinen Geschwistern.


m-ꞽr ṯꜣy pḥs ꜥꜣ


(undefined) -2sg.m V V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP PTCL N.m

Wenn du stark bist, wirf deine Urkunden in den Fluß!


ḏd nꜣ nkt.w pꜣ-ḥtr nꜣ nty ẖr.r =s nty-ꞽw wꜣḥ =f mwt =f

(undefined) (undefined) N.m PERSN (undefined) REL:m.sg PREP -3sg.f PTCL V -3sg.m V -3sg.m

folgendermaßen: "Die Sachen des Phatres sind in ihrem Besitz, nachdem er gestorben ist (bzw. sich getötet hat?)."


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


V -3sg.f V N.f (undefined) PTCL V dem.m.sg V -3sg.m

Sie schrie entsprechend dem Umstand, daß es eine Beleidigung war, was er gesagt hatte.


sẖ ḫtmw-nṯr pa-sy ḏd n =f i͗mn-pꜣ-ym sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-i͗y-m-ḥtp tp=f nꜣy

V TITL PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN (undefined) dem.pl

Geschrieben vom Gottessiegler Pasis, genannt Amphiomis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taimuthes, eigenhändig.


indem sie unsere flehentlichen Rufe hörte,


(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m PREP N.m PREP N

Du sollst seinen Fuß mit Gurkensaft waschen,


Fragen (stellen zu können) ist dein Glück.


ẖ pꜣ wyṱ sꜣ-nh sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wry

N.f PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Abschrift der Stele des Sinuhe, des Sohnes des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.


Er wird dein Herz an seinem Platz befestigen.


V PREP -3sg.f N.m PREP N.f PREP N.m PREP N

Opfert ihr Gaben auf dem Altar am Tage beim Nachtopferfest!


Danach (bleiben übrig) Silber(deben) 402.


Kalline: Der Stabstrauß des Chons, Herrn der Zeit - Silber(deben) 31.


ḥlḥ r pꜣ ṯꜣw


dy ḥrbs pa ḥ.t-nn-nsw ꜥq =s r ḥꜣty (=y) dy.t wy =w r nꜣ wꜥb.w

V PERSN PRON TOPN V -3sg.f PREP N.m -1sg V V -3pl PREP (undefined) N.m

Herbes, der (Vorsteher) von Herakleopolis, überredete mich, von den Priestern Abstand nehmen zu lassen.


Durch Harsiesis, Sohn des Paset: 1 (Hin).


ꞽr =f nꜣ glyl.w nꜣ wdn.w m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w ꞽw =w ꜥy ꞽw =w šꜥš

V -3sg.m (undefined) N.m (undefined) N.m PREP (undefined) N PTCL -3pl V PTCL -3pl V

Er machte die Brand- und die Trankopfer vor den Göttern, indem sie groß und reichlich waren.


my n =f pꜣ wywy pꜣ wꜥwꜥ pꜣ ꜣh pꜣ ḫnṱ ꞽwṱ =w n hṱe.t nb šꜥ-mtw =w prḏ r nꜣy =w ꞽry.w ꞽw bn-pw =w ḥtp r-šwe r nḥḥ

V PREP -3sg.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PREP -3pl PREP N.f ADJ (undefined) -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) -3pl V ADV PREP N.m

"Gib ihm (d.h. garantiere ihm) den Zwist, den Zank, den Kampf, den Streit unter ihnen zu jeder Zeit, bis sie sich voneinander trennen, ohne sich je zu versöhnen, für immer!"


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen schließt.


mtw =y dy.t wꜥb =f n =tn r qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2pl PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß es (das Haus) für euch "rein" ist von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


(undefined) -1sg V PREP -1sg PREP TOPN PTCL -3pl V

Ich sehe mich in Memphis, indem man (zu mir im Traum) sagt:


sẖ i͗p sꜣ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ꞽmy-ꞽbd ḥr sꜣ 2-nw n pr-mnṱ-nb-wꜣs(.t) ḏd-ḥr sꜣ i͗p

V PERSN N.m TITL DIVN TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PREP PROPN PERSN N.m PERSN

Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Priestervorstehers für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle des Hauses des Month, Herrn von Theben, Djedher, Sohnes des Ip.


"Mein Herz sehnt sich nach Ägypten, meinem Land."


ḥr sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ ḥr ḥmt-ꜥp.t ḥꜣ.t-sp 21 sttr(.t) 2.t

PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m N.f NUM.card N.f NUM.card

Horos, Sohn des Psenesis, Sohnes des Horos, (für die) Kopfsteuer des Jahres 21: 2 Stater.


Der Pharao, der die Djed-Götter leitet (bzw. eher als Szenentitel: Leiten der Djed-Götter).


(Aber) der Weg (des Lebens) ist es, der einen Freund gibt.


(An) Eschnom(p)metis, Sohn des Snebonychos, den Lesonis des Chnum.


REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f DIVN


(Auch) eine kleine Biene bringt den Honig.


ꞽw bn-pw =n dy.t ꜥl rmṯ n pꜣ tꜣ r mr.t ꞽrm =n

PTCL (undefined) -1pl V V N.m PREP PTCL N.m PREP N.f PTCL -1pl

"indem wir niemanden auf der Welt mit uns an Bord haben heraufkommen lassen."


Man reinigte die Einbalsamierungsstätte.


r hnṱ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)sḫm.t pꜣ nty dy (n) wꜥb rd ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wn-nfr ꞽrm pa-wt sꜣ i͗ꜥḥ-ms

PTCL PERSN PTCL TITL PTCL REL ADV PREP N.m N.m PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN

Wobei Henet, der Prophet der Sachmet, derjenige war, der hier (als) Priester und Vertreter war zusammen mit dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, Sohn des Onnophris, und Pawet, Sohn des Amosis.


nty-ꞽw tꜣ ꜣty nty-ꞽw =w bš tꜣ mṱwy n nty-nb r.r =s tꜣy

REL:m.sg PTCL N.f REL:m.sg -3pl V PTCL N.f PREP (undefined) PREP -3sg.f (undefined)

der die Vulva ist, in die der Same von allem ergossen wird,


PTCL V -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP V -3sg.m

Er (der Gott) rettet den Stier auf dem Schlachtblock nach seiner Brandmarkung.


"Der Anfang des nebti-Festes ist in Dep (in Buto) im Phamenoth."


Geschrieben von Pachechons, Sohn des Nes-Onuris.


ꞽ.ꞽr pꜣ-dy-sbk nty-ḥry ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty-ḥry mtw =f dy.t n =f pꜣ bꜣk nty-ḥry

PTCL PERSN (undefined) V PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m PTCL N.m (undefined)

Wenn der obengenannte Petesuchos den obengenannten Eid leistet, soll er ihm die obengenannte Urkunde übergeben.


PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m N.m NUM.card

"Die (Beleidigung), die er (der Assistent) machen wird: 60 Silber(deben)."


pꜣ nty why n nꜣy =f rmṯ.w pꜣ nty mwt ꞽw bn-pw =w šrl n =f

PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

Wer zu seinen Leuten garstig ist, der stirbt, ohne daß man für ihn gejammert  hat.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫne nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꜥ.wy n.ꞽm =w

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


bn-pw pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-p sꜣ ḥr ꞽy r tꜣy=w-ḏy šꜥ pꜣ-hrw

(undefined) PERSN N.m PERSN V PREP TOPN PREP ADV

Psamtikmenempe, Sohn des Hor, ist bis heute nicht nach Teudjoi gekommen.


dy =y ꞽr nꜣ sm.w pꜣ-sfy pꜣ sẖ-mḏy-nṯr dy m-bꜣḥ sbk pꜣ nṯr-ꜥꜣ

(undefined) -1sg V (undefined) N.m PERSN PTCL TITL ADV PREP DIVN PTCL DIVN

Ich mache die Segnungen des Psephis, des Schreibers des Gottesbuches, hier vor Sobek, dem großen Gott.


ꞽm =t n =y ꜣs.t ḥnꜣ(.t) nb.t-p.t ḥnꜥ tꜣ nb.t bꜥy(.t) ꜥꜣ.t

V -2sg.f PREP -1sg DIVN N.f DIVN PTCL PTCL N.f N ADJ

Komm zu mir, Isis, Herrin, Herrin des Himmels und die Herrin eines großen Grabes!


Vom Gauschreiber von Sebennytos Horos, der in Memphis ist.


(undefined) 1sg PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V

"Denn ich bin der Sohn des lebendigen Gottes."


ḏd ḥm-wsy n pr-i͗mn pꜣ-wr-dyw sꜣ pꜣ-dy-ḫnsw mw.t =f ta-ꜣs.t n sḥm.t ta-ꜣs.t ta pa-nꜣ mw.t =s ta-dy.t

V TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Schreiner des Hauses des Amun Portis, Sohn des Petechonsis, seine Mutter ist Taesis, zur Frau Taesis, Tochter des Panas, ihre Mutter ist Tadit:


my-ꞽr =w ḏd n =y tꜣ mꜣꜥ.t n pꜣ-hrw ẖr pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f

V -3pl V PREP -1sg PTCL N.f PREP ADV PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m

"Mögen sie (bzw. Laß sie) mir heute die Wahrheit sagen über das, worüber ich frage!"


bn-ꞽw nꜣ-ꜥšꜣ sḥm.t b(y)n.t ẖn tꜣ my.t n-rn =s ꞽn

(undefined) V N.f ADJ PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL

Schlechte Frauen von der nämlichen Art sind nicht zahlreich.


ḫpr=f mtw rmṯ nb nw r.r =f mtw =w wšd =f ꞽw =w dy.t pḥṱ n.ꞽm =f

(undefined) (undefined) N.m ADJ V PREP -3sg.m (undefined) -3pl V -3sg.m PTCL -3pl V N.f PREP -3sg.m

so daß jedermann es (das Kultbild) sieht und es verehrt, indem man ihm Ehre erweist,


ꞽw nꜣy =k ẖrd.ṱ.w n.m-sꜣ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w

PTCL ART.poss:pl -2sg.m N PREP ART.poss:pl -1sg N

„indem deine Kinder einen Anspruch haben an meine Kinder“,


ṯs =w n =k nꜣ sꜣ.w n ꜥꜣy nb ḥḏ nb ꞽw =w ꜥšꜣ

V -3pl PREP -2sg.m (undefined) N.m PREP N.f ADJ N.m N.m PTCL -3pl V

Man band dir die Amulette aus jeglichem Hartgestein und zahlreichem Gold und Silber um.


ḫr ḫꜣꜥ =w rnp.t 3.t r-ḫrw pꜣ nb (n) pꜣ sẖ

PTCL V -3pl N.f NUM.card PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

(dann) läßt man drei Jahre auf Geheiß des Besitzers der Urkunde zu(?).


m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

Vor Osiris-Apis, dem großen Gott, (und) Isis, der großen Göttin.


mtw =k wṱ pꜣ šmw ẖnm ẖn =w n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwty sh̭ nb

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m DIVN PREP -3pl PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

Und du wirst die Ernteabgabe des Chnum aus ihnen bezahlen, zwangsweise, ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.


"Du (fem.) bist (die) Erste, (die) Große, groß an Zauber, die lebende Uräusschlange."


ḫrw-bꜣk m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry nꜣ.w-nḫt.ṱ=f-r.r=w pꜣ nṯr-ꜥꜣ

N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN

Stimmes eines Dieners vor seinem Herrn Nechthpharaus, dem großen Gott:


gm =k tꜣy =k nhy.t pꜣy-ḏd pꜣ-šꜥy n pꜣy =f mrṱ

V -2sg.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Daß du doch deine (masc.) Sykomore findest!", sagte der Schicksalsgott zu seinem Liebling.


Du wirst dich verjüngen, du wirst dich verjüngen.


"Hor, Sohn des Panesche, rezitierte eine (Zauber-)Formel."


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md(.t) ꞽw =w wḫꜣ =s dy my ḥn =w s r dy.t hb =w n =y n.ꞽm =s

(undefined) PTCL (undefined) N.f PTCL -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es eine Sache gibt, die man dort (oder: von hier) wünschen wird, möge man befehlen zu veranlassen, daß man mir darüber schreibt!


mtw i͗mn-i͗py wꜣḥ n =f mw n pꜣy =f hrw n ꞽy r tꜣ ꞽny.t

(undefined) DIVN V PREP -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP PTCL N.f

und Amenophis wird ihm Wasser spenden am Tage, da er ins Tal kommt (wörtl. "an seinem Tage des ins Tal Kommens"),


V -3pl PREP -2sg.f (undefined) N.f PTCL N.f NUM.card

Gebracht wurden dir die Leinwandbinden der beiden Neunheiten.


Du wirst unbehelligt von irgendwelchen Geistern sein alltäglich.


V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V V -3sg.m V

Es lebe sein Ba, damit er sich verjüngt.


PTCL -1sg PREP N.m PREP N.m PTCL V -3sg.m PREP N.m

indem ich wie ein Mensch war, der das "Schöne Haus" (den Balsamierungsplatz) erreicht hat.


pḥ =f kmy n nꜣ hrw-5-ḥb.w n tꜣ ms(.t)-ḥr m-sꜣ ꞽbd 4

V -3sg.m TOPN PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP N.m NUM.card

Er (Ptolemaios IV.) erreichte Ägypten an den Epagomenentagen, zur Geburt des Horus, nach 4 Monaten.


indem er sagte (d.h. und er sagte weiters):


PTCL -3sg.f V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP -2sg.m


Mögest du am Abend in der Abendbarke untergehen.


r.ꞽnk pꜣy.y twtw n ḥsy nty mtr n sẖ nty ḥtp r mr dy ẖr tꜣ ḥtp.t ꜥꜣ.t n i͗bt nty-r mtr pꜣ snf n wsꞽr r rn =s n ꜣs.t ꞽw =w dy.t.y =f r-ẖry ẖn pꜣy.y ḏd

1sg dem.m.sg N.m PREP N.m REL:m.sg V PREP N.m REL:m.sg V PREP N.f ADV PREP PTCL N.f ADJ PREP TOPN REL:m.sg V PTCL N.m PREP DIVN PREP N.m -3sg.f PREP DIVN PTCL -3pl V -3sg.m PREP\advz PREP dem.m.sg N.m

"Ich bin dieses Bild eines Seligen/Ertrunkenen, der schriftlich Zeugnis ablegt und der hier an Bord ruht unter (oder: versehen mit) dem großen Opfertisch von Abydos, für dessen Namen als 'Isis' das Blut des Osiris Zeugnis abgelegt hat, als es in diese Schale gegossen (wörtl. hinuntergegeben) wurde."


tn wꜥ.t dny.t 1/4 r dny.t 1/8 1/8 r dny.t 1/4 ꜥn n nkt-(n-)ry.t nb nty wn ḥry r pꜣ-dy-pꜣ-hb sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w pꜣy =(y) šr ꜥꜣ nty-ḥry

(undefined) (undefined) N.f NUM (undefined) N.f NUM NUM (undefined) N.f NUM ADV PREP N.m ADJ REL:m.sg V ADV PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ (undefined)

(und zwar) jeweils (so): Ein Viertelanteil, macht zwei Achtelanteile, macht einen Viertelanteil wiederum, von allem Hausrat, der oben spezifiziert ist, (ist) für Petephibis, Sohn des Inaros, meinen obengenannten ältesten Sohn.


(indem sie) sagten: "Möge man es (das gewünschte Geld) ihm geben!"


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m PREP -2sg.m PTCL


my gm =f s ḏd mn ḏꜣ.t n rmṯ nb nty ṯꜣy r.r =k

V V -3sg.m =3sg.c (undefined) (undefined) N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg V PREP -2sg.m

Möge er finden, daß es keinen Schaden für irgendjemanden, der zu dir gehört, gibt!


by-(n-)ḥp-wsꞽr ḥtp-ḥr (sꜣ) i͗w=f-ꜥnḫ mw.t =(f) ta-wꜣ

Steinmetz des Apis-Osiris Hetpeyris, (Sohn des) Apynchis, seine Mutter ist Taues.


(undefined) (undefined) N.m REL ADV REL V PTCL N.m

Es gibt die Leute, die hier sind, die das Volk berauben.


Es begrüßt dich Osiris, indem er rudert.


ꞽn n =y pꜣ-dy-wsꞽr pꜣy =k rmṯ ššw mw 4 ẖr.r =k

V PREP -1sg PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m N.m NUM.card PREP -2sg.m

Petosiris, dein Mann, hat mir deinetwegen 4 Wasserkrüge gebracht


ꜣplwnyꜣ ta ꜣysytwrs mw.t =s tꜣ-šr.t-hꜣpyꜣn

Apollonia, Tochter des Isidoros, ihre Mutter ist Senapion.


PTCL V V N.m PREP N.m TOPN PTCL -3sg.m V

(Eine der Satzungen ist,) für einen verstorbenen Menschen aus Djeme kein Linnen (o.ä.) zur Verfügung zu stellen (wörtl. zu geben).


tꜣ šꜥ.t-n-snsn nty-ꞽw =w dy.ty =s ẖr pꜣ qḥ n sm(ḥ) n pꜣ nṯr pꜣ-bnr-n tꜣ qrs.t n ẖn

PTCL N.f REL:m.sg -3pl V -3sg.f PREP PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP N.m

Das Buch vom Atmen, das unter den linken Arm des Gottes außerhalb der inneren Wickelung gelegt wird,


ꞽw =f dy.t ꞽr =w r smꜣꜥ r nꜣ rmṯ.w-ꜥꜣ.w ꞽw =w mwt

PTCL -3sg.m V V -3pl PTCL V PREP (undefined) N.m PTCL -3pl V

indem er (sie, nämlich die Stele) machen ließ, um die verstorbenen großen Männer zu segnen.


pꜣ nṯr sy-sꜣ-ꜥꜣ-ṱh ꜣkhrem-pꜣ-tꜣ r.ꞽm r-ẖn n tꜣ mt.t n tꜣy st.t

PTCL N.m (undefined) (undefined) V ADV PREP PTCL N.f PREP dem.f.sg N.f

"O Gott Si-saouth, Achremptô, komm herein mitten in diese Flamme!"


PTCL (undefined) (undefined) -3sg.f N.m PREP -3sg.m

"Hatte er (denn) zuvor keinen Eigentümer?"


Du großer Herr, o Osiris-Apis, großer Gott!


Peteese, der (verstorbene) Schiffsmeister, verbrachte 70 Tage im Einbalsamierungszelt.


V -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP\advz PREP N.m -3sg.m


ḫpr ḥꜣ.t-sp 4 n pr-ꜥꜣ psmṯk pꜣ ꜥꜣ pꜣ-tꜣ-rsy ḥn n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ-ššq pꜣ ꜥꜣ-n-mr n-ṯꜣy tꜣ rs(y.t) rsy n mn-nfr šꜥ swn

V N.f NUM.card PREP N.m ROYLN PTCL N.m TOPN V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP PTCL N (undefined) PREP TOPN PREP TOPN

Im Jahr 4 (wörtl. "es geschah das Jahr 4") des Pharaos Psammetichs des Älteren war das Südland dem Peteese (I), Sohn des Anchscheschonk, dem Schiffsmeister, von der südlichen Wachstation von Memphis bis nach Assuan unterstellt.


indem sie (die "Soldatenkunst") geschwinder war als der Wind,


ꞽw ꞽnk tꜣ qd.t 2 ꞽw wn-mtw pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ ḥr pꜣ sẖ-dmy nw.t pꜣ ḥḏ qd.t 1/2 r-mḥ

PTCL 1sg PTCL N.f NUM.card PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.f PTCL N.m N.f NUM (undefined)

„indem mir die 2 Kite gehören, während Peteharpes, Sohn des Horos, dem Stadtschreiber von Theben, ½ Kite gehört, um (2½ Kite) vollständig zu machen.“


(undefined) dem.f.sg N.f PERSN PTCL REL V


ḥnꜥ sn =f swḏꜣ=f pꜣ ꜥꜣ pꜣ snyns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t

PTCL N.m -3sg.m PERSN PTCL N.m PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL

und (geweiht von) seinen Bruder Sewedjaef dem Älteren, dem Syngenes, dem Bruder des Königs, dem Propheten des Horus, dem Propheten der Hathor, dem Propheten der Isis,


sḥm.t ꞽw mr =w s ꞽ.ꞽr =w ḫꜣꜥ =s ꞽw ḫꜣꜥ =w s

N.f PTCL V -3pl =3sg.c V -3pl V -3sg.f PTCL V -3pl =3sg.c

Eine Frau, die geliebt worden ist, die läßt man verlassen sein (?).


nm pꜣ ꞽ.ꞽr nwe r qbḥ ẖr ꜣpt r pꜣ ym ẖr lym

Q PTCL V V PREP N PREP N.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Wer ist es, der das Sumpfgebiet mit (seinen) Vögeln, das Meer mit (seinen) Fischen gesehen hat?


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw =f (r) hwš r rmṯ n.ꞽm =n pꜣy =f gns ḥḏ 25

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP N.m PREP -1pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m NUM.card

"Derjenige von uns, der jemanden von uns beleidigen wird, dessen Strafe ist 25 Silber(deben)."


Es wurde ihm Gold und Byssos vor dem Pharao gegeben.


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN PTCL N.m


my tw =w nꜣ sm.w r pa-nb-bẖn ḏd-ḥr ꞽrm nꜣy =f h̭m-ẖl.w

V V -3pl (undefined) N.m PREP PERSN PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Laß Panobchunis, Teos und seine Burschen grüßen!


ḫpr wꜥ hrw šm ḥr-mꜣꜥ-ḫrw r tꜣ ḫꜣs.t mn-nfr

V (undefined) N.m V PERSN PREP PTCL N.f TOPN

Eines Tages ging Hormaacheru in die Nekropole von Memphis.


Ich bin ein Diener mit (d.h. aus) meinem (ganzen) Herzen.


ḥꜣ.t-sp 6.t ꞽbd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm qlꜣwpꜣtrꜣ nꜣ nṯr.w-pr

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

Jahr 6, Monat Hathyr, des Königs Ptolemaios (VI.), Sohnes des Ptolemaios (V.) und der Kleopatra (I.), der erscheinenden Götter,


(undefined) -1sg V (undefined) REL:m.sg V V -3pl (undefined) -1sg

Und ich selbst werde (dir) bringen, was wert ist, gebracht zu werden.


ꞽr pꜣ-dy-ḫnsw pꜣy =f sbt ꞽrm pꜣy =f 56 rmṯ n pr ꞽꜣbṱ pꜣy =f 8 ꞽry.w-n-wꜥb

V PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m NUM.card N.m PREP PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m NUM.card N.m

Petechons machte seine Ausrüstung mit seinen 56(?) Mannen des Ostens (und) seinen acht Priestergenossen.


PTCL V -2sg.m -3sg.m (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m

Du sollst es sagen, indem du flüsterst (? wörtl. "indem du deine Stimme zusammenziehst").


ꞽw nwmpys sꜣ.t nwmpyn (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PREP PERSN (undefined) PTCL ROYLN

als Nymphais, Tochter des Nymphonion, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war,


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


pꜣ š(m)sy ḥyṱ n pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nty dy.t wyn m-šs sp-2 pꜣ ḫber n tꜣ st(.t) pꜣ nty-ꞽw tꜣ st.t n rꜣ =f nty-ꞽw bw-ꞽre =s ꜥḫm

PTCL N.m ADJ PREP PTCL DIVN PTCL REL:m.sg V N.m ADV (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL REL:m.sg PTCL N.f PREP N.m -3sg.m REL:m.sg (undefined) -3sg.f V

"(ich bin) der erste Diener des großen Gottes, (derjenige,) der sehr, sehr (viel) Licht gibt, der Gefährte der Flamme, der, in dessen Mund das Feuer ist, das nicht erlischt,"


(undefined) 1pl (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL -1pl V N.m NUM.card

folgendermaßen: "Wir sind die Herren (d.h. Eigentümer) des Monats, indem wir insgesamt drei Personen sind".


INTJ V =3sg.c DIVN PTCL N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f

He, es erhebt sich Osiris, die Mumie, der Herr der Unterwelt!


Sei gegrüßt, Schützer der beiden Länder!


(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m PREP -3sg.m

Du sollst seine Füße damit (d.h. mit dem Öl, in dem die Ameise(?) gekocht ist) salben.


sḥn =k n =n wꜥ.t ꜣḥ.t ẖn pꜣy =k ꜣḥ-qy nty ꞽr sṯꜣ.t 2 ꜣḥ nty ḥr pꜣ ḥtp-nṯr ḥ.t-ḥr n pꜣ mw n ḥꜣ.t-sp 46 r ḥꜣ.t-sp 47

V -2sg.m PREP -1pl (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg V N.f NUM.card N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m DIVN PREP PTCL N.m PREP N.f NUM.card PREP N.f NUM.card

Du hast uns 1 (Arure) Acker verpachtet von deinem Hochfeldacker, der 2 Aruren Ackerland beträgt, der auf dem Gottesopfer (Opfergut) der Hathor liegt, von der Nilüberschwemmung (wörtl. "Wasser") des Jahres 46 bis zum Jahr 47,


"Er sägte davon (ein Stück) ab" (bzw. "er sägte an ihm").


"Du bist doch ein Schreiber des Lebenshauses."


dy pꜣ mr-rw.t ꞽr =w šꜥ(.t) n ḥrbs sꜣ pꜣ-nfr-ꞽw.w pa ḥ.t-nn-nsw

V PTCL TITL V -3pl N.f PREP PERSN N.m PERSN PRON TOPN

Der Vorzimmervorsteher ließ einen Brief an Herbes, Sohn des Paneferiu, den (Vorsteher) von Herakleopolis, verfertigen


m-ꞽr ḏd tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =s pr n ḥꜣty.ṱ =k n tꜣy ḥty

V V PTCL REL -3sg.f V PREP N.m -2sg.m (undefined) dem.f.sg N.f

Sprich nicht sofort das, was (gerade) aus deinem Herzen herauskommen wird, aus!


ḥnꜥ tꜣ s.t n ꞽt-nṯr pꜣy =n ḥry pꜣ-dy-nfr-ḥtp ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PTCL PTCL N.f PREP TITL ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Gottesvaters, unseres Herrn Petenephotes, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk mhwꜣ(.t) ꞽr-syh̭ n.ꞽm =w bnr =t n-ṯꜣy-n pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg N.f V PREP -3pl N.m -2sg.f PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, (auch) ich (und meine) Familie (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


Nimm dir Wasser hinter (bzw. nach) Osiris!


bn-pw =y dy.t ꞽr rmṯ bꜣk n-ḥw n hrw nb m-sꜣ pꜣ nty r-ꜥ.wy =f

(undefined) -1sg V V N.m N.m PREP PREP N.m ADJ PREP PTCL REL PREP -3sg.m

Ich habe keinen Menschen an irgendeinem Tag zuviel über das hinaus, was ihm obliegt, arbeiten lassen.


"Er zahlte ihren Preis an die königliche Bank."


ꜥḥꜥ pꜣ mšꜥ n pꜣ tš n i͗wnw m-sꜣ pꜣ-my pꜣ ḫm

V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP PERSN PTCL ADJ

Das Heer des Gaues von Heliopolis stand hinter Pami dem Jüngeren.


(r) ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t mn pꜣ rn nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ šꜥ ḏ.t

PTCL DIVN PTCL DIVN V V PTCL N.m (undefined) N.m REL:m.sg V ADV PREP DIVN PTCL DIVN PREP N.f

Apis-Osiris, der Große Gott, wird veranlassen, daß der Name der oben genannten Leute vor Osiris-Apis, dem großen Gott, bis in Ewigkeit dauert.


pꜣ nty štm pr ꞽw =f mwt ḫr qmꜣ =f tꜣy =f ḫnšṱ

PTCL REL:m.sg V N.m PTCL -3sg.m V PTCL V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Wer ein sterbendes Haus beschimpft, der verschafft sich Schande (wörtl. "er erschafft seinen Gestank").


V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m PREP N.m

Man machte seine Brüder zu Priestern ohne Telestikon.


Mach dich nicht lustig über eine Sache, die eine Kuh betrifft!


indem dein Gesicht nach Norden gewandt ist,


mtw =k lkh =f n pꜣy =k ls ꞽw =f ẖr snf (n) tꜣy hṱe.t

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m PREP N.m PREP dem.f.sg N.f

Und du sollst es sofort mit deiner Zunge ablecken, indem sie blutig ist.


Es geschah, daß der Allherr mit ihm war.


sy =f hry=w sꜣ i͗ꜥḥ-ms ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr mw.t =f ta-sy

N.m -3sg.m PERSN N.m PERSN TITL N.f -3sg.m PERSN

Sein Sohn Herieus, Sohn des Amasis, Prophet des Osiris, seine Mutter Tasis.


Man rudert dich in der göttlichen Barke.


PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dein sind sie (die Urkunden) mit ihrem Recht.


pꜣ lh̭ nty nꜣ-ḫm ḥꜣty.ṱ =f nꜣ-ḫm pꜣ nṯr m-sꜣ =f

PTCL N.m REL:m.sg V N.m -3sg.m V PTCL N.m PREP -3sg.m

Der Tor, der ungeduldig ist, mit (wörtl. hinter) dem ist (auch) der Gott ungeduldig.


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m


Geschrieben Jahr 22 (Ptolemaios' VI.), 21. Choiak.


tꜣy nty ḫpr n.ꞽm =y ḥ(ꜥ) =y bw-ꞽr =s ḫpr n kꜣ mꜣḥy r-ꞽw =s ḥl bnr =y

(undefined) REL V PREP -1sg (undefined) -1sg (undefined) -3sg.f V PREP ADJ N.f PTCL -3sg.f V N.m -1sg

"(Aber) was mit mir selbst geschieht, das geschieht (ebenfalls) mit keinem anderen Vogel, der fliegt, außer mir".


"Man hat mich zur (richtigen) Zeit beklagt."


tw =w ḥtp =f ẖn tꜣy =f tyb.t n nꜣy =f ꜥ.wy-n-ḥtp

V -3pl V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Man ließ ihn in seinem Sarg an seinen Ruheplätzen (sic) ruhen.


(n-)ḏr.t ḫpr wꜥ mw ḫm ꞽ.ꞽr-ḥr =w n wꜥ wš

PTCL V (undefined) N.m ADJ PREP -3pl PREP (undefined) N.m

Als einmal unter ihnen (d.h. unter ihrer Regierung) ein (zu) kleiner Nil (d.h. eine unzureichende Nilüberschwemmung) war,


Geschrieben von Sisuchos Sohn des Onnophris in ihrem (der drei Frauen) Auftrag.


r wꜣḥ =f dy.t šp n tꜣ mtgṱ nty ẖn tꜣy =f ꞽꜣw(.t-n)-ḥry ḏr =s

PTCL V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) -3sg.f

(und da) er die gesamte Streitmacht, die unter seiner Herrschaft stand, beschenkte.


ꞽw =y (r) ḥwy nꜣy (=y) ḥqy.w r-ḥry r kmy

PTCL -1sg PTCL V ART.poss:pl -1sg N.m ADV PREP TOPN

" 'Ich werde meine Zauber hinauf nach Ägypten schleudern.' "


ꞽw =s ꞽr pꜣ ꜥnḫ mtw =s ṯꜣy tꜣ pš n pꜣ ꜥ.wy

PTCL -3sg.f V PTCL N.m (undefined) -3sg.f V PTCL N.f PREP PTCL N.m

Wenn sie den Eid leistet, soll sie die Hälfte des Hauses (in Besitz) nehmen,


ꞽry-mšꜥ sy mnḫ ḥs mnḫ m ẖr(.t)-nṯr rmṯ-rḫ rmṯ-ꜥꜣ wsꞽr pꜣ-dy-(ꞽ)tm mꜣꜥ-ḫrw

N N.m ADJ N.m ADJ PREP N N N.m DIVN PERSN ADJ

Gefährte, trefflicher Sohn, trefflicher Gelobter in der Nekropole, Weiser, Vornehmer, Osiris Petetumis, gerechtfertigt!


V -2sg.f PREP PTCL TOPN PREP TOPN PREP N.m N.f

Du wirst dich am Mumifizierungsfest der Nekropole von Busiris nähern.


(undefined) -1sg V N.f (undefined) N.m REL:m.sg PREP -1sg

Ich mache die Arbeit der Papyrusrollen, die in meiner Hand sind.


PTCL -3pl V (undefined) -3pl V PTCL DIVN (undefined) N

Wenn sie trunken sind, werden sie die Meret-Göttin(?) mittels eines Gefäßes sehen.


ḫr šm =k r wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f wꜥb mtw =k ꞽny wꜥ ḏd n ḥmt

PTCL V -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP N.m

Du sollst an einen reinen Ort gehen und einen Bronzebecher holen,


m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md(.t).w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f

PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m

"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."


V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m V -3sg.m PREP N.f

Es lebe dein Ba auf ewig, er verjünge sich bis in Ewigkeit!


mn =k pꜣy =k ꞽt.ṱ skr-wsꞽr n dwy n ḥb-skr

V -2sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m DIVN PREP N.m PREP N.m

Du siehst deinen Vater Sokar-Osiris am Morgen des Sokarfestes.


tꜣ my.t mḥ-20 tm ḏlḥ h̭ꜥ(m) (n) md.t bw-ꞽr =k thꜣ n.ꞽm =s

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V ADJ PREP N.f (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.f

Die 20. Lehre: Schätze eine kleine Sache nicht gering, daß du nicht daran leidest!


Geschrieben von Petosiris, Sohn des Sisuchos.


my ḥn s pr-ꜥꜣ n pꜣ sẖ-(n-)pꜣ-wḫꜣ mtw =f hb n ḫrw =y r nꜣy (=y) tš ꞽrm nꜣy (=y) dmy m-sꜣ nꜣy (=y) sn nꜣy (=y) ꞽry.w nꜣy (=y) ẖn.w na tꜣ mhꜣw mtwe(!) =w twt nꜣ.w =y

V V =3sg.c N.m PREP PTCL TITL (undefined) -3sg.m V PREP N.m -1sg PREP ART.poss:pl -1sg N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N.m PREP ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:pl -1sg N.m PRON PTCL N.f (undefined) -3pl V (undefined) -1sg

"Möge der Pharao dem Briefschreiber befehlen, daß er in meinem Auftrag in meine Gaue und meine Städte nach meinen Brüdern, meinen Gefährten, meinen Freunden und Familienangehörigen sende, daß sie sich für mich versammeln!"


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp ꞽr nb.t-pr tꜣ-šr(.t)-my

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Peteharendotes, (Sohn des) Petimuthes, geboren von der Herrin des Hauses Ta-scher-mi.


Er inspizierte jeden Raum, der im Tempel von Teudjoi war.


Unterzeichnet von Harchebis, Sohn des Psentaes.


V -1pl =3sg.c PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PREP N.f NUM.card

Wir haben es gefunden, daß im Gesetz des Jahres 21 geschrieben ist


tw =f ꞽr kmy ẖnyny m-qdy wꜥ ḏy ꞽw =f bky ꞽw mn nf ꞽr ḥmy n.ꞽm =f

V -3sg.m V TOPN V PTCL (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m V V PREP -3sg.m

"Er hat Ägypten erbeben lassen wie ein sinkendes Schiff, das kein Schiffer (mehr) steuert (d.h. steuern kann)."


ḥr-ḫnsw tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-s.t-(n-)i͗w=y-ꞽw

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Harchonsis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tsengeis.


"Harsaphes, der König der beiden Länder, lobe dich!"


ꞽ.ꞽr =k ꜥm rꜣ =f m-šs sp-2 šꜥ hrw 20 n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f hep ꞽw =f n kke

(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m ADV (undefined) PREP N.m NUM.card PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m PREP N.m

Du sollst seine Öffnung für zwanzig Tage an einem verborgenen, dunklen Ort zustopfen.


pꜣy =s mḥṱ tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ pꜣ nṯr n nꜣ nf.w-ꜥrꜥr ꞽw pꜣ wrḥ n i͗mn ꞽwṱ =w

ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL N.m PREP (undefined) TITL PTCL PTCL N.m PREP DIVN PREP -3pl

„Sein Norden: das Grab unseres Herrn Peteharpres, des Gottes der Transportschiffer, indem der Hof des Amun dazwischen ist.“


mtw =w wꜣḥ wꜥ hrw n ḥb (n) nꜣ nṯr.w-mnḫ.w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw tn rnp.t 4.t n-wꜣḥ-r pꜣ 5 (n) hrw.w nty-ꞽw =w wꜣḥ =w n-ḥꜣ.t n ḥꜣ.t-rnp.t

(undefined) -3pl V (undefined) N.m PREP N.m PREP (undefined) ROYLN PREP ADV (undefined) N.f NUM.card PREP PTCL NUM.card PREP N.m REL:m.sg -3pl V -3pl N.f PREP N.f

so soll man von heute an alle vier Jahre einen Festtag für die wohltätigen Götter hinzufügen, zusätzlich zu den fünf Tagen, die vor dem Jahresanfang hinzugefügt werden,


V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N N.m PREP N.f ADJ

Man spendet dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).


(undefined) -1sg V ART.poss:pl -2sg.f N REL:m.sg V

"und daß ich deine glänzenden Dienste ausführe",


V -3pl PREP PTCL N.m NUM.card PREP PERSN

Sie umzingelten die beiden Jungen (Söhne) des Horudja.


ṯꜣy n =f nꜣ sꜣ.w n ptḥ pꜣy =f ꞽt.ṱ ꞽrm nꜣy =f ḏmꜥ.w n ṯꜣy-ꞽwe.t

V PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m

"Bringt ihm die Amulette seines Vaters Ptah und seine Zauberbücher!"


hbr tꜣ sḫ.t nty-ꞽw ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣy

N.m PTCL N.f REL:m.sg DIVN PTCL DIVN (undefined)

Verderben dem Gefilde, das Isis, die große Göttin, ist!


wn pꜣ nty-ꞽw bn-pw =w mtr =f mtw =f rḫ tꜣ sbꜥ.t n ky

(undefined) PTCL REL:m.sg (undefined) -3pl V -3sg.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.f PREP ADJ

So mancher hat keine Erziehung genossen und kennt trotzdem die Lehre eines anderen (oder vielleicht: für einen anderen?).


tꜣ s.t n pꜣy-pꜥ pꜣ ṯnf ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp ꞽrm=w ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy-n-ḥtp n nꜣ ꞽmy(.w)

PTCL N.f PREP PERSN PTCL N PTCL (undefined) REL:m.sg V ADV PTCL PTCL N.m PREP (undefined) N.f

Das Grab des Pipes, des Tänzers, und derer, die dort ruhen, und die Ruhestätte der Katzen.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb n.m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

PTCL PTCL TITL PREP PERSN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,


pꜣ nty mr pꜣy =f šr ꞽw =f ꜣq ꞽw =f dy.t ꜣq =f ꞽrm =f

PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V V -3sg.m PTCL -3sg.m

Wer seinen Sohn liebt, auch wenn er verdorben ist, der ruiniert sich zusammen mit ihm.


nꜣ ḥ.t.w n rsrs by nty-ꞽw =w ꞽr =w n grḥ qs(.t) n ḥm-nṯr wꜥb sre sẖ ꞽrm pꜣ sp rmṯ nty ꜥy nty-ꞽw šw ꞽr =w m-bꜣḥ =w

(undefined) N.f PREP V N.m REL:m.sg -3pl V -3pl PREP N.m N.f PREP TITL N.m N.m N.m PTCL PTCL N.m N.m REL:m.sg V REL:m.sg V V -3pl PREP -3pl

Die Kapitel vom Erwachen/Bewachen des Ba, die in der Begräbnisnacht rezitiert (wörtl. gemacht) werden für Prophet, Wab-Priester, Beamter, Schreiber und die übrigen Menschen, die groß sind und es verdienen, daß man sie (die Kapitel) vor ihnen rezitiert (wörtl. macht).


(nꜣ-)ꜥꜣ tꜣy =f ḥs.t n ḥꜣty.ṱ nꜣy =f sn.w ꞽw tꜣy =w mr.t ꜥq ẖn nꜣy =f ꞽwf.w

V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Groß war sein Lob im Herzen seiner Brüder, indem ihm ihre Liebe ins Fleisch drang.


"Ich (Setne) habe für Kleider (bzw. Linnen) machen lassen."


ḥꜣ.t-sp 15 ꞽbd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 15, Monat Hathyr, des Königs Amasis.


r brnygꜣ ta ꜣtys (n) fy-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, Tochter des Adaios, Goldkorbträgerin vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war.


my mw (r) ḥtp.t (n) ḥr ꞽrm ḏḥwty ꞽrm pꜣ nty (n) ꜥlq-ḥḥ

V N.m PREP N.f PREP DIVN PTCL DIVN PTCL PTCL REL:m.sg PREP TOPN

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) Horus und Thot und den, der (in) Alchai ist!


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr ꜥl=(w)-ḥp-r-mn-nfr pꜣy =f sn

Verehrer(?) des Apis-Osiris Al(u)hepermennefer, sein (des Achoapis) Bruder.


O daß Ptah gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣy =f msḏr n wnmy pꜣy nꜣ.w-nfr =f

(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PTCL V -3sg.m

Wenn es sein rechtes Ohr ist, ist er gut (geeignet).


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


ḥꜣ.t-sp 20 ꞽbd-1 šmw sw 28 n pr-ꜥꜣ pṱrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ pṱrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm pṱrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy =f šr

N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Jahr 20, 28. Pachons, des Königs Ptolemaios (II.), des Sohnes des Ptolemaios (I.), und des Ptolemaios, seines Sohnes,


PTCL PRO -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f 1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f

indem dir die eine Hälfte davon gehört und mir die andere (wörtl. "indem dir ihre Hälfte gehört, (indem) mir ihre Hälfte gehört"),


Oh Osiris, Herr von Busiris, bei seinem Erscheinen!


Und der Lesonis soll sie rechtens befragen.


pꜣ-sḥn sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-šr.t-ḥr-pa-ꜣs.t pꜣ rmṯ pr-swne

Pasehen, Sohn des Psensenharpaesis, der Mann aus Psonis.


mtw =y ꜥš ḥꜣ.t tš-nfr pꜣ nṯr r tꜣ qs.t n-rn =s n-ṯꜣy ḥꜣ.t-sp 2.t nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 3.t ꞽbd-1 pr.t (sw) 26 šꜥ pꜣ hrw n mr dy.t ꜥš =y ḥꜣ.t tš-nfr nty-ꞽw =f r ꞽr =f mtw =f ꜥš r-ḫrw =y

(undefined) -1sg V PREP DIVN PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PREP N.f NUM.card REL:m.sg V N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP PTCL N.m PREP V V V -1sg PREP DIVN REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg

Und ich werde vor Tesenuphis, dem Gott, in bezug auf die nämliche Balsamierung rufen vom Jahr 2 an, welches Jahr 3 entspricht, 26. Tybi, bis zu dem Tag, an dem Tesenuphis belieben wird zu veranlassen, daß ich vor ihm rufe, und (an dem) er auf meine Stimme (zurück)rufen wird,


Die Wirkmächtigkeit von Isis und Osiris:


ḫpr wꜥ wꜥb-n-pꜣ-rꜥ ḏd-ḥr-pꜣ-ṯꜣy-ḥꜣ.t rn =f

Es war (einmal) ein Priester des Re namens Djedher-Patjaihat.


PTCL N.f PTCL (undefined) PREP -3sg.m =3sg.c PTCL (undefined)

"Es ist kein Anteil, der ihm (ohnehin) gehört hätte."


sẖ pꜣ-ḥtr sꜣ i͗y-m-ḥtp nty sẖ n sywṱ ꞽrm nꜣy =f mꜣꜥ.w (n-)rn(-n) nꜣ wꜥb.w-(n-)wp(y) ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP (undefined) TITL PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

"Geschrieben von Phatres, Sohn des Imuthes, der in Siut und seinen Örtlichkeiten schreibt im Namen der Priester des Upuaut und der Götter, die mit ihm ruhen."


sẖ nḫṱ-mnṱ sꜣ ḫf-ḫnsw n ḥꜣ.t-sp 10.t ꞽbd-1 šmw sw 25

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Nechthmonthes, Sohn des Chapochonsis, im Jahr 10, 25. Pachons.


(undefined) N.m (undefined) -3pl V =3sg.c PREP -1pl

Die Priester, sie haben es uns nicht gegeben.


r prꜣ sꜣ.t n pylyns (n) fy(.t)-šp-(n)-pꜣ-qny m-bꜣḥ brnygꜣ tꜣ mnḫ.t

PTCL PERSN N.f PREP PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ADJ

als Pyrrha, Tochter des Philinos, Athlophore vor Berenike der Wohltätigen (= Euergetis) war,


tꜣ pš.t n tꜣ ḥ.t n ns-nb-ꜥy pꜣ rmṯ n i͗py

PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PREP TOPN

Die Hälfte des Grabes des Snibais, des Mannes aus Apis.


PTCL -3sg.m V V PREP PTCL N.f PTCL (undefined) N.f

Er (der Gott) wird die Sorge um die Sicherheit restlos beseitigen.


Es verjünge sich sein Ba bis in Ewigkeit.


lh̭ pꜣ nty dy.t mḥ sty pꜣ nty ẖn n =s ꞽw =f ḏf

N.m PTCL REL:m.sg V V N.f PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f PTCL -3sg.m V

(Der) Dummkopf, der Feuer entzündet - wer ihm nahekommt, wird verbrennen.


dy =y n =k tꜣy s.t nty ḥr tꜣ ḫꜣs.t ḏmꜣꜥ pꜣ-bnr-n tꜣ s.t nty-ꞽw nꜣy =s hyn.w sẖ ḥry r ḫꜣꜥ nꜣy =k rmṯ.w ḥr pꜣ wrr n qsꞽ n.ꞽm =s

V -1sg PREP -1sg dem.f.sg N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN PREP PTCL N.f REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.f N.m V ADV PTCL V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP N.m PREP -3sg.f

„Ich habe dir dieses Grab gegeben, das in der Nekropole von Djeme ist, außer (d.h. zusätzlich zu) dem Grab, dessen Grenznachbarn oben genannt sind, um deine Mumien (wörtl. Menschen) in Erwartung der Beisetzung hineinzulegen.“


mtw =w ḥn =s (r-)ḏbꜣ nꜣ šdy.w n tꜣy =(y) ꞽꜣw.t ḥm-nṯr-(n-)ꜥnq r dy.t dy =w st r-ḏr.t.ṱ =f n nꜣy ssw.w

(undefined) -3pl V -3sg.f PREP (undefined) N PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f TITL PTCL V V -3pl =3pl PREP -3sg.m PREP dem.pl N.m

Und man möge wegen der Einkünfte meines Prophetenamtes der Anukis befehlen, sie zu diesen Terminen in seine Hand geben zu lassen!


ḏd ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr pꜣ ꜥꜣ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr mw.t =f ḥr-ꜥnḫ n ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr pꜣ ḫm sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr mw.t =f ḥr-ꜥnḫ

V TITL N.m PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL N.m PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis der Ältere, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist Haynchis, zum Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis dem Jüngeren, Sohn des Petosiris, seine Mutter ist Haynchis:


mtw =f ḫpr pꜣ dmḏ n nꜣ rmṯ.w nty dy.t ḥtp

(undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg V V

und es soll die Summe der Männer, die die Beisetzung vollziehen (wörtl. "die ruhen lassen"), sein.


V PTCL TITL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


nꜣ hyn.w n pꜣ ꜥ.wy nty qd ḥbs nty sẖ ḥry

(undefined) N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V V REL:m.sg V ADV

Die Grenznachbarn des oben genannten Hauses, das gebaut und gedeckt ist:


PTCL N.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m V N.f PREP N.m

"Der Pharao wird feststellen, was für ein wunderbarer Mann er ist."


pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.wy nty-ꞽw =w r dy.t s m-sꜣ =t r dy.t ꞽr =y s n-rn =w ꞽw =y r ꞽr =f

PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PTCL V V -1sg =3sg.c PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V -3sg.m

Der Eid und der Beweis, den man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, daß ich ihn leiste in ihrem Namen, den werde ich leisten,


ART.poss:pl -2sg.f N.m (undefined) (undefined) -3pl (undefined)

Alle deine obengenannten Plätze sind es.


mtw =w dy.t-ꜥḥꜥ wꜥ twtw (n) pr-ꜥꜣ ptlwmyꜣs ꜥnḫ-ḏ.t pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t mtw =w ḏd n =f ptlwmyꜣs nḏ bqy nty-ꞽw pꜣy =f wḥm ptlwmyꜣs ꞽ.ꞽr nḫt.ṱ kmy ꞽrm wꜥ twtw (n) pꜣ nṯr (n) tꜣ nw.t ꞽw =f dy.t n =f ḫpš qny n pꜣ ꞽrpy ꞽrpy sp-2 (n) pꜣ mꜣꜥ nty wnḥ n pꜣ ꞽrpy

(undefined) -3pl V (undefined) N.m PREP N.m ROYLN ROYLN PTCL ROYLN ROYLN (undefined) -3pl V PREP -3sg.m ROYLN V TOPN REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ROYLN V V TOPN PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m N.m N.m PREP PTCL N.m N.m (undefined) PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m

und (sie beschlossen,) eine Statue des Königs Ptolemaios, ewiglebend, des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, aufzustellen und sie "Ptolemaios, nḏ Bꜣq.t", übersetzt "Ptolemaios, der Ägypten beschützt hat", zu nennen, und eine Statue des Stadtgottes, wie er ihm (dem König) ein Siegesschwert gibt, (und zwar) in jedem einzelnen Tempel am sichtbar(st)en Ort des Tempels,


ꞽ pꜣ ẖbs ꞽ.ꞽry ꞽw =y r dy.t n =k n tꜣ ẖe.t n tꜣ ꞽḥ.t km.t

INTJ PTCL N.m ADV PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f ADJ

"O Lampe, ich werde dir den Körper der schwarzen(?) Kuh geben,"


ḥr-wḏꜣ h̭ꜥ(m) (sꜣ) pa-wsꞽr mw.t.ṱ =f tꜣ-rnn.t pꜣ rmṯ pr-bw-pa-ḥꜥ

PERSN N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Haryothes der Jüngere, (Sohn des) Pausiris, seine Mutter ist Termuthis, der Mann aus Bompae.


ebenso Peteesis, Sohn des Cherihebnefer, der Älteste,


ꞽw =w ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty sẖ ḥry mtw =f wy r.r =w

PTCL -3pl V PTCL N.m REL:m.sg V ADV (undefined) -3sg.m V PREP -3pl

Wenn sie den Eid leisten, der oben geschrieben ist, soll er von ihnen Abstand nehmen.


pꜣy =f ꞽꜣb(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n ẖrḥ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pa-nꜣ nty qd ḥbs

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg V V

Sein Osten: das Haus des Vorlesepriesters Harsiesis, Sohnes des Panas, das gebaut und gedeckt ist.


V -3pl N.f NUM.card PREP (undefined) N.m

"Sie beliefen sich auf vier Anteile pro Phyle."


V -3pl PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m NUM.card

Sie machten die Verpachtung seiner fünf hetep-Einkünfte.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ mr-ꞽb-ptḥ sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w mw.t =f ta-i͗mn

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Meribptah, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Tamunis.


V -3sg.m V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m

"Er ließ deine Brüder zu Priestern ohne Abgabe (Telestikon) machen."


Mittel, um zu veranlassen, daß eine Frau einen Mann liebt.


ꞽw =(y) tm dy.t wy =f r.r =k ꞽw =(y) (r) dy.t n =k ḥḏ 1 n pr-ḥḏ-(n-)ptḥ n wtḥ r-ḏbꜣ.ṱ =s

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m NUM.card PREP N.m PREP V PREP -3sg.f

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich dir dafür ein Silber(deben) vom Schatzhaus des Ptah, gegossen, geben.


mtw =y dy.t s (r-)ḏr.t nꜣ wꜥb.w ꞽw =s wḏꜣ r bn-ꞽw h̭rš n.ꞽm =s

(undefined) -1sg V =3sg.c PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.f V PTCL (undefined) N PREP -3sg.f

Und ich werde sie (die Harfe) unversehrt in die Hand der Priester übergeben, indem kein Fehler an ihr ist.


sẖ pa-sy sꜣ twtw nty ꞽr sẖ n ḫn-mn ꞽrm nꜣy =f mꜣꜥ.w n-rn-(n) nꜣ wꜥb.w-(n-)mn pꜣ 5 sꜣ.w

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V N.m PREP TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP (undefined) TITL PTCL NUM.card N.m

Geschrieben von Pasis, Sohn des Thotoes, der Dokument(e) anfertigt in Achmim und seinen (dazugehörigen) Plätzen im Namen der Priester des Min von den fünf Phylen.


V -3pl N.m -2sg.m PREP PTCL TOPN ADJ PREP TOPN

Man nennt deinen Namen in der schönen Rasetau-Nekropole von Memphis.


rsy ḥr sꜣ pꜣ-nše ẖn tꜣ rswe.t ꞽw nꜣy nꜣ.w nw =f r.r =w

V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.f PTCL dem.pl (undefined) V -3sg.m PREP -3pl

"Hor Sohn des Panesche erwachte aus seinem Traum, indem dies das war, was er gesehen hatte."


INTJ V N.f PTCL V -2sg.m =3pl (undefined) -3pl

O du, der eine Familie liebte, hast du sie alle aufgegeben?


ꞽw =w ꞽr wpy.t n tꜣ qnḥy(.t) n ḥp-ꜥnḫ ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr-ꞽw=f-ꜥw sꜣ nꜣ-nfr-(pꜣ-)rꜥ (pꜣ) ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t wn-nfr sꜣ km-nfr

PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN

als in der Gruft des lebenden Apis gearbeitet wurde unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Horiufau, Sohn des Nepher(p)res, den Propheten der Isis, und (unter) dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Onnophris, Sohn des Kemnefer.


tw =f ḫpr pꜣ ꜥnḫ ꞽrm pꜣ mwt m-bꜣḥ =f ꞽw-ḏbꜣ pꜣ ṯꜣy-ꞽw.t pꜣ sꜣbꜣ

V -3sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL N.m

Er erschuf das Leben und den Tod vor sich wegen der (schwarzen) Magie(?) des Gottlosen.


ꜥš ꞽw hꜥꜣh n st.t r.r =s ꞽw =s ḏd ḏde nꜣy ꞽw =s ꜥḥꜥ n-bnr qrmrme ḏd nꜣe-ꞽy

V PTCL N.m PREP N.f PREP -3sg.f PTCL -3sg.f V (undefined) V PTCL -3sg.f V ADV V (undefined) V

"Rufe, während die feurige Flamme gegen sie ist, während sie sagt: 'Erbarmen!', während sie draußen dasteht und murmelt: 'Erbarmen!'"


Geschrieben von Sminis, Sohn des Phibis.


Geschrieben vom sa-meref-Priester Horcheb, Sohn des Harsiese.


tw =w n =k rde.wy.ṱ ꞽw =f ꜥy ꞽwṱ na ḥ.t-sre.w

V -3pl PREP -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP PRON TOPN

Dir wird eine wichtige Position unter denen vom Fürstenhaus gegeben.


PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN

Sein Ba wird Osiris, dem großen Gott, folgen.


pꜣ rmṯ nty-ꞽw =w r mḥṱ n.ꞽm =f ẖn nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥry mtw nꜣy =f ꞽry.w šm r-bnr ḥr-ꜥ.wy =f

PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3sg.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV (undefined) ART.poss:pl -3sg.m N.m V PREP\advz PREP -3sg.m

Der Mensch, der festgenommen werden wird unter den oben registrierten Menschen, dessen Gefährten sollen sich von ihm distanzieren (? o.ä.).


pꜣy =f mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t tꜣ-dy-nfr-ḥtp ta ḏd-ḥr tꜣ wꜣḥ-mw ꞽw pꜣ ẖry-n-pr-ꜥꜣ ꞽwṱ =w

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN PTCL TITL PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Sein Norden: das Haus der Frau Tetenephotes, Tochter des Teos, der Choachytin, indem die königliche Straße zwischen ihnen ist.


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m

und daß du das Hindernis dieser Umkehrung benennst (d.h. erkennst?),


(Der) Segen eines Heeres (ist der) General.


PRO -2sg.f ART.poss:m.sg -3pl N.m 1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dein ist ihre (der Frauensachen) Bestimmung; mein ist ihre Verwahrung.


ta-i͗y-m-ḥtp tꜣ rmṯ.t pꜣ-ꜥ(.wy)-ḥr-wḏꜣ swr 1/2

Taimuthes, die Frau aus Pa-awi-Horudja: Getränk (d.h. Bier?), 1/2.


nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ-šr-mnḫ sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t r rmṯ s 3 n-wꜥ-rꜣ

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN (undefined) N.m N.m NUM.card ADV

Nechutes, Sohn des Harsiesis, Psenesis, Sohn des Harsiesis, Psenmenches, Sohn des Harsiesis, macht drei Personen, einstimmig:


pꜣ wyṱ ḫnsw-ꞽw (sꜣ) pꜣ-dy-ḥkꜣ mw.t =(f) tꜣ-dy-wsꞽr

PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Die Stele des Chonsiu, (Sohnes des) Padiheka, (seine) Mutter ist Tetosiris.


ꞽw =w r dy.t ꞽr =y s šꜥ ḥḥ n rnp.t ḥḥ n ꞽbd ꞽw =y šms m-bꜣḥ =w ꞽrm nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t

PTCL -3pl PTCL V V -1sg =3sg.c PREP N.m PREP N.f N.m PREP N.m PTCL -1sg V PREP -3pl PTCL ART.poss:pl -1sg N (undefined) N PREP ART.poss:pl -1sg N PREP N.f

Sie (die Götter) werden veranlassen, daß ich es für viele Jahre und viele Monate tue, indem ich vor ihnen diene zusammen mit meinen Kindern und meinen Kindeskindern für immer,


ꞽ.ꞽr =k wn ꞽr.t.ṱ =k n-ge pꜣy =k ẖl mtw =k nw r pꜣ wyn ꞽ.ꞽr =k ꜥš r pꜣ wyn

PTCL -2sg.m V N.f -2sg.m ADV ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m

Wenn du dein(e) Auge(n) öffnest oder (die) deines Knaben und das Licht siehst, sollst du zum Licht rezitieren:


(und er) sprach: "Das sind nicht die Worte eines Kriegers."


(undefined) -2sg.m V PREP Q (undefined) -2sg.m V PREP Q PREP -1sg

"und wohin trittst du ein und wohin gehst vor mir?"


Zermahlen, ihn (den kranken Mann) damit salben.


Man empfängt für dich das Wasser der Verjüngung alltäglich.


ḫpr ḥꜣ.t-sp 16 ꞽbd-1 pr.t sw ꜥrqy pr-ꜥꜣ ptlwmys (sꜣ) ptlwmys ꞽn =w nꜣ nhwr r-ẖry n pꜣ-tꜣ-nḥs

V N.f NUM.card N.m N.f N.m N.m N.m ROYLN N.m ROYLN V -3pl (undefined) N PREP\advz PREP PTCL

Im Jahr 16, 30. Tybi, des Königs Ptolemaios, Sohnes des Ptolemaios, brachten sie die Flüchtlinge(?) aus Nubien herunter.


Rein, rein, Sokar-Osiris Chontamenti, vier Mal!


"Widersetzt euch nicht dem, was ich sage!"


Der Besitzer der Kuh ist der, der (soweit) kommt, zu laufen.


r bn-ꞽw =y rḫ ḏd ꞽr =y n =k pꜣ hp (n) pꜣ sẖ nty-ḥry (r) pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.ṱ =k

PTCL (undefined) -1sg V V V -1sg PREP -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL PTCL N.m (undefined) PREP -2sg.m

und ich werde nicht sagen können "Ich habe dir das Recht der obigen Urkunde getan", solange die obige Urkunde in deiner Hand ist.


nꜣ hn.w (ꞽ.)ꞽr ḫpr ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ ẖl.w-ꜥy.w n ḥꜣ.t-sp 9.t ꞽbd-2 šmw sw ꜥrqy

(undefined) N.m V V PREP (undefined) N.m PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m N.m

Die Abmachungen, die in Gegenwart der Ältesten im Jahr 9 (Kleopatra III. und Ptolemaios IX.), 30. Payni, erfolgten.


tꜣy md.t nty-ꞽw =tn ꞽr n.ꞽm =s ꞽw =s r pḥ r pꜣ snty

dem.f.sg N.f REL -2pl V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP PTCL TITL

"Diese Sache, die ihr tut, sie wird zum Senti gelangen."


PTCL (undefined) -3pl V V =3pl PREP N.f -3sg.m

Nein, man hat (noch nicht einmal) begonnen, es ihm vor Augen zu führen.


N.f N.m -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP PTCL N.m

" 'Krankheit' ist dein Name in deinem Körper des Meeres."


tw =y mḥ n tꜣ ẖn.t n tꜣ s.t-ꞽn-ywn.t n ḏmꜣꜥ r-ḫrw ꜣrgys sꜣ gl-šr

(undefined) -1sg V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP PERSN N.m PERSN

Ich bin vollbezahlt mit der Abgabe des Bades in Djeme auf Geheiß des Argeios, Sohnes des Kalasiris.


r.ꞽm r-ẖn n tꜣ mt.t n tꜣy st.t mtw =k šn n =y ẖr pꜣ nty nꜣy-nꜣ.w-ꜥn =f

V ADV PREP PTCL N.f PREP dem.f.sg N.f (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg V -3sg.m

"Komm mitten in diese Flamme hinein und frage für mich über das, was gut ist!"


nty-ꞽw nꜣ rmṯ.w ꞽw =w nw r.r =f nty-ꞽw nꜣy =w ꞽwf.w wnf nty-ꞽw nꜣy =w ꜥy.w rwṱ

REL (undefined) N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m REL ART.poss:pl -3pl N.m V REL ART.poss:pl -3pl N.f V

"Das, wenn die Menschen es sehen - dann jauchzt ihr Fleisch und ihre Glieder werden (wieder) kräftig,"


ꞽ.ꞽr =k mr =k n wꜥ ḥbs n pꜣ ḥry.w n ꜣt.ṱ =k

(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP N.f -2sg.m

Du sollst dir oben am Rücken ein Stück Tuch umbinden (wörtl. etwa "du wirst dich mit einem Tuch am Oberen deines Rückens binden"),


"Ich habe sie getötet, während ich am Leben bin."


Ich bin ein reiner Priester, der ich rein bin in der Reinheit der Götter.


pꜣ h̭l ṱp pꜣ šs-(n-)nsw gm =w s (n) nꜣy =t ꜥ.wy.w

PTCL N.m ADJ PTCL N.m V -3pl =3pl PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m

Die erst(klassig)e Myrrhe (und) der Byssos, man findet sie (in) deinen Kammern.


ḏd ꞽn ꜥrwy ꜥrwy ꞽw =k ḏd ꞽrm ḥꜣty =k ḏd tꜣ ꞽꜣw.t-(n-)ḥry ꞽw =s (n)-ḏr.ṱ =y bn-ꞽw =w lk =s ẖr.r.ḥr =y

(undefined) PTCL ADV ADV PTCL -2sg.m V PTCL N.m -2sg.m (undefined) PTCL N.f PTCL -3sg.f PREP -1sg (undefined) -3pl V -3sg.f PREP -1sg

Folgendes: "Denkst du dir vielleicht: 'Das Herrscheramt ist in meiner Hand, man wird es mir nicht wegnehmen'?"


ꞽw ḫr ꞽw =w n pꜣ-tꜣ-n-nḥs ẖr-rnp.t mtw =w ꞽr nꜣ šms.w n ꜣs.t

PTCL PTCL V -3pl PREP TOPN N (undefined) -3pl V (undefined) N PREP DIVN

die alljährlich aus dem Nubierland zu kommen und die Dienste für Isis zu verrichten pflegen.


(undefined) -1sg V N.m PREP -3sg.m ADV (undefined)


my ꞽw.ꞽw.w ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ r tꜣy=w-ḏy sẖ =n n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn

V V PERSN N.m PERSN PREP TOPN V -1pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL

"Laß (deinen Sohn) Ptahnefer, Sohn des Horudja, nach Teudjoi kommen, daß wir ihm den Anteil des Propheten des Amun überschreiben!"


Die Schreiber des Ptah lasen die Dokumente vor.


PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.f N.m N.m

Ich werde dir ionische Wolle bringen lassen.


(undefined) -1sg V PTCL N.f PREP (undefined) N

Ich habe das von den Göttern Verabscheute (wörtl. "den Abscheu der Götter") nicht getan.


ꞽ.ꞽr =k qm b(y)n r-ḥr =y r-ꞽw =y qm nfr r.r =k

V -2sg.m V ADJ PREP -1sg PTCL -1sg V N.f PREP -2sg.m

"Du erschaffst Böses gegen mich, obwohl ich für dich Gutes erschaffe."


PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Aineas, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


Sein (des Seth) Name wird nicht existieren.


wꜣḥ =n dy.t ꞽr =w ꞽr tꜣ wp.t n pꜣ qwe n ꜥl n pꜣy.y šy ꜥꜣ ꞽrm snpte pꜣ mr-šn pꜣy =(y) sn ẖn tꜣ =n md.t-rmṯ-n-nṯr

V -1pl V V -3pl V PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.m PREP dem.m.sg N.m ADJ PTCL PERSN PTCL TITL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ART.poss:f.sg -1pl N.f

(da) ließen wir zusammen mit Snpte, dem Lesonis, meinem Bruder, aus unserer Frömmigkeit heraus die Arbeit am Kieselsteinschrein dieses großen Schai (= Thot) machen.


ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP N.m -2sg.f PTCL N

"Dein Speichel (wörtl. "Wasser (Pl.) deines Mundes") ist wie Honigseim(?)."


ꞽ.ꞽr =w dy.t n =k ꜥq (r-)ḏbꜣ swg my ꞽr n =k sbꜣ.t bty.t

V -3pl V PREP -2sg.m N.m PREP N.m V V PREP -2sg.m N.f N.f

Wenn man dir für deine Dummheit Brot gibt, laß dir Unterweisung ein Greuel sein!


ART.poss:m.sg -1sg V ART.poss:m.sg -1sg V ADV PTCL

"Mein Wort gilt immer noch" (wörtl. "Mein Gesagtes ist weiterhin mein Gesagtes").


ꞽr (=y) ꞽbd n 7 ꞽw (=y) smy n pꜣ snty ꞽrm nꜣy =f rmṯ-ꜥy.w

V -1sg N.m PREP NUM.card PTCL -1sg V PREP PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Ich verbrachte sieben Monate, indem ich vor dem Senti und seinen Großen klagte,


ADJ (undefined) TOPN ADJ (undefined) TOPN

"(Sei?) trefflich, trefflich(?), Herakleopolis, (sei) schön, schön, Herakleopolis!"


i͗ꜥḥ n pꜣ ḥr-ꜥnḫ


PTCL PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m

indem du es an einem dunklen Ort tun sollst.


V PREP -3sg.m N.f REL:m.sg V PREP V -3sg.m

Es dauert / dauere für ihn ein Schritt, der(?) nach seinem Belieben geht!


r.ꞽr stne nhse ꞽw =f ẖn wꜥ.t s.t ḫrꜣ.t ꞽw ḥnn =f ḥr-ẖn-n wꜥ.t šḥyꜣ

V TITL V PTCL -3sg.m PREP (undefined) N.f N.f PTCL N.m -3sg.m PREP (undefined) N.f

Setne erwachte völlig erhitzt, indem sein Phallus in einem Nachttopf(?) war,


tw =f ḫpr pꜣ ꜣsṱ ꞽw =f ms ḥḥ ꞽw =f ꜥme ꞽw =f ms ꜥn

V -3sg.m V PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V ADV

Er erschuf die Erde, indem er/sie Millionen (Geschöpfe) hervorbringt, (sie) verschlingt und wieder hervorbringt.


mtw =k hm =w n-wꜥ-sp mtw =k dy.t =st r wꜥ ḏd n ꞽrp

(undefined) -2sg.m V -3pl ADV (undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.m PREP N.m

und du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) zusammenpressen und in einen Weinbecher geben,


Großes Wasser beim Herauskommen aus der Flut!


V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.f


V PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN


und wir werden es (das Buch) versiegeln.


(undefined) N.m V -3pl V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Die (Götter)bilder, sie leben durch dein Werk."


(undefined) -1sg V PREP -1sg PREP -2sg.m ADV (undefined)


Du bist alt geworden auf der Erde in schönem Leben.


my ꞽr =w nꜣ sme.w n nꜣ rmṯ.w-stn.w ḏr =w pa-mnṱ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

V V -3pl (undefined) N.m PREP (undefined) N.m (undefined) -3pl PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Mögen die Segnungen (d.h. Grüße) gemacht werden für alle Fähnleinsmänner (und?) Pamonthes, Sohn des Petosiris, und seine Kinder!


sw 3 ꞽn n =y pꜣ-dy-sbk (sꜣ) pꜣy-mn-n=s wꜥ bꜣk

N.m NUM.card V PREP -1sg PERSN N.m PERSN (undefined) N.m

Am dritten Monatstag brachte mir Petesuchos, (Sohn des) Pamonnasis, einen Brief.


PTCL -2sg.m PREP (undefined) PREP (undefined) N PREP (undefined) TOPN


V -3pl (undefined) V ART.poss:m.sg -3pl N.m

Sie sind gestorben, nachdem ihr Vater gestorben war.


rn =f mn m-bꜣḥ i͗mn-rꜥ tsr-s.t qmꜣ-ꞽꜣw.t=f ꞽt.ṱ sp-2 šꜥ ḏ.t nḥḥ

N.m -3sg.m V PREP DIVN TOPN DIVN DIVN (undefined) PREP N.f N.m

Sein Name bleibt vor Amun-Re von Djeser-set, Kematef, Vater der Väter, für immer und ewig.


tw nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ gm stne pꜣ ḫpr ꞽw mtw =f pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy r qbṱ r dy.t gm =w pꜣ ꜥ.wy-n-ḥtp nty-ꞽw i͗hwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr n.ꞽm =f

V PERSN V TITL PTCL N.m PTCL PRO -3sg.m PTCL V V PREP TOPN PTCL V V -3pl PTCL N.m REL PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3sg.m

Naneferkaptah gab Setne zu erkennen, daß er (Naneferkaptah) es war, der nach Koptos gekommen war, um sie (Pl.) die Ruhestätten, in denen sich Ahure und ihr Sohn Meribptah befanden, finden zu lassen.


PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m N.m N.m

"Die (Beleidigung), die er (der 'gewöhnliche Mann') machen wird: 90 Silber(deben)."


dy pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w fy =w r mr ꞽw =f ḏd

V PERSN N.m PERSN V -3pl PREP N.f PTCL -3sg.m V

Peteese, Sohn des Irturu, ließ sich an Bord bringen, indem er sprach:


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-mr-wr sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd.ṱ-ꜥnḫ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Pamnê(y)is, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP N.f PTCL -3pl V PREP N.m (undefined)

und du sollst sie (Pl.) zu  Kügelchen/Pillen, die einen Finger lang sind, verarbeiten.


mtw =f pꜣ nty ꞽr n pꜣ-tꜣ-rsy n wpy(.t) mtw =f dy.t ḫpr pꜣy =f ḥḏ pꜣy =f bd.t

PRO -3sg.m PTCL REL V PREP TOPN PREP N.f (undefined) -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Er ist es, der das Südland verwaltet und sein (des Südlandes) Geld und sein Korn entstehen läßt (d.h. herausholt)."


"Schreib(t und) tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


mtw =k pꜣ ꞽ.ꞽr pyr n-ḥꜣ.ṱ =f n pꜣ-šꜥy ꜥꜣ pꜣ ꞽt.ṱ.w sp-2 n nꜣ nṯr.w ḏre =w

PRO -2sg.m PTCL V V N.f -3sg.m PREP DIVN ADJ PTCL N.m (undefined) PREP (undefined) N (undefined) -3pl

"Du bist der, der vor dem großen Pschai, dem Vater der Väter aller Götter, herausgekommen ist."


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Pipes und seine Plätze,


(undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP TOPN


PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m NUM.card NUM N.m NUM.card

Panas, Sohn des Pechytes, der Assistent, 1 1/2 Raten: 35 Silber(deben).


Der Feldervorsteher war nämlich über Hormaacheru erzürnt.


tw =f qd =w pꜣ ꜥ.wy n pꜣ ḥry-mšs r-ẖ pꜣy =f gy tꜣ-ḥꜣ.t

V -3sg.m V -3pl PTCL N.m PREP PTCL TITL PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV

Er veranlaßte, daß das Haus des Heeresobersten / Polizeichefs entsprechend seiner früheren Art (neu) gebaut wurde.


V V -3pl V PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP -2sg.m

Man möge sich um diesen Burschen kümmern, der bei dir ist!


Mein Herz wird sehr zufrieden sein können (wörtl. "mein Herz wird finden, indem = daß es (die Angelegenheit) sehr passend ist").


V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f


r pꜣ ḥm-nṯr gꜣ wꜥ n nꜣ wꜥb.w nty stp r pꜣ nty-wꜥb r-wb(ꜣ) pꜣ gy n ꞽr mnḫ n nꜣ nṯr.w pꜣ nty-ꞽw =f dy.t ḫꜥ =f ḥr qn.ṱ =f

PTCL PTCL TITL ADV (undefined) PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V N.f PREP (undefined) N PTCL REL:m.sg -3sg.m V V -3sg.m PREP N.m -3sg.m

indem der Prophet oder einer von den Priestern, der für das Sanktuar ausgewählt ist wegen der Bekleidung der Götter, es ist, der es (das Kultbild) auf seiner Brust erscheinen lassen wird,


Möge man sie (Pl.) voll bezahlen mit der jungen Gans!


ꞽw =f ꞽn ꞽwꜣ(.t) nꜣ ḥḏ.w (n-)rn =w r-bnr

PTCL -3sg.m V N.f (undefined) N.m PREP -3pl PREP\advz

"indem er (das) Pfand für die nämlichen Geldbeträge herausholt."


ꞽw=f-ḫpr ꞽw mn-mtw =y šr m-sꜣ šr 2 ꞽn pꜣ hp dy.t ḥms wꜥ ꞽrm wꜥ n.ꞽm =w

(undefined) PTCL (undefined) -1sg N.m PREP N.m NUM.card PTCL PTCL N.m V V (undefined) PTCL (undefined) PREP -3pl

"Da ich nur zwei Kinder habe, ist es (denn) recht(ens), eines mit dem anderen zu verheiraten?"


ḥꜣ.t-sp 5 ꞽbd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 5, Monat Athyr, des Königs Dareios.


r nꜣ rd.w n pꜣ sẖ-ḥr sẖ ẖr-rd.wy pꜣ sẖ n-rn =f

PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem die Prinzipien(?) der "Gesichtsschrift" unter der nämlichen Schrift geschrieben sind.


"Er hat mir eine Pachturkunde ausgestellt."


ꞽw =s mtw =tn (r-)ꜥ.wy =n dy.t n =tn pꜣ ḥḏ 171 nty sẖ ḥry pꜣy hrw nb pꜣ tꜣ

PTCL -3sg.f PREP -2pl PREP -1pl V PREP -2pl PTCL N.m NUM.card REL:m.sg V ADV dem.m.sg N.m ADJ PTCL N.m

Es obliegt uns euch gegenüber, euch die oben erwähnten 171 Silber(deben) zu geben, an jeglichem Tag überhaupt (d.h. wann immer ihr wollt).


wsꞽr-wr sꜣ ḥr-m-ḥb tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Osoroeris, Sohn des Harmais, seine Frau (und) seine Kinder.


tꜣ nty-ꞽw =w r ꞽr =s n =f ꞽw =w (r) ꞽr =s n =y

PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.f PREP -3sg.m PTCL -3pl PTCL V -3sg.f PREP -1sg

Das, was man ihm tun wird, wird man (auch) mir tun.


(undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m

und es (das Kind) fragt für dich (den Gott) nach dem, was du willst.


Saft einer gekochten(?) Gurke, eine Maßeinheit.


ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r-ḥry r kmy ꞽw ꞽr ḥq n.ꞽm =f ḥrḥ r.ḥr =k ꞽrm nꜣ rmṯ.w-n-kmy

PTCL -2sg.m V ADV PREP TOPN PREP V N.m PREP -3sg.m V PREP -2sg.m PTCL (undefined) N

" 'Wenn du nach Ägypten hinaufgehst, um darin zu zaubern, hüte dich vor den Ägyptern!' "


(undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP -1pl PREP -3sg.f ADV

Es gibt keine Zumessung, die er überhaupt von uns zu fordern hätte.


ꞽr =f wꜥ ꞽwn r pr ꞽmnṱ n snf r pr-swn n ḫn-mn

V -3sg.m (undefined) N.m PREP PTCL (undefined) PREP N.m PREP TOPN PREP TOPN

Er machte im Vorjahr eine Fahrt nach Westen, nach Psonis (im Gau) von Achmim.


V -3sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er ließ ihn in seinem Grab (wörtl. in seinen Häusern des Ruhens) ruhen.


PTCL -3sg.m PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP N

indem er wie ein Stier war, der mit (seinen) Hörnern ausgestattet ist.


Dann wirkt es (wörtl. "tut er (der Falke) seine Arbeit").


bn šw dy.t ꜥšꜣ sḏy ꞽn r pꜣ smt n pꜣy ꞽw =f tmṱ ḏr =f n nby

PTCL V V V V PTCL PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg PTCL -3sg.m V (undefined) -3sg.m PREP N.m

Es lohnt nicht, viele Worte über die Art von dem da zu machen, da er mit Fehler(haftigkeit) ganz eins ist.


pꜣ-dy-ḥr sꜣ ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd mn dy m-bꜣḥ pꜣ-šy pꜣ ꜥ.wy

PERSN N.m PERSN N.m PERSN V ADV PREP DIVN PTCL N.m

Peteyris, Sohn des Haryothes, Sohnes des Peteharpokrates, bleibt hier vor dem Agathos Daimon des Ortes.


ꞽw =y m-sꜣ =k (r) ꞽr nꜣ ssw nty-ḥry ẖr ẖr-ḥwṱ pꜣ-dy-sbk pꜣy =k šr nty-ḥry ꜥn

PTCL -1sg PREP -2sg.m PTCL V (undefined) N.m (undefined) PREP N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) ADV

indem ich an dich einen Anspruch habe, die obengenannten Tage weiterhin mit dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, zu verbringen.


m-sꜣ-nꜣy ḫpr wꜥ ssw mr ꜥnḫ-ššnqy sꜣ ṯꜣy-nfr (n) pꜣ ẖn nꜣy =f ꜥ.wy.w m-šs

ADV V (undefined) N.m V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m ADV

Einige Zeit später (wörtl. "nach diesem geschah eine Zeit") war Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, in seinen Gemächern sehr betrübt.


V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m ADV

Deponiere dein Vermögen nicht im Übermaß(?) an einem Platz!


tꜣ ẖ.t nty-ꞽw-ꞽw =k wḫꜣ =s dy hb n =y n.ꞽm =s

PTCL N.f REL:m.sg -2sg.m V -3sg.f ADV V PREP -1sg PREP -3sg.f

Die Abschrift(?), die du (von) hier wünschst (bzw.: wünschen wirst), schreib mir darüber!


tw ḥr sꜣ pꜣ-nše ꞽn =w mnḥe ꞽw =f ꜥšꜣ ꞽw =f wꜥb ꞽ.ꞽr-ḥr =f

V PERSN N.m PERSN V -3pl N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

"Hor Sohn des Panesche ließ vor sich viel reines Wachs bringen."


PTCL PTCL (undefined) -2sg.f N.m PREP N.m

"Oder hast du eine Anklage bezüglich Gewaltanwendung?"


"Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, möge hergebracht werden!"


pꜣ ꜣḏ pꜣ nty ṯꜣy tꜣ ḏwꜣ.t nꜣy =f ꞽry.w nꜣ nty šsp syḥsyḥ

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.f ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) REL:m.sg V N

Der Dieb ist der, der einen Diebstahl begeht, (aber) seine Gefährten sind es, die einem peinlichen Verhör unterzogen werden.


ꞽw bn-pw rmṯ ḏd md(.t)-ꜥḏ (n) pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =n n-pꜣ-s-3

PTCL (undefined) N.m V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl N

ohne daß ein Mensch etwas Falsches (zu) seinem Gefährten von uns drei Personen gesagt hat (d.h. gesagt haben wird).


ꞽnky ḏḥwty ḫpr ꞽr.t-ḥr n =f m-s.t bks =sn

Ich bin Thot, der das Horusauge für ihn nach ihrer Empörung erschaffen hat.


dy =k n =y ḥḏ qd.t 5 r sttr 2 1/2 r ḥḏ qd.t 5 ꜥn n pꜣy =(y) šp-n-sḥm.t

V -2sg.m PREP -1sg N.m N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card NUM (undefined) N.m N.f NUM.card ADV PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Du hast mir 5 Silberkite gegeben, macht 2 1/2 Stater, macht 5 Silberkite wiederum, als meine Frauengabe.


V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Er ließ ihn bis zum Phallus im Erdboden versinken.


V -3sg.m V -3pl =3pl PREP N.m PREP N.m N.m PREP DIVN

Er veranlaßte, daß sie es zu Schalen aus Silber und Gold für Amun verarbeiteten.


nty bw-ꞽr =f ꞽr pꜣy =f qmꜣ ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mšꜥ

REL:m.sg (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.m

der seine Gestalt nicht annehmen kann vor der Menge.


PTCL V -3sg.f PTCL N.m PREP N.m ADJ V V -3sg.f

Dann nennt sie den Namen jedes Mannes, der mit ihr Sex hatte.


ꞽr =y tꜣ my.t n pꜣy =k ryt r pꜣ ym ꞽw dy.t šbn =f ꞽrm pꜣ ryt n wsꞽr

V -1sg PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP V V -3sg.m PTCL PTCL N.m PREP DIVN

"Ich will den Weg deines Ausflusses zum Meer/Nil bahnen, damit er sich mit dem Ausfluß des Osiris vereinigt."


sṯꜣ.ṱ ḥr sꜣ pꜣ-nše ḏr(.t).ṱ =f n pꜣy =f sp-n-sẖ

V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Hor, Sohn des Panesche, zog seine Hand von seiner (Zauber-)Formel zurück."


sw ꞽw mn bwꜣ n.ꞽm =f ḫr wḏꜣ pꜣy =f nb ḥꜣ.ṱ =f

N.m PTCL (undefined) N PREP -3sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Ein Amulett, an dem kein Unrecht ist - sein Besitzer ist davor (vor dem Unheil) unversehrt.


dy ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s mḥṱ =f n tꜣy =f dny.t

V PERSN V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Thotortaios veranlaßte, daß er (Pebrichis?) sich seines Anteils bemächtigte.


Sarapias, Tochter des Haremephis, die Dumnußträgerin.


mḥtt tꜣ ḥ.t n wꜣḥ-mw mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t

(undefined) PTCL N.f PREP TITL PERSN N.m PERSN

Norden: das Grab des Choachyten Marres, Sohnes des Psentaes.


swn sm (n-)ḏr.t pꜣ-mr-ꞽḥ sꜣ pꜣ-sn-2 dbn 2 1/2

N.m N.m PREP PERSN N.m PERSN N.m NUM.card NUM

Futterpreis in die (oder: aus der) Hand des Pelaias, Sohnes des Psansnos: (Silber)deben 2 1/2.


rmṯ (r) bn-ꞽw-mtw =f rmṯ-dmy tꜣy =f ꜣmy.t tꜣy =f mhwꜣ

N.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Jemand, der keinen Landsmann (in der Nähe) hat, dessen Charakter ist seine Familie.


ꞽr =f nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n wꜥb-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy

V -3sg.m ART.poss:pl -3sg.m N PREP TITL TOPN

Er machte seine Kinder zu Priestern des Amun von Teudjoi.


Der (andere) Löwe lachte, indem er sagte:


pꜣ nty sy n ꞽrp m-šs pꜣ nty sḏr ꞽw wn sh̭y.t

PTCL REL:m.sg V PREP N.m ADV PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) N.f

Wer allzuviel Wein zu sich nimmt, der geht mit einem Rausch ins Bett (wörtl. wer sich sehr am Wein sättigt, ist der, der sich hinlegt, indem es einen Schlag gibt).


i͗np sy wsꞽr dy.t ꜥnḫ (n) ḥr (sꜣ) ḥr-wḏꜣ

DIVN N.m DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN

Anubis, Sohn des Osiris, gibt Leben (dem) Horos, (Sohn des) Haryothes.


my wḏꜣ pꜣ nty-ꞽw ḥr =f pẖṱ r pꜣy.y hne dy n pꜣ-hrw šꜥ-mtw =w nꜣ nṯr.w ꞽy r-ẖn mtw =w ḏd n =y wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t ẖr pꜣy =(y) šn nty-ꞽw =y šn ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =f dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš(-n) md.t-n-ꜥḏe twn(w)

V V PTCL REL:m.sg N.m -3sg.m V PREP dem.m.sg N.m ADV PREP ADV (undefined) -3pl (undefined) N V ADV (undefined) -3pl V PREP -1sg N.m PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV PREP N.f PREP N.f ADV

"Laß den gedeihen, dessen Gesicht über dieses Gefäß gebeugt ist hier (und) heute, bis die Götter hereinkommen und mir Antwort geben in Wahrheit auf meine Frage, wegen der ich frage (bzw. fragen werde), hier (und) heute in Wahrheit, ohne Lüge, sofort!"


Geschrieben von Petubastis, Sohn des Chaonnophris.


V PTCL N.m V PTCL V ADV (undefined) -2sg.m V

Wenn das Licht zögert, hereinzukommen, sollst du sagen:


"Ich bin keine geringe / gemeine Person."


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t =f bn-ꞽw=w-th.ṱ=s n sḥm.t tꜣ-sn(.t)-n-ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn mw.t =s rwrw

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Choachyt des Tales Pascheriset, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehetes, zur Frau Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Ruru:


dy =f nꜣy =f ẖꜥq n nb (r) ḏꜣḏꜣ =f ẖ pꜣ smt nꜣy =f ꞽt.ṱ.w (n) tꜣy =f rnp.t mḥ-17

V -3sg.m ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.m (undefined) N.m -3sg.m PREP PTCL N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f NUM.ord:m.sg

In seinem 17. (Lebens-)Jahr setzte er (Petubastis) sich entsprechend dem Brauch seiner Väter seine goldenen Ornamente auf den Kopf.


pꜣ nty ḫꜣꜥ rn =f (n) rꜣ =f ẖn ḏwꜣ.t ḫr wḏꜣ =f n.ꞽm =s

PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.m PREP N.f PTCL V -3sg.m PREP -3sg.f

Wer seinen (des Gottes) Namen in einem Unglück in seinen Mund legt, wird daraus errettet.


V PREP -3sg.f PTCL N.m PTCL N.m PREP N.f

"Gib ihr die Trauer und die Sorge am Tag"!


pꜣ mr nty-r ꞽr s ꜣs.t r wsꞽr ꞽw =s qde m-sꜣ =f r mꜣꜥ nb my ꞽr s mn tꜣ šr(.t) n mn ꞽw =s qde m-sꜣ mn pꜣ šr n mn r mꜣꜥ nb

PTCL N.m REL:m.sg V =3sg.c DIVN PREP DIVN PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ V V =3sg.c N PTCL N.f PREP N PTCL -3sg.f V PREP N PTCL N.m PREP N PREP N.m ADJ

"Die Liebe, die Isis für Osiris empfand (wörtl. "machte"), als sie überall nach ihm suchte, möge (auch) NN, die Tochter von NN, empfinden, indem sie überall nach NN, dem Sohn des NN, sucht!"


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl PREP ADV ADV

Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Plural) Namen von heute an fürderhin.


(undefined) -3sg.m V PREP V PREP N.f PREP N.m

Er kann sich an nichts sattessen, weil er dumm ist.


"Du bist sozusagen (wörtl. "wie sagen") auch ein Kind."


šm =f r-ẖn tꜣ ꜥby r-nty bn-ꞽw-mtw =f md(.t) (n-)ḏr.ṱ pꜣ mꜣꜥ (n-)rn =f

V -3sg.m ADV PTCL N.f PTCL (undefined) -3sg.m N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Er ging in die Kapelle, als er an dem Ort nichts (zu suchen) hatte.


ḏd ꜥnḫ pr-ꜥꜣ


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr =f n hn wꜥ.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.ṱ =k n pꜣy.y kys

PTCL -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP N.m ADJ -2sg.m (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N

Wenn du es mit einem Gefäß allein zu tun wünschst, sollt du deine Augen mit dieser Salbe bestreichen.


šꜥ.t-n-snsn n ḏḥwty m sꜣ =k nty sẖ n ḏbꜥ.ṱ =f ḥꜥ =f

N.f PREP DIVN PREP N.m -2sg.m REL V PREP N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m

Ein Buch-vom-Atmen des Thot ist dein Amulett (bzw. dein Schutz), das er eigenhändig geschrieben hat (wörtl. "welches mit seinem eigenen Finger geschrieben ist").


V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl


N PTCL (undefined) N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Ein Weiser ohne Ruhe - sein Fall gelingt nicht.


V PREP -1sg PERSN N NUM.card PREP -2sg.m

Melas hat mir deinetwegen 4 (Einheiten) gaga-Brot gegeben.


V PREP -2sg.f DIVN PTCL V PREP -2sg.f N.m

Thot wird zu dir kommen, um dir Schutz vollzumachen (d.h. dich vollständig mit Schutzamuletten auszustatten).


ꞽw mnꜣs sꜣ mntyꜣs n wꜥb n ꜣrgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

PTCL PERSN N.m PERSN PREP N.m PREP ROYLN (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

als Meneas, Sohn des Menoitios, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,


V -3sg.m N.f NUM.card PTCL -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N

Er verbrachte 28 Jahre, indem er seine (Gold-)Ornamente trug.


m-ꞽr wn ḥꜣty.ṱ =k r tꜣy =k ḥm.t pꜣy =k sḏm

V V N.m -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Öffne nicht dein Herz deiner Frau (und) deinem Diener!


Du wirst Wasser (aus) dem See (bzw. Teich) nehmen.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭y n.ꞽm =w bnr =k

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3pl N.m -2sg.m

Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer dir.


ḏd ꜥrq n.ꞽm =n dy pꜣ nty-ꞽw =n (r) ꞽr =f m-bꜣḥ i͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty ḫꜥ dy n pꜣ-hrw

(undefined) V PREP -1pl ADV PTCL REL:m.sg -1pl PTCL V -3sg.m PREP DIVN PTCL DIVN REL:m.sg V ADV PREP ADV

folgendermaßen: "Vor Amun, dem großen Gott, der heute hier erschienen ist, werden wir uns hier eidlich binden!"


ꞽn-nꜣ.w ꜥw.w-n-ḥꜣty.ṱ ḫpr ꞽ.ꞽre =k nhe ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f thm nty-ꞽw pꜣy =f ḥtr.ṯ pꜣy

PTCL N.m V (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL

Wenn Widerspenstigkeit(?) eintritt, sollst du aufspringen und seine "Einladung", d.h. seinen Zwang (wörtl. "die Einladung, die sein Zwang ist"), rezitieren.


(Die vorher genannten Substanzen) zermahlen, auf dich geben (d.h. auftragen).


tw =w tꜣ ḥbꜥ.t ꞽ.ꞽr-ḥr =w ꞽrm nꜣy =s ꞽwꞽw.w

V -3pl PTCL N.f PREP -3pl PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

Sie stellten das Spielbrett mit seinen Figuren (wörtl. "Hunden") vor sich (auf).


šm nꜣ ẖl-ꜥy.w n tꜣ-nꜣms ꞽ.ꞽr-ḥr nykr pꜣ hprqs ꞽrm slpks pꜣ qrṱr

V (undefined) N.m PREP TOPN PREP PERSN PTCL TITL PTCL PERSN PTCL TITL

Die Ältesten von Talmis gingen zu Niger, dem Hipparchen, und Sulpicius, dem Kurator.


mtw =y šm r tš-nw.t ꞽrm nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =tn r dy.t st n =y r ꞽy r-bnr ꞽrm =y

(undefined) -1sg V PREP TOPN PTCL (undefined) N.m REL:m.sg -2pl PTCL V =3pl PREP -1sg PTCL V PREP\advz PTCL -1sg

„und ich werde in den thebanischen Gau gehen mit den Leuten (d.h. Mumien), die ihr mir geben werdet, um mit mir hinauszukommen.“


n-ḏr.t my-nn m-bꜣḥ pꜣ ꞽrpꜥy i͗r.t-ḥr-r.r=w ḥbs n 1

PREP (undefined) PREP PTCL TITL PERSN N.m PREP NUM.card

Durch denselben vor dem Fürsten Inaros: 1 Gewand.


Er veranlaßte, daß sie nach Teudjoi gebracht wurden.


ꞽw=f-ḫpr r wꜣḥ pꜣ-dy-bꜣst.t pꜣ h̭m sꜣ ḥr dy.t n =tn wꜥ.t h̭ꜥr.t mw ẖr pꜣ-šr-mntrs hb n =y n.ꞽm =s

(undefined) PTCL V PERSN PTCL N.m N.m PERSN V PREP -2pl (undefined) N.f N.m PREP PERSN V PREP -1sg PREP -3sg.f

Falls euch Petubastis der Jüngere, Sohn des Horos, einen Schlauch Wasser für Psenmenodoros gegeben hat, benachrichtigt mich davon!


indem ihre Ränder aus rotem Leder waren,


indem sie mit ihren Rüstungen gegürtet waren,


ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 15 pꜣ-dy-i͗np sꜣ ḥr ꞽw r pꜣ ꜥ.wy-n-wpy r ḥr sꜣ pa-sy ꜥḥꜥ

N.m N.f N.m NUM.card PERSN N.m PERSN V PREP PTCL N.m PTCL PERSN N.m PERSN V

15. Thoth: Petenuphis, Sohn des Horos, erschien vor Gericht (wörtl. "kam ins Haus des Richtens"), indem Horos, Sohn des Pasis, anwesend war.


r bn-ꞽw =(y) rḫ ḏd wtb r rnp.t šꜥ-tw =k ꞽr n =y ꞽw r.r =w

PTCL (undefined) -1sg V V V PREP N.f (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP -3pl

"indem ich nicht werde sagen können 'Verlängere (die Pacht) um ein Jahr', bis du mir eine Quittung darüber ausgestellt hast."


indem seine Hand (bzw. seine Hände) voll von Redemet war(en),


Die Wirkmächtigkeit des Osiris (möge wirken!).


o unermüdliche (Sterne), o unvergängliche Sterne,


Unwissenheit (ist es), die (hier am Werk) ist.


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m =3sg.c PREP V

und du sollst veranlassen, daß er sich schnell erhebt,


Deine Glieder fügen sich zusammen(?) bei Re.


V N.m PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.f

Sei(?) hoch an Größe zusammen mit denen, die trefflich sind in der Unterwelt.


pꜣy.y-srytsy sp-2 srytsy sp-2 ꜣbrytsy rny =k n pꜣy =k rn n mtre

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N

"Pisreithi -zweimal-, Sreithi -zweimal-, Abrithi -zweimal- ist dein Name als dein wirklicher Name."


bn-pw =y ꞽr md.t-ḏꜥ tꜣy =k bte.t n pꜣy =(y) ꜥḥꜥ

(undefined) -1sg V N.f ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Ich tat nichts Böses, was du verabscheust (wörtl. deinen Abscheu), in meiner Lebenszeit."


pꜣ-šr-i͗ḥy (sꜣ) pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-šr-pꜣ-ḥtr ḥmt-ꜥp.t ḥꜣ.t-sp 4 sttr(.t) 2.t

PERSN N.m PERSN N.m N.f NUM.card N.f NUM.card

Psaies, (Sohn des) Pachompsenphatres, (für die) Kopfsteuer des Jahres 4: 2 Stater.


(undefined) N.m -2sg.m (undefined) (undefined)

"*Kammisatra ist dein Name, *Mimeo, *Janume."


Geschrieben von Neshor, Sohn des Padihorresne, dem Nekropolenvorsteher.


(undefined) N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV

insgesamt 1 Silber(deben), macht 5 Stater, macht 1 Silber(deben) wiederum.


pꜣ-šr-wr sꜣ wn-nfr pꜣ nty ḏd n pꜣ-šr-ꞽnp sꜣ pꜣ-wr-dyw ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pa-tꜣ.wy ꞽrm nꜣy =w ꞽry.w

PERSN N.m DIVN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

Psenoeris, Sohn des Onnophris, ist es, der zu Psenanuphis, Sohn des Portis, Harsiesis, Sohn des Patus, und ihren Gefährten sagt:


nw pr-ꜥꜣ r pꜣ rd.wy.ṱ-(n-)ꜥḥꜥ n ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ rꜥ-ms

V N.m PREP PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Der Pharao schaute auf die Position des Harsiesis, Sohnes des Ramose.


ꞽr =f md(.t)-nfr.t ꜥšꜣy (n) ḥp mr-wr ꞽrm nꜣ ky.w ꜥꜥe.w nty h̭wy (n) km(y) (n-)ḥw-(r) nꜣ.w wn-nꜣ.w nꜣ.w wn-nꜣ.w ḥ(ꜣ) =f ꞽr =w

V -3sg.m N.f ADJ PREP DIVN DIVN PTCL (undefined) ADJ N.m REL:m.sg V PREP TOPN PREP (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PREP -3sg.m V -3pl

Er tat viel Gutes für Apis, Mnevis und die anderen heiligen Tiere von Ägypten, mehr als das, was die (Könige), die vor ihm waren, zu tun pflegten.


(undefined) -2sg.m V ART.poss:pl -1sg N.f

Du hast nicht auf meine Belehrungen gehört.


Die Geldbeträge - der Götterträger hat uns (darüber) berichtet.


Er sagt es wiederum zu (d.h. von) ihm (Nektanebos I.).


ꞽw =y (r) hb n =tn r dy.t rḫ =tn s šꜥ tꜣ wnw.t

PTCL -1sg PTCL V PREP -2pl PTCL V V -2pl =3sg.c PREP ADV N.f

Ich werde euch schreiben, um es euch wissen zu lassen bis zu dieser Stunde.


sn-ꜣ-ꞽn ꞽb-rꜣ swhw n-kꜣ-w psr pꜣy-ꞽn tꜣ-ry

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)


„Geschrieben von Petemestus, Sohn des Horos.“


ꞽnky mn-nb-mꜣꜥ.t sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w pꜣ ḥtpꜥy yb pꜣ mr šmꜥ n kmy

1sg PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN PTCL TITL TOPN PREP TOPN

"Ich bin Minnemei, Sohn des Inaros, der Fürst von Elephantine, der Vorsteher des Südens von Ägypten."


ḏd pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr-šf ršy m-sꜣ nꜣ wynn.w

(undefined) PTCL TITL V PREP (undefined) N.m

Das heißt: Der Prophet des Harsaphes wird sich freuen nach den Griechen (d.h. nach deren Herrschaft)!


V PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PREP N.f NUM.card

"'Es ist so, daß im Gesetz des Jahres 21 (Ptolemaios' V.?) geschrieben ist:'"


PTCL N.m PREP PTCL N.m PERSN N.m N.m PERSN ADJ

Der Offizier des Wassers Teos (der) Ältere, Sohn des Pteos (des) Jüngeren.


ꞽw=f-ḫpr r mr =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ-wt m-ꞽr dy.t ꞽr srrꜥ tꜣ md.t nty-ꞽw =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =s ẖr pꜣ nṯr

(undefined) PTCL V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL V V V V PTCL N.f REL:m.sg -1sg V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP PTCL N.m

Wenn es dem Dekretschreiber beliebt, laß nicht zu, daß die Sache, in der ich dir wegen des Gottes schreibe, vernachlässigt wird (o.ä.)!


Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach zu den Priestern:


Oder aber du stellst dich vor die Lampe hin.


"und die Jünglinge werden (wie) neu (geboren),"


r bn-pw =y ꜥmy ꞽw =f ṯꜣy nḫt.ṱ.t r.ḥr =y

PTCL (undefined) -1sg V PTCL -3sg.m V N.f PREP -1sg

"ohne daß ich wußte, daß er Rechtsbeistand (bzw. Protektion) gegen mich erhalten hatte",


ẖn ꞽw bw-ꞽr =f nꜥ pꜣ nty mwh̭mh̭ n nꜣy =f ꞽwf.w

N.m PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Ein gnadenloser "Freund" /eine gnadenlose Ruderfahrt ist es, der  (bzw. die) sein Fleisch malträtiert/verbrennt.


"Schau (dir mal) die an, die draußen sitzt!"


(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.f

Das heißt: Der zweite Herrscher ist es, der ihn (den Riegel) öffnet.


indem der Fluß eng war durch die (Leute) der Flotte,


m-ꞽr hb n pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr-rḫ =k s n md.t

V V PREP PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PREP N.f

Schreibe nicht dem, den du nicht kennst, in (irgendeiner) Angelegenheit!


myḥꜣ.t n nꜣ nṯr.w n-tꜣy mẖ =w sꜣ =k ꞽw =f ṯꜣy tꜣ ꞽw =f n h̭ꜥ(m)

N PREP (undefined) N PTCL V -3pl N.m -2sg.m PTCL -3sg.m V N.m PTCL -3sg.m PREP V

Ein Wunder (ist es) für die Götter, nachdem sie deinen Sohn gesehen haben, wie er das Land (in Besitz) nahm, als er (noch) klein war.


NUM N.m NUM.card PREP (undefined) N.m PREP DIVN N.m NUM.card

(Für das) Zehntel (d.h. die Apomoira): 139 Silber(deben); für die Felder des Amun: 83 Silber(deben).


Laß nicht zu, daß in ihm ein Streit von Menschen entsteht!


pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ mny-ꞽpd tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PERSN PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Petosiris, der Gänsehirt, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.


tꜣ ḥs.t ꜥꜣ.t n rmṯ-rḫ twtw.ṱ =f n pꜣy =f gy-n-ꜥnḫ

PTCL N.f ADJ PREP N V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Das große Lob (d.h. die Zier) eines Weisen ist es, sich in seiner Lebensführung zu beherrschen.


mtw =y ꜥꜥ pꜣ rꜣ nty wn r pr ꞽꜣbṱ n pꜣy =k ꜥ.wy

(undefined) -1sg V PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL (undefined) PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Und ich schließe die Tür, die sich im Osten (wörtl. nach dem Osten) deines Hauses öffnet,


r-mḥ nꜣ hyn.w n pꜣ pr-ḥḏ nty-ḥry nty-ꞽw wn-mtw =k tꜣy =f dny.t 1/3 r wn-mtw =y tꜣy =f dny.t 2/3

(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) REL:m.sg (undefined) -2sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f NUM PTCL (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3sg.m N.f NUM

"um abzuschließen die Grenznachbarn des obengenannten Magazins, dessen Drittelanteil dir gehört, während seine beiden Drittelanteile mir gehören",


šme by =f m ꞽwꞽw ꞽḥ tꜣ dwꜣ.t m ẖr-hrw nty rꜥ nb.w

V N.m -3sg.m PREP N.m PREP N.m N.f PREP N PTCL N.m ADJ

Möge sein Ba als Hund auf der Erde und (in) der Unterwelt gehen alltäglich!


3pl V =3sg.c (undefined) V -1sg N.m PREP N.f

Es ist (dir) bekannt (d.h. mögest du informiert sein), daß ich mich um das Begräbnis gekümmert habe.


Peteese, Sohn des Irturu, gelangte nach Teudjoi.


ḥꜣ.t-sp 6.t ꞽbd-1 šmw sw 10 pr-ꜥꜣ ptwlmys sꜣ ptwlmys nty ꞽ.ꞽr ḥꜣ.t-sp 12 ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥp-ꜥnḫ (n) tꜣ-rnny tꜣ s.t-ḥp

N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg V N.f NUM.card DIVN PTCL DIVN DIVN PREP PROPN PTCL N.f

Jahr 6, 10. Pachon des Königs Ptolemaios (VI.), Sohnes des Ptolemaios (V.), welches entspricht dem Jahr 12 des lebenden Apis, des großen Gottes, des lebenden Apis (von der Apiskuh) Tareneni - die Stätte des Apis.


mtw =k dy.t ḥms =f ḥr k.t tbꜣ.t n mꜣy.t ꞽw ḥr =f sṯꜣ.ṱ r pꜣ ẖbs

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m PREP ADJ N.f PREP ADJ PTCL N.m -3sg.m V PREP PTCL N.m

und du sollst veranlassen, daß es (das Kind) sich auf einen anderen neuen Ziegel setzt, indem sein (des Kindes) Gesicht der Lampe zugewandt ist,


Mein Herz (jedoch) hängt an der Mutter des Apis.


V -3pl V N.m PREP (undefined) N.m (undefined) -3pl

Sie spenden Wasser an allen Opfertafeln.


ꞽbd-1 šmw (sw) 16 m-ḏr.ṱ ꞽry-ꜥꜣ-(n-)i͗mn-ꞽpy i͗.ꞽr-qn sꜣ i͗r.t=w-rṯ ꞽrp 2 r ḥḏ qd.t 2 1/4

N.m N.m N.m NUM.card PREP TITL PERSN N.m PERSN N.m NUM.card (undefined) N.m N.f NUM.card NUM

16. Pachons: (empfangen) durch den Pastophoren des Amenophis Iirqen, Sohn des Irturetj, 2 (Hin) Wein, macht 2 1/4 Silberkite.


V -2sg.f DIVN PTCL N.f PREP (undefined) N.m PRON (undefined) N.m

"Komm, Mut, o Herrin der Lieder, die der (d.h. und der) Feste!"


(undefined) V -1sg V ART.poss:pl -1sg N.m

folgendermaßen: "Ich habe mein Vermögen aufgebraucht."


hy i͗n-nweꜣ.t qbqk wsꞽr ḥr ꜣs.t nb-tꜣ-ḥ.t ḥr-sꜣ-ꜣs.t

Heil Nut, Geb, Osiris, Horus, Isis, Nephthys, Harsiese,


ꞽw =y sṯꜣ.ṱ r.r =t n gr nkt ẖr tꜣ qs(.t) n pꜣ-šr-mn sꜣ wsr-mꜣꜥ(.t)-rꜥ pꜣy =t ꞽt.ṱ ꞽw =y (r) dy.t krkr 5 r nꜣ kll.w n nꜣ pr-ꜥꜣ(.w)

PTCL -1sg V PREP -2sg.f PREP ADJ N.m PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL -1sg PTCL V N.m NUM.card PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m

Wenn ich zu dir mit einer anderen Sache (d.h. Forderung) wegen der Bestattung des Psenminis, Sohnes des Smanres, deines Vaters, zurückkehre, werde ich fünf Talente für die Brandopfer der Könige geben,


ꞽw mtw =k ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣy =(y) ꞽḥ(.t) nty-ḥry n wpy

PTCL PRO -2sg.m V V ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) PREP N.f

indem du es bist, der meine obengenannte Kuh zur Arbeit verwenden wird.


"Der Nubier vollbrachte ein weiteres Zauberkunststück."


Er ließ nicht zu, daß sie emporschnellten.


"Möge sie nach für (wörtl. hinter, nach) mir entbrannt sein auf der Straße!"


tw =y dbḥ n.ꞽm =s mtw =tn dy.t wy ẖrd.ṱ.w-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) nty-ḥry r.ḥr =y n pꜣ smy n ḏꜣ mtw =s n.ꞽm =f r.ḥr =y nty-ꞽw mn-mtw =s mꜣꜥ.t n.ꞽm =f

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) -2pl V V PERSN PRON PERSN (undefined) PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP ADJ REL:m.sg -3sg.f PREP -3sg.m PREP -1sg REL:m.sg (undefined) -3sg.f N.f PREP -3sg.m

"Ich bitte euch (die Richter) zu veranlassen, daß sich die obengenannte Cheredanch, Tochter des Petophois, von mir in der üblen Klage, die sie gegen mich betreibt und in der sie nicht recht hat, entfernt."


ꞽr =f ꞽt-nṯr ḥm-nṯr pꜣ-šr-i͗mn sꜣ ꜥhy tꜣ-nfr-ḥr nty-ḥry n ḥm-nṯr-n-qysrs n wr-ḥm

V -3sg.m TITL TITL PERSN N.m TITL PERSN (undefined) PREP TITL PREP TITL

Er (Augustus) machte den obengenannten Gottesvater und Propheten Psenamunis, Sohn der Sistrumspielerin Tnepheros, zum Propheten des Caesar und Großen der Handwerker (= Hohepriester des Ptah von Memphis).


Der Große des Ostens Pekrur sprach vor dem Pharao:


PTCL -3sg.f V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Sie gibt, daß deine Lebenszeit heil ist.


mtw =k qšp r-ḥr pꜣ rꜥ ꞽw =f mḥ wḏꜣ.t ꞽw ꞽr.t.ṱ =k wn r-ḥr =f

(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.f PTCL N.f -2sg.m V PREP -3sg.m

und du sollst zur Sonne hin schauen, wenn sie das Udjat-Auge füllt, indem deine Augen zu ihr geöffnet sind.


ꞽ.ꞽr =k šn pꜣ rmṯ ḏd wꜣḥ =f sḏm šꜥ hrw 3

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m (undefined) V -3sg.m V PREP N.m NUM.card

Du sollst den Mann drei Tage lang fragen, ob er schon gehört hat(?).


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 19 (Ptolemaios' III.?), 5. Hathyr.


ꞽw =k ḥs r nḥḥ wsꞽr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜣryn pꜣ ꞽr(y) mnḫ n wsꞽr

PTCL -2sg.m V PREP N.m DIVN (undefined) DIVN PTCL N.m ADJ PREP DIVN

Du bist gepriesen in Ewigkeit, Osiris, Orion(?)/Arian, der treffliche Gefährte des Osiris.


sbꜣ.t n sḥm.t myḥ šꜥ ꞽw =f šꜥd.ṱ ꜥt.ṱ =f

N.f PREP N.f N.m N.m PTCL -3sg.m V N.m -3sg.m

Unterweisung für eine Frau (ist wie) ein Maß Sand, dessen Seite aufgeschlitzt ist.


Ich bin deine Schwester Isis, eine einzig(artig)e Mutter.


pꜣ nty mr sq n tꜣ wrꜣ.t ꞽw =f (r) mwt ꞽw =f ḥwrꜥ n =s

PTCL REL:m.sg V V PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m PTCL V PTCL -3sg.m V PREP -3sg.f

Wer (es) liebt, für die Dämonin, der wird sterben, indem er zu ihr hinweggerafft wird.


wn sttr(.t) 8.t ms qd.t 1/2 šsp-n-ꞽp ẖr pꜣ tny n ḥꜣ.t-sp 15.t

(undefined) N.f NUM.card N N.f NUM V PREP PTCL N.m PREP N.f NUM.card

Es gibt 8 Stater (und) 1/2 Kite Zinsen, empfangen und quittiert, für die teni-Abgabe des Jahres 15.


ꞽ.ꞽr =w ꞽr r.r =w r-ẖ pꜣ hp nty sẖ r-ḥry

V -3pl V PREP -3pl PREP PTCL N.m REL:m.sg V ADV

(dann) soll man in bezug auf sie (die Kontrahenten) entsprechend dem Gesetz, das oben geschrieben ist, verfahren.


indem sie es (das Raubgut) als Pfand/Garantie geben,


V V PREP N.m PTCL (undefined) N.m PREP -2sg.m

Begehe keinen Weg, ohne einen Stock in der Hand zu haben!


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP -3sg.m

und du sollst den (zu bezaubernden) Mann damit salben.


"Veranlasse, daß gehandelt wird entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!"


V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m PREP -1sg (undefined) -1sg

Möge man es ihm wegen mir selbst befehlen!


mtw =w dy.t ḫꜥ nꜣ gꜣ(.t) (n) nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ =w n pꜣ hrw n-rn =f

(undefined) -3pl V V (undefined) N.f PREP (undefined) ROYLN -3pl PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Und sie sollen die(?) Schreine der ihren Vater liebenden Götter am nämlichen Tage erscheinen lassen,


ꞽ.ꞽr =f dy.t ꜥḥꜥ =s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ r mḫy =f r mꜣy-ḥsꜣ ꜥꜣ-pḥṱ sy bꜣst.t

V -3sg.m V V -3sg.f PREP N.m PTCL V -3sg.m PREP DIVN ADJ N.m DIVN

Er (der Gott?) läßt ihn (? den Säugling?) vor dem König stehen, um ihn mit Miysis, groß an Kraft, den Sohn der Bastet, zu vergleichen.


PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Für das Grab des Thrasyllos(?), Sohn des Pachumis, Sohnes des Onnophris.


ꞽw =f ꞽr pꜣ ꜥnḫ ꞽ.ꞽr-ḥr =tn šn =tn s wpy =tn n ꞽrm pꜣ rmṯ rn =f

(undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP -2pl V -2pl =3sg.c V -2pl PRON PTCL PTCL N.m N.m -3sg.m

Wenn er den Eid vor euch leistet, sollt ihr ihn befragen, (und dann) sollt ihr (zwischen) uns und jenem Manne richten.


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP dem.f.sg N.f (undefined)

"Du (der Knabe) sollst vor ihm in diesem Augenblick folgendermaßen rezitieren:"


ḥꜣ.t-sp 19.t n pr-ꜥꜣ pꜣ nṯr-n-mꜣy pꜣ nṯr-ḥwn ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽbd-1 pr.t sw 13 ḥb-skr

N.f NUM.card PREP N.m PTCL ROYLN PTCL ROYLN ROYLN (undefined) N.m N.f N.m NUM.card N.m

Jahr 19 des Königs Neos Dionysos Ptolemaios (XII.), 13. Tybi, Sokarfest:


bn-ꞽw n šr (n) mꜣꜥ.t ꞽn pꜣ nty ṯꜣy sbꜥ.t ꞽw-ḏbꜣ mtr =f

(undefined) PREP N.m PREP N.f PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP V -3sg.m

Nicht der ist (notwendigerweise schon) ein wirklicher Sohn, der Unterweisung empfängt, um sich erziehen (zu lassen).


REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f DIVN


Du wirst dich verjüngen (in) Unterägypten.


ꞽ.ꞽr =y ꞽr tꜣy šꜥ(.t) (n) ꞽbd-2 pr.t (sw) 23

V -1sg V dem.f.sg N.f PREP N.m N.f N.m NUM.card

Am 23. Mechir habe ich diesen Brief geschrieben.


mtw =t (tꜣ) nty nḥt.ṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw-ꞽw =s r ḫpr r-ꜥ.wy =y n wꜥ.t rnp.t

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg PREP (undefined) N.f

Du bist es, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, in einem Jahr.


ꞽ lꜥꜥnkhekh ꜥꜣ-mph brymbꜣynwy-ꜥꜣ-th sengenbꜥy gh-ꜥꜣ-wghe lꜥykhꜥm ꜣrmy-ꜥꜣ-wth

INTJ (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"O Laanchych, Omph, Brimbainouiôth, Segenbai, Chôouche, Laicham, Armiôouth!"


ḏd sḥm.t sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn ta pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd mw.t =s tꜣ-šr.t-mn n ꞽry-ꜥꜣ-n-i͗mn-ꞽpy-(n-)pr-ꞽmnṱ-nw.t ḏd-ḥr sꜣ i͗w=f-ꜥw mw.t =(f) ns-ḥr-pꜣ-ẖrd

V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat die Frau Stilbone, Tochter des Peteharpokrates, ihre Mutter ist Senminis, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Teos, Sohn des Efou, (seine) Mutter ist Esharpokrates:


tꜣ my.t mḥ-16 tm dy.t b(y)n nꜣy =k ꞽwf.w ꞽw wn-mtw =k n pꜣ pr-ḥḏ

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V V ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL (undefined) -2sg.m PREP PTCL N.m

Die 16. Lehre: Laß es deinem Körper nicht schlecht gehen, wenn du (etwas) im Magazin hast!


tꜣ sbꜥ.t mḥ-9 tꜣ my.t tm ꞽr lh̭ bw-ꞽr =w tm šsp =k r ꜥ.wy

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f V V N.m (undefined) -3pl V V -2sg.m PREP N.m

Die neunte Lehre: Der Weg, nicht dumm zu sein, daß man dich nicht in ein Haus aufnimmt (d.h. damit man dich nicht von der Tür weist).


ꞽw rmṯ ꞽr sbꜥ.t-(n-)mšs ꞽrm pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w

PTCL N.m V N PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl

indem einer mit dem anderen "Soldatenkunst" trieb.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


Ich ging hinaus, indem ich einem Verbrechen entging(?).


"(und) nachdem ich selbst nach ihnen (den drei Göttern) getrunken habe",


ꞽw (=y) r ꞽr n =k tꜣy (=y) md.t-nfr.t ḥꜥ.t (=y)

PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) -1sg

"Ich selbst werde dir meine Gunst bezeugen."


pꜣ ꞽt.ṱ pryns tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PTCL N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Der Vater des Perigenes(?), seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.


ꞽw pꜣ-kp sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-i͗mn ḥn n rmṯ nb

PTCL PERSN N.m PERSN V PREP N.m (undefined)

während Pakap, Sohn des Peftjauawiamun, allen Leuten befahl:


ꞽn ṱ =k nꜣ nṯr.w n kmy r tꜣ ꜣt.t r ḏbꜣ =k ẖn pꜣy =w tš

V (undefined) -2sg.m (undefined) N PREP TOPN PREP PTCL N.f PTCL V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

" 'Die Götter von Ägypten mögen  dich auf den Rücken drehen (wörtl. bringen), um dich in ihrem Lande zu bestrafen (bzw. dir in ihrem Lande Vergeltung zu erweisen)!' "


V -1pl (undefined) -1pl V N.m (undefined) N PTCL

(Erläuterung;) Wir haben geprüft (und) wissen (jetzt): Es ist die Stimme der Götter.


sy sy py tsyrypy s-ꜥ-ꜣ-ꜥꜣ-nkhꜥb ḥrꜥbꜥ-ꜥꜣ-ṱ phꜥkthy-ꜥꜣ-p ꜥnꜥsꜥn krꜥꜥnꜥ krꜥtrys tmꜣptꜥrꜥphne ꜥrꜥphnw

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Sei, Sei, Pei, Thireipi, S-a-e-ô-nchab, Rabôt, Phaktheiop, Anasan, Kraana, Kratris, Tmaptaraphnê, Araphnou!"


N.m N.m N.m NUM.card PREP N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card


ḏd-ḥr (sꜣ) s-(n-)wsr ꞽr nb.t-pr ꜣs.t-wr.t sꜣ.t pa-rd (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr

PERSN N.m PERSN V N.f PERSN N.f PERSN N.m PERSN

Teos, (Sohn des) Sesoosis, geboren von der Herrin des Hauses Esoeris, Tochter des Parates, (des Sohnes des) Petosiris.