my mw (r) ḥtp (n) na qbṱ na twtw na i͗bt na ḥ.t-nn-nsw nꜣ spꜣ.w ꜥy.w n wsꞽr nꜣ ꞽ.ꞽr šm r-ḥry ꞽrm ꜣs.t nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣ ry.t n wsꞽr nꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꜥḥꜥ tꜣ qse.t n wsꞽr rdwy.ṱ

V N.m PREP N.f PREP PRON TOPN PRON TOPN PRON TOPN PRON TOPN (undefined) N.f ADJ PREP DIVN (undefined) V V ADV PTCL DIVN (undefined) V V PTCL N.f PREP DIVN (undefined) V V V PTCL N.f PREP DIVN N.m

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) die (Pl.) von Koptos, die von Abydos, die von Herakleopolis, den großen Gauen des Osiris, diejenigen, die mit Isis hinaufgegangen sind, diejenigen, die die Kammer des Osiris gemacht haben, diejenigen, die das Begräbnis des Osiris in Ordnung gebracht haben!


Psenamunis, Sohn des Tryphon, ist im Gefängnis inhaftiert.


ḥꜣ.t-sp 15.t ꞽbd-3 pr.t n pr-ꜥꜣ ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t sꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm ꜣrsynꜣ nꜣ nṯr.w-sn.w

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined) ROYLN N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

Jahr 15, Monat Phamenoth, des Königs Ptolemaios (III.), ewiglebend, Sohnes des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.), der Geschwistergötter,


ḏḥwty-sḏm sꜣ pa-ḏmꜣꜥ sꜣ ḏḥwty-sḏm ẖn pꜣ ḥḏ-n-ꜥpe(.t) n ḏmꜣꜥ n ḥꜣ.t-sp 23.t ẖn nꜣ rmṯ.w n ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw sttr(.t) 2.t r 1.t r 2.t ꜥn

PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP N.f NUM.card PREP (undefined) N.m PREP PERSN N.f NUM.card (undefined) NUM.card (undefined) NUM.card ADV

Thotsytmis, Sohn des Pasemis, Sohnes des Thotsytmis, von der Kopfsteuer von Djeme für das Jahr 23, (einer) von den Leuten des Snachomneus: 2 Stater, (die Hälfte) mach 1 Stater, macht 2 Stater wiederum.


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr ḏd-ḥr sꜣ i͗y-m-ḥtp (sꜣ) ꜥnḫ-ḥp ꞽr nb.t-pr ta-nꜣ

TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris Teos, Sohn des Imuthes, (Sohnes des) Achoapis, geboren von der Herrin des Hauses Tanas.


mtw =f ḥms ꞽw ḥr =f sq r-ẖ-ḫpr ꞽw ḥs n mꜣꜥ.t pꜣy

(undefined) -3sg.m V PTCL N.m -3sg.m V (undefined) PTCL N.m PREP N.f PTCL

Und er sitzt da, nachdem er sich gesammelt hat (wörtl. indem sein Gesicht gesammelt ist), als sei er tatsächlich ein Sänger.


Ich habe sie deswegen nach Memphis geschickt.


sẖ ḥꜣ.t-sp 11 ꞽbd-4 šmw sw 18 ꞽ.ꞽr-ḥr twtw (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr nty sẖ (n) nꜣ wpy.w

V N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP (undefined) N.m

Geschrieben (im) Jahr 11 (Ptolemaios' VI.), 18. Mesore, an Thotoes, Sohn des Peteyris, der für die Richter schreibt.


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ sḥm.t m-qdy.t tꜣ p.t n ssw nb

(undefined) -3pl V N.m N.f PTCL PTCL N.f PREP N.m ADJ

Man findet zu keiner Zeit das Herz einer Frau, ebenso(wenig) wie den Himmel.


bn-pw =f rḫ ꞽy r ꜥ.wy-n-ḏlꜥ-md(.t) ꞽrm =y

(undefined) -3sg.m V V PREP N.m PTCL -1sg

"Er konnte nicht mit mir in (die) Registratur kommen."


ꞽmn(ṱ) nꜣ ꜥ.wy.w n ꜥnṱ n pr-sbk i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t hn n =w

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL PREP TOPN PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Westen: Die Häuser des Parfümierers des Hauses des Sobek Imuthes, Sohnes des Peteharpsenesis, grenzen an sie(!) an.


V -2sg.m V -3pl PREP -3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Du sollst geben, daß sie die Nacht verbringen in ihren Übeln!


ꞽw ḏꜣḏꜣ =k sṯꜣ.ṱ r rs


Er (Thot) hat dir ein "Herauskommen am Tage" (d.h. ein Totenbuch) gemacht.


Er wird für dich (die) im Jahr (anfallenden) Riten durchführen.


mtw =t ꞽr pꜣ ꜥrš n wꜣḥ-mw r-ẖ.t-n pꜣ 1/4 r pꜣy =w gy n ssw nb

(undefined) -2sg.f V PTCL N.m PREP TITL PREP PTCL NUM PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m ADJ

Und du sollst den Choachytendienst verrichten entsprechend dem Viertel entsprechend ihrer (der Verstorbenen) Art (d.h. nach ihrem Bedarf) zu jeder Zeit.


tm ḏd n =f ꜥ ḥꜣty.ṱ =k n pꜣ ss(w) n tꜣy =f md.t-nꜣ-nfr.t

V V PREP -3sg.m N.m N.m -2sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Erzähle ihm nicht den Zustand deines Herzens (ausgerechnet) am Tage seiner Wohltat!


r nꜣ hyn.w n tꜣ 20 sṯꜣ.t ꜣḥ nty-ḥry nty-ꞽw wn-mtw =n 10 sṯꜣ.t ꜣḥ

(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL NUM.card N.f N.m (undefined) REL:m.sg (undefined) -1pl NUM.card N.f N.m

"macht die Grenznachbarn der 20 obengenannten Aruren Ackerland, von denen 10 Aruren Ackerland uns gehören",


PTCL DIVN V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

während Anubis seinem Genossen (Thot) berichtete.


1 Schöpflöffel(?) / ein Handgriff(?), macht 1 Silber(deben).


Danach sprach der Pharao folgendermaßen:


N.m PTCL N.m PREP PTCL N.m V (undefined) PREP (undefined)

Die Art des Ratschlusses des Gottes (besteht darin), eins hinter das andere zu setzen.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md.t dy my hb =w n =y n.ꞽm =s

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Falls es dort eine Sache gibt (, die man wünscht), so möge man mir darüber schreiben!


Der Tod schützt (vor?) Gefängnis wegen der Wehklage.


PTCL V -3sg.m =3pl PTCL V -3sg.m =3pl PREP TOPN

indem er sie (die Götterbilder) gerettet hat, indem er sie (die Götterbilder) nach Ägypten gebracht hat,


V -3sg.f V PREP -3sg.m ADV PTCL -3sg.f V


ꞽw =y (r) ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ-wt mtw =y md ꞽrm =k

PTCL -1sg PTCL V PREP PTCL TITL (undefined) -1sg V PTCL -2sg.m

Ich werde vor dem Dekretschreiber erscheinen und mit dir streiten.


tꜣy =k ẖrꜣ.t smn wbꜣ =k n nꜣy =k ssw-(n-)ꜥnḫ

ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V PREP -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

"Deine Nahrung ist für dich festgesetzt an deinen Lebenstagen."


(undefined) N.f V (undefined) -3sg.f V ADV

Kein Zahn wackelt (o.ä.) und sitzt dann wieder fest.


gm ꜥnḫ-ššnqy sꜣ ṯꜣy-nfr pꜣ ḫpr ꞽw =f ꜣsq ꞽw =f ḏdtḥ ꞽw bn-pw =w wy r.r =f

V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, erkannte, daß sich seine Haft in die Länge ziehen würde (wörtl. etwa "daß er verzögert war, indem er eingesperrt war"), da sie ihn nicht freigelassen hatten.


mtw =y ꞽn nꜣ.w swh̭e.w nꜣ.w wṱ mrwe.w n tꜣ šb.t n pꜣ ṯꜣw n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nꜣ.w ṯsyꜣ.w

(undefined) -1sg V ART.poss:pl-1sg N ART.poss:pl-1sg N.m TOPN PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m ART.poss:pl-1sg N.m

"und daß ich meine Brandopfer und meine Meroe-Zahlungen als Entgelt für den (Lebens)odem der Könige, meiner Herren, darbringe,"


Jahr 8 (Kleopatra III. und Ptolemaios IX.), 22. Payni.


PTCL N.f PREP N.m NUM.card PREP PTCL N.m N.m NUM.card

Die Aufwendung(?) des 18. Monatstags für das Sanktuar: 200 Brote.


Veranlasse nicht, daß sich jemand um dich kümmert mit den Worten:


sy =f ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr ḥry-sšt m šy ḥr (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t rn mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽr-rnp.t

N.m -3sg.m TITL TITL TITL PREP N.m PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches, Vorsteher des Geheimnisses im See, Horos, (Sohn des) Petobastis, der Name seiner Mutter ist Naneferrenpet.


V -2sg.f PREP -1sg DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m

"Du hast mir Isis in eigener Person gebracht."


pꜣy =k rd pꜣ nty nḥṱ (r) md.t nb nty-ꞽw =f ḏd =w ꞽrm =n n-rn md.t nb nty-ḥry

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP N.f ADJ REL:m.sg -3sg.m V -3pl PTCL -1pl PREP N.f ADJ (undefined)

Dein Agent ist der, der bevollmächtigt ist in bezug auf alles, was er mit uns verhandeln wird im Namen von allem, was oben (erwähnt) ist.


Ich bin zum (bzw. in den) Garten gegangen.


Sie machten ihn zum Propheten des Horus, Herrn von Letopolis.


N.m -1sg V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Mein Herz ist damit zufrieden, indem es voll bezahlt ist ohne irgendeinen Rest.


V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N N.m PREP N.f ADJ

Ich spende dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).


"Wir werden/wollen dir das Memorandum übergeben."


"Siehe, der Wels(?) verschlang die Meeräsche."


ꞽ i͗mn pꜣ ꜥꜣ pꜣ ꜥꜣ


PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP (undefined) N.m PREP -3pl


V V -3pl PREP -3pl ART.poss:m.sg -3pl N.m N.m

Möge man ihnen ihr medja-Gewand (und) Silber/Geld geben!


pꜣ nty dy.t nkt r-ḏbꜣ nḫt.ṱ.t pꜣ nty sḏr n pꜣ ẖyr ꞽw =f wḏꜣ

PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V

Wer Geld für (seinen) Schutz ausgibt, schläft unbehelligt auf der Straße.


mtw =w ꞽr pꜣ sbt mtw =w tš =w (n) wꜣḥ r wꜥ rmṯ nb nty šms (n) nꜣ ꞽrpy(.w)

(undefined) -3pl V PTCL N.m (undefined) -3pl V -3pl PREP N.m PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg V PREP (undefined) N.m

und man soll die Ausrüstung machen und sie (die vorher erwähnten Opfer) an jeden einzelnen Menschen, der in den Tempeln Dienst tut, verteilen,


mtw =k dy.t ꞽr =f wꜣḥ tꜣy =f mrṱ r nꜣ tbꜣ(.t.w) n pꜣ hne

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP (undefined) N.f PREP PTCL N.m

und du sollst veranlassen, daß er (der Junge) sein Kinn auf die Ziegel des Gefäßes legt,


V -2sg.m PTCL -2sg.m V PREP PREP N.f PREP N.f

"Hör auf, dieses Ekel von Dienerin anzusprechen!"


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f (n)-rn =y (n-)rn(-n) rmṯ nb n pꜣ tꜣ mtw =y ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwty sh̭ nb

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

Wer seinetwegen (d.h. wegen des Hauses) in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen von mir auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise, ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.


Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).


mtw =k ths tꜣy =k rd.wy.ṱ n wnmy n sṯꜣ.ṱ n ẖr tꜣy =k rd.wy.ṱ n smḥ n sꜥn nꜣ ꜥršyn.w n tꜣy =k pd ꜥn

(undefined) -2sg.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m PREP N PREP TOPN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m PREP N (undefined) N PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADV

Und du sollst deinen rechten Fuß mit syrischem Ocker und deinen linken Fuß mit Lehm einreiben, und die Schwielen an deinen Fußsohlen ebenso,


ꞽw =w (r) dy.t n =t ḥbs ꞽw wn ẖn tꜣy =t tby.t

PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.f N.m PTCL (undefined) PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

Man wird dir (dem Grab) Kleid(er) geben, indem einige in deinem Sarg sind.


(undefined) (undefined) (undefined) (undefined)


pḥ =y r.r =k pꜣ nḥs i͗gš wnm-qmꜣ n rmṯ yb

V -1sg PREP -2sg.m PTCL N.m TOPN N.m PREP N.m TOPN

"Ich bin zu dir gekommen, du Neger, Nubier, Harzfresser von Elephantine-Mann!"


šsp =t snṯr qbḥ ntm rpy =t ꞽm =f snby =t ꞽm =f

V -2sg.f N.m N ADJ V -2sg.f PREP -3sg.m V -2sg.f PREP -3sg.m

Du empfängst Weihrauch und eine süße Libation, um dich dadurch zu verjüngen und gesund zu werden.


Dein Ba wird atmen wie ein göttlicher Falke.


mtw =w ꞽr ḥb ḫꜥ (n) nꜣ ꞽrpy.w ꞽrm km(y) ḏr =f (n) pr-ꜥꜣ ptlwmyꜣs ꜥnḫ-ḏ.t pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t ẖr-rnp.t (n) ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 1 šꜥ hrw 5 ꞽw =w ṯꜣy qlm ꞽw =w ꞽr grl wdn ꞽrm pꜣ sp md.t nty pḥ (n) ꞽr =w

(undefined) -3pl V N.m N.m PREP (undefined) N.m PTCL TOPN (undefined) -3sg.m PREP N.m ROYLN ROYLN PTCL ROYLN ROYLN N PREP N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m NUM.card PTCL -3pl V N.m PTCL -3pl V N.m N.m PTCL PTCL N.m N.f REL:m.sg V PREP V -3pl

Und man soll in den Tempeln und in ganz Ägypten für den König Ptolemaios, ewiglebend, den erscheinenden Gott, dessen Güte schön ist, alljährlich am 1. Thot fünf Tage lang ein Fest und eine Prozession begehen, indem man Kränze trägt und Brand- und Trankopfer sowie die übrigen Dinge, die zu tun sich geziemt, verrichtet.


bw-ꞽr ẖn lg msd ꞽrm tꜣy =f ꜣmy.t b(y)n.t

(undefined) N.m V V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ

Der Dummkopf mit seinem üblen Charakter hört nicht zu hassen auf.


ꞽr n =t nꜣ ꞽh̭y.w ꜣm.w dwꜣ.t tꜣy ḥn =t nb

V PREP -2sg.f (undefined) N.m ADJ N.f (undefined) V -2sg.f ADJ

Die Geister, die in der Unterwelt sind, werden für dich alles tun, was du befiehlst.


"Schöner Abschied, froher Abschied!" (o.ä.)


tꜣ wšd.t n pa-ẖnm sꜣ twtw pꜣ wꜥb-n-ꜣs.t

Das Proskynem des Pachnumis, Sohnes des Thotoes, des Priesters der Isis.


(undefined) -1sg V PREP -2pl ART.poss:m.sg -3pl N.m

„Und ich gebe euch ihren Überschuß des Ackerbauern.“


tm ḏd md.t-pr-ꜥꜣ md.t-pꜣ-nṯr ẖn ẖft.t ꞽw =k h̭ꜥr

Sprich nicht feindselig über eine Angelegenheit des Königs und eine Angelegenheit des Gottes, wenn du zornig bist!


Geschrieben von Thotortaios, Sohn des Thotmenis.


pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)i͗ḥy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr nꜣ nṯr.w ḥ.t-nṯr i͗wn.t-tꜣ-nṯr.t

PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL (undefined) N N.f TOPN

dem Propheten des Horus, dem Propheten der Hathor, dem Propheten des Ihi, dem Propheten der Isis, dem Propheten der Götter des Tempels von Dendera,


Höret ihr, die ihr das Übel des Osiris vertrieben habt!


nꜣ.w gm =w (r) tꜣy =w wꜥb(.t) ḫpr dy =f ꜥq =w n =w r kmy

(undefined) V -3pl PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f V V -3sg.m V -3pl PREP -3pl PREP TOPN

Diejenige, die tot gefunden wurden, die ließ er nach Ägypten überführen.


V (undefined) N.m PREP PTCL N.m V (undefined) N.m N.m

Eines sind die Pläne des Gottes, ein anderes die Pläne des Menschen.


V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f (undefined) V -3sg.f N.m

Dein Feld wird gedeihen; es wird nicht (damit) aufhören.


rn =k mn dy m-bꜣḥ mn kꜣ-šw.ty pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw

N.m -2sg.m V ADV PREP DIVN DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN

Dein Name bleibt hier vor Min mit hohen Federn, dem großen Gott, Petubastis, Sohn des Psenchonsis.


hy r.ꞽnk mwrꜣy mwry-by bꜣbel bꜣ-ꜥꜣ-th bꜣ-mꜣy pꜣ-šꜥy ꜥꜣ

INTJ 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) DIVN ADJ

"He, ich bin *Murai, *Muribai, *Babel, *Baoth, *Bamui, der große Pschai,"


mtw =k dy.t pꜣy =f sd ẖn wꜥ.t blḏ(.t) n ẖr n-ge yl ꜥn

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) N.f PREP TOPN ADV N.f ADV

und du sollst ihren (der Spitzmaus) Schwanz wiederum in eine (Scherbe) syrische(r) Keramik (o.ä.) oder ein (Stück) Glas legen,


nꜣ-ꜥn nꜣy sḏny nty r.ṱ (n-)ḏr.t pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qrrwꜣ

V dem.pl N.m REL:m.sg V PREP PTCL TITL PERSN

"Schön sind diese Ratschläge, die vom Großen des Ostens Pakrur kommen (wörtl. gemacht sind)."


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Westen: der Garten des Meteri, Sohnes des Pamunis."


V PREP -2sg.f DIVN PTCL V (undefined) V -2sg.f

Isis wird zu dir kommen, um zu tun, was du willst.


Senmuthis, Tochter des Petechonsis, des Sohnes des Peteyris,


pꜣ mwt ꞽw =f ḫpr n.ꞽm =n pꜣ myt n ḥr-nb pꜣy

PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -1pl PTCL N.m PREP N PTCL

"Der Tod, wenn er uns zuteil wird, ist der Weg von jedermann."


pꜣ nty nꜣ.w ft nꜣy sẖyꜣ rn =f gb šꜥ-r nḥḥ ḏ.t

PTCL REL (undefined) V dem.pl N.m N.m -3sg.m V PREP N.m N.f

Wer diese Schriftzeichen auslöschen wird, dessen Name ist abgeschnitten(?) für immer und ewig.


r pꜣy =f by r šms m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V PREP DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird vor Osiris-Sokaris, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, dienen.


"Es kam die Zeit der zehnten Abendstunde."


ḏd ꞽn pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl (n) wꜥb pꜣ nty ꞽr-sh̭y n pꜣ sꜥnḫ n-rn =f

(undefined) PTCL PTCL N.m PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"folgendermaßen: 'Ist es der junge Priester, der über die nämliche Pfründe Verfügungsgewalt hat?' !"


"Tefresudja gab diese (Orakel-)Antwort: 'Besprenge!'"


Dein Schai (deine Lebenskraft) wird mit dir eilen.


rmṯ-swg ꞽw mn wp.t bw-ꞽr hnhn dy.t srf =f

N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) N.m V V -3sg.m

Einem Toren ohne Arbeit gibt (sein) Penis keine Ruhe.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird (d.h. möge) Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Unterzeichnet von Djedchonsiufanch, Sohn des Rer.


Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.


mn pꜣ nty ḥwy pꜣy =f ꞽry-mšꜥ ꞽw bw-ꞽr pꜣ nṯr ꞽp =s ꞽrm =f

(undefined) PTCL REL V ART.poss:m.sg -3sg.m N PTCL (undefined) PTCL N.m V -3sg.f PTCL -3sg.m

Es gibt niemanden, der seinen Weggefährten verstößt, ohne daß der Gott mit ihm abrechnete.


(undefined) V -3pl PREP -1sg PTCL -3sg.m PREP N

Denn man hat mir gesagt: "Er ist mit Aussatz (geschlagen)".


V V N.m PREP PTCL N.f (undefined) -3sg.f

Gut ist es, im ganzen Spiel zu überlegen,


rn =w mn dy šꜥ ḏ.t ꞽrm rmṯ nb nty mtw =w ḏr =w n pꜣ pr-ḥp-wsꞽr ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

N.m -3pl V ADV PREP N.f PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl (undefined) -3pl PREP PTCL PROPN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Ihr (Pl.) Name dauert hier auf immer und ewig zusammen mit allen Leuten, die zu ihnen gehören, im Haus des Apis-Osiris mit den Göttern, die bei ihm ruhen.


ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V N.m -3sg.m PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe seine Seele für immer und ewig vor Osiris-Sokaris, dem großen Gottm, Herrn von Abydos.


r bw-ꞽr-tw =w gm nꜣy =y why.w ꞽrm nꜣy =y mnḫ.w

PTCL (undefined) -3pl V ART.poss:pl -1sg N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N.m

noch ehe meine Schlechtigkeiten und meine Tugenden gefunden wurden,


sšm n ꞽt-nṯr ns-pꜣ-wt-tꜣ.wy sꜣ wsꞽr-wr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)mn pꜣ wꜥb-mḥ-1

N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL

Statue des Gottesvaters Spotus, Sohnes des Osoroeris, des Propheten des Min, des ersten Wab-Priesters.


ꞽ.ꞽr =w (n) pꜣ rwš ꞽrm pꜣ ẖmm n ḥꜣty (n) nꜣ nty ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) ꞽrm nꜣ ky.w rmṯ(.w) nty ḫpr (n) kmy ꞽw =w ꞽr mwy ꜥšꜣy

V -3pl PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP N.m PREP (undefined) REL:m.sg PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) ADJ N.m REL:m.sg V PREP TOPN PTCL -3pl V N ADJ

Sie sorgten sich auf das wärmste für die, die in den Tempeln waren, und die anderen Menschen, die in Ägypten waren, indem sie viel nachdachten,


Geschrieben vom Gottesvater Usirwer, Sohn des Anchpachered.


indem die Treppe zwischen uns ist (d.h. uns gemeinsam gehört),


nꜣ sẖ.w nty ꞽy m-sꜣ pꜣ ꜥ.wy n pds nty ḫtm

(undefined) N.m PTCL V PREP PTCL N.m PREP N REL V

Die Texte, die nach den Türflügeln(?) kommen:


pꜣ-hb sꜣ pꜣ-dy-ḫnsw ḏd-ḥr sꜣ i͗y-m-ḥtp ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ hrmn pa-ḏmꜣꜥ sꜣ pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(kein Schaden ist ferner an) Phibis, Sohn des Petechonsis, (an) Teos, Sohn des Imuthes, (an) Thotortaios, Sohn des Hermon, (an) Pasemis, Sohn des Psenapathes,


"Sie verbringen die Zeit vor dir am frühen Morgen."


(undefined) -2sg.m V V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N

Du hast gemacht, daß sie ihren Fälligkeitstermin nicht wissen.


Mögen sie meinen Namen nennen, während ich verborgen bin!


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =w n rn =(y) n rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =(y) r dy.t wy =f r.r =k

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP N.m -1sg PREP N.m N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Denjenigen, der ihretwegen in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


"Gib keine Veranlassung dazu, daß man die Vorwürfe macht!".


ꞽ.ꞽry kꜣ wḫꜣ r ꞽꜣbṱ r pꜣ pr-spd n pꜣ wr-nmṱy pꜣ-dy-ḫnsw

V ADJ N.m PREP (undefined) PREP PTCL TOPN PREP PTCL TITL ROYLN

"Mache einen anderen Brief nach Osten nach Pisopdu für den Großen an Kraft Petechons!"


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP dem.f.sg N.f

und du sollst ihn (den Streifen) in diesem Medikament einweichen,


O daß Ptah gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


nꜣ.w nty-ꞽw =y hb n.ꞽm =w ꞽ.ꞽr =w ḫpr ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w ꞽ.ꞽr ꞽy r mn-nfr ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ

(undefined) REL:m.sg -1sg V PREP -3pl V -3pl V PREP (undefined) N.m V V PREP TOPN PREP PTCL TITL

Das, worüber ich schreibe, ist vor den Priestern geschehen, die nach Memphis vor den Ackervorsteher gekommen sind.


"Die Reserve des Schai, des großen Gottes, ist verborgen."


mn md(.t) ꞽw =y ꜥš m-sꜣ =t n.ꞽm =s ẖr.r =f

(undefined) N.f PTCL -1sg V PREP -2sg.f PREP -3sg.f PREP -3sg.m

Es gibt nichts, was ich seinetwegen (d.h. wegen Psenminis) gegen dich einklagen kann.


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


ꞽw =k m-sꜣ =f r tm sh̭ r.r =k n.ꞽm =w ꜥn

PTCL -2sg.m PREP -3sg.m PTCL V V PREP -2sg.m PREP -3pl ADV

indem du weiterhin einen Anspruch an ihn hast, dich an ihnen (den Anteilen) nicht zu hindern.


tw =f tw =w ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ rꜥ-ms (n) pꜣ ꜥḫ ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w ꞽrm rmṯ nb ꞽ.ꞽr mtre r pꜣ ꜥš-sḥn b(y)n pr-ꜥꜣ

V -3sg.m V -3pl PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m PTCL N.m ADJ REL PREP -3sg.m (undefined) -3pl PTCL N.m ADJ V V PREP PTCL N.m ADJ N.m

Er ließ Harsiesis, Sohn des Ramose, zusammen mit allen Leuten, die mit ihm waren, und mit allen Leuten, die sich zum Unglück des Pharaos verschworen hatten, in den Feuerofen werfen.


V -2sg.f PREP (undefined) PREP V N.f -2sg.f

Du wirst im Westen eintreten, um deinen Leib zu verjüngen.


ṯꜣy =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

Sie brachten Peteese, Sohn des Irturu, vor den Pharao.


Betrinke dich nicht allzuoft, damit du nicht ins Delirium fällst!


my nḫt.ṱ =w (wy) n-ḏr.t pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ mnṱ-ḥtp

Möge ich vor Pascher(en)taihet, Sohn des Mentuhotep, beschützt werden!


pꜣ ꞽ.ꞽr sṯꜣ.ṱ swḥy.t m-qdy.t pꜣ ꞽ.ꞽr ẖdb

"Wer ein Ei zerbrochen hat, ist wie einer, der getötet hat."


ḏd mtw =k pꜣy.y sšn ꞽr pyr ẖn tꜣ srpt n pꜣ-nws-tꜣ-r nty ꞽr wyn r pꜣ tꜣ ḏre =f

(undefined) PRO -2sg.m dem.m.sg N.m V V PREP PTCL N.f PREP (undefined) REL:m.sg V N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

"Denn du bist diese Lotosblüte, die aus dem Lotos des Pnastor herausgekommen ist, die das ganze Land erleuchtet."


Unterschrieben von Horos dem Älteren, Sohn des Harpagathes.


mtw =k dy.t ꜥḥꜥ pꜣ ḫm-ẖl r-rd.wy.ṱ n-pꜣ-mtr-n pꜣ ẖbs ꞽw =f ḥbs r pꜣy =f ḥr

(undefined) -2sg.m V V PTCL N.m PREP PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

und du sollst den Jungen vor der Lampe stehen lassen, indem sein Gesicht verhüllt ist (wörtl. "indem er an seinem G. verhüllt ist"),


(undefined) -2sg.m V dem.pl N.m V V -1pl PREP -2sg.m ADJ N.m

"Wenn du diese Silber(deben) (d.h. dieses Geld) aufgebraucht hast, komm, daß wir dir mehr Geld geben!"


dy ny.t-m-ḥꜣ.t ta pꜣ-dy-ꜣs.t tꜣ mw.t n pꜣ ẖr 2 ḏr pꜣy =s ꜥ.wy r.ḥr =s

V PERSN PRON PERSN PTCL N.f PREP PTCL N.m NUM.card V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3sg.f

Neitemhet, Tochter des Peteese, die Mutter der beiden Jungen, ließ ihr Haus befestigen.


mtw tꜣy =k ḏe.t ꞽr n =y ḏe.t-bk.t ḥry m-sꜣ (n-)pꜣ-mtry-n nꜣ ššṱ.w ꞽw bn-ꞽw =y dy.t-šm ḫt r-ẖn n.ꞽm =s

(undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V PREP -1sg N.f ADJ PREP PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) -1sg V N.m ADV PREP -3sg.f

Und deine Mauer wird mir als obere Verstärkungsmauer dienen außer vor den Fenstern, wobei ich keine Holzbretter darin einfügen werde.


Er empfing (d.h. nahm) uns in seine Hand.


ꜥnḫ pꜣy =s by m-bꜣḥ wsꞽr-sk pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN

Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn vor Abydos.


"Tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


Die von deiner Stadt werden sich freuen.


tw =f pꜣy =y ꞽw wn mḥ-n-nṯr 21 n mw (n) tꜣy (=y) ry.t-ḥry.t

V -3sg.m V -1sg PTCL (undefined) N.m NUM.card PREP N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f

Er machte, daß ich hochsprang, obwohl 21 Gottesellen Wasser oberhalb von mir waren.


bn-ꞽw =y rḫ ꜥḥꜥ ḥꜣ.ṱ =t n ꜥ.wy nb nty-ꞽ.ꞽr =t r šm r.r =w (n)-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry r ꞽry n =t hy n.ꞽm =w

(undefined) -1sg V V PREP -2sg.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -2sg.f PTCL V PREP -3pl PREP ADV ADV PTCL V PREP -2sg.f N.m PREP -3pl

Von heute an fürderhin werde ich dich nicht von Häusern, in die du gehen wirst, abhalten können, um dir in ihnen einen Ehemann zu nehmen,


dy =y (n) yꜥb(y.t) ꜥꜣ.t m-šs (n-)ḏr.t wꜥ sḫe

(undefined) -1sg PREP N.f ADJ ADV PREP (undefined) N.m

Ich bin schwer krank infolge eines Schlags (bzw. einer Wunde).


Iß nichts Verabscheutes an seinem (des heiligen Tieres?) Platz!


ꞽꜣbṱ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-rnn.t sꜣ ḥr ḥnꜥ tꜣy =(y) ry.t hn n =w

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -1sg N.f V PREP -3pl

Osten: das Haus des Patermuthis, Sohnes des Horos, und mein Nebengebäude grenzen an sie (Plural) an.


ꞽꜣbṱ tꜣ mꜣy n ḫfṱḥ


mtw =k dy.t ꞽr =f kšp r-ḥr pꜣ rꜥ ꞽw =f mḥ wḏꜣ.t

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.f

und du sollst es (das Kind) zur Sonne schauen lassen, wenn sie das Udjat-Auge füllt,


(Das ist die) Gesamtheit (der Grenznachbarn).


ꞽw =k m-sꜣ =y n tꜣ s.t nty-ḥry r dy.t wꜥb =s n =k ꜥn

PTCL -2sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.f (undefined) PTCL V V -3sg.f PREP -2sg.m ADV

“indem du weiterhin einen Anspruch an mich hast in bezug auf das obige Grab, um es dir für dich ‚rein‘ sein zu lassen.“


PTCL -3pl V (undefined) N.f (undefined) N TOPN

Sie werden die Götterschreine Ägyptens finden.


ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP N.f PTCL -3sg.m PREP N.m

"Meine Schlachtstätte ist besudelt von Gemetzel, indem sie voller Blut ist."


n-tꜣy ꞽr =s ḥr pꜣ wrše ẖn tꜣy =t ḥ.t-mqy ḏ.t

PTCL V -3sg.f N.m PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f N.f

da sie/es (wer oder was?) in Richtung des Wächters in deinem Haus des Schutzes (d.h. Grab) geschaut hat ewiglich.


ḏd n.m-sꜣ pꜣy ḥḏ dbn 1 bw-ꞽr =n dy.t n tꜣ-ḥꜣ.t-ḏw

(undefined) PREP dem.m.sg N.m N.m NUM.card (undefined) -1pl V PREP TOPN

"Außer diesem 1 Silberdeben pflegen wir für (oder: in) Dendur nichts zu zahlen".


ꞽw brnygꜣ.t ta ꜣrtmn n fy(.t)-tn-nb n.m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, Tochter des Artemon, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war,


V -1sg ART.poss:m.sg -3sg.m NUM.card NUM

Ich habe sein (des Flachses) 1 1/10 erhalten.


ꞽn šm =s r ḥꜣty.ṱ =tn ḏd bn-ꞽw =n ꞽr pꜣ rwš tꜣ nty-ꞽw =tn ẖn =s (n-)ḥw r.ḥr =tn

PTCL V -3sg.f PREP N.m -2pl (undefined) (undefined) -1pl V PTCL V PTCL REL:m.sg -2pl PREP -3sg.f PREP PREP -2pl

Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, daß wir uns sorgen würden um die (Lage), in der ihr seid, mehr als ihr (selbst)?


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Süden: der Acker des Petosiris, Sohnes des Harsiesis.


Die schuldhafte Leere des Ackerbauern geht zu deinen Lasten,


V -3pl =3sg.c PREP DIVN PTCL V V -1sg PREP PTCL N.m

"Es wurde vor (d.h. von) Osiris befohlen, mich auf die Erde zu entsenden."


pꜣy =f ꞽmn(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t mw.t ta qrḏ nty qd ḥbs

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN REL:m.sg V V

Sein Westen: das Haus der Frau Mut, Tochter des Kolluthos, das gebaut und gedeckt ist.


ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ PTCL DIVN DIVN

Unser großer Herr, der große Gott Chnum!


Sie (die Finsternis) wird sich vor dir aufhellen.


r.bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭y n.ꞽm =f bnr =t

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3sg.m N.m -2sg.f

Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer dir.


Das Haus des Begräbnisses des (göttlichen) Löwen.


šsp =k snṯr qbḥ ntm rpy =k ꞽm =f snb =k ꞽm =f

V -2sg.m N.m N ADJ V -2sg.m PREP -3sg.m V -2sg.m PREP -3sg.m

Du empfängst Weihrauch und eine süße Libation, um dich dadurch zu verjüngen und gesund zu werden.


sẖ =w r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn n pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-p sꜣ ḥr pꜣ sn n ẖr-ḫnsw

V -3pl PREP PTCL N.f TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PERSN

Sie überschrieben dem Psamtikmenempe, Sohn des Hor, dem Bruder des Cherchons, den Anteil des Amunspropheten.


V (undefined) -2pl V ART.poss:m.sg -3pl N

Es ist so, daß ihr sie (Plural) nicht geehrt habt.


šsp =k mw m-sꜣ nꜣ nb bꜥꜣꜣ.w nꜣ by.w ꜥꜣ-pḥṱ nty m i͗wnw

V -2sg.m N.m PREP (undefined) N.m N.m (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN

Du empfängst Wasser hinter den Herren der Palmrippen(?), den kraftvollen Bas (oder: den Bas des Krafvollen?), die in Heliopolis sind.


ḥꜣ.t-sp 31 ꞽbd-1 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 31, Monat Thot, des Königs Dareios.


PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

indem dein Mann derjenige ist, der mit ihnen (mit Kuh und Kälbern) beauftragt ist.


Er erzählte den Sachverhalt vor Horudja:


PTCL V -1sg =3sg.c PREP ART.poss:pl -1sg N.m

Soll ich ihn (den Sarg) meinen Leuten überlassen?


"Ebenholz wird in Ägypten nicht schwarz."


šm n =f ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ i͗r.t-ḥr-r=w

Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, ging fort.


nhs nꜣy =w by nꜣy =w sšṱ n nꜣ rꜣ.w n pꜣy =(y) hn

V ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Wecke ihre Bas und ihre Gestalten an den Öffnungen meines Gefäßes!"


indem man ihm (dem Kultbild) Ehre erweist,


dy =k dbḥ =w pꜣ mwt n-mn(.t) n pꜣ nty-ꞽw =f ḫpr n.ꞽm =w

V -2sg.m V -3pl PTCL N.m ADV PREP PTCL REL -3sg.m V PREP -3pl

Du sollst geben, daß sie täglich den Tod erflehen wegen dessen, was ihnen widerfahren wird!


r.wn n =y ꞽ nꜣy tꜣ dwꜣ.t tꜣ ḏb.t n ḫl nty n-ḏr.ṱ =y

V PREP -1sg INTJ PRON PTCL N.f PTCL N.f PREP N.m REL:m.sg PREP -1sg

"Öffnet mir, o ihr von der Unterwelt, du Myrrhentruhe, die in meiner Hand ist!"


(undefined) N.m PREP N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP -3sg.m

Niemand in der Menge kennt die Konstellation, die vor ihm (steht).


ꞽw =n šd nꜣ ḥḏ.w ḥmꜣ nꜣ ḥḏ.w ꞽnw n tꜣ sḫ.t yb n pꜣ ḥtr n ḥꜣ.t-sp 11 n pꜣ s 3 r-ẖ pꜣ nty-ꞽw =w ꞽp =f ꞽrm =n n nꜣ ꜥ.wy-(n-)sẖ n pr-ꜥꜣ

PTCL -1pl V (undefined) N.m N.m (undefined) N.m N.m PREP PTCL N.f TOPN PREP PTCL N.m PREP N.f NUM.card PREP PTCL N.m NUM.card PREP PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PTCL -1pl PREP (undefined) N.m PREP N.m

Wir werden die Salz(steuer)gelder (und) die inu-Gewand(steuer)gelder des Gefildes von Elephantine einziehen von der Steuer des Jahres 11, (wir,) nämlich drei Personen, entsprechend dem, was man mit uns in den königlichen Kanzleien berechnen wird,


3pl PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Sie (die Sachen) sind die Garantie meiner Versorgungsschrift".


(undefined) -3sg.m V PREP -1pl N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Er hat uns (den Horussöhnen) kein Leid zugefügt zu seinen Lebzeiten."


ḥnꜥ nꜣy =w šde.w nꜣy =w ꞽḫy.w nꜣy =w šms.w nꜣy =w ꜥrš.w

PTCL ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m

zusammen mit ihren schedi-Einkünften, ihren ichi-Einkünften, ihren Liturgien und ihren Kultdiensten,


pꜣ nty ww ꞽw pꜣy =f šrl ww nꜣy =f nṯr.w ww n.ꞽm =f

PTCL REL:m.sg V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3sg.m

Wer fern ist, indem sein Flehen fern ist, dessen Götter sind fern von ihm.


erhabener Djedpfeiler, große Neschmet-Barke,


sẖ ḥr sꜣ ḏd-ḥr n ḥꜣ.t-sp 19 ꞽbd-3 šmw (sw) 21

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Horos, Sohn des Teos, im Jahr 19, 21. Epiphi.


Entsprechend dem, was oben innen (geschrieben) ist:


Er (der sescher-Dämon) wird deine Unterwelt (d.h. dein Grab) nicht finden.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"O daß er die Lebenszeit des Re mache (d.h. habe)!"


ꜥnḫ sbk nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

V DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Bei Sobek, der hier wohnt, und jedem Gott, der mit ihm wohnt!


Du sollst es damit (d.h. das Blut vom Finger mit der pulverisierten Spitzmaus) vermischen.


V =3sg.c PREP NUM.card (undefined) N.m NUM.card NUM

Füge es hinzu zu 68, macht 81 ½ Rationen.


ꞽ bꜣ ꞽh snsn ꞽh tꜣ mw ḥr-ꞽb =f wnn n =f tꜣ nb ꞽh ḏd =f

INTJ N.m PREP V PREP N.m PREP (undefined) -3sg.m (undefined) PREP -3sg.m N.m ADJ PREP V -3sg.m

O Ba, der mitten auf der Erde atmet (wörtl. beim Atmen auf der Erde in ihrer Mitte) - ihm gehört jedes Land wegen seines Ausspruchs!


ḫr tw pꜣ nṯr ꞽr-sh̭y n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ sḥn

Der Gott gibt einem Weisen Macht wegen (dessen) Auftrag.


mꜥskylly mꜥskell-ꜥꜣ phnwgentꜥbꜣ-ꜥꜣ hrseksygth-ꜥꜣ perygthe-ꜥꜣ-n perypegꜥneks ꜥre-ꜥꜣ-bꜥsꜥgrꜥ ky-ḏmꜥ ꜥꜣ-bꜣsꜥgrꜥ

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

Maskelli, Maskellô, Phnoukentabaô, Rhêxichthô, Py-richthôn, Pyripêganyx, Areobakagra (sic, statt Areobazagra), andere Handschrift: Obasagra.


Süden: die königliche (d.h. öffentliche) Straße.


Der Große der Fünf, Thot, wird dein Herz heil sein lassen.


(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.m

Ich habe sein Haus in der Stadt nicht weggenommen (bzw. bestohlen).


(undefined) -2sg.m V N.m PREP N.f PREP -3sg.m

Du sollst vor ihm Weihrauch auf eine Flamme tun.


(undefined) -1pl V N.m PREP -2sg.m PREP\advz

" 'Wir haben kein Haus von dir abgerissen.' "


ḏd rmṯ-ḥtr nb-ꜥq ẖn nꜣ gtwqs.w i͗r.t-ḥr-r.r=w sꜣ pꜣ-dy-pꜣ-hb mw.t =(f) sy-pꜣ-mwt n šr rmṯ-ḥtr nb-ꜥq ẖn nꜣ gtwqs.w šr ꜥꜣ pꜣ-dy-pꜣ-hb sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w mw.t =(f) tꜣ-rnn.t pꜣy =(y) šr ꜥꜣ

V TITL N.m PREP (undefined) N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.m TITL N.m PREP (undefined) N.m N.m ADJ PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ

Gesagt hat der Kavallerist und Kleruch von den Katöken des Inaros, Sohnes des Petephibis, seine Mutter ist Siephmous, zum Sohn eines Kavalleristen und Kleruchen unter den Katöken, ältesten Sohn, Petephibis, Sohn des Inaros, (seine) Mutter ist Termuthis, meinem(!) ältesten Sohn:


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


"Die Wirkmächtigkeit der Isis ist in dir."


nꜣ nty ẖn ḥr pꜣy =f ꞽt.ṱ nꜣ nty nfr ḥr tꜣy =f mw.t ꞽw r ḥ.t-nṯr ḏr =w

(undefined) REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) REL:m.sg ADJ PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP N.f (undefined) -3pl

Diejenigen, die seinem Vater nahestanden, (und) diejenigen, die seiner Mutter gut (gesinnt) waren, kamen alle in den Tempel.


PTCL -3pl V N.f PREP N.f -3pl N.f PREP N.m -3pl

indem sie Gemetzel anrichteten für ihre Augen und Morden für ihr Herz.


V -3pl PREP (undefined) N.m (undefined) N.m

Man hat sich über die Ecken und Grenzen(?) geeinigt,


ḏd r.ꞽnk nꜣe-sth-ꞽꜣ.t-m nꜣe-sḏ-ꞽꜣ.t-t nꜣe-sh-ꞽꜣ.t-tb b-ꜥꜣ-rylꜥmmꜥy sp-2 mꜥstsynks r.i͗np mekyste ꜣryꜥn pꜣ nty ꜥy.w ꜥryꜥn pꜣy ꞽn-wḏy ꜣryꜣn pꜣ nty n-bnr

(undefined) 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) DIVN (undefined) (undefined) PTCL REL:m.sg V (undefined) dem.m.sg N.m (undefined) PTCL REL:m.sg ADV

"Denn ich bin Nasthôm, Nasḏôt, Nas-hôtb, Borilammaei -zweimal-, Mastinx, Anubis Megiste (sic), *Arian, der, der groß ist, *Arian, dieser Heilsbringer, *Arian, der draußen ist."


ꞽ spd.t tꜣ ḥq.t n nꜣ sbꜣ.w bꜣst.t ꜥꜣ.t nb.t bs

INTJ DIVN PTCL N.f PREP (undefined) N.m DIVN ADJ N.f TOPN

o Sothis, die Herrscherin der Sterne, große Bastet, Herrin von Bubastis,


ꞽw.ḏd wꜥ.t dny.t ḥm-nṯr ꞽw mr (=t) s sẖ (=y) n =t r.r =s

V (undefined) N.f TITL PTCL V -2sg.f =3sg.c V -1sg PREP -2sg.f PREP -3sg.f

"Nenne einen Prophetenanteil, von dem du willst, daß ich ihn dir überschreibe!"


ḏd wynn ms-(n-)kmy ḥr-m-ḥb sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ n wynn ms-(n-)kmy ḥr sꜣ nꜣ.w-nḫṱ=f mw.t =f tꜣ-hb.t

V N.m ADJ PERSN N.m PERSN PREP N.m ADJ PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der in Ägypten geborene Grieche Harmais, Sohn des Pelaias, zu dem in Ägypten geborenen Griechen Horos, Sohn des Nechutes, seine Mutter ist Tahebet:


dy =f ꞽr =w pꜣ wyṱ ꞽny nty sẖ ꞽ.ꞽr-ḥr =tn

V -3sg.m V -3pl PTCL N.m N.m REL:m.sg V PREP -2pl

Er ließ die beschriftete Steinstele vor euch errichten.


ꞽrm pꜣ wꜥb-n-pr-ꜥꜣ-ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-mnḫ

und des Priesters des Königs Ptolemaios (VIII.), des wohltätigen Gottes,


"Er ließ mich sein zwischen sich und ihr".


ḥꜣ.t-sp 5 ꞽbd-2 ꜣḫ.t (sw) 22 pꜣ ꜥyq n tꜣ s.t

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PTCL N.m PREP PTCL N.f

Jahr 5, 22. Paophi, das Einweihungsfest des Grabes.


hmy r wn-mtw ẖnm ꜥ(ꜣ)-n-1000 s 10 ꞽw =w mtw =k (n) ẖr ꜥn

PTCL PTCL (undefined) DIVN TITL N.m NUM.card PTCL -3pl PREP -2sg.m PREP N.m ADV

O daß doch Chnum 10 Mann Chiliarchen hätte, die auch bei dir (als) Diener sind!


nꜣ ḥḏ.w ꞽrm nꜣ pr.t.w nty mtw =y ꞽ.ꞽr-n =f bn-pw =f dy.t s(t) n =y

(undefined) N.m PTCL (undefined) N REL:m.sg PREP -1sg PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V =3pl PREP -1sg

"Die Geldbeträge und die Getreidemengen, die er mir schuldet, hat er mir nicht gegeben.",


PTCL N.m N NUM.card (undefined) N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card

Der Türhüter, 1 herpep-Vogel, macht 10 Silber(deben), macht (insgesamt) 48 Silber(deben).


pꜣ-šꜥy n pꜣ-hrw pꜣ nb n pꜣ-hrw pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f pꜣy nꜣy wnw.t.w

DIVN PREP ADV PTCL N.m PREP ADV PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m PTCL dem.pl N.f

"O Agathodaimon des heutigen Tages, Herr des heutigen Tages, der, dem diese Stunden gehören!"


PTCL DIVN PTCL V PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP N.f

"Amun wird dir als Vergeltung dafür Gutes tun!"


ꞽn pꜣ-šr-i͗mn-ꞽpy sꜣ ns-mn sw 41 1/2 r 20 1/2 1/4 r sw 41 1/2 ꜥn ẖn tꜣ sntksn.t n ḥ.t-nṯr n nw.t n ḥꜣ.t-sp 30 n pꜣ fy m-bꜣḥ ḏmꜣꜥ

V PERSN N.m PERSN N.m NUM.card NUM (undefined) NUM.card NUM NUM (undefined) N.m NUM.card NUM ADV PREP PTCL N.f PREP N.f PREP N.f PREP N.f N.f PREP PTCL N.m PREP DIVN

Gebracht hat Psenamenophis, Sohn des Sminis, 41 1/2 (Artaben) Weizen, (die Hälfte) macht 40 1/2 1/4, macht 41 1/2 (Artaben) Weizen wiederum, von der Syntaxis für den Tempel von Theben für das Jahr 30 für das Opfer vor Djeme.


V -1sg PREP -2sg.m dem.m.sg N.m NUM.card N.f

Ich habe dir diese vier Urkunden gegeben, im einzelnen:


ḥꜣ.t-sp 21 ꞽbd-2 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ psmṯk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 21, Monat Paophi, des Königs Psammetich (I.).


ḏd ꞽw =y wn rꜣ =y r.ḥr =t ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

(undefined) PTCL -1sg V N.m -1sg PREP -2sg.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

folgendermaßen: "Ich werde meinen Mund auftun zu dir, Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta."


r.ḏdy n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n ḏd n =y md.t-n-ꜥḏe

V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PREP V PREP -1sg N.f

"Gib mir Antwort auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde, in Wahrheit, ohne mir Falsches zu sagen!"


mtw =t ḫpr n pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽw =t mtw =y n ḥm.t n-ṯꜣy-n pꜣ-hrw ḥꜣ.t-sp 16 ꞽbd-3 pr.t sw 1 r-hn-r ḥꜣ.t-sp 17 ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 1

(undefined) -2sg.f V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -2sg.f PREP -1sg PREP N.f PREP ADV N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Und du wirst in meinem Haus sein, indem du bei mir als Ehefrau bist von heute an, Jahr 16, 1. Phamenoth, bis zum Jahr 17, 1. Choiak.


Man wird dir Schutz gewähren im Großen Haus.


V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP N.m N.m

Er wird dich verjüngen in Lebenserneuerung.


Sie verhörten Petenuphis, Sohn des Horos.


pꜣ lh̭ ꞽ.ꞽr =f mꜣꜥy ꞽw =f hwš r pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꜥḏ =f

PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP PTCL V V V -3sg.m

Der Tor, (selbst) wenn er im Recht ist, erregt mehr Anstoß als der, der ihn ins Unrecht gesetzt hat(?).


PERSN PTCL N.m PERSN PTCL TOPN PTCL N.m TOPN

Germanos, der Sohn des Asklas, der Syrer, der Mann aus Memphis.


(undefined) -3pl V V N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Man konnte ihm nichts anhaben (wörtl. sie konnten nicht eine Sache der Welt von ihm nehmen).


V PREP -2sg.f (undefined) N.m ADJ N.m (undefined) V -2sg.f

Die Geister, die auf der Erde sind, werden für dich tun, was du willst.


Pahibis, Sohn des Pachonsis, an Thatres:


(undefined) V -3pl N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Mein Haus ist in Brand gesteckt worden!"


Dies (wäre ein Wort gewesen,) um ihn nicht zu verletzen.


tm nḥṱy ꞽrm ky ḥr pꜣ myṱ ꞽw mn šrl ẖn n =k

V V PTCL ADJ PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N V PREP -2sg.m

Vertraue keinem anderen auf dem Weg, wenn keine Leute in deiner Nähe sind!


"'Sie wird 1000 Aruren Ackerland umfassen.'"


sẖ mnḫ wsꞽr-ḥp ḫꜥ=f sꜣ ḥr-ḥp mw.t =f nḫt.ṱ-i͗y-m-ḥtp

V N.m DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Geschrieben vom Verehrer des Osiris-Apis Chaiophis, Sohn des Herhapi, seine Mutter ist Necht-Imhotep.


(undefined) -3sg.m V N.m NUM.card PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl

und er soll seinem Genossen von uns 3 Talente geben.


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 29 (des Augustus), 12. Mechir.


He Re-Horus an der Spitze von Heliopolis!


(undefined) N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card N.m NUM.card

insgesamt 1900 Silberdeben, macht 6 Talente 100 Silber(deben).


mtw =tn st nꜣ nkt.w nty wn ḥry r.ḥr =tn rmṯ sp-2 m-sꜣ pꜣy =(y) ꜥḥꜥ

PRO -2pl =3pl (undefined) N.m REL:m.sg V ADV PREP -2pl N.m (undefined) PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Euch gehören sie, die oben spezifizierten Sachen, jedem einzelnen von euch (wörtl. "an euch, Mann (für) Mann"), nach meinem Tod.


ꞽ nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w dwꜣ.t nꜣ rse.w ꞽmnṱ nꜣ nty nꜥm tꜣ ytꜣ.t ẖn nꜣy =w tby.t (n) šn-dwꜣ.t tsre.t

INTJ (undefined) TITL N.f (undefined) N (undefined) (undefined) REL:m.sg V PTCL N.f PREP ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.f ADJ

O ihr Türhüter der Unterwelt, ihr Wächter des Westens, diejenigen, die den Tau in ihren Sarkophagen essen im Umkreis der heiligen Unterwelt!


Der Gute (= Osiris) ist dauerhaft in seiner Unterwelt jeden Tag.


ḥr (sꜣ) ḥr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣ mw.t =f tꜣ-šr.t-ḥr

Horos, (Sohn des) Harmachoros (des) Älteren, seine Mutter ist Senyris.


ḏd my dy =w s n =w (n) pꜣy =w gy ꜥn tꜣ-ḥꜣ.t

(undefined) V V -3pl =3sg.c PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m ADV ADV

"Man soll es ihnen wiederum geben wie in ihrer früheren Weise."


V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

"Man wird ihm seine Lebensgrundlage nehmen."


V -3sg.m PTCL N.m ADV PREP PTCL N.f PREP N.m

Er brachte das Buch aus der goldenen Truhe herauf.


ḏd ptḥ pꜣ-rꜥ ḥr-sꜣ-ꜣs.t nty-ꞽw nꜣ nb.w n tꜣ ꞽꜣw.t-(n-)ḥry nꜣ.w

(undefined) DIVN DIVN DIVN REL:m.sg (undefined) N.m PREP PTCL N.f (undefined)

Das heißt: Ptah, Re (und) Harsiesis, die die Herren des Herrscheramtes sind.


ꜣs.t-wry mw.t-nṯr ḥnw.t ḫnṱ-mn nb.t-ḥ.t sn.t-n-nṯr

(und) Isis (die) Große, Gottesmutter, Herrin von Achmim, (und) Nephthys, Schwester des Gottes,


ꞽ.ꞽr =s ḏd pꜣ-rꜥ ḏd ꞽ.ꞽr =k ꞽr wꜥ ꞽrm nꜣy =f ẖn.w

V -3sg.f V DIVN (undefined) V -2sg.m V (undefined) PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Daß sie "Re" sagte, bedeutet, daß du mit seinen Rudern eins werden sollst.


bn-ꞽw pꜣ nty nꜥ ꞽn pꜣ nty gm hmy ḥꜣty.ṱ =f

(undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL REL:m.sg V V N.m -3sg.m

Es ist nicht (unbedingt) mitleidig, wer sein Herz zu steuern versteht.


(undefined) -1sg V V -2sg.m N.m PREP N.f

"Ich gebe dir Dum(nüsse) von der Palme zu essen,"


Er macht, daß du dich aufs Neue verjüngst.


(undefined) -1sg V PREP -2sg.m N.m N.m NUM.card


pꜣy =f rsy pr pr n ḥm-wsy n pr-i͗mn qrḏ sꜣ ṯꜣw-ꜥẖy ḥnꜥ sḥm.t tꜣ-rwꜣ ta pa-smꜣ-tꜣ.wy

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN PTCL N.f PERSN PRON PERSN

Sein Süden: Das Haus des Schreiners der Amunsdomäne Kolluthos, Sohn des Tjau-achi, und der Frau Tarua, Tochter des Pasemtheus.


ḥꜣ.t-sp 14 ꞽbd-1 pr.t sw 1 n pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nty-ꞽw =w ḏd n =f ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-mw.ṱ=f ꞽrm klwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nty-ꞽw =w ḏd n =s brnyk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy =s šr nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) REL:m.sg -3pl PERSN PREP -3sg.f PERSN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m (undefined) ROYLN

Jahr 14, 1. Monat der peret-Jahreszeit (= Tybi), 1. Tag (= 15. 1. 100 v.Chr.), unter König Ptolemaios (X.), der (auch) Alexander (I.), der seine Mutter liebt, genannt wird, und Kleopatra, die (auch) Berenike genannt wird, und (unter) Alexander, ihrem (der Kleopatra) Sohn, den wohltätigen Göttern,


ḫr ꞽr pꜣy =w ḥw n nꜣ ssw.w nty-ḥry ḥḏ 1 qd.t 2 n ḥmt tn ḏbꜥ.t 24 r wꜥ.t sttr ꞽw-mḥ pꜣ ḏꜣḏꜣ ꞽrm pꜣ ḥw ḥḏ 2 qd.t 8

PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP (undefined) N.m (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card PREP N.m (undefined) N.f NUM.card PREP (undefined) N.f (undefined) PTCL N.m PTCL PTCL N.m N.m NUM.card N.f NUM.card

Ihr (Pl.) Zins macht an den obengenannten Tagen 1 Silber(deben und) 2 Kite, in Kupfer im Verhältnis von 24 Obolen auf einen Stater, insgesamt, das Kapital und die Zinsen, 2 Silber(deben und) 8 Kite.


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -3pl


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

"und veranlasse, daß es (das Kind) sich auf seinen ursprünglichen Weg begibt!"


mtw =y qd pꜣy =w rsy pꜣy =w mḥṱ r-twn tꜣy =k ḏe.t

(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -3pl (undefined) ART.poss:m.sg -3pl (undefined) PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

und ich werde südlich und nördlich von ihnen (deinen Fenstern) an deine Mauer bauen,


pꜣ nty qpe ḥꜣ.t pꜣy =f ḥry ꞽw ḥry s 100 (r) ḫpr n =f

PTCL REL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m N.m NUM.card PTCL V PREP -3sg.m

Wer sich vor seinem Herrn versteckt, dem werden hundert Herren erstehen.


snf n pꜣ ḥsy pꜣ nty-ꞽw =y dy.t n.ꞽm =f m-sꜣ =k ẖr nḥḥ

N.m PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m

"Blut des Ertrunkenen ist es, was ich hinter dich gebe für Öl."


Das Buch vom Atmen, das unter seinen Kopf geht (d.h. gelegt wird).


Er traf mit dem Schamanen von Nubien zusammen.


m-ꞽr ꜥšꜣy ḏd tꜣy =k bꜣ ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ-ꜥšꜣy bw-ꞽr =k ḏlḥ

V V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m (undefined) -2sg.m V

Sage deinen Charakter nicht zu viel (d.h. gib nicht zuviel von dir preis(? vor einem gewöhnlichen Menschen, damit du nicht geringgeschätzt wirst!


Ich war nicht grausam gegen einen anderen.


my ḏd =w n =y wꜥ.t md.t-nfr.t ꞽw =k wḫꜣ =s tw =y ꞽr =w s n =k mtw =k hb =y r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣy ḏmꜥ n.ꞽm =f

V V -3pl PREP -1sg (undefined) N.f PTCL -2sg.m V -3sg.f V -1sg V -3pl =3sg.c PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m V -1sg PREP PTCL N.m REL dem.m.sg N.m PREP -3sg.m

"Möge mir eine Gunst genannt werden, die du begehrst, daß ich sie dir erweisen lasse und du mich (dafür) zu dem Platz schickst, an dem dieses Buch ist!"


sẖ pꜣ-dy-ḥr sꜣ ꜥnḫ=f-n-i͗mn sꜣ ḏd-mw.t-ꞽw=f-ꜥnḫ

Geschrieben von Padihor, Sohn des Anchefenamun, Sohnes des des Djedmutiufanch.


(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f (undefined) PTCL N.m V

So mancher spart für die Dämonin, bis der Tod kommt.


r.ꞽre pꜣ wyn ḫpr ꞽ.ꞽr =k sṯꜣ.ṱ ꞽ.ꞽr =k ꜥš tꜣy k.t-ẖ sẖ n wḥm ꜥn

V PTCL N.m V (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V dem.f.sg ADJ N.m PREP ADV ADV

Wenn das Licht erscheint, sollst du dich umdrehen und diesen anderen Spruch ebenfalls rezitieren.


ḫpr =(y) ꞽrm =k ꜥn n ḥꜣ.t-sp 8 ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 5 r ḥꜣ.t-sp 9 ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 5

V -1sg PTCL -2sg.m ADV PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Ich war (und bin) bei dir weiterhin vom Jahr 8, 5. Thoth, bis zum Jahr 9, 5. Thoth.


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r dy.t ꞽre nꜣ nṯr.w ꞽr =w ꞽy n =k r-ẖn mtw pꜣ hn pẖr n tkr ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ mẖrr

PTCL -2sg.m V PTCL V V (undefined) N V -3pl V PREP -2sg.m ADV (undefined) PTCL N.m V PREP V (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m

Wenn du willst, daß die Götter zu dir hereinkommen und das Gefäß schnell zaubert, sollst du einen Skarabäus bringen,


Djefmin grüßt Djedechi, Sohn des Dismonth.


mtw =t (tꜣ) nty nḥṱy r.ḥr =y n.ꞽm =w ꞽwṱ ḏd qnb.t nb md.t nb n pꜣ tꜣ ꞽrm =t

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP -1sg PREP -3pl PREP V N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PTCL -2sg.f

Du bist es, die mir gegenüber in bezug auf sie (die oben erwähnten Sachen) bevollmächtigt ist, ohne (daß ich) mit dir irgendeinen Prozeß in irgendeiner Sache auf der Welt führe.


mtw pꜣ sḫnt ḫpr (n) tꜣ mtre.t (n) nꜣ sḥn.w

(undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

und in der Mitte der Diademe soll die Doppelkrone sein.


my ḥn =w s r dy.t pš =w st n ns-nb-ꜥnḫ n tꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy n.ꞽm =s ꞽ.ꞽr-ḥr =tn

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl =3pl PREP PERSN PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3sg.f PREP -2pl

Möge man befehlen, es dem Snebonychos zuteilen zu lassen in dem (Augenblick?), in dem er zu euch kommen wird!


tw =t n =y ḥḏ 50 n pr-ḥḏ-n-ptḥ wtḥ r ḥḏ 49 qd.t 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 r ḥḏ 50 n pr-ḥḏ-n-ptḥ wtḥ ꜥn n pꜣy =t sꜥnḫ

V -2sg.f PREP -1sg N.m NUM.card PREP N.m V (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card NUM NUM NUM NUM NUM NUM (undefined) N.m NUM.card PREP N.m V ADV PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

"Du hast mir 50 Silber(deben) vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, gegeben, macht 49 Silber(deben) 2/3 1/6 1/10 1/30 1/30 Kite, macht 50 Silber(deben) vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, wiederum, als deine Versorgung."


Geschrieben von Teos, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.


"Er rezitierte einen Spruch über ihnen."


"Höre! Die Macht Amuns ist zu dir gekommen."


Psenaies, (Sohn des) Pachumis, der Goldschmied.


ꞽw =n ꞽry st n wꜥ(.t) ḥsꜣ.ꜥꜣ.t r qbḥ n wsꞽr wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PTCL -1pl V =3pl PREP (undefined) N.f PTCL V PREP DIVN DIVN PTCL DIVN

indem wir sie zu einem hesô-Krug verarbeiteten, um für Osiris-Onnophris, den großen Gott, zu libieren.


ꞽ.ꞽr =k ḫꜣꜥ =f ḥr wꜥ.t blḏ(.t) n ẖr mtw =k wꜣḥ =f ḥr tꜣ ṯse(.t) n wꜥ ꜥꜣ

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP TOPN (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Du sollst sie (die Spitzmaus) auf syrische Keramik legen und sie auf den Rücken eines Esels legen,


"Ptah schrieb ihm eine schöne Lebenszeit auf."


"Schreib(t) und tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


(undefined) -3pl V N.f PTCL V N.f PREP N.m -2sg.m

"'Sie (die Zähne) lassen das Futter keinen Geschmack in deinem Mund entwickeln!'"


ADV V -1sg V -3pl N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m

"Aber ich ließ (lediglich) ihre Väter bestrafen."


V PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Sminis im Jahr 6, 19. Mechir.


V -3sg.m V PTCL -3sg.m ADV (undefined) V N.m NUM.card

Er kämpfte wieder mit ihr zum zweiten Mal.


PTCL (undefined) -2sg.m V PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m

ehe du zu irgendeinem Menschen auf der Welt gesprochen hast.


ꞽ.ꞽr =k ꜥm rꜣ =f m-šs sp-2 šꜥ hrw 20 n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f hep ꞽw =f n kke

(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m ADV (undefined) PREP N.m NUM.card PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m PREP N.m

Du sollst seine Öffnung für zwanzig Tage an einem verborgenen, dunklen Ort sehr gründlich zustopfen.


ꞽꜣbṱ nꜣ ꜥ.wy.w n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r pꜣ ẖr ꞽwt =w

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Osten: die Häuser des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Petosiris, die im Besitze seiner Kinder sind, indem die Straße zwischen ihnen ist.


PTCL -2sg.m V N.f PREP -3pl PTCL PTCL N.m NUM.card PTCL V

"Du wirst sie (Pl.) sehen, indem die zwei Berge beben werden."


Unterzeichnet von Haryothes, Sohn des Belles.


ḫr ꞽn =f pꜣ lꜥ n pꜣ sꜣbꜣ ꞽw mn nḫt.ṱ.t m-sꜣ =f

PTCL V -3sg.m PTCL N PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.f PREP -3sg.m

Er bringt dem Feind Verderben, ohne daß es einen Schutz hinter ihm gäbe.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ ḥr-nḫṱ mw.t =f tꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Harendotes, Sohn des Hornecht, seine Mutter ist Teteharendotes.


mtw =y ꞽr n =t pꜣy =w hp pꜣ-bnr(-n) ꞽr n =t pꜣ hp n pꜣ sẖ nty-ḥry

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP V PREP -2sg.f PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined)

und ich tue dir ihr (der Urkunden) Recht, außer dir (auch) das Recht der obigen Urkunde zu tun.


wn-m-ḏr ꞽt-nṯr i͗mn ḥr sꜣ pꜣ-dy-i͗mn pꜣ ꞽt n ꞽt-nṯr i͗mn pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ ḥr pꜣy =(y) ꞽt

(undefined) TITL DIVN PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP TITL DIVN PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

„die dem Gottesvater des Amun Hor, Sohn des Padiamun, dem Vater des Gottesvaters des Amun Peftjauawichons, Sohnes des Hor, meines Vaters, gehörten,“


mtw =k ꜥš nꜣy nty-ḥry r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw n sp 7

(undefined) -2sg.m V dem.pl (undefined) PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m NUM.card

und du sollst das, was oben (geschrieben) ist, siebenmal hinab in den Kopf des Kindes rezitieren.


pꜣ nty sw ḥꜣty.ṱ =f ꞽrm ls =f pꜣ nty sḏr wš ḏḏy

PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PTCL N.m -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP N.m

Wer auf sein Herz und seine Zunge achtgibt, schläft ohne Feinde.


tw =y dbḥ n.ꞽm =s dy.t wy ẖrd.ṱ-ꜥnḫ nty-ḥry r.ḥr =y n pꜣ smy n ḏꜣ nty-ꞽw =s n.ꞽm =f r.ḥr =y mtw =f ḫpr r pꜣ hp r n =y

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f V V PERSN (undefined) PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP ADJ REL:m.sg -3sg.f PREP -3sg.m PREP -1sg (undefined) -3sg.m V PTCL PTCL N.m V PREP -1sg

"Ich bitte euch (die Richter) zu veranlassen, daß sich die obengenannte Cheredanch von mir in der üblen Klage, die sie gegen mich betreibt, entfernt und mir Recht widerfährt."


PTCL -3pl V V (undefined) N.m REL:m.sg V PREP TOPN

indem sie die Menschen, die in Ägypten lebten, retteten,


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw bn-ꞽw =f ꜣrb =f ḥnꜥ pꜣ nty-ꞽw bn-ꞽw =f dy.t pḥ =f r tꜣ ḫꜣs.t pꜣy =f gns ḥḏ 5

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg (undefined) -3sg.m V -3sg.m PTCL PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V V -3sg.m PREP PTCL N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m NUM.card

"Derjenige von uns, der sich nicht (in Trauer) einschließen wird, und der, der ihn nicht zur Nekropole geleiten wird, dessen Strafe ist 5 Silber(deben)",


pꜣ-wr-dyw sꜣ pa-mn pꜣ nty ḏd (n) pꜣ-dy-ḥr sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Portis, Sohn des Paminis, ist es, der zu Peteyris, Sohn des Petosiris, spricht:


Gier soll dir keine Gans (d.h. Nahrung) verschaffen.


PTCL -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP DIVN

"indem du unter den Weisen des Thot bist,"


bn-ꞽw tꜣ lh̭.t n pꜣ ẖyr ꞽn tꜣ nty ꞽr nḏsy.t n.ꞽm =f

(undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP -3sg.m

Nicht die ist (unbedingt) eine Torin von der Straße, die sich darin prostituiert.


N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


bw-ꞽr =w gm pꜣ ḥꜣty.ṱ rmṯ-rḫ ꞽw bn-pw =w ḏnṱ =f ẖn ḥny.t

(undefined) -3pl V PTCL N.m N PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.f

Man entdeckt nicht das Herz eines Weisen, ohne ihn in einer Sache erprobt zu haben.


ḥs ṱ =k tꜣ nb.t ꜥrꜥ.t ḥnw.t dwꜣ.t tsr.t nb.t wbꜣ.t ḥnw.t nꜥ.t m ꞽb =s sn.t-n-nṯr mr sn =s

V (undefined) -2sg.m PTCL N.f N.f N.f N.f ADJ N.f N.f N.f V PREP DIVN -3sg.f DIVN V N.m -3sg.f

Es lobe dich die Herrin des Uräus, Herrin der heiligen Unterwelt, Herrin des Vorhofs, barmherzige Herrin, Gottesschwester, die ihren Bruder (Osiris) liebt.


Die Reinheit eines Herrschers ist meine Reinheit.


"Er ist ein Mann, der zum Haushalt des Pharao gehört."


Ich habe ihren (der Kuh) Wert aus deiner Hand empfangen.


ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f NUM.card N.m NUM.card N.m NUM.card

Seine Lebenszeit (betrug) 72 Jahre, 1 Monat, 23 Tage.


INTJ PTCL N.f ADJ V (undefined) -2sg.f DIVN

O du tüchtiger Ba, Osiris wird dich dienen lassen!


Nur der Tote ist arm dran (wörtl. es gibt keinen Armen außer dem, der gestorben ist).


Da geschah es, daß das Meer tosend heraufkam.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


tꜣy =k ꞽḥ(.t) sḥm.t tꜣy ḥnꜥ nꜣ ẖrd.ṱ.w nty-ꞽw-ꞽw =s r ms =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

ART.poss:f.sg -2sg.m N.f N.f (undefined) PTCL (undefined) N REL:m.sg -3sg.f PTCL V -3pl PREP ADV ADV

Deine Kuh ist sie zusammen mit den Jungen, die sie gebären wird, von heute an fürderhin.


Man empfängt ihren Ba im (wörtl.: in den) Himmel.


pr.w ꜣḥ bꜣk.w ḥḏ ḥmt ḥbs ꞽt bd.t ꞽḥ ꜥꜣ s.t n pꜣ ḏw nty-nb nkt (n) pꜣ tꜣ

N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f PREP PTCL N.m (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Häuser, Ackerland, Diener, Silber, Kupfer, Kleidung, Gerste, Emmer, Rind, Esel, Grab in der Nekropole, alles auf der Welt,


Die Große des ersten Urzeitlichen, die Horus beschützt, den Pharao.


ꞽn mtw =k rmṯ n ṯꜥny ḫn ꞽn mtw =k rmṯ n pr-bn-tt

PTCL PRO -2sg.m N.m PREP TOPN PTCL PTCL PRO -2sg.m N.m PREP TOPN

"Bist du ein Mann aus Tanis, oder bist du ein Mann aus Mendes?"


(undefined) -2sg.m N.m PREP N.m NUM.card NUM PREP -1sg


ḫrw-bꜣk m-bꜣḥ nꜣy =f ḥry.w sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nfr-s.t

N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN

Eingabe vor seinen Herren Soknopaios, dem großen Gott, und Isis Nepherses:


ꞽn pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t pꜣ mr-pr-ḥḏ n i͗mn r tꜣy=w-ḏy ꞽrm =f

V PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN PREP TOPN PTCL -3sg.m

Peteese, Sohn des Irturu, brachte den Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, den Vorsteher des Schatzhauses des Amun, mit sich nach Teudjoi.


ꜥn-smy m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw r tm šꜥd ꜥnḫ m-ḏr.t (=y)

V PREP DIVN DIVN N.m TOPN PTCL V V N.m PREP -1sg

Mache Meldung vor Thot, dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, damit mir mein Lebensunterhalt nicht abgeschnitten werde!


pꜣ ꞽ.ꞽr mwt ẖn gs ꜥḥꜥ tꜣy ꞽr =f pꜣ nṯr ꞽr-rḫ s

PTCL V V PREP N.m N.m (undefined) V -3sg.m PTCL N.m V =3sg.c

Wer in der Mitte des Lebens gestorben ist - was er getan hat, weiß der Gott.


psy =w n =s mtḥꜣ.t r-ẖ nꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =w n mw.t n bẖ

V -3pl PREP -3sg.f N.f PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V -3pl PREP N.f PREP DIVN

Gekocht wurden ihr Salbe(n), wie man es für die Mutter des Buchis tut.


PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m N.m NUM.card

"Das (Schlagen), das er (der Assistent) machen wird: 75 Silber(deben)."


md =s r-ḥr n tꜣ rpy ꜣs.t nty-ꞽw =s dy.t šm =s r dy.t ms

V -3sg.f PREP PREP PTCL N.f DIVN REL:m.sg -3sg.f V V -3sg.f PTCL V N.m

Sie sprach vor der Fürstin Isis, die veranlassen würde, daß (sie) bald niederkäme:


PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ART.poss:pl -3sg.f N PREP TOPN

Tapounis, ihr Ehemann (und) ihre Kinder, aus Papa.


PTCL -3sg.m V PRON PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

Er nimmt uns (in) sein Haus bis zum Morgen.


Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).


pꜣ-dy-nfr-yꜣ smꜣꜥ nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay

Petenephies grüßt die Priester des Soknopaios.


pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =s ꞽr =f ꞽrm pꜣy =s hy n pꜣ-hrw ḫr ꞽr =s ꞽrm ky rsṱy

PTCL REL -3sg.f V -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP ADV PTCL V -3sg.f PTCL ADJ N

Was sie heute mit ihrem Mann macht, das treibt sie morgen mit einem anderen.


V PREP N.f (undefined) V PTCL TITL PERSN


y-ꜥꜣ-tꜣbe-ꜥꜣ s-ꜥꜣ-kh-ꜥꜣ-mmwꜣ ꜥꜣ-kh ꜥꜣ-kh khꜥn bwnsꜥ-nw ꞽn yesy eg-ꜥꜣ-mth-ꜥꜣ geth-ꜥꜣ seth-ꜥꜣ-ry thmylꜥ ꜣlwꜣp-ꜥꜣ-khry

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Jôtabaiô, Soch-Ommoa, Och-Och-Chan, Bouzanau, An, Jesi, Ekomphthô, Kethô, Sethori, Thmila-Alouapochri!"


ꜥs-m(y) mn nꜣ nty pḥ (n-)ḏr.t.ṱ =y ḥꜣ.t-pꜣ-hrw

PTCL (undefined) (undefined) REL:m.sg V PREP -1sg ADV

Siehe, es gibt keine (Briefe), die früher in meine Hand gelangt wären.


V -2sg.m PREP PTCL N.f PTCL -2sg.m V N.m ADJ

Du wirst hoch sein in der Unterwelt, indem du trefflich bist jeden Tag.


V -3pl PREP -2sg.m N.f PREP (undefined) N.m

Man nimmt (sich) für dich Zeit(?) unter den Gefolgsleuten.


my kꜥkꜥ 8.t n pꜣ ꞽn-wwy wbꜣ tꜣy =f ẖr.t ḫpr=f ꞽw =f r rḫ fy nꜣy (=y) kꜥkꜥ.w n sw 18 ꞽrm nꜣ kꜥkꜥ.w n pꜣy =f ꞽt n sw 18

V N NUM.card PREP PTCL TITL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) PTCL -3sg.m PTCL V V ART.poss:pl -1sg N PREP N.m NUM.card PTCL (undefined) N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m NUM.card

Gib dem Isionomos acht kaka-Brote für seinen Bedarf, damit er meine kaka-Brote am 18. Tag und die kaka--Brote für seinen Vater (ebenfalls) am 18. Tag liefern kann!


Möge man schnell Licht (demot. Pl.) machen!


nꜣ-ꜥn ḥms n pꜣy =k pr ḫm r ḥms n pꜣ pr ꜥꜣ n ky

V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ PREP V PREP PTCL N.m ADJ PREP ADJ

Es ist besser, in deinem (eigenen) kleinen Haus zu wohnen, als im großen Haus ein anderen.


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


sḏm pꜣ nty ẖn tꜣy =f tpḥꜣ.t ꞽr pyr n pr ꞽmnṱ

V PTCL REL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V V PREP PTCL (undefined)

Höre du, der in seiner Höhle ist, der aus dem Westen gekommen ist!


Geschrieben von Djedthotiufanch, Sohn des Stotoetis.


bn-pw =w wrr r-tꜣ-ḥꜣ.t-n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ

Sie säumten nicht, dem Naneferkaptah entgegen (zu gehen).


mtw =k ꜥš nꜣy r.r =f n sp 7 n hrw 7 wbe tꜣ pr n pꜣ rꜥ

(undefined) -2sg.m V dem.pl PREP -3sg.m PREP N.m NUM.card PREP N.m NUM.card PREP PTCL N PREP PTCL N.m

Und du sollst dies siebenmal (täglich) sieben Tage lang bei (wörtl. gegenüber) Sonnenaufgang dazu rezitieren.


my šm pꜣy =f by r tꜣ p.t ꞽrm pꜣy =w by (r) tꜣy =f ẖe.t mn m dwꜣ.t

V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP N.f

"Möge sein Ba zusammen mit ihrem (der Gelobten) Ba zum Himmel gehen, (indem) sein Leichnam in der Unterwelt dauert!"


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r dy.t ꞽre nꜣ nṯr.w n pꜣ hne sḏe wbe =k n rꜣ =w wbe rꜣ =k ꞽ.ꞽr =k ꜥš

PTCL -2sg.m V PTCL V V (undefined) N PREP PTCL N.m V PREP -2sg.m PREP N.m -3pl PREP N.m -2sg.m (undefined) -2sg.m V

Wenn du willst, daß die Götter des Gefäßes unmittelbar (wörtl. "mit ihrem Mund zu deinem Mund") zu dir sprechen, sollst du rezitieren:


Höre, du Schlange, die aus Kenemet gekommen ist!


hrw ꞽrm pꜣy =f gy-n-ꜥnḫ pꜣ nty-ꞽw rmṯ-rḫ dbḥ =f

N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg N V -3sg.m

(Der heutige) Tag und sein (d.h. der dafür nötige) Lebensunterhalt (bzw. die Weise, ihn - den Tag - zu verbringen), sind es, worum ein Weiser bitten wird.


my mw (r) ḥtp.t (n) nšmꜣ.t wr.t (n) tꜣ psḏ.t ꜥꜣ(.t) n wsꞽr

V N.m PREP N.f PREP N.f ADJ PREP PTCL N.f ADJ PREP DIVN

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für die) große Neschmet-Barke der großen Neunheit des Osiris!


PTCL (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL


nꜣ.w-ꜥꜣ =f pꜣ ꞽ.ꞽr pr ḥr wꜥ.t ḏr.t-nṯr ꞽrm =t

V -3sg.m PTCL V V PREP (undefined) N.f PTCL -2sg.f

"Groß ist der, der zusammen mit dir auf einer Gotteshand hervorgekommen ist."


Verschwendung eines Esels ist es, Ziegel zu tragen (d.h. ihn Ziegel tragen zu lassen).


ꞽw =f ꞽy r ḫmnw m-ꞽr dy.t sḏm =w ḫrw =f (n) md(.t) pꜣ tꜣ bw-ꞽr =f dy.t wy =w

PTCL -3sg.m V PREP TOPN V V V -3pl N.m -3sg.m PREP N.f PTCL N.m (undefined) -3sg.m V V -3pl

Wenn er nach Hermopolis kommt, laß nicht zu, daß man seine Stimme in irgendeiner Angelegenheit hört, damit(?) er sie (Pl.) nicht entfernt(?)!


(undefined) -3sg.m V V V -3pl V PREP -3sg.m ADV


Bringe Brand- und Trankopfer dar vor dem Gott!


"Hor, Sohn des Panesche, schaute zum Himmel (d.h. nach oben)"


mtw pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ ꜥꜣ pꜣy =(y) šr nty-ḥry ṯꜣy pꜣ kr(kr) 100 tꜣy =w pš.t 50 r kr(kr) 100 ꜥn ḥmt 24 qd.t 2 nty-ḥry ẖr tꜣy =f dny.t ꜣḥ ẖn pꜣy =(y) rꜥ-wḫꜣ n pꜣ ẖr (r-)ꜥ.wy nꜣ rmṯ.w n-wš pš.t

(undefined) PERSN PTCL N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) V PTCL N.m NUM.card ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV N.m NUM.card N.f NUM.card (undefined) PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP N.f

Und Pelilis der Ältere, mein obengenannter Sohn, soll die obengenannten 100 Talente, ihre Hälfte ist 50, macht 100 Talente wiederum, (zahlbar) in Bronzegeld (mit einem Agio von) 24 (Obolen auf) 2 (Silber-)Kite für seinen Ackeranteil von meiner auswärtigen Schuldforderung an die Leute ungeteilt nehmen.


(undefined) -1sg V PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m

Ich habe kein heiliges Tier mißhandelt, das für einen Gott steht.


tw =n ꞽr n nꜣ smꜣꜥ n prntt m-bꜣḥ ẖnm pꜣ nṯr-ꜥꜣ

(undefined) -1pl V PREP (undefined) N.m PREP PERSN PREP DIVN PTCL DIVN

Wir machen die Segnungen des Pherendates vor Chnum, dem großen Gott.


sḏm =k dny.t n sn-ḥwṱ nꜣ šll n sn.t-sḥm.t ḥr-rꜣ(-n) nꜣy =k ꜥ.wy.w-n-sḏr.ṱ

V -2sg.m N PREP N.m (undefined) N.m PREP N.f PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Du hörst die Klage des Bruders und die Wehrufe der Schwester am Eingang deiner Ruhestätte.


(undefined) 1sg DIVN PTCL N.m ADJ PREP DIVN

"Denn ich bin Horus, Sohn der Isis, der gute Sohn des Osiris."


ḥꜣ.t-sp 18 ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 2 n pr-ꜥꜣ ptwlmyꜣs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-mr-ꞽt.ṱ mr-sn

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN ROYLN

Jahr 18, 2. Choiak, des Königs Ptolemaios (XII.), des vaterliebenden und bruderliebenden Gottes,


Harchebis, Sohn des Djedamuniufanch, Sohnes des Harchebis.


pꜣ-dy-wsꞽr-ꜥnḫ smꜣꜥ r ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ m-bꜣḥ i͗np nb ḥr-dy

Petosiris-anch grüßt Djedthotiufanch vor Anubis, Herrn von Hardai.


V -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f ADV

Er wird deinen Ba täglich an deinem Leib befestigen.


Er (Osiris) wird deine Feinde vernichten.


ḥꜣ.t-sp 24 ꞽbd-4 pr.t n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 24, Monat Pharmuthi, des Königs Dareios.


Es (dieses Verfahren) kann auch eine Frau bringen.


ꞽw p(ꜣ)-rꜥ r sḫt ḥꜣty.ṱ =w mtw =f knm ꞽr.ṱ =w

PTCL DIVN PTCL V N.m -3pl (undefined) -3sg.m V N.f -3pl

"Re (bzw. die Sonne) wird ihre Herzen behindern und ihre Augen blenden,"


dy =t mtr ḥꜣty =y n ḥḏ 30 n nꜣ dny.t(.w) nty n pr-ḥḏ-n-ptḥ n wtḥ r ḥḏ 29 qd.t 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 r ḥḏ 30 n nꜣ dny.t(.w) nty n pr-ḥḏ-n-ptḥ n wtḥ ꜥn n pꜣy =t sꜥnḫ

V -2sg.f V N.m -1sg PREP N.m NUM.card PREP (undefined) N.f REL:m.sg PREP N.m PREP V (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card NUM NUM NUM NUM NUM NUM (undefined) N.m NUM.card PREP (undefined) N.f REL:m.sg PREP N.m PREP V ADV PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit 30 Silber(deben) von den Stücken, die im Schatzhaus des Ptah sind, vollwertig, macht 29 Silber(deben) und 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, macht 30 Silber(deben) von den Stücken, die im Schatzhaus des Ptah sind, vollwertig, wiederum, als deine Versorgung.


tw=w-st pꜣ snf n nꜣ sꜣb.w r.ꞽr ẖdb nty-ꞽw bn-pw =w dy.t pḥ =f n-ḏr.t.ṱ =w r-ꞽw =w ꜥnḫ

PTCL PTCL N.m PREP (undefined) N.m V V REL (undefined) -3pl V V -3sg.m PREP -3pl PTCL -3pl V

"Das ist das Blut der Ruchlosen, die getötet haben, denen man es zu Lebzeiten nicht heimgezahlt hat".


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

O daß er (Thot) doch die Lebenszeit des Re habe!


r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn r pꜣy =(y) šn-hne pꜣy =(y) swṱ dy n pꜣ-hrw

V PTCL N.m PREP -1sg ADV PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N ADV PREP ADV

"Bring mir heute das Licht herein zu meiner Gefäßwahrsagung (beziehungsweise) zu meinem Band!"


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


ḏd pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ꜥḫnsw sꜣ hry-bꜣst.t mw.t =f ḫꜣꜥ=(w)-s-(n)-ꜣs.t n swḏꜣ-ꞽb-(n-)ꞽt wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t mw.t =f tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ꞽ.ꞽr-nꜥ

V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, seine Mutter ist Chausenese, zu dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Udjasemataui, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Tascherentaiirna:


ns-pꜣy=w-tꜣ.wy sꜣ wsꞽr-wr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Spotus, Sohn des Osoroeris, seine Frau (und) seine Kinder.


V PREP -2sg.f dem.m.sg N.m REL ADV PREP TOPN

"Nimm dir dieses Haus, das hier in Teudjoi ist!"


Ich besitze ein Vermögen (wörtl. "ich habe meine Sachen").


ꞽw=f-ḫpr ꞽw bn-pw =f wḫꜣ ḥrḥ r.r =f ꞽ.ꞽr-n =k

(undefined) PTCL (undefined) -3sg.m V V PREP -3sg.m PREP -2sg.m

Wenn er 〈ihn〉 (den Ring) nicht verlangt hat, so bewahre ihn bei dir!


(undefined) -2sg.m V dem.m.sg N.m ADJ PREP dem.pl (undefined) -3pl

Du sollst diesen großen Namen nach allen diesen (anderen Namen) nennen.


Bewirke keine Hinderung, außer(?) (bei) einem Toren!


Das geht folgendermaßen (wörtl. etwa "diese Art ist es wiederum"):


(undefined) -3pl V -3pl PTCL -3pl V PREP -2pl ADV (undefined)

"Sie sollen nie mehr aufhören, euch zu fürchten!"


DIVN (undefined) REL -3sg.m PTCL V V -2sg.m

"Thot ist es, der dich gedeihen lassen wird."


Laß nicht zu, daß dein Herz für dich ein schlechtes(?) Steuerruder ist!


wn rtb sw 2 r sw 1 r sw 2 ꜥn ꞽw tw =k st n =n ẖr nꜣy =n ḥtp.w n pꜣ 1/3 n ḥ.t-ḥr n ḥꜣ.t-sp 27 ꞽbd-1 pr.t sw 21

(undefined) N.m N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV PTCL V -2sg.m =3pl PREP -1pl PREP ART.poss:pl -1pl N.m PREP PTCL NUM PREP DIVN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

„Es sind 2 Artaben Weizen, (die Hälfte) macht 1 (Artabe) Weizen, macht 2 (Artaben) Weizen wiederum, die du uns gegeben hast als unsere hetep-Einkünfte als das Drittel der (uns zustehenden Einkünfte für den Dienst im Tempel der) Hathor im Jahr 27, 21. Tybi.“


ḫr ꞽr =f hp ẖr lwḥ ꞽw =f dy.t šp ẖr md.t-nꜣ-nfr.t

PTCL V -3sg.m N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP N.f

Er (der Gott) bestraft für ein Vergehen; er belohnt für eine Wohltat.


(undefined) -3pl V V ADJ PREP -2sg.f ADV

Sie werden dir gegenüber nicht mehr frei sein können.


Sie machten eine andere für Petechons ihm gegenüber.


Schicke keine Prostituierte in deiner Angelegenheit aus!


ADJ PTCL N.m N PREP PTCL N.m (undefined)

Arroganz und Hochmut sind der Ruin (ihres) Besitzers.


Deine Tochter wird barmherzig sein und dir die Riten vollziehen.


V -3sg.f PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP N.f

Möge sie atmen auf Erden vor Osiris bis in Ewigkeit.


V V -3pl =3sg.c PREP (undefined) TITL TOPN

"Man soll es den Priestern des Amun von Teudjoi zurückgeben!"


V V -3sg.m PTCL -1pl PREP -2sg.m PREP N.m ADJ

Es ist schön, daß wir bei dir als (d.h. wie) ein kleiner Bruder sind.


Möget ihr diesen Rechtsfall entscheiden!


ḏd bw-ꞽr pꜣy (=y) ḫrw n rmṯ-ḫm ꞽr pꜣ mꜣꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =t ḫrw n rmṯ-ꜥꜣ nty n pꜣ bnr

(undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP N.m REL PREP PTCL N.m

"Denn meine Stimme eines Geringen kann sich nicht mit deiner Stimme eines Großen, die draußen (bekannt) ist, messen,"


indem er vor der großen Göttin Isis betet


nꜣy =k wḫꜣ hb r nꜣy =k tš ꞽrm nꜣy =k dmy

ART.poss:pl -2sg.m N.m V PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m

"Deine Briefe sind zu deinen Gauen und deinen Städten gesandt."


pꜣ ṱp-(n-)ꞽꜣw.t m-ꞽr bš pꜣy =k mꜣꜥ-n-ꜥnḫ bw-ꞽr =k ḥb ẖn pꜣ tbl

PTCL N V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N

"O Vieh, verlasse nicht deinen Lebensraum, daß du nicht trauerst im Pferch!"


V -2sg.m (undefined) N.m PREP -3pl (undefined)

Du sollst ihnen die Chati-Dämonen an den Hals hetzen!!,


ꜥnḫ pꜣy =s by m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


"Re-Chepri-Atum ist mein wahrer, wahrer Name."


Mögen sich die Herren der Unterwelt erheben!


šsp ṱ =t i͗np ḫnṱ syḥ-nṯr wpyṱ ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t

V (undefined) -2sg.f DIVN ADJ N N.m ADJ PREP PTCL N.f

Es empfängt dich Anubis der-an-der Spitze-der Gotteshalle-ist, großer Bote der Unterwelt.


nꜣ-h̭y ḫrw =f n pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣy ḥn =w n =f

V N.m -3sg.m PREP PTCL V V (undefined) V -3pl PREP -3sg.m

Laut ist die Stimme desjenigen, der (nur) das tut, was ihm aufgetragen worden ist.


PTCL -2sg.m PREP -1sg PREP -3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

indem du mich zwingen kannst (wörtl. indem du hinter mir bist) in bezug auf sie (Pl.) und ihr Recht,


ꞽw bn-ꞽw =y dy.t sh̭ =w r nꜣ ẖrḥ.w ḏr =w (n-)rn pꜣy ḥḏ 5 nty-ḥry

PTCL (undefined) -1sg V V -3pl PREP (undefined) TITL (undefined) -3pl PREP dem.m.sg N.m NUM.card (undefined)

„indem ich nicht veranlassen werde, daß alle Vorlesepriester wegen dieser 5 obengenannten Silber(deben) belangt werden.“


Abratoye, der Königssohn, kam nach Philae.


ꜥḥꜥ =y ꞽrm nꜣ sẖ.w-pr-ḥḏ nty šw ꜥḥꜥ ꞽrm =w dy

V -1sg PTCL (undefined) TITL REL:m.sg V V PTCL -3pl ADV

Ich bin mit den Schatzhausschreibern, mit denen hier zusammentreffen nützlich ist, zusammengetroffen.


m-ꞽr dy.t ḥms =s ẖr tꜣ ẖyb.t n nꜣy =s ꜥ.wy.w šꜥ-mtw =s šm-nꜣe n =f r mꜣꜥ nb nty-ꞽw =f n.ꞽm =w

V V V -3pl PREP PTCL N.f PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m (undefined) -3sg.f V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ REL:m.sg -3sg.m PREP -3pl

"Laß sie nicht im Schatten ihres Hauses sitzen, bis sie zu ihm fortgeht an alle Orte, an denen er sich befindet,"


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP ADJ

und du sollst sie (die Lampe) auf einen neuen Ziegel legen,


PTCL (undefined) -1sg V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f

"Kann ich ihn (wen?) nicht hinter meiner Mutter suchen?"


Ich habe es (das Geld) aus deiner Hand empfangen.


Eine Medizin ist nur in / von der Hand ihres (d.h. des damit umgehenden bzw. sich damit auskennenden) Arztes wirksam.


"Ich habe alles in meiner Macht Stehende gegen ihn aufgeboten."


Seine Finger verwickeln sich mehr als eine Wurzel.


gm =f pꜣ ḫpr r bn-ꞽw =f rḫ ꞽy r ꜥ.wy-n-ḏlꜥ-md(.t) ꞽrm =y

V -3sg.m PTCL N.m PTCL (undefined) -3sg.m V V PREP N.m PTCL -1sg

"Er erkannte an, daß er mit mir nicht in (die) Registratur gehen können würde."


(undefined) N.f NUM.card NUM N.m V PREP DIVN PREP -3sg.f

" '484 1/2 Aruren Ackerland davon sind dem Amun zugeeignet.' "


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) PTCL N.m PREP TOPN


ḫꜣꜥ =f st n pꜣ ꜥ.wy n pꜣy =f ꞽt nty n nw.t

V -3sg.m =3pl PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL PREP N.f

Er ließ sie (Pl.) im Haus seines Vaters, das in Theben war.


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽny sḥm.t n =k n nw nb ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ pꜣ kswr n pꜣ ḥry.w n wꜥ ẖbs ꞽw =f mḥ

PTCL -2sg.m V PTCL V N.f PREP -2sg.m PREP N.m ADJ (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V

Wenn du zu irgendeiner Zeit eine Frau zu dir holen willst, sollst du den Ring auf die Oberseite einer brennenden Lampe legen.


"Laß sie nicht essen, laß sie nicht trinken!"


nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w (n) tꜣ ꞽwꜣ.t n pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry

(undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)

Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist die Garantie (bzw. das Pfand) für deine obengenannte Versorgung.


Zermahlen mit altem duftenden Wein, auf dich geben (d.h. auftragen).


Verschwendung eines Hauses (ist es), nicht darin zu wohnen.


pꜣ nty wḥmꜣ =s n ḫm-ḥꜣty.ṱ pꜣ nty ḏd hmy ls =f

PTCL REL:m.sg V -3sg.f PREP N.m PTCL REL:m.sg V V N.m -3sg.m

Wer sie (die verborgene Sache) aus Ungeduld wiederholt, macht seine Zunge zum Steuerruder.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n wꜣḥ-mw pꜣ-ḫꜣꜥ=w sꜣ i͗y-m-ḥtp mw.t =f rnp.t-nfr.t

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung des Choachyten Pikas, Sohnes des Imuthes, seine Mutter ist Rempnophris,


ꞽn-nꜣ.w rmṯ ꞽr sḥn r nꜣ ꜣḥ.w mtw pꜣ nb n nꜣ ꜣḥ.w dy.t n =f pr.t-sḫ.t

PTCL N.m V N.m PREP (undefined) N.m (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) N.m V PREP -3sg.m N.f

Wenn jemand eine Pachturkunde über die Felder ausstellt,


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md(.t) dy my ḥn =w s r hb n =y n.ꞽm =s

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V PREP -1sg PREP -3sg.f

Falls es dort etwas gibt (, was man sich wünscht), möge man es befehlen, mir darüber zu schreiben!


pꜣ nty-ꞽw =f r ꜥš ty wšde.t my ꞽr =f tꜣy =(y) wšde.t m-bꜣḥ ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.f.sg N.f V V -3sg.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP DIVN PTCL DIVN

Wer dieses Proskynem lesen wird, möge mein Proskynem vor Isis, die große Göttin, geben (wörtl. machen).


wn tꜣ nty ꞽr nb.t n ḥs.t nb.t-pr ẖn tꜣy =s ꜣmy.t

(undefined) PTCL REL:m.sg V N.f PREP N.f N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

So manche ist Herrin von Lob und Herrin des Hauses (zugleich?) durch ihren Charakter.


PTCL PTCL REL V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL

"Und doch gibt es nichts, was mangelnder auf Erden ist als sie (die betreffende Sache)."


rmy =f ḏd ꞽ pꜣy =(y) ꞽt.ṱ ꞽ pꜣy =(y) sn ꞽ pꜣy =(y) ꞽry

V -3sg.m (undefined) INTJ ART.poss:m.sg -1sg N.m INTJ ART.poss:m.sg -1sg N.m INTJ ART.poss:m.sg -1sg N.m

Er weinte, (indem er) sprach: "O mein Vater, o mein Bruder, o mein Gefährte!"


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN PTCL DIVN

"Mein großer Herr! O Amun, großer Gott!"


Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


Sie werden dich zur schönen Nekropole hinüberfahren.


ꞽrm nꜣ wꜥb.w pr-ꜥꜣ.w nty-ꞽw =w sẖ n.ꞽm =w n rꜥ-qd

PTCL (undefined) N.m N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP TOPN

und der Priester der Könige, die in Alexandria eingeschrieben sind.


ḥꜣ.t-sp 2.t ꞽbd-4 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ psmṯk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 2, Monat Choiak, des Königs Psammetich.


pꜣ nkt nty-ꞽw =(t) r wḫꜣ =f ꞽw =(t) ḏd n ḏdḫe sꜣ dy-s-mnṱ my dy =w s n =y nkt ꜥn wḫꜣ =f pꜣy ꞽw =(y) r dy(.t) ꞽn =w s n =f

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.f PTCL V -3sg.m PTCL -2sg.f V PREP PERSN N.m PERSN V V -3pl =3sg.c PREP -1sg N.m ADV V -3sg.m PTCL PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m

Die Sache, die du verlangen wirst - wenn du zu Djedechi, Sohn des Dismonth sagst: "Möge es mir gegeben werden, es ist eine Sache, die wieder gebraucht wird(?)!", werde ich es ihm bringen lassen.


PTCL PTCL DIVN DIVN PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.m

indem der große Gott Thot zu seiner Rechten war,


V -1sg ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -2sg.f


ꞽ tꜣy nty r-ꞽw =w r wn-ḥr r.r =s n pꜣ nw n hr pꜣ ꞽtn

INTJ (undefined) REL PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f PREP PTCL N.m PREP V PTCL N.m

"O die (d.h. du), die man bei Sonnenuntergang (wörtl. zur Zeit des Zufriedenseins der Sonnenscheibe) enthüllen wird!"


m-ꞽr dy.t ḫpr n =k nkt ꞽw mn-mtw =k pr-ḥḏ

V V V PREP -2sg.m N.m PTCL (undefined) -2sg.m N.m

Erwirb dir kein Vermögen, wenn du kein Magazin hast!


N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


ta-tw-tꜣ-rpy.t ta pꜣ-ꜥlꜥl sꜣ pꜣ-ꞽgš rn n mw.t.ṱ =s tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn.t ta ḥr-pꜣ-h̭ꜥ(m) ꞽw =s ẖn rnp.t-(n-)ꜥnḫ 72

PERSN PRON PERSN N.m PERSN N.m PREP N.f -3sg.f PERSN PRON PERSN PTCL -3sg.f PREP N.f NUM.card

Tatetriphis, Tochter des Pelilis, Sohnes des Pekysis, der Name ihrer Mutter ist Senpeteminis, Tochter des Harpchimis, sie ist 72 Jahre alt (wörtl. "sie ist in 72 Lebensjahren").


V -3sg.m (undefined) N.f PREP N.m PREP N.f

Er fand eine Truhe aus Aleppokiefernholz.


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m PTCL -3sg.m PREP N.m

und du sollst es zusammen damit mit Myrrhe zermahlen,


(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg V

und er wird in die glorreiche Stätte eintreten.


ꞽw =f wšb n-ḏr.t ẖrd.ṱ-ꜥnḫ tꜣy =f ḥm.t nty-ḥry

PTCL -3sg.m V PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined)

"'indem sie (die Teilungsschrift) durch seine obengenannte Frau Cheredanch bestätigt ist.'"


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


Frage (nach) allen Dingen, damit du sie erkennst (bzw. weißt)!


ꜥq ṱ =y r.ḥr =tn nꜣ nṯr.t.w rḫ-ꞽh̭y nty ꞽp r pꜣ nb-nṯr.w

V (undefined) -1sg PREP -2pl (undefined) N.f ADJ REL:m.sg V PREP PTCL DIVN

Bringt mich zu euch, ihr weisen Göttinnen, die dem Herrn der Götter zugewiesen sind!


"Wirst du imstande sein, das Südland zu verwalten?"


Zahlung aus der Hand des Teos, Sohnes des Efou:


(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Gleichbetitelte Phimenis, sein (des Imuthes) Bruder.


dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽn =w nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ sẖ-qdy.w

V PERSN V -3pl (undefined) TITL (undefined) TITL

Peteese ließ die Schreiber des Lebenshauses und die Umrißzeichner holen.


3pl V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN

Sie kamen zu den Gefängnissen der Stadt Sais.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n wꜣḥ-mw mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-kp mw.t =f tꜣ-dy-wsꞽr

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung des Choachyten Marres, Sohnes des Pchoiphis, seine Mutter ist Tetosiris,


ꞽw =s r dy.t ꞽr tꜣy =k gm(.t) gm(.t) ꜥ(ꜣ.t)

PTCL -3sg.f PTCL V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f N.f ADJ

Sie wird veranlassen, daß deine Kraft eine große Kraft wird.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m


"Es wird stark sein, wenn du stark bist."


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr pḥ-nṯr n pꜣ ẖbs n.ꞽm =f n nw nb ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.ṱ =k n pꜣy.y snf nty-ḥry ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r-ẖn r ꜥš-sẖ r pꜣ ẖbs

PTCL -2sg.m V PTCL V N PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N.m ADJ (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) PTCL -2sg.m V ADV PTCL V PREP PTCL N.m

Wenn du damit eine Orakelbefragung der Lampe zu irgendeiner Zeit machen willst, sollst du deine Augen mit diesem obengenannten Blut füllen, während du hineingehst, um zur Lampe zu rezitieren.


wꜣḥ tw=f-ḥꜥpy mtw =y ꜥš m-sꜣ =f ḥry sḥn nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w n hrgtr nty ẖn nꜣ rmṯ.w-ḥtr

V PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV V (undefined) N.m PREP -3pl PREP PERSN REL:m.sg PREP (undefined) TITL

"Tefhapi, gegen den ich oben klage, hatte die nämlichen Äcker dem Herakleides, der zu den Kavalleristen gehört, verpachtet."


ꞽꜣb(ṱ) pꜣ šy ꜥꜣ


ꞽw =k r dy.t ꞽr =w n =y pꜣy (=y) šr 2 n wꜥb ꞽwṱ tn

PTCL -2sg.m PTCL V V -3pl PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m NUM.card PREP N.m PREP N.m

"Du wirst (= mußt) veranlassen, daß man mir meine beiden Söhne zu Priestern ohne Abgabe macht."


Sie sollen sich nicht deinem Haus nähern.


Wenn ein Mensch sie (die Pacht) wegen eines Hauses oder Besitzes macht.


mtw =t tꜣ pše(.t) n nty-nb nkt nty mtw =(y) n sḫ.t ḥ.t-nṯr pꜣ dmy

PRO -2sg.f PTCL N.f PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP -1sg PREP N.f N.f PTCL N.m

Dein ist die Hälfte von allem, was mir gehört auf (dem) Land, (im) Tempel (und in) der Stadt,


wn wꜥ ṯk r ꞽry s n =y ḏḥwty-nḫt.ṱ pꜣ mr-šn r-ḏbꜣ nꜣ nty sh̭ r nꜣy ḥḏ nty-ꞽw =w dy.t s wbꜣ =w

(undefined) (undefined) N.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg PERSN PTCL TITL PREP (undefined) REL:m.sg V PREP dem.pl N.m REL:m.sg -3pl V =3sg.c PREP -3pl

Es gibt einen Brief, den mir Thotnacht, der Lesonis, gemacht (d.h. geschrieben) hat wegen derjenigen, die diese Geldbeträge, die für sie gegeben (gezahlt) werden, Einspruch erheben.


pa-sy sꜣ ḥr-m-ḥb pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP DIVN PTCL DIVN

Pasis, Sohn des Harmais, ist es, der vor Soknebtynis, dem großen Gott, spricht:


Der Isionomos, Mann von Athribis: 1 Lok(-Maß) Rizinusöl.


Es ist so, daß das nebti-Fest der Anfang des Monats ist.


N.m N.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP V N.m

Die Zunge eines Dummkopfs (und) Toren ist sein Schwert, mit dem (er sich das) Leben abkürzt.


pr.w ꜣḥ bꜣk bꜣk.t ꞽḥ(.t) ꜥꜣ ḥḏ ḥmt ḥbs ꞽt bd.t nkt nb nty-nb nty mtw =(y) n pꜣ tꜣ

N.m N.m N.m N.f N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m ADJ (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PREP PTCL N.m

Häuser(?), Feld, Diener, Dienerin, Rind, Esel, Silber, Kupfer, Stoff, Weizen, alles und jedes, was ich auf der Welt habe.


(undefined) V N.m N.m (undefined) N.m -2sg.m

" 'Loou kommt, Herr der Länder' -zweimal- ist dein Name."


indem dir täglich Fackeln überreicht werden.


Ein anderer (Wächter) hat einen Falkenkopf.


ꜥnḫ =f rpy =f m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt ḥwn sꜣ pꜣ-dy-ḥr-ꞽwn-mw.t=f

V -3sg.m V -3sg.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN DIVN PERSN N.m PERSN

Er lebe und verjünge sich vor Osiris, der an der Spitze des Westens ist, dem großen Gott, Herrn von Edfa (sic), (nämlich) Hones, Sohn des Peteharmuthes!


und kein Tadel würde ihn deswegen erreichen.


Mut, (die) Kuh, sie wurde nicht (mit Opfergaben) versorgt.


Geschrieben von Nespameter, Sohn des Horudja.


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,"


"Beeilt euch / erhebt euch(?), meine Kinder!"


dy =f ḫpr n =f ḥs.w sḥm.t rmṯ-ꞽw=f-ḏd nb ꞽw =w šsp n ꜥq-ḥbs ḥḏ n-ḏr.ṱ =f

V -3sg.m V PREP -3sg.m N.m N.f N ADJ PTCL -3pl V PREP N.m N.m PREP -3sg.m

Er verschaffte sich allerlei Sängerinnen und Sänger, die von ihm Nahrung, Kleidung und Geld empfingen.


tw =n mḥ n pꜣ tny-mr-ḫꜣs.t n pa-ḏmꜣꜥ sꜣ pa-mnṱ sꜣ ms-wr nty ꞽr sttr(.t) 3 r sttr(.t) 1.t qd.t 1.t r sttr(.t) 3 ꜥn

(undefined) -1pl V PREP PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg V N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card ADV

Wir sind voll bezahlt mit der Nekropolenvorstehersteuer des Pasemis, Sohnes des Pamonthes, Sohnes des Mesoeris, die 3 Stater, (die Hälfte) macht 1 Stater, 1 Kite, macht 3 Stater wiederum, beträgt.


(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Norden: die Äcker des Ib(i), Sohnes des Pamunis."


Eine Schande (ist das) mit seiner (des Gesanges) "Schönheit"!


INTJ V =3sg.c DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) -3pl

He, möge sich Osiris in allen seinen Namen erheben!


ḏd =y qnb ꞽrm =t ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wpy.w n nꜣ wꜥb.w-(n-)i͗mn (r-)ḏbꜣ tꜣy =t ry.t ꞽꜣbṱ ḥnꜥ pꜣy =t pr-ḥḏ nty m-sꜣ =s ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n tꜣ ẖytꜣ(.t) n tꜣy =t pš(.t) n tꜣ ẖlylꜣ.t

V -1sg N.f PTCL -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TITL PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg PREP -3sg.f PTCL PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP PTCL N.f

„Ich habe mit dir prozessiert vor den Richtern der Wab-Priester des Amun wegen deines Zimmers im Osten und deines Magazins, das zu ihm (dem Zimmer) gehört, und (wegen) d(ein)er Hälfte der Vorhalle und deiner Hälfte des Menstruationsbereichs.“


ꞽr pꜣ tw šꜥyḫ


r rḫ pꜣy =s nb r ꞽy r.r =k n ky ss ḏd ꞽnk s

PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V PREP -2sg.m PREP ADJ N.m (undefined) 1sg =3sg.c

" 'Sein Eigentümer wird gegen dich zu einer anderen Zeit (d.h. irgendwann) auftreten können und sagen: Er (der betreffende Anteil) gehört mir,' "


(undefined) N.m PREP V N.f PREP\advz PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Ein Spruch, um eine Frau aus ihrem Haus herauszuholen.


(undefined) PTCL REL V PREP N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Es gibt keinen, der hinterlistig (los)schlägt, ohne daß man gegen ihn hinterlistig wäre.


V -2sg.m PREP TOPN PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m

Mögest du nach Djeme gehen, indem du darin atmest.


ꞽn ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t nꜣ qnb.t n pꜣy =f ꞽt ꞽ.ꞽr-ḥr n pꜣ-dy-ꜣs.t

V PERSN N.m PERSN (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PREP PERSN

Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, brachte die Urkunden seines Vaters vor Peteese.


ꞽr =f glyl wdn m-bꜣḥ ꜣs.t n qbṱ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

V -3sg.m N.m N.m PREP DIVN PREP TOPN DIVN

Er machte Brand- und Trankopfer vor Isis von Koptos und Harpokrates.


Brand- und Trankopfer sind wichtig wegen der Versorgung.


tw =y mḥ n-ḏr.ṱ =k n ꞽrp 1 n pꜣ ꜥ.wy n rꜥ-tꜣ.wy ẖr ḥꜣ.t-sp 5.t n ꜣtryns ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy =n ḥry ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 9

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP N.m NUM.card PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP N.f NUM.card PREP ROYLN (undefined) ART.poss:m.sg -1pl N.m N.m N.f N.m NUM.card

Ich bin voll bezahlt durch dich mit 1 (Keramion) Wein für den Tempel der Rattaui für Jahr 5 des Hadrian, unseres Herrn, am 2.(?) Thoth.


N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


ꞽw =(y) tm ꞽr n =k tꜣ wpy n pa-h̭y pꜣ ꜥꜣm nty-ꞽw =k smy r.ḥr =y (r-)ḏbꜣ.ṱ =f n pꜣ ss-hrw nty-ḥry ꞽw =y r dy.t n =k ꜥꜣm pa-h̭y n ḥꜣ.t-sp 6 ꞽbd-3 pr.t sw 27 nty-ꞽw =k smy r.ḥr =y (r-)ḏbꜣ.ṱ =f

(undefined) -1sg V V PREP -2sg.m PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V PREP -1sg PREP -3sg.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card REL:m.sg -2sg.m V PREP -1sg PREP -3sg.m

Wenn ich für dich nicht am obigen Termin die Entscheidung des Pachois mache, des Hirten, wegen dessen du gegen mich klagst, werde ich dir den Hirten Pachois, wegen dessen du gegen mich klagst, im Jahr 6, 27. Phamenoth, (heraus)geben,


(undefined) -2sg.m V PREP N.m ADJ PREP V

Und du sollst sie (die Galle des Wiesels) in irgendein Essen geben.


ḥꜣ.t-sp 9 ꞽbd-3 šmw n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 9, Monat Epiphi, des Königs Dareios.


wsꞽr-wr pꜣ ḥbꜣ tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN PTCL ADJ ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Osoroeris der Bunte(?!), seine Frau (und) seine Kinder.


"Ich bin (der) Widder, Sohn (des) Widders."


Er ging zum Obersten der Ma von Ta-qehi.


Wenn zwei Brüder streiten, geh nicht dazwischen!


NUM.ord:m.sg PREP PTCL NUM.ord:m.sg PREP (undefined)

Dritter (Block) der sechsten (Reihe) östlich.


ꞽ.ꞽr =k sẖ nꜣy rn.w r wꜥ pq n ḥḏ n-ge tren

(undefined) -2sg.m V dem.pl N.m PREP (undefined) N PREP N.m ADV N

Du sollst diese Namen auf einen Streifen aus Silber oder Zinn schreiben.


Unterzeichnet von Nespasefi, Sohn des Pawahhor.


Osiris Chontamenti wird sich freuen, dich zu sehen.


Petaus ist es, der vor Soknebtynis spricht:


pꜣ-šr-mn sꜣ ḫnsw-ḏḥwty pꜣ nty ḏd n pa-mnṱ sꜣ pꜣ-mꜣy

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Psenminis, Sohn des Chesthotes, ist es, der zu Pamonthes, Sohn des Pamuis, sagt:


PTCL -1sg PTCL V dem.m.sg N.m PTCL (undefined) -1sg V

"Ich werde / will dieses Buch holen, ohne zu säumen."


Ein großes Opfer wird dir verdoppelt werden wie (das der) Götter.


bn-ꞽw n wꜥ ḥꜣty.ṱ ꞽn pꜣ nty ḏnṱ ẖn ꜣmy.t nb

(undefined) PREP (undefined) N.m PTCL PTCL REL:m.sg V PREP N.f ADJ

Nicht ist (nur deswegen) ein verständiger (Mensch) (wörtl. ("ein Herz"), wer in jeglicher Charakter(eigenschaft) geprüft worden ist.


tꜣ nb.t šfꜣ.t tꜣ nb.t n pꜣ tw tꜣ nb.t n pꜣ ym

PTCL N.f N.f PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL N.f PREP PTCL N.m

die Herrin des Respekts, die Herrin des Gebirges, die Herrin des Meeres(?),


V V -3pl ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP PTCL N.m


mn-rꜥ nb i͗pw ḥr-sꜣ-ꜣs.t sy-wsꞽr i͗np nb tꜣ-tsr

(und) Min-Re, Herr von Ipu, (und) Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, (und) Anubis, Herr des heiligen Landes,


gl-šr pꜣ srtyqws ꞽw ẖn ḥ.t-nṯr n pꜣy hrw

PERSN PTCL TITL V PREP N.f PREP dem.m.sg N.m

Kalasiris, der Stratege, kam an diesem Tag in den Tempel.


mtw =f dy.t n =n ḥḏ 90 r-ẖ nꜣ nty sẖ ḥry

(undefined) -3sg.m V PREP -1pl N.m NUM.card PREP (undefined) REL:m.sg V ADV

und er soll uns 90 Silber(deben) geben entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


ḫr ḏd =f hyn md(.t) n rꜣ =f ꞽw bn-ꞽw st n ḥꜣty =f ꞽn

PTCL V -3sg.m N N.f PREP N.m -3sg.m PTCL (undefined) 3pl PREP N.m -3sg.m PTCL

Er pflegt mit seinem Mund Worte zu reden, die nicht in seinem Herzen sind.


bw-ꞽr =y skꜣ ꜣḥ ẖn pꜣ ḥtp-nṯr sbk bnr =w

(undefined) -1sg V N.m PREP PTCL N.m DIVN PREP -3pl

Ich kann keinen Acker in der Opferstiftung des Sobek bestellen außer ihnen.


Sei nicht hastig im Sprechen, damit du nicht Anstoß erregst!


šsp =t syn ꞽ.ꞽr nꜣ šn.w pr-wsꞽr tbtꜣ na dwꜣ.t tsre.t

V -2sg.f N PREP (undefined) N.m TOPN TOPN PRON N.f ADJ

Du wirst Opferbrot(e) empfangen bei den Bäumen des Hauses des Osiris von Antaiopolis, denen der heiligen Unterwelt!


V -3pl PREP -2sg.f N.m -2sg.f PTCL DIVN V (undefined) -2sg.f

Man wird deinen Namen für dich anerkennen, indem Osiris dich kennt.


N.f NUM.card N NUM.card (undefined) N.m NUM.card

1 genreti-Stoff, 1 Kissen(?), macht 10 Silber(deben).


PTCL V -2sg.m N -2sg.m PREP (undefined) REL PREP TOPN

Hast du (nicht) deine Flaggenmasten aufgerichtet für die, die in Hut-djefau ist?


"Viele Menschen aßen vor mir" (gemeint: "Viele Menschen fanden durch mich Nahrung").


ꞽy m i͗np snh n =f ꞽb =f ḫꜥ =f npe mr n =f ꞽbe =f

V PREP DIVN V PREP -3sg.m DIVN -3sg.m N.m -3sg.m ADJ V PREP -3sg.m DIVN -3sg.m

Der als Anubis kommt, für den mustert sein Herz alle seine Erscheinungen, die sein Herz für ihn auswählt.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mꜣy-ḥs (sꜣ) ḥr ꞽr nb.t-pr nb.t-wrḫ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmiysis, (Sohn des) Horos, geboren von der Herrin des Hauses Nebetwerech.


INTJ V -3pl N.m -3sg.f PREP N.f PREP DIVN

O möge man ihren Namen aufnehmen ins Horizontland vor Re!


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PREP DIVN


N.m PREP (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN

Zahlungsbestätigung aus der Hand der Priester für Horos, (Sohn des) Paes.


V (undefined) -2sg.f N.f PREP DIVN N.m ADJ

Die Abendbarke des Osiris wird dich jeden Tag hinüberfahren.


DIVN V -3sg.f PREP -2sg.m PTCL V V -2sg.m N.m ADJ

Isis wird zu dir kommen, (um) zu veranlassen, daß du kühles Wasser empfängst.


Sie sagten, was sie zugemessen hatten(?).


swn tby ḥnꜥ pꜣy =w bꜣk r qd.t 1 2/3 1/12

N.m N.f PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) N.f NUM.card NUM NUM

Ziegelpreis und ihr Lohn, macht 3/4 Kite.


tw =f ḫpr rnn.t n md.t-mꜣꜥ.t šft.ṱ.t n md.t-ꜥḏ.t

Er erschuf Reichtum für Wahrhaftigkeit, Armut für Falschheit.


sẖ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ ḥr (n) ḥꜣ.t-sp 7 ꞽbd-4 pr.t sw 20

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Peteharpres, Sohn des Horos, (im) Jahr 7 (Alexanders IV.?), 20. Pharmuthi.


wn tꜣ nty mḥ pꜣy =s ꜥ.wy (n) rnn.t ꞽw mn ꞽw

(undefined) PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.f PTCL (undefined) N.m

So manche füllt ihr Haus (mit) Reichtum ohne (eigenes) Einkommen.


mtw =f sẖ nꜣy =f hyn.w rsy mḥṱ ꞽꜣbṱ ꞽmnṱ

(undefined) -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

und er schreibt seine (des Hauses) südlichen, nördlichen, östlichen und westlichen Grenznachbarn nieder.


ḏd ꞽ.ꞽr pꜣ mnq nꜣ šn.w ḫpr nty-ꞽw =w ꞽr =w m-ḏr nꜣ nṯr.w nty-ḥry

(undefined) V PTCL N.m (undefined) N.m V REL:m.sg -3pl V -3pl PREP (undefined) N (undefined)

Das heißt: Es geschieht die Vollendung der Untersuchungen, die sie machen werden, durch die obengenannten Götter.


m-šm sẖ n rmṯ nb nty-ꞽw =w r nḫt.ṱ tnw r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn

V V PREP N.m ADJ REL -3pl PTCL V 2pl PREP PTCL N.f TITL

"Geht; überschreibt allen Leuten, die euch protegieren werden, den Anteil des Amunspropheten!"


V -3sg.m N.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL TOPN

"Er war Priester der Tempel des Gaues von Theben."


nꜣy =f ḫnmm.w nꜣy =f sḏm.w n nty-nb nty ḥr pꜣ tꜣ

ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP (undefined) REL PREP PTCL N.m

"Sein Geruch und sein Gehör sind in allem (d.h. erstrecken sich auf alles), was auf Erden ist."


r ḥtꜣ nk n.ꞽm =s ꞽw =s r nꜥš r pꜣy =s hy

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Wenn ein Pferd mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie gegen ihren Mann stark sein (bzw. wird sie stärker sein als ihr Mann).


ꞽn nꜣ.w-ꜥn nꜣy mtw n-ḏr.t wr-dy-i͗mn-nw.t ꞽrm nꜣ sḏy mtw =f ḏd n.ꞽm =w

PTCL V dem.pl REL PREP PERSN PTCL (undefined) V REL -3sg.m V PREP -3pl

"Ist das schön, was von Ur-di-imen-niut (kommt), und die Reden, die er führt?"


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w rn mw.t =f tꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Peteharendotes, Sohn des Samaus, der Name seiner Mutter ist Tetemuthes.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f n-rn =n ꞽw =n r dy.t wy =f r.r =k n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwty sh̭

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP -1pl PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m

Wer deswegen in unserem Namen gegen dich auftreten wird, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise, ohne Säumen und ohne Einspruch.


pꜣ lh̭ nty-ꞽw bw-ꞽr =f twtw =f pꜣ nty šm ꞽw-ḏbꜣ ꜥw-n-ẖe.t

PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP N.m

Der Tor, der sich nicht beherrscht, ist der, der gehen (muß) wegen (seiner) Gier.


mtw =k dy.t pꜣ fꜥe n tꜣ sḥm.t r-ẖn tꜣ gbꜣ.t

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.f ADV PTCL N.f

und du sollst das Haar der Frau in das Blatt geben,


ꞽr =n ꜥn-smy (n) pa-ꜥw nty-ḥry (r-)ḏbꜣ nḥḥ wbꜣ pꜣ sḥṱ ꞽrp wbꜣ pꜣ ḥnq

V -1pl V PREP PERSN (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.m N.m PREP PTCL N.m

Wir machten dem obengenannten Paau Meldung wegen Öls für die Beleuchtung und (wegen) Weins für das Opfer.


(undefined) -1pl V PREP -2sg.f PREP N.f ADJ (undefined) ADV

"Und wir handeln für dich entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, wiederum."


N.m N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN

"Unglück und Elend, mein großer Herr, o Re!"


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"Möge er die Lebenszeit des Re machen!" (d.h. so lange leben wie Re)


my ꞽr =w smꜣꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb(.w) n-wꜥ-sp

Möge eine Segnung (bzw. ein Gruß) gemacht werden vor den Priestern insgesamt!


bn-pw =n gm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ pꜣ mr-šn n tꜣy=w-ḏy

(undefined) -1pl V PERSN PTCL TITL PREP TOPN

Djedbastetiufanch, den Lesonis, fanden wir in Teudjoi nicht.


ꞽw =tn r rḫ šnꜥ =f mtw =tn ṯꜣy nꜣy =f dny.t.w nty n pꜣy dmy

PTCL -2pl PTCL V V -3sg.m (undefined) -2pl V ART.poss:pl -3sg.m N.f REL PREP dem.m.sg N.m

"Ihr werdet ihn abweisen können und seine Anteile, die ihn dieser Stadt sind, wegnehmen (können)."


ꞽn ḥr sꜣ ḏḥwty-sḏm glꜣ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pa-gbk pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t n pꜣ tn n ꜣmwr

V PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m PREP TOPN

Gebracht (d.h. geleistet) von Horos, Sohn des Thotsytmis; Gales, Sohn des Petosiris; Peteharsemtheus, Sohn des Pakoibkis; (und) Peteharsemtheus, Sohn des Harpaesis, für den Damm von Krokodilopolis:


V -3sg.m PREP N.f PTCL DIVN N.f PTCL N.m

Er (dein Ba) läßt sich nieder in der Morgendbarke mit Re und (in) der Abendbarke mit dem Mond.


Möge man (das Orakel) befragen, um ganz sicher zu gehen !


Gott bringt Zufriedenheit zurück (o.ä.).


nꜣ-dḥr pꜣ ḏdṱḥ nty-ꞽw =y n.ꞽm =f r.r =w ꜥn r bw-ꞽr =y rḫ šm r-bnr

V PTCL N.m REL:m.sg -1sg PREP -3sg.m PREP -3pl ADV PTCL (undefined) -1sg V V PREP\advz

Bitterer noch als sie (die Sorgen) ist die Haft, in der ich mich befinde, indem ich nicht herauskommen kann.


pꜣ wyṱ ḥr-n-py sꜣ twtw sꜣ pa-ḥy sꜣ i͗y-m-ḥtp sꜣ ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp sꜣ pꜣ-šr-n-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ꜥl=(w)-ḥp-r-mn-nfr sꜣ wsꞽr-mn

PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Die Stele des Haremphois, Sohnes des Thotoes, Sohnes des Paes, Sohnes des Imuthes, Sohnes des Phimenis, Sohnes des Achoapis, Sohnes des Psentaes, Sohnes des Al(u)hepermennefer, Sohnes des Osormênis.


"Laß ihn dort nicht verweilen im Unglück!"


N.f N.m NUM.card NUM (undefined) N.f NUM.card NUM

Graben: 1 1/2 Ellen; macht 1 1/32 Aruren.


(Die) Geduld eines Weisen (besteht darin,) sich mit dem Gott zu beraten.


m-ꞽr dy.t ꞽr pꜣy =k ẖl ꜣyt pꜣy =f ꜥq-ḥbs ḥḏ

V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m

Laß nicht zu, daß es deinem Burschen an Nahrung, Kleidung und Geld fehlt!


m-ꞽr wrr r dy.t ḫpr n =k bꜣk bꜣk.t ꞽw-ꞽw =k rḫ ꞽr =s

V V PTCL V V PREP -2sg.m N.m N.f (undefined) -2sg.m V V -3sg.f

Zögere nicht, dir einen Diener (und) eine Dienerin anzuschaffen, wenn du imstande sein wirst, es zu tun!


PTCL -3sg.m V V -3sg.m (undefined) -3sg.m V N.m NUM.card

Wenn er ihn (aber) nicht leistet, wird er 200 Silber(deben) geben.


Ihn auf die Mauer ihr gegenüber hinlegen.


ꜥrkhnwtsy etꜥle tꜥl nꜥsyrꜥ yꜥrmekh nꜥserꜥ ꜥmpthw ẖ-ꜥꜣ ꜥmꜥmꜣrkꜥr tel yꜥꜣ-ꜥꜣ

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Archnoutsei, Eitalê, Tal, Nasira, Jarmêch, Nasera, Ampthô, Chô, Amamarkar, Têl, Jaeô!"


1 men-her-Spiegel, macht (nach) Schätzung: 10 (Silberdeben).


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f PREP N.f -3sg.m

und du sollst ihn (den Papyrus) zu einem Amulett für seinen Leib machen.


PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Psenenteris, Sohn des Paues, und sein Sohn.


ḫpr=f n sḫn n-tꜣ-ḥꜣ.t ꞽw nꜣ nṯr.w ḥr pꜣ tꜣ gby pꜣ-rꜥ ḥꜣ(.t) nꜣ sꜣbꜣ.w

(undefined) PREP N.m ADV PTCL (undefined) N PREP PTCL N.m V DIVN PREP (undefined) N.m

Einst, als die Götter auf Erden waren, wurde Re schwach vor den (d.h. seinen) Feinden.


Geschrieben von Pemsais, Sohn des Kolulis:


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw šm pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy ꞽ.ꞽr nꜣy =f ꞽt.w n ḥꜣ.t-sp 13 n pr-ꜥꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ

V PTCL V PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f NUM.card PREP N.m ROYLN

Es geschah (nun), daß Peteese (II), Sohn des Udjasemataui (I), im Jahr 13 des Pharaos Apries (577) zu seinen Vätern ging (d.h. starb).


Der Pharao kam in große Not, indem er sprach (d.h. und sagte):


mtw =y wꜣḥ nꜣy =(y) sy.w n pꜣ rsy r pr mḥṱ

(undefined) -1sg V ART.poss:pl -1sg N.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined)

Und ich werde meine Balken von Süden nach Norden legen.


V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.m PREP dem.pl ADV

Sie sagten ihm dasselbe (wörtl. etwa "sie sagten ihm das Gleiche von diesem ebenfalls").


m-ꞽr ḏd md.t-n-ꜥḏ n.ꞽm =w n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ pꜣy =k ḥry

V V N.f PREP -3pl PREP N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Sage darüber nichts Falsches vor dem Pharao, deinem Herrn!"


ART.poss:pl -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.f ADV

"Meine Worte sind meine Worte wiederum."


Abschrift der Stele des Petosorapis, Sohnes des Hornecht.


DIVN TITL PREP V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Anubis, der über dem Geheimnis ist, veranlaßt, daß dein deine Bestattung weit ist.


(undefined) N.f (undefined) N.m NUM.card

Ein qeba-Gefäß, macht 300 Silber(deben).


ḏd sḥm.t tꜣ-sn(.t-n-)ḥr ta ns-mn mw.t =s rwrw n ḏd-i͗mn-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw

V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP PERSN N.m PERSN

Gesagt hat die Frau Tsenhor, Tochter des Nesmin, ihre Mutter ist Ruru, zu Djedamenjufanch, Sohn des Peftjauawichonsu:


(undefined) -1sg V V N.f PREP N.f ADJ (undefined)

Ich werde nicht sagen können "Falsch!" in bezug auf alles, was oben steht.


ꜥnḫ i͗mn-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp dy ꞽrm =f

V DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V ADV PTCL -3sg.m

Bei Amun der Achtheit, der hier ruht, und (bei) jedem Gott, der hier mit ihm ruht!


(undefined) -1sg V =3sg.c (undefined) PTCL N.f N.m -2sg.f

"Ich weiß, daß 'die Katze' dein Name ist."


"'Ich habe damit überhaupt nichts (zu tun).'"


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꜥ.wy n.ꞽm =w

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen, die verhängt der Gott.


pd pꜣ-dy-ꜣs.t r mẖd r-rꜣ-n pꜣ pr-n-pr-ꜥꜣ

Peteese eilte nordwärts zum Haus des Pharaos.


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!