(n-)ḏr.t bn-pw =w ꞽy ꜥn ḫꜣꜥ =f ḥr (n) pꜣy =f mšꜥ

PTCL (undefined) -3pl V ADV V -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Nachdem sie nicht mehr kamen, ließ er seine Truppen los(?).


Ich habe keinen Herrn außer Osiris-Apis.


ḫr tw =f ḫpr šfṱ.t ꜥn ẖn ꜣswꜣ.t ꞽw mn he

PTCL V -3sg.m V N.f ADV PREP N.f PTCL (undefined) N.m

Er (der Gott) läßt Armut im Geldbeutel entstehen ohne Ausgaben (d.h. ohne daß Ausgaben gemacht worden wären).


Jedes Land wird durch deinen Anblick zufriedengestellt werden.


tꜣ nty-ꞽw =tn r wḫꜣ =s dy hb n =y n.ꞽm =s

PTCL REL:m.sg -2pl PTCL V -3sg.f ADV V PREP -1sg PREP -3sg.f

Das, was ihr (von) hier wünschen werdet, darüber schreibt mir!


"Wir (die Horussöhne) haben gut getrunken und gut geschlafen."


nꜣ.w wn-nꜣ.w ꜥḥꜥ n pꜣy =k ḫft-ḥr ꞽ.ꞽr ẖdb n.ꞽm =w wꜥ sp-2

(undefined) (undefined) V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V V PREP -3pl (undefined) (undefined)

Die in deinem Vorhof standen, töte sie, einen nach dem anderen!


V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PREP PTCL N.m

Man schrieb ihre (der streitenden Parteien) Aussagen im Haus des Richtens:


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

und du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen schließt,


Du bist der gute Sohn, der das Fest verlassen hat.


ꞽr pr-ꜥꜣ smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ n ꜥꜣ-n-mr

Der Pharao machte Sematauitefnacht zum Schiffsmeister.


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined)


(undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m


V -2sg.m V DIVN N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Du hast Osiris - Ba (d.h. den Ba des Osiris) aus seinem Schlaf gerissen."


V PREP -2sg.m (undefined) N.m ADJ N.m N.m -2sg.m

Die Verklärten, die in der Erde sind, werden dir deine Wünsche erfüllen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ ꜥnḫ-ḥp sꜣ ḥr-ḥp mw.t =f ꜣs.t-rš pꜣ ꜥꜣ

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis Achoapis, Sohn des Herhapi, seine Mutter ist Asetresch, der Ältere.


ꞽ tꜣ by.t ꜣky smš wsꞽr pꜣ sn ꜥnḫ nꜣ nṯr.w

INTJ PTCL N.f ADJ V DIVN PTCL N.m V (undefined) N

O du tüchtiger weiblicher Ba, folge dem Osiris, dem lebenden Bild(?) der Götter!


(undefined) (undefined) -1sg V V PTCL -1sg V

folgendermaßen: "Ich kann nicht singen, wenn ich hungrig bin."


Du fährst stromab unter den Herren von Heliopolis.


(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N

So mancher ist mit seinen Kenntnissen zufrieden.


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP V ADV

Und du sollst (es) darauf (auf das Ohr) legen, nachdem (du es) zuerst gereinigt(?) hast.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m

Du sollst ihn (den Streifen) auf ein (Stück) Hirschleder setzen,


ḥꜣ.t-sp 34 ꞽbd-3 šmw n pr-ꜥꜣ trywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 34, Monat Epiph, des Königs Dareios.


"Ich verabscheue es, Zeuge von etwas Bösem zu sein (zu werden)."


V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


tw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šm =w m-sꜣ ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs.t

V PTCL N.m (undefined) V -3pl PREP PERSN PTCL N.m PTCL TOPN

"Der Qore ließ Hor, den Sohn der Nubierin, holen."


pꜣy ꞽr =w sẖ m-ḏr ḏḥwty (n-)ḏr.ṱ šn =f n =w md.t (n) ḥ.t-(nn)-nsw

(undefined) V -3pl V PREP DIVN PTCL V -3sg.m PREP -3pl N.f PREP TOPN

Was sie getan haben, ist aufgezeichnet durch Thot, als er über sie in Herakleopolis Nachforschungen anstellte.


Es lobt dich Thot, (der) große Gott, Herr von Hermopolis.


ḥꜣ.t-sp 12 ꞽbd-2 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ trywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 12, Monat Paophi, des Pharaos Dareios.


V DIVN PERSN PREP N.m -3sg.m ADJ PREP V -3sg.m

Osiris Imuthes kommt in allen seinen Gestalten, wie es ihm beliebt.


pꜣ rmṯ-swg nty wḫꜣ qrf ḫr ꞽn n =f ls =f ꜥss.t

PTCL N.m REL:m.sg V N.m PTCL V PREP -3sg.m N.m -3sg.m N

Dem Dummkopf, der nach (einer) List sucht, bringt seine Zunge Schaden.


Die Frauen wurden zu einer schwarzen Kuh.


"Bei deinem Antlitz, o mein großer Herr!"


und wir machen für dich die Zahlungsbestätigung,


wꜣḥ =n ꞽr rnp.t 3 ꞽbd 6 ꞽw =n ḫtm ḥr pr ꞽmnṱ

V -1pl V N.f NUM.card N.m NUM.card PTCL -1pl V PREP PTCL (undefined)

Wir haben drei Jahre und sechs Monate verbracht, indem wir im Westen eingeschlossen waren.


"Sie sollen es mir (noch) in diesem Jahr geben."


Ihm Myrrhe geben an einen Stoff aus Byssos;


ẖn tꜣy =t ꞽhyꜣ.t r pꜣ ꜥ.wy šw tfwny ḥ.t-sr tꜣ s.t-wry.t tꜣ 4.t tby.t thnꜣ

V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP PTCL N.m DIVN DIVN TOPN PTCL N.f PTCL NUM.card N.f N

Dein Hof wird dem Haus von Schu und Tefnut, dem Fürstenhaus, dem großen Sitz und den vier (Geburts-)Ziegeln aus Fayence nahe sein.


Dementsprechend wurde getan (wörtl. sie taten entsprechend der Art von diesem).


V -3sg.m V -3sg.f PREP (undefined) REL PREP PTCL N.m

"Er (der Gott) hat gemacht, daß es (so) mit allen geschieht, die auf Erden sind."


ADV V PERSN PREP (undefined) TOPN REL:m.sg PREP PTCL N

Danach sprach Atrpâna zu den Ma(-Libyern), die auf dem Schiff(?) waren:


PTCL N.m PREP (undefined) N.m ART.poss:m.sg -3pl N.m

Der Lohn der Arbeiter; ihre Namensliste:


V -3pl PTCL N.m (undefined) ADV PREP TOPN

"Sie brachten den Qore hinauf nach Ägypten."


dy =t mty ḥꜣty =y n pꜣy =f ḥḏ pꜣ-bnr-n pꜣ 1/10 n nꜣ sẖ.w rd.w n nw.t

V -2sg.f V N.m -1sg PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL NUM PREP (undefined) N.m N.m PREP N.f

„Du hast mein Herz zufriedengestellt mit seinem Geld außer (d.h. zusätzlich zu) dem Zehntel für die Schreiber und Agenten von Theben.“


mḥ =w n.ꞽm (=y) ꞽrm pꜣy (=y) šr ꞽrm 4 sn.w mtw (=y)

V -3pl PREP -1sg PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL NUM.card N.m PREP -1sg

Sie ergriffen mich zusammen mit meinem Sohn und vier Brüdern von mir.


(undefined) N PREP PTCL N.m V PREP PTCL N.m

Die Kinder des Narren laufen auf der Straße herum.


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f (n) nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,"


Hatres, Sohn des Horos, Sohnes des Sminis, bis in Ewigkeit.


Osiris Pamonthes wird vor Thot sprechen:


PTCL -1sg V V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt,


ꞽ nꜣ nṯr.w tꜣ šmꜥ tꜣ mḥꜣ ꜥḥꜥ =w šsp =w tꜣy =t ḥṱ.t

INTJ (undefined) N PTCL TOPN PTCL TOPN V -3pl V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

O Götter von Ober- und Unterägypten; sie werden dich willkommen heißen!


tw =w n =k ꜥnḫ ẖn psḏ.t ꜥꜣ(.t) n grḥ ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 22

V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N.f ADJ PREP N.m N.m N.f N.m NUM.card

Dir wird in der Nacht des 22. Choiak ein Blumenstrauß in der großen Neunheit gegeben werden.


ḏd wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t n pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣy =f šr

V PERSN N.m PERSN PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Udjasemataui (II), Sohn des Peteese, sprach zu seinem Sohn Peteese (III):


folgendermaßen: Hebe deine Hand, große Isis, Gottesmutter!


PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP N.m -3sg.m

indem das Volk von Ägypten seine Stimme hörte,


bn-ꞽw nꜣ-ꜥšꜣ rmṯ-dmy ꞽn pꜣ nty rḫ ꜥnḫ n.ꞽm =f

(undefined) V N.m PTCL PTCL REL:m.sg V V PREP -3sg.m

Bewohner einer Stadt, die in ihr zu leben verstehen, sind nicht zahlreich.


V -3pl PREP -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N

Man gibt dir eine dauerhafte Position im Dromos des Strahlenden.


(undefined) ART.poss:m.sg -3pl N.m V PREP -3pl ADV (undefined)

"Ihr Schandfleck (o.ä., wörtl. "ihre Spur") kann nie wieder von ihnen abgewaschen werden."


tw =y ꞽr-rḫ pꜣy =k 42 n nṯr nty ḫpr ꞽrm =k ẖn tꜣ wsh̭ꜣ.t nty wpy

(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -2sg.m NUM.card PREP N.m REL V PTCL -2sg.m PREP PTCL N.f PTCL V

Ich kenne deine 42 Götter, die mit dir in der Halle des Richtens sind.


V =3sg.c DIVN PTCL V V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Anubis befiehlt, daß du aus deinem Sarg herauskommst.


ꞽw bw-ꞽr-rḫ =s mꜣꜥ n pꜣ tꜣ ꞽw =s n.ꞽm =f šꜥ-mtw =s nw r.r =f

PTCL V -3sg.f N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.f PREP -3sg.m (undefined) -3sg.f V PREP -3sg.m

"indem sie keinen Ort auf Erden kennt, an dem sie sich befindet, bis sie ihn (den sie begehrenden Mann) sieht,"


ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL REL:m.sg -3sg.f V PREP -3sg.m

"Ihr Unrecht ist das, worüber sie schreibt."


"Ich bin elend" (wörtl. schwach an Händen).


"Möge der Pharao die (folgende) Geschichte hören!"


(r) wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ (n) kꜣ-nfr (sꜣ) ḥr mw.t =(f) hry-bꜣst.t

PTCL DIVN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Osiris-Apis, der große Gott, wird Leben geben dem Konuphis, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Heriubastis.


ḏd wynn rmṯ-ḥtr ẖn pꜣ stn ptlwmys sꜣ tynws bḏyꜣsy sꜣ swṱws n šs bꜣk-(n-)sbk ḥr sꜣ sbk-ḥꜥpy

V N.m TITL PREP PTCL N PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PREP TITL TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Grieche und Reiter im Fähnlein des Ptolemaios, Sohnes des Tjnws, Bithyes, Sohn des Seutheus, zum Hirten und Diener des Sobek Horos, Sohn des Sokonopis:


ꞽn i͗w=f-ꜥnḫ sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f r pꜣ wḏꜣ n pr-ḥ.t-ḥr ẖr pꜣ šmw n ḥꜣ.t-sp 23

V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP N.f NUM.card

Gebracht von Ephonychos, Sohn des Nechutes, in den Speicher von Pathyris für die Ernteabgabe des Jahres 23 (Ptolemaios' X.):


Nikau, Sohn des Ptahnefer, sprach zu ihnen:


ꞽ ꞽr =w n =s ꜥb n ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw r 25 dwꜣy sw

INTJ V -3pl PREP -3sg.f N.f PREP N.m N.f N.m PREP NUM.card N.m N.m

O möge man ihr ein Opfer machen am 25. Choiak bis zum Morgen des 26. Tages,


V PTCL N N.m PTCL N PREP PTCL N N.m PTCL N

Gesagt hat Soundso, Sohn des Soundso, zu Soundso, Sohn des Soundso:


tm ḫm-ḥꜣty.ṱ ꞽw =k šn ꞽw =k h̭ꜥr n pꜣ tꜣ sḏm

V V PTCL -2sg.m V PTCL -2sg.m V PREP PTCL N.m V

Sei nicht ungeduldig, wenn du fragst, (sonst) wirst du in der Zeit des Zuhörens wütend sein!


Er versammelte die Leute von Teudjoi nach Hardai.


tw =y nw (r) wꜥ.t sḥm.t ꞽw =w nq n.ꞽm =s

(undefined) -1sg V PREP (undefined) N.f PTCL -3pl V PREP -3sg.f

Ich sehe eine Frau, mit der sie Geschlechtsverkehr haben.


ꜣplwny sꜣ ḥr-sḏm mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-n-pꜣ-nṯr.t

Apollonios, Sohn des Harsytes, seine Mutter ist Senpnuthos.


V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PTCL N.f ADJ

Man wird dir einen Blumenstrauß geben in der großen Neunheit.


Eingegangen aus der Hand des Harsiesis, Sohnes des Pamerqed:


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr =tn (n-)rn =f ꞽnk m-my-tꜣy n šr šr.t sn sn.t rmṯ nb n pꜣ tꜣ (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2pl PREP -3sg.m 1sg ADV PREP N.m N.f N.m N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP ADV ADV

Ich habe nichts auf der Welt von euch zu fordern in seinem Namen, ich ebenfalls (nicht) (sic), Sohn, Tochter, Bruder, Schwester, irgendein Mensch auf der Welt, von heute an fürderhin.


Wir werden das Recht (bzw. das Gesetz) auf sie anwenden.


(undefined) N.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f


ꞽ.ꞽr wꜣḥ r pꜣy =t nkt-(n-)sḥm.t ḏpe 1 r ḥmt ḏnf 5

V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m N.m NUM.card (undefined) N.m N.m NUM.card

Füge hinzu zu deiner Frauensache: 1 Schale, macht Kupfer (nach) Schätzung: 5 (Deben).


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sḫy n.ꞽm =(y) pꜣy =k bnr

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Kein Mensch auf der Welt wird über mich verfügen können außer dir.


tꜣ wp.t n mw.t ḥ.t-ḥr tꜣ nty ḫpr ꞽwṱ nꜣ sḥm.t.w

PTCL N.f PREP DIVN DIVN PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.f

Das Werk der Mut (und) der Hathor ist es, was unter den Frauen geschieht.


ꞽw =k ꜣby n grḥ my tw tꜣy =k mw.t swr =k

(undefined) -2sg.m V PREP N.m V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V -2sg.m

Wenn du in der Nacht Durst hast, soll dir deine Mutter zu trinken geben (wörtl. "veranlasse, daß deine Mutter dich trinken läßt")!


Möge der Ba auf seinen (des Verstorbenen) Gliedern erscheinen!


tw =y smwḥ m-bꜣḥ =t ꞽw =y ẖb n =t rmn ꞽw rꜣ =y ẖr ḥs nn ḫb

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f PTCL -1sg V PREP -2sg.f N PTCL N.m -1sg PREP N.m PTCL V

Ich flehe vor dir (o.ä.), indem ich (die) Schulter neige und indem mein Mund voll unverminderten Lobes ist.


Man wird dir in Busiris und Abydos Wasser bringen.


(undefined) N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP -3pl


ꞽn ꞽ.ꞽr =w ṯꜣy tꜣy =(y) (sṯꜣ.t) 10 ꜣḥ ꞽw =y (r) ꜥḥꜥ n =y (n) tꜣ ry.t-ḥry.t n sbk ꞽwt rmṯ nb nty n pꜣ dmy

PTCL V -3pl V ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM.card N.m PTCL -1sg PTCL V PREP -1sg PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP N.m ADJ REL:m.sg PREP PTCL N.m

Wenn man (mir) meine 10 (Aruren) Ackerland wegnimmt, werde ich mich an die Oberseite des Sobek(-Tempels) zwischen alle Leute, die in der Stadt sind, hinstellen.


(undefined) -3sg.f V PTCL REL V PREP -3sg.f PREP PTCL N.m

Sie verläßt nicht den, der zu ihr ruft auf dem Wege.


šr-n-sḥm.t-n-sꜥnḫ tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣ nty ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣy =f ḥry.w nꜣ wpṱy.w n nꜣ wꜥb.w-n-wp nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ nꜣ nṯr.w-nty-pr

N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) N.m PREP (undefined) TITL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN

Der Dotationsfrauensohn Tefhapi, Sohn des Petetymis, ist es, der zu seinen Herren, den Richtern, nämlich den Priester des Wepwawet, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter (und) der erscheinenden Götter, spricht:


ꞽ ꜥšꜣ rḫ ꞽn ꜣbh̭ =k


(undefined) N.m (undefined) N.m NUM.card

Ein inu-Gewand, macht 1500 Silber(deben).


Du sollst ihn (den Streifen Leinen) darauflegen.


ẖdy pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w r ḥ.t-nn-nsw

Peteese, Sohn des Irturu, fuhr stromab nach Herakleopolis.


sẖ pꜣ-šr-wsꞽr sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr n ḥꜣ.t-sp 8.t ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 25

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Psenosiris, Sohn des Petosiris, im Jahr 8, 25. Choiak.


"Wenn du (gerade) trinkst, lege den Krug der Trunkenheit beiseite!"


m-sꜣ-nꜣy pr-ꜥꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t wꜣḥ mtkṱ.t ḥr pr ꜥt ꞽmnṱ tꜣ-šmꜥ nty wbꜣ nw.t

ADV N.m ROYLN V N.f PREP PTCL N.m (undefined) TOPN REL:m.sg PREP N.f

Danach lagerte Pharao Petubastis auf der Westseite von Oberägypten, die gegenüber von Theben ist,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣ h̭m (sꜣ) pa-mr-wr ꞽr nb.t-pr nḫt.ṱ=w-s

TITL TITL PTCL DIVN PERSN PTCL N.m N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Imuthes der Jüngere, (Sohn des) Pamne(u)is, geboren von der Herrin des Hauses Nechtues.


V -3pl PREP -2sg.m N.f ADJ PREP PTCL N.f

Man wird dir eine vorzügliche Ruhestatt in der Unterwelt bereiten.


Herienuphis, Sohn des Pathotes: 1/6 (Artaben) Weizen.


mtw =w ꞽr pꜣ ḥb n rn =f šꜥ hrw 5 ꞽw =w ṯꜣy qrm ꞽw =w ꞽr grr wdn ꞽrm pꜣ sp md.t nty pḥ n ꞽr =w

(undefined) -3pl V PTCL N.m PREP N.m -3sg.m PREP N.m NUM.card PTCL -3pl V N.m PTCL -3pl V N.m N.m PTCL PTCL N.m N.f REL:m.sg V PREP V -3pl

Und man soll das nämliche Fest fünf Tage lang feiern, indem Kränze getragen werden und indem man Brand- und Trankopfer darbringt und die übrigen Dinge, die zu tun es sich geziemt.


PTCL N.m (undefined) -3sg.m V (undefined) -1sg V


(undefined) -2sg.m N.m ADJ PTCL V -2sg.m

Du hast einen tüchtigen Sohn, um dich trefflich zu machen.


sttr(.t) 2.t r sttr(.t) 1.t r sttr(.t) 2 ꜥn

N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card ADV

2 Stater, (die Hälfte) macht 1 Stater, macht 2 Stater wiederum.


Er gab ihnen Odem des Verderbens (o.ä.).


mtw =n dy.t šꜥ(.t-n)-bl ꞽwṱ =n n nꜣ tygsts.w mtw =n ꞽr pꜣy =w hy n tꜣ ẖ(.t) 2

(undefined) -1pl V N.f PREP -1pl PREP (undefined) N.m (undefined) -1pl V ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP PTCL N.f NUM.card

„Und wir werden den Dikastai einen Brief der Auflösung zwischen uns geben und ihre Ausgaben für die beiden Parteien bestreiten.“


V PREP -2sg.m DIVN DIVN PTCL V N.f -2sg.m

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Willen zu erfüllen.


bꜥlkm-ꜥꜣ brꜥk nephr-ꜥꜣ bꜥ-n-pꜣ-rꜥ bryꜥs sꜥry-nṯr.w melykhryphs

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Balkmô, Brak, Nephrô, Bampre, Brias, Sarinter, Melichriphs (sic)",


(undefined) -3pl V PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m

"Sie wußten nicht, zu wem sie klagen sollten."


sẖ bꜣk ẖnm-m-ꜣḫ.t sꜣ ḥr-wn-nfr n ḥꜣ.t-sp 36 ꞽbd-2 šmw sw 17

V N.m PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben vom "Diener" Chnumemachet, Sohn des Horwennefer, im Jahr 36, 17. Payni.


r bn-pw =y lk =y wbꜣ =f šꜥ-tw =f dy.t ꜥš =y r.r =s

PTCL (undefined) -1sg V -1sg PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V V -1sg PREP -3sg.f

indem ich mich nicht aus seiner Gegenwart entfernt habe, bis er zuläßt, daß ich deswegen (wegen der Balsamierung) rufe.


sḥn =k n =n pꜣy =k syḫ n ꞽḥ.t km.t nty ms ḥnꜥ nꜣy =w ms.w nty ẖr-rd.wy =w

V -2sg.m PREP -1pl ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg V PTCL ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg PREP -3pl

Du hast uns (sic) dein Paar kalbender schwarzer Kühe zusammen mit ihren Kälbchen, die bei ihnen sind, verpachtet.


ḏd pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽn st n ḥꜣty =k ḏd ꞽ.ꞽr pꜣ snty dy.t mh̭y =w n r-ḏbꜣ.ṱ =k

(undefined) PERSN PTCL 3pl PREP N.m -2sg.m (undefined) V PTCL TITL V V -3pl PRON PREP -2sg.m

(indem sie) sprachen: "Peteese, bildest du dir etwa ein (wörtl. ist es in deinem Herzen), daß es deinetwegen war, daß uns der Senti schlagen ließ?"


tw =y swn n.ꞽm =k pꜣ mr-mšꜥ wr-ṱp-i͗mn-nw.t

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL TITL PERSN

"Ich kenne dich, General Ur-di-imen-niut!"


V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m

"Er machte, daß sie (die Barke) mit dem Gewölbe aus Stein (davon)fuhr."


ḥꜣ.t-sp 31 ꞽbd-2 šmw n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 31, Monat Payni, des Königs Dareios.


"Ich werde dich nach Wenchem gelangen lassen."


lh̭ ꞽw mn šbt ḥꜣ.ṱ =f mn rwš n ḥꜣty.ṱ =f

N.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m

Ein Tor, vor dem kein Stock ist, hat keine Sorgfalt in seinem Herzen.


V PREP N.f NUM.card NUM.card N.m N.m NUM.card


ꞽ.ꞽr =f ḏd ḥwy (r-)ḥr pꜣ ꞽne ḏd ꞽw =w (r) ḥwy rmṯ n ẖꜣ

V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL -3pl PTCL V N.m PREP N.f

Daß er sagt "Regen ist auf dem Stein", bedeutet, daß Mensch(en) in Gemetzel gestürzt werden.


ꞽw =n (r) ꞽr =f (n-)ṯꜣy-(n) ḥꜣ.t-sp 25 ꞽbd-4 šmw sw 2 r ḥꜣ.t-sp 26.t ꞽbd-4 šmw sw 2 r rnp.t 1.t ꞽbd 12 1/6 r rnp.t 1.t ꜥn

PTCL -1pl PTCL V -3sg.m PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card (undefined) N.f (undefined) N.m NUM.card NUM (undefined) N.f (undefined) ADV

"Wir werden sie (die Satzung) anwenden vom Jahr 25, 2. Mesore, bis zum Jahr 26, 2. Mesore, macht ein Jahr, macht 12 1/6 Monate, macht ein Jahr wiederum."


m-ꞽr msd pꜣ nty-ꞽw =f ḏd n =k ꞽnk pꜣy =k sn

V V PTCL REL -3sg.m V PREP -2sg.m 1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Hasse nicht den, der zu dir sagen wird: "Ich bin dein Bruder"!


(undefined) -1sg V PREP -2sg.f ADV (undefined)

"Ich werde mich nie mehr von dir entfernen."


nḫt.ṱ-mnṱ pꜣ ḥm-nṯr-n-mꜣꜥ.t ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Nechthmonthes, der Prophet der Maat, und seine Kinder.


(undefined) PTCL N.f N.m V -3sg.f PTCL -3sg.f V

Das heißt: Die Witwe des Djed-Pfeilers hört auf zu trauern.


tw =n ꞽr nꜣ smꜥ.w srpynys pꜣ snty dy m-bꜣḥ sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

(undefined) -1pl V (undefined) N.m PERSN PTCL TITL ADV PREP DIVN DIVN DIVN

Wir machen die Segnungen (für) Serapion, den Dioiketes, hier vor Soknopaios (und) Isis Nepherses.


šsp ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr pꜣy =(y) šr ꜥꜣ mw.t =f ta-i͗mn nty-ḥry r dy.t ꞽr =f n =t pꜣ sẖ-n-sꜥnḫ nty-ḥry mtw =f ꞽr n =t pꜣy =f hp

V TITL N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ N.f -3sg.m PERSN (undefined) PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Nimm den obengenannten Gottessiegler und Einbalsamierer Achomnevis, meinen ältesten Sohn, seine Mutter ist Tamunis, damit er dir die (Bestimmungen der) obige(n) Versorgungsschrift erfülle und dir ihr Recht tue!"


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


Berenebthis, des Sohnes des Nesmenibptah


ḫpr=f r-ꞽw =s sḏr wbꜣ nw.t r pꜣ kwf rs ꞽ.ꞽr-ḏꜣḏꜣy =s

(undefined) PTCL -3sg.f V PREP N.f PTCL PTCL N V PREP -3sg.f

Es geschah, als (bzw. daß) sie gegenüber von Theben schlief, indem der Affe bei ihr wachte.


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m (undefined) PREP N.m NUM.card

Du sollst die obige Rezitation siebenmal rezitieren.


šs-n-nsw r tꜣy =k qs.t n tꜣ mnh̭ꜣ n nꜣ nṯr.w nṯr.t.w

N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) N N.f

Byssos ist für deine Bestattung, (bestehend) aus den Binden der Götter und Göttinnen.


pꜣ-šr-mn sꜣ pꜣ-ꜣbꜣ pꜣ nty ḏd n pa-ḏmꜣꜥ sꜣ pꜣ-šr-i͗mn-ꞽpy

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Psenminis, Sohn des Pebos, ist es, der zu Pasemis, Sohn des Psenamenophis, spricht:


Der schöne Name des Qeni-Hor bleibt bis in Ewigkeit.


ḏd =w rn =t ꞽ.ꞽr nꜣ ḥtp.w n ḥr pꜣ wꜣḥ-mw n sw-10 nb

V -3pl N.m -2sg.f PREP (undefined) N.f PREP DIVN PTCL TITL PREP N.m ADJ

Man nennt deinen Namen an den Opferaltären des Horus, des Choachyten, in (jeder) Dekade.


V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) N.m


ḥḥ nꜣ.w nꜣ sš nty-ꞽw-ꞽw =k ꞽr n.ꞽm =w n nꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl.w sp m-sꜣ pꜣy =f ꞽry

N.m (undefined) (undefined) N.m REL:m.sg -2sg.m V PREP -3pl PREP (undefined) N.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Millionen sind sie, die Beleidigungen, die du den Jünglingen antust, eine nach der anderen (bzw. ein um das andere Mal)."


nꜣ sẖ.w n tꜣ rpy.t i͗n.nwe.t nty ḫpr ẖn tꜣ tybeꜣ.t

(undefined) N.m PREP PTCL N.f DIVN REL:m.sg V PREP PTCL N.f

Die Texte zum Bild der Nut, die sich im Sarg befindet:


ḥꜣ.t-sp 31 ꞽbd-1 šmw n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)


ḥꜣ.t-sp 14 nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 15 ꞽbd-2 šmm sw 15

N.f NUM.card REL:m.sg V N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Jahr 14, welches entspricht Jahr 15, 15. Payni.


Sie (die Flamme) warf ein weiteres Nest um.


pꜣy =t ssw n wḫꜣ =f ꞽw =y r dy.t s n =t n.ꞽm =f

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP -3sg.m

Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.


V -1sg V V -3pl =3pl PTCL V N.m PREP PTCL N.m

Ich habe veranlaßt, daß man es (das Geld) verwendet, um den Garten zu bewässern


ḥꜣ.t-sp 6.t n tꜣ pr-ꜥꜣ.t qlwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽbd-3 pr.t sw 13 ḥb n bꜣst.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

N.f NUM.card PREP PTCL N.f ROYLN (undefined) N.m N.f N.m NUM.card N.m PREP DIVN PTCL DIVN

Jahr 6 der Königin Kleopatra (VII.), 13. Phamenoth, Fest der Bastet, der großen Göttin.


r wn wꜥ wt (n) ḏwf ꞽw =f ḏnf ꞽn-ḥꜣ =s r-ẖ pꜣ nty ḫpr (n-)ḏr.t (n) tꜣ nṯr.t

PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.f PREP PTCL REL:m.sg V PREP PREP PTCL N.f

indem ein Papyrusstengel gleicher Größe hinter ihr ist entsprechend dem, der (üblicherweise) in der Hand der Göttin(nen) ist.


"Lotos-Löwe-Widder, und umgekehrt, ist mein Name."


sẖ mꜣꜥ-rꜥ sꜣ mꜣꜥ-rꜥ n ḥꜣ.t-sp 31 ꞽbd-1 pr.t sw 9

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Marres, Sohn des Marres, im Jahr 31, 9. Tybi.


my ꞽw n =y pꜣ kys m-sꜣ pꜣ šr ẖbs mtw =f ḏd n =y wꜣḥ ẖr md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn md.t-n-ꜥḏe n.ꞽm =w

V V PREP -1sg PTCL N PREP PTCL N.m N.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

"Laß zu mir die Salbe für den Sohn der Lampe kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute, in Wahrheit, indem es nichts Falsches darin gibt!"


ꞽw=f-ḫpr r mḥ tꜣy =(y) 3 1/4 1/8 n ꜣḥ pꜣ sp ꞽ.ꞽr-ḥr =w r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥr nꜣy =(y) sẖ.w my wpe =w r-ẖ nꜣy =(y) sẖ.w

(undefined) PTCL V ART.poss:f.sg -1sg NUM.card NUM NUM PREP N.m PTCL N.m PREP -3pl PREP PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -1sg N.m V V -3pl PREP ART.poss:pl -1sg N.m

"Wenn meine 3 3/8 (Aruren) Ackerland den Rest vor ihnen füllen entsprechend dem, was in meinen Urkunden geschrieben ist, möge entsprechend meinen Urkunden entschieden werden!"


nkt ꞽw smn =f n.ꞽm =y ꞽrm twtw pꜣy =tn ꞽt.ṱ ẖr pꜣy ꜥ.wy wꜣḥ =y mḥ =f n.ꞽm =f r.r =f ꞽrm nꜣy =f rd.w

N.m PTCL V -3sg.m PREP -1sg PTCL PERSN ART.poss:m.sg -2pl N.m PREP dem.m.sg N.m V -1sg V -3sg.m PREP -3sg.m PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Besitz, der festgesetzt worden war zwischen mir und Thotoes, eurem Vater, wegen dieses Hauses, ich habe ihn dafür voll bezahlt zusammen mit seinen Vertretern.


ḏd ꜣhw pꜣ nty ꞽr ḥyq wb(ꜣ) =y n pꜣ wrh̭=f n pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f ꞽw pꜣ mšꜥ n kmy nw m-sꜣ =f

(undefined) N.m PTCL REL V V PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL N.m PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP -3sg.m

"folgendermaßen: 'Wehe (dir), der gegen mich zaubert in der Halle an dem Ort, an dem sich der Pharao befindet, indem das Volk von Ägypten ihm zuschaut!' "


mtw =k šn n =y ẖr pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f dy n pꜣ-hrw

(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV

"und frage für mich über das, worüber ich hier (und) heute frage!"


ꞽn pꜣ nty nꜣ-ḏr =f r pꜣ tš (n) bbl ḏr =f pꜣy

PTCL PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP TOPN (undefined) -3sg.m PTCL

"Gibt es den, der stärker ist als der ganze Gau von Babel?"


ḫr ꞽr =f ṯꜣy-ꜥ.wy nfr ẖn pꜣ sṯny nty-ꞽw bw-ꞽr-rḫ =w s

PTCL V -3sg.m N.m ADJ PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3pl =3sg.c

Er bewirkt gute Leitung durch Plan, den man nicht kennt.


Geschrieben (unterzeichnet) von Marres, Sohn des Onnophris.


V -3pl V -3pl 1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Sie veranlaßten, daß ich in mein Haus getragen wurde.


ꜥnḫ by =s r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V N.m -3sg.f PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe ihr Ba für immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


m-ꞽr rmy sp-2 pꜣy =(y) ẖrd sꜣ-nsw wr tp r.i͗np

V V (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N TITL ADJ ADJ DIVN

" 'Weine nicht, weine nicht, mein Kind, großer erster Königssohn, Anubis!' "


ꞽw =f šꜥ fy tꜣ byn.t m-sꜣ tẖy ꞽw wnḥ nby nb r.r =f

PTCL -3sg.m V V PTCL N.f PREP N.m PTCL V N.m ADJ PREP -3sg.m

Er beginnt, die Harfe im (wörtl. "nach") Rausch zu heben, wenn ihm alle Fehler offenbar werden.


Psenthasies, Sohn des Helekous, der Handwerker.


ḫr nw =f r tꜣ ẖyb.t n pꜣ nṯr n pꜣ qde n pꜣ ẖbs

PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

Dann sieht es (das Kind) den Schatten des Gottes um die Lampe herum,


dy =k n =n lq nḥḥ 22 1/2 tꜣy =w pš 11 1/4 r lq nḥḥ 22 1/2 ꜥn wbꜣ pꜣ sḥṱ m-bꜣḥ sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ẖn sꜣ 2-nw

V -2sg.m PREP -1pl N N.m NUM.card NUM ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM.card NUM (undefined) N N.m NUM.card NUM ADV PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP N.m NUM.ord:m.sg

Du hast uns 22 1/2 Lok Öl, die Hälfte davon ist 11 1/4, macht 22 1/2 Lok Öl wiederum, für die Beleuchtung vor Soknopaios und Isis Nepherses in der zweiten Phyle gegeben.


Dir wird ein Kranz der Rechtfertigung geflochten werden.


Ein Nordwind komme vom Himmel (wörtl. etwa "der Himmel erhebe sich mit einem Nordwind")!"


tw =y ꞽr nꜣ smꜣꜥ(.w) n pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr-nb-mfky dy =s n =k ḥs m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

(undefined) -1sg V (undefined) N.m PREP PTCL TITL PREP DIVN V -3sg.f PREP -2sg.m N.f PREP N.m (undefined)

Ich mache die Segnungen des Propheten des Osiris vor Hathor, Herrin von Mefki, daß sie dir Gunst vor dem Pharao gewähre.


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t tꜣ ḥs.t ꞽrm tꜣ ꜣmy.t ꞽw mn ẖlf

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.f PTCL PTCL N.f PTCL (undefined) N

Der Gott ist es, der das Lob und den tadellosen Charakter gibt.


pꜣ nty ẖr pꜣ nbs n mrwe pꜣ nty ḥr pꜣ tw n p-ꜥꜣ-rꜥnws pꜣ nty ḥr pꜣy =(y) pr šꜥ nḥḥ pꜣ pr n nꜣ.w-tbe.w šꜥ ḏ.t

PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m PTCL N.m PREP DIVN PREP N.f

"(Heil Osiris,) der unter dem Nubs-Baum in Meroe ist, (der,) der auf dem Berg von Poranos ist, (der,) der auf meinem Haus ist bis in Ewigkeit, dem Haus des Netbeus für immer!"


Ein tüchtiger Sohn wird dir Annehmlichkeit verschaffen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y šr ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =(f) tꜣ-ẖrd-ꜥnḫ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmachis, Sohn des Samaus, (seine) Mutter ist Tacheredanch.


ꞽw mtw =k st pꜣ fy pꜣ ḥnqe hn nḥḥ 3 sw 1/6 ẖn tꜣ wpre.t

PTCL PRO -2sg.m =3sg.c PTCL N.m PTCL N N.m N.m NUM.card N.m NUM PREP PTCL N.f

indem es dir gehört, (nämlich) die Opferlieferung, das Bier, 3 Hin Öl, 1/6 (Artabe) Weizen von der Versorgung (o.ä.),


ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t n ḥꜣ.t-sp 16 ꞽbd-3 šmw

PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m

Harsiesis, Sohn des Petubastis, im Jahr 16, Monat Epiph.


(undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL V N.m V -3sg.m PREP -1sg

Es gibt keine Sache auf der Welt, die mir jemand gegeben hätte.


V -3pl PREP PREP PTCL N.m PTCL N.m (undefined) -3pl

Alle sind in der Hand des Schicksals (und) des Gottes.


wsꞽr-wr sꜣ ḥr ṯbꜣ 1 šsp r-ḏr.t ẖn na swn.t

PERSN N.m PERSN N.m NUM.card V PREP PREP PRON N.f

Osoroeris, Sohn des Horos, 1 Krug, in die Hand empfangen aus denen (d.h. von den Krügen) der Kultvereinigung.


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ꞽh̭y sꜣ wsꞽr-wr

Gottesvater, Prophet des Amenrasonther, des großen Gottes, Psenasychis, Sohn des Osoroeris.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt pꜣ ḥm-nṯr-n-ḥr-wḏꜣ ẖn tꜣ-mꜣy-pꜥ-ḥꜥ

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN PTCL TITL PREP TOPN

Sein Ba wird Osiris-Sokaris, dem großen Gott, folgen, der Prophet des Haryothes in Tamaipaha (= Bompae).


ḫꜥ by m ẖrb n hb ꞽh šms ḏḥwty m rn =f ts =f

V N.m PREP N.m PREP N.m PREP V DIVN PREP N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m

Möge der Ba in Gestalt eines Ibis erscheinen, indem (er) Thot in seinem Namen selbst dient!


macht 70 Tage an der Einbalsamierungsstätte.


V -3sg.m V -3pl =3sg.c PREP (undefined) N.m


Schreibervorsteher des großen Gefängnisses.


bn-pw =n dy.t ꞽn =w pꜣy =k pr tꜣy =k s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry

(undefined) -1pl V V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP\advz

" 'Wir haben dein Haus und deinen Tempelplatz nicht abreißen lassen.' "


(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m

Norden: Die königliche (d.h. öffentliche) Straße, zu der es (das Haus) sich öffnet.


Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Ip, Sohn des Djedher.


V PREP -2sg.m N.f ADJ PTCL V PREP -2sg.m N

Dir wird eine treffliche Schwester zuteil, um für dich Klagen zu rezitieren.


ꜥnḫ pꜣ ptḥ wḏꜣ


dy ḥr-wḏꜣ ꞽw.ꞽw.w ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ pꜣy =f šr r tꜣy=w-ḏy

V PERSN V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP TOPN

Horudja ließ Ptahnefer, Sohn des Horudja, seinen Sohn, nach Teudjoi kommen.


sy ꞽr-sh̭y (n) pꜣ nty-ꞽw =w r mr r ꞽr =f nb

V V PREP PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V PTCL V -3sg.m N.m

Hüte dich, über das zu verfügen, dessen sie sich bemächtigen wollen werden!


m-ꞽr mḥṱ n md.t ꞽw bn-ꞽw ꞽw =k rḫ mḥṱ n pḥ.ṱ =s

V V PREP N.f PTCL (undefined) PTCL -2sg.m V V PREP N.m -3sg.f

Fasse keine Sache an, wenn du nicht in der Lage sein wirst, ihr Ende anzufassen!


PTCL V -2sg.m N.m PTCL V PREP (undefined) REL PREP TOPN

Hast du (nicht) eine Zimbel genommen, um der, die in Achmim ist, zuzujubeln?


pꜣ-ꞽgš ꞽrm nꜣ nṯr.w n pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n pꜣ hb dy.t ꜥnḫ n ḏḥwty-ꞽw.w sꜣ nḫt.ṱ-mnṱ

DIVN PTCL (undefined) N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m V N.m PREP PERSN N.m PERSN

(Der Gott) Pekysis und die Götter der Ruhestätte des Ibis geben Leben dem Thoteus, Sohn des Nechthmonthes.


ꞽw bn-ꞽw (=y) rḫ wn pꜣ rꜣ nty-ꞽw =k r ḏbꜥ =f n.ꞽm=w ꜥn

PTCL (undefined) -1sg V V PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m ADV ADV

„indem ich die Tür, die du darin versiegeln wirst, nie wieder werde öffnen können.“


twy-s pꜣ sẖ-wḫꜣ pꜣ ẖl (n-)rn =f bn-ꞽw pꜣy =(y) šr ꞽn pꜣy

PTCL PTCL TITL PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL PTCL

Schau, Briefschreiber, der genannte Jüngling ist nicht mein Sohn!


ḫpr=f n pꜣ rn gl-šr sꜣ mn-ke-rꜥ pꜣ srtyqws ꞽrm nꜣy =f sn.w

(undefined) PREP PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Es geschah im Namen des Kalasiris, Sohnes des Monkores, des Strategen, und seiner Brüder.


ꞽw =f nw r.ḥr =n ḥr-rꜣ-(n) pꜣy =f ꜥ.wy ꞽw =f ḥwy ꞽpy.t m-sꜣ =n

(undefined) -3sg.m V PREP -1pl PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V N.f PREP -1pl

Wenn er uns an seiner Haustür erblickt, schleudert er uns einen Oipe-(Behälter) nach.


(sꜣ) ptwlmys ꞽrm ꜣrsynꜣ nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt =w

N.m ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN -3pl

(des Sohnes des) Ptolemaios und der Arsinoe, der ihren Vater liebenden Götter,


ꞽ.ꞽr nꜣy ḏr =w ḫpr ꞽw pḥ pꜣ-dy-ḫnsw ꞽrm pꜣ-ꞽmy.t r šmꜥ

V dem.pl (undefined) -3pl V PTCL V PERSN PTCL PERSN PREP TOPN

Als dies alles geschah, gelangten Petechons und Pami nach Oberägypten.


"Die nämliche Urkunde ist heute in meiner Hand."


bn-pw =y dy.t b(y)n bꜣk ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =f ḥry

(undefined) -1sg V V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Ich habe einen Diener nicht bei seinem Herrn schlechtgemacht.


r tꜣ ḥ.t pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy (sꜣ) pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-šr-ḏḥwty pꜣ grg

Für das Grab des Peteharsemtheus, (Sohnes des) Pachumis - Psenthotes, des Vogelfängers.


tw =w šm pꜣy =k by ꞽrm swḥ r-tw wsꞽr pꜣy ꞽrm nꜣ syw.w nty šms n spd.t

V -3pl V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m REL:m.sg DIVN PTCL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP DIVN

Möge man deinen Ba mit dem Orion, der Osiris ist, und den Sternen, die der Sothis folgen, gehen lassen.


Ich habe mich nicht geschämt, ihn zu fesseln.


tw =y tw =w n =k nty-nb nty mtw pꜣ wr-swnw ḏr =w

V -1sg V -3pl PREP -2sg.m (undefined) REL PREP PTCL TITL (undefined) -3pl

"Ich habe dir alles, was zum Oberarzt gehört, geben lassen."


Mögest du dauern in der Nekropole von Djeme.


tm ḏd n =f md.t nb ꞽw wn h̭ꜥr n ḥꜣty.ṱ =f

V V PREP -3sg.m N.f ADJ PTCL (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m

Sag ihm überhaupt nichts, wenn Zorn in seinem Herzen ist!


Der Gleichbetitelte Onnophris, Sohn des Psentaes.


hblꜣ (n) grḥ ꜣyt (n) mtre n-ḏr.t pꜣ rmṯ (n-)rn =f

N.m PREP N.m N.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Mißhandlung in der Nacht, Unterdrückung am Tag durch diesen Mann!


wsꞽr ns-qšyṱ (sꜣ) pa-nꜣ mw.t =f ta-pꜣ-wr pꜣ ḥm ẖr

DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Osiris Nes(pa)kaschuti, (Sohn des) Panas, seine Mutter ist Tapoeris, der syrische(?) Handwerker (oder: der untergebene Handwerker?).


nꜣ spe.w n wsꞽr ḥnꜥ nꜣ tmꜣ.w n šmꜥ mḥy wp-st

(undefined) N.f PREP DIVN PTCL (undefined) N.m PREP TOPN TOPN N.f

Die Gaue des Osiris und die Städte von Ober- und Unterägypten, im einzelnen:


Laß keine Schmähung durchgehen - (so) entsteht Ansehen und Respekt (vor dir)!


ꜥn ẖr pꜣ ḥmt-n-ꜥp(.t) n ḥꜣ.t-sp 14 sttr(.t) 1.t

ADV PREP PTCL N.m PREP N.f NUM.card N.f NUM.card

Ebenfalls für die Kopfsteuer des Jahres 14: 1 Stater.


mtw =k wꜣḥ =f ḥr wꜥ.t tbꜣ.t n mꜣy nꜣy-ḏꜣḏꜣ =k ꞽw ẖr.r =f prḫ n šꜥ

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP ADJ PREP -2sg.m PTCL N -3sg.m V PREP N.m

und du sollst sie (die Lampe) auf einen neuen Ziegel vor dir legen, indem ihre (der Lampe) Unterseite mit Sand bestreut ist,


srpyꜣwn (sꜣ) pꜣ-šr-ta-nꜣ-kꜣ.w tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w (n) i͗wnw-mnṱ

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Sarapion, (Sohn des) *Psentanekos, seine Frau (und) seine Kinder, (aus) Hermonthis.


ḏd ꜣn wn nꜣy.t r pꜣ mwẖrr nty-ꞽw pꜣ sšṱ n pꜣ-rꜥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy

(undefined) PTCL (undefined) N.f PREP PTCL N.m REL PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN PTCL

"Ist es also eine Beleidigung für den Skarabäus, der die geheime Gestalt des Re, des großen Gottes, ist?"


V PREP -2sg.m (undefined) TITL PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

Die Propheten kommen zu dir mit ihren Amuletten.


(undefined) -1sg V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f


sẖ pa-nꜣ sꜣ ḥr-wḏꜣ r ꜥ.wy 5 r 2 1/2 r 5 ꜥn n ḥꜣ.t-sp 29 ꞽbd-2 ꜣḫ.t sw 22

V PERSN N.m PERSN (undefined) N.f NUM.card (undefined) NUM.card NUM (undefined) NUM.card ADV PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben (d.h. unterzeichnet) von Panas, Sohn des Haryothes, in bezug auf 5 (Einheiten) Leinen, (die Hälfte) macht 2 1/2, macht 5 wiederum, im Jahr 29, 22. Paophi.


V V -3pl PTCL N.m N.m (undefined) N.m N.m -3pl PTCL -1pl

Möge die Differenz der Ernte(abgabe?) der nämlichen Äcker mit uns abgerechnet werden!


ḥnꜥ tꜣ dny.t 2/3 n pꜣ nkt nb nty-ꞽw =f r dy.t s mtw =w dy.t s (n-)rn =f n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry r-tn tꜣ dny.t 1/3 1/12 r pꜣ-dy-wsꞽr pꜣy =(y) sn ꜥꜣ nty-ḥry tꜣ kṱ dny.t 1/4 r sḥm.t tꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp tꜣy =f sn.t ḫm.t nty-ḥry n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m ADJ REL:m.sg -3sg.m PTCL V =3sg.c REL:m.sg -3pl V =3sg.c PREP -3sg.m PREP ADV ADV PREP PTCL N.f NUM NUM PREP PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ (undefined) PTCL ADJ N.f NUM PREP N.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ (undefined) PREP ADV ADV

"zusammen mit dem Zweidrittel-Anteil von allem Besitz, den es (die scheti-Einkunft) geben (d.h. abwerfen) wird und der in ihrem (der scheti-Einkunft) Namen gegeben werden wird, von heute an fürderhin, entsprechend dem 1/3 1/12-Anteil für Petosiris, meinen obengenannten älteren Bruder, und dem anderen Vierteilanteil für die Frau Teteimuthis, seine obengenannte jüngere Schwester, von heute an fürderhin,"


Kolanthes, (Sohn des) Pelilis, für immer und ewig.


(undefined) -1sg V PREP -2sg.f ART.poss:f.sg -1sg N.f DIVN


šbn =k ꞽrm pꜣ-rꜥ ꞽw =k n bk ꞽw bn-n =w ꜣnṱ =f

V -2sg.m PTCL DIVN PTCL -2sg.m PREP N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Du wirst dich mit Re vereinigen, indem du ein Falke bist, der nicht aufgehalten werden wird.


tw =y ꞽn n =tn ḥr ꞽrm wn-nfr pꜣy bꜣk ꞽw =y hb r dy.t rḫ =tn s

V -1sg V PREP -2pl PERSN PTCL PERSN PTCL N.m PTCL -1sg V PTCL V V -2pl =3sg.c

Ich habe veranlaßt, daß Horos und Onnophris euch diesen Brief bringen, indem ich schreibe, um euch zu informieren.


"O daß sie (die angeredete Katze) lebe!"


sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wṱ.t pꜣ lwlw sꜣ pꜣ-šr-i͗np ꜥꜣ

Stotoetis der Jüngere, Sohn des Psenanubis des Älteren.


1sg PTCL REL -3sg.m PTCL V (undefined) -1sg


hry=w (sꜣ) wn-nfr pꜣ nty ḏd (n) tš-nfr sꜣ mꜣꜥ-rꜥ

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Herieus, (Sohn des) Marres, ist es, der (zu) Tesenuphis, Sohn des Marres, sagt:


gl-šr sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-bẖ pꜣ ꜥꜣ-n-100 rn mw.ṱ =f tꜣ-šr.t-ḫnsw

PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m N.f -3sg.m PERSN

Kalasiris, Sohn des Petosorbuchis, der Hekatontarch, der Name seiner Mutter ist Senchonsis.


Und es (das Kultbild) soll im Sanktuar ruhen,


"Norden: der Dromos des Upuaut (in /von) Ra-cheta".


ḥnꜥ pꜣ 1/3 n pꜣ ḥry pꜣ-šr-ḫnsw n pr-mnṱ-nb-mꜣtn

PTCL PTCL NUM PREP PTCL N.m PERSN PREP TOPN

und das Drittel des Herrn Psenchonsis aus Kerameia,


ḏd =y n =w pꜣ nty ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) rn =w

V -1sg PREP -3pl PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.f N.m -3pl

Ich sagte ihnen, wie es sich mit den nämlichen Angelegenheiten verhält.


md ṯꜣy-nfr r ḫrw =f ḫꜣy r pꜣy =f lylꜥy ṯsy

V PERSN PTCL N.m -3sg.m V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Tjanefer sprach, indem seine Stimme laut und sein Ruf erhoben war.


pꜣ-hrw sw ms-wsꞽr pꜣy =f ꜥyq ḥꜣ.t-sp 110.t

ADV N.m N ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f NUM.card

Heute, (am) Tag "Geburt des Osiris" (= 1. Epagomenentag), seinem Fest, Jahr 110 (der Diokletian-Ära).


ꞽ.ꞽr wsꞽr-wr dy.t ꜥḥꜥ =(y) ꞽ.ꞽr-ḥr prnw ḏd m-šm r pꜣ ḏw ꞽrm ꜣṱrpn

V PERSN V V -1sg PREP PERSN (undefined) V PREP PTCL N.m PTCL PERSN

Usirwer hat mich vor Farnavâ stehen lassen mit den Worten: "Geh mit Âtrpâna ins Gebirge (Nubien?)!"


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-nꜣ-ḥ(n)bꜣ (pꜣ) ꜥꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽw mw.t =(f) tꜣ-nfr-ꞽmy

TITL TITL PTCL DIVN PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Padinahe(ne)b, (der) Ältere, Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr nb-(n-)nꜣ-nṯr.w ḫnsw-ꞽw sꜣ ḥr-ꜥnḫ mw.t =(f) ḥr-ꜥnḫ

TITL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, des Herrn der Götter, Chonsiu, Sohn des Haynchis, (seine) Mutter ist Haynchis.


bw-ꞽr pꜣ ḥꜣty.ṱ q(y) ꞽw wn thꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽrm =f

(undefined) PTCL N.m V PTCL (undefined) V N.m PTCL -3sg.m

Das Herz kann nicht hochgemut sein, wenn bei ihm Verbitterung herrscht.


my ꞽn =w st r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw(=y) n.ꞽm =f ꞽw =w ḏr

V V -3pl =3pl PREP PTCL N.m REL PREP -3sg.m PTCL -3pl V

"Laß sie gefesselt(?) in das Haus bringen, in dem ich bin!"


pꜣ ḥny nfr n kmy nty-ꞽw ḥꜣty.ṱ pꜣ mšꜥ kmy hn r.r =f

PTCL N.m ADJ PREP TOPN REL:m.sg N.m PTCL N.m TOPN V PREP -3sg.m

"das gute Steuerruder von Ägypten, auf das sich das Herz des Heeres von Ägypten stützt."


bn-pw =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-tpy n md(.t) (n-)ky-sp

(undefined) -1sg V PREP PTCL TITL PREP N.f ADV

Ich habe kein weiteres Mal an den Ersten Propheten in einer Angelegenheit geschrieben.


nty n ḥ.t-wr.t ẖn pꜣ tš-ꜣrsn nty(-ꞽw) wn-mtw =y tꜣy =w k.t pš(.t) ḥr pꜣy =w mꜣꜥ mḥṱ ẖry-ḥry

REL:m.sg PREP TOPN PREP PTCL TOPN REL:m.sg (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl ADJ N.f PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) ADV

die in Hawara im Gau der Arsinoe sind und deren andere Hälfte an ihrer Nordseite, oben und unten, mir gehört.


ꞽw =y ꞽy n =k ꞽw =y (r) dy.t ꞽr =k h̭rh̭ =w

PTCL -1sg V PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m V -3pl

"Wenn ich zu dir komme, werde ich veranlassen, daß du sie (die Häuser) abreißt".


Ich werde nichts (bzw. wörtl.: kein Wort) davon zurückziehen können.


m-sẖ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ sẖ-ꞽt

Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.


mnḫ-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏd-ḥr (sꜣ) ḥtp-ḥr

Vereehrer(?) des Osiris-Apis, des großen Gottes, Teos, (Sohn des) Hetpeyris.


Unterzeichnet von Onnophris, Sohn des Paminis.


dy =w ꜣq ky ḥḏ 20 n wpy(.t) ꞽn(y) n.ꞽm =w

V -3pl V ADJ N.m NUM.card PREP N.f N.m PREP -3pl

"Sie haben Steinarbeit im Wert von weiteren zwanzig Silber(deben) in ihnen ruiniert."


mtw =k ths ḏr.ṱ =k n tꜣy =k ḏr.t 2.t n snf n ꜥꜣ ḥnꜥ tꜣ fnḏꜣ(.t) 2.t n rꜣ =k

(undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f NUM.card PREP N.m PREP N.m PTCL PTCL N.f NUM.card PREP N.m -2sg.m

und du sollst eine Hand (wörtl. "deine Hand von deinen beiden Händen") mit Eselsblut beschmieren ebenso wie deine beiden Mundwinkel,


ḏd ꞽby(ṱ) n pr-mnṱ-nb-i͗wnw pꜣ-dy-i͗tm sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp mw.t =f tꜣ-ry n wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ꞽn(.t) i͗r.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫe

V N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN

Es sagte der Imker der Domäne des Month, Herrn von Hermonthis, Padiatum, Sohn des Padineferhotep, seine Mutter ist Tari, zum Choachyten des Tales Irturedj, Sohn des Djedechi:


ḏd bn-ꞽw =y dy.t šm =k r-ẖn ꞽw bn-pw =k ḏd n =y rn =y

(undefined) (undefined) -1sg V V -2sg.m ADV PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m -1sg

"Ich werde dich nicht eintreten lassen, ehe du mir meinen Namen gesagt hast."


Komme in der Gestalt eines Ibis und schaue Osiris Chontamenti!


(undefined) PRO -2pl (undefined) REL:m.sg V V -3sg.m PREP -3sg.m

Folgendermaßen: "Ihr seid die, die veranlassen, daß er fortgeht."


PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m N.m ADJ PREP N.m

Er (Sobek) soll dir jeden Schutz des Lebens geben.


pꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽrm pꜣy =f sbq mtw =f pꜣ nty fy pꜣy =f nb

PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Das Herz mit seinem geringen Umfang erhält doch seinen Besitzer (am Leben).


ḫr tw =f ḫpr šꜥr ꞽw =f ꜥšꜣ ꞽw mn wḏꜣ m-sꜣ =f

PTCL V -3sg.m V N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N PREP -3sg.m

Er (der Gott) bringt zahlreiche Güter hervor, ohne daß ein Speicher hinter ihm ist.


Geschrieben von Thoteus, dem Schreiber von Amentephnachthis.


(undefined) PTCL REL (undefined) -3sg.m V

Niemand ist unsterblich (wörtl. "es gibt nicht den, der nicht stirbt").


m-bꜣḥ gb wsꞽr ꜣs.t dy ꜥnḫ (n) sẖ-dmy ḥ.t-nṯr qbṱ pꜣ-šr-gb sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr šꜥ ḏ.t

PREP DIVN DIVN DIVN V N.m PREP TITL TITL TOPN PERSN N.m PERSN PREP N.f

Vor Geb, Osiris, Isis, (die) Leben geben dem Dorf- und Tempelschreiber von Koptos Psenkebkis, Sohn des Petosiris, bis in Ewigkeit.


bn-ꞽw n rmṯ-ḫm ꞽn ꜥn pꜣ nty ḫꜣꜥ pꜣ myṱ r-ḏbꜣ swg

(undefined) PREP N.m PTCL ADV PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP N.m

Andererseits ist nicht (notwendigerweise) ein Geringer, wer den Weg aus Dummheit verläßt.


ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-i͗mn ẖy nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) (n-)rn =(y)

V (undefined) TITL V ART.poss:pl -1sg N.m PREP -1sg

Die Schreiber der Amunsdomäne werden meine Felder in meinem Namen vermessen.


"Man hat sie (seit deinem Weggang aus Ägypten) nicht (mehr) gesehen."


(undefined) PTCL REL V PTCL -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Denn der, der Hunger hat, verlangt nach seiner Stadt.


bn-ꞽw nꜣ rmṯ.w nty kpy ꞽn nꜣ nty ḏd nꜣ šs.w

(undefined) (undefined) N.m REL V PTCL (undefined) REL V (undefined) N

Es sind nicht die Leute, die verborgen sind, die die Verleumdungen(?) sagen.


pꜣ ḫyṱ n sḫm.t tꜣy =k mw.t ꞽrm ḥkꜣ pꜣy =k ꞽt.ṱ ḥwy r.r =k

PTCL N.m PREP DIVN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m

"Die Wirkmächtigkeit der Sachmet, deiner Mutter, und des Heka, deines Vaters, ist gegen dich geschleudert".


Geschrieben von Padihor, Sohn des Petosiris.


ꞽw ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t =f ta-rnn.t ḥnꜥ sḥm.t tꜣ-ršy sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t =s ta-rnn.t r ḥwṱ 1 sḥm.t 1.t ḏd

PTCL TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card V

Wobei der Gottessiegler und Einbalsamierer Marres, Sohn des Petenenteris, seine Mutter ist Tarmuthis, und die Frau Trasis, Tochter des Gottessieglers und Einbalsamierers Petenenteris, ihre Mutter ist Tarmuthis, ein Mann, eine Frau, sagten:


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭y n.ꞽm =w bnr =tn m-sꜣ pꜣy =(y) ꜥḥꜥ

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3pl N.m -2pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Kein Mensch auf der Welt wird nach meinem Tod darüber verfügen können außer euch.


Schau, mein Briefschreiber, ich bin reich.


Geschrieben von Pikos, Sohn des Chestephnachthes, indem er sagt:


Keine Lehre kann (etwas) bewirken, wenn ein Verbrechen im Spiel ist (wörtl. indem es Frevel / Verbrechen gibt).


Der Pharao ging in den königlichen Palast.


indem sein Gesicht auf seinen Fingern lag,


V V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

"Möge sich ihr (der Verstorbenen) Ba zusammen mit ihrem (der Edeldamen) Ba verjüngen!"


Unterzeichnet von Hareus, Sohn des Phatres.


insgesamt sechs Steinmetzen (wörtl. "indem sie Steinmetz(en), 6 Mann, vollmachten").


Unterschrieben von Suchos, Sohn des Peteyris.


(undefined) V -1sg PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

weil ich den Termin außerhalb von dir erreichte (d.h. dich zu jenem Zeitpunkt nicht antraf?).


ḥꜣ.t-sp 35 ꞽbd-4 šmw n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 35, Monat Mesore, des Königs Amasis.


ꞽn wn md.t-nfr.t ꞽw =k ḏd my ꞽr =w s n =y

PTCL (undefined) N.f PTCL -2sg.m V V V -3pl =3sg.c PREP -1sg

"Gibt es (irgend)eine Gunst, von der du sagst: 'Möge man sie mir erweisen!'?"


bw-ꞽr sꜣbꜣ mr nꜥ n pꜣ ꞽ.ꞽr why na-ḏr.t.ṱ =f

(undefined) N.m V N.m PREP PTCL V N.m PREP -3sg.m

Der Gottlose will keine Gnade für den, der sich gegen das Seine(? wörtl. "das in seiner Hand (Befindliche)") vergangen hat.


Hier (handelt der Text) über Osiris, Herrn von Hut-nesu.


tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-ḥsy sꜣ(.t) pꜣ-šr-ꜣs.t tꜣy =s mw.t tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-šr-(n-)ꜣs.t

PERSN N.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PERSN

Senphasiês, Tochter des Psennesis, ihre Mutter ist Senpsennesis.


ꜥnḫ ḥr-mdn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm ḥr-šf-ꞽw pꜣ nṯr-ꜥꜣ

Bei Horus von Medenu, dem großen Gott, und Haspheus, dem großen Gott!


ḏbꜥ =f pꜣ ḏmꜥ


INTJ V (undefined) -2sg.m DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) -3pl

He, es weckt dich Osiris in allen seinen Namen!


Nimm keine 200 Silber(stücke) von einer Dummen an!


tm ḫꜣꜥ lh̭ rmṯ-b(y)n ẖn tꜣ ꜣmy.t nty mr =f s

V V N.m N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Laß nicht (den) Dummkopf und Bösen in dem Charakter, den er will!


folgendermaßen: "Wachse, wachse, o Licht!"


pꜣ-šr-ḏḥwty (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy (sꜣ) pꜣ-šr-ḏḥwty pꜣ ḥm-nṯr-wḥm

Psenthotes, (Sohn des) Peteharsemtheus, (Sohnes des) Psenthotes, der berichtende Prophet.


V =3sg.c (undefined) (undefined) -1sg V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ

"Sprich folgendermaßen: 'Ich sehe dein schönes Antlitz' ".


ꞽw =f sny n tꜣ ry.t-ḥry.t n pꜣ w(yꜣ)-n-i͗mn mny

PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m ADV

indem er täglich oberhalb der Barke des Amun vorüberging,


PTCL -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m


V (undefined) TOPN PTCL V -2sg.f =3pl N.m ADJ

Die Westberge werden jubeln, wenn du sie erreicht hast, alltäglich.


Sie sollen dir jeden Schutz des Lebens bereiten.


pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ slꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mꜣy-(n-)qp.w

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Peteharpres, Sohn des Sales, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmounonkepis.


Er wurde Priester des Amun-Re-Götterkönigs.


md.t nb nty nꜣ-ꜥn =w ꞽw =w ḏnf bw-ꞽr pꜣy =w nb hwš

N.f ADJ REL:m.sg V -3pl PTCL -3pl V (undefined) ART.poss:m.sg -3pl N.m V

Alle schönen Dinge, indem sie im Gleichmaß sind - ihr Besitzer erregt keinen Anstoß.


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

"Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Plural) Namen von heute an fürderhin."


An Tutu, den Vorsteher des Geheimnisses.


Laß nicht zu, daß sie über euch spotten!


ꞽr =y ḥny.w m-bꜣḥ i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w tsr-s.t ꞽrm tꜣy =f psḏ.t

V -1sg N.f PREP DIVN TOPN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Ich räucherte vor Amun-Re-Götterkönig von Djeser-set und seiner Neunheit.


"Ich bin dieses Bild eines mächtigen Generals."


sẖ tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

Geschrieben von Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.


sẖ ꞽt-nṯr pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ns-pꜣ-mtr rn n mw.ṱ =f ta-wꜣ ta pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ ḏd-ḥr

V TITL PERSN N.m PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN PRON PERSN N.m PERSN

Geschrieben vom Gottesvater Petemestus, Sohn des Espmetis, der Name seiner Mutter ist Taues, Tochter des Psenchonsis, Sohnes des Teos.


Thot gibt ein Sendschreiben in deine Hand.


ḫpr pꜣy smt n pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šꜥ hrw 4

V dem.m.sg N.m PREP PTCL N.m (undefined) PREP N.m NUM.card

"Dergleichen geschah mit dem Qore vier Tage lang."


tw =f ḫꜥ pꜣ sšṱ n ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t nty ḥp n nb nfr n qtm

V -3sg.m V PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN REL:m.sg V PREP N.m ADJ PREP N

Er ließ das verborgene Bild der Isis, der großen Göttin, aus gutem qetem-Gold erscheinen.


smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ sꜣ ꜥnḫ-wn-nfr pꜣ ꞽ.ꞽr swn =n

Sematauitefnacht, Sohn des Anchwennefer, erkannte uns aber (wörtl. "war es, der uns kannte").


(Aufgeschüttete Erd-)Wälle: 1 1/2 Ellen.


Übereile dich nicht (allzu) sehr, daß du nicht steckenbleibst!


(Rechte) Steuerung (= Selbstbeherrschung) entsteht nach Trauer im Leiden.


Dir wird ein Sohn zuteil, um deinen Namen atmen zu lassen.


Einer von ihnen ist der Herr der Geburt.


und du sollst veranlassen, daß es getrunken wird.


r nꜣ hyn.w (n) nꜣ ꜣḥ.w nty-ḥry nty-ꞽw wn-mtw =n tꜣy =w dny.t 1/4 1/28

(undefined) (undefined) N.m PREP (undefined) N.m (undefined) REL:m.sg (undefined) -1pl ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM NUM

"macht die Grenznachbarn der obengenannten Äcker, deren Zweisiebentelanteil uns gehört,"


"(damit) du mich nicht zu Fall bringst,"


ꞽꜣb(ṱ) tꜣ dny.t sḥm.t ta-ꜣs.t tꜣ h̭m.t ta sn.t

(undefined) PTCL N.f N.f PERSN PTCL N.f PRON N.f

Osten: der Anteil der Frau Taesis der Jüngeren, meiner Schwester.


bn-ꞽw pꜣ nty mwẖ ꞽn ꜥn pꜣ nty gm swḥ n tktk

(undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL ADV PTCL REL:m.sg V N.m PREP V

Andererseits ist nicht (unbedingt) ein Hitzkopf, wer schnell (einmal) flucht.


ṯꜣy ẖꜥy =s mtw =k dy.t ḥtp =s n pꜣy =s mꜣꜥ ꜥn

V N.f -3sg.f (undefined) -2sg.m V V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADV

" 'Mache eine Kopie davon und lege es (das Buch) wieder an seinen Platz zurück!' "


Unterzeichnet von Chonsuirdis, Sohn des Djedmutiufanch.


sẖ nꜣ-nfr-ꞽb-rꜥ-m-ꜣḫ.t sꜣ pꜣ-ẖrd.ṱ n ḥꜣ.t-sp 30 ꞽbd-2 pr.t sw 16

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Neferibre-em-achet, Sohn des Pachered, im Jahr 30 (Dareios' I.), 16. Mechir.


(undefined) -3sg.m V V -3pl PRON PREP -2sg.m

"Er hat uns nicht (etwa) deinetwegen schlagen lassen."


Sie sind empfangen und quittiert (d.h. gutgeschrieben).


"indem sie (die Urkunde) durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt ist"


nꜣ.w gm =w pꜣ-bnr-n nꜣ.w ꞽn pꜣy =f ꞽt r kmy dy =f ꞽn =w st r kmy ꞽw =f ꞽr ḥb ꞽw =f ꞽr grr ḥꜣ.ṱ =w

(undefined) V PREP PREP (undefined) V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP TOPN V -3sg.m V -3pl =3pl PREP TOPN PTCL -3sg.m V N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP -3pl

Diejenigen (Götterbilder), die gefunden wurden, abgesehen von denen, die (schon) sein Vater nach Ägypten gebracht hatte, die ließ er nach Ägypten bringen, indem er ein Fest feierte (und) indem er vor ihnen ein Brandopfer darbrachte.


ḥnꜥ pꜣ mr n pa-i͗mn pꜣ ꞽry-ꜥꜣ n sẖ-nsw i͗mn-ḥtp sꜣ ḥp ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PTCL PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL PREP TITL DIVN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und die Grabpyramide des Pamunis, des Pastophoren des Königsschreibers Amenothes, Sohnes des Hapu, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien).


PTCL PTCL -1sg V PTCL V PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Werde ich nach Heliopolis, meinem Gau, gehen können?"


mtw =w dy.t n =f ḥḏ 5 n pꜣ hrw nty-ꞽw =f r ꞽr =f (n-)bnr

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m N.m NUM.card PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m ADV

Und man soll ihm 5 Silber(deben) am Tag, den er draußen verbringen wird, geben,


by-(n-)wsꞽr-ḥp ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp ḥp-ꞽw sꜣ wn-bꜣst.t mw.t =f sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn

TITL DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Osiris-Apis (und) der Isis, der Mutter des Apis, Hapiu, Sohn des Wenbastet, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


hy nhs s(t) nꜣ by.w ḥry.w n tꜣ ẖe.t n tꜣ dwꜣ.t

INTJ V =3pl (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f

He, mögen sich die obersten Bas der Körperschaft der Unterwelt erheben!


Du kannst es tun, wenn der Mond voll ist.


bn-pw =y ꞽr md(.t)-n-ꜥḏ n tꜣ s.t n mꜣꜥ(.t)

(undefined) -1sg V N.f PREP PTCL N.f PREP N.f

Ich habe nichts Unrechtes an Stelle des Rechten getan.


mtw =k mr =f n ꜥꜣy(.t) 4.t n ꜥꜣyw ꞽw bn-pw =w st.ṱ =w

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f NUM.card PREP N.f PTCL (undefined) -3pl V -3pl

und du sollst sie (die Lampe) mit vier Leinenfäden binden (d.h. du sollst vier Leinenfäden daranbinden), die nicht verbrannt (oder gekocht?) wurden,


ḫpr n =f šr-ḥwṱ 10 šr.t-(s)ḥm.t 10.t r-mḥ 20

V PREP -3sg.m N.m NUM.card N.f NUM.card (undefined) NUM.card

Ihm wurden 10 Jungen und 10 Mädchen zuteil, insgesamt 20.


tꜣ nty-ꞽw =w wḫꜣ =s dy my ḥn =w s r hb n.ꞽm =s

PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V PREP -3sg.f

Was hier gewünscht wird - möge man befehlen, darüber zu schreiben!


Verstecke dich nicht, ohne (genügend?) Nahrung bei dir zu haben!


ꞽw r.ꞽnk st nty-nb nkt nb nty-r ḫpr n pꜣ ꞽbd (n-)rn =f

PTCL 1sg =3pl (undefined) N.m ADJ REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem es mir gehört, (nämlich), alles und jedes, was im nämlichen Monat anfällt,


ꞽr =n sbty =f ꞽt 54 bd.t 50 ꞽt km(y) 2 1/2 ꞽt ḥḏ 1/4 ḥḏ dmḏ 1 wbꜣ pꜣ skꜣ (n-)rn =f

V -1pl V -3sg.m N.m NUM.card N.m NUM.card N.m TOPN NUM.card NUM.card N.m N.m NUM.card N.m N.m NUM.card PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Wir haben ihn ausgerüstet (mit) 54 (Artaben) Gerste, 50 (Artaben) Emmer, 2 1/2 (Artaben) ägyptische Gerste, 1/4 (Artabe) weiße Gerste, (macht) Silber(deben) insgesamt 1, für die nämliche Feldarbeit.


tm fy md.t r pꜣ ẖyr ẖn pꜣ sṯne n pꜣy =f pr

V V N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Bringe kein Wort aus der Beratung in seinem Haus an die Öffentlichkeit!


"Der draußen ist (d.h. du, der du draußen bist), komm herein!"


m-ꞽr ṯꜣy ṯꜣw

Nimm (den heiligen Tieren) nicht das Leben!


"Wenn du in den Süden gehen willst, komm!"


und du sollst dieses Aroma (d.h. diese aromatische Substanz, dieses Räucherwerk) hinauftun,


nꜣ ꞽyẖ.w n nꜣ ḥs.w nty n ḏmꜣꜥ nꜣ ḥ.t-ḥr.w nty n ẖm-ꜥnḫ

(undefined) N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP TOPN (undefined) DIVN REL:m.sg PREP TOPN

O Geister der Seligen, die in Djeme sind, o Hathoren, die in Che(ne)m-anch sind!


PTCL PROPN PTCL DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

indem Ihi-red, die Mutter des Apis, in ihrem Haus war.


nꜣy =tn ꞽt.w ꜥy.w nꜣ.w wn-nꜣ.w ꞽr wꜥb dy mtw =w sḥḏ pꜣy rpy n nty-nb

ART.poss:pl -2pl N.m ADJ (undefined) (undefined) V N.m ADV (undefined) -3pl V dem.m.sg N.m PREP (undefined)

"Eure Vorväter (wörtl. große Väter) waren es, die hier Priester waren und diesen Tempel mit allem erleuchteten (d.h. ausstatteten)."


V -3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m NUM.ord


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty-ꞽw =w r dy.t st (n-)rn =w

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V =3pl PREP -3pl

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was in ihrem Namen gegeben werden wird,


ꜣwe.ṱ =f yꜥhw sꜥbꜥh-ꜥꜣ ꜣt-tꜣ-nꜣ.w mystemw yꜥwyw

V -3sg.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Heil dem *Jao *Sabao(th) *Adonai *Mistemu *Jauju!"


nw =f r nꜣy =f sre.w nty-ꞽw bn-ꞽw-mtw =f pꜣ nty wṱ r.r =w ꞽw =w ꜣq (n) gy b(y)n

V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m REL (undefined) -3sg.m PTCL REL V PREP -3pl PTCL -3pl V PREP N.m ADJ

Er (Antiochos) sah seine Vornehmen - er hatte nichts Besseres als sie  - elend zugrundegehen.


ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy ss ꜥšꜣ.w n pꜣ ꜥ.wy-n-wpy ꞽrm ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ

V PERSN N.m PERSN N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL PERSN N.m PERSN

Peteese, Sohn des Udjasemataui, verbrachte viele Tage im Haus des Richtens zusammen mit Ptahnefer, Sohn des Horudja.


PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.f dem.m.sg N.m

Ich werde dir diese Abstandsschrift machen (d.h. ihre Bestimmungen erfüllen)


Djedbastetiufanch, der Lesonis, sprach zu ihm:


pꜣ-s-n-mṯk-mn-n-p sꜣ ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)i͗mn pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꞽn =w pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL V V V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz

"Psamtikmenempe, Sohn des Hor, der Prophet des Amun, ist es, der sein Haus (und) seinen Tempelplatz hat abreißen lassen!"


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wt.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,"


pꜣ nty wsṱn r ẖꜥrꜣ.t n.ꞽm =f pꜣ nty-ꞽw pꜣ šy dy.t s n =f

PTCL REL:m.sg V PREP N.f PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg PTCL N.m V =3sg.c PREP -3sg.m

Wer damit (mit dem Geld) großzügig/freigebig ist in Bezug auf Nahrung, dem gibt es das Schicksal.


Er wurde Priester des Osiris, Herrn von Abydos.


V (undefined) -1sg (undefined) N PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

Die Götter bewahrten mich vor ihrem Verderben (d.h. ihrem Zorn).


ꞽw bn-ꞽw =(y) rḫ wn pꜣ-bnr-n nꜣy =k rmṯ.w wrr

PTCL (undefined) -1sg V V PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m N.m

indem ich (das Grab) nicht werde öffnen(?) können außer (für) deine (auf die endgültige Beisetzung) wartenden Mumien,“


(undefined) (undefined) (undefined) PTCL -3pl V


my ḥn =w s r dy.t hb =w n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pꜣ-ꞽwꞽw ꞽrm pꜣ mr-šn sbk

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL TITL PERSN

Möge man befehlen, dem Peteesis, Sohn des Piêus, und dem Lesonis des Sobek zu schreiben:


ꞽn tw =y wḏꜣ sp-2 pꜣ ẖl (n) ꞽry-ꜥꜣ ꞽn dy.t =y wḏꜣ

PTCL (undefined) -1sg V (undefined) PTCL N.m PREP TITL PTCL (undefined) -1sg V

"Bin ich heil, bin ich heil, du junger Pastophor, bin ich heil?"


swr sw-10 sw-10 sw-10 ḥ.t-ḥr n ta-tꜣ-rpy.t ta qlwḏ

V N.m N.m N.m DIVN PREP PERSN PRON PERSN

Trinke Dekade für Dekade, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos!


ḫꜣꜥ =w s ꞽw-ꞽw =w ḏd rn =y r nꜣ ḥtp.w n wsꞽr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n pꜣy 3 sw-9 nty ꞽy tn ꞽbd ẖr-rnp.t pꜣy 3 sw-10 nty ꞽy n ꞽbd nb ẖr-rnp.t nb šꜥ ḏ.t

V -3pl =3pl (undefined) -3pl V N.m -1sg PREP (undefined) N.m PREP DIVN (undefined) PREP dem.m.sg NUM.card N.m REL:m.sg V (undefined) N.m N dem.m.sg NUM.card N.m REL:m.sg V PREP N.m ADJ N ADJ PREP N.f

"Sie bereiteten sich (o.ä.), meinen Namen zu sagen an den Opferaltären des Osiris an diesen drei Neuntageperioden, die alljährlich jeden Monat kommen, (und an) diesen drei Dekaden, die alljährlich jeden Monat kommen, bis in Ewigkeit."


mtw =w tm šm r qs.t 35 ꞽrm =f šꜥ-tw =f ꞽy r pꜣ mꜣꜥ

(undefined) -3pl V V PREP N.f NUM.card PTCL -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m

und man soll nicht mit ihm zu (den) 35 Begräbnis(tagen) gehen, bis er zum Platz (der Kultvereinigung) kommt,


PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PREP DIVN DIVN

"und die Brand- und Trankopfer für Osiris-Apis und Isis"


i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Imuthes, Sohn des Petenephotes, seine Frau (und) seine Kinder.


Sokar-Osiris, dem sein Auge hervorsticht(?),


ḫr ṯꜣy pꜣ nṯr pꜣ ẖbs ꞽrm pꜣ špn r pꜣ ḥꜣty.ṱ

PTCL V PTCL N.m PTCL N.m PTCL PTCL ADJ PREP PTCL N.m

Der Gott nimmt die Lampe und das Öl entsprechend dem (d.h. seinem) Herzen (d.h. wie er will).


Dein Ba vereinigt sich mit dem Leben, indem er die Sonne sieht.


mtw =s ꞽr n =y ḏe(.t)-bk.t ꞽw bn-ꞽw =y dy.t-šm ḫt r-ẖn n.ꞽm =s

(undefined) -3sg.f V PREP -1sg N.f PTCL (undefined) -1sg V N.m ADV PREP -3sg.f

Und sie (deine Mauer) soll mir als Verstärkungsmauer dienen, wobei ich (aber) kein Holz in sie einfügen werde.


ḥnꜥ tꜣy =k dny.t 1/3 n tꜣy =(y) dny.t 1/3 n tꜣ šdy(.t) nty ẖn =f nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣy =w dny.t 2/3 ḥ(ꜥ) =y

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f NUM PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP -3sg.m REL:m.sg (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM (undefined) -1sg

"und dein Drittelanteil von meinem Drittelanteil an dem Brunnen(?), der darin ist, wovon mir selbst zwei Drittelanteile gehören,"


dy =k n =y ꞽrp hn 30 r pꜣ ḥnk m-bꜣḥ ḥr-byk

V -2sg.m PREP -1sg N.m N.m NUM.card PREP PTCL N.m PREP PERSN

Du hast mir 30 Hin Wein für das Opfer vor Harbekis gegeben,


V -3pl PREP -2sg.f (undefined) N N.f PREP N.f

Man wird für dich die Zeremonien der Neschmet-Barke (in) der Unterwelt vollziehen.


dy =f nb ḥḏ pr.t ꜥšꜣy ꞽrm k.t-ẖ.t nkt wbꜣ tꜣ s.t-ḥp

V -3sg.m N.m N.m N ADJ PTCL ADJ N.m PREP PTCL N.f

Er gab viel Gold, Silber, Getreide und andere Dinge für die Stätte des Apis.


Naneferkaptah verbrachte einen schönen Tag mit mir.


pꜣ-dy-wsꞽr-bẖ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mꜣy-(n-)qp.w

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Petosorbuchis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmounonkepis.


Patus, Sohn des Poeris, sprach zu mir folgendermaßen:


my dy =w ꜥnḫ =y ꞽ.ꞽr-ḥr tꜣ-whry pa-tꜣ-grmy

Möge man mich leben lassen vor Taweheri (und) Patagermi!


ꞽw glytmqws sꜣ tygrqws n wꜥb-n-pꜣ-tš-(n-)nw.t n ptlwmys nty nḥm ꞽrm pr-ꜥꜣ ptlwmys pꜣ nṯr-nty-pr

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL PREP ROYLN REL:m.sg V PTCL N.m ROYLN PTCL ROYLN

als Kleitomachos, Sohn des Dikaiarchos, Priester im Gau von Theben des Ptolemaios, der errettet, und des Königs Ptolemaios, des erscheinenden Gottes, war.


ḏd wꜣḥ-mw pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ i͗y-m-ḥtp mw.t =f ḏd-ḥr-bꜣst.t n sḥm.t wꜣḥ-mw tꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp sꜣ.t i͗y-m-ḥtp mw.t =s ḏd-ḥr-bꜣst.t tꜣy =f sn.t ḫm.t

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f TITL PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ

Es sagte der Choachyt Petosiris, Sohn des Imuthes, seine Mutter ist Djedherbastet, zur Choachytin Teteimuthis, Tochter des Imuthes, ihre Mutter ist Djedherbastet, seiner jüngeren Schwester:


Brief (Nummer) 2 und das Urteil (Nummer) 2.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ mꜣꜥ-rꜥ mw.t =f ta-sy

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Harendotes, Sohn des Marres, seine Mutter ist Tasis.


V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP TOPN N.m V PREP TOPN

Ich bringe dir Oasenwein (und) Wasser, das aus Elephantine kommt.


Vor Osiris von Oberägypten, Pachytes, Sohn des Peteyris.


ꞽw =y r ꞽr nꜣy (=y) ꞽꜣw.t.w wꜥb.w ḥr-ꜣt.ṯ =s

PTCL -1sg PTCL V ART.poss:pl -1sg N.f N.m PREP -3sg.f

"Ich werde meine Priesterämter daraufsetzen."


mtw =k ꜥš wꜥ skp r-ḥr pꜣ rꜥ n tꜣy =f wnw.t n ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

(undefined) -2sg.m V (undefined) N PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m (undefined)

und du sollst zur Sonne hin im Augenblick ihres Aufgehens laut rufen.


ḏd pꜣ ḥry ḥṱ (ꞽ.)ꞽr ꞽy m-sꜣ nꜣ ḫꜣs.t.w nty-ꞽw nꜣ mdy.w nꜣ.w pr-ꜥꜣ i͗mn-ꞽ.ꞽr-dy-s ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

(undefined) PTCL N.m ADJ V V PREP (undefined) N.f REL:m.sg (undefined) TOPN (undefined) N.m ROYLN (undefined)

Das heißt: Der erste Herrscher, der nach den Fremdländern kam, welches die Meder sind, Pharao Amyrtaios.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw ge ꜥš-sḥn pꜣy sꜥl ꞽw =f wꜥb ḥr nḥḥ n mꜣꜥ.t ꞽw =f wꜥb pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r pꜣ ẖbs

(undefined) PTCL ADJ N.m PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N.f PTCL -3sg.m V PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m

Wenn es eine andere Angelegenheit ist, sollst du in die Lampe einen reinen Docht und reines, echtes Öl geben.


mḏꜣ ꞽr m ꞽb =f (n) tnf n ḥr sꜣ pꜣ-dy-mn r dy.t ꜥš =w s n wpy-rꜣ m-bꜣḥ =f n grḥ n pꜣy =f ḥb qs

N.f V PREP DIVN -3sg.m PREP V PREP PERSN N.m PERSN PTCL V V -3pl =3sg.c PREP N PREP -3sg.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f

Buch, genau(?) nach seinem Wunsch gemacht für Horos, Sohn des Peteminis, damit man es in der Nacht seines Begräbnisfestes vor ihm als Mundöffnung rezitiere.


ADJ PREP V PTCL V -3sg.m (undefined) N.m

(Auch) kleine Sorgen können (einem) die Knochen brechen.


(undefined) V PREP -2sg.m PREP TOPN PTCL PERSN

(und) sagte: "Geh mit Peteese fort nach Teudjoi!"


tm dy.t pḥ rn =k ꞽ.ꞽr-ḥr =f ẖn md.t nb (r-)ḏbꜣ sḥm.t

V V V N.m -2sg.m PREP -3sg.m PREP N.f ADJ PREP N.f

Sieh zu, daß dein Name nicht in irgendeiner Frauengeschichte zu ihm (deinem Vorgesetzten) gelangt!


ꞽr =w kꜣ ẖr sbk-ḥtp sꜣ tꜣy =f-nḫt.ṱ.t (n) ḥ.t-tꜣ-ḥry-ꞽb wbꜣ =f

V -3pl ADJ PREP PERSN N.m PERSN PERSN PREP TOPN PREP -3sg.m

Sie machten eine andere (Tribüne) für Sebekhotep, Sohn des Tefnachte, (von) Athribis ihm gegenüber.


pꜣ wꜥb-(n-)ꜣlksꜣntrs ꞽrm pꜣ nẖb nty n rꜥ-qd

PTCL TITL PTCL PTCL N.f REL:m.sg PREP TOPN

(und zur Zeit) des Priesters des Alexander und der Reihe (von eponymen Priestern), die in Alexandria  (eingeschrieben) ist.


ꜥn mtw =k pꜣ sꜥl wꜥ.ṱ ꜥꜣ n tꜣ mnḫ.t n ḏḥwty

PTCL PRO -2sg.m PTCL N.m ADJ ADJ PREP PTCL N.f PREP DIVN

"Bist du der einzige große Docht von der Leinwand des Thot?"


ꜣq nkt mn mtw =y r-ḏbꜣ pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽ.ꞽr hy

V N.m N PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m V V

"Der und der Besitz von mir ist verlorengegangen wegen meines Hauses, das eingestürzt ist."


V -2sg.m PREP -1sg ART.poss:m.sg -3sg.f N.m


ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP (undefined) TITL


Es geschah, daß nachher seine Mutter kam.


qd =k nꜣy =k pr.w ꞽw =w sh̭ꜣe r nꜣy =w pr.w

V -2sg.m ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m

"Du hast deine Häuser gebaut, indem sie ihre (der Götter) Häuser antasten."


V PREP -1sg PERSN (undefined) N.f PREP N.m

Ahmose gab mir ein Stück Papyrus (d.h. ein Papyrusblatt).


Kottine: Der Stabstrauß des Chons des Machthabers - Silber(deben) 27.


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr ṯꜣy-n.ꞽm=w šr pꜣy-tw mw.t =(f) ṯꜣy-n.ꞽm=w

Verehrer(?) des Apis-Osiris Samaus, Sohn des Petaus, (seine) Mutter ist Samaus.


tꜣ s.t n pa-mn pꜣ ẖꜥq ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp n.ꞽm=w

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) REL:m.sg V ADV

Das Grab des Paminis, des Barbiers, und derer, die dort ruhen.


ꞽ ḥkne.t wr.t nb.t qnḥ.t tꜣ-rꜥ-št.t r.wn n =y tꜣ nb.t ꞽyẖ.w

INTJ DIVN ADJ N.f N.f DIVN V PREP -1sg PTCL N.f N.m

"O Hekenet, Große, Herrin des Schreines, Taraschedet, öffne mir, du Herrin der Geister!"


"O die der schönen Sänger!" (d.h. "O du mit den schönen Sängern!")


tꜣ-šr(.t)-pa-wrše sꜣ(.t) pꜣprꜣ tꜣ mr-ꞽwe.t mḥ-15 pr-nb-wyṱ

PERSN N.f PERSN PTCL N.f NUM.ord:m.sg TOPN

Senpagorses, Tochter des Papras, das 15. Viertel von Phenebythis.


pꜣ ẖl nty snde ꞽw-ḏbꜣ špy bw-ꞽr =w sše =f ẖn btw

PTCL N.m REL:m.sg V PREP N (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m

Der Jüngling, der aus Schamgefühl respektvoll ist, den straft man nicht mit Verachtung.


ꞽ.ꞽr =y sḏm =s n ṯbn pꜣy =(y) dmy ḏd ꜥm tꜣ p.t pꜣ ꞽtn

V -1sg V -3sg.f PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) V PTCL N.f PTCL N.m

"In Tjeben, meiner Heimatstadt, habe ich gehört, daß der Himmel die Sonnenscheibe verschlungen hat."


ꞽw=f-ḫpr r wn md.t ꞽw =w ḥn s n.ꞽm =s dy my ḥn =w s r dy.t hb =w n =y n.ꞽm =s

(undefined) PTCL (undefined) N.f PTCL -3pl V =3sg.c PREP -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es etwas gibt, worüber man hier befehlen wird (d.h. wenn man einen Wunsch hat), möge man befehlen, mir darüber schreiben zu lassen!


Knoblauch, Räucherwerk, alter Essig, echtes Öl.


mtw =w dy.t ꞽr =f sḥn r.r =w r-ẖ pꜣy =w smt snf

(undefined) -3pl V V -3sg.m N.m PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m N.m

und sie veranlassen, daß er diesbezüglich eine Pacht(urkunde) ausstellt entsprechend ihrer (des Eigentümers und des Bauers) Art vom Vorjahr.


V PREP -2sg.f (undefined) N ART.poss:pl -3pl N.m

Die Götter werden dir ihre Lobpreisungen geben.


folgendermaßen: "Mögen sie ihnen (d.h. den vorher genannten Befehlen) entsprechend handeln!"


PRON N.m -1sg ADV (undefined) ART.poss:pl -1sg N.m

Ebenfalls "das meines Mundes" (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) sind sie, meine Beweinungen.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ ꜥ.wy.w-n-qs nty-ꞽw pꜣy =w wn sẖ ḥry

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m V ADV

zusammen mit dem Viertelanteil der Begräbnisplätze, deren Verzeichnis oben geschrieben ist,


V =3sg.c PREP PTCL PERSN PTCL V PREP -3sg.m

Sage dem Kalasirier, er möge ihn (den Choachyten) ebenfalls unterstützen,


r.ꞽnk gꜣnthꜥ gyn-ṯꜣw gyry-ṯꜣw ḥry-nṯr ꜣrynwte lꜥbtꜣthꜥ lꜣptwthꜥ lꜥksꜥnthꜥ sꜥrysꜥ mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw ꜣrsyngꜥ-ghlꜥ ky-ḏmꜥ ꜣrsy-ngꜥlꜥbel b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el b-ꜥꜣ-el sp-2 l-ꜥꜣ-tery gl-ꜥꜣ gꜣsꜥntrꜥ

1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PERSN

"Ich bin *Kantha, *Kintêu, *Kiritêu, *Hrinûte, *Arinûte, *Labtatha, *Laptutha, *Laxantha, *Sarisa, *Marcharahuttêu, Arsinga-chla - anderer Papyrus: *Arsi-ngalabel, *Bolboêl, *Boêl -zweimal, *Loteri, Klo *Kassandra."


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PTCL V

Mein Bruder hat sich nicht geschämt, zu stehlen.


mtw =t pr r-ẖn r-bnr n tꜣ ẖyt(.t) pꜣ rꜣ-ꜥꜣ nꜣ rꜣ.w-n-pr n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry

(undefined) -2sg.f V ADV PREP\advz PREP PTCL N.f PTCL N.m (undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

und du kannst die Vorhalle (durch) die große Tür (bzw. den Haupteingang) und die Ausgänge dieses obengenannten Hauses betreten und verlassen,


ḫr tw =w nkt n pꜣ rmṯ-b(y)n ꞽw-ḏbꜣ ṯꜣy pꜣy =f ṯꜣw ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =s

PTCL V -3pl N.m PREP PTCL N.m PREP V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.f

Dem Bösen wird Vermögen gegeben, um ihm deswegen (d.h. wegen des Strebens nach Besitz?) seinen Lebensodem zu nehmen.


ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f NUM.card N.m NUM.card N.m NUM.card

Seine Lebenszeit (betrug) 43 Jahre, 6 Monate, 29 Tage.


mnqe (=y) wꜥ.t byn.t (n) nb r ybꜣ kṱ r pr-ꞽwrq wbꜣ wn-ḥr =s

V -1sg (undefined) N.f PREP N.m PREP TOPN ADJ PREP TOPN PREP V -3sg.f

Ich stellte eine goldene Harfe für Elephantine und eine andere für Philae zwecks ihrer (der Harfe) (öffentlichen) Präsentation (wörtl. Offenbarung) her.


ḏd ꞽ.ꞽr =k r dy.t sꜥꜣ r.ꞽr =y dy n pꜣ-hrw

(undefined) (undefined) -2sg.m PTCL V N.m PREP -1sg ADV PREP ADV

"Denn du sollst mir hier (und) heute Schutz geben."


Sie werden für sich keine Stütze finden.


ꜥrq (=y) ṱ (=y) n =w n.ꞽm =f r tm dy.t ꞽr =w n =w md.t

V -1sg (undefined) -1sg PREP -3pl PREP -3sg.m PTCL V V V -3pl PREP -3pl N.f

"daß ich mich darin eidlich binde, nicht zu veranlassen (bzw.: zu verhindern), daß ihnen etwas (an)getan werde."


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr wn-nꜣ.w mn rmṯ ꞽw =f ꜥy-n-ms bnr-n =y

V (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m V N.m -1sg

Es traf sich, daß es keinen alten Mann unter ihnen gab außer mir.


Scharf (wörtl. "hoch") wird (dein) gutes Gehör in deinen Ohren sein.


ꞽn pꜣ-ḥtr sꜣ pꜣ-šr-i͗mn sꜣ wn-nfr ẖn pꜣ šmw n ḏmꜣꜥ n ḥꜣ.t-sp 33

V PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP N.f NUM.card

Gebracht von Phatres, Sohn des Psenamunis, Sohnes des Onnophris, von der Ernteabgabe aus Djeme im Jahr 33:


pꜣ nty ḥwrꜥ r pꜣ nkt n ky bw-ꞽr =f gm pꜣy =s ḥw

PTCL REL V PREP PTCL N.m PREP ADJ (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Wer sich an der Habe eines anderen vergreift, der zieht daraus keinen Nutzen.


sẖ mꜣy-rsy sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr n ḥꜣ.t-sp 23 ꞽbd-4 šmw sw 27

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Mirês, Sohn des Petosiris, im Jahr 23, 27. Epiph.


pꜣ-dy-ḥr ꞽrm nꜣy =f sn(.w) sm(ꜣꜥ) r wn-nfr mḥ wsꞽr šꜥ ḏ.t

PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m PERSN V PREP PERSN PREP DIVN PREP N.f

Peteyris und seine Brüder grüßen Onnophris vor Osiris bis in Ewigkeit.


(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N (undefined) -3sg.m V N.m ADJ

So mancher fürchtet das Unrecht und begeht trotzdem ein großes Verbrechen.


ḏd wn nꜣ md.t.w nty ḫpr n.ꞽm =y (n) mn-nfr

(undefined) (undefined) (undefined) N.f REL:m.sg V PREP -1sg PREP TOPN

folgendermaßen: "Es gibt die (d.h. gewisse) Dinge, die mir in Memphis widerfahren sind."


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n sḥm.t wꜣḥ-mw ꜣs.t-rš.ṱ sꜣ.t n mꜣꜥ-rꜥ

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP N.f TITL PERSN N.f PREP PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung der Choachytin Isetreschet, Tochter des Marres,


Möge sein Herz jubeln beim Schauen der Igeret-Unterwelt!


ḏd =y st ꞽ.ꞽr-ḥr ꜥnḫ-ššnqy sꜣ ṯꜣy-nfr wꜥ wꜥb-n-pꜣ-rꜥ ꞽw =f dy n mn-nfr ꞽrm =y

V -1sg =3pl PREP PERSN N.m PERSN (undefined) TITL PTCL -3sg.m ADV PREP TOPN PTCL -1sg

"Ich sagte sie dem Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, einem Wab-Priester des Re, der hier in Memphis bei mir ist."


Es war eine große Totenklage in der Stadt.


V -2sg.m PREP -1sg N.m NUM.card NUM.card NUM NUM.card N.m PREP N.m

Du hast mir 456 1/3 (Silberdeben) (und) 6 Artaben Weizen gegeben.


Die unermüdlichen (Sterne) jubeln dir zu.


pꜣ nkt nty-ꞽw =f r spy r.r =k pꜣ nty-ꞽw =k (r) dy.t s n =y

PTCL N.m REL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PTCL REL -2sg.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg

"Es ist (lediglich) der Betrag, der zu deinen Lasten übrigbleiben wird, den du mir geben sollst."


ꞽmnṱ pꜣ ꜥ.wy n pa-wsr sꜣ qrḏ ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd sꜣ pꜣ-s-n-mṯk

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Westen: das Haus des Paysis, Sohnes des Kolluthos, und das Haus des Peteharpokrates, Sohnes des Psammetichos.“


sttr(.t) 1.t r qd.t 1.r r sttr(.t) 1.t ꜥn

N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card ADV

1 Stater, (die Hälfte) macht 1 Kite, macht 1 Stater wiederum.


mtw =y dy.t wy nꜣ sẖ.w-pr-i͗mn r.r =k (n) pꜣy =w šmw

(undefined) -1sg V V (undefined) TITL PREP -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

und ich werde veranlassen, daß die Schreiber der Amunsdomäne fern sind von dir in bezug auf ihre Ernteabgabe.

Und ich werde veranlassen, daß die Schreiber der Domäne des Amuns fern von dir sind in bezug auf ihre Ernteabgabe


Dir gehören sie (die oben erwähnten Sachen).


nꜥsyrꜥ ꜥꜣ-ꜥpkys šfy sp-2 bybyw sp-2 rny =k n mꜣꜥ.t sp-2

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m -2sg.m PREP N.f (undefined)

"Nasira, Ôapkis, Šphe Šphê, Bibiou -zweimal- ist dein wahrer Name -zweimal."


ḏd r.wy mn tꜣ šr.t n mn r pꜣ ꜥ.wy n pꜣ mꜣꜥ-n-sḏr nty-ꞽw mn pꜣ šr n tꜣ mn n.ꞽm =f

(undefined) V N PTCL N.f PREP N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg N PTCL N.m PREP PTCL N PREP -3sg.m

folgendermaßen: "Bring NN, die Tochter von NN, ins Haus an den Schlafplatz, an dem NN, der Sohn der NN, ist!"


ꞽ swḥ n tꜣ p.t rsy ꞽ msh̭ṱ n tꜣ p.t mḥṱe.t

INTJ N.m PREP PTCL N.f (undefined) INTJ N PREP PTCL N.f (undefined)

o Orion des Südhimmels, o großer Bär des Nordhimmels,


ꞽw n =k psḏ.t ꜥꜣ.t psḏ.t nḏs.t r ꞽr n =k sꜣ =k r wḥm mqyꜣ =k

V PREP -2sg.m N.f ADJ N.f ADJ PTCL V PREP -2sg.m N.m -2sg.m PTCL V N.f -2sg.m

Mögen zu dir die große Neunheit und die kleine Neunheit kommen, um für dich deinen Schutz zu vollziehen und deine Beschützung zu wiederholen.


"Möge man sie in ein Feuerbecken werfen (wörtl. "geben")!"


rmṯ-ḫm tꜣy =f mtwꜣ.t ꞽw =s (n) ḥꜣty.ṱ =f

N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -3sg.f PREP N.m -3sg.m

Ein Geringer - sein Gift, es ist in seinem Herzen.


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL

Ihr Westen: Die Felder der Gottesverehrerin.


Eine qelel-Halskette(?), macht 3 Stater.


Ich war (agierte als) Schreiber des Gottesbuches.


ꞽrm nꜣ wꜥb.w n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nty-ꞽw =w sẖ n.ꞽm =w n rꜥ-qd

PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP TOPN

und (zur Zeit) der Priester der Könige, die in Alexandria eingeschrieben werden.


"Er hetzte ihnen die Ausländer auf den Hals."


Dir gehören sie (die vorher genannten Güter).


wn ḥḏ 850 ꞽw tw =tn st n =y ẖr tꜣy =(y) dny.t 1/4 n pꜣ ꜣḥ n nꜣ-nḫṱ=f-r.r=w n pꜣ mw n ḥꜣ.t-sp 8.t r ḥꜣ.t-sp 10.t ꞽbd-2 (sw) ꜥrqy r rnp.t 2.t

(undefined) N.m NUM.card PTCL V -2pl =3pl PREP -1sg PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP N.f NUM.card PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m (undefined) N.f NUM.card

Es gibt 850 Silber(deben), die ihr mir für diesen Viertelanteil vom Acker des (Gottes) Nechthpharaus vom (Überschwemmungs)wasser des Jahres 8 bis zum Jahr 10, 30. Mechir, macht zwei Jahre, gegeben habt.


tw=w-st pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-ḥr =y m-qdy.t wꜥ.t ꜥfṱy.t ḏd nꜣ tꜣ.w ꞽ.ꞽr-ḥr =y n pꜣ smt n wꜥ mḥ r-ꞽw =f qdy

PTCL PTCL N.m PREP -1sg PTCL (undefined) N.f (undefined) (undefined) N.m PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V

"Siehe, das Land ist vor mir wie ein Kasten, das heißt, die Länder sind vor mir wie ein sich drehender(?) Kranz".


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V DIVN


ḥꜣ.t-sp 4.t tbrs qsyrs sbsṱs ꞽbd-5 šmm hrw-5-(n-)ḥb sw 5

N.f NUM.card ROYLN ROYLN ROYLN N.m N.m N.m N.m NUM.card

Jahr 4 des Tiberius Caesar Augustus, fünfter Monat der schemu-Jahreszeit, Epagomenen, Tag 5.


Dir werden Opfergaben, Brand- und Trankopfer dargebracht werden.


indem Thot und Horus rechts und links von ihr sind,


V -2sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m ADJ

Du verbrachtest deine Lebenszeit, indem sie schön war.


tw =y šrr n-ḏr.t pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ(.t) sꜣ mnṱ-ḥtp

Ich flehe (dich an) wegen des Pascher(en)taihet, Sohnes des Mentuhotep.


PTCL REL:m.sg V PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m ADV

Wer schwach wird in einer Stadt, wird in ihr auch wieder stark.


N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


sḏm nꜣ ḫṱ.w n pr-bꜣst.t ꞽr pyr n nꜣy =w qnḥ.t.w

V (undefined) N.m PREP TOPN V V PREP ART.poss:pl -3pl N.f

Hört, ihr Dämonen von Bubastis, die aus ihren Schreinen gekommen sind!


sn-ꞽpy sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy ḥmt-ꜥp.t ḥꜣ.t-sp 4 sttr.t 2.t

PERSN N.m PERSN N.m N.f NUM.card N.f NUM.card

Sanniphis, Sohn es Peteharsemtheus, (für die) Kopfsteuer des Jahres 4: 2 Stater.


(undefined) N.m REL:m.sg ADV V -3pl PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Die Priester, die hier sind, haben sich nach deinem Wohlergehen erkundigt.


Einige Zornesausbrüche des Haroeris werden ihn vor uns retten (Sinn?).


ḥnꜥ tꜣy =k dny.t-pšy n nꜣ ꞽbd.w n šms n pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n pꜣ gm nty-ḥry mꜣꜥ nb nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣ kṱ.t dny.t-pšy n pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n pꜣ gm nty-ḥry ẖr-rnp.t

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) N.m PREP N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N.m ADJ REL:m.sg (undefined) -1sg PTCL ADJ N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N

und (ich bin fern von dir in bezug auf) deinen Hälfteanteil der Dienstmonate in der obengenannten Ruhestätte des Jungstiers und jedem (übrigen) Platz, während der Hälfteanteil der obengenannten Ruhestätte des Jungstiers mir gehört alljährlich,


tꜣ-wsꞽr.t pꜣy =s ꞽt.ṱ pꜣ-šr-wsꞽr tꜣ mw.t tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl.t

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PERSN PTCL N.f PERSN

Teisire; ihr Vater ist Psenosiris, die Mutter Senpelilis.


(undefined) V V -3pl V PTCL N.m PREP TOPN

folgendermaßen: "Möge der Herold in Abydos ausrufen:"


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Danach fand (einmal) ein Prozessionsfest des Ptah statt.


"indem sie die Augen verdreht (o.ä)," (wörtl. "indem ihre Blicke umgewandt sind")


PTCL -2sg.m PTCL V NUM.card PREP NUM.card (undefined) NUM.card


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp sꜣ ḥr=f-ꜥnḫ rn mw.t =f ta-wꜣ

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Petimuthes, Sohn des Herefanch, der Name seiner Mutter ist Taues.


šm =f ẖn rnp.t 60.t n ꞽbd 7 hrw 14 ꞽw =f swr ꞽw =f wnm ꞽw =f ꞽr n tꜣy =f nfr.t

V -3sg.m PREP N.f NUM.card PREP N.m NUM.card N.m NUM.card PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Er trat ins 60. (Lebens)jahr um 7 Monate und 14 Tage, indem er aß und trank und es sich gutgehen ließ.


pꜣ wꜣḥ ḏd ꜣršm pꜣy


(undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N


wn ꜥq psy 16 ꞽw ḫr dy =w s(t) n =tn n pꜣ-wꜣḥ-wꜥb

(undefined) N.m V NUM.card PTCL PTCL V -3pl =3pl PREP -2pl PREP TOPN

Es gibt 16 gebackene Brote, die euch in Bige(?) gewöhnlich gegeben werden.


m-sꜣ-ḫpr pa-ḥ.t.nṯr sꜣ ns-ẖnm-pꜣ-mtr rmṯ-rḫ pꜣy

Aber Pahetneter, Sohn des Eschnompmetis, ist ein kluger Mann.


Du wirst groß sein, du wirst kräftig sein, du wirst stark sein, du wirst mächtig sein.


md.t nb nty-ꞽw =w r ꞽr n =t (n) šw ꞽw =y r ꞽr =w

N.f ADJ REL -3pl PTCL V PREP -2sg.f PREP N.m PTCL -1sg PTCL V -3pl

Alles, was nützlich ist, daß es dir getan wird, das werde ich tun.


tm qrš tm ḏr-ḥr (n) ꜥ.wy ꞽw-ḏbꜣ mr ẖe.ṱ =k

Sei weder kriecherisch noch dreist in einem Hause, weil du deinen Bauch liebst!


sẖ sẖ-pr-ḥḏ sẖ-n-nꜣ-šꜥ(.t).w i͗r.t-ḥr-r.r=w sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ꜣs.t n ḥꜣ.t-sp 15 ꞽbd-4 pr.t sw 6

V TITL TITL PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben vom Schreiber des Schatzhauses und Briefschreiber Inaros, Sohn des Peftjauawiaset, im Jahr 15 (Dareios' I.), 6. Pharmuthi.


V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Ich bringe dir eine Libation aus Wein an der Traubenkapelle dar.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k ꞽny qntꜣe rꜥ-qd ḥr ꞽwll šw ḥr sym-n-gyḏ

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V N TOPN PREP N ADJ PREP N

Wenn du fertig bist, sollst du alexandrinische Feigen und getrocknete Weintrauben und Potentilla holen.


Hathor Touortis, (Tochter des) Hatres, bis in Ewigkeit.


Möge sein Herz jubeln, indem es dem wahrhaften Herz folgt!


ꞽn ns-pꜣ-h̭y sꜣ pa-šꜣ ẖn nꜣ ḥḏ(.w) pꜣ tny-ḫꜣs.t n ḥꜣ.t-sp 13 ḥḏ (dbn) 2 r sttr 10.t r ḥḏ (dbn) 2 ꜥn tn (ḥmt) qd.t 24 r (ḥḏ) qd.t 2

V PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.m PTCL N.m PREP N.f N.f N.m N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m N.m NUM.card ADV (undefined) N.m N.f NUM.card PREP N.m N.f NUM.card

Gebracht hat Espchois, Sohn des Pascha, von dem Geld für die Nekropolensteuer des Jahres 13 (Ptolemaios' III.) 2 Silber(deben), macht 10 Stater, macht 2 Silber(deben) wiederum, zu einer Rate von 24 (Bronze-)Kite pro 2 (Silber-)Kite.


ḥms ꜣs.t ꞽw =s md.t r pꜣ nḥḥ ꜥbꜥrtꜥṱ ꞽw =s tyṱ r pꜣ nḥḥ n mꜣꜥ.t

V DIVN PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m (undefined) PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m PREP N.f

"Isis saß, indem sie zu dem Öl *Abartat sprach, indem sie zu dem echten Öl klagte:"


V PREP -2sg.m (undefined) N.m ADJ N.f N.f -2sg.m

Die Verklärten, die im Himmel sind, werden dir deinen Willen erfüllen.


mtw =t (tꜣ) nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s r ḫpr (r-)ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


ꞽ.ꞽr =f pḥ r sꜣbꜣ ꞽw =f dy.t snde ky n.ꞽm =f

PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V V ADJ PREP -3sg.m

Wenn sie (die Vergeltung) zu einem Gottlosen kommt, wird sie bewirken, daß ein anderer vor ihm Respekt hat.


ꞽw mn rmṯ ꞽrm =f m-sꜣ pꜣy =f sḏm ꞽrm wꜥ ꞽmy-wnw.t wsꞽr-ms rn =f

PTCL (undefined) N.m PTCL -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL (undefined) TITL PERSN N.m -3sg.m

wobei niemand bei ihm war außer seinem Diener und einem Wächter namens Usirmose.


V -3sg.m ART.poss:pl -1sg N PTCL ART.poss:pl -1sg N

"Er nahm (mir) meine Klauen und meine Zähne ab."


wn-nꜣ.w-ꞽw =f ḥr pꜣ ꞽmnṱ n nꜣ ꜥ.wy.w n tꜣ-qḥy

(undefined) -3sg.m PREP PTCL (undefined) PREP (undefined) N.m PREP TOPN

Er war (vielmehr) im Westen der Häuser von Ta-qehi.


sẖ pꜣ-wr-dyw sꜣ pa-mn n ḥꜣ.t-sp 24 ꞽbd-4 pr.t sw 2

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Portis, Sohn des Paminis, im Jahr 24, 2. Pharmuthi.


pꜣ lh̭ nty ꞽr bwꜣ nb tꜣy =f dny.t swḥe nty ꞽrm =f

PTCL N.m REL:m.sg V N ADJ ART.poss:f.sg -3sg.m N.f N.m REL:m.sg PTCL -3sg.m

Der Tor, der irgendeinen Frevel begeht - sein Anteil (ist der) Fluch, der ihm folgt.


rn-nfr mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-wꜥb pr-ꞽw-lq

(Der) schöne Name bleibt hier vor Isis vom Abaton und von Philae:


ḏd ꞽn nw =k r md.t-bꜣn ꞽw =f hw m-qdy pay

(undefined) PTCL V -2sg.m PREP N.f PTCL -3sg.m V PTCL dem.m.sg

folgendermaßen: "Hast du (je) etwas Böses gesehen, das dermaßen schlimm ist?" (?)


PTCL V -1sg (undefined) (undefined) -1sg


twy-s nꜣ sn.w n ḏd-ḥr sꜣ ꜥnḫ-ḥr nꜣ nty snḥ (n-)ḏr.t nꜣ ꜥꜣm.w ꞽw bn-pw =w gm rmṯ-qnqn r-ḏꜣḏꜣ =w

PTCL (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) -3pl V N.m PREP -3pl

"Siehe, die Brüder des Djedher, Sohnes des Anchhor, sind gefesselt von den Hirten, ohne daß sich ein Kämpfer für(?) sie gefunden hätte."


m-ꞽr dy.t ṯꜣy n =f pꜣy =k šr ḥm.t ḥr ḥꜣty.ṱ =f ḥ(ꜥ) =f

V V V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.f PREP N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m

Laß nicht zu, daß sich dein Sohn eine Frau nach seinem eigenen Herzen nimmt!


"O du großer Mann, (gibt es noch) etwas anderes?"


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

und du sollst veranlassen, daß er (der Junge) seine Augen schließt,


Daß du Urteil und Strafe des Wahibremen vollziehen mögest!


sḥm.t-(n-)sꜥnḫ ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) tꜣ nty ḏd

Die Dotationsfrau Cheredanch, Tochter des Petophois, ist es, die sagt:


ḥꜣ.t-sp 9 ꞽbd-1 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ pṱrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ pṱrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm brnygꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w)

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN

Jahr 9, Monat Thoth, des Königs Ptolemaios (IV.), Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter,


(Auch) eine kleine Ameise(?) trägt den Krümel(?).


ꞽmn(ṱ) pꜣ gs-ḥbs n tꜣ-šr.t-ḥr ta i͗bꜣ nty ẖr rnp.t-nfr.t

(undefined) PTCL N PREP PERSN PRON PERSN REL:m.sg PREP PERSN

"Westen: das halbgedeckte (Haus) der Senyris, Tochter des Ibi, das im Besitz der Rempnophris ist,"


Sei nicht betrübt, wenn du (genug) hast!


N.m NUM.card NUM (undefined) N.m NUM.card NUM (undefined) N.m NUM.card NUM ADV

4 2/3 (Artaben) Weizen, (ihre Hälfte) macht  2 1/3 (Artaben) Weizen, macht 4 2/3 (Artaben) Weizen wiederum.


(undefined) V =3sg.c PERSN N.m PERSN (undefined)

folgendermaßen: "Gesagt hat Parates, Sohn des Inaros, Folgendes:"


PTCL ADJ PTCL V -3pl PREP -3pl PTCL V PREP -3pl

"Andere (Dinge), die (noch) schöner sind als sie (Pl.), werden ihnen folgen."


pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f ꞽr ẖs (n) pꜣy =f ꞽt.ṱ ꞽw =f ꞽr ṱl r.r =f

PTCL REL (undefined) -3sg.m V V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP -3sg.m

Wer für seinen Vater nicht ermüdet, für den wird er (der Vater) sich stark machen.


(undefined) PTCL N.m V N.m PREP -1sg PTCL -1sg V

"indem (du) sprachst: 'O Hirt, der Abend ist über mich gekommen, während ich feiere(?).'"


V -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f V

Du wirst zu deinem Vergnügungsplatz (wörtl. "Stätte des sich Ergehens") reisen.


PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

indem du mir nicht über dein Wohlergehen (d.h. dein Befinden) geschrieben hast.


mw.t wr.t nb.t i͗šr dy.t ꜥnḫ n lsymqws pꜣ sn-(n-)nꜣ-pr-ꜥꜣ.w pꜣ srtyqws

DIVN ADJ N.f TOPN V N.m PREP PERSN PTCL TITL PTCL TITL

Mut (die) Große, Herrin von Ischeru, gibt Leben dem Lysimachos, dem Bruder der Könige, dem Strategen.


Möge dir Luft zum Atmen in der Nekropole gegeben werden.


V -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN

Du machst die Ruderfahrt der Barke in Busiris.


(undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


V PREP\advz PTCL (undefined) (undefined) (undefined)

"Komm herunter mit Boêl, Tat -zweimal-!"


bn šw dy.t pyr n =y ḥr ls.ṱ ꞽn ḫr rmṯ r dy.t sḏm st gr

PTCL V V V PREP -1sg PREP N.m PTCL V N.m PTCL V V =3pl ADV

"Es hat keinen Sinn, es mir auf meine Zunge kommen zu lassen", sagt man (wörtl. "(ein) Mensch), um es erst recht zu Gehör zu bringen").


r.ꞽre ḫr-ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ nkt n yl mtw =k dy.t pꜣ nkt n yl r-ẖn wꜥ nkt n blḏ n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f hep n nw nb

V PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.f ADV (undefined) N.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Du stellst es in einen Gegenstand aus Glas, und den Gegenstand aus Glas stellst du die ganze Zeit über in einen versteckten Gegenstand aus Ton.


ḥꜣ.t-sp 2.t ꞽbd-1 pr.t (sw) 25 n pr-ꜥꜣ pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm brnygꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN

Jahr 2, 25. Tybi, des Königs Ptolemaios (IV.), des Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter,


V PREP -2sg.f DIVN DIVN PTCL V PREP N.f -2sg.f

Anubis wird zu dir kommen, um deinen Leib zu vervollständigen.


tꜣ wnw.t n pḥ =k n tꜣy šꜥ(.t) m-šm r tꜣy=w-ḏy

ADV N.f PREP V -2sg.m PREP dem.f.sg N.f V PREP TOPN

"Sobald dich dieser Brief erreicht, geh nach Teudjoi!"


ꞽn pꜣ sḥn-nfr mtw =y dy.t ẖq pꜣ mšꜥ n kmy r nꜣy ꜥꜣm(.w) mtw =w qnqn ꞽrm =w

PTCL PTCL N.m (undefined) -1sg V V PTCL N.m PREP TOPN PREP dem.pl N.m (undefined) -3pl V PTCL -3pl

"Ist es der schöne Befehl (des Amun), daß ich das Heer von Ägypten gegen diese Hirten rüste, daß sie (die Soldaten) mit ihnen kämpfen?"


ꞽw =y tm dy.t n =t pꜣy =t ḥḏ 690 r sttr 3400 ꞽrm 50 r ḥḏ 690 ꜥn ḏbꜥ(.t) 24 r qd.t 2 nty-ḥry r-hn-r ḥꜣ.t-sp 20.t ꞽbd-1 šmw (sw) ꜥrqy pꜣ ssw-hrw nty-ḥry dy =t mtry ḥꜣty.ṱ =y n pꜣ ḥḏ n swn pꜣy =(y) ꜣḥ-qy nty ꞽr sṯꜣ.t 10 ꜣḥ r sṯꜣ.t 9 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 r sṯꜣ.t 10 ꜣḥ ꜥn ḥnꜥ pꜣy =w ꜥw-n-ẖy nty ḥr pꜣ ḥtp-nṯr mnṱ n tꜣ sḫ.t n tꜣ-ꜥrkṱ nꜣ ꜥ.wy.w-mḥṱ.w n pr ꞽmnṱ n pꜣ tš pr-ḥ.t-ḥr

PTCL -1sg V V PREP -2sg.f ART.poss:m.sg -2sg.f N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card PTCL NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m N.m PTCL N.m (undefined) V -2sg.f V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V N.f NUM.card N.m (undefined) N.f NUM.card NUM NUM NUM NUM NUM (undefined) N.f NUM.card N.m ADV PTCL ART.poss:m.sg -3pl N REL:m.sg PREP PTCL N.m DIVN PREP PTCL N.f PREP TOPN (undefined) TOPN PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.m TOPN

Wenn ich dir deine obengenannten 690 Silber(deben), macht 3400 und 50 Stater, macht 690 Silber(deben) wiederum, (in Kupfergeld im Verhältnis von) 24 Obolen auf 2 Kite, indem ihre Zinsen darin (enthalten) sind, bis zum 30. Pachons, dem obengenannten Termin, nicht (zurück)gebe, hast du mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Preis meines Hochlandackers, der 10 Aruren Ackerland ausmacht, macht 9 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 Aruren, macht 10 Aruren Ackerland wiederum, zusammen mit ihrem Überschuß, die im Gottesopfer des Month im Gefilde von Tarkytis in der Nordregion (wörtl. den "nördlichen Häusern") im Westen des pathyritischen Gaues sind.


"Der Tag der Versöhnung ist gekommen (bzw. möge kommen)."


tw=w-st ḫr pẖr =y tꜣ p.t ḏd mtw =y sḏm r nꜣy nty ẖn =s

PTCL PTCL V -1sg PTCL N.f (undefined) (undefined) -1sg V PREP dem.pl REL PREP -3sg.f

"Siehe, ich kann den Himmel beschwören, so daß ich höre, was in ihm ist."


šm nꜣ sre.w r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

V (undefined) N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m

Die Beamten gingen zu dem Ort, an dem sich der Pharao befand.


PTCL V (undefined) -2sg.m N PREP DIVN N.m

Die Strafe eines großen Gottes (oder) eines kleinen Gottes wird dich nicht erreichen.


V PREP -3sg.f N.m PTCL REL:m.sg -3sg.f V -3sg.m

Ihr (wem?) ein Omen verkünden ist es, was geschehen wird (bzw. ebentuell "was sie tun wird").


Lege dein Geschick in die Hände des Gottes!


(undefined) -1sg V -3pl PREP -2sg.f PREP N.m PREP V

und ich habe es zu tun auf dein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen.


"Seid (d.h. stellt euch auf) gegenüber dem Heer des Gaues von Sebennytos!"


Du wirst ihn (den Termin) zu Ende bringen (wörtl. "du wirst ihn landen").


V -3sg.m N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N ADJ

Er öffnete seinen Mund zum Boden in einem lauten Schrei.


Unterzeichnet von Teos, Sohn des Amenothes.


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


Wenn ein Mensch gegen einen Menschen klagt,


pꜣ rmṯ-swg pꜣ nty dy.t ḫpr ꜣhy pꜣ nty ẖn n =s ꞽw =f hy

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V V N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f PTCL -3sg.m V

Der Tor, der Streit entfacht - wer sich darauf einläßt, wird zu Fall kommen.


Unterzeichnet von Padihorresne, Sohn des Chedebchonsjerbone.


"Du wirst sie (Plural) sammeln, indem sie verstreut sind."


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ḥr =tn r-ḏbꜣ.ṱ =y (n-)rn =y (n-)rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk m-my-tꜣy ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =tn

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2pl PREP -1sg PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2pl

Denjenigen, der deswegen gegen euch in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, ich ebenfalls, auftreten wird, werde ich veranlassen, daß er sich von euch entfernt.


m-sꜣ-ḫpr bn-ꞽw-nꜣ.w =(y) rḫ pꜣ bwꜣ n i͗mn r.ḥr =y

ADV (undefined) -1sg V PTCL N PREP DIVN PREP -1sg

"Außerdem will ich nicht den Abscheu Amuns gegen mich kennenlernen."


šsp =y swn.ṱ =w n ḥḏ n-ḏr.ṱ =t ꞽw =f mḥ ꞽwty sp nb

V -1sg N.m -3pl PREP N.m PREP -2sg.f PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Ich habe ihren (der obengenannten Sachen) Geldwert von deiner Hand vollständig und ohne irgendeinen Rest empfangen.


(das Grab) des erhabenen Pai-au (und das) der (sic) erhabenen Inaros,


pꜣ ḥry pa-rt ḥnꜥ pꜣ ḥry pꜣ-šr-ḫnsw pꜣ ḥry ḥr-m-ḥb

PTCL N.m PERSN PTCL PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN

(das Grab) des erhabenen Parates und (das) des erhabenen Psenchonsis (und) des erhabenen Harmais,


(undefined) V PREP -1sg (undefined) N.m ADJ PREP N.f ADJ N.f

folgendermaßen: Rede zu mir, rede zu mir, großer Ba einer hochangesehenen Tochter!


dy.t ꞽw.ꞽw.w rmṯ m-sꜣ pꜣy =f nkt pꜣy wn-nꜣ.w-ꞽw =f ꞽr =f r-hn-r ḥꜣ.t-sp 44 n i͗ꜥḥ-ms

V V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) (undefined) -3sg.m V -3sg.m PREP N.f NUM.card PREP ROYLN

Er schickte (vielmehr) jemanden nach seinem Eigentum aus bis zum Jahr 44 des Amasis


tw =t ḫpr šr šr.t m-sꜣ =t ꞽw wꜥ šsp n wꜥ ẖn pꜣ ꜥ.wy n pꜣy =w ꞽt.ṱ

V -2sg.f V N.m N.f PREP -2sg.f PTCL (undefined) V PREP (undefined) PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

Du hinterläßt Sohn (und) Tochter (d.h. Nachkommen), indem einer dem anderen im Hause ihres Vaters folgt.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš brnygꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t

PTCL PTCL TITL ROYLN (undefined) PTCL N.f

und der Athlophore der Berenike (II.) der Wohltätigen,


(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP ROYLN PREP N.m

und man soll es "das Brot der Berenike" nennen.


V V PTCL REL (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m

Unterweise nicht den, der nicht auf dich hören wird!


PRO -2sg.m PTCL PTCL N.m PREP N.m PREP N.f

"Du bist der Skarabäus aus echtem Lapislazuli."


ꞽw brng.t ta ptwrmws fy.t-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn.t tꜣ mr-sn

PTCL PERSN PRON PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, Tochter des Ptolemaios, Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


ḫpr rmṯ nb nty n tꜣy=w-ḏy ꞽw =w swr ḥq.t

Alle Leute, die in Teudjoi waren, fingen an, Bier zu trinken.


mtw =k mḥ =f n nḥḥ n mꜣꜥ.t ꞽw =f wꜥb n whe

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PTCL -3sg.m V PREP TOPN

und du füllst sie (die Lampe) mit echtem, reinen Oasenöl,


Laß nicht zu, daß er bringt (und) daß er geht (?)!


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"O daß er (der Angesprochene) die Lebenszeit des Re mache (d.h. habe)!"


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-i͗mn-ꞽpy-n-tꜣ-ꞽmnṱ-n-nw.t i͗mn-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ḏḥwty mw.t =(f) ta-pꜣ-šy my-nn ḥr sꜣ i͗mn-ḥtp mw.t =(f) tꜣy-tfn.t r s 2 n-wꜥ-rꜣ n ꞽry-ꜥꜣ-i͗mn-ꞽpy-n-tꜣ-ꞽmnṱ-n-nw.t nḫṱ-mnṱ sꜣ ḥr mw.t =(f) šꜥ-ḫpry

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN (undefined) PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN (undefined) N.m NUM.card ADV PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt haben der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Amenothes, Sohn des Psenthotes, (seine) Mutter ist Tapsais, und der gleichbetitelte Horos, Sohn des Amenothes, (seine) Mutter ist *Titphenis, macht zwei Personen, einstimmig („mit einem Mund“) zum Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Nechthmonthes, Sohn des Horos, (seine) Mutter ist Sachperis:


Der Platz des Psais (Sohnes des) Petesuchos:


my mw (r) ḥtp.t (n) tꜣ sn.t 2.t ꜣs.t ꞽrm nb.t-ḥ.t

V N.m PREP N.f PREP PTCL N.f NUM.card DIVN PTCL DIVN

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für die) beiden Schwestern Isis und Nephthys!


Geschrieben von Pikos im Jahr 8 (des Augustus).


ꞽ.ꞽr nꜣ rmṯ.w nty qdy ꜥnḫ ḥr tꜣ my.t rn =s

V (undefined) N.m REL:m.sg V V PREP PTCL N.f N.m -3sg.f

Die Menschen, die herumziehen, leben in der nämlichen Weise.


dy =k mtr ḥꜣty =(y) n pꜣ ḥḏ n pꜣy pr nty n ꞽwrḥ nty n tꜣ ḥ.t n pr-ꜥꜣ wsꞽr-tn nty ḥr tꜣ ꞽmn(.t) wꜣs(.t) nty n-ẖ.t-n pꜣ ꜥḫf nty ꞽr mḥ-n-ꞽtn 5 r ḫte 500 r mḥ-(n-)ꞽtn 5 ꜥn

V -2sg.m V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP N.m ROYLN REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg V N.m NUM.card (undefined) N NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für dieses Gelände, welches nicht bebaut ist und das sich im Grab des Königs Osorkon (III.) im Westen von Theben befindet und das in dem zerstörten Platz ist und 5 Bodenellen, macht 500 Arealellen, macht 5 Bodenellen wiederum, ausmacht.


"Er entblößte den Rücken vor den Fürsten."


ꞽw ḏꜣḏꜣ =k sṯꜣ.ṱ r rs


šm =k r pꜣy =k pr ꞽw=k twtw ꞽw bn-pw =w ḫsf =k

V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V PTCL (undefined) -3pl V -2sg.m

Du wirst in dein Haus gehen, indem du versammelt bist, indem man dich nicht abgewehrt hat!


Dieser Vermesser Peteesis, er hat es weggenommen.


ḥꜣ.t-sp 35 ꞽbd-4 pr.t n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 35, Monat Pharmuthi, des Königs Dareios (I.).


nhs st ꜣs.t ḥnꜥ nb.t-ḥ.t n pꜣy =w ḥbs-ṱp ꞽw nꜣy =w mnḫe.w n sšt ꞽtmy n-ḏr.ṱ =w

V =3pl DIVN PTCL DIVN PREP ART.poss:m.sg -3pl N PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.f N.f PREP -3pl

Mögen sich Isis und Nephthys erheben in ihrem Trauerkleid, indem ihre Bänder aus hellrotem und dunkelrotem Stoff in ihrer Hand sind!


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr pḥ-nṯr n pꜣ ẖbs n.ꞽm =f ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.t.ṱ =k n pꜣy snf nty-ḥry ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r ꞽn-qde.ṱ.k

PTCL -2sg.m V PTCL V N PREP PTCL N.m PREP -3sg.m V -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) PTCL -2sg.m V PTCL V

Wenn du damit eine Orakelbefragung der Lampe machen willst, sollst du deine Augen mit diesem oben erwähnten Blut bestreichen, wenn du schlafen gehst.


ꞽr =k nꜣ ẖn.w ꞽrm pꜣ nb-nṯr.w wsꞽr-skr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V -2sg.m (undefined) N.m PTCL PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

Du machst die Ruderfahrten mit dem Herrn der Götter Osiris-Sokar Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


gr ꞽw =y r dy.t n =k ḥḏ 20 r sttr 100 r ḥḏ 20 n sttr ꜥn n wꜥ hrw ẖn hrw 30 n ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ tꜣ qs.t nty-ḥry nty-ꞽw =y r ꞽr =f nty-ꞽr rmṯ nb n pꜣ tꜣ r ꞽr =f n ḥtr ꞽwty mn

PTCL PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card PREP N.f ADV PREP (undefined) N.m PREP N.m NUM.card PREP V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V -3sg.m REL:m.sg N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL V -3sg.m PREP N.m PREP V

Auch werde ich dir 20 Silber(deben) geben, macht 100 Statere, macht 20 Silber(deben) in Stateren wiederum, an einem Tag innerhalb von 30 Tagen, wenn ich oder irgendein Mensch auf der Welt gegen dich wegen der obengenannten Balsamierung auftreten wird, zwangsweise und ohne Säumen.


nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w tꜣ ꞽw.t n md(.t) nb nty-ḥry

(undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PTCL N.f PREP N.f ADJ (undefined)

Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist das Pfand von allem, was oben (genannt) ist.


Sie machten (so), daß sie (die Insel) 929 Aruren Ackerland ausmachte.