ꞽꜣbṱ nꜣ mꜣꜥ.w n ḥr-mꜣy-ḥs (sꜣ) ꜣlꜣqsꜣntrws ꞽrm nꜣy =f sn.w

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Osten: Die Plätze des Harmiysis, (Sohnes des) Alexandros, und seiner Brüder.


swn kꜥkꜥ (n-)ḏr.t pꜣ-mr-ꞽḥ sꜣ pꜣ-sn-2 dbn 1 qd.t 5

N.m N PREP PERSN N.m PERSN N.m NUM.card N.f NUM.card

kaka-Preis in die/aus der Hand des Pelaias, Sohnes des Psansnos: (Silber)deben 1, Kite 5.


r.ꞽm n =y r nꜣ rꜣ.w n pꜣy =(y) hne pꜣy =(y) swṱ

V PREP -1sg PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N

"Komm zu mir zu den Öffnungen meines Gefäßes, mein Band!"


nꜣ md(.t).w nty-ꞽw bn-pw =y ḏd =w r ḫsfy rn =y

(undefined) N.f REL (undefined) -1sg V -3pl PTCL V N.m -1sg

Die Dinge, die ich nicht gesagt habe, werden meinen Namen schänden.


PTCL -3sg.f PTCL V PREP PTCL N.m PREP TOPN

"Sie wird (sogar) zum Obersten von Ägypten (dem Satrapen) gelangen."


ꞽn tm ꞽry =s pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f bn-ꞽw =y r dy.t n =k nḥḥ

PTCL V V -3sg.f PTCL REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m (undefined) -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m

"Wenn du es nicht tust (wörtl. wenn es nicht tun das ist, was du tun wirst), werde ich dir kein Öl geben."


(undefined) -1sg V -3pl PREP PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined)

und ich werde sie von Süden nach Norden überdachen.


Nimm (die) Medizin (bzw. behandle sie, die Krankheit)!


Besser ist sitzenbleiben als eine unbedeutende Arbeit tun.


tw =f ꞽn =w wꜥ.t šꜥd.ṱ.t n ḏmꜥ n mꜣy ꞽ.ꞽr-ḥr =f

V -3sg.m V -3pl (undefined) N.f PREP N.m PREP ADJ PREP -3sg.m

Er ließ ein Stück neuen Papyrus vor sich bringen.


ꞽ.ꞽr pr wn r pꜣ nty-ꞽw wn nkt (n-)ḏr.t.ṱ =f

V N.m V PREP PTCL REL (undefined) N.m PREP -3sg.m

Ein Haus steht dem offen, in dessen Hand (genug) Vermögen ist.


sttr(.t) 2.t r sttr(.t) 1.t r sttr(.t) 2.t ꜥn

N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card ADV

2 Stater, (die Hälfte) macht 1 Stater, macht 2 Stater wiederum.


tꜣ s.t n pꜣ ḥry pꜣ-šr-ḥr ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PTCL N.f PREP PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Herrn Psenyris und seine Mumien.“


ꞽ.ꞽr ḥꜣty (=y) ꜥꜣ ḏd ꞽw =w r nḫt.ṱ =w m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw

V N.m -1sg V (undefined) PTCL -3pl PTCL V -3pl PREP DIVN DIVN N.m TOPN

Mein Herz ist (deshalb) standhaft, weil man vor (d.h. von) Thot dem Zweimalgroßen, dem Herrn von Hermopolis, beschützt werden wird.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =k wḫꜣ =s n ꞽr pꜣ nty mr =k s ꞽrm =y ꞽ.ꞽr =k r ꞽr n =y wꜥ sẖ-n-sꜥnḫ ꞽrm wꜥ ḏbꜣ-ḥḏ r nty-nb nkt nb nty mtw =k ḏr =w

(undefined) PTCL -2sg.m V -3sg.f PREP V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg V -2sg.m PTCL V PREP -1sg (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N.m ADJ REL PREP -2sg.m (undefined) -3pl

"Wenn du mit mir zu tun wünschst, was du willst, mußt du mir eine Dotationsschrift und eine Geldbezahlung(sschrift) über alle Dinge und alles Vermögen, das dir gehört, ausstellen."


tw =s pꜥy =t n mꜣꜥ-ḫrw ꞽwṱ nꜣ nṯr.w mꜣnw šꜥ r nḥḥ ḏ.t

V -3sg.f V -2sg.f PREP ADJ PREP (undefined) N TOPN PREP PREP N.m N.f

Sie gibt, daß du dich gerechtfertigt bewegst unter den Göttern der Westberge für immer und ewig.


Man gibt dem Lesonis (d.i. "Inspektionsvorsteher") Unterhalt fürs Inspizieren.


"Sie (die Urkunde) ist heute in meiner Hand."


"Die Beleidigung des Assistenten: 40 Silber(deben)."


wn tbḥ wn ꞽpt (n) nꜣy =t pr-ḥḏ.w (n)-tꜣ-mn

(undefined) N (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m ADV

Es gibt Gerät(e), es gibt Becher täglich (in) deinen (des Grabes) Magazinen.


Recht und Ordnung werden in Ägypten sein.


my ḏd =w n =f pꜣ-tꜣ-rsy ḥn n =k ꞽw =f ḥn n =y ꜥn

V V -3pl PREP -3sg.m TOPN V PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V PREP -1sg ADV

"Möge zu ihm gesagt werden: 'Das Südland ist dir unterstellt', indem es auch mir unterstellt ist,"


V -2sg.f =3sg.c PTCL -2sg.f V PTCL (undefined) N

Du wirst ihn (den "Termin") vollenden, indem du dauerst, ohne daß es eine Störung gibt.


mtw =k dy.t wnm s pꜣ rmṯ nty-ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f

(undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m

und du sollst es dem Mann, auf den du es abgesehen hast, zu essen geben (wörtl. "und du veranlaßt, das es der Mann, den du willst, ißt").


hrw-nfr n ms sḥm.t nfr.t ẖn pꜣ pr n pꜣy =s ꞽt.ṱ tꜣy =s mw.t

N.m PREP N.m N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Schöner Tag der Geburt einer schönen Frau im Hause ihres Vaters und ihrer Mutter.


ꞽbd-3 pr.t (sw) 15 m-ḏr.ṱ pꜣ mr-šn ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ r ḥḏ qd.t 5

N.m N.f N.m NUM.card PREP PTCL TITL PERSN (undefined) N.m N.f NUM.card

15. Phamenoth: (empfangen) durch den Lesonis Djedthotiufanch, macht 5 Silberkite.


ꞽw =y ꞽr n =w sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ r.r =f n ḥꜣ.t-sp 6 ꞽbd-1 ꜣḫ.t n pyrpws

PTCL -1sg V PREP -3pl N.m PREP -3sg.m PREP N.f NUM.card N.m N.f PREP ROYLN

„indem ich ihnen in bezug auf es (das Haus) im Jahr 6, erster Monat des Achet-Jahreszeit (= Thoth) des Philipp (Arrhidaios, 11. 11. - 10. 12. 319 v.Chr.) eine Geldbezahlungsschrift machte“.


V -3pl PREP -1sg dem.m.sg N.m PREP N.m N.f N.m NUM.card

Man hat mir am 1. Phamenoth diesen Brief gebracht.


r pꜣy =f by r šms m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V PREP DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, dienen.


V =3sg.c DIVN PTCL V V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Anubis befiehlt, daß er (der Verstorbene) aus seinem Sarg herauskommt.


r.ḏdy s n r.i͗np ḏd mšꜥ r-bnr r.ꞽny nꜣ nṯr.w r-ẖn

V =3sg.c PREP DIVN (undefined) V PREP\advz V (undefined) N ADV

"Sprich zu Anubis folgendermaßen: 'Geh hinaus, bringe die Götter herein!' "


Geliefert in die Hand des Petosiris, Sohn des Djedhoriufanch:


ꞽw-ḫpr mtw pꜣy =f msḏr 2 md.t nꜣ.w-nfr =f m-šs sp-2

(undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m NUM.card V V -3sg.m ADV (undefined)

Wenn seine (des Knaben) beiden Ohren sprechen, ist er sehr, sehr gut (d.h. bestens geeignet).


mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pꜣ-mr-wr hn n =w

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Norden: Das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Pmnevis, grenzt an sie (Plural) an.


Die Priester versammelten sich im Tempel.


V -3sg.m V -3pl N.m PREP PTCL N.m PREP V N.f

Er ließ Natron in das Haus der Präparatzubereitung bringen.


(undefined) (undefined) -1sg (undefined) N.m

mit den Worten: "Ich habe einen Bruder (bzw. Verwandten / Kollegen)."


dy =t šms =y by ntr m šte.t ꜥꜣ.t m tḥn.t

V -2sg.f V -1sg N.m ADJ PREP N.f ADJ PREP N.f

Mögest du gewähren, daß ich dem göttlichen Ba diene im großen Schrein aus Fayence,


i͗y-m-ḥtp sꜣ wsꞽr-wr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Imuthes, Sohn des Osoroeris, seine Frau (und) seine Kinder.


pꜣ mr-pꜣ-pr-ḥḏ ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

PTCL TITL DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN

dem Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, (und Vorsteher des Schatzhauses) der Isis, der großen Göttin, (und Vorsteher des Schatzhauses) des Horus von Edfu, des großen Gottes, Herrn des Himmels,


pꜣ rmṯ-rḫ nty gm wtb bw-ꞽr pꜣy =f ssw ꞽr šft.t

PTCL N REL:m.sg V N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f

Der Weise, der einen Vorrat(?) findet, dessen (Lebens)zeit verläuft nicht in Armut.


V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f N.f


Petobastis hat mir 4 bent-Maße Wasser gegeben.


„Psenchonsis Sohn des Chonompres, 5 Anteile.“


PTCL N.m PREP DIVN V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N

"O Sohn des Anubis, fasse mit deinem Zahn!"


"Er enthüllte (stellte bloß) die Zaubereien des Nubiers."


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 37, 3. Monat der peret-Jahreszeit (Phamenoth), Tag 7.


(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m PREP N.m PREP N.f

und du sollst seine (des Wassers) Oberfläche mit echtem Öl füllen,


nꜣ ꜥq.w nty-ꞽw bn-ꞽw =f dy.t s(t) ꞽ.ꞽr-n =tn ꞽw =f wꜣḥ bd.t ꜥn dy

(undefined) N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V =3pl PREP -2pl PTCL -3sg.m V N.m ADV ADV

Die Brote, die er euch nicht geben wird, (für die) wird er hier wiederum Emmer deponieren.


ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn šm-ꞽy n-tꜣy ḥn =f n =w

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) (es) ihnen befiehlt.


Du wirst dich im Udjat-Auge niederlassen.


tꜣ ẖꜥꜣ.t pꜣ rmṯ-nṯr tms =f ḥr pꜣ tw ꞽrm tꜣy =f qs.t

PTCL N.f PTCL N.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Das Ende des Gottesmannes (besteht darin), ihn zusammen mit seiner Grabausstattung in der Nekropole zu begraben.


Horos, Sohn des Pasis, ist es, der spricht:


"Möge man ihn (den Brief) ihnen bringen!"


V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.m

Sie gingen oberhalb davon (wörtl. Sie machten seine obere Seite) auf dem Berg.


ꞽr =w nb n pr-ꜥꜣ mnḫ-pꜣ-rꜥ sꜣ-i͗mn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V -3pl N.m PREP N.m ROYLN ROYLN (undefined)

"Sie bemächtigten sich des Pharaos Menchpre Siamun."


ḫr ꞽr =f ꜣḏ ẖn mšꜥ ꞽw mn ḏwꜣ.t n-ḏr.t.ṱ =f

PTCL V -3sg.m N.m PREP N.m PTCL (undefined) N.f PREP -3sg.m

Er wird zum Dieb in (der Meinung) der Menge, auch wenn es keinen Diebstahl durch seine Hand gibt.


wꜣḥ =w n =t mw r ḥtp pr-wsꞽr tbtꜣ ꞽw nꜣ by.w ꜥy šfꜥ.t mtw =t ẖn

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m TOPN TOPN PTCL (undefined) N.m V N.f (undefined) -2sg.f V

Dir wird Wasser am Opfertisch des Hauses des Osiris von Antaiopolis dargebracht werden, indem die Bas groß an Ansehen sind, und du wirst dich nähern.


(undefined) -3pl V -3sg.f (undefined) (undefined) -1pl ADV

"Man wird es uns nicht glauben, daß wir dort sind."


V PREP (undefined) PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f


INTJ (undefined) V -3pl PREP -3sg.f N PTCL V -3sg.f PREP -3sg.m

"O die (d.h. du), der man ein Räucherbecken (shr) gemacht hat, um sie damit zu besänftigen (shr)!"


r bn-pw =f dy.t ꞽr =s n =y gm n hn =y r.r =w

PTCL (undefined) -3sg.m V V -3sg.f PREP -1sg N.f PREP V -1sg PREP -3pl

"'und ohne daß er zugelassen hätte, daß es mir möglich wäre, mich ihnen (den 10 Aruren Ackerland) zu nähern.'"


PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined)

und (mit dem Geld des Wertes) der Grundstücke, die sich südlich und nördlich davon befinden,


tꜣ mnꜣ.t n ꜣs.t rn tꜣy (=y) mnꜣ.t n wnmy

PTCL N.f PREP DIVN N.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.m

" 'Der Schenkel der Isis' ist der Name meines rechten Schenkels."


V -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined)

Er wird geben das Dauern deiner Mumie im Westen,


V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP ADJ ADJ

Er (Thot) wird dich vor jedem Übel retten.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty pr n.ꞽm =w

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was aus ihnen hervorkommt;


bw-ꞽr pꜣ sꜣbꜣ ḏd wn pꜣ nṯr ẖn pꜣ sḫn nty-ꞽw-ꞽw =f ḥn =f

(undefined) PTCL N.m V (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V -3sg.m

Der Gottlose kann nicht sagen "Es gibt Gott" in der Konstellation, die er (der Gott) befiehlt (bzw. befehlen wird).


ḫꜣꜥ =f pꜣ ꜥš-sḥn n nꜣy pꜣ tꜣ ꞽw =f ḥp r.r =w n tm rḫ =f

V -3sg.m PTCL N.m PREP PRON PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl PREP V V -3sg.m

Er ließ das Geschick der Erdbewohner verborgen sein vor ihnen, daß sie es nicht kennen.


dy =y ꞽr =f n =f sḏm sfy ꞽw =f sḏr ḥr pꜣ tw

V -1sg V -3sg.m PREP -3sg.m N.m N.f PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m

Ich veranlaßte, daß er für ihn Diener des Schlachthofs war, indem er auf dem Berg lag.


(ḏd) ꞽw =w (r) dy.t ꜥq (n) nꜣ nty ẖn tpyꜣ ḏd pꜣy =f mšꜥ pꜣy

(undefined) PTCL -3pl PTCL V N.m PREP (undefined) REL:m.sg PREP TOPN (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL

(Das heißt:) Man wird denen, die in Dep (Buto) sind, Brot geben, weil sie sein (des Herrschers) Volk sind (wörtl. "weil es sein Volk ist").


mtw =w ꞽr wꜥ ḫꜥ ꜥꜣ ẖr-rnp.t (n) pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

(undefined) -3pl V (undefined) N.m ADJ N PREP N.m ROYLN (undefined) PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN

(so) soll man jährlich ein großes Prozessionsfest für König Ptolemaios und die Königin Berenike, die wohltätigen Götter, feiern,


V -2sg.m PREP\advz PREP PTCL N.m PTCL V PTCL N.m

Du kommst heraus aus der Finsternis dem Licht zuliebe.


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP DIVN


dy =n n =tn tꜣy s.t-n-ḥ.t-nṯr n pr-i͗mn thn.t nty-ꞽw rsy =s pr-mw.t mḥ(ṱ) =s pꜣ ḫnty ꞽmnty =s tꜣ wmte(.t) ꞽbd-4 ꜣḫ.t ꞽꜣbt.t =s nꜣ pr-ḥḏ.w n pr-i͗mn thn.t

V -1pl PREP -2pl dem.f.sg N.f PREP PROPN TOPN REL:m.sg (undefined) -3sg.f PROPN (undefined) -3sg.f PTCL N.m (undefined) -3sg.f PTCL N.f N.m N.f (undefined) -3sg.f (undefined) N.m PREP PROPN TOPN

Wir haben euch diesen Tempelplatz im Haus des Amun von Tehne gegeben, dessen Süden das Haus der Mut ist, dessen Norden das chenti ist, dessen Westen die Choiakmauer ist, dessen Osten die Magazine des Hauses des Amun von Tehne sind.


Laß (mir) Antwort auf meine Angelegenheit zuteil werden!


"Möge man auch die 900 Artaben Emmer geben!"


tꜣ s.t n pꜣ-šr-i͗mn sꜣ ḥr ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp n.ꞽm=w

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) REL:m.sg V ADV

Das Grab des Psenamunis, Sohnes des Horos, und derer, die dort ruhen.


ḫrw-bꜣk.w (n) nꜣ wꜥb.w-n-ẖnm ꜥꜣ nb yb m-bꜣḥ prntt nty-ꞽw km(.t) ḥn n =f

N.m PREP (undefined) TITL N.m N.m TOPN PREP PERSN REL TOPN V PREP -3sg.m

"Stimme der Diener", der Priester des Chnum, des Großen, des Herrn vor Elephantine, vor Pherendates, dem Ägypten unterstellt ist.


wn-nꜣ.w-ꞽw =s mr n.ꞽm =f ꞽw =f mr n.ꞽm =s ꜥn

(undefined) -3sg.f V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.f ADV

Sie liebte ihn, und er liebte sie ebenfalls.


Siehe, die Stimme der Klage der beiden Schwestern.


PTCL V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TOPN


rky pꜣ-kp ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ i͗r.t-ḥr-r=w ꞽw =f n mr-šn

V PERSN PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m PREP TITL

Pakap setzte den Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, als Lesonis ab.


ḏd n =f smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr

Sematauitefnacht, der Schiffsmeister, sprach zu ihm:


ꞽw (n-)ḏr.t nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq sꜣ 5 ꞽrm mꜣꜥ-rꜥ-sꜣ-sbk (sꜣ) ꜥnḫ=f pꜣy =w rd nꜣ nty-ꞽw ḏd n pꜣ-ḥtr sꜣ ḏḥwty-mn

N.m PREP (undefined) TITL N.m NUM.card PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Zahlungsbestätigung aus der Hand der eintretenden Priester von der 5. Phyle und (aus der Hand von) Marsisuchos, Sohn des Anchophis, ihr Agent, denen, die zu Phatres, Sohn des Thotmenis, sprechen:


ꞽw nꜣ sꜣ.w nꜣ rpy.w ꜥy.w (n) nꜣ nṯr.w ḏr =w ḫpš r nꜣy =t qꜣḥ.w

PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m ADJ PREP (undefined) N (undefined) -3sg.m V PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m

indem die Amulette der großen Tempel aller Götter an deinen Armen befestigt(?) sind.


Geschrieben von Padiaschsetemef, Sohn des Padineferhotep.


PTCL (undefined) -2sg.m V V -1sg (undefined) -2sg.m


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.ḥr =t ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


Er hat es von oben bis unten ausgeraubt.


"Ich werde sie (die Priester) davon bezahlen."


ꞽw =f rḫ pꜣy =k ḏr ꞽw =f (r) rḫ smy n pꜣ mr-rw.t r-ḏbꜣ.ṱ =k mtw =f dy.t nḫt.ṱ =w n

(undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m PTCL V V PREP PTCL TITL PREP -2sg.m (undefined) -3sg.m V V -3pl PRON

"Wenn er deine Tüchtigkeit kennenlernt, wird er bei dem Vorzimmervorsteher Klage erheben können um deinetwillen und veranlassen, daß wir protegiert werden."


wn-nꜣ.w bn-ꞽw =y ꞽy n pꜣy =f bnr ꜥn sp-2

(undefined) (undefined) -1sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV (undefined)

"(Sonst) wäre ich nie mehr aus ihr (der Höhle) herausgekommen,"


ꜣmns sꜣ qwmns tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Ammonios, Sohn des Komanos, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben,


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ ptḥ-skr-wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-štꜣ.t

Du bist gelobt vor Ptah-Sokar-Osiris, Herrn der Schetait.


wꜣḥ-mw n pr-wsꞽr nb rsṯꜣw pa-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr

Choachyt des Hauses des Osiris, Herrn von Rasetau, Patus, Sohn des Petosiris.


nꜣ-ꜥn ḥqꜣ n pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =f rḫ sy mtw tm btw pḥ =f

V N.m PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m V V (undefined) V N.m V -3sg.m

Gut ist der Hunger desjenigen, der es verstehen wird, sich zu sättigen, ohne daß ihn Leid trifft.


Die (Kinder) des Weisen (indessen) sind in ihm.


nꜣ-ꜥn nkt ḫm ꞽw =f twtw r nkt ꜥꜣ ꞽw =f h̭r

V N.m ADJ PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ PTCL -3sg.m V

Besser ist ein kleines Vermögen, das zusammengehalten wird, als ein großes Vermögen, das verstreut ist.


PTCL -3sg.f PTCL V PREP -3pl N.m PREP N.f

Sie (die Apismutter) wird ihnen ewiges Leben schenken.


ꜥnḫ pꜣ nty n swḥy.t šw ḏd pꜣ nb-nṯr.w nty dy.t ꞽr mw (n) qs.w

V PTCL REL PREP N.f DIVN (undefined) PTCL DIVN REL V V N.m PREP N.m

"Bei dem, der im Ei des Schu ist, d.h. dem Herrn der Götter, der Wasser zu Knochen werden läßt!"


ḫpr dwꜣ n pꜣy =f rsṱy mšꜥ stn ḥr tꜣ ḫꜣs.t mn-nfr

V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N V TITL PREP PTCL N.f TOPN

Am Morgen des nächsten Tages wanderte Setne in der Nekropole von Memphis umher.


r tꜣy =f ḥm.t wšb n pꜣ sẖ n-rn =f n-ṯꜣy(-n) ḥꜣ.t-sp 8 r-hn pꜣ-hrw

PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N.f NUM.card PREP ADV

indem seine Frau (Cheredu-anch) die nämliche Urkunde (für die Zeit) vom Jahr 8 an bis heute bestätigte,


(undefined) -2sg.m V PREP N.m -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m PREP N.m

Du sollst an seinen Kopf mit einem Stab aus Olivenholz gehen.


symꜣrystꜣ ta ꜣwprnr fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PERSN PRON PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

(als) Simariste, Tochter des Euphranor, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war,


V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Er hat ihn zu seinem Haus hinzugefügt",


Cherchons, Sohn des Hor, klagte vor dem Pharao:


tꜣ s.t n tꜣy-ḥr tꜣ rmṯ.t n i͗py ḥnꜥ tꜣ s.t nty ḥr-rꜣ =s

PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.f PREP TOPN PTCL PTCL N.f REL:m.sg PREP -3sg.f

Das Grab der Tiyris, der Frau aus Luxor(? oder aus Apis?), und das Grab, das an seinem Eingang(?) ist.


pšn =tn wbꜣ nꜣ rmṯ.w nty ꞽr wp.t pꜣ ḫstb n mꜣꜥ

V -2pl PREP (undefined) N.m REL:m.sg V N.f PTCL N.m PREP ADJ

Daß ihr euch um die Leute, die den echten Lapislazuli bearbeiten, kümmert!


ꞽw =k ꞽr ꞽry rmṯ-rḫ ꞽw bw-ꞽr-rḫ =k ḥꜣty.ṱ =f m-ꞽr wn ḥꜣty.ṱ =k r.r =f

(undefined) -2sg.m V N.m N PTCL V -2sg.m N.m -3sg.m V V N.m -2sg.m PREP -3sg.m

Wenn du mit einem Weisen, dessen Herz du nicht kennst, Freundschaft schließt, öffne ihm nicht dein Herz!


ꜥnḫ sbk nty-ꞽw =f nḥm pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr

Bei Sobek, der den Propheten des Osiris erretten wird!


s-(n-)wsr pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ꜣs.t-wr.t

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Sesoosis, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Esoeris.


pꜣ nty mr sḥm.t n pꜣ ẖyr tꜣy =f ꜣsw.t šꜥd.ṱ (n) ꜥt.ṱ =s

PTCL REL V N.f PREP PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP N.m -3sg.f

Wer eine Frau von der Straße liebt, dessen Börse ist an der Seite aufgeschlitzt.


(undefined) PTCL N.m PREP N.m V N.m PREP N

"Der Sauerteig der Gerste duftet nicht nach der (für die Kyphi-Produktion verwendeten) djelem-Pflanze."


ꞽw =k (n) mꜣꜥ-ḫrw n mꜣꜥ.t ꞽr-rꜥ nby r-ḏbꜣ sꜣ =k ꞽ.ꞽr wḥmꜣ rpy

PTCL -2sg.m PREP N PREP N.f N.m ADJ PREP N.m -2sg.m V V N.m

Du bist wahrhaftig gerechtfertigt alltäglich wegen deines Sohnes, der die Verjüngung wiederholt hat.


ꞽn-nꜣ.w tꜣy šꜥ.t pḥ r.ḥr =tn ꞽm.n r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw (=y) n.ꞽm =f

PTCL dem.f.sg N.f V PREP -2pl V PREP PTCL N.m REL -1sg PREP -3sg.m

Wenn (d.h. sobald) dieser Brief euch erreicht, kommt zu dem Haus, in dem ich bin,


mtw =t šm r-ḥry ḥr pꜣ trt r-ḏꜣḏꜣ pꜣy =t 1/3 nty-ḥry

(undefined) -2sg.f V ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f NUM (undefined)

und du sollst auf der Treppe hinaufgehen auf dein obengenanntes Drittel,


Dann antwortet er (der Gott) dir im Traum.


V NUM.card PREP -3sg.m (undefined) N.m NUM.card


(undefined) N.m NUM.card PREP V N.f (undefined) N.m N.f NUM.card

Macht 8 Arbeitstage, macht 8 Silberkite.


"Man soll es (das Lamm) wie einen Gott (d.h. einen vergöttlichten Toten) bestatten!"


ḥꜣty.ṱ =y m-sꜣ nꜣy ꜥꜣm(.w) ꞽ.ꞽr šm r mr.t r pꜣ w(yꜣ)-(n-)i͗mn

N.m -1sg PREP dem.pl N.m V V PREP N.f PREP PTCL N.m

"Mein Herz (d.h. mein Sinn) ist auf diese Hirten gerichtet, die an Bord der Barke des Amuns gestiegen sind,"


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP TOPN PTCL (undefined) N.m V

Man wird dich bei Upoke mit den lebenden Bas empfangen.


ꞽw=f-ḫpr (ꞽw) pꜣ smy ṯꜣy-(n-)gns pꜣ nty (n-)ḏr.t pr-ꜥꜣ r.ḏdy s tw =y ꞽr =f s n =tn

(undefined) PTCL PTCL N.m N.m PTCL REL:m.sg PREP N.m V =3sg.c V -1sg V -3sg.m =3sg.c PREP -2pl

"Wenn es eine Klage über Gewaltanwendung ist, die von seiten Pharaos (geschehen) ist, sagt es (nur), daß ich veranlasse, daß er (der Pharao) es für euch erledigt!"


hry=w tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mtn.t-n-ḏḥwty

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Herieus, seine Frau (und) seine Kinder, aus *Tmotnenthotes.


V -2sg.m PREP -1sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


ADV V V N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.m

"Aber mache nicht ein Wort gegen sein anderes!"


qs s pꜣ šr n tꜣ sn.t n tꜣy =f mw.t ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)ptḥ wr-ḥm ḥm-nṯr-n-ḥr-nb-sḫm ḥm-nṯr-n-qysrs

V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f TITL TITL TITL TITL TITL

Es begrub ihn der Sohn der Schwester seiner Mutter (d.h. sein Cousin), der Gottesvater, Prophet des Ptah, Oberster der Handwerker, Prophet des Horus, Herrn von Letopolis, Prophet des Caesar 〈Psenamunis〉.


pꜣy =t bꜣk pꜣy ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ nty-nb nty mtw =w ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =w r dy.t ḫpr =w

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V V -3pl

Dein Sklave ist er zusammen mit seinen Kindern und mit allem, was ihnen gehört und was sie (noch) erwerben werden.


sẖ ḥr-wḏꜣ (sꜣ) twtw pꜣ rd n wn-nfr pꜣ swys

V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL

Unterschrieben von Haryothes, (Sohn des) Thotoes, dem Bevollmächtigten des Onnophris, des Eisagogeus.


ꞽ.ꞽr =k r dy.t ꞽr =w ꞽr n pꜣy =(y) hb n-st dy.t mšꜥ tꜣy =(y) wp.t

(undefined) -2sg.m PTCL V V -3pl V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) V V ART.poss:f.sg -1sg N.f

"Du sollst geben, daß sie meine Angelegenheit tun und daß sie meine Arbeit (gut) gehen lassen."


Es gibt nicht das Lieben des Hochmütigen durch das Land (d.h. der Hochmütige ist überall unbeliebt).


Mittel, um die Götter mit Gewalt hereinzuholen.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m ADV (undefined) N.f PREP N.m

und du sollst ihn (den Schwanz der Spitzmaus) in einen goldenen Ring stecken,


V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -2sg.m V

Geh nicht zu deinem Bruder, wenn du betrübt bist!


bn-pw pꜣ ẖl sḏm-ꜥš wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw tꜣ sḥm.t n.ꞽm =f

(undefined) PTCL N.m N.m V PREP PTCL N.m REL PTCL N.f PREP -3sg.m

Der junge Diener begab sich unverzüglich zu der Stelle, an der sich die Frau befand.


Höre, o Herr der Maat, der aus Semenmaat gekommen ist!


PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Du sollst es (dein Herz) deiner Mutter öffnen.


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Süden: das Magazin des Meteli, Sohnes des Pamunis."


Du wirst dich der Neschmet-Barke nähern am Tag der Ruderfahrt des Sokar.


wn-mtw =y (sṯꜣ.t) 10 ꜣḥ ẖn pꜣ ḥtp-nṯr (n) sbk

(undefined) -1sg N.f NUM.card N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN

Ich habe 10 (Aruren) Ackerland in der Opferstiftung des Sobek.


m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pa-lws sꜣ pꜣ-ꜥẖm-pa-lws

PREP DIVN DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Vor Osiris Chontamenti, Peteharsemtheus, Sohn des Palus, Sohnes des Pachompalus.


m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md.t.w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f

PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m

"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."


V PREP N.m -3sg.m PREP V PREP N.m V PREP -3sg.m N.m

Der, der mit seinem Ba kommt und in Verjüngung leuchtet, verjünge ihn (den Verstorbenen) aufs neue (wörtl. wiederhole für ihn Verjüngung)!


pꜣ-šr-i͗mn sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t wrše-nfr sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Psenamunis, Sohn des Peteesis, (und) Orsenuphis, Sohn des Peteesis, seine Kinder, bis in Ewigkeit.


V -1sg N.m NUM.card (undefined) PREP -2sg.m

Ich habe (das) obengenannte) 1 Silber(deben) aus deiner Hand empfangen.


V -3sg.m V -3pl =3pl PREP TOPN (undefined) -3pl


pꜣy ꞽrp nty-ꞽ.ꞽr =k md ꞽrm =n r-ḏbꜣ.ṱ =f bn-pw =y smn r dy.t s n =k n pꜣy =k ꜣḥ

dem.m.sg N.m REL:m.sg -2sg.m V PTCL -1pl PREP -3sg.m (undefined) -1sg V PTCL V =3sg.c PREP -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Dieser Wein, über den du mit uns prozessierst, ich habe nicht bestimmt, ihn dir zu deinem Feld zu geben.


ḏd tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy dny.t pr-ꜥꜣ tꜣy

(undefined) PTCL N.f TITL TOPN N.f N.m (undefined)

"(und) sprachen: 'Der Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi ist Anteil des Pharaos.'"


V N.m -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Entfernt wurde dein Feind aus deinem Vorhof.


ꞽw =w rḫ s ḏd nḫt.ṯ (=y) st bn-ꞽw =w dy.t n =y

PTCL -3pl V =3sg.c (undefined) V -1sg =3pl (undefined) -3pl V PREP -1sg

"Wenn sie erfahren, daß ich sie protegiert habe, werden sie mir nicht(s) geben."


ꞽw =y pḥ ꜥn ꞽw =y (r) dy.t gm =k s ꞽw bn-pw =y rwḥ

(undefined) -1sg V ADV PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m =3sg.c PTCL (undefined) -1sg N.m

Wenn ich aber eintreffe, werde ich dich erkennen lassen, daß ich keinen Anstoß erregt habe.


Möge dein Körper wird in die heilige Unterwelt aufgenommen werden.


NUM.card N.m PREP N.m N.m PTCL N.m (undefined) PREP -3pl

Tausend Diener im Hause des Kaufmanns - der Kaufmann (ist) einer von ihnen.


ꞽw =k tm ꜥš =w ꞽ.ꞽr-ḥr =w ꞽw =w (r) gm n =k bwꜣ

PTCL -2sg.m V V -3pl PREP -3pl PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.m N

"Wenn du es ihnen nicht vorliest, werden sie dich schuldig befinden."


Geschrieben von Djedthotiufanch, Sohn des Stotoetis.


tw =y gm =k pꜣ nḥṱy (n) nꜣ nty-ꞽw =y ḏd n.ꞽm =w

V -1sg V -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) REL:m.sg -1sg V PREP -3pl

"Ich will machen, daß du den Beweis für das, was ich sage, feststellst."


tw pr-ꜥꜣ ḥr ꞽrm =f ẖr nꜣ ḥyṱ.w n tꜣy =f ḥbꜣ

V N.m N.m PTCL -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Pharao empfing ihn (o.ä.) unter dem Baldachin seines Zeltes.


tꜣ s.t n ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s pꜣ ḥsy ꞽrm nꜣy =f qs.w

PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Das Grab des Thotortaios, des Seligen, mit seinen Mumien.


twtw sꜣ mns tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) pꜣ-mw-n-i͗mn

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Totoes, Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.


"Möge ihm ein Pferdegespann gegeben werden!"


ꜥn =w smy n.ꞽm =s ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t n qbṱ pꜣ mr-šn n ꜣs.t

V -3pl N.m PREP -3sg.f PREP (undefined) TITL PREP TOPN PTCL TITL PREP DIVN

Man meldete es vor den Priestern der Isis von Koptos und dem Lesonis der Isis.


V PREP N.m PREP V -3sg.m (undefined) N.f PREP ADV

(Es) ist (nur) Gott bekannt, ohne daß er Fehler(?) macht bis heute.


nty-ꞽw =w ꞽr pꜣ ḥb (n) tꜣ wpy.t (n) bꜣst.t ꞽrm pꜣ ḫꜥ ꜥꜣ (n) bꜣst.t ẖn =f nty-ꞽw =w twt nꜣ nty rd mtw pꜣ mw mḥ n.ꞽm =f ꜥn

REL:m.sg -3pl V PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL PTCL N.m ADJ PREP DIVN PREP -3sg.m REL:m.sg -3pl V (undefined) REL:m.sg V (undefined) PTCL N.m V PREP -3sg.m ADV

(der Tag,) an dem das "Fest der Eröffnung" der Bastet und das große Prozessionsfest der Bastet begangen werden und an dem auch die Früchte (wörtl. "das, was wächst") gesammelt werden und das Wasser steigt.


pꜣ ꞽ.ꞽr ḥn s ḥꜣ.ṱ =y ꞽw ke rmṯ pꜣ ꞽ.ꞽr hb n =y n.ꞽm =s

PTCL V V =3sg.c PREP -1sg PTCL ADJ N.m PTCL V V PREP -1sg PREP -3sg.f

"Der, der es befohlen hat, ist vor mir, während ein anderer Mann es ist, der mir darüber geschrieben hat."


Peteese rief einen (Zauber)spruch über den Geist.


ꞽn ꞽ.ꞽr pr-ꜥꜣ n yꜥby r-ḏbꜣ wꜥ.t h̭m-ẖl r mtw =k h̭m-ẖl ḥwṱ

PTCL V N.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL PRO -2sg.m N.m N.m

"Ist Pharao krank wegen einer jungen Frau, wo du (der Pharao) doch ein junger Mann bist?"


pꜣ-šꜥy nty ẖn pꜣ nwn r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn

DIVN REL:m.sg PREP PTCL N.m V PTCL N.m PREP -1sg ADV

"O Pschai, der im Urgewässer ist, bringe das Licht zu mir herein!"


Kein anderer hat in meinem Namen Schaden angerichtet.


my sḏm =t tꜣy (=y) ḥnw.t pay(!) sḏy nty-r-ꞽw =y ꞽn-ꞽw r ꞽr =f ꞽ.ꞽr-ḥr =s

V V -2sg.f ART.poss:f.sg -1sg N.f dem.m.sg V REL -1sg V PTCL V -3sg.m PREP -3sg.f

Mögest du, meine Herrin, diese Geschichte hören, die ich dir (Text irrig: ihr) erzählen werde!


Deine Bas (sic) kommen zum Himmel wie ein göttlicher Flügelkäfer.


(Das ist die) Gesamtheit (der Grenznachbarn).


mtw pr(.t) ꜥšꜣ.w ḫpr n =f pꜣ-bnr-n pꜣ šmw n pꜣ ḥtp-nṯr (n) pꜣ-rꜥ

(undefined) N ADJ V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN

und (so) wurde ihm viel Korn zuteil, dazu noch (wörtl. "außer") die Ernte des Gottesopfers des Re.


bn-pw =w rḫ ꞽy r-ḥry (n) pꜣ hrw (n-)rn =f

(undefined) -3pl V V ADV PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Sie konnten am nämlichen Tag nicht hinaufgehen.


ml =f s (n) nꜣy =f lybš.w ꞽrm nꜣy =f stbḥ=f-(n-)qnqn

V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er gürtete sich (mit) seinen Panzern und seinen Kampfeswaffen.


ḥtre pꜣ šr n ta-tꜣ-rpy.t pꜣ šr n sꜣrꜣpyꜣn pꜣ fy-sq

PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL

Hatres, der Sohn der Tatriphis, der Sohn des Serapion, des Sackträgers.


pꜣ gy n tm dy.t ẖse pꜣ mr-ꜣḥ r.ḥr =n ꜥn pꜣy

PTCL N.m PREP V V V PTCL TITL PREP -1pl ADV PTCL

So wird der Feldervorsteher nicht mehr gegen uns verstimmt sein (wörtl. "die Art des nicht Veranlassens, daß der Feldervorsteher wieder gegen uns müde wird, ist es").


PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.f V N.f (undefined)

Das ist (etwas), was nicht als Nahrung zu dienen pflegt.


(undefined) PREP -3pl N.m NUM.card N.f NUM.card


ADJ N.m PREP -3sg.m ADV PTCL V -3sg.m PREP N.m

Wiederum eine andere Weise davon, zum Mond hin zu rezitieren:


ꞽn wnm =k pꜣy (=y) ꜥq sḏm =k tꜣy (=y) b(y)n.t ꞽw bn-pw =k ꞽy r dy.t gm =y s

PTCL V -2sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m V -2sg.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL (undefined) -2sg.m V PTCL V V -1sg =3sg.c

"Hast du mein Brot gegessen und mein Unheil (d.h. das geplante Attentat) angehört, ohne zu kommen, um es mich wissen zu lassen?"


pꜣy =f pr pꜣ ꞽ.ꞽr wḫꜣ =f ḥ(ꜥ) =f m-qdy.t tꜣ ꞽḥ.t nty ꜥš r pꜣy =s ḏnm r pꜣy =s ms ww n.ꞽm =s

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V V -3sg.m (undefined) -3sg.m PTCL PTCL N.f REL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PREP -3sg.f

"Sein Haus sehnte sich nach ihm selbst wie die Kuh, die nach ihrem Kalb ruft, wenn ihr Junges fern ist von ihr,"


ꞽw=f-ḫpr wꜥ.t šr.t tꜣy ms =w n =f ꞽw =w (r) dy.t n =s tꜣ dny(.t) (n-)rn =s ꜥn

(undefined) (undefined) N.f (undefined) V -3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f PTCL N.f PREP -3sg.f ADV

Wenn es ein Mädchen ist, das ihm (dem Verstorbene) geboren wurde, gibt man ihr ebenfalls den nämlichen Anteil.


ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn šm-ꞽy tꜣy ḥn =f n =w

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) ihnen befiehlt.


ꞽbd-2 pr.t (sw) 20 ꞽrp 1 m-ḏr.ṱ i͗r.t=w-rṯ sꜣ pꜣ ḥm-nṯr-3.nw r ḥḏ qd.t 1 1/2

N.m N.f N.m NUM.card N.m NUM.card PREP PERSN N.m PTCL TITL (undefined) N.m N.f NUM.card NUM

20. Mechir: 1 (Hin) Wein (empfangen) durch Irturetj, Sohn des Dritten Propheten, macht 1 1/2 Silberkite.


ADJ V -2sg.m V PTCL V V N.m PREP N.m NUM.card

Ein anderes (Mittel), wenn du wünschst, einen Menschen zwei Tage lang schlafen zu lassen.


V -3sg.m V =3sg.c N.f PREP ROYLN (undefined)

Er bewirkte, daß den Antiochos Entsetzen packte (o.ä.).


tꜣ-šr.t-n-pꜣ-dy-ḥr-ꞽwn-mw.t=f ta ꜣwpꜣrs rn =s mn m-bꜣḥ wsꞽr

Senpeteharmuthes, Tochter des Euporos, ihr Name dauert vor Osiris.


ꞽ.ꞽr =f pry n rswy r ꞽn =w ḏd-ḥr m-bꜣḥ pꜣ-rꜥ

V -3sg.m V PREP N.f PTCL V -3pl PERSN PREP DIVN

Er sah im Traum, wie Djedher vor Re gebracht wurde.


r.ꞽr =y ꞽny n.ꞽm =k n pꜣ-hrw ꞽ pꜣ sꜥl r dy.t nw pꜣ ꜥlw r-ẖn =k

V -1sg V PREP -2sg.m PREP ADV INTJ PTCL N.m PTCL V V PTCL N.m ADV -2sg.m

"Ich bringe dich heute, o Docht, damit das Kind in dich hineinsieht!"


swln ꞽrm pꜣy =f sn nꜣy =w sḥm.t.w nꜣy =w ẖrd.ṱ.w n i͗wnw-mnṱ

PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:pl -3pl N.f ART.poss:pl -3pl N PREP TOPN

Solon und sein Bruder, ihre Frauen (und) ihre Kinder, aus Tmotnenphamênis.


Ein Augenblick war es, der geschah (d.h. einige Zeit später)


mtw =k dy.t nḥḥ n mꜣꜥ.t r.r =s n-ge nḥḥ n whe

(undefined) -2sg.m V N.m PREP N.f PREP -3sg.f ADV N.m PREP TOPN

und du sollst echtes Öl oder Oasenöl hineintun,


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben (im) Jahr 38 (Ptolemaios' VIII.), 2. Mechir.


wsꞽr qbṱ ḫnṱ ḥ.t-nb dy.t ꜥnḫ n pa-mn sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr ꞽrm nꜣy =f sn.w ꞽrm nꜣy =f h̭m-ẖl.w šꜥ ḏ.t

DIVN TOPN ADJ N.f V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f

Osiris von Koptos, an der Spitze des Goldhauses, gibt Leben dem Paminis, Sohn des Psenosiris, und seinen Brüdern und allen seinen Kindern bis in Ewigkeit.


ꞽw bw-rꜥ-tw =w sẖ n =y r nꜣy dny.t.w ḥm-nṯr.w nty n pꜣy dmy

PTCL (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP dem.pl N.f TITL REL PREP dem.m.sg N.m

"(und) bevor mir diese Prophetenanteile, die in dieser Stadt sind, überschrieben wurden."


PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Harmais, Sohn des Paes, sein (des Thotoes) Bruder.


rsy nꜣ ꜥ.wy.w n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r pꜣ ẖr ꞽwt =w

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Süden: die Häuser des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Petosiris, das im Besitze seiner Kinder ist, indem die Straße zwischen ihnen ist.


nty-nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w nꜣ ꞽw(.t).w n pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry nꜣ.w

(undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) (undefined)

Alle (Sachen), die mir gehören, und diejenigen, die ich (noch) erwerben werde, sind die Garantien deiner obengenannten Versorgung.


tw =y mꜣꜥ ḫrw =k ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ nṯr.w nty wpy

V -1sg V N.m -2sg.m PREP (undefined) N REL V

Ich will dich vor den richtenden Göttern rechtfertigen.


Man wird dir Wasser vom Haus des Osiris von Antaiopolis bringen.


Der Verehrer Horos, Sohn des Horos, seine Mutter ist Tamunis.


pꜣ nkt nty-ꞽw =k ꞽw dy(.t) s n =s nkt ꜥn wḫꜣ =f pꜣy

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP V =3sg.c PREP -3sg.f N.m ADV V -3sg.m PTCL

Die Sache, die du ihr geben wirst, ist eine Sache, die wieder gebraucht wird(?).


Zwei Anubisfiguren mit Pantherfell und Binde.


tw =f ḫpr šm-ꞽy n pꜣ tꜣ ḏr =f ẖn nꜣ mnmn n pꜣ ꜣsṱ

V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Er erschuf Kommen und Gehen (auf) der ganzen Erde durch die Erschütterungen des Erdbodens.


(undefined) -3pl V -3pl PREP N.m PTCL -1sg N ADJ

und man setzt die Raten mit mir allmonatlich fest.


V PREP -2sg.m DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m -3sg.m

Osiris wird zu dir kommen, um dich in sein Gefolge aufzunehmen.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m


n-ḏr.t nꜣ-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ ḥwy =y r-bnr-r nꜣ ꜥ.wy.w nꜣy =(y) ꞽt.ṱ.w (r-)ḏbꜣ msty =y

PTCL PERSN V -1sg PREP\advz (undefined) N.m ART.poss:pl -1sg N.m PREP V -1sg

(und) weil Ouaphres mich aus Haß auf mich aus dem Haus (demot. Pl.) meiner Väter hinausgeworfen hat,


Der Djed-Pfeiler wird hinter dir errichtet werden.


ꞽ.ꞽr pꜣ mn sꜣ pꜣ mn ꞽr šꜥr r pꜣ mn sꜣ pꜣ mn nty ꜥḥꜥ

V PTCL N N.m PTCL N V N.m PREP PTCL N N.m PTCL N REL:m.sg V

"Soundso, Sohn des Soundso, macht einen (öffentlichen) Protest gegen Soundso, Sohn des Soundso, der anwesend ist,"


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ḏd wn-nꜣ.w-ꞽw ẖr-ḫnsw šm md ꞽrm pꜣ mr-rw.t r-ḏbꜣ nꜣy wꜥb.w mtw =f dy.t ḫꜣꜥ =w st mtw tꜣy =k md.t ꜣq

V (undefined) (undefined) PERSN V V PTCL PTCL TITL PREP dem.pl N.m (undefined) -3sg.m V V -3pl =3pl (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V

"Es ist (aber) so, daß Cherchons (fast schon) darangegangen wäre, mit dem Vorzimmervorsteher wegen dieser Priester zu reden und zu veranlassen, daß man sie (gehen) ließe und deine Sache verloren wäre."


PTCL N.m PTCL V -3sg.f PREP N.f (undefined) PTCL -3sg.f V

Die Methode, festzustellen, ob eine Frau schwanger ist (wörtl. "die Weise, um es zu wissen in bezug auf eine Frau, daß sie schwanger ist"):


ḏd n =s n.ꞽm =f pꜣ nty-r-ꞽw =f ꞽr =f ḏd bw-ꞽr wyt n ꞽny rd.ṱ ẖn pꜣ mw

V PREP -3sg.f PREP -3sg.m PTCL REL -3sg.m V -3sg.m (undefined) (undefined) N.m PREP N.m V PREP PTCL N.m

Er sagt ihr, daß ein Grünstein-Amulett nicht im Wasser wächst.


ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t

V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f

Salbe deinen Penis damit und schlafe mit der Frau!


st ḫpr ḏr =w md.t nb.t nty-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =w wn-nꜣ.w ḫr sḏm (=y) st n rꜣ n nꜣy =n rmṯ-ꜥy.w

3pl V (undefined) -3pl N.f ADJ REL -2sg.m V PREP -3pl (undefined) PTCL V -1sg =3pl PREP N.m PREP ART.poss:pl -1pl N.m

"Es ist alles geschehen: Alles, was du sagst, pflegte ich aus dem Munde unserer Vornehmen zu hören."


Du fährst auf mit einer Sichel aus Gold.


mn pꜣ nty sḏm ꜥn ꞽw-ḏbꜣ šrl šꜥ tꜣ p.t mtw =k

(undefined) PTCL REL:m.sg V ADV PREP N.m PREP PTCL N.f PREP -2sg.m

Es gibt auch niemanden, der (dich) wegen deiner zum Himmel (dringenden) Klagen hört.


ꞽw =t m-sꜣ =y r ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry

PTCL -2sg.f PREP -1sg PTCL V PREP N.f ADJ (undefined)

indem du einen Anspruch an mich hast, für dich zu handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist.


ꞽ.ꞽr =k ꜥš nꜣy ḫr-ꞽr =w šn n =k n md.t-mꜣꜥ.t

PTCL -2sg.m V dem.pl PTCL -3pl V PREP -2sg.m PREP N.f

Wenn du dies rezitierst, werden sie für dich in Wahrhaftigkeit nachforschen.


ḫr ꞽr =f (rnp.t) 10.t ꞽw =f sbq(-n-)ms ꞽw bw-rꜥ-tw =f gm pꜣ mwt ꞽrm pꜣ ꜥnḫ

PTCL V -3sg.m N.f NUM.card PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.m

Er (der Mensch) verbringt zehn (Jahre), indem er ein Kind ist, ohne den Tod und das Leben erkannt zu haben.


ꞽbd-3 pr.t (sw) 29 m-ḏr.ṱ pꜣ mr-šn ḏd-ḏḥwty-ꞽw=fꜥnḫ r ḥḏ qd.t 5

N.m N.f N.m NUM.card PREP PTCL TITL PERSN (undefined) N.m N.f NUM.card

29. Phamenoth: (empfangen) durch den Lesonis Djedthotiufanch, macht 5 Silberkite.


PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m


ꞽw =y (r) dy.t wn ꞽr.t.ṱ =w n.ꞽm =w r bw-ꞽr-rꜥ-tw =k mwt (n) hn n nꜣ bwꜣ

PTCL -1sg PTCL V V N.f -3pl PREP -3pl PTCL (undefined) -2sg.m V PREP N PREP (undefined) N

"Ich werde veranlassen, daß sich ihre (wessen?) Augen diesbezüglich öffnen, ehe du wegen gewisser Verbrechen stirbst."


hmy ꞽw bn-ꞽw =f mwt pꜣ nty-ꞽw =y pgy n =f pꜣy =y ḥbs

PTCL PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL REL -1sg V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m

Daß doch der, für den ich mein Kleid zerreiße(n würde), nicht stürbe!


(undefined) PTCL N.f PTCL -3sg.f V V (undefined)

mit den Worten: "Ja gibt es denn so etwas?"


bw-ꞽr =f rḫ ḏd ḫꜣꜥ ḏr.t.ṱ =k ẖn btw n pꜣ ꞽ.ꞽr sḥyḥ

(undefined) -3sg.m V V V N.f -2sg.m PREP N.m PREP PTCL V V

Er kann nicht "Tu deine Hände weg!" sagen bei der Bestrafung durch den, der examiniert hat (bzw. der examiniert).


"Wenn(?) du kämpfst, wird es dir gut gehen."


ḏd tꜣy =k ꜥry nty ḥr-ḏꜣḏꜣ =k bn-ꞽw mtw =s tꜣ nty šny ꞽn

(undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f REL:m.sg PREP -2sg.m (undefined) PRO -3sg.f PTCL REL:m.sg V PTCL

Das heißt: Deine Uräusschlange, die auf deinem Kopf ist, nicht ist es sie, die krank ist.


ḏd tw =y ḥwy ḫyṱ r.ꞽr =tn n nꜣ nṯr.w ꜥy.w n kmy

(undefined) (undefined) -1sg V N.m PREP -2pl PREP (undefined) N ADJ PREP TOPN

"Denn ich schleudere (die) Wirkmächtigkeit der großen Götter von Ägypten gegen euch."


PTCL -3sg.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.m PREP (undefined) TOPN

in dem sie (die Region) westlich von der Region der Medschen-Leute ist.


ꞽw =s ṯꜣy nꜣy =w ẖrṱ.w ꞽw =s lḏḏ n.ꞽm =w ꜥn

PTCL -3sg.f V ART.poss:pl -3pl N PTCL -3pl V PREP -3pl ADV

indem sie ihre (eorum)(?) Kinder(?) nahm und sie(?) sie auch zerdrückte(?)


pꜣy =f ꞽmnṱ pꜣ ꜥ.wy n sby-n-pr-i͗mn pa-tꜣ.wy sꜣ ḥr ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n gl-šr-n-pr-i͗mn ḏd-ḥr (sꜣ) qlwḏ r ꜥ.wy 2 ꞽw pꜣ ẖry-(n-)pr-ꜥꜣ ꞽwṱ =w

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN (undefined) N.m NUM.card PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Sein Westen: das Haus des Lehrers der Amunsdomäne Amun Patus, Sohnes des Horos, und das Haus des Kalasiriers der Amunsdomäne Teos, (Sohnes des) Kolluthos, macht zwei Häuser, indem die königliche (d.h. öffentliche) Straße zwischen ihnen ist.


Dir gehören sie (die vorhin aufgezählten Anteile) von heute an fürderhin.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w mw.t =f tꜣ-šr.t-i͗tm

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Senatymis.


pꜣy =f ꞽmnṱ pꜣ pr n wꜣḥ-mw pꜣ-dy-ḥr-rsn sꜣ ns-i͗mn-ḥtp

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN

sein Westen ist das Haus des Choachyten Padihorresen, Sohnes des Nesamenhotep,


ḏd r.ꞽnk wꜥ.t ryṱ.t n gbk ḥr r-ꜥꜣ-n pꜣ-rꜥ rn =y.ṱ

(undefined) 1sg (undefined) N.f PREP DIVN DIVN (undefined) DIVN N.m -1sg

"Denn ich bin ein Verwandter des Geb, Horus *Ron Pre ist mein Name."


nꜣ rmṯ nty-ꞽw ḏr.t.ṱ =w ḏr n pꜣy dmy bn wꜣḥ n =w ꞽn-ꞽw wn rmṯ n pꜣy dmy bnr n =w

(undefined) N.m REL N.f -3pl V PREP dem.m.sg N.m PTCL V PREP -3pl PTCL (undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m N.m PREP -3pl

"Die Leute, die in dieser Stadt gewalttätig sind, es ist ihnen nicht angenehm(?), wenn es in dieser Stadt Leute außer ihnen gibt."


ꞽn n =y ḥr-wḏꜣ sꜣ nb-ꜥnḫ tꜣy blḏꜥ.t r-ḫrw =k

V PREP -1sg PERSN N.m PERSN dem.f.sg N.f PREP -2sg.m

Haryotes, Sohn des Nebanch, hat mir dieses Ostrakon auf dein Geheiß gebracht.


Grausam sind sie, sobald sie (der Not) entkommen.


Stark sei der Name des Osiris Sepa, Phönix in Heliopolis!


sẖ i͗mn-ḥtp sꜣ pa-nꜣ r-ḫrw =w n-pꜣ-s-2 n ḥꜣ.t-sp 9.t ꞽbd-2 šmw (sw) ꜥrqy

V PERSN N.m PERSN PREP -3pl N PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m N.m

Geschrieben von Amenothes, Sohn des Panas, auf Geheiß der beiden Männer im Jahr 9, 30. Payni.


ꞽw=f-ḫpr r dy =y n =k pꜣy ḥḏ 2 qd.t 8 nty-ḥry šꜥ pꜣ mḥ n nꜣ ssw.w nty-ḥry ꞽw =k r dy.t n =y nꜣ sẖ.w nty-ḥry ḥnꜥ pꜣy =w hp

(undefined) PTCL V -1sg PREP -2sg.m dem.m.sg N.m NUM.card N.f NUM.card (undefined) PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m (undefined) PTCL -2sg.m PTCL V PREP -1sg (undefined) N.m (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Wenn ich dir bis zum Ablauf des obengenannten Termins diese 2 obengenannten Silber(deben) und 8 Kite gegeben habe, wirst du mir die obengenannten Schriften zusammen mit ihrem Recht geben.


(undefined) PTCL N.m V V N.m V V (undefined) N.f

und (wenn) der Mensch, der eine Pacht(urkunde) ausgestellt hat, die Felder nicht bestellt,


ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽre tꜣ sḥm.t tꜣy =s mꜣ r-ḥr pꜣy.y sym nty-ḥry ꜥn ḥr rhwe

(undefined) -2sg.m V V PTCL N.f ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP dem.m.sg N.m (undefined) ADV PREP N.m

Du sollst veranlassen, daß die Frau wiederum auf diese obengenannte Pflanze (also die "großer-Nil"-Pflanze) Wasser läßt.


"Möge ich vor dem Pharao entlassen werden!"


indem sie (die Götter) ihm (dem König) den Weg wiesen,


Ptah wird zu dir kommen, um deine Glieder zu verjüngen.


"Die zweite Phyle ist es, die öffnet (bzw. geöffnet hat)."


mtw =k mḥ =f n nḥḥ n mꜣꜥ.t bn-m-sꜣ sẖ pꜣy.y rn ḥnꜥ nꜣy ghꜥlꜥgter r pꜣ šꜥl n rꜣ ḫl n-ḥꜣ.t

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP V dem.m.sg N.m PTCL dem.pl N.m PREP PTCL N PREP N N.m ADV

und du sollst sie (die Lampe) mit echtem Öl füllen, nachdem (du) vorher mit Myrrhentinte diesen Namen und diese Figuren auf den Docht gemalt hast,


PTCL -3pl V V (undefined) N.m REL:m.sg V PREP TOPN

indem sie die Menschen, die sich in Ägypten befanden, gedeihen ließen,


šsp =y n ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣy =(y) sn ꜥꜣ m-sꜣ dy.t qnḥy(.t) 2.t ẖn =w r.(ꞽ)r =w

V -1sg PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ PREP V N.f NUM.card PREP -3pl V -3pl

Ich folgte Tjaihorpata, Sohn des Petosiris, meinem älteren Bruder, nachdem 2 Grabgewölbe in sie (die Grabanlage) hineingesetzt wurden.


"'indem sie veranlaßten, daß ich sie bestätigte.'"


V DIVN PTCL N.m (undefined) (undefined) -3pl

Amun gab die Ablehnung: "Nein!" (wörtl. "sie werden nicht!")


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb pꜣ tꜣ ꞽnk m-my.t ꞽr-sh̭y n.ꞽm =w bnr =k n-ṯꜣy pꜣ-hrw (r-)ḥry

(undefined) V N.m ADJ PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3pl N.m -2sg.m PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


3pl V PREP -1sg (undefined) N.f (undefined) -3pl

"Das alles ist in meiner Gegenwart geschehen."


wn =w pꜣy =t rꜣ rsy (r) tꜣ šmꜣ ꞽrm tꜣ mḥꜥ

V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) PREP PTCL TOPN PTCL PTCL TOPN

Geöffnet werden wird deine südliche Tür (nach) Oberägypten und Unterägypten.


rḫ =n s ꞽw =f pꜣy =k rn r tm rḫ dy.t pḥ md(.t) r.r =w

V -1pl =3sg.c PTCL -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V V V V N.f PREP -3pl

Wir haben erfahren, daß es deine Verpflichtung(?, wörtl. "Name") ist, nicht zulassen zu dürfen, daß ihnen etwas zufällt.


Der Oberste der Ma warf sich auf den Boden.


hb =k n =y n nꜣ md(.t).w n nꜣ h̭m.w (n) sb.w

V -2sg.m PREP -1sg PREP (undefined) N.f PREP (undefined) ADJ PREP N.m

Du hast mir über die Sache mit den paar Türen geschrieben.


Unterzeichnet von Dichonsiau, Sohn des Padihorresne.


"He, Erster der Östlichen, großer und hoher Nun!"


Die Maurer sind es, die (das) Haus bauen.


sẖ pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t n ḥꜣ.t-sp 22 ꞽbd-4 šmw sw 11 r-ẖ ꞽr ḏnf

V PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card PREP V N.m

Geschrieben von Patseous im Jahr 22 (Ptolemaios' X.), 11. Mesore, nach Schätzung.


"Ich bin nicht gegen euch in (irgend)einer Angelegenheit aufgetreten".


tw =f ꞽr =w ḥsys (n) tꜣy =w ry.t-ḥry.t n wꜥ gy

V -3sg.m V -3pl N.m PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP (undefined) N.m

Er veranlaßte, daß man über ihnen in einer Weise (d.h. ein für allemal?) einen (dichten) Nebel(?) machte.


pa-ḏmꜣꜥ sꜣ ḥr-mꜣy-ḥs tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) pꜣ-mw-n-i͗mn

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Pasemis, Sohn des Harmiysis, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.


Kein Nubier entblößt sich (seiner) Haut.


Die große Neunheit wird dich (in) der Unterwelt willkommen heißen.


nw =f r tꜣ nḥsy(.t) n pꜣ smt nty-ꞽw-ꞽw =s n.ꞽm =f

V -3sg.m PREP PTCL TOPN PREP PTCL N.m REL -3sg.f PREP -3sg.m

"Er erblickte die Nubierin in der Gestalt, in der sie war."


V PTCL TITL PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

(Auch) der General rief nach seinem Diener


ꞽw =f ꞽw r nw.t r ꞽr tꜣ qs(.t) (n) nꜣ my.w n nw.t

PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL V PTCL N.f PREP (undefined) N.f PREP N.f

Er kam nach Theben, um die Bestattung der Katzen in Theben zu machen.


Sage nicht: "Mein Acker steht im Wuchs"!


PTCL -2sg.m PREP -1sg PREP -3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

"indem du mich zwingen kannst (wörtl. indem du hinter mir bist) in bezug auf sie (Pl.) und ihr Recht."


ꞽn ns-pꜣ-h̭y sꜣ pa-šꜣ n pꜣ sp n pꜣ ḥtr.ṱ n ꞽbd-3 pr.t (ḥḏ) qd.t 6 1/2 r sttr 3 1/4 r (ḥḏ) qd.t 6 1/2 ꜥn n ḥmt qd.t 24 r (ḥḏ) qd.t 2

V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m N.f N.m N.f NUM.card NUM (undefined) N.f NUM.card NUM (undefined) N.m N.f NUM.card NUM ADV PREP N.m N.f NUM.card PREP N.m N.f NUM.card

Gebracht hat Espchois, Sohn des Pascha, für den Rest der Steuer des Monats Phamenoth, 6 1/2 (Silber-)Kite, macht 3 1/4 Stater, macht  6 1/2 (Silber-)Kite wiederum, mit (einer Rate von) 25 Kupferkite pro 2 (Silber-)Kite.


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-nty-pr ꞽ.ꞽr-nfr.w

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL ROYLN ROYLN

und des Priesters des Ptolemaios (V.), des erscheinenden Gottes, der Gutes tut,


pꜣy-kꜣ sꜣ pꜣ-šr-mn pꜣ nty ḏd n ta-tw-ḥ.t-ḥr ta pꜣ-šr-mn

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN PRON PERSN

Pikos, Sohn des Psenminis, ist es, der zu Tatehathyris, Tochter des Psenminis, sagt:


PTCL V -3pl V -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Will man mich wegen meines Sohnes töten?


ꞽr =n nꜣy =n ꞽp.w ḏd bn-ꞽw =n pd ḥꜣ.ṱ =k

V -1pl ART.poss:pl -1pl N.m (undefined) (undefined) -1pl V PREP -2sg.m

"Wir dachten uns: Wir werden vor dir nicht fliehen (können)."


(Der) Segen eines Handwerkers ist sein Strick.


pꜣ-šy sꜣ pꜣ-dy-ḥr mw.t =f tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šy

Psais, Sohn des Peteyris, seine Mutter ist Serenpsais.


mwt =f ḥr pꜣ tme r bw-ꞽr-tw =f pḥ pꜣy =f tš

V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er starb in der Stadt(?) / auf dem Festland(?), ehe er sein Land erreichte.


Du wirst stromab fahren, mit Zeremonien in Abydos.


bewtsy pꜣ nṯr-ꜥꜣ r.wy b-ꜥꜣ-el r-ẖn šꜥ sp 3

(undefined) PTCL DIVN V (undefined) ADV PREP N.m NUM.card

"Barouthi, großer Gott, bringe Boêl herein!" - dreimal.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md(.t) ꞽw =w wḫꜣ =s dy my ḥn =w s mtw =w hb n =y n.ꞽm =s

(undefined) PTCL (undefined) N.f PTCL -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es etwas gibt, das man dort/von hier wünschen wird, möge man befehlen, mir davon zu schreiben!


"'Sie (die Urkunde) ist heute in meiner Hand.'"


ꞽh̭ pꜣ nḥṱ n nꜣ md.t.w nty-ꞽ.ꞽr =k ḏd n.ꞽm =w pꜣy (=y) šr sꜣ-wsꞽr

Q PTCL N.m PREP (undefined) N.f REL -2sg.m V PREP -3pl ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN

"Was ist der Beweis für die Worte, die du sprichst, mein Sohn Siosire?"


ebenso Peteesis, Sohn des Manes, der Älteste,


Unterzeichnet von Pamunis, Sohn des Sesonchis.


"O Neith, Große, Gottesmutter, die große Göttin!"


pꜣ mꜣꜥ nty ḫfe nty tme r tn pꜣ ḥry ns-ptḥ

PTCL N.m REL:m.sg V REL:m.sg V PREP N.m PTCL N.m PERSN

Der Grabplatz, der zerstört ist und an den Damm(?) des erhabenen Esptais angrenzt.


swḥ =f s n nꜣy =f ḥbs.w n ḏꜣḏꜣ =f r rd.wy.ṱ =f

V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.m

Er hüllte sich von Kopf bis Fuß in seine Gewänder.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb i͗wbtw šꜥ ḏ.t

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN TOPN PREP N.f

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen bis in Ewigkeit.


Jahr 38 (Ptolemaios' VIII.), 14. Mesore.


V -3pl (undefined) -1sg PREP (undefined) N.f PREP -3pl

(Sie) fragten mich nach den nämlichen Angelegenheiten.


Futterpreis in Ptolemais: (Silber)deben 2 1/2.


pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pꜣ-šr-pꜣ-mwt ḥr-ꞽgš sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ pꜣ-šr-mnḫ sꜣ i͗y-m-ḥtp

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(und er grüßt) Peteesis, Sohn des Pascherpamut, Harekysis, Sohn des Pelaias, (und) Psenmenches, Sohn des Imuthes,


pꜣ nty ꜥnḫ ꞽrm rmṯ-swg pꜣ nty mwt n nꜣ štq.w

PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.m

Wer mit einem Narren lebt, der stirbt in den Gefängnissen.


tꜣ md.t nty-ꞽw ḥꜣty.ṱ =y dḥrꜣ (r-)ḏbꜣ.ṱ =s bn-ꞽw-n md.t ꞽw šw wn =s r sḥm.t ꞽn tꜣy

PTCL N.f REL N.m -1sg V PREP -3sg.f (undefined) N.f PTCL V V -3sg.f PREP N.f PTCL dem.f.sg

"Die Sache, wegen der mein Herz betrübt ist, ist keine Sache, die man einer Frau eröffnen kann."


während Ahure hinter ihm (Setne?) weinte, indem sie sprach:


Es ist (dir) bekannt (d.h. mögest du informiert sein) wegen Teos, des Choachyten,


pꜣ nty-ꞽw =w gm n =f bwꜣ ꞽw =w twy s (n-)ḏr.t.ṱ =(y) ḏd ꞽr syḥyḥ =f

PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m N PTCL -3pl V =3sg.c PREP -1sg (undefined) V V -3sg.m

"Wer angeklagt wird, den geben sie in meine Hand mit den Worten: 'Unterziehe ihn einem peinlichen Verhör!'"


dem.m.sg N.m dem.m.sg N.m dem.m.sg (undefined) N.m -1sg

"'Diese Festung, dieser Schild, dieser große Umstürzer' ist mein Name."


Laß nicht zu, daß es ihr an etwas fehlt!


ḫr ꞽr =w btw b(y)n n pꜣ rmṯ-b(y)n ꞽw-ḏbꜣ qrf

PTCL V -3pl N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m

Man verabreicht dem bösen Menschen böse Strafe wegen (seiner) Hinterlist.


tꜣy ḥty n rn =s sḫm ḥꜣty.ṱ =f ḥr tꜣ hlwt

dem.f.sg N.f PREP N.m -3sg.f V N.m -3sg.m PREP PTCL N.f

In diesem nämlichen Augenblick vergaß sein Herz das Fest.


ḫr-ꞽr =f sḏe wbe =k n rꜣ =f wbe rꜣ =k n md.t-mꜣꜥ.t ẖr hb nb ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f

PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m PREP N.m -3sg.m PREP N.m -2sg.m PREP N.f PREP N.m ADJ PTCL -2sg.m V -3sg.m

Dann spricht er (der Gott) wahrheitsgemäß zu dir von Mund zu Mund (wörtl. "mit seinem Mund gegenüber deinem Mund") über alles, was du willst.


ADJ PREP N.f (undefined) -3sg.f V PREP PTCL N.m

(Auch) eine kleine Wohltat bleibt dem Gott nicht verborgen.


tꜣ-šr.t-n-ḥsy.t ta ḥr sꜣ pꜣ-ꜥlꜥl mw.t =s ꜣs.t-rpy tꜣ rmṯ.t n tꜣ-nyꜣ.t-n-pa-rꜣ nty ẖn tꜣ qḥ ḫn-mn

PERSN PRON PERSN N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f PREP TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN

Senhasiês, Tochter des Horos, Sohnes des Pelilis, ihre Mutter ist Eseremphis, die Frau aus Ta-niat-en-pa-ra (bzw. Thmounparê nach der griechischen Version), das im Distrikt von Achmim ist.


PTCL V -2sg.m -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

Du findest sie (die Blüten) am Ort des Lupinenhändlers.


PTCL (undefined) (undefined) N.m N.m PTCL N.m

indem ein Gebiß(?) im Maul des Esels war.


sḏy =f ꞽ.ꞽr-ḥr =f n md(.t) nb ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm =f ẖr pꜣ ḏmꜥ

V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.f ADJ V V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m

Er erzählte vor ihm von allem, was ihm mit dem Buch widerfahren war.


ꞽ.ꞽr =tn ꞽn pr-ꜥꜣ n kmy r-ḥry r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ꞽm =f

(undefined) -2pl V N.m PREP TOPN ADV PREP PTCL N.m REL PTCL N.m (undefined) PREP -3sg.m

" 'Ihr werdet (d.h. sollt) den Pharao von Ägypten hinauf zu dem Ort, an dem sich der Qore befindet, bringen!' "


Ich habe nicht Gottesopfer im Tempel gekürzt.


mtw =w ꞽr tꜣ wp(.t) nty-ꞽw =w wḫꜣ =s n hrw 5

(undefined) -3pl V PTCL N.f REL:m.sg -3pl V -3sg.f PREP N.m NUM.card

Und man soll die gewünschte Arbeit in fünf Tagen ausführen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-n-ḏr.ṱ=f mw.t =(f) tꜣ-ḥtre.t

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petosorapis, (Sohn des) Peteharendotes, (seine) Mutter ist Thatres,


r tꜣ dny.t 1/3 nty-nb nkt nb n ꞽwr n.ꞽm =f

PTCL PTCL N.f NUM (undefined) N.m ADJ PREP N.f PREP -3sg.m

indem der Drittelanteil von allem und jedem ein Pfand dafür ist,


ꜣs.t my ḏd =w s n wsꞽr ꞽw-ḏbꜣ nꜣ md.t.w nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w r dy.t ꞽw pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

DIVN V V -3pl =3sg.c PREP DIVN PREP (undefined) N.f REL:m.sg -1sg V PREP -3pl PTCL V V PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Isis, veranlasse, daß zu Osiris gesprochen wird
in bezug auf die Dinge, deretwegen ich frage, um den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, kommen zu lassen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich ihn hier (und) heute fragen werde!"


V -1sg ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -2sg.f


V -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f


V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card


Du bist gelobt vor jedem Gott und jeder Göttin.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er sei unter den Gelobten des Osiris,


bn-ꞽw n rmṯ-rḫ ẖn ꜣmy.t pꜣ nty ꜥnḫ n.ꞽm =s ꞽn

(undefined) PREP N PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f PTCL

Es ist nicht ein Weiser von Charakter, wer davon (wovon?) lebt.


Ein Haus ist gegründet wie (das der) Götter.


Er gelangte zu einem sandigen Ruheplatz.


mtw =y dy.t n =t pꜣy =t ḥḏ 690 nty-ḥry r-hn-r ḥꜣ.t-sp 20.t ꞽbd-1 šmw (sw) ꜥrqy r ꞽbd 8 r rnp.t 2/3 r ꞽbd 8 ꜥn

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f ART.poss:m.sg -2sg.f N.m NUM.card (undefined) PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m N.m (undefined) N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV

Und ich gebe dir deine obengenannten 690 Silber(deben) bis zum Jahr 20, 30. Pachons, macht 8 Monate, macht 2/3 Jahre, macht 8 Monate wiederum.


Ich habe den großen Gott Amenothes befragen lassen.


PTCL -3sg.f PREP N.m PREP N.f PREP N.f -3sg.f

indem sie auf ihrem Bauch das Gesicht eines Geiers hat (wörtl. indem sie mit dem Gesicht eines Geiers auf ihrem Leib ist),


tw =y hb =f ꞽ.ꞽr-ḥr =tn r sḏm ḫrw =y ꞽrm =f

V -1sg V -3sg.m PREP -2pl PTCL V N.m -1sg PTCL -3sg.m

"'Ich veranlaßte, daß er euch schrieb, um meine Klage zusammen mit ihm zu hören.'"


"Der Lebensodem des Schiffsmeisters sei heil!"


und (unter) der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt,


Du wirst dich der Neschmet-Barke nähern an diesem Tage.


bw-ꞽr =w dy.t wy ꜣḥ mẖl ꞽwṱ pꜣ mšꜥ n kmy

(undefined) -3pl V V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN

" 'Sie pflegen nicht Kampf und Streit fernzuhalten unter dem Heer von Ägypten' ".


wꜣḥ i͗mn-ꞽpy ꜥꜣ n ḏmꜣꜥ nṯr-ꜥꜣ nsw-nṯr.w mw r ḥtp.t n qbḥ n pꜣ 3 sw-10 ẖr-ꞽbd nb

V DIVN ADJ PREP TOPN DIVN DIVN N.m PREP N.f PREP N PREP PTCL NUM.card N.m N ADJ

Amenophis, Großer von Djeme (bzw. groß in Djeme), großer Gott, Götterkönig, möge dir Wasser am Opfertisch als Libation allmonatlich an den drei Dekaden spenden!


ḥꜣ.t-sp 5 ꞽbd-2 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ psmṯk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 5, Paophi, des Königs Psammetich (V.).


mtw =k ꞽny wꜥ ẖbs ḥt ꞽw bn-pw =w dy.t prš mw n qme r.r =f ꞽw pꜣy =f sꜥl wꜥb

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m ADJ PTCL (undefined) -3pl V N N.m PREP N PREP -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

und du bringst eine weiße Lampe, in die weder Mennige noch Gummisaft gegeben wurde und deren Docht rein ist,


(undefined) ADJ (undefined) PTCL PTCL -3pl V -3sg.m PREP N

Es gibt eine andere (Sorte), die zu Leim(?) verarbeitet wird.


m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n-ḏr.t pa-nꜣ sꜣ pꜣ-šr-bꜣst.t pꜣ srtyws ḥnꜥ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pa-nꜣ sꜣ lbrn pꜣy =f rd.ṱ

PREP DIVN N.f TOPN PTCL DIVN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN N.m PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Vor Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin, durch Panas, Sohn des Psenobastis, den Strategen, und Peteharsemtheus, Sohn des Panas, des Sohnes des Lbrn, seinen Vertreter.


bn-ꞽw-ꞽ.ꞽr =k nw ꞽn r pꜣy rmṯ-ꜥꜣ nty tm n mnḫy.t n šs(-n-)nsw ꞽw =f ẖne r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw wsꞽr n.ꞽm =f

(undefined) -2sg.m V PTCL PREP dem.m.sg N.m REL V PREP N.f PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m REL DIVN PREP -3sg.m

"Siehst du nicht diesen Reichen / Vornehmen, der in ein Gewand aus Byssos gehüllt ist, indem er sich dem Ort, an dem sich Osiris befindet, nähert?"


ḥꜣ.t-sp 5.t ꞽbd-2 šmw (sw) 12 n pr-ꜥꜣ ptlwms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptlwms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm glwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-nty-pr

N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN

Jahr 5, 12. Payni, des Königs Ptolemaios (VI.), Sohnes des Ptolemaios (V.) und der Kleopatra (I.), der erscheinenden Götter,


ḫr ꞽr =k =f n pꜣ mḥ-14 n pꜣ wrše nfr sp-2

PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP PTCL NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m ADJ (undefined)

Du sollst es am Vierzehnten des Mondmonats machen: sehr, sehr schön.


PTCL -3sg.m V V N.m PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m

Wenn er (der Beklagte) keinen Eid leistet, wird man zu ihm sagen:


my ꞽr pꜣ sp wꜥb r pꜣy ḫꜣꜥ nty n pꜣ ꜥ.wy-ḫꜥ

V V PTCL N.m N.m PREP dem.m.sg V REL:m.sg PREP PTCL N.m

Laß die übrigen Priester gegen dieses Verlassen (? des rechten Wegs?, d.h. diese Verletzung der Ordnung?) im Erscheinungshaus agieren!


PTCL PTCL -3pl V -2sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ

"Werden sie dich töten, mein schöner Stier?"


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ(.ṱ) =f ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

„Wer deswegen gegen dich vorgehen wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.“


ꞽ.ꞽr =k ꜥš =f n ḥꜣ.ṱ =f r pḥ.ṱ =f ṯs-pẖr n sp 4 ꜥyeb-ꜥꜣ-th-yꜥbꜥthꜥbꜥyth-ꜥꜣ-beyꜥ

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f -3sg.m PREP N.m -3sg.m (undefined) PREP N.m NUM.card (undefined)

"Du sollst ihn (den Namen) viermal von seinem Anfang bis zu seinem Ende und umgekehrt rezitieren: Auebôthiabathabaithôbeua".


(undefined) -2sg.f V PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m


by-(n-)ḥp-wsꞽr twtwꜣ (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =(f) ta-wꜣ

Steinmetz des Apis-Osiris, Tutua, (Sohn des) Petosorapis, (seine) Mutter ist Taues.


Sie warfen sich auf den Bauch (wörtl. ihren Bauch).


(undefined) PTCL -3sg.m V DIVN PREP -1sg


Ein anderer (Wächter) hat einen Schakalskopf.


ꞽ.ꞽr =k šm ꞽw nw.t-rnn.t šny r nꜣy =k šms ꞽw-nty ẖn ḥ.t-nṯr

PTCL -2sg.m V PREP TOPN V PREP ART.poss:pl -2sg.m N REL:m.sg PREP N.f

Wenn du nach Narmuthi gehst, frage nach deinen Dienst(verpflichtung)en im Tempel!


Der Gott ist ebenfalls mit ihm einverstanden.


Mache die Bestattung der Haynchis, Tochter des Kalhibis!


PTCL -3pl V V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL N.m PREP (undefined) N

Man wird veranlassen, daß er (der Bauer) für ihn (den Eigentümer) die Schrift (d.h. die darin enthaltenen Bestimmungen) bezüglich des Getreides erfüllt.


pꜣ-šr-mnṱ sꜣ wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ pꜣ nty ḏd n ta-tw-ḥ.t-ḥr ta pꜣ-šr-mn

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN PRON PERSN

Psenmonthes, Sohn des Smanres, ist es, der zu Tatehathyris, Tochter des Psenminis, sagt:


Im Unglück gibt es keinen Ratschluß und Plan bei (dem) Weisen.


tw =w n =f tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣy =s sbty

V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Man gab ihm das seheret-Boot des Pharaos zusammen mit seiner Ausrüstung.


ḥr sꜣ ḥr smꜣꜥ r pꜣ-syf ꞽrm nꜣ wꜥb.w n-wꜥ-sp

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN PTCL (undefined) N.m ADV

Horos, Sohn des Horos, grüßt Psephis und die Priester alle miteinander.


ḥn =f s n ḥr-tꜣy=f-nḫt.ṱ ḏd hb ꞽ.ꞽr-ḥr =w nꜣ.w

V -3sg.m =3sg.c PREP PERSN (undefined) V PREP -3pl dem.pl

Er befahl dem Hartophnachthes: "Schreibe ihnen dieses:"


ng-ꜥꜣ-ngetsyks mꜥntw n-ꜥꜣ-b-ꜥꜣe g-ꜥꜣ-ghyr hr-ꜥꜣ-n-tꜣ-r nt-ꜥꜣ-ntr-ꜥꜣ-mꜥ leph-ꜥꜣ-ger gephꜥyrs-ꜥꜣ-re sp 7

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m NUM.card

"Gôgy-thix Mantou Noboê Kôchir Rhodor Dondroma Ly-phoker Ke-phaersôre", siebenmal.


ꞽnk pꜣy =t bꜣk ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ nty-nb nty mtw =n ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =n r dy.t ḫpr =w

1sg ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -1pl PTCL (undefined) REL:m.sg -1pl PTCL V V -3pl

Ich bin dein Sklave zusammen mit meinen Kindern und allem, was uns gehört, und dem, was wir (noch) erwerben werden.


Höre nicht auf, in der Nacht in das Abaton zu gehen!


ART.poss:pl -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.f ADV

"Meine Worte sind meine Worte wiederum,"


pꜣ smt n pꜣy pꜣ nty-ꞽw =s pḥ n ꞽr =f n mr-šn

PTCL N.m PREP dem.m.sg PTCL REL -3sg.f V PREP V -3sg.m PREP TITL

So einen kann man zum Lesonis machen (wörtl. etwa "die Art von diesem ist es, die sich ziemt, ihn zum Lesonis zu machen").


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw bn-ꞽw =f ꞽy r-bnr ꞽrm =n (r) sṯꜣ.ṱ nꜣ nṯr.w-sbk ḥnꜥ pꜣ nty-ꞽw bn-ꞽw =f dy.t pḥ =w tꜣy =w qs.t pꜣy =f gns ḥḏ 30

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg (undefined) -3sg.m V PREP\advz PTCL -1pl PTCL V (undefined) N PTCL PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V V -3pl ART.poss:f.sg -3pl N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m NUM.card

"Derjenige von uns, der nicht herauskommen wird, um die Sobekgötter (bei der Bestattung) zu ziehen, und der, der sie nicht zu ihrem Grab geleiten wird, dessen Strafe ist 30 Silber(deben)",


ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN

"Dein Abscheu ist es, mein großer Herr, o Re!"


wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nty-ꞽw =f ꜥš nꜣy sẖ m-ꞽr dy.t fty =f s(t)

DIVN PTCL DIVN PTCL REL:m.sg -3sg.m V dem.pl N.m V V V -3sg.m =3pl

Osiris-Apis, der große Gott! Wer diese Inschriften liest - laß nicht zu, daß er sie auslöscht!


ꞽn wn-m-ḏr ḥr-mꜣꜥ-ḫrw sꜣ ptḥ-ꞽ.ꞽr-dy.t-s sꜥnḫ n pꜣy tš

PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN N.m PREP dem.m.sg N.m

"Hat Hormaacheru, Sohn des Ptahirdis, in diesem Gau eine seanch-Einkunft?"


ꞽw =w dy.t ꞽn =w pr.t (r) kmy (n) šꜥr ꞽw =f ṯs (n) ḥḏ (n) pꜣ tš (n) pꜣ i͗šr pꜣ tš nꜣ ẖr.w tꜣ mꜣy n slmynꜣ ꞽrm kṱ-ẖ.t mꜣꜥ ꜥšꜣy

PTCL -3pl V V -3pl N PREP TOPN PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL TOPN PTCL N.m (undefined) TOPN PTCL N.f PREP TOPN PTCL ADJ N.m ADJ

indem sie Getreide zu einem hohen Preis aus der Region des Syrers, der Region der Phöniker und der Insel von Salamis (d.h. Zypern) sowie vielen anderen Gebieten nach Ägypten bringen ließen,


smn =k s n pꜣy =f ꜥnḫ nty-ꞽw =f n.ꞽm =f n 1.t rnp.t n 2.t

V -2sg.m =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL -3sg.m PREP -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP NUM.card

daß du ihn dauern lassest in seinem Lebensunterhalt, indem er ist, zwei Jahre lang.


ḥꜣ.t-sp 36 ꞽbd-1 šmw n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 36, Monat Pachons, des Königs Amasis:


pꜣ tny n tꜣ ḫꜣs.t n-ḏr.t ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pꜣ-dy-ꞽmn-ꞽpy pꜣ mr-ḫꜣs.t qd.t 2

PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.f NUM.card

Die Nekropolensteuer in die Hand des Harsiesis, Sohnes des Petamenophis, des Nekropolenvorstehers: 2 Kite.


Er befahl dem Peteminis, Sohn des Sisois:


Naneferkasokar konnte nicht ebenfalls(?) lachen.


"Ich werde dich rühmen vor dem Mond(gott)."


PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.m

zusammen mit dem Viertelanteil der Häuser und der Baugrundstücke,


ḫpr ꜥw-n-ꞽr.t n ꜣs.t ẖn s.t-ḏbꜣ r pḥw nꜣy ꞽr =s

V N.m PREP DIVN PREP N PREP N.m (undefined) V -3sg.f

Isis hatte Glück im Unglück am Ende dessen, was sie (durch)gemacht hatte.


sẖ tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

Geschrieben von Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.


ꞽw ꞽr.t.ṱ =f bnr n pꜣ rpꜥy pꜣ-dy-ḫnsw ꞽrm pꜣ-ꞽmy sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w

PTCL N.f -3sg.m N.m PREP PTCL TITL PERSN PTCL PERSN N.m PERSN

indem er nach dem Fürsten Petechons und Pami, Sohn des Inaros, Ausschau hielt(?).


ꞽw =t m-sꜣ =y n pꜣ hp n pꜣ sẖ (n-)rn =f r dy.t ꞽr =y r-ẖ.ṱ =f

PTCL -2sg.f PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL V V -1sg PREP -3sg.m

indem du einen Anspruch an mich hast in bezug auf das Recht der nämlichen Urkunde, um zu veranlassen, daß (d.h. damit) ich danach handle.


Vermögen pflegt von seinem Herrn Besitz zu ergreifen.


V -2sg.f PREP -1sg ART.poss:f.sg -1sg N.f DIVN


Laß nicht zu, daß die Feinde über mich triumphieren!


Dein Herz empfängt es (das "Wasser der Verjüngung").


Geschrieben von Herieus, (Sohn des) Psenminis.


" 'Du wirst dich nicht mit ihnen messen können.' "


ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ nty-ꞽ.ꞽr pꜣ-šr-i͗np sꜣ pa-ẖnm r ꞽr =f n ḥ.t-nṯr nb-bẖn n pa-ḏḥwty sꜣ pa-tꜣ.wy

N.f PTCL N.m REL:m.sg PERSN N.m PERSN PTCL V -3sg.m PREP N.f DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Wortlaut des Eides, den Psenanupis, Sohn des Pachnumis, am Tempel des Herrn des Pylonturms dem Pathotes, Sohn des Patus, leisten wird.


V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 24 (des Augustus), 17. Payni.


ꞽw =k (m-)qd pꜣ nty sy ꜣḥ.w n-ṯꜣy nꜣ ll (r) nꜣ b nty nꜣ-nḫt.ṱ =f n bk

PTCL -2sg.m PTCL PTCL REL:m.sg V N.m PREP (undefined) N PREP (undefined) N.f REL:m.sg V -3sg.m PREP N.m

indem du bist wie einer, der die Felder bewässert vom Weinstock bis zum Strauch, (einer,) der stark ist in seiner Arbeit,


Er (der Skarabäus?) machte sich damit (d.h. davon) ein Haus.


Horus sprach in bezug auf das Herrscheramt.


ḥnꜥ pꜣ hy tꜣy =s šr.t pꜣ rḫṱ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PTCL PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

und der Mann ihrer Tochter, der Walker, seine Frau (und) seine Kinder.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


PTCL -3sg.m V ADV (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined)

"Wenn er (Anubis) sagt 'Sofort!', sollst du (der Knabe) zu ihm sprechen folgendermaßen:"


"Du wirst stark sein, du wirst kommandieren."


tm dy.t nyꜣ.t n ky ꞽw wn kṱ.t (n) ḥꜣty.ṱ =k

V V N.f PREP ADJ PTCL (undefined) ADJ PREP N.m -2sg.m

Vereinbare keinen Termin mit einem anderen, wenn (etwas) anderes in deinem Herzen ist!


V (undefined) -1sg PREP N.f INTJ PTCL DIVN

Befiehl mich der Neunheit an, o Herr der Götter!


PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP ART.poss:pl -2sg.m N

indem dein Haus fortdauert im Besitz deiner Kinder,


"Beim Widder von Mendes, dem großen Gott!"


hb =w n nḫt.ṱ-mn sꜣ sbk-ḥtp nty šn r ḥ.t-nṯr yb

V -3pl PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP N.f TOPN

Man hat an Nechthminis, Sohn des Sochotes, der den Tempel von Elephantine inspiziert, geschrieben.


"Ur-di-imen-niut ist es, der Kampf begehrt".


(undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Die Grenznachbarn dieses Hauses, das oben (genannt) ist:


"Wir (die Horussöhne) sind alt geworden auf der Erde."


ꞽn =w pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry

V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz

Sie rissen sein Haus und seinen Tempelplatz ab.


ꞽrm nꜣ kll.w nꜣ wdn.w n sbk nꜣ nṯr.w-n-sbk n nꜣ ḥb.w nꜣ ḫꜥ.w nty-ḥry

PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PREP DIVN (undefined) N PREP (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined)

"und die Brand- und Trankopfer für Sobek und die Sobekgötter an den obengenannten Festen und Prozessionen."


mtw =t šm r-ḥry ḥr pꜣ trt r-ḏꜣḏꜣ nꜣy =t mꜣꜥ.w nty-ḥry

(undefined) -2sg.f V ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m (undefined)

"Und du kannst auf der Treppe zu deinen obengenannten Plätzen hinaufgehen."


bn-pw =y ꞽr md(.t)-b(y)n.t ꞽw =s ḏr (n-)ḏr.t.ṱ =y ꞽw =s mn

(undefined) -1sg V N.f PTCL -3sg.f V PREP -1sg PTCL -3sg.f V

Ich habe nichts Böses gewaltsam getan, das dauerhaft gewesen wäre.


(undefined) -1sg V PREP -3sg.m N.m N.m ADV

Ich habe nicht nach Leid oder Bösem für ihn gesucht.


Möge der Ba in der Gestalt eines Falken erstrahlen!


PTCL -1pl V PREP -2sg.m PTCL N.m (undefined)

indem wir für dich die obige Zahlungsbestätigung machen,


ḏd pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr m-sꜣ =w r bš kmy

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3pl PTCL V TOPN

Das heißt: Der Herrscher, der nach ihnen sein wird, wird Ägypten verlassen.


my nw =y r pꜣ wyn n pꜣ-hrw ꞽrm nꜣ nṯr.w mtw =w ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t

V V -1sg PREP PTCL N.m PREP ADV PTCL (undefined) N (undefined) -3pl V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f

"Laß mich heute das Licht schauen und die Götter, daß sie mir Antwort geben auf alles, worüber ich hier und heute fragen werde, in Wahrheit!"


"Ich bin keine geringe / gemeine Person."


Der Tempel von Elephantine ist ein großes Heiligtum.


PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V =3sg.c PREP -2sg.m V =3sg.c


m-ꞽr ꞽp r ꜥnꜥn n ꞽy r ꜥḥꜥ ꞽrm =y bw-ꞽr =y ꞽr wꜥ.t md.t mtw =f ḫpr ꞽ.ꞽr r ḥꜣty =t r tḥ n.ꞽm =s (n-)šw

V V PTCL V PREP V PTCL V PTCL -1sg (undefined) -1sg V (undefined) N.f (undefined) -3sg.m V PTCL PTCL N.m -2sg.f PTCL V PREP -3sg.f ADV

Denke nicht daran, dich davor zu drücken (wörtl. dich zurückzuziehen o.ä.), mich aufzusuchen, damit ich nichts tue, worüber dein Herz sehr betrübt sein könnte!


ꞽw gynꜣs sꜣ tsythws n wꜥb-(n-)pr-ꜥꜣ-pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm glwptrꜣ tꜣy =f mw.t

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL ROYLN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

als Kineas, Sohn des Dositheos, Priester des Königs Ptolemaios und der Kleopatra, seiner Mutter, war,


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽny ꞽyẖ r-ẖn ꞽ.ꞽr =k dy.t sꜣ-wr ẖr ꞽny n ylh̭ r pꜣ ꜥḫ

PTCL -2sg.m V PTCL V N.m ADV (undefined) -2sg.m V N PREP N.m PREP N PREP PTCL N.m

Wenn du wünschst, einen Geist hereinzuholen, sollst du sôry(-Stein) mit ilech-Stein in das Kohlebecken geben.


Geschrieben von Horudja, Sohn des Neshorpachered.


m-ꞽr dy.t ꞽr =w ꜥnꜥn =w n md.t (n) pꜣ tꜣ

V V V -3pl V -3pl PREP N.f PREP PTCL N.m

Laß nicht zu, daß sie in irgendeiner Sache zurückgewiesen werden!


V -3sg.m V PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP N.m

Er (wer?) hat gemacht, daß das Geierweibchen nach(?) der Nährmutter ruft.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-nfr-tm (sꜣ) pa-mr-wr mw.t =f ḫꜥ-ḥp

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petenephthimis, (Sohn des) Pamne(u)is, seine Mutter ist die Herrin des Hauses Chaiapis.


indem es in seinem Herzen ist, zu sagen:


N.m NUM.card (undefined) NUM.card (undefined) NUM.card ADV

200 (Stück) Raps, (die Hälfte) macht 1(00), macht 200 wiederum,


r ꞽr =f nḥṱ.w r ꜣtyqs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ẖn rnp.t 2.t ꞽbd 2

PTCL V -3sg.m N.m PREP ROYLN (undefined) PREP N.f NUM.card N.m NUM.card

nachdem er mit Antiochos Verträge geschlossen hatte in zwei Jahren und zwei Monaten.


Sie erwiesen ihm Ehre (o.ä., wörtl. "Sie machten, daß (seine) Sache groß war").


Er (Osiris) wird deinen Sohn trefflich machen.


pꜣy =k ꜥš-sḥn byn pꜣy =k rn-byn mn dy.y šꜥ ḏ.t

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V ADV PREP N.f

Dein Unglück und dein schlechter Name bleiben hier bis in Ewigkeit.


V ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL TITL PERSN

"Nein, unser Vater, Großer des Ostens Pekrur!"


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADV

Es geschah, daß es täglich ihre (der Schwalbe) Art war.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ i͗w=f-ꜥnḫ sꜣ ḥtp-ḥr rn mw.t =f tꜣ-nfr-ḥr

TITL PTCL DIVN TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis Ephonychos, Sohn des Hetpeyris, der Name seiner Mutter ist Tnepheros.


nꜣy sḏy sꜣ-wsꞽr pꜣ nty ꞽr n.ꞽm =w n.nꜣ sḏy n tꜣ mtry.t n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f ḥṱ.w ꞽw pꜣ mšꜥ n kmy sḏm r ḫrw =f ꞽw =f ḏd

dem.pl V PERSN PTCL REL V PREP -3pl PREP V PREP PTCL N.f PREP N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.m V

Diese Geschichten erzählte Siosire mitten vor dem Pharao und seinen Fürsten,  indem das Volk von Ägypten seine Stimme hörte, indem er sagte (d.h. "und er sprach"):


ꞽ ꞽ.ḏd n =y sp-2 ths ten-ꜥꜣ-r pꜣ ꞽt.ṱ n nḥḥ ḏ.t sꜥlgm-ꜥꜣ

INTJ V PREP -1sg (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP N.m N.f (undefined)

"O sprich zu mir -zweimal-, Thes, Tênôr, der Vater von Ewigkeit und Unendlichkeit, der Gott, der über der ganzen Erde ist, Salkmô,"


ꜣbryṱe ḥme-nb n ꜣs.t šre ḥme-nb šꜥ ḏmꜥ ꜥšꜣy

PERSN TITL PREP DIVN N.m TITL PREP N.m ADJ

Abratoye, Goldschmied der Isis, Sohn eines Goldschmieds, für viele Generationen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-mr-wr (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f ẖrd-ꜥnḫ

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Pamne(u)is, (Sohn des) Samaus, seine Mutter ist Cheredanch.


ṯꜣy =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w r pꜣ ꜥ.wy-n-sẖ

Peteese, Sohn des Irturu, wurde ins Archiv gebracht.


tw =y dbḥ n.ꞽm =s mtw =tn dy.t ꞽn =w pꜣ rmṯ (n-)rn =f mtw =tn sḏm ḫrw =y ꞽrm =f

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) -2pl V V -3pl PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -2pl V N.m -1sg PTCL -3sg.m

"Ich bitte darum, daß ihr den nämlichen Mann kommen laßt und meine Klage gegen ihn hört,"


Er berichtete dem Peteese, Sohn des Irturu:


(r) pꜣ nṯr r dy.t ḥꜣty.ṱ =k r hb (n) ḫnsw-ḏḥwty

PTCL PTCL N.m PTCL V N.m -2sg.m PTCL V PREP PERSN

Der Gott wird dich dazu inspirieren, Chesthotes zu schreiben.


N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


tꜣ-ḥtre.t ta ysywn mw.t =s tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖmꜣ.t

Thatres, Tochter des Ision, ihre Mutter ist Senpachumis.


Das Drittel des Psenamunis, der Arztes (Taricheuten).


nꜣy nꜣ.w wn-nꜣ-ꞽ.ꞽr =y ꜥš n.ꞽm =w mḥ b-tt

dem.pl (undefined) (undefined) -1sg V PREP -3pl PREP DIVN

"Das ist es, was ich vor dem Widder von Mendes gerufen (erbeten) habe!"


ꞽ.ꞽr =f wꜣḥ ꞽrm =f r-ḥr šy wr pꜣ mw ꜥꜣ n kmy

V -3sg.m V PTCL -3sg.m PREP N.m ADJ PTCL N.m ADJ PREP TOPN

"Sie (die Barke) machte mit ihm (dem Gewölbe) am Großen See, dem großen Wasser von Ägypten, halt."


Geschrieben von Harsiese, Sohn des Psammetich.


wd =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

Peteese, Sohn des Irturu, wurde vor dem Pharao entlassen.


n-ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws pꜣ sn-yns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)i͗ḥy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr n nꜣ nṯr.w ḥ.t-nṯr i͗wn.t-tꜣ-nṯr.t

PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PREP (undefined) N N.f TOPN

(Geweiht) durch Ptolemaios, Sohn des Panas, den Strategen, den Syngenes, den Bruder des Königs, den Propheten der Hathor, den Propheten des Horus, den Propheten des Ihi, den Propheten der Isis, den Propheten der Götter des Tempels von Dendera,


tw =y ṯꜣy =w na i͗r.t=(w)-r.r=w sꜣ pꜣ-mw-ꞽw r tꜣ ꜥẖyꜣ(.t)

V -1sg V -3pl PRON PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.f

Ich habe Ithorous, Sohn des Pamu-iu, zur Voliere bringen lassen.


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


Geschrieben Jahr 38 (Ptolemaios' VIII.), 30. Hathyr.


ꞽ.ꞽr ḥr-sꜣ-ꜣs.t ṯꜣy pꜣ tꜣ ḏr =f (n) pay šn

(undefined) DIVN V PTCL N.m (undefined) -3sg.m PREP dem.m.sg N.m

"Horus, Sohn der Isis, wird das ganze Land ergreifen (durch) diesen Orakelspruch."


m-qdy.t mwks nty ḫpr m-ḏr.t nꜣ nṯr.w ḥwṱ nty-ꞽw tꜣ nẖꜣby.t n pꜣ tꜣ tꜣy nty ẖn =f ḏd ꞽnn nꜣ nb.w n pꜣ tꜣ

PTCL N.m REL V PREP (undefined) N N.m REL PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) REL PREP -3sg.m V 1pl (undefined) N.m PREP PTCL N.m

"so wie das mekes-Futteral, das in der Hand der männlichen Götter ist und in dem sich die Zuweisungsurkunde(?) des Landes befindet, bedeutet: "Wir sind die Herren des Landes / der Erde".


r.ꞽr =f gm wꜥ ꜥ.wy ꞽw =f ṯs m-šs ꞽw wn wꜥ sbte m-qde =f ꞽw wn wꜥ kꜣm ꞽr n =f mḥṱ ꞽw wn wꜥ.t nsꜣ.t ḥ(ꜣ.t) rꜣ =f

V -3sg.m V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V ADV PTCL (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m PTCL (undefined) (undefined) N.m V PREP -3sg.m (undefined) PTCL (undefined) (undefined) N.f PREP N.m -3sg.m

Er fand ein sehr hohes Haus, das von einer Mauer umgeben war, indem nördlich davon ein Garten (und) indem vor seiner Tür eine Bank war.


Die Opfer für den Auszug Amuns: 30 Brote.


pꜣ rmṯ nty-ꞽw =f r sṯꜣ.ṱ =f n-ḏr.t pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =n n tꜣ ẖe.t 2.t mtw =f dy.t krkr 3 r nꜣ grl.w n pr-ꜥꜣ

PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl PREP PTCL N.f NUM.card (undefined) -3sg.m V N.m NUM.card PREP (undefined) N.m PREP N.m

Derjenige von uns, den beiden Parteien, der sich von seinem Genossen zurückziehen wird, soll 3 Talente für die Brandopfer des Pharaos geben,


gm =y pꜣ ꜥḥꜥ-rd ḏd r rḫ nꜣ md(.t).w mtw =y ḏrꜥ ꞽw =y dy (n) mn-nfr

V -1sg PTCL N.m (undefined) PTCL V (undefined) N.f PREP -1sg V PTCL -1sg ADV PREP TOPN

Ich stellte den Umstand fest, daß meine Angelegenheiten (wörtl. "die Sachen bei mir") bestärkt werden könnten, wenn ich hier in Memphis bin.


ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ADV 1sg PTCL REL:m.sg V =3sg.c

"Deine gewaltige Größe, ich bin es, der sie kennt!"


PTCL V -3sg.m N.f (undefined) -3sg.m V N.f

Dann bewirkt es (das Verfahren) Träume und sendet Träume.


PTCL (undefined) -1sg V V PREP -2sg.f V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

"indem ich dir nicht werde sagen können: 'Nimm deine Versorgung!'"


sẖ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t nty šn ḥ.t-nṯr r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V N.f PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Geschrieben von Harsiesis, der den Tempel inspiziert, gemäß dem, was oben geschrieben ist.


ꜥnḫ by =k r-ḫrw pꜣ nb n pꜣ ṯꜣw r-tw i͗mn pꜣy

V N.m -2sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg DIVN PTCL

Es lebe dein Ba beim Herrn des Windes, welcher Amun ist.


pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty-ꞽw nꜣe-ꜥꜣw.w rn =f wnḥ r pꜣy.y ꜥlw r-ph-ꜥꜣ-b-ꜥꜣ-s ꜥpsewst-ꜥꜣ-s epꜥletsyꜥ

PTCL DIVN REL:m.sg V N.m -3sg.m V PREP dem.m.sg N.m ADV ADV ADV

"O großer Gott, dessen Name groß ist, offenbare dich diesem Kind, ohne Schrecken, ohne Trug, wahrhaftig!"


ꞽꜣb(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w n pꜣ-dy-i͗mn-ꞽpy sꜣ tw=f-ḥꜥpy

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Osten: die Äcker des Petamenophis, Sohnes des Tefhapi."


ḏd pꜣ ḥry mḥ-2 ꞽ.ꞽr ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd nꜣy=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN (undefined) ROYLN (undefined)

Das heißt: Der zweite (Herrscher), der nach den Medern kam, nämlich Nepherites.


V -1sg (undefined) N.f PREP TOPN PREP N.m NUM.card

Ich habe die Angelegenheiten von Syene am 16. Tag erledigt.


(undefined) -1sg V V N.f ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Ich werde nicht zulassen, daß etwas fern ist, mein Bruder!"


Die Ausrüstung des Schiffes des Pharaos wurde gemacht.


nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ =w nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm mꜣꜥ-rꜥ sꜣ sy-sbk pꜣ mr-šn sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ꞽrm nꜣ nṯr.w nty-ꞽw ḥtp ꞽrm =f nꜣ nty-ꞽw ḏd

(undefined) TITL PREP DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN -3pl (undefined) ROYLN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN DIVN DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m (undefined) REL:m.sg V

Die Priester, die eintreten vor Soknopaios, den großen Gott, (vor) Isis Nepherses (und) die Theoi Adelphoi, die Theoi Euergetai, die Theoi Philopatores (und) die Theoi Epiphaneis, sowie Marres, Sohn des Sisuchos, der Lesonis des Soknopaios, der Isis Nepherses und der Götter, die mit ihm ruhen (d.h. der theoi synnaoi), sind es, die sagen:


V V -1sg PTCL PTCL N.m PREP (undefined) TITL

"Verheirate mich mit dem Sohn eines Generals!"


ḥꜣ.t-sp 14 ꞽbd-2 šmm n pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn nꜣ nṯr.w-sn.w

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

Jahr 14, Monat Payni, des Königs Ptolemaios (III.), ewiglebend, Sohnes des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.) der Bruderliebenden, der Geschwistergötter,


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =k wḫꜣ n ꞽr pꜣ nty mr =k s ꞽrm =y ꞽw =k r ꞽy r pr-bꜣst.t r pꜣy (=y) ꜥ.wy

(undefined) PTCL -2sg.m V PREP V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg PTCL -2sg.m PTCL V PREP TOPN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Wenn du mit mir zu tun begehrst, was du willst, mußt du zur Domäne der Bastet in mein Haus kommen."


my pry pꜣy =(y) hne pꜣy =(y) swṱ dy n pꜣ-hrw ꞽw-ḏbꜣ pꜣ hne n ꜣs.t-wr.t ꞽw =s šn m-sꜣ pꜣy =s hy ꞽw =s qde m-sꜣ pꜣy =s sn ḥwṱ

V V ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N ADV PREP ADV PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m N.m

"Laß mein Gefäß (und) meine Binde hier (und) heute herauskommen wegen des Gefäßes der großen Isis, indem sie nach ihrem Mann sucht, indem sie hinter ihrem Bruder her ist!"


gbk rpꜥy-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy ꜥnḫ (n) prthnys sꜣ pa-mn mw.t =f ta-pa-h̭y pꜣ rd-(n-)ꜣs.t šꜥ ḏ.t

DIVN DIVN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL TITL PREP N.f

Geb, Fürst der Götter, der große Gott, gibt Leben (dem) Parthenios, Sohn des Paminis, seine Mutter ist Tapachois, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis, bis in Ewigkeit.


bn-ꞽw =y rḫ ḏd n =t šsp pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry

(undefined) -1sg V V PREP -2sg.f V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)

Ich werde zu dir nicht sagen können: "Empfange deine obengenannte Versorgung!"


nꜣ.w-gtg =f r snf n-ḥw-r ꜥf r nre.t ꞽw mꜣꜣ =s ẖꜥꜣ.t

V -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f PTCL V -3sg.f N.f

Er ist schneller am Blut als eine Fliege, (schneller) als ein Geier, der (ein) Aas entdeckt hat.


i͗y-m-ḥtp (sꜣ) ḏd-ḥr pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-ḥꜣ.t

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Imuthes, (Sohn des) Teos, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Taes.


Haremphois, Sohn des Thotoes, geboren von der Herrin des Hauses Esnephthys.


ḏḥwty pꜣ nṯr-ꜥꜣ wsꞽr wn-nfr rꜥ-mꜣꜥ-ḫrw pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥp-wsꞽr pꜣ nb-(n-)nꜣ-nṯr.w ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ẖn rsṯꜣw ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ẖn pr-ḥb-nb ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ḥr pꜣ tw ꞽmnṱ n mn-nfr ꞽrm ptḥ pꜣ šy ꜥꜣ

DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN DIVN PTCL DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PREP TOPN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PREP TOPN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PREP PTCL N.m (undefined) PREP TOPN PTCL DIVN PTCL N.m ADJ

Thot, der große Gott, Osiris-Onnophris, gerechtfertigter Re, der große Gott, Apis-Osiris, der Herr der Götter, und die Götter, die in Rasetau ruhen, und die Götter, die in Per-heb-neb ruhen, und die Götter, die auf dem westlichen Berg von Memphis ruhen, und Ptah, der große Agathodaimon!


Und wir werden sie (die Arure Ackerland) bewässern,


mtw =k dy.t ḥn s tꜣ nṯr.t r tm dy.t ꞽr =w s n ḥyyt

(undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f PTCL V V V -3pl =3sg.c PREP N.f

Und sieh zu, daß die Göttin befiehlt, daß es keine Katastrophe wird!


Die Esel (aber) sind es, die sie (Gerste und Emmer) fressen.


r tꜣ ms.ṱ.t r ršy (r-)ḏbꜣ nꜣ md(.t).w-nfr.t nty-ꞽw =w (r) ḫpr (n) kmy

PTCL PTCL N.f PTCL V PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3pl PTCL V PREP TOPN

Die Gebärende wird sich freuen wegen der Wohltaten, die Ägypten zuteil werden sollen.


Norden: die königliche (= öffentliche) Straße.


(mḥ) pꜣ ssw mḥ-2 ḏd pr-ꜥꜣ nꜣy=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V PTCL N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m ROYLN (undefined)

"(Vollendet ist) der zweite Monatstag, nämlich Pharao Nepherites (I.)."


nwe =s r nꜣy =w gꜣy n wꜣḥ mtkt nty-ꞽw =w ꞽr n.ꞽm =w

V -3sg.f PREP ART.poss:pl -3pl N.m PREP V N.f REL:m.sg -3pl V PREP -3pl

Sie sah zu, wie sie das Lager aufschlugen.


pꜣ ṯꜣw nty ꜥw r pꜣy =f ḏnf ḫr bky =f nꜣ ꞽḏy.w

PTCL N.m REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m (undefined) N.m

Der Wind, der größer ist als sein rechtes Maß, der versenkt die Schiffe.


r ḥp-ꜥnḫ n tꜣ s.t-ḥp ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd i͗y-m-ḥtp sꜣ ḏd-ḥr pꜣ mr-šnꜥ ḥnꜥ ꞽt-nṯr wꜥb rd nḫṱ.ṱ-nb=f sꜣ ḥp-mn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)i͗mn ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ

PTCL DIVN PREP PTCL N.f PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN

als der lebende Apis an der Stätte des Apis war in Gegenwart des Gottesvaters, Priesters und Bevollmächtigten Imuthes, Sohnes des Teos, des Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes, und des Gottesvaters, Priesters und Bevollmächtigten Nechtnebis, Sohnes des Phimenis, des Propheten des Amun, sowie des Gottesvaters und Vorstehers der Arbeiten Kemnefer, Sohnes des Ouaphres.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḫt.ṱ mw.t =f tꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=(f)

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Petosorapis, Sohn des Hornecht, seine Mutter ist Teteharendotes.


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


ḥn s pr-ꜥꜣ r dy.t s r pꜣ ꜥḫ ꞽrm tꜣy =f mhwꜣ nꜣy =f ꞽry.w

V =3sg.c N.m PTCL V =3sg.c PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N.m

"Pharao befahl, ihn zusammen mit seiner Familie und seinen Gefährten in den Feuerofen zu setzen."


ḥꜣ.t-sp 6 ꞽbd-3 šmw sw 6 (n) pr-ꜥꜣ ptwlmys sꜣ ptwlmys nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 12 n ḥp-ꜥnḫ tꜣ-rnny r.ꞽr pr (n) pꜣ-dmy-ḥr

N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card PREP N.m ROYLN N.m ROYLN REL:m.sg V N.f NUM.card PREP DIVN PROPN V V PREP TOPN

Jahr 6, 6. Epiphi, des Königs Ptolemaios (VI.), Sohnes des Ptolemaios (V.), welches entspricht dem Jahr 12 des lebenden Apis (geboren von der Apismutter) Tareneni, der erschienen ist in Damanhur,


tw =y sn-tꜣ n =t ꞽw =y dwꜣ n tꜣy =t šfe.t

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f PTCL -1sg V PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

Ich küsse die Erde vor dir, indem ich deine Macht preise.


(undefined) (undefined) -1sg V N.m PREP -3sg.m

mit den Worten "Ich werde von ihm keine Ernteabgabe einziehen" -


PTCL -2sg.m V PREP -1pl ART.poss:m.sg -3pl N.m

Du wirst uns ihr Recht tun (oder: indem du uns ihr Recht tust).


mtw =(y) dy.t wꜥb =s n =t r qnb.t nb md nb pꜣ tꜣ

(undefined) -1sg V V -3sg.f PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß sie (die Haushälfte) für dich rein ist von jeder Prozeßurkunde und jeder Sache auf der Welt.


ꞽw =w ꞽr pꜣ dy.t r-ẖn tꜣ qnḥy(.t) ta-pꜣ-ꞽhy tꜣ mw.t-(n)-ḥp-ꜥnḫ ꞽ.ꞽr pr n i͗wnw

PTCL -3pl V PTCL V ADV PTCL N.f PROPN PTCL DIVN V V PREP TOPN

als man (es) unternahm, die Gruft der Tapaihi, der Mutter des lebenden Apis, der aus Heliopolis herauskam, (in die Katakombe) hineinzustellen.


O daß Re ihre (der Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḏḥwty-ꞽr-rḫ-s sꜣ ḥr mw.t =f sṯꜣ-ꞽr.t-bn

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotorches, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


ḥꜣ.t-sp 31 ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 28 n pr-ꜥꜣ ptwlms pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m ROYLN PTCL ROYLN

Jahr 31, 28. Choiak, des Königs Ptolemaios (V.), des seine Mutter liebenden Gottes.


šꜥ-dy =y gm nꜣy =f mšꜥ pšn =k n md(.t) nb nty ꞽ.ꞽr-n =k

(undefined) -1sg V ART.poss:pl -3sg.m N.m V -2sg.m PREP N.f ADJ REL:m.sg PREP -2sg.m

Bis ich seine Unternehmungen festgestellt habe, kümmere du dich um alle Angelegenheiten, die dir obliegen! (?).


rmṯ pꜣy ꞽw =f rḫ ꞽr pꜣ šn n wꜥ.t md(.t) r tm dy.t ḥps r nꜣ wꜥb.w ꞽrm pꜣ nṯr ꜥn

N.m PTCL PTCL -3sg.m V V PTCL N.m PREP (undefined) N.f PTCL V V N PREP (undefined) N.m PTCL PTCL N.m ADV

Er ist ein Mann, der die Untersuchung einer Sache machen kann, um keine (d.h. ohne eine?) Verärgerung(?) bei den Priestern und auch beim Gott zu verursachen.


ꞽw =k sṯꜣ.ṱ =k m-sꜣ =f ꞽw =w ṯꜣy n.ꞽm =f r tꜣy =f ḥ.t-nḥḥ

PTCL -2sg.m V -2sg.m PREP -3sg.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Du sollst (wörtl. wirst) dich von ihm (erst dann) zurückziehen, wenn sie ihn in sein Grab (wörtl. sein Haus der Ewigkeit) bringen.


INTJ V DIVN DIVN N.m TOPN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


ḏd =y nꜣ md(.t).w (n-)rn =w n ns-pꜣy=w-tꜣ.wy pꜣ mr-šn

V -1sg (undefined) N.f PREP -3pl PREP PERSN PTCL TITL

Ich habe die nämlichen Angelegenheiten dem Spotus, dem Lesonis, gesagt.


ḏd r.ꞽm.n n =y nꜣ nṯr.w n pr rsy mḥṱ ꞽꜣbṱ ꞽmnṱ n pꜣ ḫrw n i͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ n wꜣs.t

(undefined) V PREP -1sg (undefined) N PREP PTCL (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN PREP TOPN

folgendermaßen: Kommt zu mir, o Götter des Südens, Nordens, Ostens (und) Westens auf die Stimme des Amun, des großen Gottes von Theben!


PTCL -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP -3sg.m

Indem man einen Anspruch an ihn hat in bezug auf den von ihm geschuldeten Rest.


ḫrw pꜣy =t ꞽt.ṱ ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t ꞽw =f dwꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r.ḥr =t

N.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PERSN PTCL -3sg.m V (undefined) PREP -2sg.f

Stimme deines Vaters Hartophnachthes, indem er zu dir ruft:


Wein in die Hand des Paysis: Gerste (Artaben) 1/6, Emmer (Artaben) 1/8.


V -3pl PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP PTCL NUM.card

Sie werden trauern ihrer Mitte an den 360 (Tagen).


my nw tꜣy =k ḥm.t r pꜣy =k nkt m-ꞽr nḥṱ =s r.r =f

V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V V -3sg.f PREP -3sg.m

Laß deine Frau dein Vermögen sehen, (aber) betraue sie nicht damit!


Er erzählte den Sachverhalt, indem er (außerdem?) sprach:


ꞽ i͗ꜥḥ-ms sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣ sẖ-(n-)pꜣ-wḫꜣ

"O Ahmose, Sohn des Petetum, der Briefschreiber!"


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ

Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Djedbastetiufanch


ꞽn.nw pꜣ šm n wnš-kwf r tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t r ḥꜣty.ṱ =s tẖr

V PTCL ADJ PREP N.m PREP PTCL N.f TOPN PTCL N.m -3sg.f V

Der kleine Hundskopfaffe schaute auf die äthiopische Katze, indem ihr Herz betrübt war,


sẖ n ḥꜣ.t-sp 17 (n) tbrys gysrs nty nṯr ꞽbd-2 pr.t sw 18 n pꜣ wynn nty ꞽr ꞽbd-2 pr.t sw 1 n pꜣ rmṯ-(n-)kmy

V PREP N.f NUM.card PREP ROYLN ROYLN REL:m.sg V N.m N.f N.m NUM.card PREP PTCL N.m REL:m.sg V N.m N.f N.m NUM.card PREP PTCL N

Geschrieben im Jahr 17 des Tiberius Caesar, der vergöttlicht ist, 18. Tybi, für den (d.h. die) Griechen, welches entspricht dem 1. Mechir für den (d.h. die) Ägypter.


V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Im selben Moment sprang er (Setne) himmelhoch auf.


"O daß sie (die angeredete äthiopische Katze) lebe!"


Thermuthis, Tochter des Peteharbeschinis.


Wir werden Ausrüstung (bzw. Waffen) stellen.


ꞽ.ꞽr =t sm r.ḥr =y n wꜥ qꜥḥ n ḥꜣty.ṱ =t mtw =t ꞽr ꜣwhy r.ḥr =y

(undefined) -2sg.f V PREP -1sg PREP (undefined) N.m PREP N.m -2sg.f (undefined) -2sg.f V N.f PREP -1sg

"Du solltest mich in einem Winkel deines Herzens segnen und mich beschirmen."


Der Name ihrer (der zuvor genannten Personen) Mutter ist Naneferrenpet.


V -3sg.f N.m -2sg.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined) -3pl

Sie machte dein(?!) Diadem sowie alle deine Zeremonien.


ḏd brhmwt n ms-n-kmy ḥr-m-ḥb sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t mw.t =f wn-ꜣs.t n sḥm.t ta-ꜣs.t ta ḫꜥ-ḥr mw.ṱ =s ḥmꜣ-ḏrṱ

V TOPN PREP ADJ PERSN N.m DIVN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der in Ägypten geborene Blemmyer Harmais, Sohn des Harpaesis, seine Mutter ist Wen-isis, zur Frau Taesis, Tochter des Chayris, ihre Mutter ist Hemdjert:


b-ꜥꜣ-el b-ꜥꜣ-el sp-2 y y sp-2 ꜥ ꜥ sp-2 ḏd ḏd sp-2 pꜣ nty dy.t wyn m-šs sp-2 pꜣ ḫber n tꜣ st.t

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PTCL REL:m.sg V N.m ADV (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f

"Boêl, Boêl -zweimal-, i, i -zweimal-, a, a -zweimal-, Tat, Tat -zweimal-, (du,) der sehr viel Licht gibt, der Gefährte der Flamme!"


(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP ADV N.f ADV

"(Aber) du hast bis jetzt noch nicht auf mich gehört."


wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t ꞽw =s by nfr qny ꞽr n ḥy

DIVN DIVN PERSN PRON PERSN PTCL -3sg.f N.m ADJ ADJ N.m PREP N

Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, sie ist ein schöner Ba, stark in der Zeremonie des Lichts (oder: des Strahlenden).


ḫpr ꞽbd-4 pr.t sw 8 šm =w n =w nꜣ wyꜥ.w n pꜣ dmy nty-ḥry pꜣ-bnr-n pꜣ dmy

V N.m N.f N.m NUM.card V -3pl PREP -3pl (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) PREP PTCL N.m

Am 8. Pharmuthi gingen sie, die Bauern des obengenannten Dorfes, aus dem Dorf heraus,


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn md(.t) dy my ḥn =w s mtw =k hb n =y n.ꞽm =s

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl =3sg.c (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es dort eine Sache gibt(, die man sich wünscht), so möge man es befehlen, daß du mir davon schreibst!


(n-)ḏr.t.ṱ ḥr-nfr sꜣ ẖnm-(nb-)nꜣy=y-sꜥnḫ ꜣsw 2.t r ḏnf (ḥḏ) 5 qd.t 7 wp-st wꜥ.t r ḏnf qd.t 7

PREP PERSN N.m PERSN N.f NUM.card PREP N.m N.m NUM.card N.f NUM.card N.f (undefined) PREP N.m N.f NUM.card

Von Harnuphis, Sohnes des Chnum-(neb)-naii-sanch: 2 Beutel, nach Schätzung 5 (Silberdeben), 7 Kite; Spezifikation: 1 (Beutel), nach Schätzung 7 Kite.


V -3sg.m PREP -3pl N.f (undefined) -3sg.m

Auch er selbst schrieb ihnen einen Brief.


Man möge für dich eine Bestattung mit Salböl und Binde(n) machen.


mtw =k fy tꜣy =f ke pše n smḥ ḥnꜥ nꜣy =k yb.w n ḏr.t =k rd =k n smḥ

(undefined) -2sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m ADJ N.f PREP N.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N PREP N.f -2sg.m N.m -2sg.m PREP N.m

und du sollst seine (des Skarabäus) andere linke Hälfte sowie die Nägel deiner linken Hand und deines linken Fußes nehmen,


Ich bin gekommen, nachdem man mich gesucht/verlangt hat.


mtw =t nꜣy =w qnb.w n ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w

PRO -2sg.f ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl

Dein sind ihre Urkunden an jedem Ort, an dem sie sich befinden.


PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

Dann siehst du den Gott neben der Lampe.


(Was betrifft, das es) heißt "(Die) Uräusschlange, sie ist hungrig".


ḏd wn-nꜣ.w ḫr h̭r =w s ẖr-rnp.t r bw-ꞽr =w dy.t n =n nkt (n) pꜣ tꜣ n.ꞽm =w (n-)ṯꜣy ḥꜣ.t-sp 12 r-hn pꜣ-hrw

(undefined) (undefined) PTCL V -3pl =3pl N PTCL (undefined) -3pl V PREP -1pl N.m PREP PTCL N.m PREP -3pl PREP N.f NUM.card PREP ADV

daß sie jedes Jahr geplündert wurden, ohne daß uns auch nur das geringste davon gegeben worden wäre, vom Jahr 12 an bis heute.


ḫr ꜥy tꜣy =f ḥs.t (n) ḥꜣty.ṱ mšꜥ (r-)ḏbꜣ sḏm

PTCL V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m N.m PREP V

Sein (des Weisen) Lob ist groß in der Meinung der Menge, weil (er) zuhört.


PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


ḏd pꜣ ḥry mḥ-2 ꞽ.ꞽr ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd pr-ꜥꜣ nꜣy=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN (undefined) N.m ROYLN (undefined)

Das heißt: Der zweite Herrscher, der nach den Medern kam, nämlich Pharao Nepherites (I.).


(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP (undefined) V V PREP -2sg.m

Du hast mir nicht über das, was dir widerfahren ist, geschrieben.


pꜣ nty šm ḏd ꞽw =y (r) ꞽy pꜣ nty sṯꜣ.ṱ =f ꜥ.wy pꜣ nṯr

PTCL REL:m.sg V (undefined) PTCL -1sg PTCL V PTCL REL:m.sg V -3sg.m N PTCL N.m

Wer mit den Worten "Ich werde zurückkommen" geht, der wird durch Gottes Hand (d.h. Hilfe) zurückkehren.


my ḥms =f ꞽrm tꜣ šr.t n ky mr-mšꜥ ḥ(ꜥ) =f ḫpr=f r tꜣy =n mhwꜣ.t r ꜥšꜣy

V V -3sg.m PTCL PTCL N.f PREP ADJ TITL (undefined) -3sg.m (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -1pl N.f PTCL V

"Verheirate ihn (Naneferkaptah) seinerseits mit der Tochter eines anderen Generals, damit unsere Familie zahlreich wird!"


und du sollst sie (Plural) klären/reinigen,


pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ sme r hry=s-n=f sꜣ ns-bꜣ-nb-ḏd.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḫnsw m-bꜣḥ i͗mn-nꜣy=w-ḫmn.ꞽw

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN

Petosiris, Sohn des Chapochrates, grüßt Heresenef, Sohn des Sbendetis, den Propheten des Chons, vor Amun von der Achtheit.


PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Harendotes, (Sohn des) Petenephthimis, sein (des Harmais) Bruder.


PTCL N.m ADJ V PREP -3sg.f PTCL REL:m.sg V

Viele Menschen werden ihr das Richtige sagen.


ꜣwy nꜣy =t nwḥ.w r rd.wy.ṱ =y tꜣy =t wꜣny.t ẖr ḏꜣḏꜣy =y

V ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP N.m -1sg ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP N.m -1sg

"Lege deine Stricke an meine Füße und dein Netz(?) unter mein Haupt!"


PTCL (undefined) -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m


ꜥs-my pꜣy =f ẖꜥꜣ nty ꜣtp n bw ꞽw =f mḥ n wꜥb-b(y)n

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N REL V PREP N PTCL -3sg.m V PREP N.m

Was sein Ende betrifft, das mit Abscheu beladen ist - es ist voller Widerwärtigkeit.


šꜥd.ṱ pꜣ tẖy


ꞽr (=y) ꞽbd 3 ẖr-ḏr.t n nꜣ syn.w ꞽw bw-rꜥ-tw tꜣ sḫy nty n.ꞽm (=y) nfr

V -1sg N.m NUM.card PREP PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) PTCL N.f REL PREP -1sg ADJ

Ich verbrachte drei Monate unter der Aufsicht (wörtl. unter der Hand) der Ärzte, ehe die Wunde(n) an mir verheilte(n).


(undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.m

Der, der läuft, ist nicht (unbedingt) der, der der Erste in der Menge ist.


V V V -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m

Ihn nicht ins Verderben stürzen lassen ist es, was du tun sollst!


Tesenuphis, (Sohn des) Marres, der Schreiber der Priester.


ꞽw wꜣḥ =w dy.t-šm =w ḏr.ṱ =w ẖr wꜥ.t dny.t n.ꞽm =f n.ḏr.ṱ htyꜣ ꞽrm wrgyꜣ

PTCL V -3sg.m V -3pl N.f -3pl PREP (undefined) N.f PREP -3sg.m PREP PERSN PTCL PERSN

"wobei schon durch Hetia und Wergira nach einem Anteil davon die Hand ausgestreckt wurde,"


" Sie (die Wachsmenschen) sprachen: 'Jawohl!' "


Er veranlaßte, daß sie sich vor ihm reinigten (d.h. in seiner Gegenwart speisten).


indem sie (die 10 Artaben Weizen) an den Hafen von Tenis geliefert sind.


"O Licht, das draußen ist, komm herein!"


ḏd ḥꜣ.t nꜣ nty-ꞽw =w (r) ꞽy m-sꜣ =f ḏd nꜣ mdy(.w)

(undefined) N.f (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) TOPN

Das heißt: (der) Anfang derjenigen, die nach ihm kommen werden, d.h. der Meder.


wn-nfr (sꜣ) pa-tꜣ-gꜣ pꜣ nty ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) TITL

Onnophris, (Sohn des) Patkôs, ist es, der vor den Priestern des Soknopaios spricht:


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r-ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


PRO -2sg.m =3sg.c ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined)


V TITL PREP N.f ADJ PREP -3sg.f PREP -3sg.m


Er wurde Priester des Sobek von Krokodilopolis.


V =3sg.c PERSN PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V

Hareus verbeugte sich bis zum Erdboden, indem er sprach:


V V PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL N.m PREP TOPN

"Geh, ziehe durch den Gau von Oxyrhynchos und den Gau von Hardai!,"


(Begründung:) Die rechte Seite ist Ägypten.


Jahr 51 (Ptolemaios'  VIII.), 15. Phamenoth.


PTCL TOPN V PREP N ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

indem Ägypten zu seiner Zeit mit allen guten (Dingen) versehen (o.ä.) war.


wꜣḥ =y dy.t hb =w pꜣ rn n ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pa-mnṱ

V -1sg V V -3pl PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Ich habe das Namenverzeichnis des Harsiesis, Sohnes des Pamonthes, senden lassen.


šsp =y swn.ṱ =w n ḥḏ n-ḏr.ṱ =k ꞽw =f mḥ ꞽwty sp nb

V -1sg N.m -3pl PREP N.m PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Ich habe ihren (Pl.) Preis in Silber aus deiner Hand empfangen, indem er voll bezahlt ist, ohne irgendeinen Rest.


ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr-skr (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb i͗tb

V N.m -3sg.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN TOPN

Sein Ba lebe vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos,