nꜣ ꜥꜥe.w ntre.w n nꜣ nṯr.w nty ꜥy wꜥ šsp n wꜥ šꜥ nḥḥ

(undefined) N.m ADJ PREP (undefined) N REL:m.sg V (undefined) V PREP (undefined) PREP N.m

Die heiligen Tiere der großen Götter folgen eines dem anderen nach bis in Ewigkeit.


sḏm pꜣ nty dy.t ḫpr tẖtẖ ꞽr pyr n pr-bꜣst.t

Höre du, der Verwirrung entstehen läßt, der aus Bubastis gekommen ist!


V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m V N.m -2sg.m

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er deinen Namen groß mache.


V -2sg.m (undefined) V -1sg N.m NUM.card PREP PERSN N.m PERSN

Du hast geschrieben: "Ich habe dem Haryotes, Sohn des Teos, 7 (Stück) Fleisch gegeben."


ḫpr ḥꜣ.t-sp 20.t ꞽbd 1 šmw sw 28 ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ pa-ḫꜣ mw.t =f sꜣs pꜣ gwṱ pꜣ nty ḏd

V N.f NUM.card N.m NUM.card N.m N.m NUM.card PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m PTCL REL V

Im Jahr 20, 28. Pachons, sagte Thotortais, Sohn des Pachois, seine Mutter ist Sas, der Träger:


Man wird sie (meine Gewänder) nicht wegnehmen.


nꜣ.w wn-nꜣ.w-ꞽw =w dy.t s n =w pꜣ ꞽrpꜣ 3 nty-ḥry ḥn =w s dy =w s n =w ꜥn

(undefined) (undefined) -3pl V =3sg.c PREP -3pl PTCL N.m NUM.card (undefined) V -3pl =3sg.c V -3pl =3sg.c PREP -3pl ADV

Das, was ihnen (früher) gegeben wurde, (nämlich) den drei obengenannten Tempeln, das wurde befohlen, ihnen wiederzugeben.


Nimm dir eine Libation hinter (bzw. nach) Onnophris!


ḫr-ꞽr =f ꞽr šw r ḫm-ẖl mtw =f ꞽr šw n =k ḥ(ꜥ) =k n rmṯ wꜥ.ṱ

PTCL -3sg.m V V PREP N.m (undefined) -3sg.m V V PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m ADJ

Es (d.h. die Reinheit) ist geziemend für den Knaben, und es geziemt sich auch für dich selbst als einzigen (d.h. als allein agierenden) Menschen.


mtw =k dy.t wtḥ 3 r.r =f n tꜣ ḥꜥyṱ.t n pꜣ ꞽrp ꞽw bw-ꞽr-tw =k tp =f ꞽw bw-ꞽr-tw =w wdn ẖn =f

(undefined) -2sg.m V N.m NUM.card PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL (undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

und du sollst drei Schalen (als Maß gemeint!) hineingeben von den Erstlingsfrüchten des Weines, ehe du es kostest und ehe davon libiert wurde,


pr ꜣḥ ꞽnḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ꜥꜣ ꞽḥ tp-(n-)ꞽꜣw.t nb ꞽꜣw.t nb sẖ nb qnb.t nb md.t rmṯ-nmḥ.w nb n pꜣ tꜣ mtw =y

N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N ADJ N.f ADJ N.m ADJ N.f ADJ N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg

Haus, Feld, Hof, Grundstück, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh, alle Ämter, alle Schriften, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes" auf der Welt von mir.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


pꜣy =s ꞽꜣbṱ tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry pa-nꜣ ꞽw tꜣy =(y) ry.t ꞽwṱ =w

ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP -3pl

„Sein Osten: das Grab unseres Herrn Panas, indem meine (Grab-)Kammer dazwischen ist.“


Wende dich morgen früh, am 1. Choiak, nicht ab!


"Tu (bzw. tut) alles, was oben (geschrieben) ist!"


m-ꞽr ꞽr wš n ḏd n =y tꜣy =k md.t n ss nb

V V N.m PREP V PREP -1sg ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m ADJ

"Unterlasse nicht, mir deine Angelegenheit(en) jederzeit mitzuteilen!"


ḥḏ 69 tꜣy =w pš ḥḏ 34 qd.t 5 r (ḥḏ) 69 ꜥn ẖr pꜣ tny tbt ẖr tꜣy =k dny.t ꞽbd-3 pr.t ꞽbd-4 pr.t

N.m NUM.card ART.poss:f.sg -3pl N.f N.m NUM.card N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV PREP PTCL N.m N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f N.m N.f N.m N.f

Silber(deben) 69, die Hälfte davon ist 34 Silber(deben), 5 Kite, macht 69 (Silberdeben) wiederum, für die Fischsteuer(?) für deinen Anteil in den Monaten Phamenoth und Pharmuthi(?).


Ich habe nicht eingesperrt in meinem Namen(?).


mn rmṯ ꞽ.ꞽr-n =tn ꞽw wn-mtw =f hwš ꞽ.ꞽr-n =y r hšw r.r =f

(undefined) N.m PREP -2pl PTCL (undefined) -3sg.m N.m PREP -1sg PTCL V PREP -3sg.m

Es gibt niemanden bei euch, der einen Vorwurf (o.ä.) gegen mich hätte, um (ihn) mir vorzuwerfen(?).


V -3pl V -3pl PREP N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

Am Eingang der Kapelle des Amun holten sie sie ein.


Er rezitierte (abermals) einen Spruch über mich.


ḏd ꞽw =y r bꜣk =k r tꜣ plege n sꜣ-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wr tp r.i͗np pꜣy =(y) šr ḏd ꞽ.ꞽr =k r mḥ =s n-ꞽ.ꞽr =k dy.t nꜣ.w-nfr =s

(undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP TITL (undefined) ADJ ADJ DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) (undefined) -2sg.m PTCL V -3sg.f (undefined) -2sg.m V V -3sg.f

"Denn ich werde dich in Dienst nehmen gegen den Stich des großen und ersten Königssohnes Anubis, meines Sohnes, damit du ihn (den Stich) bestreichst und heilst."


"Die Beleidigung eines 'gewöhnlichen Mannes': 60 Silber(deben)."


Dein Kopf soll nicht des Lebensodems ermangeln.


Der Ertrunkene wird gefunden werden am Wag-Fest.


ꞽn =w pꜣy =f ꜥ.wy tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry

V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz

"'Sie rissen sein Haus (und) seinen Tempelplatz ab'."


PTCL (undefined) N.f N (undefined) N.m N V V ART.poss:m.sg -3pl N.m

Die vierzig(?) Geburts(tags)lieder (und) Liedgesänge (o.ä.) - lächerlich, ihren Namen zu nennen!


(r) mḥ nꜣy =w ḫrw.w nty-ꞽw ẖe =w sẖ n-bnr

PTCL V ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg N.f -3pl V ADV

(um) ihre Klagen vollzumachen, deren Kopie außen geschrieben ist.


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


ꞽn-nꜣ.w rmṯ skꜣ ꜣḥ mtw pꜣ ꞽ.ꞽr skꜣ =w ḫpr ḥr-ḏꜣḏꜣ =w mtw pꜣ nb n nꜣ ꜣḥ.w nḥm =w n-ḏr.ṱ =f

PTCL N.m V N.m (undefined) PTCL V V -3pl V PREP -3pl (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) N.f V -3pl PREP -3sg.m

Wenn jemand Felder bestellt und der, der sie bestellt hat, sich um sie kümmert (wörtl. auf ihnen ist), und der Herr der Felder nimmt sie ihm weg


"Denn die Stunden der Ruhe sind in Gottes Hand."


Wenn ein Mensch gegen einen (anderen) Menschen klagt


bn-ꞽw i͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꞽr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr ks

(undefined) DIVN PTCL DIVN V V PTCL TITL V

Amun, der große Gott, wird nicht zulassen, daß der Prophet des Osiris beunruhigt(?) ist.


ꞽw=f-ḫpr r pꜣ ꜥš-šḥn nfr šm n =y pꜣ-bnr(-n) pꜣ tš sw 18 mtw =y ḫpr (n) mn-nfr ꞽrm nꜣy =w rmṯ.w šꜥ-nꜣy pꜣ sḥn pꜣ tš ḫmnw sṯꜣ.ṱ =f r mn-nfr mtw =f ḏrꜥ tꜣy =(y) md.t my ꞽn =w n =y pꜣ bꜣk r-bnr

(undefined) PTCL PTCL N.m ADJ V PREP -1sg PREP PTCL N.m N.m NUM.card (undefined) -1sg V PREP TOPN PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PTCL PTCL PERSN PTCL N.m TOPN V -3sg.m PREP TOPN (undefined) -3sg.m V ART.poss:f.sg -1sg N.f V V -3pl PREP -1sg PTCL N.m PREP\advz

Wenn es das gute Geschick (für mich) ist, am 18. Monatstag aus dem Gau fortzugehen und mit ihren (wessen?) Leuten in Memphis zu bleiben, bis der Verwalter des Gaues von Hermopolis nach Memphis zurückkehrt und meine Akten protokolliert, möge mir das (d.h. dieses) Schriftstück herausgebracht werden!


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-(n-)i͗mn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-(n-)nw.t pa-nfr sꜣ pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w mw.t =f tꜣy-ꞽmn n ꞽry-ꜥꜣ-(n-)i͗mn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-(n-)nw.t ḏḥwty-sḏm sꜣ pa-nfr mw.t =f ta-wꜣ

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Panuphis, Sohn des Psenenteris, seine Mutter ist Timunis, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Thotsytmis, Sohn des Panuphis, seine Mutter ist Taues:


Die Schiffergehilfen, die Matten flechten.


m-ꞽr sh̭ r tꜣ šr.t n pꜣ-šr-i͗mn sꜣ s-n-wsr n ḥḏ n mr-ḫꜣs.t

V V PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PREP N.m PREP TITL

Behindere nicht die Tochter (d.h. das Begräbnis der Tochter) des Psenamunis, Sohnes des Sesoosis, wegen des Geldes des Nekropolenvorstehers!


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er (dein Ba) soll unter den Günstlingen des Osiris sein,


ꞽw=f-ḫpr ꞽw-ꞽw =s ḥs ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ srtws my wy =w r.ḥr =y

(undefined) PTCL -3sg.f V PREP PTCL TITL V V -3pl PREP -1sg

Wenn es dem Strategen beliebt, möge man von mir fern sein.


ꞽ.ꞽr =k dy.t pꜣy =f ꞽrt(.t) r ḫꜥr n rmṯ ḫr-ꞽr =f blbl

PTCL -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.f PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V

Wenn du ihre (d.h. der genannten Pflanze) Milch auf die Haut eines Menschen gibst, dringt sie (die Milch) ein.


wn ꜥ.wy pr-ꜥꜣ 1 r 1/2 r 1 ꜥn ꞽw ꞽn =k s r pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ n nw.t n ḥꜣ.t-sp 35 ꞽbd-3 pr.t sw 18 ẖn pꜣ wḏꜥ

(undefined) N.m N.m NUM.card (undefined) NUM (undefined) NUM.card ADV PTCL V -2sg.m =3sg.c PREP N.m PREP N.m PREP N.f PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP PTCL N.m

Es gibt 1 (Einheit) Leinen, (die Hälfte) macht ½, macht 1 wiederum, die du in das königliche Schatzhaus in Theben gebracht hast im Jahr 35 (Ptolemaios’ VIII.), 18. Phamenoth, vom Lieferungssoll.


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Petosiris und seine Plätze,


ḫpr pꜣ wḏꜣ ḥp (n) tꜣ-rnny ꞽr pr (n) pꜣ-dmy-ḥr n pꜣ tš sy ꞽbd-3 pr.t sw 7

V PTCL N.m DIVN PREP PROPN V V PREP TOPN PREP PTCL N.m TOPN N.m N.f N.m NUM.card

Es geschah des Hinscheiden des Apis (von der Apiskuh) Tareneni, der in Damanhur im Gau von Sais erschienen war, am 7. Phamenoth.


ḫr ꞽr =y pꜣ nty-ꞽw ꞽr-r nꜣ nṯr.w nꜣ rmṯ.w r ntm n ḥꜣty.ṱ (n-)ḏr.t.ṱ =y n.ꞽm =f

PTCL V -1sg PTCL REL PTCL (undefined) N (undefined) N.m PTCL V PREP N.m PREP -1sg PREP -3sg.m

Ich pflegte zu tun, worüber sich die Götter und die Menschen durch mich freuen würden.


bn-ꞽw =y rḫ ꞽr rmṯ-nmḥ n pꜣy =k pr šꜥ ḏ.t

(undefined) -1sg V V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f

„Ich werde nicht (mehr) frei sein können in deinem Hause bis in Ewigkeit.“


ꞽr ḫbꞽry pꜣy ꞽr pꜣ trꜣ r tꜣ nry.t r tꜣ qwqwpt.t ꞽr n =s mn-tꜣ-ꞽry.t

V N.m (undefined) V PTCL N.f PREP PTCL N.f PTCL PTCL N.f V PREP -3sg.f N.f

"Eine Weihe wurde Gefährte des Geierweibchens, indem der Wiederhopf für sie (das Geierweibchen) Amme war."


ꞽnk dny.t 3 n-rn-n pꜣy ḥtr n nꜣ ꞽḥ.w pr.t n-rn-n ꞽt-nṯr rry sꜣ dy-i͗mn-ꜥw-ḫnsw

1sg N.f NUM.card PREP dem.m.sg N PREP (undefined) N.m N PREP TITL PERSN N.m PERSN

Mir gehören drei Anteile für (wörtl. im Namen) dieses Rindergespann (und) Korn im Namen des Gottesvaters Reri, Sohnes des Diamunauchons.


r.ꞽre pꜣ hrw 4 sny ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =st r wꜥ ꜣrkyꜥ

V PTCL N.m NUM.card V (undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.m

Wenn die vier Tage vorüber sind, sollst du sie (die getrockneten Herzen der beiden Vögel) in eine Kiste tun.


pa-ẖnm sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd pꜣ ḥm-nṯr-tpy-n-ꜣs.t

Pachnumis, Sohn des Peteharpokrates, der Erste Prophet der Isis.


pa-yw sꜣ mns tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) pꜣ-mw-n-i͗mn

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Paieus, Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.


(undefined) TITL PREP PTCL N.m PREP TOPN


V PREP -1sg (undefined) (undefined) DIVN

"Öfffnet mir -zweimal-, ihr großen Götter!"


wꜥb-(n-)ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-lk-ḥb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm pꜣ nṯr-(r.)tny-ꞽt.ṱ=f ꞽrm pꜣ nṯr-mr-mw.t ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꜣpwlnyꜣs sꜣ hrnyꜣs

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL PTCL ROYLN PTCL PTCL ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

und (zur Zeit) des Priesters des Alexander und der das Unheil vertreibenden Götter und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter und des seinen Vater ehrenden Gottes und des mutterliebenden Gottes und der wohltätigen Götter Apollonios, Sohnes des Eirenaios,


ꞽn-nꜣ.w pꜣy =k ꜥw n rmṯ ḫpr mtw nkt ꜥšꜣy ḫpr n =k my ꜥy nꜣy =k sn.w mtw =k

PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m V (undefined) N.m ADJ V PREP -2sg.m V V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP -2sg.m

Wenn du ein großer Mann geworden bist (wörtl. etwa "wenn deine Größe eines Mannes eintritt") und du viel Vermögen erworben hast, laß deine Brüder mit dir groß sein (d.h. "lasse sie an deinem Glück teilhaben")!


Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris.


Geschrieben von Peteesis, Sohn des Haryotes.


"Möge man mir 4 Silberkite heraufbringen!"


V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -2sg.m V

Hänge nicht an deinem Haus, wenn du (in irgendeiner Angelegenheit) ausgesandt bist!


ꞽ.ꞽr =y sḏr.t ꞽw ḥꜣty.ṱ =y dḥrꜣ (r-)ḏbꜣ.ṱ =s pꜣy (=y) šr sꜣ-wsꞽr

V -1sg V PTCL N.m -1sg V PREP -3sg.f ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN

"(Das ist es,) weswegen ich mich mit bekümmertem Herzen hinlegte, mein Sohn Siosire!"


(undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP N.m

und du sollst eine Bronzelampe anzünden,


Sie (die Maus) leiste vor ihm noch einen Eid:


bw-ꞽr ẖe.ṱ =f ꞽr šft n pꜣ ẖyr (r-)ḏbꜣ ẖꜥrꜣ.t mtw =f

(undefined) N.f -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP N.f PREP -3sg.m

Sein Leib erregt keinen Anstoß in der Öffentlichkeit wegen (des vielen) Essens.


V V PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Freue dich nicht über die Schönheit deiner Frau!


(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP (undefined) N.m PREP ADJ

und du sollst deine Angelegenheit auf eine neue Papyrusrolle schreiben,


Unterschätze nicht (das) Lachen über dich!


bn-pw =f gm rmṯ n pꜣ tꜣ n tꜣy=w-ḏy m-sꜣ nꜣ rmṯ n pꜣ ḥry-m nty rs n pꜣ qdy n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw ny.t-m-ḥꜣ.t n.ꞽm =f

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP (undefined) N.m PREP PTCL TITL REL V PREP PTCL V PREP PTCL N.m REL PERSN PREP -3sg.m

Er fand überhaupt niemanden in Teudjoi vor außer den Leuten des Obersten der Ma, die das Haus, in dem Neitemhet war, von allen Seiten (wörtl. im Umkreis, rings herum) bewachten.


m-ꞽr dy.t pꜣy =k ꜥ.wy pꜣy =k sꜥnḫ r-ḏbꜣ ḥḏ r-ḏbꜣ wꜥ hrw mtw =k ꞽr ꜣbyn ḏ.t

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP (undefined) N.m (undefined) -2sg.m V N.m N.f

Verkaufe nicht dein Haus und dein Einkommen um eines einzigen Tages willen, daß du (nicht) auf ewig arm dran bist!


my sq =s(t) r pꜣ ꞽrpy tꜣ-rpy(.t) r bw-ꞽr-rꜥ-tw =y ꞽy n =k

V V -3pl PREP PTCL N.m DIVN PTCL (undefined) -1sg V PREP -2sg.m

"Laß sie (wen?) sich in den Tempel der Triphis versammeln, ehe ich zu dir komme!"


pꜣ sty nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t =f r-ḥry ꜣlbwnṱ mrḥe ꜣmwnyꜥk trymyꜥmꜥ-tꜣ-s bne

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m ADV N N N N N.f

Das Räucherwerk, das du hinauftun sollst: Libanotos(-Räucherwerk), Salböl, Ammoniak, Terebinthe(?), Datteln,


O du, die Gefährte(n)/Bruder liebte, hast du sie (Pl.) vergessen?


mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t

(undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f

Und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen.


(undefined) V PTCL ART.poss:pl -2pl N PREP N.m


dy =f šꜥd =w wꜥ.t wdy n ꞽny n yb ꞽrm nꜣ šw n twtw 2 n ṱmgy

V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m PREP N.m PREP TOPN PTCL (undefined) N PREP N.m NUM.card PREP N

Er ließ eine Stele aus Assuangranit (wörtl. Elephantinestein) und die Blöcke für zwei Statuen aus temgi-Stein schneiden.


ꞽw =y ꜥn-smy n.ꞽm =k n pꜣ nṯr nty ẖn tꜣy =f wp.t

PTCL -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m REL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Ich werde dich dem diensthabenden Gott (wörtl. "dem Gott, der in seiner Arbeit ist") melden."


bw-ꞽr =f dy.t s n dny.t n rmṯ-byn ꞽrm pꜣ sꜣbꜣ

(undefined) -3sg.m V =3sg.c PREP N.f PREP N.m PTCL PTCL N.m

Er (der Gott) gibt es (das Schamgefühl) weder dem Bösen noch dem Gottlosen als Anteil.


O du, der die Trunkenheit liebte, bist du durstig?


Es gibt ein Sitzen, wo Stehen besser wäre.


ḏd =f n ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ i͗r.t-ḥr-r=w ꞽw =f n mr-šn n i͗mn

V -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m PREP TITL PREP DIVN

Er sagte zu Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, als (dies)er Lesonis des Amun war:


(n-)ḏr.t-ḫpr=f ꜥn ꞽ.ꞽr-ḫr dy =w nꜣ ḥtp.w (n) nꜣ wꜥb.w ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) ꞽ.ꞽr =w ꞽr =w n wꜥb

ADV ADV (undefined) V -3pl (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m V -3pl V -3pl PREP N.m

Da es auch geschieht, daß man den Priestern in den Tempeln, wenn man sie zu Priestern macht, die Opfer(anteile) gibt,


ꞽ.ꞽr =w dwn =w r syḥyḥ ꞽw bn-ꞽw =w sḏm n =w smy

V -3pl V -3pl PTCL V PTCL (undefined) -3pl V PREP -3pl N.m

Sie werden sich erheben zu einem peinlichen Verhör(?) / zum Jammern(?), ohne daß man ihnen Gehör (bei der) Klage schenken wird.


(undefined) PTCL PERSN (undefined) V PREP -1sg

"Es geschah, daß mich der obengenannte Thotoes hinterging (wörtl. beraubte)."


"Man hat meine Geheimnisvorsteher in Dienst genommen."


Ich habe ihm überhaupt nichts Böses getan.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-sh̭y n.ꞽm =f bnr =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3sg.m N.m -2sg.f PREP ADV ADV

„Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.“


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-r.r=w sꜣ ḥwn mw.t =f tꜣ-šr.t-ꜣs.t

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Paraus, Sohn des Hones, seine Mutter ist Sennesis.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-r.r=w sꜣ i͗r.t=(w)-r.r=w mw.t =f tꜣ-šr.t-i͗tm

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Paraus, Sohn des Ithoros, seine Mutter ist Senatymis.


Er (Antiochos) erlitt zahlreiches Unglück.


ḥnꜥ tꜣ dny.t-pš n pꜣ pr-ḥḏ nty h̭rh̭r ḥr tꜣ ḫꜣs.t sywṱ nty-ꞽw wn-mtw tw=f-ḥꜥpy sꜣ twtw ꞽrm twtw sꜣ twtw tꜣy =f dny.t-pš r pꜣ ḥr mḥ(ṱ)

PTCL PTCL N.f PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.f TOPN REL:m.sg (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.m (undefined)

"sowie der Hälfteanteil des zerstörten Magazins in der Nekropole von Siut, dessen (anderer) Hälfteanteil zur Nordseite hin Tefhapi, Sohn des Thotoes, und Thotoes, Sohn des Thotoes, gehört."


ꜥnḫ by =f n.m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

Es lebe seine Seele vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


PTCL -1sg V N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"indem ich Medizin für meine Krankheit machte."


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


ḫr ꞽr msḥ ẖn sꜣbꜣ ꜥss n nꜣy =f sn.w n nṯr

PTCL V N.m PREP N.m N PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.m

Ein angriffswütiges Krokodil fügt seinen göttlichen Brüdern Schaden zu.


bn-ꞽw-ꞽw =w ḫb =t ta-nꜣ-wr.w-ꜥw mw.t =s ta-tw-tꜣ

(undefined) -3pl V -2sg.f PERSN N.f -3sg.f PERSN

Du wirst nicht beraubt werden, Tanaweru-au, ihre Mutter ist Tatuta.


wꜥ sh̭ ls n pr-pr-ꜥꜣ wꜥ sh̭ ḥny n pꜣ ym pꜣy

(undefined) N.m N.m PREP N.m (undefined) N.m N.m PREP PTCL N.m PTCL

Ein Ausrutscher (wörtl. Schlag) der Zunge im Königspalast ist (wie) ein Ausrutscher (mit dem) Ruder auf dem Meer.


Opfergaben werden dir dargebracht werden.


ꞽ.ꞽr nꜣ-ꜥn sḥm.t ꞽw =k grp pꜣy =k ḥry n.ꞽm =s

V V N.f PTCL -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -3sg.f

Wenn eine Frau schön ist, sollst du deine Überlegenheit über sie erweisen.


"Wenn du besonders schwach bist (o.ä.), wirst du stark sein."


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -3sg.f


my ꞽr =w ḥḏ ẖr nꜣy nꜣ ꜥ.wy.w nty-ꞽw ꞽ.ꞽr-ḥr =k

V V -3pl N.m PREP PRON (undefined) N.m REL:m.sg PREP -2sg.m

Möge man Geld/Silber beschaffen für die (Besitzer) der Häuser, die vor dir sind!


nꜣ ꜣḥ(.w) nty ẖr pꜣ ẖbs m-bꜣḥ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ ḥr-ꞽb ḏd.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ (n-)ḏr.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)bꜣ-nb-ḏd.t

(undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP DIVN (undefined) TOPN PTCL DIVN PREP PTCL TITL

Die Felder, die der Lampe(nstiftung) vor Harpokrates, zu Gaste in Mendes, dem großen Gott, gehören, in der Hand des Propheten des Widders von Mendes,


ꞽw =n ꞽr r-ẖ pꜣ ꜥnḫ nty-ḥry tw =n ẖn nꜣ ḥs.w n pr-ꜥꜣ

PTCL -1pl V PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) -1pl PREP (undefined) N.m PREP N.m

Wenn wir entsprechend dem obigen Eid handeln, stehen wir in der Gunst (wörtl. den Belobigungen) des Königs.


nfr-nfr pꜣ-dy-i͗mn (sꜣ) sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty ꞽrm nꜣy =f sn.w ꞽ:ꞽr dy.t ꞽr =w nꜣ mꜣy.w m-bꜣḥ rnn.t sbk-m-ḥb

ADJ PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m V V V -3pl (undefined) N.m PREP DIVN DIVN

"Wirklich Gutes" für Petemunis, (Sohn des) Stotoetis, mit seinen Brüdern, die die(se) Löwen(-Sphingen) vor Ermuthis und Sebekemheb / Sokonopis machen ließen.


mtw =tn dy.t ꜥq psy 4 n pꜣ tny n ḥr-wr n.ꞽm =w

(undefined) -2pl V N.m V NUM.card PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP -3pl

Und davon sollt ihr vier gebackene Brote als Abgabe des Haroeris geben.


V -1sg PREP (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN

Ich fragte nach den Unternehmungen des Sirthotes, Sohnes des Harnuphis.


ꞽr =w hrw 3 grḥ 3 ꞽw =w wḫꜣ ẖn nꜣ ḥ.t.w nty ḥr tꜣ ḫꜣs.t n qbṱ ḏr =w ꞽw =w pnꜥ n nꜣ wyt.w n nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ ꞽw =w ꜥš n nꜣ sẖ.w nty ḥr-ꜣt.ṱ =w

V -3pl N.m NUM.card N.m NUM.card PTCL -3pl V PREP (undefined) N.f REL PREP PTCL N.f PREP TOPN (undefined) -3pl PTCL -3pl V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TITL PTCL -3pl V PREP (undefined) N.m REL PREP -3pl

Sie verbrachten drei Tage und drei Nächte, indem sie in allen Gräbern in der Nekropole von Koptos suchten, die Stelen der Schreiber des Lebenshauses umdrehten und die Inschriften darauf lasen.


(undefined) -3sg.m V PREP N PREP V PREP NUM.ord:m.sg

Er denkt nicht an morgen wegen des Lebens voller Minderwertigem(?)


mtw =w dy.t ḥtp =y n pꜣ mꜣꜥ r-tw nꜣy =w ꞽt.ṱ.w n.ꞽm =f ꞽrm nꜣy =f sn.w

(undefined) -3pl V V -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und sie sollen geben, daß ich ruhe an der Stätte, an der ihre (eorum) Vorväter mit seinen Brüdern sind.


(undefined) PRO -2sg.f PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m

weil du die Herrin des Grünsteins und des (Papyrus-)Stengels bist.


mtw =y ḥmsy r hlwt r tꜣ ẖlybš (n) pꜣy =y ꞽt i͗r.t-ḥr-r.r=w n pꜣ ẖn n tꜣ mꜣy n pr-b-tt n ḏw-rꜥ

(undefined) -1sg V PREP N.f PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP TOPN

"Und (werde ich) bei einem Fest sitzen (können), solange (wörtl. indem) der Panzer meines Vaters Inaros im Inneren der Insel von Mendes, von Djure, ist?"


Ein gutes Geschick wendet das Verderben durch den großen Gott ab.


Er ging fort in den Tempel von Hermopolis.


Ich bringe dir Wasser daraus / darin (der tbj,t) dar.


nachdem er (sc. Horus) das Haus seines Vaters Osiris ergriffen hat.


sẖ bꜣk sẖ-pr-ḥḏ sẖ-n-nꜣ-šꜥ(.t).w i͗r.t-ḥr-r.r=w sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ꜣs.t n ḥꜣ.t-sp 15 ꞽbd-4 pr.t sw 6

V N.m TITL TITL PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben hat der Diener, Schreiber des Schatzhauses und Briefschreiber Inaros, Sohn des Peftjauawiaset, im Jahr 15 (Dareios' I.), 6. Pharmuthi.


ḏd gwṱ n pr-i͗mn-ḏmꜣꜥ ḥr-wḏꜣ sꜣ i͗ꜥḥ-ꞽ.ꞽr-dy.t-s mw.t =f tꜣ-šr(.t-n-)ꜣs.t n gr-šr-tš sṯꜣ.ṱ-ꞽmn-gwy sꜣ i͗mn-ꞽ.ꞽr-dy.t-s

V N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Träger des Hauses des Amun von Djeme Horudja, Sohn des Iahirdis, seine Mutter ist Tascher(en)ese, zum Gaukalasirier Seta-imen-gui, Sohn des Amenirdis:


V -3pl (undefined) -2sg.m V -3pl PREP N.f ADJ

Koche sie und verarbeite sie zu trockener Medizin!


ḥꜣ.t-sp 31 ꞽbd-2 šmw n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 31, Monat Payni, des Königs Dareios:


sẖ ns-ẖnm-pꜣ-mtr sꜣ ns-nb-ꜥnḫ n ḥꜣ.t-sp 3.t ꞽbd-2 šmw (sw) 29

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Eschnompmetis, Sohn des Snebonychos, (im) Jahr 3, 29. Payni.


(so) läßt man ihn keine Ernteabgabe geben.


ꞽw=f-ḫpr r wn šꜥ.t n-ḏr.t =f r ꞽr =w s (n) tymrqws mtw =w (nꜣ) ꞽ.ꞽr dy.t ꞽr =w s n =f ꜥn

(undefined) PTCL (undefined) N.f PREP -3sg.m PTCL V -3pl =3sg.c PREP PERSN PRO -3pl (undefined) V V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m ADV

"Falls in seiner Hand ein Brief ist, der für Timarchos bestimmt (wörtl. gemacht) war, sind wiederum sie es, die veranlaßt haben, daß er ihm gemacht wurde."


pꜣ nty qpe ꞽw mn-mtw =f ẖr.t ꞽw =f (n) tꜣ s.t (n) pꜣ nty wḫꜣ =f

PTCL REL V PTCL (undefined) -3sg.m N.f PTCL -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL REL V -3sg.m

Wer sich versteckt, ohne Proviant bei sich zu haben, ist an der Stelle dessen, der ihn sucht.


mtw =w ḥn =s r hb n =y n pꜣ nty-ꞽw =w r ꞽr =f

(undefined) -3pl V -3sg.f PTCL V PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.m

Und man möge befehlen, mir über das zu schreiben, was man tun wird!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-ḥtr (sꜣ) ḏḥwty-mn mw.t =f tꜣ-dy-nfr-tm

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Phatres, (Sohn) des Thotmenis, seine Mutter ist Tetenephthimis.


ḏd bn-ꞽw =y ꞽy r-ḥry r kmy šꜥ rnp.t 1500

(undefined) (undefined) -1sg V ADV PREP TOPN PREP N.f NUM.card

" folgendermaßen: 'Ich werde für 1500 Jahre nicht nach Ägypten hinaufkommen.' "


ꞽ.ꞽr qs(.t) n tꜣ-šr.t-mnḫ ta pꜣ-rꜣ-pꜣ-tꜣ n ḥꜣ.t-sp 27 ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 9 r-ẖ pꜣy šꜥ

V N.f PREP PERSN PRON PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP dem.m.sg N.m

Mache die Bestattung der Senmenches, Tochter des Prepitô, im Jahr 27, 9. Thot, entsprechend diesem Schreiben!


bꜣk n lh̭ rmṯ-ḫm sby pꜣ ꞽ.ꞽr hyꜣ n ḥꜣty.ṱ =f

N.m PREP N.m N.m N.m PTCL V V PREP N.m -3sg.m

(Der) Lohn(?) für (den) Toren (und) Geringen: Gelächter ist es, das in sein Herz herabgefallen ist.


pꜣ-šr-wr sꜣ pa-ḏmꜥ pꜣ nty ḏd n pa-mnṱ sꜣ pꜣ-mꜣy

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Psenoeris, Sohn des Pasemis, ist es, der zu Pamonthes, Sohn des Pamouis, sagt:


Er hat meine Jungen (Diener) erschlagen lassen.


ꞽn ꞽ.ꞽr i͗y-m-ḥtp pꜣ sẖ n pꜣ mr-rw.t dy.t-ꜥḥꜥ (=y) ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ mr-rw.t ꞽw =f dy.t hb =w n pa ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ ḥꜣ.ṱ (=y)

PTCL V PERSN PTCL N.m PREP PTCL TITL V -1sg PREP PTCL TITL PTCL -3sg.m V V -3pl PREP PRON TOPN PTCL TITL PREP -1sg

"Hat Imhotep, der Schreiber des Vorzimmervorstehers, mich vor dem Vorzimmervorsteher erscheinen lassen, nachdem er in meiner Gegenwart dem (Vorsteher) von Herakleopolis (und) dem General hat schreiben lassen:"


ḏd ꞽw (=y) r šm nḫt.ṱ =k n md.t nb.t mtw =k

(undefined) PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m PREP N.f ADJ PREP -2sg.m

"folgendermaßen: 'Ich werde darangehen, dich in jeder Angelegenheit von dir zu protegieren.'"


(undefined) (undefined) -2sg.f V PREP -1sg

folgendermaßen: "Du hast nicht nach mir gefragt."


ebenso Horos, Sohn des Herakles, der Älteste,


V V PREP N.m (undefined) -2sg.m V N PREP -3sg.m

Schicke nicht (nach etwas) in (eine) Stadt, in der du Schaden finden wirst!


wn pꜣ nty ṯꜣy n =f n tꜣy =f dny.t ẖn pꜣ ꜥḥꜥ ꞽw mn bwꜣ

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N

So mancher nimmt sich seinen Anteil im Leben, ohne daß es (dabei) Unrecht gibt.


ꞽw =f ẖn ꜥ.wy-(n-)sḏr ẖn nꜣ ḥs.w n nꜣy =f nṯr.w

PTCL -3sg.m PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Er ist in einem "Haus des Schlafens" (Grab) unter den Gelobten seiner Götter.


Höre, Nefertem, der aus Memphis gekommen ist!


"Dir wird nichts weggenommen werden" (wörtl. "sie werden nicht eine Sache von dir nehmen").


wsꞽr tꜣy-ꜣs.t sꜣ(.t) ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ mw.t =s (tꜣ)-šr.t-ꜣs.t

Osiris Taesis, Tochter des Seartôs (= Tjaihorpata), ihre Mutter ist Senesis.


V (undefined) -2sg.f DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

Sokar wird dich unter seinen Gottesgefolgsleuten sehen.


pꜣ šme n pa-dy.t ꞽrm nꜣy =f sn.w nꜣy =w sḥm.t nꜣy =w ẖrd.ṱ.w (n) tꜣ-s.t-(n-)i͗w=y-ꞽw

PTCL N.m PREP PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3pl N.f ART.poss:pl -3pl N PREP TOPN

Der Schwiegervater des Pates und seine Brüder, ihre Frauen (und) ihre Kinder, aus Tsengeis.


my ḫpr md.t nb nty-ꞽw =y r ꞽr =w n pꜣ-hrw

V V N.f ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V -3pl PREP ADV

"Möge alles geschehen (d.h. gelingen), was ich heute tun werde!"


PRON (undefined) N.m (undefined) -3pl V DIVN


ꞽ ꞽr =f ḥḥ ḥbs

O daß er (Sobek) Millionen von Sedfesten feiere!


V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card


V -3pl (undefined) PREP PERSN PTCL TITL TOPN

Sie machten eine (Tribüne) für Wilheni, den General von Meidum.


ꞽw =y r-bw-nꜣy n ḥꜣ.t-sp 7.t n swryꜣ ꜣlksṱrꜣ pr-ꜥꜣ pꜣy =n ṯsyꜣ ꞽrm ḥr-nḫt.ṱ-ꞽṱ=fe p(ꜣ) qrny n ꜣs.t

V -1sg ADV PREP N.f NUM.card PREP ROYLN ROYLN N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL PERSN PTCL TITL PREP DIVN

Ich kam hierher im Jahr 7 des Severus Alexander, des Königs, unseres Herrn, zusammen mit Harnektotes, dem Qorene der Isis.


mtw =w šꜥšꜥ nꜣ md(.t).w nty pḥ r nꜣ nṯr.w m-šs

(undefined) -3pl V (undefined) N.f REL:m.sg V PREP (undefined) N ADV

und (da) sie die Dinge, die den Göttern zukommen, sehr vermehren,


Herbes, der (Vorsteher) von Herakleopolis, sagte:


nꜣ-wḏꜣ ḥꜣty.ṱ =n ꞽ.ꞽr pꜣ nṯr (n-)ḥw r.ḥr =tn

Heiler ist unser Herz gegenüber dem Gott als ihr (d.h. als eures).


ꞽr =w n =s tbty n pꜣ hrw mḥ-1 šꜥ pꜣ hrw mḥ-70

V -3pl PREP -3sg.f N PREP PTCL N.m NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m NUM.ord:m.sg

Man machte für sie eine Zeremonie vom ersten Tag bis zum siebzigsten Tag.


ꞽ.ꞽr =w ꜥ.wy-(n-)ḏr.t pꜣ šy pꜣ nṯr ḏr =w

V -3pl (undefined) PTCL N.m PTCL N.m (undefined) -3pl

Sie alle (d.h. alle Menschen) sind in der Hand des Schicksals (und) des Gottes.


"(indem er) sagte: 'Ich bin das große Steuerruder Ägyptens.'"


wpy n =k ḏḥwty nb ḫmnw sbk nb bẖ rnp.t nfr.t

V PREP -2sg.m DIVN N.m TOPN DIVN N.m TOPN N.f ADJ

Thot, Herr von Hermopolis, (und) Sobek, Herr von Bach, mögen dir ein schönes Jahr eröffnen!


Sie (die Dunkelheit) wird sich vor dir aufhellen.


ysytꜥrꜣ.t sꜣ(.t) nfr-ḥr mw.t.ṱ =s tꜣ-šr.t-ḥr-wḏꜣ.t

Isidora, Tochter des Isidoros, ihre Mutter ist Senharyotis.


ḏd ꞽw pꜣ mn sꜣ pꜣ mn ꜥḥꜥ ꞽw =f ḏd n tꜣ mn tꜣ md(.t)

(undefined) PTCL PTCL N N.m PTCL N V PTCL -3sg.m V PREP PTCL N PTCL N.f

mit den Worten: "indem Soundso, Sohn des Soundso, anwesend ist, indem er soundso spricht".


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ ꞽry ꞽw bn-pw =w sḏyn =f ẖn ḥnwḥ.t

(undefined) -3pl V N.m N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.f

Man entdeckt nicht das Herz eines Gefährten, ohne ihn in der Not zu Rate gezogen zu haben.


my ḥn =w s r dy.t ꞽn =w st r-ẖ-n pꜣy hb =w n.ꞽm =f ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl =3pl PREP (undefined) V -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL TITL

Möge befohlen werden, sie (wen oder was?) entsprechend dem, worüber euch durch den Ackervorsteher geschrieben wurde, bringen lassen!


ꞽ.ꞽr pꜣy =f mr ꞽy n ꜥw n-ḥw-r pꜣy wn-nꜣ.w-ꞽw =f n.ꞽm =f tꜣ-ḥꜣ.t

V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP N.m PREP (undefined) (undefined) -3sg.m PREP -3sg.m ADV

Seine Begierde wurde stärker, als sie vorher gewesen war.


PTCL V -2sg.m N N PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m

Dann findest du Hoden und einen Phallus darin.


pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ ꜥꜣ sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w nty-ḥry kr(kr) 100 tꜣy =w pš.t 50 r kr(kr) 100 ꜥn n ḥmt 24 qd.t 2

PERSN PTCL N.m N.m PERSN (undefined) N.m NUM.card ART.poss:f.sg -3pl N.f N.f (undefined) N.m NUM.card ADV PREP N.m NUM.card N.f NUM.card

Pelilis der Ältere, Sohn des Inaros, (erhält) 100 Talente, ihre Hälfte ist 50, macht 100 Talente wiederum, (zahlbar) in Bronzegeld (mit einem Agio von) 24 (Obolen auf) 2 (Silber-)Kite.


mtw =k šꜥ-ꞽy n.ꞽm =f n-ẖn r-bnr ẖn tꜣy =s ꜥte.t n wꜥ.t hṱe.t ḫm n pꜣ smt n pꜣ mḏ n pꜣ ḥwṱ šꜥ-mtw tꜣ pẖre.t ẖlẖl

(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m ADV PREP\advz PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP (undefined) N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL N.f V

und du sollst ihn (den Streifen) eine Zeitlang in ihre Scheide stecken und wieder herausziehen wie den Penis des Mannes, bis das Mittel eingewirkt ist,


(undefined) -1sg V =3pl PREP -2sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Und ich werde es dir mit seinen Zinsen geben.


bn-ꞽw =w rḫ nḥm =w n-ḏr.ṱ =f (n) pꜣy =f hrw šn =w

(undefined) -3pl V V -3pl PREP -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3pl

Sie werden nicht vor ihm gerettet werden können am Tage, da er sie(?) untersucht/befragt.


ḥm-nṯr sẖ-n-pr-ꜥꜣ ꞽw =f ꞽp ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ sꜣ ꜥnḫ-ḥp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ẖnm nb yb pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty šn r pꜣ tš-n-nw.t prsw (n-)ṯꜣy(-n) ḥꜣ.t-sp 3 (n) pr-ꜥꜣ nḫt.ṱ-ḥr-m-ḥb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏ.t

TITL TITL PTCL -3sg.m V PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m TOPN PTCL DIVN REL:m.sg V PREP PTCL TOPN N PREP N.f NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined) N.f

Prophet (und) registrierender Schreiber des Pharaos, Tjaihorpata, Sohn des Anchhapi, der Prophet des Chnum, Herrn von Elephantine, des großen Gottes; der den Gau von Theben und Persu inspiziert seit dem Jahr 3 des Pharaos Nektanebos II., ewig(lebend).


V N.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl

Einer liebte den den anderen von uns (d.h. wir liebten einander).


Die Matrosen, die eine Schiffahrt machen.


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-mr-wr šr ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =(f) tꜣ-ẖrd-ꜥnḫ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Pamnevis, Sohn des Samaus, (seine) Mutter ist Tacheredanch.


ꞽr =y s n =k r ẖ.t.ṱ =k n sꜣy r bn-ꞽw =k mwt r nḥ(ḥ)e

V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m PREP N.f -2sg.m PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m V PREP N.m

"'Ich will es dir auf deinen Körper als Amulett legen, und du wirst niemals sterben.'"


(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m REL:m.sg ADV PREP -3sg.m PREP N.m NUM.card

und du rezitierst dazu die unten (stehenden) Sprüche viermal,


pꜣ nfr-ꞽr-šy ẖn nꜣy =f ss pꜣ nty ꞽp r pꜣ mwt n.ꞽm =w

PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3pl

(Ausgerechnet) der vom Schicksal in seinen Tagen Begünstigte ist es, der an ihnen an den Tod denkt.


sẖ ḏd-i͗n-ḥr-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ i͗y-m-ḥtp n ḥꜣ.t-sp 9 ꞽbd-2 šmw (sw) 4

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Djed-Onuris-iufanch, Sohn des Imuthes, im Jahr 9, 4. Payni.


V -3sg.m PREP -1sg NUM.card (undefined) -1sg

Mir selbst hat er zwei (Briefe) gebracht.


ꜥrq =f s n nꜣ wꜥb nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w rmṯ nb nty pḥ r tꜣy=w-ḏy

V -3sg.m =3sg.c PREP (undefined) N.m (undefined) TITL N.m ADJ REL V PREP TOPN

Er schwor den Priestern, den Pastophoren und allen Leuten, die zu Teudjoi gehörten:


ꞽw hyn.w ky.w nty-ꞽw tꜣy =w ẖrꜣ.t mw ꜥq ꜥḫy n tꜣy =w ry.t-ḥry.t

PTCL N ADJ REL ART.poss:f.sg -3pl N.f N.m N.m V PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

"während andere (da sind), deren Bedarf an Wasser und Brot über ihnen hängt,"


Unterzeichnet von Psenminis Sohn des Onnophris im Auftrag der Senminis.


ꞽw =f wn ꞽr.ṱ =f mtw =f nw r pꜣ wyn ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f ꜥš

PTCL -3sg.m V N.f -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V

Wenn er seine Augen öffnet und das Licht sieht, sollst du ihn rufen lassen


ḏd =w rn =k (n) pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw wsꞽr wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ n.ꞽm =f m-mny

V -3pl N.m -2sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg DIVN DIVN PTCL DIVN PREP -3sg.m ADV

Möge man deinen Namen nennen an dem Ort, an dem Osiris Onnophris, der große Gott, täglich ist.


bn-ꞽw =y rḫ tm šm r-ḥry r kmy nty-ꞽw =y ḥwy nꜣy (=y) ḥyq.w r-ḥry ẖn =f

(undefined) -1sg V V V ADV PREP TOPN (undefined) -1sg V ART.poss:pl -1sg V ADV PREP -3sg.m

" 'Ich werde nicht umhinkommen, hinauf nach Ägypten zu gehen und meine Zauber in es hinaufzuschleudern'."


m-ꞽr ḏd qnb.t ꞽrm ꜥꜣ r.r =k ꞽw mn-mtw =k nḫt.ṱ.t

V V N.f PTCL ADJ PREP -2sg.m PTCL (undefined) -2sg.m N.f

Prozessiere nicht mit einem, der größer ist als du, wenn du keine Protektion hast!


r.ꞽm r-ẖry r pꜣ wyn n pꜣy.y ẖbs mtw =k wnḥ r pꜣy.y ꜥlw

V PREP\advz PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) -2sg.m V PREP dem.m.sg N.m

"Komm herab in das Licht dieser Lampe und erscheine diesem Kind",


ḫm-bꜣ.t tw=y ꜥy tꜣy =k šfꜥ.t n ḥꜣty.ṱ rmṯ nb

V (undefined) V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m N.m ADJ

Sei bescheiden im Auftreten, damit sich dein Ansehen im Herzen aller Menschen mehrt!


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PTCL -3sg.m V

und du sollst sie (die Lampe) mit echtem, reinen Öl füllen,


py by wsꞽr ḥr-sꜣ-ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw ḥr =k r p.t

V N.m DIVN PERSN ADJ PTCL -2sg.m PREP N.f

Möge der Ba des Osiris Harsiesis, gerechtfertigt, mit dir zum Himmel auffahren!


bn-pw =tn ꞽy r šm r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw pꜣ ḥr-ꞽb-tp n.ꞽm =f šꜥ pꜣ-hrw

(undefined) -2pl V PTCL V PREP PTCL N.m REL PTCL TITL PREP -3sg.m PREP ADV

Bis heute seid ihr nicht gekommen, um in das Haus, in dem der heri-ideb ist, zu gehen.


"Ich werde dir lꜣtm.t zu trinken geben."


V -2sg.m V -3pl PREP -3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Du sollst geben, daß sie die Nacht in ihren Handschellen verbringen!


Peteese klagte (vor) dem Wesir (und) den Richtern.


dy =(y) n =t tꜣ pše(.t) n pꜣy pr nty-ḥry

V -1sg PREP -2sg.f PTCL N.f PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Ich habe dir die Hälfte dieses obengenannten Hauses gegeben.


ꞽ.ꞽr mḥ n nꜣ ꜣḥ(.w)-n-šnꜥ (n) ḥꜣ.t-sp 16 r ḥꜣ.t-sp 17

V N PREP (undefined) N.m PREP N.f NUM.card PREP N.f NUM.card

"Bebaut die Brachfelder vom Jahr 16 bis zum Jahr 17 mit Flachs!"


ꞽꜣbṱ pꜣ sbt n ḥ.t-nṯr n ḥ.t-wry ꞽw pꜣ ẖr ꞽwṱ =w

(undefined) PTCL N.m PREP N.f PREP TOPN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Osten: die Mauer des Tempels von Hawara, indem die Straße zwischen ihnen ist.


ꞽ(w) =s šsp ꞽwt sḫ md(.t) pꜣ tꜣ ẖn pꜣ tš ꞽbd-3 pr.t

PTCL -3sg.f V PREP N N.f PTCL N.m PREP PTCL N.m N.m N.f

Sie (die Geldsumme) ist in Empfang genommen ohne irgendeine Reklamation von der Rate des Monats Phamenoth.


PTCL PTCL N.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣ-gl mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šr-ta-pꜣ-šy.t

Haryotes, Sohn des Pkylis, seine Mutter ist Senpsentapsais.


PTCL -3sg.f V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL N

indem sie es (das Meerwasser) auf den Ufersand schüttete.


PTCL PERSN PTCL V PREP -2sg.m (undefined) N.f PREP -3pl


"Wen sollen wir verehren außer dem Hausvorsteher?"


ḥꜣ.t-sp 18 ꞽbd-4 pr.t sw 16 pr-ꜥꜣ ptꜣlmws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb (sꜣ) nꜣ pr-ꜥꜣ.w ꜥnḫ-ḏ.t nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 23 (n) ḥp-ꜥnḫ grgꜣ.t ꞽ.ꞽr pr (n) pa-ḥtp n pꜣ tš i͗wnw ꞽw =w ṯꜣy tꜣ gꜣ.t r pꜣy =s ꜥ.wy

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card N.m ROYLN (undefined) N.m (undefined) N.m ROYLN REL V N.f NUM.card PREP DIVN PROPN V V PREP TOPN PREP PTCL N.m TOPN PTCL -3pl V PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Jahr 18, 16. Pharmuthi, des Pharaos Ptolemaios (X., des Sohnes) der ewiglebenden Pharaonen, welches entspricht dem Jahr 23 des lebenden Apis, (geboren von der Apismutter) Gergat, der in Pahetep im Gau von Heliopolis erschienen ist, als sie den Sarkophag an seine (Ruhe-)Stätte brachten.


ꞽ.ꞽr =k ḫꜣꜥ =w n pꜣ rꜥ šꜥ-mtw =w šewy n hrw 4

(undefined) -2sg.m V -3pl PREP PTCL N.m (undefined) -3pl V PREP N.m NUM.card

Du sollst sie (die Herzen der beiden Vögel) vier Tage lang in der Sonne liegen lassen, bis sie getrocknet sind.


Du wirst leben, du wirst leben, in der Nacht.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš brnyk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ(.t)

PTCL PTCL TITL ROYLN (undefined) PTCL N.f

und (unter) der Athlophore der Berenike (II.),


(undefined) N PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP -2sg.m

Es ist eine Trübung (o.ä.) auf der Uräusschlange, die auf deinem Kopf ist.


N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


Unterschrieben von Marrephmois, (Sohn des) Sisuchos.


sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ

V TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Samaus, (Sohn des) Petaus, seine Mutter ist Taues.


Die von den Sarkophagen werden sich freuen.


tꜣ wšde.t n pa-mr-ḥse sꜣ pꜣ-sn-snw pꜣ ḥry-gwṱ n ꜣs.t

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN

Das Proskynem des Pamerhes, Sohnes des Psansnos, des Oberträgers der Isis.


"Habe ich (je) gelebt?" sagt der, der gestorben ist.


mtw =y ḫꜣꜥ pꜣ wyn-n-ššṱ n-pꜣ-mtry-n pꜣy =k ššṱ 2 n tꜣ h̭e.t n wꜥ.t tbe(.t) n nꜣ tbe(.t).w nty qd r pꜣy =k ꜥ.wy n-pꜣ-mtr-n nꜣy =k ššṱ.w

(undefined) -1sg V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m NUM.card PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.f PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

und ich lasse den Lichtschacht vor deinen beiden Fenstern in der Länge/Breite eines Ziegels von den Ziegeln, die an deinem Haus vor deinen Fenstern gemauert (wörtl. gebaut) sind.


3pl PREP N.m ADJ PREP N.m -3pl (undefined) -3pl

Sie sind gerechte / wahrhafte Menschen nach ihrer eigenen Meinung.


tw =t ẖn nꜣ ḥs.w tꜣ ḥm.t-nsw ṱp.t ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr tꜣ nṯry.t-ꜥꜣ(.t)

(undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m PTCL TITL ADJ DIVN DIVN PTCL DIVN

Du bist unter den Gelobten der ersten Königsgemahlin Isis, der Großen, der Gottesmutter, der großen Göttin.


ꞽr =w n =k nꜣ sꜣ.w n ꜥnḫ m-qdy nꜣ sꜣ.w n wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt m ḥb-sqr

V -3pl PREP -2sg.m (undefined) N.m PREP N.m PTCL (undefined) N.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.m

Mögen sie (die Horussöhne) für dich die Lebensamulette machen wie die Amulette des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos, am Sokarfest.


(undefined) N.m N.m NUM.card NUM PREP N.m

Es gibt 1 1/2 (Artaben) Weizen für Brot.


lkh n ls.ṱ =k r ḥꜣty.ṱ =k ṯs-pẖr šꜥ nꜣ rꜣ.w n tꜣ šꜥd.ṱ=s

V PREP N.m -2sg.m PREP N.m -2sg.m (undefined) PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f

" 'Lecke (dich ab) von deiner Zunge bis zu deinem Herzen und umgekehrt, bis zu den Öffnungen (bzw. eher: Rändern) der Wunde!' "


Die urzeitlichen Götter werden deinen Schutz wiederholen.


" 'Du bist es (doch), der zu den Ägyptern gegangen ist.' "


ꞽw-m-šsp n ꜥꜣm-pr-mnṱ i͗r.t=w-r.r=w sꜣ pꜣ-wꜣḥ-i͗mn ḥnꜥ my-nn pꜣ-dy-mnṱ pꜣy =f sn ḥnꜥ wꜣḥ-mw i͗r.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫ(e) dmḏ s 3 swṱ r-ḏr.t nꜣ sẖ.w-pr-i͗mn n tꜣ qḥy gbṱ

V PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL TITL PERSN N.m PERSN N.m N.m NUM.card V PREP (undefined) TITL PREP PTCL N.f TOPN

Eingegangen als empfangen vom Hirten des Hauses des Month Irturu, Sohn des Pawahamun, und dem gleichbetitelten Padimonth, seinem Bruder, und dem Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi, insgesamt drei Personen, übergeben in die Hand der Schreiber des Hauses des Amun im Distrikt von Koptos:


(Dementsprechend) tut es dir auch der Gott.


mtw =k mr =k r pꜣy =k qde n wꜥ.t pke.t n šn-bne.t ḥwṱ

(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP (undefined) N.f PREP N N.m

Und du sollst dich mit einem (Gewand-)Streifen aus wilder (? wörtl. "männlicher") Palmfaser gürten.


Er tat desgleichen bei der zweiten Partie.


ꞽw (=y) ḏd n =f nꜣ md.t ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm (=y)

PTCL -1sg V PREP -3sg.m (undefined) N.f V V PREP -1sg

und ich sagte ihm die Dinge, die mit mir geschehen waren.


mḥ(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w (n) gslqws ḥnꜥ tꜣ ẖrꜣ n pꜣ hb

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN PTCL PTCL N.f PREP PTCL N.m

"Norden: die Felder des Gslqws und der Futterplatz des Ibis."


ꞽw =w dy.t ꞽn =w pr.t r kmy n šꜥr ꞽw =f ṯs n ḥḏ n pꜣ tš (n) pꜣ i͗šr pꜣ tš nꜣ ẖr tꜣ mꜣy (n) sꜣlmynꜣ ꞽrm kṱ.t-ẖ mꜣꜥ ꜥšꜣy

PTCL -3pl V V -3pl N PREP TOPN PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL TOPN PTCL N.m (undefined) TOPN PTCL N.f PREP TOPN PTCL ADJ N.m ADJ

indem sie Getreide zu einem hohen Preis aus Syrien, Phönikien und Zypern (wörtl. der Insel von Salamis) sowie vielen anderen Gebieten nach Ägypten bringen ließen,


ꞽw =k (n) pꜣ ẖn n psḏ.t n pꜣ wr ꜥꜣ n ꞽmnṱ

PTCL -2sg.m PREP PTCL N.m PREP N.f PREP PTCL TITL ADJ PREP (undefined)

Du bist in der Neunheit des großen Fürsten des Westens.


ꞽm n =y pꜣy =y nb wsꞽr-ḥp ꞽrm wsꞽr-mr-wr

V PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN PTCL DIVN

Komm zu mir, mein Herr Osorapis, zusammen mit Osormnevis!


ꜥn ẖr nꜣ tny.w qd.t 1.t r qd.t 1/2 r qd.t 1.t ꜥn

ADV PREP (undefined) N.m N.f NUM.card (undefined) N.f NUM (undefined) N.f NUM.card ADV

Ebenfalls (bezahlt) für die Apomoira: 1 Kite, (die Hälfte) macht 1/2 Kite, macht 1 Kite wiederum.


ꞽw =f ꜥbꜥ n.ꞽm =f ꜥn ꞽn ḏd =w pꜣ sq-(n-)ḥr pꜣy =k ṱp-(n-)ꞽꜣw.t m-šm

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV PTCL V -3pl PTCL ADJ ART.poss:m.sg -2sg.m N V

"Er wird sich wiederum dessen rühmen, wenn sie gesagt haben: 'Angesehener bei deinem Vieh, geh!'"


dy =k mtry ḥꜣty =y n pꜣ ḥḏ n tꜣy =(y) dny.t 1/3 n pꜣy ꜥ.wy nty qd ꞽw =f grg n sy sbꜣ nty ꞽr mḥ-nṯr 18 n rsy r mḥ(ṱ) ꞽw =f ꞽr mḥ-nṯr 19 n ꞽmn(ṱ) r ꞽꜣb(ṱ) ḥr pꜣy =f mꜣꜥ rsy ẖry-ḥry nty n dmy-sbk ḥ.t-wr.t nty ḥr pꜣ ꜥt mḥṱ n tꜣ ḥny mr-wr ẖn pꜣ tš-ꜣrsnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V -2sg.m V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg V PTCL -3sg.m V PREP N.m N.m REL:m.sg V N.m NUM.card PREP (undefined) PREP (undefined) PTCL -3sg.m V N.m NUM.card PREP (undefined) PREP (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADV REL:m.sg PREP N TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.m (undefined) PREP PTCL N.f TOPN PREP PTCL TOPN (undefined)

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für meinen Drittelanteil dieses Hauses, das gebaut und mit Balken und Tür(en) versehen ist und 18 Gottesellen von Süden nach Norden und 19 Gottesellen von Westen nach Osten mißt, an seiner Südseite, oben und unten, das im Sobekdorf Hawara am Nordufer des Moeriskanals im Arsinoitischen Gau liegt.


Norden: der Grabschrein des Pamerhesptah.


wy =f r nꜣ sp.w pr-ꜥꜣ nty (r-)ꜥ.wy nꜣ ꞽrpy.w r-hn(-r) ḥꜣ.t-sp 9.t ꞽw =w ꞽr ꞽp.t (n) ḥḏ pr.t ꜥšꜣy

V -3sg.m PREP (undefined) N.m N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PREP N.f NUM.card PTCL -3pl V N.f PREP N.m N ADJ

Er erließ die dem König von seiten der Tempel geschuldeten Restbeträge bis zum Jahr 9, die eine große Zahl von Silber und Getreide betrugen.


ꞽw tꜣy =k ḏe.t ꞽr n =y ḏe(.t)-bk.t ꞽw bn-ꞽw =y wꜣḥ sy r.ḥr =s

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V PREP -1sg N.f PTCL (undefined) -1sg V N.m PREP -3sg.f

indem deine Mauer mir als Verstärkungsmauer dient, wobei ich darauf (aber) keine Balken legen werde.


py =t r pꜣ tꜣ ꞽrm nꜣ ꞽh̭y.w n grḥ ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 25

V -2sg.f PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m PREP N.m N.m N.f N.m NUM.card

Du wirst auffahren auf die Erde mit den Geistern in der Nacht des 25. Choiak.


nꜣ ms.w-ḥr rsy ꞽr =k m grḥ m hrw m nw nb ẖr-hrw

(undefined) DIVN V PREP -2sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m ADJ N

Die Horuskinder bewachen dich in der Nacht und am Tag und zu jeder Stunde/Zeit alltäglich.


ḫrw-bꜣk pꜣ-dy-i͗mn sꜣ ḏd-ḥr pꜣ mr-ḫꜣs.t m-bꜣḥ ꞽt-nṯr ḏdh̭(e) pꜣy =f ḥry

N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP TITL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Stimme des Dieners" Padiamun, Sohnes des Djedher, des Nekropolenvorstehers, vor dem Gottesvater Djedechi, seinem Herrn:


V -3sg.m V (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m

"Er ließ über der Halle eine große Wolke(?) entstehen."


(und) als er Priester des Sobek geworden war.


ꞽw swsbꜣs sꜣ tysqwrts n wꜥb-n-ꜣlgsntlws ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

als Sosibios, Sohn des Dioskorides, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f rnp(.t)-nfr.t

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Horos, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Renpnophris.


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽny rmṯ ꞽw =f ꜥnḫ r-ẖn ꞽ.ꞽr =k dy.t gꜣlꜣgꜣntsy r pꜣ ꜥḫ

PTCL -2sg.m V PTCL V N.m PTCL -3sg.m V ADV (undefined) -2sg.m V N PREP PTCL N.m

Wenn du einen lebenden Menschen hereinbringen willst, sollst du Kupfersulfat in das Kohlebecken geben.


pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ mnṱ-ḥtp ṯꜣy =f n pꜣy (=y) ꜥnḫ

PERSN N.m PERSN V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Pascher(en)taihet, Sohn des Mentuhotep, hat von meinem Lebensunterhalt genommen.


Die Spezifizierung der Silber(deben) 435, Kite 5.


m-šm r pꜣ ꜥ.wy-n-wpy ꞽrm pꜣy rmṯ nty ṯꜣy n tꜣy =k dny.t

V PREP PTCL N.m PTCL dem.m.sg N.m REL V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Geh mit diesem Mann, der deinen Anteil nimmt, vor Gericht!"


ꞽ.ꞽr =k sḏe r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f ꞽw =f ꜥḥꜥ r-rd.wy.ṱ =f r-tꜣ-ḥꜣ.t ḏd ꜥn ꞽw =f r ꞽr šw n šm r pꜣ hn

(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV (undefined) PTCL PTCL -3sg.m PTCL V V PREP V PREP PTCL N.m

Du sollst zuerst hinab in seinen Kopf reden, während er steht, um (festzustellen), ob er geeignet ist, an das Gefäß zu gehen.


N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PTCL

Eine Darlegung (o.ä.) ist es (das folgende), die er der Göttin machte (d.h. vortrug):


(undefined) -1pl V PTCL N.m PTCL N PREP -1pl N

Und wir werden die Spesen (und) den Verlust unter uns dreien aufbringen.


bw-ꞽr =w šsp =f r mꜣꜥ ꞽw =f wṱ n pꜣ ꜥšꜣy n nꜣy =f ḫsf.w

(undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Man akzeptiert ihn nicht an einem renommierten Platz wegen der Menge seiner Schändlichkeiten.


ḥn s pr-ꜥꜣ r dy.t ꞽr =w pꜣ sbt ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n stne r šsp ḥꜣ.ṱ =f r-ḏbꜣ sꜣ-wsꞽr pꜣy =f šr r sḫpr ḥꜣty.ṱ =f

V =3sg.c N.m PTCL V V -3pl PTCL N.m PREP TITL PTCL V PREP -3sg.m PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V N.m -3sg.m

Der Pharao befahl, für Setne Vorkehrungen zu treffen, um ihn zu trösten(?) wegen seines Sohnes Siosire, um sein Herz zu erfrischen (d.h. ihn von seinem Schmerz abzulenken, ihn zu zerstreuen).


ꞽ.ꞽr =tn ꜥš pꜣy bꜣk m-ꞽr ꜥnꜥn r.ḥr =n r tꜣ-mꜣy-nꜣ-nṯr.w ꞽrm nꜣ wyꜥ.w wbꜣ pꜣ sḥn ḥsmn

V -2pl V dem.m.sg N.m V V PREP -1pl PREP TOPN PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m N.m

Wenn ihr diesen Brief lest, kommt unverzüglich mit den Bauern wegen der Natronangelegenheit (bzw. wegen des Natronauftrags) zu uns nach Tamainanetjeru!


"'Möge er handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!"


dy =f wꜣḥ =w sṯꜣ.t 1000 ꜣḥ r pꜣ ḥtp-nṯr n i͗mn

V -3sg.m V -3pl N.f NUM.card N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN

Er veranlaßte, daß der Opferstiftung des Amun 1000 Aruren Ackerland hinzugefügt wurden.


ḥꜣ.t-sp 3.t ꞽbd 3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ ptwrꜣmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptwrꜣmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m NUM.card N.f PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined)

Jahr 3, Hathyr, des Königs Ptolemaios (II.), des Sohnes des Ptolemaios (I.).


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ

Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Djedbastetiufanch.


mtw =(y) dy.t n =k pꜣ sp šmw nty-ꞽw =f r ḫpr r pꜣ šmw n pꜣy =k ꜣḥ

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL N.m N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Und ich gebe dir den Rest der Ernte, der über die Ernteabgabe deines Feldes hinausgehen wird.


nb ꞽꜣw.t nfr.t ꞽm n tꜣy =k šr.t i͗n-nw.t

N.m N.f ADJ V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m PERSN DIVN

„Herr des schönen Alters, komm zu deiner Tochter Nut!“


"und daß er mir Nahrung und Speisen gibt,"


pꜣ sẖ-pr-ꜥnḫ pa pꜣ sẖ-pr-ꜥnḫ nty ꞽr ḥyq n pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽw =f ꞽn n.ꞽm =f r-ḥry r kmy wbꜣ =y

PTCL TITL PRON PTCL TITL REL V V PREP PTCL N.m (undefined) PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV PREP TOPN PREP -1sg

" 'Schreiber des Lebenshauses, Sohn des Schreibers des Lebenshauses, der den Qore verzaubert, indem er ihn mir zum Trotz (wörtl. gegen mich) nach Ägypten hinaufbringt!' "


swꜥb =w ṱ =k n pꜣ mw ꞽ:ꞽr ꞽy n yb n pꜣ ḥsmn n nḫb n tꜣ ꞽrte(.t) n gym

V -3pl (undefined) -2sg.m PREP PTCL N.m V V PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP PTCL N.f PREP TOPN

Sie reinigen dich mit dem Wasser, das aus Elephantine kommt, mit dem Natron von Elkab und mit der Milch von Athribis.


bw-ꞽr =w sḏm nꜣ ḏd.w n pꜣ pke-ḥꜣty.ṱ ẖn smy

(undefined) -3pl V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Man hört nicht (auf) die Aussagen des Schwätzers bei einer Anklage.


nꜣ-ꜥšꜣ =w r sẖ =w r bn ḏmꜥ šsp =w nꜣ kwꜣ(.w) nꜣ ḥwrꜥ(.w) nꜣ hblꜣ(.w) ꞽrm nꜣ ꜣnty(.w) nty-ꞽw ḥr pꜣ whꜣ pꜣy =n ꞽt.ṱ nty-ḥry ꞽr n.ꞽm =w n =n

V -3pl PTCL V -3pl PTCL PTCL N.m V -3pl (undefined) N (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PERSN PTCL N ART.poss:m.sg -1pl N.m (undefined) V PREP -3pl PREP -1pl

(Zu) zahlreich sind sie (die Missetaten), um sie aufzuschreiben, indem kein Papyrus sie entgegennehmen würde (d.h. kein Papyrus wäre groß genug), (nämlich) die Schädigungen, die Räubereien, die Mißhandlungen und die Restriktionen, die uns der obengenannte Hor, d(ies)er Versager, unser Vater, antut.


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m REL:m.sg PREP N.m

Du sollst das Gefäß, das Wasser enthält, wegtragen.


(undefined) -2sg.f PREP PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Du bist außerhalb seiner (des Osiris) Rasereien.


Er (der Gott) wird es (das Geschenk) dir zuteil werden lassen.


m-qdy sg ꞽw =f mḥṱ ḏmꜥ ꞽw wn sbꜣ.t nb.t ḥr-ꜣt.ṱ =f

PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.m PTCL (undefined) N.f ADJ PREP -3sg.m

wie ein Narr, der nach einem Buch greift, in dem irgendeine Lehre (steht).


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t

Zeugenschreiber, Gottesvater Horudja, Sohn des Peftjauawibastet.


wn pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w hbr n =f ꞽw pꜣy =f ḥry pꜣ nty šn

(undefined) PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg V

So mancher wird mißhandelt, indem sein Herr es ist, der verhört.


"'Er stellte mir auch keine Teilungsschrift aus'".


PTCL N.m PREP ART.poss:pl -1sg N.m (undefined)


(undefined) -1sg V (undefined) N.m PTCL N N.m


r pꜣy =w by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bṱ

PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr (Pl.) Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos folgen.


V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP (undefined) N.m PREP TOPN

Man gießt dir Wasser auf den Steinen von Heliopolis aus.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


tꜣ ry.t nty-ꞽw pꜣ ḥs n.ꞽm =s ꞽw=f-ḫpr ꞽw =y ḫꜣꜥ =f ẖn =s gꜣ tꜣ nty m-sꜣ =s hb n =y n.ꞽm =s

PTCL N.f REL:m.sg PTCL N PREP -3sg.f (undefined) PTCL -1sg V -3sg.m PREP -3sg.f ADV PTCL REL:m.sg PREP -3sg.f V PREP -1sg PREP -3sg.f

Das Zimmer, in dem der Faden ist - wenn ich ihn (den Faden) hinein oder in das (Zimmer), das dahinter ist, legen soll, schreibe mir diesbezüglich!


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr nb-nṯr.w pꜣ-dy-ḥ(n)bꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽw mw.t =(f) tꜣ-nfr-ꞽmy

TITL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, Herrn der Götter, Padihe(ne)b, Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.


ꞽw =f ḏd ꞽw ḏꜣḏꜣ =s r pꜣ ꞽtn n nꜣ nty-ꞽw nꜣ sḥm.t.w wḫꜣ-ꜥq ḏd.ṱ =w

PTCL -3sg.m V PTCL N.m -3sg.f PREP PTCL N.m PREP (undefined) REL (undefined) N.f (undefined) V -3pl

Er singt, indem ihr (der Harfe) Kopf nach unten (schaut), von dem, was die habgierigen Frauen sagen.


PTCL PTCL DIVN V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem die Maat den Menschen vor ihm (d.h. vor Sokaris-Osiris) anfaßt.


r.ꞽm r-rꜣ nꜣ rꜣ.w n pꜣy =(y) hn n pꜣ-hrw mtw =k ḏd n =y wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t ẖr md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w ꞽw mn md.t-n-ꜥḏ n.ꞽm =w

V PREP (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ADV (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

"Komm heute zu den Mündungen meines Gefäßes und antworte mir wahrhaft auf alles, worüber ich fragen werde, indem keine Lüge darin ist!"


tꜣ-šr.t-pꜣ-šr-mnṱ sꜣ(.t) pꜣ-wr-ꞽꜣbṱ sꜣ g-ḏꜣḏꜣ

Senpsenmonthes, Tochter des Poregebthis, Sohnes des Kathytes.


indem die königliche (d.h. öffentliche) Straße zwischen ihnen ist.


Wende keine Tricks an zur Zeit des Siegelns!


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-n-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Seine Seele wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


ṯꜣy pr-ꜥꜣ tꜣ rsꜣ.t n-rn =s (n) ḏrꜣ-ḏr.t n ssw sbq

V N.m PTCL N.f PREP -3sg.f PREP N PREP N.m ADJ

In kurzer Zeit nahm der König die nämliche Festung ein.


ꞽr stne myhꜣ n pꜣ tꜣ n nꜣy nw =f r.r =w ẖn ꞽmnṱ

V TITL N PREP PTCL N.m PREP (undefined) V -3sg.m PREP -3pl PREP (undefined)

Setne wunderte sich gar sehr über das, was er in der Unterwelt sah.


bw-ꞽr-rḫ =y pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw =f n.ꞽm =f ꜥn

V -1sg PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m ADV

Ich weiß auch nicht, wo er sich befindet.


Pami sprach zu ihm (dem Ur-di-imen-niut):


" 'Mein Beruf (ist, einen) alt werden zu lassen' " (wörtl. "Alter zu geben").


ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ n i͗bt

V N.m -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP TOPN

Es lebe sein Ba vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott von Abydos.


Mächtig ist der Hund beim Erscheinen in seinem Haus.


sẖ ns-mnḥ sꜣ wḏꜣ-ḥr pꜣ wꜥb-nty-ꜥq n sꜣ 3-nw

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg

Geschrieben von Esmenôs, Sohn des Oteyris, dem eintretenden Priester von der dritten Phyle.


(undefined) N.m PREP PTCL N.m NUM.card (undefined)

Die Grenznachbarn der beiden obengenannten Häuser:


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Petosiris und seine Plätze,


mtw =k nꜣ šty.w nꜣ ꜥ.wy.w-n-šty.w nty-nb nty-ḥry r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

PRO -2sg.m (undefined) N (undefined) N.m (undefined) (undefined) PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Dein sind die Liturgien und die Liturgiehäuser, alles, was oben genannt ist, entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


sḏm pꜣ nty qrš nꜣ qs.w ꞽr pyr n ḥ.t-nn-nsw

V PTCL REL V (undefined) N.m V V PREP TOPN

Höre du, der die Knochen bricht, der aus Herakleopolis gekommen ist!


Möge mir diese (d.h. die folgende) Gnade erwiesen werden!


pꜣ rn n nꜣ hrw.w n swr n tꜣ swn.t n i͗mn-i͗py

PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP V PREP PTCL N.f PREP DIVN

Die Liste der Trinktage der Kultvereinigung des Amenophis.


Der Riegel wird mit ihm ebenso sprechen.


Setne stieg an Bord des seheret-Bootes des Pharaos.


Das Grab des Psenobastis, Sohnes des Kames, des Flickschneiders.


Er warf ihnen die schlechte Sache vor(?), die kommt.


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


r ꜣgylws ꞽrm ꜣpylws nty ẖn nꜣ srtyss.w (nꜣ) nty skꜣ n tꜣ k.t dny.t 2/3 r-ḫrw twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) sn

PTCL PERSN PTCL PERSN REL:m.sg PREP (undefined) N.m (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL ADJ N.f NUM PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"während Achilleus und Apelos, die zu den Infanteristen gehören, diejenigen sind, die die übrigen zwei Drittel auf Geheiß des Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines Bruders, bestellten."


ꞽ ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!


r-ẖ nꜣ nty smn n rꜥ-qd ꞽrm pꜣ nty-ꞽ.ꞽr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r ḥn s r ꞽr =f n wꜥb-(n)-pꜣ-tš-(n-)nw.t-(n-)ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ-swtr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PREP (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PTCL PTCL REL:m.sg N.m (undefined) PTCL V =3sg.c PTCL V -3sg.m PREP TITL (undefined) ROYLN (undefined)

entsprechend denen, die in Alexandria eingesetzt sind, und demjenigen, in bezug auf den der Pharao befehlen wird, ihn zum Priester im Gau von Theben des Ptolemaios Soter zu ernennen (wörtl. "machen"),


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f rn mw.t =f ta-sy

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Herefanch, Sohn des Harendotes, der Name seiner Mutter ist Tasis.


mtw =y dy.t wꜥb =w n =k r qnb.t nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.m PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

Und ich werde veranlassen, daß sie für dich rein sind von jeder Prozeßurkunde und jeder Sache auf der Welt.


PTCL -2sg.m PTCL V NUM.card N.m NUM.card (undefined) NUM.card

Du sollst rechnen (wörtl. machen) 10 mal 10, macht 100.


tꜣ-šr.t-pa-mnṱ ta pnsqss tꜣ nty ḏd n ḫnsw-ḏḥwty sꜣ hry=w ꞽrm nꜣy pa-ꞽry

PERSN PRON PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL PRON PERSN

Senpamonthes, Tochter des Paniskos, spricht zu Chesthotes, Sohn des Herieus, und denen (d.h. den Leuten) des Paeris:


tw =t ẖn nꜣ sm.w n nꜣ nṯr.w n p.t tꜣ tꜣ dwꜣ.t

(undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N PREP N.f N.m PTCL N.f

Du stehst im Lobpreis der Götter des Himmels, der Erde (und) der Unterwelt.


(undefined) PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PERSN


Sie (deine Tochter) wird für dich die in (jedem) Jahr (anfallenden) Riten vollziehen.


mtw =f ṯꜣy mw ḥr tꜣ ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr ḥr pꜣ šy m-sꜣ wn-nfr

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP DIVN

und er empfange Wasser auf dem Opfertisch hinter Osiris auf dem See hinter Onnophris,


tꜣ šb(.t) ꞽr n =y wꜥ.t md(.t)-nfr.t ḏd ꞽw =f sẖ ẖn ḥ.t-nṯr

PTCL N.f V PREP -1sg (undefined) N.f (undefined) PTCL -3sg.m V PREP N.f

(Als) Gegenleistung(?) tue mir einen Gefallen, denn(?) er schreibt(?) im Tempel.


i͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty ḥr pr ꞽmnṱ n šmꜥ nty wbꜣ nw.t ꞽw bn-pw =w dy.t ꞽr =f ṯꜣy-yr r nw.t

DIVN PTCL DIVN REL:m.sg PREP PTCL (undefined) PREP TOPN REL:m.sg PREP N.f PTCL (undefined) -3pl V V -3sg.m V PREP N.f

"Amun, der große Gott, der im Westen von Oberägypten gegenüber von Theben ist, man hat ihn nicht nach Theben überfahren lassen."


(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

und er soll Wasser empfangen von (dem) Opfertisch hinter Osiris.


(undefined) -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN

Ich mache deine Segnungen vor Amun, dem großen Gott.


ꞽw =f dy.t n =k ḥḏ nb pr.t nb nty-ꞽw =w r ꜥq r ḥꜣty =k ꞽw ꞽnk pꜣy =k šr ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.w šꜥ ḏ.t

PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m N.m ADJ N ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V PREP N.m -2sg.m PTCL 1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N PREP N.f

Mag er dir auch jegliches Silber und Korn geben, wie es dir gefällt, so werde ich dennoch dein Sohn sein zusammen mit meinen Kindern bis in Ewigkeit


"Ich werde dich gerechtfertigt sein lassen bis in Ewigkeit".


Scharf (wörtl. hoch) wird (dein) Gehör in deinen Ohren sein.


(undefined) -1sg V N.m PREP -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Ich habe in meinem Leben keinen Mann von dir getötet".


r.ꞽr =f tm ꞽy ꞽ.ꞽr =k nhs ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f thm

PTCL -3sg.m V V (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m V

Wenn er (der Gott) nicht zu dir kommt, stehst du auf und zwingst(?) ihn (wörtl. "du wirst seine Einladung rezitieren").


(undefined) N.m V PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Kein Sohn stirbt von (der) Bestrafung durch seinen Vater.


ꞽw hyplws sꜣ sꜣs n wꜥb-(n)-pꜣ-tš-(n)-nw.t-(n)-pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ swtr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-nty-pr ꞽ.ꞽr-ꞽr-nꜣ-nfr.w

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) PTCL ROYLN N

als Hippalos, Sohn des Sos, Priester im Gau von Theben des Ptolemaios Soter und des Ptolemaios, des erscheinenden Gottes, der Gutes getan hat, war,


r hb nk n.ꞽm =s r pr ꞽw =f glg r ḫpr n =s

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL V PREP -3sg.f

Wenn ein Ibis mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr ein ausgestattetes Haus zuteil werden.


n-ḏr.t sḏm (=y) (s) ḏd hwš nꜣy wꜥb.w ꞽn bn ꞽ.ꞽr (=y) ꞽy n tꜣy ḥṱy ꞽn ꞽw (=y) dy.t dy =w rs n pꜣ qdy n pꜣy ꜥ.wy ḏd wn-nꜣ.w-ꞽw =w hwš r tꜣy rmṯ-ꜥꜣ.t

PTCL V -1sg =3sg.c (undefined) V dem.pl N.m PTCL PTCL V -1sg V PREP dem.f.sg N.f PTCL PTCL -1sg V V -3pl N PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) (undefined) -3pl V PREP dem.f.sg N.f

"Als ich hörte, daß diese Priester unverschämt waren, kam ich (da) nicht sogleich, indem ich eine Wache um dieses Haus herum aufstellen ließ, weil sie (sonst) diese vornehme Dame schmählich behandelt hätten?"


ꞽꜣbṱ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-ẖr-ḫnsw ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-hb sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

„Osten: Das Haus des Petemestus, Sohnes des Pchorchonsis, und das Haus des Phibis, Sohnes des Peteharpres,“


Er ist (sei) gepriesen, (nämlich) der große Schai!


sẖ nꜣ-nḫṱ=f sꜣ pꜣ-hb r-ḫrw =f ḥꜣ.t-sp 25 ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw ꜥrqy

V PERSN N.m PERSN PREP -3sg.m N.f NUM.card N.m N.f N.m N.m

Geschrieben von Nechutes, Sohn des Phibis, auf sein Geheiß im Jahr 25 (Ptolemaios’ X.), 30. Choiak (= 12. 1. 89 v.Chr.).


nꜣy wꜥb.w ꞽ.ꞽr ẖdb nꜣy (=y) ẖr.w ꞽn bn-ꞽw (=y) rḫ dy.t ꞽn =w st

dem.pl N.m V V ART.poss:pl -1sg N.m PTCL (undefined) -1sg V V V -3pl =3pl

"Diese Priester, die meine Jungen getötet haben, könnte ich sie nicht herbeibringen lassen?"


ḥꜣ.t-sp 35 ꞽbd-1 pr.t sw 20 pr-ꜥꜣ ptlwmys sꜣ ptlwmys ꜥnḫ-ḏ.t

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card N.m ROYLN N.m ROYLN ROYLN

Jahr 35, 20. Tybi, des Königs Ptolemaios (VI. oder VIII.), Sohnes des Ptolemaios (V.), ewiglebend.


(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m

Du sollst in seinen Kopf hinab rezitieren.


Es ist (d.h. sei) gut für dein Schicksal!


Er vergewisserte sich(?), daß es aufgelöst war.


pꜣy-ryt sꜣ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Pairit, Sohn des Petemestus, und seine Kinder.


Senminis, Tochter des Pachumis, 26 Jahre.


ḥs =f ṱ =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ.w nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V -3sg.m (undefined) -2sg.m DIVN DIVN DIVN DIVN

Möge er dich preisen, (nämlich) Osiris Chontamenti, der große Gott, Herr von Abydos!


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n sḥm.t wꜣḥ-mw ta-ḥs sꜣ.t n pꜣ-kp mw.t =s ꜣs.t-ꞽ.ꞽr-dy-s

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP N.f TITL PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung der Choachytin Tahes, Tochter des Pchoiphis, ihre Mutter ist Esertais,


Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Nechthmonthes.


n.mtw =t tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty mtw =y ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w

PRO -2sg.f PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl

"Dir gehört der Viertelanteil von allem, was mir gehört, zusammen mit dem Viertelanteil von dem, was ich (noch) erwerben werde,"


rk =n pꜣ-dy-ẖnm sꜣ ḥꜥꜥ-ꞽb-rꜥ ꞽw =f n mr-šn

V -1pl PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m PREP TITL

Wir setzten den Petechnumis, Sohn des Haaibre, als Lesonis ab.


ꜥw-n-ꞽr.t ꞽrm pꜣ nty mr =k s ꞽw mn lh̭ twtw.ṱ n =k

V PTCL PTCL REL:m.sg V -2sg.m =3sg.c PTCL (undefined) N.m V PREP -2sg.m

Sei glücklich, mit wem du willst, solange sich kein Dummkopf an dich anschließt!


Mögest du wandeln an (deinem) Lieblingsort.


(undefined) -3pl V PREP -3sg.m N.m NUM.card PREP -3pl

"Und sie gaben ihm 16 hetep-Einkünfte in ihrem (Pl.) Namen."


(undefined) -2sg.m V ADJ N.f NUM.card PREP PTCL N.m

und du sollst vier weitere Ziegel unter den Jungen legen,


n pꜣy =t ssw mr šsp =f ꞽw =y (r) dy.t s n =t n.ꞽm =f

PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP -3sg.m

"Am Tag, da du sie (die Versorgung) empfangen willst, werde ich sie dir geben."


ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ nty-ꞽ.ꞽr pa-mnḥ sꜣ nꜣ-nḫt.ṱ=f r ꞽr =f n ḥ.t-nṯr n nb-bẖn n ḥꜣ.t-sp 18.t ꞽbd-1 pr.t sw 12 n hry-i͗np sꜣ gꜥy

N.f PTCL N.m REL:m.sg PERSN N.m PERSN PTCL V -3sg.m PREP N.f PREP DIVN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP PERSN N.m PERSN

Wortlaut des Eides, den Pamenos, Sohn des Nechutes, leisten wird im Tempel des Herrn der Pylontürme im Jahr 18, 12. Mechir (2t. 1. 96 v.Chr.), dem Herienuphis, Sohn des Gai:


ꞽw =k ꜥš pꜣ hp mḥ-2 ꞽw =f (r) ḫpr ꞽw =k ẖn ꞽmnṱ ꞽw =k n pꜣy =k gy ḥr pꜣ tꜣ ꜥn

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m NUM.ord PTCL -3sg.m PTCL V PTCL -2sg.m PREP (undefined) PTCL -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m ADV

"Wenn du die zweite Formel rezitierst, wird es geschehen, daß du in der Unterwelt bist, indem du weiterhin in deiner Art auf Erden bist."


ꞽr n =f sn-tꜣ m ꞽb =f m ẖr-hrw nty ꞽr-rꜥ nb.w

V PREP -3sg.m N.m PREP DIVN -3sg.m PREP N PTCL N.m ADJ

und ihn (den Gott) nach seinem Wunsche Verehren alltäglich


"Eile unverzüglich hinauf nach Ägypten!"


ḏd nꜣ ḫꜣs.t.w nty ḥr pꜣ ꞽꜣb(ṱ) pꜣ ꞽmn(ṱ) n pꜣ tꜣ nꜣ.w

(undefined) (undefined) N.f REL:m.sg PREP PTCL (undefined) PTCL (undefined) PREP PTCL N.m (undefined)

Das heißt: Das sind die Ausländer, die im Osten und Westen des Landes sind.


"Ich habe eine Lampe im Serapeum berührt."


dy =f qd =w wꜥ pr ꞽw =f ꞽr mḥ-nṯr 40 ḥr-ẖ.t mḥ-nṯr 40

V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m PTCL -3sg.m V N.m NUM.card PREP N.m NUM.card

Er ließ ein Haus von vierzig mal vierzig Gottesellen bauen,


Ahmose, der Prophet des Horus, sagte zu mir:


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP DIVN PTCL -3sg.m V

und du bringst (d.h. hältst) die Lampe brennend zur Sonne hin,


(undefined) -2sg.m V PREP -3pl PREP N.f -2sg.m (undefined) -2sg.m

Du sollst sie (die Ohren des Kindes) eigenhändig packen.


sẖ swḏꜣ-ꞽb-n-ꞽt i͗ꜥḥ-tꜣy=f-nḫt.ṯ sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w

Geschrieben von dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Iahtefnachte, Sohn des Inaros.


mtw =y ꞽr =w r-ḫrw =f n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwty sh̭ nb

(undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

„Und ich werde es tun nach seinem Geheiß mit Notwendigkeit ohne Säumen und ohne irgendeinen Einspruch.“


mšꜥ stne r-ḥry ḥr pꜣ trt n pꜣ ꜥ.wy ꞽrm ta-bwbwe

V TITL ADV PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL PERSN

Setne ging auf der Treppe des Hauses mit Tabubu nach oben.


nw =f r nꜣ rym.w n pꜣ mtry ꞽw wn mḥ-nṯr 21 n mw ḥr-ḏꜣḏꜣ =w

V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m NUM.card PREP N.m PREP -3pl

Er sah die Fische der Tiefe, obwohl 21 Gottesellen Wasser über ihnen waren.


mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-wp(y) sꜣ nꜣy=f-ꜥw-rd.wy

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Norden: das Haus des Petophois, Sohnes des Nepherites."


V DIVN PREP N.m PTCL -3sg.m PREP N.m ADJ N.f

"Re erscheine am Morgen, indem er eine große flammende Sonnenscheibe ist!",


tw =f ḫpr šme ꞽrm pr.t ẖn nꜣ ḫꜥ.w ḥtp spd(.t)

V -3sg.m V N.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m N.m DIVN

Er erschuf Sommer und Winter durch die Auf- (und) Untergänge der Sothis.


Der Pharao rief nach dem Briefschreiber:


mtw =k ḫpr n.ꞽm =f ꞽrm nꜣy =k ẖrd.ṱ.w nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =k ẖrd.ṱ.w n-ṯꜣy-n pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ rnp.t 99 r ꞽbd 1204 1/2 r rnp.t 99 ꜥn ꞽwty sh̭ nb

(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N (undefined) N PREP ART.poss:pl -2sg.m N PREP ADV ADV PREP N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card NUM (undefined) N.f NUM.card ADV PREP N.m ADJ

und du kannst darin wohnen mit deinen Kindern und Kindeskindern (wörtl. "und den Kindern deiner Kinder") von heute an fürderhin, 99 Jahre lang, macht 1204 1/2 Monate, macht 99 Jahre wiederum, ohne irgendeinen Einspruch.


V V -3sg.m =3sg.c PREP N.f -3sg.m PREP N.m -3sg.m

Macht, daß er sie (die Petition) von ihrem Anfang bis zu ihrem Ende (d.h. von Anfang bis Ende) liest!


ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḥr-wḏꜣ pꜣ rd mꜣꜥ-rꜥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)bꜣst.t pꜣ nty ḏd n tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

PERSN N.m PERSN PTCL N.m PERSN PTCL TITL PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Harsiesis, Sohn des Haryotes, der Bevollmächtigte des
Marres, der Prophet der Bastet, ist es, der zu Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester, spricht:


N.f NUM.card PREP ROYLN N.m N.f N.m NUM.card

Jahr 32 des Caesar (Augustus), 8. Pharmuthi.


Ein Öffnen vor der Uräusschlange ist es.


ḫpr mtw =s tꜣ nb.t n nꜣ rl.w n nꜣ nṯr.w-sḥm.t tꜣy

V PRO -3sg.f PTCL N.f PREP (undefined) N PREP (undefined) N.f (undefined)

Denn sie (Uto) ist die Herrin der Armbänder (o.ä.) der Göttinnen.


"Willkommen, willkommen in meinem Herzen!"


r bn-pw =y šb ḥr =y ꞽ.ꞽr-ḥr tꜣy (=y) ḥnw.t n-ṯꜣy tꜣ-ḥꜣ.t

PTCL (undefined) -1sg V N.m -1sg PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP ADV

"indem ich mich von jeher vor meiner Herrin nicht verstellt (d.h. wörtl. "mein Gesicht nicht gewechselt") habe."


PTCL ART.poss:f.sg -1pl N.f (undefined) dem.f.sg


V -3pl PREP -3pl PREP (undefined) PREP TOPN

"Sie sind nach Süden ins Nubierland fortgegangen."


(undefined) -3pl V PREP -3sg.m N.m NUM.card PREP PREP ROYLN

und man soll sie (die genannte Phyle) "Phyle Fünf (d.h. 5. Phyle) der wohltätigen Götter" nennen.


(Doch) sie wandeln, indem das Unrecht in ihrem Schoß ist.


pꜣ rn-nfr pꜣ-wꜣḥ-mw sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ mn dy ḏ.t m-bꜣḥ i͗mn-ḥtp

PTCL N.m PERSN N.m PERSN V ADV N.f PREP DIVN

Der schöne Name des Pawahmu, des Sohnes des Peteharpres, bleibt hier ewiglich vor Amenothes.


tw =f ꞽn =w wꜥ šrṱ n šs-n-nsw mtw =f ꞽ.ꞽr-ḥr =f

V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m PREP N.m PREP -3sg.m PREP -3sg.m

Er ließ sich einen Byssosstreifen aus seinem Besitz bringen.


bw-ꞽr ꞽḥ ḥwṱ ꜥš r pꜣ ḏm


Du wirst atmen entsprechend der Schrift.


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw wn wꜥ sẖ-ꞽw =f-ꞽp ꞽs pꜣ mr-rw.t i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t rn =f ꞽw dy pꜣ mr-rw.t ꞽw.ꞽw.w =f r rḫ nꜣ md.t n ḫmnw

V PTCL (undefined) (undefined) TITL -3sg.m (undefined) PTCL TITL PERSN N.m PERSN N.m -3sg.m PTCL V PTCL TITL V -3sg.m PTCL V (undefined) N.f PREP TOPN

Nun war da ein Rechnungsschreiber des Vorzimmervorstehers mit Namen Imhotep, Sohn des Pascheriset, den der Vorzimmervorsteher hatte kommen lassen, um die Angelegenheiten von Hermopolis in Erfahrung zu bringen (o.ä.).


pꜣ nty mšꜥ ḥr tꜣ my.t (n-)rn =s nfr =s n pꜣy =f ꜥḥꜥ n wš q

PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP -3sg.f V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m ADJ

Wer auf dem nämlichen Weg geht, für dessen Leben ist es lange Zeit gut,


Traue keinem Toren wegen eines Eides (, den er geschworen hat)!


Geschrieben von Hor, Sohn des Anchwennefer.


3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m

"Sie stehen ihrem Rang entsprechend vor dem Pharao."


(undefined) -1sg V PREP TOPN (undefined) N.m PREP N.m

"Ich stürmte in den Wipfel eines Gebirgsbaumes."


Dein Auge wird nicht des Geheimnisses entbehren.


ꞽnky tꜣy =k bꜣk.t ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w

1sg ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL ART.poss:pl -1sg N (undefined) N PREP ART.poss:pl -1sg N

Ich bin deine Dienerin zusammen mit meinen Kindern und Kindeskindern.


V -3sg.m N.f NUM.card N.m NUM.card N.m NUM.card

Er verbrachte 44 Lebensjahre, 2 Monate, 21 Tage.


Die (Leute) des Nordens (wörtl. der Nord(regionen fuhren.


ꜥw-n-ḥꜣty ꞽrm ḫm-ḥꜣty pꜣ šy pꜣy =w nb pꜣ nty ꞽr =f

N.m PTCL N.m PTCL N.m ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL REL:m.sg V -3sg.m

Geduld und Ungeduld - das Schicksal, ihr Herr, ist es, der es bewirkt.


rmṯ ꞽw =f ꞽr sty ꜥnṱ tꜣy =f ḥm.t ql m-bꜣḥ =f

N.m PTCL -3sg.m V N.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f N.m PREP -3sg.m

Ein Mensch, der nach Myrrhe duftet, vor dem ist seine Frau (wie) ein Affe.


N.m N.m PREP TOPN N.m NUM.card N.f NUM.card

Futterpreis in(?) Hermonthis; (Silber)deben 2, Kite 8.


Der Pharao vergnügte sich mit seinen Frauen.


ḫpr ꞽ.ꞽr =w ꜥš n =s m-ḏr nꜣ ꞽry.w ḥꜣ.t pḥw ḏd pꜣ sḫt n sḥm.t r-ꞽw =s ꞽn-ꞽw r ms r ꜥš r bꜣst.t pꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =f r-ḥꜣ.t-n i͗mn

V PTCL -3pl V PREP -3sg.f PREP (undefined) N.m N.f N.m (undefined) PTCL N.m PREP N.f PTCL -3sg.f V PTCL V PTCL V PREP DIVN PTCL REL -3pl V -3sg.m PREP DIVN

"Denn wenn sie durch die Genossen von Anfang und Ende angerufen wird - d.h. die Wehen einer Frau, die kurz vor der Geburt steht -, dann rufen sie zu Bastet eher als zu Amun."


pḥ =s (r) dy.t ḫpr md.t-pḥ.t.w (n) ḏ.t n tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) brnygꜣ sꜣ.t nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) (n) kmy ḏr =w

V -3sg.f PTCL V V N.f PREP N.f PREP PTCL N.f ROYLN N.f (undefined) ROYLN PREP (undefined) N.m PREP TOPN (undefined) -3pl

Es wurde beschlossen, der Königin Berenike, der Tochter der wohltätigen Götter, in allen Heiligtümern Ägyptens ewige Ehrungen zuteil werden zu lassen.


V V (undefined) PREP (undefined) ART.poss:pl -2sg.m N

Ziehe nicht eines deiner Kinder einem anderen vor!


ꞽbd-2 pr.t (sw) 25 ḥq(.t) 1 m-ḏr.ṱ i͗r.t=w-rṯ sꜣ pꜣ ḥm-nṯr-3.nw r ḥḏ qd.t 1/2

N.m N.f N.m NUM.card N NUM.card PREP PERSN N.m PTCL TITL (undefined) N.m N.f NUM

25. Mechir: 1 (Hin) Bier (empfangen) durch Irturetj, Sohn des Dritten Propheten, macht 1/2 Silberkite.


PTCL (undefined) -2sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

indem du nichts Böses in deiner Lebenszeit getan hast.


mtw =f (pꜣ) nty dy.t ꞽr skty my r-ꞽw =f dy.t ꞽr mnṱꜥꜣ.t mḥ.t

PRO -3sg.m PTCL REL V V N.f N PTCL -3sg.m V V N.f N.f

"Sie (die Sonne) ist es, die gibt, daß die Morgenbarke leichten Wind hat, während sie gibt, daß die Abendbarke Nordwind hat".


r ꞽn =y tꜣ sṯꜣ.t 3 ꜣḥ n-rn =w (r-)ḏbꜣ ḥḏ ꞽ.ꞽr wynn snyꜣn sꜣ ꜣpwlnys ꞽw =f ꞽr n =y sẖ-(n-)ḏbꜣ-ḥḏ r.r =f n ḥꜣ.t-sp 25 ꞽbd-3 pr.t n pr-ꜥꜣ pṱrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ pṱrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-sn.w

PTCL V -1sg PTCL N.f NUM.card N.m PREP -3pl PREP N.m PREP N.m PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP -3sg.m PREP N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN

nachdem ich die 3 nämlichen Aruren Ackerland von dem Griechen Zenion, Sohn des Apollonios, gekauft hatte, indem er mir darüber im Jahr 25, Monat Phamenoth, des Königs Ptolemaios (III.), des Sohnes des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.), der Geschwistergötter, eine Geldbezahlungsschrift ausstellte.


PTCL -1sg PTCL V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f


tw =w pḥ rn =k sp ꜥšꜣy n nꜣy =k md.t ꜥšꜣ.ṱ nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =w

V -3pl V N.m -2sg.m N.m ADJ PREP ART.poss:pl -2sg.m N.f V REL:m.sg -2sg.m V PREP -3pl

"Man hat deinen Namen viele Male (hierher) gelangen lassen wegen deiner zahlreichen Worte, die du sprichst" (d.h. wohl: wegen deiner Ruhmredigkeit).


(undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Der Gottlose stirbt nicht unter den Umständen, die er sich wünscht.


bn st pḥ ꞽn n tws n ḥtp-nṯr n nṯr nṯry.t

PTCL 3pl V PTCL PREP (undefined) PREP N.m PREP N.m N.f

"Es geziemt sich nicht, sie zu einer Opferstiftung für einen Gott (oder) eine Göttin zu machen."


Schande über ein Haus zu bringen - daran stirbt es.


pꜣy =f ꞽꜣbṱ pr pr ḥm-wsy n pr-i͗mn pa-hb.w sꜣ ṯꜣw-ꜥẖy

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN

Sein Osten: Das Haus des Schreiners des Hauses des Amun Pahbeus, Sohn des Tjau-achi.


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr pa-rt šr pꜣy-tw mw.t =(f) ṯꜣy-n.ꞽm=w

Verehrer(?) des Apis-Osiris Parates, Sohn des Petaus, (seine) Mutter ist Samaus.


tws ꜥnḫ-ḥr sy-nsw ꞽrm pꜣ mr-mšꜥ wr-tp-i͗mn-nw.t bn-pw =w rḫ ꞽr wꜥ hrw n qnqn wbꜣ nꜣ ꜥꜣm.w

PTCL PERSN TITL PTCL PTCL TITL PERSN (undefined) -3pl V V (undefined) N.m PREP V PREP (undefined) N.m

"Siehe, der Königssohn Anchhor und der General Urtepimenniut konnten keinen einzigen Kampftag gegen die Asiaten machen (d.h. etwa: aushalten o.ä.)".


ḏḥwty-ꞽw sꜣ pꜣ-šr-i͗mn-ꞽpy pꜣ nty ḏd n pꜣ-ꞽhy sꜣ pꜣ-h̭m-byk

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Thoteus, Sohn des Psenamenophis, ist es, der zu Paihi, Sohn des Pchembekis, spricht:


Dir wird ein guter Sohn zuteil, um deinen Namen atmen zu lassen.


(undefined) (undefined) N.m (undefined) N.m N.m V

Das heißt: Der Emmer von den Königsfeldern pflegt nicht (vollständig) zu sein.


wꜣḥ =w n =t mw r ḥtp(.t) nb tn sw-9 sw-10 nb nty ꞽy tn ꞽbd ẖr-rnp.t nb šꜥ ḏ.t

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.f ADJ (undefined) N.m N.m ADJ REL:m.sg V (undefined) N.m N ADJ PREP N.f

Dir wird Wasser gespendet werden an allen Opfertischen in jeder Neun- und Zehntageperiode, die kommt, jeden Monat und alle Jahre bis in Ewigkeit.


Mein ist ihre (der Frauensachen) Verwahrung.


ꜣn mtw =k tꜣ šr.t n pꜣ ꞽ.qd r.ꞽr qd tꜣ bẖn n ḥ.t-ḥr

PTCL PRO -2sg.m PTCL N.f PREP PTCL N.m V V PTCL DIVN PREP DIVN

Bist du die Tochter des Baumeisters, der den Turm für Hathor gebaut hat?


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꜥš pꜣ wyṱ my mnq =f nꜣ ꜥš(.w)

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL N.m V V -3sg.m (undefined) N.m

Wer die(se) Stele rezitieren wird, möge die Rezitationen vollenden!


Danach Brief des Hihor, des Zauberers des Königspalastes.


pꜣ nty-ꞽw tꜣy =f ḏr.t pḥ n.ꞽm =w bw-ꞽr =f ḏd nṯr ꞽ.r =k

PTCL REL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3pl (undefined) -3sg.m V N.m PREP -2sg.m

Wer von ihnen erfolgreich ist (o.ä.), sagt nicht "Gott" zu dir.


ꞽrp ꞽrm sḥm.t ẖꜥrꜣ.t nꜣ nty ꞽr ꞽwe.t n ḥꜣty.ṱ

N.m PTCL N.f N.f (undefined) REL:m.sg V N.f PREP N.m

Wein und Frau (und gutes) Essen sind Unterpfand des Herzens.


mtw pꜣ rmṯ nty-ꞽw =f (r) fy tš =f ḥr na pꜣ ꜥ.wy tn ꜥq 2 r wꜥ rmṯ n.ꞽm =n ꞽw =w ꞽr ḏnf ḥḏ 5 r wꜥ ꜥq

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP PRON PTCL N.m (undefined) N.m NUM.card PREP (undefined) N.m PREP -1pl PTCL -3pl V N.m N.m NUM.card PREP (undefined) N.m

"und der Mann, der liefern wird (d.h. die für die Koordinierung der Lieferungen zuständige Person) wird sie (die Lieferungsration bzw. deren Fälligkeit) für die (Mitglieder) des 'Hauses' festsetzen, (und zwar) jeweils zwei Rationen pro Person, indem sie 5 Silber(deben) pro Ration wert sind."


ḫpr ḥꜣ.t-sp 7 ꞽbd-1 pr.t wꜥb(.w)-n-ḥr-n-ḫb s 4 ꞽw r-bw-nꜣy

V N.f NUM.card N.m N.f TITL N.m NUM.card V ADV

Im Jahr 7, Monat Tybi, kamen Priester des Harenchebis, vier Mann, hierher.


pa-mnṱ pꜣ rmṯ n pꜣ-ꜥ.wy-n-pꜣ-whr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN PTCL N.m PREP TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Pamonthes, der Mann aus Pinpoor, seine Frau und seine Kinder.


nꜣ ꜣḥ.w (n-)rn =w skꜣ s(t) hrgtr pꜣ rmṯ-ḥtr r-ḫrw =f r bn-pw =f dy.t ꞽr =w n =n sḥn r.r =w

(undefined) N.m PREP -3pl V =3pl PERSN PTCL TITL PREP -3sg.m PTCL (undefined) -3sg.m V V -3pl PREP -1pl N.m PREP -3pl

"'Die nämlichen Felder bestellte Herakleides der Kavallerist auf sein Geheiß, ohne uns darüber eine Pacht(urkunde) ausstellen zu lassen.'"


Der Seevogel sprach zu ihm (dem Hörvogel):


V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m NUM.card PREP N.m N

Sie gingen zu seinen beiden Statuen aus temgi-Stein,


bn-ꞽw =k h̭m ꞽn ḏd bn-ꞽw =y gm nꜣ nty-ꞽw =w r ꞽr =st

(undefined) -2sg.m V PTCL (undefined) (undefined) -1sg V (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl

Es ist dir nicht unbekannt (wörtl. "du ignorierst nicht"), daß ich nicht herausfinden werde, was sie tun werden.


(undefined) PTCL (undefined) -3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

So kam es, daß sie (die Frauen) nicht fern waren von ihrem Vater,


V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.f DIVN PREP DIVN -2sg.f

Die Leinwandbinde des Thot wurde dir zu deinem Herzen gebracht.


ꞽ.ꞽr stne nw r nꜣ ꞽh̭y šps ꞽw =w ꜥḥꜥ r pꜣy =w rd.wy.ṱ-n-ꜥḥꜥ nꜣ.w tw wn-(m)tw =w smy ṯꜣy-(n-)gns ꞽw =w ꜥḥꜥ r pꜣ rꜣ

V TITL V PREP (undefined) N.m ADJ PTCL -3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) REL (undefined) -3pl N.m N.m PTCL -3pl V PREP PTCL N.m

Setne sah die ehrwürdigen Verklärten, wie sie entsprechend ihrer Rangordnung dastanden, und diejenigen, die eine Klage wegen Gewaltanwendung hatten, indem sie an der Tür standen,


r.ꞽre ꜥw.w-n-ḥꜣty.ṱ ḫpr ꞽw bn-pw =f nw r pꜣ nṯr ꞽ.ꞽr =k sṯꜣ.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f ḥtr

V N.m V PTCL (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V -2sg.m (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wenn Widerspenstigkeit(?, des Gottes) eintritt, ohne daß es (das Kind) den Gott gesehen hat, sollst du dich umwenden und seinen Zwang rezitieren (d.h. den Gott mit magischem Zwang herbeirufen).


Gebt diesem Speichermann 15 (Artaben) Weizen!


ꞽw =f ꞽw r-ẖry ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ

PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f N.m

Er (der König) kam hinunter vor das seheret-Boot des Pharaos.


Möge(n) dein(e) Knochen vereinigt werden!


ḥ.t-ḥr sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn ta ḥm-n.t wslkn mw.t =s i͗b-wr(.t)

DIVN PERSN PRON TITL PERSN N.f -3sg.f DIVN

Hathor Seta-iret-bin, Tochter des Dieners der Neith Osorkon, ihre Mutter ist Ibweret.


Eine Befragung der Lampe (d.h. eine Lampendivination).


wn pꜣ nty wy n.ꞽm =f mtw =f šm ẖn btw ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f s

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c

So mancher ist davon entfernt, und doch gerät er ins Verderben, ohne es zu merken.


„und wird werden das Los darüber werfen.“


nꜣ ꜣḥ(.w) nty ẖr pꜣ ẖbs m-bꜣḥ bꜣst.t nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.wy tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t (n-)ḏr.t rmṯ-ḥ.t-nṯr pꜣ-s-n-mṯk-mn

(undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN PREP TITL PERSN

Die Felder, die der Lampe(nstiftung) vor Bastet, Herrin von Anchtaui, der großen Göttin, gehören, in der Hand des Tempelmannes Psamtikmen.


twtw nꜣy =t sn.w m hrw wḫꜣ =t r dy.t ꜥḥꜥ tꜣy =t sꜣ.t rd.wy.ṱ

V ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP N.m V -2sg.f PTCL V V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f N.m

Deine Brüder werden sich am Tage versammeln, da du gesucht wirst (wörtl. "am Tag des dich Suchens"), um deine Tochter zu unterstützen.


tw =f ḫpr pꜣ ṯꜣw ẖn nꜣ swḥ.w ꞽw mn my.t n.ꞽm =s

V -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

Er erschuf die Luft in den Eiern, obwohl es darin keinen Weg (d.h. kein Luftloch) gibt.


spd.t ḥnw.t ꞽꜣbṱ dy.t ꜥnḫ n pa-ẖnm sꜣ pa-ẖnm

DIVN N.f (undefined) V N.m PREP PERSN N.m PERSN

Sothis, Herrin des Ostens, gibt Leben dem Pachnumis, Sohn des Pachnumis.


(undefined) 1sg PTCL REL:m.sg V PREP -3pl PTCL

"Nicht ich bin es, der sie (Pl.) beleidigt."


tꜣ sbꜥ.t mḥ-19 tꜣ my.t n dy.t ꞽr tꜣy =k md.t sgrḥ

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V

Die 19. Lehre: Der Weg, zu bewirken, daß deine Rede ruhig werde.


ꞽ.ꞽr pꜣ ꞽry n pꜣ lh̭ sḏr ꞽw =f snḥ ꞽrm =f

V PTCL N.m PREP PTCL N.m V PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m

Der Gefährte eines Toren schläft, indem er an ihn gefesselt ist.


dy =f ꞽn =w nꜣy =f sḥm.t.w nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r mr

V -3sg.m V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Er ließ seine Frauen und seine Kinder an Bord bringen,


"Ich habe nicht (mit einem anderen Mann) geschlafen."


ꞽr =f hrw(.w) ꜥšꜣy pꜣ-bnr-n pꜣ mꜣꜥ n-rn =f

V -3sg.m N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Er verbrachte viele Tage außerhalb des nämlichen Ortes.


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


ꞽw =w m-sꜣ =s r dy.t ꞽr =s r-ẖ md.t nb nty-ḥry ꜥn ꞽwṱ sh̭ nb

PTCL -3pl PREP -3sg.f PTCL V V -3sg.f PREP N.f ADJ (undefined) ADV PREP N.m ADJ

indem sie hinter ihr sind, um zu veranlassen (d.h. um sie dazu zu zwingen), daß sie wieder entsprechend allem Obigen handelt ohne irgendeinen Einspruch.


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ.w nꜣ nṯr.w-nty-pr nꜣ nṯr.w-mr-mw.t.ṱ=w pꜣ nṯr-tny-ꞽṯ.ṱ =f nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w)

PTCL PTCL TITL (undefined) (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN -3sg.m (undefined) ROYLN

und (unter) dem Priester des Alexander (und) der rettenden Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der vaterliebenden Götter, der erscheinenden Götter, der ihre Mutter liebenden Götter, des Gottes, der seinen Vater ehrt (o.ä.), (und) der wohltätigen Götter,


Du wirst ein Schatten sein mit denen (d.h. mit den Bewohnern) der Unterwelt.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w (n-)rn =y ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t n ḥtr ꞽwṱ mn

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.m PREP V

"Wer ihretwegen gegen dich vorgehen wird in meinem Namen, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen,"


Jahr 152 (der Diokletian-Ära), 1. Choiak


sẖ pꜣ-dy-bꜣst.t n ḥꜣ.t-sp 24 ꞽbd-3 pr.t (sw) 6

V PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Petubastis im Jahr 24, 6. Phamenoth.


PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -2sg.m

Ich werde veranlassen, daß es für dich getan wird.


tw =y sṯꜣ.ṱ n.ꞽm =y m-bꜣḥ pꜣ-rꜥ ḥr pꜣ-hrw

(undefined) -1sg V PREP -1sg PREP DIVN PREP ADV

"Für heute ziehe ich (Seth) mich vor Re zurück."


nꜣ md(.t)-nfr.w ꞽr =y ꜥn-smy n.ꞽm =w n ḥꜣ.t-sp 2.t ꞽbd-2 šmw sw 11 (r) bw-ꞽr-tw gryꜣ pꜣ rd ꜣtyqs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šm n =f r-bnr mn-nfr

(undefined) N.f V -1sg N.m PREP -3pl PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card PTCL (undefined) PERSN PTCL N.m ROYLN (undefined) V PREP -3sg.m PREP\advz TOPN

Die guten Dinge, ich meldete sie im Jahr 2, 11. Payni, bevor Kreon(? bzw. Kleon?), der Bevollmächtigte des Antiochos, aus Memphis weggegangen war,


die acht alljährlichen (festlichen) Nachtwachen.


my ꞽn pꜣ-dy-i͗np sꜣ ḥr pꜣy =f sẖ-n-dny.t-pš r pꜣ ꜥ.wy-n-wpy

V V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.m

"Möge Petenuphis, Sohn des Horos, seine Teilungsschrift vor Gericht bringen!"


bw-ꞽr-rḫ =t pꜣy =f ẖmm ꞽrm pꜣy =f ḥḏy ḏd pꜣy =f ꜥnḫ pꜣy =f mwt

V -2sg.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Du kennst nicht seine (des Kindes) Hitze und seine Kälte, d.h. sein Leben und seinen Tod".


šsp =w ṱ =t r nꜣ ḥwn.w i͗wnw nꜣ ẖrd.ṱ.w pꜣ-rꜥ nty ẖn šy-qbḥ ꞽw sꜣ.t ẖr sy.t tmṱꜣ.t nb

V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m TOPN (undefined) N DIVN REL:m.sg PREP TOPN PTCL N.f PREP N.f N.f N.m

Man wird dich den Jünglingen von Heliopolis, den Kindern des Re, die im "kühlen See" sind, präsentieren, indem eine Tochter Überfluß (und einen) Goldring trägt,


ḏꜣḏꜣ =k ḥḏ 48


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =k wḫꜣ n ꞽr pꜣ nty mr =k s ꞽrm =y ꞽw =k r dy.t ẖdb =w nꜣy =k ẖrd.t.w

(undefined) PTCL -2sg.m V PREP V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg PTCL -2sg.m PTCL V V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N

"Wenn du mit mir zu tun wünschst, was du willst, mußt du deine Kinder töten lassen."


Linsenpreis in Pa-ii-schu: (Silber)deben 3.


ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ tw =w n =t mw r pꜣ tꜣ

PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PTCL N.m

Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, dir wurde Wasser gegeben zur (rechten) Zeit!


ꞽw =w dy.t n =k ḥs.t mr.t m-bꜣḥ sbk pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PTCL -3pl V PREP -2sg.m N.f N.f PREP PERSN PTCL DIVN

Sie sollen dir Gunst und Beliebtheit vor Sobek, dem großen Gott, schenken.


PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem überhaupt keine Kleidung an ihm war.


Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


O daß Neith gebe, daß ihre (der Adressaten) Lebenszeit lang sei!


pꜣ sꜣbꜣ nty ꜥw-ḥꜣty.ṱ =f ḥꜥ =f ḫr ꞽr n =f ḥꜣty.ṱ =f ꜥsy.t

PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m (undefined) -3sg.m PTCL V PREP -3sg.m N.m -3sg.m N

Dem Gottlosen, der geduldig ist, verursacht sein Herz Schaden.


pꜣ nty šdy šdyꜣ.t b(y)n.t ꞽ.ꞽr =f hyꜣ ẖn =s

PTCL REL:m.sg V N.f ADJ V -3sg.m V PREP -3sg.f

"Wer (anderen) eine schlimme Grube gräbt, fällt (selbst) hinein."


sẖ =f ḥr nꜣ blḏꜥ.w nꜣ ḥnw.w nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f rḫ mtre pꜣy =f šr n.ꞽm =w

V -3sg.m PREP (undefined) N.f (undefined) N (undefined) N.f REL -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl

Er schrieb auf die Scherben der Töpfe die Worte, in denen er seinen Sohn unterrichten können würde.


m-ꞽr ṯꜣy rmṯ-ꜥšꜣy n pꜣ nkt pr-ꜥꜣ bw-ꞽr =f ꜥḏnꜣ =k ꞽrm tꜣy =k mhw.t

V V N.m PREP PTCL N.m N.m (undefined) -3sg.m V -2sg.m PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Nimm keinen gewöhnlichen Menschen vom Vermögen des Pharaos, daß er dich nicht mitsamt deiner Familie vernichte!


ḫꜣꜥ =f ḥꜣ.t ḥty nb nty-ꞽw =w wbꜣ =w ꞽ.ꞽr-ḥr =w

V -3sg.m N.f N ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl PREP -3pl

Er übergab ihnen den Anfang(?) aller Verpflichtungen, für die sie zuständig waren.


my ꞽn =w st r šsp-ḏr.t.ṱ =w r dy.t mḥ =w nty-nb nty (r-)ꜥ.wy =w

V V -3pl =3pl PTCL V -3pl PTCL V V -3pl (undefined) REL:m.sg PREP -3pl

Möge man sie holen, daß sie sich verbürgen, alle ihr Schulden zu bezahlen!


tꜣy (=y) nꜥy ꞽrm =k r pꜣ šy n tꜣ gḥsy.t tꜣ blkt pr-wt.t-nb-i͗my pꜣ ttw n pꜣ-ḥ.t-ḥr-mfky (r-)ḏbꜣ pꜣ šknn r.ꞽr ḫpr

ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL -2sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL N.f TOPN PTCL N.m PREP TOPN PREP PTCL N V V

" 'Mein Treffpunkt mit dir (ist) am Gazellensee, dem Teich von Per-wadjit-nebet-imau, der Stationskapelle von Pihathormefki, wegen des Streits, der entstanden ist.' "


pꜣ-ꜣbw (sꜣ) pꜣ-šr-(n-tꜣ)-ms-ꜥꜣ(.t) mw.t.ṱ =f ta-tw-nꜣ-nṯr.w

Pebôs, (Sohn des) Psen(t)mesiôs, seine Mutter ist Tetenenteris.


Je älter sie (die Urkunden) sind, desto wirksamer sind sie.


ꞽ.ꞽr dwꜣ n rsṱy ḫpr m-šm ẖn pr-mḏy n ḥ.t-nṯr n ḫmnw

V N.m PREP N V V PREP N.m PREP N.f PREP TOPN

" 'Geh morgen früh in das Bücherhaus des Tempels von Hermopolis!' "


Du wirst in der Morgenbarke und der Abendbarke rudern.


ꞽn pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t ẖr pꜣ tny n grp n tꜣy =f s.t-mnṱ.t n ḥꜣ.t-sp 11 nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 8.t ḥḏ 90 tꜣy =w pš.t ḥḏ 45 r ḥḏ 90 ꜥn

V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m PREP N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f NUM.card REL:m.sg V N.f NUM.card N.m NUM.card ART.poss:f.sg -3pl N.f N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV

Gebracht von Petosiris, Sohn des Harsiesis, für die Taubensteuer seines Taubenschlages vom Jahr 11, welches entspricht Jahr 8: 90 Silber(deben), ihre Hälfte macht 45 Silber(deben), macht 90 Silber(deben) wiederum.


INTJ DIVN V -3sg.m V N.f ADJ PREP -2sg.m

O, möge Hormerti geben, daß jede Angelegenheit bei dir (bzw. von dir) gut sei!


Möge man angemessene Nahrung zubereiten!


Ist *Ubastetis, Tochter des Petaus, wohlauf?


Der Löwe lachte über die Maus, indem er sagte:


ꞽw sḥm.t wꜣḥ-mw ḏd-ḥr-bꜣst.t sꜣ.t n ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =s tꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-n-ꜣs.t tꜣy =w mw.t ḏd

PTCL N.f TITL PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3pl N.f V

Wobei die Choachytin Djedherbastet, Tochter des Samaus, ihre Mutter ist Teteharpsenesis, ihre (Pl.) Mutter, sagte:


N.m N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m N.f NUM.card ADV

Kupfergeld: 6 Kite, macht 3 Stater, macht 6 Silberkite wiederum.


Daß doch das Feld nie zu grünen (bzw. blühen) aufhörte!


Du bist herausgekommen (in) Rechtfertigung.


PERSN N.m (undefined) PTCL V V PREP DIVN

Soter, Sohn des Gleichnamigen, ist es, der vor Osiris geklagt hat:


ḏd ꞽnn nꜣ nb.w n nꜣ qnb.t.w nty-ꞽw ḏꜥmy pꜣy

V 1pl (undefined) N.m PREP (undefined) N.f REL N.m PTCL

(in dem er) besagt/bedeutet: "Wir sind die Herr(inn)en der Papyrusurkunden".


(An den) Choachyt(en) Djedechi, Sohn des Dismonth, von Djefmin.


ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Unser großer Herr Soknopaios, der große Gott!


my šn =w r pꜣ wḏꜣy n pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy sꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr

V V -3pl PREP PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Möge man nach dem Wohlbefinden des Petemestus, Sohnes des Imuthes, des Propheten des Horus, fragen!


Jeder Giftsame und alles Leid soll sich von ihm entfernen!


"Es gibt keinen tüchtigen, gelehrten Schreiber wie Hor, Sohn des Panesche!"


V -1pl (undefined) N.f PREP (undefined) N.m

Wir haben die Angelegenheiten vor die Priester gebracht.


ḥrḥ (r) nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w šꜥ-tw =y sṯꜣ.ṱ =y (r-)ẖn (r-)ẖ.t pꜣy =(y) smt nty ḫpr n.ꞽm =y m-mny

V PREP ART.poss:pl -1sg N (undefined) -1sg V -1sg ADV PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V PREP -1sg ADV

"Paß auf meine Jungen auf, bis ich zurückkehre entsprechend meiner täglichen Gewohnheit!"


"'Er möge handeln entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist!"


pꜣy =k rd pꜣ nty nḥṱ r md(.t) nb nty-ꞽw =f ḏd =w ꞽrm =y (n-)rn(-n) md(.t) nb nty-ḥry

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP N.f ADJ REL:m.sg -3sg.m V -3pl PTCL -1sg PREP N.f ADJ (undefined)

Dein Bevollmächtigter ist es, der beauftragt ist in bezug auf alles, was er mit mir besprechen wird im Namen von allem, was oben steht.


ꞽw-šsp m-ḏr.t ḏdḫe sꜣ ꜥnḫ-ẖrd-nfr ḥnꜥ pꜣy =f ḫbry

V PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Eingegangen (als) empfangen von der Hand des Djedechi, Sohnes des Anchcherednefer, und seines Genossen.


Deine Lippen werden nicht der Myrrhe entbehren.


der Name seiner Mutter ist Senchonsis, Tochter des Imuthes.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - Gott ist es, der sie verhängt.


tꜣ sbꜥ.t mḥ-13 tm nḥṱ ꞽrm ꜣḏ bw-ꞽr =k ḫpr ẖn ꜣh

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP N.m

Die 13. Lehre: Vertraue keinem Dieb, daß du nicht in Elend gerätst!


Taues: Der Stabstrauß des Min - Silber(deben) 32.


Sie verhörten Cheredanch wegen der nämlichen Urkunde.


pꜣ nṯr sysyꜣh-ꜥꜣ nty ḥr pꜣ tw n qꜣbꜣh-ꜥꜣ nty-ꞽw tꜣ wt.t n pꜣ-šꜥy n-ḏr.ṱ =f šm r pꜣy.y ḫm-ẖl

PTCL N.m (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN REL:m.sg PTCL N.f PREP DIVN PREP -3sg.m V PREP dem.m.sg N.m

"O Gott *Sisiahô, der auf dem Berg von *Kabaô(n) ist, in dessen Hand die Erschaffung des Schicksals/Pschai ist, sei diesem Knaben gewogen (o.ä.)!"


wn pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w sš =f ꞽw-ḏbꜣ gnn mtw =f ꜥw(-n)-ḥꜣty.ṱ ky n.ꞽm =s

(undefined) PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PREP N.m (undefined) -3sg.m V ADJ PREP -3sg.f

So mancher wird wegen (seiner) Milde verachtet, und doch ist er deswegen geduldig (gegenüber einem) anderen.


rmṯ ḥ.t-nsw pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽr ḥry m-sꜣ nꜣ ḫꜣs.t.w nꜣ wynn.w

N.m TOPN PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V N.m PREP (undefined) N.f (undefined) N.m

Ein Mann von Herakleopolis ist es, der nach den Ausländern (und) den Griechen Herrscher sein wird.


Udjasemataui ging zu seinen Vätern (d.h. starb).


V -1sg (undefined) -2sg.m PREP dem.pl N.m

"Ich liebe dich mehr als diese Priester."


ꞽ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb hp

INTJ DIVN DIVN N.m TOPN PTCL DIVN PTCL N.m N.m

O Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis, großer Gott, Herr des Rechts!


bw-ꞽr =w hbr n ky ꞽw bn-pw =w grp =f ꞽw-ḏbꜣ šrl

(undefined) -3pl V PREP ADJ PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m

Man bedrängt nicht einen anderen, wenn er nicht wegen Klagens entdeckt wurde.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w (sꜣ) ḥr-mh̭y ꞽr nb.t-pr sṯꜣ=w-tꜣ-wty

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petaus, (Sohn des) Harmachis, geboren von der Herrin des Hauses Stotoetis.


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd.ṱ-ꜥnḫ

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Petaus, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


pꜣ nty mnḫ ḥr pꜣy =f mꜣꜥ ꞽw =f (r) dy.t mne =f r pꜣ ꜥt wḏꜣ

PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP PTCL N.m ADJ

"Wer in seinem Fahrtwind trefflich ist, den wird er ans sichere Ufer bringen."


Sie werden sich nicht deinem Haus nähern.


mn ḏꜣ n nꜣ h̭m-ẖr.w nty (n) nw.t ꞽrm nꜣ rmṯ.w nty n.ꞽm=w

(undefined) N.f PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP N.f PTCL (undefined) N.m REL:m.sg ADV

Es gibt keinen Schaden für die jungen Männer, die in Theben sind, und die Leute, die dort sind.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ḥr =t r-ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


"Bei Atum, dem großen Gott, meinem Gott!"


REL:m.sg (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM

"wovon zwei Drittelanteile mir gehören,"


nty-ꞽw pꜣ wyt n tẖn nty ḫpr ẖn nꜣ sy.w n pꜣ sḥtp sḫmy.t ꞽrm pꜣ ws n ḏwf mtw =w dy.t hr(y) =s n.ꞽm =f

REL PTCL N.m PREP N REL V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m DIVN PTCL PTCL N.m PREP N.m REL -3pl V V -3sg.f PREP -3sg.m

(und) welcher der Fayence-Grünstein ist, der in den Amuletten für die Versöhnung der Sachmet vorkommt (d.h. verwendet wird), und der Papyrusstengel, mit dem man sie (Sachmet-Bastet) besänftigt,


V V =3sg.c PREP PTCL N.m PREP N.m (undefined) V

"Komm (und) sage zu dem jungen Priester: 'Komm!' "


pꜣ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ẖn nꜣ wꜣḥ-mw.w nty-ꞽw =f r ꞽr rnp.t 16 mtw =f tm ꞽy r tꜣ swn.t n i͗mn-i͗py mtw =w tm swr wnm ꞽrm =f ḥnꜥ rmṯ n pꜣy =f ꜥ.wy

PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP (undefined) TITL REL:m.sg -3sg.m PTCL V N.f NUM.card (undefined) -3sg.m V V PREP PTCL N.f PREP DIVN (undefined) -3pl V V V PTCL -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Jeder Mensch auf der Welt unter den Choachyten, der sechzehn Jahre verbringen wird (d.h. verbracht haben wird, verbracht hat), ohne in die Kultvereinigung des Amenophis zu kommen, mit dem soll man nicht essen und trinken und (auch nicht) mit jemandem von seinem Haus,


ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-i͗mn ẖy nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) n-rn =(y)

V (undefined) TITL V ART.poss:pl -1sg N.m PREP -1sg

Die Schreiber der Amunsdomäne werden meine Felder in meinem Namen vermessen.


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-n-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t =f bn-ꞽw=w-th.ṱ=s n sḥm.t tꜣ-sn.t-n-ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn mw.t =s i͗r.t=w-r=w

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Choachyt des Tales Pascherenisis, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehtes, zur Frau Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Irturu:


Binde ebenfalls auch diese 15 Dokumente (zusammen)!


sẖ n ḥꜣ.t-sp 43 ꞽbd-1 pr.t sw 12 gysrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card ROYLN (undefined)

Geschrieben im Jahr 43, 12. Tybi, des Caesar.


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-(n-)i͗mn-ꞽp(y)-n-pr-ꞽmnṱ-n-nw.t i͗mn-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-i͗mn mw.t =f mm-mn n sḥm.t ta-mn ta pꜣ-ꞽ.gꜣ mw.t =s tꜣy-mn

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PERSN PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Amenothes, Sohn des Psenamunis, seine Mutter ist Mammin, zur Frau Taminis, Tochter des Pa-iga, ihre Mutter ist Timinis:


ꞽw =s ꞽr n =t snṯr qbḥ n nꜣ rꜣ.w dwꜣ.t =t

PTCL -3sg.f V PREP -2sg.f N.m N PREP (undefined) N.m N.f -2sg.f

indem sie dir Räucherung und Libation an den Toren deiner Unterwelt (d.h. deines Grabes) bereitet,


m-sẖ ns-pꜣ-mtr sꜣ ns-ḥr pꜣ ḥry-mnḫ(.t) n ḥꜣ.t-sp 30 ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 2

ADV PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Nespameter, Sohn des Neshor, dem Vorsteher der (heiligen) Binden, im Jahr 30, 2. Thoth.


sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḫnsw-tꜣy=f-nḫṱ.t ꞽw =f ḏd

Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, indem er sagt:


my mw r ḥtp.t (n) nꜣy ḥsy.w na tꜣy ḫꜣs.t

V N.m PREP N.f PREP PRON N.m PRON dem.f.sg N.f

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) diese Ertrunkenen, die von dieser Nekropole!


PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP -3sg.f

"Ich werde veranlassen, daß er ihn (den Anteil) dir überschreibt".


Sie spricht, nämlich Nephthys, (etwas) anderes.


Und du legst dich schlafen, ohne zu sprechen.


wn wꜥ rmṯ na sꜣ-pr ḥr-tbn wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f sḏm r ḫrw =w n-pꜣ-s-2 ꞽw =w ḏd n =f wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y sꜣ ptḥ-ꞽ.ꞽr-dy-s (n) rn

(undefined) (undefined) N.m PRON N.f PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m -3pl N PTCL -3pl V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PREP N.m

- es war ein Mann von denen von der Polizei oben an einem Ort, der die Stimmen der beiden hörte und Wahibremachi, Sohn des Ptahirdis, hieß.


"Ich bin der Erdöffner, der aus Geb hervorkam".


"Er ist wiederum als Osiris erschienen."


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Und du sollst es in den Weinbecher geben,


ꞽn pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t r ḥ.t-nṯr n pr-ḥ.t-ḥr ẖn tꜣ sntks nty-ꞽw nꜣ pr-ꜥꜣ.w dy.t s m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb(.t) nṯr.wy

V PERSN N.m PERSN PREP N.f PREP TOPN PREP PTCL N.f REL:m.sg (undefined) N.m V =3sg.c PREP DIVN N.f TOPN

Gebracht von Petosiris, Sohn des Harsiesis, in den Tempel von Pathyris von der Syntaxis, die die Könige vor Hathor, Herrin von Netjerui, geben.