pꜣy =k wrḥ nty ꞽr mḥ-ꞽtn 6 r mḥ-ḫt.t 600 r mḥ-ꞽtn 6 ꜥn nty-ḥry pꜣy

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg V N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV (undefined) PTCL

Dein obengenanntes Grundstück, das 6 Bodenellen ausmacht, macht 600 Arealellen, macht 6 Bodenellen wiederum, ist es.


m-ꞽr dy.t dḥr ḥꜣty.ṱ =k (r-)ḏbꜣ nꜣ md(.t).w ꞽ.ꞽr ꞽy

V V V N.m -2sg.m PREP (undefined) N.f V V

Laß nicht dein Herz betrübt sein wegen der Dinge, die gekommen sind!


V -3pl N.f NUM.card N.m NUM.card N.m NUM.card

Sie wurde 38 Jahre, neun Monate und zehn Tage alt (wörtl. "sie machte Jahre des Lebens 38" etc.).


PTCL -3sg.m PTCL V PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er wird den Besitz seines Vaters verzehren.


hb ms-r-rd.wy=f pꜣ ḥm-nṯr-(n-)skr n ḏd-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḫnsw

Geschrieben hat Maseratef, der Prophet des Sokar, an Teos, den Propheten des Chons:


r.ꞽre-ḫr wꜣḥ =k pꜣ ẖbs ḥr wꜥ.t tbꜣ.t n mꜣy.t mtw pꜣ ꜥlw ḥms ḥ(ꜥ) =f ḥr ke tbꜣ.t ꞽw ꞽr.ṱ =f ḫtm

(undefined) V -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) N.f PREP ADJ (undefined) PTCL N.m V (undefined) -3sg.m PREP ADJ N.f PTCL N.f -3sg.m V

Du sollst die Lampe auf einen neuen Ziegel legen, und das Kind soll seinerseits auf einem anderen Ziegel sitzen, indem seine Augen geschlossen sind.


tꜣ dny.t 1/3 n tꜣ wp(.t) n ẖrḥ n sywṱ nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣ kṱ.t dny.t 2/3 n tꜣ wp(.t) n ẖrḥ (n-)rn =s r mḥ pꜣy =s rꜣ

PTCL N.f NUM PREP PTCL N.f PREP N.m PREP TOPN REL:m.sg (undefined) -1sg PTCL ADJ N.f NUM PREP PTCL N.f PREP N.m PREP -3sg.f PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Der Drittelanteil der Vorlesepriesterarbeit in Siut, von welch nämlicher Vorlesepriesterarbeit die beiden anderen zwei Drittelanteile mir gehören, um ihre (der Vorlesepriesterarbeit) Einheit vollzumachen,"


mtw =w ḫꜣꜥ wꜥ.t ꜥrꜥy r (wn) wꜥ.t nbw ẖr.r =s ḥr wꜥ wt r smḥ nty-ꞽw pꜣy =f wḥm pr-ꜥꜣ ꞽ.ꞽr sḥḏ šmꜥ mḥw

(undefined) -3pl V (undefined) N.f PTCL (undefined) (undefined) N.f PREP -3sg.f PREP (undefined) N.m PREP N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m V V TOPN TOPN

und man soll eine Uräusschlange, unter der ein Korb ist, links auf einen Papyrus setzen, dessen Bedeutung "Der König, der Ober- und Unterägypten erleuchtet hat" ist.


Möge jeder Baum wachsen, wie du willst, Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder!


V (undefined) N.m V -2sg.f PREP -1sg PREP -3pl

"Die Richter haben dich in bezug darauf gegen mich ins Recht gesetzt."


šꜥ-tw sḏm =f ꜥn ḏd ꞽr =w gmꜥ ꜥšꜣy r nꜣ sšm.(w) (n) nꜣ nṯr.w (n) kmy ꞽr =f ḥn nfr r nꜣ tš.w nty-ꞽw =f ꞽr-sḫy n.ꞽm =w nty (n) bnr (n) kmy r tm gmꜥ r.r =w

(undefined) V -3sg.m ADV (undefined) V -3pl N.m V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N PREP TOPN V -3sg.m N.m ADJ PREP (undefined) N.m REL -3sg.m V PREP -3pl REL PREP N.m PREP TOPN PTCL V V PREP -3pl

Nachdem er auch hörte, daß den Bildern der Götter von Ägypten zahlreiche Schäden angetan worden waren, erließ er an die Provinzen außerhalb von Ägypten, über die er Verfügungsgewalt hatte, einen schönen Befehl, sie (die Götterbilder) nicht zu beschädigen,


indem Horus und Anubis für ihn das Begräbnis vollziehen.


tꜣ s.t n pa-mnṱ pꜣ sḫt.ṱ-šs-nsw tꜣ s.t n pꜣy-mḥy pꜣ sḫt.ṱ-šs-nsw ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =w

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl

das Grab des Pamonthes, des Byssoswebers, das Grab des Paimehi, des Byssoswebers, und alle Menschen / Mumien, die zu ihnen gehören;


ḫr ꞽr =w btw n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ sḥm.t ꞽw mr =f s

PTCL V -3pl N.m PREP N PREP N.f PTCL V -3sg.m =3sg.c

(Selbst) ein Weiser wird bestraft (d.h. kann bestraft werden) wegen einer Frau, die er liebt.


"Ich kenne (auch) keinen anderen Menschen, der sie weggenommen hat."


ḥtp 4 pꜣ nty-ꞽw =w dy.t s n pꜣ ḥm-nṯr-n-ḥr nb ḥ.t-nn-nsw pꜣ ḥm-nṯr-n-i͗np nb ḥr-dy

N.m NUM.card PTCL REL -3pl V =3sg.c PREP PTCL TITL N.m TOPN PTCL TITL N.m TOPN

" 'Vier hetep-Einkünfte sind es, die dem Propheten des Horus, Herrn von Herakleopolis, und dem Propheten des Anubis, Herrn von Hardai, gegeben werden.' "


V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 6 (Ptolemaios' IV.), 29. Payni.


šp n pꜣ nṯr n pꜣ rmṯ-nṯr dy.t ꜥy ḥꜣty.ṱ =f n nꜣy =f ssw nꜥ

N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m V V N.m -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m V

Das Geschenk des Gottes für den Gottesmann ist, (ihm) für die Zeit seines (Erden)wandels Geduld zu geben.


tꜣ ḥry.t tꜣy-ꜥw ḥnꜥ nꜣy =s s.t.w ꞽrm nꜣ nty ḥtp ẖn =w

PTCL N.f PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.f PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl

Die erhabene Taiau und ihre Grabkammern und die, die in ihnen ruhen.


my tw =w krkr 17 tꜣy =w pš 8 1/2 r krkr 17 ꜥn r ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pa-tꜣ-ḥby.t pꜣ rd nty-ꞽw wb(ꜣ) nꜣ hy.w pꜣ ḫꜥ r-ḏbꜣ-ḫpr wꜣḥ =n dy.t s wb(ꜣ) pꜣ pr-ḥḏ pꜣ nṯr-ꜥꜣ sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

V V -3pl N.m NUM.card ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM.card NUM (undefined) N.m NUM.card ADV PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PTCL N.m (undefined) V -1pl V =3sg.c PREP PTCL N.m PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN

Möge man 17 Talente, ihre Hälfte ist 8 1/2, macht 17 Talente wiederum, an Harsiesis, Sohn des Patahebit, geben, den Bevollmächtigten, der für die Spesen des Festes verantwortlich ist, weil wir es (das Geld) für das Schatzhaus des großen Gottes Soknopaios (und der) Isis Nepherses gegeben haben!


Möge befohlen werden zu veranlassen, daß man ihnen (den Befehlen) entsprechend handelt!


ḫꜣꜥ pꜣ 13 n ꜥꜣm n pr-ḏwf rde.ṱ =w r-ẖyr ꞽwṱ pꜣ mšꜥ

V PTCL NUM.card PREP N.m PREP TOPN N.m -3pl ADV PREP PTCL N.m

Die 13 Hirten von Per-djuf marschierten hinab unter die Truppe,


Sein (des Horus? Re?) Herz war sehr froh.


Geschrieben vom Horoskopen des Sobek Marres, Sohn des Ptahnefer.


(undefined) -3pl V PTCL N.m PREP PTCL N.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

und die übrige Wickelung soll außerhalb davon gemacht werden.


ꞽ.ꞽr =f ḏd wnḥy.t ꜥn r pꜣ mwẖrr r.ꞽr pr n tꜣ qrṱ.t

V -3sg.m V N.f ADV PREP PTCL N.m V V PREP PTCL N.f

"Er (der Gott) sagte 'Mistkugel(??)' auch zu dem Skarabäus, der aus dem Mist hervorgegangen ist."


ḏd tby.t tby.t nty-ꞽw wbꜣ pr-ḥḏ n pꜣ nṯr-ꜥꜣ sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t fy =w nꜣ tby.w (n-)rn =w

(undefined) N.f N.f REL:m.sg PREP N.m PREP PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN V -3pl (undefined) N.f PREP -3pl

folgendermaßen: "Jede einzelne Kiste(?), die für das Schatzhaus des großen Gottes Soknopaios und der Isis Nepherses bestimmt ist, die besagten Kisten wurden(?) geliefert."


ꞽw=f-ḫpr ꞽw bn-ꞽw =s r ḫpr ꞽ.ꞽr =k ꞽy n =y n pꜣy =k smte n gꜥlꜥšyre

(undefined) PTCL (undefined) -3sg.f PTCL V (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP TITL

"Wenn es nicht geschehen wird (d.h. wenn das nichts hilft?), sollst du zu mir in deiner Form als Kalasirier kommen."


ꜥꜣ-rytsym-by s-ꜥꜣ-nꜣtsyr epysghes emmime th-ꜥꜣ-g-ꜥꜣ-m-phrwr phyrym-phwny rn =k

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m -2sg.m

"Oreidimbaei, *Sonadir, *Episghes, *Emmime, *Tho-gom-phrur, *Phirim-phuni ist dein Name."


ART.poss:pl -2sg.m N V PREP PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

"'Deine Klauen wachsen (ja schon) aus deinem Fleisch heraus!'"


ꞽ.ꞽr pꜣ ꜥw n pꜣ sẖ (n) mꜣꜥ.t rmṯ-rḫ ẖn nꜣy =f ḏd.w

V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.f N PREP ART.poss:pl -3sg.m V

Die Größe des echten Schreibers - (er ist) ein Weiser in seinen Worten!


nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t sm r mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) pꜣ-lby

(undefined) TITL DIVN DIVN V PREP PERSN N.m PERSN

Die Priester des Soknopaios und der Isis Nepherses grüßen Marres (, Sohn des) Palebi.


V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.f PREP DIVN PREP N.m -2sg.f

Gebracht wurde dir das (hellrote) Band der Isis für deinen Kopf.


ḥmt 3 qd.t 4 r sttr 17.t r ḥḏ 3 qd.t 4 ꜥn ḏbꜥ.t 24 r ḥḏ qd.t 2 ꞽrm rtb sw 5 tꜣy =w pš.t 2 1/2 r rtb sw 5 ꜥn

N.m NUM.card N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card ADV N.f NUM.card (undefined) N.m N.f NUM.card PTCL N.m N.m NUM.card ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM.card NUM (undefined) N.m N.m NUM.card ADV

Kupfer, 3 (Deben), 4 Kite, macht 17 Stater, macht 3 Silber(deben), 4 Kite wiederum, (im Verhältnis von) 24 Obolen auf 2 Silberkite, sowie fünf Artaben Weizen, ihre Hälfte ist 2 1/2 (Artaben), macht 5 Artaben Weizen wiederum.


Man gießt dir Wasser in Pachenti-nen(et) aus.


tw =f ḫpr ꞽny ꞽrm qs ẖn nꜣ pry.w (n-)rn =w

V -3sg.m V N PTCL N.m PREP (undefined) N PREP -3pl

Er erschuf Sehnen(?) und Knochen durch den nämlichen Samen(?).


ḫr ḏd =w ḫpry.t n pꜣ nṯr ẖn ḥnwḥ.t ꞽw mn bwꜣ

PTCL V -3pl N.f PREP PTCL N.m PREP N.f PTCL (undefined) N

Man sagt "ein Wunder des Gottes!" in der Furcht, ohne daß es ein Unrecht gibt.


ꞽn bw-ꞽr-rḫ =k ḏd šꜥ wꜥ wꜥꜣṱ =f ẖsy ꞽwt pꜣ mšꜥ wꜥ tš mtw =w dy.t ꜥq =f

PTCL V -2sg.m (undefined) PTCL (undefined) ADJ -3sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) N.m (undefined) -3pl V V -3sg.m

"Weißt du nicht, daß einer allein unter dem Heere eines Gaues schwach zu sein pflegt und daß er vernichtet werden wird?"


(undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m

und du sollst es (das Blatt) auf den Mund der Mumie legen.


gm =y s ꞽw wn ḥr pꜣ wrše n tꜣ dwꜣ.t m-bꜣḥ wsꞽr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V -1sg =3sg.c PTCL (undefined) N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN (undefined)

Möge ich feststellen, daß ein Gesicht des Wächters der Unterwelt (oder: in der Unterwelt) vor Osiris ist!


ebenso Hierokles / Herakles, (Sohn des) Phatres,


ꞽnk ẖn-ḥꜣty.ṱ n nꜣy =f ꜥ.wy.w-n-wꜣḥ ṯꜣy-ẖn n rmṯ nb

1sg ADJ PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m V PREP N.m ADJ

Ich war (einer, der) umgänglich (war) an seinen Halteplätzen, freundschaftlich zu jedermann.


ꞽw =y dy.t dy =w n =k ꜥq n pr-ẖrꜣ ḥnqe n pr-ẖrꜣ ḥtp-nṯr n pr-ẖrꜣ

PTCL -1sg V V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N N PREP N N.m PREP N

"Ich werde veranlassen, daß dir Brot als Anrufungsopfer, Bier als Anrufungsopfer, Gottesopfer als Anrufungsopfer gegeben werden."


pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pa-wršy ḥmt-ꜥp.t ḥꜣ.t-sp 4 sttr(.t) 2.t

PERSN N.m PERSN N.m N.f NUM.card N.f NUM.card

Pachompeteharsemtheus, Sohn des Paorseus, (für die) Kopfsteuer des Jahres 4: 2 Stater.


r.ḏdy s n r.i͗np ḏd r.ꞽny wꜥ tks r-ẖn ẖr nꜣ nṯr.w my ḥms =w

V =3sg.c PREP DIVN (undefined) V (undefined) N ADV PREP (undefined) N V V -3pl

"Sprich zu Anubis folgendermaßen: 'Bringe einen Stuhl(? einen Tisch?) für die Götter herein, laß sie sitzen!' "


tw =n ꞽn =w s r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw =k n.ꞽm =f

V -1pl V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP -3sg.m

Wir haben es an den Ort bringen lassen, an dem du bist.


(undefined) N.m NUM.card N PREP N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card

Macht 50 Brote täglich sieben Tage lang, macht 350 Brote.


tꜣ ḏꜣy(.t) nty-ꞽw pꜣ mn ḏd ꞽnk s ꞽw pꜣ mn ḏd ꞽnk s nw nꜣ wpṱy.w r.r =s ꞽw =w ḏd

PTCL N.f REL:m.sg PTCL N V 1sg =3sg.c PTCL PTCL N V 1sg =3sg.c V (undefined) N.m PREP -3sg.f PTCL -3pl V

"Die Mauer, von der Soundso gesagt hat: 'Sie gehört mir', während Soundso sagt 'Sie gehört mir', die haben sich die Richter angesehen, indem sie sagen:


wn pꜣ sp nty-ꞽw pꜣ ẖn ꞽr =f mtw =f ꞽr sp-nfr n-ḏr.t.ṱ =f

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m V -3sg.m (undefined) -3sg.m V N.m PREP -3sg.m

Es gibt die Gelegenheit, die der Dummkopf ausnützt, und er macht (auch noch) sein Glück dabei.


Unterzeichnet von Neswennefer, Sohn des Sebekemhat.


ꞽ.ꞽr =y rmy ḫpr bn-pw =y wy mtw =k ꜥn sp-2

V -1sg V V (undefined) -1sg V PREP -2sg.m ADV (undefined)

"Ich weine (deshalb), weil ich mich noch nie von dir entfernt habe."


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er soll unter den Günstlingen des Osiris sein,


symꜣrystꜣ ta ꜣwprnr fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PERSN PRON PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

(als) Simariste, Tochter des Euphranor, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war,


ḫpr ḥꜣ.t-sp 4 n pr-ꜥꜣ psmṯk šm pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ-ššq pꜣ ꜥꜣ-n-mr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

V N.f NUM.card PREP N.m ROYLN V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP N.m

Im Jahr 4 des Pharaos Psammetich (I.) ging Peteese, Sohn des Anchscheschonk, vor den Pharao.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


ḏd ḥꜣ.t ꞽr-ḥry nty-ꞽr pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽr ḥry r ꞽr =f ꞽbd-3 pr.t pꜣy

(undefined) N.f N.m REL:m.sg PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V N.m PTCL V -3sg.m N.m N.f dem.m.sg

Das heißt: Der Anfang der Herrschaft, die der, der herrschen wird, ausüben wird, ist der Phamenoth.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ḫb sꜣ ḥr mw.t =(f) nb.t-wrḫ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harchebis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Nebetwerech.


ḫr ꞽr =k =f n pꜣ nw n pꜣ ṯꜣy(-wnw.t) 3.t n rhwe

PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m NUM.card PREP N.m

Du sollst es zur Zeit der dritten Abendstunde tun.


"Deine Tänzer, sie schlagen(?) auf das Tamburin."


(undefined) ART.poss:f.sg -1sg N.f V N.m PREP N

"Meine Familie hat nicht der Soldatenkunst ermangelt."


pꜣ nty grp md.t ꞽw =s ḥp ḫr ꞽr pꜣy =f ꜥ.wy syt

PTCL REL:m.sg V N.f PTCL -3sg.f V PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f

Wer eine geheime Sache enthüllt, dessen Haus steht in Flammen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd-ꜥnḫ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmachis, (Sohn des) Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


ꞽr =f glyl wdn m-bꜣḥ ꜣs.t n qbṱ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

V -3sg.m N.m N.m PREP DIVN PREP TOPN DIVN

Er machte ein Brand- und ein Trankopfer vor Isis von Koptos und Harpokrates.


mn nḫt.ṱ.t (n) mꜣꜥ.t m-sꜣ tꜣ wp.t n pꜣ nṯr

(undefined) N.f PREP N.f PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m

Es gibt keinen wahren Schutz außer dem Werk des Gottes.


mtw =k ꜥš nꜣ sẖ.w nty-ḥry r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw ꞽw ḏr.t.ṱ =k ḥr-rꜣ ꞽr.t.ṱ =f

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m (undefined) PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL N.f -2sg.m PREP N.f -3sg.m

und du sollst die obigen Sprüche in den Kopf des Kindes hinab rezitieren, indem deine Hand auf seinen Augen ist,


ꞽn-nꜣ.w sḥm.t mr msḥ ꞽw =s ṯꜣy tꜣy =f ꜣmy.t

PTCL N.f V N.m PTCL -3sg.f V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Wenn eine Frau ein Krokodil liebt, wird sie sein Wesen annehmen.


Mögest du dich verjüngen, möge sich dein Ba verjüngen!


(undefined) V V PREP PTCL N.m PREP V PTCL N.m

Es gibt keine Sorge und Bitternis zur Zeit, da der Gott gnädig ist.


Handle, nachdem sie (Isis und Nephthys) befohlen haben!


Unterzeichnet von Djedchonsiufanch, Sohn des Rer.


(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined)

Du sollst zu dem Knaben sprechen folgendermaßen:


Es gehört (auch) ein Winter dazu (wörtl. "Er (der Sommer) hat einen Winter").


V -2sg.m N.f PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

indem du dem Beifall erweist, der nicht gestrauchelt ist.


Du bist ein göttlicher Ach, den Osiris liebt.


Geschrieben von Harmais, Sohn des Kolulis.


PTCL -3sg.m V PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"indem sie durch seinen Vater Petetymis bestätigt ist,"


Q PTCL REL -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP N

"Was willst du am Ende (schon) tun?" (wörtl. "was ist es, das tu tun wirst am Ende?")


ꞽw ꜣrsynꜣ ta swsybys (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP PERSN PTCL ROYLN

als Arsinoe, Tochter des Sosibios, Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war,


wꜣḥ =f pde m-sꜣ nꜣ rmṯ.w n ybe ḏd m-ꞽr šm r pr-ꞽw-wꜥb

V -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP TOPN (undefined) V V PREP TOPN

Er lief hinter den Leuten von Elephantine her mit den Worten: "Geht nicht in das Abaton!"


nꜣ md.t.w (ꞽ.)ꞽr ḥs ḥꜣty =n nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t ḥnꜥ nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w-(n)-ꜣs.t pꜣ 5 sꜣ

(undefined) N.f V V N.m -1pl (undefined) TITL PTCL (undefined) TITL PTCL NUM.card N.m

Die Dinge, die unserem Herzen (als) den Wabpriestern der Isis und den Pastophoren der Isis von den fünf Phylen gefielen (d.h. die wir beschlossen haben):


PTCL PRON ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.f

indem die (Angehörigen) deiner Generation allesamt um sie* herum versammelt sind.


ꞽw =t (n-)ẖn ꞽw =w (n-)ẖn ꞽrm =t ꞽw =t (n-)bnr ꞽw =w (n-)bnr ꞽrm =t

PTCL -2sg.f ADV PTCL -3pl ADV PTCL -2sg.f PTCL -2sg.f ADV PTCL -3pl ADV PTCL -2sg.f

wobei du drinnen bist, indem sie (die Frauensachen) drinnen sind mit dir, und indem du draußen bist, indem sie draußen sind mit dir.


PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m NUM.card PTCL dem.m.sg

"Siehe, die Zeit der neunten Stunde ist dies!"


Möge Nun erscheinen, indem (er) in Freude herausgekommen ist!


tm dy.t ḏd =w ẖne r.r =k (r-)ḏbꜣ pꜣ gꜥ n pꜣ tꜣ md.t

V V V -3pl N.m PREP -2sg.m PREP PTCL V PREP PTCL N.m V

Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man von dir "Dummkopf" sagt, weil (du) schweigst, wenn es Zeit wäre zu reden!


ꞽw-ꞽw =k ꞽy (r) pꜣ qdy n pꜣ dmy mtw =k dy.t ꞽw =w m-sꜣ =y ꞽrm pa-ḥr sꜣ ḥr ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥry-(n)-pꜣ-mšꜥ

(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V V -3pl PREP -1sg PTCL PERSN N.m PERSN PREP PTCL TITL

Wenn du in den Umkreis der Stadt kommst, dann sollst du mich zusammen mit Payris, Sohn des Horos, dem Heeresobersten, abholen lassen.


ꞽr =w ꜥ.wy-(n-)ḏr.t.ṱ =w ḏd md.t nb nty-ꞽw =w r rḫ ꞽr =w r tm dy.t šm =f r-bnr

V -3pl (undefined) -3pl (undefined) N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V V -3pl PTCL V V V -3sg.m PREP\advz

Sie taten das Äußerste, das heißt, alles, was sie tun können würden, damit er nicht hinausginge.


ꞽr =s bwbw n.ꞽm =s ḏr =s ṯꜣy nꜣy nty n pꜣy =s qdy nb

V -3sg.f V PREP -3sg.f (undefined) -3sg.f V (undefined) REL PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADJ

Sie hüllte sich ganz in Strahlen(?) angefangen von dem, was in ihrer Umgebung war.


dy =w ꜥq =s r ḥꜣty n pꜣ-dy-ꜣs.t tm šm r pꜣ ꜥ.wy-n-wpy

V -3pl V -3sg.f PREP N.m PREP PERSN V V PREP PTCL N.m

Sie redeten dem Peteese ein, nicht vor Gericht zu gehen.


my mw r ḥtp (n) pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗bt pꜣ ꞽ.ꞽr ꜥq nšmꜣ.t

V N.m PREP N.m PREP PTCL DIVN TOPN PTCL V V N.f

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) den großen Gott von Abydos, der die Neschmet-Barke betreten hat!


Er rezitierte über sie einen Zauberspruch.


"Laß sie (die Götter) essen, laß sie trinken!"


Geschrieben vom Amunspropheten Chonsirau, Sohn des Hor.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫne nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꜥ.wy n.ꞽm =w

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


V -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) -1sg V PTCL V

Ich habe mich vorbereitet, sodaß ich zögerte, nach Norden zu kommen (o.ä.).


N.m NUM.card (undefined) NUM.card (undefined) NUM.card ADV

6 (Artaben) Rizinus, (ihre Hälfte) macht 6, macht 3 wiederum.


ꞽw =f rd.ṱ ẖr.r =f (n) pr-pr-ꜥꜣ ḥ.t-nṯr ḫn-mn pꜣ rpy n tꜣ-rpy ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w nꜣy =f sn.w šꜥ ḏ.t

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m N.f TOPN PTCL N.m PREP DIVN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f

indem es fest ist für ihn im Palast des Pharaos (und im) Tempel von Achmim und (im) Heiligtum der Triphis, zusammen mit seinen (des Psais) Kindern und seinen Brüdern.


"Siehe, es ist der dritte Monat der peret-Jahreszeit,"


ḏd sḥm.t ta-sbk sꜣ.t sbk-ḥꜥpy mw.t =s ꜣs.t-wry n mḏqn bꜣk-(n-)sbk pa-nb-tn (sꜣ) ḥr-ḥp mw.t =f ta-pꜣ-dy-sbk

V N.f PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat die Frau Tasuchos, Tochter des Sokonopis, ihre Mutter ist Sueris, zum Weber und Diener des Sobek Pa〈neb〉tynis, (Sohn des) Harapis, seine Mutter ist Tapetesuchos.


tꜣ pꜣ ta pꜣ mꜣꜥṱ tꜣ nty(-ꞽw) ꞽr.t.ṱ =f n =s

PTCL N.f PRON PTCL N.m PTCL REL N.f -3sg.m PREP -3sg.f

Der Opferkuchen des Gerechten ist es, worauf er (Amun) schaut.


INTJ DIVN PREP-adjz:m.sg (undefined) N.f


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ sꜣ-nh sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wry

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Sinuhe, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.


Oder lege sie (die Galle der Spitzmaus) in Fleisch oder Essen.


(undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl

Die Versorgungsschriften, die man ausstellen wird.


ꞽw tmtrys sꜣ ꜣpyrꜣ n wꜥb-(n-)ꜣrgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN

als Demetrios, Sohn des Apelles, Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter war,


sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 22.t nty-ꞽw ꞽr ḥꜣ.t-sp 23 ꞽbd-2 pr.t sw 1

V PREP N.f NUM.card REL:m.sg V N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben (im) Jahr 22, welches entspricht dem Jahr 23, 1. Mechir.


ꞽw pr-ꜥꜣ ḥms ꞽwt nꜣ tp-n-ꞽꜣw.t r bw-ꞽr =w nw r.r =f n-ḏr.t.ṱ =w

PTCL N.m V PREP (undefined) N PTCL (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PREP -3pl

indem der Pharao unter den Tieren saß, ohne daß sie ihn sehen konnten.


tꜣ wp.t nfr.t n pꜣ ꜥnṱ tꜣy =f dny.t n.ꞽm =s

PTCL N.f ADJ PREP PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3sg.f

Die gute Arbeit des Parfümierers - sein Lohn (kommt) davon.


V N.m PREP N.m PREP N.m V PREP DIVN PREP N.f

Möge der Ba in Gestalt eines Ibis leuchten, indem er zum wirklichen Herzen gekommen ist!


Geschrieben vom Gottesvater Anchpachered, Sohn des Iher.


Siehe, mehrere Sendungen sind an den Dekretschreiber (ergangen).


tw =n pꜣ rks (n) mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ ṯꜣy =f s r tꜣ qnḥy.t

V -1pl PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.f

Wir gaben das Gefäß (dem) Marres, (Sohn des) Marres, damit er es in den Keller brächte.


ḫꜣꜥ =w n =w tꜣy =w s.t ḥr tꜣy =w tby.t n ms n tꜣ-šmꜥy ꜥn

V -3pl PREP -3pl ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP V PREP TOPN ADV

"Ihr (Pl.) Platz ist ihnen auch auf ihrem Geburtsziegel aus Oberägypten gesetzt worden."


Wir werden nichts (bzw. wörtl.: kein Wort) davon zurückziehen können.


(undefined) (undefined) -3pl V V -3sg.f PREP N.m

folgendermaßen: "Sie (Cheredanch) wurde (dazu) nicht gezwungen."


mtw =y dy.t wꜥb =w n =t r qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß sie (juristisch) rein sind für dich von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


Möge mein Herz jubeln, indem (es) dir jeden Tag dient!


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m NUM.card

Und du sollst (es) darauf für vier Tage (auf das Ohr) legen.


Spruch des Eintretens durch das fünfte Tor.


PTCL N.f N.m V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

"Die Witwe des Djed-Pfeilers (Osiris) - man hat ihren Sproß empfangen."


mn ḏꜣ.t n.ꞽm =y n tꜣ wp.t n pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗mn ꞽrm tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ꜣs.t

(undefined) N.f PREP -1sg PREP PTCL N.f PREP PTCL DIVN DIVN PTCL PTCL DIVN DIVN

Es gibt keinen Schaden bei mir durch das Wirken des großen Gottes Amun und der großen Göttin Isis.


"Man wird keine Sache von dir wegnehmen."


"Die Leber freut sich, nachdem man sie in die Balsamierungshalle hinaufgebracht hat."


r pꜣ mlẖ r ḫpr n wꜥ wbꜣ wꜥ ꜥn ḥr tꜣ ẖlybš r bw-ꞽr-tw =w ꞽne =s r-bnr n pꜣ sbt n ḏw-rꜥ

PTCL PTCL N.m PTCL V PREP (undefined) PREP (undefined) ADV PREP PTCL N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.f PREP\advz PREP PTCL N.m PREP TOPN

"Auch wird der Kampf entstehen als einer gegen den anderen wegen des Panzers, ehe man ihn aus der Festung von Djure geholt hat."


Geschrieben von Pabuchis, Sohn des Horos.


PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m

Die Hälfte der Leute des Amenothes, des Schmieds.


(undefined) -1sg V PREP\advz PTCL -1sg V


m-sꜣ=s ꞽ.ꞽr =k md.t r wꜥ ḫm n nḥḥ mtw =k md.t r.r =f n sp 7 ꞽ.ꞽr =k dy.t n.ꞽm =f r tꜣ plege (n-)mne

ADV (undefined) -2sg.m V PREP (undefined) ADJ PREP N.m (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m NUM.card PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f ADV

Danach sollst du zu einem kleinen (Quantum) Öl sprechen und dazu siebenmal sprechen, indem du es täglich auf die Stichwunde gibst.


pẖr.t r dy.t ꞽre rmṯ ꞽn-qdy.ṱ.k nfr sp-2

Mittel, um zu veranlassen, daß jemand einen sehr guten Schlaf hat.


ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy ꜥš wbe ꞽꜥḥ n sp 7 n-ge sp 9 šꜥ-mtw =f wnḥ r.r =k mtw =f sḏe wbe =k

(undefined) -2sg.m V dem.m.sg N.m PREP N.m PREP N.m NUM.card ADV N.m NUM.card (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m

Du sollst diese Anrufung sieben oder neun Mal zum Mond hin rezitieren, bis er (der Mondgott) dir erscheint und zu dir spricht.


r-ꞽw =t n-ẖn r-ꞽw =t n-ẖn n.ꞽm =w r-ꞽw =t n-bnr r-ꞽw =t n-bnr n.ꞽm =w

PTCL -2sg.f ADV PTCL -2sg.f ADV PREP -3pl PTCL -2sg.f ADV PTCL -2sg.f ADV PREP -3pl

wobei du drinnen bist, indem du drinnen bist mit ihnen (den Frauensachen), und indem du draußen bist, indem du draußen bist mit ihnen.


(Als) die Zeit kam, gingen die beiden zu Bett.


V -1sg PREP -2sg.f PTCL N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f

Ich habe dir das Magazin, das im oberen Raum ist, gegeben,


nty-nb nty-ꞽw pꜣy =w wn sẖ ḥry r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

(undefined) REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m V ADV PREP PTCL REL:m.sg V ADV

alles, dessen Spezifizierung oben geschrieben ist, gemäß dem, was oben geschrieben ist,


ḥs =w ṱ =t ꞽr-rꜥ nby ḥ.t-ḥr n ta-tꜣ-rpy.t ta qlwḏ

V -3pl (undefined) -2sg.f N.m ADJ DIVN PREP PERSN PRON PERSN

Du wirst gelobt jeden Tag, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos.


sẖ pa-wn sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t n ḥꜣ.t-sp 30 ꞽbd-1 šmw sw 26

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Phagonis, Sohn des Harsiesis, im Jahr 30, 26. Pachons.


V -3pl PREP -2sg.f N.m N.m PREP N.m -3sg.m ADJ

Dir wird Weihrauch und Festöl in allen seinen Formen bereitet werden.


V V -3pl N.m V NUM.card PREP N.m NUM.card

"66 gebackene Brote sollen für 1 (Artabe) Emmer gegeben werden!"


"Sie werden / würden (ja doch nur) gehen und vor dem Vorzimmervorsteher sagen:"


PTCL -1sg PTCL V V PTCL TITL PREP PTCL (undefined)

"Ich werde veranlassen, daß der Vorsteher von Theben nach dem Norden kommt."


r ꜣgylws ꞽrm ꜣpyrws nty ẖn nꜣ srtyrs.w (nꜣ) nty skꜣ n tꜣ k.t dny.t 2/3 n twtw pꜣy =(y) sn

PTCL PERSN PTCL PERSN REL:m.sg PREP (undefined) N.m (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL ADJ N.f NUM PREP PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"'während Achilleus und Apelos, die zu den Infanteristen gehören, diejenigen waren, die die übrigen zwei Drittel des Thotoes, meines Bruders, bestellten.'"


als er (aber schon) Priester des Harsaphes geworden war,


pꜣ-dy-nfr-ḥtp (sꜣ) pꜣ-šr-ta-ḥn=w tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Petenephotes, (Sohn des) Psentaneus, seine Frau und seine Kinder, aus Theben.


ḥꜣ.t-sp 30 ꞽbd-1 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 30, Monat Thot, des Königs Dareios.


gm =y nꜣ nty-ꞽw nꜣ ꞽpd.w n tꜣ p.t nꜣ rym.w n pꜣ mtry ꞽrm nꜣ tp-n-ꞽꜣw.t.w ḏd n.ꞽm =w ḏr =w

V -1sg (undefined) REL (undefined) N.m PREP PTCL N.f (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N V PREP -3pl (undefined) -3pl

Ich verstand alles, was die Vögel des Himmels, die Fische der Tiefe und das Vieh sprachen.


Du sollst geben, daß sie den Tag in ihren Fesseln (o.ä.) verbringen!


bn-ꞽw =y dy.t šrf md(.t) pꜣ fy m-bꜣḥ ẖnm

(undefined) -1sg V V N.f PTCL N.m PREP DIVN

"Ich werde nicht zulassen, daß etwas von der Opferlieferung vor Chnum mißlingt."


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-nfr-tm (sꜣ) pa-mr-wr ꞽr nb.t-pr ḫꜥ-ḥp

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petenephthimis, (Sohn des) Pamne(u)is, geboren von der Herrin des Hauses Chaiapis.


"(Was) den Stier (betrifft, so) gibt es (immer) einen, der noch mehr Stier (d.h. männlicher) ist!"


Verzaubert, verzaubert ist sein Ba als Hund.


ḏd =y nꜣy =k smy.w m-bꜣḥ ꜣs.t nb.t-ḥ.t r dy.t ḥs =w ṱ =k ẖn nꜣ ḥs.w

V -1sg ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN DIVN PTCL V V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m

Ich will deine Meldungen vor Isis und Nephthys sagen, um zu veranlassen, daß sie dich loben unter den Gelobten.


pꜣy =(y) ꜣḥ nty-ꞽw =w ḏd n =f pꜣ-gsṱ-n-ḫnsw

ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m TOPN

Mein Acker, der genannt wird "Die Palette des Chons".


V V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Stiehl kein Kupfer (oder) Kleidung im Hause deines Herrn!


(Auch) der wrt-Vogel und die Henne zogen hinauf nach Ägypten.


sẖ pꜣ-ꞽgš sꜣ ḥr-pꜣ-ḥf nty sẖ (n-)rn(-n) nꜣ wꜥb.w ḏḥwty

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP (undefined) N.m DIVN

Geschrieben von Pekysis, Sohn des Harphaphis, der im Namen der Priester des Thot schreibt.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-ḥtr sꜣ ḏḥwty-mn mw.t =f tꜣ-dy-nfr-tm

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Phatres, Sohn des Thotmenis, seine Mutter ist Tetenephthimis.


ꞽw =y ꞽr n =t pꜣ sẖ-dny.t ḏbꜣ-ḥḏ nty-ḥry

PTCL -1sg V PREP -2sg.f PTCL N.m N.m (undefined)

indem(?) ich dir die obige Teilungsschrift (über) Geldbezahlung mache,


ꞽw=f-ḫpr (r) ḫꜣꜥ =w pꜣ ṯꜣy-yꜥr ꞽ.ꞽr-ḥr =y (n-)ṯꜣy ꞽbd-1 ꜣḫ.t r-hn ꞽbd-4 šmw sw ꜥrqy mtw =y dy.t n =tn krkr 18

(undefined) PTCL V -3pl PTCL V PREP -1sg PREP N.m N.f PREP N.m N.m N.m N.m (undefined) -1sg V PREP -2pl N.m NUM.card

Wenn mir die Fähre vom Monat Thoth bis zum 30. Mesore überlassen wird, gebe ich euch 18 Talente,


ḫr tw pꜣ nṯr 1000 ẖr wꜥ n pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t s n ky

PTCL V PTCL N.m NUM.card PREP (undefined) PREP PTCL V V =3sg.c PREP ADJ

Der Gott gibt Tausend zu Eins dem, der es einem andern gegeben hat.


ꞽ.ꞽr ky hrw ḫpr ꞽw =w ꞽp =w ꞽrm =n (n-)wꜥ-sp

V ADJ N.m V PTCL -3pl V -3pl PTCL -1pl ADV

An einem anderen Tag wird man es mit uns alles zusammen abrechnen.


tw =w n =f nty-nb nty mtw pꜣ wr-swnw ḏr =w

V -3pl PREP -3sg.m (undefined) REL PREP PTCL TITL (undefined) -3pl

Es wurde ihm alles gegeben, was zum Oberarzt gehört.


V PERSN N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Horos (im) Jahr 10, 9. Payni,


ꞽw =f ḏbꜣ =s ḥr tꜣ k.t ry.t n tꜣ mh̭yꜣ.t wbꜣ =s

PTCL -3sg.m V -3sg.f PREP PTCL ADJ N.f PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

indem er sie auf der anderen Seite der Waage ihr gegenüber justiert.


pꜣy=s-smt ḥḏ 9 r ꞽn s nꜣ wꜥb.w r ḥ.t-nṯr-sbk m-sꜣ =w (n) pꜣ hrw (n-)rn =f wbꜣ pꜣy =w hy

ADV N.m NUM.card PTCL V =3sg.c (undefined) N.m PREP TOPN PREP -3pl PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

Ebenso 9 Silber(deben), die die Priester danach (d.h. nach den vorher erwähnten Beträgen) (noch) am selben Tag auf ihre Kosten nach Krokodilopolis gebracht hatten.


V -3pl PREP -2sg.f N.f PREP (undefined) N

Dir wird ein Opfer dargebracht werden wie das der Götter (oder auch: wie den Göttern, wörtl. "wie die Götter").


ꞽw =y (r) ḥwy nꜣy (=y) ḥqy.w r-ḥry r kmy

PTCL -1sg PTCL V ART.poss:pl -1sg N.m ADV PREP TOPN

"'Ich werde meine Zauber hinauf nach Ägypten schleudern.'"


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =s ḏd bn tꜣy =k ꞽḥ(.t) ꞽn tꜣy ꞽw =(y) (r) dy.t wy =f r.r =k

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL (undefined) PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird und sagt: "Es ist nicht deine Kuh", den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


hry-bꜣst.t pꜣ ẖe nty-ꞽw pꜣ rd pꜣy nty-(ꞽw) =f (r) ꞽr n =k ꞽw r.r =w

PERSN PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m N.m PREP -3pl

Heriubastis, der Vermesser, welcher der Bevollmächtigte ist, ist es, der dir darüber eine Quittung ausstellen wird.


dy =(y) ꞽn n =t pꜣ-s-n-mṯk-dy-(r-)nḥḥ ꞽby hn 1

V -1sg V PREP -2sg.f PERSN N N.m NUM.card

Ich habe veranlaßt, daß dir Psamtjek(er)neheh ein Hin Honig bringt.


ꞽr =w kꜣ ẖr ꜥnḫ-ḥr (sꜣ) ḥlbs pꜣ rpꜣy tꜣ-ꜥmy-n-pꜣ-lḫt

V -3pl ADJ PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN

Sie machten eine andere (Tribüne) für Anchhor, (Sohn des) Helbes, den Fürsten von Ta-ami-en-pa-lecht.


ꞽmnṱ pꜣ ꜣḥ-šnꜥ


tw =y nꜣe ḥys =k šꜥ ḏ.t pꜣ nḥḥ sp-2 n sym ky-ḏd (n) mꜣꜥ.t pꜣ fty n pꜣ-šꜥy pꜣ sꜣ n gb

(undefined) -1sg (undefined) V -2sg.m PREP N.f PTCL N.m (undefined) PREP N.m (undefined) PREP N.f PTCL N PREP DIVN PTCL N.m PREP DIVN

" 'Ich werde dich ehren bis in Ewigkeit, o Kräuteröl -zweimal-; andere Lesart: echtes (Öl); du Schweiß des Pschai, das Amulett des Geb!' "


r.ꞽnk (pꜣ) nty rs r tꜣ ẖe.t ꜥꜣ.t nty m twtw

1sg PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f ADJ REL:m.sg PREP TOPN

"Ich bin (der,) der über den großen Leichnam, der in Busiris ist, wacht."


Das Südland und das Nordland beweinen dich.


(undefined) N.m (undefined) -3sg.m PREP N.m (undefined) PREP V N.m ADJ

Solange der Phönix existiert, existiert (auch) er in Frieden, in Frieden, und kommt jeden Tag heraus.


V V (undefined) PTCL N.m PREP N.f PREP -3sg.f

"Laß es nicht geschehen, daß der Pharao ihretwegen krank wird!"


pꜣy =(y) ḥry my-šm n =k r-ẖn r ḥ.t-nṯr n i͗bt

ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -2sg.m ADV PREP N.f PREP TOPN

"Mein Herr, geh in den Tempel von Abydos!"


V PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f NUM.card

Marres ist richtig(?) (in bezug auf?) seine Quittung (vom) Jahr 35.


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw =w (r) ḏd n =f fy r hrw mtw =f tm fy pꜣy =f gns ḥḏ 25

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3sg.m V PREP N.m (undefined) -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m NUM.card

"Derjenige von uns, zu dem man sagen wird: 'Liefere am (festgesetzten) Tag!', und der nicht liefert, dessen Strafe ist 25 Silber(deben)."


An Soknuchis(?), den Propheten der Isis.


hrge 1.t n-rn(-n) pꜣy =t šp-n-sḥm.t nty-ḥry nty-ꞽw bn-pw =y dy.t s n =t r swn.ṱ =s ḥḏ 2

N.f NUM.card PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) REL:m.sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f PREP N.m -3sg.f N.m NUM.card

1 Perücke(?) im Namen deiner obenerwähnten Frauengabe, die ich dir nicht gegeben habe, nach ihrem Wert 2 Silber(deben).


ꞽn pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f ẖr pꜣ tny s.t-mnṱ ḥḏ 45 r ḥḏ 22 qd.t 5 r ḥḏ 45 ꜥn

V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m N.f N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV

Gebracht von Peteharsemtheus, Sohn des Nechutes, für die Taubenschlagsteuer: 45 Silber(deben), (ihre Hälfte) macht 22 Silber(deben) 5 Kite, macht 45 Silber(deben) wiederum.


hꜣy r.ꞽnk y y y e e e he he he hꜥꜣ hꜥꜣ hꜥꜣ

INTJ 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"He, ich bin i-i-i, e-e-e, he-he-he, ho-ho-ho."


ḥꜣ.t-sp 3 ꞽbd-1 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)


tw=y-s hrw 4 ꞽw mn-nb-mꜣꜥ.t ꞽn-nꜥ.k r pꜣ ꜥ.wy pꜣ ꜥš-sḥn (n-)mny.t

PTCL N.m NUM.card PTCL PERSN V PREP PTCL N.m PTCL N.m ADV

"Siehe, (es sind) vier Tage, daß Minnemmei täglich auf den Kampfplatz ging."


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ bꜣk ꞽw bn-pw pꜣy =f ḥry štšt.ṱ

(undefined) -3pl V N.m N.m PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Man erkennt nicht das Herz eines Dieners, wenn sein Herr nicht angegriffen worden ist.


V PREP -2sg.f DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP N.m

Osiris wird zu dir kommen, daß er dich zum Freund nehme.


V (undefined) V (undefined) NUM.card N.m


N.m PTCL REL:m.sg V N.m PTCL N.m PREP N.m

Geiz ist es, der in (einem) Hause Kampf und Streit hinterläßt.


Der Ba des Osiris Chontamenti ist herausgekommen in Freude.


wn ꜥw-n-ḥꜣty.ṱy n ẖn mtw pꜣy =f ḥry hb =f mtw pꜣ ꞽ.ꞽr hb =f šm m-sꜣ =f

(undefined) N.m PREP N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3sg.m (undefined) PTCL V V -3sg.m V PREP -3sg.m

Es gibt die Geduld des Dummkopfs, den sein Herr schickt und hinter dem der, der ihn geschickt hat, (auch noch) hinterhergeht.


Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Pami, eigenhändig.


tm wnm pꜣ ḥwꜣ n tꜣ ḥny.t ꞽw bw-rꜥ-tw pꜣ šy dy.t st

V V PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL (undefined) PTCL N.m V =3pl

Verzehre nicht den Überschuß der Sache, noch ehe das Schicksal ihn (bzw. sie) dir gegeben hat!


N.m -1sg V PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Mein Herz ist zufrieden (mit) dieser obigen Urkunde.


pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ i͗y-m-ḥtp sm r pꜣy-kꜣ sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw pꜣ ḥry-šnꜥ

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Psentaes, Sohn des Imuthes, grüßt Pikos, Sohn des Psenchonsis, den Oberbäcker.


tw =y ꞽr nꜣ sm ns-ẖnm-mtr pꜣ ḥm-nṯr-tpy n.m-bꜣḥ wsꞽr ḥr ꜣs.t nꜣ nṯr.w i͗tbꜣ

(undefined) -1sg V (undefined) N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN DIVN DIVN (undefined) N TOPN

Ich mache die Segnungen des Eschnompmetis, des Ersten Propheten, vor Osiris, Horus (und) Isis, den Göttern von Edfa (sic).


mtw =y dy.t r-ḏr.t pꜣy =k rd n-rn pꜣ ḥw-ḥwṱ n pꜣy =k =t ꜣḥ n ḥꜣ.t-sp 8.t rtb n sw 12 1/2 tꜣy =w pš.t 6 1/4 r rtb n sw 12 1/2 ꜥn ꞽw =w swṱ r-ḏr.t pꜣy =t rd n pꜣy =t ꜥ.wy n ḏmꜣꜥ n pꜣ qs n 29 ꞽwṱ he-hm.t

(undefined) -1sg V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m -2sg.f N.m PREP N.f NUM.card N.m PREP N.m NUM.card NUM ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM.card NUM (undefined) N.m PREP N.m NUM.card NUM ADV PTCL -3pl V PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP NUM.card PREP N

und ich werde geben in die Hand deines Bevollmächtigten als Pachtzins deines Ackers für das Jahr 8 12 1/2 Artaben Weizen, ihre Hälfte ist 6 1/4, macht 12 1/2 Artaben Weizen wiederum, indem sie in die Hand deines Bevollmächtigten in deinem Haus in Djeme angeliefert werden, (gemessen mit) dem Maß von 29 (Choinikes), ohne Frachtgebühr,


ḏd wṯs-rꜥ sẖ-ḏy ns-pꜣ-mtr sꜣ bꜣk-rn=f mw.t =f rnp.t-nfr(.t) n sḥm.t tꜣ-šr(.t)-n-ꞽꜥḥ ta ns-pꜣ-mtr mw.t =s rnp.t-nfr(.t)

V TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der "Träger des Re" und Schreiber des Kastens Nespameter, Sohn des Bakrenef, seine Mutter ist Renpetnefret, zur Frau Taschereteniah, Tochter des Nespameter, ihre Mutter ist Renpetnefret:


ꞽw=f-ḫpr ꞽw ꞽw i͗y-m-ḥtp sꜣ dsr ꞽw ḏd =f n =y bn-pw =w dy.t n =y h̭wry ꞽw =k r ꞽr yꜥby

(undefined) PTCL V PERSN N.m PERSN PTCL V -3sg.m PREP -1sg (undefined) -3pl V PREP -1sg N.f PTCL -2sg.m PTCL V N.f

Wenn Imhotep, Sohn des Djoser, kommt und zu mir sagt "Man hat mir keinen Altar gegeben", wirst du (zu) leiden (haben).


nkꜣw pꜣ ḥtp-nṯr n i͗mn tꜣy=w-ḏy pꜣ mr-ꜣḥ sṯꜣ.ṱ n.ꞽm =f r pꜣ ꜣḥ-ꜥq

PERSN PTCL N.m PREP DIVN TOPN PTCL TITL V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m

"Nikau, die Opferstiftung des Amun von Teudjoi, die zieht der Feldervorsteher zum 'Einkunftsfeld'!".


O du, der die Überlegung lebt, bist du in die Irre gegangen?


"O Großer des Ostens Pekrur, mein Vater!"


ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ ẖbs ꞽw =f wꜥb ꞽw =f wbḫ n-wš-n dy.t prš mw n qmy r.r =f ꞽw pꜣy =f šꜥl n šs-(n-)nsw

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP V N N.m PREP N PREP -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N PREP N.m

Du sollst eine reine, helle Lampe bringen, ohne Mennige oder Gummisaft hineinzugeben, indem ihr Docht aus Byssos ist,


wsꞽr ḥs(.t) tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ.t n ḥm-nṯr-(n-)ḫnsw ns-šw-tfn.t mw.t =s ta-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy

DIVN N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN

Osiris, Gepriesene, Senteês, Tochter des Propheten des Chons Estphenis, ihre Mutter ist Teteharsemtheus.


pꜣ wyṱ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mn-ptḥ (sꜣ) pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp ꞽr nb.t-pr bꜣst.t-ꞽy.ṱ

PTCL N.m TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Die Stele des Steinmetz des Apis-Osiris, des Dieners des lebenden Apis, des großen Gottes, Hormenptah, (Sohn des) Petimuthes, geboren von der Herrin des Hauses Bastet-iiti.


pꜣ rn-nfr ḥr sꜣ pa-mnṱ mn dy m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr

Der schöne Name des Horos, Sohnes des Pamonthes, bleibt hier vor Hathor.


šm stn (r)-ẖr(y) (r) pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw rn =f ꞽrm i͗r.t-ḥr-r.r=w pꜣy =f sn mn-ꞽry

V TITL PREP\advz PREP PTCL N.m REL N.m -3sg.m PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f

Setne ging mit seinem Milchbruder Inaros an den besagten Ort hinunter.


ḥꜣ.t-sp 21 ꞽbd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) psmṯk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m (undefined) ROYLN (undefined)

Jahr 21, Monat Hathyr, des Königs Psammetich (I.):


V V N PTCL (undefined) PTCL -2sg.m V N.f

Nimm kein Schmiergeld (? wörtl. Opferspeise) an, ohne (darüber) eine Urkunde auszustellen!


mtw =k dy.t nḥḥ n mꜣꜥ.t r.r =f ꞽw =f nꜣ.w-nfr ꞽrm wꜥ.t swḥ.t

(undefined) -2sg.m V N.m PREP N.f PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.f

und du sollst echtes gutes Öl und ein Ei dazugeben,


Sitze nicht und stehe nicht (herum) bei einer dringenden Angelegenheit!


(undefined) (undefined) -1sg (undefined) N.m

"folgendermaßen: 'Ich habe einen Bruder.'"


V ART.poss:m.sg -2pl N.m V -3sg.m PREP N.f

Es lebe euer Ba, er verjünge sich für immer!


PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m N.m NUM.card

"Die (Beleidigung), die er (der 'General') machen wird: 75 Silber(deben)."


šm =f n =f pꜣ ꞽrpꜣy pꜣ-dy-ḫnsw r tꜣy =f ḥbꜣ.t

V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL TITL PERSN PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Er ging fort, der Fürst Petechons, in sein Zelt.


bn-pw =y dy.t ꞽr =w md(.t-n-)ꜥḏ n tꜣ qs(.t) n-rn =s

(undefined) -1sg V V -3pl N.f PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

"Ich habe nicht veranlaßt (bzw. zugelassen), daß an der nämlichen Balsamierung Unrecht getan wird.",


nꜣy ꜥꜣm.w ꞽn ꞽw =w (r) ṯꜣy kmy (n-)ḏr.t.ṱ =y n pꜣ ꞽwn nty-ꞽw =w n.ꞽm =f

dem.pl N.m PTCL PTCL -3pl PTCL V TOPN PREP -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl PREP -3sg.m

"Diese Hirten, werden sie Ägypten aus meiner Hand nehmen in d(ies)er Fahrt, in der sie sich befinden?"


Neunheit, die im Gefolge des Osiris ist, beträgt 9.


sẖ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ pꜣ sẖ-sꜣ.w n ḥꜣ.t-sp 6 ꞽbd-3 šmw sw 20

V PERSN PTCL TITL PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Teechensephonychos, dem Phylenschreiber, im Jahr 6 (Alexanders IV.), 20. Epiph.


pꜣ nty-ꞽw =f r mꜣꜣ =f nb ꞽw =f ḥs ḫr ꞽr =f pꜣ hrw n-rn =f ꞽw =f dḥr

PTCL REL -3sg.m PTCL V -3sg.m ADJ PTCL -3sg.m V PTCL V -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V

Jeder, der ihn sehen wird, wenn er singt, der verbringt den betreffenden Tag in Trübsal.


bn-ꞽw pꜣ nty ẖdb ꞽn ꜥn pꜣ nty hyꜣ ḥr tꜣ my.t

(undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL ADV PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f

Andererseits ist nicht (unbedingt) der Mörder der, der auf dem Wege fällt.


V -3sg.m PREP -3pl N.m NUM.card PREP V N.m NUM.card

Er gab ihnen 200 vollwertige Silber(deben) und 20 Gold(deben).


Geschrieben (unterzeichnet) von Espmetis, Sohn des Chnumemhat.


(undefined) -2sg.m PTCL V N.f PREP PTCL REL:m.sg V

"Du sollst ein Heilmittel machen für den, der lebt!"


V PREP DIVN PREP V (undefined) N.f -3sg.m

Komm als Erster des Westens, indem (du sagst): "Möge der Westen seinen (des Verstorbenen) Leib empfangen!"


ḏi̯.t ḥbs ꞽw =f km ꞽ:ꞽri̯ =f n =s (n) ḥwy

V N.m PTCL -3sg.m ADJ V -3sg.m PREP -3sg.f PTCL V

ihr einen schwarzen Stoff geben (zum) Applizieren.


Ich habe ihn (den Brief) nach Elkab bringen lassen.


wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w pytyꜣs sꜣ ꜣplwtrs

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Pytheas, Sohn des Apollodoros,


V -3sg.m V N.f -3sg.m PTCL V PREP -3sg.f

Er streckte seine Hand aus, um sie zu berühren.


(indem er) sagte: "Möge man sie zu Lesonis(priestern) machen!"


r bn-ꞽw =y rḫ mḥṱ n qs šty sꜥnḫ nty-nb n pꜣ tꜣ (n-)rn =y

PTCL (undefined) -1sg V V PREP N.m N N.m (undefined) PREP PTCL N.m PREP -1sg

indem ich nicht imstande sein werde, eine Mumie, eine scheti-Einkunft, eine Versorgung (oder) irgendetwas auf der Welt in meinem Namen in Besitz zu nehmen,


ꞽw bw-rḫ (=y) ḏd sẖ =w n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ r wꜣḥ =f n ḥtp

PTCL V -1sg (undefined) V -3pl PREP PERSN PTCL V -3sg.m PREP N.m

Ich wußte ja nicht, daß sie dem Sematauitefnacht geschrieben (d.h. eine Urkunde ausgestellt) hatten, um ihn mit einer hetep-Einkunft auszustatten.


hwn-nꜣ.w šr ḥry pꜣ nty ꞽr ḥry wn-nꜣ.w bn-ꞽw-nꜣ.w rmṯ wšd m-bꜣḥ pꜣ nṯr

(undefined) N.m N.m PTCL REL V N.m (undefined) (undefined) N.m V PREP PTCL N.m

Wenn (der) Sohn eines Herrn (ebenso) Herr wäre, würde niemand vor dem Gott niederfallen.


"Hor, der Sohn der Nubierin, leistete einen Eid:"


bn-ꞽw n pꜣ nty mšꜥ ꞽrm rmṯ-swg ꞽn pꜣ nty ꜣq ꞽw-ḏbꜣ swg ꞽn

(undefined) PREP PTCL REL:m.sg V PTCL N.m ADV PTCL REL:m.sg V PREP N.m PTCL

Andererseits ist der, der mit einem Narren verkehrt, nicht (unbedingt) einer, der (auch) an Dummheit zugrundegeht.


tꜣ rnp.t n-rn =s ꞽw pꜣ w(yꜣ) n ꜣs.t wwe rnp.t 2.t wꜣḥ =f šm r pr-ꞽw-wꜥb

PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL PTCL N.m PREP DIVN V N.f NUM.card V -3sg.m V PREP TOPN

Im nämlichen Jahr, als die Barke der Isis zwei Jahre lang fortgewesen war, hat sie (wieder) das Abaton erreicht.


wsꞽr ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-nṯr ḥr-sꜣ-ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw sy wsꞽr ḫtmw-nṯr wyt ḥr-ꜥnḫ m(ꜣꜥ)-ḫrw ms nb.t-pr ḥr-wḏꜣ

DIVN TITL N.m TITL PERSN ADJ N.m DIVN TITL N.m PERSN ADJ V N.f PERSN

Osiris Gottessiegler, Einbalsamierer, Gottesgeliebter Harsiesis, gerechtfertigt, Sohn des Osiris, Gottessieglers, Einbalsamierers, Hor-anch, gerechtfertigt, geboren von der Herrin des Hauses Haryotis.


pꜣ yr-ꜥꜣ nꜣy =f ẖnmꜣ(.t).w pꜣ nty ẖn r nꜣy =(y) ḥtp.w

PTCL N.m ART.poss:pl -3sg.m N.f PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -1sg N.m

Der große Fluß und seine Brunnen sind es, die meinen Opfertafeln nahekommen.


Du nimmst die Gestalt eines göttlichen Falken an.


wꜥb-(n-)ꜣrgsꜣntrws ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nwmstws sꜣ prwn

TITL PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Onomastos, Sohn des Pyrrhon (bzw. Pyrgon),


Ich werde veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


Es wurde durch den Ackervorsteher auch befohlen:


Peteese, der Schiffsmeister, sagte zu ihm:


"Laß nicht zu, daß sie/es dir Sorgen bereitet!"


V V -3pl dem.m.sg N.m REL PREP N.f -3sg.m

"Möge dieses Buch, das an seinem Körper ist, entfernt werden!"


wꜣḏ.t tꜣ mnḫ ḥr-ꞽb ḏwf ꞽḫy =s ṱ =t m snb nṯry

DIVN PTCL ADJ (undefined) N.m V -3sg.f (undefined) -2sg.f PREP N ADJ

Uto, die Treffliche inmitten des Papyrus, sie wird dich zum Blühen bringen(?) mit der göttlichen seneb-Pflanze.


bw-ꞽr pꜣ nty mr =f s ḫpr ẖn nꜣy =f sṯny.w

(undefined) PTCL REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Das, was er will, erscheint nicht in seinen Ratschlägen.


"Wenn du gewachsen bist an Leuten/an Heer (?), wirst du vorübergehen/entkommen."


pꜣ nty mwt ꞽw =f ww r pꜣy =f dmy ꞽ.ꞽr =w ꜥl =f ꞽw-ḏbꜣ nꜥ

PTCL REL:m.sg V PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3pl V -3sg.m PREP N.m

Wer fern von seiner Stadt stirbt, den bringt man (nur) aus Mitleid (in die Nekropole) hinauf.


tw =k ꞽr-rḫ s ḏd ꞽ.ꞽr =y ꞽy r-bnr ꞽ.ꞽr-n =k ꞽw =y ḥbꜣ m-šs

(undefined) -2sg.m V =3sg.c (undefined) V -1sg V PREP\advz PREP -2sg.m PTCL -1sg V ADV

Du weißt, daß ich zu dir sehr bedrückt hinausgekommen bin,


(undefined) -2sg.m V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Wenn du Hunger hast, iß, was du verabscheust (wörtl. "iß dein Verabscheutes")!


Wenn es zu Kampf kommt, wird es (auch) zu Töten kommen.


Er wird zu dir sagen "Gepriesen seist du!"


(undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP TOPN


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP (undefined)

"Mein Schreiber ist noch nicht nach Süden gekommen."


wꜣṱ hrw wꜣṱ pꜣy =f ꞽry ẖn pꜣ nty-ꞽw ḥꜣty.ṱ =f rwš

V N.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL REL:m.sg N.m -3sg.m V

Ein Tag ist anders als der andere bei dem, dessen Herz voll Sorge ist.


wš =f s n tꜣ mtry.t n pꜣ wrh̭=f ꞽw pr-ꜥꜣ nw r.r =f ꞽrm nꜣ ḥṱ.w ꞽrm pꜣ mšꜥ n kmy

V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL N.m V PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN

Es (das Feuer) verzehrte ihn mitten in der Halle, während der Pharao mit den Fürsten und dem Volk von Ägypten zuschaute.


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f r ꞽny sḥm.t n ḥwṱ skne n wrṱ pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r pꜣ ẖbs

(undefined) PTCL -2sg.m PTCL V -3sg.m PTCL V N.f PREP N.m N.m PREP N PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m

Wenn du es tun willst, um eine Frau zu einem Mann zu bringen, sollst du in die Lampe Rosenöl geben.


pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.wy.ṱ nty-ꞽw =w r dy.t s m-sꜣ =t r dy.t ꞽr =y s n-rn =w ꞽw =y r ꞽr =f

PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PTCL V V -1sg =3sg.c PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V -3sg.m

Der Eid und der Beweis, den man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, daß ich ihn leiste in ihrem (Pl.) Namen, den werde ich leisten.


ḏd-md.t wsꞽr ḥs mnḫ m ẖr(.t)-nṯr rmṯ-rḫ rmṯ-ꜥꜣ pꜣ-dy-i͗n-ḥr mꜣꜥ-ḫrw sꜣ wsꞽr pa-sy mꜣꜥ-ḫrw ms nb.t-pr ta-ẖbs

V DIVN N.m ADJ PREP N N N.m PERSN ADJ N.m DIVN PERSN ADJ V N.f PERSN

Rezitation: Osiris, trefflicher Gelobter in der Nekropole, Weiser, Vornehmer, Petonuris, gerechtfertigt, Sohn des Osiris Pasis, gerechtfertigt, geboren von Herrin des Hauses Tachebes!


(undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m PREP DIVN

" 'Denn deine Zunge ist die Zunge des Pschai.' "


(undefined) PTCL N.m PREP (undefined) N.m

Norden: Das unbebaute Grundstück der Handwerker.


(undefined) N.m (undefined) N PREP PTCL N.f N.m -2pl

" 'Die Schlangen, die Kinder des Uräus' ist euer Name."


ꞽ ꞽr =f ḥḥ ḥbs

O daß er (der Pharao) eine Million Sedfeste feiere!


Man wird dir ein reines Opfer aus dem Magazin bringen.


ꞽr =f nbw nb r dy.t šm mšꜥ ḥtr byry wbꜣ nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy n pꜣ ꜥt pꜣ ym r ꞽr ꜣḥ wbꜣ km(y)

V -3sg.m N.m ADJ PTCL V V N.m N.m N.m PREP (undefined) V V PREP PTCL N.m PTCL N.m PTCL V N.m PREP TOPN

Er verwendete jegliche Sorge darauf, Infanterie, Kavallerie und Marine gegen diejenigen zu entsenden, die zu Lande (und) zu See gekommen waren, um gegen Ägypten zu kämpfen.


ḏd hgr pꜣ tw bꜣk-(n-)ḥr nb ḥbnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ wylw sꜣ ꜥwmꜣylw mw.t =f ta-ꜣs.t n hgr bꜣk-(n-)ḥr nb ḥbnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-wn-nfr sꜣ ḥr-wn-nfr mw.t =f ta-ꜣs.t

V N.m PTCL N.m TITL N.m TOPN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.m TITL N.m TOPN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Hagriter des Berges, Diener des Horus Herrn von Hebenu, des großen Gottes, Wayilu, Sohn des ꜥAum'ilu, seine Mutter ist Taesis, zu dem Hagriter, Diener des Horus Herrn von Hebenu, des großen Gottes, Haronnophris, Sohn des Haronnophris, seine Mutter ist Taesis:


ꞽw hyn.w ky.w šdy hyṱ.t.w ẖr-rd.wy.ṱ =w r tm dy.t šm =w r.r =w

PTCL N ADJ V N.f PREP -3pl PTCL V V V -3pl PREP -3pl

"während andere unter ihnen (der Gepeinigten) Füßen Gruben ausheben, um zu verhindern, daß sie (an Wasser und Brot) herankommen."


V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N (undefined) TOPN

Man bringt dich unter die Götter der Westberge.


Imhotep, Sohn des Djoser, ist nach Hapnebes gekommen.


(undefined) -2sg.f ADJ PREP N.m -2sg.f (undefined) -2sg.f

"Du bist in deinem eigenen Herzen gerechtfertigt."


Trunkenheit von gestern löscht nicht den Durst von heute.


fy n.nꜣ ḥyq.w n ḥr sꜣ pꜣ-nše r pꜣ-tꜣ-nḥs

V (undefined) V PREP PERSN N.m PERSN PREP TOPN

"Die Zauber des Hor, Sohnes des Panesche, flogen ins Nubierland."


"Sie überschrieben ihm den Anteil des Propheten des Amun."


mn =k ẖn tꜣy =k ḥ.t ẖn tꜣy =k tybe.t wḥm =k rpy ẖn =s

V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V -2sg.m N.m PREP -3sg.f

Mögest du dauern in deinem Grab in deinem Sarg und dich wieder darin verjüngen.


ḥꜣ.t-sp 25 nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 26 ꞽbd-1 pr.t pr-ꜥꜣ ptlwmys sꜣ pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm ꜣrsynꜣ nꜣ nṯr.w-sn.w

N.f NUM.card REL:m.sg V N.f NUM.card N.m N.f N.m ROYLN N.m N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

Jahr 25, welches entspricht dem Jahr 26, Monat Tybi, des Königs Ptolemaios (III.), Sohnes des Königs Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.), der Geschwistergötter.


V -3pl PREP (undefined) N.m PERSN PTCL TITL

Sie forschten nach den Umständen des Hihor, des Zauberers.


PRO -2sg.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m N.f NUM.card

Du und deine Partner (bzw. dir und deinen Partnern gehören): fünf Anteile.


ꞽ.ꞽr =f ḏd n.ꞽm =w r nḫt.ṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V -3sg.m V PREP -3pl PREP ROYLN (undefined)


pꜣy =f mḥṱ pꜣ pr n wꜣḥ-mw sḥm.t rwrw ta nꜣ-mnḫ-ꜣs.t nty n ꞽwrḥ

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL N.f PERSN PRON PERSN REL:m.sg PREP N.m

sein Norden ist das Haus der Choachytin Ruru, Tochter des Namenchisis, das unbebaut ist (wörtl. das ein Baugrund ist),


mtw =f pꜣ nty-ꞽw =f r ḫpr ꞽw =f sḥn n.ꞽm =n ꜥn

PRO -3sg.m PTCL REL -3sg.m PTCL V PTCL -3sg.m V PREP -1pl ADV

"Er ist es (aber), der weiterhin mit uns beauftragt sein soll." (d.h. für uns zuständig sein soll).


(undefined) N.f N.f V -3pl PREP -2sg.f V -2sg.f

(und) die Göttinnen, mögen sie zu dir sagen: "Heil dir!"


gm =f ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t n tꜣy=w-ḏy

Er fand Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, in Teudjoi.


tw =f w(ꜣ.t) n ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs(.t) ꞽrm tꜣ nḥs(.t) tꜣy =f mw.t

V -3sg.m N PREP PERSN PTCL N.m PTCL TOPN PTCL PTCL TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Er ließ Hor, den Sohn der Nubierin, und die Nubierin, seine Mutter, frei."


V V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Verwirre niemanden (d.h. hetze niemanden auf) gegen seinen Bruder (oder) seinen Gefährten!


ꞽw pꜣ 13 n ꜥꜣm ḥr mr.t n pꜣ w(yꜣ)-n-i͗mn

PTCL PTCL NUM.card PREP N.m PREP N.f PREP PTCL N.m

indem die 13 Hirten an Bord der Barke des Amun waren,


(undefined) ADV V -1pl ART.poss:pl -3sg.m V

folgendermaßen: "Heute haben wir seine (richtig: unsere) Kämpfe gemacht."


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP\advz PREP N.m -3sg.m

und du sollst es (das Öl) ihm (dem Mann) in den Mund träufeln (wörtl. "hinunter in den Mund geben").


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


ḏd ḫtmw-nṯr ḥr=fꜥnḫ sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f ta-i͗y-m-ḥtp n ḫtmw-nṯr ḏd-ḥr sꜣ pa-sy mw.t =f šmṱy

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Es sagte der Gottessiegler *Haphonchis, Sohn des Thamous, seine Mutter ist Taimuthes, zu dem Gottessiegler Teos, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Smithis:


Mögest du Wasser von Isis und Nephthys empfangen.


" 'Möge ihre Klage entgegengenommen werden!' "


r tꜣ ḥ.t n pꜣ-šr-i͗ḥy sꜣ ḥr-nfr pꜣ ḥm-nb ḥnꜥ tꜣ-šr.t-i͗ḥy ta pꜣ-šy tꜣy =f rmṯ(.t)

PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN PRON PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Für das Grab des Psenaies, Sohnes des Harnuphis, des Goldschmieds, und (gleichzeitig das Grab der) Senaies, Tochter des Psais, seiner Frau.


pꜣy =(y) nb ꜥꜣ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN

Mein großer Gott Soknopaios, der große Gott, und Isis Nepherses, die große Göttin!


mn-mtw =y hp wpy ꜥnḫ md.t nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k (n-)rn =f (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1sg N.m N.f N.m N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP ADV ADV

Ich habe nicht Recht, Urteil (d.h. gerichtliche Entscheidung), Eid (oder) irgendeine Sache auf der Welt von dir zu fordern in seinem Namen von heute an fürderhin.


Man wird dich deswegen zur Arbeit schicken.


Die große Neunheit wirdt dich in der Unterwelt willkommenheißen.


Naneferkaptah ließ Rind(er), Geflügel (und) Wein holen.


um (die Aufzählung) wiederum abzuschließen.


Du (die Wickelung) bist ein dunkelroter Stoff geworden.


V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP DIVN

Du wirst stark sein in der Unterwelt durch das Dekret der Isis.


ꞽw mtw =k pꜣ ꞽbd 6 hrw 25 nty-ḥry ḥnꜥ nꜣy =w šdy.w ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =w r wꜣḥ r.r =w ꜥn

PTCL PRO -2sg.m PTCL N.m NUM.card N.m NUM.card (undefined) PTCL ART.poss:pl -3pl N PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl ADV

während dir die obengenannten sechs Monate (und) 25 Tage zusammen mit ihren schedi-Einkünften und dem, was dazu hinzugefügt werden wird, weiterhin gehören.


n.bn-pw =y dy.t ꞽr =f ꞽr hb n pꜣ tꜣ ẖn pꜣ ꞽrpyꜣ ꞽw wꜣḥ =y ꞽny lnḏp r wꜥ mlḥe ꜥꜣ.t r pꜣ w(yꜣ) n ꜣs.t

(undefined) -1sg V V -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL V -1sg V N PREP (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP DIVN

Ich ließ nicht zu, daß er irgendeine Sache auf der Welt im Tempel tat, nachdem ich Pech für einen großen Anstrich für die Barke der Isis gebracht hatte.


šm =t r mn-nfr tꜣ tꜣ-ꞽh̭y.t nfr.t m ḥb n ꞽh̭y-p.t

V -2sg.f PREP TOPN PTCL N.f ADJ PREP N.m PREP N

Du wirst dich Memphis, dem schönen Horizontland, am Fest der Opfergaben(?) des Himmels (oder eher: am Fest des Hochhebens des Himmels?) nähern.


"Ich werde mir nichts zuschulden kommen lassen!"


tꜣ my.t mḥ-15 tm ꞽr ꜥfꜥ bw-ꞽr rn =k ꞽr ḫnšṱ.t

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V N.m (undefined) N.m -2sg.m V N.f

Die 15. Lehre: Sei nicht gierig (bzw. geizig), daß dein Name nicht anrüchig werde!


"Der Adler (aber) schleppte die Schlange ins Meer."


(Auch) ein kleiner Wind trägt das Schiff.


Ihr seid es, die uns zum Recht verhelfen (bzw. schützen, protegieren) sollen(?)


my dy =w nw r nꜣ wt.w nty (n) pꜣ-grg-ny.t

V V -3pl V PREP (undefined) N REL:m.sg PREP TOPN

Macht, daß man (ihn?) auf die Dekrete(?), die in Pigeregneith sind, schauen (d.h. achten) läßt!


wꜣḥ n =k nꜣy =k sꜣ.w mw r ḥtpꜣ.t n grḥ n ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 25 ꞽw wsꞽr ḥr nšmꜣ(.t) ꞽw psḏ.t m-qdy.ṱ =f

V PREP -2sg.m ART.poss:pl -2sg.m N.m N.m PREP N.f PREP N.m PREP N.m N.f N.m NUM.card PTCL DIVN PREP N.f PTCL N.f PREP -3sg.m

Deine Söhne spenden dir Wasser am Opfertisch in der Nacht des 25. Choiak, während Osiris in der Neschmet-Barke ist und die Neunheit um ihn herum ist.


ꜣyt pꜣy =(y) nb ꜥ(ꜣ) ꞽ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw (n-)ḏr.t.ṱ pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ẖr-ḫnsw (n-)ḏr.t ḏḥwty-ꞽw pꜣy =f šr (n-)ḏr.t.ṱ-n ta-i͗mn-ꞽw tꜣy =f ḥm.t

N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN DIVN N.m TOPN PREP PERSN N.m PERSN PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Unheil, mein großer Herr, o Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis, (geschieht mir) durch Peteesis, Sohn des Chorchonsis, durch Thoteus, seinen Sohn, und durch Tamenneus, seine Frau!


Gute Veranlagung entsteht in ihnen auf Geheiß des Gottes.


N.m PTCL -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.m PTCL V -3sg.m

Ein Spruch, den man mühelos rezitieren kann (, ist es; wörtl.: "Schrift, die in der Hand eines Menschen ist, um sie zu rezitieren").


ḫꜣꜥ =y nꜣy =(y) stbḥ.w-(n)-qnqn r pꜣ ꞽtn

V -1sg ART.poss:pl -1sg N.f PREP PTCL N.m

"Ich will meine Kampfeswaffen auf den Boden legen."


Übertritt / betritt nicht das Gebiet eines anderen!


mtw =w tm ꞽn ꞽrp r tꜣ swn.t n pꜣ hrw (n) swr nty-ḥry bnr ꞽrp 2

(undefined) -3pl V V N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP V (undefined) N.m N.m NUM.card

Und man soll zur Kultvereinigung am oben genannten Trinktag nicht mehr als zwei (Maß) Wein bringen.


ꞽw =w ḏd n =f brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnw.t rn.t.w

PTCL -3pl V PREP -3sg.m ROYLN (undefined) N.f N.f

indem man es (das Kultbild) "Berenike, Herrin der Jungfrauen" nennt.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-ḥtr sꜣ ḏḥwty-mn mw.t =f tꜣ-dy-nfr-tm

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Phatres, Sohn des Thotmenis, seine Mutter ist Tetenephthimis.


sẖ pꜣ-wḏꜣ-mtw=s sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t n ḥꜣ.t-sp 17 ꞽbd-3 šmw (sw) 29

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Pa-udja-metues, Sohn des Psentaes, im Jahr 17, 29. Epiphi.


INTJ DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m


(undefined) -3pl V N.f PREP (undefined) N ADV

und (da) sie die Ehren der Götter sehr vermehren,


ꞽw nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =k ẖrd.ṱ.w n.m-sꜣ nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w r dy.t ꞽr =w r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry

PTCL (undefined) N PREP ART.poss:pl -2sg.m N PREP (undefined) N PREP ART.poss:pl -1sg N PTCL V V -3pl PREP N.f ADJ (undefined)

„indem die Kinder deiner Kinder einen Anspruch haben an die Kinder meiner Kinder, um zu veranlassen, daß sie handeln entsprechend allem Obigen.“


šm pꜣy =k by r pꜣ ḥny ꞽrm wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL DIVN DIVN DIVN

Dein Ba geht in die Barke mit Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


mtw =w dy.t n =w nꜣ ky.w md.t-nfr.t ḏr =w šꜥ ḏ.t

(undefined) -3pl V PREP -3pl (undefined) ADJ N.f (undefined) -3pl PREP N.f

und sie (die Götter) werden ihnen alle anderen Gnaden bis in Ewigkeit erweisen.


ꞽn-nꜣ.w nꜣ wꜥb.w nꜣ rmṯ-ꜥy.w nty-ꞽw =w r ꞽy r mšd n ḥ.t-nṯr r nw r.r =s

PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m REL -3pl PTCL V PTCL V PREP N.f PTCL V PREP -3sg.f

"Falls die Priester (und) die Vornehmen, die kommen werden, um im Tempel zu inspizieren, sie (die Stele) sehen werden."


wn wꜥ sẖ-ḏbꜣ-ḥḏ wꜥ sẖ-wy r pꜣ 1/3 n wꜥ ꜥ.wy wꜥ.t nsy(.t) n ḥ.t-wr.t ꞽw-mḥ sẖ 2

(undefined) (undefined) N.m (undefined) N.m PREP PTCL NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.f PREP TOPN (undefined) N.m NUM.card

Es gibt eine Geldbezahlungsschrift und eine Abstandsschrift in bezug auf das Drittel eines Hauses und einer Bank in Hawara, insgesamt zwei Schriften.


(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP

„Ich habe nichts auf der Welt (d.h. keinerlei Anspruch) in seinem Namen.“


(Der) Segen einer Stadt ist ein Herr, der (gerecht) richtet.


indem sie auf den Weg dahinter (d.h. hinter das Rhops-Schiff) gestellt waren,


my ꞽn =f wꜥ.t tys.t n šs ꞽrm pꜣy sby n nmꜥ

V V -3sg.m (undefined) N.f PREP N.m PTCL dem.m.sg N PREP V

Veranlasse, daß er ein Stück Tuch sowie diesen Kleidersaum bringt!


smy ꜥnḫ-ḥp sꜣ ḥr-nfr ꜥnḫ-ḥp sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t

Geklagt haben Achoapis, Sohn des Harnuphis, und Achoapis, Sohn des Peteesis


wn ḥlly n.ꞽm =s n tꜣ kṱ.t ꞽw =s mḥ n ꞽby

(undefined) N PREP -3sg.f PREP PTCL ADJ PTCL -3sg.f V PREP N

"Eine Trübung (o.ä.) ist in ihm, dem anderen Auge, indem es mit Honig gefüllt ist."


bn-ꞽw =y rḫ ḏd n =t šsp pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry

(undefined) -1sg V V PREP -2sg.f V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)

Ich werde zu dir nicht sagen können: "Empfange deine oben genannte Versorgung!"


ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn šm-ꞽy tꜣy ḥn =f n =w

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) (es) ihnen befiehlt.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ nty smy tm dy.t ꜥḥꜥ-rd.wy r pꜣ ꜥ.wy ꞽw =w (r) dy.t pꜣ ꜥ.wy (n) pꜣ ꞽ.ꞽr qd =f

PTCL PTCL REL:m.sg V V V N.m PREP PTCL N.m PTCL -3pl PTCL V PTCL N.m PREP PTCL V V -3sg.m

Wenn der Kläger keinen Beweis für das Haus erbringt, wird man das Haus dem geben, der es gebaut hat.


Ich habe dieses obengenannte Rind empfangen.


V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL -3sg.m V

Er gelangte in den Gau von Oxyrhynchos, indem er inspizierte.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp sꜣ mꜣꜥ-rꜥ mw.t =f ta-sy

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Petemuthes, Sohn des Marres, seine Mutter ist Tasis.


bn-pw rḫ rmṯ n pꜣ tꜣ th r.r =w (n-)ḏr.t ꜥ tꜣy =w snde.t

(undefined) V N.m PREP PTCL N.m V PREP -3pl PREP N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f

Kein Mensch auf der Welt konnte wegen der Art ihrer Furchtbarkeit gegen sie antreten.


(undefined) (undefined) -1sg V V PREP -2sg.f

folgendermaßen: "Ich werde zu dir nicht sagen können:"


Gesprochen haben zu mir die Wab-Priester folgendermaßen:


pꜣ nṯr n pa-wsꞽr sꜣ ḏḥwty-dy.t-ꜥnḫ pꜣ ḥm

Der Gott des Pausiris, Sohnes des Thotdianch, des Handwerkers.


Man hat geschrieben: "Sie (die Getreidemengen) sind im Tempel von Perhotep".


pꜣ nty ꜥw-n-ms ꞽw mn ẖꜥrꜣ.t ꜥḥꜥ ꞽw bn-pw =w wḫꜣ =f

PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) N.f N.m PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Wer alt wird ohne (genügend) Nahrung - ein Leben (ist das,) das man (sich) nicht gewünscht hat.


ꜥnḫ pꜣy =f by m-bꜣḥ wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN

Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


tm ꜥfꜥ ẖn rnn.t n pꜣ ꜥḥꜥ nty-ꞽw bw-ꞽr-rḫ =k s

V V PREP N.f PREP PTCL N.m REL:m.sg V -2sg.m =3sg.c

Sei nicht gierig nach Reichtum während d(ein)er Lebenszeit, die du (ja doch) nicht kennst!


pꜣe ḏde ke rmṯ n =y r.wn n ꞽr.ṱ =(y) sp-2 šꜥ sp 4

(undefined) V ADJ N.m PREP -1sg V PREP N.f -1sg (undefined) PREP N.m NUM.card

Was mir ein anderer Mann sagte (d.h. nach einer anderen Variante): "Öffne meine Augen, zweimal", viermal.


Keine Angelegenheit von mir wurde erledigt,


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽre pꜣ ḫm-ẖl wn ꞽr.ṱ =f

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V V PTCL N.m V N.f -3sg.m

Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß der Junge seine Augen öffnet.


mtw i͗h-wre.t tꜣy =k ḥm.t ꞽrm pꜣ-dy-ḫnsw pꜣy =s šr ꞽr pꜣy ꜥnḫ r-ḏr.ṱ =f ḏd ꜥnḫ (n) mꜣꜥ.t

(undefined) PERSN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V dem.m.sg N.m PREP -3sg.m (undefined) N.m PRON N.f

Und Ahwere, deine Frau, und Petechonsis, ihr Sohn, werden diesen Eid in die Hand des Horos geben mit den Worten: „(Das ist ein) wahrhafter Eid“.


Mögest du dich verjüngen, mögen sich deine Bas verjüngen!


ꞽw=f-ḫpr r ꜥḥꜥ =k ꞽrm pꜣ mr-ꜣḥ my gm =f nꜣ md(.t).w nty ḫpr n.ꞽm =y

(undefined) PTCL V -2sg.m PTCL PTCL TITL V V -3sg.m (undefined) N.f REL:m.sg V PREP -1sg

Wenn du mit dem Ackervorsteher zusammentriffst, laß ihn die Dinge erfahren, die mir widerfahren sind!


Dir werden Zeremonien in Abydos vollzogen.


ꞽn =f ky wšb 1.t n nb ꞽw wꜣḥ tqrrmn dy.t ꞽn =w s r ḥ.t-nṯr n ꜣs.t ꞽw =f ꞽr n lytr.t 3.t 1/2 ꞽrm ky lytr.t 3.t ꞽw =f ꞽry =w n sḥtp.t n nb

V -3sg.m ADJ N.m NUM.card PREP N.m PTCL V ROYLN V V -3pl =3sg.c PREP N.f PREP DIVN PTCL -3sg.m V PREP N.f NUM.card NUM PTCL ADJ N.f NUM.card PTCL -3sg.m V -3pl PREP N.f PREP N.m

Er brachte auch ein goldenes wescheb-Gefäß, das Teqerideamani in den Tempel der Isis bringen ließ und das 3 1/2 Pfund ausmachte (d.h. wog), zusammen mit 3 weiteren Pfund, die er zu einem goldenen Räuchergefäß verarbeitete.


ꞽ.ꞽr =t mr ḫpr m-sꜣ =n n-pꜣ-s-5 ꞽ.ꞽr =t r ḫpr

PTCL -2sg.f V V PREP -1pl N (undefined) -2sg.f PTCL V

"Wenn du einen Anspruch an uns fünf erheben willst, kannst du das tun".


ḏd =w n =k ꜣwy.ṱ =k ꞽwṱ nꜣ ḥry(.w) šps.w

V -3pl PREP -2sg.m V -2sg.m PREP PREP N.m ADJ

Gesagt wird zu dir "Heil dir!" unter den edlen Herren.


(undefined) N.m -1sg N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL

Mein Name (ist) nicht der Name des Osoroeris, Sohnes des Teos.


folgendermaßen: "Ich bin eine Priesterin."


"'Deine Zähne stehen (zu weit) heraus'".


"Er wird das (für dich) auch(?) regeln lassen."


tm ḫꜣꜥ bw-ꞽr-rḫ=f ꞽrm ẖn ẖn tꜣ wp.t nty-ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f s

V V N.m PTCL N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Laß nicht (den) Ignoranten und Tölpel an die Arbeit, die er nicht versteht!


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m NUM.card

und du sollst siebenmal dazu rezitieren,


ꞽ.ꞽr =w ꞽw ꞽr =f n ẖms 2 r wn wꜥ.t ꜥrꜥy n tꜣy =w mtry.t

V -3pl PREP V -3sg.m PREP N.m NUM.card PTCL (undefined) (undefined) N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

Es soll aus zwei Ähren gemacht werden mit einer Uräusschlange in der Mitte (wörtl. indem eine U. in ihrer - der Ähren - Mitte ist),


ebenso Peteharpokrates, (Sohn des) Philippos,


N.f (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3pl


"Glücklich ist, wer zu dir geredet hat!"


ḫr ꞽr =k =f šꜥ pꜣ nw n pꜣ ṯꜣy-wnw.t 7.t n pꜣ hrw

PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m NUM.card PREP PTCL N.m

Du kannst es tun bis zur Zeit der siebenten Stunde des Tages.


ḥwy =w n r.r =f ꞽw =w ḏd ꞽw =w r wrs =f r-ḥr =n

V -3pl PRON PREP -3sg.m PTCL -3pl V PTCL -3pl PTCL V -3sg.m PREP -1pl

Sie warfen uns hinein, indem sie sagten (d.h. in der Absicht), sie würden ihn über uns einstürzen lassen.


ṯꜣy-ḏy pꜣ ẖy


N.f N.f NUM (undefined) N.m NUM.card NUM (undefined) N.f NUM ADV

Hochland, 1/32 Aruren, macht 1 1/2 Ellen, macht 1/32 Aruren wiederum.


tꜣ pš(.t) n pꜣ-dy-i͗mn pꜣ rmṯ (n) pꜣ-ꜥ.wy

Die Hälfte des Petemunis, des Mannes von Pei.


(so) sagen sie zu dem Menschen, der behindert hat:


ꞽꜣb(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr ḥrbs sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽrm nꜣy =f mꜣꜥ.w nty m-sꜣ =f ꞽrm nꜣ mꜣꜥ.w n k.t-ẖ.t rmṯ ꞽrm pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-ḥtr sꜣ qlwḏ nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w nty-ḥry

(undefined) PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m REL:m.sg PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m PREP ADJ N.m PTCL PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N (undefined)

Osten: das Haus des Gottessieglers Halabesis, des Sohnes des Samous, mit seinen Plätzen, die hinter ihm sind, und die Plätze der anderen Leute, und das Haus des Phatres, Sohnes des Kolluthos, das im Besitze seiner obengenannten Kinder ist,


pr ꞽw =f mḥ (n) ꜣnḏrꜣ ḫr gm =w šw nb ẖn =f

N.m PTCL -3sg.m V PREP N PTCL V -3pl N.m ADJ PREP -3sg.m

Ein Haus, das mit Bohnen angefüllt ist, in dem findet man jeglichen Nutzen.


ḫꜣꜥ =y ẖn tꜣy =(y) wp.t r tm ṯꜣy tꜣy =(y) ẖre ꞽw =y mḥ rmṯ s 10

V -1sg PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL V V ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL -1sg V N.m N.m NUM.card

Ich versenkte mich (so sehr) in meine Arbeit, daß ich mein Essen nicht (mehr zu mir) nahm, indem ich zehn Mann bezahle(??).


smy n =n ẖrḥ n tꜣ ḫꜣs.t ḥ.t-nsw šr-sḥm.t-sꜥnḫ pꜣ-dy-i͗np sꜣ ḥr ꞽw =f ḏd

V PREP -1pl N.m PREP PTCL N.f TOPN N.m PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V

Es klagte (vor) uns der Vorlesepriester der Nekropole von Hut-nesu, Sohn einer Dotationsfrau, Petenuphis, Sohn des Horos, indem er sprach:


N.m PTCL REL:m.sg V N N.m N.m PREP PTCL N.m

Geiz ist es, der im Herzen Scham, Mitleid und Vertrauen beseitigt.


ptlwmys tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜥpꜥ

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Ptolemaios, seine Frau (und) seine Kinder, aus Papa,


V -3sg.m V -3pl (undefined) TITL PREP TOPN

Er ließ die Gauschreiber von Herakleopolis holen.


pꜣ rmṯ-b(y)n ṯꜣy =f n =f 2/3 ꞽw =f wḫꜣ m-sꜣ ky 1/3

PTCL N.m V -3sg.m PREP -3sg.m NUM PTCL -3sg.m V PREP ADJ NUM

Der Böse nimmt sich zwei Drittel, indem er außerdem (das) andere Drittel will (d.h. und will auch noch das restliche Drittel).


Es wurde ein Mißerfolg (? o.ä.) von seiner Seite(?).


ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f ꜥš r.r =f r-ḥr pꜣ rꜥ n dwꜣe

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Du sollst zu ihm (dem Skarabäus) seine Anrufung rezitieren in Richtung zur Sonne am Morgen.


V -3pl PREP -3pl PTCL -2sg.f (undefined) -3pl

"Sie (d.h. alle Formen der Lebensfreude?) sind mit dir fortgegangen."


(undefined) -1pl V V -3pl N.m PREP -2sg.m PREP\advz

" 'Wir haben nicht veranlaßt, daß ein Haus von dir abgerissen wird.' "


pꜣ ꜥš nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =f r-ḥr pꜣ-rꜥ n ḫrp ꞽw bw-ꞽr-tw =k ꜥš r pꜣ ꜥlw ḏd r.ꞽr pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f r ḫpr

PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP DIVN PREP V PTCL (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PTCL V

Die Anrufung, die du vor Re am Morgen rezitieren sollst, ehe du zu dem Kind rezitierst, damit das, was du tun wirst (d.h. willst), geschehen wird.


V -3sg.m (undefined) V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.f

Möge er sich verjüngen, möge er sich verjüngen, möge sich sein Ba verjüngen auf immer und ewig!


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m ADJ PTCL V

"Wenn du übereilt bist, wird ein großer Krieg entstehen".


ꞽw=f-ḫpr ꞽw bn-pw pꜣ wyn pyr ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽre pꜣ ꜥlw ḥ(ꜥ) =f sḏe n rꜣ =f r pꜣ ẖbs

(undefined) PTCL (undefined) PTCL N.m V (undefined) -2sg.m V V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m

Wenn das Licht nicht hervorgekommen ist, sollst du veranlassen, daß das Kind mit seinem eigenen Mund zu der Lampe spricht:


V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.m PREP N.f (undefined)

Sie haben das deine (d.h. dein Haus) in Stücke zerschlagen,


Milde in jedem Charakter(zug) ist das Lob (d.h. die Zier) des Weisen.


pꜣ nṯr nty nꜣe šn n =y my-ꞽr =f dy.t-ꜥḥꜥ ḏr.t.ṱ =f n =y mtw =f ḏd n =y rn =f

PTCL N.m REL:m.sg (undefined) V PREP -1sg V -3sg.m V N.f -3sg.m PREP -1sg (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m -3sg.m

"Der Gott, der für mich fragen wird, möge mir seine Hand reichen und mir seinen Namen sagen!"


V V -3pl PREP PERSN PREP (undefined) N.m

Möge man wegen der Äcker an Peteesis schreiben!


ꜣkhylws ẖr swn ẖḏmꜥ n =f ḥḏ 2 1/4 sw 1 ḥḏ 62 qd.t 5

PERSN PREP N.m N PREP -3sg.m N.m NUM.card NUM N.m NUM.card N.m NUM.card N.f NUM.card

Achilleus für Preis von Gartenminze(?) für ihn: Silber(deben) 2 1/4; Tag 1: Silber(deben) 62, Kite 5.


(undefined) N PREP -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -1sg N.m NUM.card

Es gibt Weinstöcke darin, und man gibt mir 1000 Silber(deben).


dy i͗ꜥḥ-ms pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr ꜥrq n =y i͗r.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy

V PERSN PTCL TITL V PREP -1sg PERSN N.m PERSN

Ahmose, der Prophet des Horus, veranlaßte, daß Inaros, Sohn des Padihapi, mir schwor:


bd.t 200 ꜣḥ r rmṯ-ꞽw=f-ph̭ s 4 r ḥḏ qd.t 4

N.m NUM.card N.m (undefined) N.m N.m NUM.card (undefined) N.m N.f NUM.card

Emmer, 200 (Aruren) Ackerland, macht 4 Sämänner, macht 4 Silberkite.


(undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL N.m PREP N.m

Es gibt einen Bösen, der ruhig ist wie ein Krokodil im Wasser.


tm ẖn ꞽrm pꜣ rmṯ-ḏr ꞽw wn nḫt.ṱ.t m-sꜣ =k

V V PTCL PTCL N.m PTCL (undefined) N.f PREP -2sg.m

Komm einem Gewalttätigen nicht zu nahe, auch wenn ein Schutz hinter dir ist!


pꜣ nty n rꜣ =k my ꞽw =f r-ḏr.ṱ =(y) dy n pꜣ-hrw

PTCL REL:m.sg PREP N.m -2sg.m V V -3sg.m PREP -1sg ADV PREP ADV

"Das, was in deinem Mund ist, laß es in meine Hand kommen hier (und) heute!"


pꜣ rmṯ ḥ(ꜥ) =f ꞽw i͗np mḥṱ (n) ḏr.t.ṱ =f

PTCL N.m (undefined) -3sg.m PTCL DIVN V PREP N.f -3sg.m

Der Mann selbst, indem ihn Anubis bei der Hand nimmt.


ꞽr =f sḥḏ tꜣy=w-ḏy r-ẖ.t n wꜥ n nꜣ rpy.w ꜥy.w n pꜣ-tꜣ-rsy

V -3sg.m V TOPN PREP PREP (undefined) PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN

Er stattete Teudjoi nach der Art eines der großen Tempel des Südlandes aus.


r wn wꜥ sẖ r ꞽr s n =y pꜣ rmṯ (n-)rn =f r nꜣ ꜣḥ.w n-rn =w n ḥꜣ.t-sp 8 ꞽbd-1 šmw sw 2 n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t

PTCL (undefined) (undefined) N.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg PTCL N.m PREP -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP -3pl PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card PREP N.m ROYLN

indem es eine Urkunde gibt, die mir der nämliche Mann in bezug auf die nämlichen Äcker im Jahr 8, 2. Pachons, des ewiglebenden Pharaos ausgestellt hat.


Das gute Geschick erfährt man durch dich.


dy =f ṯꜣy =w nꜣ ꞽsw.w (r) nꜣy =w ꜥ.wy.w-n-ꜥnḫ

V -3sg.m V -3pl (undefined) N PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Er ließ die (heiligen) Widder (in) ihre Lebenshäuser bringen.


dy =y ꞽr nꜣy =k sm.w m-bꜣḥ ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ

(undefined) -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN

Ich mache deine Segnungen vor Ptah, dem großen Gott.


(mḥ) pꜣ ssw mḥ-5 ḏd pr-ꜥꜣ nḫṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V PTCL N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m ROYLN (undefined)

"(Vollendet ist) der fünfte Monatstag, nämlich Pharao Nektanebos I."


ḫrw-bꜣk.w nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw m-bꜣḥ mr-mšꜥ ꜥnḫ-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ

N.m (undefined) TITL PREP DIVN DIVN N.m TOPN PREP TITL PERSN

"Stimme der Diener", der Priester, die eintreten vor Thot dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, vor dem General Anchwahibre.


sẖ pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t n ḥꜣ.t-sp 23 ꞽbd-2 šmw

Geschrieben von Patseous im Jahr 23, Monat Payni.


indem die Waage in der Mitte vor ihnen aufgestellt war,


ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ ḏd n ꞽrp n-ge ḥnqe

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m ADV N

Du sollst es (das Stück Holz) in einen Becher Wein oder Bier geben.


Dein Name wird in Alchai empfangen werden.


šm =w r tꜣ kṱ wḏy n ꞽny n yb nty n pꜣ nty-wꜥb ꞽw =w ḏd

V -3pl PREP PTCL ADJ N.f PREP N.m PREP TOPN REL PREP PTCL N.m PTCL -3pl V

Sie gingen zu der anderen Stele aus Elephantinestein, die im Allerheiligsten war, indem sie sagten:


"Freuet euch, ihr Gaza-Leute (d.h. Diener)!"


(das Grab) des erhabenen Haryothes und (das) des erhabenen Psemminis,


ebenso Psenapathes, Sohn des Psenchonsis,


PTCL -3sg.m (undefined) PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m

Wenn er (Horos) d(ies)en Eid leistet, wird er (Phibis) fern sein von ihm (Horos).


ḫr šn =y rmṯ nb nty ꞽy r rsy r pꜣ wḏꜣ pꜣ mr-mšꜥ mtw =w dy.t gm =y s

PTCL V -1sg N.m ADJ REL:m.sg V PREP (undefined) PREP PTCL N.m PTCL TITL (undefined) -3pl V V -1sg =3sg.c

Ich frage jeden Menschen, der nach Süden kommt, nach dem Wohlergehen des Generals, und sie lassen es mich finden:


ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL TITL PERSN PTCL ADJ


Man findet ein Pferd, um einem Löwen zu folgen.


Schreibe (und) tue alles, was oben (erwähnt) ist!


ḥnꜥ pꜣ mꜣꜥ n tꜣ ḥry.t tꜣ-wrṱ-mn ḥnꜥ rmṯ nb nty ṯꜣy r.r =s

PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.f PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PREP -3sg.f

und den Grabplatz der Herrin Touortminis zusammen mit jedem Menschen, der (d.h.: jeder Mumie, die) zu ihr gehört,


sẖ mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ (n) ḥꜣ.t-sp 28 ꞽbd-2 šmw sw 29

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Marres, (Sohn des) Marres, (im) Jahr 28, 29. Payni.


Sei nicht bekümmert, wenn du (genug) hast!


ꞽw =k r pḥ (r) pꜣy =k ꜥ.wy pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k n.ꞽm =f

PTCL -2sg.m PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL -2sg.m PREP -3sg.m

"Du wirst dein Haus, das, in dem du bist, erreichen."


Sarapion soll dir den Wasserkrugpreis geben.


rn =(y) mn m-bꜣḥ ẖnm ns-pꜣ-ꜥ(ꜣ)-mr sꜣ ns-ẖnm

Mein Name ist dauerhaft vor Chnum, Nes-pa-aa-mer, Sohn des Eschnumis.


ḫr ꞽny =k wꜥ ḏd n ḥmt mtw =k ptḥ wꜥ twtw n i͗np ẖn =f

PTCL V -2sg.m (undefined) N.m PREP N.m (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP DIVN PREP -3sg.m

Du sollst einen Becher aus Bronze nehmen und darauf ein Bildnis des Anubis eingravieren,


"Hast du eine Anklage wegen Gewaltanwendung?"


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw =f (r) mḫy rmṯ n.ꞽm =n pꜣy =f gns ḥḏ 50

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg -3sg.m PTCL V N.m PREP -1pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m NUM.card

"Derjenige von uns, der jemanden von uns schlagen wird, dessen Strafe ist 50 Silber(deben)."


my wn =f r nꜣ ṱrry.w dy =y n =f nꜣ wnty.w

V V -3sg.m PREP (undefined) N V -1sg PREP -3sg.m (undefined) N

"Möge er die Öfen öffnen, daß ich ihm die Opfertiere gebe!"


Geschrieben von Amenothes, Sohn des Herieus.


(Erläuterung:) Das bedeutet, in Herakleopolis entsteht ein Herrscher (wörtlich: "Das Entstehen seitens eines Herrschers in H. ist es").


PTCL -2sg.m PTCL V NUM.card PREP NUM.card (undefined) NUM.card

Du sollst 10 zu 100 addieren, macht 110.


bn-ꞽw n lh̭ ꞽn ẖn ꜣh pꜣ nty-ꞽw ꜣh ṯꜣy =f rd.t.ṱ

(undefined) PREP N.m PTCL PREP N.m PTCL REL:m.sg N.m V -3sg.m N.m

Es ist nicht (notwendigerweise) ein streitsüchtiger Dummkopf, wen der Streit (an der Ruhe) gehindert hat.


Die vier (männlichen) Figuren, die vier weiblichen Figuren.


PERSN N.m PREP PERSN PTCL N.m N.f -3sg.m PERSN

Psenobastis, Sohn des Horos des Älteren, seine Mutter ist Smithis.


ꞽ.ꞽr pꜣy bk pḥ r.r =k ꞽm.n r pꜣy =tn ꞽrpy

V dem.m.sg N.m V PREP -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2pl N.m

Wenn dich dieser Brief erreicht, kommt zu eurem Tempel zurück!


Verderben der großen Sachmet, Herrin des Uräus, geliebt von Ptah!


PTCL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m N.f PREP N.m


(undefined) -2sg.f V PREP N.m PREP DIVN (undefined)

Du bist gepriesen in Ewigkeit hinter Osiris.


Man opfert dir Wasser am Opfertisch aus ꜣbwsn-Stein.


Denn ich habe keinen menschlichen Herrn (d.h. keinen Herrn unter den Menschen) und (keinen) Medervorsteher.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty pr n.ꞽm =w

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was aus ihnen hervorkommt,


Unterzeichnet von (P)emsais, (Sohn des) Kolulis.


bn-ꞽw pꜣ nty wy ꞽwty gmṱ.t pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w hbr n =f ꞽn ꜥn

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PTCL ADV

Andererseits ist nicht (unbedingt) eine schwächliche Null (wörtl. "der fern ist ohne Kraft"), wer mißhandelt wird.


ḫr tw pꜣ nṯr dy.t ḫpr rnn.t ꞽw-ḏbꜣ ꞽr tꜣ nfr.t (n) nꜥ

PTCL V PTCL N.m V V N.f PREP V PTCL N.f PREP V

Der Gott gibt Erwerb von Reichtum dafür, daß man aus Barmherzigkeit Gutes tut.


An Hartophnachthes, den Vorsteher der (heiligen) Binden:


tꜣ fy(.t)-wyn pr-ꜥꜣ qlwptrꜣ tꜣ nṯr.t-mr-mw.t nty nḥm tꜣ nb.t-hp tꜣ nb.t-qny

PTCL TITL N.m ROYLN PTCL ROYLN REL:m.sg V PTCL ROYLN PTCL TITL

(und) der Phosphore der Königin Kleopatra (III.), der mutterliebenden Göttin, welche errettet, der Herrin des Rechts, der Herrin des Sieges,


ꞽw =(y) tm dy.t nꜥ =s n =k ꞽw =(y) (r) dy.t n =k ꞽḥ(.t) r tꜣy =s mrṱ

PTCL -1sg V V V -3sg.f PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Wenn ich nicht veranlasse, daß sie für dich "glatt" ist, werde ich dir eine Kuh entsprechend ihrer Art geben.


"'Aufruhrgebärer' und "'Amun (ist?) Unheil'!"


ḏd r.ꞽnk ꜣs.t tꜣ rḫe.t nty-ꞽw nꜣ ḏd n rꜣ =y ḫpr

(undefined) 1sg DIVN PTCL N.f REL:m.sg (undefined) V PREP N.m -1sg V

"Denn ich bin Isis die Wissende, und was ich sage, geschieht".


PTCL -3sg.m V PTCL N.m (undefined) PERSN V PREP -3sg.m

Wenn er den Eid leistet, soll Pathotes von ihm Abstand nehmen.


bn-ꞽw pꜣ nty ꞽr he ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw šfṱ.t ꞽrm =f

(undefined) PTCL REL:m.sg V N.m PTCL ADV PTCL REL:m.sg N.f PTCL -3sg.m

Andererseits ist der, der Ausgaben macht, nicht (notwendigerweise) der, bei dem die Armut ist (d.h. dem die Armut auf dem Fuße folgt).


Eine Fackel wird im Grab angezündet werden.


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP N.m PREP N.f

und du sollst sie mit Wiedehopfblut bestreichen,


"Sehr große Götter sind es, die darin sind."


Q PREP N.f (undefined) REL -2sg.m V -3sg.f

"Was ist dein Beruf?" (wörtl. "was für eine Arbeit ist es, die du machst?")


ꞽmn(ṱ) nꜣ ꜥ.wy.w n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-šr-n-tꜣ-ꞽḥ.t nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r pꜣ ẖr ꞽwt =w

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Westen: die Häuser des Gottessieglers und Balsamierers Marres, Sohnes des Psentaes, das im Besitze seiner Kinder ist, indem die Straße zwischen ihnen ist.


(undefined) PTCL N.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Räuber kann seinen Raub nicht verprassen(??).


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) pꜣ-dy=w pꜣy =f sn

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Harendotes, (Sohn des) Petaus, sein Bruder.


V -1sg =3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl PREP N.m

Ich habe sie (die Gelder) ihm gegeben, indem sie ohne Rest sind.


Ein anderer (Wächter) hat einen Affenkopf.


bw-ꞽr =w gm pꜣ ḥꜣty.ṱ rmṯ ẖn tꜣy =f ꜣmy.t ꞽw bn-pw =w hb =f

(undefined) -3pl V PTCL N.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Man entdeckt nicht das Herz eines Menschen in seinem Charakter, ohne ihn (zuvor mit einem Auftrag) entsandt zu haben.


Stimme des Anubis, indem er zu Hemsuf spricht:


tw =y wwy r.r =s n.ꞽm =f n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f PREP -3sg.m PREP ADV ADV

Ich bin fern von ihr in bezug darauf von heute an fürderhin.


ꞽw=f-ḫpr r šꜥšbw pꜣ ꞽ.ꞽr ṯꜣy pꜣy sq 1 my ꞽn =w n =y pꜣy bꜣk r-bnr

(undefined) PTCL PERSN PTCL V V dem.m.sg N.m NUM.card V V -3pl PREP -1sg dem.m.sg N.m PREP\advz

Wenn Schaschebu derjenige ist, der diese eine Matte gestohlen hat, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!


pꜣ mr-pꜣ-pr-ḥḏ n ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

PTCL TITL PREP DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN

den Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, (und) der Isis, der großen Göttin, (und) des Horus, Herrn von Edfu, des großen Gottes, Herrn des Himmels,


sẖ nḫt.ṱ-mn sꜣ sbk-ḥtp n ḥꜣ.t-sp 18 ꞽbd-2 pr.t (sw) 18

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Nechthminis, Sohn des Sochotes, im Jahr 18, 18. Mechir.


"(damit) du mich nicht zu Lästerung antreibst" (wörtl. etwa "(damit) du nicht veranlaßt, daß mein Mund lästert/flucht").


gm =f nꜣ ẖrd.ṱ.w n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w nty n wꜥb-n-i͗mn n nw.t

V -3sg.m (undefined) N PREP PERSN N.m PERSN REL PREP TITL PREP N.f

Er fand die Kinder des Peteese (I), Sohnes des Irturu, die Amunspriester in Theben waren.


Du wirst gehen und kommen in der Halle der Westberge.


"Thot, möge (die) Schöpfung die Erde mit Licht erfüllen!"


(undefined) -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) sein(e) Auge(n) öffnet.


wsꞽr ḥr sꜣ ḥr-pꜣ-byk pꜣ rmṯ-tgs-3000 mw.t =f ta-rt

DIVN PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.f -3sg.m PERSN

Osiris Horos, Sohn des Harpbekis, der 3000-Taxis(?)-Mann, seine Mutter ist Taratis.


und ebenso (die Einkünfte aus) dem Grab der Petamenophis,


V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m PTCL DIVN PREP N.m

Dein Ba vereinigt sich mit der Sonnenscheibe zusammen mit Re am Morgen.


ḏd my ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t wꜥb n.ꞽm =w ꞽn-nꜣ.w mtr pꜣy

(undefined) V V PERSN N.m PREP -3pl PTCL V PTCL

(Briefe des Inhalts:) "Möge Peteese Priester an ihnen sein, wenn es passend ist!"


V -2sg.m V -3pl N.f PREP (undefined) ADJ PREP -3pl

Du sollst geben, daß sie demütig(?, wörtl. ein kleines Wort) sprechen zu denen, die geringer sind als sie!


Mache die Bestattung des Mꜣj-mḥṱ, Sohnes des Hatres!


pꜣy =f dy.t b(y)n tꜣy =f wp.t ḏd n ḫrw =f n pꜣ dy.t ꜣt.ṱ =f r ḥs

ART.poss:m.sg -3sg.m V ADJ ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP N.m -3sg.m PREP PTCL V N.f -3sg.m PREP N.m

Wie er sein Spiel schlecht gestaltet und seine Stimme ertönen läßt, ist (schon) eine Flucht vor dem Gesang (wörtl. etwa "Sein Geben, daß seine Arbeit schlecht ist, (und das) Sprechen mit seiner Stimme ist / sind (gleichsam) ein (dem) Gesang seinen Rücken Zuwenden.")


Gut ist Festigung wegen weicher(?!) Nahrung.


ḏd mn mhw.t n rmṯ-(n-)qnqn ẖn kmy m-qdy tꜣ mhw.t wsꞽr nsw i͗r.t-ḥr-r.r=w

(undefined) (undefined) N.f PREP N.m PREP TOPN PTCL PTCL N.f DIVN N.m PERSN

"Es gibt keine Kriegerfamilie in Ägypten wie die Familie des Osiris-Königs Inaros."


m-ꞽr dy.t ḥḏ r ms.t ꞽw mn ꞽw.t (n-)ḏr.t.ṱ =k

V V N.m PREP N PTCL (undefined) N.f PREP -2sg.m

Verleihe kein Geld auf Zinsen, wenn du keine Garantie in deiner Hand hast!


pꜣ ḥry-nbe ẖr pꜣ-dy-wsꞽr n swn ꞽrp ḥḏ 115

PTCL TITL PREP PERSN PREP N.m N.m N.m NUM.card

Der Obergoldschmied wegen (d.h. im Auftrag von) Petosiris als Preis für Wein, 115 Silber(deben).


PRON N.m -1sg (undefined) ART.poss:pl -1sg N.m

"'Das aus meinem Mundes' (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) sind sie, meine Lobpreisungen."


mtw =tn dy.t n =f rtb sw 10 tꜣy =w pš.t 5 r rtb sw 10 ꜥn ẖn pꜣ šmw n pꜣ wḏꜣ n nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) nty-ḥry ẖr-rnp.t wbꜣ pꜣy =f sꜥnḫ

(undefined) -2pl V PREP -3sg.m N.m N.m NUM.card ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM.card (undefined) N.m N.m NUM.card ADV PREP PTCL N.m PREP PTCL N PREP ART.poss:pl -1sg N.m (undefined) N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Und ihr sollt ihm allljährlich für seine Versorgung 10 Artaben Weizen, ihre Hälfte ist 5, macht 10 Artaben Weizen wiederum, von der Ernte im (bzw. aus dem) Speicher meiner obengenannten Felder geben,


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ (n-)ṯꜣy ꞽt mw.t sn sn.t šr šr.t ꞽnk ḥ(ꜥ) =(y) myt.t ꞽr-sḫy n.ꞽm =s pꜣy =k bnr

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m N.f N.m N.f N.m N.f 1sg (undefined) -1sg ADV V PREP -3sg.f ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Kein Mensch auf der Welt, angefangen von Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, auch ich selbst ebenfalls (nicht). wird über sie verfügen können außer dir.


rmṯ nb nty-ꞽw ꞽy r-mnꜣy ḫr šn =y s r pꜣ wḏꜣ n rmṯ-pr-ḥḏ mtw =w dy.t rḫ =y st r mn ḏꜣ

N.m ADJ REL:m.sg V ADV PTCL V -1sg =3sg.c PREP PTCL N.m PREP TITL (undefined) -3pl V V -1sg =3pl PTCL (undefined) N.f

Jeden Menschen, der hierher kommt, frage ich nach dem Wohlergehen des Mannes vom Schatzhaus, und man läßt mich wissen, daß es keinen Schaden gibt.


m-ꞽr ḫꜣꜥ pꜣy =k nkt n dmy ꞽw =k hb r.r =f

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m

Laß dein Vermögen nicht in einer Stadt, in die du entsandt bist(?)!


V PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Belles im Jahr 18, 28. Thot.


wn pꜣ nty h̭y-n-ḥr mtw =f ꞽr ḫnšṱ.t n pꜣ ẖyr

(undefined) PTCL REL:m.sg ADJ (undefined) -3sg.m V N.f PREP PTCL N.m

So mancher ist arrogant und erregt (darum) Abscheu in der Öffentlichkeit.


hry=w sꜣ pa-hb pꜣ nty ḏd n pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ sꜣ ns-mn

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Herieus, Sohn des Pahibis, ist es, der zu Psenapathes, Sohn des Sminis, spricht:


N.m NUM.card V -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V ADV

16. Monatstag: Er ruhte(?), während sein Bruder hierher kam.


ꞽ.ꞽr =k ꞽn-ꞽw r-ḥry r kmy ḏd ꞽn-nꜣ.w wn pꜣ nty-ꞽw ꞽr ḥyq wbꜣ =y

PTCL -2sg.m V ADV PREP TOPN (undefined) PTCL (undefined) PTCL REL V V PREP -1sg

" (und) indem du hinauf nach Ägypten unterwegs bist mit den Worten: 'Gibt es jemanden, der gegen mich zaubert?' "


Peteese, Sohn des Irturu, gelangte nach Theben.


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m NUM.card


mtw =k dy.t swn ꞽrp 2 n pa-nꜣ-ḫṱ.w pꜣ kꜣm

(undefined) -2sg.m V N.m N.m NUM.card PREP PERSN PTCL N.m

und gib (den) Preis von zwei (Krügen) Wein dem Panechates, dem Weingärtner,


ḥꜣ.t-sp 7 ꞽbd-1 šmw n pr-ꜥꜣ pyrwps ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 7, Monat Pachons, des Königs Philippos.


ḏd bn-pw =k hb n =y pꜣ ḏnf n nꜣ md.t nty dy

(undefined) (undefined) -2sg.m V PREP -1sg PTCL N.m PREP (undefined) N.f REL:m.sg ADV

folgendermaßen: "Du hast mir nicht (über) die Richtigkeit der dortigen Angelegenheiten geschrieben".


sḏm pꜣy dwꜣ r wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ tꜣ dwꜣ.t

V dem.m.sg N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN V PTCL N.f

Höre diesen Lobpreis für Osiris Chontamenti, den großen lebendigen Gott der Unterwelt!


Ich werde singen, ich werde mich betrinken.


PTCL -3sg.f V N.m NUM.card PREP -1pl PTCL N.m N.m NUM.card

Es (gemeint ist die Kaution) macht für jeden von uns dreien 3 (Silberdeben) aus.


(undefined) V -3pl PREP -1sg (undefined)

Sie hatten zu mir folgendermaßen gesagt:


pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ sp-2 sꜣ ns-ḥr-bḥt.t pꜣ ḥry-sẖ pꜣ ḥry-ḥry.w pꜣ ḥry-ḥm pꜣ ḥry-nb ḥnꜥ nꜣy =f sn.w tꜣy =f mw.t

PERSN N.m (undefined) N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Peteharsemtheus, Sohn des Gleichnamigen, Sohnes des Neshorbehedet, der Oberschreiber, der "Meister der Meister", der Oberhandwerker, der Obergoldschmied, zusammen mit seinen Brüdern und seiner Mutter.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL (undefined) PREP N.f ADJ

Du sollst mit ihm (dem Skarabäus) in allem entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist, verfahren.


folgendermaßen: "Der Pharao geht ins Syrerland".


bw-ꞽr lh̭ ꜥš n =f ẖn hyyṱ.t (r-)ḏbꜣ pꜣ ꞽr sꜣbꜣ

(undefined) N.m V PREP -3sg.m PREP N.f PREP PTCL V N.m

Ein Tor ruft nicht nach ihm in der Not, weil er gottlos ist.


pḥ =s n ḥꜣty (n) nꜣ wꜥb.w (n) nꜣ ꞽrpy.w (n) kmy ḏr =w nꜣ md.t-pḥ.w nty mtw pr-ꜥꜣ ptlwmyꜣs ꜥnḫ-ḏ.t pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy =f-md.t-nfr.t ẖn nꜣ ꞽrpy.w ꞽrm nꜣ nty mtw nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr =f ꞽrm nty mtw nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr nꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr =f ꞽrm nꜣ nty mtw nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr nꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ḫpr =w ꞽrm nꜣ nty mtw nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ ꞽt.ṱ.w (n) nꜣy =f ꞽt.ṱ.w r dy.t ꜥy =w

V -3sg.f PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP TOPN (undefined) -3pl (undefined) N.f REL:m.sg PREP N.m ROYLN ROYLN PTCL ROYLN ROYLN -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) REL:m.sg PREP (undefined) ROYLN V V V -3sg.m PTCL REL:m.sg PREP (undefined) ROYLN V V V (undefined) V V V -3sg.m PTCL (undefined) REL:m.sg PREP PREP ROYLN V V V (undefined) V V V -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg PREP (undefined) ROYLN (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL V V -3pl

Es gelangte ins Herz der Priester aller Tempel von Ägypten (in Bezug auf) die Ehren, die dem König Ptolemaios, ewiglebend, dem erscheinenden Gott, dessen Güte schön ist, in den Tempeln zustehen, sowie die (Ehren), die den vaterliebenden Göttern, die ihn entstehen ließen, zustehen, sowie (die Ehren,) die den wohltätigen Göttern, die diejenigen  entstehen ließen, die ihn entstehen ließen, zustehen, sowie die (Ehren), die den Geschwistergöttern, die diejenigen entstehen ließen, die sie (die wohltätigen Götter) entstehen ließen, zustehen, sowie die (Ehren), die den Rettergöttern, den Vätern seiner Väter, zustehen, sie (die Ehren) zu vergrößern.


V -3sg.m (undefined) N.m PREP N.f PREP TITL

Er legte die Amulette auf den Leib Setnes.


ꞽw šwṱ rmṯ n pꜣ dmy nty-ḥry ḥr-nḏ-ꞽt=(f) sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =f ta-i͗y-m-ḥtp pꜣ ꞽt.ṱ pꜣ s 4 nty-ḥry ḏd

PTCL N.m N.m PREP PTCL N.m (undefined) PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m PTCL N.m NUM.card (undefined) V

Wobei der Händler und Mann aus der obengenannten Stadt Harendotes, Sohn des Petosorapis, seine Mutter ist Taimuthes, der Vater der vier obengenannten Personen, sagte:


Ein Spiegel aus Gold ist an deiner linken Seite.


pꜣy rmṯ nty ḥꜣty.ṱ =f mnḫ my s ẖn nꜣ ḥs.w

dem.m.sg N.m REL:m.sg N.m -3sg.m V V =3sg.c PREP (undefined) N.m

"Dieser Mann, dessen Herz trefflich ist, den versetzt unter die Gelobten!"


pꜣy =f ṯꜣw ṯꜣw ꜥꜣ pꜣy


Wir ließen ihn ins "schöne Haus" (die Stätte der Einbalsamierung) bringen.


PTCL -3pl V (undefined) -2sg.m V PREP DIVN

Wenn sie sitzen, sollst du zu Anubis sprechen:


ḥꜣ.t-sp 13 ꞽbd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ ptlwm(ys) sꜣ ptlwm(ys) ꞽrm ꜣrsyn.t nꜣ nṯr.w-sn.w

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN N.m ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

Jahr 13, Monat Hathyr, des Königs Ptolemaios (III.), Sohnes des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.), der Geschwistergötter,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr-nḫṱ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ=w

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Hornecht, Sohn des Petosorapis, seine Mutter ist Tikas.


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

"Osten: der Garten des Thotoes, Sohnes des Ib(i)."


bn-pw =w dy.t ꞽr =w n =f gꜥm ṯꜣy-yr r i͗mn r nw.t

(undefined) -3pl V V -3pl PREP -3sg.m N.f V PREP DIVN PREP N.f

"Sie haben ihm nicht gestattet, Amun nach Theben überzusetzen."


Du wirst ihren (der Götter) Verfluchungen entgehen.


TOPN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL TOPN ADV

"Auch Per-Sopdu (ist) deine Stadt wie Heliopolis!"


Und du sollst Salz und Kresse hineingeben,


mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) ꜥnḫ=f pꜣ sẖ-dmy tꜣ-mꜣy-(n-)pꜣ-whr pꜣ nty ḏd

PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN PTCL REL:m.sg V

Marres, Sohn des Anchophis, der Dorfschreiber von Alexandrou Nesos, ist es, der sagt:


Die (Leute) des Südens fuhren stromauf (fehlerhaft für: stromab).


tw =f ꞽn =w ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs(.t) ꞽ.ꞽr-ḥr =f

V -3sg.m V -3pl PERSN PTCL N.m PTCL TOPN PREP -3sg.m

"Er ließ Hor, den Sohn der Nubierin, vor sich bringen."


V V -3sg.m PTCL -2sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card


ḏd bn nꜣ tww.w ẖr nꜣy =w ḫpr.w ꜣn n pꜣ mꜣꜥ n pꜣ nkt nty-ꞽw bn pꜣ nty nꜣ.w-sš =f r.r =f n qmy n pꜣy =t tš

(undefined) PTCL (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.f PTCL PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PTCL PTCL REL V -3sg.m PREP -3sg.m PREP TOPN PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

"Die Berge mit ihren Wundern sind nichts im Vergleich zu der Sache, die in Ägypten, deinem Land, (so) verbreitet ist!"


ꜣplw sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp pꜣ nf tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PERSN N.m PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Apollos, Sohn des Petenephotes, der Schiffer, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.


PTCL -3sg.m V PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP -3pl

Er ißt das (bzw. indem er das ißt), von dem es ihm gut geht.


ꞽw=f-ḫpr r bn-pw =s ꞽy r.r =k my hb n =y n.ꞽm =s

(undefined) PTCL (undefined) -3sg.f V PREP -2sg.m V V PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn sie (aber) nicht zu dir gekommen ist, laß mir darüber (eine Nachricht) schicken!


my ꞽr =w n =y tꜣy md.t-nfr.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

V V -3pl PREP -1sg dem.f.sg N.f PREP N.m

"Möge mir diese Gunst vor dem Pharao erwiesen werden!"


Jahr 35, Monat Athyr, des Königs Dareios.


ṯꜣy =w s n grḥ n ḥꜣ.t-sp 36 ꞽbd-2 šmw sw 15

V -3pl =3sg.c PREP N.m PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Man brachte es des Nachts im Jahr 36 (Dareios' I.), 15. Payni, fort.


ꞽw =w dy.t tḥn r-ḏꜣḏꜣ.ṱ =f ꞽw =f r ꞽr ḥnwḥy

PTCL -3pl V N PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V N.f

Wenn man Fayence auf seinen Kopf gibt, wird er sich fürchten.


Möge er (der Ba des Verstorbenen) sich mit der Sonnenscheibe vereinigen!


pꜣ rmṯ n rn =f pꜣ nty wn tꜣy =(y) nḥbe.t

PTCL N.m PREP N.m -3sg.m PTCL REL:m.sg V ART.poss:f.sg -1sg N.f

"Der nämliche Mann ist es, der meinen Nacken öffnet."


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Pagil und seine Plätze,


ḏd pꜣ sẖ pꜣ nty-ꞽw =s pḥ r.r =f dy.t ꜥnḫ (n-)ḏr.ṱ =f

(undefined) PTCL N.m PTCL REL:m.sg -3sg.f V PREP -3sg.m V N.m PREP -3sg.m

Folgendermaßen: "Der Schreiber ist derjenige, dem es zukommt, daß (man) einen Eid in seine Hand gibt."


indem sie Stück für Stück verteilt waren,


Sie sperrten uns in einem Tempelplatz (Pastophorion) ein.


"Sie (die Getreidemengen) sind in der Hand des Pairdit (oder Paremunis?)".


ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

sein Norden ist der Rest dieses obengenannten Geländes;


nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt=w smꜣꜥ (r) ꜣrsṱys p(ꜣ) psṱs pr-mḏ

(undefined) TITL PREP DIVN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN V PREP PERSN PTCL TITL TOPN

Die Priester, die eintreten vor Soknebtynis, den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern (und) den vaterliebenden Göttern, grüßen Aristaios, den Epistates von Oxyrhyncha.


Zögere nicht, nach Hapnebes herauf(zukommen)!


(undefined) -3pl V PREP 2pl (undefined) -2pl V

"'Als man nach euch sandte, seid ihr nicht gekommen.'"


ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ ꞽb n lyl ꞽrm wꜥ ḫt-n-hr n ll ꜥn

PTCL -2sg.m V (undefined) N.m PREP N PTCL (undefined) N.m PREP N ADV

Du sollst ein ib-Gefäß aus ljl-Stein sowie ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus ll-Stein(?) wiederum nehmen,


bn-ꞽw =y rḫ ḏd ꞽr =y n =tn pꜣ hp n tꜣ šꜥ.t nty-ḥry (r) tꜣ šꜥ.t nty-ḥry (n-)ḏr.ṱ =tn

(undefined) -1sg V V V -1sg PREP -2pl PTCL N.m PREP PTCL N.f (undefined) PTCL PTCL N.f (undefined) PREP -2pl

Ich werde nicht sagen können "Ich habe euch das Recht der obigen Urkunde getan", solange die obige Urkunde in eurer Hand ist.


ꜥnḫ pꜣy =k by r nḥḥ ḏ.t i͗mn-ḥtp sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w sꜣ ḥr

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m N.f PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Es lebe dein Ba für immer und ewig, Amenothes, Sohn des Inaros, Sohnes des Horos.


"Nimm ihren Schlaf fort, du Mann des Westens (d.h. Unterweltlicher)!"


N.m NUM.card PREP (undefined) N.m (undefined) N.m N.f NUM.card

6 Schlösser für die Türen, macht 1 Silberkite.


smy tmrqws pꜣ srꜣqws n tꜣ qḥ sywṱ ẖr nꜣ md(.t).w (n-)rn =w

V PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.f TOPN PREP (undefined) N.f PREP -3pl

"Timarchos, der Stratege des Distrikts von Siut, erstattete Meldung in bezug auf die nämlichen Dinge."


dy =n ḥwy pꜣy ꜥš ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ nṯr.w nty-ꞽw nꜣy =w rn.w sẖ r-ḥry

(undefined) -1pl V dem.m.sg N.m PREP (undefined) N REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m V ADV

Wir legen diesen (Hilfe-)Ruf vor die Götter, deren Namen oben (geschrieben) sind.


Ich bin einer, der Achtung verdient, zugehörig zu diesem Hause.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m

und du sollst es (das Öl) extrahieren und dein Gesicht damit salben,


pꜣ sꜣbꜣ nty ꞽr šmꜥw.ꜥꜣ ꞽw =f dy.t s n-ḏr.t pꜣ sšr

PTCL N.m REL:m.sg V N PTCL -3sg.m V =3sg.c PREP PTCL N.m

Der Gottlose, der zum Fremden wird, den gibt er (der Stadtgott) in die Hand des Dämons.


V -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m (undefined) -2sg.m

Auf deine eigene (Parzelle) sollst du schauen!


V -2sg.m PREP\advz PREP PTCL N.m PTCL V PTCL N.m

Du kommst heraus aus der Finsternis, um das Licht zu erwählen.


sẖ pa-rṱ sꜣ ḥr-m-ḥb r-ḫrw =f n ḥꜣ.t-sp 22 ꞽbd-1 ꜣḫ.t (sw) ꜥrqy

V PERSN N.m PERSN PREP -3sg.m PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m N.m

Geschrieben von Parates Sohn des Harmais, in seinem Auftrag, im Jahr 22, 30. Thot.


V -3pl V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Man ließ ihm (dem Nepherites I.) seinen Sohn nachfolgen.


N.m N.m PREP TOPN N.m N.m NUM.card N.f NUM.card

Preis für Papyrus in Scheni-setech(?): Silber(deben) 1, Kite 1.


mtw =y dy.t wꜥb =w n =k r qnby(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.m PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

Und ich werde veranlassen, daß sie (die 6 Montage und 25 Tage) für dich rein sind von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


mtw =k ꞽ.ꞽr ꜥḫyꜣ tꜣ p.t ꞽw =f smn pꜣ tꜣ tꜣ d(wꜣ).t

PRO -2sg.m V V PTCL N.f PTCL -3sg.m V PTCL N.m PTCL N.f

" 'Du bist es, der den Himmel hochgehoben hat, indem er (Thot) die Erde und die Unterwelt gründete.' "


ḥꜣ.t-sp 16 n tybrys gysrs pꜣ nṯr pꜣ šr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 16

N.f NUM.card PREP ROYLN ROYLN PTCL N.m PTCL N.m PTCL DIVN N.m N.f N.m NUM.card

Jahr 16 des Tiberius Caesar, des Gottes, des Sohnes des großen Gottes, 16. Thoth.


"(indem er) sagte: 'Ich bin der erste Schild von Ägypten,'"


tꜣ yꜥby(.t) nty-ꞽw =y ẖn =s yꜥby(.t) ꜥꜣ.t tꜣy

PTCL N.f REL -1sg PREP -3sg.f N.f ADJ (undefined)

Die Mühsal, in der ich bin, ist eine große Mühsal.


"Sie (die Insel) wird sich auf (insgesamt) 1000 Aruren Ackerland belaufen."


Mir ging es gut durch meine Medikamente.


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-n-i͗mn-i͗py-n-pr-ꞽmnṱ-(n-)nw.t ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw sꜣ pa-rṱ mw.t =f tꜣy-i͗mn n sḥm.t ta-bꜣ ta pa-mn mw.t =s šꜥ-ḫpry tꜣ šr.t ꜥꜣ.t n pa-mn sꜣ pa-rṱ pꜣy =(y) sn

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f ADJ PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Wesen von Theben Snachomneus, Sohn des Parates, seine Mutter ist Timunis, zur Frau Tabis, Tochter des Paminis, ihre Mutter ist Sachperis, der älteren Tochter des Paminis, Sohnes des Parates, meines Bruders:


bn-pw =w gm nꜣ ꜥ.wy-n-ḥtp nty-ꞽw i͗hwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr n.ꞽm =w

(undefined) -3pl V (undefined) N.m REL PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3pl

(Aber) sie fanden die Ruhestätten, in denen Ahure und ihr Sohn Meribptah waren, nicht.


Die Frösche sind es, die (den Nilgott) Hapi preisen.