pꜣ mw nty-ꞽw =f (r) šm r nꜣ ꜥꜣ.w pꜣ-dy-i͗mn sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t my st n =w

PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP (undefined) N.m PERSN N.m PERSN V =3pl PREP -3pl

Das Wasser, das zu den Eseln des Petamunis, Sohnes des Harsiesis, gehen wird, gib es ihnen!


Laß mich nicht fallen (bzw. straucheln)!


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f

und du sollst es zu einem Kügelchen (bzw. einer Pille) verarbeiten,


(undefined) V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f -2sg.m

Sein Anteil (d.h. die Bandagierung des Thot) wird nicht unter deinen Gliedern zugrundegehen.


pꜣ nty ḏr-ḥr ẖn nꜣ ḥwṱ.w ꞽw =f ꞽr tpy ẖn nꜣ sḥm.t.w

PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V ADJ PREP (undefined) N.f

Wer frech unter den Männern ist, ist der erste unter den Frauen.


Tu nicht so, als ob du hinausgehen wolltest!


pꜣy =s ꞽmnṱ tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry pꜣ-dy=f ꞽw pꜣ ẖry ꞽwṱ =w

ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

„Sein Westen: das Grab unseres Herrn Patephis, indem die Straße dazwischen ist,“


Und du sollst es der Frau zu trinken geben (wörtl. "und du veranlaßt, daß die Frau es trinkt").


Geschrieben (im) Jahr 11 (Ptolemaios' VI.), 19. Mesore.


ꞽ.ꞽr =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t nty-ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f r.ꞽr =s

(undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP -3sg.f

Du wirst mit der Frau schlafen, gegen die du es (d.h. diesen Zauber) machen wirst.


PTCL V -2sg.m -3sg.m ADV PREP N.m ADJ -2sg.m

Du kannst es als Gefäßwahrsagung auch allein machen.


tw =s šm ḏr(.t).ṱ =s n pꜣ ẖn n nꜣy =f ḥbs.w

V -3sg.f V N.f -3sg.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Sie steckte ihre Hand in das Innere seiner Kleider.


(undefined) N.f PTCL V -2sg.m =3sg.c PREP -1sg PTCL (undefined)

Es ist keine Sache, die du mir befohlen hast.


(undefined) N.f PTCL -1pl V PREP -2pl PREP -3sg.f

Es gibt nichts, weswegen wir euch verklagen können,


Verehrer(?) des Apis-Osiris Imuthes, sein (des Achoapis) Bruder.


V -2sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Mögest du leben von neuem in deinem Grab!


(undefined) (undefined) (undefined) -1sg V V PREP -3sg.m

"folgendermaßen: 'Ich hätte ihm nicht(s) geben können.'"


Gemacht wurde dir ein Schreiben des Rechnungsschreibers


ꞽn ꞽ.ꞽr =tn ꞽr =s ḏd bn-pw =tn dy.t ḥḏ r.ḥr =y nty-ꞽw pꜣ nṯr-ꜥꜣ n pꜣ tꜣ pꜣy

PTCL V -2pl V -3sg.f (undefined) (undefined) -2pl V N.m PREP -1sg REL:m.sg PTCL DIVN PREP PTCL N.m PTCL

Habt ihr es getan, weil(?) ihr nicht an mich, d.h. den großen Gott des Landes, Silber gegeben habt(?)?


INTJ DIVN PREP PTCL N.m V V PTCL DIVN V V

O Osiris des schöpferischen Sohnes, planendes Herz!


V -3sg.m ADJ N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er nahm eine andere Frau (in) sein Haus.


"Ihre Zeit (d.h. die Geschlechtsreife) ist noch nicht gekommen."


tw =y hb =f ꞽ.ꞽr-ḥr =tn r sḏm ḫrw =y ꞽrm =f

V -1sg V -3sg.m PREP -2pl PTCL V N.m -1sg PTCL -3sg.m

"Ich veranlaßte, daß er euch schrieb, um meine Anklage gegen ihn anzuhören."


mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t

(undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f

und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen,


n.m-bꜣḥ pꜣ ḥry wḏꜣ-ḥr pꜣ rsy nfr n tꜣ ꞽrpy.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy ꜥnḫ n prthnys sꜣ pa-mn mw.t =f ta-pꜣ-h̭wy pꜣ rd-n-ꜣs.t šꜥ ḏ.t

PREP PTCL N.m DIVN PTCL N ADJ PREP PTCL N.f PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL TITL PREP N.f

Vor dem Herrn / Heiligen Oteyris, dem guten Wächter der Fürstin, dem großen Gott, (der) Leben gibt dem Parthenios, Sohn des Paminis, seine Mutter ist Tapchois, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis, bis in Ewigkeit.


Noch eine andere Anrufung davon auf einem anderen Papyrus:


ꞽn ꞽw =k ꞽr-rḫ nꜣ ꜥ.wy.w-n-ḥtp nty-ꞽw i͗hwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr ẖn =w

PTCL PTCL -2sg.m V (undefined) N.m REL PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3pl

"Kennst du die Ruhestätten, in denen sich Ahure und ihr Sohn Meribptah befinden?"


V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN

Er (Osiris) wird dich dauern lassen in Zufriedenheit im großen Fenster, das in Hasro ist.


ꞽw =f n ꜥ(ꜣ)-n-sꜣ n ḏmꜣꜥ ḥr-tb ḥṱ n tꜣy =f ḥm ꞽw wn šr 12 ẖr-ḏꜣḏꜣ =f

PTCL -3sg.m PREP TITL PREP TOPN TITL ADJ PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL (undefined) N.m NUM.card PREP -3sg.m

indem er Phylarch von Djeme und ein Magier, der Erste in seiner Kunst, war, und indem zwölf Söhne vor ihm waren.


nꜣ-ꜥn tꜣ dny.t n pꜣ ꞽ.ꞽr gꜥ r tꜣ dny.t n pꜣ ꞽ.ꞽr ḏd ꜣwy

V PTCL N.f PREP PTCL V V PREP PTCL N.f PREP PTCL V V V

Schöner ist der Anteil dessen, der schweigt, als der Anteil dessen, der sagt: "Gib her!"


šsp =t syn nꜣy=w nꜣ šn.w ꜥnḫ nty n ḥ.t dwꜣ.t

V -2sg.f N PREP (undefined) N.m V REL:m.sg PREP N.f N.f

Du wirst Opferbrot(e) bei den lebenden Bäumen, die im Haus der Unterwelt sind, empfangen.


PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Ich werde dir seinen Eigentümer bringen."


nḫbyꜣ.t nty-ꞽw tꜣ nṯr.t tꜣy tꜣy nty r-ꞽw =w r ꜥš n =s r dy.t hy =s

DIVN REL PTCL N.f (undefined) (undefined) REL PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f PTCL V V -3sg.f

"Die Göttin Nechbet (wörtl. "N., die die Göttin ist") ist es, die angerufen wird, um sie (die Schwangere) niederkommen zu lassen."


ꞽmnṱ pꜣ rpy n wsꞽr-dy.t-ḥbs ḥnꜥ pꜣ ẖr ꞽw pꜣ ẖr ꞽwt =w

(undefined) PTCL N.m PREP DIVN PTCL PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Westen: das Heiligtum des Osiris, Gebers von Sedfesten, und die Straße, indem die Straße zwischen ihnen ist.


Danach (bleiben übrig) Silber(deben) 61.


mtw =k dy.t swr s tꜣ sḥm.t n pꜣ nw n rn =f

(undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

und du sollst es der Frau zur betreffenden Zeit zu trinken geben.


ḥnꜥ nꜣ nṯr.w n pꜣ-dy-i͗mn ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =f

PTCL (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m

und die Götter (d.h. Mumien) des Petemunis und alle Menschen / Mumien, die zu ihm gehören.


dy =t n =y ḥḏ 100 r sttr 500 r ḥḏ 100 ꜥn ḥmt 24 r qd.t 2 n pꜣy =t sꜥnḫ

V -2sg.f PREP -1sg N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV N.m NUM.card PREP N.f NUM.card PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Du hast mir 100 Silber(deben), macht 500 Stater, macht 100 Silber(deben) wiederum, (in) Kupfer(währung zu) 24 (Obolen) auf 2 Kite (= 1 Stater), als deine Versorgung gegeben.


Er veranlaßte, daß man für mich (d.h. für meinen Leichnam) sorgte.


(undefined) -1pl V N.m PREP -3sg.m PREP\advz

"Wir haben kein Haus von ihm abgerissen!"


(undefined) (undefined) N.m PREP -3pl PTCL V -3sg.m PREP N.f

Es gab unter ihnen manchen (wörtl. einen Menschen), der bis Theben gelangt war.


tw =t ḥs r nḥḥ ꜣs.t tꜣ nsw.t ꞽrm ḥ.t-ḥr tꜣ ꞽḥ.t

(undefined) -2sg.f V PREP N.m DIVN PTCL N.f PTCL DIVN PTCL N.f

Du bist gepriesen in Ewigkeit, Isis, die Königin, mit Hathor, der Kuh.


Man gestaltet dein Auge als Skarabäus aus qtm-Gold.


mtw =t nꜣy =f qnb.w n ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w

PRO -2sg.f ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl

„Dir gehören seine (des Hauses) Gerichtsurkunden an jedem Ort, an dem sie sich befinden.“


Komm zu mir, Isis, Richterin(?) der beiden Länder.


bn-pw =tn dy.t hb n =y n pꜣ nty ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) (n)-rn =w

(undefined) -2pl V V PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.f PREP -3pl

Ihr habt mir nicht Nachricht gegeben, wie es mit den nämlichen Angelegenheiten steht.


"Sie segelten südwärts nach Syene" (bzw. in den Süden von Syene).


Möge der Ba groß sein in der Gestalt eines Ibis!


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP PTCL ADJ PREP -3sg.m

und du sollst das Blut des anderen dazu(?)geben,


ḏd =w n =y (r-)ḏbꜣ nꜣ md.t(.w) nty sḫn r ḥ.t-nṯr n ḫb nty n pꜣ nty-wꜥb ḥ.t-nṯr tꜣ-thn

V -3pl PREP -1sg PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP N.f PREP TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.m N.f TOPN

Sie sprachen zu mir wegen der Dinge, die das Gotteshaus von Chebis betrafen, das im Allerheiligsten des Gotteshauses von Tatehne liegt.


Pachytes, Sohn des Pausiris: 1/3 1/10 1/30 (Artaben) Emmer.


bn-pw =y dy.t ꜥy pꜣy (=y) gy r pꜣy (=y) sq-n-ḥr

(undefined) -1sg V V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg ADJ

Ich habe nicht meine Art (d.h. meine Person) über mein Ansehen hinaus größer sein lassen.


mtw =y dy.t wꜥb =w n =t r qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß sie (juristisch) rein sind für dich von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


ꞽw (=y) ḫꜣꜥ =k ꞽw (=y) (r) dy.t n =k ḥḏ qd.t 5 nꜣ dny.t(.w) n wtḥ

(undefined) -1sg V -2sg.m PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m N.f NUM.card (undefined) N.f PREP V

Wenn ich dich verlasse, werde ich dir 5 Silberkite in vollwertigen Stücken geben.


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

und der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt.


(undefined) -2sg.m V dem.m.sg V PREP N.f PREP -3sg.m

und du sollst diese Anrufung auf Griechisch zu ihm (dem Stuhl?) rezitieren


N.f NUM.card N.m NUM.card N.f N.m NUM.card


ḫpr m-sꜣ ꞽbd-2 pr.t sw 12 tw =n ꞽn =f pꜣ rks r-bnr

V PREP N.m N.f N.m NUM.card V -1pl V -3sg.m PTCL N.m PREP\advz

Später, am 12. Mechir, ließen wir ihn (Marres) das Gefäß herausbringen.


PERSN N.m (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN

Besis, Sohn des Gleichnamigen, seine Mutter ist Tsepsis.


gm (=y) wꜥ.t mꜣy n ḥr-ꞽb yr n-mtr-n tꜣy=w-ḏy

V -1sg (undefined) N.f PREP (undefined) N.m V TOPN

"Ich fand eine Insel mitten im Fluß, gegenüber von Teudjoi."


V -2sg.m V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Du wirst essen und trinken mit deiner Kehle.


(undefined) V N.m PTCL PRO -3sg.m =3sg.c V ADV

Kein Bevollmächtigter, der zu ihm gehört, wird hier sein können.


bw-ꞽr pꜣ nty ꜥfꜥ mr dy.t n pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t n =f

(undefined) PTCL REL:m.sg V V V PREP PTCL V V PREP -3sg.m

Wer geizig ist, liebt es nicht, dem zu geben, der ihm gegeben hat.


(undefined) N.m PREP N.m V PREP PTCL N.m

Der Papyrusstengel wächst nicht in der Wüste.


dy =f ꞽn =w tꜣy =f ḥm.t ꞽrm nꜣy =s ẖrd.ṱ.w sḥm.t.w r-ḥry

V -3sg.m V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.f N N.f ADV

Er ließ seine Frau und deren Töchter heraufholen,


r wsꞽr (r) šꜥd pꜣ ꜥḥꜥ (n) pꜣ nty-ꞽw =f (r) šm (r) pꜣy pr-ḥḏ šꜥ ḏ.t

PTCL DIVN PTCL V PTCL N.m PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP dem.m.sg N.m PREP N.f

Osiris wird ein für allemal (wörtl. bis in Ewigkeit) die Lebenszeit dessen abschneiden, der in dieses Schatzhaus gehen wird.


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-i͗mn-m-i͗p-s.wt ḥm-ḥr ns-pꜣ-mtr sꜣ i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ sꜣ ns-pꜣ-mtr r (n)ḥḥ ḏ.t

TITL TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP N N.f

Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak, Diener des Horus, Espmetis, Sohn des Imuthes, Sohnes des Psentaes, Sohnes des Espmetis, für immer und ewig.


rn =f mn dy m-bꜣḥ pꜣ šꜥyꜣ tꜣ špš.t n pꜣ ꜥ.wy-qbḥ

N.m -3sg.m V ADV PREP PTCL N.m PTCL N.f PREP PTCL N.m

Sein Name bleibt hier vor dem Schai und der Edeldame des "Hauses der Kühle".


tꜣmꜥh-ꜥꜣ pꜣy pꜣy =(y) rn n mtr ꜥnwg sp-2

(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N (undefined) (undefined)

"*Tamaho ist mein wirklicher Name, Anouk -zweimal-."


Eine Familie wird sich mit dir vereinigen.


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ pꜣ nṯr šꜥ-tw tꜣy ḥn =f ꞽy

(undefined) -3pl V N.m PTCL N.m (undefined) (undefined) V -3sg.m V

Man kann das Herz (d.h. das Sinnen) des Gottes nicht verstehen, bis das, was er befohlen hat, kommt.


nꜣ hyn.w n pꜣy ꜥ.wy pꜣy ꞽnḥ tꜣy ry.t nty-ḥry

(undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m dem.m.sg N.m dem.f.sg N.f (undefined)

Die Grenznachbarn dieses Hauses, dieses Hofes und dieses Nebengebäudes, die oben (genannt) sind:


pꜣ rmṯ-rḫ n ꜥ.wy nb tꜣ ḥs.t n rn =f ꞽrm =f

PTCL N PREP N.m ADJ PTCL N.f PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.m

Der Weise an jeglichem Ort - das Lob seines (des Gottes oder des Weisen?) Namens ist bei ihm.


V DIVN DIVN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADJ

Anubis Imiut empfange dein schönes Bugseil.


V V -3sg.f PTCL -2pl PREP PTCL N.f PREP TOPN

Möge sie mit euch in der Nekropole von Djeme sein!


ꞽw =y ꜥn-smy n.ꞽm =k ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ nty n tꜣ p.t n sty.t

PTCL -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL REL PREP PTCL N.f PREP N.f

"Ich werde dich vor dem melden, der im Feuerhimmel ist,"


"indem sie (die Versorgung) auf der nämlichen Urkunde geschrieben ist"


ḥr ṱ =k r ꜥḥꜥ


mtw =y dy.t n =k ḥḏ 1 tꜣy =f pš qd.t 5 r ḥḏ 1 ꜥn ḥmt 24

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m N.m NUM.card ART.poss:f.sg -3sg.m N.f N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV N.m NUM.card

Und ich gebe dir 1 Silber(deben), die Hälfte davon ist 5 Kite, macht 1 Silber(deben) wiederum, (in) Kupfer 24 (Obolen) 〈auf 2 Kite〉.


Mögest du in Jubel aus dem Sezierzimmer herauskommen!


(undefined) -2sg.m V PREP -1sg (undefined) -1sg


Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach:


m-ꞽr ḫpr ꞽrm rmṯ ꞽw nꜣ-šꜥd.ṱ ḥꜣty.ṱ =f mtw =f ḏd wꜥ.t wnw.t n šꜥd.ṱ n ḥꜣty.ṱ tꜣ nty mtw =y

V V PTCL N.m PTCL V N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m V (undefined) N.f PREP V PREP N.m PTCL REL PREP -1sg

Tu dich nicht mit einem Menschen zusammen, der kleinmütig ist und der sagt: "Ich habe (gerade) eine Zeit des Kleinmuts"!


Geschrieben von Onnophris, Sohn des Nechthyris.


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t rnn.t n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ wsṱn

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.f PREP N PREP N.m

Der Gott ist es, der einem Weisen Reichtum wegen (dessen) Großzügigkeit gibt.


ḏd bꜣk.t sḥm.t ta-pꜣ-nb-tꜣ-tn sꜣ.t sbk-mn mw.t =s ꜣs.t-wry m-bꜣḥ pꜣy =(y) ḥry sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

V N.f N.f PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN PTCL DIVN

Gesagt hat die Dienerin, die Frau Tapnebtynis, Tochter des Sokmenis, ihre Mutter ist Esoeris, vor meinem(!) Herrn Soknebtynis, dem großen Gott:


Gib keinen Saft des Majoran (oder) der meh-genuti-Pflanze dazu!


V V N.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP\advz

Laß keine Schmähung (von seiten) deiner Frau durchgehen!


nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay ꜣs.t nfr-s.t nꜣ nty-ꞽw ḏd

(undefined) TITL DIVN DIVN (undefined) REL:m.sg V

Die Priester des Soknopaios und der Isis Nepherses sind es, die sprechen:


Der Pharao befragte die Beamten darüber.


ꞽw =f wšb n-ḏr.t ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) ꞽ.ꞽr smy r.r =f ḥry

PTCL -3sg.m V PREP PERSN PRON PERSN V V PREP -3sg.m ADV

indem sie bestätigt ist durch Cheredanch, Tochter des Petophois, die oben gegen ihn geklagt hat.


Meine Herrin, die die Länder richtet, Isis!


"Der Pharao Psammetich (II.) Neferibre ist verhindert."


ḥꜣ.t-sp 16 ꞽbd-3 šmw n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 16, Monat Epiph, des Königs Amasis.


PTCL N.f V PREP -3sg.f PTCL -3pl PTCL V -3sg.f

Wenn eine Unbekannte mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird man sie suchen.


pꜣ-dy-sbk (sꜣ) nḫṱ-sbk ꞽrm mrn (sꜣ) nḫṱ-sbk (nꜣ) nty ḏd (n) mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-ꞽꜣw (sꜣ) nḫṱ-sbk

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, sind es, die sagen zu Marrephagoes, (Sohn des) Neksuchos:


hb ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w (n) nꜣ md(.t).w (n)-rn =w

V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.f PREP -3pl

"Schreibe (auch) an die Priester (in) den nämlichen Angelegenheiten!"


wsꞽr pꜣ-ḥtre sꜣ ḏḥwty-ꞽw.w mw.t =f ta-i͗mn

Osiris Phatres, Sohn des Thoteus, seine Mutter ist Tamunis.


(undefined) -1sg V V -3pl N.f PREP -3sg.f

"Ich habe nicht veranlaßt / zugelassen, daß an ihr (der Balsamierung) Unrecht getan wird.",


(undefined) N PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V

Lobpreis dem Herrscher, der wohltätig sein wird!


PTCL (undefined) N.f PTCL -2sg.m V V V -3pl =3sg.c


snhy pꜣy =k ꜥ.wy tn wnw.t sp-2 gm =k pꜣy =f ꜣḏ

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) N.f (undefined) V -2sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Inspiziere dein Haus jede Stunde, damit du seinen Dieb findest!


(undefined) 1sg (undefined) PREP N.m PREP N.m

"Denn ich bin Ta-pischteuêi von der Erde mit Namen."


sẖ n ḥꜣ.t-sp 35 ꞽbd-2 šmw sw 7 n gysrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr

V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card PREP ROYLN (undefined) PTCL N.m

Geschrieben im Jahr 35, 7. Payni, des Caesar (Augustus), des Gottes.


sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr wn-nfr sꜣ pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ

Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris Onnophris, Sohn des Petaus, seine Mutter ist Taues.


ꜣs.t tꜣ mw.t-(n-)ḥp r smꜣꜥ r ḫꜥ=f sꜣ ḥr-ḥp ꞽ.ꞽr dy.t ꞽr =w pꜣ wyṱ ꞽny

PROPN PTCL DIVN PTCL V PREP PERSN N.m PERSN V V V -3pl PTCL N.m N.m

Isis, die Gottesmutter, wird Chaiophis, Sohn des Herhapi, segnen, der die Steinstele hat machen lassen,


ꞽ.ꞽr stne nw r wꜥ rmṯ-ꜥꜣ ꞽw =f tm n mnḫy.t n šs-(n-)nsw ꞽw =f ẖne r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw wsꞽr n.ꞽm =f ꞽw nꜣ.w-ꜥꜣ pꜣ rd.wy.ṱ nty-ꞽw =f n.ꞽm =f n-pꜣ-m-šs

V TITL V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.f PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m REL DIVN PREP -3sg.m PTCL V PTCL N.m REL -3sg.m PREP -3sg.m ADV

Setne erblickte einen vornehmen / reichen Mann, der in ein Gewand aus Byssos gehüllt war und sich dem Ort näherte, an dem sich Osiris befand, indem der Rang, in dem er sich befand (d.h. den er innehatte), sehr hoch war.


ꞽw =s ꜥḥꜥ-rd.wy r.ḥr =y ꞽw šm =y ꞽ.ꞽr šdy mtw =t ꞽw tw =(w) n =y šdy mtw =t nty-nb (n) pꜣ tꜣ ꞽw =y (r) dy.t n =t ḥḏ 20 r sttr 100 r ḥḏ 20 ꜥn

PTCL -3sg.f V PREP -1sg PTCL V -1sg PREP N PREP -2sg.f PTCL V -3pl PREP -1sg N PREP -2sg.f (undefined) PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.f N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV

Wenn bewiesen wird, daß ich mich an einer Einkunft von dir vergriffen habe oder man mir eine Einkunft von dir oder irgendetwas auf der Welt gegeben hat, werde ich dir 20 Silber(deben), macht 100 Stater, macht 20 Silber(deben) wiederum, geben,


ḥtp(.t) ꞽw =s mtn wꜥ.t ꞽw =s mnq n wp(.t) bsny

N.f PTCL -3sg.f V (undefined) PTCL -3sg.f V PREP N.f N

eine gravierte Opfertafel, indem sie mit Meißelarbeit vollendet ist,


Gib einer weisen Frau 100 Silber(stücke)!


(undefined) -1sg V V PREP -2sg.m ADJ N.m PREP -3pl

Ich werde dir keinen anderen Termin als sie (? die genannten Termine?) geben können.


tkr pꜣ ẖl r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw ta-bwbwe n.ꞽm =f

V PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PERSN PREP -3sg.m

Der Bursche eilte zu der Stelle, an der Tabubu war.


pꜣ nty-ꞽw pꜣ ẖl n wꜥb ḏd n.ꞽm =f ḏd ḥq =y ꜥnḫ-ḥr sy-nsw pꜣy =k šr

PTCL REL:m.sg PTCL N.m PREP N.m V PREP -3sg.m (undefined) V -1sg PERSN TITL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Was (das betrifft, was) der junge Priester sagt: 'Ich habe den Königssohn Anchhor, deinen Sohn, gefangengenommen.'"


pꜣ nty snde n =f ḥꜣ.t btw ḫr ꞽr =f bnr n btw nb

PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PREP N.m PTCL V -3sg.m N.m PREP N.m ADJ

Wer sich vor Strafe fürchtet, entgeht jeder Strafe.


nfr-nfr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ mꜣꜥ-rꜥ mꜣꜥ-ḫrw (n-)ḏr.t pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy pꜣ mr-mšꜥ ꞽrm na pꜣ-ssq (n-)wꜥ-sp

ADJ PREP N.m ROYLN ADJ PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PRON PERSN PREP

"Wirklich Gutes" vor Pharao Marres, gerechtfertigt, durch Peteharpsenesis, (Sohn) des Petemestus, den General, mit denen (d.h. den Leuten) des Pa-seseq allesamt.


(undefined) -2sg.m V dem.pl PREP -3sg.m PREP N.m NUM.card


Das Himmelsgewölbe bestimmt(?) das Kind(?) (oder: der zuerst geboren wurde?).


PTCL PTCL N.m PREP (undefined) N.f PTCL V =3pl PREP -3sg.m

Der Herr der Felder wird es (das Saatgut) ihm geben.


ꞽy m ꜥnḫ ḏd ws nb m ḏd =f m ḥtp sp-2 nt mꜣꜥ-ḫrwy

V PREP N.m N N.m ADJ PREP V -3sg.m PREP N.m (undefined) REL:m.sg ADJ

Der, der mit allem Leben, aller Dauer und allem Glück (o.ä.) kommt, indem er sagt: "In Frieden, in Frieden, Gerechtfertigter!"


V PTCL REL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Bringe in Erfahrung, wie es um sie steht!"


Möge man von meinem (erlittenen) Unrecht erfahren!


ꜣky prs tamstmy ḥmꜣ sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd nty šn r prs tamstmy n-ṯꜣy ꞽ.ꞽr-ḥr pr-ꜥꜣ nḫt.ṱ-ḥr-m-ḥb nꜣ mdy nꜣ wynn

N.m N (undefined) PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP N (undefined) PREP PREP N.m ROYLN (undefined) TOPN (undefined) N.m

Steinmetz aus Persu und Tamostymis Hema, Sohn des Peteharpokrates, welcher Persu und Tamostymis inspiziert von der Zeit des Pharaos Nektanebos II., den Medern (und) den Griechen an,


V (undefined) N.m PREP (undefined) PREP -2sg.m

Mögen die Tore des Westens vor dir geöffnet werden,


PTCL ADJ PREP N.m (undefined) -3sg.m N.m


ꞽ.ꞽry tꜣ md.t n šms mtw =k ḏd wꜥ šn ẖr.r =f m-bꜣḥ i͗mn

V PTCL N.f PREP V (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP -3sg.m PREP DIVN

Vollziehe den Kultdienst und sage eine (Orakel-)Frage in bezug auf ihn vor Amun:


šn =y nꜣ-nfr-ꞽb-rꜥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ẖnm (r-)ḏbꜣ pꜣ wḏꜣy (n) nꜣ ꞽrpy.w

V -1sg PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m

Ich habe Nepherpres, den Propheten des Chnum, nach dem Wohlbefinden der Tempel gefragt.


PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP -3pl

"ohne daß du mir darüber eine Quittung ausgestellt hast."


PTCL -2sg.m PTCL V NUM.card N.m NUM.card (undefined) NUM.card

Du wirst rechnen (wörtl. machen) 4 x 55, macht 220.


nty šsp n nꜣ ꜣḥ(.w) (n) ḥ.t-nṱ r-ẖ nꜣ ꜣḥ(.w) nty (n) tꜣ-sḫ.t-n-nꜣ-srḫ sṯꜣ 20 ꜣḥ bd.t 153 tꜣ hn 40

REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP TOPN PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP TOPN N.f NUM.card N.m N.m NUM.card PTCL N.m NUM.card

(d.h. die Abgabe,) die empfangen wurde von den Feldern von Hut-net aus den Feldern, die in Ta-sechet-en-na-serech sind - 20 Aruren Ackerland, Emmer 153 (Oipen), die (Oipe gemessen zu) 40 Hin.


(undefined) -3sg.m V PREP N.f PREP -3pl ADV

Er schrieb auch nicht in einer Angelegenheit von ihnen.


(undefined) N.f (undefined) N.m NUM.card


1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ


und es (das Spiel) (nicht) in deiner Hand gestoppt wird,


mtw =t tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ ꜥ.wy.w nꜣ wrḥ.w ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ qꜣ.w nꜣ ḥ.t.w

PRO -2sg.f PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.f

Die gehört der Viertelanteil der Häuser (und) der Grundstücke zusammen mit dem Viertel der Grabschreine (und) der Gräber,


N.m N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card


šꜥr ḫr ꞽr =w s r nty-nb nty-ꞽw =w dy.t st r-ḏbꜣ ḥḏ r tm dy.t wꜥb =w (n) pꜣy dy =w st n =f r-ḏbꜣ ḥḏ

N.m PTCL V -3pl =3sg.c PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V =3pl PREP N.m PTCL V V V -3pl PREP (undefined) V -3pl =3pl PREP -3sg.m PREP N.m

Einen (öffentlichen) Protest kann man in bezug auf alles machen, was verkauft wird, um nicht zuzulassen, daß es für den, dem es verkauft worden ist, (juristisch) rein ist.


nꜣ nty ḏd m-bꜣḥ pꜣ hb pꜣ bk pꜣ ꜥꜥny ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =w (n) pꜣ ꜥ.wy-ḥtp pꜣ hb pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ꞽb ḫmnw

(undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3pl PREP PTCL N.m PTCL N.m PTCL DIVN (undefined) TOPN

(sie sind es,) die sprechen vor dem Ibis, dem Falken, dem Pavian und den Göttern, die mit ihnen an der Ruhestätte des Ibis, des großen Gottes, zu Gast in Hermopolis, ruhen,


mtw =k dy.t ḫl r-ḥry ḥr gbꜣ.t n twrꜣ.t nꜣy-ḥr pꜣ ẖbs

(undefined) -2sg.m V N.m ADV PREP N.f PREP N.f PREP PTCL N.m

und du sollst Myrrhe und(?) ein Weidenblatt vor der Lampe hinauftun.


ḥnꜥ tꜣ s.t n ḥr nty ḥr tꜣ my.t ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PTCL PTCL N.f PREP PERSN REL:m.sg PREP PTCL N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Horos, das auf dem Weg ist, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


"Der Heeresoberste ist es, der veranlaßt hat, daß sie rebellieren."


ḫpr ꞽw šsp =y tꜣ ꞽḥ.t ḥḏ.t ꞽw dy.t ꞽn =w s nꜣy =tn

V PTCL V -1sg PTCL N.f ADJ PREP V V -3pl =3sg.c PREP -2pl

Es geschah, daß ich die weiße(?) Kuh empfing, um sie euch bringen zu lassen.


m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n pr-ḏ.t n i͗wn.t-tꜣ-nṯr.t

PREP DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN PREP N.m PREP TOPN

Vor Hathor, Herrin von Dendera, (und) Isis, der großen Göttin des Hauses der Ewigkeit von Dendera.


O du, die Trunkenheit liebte, bist du durstig?


"und für die ihm eine Pachturkunde ausgestellt wurde,"


Verstecke dich nicht vor einem Fremden, der von außerhalb kommt!


ꞽw =y dy.t n =t na rꜣ =y šꜥ-tw na ḏr.ṱ =y pḥ =t

PTCL -1sg V PREP -2sg.f PRON N.m -1sg PREP PRON N.f -1sg V -2sg.f

"Ich werde dir 'das meines Mundes' (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) geben, bis dich 'das meiner Hand' (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) erreicht."


ḏd nꜣ nty-ꞽw =w ḏd n.ꞽm =w n pꜣ-hrw ꞽw =w sḥn nꜣ nty-ꞽw =w (r) ḫpr (r-)ḏbꜣ =w

(undefined) (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP ADV PTCL -3pl V (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl

Das heißt: Was man heute sagt, indem man Anordnungen erteilt, ist es, was ihretwegen geschehen wird.


V =3sg.c N.m -2sg.m V -2sg.m PREP -2sg.m

Dein geliebter Sohn hat ihn in deiner Gegenwart getötet.


ḏd ꞽt-nṯr wḏꜣ-ḥr sꜣ dy-i͗mn-ꜥw-ḫnsw n ꜥꜣm n pr-mnṱ-nb-wꜣs.t pꜣ-dy-mnṱ sꜣ pꜣ-wꜣḥ-i͗mn mw.t =f rwrw

V TITL PERSN N.m PERSN PREP N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Gottesvater Udjahor, Sohn Diamunauchons, zum Hirten der Domäne des Month, Herrn von Theben, Padimonth, Sohn des Pawahamun, seine Mutter ist Ruru:


ḥꜣ.t-sp 9(.t) ꜣplys sw 7 n pr-ꜥꜣ ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptwlmys ꞽrm ꜣrsnꜣ nꜣ nṯr.w-sn.w

N.f NUM.card N.m N.m NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

Jahr 9, 7. Apellaios, entspricht 17. Tybi, des Königs Ptolemaios (III.), des Ewiglebenden, (Sohnes des) Ptolemaios (II.) und der Arsinoe, der Geschwistergötter,


wꜣḥ =f ṯꜣy =w ẖn nꜣ nkt.w tẖb n nꜣ wꜥb.w

V -3sg.m V -3pl PREP (undefined) N.m N.m PREP (undefined) N.m

Er nahm sie (die Geldbeträge) von den Besprengungssachen der Priester.


rs pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pa-sy r pꜣ ẖr ꞽwt =w

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Süden: das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Pasis, indem die Straße zwischen ihnen ist.


mtw =k smṱ ꞽr.t.ṱ =f n pꜣ ꜥlw n pꜣ smṱ nty sẖ r.r =f

(undefined) -2sg.m V N.f -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m

und du sollst die Augen des Kindes mit der Schminke,  die dafür (vor)geschrieben ist, färben,


nty-ꞽw pꜣ twtw ḥꜥpy pꜣy r tꜣy =f pšy n ḥwṱ tꜣy =f pšy n sḥm.t

REL:m.sg PTCL N.m N.m PTCL PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f

der die Nilfigur ist, indem ihre (eine) Hälfte männlich, ihre (andere) Hälfte weiblich ist,


rn =f mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t pr-ꞽw-wꜥb pr-ꞽw-lq

Sein Name bleibt hier vor Isis vom Abaton und von Philae:


mtw =w dy.t ḫꜥ n =s wꜥ sḫm-(n-)nṯr (n) nb ꞽw =f mḥ n ꞽne n nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-1 nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-2 (ꞽ)rpy sp-2

(undefined) -3pl V V PREP -3sg.f (undefined) N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg N.m (undefined)

Und man soll für sie ein goldenes, mit (kostbaren) Steinen eingelegtes Kultbild in den Tempeln erster Klasse (und in) den Tempeln zweiter Klasse, jedem Tempel einzeln, erscheinen lassen.


"O Obergärtner, errichte deine Hecke(?)!"


sẖ nꜣ sḏy ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm =k r-hn-r pꜣ-hrw

V (undefined) V V V PREP -2sg.m PREP ADV

"Schreibe die Geschichten auf, die dir bis heute passiert sind!"


ḏd ꞽ.ꞽry pꜣy =k sbty ꞽrm pꜣy =k mšꜥ nꜣy =k ḥtꜣ.w nꜣy =k ṱp-(n-)ꞽꜣw.t.w tꜣy =k mlꜣ ꞽrm nꜣ rmṯ-ꞽꜣbṱ nty m-sꜣ =k ḏr =w (r-)ḏbꜣ tꜣ ẖlybš n pꜣ ḥry nṯr pꜣ rpꜣy i͗r.t-ḥr-r.r=w r ṯꜣy s wr-dy-i͗mn-nw.t r pꜣ sbt n pꜣ-ḏw-rꜥ

(undefined) V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:pl -2sg.m N.m ART.poss:pl -2sg.m N ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL (undefined) N.m REL PREP -2sg.m (undefined) -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m ADJ PTCL TITL PERSN PTCL V =3sg.c PERSN PREP PTCL N.m PREP TOPN

"folgendermaßen 'Mache deine Vorbereitung mit deinem Heer, deinen Pferden, deinem Vieh, deinem Schiff und allen Männern des Ostens, die dir folgen wegen des Panzers des göttlichen Herrn, des Fürsten Inaros, nachdem Ur-di-imen-niut ihn zur Festung von Pedjure genommen hat!' "


"Es war für den Propheten des Osiris schwer, mich zu retten."


mit den Worten (d.h. mit dem Auftrag): "Vernichte ihn!"


ḥr pꜣ hy n tꜣy-šꜥ tꜣ šnꜥ.t tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Horos, der Ehemann der Tisas, der Bäckerin, seine Frau (und) seine Kinder.


Du wirst von großer Art sein unter der Neunheit.


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f (n) nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,"


ḥꜣ.t-sp 12 ꞽbd-4 šmw n pr-ꜥꜣ tꜣryꜣwš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined)


pꜣ nty-ꞽw =w thm =f mtw =f tm šm mtw =f dy.t ḥḏ 10 ẖn nꜣ dny.t.w ꜥꜣ.w nty sẖ ḥry

PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m (undefined) -3sg.m V V (undefined) -3sg.m V N.m NUM.card PREP (undefined) N.f ADJ REL:m.sg V ADV

Wer eingeladen werden wird und nicht hingeht, der soll 10 Silber(deben) in die oben erwähnte Kasse (? wörtl. "die großen Teile") zahlen.


sḥm.t-(n-)sꜥnḫ ta-hqr sꜣ.t pa-nb-tn mw.t =s hrꜣ ꜥḥꜥ ḏd

N.f PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN V (undefined)

Die Dotationsfrau Taagoreis ist anwesend, (indem sie) sagt:


y-ꜥꜣ tꜥbꜥ-ꜥꜣ swgꜥmꜥmw ꜥkhꜥkhꜥ-nbw sꜥnꜥwꜥny etsye qmꜣ-tꜣ geth-ꜥꜣ-s bꜥsꜥ-eth-ꜥꜣ-ry thmylꜥ ꜥkhkhw r.ꞽry n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) DIVN (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Iô, Tabaô, Souchamamou, Achachanbou, Sanauani, Ethie, Komtô, Kethos, Basaethori, Thmila, Achchou, gebt mir Antwort auf alles, worüber ich hier (und) heute frage."


r.ꞽr pꜣ mr-šn hwš r rmṯ-ꜥ.wy ꞽw =f r dy.t ḥḏ 10

V PTCL TITL V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V N.m NUM.card

Wenn der Lesonis ein Mitglied beleidigen wird, wird er 10 Silber(deben) zahlen.


mtw =f ṯꜣy mw ḥr (tꜣ) ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr n pꜣ šy m-sꜣ wn-nfr

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP DIVN

und er soll Wasser empfangen von (dem) Opfertisch hinter Osiris im/vom See, hinter Onnophris.


mtw ꜥ(ꜣ)-n-sꜣ ḫpr n =f (r-)ẖ pꜣ nty ḫpr n pꜣ ky 4 sꜣ.w

(undefined) TITL V PREP -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL ADJ NUM.card N.m

Und sie (die neue 5. Phyle) soll einen Phylarchen haben, wie ihn die anderen vier Phylen haben.


Zahlung aus der Hand des Teos, Sohnes des Efou:


Der süße Nordwind kommt jeden Tag für ihn heraus.


"Tadi-ii(?) ist nach Süden gekommen und hat geöffnet."


pꜣ ḏꜣr nty ꞽr tẖꜥꜣ n pꜣ ẖsꜣ pꜣ ḏꜣr r.r =f dy.t mr =f

PTCL N.m REL V N.m PREP PTCL N.m PTCL ADJ PREP -3sg.m V V -3sg.m

"Der Starke, der den Schwachen demütigt, dem fügt ein noch Stärkerer (wörtl. "ein Stärkerer als er") Leid zu".


ꞽw =f ꞽ.ꞽr-ḥr =k ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w

PTCL -3sg.m PREP -2sg.m PTCL N.m ADJ REL PREP -3sg.m (undefined) -3pl

"Er ist in deiner Gewalt (wörtl. er ist vor dir) zusammen mit allen Leuten, die bei ihm sind."


"Ich steckte meine Tatze(n) zwischen das Holz."


m-ꞽr dy.t dy =f šm =(y) n =y r-bnr (n) ḫmnw

V V V -3sg.m V -1sg PREP -1sg PREP\advz PREP TOPN

Laß nicht zu, daß er mich aus Hermopolis weggehen läßt!


Unterzeichnet von Djedchonsiufanch, Sohn des Rer.


tꜣ s.t n pa-mn-s sꜣ gwꜣ sꜣ mrꜣ pꜣ sḏm-(ꜥš-n-)nꜣ-hb(.w) ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Pamonnasis, Sohnes des Gua, des Sohnes des Mera, des Dieners der Ibisse, und seine Mumien.“


"Ich werde veranlassen, daß man sich um ihn (den Ermordeten) kümmert."


PTCL N.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP TOPN

"Der große Fluß (d.h. der Nil), sein Anfang möge groß sein in Elephantine!"


ḥꜣ.t-sp 4.t ꞽbd-2 šmm n pr-ꜥꜣ pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-sn.w

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN

Jahr 4, Monat Payni, des Königs Ptolemaios (III.), ewiglebend, Sohnes des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.), der Geschwistergötter,


(undefined) -3pl V V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Man ließ ihm (dem Amyrtaios) seinen Sohn nicht folgen.


V PTCL TOPN PTCL N.m -3sg.m V PREP PTCL N.m

Der Nubier sprach, indem er den Kopf hängen ließ:


pꜣ ꞽt.ṱ n yswn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n i͗wnw-mnṱ

PTCL N.m PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Der Vater des Iason, seine Frau (und) seine Kinder, aus Hermonthis.


šbne =t n tꜣ ẖ.t-rmṯ n nꜣ sḥm.t.w n tꜣ ḥnw.t-n-ꞽmnṱ

V -2sg.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.f PREP PTCL DIVN

Mögest du dich zur Körperschaft der Frauen der Herrin des Westens gesellen.


ꞽw =f ꞽr mḥ-ꞽtn 14 1/3 r mḥ-ḫt.t 1433 1/3 r mḥ-ꞽtn 14 1/3 ꜥn

PTCL -3sg.m V N.m NUM.card NUM (undefined) N.m NUM.card NUM (undefined) N.m NUM.card NUM ADV

indem es (das Baugrundstück) 14 1/3 Bodenellen, macht 1433 1/3 Arealellen, macht 14 1/3 Bodenellen wiederum, ausmacht,


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ mr-rꜥ pꜣy =f sn

TITL PTCL DIVN PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Merire, sein Bruder.


Der Weise (aber) ist es, der krank zu sein versteht.


Es gibt bei mir keine Deponierung eines (anderen) Menschen.


bn-ꞽw wꜥ.t my.t tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =f ꞽr šfṱ n.ꞽm =s

(undefined) (undefined) N.f PTCL REL:m.sg -3sg.m V V PREP -3sg.f

Es ist nicht (nur) ein Weg, auf dem er (der Tor) strauchelt(?).


tꜣ nty-ꞽw =k ꞽn-nꜥ.k n.ꞽm =s wn wlly n.ꞽm =s

PTCL REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.f PRON V PREP -3sg.f

"Das, wohin du gehst, darin gibt es Verzögerung."


"Fünf(? Personen) können es(?) nicht machen."


Mögest du für immer leben und dich bis in Ewigkeit verjüngen!


Geschrieben von Amenothes, Sohn des Herieus.


ḥnꜥ tꜣy =k dny.t 1/3 n tꜣ dny.t 1/4 1/28 nꜣ sṯꜣ.t.w ꜣḥ nty-ꞽw =w ḏd n =w pꜣ qrꜣ n pa-h̭y nty ꞽr rsy n pꜣ-h̭yr n sywṱ nty-ꞽw wn-mtw =k tꜣy =w dny.t 1/3 n-ḥꜣ.t

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f NUM PREP PTCL N.f NUM NUM (undefined) N.f N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PTCL N PREP PERSN REL:m.sg V (undefined) PREP TOPN PREP TOPN REL:m.sg (undefined) -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM ADV

"und dein Drittelanteil des Zweisiebentelanteils der Aruren Ackerland, die man 'der Uferdamm von Pachois' nennt und die südlich vom Dorf Pachir in Siut sind, von denen dir bereits ein Drittelanteil gehört."


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ꜥnḫ-ḥp sꜣ ḥr mw.t =f sṯꜣ-ꞽr.t-bn

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achoapis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


PTCL N.m PREP N.f ADJ PTCL -3sg.m V PREP V V

Der Tadel bei jedem Charakter entsteht durch nicht Zuhören.


Laß (einen) Gottlosen (oder) Geringen nicht (die) Menge kommandieren!


ꞽw =y ꞽr pꜣ ꜥnḫ n ꜥḏ tw =y ẖn pꜣ btw pr-ꜥꜣ

(undefined) -1sg V PTCL N.m PREP N.m (undefined) -1sg PREP PTCL N.m N.m

Wenn ich ihn (den Eid) als falschen mache, bin ich in der Strafe des Königs (d.h. unterliege ich der königlichen Bestrafung).


PTCL N.m (undefined) -1sg (undefined) V PREP -2sg.m


Er (der Kaufmann) wird es (das Wasser) dir berechnen (wörtl. etwa "er wird gegen dich eine Vergeltung durch Silber / Geld anrechnen").


r bn-ꞽw-nꜣ rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ n.ꞽm =n sṯꜣ.ṱ =f r pš ꞽrm pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =n ẖr nkt ꞽw ꞽs pꜣ-dy-i͗tm sꜣ twtw pꜣy =n ꞽt.ṱ (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PTCL (undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1pl V -3sg.m PTCL V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl PREP N.m PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1pl N.m PREP ADV ADV

"indem sich überhaupt niemand von uns (davon) zurückziehen können wird, mit dem anderen von uns in bezug auf eine Sache, die dem Petetymis, Sohn des Thotoes, unserem Vater, gehörte, zu teilen von heute an fürderhin."


ꞽw =f ẖq (n) nꜣy =f lybš ꞽrm nꜣy =f stbḥ=f-n-qnqn

PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

indem er mit seinen Panzern und seinen Kampfeswaffen gewappnet war,


PTCL REL PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.f PREP N.m -3sg.m

Was in seinem Herzen ist, ist in seinem Herzen.


Komm heraus nach Busiris vor den Herrn der Götter!


nꜣ ꜣrmꜣ.w ꞽ.ꞽr hꜣy n ꞽr.t.ṱ =f mtw =w nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr rmṯ

(undefined) N.f V V PREP N.f -3sg.m PRO -3pl (undefined) V V N.m

Die Tränen, die aus seinem (des Gottes) Auge gefallen, sie sind es, die zu Menschen wurden.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ km-nfr sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ta-ḥr

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Kemnefer, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Tayris.


Er wurde 16 Jahre und 6 Monate alt (wörtl. er machte 16 Lebensjahre und 6 Monate).


ꜣn ṯꜣy =k šs n wyt n ꞽns n ta pꜣ-šnꜥ ḥnw.t-16

PTCL V -2sg.m N.m PREP N PREP N PREP PRON TOPN DIVN

Hast du (nicht) eine Binde aus grünem und roten Stoff für die von Schena, die Herrin der Sechzehn, genommen?


mẖl ꞽw wn wtb.w ḫr ḏr =f r pꜣ nty wbꜣ =f

N.m PTCL (undefined) N.m PTCL V -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP -3sg.m

Ein Kämpfer, der Vorrat hat, überwältigt seinen Gegner.


nꜣ hyn.w n pꜣ ꜥ.wy (n-)rn =f ꞽrm nꜣ wrḥ(.w) nty ꞽr n =f rsy mḥṱ ꞽmnṱ

(undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) (undefined)

Die Grenznachbarn des nämlichen Hauses und der Grundstücke, die südlich, nördlich und westlich davon liegen:


V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V N.f

Sei nicht betrübt über deine Arbeitsweise (bzw. deine Arbeit)!


pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty pꜣ ꞽ.ꞽr ḏlꜥ-md.t ẖr.r.r =w

Der großes Gott Thot war es, der darüber Protokoll führte.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) ꞽr pꜣy =f sẖ n sḥn r.r =f

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PERSN PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er seinen Schreiber zum Verwalter darüber machen.


mtw =t šm r-ḥry ẖry tbn-n-pr ḥr pꜣ trt n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry

(undefined) -2sg.f V ADV ADV N.m PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Und du kannst (zum) Hausdach auf der Treppe dieses obengenannten Hauses hinauf- und hinuntergehen,


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗y-m-ḥtp (sꜣ) pa-mr-wr mw.t =f nḫt=w-s

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Imuthes, (Sohn des) Pamne(u)is, seine Mutter ist Nechtues.


(undefined) DIVN PTCL REL:m.sg PREP -1sg

"Denn Osiris ist es, der in meiner Hand ist".


m-ꞽr dy.t ꞽr =w ꜥnꜥn nꜣ wꜥb(.w) n ḥr-n-ḫb n md.t n pꜣ tꜣ

V V V -3pl V (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.f PREP PTCL N.m

Laß nicht zu, daß die Priester des Harenchebis in irgendetwas zurückgewiesen werden(?)!


dmy ꞽw mn-mtw =k mhw.t n.ꞽm =f ḥꜣty.ṱ =k tꜣy =k mhw.t

N.m PTCL (undefined) -2sg.m N.f PREP -3sg.m N.m -2sg.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Eine Stadt, in der du keine Familie hast, (in der) ist dein Herz deine Familie.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥwn sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f tꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Hones, Sohn des Samaus, seine Mutter ist Tetimuthes.


ꞽw =k gm tꜣy =k ḥm.t ꞽrm pꜣy =s nyq ṯꜣy n =k šlṱ r-ẖ šw

(undefined) -2sg.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PREP -2sg.m N PREP N.m

Wenn du deine Frau mit ihrem Liebhaber antriffst, nimmt dir dementsprechend eine Braut!


V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 39 (des Augustus), 9. Payni.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k šn ẖr pꜣ nty ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f ꞽ.ꞽr =k wṱ =w

PTCL -2sg.m V PTCL -2sg.m V PREP PTCL REL:m.sg (undefined) -2sg.m V -3sg.m (undefined) -2sg.m V -3pl

Wenn du fertig bist, (die Götter) zu befragen über das, was du willst, sollst du sie wegschicken.


r.ḏdy s ḏd mnꜥš sp-2 mnꜥnf sp-2 ph-ꜥꜣ-ny sp-2 n hh n sp

V =3sg.c (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PREP N.m PREP N.m

Sag viele Male "*Mnasch, *Mnasch, *Mnanf, *Mnanf, *Phoni, *Phoni"!


ꞽ.ꞽr =y pd r-ẖn pꜣ ꜥ.wy-ḫꜥ ꞽw =w ḏḏy m-sꜣ =y ḏd ꞽw =y (r) ẖdb =k

V -1sg V ADV PTCL N.m PTCL -3pl V PREP -1sg (undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m

Ich floh in das Erscheinungshaus, während sie hinter mir herliefen mit den Worten: "Ich werde dich töten."


Dein sind sie (die vorher erwähnten Dinge).


tw =y dbḥ n.ꞽm =k mtw =k wnḥ =k r.ꞽr =y dy n pꜣy.y grḥ

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP -1sg ADV PREP dem.m.sg N.m

"Ich flehe dich an, daß du dich mir heute nacht hier offenbarst,"


mtw =s ḫpr ꞽw =s ꜥ.wy-(n-)ḏr.t nꜣ rmṯ.w-mšꜥ ꜥn nty-ꞽw =w wḫꜣ (r) dy.t ḫꜥ pꜣ smt (n) tꜣ gꜣ.t (n) nb (n) pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t nty-ḥry (r) dy.t ḫpr =s (n) nꜣy =w mꜣꜥ.w

(undefined) -3sg.f V PTCL -3sg.f (undefined) (undefined) N.m ADV REL:m.sg -3pl V PTCL V V PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP N.m PREP PTCL ROYLN ROYLN (undefined) PTCL V V -3sg.f PREP ART.poss:pl -3pl N.m

und es soll den Privatleuten, die (es) wünschen werden, gestattet sein, einen derartigen goldenen Schrein des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, (wie er) oben genannt (ist), herzustellen (wörtl. erscheinen zu lassen), um ihn an ihren Orten (d.h. in ihren Häusern) aufzubewahren,


ꞽꜥḥ sp-2 sp-2 hꜥ hꜥ he st st st st yḥꜣ yꜥḥ-ꜥꜣ ḥḥ

DIVN (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) V

"Mond -zweimal, zweimal-, ha, ha, he, st, st, st, st, ihe, Iahô, suche!"


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.ḥr =t ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t n ḥtr ꞽwty mn

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.m PREP V

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen,


mtw nꜣ ḥs.w ḥwṱ(.w) ꞽrm nꜣ ḥs.w sḥm.t.w ḏd r.r =s ẖr-hrw ꞽrm nꜣ ḫꜥ.w nꜣ ḥb.w n nꜣ ky.w nṯr.w (r-)ẖ nꜣ tw(.w) nty-ꞽw ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ r sẖ =w mtw =w dy.t st n nꜣ ḥs.w sbꜣ mtw =w sẖ ẖ(.t) (n) nꜣ ḏmꜥ.w n pr-ꜥnḫ

(undefined) (undefined) N.m N.m PTCL (undefined) N.m N.f V PREP -3sg.f N PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PREP (undefined) ADJ N PREP (undefined) N.m REL:m.sg PTCL (undefined) TITL PTCL V -3pl (undefined) -3pl V =3pl PREP (undefined) N.m N.f (undefined) -3pl V N.f PREP (undefined) N.m PREP N.m

und die Sänger und Sängerinnen sollen für sie täglich und bei den Prozessionen und Festen der anderen Götter singen entsprechend den Hymnen, die die Schreiber des Lebenshauses schreiben werden und den Sängerlehrern geben, die ihre Abschriften in die Bücher des Lebenshauses schreiben werden.


(undefined) PTCL PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.f

Folgendermaßen: "Soll er unter den Schafen arbeiten?"


"Ich werde es vor dem Pharao zu einer Geschichte machen."


ꞽr =f wꜥ wꜥb n wꜥb ꜥꜣ n ḥ.t-nṯr n mn-nfr ꞽrm nꜣy =f rpy.w

V -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m ADJ PREP N.f PREP TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er machte eine Reinigung(?) eines großen Wabpriesters im Tempel von Memphis und in seinen Heiligtümern.


ḏd bn-pw =y dy.t ꞽr =w md(.t)-ꜥḏ n tꜣ qs(.t) n-rn =y

(undefined) (undefined) -1sg V V -3pl N.f PREP PTCL N.f PREP -1sg

mit den Worten: "Ich habe nicht veranlaßt/zugelassen, daß an der Balsamierung in meinem Namen Unrecht getan wird."


ḫrw-bꜣk.w nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw m-bꜣḥ mr-mšꜥ ꜥnḫ-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ

N.m (undefined) TITL PREP DIVN DIVN N.m TOPN PREP TITL PERSN

"Stimme der Diener", der Priester, die eintreten vor Thot dem Zweimalgroßen, Herrn von Hermopolis, vor dem General Anchwahibre.


V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN PTCL DIVN

Es lebe ihr Ba vor Osiris, dem großen Gott!


ꞽḫ n md.t-nfr.t tꜣy ꞽr =k n wsꞽr nsw pr-ꜥꜣ

Q PREP N.f (undefined) V -2sg.m PREP DIVN N.m N.m

"Was für eine Gunst ist es, die du dem Osiris-König Pharao (d.h. dem verstorbenen Pharao) erwiesen hast?"


ḥrḥ (r) nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w šꜥ-tw =y sṯꜣ.ṱ =y (r-)ẖn

V PREP ART.poss:pl -1sg N (undefined) -1sg V -1sg ADV

"Paß auf meine Jungen auf, bis ich zurückkehre!"


V -3sg.f PREP DIVN PTCL -3sg.f V (undefined)

Sie spricht, nämlich Isis, indem sie eines sagt.


ꞽn sṯꜣ.ṱ =f pꜣ sẖ-nfr pꜣ rmṯ-rḫ nty-ꞽw bn-pw ky ḫpr m-qdy.ṱ =f

PTCL V -3sg.m PTCL N.m PTCL N REL (undefined) ADJ V PTCL -3sg.m

"Wird er zurückkehren(?), der tüchtige Schreiber, der Gelehrte, dessengleichen es nicht gegeben hat?"


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t lg s md.t-mꜣꜥ.t ẖn =f

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V V =3sg.c N.f PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß die Wahrheit / die Maat in ihm aufhört.


Geöffnet sind für ihn die Pforten der heiligen Unterwelt.


mtw =k dy.t pꜣ nḥḥ nty ẖn tꜣy =f šnbe.t r-bnr (n) tꜣy hṱe.t

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m REL:m.sg PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz PREP dem.f.sg N.f

und du sollst das Öl, das in seiner Kehle ist, augenblicklich herausholen (wörtl. herausgeben).


ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t ḥṱ r nw.t ꞽrm nꜣy =f sḥm.t.w nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

V PERSN N.m PREP N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Peteese segelte mit seinen Frauen und seinen Kindern nach Theben.


ꞽw pꜣy =f ꞽt.ṱ n ꜥꜣ n tꜣy =f nw.t i͗wnw-šmꜥ ꞽw =f n ḥm-nṯr-n-mnṱ-rꜥ nb i͗wnw-šmꜥ mnq-rꜥ rn =f

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f TOPN PTCL -3sg.m PREP TITL N.m TOPN PERSN N.m -3sg.m

indem sein Vater ein Großer seiner Stadt Hermonthis und Prophet des Month-Re, Herrn von Hermonthis, namens Monkores war.


PTCL -1sg PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m


tw =w s r tꜣ tby n ḥ.t-wr.t n-ḏr.t ḥnꜣ sꜣ pa-n-ꜣs.t p(a)-pꜣ-tny

V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP PERSN N.m PERSN TITL

Sie (die Urkunde) wurde in die (Archiv)lade in Hawara gegeben durch Hanos, Sohn des Phanesis, den Steuereinnehmer.


mtw =k st nꜣy =k ꞽḥ.w nmḥ nꜣ.w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRO -2sg.m =3pl ART.poss:pl -2sg.m N.f ADJ (undefined) PREP ADV ADV

Dir gehören sie; deine privaten Kühe sind sie von heute an fürderhin.


Kränke keinen gewöhnlichen Mann (bzw. keine gewöhnlichen Leute)!


(undefined) -3pl V V N.m N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

"so daß kein Mann und keine Frau in ihrer Mitte übriggelassen werden."


ḏd ꞽ.ꞽr =y šm pꜣ-bnr n yb ꞽw mn-mtw =k hn n ḫbr ꞽ.ꞽr-n =y n dy.t n =k nkt ꞽw =f (r) ḫpr n =y n-bnr

(undefined) V -1sg V PREP PREP TOPN PTCL (undefined) -2sg.m N.m PREP N.m PREP -1sg PREP V PREP -2sg.m N.m PTCL -3sg.m PTCL V PREP -1sg ADV

folgendermaßen: "Wenn ich aus Elephantine herausgehe, ohne daß du eine Partnerschafts-Abmachung bei mir hast, um dir Besitz zu geben, soll er mir verlustig gehen (wörtl. "wird er für mich draußen sein")."


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


ḥs =w ṱ =k n ꜥlq-ḥḥ m-bꜣḥ pꜣ nb nꜣ nṯr.w

V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TOPN PREP PTCL N.m (undefined) N

Man lobt dich in Alchai vor dem Herrn der Götter.


nꜣ md.t.w n-tꜣy ḏd =w st n =k ꞽn ḏd =k st ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ n pꜣ tꜣ

(undefined) N.f PTCL V -3pl =3pl PREP -2sg.m PTCL V -2sg.m =3pl PREP N.m PREP PTCL N.m

"Die Worte, als sie zu dir gesprochen wurden, hast du sie irgendjemandem gesagt?"


PRO -2sg.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m N.m NUM.card

Dir und deinen Partnern gehören fünf Kühe.


m-ꞽr dy.t sh̭ =w r ꜣḥ ꞽs wsꞽr-ḫꜥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr (sꜣ) ꜥw-pꜣ-rꜥ

V V V -3pl PREP N.m (undefined) PERSN PTCL TITL N.m PERSN

Laß nicht zu, daß ein Acker des Usircha, des Propheten des Osiris, (Sohnes des) Aupare(?), angetastet wird!


m-qdy.t sḥn-nfr nb nꜣy nty r-ꞽw =w r ꞽr =w n =k

PTCL N.m ADJ (undefined) REL PTCL -3pl PTCL V -3pl PREP -2sg.m

"Im Gegenteil, alles Gute soll dir getan werden!"


(undefined) -3pl V V PREP N.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m

"Man wird (gleichsam) in einer Stadt sein, in der es keine Menschen gibt."


sẖ šsp pꜣ sẖ n-ḏr.t ẖrḥ n tꜣ ḫꜣs.t sywṱ pꜣ-dy-i͗tm sꜣ twtw mw.t =f tꜣ-šr.t-twtw pꜣy =(y) ꞽt.ṱ nty-ḥry

V V PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.f TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined)

"Schreibe und empfange die Urkunde aus der Hand des Vorlesepriesters der Nekropole von Siut Petetymis, Sohnes des Thotoes, seine Mutter ist Senthotoes, meines obengenannten Vaters!"


ḫrw ḥr-tꜣy=f-nḫt.ṱ sꜣ ns-nb-ꜥnḫ m-bꜣḥ wṯs-rꜥ ns-ẖnm-pꜣ-mtr

Stimme des Hartophnachthes, Sohnes des Snebonychos, vor dem "Träger des Re" Eschnompmetis:


wn pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f wnm mtw =f mr ẖꜥrꜣ.t ꜥꜣ.t n ḥꜣty.ṱ =f

(undefined) PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V (undefined) -3sg.m V N.f ADJ PREP N.m -3sg.m

So mancher kann nicht essen und liebt in seinem Herzen (trotzdem) viel Nahrung.


PTCL -2sg.m PTCL V NUM.card PREP NUM.card (undefined) NUM.card


Du wirst des Lebens teilhaftig in Djeme.


(undefined) -2sg.f PREP PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Du bist außerhalb seiner (des Osiris) Feinde.


Ich bin (einer, der) Gutes verdient, das(?) der Herr der Götter befohlen hat.


n-ꞽ.ꞽr-ḥr tybrys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb glwtyꜣs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gysrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sbstw grmnyqw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜣwtwgrꜣtwr

PREP ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN ROYLN (undefined) ROYLN

Unter (bzw. vor) Tiberius Claudius Caesar Sebastos Germanicus Autokrator (= Claudius).


ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V -3sg.m -2sg.f


ꞽrm tꜣ fy(.t-)tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden.


tꜣy =(y) šr.t dy =y n =t pꜣy =(y) ꜥ.wy nty qd ḥbs nty n tꜣ ꞽwy(.t) rsy ꞽꜣbṱ n ḏmꜣꜥ ḥr-twn pꜣ sbt ꜥ(ꜣ) n ḏmꜣꜥ

ART.poss:f.sg -1sg N.f V -1sg PREP -2sg.f ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V V REL:m.sg PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) PREP TOPN PREP PTCL N.m ADJ PREP TOPN

Meine Tochter, ich habe dir mein Haus gegeben, das gebaut und gedeckt ist und das sich im südöstlichen Viertel von Djeme an der großen Mauer von Djeme befindet,


n-ge bꜥe(.t) 7.t mtw =k ꞽr =w n pꜣy smte ꜥn

ADV N.f NUM.card (undefined) -2sg.m V -3pl PREP dem.m.sg N.m ADV

Oder (du kannst auch) sieben Palmzweige (nehmen) und sie ebenfalls in dieser Weise behandeln,


šm n =f wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy ꞽrm tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r wꜥ tgs n grḥ

V PREP -3sg.m PERSN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP (undefined) N.m PREP N.m

Udjasemataui ging mit seiner Frau (und) seinen Kindern nachts fort auf ein Boot.


tw =f ꞽr tꜣ p.t wꜥ ḥw šmꜥ r ry.t-ḥry.t n tꜣ steꜣ.t

V -3sg.m V PTCL N.f (undefined) N.m TOPN PREP N.f PREP PTCL N.f

"Er ließ den Himmel einen oberägyptischen Regen (d.h. eine Sturzflut) über das Feuer ergießen (wörtl. machen)."


mšꜥ =k n rd.wy.ṱ =k ꞽh nꜣy =k rd.wy.ṱ.w ẖn ꞽmnṱ mw pꜣy =k gy ḥr pꜣ tꜣ

V -2sg.m PREP N.m -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP (undefined) PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m

Mögest du gehen mit deinen Füßen, (d.h.) auf deinen Füßen, im Westen entsprechend deiner Art auf Erden (d.h. wie du es auf Erden getan hast).


PTCL (undefined) N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m

Gibt es einen Ort, zu dem sie gehen können?


PTCL V N.m N.m N PTCL PTCL N.m PREP -3sg.f

Besitz eines Geizhalses (o.ä.) ist (wie) Asche, die der Wind verstreut.


pꜣ ḏmꜥ n-rn =f ꞽw =f n tꜣ mtry.t n pꜣ ym-n-qbṱ ẖn wꜥ.t tbe.t n bnpy

PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL TOPN PREP (undefined) N.f PREP N.m

"Das nämliche Buch ist in der Mitte des 'Meeres' von Koptos in einer Truhe aus Eisen,"


(undefined) PTCL N.m N.f PERSN PRON PERSN

„Süden: Der Palmengarten der Thibis, Tochter des Phibis.“


Samaus, Sohn des Heniochos: Silber(deben) 100.


ḥnꜥ tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry ḥmꜣ pꜣ ꜥꜣ ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab unseres Herrn Hema des Älteren zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


"O daß seine (des Angesprochenen) Bas leben mögen!"


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w mw.t =f ẖrd-ꜥnḫ

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Harmachis, (Sohn des) Samaus, seine Mutter ist Cheredanch.


PTCL (undefined) -2sg.f PREP N.f PREP DIVN


"Die nämliche Urkunde ist heute in meiner Hand."


mtw =w dy.t sẖ n =f pꜣy =f ꞽry-(n-)ḏd n wy r.r =s

(undefined) -3pl V V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N PREP -3sg.f

und man veranlaßt, daß ihm sein Gegner diesbezüglich eine Abstandsschrift schreibt.


dy =y ꞽr-rḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd ḏd ꞽw =s pḥ n-ḏr.t =f dy.t hb =w ḥꜣ.ṱ =y n pꜣ ꞽwn pꜣ nṯr pꜣ rꜣ

(undefined) -1sg V PTCL N.m (undefined) PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m V V -3pl PREP -1sg PREP PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m

Ich kenne den Umstand, daß es ihm zusteht(?), in meiner Gegenwart bei der Fahrt des Gottes des Tores schreiben zu lassen.


"Die vier Kas meines Herzen freuen sich."


mtw =k dny.t 1.t n-rn-n pꜣ skꜣ pꜣ ꞽr wpy nb md(.t) nb nty-ꞽw ḥwṱ=f ꞽr =w n ḥꜣ.t-sp 36 r ḥꜣ.t-sp 37 r-mḥ

PRO -2sg.m N.f NUM.card PREP PTCL N.m PTCL V N.f ADJ N.f ADJ REL:m.sg N.m V -3pl PREP N.f NUM.card PREP N.f NUM.card (undefined)

Dir gehört ein Anteil für das Pflügen und das Verrichten von jeder Arbeit und jeder Sache, die ein Ackerbauer tun wird vom Jahr 36 bis zum Jahr 37, um (die Aufzählung) abzuschließen.


Seine Antwort - ihre (der Antwort) Abschrift:


V N.m NUM.card PREP PTCL N.m PTCL (undefined) -3sg.m V -3pl

70 Silber(deben) blieben übrig in bezug auf das Gefäß (d.h. blieben außerhalb), da es sie nicht faßte.


V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP -2sg.f PREP PTCL N.m

Deine Tochter wird gedeihen nach dir auf Erden.


bn-ꞽw ḥry ẖn ꞽr-sh̭y ꞽn pꜣ nty dy.t nḫt.ṱ.t n ky

(undefined) N.m PREP N.m PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP ADJ

Es ist nicht (unbedingt) eine Autoritätsperson, wer einem anderen Schutz gewährt (d.h. gewähren kann).


(undefined) ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg V V PREP -3pl

"und daß dein glänzender Tempel darüber jubelt".


Wenn es das linke (Ohr) ist, ist er (der Knabe) schlecht (d.h. ungeeignet).


m-ꞽr hb lh̭ n md.t-ꜥꜣ.t ꞽw wn rmṯ-rḫ ꞽw-ꞽw =k rḫ hb =f

V V N.m PREP N.f PTCL (undefined) N (undefined) -2sg.m V V -3sg.m

Entsende keinen Toren in einer wichtigen Angelegenheit, wenn es einen Weisen gibt, den du entsenden kannst!


n.bn-pw =f wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL N.m PREP -3sg.m

"Er begab sich unverzüglich zu dem Ort, an dem der Pharao war."


r pꜣy =s by r šms wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN PTCL DIVN

Ihr Ba wird Osiris Chontamenti, dem großen Gott, folgen.


r.wn n =y nꜣ rꜣ.w n pꜣy =(y) hne dy n pꜣ-hrw

V PREP -1sg (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ADV PREP ADV

"Öffne mir die Öffnungen meines Gefäßes hier (und) heute!"


tꜣ md(.t) nty-ꞽw =k wḫꜣ =s dy hb n =n (n.)ꞽm =s

PTCL N.f REL:m.sg -2sg.m V -3sg.f ADV V PREP -1pl PREP -3sg.f

Die Sache, die du dort wünschst, schreib uns davon!


V PTCL V -3pl V ART.poss:m.sg -3pl N PREP N

"'Es ist so, daß das meiste davon mit Klee bebaut zu werden pflegt.'"


Er (Thot) wird veranlassen, daß er (dein Ba) sich mit der großen Sonnenscheibe vereint.


Jahr 6 (Ptolemaios'  XII.), 16. Pharmuthi.


mtw =k ꞽr nꜣy =f šms.w nꜣy =f ꜥrš.w nꜣy =f ḫꜥ.w

(undefined) -2sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m

und du sollst seine (des "Tempelmonats") Dienste, seine Reinigungsopfer und seine Prozessionsfeste verrichten,


V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.m N.f REL V -2sg.m =3sg.c

Sie haben das von dir Verabscheute getan, (das,) was du haßt.


lꜥrnknꜥnes herephes mephr-ꜥꜣ-bryꜥs phrgꜥ phekse ntsywpšyꜥ mꜥrmꜥreke lꜥ-ꜥꜣ-re-grepšye my nw =y r pꜣ wꜣḥ n pꜣ šn nty-ꞽw =y dy ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =f

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) V V -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -1sg ADV PREP -3sg.m

"Largnanês, Yryphês, Mephrôbrias, Phyrka, Phyxe, Diouphia, Marmareke, Laore-krêphie, laßt mich die Antwort auf die Frage sehen, wegen der ich hier bin!"


sẖ sy-sbk sꜣ pꜣ-šr-mn r-ḫrw tꜣ-šr.t-pꜣ-mr-iḥ

Unterzeichnet von Sisuchos Sohn des Psenminis im Auftrag der Senpelaias.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tnꜣ-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn.t

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden,


V DIVN PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m

(Da) gab Amun die Ablehnung: "Nein"! (wörtl. "er wird nicht!")


ꞽw =w dy.t sẖ =y ẖr.r =w ꞽw =y ḏd sh̭ r.r =w

PTCL -3pl V V -1sg PREP -3pl PTCL -1sg V N.m PREP -3pl

und indem man veranlaßte, daß ich darunter (unter)schrieb, und indem ich gegen sie Einspruch erhob -


tw =y ḏd n.ꞽm =s ḏd nꜣy-nꜣ.w-ꜥn pꜣy.y šn-hne n pꜣ ẖbs r pꜣ ḫrp

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) V dem.m.sg N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

"Ich behaupte (wörtl. sage), daß diese Gefäßbefragung der Lampe besser ist als die erste."


ḫpr ḥꜣ.t-sp 21 ꞽbd-2 ꜣḫ.t pr-ꜥꜣ pꜣ ꞽt.ṱ pr-ꜥꜣ nty ꜥnḫ-ḏ.t

V N.f NUM.card N.m N.f N.m PTCL N.m N.m REL:m.sg ROYLN

"'Es geschah (im) Jahr 25, Paophi, des Königs (Ptolemaios V.), des Vaters des ewiglebenden Königs (Ptolemaios VI.):'"


N.m N.m NUM.card (undefined) NUM.card (undefined) N.m N.m NUM.card ADV

12 Maß Wein, (die Hälfte) macht 6, macht 12 Maß Wein wiederum.


ḫr ꜣq ḥsmn ḥmꜣ ẖn tꜣy =w wp.t (r-)ḏbꜣ mwẖ

PTCL V N.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP V

Natron und Salz gehen bei ihrer Benutzung verloren, weil (sie ver)brennen.


ꞽw =y sṯꜣ.ṱ r tm ꞽr r-ẖ md.t nb nty-ḥry šꜥ ḥꜣ.t-sp 15 ꞽbd-1 pr.t (sw) ꜥrqy ꞽw =y (r) dy.t n =tn ḥḏ 10 r sttr 50 r ḥḏ 10 ꜥn n ḥtr ꞽwty mn ꞽwty sh̭ nb

(undefined) -1sg V PTCL V V PREP N.f ADJ (undefined) PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m N.m PTCL -1sg PTCL V PREP -2pl N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

„Wenn ich mich weigere, entsprechend allem Obigen zu handeln bis zum Jahr 15, 30. Tybi, werde ich euch 10 Silber(deben) macht 50 Stater, macht 10 Silber(deben) wiederum, geben mit Notwendigkeit und ohne Einspruch.“


ꞽw =w dy.t ꞽr =f pꜣ sẖ-(n-)dny.t-pš (n) ḥtr

"indem sie ihn zwangen, eine Teilungsschrift zu machen,"


mtw =k dy.t ḥms pꜣ ꜥlw ḥr k.t tbꜣ.t wbe pꜣ ẖbs

(undefined) -2sg.m V V PTCL N.m PREP ADJ N.f PREP PTCL N.m

und du sollst veranlassen, daß sich das Kind auf einen anderen Ziegel gegenüber von der Lampe setzt,


V dem.pl PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben (wurde) dies im Jahr 17, 17. Phamenoth.


Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, (war) sein Name.


wn pꜣ nty tms =w ꞽw =w twt.ṱ mtw pꜣ ꜣsṱ ḥp =w

(undefined) PTCL REL:m.sg V -3pl PTCL -3pl V (undefined) PTCL N.m V -3pl

So mancher vergräbt sie (seine Besitztümer), wenn sie angesammelt sind, so daß die Erde sie verbirgt.


"Man baut ihn (den Stall) (vielmehr) aus Stein."


Unterzeichnet von Petosiris, Sohn des Chedebchonsjerbone.


ꞽn-nꜣ.w rmṯ-swg ꞽr ḥꜣty.ṱ =f ꞽw =f (r) ꞽr rmṯ-rḫ

PTCL N.m V N.m -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V N

Wenn ein törichter Mensch in sich geht / bereut, wird er ein Weiser sein.


V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.f PTCL -3sg.m V

Er ging fort nach Theben, indem er sagte:


Du kennst nicht denn Sinn ihrer Bewohner.


ꞽw =k ḥs r nḥḥ pꜣ ḥs ḥb-wg ꞽrm nꜣy =f ꞽr(y)-mšꜥ

PTCL -2sg.m V PREP N.m PTCL N.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Du bist gepriesen in Ewigkeit, o Ertrunkener des Wagfestes, zusammen mit seinen Reisegefährten!


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ kꜣ-nfr (sꜣ) ḥr ꞽr nb.t-pr hry-bꜣst.t

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Konuphis, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Heriubastis.


bn-pw =f twy s n =f ḏd wꜣḥ =y dy.t ꞽn wꜥ sfe n pa-ẖnm

(undefined) -3sg.m V =3sg.c PREP -3sg.m (undefined) V -1sg V V (undefined) N.m PREP PERSN

Er hat es ihm nicht gegeben (d.h. bezahlt), (indem er) sagte: "Ich hatte dem Pachnumis ein Schwert bringen lassen."


ḥnꜥ nꜣ ꜥ.wy.w nꜣ wrḥ.w nty mtw tꜣ mtn(.t) nꜣ grbh.w

PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f (undefined) TITL

und die Häuser und Bauplätze, die zum Lagerplatz der Ibisfütterer(?) gehören,


pꜣ nty ꜥw-n-ẖe.t ẖn pꜣ tm špy pꜣ nty-ꞽw pꜣ ḫsf nb ẖn =f

PTCL REL:m.sg N.m PREP PTCL V V PTCL REL:m.sg PTCL N.m ADJ PREP -3sg.m

Wer unverschämt gierig ist, den trifft jegliche Verachtung.


Sie ließen (also) die Stele aus Elephantinestein.


wsꞽr tꜣ-šr.t-pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy ta pꜣ-šr-ḏḥwty

Osiris Senpeteharsemtheus, Tochter des Psenthotes.


V PTCL (undefined) (undefined) (undefined) PREP N.m

"Höre, du mit Namen *Jaho *Sabaho *Abiaho!"


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp sꜣ twtw ꞽr nb.t-pr sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn.t

Verehrer(?) des Apis-Osiris Petimuthes, Sohn des Thotoes, geboren von der Herrin des Hauses Stilbone.


(Der) Segen eines Tempels ist ein Sanktuar.


mtw =y dy.t wꜥb =f n =t r qnb.t nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß es (das Haus) für dich rein ist von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


Möge der Erhabene kommen, möge das Wasser kommen, reinigend in Frieden!


N.m N PREP PERSN N.m NUM.card N.f NUM.card

kaka-Preis in die/aus der Hand des Phagonis: (Silber)deben 1, Kite 5.


tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn ta pꜣ-dy-wsꞽr (sꜣ) ḥr-qlwḏ

Senpeteminis, Tochter des Petosiris, (Sohnes des) Harkolluthos.


Isis die Große, Gottesmutter, (und) Nephthys, Gottesschwester,


ebenso Peteesis, Sohn des Herakles/Hierokles, der Jüngere,


ꞽn pꜣ sḥn-nfr mtw =y ḫꜣꜥ pꜣ sꜥnḫ n tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)i͗mn ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ẖl n wꜥb

PTCL PTCL N.m (undefined) -1sg V PTCL N.m PREP PTCL N.f TITL PREP PTCL N.m PREP N.m

"Ist es der schöne Befehl (des Amun), daß ich die Pfründe des Anteils des Amunspropheten dem jungen Priester überlasse?"


ḫr-ꞽr =f swn pꜣ sꜣbꜣ ꞽrm pꜣ rmṯ-nṯr r ḥꜣty.ṱ =f

PTCL -3sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Er (der Gott) erkennt den Gottlosen und den Gottesmann an seinem Herzen.


Er existiert, er existiert (oder: Solange er (Anubis) existiert, solange existiert er (der Verstorbene.


ḥlg =f r nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-ḏr(.t) gm =f st ꞽw =w ꜥnḫ

V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL V -3sg.m =3pl PTCL -3pl V

Er umarmte seine Kinder, als er sie lebend fand.


ꞽw =y šrr m-bꜣḥ i͗mn (n) pꜣ ꞽnꜣḥ m-bꜣḥ i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w i͗mn smꜣ-tꜣ.wy pꜣ-šw ꜥꜣ wbn m wꜣs i͗mn pꜣy=w-tꜣ.wy pꜣ ḥry

PTCL -1sg V PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN ADJ V PREP TOPN DIVN DIVN PTCL N.m

indem ich vor Amun im Hofe flehte, (und ebenso) vor Amun-Re-Götterkönig, Amun-König-der-beiden-Länder, Schu, dem Großen, der in Theben aufgeht, (und) Amun, dem Urzeitlichen der beiden Länder, dem Herrn:


bw-ꞽr =k ꞽr ꞽp r rmṯ-(n-)qnqn šꜥ-tw =k wḫꜣ =w wbꜣ tꜣy =k sy-thyṱ.t

(undefined) -2sg.m V V PREP N.m (undefined) -2sg.m V -3pl PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Du denkst nie an die Kämpfer, bis du sie (jetzt) gegen dein Unglück (herbei)wünschst."


ta-ꜣs.t ta mꜣꜥ-rꜥ tꜣ nty ḏd (n) ḥr (sꜣ) ḥr ꞽrm pa-ꜥw sꜣ ḥr-wḏꜣ ꞽrm nꜣy =w ꞽry.w nꜣ wꜥb.w n nꜣ swn.t.w

PERSN PRON PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3pl N.m (undefined) N.m PREP (undefined) N.f

Taesis, Tochter des Marres, ist es, die zu Horos, (Sohn des) Horos, und Pa-au, Sohn des Haryotes, und (zu) deren Genossen, den Priestern der Kultvereinigungen, spricht:


ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp pꜣ wꜥb-n-ḥr-n-ḫb ꞽw r rsy r ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr =k pꜣ sẖ-wt ꞽrm nꜣ wꜥb(.w)

PERSN N.m PERSN PTCL TITL V PREP (undefined) PTCL V PREP -2sg.m PTCL TITL PTCL (undefined) N.m

Phimenis, Sohn des Achoapis, der Priester des Horus von Chemmis, kam nach Süden, um vor dir, dem Dekretschreiber, und den Priestern zu erscheinen.


ꞽ.ꞽr pꜣ mw ꞽrm tꜣ sty.t ꞽrm (pꜣ) ṯꜣw šm-ꞽy tn

V PTCL N.m PTCL PTCL N.f PTCL PTCL N.m V Q

Das Wasser und das Feuer und (die) Luft - woher kommen sie, wohin gehen sie?


md.t nb nty-ꞽ.ꞽr ḥꜣty =t r nfr n.ꞽm =w n md.t nb ꞽw =y r ꞽr =w

N.f ADJ REL N.m -2sg.f PTCL V PREP -3pl PREP N.f ADJ PTCL -1sg PTCL V -3pl

Alles, worüber sich dein Herz in irgendeiner Sache freuen wird, das werde ich tun.


Höre, Thot, der aus dem Westen gekommen ist!


Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).


(undefined) PTCL PTCL -3sg.m PTCL V ADV ADV

Folgendermaßen: "Wird er wieder dorthin gehen?"


wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꜣrystwbwlws sꜣ ꜣntytwtws

TITL PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter Aristobulos, Sohn des Antidotos,


rꜣ n ṯꜣy ḥꜣ.t nꜣ šṯꜣ

Spruch des Ergreifens der Spitze des $šṯ$-Tuches.


"Laßt ihm (wenigstens) zehn Silber(deben) geben!"


PTCL -1sg PTCL V -3sg.f PREP N.m ADJ REL PREP -1sg

"Ich werde allen Leuten, die bei mir sind (bzw.: die ich habe), befehlen:"


twtw 2 n ḥr n sp ꞽw =w swꜥb ḥm-sw=f ꞽ.ꞽr-ḥr wsꞽr ꜣs.t nb.t-ḥ.t

N.m NUM.card PREP N.m PREP N PTCL -3pl V PERSN PREP DIVN DIVN DIVN

Zwei schakalsgesichtige Figuren, wie sie Hemsuf vor Osiris, Isis und Nephthys reinigen.


ebenso Hierokles / Herakles, Sohn des Serapion,


rn-nfr mn dy m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-ꞽw-lq wsꞽr n pr-wꜥb

N.m V ADV PREP DIVN PREP TOPN DIVN PREP TOPN

(Der) schöne Name bleibt hier vor Isis von Philae (und) Osiris vom Abaton.


indem sie den Blick abwandte (wörtl. etwa "indem ihre Blicke abgewandt waren"),


Ich habe keine Lästerung gegen einen Gott ausgesprochen.


"Der 'große Mann' (Verstorbene?) sprach zu ihm:"


(undefined) -3pl V PTCL -3sg.m PREP N.m PREP PTCL N.m


V -1sg (undefined) PREP -2sg.m PREP N.f (undefined) DIVN

Ich bin vor dich gekommen in einer Mission des Osiris.


bn-ꞽw ẖꜥꜣ n pꜣ tꜣ (n) md.t nb.t nty dy šꜥ-tw ḥr-rꜥ nb sẖb pꜣ nṯr-ꜥꜣ gb ꞽ.ꞽr.rpꜥy-(n-)nꜣ-nṯr.w dy.t wšd =k (n) gtg r bn-ꞽw ḏꜣ

(undefined) N PREP PTCL N.m PREP N.f ADJ REL ADV (undefined) DIVN N.m TOPN PTCL DIVN DIVN DIVN V V -2sg.m PREP V PTCL (undefined) N.f

Es gibt überhaupt keinen Mangel in irgendeiner hiesigen Angelegenheit, bis Horus-Re, Herr von Sachebu, der große Gott, und Geb, der Fürst der Götter, veranlassen, daß du eilends deine Reverenz erweist (bzw.: dich zu begrüßen?), indem es keinen Fehler gibt.


Gänsehirt Harmais, Sohn des Patjehi, seine Mutter ist Tabis.


ḥry rmṯ-rḫ ꞽw =f šn ḫr smn pꜣy =f pr šꜥ ḏ.t

N.m N PTCL -3sg.m V PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f

Ein weiser Herr, der (um Rat) fragt, dessen Haus ist festgegründet in Ewigkeit.


Du (die Wickelung) bist ein hellroter Stoff geworden.


Da geriet das Heer von Ägypten an allen Seiten in Aufregung.


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

und (unter) der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt,


ꞽw =y (r) ꞽn tꜣ byn n sbq-nb-tn nty-ꞽw (n-)ḏr.t.ṱ =y r tꜣ-bṱn šꜥ ḥꜣ.t-sp 24 ꞽbd-2 pr.t (sw) ꜥrqy

PTCL -1sg PTCL V PTCL N.f PREP DIVN REL:m.sg PREP -1sg PREP TOPN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m N.m

Ich werde die Harfe des Soknebtynis (= Sobek, Herr von Tebtynis), die in meiner Hand ist, bis zum Jahr 24, 30. Mechir, nach Tebtynis bringen.


r bn-ꞽw =n rḫ ḏd tw =n ḥḏ n.ꞽm =w ꞽwty ꞽw ꞽw =f ꜥḥꜥ-rd.ṱ

PTCL (undefined) -1pl V V V -1pl N.m PREP -3pl PREP N.m PTCL -3sg.m N.m

indem wir nicht sagen können werden "Wir haben Geld davon an den König gegeben" ohne beweiskräftige Quittung.


"Es (sei) meinem Sohn Setne gewährt!"(?)


nꜣ md.t-pḥ.w nty pḥ n nꜣ ꞽrpy.w ꞽrm nꜣ ky.w md.t-pḥ.w (n) km(y) ꞽr =f smn =w ḥr pꜣy =w gy r-ẖ pꜣ hp

(undefined) N.f REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) ADJ N.f PREP TOPN V -3sg.m V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP PTCL N.m

Die Ehren, die den Tempeln gebühren, und die übrigen Ehren von Ägypten, die ließ er in ihrer Art bestehen gemäß dem Gesetz.


nachdem er in der Mandjet-Barke segelte,


Ändere nicht deine Stimme beim (Geld-)Ausgeben(?)!


(undefined) (undefined) ART.poss:pl -1sg N.m PREP DIVN TOPN

Norden (und) Osten: meine Grundstücke des Amun von Djeme.


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


Täglich wird dein Machterweis vor Sokar groß sein.


mtw =k dy.t wꜥ ḫlpe n sym-n-r.i͗np ẖr pꜣ ẖbs

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP N PREP PTCL N.m

und du sollst ein Blatt Anubiskraut unter die Lampe geben,


ꞽ.ꞽr =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k r dy.t gm =k nꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr

V -1sg V PREP -2sg.m PTCL V V -2sg.m (undefined) V V

Ich schreibe dir dies deswegen, um dich wissen zu lassen, was geschehen ist.


mtw =t ꞽr hy n nꜣ stbḥ.w n pꜣ ꜥ.wy (n-)rn =f

(undefined) -2sg.f V N.m PREP (undefined) N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"und du kannst mit den Geräten des nämlichen Hauses hantieren,"


wpy n =t nꜣ by.w i͗wnw ꜣty dwꜣ.t ꞽw ḥn =t

V PREP -2sg.f (undefined) N.m TOPN N.m N.f PTCL V -2sg.f

Die Bas von Heliopolis eröffnen dir die Herrschaft in der Unterwelt, wenn du befohlen hast.


V PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP N.m V -3sg.m (undefined) N.m

Verzeih das Verbrechen an einem Bund Gemüse, dann wird es zum (Verbrechen an) einem Rind.


wn wp.t šwṱ n pꜣy =t ẖn (n) gy tꜣy pꜣy-bnw

(undefined) N.f N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP N.m f.sg:poss= TOPN

Es gibt Händlerprodukt(e) in deinem (d.h. des Grabes) Inneren wie die von Pibenu.


V ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f

Komm am Tage meiner Arbeit / meines Geschäftes hierher!


Die Männer, die dem lebenden Apis dienten:


Geschrieben (unterzeichnet) von Sisuchos, (Sohn des) Petosiris.


"Der Perseabaum trägt keine Frucht auf dem Stein".


bn-ꞽw =(y) rḫ ꞽr nmḥ ꞽ.ꞽr-n =k ꜥn sp-2 šꜥ ḥḏ nb pr.t nb nty-nb n pꜣ tꜣ ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.w nty ms ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =w (r) ms =w n =y ḥnꜥ nty-nb nty mtw =(y) ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =(y) (r) dy.t ḫpr =w ḥnꜥ nꜣ ḥbs.w nty ḥr-ꜣt.ṱ =(y) n-ṯꜣy ḥꜣ.t-sp 2 ꞽbd-2 šmw r-ḥry r rnp.t nb šꜥ ḏ.t

(undefined) -1sg V V ADJ PREP -2sg.m ADV (undefined) PREP N.m ADJ N ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N REL:m.sg V PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PREP -1sg PREP N.f NUM.card N.m N.m ADV PREP N.f ADJ PREP N.f

Ich werde dir gegenüber nie mehr frei sein können, einschließlich (wörtl. bis zu) allem Geld, allem Getreide, allem auf der Welt und allen meinen Kindern, die geboren sind, und denen, die mir (noch) geboren werden, und allem, was mir gehört, und dem, was ich (noch) erwerben werde, und den Kleidern, die ich auf dem Leib (wörtl. meinem Rücken) habe, vom Jahr 2, Monat Payni, an, jedes Jahr bis in Ewigkeit.


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw =f (r) mwt ꞽw =n (r) ꜣrb =n r(.r) =f mtw =n dy.t pḥ =f r tꜣ ḫꜣs.t (n-)wꜥ-sp

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL -1pl PTCL V -1pl PREP -3sg.m (undefined) -1pl V V -3sg.m PREP PTCL N.f ADV

"Derjenige von uns, der sterben wird, für den werden wir uns (in Trauer) einschließen und ihn alle zusammen in die Nekropole geleiten."


Zahlung aus der Hand des Teos, Sohnes des Efou:


ꞽw =y dy.t n =k pꜣy ꜥn-smy r dy.t rḫ =k s

PTCL -1sg V PREP -2sg.m dem.m.sg N.m PTCL V V -2sg.m =3sg.c

indem ich dir diese Meldung gebe, um es dich wissen zu lassen.


Daß doch das Wasser nie zu kommen (d.h. reichlich zu fließen) aufhörte!


Horus, er wird wahrlich sein Auge öffnen,


Ihre (der Horussöhne) Hände sind erhoben vor ihm (Osiris).


ḥꜣ.t-sp 12.t nꜣrwn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb glwtys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gysrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sbstw grmnyqw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜣwtwgrtwr ꞽbd-4 pr.t sw 23 pꜣ hrw n mḥ-6 n pꜣ wrš

N.f NUM.card ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN ROYLN (undefined) ROYLN N.m N.f N.m NUM.card PTCL N.m PREP NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m

Jahr 12 des Nero Claudius Caesar Sebastos Germanicus Autokrator, 23. Pharmuthi, der sechste Tag des Mondmonats:


Alles zusammen zermahlen und zu Kügelchen/Pillen verarbeiten.


V -1sg V -3pl PTCL N PREP V N.f PREP -3sg.m

Ich ließ das Messer zum Verrichten der Arbeit an ihm (d.h. der Kastration) holen.


ḥꜣ.t-sp 21.t ꞽbd-2 šmw (sw) 24 pr-ꜥꜣ ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nty-ꞽw =w ḏd n =f ꜣlygstrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ.t bryngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣy =f sn.t tꜣy =f ḥm.t nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w nty nḥm

N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card N.m ROYLN (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m ROYLN (undefined) PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) ROYLN REL:m.sg V

Jahr 21, 24. Payni, des Königs Ptolemaios (X.), genannt Alexander (I.), und der Königin Berenike (III.), seiner Schwester, seiner Gemahlin, der ihre Mutter liebenden Götter, welche erretten,


PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


tm ḏd nꜣ-ꜥn pꜣ sp nty-ꞽw =k ꜣbh̭ r pꜣ šy n.ꞽm =f

V V V PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Sage nicht "Der Fall ist in Ordnung", und du vergißt dabei das Schicksal!


ꞽw =w ḫꜣꜥ wꜥ mnḫ ḏ.t ꞽrm pꜣ sp ꜥꜣ pꜣy =f ṯsy ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ nty ḫpr ꞽrm nꜣ nty-ꞽw =w (r) ḫpr

PTCL -3pl V (undefined) N.m N.f PTCL PTCL N.m ADJ ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) REL:m.sg V PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V

indem sie eine Wohltat für ewige Zeiten hinterließen und das große Beispiel seiner(!) Erhabenheit vor denen, die existiert haben, und denen, die existieren werden,


ꞽw =y sṯꜣ.ṱ =(y) r tm ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry ꞽw =y (r) dy.t n =k ḥḏ 5 r sttr 25 r ḥḏ 5 ꜥn

PTCL -1sg V -1sg PTCL V V PREP N.f ADJ (undefined) PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV

Wenn ich mich zurückziehe, um nicht entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, zu handeln, werde ich dir 5 Silber(deben), macht 25 Stater, macht 5 Silber(deben) wiederum, geben,


r tꜣ dny.t 1/3 n nty-nb nkt nb nty mtw =f n ꞽwr n pꜣ sẖ-(n-)sꜥnḫ (n-)rn =f

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"indem der Drittelanteil an allem und jedem, was ihm gehört, Garantie der nämlichen Dotationsschrift ist."


tm wsṱn =f n ḫrw =k ꞽw-ḏbꜣ rḫ pꜣy =k ꜥw n ḥꜣty.ṱ =f

V V -3sg.m PREP N.m -2sg.m PREP V ART.poss:m.sg -2sg.m V PREP N.m -3sg.m

Rede ihn nicht hochfahrend an, um ihn von deiner Größe zu überzeugen (o.ä.)!


(Eine) Figur von Osiris, Isis (und) Nephthys.


ḫpr=f ꞽw =f mšꜥ m-sꜣ pꜣ ḫꜥ ꞽw =f ꜥš n nꜣ sẖ.w nty ḥr nꜣ gꜣ.t.w n nꜣ nṯr.w

(undefined) PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m REL PREP (undefined) N.f PREP (undefined) N

Es geschah, daß er nach dem Prozessionsfest (herum)ging, indem er die Inschriften auf den Schreinen der Götter las.


ḥꜣ.t-sp 38 ꞽbd-1 pr.t sw 10 n pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ.t qlwptrꜣ nꜣ nṯr.w-nty-pr ꜥnḫ-ḏ.t

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) ROYLN ROYLN

Jahr 38, 10. Tybi des Königs Ptolemaios (VIII.), Sohnes des Ptolemaios (V.) und der Königin Kleopatra (I.), der erscheinenden Götter, ewiglebend.


V V N.m (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Schicke nicht einen Mann deines Herrn aus!


ꞽ.ꞽr ḥꜣty (=y) ꜥꜣ ḏd ꞽw =w r nḫt.ṱ =w m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw

V N.m -1sg V (undefined) PTCL -3pl PTCL V -3pl PREP DIVN DIVN N.m TOPN

Mein Herz ist (deshalb) standhaft, weil man von Thot dem Zweimalgroßen, dem Herrn von Hermopolis, beschützt werden wird.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"O möge er (der Angeredete) die Lebenszeit des Re machen!"


mtw =k dy.t swr s tꜣ sḥm.t n.ꞽm =f n dwe ꞽw bw-ꞽr-tw =s wnm

(undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f PREP -3sg.m PREP N.m PTCL (undefined) -3sg.f V

Und du sollst es (bzw. davon) der Frau am Morgen, ehe sie gegessen hat, zu trinken geben.


"Schreib(t und) tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


Heute, 6. Choiak, Jahr 169 (der Diokletian-Ära).


ꞽr.t.ṱ =t n sty.t r.ḥr =y m-qdy.t syw r-ꞽw =f sytꜣ

N.f -2sg.f PREP N.f PREP -1sg PTCL N.m PTCL -3sg.m V

"Deine Augen sind ein Feuer gegen mich wie ein schießender Stern."


mtw =y qs =f mtw =y dy.t ḥtp =f ẖn tꜣ ḥ.t

(undefined) -1sg V -3sg.m (undefined) -1sg V V -3sg.m PREP PTCL N.f

Und ich werde ihn einbalsamieren und ihn im Grabe ruhen lassen.


(undefined) NUM.ord:m.sg PREP N.m V PREP -3pl


PTCL (undefined) N.m PREP N.f PREP N.m PREP N.m -2sg.m

"indem Sandalen aus Dumpalme an deinen Füßen sind,"


(undefined) -1sg V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V

Ich habe das Wasser am Tage des Hervorkommens nicht zurückgehalten.


ḫr ꞽr =f ḥny n pꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽrm pꜣ ls ẖn nꜣy =f ḥn.w

PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er (der Gott) steuert das Herz und die Zunge durch seine Befehle.


ḥnꜥ tꜣ s.t n nḫṱ-nb=f nty ḥr-rꜣ-(n) tꜣ s.t n pꜣy =n ḥry gmrws

PTCL PTCL N.f PREP PERSN REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN

und das Grab des Nechtnebis, das beim Grab unseres Herrn Komaros ist,


" 'Sie nahmen alles mit, was in ihnen war.' "


Besser ist (der) Sohn eines anderen als ein verflucht dummer (eigener) Sohn.


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern von heute an fürderhin.


PRO -2sg.m =3sg.c ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) (undefined) N.f NUM.card

„Dir gehört es, dein Grab ist es, insgesamt (also) zwei Gräber,“


ḫpr=f ꞽ.ꞽr =k ḥbꜣ ꞽw =y (r) ꞽy n =k nty-ꞽw =y nw ꞽn-nꜣ.w ꞽw =y (r) rḫ nḥm =k

(undefined) PTCL -2sg.m V PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m (undefined) -1sg V PTCL PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m

" 'sodaß, wenn du in Bedrängnis bist (o.ä.), ich zu dir kommen werde und sehe, ob ich dich werde retten können' "


1/6 (Artaben) Linsen, macht 5 Silber(deben).


ꞽn =w tꜣy =f šb(.t) nty n.ꞽm=w (n) tꜣ wnw.t rn =s

V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.m N.f REL:m.sg ADV PREP PTCL N.f N.m -3sg.f

Sie brachten seine Belohnung dort in der nämlichen Stunde.


bn tḥrꜣp n ꜥnḫ nb nty r-ꞽw =k r rḫ ꞽr =w ẖn =f

PTCL N.m PREP N.m ADJ REL PTCL -2sg.m PTCL V V -3pl PREP -3sg.m

"Es ist keine Schmähung jeglicher Lebensstellungen, die du in ihr einnehmen wirst."


Man findet keinen Esel, um ihn (den Löwen) anzutreiben(?).


wꜥ.t rpy ꞽw =s sḏr ꞽw pꜣy =s fꜥe wl ꞽw wn twtw 2 n i͗np ẖr-ḏꜣḏꜣ rd.wy.ṱ =s

(undefined) N.f PTCL -3sg.f V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PTCL (undefined) N.m NUM.card PREP DIVN PREP N.m -3sg.f

Eine schlafende Frauenfigur mit fließendem Haar, indem zwei Anubisfiguren zu ihren Füßen sind.


tꜣ sbꜥ.t mḥ-25 tꜣ my.t ḥr =k r pꜣ ḏbꜣ bw-ꞽr dny.t n.ꞽm =f pḥ =k

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f V -2sg.m PREP PTCL N.m (undefined) N.f PREP -3sg.m V -2sg.m

Die 25. Lehre: Der Weg, dich vor der Vergeltung in Acht zu nehmen, daß dich nicht ein Teil davon trifft.


(undefined) -1sg V PREP -3pl (undefined) -3pl


"Als ich dir (vorher) auf der Erde sagte:"


(Auch) wenig Tau läßt das Feld aufleben.


nty-ꞽw nꜣy =f ẖy.w ꞽr mḥ-nṯr 21 pr rsy pr mḥ(ṱ) ḥr-ẖ mḥ-nṯr 23 pr ꞽꜣb(ṱ) pr ꞽmn(ṱ)

REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.m N.m V N.m NUM.card PTCL (undefined) PTCL (undefined) PREP N.m NUM.card PTCL (undefined) PTCL (undefined)

dessen Maße 21 Gottesellen von Süd nach Nord auf 23 Gottesellen von Ost nach Westen betragen.


Isis die Große, sie verkündet dir Gutes in Ewigkeit.


während der kleine Hundskopfaffe vor ihr herging,


(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m PREP PTCL N.m ADV

und du sollst dem Mann den Kopf nach oben legen (o.ä., wörtl. "und du gibst sein Gesicht, (nämlich das des) Mannes, hinauf").


Möge man befehlen, sie (Pl.) sehr schön zu machen!


ḫpr pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w ꞽw =f ꞽr n pꜣ-tꜣ-rsy n wpy(.t)

V PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V PREP TOPN PREP N.f

Peteese, Sohn des Irturu, begann, das Südland zu verwalten,


"Willst du über diesen Angelegenheiten (o.ä.?) sterben?"


V PREP -1sg PERSN N.m N.m NUM.card PREP -2sg.m

Gebracht hat mir Petechonsis 1 Krug Wasser für dich.


V -3sg.m PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er (Herbes) rief nach seinem Diener Padiherschef


(Der) Segen eines Speichers ist, ihn zu beliefern.


my mw r ḥtp n wsꞽr (n) tꜣ s.t-ꜥꜣ(.t) ꞽrm =w nꜣy =f wrše.w

V N.m PREP N.f PREP DIVN PREP PTCL N.f PTCL -3pl ART.poss:pl -3sg.m N.m

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel für Osiris (an) der großen Stätte mit ihnen, (nämlich) seinen Wächtern!


"und du sollst veranlassen, daß sein Ohr hört,"


(undefined) PTCL TITL V PREP -2pl PTCL (undefined) N.m ADV

Der Lesonis hat sich nicht von euch entfernt, wenn es wieder(?) Streit gegeben hat.


dy =w ꜥ.wy-(n)-mny (n) tꜣ mlꜣ (n) ptḥ-mny sꜣ ṯꜣy-nfr ꞽrm mšꜥ pr-mnš-rꜥ

V -3pl N.m PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m TOPN

Dem mel-Schiff des Ptahmeni, des Sohnes des Tjanefer, und dem Heer von Permeneschre wurde ein Landeplatz gegeben.


(undefined) -1sg V V PREP -2sg.f V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Ich werde zu dir nicht sagen können: "Nimm deine Versorgung!"


pḥ pꜣ sẖ (n-)rn =f (r.)ḥr =y ḥr nꜣy =f hn.w

V PTCL N.m PREP -3sg.m PREP -1sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Die nämliche Urkunde gelangte aufgrund seiner (des Pamunis) Abmachungen zu mir.


V PREP -1sg PTCL REL:m.sg PTCL V -3pl =3sg.c


ꜥr pꜣ-dy-ꜣs.t r-ḥry r pꜣy =f ꜥ.wy nty n tꜣy=w-ḏy

V PERSN ADV PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL PREP TOPN

Peteese stieg zu seinem Haus, das in Teudjoi war, hinauf.


ḏd pꜣ ḥry mḥ-3 nty-ꞽw =f (r) ḫpr ꞽw =w (r) ršy (n) pꜣy =f ꞽr-ḥry

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL -3pl PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Das heißt: Der dritte Herrscher, der sein wird, über dessen Herrschaft wird man sich freuen.


sbk nb mr-wr nṯr-ꜥꜣ nsw nḫy ḥq(ꜣ) wꜣḏ-wr nb kꜣw ꜥšꜣy tfw

DIVN N.m TOPN DIVN N.m N N.m TOPN N.m N ADJ N.m

"Sobek, Herr von Moeris, der große Gott, der König, Beschützer und Herrscher des 'Großen Grünen', Herr der Speisen, mit mannigfacher Nahrung,"


tw =w ꜥy =f n šy n nkt nb nty mr st ḥꜣty.ṱ =f

V -3pl V -3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg V =3pl N.m -3sg.m

Sie zogen ihn groß (wörtl. "sie ließen ihn groß werden") in Wohlstand mit allen Dingen, die sein Herz begehrte.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣ h̭m sꜣ pa-mr-wr ꞽr nb.t-pr nḫt.ṱ=w-s

TITL TITL PTCL DIVN PERSN PTCL N.m N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Imuthes der Jüngere, Sohn des Pamne(u)is, geboren von der Herrin des Hauses Nechtues.


ꜣn tw =k ḥwy nꜣ ẖ.t sḥm.t ḥwṱ.w šn =w n tꜣy nty m tꜣ-ww

PTCL V -2sg.m V (undefined) N.f N.f N.m N -3pl PREP (undefined) REL PREP TOPN

Hast du veranlaßt, daß die Gruppen von "Frauenmännern" die Haare für die, die in den fernen Ländern ist, schütteln?


pꜣ nty hrš ẖn md.t-nḫt.ṱ pꜣy =f šy šm-ꞽy (r-)ḏbꜣ.ṱ =s

PTCL REL:m.sg V PREP N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP -3sg.f

Wer in einer bedeutenden Sache beharrlich ist, dessen Schicksal kommt und geht deswegen.


ḏd wꜥ.t n rnp.t tꜣ nty-ꞽw =w (r) dy.t ꞽr =f st r ꞽr ḥry ḏd pr-ꜥꜣ ḏd-ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nty-ꞽw =f (r) mšꜥ r pꜣ ẖꜣ (n) pꜣy =f ꞽt.ṱ

(undefined) (undefined) PREP N.f PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V V -3sg.m =3pl PTCL V N.m (undefined) N.m ROYLN (undefined) REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP PTCL N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Das heißt: Man wird ihn (nur) ein Jahr regieren lassen, nämlich Pharao Tachos, der nach dem Meßstab seines Vaters gehen wird.


my mḥ =w n rmṯ nb nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ wꜥb r ḏd my mḥ =w n.ꞽm =w

V V -3pl PREP N.m ADJ REL PERSN PTCL N.m PTCL V V V -3pl PREP -3pl

"Laß alle Leute ergreifen, von denen Peteese, der Priester, sagen wird: 'Laß sie ergreifen!'"


ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f r ꞽny sḥm.t ꞽ.ꞽr =k ꞽny wꜥ ꜥmꜥme

PTCL -2sg.m V -3sg.m PTCL V N.f (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m

Wenn du es tust, um eine Frau herbeizubringen, sollst du eine Spitzmaus bringen.


(undefined) V -2sg.f N.f (undefined) ADJ

Du sollst nicht irgendeine östliche Nekropole betreten.


mtw =y dy.t n =t bd.t 36 tꜣ hn 40 r ꞽt 24 tꜣ hn 40 r bd.t 36 tꜣ hn 40 ꜥn ḥḏ 1 qd.t 2 n nꜣ dny.t(.w) nty (n) pr-ḥḏ-n-ptḥ n wtḥ r ḥḏ 1 qd.t 1 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 r ḥḏ 1 qd.t 2 n nꜣ dny.t(.w) nty (n) pr-ḥḏ-n-ptḥ n wtḥ ꜥn n pꜣy =t ꜥq-ḥbs ẖr-rnp.t r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw mr =t s

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f N.m NUM.card PTCL N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card PTCL N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card PTCL N.m NUM.card ADV N.m NUM.card N.f NUM.card PREP (undefined) N.f REL:m.sg PREP N.m PREP V (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card NUM NUM NUM NUM NUM NUM (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card PREP (undefined) N.f REL:m.sg PREP N.m PREP V ADV PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m N PREP PTCL N.m REL:m.sg V -2sg.f =3sg.c

Und ich gebe dir 36 (Sack) Emmer, die (Oipe gerechnet zu) 40 Hin, macht 24 (Sack) Gerste, die (Oipe gerechnet zu) 40 Hin, macht 36 (Sack) Emmer, die (Oipe gerechnet zu) 40 Hin, wiederum, (und) 1 Silber(deben), 2 Kite von den Stücken, die im Schatzhaus des Ptah sind, vollwertig, macht 1 Silber(deben), 1 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, macht 1 Silber(deben) 2 Kite von den Stücken, die im Schatzhaus des Ptah sind, vollwertig, wiederum, für deinen Unterhalt alljährlich, in das Haus, das du willst.


m-sꜣ-ḫpr pꜣ nty ꞽr nꜣy =f ḥqy.w ꞽw =w šm n.ꞽm =f

ADV PTCL REL:m.sg V ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m

"Wer aber seine Zaubereien ausübt, auf den fallen sie zurück (wörtl. zu dem kommen sie)."


ꞽr tꜣ nb.t ꜥrꜥ.t r ḏd =f nb ꞽs mnḫ qs =f ḏ.t nḥḥ

V PTCL N.f N.f PREP V -3sg.m ADJ PTCL V N.f -3sg.m N.f N.m

Möge die Herrin des Uräus handeln entsprechend allem, was er sagt, um sein Begräbnis für immer und ewig trefflich zu machen!


V -2sg.m PREP N.m -2sg.m PREP N.m PREP N.m

Du magst über deine Füße stolpern im Hause eines Reichen.


Osiris, großer Gott, gibt Leben dem Pascha, Sohn des Horos.


ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V


tw pꜣ pne dy.t šm rꜣ =f m-sꜣ nꜣ snḥ.w n pꜣ mꜣy

V PTCL N.m V V N.m -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Und die Maus legte ihren Mund an die Fesseln des Löwen.


r pꜣy =s by r šms m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V PREP DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, dienen.


mtw =k ḥbs =k n wꜥ.t šnt.ꞽꜣ.t.t ꞽw =s wꜥb mtw =k ꞽrm pꜣ hne

(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP (undefined) N.f PTCL -3sg.f V PRO -2sg.m PTCL PTCL N.m

und du sollst dich mit einem reinen Tuch bedecken, du und das Gefäß,


m-ꞽr sty n bl r pꜣ nkt n ky bw-ꞽr =k šfꜥ

V V PREP N.m PREP PTCL N.m PREP ADJ (undefined) -2sg.m V

Wirf kein Auge auf die Habe eines anderen, damit du nicht verarmst!


Sie (die Worte, Angelegenheiten) sind zu viele, um dir davon zu schreiben.


pꜣ wꜥb nty-ꞽw =f r ḫpr ꞽw wn md.t ꞽw dy =f ꜣq =s pꜣ nty-ꞽw bꜣk (n) ky rmṯ gr pꜣ smt n nꜣy m-ꞽr dy.t ꞽn =w st r ꞽr =w n mr-šn

PTCL N.m REL -3sg.m PTCL V PTCL (undefined) N.f PTCL V -3sg.m V -3sg.f PTCL REL N.m PREP ADJ N.m PTCL PTCL N.m PREP dem.pl V V V -3pl =3pl PTCL V -3pl PREP TITL

Den Wab-Priester, von dem sich herausstellen wird, daß es etwas gibt, das er verderben ließ, oder den, der Diener eines anderes Mannes (ist) - solche Leute laßt (mir) nicht vorführen, um sie zum Lesonis zu machen!


Man kann nicht öffnen, ohne daß sie es weiß.


pẖr =y tꜣ p.t pꜣ tꜣ tꜣ dwꜣ.t nꜣ tww.w nꜣ ym.w

V -1sg PTCL N.f PTCL N.m PTCL N.f (undefined) N.m (undefined) N.m

Ich bezauberte den Himmel, die Erde, die Unterwelt, die Berge (und) die Meere.


m-ꞽr ẖsy n ḥꜣty.ṱ ꞽw =k dḥr bw-ꞽr =w ꞽr pꜣy =k mn

V V PREP N.m PTCL -2sg.m V (undefined) -3pl V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Sei nicht niedergeschlagen im Herzen, wenn du leidest, damit man dir nicht den Garaus macht (o.ä.)!


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 26 (des Augustus), 17. Pharmuthi.


m-ꞽr dy.t šrf md.t mtw =f ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

V V V N.f PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Laß nicht zu, daß eine Sache von ihm oder seinen Leuten mißglückt!


mtw =k pꜣ nty-ꞽw =k r rḫ ꞽr =f n wpy(.t)

PRO -2sg.m PTCL REL -2sg.m PTCL V V -3sg.m PREP N.f

"Du bist es, der es verwalten können wird."


ḥnꜥ tꜣy =k dny.t-pšy n nꜣ ꞽbd.w n šms n pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n pꜣ gm nty-ḥry ẖr-rnp.t

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) N.m PREP N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N

und (ich bin fern von dir in bezug auf) deinen Hälfteanteil der Dienstmonate in der obengenannten Ruhestätte des Jungstiers alljährlich,


ꞽn =w st r ḥ.t-nn-nsw ꞽ.ꞽr-ḥr-n pa ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ

V -3pl =3pl PREP TOPN PREP PRON TOPN PTCL TITL

Sie wurden nach Herakleopolis vor den (Vorsteher) von Herakleopolis (und) den General gebracht.


bw-ꞽr =y ḥq.ṱ pꜣ nty ꞽr bwꜣ r bn-pw =y dy.t wn ꞽr.t.ṱ =f

(undefined) -1sg V PTCL REL:m.sg V N PTCL (undefined) -1sg V V N.f -3sg.m

"Ich bezaubere nicht den, der Verbrechen begeht, ohne veranlaßt zu haben, daß sein Auge offen ist."


dem.pl N.m N.m -3pl ART.poss:m.sg -3pl N.m V =3sg.c

"Diese Südländer reißen das Maul weit auf(?)."


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PTCL -3sg.m V

und du sollst sie (die Lampe) mit echtem, reinem Öl füllen,


sẖ ššnq sꜣ pa-ꞽmn n ḥꜣ.t-sp 9 ꞽbd-3 šmw sw 19

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Unterzeichnet von Sesonchis, Sohn des Pamunis, Jahr 9, 19. Epiphi.


(undefined) PTCL -1sg V -3sg.m (undefined) -1sg V PREP N.f

folgendermaßen: Wenn ich sie fresse, werde ich (davon) tatsächlich nicht satt.


ṯꜣy =y pꜣy (=y) sw 2 ꞽrm pꜣ ꞽt 2 r pꜣy =f ꜥ.wy

V -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m NUM.card PTCL PTCL N.m NUM.card PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Ich habe meine 2 (Artaben) Weizen und die 2 (Artaben) Gerste in sein Haus genommen.


ꞽw brnygꜣ ta ꜣtys (n) fy(.t)-tnꜣ-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, Tochter des Adaios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


mtw =n sẖ nꜣ ḥḏ.w nty-ꞽw =w (r) ꞽr ꞽw r-ḏr.t.ṱ =n n-pꜣ-s-3 ꞽrm n pꜣ he nty-ꞽw =f (r) ḫpr n.ꞽm =w r pꜣ ḏmꜥ

(undefined) -1pl V (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V N.m PREP -1pl N PTCL PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3pl PREP PTCL N.m

Und wir werden die Gelder, die man in die Hand von uns dreien quittieren (d.h. zahlen) wird, und von(!) dem (d.h. wohl einfach: und den) Aufwand, der aus ihnen entstehen wird, in das Buch schreiben,


swn kꜥkꜥ (n-)ḏr.t ḥr (sꜣ) pꜣ-šr-mnṱ dbn 1

kaka-Preis in die/aus der Hand des Horos, (Sohnes des) Psenmonthes: (Silber)deben 1.


ART.poss:m.sg -2sg.f N.m N.m PTCL REL:m.sg -2sg.f PREP -3sg.m

"Deine zufriedene Gestalt ist es, in der du bist."


V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m PREP -3sg.m


(undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m


ꜥnḫ i͗tm nb-i͗wnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy (=y) nṯr

V DIVN DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Bei Atum, Herrn von Heliopolis, dem großen Gott, meinem Gott!"


V -1sg N.m PREP PTCL N.m PTCL V -3sg.m =3pl

„Ich kenne keinen Menschen auf der Welt, der sie weggenommen hat.“


Die in der Unterwelt (sagen): Lobpreis, Lobpreis!


ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗btt

V N.m -3sg.m PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe sein Ba für immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


nꜣ-ꜥn pꜣ h̭ꜥm nty ꞽrm =f ꞽr-ḫn sy ẖꜥrꜣ.t ḥwꜣ mtw =f

V PTCL N.m REL:m.sg PTCL -3sg.m PTCL V N.f N.m PREP -3sg.m

Das Wenige, was er hat, ist gut, wenn er reichlich mit Nahrung gesättigt ist (?) (wörtl. "wenn Sättigung, Nahrung (und) Überfluß bei ihm sind").


Hier (handelt der Text) über den Wolf und den Hund.


wꜣḥ =y dy.t ꞽr =w tkr =w n pꜣ rn n pr-ꜥꜣ pꜣy =n ṯsyꜣ n-ẖn nꜣy =w šrr.w

V -1sg V V -3pl V -3pl PREP PTCL N.m PREP N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m PREP ART.poss:pl -3pl N

Ich ließ sie (die vorher erwähnten 10 Talente Silber) im Namen des Königs, unseres Herrn, unter ihren Familien auszahlen.


mn-mtw =n md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =w

(undefined) -1pl N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl

„Wir haben nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (der verkauften Sachen) Namen.“


ꞽn =w n =k tꜣ ꞽtmy.t n nb.t-ḥ.t r tbṱy =k

V -3pl PREP -2sg.m PTCL N.f PREP DIVN PREP N -2sg.m

Gebracht wurde der dunkelrote Leinenstoff der Nephthys für deine Füße.


ꞽr =w kꜣ ẖr pa-rꜥ-mny pa ṯꜣy-nfr pꜣ rpꜣy pr-mnš-pꜣ-rꜥ wbꜣ =f

V -3pl ADJ PREP PERSN PRON PERSN PTCL TITL TOPN PREP -3sg.m

Sie machten eine andere (Tribüne) für Parameni, Sohn des Tjanefer, den Fürsten von Permeneschpare, ihm gegenüber.


Unrecht, o Thot, (geschah mir) durch Wahibremen!


ḫrw ꜥꜣ ḫr ꞽr =f ꜥss.t ẖn nꜣ ꜥy(.t).w m-qdy pꜣ šny

N.m ADJ PTCL V -3sg.m N PREP (undefined) N.f PTCL PTCL N.m

Eine laute Stimme verursacht den Gliedern Schaden wie die Krankheit.


r-ꞽw =f pd ḥr tꜣ ꞽmy.t wn bꜣw ꞽ.ꞽr-n =f n šp

PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f (undefined) N.m PREP -3sg.m PREP N.m

Wenn er auf die Straße läuft, holt ihn alsbald (der göttliche) Zorn ein.


1sg PTCL N.m PREP PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN

"Ich bin der Ba des großen Fürsten, der in Abydos ist."


bs sꜣ ṯꜣy-ḏꜥy pꜣ ḥm-sꜥnḫ ꞽr ꜥq n rnp.t 25

PERSN N.m PERSN PTCL TITL V V PREP N.f NUM.card

Besas, Sohn des Sisois, des Hieroglyphenschneiders, der im 25. (Lebens)jahr (ins Grab) eintrat.


V DIVN PREP PTCL N.m PREP N.m N.f N.m NUM.card

Grüße Osiris in der Barke am 22. Choiak!


PTCL (undefined) N.m PTCL -2sg.m V -3sg.m


nꜣ md.t.w nty-ꞽw pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ ḥr ꞽr n =n n.ꞽm =w bn-ꞽw rḫ ꞽt n rmṯ ꞽr n =f pꜣ ꜥꜣ r.r =w

(undefined) N.f REL PERSN N.m PERSN V PREP -1pl PREP -3pl (undefined) V N.m PREP N.m V PREP -3sg.m PTCL ADJ PREP -3pl

Die Dinge, die Psenchonsis, Sohn des Horos, für uns tut, der Vater eines Mannes kann ihm (d.h. seinem Sohn) nichts Größeres als diese (Dinge) tun.


ṯꜣy =w tꜣ gꜣ(.t) ḥp-ꜥnḫ r tꜣy =s qnḥy(.t) ꞽbd-4 pr.t sw 7 n ḥp-ꜥnḫ tꜣ s.t-ḥp ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr sꜣ i͗y-m-ḥtp ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y

V -3pl PTCL N.f DIVN PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f N.m N.f N.m NUM.card PREP DIVN PTCL N.f PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN TITL TITL PERSN N.m PERSN

Man brachte den Sarkophag des lebenden Apis in seine Gruft (am) 7. Pharmuthi des lebenden Apis, (in) die Stätte des Apis, unter dem Gottesvater, Priester und Verwalter Horos, Sohn des Imuthes, dem Gottesvater, Priester und Verwalter Phimenis, Sohn des Achoapis, (und dem) Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, Sohn des Wahibre-em-achet.


mtw =k md.t r.r =f r-ḥr pꜣ rꜥ ꞽw =f r pr n sp 7

(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PTCL V PREP N.m NUM.card

und du sollst zu ihm sprechen gegenüber der Sonne, wenn sie erscheinen wird, sieben Mal.


Der (Vorsteher) von Herakleopolis ergriff meine Hand.


Geöffnet sind für ihn die Pforten der Unterwelt alltäglich.


ꞽw =w ṯꜣy tnw n pꜣ mr-rw.t bn-ꞽw ḥḏ 50 ꞽn tnw r-bnr

(undefined) -3pl V 2pl PREP PTCL TITL (undefined) N.m NUM.card V 2pl PREP\advz

"Wenn man euch zum Vorzimmervorsteher bringt, werden euch (selbst) fünfzig Silber(deben) nicht herausholen."


(undefined) V V -3pl PREP PTCL ADJ N.m PREP DIVN

folgendermaßen: "Möge man nach dem anderen Buch des Chnum suchen!"


"Es ist eine Verpachtung, die sich (um ein weiteres) Jahr verschoben hat."


(undefined) -2sg.f V PREP -1sg (undefined) V -3pl =3sg.c PREP -1sg

Du hast mir nicht geschrieben: "Sie haben es mir gebracht".


mtw =t (tꜣ) nty nḥṱy r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs mtw =s (r) ḫpr (r-)ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

"Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben."


V -2sg.m N.f PREP N.m PREP N.m PREP N.m -2sg.m

Du wirst (dir deine) Wünsche auf Erden erfüllen, wann immer du möchtest.


(undefined) V N.m PREP PTCL N.m V N.m -3sg.m PTCL V

Niemand auf Erden konnte seine Stimme zum Reden bringen.


m-qdy.t pꜣ mꜣqr n ḏwf mtw =w šꜥd.ṱ =f r-ꞽw =f ꞽy rd m-qdy.t tꜣ sty.t mtw =w ṯꜣy n.ꞽm =s r-ꞽw =s ꜥšꜣy n mḥ

PTCL PTCL N.m PREP N.m REL -3pl V -3sg.m PTCL -3sg.m V V PTCL PTCL N.f REL -3pl V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f V PREP V

Wie die Papyrusstaude, die man abschneidet, wenn sie ausgewachsen ist, so (ist) auch die Flamme, die man löscht (wörtl. "nimmt"), wenn sie zu lange gebrannt hat.


V PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m

Der rechte Teil der Tür wird mit ihm sprechen:


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL

Ihr Norden: Die Felder der Gottesverehrerin.


pꜣ-hrw my ꞽr =w n =y pꜣ sp tꜣ md.t-rmṯ-nṯr nty ẖr-ḏr.t.ṱ =k

ADV V V -3pl PREP -1sg PTCL N.m PTCL N.f REL:m.sg PREP -2sg.m

Möge mir heute durch dich der Rest an Frömmigkeit erwiesen werden!


PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Antimachos, seine Frau (und) seine Kinder.


my ḥn =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-šn r dy.t ꞽr =y swn tꜣ md.t-rmṯ-nmḥ nty-ꞽw =w r ꞽr =s n pꜣ-dy-mḥ(y.t) (r-)ḏbꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣy =f šr

V V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL PTCL V V -1sg V PTCL N.f REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.f PREP PERSN PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Möge man dem Lesonis befehlen zu veranlassen, daß ich von der Beurlaubung erfahre, die man dem Padimehi wegen des Peteese, seines Sohnes, bewilligen (wörtl. machen) wird!


"Siehe, es ist ein wunderbares Haus (= Tempel)".


"Zufriedenheit des Herzens ist mit dir (gemeint: durch dein Weggehen aus Ägypten) fremd (geworden)."


ꞽw i͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp ẖr wꜥ.t ḥnbꜣ.t n šs-(n-)nsw

PTCL DIVN PTCL DIVN V PREP (undefined) N.f PREP N.m

indem Amun, der große Gott, unter einem Zelt aus Byssos ruhte,


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


ꞽw=f-ḫpr ꞽw pḥ-nṯr pꜣy nꜣy nꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =w wꜥ.ṱ =w r pꜣ ẖbs mtw =k sḏr n =k n-wš-n sḏe

(undefined) PTCL N PTCL dem.pl (undefined) REL:m.sg -2sg.m V -3pl ADJ -3pl PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP -2sg.m PREP V

Falls es eine Orakelbefragung ist, sollst du allein dies zu der Lampe rezitieren und dich ohne zu sprechen schlafen legen.


mtr n-ḏr.ṱ =f hyn.w ẖl.w (n) wꜥb.w šm r ḫpr n pꜣy =f ꜥ.wy ꞽrm =f ꞽw =w ḏd

V PREP -3sg.m N N.m PREP N.m V PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m PTCL -3pl V

Einige junge Priester stimmten ihm zu, darangehen, mit ihm in seinem Haus zu leben, indem sie sagten:


PTCL -3sg.m V V -3sg.m (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined)

"Wenn er (der die Befragung machende Gott) sagt, (daß) er aufgestanden ist, sollst du (der Knabe) zu ihm folgendes sagen:"


V (undefined) N.m PTCL V -2sg.f PREP -3pl

Die Toten werden jubeln, wenn du dich unter ihnen aufhältst.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


ḏd ꜣs.t r ḫpr (r) ḥꜣty =s nfr n pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr

(undefined) DIVN PTCL V PTCL N.m -3sg.f ADJ PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V

Das heißt: Isis wird sich über den künftigen Herrscher freuen (wörtl. "Isis wird sein, indem ihr Herz schön ist wegen des Herrschers, der sein wird").


(undefined) (undefined) N.m PREP N.f TOPN

"Norden: die Baugrundstücke des Tempels von Siut."


wꜣḥ =w n =t mw n ḥnq ntm r-ḥr mḏꜣ n bnyꜣ

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N ADJ PREP N.f PREP N.f

Man bringt dir eine Libation aus süßem Bier sowie einen Behälter mit Datteln dar.


Q -2sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP -3sg.m


ꞽw=f-ḫpr r wn md(.t) dy my ḥn =w s mtw =w hb n =y n.ꞽm =s

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl =3sg.c (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es hier/dort eine Sache gibt, (die man wünschen wird,) möge man es befehlen, daß man mir darüber schreibt!


ꞽnk pꜣ nty wn nꜣ my.t.w ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n pꜣ nty mšꜥ r tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ ḥs.w

1sg PTCL REL:m.sg V (undefined) N.f PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Ich (Anubis) bin es, der die Wege öffnet vor demjenigen, der in die Halle der Seligen geht,


Gib zwei (Brote) dem, der (die) Anweisung(en) gibt!


tw =y s(t) n =t r-ḏbꜣ ḥḏ n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

V -1sg =3pl PREP -2sg.f PREP N.m PREP ADV ADV

Ich habe sie (die vorher erwähnten Güter) dir für Geld gegeben von heute an fürderhin.


ꞽr =f ꜥrš n i͗mn ḥnꜥ psḏ.t =f mtw =w dy.t n =f pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr n i͗mn ꜥn

V -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL N.f -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN ADV

Er verrichtete den Kult für Amun und seine Neunheit, und man gab ihm weiterhin den fünften Teil der Opferstiftung des Amun.


n-ḏr.t ptlwmys sꜣ ptwlms pꜣ mr-mšꜥ pꜣ snyns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t ꞽr.t-rꜥ nb.t-p.t ḥnw.t nṯr.w nb

PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL N.f TOPN DIVN DIVN N.f N ADJ

(Geweiht) von Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, dem General (d.h. Strategen), dem Syngenes, dem Bruder des Königs, dem Propheten des Horus, dem Propheten der Isis, dem Propheten der Hathor, Herrin von Dendera, Auge des Re, Herrin aller Götter,


Wir veranlaßten, daß man für ihn (d.h. für seinen Leichnam) sorgte.


Er wurde 16 Jahre (und) 21 Tage alt (wörtl. "er machte Lebensjahre 16" etc.).


ḫr ꜣq pꜣ nkt n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ ḫꜣꜥ =f ꜥ.wy ẖn

PTCL V PTCL N.m PREP N PREP V -3sg.m N N.m

Das Vermögen des Weisen geht verloren, weil (d.h. wenn) es in die Hand eines Dummkopfs gelegt wird.


PTCL (undefined) N.m PREP N.f N.m PREP -2sg.m

"indem ein Kleid aus Dumpalme auf deinem Rücken an dir ist,"


ꞽn tw =y šm =w m-sꜣ nꜣ nty (n) pꜣ qdy ḫby bks =y dy =y ꞽrm st

PTCL V -1sg V -3pl PREP (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.m TOPN V -1sg V -1sg PTCL DIVN

"Soll ich veranlassen, daß man die verfolgt, die in der Umgebung von Chemmis sind, so daß ich mich auflehne und mit Seth kämpfe?"


ꞽ.ꞽr nꜣy =k ḥḏ.w nty-ḥry ḥnꜥ tꜣy =w ẖl(.t) nty-ḥry ḫpr r-ḏꜣḏꜣ =y ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.w ḥnꜥ nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w

V ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f (undefined) V PREP -1sg PTCL ART.poss:pl -1sg N PTCL (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl

Deine obengenannten Geldbeträge und ihre obengenannten Verzugszinsen werden zu meinen Lasten gehen sowie (zu Lasten) meiner Kinder und (zu Lasten von) allem und jedem, was ich habe, und dem, was ich (noch) erwerben werde.