ꞽ.ꞽr pꜣ ḫrp n pꜣ rd pḥ mtw nꜣ šmꜥy(.t).w fy ẖms r-ḥry mtw =w ḥnk =w n pꜣ sḫm-(n-)nṯr n tꜣ nṯry.t

V PTCL N.m PREP PTCL N.m V (undefined) (undefined) N.f V N.m ADV (undefined) -3pl V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f

Wenn der erste Wuchs reift, sollen die Musikantinnen Ähren hinauftragen und sie dem Kultbild der Göttin darbringen,


wꜥ.t n.ꞽm =w tꜣ-rw-mwme kme ꞽw =s bk ꞽw =s ꞽꜣb n tꜣ msn ḥr pꜣy =s ttw n wnmy

(undefined) PREP -3pl PROPN ADJ PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m

Eine davon, Tarumume, schwarz, indem sie trächtig ist und mit dem mesen-Zeichen(?) auf ihrer rechten Hinterbacke(?) gestempelt.


tw =f ḥtp =w (n) pꜣ ꜥ.wy-(n-)ḥtp n ꞽbd-3 pr.t sw 25 ꞽrm pꜣ mšꜥ pꜣ ṯꜣy-nꜣ-nṯr.w bꜣst.t

V -3sg.m V -3pl PREP PTCL N.m PREP N.m N.f N.m NUM.card PTCL PTCL N.m PTCL TITL DIVN

Er ließ sie in der Ruhestätte ruhen am 25. Phamenoth zusammen mit (d.h. unter Mitwirkung von) dem Volk und dem Götterträger der Bastet.


V -1sg PREP -3sg.m PTCL V (undefined) N.m PREP -2pl

Ich habe ihm gesagt, einen Brief an euch zu machen.


V -3pl (undefined) -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP V

Man geleitet dich in deine Erscheinungsbahre.


(Aber) der Weise ist es, der es zu bewahren versteht.


tw =y ḥtp-nṯr n nꜣ nṯr.w ꜥq r-wꜣḥ mw n nꜣ ꞽyẖ.w

V -1sg N.m PREP (undefined) N N.m V N.m PREP (undefined) N.m

Ich gab Gottesopfer den Göttern, Brot und Wasser den Verklärten.


Dann schläft er (nämlich der, dem ein Alptraum angehext wird).


"Die Beleidigung des 'Generals': 50 Silber(deben)."


(n-)ḏr.t ꞽw =w ꞽw =w dy.t ꞽr tmtrs ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ r.r =w

PTCL V -3pl PTCL -3pl V V PERSN N.m PREP -3pl

als sie kamen, indem man veranlaßte, daß Demetrios darüber einen Königseid leistete,


N.m PREP N.m -3sg.m ADJ ADJ V PREP PTCL N.m

"Ibis mit seinem herrlichen Gesicht, Herrlicher, (der) ins Herz eintritt!"


my nw =y r pꜣ w(yꜣ)-n-pꜣ-rꜥ ꞽw =f ḫt ḫnt ẖn =s

V V -1sg PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V V PREP -3sg.f

"Laß mich die Barke des Re schauen, indem er darin stromauf und stromab fährt!"


Du bist herausgekommen aus der Halle der beiden Wahrheiten (bzw. der Halle der Gerechtfertigten)


ḫpr ḥꜣ.t-sp 15 n pr-ꜥꜣ psmṯk nfr pꜣ-tꜣ-rsy m-šs sp-2

V N.f NUM.card PREP N.m ROYLN V TOPN ADV (undefined)

Im Jahr 15 des Pharaos Psammetichs (I.) stand es um das Südland sehr, sehr gut.


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

Ich habe überhaupt keine Sache auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Plural) Namen von heute an fürderhin.


ḥr-wr nb šmꜥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ n pa-rt sꜣ šp-mn pꜣ mr-mšꜥ ḥṱ

DIVN N.m TOPN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m

Haroeris, Herr von Oberägypten, der große Gott, gibt Leben dem Parates, Sohn des Spemminis, dem General (und) Kommandanten.


PTCL -3sg.m PREP N.f -3sg.f PREP N.m PTCL N.f

indem er an ihrer (der Stadt Theben?) Stätte ist für immer und ewig.


mḥ(ṱ) nꜣ ꜥ.wy.w n ḥm-ny.t ḥr-wḏꜣ sꜣ wn-nfr nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣy=f-ꞽwꞽw nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱw hn n =w

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3pl

Norden: Die Häuser des Dieners der Neith Haryotes, Sohnes des Onnophris, die im Besitz seiner Kinder sind, und des Marres, Sohnes des Pefiuiu, die im Besitz seiner Kinder sind, grenzen an sie (!) an.


sḥm.t-n-sꜥnḫ ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) tꜣ nty ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣy =s ḥry.w nꜣ wpṱy(.w) n nꜣ wꜥb.w-(n-)wp(y) ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

N.f PERSN PRON PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m (undefined) N.m PREP (undefined) TITL PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Die Dotationsfrau Cheredanch, Tochter des Petophois, ist es, die vor ihren Herren, den Richtern, nämlich den Priestern des Up(uaut) und der Götter, die mit ihm ruhen, spricht:


Ich habe es (dem) Marsisuchos, Sohn des Anchophis, gegeben.


Viele Männer sandten wegen seiner Frauen (d.h. seiner Töchter),


ꜥš pꜣ mr-ꜣḥ r pꜣ mr-mšꜥ mꜣꜣ-n=n-wꜣḥ-ꞽb-rꜥ

Der Feldervorsteher rief nach dem General Maa-en-Wahibre:


Der Wohlgeruch von Punt (duftete) allzeit,


Geschrieben (im) Jahr 3, 2. Epiph, 2. Tag.


ḥm-nṯr pꜣ-šr-i͗mn sꜣ i͗tm-ꞽw ꞽ.ꞽr dy.t ꞽr =w pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ tꜣ rpy(.t) n ꜣrsyn

TITL PERSN N.m PERSN V V V -3pl PTCL N.m PREP N.m PTCL N.f PREP ROYLN

Der Gotteshandwerker Psenamunis, Sohn des Athemmeus, der die Statue des Königs und das Bildnis der Arsinoe machen ließ.


N.m PREP N.m V (undefined) (undefined) N.m -2sg.m

" 'Sternenlotos kommt - *Ei-Io *Ne-ei-o' ist dein Name".


ḫrw ẖnm-m-ꜣḫ.t m-bꜣḥ ḥr-wḏꜣ pꜣ sẖ-ꞽr.t.w

Stimme des Chnum-em-achet vor Haryotes, dem revidierenden Schreiber.


ḏd ꜥꜣm bꜣk-mnṱ-nb-i͗wnw ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ krkrw mw.t =f ta-wsꞽr n sḥm.t ꜣṱꜣ ta pꜣ-rmṯ-mꜣtn mw.t =s tꜣ-šr.t-ḏḥwty

V N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Hirt und Diener des Month, Herrn von Hermonthis, Harsiesis, Sohn des Kerkaris, seine Mutter ist Tausiris, zur Frau Etes, Tochter des Paremetmaten, ihre Mutter ist Senthotis:


Peteese, Sohn des Irturu, (war) sein Name.


ꞽ.ꞽr =w ḏd nṯr ꞽ.r =k n-ḏr.t dy =k st n-ḏr.t nꜣ ḫṱ.w

V -3pl V N.m PREP -2sg.m PTCL V -2sg.m =3pl PREP (undefined) N.m

Sie sagen (erst dann) "Gott" zu dir, nachdem du sie in die Hand der Chati-Dämonen gegeben hast.


ḏd bn-ꞽw =y dy.t šm =k r-ẖn ꞽw bn-pw =k ḏd n =y rn =y

(undefined) (undefined) -1sg V V -2sg.m ADV PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m -1sg

folgendermaßen: "Ich werde dich nicht eintreten lassen, ehe du mir meinen Namen gesagt hast."


mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t

(undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f

Und du sollst deinen Penis damit einreiben und mit der Frau schlafen,


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m NUM.card PREP N.m NUM.card

und du sollst dazu siebenmal sieben Tage lang rezitieren,


my dy =w nꜣ md.t.w (n-)rn =w (r-)ḏr.ṱ ḏd-ḥr sꜣ ḥr pꜣ sẖ-pr-ḥḏ ꞽrm nꜣ wꜥb(.w)-n-ḥr-n-ḫb nty ꞽrm =f

V V -3pl (undefined) N.f PREP -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) TITL REL:m.sg PTCL -3sg.m

Laß die nämlichen Dinge in die Hand des Teos, des Sohnes des Horos, des Schatzhausschreibers, und der Priester des Harenchebis, die mit ihm sind, geben!


Peteese stellte Leute zu ihrer Bewachung ab.


PTCL ART.poss:f.sg -3pl N N.f PTCL (undefined)


PTCL N.f PREP PERSN PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3sg.f

Das Grab der Timutis und derer, die darin ruhen.


und du sollst es (das Gebräu) aufbewahren.


V -2sg.m N.f ADJ REL:m.sg V =3pl N.m -2sg.m

Du hast alles getan, was dein Herz begehrt.


tꜣ mtn(.t) pꜣ-wr pꜣ ḥm ꞽw =f ꞽr wp.t qrꜥ 2.t

PTCL N.f PERSN PTCL N.m PTCL -3sg.m V N.f N.f NUM.card

Die Bezahlung des Poeris, des Handwerkers, der die zwei Schlösser herstellt:


(undefined) V -2sg.m PREP -3sg.f 3pl PREP PTCL N.m

Was du ihr (deiner Frau) gesagt hast, ist für die Straße.


N.m N.m N.m V V (undefined) -3pl V ADV (undefined)

Gewalt, Unterdrückung, Heuchelei und Unbarmherzigkeit kommen nie und nimmer zur Ruhe.


"Die dritte Phyle ist es, die vor der Uräusschlange geöffnet hat."


ḥry-by twtw sꜣ pa-ḥy pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ꜣs.t-wr.t

TITL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Obersteinmetz Thotoes, Sohn des Paes, sein (des Paes) Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Esoeris.


PRO -3sg.f ART.poss:f.sg -2pl N.f (undefined)


Man hat an den Vorsteher von Theben geschrieben:


ꞽr =f wꜥ.t dny.t-pš n tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm nty-ꞽw =y ꜥš m-sꜣ =f pꜣ sn ḫm n twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) hy šr-ꞽt.ṱ r bn-ꞽw šr-mw.t ꞽn pꜣy r tꜣ dny.t 1/3 n nꜣy =f nkt.w

V -3sg.m (undefined) N.f PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PTCL N.m ADJ PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m PTCL (undefined) N.m PTCL PTCL PREP PTCL N.f NUM PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

"Er machte eine Teilung(sschrift) für Tefhapi, Sohn des Petetymis, gegen den ich prozessiere, den jüngeren Bruder des Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines Ehemannes - er ist Sohn (desselben) Vaters, aber nicht Sohn (derselben) Mutter - in bezug auf den Drittelanteil seines Besitzes,"


pꜣ qdy nꜣ ꞽsw.w r pꜣ ḏnf kmy pꜣy =f qy tꜣy =f wsh̭.t nꜣy =f dmy.w nꜣy =f rpy.w

PTCL N.m (undefined) N.f PREP PTCL N.m TOPN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m

der Umkreis der Kosten für das Gleichgewicht Ägyptens in seiner Länge und Breite, seine Städte, seine Tempel.


Geschrieben von Chesthotes, Sohn des Horos.


ḫr ꞽr pꜣ dmy n pꜣ lh̭ sꜣbꜣ r.r =f ꞽw-ḏbꜣ ẖe.ṱ =f

PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m N.m PREP -3sg.m PREP N.f -3sg.m

Die Stadt des Toren ist ihm feindlich wegen seines Bauches.


sḏm ḫrw s nb gm =k pꜣ nty nꜣ-nfr =f r ḏd s

V N.m N.m ADJ V -2sg.m PTCL REL:m.sg V -3sg.m PTCL V =3sg.c

Höre die Stimme von jedermann, daß du herausfindest, was gut ist, um es zu sagen.


Die Verklärten werden gemeinsam mit den Toten handeln.


V -2sg.f PREP N.f TOPN PTCL N.m (undefined)

Du wirst dich der Unterwelt des heiligen Landes, der östlichen Tür, nähern.


ḥnꜥ tꜣ s.t n pa-sy pꜣ ḥm ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PTCL PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Pasis, des Handwerkers, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


Disamunchons, Sohn des Padiamun(neb)nesutaui.


ḏd =w rn =t r nꜣ ḥtp(.t).w pꜣ nb-nṯr.w ẖr-hrw (n-)mn.t (n-)mn

V -3pl N.m -2sg.f PREP (undefined) N.f PTCL DIVN N ADV ADV

Dein Name wird an den Opfertischen des Herrn der Götter genannt werden jeden Tag alltäglich, alltäglich.


10 Beckengefäße vom Tempel des Month von Medamud.


PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PROPN

Pbekis, Sohn des Pachois, der Parfümierer, der Pastophor des Hauses des Horus.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f

und gib sie (die Substanz) in einen Gegenstand aus Glas,


ꞽ.ꞽry myt n wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

V N.m PREP DIVN DIVN PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Bereitet einen Weg für Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!


bn-n =k mḥ r i͗np ꞽw bn-pw =k ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n ḏd n =y md.t-n-ꜥḏe

(undefined) -2sg.m V PREP DIVN PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PREP V PREP -1sg N.f

"Du wirst nicht brennen für Anubis, ehe du mir auf alles geantwortest hast, worüber ich (dich) hier (und) heute fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne mir Falsches zu sagen."


(undefined) -1sg V PREP N.m PREP DIVN PREP dem.m.sg N.m PTCL

"Ich werde in dieser Stunde nicht zum Dromos der Hathor gehen."


"indem seine Strahlen voller Leben sind,"


my ꞽw pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn md.t-n-ꜥḏe ẖn =w

V V PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute, in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"


INTJ V (undefined) -2sg.m (undefined) DIVN PREP N

He, es wecken dich die großen Götter der Nekropole!


" 'Vollbringe es, dein Zauberkunststück!' "


Es (das Anubiskraut) wächst an sehr vielen (wörtl. "Millionen") Plätzen.


sẖ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb n pr-mnṱ-nb-wꜣs(.t) ḥr sꜣ 4-nw ꞽmy-ꞽbd ḥr sꜣ 2-nw ḏd-ḥr sꜣ i͗p

V TITL DIVN TITL PREP PROPN PREP N.m NUM.ord:m.sg TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PERSN N.m PERSN

Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Priestervorsteher im Haus des Month, Herrn von Theben, für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle Djedher, Sohn des Ip.


PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m N.m N N.m

Dieser Mann hat Geld, Getreide, (alle möglichen) Sachen.


Geschrieben von Teephibis, Sohn des Phatres.


ḥnꜥ tꜣ s.t n ns-mn pꜣ ꞽmy-wnw.t ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PTCL PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Sminis, des Stundenbeobachters, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


ḫnṱ rd.wy.ṱ =t r tꜣy =t s.t swṱwṱ tꜣy =t s.t sntm ḫꜥ

V N.m -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f N.m V

Deine Füße werden stromaufgehen zu deiner Stätte des sich Ergehens, deiner Stätte des Ruhens und Erscheinens.


ꜣs.t nꜣ.w-nfr-ꞽr-s.t n.ꞽm r gs =f m ꞽr(w) =s nb.t kmy ꞽr.t-rꜥ nb.t-p.t ḥnw.t n.nꜣ.nṯr.w nb dy.t ꜥnḫ

DIVN DIVN ADV PREP N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.f N.f TOPN DIVN DIVN N.f N ADJ V N.m

"Isis Nepherses ist dort an seiner Seite in ihrer Gestalt (als) Herrin von Ägypten, Auge des Re, Herrin des Himmels, Herrin aller Götter, Leben gebend."


Alle seine Glieder erscheinen mit dem Odem des Lebens.


ꞽw n =t tꜣ ḥs.t n ꜣs.t tꜣ mr.t tꜣ wby-tꜣ.wy.t

V PREP -2sg.f PTCL N.f PREP DIVN PTCL N.f PTCL DIVN

Zu dir wird kommen der Lobpreis der Isis, die Liebe der Herrin(?) der beiden Länder.


bn-ꞽw =y rḫ dy.t ꜥnḫ m-sꜣ =t r-ḏbꜣ nꜣy =t nkt.w-n-sḥm.t nty sẖ ḥry

(undefined) -1sg V V N.m PREP -2sg.f PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m REL:m.sg V ADV

Ich werde dir keinen Eid wegen der oben aufgeschriebenen Frauensachen auferlegen können,


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ N.f (undefined)


sw 9 ḥr sꜣ pa-sy nty-ꞽw pꜣ-dy-i͗np sꜣ ḥr ꜥš m-sꜣ =f ꞽw r pꜣ ꜥ.wy-n-wpy

N.m NUM.card PERSN N.m PERSN REL:m.sg PERSN N.m PERSN V PREP -3sg.m V PREP PTCL N.m

Tag 9: Horos, Sohn des Pasis, gegen den Petenuphis, Sohn des Horos, klagt, erschien vor Gericht (wörtl. "kam ins Haus des Richtens").


bn-ꞽw nḫt.ṱ-mn pꜣ ḥm-nṯr-(n-)mn dy.t šrf md(.t) mtw =k

(undefined) PERSN PTCL TITL V V N.f PREP -2sg.m

Nechthminis, der Prophet des Min, wird keine Sache von dir schiefgehen lassen.


"Schreib(t) und tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


pꜣ nꜥš r.i͗np pꜣ mr-ꞽḥ nfr r.wn nb ꞽ.ꞽr =y

PTCL ADJ DIVN PTCL DIVN ADJ V ADJ PREP -1sg

"O starker Anubis, guter Rinderhirt, öffne alles für mich!"


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Süden: das Ackerland des Pasemis, Sohnes des Thoteus.


V -3sg.m =3sg.c PTCL V V -3pl N.m PREP -3sg.m

Er befahl, daß sie ihm einen Eid leisten sollten


Du wirst in der Unterwelt versteckt werden.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tnꜣ-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn.t

und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden,


sẖ ḥꜣ.t-sp 18.t tybrꜣs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gysꜣrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sbstw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽbd-3 šmw (sw) 22

V N.f NUM.card ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 18 des Tiberius Caesar Sebastos, 22. Epiph.


ꞽ.ꞽr (=y) r rḫ ꞽr =f n wpy(.t) ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn wꜥ sry ꞽw =f ḥn n =f ꞽrm (=y) ꜥn

V -1sg PTCL V V -3sg.m PREP N.f (undefined) PTCL (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PTCL -1sg ADV

"Ich werde es nur dann verwalten können, wenn es einen Beamten gibt, dem es noch zusammen mit mir unterstellt ist."


pr =k r p.t ẖn nꜣ ꜣpwt.w n nꜣ nṯr.w-ꜥy.w n nꜣ mꜣnw

V -2sg.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined) DIVN PREP (undefined) TOPN

Du gehst hinaus in den Himmel unter den Boten der großen Götter der Westberge.


pr-ꜥꜣ n nꜣ tš.w nty ḥry ꞽrm nꜣ tš.w nty ẖry

N.m PREP (undefined) N.m REL ADV PTCL (undefined) N.m REL ADV

König der oberen Regionen und der unteren Regionen,


Sie erblickten das Buch an seinem Körper.


tw =y s (n) pa-rt sꜣ ns-qy-šwty (n)-rn =k

V -1sg =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN PREP -2sg.m

" 'Ich habe sie (die 4 5/6(?) Silberkite) dem Parates, Sohn des Neskischuti, in deinem Namen gegeben.' "


mtw =f ṯꜣy mw ḥr pꜣ tꜣ n ꞽmnṱ m-sꜣ wn-nfr

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) PREP DIVN

und er empfange Wasser im Lande des Westens nach Onnophris.


(undefined) PTCL REL:m.sg -1sg V V -3sg.m


ḫpr ḥꜣ.t-sp 31 ꞽbd 3 pr.t ꞽn =w nꜣ bd.t ꞽ.ꞽr ḫpr n pꜣ ḥtp-nṯr n i͗mn tꜣy=w-ḏy r-ḥry

V N.f NUM.card N.m NUM.card N.f V -3pl (undefined) N.m V V PREP PTCL N.m PREP DIVN TOPN ADV

Im Jahr 31 (Psammetichs I.), dritter Monat der peret-Jahreszeit, brachte man das Getreide herauf, das für die Opferstiftung des Amun von Teudjoi (bestimmt) war.


r.ꞽnk byrꜥgꜥthṱ lꜥthṱ sꜥsmyrꜥ plyprn ꜥꜣ-hw sꜥbꜥqhṱ sꜥswpwnythꜥ

1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Ich bin Biraka-that, Lathat, Sasmira, Plipron, Jauou, Sabakyôt, Sasou-Pounitha."


ꞽw wn-mtw =k tꜣ pš(.t) n pꜣ sp nkt nty-ꞽw =w r wnḥ ꞽw ꞽw-st pa-tm sꜣ pa-nfr pꜣy =k sn pꜣ sn ḫm n pꜣy =(y) ꞽt.ṱ ḥr pr ꞽꜣbṱ ḥr pr ꞽmnṱ

PTCL (undefined) -2sg.m PTCL N.f PREP PTCL N.m N.m REL:m.sg -3pl PTCL V PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m ADJ PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined)

indem dir die Hälfte der übrigen Sachen gehört, die sich als dem Patemis, Sohn des Panuphis, deinem Bruder, dem jüngeren Bruder meines Vaters, im Osten und im Westen gehörig erweisen werden,


V -3sg.m N.f PREP -1sg PTCL V (undefined) V -3sg.m

Er gab etwas in meine Hand, um zu verbergen, was er getan hatte.


Thot wird zu dir kommen, um dein Herz zu befestigen.


Er soll herausgehen in Reinheit (bzw. indem er reinigt).


tꜣ ꜥfṱy n ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖr sn ḥḏ 2

PTCL N.f PREP DIVN PTCL DIVN PREP N N.m NUM.card

Die "Sammelbox" des Harsiesis, des großen Gottes, für Geldopfer(?): Silber(deben) 2.


"Wohin wird man ihn (wen? den Mord? den Löwen? den Greifen?) legen?"


ꞽw =f ꞽr-rḫ n pꜣ sꜣbꜣ nty mwy md.t-b(y)n

PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg V N.f

Er (der Gott) kennt den Gottlosen, der Böses sinnt.


sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ꜥnḫ (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ta-i͗y-m-ḥtp

V TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris, des lebenden Gottes, Haynchis, (Sohnes des) Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Taimuthes.


ꞽw rmṯ-ꞽw=f-šsp-ḥbs-ꜥq ꞽw =f sẖ r ꜣmwr pa-tw pꜣ ꜥꜣ sꜣ pꜣ-dy-sbk

PTCL TITL PTCL -3sg.m V PREP TOPN PERSN PTCL N.m N.m PERSN

wobei der Kleider- und Rationenempfänger, der in Amur (Krokodilopolis) eingeschrieben ist, Patus der Ältere, Sohn des Petesuchos, sagte:


ꞽ.ꞽr =w ms pꜣ ꜥḥꜥ nty-ꞽw tꜣy =w mw.t ꞽr =f n.ꞽm =w ꜥn

V -3pl V PTCL N.m REL ART.poss:f.sg -3pl N.f V -3sg.m PREP -3pl ADV

"Es wird auch die Lebenszeit geboren, die ihre (Pl.) (Gebär-)Mutter unter ihnen (durch sie) haben haben (wörtl. machen) wird."


"und die Greise werden (wieder) Jünglinge,"


"(damit) du mich nicht Schiffbruch erleiden läßt,"


PTCL N.f (undefined) -3sg.f V N.m PREP N.m PREP -2sg.f

" 'Der Himmel wird blutfarben sein vor dir' ".


my nw =w r.r =f n tꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =s

V V -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f

Möge man auf ihn schauen in bezug auf das, weswegen er zu dir kommen wird!


"Er verschloß seine (des Holzes) Öffnung über ihnen (den Tatzen)".


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy wn-nꜣ.w ꞽs pꜣy (=y) ꞽt ꞽrm kṱ dny.t ḥm-nṯr n 16 n nꜣ nṯr.w n tꜣy=w-ḏy

PTCL N.f TITL TOPN (undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL ADJ N.f TITL PREP NUM.card PREP (undefined) N.m PREP TOPN

"Der Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi gehörte meinem Vater zusammen mit 16 anderen Anteilen der Propheten der Götter von Teudjoi."


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


Sei nicht frech gegen den, der größer ist als du!


V -1pl PTCL V N.f PREP -1pl (undefined) N.m NUM.card

Wir sind übereingekommen, (die) Teilung zwischen uns drei Personen zu verlängern.


ꞽw =w m-sꜣ =f dy.t ꞽr =f nꜣ nty (r-)ꜥ.wy =f ꜥn

PTCL -3pl PREP -3sg.m V V -3sg.m (undefined) REL:m.sg PREP -3sg.m ADV

"indem man ihn zwingen und veranlassen wird, weiterhin seinen Verpflichtungen nachzukommen (wörtl. "indem sie hinter ihm sind (im) Veranlassen, daß er tut, was ihm obliegt, weiterhin"),


ꞽw =w ḥms n ḥ.t-nṯr n ꜣs.t nꜣ nṯr.w-sn.w n pꜣ-ꜥ.wy-ꜣrgsntrs ꞽw =w ḏd

PTCL -3pl V PREP N.f PREP DIVN (undefined) ROYLN PREP TOPN PTCL -3pl V

indem sie sich im Tempel der Isis und der Geschwistergötter in Alexandria versammelt haben, indem sie sagten:


PTCL 1sg V V (undefined) N.m PREP -3pl PREP N.f

obwohl(?) ich es bin, der die nämlichen Felder im Winter bestellt hat,


V -3sg.f (undefined) N PREP N.m PREP -3sg.f


ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr pꜣ-dy-bꜣst.t sy ḥry-sšt m šy ḥr rn mw.t =f ꜣrꜣny

TITL TITL PERSN N.m TITL PREP N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Petobastis, Sohn des Vorstehers des Geheimnisses im See Horos; der Name seiner Mutter ist Arani.


ꞽw =y (r) ꞽn pꜣy =(y) sẖ r pꜣ ꜥ.wy-n-wpy n ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 15

PTCL -1sg PTCL V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL N.m PREP N.m N.f N.m NUM.card

"Ich werde meine Urkunde am 15. Thoth dem Gericht vorlegen (wörtl. bringen)."


ḫrw-bꜣk pꜣy=f-bs sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy m-bꜣḥ ꞽt-nṯr i͗y-m-ḥtp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr

N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN PTCL TITL

"Stimme des Dieners" Pefbes, Sohnes des Padihorsemataui, vor dem Gottesvater Imhotep, dem Propheten des Osiris.


Er ging in das Gemetzel des Sohnes der Isis!


ḏd ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ꜥnḫ-mr-wr mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽb-ptḥ n sḥm.t ḥr-ꜥnḫ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ mw.t =s nb.t-tꜣ-ḥy

V TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Petosiris, Sohn des Achomnevis, seine Mutter ist Naneferibptah, zur Frau Haynchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Marres, seine Mutter ist Nebte〈ne〉hi:


"es gibt kein Korn im Speicher des Amun,"


Aber Psammetichos ist ein reicher / vornehmer Mann.


Du wirst dich am Tag des Libationsempfangs Albeh nähern.


Seine Vernehmung wurde abgeschlossen (o.ä.).


PTCL -2sg.m PREP N.m PREP DIVN PREP N.m ADJ

Du bist gleichsam Isis für jeden Zufluchtsuchenden.


tw =y mḥ n tꜣy =y dny.t 1/3 n tꜣ qs(.t) n pꜣ-šr-mn sꜣ wsr-mꜣꜥ(.t)-rꜥ pꜣy =t ꞽt.ṱ pꜣy =n ꞽt.ṱ

(undefined) -1sg V PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m

Ich bin voll bezahlt mit meinem Drittelanteil (für die Kosten) des Begräbnisses des Psenminis, Sohnes des Smanres, deines Vaters, unseres Vaters.


wd =w smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

Man entließ Sematauitefnacht (aus der Audienz) vor dem Pharao.


ꞽw wn n nꜣy wꜥb.w n-rn =w ꞽw wn-nꜣ.w-ꞽw =f pd

PTCL (undefined) PREP dem.pl N.m PREP -3pl PTCL (undefined) -3sg.m V

obwohl es von diesen genannten Priestern einen gibt, der davongelaufen war,


nꜣ sgrꜣ.w n nꜣ ṱp-(n-)ꞽꜣw.t ḫꜣꜥ =w rd.wy(.ṱ) =w (r) kmy

(undefined) N PREP (undefined) N V -3pl N.m -3pl PREP TOPN

"Die Viehherden (o.ä.) sind nach Ägypten gezogen."


Du empfängst das Bugtau der Barke des Re.


ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f PREP N.m ADJ

Sein Süden: Der Kanal(?) des hohen Nils.


INTJ V V (undefined) V -1sg ADJ ADV PREP ADV

"He! Laß hier (und) heute alles geschehen, was ich gesagt habe!"


pr-ꜥꜣ ꞽw r pꜣ mꜣꜥ mtw pꜣ-dy-ḫnsw n.ꞽm =f

N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg PERSN PREP -3sg.m

(Der) Pharao kam zu dem Ort, an dem Petechons war.


ꞽr n =k nṯr nb nṯr.t nb md.t nb nty mr =k st

V PREP -2sg.m N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ REL:m.sg V -2sg.m =3pl

Jeder Gott und jede Göttin tut für dich alles, was du willst.


tꜣ s.t n pa-wn ḥnꜥ pꜣ sp rmṯ nty-ꞽ.ꞽr =k r wḫꜣ n dy.t ḥtp =f ẖn pꜣ šq

PTCL N.f PREP PERSN PTCL PTCL N.m N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V PREP V V -3sg.m PREP PTCL N.m

Das Grab des Phagonis und die übrigen Leute, die du im Schacht beizusetzen wünschen wirst.


V V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m NUM.ord:m.sg

"Nun hat sie (in) ihrer ersten Klage geschrieben:"


Sie werden über seine (Syriens) Regionen herrschen.


pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)i͗ḥy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr n nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr i͗wn.t-tꜣ-nṯr.t pꜣ mr-pꜣ-pr-ḥḏ ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t šꜥ ḏ.t

PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PREP (undefined) N PREP N.f TOPN PTCL TITL DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f

der Prophet des Horus, der Prophet der Hathor, der Prophet des Ihi, der Prophet des Isis, der Prophet der Götter des Tempels vom Dendera, der Vorsteher des Schatzhauses der Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin, (und) des Horus von Edfu, des großen Gottes, des Herrn des Himmels bis in Ewigkeit,


ḏd ḥr sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t mw.t =f tꜣy=w-ꜥw n wꜣḥ-mw-n-t(ꜣ)-ꞽn(.t) i͗r.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫy mw.t =f i͗r.t=w-r.r=w

V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat Hor, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Taiu-au, zu dem Choachyten des Tales Irturedj, Sohn des Djedechi, seine Mutter ist Irturu:


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Geschrieben von Djedjer, Sohn des Gottesvaters des Amun Ipu.


bw-ꞽr-rꜥ-tw =n gm pꜣy =f mwt ꞽrm pꜣy =f ꜥnḫ

(undefined) -1pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wir haben noch nicht festgestellt, ob er schon gestorben ist oder ob er noch lebt.


bn-ꞽw-mtw =k ꞽr.t-bꜣn pꜣy =(y) šr pꜣ wr-nmṱy pꜣ-dy-ḫnsw

(undefined) -2sg.m N.f ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL TITL PERSN

"Kein böser Blick ist (d.h. sei?) mit dir, mein Sohn, Großer an Kraft, Petechons!"


Naneferkaptah gewann eine Partie gegen Setne.


yꜣh-ꜥꜣ yph y-ꜥꜣe gynntethwr nephꜥr ꜣph-ꜥꜣe

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"*Jaho, *Iph, Eôe, Kintathour, Nêphar, Aphôê!"


wsꞽr nty ḥr nšme.t r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn

DIVN REL:m.sg PREP N.f V PTCL N.m PREP -1sg ADV

"Osiris, der auf der Neschmet-Barke ist, bringe das Licht zu mir herein!"


Sein Ba erscheine triumphierend, indem (er) sagt:


Der Vorsteher der Arbeiten ließ ihn nach Ägypten kommen.


ḫr tw =f s n pꜣy =f mryṱ (r-)ḏbꜣ lg rwš ẖn ḥꜣty.ṱ =f

PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V N.m PREP N.m -3sg.m

Er (der Gott) gibt es (das Geld) seinem Liebling, um die Sorge in dessen Herzen zu beenden.


r.ꞽnk pꜣ ꞽ.ꞽr pyr r-bnr ḥr pꜣ ḏnḥ n tꜣ-rpy.t n pr ꞽꜣbṱ

1sg PTCL V V PREP\advz PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP PTCL (undefined)

"Ich bin der, der auf der Schulter der Triphis herausgekommen ist im Osten."


r-hwnnꜣw wn wnš 2 ḥr pꜣ tw r-ꞽw =w šnb m-šs

(undefined) (undefined) N.m NUM.card PREP PTCL N.m PTCL -3pl V ADV

Es waren einmal zwei Schakale auf dem Berg, die einander sehr verbunden waren.


(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m

Und man gab ihm den fünften Teil der Opferstiftung.


(undefined) 1sg PTCL N.m V V PREP PTCL N.m

"Denn ich bin die Schlange, die aus dem Urgewässer herausgekommen ist."


m-sꜣ=s ꜣq pꜣ nty nꜣ-ꜥšꜣy =f ẖn nꜣy =f mšꜥ.w

ADV V PTCL REL V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Danach (d.h. nach der Schlacht) waren die Verluste unter seinen Soldaten zahlreich.


mtw =k ḫꜣꜥ tbꜣ.t 4.t ẖr-rd.wy.ṱ =f n pꜣ tks nꜣy-ḥr =f ꞽw tꜣ wꜥ.t n tꜣ rꜥ.t ḥry.t n tꜣ wꜥ.t n.ꞽm =w ꞽw wn wꜥ.t h̭w.t n sꜥn nꜣy-ḥr =f

(undefined) -2sg.m V N.f NUM.card PREP -3sg.m PREP PTCL N PREP -3sg.m PTCL PTCL (undefined) PREP PTCL N.f ADJ PREP PTCL (undefined) PREP -3pl PTCL (undefined) (undefined) N.f PREP N PREP -3sg.m

und du sollst vier Ziegel vor den Stuhl (wörtl. "unter den Stuhl davor") legen, indem einer über dem anderen ist (wörtl. "indem einer auf der oberen Seite des einen von ihnen ist") und indem ein Räucherbecken aus Lehm vor ihm ist,


(undefined) -2sg.m V PREP (undefined) PTCL PERSN


O daß er Millionen Sed-Feste feiern möge, dieser gute Schreiber!


$Thth$-Substanz ist die Speise eines jeden Lebenden.


ꞽw tꜣmwnygꜣ sꜣ.t pyln fy.t-tnꜣ-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PTCL PERSN N.f PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Demonike, Tochter des Philon, Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


ꞽr =w tꜣ wp.t n-ḏr.t pꜣ ẖr-ḥb n pꜣ hrw nꜣ wn-pr.w r pꜣy =w nw

V -3pl PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

Die Arbeit wurde getan durch den Taricheuten des Tages, (und) die Prozessionen zu ihrer Zeit.


tm grp nꜣ nty-ꞽw (n) ḥꜣty.ṱ =k r pꜣy =k ḥry ẖn ꞽp

V V (undefined) REL:m.sg PREP N.m -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V

Offenbare nicht das, was in deinem Herzen ist, deinem Herrn beim Überlegen (d.h. wenn er gerade nachdenkt?)!


"Veranlasse, daß er das Licht bezaubert!" (bzw. "Möge er das Licht bezaubern!")


pꜣy=s-smt n pꜣ ꞽrp r (sṯꜣ) 1 ꜣḥ (n) nꜣ ꜣḥ.w-ꜣrly n nꜣ ḥtp-nṯr.w n nꜣ nṯr.w

ADV PREP PTCL N.m PREP N.f NUM.card N.m PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N

Desgleichen (nahm er Abstand) vom Wein pro eine (Arure) Ackerland von den Weinbergen der Opferstiftungen der Götter.


(undefined) (undefined) -3sg.m V V -3pl (undefined) -1sg

Denn (oder vielleicht "folgendermaßen:") er kann nicht veranlassen, daß sie mich finden.


Handelt entsprechend allem, was oben geschrieben ist!


sẖ ḥꜣ.t-sp 33.t qysls ꞽbd-4 šmw sw 8 m sẖ ḫtbꜣ (sꜣ) hry=w pꜣ ḫm rn n mw.t =f ḫtbꜣ ꜥꜣ.t

V N.f NUM.card ROYLN N.m N.m N.m NUM.card PREP N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m N.m PREP N.f -3sg.m PERSN N.f

Geschrieben (im) Jahr 33 (des) Kaisar, 8. Mesore, in der (Hand)schrift des Satabus, (Sohnes des) Herieus des Jüngeren, der Name seiner Mutter ist Satabus die Ältere.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ pa-sy ꞽr nb.t-pr tꜣ-s.t-ṱp

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Petosorapis, Sohn des Pasis, geboren von der Herrin des Hauses Tasettep.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) der Goldkorbträgerin vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden,


ꞽw nꜣ mr-šn.w ꞽrm nꜣ ḥm-nṯr.w ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty šm r pꜣ nty-wꜥb r ꞽr mnḫ n nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ sẖ.w-mḏꜣ.t-nṯr

PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL V N.f PREP (undefined) N PTCL (undefined) TITL (undefined) TITL

wobei die Lesoneis und die Propheten und die Priester, die in das Allerheiligste gehen, um die Bekleidung der Götter zu machen, die Schreiber des Lebenshauses und die Schreiber des Gottesbuches,


pꜣ rmṯ-rḫ ẖn nꜣ ẖrd.ṱ.w pꜣ nty ꞽr šw n ꜥnḫ

PTCL N PREP (undefined) N PTCL REL:m.sg V V PREP N.m

Das kluge von den Kindern ist es, das des Lebens wert ist.


ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 17 ꜥl =f r tꜣ mꜣy pr-ꞽw-wꜥb

N.m N.f N.m NUM.card V -3sg.m PREP PTCL N.f TOPN

(Am) 17. Choiak stieg er hinauf zur Insel des Abaton.


pꜣy =s gns tn 1/2 1/4 r ḥḏ qd.t 1 qd.t 1/2

ART.poss:m.sg -3sg.f N.m (undefined) NUM NUM (undefined) N.m N.f NUM.card N.f NUM

Ihre Strafe: je 3/4, macht 1 1/2 Silberkite.


dy =w šm pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-n-ptḥ m-sꜣ ḥr-ḫb pꜣ ṱkr n ẖr-ḫnsw

V -3pl V PTCL TITL PREP PERSN PTCL TITL PREP PERSN

Sie veranlaßten, daß der Pastophor des Ptah den Horcheb, den Eunuchen des Cherchons, holte.


Er überlegte bei sich (wörtl. er dachte zusammen mit seinem Herzen):


Laß nicht zu, daß ich heute aufhören muß zu schreiben!


wnḥ =k r.ꞽr =y dy n pꜣ-hrw mw ky pꜣ ky n wnḥ =k r mwses nty-r.ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f ḥr pꜣ tw nty-ꞽw wꜣḥ =k dy.t ḫpr pꜣ kke pꜣ wyn nꜣy-ḥr =f

V -2sg.m PREP -1sg ADV PREP ADV PREP N.m PTCL N.m PREP V -2sg.m PREP PERSN REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V -2sg.m V V PTCL N.m PTCL N.m PREP -3sg.m

"Offenbare dich mir hier (und) heute in der Art, wie du dich Moses auf dem Berg offenbart hast, nachdem du zuvor die Finsternis und das Licht erschaffen hattest!"


"Verbreite keinen schlechten Geruch (gegen den) Königssohn Anchhor!"


ꞽw=f-ḫpr (r) bn-ꞽw pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t ꞽr =f n ꜣrry my dy =w n =y ꞽr =y s

(undefined) PTCL (undefined) PTCL TITL V -3sg.m PREP N V V -3pl PREP -1sg V -1sg =3sg.c

Wenn der Prophet der Isis ihn (den Acker) nicht mit Wein bebaut, möge man (ihn) mir geben, daß ich ihn bebaue.


Der Gott des Thoteus, (Sohnes des) Poeris.


ꞽ.ꞽr pꜣ ḥꜣty.ṱ tꜣ ꜣmy.t ꞽrm pꜣy =w nb ꜥ.wy pꜣ nṯr

V PTCL N.m PTCL N.f PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m N PTCL N.m

Das Herz, der Charakter und ihr Besitzer sind in Gottes Hand.


pꜣy =f ꞽꜣb(ṱ) pꜣ pr-nfr n i͗r.t-ḥr-r=w sꜣ i͗bꜣ

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

sein Osten ist das per-nefer des Irthorru, Sohnes des Ib(i).


PTCL -3sg.m PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m ADV

"Soll er weiterhin den fünften Teil der Opferstiftung nehmen?"


ꞽ dy ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ qy pꜣy =w ꜥḥꜥ

INTJ V DIVN DIVN N.m TOPN PTCL DIVN V ART.poss:m.sg -3pl N.m

O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, der große Gott, gebe, daß ihre (Pl.) Lebenszeit lang ist!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wbny (sꜣ) ḥr-mꜣy-ḥs mw.t =f sṯꜣ=w-tꜣ-wt

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Ubeni, (Sohn des) Harmiysis, geboren von der Herrin des Hauses Stotoetis.


(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m

und du sollst mit diesem Namen auf den Boden schreiben


ḫr ꞽr tꜣ wp.t n pꜣ nṯr ḥr n sḏyḥ (n) ḥꜣty.ṱ lh̭

PTCL V PTCL N.f PREP PTCL N.m N.m PREP N.m PREP N.m N.m

Das Werk Gottes erscheint dem Herzen eines Toren als Scherz.


Geschrieben von Apathes, Sohn des Phibis.


ꞽ.ꞽr =tn ꞽn pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-ḥry r kmy r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

(undefined) -2pl V PTCL N.m (undefined) ADV PREP TOPN PREP PTCL N.m REL N.m PREP -3sg.m

" 'Ihr werdet (d.h. sollt) den Qore herauf nach Ägypten an den Ort, an dem sich der Pharao befindet, bringen.' "


mn-mtw =n md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1pl N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

Wir haben keine Sache auf der Welt gegen dich in ihrem Namen von heute an fürderhin.


tꜣ sbꜥ.t mḥ-18 tꜣ my.t n ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ šꜥ-tw =k sṯny =k bw-ꞽr =k ꞽr hwš

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V (undefined) -2sg.m V -2sg.m (undefined) -2sg.m V V

Die 18. Lehre: Der Weg, geduldig zu sein, bis du dich beraten hast, daß du nicht Anstoß erregst.


ḥꜣ.t-sp 10.t ꞽbd-3 ꜣḫ.t sw 29 n nꜣ pr-ꜥꜣ.w qlwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm ptwlmys nꜣ nṯr.w-mr-mw.t =w (nꜣ) (nṯr.w-)nty-nḥm

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) ROYLN -3pl REL:m.sg ROYLN

Jahr 10, 29. Hathyr, unter den Königen Kleopatra (III.) und Ptolemaios (IX.), den Göttern, die ihre Mutter lieben und retten.


mtw =k ḥs n ꞽt.ṱ mnḫ n mw.t =f nḏm-ꞽb sn.w

PRO -2sg.m N.m PREP N.m ADJ PREP N.f -3sg.m ADJ N.m

Du bist ein Gepriesener des Vaters, ein Trefflicher seiner Mutter, ein bei (seinen) Brüdern Beliebter.


pꜣ lh̭ ẖn ꞽr-sh̭y b(y)n pꜣ nty sḫn n.ꞽm =f

PTCL N.m PREP N.m ADJ PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m

Den Toren an der Macht trifft Schlimmes.


Möge mir diese (d.h. die folgende) Gnade bezeigt werden!


ꜥḥꜥ i͗ꜥḥ-ms n ḥ.t-nn-nsw ꞽw =f mnq n tꜣy =f md.t

V PERSN PREP TOPN PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Ahmose hielt sich in Herakleopolis auf, indem er seine Angelegenheit erledigte.


ꞽ.ꞽr =f ḏd n.ꞽm =s (n) pr-ꜥꜣ nḫṱ-nb=f ḏd tꜣy =f wpe(.t) ꜣfꜥ

V -3sg.m V PREP -3sg.f PREP N.m ROYLN (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ

Er sagt es zu (d.h. über, von, in bezug auf) Pharao Nektanebos I., nämlich (wegen) seines gierigen Werks.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


ꞽw =k ḫpr ꞽrm rmṯ mtw =k nfr ꞽrm =f ꞽw =f nꜣ-b(y)n m-ꞽr ḫꜣꜥ =f

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PTCL -3sg.m PTCL -3sg.m V V V -3sg.m

Wenn du mit einem Menschen zusammen bist und es dir gut mit ihm geht, während es ihm schlecht geht, (dann) laß ihn nicht (im Stich)!


V -3sg.m V -3pl ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Er ließ (sich) seinen Tempelplatz bauen.


V -3sg.m PREP -3sg.m N.m PREP V PREP N.m

"Er machte ihm beschriftete Zauberamulette."


indem es mit Zeder(nholz) überdacht ist,


Jedwedes glückliche Geschick ist in Gottes Hand.


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N PREP N.f

Du sollst sie in eine Glasschüssel legen.


Es ist (d.h. sei) gut für dein Geschick!


Osten: der Weg des Grabschreinspeichers;


(undefined) -1pl V -2sg.f PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

daß wir dich verehren, o Herrin des ganzen Landes!


ḏd bw-ꞽr-tw rꜣ =t šwy r-ꞽw =t ḏd tꜣ wnw.t

(undefined) (undefined) N.m -2sg.f V PTCL -2sg.f V ADV N.f

"das heißt, dein Mund ist noch nicht trocken, und du sprichst sofort."


tw =y ꜥb ꞽ.ꞽr-ḥr =tn nꜣ nb n md(.t)-mꜣꜥ(.t)

(undefined) -1sg V PREP -2pl (undefined) N.m PREP N.f

Ich opfere vor euch, ihr Herren der Maat!


Dein Kopf wird dauern mit den Haaren des(?) Schu.


"Du bist der Herr des Unteren, der Herr der Oberen."


"Du hast ihre Erscheinungsformen vernichtet!"


sẖ ḏḥwty-sḏm sꜣ pa-mnṱ n ḥꜣ.t-sp 24 ꞽbd-4 šmw sw 18

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Thotsytes, Sohn des Pamonthes, im Jahr 24, 18. Mesore.


(undefined) (undefined) N.m N.m V PREP N.f

"Denn die Spur / Marke eines Mordes läßt sich in Ewigkeit nicht (mehr) abwaschen."


pꜣy =f sn pꜣ-dy-nꜣ-ḥ(n)bꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽw mw.t =(f) tꜣ-nfr-ꞽmy

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Sein Bruder Padinahe(ne)b (der Jüngere), Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.


(In bezug auf) die(se) Tempel befahl Kambyses


ꞽw=f-ḫpr ꞽw tw =k n =n w(ꜣ.t) bn-ꞽw =n sṯꜣ.ṱ =n r kmy ꜥn sp-2

(undefined) PTCL V -2sg.m PREP -1pl N (undefined) -1pl V -1pl PREP TOPN ADV (undefined)

" 'Wenn du uns freiläßt, werden wir nie wieder nach Ägypten zurückkehren.' "


m-ꞽr dy.t ꞽr =w ꞽw n gr rmṯ ꞽw bn-pw =k dy.t rḫ =(y) s

V V V -3pl N.m PREP ADJ N.m PTCL (undefined) -2sg.m V V -1sg =3sg.c

Lasse für keinen anderen Menschen eine Quittung ausstellen, ohne es mich vorher wissen zu lassen!


sḏm pꜣ ꜣt tꜣ-dy-pꜣ-ḥwṱ-nfr ꞽrm wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mn

Höre das Unheil (, das verschuldet haben) Tadipahutinefer und Wahibremen!


V -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


V -2sg.f PREP (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP N.f

Mögest du eintreten in den Westen, (in) dein Grab der Ewigkeit.


Mache die Bestattung des Paihuti, Sohnes des Horos!


Er (der Hauch deines Mundes) wird mit mir fliegen.


ADJ N.m PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.f

Ein anderes. Herz eines Esels, das gekocht ist.


dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽr =w ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t n wꜥb-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy

V PERSN V -3pl PERSN N.m PERSN PREP TITL TOPN

Peteese veranlaßte, daß Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, zum Priester des Amun von Teudjoi gemacht wurde.


rn =w mn dy m-bꜣḥ i͗mn-nꜣy=w-ḫmnw.ꞽw šꜥ ḏ.t

Ihre Namen bleiben hier vor Amun von der Achtheit bis in Ewigkeit.


O du, der tischepes-Öl liebte, hast du dich zur Trauer / Austrocknung(?) hingelegt?


sẖ pꜣ-šr-mn sꜣ wn-nfr n ḥꜣ.t-sp 49 ꞽbd-3 pr.t sw 13

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Psemminis, Sohn des Onnophris, im Jahr 49 (Ptolemaios' VIII.), 13. Phamenoth.


pꜣ-šr-mn sꜣ ḫnsw-ḏḥwty pꜣ mny-ꞽpd pꜣ nty ḏd n ta-mn ta pa-mnṱ

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL REL:m.sg V PREP PERSN PRON PERSN

Psemminis, Sohn des Chesthotes, der Gänsehirt, ist es, der zu Taminis, Tochter des Pamonthes, spricht:


wsꞽr tꜣ-byk.t tꜣy pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-ḥtr mw.ṱ =s nb.t-ꞽhy

DIVN PERSN f.sg:poss= PERSN N.f -3sg.f PERSN

Osiris Tbekis, Tochter des Pachomphatres, ihre Mutter ist Nebetihi.


ḫpr tꜣ wꜥb.t n pr-ꜥꜣ n nꜣ tꜣ.w ꞽꜣbṱ n tꜣy=w-ꜥꜣm-n-nḥs

V PTCL N.f PREP N.m PREP (undefined) N.m (undefined) PREP TOPN

Es ereignete sich der Tod des Pharaos in den Ostländern von Taiu-aam-en-nehes.


ḏd ꜥnḫ pꜣ kꜣ-mꜣtn nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

(undefined) V PTCL DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Folgendermaßen: Beim Stier von Medamud, der hier ruht zusammen mit jedem Gott, der mit ihm ruht!


V -3pl (undefined) N.f PREP (undefined) N.m ADV

Sie haben ebenfalls einen Brief an die Priester geschrieben.


Geschrieben (im) Jahr 35 (Ptolemaios' VIII.), 12. Paophi.


PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.m PREP N.m -3sg.m

indem sein Haupt von einem Falken bekrönt wird,


Onnophris der Ältere, sein (des Teos) Bruder.


wꜥ sšn ꞽrm lḥmꜣ 2.t ꞽw wn 4 ms-ḥr ḥr-ꜣt.ṱ =f

(undefined) N.m PTCL N.f NUM.card PTCL (undefined) NUM.card DIVN PREP -3sg.m

Ein Lotos mit zwei Knospen, auf dem (die) vier Horuskinder sind.


mtw =k pꜣ nty-ꞽw =k r ꞽr ꜥrš n i͗mn ḥnꜥ psḏ.t =f

PRO -2sg.m PTCL REL -2sg.m PTCL V N.m PREP DIVN PTCL N.f -3sg.m

"Du bist es (jedoch), der den Kultdienst für Amun und seine Neunheit verrichten wird."


ꜥy =k n ms ḥr pꜣ tꜣ ꞽw pꜣy =k ꜥ.wy wn ꞽw bn-pw =w ḏd mn ẖn =f ẖr-hrw

V -2sg.m PREP N.m PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PTCL (undefined) -3pl V (undefined) PREP -3sg.m N

Du bist alt geworden auf Erden, indem dein Haus offenstand und man in ihm niemals "Nein!" sagte.


mtw =k dy.t pꜣ ḏr n nꜣ bel.w n pꜣ ꜥlw nty ẖr pꜣy =(y) hn r dy.t mꜣꜣ =f s ꞽrm msḏr =f r dy.t sḏm =f

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V V -3sg.m =3sg.c PTCL N.m -3sg.m PTCL V V -3sg.m

"Und verleihe den Augen des Kindes, das bei meinem Gefäß ist, Stärke, damit es sie (d.h. meine Angelegenheit) sieht, und (verleihe Stärke) seinen Ohren, damit es hört!"


ꞽw n =t i͗np m-ꞽt.ṱ=f tw =f nfr qs =t nb

V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m V N.m -2sg.f ADJ

Anubis em-itef wird zu dir kommen, daß er alle deine Knochen in Ordnung bringe.


Und du sollst es dem Mann zu trinken geben.


Unterzeichnet von Petemestus, Sohn des Achoapis.


mw n msḏr-n-qle.t ḏnf wꜥ r-ẖ pꜣ ḏnf n wꜥ ḏd

N.m PREP N N (undefined) PREP PTCL N PREP (undefined) N.m

Saft vom Katzenohr, eine Maßeinheit, entsprechend dem Maß eines (Wein)bechers (d.h. soviel wie ein Becher Wein).


ḫꜣꜥ pꜣ myṱ i͗mn


qdy wꜥ šm n pne n ḏr.t.ṱ =f r-ꞽw =f ḏlḥ n šty.t r-ꞽw =f sbk n swḥy.t

V (undefined) ADJ PREP N.m PREP N.f -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL -3sg.m ADJ PREP N.f

Da verlief sich in eine kleine Maus in seine Tatze, da sie von winziger Gestalt war, indem sie (schon) klein im Ei(!) (gewesen) war.


pꜣ nty sny lwḥ sbq pꜣ nty sr bwꜣ mtw =f ḥtp

PTCL REL:m.sg V N.m ADJ PTCL REL:m.sg V N (undefined) -3sg.m V

Wer einen kleinen Fehler übergeht, löst Abneigung (gegen sich) auf und ist zufrieden.


Geschrieben von Harmais, Sohn des Kolulis:


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr

Zeugenschreiber, Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Hor.


"Der Feldervorsteher ging zu ihm (dem Tempel)."


ꞽ.ꞽr =y dy.t n =k pꜣ mqmq ꞽw =k dy.t ẖ.ṱ =f n pa-lwꜣ pꜣ qwmwstts ꞽrm pꜣ sp rmṯ

V -1sg V PREP -2sg.m PTCL N.m PTCL -2sg.m V N.f -3sg.m PREP PERSN PTCL TITL PTCL PTCL N.m N.m

Ich gebe dir das Memorandum (deshalb), daß du eine Kopie davon dem Palua, dem Komomisthotes, und den übrigen Männern gibst,


V NUM.card N.m PREP V PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m N.m

Am Tage deiner Geburt waren neun Schlangenbeschwörer zugegen (?).


sḏm pꜣ nty-ꞽw rꜣ =f wn ꞽr pyr n pr-psḏ.t

Höre du, dessen Mund (weit) offen ist, der aus dem Haus der Neunheit gekommen ist!


He, befestige den Ort der Rechtfertigung!


V -1pl ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m PREP -1pl

"Wir machten ihren (der Felder) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. den Pachtzins) als Anteil für uns."


Geschrieben von Samaus, Sohn des Ptomphis.


Peteese, Sohn des Irturu, sagte zu ihnen:


ꞽw =f snqy n msḥ r rmṯ-ꜥꜣ ḥry gr r dy.t n =f nkt

(undefined) -3sg.m V PREP N.m PTCL N.m N.m PTCL PTCL V PREP -3sg.m N.m

Wenn er ein Krokodil ernährt: Ein Vornehmer oder Vorgesetzter wird ihm Besitz geben.


Diese (obengenannten Personen), sie dauern bis in Ewigkeit.


PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m

Wenn du fertig bist, sollst du sein Gesicht entblößen.


ꞽ.ꞽr =y ꞽy r rsy pḥ ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp pꜣ wꜥb-n-ḥr-n-ḫb r-bw-nꜣy

V -1sg V PREP (undefined) V PERSN N.m PERSN PTCL TITL ADV

Als(?) ich nach Süden kam, ist Phimenis, Sohn des Achoapis, der Priester des Harenchebis, hierher (d.h. dorthin?) gelangt.


ꞽr =f ꜥby(.t) ꜥꜣ.t krr wdn ꞽw =w n tꜣ myhy.t n pꜣ tꜣ n-ḏr.t =f

V -3sg.m N.f ADJ N.m N.m PTCL -3pl PREP PTCL N PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Er machte ein großes Opfer, Brandopfer, Trankopfer, indem sie (die Opfer) durch ihn das (größte) Wunder der Erde waren.


Ein Tag in Unglück wird dem Gottesmann nicht lang.


ḫr ꞽr ẖn pꜣy =f ḏnṱ (n) ḏḏy n pꜣy =f tm sḏm

PTCL V N.m ART.poss:m.sg -3sg.m V PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m V V

Ein Dummkopf macht sich seinen Prüfer zum Feind, weil er nicht zuhört.


Geschrieben von Harchebe, Sohn des Pascherptah.


Wenn sie Amun anruft, wird ihr Herz froh sein.


PTCL ADJ PREP N.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

(Auch) eine kleine Urkunde kann viel Gutes bringen (wörtl. groß ist ihr Gutes / ihre Wohltat).


bn-ꞽw =w ꞽn n =f bd.t r-ḥry ꞽw bn-pw =f mḥ =w

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m N.m ADV PTCL (undefined) -3sg.m V -3pl

Man wird ihm keinen Emmer heraufbringen, ehe er sie (die Brote) nicht vollständig geliefert hat.


my ꜥš =w n =y r wꜥ nṯr hb =y s ꞽw nꜣ-šq =f r nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f r šm n.ꞽm =s mtw =f mnq =s

V V -3pl PREP -1sg PREP (undefined) N.m V -1sg =3sg.c PTCL V -3sg.m PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3pl (undefined) -3sg.m V -3pl

"Möge mir ein Gott gerufen werden, daß ich ihn aussende, indem er die Sachen ernst nimmt (o.ä.), mit denen er befaßt ist (wörtl. mit denen er geht) und sie vollendet!",


ebenso Hierokles / Herakles, (Sohn des) Pelilis,


Gegrüßt seist du, Hesmen, Herr der Natronkügelchen (?)!


Harendotes, (Sohn des) Horos, ist es, der spricht:


Spruch, Bier zu opfern (? wörtl. „machen“).


pꜣy =k ṯꜣw ṯꜣw ꜥꜣ pꜣy

"Dein Lebensodem ist ein großer Lebensodem." (d.h. dein Leben ist sehr wertvoll)


r.ꞽnk ḥwne pꜣ rn ꜥꜣ nty n tꜣ p.t nty-ꞽw =w ḏd n =f ꜣmph-ꜥꜣ-w sp-2 n mꜣꜥ.t sp-2

1sg N.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP PTCL N.f REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) PREP N.f (undefined)

"Ich bin 'Jüngling', der große Name, der im Himmel ist, den man Amphoou -zweimal- nennt in Wahrheit -zweimal-."


r mn-mtw =f md(.t) mtw =f ꞽw =f ẖn nꜣy =(y) pš.w ꞽ.ꞽr pḥ r.ḥr =y

PTCL (undefined) -3sg.m N.f PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PREP ART.poss:pl -1sg N.f V V PREP -1sg

"obwohl er damit nichts zu tun hat (d.h. kein Recht dazu hat), da er (der Leichnam des Verstorbenen) zu meinen Anteilen gehört, die mir zugefallen sind."


(undefined) -1sg V N.f PTCL -1sg PREP -2sg.f

"Ich fürchte mich, wenn ich vor dir bin."


O daß Amun seine Lebenszeit verlängern möge!


"Er stellte mir auch keine Teilungsschrift aus".


Geschrieben (d.h. unterschrieben) von Sesoosis, Sohn des Psenminis, dem Lesonis.


ꞽw =f hꜥy ḥr s.t-mnṱ sḥm.t ꞽw =s ḏqm =s n.ꞽm =s nꜣ.w-ꜥn =s

PTCL -3sg.m V PREP N.f N.f PTCL -3sg.f V -3sg.f PREP -3sg.f V -3sg.f

Wenn er (der Gecko) auf den Taubenschlag (d.h. das Bad) einer Frau fällt, die sich (gerade) darin wäscht, ist es gut.


1sg PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f N.f NUM.card (undefined)

Ich (bzw. mir gehört) im Namen meiner Kuh: ein Anteil, um (die Aufzählung) abzuschließen.


Mögest du aufsteigen zum Herrn der Ewigkeit!


ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫne šm-ꞽy (n-)tꜣy ḥn =f n =w

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) es ihnen befohlen hat.


V DIVN V -3pl PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m

Anubis möge veranlassen, daß sie zu dir eintreten entsprechend der Arbeit des Balsamierers.


Du sollst ihnen etwas (an)tun nach Art ihres Herzens.


und du sollst es der Frau zu trinken geben.


mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) ꜥnḫ=f pꜣ sẖ-dmy tꜣ-mꜣy-(n-)pꜣ-whr pꜣ nty ḏd

PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN PTCL REL:m.sg V

Marres, Sohn des Anchophis, der Dorfschreiber von Alexandrou Nesos, ist es, der sagt:


pꜣ ḥry pa-h̭ꜣ pꜣ ḥsy pꜣ sḫt.ṱ-šs-nsw ḥnꜥ pꜣ bw-ꞽr-rḫ=f nty n.ꞽm=w ꞽrm =f ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =w

PTCL N.m PERSN PTCL N.m PTCL TITL PTCL PTCL N.m REL:m.sg ADV PTCL -3sg.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl

der 'Herr' Pachois, der Selige, der Byssosweber, zusammen mit dem Anonymus, der dort bei ihm ist, und alle Menschen / Mumien, die zu ihnen gehören;


Macht (insgesamt) 5 Silber(deben) wiederum.


(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP -3pl

"Ich bin fern von dir in bezug auf sie."


sẖ n =f r wꜥ.t ꞽꜣw.t ḥm-nṯr n pꜣy =tn ꜥ.wy mtw =tn sẖ n =f r dy.t nꜣy nkt n nꜣy =s šdy ẖr-rnp.t nḫt.ṱ (=y) tnw n nꜣy =tn md.t

V PREP -3sg.m PREP (undefined) N.f TITL PREP ART.poss:m.sg -2pl N.m (undefined) -2pl V PREP -3sg.m PTCL V dem.pl N.m PREP ART.poss:pl -3sg.f N N V -1sg 2pl PREP ART.poss:pl -2pl N.f

"Überschreibt ihm ein Prophetenamt an eurem Hause und schreibt ihm (eine Urkunde), um (ihm) diese Dinge alljährlich als seine (des Amtes!) schedi-Einkünfte zu geben, damit ich euch in euren Angelegenheiten protegiere!"


ns-ẖnm-pꜣ-mtr sꜣ ns-nb-ꜥnḫ pꜣ nty ḏd (n) hrgrṱ pa tꜣ-št-rsy

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN PRON TOPN

Eschnompmetis, Sohn des Snebonychos, ist es, der zu Herakleid(es), dem (Vorsteher) von Teschtores, spricht:


my ḥn =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-šn (r-)ḏbꜣ ḏḥwty-mꜣꜥ sꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t pꜣ ḥm-ḥtt ꞽrm pꜣ ky ḥm nty ꞽrm =f r dy.t ꞽw =w r-ḥry

V V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PTCL ADJ N.m REL:m.sg PTCL -3sg.m PTCL V V -3pl ADV

Möge durch den Lesonis in bezug auf Thotomus, Sohn des Petubastis, den Segelmacher, und (in bezug auf) den anderen Handwerker, der bei ihm ist, befohlen werden, sie heraufkommen zu lassen!


"Gib ihr den Weg des Lebens (d.h. Lebensunterhalt)!"


ꞽ.ꞽr =s šdy =f ḥr tꜣ h̭wy n bꜣst.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

V -3sg.f V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL DIVN

Sie (die Flamme?) nahm es (was?) vom Altar der Bastet, der großen Göttin.


pꜣ-hrw sw 29 tw =y ꞽn =w ꜥq ꜥꜣ 2 kꜥkꜥ 3.t lh̭ṱ(.t) 1.t

ADV N.m NUM.card V -1sg V -3pl N.m ADJ NUM.card N NUM.card N.f NUM.card

Heute am 29. habe ich zwei große Brote, drei kaka-Brote und ein lecht-Maß (Wein) bringen lassen.


pꜣy =f rsy pꜣ ꜥ.wy n ḥm-šnꜣ n pr-i͗mn qrḏ sꜣ ṯꜣw-ꜥẖy nty ẖr ꞽry-ꜥꜣ-n-i͗mn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-n-nw.t pꜣ-dy-nfr-ḥtp sꜣ i͗r.t-rḏ

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP TITL PERSN N.m PERSN

Sein Süden: das Haus des Tischlers der Amunsdomäne Kolluthos, Sohn des Tjau-achi, das im Besitze des Pastophors des Amenophis im Westen von Theben Petenephotes, Sohn des Irturedj, ist.


nꜣy =t mꜥšy.w n hrw 120 r-ꞽw =y r dy.t ꞽr =t st n hrw 3

ART.poss:pl -2sg.f V PREP N.m NUM.card PTCL -1sg PTCL V V -2sg.f =3pl PREP N.m NUM.card

"Deine Reise von 120 Tagen - ich werde machen, daß du sie in drei Tagen zurücklegst."


(undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

„Die Grenznachbarn des nämlichen Grabes:“


hb =w n.ꞽm =s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ (n) ns-pꜣ-mtr pꜣ ḥry-n-pꜣ-mšꜥ ꞽrm nꜣ wꜥb.w pꜣ mr-šn

V -3pl PREP -3sg.f PREP PTCL TITL PREP PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m PTCL TITL

Es wurde darüber durch den Ackervorsteher (an) Espmetis, den Heeresobersten, und (an) die Priester (und) den Lesonis geschrieben.


"Ich lasse sie (Pl., die Übeltäter) mit Gott."


(Spruch / Mittel,) um den bösen Blick
bei einem Menschen zu heilen.


V V -3pl PREP -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP -2pl

Möge man mir schreiben, wie es euch geht!


mtw =t pꜣ nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s (r) ḫpr r-ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

Du bist es, der bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


"Du wirst dich erheben, nachdem dir Unrecht getan wurde".


PRO -2pl (undefined) N.m (undefined) N.m


Daß doch eine Vulva ihren Stier empfinge!


ns-mt(r)-ꜥꜣ sy pꜣ-ꜥẖme pꜣ ḥm-nṯr-tpṱ-n-ꜣs.t rn n mw.ṱ =f tꜣ-šr.t-n-ns-mt(r).t tꜣ šr.t n wꜥb ꜥꜣ n ꜣs.t ns-mt(r)-ḫm pꜣ ḥm-nṯr-2-nw-n-ꜣs.t sꜣ ḥr-nṯr-ꞽṱfe

PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m PREP N.f -3sg.m -3sg.m PTCL N.f PREP N.m ADJ PREP DIVN PERSN PTCL TITL N.m PERSN

Smeto, Sohn des Pachnumis, der Erste Prophet der Isis; der Name seiner Mutter ist Tsensmet, die Tochter des großen Priesters der Isis Smetchem, des Zweiten Propheten der Isis, Sohnes des Harendotes.


ꜥḥꜥ =f ꞽ.ꞽr-ḥr-n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr

Er erschien vor Sematauitefnacht, dem Schiffsmeister.


sẖ pa-tꜣ.wy sꜣ hry=w pꜣ sẖ n tꜣ mty ꞽw =f ḏd

V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V

Geschrieben von Patus, Sohn des Herieus, dem Schreiber der Mitte, indem er sagt:


ꞽn ḥr-wḏꜣ (sꜣ) wn-nfr-ꞽs pꜣ ꞽ.ꞽr ṯꜣy nꜣ nkt.w

PTCL PERSN N.m PERSN PTCL V V (undefined) N.m

Ist Haryotes, (Sohn des) Wennefer-is, derjenige, der die Sachen gestohlen hat?


mtw =w dy.t-ꜥḥꜥ =f n nꜣ ꞽrpy.w mḥ-1 nꜣ ꞽrpy.w mḥ-2 nꜣ ꞽrpy.w mḥ-3 ꞽ.ꞽr-ḏr.t pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t

(undefined) -3pl V -3sg.m PREP (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m PREP N.m ROYLN

und man soll sie (die Stele) in den Tempeln ersten, zweiten und dritten Ranges neben der Statue des ewiglebenden Königs aufstellen.


mtw =y dy.t wꜥb =f n =k n =k r rmṯ nb qnb(.t) nb md.t nb n pꜣ tꜣ n ssw nb

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP -2sg.m PREP N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ

Und ich werde veranlassen, daß es rein ist für dich von jedem Menschen, jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt zu jeder Zeit.


pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qll ꞽw r-bnr r-ꞽw =f ml n wꜥ.t ẖlꜣ ḥs n bnpy nfr n ꜥkl ḥḏ wtḥ

PTCL TITL PERSN V PREP\advz PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.f N PREP N.m ADJ PREP N N.m V

Der Große des Ostens Pekrur kam heraus, indem er mit einem Panzerhemd von Fäden aus gutem Eisen (und) mit Beinschienen von geläutertem Silber gegürtet war,


Jahr 28 (Ptolemaios' VI.), Monat Choiak.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


mtw =k mḥ =f n nḥḥ n mꜣꜥ.t n-ge nḥḥ n yte.t

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f ADV N.m PREP N.f

und du sollst sie (die Lampe) mit echtem Öl oder Öl von Tau(!) füllen,


Er rezitierte (abermals) einen Spruch über ihm.


tꜣ-šr.t-n-ḥr-mḥ=f.t ta qllwḏ ta ta-ꜥllꜣ tꜣ rmṯ.t n pr-bw-n-pa-ḥꜥ

PERSN PRON PERSN PRON PERSN PTCL N.f PREP TOPN

Senharemephis, Tochter des Kolluthos, Tochter der Tollas, die Frau aus Bompae.


Unterzeichnet von Achoapis, Sohn des Wahibremerneith.


ꞽw =y (r) dy.t nfr ḥꜣty.ṱ pꜣ mr-ꜣḥ (n) nꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =w

PTCL -1sg PTCL V V N.m PTCL TITL PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V -3pl

Ich werde des Herz des Feldervorstehers mit dem, was man tun wird, erfreuen.


Mein Rücken (oder Hinterteil?) ist rein.


ꞽ.ꞽr =k fy tꜣy =f pše.t n wnmy ꞽrm nꜣy =k yb.w n ḏr.t =k rd =k n wnmy

(undefined) -2sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N PREP N.f -2sg.m N.m -2sg.m PREP N.m

Du sollt seine (des Skarabäus) rechte Hälfte sowie die Nägel deiner rechten Hand und deines rechten Fußes nehmen.


V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m N.f

Man verkündet deinen Weg zum tbj.t-Opfertisch.


und es (das Ackerland) soll ihm zufallen.


pꜣ ḫbr n tꜣ st.t nty-ꞽw tꜣ st.t n rꜣ =f pꜣe tꜣ st.t nty-ꞽw my =s htm pꜣ nṯr nty ꜥnḫ nty-ꞽw bw-ꞽr =f mwt pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PTCL N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PTCL N.f PREP N.m -3sg.m PRON PTCL N.f REL:m.sg (undefined) -3sg.f V PTCL N.m REL:m.sg V REL:m.sg (undefined) -3sg.m V PTCL DIVN

"Der Gefährte der Flamme, in dessen Mund die Flamme ist, der der unauslöschlichen Flamme (wörtl. "Flamme, die nicht zugrundegeht"), der lebende, unsterbliche Gott (wörtl. "der Gott, der lebt, der nicht stirbt"), der große Gott!"


bn-pw =f dy.t n =y bd ẖn =w m-sꜣ pꜣ nty-ꞽw =f r hn =f

(undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP -3pl PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m

"Er hat mir davon keinen Emmer gegeben außer dem, dem er zustimmen wird."


(undefined) -1sg V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


V -3pl (undefined) N.m PREP\advz PREP PTCL N.f

Ein chati-Dämon wurde vom Himmel herabgesandt.


sẖ =w n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy n ḥꜣ.t-sp 4 n gmꜣḏ

V -3pl PREP -3sg.m PTCL PTCL N.f TITL TOPN PREP N.f NUM.card PREP ROYLN

Sie überschrieben ihm den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi im Jahr 4 des Kambyses.


s-(n-)wsr (sꜣ) wn-nfr pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-i͗mn

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Sesoosis, (Sohn des) Onnophris, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Tamunis.


V -3sg.f PTCL N.f PREP TOPN ADV PTCL -3sg.f

"Er (der Nordwind) bringe den Duft von Punt mit sich herauf (sic)"!


Geschrieben (unterzeichnet) von Marres, (Sohn des) Sochotes.


ꞽw =y (r) dy.t mh̭yꜣ =w s n sh̭ šwṱ 500 n tꜣ mtry.t ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP N.m N.m NUM.card PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined)

"'Ich werde veranlassen, daß sie mitten vor dem Qore 500 Peitschenhiebe verabreichen.'"


Geschrieben vom Gottesvater Iher, Sohn des Hor.


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP N.m

Man nimmt dich in deine Erscheinungsbahre auf.


wꜥb s 6 nꜣy nty-ꞽw =tn ẖdb n.ꞽm =w ꞽw =tn ḏd

N.m N.m NUM.card (undefined) REL -2pl V PREP -3pl PTCL -2pl V

"Sechs Priester (wörtl. Priester, 6 Mann) sind es, die ihr umbringt, indem ihr sagt:"


mtw =f (pꜣ) nty ḫpr wbꜣ tꜣ ḥ.t-nsw tꜣ s.t-ms pꜣy

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PTCL N.f PTCL

Er ist der, der für das Haus-des-Königs (und) das Geburtshaus zuständig ist.


pꜣ nty dy.t šm tfꜣ r tꜣ p.t ꞽ.ꞽr =f hy r-ḥr =f

PTCL REL V V N.m PREP PTCL N.f V -3sg.m V PREP -3sg.m

Wer zum Himmel spuckt, auf den fällt es (wieder zurück).


wn =w nꜣ sbꜣ.w n tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ ḥs.w ḥꜣ.ṱ =k

V -3pl (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP -2sg.m

Geöffnet werden mögen die Pforten der Halle der Seligen vor dir.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =s ꞽw =y (r) dy.t wy =f

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m

Wer ihretwegen (d.h. wegen der Kuh) gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich entfernt.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.tw =w n-rn =(y) n-rn-n pꜣy =n ꞽt ꞽw =(y) (r) dy.t wy =f r.r =k

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer ihretwegen gegen dich in meinem Namen oder im Namen unseres Vaters auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


dy =f ꞽr =w n =w qs(.t) ꞽ(w) =s ꜥy ꞽ(w) =s šꜥšꜥ

V -3sg.m V -3pl PREP -3pl N.f PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V

Er ließ ihnen eine groß(artig)e (und) ruhmvolle Beisetzung bereiten.


ḥꜣ.t-sp 26.t ꞽbd-2 pr.t sw 28 n pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 26, 28. Mechir des Königs Ptolemaios.


Thot wird zu dir kommen, um dein Herz zu festigen.


ꞽw =k gm =w ꞽw =w sr ꞽw =w twtw ꞽw =w ꜣft

PTCL -2sg.m V -3pl PTCL -3pl V PTCL -3pl V PTCL -3pl N.m

Du wirst sie (die Felder des Bretts) ausgebreitet, gesammelt und viereckig finden,


Hatheretis, Tochter des Harsiesis, die Wab-Priesterin.


ꞽt-nṯr wnr nb sḫm i͗ꜥḥ-ms (sꜣ) hry=(w) mw.t =f ta-i͗mn pꜣ ḥm-nṯr smn-mꜣꜥ.t nty n pr-nb-nhy

TITL TITL N.m TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL TITL TOPN REL:m.sg PREP TOPN

Gottesvater, wener-Priester des Herrn von Letopolis, Amasis Sohn des Herieus, seine Mutter ist Tamunis, der Prophet von Semenmaat, das/der in Pinebnuhe ist.


r dy.t sḏm pꜣ snty nꜣ sḏy ꞽ.ꞽr ḫpr n pꜣy (=y) ꞽt

PTCL V V PTCL TITL (undefined) V V V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

(Das folgende ist geschrieben,) um den Senti die Ereignisse, die meinem Vater widerfahren sind, hören zu lassen:


PTCL -2sg.m PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V


mtw =k ꜥš nꜣy sẖ.w r-ḥr pꜣ rꜥ n dwꜣe n rhwe n hrw 4

(undefined) -2sg.m V dem.pl N.m PREP PTCL N.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m NUM.card

und du sollst diese Sprüche zur Sonne hin morgens und abends vier Tage lang rezitieren.


damit du Himmel, Erde und Unterwelt durchziehst.


ḥns pꜣ ssw wnf pꜣ ssw ḫr ꜥšꜣ nkt rn h̭r =f

ADJ PTCL N.m V PTCL N.m PTCL V N.m N.m V -3sg.m

Seien die Zeiten gut oder schlecht (wörtl. etwa: "eng die Zeit, fröhlich die Zeit"), Vermögen pflegt sich dadurch zu vermehren, daß man es in Umlauf bringt (wörtl. "verstreut").


Glück auf! (wörtl. mit dem guten Ereignis)


V -1sg V V -3pl =3sg.c PREP N.m N.m PREP N.f

Ich ließ ihn zu einem Eunuchen und Mann des Schlafgemachs machen.


Sie strahlte vor Freude (wörtl. etwa "ihre Blicke waren froh").


Geschrieben von "dem, der das Herz des Vaters erfreut", Tjauchons, Sohn des Inaros.


"Schreib(t und) tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP V N.m ADV PTCL

Es ist auch ihre Art, Gewänder anzulegen.


"Beugt das Herz! Schweigt! Seid zufrieden!"


V -1pl dem.m.sg N.m NUM.card (undefined)

Wir haben diese 21 obigen Gänse empfangen.


ꞽw =k r pḥ r pꜣy =k ꜥ.wy pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k n.ꞽm =f

PTCL -2sg.m PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL -2sg.m PREP -3sg.m

"Du wirst dein Haus, das, in dem du bist, erreichen."


r.ꞽnk l-ꜥꜣ-ṱ mwl-ꜥꜣ-ṱ pꜣy pꜣ ꞽry gꜥm(gꜥm) sp-2 pꜣ nty-ꞽw tꜣy =f gm ẖn tꜣ st.t pꜣe pꜣy.y qlm n nb nty n ḏꜣḏꜣ =f th-ꜥ.wy-yṱ sp-2 tꜣ sp-2 hꜥtrꜥ sp-2 pꜣ ḥr n ꞽwꞽw sp-2

1sg (undefined) (undefined) PTCL PTCL V V (undefined) PTCL REL:m.sg ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.f PRON dem.m.sg N.m PREP N.m REL:m.sg PREP N.m -3sg.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP N.m (undefined)

"Ich bin Lot Mylot, der, der siegreich ist, der, dessen Macht im Feuer ist, der mit diesem goldenen Kranz, der an seinem Kopf ist, *Tehêit -zweimal-, *To -zweimal-, *Hatra -zweimal-, das Hundegesicht -zweimal-."


"Sobek, Herrr von Moeris, herrlicher Sobek, der aus dem Himmel hervorkommt."


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w n-rn =n (n-)rn(-n) pꜣy =n ꞽt tꜣy =n mw.t ꞽw =n r dy.t wy =f r.ḥr =t n ḥtr ꞽwty mn ꞽwty ḏd qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PREP -1pl PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m ART.poss:f.sg -1pl N.f PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.m PREP V PREP V N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

"Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird in unserem Namen (oder) im Namen unseres Vaters (oder) unserer Mutter, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen, ohne in irgendeiner Angelegenheit auf der Welt zu prozessieren".


"Du hast dies und erneut die Art von diesem gesagt."


Ich habe von deinem Wohlergehen vernommen.


pꜣ nty ꞽr gs (n) md.t-nꜣ-nfr.t gs (n) šms pꜣ nty ꞽn hwš

PTCL REL:m.sg V V PREP N.f V PREP V PTCL REL:m.sg V N.m

Wer parteiisch ist (mit seiner) Wohltat (und) parteiisch (beim) Dienen, erregt Anstoß.


Der Genugtuung halber tötet (selbst) ein menschenfreundlicher Herr.


Und du sollst es zu einer Kugel/Pille machen,


ḏd pꜣ ꜥꜣ-n-mr n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w

Der Schiffsmeister sagte zu Peteese, Sohn des Irturu:


mtw =y dy.t wꜥb =s n =k r.r =s ꜥn r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

(undefined) -1sg V V -3sg.f PREP -2sg.m PREP -3sg.f ADV PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Und ich werde veranlassen, daß sie (die Kuh) für dich davon wiederum "rein" ist entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


ḥꜣ.t-sp 35 ꞽbd-4 pr.t n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 35, Monat Pharmuthi, des Königs Dareios.


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =tn r ꞽy r-bw-nꜣy ꞽw-ḏbꜣ tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn r.ꞽm =tn r nꜣ qrwꜣ.w ṯꜣy s

(undefined) V -2pl PTCL V ADV PREP PTCL N.f TITL V -2pl PREP (undefined) N V =3sg.c

"Wenn ihr wegen des Anteils des Amunspropheten hierher kommen wollt, kommt an das Ufer (und) holt ihn (euch)!"


tm nḥṱy ꞽrm pꜣ lh̭ ꞽw-ḏbꜣ pꜣ ꞽn n =k ꞽw =f sm

V V PTCL PTCL N.m PREP PTCL V PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V

Vertraue nicht auf den Toren, weil er dir (etwas) bringt, indem er (dich) segnet!


Dann antwortet er dir in Wahrhaftigkeit.


"Der Meßstab des Baumeisters - erster Monatstag."


mtw =t pꜣ ꜥ.wy nty-ḥry ḥnꜥ nty-nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w

PRO -2sg.f PTCL N.m (undefined) PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl

„Dir gehört das obengenannte Haus mit allem, was mir gehört, und dem, was ich hinzuerwerben werde.“


nty-ꞽw pꜣ wrḥ wn r pꜣ myt-pr nty ꞽr n =f rsy š(ꜥ)-tw =f šm r pr ꞽmn(ṱ) r pꜣ ẖr-pr-ꜥꜣ mtw wn r.r =f

(undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m

Und der Bauplatz öffnet sich zum Gehweg, der südlich von ihm ist, bis er nach Westen auf die königliche (d.h. öffentliche) Straße stößt, die sich zu ihm hin öffnet,


ꞽw i͗npw mḥṱ n.ꞽm =s n tꜣ ry.t nty-ꞽw nꜣ mꜣꜥṱ.w ḥr-ꜣt.ṱ =s

PTCL DIVN V PREP -3sg.f PREP PTCL N.f REL (undefined) N.m PREP -3sg.f

indem Anubis sie (die Waage) an der Seite, an der die Maat-Göttinnen stehen, anfaßt,


PTCL (undefined) -3sg.f ART.poss:f.sg -3sg.m ADJ N.f


" 'Ihre Gewaltanwendung soll aufhören!' "


dy =w n =f tꜣ md.t-sḏy ꞽw =f sẖ nꜣy =f md.w (r) wḫꜣ 2

V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.f PTCL -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m NUM.card

Man gab ihm das Schreibzeug(?), und er schrieb seine Geschichte auf zwei Papyrusrollen.


Jahr 6, Monat Thoth, des Königs Dareios.


INTJ PTCL V V PTCL -3sg.m V PREP (undefined)

O du, der starb, indem er in den Westen ging!


ḥr-wḏꜣ sꜣ qllwḏ mw.t.ṱ =f tꜣ-šr(.t)-n-pꜣ-sn-snw.t ta gwb pꜣ rmṯ pr-bw-ḥꜥ

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PRON PERSN PTCL N.m TOPN

Haryotes, Sohn des Kolluthos, seine Mutter ist Psensansnos, Tochter des Kybis, der Mann vom Bompae.


ꞽw=f-ḫpr mtw =k tm ṯꜣy wꜥb r.r =f bw-ꞽr =f ḫpr

(undefined) (undefined) -2sg.m V V N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V

Wenn du nicht rein wirst in bezug darauf, geschieht (d.h. gelingt) es nicht.


Erhebe dich, drehe dich um auf deiner Bahre!


ꞽw =w dy.t n tꜣ wšde.t n pr-ꜥꜣ pꜣy =w ḥry ꞽrm nꜣy =n wnm ḥ(ꜥ) =n ꜥn nty-ꞽw wꜣḥ =n ꞽry =w ẖn md.t-ḥq n pꜣ rn n pr-ꜥꜣ pꜣy =n ṯsyꜣ ꜥn

PTCL -3pl V PREP PTCL N.f PREP N.m ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -1pl N (undefined) -1pl ADV REL V -1pl V -3pl PREP N.f PREP PTCL N.m PREP N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m ADV

indem sie die Proskynesis für Pharao, ihren Herrn, verrichteten, und auch unser Bankett, das wir in der Armut, auch im Namen des Pharaos, unseres Herrn, gegeben hatten.


V -3sg.f V V -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m PREP -2sg.m

(Deswegen) hat sie ihn verschreckt, weil er hinter dir her ist.


ebenso Harsiesis, Sohn des *Thottephnachthes,


ḥꜣ.t-sp 3.t ꞽbd-1 šmw n pr-ꜥꜣ ꜣrgsntrws sꜣ ꜣrgsntrws pꜣ nṯr

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN N.m ROYLN PTCL N.m

Jahr 3, erster Monat der Schemu-Jahreszeit (Pachons), des Königs Alexander (IV.), des Sohnes des Alexander, des Gottes (8. Juli – 6. August 314 v.Chr.).


wnm =w nꜣy =w ꞽwf.w ꞽw =f sḏm r.r =w ꞽw =f swr ꞽrm ta-bwbwe

V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl PTCL -3sg.m V PTCL PERSN

Sie fraßen ihr (der Kinder) Fleisch, während er (Setne) sie hörte und mit Tabubu trank.


ꞽw =w ꞽy ꞽw ꞽr nꜣ ḫꜥ.w ꞽrm nꜣ ḥb.w n nꜣ ky.w nṯr.w

PTCL -3pl V PREP V (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) ADJ N

wenn sie kommen, um die Prozessionen und Feste der anderen Götter zu machen.


(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3sg.f PREP N.m -2sg.m

und du sollst ihren Saft auf sie spucken mit deinem Mund.


ꞽw =f ḫpr (r) rmṯ nb nty n kmy ḥpḥp (r-)ḏbꜣ nꜣ ꞽ.ꞽr sḫny r ḫpr

PTCL -3sg.m V PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN V PREP (undefined) V V PTCL V

indem (bzw. und als) es geschah, daß jedermann in Ägypten betrübt war wegen dessen, was sich ereignet hatte,


tm fy rwš r ḥꜣty.ṱ =k ẖr tꜣ sh̭y.t n pꜣ ꞽ.ꞽr mwt

V V V PREP N.m -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL V V

Laß keine Sorgen in dein Herz wegen der Trauer um den, der gestorben ist!


V -3sg.f PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


Er (Thot) wird dir einen großen Schutz vollmachen.


ART.poss:m.sg -3pl N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP TOPN

Ihre Bräuche und ihre Sprache sind wie die der Perser.


während die Leute von Elephantine hinaufgekommen waren.


mtw =f pꜣy wn-nꜣ.w mšd n-ṯꜣy-n tꜣ rs(y.t) rsy šꜥ swn

PRO -3sg.m (undefined) (undefined) V PREP PTCL N (undefined) PREP TOPN

Er war es, der von der südlichen Wachstation bis nach Syene inspizierte.


ꞽw sḥm.t ns-ḥr-pꜣ-ẖrd ta pꜣ-dy-ꜣs.t mw.t =s sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn tꜣy =s mw.t ꜥḥꜥ ḏd

PTCL N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f V (undefined)

Und die Frau Esharpochrates, Tochter des Peteesis, ihre Mutter ist Stilbone, ihre Mutter, ist anwesend und sagt:


Die Kette (beim Weben) ist nicht anders (wörtl. fremd) als der Einschlag


rmṯ-ḫm ꞽw ḥr =f ḫꜣꜥ pꜣ nty-ꞽw tꜣy =f sbꜥ.t ꜥw

N.m PTCL N.m -3sg.m V PTCL REL:m.sg ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

Der geringe Mann, dessen Blick gesenkt ist, dessen Erziehung war erfolgreich.


wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ wn-nfr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb-n-i͗bt

Osiris, Erster des Westens, Onnophris, der große Gott, der Herr von Abydos.


Er ließ Gerste hervorgehen aus dem Mann.


pꜣy (=y) wꜥb pꜣ wꜥb n pꜣ nṯr nty ẖn ḥ.t-nn-nsw

ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PREP TOPN

Meine Reinheit ist die Reinheit des Gottes, der in Herakleopolis ist.


tꜣ md.t-nꜣ-nfr.t n pꜣ rmṯ-b(y)n ḫr dbḥ =w pꜣ mwt n.ꞽm =s

PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL V -3pl PTCL N.m PREP -3sg.f

Die Wohltat des Bösen - man bittet, daß (er) daran stirbt.


ꞽn-nꜣ.w bn r nꜣy wꜥb.w r dy.t ẖdb =w (wy)

PTCL PTCL PTCL dem.pl N.m PTCL V V -3pl 1sg

"Andernfalls (wörtl. "wenn nicht") werden mich diese Priester umbringen lassen!"


(undefined) -2sg.m V N ADV PREP PTCL N.m

Du sollst oben vor die Lampe Räucherwerk geben.


wꜥb =f s n.ꞽm =f ꞽrm ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t

V -3sg.m =3sg.c PREP -3sg.m PTCL PERSN N.m PERSN

Er reinigte sich (d.h. speiste) darin mit Horudja, Sohn des Peftjauawibastet.


N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PTCL

Eien Darlegung (i.ä.), die er (der Hundskopfaffe) der Göttin vortrug:


ḏd ꞽn pꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl pꜣ nty ꞽr-sh̭y n pꜣ sꜥnḫ (n-)rn =f

(undefined) PTCL PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

folgendermaßen: "Ist es der junge (Priester), der über die nämliche Pfründe Verfügungsgewalt hat?"


Ein Krokodil schnappt (sich) niemanden in einer Stadt (bzw.: keinen Städter).


dy =k n =y ḥḏ dbn 1 nꜣ dny.t(.w) n wtḥ n pꜣy (=y) ḥḏ n ꞽr ḥm.t

V -2sg.m PREP -1sg N.m N.m NUM.card (undefined) N.f PREP V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP V N.f

Du hast mir 1 Silberdeben (gemessen nach) den Stücken aus vollwertigem (Silber) als mein Geld des Ehefrau-Seins (bzw. -Werdens) gegeben.


Vor ihn (den Skarabäus) (das Kotstück) hinwerfen, indem er (der Skarabäus) angetrieben wird.


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-i͗mn-m-i͗p-s.wt ns-pꜣ-mtr sꜣ i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ns-pꜣ-mtr r (n)ḥḥ ḏ.t

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP N N.f

Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak, Espmetis, Sohn des Imuthes, Sohnes des Psentaes, Sohnes des Espmetis, für immer und ewig.


PTCL -3sg.m V N.m PREP DIVN ADJ N.f TOPN

Er soll vor der großen Satet, Herrin von Elephantine, einen Eid leisten


ꞽ.ꞽr ꜥy(.t) ḫꜣꜥ =w r wꜥ.t s.t-wḫꜣ ꞽw =w wbꜣ =w (n-)ḏr.ṱ ẖ.ṱ =s n hrw-nfr

V DIVN V -3pl PREP (undefined) N.f PTCL -3pl PREP -3pl PREP N.f -3sg.f PREP N.m

Ai wird sie (Pl.) an eine Stätte des Wünschens legen, indem man sich um sie (Pl.) kümmert von seiten ihrer (der Göttin Ai) Korporation an einem Festtag.


Wenn du trinken willst, werden die Trauben reifen.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ḏd bn-ꞽw =y rḫ ꞽr tꜣ wp.t my wšd =f pꜣ-rꜥ

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V (undefined) -1sg V V PTCL N.f V V -3sg.m DIVN

Wer sagen wird "Ich werde die Arbeit nicht tun können", der möge zu Re beten!


ḏd ḥwṱ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ hry-bꜣst.t mw.t =f ḫꜣꜥ=w-s-(n-)ꜣs.t n swḏꜣ-ꞽb-ꞽt wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t

V N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Bauer Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, seine Mutter ist Chausenese, zu dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Udjasemataui, Sohn des Peteese:


bn-pw pꜣ šny ḥp r pꜣ mꜣꜥ mtw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

(undefined) PTCL N.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m

Vor dem Ort, an dem sich der Pharao befand, blieb die Kunde nicht verborgen:


pꜣ rn nꜣ by.w nty šms ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ (n) ꞽbd-4 šmw sw 10

PTCL N.m (undefined) TITL REL:m.sg V DIVN PTCL DIVN PREP N.m N.m N.m NUM.card

Die Liste der Steinmetzen, die den lebenden Apis, den großen Gott, am 10. Mesore geleiteten:


sẖ =f n =y r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)i͗mn ḥnꜥ psḏ.t =f

V -3sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.f TITL PTCL N.f -3sg.m

"Er hat mir den Anteil des Propheten des Amun und seiner Neunheit überschrieben."


tw n =w nꜣ nṯr.w (n) tꜣy =w šb.t tꜣ ꞽꜣw.t-n-pr-ꜥꜣ

V PREP -3pl (undefined) N PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL N.f

Als Belohnung hierfür gaben ihnen die Götter das Königsamt.


Schlage nicht irgendein (heiliges) Tier mit einem Stock, einem Stein oder irgendeinem Holz(stück)!


ḫrw-bꜣk.w nꜣ wꜥb.w-n-ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw m-bꜣḥ ꜣrstn

N.m (undefined) TITL DIVN N.m TOPN PREP PERSN

"Stimme der Diener", der Priester des Thot des Zweimalgroßen, des Herrn von Hermopolis, vor Ariston.


n-ḏr.ṱ-ḫpr=f nꜣ.w dy =f ꜥꜣy =w nꜣ ꞽ.ꞽr gmꜥ r.r =f

ADV (undefined) V -3sg.m V -3pl (undefined) V V PREP -3sg.m

Es ist nun so, daß die, die er (Thot) groß gemacht hat, diejenigen sind, die sich gegen ihn vergangen haben.


pꜣ nḥḥ n mꜣꜥ.t tꜣ tltyle.t n hw-m-p.t pꜣ ḏlḫ n ḥr-št nty ꞽn-ꞽw r-ẖry n pꜣ w(yꜣ) n dwꜣe

PTCL N.m PREP N.f PTCL N.f PREP N PTCL N.m PREP N REL:m.sg V PREP\advz PREP PTCL N.m PREP N.m

"O echtes Öl, o Regentropfen, o Ausgeschöpftes(?) des (Planeten) Jupiter, das am Morgen aus der Barke herunterkommt!"


rmy n =t nꜣ spꜣ.t.w ḥnꜥ nꜣ ym.w nyꜣ.t nb nw tš.w

V PREP -2sg.f (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m N.f ADJ PREP N.m

Die Gaue und die Gewässer werden dich beweinen, (desgleichen) jede Stadt der Gaue.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n pꜣ sꜥnḫ n wꜣḥ-mw i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-kp

PTCL PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN

zusammen mit dem Viertelanteil der Versorgung des Choachyten Imuthes, Sohnes des Pchoiphis,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗y-m-ḥtp ꞽr nb.t-pr nḫt.ṱ=w-s

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Imuthes, geboren von der Herrin des Nechtues.


"Eschnompmetis hat mir darüber geschrieben."


tw =y dbḥ n.ꞽm =s n.mtw =k tm dy.t hn s pꜣ rmṯ (n-)rn =f r.ḥr =y n nꜣy =(y) ꜣḥ.w

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) -2sg.m V V V =3sg.c PTCL N.m PREP -3sg.m PREP -1sg PREP ART.poss:pl -1sg N.m

Ich bitte, daß du nicht erlaubst, daß sich der nämliche Mann gegen mich (d.h. gegen meinen Willen) meinen Äckern nähert,


prntt nty-ꞽw km.t ḥn n =f ḏd n nꜣ wꜥb.w-(n-)ẖnm nb yb ḏr =w

PERSN REL TOPN V PREP -3sg.m V PREP (undefined) N.m N.m TOPN (undefined) -3pl

Pherendates, dem Ägypten unterstellt ist, spricht zu allen Priestern des Chnum, Herrn von Elephantine:


ḏd ꞽw =f (r) sdb stbḥ-n-qnqn (n) ꞽbd-1 pr.t

(undefined) PTCL -3sg.m PTCL V N.f PREP N.m N.f

Das heißt: Er wird sich im Tybi von Kriegsgerät ernähren.


V -3sg.m V -3pl (undefined) TITL (undefined) N.m

Er ließ die Gauschreiber und die Agenten holen.


pꜣ hrw-b(y)n ꞽbd-3 ꜣḫ.t (sw) 19 ḥꜣ.t-sp 20.t nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 5.t

PTCL N.m N.m N.f N.m NUM.card N.f NUM.card REL:m.sg V N.f NUM.card

Der Unglückstag: 19. Hathyr des Jahres 20 (Kleopatra VII.), welches entspricht dem Jahr 5.


nw =y r pꜣ ꞽꜥḥ ꞽw =f wbn ꞽrm nꜣ syw.w n tꜣ p.t ḏr =w ꞽrm pꜣy =w gy

V -1sg PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.f (undefined) -3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Ich sah den Mond, wie er aufging, und all die Sterne des Himmels und ihre (wahre?) Gestalt.


ohne daß er den Vorsteher der Sachmetpriester zur Kenntnis nimmt.


pꜣ bꜣk nty ꞽy r rmṯ-ḫm my ꞽr =f tꜣ ẖꜥrꜣ.t ꞽrm šbt

PTCL N.m REL:m.sg V PREP N.m V V -3sg.m PTCL N.f PTCL N.m

Der Lohn, der dem Geringen zukommt, soll die Nahrung und (der) Stock sein.


"Man gab es (das Herrscheramt) ihnen (wieder)."


pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =(f) sṯꜣ.ṱ=w-wty

Peteharendotes, (Sohn des) Petosorapis, seine Mutter ist Sto(to)etis.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-sḫy n.ꞽm =w bnr n =k n-ṯꜣy(-n) pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ ḏ.t

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3pl N.m PREP -2sg.m PREP ADV ADV PREP N.f

Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird über sie (Pl.) verfügen können außer dir von heute an fürderhin für immer.


V V -3pl =3sg.c PTCL V V V -3pl PREP -3sg.m

Möge befohlen werden, ihn nicht zu behindern/belästigen!


Du sollst es (den Befehl der Götter) alltäglich tun.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-syh̭ n.ꞽm =w bnr =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3pl N.m -2sg.f PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


ḥꜣ.t-sp 12 ꞽbd-4 šmm nꜣ hrw-5-(n-)ḥb hrw-ms wsꞽr n pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t sꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn nꜣ nṯr.w-sn.w

N.f NUM.card N.m N.m (undefined) N.m N.m DIVN PREP N.m ROYLN (undefined) ROYLN N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

Jahr 12, Monat Mesore, die Epagomenen, Geburtstag des Osiris (d.h. erster Epagomenentag), des Königs Ptolemaios (III.), ewiglebend, Sohnes des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.) der Bruderliebenden, der Geschwistergötter,


Dein Vater wird seine Rede wiederholen an deinem Vorhof:


(undefined) N.f (undefined) -3pl (undefined)

"folgendermaßen: (Das) sind alles Lügen."


tꜣ-šr(.t)-hry-i͗np ta qꜥlꜣgꜥtꜥs pꜣ rmṯ (pꜣ-)sy-kꜣ mw.t =s tꜣ-šr(.t)-n-bss

PERSN PRON PERSN PTCL N.m TOPN N.f -3sg.f PERSN

Senherienuphis, Tochter des Kalaches, des Mannes aus Psiko, ihre Mutter ist Senbesis.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw tꜣ mn tꜣ md.t tꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr m-ꞽr ꞽy n =y n pꜣy =k ḥr n pẖe

(undefined) PTCL PTCL N PTCL N.f PTCL V V V V PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP DIVN

"Wenn es die und die Sache ist, die geschieht, komm nicht zu mir mit deinem Pachetgesicht!"


wsh̭ n =t tš nyꜣ.t ẖr ꜥby(.t) ꞽw ḥr ḫnṱ-ꞽr.ṱ ꞽr ḥny w(yꜣ) =t

V PREP -2sg.f N.m N.f PREP N.f PTCL DIVN DIVN V N.m N.m -2sg.f

Gau und Stadt sind für dich weit an Opfern, indem Horus Chenti-irti deine Barke rudert,


Mundöffnung des Atmens für Tatriphis, Tochter des Kollouthos.


V V PTCL V V PREP -2sg.m N.f PREP PTCL N.m

Säume nicht, dir ein Grab auf dem Gebel anzulegen!


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k ṯꜣy =f n ḥsy ẖn hyn.w ꞽrt(.t) n ꞽḥ.t kme.t

(undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N N.f PREP N.f ADJ

Wenn du fertig bist, sollst du ihn (den Skarabäus) in etwas Milch von einer schwarzen Kuh ertränken.


ꞽ.ꞽry ꜥnḫ ḏd bn-pw h̭yh̭ n pꜣy =(y) ꜥ.wy hy r pꜣ ꜥ.wy n pꜣ mn

V N.m (undefined) (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP PTCL N.m PREP PTCL N

Leiste einen Eid: "Kein Schutt ist von meinem Haus auf das Haus des Soundso gefallen."


ḫr ꜥš =k nꜣy r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw ꞽw =f nw m-sꜣ pꜣ ẖbs

PTCL V -2sg.m dem.pl PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m

Du sollst dies hinab in den Kopf des Kindes rezitieren, indem es nach der Lampe blickt.


dy =y nwe r.r =s ḏd bn-ꞽw rmṯ r-ꞽw =f rḫ r dy.t tꜣ sbšy 2.t r ꜥ.wy.w n bnr nb tš wbꜣ tš dmy wbꜣ pꜣy =f ꞽry

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL V PTCL N.f NUM.card PREP N.m PREP N.m ADJ N.m PREP N.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Ich sehe, daß es keinen Menschen gibt, der die zwei Schilde zu Paaren(?) geben kann rundherum(?), Gau gegenüber Gau, (eine) Stadt gegenüber der anderen."


ꜣs.t dy.t ꜥnḫ n nꜣ.w-kꜣ.w pꜣ mr-sẖ (n) ꜥ.wy-nsw

DIVN V N.m PREP PERSN PTCL TITL PREP PROPN

Isis gibt Leben dem Necho, dem Oberschreiber des Königshauses.


(r) šr ꜥꜣ n sḥm.t-(n-)sꜥnḫ twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm mw.t =(f) tꜣ-šr.t-n-ꜣs.t ꜥḥꜥ ꞽw =f ḏd

PTCL N.m ADJ PREP N.f PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN V PTCL -3sg.m V

(Wobei) der älteste Dotationsfrauensohn Thotoes, Sohn des Petetymis, (seine) Mutter ist Senesis, anwesend war, indem er sagte:


(undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


swn wꜥ.t qrꜥ(.t) wynn ꞽrm pꜣy =s šštḥ r ḥḏ qd.t 2

N.m (undefined) N.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N (undefined) N.m N.f NUM.card

Preis für 1 griechisches Schloß und seinen Schlüssel, macht 2 Silberkite.


ꞽw =s ḥs mtw pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr hb ḥꜣ.ṱ =f r dy.t šm =f r-bnr ḥr tꜣ rs.t ꞽrm pꜣy =f ꞽry-ꜥꜣ ꞽw bn-pw =w ꜥnꜥn =f tꜣ nty-ꞽw =w ḥn n.ꞽm =s dy my ḥn =w s n pꜣ nty-ꞽw =s (n) rn =f r dy.t hb =w n =y n.ꞽm =s

PTCL -3sg.f V (undefined) PTCL TITL V PREP -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP\advz PREP PTCL N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m TITL PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f ADV V V -3pl =3sg.c PREP PTCL REL:m.sg -3sg.f PREP N.m -3sg.m PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es beliebt, daß der Prophet des Horus in seiner Gegenwart schreibt, um ihn mit seinem Pastophoren heraus aus der Festung (Alexandria) gehen zu lassen, ohne ihn behindert (o.ä.) zu haben: Das, was man dort befiehlt, möge man dem damit Beauftragten (wörtl. "dem, in dessen Namen es ist") befehlen, mir darüber zu schreiben!


ꞽn sḥn-nfr mtw =y dy.t ꞽn =w wꜥ sḥtp mtw =k ḥtp ḥr-ꜣt.ṱ =f mtw =y dy.t-ꜥḥꜥ wꜥ ḥṱ n šs-(n-)nsw (n) tꜣy =k ry.t-ḥry.t mtw =k ḫpr dy ꞽrm =n šꜥ-tw nꜣ md.t.w wsf ꞽwṱ =n ꞽrm nꜣ ꜥꜣm(.w)

PTCL N.m (undefined) -1sg V V -3pl (undefined) N.m (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) -1sg V (undefined) N.m PREP N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) -2sg.m V ADV PTCL -1pl (undefined) (undefined) N.f V PREP -1pl PTCL (undefined) N.m

"Ist es ein schöner Befehl, daß ich eine Sänfte bringen lasse, daß du darauf ruhest, und daß ich ein Segel aus Byssos über dir aufstelle, daß du hier bei uns bleibst, bis bzw. sobald?) die Dinge zwischen uns und den Hirten aufhören (d.h. geklärt sind)?"


ḥꜣ.t-sp 22.t ꞽbd-3 pr.t sw 7 (n-)ḏr.t qny-ḥr sꜣ twtw pꜣ sẖ-n-tym n i͗mbꜣ ꞽrm nꜣy =f mwšd.w

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Jahr 22 (Ptolemaios' XII.), 7. Phamenoth, durch Qeni-Hor, Sohnes des Tithoes, des Dorfschreibers von Ombo, und seine Inspektoren.


ḏd-ḥr-mn pꜣ ꜣꜥny dy.t ꜥnḫ (n) pa-ḥy sꜣ ḏḥwty-ꞽr-rḫ-s pꜣ ꜣky ḥnꜥ rmṯ nb mtw =f ḏr =w ꞽ:ꞽr dy.t ꞽr =w tꜣ ḥtp(.t) m-bꜣḥ ḏd-ḥr-mn

DIVN PTCL N.m V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL N.m ADJ PREP -3sg.m (undefined) -3pl V V V -3pl PTCL N.f PREP DIVN

Teemenis, der (göttliche) Pavian, gibt Leben dem Paes, Sohn des Thotorches, dem Steinmetzen, und allen Leuten von ihm, die die Opfertafel vor (d.h. für) Teemenis machen ließen.


ḏd ꞽt-nṯr ḥr sꜣ pꜣ-my n ꞽt-nṯr wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t

V TITL PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Gottesvater Hor, Sohn des Pami, zum Gottesvater Udjasemataui, Sohn des Peteese:


(undefined) -3pl V V -3sg.m PTCL -3sg.m PREP N.m

Sie ließen ihn nicht lange Herrscher sein.


Sie ließ es (das Mädchen) baden/waschen.


V PREP -2sg.m (undefined) N.m PREP PREP N N.f

Die Segnungen der Götter und Göttinnen kommen zu dir.


mtw =k tꜣ pše n nty-nb nty mtw =(y) n sḫ.t ḥ.t-nṯr pꜣ dmy

PRO -2sg.m PTCL N.f PREP (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PREP N.f N.f PTCL N.m

Dein ist die Hälfte von allem, was mir gehört auf (dem) Land, (im) Tempel (und in) der Stadt.


(undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N.m

Du sollst dein(e) Auge(n) mit dieser Schminke färben.


ꞽw pꜣ rms n wr-ṱp-i͗mn-nw.t sgr ḥr tꜣ ẖꜣe.t n tꜣ mr.t n pr-ꜥꜣ

PTCL PTCL N.m PREP PERSN V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP N.m

"indem das Rhops-Schiff des Ur-di-imen-niut von Theben am Ende der Flotte des Pharaos fuhr,"


ꞽw nꜣ.w-ꜥšꜣ =f n dy.t hy wp(y.t) ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) ꜥy n kmy

PTCL V -3sg.m PREP V N.m N.f PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN

"denn er machte viele Ausgaben (und) Arbeit(en) in den großen Tempeln von Ägypten."


V V -3pl PREP PTCL N.f PREP (undefined) N


b-ꜥꜣ-el sp 3 y y y ꜥ ꜥ ꜥ tꜣt tꜣt tꜣt pꜣ šmsy ḥyṱ n pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nty dy.t wyn m-šs sp-2

(undefined) N.m NUM.card (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m ADJ PREP PTCL DIVN PTCL REL:m.sg V N.m ADV (undefined)

"Boel - dreimal-, i, i, i, a, a, a, Tat, Tat, Tat, erster Diener des großen Gottes, der, der sehr, sehr viel Licht gibt!"


Das Wichtigste dabei ist Reinheit (wörtl. "seine große Sache (ist) Reinheit/Reinsein").


Dann ist es (das Haus) für ihn (juristisch) rein.


m-ꞽr ꞽr ṱl (n) wp.t nb mtw =k ꞽr ẖs (n) tꜣy =k wp.t

V V N.m PREP N.f ADJ (undefined) -2sg.m V V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Spiele nicht den Starken bei der Arbeit (mit dem Ergebnis,) daß du (dann) schwach in deiner (eigenen) Arbeit bist!


(Laß dir keine zwei Stimmen entstehen =) Sei nicht doppelzüngig!


sẖ ꞽry-ꜥꜣ-(n-)i͗mn i͗y-m-ḥtp sꜣ i͗mn-ḥtp

Geschrieben vom Pastophoren des Amun Imuthes Sohn des Amenothes.


ḏd r tꜣ ꜣty.t nty ms tꜣ mw.t nty sꜥnḫ tꜣy

(undefined) PTCL PTCL N.f REL V PTCL N.f REL V (undefined)

Denn die Vulva, die gebiert, ist die Mutter, die ernährt.


wn wꜥ sp-2 n rmṯ-ḫm ẖn tꜣ my.t n rmṯ-nṯr

(undefined) (undefined) (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.f PREP N.m

Es gibt den einen oder anderen Gemeinen (auch) auf dem Weg(?) (oder: im Charakter?) des Frommen.


dy =k rḫ pꜣ ḫpr ꞽw tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy ḥnꜥ psḏ.t =f ꞽnk s

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PTCL PTCL N.f TITL TOPN PTCL N.f -3sg.m 1sg =3sg.c

"Du weißt, daß der Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit mir gehört."


Ihr werdet nicht den Boten des Re zurückdrängen.


pꜣe pꜣ šꜥšꜥ ꜥꜣ petery sp-2 pꜥter sp-2 enphe sp-2 pꜣ nṯr nty n tꜣ rꜥ(.t) ḥry.t n tꜣ p.t nty-ꞽw pꜣ šbt.ṱ nty nꜣy-nꜣ-ꜥn =f n-ḏr.ṱ =f (ꞽ.)ꞽr dy.t ḫpr nṯr ꞽw bn-pw nṯr dy.t ḫpr =f

PRON PTCL N.m ADJ (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f ADJ PREP PTCL N.f REL:m.sg PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m PREP -3sg.m V V V N.m PTCL (undefined) N.m V V -3sg.m

"Du Hochgepriesener (wörtl. "der des großen Preises"), Peteri -zweimal-, Pater -zweimal-, Enphe -zweimal-, der Gott, der auf der oberen Seite des Himmels ist, in dessen Hand der schöne Stab ist; der Gott erschaffen hat, ohne daß ein Gott ihn erschaffen hätte!"


Ptah wird zu dir kommen, um deine Glieder zu verjüngen.


nꜣ spsp.w nty šꜥd.ṱ ẖn pꜣ ꞽp ḥḏ n ḥꜣ.t-sp 5.t

(undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m N.m PREP N.f NUM.card

Die Erhebungen, die in der (Steuer-)Geldabrechnung des Jahres 5 reduziert/"ausgelassen"(?) sind:


V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.f ADJ


Zeugenschreiber, Gottesvater Horudja, Sohn des Pasenki.


Er (d.h. derjenige, der das Omen beobachtet?) griff nach einem Behälter hinter sich(? bzw. hinter ihm, dem Skarabäus?).


ꞽw =k wꜥy ꞽrm pꜣy =k ḥry m-ꞽr ḏd n =f ꜥ ḥꜣty.ṱ =k

(undefined) -2sg.m V PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V V PREP -3sg.m N.m N.m -2sg.m

Wenn du dich über deinen Herrn empörst, sag ihm nicht den Zustand deines Herzen!


Er wird veranlassen, daß du die Gestalt eines göttlichen Falken wiederholst.


Geopfert werden wird dir jegliches wohlriechende Räucherwerk.


ḥꜣ.t-sp 36 ꞽbd-1 šmw n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 36, Monat Pachons, des Königs Amasis.


ꞽr =w n =t qs.t nfr.t ꞽw ꜣs.t ḥnw.t-ꞽmnt.t nb.t qs.t sm n.ꞽm =s

V -3pl PREP -2sg.f N.f ADJ PTCL DIVN DIVN N.f N.f V PREP -3sg.f

Man macht dir ein schönes Begräbnis, indem Isis, Herrin des Westens, Herrin des Begräbnisses, es segnet.


mtw =k šn ẖr pꜣy ꞽbd nty ḫr ꞽr =f s n ḏdtḥ n pꜣ ꞽrpy

(undefined) -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg N.m REL:m.sg PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP N.m PREP PTCL N.m

Und du soll wegen dieses Monats, den er in Tempelhaft (d.h. Katoche?) verbringt, fragen:


(undefined) -1sg V PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

"und ich tue das Recht dieser obigen Zustimmung."


tw =f ḥr pr-ꜥꜣ m-sꜣ =w r mn-mtw =w dy.t tw sḏm =w n =k

V -3sg.m N.m N.m PREP -3pl PTCL (undefined) -3pl N.f PTCL V -3pl PREP -2sg.m

"Er (Chnum) richtete das Antlitz (d.h. die Aufmerksamkeit) des Pharaos auf sie, indem sie keinen Anteil(?) haben, nachdem sie auf dich gehört haben."


PTCL PTCL PTCL PTCL V -1pl PREP (undefined) N.m

"Wenn nicht - siehe, wir sind zu einem Beamten gegangen."


bn-pw =y ꞽr tn ḥꜣ.ṱ pꜣ mw r dy.t sṯꜣ =f s

(undefined) -1sg V N.m PREP PTCL N.m PTCL V V -3sg.m =3sg.c

Ich habe keinen Damm vor dem Wasser, um es zurückfließen (wörtl. umkehren) zu lassen, errichtet.


indem man es (das Kultbild) "Berenike, Herrin der Jungfrauen" nennt.


ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ-ꜥꜣ wr nb ḫmnw pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥḥꜥ q(ꜣy) (n) ptwlmys pꜣ ḥm-nṯr-(n-)sbk ꞽ.ꞽr ꞽr pꜣ hy pꜣ ꜥ.wy-(n-)sẖ

DIVN DIVN ADJ N.m TOPN PTCL DIVN V N.m ADJ PREP PERSN PTCL TITL V V PTCL N.m PTCL N.m

Thot, Dreimalgroßer, Großer, Herr von Hermopolis, der große Gott, gibt langes Leben dem Ptolemaios, dem Propheten des Sobek, der die Halle des Skriptoriums gemacht hat,


mtw =k st nꜣy =k ꜣḥ ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n tꜣy =w mrṱ(.t) ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n tꜣy =w s.t ḥnꜥ nꜣy =w sẖ.w ꞽsy.w nꜣy =w sẖ.w mꜣy

PRO -2sg.m =3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N.m ADJ ART.poss:pl -3pl N.m ADJ

„Dein sind sie, deine Felder und die Hälfte ihres mert-Landes sowie die Hälfte ihres Platzes, zusammen mit ihren alten Urkunden und ihren neuen Urkunden.“


Herrscherin in Theben, Herrin von Ischeru,


Er (der Boden) wird mit ihm ebenso sprechen.


PTCL -3pl V PREP -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Man soll ihm tun entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


Die Herrin des Uräus ist in Freude, in Freude.


Sage nicht "Junge" zu dem, der alt geworden ist!


(Als) die Zeit kam, setzten sie das Fest vor dem Pharao fest.


tw =f qdy tꜣ ꜣt.t r wn wꜥ grg ꜥḥꜥ n tꜣy =f ry.t-ḥry.t ꞽw tꜣy =f sfy.t tks.t (n-)ḏr(.t).ṱ =f ꞽw =f ꞽn-nꜥ.k ꞽw ꞽr n =f btw

V -3sg.m V PTCL N.f PTCL (undefined) (undefined) N.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP V PREP -3sg.m N.m

"Er ließ (ihn sich auf?) den Rücken drehen, indem ein Vogelfänger über ihm stand, in dessen Hand sein scharfes(?) Messer war und der im Begriffe war, ihn zu bestrafen."


"Laß das Haus des Obersten des Heeres / des Polizeichefs zerstören!"


šsp =y s(t) n-ḏr.t =t ꞽw =w mḥ ꞽwty sp nb

V -1sg =3pl PREP -2sg.f PTCL -3pl V PREP N.m ADJ

Ich habe sie aus deiner Hand empfangen, indem sie vollständig sind ohne irgendeinen Rest.


V -3sg.m V -3pl N.m NUM.card N.m NUM.card PREP N

Er ließ den 14. und den 15. Tag (des Monats Thot) zu Einkommen(stagen) für Wachdienst machen.


PTCL -3pl V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3pl N.m N

"'indem ihm alljährlich ihr (der 10 Aruren) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. der Pachtzins) gegeben wurde,"


V V (undefined) ART.poss:pl -2sg.m N.m V -2sg.m

"Kämpfe nicht, bis deine Brüder dich erreichen!"


V PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Promachos, im Jahr 30 (Ptolemaios'  VIII.), 25. Pharmuthi.


Ein Weiser ist der, der (ihn, den Reichtum) bewahrt.


pꜣ nty-ꞽw šny wtb r ssw r sp-2 ḥr-ꜣt.ṱ =f ḫr nꜣ-nḫt.ṱ pꜣy =f gy n lg =f

PTCL REL:m.sg N.m V PREP N.m PREP (undefined) PREP -3sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V -3sg.m

Wen Krankheit Tag für Tag befällt, dessen Heilung ist schwierig.


wꜣḥ ssꜥn ḥnꜥ qrnyꜣ pꜣy =f sn ꜥn dy.t ꞽn =w nb lytre.t 1.t

V PERSN PTCL TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV V V -3pl N.m N.f NUM.card

Sesan und auch sein Bruder Qorene ließen ebenfalls 1 Pfund Gold bringen,


tm ḏlḥ h̭ꜥ(m) (n) sw n pꜣy =f tꜣ (n) wḫꜣ =f

V V ADJ PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V -3sg.m

Mißachte nicht ein kleines Amulett zum Zeitpunkt, da man danach verlangt!


V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f PREP PTCL TITL PERSN

Er (der Brief) wurde mit dem Siegel des Großen des Ostens Pekrur versiegelt.


N.f PTCL (undefined) N.m N.f PREP V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Eine Hypothek von Geiz (ist wie) Kohle, die ihren Besitzer verbrennt.


"Er hat es (das Schwert?) nicht bezahlt."


ꞽr =y wpy(.t) ꜣky ꞽw bn-pw =w snḥ ꞽw bn-pw =w mḫ(y) ꞽw bn-pw =y ꞽr ẖs ẖn nꜣy =(y) rmṯ.w

V -1sg N.f N.m PTCL (undefined) -3pl V PTCL (undefined) -3pl V PTCL (undefined) -1sg V V PREP ART.poss:pl -1sg N.m

Ich verrichtete die Arbeit eines Steinmetzen, ohne daß (jemand) gefesselt wurde, ohne daß (jemand) geschlagen wurde, und indem ich nicht ermüdete unter meinen Leuten.


1sg (undefined) -3pl V dem.m.sg N.m PREP -1sg

"Was mich betrifft - dergleichen wurde vor mir nicht (d.h. nie?) getan."


Der Pfründenknabe begab sich unverzüglich nach Heliopolis.


(undefined) -3sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f

Unverzüglich eilte er in das Grab hinunter.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


tꜣ nty-ꞽw =w r rḫ ꞽr =s dy ꜥn ꞽw =y (r) dy.t ꞽr =w s

PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V V -3sg.f ADV ADV PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c

Das, was man hier auch wird tun können, das werde ich tun lassen.


ḫrw-bꜣk nḫt.ṱ=f-r.r=w (sꜣ) i͗mn-ꞽw m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-ꞽrm-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ

N.m PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN

Eingabe des Nechthpharaus, (Sohnes des) Ameneus, vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott:


V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m


by n wsꞽr pꜣ-šr-tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-ꜥẖm pꜣ rmṯ pr-ꞽw-lq

N.m PREP DIVN PERSN N.m PERSN PTCL N.m TOPN

Ba des Osiris Psensenpachumis, Sohnes des Pachumis, des Mannes von Philae.


"Möget ihr euch entfernen, Rai!" (bzw. eher: "Möget ihr euch von mir entfernen!").


ꞽw ꜥnḫ-ḥr sy-nsw snḥ (n-)ḏr.t.ṱ =w ẖn pꜣ wnṱ n pꜣ w(yꜣ)-n-i͗mn

PTCL PERSN TITL V PREP -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

indem Anchhor (der) Königssohn gefesselt durch sie im Bauch der Barke des Amun war,


dy pꜣ ꜥꜣ-n-mr ꞽn =w wꜥ sẖ-n-ꜥ.t-(n-)sb(ꜣ)

Der Schiffsmeister ließ einen Schulschreiber holen.


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr pꜣ ꜥ.wy n pꜣ dmy nty-ꞽw nꜣ wpṱy.w n.ꞽm =f ḫr nw nꜣ wpṱ.w r.r =f

(undefined) V PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) N.m PREP -3sg.m PTCL V (undefined) N.m PREP -3sg.m

Wenn das Haus (jedoch) in der Stadt ist, in der die Richter sind, sehen die Richter es sich an.


tꜣy =(y) mw.t sḫm.t-ꜣs.t ꞽre =s ꞽy m-sꜣ =y r-bnr r pꜣ-tꜣ-n-ẖr r pꜣ sbt n pꜣ-tꜣ-n-ḥḥ r pꜣ tš n nꜣy wnm-rmṯ

ART.poss:f.sg -1sg N.f DIVN V -3pl V PREP -1sg PREP\advz PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP dem.pl N.m

"Meine Mutter Sachmet-Isis kam auf der Suche nach mir hinaus ins Syrerland zur Mauer des Landes der Millionen, zum Land dieser Menschenfresser,"


Q PTCL PTCL N.m REL PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Wer ist der diensthabende Gott?" (wörtl. "der Gott, der in seiner Arbeit ist").


V V V PREP -3sg.m V PREP V N.f PREP -3pl

Laß nicht zu, daß ihm ein Stillstand bei der Arbeit  in ihnen (den Feldern) geschieht!


nt mꜣꜥ-ḫrwe rꜥ nb.w pr r pr ršy r ršy ḥꜥy r ḥꜥy ꞽh ꞽsntm ꞽb =f m ꜣyṱm

REL:m.sg ADJ N.m ADJ V PTCL V V PTCL V V PTCL V PREP DIVN DIVN -3sg.m PREP N

Der, der gerechtfertigt ist alltäglich, kommt heraus, um herauszukommen, freut sich, um sich zu freuen, jubelt, um zu jubeln, indem (er) sein Herz mit Freude erquickt.


pꜣ ꞽny nty-ꞽw bw-ꞽr nꜣ tww.w qm pꜣ nty wṱ r.r =f

PTCL N.m REL (undefined) (undefined) N.m V PTCL REL V PREP -3sg.m

Einen erleseneren Stein als diesen können die Berge nicht hervorbringen.


V -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP DIVN PTCL DIVN

Du wirst stark sein durch die Worte von Isis und Nephthys.


(undefined) -1pl V PTCL N.m PREP N.f NUM.card PREP -1pl

Und wir werden den Rest unter uns in vier Teile teilen.


ḏd nꜣ sre.w n pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣ wꜥb.w-n-ptḥ pꜣ mr-šn n ptḥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

V (undefined) N.m PREP N.m PTCL (undefined) TITL PTCL TITL PREP DIVN PREP N.m

Die Beamten des Pharaos und die Priester des Ptah (und) der Lesonis des Ptah sprachen vor dem Pharao:


ꞽw =s ms n twt ꞽrm rpy 4.t n wpy n ḥm nfr

PTCL -3sg.f V PREP N.m PTCL N.f NUM.card PREP N.f PREP N.m ADJ

indem es aus einer (männlichen) Figur und vier (weiblichen) Figuren als Arbeit eines tüchtigen Künstlers gebildet war,


während sie das Volk aus unserer Hand ausplündern (d.h. in unserer Gegenwart?).


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ḫb sꜣ ḥr ꞽr nb.t-pr nb.t-wrḫ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Harchebis, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Nebetwerech.


V V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Möge man ihm die Kuh geben unter den Rindern!


"Wenn er im Recht ist, bin ich im Recht."


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP ADJ

und du sollst sie (die Lampe) auf einen neuen Ziegel legen,


ḥnꜥ tꜣy =k dny.t-pšy n nty-nb nty šsp r.r =w ḥnꜥ tꜣy =k dny.t-pšy n nty-nb nty wꜣḥ r.r =w

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl

und (ich bin fern von dir in bezug auf) deinen Hälfteanteil von allem, was für sie (die Dienstmonate) registriert ist, und deinen Hälfteanteil von allem, was dazu hingefügt ist,


pꜣy (=y) ꞽt pꜣ ꞽ.ꞽr šm r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ psmṯk nfr-ꞽb-rꜥ ꞽrm pꜣ ꜥnḫ n i͗mn

ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL V V PREP TOPN PTCL N.m ROYLN ROYLN PTCL PTCL N.m PREP DIVN

"Mein Vater aber war es, der mit dem Pharao Psammetich (II.) Neferibre und dem Blumenstrauß des Amun ins Syrerland ging."


(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

um die (Aufzählung der) Grenznachbarn des gesamten Baugrundstücks vollständig zu machen,


ꞽ.ꞽr (=y) dy.t hb n =k pꜣ ꜥꜣ-n-mr r tm dy.t wꜣḥ =w ky rh r.r =k

V -1sg V V PREP -2sg.m PTCL TITL PTCL V V V -3pl ADJ N PREP -2sg.m

"Ich habe veranlaßt, daß dir der Schiffsmeister schrieb, um zu verhindern, daß dir noch mehr Sorgen bereitet würden!"


ḫrw ḥr-nfr sꜣ pa-ḥr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry ns-pꜣy=w-tꜣ.wy pꜣ mr-šn

N.m PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN PTCL TITL

Stimme des Harnuphis, Sohnes des Payris, vor seinem Herrn Spotus, dem Lesonis.


(undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ADJ

und du sollst es an deinen linken Arm binden.


V (undefined) N.m N.m PREP -1sg PREP -3pl

„Die Richter haben in bezug darauf gegen mich entschieden.“


šsp =w by =k r tꜣ p.t ꞽwṱ nꜣ ḥs(.w) nṯr.w

V -3pl N.m -2sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m N

Man empfängt deinen Ba im Himmel unter den Gelobten der Götter.


Wir haben einige Dinge über Nepherpres gehört.


ꜣrbethbꜣy-nwtsy ꜥꜣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ sp-2 (r.)wy r.ꞽny b-ꜥꜣ-el r-ẖn

(undefined) ADJ PTCL DIVN (undefined) V V (undefined) ADV

"Großer Arbêthbainouthi, großer Gott -zweimal-, bringe (und) hole Boêl herein!"


sẖ ḥr sꜣ pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy n ḥꜣ.t-sp 11 ꞽbd-3 pr.t sw 2

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Horos, Sohn des Petemestous, im Jahr 11 (Alexanders IV.?), 2. Phamenoth.


N.m PREP (undefined) N N.m PREP (undefined) TOPN

"Jauchzen ist in den Wäldern, Vergnügen unter den Äthiopiern."


ꞽw nꜣ.w-nw hrwṱ ꞽw wꜣḥ =n ꞽr =f m-bꜣḥ tꜣ ḥry.t n pꜣ tꜣ ḏr =f ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ḥr pꜣ ḫfṱḥ n pꜣ rn n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nꜣ =n ṯsyꜣ.w

PTCL V N.f PTCL V -1pl V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m DIVN PTCL DIVN PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m ART.poss:pl -1pl N.f

indem ein Fest, das wir vor der Herrin des ganzen Landes, Isis, der großen Göttin, am Dromos im Namen der Könige, unserer Herren, gemacht haben, schön war,


tꜣ md.t ḏd =k s ꞽrm =y dy (n) smꜣ-tꜣ.wy ḏd m-ꞽr ꞽr =w

PTCL N.f V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg ADV PREP TOPN (undefined) V V -3pl

Die(se) Angelegenheit hast du mit mir hier (in) Semataui besprochen mit den Worten: "Tu es nicht!"


ꜣyt mtw md.t mtw =f ꞽy r pꜣ ẖyr ꞽ.ꞽr =w ꞽp =f r ššy

N.m (undefined) N.f PREP -3sg.m V PREP PTCL N.m V -3pl V -3sg.m PREP V

Not, von der ein Wort auf die Straße dringt, wird mit Verachtung angesehen (wörtl. "zur Verachtung zählt man sie").


folgendermaßen: "Die beiden Familien sind versammelt."


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) ḥn s n pꜣy =f ḥry r dy.t byn nꜣy =f rmṯ.w

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V V ART.poss:pl -3sg.m N.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er seinem Herrscher befehlen, seine Leute ins Unglück zu stürzen (wörtl. schlecht sein zu lassen).


hmy ꞽw wn-mtw =y ꞽw wn-mtw pꜣy (=y) sn wnm =y pꜣy =y ꞽw bn-pw =y ḏm

PTCL PTCL (undefined) -1sg PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V -1sg ART.poss:m.sg -1sg PTCL (undefined) -1sg V

Hätte ich doch (genug), (und) hätte mein Bruder (genug), daß ich das Meine verzehrte, ohne mich schämen (zu müssen)!


ꞽ ptḥ ꞽr-snfy nb-ꜥnḫ-tꜣ.wy ḥp-wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nb-nḥḥ nsw-n-nꜣ-nṯr.w i͗np ṱp-tw=f i͗y-m-ḥtp wr sꜣ-ptḥ ḥr-wr nb h̭m rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty ḥry-(n-)nꜣ-nṯr.w nꜣ nṯr.w nṯr.t nb ꞽm(.w) ꜣmḥy

INTJ DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN TITL DIVN DIVN N.m TOPN DIVN DIVN (undefined) N N.f ADJ ADJ N.f

O Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anchtaui, Apis-Osiris, Erster des Westens, Herr der Ewigkeit, König der Götter, Anubis, der auf seinem Berg ist, Imhotep der Große, Sohn des Ptah, Haroeris, Herr von Letopolis, Re-Harachte, Oberster der Götter, und alle Götter und Göttinnen, die in der Unterwelt sind!


my dy n =k smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ

V V PREP -2sg.m PERSN (undefined) N.f PREP N.m

"Laß dir von Sematauitefnacht ein Papyrusblatt geben!"


und du sollst es ihm zu trinken geben (wörtl. "und du sollst veranlassen, daß er es trinkt").