qs(.t) n nfr-ḥr (sꜣ) pꜣ-šr-ꞽḥy sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ ḥry-ꞽmy-wnw.t

N.f PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Begräbnis des Nepheros, (Sohnes des) Psenaies, Sohnes des Peteharsemtheus, des Oberastronomen.


Sein Ba verjünge sich bis in Ewigkeit, Phibis, Sohn des Djedherpaan!


ꞽpd 21 wp-st hmy ꞽpd 1 (m-)ẖ.t pꜣ ḥtp-nṯr n i͗mn

N.m NUM.card N.f N.f N.m NUM.card PREP PTCL N.m PREP DIVN

21 Gänse, davon eine Gans für die Fracht, aus dem Gottesopfer (der Opferstiftung) des Amun,


V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m NUM.card PREP NUM.card NUM.card

"Sein (des Südlandes) Geld und sein Getreide haben sich um die Hälfte vermehrt."


V =3sg.c PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N


ꞽw =w (r) ꞽr n =f hp r-ẖ pꜣ nty sẖ r-ḥry

PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m N.m PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Man wird ihm Recht tun entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


Möge(n) dein(e) Knochen vereinigt werden!


"Du kannst doch laufen!" (wörtl. "wirst du laufen können?")


Wir veranlaßten, daß er in der Art eines vornehmen Herrn bestattet wurde.


wꜥ ḥtp pꜣ nty-ꞽw =w dy.t s n tꜣ dny.t ḥm-nṯr

(undefined) N.m PTCL REL -3pl V =3sg.c PREP PTCL N.f TITL

" 'Eine hetep-Einkunft ist es, die als Prophetenanteil gegeben wird.' "


šsp =k snṯr qbḥ m-ẖr-hrw (n-)ḏr.t.ṱ ꜣs.t ꞽrm nb.t-ḥ.t

Du wirst alltäglich Weihrauch und Libation(en) aus der Hand von Isis und Nephthys empfangen.


als sie am Meer (Junge) zur Welt brachte,


Der Uräus, er ist wieder mit ihnen ausgestellt.


ꞽ.ꞽr =k dy.t-ꞽw nꜣy ḫr md.t nꜣy =f msḏr.w

PTCL -2sg.m V dem.pl PTCL V ART.poss:pl -3sg.m N.m

Wenn du das rezitierst, sprechen seine Ohren.


ꞽw hyn.w ꞽpt n nb ꞽw =w ꜥšꜣy ḥr tꜣ wꜥb.t

PTCL N N.m PREP N.m PTCL -3pl V PREP PTCL N.f

(und) indem viele goldene Becher auf dem Tisch (standen).


V -1pl V -3pl PREP -2sg.m PREP DIVN PTCL DIVN

Wir haben (es) dir vor Isis und Osiris sagen lassen.


ḏd bn-ꞽw (=y) dy.t ꞽr =w n =tn md.t r-ḏbꜣ md.t ꞽw šm =s

(undefined) (undefined) -1sg V V -3pl PREP -2pl N.f PREP N.f PTCL V -3sg.f

"Ich werde nicht zulassen, daß euch etwas getan wird wegen einer Sache, die vorbei ist."


N.m -3sg.m ADJ PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V N.f

Sein schöner Name, er ist dauernd, indem er bleibt in Ewigkeit.


ꞽr i͗hwre.t ꞽrm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ sme r stne m-šs

Ahure und Naneferkaptah grüßten Setne sehr (herzlich).


PTCL NUM.card DIVN PREP -2sg.m PREP V DIVN

Die vier Horussöhne sind vor dir, indem (sie) Osiris anbeten.


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Psammetichos und seine Plätze,


n-ḏr.t gm =k wsꞽr ḥr pꜣy =f rms n ḏwf ṱḥn ꞽw ꜣs.t nꜣy-ḏꜣḏꜣ =f ꞽw nb.t-ḥ.t nꜣy-rd.wy.ṱ =f ꞽw nꜣ nṯr.w ḥwṱ nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w n pꜣy =f qde ꞽ.ḏdy s

PTCL V -2sg.m DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N PTCL DIVN PREP -3sg.m PTCL DIVN PREP -3sg.m PTCL (undefined) N N.m (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V =3sg.c

"Wenn du Osiris auf seinem Boot aus Papyrus und Fayence findest, indem Isis zu seinen Häupten ist, Nephthys zu seinen Füßen und die Götter und Göttinnen um ihn herum (stehen), sage:"


V V PREP N.m PREP N.m PREP V PREP -2sg.m

Sei nicht verbittert in einer Stadt, nachdem du (in ihr?) schwach geworden bist (wörtl. "nach einem Schwachwerden bei dir").


fy =w n =w n.ꞽm =n r wꜥ mkṱr ꜣs ꞽw =f ḥr-tb-n pꜣ sb(ꜣ) n ḥ.t-nṯr

V -3pl PREP -3pl PREP -1pl PREP (undefined) N.m ADJ PTCL -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.f

Sie trugen uns fort zu einem alten Turm, der oben auf dem Tor des Tempels war.


ebenso *Peteharpnuthis, Sohn des Thotoes,


Wenn es passend ist, hinaufzukommen, werde ich wiederkommen.


"indem ihr Herz vergißt" (d.h. "indem sie sich selbst vergißt (vor Hingabe)"),


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP N N.m


Isis, die Große, Gottesmutter, Nephthys, Gottesschwester.


dy =w ḏrm tꜣ gꜣ ḥp (n) ꞽbd-4 pr.t sw 5 ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥp-mn (sꜣ) ꜥnḫ-ḥp ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr (sꜣ) i͗y-m-ḥtp ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr (sꜣ) wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y

V -3pl N.f PTCL N.f DIVN PREP N.m N.f N.m NUM.card PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN TITL TITL PERSN N.m PERSN

Sie machten die Versetzung (o.ä.) des Sarkophags des Apis am 5. Phamenoth unter dem Gottesvater, Priester und Bevollmächtigten Phimenis, (Sohn des) Achoapis, dem Gottesvater, Priester und Bevollmächtigten Horos, (Sohn des) Imuthes, (und dem) Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, (Sohn des) Wahibre-em-achet.


snfe n smn snf n qqwpt snf n ꜣmwlḏ ꜥnḫ-ꞽmy snw-p.t ꜥꜣ-i͗mn qs-ꜥnḫ ḫsṱb n mꜣꜥ.t ḫl pꜣ-tgs-ꜣs.t

N.m PREP N.m N.m PREP N.f N.m PREP N.m N N N N N.m PREP N.f N.m N.m

Blut einer Gans, Blut eines Wiedehopfs, Blut einer Eule, anch-imi-Pflanze (d.h. weißer Lotos?), Senf, Flachs(?), qes-anch-Stein, echter Lapislazuli, Myrrhe, (die Pflanze) "der Fußabdruck der Isis".


V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL TITL

"Bei deiner Stärke, mein Vater, Großer des Ostens!"


(undefined) -3pl V PREP -2sg.m PREP PTCL (undefined)

"Sie werden nicht zu dir im Westen senden."


bw-ꞽr ḥꜣty.ṱ pꜣy =f ꞽt.ṱ mr pꜣ ꜥḥꜥ nty nꜣ-ꜥšꜣ =f

(undefined) N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m

Das Herz seines Vaters begehrt nicht nach langem Leben (für ihn?).


ꞽr =f sḥn r-rn =n n-pꜣ-s-2 r-ẖ pꜣ 1/3 r.ḥr =y pꜣ 2/3 r twtw

V -3sg.m N.m PREP -1pl N PREP PTCL NUM PREP -1sg PTCL NUM PREP PERSN

"Er machte eine Verpachtung auf den Namen von uns beiden entsprechend dem Drittel für mich und zwei Dritteln für Thotoes."


ꞽw pꜣy =k by r šms skr-wsꞽr n grḥ m ḥb ꜣnbꜣ

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN PREP N.m PREP N.m TOPN

Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris in der Nacht beim Fest von (bzw. in) Ombos zu folgen.


"Gib den kleinen Bäumen (d.h. den Sträuchen) Wasser!"


tw =y n =k ꞽh̭y ḏd ꞽw =k bšꜣe tꜣy =k ꜣme.t

V -1sg PREP -2sg.m N.m (undefined) PTCL -2sg.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Ich habe dir Reichtum gegeben, damit du deinen (wahren) Charakter enthüllst."


Sie (die Feinde) wurden wiederum schwach vor ihm (vor Re).


Ihr Name ist dauernd vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


r.ꞽm.n n =y tꜣ psḏ.t ꜥꜣ.t tꜣ psḏ.t nḏs(.t)

Kommt zu mir, o große Neunheit, o kleine Neunheit!


nꜣ md(.t).w nty-ꞽw =w r ḫpr n.ꞽm =n dy ꞽw =y (r) hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =w

(undefined) N.f REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -1pl ADV PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl

Die Dinge, die hier mit uns geschehen werden, über die werde ich zu dir senden (d.h. dir schreiben).


ꞽw npꜣs ta mnpyn (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn tꜣ mr-sn

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP PERSN PTCL ROYLN

als Nymphais, Tochter des Nymphion, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Djedher.


(undefined) -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V


r bw-ꞽr =s ḫpr n kꜣ nkt ḥr pꜣ tꜣ bnr =f ꜥn

PTCL (undefined) -3sg.f V PREP ADJ N.m PREP PTCL N.m N.m -3sg.m ADV

"wie (wörtl. indem) es mit überhaupt keiner anderen Sache auf Erden geschieht außer (mit) dieser."


V -1sg PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.m

Möge ich voll Freude aus meiner Unterwelt (d.h. meinem Grab) auffahren!


r pꜣ mnḫ n pꜣ nṯr r mnḫ n pꜣ nṯr ꜥn ꞽw =w qs =f

PTCL PTCL ADJ PREP PTCL N.m PTCL V PREP PTCL N.m ADV PTCL -3pl V -3sg.m

Der Treffliche des Gottes wird auch trefflich sein für den Gott, (und) man wird ihn bestatten.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t sbq šꜥr ẖn =f

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V V N.m PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß die Güter in ihm gering sind.


pꜣ nty-ꞽw =f r ft ty wšde(.t) rn =f gb ẖn ḥ.t-nṯr n ꜣs.t

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.f.sg N.f N.m -3sg.m V PREP N.f PREP DIVN

Wer dieses Proskynem auslöschen wird, dessen Name ist abgeschnitten im Tempel der Isis.


tꜣ s.t n br pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-n-ḏmꜣꜥ ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =f

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m

das Grab des Belles, des Pastophoren des Djeme, und alle Menschen / Mumien, die zu ihm gehören;


V (undefined) N.m V -3pl N.m NUM.card PREP PERSN

Die Priester ließen dem Peteese fünf Silber(deben) geben.


Du kennst den Umfang deiner Lebenszeit nicht.


ḥꜣ.t-sp 8 ꞽbd-4 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 8, Monat Choiak, des Königs Amasis.


Ihr Ba lebe vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ sn ꞽw bn-pw =w šrl ẖn ꜣt

(undefined) -3pl V N.m N.m PTCL (undefined) -3pl V PREP N.m

Man entdeckt nicht das Herz eines Bruders, ohne (ihn) in der Not (um Hilfe) angefleht zu haben.


"Möge ihm ein Rhops-Schiff gegeben werden!"


Rechit-(Figuren des Typs) 'Herr der Lobpreisungen' (d.h. im iau-Gestus).


(undefined) -3pl V N.f NUM.card N.m PREP -3pl PREP N

und man soll 5 (Aruren) Ackerland davon mit Sesam bebauen,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr (sꜣ) pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt ꞽr nb.t-pr ḏd-ḥr

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, (Sohn des) Pascherenpamut, geboren von der Herrin des Hauses Teos.


Die Wirkmächtigkeit der großen Isis, Obersten des Heeres.


folgendermaßen: "Es ist eine eilige Fahrt."


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)i͗mn-m-ꞽp-s.wt ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-rḏ mw.t =f ns-ḫnsw

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak Harsiesis, Sohn des Irturetj, seine Mutter ist Neschons (etc.)


Die Wirkmächtigkeit von Isis und Osiris.


rn =f mn dy m-bꜣḥ mn nꜣ nṯr.w nty dy šꜥ ḏ.t

N.m -3sg.m V ADV PREP DIVN (undefined) N REL:m.sg ADV PREP N.f

Sein Name bleibt hier vor Min und den Göttern, die hier sind, bis in Ewigkeit.


"Möge er handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!"


nꜣ sẖ.w nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =w r pꜣ sꜥl r pꜣ ẖbs r-tꜣ-ḥꜣ.t ꞽw bw-ꞽr-tw =k ꜥš r pꜣ ꜥlw

(undefined) N.m REL:m.sg -2sg.m V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m ADV PTCL (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m

Die Sprüche, die du zuerst zu dem Docht, zu der Lampe, rezitieren sollst, bevor du zu dem Kind rezitierst:


PTCL V -2sg.m -3sg.m PTCL V -3sg.m V N.m

Dann stellst du fest, daß es schon blutig geworden ist.


Er (der Schulschreiber) wurde sofort geholt.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird dem Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Möge der Ba in Gestalt eines Hundes herauskommen, kommend als Anubis!


wꜥ.t dny.t 1/8 r dny.t 1/16 1/16 r tꜣ dny.t 1/8 ꜥn r wꜥ r hrmn ḏd n =f twtw sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w ḥnꜥ pa-i͗tm sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w ḥnꜥ pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ ꜥꜣ sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w ḥnꜥ pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ h̭ꜥ(m) sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w ḥnꜥ pꜣ-dy-mn-pꜣ-šy sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w r 5 nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w nꜣy =f sn.w ḫm.w nty-ḥry

(undefined) N.f NUM (undefined) N.f NUM NUM (undefined) PTCL N.f NUM ADV PREP (undefined) PREP PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL PERSN PTCL N.m N.m PERSN PTCL PERSN PTCL N.m N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) NUM.card ART.poss:pl -1sg N ART.poss:pl -3sg.m N.m ADJ (undefined)

Ein Achtelanteil, macht zwei Sechzehntelanteile, macht einen Achtelanteil wiederum, (ist) für einen (jeden von seinen Brüdern, nämlich) für Hermon genannt Thotoes, Sohn des Inaros, und Pelilis den Älteren, Sohn des Inaros, und Pelilis den Jüngeren, Sohn des Inaros, und Peteminpsais, Sohn des Inaros, macht fünf (Personen), meine Kinder, seine (des Petephibis) obengenannten jüngeren Brüder.


m-ꞽr ḫꜣꜥ ḥꜣty.ṱ =k r pꜣ nkt n ky ḏd ꞽw =y ꜥnḫ n.ꞽm =f

V V N.m -2sg.m PREP PTCL N.m PREP ADJ (undefined) PTCL -1sg V PREP -3sg.m

Setze dein Herz nicht auf den Besitz eines anderen, (indem du) sagst: "Ich werde (d.h. will) davon leben"!


tꜣ ḥtp (n) wsꞽr nb-ḏdw ꜣs.t n pr-wsꞽr m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PTCL N.f PREP DIVN DIVN DIVN PREP TOPN PREP DIVN PTCL DIVN

Der Opfertisch des Osiris, Herrn von Busiris, (und der) Isis von dem Haus (bzw. der Domäne) des Osiris, vor Osiris-Apis, dem großen Gott,


m-ꞽr msd rmṯ r ḥr =f ꞽw bw-ꞽr-rḫ =k md.t mtw =f

V V N.m PREP N.m -3sg.m PTCL V -2sg.m N.f PREP -3sg.m

Lehne einen Menschen nicht wegen seines Äußeren ab, wenn du (sonst) von ihm nichts weißt!


kṱ n.ꞽm =w nty-ꞽw =w ḏd n =s rn n ꞽḥ(.t) grg ḥnꜥ pꜣy =s gm n ms n wꜥ.t rnp.t ꞽw =s ꞽꜣb n tꜣ msn ḥr pꜣy =s ttw n wnmy ꞽw pꜣy =s gm n-wš ꞽꜣb

ADJ PREP -3pl REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f N.m PREP N.f PROPN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP (undefined) PREP (undefined) N.f PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N

(Die) andere von ihnen, die den Kuhnamen Gereg hat, zusammen mit ihrem jungen Kalb von einem Jahr, indem sie mit dem mesen-Zeichen(?) auf ihrer rechten Hinterbacke(?) gestempelt ist, während ihr Kalb ohne Stempel ist,


wsꞽr ḥr ꜣs.t nb.t-ḥ.t dy.t ꜥnḫ n ḫnsw-ḏḥwty sꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t mw.t =f tꜣ-šr.t-mw.t ꞽrm tꜣ-šr.t-pa-ḏmꜣꜥ ꞽrm nꜣy =f h̭m-ẖl.w n-wꜥ-sp

DIVN DIVN DIVN DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m ADV

Osiris, Horus, Isis (und) Nephthys geben Leben dem Chesthotes, Sohn des Petubastis, seine Mutter ist Senmuthis, und (der) Senpasemis, zusammen mit seinen Dienern allen miteinander (wörtl. auf einmal).


tꜣy =k rnp.t nfr.t rnp.t nb nty-ꞽw =w (r) ꞽy

ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADJ N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V

Dein gutes Jahr ist (d.h. sei) jedes Jahr, das kommen wird.


ꞽ.ꞽr =k dy.t 10 n wth n ꞽrp ꞽs ꞽw =s hlk r.r =s

(undefined) -2sg.m V NUM.card PREP N.m PREP N.m ADJ PTCL -3sg.f ADJ PREP -3sg.f

Du sollst 10 Maß alten, süßen Weines (in das Gefäß) hineingeben.


ḥꜣ.t-sp 29 ꞽbd-4 pr.t sw 14 pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mnḫ sꜣ ptlwmys ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ.t glwptr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm glwptr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ sḥm.t mnḫ.t

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card N.m ROYLN (undefined) PTCL ADJ N.m ROYLN PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) PTCL N.f ADJ

Jahr 29, 14. Pharmuthi, des Königs Ptolemaios (VIII.), des Wohltätigen, Sohnes des Ptolemaios (V.), und der Königin Kleopatra (II.) und der Kleoptra (III.), der wohltätigen Frau,


PREP -2sg.m N.m ADJ PREP (undefined) N.m

Du hast ein wohlwollendes Herz gegenüber den Menschen.


He, mögen sich die großen Götter der Nekropole erheben!


NUM.card NUM.card PTCL (undefined) NUM.card PTCL V PREP NUM.card (undefined) N.f NUM.card ADV

6 (und) 7 ist es, macht 13, plus 5, macht 18 Jahre wiederum.


Der zweite (Traum), indem gesagt wird (d.h. folgendermaßen):


DIVN N.m TOPN N.m N.f V -3pl =3sg.c PREP TOPN

Chnum, Herr von Elephantine, Herr der Arbeit, wurde in Bugem versteckt.


wn-ḥr nꜣ ꜥ.wy.w-(n)-ḥtp ḥp ꞽbd-1 šmw sw 9 ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd pꜣ-dy-ḥkꜣ (sꜣ) ꜥnḫ-ḥp ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr (sꜣ) wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y

V (undefined) N.m DIVN N.m N.m N.m NUM.card PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN TITL TITL PERSN N.m PERSN

Eröffnung der Ruhestätten des Apis am 9. Pachons unter Padiheka, (Sohn des) Achoapis, und dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, (Sohn des) Wahibre-em-achet.


"Die betreffende Urkunde ist in meiner Hand."


Geschrieben von Horos, Sohn des Petosiris, der in Siut schreibt,


nꜣ.w-tbe.w ꞽ.ꞽr =k r dy.t ꞽr =w ꞽr n.ꞽm =s

DIVN (undefined) -2sg.m PTCL V V -3pl V PREP -3sg.f

"Netbeu, du sollst machen, daß sie es tun!"


bn-ꞽw =w msty =t n pꜣy ꜥ.wy nty-ꞽ.ꞽr =t r šm r.r =f

(undefined) -3pl V -2sg.f PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg -2sg.f PTCL V PREP -3sg.m

"Man wird dich nicht hassen in diesem Haus, in das du gehen wirst."


V N.m N.m -3sg.m PREP N ADJ PTCL -3sg.m V

Der Pharao öffnete seinen Mund mit einem lauten Schrei, indem er sprach:


bn-ꞽw =k rḫ dy.t wtb pꜣy =(y) ꜥq-ḥbs nḥḥ ḥḏ-n-ꞽr-hy n ꞽbd (r) pꜣy =f ꞽry

(undefined) -2sg.m V V V ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Du wirst Unterhalt und Verpflegung, Öl und Geld des Aufwands für mich nicht von einem Monat auf den andern verschieben können.


PTCL -3sg.m V V PREP -3sg.m PTCL V -3sg.m N.f

Wenn es (das Kind) nicht nach ihr (der Lampe) blickt, fürchtet es sich.


dy =n ꞽr nꜣy =k smꜣꜥ(.w) m-bꜣḥ sbk-nb-tꜣ-tn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽw =k q(y) ẖn nꜣy =f ḥs.w

(undefined) -1pl V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Wir machen deine Segnungen vor Soknebtynis, dem großen Gott, indem du hoch bist unter seinen Gelobten.


(undefined) N.f (undefined) N.m NUM.card


dy =k ẖrꜣ n nꜣ nty ẖn nꜣy =w ꜥ.wy.w-qs.t

V -2sg.m N.f PREP (undefined) REL PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Mögest du denen, die in ihren Grabhäusern sind, Nahrung geben.


V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N.m (undefined) PREP TOPN

Wasser wird für dich gespendet werden im südlichen See von Hardai.


ꞽw =s r ꞽy n bd.t 20 ta hn 40 r sṯꜣ.t 1 ꜣḥ

PTCL -3sg.f PTCL V PREP N.m NUM.card PRON N.m NUM.card PREP N.f NUM.card N.m

"Sie wird auf 20 (Sack) Korn (die Oipe gemessen) zu 40 Hin pro 1 Arure Ackerland kommen."


V ART.poss:pl -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m


tw =f ḫpr ḥtp.t tbꜥ.t ḫfth m-bꜣḥ =t ꞽw swh̭.t mn

V -3sg.m V N.f N.f N.m PREP -2sg.f PTCL N V

Er wird geben, daß eine Opfertafel, eine Plattform(?) und ein Vorhof vor dir sind, indem Brandopfer dauern,


(undefined) N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Es gibt keinen Schaden (bei) deiner Tochter.


mtw =f ḫpr ꞽw =w swr ꞽ.ꞽr-ḥr =f ꞽrm nꜣy =w hy.w n wꜥb (n) grḥ

(undefined) -3sg.m V PTCL -3pl V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.m PREP N.m

und es geschah (regelmäßig), daß sie nachts in seiner (des "Vaters") Gegenwart mit ihren priesterlichen Ehemännern tranken.


nm pꜣ nty-ꞽw =f r rḫ ꜥš sẖ n-wš wn r.r =f

Q PTCL REL -3sg.m PTCL V V N.m PREP V PREP -3sg.m

"Wer wird (denn) denn eine Schrift lesen können, ohne ihn (den Brief) zu öffnen?"


ḫr tw =f ḫpr md.t-nꜣ-nfr.t ꞽrm pꜣ šy n pḥw ꞽꜣw(.t)

PTCL V -3sg.m V N.f PTCL PTCL N.m PREP N.m N.f

Er (der Gott) läßt Schönes und das (gute) Schicksal am Ende des Alters entstehen.


Man sagte (im Traum), daß ich (im) Serapeum diente,


PTCL PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m

Oder ich werde veranlassen, daß du ihn in der Haft findest.


twtw (n) ꞽny šr lh̭ ꞽw bn-pw pꜣy =f ꞽt.ṱ mtr =f

N.m PREP N.m N.m N.m PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3sg.m

Eine Statue (aus) Stein ist ein dummer Sohn, den sein Vater nicht erzogen/unterwiesen hat.


ꞽw =k dy.t ḏrꜣ ḥꜣty =k ꞽw =f (r) ḏrꜣ r.r =k

PTCL -2sg.m V V N.m -2sg.m PTCL -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m

Wenn du dein Herz stark machst, wird es stark sein für(?) dich.


PTCL -1sg PTCL V N.m NUM.card PREP -3sg.m


bn-ꞽw pꜣ rmṯ-rḫ nty sṯny pꜣ nty gm sṯny ꞽn

(undefined) PTCL N REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V N.m PTCL

Wer auf einen Ratschlag stößt, ist (noch) kein Weiser, der Ratschläge geben kann.


"Er rezitierte einen Zauberspruch über sie (die Träger)."


V (undefined) -2sg.f PTCL N.f PREP N PREP N.m -3pl

Die Neunheit wird deiner mit guten Dingen (zu) ihrer Zeit gedenken.


sẖ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy sꜣ dy-i͗mn-ꜥw-ḫnsw

Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Diamunauchons.


ꞽr =y šꜥr 3 r-ḫrw pꜣ-dy-wp(y) sꜣ twtw pꜣy =(y) šr ꜥꜣ m-sꜣ pꜣ sẖ (n-)rn =f

V -1sg N.m NUM.card PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"'Ich machte drei Proteste auf Geheiß des Petophois, Sohnes des Thotoes, nach der nämlichen Urkunde.'"


my ḫpr=f ꞽw =w ḏd bn-pw =f ḫpr ꞽrm nꜣy =f šr s 20

V (undefined) PTCL -3pl V (undefined) -3sg.m V PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m NUM.card

"Es soll geschehen, daß man sagt: 'Er hat mit seinen 20 Kindern nicht (d.h. nie) existiert!'"


Weihrauch, Myrrhe, Natron für das Begräbnis des Buchis.


qmꜣ m ꜥnḫ qmꜣ m ꜥnḫ qmꜣ sp-2 pr ꞽh s.t =f bn =f ꞽh bn bn =f

N.m PREP N.m N.m PREP N.m N.m (undefined) V PREP N.f -3sg.m V -3sg.m PREP V N -3sg.m

Schöpfer im Leben, Schöpfer im Leben, Schöpfer, Schöpfer (bzw. eher: Schöpfer des Geschaffenen), der auf seinem Platz erscheint, nachdem er sich geringelt hat, indem (er) sich um seine Windung(en) ringelt.


mtw =y dy.t n =k rtb sw 10 r 5 r 10 ꜥn (n) pꜣy =w ḥtr n ḥꜣ.t-sp 10.t ꞽbd-2 šmw sw ꜥrqy n pꜣ qws n ḥmt sw qtf nfr.w

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m N.m N.m NUM.card (undefined) NUM.card (undefined) NUM.card ADV PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m N.m PREP PTCL N.m PREP N.m N.m V ADJ

Und ich werde dir 10 Artaben Weizen, (die Hälfte davon) macht 5, macht 10 wiederum, geben als ihren (der Kühe) Mietpreis im Jahr 10, am 30. Payni, (gemessen) mit dem Bronzemaß, in Form von ausgewähltem(?) gutem Weizen,


V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.m PTCL N ADJ ADJ N.m

Man wird dir Myrrhe und all das wohlduftende Räucherwerk darbringen.


Du kommst heraus mit Steinbrüchen von echten Steinen.


"Ägypten (liegt) verstört zu deinen Füßen!"


pꜣ šy ꞽrm pꜣ ḏbꜣ qdy ꞽw =f dy.t ḫpr tꜣy ḥn =f

PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL -3sg.m V V (undefined) V -3sg.m

Das Schicksal und die Vergeltung ziehen umher, indem sie (im Demot. Sg.) geschehen lassen, was er (der Gott) befohlen hat.


"Bei deinen Blicken, die vor Glück glänzen!"


(Auch ein) kleines Geschenk kann Töten verhindern.


Bewegt euch, bewegt euch, zusammen mit Renenet, dem großen Daimon!


(undefined) -3pl V N.m ADJ PREP ADJ N.m PREP -3sg.m

"Man hat (noch) nie 'schönes Gesicht' zu (irgend)etwas anderem außer ihr (der besagten Sache) gesagt."


ꞽw =f ꞽr n nꜣy =f šms.w m-bꜣḥ nꜣ nṯr.w n ḏmꜥ

PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N PREP (undefined) N PREP TOPN

indem er seine Dienste vor den Göttern von Djeme verrichtet.


r.ꞽr =y hb n =tn n pꜣy bꜣk šm =n ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ-ꞽn-mwt pꜣ mr-mšꜥ

V -1sg V PREP -2pl PREP dem.m.sg N.m V -1pl PREP PERSN PTCL TITL

Ich habe euch diesen Brief geschrieben, (um euch zu informieren?): Wir gingen zu Phommous, dem General.


INTJ PTCL N.m (undefined) DIVN V PREP -2sg.m

"O Lampe, o Lampe, Amun ist in dir gelandet!"


mit den Worten: "Ich habe kein Unrecht getan."


ꞽw =y (r) dy.t ꞽn =f pꜣy ḏmꜥ r-bw-nꜣy ꞽw wn wꜥ.t šlt.t šbte n-ḏr(.t).ṱ =f ꞽw wn wꜥ ꜥḫ n ste.t ḥr-ḏꜣḏꜣ =f

PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m dem.m.sg N.m ADV PTCL (undefined) (undefined) V N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.f PREP -3sg.m

"Ich werde veranlassen, daß er dieses Buch (wieder) hierher bringt, indem ein gegabelter Stock(?) in seiner Hand ist und indem ein Feuerbecken auf seinem Kopf ist."


wsꞽr pꜣ-ꜥẖm-ꜥlꜥl (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy

Osiris Pachom-Alal, (Sohn des) Peteharsemtheus.


Er möge seiner (bisherigen guten) Position fremd (d.h. entfremdet) werden!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr sꜣ pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, Sohn des Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP -3sg.m

Sein Sohn wird das Diadem nach ihm tragen.


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Panas und seine Plätze,


Man bringt dir (einen) Blumenstrauß (bzw. Blumensträuße) dar.


Verlange kein Korn von Pechytes, das verunreinigt ist!


Das, was vor dir ist (d.h. was du zu tun hast), das tue!


Sie werden machen, daß du in schöner Gestalt erscheinst.


dy =k mtr ḥꜣty =(y) n pꜣy =(y) ḥḏ n ꞽr n =k šr

V -2sg.m V N.m -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP V PREP -2sg.m N.m

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld dafür, daß ich mich dir zur Adoption übergebe


PTCL N.m PREP N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m TOPN

Der Schilfsee, welcher Bah-See genannt wird.


(undefined) PTCL PERSN V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Es geschah, daß Pekrur mit seinem Panzer umgürtet war.


nꜣ rmṯ.w nty hb n md(.t) pr-ꜥꜣ ꞽrm (pꜣ) mšꜥ ḏmꜣꜥ ḏr =f ꞽrm nꜣy =w ḥm.t.w ꞽrm nꜣy =w ẖrd.ṱ.w ꞽrm rmṯ nb nty mtw =w ḏr =w

(undefined) N.m REL:m.sg V PREP N.f N.m PTCL PTCL N.m TOPN (undefined) -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl (undefined) -3pl

(und) die Leute, die in einer Angelegenheit des Königs gesandt sind, und das ganze Volk von Djeme mit ihren Frauen und ihren Kindern und allen Leuten, die zu ihnen gehören,


ḥꜣ.t-sp 4.t ꞽbd-1 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ ptrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 4, 1. Monat der Achet-Jahreszeit (Thot), unter König Ptolemaios (I.).


wꜥ msḥ n ds nḫt.ṱ pꜣy ꞽw =f ꞽr špy 4 ꞽw =f mtn ḥr tꜣy =f ḫꜣs.t

(undefined) N.m PREP N ADJ PTCL PTCL -3sg.m V N NUM.card PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Es ist ein Krokodil aus hartem Feuerstein, das vier Handbreit (lang) ist und auf seinem Sockel beschrieben ist


PTCL (undefined) -1sg V -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m

"ohne daß ich es bestätigt habe entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist."


PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Horos, Sohn des Harsiesis, und sein Sohn.


mtw =w dy.t tꜣ ꞽꜣw(.t) (n) wꜥb n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w r nꜣ grṱ.w nty-ꞽw =w fy =w mtw =w šf =f ḥr-ꜣt.ṱ =w

(undefined) -3pl V PTCL N.f PREP N.m PREP (undefined) ROYLN PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3pl V -3pl (undefined) -3pl V -3sg.m PREP -3pl

Und das Priesteramt der wohltätigen Götter soll auf die Ringe, die sie (die Priester) tragen, gesetzt (d.h. graviert) werden, und es soll darauf eingraviert werden.


" 'Bei Atum, dem Herrn von Heliopolis!'"


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš brnk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ(.t)

PTCL PTCL TITL ROYLN (undefined) PTCL N.f

und (unter) der Athlophore der Berenike (II.) der Wohltätigen,


"(Nur) ein Granitarbeiter(?) wird sie ausmeißeln können."


REL:m.sg V N.m -3sg.m PREP (undefined) N

dessen Herz wohltätig gegen die Götter ist,


Die Spesen des Hauses des Month, Herrn von Medamud.


my ꞽr =w nꜣ sm.w m-bꜣḥ sbk r ḥꜣty.ṱ =y nḏm

V V -3pl (undefined) N.m PREP DIVN PTCL N.m -1sg V

Mögnen die Segnungen vor Sobek gemacht werden, indem mein Herz froh ist!


bn-ꞽw pꜣ nty ꜥfꜥ ꞽn pꜣ nty rwš (r-)ḏbꜣ tꜣy =f ẖrꜥꜣ.t rsyṱ

(undefined) PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f N

Wer sich um seinen Unterhalt von morgen kümmert, ist nicht (schon deshalb) geizig.


Er rief in ihrer Gegenwart eine Klage aus.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš brnyg ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t

und (unter) der Kampfpreisträgerin der Berenike (II.) der Wohltätigen,


mn ẖ.t 2.t n rmṯ n.ꞽm =f m-sꜣ wꜥb rmṯ ꞽw =f pḥ r ḥ.t-nṯr

(undefined) N.f NUM.card PREP N.m PREP -3sg.m PREP N.m N.m PTCL -3sg.m V PREP N.f

"Es gibt nur zwei Klassen von Leuten ihm: (den) Priester (und) denjenigen, der (sonst noch) zum Tempel gehört."


ḫr ẖdb =w rmṯ s 100 r-ḏbꜣ wꜥ.t wnw.t n šꜥd.ṱ n ḥꜣty.ṱ =f

PTCL V -3pl N.m N.m NUM.card PREP (undefined) N.f PREP V PREP N.m -3sg.m

Man tötet hundert Mann wegen einer einzigen Stunde seines Kleinmuts.


V PREP -3sg.m PTCL TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Die Nubierin, seine Mutter, sprach zu ihm:"


ḥꜣ.t-sp 35 ꞽbd-1 pr.t n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris.


"Geh zum Tor von Alchai in der Nacht des Sokarfestes!"


wn-mtw (=y) ḥtp n 4 n-rn-n tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn

(undefined) -1sg N.m PREP NUM.card PREP PTCL N.f TITL

"Ich habe vier hetep-Einkünfte im Namen des Anteils des Amunspropheten."


Geöffnet sind für ihn die Türen des Igeret-Landes.


sẖ i͗mn-ḥtp sꜣ ḫnsw-tꜣy=f-nḫṱ.t r-ḫrw =w ḏr =w n ḥꜣ.t-sp 14 ꞽbd-1 pr.t sw 1

V PERSN N.m PERSN PREP -3pl (undefined) -3pl PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Amenothes, Sohn des Chestephnachthes, auf ihr aller Geheiß im Jahr 14, 1. Monat der peret-Jahreszeit (= Tybi), Tag 1.


mtw =k ḥbs =f n šnt.ꞽꜣ.t n ḏꜣḏꜣ =f r rd.wy.ṱ =f

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f PREP N.m -3sg.m PREP N.m -3sg.m

und du sollst ihn (den Stuhl) von oben bis unten (wörtl. "von seinem Kopf bis zu seinen Füßen") mit Tuch bedecken,


Streit entsteht in der Menge wegen (der) Verwirrung eines Narren.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


my-ꞽre hb nb nty-ꞽw =y r ṯꜣy.y ḏr.ṱ =(y) r.r =f dy n pꜣ-hrw my-ꞽr =f ḫpr

V N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V N.f -1sg PREP -3sg.m ADV PREP ADV V -3sg.m V

"Laß jede Sache, zu der ich meine Hand ausstrecken werde hier und heute - laß sie geschehen!"


pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t sꜣ pꜣ-hb pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t sꜣ ḥr nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ pꜣ-dy-sbk ḥr sꜣ pa-tw sꜣ ḥr ḥr sꜣ pa-tw sꜣ sy-pꜣ-mwt pꜣ-šr-i͗np sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f twtw sꜣ pa-nꜣ-ḫṱ.w nꜣ ꜣpstsꜣn.w n pꜣ stn ꞽrm nꜣ srtyꜣts.w n pꜣ stn n-wꜥ-sp nꜣ nty ḏd n gꜥy sꜣ pa-tw

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN (undefined) N PREP PTCL N PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N ADV (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Patseous, Sohn des Phibis, Patseous, Sohn des Horos, Nechutes, Sohn des Patseous, Nechutes, Sohn des Petesuchos, Horos, Sohn des Pates, Sohnes des Horos, Horos, Sohn des Pates, Sohnes des Siephmous, Psenanupis, Sohn des Nechutes, Thotoes, Sohn des Panechates, die Standortkommandanten des Fähnleins und die Soldaten des Fähnleines alle zusammen sind es, die zu Kaies, Sohn des Pates, sprechen


(undefined) DIVN PTCL N.f N.f (undefined)

Das heißt, Mut ist die Herrin der Liebe.


ḫpr ḥꜣ.t-sp 9 ꞽbd-3 pr.t n pr-ꜥꜣ ṱrꜣwš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Im (wörtl. es geschah) Jahr 9, im dritten Monat der peret-Jahreszeit, des Pharaos Dareios:


V V ART.poss:pl -3sg.m N PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

Mögen sich seine (des Re) Strahlen mit seinen (des Verstorbenen) Gliedern vereinigen!


tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k r wḫꜣ =s dy hb n =n n.ꞽm =s

PTCL REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.f ADV V PREP -1pl PREP -3sg.f

Was (auch immer) du hier wollen wirst, darüber schreibe uns!


V V -3sg.m =3sg.c (undefined) (undefined) N.f PREP -1sg

Möge er feststellen, daß kein Schaden bei mir ist!


V -3sg.m PREP PTCL (undefined) N.m PTCL N.f

Er eilte nach Norden bei Tag und auch bei Nacht.


V -3sg.m V -3pl (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

Er ließ (die) eine (Statue) am Eingang der Kapelle des Amun aufstellen.


Du sollst geben, daß sie den Tag ebenfalls darin verbringen!


dy =t mtry ḥꜣty =y n pꜣ ḥḏ n nty-nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w

V -2sg.f V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP (undefined) REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für alles, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde:


PTCL -1pl V PREP DIVN PREP PREP -2pl ADV

Wir haben ja vor Chnum mehr Respekt als ihr.


Palmzweige (bzw. Sg. "ein Palmzweig") werden (bzw. "wird") für dich abgeschnitten werden.


"Noch nie hat er sich von mir entfernt."


ꞽw bn.w rḫ rmṯ pꜣ tꜣ šm r gp gnglꜣ m-sꜣ nꜣ ꜥšꜣ.w

PTCL (undefined) V N.m PTCL N.m V PTCL V N PREP (undefined) N.m

indem kein Mensch auf der Welt auf Fledermausfang gehen können wird außer den gewöhnlichen Priestern.


mtw =k ḏd pꜣy =f lwḥ-n-wyꜥ pꜣy =f šwe-nby ꞽrm =n n nꜣ ss.w nty-ḥry

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N PTCL -1pl PREP (undefined) N.m (undefined)

und du sollst mit uns an den obengenannten Terminen über die auf ihn (den Acker) bezügliche landwirtschaftliche Verfehlung und seine verschuldete Leere verhandeln.


Petesuchos, Sohn des Panobchunis: Weizen 5/6.


tš-nfr sꜣ mꜣꜥ-rꜥ pꜣ nty-ꞽw ḏd (n) tš-nfr sꜣ pa-n-ꜣs.t

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Tesenuphis, Sohn des Marres, sagt zu Tesenuphis, Sohn des Panesis:


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL REL PREP -3pl

Deine Macht (dein Zorn) erweist sich an ihnen.


mtw =k dy.t šm sꜥn ẖr rd.wy.ṱ =f n pꜣ rmṯ

(undefined) -2sg.m V V N PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m

und du sollst Lehm unter die Füße des Mannes schütten,


Möge sie sich verjüngen für immer und ewig!


nṯr.w mꜣꜥṱ.w m ꜣte.t ḏmꜣꜥ nꜣ ꞽyẖ.w n nꜣ ḥs.w nty ḥr tꜣ ḫse.t n ḏmꜣꜥ

N N.m PREP N.f TOPN (undefined) N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP TOPN

die gerechten Götter im Distrikt von Djeme, die Geister der Seligen, die in der Nekropole von Djeme sind,


Beschimpfe nicht, damit du nicht beschimpft wirst!


rsy n.ꞽm =f pꜣ pr n i͗r.t=w-rḏ sꜣ nꜣ-mnḫ-ꜣs.t

(undefined) PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Südlich davon ist das Haus des Irturedj, Sohnes des Namenchisis.


mtw =n pš =f r.ḥr =n n tꜣ ẖ.t 2.t r-ẖ pꜣ ꜥnḫ-pꜣ-nṯr

(undefined) -1pl V -3sg.m PREP -1pl PREP PTCL N.f NUM.card PREP PTCL N.m

Und wir teilen es auf uns beide Parteien auf entsprechend dem Gotteseid,


(undefined) -2sg.m V V -3sg.f PREP N.m PREP N.m

und du sollst sie (die Kammer) mit Natronwasser reinigen,


und der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,


(undefined) -3sg.m V V PTCL N.m PREP N.m -3pl

"und er wird in ihren Gesichtern Finsternis entstehen lassen."


ꞽw =w ꞽr wpe(.t) (n) tꜣ qnḥy(.t) ḥp-ꜥnḫ tꜣ-rnny n tꜣ s.t-ḥp ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp ḥnꜥ ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y

PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f DIVN PROPN PREP PTCL N.f PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL TITL PERSN N.m PERSN

als sie arbeiteten in der Gruft des lebenden Apis (geboren von der Apismutter) Tareneni, an der Stätte des Apis, unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Phimenis, Sohn des Achoapis, und dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, Sohn des Wahibre-em-achet.


bn-ꞽw pꜣ rmṯ-rḫ ẖn s.t-ḏbꜣ ꞽn pꜣ nty ṯꜣy n =f ḥꜣty.ṱ =f (n) ꞽry

(undefined) PTCL N PREP N PTCL PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m N.m -3sg.m PREP N.m

Es ist nicht ein Weiser im Unglück, wer sich sein Herz zum Gefährten nimmt.


(undefined) N.m N.f (undefined) N.m NUM.card

Ein Paar Armreife(?), macht 50 Silber(deben).


twtw (sꜣ) pꜣy-kꜣ pꜣ nty ḏd n pꜣ-dy-ḥr-wr sꜣ mꜣꜥ-ḏḥwty

Thotoes, (Sohn des) Pikos, ist es, der zu Peteharoeris, Sohn des Maithotis, spricht:


tm ẖn ꞽw bn-ꞽw pꜣ tꜣ ꞽn pꜣy mtw pꜣy =k ḥry msd =k

V V PTCL (undefined) PTCL N.m PTCL PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -2sg.m

Tritt nicht heran, wenn es nicht die rechte Zeit ist, daß dich dein Chef (nicht) haßt!


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Alal und seine Plätze,


sꜣ =f ꞽt-nṯr mr-nṯr pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽṱ=f sꜣ ḏd-ḥr sꜣ ḥr-i͗y-m-ḥtp mw.t =f ta-i͗y-m-ḥtp

N.m -3sg.m TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Sein Sohn, Gottesvater und Gottesgeliebter Peteharendotes, Sohn des Teos, Sohnes des Harimuthes, seine Mutter ist Taimuthes.


wꜥb ꜣlqstrs ꞽrm nꜣ nty-ꞽw =w sẖ n.ꞽm =w (n) rꜥ-qd

N.m ROYLN PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP TOPN

(und des) Priesters des Alexander und derjenigen, die in Alexandria registriert werden.


fy =y ṱ =(y) r.ḥr =t r ḫpr (n) pꜣy =t ẖn

V -1sg (undefined) -1sg PREP -2sg.f PTCL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Ich werde mich zu dir erheben, um in deinem Inneren zu sein.


ꞽw wꜣḥ =n ꞽr pꜣy =f ꞽyq n ꞽbd-3 šmw sw 22 pꜣ ṯꜣy-yꜥr n ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

PTCL V -1pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.m N.m NUM.card PTCL V PREP DIVN PTCL DIVN

indem wir sein (des Schreins) Einweihungsfest am 22. Epiph, der Überfahrt der Isis, der großen Göttin, machten.


r dy.t s ꞽ.ꞽr-ḥr mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w sbk-nb-pay

Zu übergeben an Marres, den Schreiber der Priester des Soknopaios.


pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp pꜣy =f sn ṯꜣy-n.ꞽm=w pꜣy =f sn ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Sein (des Hetpeyris) Bruder Petosorapis (und) sein Bruder Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


tw =n pꜣy bꜣk n pa-ḏmꜥ sꜣ pꜣy-kꜣ n pꜣy hrw

V -1pl dem.m.sg N.m PREP PERSN N.m PERSN PREP dem.m.sg N.m

Wir gaben dieses Schriftstück an diesem Tag dem Pasemis, Sohn des Pikos.


Der Siegelvorsteher sagt zu Hormaacheru, Sohn des Pascheriah:


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =k wḫꜣ n ꞽr pꜣ nty mr =k s ꞽrm =y ꞽw =k r dy.t sẖ nꜣy =k ẖrd.ṱ.w ẖr pꜣy (=y) sẖ

(undefined) PTCL -2sg.m V PREP V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PTCL -1sg PTCL -2sg.m PTCL V V ART.poss:pl -2sg.m N PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Wenn du mit mir zu tun wünschst, was du willst, mußt du veranlassen, daß deine Kinder meine Urkunde unterschreiben."


(undefined) -1sg V V V PREP PTCL TITL PREP -3pl

"Ich werde nicht umhinkommen, dem Senti davon Meldung zu erstatten."


ḏd-md n sẖ-pr-mn wsꞽr n i͗r.t-ḥr-r.r=w sy pꜣ-dy-mn ms ta-pa-bꜣ

V PREP TITL DIVN PREP PERSN N.m PERSN V PERSN

Worte zu sprechen vom Schreiber der Domäne des Min, des Osiris Inaros, Sohnes des Peteminis, geboren von Tapaba.


ḫꜥ =t m dwy ḥr tꜣ sgte.t ꞽw ḥr-nb nw r.ḥr =t

V -2sg.f PREP N.m PREP PTCL N.f PTCL N V PREP -2sg.f

Mögest du erscheinen am Morgen in der Morgenbarke, indem jedermann dich ansieht.


ḏd bn-ꞽw =y dy.t šm =k r-ẖn ꞽw bn-pw =k ḏd n =n rn =n

(undefined) (undefined) -1sg V V -2sg.m ADV PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -1pl N.m -1pl

"Ich(!) werde dich nicht eintreten lassen, ehe du uns unseren Namen gesagt hast."


nꜣ-nfr ḥꜣty.ṱ =f n pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr wpy.t ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ-rḫ

Glücklich ist das Herz dessen, der in Gegenwart eines Weisen gerichtet hat (bzw. entscheidet).


1sg (undefined) -1sg PTCL -1sg PTCL V PREP TOPN


(undefined) -2sg.m V N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

und du sollst die Öffnung der Wunde damit versiegeln.


r ḥḏ 1965 r sttr(.t) 3930 r ḥḏ 1965 ꜥn n ḥmt 24 qd.t 2.t

(undefined) N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV PREP N.m NUM.card N.f NUM.card

macht 1965 Silber(deben), macht 3930 Stater, macht 1965 Silber(deben), in Bronze (im Verhältnis von) 24 (Obolen) auf 2 Kite,


Dies ist wiederum dieselbe Art (d.h. das hat dieselbe Wirkung, nämlich das er blind wird?).


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


qd =n r tꜣ kṱ n ꞽbd-3 pr.t n ḥꜣ.t-sp 8 r-ḥry

V -1pl PREP PTCL ADJ PREP N.m N.f PREP N.f NUM.card ADV

Wir bauten an dem anderen (Grabgewölbe) vom Monat Phamenoth des Jahres 8 an.


V -3sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m NUM.card

Innerhalb von drei Tagen erreichte er ihn (den Ort mit dem Buch).


V (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.f


ta-bwbw tꜣ šr.t n pꜣ ḥm-nṯr-n-bꜣst.t nb.t-ꜥnḫ-tꜣ.wy tꜣy

PERSN PTCL N.f PREP PTCL TITL DIVN (undefined)

"Das ist Tabubu, die Tochter des Propheten der Bastet, der Herrin von Anchtaui."


tꜣy ꞽw n =tn sꜣ.t nfr(.t) bny mr.t ꞽẖ-ꞽb ꜥn ꜣmy ntm ḥr sntm nw n.ꞽm =f

dem.f.sg V PREP -2pl N.f ADJ ADJ N.f ADJ ADJ N.f ADJ N.m DIVN V PREP -3sg.m

Diese kommt zu euch, die gute Tochter, süß an Beliebtheit, klug, von schönem Charakter, mit lieblichem Gesicht, das erfreulich anzuschauen ist.


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t srgḥ ꞽrm pꜣ ꜣh ẖn nꜣy =f ḥn.w

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.m PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Der Gott ist es, der durch seine Befehle die Ruhe und den Streit gibt.


ꞽr =w wꜥ ẖr ꜥnḫ-ḥp sꜣ ptḥ-mny pꜣ rpy n pꜣ-ṯsy

V -3pl (undefined) PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP TOPN

Sie machten eine (Tribüne) für Anchhapi, Sohn des Ptahmeni, den Fürsten von Patjesi.


ꞽ.ꞽr-ḥr nḫṱ-ḥr-m-ḥb sꜣ i͗mn-m-ꞽpy pꜣ sḥn-n-ẖ-dmy-nw.t

(gezahlt) an Nechtharmais Sohn des Amenophis, den Verwalter des Körpers der Stadt Theben.


und du sollst sie zu Kügelchen/Pillen formen,


INTJ V DIVN DIVN N.m TOPN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


ꞽw =y r šꜥš =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f htm

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

"Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist."


ꞽrm pꜣ-dy-mn sꜣ pꜣ-šy pꜣ snyns pꜣ sḥn n tꜣ-rpy.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN PREP DIVN PTCL DIVN

und Peteminis, Sohn des Psais, der Syngenes, der Verwalter der Triphis, der großen Göttin,


Wortlaut der Schmähungen der (d.h. gegen) Tbekis:


PTCL -3pl V (undefined) (undefined) REL:m.sg DIVN

indem sie eins wurden mit den Göttern der Achtheit,


"Wichtig ist er (dein Lebensodem) im Herzen des Gottes!"


fy tꜣ nḥsy(.t) ḏr(.t).ṱ =s r tm ꞽy r-ḥry r kmy r nḥḥ ḏ.t

V PTCL TOPN N.f -3sg.f PTCL V V ADV PREP TOPN PREP N.m N.f

"Die Nubierin hob ihre Hand (zum Schwur), auf immer und ewig nicht nach Ägypten hinaufzukommen."


Geschrieben vom Diener Gem(en)efhorbak, Sohn des Djedher.


ḫr ḫpr mhw.t n rmṯ-rḫ n pꜣ nty ꞽp r pꜣ ḏbꜣ n.ꞽm =s

PTCL V N.f PREP N PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP -3sg.f

Familie entsteht für einen Weisen als denjenigen, der daran denkt, ihr zu vergelten (wörtl. der an das sie Vergelten denkt).


(zu) zahlreich sind sie (die Dinge), um davon zu schreiben.


pꜣ nty ꞽp r.r =f (r-)ḏbꜣ sq tꜣ wrꜣ.t tꜣ nty ꞽr n =f pḥw

PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PREP V PTCL N.f PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m N.m

Wer (nur) aus Raffgier an ihn (den Tod) denkt, dem bereitet die Dämonin ein Ende.


ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Unser großer Herr Soknopaios, der große Gott!


"indem sie (die Urkunde) bestätigt ist von Thotoes, Sohn des Petetymis,"


ḏd ꞽw =y (r) ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty sẖ ḥry n nꜣ ssw.w nty-ḥry

(undefined) PTCL -1sg PTCL V PREP N.f ADJ REL:m.sg V ADV PREP (undefined) N.m (undefined)

Folgendermaßen: Ich werde handeln entsprechend allem, was oben geschrieben ist, zu den oben genannten Zeiten.


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw =f (r) ḏd n rmṯ n.ꞽm =n ꞽw =k ẖr sḥt (r) bn-ꞽw =f ẖr sḥt ꞽn pꜣy =f gns ḥḏ 100

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP N.m PREP -1pl PTCL -2sg.m PREP N.f PTCL (undefined) -3sg.m PREP N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m NUM.card

"Derjenige von uns, der zu jemandem von uns sagen wird: 'Du hast Aussatz', obwohl er keinen Aussatz hat, dessen Strafe ist 100 Silber(deben)."


Sein (des Ungerechten) Rind stinkt mehr als Fische.


ꞽmnṱ tꜣ ḥ.t n wꜣḥ-mw pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ i͗y-m-ḥtp

(undefined) PTCL N.f PREP TITL PERSN N.m PERSN

Westen: das Grab des Choachyten Psentaes, Sohnes des Imuthes.


mtw =w sẖ tꜣ ꞽꜣw.t (n) wꜥb (n) pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t (n) nꜣy =w glṱ.w mtw =w šf =s ḥr-ꜣt =w

(undefined) -3pl V PTCL N.f PREP N.m PREP PTCL ROYLN ROYLN PREP ART.poss:pl -3pl N.f (undefined) -3pl V -3sg.f PREP -3pl

und man soll das Priesteramt des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, auf ihre Ringe schreiben und es auf sie gravieren,


wn ḥḏ 100 ꞽrm 50 r ḥḏ 75 r ḥḏ 100 ꞽrm 50 ꜥn ꞽw dy =k st n =y n swn ꜥ.wy pr-ꜥꜣ 1 1/2 r 1/2 1/4 r 1 1/2 ꜥn n pꜣy =k wḏꜥ n ḥꜣ.t-sp 30.t ꞽbd-2 pr.t sw 1 r ꞽbd-3 pr.t sw 15

(undefined) N.m NUM.card PTCL NUM.card (undefined) N.m N.m (undefined) N.m NUM.card PTCL NUM.card ADV PTCL V -2sg.m =3pl PREP -1sg PREP N.m N.f N.m NUM.card NUM (undefined) NUM NUM (undefined) NUM.card NUM ADV PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m N.f N.m NUM.card

Es gibt 100+50 Silber(deben), (die Hälfte) macht 100 Silber(deben), macht 100+50 Silber(deben) wiederum, die du mir als Preis von 1 1/2 (Einheiten) Leinen des Pharaos, (die Hälfte) macht 1/2 1/4, macht 1 1/2 wiederum, als dein Liefersoll des Jahres 30, 1. Mechir bis 15. Phamenoth, gegeben hast.


(undefined) PREP N PTCL PTCL REL:m.sg V V PREP -3pl

Nicht ist ein Weiser, wer mit ihnen (den dummen und schlechten Frauen) Kontakte hat.


N.f (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card


PTCL V -2sg.m -3sg.m ADV PREP PTCL (undefined)

Du kannst es auch entsprechend dem, was oben (geschrieben) ist, machen.


ꞽn pꜣy ḏmꜥ r tꜣ ḥ.t n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ n md(.t)-rmṯ-rḫ

V dem.m.sg N.m PREP PTCL N.f PREP PERSN PREP N.f

"Bringe dieses Buch in das Grab des Naneferkaptah aus Weisheit zurück!"


ꞽ.ꞽr =w ṯꜣy pꜣy =n ꜥḥꜥ ḥr pꜣ tꜣ r-ḏbꜣ.ṱ =f

V -3pl V ART.poss:m.sg -1pl N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"Um seinetwegen (d.h. wegen dieses Buches) hat man uns das Leben auf Erden genommen."


pa-rṱ sꜣ pa-nfr pa-wsr sꜣ pa-ḏḥwty pꜣ-šr-ꜣs.t ns-mn r s 4 n hrw 3 r hrw ꞽr wp.t 12 ḥnꜥ tꜣy =w ẖr(.t) qd.t 4

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN PERSN (undefined) N.m NUM.card PREP N.m NUM.card (undefined) N.m V N.f NUM.card PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f N.f NUM.card

Parates Sohn des Panuphis, Paysis Sohn des Panuphis, Psenesis, Nesminis, macht 4 Personen an drei Tagen, macht 12 Arbeitstage, und ihre Verpflegung: 4 Kite.


PTCL PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m DIVN

Daß doch mein (Prozeß-)Gegner(?) ein Thotkenner wäre! (?)


V V PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Sei nicht hastig, wenn du vor deinem Herrn sprichst!


mnṱwe ḥnꜥ ḥr-nḫt.ṱ-ꞽt.ṱ=f nꜣ ḥm-nṯr(.w)-n-ꜣs.t nꜣ qrny(.w) nꜣ rd.ṱ.w-n-ꜣs.t nꜣ rd.ṱ(.w)-n-pr-ꜥꜣ n pꜣ-tꜣ-n-nḥs nꜣ rpy.w n tꜣ ḫse.t n tꜣy-kme-600 nꜣ ḥtp(.w) n pꜣ ṯꜣy-n-30 nꜣ sẖ-nsw n kšꜣ nty rḫ nꜣ šꜥ.w n p(ꜣ) 5 sbꜣ ꜥnḫ ḥnꜥ gm wš n ꞽr ꜣb.t n pꜣ rꜥ ꞽꜥḥ

PERSN PTCL PERSN (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL PREP TOPN (undefined) TITL PREP PTCL N.f PREP TOPN (undefined) TITL PREP PTCL TOPN (undefined) TITL PREP TOPN REL:m.sg V (undefined) N.m PREP PTCL NUM.card N.m V PTCL V N.m PREP V N.f PREP PTCL N.m N.m

Menetewe und Harnektotes, die Propheten der Isis, die Qorenes, die Beauftragten der Isis, die Beauftragten des Königs ("Pharaos") des Nubierlandes, die Fürsten des Landes Takompso, die Fürsten von Triantaschoinos, die Königsschreiber von Kusch, die die Aufgänge der fünf lebenden Sterne (d.h. der Planeten) sowie die Zeit des sich Verdunkelns von Sonne und Mond kennen,


hry-ḏḥwty ḥnꜥ ḥp-mnḥ pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-wrꜣ

PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Heriethotes und Hapimeneh, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Tawera.


ḏd (n-)ḏr.ṱ ḫꜣꜥ =f pꜣ hp dy =w šsp n =f ꞽw =f ꜥnḫ

(undefined) PTCL V -3sg.m PTCL N.m V -3pl V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V

Das heißt: Als er das Gesetz verließ, ließen sie ihm (schon) zu seinen Lebzeiten (jemanden) nachfolgen.


tw =w n =k htm n ḥ.t-sre.w mh̭y.t n ḥ.t-wr.t

V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP TOPN N.f PREP TOPN

Man gibt dir einen Thron im Fürstenhaus und eine Waage im Großen Haus (von Heliopolis).


ꞽw (=y) r dy.t sẖ =w wꜥ.t wḏy ḥr pꜣ bk n ꞽny ḥr tꜣ my.t n šm r pꜣ wꜥb=f nty-ꞽw i͗mn r ꞽr =f

PTCL -1sg PTCL V V -3pl (undefined) N.f PREP PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.f PREP V PREP PTCL N.m REL DIVN PTCL V -3sg.m

"Ich werde eine Stele schreiben lassen auf der steinernen Plattform auf dem Weg, auf dem Amun ins Sanktuar gehen wird."


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣ ḫm (sꜣ) pa-mr-wr pꜣy =f sn

TITL PTCL DIVN PERSN PTCL ADJ N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Imuthes der Jüngere, (Sohn des) Pamne(u)is, sein Bruder.


PTCL ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"Es gibt keinen anderen süßeren Geschmack auf Erden als ihren" (d.h. nichts schmeckt besser).


ta-mn ta pꜣ-ꞽgš sꜣ pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ h̭ꜥ(m) mw.t =s tꜣ-mrš šꜥ ḏ.t

PERSN PRON PERSN N.m PERSN PTCL N.m N.f -3sg.f PERSN PREP N.f

Thaminis, Tochter des Pekysis, Sohnes des Pelilis des Jüngeren, ihre Mutter ist Tmorsis, bis in Ewigkeit.


und du sollst sie (die Frau) bis Abend lassen.


ḫr ḫpr pꜣ wḏꜣy n pꜣ ḥf ꞽw-ḏbꜣ mr phs mtw =f

PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V V PREP -3sg.m

Der Tod der Schlange tritt wegen ihrer Beißlust (wörtl. wegen des Beißenwollens bei ihr) ein.


wꜥb-(n-)ꜣrgstrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ptrwmys sꜣ ꜣyrwps

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN ROYLN N.m PERSN

(Als) Priester des Alexandros und der geschwisterliebenden Götter und der wohltätigen Götter Ptolemaios, Sohn des Aeropos, war,


ꞽw =k (n) mre n nꜣ ꞽn.mwt.ṱ.w wr n nꜣ ꞽh̭y.w

PTCL -2sg.m PREP TITL PREP (undefined) N.m TITL PREP (undefined) N.m

Du bist Vorsteher der Toten und Großer der Verklärten.


sẖ pa-mnṱ sꜣ pa-mnḥ pꜣ ḫm pꜣ wꜥb(-nty)-ꜥq (n) sꜣ 3-nw

V PERSN N.m PERSN PTCL ADJ PTCL TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg

Geschrieben von Pamonthes, Sohn des Pamenôs des Jüngeren, dem eintretenden Wab-Priester von der dritten Phyle.


und ich werde sie (die genannten Sachen) dir geben.


(undefined) -1sg V N.f PREP N.f ADJ (undefined)

Ich werde nicht sagen "falsch!" in bezug auf irgendetwas, was oben (geschrieben) ist.


ꜥq tꜣ snde.t n pꜣ 13 n ꜥꜣm ḥꜣty.ṱ pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣ mšꜥ

V PTCL N.f PREP PTCL NUM.card PREP N.m N.m N.m PTCL PTCL N.m

Die Furcht vor den 13 Hirten drang ins Herz des Pharaos und des Heeres.


PTCL -1sg V PTCL (undefined) -1sg N.m PREP PTCL N.m

Ich bin gestorben, ohne einen Sohn auf Erden zu hinterlassen.


Unterzeichnet von Chesthotes, Sohn des Sisuchos.


"Steh auf, (du,) die das Bild der Isis ist(?)" (bzw. "die in der Gestalt der Isis ist").


my ꞽn =w nꜣ rmṯ nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy r ḏd my mḥ =w n.ꞽm =w

V V -3pl (undefined) N.m REL PERSN N.m PERSN PTCL V V V -3pl PREP -3pl

"Laß die Leute (herbei)bringen, von denen Peteese, Sohn des Udjasemataui, sagen wird: 'Laß sie ergreifen!'"


rsy tꜣ rsy(.t) n pꜣ ꞽrpꜣy n ꜣs.t nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.wy

(undefined) PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN

Süden: der Wachtposten des Heiligtums der Isis, Herrin von Anchtaui.


pꜣ nty wḏꜣy ꞽw-ḏbꜣ hnn =f bw-ꞽr rn =f ꞽr ḫnšṱe.t

PTCL REL:m.sg V PREP N.m -3sg.m (undefined) N.m -3sg.m V N.f

Wer mit seinem Penis zurückhaltend ist (wörtl. wer heil ist wegen seines P.), dessen Name wird nicht anrüchig.


ꞽ.ꞽr =f nw r wꜥ.t sḥm.t ꞽw nꜣ.w-ꜥn =s m-šs ꞽw bn-pw sḥm.t ḫpr n pꜣy =s nw

V -3sg.m V PREP (undefined) N.f PTCL V -3sg.f ADV PTCL (undefined) N.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Er erblickte eine sehr schöne Frau, wie es keine andere gab.


pꜣ rn-nfr n pꜣ-ẖr-ḫnsw sꜣ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ mn m-bꜣḥ i͗mn mw.t ḫnsw mn kꜣ-šw.ty pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN V PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN

Der schöne Name des Pchorchonsis, Sohnes des Djedchonsiufanch, bleibt vor Amun, Mut, Chons (und) Min mit hohen Federn, dem großen Gott.


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-n-tꜣ-pr-ꜥꜣ.t-glwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

und (unter) der Priesterin der Königin Kleopatra  (II.),


Und man soll diesbezüglich Befehl geben.


V V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m -2sg.m

Laß die Furcht vor ihm groß sein in deinem Herzen!


Das Grab des Sminis, des Propheten der Hathor.


Geschrieben von Padiamun, Sohn des Djedher.


V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card


ꞽ.ꞽr nꜣ ḥb.w ꜥy.w nty-ꞽw =w dy.t ḫꜥ nꜣ nṯr.w n.ꞽm =w ḫpr mtw =w dy.t ḫꜥ tꜣ gꜣ(.t) (n) pꜣ nṯr-nty-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t ꞽrm =w

PTCL (undefined) N.m ADJ REL:m.sg -3pl V V (undefined) N PREP -3pl V (undefined) -3pl V V PTCL N.f PREP PTCL ROYLN ROYLN PTCL -3pl

Wenn die großen Feste stattfinden, an denen sie die Götter (in Prozession) erscheinen lassen, sollen sie den Schrein des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist, zusammen mit ihnen (d.h. mit den Schreinen der Götter) erscheinen lassen.


ḏd r.ꞽnk yꜥꜣ yꜥ-ꜥꜣ yꜥꜣꜥ yꜥ-ꜥꜣ sꜥbꜥ-ꜥꜣ-th ꜥ-tꜣ-nꜣ.w

(undefined) 1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Denn ich bin Jae, Jao, Jaêa, Jaô, Sabaôth, Atone".


V -1sg =3sg.c PTCL V V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -1sg

Ich habe befohlen, seine Grabstätte vor mir zu öffnen.


Geschrieben von Hanos, Sohn des Peteharpsenesis.


ḏd m-ꞽr wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw tꜣy sḥm.t n.ꞽm =f

(undefined) V V PREP PTCL N.m REL dem.f.sg N.f PREP -3sg.m

folgendermaßen: "Geh unverzüglich zu der Stelle, an dem diese Frau ist!"


Peteese ließ die beiden Priester festnehmen.


ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f n tꜣ sḥm.t mtw =s swr =f

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.f (undefined) -3sg.f V -3sg.m

Du sollst ihn (den Becher) der Frau geben, daß sie es es trinkt.


Der Ba des Osiris Peteyris, Sohnes des Pachomrembachthis.


bn-pw pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) ꞽt.ṱ wšb n =s sẖ ꜥn sp-2

(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -3sg.f N.m ADV (undefined)

"Mein Vater Petetymis hat ihr niemals eine Urkunde bestätigt."


(undefined) V -1sg V PREP TOPN PREP ADV PTCL


sẖ n ḥꜣ.t-sp 6 ꞽbd 2 pr.t sw 22 ꞽw =w ḥr-ꞽb tꜣ šme šꜥ pꜣ ꜥ.wy ḏr =f r gm =n tꜣ s(n)te.t n ꜥ.wy 3 ꞽw ḫpr =w ḥꜣ.ṱ pꜣ ꜥ.wy nty-ḥry

V PREP N.f NUM.card N.m NUM.card N.f N.m NUM.card PTCL -3pl (undefined) PTCL N.f N.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m PTCL V -1pl PTCL N.f PREP N.m NUM.card PTCL V -3pl PREP PTCL N.m (undefined)

Geschrieben im Jahr 6, 22. Mechir, als man inmitten des "Sandspeichers" des ganzen Hauses war, nachdem wir das Fundament von drei Häusern, die vor dem obengenannten Haus waren, gefunden hatten,


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nꜣ ꜥ.wy.w-n-qs nꜣ sꜥnḫ.w nꜣ šty.w

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) N

zusammen mit dem Viertelanteil der Grabhäuser, der Versorgungen und der scheti-Einkünfte,


PTCL PTCL N.m V V PTCL N.m NUM.card V -3sg.m PREP -3pl

Nachdem der Löwe die beiden Schakale erreicht hatte, sagte er zu ihnen:


tꜣ mnꜣ.t n nb.t-ḥ.t rn tꜣy (=y) mnꜣ.t n smḥ

PTCL N.f PREP DIVN N.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.m

" 'Der Schenkel der Nephthys'  ist der Name meines linken Schenkels."


V -1pl N.m NUM.card PREP -3sg.m (undefined) N.m NUM.card

Wir gaben 150 Silber(deben) hinein, insgesamt 4 Talente.


"indem sein Mund zu / mit einem lauten Schrei geöffnet ist."


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V PTCL N.m

und du sollst veranlassen, daß er das Öl schluckt,


nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣ dny.t 2/3 n tꜣ dny.t 1/3 (n-)rn =s ḥ(ꜥ) =y nty ꞽr 1/6 1/18 r mḥ pꜣy =w rꜣ nty n-wš pš

REL:m.sg (undefined) -1sg PTCL N.f NUM PREP PTCL N.f NUM PREP -3sg.f (undefined) -1sg REL:m.sg V NUM NUM PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m REL:m.sg PREP V

"von welch nämlichem Drittelanteil mir selbst die zwei Drittelanteile gehören, die 1/6 1/18 (= 2/9) ausmachen, um ihre unteilbare Einheit vollzumachen."


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


mn-mtw =y md(.t) n.ꞽm =w ꜥn r-ẖ pꜣ nty sẖ n pꜣ hp

(undefined) -1sg N.f PREP -3pl ADV PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m

"Ich habe damit überhaupt nichts (zu tun) entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist."


r wnš nk n.ꞽm =s r swrt r ꞽr n =s md(.t)-nfr.t

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL TITL PTCL V PREP -3sg.f N.f

Wenn ein Widder mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr ein Kurator Gutes tun.


pꜣ nty ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ ẖn md.t-b(y)n.t bw-ꞽr =f gm pꜣy =s ꜣsy

PTCL REL V PREP N.f (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.f N

Wer geduldig im Unglück ist, der wird keinen Schaden dabei nehmen.


Geschrieben von dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Pami, Sohn des Iher.


pꜣ nty-ꞽw pꜣ šp pꜣe nꜣy wnw.t.w (n-)ḏr.ṱ =f r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn

PTCL REL:m.sg PTCL N.m PRON dem.pl N.f PREP -3sg.m V PTCL N.m PREP -1sg ADV

"Der, in dessen Hand der Augenblick ist, (du,) der zu diesen Stunden gehört, bringe das Licht zu mir herein!"


"Das Schlagen des 'Generals': 65 Silber(deben)."


Setze nicht jemanden, der alt geworden ist, in deinem Herzen herab!


šm =w r smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ sꜣ ꜥnḫ-wn-nfr

Sie gingen zu Sematauitefnacht, Sohn des Anchwennefer.


mtw =t šm r-ḥry ẖry r tbn ḥr pꜣ trt n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry

(undefined) -2sg.f V ADV ADV PREP N.m PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Und du kannst zum Hausdach auf der Treppe dieses obengenannten Hauses hinauf- und hinuntergehen,


sẖ mrn (sꜣ) nḫṱ-sbk ḏd dy.t-ꞽ.ꞽr-ꞽw =y (r-)ẖ (nꜣ) md.t.w nty sẖ ḥry

V PERSN N.m PERSN (undefined) (undefined) -1sg PREP (undefined) N.f REL:m.sg V ADV

Unterschrieben von Maron, (Sohn des) Neksuchos, (inder er) sagt: "Ich will handeln entsprechend 〈den〉 Worten, die oben geschrieben sind."


V -3pl V -3sg.f PTCL -3pl V PREP -3sg.f V -3pl

Sie hatte sich erholt, und man sagte zu ihr: "Sie (die Götter) waren gnädig."


r nfr ḥꜣty =t n nꜣ md.t.w ꜥn.w nty-ꞽw =w r ḫpr n pꜣ mr-kꜣ.t

PTCL V N.m -2sg.f PREP (undefined) N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V PREP PTCL TITL

indem dein (fem.) Herz froh ist über die schönen Dinge, die dem Vorsteher der Arbeiten widerfahren werden.


Man gab ihn (den Brief) ihn die Hand eines Hagriters / Eilboten.


(mḥ) pꜣ ssw mḥ-6 ḏd pꜣ nsw pr-ꜥꜣ ḏd-ḥr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V PTCL N.m NUM.ord:m.sg (undefined) PTCL N.m N.m ROYLN (undefined)

"(Vollendet ist) der sechste Monatstag, nämlich der König Pharao Tachos."


(undefined) V -3sg.f V PTCL -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Es geschah, daß sie mit ihm wie (mit) ihrem Herrn sprach.


pꜣ h̭ꜥm n md.t-ꜥḏ ḫr ꞽr =s ꜣh n pꜣ nty ꞽry s

PTCL ADJ PREP N.f PTCL V -3sg.f N.m PREP PTCL REL:m.sg V =3sg.c

(Auch) eine kleine Lüge kann dem, der sie begeht, schaden.


sḏm pꜣ nty dy.t nꜣ-nfr nꜣ rmṯ.w ꞽr pyr n sy

V PTCL REL V V (undefined) N.m V V PREP TOPN

Höre du, der die Menschen wohlsein läßt, der aus Sais gekommen ist!


V V PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Sage nicht: "Sieh da, die Parzelle meines Bruders!"


Man bringt dir Wasser, das aus Elephantine hervorkommt (wörtl. W. des Hervorkommens aus E.).


(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP PTCL N.f

Du sollst ihn (den Skarabäus) bis abends in der Milch lassen.


(Aber) du darfst / sollst nicht über deine Zunge stolpern.


Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit").


PTCL N.f PREP N.m -3sg.f PTCL N.f PREP N.m -3sg.f

Das Lamm in seinem Namen, die Hexe in ihrer Gestalt!


N NUM.card (undefined) NUM.card (undefined) NUM.card ADV

20 Naubia, (die Hälfte) macht 10, macht 20 wiederum.


Chnum hat nicht sie (Pl.) nicht in seine Hand gelangen lassen.


Wenn der Ackervorsteher eintrifft, wirst du vor ihm erscheinen.


mtw =k tꜣ pš.t n pꜣy ꜥ.wy tꜣy ẖry.t pꜣy ꞽnḥ tꜣy nsy.t nty-ḥry ḥr pꜣy =w mꜣꜥ rsy ẖry-r-ḥry ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n nꜣy mꜣꜥ.w nꜣ wrḥ.w nty m-sꜣ =w nty qd nty-ꞽw nꜣy =w ẖy.w nꜣy =w hyn.w sẖ r-ḥry

PRO -2sg.m PTCL N.f PREP dem.m.sg N.m dem.f.sg N.f dem.m.sg N.m dem.f.sg N.f (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) ADV PTCL PTCL N.f PREP dem.pl N.m (undefined) N.m REL:m.sg PREP -3pl REL:m.sg V REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m V ADV

Dir gehört die Hälfte dieses Hauses, dieser Gasse(?), dieses Hofes und dieser Bank, die oben (genannt) sind, an ihrer Südseite oben und unten, sowie die Hälfte dieser Plätze von den Baugrundstücken, die dazugehören, bebaut sind und deren Maßangaben und deren Grenznachbarn oben geschrieben sind,


Geschrieben (im) Jahr 11, 24. Pharmuthi.


ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg NUM.card N.m (undefined)

"Meine Brüder(?) (und) meine 86 Männer des Ostens!"


V N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m

(Der) Pharao ging zum Ort, an dem er (der Kalasirier) war.


dy pꜣ snty ꞽr =w sp 4 n hb m-sꜣ =w ꞽw bw-ꞽr =w ꞽy

V PTCL TITL V -3pl N.m NUM.card PREP V PREP -3pl PTCL (undefined) -3pl V

Der Senti ließ viermal nach ihnen senden, aber sie kamen nicht.


ḥꜣ.t-sp 16.t ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 8 n pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nty-ꞽw =w ḏd n =f ꜣlgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ.t brnyg ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣy =f sn.t nꜣ nṯr.w-mr-mw.t.ṱ=w

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m ROYLN (undefined) PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) ROYLN

Jahr 16, 4. Monat der Achet-Jahreszeit (= Choiak), Tag 8, unter König Ptolemaios (X.) genannt Alexandros, und der Königin Berenike (III.), seiner Schwester, den ihre Mutter liebenden Göttern,


ꞽ.ꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty ḫꜣꜥ mh̭y.t r ꞽr ḏnf ḥr pꜣ tꜣ n.ꞽm =s

V PTCL DIVN DIVN V N.f PTCL V N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.f

Um damit Gleichmaß auf Erden zu schaffen, hat der große Gott Thot (eine) Waage aufgestellt.


Seine Gestalt(?) ist herausgekommen mit dem Gesicht eines Hundes.


"Man hat Pe (Buto) einen Thron gegeben".


mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n pꜣy-ḥr sꜣ pa-nfr nty ẖr ta-ẖl=w tꜣy =f šr.t ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-šr-ḫnsw pꜣ ḥm

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m

Norden: das Haus des Piyris, Sohnes des Panuphis, das im Besitze der Tachleus, seiner Tochter, ist, und das Haus des Psenchonsis, des Handwerkers,


Ein dahinsiechendes Haus nimmt keine(n) Fremden auf.


N.m PTCL V -3sg.m N V -3sg.m PTCL REL V -3sg.m

Ein Affe, der Früchte liebt, haßt den, der sie ißt.


Jahr 13, Monat Tybi, des Königs Ptolemaios (I.).


ḫr tw =w ꜥḥꜥ n pꜣ sꜣbꜣ (r-)ḏbꜣ pꜣ dy.t ꜥḥꜥ =f ꞽrm pꜣ ḏbꜣ

PTCL V -3pl N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL V V -3sg.m PTCL PTCL N.m

Dem Gottlosen wird (langes) Leben gegeben, um ihn mit der Vergeltung zu konfrontieren.


r.ḏdy s ꞽ.ꞽr-ḥr =y tw =y sḫpre ḥꜣty.ṱ =k n.ꞽm =w

V =3sg.c PREP -1sg V -1sg V N.m -2sg.m PREP -3pl

"Sag es mir, daß ich dein Herz davon erleichtere (o.ä.)!"


und man soll ihn (den neuen Priestertitel) in allen Urkunden schreiben,


ḏd nfr ꞽw =f ꜥšꜣ r ḫpr (n) ḥ.t-nsw n pꜣ hꜣ (n-)rn =f

(undefined) ADJ PTCL -3sg.m V PTCL V PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Das heißt: Viel Gutes wird Herakleopolis in jener Zeit zuteil werden.


Westen: Onnophris, (Sohn des) Psemminis.


Wenn er satt ist, legt er die Harfe weg.


Deine Füße werden nicht des Gehens entbehren.


N.m N.m NUM.card N NUM.card PTCL N.m NUM.card

Summe: Emmer (Oipe) 42, (Hekat) 1, die (Oipe zu) 40 Hin.


ꞽnk pꜣy dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꜥḥꜥ =f n tꜣy=w-ḏy r ꞽr ꜥrš n i͗mn ḥnꜥ psḏ.t =f

1sg (undefined) V PERSN V -3sg.m PREP TOPN PTCL V N.m PREP DIVN PTCL N.f -3sg.m

"Ich bin es, den Peteese in Teudjoi wohnen ließ, um den Kult für Amun und seine Neunheit zu verrichten."


(undefined) PTCL (undefined) N.m PTCL -3sg.m V N.m -2sg.f

"Gibt es jemanden, der deine Klage machen wird?"


ꞽmn(ṱ) nꜣ ꜣḥ.w nty-ꞽw =w ḏd n =w pꜣ ḥnk nty ẖr ḥr sꜣ pꜣ-dy-wp(y) ꞽrm nꜣy =f sn.w

(undefined) (undefined) N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

"Westen: die Felder, die man 'die Schenkung" nennt und die im Besitz des Horos, Sohnes des Petophois, und seiner Brüder sind."


bn-pw =f rḫ ꞽy r ꜥ.wy-n-ḏrꜥ-md(.t) ꞽrm =y

(undefined) -3sg.m V V PREP N.m PTCL -1sg

"'Er konnte nicht mit mir in (die) Registratur kommen."


V =3sg.c ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL V V -3sg.m

Meine Herrin wollte ihn (den kleinen Hundskopfaffen) in Furcht versetzen.


šsp n =f pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy =f šr

V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Peteese (II), Sohn des Udjasemataui, sein Sohn, folgte ihm (im Amte).


(undefined) ART.poss:pl -1sg N.m PREP DIVN TOPN

Süden: meine Grundstücke des Amun von Djeme.


(Der) Segen einer Parzelle ist, sie an die Bearbeitung (Kultivierung) zu gewöhnen.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣy =k ḥry ḥms r-ḥr pꜣ yr m-ꞽr tẖb ḏr.t.ṱ =k m-bꜣḥ =f

(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP PTCL N.m V V N.f -2sg.m PREP -3sg.m

Wenn dein Herr am Fluß sitzt, tauche nicht deine Hände in seiner Gegenwart ein!


V PREP -2sg.m (undefined) N.m PREP PTCL N.f

Mögen für dich die Pforten der Unterwelt geöffnet werden.


mtw nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w dy.t ꞽn =w n =f lgns 5.t

(undefined) (undefined) TITL V V -3pl PREP -3sg.m N NUM.card

und die Pastophoren/Türhüter sollen ihm fünf Fläschchen bringen lassen.


ḏd s pꜣ ꞽt.ṱ n pꜣ ꞽt.ṱ n pꜣy (=y) ꞽt.ṱ ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ꞽt.ṱ n pꜣy (=y) ꞽt.ṱ

V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Mein Urgroßvater sagte (einmal) zu meinem Großvater:"


O Thot, Zweimalgroßer, Herr von Hermopolis!


"Hor, Sohn des Panesche, rezitierte einen Spruch zum Himmel."


m-ꞽr dy.t pꜣy =k šr (n) mn-ꞽry m-sꜣ mn-ꞽry (r) wn-mtw =s hy

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f PREP N.f PTCL (undefined) -3sg.f N.m

Gib deinen Sohn keiner Amme außer einer Amme, die einen Mann hat!


ḫpr wꜥ hrw dy pr-ꜥꜣ šm =f r tꜣ-ꜥꜣm-pꜣ-nḥs

V (undefined) N.m V N.m V -3sg.m PREP TOPN

Eines Tages ließ der Pharao ihn (den Schiffer) nach Daphnai gehen.


mnḫ-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ mw.t =(f) ta-sy

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Harmachis, (Sohn des) Marres, seine Mutter ist Tasis.


Hitzig sind sie und zahlreich im Verüben von Verbrechen.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er sei unter den Gelobten des Osiris,


V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) V -3sg.f N.m

Dein Feld wird gedeihen; es wird nicht (damit) aufhören.


Man vollzieht dir Riten in Ober- und Unterägypten.


V PTCL REL V (undefined) N V V PREP TOPN

Höre du, der die Götter aussendet, der aus Heliopolis gekommen ist!


tm sṯꜣ.ṱ =k n tꜣy ḏd =k m-sꜣ btw n tm-hp

V V -2sg.m PREP (undefined) V -2sg.m PREP N.m PREP N

Ziehe dich nicht zurück von dem, was du gesagt hast, es sei denn, es wäre eine ungesetzliche Bestrafung.


V -1sg =3pl PREP -2sg.f PTCL -3pl V PREP N.m

Ich habe sie aus deiner Hand empfangen, indem sie vollständig sind ohne (irgendeinen) Rest.


tw =w qs =w ṱ =(y) r pꜣ tꜣ qs.t mnḫ.t r pꜣ wyš r-ḫrw ꜣs.t

V -3pl V -3pl (undefined) -1sg PREP PTCL N.m N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP DIVN

"Man ließ mich zur (rechten) Zeit mumifizieren, ein treffliches Begräbnis zur (richtigen) Zeit auf Geheiß der Isis."


Amun bleibt(?), die Waage ist in seiner Hand.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

und du sollst ihn (den Stuhl), indem er rein ist, in deine Nähe stellen.


Unterzeichnet von Onnophris, Sohn des Thotoes.


r.ꞽm n =y r-ẖn ꞽrm b-ꜥꜣ-el ꜣnyel mtw =k dy.t pꜣ ḏr n nꜣ byl.w n pꜣy.y ꜥlw nty ẖr pꜣy =(y) hne n pꜣ-hrw r dy.t nw =f r.r =k r dy.t sḏm msḏr =f r.r =k ꞽ.ꞽr =k sḏe

V PREP -1sg ADV PTCL (undefined) (undefined) (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ADV PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PTCL V V N.m -3sg.m PREP -2sg.m PTCL -2sg.m V

"Komm zu mir herein mit Boel (und) Aniel und verleihe Stärke (wörtl. "und du gibst die Stärke") den Augen dieses Kindes, das heute bei meinem Gefäß ist, damit es dich sieht und damit seine Ohren dich hören, wenn du sprichst!"


Imuthes, sein (des Harmais bzw. Harendotes) Bruder.


ꞽbd-3 pr.t (sw) 1 m-ḏr.ṱ pꜣ mr-šn ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ r ḥḏ qd.t 2

N.m N.f N.m NUM.card PREP PTCL TITL PERSN (undefined) N.m N.f NUM.card

1. Phamenoth: (empfangen) durch den Lesonis Djedthotiufanch, macht 2 Silberkite.


tw =f ḫpr pẖrꜣ n lg šny ꞽrp (n) lg thꜣ ḥꜣty.ṱ

V -3sg.m V N.f PREP V N.m N.m PREP V V N.m

Er erschuf (die) Medizin, um die Krankheit zu beenden, (und) Wein, (um) den Herzenskummer zu beenden.


ꞽw bw-ꞽr-rḫ =n pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw =w ṯꜣy n.ꞽm =w r.r =f ꞽw =w ḏd n =w

PTCL V -1pl PTCL N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl V PREP -3pl

Wir kennen nicht den Ort, zu dem man sie bringt, während man ihnen sagt:


Preis für Öl und Kohl: Silber(deben) 3, Kite 7 1/2.


mtw =n wy.ṱ pꜣ šmw pr-i͗mn ꞽwṱ =n (n-)pa-s-2

(undefined) -1pl V PTCL N.m PROPN PREP -1pl N

und wir zahlen(?) die Ernteabgabe der Amunsdomäne unter uns beiden.


sẖ ḥꜣ.t-sp 19 tbrs qysrs ꞽbd-1 pr.t sw 26

V N.f NUM.card ROYLN ROYLN N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben (im) Jahr 19 des Tiberius Caesar, 26. Tybi.


(undefined) V -1pl V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m PREP N.m NUM.card

folgendermaßen: "Wir haben ihn am 28. Monatstag in die Stadt bringen lassen."


Geschrieben von Herieus, Sohn des Onnophris.


(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m

Du sollst in seinen Kopf hinab (d.h. zu seinem Kopf hinunter) rezitieren.


wꜥ n-rꜣ-n tꜣ qnḥ n i͗mn ꞽw pꜣy =f twtw n i͗mn n qn =f

(undefined) PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PREP N.m -3sg.m

(Zunächst gingen sie zu der) einen (Statue) am Eingang der Kapelle des Amun, in deren Schoß ein (wörtl. ihr) Bildnis des Amun war.


„Schreib und tu alles, was oben (geschrieben) ist!“


m-ꞽr ꞽr tꜣ nty msd =k s n rmṯ r dy.t ꞽr s n =k ky

V V PTCL REL V -2sg.m =3sg.c PREP N.m PTCL V V =3sg.c PREP -2sg.m ADJ

Tu nicht das, was du haßt, einem anderen Menschen an, um (nicht) veranlassen, daß es dir ein anderer antut!


Die Priester des Harenchebis kamen hierher.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.f

und du sollst es (das Gebräu) in ein Glasgefäß geben,


(undefined) N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c ADV (undefined)

Es gibt kein Geld, das er (mir) je gegeben hätte.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pa-mr-wr (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd-ꜥnḫ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Pamne(u)is, (Sohn des) Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꜥš nꜣy sẖ(.w) mtw =w smꜣꜥ r.ḥr =y ꞽw =w r ḥs =f m-bꜣḥ ḥp-wsꞽr

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.pl N.m (undefined) -3pl V PREP -1sg PTCL -3pl PTCL V -3sg.m PREP DIVN

Wer diese Inschriften lesen und mich segnen wird, der wird vor Apis-Osiris gelobt werden.


N.f N.m (undefined) N.f PREP -3sg.m (undefined)

(Der) Charakter eines Mannes ist (wie) ein Glied von ihm.


V PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

für ihn die Zeremonien des Taricheuten des Tages vollziehen,


sy =f ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr ḏd (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t

Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Djed, (Sohn) des Petobastis.


"Ich will machen, daß dein Leben angenehm ist."


tꜣy (=y) ṯsyꜣ.t tꜣ wpy tꜣ.w n nꜣ nṯr.w ꜣs.t

ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL V TOPN PREP (undefined) N DIVN

Meine Herrin, die richtet(?) die Länder der Götter, Isis!


ꞽw pr-ꜥꜣ pꜣ ꞽ.ꞽr ḥne s wꜣḥ ꞽr nfr n-ḏr.t.ṱ pꜣ-dy-ꜣs.t

PTCL N.m PTCL V V =3sg.c V V ADJ PREP PERSN

während Pharao es war, der befahl, Gutes durch die Hand des Peteesis hinzuzufügen(?).


ꞽmnṱ pꜣ ꜣḥ n pa-ẖrd.ṱ sꜣ pa-dy=f nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ꞽw pꜣ myt-n-pr-ꜥꜣ ꞽwṱ =w

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Westen: der Acker des Pachrates, Sohnes des Patephis, der im Besitze seiner Kinder ist, indem der Königsweg zwischen ihnen ist.


V PREP -2sg.m (undefined) N.m ADJ N.f (undefined) V -2sg.m ADJ

Die Verklärten, die in der Unterwelt sind, werden dir alles tun, was du befiehlst.


mtw =y ꞽr n =k r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry ḥnꜥ nꜣy =(y) ḥrd.ṱ.w

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ (undefined) PTCL ART.poss:pl -1sg N

„Und ich werde für dich handeln entsprechend allem Obigen zusammen mit meinen Kindern.“


šsp =w pꜣy =t by r tꜣ dwꜣ.t ẖn tꜣ wh̭sꜣ.t n nꜣ mꜣnw m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w pr-ꜥꜣ n pꜣ tꜣ ḏr =f wsꞽr wn-nfr

V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) TOPN PREP PTCL DIVN N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m DIVN DIVN

Empfangen wird dein Ba in der Unterwelt in der Halle der Westberge vor dem Herrn der Götter, dem König des ganzen Landes, Osiris Onnophris.


(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.f (undefined) N.m

Er kümmerte sich(?) nicht um den Futterplatz der Ibisse,


pꜣ-šr-mnṱ sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr pꜣ nf tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PERSN N.m PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Psenmonthes, Sohn des Psenosiris, der Schiffer, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben.


PTCL V N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Daß doch ein Sohn so alt wie sein Vater würde! (?)


V -3sg.m V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er (der Gott) ergreift die Hand seines Lieblings.


(undefined) PTCL N.m ADJ PTCL -3sg.m PTCL V PTCL V

(Das heißt:) Der große (bzw. größte) Hund, er wird zu fressen finden.


r-ꞽw =f škꜥ =f r ḏꜣḏꜣ =f n 3 rꜣ n md.t-ꞽkš

(undefined) -3sg.m V -3sg.m PREP N.m -3sg.m PREP NUM.card N.m PREP N.f

"Er schlug ihn an seinen Kopf mit drei äthiopischen Sprüchen."


Sie befahlen einigen schurkischen Burschen:


Ferner (wörtl. "dies wiederum ist etwas anders"):


ꞽ.ꞽr =f n ḥr n ꞽmy.t ḫpr pꜣ šsp-nṯr r.ꞽr spy r pꜣ nṯr-ꜥꜣ m sp ṱp ḏd pꜣ-rꜥ pꜣy =f ẖbr n ꞽmy tp-ḥwṱ pꜣy

V -3sg.m PREP N.m PREP N.f V PTCL N.m V V PREP PTCL DIVN PREP N.m ADJ (undefined) DIVN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.m PTCL

Ein Katzengesicht hat er deswegen, weil es die Gottesgestalt ist, die dem großen Gott vom Uranfang (wörtl. dem ersten Mal) an geblieben ist, nämlich Re (in) seiner Erscheinungsform als Kater.


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Psenmonthes und seine Plätze,


(r) ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t dy.t ḫpr sḥn-nꜣ-nfr (n) tꜣ ẖ.t rmṯ.w nty pꜣ mḥr kmy

PTCL DIVN PTCL DIVN V V N.m PREP PTCL N.f N.m REL PTCL N.m TOPN

Isis, die große Göttin, wird Gutes erschaffen im Leibe der Menschen, der der Kot Ägyptens ist (?!).


Q PTCL PTCL REL V -3sg.m PREP (undefined) N.m

"Wer ist der, der in den Ländern groß ist?"


pꜣ wš-nby ḥꜣ.t-sp 43 sttr 1.t qd.t 1 ḏbꜥ 4

PTCL N.m N.f NUM.card N.f NUM.card N.f NUM.card N.f NUM.card

Der Ausgleich für Dammarbeit für Jahr 43 (des Augustus): 1 Stater, 1 Kite, 4 Obolen.


pa-mnṱ sꜣ pꜣ-šr-i͗mn-ꞽpy pꜣ nty ḏd n pꜣ-šr-i͗mn sꜣ mꜣy-ḥs

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Pamonthes, Sohn des Psenamenophis, ist es, der zu Psenamunis, Sohn des Miysis, sagt:


Jahr 38 des Caesar (Augustus), 23. Payni.


bn-ꞽw =w ḫꜣꜥ rmṯ nb n pꜣ tꜣ r ꜥnḫ ẖn pꜣ dmy

(undefined) -3pl V N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL V PREP PTCL N.m

"Sie werden keinen einzigen Menschen in der Stadt am Leben lassen."


qlwḏe.t ta pꜣ-rmṯ-wrše mw.ṱ =s (tꜣ-)šr.t-pꜣ-sn-snw

Kolluthis, Tochter des Pa-remet-weresch, ihre Mutter ist Senpsansnos.


Gemacht wird für dich Brot am Fest des 6. und 15. Mondmonatstages.


ꞽn (=y) wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy (=y) ꞽt ꞽrm tꜣy (=y) mw.t nꜣy (=y) sn.w nꜣy (=y) rmṯ ḏr =w r tꜣy=w-ḏy

V -1sg PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL ART.poss:f.sg -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:pl -1sg N.m (undefined) -3pl PREP TOPN

Ich brachte meinen Vater Udjasemataui, meine Mutter, meine Brüder und meine Leute allesamt nach Teudjoi.


r.wn n =y n ꜥlq-ḥḥ r-ḥr nṯr nb rmṯ nb ꞽr pr r-bnr ẖn pꜣ ꞽny n ptḥ

V PREP -1sg PREP TOPN PREP N.m ADJ N.m ADJ V V PREP\advz PREP PTCL N.m PREP DIVN

"Öffne mir Alchai vor jedem Gott und jedem Menschen, der aus dem Stein des Ptah herausgekommen ist!"


ꞽ.ꞽr =f ḏd tꜣ ḥḏ.t nty-ꞽw tꜣ ꜥry tꜣ-šmꜥ tꜣy

V -3sg.m V PTCL N.f REL:m.sg PTCL N.f TOPN (undefined)

Er meint die weiße Krone, welche die Uräusschlange von Oberägypten ist.


V -3sg.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.f N.m

Er legte südlich vom Schiff des Pharaos an.


pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ nf-n-ꜥrꜥr n ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN DIVN DIVN

Pachumis, Sohn des Peteharsemtheus, der Transportschiffer des Horus von Behedet, (des) großen Gottes, Herrn des Himmels.


dy =f ꞽn =w nꜣ wꜥb.w nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w nꜣ ẖ.t.w rmṯ nty pḥ r ḥ.t-nṯr r tꜣy=w-ḏy

V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m (undefined) TITL (undefined) N.f N.m REL V PREP N.f PREP TOPN

Er ließ die Priester, die Türhüter (und) die (übrigen)  zum Tempel gehörigen Klassen von Leuten nach Teudjoi zurückbringen.


ḫr ꞽny =k tbꜣ(.t) 7.t n mꜣy ꞽw bw-ꞽr-tw =w qym n.ꞽm =w r pnꜥ =w r pꜣ ke ḥr

PTCL V -2sg.m N.f NUM.card PREP ADJ PTCL (undefined) -3pl V PREP -3pl PTCL V -3pl PREP PTCL ADJ N.m

Du sollst sieben neue Ziegel bringen, die noch nicht bewegt wurden, um sie auf die andere Seite zu drehen.


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty-ꞽw =w r wꜣḥ r.r =w

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was zu ihnen hinzugefügt werden wird,


pr.t sw 16 pꜣ hrw-ms sṯꜣ.ṱ-wt pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr

N.f N.m NUM.card PTCL N.m PERSN PTCL TITL

(Monat x,) peret-Jahreszeit, Tag 16: der Geburtstag des Sto(to)etis, des Propheten des Horus.


mtw =y ḫꜣꜥ tꜣ s.t 2.t nty-ḥry ꞽ.ꞽr-ḥr =k ḥnꜥ nꜣy =k rmṯ.w ꞽw =w qd ꞽw =w ꜥꜥ ꞽw =w mnq n wpy nb nty-ꞽw =w r wḫꜣ =w r.r =w

(undefined) -1sg V PTCL N.f NUM.card (undefined) PREP -2sg.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL -3pl V PTCL -3pl V PTCL -3pl V PREP N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl PREP -3pl

„Und ich überlasse die beiden obengenannten Gräber dir und deinen Mumien (wörtl. Menschen), indem sie (die Gräber) gebaut, verputzt und vollendet in jeglicher Arbeit, die man sie für sie verlangen wird, sind,“


Die Sonne, Merkur (und) Mars (stehen) im Löwen.


V (undefined) -2sg.m N.m -3sg.m DIVN DIVN

Seine Söhne Horus und Anubis loben dich.


i͗n-i͗r.t-ḥr-r.r=w sꜣ kp=f-ḥ(ꜣ)-ḫnsw sm r i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy m-bꜣḥ i͗mn

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN PREP DIVN

Inaros, Sohn des Kapefhachons, grüßt Imuthes, Sohn des Petemestus, vor Amun:


V V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Laß ihn zu seinem Haus der Ewigkeit (d.h. seinem Grab) gelangen!


V PREP -2sg.f DIVN N.m ART.poss:pl -2sg.f N.m

Thot der Einbalsamierer wird dir deine Ornamente befestigen.


mtw =f pꜣ nty dy.t wḏꜣ pꜣ myṱ ꞽw mn pꜣ nty ḥrḥ

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V V PTCL N.m PTCL (undefined) PTCL REL:m.sg V

Er (der Gott) ist es, der den Weg sicher macht, ohne daß es einen Wächter gibt.


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t pꜣ ḥꜣty.ṱ n rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ snde

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP N PREP V

Der Gott ist es, der einem Weisen das Herz wegen (dessen) Respekt gibt.


Das (gute) Vorbild eines anderen dringt (wörtl. geht) nicht in das Herz eines Narren.


h(y) r.i͗np pꜣ snṱ nḫne mšꜥ r-bnr (n) ty wnw.t

INTJ DIVN PTCL N.m N.m V PREP\advz PREP dem.f.sg N.f

"He, Anubis, Geschöpf und Kind, geh sofort hinaus!"


V V ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V

Verhätschle nicht deinen Körper, damit du nicht schwach (bzw. weichlich) wirst!


tꜣ wšde.t n pꜣ-ꜥẖm sꜣ pa-ẖnm sꜣ ns-mt pꜣ wꜥb pꜣ wꜥb nty stp pꜣ ḥm-sꜥnḫ pꜣ ḥry-ḥry.w pꜣ mr-sẖ-qd m-bꜣḥ ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n ḥꜣ.t-sp 3.t n glw pr-ꜥꜣ pꜣy =n ṯsyꜣ šꜥ ḏ.t

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg V PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PREP DIVN PTCL DIVN PREP N.f NUM.card PREP ROYLN N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m PREP N.f

Das Proskynem des Pachumis, Sohnes des Pachnumis, Sohnes des Smet, des Priesters, des ausgewählten Priesters, des Bildhauers, des Meisters der Meister, des Zeichnervorstehers, vor Isis, der großen Göttin, im Jahr 3 des Gallus, des Königs, unseres Herrn, bis in Ewigkeit.


ꞽw =k dy.t šsp n =y ꞽw =y mtw =k n wꜣḥ-mw ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ ḏ.t ꞽw =k r dy.t n =y ḥḏ 20 r sttr 100 r ḥḏ 20 ꜥn

(undefined) -2sg.m V V PREP -1sg PTCL -1sg PREP -2sg.m PREP TITL PTCL ART.poss:pl -1sg N (undefined) N PREP ART.poss:pl -1sg N PREP ADV ADV PREP N.f PTCL -2sg.m PTCL V PREP -1sg N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV

„Wenn du mich (durch einen anderen) ersetzt, indem ich bei dir (nicht mehr) Choachyt bin zusammen mit den Kindern und den Kindern meiner Kinder von heute an fürderhin für inmer, wirst du mir 20 Silber(deben) geben, macht 100 Stater, macht 20 Silber(deben) wiederum,“


mtw =k ꞽny n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f n pꜣ-hrw mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m PREP ADV (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PREP N.f

"Und du sollst mir den Gott bringen, in dessen Hand heute der Befehl ist (d.h. den Gott der aktuellen Stunde), daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich (ihn) hier (und) heute fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge."


Macht man es (das Böse) wegen der Bestattung?


nꜣ ꞽ.ꞽr sny thꜣ n pꜣ-hrw my ꞽr =w sf ꞽ.ꞽr-ḥr =k

(undefined) V V V PREP ADV V V -3pl ADV PREP -2sg.m

Was heute (an) Betrübnis (an dir) vorübergegangen ist, soll vor dir sein (wie der) gestrige (Tag)!


my ꞽn =w ḏmꜥ ꞽr =n pꜣ sḥn n pꜣy =k ḥtp 5 n pꜣ-hrw

V V -3pl N.m V -1pl PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m NUM.card PREP ADV

"Laß Papyrus bringen, daß wir (noch) heute die Verpachtung deiner fünf hetep-Einkünfte machen!"


Taisopdet erkundigt sich nach dem Wohlergehen des Alex.


N.f N.f (undefined) (undefined) N.m N.f NUM.card

Ein Frauen-mesen(-Gewand), macht 1 Silberkite.


nꜣ-ꜥn pꜣ h̭ꜥ(m) n pꜣ ꞽ.ꞽr tktk r pꜣ ꜥꜣ n pꜣ ꞽ.ꞽr wrr

V PTCL N.m PREP PTCL V V PREP PTCL ADJ PREP PTCL V V

Besser ist das Wenige dessen, der sich beeilt hat, als das Große dessen, der säumig war.


Der Große der Fünf, Thot, wird dich gedeihen lassen.


Du wirst beweint (wörtl. deine Beweinungen werden gemacht) in Albeh.


pꜣ nty-ꞽw ꞽw =w ḥwrꜥ =f n wꜥ.t n.ꞽm =w pꜣ nty ꞽr sꜣbꜣ n ẖ.t.ṱ =f

PTCL REL:m.sg PTCL -3pl V -3sg.m PREP (undefined) PREP -3pl PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.f -3sg.m

Wen man (auch nur) um eines davon (Wein, Frau, Essen) beraubt, der wird ein Feind seines Leibes.


sḏm pꜣ nty ꞽr-rḫ tꜣy =f ẖybꜣ.t ꞽr pyr n yb

V PTCL REL V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V V PREP TOPN

Höre du, der seinen Schatten kennt, der aus Elephantine gekommen ist!


Du sollst die Sache (d.h. die Teilsummen) addieren.


Dein Ba wird am Tage des Schreckens hinaufgehoben werden.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ ptḥ-skr-wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb štyꜣ(.t) ḥr-mrty nty ḏd n =f ḥr-mh̭y (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽr-rnp.t

PTCL -2sg.m V PREP DIVN DIVN N.m N.f PERSN REL:m.sg V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn des schetait-Heiligtums, Hormerti, genannt Harmachis, (Sohn) des Petobastis, seine Mutter ist Naneferrenpet.


ꞽw=f-ḫpr r mr =w s ꞽ.ꞽr-ḥr =tn my ḥn =w s r dy.t hb n =y tꜣ md.t nty-ꞽw =tn ḥn n.ꞽm =s ẖr nꜣ md.t(.w) n-rn =w

(undefined) PTCL V -3pl =3sg.c PREP -2pl V V -3pl =3sg.c PTCL V V PREP -1sg PTCL N.f REL:m.sg -2pl V PREP -3sg.f PREP (undefined) N.f PREP -3pl

Wenn es euch beliebt, möge befohlen werden, mir die Angelegenheit, die ihr wegen der nämlichen Angelegenheiten befehlt, schreiben zu lassen!


(undefined) ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V PREP -3pl

Westen: Dein Hof grenzt an sie (Plural) an.


wsr-ḥꜣ.t sꜣ hry=w ns-mn sꜣ pa-by nꜣ nty ḏd n pꜣ-šr-ꜥꜣ-pḥṱ sꜣ ns-mn

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Userhat, Sohn des Herieus, und Sminis, Sohn des Pabis, sagen zu Psenapathes, Sohn des Sminis:


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


ꞽw =w sḥn (n) nꜣ sḥn.w n nꜣ nṯr.w nty-ꞽw =w mtw =w n wꜥb(.t)

PTCL -3pl V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N REL:m.sg -3pl PREP -3pl PREP N.f

indem sie mit den Diademen der Götter, denen sie als Priester(innen) gehören, gekrönt sind.


šyp pꜣ šp n pꜣ nṯr pꜣ nty-ꞽw ꞽw =w nḥṱ ẖn =f

V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg PTCL -3pl V PREP -3sg.m

Schamgefühl (ist) das Geschenk des Gottes (für?) den, auf den man vertrauen kann.


nꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ ḥm-nṯr.w ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty šm (r) pꜣ nty-wꜥb r ꞽr mnḫ n nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ sẖ.w-mḏy-nṯr ꞽrm nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ

(undefined) TITL PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL V N.f PREP (undefined) N PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) TITL

Die Lesonis(-Beamten) und die Propheten und die Priester, die zur Bekleidung der Götter ins Sanktuar gehen, die Schreiber des Gottesbuches und die Schreiber des Lebenshauses,


r dy.t (n) pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ

Zu übergeben (an) den Schreiber der Priester des Soknopaios, des großen Gottes.


ꞽw =y r šꜥš =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f htm

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

"Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist."


pꜣ nty dy.t ẖꜥrꜣ.t n pꜣ nty gby ḫr šsp s n =f pꜣ nṯr ẖr ꜥby.t ḥḥ

PTCL REL:m.sg V N.f PREP PTCL REL:m.sg V PTCL V =3sg.c PREP -3sg.m PTCL N.m PREP N.f N.m

Wer dem Armen Speisung gibt, dem schreibt es der Gott als millionenfaches Opfer gut.


bn-ꞽw pꜣ-dy-mḥ(y.t) ẖn nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =w mḥṱ n ḏr.t.ṱ =w n md(.t) ꞽn

(undefined) PERSN PREP (undefined) N.m REL:m.sg -3pl V PREP N.f -3pl PREP N.f PTCL

Padimehi gehört nicht zu den Leuten, deren Hand man in einer Angelegenheit ergreifen (kann).


sẖ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ ḥr n ḥꜣ.t-sp 2 ꞽbd-3 ꜣḫ.t sw 2

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Peteharpres, Sohn des Horos, im Jahr 2 (Alexanders IV.?), 2. Hathyr.


r.ꞽre ḫr-ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ nkt n yl mtw =k dy.t pꜣ nkt n yl r-ẖn wꜥ nkt n blḏ n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f hep n nw nb

V PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.f ADV (undefined) N.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Du stellst es in einen Gegenstand aus Glas, und den Gegenstand aus Glas stellst du die ganze Zeit über in einen versteckten Gegenstand aus Ton.


Solange er nicht geöffnet worden ist, reift Wein heran.


r dy.t st ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ (n) hry-i͗np pꜣ mr-mšꜥ

PTCL V =3pl PREP PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL

Zu geben (wörtl. um es zu geben) vor den Schreiber des Herienupis, des Generals.


ꞽr =n ṯꜣy-yꜥre n.ꞽm =s r pr-ꞽw-wꜥb n pꜣ rn n nꜣ pr-ꜥꜣ.w nꜣy =n ṯsyꜣ.w

V -1pl V PREP -3sg.f PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m ART.poss:pl -1pl N.m

Wir setzten mit ihr (der Kapelle) im Namen der Könige, unserer Herren, ins Abaton über.


"O daß sie leben, meine Brüder (und) Freunde!"


pꜣy =f hrw-ms ḥꜣ.t-sp 18 ꞽbd-3 šmw sw 29

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Sein Geburtstag (war im) Jahr 18 (Ptolemaios' II.), 29. Epiph.


bn-ꞽ.ꞽr =s ḫpr n nꜣ nṯr.w nꜣ rmṯ.w wꜥ.ṱ =w ꜣn

(undefined) -3sg.f V PREP (undefined) N (undefined) N.m ADJ -3pl PTCL

"Es geschieht (aber) nicht allein mit Göttern und Menschen."


ꞽw nꜣ ḥm.t.w n nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t ꞽr hrw-nfr ꞽrm =y ḥ(ꜥ) =y

PTCL (undefined) N.f PREP (undefined) TITL V N.m PTCL -1sg (undefined) -1sg

während die Frauen der Priester der Isis mit mir ebenfalls feierten.


V -3sg.m V -2sg.f (undefined) V -2sg.f PREP PTCL N.m

Er (Osiris) wird gewähren, daß du auf Erden tust, was du willst.


V V PREP -1sg N.f NUM.card PREP PTCL N.m

Mögen mir zwei Plätze im Hof zuteil werden!


V V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.m N.f NUM.card (undefined)

Aber(?) man antwortete mir wegen der 6 Silberkite folgendermaßen:


wn sṯꜣ(.t) 10 ꜣḥ ꞽw ꞽs twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) hy

(undefined) N.f NUM.card N.m PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"'Es gibt 10 Aruren Ackerland, die meinem Ehemann Thotoes, Sohn des Petetymis, gehören,'"


ꞽw mtw =t pꜣ 1/3 n tꜣ s.t n wsꞽr-wr sꜣ ḥr ḥnꜥ ḥr sꜣ ḏḥwty-ms pꜣ-bnr-n nꜣ s.t.w nty-ḥry ꞽwty sḫ nb

PTCL PRO -2sg.f PTCL NUM PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.f (undefined) PREP N ADJ

„indem dir das Drittel des Grabes des Osoroeris, Sohnes des Horos, und des Horos, Sohnes des Thotmosis, gehört, abgesehen von (d.h. zusätzlich zu) den obengenannten Gräbern, ohne jeden Einspruch.“


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.r =k ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


sw 10 pꜣ hrw-b(y)n r.ꞽr ꞽy (n) ḥꜣ.t-sp 2.t nrwꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ ṯsy

N.m NUM.card PTCL N.m V V PREP N.f NUM.card ROYLN (undefined) PTCL N.m

Tag 10 (war) der Unglückstag, der im Jahr 2 des Nerva, des Herrn, kam (?).


šsp =k sny (n-)ḏr.t pꜣ nty ꞽy ẖr tꜣ ḥtp.t n ḏmꜣꜥ n pꜣy =f rn n ḫnsw-šwy m wꜣs.t

V -2sg.m N PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PREP TOPN

Mögest du Opfergaben empfangen von dem, der mit der Opfertafel von Djeme kommt in seinem Namen Chons-Schu in Theben.


ꞽw pꜣy =k by r šms skr-wsꞽr n grḥ n ḥb-skr

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN PREP N.m PREP N.m

Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris zu folgen in der Nacht des Sokarfestes.


der Ägypten gefestigt hat, indem er es schön gemacht hat,


mtw =y ḫꜣꜥ pꜣy =t ꜣḥ nty-ḥry ꞽ.ꞽr-ḥr =t r-hn-r ḥꜣ.t-sp 9.t ꞽbd-1 šmw sw ꜥrqy

(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) PREP -2sg.f PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m N.m

und ich werde dir dein obengenanntes Ackerland bis zum Jahr 9, 30. Pachon, übergeben,


Man wird dir eine vorzügliche Ruhestatt in der Unterwelt bereiten.


Er (der Verstorbene) wird zu ihm (dem Riegel) sagen:


hyꜥrꜣqꜣpwlln sꜣ ꜣpllwny mw.t =f tꜣ-ḥtr.t pꜣ rmṯ pr-bw-pa-ḥꜥ

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Hierakapollon, Sohn des Apollonios, seine Mutter ist Thatres, der Mann von Bompae.


V -3pl (undefined) -3pl PREP (undefined) N.m

Sie sprachen alle (wie) aus einem Munde:


ꞽw bn-ꞽw =y rḫ ꞽn rmṯ n.ꞽm =w r-bnr n nꜣy =t mꜣꜥ.w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PTCL (undefined) -1sg V V N.m PREP -3pl PREP\advz PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP ADV ADV

indem ich keinen Menschen (d.h. keine Mumie) von ihnen aus deinen Grabplätzen herausholen können werde von heute an fürderhin,


Das Mädchen, aus der Hand des Pamonnasis.


semeꜥ-gꜥn-ṯꜣw gen-ṯꜣw g-ꜥꜣ-n-ṯꜣw gery-n-ṯꜣw ntꜥreng-ꜥꜣ lekꜥwks r.ꞽm n =y

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) V PREP -1sg

"Sêmea-kanteu, Kenteu, Konteu, Kêrideu, Darynkô, Lykaux, komm zu mir!"


ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN

„Sein Süden: das Grab des Paysis, Sohnes des Kolluthes.“


tm ꜣbh̭ r pꜣ ꞽ.ꞽr tqn ꞽrm pꜣ ꞽ.ꞽr ḏr n tꜣy =f wp.t

V V PREP PTCL V V PTCL PTCL V V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Vergiß nicht den, der tüchtig und stark war in seiner Arbeit!


pꜣ-whr sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ wꜥb smꜣꜥ i͗np-ꞽw sꜣ ḥr-m-ḥb m-bꜣḥ ḥr-mr.ty

PERSN N.m PERSN PTCL N.m V PERSN N.m PERSN PREP DIVN

Paweher, Sohn des Petosiris, der Priester, grüßt Hapi-iu (oder Inep-iu), Sohn des Horemheb, von Hormerti.


PTCL V -3sg.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

Er (der wahre Diener) ist seinem Herrn ein Wall aus Erz in der Finsternis.


V -2sg.f PREP TOPN PTCL DIVN PREP -3sg.m

Du wirst nach Abydos rudern, wenn Osiris in ihm ist.


V PTCL V -3pl V ART.poss:m.sg -3pl N PREP N

"Es ist so, daß das meiste davon mit Klee bebaut zu werden pflegt."


ꞽw =w (r) šn pꜣ rmṯ nty-ꞽw =f smy r.r =f

PTCL -3pl PTCL V PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m

(dann) wird man den Mann, gegen den er klagt, befragen.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl PREP ADV ADV

Ich habe überhaupt keine Sache auf der Welt von dir zu fordern in ihrem Namen von heute an fürderhin.


Geschrieben von Djedchonsiufanch, Sohn des Anchpachered.


ꞽw =n (r) dy.t n =k tꜣy =s šb(.t) n ḥꜣ.t-sp 2.t ꞽbd-1 šmw

PTCL -1pl PTCL V PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP N.f NUM.card N.m N.m

Wir werden dir seinen (des Behälters Wein) Ersatz im Jahr 2, Monat Pachons, geben.


wn pꜣ nty ꜥnḫ n sbq ꞽw-ḏbꜣ sq mtw =w ꞽr šfṱ.t

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP ADJ PREP V (undefined) -3pl V N.f

So mancher lebt aus Sparsamkeit von wenigem, und trotzdem wird er (Text irrtümlich 3.P.Pl.) arm.


"Ich will dir Dattelwein zu trinken geben!"


Wenn es zu Kränkung kommt, wird es auch zu Kampf kommen.


ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP -2sg.m PREP N

Mein Memorandum ist bei dir als Zeuge(?).


ꞽnky ḥ(ꜥ) =y tw =y dy šꜥ-tw pꜣ ḏbꜣ sy n.ꞽm =y

1sg (undefined) -1sg (undefined) -1sg ADV (undefined) PTCL N.m V PREP -1sg

"Was mich betrifft, so (bleibe) ich hier, bis sich die Vergeltung an mir gesättigt hat."


Schön sei für dich das (d.h. dieses) Jahr!


PTCL (undefined) N.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP N.m -3sg.m

und keine Sorge um das Schlimme war in seinem Herzen.


Beim großen Chnum, dem Herrn von Elephantine!


der die Brüder richtet (bzw. Richter der Brüder), Zuflucht des Landes(?),


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr twtw sꜣ ḥr-n-py ꞽr nb.t-pr qlwḏ.t

Verehrer(?) des Apis-Osiris Thotoes, Sohn des Haremphois, geboren von der Herrin des Hauses Kolluthis.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp (šr) ḥr-mh̭y mw.t =(f) sṯꜣ.ṱ=w-wty

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Petosorapis, (Sohn des) Harmachis, (seine) Mutter ist Sto(to)etis.


Möge der Ba auf seiner (ganzen; gemeint: des Verstorbenen) Länge leuchten!


ḏd ꜥnḫ pꜣ kꜣ-mꜣtn nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp dy ꞽrm =f

(undefined) V PTCL DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V ADV PTCL -3sg.m

"Beim Stier von Medamud, der hier ruht, und jedem Gott, der hier mit ihm ruht!"


ꞽmnṱ pꜣ sp n nꜣy =f wrḥ.w ḥnꜥ nꜣ wrḥ.w n ḥ.t-nṯr

(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL (undefined) N.m PREP N.f

Westen: seine übrigen Grundstücke sowie die Grundstücke des Tempels.


Nespameter, Sohn des Bakrenef, eigenhändig.


ꞽw =k m-sꜣ =y (r) ꞽr nꜣ ssw nty-ḥry ẖr ẖl-ḥwṱ pꜣ-dy-sbk pꜣy =k šr nty-ḥry ꜥn

PTCL -2sg.m PREP -1sg PTCL V (undefined) N.m (undefined) PREP N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) ADV

indem du einen Anspruch an mich hast, die obengenannten Tage weiterhin mit dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, zu verbringen.


ꞽw phylsws ta tmtrys (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

als Philesos, Tochter des Demetrios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er soll sein unter den Günstlingen des Osiris.


Unterzeichnet von Chonsirdis, Sohn des Djedmutiufanch.


wd =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

Peteese, Sohn des Irturu, wurde vor dem Pharao entlassen.


Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Haryotes.


wꜣḥ =f dy.t n =f qnṱ ẖr 2 mtw =w tẖb =w n rhwy r tꜣwy

V -3sg.m V PREP -3sg.m N TOPN NUM.card (undefined) -3pl V -3pl PREP N.m PREP N.m

Er gab ihm zwei syrische Feigen, und man soll sie vom Abend bis zum Morgen in Wasser einweichen,


ḥnꜥ tꜣ s.t n pa-rṱ sꜣ wsꞽr-wr ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PTCL PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Parates, Sohnes des Osoroeris, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


V V PREP N.m (undefined) -3pl V PREP -2sg.m

Stiehl nicht aus Hunger; man wird dir doch draufkommen!


(undefined) (undefined) -2sg.m V V -1sg V


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL

Ihr Süden: Die Felder der Gottesverehrerin.


ꞽw =y dy.t n =k pꜣ mqmq r pꜣ šn nꜣ md.t.w (n-)rn =w

PTCL -1sg V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) N.f PREP -3pl

Ich werde dir das Memorandum zur Untersuchung der nämlichen Dinge übergeben.


ꞽ.ꞽr =k ꜥš r-ẖry ẖn tꜣ mt.t n ḏꜣḏꜣ =f n sp 7

(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f PREP N.m -3sg.m PREP N.m NUM.card

Du sollst siebenmal mitten in seinen (des Kindes) Kopf hinunter rezitieren.


26 ꞽw wsꞽr ꞽr nꜣy =f tbtb.w n mtr ḥr-tbn pꜣ šy

NUM.card PTCL DIVN V ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f PREP PTCL N.m

wenn Osiris am Mittag seine Zeremonien auf dem See vollzieht.


pꜣ-šr-i͗mn pꜣ šr mns tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) pꜣ-mw-n-i͗mn

PERSN PTCL N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Psenamunis, der Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.


PTCL -2sg.m V N.m PREP N.m PREP PTCL REL PREP -2sg.m

Du sollst Ausgaben machen entsprechend der Art dessen, was du hast.


"(damit) du mein Herz nicht betrübst" (wörtl. etwa "(damit) du nicht veranlaßt, daß ich bitter bin an Herzen").


tw =y n =t ḥḏ 10 r sttr 50 r ḥḏ 10 ꜥn n pꜣy =t šp-n-sḥm.t

V -1sg PREP -2sg.f N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Ich habe dir 10 Silber(deben), macht 50 Stater, macht 10 Silber(deben) wiederum, als deine Frauengabe gegeben.


PTCL -3sg.f V N.m PTCL -3sg.f PTCL V N.m PREP N.m

Wenn sie einen Esel gebiert, wird sie einen dummen Jungen gebären.


1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Ich bin Jôane, Sabaathal, Sasoupou, Nithei."


V N.m ADJ PREP (undefined) N.f PREP V ADV

Infolge Übersättigung steckt jede Krankheit in den Gliedern.


PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP TOPN

"Ich werde ihn nach Memphis bringen lassen."


Wir gaben es (das Gefäß) dem Marres, (Sohn des) Marres.


"Ich bin das Falkenweibchen, das aus ihm (dem Sonnenkäfer?) hervorgegangen ist."


ꞽy m dwꜣe.t m ḥtp sp-2 snsn n =f ꜥnḫ.w nb m ršy

V PREP N.f PREP N.m (undefined) V PREP -3sg.m N ADJ PREP N.m

Der, der aus der Unterwelt kommt in Frieden, in Frieden, den alle Lebenden in Freude verehren.


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen *Esonuris und seine Plätze,


"Amun schweigt zu uns" (oder: "Amun, schweige zu uns!" ?).


pꜣy =t by n nṯr ẖn ḥ.t-bnbn ẖn nꜣ nty wṱ

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP V PREP PROPN PREP (undefined) REL V

Dein Ba ist göttlich im Benbenhaus unter denen, die ausgesandt sind.


ṯꜣy n =k tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy ḥnꜥ psḏ.t =f

V PREP -2sg.m PTCL N.f TITL TOPN PTCL N.f -3sg.m

"Nimm dir den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit!"


pꜣ nty ḥp =f ꞽw-ḏbꜣ ꜥfꜥ ꞽw =f ꞽr šmꜥw.ꜥꜣ ꞽw =f ḥp

PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N PTCL -3sg.m V

Wer sich aus Geiz versteckt, ist (wie) ein Fremder, der sich verborgen hält.


ḫr ꞽn dy =k rḫ pꜣ ḫpr ꞽw ꞽnn nꜣ ꞽ.ꞽr sẖ n ptḥ-nfr sꜣ ḥr-wḏꜣ pꜣy =k ꞽt r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)i͗mn ꞽw ḥr-wḏꜣ sꜣ ḥr-ḫb pꜣy =f ꞽt n ḥry n ḥ.t-nn-nsw

PTCL PTCL (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PTCL 1pl (undefined) V V PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f TITL PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PREP TOPN

"Und ist dir auch bewußt, daß wir es waren, die deinem Vater Ptahnefer, Sohn des Horudja, den Anteil des Amunspropheten überschrieben haben, als sein Vater Horudja, Sohn des Horcheb, Vorsteher von Herakleopolis war?"


Mögest du mächtig sein, möge dein Herz mächtig sein! (bzw. sowahr du mächtig bist, ist auch dein Herz mächtig o.ä.).


hb =k r-ḏbꜣ nꜣ nty stp r wꜥb.w r sẖ ẖn ḥ.t-nṯr

V -2sg.m PREP (undefined) REL V PREP N.m PTCL V PREP N.f

Du hast geschrieben wegen derer, die zu Priestern erwählt sind, um im Tempel zu schreiben.


Mögest du im Vorhof des Osiris huldigen.


nꜣ ẖrꜥ.w n tꜣ mh̭e.t ꜥḥꜥ m mtre r.ḥr =y n pꜣ ꜥꜣ n nꜣy =(y) nfr.w ꞽ.ꞽr-ḥr =w

(undefined) N.m PREP PTCL N.f V PREP N PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -1sg N PREP -3pl

"Die Gehilfen der Waage stehen da als Zeuge für mich(? oder: stehen mir gegenüber?) wegen der Größe meiner Tüchtigkeit (o.ä.) vor ihnen."


Sie (die beiden Vögel) warfen sie (die Briefe) über der Halle vor dem Pharao ab.


dy =t mtr ḥꜣty =y n ḥḏ 10 n nꜣ dny.t.w nty n pr-ḥḏ-n-ptḥ n wtḥ r ḥḏ 9 qd.t 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 r ḥḏ 10 n nꜣ dny.t.w nty n pr-ḥḏ-n-ptḥ n wtḥ ꜥn n pꜣy =t sꜥnḫ

V -2sg.f V N.m -1sg PREP N.m NUM.card PREP (undefined) N.f REL:m.sg PREP N.m PREP V (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card NUM NUM NUM NUM NUM NUM (undefined) N.m NUM.card PREP (undefined) N.f REL:m.sg PREP N.m PREP V ADV PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit 10 Silber(deben) von den Stücken, die im Schatzhaus des Ptah sind, vollwertig, macht 9 Silber(deben) und 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, macht 10 Silber(deben) von den Stücken, die im Schatzhaus des Ptah sind, vollwertig, wiederum, als deine Versorgung.


PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m N.m PREP -3pl ADV

indem er (Patemis) ihm früher diesbezüglich eine Urkunde ausstellte,


Der Ba des Arsi, (Sohnes des) Harsiesis.


sẖ tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ nty-ꞽw ꞽr nꜣ sẖ.w n nꜣ wꜥb.w-(n)-sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V (undefined) N.m PREP (undefined) TITL DIVN DIVN

Geschrieben von Tesenuphis (, Sohn des) Marres, der die Urkunden für die Priester des Soknopaios (und der) Isis Nepherses anfertigt.


"Er war nicht (bzw. hat nicht existiert)."


"Wenn ich sie esse, ist mein Herz froh."


folgendermaßen: "Mein Haus ist eingestürzt".


ḥꜣ.t-sp 8.t ꞽbd-1 šmw sw 22 pr-ꜥꜣ ptwlms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb (sꜣ) ptwlms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 14 ḥp-ꜥnḫ (n) tꜣ-rnny ꞽ.ꞽr pr (n) pꜣ-dmy-ḥr

N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) REL:m.sg V N.f NUM.card DIVN PREP PROPN V V PREP TOPN

Jahr 8, 22. Pachons, des Königs Ptolemaios (VI.), (des Sohnes des) Ptolemaios (V.), welches entspricht dem Jahr 14 des lebenden Apis (von der Apiskuh) Tareneni, der in Damanhur erschienen ist.


PTCL ADJ PREP N.f PTCL V -3pl PREP -3sg.f


ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL REL V -3sg.m

(Aber) seine (Geld)börse ist es, die ihn zurückhält.


Wenn er aufsitzt, würde ich (damit) prahlen!


ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr-skr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


glwgs sꜣ bs pꜣ mḏqn mw.t.ṱ =f ta-tw-nb.t-ḥw nty ḥr tꜣ mre.t-ꞽwe.t mḥ-11.t n pr-nb-wt

PERSN N.m PERSN PTCL N.m N.f -3sg.m PERSN REL:m.sg PREP PTCL N.f NUM.ord:m.sg PREP TOPN

Glaukos, Sohn des Besis, der Weber, seine Mutter ist Tetenephthys, der aus dem 11. Bezirk von Phenebeythis ist.


smy tymrqws pꜣ srtqws n tꜣ qḥ n sywṱ ẖr nꜣ md(.t).w (n-)rn =w

V PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP (undefined) N.f PREP -3pl

"'Timarchos, der Stratege des Distrikts von Siut, machte Meldung wegen der nämlichen Dinge'".


PREP (undefined) N.m V PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m


m-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꜥnḫ-(nꜣ-)hb.w

Geschrieben vom Gottesvater Djedthotiufanch, Sohn des Anch(na)heb.


ꞽ.ꞽr =k nt wꜥ ḫm ḥr mw mtw =k ths =f r pꜣ ḫꜥr n wꜥ rmṯ n hṱe ḫm ḫr-ꞽr =f šꜥd.ṱ pꜣ ḫꜥr

PTCL -2sg.m V (undefined) ADJ PREP N.m (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP N.f ADJ PTCL -3sg.m V PTCL N.m

Wenn du ein wenig mit Wasser zermahlst und es für kurze Zeit auf die Haut eines Menschen aufträgst, schneidet es (in) die Haut.


ꞽ.ꞽr =f gm n =k lwḥ m-šm sbḥ m-bꜣḥ =f šꜥ-tw =f ḥtp n =k

PTCL -3sg.m V PREP -2sg.m N.m V V PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m

Wenn er an dir etwas auszusetzen hat, geh und flehe ihn an, bis er dir (wieder) gnädig ist!


(undefined) -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN

"Du wirst nicht brennen für Osiris und Isis".


ꞽn-nꜣ.w ḥꜣty.ṱ =f mr ꞽrp bw-ꞽr =f rḫ swr r tẖy

PTCL N.m -3sg.m V N.m (undefined) -3sg.m V V PREP N.m

Wenn sein Herz Wein liebt, kann er (doch) nicht bis zur Trunkenheit trinken.


ꜣyrwpwlꜣ ꜣs.t ꜥꜣ.t i͗n-nw.t mw.t-nṯr ꜣwprnr sꜣ ꜣwrmn

(und unter dem) Hieros Polos der Isis der Großen, Nut, Gottesmutter, Euphranor, Sohn des Euremon,