bn-pw =n rḫ dy.t pḥ md.t n pꜣ tꜣ n ḥꜣty.ṱ =f

(undefined) -1pl V V V N.f PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Wir konnten keine Sache auf der Welt in sein Herz gelangen lassen.


(n-)ḏr.t-ḫpr=f ꞽw ꞽbd-4 šmw sw ꜥrqy nty-ꞽw =w ꞽr pꜣ hrw-ms pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f ḫpr ꞽw =f smn (n) ḥb ḫꜥ (n) nꜣ ꞽrpy.w tꜣ-ḥꜣ.t

ADV PTCL N.m N.m N.m N.m REL:m.sg -3pl V PTCL N.m N.m PREP -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP N.m N.m PREP (undefined) N.m ADV

Da es nun geschah, daß der 30. Mesore, an dem der Geburtstag des Königs begangen wird, früher als Fest und Prozession in den Tempeln festgesetzt war,


ꞽw =w ꞽr nꜣ ẖr.w ṯbn-nṯr n kꜣm ꞽwrry r tꜣ nwṱ n pr-ḥ.t-mḥy.t be bnṱy špy

PTCL -3pl V (undefined) N.m TOPN PREP N.m N PTCL PTCL N.f PREP TOPN N.f N N

Man wird die Straßen von Sebennytos zu einem Weingarten machen, während der Teich von Mendes ein Gurken- und Kürbisbeet ist.


V -3sg.m V PREP -3sg.m PREP PTCL (undefined) TOPN

Er setzte über zu ihm nach dem Westen von Oberägypten.


Es entstand ein Ort des Laufens/Fliehens.


n-ḏr.t-ḫpr=f r smy ẖrd-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) r tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm

ADV PTCL V PERSN PRON PERSN PREP PERSN N.m PERSN

Nachdem nun Cheredanch, Tochter des Petophois, gegen Tefhapi, Sohn des Petetymis, geklagt hat


mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pa-ḥy hn n =w

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Norden: Das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Marres, Sohnes des Paes, grenzt an sie (Plural) an.


pꜣ rn-nfr n pꜣ-wr-dyw sꜣ i͗w=f-ꜥnḫ mn dy m-bꜣḥ mnṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ r nḥḥ šꜥ ḏ.t

PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN V ADV PREP DIVN PTCL DIVN PREP N.m PREP N.f

Der schöne Name des Portis, Sohnes des Eponychos, bleibt hier vor Month, dem großen Gott, für immer und ewig.


Mögen sie mich mit Segnung(en) verehren!


rmy tꜣ-ḥs.t pꜣ dmy ḏḥwty ꞽ.ꞽr šsp ḥty ḥyyṱ.t

Weine, Taheset, die Stadt des Thot, die Furcht und Leid gelitten hat!


(undefined) (undefined) V (undefined) ADV PREP N.m NUM.card

"Tat -zweimal-, bringe Boêl herein!" - dreimal.


ꞽ nꜣ ꞽry.w-ꜥꜣ n.w rpꜥy.w ꞽypn šnꜥ =tn ꜥꜥe nb n.w tꜣw r-ly =t

INTJ (undefined) TITL PREP N.m dem.m.sg V -2pl N.m ADJ PREP N PREP -1sg

Oh, ihr Türhüter dieser Tempel, ihr sollt jegliche Unreinheit an Übel von mir zurückdrängen,


ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V N.m -3sg.m PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe sein Ba für immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


my hb pꜣ sẖ-pꜣ-dmy ẖr nꜣ md(.t).w (n-)rn =w

V V PTCL TITL PREP (undefined) N.f PREP -3pl

Möge der Komogrammateus wegen der nämlichen Dinge schreiben!


ḥnꜥ tꜣ s.t n pꜣ-dy-nfr-ḥtp pꜣ ḥry-ṯnf ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PTCL PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Petenephotes, des Tanzmeisters, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


PTCL -3pl V PREP -2sg.m N.m ADJ PREP N.m

Sie (die Götter) werden (bzw. mögen) dir jeglichen Schutz des Lebens bereiten.


hmy ꞽw =y ꞽr-rḫ pꜣy (=y) sn wn =y ḥꜣty.ṱ =y r.r =f

PTCL PTCL -1sg V ART.poss:m.sg -1sg N.m V -1sg N.m -1sg PREP -3sg.m

Daß ich doch meinen Bruder kennte, damit ich ihm mein Herz öffne!


ꞽꜣbṱ pꜣ m n pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-pr ꞽw pꜣ ẖr ꞽwt =w

(undefined) PTCL N.m PREP PTCL TITL PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Osten: der Kanal (o.ä.) des Hausobersten, indem die Straße zwischen ihnen ist.


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.r =k ẖn pꜣ hrw 5 nty-ḥry ꞽw =y r dy.t n =k ḥḏ 2000 r sttr 10000 r ḥḏ 2000 ꜥn ẖn hrw 2 m-sꜣ pꜣ hrw 5 nty-ḥry

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP PTCL N.m NUM.card (undefined) PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV PREP N.m NUM.card PREP PTCL N.m NUM.card (undefined)

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir innerhalb der fünf obengenannten Tage entfernt, werde ich dir innerhalb von zwei Tagen nach den obengenannten fünf Tagen 2000 Silber(deben), macht 10000 Stater, macht 2000 Silber(deben) wiederum, geben, indem ich von dir entfernt bin diesbezüglich,


ꞽ.ꞽr twt n ḥ.t-nṯr (n) mn-nfr (nꜣ) ꞽ:ꞽr ḏd

(alle die genannten Priester), die sich im Tempel von Memphis versammelt haben, (sind es,) welche gesagt haben:


Dir wird ein Ruheplatz überlassen werden.


m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md(.t).w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f

PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m

"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."


ḫrw-bꜣk nꜣ sḏm.w-(n-)nꜣ-hb pꜣ-sbty-n-pꜣ-mr-mšꜥ m-bꜣḥ ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw

N.m (undefined) TITL TOPN PREP DIVN DIVN N.m TOPN

Eingabe der Diener der Ibisse von Pa-sebti-en-mermescha vor Thot, dem Zweimalgroßen, dem Herrn von Hermopolis:


(Eine) Figur des Anubis mit dem Udjat-Auge für den Hemsuf.


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w (sꜣ) pa-rt mw.t =f nb.t-tḫy

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Petaus, (Sohn des) Parates, seine Mutter ist Nebtichis.


ns-pꜣ-mtr sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Espmetis, Sohn des Petenephotes, seine Frau (und) seine Kinder.


mtw =y ḫꜣꜥ nꜣ s.t.w nty-ḥry ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =k rd ꞽw =w mnq n wpy n wꜣḥ-mw

(undefined) -1sg V (undefined) N.f (undefined) PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3pl V PREP N.f PREP TITL

„Und ich überlasse deinem Beauftragten die obengenannten Gräber, indem sie in Choachytenarbeit vollendet sind,“


pꜣ-bnr ḫpr dy =w lk =f s ḥꜣ.ṱ =f ḥr pꜣy =f htmꜣ ꞽw =f ꜥnḫ

PTCL V V -3pl V -3sg.m =3sg.c (undefined) -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V

Außerdem zwangen sie ihn (Amyrtaios) selbst dazu, sich zu Lebzeiten von seinem Thron zurückzuziehen.


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Mein großer Herr Soknebtynis, der große Gott!


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er soll unter den Günstlingen des Osiris sein.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw-ꞽw =k r dy.t ḫpr =n dy my ꜥḥꜥ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t dy ꞽrm (=y) ꞽw =f ꞽr ꜥrš n i͗mn

(undefined) (undefined) -2sg.m PTCL V V -1pl ADV V V PERSN N.m PERSN ADV PTCL -1sg PTCL -3sg.m V N.m PREP DIVN

"Wenn es so ist, daß du uns hierlassen willst, soll Udjasemataui, Sohn des Peteese, hier bei mir bleiben, indem er den Kult für Amun verrichtet."


pꜣ nty ꞽr thꜣ ẖr thꜣ ꞽw tꜣy =f ꞽꜣw.t (r) thꜣ

PTCL REL:m.sg V V PREP V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL V

Wer Leid um Leid zufügt, dessen Alter wird leidvoll sein.


ꞽw =w dy.t mḥ pꜣ sẖ (n-)rn =f n mtre ḥr ḫfṱḥ wp(y)

PTCL -3pl V V PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N PREP N.m DIVN

"als man die nämliche Urkunde auf dem Dromos des Upuaut mit Zeugen füllte,"


N.f (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m TITL

"Das ist (die) Wahrheit, mein Vater Setne!"


bn-ꞽw =y rḫ ḏd dy =y ḥḏ n.ꞽm =w ꞽwty ꞽw ꞽw =f ꜥḥꜥ-rd

(undefined) -1sg V V V -1sg N.m PREP -3pl PREP N.m PTCL -3sg.m V

Ich werde nicht sagen können "Ich habe Geld davon bezahlt" ohne beweiskräftige Quittung.


(undefined) -2sg.m V dem.pl (undefined) -3pl


m-sẖ i͗p sꜣ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ꞽmy-ꞽbd ḥr sꜣ 2-nw n pr-mnṱ-nb-wꜣs(.t) ḏd-ḥr sꜣ i͗p

ADV PERSN N.m TITL DIVN TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PREP PROPN PERSN N.m PERSN

Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Priestervorstehers für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle des Hauses des Month, Herrn von Theben, Djedher, Sohnes des Ip.


ꞽ.ꞽr =f pḥ r mhw.t ꞽw =f ḫꜣꜥ nꜣ sn.w ꞽw =w (n) ḏḏy

PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL -3sg.m V (undefined) N.m PTCL -3pl PREP N.m

Wenn sie (die Vergeltung) in eine Familie kommt, wird sie die Brüder als Feinde hinterlassen.


Oder (du kannst) auch den (Käfer bringen,) der zwei Hörner hat.


"Man baut keinen Königspalast für eine Honigbiene!"


ꞽn dy.t šm =w m-sꜣ =w ꜥn pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽr =f

PTCL V V -3pl PREP -3pl ADV PTCL REL -3sg.m PTCL V -3sg.m

"Wird er (denn etwa) veranlassen, daß man ihnen abermals nachläuft?"


PREP PTCL N.f N.f REL:m.sg V PREP PTCL N.m NUM.card NUM

Für den Hälfteanteil, der dem Gott zufällt: 42 2/3 (Artaben).


ꞽ.ꞽr (=y) tm dy.t ṯꜣy =w nꜣy wꜥb.w n pꜣ mr-rw.t ḏd bw-ꞽr ẖr-ḫnsw dy.t krf =w tꜣy =k md.t mtw tꜣy =k md.t ꜣq

V -1sg V V V -3pl dem.pl N.m PREP PTCL TITL (undefined) (undefined) PERSN V V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V

"Ich habe (nur deshalb) nicht veranlaßt, daß diese Priester zum Vorzimmervorsteher gebracht werden, damit nicht Cherchons deine Sache abweisen lassen kann und (damit nicht) deine Sache zu Fall kommt."


PTCL V V -3sg.f PTCL REL:m.sg -2pl PTCL V -3sg.m


rn =f mn dy m-bꜣḥ mn pꜣ ḥꜣt(y) (n) pꜣ tw šꜥ ḏ.t

N.m -3sg.m V ADV PREP DIVN PTCL ADJ PREP PTCL N.m PREP N.f

Sein Name bleibt hier vor Thot, dem Ersten des Gebel, bis in Ewigkeit.


pꜣ nty-ꞽw ḥr =f m sn n ḥr n bk n šs-(n-)nsw

PTCL REL:m.sg N.m -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m

"(Heil Osiris,) dessen Gesicht das Ebenbild des Falkengesichtes aus Byssos ist!"


PTCL -2sg.m PTCL V NUM.card PREP NUM.card (undefined) NUM.card


Wer ist es, der es /sich ausliefern kann?


pꜣ nty sš wꜥ.t n.ꞽm =w pꜣ nty ꞽr ḫnšṱ.t n pꜣ ẖyr

PTCL REL:m.sg V (undefined) PREP -3pl PTCL REL:m.sg V N.f PREP PTCL N.m

Wer (auch nur) eines davon verachtet, wird in der Öffentlichkeit anrüchig.


sḏy n stne ḫꜥ-m-wꜣs ꞽrm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽrm i͗hwre.t tꜣy =f rmṯ.t mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr

V PREP TITL PERSN PTCL PERSN PTCL PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Eine Erzählung von Setne Chaemwese und Naneferkaptah und seiner Frau Ahure und ihrem (Sg.) Sohn Meribptah.


V -3pl (undefined) -2sg.m PREP PTCL N.f (undefined) V (undefined) -2sg.m N.m

Du wirst in der Unterwelt versteckt werden, (sodaß) kein Dämon dich finden wird.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗btt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


ꞽn =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

Peteese, Sohn des Irturu, wurde vor den Pharao gebracht.


wn-nꜣ.w nꜣy =f bꜣk.w nꜣ nty ẖn pꜣ ḥtp-nṯr ꞽw =w mtw =f n wꜥ

(undefined) ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.m PTCL -3pl PREP -3sg.m PREP N.m

Seine Diener aber gehörten zum Gottesopfer, indem sie bei ihm (Djedher) als Bauern waren,


sttr 1.t ḏbꜥ.t 10.t n ḥꜣ.t-sp 12.t tybrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb glwts ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gysrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sbst ꜥnḫ-wḏꜣ-snb grmnqs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜣwtgrtr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.f NUM.card PREP N.f NUM.card ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined)

1 Stater, 10 Obolen für das Jahr 12 des Tiberius Claudius Caesar Sebastos Germanicus Autokrator.


Sie sind empfangen und quittiert (gutgeschrieben).


ꞽw n =k nꜣ nṯr.w qrṱe sšm dwꜣ.t r ṯꜣy myt nfr ḥꜣ.ṱ =k r tꜣ dwꜣ.t

V PREP -2sg.m (undefined) N N V N.f PTCL V N.m ADJ PREP -2sg.m PREP PTCL N.f

Mögen zu dir die Quellgötter kommen, die die Unterwelt leiten, um dich einen schönen Weg zur Unterwelt zu führen.


Himmel, Erde und Unterwelt weinen um dich.


nty(-ꞽw) wn m-ḏr sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-n-ꜣs.t mw.t =s tꜣ-sn(.t)-n-ḥr tꜣy =k sn.t ḫm tꜣ kṱ(.t) pše(.t) n tꜣy =(y) dny(.t) nty pḥ =(y) n-rn =(y) n-rn nꜣy =(y) mw.t-ꞽt.w nty-ḥry ꜥn

REL:m.sg (undefined) PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADJ PTCL ADJ N.f PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f REL:m.sg V -1sg PREP -1sg PREP ART.poss:pl -1sg N (undefined) ADV

während die andere Hälfte meines Anteils, der mir in meinem Namen und im Namen meiner ebenfalls oben erwähnten Eltern zufällt, der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Paschereniset, ihre Mutter ist Tsenhor, deiner jüngeren Schwester, gehört.


nꜣ-ꜥn ḥf ẖn ꜥ.wy r lh̭ ꞽw =f šm-ꞽy ẖn =f

V N.m PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

Besser ist eine Schlange im Haus als ein Dummkopf, der darin ein- und ausgeht.


nꜣ bꜣk.w ꞽrm nꜣ ḏmꜥ.w r-ḏbꜣ nꜣ pr.t.w nꜣ nkt.w nty ꞽs pꜣy =f ꞽt.ṱ ꞽ.ꞽr nꜣ rmṯ.w ḫr dy =w st n =f

(undefined) N.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N (undefined) N.m REL:m.sg (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) N.m PTCL V -3pl =3pl PREP -3sg.m

Die Diener/Sklaven und die Urkunden über das Saatgut und (über) die Dinge, die seinem Vater von den Leuten geschuldet wurden, die gibt man ihm (dem ältesten Sohn).


r.ꞽre rhwe ḫpr ꞽ.ꞽr =k dy.t pꜣ ꜣl n ꞽbye r-ḥry n.ꞽm =s r-ẖ pꜣ nty-ḥry šꜥ hrw 7

V N.m V (undefined) -2sg.m V PTCL N PREP N ADV PREP -3sg.f PREP PTCL (undefined) PREP N.m NUM.card

Wenn es Abend wird, sollst du ihr (der Frau) den Honigstreifen entsprechend dem, was oben (erwähnt) ist, sieben Tage lang auflegen.


dy =k hy n =f pꜣy =f ꞽry-n-ḏḏy nty-ꞽw =w šꜥd.ṱ pꜣy =f ꜥnḫ

V -2sg.m V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL -3pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Daß du ihm seinen Feind, dessen Lebensunterhalt abgeschnitten werden wird, zu Fall bringst!


V N.m PREP N.m PREP N.m V PREP DIVN DIVN

Möge der Ba in Gestalt eines Hundes erscheinen, kommend als Anubis Imiut!


"Deine Augen sind schärfer als meine Augen."


dy =f wꜥ(.t) ẖ.t (n) pꜣ wrt ke ẖ.t (n) (tꜣ) kymy

V -3sg.m (undefined) N.f PREP PTCL N.m ADJ N.f PREP PTCL N.f

Er gab eine Kopie dem wrt-Vogel, eine andere (der) Henne.


nꜣ hyn.w n tꜣ ry.t nty-ḥry nty ꞽr mḥ-nṯr 10 n rsy r mḥṱ ꞽw =s ꞽr mḥ-nṯr 5 n ꞽmnṱ (r) ꞽꜣbṱ

(undefined) N.m PREP PTCL N.f (undefined) REL:m.sg V N.m NUM.card PREP (undefined) PREP (undefined) PTCL -3sg.f V N.m NUM.card PREP (undefined) PREP (undefined)

Die Grenznachbarn des obengenannten Nebengebäudes, das 10 Gottesellen von Süden nach Norden und 5 Gottesellen von Westen nach Osten mißt:


tꜣ sbꜥ.t mḥ-17 tm ꞽr wḏꜣ rwš bw-ꞽr =k ꞽr ẖnyn

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V V V (undefined) -2sg.m V V

Die 17. Lehre: Laß die Sorge nicht gedeihen, daß du nicht verwirrt wirst!


mtw =k dy.t sndy.t n tꜣ qḥ ḫn-mn n.ꞽm =w

(undefined) -2sg.m V N.f PREP PTCL N.f TOPN PREP -3pl

Und du sollst ihnen Furcht machen vor (oder: im?) Distrikt von Achmim.


pꜣy whr nty ẖn pꜣ 10 n whr nty-ꞽw wn-tw r.i͗np sꜣ =f n ẖe.ṱ =f

dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP PTCL NUM.card PREP N.m REL:m.sg (undefined) DIVN N.m -3sg.m PREP N.f -3sg.m

"(O) dieser Hund, der unter den zehn Hunden ist, die Anubis gehören, sein leiblicher Sohn!"


"da gingen sie und brachten ihr (einen derartigen Gott)".


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


PTCL -3pl V PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) -3pl

Dann gehen sie alle an ihren Platz zurück.


Ein Mann, der sie (die beiden Hunde) hält.


ꞽ.ꞽry wꜥ wḫꜣ


Der Große der Fünf (Thot) wird dir Räucherung machen.


my mw (r) ḥtp.t (n) nꜣ nṯr.w na tꜣ wꜥb.t ꞽrm nꜣ nṯr.w na tꜣ nḫy.t

V N.m PREP N.f PREP (undefined) N PRON PTCL N.f PTCL (undefined) N PRON PTCL N.f

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) die Götter der Balsamierungsstätte und die Götter der Totenklage!


V -3sg.f (undefined) N.m PREP V PREP\advz

Sie brachte eine sich biegende(?) Lanze heraus.


Es verjünge sich sein Ba bis in Ewigkeit,


mtw =k ꜥš r tꜣy =f ꜥpe.t ꞽ.ꞽr =k ꜥḥꜥ ḥr-ꜣt.ṱ =f n pꜣy ꜥš n md.t-wꜥyꜥny

(undefined) -2sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m PREP dem.m.sg V PREP N.f

und du sollst zu seinem Kopf, während du über ihm (dem Jungen) stehst, diese griechische Beschwörung rezitieren:


Er vollzieht dir (die) in (jedem) Jahr (anfallenden) Zeremonie(n).


PTCL (undefined) -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V V N.f

"Hast du einen Sohn, der arbeiten (bzw. die Verwaltung übernehmen) können wird?"


my pꜣ sbty n nꜣy =w mnḫy.w ꞽrm nꜣy =w ꜥnṱ ꞽrm nꜣy =w ꞽꜣw.t n ḥ.t-nṯr ꞽrm nꜣy =w ẖr-ḥb ḥr-ꞽb.w nty šm r tꜣ wꜥb.t

V PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -3pl TITL PTCL ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N.m TITL REL V PREP PTCL N.f

"Gib ihren Bekleidern(?) und ihren Parfümierern und ihren Tempelbeamten und ihren Vorlesepriestern (und) Magiern, die zur Balsamierungsstätte gehen, die (nötige) Ausstattung!"


ꞽbd-4 pr.t (sw) 24 m-ḏr.ṱ ꞽry-ꜥꜣ-(n-)i͗mn-ꞽpy i͗.ꞽr-qn sꜣ i͗r.t=w-rḏ ꞽrp pr-ꜥꜣ 2 r ḥḏ qd.t 2 1/4

N.m N.f N.m NUM.card PREP TITL PERSN N.m PERSN N.m N.m NUM.card (undefined) N.m N.f NUM.card NUM

24. Pharmuthi: (empfangen) durch den Pastophoren des Amenophis Iirqen, Sohn des Irturetj, 2 (Hin) Königswein, macht 2 1/4 Silberkite.


r wꜣḥ =f ꞽr nb n nꜣy =w mꜣꜥ.w ḏr =w ẖn hrw 21

PTCL V -3sg.m V N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m (undefined) -3pl PREP N.m NUM.card

nachdem er sich all ihrer Orte innerhalb von 21 Tagen bemächtigt hatte,


(undefined) V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f -2sg.f

Sein Anteil (d.h. die Bandagierung des Thot) wird nicht unter deinen Gliedern zugrundegehen.


V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N N.m PREP N.f ADJ

Man spendet dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).


pa-mn pꜣ sḏm-(ꜥš-n-)nꜣ-hb(.w) ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Paminis, der Diener der Ibisse, und seine Mumien.“


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ kꜣ-nfr (sꜣ) ḥr mw.t =f ta-sy

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Konuphis, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Tasis.


PTCL N.m (undefined) TITL REL:m.sg V DIVN N.m N.f N.m NUM.card

Die Liste der Steinmetzen, die den Apis geleiteten am 11. Choiak.


Die Götter und Göttinnen sind gekommen, um dich zu sehen.


Ein anderer (Wächter) hat einen Krokodilskopf.


tw =f n =k mr(.t) n nꜣy =f ꜥ.wy-(n-)sḏr.ṱ

V -3sg.m PREP -2sg.m N.f PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er schenkt dir Liebe an seinen Schlafplätzen.


ꞽw=f-ḫpr mtw =f wn ꞽr.ṱ =f mtw =f tm nw r pꜣ wyn ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f ḫtm ꞽr.ṱ =f

(undefined) (undefined) -3sg.m V N.f -3sg.m (undefined) -3sg.m V V PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Wenn er seine Augen öffnet und das Licht nicht sieht, sollst du veranlassen, daß er seine Augen (wieder) schließt.


Daß ihr euch verjünget auf immer und ewig!


pꜣ-šy ḥnꜥ pꜣ-šr-wsꞽr h̭m ḥnꜥ pꜣ-šr-wsꞽr ꜥꜣ ḥnꜥ tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-dy-mn tꜣy =w sn.t nꜣ ẖrd.ṱ.w n pa-nꜣ-ḫṱ.w sꜣ pꜣ-ꜥlꜥl sꜣ pnysgyn nꜣ rmṯ.w pr-swn

PERSN PTCL PERSN N.m PTCL PERSN N.m PTCL PERSN ART.poss:f.sg -3pl N.f (undefined) N PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN (undefined) N.m TOPN

Psais und Psenosiris der Jüngere und Psenosiris der Ältere und Senpeteminis, ihre Schwester, die Kinder des Panechates, Sohnes des Pelilis, Sohnes des Paniskion, die Leute von Psonis.


sẖ-ꞽr.ṱ.w n pꜣ ḥtp-nṯr wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt ḥr sꜣ pꜣ-qrrꜣ mw.t =f tꜣ-dy-wsꞽr

TITL PREP PTCL N.m DIVN DIVN DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Revidierender Schreiber des Gottesopfers des Osiris, des großen Gottes, Herrn von Abydos, Horos, Sohn des Pakruris, seine Mutter ist Tetosiris.


ḥnꜥ pꜣ-ḏw pꜣy =s sn n pr-mnṱ-nb-mꜣtn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP TOPN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

und Ptaus, ihr Bruder, aus Kerameia, seine Frau (und) seine Kinder.


Du wirst Tag und Nacht vor dem Herrn der Götter verbringen.


"Wir werden nicht dadurch zu Fall kommen."


Komm als Herr des Lebens, indem (du) seine (des Verstorbenen) Glieder belebst!


nꜣy =k ꜥy.w ḏr =w mnḫ n tꜣy =(y) wp.t n ḏr.t.ṱ =y

ART.poss:pl -2sg.m N.f (undefined) -3pl ADJ PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.f -1sg

"Alle deine Glieder sind trefflich durch meine eigenhändige Arbeit."


bn-ꞽw n lh̭ n ḥr =f ꞽn pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f ꜥnḫ nḫt.ṱ

(undefined) PREP N.m PREP N.m -3sg.m PTCL PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Es ist nicht ein Tor "an seinem Gesicht", wessen Leben hart ist.


ꞽꜣbṱ pꜣ ꜥ.wy n twryꜣn pꜣ sḥn nty ẖr ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s pꜣ ḥm-nṯr-(n-)mw.t

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL REL:m.sg PREP PERSN PTCL TITL

"Osten: Das Haus des Dorion, des Verwalters, das im Besitz des Thotortais, des Propheten der Mut, ist."


tws ꞽnk tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy ꞽrm kṱ dny.t 16

PTCL 1sg PTCL N.f TITL TOPN PTCL ADJ N.f NUM.card

"Siehe, mir gehört der Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi zusammen mit 16 weiteren Anteilen."


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL -2sg.m V PREP -2sg.m

Und du sollst hinterhereilen, indem du vor dich hinblickst,


stne dy =k ꞽr-rḫ s ḏd i͗hwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr st n qbṱ ꞽw =w dy ẖn tꜣy ḥ.t n wp.t n sẖ-nfr

TITL (undefined) -2sg.m V =3sg.c (undefined) PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m 3pl PREP TOPN PTCL -3pl ADV PREP dem.f.sg N.f PREP N.f PREP N.m

"Setne, du weißt, daß Ahure und ihr Sohn Meribptah in Koptos sind, während sie (gleichzeitig) hier in diesem Grab durch das Werk eines tüchtigen Schreibers sind."


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-sn

und des Priesters des Königs Ptolemaios (II.), des Bruderliebenden,


ḫyṱ n ptḥ-tny ꞽt.ṱ-nṯr.w pꜣ-šy ꜥꜣ pꜣ nwn nty ḥr pꜣ ꜣsṱ

N.m PREP DIVN DIVN PERSN ADJ PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m

(Die) Wirkensmacht des Ptah-(Ta)tenen, des Vaters der Götter, des großen Daimon, des Nun, der auf dem Boden ist.


"Die nämliche Urkunde ist heute in meiner Hand."


my pꜣ lyb m-sꜣ ḥꜣty =s pꜣ trwš m-sꜣ nꜣy =s ꞽwf.w

V PTCL N.m PREP N.m -3sg.f PTCL V PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m

"Gib die Raserei in ihr Herz und die Röte in ihr Fleisch (d.h. treib ihr die Röte ins Gesicht)!"


V -3sg.m N.m PTCL PTCL N.f PTCL -3sg.m V

Er brauste auf(?) wie der Weihrauch, indem er sprach:


Das Kapital in Silbergeld: 1 Silber(deben), 6 Kite.


Ich habe nicht veranlaßt, daß es ihm schlecht geht.


pꜣ nty-ꞽw mn-mtw =f ꞽr.t.ṱ =f r pꜣ yr my tw =f ꞽr.t.ṱ =f nꜣ.w nꜣ ḥnw.w

PTCL REL (undefined) -3sg.m N.f -3sg.m PREP PTCL N.m V V -3sg.m N.f -3sg.m PRON (undefined) N

Wer kein Auge für den Fluß hat, der soll (wenigstens?) auf den Inhalt(?) der Wasserkrüge achten.


ꞽn-nꜣ.w k.t ḫpr tꜣ nty-ꞽw-ꞽ.ꞽr i͗mn r wꜣḥ-sḥn n.ꞽm =s ꞽw =n (r) ꞽr r-ẖ.t.ṱ =s

PTCL ADJ V PTCL REL:m.sg DIVN PTCL V PREP -3sg.f PTCL -1pl PTCL V PREP -3sg.f

"Wenn es (aber) etwas anderes ist, das Amun befehlen wird, werden wir dementsprechend tun."


"Ich bin das herrliche Kind, das im Haus des Re ist."


pꜣ-ꞽwꞽw-šy pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-ẖdby(.t) (n) pr-ꜥꜣ pꜣ tš pꜣ-ym smꜥ nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq m-bꜣḥ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥnꜥ nꜣ ẖl-ꜥy nꜣ wꜥb.w ḥnꜥ nꜣ wꜥb.w (n-)wꜥ-sp

PERSN PTCL TITL PREP N.m PTCL N.m TOPN V (undefined) TITL PREP DIVN PTCL DIVN PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m ADV

Pisais, der Truppenoberst des Königs vom Fayumgau, grüßt die eintretenden Priester vor Soknopaios, dem großen Gott, sowie die Ältesten der Priester und die Priester alle zusammen.


V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP -2sg.m

Er wird groß und ausgezeichnet sein auf Erden nach dir.


pꜣ nty nq ḥwṱ (n) gns bw-ꞽr pꜣy =f ḏm ꜣsq

PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Wer einen Mann vergewaltigt, dessen Geschlecht wird nicht lange währen.


Du sollst dich in den Schutz der Isis begeben.


(undefined) -3pl N.m PREP -3sg.m PREP -3sg.f

"Er (der Skarabäus) wird dadurch nicht beleidigt."


ꜣwy.ṱ =k sp-2 mn-nb-mꜣꜥ.t sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w pꜣ mr šmꜥ kmy

V -2sg.m (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN TOPN

"Heil dir, Heil dir, Minnemmei, Sohn des Inaros, Vorsteher des Südens von Ägypten!"


tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šr-tꜣ-ḥf.t ta pꜣ-wnše sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ḥf.t

Senpsentphos, Tochter des Phounsis, des Sohnes des Psentphos.


PTCL (undefined) DIVN V V -3pl PREP -3sg.m N.m

ohne daß Min ihm einen Vorwurf machen ließ.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,


Wir werden uns unverzüglich nach Elephantine begeben.


my ḥn =w s r dy.t ꞽr =w pꜣ ꜥš-sḥn n wsꞽr-ḫꜥ pꜣ h̭m-ẖr

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m

Möge befohlen werden zu veranlassen, daß die Angelegenheit des Usircha, des Dieners, ausgeführt wird!


und du sollst sie (Pl.) mit Flachsstengeln kochen,


(undefined) -3sg.m N.f (undefined) -3sg.m

Er besitzt die Lehre (und) besitzt (sie doch) nicht.


tw =w ḫpr tꜣy =k ꜥḥꜥyꜣ.t n wꜥ.t brgṱ ẖr ḥrry

V -3pl V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP (undefined) N.f PREP N.f

Möge man dein Grab einen Teich mit Blumen werden lassen.


bn-ꞽw tw =tn rḫ šsp n pꜣ bwꜣ nty r.ṱ n-ḏr.t =tn ꞽn

(undefined) (undefined) -2pl V V PREP PTCL N REL:m.sg V PREP -2pl PTCL

"Ihr könnt nicht den Frevel ermessen, der durch euch begangen worden ist!"


wn wꜥ sẖ-n-dny.t-pš r ꞽr s n =y nꜣ ẖrḥ.w n ḥ.t-nsw n-wꜥ-sp

(undefined) (undefined) N.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg (undefined) N.m PREP TOPN ADV

"Es gibt eine Teilungsschrift, die mir die Vorlesepriester von Hut-nesu alle zusammen ausgestellt haben,"


mtw =k ths ḥn.ṱ =k n.ꞽm =f mtw =k sḏr ꞽrm tꜣ sḥm.t

(undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f

und du sollst deinen Phallus damit salben und mit der Frau schlafen.


V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -1sg

"Der Schaden deines Hauses geht zu meinen Lasten."


my ꞽw n =f pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

V V PREP -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu ihm kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute!"


(undefined) V PREP (undefined) V V -1sg =3sg.c PREP -2sg.f

(folgendermaßen): "Höre auf eine Geschichte, daß ich sie dir erzähle!"


mḥtt nꜣ qꜣ.w n wꜣḥ-mw i͗mn-tꜣy=f-nḫt.ṱ(.t) sꜣ pꜣ-gyr nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Norden: die Grabschreine des Choachyten Amentephnachthes, Sohn des Pkylis, die im Besitze seiner Kinder sind.


pꜣ ḥry wn-nfr pꜣ ḥry wḏꜣ=f pꜣ ḥry pa-nꜣ-glgꜣ.w

PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN

(das Grab) des erhabenen Onnophris, (das) des erhabenen Udjaf, (das) des erhabenen Panagelegu,


Ich habe keinen Esel gefunden, der (bzw. indem er) lahm war (d.h. ich habe keinen lahmen Esel gefunden).


sẖ =f n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)i͗mn n tꜣy=w-ḏy ḥnꜥ psḏ.t =f

V -3sg.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL PREP TOPN PTCL N.f -3sg.m

Er überschrieb ihm den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit.


V V -3pl =3sg.c (undefined) -3pl V PREP -1sg PREP PTCL N.m

Möge man befehlen befehlen, daß man entsprechend diesem Brief handelt!


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ꜣlgsntrws ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ nṯr-r:tn-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

PTCL PTCL TITL PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

und (unter) dem Priester des Alexander und der retten  Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes, (und) der wohltätigen Götter,


ꞽ.ꞽr pꜣ ḥyb mnq nꜣ md(.t).w ḏr =w n ḏd ḫpr tꜣy =f wꜥb.t

V PTCL N.m V (undefined) N.f (undefined) -3pl PREP V V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Nachdem das Lamm fertiggesprochen hatte, starb es (wörtl. "Als das Lamm alle Worte des Sagens vollendete, geschah sein Tod").


PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f N.m PREP (undefined)

Man wird ihr eine Position im Westen geben.


Sei nicht knausrig, damit man dich nicht haßt!


Er hat den Regenbogen unter dem Himmel aufgehängt.


Man machte die Beisetzung für den jugendlichen Osiris (bzw. des jugendlichen O.).


ADV PTCL -2sg.m V PREP -1sg PREP N.f ADJ

Dann wärest du in jeder Beziehung gerecht gegen mich.


PTCL N.f PREP (undefined) N.m (undefined)

Das ist der Anteil der (bzw. für die) Armen.


(undefined) -2sg.m V N.m -3pl PREP PTCL NUM.card

Du sollst die Köpfe der beiden (von Schwalbe und Wiederhopf) abschneiden.


ḫr ꜣbh̭ =f r btw n sḥm.t ꞽw-ḏbꜣ ꞽr šmꜥ.ꜥꜣ mtw =f

PTCL V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP V N PREP -3sg.m

Er muß das Verbrechen einer Frau vergessen, weil er in der Fremde ist.


ḫr ꜣq ꞽrpy ꜥꜣ ꞽw-ḏbꜣ nꜣy =f ꜥy.w n pꜣ tm šbn

PTCL V N.m ADJ PREP ART.poss:pl -3sg.m N PREP PTCL V V

(Auch) ein großer Tempel geht zugrunde, weil (d.h. wenn) seine Großen in Uneinigkeit sind (? oder: im Nicht-Feiern sind?).


Geschrieben vom Gottesvater Djedthotiufanch, Sohn des Horudja.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


Du wirst dich alltäglich verjüngen wie die Sonnenscheibe.


ꞽn mtw =k stne nty-ꞽw tꜣy sḥm.t ḏd n nꜣy md(.t).w ꜣyt ꞽ.ꞽr-ḥr =f ꞽw bn-pw =k šsp =w ḏr =w

PTCL PRO -2sg.m TITL REL dem.f.sg N.f V PREP dem.pl N.f N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) -2sg.m V -3pl (undefined) -3pl

"Bist du Setne, vor dem diese Frau diese Unglücksfälle (o.ä.) erzählt, ohne daß du sie vollständig begriffen hast?"


my ꞽr pꜣ-šr-ꜣs.t pꜣy wꜣḥ-mw wpy n nꜣ ꜣḥ(.w)

V V PERSN dem.m.sg TITL N.f PREP (undefined) N.m

"Möge Psenesis, dieser Choachyt, die Felder bebauen!"


PTCL -3pl PTCL V V =3sg.c ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Sie wird zulassen, daß ihr Sklave mit ihr Geschlechtsverkehr hat.


ḥꜣ.t-sp 5.t n pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ.t glwptr nꜣ nṯr.w-mr-ꞽṱ=w ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 14 mḥ hrw 20 ḥr sꜣ 1.nw

N.f NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined) PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) ROYLN N.m N.f N.m NUM.card NUM.ord:m.sg N.m NUM.card PREP N.m NUM.ord:m.sg

Jahr 5 des Königs Ptolemaios (XIII.) und der Königin Kleopatra (VII.), der ihren Vater liebenden Götter, 14. Thoth, 20. Tag für die erste Phyle.


ḏd my ꞽw.ꞽw.w wꜥb ꞽrm pꜣ ꜥnḫ n i͗mn r šm r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ

(undefined) V V N.m PTCL PTCL N.m PREP DIVN PTCL V PREP TOPN PTCL N.m

folgendermaßen: "Möge (ein) Priester mit dem Blumenstrauß des Amun kommen, um mit dem Pharao ins Syrerland zu gehen!"


Ihr Ba lebe vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos!


ꞽn ꞽw =y ḏd pꜣ mšꜥ nty dy ꞽrm wr-dy-i͗mn-nw.t

PTCL PTCL -1sg V PTCL N.m REL ADV PTCL PERSN

"Soll ich das Heer nennen, das hier mit Ur-di-imen-niut ist?"


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V

und du sollst ihn (den Falken) lebendig loslassen.


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-n-i͗mn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-n-nw.t pꜣy-ḫt.ṱ sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t mw.t =f tꜣy-nny my-nn nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ ḥr-sꜣ mw.t =f ta-yꜣw my-nn ḏd-ḥr-pꜣ-hb sꜣ i͗mn-ḥtp mw.t =f tꜣ-ḥḏꜣ r s 3 n-wꜥ-rꜣ n ꞽry-ꜥꜣ-n-i͗mn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-n-nw.t ḥr sꜣ ḥr mw.t =f tꜣ-šr.t-(n-)pꜣ-wr

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN (undefined) PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN (undefined) PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN (undefined) N.m NUM.card ADV PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt haben der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Pechytes, Sohn des Harsiesis, seine Mutter ist Tinunis, der gleichbetitelte Nechutes, Sohn des Hasos, seine Mutter ist Taiêus, der gleichbetitelte Teephibis, Sohn des Amenothes, seine Mutter ist Thathas(?), macht drei Personen, einstimmig (wörtl. "mit einem Munde") zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Horos, Sohn des Horos, seine Mutter ist Senpoeris:


V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PTCL N.f TOPN

Man wird dir eine Position in der Halle der Westberge geben.


ḥꜣ.t-sp 5 ꞽbd-4 šmw n pr-ꜥꜣ trwyš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card NUM.card N.m PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 5, Monat Mesore, des Königs Dareios.


šsp =w ṱ =t r nꜣ ḥwn.w i͗wnw nꜣ ẖrd.ṱ.w pꜣ-rꜥ nty ẖn šy-qbḥ

V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m TOPN (undefined) N DIVN REL:m.sg PREP TOPN

Du wirst den Jünglingen von Heliopolis, den Kindern des Re, die im "Kühlen See" sind, präsentiert werden.


V V PREP -2sg.m (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m

Geh nicht fort und komm (dann womöglich wieder ohnehin) von selbst zurück!


Der Oberste der Ma versammelte die Kalasirier von Ta-qehi.


PTCL V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP V PREP N.m -3sg.f

um sie für ihren Gatten rasch rein zu machen auf ihren Füßen.


r.ꞽnk sꜣ ḥkne.t nb(.t) mqe.t nty ꜥrf n ẖne.t

1sg N.m DIVN N.f N.f REL:m.sg V PREP N.f

"Ich bin der Sohn der Hekenet, Herrin des Schutzes(?), der mit Lederriemen(?) festschnürt (o.ä.)."


dy pꜣ ꜥꜣ-n-mr dy =w wꜥ.t grṱ n nb n wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy

V PTCL TITL V -3pl (undefined) N.f PREP N.m PREP PERSN

Der Schiffsmeister ließ dem Udjasemataui einen goldenen Ring geben.


(undefined) N.m NUM.card NUM (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card

Macht 3 1/2 Artaben, macht 17 Deben 5 Kite.


mn-mtw =y nty-nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =s n-rn =f n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1sg (undefined) N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -3sg.f PREP -3sg.m PREP ADV ADV

"Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von ihr zu fordern in seinem (des Hausanteils) Namen von heute an fürderhin."


Der Tod, er ist süß bei der wermetet-Krankheit.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ ḥr=f-ꜥnḫ rn mw.t =f ta-wꜣ

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Samaus, Sohn des Herefanch, der Name seiner Mutter ist Taues.


nty-ꞽw wn-mtw tꜣ sḥm.t 2.t nty-ḥry tꜣy =w dny.t 2/3 1/12 tn 1/4 1/8 r sḥm.t wꜥ.t n.ꞽm =w

REL:m.sg (undefined) PTCL N.f NUM.card (undefined) ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM NUM (undefined) NUM NUM PREP N.f (undefined) PREP -3pl

von welchen (Häusern) den zwei obengenannten Frauen der andere Dreiviertelanteil gehört, je drei Achtel auf eine Frau von ihnen,


ꞽr nꜣ sr.w šll ḏd bn-ꞽw-ꞽw =s rḫ ꜥn sp-2

V (undefined) N.m N.m (undefined) (undefined) -3sg.f V ADV (undefined)

Die Beamten jammerten: „Das kann nie und nimmer sein!“


mtw =f pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ḫꜣꜥ =y s(t) ꞽw bn-pw =y ꞽn =w r rsy ꞽrm =y ꞽw =f ḏd

PRO -3sg.m PTCL V V V -1sg =3pl PTCL (undefined) -1sg V -3pl PREP (undefined) PTCL -1sg PTCL -3sg.m V

"Er ist es, der mich dazu gebracht hat, sie (Pl.) wegzuschicken, ohne sie nach Süden mitgenommen zu haben, indem er sagte:"


Möge er (der Leser) den segnen, die sie (die Texte auf der Stele) geschrieben hat!


"Ich will ägyptischen qelbi(-Wein) trinken!"


Pachnumis, Sohn des Pachnumis, Sohnes des Somtus.


sẖ ꞽt-nṯr mnṱ-nb-wꜣs.t ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ꞽmy-ꞽbd ḥr sꜣ 2-nw n pr-mnṱ-nb-wꜣs.t ḏd-ḥr sꜣ i͗pe

V TITL DIVN TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PREP PROPN PERSN N.m PERSN

Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Priestervorsteher für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle vom Haus des Month, Herrn von Theben, Djedher, Sohn des Ipi.


Unterzeichnet von Amenothes, (Sohn des) Peteminis.


Er (dein Ba) wird kommen und gehen auf Erden bis in Ewigkeit.


šr-n-sḥm.t-n-sꜥnḫ tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣ nty ḏd

(Der) Dotationsfrauensohn Tefhapi, Sohn des Petetymis, ist es, der spricht:


V V N.m -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f


Geschrieben von Nespaihi, Sohn des Djedher.


Die Rächerin antwortet auf das, was du sagst.


ꞽ.ꞽry qs.t n tꜣ-nfr-šy ta ḥr mw.t.ṱ =s nb.t-wḏꜣ

V N.f PREP PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Mache die Bestattung der Tnephersais, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Nebet-udja!


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Mein großer Herr Soknopaios, der große Gott!


PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Meslekis, der Handwerker, seine Frau (und) seine Kinder.


wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y sꜣ ptḥ-ꞽ:ꞽr-dy-s ꞽn mtw =y wḏꜣ

"Wahibremachi, Sohn des Ptahirdis, werde ich gerettet werden?"


mḥ-3 nty-ꞽw =f (r) ḫpr ẖn nꜣ ḫꜣs.t.w pꜣy

NUM.ord:m.sg REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP (undefined) N.f PTCL

Er ist (der) dritte (von Herrscher), der von den Fremdländern/Ausländern sein wird.


hry=w pꜣ swrt pꜣ hb rmṯ ḫmnw nty šms n nꜣ tš.w n pꜣ mḥ(ṱ) pꜣ nty ḏd

PERSN PTCL TITL PTCL N.m N.m TOPN REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP PTCL (undefined) PTCL REL:m.sg V

Herieus, der Kurator des Ibis, Mann von Hermopolis, der in den Gauen des Nordens dient, ist es, der spricht:


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =s

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.f

„Ich habe nichts auf der Welt (von dir zu fordern) in seinem Namen.“


ꞽn dy =tn pḥ =s (r) tm dy.t ꞽw n =y wꜥ rmṯ r dy.t ꜥḥꜥ =f ꞽrm =y r gm pꜣ nty ḫpr ẖr.r =f

PTCL V -2pl V -3sg.f PTCL V V V PREP -1sg (undefined) N.m PTCL V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m

Habt ihr es (in euer Herz) gelangen lassen (d.h. habt ihr beschlossen), niemanden zu mir kommen zu lassen, um ihn mich aufsuchen zu lassen, um zu erfahren (d.h. damit ich erfahre), wie es sich mit ihm verhält?


ḏd mtre =y ṱ =t n.ꞽm =w ḥ(ꜥ) =y nꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr n pꜣ ḫm n srt.ṱ n nṯr r.ꞽr ḫꜣꜥ tꜣ wḏy n nꜣ nṯr.w ḏd kmy r-ꞽw =f mr ꜥq r pꜣy =f tꜣ

(undefined) V -1sg (undefined) -2sg.f PREP -3pl (undefined) -1sg (undefined) V V PREP PTCL ADJ PREP N PREP N.m V V PTCL N.f PREP (undefined) N (undefined) TOPN PTCL -3sg.m V V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Das heißt, ich selbst habe dich davon / dadurch unterrichtet, (über) das, was mit dem kleinen göttlichen srt-Tier geschehen ist, das das Udjat-Auge der Götter, d.h. Ägypten, verlassen hatte, weil es zurückkehren (wörtl. hineingehen) wollte in sein Land."


(r) ꞽ.ꞽr =w ṯꜣy pꜣ 5 nty-ꞽw =w (r) wꜣḥ r.r =w ẖn sꜣ 5 n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

PTCL V -3pl V PTCL NUM.card REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl PREP N.m NUM.card PREP (undefined) ROYLN

indem die fünf (Priester), die hinzugefügt werden (nämlich zu den vorher genannten 4x5 Priestern), aus der fünften Phyle der wohltätigen Götter genommen werden.


m-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ꜥnḫ-(nꜣ)-hb

Geschrieben vom Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Anch(na)heb.


ḫr ꞽn pꜣ šy ꞽrm pꜣ nṯr md.t-nꜣ-nfr.t m-sꜣ rhwe

PTCL V PTCL N.m PTCL PTCL N.m N.f PREP N.m

Das Schicksal und der Gott bringen Gutes nach dem Abend.


ḏd pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ꞽy m-sꜣ =f rnp.t 18 tꜣ nty-ꞽw =w (r) dy.t ꞽr =f st

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -3sg.m N.f NUM.card PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V V -3sg.m =3pl

Das heißt: Der Herrscher, der nach ihm kommen wird, den wird man 18 Jahre regieren lassen.


pꜣ ꞽ.ꞽr ḫpr n.ꞽm (=y) ꞽrm nꜣ wꜥb.w-ni͗mn tꜣy=w-ḏy pꜣy

PTCL V V PREP -1sg PTCL (undefined) TITL TOPN PTCL

"Das ist es, was mir mit den Priestern des Amun von Teudjoi passiert ist!"


r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn r pꜣy =(y) šn-hne

V PTCL N.m PREP -1sg ADV PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Bring mir das Licht herein zu meiner Gefäßwahrsagung!"


my ꞽw n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n pꜣ-hrw n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

V V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP ADV PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl des heutigen Tages ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"


V -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f ADJ

Du wirst unter den Bas der großen Neschmet-Barke sein.


sy =f ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr ꜥn-m-ḥr (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t

Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Anemher, (Sohn des) Petobastis.


dy.t nꜣ wꜥb.w-(n-)ꜣs.t dy.t ꞽn =w n =f qd.t 10.t

(undefined) (undefined) TITL V V -3pl PREP -3sg.m N.f NUM.card

Die Wabpriester der Isis sollen ihm 10 Kite(?) bringen lassen.


n-bn-pw =f wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL N.m PREP -3sg.m

Unverzüglich begab er sich an den Ort, an dem der Pharao war.


INTJ N.m PREP V PREP N.m -3sg.m V PREP V

O Ba beim Atmen auf seinem Arm, komm heraus und frohlocke!


tw =y n =t ḥḏ 3 r sttr 15 r ḥḏ 3 ꜥn n pꜣy =t šp-n-sḥm.t

V -1sg PREP -2sg.f N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Ich habe dir 3 Silber(deben), macht 15 Stater, macht 3 Silber(deben) wiederum, als deine Frauengabe gegeben.


wn-nꜣ.w bw-ꞽr =w dy.t nty-nb n pꜣ tꜣ n.ꞽm =f

(undefined) (undefined) -3pl V (undefined) PREP PTCL N.m PREP -3sg.m


Geschrieben von Amenothes, Sohn des Panas, auf das Geheiß der beiden.


ẖdy pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w r ḥ.t-nn-nsw

Peteese, Sohn des Irturu, fuhr stromab nach Herakleopolis.


wꜣḥ =w n =t mw (n) šy rsy ḥr-dy ḥnꜥ pr-nb-wt.ṱ (n) ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 25

V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m (undefined) TOPN PTCL TOPN PREP N.m N.f N.m NUM.card

Man wird dir Wasser (vom) südlichen See von Hardai sowie (aus) Per-neb-wadjit am 25. Choiak spenden.


"Da/Nachdem du (nun) gekommen bist, komm zu Osiris!"


Gemacht wurde für ihn ein Dekret, um den Gott zu schauen.


ḫr šsp =w tp-n-ꞽꜣw(.t) nb n ꜥ.wy bw-ꞽr =w šsp ꜣḏ

PTCL V -3pl N ADJ PREP N.m (undefined) -3pl V N.m

Man nimmt in einem Haus allerlei Kleinvieh auf, (aber) man nimmt keinen Dieb auf.


pꜣ ꜥḥꜥ (n) pꜣ ꞽ.ꞽr sgn pꜣ ꞽ.ꞽr sny ꞽw bn-pw =w rḫ =f

PTCL N.m PREP PTCL V V PTCL V V PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Die Lebenszeit dessen, der knausrig war, ist vorübergegangen, ohne daß man es gemerkt hat (bzw.: ohne daß man ihn gekannt hat).


mšꜥ =k r ꞽmnṱ ꞽw ḥꜣty.ṱ =k wḫꜣ =f m-mtw ḥrš nꜣy =k ꜥꜥe.w r ꞽr nꜣy =w wp.t.w

V -2sg.m PREP (undefined) PTCL N.m -2sg.m V -3sg.m PTCL V ART.poss:pl -2sg.m N.f PTCL V ART.poss:pl -3pl N.f

Du bist in den Westen gegangen, da dein Herz danach begehrte, nachdem deine Glieder (zu) schwer geworden waren, um ihre Dienste zu verrichten (d.h. nachdem dir deine Glieder ihren Dienst versagt haben).


ḥꜣ.t-sp 12 ꞽbd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 12, Monat Athyr, des Königs Amasis.


PTCL V -3pl N.m PTCL -3sg.m PREP (undefined) N.f

Man pflegt mit ihm in einer (bestimmten) Angelegenheit zu streiten.


wsꞽr tꜣ-šr.t-ḥr tꜣy pꜣ-šr-i͗ḥy (sꜣ) pꜣ-byk

Osiris Senyris, Tochter des Psenaies, (Sohnes des) Pbekis.


Ihre Namen sind dauernd vor Osiris-Apis, dem großen Gott, bis in Ewigkeit.


Er erwies (dem Peteese seine) Ehrerbietung.


V PREP -2sg.m DIVN V -3sg.m PREP -2sg.m N.m

Amun wird zu dir kommen, um dir (Lebens)odem zu gewähren.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ḥ(n)bꜣ sꜣ ḫnsw-ꞽw mw.t =(f) tꜣ-nfr-ꞽmy

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Padihe(ne)b, Sohn des Chonsiu, (seine) Mutter ist Tnephrimmis.


Stark sei der Name des Osiris, des Großen von Djeme, der an der Spitze der Unterwelt ist!


nꜣ ẖrꜣ.w nty ꞽ.ꞽr-ḥr =t ꞽw =w ꞽr ꞽwn ꞽwf

(undefined) N.f REL PREP -2sg.f PTCL -3pl V N.m N.m

" 'Die Speisen, die vor dir sind, werden fleischfarben sein.' "


ꞽw bn-pw =w wd i͗r.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy pꜣ mr-šn

PTCL (undefined) -3pl V PERSN N.m PERSN PTCL TITL

aber man entließ (auch) nicht Inaros, Sohn des Padihapi, den Lesonis.


ḏd pꜣy =(y) ꜥš-sḥn nfr šm r pꜣ tš (n) pꜣ ssw (n) šsp ḥḏ n pr.t

(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V N.m PREP N

folgendermaßen: Ist es mein gutes Geschick, am Tag des Empfangs von Geld(?) für (das) Getreide in den Gau zu gehen?


šsp =w pꜣy =k by r tꜣ dwꜣ.t tꜣ wsh̭ꜣ.t-n-nꜣ-mꜣꜥṱ.w tꜣ qnḥꜣ.t ṱp.t nty-ꞽw wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp ẖn =s

V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f PTCL N.f PTCL N.f ADJ REL:m.sg DIVN PTCL DIVN V PREP -3sg.f

Möge man deinen Ba aufnehmen in die Unterwelt, (in) die Halle der Gerechtfertigen, die erste Kammer, in der Osiris, der große Gott, ruht,


r.wn n ꞽr.ṱ =y r.wn n ꞽr.ṱ =k ṯs-pẖr šꜥ sp 3

V PREP N.f -1sg V PREP N.f -2sg.m (undefined) PREP N.m NUM.card

"Öffne mein(e) Auge(n), öffne dein(e) Auge(n)!" und umgekehrt, dreimal.


pꜣ-šy sꜣ pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ sḥn n mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ sḥn n tꜣ-rpy.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t pꜣ mr-mšꜥ n pꜣ byk pꜣ snyns pꜣ srtyqws n tꜣ qḥ ḫn-mn pꜣ tš n ḥb wḥy

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN PREP DIVN PTCL DIVN PTCL PERSN PREP DIVN PTCL DIVN PTCL TITL PREP PTCL N.m PTCL TITL PTCL TITL PREP PTCL N.f TOPN PTCL N.m PREP TOPN TOPN

Psais, Sohn des Pelilis, der Verwalter des Min, des großen Gottes, der Verwalter der Triphis, der großen Göttin, der General des Falken, der Syngenes, der Stratege des Distrikts von Achmim und des Gaues von Hibis und Oasis.


"Was ist es, das bei euch wieder schiefgelaufen (bzw. mißglückt o.ä.) ist?"


(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Gleichbetitelte Petesis, sein (des Imuthes) Bruder.


ꞽw brnygꜣ ta ꜣtys (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, Tochter des Adaios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


r.ꞽnk ꜥnep-ꜥꜣ myry-pꜣ-ꜥꜣ-rꜥ mꜣꜥ.t-ꞽb thy-by-ꜥꜣ ꞽr-wy wꜣw yꜥh-ꜥꜣ

1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Ich bin Anepo, Miripore, *Maat-ib, *Thibio, Arouei, Ouôou, Jauô."


PTCL V -3sg.m V N.m PREP N.m N.m PREP N.m ADV

Er (Gott) läßt Hunger nach Sättigung und wiederum Sättigung nach Hunger entstehen.


sẖ dy-ḫnsw-ꞽꜣw sꜣ qn-ḥr n ḥꜣ.t-sp 38.t ꞽbd-4 šmw

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m

Geschrieben von Dichonsiau, Sohn des Qenhor, im Jahr 38 (des Amaasis), Monat Mesore.


"Aber du solltest Klage erheben vor dem Wesir."


šsp =k sn.w m-ꜥ.wy ḫnsw-šw m wꜣs.t ẖr-hrw ḥr-m-ḥb sꜣ pa-ẖrd.ṱ sꜣ ḥr-m-ḥb pꜣ ꜥꜣ

V -2sg.m N PREP DIVN PREP TOPN N PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m

Mögest du täglich aus den Händen des Chons-Schu in Theben Opferbrote empfangen, Harmais, Sohn des Pachrates, Sohnes des Harmais des Älteren!


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m

und du sollst ihn (den Becher) auf den Boden legen,


r nꜣy =f ꞽt.ṱ.w nty ẖn ḥ.t-nn-nsw r ṯꜣy n =t ḏd nꜣy =w ḏbꜣ.w nṯr ḫpr nꜣ ḫmny.w nꜣ ꞽt.w n pꜣ-rꜥ nꜣ.w

PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m REL PREP TOPN PTCL V PREP -2sg.f (undefined) ART.poss:pl -3pl DIVN N.m V (undefined) DIVN (undefined) N.m PREP DIVN (undefined)

"Seine (des Schu) Väter, die in Herakleopolis sind, werden dich tadeln, d.h. deren göttliche Vergelter, weil es die Achtheitlichen, die Väter des Re, sind."


Wenn du kommen und gehen willst, wird man in deiner Gegenwart schreiben.


(undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f


pꜣ rmṯ ḥr-pa-ꜣs.t (sꜣ) pꜣ-šr-snꜣ ššw ꞽw =f šꜥd.ṱ hn 1

PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.m PTCL -3sg.m V N.m NUM.card

Der Mann des Harpaesis, (Sohnes des) Paschersena: (1) Krug, indem 1 Hin abgezogen ist.


V -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m PREP PTCL N.m

Er ließ eine Abteilung von Privatsoldaten/gemeinen Soldaten in der Stadt.


Padineferhotep, Sohn des Padiamun(neb)nesuttaui.


wꜣḥ twtw dy.t mqmq n šp-mn pꜣ sḥn pꜣy=s-smt tymrqws pꜣ srtqws

V PERSN V N.m PREP PERSN PTCL PERSN ADV PERSN PTCL TITL

"Thotoes hatte dem Spemminis, dem Verwalter, (und) ebenso Timarchos, dem Strategen, ein Memorandum gegeben."


Empfange von meiner Hand Weihrauch und eine süße Libation!


ḥꜣ.t-sp 5 ꞽbd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 5, Monat Hathyr, des Königs Dareios.


und du sollst es der Frau zu trinken geben,


Geschrieben von Peteesis, Sohn des Paes.


ns-nꜣy=w-ḫmnw.ꞽw sꜣ tꜣ-ꞽ.ꞽr-gꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-ꜥrgṱ

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Snachomneus, Sohn der Torgo, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tarkytis.


ꞽw =y r dy.t n =k ḥḏ 20 r sttr 100 r ḥḏ 20 ꜥn n pꜣ hrw nty m-sꜣ pꜣ hrw n ꜥḥꜥ-rd.ṱ nty-ꞽw =s r ꞽr =f

PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V -3sg.m

„(dann) werde ich dir am Tag, der auf den Tag folgt, an dem man(?) es beweisen wird, 20 Silber(deben) geben, macht 100 Stater, macht 20 Silber(deben) wiederum“,


r gꜣ ꞽw=f-ḫpr r.ꞽr =tn slꜥl ꞽw =w ḫpr m-sꜣ =tn šꜥ ḏ.t

PTCL ADV (undefined) PTCL -2pl V PTCL -3pl V PREP -2pl PREP N.f

Wenn ihr aber nachlässig seid, wird es in Ewigkeit zu euren Lasten gehen.


ꞽw hrnꜣ sꜣ.t ptwlmys n wꜥb(.t)-n-ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PTCL ROYLN

als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe (III.), der ihren Vater Liebenden, war.


mtw =w ꞽr nꜣ ꜥby.w nꜣ grr.w nꜣ wdn.w pꜣ sp md(.t) nty n snṱ n ꞽr =w n pꜣ smt n pꜣy ḥb

(undefined) -3pl V (undefined) N.f (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL N.m N.f REL PREP N.m PREP V -3pl PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m

und (damit) sie die Opfer, die Brandopfer, die Libationen und die übrigen Dinge tun, welche üblicherweise für ein derartiges Fest getan werden,


folgendermaßen: "Ich habe durchgesetzt, daß ich vor dem Pharao entlassen wurde."


V PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m


ḫr ḫpr šny n rmṯ ꞽw-ḏbꜣ qns ẖꜥrꜣ.t mtw =f

PTCL V N.m PREP N.m PREP V N.f PREP -3sg.m

Krankheit eines Menschen entsteht wegen Fäulnis von Nahrung bei ihm.


ḏd ꞽn-nꜣ.w rmṯ r ꞽr sẖ-(n-)sꜥnḫ n sḥm.t mtw =f dy.t nkt mtw =f n gr rmṯ r bn-pw tꜣ sḥm.t pꜣy =s šr ꜥꜣ gr ꜥš ḥr pꜣ sẖ (n-)rn =f

(undefined) PTCL N.m PTCL V N.m PREP N.f (undefined) -3sg.m V N.m PREP -3sg.m PREP ADJ N.m PTCL (undefined) PTCL N.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADJ PTCL V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

folgendermaßen: "Wenn ein Mensch einer Frau eine Dotationsschrift ausstellen wird und Eigentum von sich einem anderen Menschen gibt, ohne daß die Frau oder ihr ältester Sohn auf die nämliche Urkunde gerufen (d.h. die Beitrittserklärung geleistet) haben:"


pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ mr-šn (pꜣ) nty ḏd n pa-tꜣ-swn.t sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr ḥnꜥ nꜣ ẖl-ꜥy.w nꜣ rd.ṱ.w n tꜣ-ḥꜣ.t-ḏw

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PREP TOPN

Pachumis, Sohn des Petosiris, der Lesonis, (ist es), der zu Patasunet, Sohn des Peteesis, dem Propheten, und den Ältesten, den Verwaltern von Dendur, spricht:


ḥ.t-ḥr tꜣ mḥṱ.t dy.t ꜥnḫ n tꜣ-ršy.t ta twtw ꞽrm (pꜣ-)wr-dyw pꜣy =s šr

DIVN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN PRON PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Hathor die Nördliche gibt Leben der Tareschit, Tochter des Thotoes, und (dem) Portis, ihrem Sohn.


pꜣy=s-smt ꜥn n nꜣy =w ẖrd.ṱ.w (n-)ṯꜣy(-n) pꜣ-hrw (r-)ḥry

ADV ADV PREP ART.poss:pl -3pl N PREP ADV ADV

Desgleichen (gilt) auch für ihre Kinder vom heutigen Tag an.


" 'Wer (aber) ist derjenige, der gesagt hat:' "


Neitemhet, Tochter des Peteese, sagte unter Tränen:


mtw =s (tꜣ) nty-ꞽw-ꞽw =s ꞽr sꜣ r pr-ꜥꜣ mtw =s nḥme =f r nꜣ ḥyq.w n nꜣ i͗gš.w

PRO -3sg.f PTCL REL -3sg.f V N.m PREP N.m (undefined) -3sg.f V -3sg.m PREP (undefined) V PREP (undefined) TOPN

" 'Es (das Zauberbuch) wird (auch) den Pharao beschützen und ihn vor den Zaubereien der Nubier erretten.'"


tꜣ swn.t ꜥꜣ.t n ḥr-smꜣ-tꜣ.wy nṯr-ꜥꜣ nb ẖdy nty smn m-bꜣḥ sꜣmwtrgs ꞽ.ꞽr-ḥr trpne pꜣ srtyqws n-ḏr.t pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-ꜥẖm-n-pa-nꜣ pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w (n) swn.t (n-)wꜥ-sp

PTCL N.f ADJ PREP DIVN DIVN N.m TOPN REL:m.sg V PREP DIVN PREP PERSN PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m PREP N.f ADV

Die große Kultgemeinschaft des Harsomtus, des großen Gottes, Herrn von Chadi, die errichtet ist vor Samothrax vor (d.h. zur Zeit von? in Gegenwart von? zugunsten von?) Tryphon, dem Strategen, durch Pachumis, Sohn des Pachompanas, den Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt.


ꞽn-nꜣ.w-ꞽw =f wḫꜣ ẖꜥrꜣ.t bw-ꞽr =f rḫ gm pꜣy =f gy-(n)-wnm

PTCL -3sg.m V N.f (undefined) -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wenn er Speise begehrt, kann er nicht (mehr) so essen wie früher (wörtl. er kann nicht seine Art des Essens finden).


mtw =k md.t r.r =f n-mne šꜥ-mtw =f nꜣ.w-nfr

(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m ADV (undefined) -3sg.m V

und du sollst dazu täglich sprechen, bis er (der Hundebiß) geheilt ist.


Du fährst auf mit einem Steinbruch von jeglichen Steinen.


ḥꜣ.t-sp 24 ꞽbd-1 pr.t n pr-ꜥꜣ pṱwlemys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ pṱwlymys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm pꜣy =f šr pṱwlymys

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ROYLN

Jahr 24, Tybi, des Königs Ptolemaios (II.), des Sohnes des Ptolemaios, und seines Sohnes Ptolemaios.


wn pꜣ nty gby n sf mtw =f ꞽr šgyg ꞽrm ꞽrp

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP ADV (undefined) -3sg.m V N.m PTCL N.m

So mancher ist (noch) schwach von gestern und sehnt sich (trotzdem schon wieder) nach Wein.


dy =(y) n =t pꜣ 1/3 n tꜣy =(y) dny.t n tꜣ ꞽꜣw.t sẖ-ḏy tꜣ ꞽꜣw.t sẖ-tš nty mtw =(y) m-ḏr pꜣy =(y) ꞽt

V -1sg PREP -2sg.f PTCL NUM PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP PTCL N.f TITL PTCL N.f TITL REL:m.sg PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Ich habe dir das Drittel meines Anteils des Kastenschreiberamtes und des Verteilungsschreiberamtes, das mir von meinem Vater her gehört, gegeben.


pꜣy =w rn ḥr sꜣ i͗mn-ḥtp pꜣ-ẖr-ḫnsw sꜣ ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ

ART.poss:m.sg -3pl N.m PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

Ihre Namenliste: Horos, Sohn des Amenothes; Pchorchonsis, Sohn des Djedchonsiufanch.


nḫt.ṱ-mnṱ sꜣ ḥr-m-ḥb tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Nechthmonthes, Sohn des Harmais, seine Frau (und) seine Kinder.


m-sẖ pꜣ-dy-wsꞽr-wn-nfr sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w

Geschrieben von Padiusirwennefer, Sohn des Irthorru.


V -2sg.f =3sg.c PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

Mögest du es (das Totenbuch) in dein Haus der Verjüngung nehmen!


(undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m V ADJ ADV

Du bist vor dem großen zeugenden Stier (Osiris) alltäglich.


pꜣ rmṯ-n-ꜥ.wy nty-ꞽw =f r hwš r pꜣ mr-šn ꞽw =f r dy.t ḥḏ 5

PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP PTCL TITL PTCL -3sg.m PTCL V N.m NUM.card

Das Mitglied, das den Lesonis beleidigen wird, wird 5 Silber(deben) zahlen.


Das Mation-Maß, es gibt keine Genauigkeit (darin).


"Die Bewunderung des Pami ist dahingegangen."


Trinke kein Wasser im Haus eines Kaufmanns.


PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m ADV PREP PTCL N.m

Er (Thot) ist es, das Wasser aus dem Urgewässer heraufbringt.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =s n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP ADV ADV

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in seinem (des Hälfteanteils) Namen von heute an fürderhin.


Der schöne Name des Pachnumis, Sohnes des Setemnichnum.


PTCL N PREP PTCL N.m N.m PREP N.m NUM.card

(Für) die Einkunft aus dem Keuschlamm(?): 6 Artaben Weizen.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ḏd bn-ꞽw =y rḫ šsp mr my wšd =f pꜣ-rꜥ

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V (undefined) -1sg V V V V V -3sg.m DIVN

Wer sagen wird "Ich werde keine Krankheit erleiden können", der möge zu Re beten!


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ ḥwn rn mw.t =f tꜣ-šr.t-ꜣs.t

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Hones, der Name seiner Mutter ist Sennesis.


PREP N.m N.m NUM.card (undefined) NUM.card

Für Spesen: Silber(deben) 5; macht (insgesamt) 14.


Ein guter Termin ist es, den Thot für dich aufgeschrieben hat.


ꞽ.ꞽr (=y) mr tꜣ wpy.t nty pḥ r pꜣ hb r.r =s

V -1sg V PTCL N.f REL V PREP PTCL N.m PREP -3sg.f

(Aber) mehr als sie (die frühere Tätigkeit) lieb(t)e ich die Arbeit, die sich auf den Ibis bezieht (bzw. die zum Ibis gehört).


O daß Amun gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


Besser ist ein Tod in Elend als ein Leben ohne Schamgefühl (bzw. verbal "besser ist es, in Elend zu sterben als ohne Sch. zu leben").


Geschrieben hat Marres, (Sohn) des Marres.


Möge man mir für mich die Beurlaubten / Privatleute nehmen (d.h. dienstverpflichten?)!


ꞽr =w kꜣ ẖr pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ḏw-rꜥ-nmḥ pꜣ rpꜣy tꜣ-qlly-ꜥꜣ.t ꞽrm pꜣ-ḏw

V -3pl ADJ PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL TOPN PTCL TOPN

Sie machten eine andere (Tribüne) für Psentaes, Sohn des Djurenemeh, den Fürsten von Taqeleliaat und Padju.


ḫpr r bn pꜣ nty-ꞽw mr s pꜣ nṯr ḥr pꜣ tꜣ r.r =s ꜥn

V PTCL PTCL PTCL REL V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.f ADV

"Es ist (so), daß es nichts auf der Welt gibt, was der Gott mehr liebt als dieses".


pꜣ-hrw (sw) 29 ꞽbd-4 pr.t pꜣ ꜥyq n ꜣs.t šꜥ ḏ.t

ADV N.m NUM.card N.m N.f PTCL N.m PREP DIVN PREP N.f

Heute, 29. Pharmuthi, das Fest der Isis; bis in Ewigkeit.


Sie machten eine (Tribüne) für Djedher, Sohn des Anchhor.


wn pꜣ nty ꜣbh̭ r sḥm.t ꞽw =f ẖl ꞽw-ḏbꜣ pꜣ mr kṱ.t mtw =f

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL -3sg.m N.m PREP PTCL N.m ADJ PREP -3sg.m

So mancher vergißt eine Frau, wenn er jung ist, weil er eine andere vorzieht ("wegen der Liebe (zu) einer anderen bei ihm").


Der Vorzug eines Weisen ist es, zu sparen ohne Raffgier.


"Möge der Schiffsmeister das nicht tun!"


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.f ADJ

Du wirst an den großen Stätten empfangen werden.


Nimm sie (die Verstorbene) zu dir (d.h. ins Grab)!


Möge mir diese (d.h. folgende) Gunst erwiesen werden!


Hört, Schu (und) Tefnut, die vom Himmel gekommen sind!


mtw =y ꞽr r-ẖ md.t nb nty-ḥry (n-)ṯꜣy ḥꜣ.t-sp 14 ꞽbd-4 pr.t (sw) 1 r ḥꜣ.t-sp 15 ꞽbd-1 pr.t (sw) ꜥrqy

(undefined) -1sg V PREP N.f ADJ (undefined) PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m N.m

„und ich will (meinerseits) handeln entsprechend allem Obigen vom Jahr 14, 1. Pharmuthi, bis zum Jahr 15, 30. Tybi.“


Der Herrliche ist erschienen, der Herrliche ist erschienen.


Du wirst Pharao von jeglicher übler $tmj$-Krankheit retten.


pꜣ nty twtw.ṱ =f ꞽw-ḏbꜣ pꜣy =f gy-(n)-ꜥnḫ bw-ꞽr =w ḫsf =f r-ḏbꜣ ẖe.ṱ =f

PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.f -3sg.m

Wer sich in seiner Lebensweise beherrscht, den kann man nicht wegen seines Bauches tadeln.


bn-ꞽw sḥm.t ꜥn.t ꞽn tꜣ nty ḥsy n ḥꜣty.ṱ n ky

(undefined) N.f ADJ PTCL PTCL REL:m.sg V PREP N.m PREP ADJ

Nicht die ist (notwendigerweise) eine anständige Frau, die von einem anderen gepriesen wird.


tw =w ꞽr =f wꜥ.t dny.t-pš r tꜣ dny.t 1/3 n nꜣ nkt.w n pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =f ꞽt.ṱ n ḥtr

V -3pl V -3sg.m (undefined) N.f PREP PTCL N.f NUM PREP (undefined) N.m PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

"Sie zwangen ihn (Thotoes), eine Teilung(sschrift) über den Drittelanteil des Besitzes des Petetymis, seines Vates, zu machen."


indem wir bei euch (d.h. in eurer Hand) sind.


Geschrieben von Psenminis, Sohn des Patus.


pꜥy =k m grḥ m hrw m nw nb nty ꞽr-rꜥ nby

V -2sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m ADJ PTCL N.m ADJ

Du fährst auf in der Nacht, am Tage (und) zu jeder Zeit jeden Tages.


PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL

(Oder) ist es jemand wegen meiner Mutter?


PTCL PTCL -2sg.m PTCL V PREP TOPN PTCL -1sg


V -3sg.m PTCL N.m PTCL V V -3pl ART.poss:f.sg -3pl N.f

Er sorgte dafür, sie (Pl.) ersetzen zu lassen.


"Ja, das werden wir!" (bzw. "Jawohl, jawohl!")


pꜣ nty gm n (n) nꜣ ꜥlq.w (n) ḏyꜣ.t.w ẖn pꜣ ẖry ḥr rhwe mtw =f nꜥ ẖr.ḥr =n nty-ꞽw pꜣ nṯr mḥ n ḥꜣty =f

PTCL REL:m.sg V PRON PREP (undefined) N PREP N.f PREP PTCL N.m PREP N.m (undefined) -3sg.m V PREP -1pl REL:m.sg PTCL N.m V PREP N.m -3sg.m

Wer uns am Abend in den Mauerecken auf der Straße findet und Mitleid mit uns hat, der ist einer, dessen Herz der Gott ergreift.


(undefined) -1sg V PTCL V PTCL V PTCL -2pl

Ich habe nicht gesäumt zu kommen, um mit euch zusammenzutreffen,


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f htme

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

"Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist".


PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.m PREP -3sg.m

indem ein Schild aus Gold in seiner Hand war.


N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -2sg.m

Herrscher, dein Sohn (Horus) ist vor dir!


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 29 (des Augustus), 17. Tybi.


šm =f n =f stne r nꜣy =f ꜥ.wy.w ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f mꜣꜥ n pꜣ tꜣ ꞽw =f ꞽn-nꜥ.k r.r =f

V -3sg.m PREP -3sg.m TITL PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

Setne begab sich in seine Gemächer, indem er keinen Platz auf Erden kannte, zu dem er ging.


tꜣ ꜥfṱy n ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖr sn n pꜣ-ꞽ.ꞽr-pꜣ-nṯr ḥḏ 1 qd.t 5

PTCL N.f PREP DIVN PTCL DIVN PREP N PREP TOPN N.m NUM.card N.f NUM.card

Die "Sammelbox" des Harsiesis, des großen Gottes, betreffend Geldopfer (o.ä.) von Theogonis: Silber(deben) 1.


Geschrieben von Horudja, Sohn des Neshorpachered.


Palmzweige (bzw. ein Palmzweig) werden (wird) für dich abgeschnitten werden.


wṱ hyꜣrgyꜣn (sꜣ) ptlmys ḥmt-ꜥp.t sttr(.t) 2.t

Bezahlt von Hierakion für die Kopfsteuer des Jahres 1: 2 Stater.


Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Pasenki.


PTCL -3pl V PREP -3sg.m N ADJ PREP N.m PREP N.m NUM.card

indem für ihn alle Zeremonien der Einbalsamierungsstätte in 70 Tagen vollzogen wurden.


ḏd mtw =s pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣy =s mꜣ.t r-ḥr pꜣ rꜥ n dwꜣe ꞽw =s ḏd n pꜣ rꜥ ḏd bn pr n pꜣ ꞽꜥḥ ḏd bn wbn n pꜣ mw ḏd bn ꞽy n nꜣe kmy n tꜣ sḫ.t ḏd bn wlꜥlꜥ (n) nꜣ šn.w ꜥꜣy.w n nꜣe km(y) ḏd bn wtwt

(undefined) PRO -3sg.f PTCL V V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m (undefined) V V PREP PTCL N.m (undefined) V V PREP PTCL N.m (undefined) V V PREP PRON TOPN PREP PTCL N.f (undefined) V V PREP (undefined) N.m ADJ PREP PRON TOPN (undefined) V V

"Denn sie ist es, die am Morgen zur Sonne hin uriniert hat, indem sie zur Sonne sprach: 'Komm nicht heraus!', zum Mond: 'Geh nicht auf!', zum Wasser: 'Komm nicht zu den Ägyptern!', zum Feld: 'Blühe nicht!" und zu den großen Bäumen der Ägypter: 'Grünt nicht!'".


Und es (das Kultbild) soll im Sanktuar ruhen,


rmy ny.t-m-ḥꜣ.t tꜣy =f šr.t ꞽ.ꞽr-ḥr =f ḏd wꜣḥ

V PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3sg.m (undefined) N.m

Neitemhet, seine Tochter, weinte vor ihm, (indem sie) antwortete:


ꜥnḫ by =f qy =f ꞽw =f šms wsꞽr-srk(!) nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V N.m -3sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V DIVN DIVN DIVN

Es lebe sein Ba; er sei hoch, indem er dem Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, dient.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =f rn =(y) rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =(y) (r) dy.t wy =f r.r =k

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m N.m -1sg N.m N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer deswegen zu dir kommen wird in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


my ꞽn =w pꜣ šsp ḥḏ (r) pꜣy =s ꜥfṱ ꞽ.ꞽr-ḥr =k

V V -3pl PTCL V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -2sg.m

Möge man den Geldempfang(?) in seinen Kasten vor dir bringen!


dy =n ꞽw.ꞽw ḏr.t.ṱ =n r-bnr pꜣ rpꜥy (n-)rn =f

V -1pl V N.f -1pl PREP\advz PTCL N.m PREP -3sg.m

Wir haben unsere Hand außerhalb des nämlichen Tempels ausgestreckt.


Spruch des Eintretens durch das zweite Tor.


ꞽr pꜣ šꜥꜣ šylꜣq


hmy ꞽw pꜣ sn nꜥ.ṱ n tꜣ mhw.t pꜣ nty ꞽr n =s sn ꜥꜣ

PTCL PTCL PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.f PTCL REL V PREP -3sg.f N.m ADJ

Daß es doch der barmherzige Bruder der Familie wäre, der für sie (wie) ein großer Bruder ist!


ḫr ꞽr =f ky rnp.t 10.t ꞽw =f sq ꞽw =f dy.t ḫpr nkt ꜥnḫ n.ꞽm =f

PTCL V -3sg.m ADJ N.f NUM.card PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V V N.m V PREP -3sg.m

Er verbringt weitere zehn Jahre, indem er spart und Besitz erwirbt, (um) davon zu leben.


wsꞽr tꜣ-bs.t sꜣ(.t) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ ḏḥwty-mꜣꜥ

Osiris Tbesis, Tochter des Peteharsemtheus, Sohnes des Thotomus.


mtw =tn šm r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw pꜣ ḥr-ꞽb-tp n.ꞽm =f

(undefined) -2pl V PREP PTCL N.m REL PTCL TITL PREP -3sg.m

Und geht zu dem Haus, in dem der heri-ideb ist!


tꜣ k.t tbꜣ.t 4.t mtw =k sꜥr =w n pꜣ qd n pꜣ ḫm-ẖl n-wš-n ḏḥ ꜥte.t mtw =f r pꜣ ꞽytn

PTCL ADJ N.f NUM.card (undefined) -2sg.m V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V N.f PREP -3sg.m PREP PTCL N.m

Die anderen vier Ziegel sollst du um den Knaben herum anordnen, ohne daß ein Glied von ihm den Boden berührt.


dy =f wꜣḥ =w ꜥb mnḫ m-bꜣḥ i͗mn m-bꜣḥ wsꞽr n tꜣ-wḏꜣ

V -3sg.m V -3pl N.f N.f PREP DIVN PREP DIVN PREP TOPN

Er ließ Opfergaben und Gewänder vor Amun (und) vor Osiris von Ta-udja legen.


ꞽw =w sḏꜣ n nꜣy =f msḏr.w r tꜣy =f šr.t-sḥm.t r ꞽr nfr

PTCL -3pl N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL V V

Wenn man ihn auf die Ohren schlägt, wird es seiner Tochter gut gehen(?).


ḥr-šf pꜣ nty-ꞽw =f (r) wꜣḥ-sḥn n pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr

DIVN PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V

(Erläuterung:) Harsaphes ist es, der dem künftigen Herrscher befehlen wird.


ḏd ꞽr =y gyl ꜥꜣm bꜣk-(n-)sbk psꞽy sꜣ pꜣ-nfr-ḥr mw.t =f ta-swr pꜣy =(y) hy r.r =k

(undefined) V -1sg V N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP -2sg.m

mit den Worten: "Ich habe dir den Hirten und Diener des Sobek Pasis, Sohn des Pnepheros, seine Mutter ist Tasos, meinen Mann, anvertraut,"


ꞽw =y m-sꜣ =k n dy.t ꞽr =k ṱ =(y) n wꜣḥ-mw ꜥn ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w

PTCL -1sg PREP -2sg.m PREP V V -2sg.m (undefined) -1sg PREP TITL ADV PTCL ART.poss:pl -1sg N (undefined) N PREP ART.poss:pl -1sg N

„indem ich einen Anspruch an dich habe, daß du mich wieder zum Choachyten machst zusammen mit meinen Kindern und den Kindern meiner Kinder,“


ḫr ꞽr =w nꜣ md.t.w n rn =w (n) nw.t r-mn pꜣ-hrw

PTCL V -3pl (undefined) N.f PREP N.m -3pl PREP N.f PREP ADV

Man pflegt die nämlichen Dinge in Theben bis heute zu tun.


(r) wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ r dy.t ꜥḥꜥ =y ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-tpy ꞽw mn ḏꜣ

PTCL DIVN PTCL DIVN PTCL V V -1sg PREP PTCL TITL PTCL (undefined) N.f

Osiris, der große Gott, soll mich vor dem Ersten Propheten ohne Fehl dastehen lassen!


Er wird veranlassen, daß man sagt: "Zufrieden(?) war jeder Ort".


ꞽw =w ꜥš m-sꜣ =k ḏd ꞽr =k md(.t)-(n-)ꜥḏ n tꜣy =f qs.t

PTCL -3pl V PREP -2sg.m (undefined) V -2sg.m N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

indem man dich beschuldigt (hat), daß du Unrecht tust an seiner Balsamierung.


Der Ba des Osiris, Herrn der Atefkrone, ist herausgekommen in Freude.


V -3sg.m V -3pl PTCL ADJ PREP N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

Er ließ die andere (Statue) am Eingang der Kapelle des Osiris aufstellen.


ḥnꜥ nꜣ wrḥ.w n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw =w ḏd n =f pꜣ ꜥ.wy n gm-mys ꞽrm nꜣ wrḥ.w nty (n) pꜣy =f qdy nty (n) dmy pꜣ-h̭yr n sywṱ

PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PERSN PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg PREP N.m TOPN PREP TOPN

"und die Grundstücke des Hauses (d.h. mit dem Haus), welches 'das Haus des Gemmis' genannt wird, und die Grundstücke, die sich in seiner Umgebung befinden, die im Dorf Pachir von (d.h. bei) Siut sind,"


"O ihr von (d.h. mit) der Atefkrone, die von *Pephnoun Masphoneke!"


V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TOPN PREP PTCL DIVN

Man lobpreist dich in Alchai vor dem Herrn der Götter.


ꞽw (=y) r ꜥrq (=y) n =w r tm dy.t ꞽr =w n =w md.t-byn.t

PTCL -1sg PTCL V -1sg PREP -3pl PTCL V V V -3pl PREP -3pl N.f

"Ich werde ihnen schwören, nicht zuzulassen, daß ihnen etwas Böses getan wird."


ṯꜣy n =k mw ḥr tꜣ ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr r-ḫrw ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

V PREP -2sg.m N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP DIVN PTCL DIVN

nimm dir Wasser auf dem Opfertisch hinter/nach Osiris auf Geheiß der Isis, der großen Göttin!


N.f PTCL (undefined) N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V

Ein Fest ohne Ruhe - sein Herr (d.h. der Gastgeber) klagt nicht(?).


Er erstattete dem Vorzimmervorsteher Bericht darüber.


Unterzeichnet von Harchebis, Sohn des Psentaes.


ꞽw =k šn n ḥ.t-nṯr r tꜣy =k md.t ꜥy n wn-ḫm

PTCL -2sg.m V PREP N.f PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V PREP TOPN

"Wenn du im(?) Tempel fragst, wird deine Angelegenheit in Wenchem wichtig sein."


Respekt wird dir an diesem Tage zuteil werden.


rmṯ ꞽw =f wꜥy ꞽrm nꜣy pꜣy =f dmy ꜣbyn ḏ.t pꜣy

N.m PTCL -3sg.m V PTCL PRON ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m N.f PTCL

Ein Mensch, der sich über seine Mitbürger empört, ist elend (dran) auf ewig.


Ich habe kein Schiff (bzw. Boot) auf dem Wasser aufgehalten.


ꞽr nꜣy hrw.w sw 17 ꜥrqy (n) ḥb ẖr-ꞽbd nb ẖn nꜣ ꞽrpy.w (n) km(y) ḏr =w

V dem.pl N.m N.m NUM.card N.m PREP N.m N ADJ PREP (undefined) N.m PREP TOPN (undefined) -3pl

(so soll man) diese Tage, (nämlich) den 17. und 30., allmonatlich in allen Tempeln Ägyptens festlich begehen,


Dienst am Gott ist es, was (das Vermögen) entstehen läßt.


ꜥḥꜥ =f n ꜥnḫ ꞽh tꜣ rnp.t 20 ꞽbd 4 hrw 12

N.m -3sg.m PREP N.m PREP N.m N.f NUM.card N.m NUM.card N.m NUM.card

Seine Lebenszeit auf Erden: 20 Jahre, 4 Monate, 12 Tage.


(undefined) -1pl V V N.f PREP N.f ADJ (undefined)

Wir werden nicht sagen können "Falsch!" in bezug auf alles, was oben steht.


Ein großer Herr ist barmherzig, wie man sagt:


Ein anderes (Libationsgefäß) aus Bronze.


ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ nty-ꞽ.ꞽr ḥtr sꜣ ppws r ꞽr =f n ḥ.t-nṯr nb-bẖn ꞽbd-4 šmw sw 22 n pa-gbk sꜣ pa-tꜣ.wy

N.f PTCL N.m REL:m.sg PERSN N.m PERSN PTCL V -3sg.m PREP N.f DIVN N.m N.m N.m NUM.card PREP PERSN N.m PERSN

Wortlaut des Eides, den Hatres, Sohn des Papeus, im Tempel des Herrn des Pylonturms dem Pakebkis, Sohn des Patus, am 22. Mesore leisten wird.


N.m N.f N.m NUM.card V -3sg.m PREP PTCL N.m

(Am) 3. Hathyr stieg er hinauf am Landeplatz.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥše n bryngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ nṯr.t-mnḫ.t

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) der Athlophore der Berenike (II.), der wohltätigen Göttin,


V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V

Rühme nicht deine Lebensart, wenn er (ohnehin Bescheid) weiß!


PTCL PTCL N.m PTCL V PREP PTCL ADJ PREP -1pl

"Der Pharao wird sehen, wer von uns stärker ist" (wörtl. den Starken von uns).


(und) der Kanephore der Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,


wsꞽr pꜣ-dy-i͗mn-ꞽpy sꜣ pꜣ-ꜥẖm-ḥtr pꜣ sẖ-pr-ḥr

Osiris Petamenophis, Sohn des Pachomhatres, der Schreiber der Horusdomäne.


PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP V

Wenn ein Krokodil mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie bald sterben.


pnysqs (sꜣ) pꜣ-šr-wsꞽr mw.t =f tꜣ-šr.t-ḥr-mꜣy-ḥs šꜥ ḏ.t

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f

Paniskos, (Sohn des) Psenosiris, seine Mutter ist Senharmiysis, bis in Ewigkeit.


Laß / Laßt nicht zu, daß er meine Stele wegbewegt!


"Die Angelegenheit (Situation) zwingt uns, nach Wenchem zu gehen."


Und er spricht mit den Teilnehmern des Festes (wörtl. mit denen des Festes):


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Mein großer Herr Soknebtynis, der große Gott!


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ ꞽr =f n md.t-rmṯ-rḫ ꞽ.ꞽr =k dy.t šꜥd.t 4.t r pꜣ wꜥ sp-2 n.ꞽm =w ꞽrm wꜥ wth n ꞽrp

PTCL -2sg.m V V -3sg.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V N.f NUM.card PREP PTCL (undefined) (undefined) PREP -3pl PTCL (undefined) N.m PREP N.m

Wenn du es klug anstellen willst (wörtl. "wenn du es mit Weisheit tun willst"), mußt du vier Teile (wovon?) zu jedem einzelnen von ihnen (den vorher genannten Substanzen) mit einem weteh-Maß Wein geben,


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp-ḥr sꜣ ḥr=f-ꜥnḫ rn mw.t =f ta-wꜣ

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Hetpeyris, Sohn des Herefanch, der Name seiner Mutter ist Taues.


V -2sg.m PREP PTCL N.f ADJ PREP (undefined)

Du gelangst zur ersten Halle des Westens.


Ich habe gegen keinen Menschen etwas Böses getan.


"'Du kannst mit ihnen (deinen Klauen) kein Futter fassen!'"


(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m

Ich kenne dein geheimes Bild, die Gestalt eines Skarabäus.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣ rmṯ (n-)rn =f ẖd mtw pꜣ mr-ꜣḥ dy.t n =f pꜣ hp

(undefined) V PTCL N.m PREP -3sg.m V (undefined) PTCL TITL V PREP -3sg.m PTCL N.m

Wenn es geschieht, daß der betreffende Mann nordwärts kommt, soll der Feldervorsteher ihn richten (?, wörtl. "ihm das Recht geben"),


tw =w ꜥy nꜣy =k md.t.w m-ḏr.t nꜣy =k sn.w

V -3pl V ART.poss:pl -2sg.m N.f PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Mögest du geehrt werden durch deine Brüder.


ꞽw =w ꞽr wpy(.t) n tꜣ qnḥy n ḥp-ꜥnḫ n grgꜣ n ḥꜣ.t-sp 3.t n ḥp

PTCL -3pl V N.f PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PROPN PREP N.f NUM.card PREP DIVN

als man in der Gruft des lebenden Apis (von der Apiskuh) Gerga im Jahr 3 des Apis arbeitete,


Eine Stunde / einige Zeit war es, die geschah.


ꞽr =s pꜣy =s smt n wꜥ.t sḥm.t i͗gš.t ꞽw-ꞽw =s šll

V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP (undefined) N.f TOPN PTCL -3sg.f V

"Sie nahm (wieder) ihre Gestalt als nubische Frau an, indem sie (flehentlich) jammerte:"


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


Bescheidenheit und Geduld (sind) deines Herzens Zier (wörtl. "Schönsein deines Herzen").


dy =w ꜥ.wy-n-mny n pꜣ-bw-ꞽr-rḫ=f sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w ꞽrm pꜣ mšꜥ n pꜣ tš sy

V -3pl N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m TOPN

Dem Pebrichis, Sohn des Inaros, und dem Heer des Gaues von Sais wurde ein Landeplatz gegeben.


ḫr pḥ btw ẖdb r pꜣ lh̭ r-ḏbꜣ ḏlḥ md.t-ꜥꜣ.t n ḥꜣty.ṱ =f

PTCL V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP V N.f PREP N.m -3sg.m

Todes(?)strafe (bzw. Strafe der Züchtigung) trifft den Dummkopf, weil (er) in seinem Herzen eine wichtige Sache geringschätzt.


r.ꞽre ḫr-ꞽr =k sḏr ḥr qme wꜣḏ ꞽ.ꞽr =k wꜥb r sḥm.t

V PTCL -2sg.m V PREP N.m ADJ PTCL -2sg.m V PREP N.f

Du legst dich auf frisches Schilf, indem du rein bist von einer Frau (d.h. keine Frau berührt hast),


PTCL -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADJ PREP DIVN

indem sie in ihrer schönen Gestalt der / als Tefnut war,


(hier beginnt der zweite Brief:)
Tamandulis grüßt Kolanthion.


ꞽw bn-ꞽw =y rḫ sh̭ r šdy mtw =t ḥnꜥ rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ mtw =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PTCL (undefined) -1sg V V PREP N PREP -2sg.f PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP ADV ADV

und indem ich keine dir gehörende Einkunft und überhaupt keinen dir gehörenden Menschen auf der Welt (d.h. keine dir gehörende Mumie) beanspruchen können werde von heute an fürderhin.


pꜣy =w mḥṱ nꜣ ꜣḥ(.w) n ḥs-ẖn-i͗mn ꜣs.t-ḫb

ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL PERSN

Ihr Norden: die Felder der Sängerin vom Inneren des Amun Esenchebe.


qy =k ẖn =s ꜥy =k ẖn =s ḥr tꜣ ḫse.t ẖn tꜣy =k ꜥḥꜥyꜣ.t n ḏmꜣꜥ

V -2sg.m PREP -3sg.f V -2sg.m PREP -3sg.f PREP PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP TOPN

Mögest du darin hoch sein, mögest du darin groß sein in der Nekropole in deinem Grab in Djeme.


ꞽw =f ḏd wꜣḥ =w ꞽy mtw =k nw r.r =w ꞽ.ꞽr =k ꜥš ḥꜣ.t.ṱ =w

PTCL -3sg.m V V -3pl V (undefined) -2sg.m V PREP -3pl (undefined) -2sg.m V PREP -3pl

Wenn er sagt "Sie sind gekommen" und du sie siehst, sollst du vor ihnen rezitieren.


indem die Taube auf dem Obstbaum(?) ist,


Es gibt ein Laufen, wo Sitzen besser wäre.


Möge jegliches Übel von deinen Gliedern verschwinden, Osiris Chontamenti!


(undefined) -3pl V PREP PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg PREP -3pl

und sie sollen handeln entsprechend dem, was der, der bei ihnen ist, befiehlt.


wsꞽr ptlwmys sꜣ ptlwmys mw.t =f tynsꜣ rn =k mn r nḥḥ ḏ.t

DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN N.m -2sg.m V PREP N.m N.f

Osiris Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, seine Mutter ist Dionysia, dein Name ist dauernd für immer und ewig.


ḫpr mnṱ-ḥtp sꜣ nꜣy=w-ꜥw.w pꜣ wꜥb-(n-)pꜣ-rꜥ ꞽrm wꜣḥ-pꜣ-rꜥ sꜣ ꜥn-nfr wḏꜣ n gs

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN N.m PERSN V PREP N.m

Nun waren Mentuhotep, Sohn des Naiu-auu, der Priester des Pre, und Wahpre, Sohn des Onnophris(!), (nur) zur Hälfte geschützt.


indem er (der Tempel von Athribis) heiliger ist als die übrigen Tempel.


Sie (die Nachkommen) werden nicht aufhören auf Erden (d.h. sie werden bestehen) bis in Ewigkeit.


V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP PTCL N.m

Laß deine Wohltat den Bedürftigen erreichen!


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb ḏ.t

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN N.m N.f

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem Herrn der Ewigkeit, folgen.


Ihre Namen dauern hier vor Isis bis in Ewigkeit.


Die Hälfte des Apollonios, des Mannes von Theben.


(Der) Pharao wurde seiner gewahr (o.ä.).


m-ꞽr dy.t-ꜥḥꜥ pꜣ ꞽn.nw šꜥ-mtw tꜣy =k mhꜣw twtw

V V PTCL N.m (undefined) ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V

"Ergreife nicht die Lanze, bis sich deine Familie versammelt!"


hmy ꞽw =y ꞽr-rḫ pꜣy (=y) ẖn tw =y n =f pꜣy (=y) nkt

PTCL PTCL -1sg V ART.poss:m.sg -1sg N.m V -1sg PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m

Daß ich doch meinen Nachbarn kennte, damit ich ihm (von) meinem Vermögen (ab)gebe!


ṯꜣy =f tꜣy (=y) tbe.t ẖr tꜣy (=y) qnbe.t

V -3sg.m ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f

"Er nahm meine Truhe mit meiner Urkunde fort."


(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Es gibt (gab) keine Herrschaft durch seinen Sohn nach ihm.


my dy pr-ꜥꜣ ḥn =w n =f pꜣ sḥn n pꜣy =f ꞽt

V V N.m V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Möge der Pharao geben, daß ihm das Amt seines Vaters anvertraut werde!"


pꜣ nty sḏm ꜥ.wy n ḥꜣty.ṱ =f pꜣ nty sḏr wš ꜣh

PTCL REL:m.sg V N.m PREP N.m -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP N.m

Wer auf die Entscheidung seines Herzens hört, der schläft ohne Sorgen.


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N PREP N.m

Du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) mit einem Lok Wein zermahlen.


wn =f n =t nꜣ my.t.w nfr.t.w r tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ ḥs.w n ꞽmnṱ

V -3sg.m PREP -2sg.f (undefined) N.f ADJ PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined)

Er (Anubis) öffne dir die schönen Wege in die Halle der Gelobten des Westens!


PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP -3sg.f N.m

Wenn eine Schlange mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie sich einen Ehemann nehmen.


PTCL ADJ PREP N.m PTCL V -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

(Auch) ein kleiner Strick bindet seinen Mast.


yꜥ-ꜥꜣ yꜥ-ꜥꜣ-mr therenth-ꜥꜣ psykšymeꜥkhe-mr blꜥkhꜥnsplꜥ yꜥe we-by bꜥrbꜥrethw yew ꜥrp-ꜥꜣ-n-ghnwph

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Jaô, Jaôlô, Therenthô, Psichimeachelo, Blachanspla, Jaê, Ouêbai, Barbaraithou, Jeou, Arponchnouph!"


tm ḏlḥ =f n pꜣ ẖyr bw-ꞽr pꜣy =f šy ḏbꜣ =k

V V -3sg.m PREP PTCL N.m (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -2sg.m

Beleidige ihn nicht (mitten) auf der Straße, daß dich nicht sein Schutzgeist strafe!


Er veranlaßte, daß ich ihn (den Papyrus) mit ihm versiegelte.


V DIVN PREP DIVN PTCL DIVN PTCL N.m NUM.card

Osiris rief nach "Kampfliebender" und "rächender Horus", den beiden chati-Dämonen.


pꜣ nty-ꞽw tꜣy =f ḏr.t pḥ n.ꞽm =w bw-ꞽr =f ḏd nṯr ꞽ.r =k

PTCL REL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3pl (undefined) -3sg.m V N.m PREP -2sg.m

Wer von ihnen erfolgreich (o.ä.) ist, sagt nicht "Gott" zu dir.


PERSN PTCL N.m PREP PERSN PTCL V V -3pl PREP -3sg.m

Horos, der Junge des Pasas, um ihn holen zu lassen.


(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


Verweile nicht in einem Haus, das dahinsiecht!


pꜣ nty-ꞽw =f r ꜥš nꜣ sẖ.w mtw =f smꜣꜥ r.ḥr =y r i͗mn r smꜣꜥ r.r =f

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V (undefined) N.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg PTCL DIVN PTCL V PREP -3sg.m

Wer die(se) Schriften lesen und mich segnen wird, den wird Amun segnen.


PTCL PTCL V V PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f ADV (undefined)

"Noch nie ist jemand von ihrem (der 'Sache') Genuß sattgeworden" (d.h. man kann davon nie genug bekommen). (wörtl. etwa "nicht ist der, der sich jemals an ihrer Freude gesättigt hätte").


sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḫnsw-tꜣy=f-nḫt.ṱ.t r-ḫrw =w n ḥꜣ.t-sp 30 ꞽbd-4 šmw sw 12

V PERSN N.m PERSN PREP -3pl PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, auf ihr (Pl.) Geheiß im Jahr 30, 12. Mesore.


V TITL PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m


ꜥq =w n =t tꜣ qs.t sꜣ.t ꞽw =s wḏꜣ r ḏbꜣ.w

V -3pl PREP -2sg.f PTCL N.f N.f PTCL -3sg.f V PREP N.m

Man bringt dir das Begräbnis einer Tochter, die unbehelligt ist von Strafen.


Der (Grab)platz der Ubastis, Tochter des Imuthes.


ḥꜣ.t-sp 6 ꞽbd-1 šmw sw 9 pr-ꜥꜣ ptwlmys sꜣ ptwlmys ꜥnḫ-ḏ.t

N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card N.m ROYLN N.m ROYLN ROYLN

Jahr 6, 9. Pachons des Königs Ptolemaios (VI.), des Sohnes des Ptolemaios (V.), ewiglebend.


V -1pl PTCL (undefined) PREP TOPN PREP N.m NUM.card

Wir erreichten den Norden von Koptos (in der Entfernung) von einer Meile.


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.m -3sg.m ADV

und du sollst zuerst den nämlichen Ort reinigen,


ꞽw =n (r) ꞽr wp.t n.ꞽm =f šꜥ-tw pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy ꞽy r rsy ꞽrm ns-pꜣy=w-tꜣ.wy

PTCL -1pl PTCL V N.f PREP -3sg.m (undefined) PERSN V PREP (undefined) PTCL PERSN

"Wir werden ihn (den Acker) bestellen, bis Petemestus mit Spotus nach Süden kommt."


r.ꞽm r-ẖn n tꜣ mt.t n tꜣy st.t nty dy ḥꜣ.t.ṱ =k pꜣe bwel

V ADV PREP PTCL N.f PREP dem.f.sg N.f REL:m.sg ADV PREP -2sg.m PRON (undefined)

"Komm herein mitten in diese Flamme, die hier vor dir ist, der des Boêl, (Aniel)!"


Danach (bleiben übrig) Silber(deben) 330.


ꞽ ꞽr =f ḥḥ ḥbs

O daß er (der Angeredete) Millionen Sedfeste feiere!


PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dir gehören sie zusammen mit ihrem Recht.


pꜣ ꜥt n ḥ.t-ḥr.t šw-mre pꜣ nty n ḥꜣty.ṱ =y

PTCL N.m PREP DIVN DIVN PTCL REL:m.sg PREP N.m -1sg

"Das Fett der Hathor, (der) Liebenswürdigen, ist es, was in meinem Herzen ist."


"Ihre (eorum) Harfen, sie sind mit Staub (bedeckt)."


V -2sg.f PREP TOPN PREP N.m PREP N N.m ADJ

Du fährst auf in Rasetau am Tage in Jubel alltäglich.


smn pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ pꜣ-šr-mw.t pꜣy =f ḏꜥl n ḥḏ ḥmt (n) ꞽbd-2 pr.t r ꞽbd-4 šmw sw ꜥrqy r ꞽbd 7

V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.m PREP N.m N.f PREP N.m N.m N.m N.m (undefined) N.m NUM.card

Festgesetzt hat Psenesis, Sohn des Psenmuthis, seine Sammlung in Silber- und Bronzegeld, von Mechir bis Mesore, macht sieben Monate.


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw bn-ꞽw =f ꜣrb =f ḥnꜥ pꜣ nty-ꞽw bn-ꞽw =f dy.t pḥ =f r tꜣ ḫꜣs.t pꜣy =f gns ḥḏ 2

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg (undefined) -3sg.m V -3sg.m PTCL PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V V -3sg.m PREP PTCL N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m NUM.card

"Derjenige von uns, der sich nicht (in Trauer) einschließen wird, und der, der ihn nicht zur Nekropole geleiten wird, dessen Strafe ist 2 Silber(deben)",


my wn ꞽr.t.ṱ =(y) r-bnr n pꜣy.y grḥ ẖr tꜣ mn tꜣ md.t nty-ꞽw =y šn ẖr.r =s n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

V V N.f -1sg PREP\advz PREP dem.m.sg N.m PREP PTCL N PTCL N.f REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.f PREP N.f PREP N.f

"Unterweise mich (wörtl. "gib, daß die Augen geöffnet sind") heute nacht in Bezug auf diese und jene Sache, über die ich fragen werde, in Wahrheit, ohne Lüge!"


V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL N.m PTCL -2sg.f

"(Zusammen) mit dir ist er fortgegangen, der Jubel."


Man wird es (das Diadem) nicht von meinem Kopf entfernen.


wꜥṱ =w ḥr pꜣ šr tꜣ nḥs(.t) ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V -3pl PERSN PTCL N.m PTCL TOPN PREP PTCL N.m (undefined)

Hor, der Sohn der Nubierin, wurde vor dem Qore entlassen.


pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ wꜥb(.w) ꞽr-rḫ nꜣ md.t nty ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) nty sh̭n r ḫb nty n ḥ.t-nṯr n tꜣ-thn

PTCL TITL PTCL (undefined) N.m V (undefined) N.f REL:m.sg V PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP TOPN REL:m.sg PREP N.f PREP TOPN

Der Lesonis und die Priester kennen die Angelegenheiten, die mit den Angelegenheiten geschehen sind, die Chebis, das im Gotteshaus von Tatehne ist, betreffen.


šsp =y st (n-)ḏr.ṱ =t ꞽw =w mḥ ꞽwṱ sp nb

V -1sg =3pl PREP -2sg.f PTCL -3pl V PREP N.m ADJ

Ich habe sie aus deiner Hand empfangen, indem sie vollständig sind ohne irgendeinen Rest.


ꜥnḫ by =s r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V N.m -3sg.f PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe ihr Ba auf immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


pꜣ mḥ-5 n pꜣ ꜣḥ n ḥr-m-ḥb m-sꜣ pꜣ-šr-mnṱ sꜣ ḥr-pꜣy-ꜣs.t n pꜣ tw sṯꜣ.t 2 ꜣḥ (r-)ḏr.t pa-ḏmꜣꜥ sꜣ pa-mnṱ sꜣ ms-wr

PTCL NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m N.f NUM.card N.m PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Der fünfte (Teil) des Ackers der Harmais nach Psenmothes, Sohn des Harpaesis, am Berg (von) 2 Aruren in die Hand von Pasemis, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Mesoeris:


(undefined) -3sg.f V PREP -1sg PREP (undefined) N.f


tꜣ-dy-wsꞽr tꜣ sḏm-n-nꜣ-hb.w n dmy pꜣ-bwy-šꜥ šrr m-bꜣḥ ḏḥwty n-ḏr.t ꜥšꜣ-ꜣḫy sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw

PERSN PTCL TITL PREP N.m TOPN V PREP DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Tetosiris, die Dienerin der Ibisse vom Dorf Pabuischa, fleht vor Thot wegen Ascha-ichi, des Sohnes des Peftjauawichons.


ꜥnḫ by =f dy m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V N.m -3sg.m ADV PREP DIVN DIVN DIVN DIVN

Es lebe sein Ba hier vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


V -3pl (undefined) TITL PREP (undefined) N.f

Man gab die Briefe einem Hermotybier mit.


PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m

Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Amenothes, des Baumeisters.


N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


V -3sg.m V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m

Er veranlaßte, daß ihm die nämliche Urkunde gegeben wurde.


V -3sg.m N.m PREP N.f PTCL ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Er streute Sand zwischen die beiden Teile.


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP TITL

Ihr Osten: Die Felder der Gottesverehrerin.


tw stne ꜥq =w n nꜣ rmṯ.w-ꜥy r tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ

V TITL V -3pl PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f N.m

Setne ließ die 'Vornehmen' (Toten) in das seheret-Boot des Pharaos bringen.


pꜣ-byk sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ s-n-pr(.t)

Pbekis, Sohn des Peteharsemtheus, der Getreidehändler.


ꞽ.ꞽr =k ꜥš šmšeke n ḫrw =k ꞽw =f ꜥy.w ꞽ.ꞽr =k ꜥš

(undefined) -2sg.m V V PREP N.m -2sg.m PTCL -3sg.m V PTCL -2sg.m V

"Du sollst lautstark zischen/pfeifen, indem du rezitierst:"


ꞽm.n dy (=y) dy =w st n =tn r-qḥ-n pꜣy =tn ḥtp-nṯr nty n tꜣ sḫ.t pꜣ ꞽtn n tꜣy=w-ḏy

V V -1sg V -3pl =3pl PREP -2pl N.m ART.poss:m.sg -2pl N.m REL PREP PTCL N.f PTCL N.m PREP TOPN

"'Kommt, daß ich es euch geben lasse neben eurer Opferstiftung, die im Feld des Festlands von Teudjoi ist!'"


V PTCL N N.m PTCL N PREP PTCL N N.m PTCL N

"Gesagt hat Soundso (der Aussteller der Urkunde), Sohn des Soundso, zu Soundso, Sohn des Soundso:"


Nechthyris grüßt Nechthyris, Sohn des Panobchunis.


tw =y dbḥ n.ꞽm =s mtw =tn tm dy.t hn s tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm nty-ꞽw =y ꜥš m-sꜣ =f ḥry r nkt ꞽw ꞽs pꜣ-dy-i͗tm pꜣ ꞽt.ṱ twtw pꜣy =(y) hy

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) -2pl V V V =3sg.c PERSN N.m PERSN REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP N.m PTCL (undefined) PERSN PTCL N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Ich bitte euch (die Richter), nicht zuzulassen, daß sich Tefhapi, Sohn des Petetymis, gegen den ich oben klage, Besitz nähert, der dem Petetymis, dem Vater des Thotoes, meines Mannes, gehört(e)."


ꞽn pꜣ-mr-ꞽḥ sꜣ pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t pa-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ ꞽrm nꜣy =f ꞽry(.w) r ḥ.t-nṯr n pr-ḥ.t-ḥr n šym(ꜣ).t rsy n pꜣ mw n ḥꜣ.t-sp 50 r ḥꜣ.t-sp 51

V PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP N.f PREP TOPN PREP N.f (undefined) PREP PTCL N.m PREP N.f NUM.card PREP N.f NUM.card

Gebracht von Pelaias, Sohn des Patseous, (und) Patous, Sohn des Pelaias, und seinen Gefährten, in den Tempel von Pathyris für den südlichen Speicher vom Wasser des Jahres 50 bis zum Jahr 51:


INTJ PTCL N.m -3sg.f V PREP PTCL N.m PREP N.f

O möge ihr Name auf der Erde atmen bis in Ewigkeit!


tby n qd 6000 tn tby 4000 r-ḏbꜣ ḥḏ qd.t 2 r ḥḏ qd.t 1

N.f PREP V NUM.card (undefined) N.f NUM.card PREP N.m N.f NUM.card (undefined) N.m N.f NUM.card

6000 Bauziegel, je 4000 Ziegel zu 2 Silberkite, macht 1(!) Silberkite.


ḥꜣ.t-sp 35 ꞽbd-1 pr.t n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)


Man richtete sie ordentlich her an der Stätte der Einbalsamierung.


sẖ ḥꜣ.t-sp 20 nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 5 ꞽbd-3 šmw sw 2

V N.f NUM.card REL:m.sg V N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben (im) Jahr 20, das dem Jahr 5 entspricht, 2. Epiph.


ꞽn ꞽ.ꞽr =w ꞽr n =y nꜣy =(y) md.t.w-b(y)n (r-)ḏbꜣ tꜣ tby(.t) mtw (n-)ḏr.ṱ =y

PTCL V -3pl V PREP -1sg ART.poss:pl -1sg N.f PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP -1sg

Hat man mir all das Böse (wörtl. meine Schlechtigkeiten) angetan wegen des Sarges, der in meiner Hand ist?


tꜣ ꜥbꜣ(.t)-n-ꜣs.t n qsymyꜣ ḥnꜥ nꜣy =s wrḥ(.w)

PTCL N.f PREP PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

Die Isiskapelle der Kasime(?) und ihre Grundstücke.


r dy.t ꞽn.nw pꜣ-rꜥ pꜣy =s ꞽt.ṱ r.r =f ẖr ḫpr.pr

PTCL V V DIVN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3sg.m PREP N.f

um zu machen, daß ihr (der Tefnut) Vater Re ihn (den Affen = Thot) als ein Wunder ansähe.


bn-ꞽw =n rḫ ḏd tw =n n =k ḥḏ pr.t nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽwty ꞽw-ꞽw =f ꜥḥꜥ-rd.wy.ṱ.t

(undefined) -1pl V V V -1pl PREP -2sg.m N.m N (undefined) PREP PTCL N.m PREP PTCL -3sg.m V

Wir werden nicht sagen können "Wir haben dir Geld, Saatkorn (oder) irgendetwas auf der Welt gegeben" ohne eine beweiskräftige Quittung.


my tw pꜣ-mr-ꞽḥ sꜣ pa-tw pꜣ ḥḏ 100 ꞽrm pꜣ-wr-dyw n pꜣ sp ḥḏ nty (n-)ḏr.ṱ =f

V V PERSN N.m PERSN PTCL N.m NUM.card PTCL PERSN PREP PTCL N.m N.m REL:m.sg PREP -3sg.m

Veranlasse, daß Pelaias, Sohn des Pates, die hundert Silber(deben) zusammen mit Portis als das (bzw. von dem) Restgeld, das in seiner Hand ist, hergibt!


r.ꞽre r.i͗np ꞽy r-ẖn mtw =f smn n.ꞽm =f ꞽ.ꞽr =k ḏd n r.i͗np

V DIVN V ADV (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PREP DIVN

Wenn Anubis kommt und sich einrichtet, sollst du zu Anubis sagen:


dy =f rs n pꜣ qdy n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw ny.t-m-ḥꜣ.t n.ꞽm =f

V -3sg.m V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PERSN PREP -3sg.m

Er stellte eine Wache um das Haus, in dem Neitemhet war, auf.


Geschrieben von Thotortaios, Sohn des Imuthes.


tw =f ḫpr hrw ꞽbd rnp.t ẖn nꜣ sḥn.w n pꜣ nb sḥn

V -3sg.m V N.m N.m N.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m N.m

Er erschuf Tag, Monat (und) Jahr durch die Befehle des Herrn des Befehls.


(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m

Du sollst in seinen Kopf hinunter rezitieren.


bn-ꞽw ḫpr pꜣy =k šy pꜣ šy (n) pꜣ nty dbḥ mtw =w dy.t n =f

(undefined) V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m PREP PTCL REL V (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

Dein Schicksal soll nicht das Schicksal dessen sein, der bettelt, und man gibt ihm.


m-sẖ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ sẖ-ꞽt

Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.


Die Priester eilten nach Norden zum Haus des Pharaos.


"Mein Werkzeug würde (dabei) stumpf werden" (o.ä).


pꜣ ꜥḥꜥ nty ẖn r-ḥry ꞽw wn pꜣy =f 2/3 n ꜣq

PTCL N.m REL:m.sg V ADV PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m NUM PREP V

Das Leben nähert sich dem Zenit, wenn (bereits) zwei Drittel davon vorbei sind.


Du wirst erscheinen (im) Horizontland wie Re.


syf sntr ḥsmn ḥmꜣ pẖr.t ẖm.t pẖr.t nꜣy =f sh̭y.w

N N.m N.m N.m N.f ADJ N.f ART.poss:pl -3sg.m N.f

Koniferenöl, Weihrauch, Natron, Salz (und) "heiße Medizin" sind Heilmittel für seine Wunden.


Eine ehrenvolle Niederlage ist schöner als ein halber Erfolg.


ꞽ.ꞽr pꜣ lh̭ ꞽr ḫnšṱe.t n pꜣ ẖyr (r-)ḏbꜣ ꜥw-n-ẖe.t

Wegen (seiner) Gier wird der Tor in der Öffentlichkeit verabscheut.


ḥꜣ.t-sp 37 ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 27 n pr-ꜥꜣ ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-nty-rk-ḥb ꜥnḫ-ḏ.t

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m PERSN (undefined) N.m PERSN (undefined) PTCL ROYLN ROYLN

Jahr 37, 27. Thoth, des Königs Ptolemaios' (II.), Sohnes des Ptolemaios (I.), des Gottes, der Unheil vertreibt, ewiglebend.


und sie (die zu bezaubernde Frau) soll sich im Bad baden,


Die königlichen Schreiber registrierten ihn (den Futterplatz) "hinter"  ihm (d.h. zu seinen - des Beschuldigten - Lasten).


tꜣ ḥ.t nty qd ꞽw =s ḥbs nty ḥr pꜣ mꜣꜥ-rsy n tꜣ ḫꜣs.t n mn-nfr

PTCL N.f REL:m.sg V PTCL -3sg.f V REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN

das Grab, das gebaut und gedeckt ist und das in der südlichen Region der Nekropole von Memphis ist -


PTCL ADJ PREP N.m PTCL V -3sg.m ART.poss:pl -3sg.m N.m


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f (sꜣ) kꜣ-nfr mw.t =(f) ta-i͗tm

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harendotes, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.


V -2sg.f PREP PTCL N.m PTCL V (undefined) REL:m.sg V -2sg.f

Du wirst auf die Erde kommen, um zu tun, was du willst.


der der große Nil, der Vater der Götter, ist,


ꞽr ḥr pꜣ šr tꜣ nḥsy(.t) ky sp-n-ḥyq-(n-)sẖ

"Hor, der Sohn der Nubierin, vollbrachte ein weiteres Zauberkunststück."


pꜣ lh̭ nty-ꞽw bw-ꞽr =f šms pꜣy =f nkt ꞽs ky

PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADJ

Der Tor, der nicht dient, dessen Habe gehört einem anderen.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry ꜥn

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl PREP ADV ADV ADV

"Ich habe nichts mehr auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Pl.) Namen von heute an fürderhin."


Sie sprach mit lauter Stimme (wörtl. "sie sprach, indem ihre Stimme hoch war"):


Eine sehr wichtige Angelegenheit ist es.


pꜣ nty ḥwy tw =f r pꜣ nw pꜣ nty-ꞽw pꜣ sh̭ šm n.ꞽm =f

PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg PTCL N.m V PREP -3sg.m

Wer seine Brust der Lanze (entgegen)wirft, den trifft der Stoß.


V (undefined) -2sg.m PERSN PREP N.m -3sg.m


V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m N.m

Er legte sich auf ein Bett aus Elfenbein und Ebenholz,


ꞽw wn glg ꜥšꜣy ẖn =s ꞽw =w nmꜥe n šs-n-nsw

PTCL (undefined) N.m ADJ PREP -3sg.f PTCL -3pl V PREP N.m

indem zahlreiche Betten darin waren, die mit Byssos bezogen waren,


V PREP -3sg.m PTCL N.f N.f PREP N -3sg.m PREP N.m

Die Herrin des Uräus befiehlt ihm bezüglich seines Dienstes. - In Frieden!


Bestätigung einer Einzahlung in die Hand des Imuthes, Sohn des Harpaesis.


r.ꞽre rhwe ḫpr ꞽ.ꞽr =k sp wꜥ.t qlme.t n ꞽby n mꜣꜥ.t mtw =k dy.t.y =f r-ḥry n.ꞽm =s šꜥ dwe šꜥ hrw 3 ky-ḏd 4

V N.m V (undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP N PREP N.f (undefined) -2sg.m V -3sg.m ADV PREP -3sg.f PREP N.m PREP N.m NUM.card (undefined) NUM.card

Wenn es Abend wird, sollst du eine Binde in echtem Honig einweichen und ihr (der Frau) bis zum Morgen auflegen, (und zwar) drei - andere Lesart: vier - Tage lang.


my dy =w wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ sẖ (=y) n =k md.t nb.t ꞽ.ꞽr ḫpr

V V -3pl (undefined) N.f PREP N.m V -1sg PREP -2sg.m N.f ADJ V V

"Veranlasse, daß man (mir) ein Papyrusblatt gibt, daß ich dir alles aufschreibe, was geschehen ist!"


sḏm =y pꜣy =k wḏꜣ ꞽrm nꜣ rwš nty-ꞽw =k ꞽr =w (r-)ḏbꜣ =y

V -1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL (undefined) V REL:m.sg -2sg.m V -3pl PREP -1sg

Vernommen habe ich von deinem Wohlergehen und den Sorgen, die du dir meinetwegen machst.


Gib keine Veranlassung, daß man an dir Vergeltung übt!


"nachdem die drei Götter getrunken haben" (wörtl. "nachdem sie getrunken haben, die drei Götter"),


PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.f V PREP -1sg PREP -3sg.f

Das, was du wünschst, darüber schreib mir!


Sie ist ein Korb (bzw. ein Behälter) (in) Frau(engestalt) (?).


ḏd ꞽ.ꞽr wḫꜣ r nꜣ rpy.w nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w r ḏd ꞽr pꜣy (=y) ꞽt wꜥb n.ꞽm =w

(undefined) V N.m PREP (undefined) N.m REL PERSN N.m PERSN PTCL V V ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m PREP -3pl

"Schreibe Briefe an die Tempel, von denen Peteese, Sohn des Irturu, sagen wird: 'Mein Vater war Priester an ihnen.'"


V -3pl PREP -1sg PRO -2sg.m Q (undefined)

"Sie sprachen zu mir: 'Wer bist du, wer bist du?'"


Besis, Sohn des Peteminis, der Geflügelzüchter.


hb =y ꞽ.ꞽr-ḥr =k tꜣ-ḥꜣ.t n nꜣ md.t.w ꞽ.ꞽr ḫpr (n) ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ ꞽrm pa-h̭ꜣ pꜣy ẖr nty-ꞽw pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr ꞽr-sh̭y n.ꞽm =f dy

V -1sg PREP -2sg.m ADV PREP (undefined) N.f V V PREP PERSN PTCL PERSN dem.m.sg N.m REL:m.sg PTCL TITL V PREP -3sg.m ADV

Ich habe dir früher geschrieben in bezug auf die Dinge, die Djedchonsiufanch und Pacha, diesem Burschen, über den der Prophet des Osiris hier verfügt, geschehen sind.


wn =f r tꜣy ẖe.t dy n tꜣ nyꜣ.t ꜥꜣ.t r mtr ḥꜣty =f

V -3sg.m PREP dem.f.sg N.f ADV PREP PTCL N.f ADJ PTCL V N.m -3sg.m

Er hat diesen Steinbruch hier am großen Landeplatz eröffnet, nachdem sein Herz zugestimmt hatte.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


wn-nꜣ.w bn-ꞽw =y hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k n.ꞽm =s mtw gm =y s wṱ rꜣ =k wṱ ḥꜣty =k

(undefined) (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PTCL V -1sg =3sg.c V N.m -2sg.m V N.m -2sg.m

Ich hätte dir nicht darüber geschrieben, nachdem ich feststellte (d.h. wenn ich rechtzeitig gemerkt hätte?), daß du etwas anderes auf der Zunge als im Herzen hast.


Man wird ihm den letzten Monatstag geben.


sẖ =(y) n =f r dy.t n =f (rtb) sw 60 (r-)ḏbꜣ.ṱ =w

V -1sg PREP -3sg.m PTCL V PREP -3sg.m N.m N.m NUM.card PREP -3pl

Ich schrieb ihm, um ihm dafür 60 (Artaben) Weizen zu geben.


ḏd sḥm.t ta-spd ta grrws mw.t =s sms.t n sḥm.t ta-sty ta ḥr-wn-nfr mw.t =s ꜣs.t-wr(y)

V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP N.f TOPN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat die Frau Taseped, Tochter des Kellos, ihre Mutter ist Semset, zur Frau Tastis, Tochter des Haronnophris, ihre Mutter ist Esoeris:


V V N.f PTCL V PTCL REL:m.sg V -3sg.f =3sg.c


(undefined) -3pl V PRON DIVN PREP N ADV -1sg

"Man hat nicht gesagt 'die des Erhabenen (d.h. des Tatenen)' zu einer anderen außer mir."


ꞽw =f tm dy.t rmṯ r pꜣy =f mꜣꜥ mtw =f dy.t 2 ẖr wꜥ (n-)ṯꜣy-(n) hrw 10 r-ḥry

PTCL -3sg.m V V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3sg.m V NUM.card PREP (undefined) PREP N.m NUM.card ADV

Wenn er keinen Mann an seiner Stelle gibt, soll er zwei für eines geben (d.h. das Doppelte zahlen) vom 10. Tag an fürderhin.


Eine Statue aus Stein ist besser als (der) Sohn eines Narren (d.h. ein närrischer Sohn).


V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) PREP TOPN TOPN

Geöffnet werden wird deine nördliche Tür zur Tepehdjat von Memphis hin.


PTCL -2sg.m (undefined) PTCL PTCL N.m N.m

Du bist eins mit dem Herrn des (Sonnen-)Aufgangs.


ḥnꜥ tꜣ s.t n ḥr-i͗y-m-ḥtp sꜣ ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ nty-ꞽ.ꞽr tꜣ s.t n tw-i͗mn-w(yꜣ) pꜣ yꜥy

PTCL PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL

und (du sollst gehen in) das Grab des Harimuthes, Sohnes des Seartôs, das beim Grab des Tuamenwia, des Wäschers, ist,


rsy pꜣ pr-ḥḏ n twtw sꜣ twtw pꜣ h̭(m) nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w r pꜣ ẖry ꞽwṱ =w

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

"Süden: das Magazin des Thotoes, Sohnes des Thotoes des Jüngeren, das im Besitze seiner Kinder ist, indem die Straße dazwischen ist."


"Mach, daß sich die Finsternis verzieht!"


N.m N.m N.f NUM.card NUM PTCL PTCL N V PREP -3pl

Rest: Ackerland, Aruren 5 1/43, indem das Getreide an sie verpachtet ist.


pẖr.t n pꜣ ssw tm dy.t ḫpr šny ꞽw pꜣ ꜥw n pꜣ nṯr n ḥꜣty.ṱ =k

N.f PREP PTCL N.m V V V N.m PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m -2sg.m

Ein Heilmittel für (jede) Zeit (besteht darin), keine Krankheit aufkommen zu lassen, indem die Größe des Gottes in deinem Herzen ist.


Er (der Pharao) drückte seinen Mund auf(?) den seinen


PTCL (undefined) (undefined) N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

indem ein Schoinion darum herum als Hof war.


V -3pl V (undefined) N.m ADJ PREP TOPN N.m

"Man ließ die großen Tempel Ägyptens Steuern zahlen."


Pelaias, Sohn des Psansnos: (Silber)deben 2.


ꞽ.ꞽr =f ḏd tꜣ p.t ꞽw =s wꜥb ḏd pꜣ-rꜥ nw r.r =w

V -3sg.m V PTCL N.f PTCL -3sg.f V (undefined) DIVN V PREP -3pl

Daß er sagt "Der Himmel ist rein (bzw. wird rein sein)", bedeutet, daß Re zuschaut.


Laßt nicht zu, daß jemand von ihnen kommt, um zu klagen!


nꜥsyrꜥ hꜥkyꜣ srpt ẖḏysyphth ꜥh-ꜥꜣ ꜥ-tꜣ-nꜣ.w y-y-ꜣ bꜥlbel

(undefined) (undefined) N.f (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Nasira, Yakie (= Hakie), Lotosblatt, Ḫḏisiphth, Ayô (= Ahô), Atone, Ei-ei-ê, Balbal!"


Ich setzte sie für sie (die Priester) alle auf einmal fest.


ꜣn-nꜣ.w msḥ ꜥw-n-ms n ꜥ.wy nb ꞽ.ꞽr =f mwt n tꜣ ḥny.t nty-ꞽw tꜣy =f nw.t tꜣy

PTCL N.m V PREP N.m ADJ V -3sg.m V PREP PTCL N.f REL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined)

Wenn ein Krokodil irgendwo alt geworden ist, stirbt es (doch) in dem Kanal, der seine Stadt (d.h. Heimat) ist.


Der Große des Ostens Pekrur sagte zu ihm:


ꞽw=y nꜣ rse.w nty rse r nꜣ sb.w n dwꜣe.t

INTJ (undefined) N REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP N.f

O Wächter, die die Pforten der Unterwelt bewachen!


mtw =y dy.t šsp =w ḏr.t.ṱ =f dy r dy.t pꜣy =f škr r-ḏr.t pꜣy =k rd mtw =w wy r.r =f

(undefined) -1sg V V -3pl N.f -3sg.m ADV PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

und daß ich veranlasse, daß man hier für ihn (Pacha) Bürgschaft leistet, um seine Abgabe in die Hand deines Bevollmächtigten zu zahlen, so daß man von ihm Abstand nimmt.


Er gab ihm ein goldenes Diadem(?) und zahlreiche Geschenke.


PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) N (undefined) N.m

zusammen mit dem Viertelanteil der scheti-Einkünfte und der Versorgungen,


sṯꜣ.ṱ =w s(t) m-sꜣ rd.wy =w šꜥ-mtw =w ꞽy r pꜣ sl-qnqn pꜣ mꜣꜥ mtw pꜣ-my n.ꞽm =f

V -3pl =3pl PREP N.m -3pl (undefined) -3pl V PREP PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg PERSN PREP -3sg.m

Sie kehrten zurück, bis sie zur Schlachtordnung kamen, dem Ort, an dem sich Pami befand.


tw =n sm r pꜣ nṯr-ꜥꜣ n i͗mn-ḥtp sꜣ ḥp pꜣ sẖ-nfr

(undefined) -1pl V PREP PTCL DIVN PREP DIVN N.m PERSN PTCL N.m

Wir grüßen den großen Gott, nämlich Amenothes Sohn des Hapu, den guten Schreiber.


V -1sg PREP -3sg.f ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ

Schütze mich vor ihm (dem bösen Genius), unser großer Herr!


V -1sg V -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Ich bestrich sie (die Barke) innen und außen mit Pech.


ꞽ.ꞽr qsꞽꜣ.t ꜥy ꞽw-ḏbꜣ pꜣ dy.t ẖꜥrꜣ(.t).w n.ꞽm =s

Ein Begräbnis ist wichtig, um dabei Versorgung zu geben.


ꜥš sḥm.t ta-i͗y-m-ḥtp ḥr pꜣ sẖ-wꜣy (n-)rn =f

Die Frau Taimuthes rief auf die nämliche Abstandsschrift (d.h. stimmte ihr zu).


r rd.wy.ṱ =f ḥr-ḏꜣḏꜣ.ṱ =f ꞽw =f r ꞽr ꞽꜣw.t ꜥꜣ.t nfr.t

PTCL N.m -3sg.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V N.f ADJ ADJ

Wenn seine Füße auf seinem Kopf sind, wird er ein großes, schönes Alter erleben.