ꞽw sḥm.t ḥr-ꜥnḫ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ mw.t =s nb.t-tꜣ-ḥy tꜣy =w mw.t ḏd

PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3pl N.f V

Wobei die Frau Haynchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Marres, ihre Mutter ist Nebte〈ne〉hi, ihre Mutter, sagte:


tn wꜥ.t dny.t-pš r dny.t 1/4 1/4 r tꜣ dny.t-pš ꜥn r wꜥ n.ꞽm =w n pꜣ 2 m-sꜣ pꜣy =(y) ꜥḥꜥ

(undefined) (undefined) N.f (undefined) N.f NUM NUM (undefined) PTCL N.f ADV PREP (undefined) PREP -3pl PREP PTCL NUM.card PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

je ein Hälfteanteil, macht zwei Viertelanteile, macht den Hälfteanteil wiederum, für einen (jeden) von ihnen beiden nach meinem Tod.


PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg V DIVN

Die Liste der Männer, die den lebenden Apis geleiten:


(undefined) PTCL N.f PTCL -3sg.f V PREP N.m

Das heißt, die rote Krone, sie ist voll von Raubgut.


sẖ pa-wn sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t n ḥꜣ.t-sp 36 ꞽbd-1 šmw sw 22

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Phagonis, Sohn des Harsiesis, im Jahr 36, 22. Pachons.


dy =y n =k tꜣ pš(.t)-n-pr n pꜣy ꜥ.wy nty qd ꞽw =f grg n sy sbꜣ nty ꞽr mḥ-nṯr 25 n rsy r mḥṱ ꞽw =f ꞽr mḥ-nṯr 17 n ꞽmnṱ r ꞽꜣbṱ

V -1sg PREP -2sg.m PTCL N.f PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg V PTCL -3sg.m V PREP N.m N.m REL:m.sg V N.m NUM.card PREP (undefined) PREP (undefined) PTCL -3sg.m V N.m NUM.card PREP (undefined) PREP (undefined)

Ich habe dir den Hälfteanteil dieses Hauses, das gebaut und mit Balken und Türen ausgestattet ist und 25 Gottesellen von Süden nach Norden und 17 Gottesellen von Westen nach Osten mißt, gegeben


Geschrieben von Peftjauawibastet, Sohn des Neschons.


(Doch) in deiner göttlichen Vollkommenheit komme ich!


Tai, ich werde trinken, ich werde essen!


Er (Anubis) lasse dich den Osiris verehren!


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N PREP N.f

Du sollst sie in eine Glasschüssel legen.


tꜣ nty-ꞽw =w wḫꜣ =st dy my hb =w n =y n.ꞽm =s

(undefined) REL:m.sg -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Was man dort wünscht, darüber möge man mir schreiben!


mtw =w ḏd n =y mn ḏꜣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḏḥwty ꞽn r pꜣ-hrw

(undefined) -3pl V PREP -1sg (undefined) N.f PTCL TITL PTCL PREP ADV

Und sie sagen mir "Es gibt keinen Schaden beim Propheten des Thot" bis heute.


pꜣ nty pḥs n pḥs n ḥf ḫr sndy.ṱ =f ḥr ḫsy nwḥ

PTCL REL V PREP N PREP N.m PTCL V -3sg.m PREP N N.m

Wer von einer Schlange gebissen wird, der fürchtet sich vor einem Seil.


mtw =k mr pꜣ ḫꜥr n pꜣ syb nty-ḥry n wꜥ.t tys(.t) n šs-(n-)nsw

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N (undefined) PREP (undefined) N.f PREP N.m

und du sollst den Körper des obengenannten Parasiten mit einem Byssosstreifen festbinden,


V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) ADJ V -3sg.m

Zieh nicht deinen (ältesten?) Sohn vor, damit nicht ein anderer (Sohn) ihn haßt!


während Prsme (Name?) im Besitz des Abatons war,


ebenso Ares, Sohn des *Thottephnachthes,


tw =y dy.t hyn ḥmt.w ꞽrm hrmn (n) ḥr-wḏꜣ pꜣy =s šr

(undefined) -1sg V N N.m PTCL N PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Ich gebe Haryothes, ihrem Sohn, einige Kupferstücke und einen Granatapfel.


N.m V NUM.card (undefined) V -3pl PREP N.m NUM

"30 gebackene Brote ist, was man für eine halbe (Artabe) Emmer gibt."


"Falle ihm ja nicht (in die Hände), dem Menschen!"


ꞽ.ꞽr pꜣ šm n wnš-kwf mnq nꜣy =f md.t.w n ḏd r tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t kšp ẖr-twꜣ =f

V PTCL ADJ PREP N.m V ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP V PTCL PTCL N.f TOPN V PREP -3sg.m

Der kleine Hundskopfaffe beendete seine Reden, indem die äthiopische Katze ihn anstarrte,


N.m PREP DIVN PERSN PREP N.m ADJ PREP N.m PREP N.m

Der Ba des Osiris Imuthes ist auf jedem Land in Gestalt eines Falken.


(undefined) -1pl V PREP -3sg.m PREP -3pl

"Wir klagen deswegen (wegen der Felder) gegen ihn."


N.m N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card


nꜣ.w-ꜥn ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =t r sy m-sꜣ ḥqꜥꜣ nḫṱ.t m-sꜣ ꜣt mr m-sꜣ msty

V V PREP -2sg.f PREP V PREP V N.f PREP N.m V PREP V

"Besser ist es, vor dir zu stehen, als Sättigung nach Hunger, Schutz nach Unterdrückung, Liebe nach Haß."


V -3pl (undefined) N.m (undefined) N.m PREP PTCL N.f

Sie schlossen die Sand- und Baumgebiete in die Insel mit ein.


V PTCL N.m V V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Höre, du Schlange, die aus ihrer Höhle herausgekommen ist!


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =f ꞽr šw ꞽ.ꞽr =k dy.t sḏr =f r-ḥr ẖe.ṱ =f

(undefined) PTCL -3sg.m V V (undefined) -2sg.m V V -3sg.m PREP N.f -3sg.m

Wenn er geeignet ist, sollst du veranlassen, daß er sich auf seinen Bauch legt.


(undefined) -2sg.m V N.m PREP N.m NUM.card PREP -3sg.m

Und du sollst 15 weteh-Maß Wein dazugeben,


mtw =f pꜣ nty ḫꜣꜥ pꜣ sꜣbꜣ ꞽw =f šm-ꞽy ꞽw mn ꜥ.wy-(n-)wꜣḥ

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m

Er ist es, der den Gottlosen kommen und gehen läßt, ohne daß es einen Rastplatz gibt.


Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit").


pꜣ mr-pr-nsw my ṯꜣy =w i͗hwre.t r pꜣ ꜥ.wy n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ n pꜣ grḥ

PTCL TITL V V -3pl PERSN PREP PTCL N.m PREP PERSN PREP PTCL N.m

"Palastvorsteher, veranlasse, daß Ahure heute Nacht in das Haus des Naneferkaptah gebracht wird!"


(undefined) -2sg.m V PTCL PTCL N.f PTCL -3pl V PREP -2sg.m

und du sollst mit der Frau schlafen, indem sie (die vorher erwähnten Sachen) an dir festgebunden sind.


V (undefined) -2sg.m DIVN PTCL -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Es reinige dich Thot, indem du versehen bist mit deinen Binden.


nfr-ḥr sꜣ sꜣtꜣlꜣ tꜣy =f mw.t ta-ꜣlw.t rnp.t 7.t

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN N.f NUM.card

Nepheros, Sohn des Sotalas, seine Mutter ist Talous, sieben Jahre.


Ich bin zu keiner Balsamierungsstätte gegangen.


mtw =k dy.t ꞽre pꜣ ḫm-ẖl sḏr r-ḥr ẖe.ṱ =f

(undefined) -2sg.m V V PTCL N.m V PREP N.f -3sg.m

und du sollst veranlassen, daß sich der Junge auf seinen Bauch legt,


rmṯ ꞽw mn-mtw =f dmy tꜣy =f ꜣmy.t tꜣy =f mhw.t

N.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Ein Mensch, der keine (Heimat-)Stadt hat, dessen Familie ist sein Charakter.


ꞽ.ꞽry n =k ḥm.t ꞽw =k ꜥḥꜥ rnp(.t) 20 ḫpr n =k šr ꞽw =k ẖl

V PREP -2sg.m N.f PTCL -2sg.m N.m N.f NUM.card V PREP -2sg.m N.m PTCL -2sg.m N.m

Verschaffe dir eine Frau, wenn du 20 Jahre alt bist, damit du Söhne (oder: einen Sohn) bekommst, solange du jung bist!


tꜣ pš(.t) n pr ꜣḥ ꞽnḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ꞽḥ.t ꜥꜣ tp-n-ꞽꜣw.t nb ꞽꜣw.t nb sẖ nb qnb.t nb md.t rmṯ-nmḥ nb n pꜣ tꜣ mtw =y

PTCL N.f PREP N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.f N.m N ADJ N.f ADJ N.m ADJ N.f ADJ N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg

de Hälfte von Haus, Feld, Hof, Grundstück, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh, alle Ämter, alle Schriften, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes" auf der Welt von mir.


PTCL -2sg.m PTCL V PTCL NUM (undefined) NUM.card

Du sollst (davon) die Hälfte nehmen, macht 55.


ꞽr =w n =t qbḥ n nyꜣ.t nb spꜣ(.t) nb nw tš.w

V -3pl PREP -2sg.f N PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP N.m

Dir wird eine Libation vollzogen werden in jeder Stadt und jedem Distrikt der Gaue.


V -2sg.m =3sg.c PTCL -2sg.m V PTCL (undefined) N

Du wirst ihn (den "Termin") vollenden, indem du dauerst, ohne daß es eine Störung gibt.


Sie begannen den Angriff wie die Bes-Götter.


(undefined) -2sg.m V -3pl ADV (undefined) N.m PREP N.m

Du sollst die (die Herzen der beiden Vögel) in eine Eselshaut legen.


sẖ n ḥꜣ.t-sp 30 n kꜥmyts ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pr-ꜥꜣ nty ḫwe

V PREP N.f NUM.card PREP ROYLN (undefined) N.m REL:m.sg V

Geschrieben im Jahr 30 des Commodus, des erhabenen Pharaos.


ꞽ.ꞽr =k ꞽn wꜥ mẖrr n ḥr-dšr nty-ꞽw pꜣy.y mẖrr h̭m pꜣy ꞽw mn-tw =f tp ꞽw =f ṯꜣy 3 n ꜣkym ḥr-tꜣ-ḥꜣ.t-n ḏꜣḏꜣ =f

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP N.m REL:m.sg dem.m.sg N.m ADJ PTCL PTCL (undefined) -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V NUM.card PREP N PREP N.m -3sg.m

Du sollst einen Mars-Skarabäus bringen, welcher dieser kleine Skarabäus ist, der kein Horn hat und der drei Schilde auf der Vorderseite seines Kopfes hat.


tw =f ḫpr wp.t n rmṯ-swg ẖrꜥꜣ.t n rmṯ-ꜥšꜣy

Er erschuf Arbeit für den Toren, Nahrung für den gemeinen Mann.


V PTCL N.m N.f PTCL -3sg.m PREP dem.m.sg N.m

Das Riegelgehäuse wird mit ihm auf ebendiese Weise sprechen.


hb =k n =y ḏd my ꞽw pꜣ rd pꜣ mr-šn r-ḥry

V -2sg.m PREP -1sg (undefined) V V PTCL N.m PTCL TITL ADV

Du hast mir geschrieben: "Möge der Bevollmächtigte des Lesonis heraufkommen!"


ꞽw brngꜣ tꜣ šr.t n nwptlwms fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn

PTCL PERSN PTCL N.f PREP PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, die Tochter des Neoptolemos, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ n pꜣy =k šn nty-ꞽ.ꞽr =k šn ẖr.r =f ꞽ.ꞽr =k ꜥš r.r =f n sp 7

PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m NUM.card

Wenn du mit deiner Befragung, über die du ihn befragen wirst, fertig bist, sollst du zu ihm siebenmal rezitieren:


šms =k i͗np m-wyt ḫnṱ sḥ-nṯr nṯr-ꜥꜣ nb tꜣ-tsr.t

Du wirst Anubis Imiut, der an der Spitze der Gotteshalle ist, dem großen Gott, Herrn des heiligen Landes, folgen.


Preis für 1/12 (Artaben) Linsen, macht 4 Silber(deben).


" 'Möge deine Hand von Kriegswaffen fern sein! '"


nꜣ pte ns-mt(r)-ḫm sy pꜣ-dy-ꞽry-nfr pꜣ ḥm-nṯr-n-ꜣs.t

(undefined) N.f PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Die Füße des Smetchêm, Sohnes des Petare(ns)nuphis, des Propheten der Isis.


ḥr-m-ḥb sꜣ twtw pꜣy =f sn ꞽr nb.t-pr ns-nb.t-ḥ.t

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Harmais, Sohn des Thotoes, sein (des Paes) Bruder, geboren von der Herrin des Hauses Esnephthys.


m-ꞽr dy.t ꞽ.ꞽr =w wrr (r-)ḏbꜣ-ḫpr ꞽw =y (n) pꜣy =w ḏf m-šs

V V V -3pl V (undefined) PTCL -1sg PREP ART.poss:m.sg -3pl V ADV

Laß nicht zu, daß sie (die erwarteten Türen) sich verzögern, denn ich bedarf ihrer sehr dringend.


"Er war nicht (bzw. hat nicht existiert)".


Sie hat gegeben, daß dir jedes gute Geschick widerfährt.


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN PTCL DIVN

"Mein großer Herr! O Amun, großer Gott!"


ꞽw bw-rḫ (=y) (s) ḏd dy smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ wd st pꜣ snty

PTCL V -1sg =3sg.c (undefined) V PERSN V =3pl PTCL TITL

Ich wußte ja nicht, daß der Sematauitefnacht veranlaßt (d.h. durchgesetzt) hatte, daß der Senti sie entließ.


ḏd tꜣy =w pš(.t) tꜣ nty-ꞽw =w dy.t s n =w

(undefined) ART.poss:f.sg -3pl N.f PTCL REL:m.sg -3pl V =3sg.c PREP -3pl

folgendermaßen: "Man soll ihnen (nur) die Hälfte davon geben!"


ꞽw =f ḥq rmṯ ꜥšꜣy ḥtr ꜥšꜣy tꜣnhr ꜥšꜣy byr ꜥšꜣy

PTCL -3sg.m V N.m ADJ N.m ADJ N.m ADJ N.m ADJ

indem er viele Menschen, viele Pferde, viele Elefanten und viele Schiffe erbeutete,


(undefined) PREP -3pl REL:m.sg V NUM.card N.f N.m

"(Das) eine (Landstück) von ihnen, das 8 Aruren Ackerland ausmacht."


bn-ꞽw gl-šr rmṯ-rd.wy.ṱ=f ḥtꜣ ẖdby.t r wr-dy-i͗mn-nw.t wbꜣ =f

(undefined) TITL N.m N.m N.f PTCL PERSN PREP -3sg.m

"Es gibt keinen Kalasirier, keinen Fußsoldaten, kein Pferd (d.h. Reiter), keine Truppe, während Ur-di-imen-niut gegen ihn ist."


Für die Pacht der "Insel der Nut" 20 Talent.


tw =n ḥtp =f ẖn tꜣy =f tyb.t ḥr tꜣ ḫꜣs.t n qbṱ

V -1pl V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.f PREP TOPN

Wir veranlaßten, daß er in seinem Sarg in der Nekropole von Koptos ruhte.


Ich unternahm zehn Fahrten ins Nubierland.


bn-pw =f wy r-ꞽw =f mtre n nꜣy nty ḥr pꜣ tꜣ r tꜣy (=y) my.t r-ꞽw =f ꞽr-rḫ pꜣy (=y) knṱ

(undefined) -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP dem.pl REL PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL -3sg.m V ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Er entfernte sich nicht, indem (oder: als) er die, die auf Erden sind, über meinen Weg (d.h. meine Art) unterrichtete, da er meinen Zorn (nur allzu gut) kannte."


"Man wird dir nichts wegnehmen können" (wörtl. "sie werden nicht eine Sache von dir nehmen können").


dy =f mnq =w tꜣ wpe(.t) (n)-mꜣy n wpe(.t) (ꞽw) nꜣ-ꜥn =s m-šs

V -3sg.m V -3pl PTCL N.f ADV PREP N.f PTCL V -3sg.f ADV

Er ließ die Arbeit aufs neue vollenden als sehr schöne Arbeit.


V PREP -1sg DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ

Komm zu mir, Osiris-Buchis, mein großer Herr!


sḏm pꜣ nty-ꞽw ꞽr.t.ṱ =f n sty.t ꞽr pyr n wn-ḫm

V PTCL REL N.f -3sg.m PREP N.f V V PREP TOPN

Höre du, dessen Auge eine Flamme ist, der aus Wenchem gekommen ist!


mtw =t šm r-ḥry ḥr pꜣ trt r-ḏꜣḏꜣ nꜣy =t mꜣꜥ.w nty-ḥry

(undefined) -2sg.f V ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m (undefined)

"Und du kannst auf der Treppe zu deinen obengenannten Plätzen hinaufgehen,2


Unterzeichnet von Pamunis, Sohn des Horos.


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-ꞽt.ṱ=f

und des Priesters des Königs Ptolemaios (IV.), des seinen Vater liebenden Gottes,


V -1sg N.m PREP PTCL REL V N.m PREP PTCL REL V

Ich gab Brot dem, der hungrig war, und Wasser dem, der Durst hatte.


Er (der Pharao) veranlaßte, daß er (der Bursche) dem Setne Kleidung brachte.


ꞽw =k ṯꜣy tꜣ ḥꜣ.t tꜣ my.t (m-)qdy wꜥ mw nḏm ꞽw =f thm pꜣy =f wy

PTCL -2sg.m V PTCL N.f PTCL N.f PTCL (undefined) N.m ADJ PTCL -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

indem du den Anfang des Weges nimmst wie ein süßes Wasser, das seinen Lauf einschlägt,


ꞽw=f-ḫpr r bn-pw =s ꞽr šw my hb =w n =y n.ꞽm =s dy =y ꞽn =w s r mn-nfr (n) ꞽbd-1 ꜣḫ.t

(undefined) PTCL (undefined) -3sg.f V N.m V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f V -1sg V -3pl =3sg.c PREP TOPN PREP N.m N.f

Wenn es nichts genützt hat, möge man mir darüber schreiben, damit ich ihn im Monat Thoth nach Memphis bringen lasse.


Sein Name bleibt vor Osiris, (dem) großen Gott, Herrn von Osiris.


N.m NUM.card NUM (undefined) N.m NUM.card NUM (undefined) N.m NUM.card NUM ADV

4 2/3 (Artaben) Weizen, (ihre Hälfte) macht 2 1/3 (Artaben) Weizen, macht 4 2/3 (Artaben) Weizen wiederum.


ꞽ.ꞽr tꜣ dny.t n nꜣ msḥ.w ẖn nꜣ lh̭.w ꞽw-ḏbꜣ qdy

V PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP V

Die Krokodile haben einen Anteil an den Toren wegen (deren) Umherziehens.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t r-ḏbꜣ.ṱ =f (n-)rn =y (n-)rn(-n) rmṯ nb n pꜣ tꜣ ḥnꜥ rmṯ nb n pꜣ tꜣ mtw =y ꞽt mw.t sn sn.t šr šr.t ꞽnk m-myṱ ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t n.ꞽm =f

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3sg.m PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg N.m N.f N.m N.f N.m N.f 1sg ADV PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP -3sg.m

Wer deswegen gegen dich auftreten wird in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, und irgendein Mensch auf der Welt von mir, (sei es) Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter (oder) ich ebenfalls, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir in bezug darauf entfernt.


mtw =f tm šm r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f r dy.t tw =w n =f pꜣ šp n pꜣy =f qnqn

(undefined) -3sg.m V V PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m PTCL V V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m V

"Und geht er nicht zu dem Ort, an dem sich der Pharao befindet, um (sich) die Belohnung für sein Kämpfen geben zu lassen?" (d.h. im Zusammenhang "ohne an den Ort zu gehen" etc.)


Du gehst zu einer Halle, in der Osiris ist.


ꞽ.ꞽr pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn šm-ꞽy (n-)tꜣy ḥn =f n =w

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m V PTCL V -3sg.m PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall kommen und gehen, wenn er (der Gott) (es) ihnen befiehlt.


PTCL -3sg.m PTCL V =3sg.c PREP -1sg (undefined) N.f

Er wird es mir geben, (d.h.) die Halben.


ꞽnk ḥr nfr n nꜣ nty pḥ =f nb šsp rmṯ nb r nyꜣ =f

1sg N.m ADJ PREP (undefined) REL:m.sg V -3sg.m ADJ V N.m ADJ PREP N.f -3sg.m

Ich bin ein "schönes Gesicht" zu all denen, die ihn angehen (d.h. angingen), (einer,) der jedermann in seiner Stadt empfing.


ꞽw =f ꞽr-rḫ n pꜣ rmṯ-nṯr ꞽrm pꜣ ꜥw n pꜣ nṯr n ḥꜣty.ṱ =f

PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Er (der Gott) kennt den Frommen und die Größe des Gottes in seinem (des Frommen) Herzen.


pꜣ nty-ꞽw =f ḏd n.ꞽm =f ḏd nꜣ-ꜥn tꜣ rnp.t ḥṱ.t r tꜣ rnp.t ẖꜥ.t n nꜣ ssw nty-ꞽw =w (r) ꞽr =w ḏd nꜣ mdy(.w)

PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) V PTCL N.f ADJ PREP PTCL N.f N PREP (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl (undefined) (undefined) TOPN

Was er (damit) meint, ist: "Das erste Jahr ist schöner als das letzte Jahr in den Zeiten, die sie verbringen werden, nämlich die Meder."


mtw =k wꜣḥ =f n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f wꜥb n mw n ḥsmn ꞽw =f hep

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V

und du sollst sie (die Lampe) an einen verborgenen Ort, der mit Wasser und Natron gereinigt ist, legen,


wn-nfr sꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-rd

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Onnophris, Sohn des Imuthes, sein (des Imuthes) geboren von der Herrin des Hauses Tared.


ꜥnḫ ḥr-mdn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꞽrm ḥr-šf-ꞽw pꜣ nṯr-ꜥꜣ

Bei Horus von Medenu, dem großen Gott, und Haspheus, dem großen Gott!


r-ḏbꜣ-ḫpr r mtw =f pꜣ ꞽ.ꞽr mnq tꜣ ḏysf.t n pꜣ hyꜥ ẖn ḥ.t-nṯr n i͗bt

(undefined) PTCL PRO -3sg.m PTCL V V PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.f PREP TOPN

da er es ist, der den Bau (o.ä.) der Portikus im Tempel von Abydos vollendete.


Es (wäre) schön, wenn du es machen wirst.


(n-)ḏr.t ḫpr wꜥ mw ḫm ꞽ.ꞽr-ḥr =w (n) wꜥ wš

PTCL V (undefined) N.m ADJ PREP -3pl PREP (undefined) N.m

Als einmal unter ihnen (d.h. unter ihrer Regierung) ein (zu) kleiner Nil (d.h. eine unzureichende Nilüberschwemmung) war,


indem sie (die 10 Artaben) rein und ohne fremde Beimischung sind,


Tesenuphis, (Sohn des) Marres, grüßt Harpaesis.


ꞽw =y (r) ꜥn-smy n.ꞽm =s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ r-ḥꜣ.t

PTCL -1sg PTCL V PREP -3sg.f PREP N.m ADV

"Ich werde (= muß) vorher dem Pharao davon Meldung machen."


ḏd pꜣ mꜥḏy nty-ꞽw =k n.ꞽm =f bn-ꞽw-mtw =f ḏnf

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m N.m

Das heißt: Das von dir benutzte Mation-Maß hat keine Genauigkeit.


Ich habe es vor dem Lesonis Horos gesagt.


my ꜥy nꜣ rmṯ.w nty ꜥy-n-ms n ḥꜣty.ṱ =k ꜥy =k n ḥꜣty.ṱ rmṯ nb

V V (undefined) N.m REL V PREP N.m -2sg.m V -2sg.m PREP N.m N.m ADJ

Ehre die Alten in deinem Herzen, damit du (selbst) geehrt wirst im Herzen von jedermann!


V V -3sg.m V PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV

Möge er (vielmehr) die oben genannten Leute segnen!


mtw =k ḥwy ꜣt.ṱ =f n pꜣ ꜥlw r pꜣ rꜣ n tꜣ ry.t

(undefined) -2sg.m V N.f -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f

und du sollst den Rücken des Kindes in (d.h. durch) den Eingang des Raumes schieben.


auf einer Matte aus frischen Binsen ruhen,


mtw =y dy.t wꜥb =f n =t r sẖ nb qnbe(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ n ssw nb

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ

Und ich werde ihn (den Acker) für dich "rein" sein lassen von jeder Urkunde, jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt zu jeder Zeit.


mtw =y ꞽr n =k pꜣy =w hp (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ ḏ.t

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP ADV ADV PREP N.f

Und ich werde dir ihr Recht (d.h. ihre Bestimmungen) erfüllen von heute an fürderhin bis in Ewigkeit.


tw =f ḫpr ꞽn-qdy (n) lg ẖs rsy (n) rwš (r-)ḏbꜣ ẖrꜥꜣ.t

V -3sg.m V N.m PREP V N.m N.m PREP V PREP N.f

Er erschuf (den) Schlaf, um die Müdigkeit zu beenden, (und das) Wachen, für den Unterhalt zu sorgen.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


N.f PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card


mtw =f pꜣ nty dy.t pꜣ hp md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn wpy.t

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m N.f PTCL (undefined) N.f

Er (der Gott) ist es, der das Gesetz (und die?) Gerechtigkeit gibt ohne Gerichtsverfahren.


wp-st pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ny.t n ḥmt ḥḏ 150 r ḥḏ 1092

N.f PTCL TITL PREP N.m N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card

Im einzelnen: der Prophet der Neith: 150 Bronzekite, macht Silber(deben) 1092.


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)i͗mn-m-ꞽp-s.wt sẖ-pr-ḥḏ ḏmꜣꜥ ẖnm-ꞽb-rꜥ-mn sꜣ ns-mn mw.t =(f) ta-ẖbs

TITL TITL TITL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak, Schatzhausschreiber des (Gottes) Djeme Chnemibremen, Sohn des Sminis, seine Mutter ist Tachebes (etc.)


pa-ḥy sꜣ twtw pꜣy =f sn ꞽr nb.t-pr ta-i͗mn

Paes, Sohn des Thotoes, sein (des Petimuthes) Bruder, geboren von der Herrin des Hauses Tamunis.


ꞽw =n ẖr-ḥꜣ.t ꞽt.ṱ =n m pḥw n pꜣy =f tꜣ n šm r ꞽmnṱ

V -1pl PREP N.m -1pl PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP (undefined)

"Wir (die Horussöhne) kommen vor unseren Vater am Ende seiner Zeit, da er in den Westen ging."


n pꜣ smt n ꞽwṱ rꜣ =f ꞽw wn-mtw =f ḥꜣty.ṱ =f ꞽw bn-ꞽw =f rḫ wšb r nꜣ.w-nfr

PREP PTCL N.m PREP PREP N.m -3sg.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m -3sg.m PTCL PTCL -3sg.m V V ADV V

(Er ist) wie ein Stummer, der (zwar) Verstand hat, ohne daß er jedoch richtig antworten kann.


pꜣ-ꜥẖm pꜣ-šr-bꜣst.t sꜣ pa-šꜥ sꜣ pꜣ-ꜥẖm pꜣ h̭m ḥr-šy pꜣ ḥry-nb

PERSN PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m PERSN PTCL TITL

Pachumis Psenobastis, Sohn des Pascha, Sohnes des Pachumis des Jüngeren, (und) Hor(?)sais, der Obergoldschmied.


ꞽw mtw =k tꜣy dny.t 3.t nty-ḥry ꜥn šꜥ ḏ.t

PTCL PRO -2sg.m dem.f.sg N.f NUM.card (undefined) ADV PREP N.f

indem dir diese drei obengenannten Anteile wiederum für immer gehören.


ꞽw-ꞽw =k pry n nꜣy =k ẖqr.w wsꞽr sn-n-pr-ꜥꜣ ḥm-sw=f sy n pꜣ ḥry n i͗wnw-šmꜥ pꜣ ḥm-nṯr-n-mnṱ-rꜥ nb i͗wnw-šmꜥ mnq-rꜥ rn n mw.t =f tꜣ-šr.t-pa-mnṱ

PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:pl -2sg.m N DIVN TITL PERSN N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL TITL N.m TOPN PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN

indem du in deinem Ornat erscheinst, Osiris, Bruder des Königs, Hemsuf, Sohn des Chefs von Hermonthis, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores; der Name seiner Mutter ist Senpamonthes.


PTCL N.f PREP DIVN PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.m

"Die Hand des Anubis ist es, die an dich gelegt ist."


ꞽw =f sṯꜣ.ṱ r-ḏbꜣ-ḫpr ꞽw nꜣ wꜥb.w nꜣ ꞽ.ꞽr ḏd n =k ḏd tꜣy dny.t

PTCL -3sg.m V (undefined) PTCL (undefined) N.m (undefined) V V PREP -2sg.m V (undefined) N.f

" 'Er ist ungültig, weil es (nur) die Priester sind, die zu dir gesagt haben: Nimm diesen Anteil!' "(?)


"Geb nahm die Gestalt eines Stieres an."


(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen öffnet.


V (undefined) N.m PTCL V -3pl PREP -2sg.f

Die Verklärten werden jubeln, wenn sie dich gesehen haben.


PTCL V N.m -3sg.m PREP N.f N.f PTCL (undefined) N.m

Sein (des Weisen) Wort in einer Sache ist eine Garantie ohne Eid (d.h. ohne daß ein Eid nötig wäre).


ꞽw =w dy.t šm =w n =w ꞽw bn-pw =w ꞽr n =w hp

PTCL -3pl V V -3pl PREP -3pl PTCL (undefined) -3pl V PREP -3pl N.m

"indem man sie hat fortgehen lassen, ohne sie bestraft zu haben."


ḫr ꞽr pꜣ ẖnmꜣ ꜥrš ꞽrm pꜣ mwt ḫpry.t ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =f

PTCL V PTCL N.m ADJ PTCL PTCL N.m N.f PREP -3sg.m

Ihretwegen (d.h. wegen der Vergeltung) werden der kalte Brunnen(?) und der Tod ein Wunder (d.h. ein erstaunliches Ereignis).


tw =f ꜥq =w n nꜣ rmṯ.w-ꜥy r tꜣ ḥ.t nty-ꞽw nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ n.ꞽm =s

V -3sg.m V -3pl PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f REL PERSN PREP -3sg.f

Er ließ die 'Vornehmen' (Mumien) in das Grab bringen, in dem Naneferkaptah war.


ꞽw =f wšb n-ḏr.t twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =s hy nty-ꞽw =s n-ꞽw (n-)rn =f

PTCL -3sg.m V PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f V PREP -3sg.m

"indem sie (die Urkunde) bestätigt ist von Thotoes, Sohn des Petetymis, ihrem Ehemann, in dessen Namen sie unterwegs ist."


Tetosiris die Jüngere grüßt (d.h. läßt grüßen).


V -3sg.m N.m PTCL -3sg.f PREP TOPN PREP TOPN

Er feierte mit ihr ein Fest in Pr-nb.t-nhj und in Memphis.


Mögest du Verehrung vor (wörtl. in) seinem schönen Angesicht erweisen.


ꞽn =w n =t mw ẖnmꜣ.t nb r nꜣ ḥtp.t.w ꜥy.w r ḏd rn =t ḥr-ꜣt.ṱ =w

V -3pl PREP -2sg.f N.m N.f ADJ PREP (undefined) N.f ADJ PTCL V N.m -2sg.f PREP -3pl

Wasser von jedem Brunnen wird dir zu den großen Opfertischen gebracht werden, um deinen Namen über ihnen zu nennen.


(undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card

macht Silber(deben) 22, Kite 5; macht Silber(deben) 36, Kite 5.


tꜣ s.t n ꞽt-nṯr i͗r.t-ḥr-r.r=w sꜣ ns-pꜣy=w-tꜣ.wy ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =f

PTCL N.f PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m

Das Grab des Gottesvaters Inaros, Sohnes des Spotus, zusammen mit allen Leuten (= Mumien), die zu ihm gehören,


mtw =y dy.t kr(kr) 6 n ḥḏ (n-)ḥꜣ.t n-pꜣ-hrw

(undefined) -1sg V N.m NUM.card PREP N.m ADV ADV

und ich werde zuvor am heutigen Tage 6 Talente Silber geben,


sẖ wn-nfr sꜣ pꜣ-šr-mn r-ḫrw tꜣ-šr.t-ꞽy-m-ḥtp

Unterzeichnet von Onnophris Sohn des Psenminis im Auftrag der Senimuthes.


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-(n-)i͗mn-ꞽpy-(n-)tꜣ-ꞽmnṱ(.t)-(n-)nw.t i͗mn-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w mw.t =f šꜥ-ḫpry n sḥm.t tꜣ-šr.t-ḫnsw ta i͗mn-ḥtp mw.t =s tꜣ-šr.t-stm

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Amenothes, Sohn des Psenenteris, seine Mutter ist Sachperis, zur Frau Senchonsis, Tochter des Amenothes, seine Mutter ist Tascheretsetem:


Ihre Stimme wurde vor (d.h. von) Re gehört.


mtw nꜣy =f ẖrd.ṱ.w sḥm.t ṯꜣy m-sꜣ =w r-ẖ pꜣy =w rd.wy-n-ms

(undefined) ART.poss:pl -3sg.m N N.f V PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

und nach ihnen empfangen seine weiblichen Kinder (ihren Anteil) entsprechend ihrer Geburtsreihenfolge.


PTCL V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADV (undefined)

Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit") sehr, sehr gut.


pr.w ꜣḥ.w ꞽnḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ꞽḥ.t ꜥꜣ tp-n-ꞽꜣw.t nb ꞽꜣw.t nb sẖ nb qnb.t nb md.t rmṯ-nmḥ nb n pꜣ tꜣ mtw =y

N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.f N.m N ADJ N.f ADJ N.m ADJ N.f ADJ N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg

Häuser, Felder, Hof, Grundstück, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh, alle Ämter, alle Schriften, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes" auf der Welt von mir.


ꞽnk pꜣ nty wn tꜣ my.t ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n pꜣ nty ꞽy nb r tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ dwꜣ.t

1sg PTCL REL:m.sg V PTCL N.f PREP PTCL REL:m.sg V ADJ PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f

Ich (Anubis) bin es, der den Weg öffnet vor jedem, der in die Halle der Unterwelt kommt.


ꜥn n sw 28 ẖr s.t-ꞽwn qd.t 1.t r qd.t 1/2 r qd.t 1.t ꜥn

ADV PREP N.m NUM.card PREP N.f N.f NUM.card (undefined) N.f NUM (undefined) N.f NUM.card ADV

Ebenfalls (bezahlt), am 28. (Pharmuthi), für die Badsteuer: 1 Kite, (die Hälfte) macht 1/2 Kite, macht 1 Kite wiederum.


gm =w nꜣy =w wyh.w ꞽw =w ꜥšꜣ r nꜣy =w mnḫ.w

V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PTCL -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m

"Man stellte fest, daß ihre Missetaten zahlreicher als ihre guten Taten waren."


mtw =w dy.t n =f pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr n i͗mn

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN

Und sie gaben ihm den fünften Teil der Opferstiftung des Amun.


V -3sg.f PREP N.m (undefined) DIVN ADJ DIVN PREP -3sg.m

Möge sie sich dem Ort nähern, an dem Osiris-der-Große Onnophris ist!


ꜣbsnhy sm r qlnḏyꜣn dy m-bꜣḥ pꜣ-šy-ḥw pꜣ šy n pr-sy

PERSN V PREP PERSN ADV PREP DIVN PTCL N.m PREP TOPN

Abesenehi grüßt Kolanthion hier vor Pschai-Hu, dem Agathos Daimon von Ptolemais.


mtw =n dy.t wꜥb =w n =k r md(.t) nb n pꜣ tꜣ n ssw nb

(undefined) -1pl V V -3pl PREP -2sg.m PREP N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ

„und wir werden sie (die erwähnten Dinge) für dich ‚rein‘ sein lassen von jeder Sache auf der Welt zu jeder Zeit,“


mtw =k pꜣ syḫ-n-qnqn n pꜣ wr-mšs pꜣ-my pꜣ ḫm sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w

PRO -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL TITL PERSN PTCL ADJ N.m PERSN

"Du bist der Kampfpartner des Generals Pami des Jüngeren, des Sohnes des Inaros!"


ꞽw=f-ḫpr ꞽw bn-pw =w gm i͗hwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr ẖr pꜣ qḥ rsy n pꜣy =f ꜥ.wy my ꞽr =w n =y btw

(undefined) PTCL (undefined) -3pl V PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP PTCL N.m (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V V -3pl PREP -1sg N.m

"Wenn man (dann die Gräber von) Ahure und ihrem Sohn Meribptah unter der südlichen Ecke seines Hauses (immer noch) nicht gefunden hat, möge ich bestraft werden!"


Dein Ba wird voll Freude in den Himmel auffahren.


mtw =t pꜣ 1/18 n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry ḥr pꜣy =f mꜣꜥ rsy ẖry-ḥry nty-ꞽw nꜣy =f ẖy.w nꜣy =f hyn.w sẖ r-ḥry (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRO -2sg.f PTCL NUM PREP dem.m.sg N.m (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADV REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m V ADV PREP ADV ADV

Dir gehört das Achtzehntel dieses Hauses, das oben (genannt) ist, an seiner Südseite oben und unten, dessen Maße und Grenznachbarn oben geschrieben sind, von heute an fürderhin.


PTCL (undefined) N.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Die Bäcker werden zur nämlichen Zeit leben.


(undefined) -2sg.m PTCL V (undefined) N PREP PTCL N.f

"Du sollst die Götter des Gerichtsplatzes herbeibringen."


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Norden: das Ackerland des Onnophris, Sohnes des Psenminis.


ꞽn dy =k ḏr.t.ṱ =k r ꜣs.t nty mnq nꜣy md.t.w n ḏd r-ḏbꜣ ẖdb ḫpr n pꜣy =(y) smt

PTCL V -2sg.m N.f -2sg.m PREP DIVN REL:m.sg V dem.pl N.f PREP V PREP V V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Hast du deine Hand ausgestreckt gegen Isis, die diese Worte vollendet, die wegen der Ermordung eines (Menschen) von meiner Art gesprochen wurden?"


PTCL PTCL V PREP -3sg.f PTCL N.m PREP -3sg.f

"indem die Freude vor ihm (dem Panzer) (und) der Jubel hinter ihm ist."


tꜣ ꞽmy.t tꜣ ꞽr.t ꜥn tꜣy nty-ꞽw tꜣ ꜥrꜥꜣ.t tꜣy

PTCL N.f PTCL N.f ADV (undefined) REL PTCL N.f (undefined)

Die Katze ist (aber) auch das Auge, welches die Uräusschlange ist.


Unterzeichnet von Hareus, Sohn des Harsiesis.


(undefined) PERSN V PREP -3sg.m N PREP (undefined) N.m

Und Samaus soll ihm ein Gelübde(?) für die Emmermengen leisten.


mtw =t tꜣ nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ(.t) n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s (r) ḫpr r-ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


mtw =f ḥs nꜣ ꞽ.ꞽr qs =f m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

(undefined) -3sg.m V (undefined) V V -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN

und er möge vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos, die lobpreisen, die ihn begraben haben,


(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Gleichbetitelte Anupertais, sein (des Imuthes) Bruder.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w (n-)rn =y (n-)rn-(n) rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird in meinem Namen (oder) im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m V

Er wird dich beschützen im liegenden Pfeiler.


indem deine Glieder mit Salbe versehen sind,


(undefined) -2sg.m V ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.m N.m

Und du sollst ihre Köpfe mit Lotosöl salben,


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗y-m-ḥtp šr pa-mr-wr mw.t =(f) nḫt.ṱ=w-s

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Imuthes, Sohn des Pamnevis, (seine) Mutter ist Nechtues.


(undefined) (undefined) -1sg V PREP PTCL N.m PREP dem.pl


PTCL -1sg PTCL V PREP -2pl ART.poss:m.sg -2pl N.m PTCL -3sg.m V

"Ich werde euch euren Herrn wohlbehalten zurückbringen."


sẖ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ ḥr n ḥꜣ.t-sp 6 ꞽbd-3 šmw sw ꜥrqy

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m N.m

Geschrieben von Peteharpres, Sohn des Horos, im Jahr 6 (Alexanders IV.), 30. Epiphi


r.ꞽr stne nw r wꜥ rmṯ-ꜥꜣ ꞽw =f ṯs r wꜥ.t mkwṱ.t ꞽw wn rmṯ ꜥšꜣy ḏḏe ẖr-rd.wy.ṱ =f ꞽw =f m-qdy pr-ꜥꜣ

V TITL V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m ADJ V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL N.m

Setne erblickte einen Vornehmen, der eine Sänfte bestiegen hatte, wobei viele Leute vor ihm herliefen, indem er wie ein Pharao war.


ꜥy ḏd.w =k m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w ꞽw nꜣ ꞽh̭y.w m-qdy.ṱ =k

V V -2sg.m PREP PTCL DIVN PTCL (undefined) N.m PREP -2sg.m

Groß sind deine Worte vor dem Herrn der Götter, indem die Verklärten um dich herum sind.


ḏd bw-ꞽr rmṯ ꞽr md(.t) ꞽw =w r mḥṱ n ḏr.t.ṱ =f n.ꞽm =s

(undefined) (undefined) N.m V N.f PTCL -3pl PTCL V PREP N.f -3sg.m PREP -3sg.f

"Kein Mensch tut etwas, womit man ihn festhalten kann."


my dy =w ḏp ꞽrp 1.t n ns-ẖnm-pꜣ-mtr pꜣ mr-šn

V V -3pl N.m N.m NUM.card PREP PERSN PTCL TITL

Möge Eschnompmetis, dem Lesonis, ein djep-Behälter Wein gegeben werden.


V PTCL N.m PREP PTCL N PTCL -3sg.m PREP -1sg

"Die Zeit der Libation ist vorübergegangen, indem er/sie/es auf mir war."


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =w ꞽr =w n =k r-ḏbꜣ ẖbs ꞽw =w ḥtp n =k tꜣ wnw.t

(undefined) V -3pl V -3pl PREP -2sg.m PREP N.m PTCL -3pl V PREP -2sg.m ADV N.f

"Falls man es dir (nur) wegen der Lampe (an)getan hat, wird dir sofort gnädig sein."


ꜣwe.ṱ =f wsꞽr pꜣ pr-ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t pꜣ nb n tꜣ qs.t pꜣ nty-ꞽw tp =f n tny ꞽw rd.wy.ṱ =f n nw.t nty ṯꜣy wꜣḥ n i͗bt ꞽw tꜣy =f ꜣwhe.t n pr-šylem

V -3sg.m DIVN PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL REL:m.sg N.m -3sg.m PREP TOPN PTCL N.m -3sg.m PREP N.f REL:m.sg V N.m PREP TOPN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP TOPN

"Heil ihm, Osiris, dem König der Unterwelt, dem Herrn des Begräbnisses, dessen Kopf in This ist, während sein Füße in Theben sind, (der,) der Antwort gibt in Abydos, indem sein Schutz(?) in Paschalom ist!"


Wenn der Nil (d.h. die Überschwemmung) kommt, wird er jedem zuteilen.


(n-)ḏr.t ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣ ḥtr n ḥꜣ.t-sp 33

PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP N.f NUM.card

Von Harpaesis, Sohn des Imuthes, die heter-Abgabe des Jahres 33:


r-ẖ nꜣ nty smn (n) rꜥ-qd pꜣ-sy pꜣ tš-nw.t

PREP (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN TOPN PTCL TOPN

entsprechend denen, die in Alexandria (und) Ptolemais (im) thebanischen Gau eingesetzt sind.


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-n-glwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mw.t tꜣ nṯr.t-nty-pr

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL N.f PTCL ROYLN

und (unter) der Priesterin der Kleopatra (I.) der Mutter, der erscheinenden Göttin,


ḫꜣꜥ =f pꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽw =f ḥp ẖn nꜣ ꞽwf.w ꞽw-ḏbꜣ pꜣ ḏnf pꜣy =f nb

V -3sg.m PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er hat das Herz versteckt ins Fleisch gesetzt, damit sein Besitzer ausgeglichen sei.


sẖ pꜣ-šr-i͗np n ḥꜣ.t-sp 24 ꞽbd-4 pr.t sw pr.t sw ꜥrqy

V PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m N.f N.m N.m

Geschrieben von Psenanupis im Jahr 24 (Ptol. X. Alex.), 30. Pharmuthi.


ẖ pꜣ wyṱ n ṯꜣy-n.ꞽm=w sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w rn mw.t =f tꜣ-šr.t-i͗tm

N.f PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Wortlaut / Kopie der Stele des Samaus, Sohnes des Inaros, der Name seiner Mutter ist Senatymis.


ḥnk =(y) st n =k (n) ḥtp(.t) r-rꜣ-(n) tꜣ-sn(.t)-n-ḥr tꜣy =(y) mw.t

V -1sg =3pl PREP -2sg.m PREP N.f PREP PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f

Ich habe sie dir als Totenopferstiftung zugunsten von Tsenhor, meiner Mutter, geschenkt.


dy =t mtr ḥꜣty =y n pꜣ ḥḏ n tꜣy =(y) dny.t 1/3 n pꜣy ꜥ.wy nty qd ꞽw =f grg n sy sbꜣ nty ꞽr mḥ-nṯr 19 n rsy r mḥ(ṱ) ꞽw =f ꞽr mḥ-nṯr 18 n ꞽmn(ṱ) r ꞽꜣbṱ

V -2sg.f V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg V PTCL -3sg.m V PREP N.m N.m REL:m.sg V N.m NUM.card PREP (undefined) PREP (undefined) PTCL -3sg.m V N.m NUM.card PREP (undefined) PREP (undefined)

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für meinen Drittelanteil dieses Hauses, das gebaut und mit Balken und Tür(en) versehen ist und 18 Gottesellen von Süden nach Norden und 19 Gottesellen von Westen nach Osten mißt,


mtw =f ḏd n tm gm ꞽw ḫrw =f sh̭y mtw rꜣ =f ḏd tꜣy =f šfꜣ.t

(undefined) -3sg.m V PREP V V PTCL N.m -3sg.m V (undefined) N.m -3sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Und er singt, ohne zu merken, daß seine Stimme schrill ist und sein Mund (nur) seine eigene Geschichte singt.


ꞽ.ꞽr =tn sṯꜣ.ṱ =f r-ḥry r kmy ẖn wnw.t 6

(undefined) -2pl V -3sg.m ADV PREP TOPN PREP N.f NUM.card

" 'Ihr werdet (d.h. sollt) ihn binnen sechs Stunden hinauf nach Ägypten zurückbringen!' "


Laß ihn in ihnen (den Feldern) arbeiten! (bzw.: Er soll sie bebauen!)


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


PTCL (undefined) -3pl V V N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

nachdem sie ihm überhaupt nichts anhaben konnten (wörtl. "indem sie keine Sache auf Erden von ihm nehmen konnten").


N.m NUM.card (undefined) NUM.card (undefined) NUM.card ADV

34 (Artaben) Rizinus, (die Hälfte) macht 17, macht 34 wiederum.


ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n nꜣy =(y) mꜣꜥ.w nꜣ wrḥ.w nty ẖn =w nty ꞽr mḥ-nṯr 20 n rsy r mḥṱ ꞽw =w ꞽr mḥ-nṯr 36 n ꞽmnṱ (r) ꞽꜣbṱ nty n ḥ.t-wr.t

PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:pl -1sg N.m (undefined) N.m REL:m.sg PREP -3pl REL:m.sg V N.m NUM.card PREP (undefined) PREP (undefined) PTCL -3pl V N.m NUM.card PREP (undefined) PREP (undefined) REL:m.sg PREP TOPN

und die Hälfte meiner Plätze von den Baugrundstücken, die zu ihnen gehören und 20 Gottesellen von Süden nach Norden und 36 Gottesellen von Westen nach Osten messen und sich in Hawara befinden.


sẖ pꜣ-wlm sꜣ pꜣ-šr-mḥy n ḥꜣ.t-sp 9.t ꞽbd-4 šmw sw 28

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Pulemis, Sohn des Paschermehi, im Jahr 9, 28. Mesore.


"Ich werde Rache an ihm(? oder eher: für ihn?) nehmen."


tꜣ s.t n pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ mꜣy-mḥṱ ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Psenamunis, Sohnes des Maimehti, und seine Mumien.“


Ein Gotteslob für die Herrin von Ägypten?


m-šm r nꜣ ꜥ.wy(.w) n pꜣ ꞽtn n nꜣy =k ꜥ.wy.w

V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m


V ART.poss:pl -2sg.m N.m V PREP -2sg.m N.m ADJ

Folge deinen Brüdern, damit dir ein guter Ruf ersteht!


" 'Das ist Hor, der Sohn der Nubierin.' "


pꜣ ḥry pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ ḥsy tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n i͗wnw-mnṱ

PTCL N.m PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Der Herr Petosiris der Selige, seine Frau (und) seine Kinder, aus Hermonthis.


pꜣy ꞽr =w ḥnṱy r.r =k n.ꞽm =f ṯꜣy s nꜣ ḫṱ.w mtw =w (n) gns

(undefined) V -3pl N.m PREP -2sg.m PREP -3sg.m V =3sg.c (undefined) N.m PREP -3pl PREP N.m

Das, (wofür) sie gegen dich (gierig wie) ein Krokodil geworden sind, das sollen ihnen die Starken / die Dämonen mit Gewalt wegnehmen.


(Hier handelt der Text) über Anubis, Herrn von Saka - Seth ist es.


Pamonthes, Sohn des Patemis, und Paeris, Sohn des Thotoes.


V -3sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -2sg.m

Er machte, daß sich dein Thron nach dir verjüngt.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =w n-rn =y ꞽw =y r dy.t wy =f r.r =k n ḥtr ꞽwty mn

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V

Wer deswegen gegen dich auftreten wird in meinem Namen, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen.


Ein anderer (Wächter) hat einen Schlangenkopf.


tꜣy ḏd =w n =s pꜣ 5 nṯr.w bn-pw =s ꞽr wpy

(undefined) V -3pl PREP -3sg.f PTCL NUM.card N (undefined) -3sg.f V N.f

"Die, zu der die fünf Götter gesprochen haben, hat nicht gearbeitet".


Möge der Ba in der Gestalt eines Falken Erfolg haben!


ꞽ.ꞽr špšy.t wrꜣ.t ḥr pꜣ tꜣ ẖn nꜣ sḥm.t.w

V N.f N.f PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.f

In den Frauen sind der gute und der böse Dämon auf Erden wirksam.


Du wirst dem Rinderhirten (d.h. Anubis) freund sein.


(undefined) -1sg V V (undefined) N.m PREP (undefined) N

Ich habe nicht die Brandopfer der Götter mißbrauchen / schmälern lassen.


V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m REL V N.f


Möge man sie (die beiden Höfe) mit jedem Webgerät füllen!


Rest, den er schuldet: Silber(deben) 62.


PTCL PTCL V N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m


Das (Sonnen)licht verdunkelte sich am hellichten Tage.


Geschrieben von Panas, Sohn des Haryotes.


nꜣy =(y) md.t.w-b(y)n ꞽ.ꞽr ꞽy ꞽ.ꞽr-ḥr =y ꞽn nṯr pꜣ mtw ꞽr n =y n.ꞽm =w

ART.poss:pl -1sg N.f V V PREP -1sg PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -1sg PREP -3pl

All die bösen Dinge, die über mich gekommen sind, ist es (ein) Gott, der sie mir tut?


(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -3pl

Ich habe nichts auf der Welt in bezug auf sie (die vorhin erwähnten Sachen) zu fordern.


pꜣ-šr-wsꞽr sꜣ ḏd-ḥr pꜣ mr-pꜣ-mr-ḥḏ n ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN DIVN DIVN

Psenosiris, Sohn des Teos, der Vorsteher des Schatzhauses des Horus von Behedet, (des) großen Gottes, Herrn des Himmels.


tꜣ-šr.t-n-ꜣpllwny.t ta pllnts.t ꞽr mwt ẖn rnp.t 40

Senapollonia, Tochter des Plantas, die mit 40 Jahren gestorben ist.


šše =y ṱ =(y) ꞽh ẖe.ṱ =y m-bꜣḥ pꜣ nb n tꜣ mh̭e.t

V -1sg (undefined) -1sg PREP N.f -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f

"Ich strecke mich aus auf meinem Leib vor dem Herrn der Waage."


ḏd ꞽn pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =f ḏd r.ꞽm r nꜣ qrwꜣ.w mtw =k ṯꜣy šs-(n-)nsw ḥr-ꜣt.ṱ =k

(undefined) PTCL PTCL REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) V PREP (undefined) N (undefined) -2sg.m V N.m PREP -2sg.m

"folgendermaßen: 'Sagst du (nicht): Komm zu den Ufern und lege Byssos(kleider) an!'?"


ḏd nꜣy =(y) md(.t).w nꜣy =(y) md(.t).w ꜥn

(undefined) ART.poss:pl -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.f ADV

Folgendermaßen: "Meine Worte sind meine Worte wiederum."


ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt šꜥ ḏ.t

V N.m -3sg.f PREP DIVN DIVN DIVN PREP N.f

Es lebe ihre Seele vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herr von Abydos, bis in Ewigkeit.


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


ꞽ.ꞽr =k ꜥš r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f ꞽ.ꞽr =k qlhe r ḏꜣḏꜣ =f n pꜣy =k ḏbꜥ nty sẖ ḥry ꜥn

(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PTCL -2sg.m V PREP N.m -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg V ADV ADV

Du sollst in seinen Kopf hinunter rezitieren, indem du mit deinem Finger, der oben genannt ist, wiederum an seinen Kopf klopfst.


Reichtum in Großzügigkeit ist größer als Reichtum in Geiz.


ꞽrm nꜣ nty smn n rꜥ-qd ꞽrm pꜣ-sy nty n pꜣ tš-n-nw.t

PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PTCL TOPN REL:m.sg PREP PTCL TOPN

und (unter) denen, die in Alexandria und Ptolemais, das im Distrikt von Theben ist, eingesetzt sind.


ḫpr ḥꜣ.t-sp 11.t ꞽr =y sḥn tꜣy =y dny.t 1/3 ḥ(ꜥ) =y n hrgtr pꜣ rmṯ-ḥtr

V N.f NUM.card V -1sg V ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM (undefined) -1sg PREP PERSN PTCL TITL

"Im Jahr 11 verpachtete ich meinen eigenen Drittelanteil dem Kavalleristen Herakleides."


Geschrieben von Cheteboes, (Sohn des) Nekthnibis.


ns-mt(r) sh̭yꜣnꜣ n ꜣs.t sꜣ ns-mt(r) pꜣ ḥm-nṯr-2.nw-n-ꜣs.t pr-ꞽw-lq pr-wꜥb nṯr.t-ꜥꜣ.t

PERSN TITL PREP DIVN N.m PERSN PTCL TITL TOPN TOPN DIVN

Esmetis, Bankier(?) der Isis, Sohn des Esmetis, der Zweite Prophet der Isis von Philae und vom Abaton, der großen Göttin,


m(y) dy =w pꜣ (rtb) 2900 nꜣ pr.t ḥꜣ.t-sp 22.t

V V -3pl PTCL N.m NUM.card PTCL N N.f NUM.card

Möge man die 2900 (Artaben) Saatgut (vom) Jahr 22 geben!


(undefined) PTCL V PTCL DIVN PTCL N PREP (undefined) V -3pl =3sg.c

"Denn der Vergelter (bzw. die Vergeltung) volllzieht die Bestrafung dessen, dem es vergolten wurde (d.h. dem vergolten werden soll)."


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wꜥb pꜣ ꞽ.ꞽr ṯꜣy pꜣ ḥḏ ḥꜣ.t-sp 6 my ꞽn =w n =y pꜣ bꜣk (r-bnr)

(undefined) PTCL N.m PTCL V V PTCL N.m N.f NUM.card V V -3pl PREP -1sg PTCL N.m PREP\advz

Wenn es ein Priester ist, der das Geld im Jahr 6 genommen hat, möge mir das (d.h. dieses) Schriftstück (heraus)gebracht werden!


indem er am Ziel seiner Wünsche stand (o.ä.).


wꜣḥ =w n =k mw šdḥ ꞽrp ꞽrtꜣ.t r ḥtp.t ꜥꜣ.t m i͗wnw

V -3pl PREP -2sg.m N.m N N.m N.f PREP N.f ADJ PREP TOPN

Man wird dir Wasser, Granatapfelwein, Wein, Milch am großen Opfertisch in Heliopolis darbringen.


V N.m -2sg.m PREP N.m PTCL V -3sg.m N.m -2sg.f

Dein Vater wird vor Freude aufspringen, wenn er dein Gesicht gesehen hat.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f r-ḥr pꜣ ẖbs

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m PREP PTCL N.m

Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen in Richtung auf die Lampe öffnet.


pꜣ rmṯ rn =f mtw =f (pꜣ) nty ḫfꜣ n tꜣ-thn

PTCL N.m N.m -3sg.m PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP TOPN

Der nämliche Mensch, er ist es, der Tehne verdirbt!


hwn-nꜣ.w ḏd =k s (n) pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t pꜣ mr-ꜣḥ wn-nꜣ.w bn-ꞽw =f ꜥnꜥn pꜣy =f bnr

(undefined) V -2sg.m =3sg.c PREP PERSN PTCL TITL (undefined) (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wenn du es Psentaês, dem Feldervorsteher, gesagt hättest, hätte er ihn nicht zurückgewiesen(?)


(undefined) (undefined) -1sg V N.m PTCL -3sg.m V

Ich hatte keinen vertrauenswürdigen Menschen gefunden.


ḫr ḫpr rmṯ-nṯr ẖn s.t-ḏbꜣ šꜥ-tw pꜣ nṯr ḥtp

PTCL V N.m PREP N (undefined) PTCL N.m V

Ein Gottesmann bleibt im Unglück, bis der Gott (ihm wieder) gnädig ist.


V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Er ließ ihn mit beiden Füßen (wörtl. bis zu seinen Füßen) im Erdboden versinken.


PTCL N.f PREP PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab das Pairkap und seine Mumien.“


"Schreibe/Schreibt und tue/tut alles, was oben (genannt) ist!"


m-ꞽr ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =k ḥry ꞽw =y r dy.t n =k pꜣ nkt (r) bn-ꞽw ꞽw =f mtw =k ꞽn

V V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m PTCL N.m PTCL (undefined) PTCL -3sg.m PREP -2sg.m PTCL

Sage nicht zu deinem Herrn "Ich werde dir die Sache geben", wenn du sie (überhaupt) nicht hast!


sny sꜣ-wsꞽr n ẖybꜣ r-bnr ḥr-ḏr(.t).ṱ pr-ꜥꜣ ꞽrm stne pꜣy =f ꞽt.ṱ

V PERSN PREP N.f PREP\advz PREP N.m PTCL TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Siosire entschwand wie ein Schatten vor dem Pharao und seinem Vater Setne.


ꜣrbeth bꜣy wtsy-ꜥꜣ pꜣ nṯr ꜥꜣ-ꜥꜣ r.wy b-ꜥꜣ-el r-ẖn

(undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m DIVN V (undefined) ADV

"Arbêth Bai Outhiô, o großer Gott, o zweimalgroßer Gott, bringe den Boêl herein!"


Geschrieben vom Steinmetz Thotoes, Sohn des Thotmenis.


PTCL -3pl V -3sg.f PREP N.m PTCL PTCL N.f

indem sie (die Priester) vor dem König und der Königin darum baten,


pꜣ-šy hꜣbꜣnyn sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-šr.t-pꜣ-ꜥlꜥl mw.t =f ḏr=w-sp-2 pꜣ rmṯ pꜣ-swne

PERSN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Psais Habaninis, Sohn des Psensenpelilis, seine Mutter ist Teruteru, der Mann aus Psonis.


i͗mn-ḥtp pꜣ ḥsy ḥnꜥ ns-mn nty n.ꞽm=w ꞽrm =f ḥnꜥ tꜣ-šr.t-i͗mn nty n.ꞽm=w ꞽrm =f ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =w

PERSN PTCL N.m PTCL PERSN REL:m.sg ADV PTCL -3sg.m PTCL PERSN REL:m.sg ADV PTCL -3sg.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl

Amenothes der Selige und Sminis, der dort bei ihm, sowie Senamunis, die dort bei ihm ist, und alle Menschen / Mumien, die zu ihnen gehören;


ḥꜣ.t-sp 1.t ꞽbd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ ẖbbš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 1, Monat Athyr, des Königs Chababasch.


V -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP N ADJ

Du schliefst auf einer Matte aus frischen Binsen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ pꜣy =f sn

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes Onnophris, (Sohn) des Petaus, seine Mutter ist Taues, sein (des vorher genannten Samaus) Bruder.


ꞽw =y (r) dy.t ꞽn =w kt-ẖ.t n ḏd-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ

PTCL -1sg PTCL V V -3pl ADJ PREP PERSN PTCL TITL

Ich werde veranlassen, daß andere zum Felderschreiber Teos gebracht werden.


V -2sg.f V PREP -3pl (undefined) V PTCL N.m N.f

Du warst gerühmt durch sie, (nämlich) die (Dinge), die der Goldschmied angefertigt hat.


ḥꜣ.t-sp 4.t ꞽbd-2 šmw sw 20 n pr-ꜥꜣ psmṯk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 4, 20. Payni, des Königs Psammetich (II.):


Westlicher Grenznachbar: die Straße der Weide.


bd.t (ẖꜣr) 6 (ꞽp.t) 3 1/6 tꜣ (ꞽp.t) hn 40 (r-)mḥ

N.m N NUM.card N.f NUM.card NUM PTCL N.f N.m NUM.card (undefined)

Emmer, 6 (Sack und) 3 1/6 Oipen, die (Oipe zu) 40 Hin insgesamt.


(undefined) N.m NUM.card PTCL PTCL N.m PREP -3pl

macht drei Häuser, indem die königliche Straße zwischen ihnen ist,


V V (undefined) N.m PREP\advz PTCL PTCL N N.m PTCL N

"Laß einen Mann mit dem Soundso, Sohn des Soundso, hinausgehen!"


Möge er (der Ba) sich niederlassen, möge er sich niederlassen!


ꞽn ḏḥwty-sḏm sꜣ i͗y-m-ḥtp sw 5/6 1/8 r 1/3 1/8 r 5/6 1/8 ꜥn nty sẖ r i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-i͗mn r tꜣ sntksn.t n ḥ.t-nṯr n nw.t r pꜣ šmw n ḥꜣ.t-sp 9.t

V PERSN N.m PERSN N.m NUM NUM (undefined) NUM NUM (undefined) NUM NUM ADV REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.f PREP N.f PREP N.f PREP PTCL N.m PREP N.f NUM.card

Gebracht hat Thotsytmis, Sohn des Imuthes, 5/6 1/8 (Artaben) Weizen, (die Hälfte) macht 1/3 1/8, macht 5/6 1/8 wiederum, die Imuthes, Sohn des Psenamunis, schuldet, für die Tempelsyntaxis von Theben für die Ernteabgabe des Jahres 9.


nꜣ-dḥr ꞽw md(.t)-rmṯ-nmḥ nty sh̭e ꞽw pꜣ nṯr

Betrüblich ist das Kommen(?) einer Beurlaubung(?), die den Gott beeinträchtigt(?).


ꞽw =f sṯꜣ.ṱ r ꞽr =f ẖr pꜣ ḥmꜣ 1/2 nty-ꞽw =f wnḥ =f mtw =f dy.t s

PTCL -3sg.m V PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.m NUM REL:m.sg -3sg.m V -3sg.m (undefined) -3sg.m V =3sg.c

Wenn er sich (aber) weigert, ihn (den Eid) wegen der halben (Artabe) Salz zu leisten, soll er (das Salz), das er offenbaren wird, geben.


Ihre Bäuche sind (freilich) nicht geraubt worden.


Sie holten den Rechnungsschreiber, um sich nicht gegen Pharao zu erfrechen.


DIVN DIVN PRO -2sg.m (undefined) PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

(Was betrifft) Osiris Chontamenti - du bist einer seiner Gelobten.


Guter Herrscher, komm zu deinem Liebling!


ꞽn-nꜣ.w tꜣy =k gm ḫpr ꜥš r pꜣ nty ww m-qdy pꜣ nty ẖn n =k

PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V V PREP PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.m

Wenn du Macht erworben hast, ruf nach dem, der (dir) fernsteht, ebenso wie nach dem, der dir nahesteht!


(Eine) weteh-Schale: Man wird ihm Besitz geben.


pꜣ kys nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t s r ꞽr.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r šn n pꜣ ẖbs n šn nb n ẖbs

PTCL N REL:m.sg -2sg.m V =3sg.c PREP N.f -2sg.m PTCL -2sg.m V PTCL V PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ PREP N.m

Die Salbe, die du an dein Auge geben sollst, wenn du im Begriff bist, die Lampe in irgendeiner Lampendivination zu befragen:


Ein Weiser ist einer, der weiß, was in seiner Gegenwart (d.h. um ihn herum) vorgeht.


(undefined) PRO -2sg.m PTCL N.m N.f DIVN ADJ

Denn du bist der Herr der Gunst, o großer Schai,


PTCL REL V PTCL V PTCL -3sg.m PTCL V PREP N.f

Wer seine Zuflucht zum flehentlichen Gebet nimmt, der wird heil sein bis in Ewigkeit.


mtw =(t) nḫṱ =(y) n-ḏr.t ꞽh̭yy ꞽh̭yy(.t) rmṯ-ꞽw=f-sḏr ꞽn.mwt ḥmr rmṯ-bynn sšr ḥsy ḥsy(.t) ḥs-nṯr rmṯ-ḏꜣ nb ḫn nb wry

(undefined) -2sg.f V -1sg PREP N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f — N.m ADJ N ADJ N.f

„und du sollst mich stärken gegen einen männlichen oder weiblichen Geist, einen Schlafenden, einen Toten, einen "Sonstigen(?)", einen bösen Menschen, einen sescher-Dämon, einen Ertrunkenen, eine Ertrunkene, einen Seligen, jeglichen Schadenstifter, jegliches Übel, und eine Unheilsdämonin.“


wsꞽr pꜣy=f-ṯꜣw-(ꜥ.wy-)ḫnsw ms tꜣ-ḥnw.t-ꞽy.ṱ pay ꞽw =f mꜣꜥ-ḫrw

DIVN PERSN V PERSN (undefined) PTCL -3sg.m ADJ

Osiris Peftjau(awi)chons, geboren von Ta-henut-iiti, ist es, indem er gerechtfertigt ist.


pꜣ nb n nꜣ rnp.t.w n ḥbs m-qdy ptḥ-tny pr-ꜥꜣ m-qdy pꜣ-rꜥ

PTCL N.m PREP (undefined) N.f PREP N.m PTCL DIVN N.m PTCL DIVN

des Herrn der Sedfestjahre wie Ptah-(Ta-)Tenen, des Königs wie Re,


sḏm pꜣ nty nꜣ-ꜥšꜣ nꜣy =f sp.w ꞽr pyr n pr-wsꞽr

V PTCL REL V ART.poss:pl -3sg.m N.m V V PREP TOPN

Höre du, dessen Taten zahlreich sind, der aus Busiris gekommen ist!


r.ꞽr =f tm ꞽy ꞽ.ꞽr =k nhs ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f thm

PTCL -3sg.m V V (undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m V

Wenn er (der Gott) nicht zu dir kommt, stehst du auf und zwingst(?) ihn (wörtl. "du wirst seine Einladung rezitieren").


ꞽw.ꞽw =k (r) šm n pꜣ mꜣꜥ mtw tꜣ sḥm.t n.ꞽm =f

PTCL -2sg.m PTCL V PREP PTCL N.m (undefined) PTCL N.f PREP -3sg.m

du sollst zu dem Ort gehen, an dem die Frau ist,


n-ḏr.ṱ twtw (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr nty sẖ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wpy.w n nꜣ wꜥb.w-(n-)i͗n-ḥr nty ꞽr wpy (n) pꜣ-sy

PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TITL REL:m.sg V N.f PREP TOPN

Von Thotoes, (Sohn des) Peteyris, der an die Richter von den Priestern des Onuris, die in Ptolemais Gericht halten, schreibt:


r nb ḏnf 1 r sttr(.t) 5.t r nb ḏnf (ḥḏ) 1 ꜥn

(undefined) N.m N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m N.m N.m NUM.card ADV

Macht (insgesamt) Gold (nach) Schätzung: 1 (Silberdeben), macht 5 Stater, macht Gold (nach) Schätzung 1 (Silberdeben) wiederum.


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.ḥr =t n.ꞽm =f ꞽw =y (r) dy.t wy =f n ḥtr ꞽwty sh̭ nb

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir in bezug darauf entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt, zwangsweise und ohne irgendeinen Einspruch.


wy =f r rmṯ.w ꜥšꜣy ꞽw wn-nꜣ.w-ꞽ.ꞽr =w ḏdtḥ n rnp.t ꜥšꜣy

V -3sg.m PREP N.m ADJ PTCL (undefined) -3pl V PREP N.f ADJ

Er ließ viele Menschen frei, die viele Jahre inhaftiert waren.


V PREP -2sg.f DIVN DIVN PTCL V N.f -2sg.f ADJ

Anubis, der auf seinem Berg ist, wird zu dir kommen, um alle deine Glieder zu verjüngen.


dy smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ ꞽn =w wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ

Sematauitefnacht ließ ein Papyrusblatt holen.


PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP PERSN N.m PERSN

(Oder ist es) jemand, der zu Paes, Sohn des Imuthes, gehört?


(undefined) N REL:m.sg PREP PTCL N.f REL:m.sg V V

"O Götter, die im Himmel sind, die erhaben sind, kommt!"


"Sie werden unter der Aufsicht des Schiffsmeisters arbeiten (bzw. die Verwaltung übernehmen)."


ꞽw gnꜣs sꜣ thsyths n wꜥb-n-pr-ꜥꜣ-ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm glwptr tꜣy =f mw.t

(undefined) PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL ROYLN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

als Kineas, Sohn des Dositheos, Priester des Königs Ptolemaios (VI.) und der Kleopatra (I.), seiner Mutter, war,


Und du sollst fragen wegen des Wohlbefindens(?) des Teos:


ꜥnḫ pꜣy =s by (n) tꜣ dwꜣ(.t) m-bꜣḥ wsꞽr šꜥ ḏ.t

V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP N.f

Es lebe ihr Ba in der Unterwelt vor Osiris auf ewig.


V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PREP PTCL N.m


ꞽn-nꜣ.w ẖn tm rḫ bw-ꞽr =f ꜥnḫ na(!) ḏr.t ky

PTCL N.m V V (undefined) -3sg.m V PRON N.f ADJ

Wenn ein Dummkopf nicht(s) weiß, kann er nicht von(?) einem anderen leben.


qlwḏ sꜣ pꜣ-wbw ḥr-sy-ꜣs.t sꜣ pa-mnṱ pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw nty-ꞽw =w ḏd n =f pꜣ-šr-wsꞽr

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PERSN

(und für) Kolluthos, Sohn des Pa-ubu, (für) Harsiesis, Sohn des Pamonthes, (für) Psenchonsis, Sohn des Psenchonsis, genannt Psenosiris,


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp rn mw.t =f tꜣ-šr.t-my.t

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Peteharendotes, Sohn des Petemuthes, der Name seiner Mutter ist Tascheretmit.


dy =f qd =w n =w hyn.w ꜥ.wy.w ꜥšꜣ ẖn pꜣy =f ꞽnḥ

V -3sg.m V -3pl PREP -3pl N N.m ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er ließ ihnen in seinem Hof viele Häuser bauen,


PTCL -3sg.m V (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m ADJ

Wenn es (die Mischung aus Knoblauch etc.) getrocknet ist, sollst du ihn mit kaltem Wasser waschen.


Ihr Antlitz hellte sich auf (wörtl. "freute sich").


tw =y wsf =w ṱ =k r wꜥ.t bwꜣ.t n.m-šs sp-2

V -1sg V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.f ADV (undefined)

"Ich will geben, daß sie dich ganz gewiß ins Verderben stürzen (o.ä.?)."


pꜣ-dy-sbk sꜣ pa-ꜥw tš-nfr sꜣ ḏd-ḥr ḥr-klꜣ sꜣ pꜣ-dy-sbk ḥr-pyt sꜣ ḥslq pa-i͗mn sꜣ tš-nfr rmṯ s 5 pꜣ nty ḏd (n) tš-nfr sꜣ mꜣꜥ-rꜥ

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN N.m N.m NUM.card PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Petesuchos, Sohn des Pa-au, Tesenuphis, Sohn des Teos, Harkales, Sohn des Petesuchos, Harpagathes, Sohn des Heseleq, (und) Pamunis, Sohn des Tesenuphis, (insgesamt) 5 Personen, ist (sic) es, der zu Tesenuphis, Sohn des Marres, spricht:


bn-pw =f gm rmṯ n ḥ.t-nṯr m-sꜣ wꜥ wꜥb ꞽw =f ꜥy-n-ms ꞽrm wꜥ ꞽry-ꜥꜣ

(undefined) -3sg.m V N.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) TITL

Er fand keinen Menschen im Tempel vor außer einem alten Priester und einem Türhüter.


Unterzeichnet vom Gottesvater Djedher, Sohn des Psamtjekmench, eigenhändig.


PTCL V -2sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP\advz

Du kannst feststellen, daß sein Gesicht eingeschrumpft ist (wörtl. "du findest sein Gesicht, indem es außen dünn ist(?)").


Du bist die Herrin des Universums, mit verborgenem Bild, die das Übel vom Herrn der Kapelle vertreibt.


ꞽw bw-ꞽr-rꜥ-tw =(w) ḫfꜥ ḏr.ṱ =f r-ḥr ḥꜣty.ṱ =f

PTCL (undefined) -3pl V N.f -3sg.m PREP N.m -3sg.m

bevor seine Hand über seinem Herzen zur Faust geballt wird.


Ihrem mel-Schiff wurde ein Landeplatz gegeben.


Eine andere Gefäßwahrsagung, allein (zu vollziehen), um die Barke des Re zu sehen:


PTCL N.m PREP N.m NUM.card PREP N.f PREP TOPN


hb =f r ḥ.t-nn-nsw n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr n sḏy nb ꞽ.ꞽr ḫpr ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t n tꜣy=w-ḏy

V -3sg.m PREP TOPN PREP PERSN PTCL TITL PREP V ADJ V V PTCL PERSN PREP TOPN

Er sandte nach Herakleopolis zu Sematauitefnacht, dem Schiffsmeister, bezüglich aller Ereignisse, die sich zugetragen hatten, während Peteese in Teudjoi war.


Denn der Pharao war auf dem Wege eines frommen Mannes.


Der Vorzimmervorsteher behandelte ihn freundlich.


"indem ich auch (zu) Re klage wegen dieser (Dinge)."


ꞽw =s sṯꜣ.ṱ r tm ꞽr =f pꜣ ḥḏ nty-ꞽw-ꞽw =s ꞽr ꜥnḫ r.r =f ẖn pꜣ ḥḏ 23 nty-ḥry mtw =f dy.t s mtw =f mḥṱ n pꜣ sb(ꜣ)

PTCL -3sg.f V PTCL V V -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg -3sg.f V N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m NUM.card (undefined) (undefined) -3sg.m V =3sg.c (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m

Wenn sie sich weigert, ihn (den Eid) zu leisten: Das Geld, über das sie einen Eid leisten soll, von den obengenannten 23 Silber(deben) soll er es geben und die Tür in Besitz nehmen.


Sie werden dich vor der Rotte (des Seth) erretten.


PREP PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

(und du hast mein Herz ferner zufriedengestellt mit dem Geld) für den Viertelanteil des Hauses und seines Einganges.


tw =y ẖn pꜣ ꜥ.wy ꞽrm pꜣy =(y) sn ꜥꜣ ꞽw =f rmy ꞽ.ꞽr-ḥr =y

(undefined) -1sg PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ PTCL -3sg.m V PREP -1sg

Ich bin im Haus zusammen mit meinem älteren Bruder, indem er vor mir weint.


ꞽn =w pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr r-ẖry

V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP\advz

"Sie rissen sein Haus (und) seinen Tempelplatz ab."


(Aufgeschüttete Erd-)Wälle: 1 1/2 Ellen.


mtw =f ꞽr h̭rp n wnm ꞽwf r-ḥꜣ.t ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f pꜣ ky n psy

(undefined) -3sg.m V N.m PREP V N.m ADV PTCL V -3sg.m PTCL N.m PREP V

Und er ist der erste vorn beim Fleischessen, ohne daß er (etwas vom) Kochen versteht.


šsp =y swn.ṱ =f n ḥḏ n-ḏr.ṱ =k ꞽw =f mḥ ꞽwty sp nb

V -1sg N.m -3sg.m PREP N.m PREP -2sg.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Ich habe seinen Preis in Silber von dir erhalten, indem er vollständig ist, ohne irgendeinen Rest.


Er konfiszierte sie (die 120 Aruren) ebenfalls.


Mögen sich die Türflügel der Erde öffnen!


pꜣ ꞽp n nꜣ ꞽrp.w nty ꞽwṱ =y ꞽrm lwlw n nw.t hn 7 1/2

PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP -1sg PTCL PERSN PREP N.f N.m NUM.card NUM

Die Abrechung der Weinmengen, die ich mit Lolus in Theben gemeinsam habe (wörtl. die zwischen mir und L. sind etc.): 7 ½ Hin.


nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-nty-mnḫ nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr.w pꜣ nṯr-mr-mw.t=f pꜣ nṯr-nty-tn-ꞽt.ṱ=f pꜣ nṯr-ḥwn mr-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-nty-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w

(undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN

(und unter dem Priester) der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des Gottes, der seinen Vater ehrt, des jugendlichen Gottes, der seinen Vater liebt, der wohltätigen Götter, der ihre Mutter liebenden Götter,


bn-ꞽw ꞽ.ꞽr =w ꞽy r-bw-nꜣy ꞽw-ḏbꜣ tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn ꞽn

(undefined) V -3pl V ADV PREP PTCL N.f TITL PTCL

"Es ist nicht wegen des Anteils des Amunspropheten, daß sie hierherkommen."


PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V PTCL DIVN PREP N.m


ꞽw.w n =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ ḥn =f ṱ =k n tꜣ dwꜣ.t

V PREP -2sg.m DIVN DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP PTCL N.f

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um dich der Unterwelt anzubefehlen.


ḏd ꞽw =f (r) grp ꞽw =f ḫꜥ n sḥn (n) nb (n) ꞽbd-3 pr.t

(undefined) PTCL -3sg.m PTCL V PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N.m PREP N.m N.f

Das heißt: Er wird sich offenbaren, indem er mit dem goldenen Diadem erscheint im Phamenoth.


ꞽw =w wn ḫt sp-2 pꜣ tntn nꜣy =f dny.t.w nꜣ ꜣḥ.w-ꜣlly

PTCL -3pl V N.m (undefined) PTCL N.m ART.poss:pl -3sg.m N.f (undefined) N.m

indem sie Parzelle für Parzelle inspizierten, die Ausdehnung(?) seiner Bezirke (und) der Weingärten,


Er (Osiris) wird sie (deine Feinde) (in) deinem Gemetzel töten.


(undefined) REL V (undefined) REL V N.m -2pl

" 'Die das Verborgene kennen' ist euer Name."


hb šps nšr bk šps r-pḥṱ.t my wꜥb =y mw ky hb šps nšr bk šps r-pḥṱ.t

N.m ADJ N.m N.m ADJ DIVN V V -1sg PREP N.m N.m ADJ N.m N.m ADJ DIVN

"Edler Ibis, Adler, Falke, Edler, groß an Kraft, reinige mich in der Art eines edlen Ibis, Adlers, Falken, Edlen, groß an Kraft!"


N.m PREP N.m NUM.card (undefined) NUM.card (undefined) NUM.card ADV

(ferner geben wird dir) 2 Artaben Zwiebeln, (die Hälfte) macht 1 (Artabe), macht 2 (Artaben) wiederum,


ḏḥwty-sḏm tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜣ-ꞽhy

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Thotsytes, seine Frau (und) seine Kinder, aus Pais.


Die Abrechnung des Peteharsemtheus, Sohnes des Pakoibis.


V V N.m (undefined) (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N

Mache keine Ausgaben, ehe du deinen Speicher aufgestellt hast!


PTCL PTCL -3sg.f PREP PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ADV

"Siehe, er ist im Besitze des Sohnes seines Sohnes (Peteese II) bis auf den heutigen Tag."


ꞽw =w ṯꜣy ꜥyq ꞽrm =f n pꜣ ꞽbd nb n pꜣ tꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r-nꜣy n.ꞽm =f

PTCL -3pl V N.m PTCL -3sg.m PREP PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V ADV PREP -3sg.m

indem man mit ihm in jedem Monat auf der Welt(!), in dem er hierher kommen wird, Einweihung feiert.


ḏd ꞽn ꞽw =y (r) rḫ šm r qbṱ mtw =y ḥms n.ꞽm =w

(undefined) PTCL PTCL -1sg PTCL V V PREP TOPN (undefined) -1sg V ADV -3pl

folgendermaßen: Werde ich nach Koptos gehen und dort wohnen können?


ꞽw.ḏd s n =w ḏd ḫr ꞽr (=y) wꜥb-n-ḥr-n-p wꜣḏ.t

V =3sg.c PREP -3pl (undefined) PTCL V -1sg TITL DIVN

"Sage ihnen, daß ich Priester des Horus von Pe und der Uto bin."


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen (wieder) öffnet.


tw =f qs =w ṱ =y n qs.t n ḥry rmṯ-ꜥꜣ m-šs

V -3sg.m V -3pl (undefined) -1sg PREP N.f PREP N.m N.m ADV

Er veranlaßte, daß ich bestattet wurde in der Bestattung eines sehr vornehmen Herrn (d.h. so, wie man einen vornehmen Herrn bestattet).


ꞽ.ꞽr =f gm pꜣ-ꞽmy n.ꞽm=w ḥꜣ.ṱ =f ꞽw =f ḥr pꜣy =f rms ꞽrm pꜣy =f 40 rmṯ n mꜣy pꜣ syw pꜣy =f 4 ꞽry.w-n-wꜥb

V -3sg.m V PERSN ADV PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m NUM N.m PREP N.f PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m NUM.card N.m

Dort fand er Pami vor sich, wie er auf seinem Rhops-Schiff war mit seinen vierzig Mann von der Sterneninsel (und) seinen vier Priestergenossen.


ꜥnḫ wsꞽr (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmn(ṱ) nty-ꞽw =y ḥtp ꞽ.ꞽr-n =f

V DIVN PTCL DIVN DIVN REL -1sg V PREP -3sg.m

"Bei Osiris, (dem) großen Gott, Herrn des Westens, bei dem ich ruhe!"


dy =f ꜥḥꜥ ḏr.t.ṱ =f mḥ pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qlly ꞽw =f ḏd

V -3sg.m V N.f -3sg.m PREP PTCL TITL PERSN PTCL -3sg.m V

Er (der Kalasirier) hob seine Hand vor dem Großen des Ostens Pekrur, indem er sagte:


pꜣ nty sy n ꜥq m-šs pꜣ nty šny ꞽw wn thꜣ

PTCL REL:m.sg V PREP N.m ADV PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) V

Wer allzuviel Nahrung zu sich nimmt, wird schwer krank (wörtl. wer sich sehr am Brot sättigt, ist der, der krank wird, indem es Bitternis gibt).


(undefined) -3pl V N.m N.m PREP (undefined) N.m PREP -3pl

Man pflegt an den nämlichen Tagen keine Brand- und Trankopfer zu machen.


PTCL V -1pl N.m NUM.card PTCL -3pl V PREP N.m

Wir machen 200 "Wegleute", die für Ration(en) registriert sind, aus.


wn rmṯ pr-wqr 2 ꞽw ꞽn =w st r pr rsy ẖn nꜣ rmṯ.w pr-wrq ꞽw =w ṯꜣy r wꜥ h̭m (n) kꜣm ꞽw ḫr tw =w n =y hyn ꞽrp n.ꞽm =f

(undefined) N.m TOPN NUM.card PTCL V -3pl =3pl PREP PTCL (undefined) PREP (undefined) N.m TOPN PTCL -3pl V PREP (undefined) ADJ PREP N.m PTCL PTCL V -3pl PREP -1sg N N.m PREP -3sg.m

Es gibt zwei Männer aus Per-uqer die man von den Männern von Per-ureq nach dem Süden gebracht hat, indem sie (die beiden Männer) zu einem kleinen Garten gehören (und) indem sie mir einigen Wein daraus zu geben pflegen.


r.wy mn tꜣ šr(.t) mn r pꜣy.y mꜣꜥ nty-ꞽw =y n.ꞽm =f n tkr ẖn nꜣy wnw.t.w n pꜣ-hrw

V N PTCL N.f N PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg -1sg PREP -3sg.m PREP V PREP dem.pl N.f PREP ADV

"Bring NN, die Tochter von NN, schnell in diesen Augenblicken des heutigen Tages an diesen Ort, an dem ich bin!"


Er schrieb letztes Jahr an mich, um sie mir zu überlassen.


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr i͗y-m-ḥtp (sꜣ) pꜣ-dy-ꜣs.t

Verehrer(?) des Apis-Osiris Imuthes, (Sohn des) Petesis.


Man gießt dir Wasser in der Nekropole aus.


V V N.f PREP N.m PTCL (undefined) N.m V PREP -2sg.m

Urteile nicht in der Öffentlichkeit, wenn kein Stock da ist, dir zu gehorchen!


bn-pw =y mtr r.r =f (n) sẖ nꜣ wꜥb.w tꜣ-ḥꜣ.t ꜥn

(undefined) -1sg V PREP -3sg.m PREP N.m (undefined) N.m ADV ADV

Ich habe ihm nicht schriftlich(?) zugestimmt, (und) die Priester früher auch (nicht).


"Wir verehren einen (anderen) Pharao als dich!"


pꜣ sꜣbꜣ ꞽ.ꞽr ḫꜣꜥ pꜣ myṱ n pꜣy =f dmy nꜣy =f nṯr.w nꜣ ꞽ.ꞽr msd.ṱ =f

PTCL N.m V V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N (undefined) V V -3sg.m

Der Gottlose, der den Weg seiner Stadt verlassen hat, den hassen seine Götter.


sy mw-nꜣy ḥry-sšt-m-ꜥnḫ-tꜣ.wy ḥry-sšt s.t-wry.t ḥry-sšt p.t tꜣ dwꜣ.t rḫ sšt m šmꜥy mḥw sr ꜥꜣ (n) kmy ḥm-nṯr-(n-)ptḥ ꜣs.t ḫnṱ-nn pꜣ-dy-bꜣst.t

N.m (undefined) TITL TITL N.f TITL N.f N.m N.f N.m N.m PREP TOPN TOPN N.m ADJ PREP TOPN TITL DIVN TOPN PERSN

des Sohnes des gleichbetitelten Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses der Großen Stätte, Vorstehers des Geheimnisses von Himmel, Erde und Unterwelt, Kenners des Geheimnissses in Ober- und Unterägypten, (des) großen Beamten von Ägypten, Propheten des Ptah und der Isis von Chentinen Petubastis,


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t =f bn-ꞽw=w-th.ṱ=s n sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-šr-ꜣs.t sꜣ hryrm mw.t.ṱ =f tꜣ-sn(.t)-n-ḥr tꜣy =f šr(.t)

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Gesagt hat der Choachyt des Tales Pascheriset, Sohn des Herirem, seine Mutter ist Benjuutehtes, zur Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Pascheriset, Sohnes des Herirem, ihre Mutter ist Tsenhor, seiner Tochter.


ꞽr =w h̭rh̭ n pꜣ ꜥ.wy(-n)-ḥtp n spd.t ꜥꜣ.t nb.t yb

V -3pl V PREP PTCL N.m PREP DIVN ADJ N.f TOPN

Man riß die Ruhestätte (d.h. das Heiligtum) der Satet, der Großen, Herrin von Elephantine, ab.


ḥr-byk sꜣ mls tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mtn.t-n-ꞽšwr

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Harbekis, Sohn des Melas, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnesou〈ri〉s.


V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Baue dein Haus nicht auf deinem Grab (wörtl. "deinem Haus der Ewigkeit")!


ꞽw =y ḥbs tꜣ ẖ.t-ẖry.t n pꜣy =(y) ꜥ.wy mtw =y wḫꜣ =s qd ḥry mtw =y qd ḥr nꜣy =(y) ḏe.t.w nty-ḥry r-twn tꜣ ḏe.t n pꜣy =k ꜥ.wy nty ꞽr n =y ḏe(.t)-bk.t

PTCL -1sg V PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) -1sg V -3sg.f V ADV (undefined) -1sg V PREP ART.poss:pl -1sg N.f (undefined) PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg V PREP -1sg N.f

Wenn ich das Untergeschoß meines Hauses decke und höher bauen will (wörtl. "und ich will es (als) oberes Gebautes" o.ä.), dann baue ich auf meinen obengenannten Mauern an die Mauer deines Hauses, die mir als Verstärnkungsmauer dient,


(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ (undefined)

„Und ich werde für dich handeln entsprechend allem Obigen,“


mtw =y ꞽr nꜣy =w šse nꜣy =w ꜥrš.w nꜣy =w ḫꜥ.w ꞽw bn-pw =y ꜥš m-sꜣ =k (n) md.t n pꜣ tꜣ

(undefined) -1sg V ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP N.f PREP PTCL N.m

Und ich mache ihre Dienste, ihre Kultverpflichtungen (und) ihre Prozessionen, ohne irgendwelche Ansprüche an dich zu stellen,


pꜣ nty ꞽr-rḫ pꜣ nty ẖn pꜣ ḥꜣty.ṱ ꞽw =f ꞽr-rḫ pꜣ nty ẖn tꜣ ẖe.t rn =k

PTCL REL V PTCL REL PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL REL PREP PTCL N.f N.m -2sg.m

" 'Der weiß, was im Herzen ist, indem er weiß, was im Leibe ist' ist dein Name."


ꜥš =k sẖ r pꜣ pr-ꜥꜣ n nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ rmṯ.w tw =f pꜣy =k by ꞽw =f snsn ḥr tꜣy =k ẖe.t

V -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N PTCL (undefined) N.m V -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Mögest du Schrift(en) für den König der Götter und der Menschen rezitieren, daß er deinen Ba auf deinen Leib setze, indem er atmet.


(undefined) N.f (undefined) N.m NUM.card

Ein Untergewand, macht 300 Silber(deben).


ꜥm =f tꜣy =f nmṱy.t r ẖ.t.ṱ =f m-qdy.t pꜣ nmꜣ

V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL N.f -3sg.m PTCL PTCL N.m

Er verbrauchte seine Kraft, indem sein Körper wie der eines Zwerges war.


pꜣ nty ꞽr n =t sh̭ ꞽw =t sš =f n tꜣy ḥty

PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.f N.m PTCL -2sg.f V -3sg.m PREP dem.f.sg N.f

"Wer gegen dich Gewalt ausübt, den verachtest du sofort."


my ḫpr =f (n) ḥꜣty =t ḏd mn-mtw =y rmṯ n pꜣ tꜣ bnr =t

V V -3sg.m PREP N.m -2sg.f (undefined) (undefined) -1sg N.m PREP PTCL N.m N.m -2sg.f

Möge es dir bewußt sein (wörtl. "möge es in deinem Herzen sein"), daß ich keinen Menschen auf der Welt habe außer dir!


ꞽw =f ḏd tw =y nw r wꜥ.t kmeme.t ꞽ.ꞽr =k ḏd n =f ḏde

PTCL -3sg.m V (undefined) -1sg V PREP (undefined) N.f (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined)

Wenn es (das Kind) sagt "Ich sehe eine Dunkelheit (d.h. etwas Dunkles)", dann sollst du zu ihm sagen:


twy-s gy-n-šn n pꜣ rꜥ ꞽw =w ḏd n.ꞽm =f ḏd ꞽw =f ḏnṱ m-šs sp-2

PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m V ADV (undefined)

Hier ist eine Methode der Befragung der Sonne, von der man sagt, daß sie sehr gut erprobt ist.


wꜥb sp-2 ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫt.ṱ mw.t =s ta-tw-tꜣ sp 4

ADJ (undefined) DIVN PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN N.m NUM.card

Rein, rein, Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, vier Mal!


mtw =k dy.t pꜣ ꜣꜥꜣl n pẖre.t r-ḥry n.ꞽm =s

(undefined) -2sg.m V PTCL N PREP N.f ADV PREP -3sg.f

und du sollst den Medikamentenstreifen auf sie (die Frau) drauflegen,


Bist du auf dem Erdboden (bzw. in der Erde)?


ḫr tw =f dy.t ḫpr n =k ḥs.t ꜥꜣ.t ꞽwṱ =w m-šs sp-2

PTCL V -3sg.m V V PREP -2sg.m N.f ADJ PREP -3pl ADV (undefined)

Es pflegt dir sehr, sehr großes Lob unter ihnen verschaffen zu lassen.


Geschrieben von Pachrates, Sohn des Harsiesis.


Sie sind empfangen und registriert (quittiert).


V PERSN N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Horos, Jahr 18, 17. Phamenoth.


Sie segelten, bis sie nach Tanis gelangten (wörtl. bis zum Gelangen nach T.).


PTCL (undefined) N.f NUM.card PREP N.f -3sg.f


ꞽ.ꞽr =k ꞽny pꜣy =w ḥꜣty.ṱ r-bnr n nꜣy =w spyr n wnm n tꜣ 2.t

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP\advz PREP ART.poss:pl -3pl N PREP N.m PREP PTCL NUM.card

Du sollst ihr (der beiden Vögel Herz aus ihrer rechten Rippe (wörtl. "aus ihrer rechten Rippe der beiden") herausholen,


mtw pꜣ sd n tꜣy ꜥrꜥy ḫpr ꞽw =f grmry r.r =f

(undefined) PTCL N.m PREP dem.f.sg N.f V PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

und der Schwanz dieser Uräusschlange soll sich um ihn (den Papyrusstengel) winden (wörtl. sein, indem er um ihn gewunden ist/sich windet).


V -3pl PREP -3sg.m N.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Es wurde ihm das seheret-Boot des Pharaos mit seiner Ausrüstung gegeben.


pꜣ-dy-sbk (sꜣ) nḫṱ-sbk ꞽrm mrn (sꜣ) nḫṱ-sbk tw =n ꞽr n =k (r-)ẖ md.t nb nty sẖ ḥry

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) -1pl V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ REL:m.sg V ADV

Wir, Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, handeln für dich entsprechend allem, was oben geschrieben ist.


tw =f n =k nty-nb nty mtw pꜣ wr-swnw ḏr =w

V -3sg.m PREP -2sg.m (undefined) REL PREP PTCL TITL (undefined) -3pl

"Er gab dir alles, was zum Oberarzt gehört."


ꞽn s pꜣ-my r-ḥr =f n ḥft n glꜥ n sty n ꜣypy n ḥml n nmṱy

V =3sg.c PERSN PREP -3sg.m PREP V PREP N.m PREP V PREP N.f PREP N PREP N.f

Pami riß ihn mit Wegreißen des Schildes, mit Schildvorstoßen, mit kraftvoller Umarmung an sich.


dy =w ꜥ.wy-n-mny (n) tꜣ mlꜣ ꜥnḫ-ḥr sꜣ pꜣ-nh-kꜣ

V -3pl N.m PREP PTCL N.f PERSN N.m PERSN

Dem mel-Schiff des Anchhor, des Sohnes des Paneheka, wurde ein Landeplatz gegeben.


ḥꜣ.t-sp 11.t ꞽbd-1 šmw sw 21 pr-ꜥꜣ prwmys sꜣ prwmys

N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card N.m ROYLN N.m ROYLN

Jahr 11, 21. Pachon, des Königs Ptolemaios (VI.), Sohnes des Ptolemaios (V.)


wꜥ.t ꜥꜣ.t ḥꜣ(ṱ) tꜣy wꜥ.t ꜥꜣ.t ꞽw wn ḏnf n.ꞽm =s

(undefined) N.f ADJ (undefined) (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.f

Eine Spitzeneselin ist es, eine Eselin, in der Ebenmaß ist.


mḥṱ pꜣ ꜣḥ n i͗mn-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-mnṱ nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Norden: der Acker des Amenothes, Sohnes des Psenmonthes, der im Besitze seiner Kinder ist.


tw =y ꜥb ꞽ.ꞽr-ḥr =k pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ nb n nꜣ wpy.w

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL DIVN PTCL N.m PREP (undefined) N.m

Ich opfere vor dir, o großer Herr, Herr der Richter!


(undefined) -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.f N PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

Er wird ihre Dienste und ihre Libationen nicht annehmen.


dy =f ꜥr nꜣy =f ḥm.t.w nꜣy =f ẖrd.ṯ.w r nw.t

V -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Er ließ seine Frauen (und) seine Kinder nach Theben hinaufsteigen.


pꜣ nty wš-n lybš stbḥ=f-(n-)qnqn my dy =w n =f

PTCL REL PREP N.m N.m V V -3pl PREP -3sg.m

" 'Wer ohne Panzer (und) Kampfeswaffe ist, dem soll gegeben werden!'"


i͗mn-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ḏḥwty pꜣ glg mḥ-3 ḥḏ 30

PERSN N.m PERSN PTCL TITL NUM.ord:m.sg N.m NUM.card

Amenothes, Sohn des Psenthotes, der dritte Bahrenträger: 30 Silber(deben).


m-sꜣ-nꜣy ḫpr wꜥ hrw tꜣ bny ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw =s ꞽw (r) šm (r-)bnr (r) wḫꜣ ẖrꜣ ẖ(.t) nꜣy =s ẖrd.ṱ.w

ADV V (undefined) N.m PTCL N.f V PTCL -3sg.f V PTCL V PREP\advz PTCL V N.f N.f ART.poss:pl -3sg.f N

Danach geschah es eines Tages, daß die Schwalbe sich daranmachte, hinauszugehen, um Futter für den Bauch(?) ihrer Jungen zu suchen,


mn-mtw =y šr r dy.t n =y ꜥq m-sꜣ pꜣ h̭m-ẖr

(undefined) -1sg N.m PTCL V PREP -1sg N.m PREP PTCL N.m

Ich habe keinen Sohn, um mir Brot zu bringen, außer dem Diener.


gm =f s ꞽw ḫr =w ḏd pꜣ-rꜥ pꜣy wn-nꜣ.w ẖn tꜣ ḥ.t ḏr =s

V -3sg.m =3sg.c PTCL V -3pl (undefined) DIVN (undefined) (undefined) PREP PTCL N.f (undefined) -3sg.f

Er fand, daß man sagt: "Es ist Re, der in dem ganzen Grab war."


pꜣy=s-smt n ꞽrp 1 wbꜣ pꜣ nkt nkt m-bꜣḥ sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

ADV PREP N.m NUM.card PREP PTCL N.m N.m PREP DIVN DIVN DIVN

Ebenso mit 1 (Maß) Wein für jede einzelne(?) Sache vor Soknopaios und Isis Nepherses.


Laß nicht zu, daß ihm ein Stillstand in ihnen (den Feldern) geschieht!


ḏd n.ꞽm =s pꜣ nty r-ꞽw =f ꞽr =f ḏd bn-ꞽw =f sše ꜣn pꜣ nty ꞽr wp.t nb n pꜣy =f dmy

V PREP -3sg.f PTCL REL PTCL -3sg.m V -3sg.m (undefined) (undefined) -3sg.m V PTCL PTCL REL V N.f ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Er sagt es (d.h. das besagt), daß nicht verachtet wird, wer jegliche Arbeit in seiner Stadt tut."


bn-ꞽw n rmṯ-ꜥꜣ ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw ky snde n =f

(undefined) PREP N.m PTCL ADV PTCL REL:m.sg ADJ V PREP -3sg.m

Andererseits ist nicht (unbedingt derjenige) ein Großer, vor dem ein anderer Respekt hat.


ꜥy =t m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w ꞽw nꜣ ꞽh̭y.w m-qdy =t

V -2sg.f PREP PTCL DIVN PTCL (undefined) N.m PREP -2sg.f

Du wirst groß sein vor dem Herrn der Götter, indem die Verklärten um dich herum sind.


ḥr-n-py sꜣ pꜣ-wrše n pꜣ sbty n ḥr-wr nb sḫm pꜣ nṯr-ꜥꜣ n i͗tb

PERSN N.m PERSN PREP PTCL TITL PREP DIVN N.m TOPN PTCL DIVN PREP TOPN

Haremphois, des Sohnes des Phorsis, des Ausrüsters (o.ä.) des Haroeris, Herrn von Letopolis, des großen Gottes von Edfa (sic).


Setze dich nicht neben den, der größer ist als du!


mtw =k dy.t šm ꞽp-wr m-sꜣ =f ꞽw rd.wy.ṱ =f ḥr-ꜣt.ṱ =f

(undefined) -2sg.m V V N PREP -3sg.m PTCL N.m -3sg.m PREP -3sg.m

und du sollst Essig hinter ihn schütten, indem seine Füße darauf sind,


ꞽrm nꜣ sẖ.w-mḏ(y)-nṯr ꞽrm nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ ꞽrm nꜣ ke.w wꜥb.w ꞽ.ꞽr ꞽy n nꜣ ꞽrpy.w (n) kmy r mn-nfr

PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) ADJ N.m V V PREP (undefined) N.m PREP TOPN PREP TOPN

und die Schreiber des Gottesbuches (Pterophoren) und die Schreiber des Lebenshauses (Hierogrammaten) und die anderen Priester, die aus den Tempeln Ägyptens nach Memphis gekommen sind,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ-s

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Peteharendotes, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.


mtw =f dy.t ꜥš =w r.r =f rmṯ sp-2 n sp 3 r wꜥ ḏd ḥs

(undefined) -3sg.m V V -3pl PREP -3sg.m N.m (undefined) PREP N.m NUM.card PREP (undefined) (undefined) V

Und er macht, daß sie nach ihm rufen, Mann für Mann, dreimal zusammen: "Singe!"


tm ḫꜣꜥ lwḥ ḥr-ḏꜣḏꜣ =n


Geschrieben vom Diener (bꜢk) (und) Diener (sḏm) der Ibisse Horwahibre, Sohn des Hor.


my mꜣꜣ =(y) s my sḏm =(y) s pꜣ nṯr-ꜥꜣ (sꞽy-sꞽy-ḥwṱ) (sp-2)

V V -1sg =3sg.c V V -1sg =3sg.c PTCL DIVN (undefined) (undefined)

"Laß sie (mich) sehen, laß sie mich hören, großer Gott Sisihôt -zweimal-!"


"Wem gehört diese Flotte?" (wörtl. "Die Flotte von wem ist sie, (nämlich) diese?")


tꜣ wšd.t n pa-tꜣ-ḥ.t-rse pꜣ qrn n ꜣs.t pꜣ rd.ṱ-n-ꜣs.t sy n pa-tꜣ-nhy.t mw.ṱ =f twtwy.t m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-ꞽw-wꜥb pr-ꞽw-lq tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PREP DIVN PTCL TITL N.m PREP PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP DIVN PREP TOPN TOPN PTCL DIVN

Das Proskynem des Patahutresi, des Qorene der Isis, des Verwalters der Isis, Sohn des Patanehit, seine Mutter ist Tutuit, vor Isis vom Abaton (und von) Philae, der großen Göttin.


lk =w s ḏd ḫꜣꜥ =f pꜣ hp r tm šn (r-)ḏbꜣ nꜣy =f sn.w

V -3pl =3sg.c (undefined) V -3sg.m PTCL N.m PTCL V V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er wurde abgesetzt, da er das Gesetz verlassen hatte und wegen seiner Brüder nicht (mehr) inspizierte.


m-ꞽr ḏd ꞽw =y (r) dy.t pꜣy nkt n pꜣy rmṯ ꞽw bn-ꞽw ꞽw =k dy.t n =f

V V PTCL -1sg PTCL V dem.m.sg N.m PREP dem.m.sg N.m PTCL (undefined) PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m

Sage nicht "Ich werde dieses Vermögen diesem Menschen geben", wenn du (es) ihm (doch) nicht geben wirst (bzw. willst)!


mtw =w ꞽr nꜣ ḥb.w nꜣ ḫꜥ.w nty sẖ ḥry ẖr-rnp.t mtw =f ḫpr ꞽw =s swn ḏd nꜣ nty n km(y) dy.t pḥ(ṱ) (n) pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t (r-)ẖ pꜣ nty n hp n ꞽr =f

(undefined) -3pl V (undefined) N.m (undefined) N.m REL:m.sg V ADV N (undefined) -3sg.m V PTCL -3sg.f V (undefined) (undefined) REL:m.sg PREP TOPN V N.f PREP PTCL ROYLN ROYLN PREP PTCL REL:m.sg PREP N.m PREP V -3sg.m

und sie sollen die oben beschriebenen Feste und Prozessionen alljährlich abhalten, damit bekannt wird, daß die, die in Ägypten sind, den erscheinenden Gott, dessen Güte schön ist, ehren, wie es sich gebührt.


ꞽ.ꞽr =k dwn =k n dwꜣe ḥr pꜣy =k klk n ḫrp n pꜣ hrw nty-ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f n.ꞽm =f n-ge hrw nb ḏd r.ꞽr pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k r ꞽr =f nb r mtr n-ḏr.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k wꜥb r btꜣ nb

(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m ADV N.m ADJ (undefined) (undefined) PTCL REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m ADJ PTCL V PREP -2sg.m PTCL -2sg.m V PREP N.f ADJ

An dem Tage, an dem du es machen wirst (d.h. willst), oder irgend einem Tag, sollst du dich früh am Morgen von deinem Bett erheben, damit alles, was du tun wirst (d.h. willst), durch deine Hand genau sein (d.h. geschehen) wird, indem du rein bist von jedem Übel.


m-ꞽr dy.t ꜣq pꜣy =k ẖr n-ḏr.t.ṱ =k (r-)ḏbꜣ wꜥ stp rwḥ

V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -2sg.m PREP (undefined) N.m N.m

Laß deinen Diener nicht durch deine Hand umkommen wegen einer willkürlichen Beschuldigung(?)!


hyrws-plws n ꜣs.t tꜣ ꜥꜣ(.t) i͗n.nw.t mw.t-nṯr nty n rꜥ-qd

TITL PREP DIVN PTCL N.f DIVN DIVN REL:m.sg PREP TOPN

(und des) Hieros Polos der Isis, der Großen, Nut, Gottesmutter, der in Alexandria ist,


r ꞽnk s(t) nty-nb nkt nb nty-r ḫpr n pꜣ hrw 15 n rn =w n ḥꜣ.t-sp 6

PTCL 1sg =3pl (undefined) N.m ADJ REL:m.sg V PREP PTCL N.m NUM.card PREP N.m -3pl PREP N.f NUM.card

indem sie mir gehören (die 15 Tage) und alles und jedes, was zu den 15 Tagen gehört in ihrem Namen für das Jahr 6


pꜣ nṯr-ꜥꜣ sꞽy-sꞽy-ḥwṱ sp-2 (r.ꞽm) (r-ẖn) ẖr-ḏꜣḏꜣ =y n pꜣ-hrw mtw =k dy.t wn ꞽr.t.ṱ =(y) r-bnr n md.t nb nty-ꞽw =y šll ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

PTCL DIVN (undefined) (undefined) V ADV PREP -1sg PREP ADV (undefined) -2sg.m V V N.f -1sg PREP\advz PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"O großer Gott Sisihôt -zweimal- (Achremtô), komm heute her zu mir und mache, daß meine Augen offen sind für alles, worum ich hier (und) heute flehe!"


r ꞽsw nk n.ꞽm =s r pr-ꜥꜣ r ꞽr n =s md(.t)-nfr.t

PTCL N V PREP -3sg.f PTCL N.m PTCL V PREP -3sg.f N.f

Wenn ein Widder mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird ihr der Pharao Gutes tun.


sẖ =w n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy

V -3pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL TOPN

Sie überschrieben ihm den Anteil eines Propheten des Amun von Teudjoi.


pꜣy =k ss(w) n wḫꜣ =f ꞽw =y r dy.t s n =t

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f

Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.


mn ḏꜣ n.ꞽm =y dy ꞽrm rmṯ nb nty mtw =y ḏr =w

(undefined) N.f PREP -1sg ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg (undefined) -3pl

Es gibt keinen Schaden hier mit mir und allen Leuten, die ich habe (bzw. die bei mir sind).


Rein, rein, Sokar-Osiris Chontamenti, viermal!


wn pꜣ nty ḥwy rꜣ =f r-ḏbꜣ ḏlḥ mtw =f ꞽr bꜣk

(undefined) PTCL REL:m.sg V N.m -3sg.m PREP V (undefined) -3sg.m V N.m

So mancher reißt sein Maul aus Geringschätzung auf und ist doch nur (ein einfacher) Diener.


ꞽmn(ṱ) pꜣ ꞽnḥ n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w hn n =f

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3sg.m

Westen: Der Hof des Gottessieglers und Balsamierers Marres, Sohnes des Psentaes, der im Besitze seiner Kinder ist, grenzt daran an.


wsꞽr sq-snṯr bꜣk-(n-)mn ḥr pꜣ ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw sy n sq bꜣk-(n-)mn pa-i͗tm mꜣꜥ-ḫrw ms nb.t-pr tꜣy-mn ḏd =f

DIVN TITL TITL PERSN PTCL N.m ADJ N.m PREP TITL TITL PERSN ADJ V N.f PERSN V -3sg.m

Osiris - Weihrauchbrenner (o.ä.), Diener des Min, Horos der Ältere, gerechtfertigt, Sohn des (Weihrauch-)Brenners (o.ä.), Dieners des Min, Patymis, gerechtfertigt, geboren von der Herrin des Hauses Taminis, gerechtfertigt, er hat gesagt:


bw-ꞽr =y ꞽr wš n šn rmṯ nb nty-ꞽw =y r gm =w r pꜣy =k wḏꜣ

(undefined) -1sg V N.m PREP V N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V -3pl PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Ich höre nicht auf, alle Leute, die ich (finde und) finden werde, nach deinem Wohlergehen zu befragen.


Geschrieben vom Gottesvater Pasenki, Sohn des Iher.


(undefined) -2sg.m V N.f NUM.card PREP PTCL N.m

Und du sollst drei Ziegel unter das Öl legen.


dy =f šm rd.wy.ṱ =f r-bnr ẖr-ḥꜣ.t n.ꞽm =f

V -3sg.m V N.m -3sg.m PREP\advz N.m PREP -3sg.m


mtw nꜣ rmṯ(.w) ḥrḥ r pꜣ sp ꞽw =w ḥms n pꜣ qry

(undefined) (undefined) N.m V PREP PTCL N.m PTCL -3pl V PREP PTCL N

Und die Männer (d.h. die Krieger) sollen das Übrige bewachen, indem sie im Schiff(?) sitzen.


V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 25 (Dareios' I.), 10. Payni.


ꞽw sḥm.t tꜣy-i͗mn ta ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw mw.t =s ta-ꜣs.t tꜣy =f mw.t ḏd

PTCL N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

wobei die Frau Timunis, Tochter des Snachomneus, ihre Mutter ist Taesis, sagte:


Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) Hathor Tanaweru-au!


ḏd qd-hn n ḏmꜣꜥ pa-wn sꜣ pa-ḥy mw.t =f tꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ n sḥm.t ta-mn ta pa-wn

V TITL PREP TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN

Gesagt hat der Töpfer von Djeme Phagonis, Sohn des Paes, seine Mutter ist Teteharpres, zur Frau Taminis, Tochter des Phagonis:


Chontamenti ist beschützend in seiner Unterwelt.


Der Vorsteher (von) Herakleopolis (und) der General entließen mich.


„Ich werde mich darin (oder: dort) verbergen.“


ḫr ꞽr =f ky (rnp.t) 10.t ꞽw =f ṯꜣy tꜣ wp.t tꜣ sbꜥ.t nty-ꞽw-ꞽw =f rḫ ꜥnḫ n.ꞽm =s

PTCL V -3sg.m ADJ N.f NUM.card PTCL -3sg.m V PTCL N.f PTCL N.f REL:m.sg -3sg.m V V PREP -3sg.f

Er verbringt weitere zehn (Jahre), indem er die Arbeit und die Lehre annimmt, von der er leben können wird.


Du, die die Überlegung liebt, bist du verwirrt?


nꜣ.w-nḏm tꜣ mšty.t n pꜣ ḥs r tꜣ mšty.t n pꜣ ꞽny

V PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m

"(Aber) besser ist der Bienenkorb(?) aus Dung als der Bienenkorb(?) aus Stein."


Beschimpfe keinen Menschen, um ihn am Leben zu erhalten!


mnh̭e =t ẖn tꜣy =t tby.t n.ꞽm =s ꞽr-rꜥ nby

V -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP -3sg.f N.m ADJ

Mögest du trefflich sein in deinem Sarg darin (d.h. in deinem Grab) alltäglich,


Veranlaßt nicht, daß sich jemand um euch kümmert mit den Worten:


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽny ḥsy r-ẖn ꞽ.ꞽr =k dy.t gꜥrꜥb n yꜥm r pꜣ ꜥḫ

PTCL -2sg.m V PTCL V N.m ADV (undefined) -2sg.m V N PREP N.m PREP PTCL N.m

Wenn du einen Ertrunkenen hereinbringen willst, sollst du Meeres-Karab(-Stein) in das Kohlebecken geben.


m-ꞽr sndy r ꞽr tꜣ md.t nty-ꞽw-ꞽw =k mꜣꜥ.w n.ꞽm =s

V V PTCL V PTCL N.f REL -2sg.m V PREP -3sg.f

Fürchte dich nicht, eine Sache zu tun, in der du im Recht bist!


pꜣ nty-ꞽw =w r stp =f r-ẖ-n pꜣy ḥn ṱrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pr-ꜥꜣ

PTCL REL -3pl PTCL V -3sg.m PREP (undefined) V ROYLN (undefined) N.m

(das ist der,) der ausgewählt werden wird entsprechend dem, was Dareios (der) König befohlen hat.


"Bei Osiris, dem großen Gott, dem Herrn des Westens!"


ḥꜣ.t-sp 17 ꞽbd-3 pr.t n pr-ꜥꜣ ptrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm ꜣrsynꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-sn.w

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN

Jahr 17, Monat Phamenoth, des Königs Ptolemaios (III.), Sohnes des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.), der wohltätigen Götter,


Man empfängt deinen Leib in der Unterwelt.


ḥn =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ n ns-ẖnm-pꜣ-mtr sꜣ pꜣ-s-n-mṯk pꜣ sẖ-ẖnm ꞽ.ꞽr ꞽy r-bw-nꜣy ꞽrm nꜣ wꜥb.w (r-)ḏbꜣ nꜣ bd.t pꜣ ꞽrp pꜣ (sp) nkt nty-ꞽw =w dy.t s m-bꜣḥ ꜥnq (n) ḥ.t-nṯr n yb r dy.t sẖ =w st r-ḏr.t.ṱ =y ḥr nꜣ ḏmꜥ.w n ḥ.t-nṯr

V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL V V ADV PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PTCL N.m PTCL N.m N.m REL:m.sg -3pl V =3sg.c PREP DIVN PREP N.f PREP TOPN PTCL V V -3pl =3pl PREP -1sg PREP (undefined) N.m PREP N.f

Befohlen wurde vom Ackervorsteher dem Eschnompmetis, Sohn des Psammetichos, dem Schreiber des Chnum, der mit den Priestern wegen des Emmers, des Weins und der (übrigen) Dinge, die man der Anukis im Tempel von Elephantine geben wird, hierhergekommen ist, zu veranlassen, daß man sie (was?) in den Tempelbüchern 'in meine Hand' schreibt.


wn-m-ḏr pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ-ššq pꜣ ꜥꜣ-n-mr pꜣy =f šr

(undefined) PERSN N.m PERSN PTCL TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Peteese, Sohn des Anchscheschonk, hat einen (wörtl. seinen) Sohn."


PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP ART.poss:pl -3pl N.m

indem das Heer von Ägypten zueinander sprach:


ḏd sḥm.t hry-ḏḥwty ta bgyꜣs mw.t =s tꜣ-šr.t-mnṱ ḥnꜥ sḥm.t ta-nꜣ-ḫṱ.w ta pwsnyꜣs mw.t =s ta-nꜣ-hb(.w) r s 2 n wꜥ rꜣ n sḥm.t tꜣ-šr.t-i͗mn-ḥtp ta bgyꜣs mw.t =s tꜣ-šr.t-mnṱ tꜣy =n sn.t

V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN (undefined) N.m NUM.card PREP (undefined) N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1pl N.f

Gesagt haben die Frau *Herithotis, Tochter des Bakchios, ihre Mutter ist Senmonthes, und die Frau Tanechates, Tochter des Pausanias, ihre Mutter ist Tanahibis, macht zwei Personen, einstimmig zur Frau Senamenothes, Tochter des Bakchios, ihre Mutter ist Senmonthes, unserer(!) Schwester:


bn nꜣ ḥḥ-rd.w nty tẖn n mfky mꜣꜥ mḫy r wꜥ wrs n ꞽt n pꜣy =f gy n rd.ṱ n nꜣy =t qꜥꜣ.t.w wt

PTCL (undefined) TOPN REL V PREP N.f N.f V PREP (undefined) N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP ART.poss:pl -2sg.f N.f ADJ

"Die (ganze Gegend) 'Millionen-an-Gewächsen' (Ḥḥ-rd), die von echtem Türkis glänzt, kommt in ihrem (der Gerste) Wachsen nicht einem (einzigen) Gerstenhalm in deinen grünenden Feldern gleich."


ꞽw =w dy.t n =tn pꜣy bꜣk my ꞽn =w pꜣ-šy ꞽ.ꞽr-ḥr =tn ꞽrm ꜣs.t-wre.t

PTCL -3pl V PREP -2pl dem.m.sg N.m V V -3pl PERSN PREP -2pl PTCL PERSN

Wenn euch dieser Brief übergeben wird, möge Psais vor euch zusammen mit Esoeris gebracht werden,


Ich habe (die rechte Ordnung) nicht übertreten, um Böses zu tun.


sẖ pꜣ-wr-ꞽꜣbṱ n ḥꜣ.t-sp 16 nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 13 ꞽbd-2 pr.t sw ꜥrqy

V PERSN PREP N.f NUM.card REL:m.sg V N.f NUM.card N.m N.f N.m N.m

Geschrieben von Poregebthis im Jahr 16 (Kleopatra III. und Ptolemaios X.), welches entspricht Jahr 13, 30. Mechir.


ꞽw =f ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty sẖ ḥry mtw tꜣy =f ḥm.t ꞽr =f r-ḏr.ṱ =f ḥnꜥ tꜣ-šr.t-ḥr tꜣy =f sn.t ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣy =f sn mtw =w ꞽr =f r-ḏr.ṱ =f ḏd mꜣꜥ pꜣy

(undefined) -3sg.m V PTCL N.m REL:m.sg V ADV (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3pl V -3sg.m PREP -3sg.m (undefined) N.m PTCL

Wenn er den Eid leistet, der oben geschrieben ist, und seine Frau ihn (den Eid) in seine Hand leistet, und (wenn) Senyris, seine Schwester, (und) Harsiesis, sein Bruder, ihn in seine Hand leisten mit den Worten „es ist wahr!“, <so soll er (der Kläger) von ihm (dem Beschuldigten) Abstand nehmen>.


"außer jemandem, der einen Eid vor Sobek leisten wird"


Hier ist wiederum eine andere Methode davon (bzw. dafür).


Oh Osiris, der für sich die Verjüngung wiederholt!


PTCL -2sg.m V PREP dem.m.sg N.m (undefined) PREP -3sg.m ADV

Du sollst mit ihm (dem Skarabäus) ebenfalls in der oben beschriebenen Weise verfahren (wörtl. "du wirst ihm ebenfalls in dieser Art, die oben ist, tun").


ꞽw =(y) tm dy.t n =f pꜣy ḥḏ qd.t 5 n pr-ḥḏ-n-ptḥ n ḥḏ wtḥ šꜥ ḥꜣ.t-sp 35 ꞽbd-3 ꜣḫ.t sw ꜥrqy ꞽw =w (r) ms r.ḥr =(y) tn ḥḏ 1/10 m-sꜣ ḥḏ qd.t 1 ẖr-ꞽbd nb n-ṯꜣy-(n) ḥꜣ.t-sp 35 ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 1 r-ḥry

PTCL -1sg V V PREP -3sg.m dem.m.sg N.m N.f NUM.card PREP N.m PREP N.m V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m N.m PTCL -3pl PTCL V PREP -1sg (undefined) N.m NUM PREP N.m N.f NUM.card N ADJ PREP N.f NUM.card NUM.card N.f N.m NUM.card ADV

Wenn ich ihm bis zum Jahr 35, 30. Athyr, nicht diese 5 Silberkite vom Schatzhaus des Ptah in Silber, vollwertig, gebe, werden sie (die geschuldeten Summen) Zinsen gegen mich tragen, (und zwar) je 1/10 Silber(kite) auf 1 Silberkite allmonatlich vom Jahr 35, 1. Choiak, an.


PTCL N.m PREP PTCL N.m PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V -3sg.m

Der Windhauch des Todes, er ist es, der es (das große Meer von Syrien) löscht.


ꜥn n sw 11 sw 1/12 r sw 1/24 r sw 1/12 ꜥn n pꜣ ẖy n ꞽpy.t n-wš šsp

ADV PREP N.m NUM.card N.m NUM (undefined) N.m NUM (undefined) N.m NUM ADV PREP PTCL N.m PREP N.f PREP N.m

Wiederum am Tag 11: 1/12 (Artabe) Weizen, (die Hälfte) macht 1/24 (Artaben) Weizen, macht 1/12 (Artabe) Weizen wiederum, (gemessen) mit dem Maß der Oipe ohne Extrazuschlag.


dy =f mnq =w ḥ.t-nṯr qnḥy h̭w (n-)mꜣy (n) nꜣ nṯr.w

V -3sg.m V -3pl N.f N.f N.f ADV PREP (undefined) N

Er ließ Tempel, Kapellen und Altäre aufs neue für die Götter herrichten.


šm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ i͗-ḥr pꜣ mr-šn n i͗mn tꜣy=w-ḏy ꞽrm nꜣy =f sn.w r pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

" 'Djedbastetiufanch, Sohn des Iher, der Lesonis des Amun, ging mit seinen Brüdern / Kollegen / Verwandten in sein Haus (und) seinen Tempelplatz.' "


my ꞽr =w n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

V V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PREP N.f

"Möge mir geantwortet werden auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde, in Wahrheit, ohne Lüge!"


Sei zufrieden – zweimal – mit dem Überfluß!


my ꞽw n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w n md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn md.t-n-ꜥḏe ẖn =w

V V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl PREP N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"


Geschrieben von Horos, (Sohn des) Pacher.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n-)rn =w

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (der genannten Güter) Namen.


pẖre.t n rd.wy.ṱ.t ꞽw =f sk m-šs sp-2 nfr sp-2

N.f PREP N.f PTCL -3sg.m V ADV (undefined) ADJ (undefined)

Mittel für einen gelähmten Fuß, sehr vortrefflich(?), sehr gut.


ḥꜣ.t-sp 13 ꞽbd-4 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ pṱwrmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ pṱwrmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined)

Jahr 13, 4. Monat der Achet-Jahreszeit (Choiak), unter König Ptolemaios (II.), Sohn des Ptolemaios (I.).


(Der) schöne Name ist dauernd hier vor Pachimesen:


bn-ꞽw =y rḫ ꞽy r-ẖry r-ḏbꜣ ta-i͗r.t-ḥr-r.r=w

(undefined) -1sg V V PREP\advz PREP PERSN

Ich werde nicht wegen Tanaaraus herunterkommen können.


lh̭ r mšꜥ ꞽrm rmṯ-rḫ ꞽpd r mšꜥ ꞽrm tꜣy =f sfy

N.m PTCL V PTCL N N.m PTCL V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

(Ein) Narr, (der die Absicht hat,) mit einem Weisen zu gehen, (ist wie ein) Vogel, (der die Absicht hat,) mit seinem Schlachtmesser zu gehen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt ꞽr nb.t-pr ḏd-ḥr

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, (Sohn des) Pascherenpamut, geboren von der Herrin des Hauses Teos.


ꞽw bn-ꞽw (=y) rḫ ṯꜣy rmṯ nb n pꜣ tꜣ r tꜣ s.t nty-ḥry r ḫꜣꜥ =f n.ꞽm=w n.m-sꜣ nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =k r ḏd n =y ṯꜣy s r.ḥr =s

PTCL (undefined) -1sg V V N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f (undefined) PTCL V -3sg.m ADV PREP (undefined) N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V PREP -1sg V =3sg.c PREP -3sg.f

„indem ich niemanden auf der Welt in das obengenannte Grab hineinbringen werde können, um ihn dort zu deponieren, außer den Mumien (wörtl. Menschen), von denen du mir sagen wirst ‚Bring sie hinein!‘“,


"Das ist falsch" (wörtl. "diese (Worte), es gibt Falschheit in ihnen").


PTCL (undefined) PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

indem sich jedermann (seinen Teil) raubt.


mtw =w dy.t n =w nꜣ ky.w md(.t)-nfr.w ḏr =w šꜥ ḏ.t

(undefined) -3pl V PREP -3pl (undefined) ADJ N.f (undefined) -3pl PREP N.f

Und sie (die Götter) werden ihnen alle anderen Gnaden bis in Ewigkeit erweisen.


m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n pꜣ nty-wꜥb

PREP DIVN N.f TOPN PTCL DIVN PREP PTCL N.m

Vor Hathor, Herrin von Dendera, der großen Göttin, im Sanktuar.


V -2sg.f PREP (undefined) N.m (undefined) N PREP N.m dem.m.sg

Du wirst in den Lobpreisungen und den Gedanken dieses Mannes sein.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr sꜣ pꜣ-šr-(n-pꜣ-)mwt mw.t =(f) ḏd-ḥr

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, Sohn des Pascheren(pa)mut, seine Mutter ist Teos.


Das Heer der vier Gaue stand hinter Wer-di-imen-niut.


Geschrieben von Metra, Sohn des Horirau.


N.f PTCL (undefined) -3sg.f V (undefined)

Es ist eine Sache, die nicht vergehen soll.


mtr nꜣ wꜥb.w r dy.t n =y ḥḏ 1 qd.t 2.t ꞽw ꞽr =w sp

V (undefined) N.m PTCL V PREP -1sg N.m NUM.card N.f NUM.card PTCL V -3pl V

Die Priester sind darin übereingekommen, mir ein Silber(deben) (und) 2 Kite zu geben, weil(?) sie übrig waren.


(mḥ) pꜣ ssw mḥ-3 ḏd pr-ꜥꜣ hgr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V PTCL N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m ROYLN (undefined)

"(Vollendet ist) der dritte Monatstag, nämlich Pharao Hakoris."


Du (die Wickelung) bist Linnen geworden wegen Nephthys.


tm ḏd n =f md.t-b(y)n.t ẖn pꜣ ḫsf n pꜣy =k ẖn

V V PREP -3sg.m N.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Sage ihm nichts Böses beim Tadel deiner Dummheit (d.h. wenn er deine D. tadelt)!


ḏd ẖrḥ n pꜣ ꜥꜥn pꜣ-mr-ꞽḥ sꜣ ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s mw.t =f tꜣ-wꜥ.t-n-ḫmt.t n ẖrḥ n pꜣ ꜥꜥn ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pa-nꜣ mw.t =f ta-hb

V TITL PREP PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PREP PTCL N.m PERSN N.m PERSN PREP -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Vorlesepriester des Pavian Pelaias, Sohn des Thotortaios, seine Mutter ist Tawatenchemtet, zum Vorlesepriester des Pavian Harsiesis, Sohn des Panas, seine Mutter ist Tahibis:


ꞽw =s ḥṱy (n-)ḏr.t.ṱ =k mtry ḫrw =y mtw =k ḏd ḫpry n wsꞽr

PTCL -3sg.f V PREP -2sg.m V N.m -1sg (undefined) -2sg.m V N.f PREP DIVN

Es wird notwendig sein bei dir (wörtl. in deiner Hand), (daß) meine Stimme richtig ist, und du wirst sagen: "Ein Wunder des Osiris!"


" 'Der die Herzen prüft' ist dein Name."


Niedergeschlagen ist er von ihrer (d.h. der von Sachmet ausgesandten) Krankheit.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n)-ḥp-ꜥnḫ ḥr-ḥp sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f ꜣs.t-rš pꜣy =f šr

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis Herhapi, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Asetresch, sein Sohn.


Möge er (! besser: mögest du) für dich die Verjüngung wiederholen!


PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2pl PTCL ADJ N.m NUM.card

"Ich werde / will veranlassen, daß er euch die übrigen zehn Silber(deben) erläßt."


"Wir haben kein Eigentum von Peteese genommen!"


Du wirst nicht zulassen, daß er sich einem Feind nähert.


PTCL V PTCL N.m N.f PREP N.m PTCL (undefined) N.m

Der Gott gibt Reichtum in einer Zuwendung ohne Einkommen (d.h. ohne daß vorher Vermögen eingenommen worden wäre).


Pachumis, Sohn des Horos, der Oberpastophor.


ꞽw =k ꞽy r ḏd md.t ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =k ḥry ꞽp ḥr ḏr.t.ṱ =k šꜥ 10

(undefined) -2sg.m V PTCL V N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP N.f -2sg.m PREP NUM.card

Wenn du dich anschickst (wörtl. "wenn du kommst"), zu deinem Herrn zu sprechen, zähl an deiner Hand bis zehn!


ꞽn bn-pw =k ꞽr ḥꜣty.ṱ =k n pꜣ wstn pr-ꜥꜣ pꜣy =k ḥry ꞽ.ꞽr =k dy.t mh̭yꜣ ḫfṱ =f n pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ꞽm =f

PTCL (undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP PTCL N.m N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -2sg.m V V N.m -3sg.m PREP PTCL N.m REL PTCL N.m (undefined) PREP -3sg.m

" 'Hast du nicht die Frechheit (gegenüber) dem Pharao, deinem Herrn, ihn an dem Ort, an dem sich der Qore befand, schlagen zu lassen, bereut?' "


V (undefined) V PREP N.m -2sg.f PREP -1sg

"Gib den Hauch (äg. Plural) deines Mundes hinter mich!"


ꞽw =w dy.t qy =k ẖn nꜣ ḥs.w ẖnm pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PTCL -3pl V V -2sg.m PREP (undefined) N.m DIVN PTCL DIVN

Sie sollen geben, daß du groß bist unter den Gepriesenen des Chnum, des großen Gottes.


Möge sich der Nun zusammen mit Re, dem Ba des Großen/Phönix, öffnen.


Ich habe dich voll bezahlt (sic, statt richtig "Du hast mich voll bezahlt").


ꞽw=f-ḫpr r ꞽr tꜣ-ꜥꜣ md.t-(n-)ꜥḏ n nꜣ ꞽrp.w ꞽ.ꞽr ꞽr ꞽw r-ḏr.t.ṱ =y n pꜣ-ꜥ-brnygꜣ my ꞽn =w n =y pꜣy bꜣk

(undefined) PTCL V PERSN N.f PREP (undefined) N.m V V N.m PREP -1sg PREP TOPN V V -3pl PREP -1sg dem.m.sg N.m

Wenn Ta-aa mit den Wein(lieferung)en, die in Berenikis in meine Hand geliefert wurden, Betrug begangen hat, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!


Unterzeichnet von Padihorresne, Sohn des Chedebchonsjerbone.


PTCL PTCL N.m PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


sẖ ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ glꜣ n ḥꜣ.t-sp 10.t ꞽbd-2 šmw sw 6

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Thotortaios, Sohn des Gales, im Jahr 10, 6. Payni.


(undefined) V PREP -1sg PTCL N.m PREP PERSN

folgendermaßen: "Sende mir die Sache betreffend/für Peteharpokrates!"


ꞽtp pꜣ-dy-ꜣs.t r pꜣy =f tgs ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w nꜣy =f rmṯ

V PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N ART.poss:pl -3sg.m N.m

Peteese stieg mit seinen Kindern und seinen Leuten in sein Schiff.


ḥms n =f pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ ꜥnḫ-ššq pꜣ ꜥꜣ-n-mr n ḥ.t-nn-nsw

V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP TOPN

Peteese, Sohn des Anchscheschonk, der Schiffsmeister, ließ sich in Herakleopolis nieder.


und du sollst seine (des Kindes) Augen schließen,