mtw =k sṯꜣ.ṱ =k r-ẖry mtw =k šm r wꜥ.t ry.t n kke

(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP\advz (undefined) -2sg.m V PREP (undefined) N.f PREP N.m

und du sollst dich nach unten wenden und in eine dunkle Kammer gehen.


Ein weiterer Schurz, macht 15 Silber(deben).


rn =f mn dy šꜥ ḏ.t m-bꜣḥ mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr sntm-ꞽb ḥry-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ

N.m -3sg.m V ADV PREP N.f PREP DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN

Sein Name bleibt hier vor Min, dem großen Gott, (und vor) Horus, der das Herz erfreut, Herrn der Götter, dem großen Gott,


Er las / rezitierte einen Zauberspruch daraus.


dy =f ꞽn =w nꜣ gy.w nꜣ ṯꜣy-bsn nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ sẖ-qdy

V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m (undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) TITL

Er ließ die Steinmetzen, die Graveure, die Schreiber des Lebenshauses und die Umrißzeichner holen.


wn-nꜣ.w-mtw =y (sṯꜣ.t) 10 ꜣḥ ẖn pꜣ ḥtp-nṯr sbk

(undefined) -1sg N.f NUM.card N.m PREP PTCL N.m DIVN

Ich habe zehn (Aruren) Ackerland in der Opferstiftung des Sobek.


pꜣ rn pꜣ 13 rmṯ nty wbꜣ nꜣ ꜥ.wy.w-(n)-ḥtp n ḥp

PTCL N.m PTCL NUM.card N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PREP DIVN

Die Liste der 13 Männer, die für die Ruhestätten des Apis zuständig sind:


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ꜥnḫ-ḥp (sꜣ) ḥp-mnḥ mw.t =f tꜣy-rš.ṱ

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achoapis, Sohn des Hapimeneh, seine Mutter ist Taireschti.


pꜣy =f mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n sẖ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-ẖr-ḫnsw nty qd ḥbs nty ẖr wynn ꜣytr sꜣ nqwprn

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.m PERSN N.m PERSN REL:m.sg V V REL:m.sg PREP N.m PERSN N.m PERSN

Sein Norden: das Haus des Schreibers Petemestus, Sohnes des Pchorchonsis, das gebaut und gedeckt ist und das im Besitze des Griechen Aiter, Sohnes des Nikophron, ist,


Die Not wird mit Sicherheit hart sein(?).


ꞽw sḥm.t wꜣḥ-mw ta-i͗y-m-ḥtp sꜣ.t pꜣ-gyl mw.t =s tꜣy-r.r=w tꜣy =f mw.t ḏd

PTCL N.f TITL PERSN N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

Wobei die Choachytin Taimuthes, Tochter des Pagil, ihre Mutter ist Tarous, seine Mutter, sagte:


Er (der sescher-Dämon) wird dir kein Leid zufügen.


Amenophis spende ihnen Wasser am Anfang jeder Dekade!


gm =f rmṯ-(n-)qnqn 500 ḥr-ꜣt.ṱ =s r-ꞽw =w ḥlḥ r tꜣ ẖlybš pꜣ-sꜣ-n-wsꞽr i͗r.t-ḥr-r.r=w

V -3sg.m N.m NUM.card PREP -3sg.f PTCL -3pl V PREP PTCL N.m PERSN PERSN

Er fand auf ihm (dem Schiff) fünfhundert Krieger, die den Panzer des Pa-sa-en-usir - Inaros hüteten.


ḫrw-bꜣk ḏd-ḫnsw-ꞽw=f-ꜥnḫ m-bꜣḥ ḥm-nṯr-(n-)i͗mn pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy

"Stimme des Dieners" Djedchonsiufanch vor dem Amunspropheten Padiamun(neb)nesutaui.


sẖ pꜣ-wḏꜣ-mtw=s sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t n ḥꜣ.t-sp 19 ꞽbd-1 ꜣḫ.t (sw) 22

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Pa-udja-metues, Sohn des Psentaes, im Jahr 19, 22. Thoth.


PTCL PTCL TITL V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V

als(?) der Große ihn sah, indem (d.h. wie?) er lachte.


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Samaus, (Sohn des) Petaus, seine Mutter ist Taues.


tw =w šm ꜥnḫ-ḥr sy-nsw r pꜣ wnṱ n pꜣ w(yꜣ)-(n)-i͗mn ꞽw =f snḥ (n) wꜥ mšḥṱ n gṱeṱn

V -3pl V PERSN TITL PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP TOPN

Sie steckten den Königssohn Anchhor in den Bauch der Barke des Amun, indem er mit einem Seil aus der Gaditane gefesselt war.


Achtet nicht die Angelegenheiten der Götter gering!


ꜣn r-ꞽw =k ꞽr-rḫ nꜣy nty sẖ r.ḥr =y m-ḏr(.t).ṱ pꜣ nb-rḫ

PTCL PTCL -2sg.m V (undefined) REL V PREP -1sg PREP PTCL DIVN

"Weißt du, was von der Hand des Herrn der Weisheit über mich geschrieben steht?"


dem.m.sg N.m (undefined) PTCL N N.m PTCL N

"Dieses Haus gehört dem Soundso, Sohn des Soundso."


V -3sg.m V -3pl PTCL N.f PREP DIVN N.m N.f

Er veranlaßte, daß sie den Schrein des Amun-der-auf-dem-großen-Thron-ist herstellten.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =f mtw =y dy.t wy =f r.r =k n ḥtr.ṱ ꞽwty mn ꞽwṱ sh̭ nb

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m (undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

Derjenige, der deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.


ꜥs-my pꜣ sẖ-(n-)dny.t-pš wn šꜥr 3 r ꞽr s pꜣ-dy-wp(y) pꜣy =(y) šr ꜥꜣ m-sꜣ =f

PTCL PTCL N.m (undefined) N.m NUM.card PTCL V =3sg.c PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ PREP -3sg.m

"Was die Teilungsschrift betrifft(?), so gibt es drei Proteste, die Petophois, mein ältester Sohn, dagegen gemacht hat."


r nꜣ hh.w n rꜣ =s n nyfꜣ n sty.t m-qdy.t pꜣ fꜣy

PTCL (undefined) N.m PREP N.m -3sg.f PREP V PREP N.f PTCL PTCL N.m

indem der Gluthauch ihres Mundes Feueratem war wie (der) der Hornviper,


Ba des Osiris Thatheretis, Tochter des Pbekis.


V -3sg.m V -3pl PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f


(undefined) -3sg.m PREP N.m PREP N.m V -3sg.m

Er ist in Frieden wegen des Wassers, (und?) er trinkt.


Er (der Dämon) wird deine Unterwelt (d.h. dein Grab) nicht finden.


ḥnꜥ tꜣ s.t n ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ ḏḥwty-ms ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PTCL PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Thotirdis, Sohnes des Thotmosis, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


Ein Blatt von der šeiša-Pflanze, ein Blatt von der frischen "Kupferfliegen"-Pflanze.


ꞽn ꞽ:ꞽr =w dy.t nꜣy =w šmw r pꜣ ꜥ.wy pꜣ mr-ꜣḥ

PTCL V -3pl V ART.poss:pl -3pl N.m PREP PTCL N.m PTCL TITL

Hat man ihre Ernteabgaben(?) in das Haus des Feldervorstehers gegeben?


Du wirst hoch sein in der Unterwelt voller Freude.


Keine andere wird in der Neunheit entstehen wie ich!


qlꜣntꜥ sꜣ pꜣ-šr-ta-tꜣ-rpy pꜣ rmṯ pr-swn šꜥ ḏ.t

Kolantha(s), Sohn des Psentatriphis, der Mann von Psonis, in Ewigkeit.


"Es gibt nicht Erlahmen und Täuschung in dem Eid."


PTCL -2sg.m PTCL V NUM.card N.m NUM.card (undefined) NUM.card

Du sollst rechnen (wörtl. machen) 3 mal 10, macht 30.


V PREP -1sg PTCL TITL ART.poss:m.sg -2sg.m V N.f PREP N.m

"Der Schiffsmeister hat mir gesagt, was für ein wunderbarer Mann (wörtl. Wunder von Mann) du bist."


pꜣy =t ssw n wḫꜣ =f ꞽw =y r dy.t s n =t n.ꞽm =f

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP -3sg.m

Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.


(undefined) -1sg V N.m PREP (undefined) PREP PTCL N.m

und ich öffne eine Tür nach Süden zur königlichen Straße hin.


tꜣ ꜥby ꞽbd-4 pr.t sw 1 pꜣ hrw-ms bẖ 13 1/2

PTCL N.f N.m N.f N.m NUM.card PTCL N.m DIVN NUM.card NUM

Das Opferfest vom 1. Pharmuthi, der Geburtstag des Buchis: 13 ½ (Artaben) Weizen.


"Schreibe/Schreibt und tue/tut alles, was oben (genannt) ist!"


tꜣ s.t n nꜣ sḏm.w-(ꜥš-n-nꜣ-)hb(.w) ꞽrm nꜣy =w rmṯ.w

PTCL N.f PREP (undefined) TITL PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

„Das Grab der Diener der Ibisse und ihre Mumien.“


pꜣ h̭ꜥm (n) šms ꞽw =f mn ḫr tw =f lg msd

PTCL ADJ PREP N PTCL -3sg.m V PTCL V -3sg.m V N.m

(Auch) der kleine Dienst, wenn er (nur) beständig ist, kann Haß beseitigen.


Geschrieben von Nechthpharaus, Sohn des Horos.


nꜣ nṯr.w (nꜣ) nty-ꞽw =w ꞽr n =w md.t-nfr.t ꜥn

(undefined) N (undefined) REL -3pl V PREP -3pl N.f ADV

"Die Götter (sind es), die ihnen weiterhin Wohltaten erweisen werden."


ꞽ.ꞽr tꜣy =f mw.t ꞽy (r) pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽw =s ꞽwr n.ꞽm =f

V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m

Seine Mutter kam in mein Haus, indem sie mit ihm schwanger war.


Die Vergeltung kommt nicht widerrechtlich.


(und) Amset, Hapi, Duamtuef (und) Qebehsenuf.


ꞽw =y ḫꜣꜥ =t n ḥm.t ꞽw =y r dy.t s(t) n =t ꜥn n ḥtr ꞽwty mn

PTCL -1sg V -2sg.f PREP N.f PTCL -1sg PTCL V =3pl PREP -2sg.f ADV PREP N.m PREP V

Wenn ich dich als Ehefrau verlasse, werde ich sie dir zurückgeben (wörtl. wieder geben), zwangsweise und ohne Säumen.


"Schreibe und handle gemäß allem, was oben (steht)!"


my ḏr.ṱ =tn (n-)ḏr.ṱ =y ḫpr tw =y nꜥ r pꜣ wy

V N.f -2pl PREP -1sg V (undefined) -1sg V PREP PTCL N.m

"Gebt eure Hand in meine Hand, denn ich gehe in die Ferne!"


NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m PREP PERSN N.m NUM.card

Erstens: von der Rechnung des Pakoibis, 100 Silber(deben).


bn-ꞽw pꜣ nb ḥḥ ẖn rnn.t ꞽn pꜣ nty ṯꜣy dny.t n.ꞽm =w

(undefined) PTCL N.m N.m PREP N.f PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP -3pl

Es ist nicht der Herr von unermeßlichem Reichtum, wer (sich einen) Teil davon nimmt.


mn-m-dy =(y) md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n.ꞽm =w

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP -3pl

Ich habe nichts auf der Welt diesbezüglich von dir zu fordern.


indem sie sich vereinigten mit denen, die sich (schon) vereinigt hatten,


V (undefined) N.m PREP (undefined) PREP -2sg.f

Geöffnet seien die Türen des Westens vor dir.


mtw nꜣ ḥs.w ḥwṱ ꞽrm nꜣ ḥs.w sḥm.t.w ḏd r.r =s ẖr-hrw ꞽrm nꜣ ḥb.w ꞽrm nꜣ ky.w ḫꜥ.w n nꜣ ky.w nṯr.w r-ẖ nꜣ tw.w nty-ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ r sẖ =w mtw =w dy.t st (n) nꜣ ḥs.w sbꜣ nty-ꞽw =w (r) sẖ ẖ.t =w (n) nꜣ ḏmꜥ.w (n) pr-ꜥnḫ

(undefined) (undefined) N.m N.m PTCL (undefined) N.m N.f V PREP -3sg.f N PTCL (undefined) N.m PTCL (undefined) ADJ N.m PREP (undefined) ADJ N PREP (undefined) N.m REL:m.sg (undefined) TITL PTCL V -3pl (undefined) -3pl V =3pl PREP (undefined) N.m N.f REL:m.sg -3pl PTCL V N.f -3pl PREP (undefined) N.m PREP N.m

und die Sänger und Sängerinnen sollen für sie täglich und bei den Festen sowie den anderen Prozessionen der anderen Götter singen entsprechend den Hymnen, die die Schreiber des Lebenshauses schreiben werden und den Sängerlehrern geben, die ihre Abschriften in die Bücher des Lebenshauses schreiben werden.


ḥr-n-py sꜣ pꜣ-wrše pꜣ sbty n ḥr-wr nb sḫm pꜣ nṯr-ꜥꜣ n i͗tb

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN N.m TOPN PTCL DIVN PREP TOPN

Haremphois, des Sohnes des Phorsis, des Ausrüsters (o.ä.) des Haroeris, Herrn von Letopolis, des großen Gottes von Edfa (sic).


m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md(.t).w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f

PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m

"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."


mḥ(ṱ) pꜣy =k ꞽtn šwe ꜥn ꞽw pꜣ ẖry ꞽwd =w

(undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ ADV PTCL PTCL N.m PREP -3pl


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr ꜥnḫ-mr-wr pꜣ ꜥꜣ sꜣ pa-sy ḥnꜥ ꜥnḫ-mr-wr pꜣ ḫm nty-ḥry

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP PERSN PTCL N.m N.m PERSN PTCL PERSN PTCL N.m (undefined)

"Ich habe überhaupt nichts auf der Welt von Achomnevis dem Älteren, Sohn des Pasis, und Achomnevis dem Jüngeren, die oben (genannt) sind, zu fordern."


Möge man sich (in) das Haus begeben, Briefschreiber!


Möge man sie (Pl.) vom Gewebe des Weisen fernhalten!


tꜣ swn.t ꜥꜣ.t n ḥr-smꜣ-tꜣ.wy nty smn n ḫfṱḥ n ꜣs.t n pr-ḏ.t pꜣ ḥr ꞽꜣbṱ n-ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws ḥnꜥ pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-šr-i͗ḥy (sꜣ) pꜣ-ꜥẖm-n-msqs pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w swn.t n-wꜥ-sp

PTCL N.f ADJ PREP DIVN REL:m.sg V PREP N.m PREP DIVN PREP N.m PTCL N.m (undefined) PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m N.f ADV

Die große Kultgemeinschaft des Harsomtus, die im Vorhof der Isis vom Haus der Ewigkeit (hin zur) Ostseite errichtet ist durch Ptolemaios, Sohn des Panas, den Strategen, und Pachompsenaies, (Sohn) des Pachommoschos, den Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt.


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N.m ADJ

Man wird dich den trefflichen Bas präsentieren.


Du wirst dich abstimmen(?) mit der Sonnenscheibe.


"ohne daß man an mir etwas auszusetzen hatte,"


ꜣplwnyꜣ ta ꜣysytwrs mw.t =s tꜣ-šr.t-hꜣpyꜣn

Apollonia, Tochter des Isidoros, ihre Mutter ist Senapion.


ꞽn =w s n =y r ꞽr pꜣy =f wꜣḥ r-ẖ nꜣ nty sẖ (n) pꜣ hp

V -3pl =3sg.c PREP -1sg PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.m

"Man brachte es mir, um seine Klärung zu machen entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist".


(undefined) N.m N.f V PREP -3sg.m PREP N.f

Kein Verwandter kommt zu ihm, wenn er sich fürchtet (wörtl. in der Furcht).


Sie (deine Nase) wird dir Leben schenken.


tꜣ ḥṱy.t tꜣy-nn ḫpr =s r sẖ =w s ḥr tꜣy =k dby-ms

PTCL N.f dem.dist.f.sg V -3sg.f PTCL V -3pl =3sg.c PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Dieser Augenblick da, er ist eingetreten, nachdem man ihn auf deinen Geburtsziegel geschrieben hatte.


Ein anderes Amulett für die Füße des Gichtkranken.


PTCL -1pl V N.m PREP ART.poss:pl -1pl N.f

indem wir über unsere Angelegenheiten Rechenschaft ablegten,


Sie ist es (d.h. eine), die krank / betrübt (o.ä.) ist.


Werde (du deinerseits) nicht müde, (den) Gott anzurufen.


mtw =w dy.t ḥtp =s n pꜣ nty-wꜥb ꞽrm nꜣ ke gwꜣ(.t).w

(undefined) -3pl V V -3sg.f PREP PTCL N.m PTCL (undefined) ADJ N.f

und ihn (den Naos) mit den anderen Naoi im Allerheiligsten ruhen zu lassen.


Sie ließen ihn für die fünf Epagomenentage salben.


PTCL V -2sg.m N N PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m

Dann findest du Hoden und einen Phallus darin.


Der Ba des Osiris Petosiris, (Sohnes des) Pbekis.


mn =k pꜣy hrw-nfr wsꞽr wn-nfr rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

V -2sg.m dem.m.sg N.m DIVN DIVN DIVN ADJ

Du vollendest erfolgreich diesen schönen Tag, Osiris Onnophris, triumphierender Re.


ḏd sḥm.t ḏd-tꜣ-wry-ꞽw=s-ꜥnḫ ta ꜣs.t-ḫb n i͗mn-n-pꜣ-wyꜣ

Gesagt hat die Frau Djedtaweretiusanch, Tochter des Esenchebe, zu Amenenpawia:


wꜥb-(n-)ꜣrgsꜣntrs ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꜣpwlnyts sꜣ mwskyꜣn

TITL PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Apollonides, Sohn des Moschion,


V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m N.m -2sg.f

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er dein Haus groß mache (bzw. ehre).


Naneferkaptah ging in den Tempel, um (der Gottheit) seine Verehrung zu bezeugen.


Mögest du zu Beginn jeder Dekade erscheinen.


nꜣy =w sḥm.t.w ꜥn.w n pꜣ ẖyr n-wš-n sꜣby

ART.poss:pl -3pl N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP V

"Ihre (der Tempel) schönen Frauen sind auf der Straße ohne zu lachen."


(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

um die Grenznachbarn des ganzen Grundstücks vollzählig zu machen.


ꜥnḫ pꜣy =f by m-bꜣḥ wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba lebe vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn vor Osiris.


Er brachte den Lobpreis zum Atmen (d.h. das "Buch vom Atmen") hinaus.


ḫpr ḥꜣ.t-sp 21.t ꞽbd-1 šmw sw 2 tw =y ḥr i͗wnw

V N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card (undefined) -1sg PREP TOPN

Im Jahr 21, 2. Pachons, war ich in Heliopolis.


ḏd ḥm-nṯr-(n-)i͗mn ḫnsw-(ꞽ.)ꞽr-ꜥw sꜣ ḥr n wꜣḥ-mw ns-i͗mn-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-i͗mn-ꞽp ḥnꜥ wꜣḥ-mw ḏdḫe sꜣ dy-s-mnṱ dmḏ s 2

V TITL PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN N.m N.m NUM.card

Gesagt hat der Prophet des Amun Chonsirau, Sohn des Hor, zu dem Choachyten Nesamenhotep, Sohn des Petamenophis, und (zum) Choachyten Djedechi, Sohn des Dismonth, insgesamt zwei Personen:


sḏm nꜣy =(y) šlle.w tꜣ ḥnw.t n nꜣ tꜣ.w tꜣ wsr.yṱ n nꜣ nṯr.w ḏr =w

V ART.poss:pl -1sg N.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m PTCL ADJ PREP (undefined) N (undefined) -3pl

Höre meine Gebete, o Herrin der Länder, die du von allen Göttern am mächtigsten bist (wörtl. "die Mächtige aller Götter")!


Es gibt viele Kleinigkeiten, die Respekt verdienen.


tꜣ-šr.t-pꜣ-šy ta pꜣ-šy mw.t.ṱ =s tꜣ-šr.t-(n-)ḥr-mḥ=f

Senpsais, Tochter des Psais, ihre Mutter ist Senharemephis.


sẖ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ ꜥnḫ-ḥp n ḥꜣ.t-sp 1.t ꞽbd-2 ꜣḫ.t sw 4

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Padihorpare, Sohn des Anchhapi, im Jahr 1, 4. Paophi.


V V -3sg.f (undefined) V -1sg PREP (undefined) N.f

Möge es geschehen, daß / damit(?) ich auf ein Wort(?) hingehe.


ḏd ꞽꜣky bꜣk-n-pr-ꜥꜣ pꜣ-dy-mn sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd mw.t =f ns-ḥr-pꜣ-ẖrd n bsnṱ-bnpy ḥr-m-ḥb sꜣ pꜣ-dy-ꜥšꜣ-ꞽḫy mw.t =f ta-hy

V N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Steinmetz und Diener des Pharaos Peteminis, Sohn des Peteharpokrates, seine Mutter ist Esharpokrates, zum Eisenschmied Harmais, Sohn des Peteasychis, seine Mutter ist Tahi:


bw-ꞽr pꜣ lh̭ nty rwrw mr ḥtp ꞽrm pꜣ ꞽ.ꞽr sḫpr =f

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg V V N.m PTCL PTCL V V -3sg.m

Der herumirrende Tor mag keinen Frieden mit(?) dem, der ihn gestiftet hat (bzw. "mag weder Frieden noch den, der ihn gestiftet hat").


V -1sg V PREP TOPN PREP N.m PREP N.m NUM.card

Am Abend des 15. Tags bin ich nach Syene gelangt.


gm =s pꜣ ḫpr ꞽw =f ꞽr-rḫ md.t-rmṯ-(n-)nṯr

Sie stellte fest, daß er Frömmigkeit kannte.


mtw =y dy.t n =s kll 3 ẖr.r.r =w šꜥ ḥꜣ.t-sp 2.1 ꞽbd-1 pr.t sw ꜥrqy

(undefined) -1sg V PREP -3sg.f N.m NUM.card PREP -3pl PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m N.m

und ich werde ihr (dafür) 3 Talente geben (d.h. leihen) bis zum Jahr 2, 30. Tybi,


V (undefined) N.m ART.poss:pl -3pl N.m PREP N.f -3sg.m

Die Priester zogen sich die Kleider über den Hals.


ḫpr ḥꜣ.t-sp 5.t ꞽbd-1 šmw sw 1 šm =f r-bnr n pr-ꞽr-i͗mn

V N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card V -3sg.m PREP\advz PREP TOPN

Im Jahr 5, 1. Pachons, zog er aus Pelusium aus.


m-sꜣ pꜣy.y ḏd =y n ḥyq n pꜣ ḫrw n ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr r-ꞽw =s wḫꜣ n pꜣy =s sn ẖn kš

PREP (undefined) V -1sg PREP V PREP PTCL N.m PREP DIVN DIVN PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP TOPN

(Kümmere dich) um das, was ich als Zauber sage mit der Stimme der großen Isis, der Gottesmutter, als sie ihren Bruder in Äthiopien suchte:


(undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f N ADJ


ꞽ.ꞽr nꜣy ḥḏ(.w) nty-ḥry ḥnꜥ nꜣy =w ms(.t).w ꞽw =w ms ḫpr r-ḏꜣḏꜣ =(y) ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.ṱ.w

V dem.pl N.m (undefined) PTCL ART.poss:pl -3pl N PTCL -3pl V V PREP -1sg PTCL ART.poss:pl -1sg N

Diese obengenannten Gelder und ihre Zinsen, indem sie Zinsen tragen, werden auf mir und meinen Kindern sein (d.h. die Zahlungen werden mir und meinen Kindern obliegen).


tw =t ꜥḥꜥ r nꜣy =t yb.w m-qdy.t tꜣ nry.t ẖn ẖꜥꜣ.t

(undefined) -2sg.f V PREP ART.poss:pl -2sg.f N PTCL PTCL N.f PREP N.f

"Du stehst auf deinen Krallen wie der Geier im Aas."


ꞽw =w dy.t mḥ pꜣ sẖ (n-)rn =f n mtre ḥr ḫfṱḥ n wpy

PTCL -3pl V V PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N PREP N.m PREP DIVN

"indem man die nämliche Urkunde auf dem Dromos des Upuaut mit Zeugen füllte."


pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ ḥr pꜣ sẖ-pr-dmy qd.t 1/2

Peteharpres, Sohn des Horus, der Dorfschreiber, ½ Kite,


V -3pl (undefined) -2sg.f ADV PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Du wirst täglich in ihren Tempeln verehrt werden.


bw-ꞽr =f ꞽr wpy.t n pꜣ hb m-sꜣ wnm tꜣy =f ẖry.t

(undefined) -3sg.m V N.f PREP PTCL N.m PREP V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Er verrichtet keinerlei Arbeit für den Ibis, außer dessen Futter zu essen,


pꜣ pḥw ꞽ.ꞽr ḫpr dy.t šsp =w ḏr.t n nꜣ wꜥb.w n pꜣ ḥḏ 10

PTCL N.m V V V V -3pl N.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m NUM.card

Am Ende war es so, daß sich die Priester für die zehn Silber(deben) verbürgen mußten


ḫpr ḥꜣ.t-sp 18 ꞽbd-3 pr.t n pr-ꜥꜣ ptlwmys sꜣ ptrwmys ꞽrm ꜣrsynꜣ nꜣ nṯr.w-sn.w

V N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN N.m ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

Im Jahr 18, Phamenoth, des Königs Ptolemaios (III.), Sohnes des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.), der Geschwistergötter,


Der kleine Hundskopfaffe öffnete seinen Mund.


Geschrieben von Djedher, Sohn des Padihorresen.


n-ḏr.t.ṱ-ḫpr=f bn-pw =y gmꜥ pꜣ rmṯ (n-)rn =f

ADV (undefined) -1sg V PTCL N.m PREP -3sg.m

denn es ist so, daß ich den nämlichen Mann nicht geschädigt habe.


V V (undefined) -2sg.m V V -3pl (undefined) -2sg.m

Verstecke dich nicht und laß dich (womöglich noch) finden!


Und er ließ mich vor dem Senti stehen (d.h. erscheinen).


ꞽw =w dy.t ꜥnḫ m-sꜣ =t r ꞽr =f n =y ꞽ.ꞽr =t r ꞽr =f n =y n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣ wpṱ.w n.ꞽm =f

PTCL -3pl V N.m PREP -2sg.f PTCL V -3sg.m PREP -1sg V -2sg.f PTCL V -3sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) N.m PREP -3sg.m

Wenn man dir einen Eid auferlegt, um ihn mir zu leisten, sollst du ihn mir im Haus leisten, in dem die Richter sind.


(r) ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ r dy.t nw =(y) r.ḥr =t ꞽrm =f

PTCL DIVN PTCL DIVN PTCL V V -1sg PREP -2sg.f PTCL -3sg.m

Ptah, der große Gott, wird (bzw. möge) geben, daß ich dich sehe mit ihm.


ybꜣ.t rmṯ-rḫ rmṯ-nṯr ꞽw =s ẖn r pꜣ mwt ḫr nḫt.ṱ =s pꜣy =s nb n.ꞽm =s

N.f N N.m PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.m PTCL V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP -3sg.f

Eine Krankheit eines Weisen (und) Gottesmannes (bzw. eines frommen Weisen), die zum Tod führt (wörtl. indem sie sich dem Tod nähert), stärkt ihren Besitzer in ihr.


ꞽn =w pꜣ twtw n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms r tꜣy=w-ḏy

V -3pl PTCL N.m PREP N.m ROYLN PREP TOPN

"Man brachte die Statue des Pharaos Amasis nach Teudjoi."


Sie ließen erst von uns ab, als sie (sich) sagten:


(Auch) eine kleine Frohbotschaft kann das Herz beleben.


dy nꜣ wpṱy.w mꜣꜥ =k r.ḥr =n n tꜣ dny.t 1/7 n pꜣ wrḥ-ꜥ.wy ꞽrm nꜣ nty m-sꜣ =f nty-ḥry

V (undefined) N.m V -2sg.m PREP -1pl PREP PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PTCL (undefined) REL:m.sg PREP -3sg.m (undefined)

Die Richter haben veranlaßt, daß du gegen uns im Recht bist in bezug auf den Siebtelanteil des obengenannten Baugrundstücks und das, was damit (rechtlich) folgt.


ꜥnḫ pꜣy =s by m-bꜣḥ wsꞽr-srk pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-n-i͗bt

V PERSN -3sg.f N.m PREP DIVN PTCL DIVN DIVN

Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


(undefined) N.f N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP N.m

Es gibt keine Hypothek und kein Pfand für seinen Besitzer im Fluch (d.h. im Zustand der Verfluchung; wenn ein Fluch auf ihm lastet).


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḏd-ḥr-pꜣ-hb sꜣ mr-ꞽb-ptḥ mw.t =f ꜣs.t-rš.ṱ

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Teephibis, Sohn des Meribptah, seine Mutter ist Aset-reschti.


" 'Wer von euch ist es, der gesagt hat:' "


tm thꜣ ḥꜣty.ṱ (r-)ḏbꜣ ḥny.t ꞽn-ꞽw pꜣy =s ḏꜣḏꜣ ꜥḥꜥ

V V N.m PREP N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V

Sei nicht betrübt wegen einer Angelegenheit, wenn sie auf dem Kopf steht(?) (d.h. nicht ordentlich läuft; wörtl. "wenn ihr Kopf steht"?).


tw =y ꞽw r-bnr ẖr tꜣ ẖyb.t n shre.t pr-ꜥꜣ

(undefined) -1sg V PREP\advz PREP PTCL N.f PREP N.f N.m

Ich kam aus der Kajüte des seheret-Bootes des Pharaos heraus.


m-sꜣ rmṯ (r) nꜣ md(.t).w nty-ḥry ḫpr n.ꞽm =f

PREP N.m PTCL (undefined) N.f (undefined) V PREP -3sg.m

"außer (bei) einem Menschen, dem die obengenannten Dinge widerfahren sind."


mtw =k sḏr n =k ḥr wꜥ.t tme.t n qme ꞽw bn-pw =k sḏe wbe rmṯ nb n pꜣ tꜣ

(undefined) -2sg.m V PREP -2sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m V PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m

Und du sollst dich auf eine Schilfmatte schlafen legen, ohne zu irgendeinem Menschen auf der Welt gesprochen zu haben.


rn =f mn šꜥ ḏ.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-i͗mn-m-ꞽp-s.t.w ḥm-ḥḏ.t ḥr wr-wꜣḏ.ty sꜣḫ-wḏꜣ.t ḥm-nṯr-n-i͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wy m i͗h̭-mn i͗n-ꞽr.t-ḥr-r.r=w sꜣ ḥr sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w

N.m -3sg.m V PREP N.f PTCL TITL TITL TITL DIVN DIVN TITL TITL PREP N PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Sein Name bleibt bis in Ewigkeit zusammen mit dem Propheten des Amun in Karnak, Diener der Weißen Krone und des Horus mit den beiden großen Uräen, des Verklärers des Udjat-Auges und Propheten des Amun-Re, Herrn der Throne der beiden Länder, im Ach-menu, Inaros, Sohn des Horos, Sohnes des Inaros,


V PREP -2sg.f DIVN V -3sg.m PREP -2sg.f N.m

Amun wird zu dir kommen, daß er dir (Lebens)odem gewähre.


sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pa-tꜣ.wy n ḥꜣ.t-sp 33.t ꞽbd-4 pr.t sw 20

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Patus, im Jahr 33 (Ptolemaios' VIII.), 20. Pharmuthi.


PTCL N.m (undefined) N.m REL:m.sg V DIVN N.m N.m

Die Liste der Männer, die den lebenden Apis (im) Epiphi (ins Grab) geleiteten:


indem sie vor ihm opferten und räucherten (o.ä.).


Wir haben es in unserer Hand aus deiner Hand empfangen.


"Der Himmel ist rein" (bzw. "der Himmel wird rein sein")


m-ꞽr dy.t pḥ sẖt (r-)ḏbꜣ pꜣ wrr ꞽ.ꞽr ḫpr

Laß keine Zurechtweisung (bzw. Behinderung) eintreten wegen der Verzögerung, die geschehen ist!


Verspotte nicht deinen Herrn in Gegenwart eines Geringen!


V V V PREP -2sg.m (undefined) -3pl V -2sg.m

Gehe nicht zu häufig fort, daß man dich nicht haßt!


V -3sg.f V N.m -2sg.m PREP N.f -2sg.m PREP N.m

Sie läßt deinen Ba dauern in deinem Grab in Ewigkeit.


wrḥ m-sꜣ =w ḥs ẖms ḏꜣ(.t) 1/4 nmpn nhy ḏꜣ(.t) 1/4 wꜥ.t tme ḏꜣ(.t) 1/4 mnrḥ ḏꜣ(.t) 1/4 sfy ḏꜣ(.t) 1/4

V PREP -3pl N.m N.m N NUM N N.f N NUM (undefined) N N NUM N.m N NUM N N NUM

Salben; danach: Mist, Ähren, Dja(-Maß) 1/4; Nymphon(-Pflanze), Sykomore, Dja 1/4; eine (Ladung?) tme-Früchte (= Datteln?), Dja 1/4; Wachs, Dja 1/4; Koniferenöl, Dja 1/4.


bn-ꞽw pꜣ nty sq sgn ꞽn pꜣ nty ꞽr wḏꜣ.t n pꜣ pr-ḥḏ

(undefined) PTCL REL:m.sg V V PTCL PTCL REL:m.sg V N.f PREP PTCL N.m

Wer einen Vorrat im Magazin hat, ist nicht (deswegen unbedingt) sparsam und knausrig.


r pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =f ꞽt.ṱ wšb pꜣ sẖ (n-)rn =f

PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PTCL N.m PREP -3sg.m

"'indem Petetymis, sein Vater, die nämliche Urkunde bestätigte.'"


Du hast nicht über ihren Preis geschrieben.


PTCL PTCL V PREP -3sg.m (undefined) V -3sg.m


pꜣ nṯr-ꜥꜣ tꜣbꜣ-ꜥꜣ bꜣswkhꜥm ꜥm-ꜥꜣ ꜥkhꜥ-ghꜥr-khꜥn grꜥbwnsꜥ-nwny etsy-qme-tꜣ gꜥthw-bꜥsꜥthwry-thmylꜥꜥl-ꜥꜣ sp 7

PTCL DIVN (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m NUM.card

"Großer Gott, Tabaô Basoucham Amô Acha-char-chan Krabounza-nouni Edikomtô Kethou-basa-thuri-thmilaalô!" - siebenmal.


tꜣ fy(.t)-šp-qn m-bꜣḥ brnyge tꜣ nṯr.t-mnḫ.t nty n rꜥ-qd

PTCL TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN REL:m.sg PREP TOPN

(und) der Athlophore vor Berenike (II.), der wohltätigen Göttin, die in Alexandria ist,


V DIVN PTCL N.m (undefined) (undefined) -3pl

Amun gab die Ablehnung: "Nein!" (wörtl. "sie werden nicht!")


tꜣ s.t n tꜣ ḥry.t ta-rṱ ta pa-rwꜣ ꞽrm nꜣy =s rmṯ.w

PTCL N.f PREP PTCL N.f PERSN PRON PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

„(ferner:) Das Grab der Herrin Tarates, Tochter des Palus, und ihre Mumien.“


ꜥnḫ pꜣy =f by n.m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN DIVN DIVN

Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


Sprich nicht über eine Angelegenheit des Königs (eine staatliche Angelegenheit) beim Bier!


ꞽ.ꞽr =f ꞽr-bnr (n) pꜣy =f ꜥ.wy n ꞽbd-4 pr.t sw 26

V -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.f N.m NUM.card


r-mḥ dny.t 5.t ẖn nꜣ pr.w nꜣ wrḥ.w n ḥꜣ.t-ḥꜣ.t sꜣ pꜣ-ẖr-ḫnsw pꜣy =n ꞽt.ṱ

(undefined) N.f NUM.card PREP (undefined) N.m (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1pl N.m

insgesamt fünf Anteile von den Häusern und Grundstücken des Haes, Sohnes des Pchorchonsis, unseres Vaters.


by n wsꞽr pꜣ-dy-i͗mn-ꞽnp sꜣ pꜣ-šr-ꞽḥy (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr

Ba des Osiris Petamenophis, Sohnes des Psenaies, (Sohnes des) Petosiris.


swn nḥḥ ḥḏ 12 qd.t 5 r 6 1/4 (r) ḥḏ 12 qd.t 5 ꜥn r nḥḥ 1 r 1/2 r 1 ꜥn

N.m N.m N.m NUM.card N.f NUM.card (undefined) NUM.card NUM (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card ADV PREP N.m NUM.card (undefined) NUM (undefined) NUM.card ADV

Preis für Öl; 12 Silber(deben) und 5 Kite, (die Hälfte) macht 6 1/4, macht 12 Silber(deben) und 5 Kite wiederum, entsprechend (dem Wert von) 1 (Krug) Öl, (die Hälfte) macht 1/2, macht 1 (Krug Öl) wiederum.


V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Ich bringe dir eine Libation aus Wasser am Opfertisch aus abusen-Stein dar.


"Der du gestorben bist, hebe dich zu mir -zweimal-!"


ḫr ꞽr šbt ꞽrm špy sꜣ n pꜣy =f nb ḥꜣ.t sšr

PTCL V N.m PTCL N N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m

Stock und Schamgefühl schützen ihren (wörtl. seinen) Besitzer vor dem sescher-Dämon.


ꞽw =w ꞽn n =y pꜣy sb(ꜣ) n tꜣ šb.t n.ꞽm =f

PTCL -3pl V PREP -1sg dem.m.sg N.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.m

indem man mir diese Tür im Austausch dafür brachte.


bn-ꞽw n pꜣ lh̭ ꞽrm pꜣ ẖn ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw pꜣy =w sp hwš

(undefined) PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PTCL ADV PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m V

Andererseits ist aber auch kein Tor oder Dummkopf, wessen Fall Anstoß erregt.


die Herrin der Unterwelt der Barke am Bug der Barke des Re,


pẖr.t (r) ḏi̯.t r:ꜥḥꜥ msi̯ r sḥm.t ꞽw.ꞽ(w) =s ꜥšꜣ

Mittel, um zu bewirken, daß eine Geburt sich einstellt bei einer Frau, die häufig


ḏd ꞽn ꞽw =f r ꞽr-bnr n nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f ẖn =w

(undefined) PTCL PTCL -3sg.m PTCL V PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3sg.m PREP -3pl

folgendermaßen: "Wird er den Umständen, in denen er sich befindet, entrinnen?"


PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m

Die Hälfte des Grabes des Herieus, des Handwerkers.


ꞽw =w ꞽr sḥn r hyꜣ ꞽw =w ꞽr r-ẖ pꜣ sḥn nty-ḥry

PTCL -3pl V N.m PREP N.f PTCL -3pl V PREP PTCL N.m (undefined)

Wenn man Pachturkunde über eine Brauerei(?) ausstellt, wird man entsprechend der obigen Pachturkunde verfahren.


Er erschien vor Peteese, dem Schiffsmeister.


N.m NUM.card REL:m.sg PREP PTCL N.m (undefined)

Sie sind (die) zwei Schlangen, die auf der Erde sind.


ADJ PTCL PTCL N.m V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Ein Blinder, 〈den〉 Gott segnet, dessen Weg ist offen.


"Du bist ein Mann des Nordlandes bei uns."


ḏd n =w pr-ꜥꜣ nꜣy ꞽn-b(y)n.w ꞽw =w (r) ḫpr n kmy ḏr =w

V PREP -3pl N.m dem.pl ADJ PTCL -3pl PTCL V PREP TOPN (undefined) -3pl

Pharao sprach zu ihnen: "All diese Übel werden Ägypten widerfahren (bzw. in Ägypten geschehen)?"


Geschrieben von Inaros, Sohn des Petosiris.


i͗mn tꜣy=w-ḏy ḥtp-nṯr n ꜥ.wy ꜥꜣ m-šs pꜣy gm (=y) ẖr.r =f

DIVN TOPN N.m PREP N.m ADJ ADV (undefined) V -1sg PREP -3sg.m

"(Was) Amun von Teudjoi (anbelangt), es ist (die) Opferstiftung eines sehr großen Hauses, was ich seinem Besitz fand."


PTCL -3pl V N N.m PREP (undefined) N ADJ

indem sie Brot und einen großen Brei (o.ä.) aßen.


ꞽw =f ḥn n =f ꜥn ꞽrm =k m-sꜣ-ḫpr ꞽ.ꞽr =w r ḏd tꜣy =f md.t ꞽrm =k

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV PTCL -2sg.m ADV V -3pl PTCL V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -2sg.m

"Es ist ihm (auch) weiterhin zusammen mit dir unterstellt, aber mit dir wird man über seine Angelegenheit(en) reden."


ꞽr =w šrr ꞽ.ꞽr-ḥr-n pa ḥ.t-nn-nsw pꜣ mr-mšꜥ

Sie jammerten vor dem (Vorsteher) von Herakleopolis (und) dem General


my n =y ḥs.t mr.t šfeꜣ.t ẖn pꜣy =(y) hn pꜣy =(y) swṱ dy n pꜣ-hrw

V PREP -1sg N.f N.f N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N ADV PREP ADV

"Gib mir Lob, Beliebtheit und Ansehen in meinem Gefäß und in meinem Band hier (und) heute!"


dy n =f nꜣ nṯr.w (n) tꜣ šb.t (n) nꜣy pꜣ ḏrꜣ pꜣ qny pꜣ nꜥš pꜣ wḏꜣ pꜣ snby ꞽrm nꜣ ky.w md.t-nfr.w ḏr =w (r) tꜣy =f ꞽꜣw.t-(n-)pr-ꜥꜣ smn ẖr.r =f ꞽrm nꜣy =f ẖrd.w šꜥ ḏ.t

V PREP -3sg.m (undefined) N PREP PTCL N.f PREP dem.pl PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL N.m PTCL N PTCL (undefined) ADJ N.f (undefined) -3pl PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Zur Belohnung dafür gaben ihm die Götter die Kraft, den Sieg, die Stärke, das Heil, die Gesundheit und alle anderen Wohltaten, indem sein Königsamt bei ihm und seinen Kindern bis in Ewigkeit etabliert ist.


Senamunis ist es, die dem Kolanthion schreibt:


Er greift mich damit (? mit den bösen Worten?) schmählich(?) an.


mšꜥ =t r tꜣ ḫse.t ꞽw =t n ẖre.t n pꜣy =t hy n hrw 48

V -2sg.f PREP PTCL N.f PTCL -2sg.f PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP N.m NUM.card

Du bist in die Nekropole gegangen, indem du 48 Tage lang Witwe deines Mannes warst.


Seine Vernehmung wurde abgeschlossen (o.ä.).


V -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m

Er wird die Berge mit seinem Sichelschwert beherrschen.


Du steigst ein (an Bord) zum Zwiebelkranz.


ṯꜣy-ḏy (sꜣ) mrš sꜣ ḥsy ꜣpwlns mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-ḫmt-sn.w.t

PERSN N.m PERSN N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Sisois, Sohn des Morsis, Sohn des Seligen Apollonios, seine Mutter ist Semchensneus.


Ein Spruch, um zu veranlassen, daß schlechter Schlaf herabsteigt.


(undefined) -1sg V -3sg.m PREP N.f ADJ PREP N.m PREP N.f N.m

Und ich werde es (das Land) bestellen in jeglicher landwirtschaftlicher Arbeit im Winter (wie im) Sommer,


(undefined) PRON PTCL N.f V N.m PREP -3sg.m

und die (Mitglieder) der Kultvereinigung sollen ihm eine Geldstrafe auferlegen.


bw-ꞽr-rḫ =k pꜣ nty-ꞽw =f nꜥ n =k n.ꞽm =w

V -2sg.m PTCL REL -3sg.m V PREP -2sg.m PREP -3pl

Du weißt nicht, wer von ihnen zu dir gütig sein wird.


pꜣ nty mšꜥ ꞽrm rmṯ-rḫ tꜣy =f ḥs.t ꞽw =s ꞽrm =f

PTCL REL:m.sg V PTCL N ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -3sg.f PTCL -3sg.m

Wer mit einem Weisen geht - sein (des Weisen) Lob ist mit ihm.


ṯs =w n =ṯ nꜣ sꜣ.w n ḥḏ nb ꜥꜣy nb ꞽw =w ꜥšꜣ

V -3pl PREP PREP (undefined) N.m PREP N.m N.m N.f ADJ PTCL -3pl V

Man band dir die Amulette aus Gold und Silber und jeglichen Edelsteinen in Menge um.


ꜥb =w n =t ꜥby.t (n) grḥ ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 22

V -3pl PREP -2sg.f N.f PREP N.m N.m N.f N.m NUM.card

Dir wird in der Nacht des 22. Choiak ein Opfer dargebracht werden.


PTCL (undefined) -3sg.m V PREP -3pl PTCL


mtw =w dy.t-ꞽw-ꜥḥꜥ =f ḥr tꜣ ṱbḥ(.t) nty-ꞽw pꜣ twtw (n) pr-ꜥꜣ ꜥḥꜥ ḥr-ꜣ.t.ṱ =f ꞽw =w dy.t n =f wꜥ špš (n) qne

(undefined) -3pl V -3sg.m PREP PTCL N.f REL PTCL N.m PREP N.m V PREP -3sg.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m

und sie (die Statue des Stadtgottes) auf der Basis, auf der die Statue des Königs steht, aufzustellen, indem ihm ein Siegesschwert gegeben wird.


wsꞽr tꜣ-gyl ms tꜣ-ḥs(.t) tꜣy ꞽw =s mꜣꜥ-ḫrw

DIVN PERSN V PERSN (undefined) PTCL -3sg.f ADJ

Osiris Tkylis, geboren von Thasies, ist es, indem sie gerechfertigt ist.


V V -3pl PREP -1sg (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Möge man mir einen Kümmel(?) für die Unkosten bringen!


V PREP -3sg.m (undefined) N.m REL -3sg.m V PTCL -3pl

Die Leute, mit denen er zusammentraf, sprachen zu ihm:


"Laßt nicht zu, daß er den Senti erreicht!"


Du bist vor Re-Atum, Herrn von Heliopolis.


šm pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy r pꜣ-tꜣ-ẖr

Peteese (II), Sohn des Udjasemataui, ging ins Syrerland,


Du wirst am 25. Monatstag (des Monats Choiak) nach Achmim gehen.


" 'Eile zu uns, Magier Hor, Sohn des Panesche!' "


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t pꜣ ḥꜣty.ṱ mtw =f dy.t pꜣ šr mtw =f dy.t tꜣ ꜣmy.t nfr.t

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.f ADJ

Der Gott ist es, der das Herz gibt und der den Sohn gibt und der den guten Charakter gibt.


Wende dich nicht ab (bzw. beklage dich nicht) wegen deiner Angelegenheit!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr sꜣ kꜣ-nfr ꞽr nb.t-pr ta-i͗tm

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, Sohn des Konuphis, geboren von der Herrin des Hauses Tathymis.


V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -3sg.m PREP -2sg.m N.m

Folge deinem Gott, damit er dich beschützt!


pꜣ nty-ꞽw =k dy.t dy =f s ꞽw =y (r) dy.t dy =k s

PTCL REL:m.sg -2sg.m V V -3sg.m =3sg.c PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m =3sg.c

Was du ihn geben läßt, werde ich dich geben lassen.


wenn sie hinter mir in deinen Tempel eintreten (wollen),


nꜣy rmṯ.w nty-ꞽ.ꞽr =k nw r.r =w nty šš nwḥ ꞽw nꜣ.w ꜥꜣ.t.w wnm m-sꜣ =w pꜣ smt n nꜣ rmṯ.w nty ḥr pꜣ tꜣ nꜣ.w nty-ꞽw =w ẖr shwꜣ n pꜣ nṯr

dem.pl N.m REL -2sg.m V PREP -3pl REL V N.m PTCL dem.pl N.f V PREP -3pl PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL PREP PTCL N.m dem.pl REL -3pl PREP V PREP PTCL N.m

"Diese seildrehenden Leute, die du siehst, während diese Eselinnen (die Seile) hinter ihnen fressen, sind die(jenige) Art von Menschen auf Erden, auf denen der Fluch des Gottes lastet,"


rsy nꜣ ḥ.t.w pa-ḥy sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w nty-ḥry nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ꞽw pꜣ myt ꞽwṱ =w

(undefined) (undefined) N.f PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Süden: die Gräber des obengenannten Paes, Sohnes des Samaus, die im Besitze seiner Kinder sind, indem der Weg zwischen ihnen ist.


ḥꜣ.t-sp 3.t ꞽbd-4 šmw n pr-ꜥꜣ ptrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm brnygꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN

Jahr 3, Monat Mesore, des Königs Ptolemaios (IV.), Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter,


V -3sg.f ART.poss:pl -3sg.f N.m PREP\advz


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f n-rn =y ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer deswegen in meinem Namen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


pꜣy =k wrḥ nty ꞽr mḥ-ꞽtn 6 r mḥ-ḫt.t 600 r mḥ-ꞽtn 6 ꜥn nty-ḥry pꜣy

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg V N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV (undefined) PTCL

Dein obengenanntes Grundstück ist es, das 6 Bodenellen, macht 600 Arealellen, macht 6 Bodenellen wiederum, mißt.


šnt nbd 1.t ꞽw =s ꞽr mḥ 7 qꜣ wsh̭ 3 1/3 r ḥḏ qd.t 2 1/2

N.f N.f (undefined) PTCL -3sg.f V N.m NUM.card N.m N.m NUM.card NUM (undefined) N.m N.f NUM.card NUM

Ein Schurz, Flechtwerk, der 7 Ellen lang ist, Breite 3 1/3, macht 2 1/2 Silberkite.


ḥtp n 4 pꜣy wn-nꜣ.w-ꞽw =w dy.t s n ptḥ-nfr n-rn-n tꜣ dny.t ḥm-nṯr-(n-)i͗mn n-ṯꜣy ḥꜣ.t-sp 1 n pr-ꜥꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ r-hn-r ḥꜣ.t-sp 15.t n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms

N.m PREP NUM.card (undefined) (undefined) -3pl V =3sg.c PREP PERSN PREP PTCL N.f TITL PREP N.f NUM.card PREP N.m ROYLN PREP N.f NUM.card PREP N.m ROYLN

Vier hetep-Einkünfte waren es, die sie dem Ptahnefer als (wörtl. im Namen des) Anteils des Amunspropheten vom Jahr 1 des Pharaos Wahibre (Apries, 589) bis zum Jahr 15 des Pharaos Amasis (556) gaben.


rsy pꜣ sp n nꜣy =f wrḥ.w ḥnꜥ ta-ḏḥwty ta pꜣ-hb

(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL PERSN PRON PERSN

Süden: seine übrigen Grundstücke und (die der) Tathotis, Tochter des Phibis.


mn md.t-nfr.t ꞽw bn-pw pr-ꜥꜣ dy.t ꞽr =w n =y

(undefined) N.f PTCL (undefined) N.m V V -3pl PREP -1sg

"Es gibt keine Gunst, die der Pharao mir nicht (schon) hätte erweisen lassen."


my ꞽw n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

V V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen. daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"


pꜣ wyṱ n ḥr-mh̭y (šr) ṯꜣy-n.ꞽm=w nty-ꞽw =w ḏd n =f pꜣ-dy-nfr-tm

PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PERSN

Die Stele des Harmachis, (Sohnes des) Samaus, den man (auch) Petenephthimis nennt.


Geh nach Hermopolis zu Opferration (und) Gottesopfer!


ḏd ꜥꜣm n tš n tꜣ-šdy-rs ḏd-ḥr sꜣ rry mw.t =f ḫꜣꜥ=w-s-n-ꜣs.t n ḥm ḥr-wn-nf ns-ḥr sꜣ pꜣ-dy-ḥr

V N.m PREP N.m PREP TOPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL DIVN PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Hirt des Gaues von Teschtores Djedher, Sohn des Reri, seine Mutter ist Chausenese, zum hem-Priester des Harwennef Neshor, Sohn des Padihor:


(undefined) PREP -3sg.m V -3sg.m PREP N.m

Ihm gehört sein Ausspruch über dem Wasser:


(undefined) -1sg V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V


ꞽ nꜣ ꞽmnṱ.w nꜣ ꞽn-mwt.ṱ.w n tꜣ wsḫ.t-mꜣꜥṱ

INTJ (undefined) N.m (undefined) N.m PREP PTCL N.f

O ihr Westlichen, ihr Toten der Halle der beiden Wahrheiten (bzw. der Gerechten)!


Es gibt bei mir kein Forttreiben (von Vieh).


ꞽr =t n =y pꜣy =w hp tꜣy =w wpy pꜣy =w ꜥnḫ m-bꜣḥ ẖnm

V -2sg.f PREP -1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP DIVN

„Du hast mir ihr Recht getan, ihr Urteil und ihren Eid vor Chnum.“


i͗y-m-ḥtp (sꜣ) ḏd-ḥr ꞽr nb.t-pr nb.t-ršy ta twtw sꜣ pa-ḥy

PERSN N.m PERSN V N.f PERSN PRON PERSN N.m PERSN

Imuthes, (Sohn des) Teos, geboren von der Herrin des Hauses Nebetreschi, Tochter des Thotoes, des Sohnes des Paes.


sẖ šsp pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.t ẖrḥ n tꜣ ḫꜣs.t n sywṱ šr ꜥꜣ n sḥm.t-n-sꜥnḫ twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm mw.t =f tꜣ-šr.t-n-ꜣs.t pꜣy =(y) hy nty-ḥry

V V PTCL N.m (undefined) PREP N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN N.m ADJ PREP N.f PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined)

"'Schreibe und empfange die obige Schrift aus der Hand des Vorlesepriesters der Nekropole von Siut und ältesten Dotationsfrauensohnes Thotoes, Sohnes des Petetymis, seine Mutter ist Senesis, meines obengenannten Mannes!'"


O daß Hathor, Herrin von Mefki, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


ḫpry n =tn wbꜣ pꜣ mšꜥ pꜣ tš pr-b-tt nty ꜥšꜣ mšꜥ

V PREP -2pl PREP PTCL N.m PTCL N.m TOPN REL:m.sg V ADV

"Seid (nehmt Aufstellung) gegenüber dem Heer des Gaues von Mendes, das sehr zahlreich ist!"


PRO -2pl =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Euch gehören sie zusammen mit ihrem Recht.


PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

"Ich werde dich rühmen im Himmel bei Re."


Laß sie kommen, um diese Vollkommenheit zu schauen im Leben!


Du wirst eins sein mit den unermüdlichen (Sternen).


indem sie (die Priester) vor dem König (und) der Königin darum baten,


ꞽw =y ḥr pꜣ w(yꜣ) ꞽrm =f ꞽrm pꜣ 13 n ꜥꜣm(.w) nty dy ꞽrm =y

PTCL -1sg PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PTCL PTCL NUM.card PREP N.m REL:m.sg ADV PTCL -1sg

"indem ich mit ihm (dem Diadem) und den 13 Hirten, die hier bei mir sind, auf der Barke bin,"


bn-pw pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) ꞽt.ṱ wšb pꜣ sẖ (n-)rn =f ꜥn sp-2

(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m V PTCL N.m PREP -3sg.m ADV (undefined)

"'Mein Vater Petetymis hat die nämliche Urkunde niemals bestätigt.'"


Gut für dich ist (d.h. sei) dieses (Jahr) mit ihnen (d.h. mit den künftigen Jahren).


"Der Meßstrick hängt lose herab (o.ä.)".


ꞽy r-bnr (n) tꜣ-šmꜥ mtw =s šm (r) tꜣ-mḥe pꜣy

V PREP\advz PREP TOPN PREP -3sg.f V PREP TOPN PTCL

Es bedeutet, daß sie aus Oberägypten herauskommt und nach Unterägypten geht (wörtl. "Herauskommen aus Oberägypten durch sie (und) Gehen (nach) Unterägypten ist es").


V N.m N.m ADJ PTCL (undefined) N.m (undefined) -3pl

Der König (Ptolemaios IV.) erbeutete viele Leute und sämtliche Elefanten.


(undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP -3sg.m

Und du sollst deine Augen damit bemalen.


wꜥb-n-ꜣlgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ptwlmys sꜣ ptwlmys sꜣ qrsꜣrms

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN N.m PERSN

(unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der vaterliebenden Götter und der erscheinenden Götter Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, Sohnes des Chrysermos,


ḥr-pa-ꜣs.t sꜣ pa-tꜣ-ḏtm(.t) ꞽrm nꜣy =f sn.w

PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Harpaesis, Sohn des Patsatmis, und seine Brüder.


Dein Ba wird unter den "Menschenherren" erscheinen.


Und wenn sie sagen: "Sie (d.h. wir) sind nach Bige gelangt",


(undefined) -3sg.m V N.m (undefined) -3sg.m PREP N.m -3sg.m

Er kann keinen Sohn von sich in seinen Schoß nehmen.


hꜣy bꜣ bꜣ.w kꜣ kke kꜣ kꜣ.w sꜣ nw.t r.wn n =y

INTJ N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m DIVN V PREP -1sg

"He, Ba der Bas, Stier der Finsternis, Stier der Stiere, Sohn der Nut, öffne mir!"


V (undefined) -1sg N.m -1sg PTCL N.f -1sg

Mein Vater und meine Mutter haben mich gelobt.


m-sꜣ-nꜣy ḫpr wꜥ hrw ꞽw stne snyn ḥr ḫfṱḥ n ptḥ

ADV V (undefined) N.m PTCL TITL V PREP N.m PREP DIVN

Danach kam ein Tag, da Setne im Dromos des Ptah auf und ab ging.


"Was ist los mit den Großen?" (oder: "Was ist los mit ihnen, ihr Großen?")


(undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V

und ich werde es machen auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen.


(undefined) -2sg.m V (undefined) -2sg.m V


"'indem sie (die Urkunde) durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt ist'"


V PREP -2sg.m DIVN PTCL V PREP -2sg.m N.m

Thot wird zu dir kommen, um dir Amulette vollzumachen (d.h. dich vollständig mit Amuletten auszustatten)


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mnḫ

und des Priesters des Königs Ptolemaios (III.), des Wohltätigen,


Möge dein Herz dir Vollkommenheit entsprechend der unseren (o.ä.) erschaffen!


dy nꜣ wrṱ.w n nꜣy=w-qrḏ ꞽ.ꜥḥꜥ n =f wꜥ wy(t) r wꜣḥ-ꞽb-rꜥ sꜣ nḫt.ṱ-ḫnsw n mr-šn

V (undefined) TITL PREP TOPN V PREP -3sg.m (undefined) N.m PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL

Die Wollschläger(?)/Wollsherer(?) von Naukratis haben ihm eine Stele errichtet, als Ouaphres, Sohn des Nechthchonsis, Lesonis war.


ḥtp-dy.t-nsw n wsꞽr ḥr ꜣs.t ḏḥwty i͗np tw =w pr-ḫrw n t ḥnq ꞽḥ.w ꞽpd.w ḥtp tfw ꞽh̭(y) nb nfr wꜥb n wsꞽr pꜣ-šr-i͗ḥ(y) sꜣ pa-h̭(ꜣ) mw.t =f ta-h̭ꜣ tw =w n =f qs.t nfr.t

N PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN V -3pl N PREP N.m N N.m N.m N.m N.m N.m ADJ ADJ ADJ PREP DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN V -3pl PREP -3sg.m N.f ADJ

Ein königliches Opfer für (bzw. von) Osiris, Horus, Isis, Thot (und) Anubis, daß sie ein Totenopfer an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Opfergaben (und) allen guten und reinen Dingen geben dem Psenaies, Sohn des Pachois, seine Mutter ist Tachois, (und) daß sie ihm ein schönes Begräbnis geben.


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N

und du sollst sie (die Fäden) zusammenbinden (wörtl. "zu einem Band machen"),


(Der) Pharao kam in die Mitte, indem er sprach:


dy =f sẖ nꜣ sẖ.w n pꜣ mr-rw.t nꜣ md.t n ḫmnw

V -3sg.m V (undefined) N.m PREP PTCL TITL (undefined) N.f PREP TOPN

Er ließ die Schreiber des Vorzimmervorstehers die Angelegenheiten von Hermopolis aufzeichnen.


ḥtr sꜣ pa-nꜣ-mꜣy mw.t =(f) tꜣ-šr.t-ḥr pꜣ rmṯ tꜣ-mtn-n-pa-rꜣ

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Hatres, Sohn des Panomieus, seine Mutter ist Senyris, der Mann aus Tametenpara.


ns-mt(r)-ꜥꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n ꜣs.t (sꜣ) pꜣ-ꜥẖm pꜣ ḥm-nṯr-n-ꜣs.t

PERSN TITL PREP DIVN N.m PERSN PTCL TITL

Smeto, Schreiber des Gottesbuches der Isis, (Sohn des) Pachumis, des Propheten der Isis.


ꞽw =w sḥn n nꜣ sḥn.w n nꜣ nṯr.w nty-ꞽw =w mtw =w n wꜥb(.t)

PTCL -3pl V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N REL:m.sg -3pl PREP -3pl PREP N.f

indem sie mit den Diademen der Götter, denen sie als Priester(innen) gehören, gekrönt sind.


ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ sꜣ ḥr tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Chapochrates, Sohn des Horos, seine Frau (und) seine Kinder.


und man soll den Rest mit Gerste bebauen,


"Füllt eure Hände mit Feuer und Flamme!"


PRO -3sg.f DIVN PTCL N.f PREP (undefined) N.m


ꜥs-m(y) tꜣ md.t nty sh̭ r pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ n(ꜣ)-dḥr hb ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr n.ꞽm =s

PTCL PTCL N.f REL:m.sg V PREP PERSN V V PREP PTCL TITL PREP -3sg.f

In bezug auf die Sache, die Peteharpres betrifft, ist es schwierig, darüber an den Tempelschreiber zu schreiben.


Ich habe festgestellt, daß er nach Philae gegangen ist.


(undefined) (undefined) (undefined) (undefined)


mtw =k nꜣ ḥtp.w pꜣy =n ḥry pa-rṱ pꜣy =k nṯr ẖn nꜣy =s ꜥ.wy.w ḥry ẖn tꜣ s.t n-rn =s r pꜣy =s mꜣꜥ ꞽmnṱ

PRO -2sg.m (undefined) N.m ART.poss:m.sg -1pl N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m ADJ PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m (undefined)

„Dir gehören die Opfer unseres Herrn Parates, deines Gottes, in seinen (des Grabes) oberen Plätzen in dem nämlichen Grab an seiner westlichen Seite.“


Er salbte (sich) für das Achmenu-Fest(?)/den Tempel(?).


pꜣ rn nꜣ by.w nty šms ḥp-ꜥnḫ n ꞽbd-3 šmw ꞽrm nꜣy =w ꞽt.ṱ.w nty sẖ n wyṱ (n-)ṯꜣy ḥꜣ.t-sp 11 n pr-ꜥꜣ tryꜣwš r-hn-r ḥꜣ.t-sp 18 n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t

PTCL N.m (undefined) TITL REL:m.sg V DIVN PREP N.m N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg V PREP N.m PREP N.f NUM.card PREP N.m ROYLN PREP N.f NUM.card PREP N.m ROYLN

Das Verzeichnis der Steinmetzen, die dem lebenden Apis im Epiph dienten, und (das) ihrer Vorväter, das auf der Stele vom Jahr 11 des Königs Dareios (II.) an bis zum Jahr 18 des ewiglebenden Königs (Ptolemaios III.) aufgezeichnet ist.


Sontôous, Sohn des Apollonios, seine Mutter ist Tanuphis.


ḥꜣ.t n tꜣ my.t mtw-ꞽw =w r ꞽr =s r-ꞽw =w n smwꜣ.w r ꞽr =s

N.f PREP PTCL N.f (undefined) -3pl PTCL V -3sg.f PTCL -3pl PREP N.m PTCL V -3sg.f

Anfang des Verfahrens, das man machen soll, wenn man in Lobpreisungen ist, um es zu machen:


pꜣ nty-ꞽw =f r ꜥš pꜣ wyt my wꜣḥ =f n =y mw

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL N.m V V -3sg.m PREP -1sg N.m

Wer die(se) Stele lesen wird, möge mir Wasser spenden!


mtw =t ḥms ẖn tꜣ ẖyt.t n pꜣ ꜥ.wy nty-ḥry r-ẖ pꜣ 1/3

(undefined) -2sg.f V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) PREP PTCL NUM

Und du sollst in der Vorhalle des obengenannten Hauses entsprechend dem (dir zustehenden) Drittel wohnen,


sẖ n =y r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn nḫt.ṱ (=y) tnw n md.t nb.t mtw =tn

V PREP -1sg PREP PTCL N.f TITL V -1sg 2pl PREP N.f ADJ PREP -2pl

" 'Überschreibt mir den Anteil des Propheten des Amun, daß ich euch in allen euren Angelegenheiten protegiere!'"


m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣ-ꜥẖm-pa-lws (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy

Vor Osiris Chontamenti, Pachomnpalus, (Sohn des) Peteharsemtheus.


Er wurde 72 Jahre alt (wörtl. er verbrachte 72 Jahre, indem er lebte).


ꞽw nꜣ šmšṱ.w n ꞽmnṱ ꜥḥꜥ ꞽw =w dy.t ꜥn-smy

PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) V PTCL -3pl V V

indem die Diener der Unterwelt dastanden, indem sie Meldung machten.


dy =k n =y ḥḏ qd.t 1 n pr-ḥḏ-(n-)ptḥ wtḥ n pꜣy =(y) šp-sḥm.t

V -2sg.m PREP -1sg N.m N.f NUM.card PREP N.m V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Du hast mir eine Silberkite vom Schatzhaus des Ptah, vollwertig, gegeben als meine Frauengabe.


Stark sei der Name des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Siut!


"Ich bin der Erdöffner, der aus Geb hervorkam".


V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL V N.m ADJ

Dein Ba wird erschaffen werden, um jegliche Gestalt anzunehmen.


ꞽw =k m-sꜣ =y n dy.t ꞽr =y (r-)ẖ md(.t) nb nty-ḥry ꜥn

PTCL -2sg.m PREP -1sg PREP V V -1sg PREP N.f ADJ (undefined) ADV

indem du mich zwingen kannst (wörtl. indem du hinter mir bist), daß ich wiederum entsprechend allem handle, was oben (geschrieben) ist.


tw =y ḥwy ḫyt r.r =k n pꜣ-hrw nphꜥlꜥm bꜥllꜥ bꜥlkhꜥ y-ꜥꜣ-phphe

(undefined) -1sg V N.m PREP -2sg.m PREP ADV (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Ich schleudere Wirkmächtigkeit gegen dich heute, *Nphalam *Balla *Balkha *Jophphe,"


nꜣy =(y) s.t.w nty ḥr tꜣ ḫꜣs.t ḏmꜣꜥ ḥnꜥ nꜣy =(y) ḥsy.w

ART.poss:pl -1sg N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN PTCL ART.poss:pl -1sg N.m

Meine Gräber, die in der Nekropole von Djeme sind, zusammen mit meinen Seligen (d.h. den zugehörigen Mumien):


"Ich werde vor dir heute(?) keine Lüge sagen."


Die Wirkensmacht aller Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t lg s hp ẖn =f

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V V =3sg.c N.m PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er machen, daß das Recht in ihm aufhört.


mḥṱ nꜣ ꜥ.wy.w n pꜣ-dy-sbk sꜣ pꜣ-šr-n-tꜣ-ꞽḥ.t hn n =w

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Norden: die Häuser des Petesuchos, Sohnes des Psentaes, grenzen an sie (Plural) an.


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw =f (r) sṯꜣ.ṱ =f r pš ꞽrm pꜣy =f ꞽry (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry ꞽw =f (r) dy.t ḥḏ 3000 n ḥmt 24 r qd.t 2 n pꜣ ꞽry n.ꞽm =w wꜥ hrw ẖn hrw 2 n pꜣ ꞽbd (n-)rn =f

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m PTCL V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ADV ADV PTCL -3sg.m PTCL V N.m NUM.card PREP N.m NUM.card PREP N.f NUM.card PREP PTCL N.m PREP -3pl (undefined) N.m PREP N.m NUM.card PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"Der Mensch von uns, der sich (davon) zurückziehen wird, mit dem anderen zu teilen von heute an fürderhin, der wird dem anderen an einem Tag innerhalb von zwei Tagen des nämlichen Monats 300 Silber(deben) in Bronze (im Verhältnis von) 24 (Obolen) auf 2 Kite geben."


bn-pw =w ḫꜣꜥ tꜣ my.t r šm r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

(undefined) -3pl V PTCL N.f PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m

Sie gaben (aber auch) nicht den Weg zu dem Ort, an dem sich der Pharao befand, frei.


wn-nꜣ.w bw-ꞽr-rḫ =f ꜥꜣ nꜣy =f nkt.w nꜣ ꞽ.ꞽr mtr n-ḏr.ṱ =f

(undefined) V -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) V V PREP -3sg.m

Er kannte nicht den Zustand(?) / die Größe(?) seines Besitzes, der in seiner Hand zusammenkam (o.ä.).


rmṯ-rḫ ꞽw =w nḥṱe =f tꜣy =f ꞽwe.t ꞽw =s (n-)ḏr.t.ṱ =w

N PTCL -3pl V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL -3sg.f PREP -3pl

Für einen Weisen, dem man vertraut, hat man die Garantie in der Hand (wörtl. "Ein Weiser, dem sie vertrauen - seine Garantie, sie ist in ihrer Hand").


V -3sg.m =3sg.c (undefined) PTCL TOPN PTCL TOPN (undefined)

"Er wußte es, daß es die Nubierin (Nehesit), die Nubierin (Igeschet), war."


sẖ n ḥꜣ.t-sp 1.t tybrys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽbd-4 pr.t sw 18

V PREP N.f NUM.card ROYLN (undefined) N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 14 des Tiberius, 18. Pharmuthi.


Geschrieben von Psenamunis, Sohn des Harpaesis.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =(t) šm n =t r pꜣy =t ꜥ.wy ꞽw bn-pw =t ꞽy r ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 1 n pꜣy =(y) ꜥ.wy mtw =t mḥ pꜣ ḥḏ-sp-2 4 ḥꜣ.t nty sẖ ḥry

(undefined) PTCL -2sg.f V PREP -2sg.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL (undefined) -2sg.f V PREP N.m N.f N.m NUM.card PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined) -2sg.f V PTCL N.m NUM.card ADV REL:m.sg V ADV

Wenn es geschieht, daß du in dein Haus weggehst, ohne in meinem Haus bis zum 1. Choiak gekommen zu sein, wirst du die vier (Deben) Silbergeld von früher, die oben erwähnt sind, zahlen.


Thot wird dein Herz richten; es wird alles erschaffen.


"Jeden Tag verbringt sie (die Sonne) Tag und Nacht mit uns."


sꜣ.w n.nw tyb rse =tn ḫnm =tn qbḥ =tn r gs nnm.t nty wn-nfr nty mꜣꜥ-ḫrw

N.m PREP N.f V -2pl V -2pl V -2pl PREP N.m N.f PTCL DIVN REL:m.sg ADJ

Hüter des Sarges, möget ihr bewachen, möget ihr freundlich sein, möget ihr kühl sein neben der Bahre des Onnophris, der gerechtfertigt ist.


Ich habe keinen Menschen widerrechtlich getötet.


ꞽ.ꞽr =w ḏd tꜣ ꞽmy.t qsqs r.ḥr =t ḏd tꜣy nty qsqs r pꜣ msḏr n nꜣy pꜣ tꜣ tꜣy

V -3pl V PTCL N.f V PREP -2sg.f (undefined) (undefined) REL V PREP PTCL N.m PREP PRON PTCL N.m (undefined)

"Daß man dich 'die schnurrende Katze' nennt, ist deswegen, weil (du) die bist, die ins Ohr der Erdbewohner (wörtl. "die der Erde") flüstert."


V -2sg.m V PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) -2sg.m V N.m N.m

"Du trittst ins Udjat-Auge ein, so daß du Herr des Mondmonats wirst."


pꜣ nty gnn ꞽrm tꜣy =f ꜣmy.t nfr.t ḫr ꞽr =f n =f šy ḥꜥ =f

PTCL REL:m.sg V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m N.m (undefined) -3sg.m

Wer sanftmütig und von gutem Charakter ist, der bereitet sich selbst (ein gutes) Schicksal.


wn-nꜣ-ꞽ.ꞽr tꜣ ẖlybš pꜣ rpꜣy i͗r.t-ḥr-r.r=w ḥr-ꜣt.ṱ =s

(undefined) PTCL N.m PTCL TITL PERSN PREP -3sg.f

Der Panzer des Fürsten Inaros war auf ihm (auf dem Schiff des Djedher).


rn =f mn n ḫfṱḥ n ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t šꜥ nḥḥ ḏ.t ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

N.m -3sg.m V PREP N.m PREP DIVN PTCL DIVN PREP N.m N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Sein Name ist dauernd im Dromos der Isis, der großen Göttin, bis in alle Ewigkeit, zusammen mit seinen Kindern.


(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

Norden: der Acker des Onnophris, Sohnes des Psenminis.


V V N.f PTCL -3sg.f V PTCL -2sg.m V V PREP ADJ

Verrichte keine Arbeit, die verachtet wird, wenn du von einem anderen leben kannst!


V PREP -2sg.f (undefined) N.m (undefined) N.f

Die Männer (und) die Frauen werden dir zurufen.


ḥꜣ.t-sp 4.t tbrs qsyrs sbsṱs ꞽbd-5 šmm nꜣ hrw-5-(n-)ḥb (sw) 5

N.f NUM.card ROYLN ROYLN ROYLN N.m N.m (undefined) N.m N.m NUM.card

Jahr 4 des Tiberius Caesar Augustus, 5. Monat(!) der schemu-Jahreszeit, die Epagomenen, (Tag) 5.


rsy pꜣ ꜥ.wy n pꜣ-dy-rnn.t sꜣ ḥr nty-ḥry hn n =w

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN (undefined) V PREP -3pl

Süden: Das obengenannte Haus des Petermuthis, Sohnes des Horos, grenzt an sie (Plural) an.


PTCL -3sg.m V N.m ADJ PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m

Wenn er irgendeinen Baum pflanzt, wird ihm (ein Kind) geboren werden.


V PREP (undefined) N PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL

Das bedeutet, daß sich die Götter über ihre Herrschaft freuen (wörtl. "Sich freuen durch die Götter über ihre Herrschaft ist es").


und er soll (dafür) 1 1/2 Talente geben,


ꞽn-nꜣ.w pꜣ nty-ꞽw =w smy r.r =f ḏd ꞽnk s

PTCL PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m V 1sg =3sg.c

(und) wenn derjenige, gegen den geklagt wird, sagt: "Mir gehört es."


ꞽ.ꞽr =w ꞽy r ꞽr ꞽby n sẖ wꜥ.t rpy.t n ny.t r wn wꜥ qš n-ḏr(.t).ṱ =s tꜣy nty-r-ꞽw =w ꞽr =s

V -3pl V PTCL V N PREP N.m (undefined) N.f PREP DIVN PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP -3sg.f (undefined) REL -3pl V -3sg.f

Wenn sie darangehen, "Honig" zu schreiben, machen sie ein Bild der Neith, wie sie ein Schilfrohr in ihrer Hand hat.


ꞽw =y (r) ḥwy nꜣy (=y) ḥqy.w r-ḥry r kmy

PTCL -1sg PTCL V ART.poss:pl -1sg N.m ADV PREP TOPN

" 'Ich werde meine Zauber hinauf nach Ägypten schleudern.'"


ḥꜣ.t-sp 8 ꞽbd-3 šmw n pr-ꜥꜣ ptyrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 8, Monat Epiphi, des Königs Ptolemaios (I.).


(undefined) N.m V PTCL REL V -3sg.m =3sg.c

Niemand liebt den (oder das), den (oder was) er haßt.


„Ich werde mich dir nicht nähern können.“


Geschrieben von Petosiris, Sohn des Harchebis.


V -1sg PREP -2sg.m dem.m.sg N.m (undefined)

Ich habe dir dieses obengenannte Gelände gegeben.


ꜥnḫ =k rpy =k rpy by =k m grḥ m hrw m nw nb r nḥḥ

V -2sg.m V -2sg.m V N.m -2sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m ADJ PREP N.m

Mögest du leben und dich verjüngen, möge sich dein Ba verjüngen in der Nacht, am Tag, zu jeder Zeit bis in Ewigkeit!


r mnꜣs sꜣ mntyꜣs wꜥb ꜣrgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ

PTCL PERSN N.m PERSN N.m ROYLN (undefined) PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) ROYLN

als Meneas, Sohn des Menoitios, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,


pꜣ-šr-n-(pꜣ-)mwt (sꜣ) ḥr mw.t =f nb.t-wrḫ

Pascheren(pa)mut, (Sohn des) Horos, seine Mutter ist Nebeteweche.


Und es ist so, daß er weiß, und er weiß (doch) nicht.


V -3sg.m V -1sg PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Er veranlaßte, daß ich dem Futterplatz der Ibisse zustimmte,


O Ba, seine (des Verstorbenen) Schenkel atmen für ihn!


ꜥš =f sẖ r pꜣ ꜣr n ḥf wḥe.t ḏdf.t nb nty n pꜣ qde n tꜣ tbe.t

V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP N.m N.f N.f ADJ REL PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f

Er rezitierte einen Spruch über die Meile Schlange(n), Skorpion(e und) jegliches Gewürm, das (sich) um die Truhe herum(wand).


gm s pꜣ rmṯ (n-)rn =f r mtw =f (pꜣ) nty ḥwꜥr n.ꞽm =y

V =3sg.c PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP -1sg

"Der nämliche Mann stellte fest/erkannte an, daß er es war, der mich beraubte."


Höre, o Herr des Uräus, der aus Sais gekommen ist!


N.m N.f N.m NUM.card NUM.card N.m NUM.card NUM.card


V N.m -3sg.m PREP N.f -3sg.m PREP N.m N.f

Sein Ba verjünge sich auf seinem Leib auf immer und ewig!


V N.m PREP N.m PREP N.m PREP V PREP -3sg.m N.m PREP N.f

Möge der Ba in Gestalt eines Ibis mächtig sein, indem (er) für sich den Beamten der Maat erblickt!


šm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw tꜣ tbe.t n.ꞽm =f

V PERSN PREP PTCL N.m REL PTCL N.f PREP -3sg.m

Naneferkaptah ging zu der Stelle, an der die Truhe war.


ḏd šm ꜣmḥṱ n rmṯ nb nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t r ḏd n =k my mḥ =w n.ꞽm =w

(undefined) V V PREP N.m ADJ REL PERSN PTCL V PREP -2sg.m V V -3pl PREP -3pl

(Er) sagte (zu ihm:) "Geh und nimm alle Leute fest, von den dir Peteese sagen wird: 'Laß sie festnehmen' !"


ꞽw =f r dy.t fy.w ꞽw =f r dy.t ꞽr =w grr m-bꜣḥ ẖnm

PTCL -3sg.m PTCL V V PTCL -3sg.m PTCL V V -3pl N.m PREP DIVN

Er wird Opferlieferungen und Brandopfer vor Chnum darbringen lassen.


V V PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP -3sg.m

Behindere nicht Panas, Sohn des Kolluthos, oder einen Mann von ihm!


bn-pw =f ꞽn wꜥb r mẖd n.ꞽm =w m-sꜣ i͗r.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy pꜣ mr-šn

(undefined) -3sg.m V N.m PREP V PREP -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Er brachte keinen Priester von ihnen nach Norden mit Ausnahme von Inaros, Sohn des Padihapi, dem Lesonis.


m-ꞽr ꞽr wš n dy.t ꞽw =w n ꞽbd-2 pr.t (sw) 20

V V N.m PREP V V -3pl PREP N.m N.f N.m NUM.card

Versäume nicht zu veranlassen, daß sie am 20. Mechir kommen!


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy=w (sꜣ) ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd-ꜥnḫ

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, des großen Gottes, Petaus, (Sohn des) Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


pꜣ nty ꞽr hrš ꞽw wn-mtw =f ḥꜣty.ṱ =f pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w sbt =f ẖn mšꜥ

PTCL REL:m.sg V V PTCL (undefined) -3sg.m N.m -3sg.m PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PREP N.m

Wer geduldig und besonnen ist, den wird man in der Menge auswählen.


ꜥnḫ ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ ḥry.t n pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w

"Bei Isis, der großen Göttin, der Herrin des Landes der Frauen!"


Sie (die "Fresserin des Westens") läßt nicht zu, daß er jemals wieder atmet.


n.bn-pw rmṯ nw r pꜣy =f sn pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w

(undefined) N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl


(r-)ḏbꜣ-ḫpr ꞽw =k rḫ s ḏd ḥn s nḫt.ṱ-mn ḏd

(undefined) PTCL -2sg.m V =3sg.c (undefined) V =3sg.c PERSN (undefined)

Denn du weißt, daß Nechthminis befohlen hat:


Er hat uns nicht Brot, Kleidung (und) Öl gegeben.


my mḥ pꜣ-dy-i͗np sꜣ ḥr r-ẖ pꜣ sẖ-(n-)dny.t-pš nty-ꞽw wꜣḥ =f ꞽn =f ꞽ.ꞽr-ḥr =tn

V V PERSN N.m PERSN PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m V -3sg.m PREP -2pl

"Laßt Petenuphis, Sohn des Horos, 'voll sein' entsprechend der Teilungsschrift, die er euch vorgelegt hat!"


pꜣ nty ꞽp r md.t-nꜣ-nfr.t pꜣ nty ꞽr-sh̭y n.ꞽm =s

PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.f

Wer an Gutes denkt, hat (auch die Macht) dazu (d.h. ist auch in der Lage, es zu tun).


„und du sollst mich wohlbehalten sein lassen,“


bn-ꞽw rḫ ẖrd.ṱ.w sn.w rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk ḥꜥ.t =(y) myt.t ꞽr-sḫ(y) n.ꞽm =w pꜣy =k bnr (n-)ṯꜣy(-n) ḥꜣ.t-sp 21 n pr-ꜥꜣ psmṯk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-ḥry rnp.t nb n-ṯꜣy-n ẖrd.ṱ.w sn.w rmṯ nb n pꜣ tꜣ

(undefined) V V N.m N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg (undefined) -1sg ADV V PREP -3pl ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined) ADV N.f ADJ PREP N N.m N.m ADJ PREP PTCL N.m

Nicht werden Kinder, Geschwister, irgendein Mensch auf der Welt, ich selbst ebenfalls (nicht), darüber verfügen können außer dir vom Jahr 21 des Königs Psammetich an fürderhin, jedes Jahr, angefangen von Kindern, Geschwistern, irgendwelchen Menschen auf der Erde.


V -2sg.m (undefined) -1sg ADV N.f -2sg.m


Du betest Sokar-Osiris im Fürstenhaus an.


ḏd-md(.t) gl-šr n nfr-ḥtp pꜣ-dy-ḫnsw sꜣ twtw

Rezitation durch den Kalasirier des (Gottes) Neferhotep Petechonsis, Sohn des Thotoes.


pꜣ nty tkr r ꞽr ꜥnḫ pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f mwt tkr

PTCL REL:m.sg V PTCL V N.m PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Wer eilt, um einen Eid zu leisten, dessen Tod wird (ebenso) eilen.


r.ꞽnk rꜣ-mšw šw rꜣ-mšw pꜣ šr n ta-pꜣ-šw n mw.ṱ =f ta-pꜣ-šw

1sg (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) PREP N.f -3sg.m (undefined)

"Ich bin Ramschau, Schau, Ramschau, Sohn der Tapschau, von seiner Mutter Tapschau."


tw wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ.w nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt ḥr =f r.r =k n nꜣy =f nfr.w

V DIVN DIVN DIVN DIVN N.m -3sg.m PREP -2sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Osiris Chontamenti, der große Gott, Herr von Abydos, wendet dir sein Antlitz in seiner Vollkommenheit (o.ä.) zu.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m


my dy =w šwš mw 2 (n) pꜣ-šr-ḏḥwty pꜣ rmṯ mls

V V -3pl N.m N.m NUM.card PREP PERSN PTCL N.m PERSN

Mögen Psenthotes, dem Mann des Melas, zwei Krüge Wasser gegeben werden!


Der Große des Ostens Pekrur sprach zu ihm (dem Briefschreiber):


ꜥs-my pꜣ-ꞽmy.t pꜣ h̭ꜥ(m) sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd r.r =f tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =f wḫꜣ =s ꞽr =k s n =f

PTCL PERSN PTCL ADJ N.m PERSN REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg -3sg.m V -3sg.f V -2sg.m =3sg.c PREP -3sg.m

"Was Pami den Jüngeren, Sohn des Inaros, von dem du sprichst, betrifft - das, was er wünscht, das mögest du ihm tun!"


Zu einem trockenen Medikament zerreiben.


V PREP -2sg.m DIVN PTCL N PREP PTCL N.f V -2sg.m

Anubis, der Wächter der Unterwelt, sagt zu dir: "Heil dir!"


bꜣk-(n-)wsꞽr-ꜥꜥn pꜣ nṯr-ꜥꜣ msḏr-sḏm (sꜣ) pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp mw.t =f tꜣ-šr.t-ḥr

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Pavian, des großen Gottes, Mestasytmis, (Sohn des) Petimuthes, seine Mutter ist Senyris.


PTCL N.m V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

Wenn ein Krokodil auftaucht, wird seine Länge(?) gemessen.


Vorsteher des Schatzhauses Psenanuphis, Sohn des Anempeus.


ḏd n =f ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ i͗r.t-ḥr-r=w pꜣ mr-šn

Djedbastetiufanch, Sohn des Inaros, der Lesonis, sprach zu ihm:


pꜣ nty špy r nq tꜣy =f ḥm.t bw-ꞽr =w ms n =f

PTCL REL V PTCL V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

Wer sich schämt, mit seiner Frau zu schlafen, der kann keine Kinder bekommen.


nꜣ wꜥb.w-(n-)wsꞽr nty ꞽr wꜥb-n-ẖnm nty dy šn =w s (r-)ḏbꜣ.ṱ =f

(undefined) TITL REL:m.sg V TITL REL:m.sg ADV V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m

Die hiesigen Priester des Osiris, die (gleichzeitig) Priester des Chnum sind, haben nach ihm gefragt.


mtw =f ṯꜣy mw ḥr tꜣ ḥtp.t m-sꜣ wsꞽr šꜥ ḏ.t

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP N.f

und er empfange Wasser von der Opfertafel nach Osiris bis in Ewigkeit.


ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL N.m (undefined) N.m

Seine (des Efeu) Blüte ist wie Silber - andere Lesart: Gold.


Der große Mann ging als Schatten vorüber.


PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Horos, Sohn des Hones, seine Frau (und) seine Kinder.


ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ bsnṱ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w (n) i͗wnw-mnṱ

PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Harsiesis, der Schmied, seine Frau (und) seine Kinder, (aus) Hermonthis.


Geschrieben von Tesenuphis, (Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.


Nimm den Inhalt der Ration zur Kenntnis!


Du siehst Hapi bei jeder Überschwemmung.


(und) der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt.


Mach nicht viele Worte (wörtl. "Laß nicht zu, daß deine Worte zahlreich sind")!


ꞽw =k wḏꜣ n-ḏr.t pꜣ-rꜥ ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ꞽrm =f

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL (undefined) N REL PTCL -3sg.m

"Du wirst gerettet werden durch Pre und die Götter, die bei ihm sind,"


V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL V PREP N.m N.f

Er (Anubis) gibt dir das Atmen (d.h. die Fähigkeit zum A.) auf immer und ewig.


ART.poss:m.sg -3pl N.m ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP (undefined) TOPN

Ihre Bräuche und ihre Bestattung(ssitten) sind wie die der Meder.


sẖ bꜣk pr-ḏ.t (n) ḥꜣ.t-sp 18 ꞽbd-2 šmw sw 5 pr-ꜥꜣ trywš

V N.m N.m PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card N.m ROYLN

Geschrieben vom Diener des Hauses der Ewigkeit (im) Jahr 18, 5. Payni, des Königs Dareios.


Man bestattete sie (Esoeris) an diesem Tage.


(undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m (undefined) PREP PTCL N.m

die Grundstücke, die an der Südseite des Tempels sind,


r bn-ꞽw-nꜣ.w rḫ rmṯ n pꜣ tꜣ ꞽr-sḫy n.ꞽm =w bnr =k

PTCL (undefined) V N.m PREP PTCL N.m V PREP -3pl N.m -2sg.m

"indem kein Mensch auf der Welt über sie wird verfügen können außer dir."


und du kannst ein Haus darauf bauen (wörtl. "und du (be)baust es mit einem Haus"),


pꜣy gy nty sẖ ḥry pꜣ gy n pꜣ pḥ-nṯr n mꜥne-by pꜣy

dem.m.sg N.m REL:m.sg V ADV PTCL N.m PREP PTCL N PREP (undefined) PTCL

Diese oben beschriebene Methode ist die Methode der Orakelbefragung des *Manebai.


pꜣ-šr-wsꞽr sꜣ phrysqs sꜣ pꜣ-šy n pꜣ sḥn mw.t =f tꜣ-šr.t-n-phrysqs pꜣ rmṯ pr-swn

PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP PTCL PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Psenosiris, Sohn des Priscus, Sohnes des Psais, des Verwalters, seine Mutter ist Serenpriskos, der Mann aus Psonis.


ḫpr ꞽ.ꞽr-ḫr ḫpr =s ḥr tꜣ nhe nty-ꞽw mw.t rn =s

V (undefined) V -3sg.f PREP PTCL N.f REL:m.sg DIVN N.m -3sg.f

Es ist so, daß sie (die Nahrung?) auf der Sykomore, deren Name Mut ist, zu entstehen pflegt.


n.bn-pw =s wrr r-ḥry r kmy ꞽw-ꞽw =s n ẖrb nꜣ sre

(undefined) -3sg.f V ADV PREP TOPN PTCL -3sg.f PREP N.m PREP N.f

"Sie zögerte nicht, hinauf nach Ägypten (zu gehen), indem sie in der Gestalt einer Gans war."


Er machte eine Arbeit eines Schlacht(hof)angestellten.


Du wirst leben, du wirst dich verjüngen, du wirst heil sein, du wirst gesund sein.


Er setzte Sohn und Tochter in die Welt, um ihn zu überleben.


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m REL PREP TOPN

mit den Worten: "Hier ist mein 'Bruder' aus Teudjoi."


mtw =w rwš ꜥn n ss nb r nꜣ nty ḥr ḥp mr-wr ꞽrm pꜣ sp ꜥꜥ nṯry nty ḫwe (n) kmy

(undefined) -3pl V ADV PREP N.m ADJ PREP (undefined) REL:m.sg PREP DIVN DIVN PTCL PTCL N.m N.m ADJ REL:m.sg V PREP TOPN

und (da) sie sich ebenfalls zu jeder Zeit um das sorgen, was Apis, Mnevis und die übrigen göttlichen, in Ägypten verehrten Tiere betrifft,


"Eine (königliche) Titulatur gehört mir im Phamenoth."


Geschrieben (unterzeichnet) von Sisuchos, (Sohn des) Sochotes.


mh̭yꜣ =w s n sh̭ šweṱ(!) 500 n tꜣ mtry.t n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

V -3pl =3sg.c PREP N.m N.m NUM.card PREP PTCL N.f PREP N.m

"Sie schlugen ihn mitten vor dem Pharao mit 500 Peitschenhieben."


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš bw-ꞽr =f dy.t ꞽr =w nḥte.ṱ ẖn =f

PTCL DIVN V PREP N.m (undefined) -3sg.m V V -3pl V PREP -3sg.m

Wenn Re gegen ein Land zürnt, läßt er nicht zu, daß man sich in ihm Vertrauen schenkt.


ꞽ.ꞽr-bn-pw =f dy.t ꞽwf n ẖrꜣ.t n pꜣ ꜣy ḏd r-hwnnꜣw bn-ꞽw =f nꜥ n kbꜣ

(undefined) -3sg.m V N.m PREP N.f PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) (undefined) -3sg.m V PREP N.m

"Wenn er (d.h. wohl: man?) dem Opfertier kein Fleisch als Nahrung gegeben hat, so deswegen, weil es sonst nicht gnädig zum Schwachen sein würde."


Du wirst nicht des Taus beraubt werden (o.ä.).


ꞽr pꜣy =k by swṱwṱ ẖr nꜣ ḫt(.w) ꜥy.w n wpqꜣ

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN

Dein Ba ergeht sich unter den großen Bäumen von Upoqer.


V -2sg.f (undefined) N.m PREP PTCL N.m ADV

Du wirst täglich die Aufgänge der Sonne machen (d.h. du gehst jeden Tag gemeinsam mit der Sonne auf).


dy pꜣ-dy-ꜣs.t šm =w m-sꜣ nꜣ sn.w ꜥy.w n nꜣ wꜥb.w

V PERSN V -3pl PREP (undefined) N.m ADJ PREP (undefined) N.m

Peteese sandte nach den älteren Brüdern (bzw. Kollegen) der Priester.


V V -3pl (undefined) N.m (undefined) TITL

Mögen sie die Sendungen der Gauschreiber bringen!


rḫ s nꜣ wꜥb.w ḏd šm pꜣ-dy-ꜣs.t r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ

V =3sg.c (undefined) N.m (undefined) V PERSN PREP TOPN PTCL N.m

Die Priester erfuhren, daß Peteese mit dem Pharao ins Syrerland gegangen war.


m-sꜣ-ḫpr ꞽw=f-ḫpr ꞽw pꜣ mr-ꜣḥ pꜣ nty mr n dy.t ꞽr =w md.t-b(y)n.t n ḥr-mꜣꜥ-ḫrw ꞽw (=y) rḫ dy.t ꞽr =w n =f md.t ꞽw-ꞽw =f r ḏf n.ꞽm =s n-ḥw-r pꜣy =f sꜥnḫ

ADV (undefined) PTCL PTCL TITL PTCL REL V PREP V V -3pl N.f PREP PERSN PTCL -1sg V V V -3pl PREP -3sg.m N.f (undefined) -3sg.m PTCL V PREP -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Wenn aber der Feldervorsteher wünscht, dem Hormaacheru etwas Böses antun zu lassen, werde ich veranlassen können, daß ihm etwas getan wird, worüber er sich mehr ärgern wird als über seine seanch-Einkunft."


ḫr-ꞽr =k wꜣḥ wꜥ pyngs n ꜥš n wnw.t ḥr nꜣ tbꜣ.w.t mtw =k wꜣḥ nꜣ syw.w ḥr-ꜣt.ṱ =f

PTCL -2sg.m V (undefined) N.m PREP V PREP N.f PREP (undefined) N.f (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP -3sg.m

Du sollst eine Tafel für Stundenrezitation auf den Ziegeln aufstellen und die Sterne darauflegen,


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr wn-nꜣ.w bn ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t n tꜣy=w-ḏy ꞽn

V (undefined) PTCL PERSN N.m PERSN PREP TOPN PTCL

Es traf sich, daß Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, nicht in Teudjoi war.


mtw =k sḏe ꞽrm =y mtw =k ḏd n =y wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

(undefined) -2sg.m V PTCL -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f PREP N.f

"und daß du mit mir redest und mir Antwort gibst in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge, in Bezug auf die und die Angelegenheit, (über die ich dich fragen werde)."


py =y ꜥnḫ =y wḥmꜣ =y rpy ẖn tꜣ psḏ.t m sꜣ mnḫ

V -1sg V -1sg V -1sg N.m PREP PTCL N.f PREP N.m ADJ

Ich will auffahren, leben und mich aufs neue verjüngen in der Neunheit als trefflicher Sohn!


r.ꞽnk pꜣ nty-ꞽw ꞽr.ṱ =f n ꞽr.t n ꜥẖm ꞽw =f rs r wsꞽr n grḥ

1sg PTCL REL:m.sg N.f -3sg.m PREP N.f PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP DIVN PREP N.m

"Ich bin der, dessen Augen Falkenaugen sind, wenn er nachts über Osiris wacht."


PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m NUM.card V


(dann) wird man den Menschen, der die Urkunde gemacht hat, fragen


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk my-tꜣy ꞽr-syh̭ n.ꞽm =f bnr =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV V PREP -3sg.m N.m -2sg.f PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, ich ebenfalls (nicht), wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḫnsw-ꞽw sꜣ pꜣ-dy-ḥ(n)bꜣ mw.t =(f) tꜣ-dy-nfr-tm

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener ds lebenden Apis, des großen Gottes, Chonsiu, Sohn des Padihe(ne)b, (seine) Mutter ist Tetenephthimis.


ḥꜣ.t-sp 8.t ꞽbd-4 pr.t sw 21 n tbyrs glwṱs gysrs sbsṱ grmnqs ꜣwṱgre pꜣ nṯr

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN PTCL N.m

Jahr 8, 21. Pharmuthi, des Tiberius Claudius Caesar Sebastos Germanicus Autokrator, des Gottes.


ꞽrm nꜣy =f ẖrd.w ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w

PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m (undefined) -3pl

und seine (des Psais) Kinder und alle Leute, die zu ihm gehören.


PTCL (undefined) PTCL (undefined) PTCL N.m


Genommen werden wird sein (des Dämonen) Herz von seinem Behälter.


ꞽn-nꜣ.w pꜣy =k ḥry ḏd n =k md.t rmṯ-rḫ sndy n =f pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =k (r) ꞽr =f

PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m N.f N V PREP -3sg.m PTCL REL -2sg.m PTCL V -3sg.m

Wenn dein Herr zu dir ein weises Wort sagt, dann sollst du Respekt vor ihm haben.


mšꜥ r-ẖn r-ḏbꜣ-ḫpr ꞽw =k ꞽr-rḫ pꜣy =k ꜥš-sḥn

V ADV (undefined) PTCL -2sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Tritt ein, denn du kennst deinen Auftrag / deine Sache."


by-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-dy=w mw.t =f ta-wꜣ pꜣy =f sn

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, der große Gott, Onnophris, (Sohn des) Petaus, seine Mutter ist Taues.


"Er stellte fest, daß es Gottesworte waren."


tm h̭ꜥr r pꜣ ꞽ.ꞽr sꜥḥꜥ =k ꞽw-ḏbꜣ sꜥḥꜥ =k ẖn mšꜥ

V V PREP PTCL V V -2sg.m PREP V -2sg.m PREP N.m

Zürne nicht über den, der dich getadelt hat, weil er dich in (aller) Öffentlichkeit getadelt hat!


"Man wird (d.h. würde) mich nie mehr zu (den) Krieger(n) rechnen."


Und er (Tefhapi) schreibt (des weiteren)


ḫnsw-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr pꜣ swnw ꞽr n nꜣy =k smꜣꜥ.w

PERSN N.m PERSN PTCL N.m V PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Chonsuirdis, Sohn des Petosiris, der Arzt, macht deine Segnungen (d.h. läßt dich grüßen).


zusammen mit dem Viertelanteil der Dörfer,


ḏd ꞽw =n r wꜣḥ =k n ḥtp ꞽrm pꜣy =k sn pꜣy =k šr s 3 dmḏ ḥtp 5

PTCL PTCL -1pl PTCL V -2sg.m PREP N.m PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m NUM.card N.m N.m NUM.card

(und sprachen): "Wir werden dich zusammen mit deinem Bruder und deinen drei Söhnen mit hetep-Einkünften ausstatten, insgesamt fünf hetep-Einkünfte."


bn-ꞽw =n rḫ ḏd sḥn pꜣ(y) (ꞽw) wtb =f rnp.t

(undefined) -1pl V V N.m PTCL PTCL V -3sg.m N.f

Wir werden nicht sagen können: "Es ist eine Verpachtung, die sich (um ein weiteres) Jahr verschoben hat."


my mw r ḥtp.t n nꜣ nṯr.w i͗bt ꞽrm nꜣ nṯr.w tꜣ-tsre.t

V N.m PREP N.f PREP (undefined) N TOPN PTCL (undefined) N TOPN

Gebt Wasser an eine Opfertafel für die Götter von Abydos und die Götter des heiligen Landes!


r pꜣy =s by r šms skr-wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird Sokar-Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


gm =f wꜥ wꜥb-n-i͗mn-rꜥ-nsw-nṯrw ꞽw hb s nꜣ wꜥb.w-n-i͗mn r pꜣ ꞽmn n ꞽḥ ꞽpd nty pr n pꜣ tš

V -3sg.m (undefined) TITL PTCL V =3sg.c (undefined) TITL PREP PTCL V PREP N.m N.m REL V PREP PTCL N.m

Er fand einen Priester des Amun-Re-Götterkönigs, den die Priester des Amun zum Hüten von Rind und Geflügel, das vom Gau geliefert wurde, gesandt hatten.


pꜣ nty mr pꜣ nty ẖn n =f pꜣ nty gm mhw.t n qdy =f

PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg V N.f PREP N.m -3sg.m

Wer den liebt, der ihm nahesteht, der findet eine Familie in seiner Umgebung.


ḫrw-bꜣk mꜣꜥ-rꜥ-pꜣ-gm (sꜣ) sy-sbk m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ

N.m PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN

Eingabe des Marrepkaimis, (Sohnes des) Sisuchos, vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott:


ꜥnḫ =y n wḥmꜣ n-tꜣy mn =y ꜣh-ḥr =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ

V -1sg PREP ADV PTCL V -1sg N.m -2sg.m DIVN DIVN

Möge ich erneut leben, nachdem ich dein Gesicht geschaut habe, Osiris Chontamenti!


(undefined) N.f PREP PTCL N.m PTCL V PREP PTCL N.m

Die Worte der Lampe, um das Kind zu befragen.


V (undefined) N.f INTJ DIVN ADJ (undefined)

"Groß sind die Dinge, o Sopdu, Großer des Ostens!",


Siehe, sie haben ihren Rücken gegen ihn gewandt.


Geschrieben von Usirwer, Sohn des Nespameter.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty-mn sꜣ ḥr ꞽr nb.t-pr ta-tꜣ-rpy.t

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Thotmenis, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Tatriphis.


(undefined) V -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

mit den Worten: "Er hat den Weg zu meinem Haus weggenommen."


ḫr šm =k r wꜥ.t ry.t n kke ꞽw =s wꜥb ꞽwt wyn mtw =k šde wꜥ qel n mꜣy ḥr wꜥ.t ḏꜥꜣ.t ꞽꜣbṱ

PTCL V -2sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.m PTCL -3sg.f V PREP N.m (undefined) -2sg.m V (undefined) N PREP ADJ PREP (undefined) N.f (undefined)

Du gehst in eine reine dunkle Kammer ohne Licht und gräbst in eine Ostwand ein neues Loch (eine neue Nische),


tꜣ s.t n pa-wn sꜣ pa-mn-s ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Phagonis, Sohn des Paminis, und seine Mumien.“


wn =w r tꜣ ry.t nty ẖry r gm nꜣy =f ḥḏ.w ẖn =s

V -3pl PREP PTCL N.f REL:m.sg ADV PTCL V ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP -3sg.f

Sie öffneten das untere Zimmer, um sein (des Vaters) Geld darin zu finden.


ꞽw =y sṯꜣ.ṱ =(y) r tm ꞽr r-ẖ md nb nty-ḥry mtw =y dy.t krkr 2 r nꜣ gll.w n nꜣ pr-ꜥꜣ.w

PTCL -1sg V -1sg PTCL V V PREP N.f ADJ (undefined) (undefined) -1sg V N.m NUM.card PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m

Wenn ich mich zurückziehe, um nicht gemäß allem, was oben (geschrieben) ist, zu handeln, werde ich zwei Talent für die Brandopfer der Könige geben.


wꜣḥ =y dy.t sṯꜣ.ṱ ꜣbyṱs r.ꞽr =f ꜥn ꞽrm pꜣ-šr-ḏḥwty pꜣy =f sn ḏd my n =f ḥḏ 150

V -1sg V V PERSN PREP -3sg.m ADV PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) V PREP -3sg.m N.m NUM.card

Ich habe Abietes und seinen Bruder Psenthotes nochmals zu ihm zurückgehen lassen mit den Worten: "Gib ihm 150 Silber(deben)!"


Zerreiben, auf ihn (den kranken Mann) legen.


ꞽr n =f btw kꜥrṱy.t pꜣ nty-ꞽ.ꞽr (=t) ꞽr =f

V PREP -3sg.m N.m N.f PTCL REL -1sg V -3sg.m


(undefined) (undefined) N.f NUM PREP (undefined) PREP -1pl

pro Anteil ein Drittel für eine (jede) von uns.


ḫpr pꜣy (=y) ss n ꞽr ḥsmn bn-pw =y ꞽr ḥsmn ꜥn

V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP V N.m (undefined) -1sg V N.m ADV

(Als) meine Zeit der Reinigung (Menstruation) kam, machte ich keine Reinigung (Menstruation) mehr.


ꞽmnṱ tꜣ ẖlt.t n tꜣ-mꜣy-i͗mn nty-ꞽw =w ḏd n =s tꜣ-ꜥme

(undefined) PTCL N.f PREP TOPN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f TOPN

Westen: der Kanal der Insel des Amun, der "der Lehm" genannt wird.


PTCL -3sg.m V PREP\advz PTCL -3sg.m PTCL V PTCL -2pl ADV

Wenn er herabkommt, wird er wieder bei euch sein.


pꜣ nty mr pꜣy =f pr r ḥms n.ꞽm =f ꞽw =f (r) ẖm =f r nꜣy =f sy.w

PTCL REL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V PREP -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Wer (sich) sein Haus erwählt, um darin zu wohnen, der wird es bis zu seinen Balken wärmen.


"Sie verteilten sie auf die (einzelnen) Phylen."


Du sollst ihnen die Chati-Dämonen an den Hals hetzen!


r nꜣ rmṯ.w nty dy r ꞽr sꜣe r ꞽr wꜥ.t md(.t) ꞽw bn-ꞽw ꞽw =s pḥ ꞽn

PTCL (undefined) N.m REL ADV PTCL V V PTCL V (undefined) N.f PTCL (undefined) PTCL -3sg.f V PTCL

Die Leute hier werden sich hüten, eine Sache zu tun, die sich nicht schickt.


sḏm pꜣ nty-ꞽw nꜣ-wsh̭ꜣ nꜣy =f mšꜥ.w nty ḫꜥ (n) i͗wnw

V PTCL REL V ART.poss:pl -3sg.m N.m REL V PREP TOPN

Höre du, dessen Schritte weit sind, der (in) Heliopolis erscheint!


Eine Methode, um das Herz einer Frau hinter einen Mann zu geben.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḏḥwty-mn sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wry

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotmenis, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.


ḫr nw =k r wꜥ sšṱ-n-nṯr ꞽw =f ꜥḥꜥ n pꜣ-bnr-n pꜣ ẖbs

PTCL V -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP PREP PTCL N.m

Dann siehst du ein Gottesbild, das außerhalb der Lampe steht,


rḫ =w s ḏd ꞽw =f ḏdtḥ (n) nꜣ štq.w pr-ꜥꜣ šꜥ yb

V -3pl =3sg.c (undefined) PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m N.m PREP TOPN

Sie erfuhren, daß er in den königlichen Gefängnissen zu Elephantine gefangen war.


wn-nꜣ.w bw-ꞽr rmṯ ꞽr wꜥb dy m-sꜣ nꜣ wꜥb.w-(n-)i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w

(undefined) (undefined) N.m V N.m ADV PREP (undefined) TITL

"'Niemand war hier Priester außer den Priestern des Amun-Re-Götterkönigs.'"


r dy.t s (n) pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w sbk-nb-pay

Zu übergeben dem Schreiber der Priester des Soknopaios.


my mw r ḥtp n wsꞽr nb pꜣ ḫts ꞽrm pꜣ nty (n) tꜣ s.t-ꜥꜣ(.t)

V N.m PREP N.f PREP DIVN N.m PTCL N.m PTCL PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.f

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel für Osiris, den Herrn des Keuschlamms, und den, der (an) der großen Stätte ist!


mtw =k mr =f r-ẖe.ṱ =f n pꜣ ḫm-ẖl nty ẖr pꜣ hn

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m

und du sollst es an den Leib des Knaben, der bei dem Gefäß ist, binden.


mtw =f pꜣ nty ḫꜣꜥ pꜣ sꜣbꜣ ẖn btw r-ḏbꜣ ḏr-ḏr.t

PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP N.m PREP N.m

Er (der Gott) ist es, der den Gottlosen wegen (dessen) Gewalttätigkeit ins Verderben stürzt.


ḏd šsp pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.t šr ꜥꜣ n sḥm.t-n-sꜥnḫ twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) šr ꜥꜣ

(undefined) V PTCL N.m (undefined) PREP N.m ADJ PREP N.f PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ

"(indem er) sagte: 'Empfange die obige Urkunde aus der Hand des ältesten Sohnes einer Dotationsfrau, Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines ältesten Sohnes!'"


Das Grab des Harthotes, des Handwerkers.


ꜥnḫ sbk nty ḥtp dy.y ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

V PERSN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

„Bei Sobek, der hier ruht, und allen Göttern, die mit ihm ruhen!“


(undefined) N.f ART.poss:pl -3sg.f N.m (undefined)

Die Pfeile sind seine (des Himmels) Sterne.


Möge an Haryothes, Sohn des Haryothes, gesandt werden, um zu sagen (d.h. folgendermaßen):


ꞽ.ꞽr =k prḫ ẖr.r =f n šꜥ mtw =k dy.t wꜥ.t mnfre(.t) n ḥbs ẖr.r =f ḥr pꜣ šꜥ šꜥ hrw 4

(undefined) -2sg.m V N -3sg.m PREP N.m (undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m NUM.card

Du sollst seine (des Skarabäus) Unterseite mit Sand bestreuen und darunter vier Tage lang ein Stoffband auf den Sand legen.


Sie sind alle von meiner Hand versiegelt.


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr wn-nꜣ.w ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t n ḥ.t-nn-nsw ꞽrm pꜣ-dy-ꜣs.t

V (undefined) PERSN N.m PERSN PREP TOPN PTCL PERSN

Es traf sich, daß Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, mit Peteese in Herakleopolis war.


m-ꞽr ḥwy nw ꞽw bn-ꞽw ꞽw =k rḫ mḥṱ pḥ.ṱ =f

V V N.m PTCL (undefined) PTCL -2sg.m V V N.m -3sg.m

Wirf keine Lanze, wenn du nicht imstande sein wirst, ihr Ende zu fassen!


ḏd bn-ꞽw =y dy.t šm =k r-ẖn ꞽw bn-pw =y ꜥn-smy n rn =k

(undefined) (undefined) -1sg V V -2sg.m ADV PTCL (undefined) -1sg V PREP N.m -2sg.m

"Ich werde dich nicht eintreten lassen, ehe ich deinen Namen gemeldet habe."


mtr =w n ḏd n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy

Sie sprachen übereinstimmend zu Peteese, Sohn des Udjasemataui:


indem ihre Spezifizierung (die folgende ist):


"Die Waage des Steinmetzen - 7. Monatstag."


Laß kein Leid in deinem Herzen entstehen!


ṯꜣy =f pꜣy =(y) pr n pꜣ qd n pꜣ-wḏꜣ-mtw=s

V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL N.m PREP PERSN

Er hat mein Haus/Vermögen im Gebäude(?) des Pa-wedja-metues bestohlen.


PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


He Osiris Chontamenti, oh Ba des Onnophris!


tꜣ md.t-ꜥꜣ(.t) hb n =y pꜣy =tn wḏꜣ ꞽrm tꜣ ẖ.t-md.t nty-ꞽw =w ḥn n.ꞽm =s dy šꜥ-tw nꜣ nṯr.w kmy dy.t wšd =tn ẖn sḥn-nfr

PTCL N.f V PREP -1sg ART.poss:m.sg -2pl N.m PTCL PTCL N.f REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f ADV (undefined) (undefined) N TOPN V V -2pl PREP N.m

Die Hauptsache ist, mir (über) euer Wohlergehen und die Verhaltensweise, die man dort befiehlt, zu schreiben, bis die Götter Ägyptens gewähren, euch in guter Verfassung zu begrüßen.


ḏd dy =k sẖ n =k pꜣ mn sꜣ pꜣ mn r pꜣy =f ꜥ.wy gr nkt

(undefined) V -2sg.m V PREP -2sg.m PTCL N N.m PTCL N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m

"folgendermaßen: 'Du hast veranlaßt, daß dir Soundso, Sohn des Soundso, sein Haus oder (seinen) Besitz überschreibt'."


nꜣ rmṯ.w rn =w st h̭r pꜣ dmy n-ḏr.t.ṱ =n

(undefined) N.m N.m -3pl 3pl V PTCL N.m PREP -1pl

Die genannten Leute, sie rauben die Stadt aus unserer Hand (d.h. in unserer Gegenwart?).


sẖ ḥnꜣ sꜣ mꜣꜥ-rꜥ


ꞽ.ꞽr twt r ḥ.t-nṯr n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nty n pr-gwṱ (nꜣ) ꞽ.ꞽr ḏd

V V PREP N.f PREP (undefined) ROYLN REL:m.sg PREP TOPN (undefined) V V

(alle diese vorhergenannten Priester,) die sich in den Tempel der wohltätigen Götter in Kanopos versammelt haben, (sind es), die gesagt haben:


ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f N.m N.f NUM

Sein Lohn und ihre Verpflegung: ½ Silberkite.


(undefined) -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m V

Er hat seine Zeit(?) der Stunde des Hörens.


Er (der Gott) wird ihre Stimme nicht hören.


nꜣ pr-ꜥꜣ.w n pꜣ tꜣ ꞽrm nꜣ wr.w st ẖr snm.t m-sꜣ =t

(undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) TITL 3pl PREP N PREP -2sg.f

"Die Könige der Erde und die Großen, sie sind voller Trauer um dich (bzw. vielleicht: in Sehnsucht nach dir)"


N.m NUM.card (undefined) N.m N.m NUM.card

1 Kohlebecken, macht (nach) Schätzung: 30 (Silberdeben).


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty-ꞽw ꞽs sḥm.t wꜣḥ-mw tꜣ-dy-mꜣy-ḥs sꜣ.t n pꜣ-kp tꜣ mw.t n pꜣy =(y) ꞽt.ṱ pꜣy =t ꞽt.ṱ nty-ḥry

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg (undefined) N.f TITL PERSN N.f PREP PERSN PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was der Choachytin Tetemiysis, der Tochter des Pchoiphis, der Mutter meines Vaters und deines Vaters, der oben (genannt) ist, gehört,


dwꜣ =k wsꞽr ꞽrm tꜣy =f sn.t ꜣs.t ꞽw-ꞽ(w) =s ꞽh-twe =f

V -2sg.m DIVN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f DIVN PTCL -3sg.f PREP -3sg.m

Mögest du Osiris und seine Schwester Isis verehren, indem sie bei ihm ist.


rmṯ-rḫ ꞽ.ꞽr =f wy ḥꜣty.ṱ =f wḫꜣ pꜣy =f dmy

N PTCL -3sg.m V N.m -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Ein Weiser, auch wenn er fern ist, sehnt sich (wörtl. sein Herz begehrt) nach seiner Stadt.


(Der) Segen eines Vermögens ist eine weise Frau.


ꞽw =y dy.t n =t na rꜣ =y šꜥ-tw na ḏr.ṱ =y pḥ =t

PTCL -1sg V PREP -2sg.f PRON N.m -1sg (undefined) PRON N.f -1sg V -2sg.f

Ich werde dir "das meines Mundes" (d.h. das, was aus meinem Mund kommt) geben, bis dich "das meiner Hand" (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) erreicht.


Du wirst in das Udjat-Auge eintreten alltäglich.


Unterweise nicht einen Toren, damit er dich nicht haßt!


V -1sg V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m

"Ich habe deine Brüder zu Priestern ohne Abgabe (Telestikon) machen lassen."


Töte keine Schlange und laß (dann auch noch) ihren Schwanz übrig!


Die Königsgemahlin kam zum Tor des Palastes.


mḥtt pꜣ qꜣ n wꜣḥ-mw ḥr-ꞽ.ꞽr-ꜥw sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

(undefined) PTCL N.m PREP TITL PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Norden: der Grabschrein des Choachyten Horirau, Sohnes des Peteesis, der im Besitze seiner Kinder ist.


wn =w nꜣ sbe.w n tꜣ dwꜣ.t ḥꜣ.ṱ =k n tꜣ ꞽh̭y.t nty n pr ꞽmnṱ ꜥq =k pry =k ẖn =s

V -3pl (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP -2sg.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP PTCL (undefined) V -2sg.m V -2sg.m PREP -3sg.f

Mögen sie (die Quellgötter)die Pforten der Unterwelt vor dir öffnen im Horizont, der im Westen ist, daß du darin ein- und ausgehst.


"Ihr soll keinen bösen Blick haben (im) Kampfe!"


Du wirst in das Haus des Osiris Chontamenti eintreten.


ḏd ḫtmw-nṯr pa-sy nty ḏd n =f i͗mn-pꜣ-ym sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-i͗y-m-ḥtp n sḥm.t ta-wꜣ sꜣ.t ḫtmw-nṯr ḏd-ḥr mw.t =s ta-i͗y-m-ḥtp tꜣy =(y) sn.t ḫm.t

V TITL PERSN REL:m.sg V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f ADJ

Gesagt hat der Gottessiegler Pasis, genannt Amphiomis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taimuthes, zur Frau Taues, Tochter des Gottessieglers Teos, ihre Mutter ist Taimuthes, meiner(!) Schwester:


"Die erste Phyle hat den Riegel geschoben".


tꜣ nty-ꞽw =f ꞽr 3 ẖr mn-nfr r-ḏbꜣ.ṱ =s tꜣy

PTCL REL:m.sg -3sg.m V NUM.card PREP TOPN PREP -3sg.f (undefined)

Die, deretwegen er drei für Memphis machen wird, ist es (Sinn?).


V -3pl V =3sg.c PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Man ließ es seine Gemahlin Mehwesechet wissen.


ꞽw ꞽr.t =s m-sꜣ ꞽr.t =f ꞽb =s m-sꜣ ꞽb =f ḏr.t =s m-sꜣ ḏr.t =f

PTCL N.f -3sg.f PREP N.f -3sg.m DIVN -3sg.f PREP DIVN -3sg.m N.f -3sg.f PREP N.f -3sg.m

"indem ihr Auge hinter seinem Auge (her) ist, ihr Herz hinter seinem Herz, ihre Hand hinter seiner Hand,"


V N.m NUM.card N.m NUM.card N.m NUM.card N.m NUM.card N.m NUM.card N.m NUM.card

"Voll(endet) sind erster Monatstag, zweiter Monatstag, dritter Monatstag, vierter Monatstag, fünfter Monatstag, sechster Monatstag."


(undefined) N.m ADJ (undefined) DIVN PTCL DIVN

Jeder Weg ist in der Hand von Thot, dem Herrn des Wissens.


"Wir haben veranlaßt, daß er mit dem Pharao ins Syrerland geht."


Das Grab des Horos, Sohnes des Padineith.


ẖdy pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w r ḥ.t-nn-nsw

Peteese, Sohn des Irturu, fuhr stromab nach Herakleopolis.


my šn =w pꜣy =(y) wḏꜣ ꞽw =y ḫpr dy (n) yb

V V -3pl ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -1sg V ADV PREP TOPN

Möge man sich nach meinem Wohlergehen erkundigen, während ich mich hier (in) Elephantine aufhalte!


(undefined) -2sg.m V dem.pl (undefined) PTCL N.m V

Du sollst dies rezitieren, bis das Licht erscheint.


"Ich bin Pnebbai (d.h. der Herr des Ba)."


nꜥy ḏyṱ m-ḏr.ṱ šms(.t) ta-ꜥm r ḥḏ qd.t 1/2

N N.m PREP N.f PERSN (undefined) N.m N.f NUM

Olivenextrakt(?), (empfangen) durch die Dienerin Ta-am, macht 1/2 Silberkite.


V -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er ließ ihn bis zu den Ohren im Erdboden versinken.


sẖ i͗p sꜣ ꞽt-nṯr n mnṱ-nb-wꜣs(.t) ꜥꜣ-n-wꜥb ḥr sꜣ 4-nw ḏd-ḥr

V PERSN N.m TITL PREP DIVN TITL PREP N.m NUM.ord:m.sg PERSN

Geschrieben von Ip, Sohn des Gottesvaters des Month, Herrn von Theben, Priestervorstehers für die 4. Phyle Djedher.


wsꞽr ḥm-ny.t ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr-wḏꜣ mw.t =f mn-ꞽ.ꞽr-dy.t-s

DIVN TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Osiris Diener der Neith Djedbastetiufanch, Sohn des Horudja, seine Mutter ist Minirdis.


Flehe nicht um ein Geschenk vom grausamen Bruder in der Familie!


PTCL REL:m.sg V (undefined) -3sg.m V -3sg.m

Wer tot ist, kann sie (die "Zufriedenheit") nicht zurückbringen.


N.m -2sg.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m

Dein Name ist auf Erden, indem es keinen Mangel gibt.


Verderben dem Thot, (dem) Musterer(?) der Wächter(dämonen)!


dy =tn mn rn n sꜣ =f wr mr =f ꞽt-nṯr mr-nṯr smwḥy ḥm-nṯr-(n-)ptḥ wnr m h̭m nb-pḥṱ nb-ꜥnḫ sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-i͗y-m-ḥtp

V -2pl V N.m PREP N.m -3sg.m ADJ V -3sg.m TITL TITL TITL TITL TITL PREP TOPN TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Möget ihr dauern lassen den Namen seines ältesten von ihm geliebten Sohnes, Gottesvaters und Gottesgeliebten, semuhi-Priesters, Propheten des Ptah, wnr-Priesters in Letopolis, "Herrn der Kraft", Nebonychos, Sohnes des Teos, seine Mutter ist Taimuthes!


PTCL V -3sg.m V N.m PREP -3sg.m PREP -3sg.f

indem er ihm (Ptolemaios I.?) vorher Ehre erwiesen hatte.


m-ꞽr ḏd ḫrw.w nꜣ-nḫṱ n rmṯ ꞽw bn-ꞽw-ꞽw =k rḫ dy.t gby =f n.ꞽm =f

V V N.m V PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m V V V -3sg.m PREP -3sg.m

Lasse dich nicht in heftige Auseinandersetzungen mit jemandem ein (wörtl. "sage keine starken Stimmen zu einem Menschen"), wenn du nicht imstande sein wirst, ihn dadurch zu schwächen!


(n-)ḏr.t pꜣ-šr-ꜥꜣ-pḥṱ skne 1/4 ḥḏ 7 qd.t 5

PREP PERSN N.m NUM N.m NUM.card N.f NUM.card

(In die) Hand des Psenapathes (für) 1/4 (Maß) Salbe: Silber(deben) 7, Kite 5.


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V

Dein Diener Pasis, Sohn des Petaus, ist es, der spricht:


und er wird 2 Talente vor (den Gott) Djeme geben.


md.t ꜥšꜣ.w šm n =w n-ḏr.t =f ꞽw =w pḥ r pꜣ hb

N.f ADJ V PREP -3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl V PREP PTCL N.m

Viele Dinge verschwinden (wörtl. gehen fort) in seiner Hand, obwohl sie dem Ibis zustehen.


Nephthys wird zu dir kommen,  um zu tun, was du sagst.


bn-pw =w dy.t pḥ =s r ꞽy r pr mḥṱ r ꜥḥꜥ ꞽrm =k

(undefined) -3pl V V -3sg.f PTCL V PREP PTCL (undefined) PTCL V PTCL -2sg.m

Sie haben gemacht, daß es unmöglich war, in den Norden zu kommen, um mit dir zusammenzutreffen.


Ein Opfertisch dauert mit Speisen vor dir.


Osiris Pamonthes wird zum Türhüter sagen:


wsꞽr n pꜣ-šr-mnṱ sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ.t ꜥnḫ =k r nḥḥ rpy =k ḏ.t

DIVN PREP PERSN N.m PERSN V -2sg.m PREP N.m V -2sg.m N.f

Osiris Psenmonthes, Sohn des Pelaias, mögest du leben bis in Ewigkeit, mögest du dich verjüngen ewiglich!


ḏd ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣ-dy-ptḥ mw.t =f tꜣ-nfr-ꞽy.ṱ n swḏꜣ-ꞽb-ꞽt pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy mw.t =f šp-ꜣs.t

V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat Djedptahiufanch, Sohn des Padiptah, seine Mutter ist Taneferiiti, zu "dem, der das Herz des Vaters erfreut" Peteese, Sohn des Udjasemataui, seine Mutter ist Schep(en)ese:


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


ḏd ꞽ.ꞽr =w ꞽr nꜣ rmṯ.w-(n-)kmy n ẖꜣ r pꜣ-rꜥ nw r.r =w

(undefined) V -3pl V (undefined) N PREP N.f PTCL DIVN V PREP -3pl

Das heißt: Sie werden die Ägypter niedermetzeln, während Re zuschaut.


ꞽw (=y) šm dy.t rḫ s nꜣy (=y) sn.w nty n nw.t

PTCL -1sg V V V =3sg.c ART.poss:pl -1sg N.m REL PREP N.f

"Ich werde gehen, es meine Brüder (Verwandten), die in Theben sind, wissen zu lassen."


Es kommt nicht zu Mord, ohne daß der Gott (es) weiß.


sbk pꜣ nb n pr ꞽꜣbṱ nty dy.t ḫꜥ pꜣ-rꜥ rn =k

DIVN PTCL N.m PREP PTCL (undefined) REL V V DIVN N.m -2sg.m

" 'Sobek, der Herr des Ostens, der Re erscheinen läßt' ist dein Name."


hb n =y (n) nꜣ md(.t).w nty ḫpr ꞽ.ꞽr-n =k

V PREP -1sg PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP -2sg.m

Schreibe mir (über) die Sachen, die bei dir geschehen (sind?)!


dy =f šsp n =f i͗r.t-ḥr-r=w sꜣ pꜣ-dy-ḥꜥpy

Er veranlaßte, daß ihm Inaros, Sohn des Padihapi, (als Lesonis) folgte.


ḏd ḫtmw-nṯr wyt pa-tr sꜣ ꜥnḫ-mr-wr mw.t =f ꜥnḫ.t n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pa-wꜣ mw.t =f ḥr-ꜥnḫ

V TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Pateris, Sohn des Achomnevis, seine Mutter ist Onchis, zum Gottessiegler und Balsamierer Sochotes, Sohn des Paues, seine Mutter ist Haynchis.


"Das ist der Moment, um dich zu erreichen."


ꞽr ḥr-wḏꜣ smꜣꜥ


indem ich (Wasser) sprenge für die Angelegenheit (d.h. das Fest) im (Monat) Hathyr,


(undefined) -1pl V ART.poss:m.sg -1pl N.m N ADJ

"Und wir werden unseren Mitgliedsbeitrag allmonatlich entrichten,"


Du wirst veranlaßt werden, die Gestalt eines göttlichen Falken anzunehmen.


"Möge ihm etwas Schönes vor (d.h. von) dem Pharao gesagt werden!"


"Laß mich hier (und) heute dein schönes Antlitz schauen!"


(undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) PERSN

(und) die Dorfschreiber, die Bezirksschreiber, die Beamten,


„Ich habe sie nicht ins Wasser fallen lassen.“


ꞽw bn-ꞽw =n rḫ ṯꜣy nkt ꞽs hrglyts ꞽrm tꜣy =f sḥm.t nꜣy =w ẖrd.ṱ.w r-rꜣ pa-tꜣ.wy pꜣy =f ꞽt.ṱ r.ḥr =n ḥnꜥ rmṯ mtw =n n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PTCL (undefined) -1pl V V N.m (undefined) PERSN PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3pl N PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl PTCL N.m PREP -1pl PREP ADV ADV

„und wir werden kein Eigentum des Herakleides und seiner Frau und ihrer (beider) Kinder zugunsten (d.h. für die kultische Versorgung) von Patous, seinem Vater, und (irgend) einem Menschen von uns zu unseren Lasten nehmen können, von heute an fürderhin.“


ḫpr=f ꞽw =n ꞽn =w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ mtw =f ḫpr tꜣ nty-ꞽw =f (r) ḥn =s ꞽw =w (r) ꞽr r-ẖ.ṱ =s

(undefined) PTCL -1pl V -3pl PREP N.m (undefined) -3sg.m V PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.f PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f

damit es geschieht, daß wir sie vor den König bringen, und (damit) es geschieht, daß man entsprechend dem, was er befehlen wird, handeln wird,


ꞽ.ꞽr =w tm sḏm r ḫrw =y ꞽw =y (r) dy.t ṯꜣy =f s n qnqne

V -3pl V V PREP N.m -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m =3sg.c PREP N.m

"Wenn man nicht auf meine Stimme hört, werde ich machen, daß er (sic, gemeint: ich) sie im Kampf nimmt."


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


ꞽ.ꞽr =t šm n =t ꞽw =y (r) dy.t s(t) n =t

PTCL -2sg.f V PREP -2sg.f PTCL -1sg PTCL V =3pl PREP -2sg.f

Wenn du fortgehst, werde ich sie dir geben.


"Sie öffneten ihren Mund zu einem lauten Schrei."


ḏd stne ḫꜥ-m-wꜣs(.t) pꜣ šr n pr-ꜥꜣ wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꞽw =y ḏd ꞽw =y (r) dy.t n =t nb dbn 10

(undefined) TITL PERSN PTCL N.m PREP N.m ROYLN (undefined) PTCL V V V -1sg (undefined) PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.f N.m N.m NUM.card

folgendes: "Setne Chaemwese, der Sohn des Pharaos Usermaatre, ist es, der mich geschickt hat mit den Worten: 'Ich will dir 10 Deben in Gold geben' ".


"Er ist noch nicht wieder nach Philae zurückgekommen."


pꜣ sꜣbꜣ nty ꜣbh̭ r pꜣ nṯr pꜣ nty mwt (n) ḥpḥp n ḥꜣty.ṱ

PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP V PREP N.m

Der Gottlose, der Gott vergißt, stirbt mit Trübsal im Herzen (o.ä.).


wꜥ mqmq (n-)ḏr.t pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f r dy.t s n pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t sꜣ pꜣ-hb pꜣ ḥm-nṯr-n-sbk pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-1000 n pr-ḥ.t-ḥr i͗mwr

(undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL V =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PREP TOPN TOPN

Ein Memorandum von seiten des Peteharsemtheus, Sohnes des Nechutes, zu geben dem Patseus, Sohn des Phibis, dem Propheten des Sobek, dem Chiliarchen von Pathyris-Krokodilopolis.


ḥꜣ.t-sp 1.t ꞽbd-1 pr.t sw 24 pr-ꜥꜣ ptlwms sꜣ ptlwms ꜣrsyn nꜣ nṯr.w-sn.w

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card N.m ROYLN N.m ROYLN ROYLN (undefined) ROYLN

Jahr 1, 24. Tybi, des Königs Ptolemaios (III.), Sohnes des Ptolemaios (II.) (und) der Arsinoe, der Geschwistergötter.


N NUM.card (undefined) N.m N.m NUM.card N.f NUM.card

1 bs-Gefäß, macht (nach) Schätzung: 1 (Silberdeben). 5 Kite.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry rnp.t nb šꜥ ḏ.t

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV N.f ADJ PREP N.f

„Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem Namen von heute an fürderhin in irgendeinem Jahr für immer.“


V PREP -1pl dem.m.sg N.m PREP N.m PREP\advz


ꞽ.ꞽr =k sḏe r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣy.y ke ꜥš nty ẖry ḏde r.ꞽre nꜣ nṯr.w šm n =w mtw pꜣ ꜥlw lk =f ꞽw =f nw r.r =w

(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP dem.m.sg ADJ N.m REL:m.sg ADV (undefined) V (undefined) N V PREP -3pl (undefined) PTCL N.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl

Du sollst in seinen Kopf hinab diese weitere Anrufung, die unten (steht), rezitieren, nämlich wenn die Götter weggegangen sind und das Kind sie nicht mehr sieht (wörtl. "und (wenn) das Kind aufhört, indem - d.h. daß - es sie sieht").


r bn-pw =w ꞽr šꜥr m-sꜣ =f r pꜣy ꜥ.wy (n-)rn =f

PTCL (undefined) -3pl V N.m PREP -3sg.m PREP dem.m.sg N.m PREP -3sg.m

ohne daß gegen ihn ein (öffentlicher) Protest in bezug auf dieses nämliche Haus gemacht wurde.


V -3sg.f N.m -1sg PTCL ART.poss:pl -1sg N.m

Sie hörte meine Stimme und (die) meiner Gefährten.


ḥr sꜣ pa-rt sm r nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-py ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ꜣs.t nꜣ-nfr-ꜣmy

PERSN N.m PERSN V PREP (undefined) TITL DIVN DIVN DIVN DIVN

Horos, Sohn des Parates, grüßt die Priester des Soknopaios, der Isis Nepherses und der Isis Nephremmis.


ꞽw bw-ꞽr =w ꜥḥꜥ n ms.t n ꞽbd nb rnp.t nb nty-ꞽw =w r ꞽr =w ꞽ.ꞽr-n =y

PTCL (undefined) -3pl V PREP N PREP N.m ADJ N.f ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl PREP -1sg

indem sie (die Schulden) nicht aufhören mit Zinsen in jedem Monat und jedem Jahr, die sie bei mir sein werden,


ꞽw pꜣy =f qw n ꜥrꜣ.t ꜥnḫ ꞽw =s n pꜣy =f qdy

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f V PTCL -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"indem sein Schrein eine lebende Uräusschlange ist, die (sich) um ihn herum(windet)",


wn wꜥ ẖmm n ẖe.ṱ =f n ḏd-ḥr sꜣ pꜣ-šr-i͗mn

(undefined) (undefined) V PREP N.f -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN

"Im Leib des Teos, Sohnes des Psenamunis, gibt es ein Fieber."


ꞽn mtw =f pꜣy nty-ꞽw =f smny ḥr htm r-ẖ pꜣ nty ḫpr (n) tꜣ mhꜣw pꜣ-šy

PTCL PRO -3sg.m (undefined) REL:m.sg -3sg.m V PREP N.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f DIVN

"Ist er (Seth) es, der auf dem Thron eingesetzt sein wird entsprechend dem, was mit der Familie des Pschai geschieht?"


Laß nicht zu, daß mir hier eine Hinterlist widerfährt!


wꜥ šš r ḥḏ 40

(undefined) N.m (undefined) N.m NUM.card

Ein schesch-Krug, macht 40 Silber(deben).