tw =s tw-ꞽw =w r-ẖry n pꜣ ššt ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ ꞽwꞽw.w ꞽrm nꜣ ꞽmy.t.w

V -3sg.f V -3pl PREP\advz PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) N.f

Sie ließ sie aus dem Fenster vor die Hunde und Katzen hinunterwerfen.


indem sie sein Antlitz mit Blicken verbrannte,


ꞽ.ꞽr =f ḏd wyt r bn-pw =f ḏd kt-ẖ.t ꞽny ḫpr pꜣ wyt šmꜥy my-nn n ḥf pꜣy

V -3sg.m V N.m PTCL (undefined) -3sg.m V ADJ N.m V PTCL N.m TOPN (undefined) PREP N.m PTCL

Daß er von "Grünstein" spricht, ohne andere Steine genannt zu haben, ist deswegen, weil der oberägyptische Grünstein soviel bedeutet wie "die Schlange".


n-ẖn pꜣy (=y) rꜥ n nsw mtw =y ꞽrm nꜣy =f sn.w ḏd nꜣ ḫṱ.w nty ṯꜣy ẖr-ḏr.t.ṱ tꜣ nṯr.t

ADV ART.poss:m.sg -1sg DIVN PREP N.m PRO -1sg PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m (undefined) (undefined) N.m REL V PREP PTCL N.f

"Auf diese Weise(??) ist mein Re König bei mir zusammen mit seinen Brüdern, das heißt, den Chati-Dämonen, die unter der Aufsicht der Göttin zugreifen."


V -2sg.m PREP PTCL N.f PTCL -2sg.m V N.m ADJ

Du wirst hoch sein in der Unterwelt, indem du jeden Tag erfolgreich bist.


Paes, Sohn des Thotortaios, schrieb mir folgendermaßen:


dy =t mtr ḥꜣty =y n ḥḏ 21 n nꜣ dny.t.w n pr-ḥḏ-(n-)ptḥ wtḥ ꞽr ḥḏ 20 qd.t 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 ꞽr ḥḏ 21 n nꜣ dny.t.w n pr-ḥḏ-n-ptḥ wtḥ ꜥn n pꜣy =t sꜥnḫ

V -2sg.f V N.m -1sg PREP N.m NUM.card PREP (undefined) N.f PREP N.m V V N.m NUM.card N.f NUM.card NUM NUM NUM NUM NUM NUM V N.m NUM.card PREP (undefined) N.f PREP N.m V ADV PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit 21 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, macht 20 Silber(deben) und 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, macht 21 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, wiederum, als deine Versorgung.


mn pꜣ ḥw pꜣy (=y) šr nty-ꞽw bn-ꞽw =y gm pꜣy =f mtn

(undefined) PTCL N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m REL (undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Mein Sohn taugt zu nichts, wenn ich ihn für nichts belohnen kann.


Ich habe gezögert, indem ich (mir?) sagte:


(undefined) -3sg.m N.f PTCL N.m PREP -3sg.m

Er hat überhaupt nichts bei sich (? o.ä.?).


Die Strafe eines großen Gottes (oder) eines kleinen Gottes wird dich nicht erreichen.


Möge an das Gotteshaus von Tatehne geschrieben werden!


rḫ =f s r.ḥr =y ḏd wꜣḥ ḏr.t.ṱ =y snḥ r bn-ꞽw (=y) rḫ ḏḏy m-sꜣ =f

V -3sg.m =3sg.c PREP -1sg (undefined) V N.f -1sg V PTCL (undefined) -1sg V V PREP -3sg.m

"Er merkte mir an, daß meine Tatze angebunden war und ich ihm nicht nachlaufen können würde."


mtw =w ꞽr wꜥ ḫꜥ ꜥꜣ ẖr-rnp.t n pr-ꜥꜣ ptwrmys ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) brnygꜣ nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

(undefined) -3pl V (undefined) N.m ADJ N PREP N.m ROYLN PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) ROYLN

(so) soll man jährlich ein großes Prozessionsfest für König Ptolemaios und die Königin Berenike, die wohltätigen Götter, feiern,


mtw =k dy.t snf n wꜥ.t hꜥlꜥmꜥtꜥ(.t) n wꜥ ꞽwꞽw km r-ẖ.ṱ =w ꞽrm wꜥ ḫm n snf n pꜣy =k ḏbꜥ n mḥ-2 n pꜣ sꜥlꜥpyn n tꜣy =k ḏr.t n gbyr ꞽrm tꜣy =k mt.t

(undefined) -2sg.m V N.m PREP (undefined) N.f PREP (undefined) N.m ADJ PREP -3pl PTCL (undefined) ADJ PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP NUM.ord:m.sg PREP PTCL N PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ADJ PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

und du sollst Blut von einem Parasiten eines schwarzen Hundes (in das Gemenge aus Getreidekörnern und Apfelkernen) sowie ein wenig Blut von deinem Zeigefinger (wörtl. "zweiter Finger") und dem kleinen Finger deiner linken Hand sowie (etwas) von deinem Urin/Samen dazugeben,


ꞽw glwtrtꜣ tꜣ šr.t gtsgls fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsn tꜣ mr-sn

PTCL PERSN PTCL N.f PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Archestrate, die Tochter des Ktesikles, Kanephore vor Arsinoe (II.) Philadelphos war.


pa-wrše sꜣ pꜣ-dy-ḥr-ꞽwn-mw.t=f mw.t =f ta-ms-ꜥꜣ

Paorsis, Sohn des Peteharmuthes, seine Mutter ist Tamesiauis.


V V N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP\advz

Laß keine Schmähung (von seiten) deines Sohnes durchgehen!


V -2sg.m PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ


Ein Anch-Zeichen ist an deiner rechten Seite.


gm s nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽw bn-pw =w gm nꜣ ꜥ.wy.w-n-ḥtp n i͗hwre.t ꞽrm mr-ꞽb-ptḥ pꜣy =s šr

V =3sg.c PERSN PTCL (undefined) -3pl V (undefined) N.m PREP PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Naneferkaptah merkte, daß sie die Ruhestätten der Ahure und ihres Sohnes Meribptah nicht gefunden hatten.


tꜣ sbꜥ.t mḥ-22 tꜣ my.t n tm bše pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw-ꞽw =k rḫ ꜥnḫ n.ꞽm =f

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V V PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V V PREP -3sg.m

Die 22. Lehre: Der Weg, nicht den Ort zu verlassen, an dem du leben kannst.


m-ꞽr ḫꜣꜥ wp.t pꜣ-bnr pꜣy =k šr ꞽw-ꞽw =k rḫ dy.t ꞽr =f s

V V N.f PREP PREP -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V V V -3sg.m =3sg.c

Erlasse deinem Sohn keine Arbeit, wenn du in der Lage sein wirst, sie ihn tun zu lassen!


PTCL PRO -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f 1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f (undefined)

indem dir die (eine) Hälfte davon und mir die (andere) Hälfte davon gehört, insgesamt.


ꞽn smy ṯꜣy-(n-)gns pꜣ nty mtw =k tw =y ꞽr =s

PTCL N.m N.m PTCL REL:m.sg PREP -2sg.m V -1sg V -3sg.f

"Hast du eine Klage wegen eines Unrechts, daß ich sie erledige?"


ꞽr rmṯ mtre r pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w n-pꜣ-s-2

V N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl N


V -3pl PREP -2sg.m N NUM.card PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m NUM.card

Man möge dir acht Prozessionen machen, verteilt auf deine 36 Tage.


"Pschai ist mit Amun; er ist mir dir (bzw. circumstantial: indem/wenn er mit dir ist)."


PTCL V -3pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m N

indem alljährlich seine Abrechnung mit ihm gemacht wurde,


Folgendermaßen: Bei Amun, der hier ruht!


ꜥš s(t) pꜣ sẖ n nꜣ wpṱy.w ꞽ.ꞽr-ḥr =w ꞽw =w ꜥḥꜥ n tꜣ mtre.t n tꜣ ẖe(.t) 2.t

V =3pl PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP -3pl PTCL -3pl V PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f NUM.card

Der Schreiber der Richter las sie (die beiden Klagen) ihnen vor, indem sie zwischen den beiden Parteien standen.


pꜣ-šr-i͗mn sꜣ pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ pꜣ-ḥf sꜣ pꜣ-šr-mn

(und für) Psenamunis, Sohn des Psenapathes, (und) Phophis, Sohn des Psemminis.


V -2sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


Dein Ba verjüngt sich bis zur Grenze der Ewigkeit.


r.ꞽry wp.t n.ꞽm =f r-ẖ pꜣ nty ꞽ.ꞽr =k swne n.ꞽm =f ꞽrm sḥm.t nb

V N.f PREP -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL N.f ADJ

Mache davon Gebrauch entsprechend dem, was du kennst, mit irgendeiner Frau!


PTCL V -3pl N.m PREP PTCL N.m PTCL N.f PTCL V N.m -2sg.f

Man wird kein Wasser im Meer finden, du Sau, um dein Gesicht zu waschen!


Ameneus, (Sohn des) Pasis, demoralisierte ihn.


Sie sagten zu Tefhapi, Sohn des Petetymis:


r ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t r wsf n nꜣy =k h̭ygwꜣ.w

PTCL DIVN PTCL DIVN PTCL V PREP ART.poss:pl -2sg.m N

" 'Isis wird deine Sorgen / Schmerzen vertreiben!' "


V -3pl PREP -1pl (undefined) N.m PTCL V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Man brachte uns ein Schriftstück, (um) dein Wohlergehen zu vernehmen.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖrty ḥr-ḥkry sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-qly ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w

TITL PTCL DIVN N.m PERSN N.m ROYLN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m (undefined) -3pl

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz Horhekeri, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taqeli, zusammen mit allen Leuten, die zu ihm gehören.


Man bringt dir Wasser, das aus Elephantine herauskommt.


PTCL (undefined) N.m (undefined) (undefined)

und (mit dem Geld des Wertes) der Grundstücke (im) Süden und Norden,


bn-ꞽw n rmṯ-rḫ ꞽn pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w stp =f ẖn mšꜥ

(undefined) PREP N PTCL PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.m PREP N.m

Es ist nicht (notwendigerweise) ein Weiser, wer aus der Menge ausgewählt wird.


mtw =t tꜣ nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s (r) ḫpr r-ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


bn-pw =y dy.t ꜥš =w rn =k ḏd pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ns-pꜣ-mtr tw gm =y ḥꜣty.ṱ =k

(undefined) -1sg V V -3pl N.m -2sg.m (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL V -1sg N.m -2sg.m

"Ich habe dich nicht bei deinem Namen 'Petosiris, Sohn des Espmetis' rufen lassen, da ich dein Innerstes erkannt habe"


ẖ(.t) pꜣ wyṱ sꜣ-nh(.t) sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wre

N.f PTCL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Kopie der Stele des Sinuhe, Sohnes des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.


Du wirst Hathor, der Herrin des Westens, folgen.


V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP PREP -3sg.f


folgendermaßen: "Ist das Licht schon erschienen?"


V -1pl V (undefined) N.f PREP (undefined) N.m

"Wir haben die Dinge wegen eines Schiffes besprochen."


V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP TOPN

Mögest du in deinem Schrein in Djeme dauern.


ꞽw =y (r) dy.t ꞽn =w ḥḏ 1 ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ rd.wy (n) pꜣ ḥry-(n-)pꜣ-mšꜥ

PTCL -1sg PTCL V V -3pl N.m NUM.card PREP PTCL N.m PREP PTCL TITL

Ich werde vor die Füße des Heeresobersten ein Silber(deben) bringen lassen.


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)i͗mn-m-ꞽp-s.wt pꜣ-ẖr-ḫnsw sꜣ i͗r.t=w-rḏ mw.t =f tꜣ-šr.t-(n-)tꜣ-ꞽḥ.t

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak Pchorchonsis, Sohn des Irturetj, seine Mutter ist Sentaes (etc.)


tws pꜣ-dy-ꜣs.t dy (=y) ꜥq =s r ḥꜣty =f dy.t wy =w ꞽ.ḥr =tn

PTCL PERSN V -1sg V -3sg.f PREP N.m -3sg.m V V -3pl PREP -2pl

"Siehe, ich habe Peteese überredet, von euch Abstand nehmen zu lassen."


tꜣ ḥnwḥ.t n pꜣ rmṯ-nṯr tꜣ nty šm n pꜣy =s gy (n) ꞽy

PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP V

Die Furcht des Gottesmannes geht, wie sie gekommen ist.


sẖ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ ns-i͗n-ḥr-nb-šꜥ n ḥꜣ.t-sp 3.t ꞽbd-1 pr.t sw 5

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Psentaes, Sohn des Nes-onuris-neb-scha, im Jahr 3, 5. Tybi.


ART.poss:m.sg -3pl (undefined) (undefined) N.m PREP PTCL TITL

Ihr Westen: Die Felder des Mattenschreibers.


m-sꜣ-nꜣy pr-ꜥꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t wꜣḥ mtkṱ.t ḥr pꜣ ꜥt ꞽmnṱ n šmꜥ nty wbꜣ nw.t

ADV N.m ROYLN V N.f PREP PTCL N.m (undefined) PREP TOPN REL:m.sg PREP N.f

Danach lagerte Pharao Petubastis auf der Westseite von Oberägypten gegenüber von Theben,


by mnḫ n ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp wn-bꜣst.t sꜣ ḥp-ꞽw mw.t =f ꜣs.t-m-ḥꜣ.t

TITL N.m PREP PROPN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz und Verehrer(?) der Isis, der Mutter des Apis, Wenbastet, Sohn des Hapiu, seine Mutter ist Asetemhat.


N.m NUM.ord:m.sg N.m NUM.card PREP N.m ADJ N

Vierte Phyle: 45 Tage jeglicher Wache, alljährlich.


V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL NUM.card N.m


mtw =f swr pꜣ ꞽrp n 2 pꜣ ꞽwf n 3 pꜣ ꜥq n 5 ꞽw =w tmṱ

(undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP NUM.card PTCL N.m PREP NUM.card PTCL N.m PREP NUM.card PTCL -3pl V

Und er trinkt Wein für zwei und (ißt) Fleisch für drei, (also) Nahrung für fünf, wenn man (es) zusammenzählt,


sẖ bꜣk ḥr-nfr (sꜣ) pa-ḥr ꞽbd-3 pr.t sw 4

V N.m PERSN N.m PERSN N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben vom Diener Harnuphis, (Sohn des) Payris, (am) 4. Phamenoth.


ḫpr=f ꞽw mn-mtw stne wp.t n pꜣ tꜣ m-sꜣ prh̭e pꜣ ḏmꜥ mtw =f ꜥš n.ꞽm =f ꞽ.ꞽr-ḥr rmṯ nb

(undefined) PTCL (undefined) TITL N.f PREP PTCL N.m PREP V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ

Es geschah, daß Setne keinerlei Beschäftigung hatte als das Buch aufzurollen und allen Leuten daraus vorzulesen.


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m NUM.card


PTCL -2sg.m PTCL V NUM.card N.m NUM.card (undefined) NUM.card

Du sollst rechnen (wörtl. machen) 7 mal 10, macht 70.


Sei nicht allzu vertrauensselig (wörtl. "sei nicht zahlreich im Vertrauen"), damit du nicht arm wirst!


bn-ꞽw n pꜣ lh̭ nty qrf ꞽn ꜥn pꜣ nty-ꞽw btw pḥ =f

(undefined) PREP PTCL N.m REL:m.sg V PTCL ADV PTCL REL:m.sg N.m V -3sg.m

Andererseits ist auch nicht der hinterlistige Tor (unbedingt) der, den Strafe ereilen wird.


sẖ n ḥꜣ.t-sp 3.t tybrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽbd-4 šmw sw 28

V PREP N.f NUM.card ROYLN (undefined) N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 3 des Tiberius, 28. Mesore.


Es (das Grab) war in Mitleidenschaft gezogen worden (wörtl. verhindert).


PTCL -1sg PTCL V V =3sg.c PERSN PRON PERSN

„‘Ich werde veranlassen, daß Taseped, Tochter des Kellos, sie macht.‘“


ꞽw =w sṯꜣ.ṱ r tm ꞽr =f mtw =w mḥ pꜣ ꞽrp nty sẖ ḥry n pꜣ-hrw

PTCL -3pl V PTCL V V -3sg.m (undefined) -3pl V PTCL N.m REL:m.sg V ADV PREP ADV

Wenn sie sich weigern, ihn (den Eid) zu leisten (bzw. es zu tun), sollen sie den obenerwähnten Wein heute (bzw. am selben Tag) voll bezahlen.


Der lebende Apis (von der Apiskuh) Tareneni.


tw =w n =k ꞽh̭y ḏd ꞽw =k bšꜣe tꜣy =k ꜣme.t

V -3pl PREP -2sg.m N.m (undefined) PTCL -2sg.m V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Dir ist Reichtum gegeben worden, damit du deinen (wahren) Charakter enthüllst."


r.ꞽnk pꜣy sꜣ-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wr tp r.i͗np

"Ich bin der große, erste Königssohn Anubis."


PTCL -3sg.f V N.m -3sg.f PREP N.m PTCL N

indem sie ihren Schnabel (mit) Sand vom Ufer füllte,


PTCL -1sg PTCL V V -3pl PREP ART.poss:pl -2sg.m N.f N.f

" 'Ich werde veranlassen, daß sie deinem Verderben und Gemetzel anheimfallen."


N.f PREP N.m PTCL REL:m.sg PREP N.f -1sg

"Ein Ibisei ist es, was in meinem Leibe ist."


Beliebe zu sagen: "In Verjüngung, in Verjüngung!"


my mw (r) ḥtp.t (n) nꜣ nṯr.w ḥ.t-mtḥ ꞽrm nꜣ nṯr.w ḥ.t-mnḫe(.t)

V N.m PREP N.f PREP (undefined) N N.f PTCL (undefined) N N.f

Gebt Wasser (an eine) Opfertafel (für) die Götter des Salbenhauses und die Götter des Kleiderhauses!


bn-pw =f rḫ dwn =f r-ḏbꜣ pꜣ šyp ḏd mn ḥbs ḥr-ꜣt.ṱ =f

(undefined) -3sg.m V V -3sg.m PREP PTCL V (undefined) (undefined) N.m PREP -3sg.m

Er konnte sich aber aus Scham nicht erheben, weil er keine Kleider am Leib hatte.


Gib keine Veranlassung, daß jemand gegen dich klagt!


ꞽw =w rmy ꞽw bn-pw =w ẖys šnyny ꞽw bn-pw =w ḫꜣꜥ ḏr.ṱ =w

PTCL -3pl V PTCL (undefined) -3pl V V PTCL (undefined) -3pl V N.f -3pl

Sie werden unermüdlich weinen und unaufhörlich klagen


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n-)rn =w

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (der obengenannten Sachen) Namen.


ḫr ꞽr =k =f n-ṯꜣy-n pꜣ hrw n mḥ-4 n pꜣ wrš šꜥ pꜣ hrw n mḥ-15 nty-ꞽw 15.n.t pꜣy ꞽw ꞽꜥḥ mḥ wḏꜣ.t

PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP NUM.ord:m.sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP NUM.ord:m.sg REL:m.sg N.f PTCL PTCL N.m V N.f

Du sollst es vom vierten Tag des Mondmonats bis zum fünfzehnten Tag, welcher das Halbmonatsfest ist, wenn der Mond das Udjat-Auge füllt, tun.


nꜣ nṯr.w-ꜥy.w n pꜣy =t dmy (nꜣ) ꞽ.ꞽr plg tꜣy =t tby(.t)

(undefined) DIVN PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) V V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

Die großen Götter deiner Stadt sind es, die deinen Ziegel gelöst haben.


snsn snsn nꜣ bꜣ.w mꜣy-ḥs sꜣ pꜣ-nfr-ḥr ꞽrm wrše-nfr

V V (undefined) N.m PERSN N.m PERSN PTCL PERSN

Verehrung, Verehrung den Bas des Miysis, des Sohnes des Pnepheros, und des Orsenouphis! (oder: Mögen die Bas des M. etc. atmen, atmen!?)


nꜣ ḏd ḏꜥ pꜣy =f wꜣḥ

(undefined) N.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

(Was) die schlechten Äuißerungen(?) betrifft, (so ist) seine Antwort/Deutung:


(undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Du bist innerhalb seiner (des Osiris) Gefolgsleute.


Osiris-Sokar, (der) große Gott, Herr von Abydos.


V (undefined) N PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP dem.pl

Die Türpfosten werden mit ihm ebenso sprechen.


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

und der Priesterin der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt,


Ein Bauer hat dafür (für die Felder) Streit gesucht.


my ḥn =w s r dy.t hb =w n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pꜣ-ꞽwꞽw ꞽrm (pꜣ) mr-šn sbk r tm dy.t sh̭ r tꜣy =(y) (sṯꜣ.t) 10 ꜣḥ

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL TITL PERSN PTCL V V V PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM.card N.m

Möge befohlen werden, dem Peteesis, Sohn des Piêu, und dem Lesonis des Sobek zu schreiben, daß meine 10 Aruren Ackerland nicht angetastet werden sollen!


m-ꞽr ꞽr n =k sḥm.t sꜣbꜣ.t n ḥm.t bw-ꞽr =s dy.t mtr.t sꜣbꜣ.t n nꜣy =k ẖrd.ṱ.w

V V PREP -2sg.m N.f N.m PREP N.f (undefined) -3sg.f V N.f N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N

Mach dir kein gottloses Weib zur Frau, daß sie deinen Kindern kein gottloses Vorbild gibt!


"Oder soll ich mit dir über die Sache reden?"


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr=f-ꜥnḫ sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ta-wsꞽr

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Herefanch, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Tausiris.


Es leben ihre Bas (!) auf immer und ewig:


dy =w nfr =f n nꜣy =f ꜥ.wy-(n-)ḥtp ḥr tꜣ ḫꜣs.t n mn-nfr

V -3pl V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN

Man ließ ihn vollkommen sein in seiner Ruhestätte (demot. Pl.) in der Nekropole von Memphis.


ḏd ꞽ.ꞽry ꜥ.wy-(n-)ḏr.ṱ =k n šn ẖr pꜣ-šr-i͗mn

(undefined) V (undefined) -2sg.m PREP V PREP PERSN

Folgendermaßen: "Tue dein Äußerstes, wegen Psenamunis zu fragen!"


ḥꜣ.t-sp 5 ꞽbd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 5, Monat Athyr, des Königs Dareios.


Mögest du dich darin (in deinem Sarg) verjüngen.


my hb =w n pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pꜣ-ꞽwꞽw r tm dy.t sh̭ w(yꜥ) rmṯ n pꜣ tꜣ r tꜣy =(y) (sṯꜣ.t) 10 ꜣḥ

V V -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL V V V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM.card N.m

Möge dem Peteesis, Sohn des Piêu, geschrieben werden, daß kein Bauer (oder) irgendein Mensch auf der Welt meine 10 (Aruren) Ackerland antasten soll!


"Ich richtete sehr zahlreiches Gemetzel und Verderben an."


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP (undefined) N PREP (undefined) TOPN

Du wirst gelobt unter den Göttern der Westberge.


Geschrieben von Chonsumose, Sohn des Heriesenef.


V V V (undefined) -1sg PTCL N.m PREP (undefined) N.m

Laß nicht zu, daß mich der Gott auf (irgend)eine Weise tötet (oder: schlägt?)!


Du wirst die Sonne (am) Morgen, (und) wenn sie untergegangen ist, sehen.


n-ḏr.t ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws pꜣ sngns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ

PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL

(Geweiht) durch Ptolemaios, Sohn des Panas, den Strategen, den Syngenes, den Bruder des Pharaos,


"indem keine Wolke auf dem Weg der Sothis ist."


ART.poss:f.sg -2sg.m N.f NUM.card N.m (undefined) (undefined)

Deine 3 Aruren Ackerland, die oben (genannt) sind, sind es.


ꞽw =(y) tm dy.t wy =f ꞽw =(y) (r) dy.t n =k ḥḏ 1 n pr-ḥḏ-(n-)ptḥ wtḥ ꞽwṱ ḏd qnb nb n pꜣ tꜣ ꞽrm =k

PTCL -1sg V V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m NUM.card PREP N.m V PREP V N.f ADJ PREP PTCL N.m PTCL -2sg.m

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich (von dir) entfernt, werde ich dir ein Silber(deben) vom Schatzhaus des Ptah, gegossen, geben, ohne mit dir irgendeinen Prozeß auf der Welt zu führen.


PTCL V -3sg.f N.m PTCL -3sg.f PREP -3sg.m

"indem sie keinen Ort kennt, an dem sie sich befindet".


ꜥ.wy ꞽw ḫr ꞽw.ꞽw.w i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ r.r =f pꜣy

N.m PTCL PTCL V DIVN PTCL DIVN PREP -3sg.m PTCL

"Ein Haus, zu dem Amun-Re-Götterkönig, der große Gott, zu kommen pflegt, ist es."


nty ḥr nꜣy =f ḏḏy(.w) ꞽ.ꞽr dy.t nꜣ-nfr pꜣ ꜥnḫ n nꜣ rmṯ.w

REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m V V V PTCL N.m PREP (undefined) N.m

der über seinen Feinden ist, der das Leben der Menschen schön gemacht hat,


V -1sg V -3pl PREP -2sg.m N.m N.f NUM.card ADV

Ich ließ dir 4 Silberkite hinaufbringen.


N.m -3sg.f PREP N.m PTCL V N.m PREP N.m PREP N.m

ihren Kopf mit Wein, um Eselskot in ein Becken zu geben.


ꞽ.ꞽr =f ḏd ꞽw =k ẖr wnḥy.t ḏd pꜣ nty ꞽr sšṱ nb n nṯr nb pꜣ ꞽ.ꞽr pr n ḏr(.t).ṱ =f ḥꜥ=f pꜣy

V -3sg.m V PTCL -2sg.m PREP N.f (undefined) PTCL REL V N.m ADJ PREP N.m ADJ PTCL V V PREP N.f -3sg.m (undefined) PTCL

"Wenn er sagt: 'Du bist unter einer Mistkugel(??)', (so deshalb), weil er derjenige ist, der jegliche Gestalt eines jeden Gottes annimmt, und der (ist), der durch seine eigene Hand hervorgegangen ist."


ꞽhm mr n ḥꜣty.ṱ sḏm ḫrw n pꜣ ḫnš ꞽw =f ḥs

N.m N.m PREP N.m V N.m PREP PTCL V PTCL -3sg.m V

Trauer und Bitternis ist es für das Herz, die Stimme des Stinkers zu hören, wenn er singt.


bw-ꞽr =y rḫ fy tꜣ byn.t r md ꞽw bn-pw =y sy n ꞽrp ḥn

(undefined) -1sg V V PTCL N.f PREP V PTCL (undefined) -1sg V PREP N.m V

"Ich kann die Harfe nicht zum Vortrag halten, ohne mich am Weine gesättigt zu haben, mit Verlaub(?)!"


ꞽ ꜣtꜥel ꜣpthe gh-ꜥꜣ-gh-ꜥꜣ-m-ꜥꜣ-le hesn-myngꜥ-nt-ꜥꜣ-n r-ꜥꜣ-th-ꜥꜣ-bꜥwb-ꜥꜣ n-ꜥꜣ-ere sere-sere sn gꜥthꜥrꜥ eresgšyngꜥl sꜥkgyste n-tꜣ-te-gꜥgyste ꜥkrwr-ꜥꜣ-b-ꜥꜣ-re g-ꜥꜣ-ntere

INTJ (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m (undefined) DIVN (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"O Adaêl, Aphthe, Chochomolê, Ysenmigadôn, Orthô-Baubô, Noêre, Syre Syre, San Kathara, Ereschigal, Saggistê, Dode-kakistê, Akrourobore, Kodêre!"


dy =y ꞽw ꜣpwlpns pꜣ h̭m-ẖl r šn pꜣ wḏꜣ pꜣ-dy-ḫnsw ꞽrm swn wꜥ ꜥq

V -1sg V PERSN PTCL N.m PTCL V PTCL N.m PERSN PTCL N.m (undefined) N.m

Ich habe Apollophanes, den Burschen/Diener, kommen lassen, um nach dem Wohlergehen des Petechonsis und dem Preis einer Ration zu fragen.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n)-rn =w ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

“Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem Namen von heute an fürderhin.“


my ꞽn =f wꜥ.t h̭y.t n pꜣy =f ꞽt r swr n.ꞽm =s

V V -3sg.m (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V PREP -3sg.f

Er soll seinem Vater ein chit-Getränk / einen chit-Krug zu trinken bringen (wörtl. "bringen, um davon zu trinken").


my-ꞽre nꜣ wḥr.w n pꜣ-hwl-ꞽꜣ.t.ṱ dy.t n =y pꜣ nty n mꜣꜥ.t n pꜣ nwn

V (undefined) N.m PREP TOPN V PREP -1sg PTCL REL:m.sg PREP N.f PREP PTCL N.m

"Mögen die Hunde von *Phulôt mir geben, was recht ist im Urgewässer!"


mtw =w sẖ pꜣ wt n wyṱ (n) ꞽny ḏry n sẖ-md-nṯr sẖ-šꜥ.t sẖ-wynn

(undefined) -3pl V PTCL N PREP N.m PREP N.m ADJ PREP N N N

und man soll das Dekret auf eine Stele aus hartem Stein schreiben in Hieroglyphen, Demotisch und Griechisch,


pꜣ ky n rḫ =s r.r =f ḏd mtw =f n mꜣꜥ.t pꜣy

PTCL N.m PREP V -3sg.f PREP -3sg.m (undefined) PRO -3sg.m PREP N.f PTCL

Die Methode, in bezug darauf festzustellen, daß es echt ist:


Sie sagen es zu (über, in bezug auf) Pharao Nektanebos I.


Alle deine Dinge sind wie (die) eines von Gott Gepriesenen.


pa-ẖrd.ṱ pꜣ-wr sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f ḥr sꜣ pꜣ-wr-dyw pꜣ fy-stn pa-tw-ꜣs.t sꜣ pꜣ-šr-ḏḥwty

PERSN PERSN N.m PERSN DIVN N.m PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN

(und er grüßt) Pachrates, Poeris, Sohn des Nechutes, Horos, Sohn des Portis, den Fähnleinträger, (und) Peteesis, Sohn des Psenthotes,


PTCL -2sg.m V PREP N.f PTCL V V dem.pl N.m

indem du dich verjüngst für immer, o (du), der diese Schriften geschrieben hat.


Der Gottlose fürchtet sich nicht vor ihr (der Vergeltung).


wꜣḥ =f ꞽw =f ꞽr nꜣy =f swšy.w nꜣy =f ꜥby.w

V -3sg.m PTCL -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N ART.poss:pl -3sg.m N.f

Er hatte seine Brandopfer und seine Opfergaben gemacht.


Du siehst die Gefährten(?) der Göttin Isis.


Ich habe ihren Wert (Kaufpreis) aus deiner Hand empfangen.


Der Weg Gottes (liegt offen) vor jedermann.


(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m -2sg.m


Du wirst mit Re am Morgen in die Morgenbarke steigen.


my hb =w r pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ pꜣ-ꞽwꞽw ꞽrm nꜣ rd.w

V V -3pl PREP PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) N.m

Möge man an Peteesis, Sohn des Piêu, und die Agenten schreiben:


ḫpr ꞽw =f dy.t nꜣ swn.w dy mtw =k nw sw 1/5 m-ḏr.ṱ =k

V PTCL -3sg.m V (undefined) N.m ADV (undefined) -2sg.m V N.m NUM PREP -2sg.m

Es ist so, daß er hier die Preise gibt(?), und du wirst 1/5 (Artaben) Weizen in deiner Hand sehen.


ꞽw sḥm.t hyrnꜣ ta ptlwmys n wꜥb(.t)-ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ

PTCL N.f PERSN PRON PERSN PREP TITL PTCL ROYLN

als die Frau Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe der Vaterliebenden war,


pꜣ sḥn-nfr n ḥꜣty.ṱ =y dy.t hb =w s ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr

PTCL N.m PREP N.m -1sg V V -3pl =3sg.c PREP PTCL TITL

Die gute Sache in meinem Herzen ist, an den Propheten des Osiris schreiben zu lassen.


PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


V -3sg.m ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m

Er hat dein Fleisch auf seine (des Fleisches) Art gemacht.


ꞽ.ꞽr =f ḏd ḏwf ḫpr bn pꜣ nty wṱ r.r =f n rd.ṱ

V -3sg.m V N.m V PTCL PTCL REL V PREP -3sg.m PREP V

Daß er (der Hundskopfaffe?) von Papyrus spricht, ist deshalb, weil es nichts besseres an Wuchs gibt als ihn.


Geschrieben von Harmiysis, (Sohn des) Harmiysis.


V (undefined) N.m PREP N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Denn jeder ist der Bruder seines Nächsten.


ꞽw =k ḫpr n dmy ꞽw mn-mtw =k rmṯ n.ꞽm =f tꜣy =k ꜣmy.t tꜣy =k mhw.t

(undefined) -2sg.m V PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m N.m PREP -3sg.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Wenn du in einer Stadt verweilst, in der du keine Leute hast, ist dein Charakter deine Familie.


pꜣ nty šm-ꞽy ꞽw =f ḥr pꜣy =f myṱ ḫr sṯꜣ.ṱ =f r.r =f ꜥn

PTCL REL:m.sg V PTCL -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m ADV

Wer kommt und geht, indem er auf seinem (des Gottes) Weg ist, kehrt immer wieder zu ihm zurück.


Apis und Mnevis dauern auf dem (Erscheinungs)fenster des Pharaos bis in Ewigkeit.


nty(-ꞽw) rsy n.ꞽm =w sṯꜣ(.t) 11 ꜣḥ pꜣ sp sṯꜣ(.t) 22 ꜣḥ nty sẖ ḥry ḥnꜥ pꜣ šw

REL:m.sg (undefined) PREP -3pl N.f NUM.card N.m PTCL N.m N.f NUM.card N.m REL:m.sg V ADV PTCL PTCL N.m

in deren Süden (die) 11 Aruren Ackerland, der Rest der 22 oben erwähnten Aruren Ackerland, sowie der leere Bereich sind,


pꜣ-šr-ḏḥwty (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy (sꜣ) pꜣ-šr-ḏḥwty pꜣ ḥm-nṯr-wḥm

Psenthotes, (Sohn des) Peteharsemtheus, (Sohnes des) Psenthotes, der berichtende Prophet.


Du nimmst die Gestalt eines göttlichen Falken an.


nꜣy =t nkt.w-n-sḥm.t nty-ꞽw pꜣy =w wn sẖ ḥry ꞽn =t st r pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽrm =t

ART.poss:pl -2sg.f N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m V ADV V -2sg.f =3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL -2sg.f

Deine Frauensachen, deren Verzeichnis oben geschrieben ist, hast du mit dir in mein Haus gebracht.


bw-ꞽr =w ḏd wn rmṯ pꜣ ḫn n pꜣ pr-pr-ꜥꜣ ꞽw =w sḏm n =f md.t my.t =f

(undefined) -3pl V (undefined) N.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m N.f PREP -3sg.m

"Man sagt, daß es im Haus des Pharaos niemanden gibt, auf dessen Worte man hört wie auf die seinen."


ḥꜣ.t-sp 14 ꞽbd-4 pr.t n pr-ꜥꜣ pṱwrmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 14, Pharmuthi des Königs Ptolemaios (I.).


ḫr ꞽ.ꞽr =f dy.t ꞽr =w s ꞽw bw-rꜥ-tw =f ꞽr wꜥb ꞽw bw-rꜥtw pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ-n-mr sẖ n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn

PTCL V -3sg.m V V -3pl =3sg.c PTCL (undefined) -3sg.m V N.m PTCL (undefined) PERSN PTCL TITL V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL

"Außerdem ließ er sie (die Stele) machen, bevor er Priester geworden war und bevor der Schiffsmeister Peteese ihm den Anteil des Propheten des Amun überschrieben hatte."


dy =y s n =k (r-)ḏbꜣ ḥḏ n-ṯꜣy-n pꜣ-hrw r-ḥry

V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m PREP N.m PREP ADV ADV

Ich habe sie (die Kuh) dir für Geld gegeben von heute an fürderhin.


mn-mtw =y hp wpy(.t) md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n-)rn =f (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1sg N.m N.f N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3sg.m PREP ADV ADV

Ich habe kein Recht, kein Gerichtsurteil oder überhaupt irgendetwas auf der Welt von dir zu fordern in seinem Namen von heute an fürderhin.


wšb n =f wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y sꜣ ptḥ-ꞽ:ꞽr-dy-s

Wahibremachi, Sohn des Ptahirdis, gab ihm Antwort.


(n-)ḏr.t sbwrs sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry hyꜣrgs pꜣ srtws

PREP PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN PTCL TITL

Von Sbwrs, Sohn des Petosiris, vor seinem Herrn Hierax, dem Strategen:


ps =w n =k mtḥ hn 206 r-ẖ nꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =w n pꜣ ꜥꜥe ntre

V -3pl PREP -2sg.m N.f N.m NUM.card PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V -3pl PREP PTCL N.m ADJ

Man möge für dich 206 Hin Salben kochen, wie man es für das göttliche Tier macht.


N.m PTCL (undefined) N PTCL V V PREP -3sg.m

Eine "Herz-Zunge" ohne Fehler - dadurch kommt (rechte) Steuerung.


(undefined) -2sg.m V (undefined) N PREP N.m PREP -3sg.m

und du sollst ein Lok Öl (in den Becher) hineingeben,


PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m N.m NUM.card

"Das (Schlagen), das er (der 'General') machen wird: 85 Silber(deben)."


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.f

und du sollst sie zu einem Verband verarbeiten.


pꜣ-dy sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr pꜣ nf tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t ẖn tꜣ dny.t pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy

PERSN N.m PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f PREP PTCL N.f PERSN

Pates, Sohn des Psenosiris, der Schiffer, seine Frau (und) seine Kinder, aus Theben, aus dem (Nachlaß-)Anteil des Petemestous.


(undefined) V (undefined) -1sg PREP N.f PTCL -2sg.m


dy pr-ꜥꜣ ꞽn =w pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ i͗r.t=w-r=w

Der Pharao ließ Peteese, Sohn des Irturu, holen.


wsr-ḥꜣ.t sꜣ hry=w pꜣ nty ḏd n ns-mn sꜣ pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Userhat, Sohn des Herieus, ist es, der zu Sminis, Sohn des Psenapathes, spricht:


nꜣ-ꜥn pꜣ ssw n sbq n pꜣ ꞽ.ꞽr ꜥw-n-ms r ꜥḥꜥ q(y) n pꜣ ꞽ.ꞽr dbḥ

V PTCL N.m PREP ADJ PREP PTCL V V PREP N.m ADJ PREP PTCL V V

Besser ist die geringe (verbleibende) (Lebens)zeit dessen, der alt geworden ist, als die lange Lebenszeit des Bettlers.


mtw =(w) dy.ty =s ꞽwṱ pꜣy =f ḏnḥ n sm(ḥ) ꞽrm pꜣy =f ḥḏ

(undefined) -3pl V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

und es soll es zwischen seinen linken Arm und seine Achsel gelegt werden,


V -1pl V -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


r nꜣ md.t(.w) (n-)rn =w r qrš ḥꜣty (n) nꜣ rmṯ(.w) nty dy

PTCL (undefined) N.f PREP -3pl PTCL V N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg ADV

Die betreffenden Angelegenheiten werden dem Herzen der hiesigen Menschen 'schmeicheln'(?)


Er kann nicht mehr mit einer Frau schlafen.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw pḥ-nṯr pꜣy nꜣy wꜥe.ṱ.w nꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =w

(undefined) PTCL N PTCL dem.pl ADJ (undefined) REL:m.sg -2sg.m V -3pl

Falls es eine Orakelbefragung ist, sollst du allein dies rezitieren.


ꞽr (=y) ss ꜥšꜣ.w ḥr nꜣ sḥn.w ꞽw (=y) smy ꞽw (=y) šrr n-mn(.t)

V -1sg N.m V PREP (undefined) N.m PTCL -1sg V PTCL -1sg V ADV

Ich verbrachte viele Tage mit d(ies)en Angelegenheiten (o.ä.?), indem ich täglich klagte und jammerte.


Ich habe nach eurem Wohlergehen gefragt.


Komm(?) mit Macht und empfange für ihn Leben!


ꞽw (=y) r ḫꜣꜥ =t ꞽw pꜣy =t ꜥnḫ n-ḥw-r nꜣ ẖrd.w ḏr =w

PTCL -1sg PTCL V -2sg.f PTCL ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP (undefined) N (undefined) -3pl

"Ich werde dich (zurück)lassen, indem dein Lebensunterhalt besser ist als der aller (anderen) Kinder."


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗y-m-ḥtp (sꜣ) pa-mr-wr ꞽr nb.t-pr nḫt.ṱ=w-s

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Imuthes, (Sohn des) Pamne(u)is, geboren von der Herrin des Hauses Nechtues.


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.m -2sg.m

und du sollst das Kind zwischen deine Füße stellen,


Möge das Frachtgeld davon bezahlt werden!


ntr by m ẖrb n ꞽwꞽw ꞽh šms i͗npe mꞽ ḥr =f

V N.m PREP N.m PREP N.m PREP V DIVN PREP N -3sg.m

Möge der Ba göttlich sein in Gestalt eines Hundes und dem Anubis in seiner Unterwelt folgen!


Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Ip, Sohn des Djedher.


NUM.ord:m.sg PREP PTCL NUM.ord:m.sg PREP (undefined)

Erster (Block) der sechsten (Reihe) östlich.


ḫr ḫpr rmṯ-nṯr ẖn ḏdth ꞽw-ḏbꜣ pꜣ dy.t wḏꜣ (n-)rn =f

PTCL V N.m PREP N.m PREP PTCL V V PREP -3sg.m

Der Gottesmann gerät in Gefangenschaft um der Rettung selbst willen (bzw. wegen der eigenen Rettung?).


PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

indem er zu seinem Berg zurückgekehrt war,


Zufall, Segen und Macht (kommen) auf sein (des Gottes) Geheiß.


PRON N.f -1sg (undefined) ART.poss:pl -1sg V

"Das meiner Hand" (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) sind sie, meine Wehklagen.


PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m (undefined)


md(.t)-nfr.t tꜣ nty-ꞽ.ꞽr pꜣ nṯr r dy.t šsp =s n md(.t)-byn.t

N.f PTCL REL:m.sg PTCL N.m PTCL V V -3sg.f PREP N.f

"Gutes ist es, was der Gott auf Böses folgen lassen wird."


ADJ N.m PREP -3sg.m ADV ADJ (undefined) PREP PTCL N.m

Nochmals eine andere Weise davon, sehr gut für die Lampe.


sẖe ḥm-nṯr-n-spd.t m mšꜥ ꞽy n ꞽꜥḥ wꜥb n p(ꜣ) 5 sbꜣ ꜥnḫ.w ḥry-tp n nsw n kš

V TITL PREP V V PREP N.m N.m PREP PTCL NUM.card N.m V TITL PREP N.m PREP TOPN

Geschrieben vom Propheten der Sothis im Kommen und Gehen des Mondes, Priester der fünf lebenden Sterne, Obermagiers des Königs von Kusch.


(undefined) N.m ADJ PTCL V -3pl PREP (undefined)

Die kleinen Kinder gehen in den Westen (in die Unterwelt).


V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m

Verfluche nicht deinen Herrn vor dem Gott!


"Diese Geschichten, die du erzählst, sind zahlreich."


"Die Priester nahmen die anderen 16 Anteile."


Er legte ihm (dem Pferd) keine Zügel (und kein) Zaumzeug an.


tꜣ ḥ.t-nḥḥ wn-mtw =t šy ꞽw ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ n pꜣy =t ẖn

PTCL N.f (undefined) -2sg.f N.m PTCL PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

O Haus der Ewigkeit, du hast Glück, da Tanaweru-au, die Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, in deinem Inneren ist!


"Das gute Omen des Amun, es wird kommen."


Stark sei der Name der Hathor, Herrin des Westens!


V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er gürtete sich mit seiner Rüstung (demot. Pl.).


Möge der Ba in Gestalt eines Phönix erscheinen!


ꜥḥꜥ sꜣ.t mnḫ.t tꜣ.wy =s ṱ =y ꞽw =y ꜥḥꜥ ꞽwṱ nꜣ by.w n nꜣ mꜣnw

V N.f ADJ V -3sg.f (undefined) -1sg PTCL -1sg V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TOPN

Möge eine treffliche Tochter dastehen und mich verehren, wenn ich unter den Bas der Westberge stehe!


ḏd sẖ ꞽry-ꜥꜣ-n-i͗mn-n-ḏmꜣꜥ ḥm-nṯr-n-ḥ.t-ḥr ḥnw.t-ꞽmnṱ ḥm-nṯr wꜥb ꞽry-ꜥꜣ ꞽꜣw.t nb sḥn nb n sẖ-nsw i͗mn-ḥtp sꜣ ḥp ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḫnsw-tꜣy=f-nḫṱ.t my-nn i͗mn-ḥp sꜣ ḫnsw-tꜣy=f-nḫṱ.t my-nn pꜣy-kꜣ sꜣ ḫnsw-tꜣy=f-nḫṱ.t r s 3 nꜣ rd.w-n-ḥ.t-ḥr n ꞽry-ꜥꜣ-n-i͗mn-n-ḏmꜣꜥ ḥm-nṯr-n-ḥ.t-ḥr ḥnw.t-ꞽmnṱ ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw.w pꜣ ꜥꜣ sꜣ ḫnsw-ḏḥwty my-nn twtw sꜣ wsr-mꜣꜥ.t-rꜣ my-nn pa-wn sꜣ i͗mn-ḥtp my-nn i͗mn-ḥtp sꜣ ḏd-ḥr my-nn wn-nfr sꜣ pꜣ-šr-mn my-nn ḏḥwty-sḏm sꜣ pa-rꜥ r s 6 nꜣ ẖl-ꜥy.w n pꜣ rpy n ḥ.t-ḥr ꞽrm nꜣ wꜥb.w-n-ḥ.t-ḥr ḏr =w

V N.m TITL TITL DIVN TITL N.m TITL N.f ADJ N.m ADJ PREP TITL DIVN N.m PERSN PERSN N.m PERSN (undefined) PERSN N.m PERSN (undefined) PERSN N.m PERSN (undefined) N.m NUM.card (undefined) TITL PREP TITL TITL DIVN PERSN PTCL N.m N.m PERSN (undefined) PERSN N.m PERSN (undefined) PERSN N.m PERSN (undefined) PERSN N.m PERSN (undefined) PERSN N.m PERSN (undefined) PERSN N.m PERSN (undefined) N.m NUM.card (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL (undefined) TITL (undefined) -3pl

Gesagt haben der Schreiber und Pastophor des Amun von Djeme, Prophet der Hathor, Herrin des Westens, Prophet, Priester und Pastophor aller Ämter und aller Angelegenheiten des (vergöttlichten) Amenothes-Sohnes-des-Hapu Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, der gleichbetitelte Amenothes, Sohn des Chestephnachthes, und der gleichbetitelte Pikos, Sohn des Chestephnachthes,  macht drei Personen, die Beauftragten der Hathor, zum Pastophor des Amun von Djeme, Prophet der Hathor, Herrin des Westen Snachomneus dem Älteren, Sohn des Chesthotes, dem gleichbetitelten Totoes, Sohn des Smanres, dem gleichbetitelten Phagonis, Sohn des Amenothes, dem gleichbetitelten Amenothes, Sohn des Teos, dem gleichbetitelten Onnophris, Sohn des Psemminis, dem gleichbetitelten Thotsytmis, Sohn des Pares, macht sechs Personen, den Ältesten des Tempels der Hathor und allen Priestern der Hathor:


ꜥnḫ by =s n tꜣ-šr.t-bs sꜣ(.t) bs m-bꜣḥ wsꞽr ḫnty-ꞽmnt.t nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt šꜥ ḏ.t

V N.m -3sg.f PREP PERSN N.f PERSN PREP DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f

Es lebe der Ba der Senbesis (wörtl. "ihr Ba, nämlich der der S."), Tochter des Besis, vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, bis in Ewigkeit.


my ḥn =w s ꞽw ꞽr pꜣ šn n pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw =w ṯꜣy.ṱ =w r.r =f

V V -3pl =3sg.c PREP V PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl V -3pl PREP -3sg.m

Möge man befehlen, nach dem Ort zu fragen, an den man sie bringen wird!


Q PTCL REL V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Wie steht es mit dir?" (wörtl. "was ist es, was mit deinem Wesen geschieht?")


ꞽw =n tm dy.t s n =k n ḥꜣ.t-sp 2.t ꞽbd-1 šmw ꞽw =n (r) dy.t n =k ḥḏ qd.t 2 r sttr 1.t r qd.t 2 ꜥn ẖr.r.r =s n ḥꜣ.t-sp 2.t ꞽbd-2 šmw n ḥtr.ṱ ꞽwty mn

PTCL -1pl V V =3sg.c PREP -2sg.m PREP N.f NUM.card N.m N.m PTCL -1pl PTCL V PREP -2sg.m N.m N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card ADV PREP -3sg.f PREP N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m PREP V

Wenn wir ihn dir nicht im Jahr 2, Monat Pachons, geben, werden wir dir dafür im Jahr 2, Monat Payni, 2 Silberkite geben, macht 1 Stater, macht 2 Kite wiederum, zwangsweise und ohne Säumen.


(undefined) -1sg V PREP -3pl (undefined) -3pl


(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N


N.m PREP N.m NUM.card PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PREP V N.m

10 Bündel Gras an unserem Tag des "Grasmachens",


Möge er sich verjüngen - zweimal- auf ewig!


(undefined) N.m PREP N.m NUM.card (undefined) NUM.card (undefined) NUM.card ADV

Es gibt 2 Artaben Weizen, (die Hälfte) macht 1, macht 2 (Artaben) wiederum.


ꞽt-nṯr i͗y-m-ḥtp sꜣ wsꞽr-wr pꜣ nty ḏd n i͗mn-ḥtp sꜣ ḥr-(pꜣ-)byk

TITL PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Der Gottesvater Imuthes, Sohn des Osoroeris, ist es, der zu Amenothes, Sohn des Harpbekis, sagt:


"Du (fem.) bist das große Geschöpf des Urgewässers".


V -1sg V -3pl (undefined) N.m PREP N PREP PERSN

Ich habe dem Osoroeris ein Büschel Weintrauben (o.ä.) bringen lassen.


V -3sg.m PREP -2sg.f N.m PTCL V V -2sg.f

Er wird dir Leben zuweisen, um dich atmen zu lassen.


Er traf mit dem Schiffsmeister zusammen.


PRO -2sg.m =3sg.c ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined)


"Sprich zu Petraa, Sohn des Psenpoeris:"


V (undefined) N PREP DIVN ART.poss:pl -2sg.m N.m

Die Strahlen Res werden dein Fleisch salben.


PTCL -3sg.m V V PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.m

Wenn er nicht redet, wird man in den Protest schreiben


mtw =tn nꜣ ḥry.w nꜣ ḥry.w nꜣ wpy.w šmꜥ mḥw

PRO -2pl (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) N.m TOPN TOPN

Ihr seid die Herren der Herren, die Richter von Ober- und Unterägypten.


Geschrieben von Petubastis, Sohn des Patos.


Die obere Grabkammer, die untere Grabkammer.


Wegen (seiner) Ruhe kommt dem Weisen Lob zu.


(undefined) -3sg.m V V PTCL -3pl V -3sg.m

Wenn er (der Lesonis) nicht inspiziert, wird man ihn (den Unterhalt) abschneiden.


bn-ꞽw =y rḫ dy.t gꜣ ssw r.r =w m-sꜣ nꜣ ssw nty-ḥry

(undefined) -1sg V V ADJ N.m PREP -3pl PREP (undefined) N.m (undefined)

Ich werde diesbezüglich keinen anderen Termin außer den obengenannten Terminen festsetzen können.


(undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m N.m PREP -3pl PREP\advz


pꜣ nty rḫ ꞽw-mḥṱ ḥꜣty.ṱ =f ꞽw =f ꞽr tꜣ šb.t n sbꜥ(.t) nb

PTCL REL:m.sg V V N.m -3sg.m PTCL -3sg.m V PTCL N.f PREP N.f ADJ

Wer sein Herz im Griff hat, hat den Gegenwert jeder Lehre (wörtl. "wer sein Herz ergreifen kann, macht die Entschädigung/den Tausch jeder Lehre").


"Wenn du hier in Memphis bleiben willst, bleibe auch!"


(Kolophon:) Eine vollendete Schrift ist es.


ꞽw=f-ḫpr r sṯꜣ.ṱ =y r tm ꜥš r.r =s r-ẖ pꜣ nty sẖ r-ḥry

(undefined) PTCL V -1sg PTCL V V PREP -3sg.f PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Wenn ich mich zurückziehe, um diesbezüglich nicht zu rufen entsprechend dem, was oben geschrieben ist,


V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m NUM

Sein (des Südlandes) Silber und Getreide hatte sich verdoppelt.


V -3pl N.m -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP (undefined) N

Gehört werde sein (des Verstorbenen) Name in den Tempeln der Götter.


ꞽw =k m-sꜣ pꜣy =k mrṱ n.ꞽm =n (n-)pꜣ-s-2 mtw =f ꞽr n =k r-ẖ md.t nb nty-ḥry

PTCL -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -1pl N (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ (undefined)

indem du(!) einen Anspruch hast gegenüber demjenigen von uns beiden, den du bevorzugst, daß er für dich entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, handelt.


(undefined) N.m (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP TOPN

Die Griechen sind es, die nach Ägypten kommen werden.


tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn tꜣ mr-sn nty n rꜥ-qd

PTCL TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN REL:m.sg PREP TOPN

(und) der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden, die in Alexandria ist,


(undefined) N.m PREP PTCL N.f NUM.card N.m (undefined)

Die Grenznachbarn der vier obengenannten (Aruren) Ackerland:


Zeige keine zwei Gesichter in der Menge!


"Die Hand des Amun, des großen Gottes, ist mit dir."


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card PREP N.m

Jahr 19, 26. Pachon des Königs (Ptolemaios XII.).


V DIVN PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Möge Amun, sein Gott, gegen ihn rasen!"


"indem seine Blicke voller Freude sind,"


nꜣ.w-ꜥn =s ꞽw hyn.w wp.t.w n nb ꜥšꜣy n.ꞽm =s

V -3sg.f PTCL N N.f PREP N.m ADJ PREP -3sg.f

Sie war schön, indem zahlreiche Arbeiten aus Gold an ihr waren,


(undefined) -1sg V -3pl PREP -2sg.m PREP N.m PREP V

und ich werde sie (die vereinbarten Sachen) tun auf dein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen


Mögen sie die (d.h. deine) guten Taten vor Osiris erzählen.


prymhy tꜣ šr.t n tꜣ-šr.t-pꜣ-dy-ḥr tꜣ nty sm r qlnḏyꜣn

PERSN PTCL N.f PREP PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN

(der erste Brief:)
Primhi, die Tochter der Senpeteyris, grüßt Kolanthion:


(undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP -3sg.m

und du sollst deine Augen damit bestreichen.


ḫpr ḥꜣ.t-sp 4 n pr-ꜥꜣ psmṯk nfr-ꞽb-rꜥ hb =w r nꜣ rpy.w ꜥy.w n šmꜥ mḥw

V N.f NUM.card PREP N.m ROYLN ROYLN V -3pl PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN TOPN

Im Jahr 4 des Pharaos Psammetich (II.) Neferibre sandte man zu den großen Tempeln von Ober- und Unterägypten.


ẖnm-ꞽb-rꜥ smꜣꜥ r nꜣ wꜥb.w-(n-)ẖnm n yb pꜣ mr-šn nꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr

PERSN V PREP (undefined) TITL PREP TOPN PTCL TITL (undefined) TITL

Chnemibre grüßt die Priester des Chnum von Elephantine, den Lesonis (und) die Tempelschreiber.


pꜣ-dy-sbk (sꜣ) nḫṱ-sbk ꞽrm mrn (sꜣ) nḫṱ-sbk r rmṯ.w s 2 ꞽw =w ḏd

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) N.m N.m NUM.card PTCL -3pl V

Petesuchos, (Sohn des) Neksuchos, und Maron, (Sohn des) Neksuchos, macht zwei Personen, sie sagen:


rn-nfr mn dy.y m-bꜣḥ ḥr-bḥtt nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

Der schöne Name bleibt hier vor Horus von Behedet, dem großen Gott, Herrn des Himmels:


"Gib ihm Brot auf dem Opfertisch alltäglich!"


mtw =n dy.t wꜥb =w n =t r sẖ nb qnb.t nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

(undefined) -1pl V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und wir werden veranlassen, daß sie für dich rein sind von jeder Urkunde, jeder Gerichtsurkunde, jeder Sache auf der Welt.


ADV (undefined) -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP -2sg.m

Oder du legst dich nieder, und er (der Gott) kommt zu dir.


šsp =t mw n rpy m-sꜣ wsꞽr qbḥ n.m-sꜣ pꜣ nb-nṯr.w

V -2sg.f N.m PREP N.m PREP DIVN N PREP PTCL DIVN

Du empfängst das Wasser der Verjüngung hinter Osiris und eine Libation hinter dem Herrn der Götter.


ḥnꜥ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd pꜣy =f sn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜥpꜥ

PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

und Peteharpokrates, sein Bruder, seine Frau (und) seine Kinder, aus Papa,


Unterzeichnet von Kolulis, Sohn des Marsisuchos.


pꜣ nty wšd n pꜣy =f nṯr n dwe ẖn pꜣy =f dmy ꞽw =f ꜥnḫ

PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V

Wer seinem Gott morgens in seiner Stadt Verehrung erweist, der wird leben (bzw- präsentisch: der lebt).


sḏy stne n md(.t) nb (ꞽ.)ꞽr ḫpr n.ꞽm =f ꞽrm ta-bwbwe ꞽrm nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ḏr =w

V TITL PREP N.f ADJ V V PREP -3sg.m PTCL PERSN PTCL PERSN (undefined) -3pl

Setne erzählte von allem, was ihm mit Tabubu und Naneferkaptah widerfahren war.


ḏd ꞽn tw =tn ꜥḥꜥ n pꜣ qdy n i͗mn ꞽw wn wꜥ ꜥꜣm qnqne ꞽrm pꜣ šr n pr-ꜥꜣ ꞽw bn-pw =tn dy.t nꜣy =tn stbḥ.w n.ꞽm =f

(undefined) PTCL (undefined) -2pl V PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL (undefined) (undefined) N.m V PTCL PTCL N.m PREP N.m PTCL (undefined) -2pl V ART.poss:pl -2pl N.f PREP -3sg.m

folgendermaßen: "Steht ihr da um Amun herum, während ein Hirt mit dem Sohn des Königs kämpft, ohne daß ihr ihm eure Waffen zur Verfügung gestellt habt(?)?"


Pflege keinen häufigen Umgang mit dem sescher-Dämon wegen seines Namens!


mtw =y dy.t wꜥb =w n =t r md(.t) nb n pꜣ tꜣ

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.f ADJ PREP PTCL N.m

Und ich werde veranlassen, daß sie rein sind für dich von jeder Sache auf der Welt.


gm s pꜣ rmṯ (n-)rn =f r mtw =f (pꜣ) nty ḥwꜥr n.ꞽm =y

V =3sg.c PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL PRO -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP -1sg

"'Der nämliche Mann (Thotoes) stellte fest, daß er es war, der mich beraubte.'"


V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN

Man empfängt dich in den großen Tempeln von Ägypten.


N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card N.f NUM.card

Jahr 3, Epiphi: 1 Silber(deben); 5 Kite.


Ein Narr erhält keinen Anteil an einer Sache, (nur) weil (er sie) bringt.


Komm heraus als Schlange, Herr der Schöpfung!


Mein Herz wird finden, daß es (die Situation) sehr richtig ist.


mꜣy-ḥs sꜣ ḥr-wty sm r pa-n-ꜣs.t sꜣ wn-nfr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḏḥwty

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Miysis, Sohn des Harouetis, grüßt Phanesis, Sohn des Onnophris, den Propheten des Thot.


(undefined) N.f (undefined) N.m NUM.card


ḏd pꜣ nty n ẖe.ṱ =k my ꞽw =f r ḥꜣty.ṱ =k

(undefined) PTCL REL:m.sg PREP N.f -2sg.m V V -3sg.m PREP N.m -2sg.m

"Denn das, was in deinem Leib ist, laß es zu deinem Herzen kommen!"


Zahlung aus der Hand der Thabis, Tochter des Parates:


ḫꜣꜥ n pꜣy =k ryṱ r-ẖry ꞽ.ꞽr =k n ḥr n sṱ r wsꞽr ꞽ.ꞽr =k n ḥr n ꜥpp r pꜣ-rꜥ

V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP\advz PTCL -2sg.m PREP N.m PREP DIVN PREP DIVN PTCL -2sg.m PREP N.m PREP DIVN PREP DIVN

"Hinterlasse deinen Ausfluß (d.h. deine 'Duftmarke') unten, indem dein Gesicht aussieht wie das des Seth (, wenn er) gegen Osiris (kämpft), und indem dein Gesicht aussieht wie das des Apophis (, wenn er) gegen Re (kämpft)!" (zweiter Teil wörtl.: "indem du mit dem Gesicht des Horus gegen Osiris bist" etc.).


nꜣ wꜥb.w-n-ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw smꜣꜥ r i͗py

(undefined) TITL DIVN N.m TOPN V PREP PERSN

Die Priester des Thot des Zweimalgroßen, des Herrn von Hermopolis, grüßen Ipi.


N.m PREP -2sg.f PTCL N.f PREP (undefined) N.m


wn pꜣ nty bw-ꞽr-rḫ =f mtw pꜣ šy dy.t rnn.t

(undefined) PTCL REL:m.sg V -3sg.m (undefined) PTCL N.m V N.f

So mancher kann nichts, und das Schicksal gibt (ihm trotzdem) Reichtum.


ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n pꜣy ꞽnḥ nty ꞽr n =f mḥ(ṱ) ꞽꜣb(ṱ) nty ꞽr mḥ-nṯr 9 n rsy r mḥṱ ꞽw =f ꞽr mḥ-nṯr 8 (n) ꞽmnṱ r ꞽꜣbṱ

PTCL PTCL N.f PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) REL:m.sg V N.m NUM.card PREP (undefined) PREP (undefined) PTCL -3sg.m V N.m NUM.card PREP (undefined) PREP (undefined)

und die Hälfte dieses Hofes, der nordöstlich davon ist und 9 Gottesellen von Süden nach Norden und 8 Gottesellen von Westen nach Osten mißt,


PRO -2sg.f =3sg.c ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL


PTCL -3sg.f V PREP ADJ N.m PTCL V V -3sg.f

indem er (der Futterplatz) zu einem anderen Acker abgezweigt war, um ihn dauern zu lassen.


PTCL (undefined) N.m ART.poss:pl -3pl N.f ART.poss:pl -3pl N.m

zusammen mit den Seligen, ihren Gräbern (und) ihren Leuten (= Mumien),


V PREP -1sg PTCL N.f PTCL N.f PREP (undefined) N

"Öffne mir, o Himmel, Mutter der Götter!"


mtw =w rwš n ssw nb n nꜣ nty ḥr ḥp mr-wr ꞽrm pꜣ sp ꜥꜥ.w nty h̭wy (n) kmy

(undefined) -3pl V PREP N.m ADJ PREP (undefined) REL:m.sg PREP DIVN DIVN PTCL PTCL N.m N.m REL:m.sg V PREP TOPN

und da sie sich allzeit um das sorgen, was Apis, Mnevis und die übrigen Tiere, die in Ägypten heilig sind, betrifft,


kš =f r-ḏꜣḏꜣ =y ꞽrm pꜣ nty nꜣy-ḏr.ṱ =(y)

V -3sg.m PREP -1sg PTCL PTCL REL:m.sg PREP -1sg

"Gieße es über meinen Kopf zusammen mit dem, was an meiner Hand ist!"


ḏd =f pꜣ nty mr md.t ꞽw =f (r) šm n.ꞽm =s

V -3sg.m PTCL REL:m.sg V N.f PTCL -3sg.m PTCL V PREP -3sg.f

Er sagte: Wer eine Sache liebt, wird an sie herangehen.


mtw =k nḫt.ṱ =(y) mtw =k dy.t wḏꜣ =y mtw =k dy.t n =y ḥs.t mr.t šfꜣ.t r-ḥr rmṯ nb

(undefined) -2sg.m V -1sg (undefined) -2sg.m V V -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.f N.f N.f PREP N.m ADJ

"Und schütze mich, rette mich und gib mir Lob, Beliebtheit und Ansehen bei allen Menschen!"


(undefined) -3sg.f V V PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Sie konnte nicht essen von deinem Zusammengeraubten.


ꞽw rmṯ m-sꜣ tꜣy =f ꞽry.t n.ꞽm =n tꜣ ẖ.t 2.t r ꞽr r-ẖ md.t nb nty-ḥry

PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -1pl PTCL N.f NUM.card PTCL V PREP N.f ADJ (undefined)

wobei die eine die andere von uns beiden zwingen kann, entsprechend allem Obigen zu handeln,


i͗np m-wyt pꜣ nb n tꜣ dwꜣ.t tsre.t sre =f tꜣ my.t ḥꜣ.ṱ =t r tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ dwꜣ.t

DIVN DIVN PTCL N.m PREP PTCL N.f ADJ V -3sg.m PTCL N.f PREP -2sg.f PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f

Anubis Imiut, der Herr der heiligen Unterwelt, er verkünde vor dir den Weg in die Halle der Unterwelt!


Der Ba des Osiris Imuthes frohlockt bis in Ewigkeit.


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr pḥ-nṯr n pꜣ ẖbs n.ꞽm =f n nw nb ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.ṱ =k n pꜣy.y snf nty-ḥry ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r-ẖn r ꜥš-sẖ r pꜣ ẖbs

PTCL -2sg.m V PTCL V N PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N.m ADJ (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.m.sg N.m (undefined) PTCL -2sg.m V ADV PTCL V PREP PTCL N.m

Wenn du damit eine Orakelbefragung der Lampe zu irgendeiner Zeit machen willst, sollst du deine Augen mit diesem obengenannten Blut füllen, während du hineingehst, um zur Lampe zu rezitieren.


Man bringt dir allerlei Blumengirlanden.


wn-nfr pꜣ h̭m (sꜣ) s-(n-)wsr ꞽr nb.t-pr ns-nb.t-ḥ.t

Onnophris der Jüngere, (Sohn des) Sesoosis, geboren von der Herrin des Hauses Esnephthys.


r.ꞽny n =y nꜣ nṯr.w n tꜣy bk.t ꞽrm pꜣ nṯr nty ṯꜣy wꜣḥ n pꜣ-hrw mtw =f ḏd n =y pꜣy =(y) šn nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f n pꜣ-hrw

V PREP -1sg (undefined) N PREP dem.f.sg N.f PTCL PTCL N.m REL:m.sg V N.m PREP ADV (undefined) -3sg.m V PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PREP ADV

"Bringe mir die Götter dieser Stadt und den Gott, der heute Antwort gibt, daß er mir meine Frage sage (d.h. beantworte), über die ich heute frage (bzw. fragen werde)!"


rsy pꜣ ꜥ.wy n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pa-sy ꞽw pꜣ ẖr ꞽwṱ =w

(undefined) PTCL N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Süden: das Haus des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des Pasis, indem die Straße zwischen ihnen ist.


hmy ꞽw pꜣ sn ꜥꜣ pꜣ dmy pꜣ nty-ꞽw =w ḥn =f n =f

PTCL PTCL PTCL N.m ADJ PTCL N.m PTCL REL -3pl V -3sg.m PREP -3sg.m

Daß doch der ältere Bruder der Stadt derjenige wäre, dem man sie unterstellte!


Den Priestern des Soknopaios zu übergeben.


tw =y ḥwy ḫyṱ r.r =k n pꜣ nty šꜥd.ṱ n.ꞽm =k n pꜣ nty ꜥme n.ꞽm =k

(undefined) -1sg V N.m PREP -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.m

"Ich schleudere Wirkmächtigkeit gegen dich, (nämlich die) dessen, der dich zerschneidet, dessen, der dich verschlingt."


V -3pl V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP PTCL N.m

In der Stadt kämpft man mit(?) ihrem (der Kuh) Besitzer.


ꞽn-nꜣ.w ꞽw=f-ḫpr r bn-pw nꜣ wyꜥ.w ꞽy r.ꞽmy.n r.ḥr =n ḥꜥ =tn

PTCL (undefined) PTCL (undefined) (undefined) N.m V V PREP -1pl (undefined) -2pl

Wenn die Bauern nicht gekommen sind, kommt selbst zu uns!


PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN

Die Hälfte des Grabes des Phibis, Sohnes des Nechthnibis.


(undefined) -3pl V PREP -1sg PREP -2sg.m

Und sie (die beiden Kühe) sollen in meiner Hand sein auf dein Geheiß,


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏd-ḥr sꜣ ḥtp-ḥr rn mw.t =f tꜣ-nfr-ḥr

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Teos, Sohn des Hetpeyris, der Name seiner Mutter ist Tnepheros.


"Du hast bewirkt, daß es (mein Herz) freudig erregt ist (wörtl. "mit Freude hervorkommt")!"


ꞽ.ꞽr pꜣy =w ssw ḏr =w ḏnṱ (n-)ḏr.t rmṯ-rḫ

V ART.poss:m.sg -3pl N.m (undefined) -3pl V PREP N

Alle ihre (richtige) Zeit ist durch den Weisen geprüft.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖrty ḥr-m-h̭y sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f ta-qly

TITL PTCL DIVN N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Steinmetz Harmachis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Taqeli.


(r) sḫn =s (r) tꜣy ꞽw =s (n) rn.t šm (r) tꜣ p.t (n) ḫp

PTCL V -3sg.f PTCL dem.f.sg PTCL -3sg.f PREP N.f V PREP PTCL N.f PREP N.m

(als) es (nun also) geschah, daß diese, als sie (noch) eine Jungfrau war, plötzlich zum Himmel ging (d.h. starb),


Er soll sie (auch) nicht auslöschen lassen!


my šn =w pꜣ wḏꜣ ḥ.t-nṯr yb ꞽrm pꜣ sp md(.t) mtw =tn hb n =y n.ꞽm =w

V V -3pl PTCL N.m N.f TOPN PTCL PTCL N.m N.f (undefined) -2pl V PREP -1sg PREP -3pl

Möge man sich nach dem Wohlergehen des Tempels von Elephantine und (nach) den übrigen Dingen erkundigen, und möget ihr mir darüber schreiben!


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ADJ

und du sollst sie (Pl.) an deinen linken Arm binden,


Er veranlaßte, daß er ihnen einen Brief schrieb.


V PREP -2sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m PREP N.m

Dein Sohn spendet dir Wasser der Verjüngung.


Osiris, der große wohltätige Gott, wird gnädig sein.


V N.f NUM.card ROYLN N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 40 des Kaisar (Augustus), 15. Phamenoth.


Möget ihr (ihm) sein Herz in seinem Leib befestigen!


V PTCL REL V -3sg.m =3sg.c V V PREP (undefined) TOPN

Höre du, 〈der tut?〉, was er will, der auf den Sohlen gekommen ist!


my skꜣ =w nꜣ ꜣḥ.w (n) pr-ꜥꜣ nty-ꞽw ꞽ.ꞽr-ḥr =k

V V -3pl (undefined) N.m PREP N.m REL:m.sg PREP -2sg.m

Mögen sie die Felder des Pharaos pflügen, die vor dir sind!


nḫt.ṱ=f-r.r=w pꜣ ḥm tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ pꜣy =f ḥsy n i͗py

PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP TOPN

Nechthpharous, der Handwerker, seine Frau, seine Kinder und sein Seliger von Apis.


wꜥ mqmq (n-)ḏr.t nꜣ wꜥb.w-nty-ꜥq pꜣ sꜣ 4-nw m-bꜣḥ sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ n nꜣ wꜥb.w (n-)wꜥ-sp ꞽrm pꜣ-dy-sbk sꜣ hry=w pꜣ mr-šn

(undefined) N.m PREP (undefined) TITL PTCL N.m NUM.ord:m.sg PREP DIVN PTCL DIVN PREP (undefined) N.m ADV PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Ein Memorandum von seiten der eintretenden Priester der vierten Phyle vor Soknopaios, dem großen Gott, für die Priester insgesamt und Petesuchos, Sohn des Herieus, den Lesonis.


r-ꞽw =f m-sꜣ pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr =f r-ꞽw =f ꜥnḫ r-ꞽw =f mwt.ṱ

PTCL -3sg.m PREP PTCL V V -3sg.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V

"Er (der Vergelter) verfolgt den, der es (das Verbrechen) getan hat, wenn er lebt (und) wenn er tot ist (d.h. ob er lebend ist oder tot)."


"Man warf sie (Cheredanch) auch nicht hinein."


ḏd bn-pw =k dy.t n =y ꜥq-ḥbs n nꜣ rnp.t.w

(undefined) (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP (undefined) N.f

folgendermaßen: "Du hast mir keinen Unterhalt gegeben in d(ies)en Jahren."


V -3sg.m ART.poss:pl -1sg N.m ART.poss:pl -1sg N.m

Er hat mein Geld und meinen Weizen weggenommen.


"Man möge ihnen Sold, Kleidung (und) Silber geben!"


(Oder ist es) Marres der Ältere, Sohn des Pabis?


mtw =k tm ḫꜣꜥ wyn r ꞽy r-ẖn r pꜣ mꜣꜥ n rn =f

(undefined) -2sg.m V V N.m PTCL V ADV PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Und du sollst in den nämlichen Ort kein Licht hineinkommen lassen,


folgendermaßen: "Laßt sie hierherbringen!"


pꜣ nb n tꜣ pš(.t) n nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n nty-nb nkt nb nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w pꜣy

PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL PTCL N.f PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PTCL

Der Besitzer der Hälfte von allem und jedem, was mir gehört, und der Hälfte von allem und jedem, was ich (noch) erwerben werde, ist er.


Du wirst in das Haus des Osiris Chontamenti eintreten.


wn-nꜣ.w-ꞽw =k r gm =s ḏd bn-pw =y šm n-ḏr.t.ṱ =s r md.t

(undefined) -2sg.m PTCL V -3sg.f (undefined) (undefined) -1sg V PREP -3sg.f PREP N.f

Du hättest festgestellt (d.h. feststellen können), daß ich davon in keiner Beziehung (wörtl. Angelegenheit) abgegangen bin.


pꜣ nty ꞽr šw n pꜣ nb n pꜣ ꜥ.wy ḫr ꞽr =f s

PTCL REL:m.sg V N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c

Das, was zum Nutzen des Eigentümers des Hauses ist, tut er (der Beklagte).


(undefined) -1sg V PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

"und daß ich das Recht dieser obigen Zustimmung tue."


PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"indem sie (die Teilungsschrift) durch seine Frau bestätigt ist."


Sie werden dir Blätter von Schenui-anch bringen.


eseks pꜣ-ꜥꜣe ꞽwf-h̭tn ky-ḏd ḫṱ-ꞽwnw sp 7

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m NUM.card

"Esex, Poe, *Efcheton, andere Lesart: *Cheton", siebenmal.


"Bei Horus von Pe in Buto, meinem Gott!"


gle ꞽw ḥꜣty.ṱ =f ḥr pꜣ myṱ n pꜣ nṯr ḫr pꜣy =f myṱ mh̭y

ADJ PTCL N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Ein Lahmer, dessen Herz auf dem Gottesweg ist, dessen Weg ist eben.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsyn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mr-sn

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und der Kanephore vor Arsinoe (II.), der Bruderliebenden,


tꜣy sḥm.t nfr.t nty-ꞽw ḥṱe =s sbq my ḫpr =s ẖn nꜣ špše.t.w nty šms n wsꞽr

dem.f.sg N.f ADJ REL:m.sg N.m -3sg.f V V V -3sg.f PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP DIVN

"Diese schöne Frau, deren Herz demütig (wörtl. "klein") ist, möge sie unter den Edeldamen, die dem Osiris dienen, sein!"


ꞽw =y ꞽr n =t sẖ-(n-)ḏbꜣ-ḥḏ r.r =w n ḥꜣ.t-sp 8.t ꞽbd-1 pr.t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PTCL -1sg V PREP -2sg.f N.m PREP -3pl PREP N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

indem ich dir über sie (Pl.) im Jahr 8, Monat Tybi, des ewiglebenden Pharaos, eine Geldbezahlungsschrift ausgestellt hatte,


PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V PREP N.f PTCL N.m

"Wenn du Respekt hast (bzw. doch: fürchtest), wirst du nicht betrübt sein in irgendeiner Angelegenheit."


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m ADJ ADV N.m

Du sollst es durch Gefäßwahrsagung allein oder (mit) Kind machen.


V N.m N.f N.m NUM.card PTCL N.m PREP DIVN

Es kam der zweite Monat der peret-Jahreszeit, 13. (Tag), das Fest des Schu: (d.h. im 2. Monat etc.)


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist."


pr-ꜥꜣ ptrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t mr ꜣs.t

König Ptolemaios, ewiglebend, geliebt von Isis.


(undefined) =3pl V V PREP -3sg.f PREP -3sg.m PTCL

Sie (die Plünderer) lassen es (was?) nicht in seine (des Psenchonsis) Hand gelangen.


(undefined) -3sg.m V V N ADJ PTCL -2sg.m

und er möge veranlassen, daß mit dir alles Rechte geschehe,


O daß Re gebe, daß ihre (der Adressatin) Lebenszeit lang sei!


Denn die Teilungsschrift ist durch Cheredanch bestätigt.


(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f ADV

und ich werde veranlassen, daß sie wieder rein sind für dich.


pꜣ mꜥnes n rmṯ ḫr ꞽn =w =f n tꜣ-ꜥn-tsyke

PTCL N.m PREP N.m PTCL V -3pl -3sg.m PREP TOPN

Der "menschliche" Magnetit: Er wird aus Indien geholt.


ꞽw (=y) r šm dy.t ꞽr nꜣ wꜥb.w-n-i͗mn pꜣy =k ꞽp

PTCL -1sg PTCL V V V (undefined) TITL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Ich werde darangehen, zu veranlassen, daß die Priester des Amun mit dir abrechnen."


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽny(.t) ns-i͗mn-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-mn mw.t =f tꜣy n sḥm.t tꜣ-sn(.t-n-)ḥr ta ns-mn mw.t =s rwrw

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Choachyt des Tales Nesamenhotep, Sohn des Padimin, seine Mutter ist Tai, zur Frau Tsenhor, Tochter des Nesmin, ihre Mutter ist Ruru:


Er rezitierte einen Spruch über ihm (d.h. über dem ertrunkenen Jungen).


indem sie (die "Soldatenkunst") mehr brannte als das Feuer,


Ich schlief im Hof des Amun-Re-Götterkönigs,


Die Hälfte des Maieneuris, des Fischers.


ꞽn tm ꞽry =s pꜣ nty-ꞽ.ꞽr =k ꞽr =f ꞽ pꜣ sꜥl r.ꞽr =y dy.t n.ꞽm =k r tꜣ gyḏ.t n tꜣ ꞽḥ.t kme.t ꞽ.ꞽr =y dy.t mḥ n.ꞽm =k ẖn tꜣ gyḏ.t n tꜣ ꞽḥ.t kme.t

PTCL V V -3sg.f PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m INTJ PTCL N.m V -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f ADJ V -1sg V V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f ADJ

"Wenn du es nicht tust (wörtl. "wenn es nicht tun das ist, was du tun wirst"), o Docht, übergebe ich dich der schwarzen Kuh und lasse dich durch(?) die schwarze Kuh verbrennen!


pꜣ nṯr nty ẖn tꜣ nw.t pꜣ nty-ꞽw pꜣ mwt ꞽrm pꜣ ꜥnḫ n pꜣy =f mšꜥ r-ḫrw =f

PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f PTCL REL:m.sg PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Der Gott, der in der Stadt ist, ist es, auf dessen Geheiß Leben und Tod seines Volkes (erfolgen).


ḏd =y s ꞽ.ꞽr-ḥr =t r-ꞽw =s mtry r.ḥr =n n-pꜣ-s-2

V -1sg =3sg.c PREP -2sg.f PTCL -3sg.f V PREP -1pl N

"Ich will sie vor dir erzählen, indem (d.h. da) sie auf uns beide paßt!"


V =3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN (undefined) -3pl


pꜣ rmṯ nb pꜣ tꜣ mtw =f ꜥš nꜣy sẖ mtw =f ẖ-ft mtw =f ẖ-hwš r ꞽ.ꞽr sẖ =w r ꜣs.t-wr.t ḥry(.t-n-)pꜣ-mšꜥ r dy.t sbq pꜣy =f ꜥḥꜥ (r-)ḏbꜣ.ṱ =s

PTCL N.m ADJ PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V dem.pl N.m REL:m.sg -3sg.m V (undefined) -3sg.m V PREP V V -3pl PTCL DIVN TITL PTCL V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.f

Jeder Mensch auf Erden, der diese Inschrift lesen wird und (sie) auslöscht und sich an denen vergreift, die sie geschrieben haben (bzw. an demjenigen, der sie geschrieben hat), dessen Lebenszeit wird Isis die Große, die Oberste des Heeres, deswegen gering sein lassen.


ꞽt-nṯr wꜣḥ-ꞽb-pꜣ-rꜥ sꜣ ḥr-m-ḥb pꜣ nty ḏd n ꞽt-nṯr ḏd-ḥr sꜣ ḥr sꜣ ns-pꜣy=w-tꜣ.wy

TITL PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Gottesvater Ouaphres, Sohn des Harmais, spricht zu Gottesvater Teos, Sohn des Horos, Sohnes des Spotus:


ḏd pꜣ nty mnḫ ḥr pꜣ tꜣ ꞽw =w (r) mnḫ n =f ẖn ꞽmnṱ

(undefined) PTCL REL V PREP PTCL N.m PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m PREP (undefined)

folgendermaßen: "Wer wohltätig (o.ä.) auf Erden ist, zu dem wird man auch im Westen wohltätig sein."


sẖ ḥr-wḏꜣ sꜣ wn-nfr pꜣ sẖ-pr-i͗mn n tꜣ qḥy gbṱ

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.f TOPN

Unterzeichnet von Horudja, Sohn des Wennefer, dem Schreiber der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos.


tw =y wḏꜣ nꜣy =k ꜥty.w ꞽw =y m i͗np n pꜣy =(y) ẖbr n ẖr-ḥb

V -1sg V ART.poss:pl -2sg.m N.f PTCL -1sg PREP DIVN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m

"Ich will deine Glieder heil sein lassen, indem ich Anubis in meiner Gestalt eines Taricheuten bin."


Du wirst in den nördlichen (Regionen) erwachen.


m-sꜣ-ḫpr ꞽw=f-ḫpr ꞽw hb =tn n md(.t) r-ḏbꜣ =f my ḥn =w s r tm dy.t ꞽr =w md(.t) r dy.t šn =f n ḥ.t-nṯr n pꜣ dmy n mꜣꜥ n pꜣ tꜣ

ADV (undefined) PTCL V -2pl PREP N.f PREP -3sg.m V V -3pl =3sg.c PTCL V V V -3pl N.f PTCL V V -3sg.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP N.m PREP PTCL N.m

Aber wenn ihr in einer Angelegenheit deswegen schreibt, möge befohlen werden, nicht zuzulassen, daß irgendetwas (dagegen) getan werde, damit er untersucht im Tempel, in der Stadt oder wo immer auch (wörtl. "an (jedem) Ort auf Erden")!


sꜣ.t n ꞽt-nṯr ḥm-nṯr n ptḥ nb-pḥṱ wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w-n-)i͗nb-ḥḏ sẖ-n-ptḥ sẖ-nb.t-nhy sẖ-pr-ꜥnḫ n ḥp-ꜥnḫ ꞽr.t.w-n-pr-ꜥꜣ sẖ-mḏy-nṯr nṯr.w nb.w bqy sẖ-mḏy-nṯr sẖ-wt sẖ-ḫtm-nṯr n ḥ.t-nṯr n wn-ḫm ḥm-nṯr-(n-)ḥr-nb-sḫm ḥm-nṯr-(n-)ẖnm nb smn-ḥr ḫꜥ-ḥp

N.f PREP TITL TITL PREP DIVN TITL TITL TITL TITL TITL PREP DIVN TITL TITL N N.m TOPN TITL TITL TITL PREP N.f PREP TOPN TITL TITL N.m TOPN PERSN

Tochter des Gottesvaters und Propheten des Ptah, Herrn der Kraft, Priesters der Götter der Tempel der Weißen Mauer, Schreibers des Ptah, Schreibers der Herrin der Sykomore, Schreibers des Lebenshauses des lebenden Apis, "Augen des Königs", Schreibers des Gottesbuches (der) Götter, Herren von Ägypten, Schreibers des Gottesbuches (sic), Dekretschreibers, Schreibers des Gottesschatzes im Tempel von Wenchem, Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, Propheten des Chnum, Herrn von Semen-Hor Chaiophis,


pꜣ nty-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =f ḏd tw =y ḫꜥ n pꜣ sḥn (n) nb

PTCL REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) -1sg V PREP PTCL N.m PREP N.m

Was du damit meinst, (ist): Ich bin erschienen mit dem goldenen Diadem.


Er hat das Haus/Vermögen des Fürsten und des (Vorstehers von) Theben Ibi bestohlen.


ḥꜣ.t-sp 4.t tbrs qsyrs sbsṱs ꞽbd-5 šmm hrw-5-(n-)ḥb (sw) 5

N.f NUM.card ROYLN ROYLN ROYLN N.m N.m N.m N.m NUM.card

Jahr 4 des Tiberius Caesar Augustus, fünfter Monat der schemu-Jahreszeit, Epagomenen, Tag 5.


(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

und du sollst die übrigen (Kügelchen) in deine Nähe legen,


Man ließ ihn (den König) Strafe erreichen.


ḫrw-bꜣk m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ḥry n-ḏr.ṱ ꜣmnys ḥꜣ.t-sp 9.t

N.m PREP N.m N.m PREP PERSN N.f NUM.card

"Stimme des Dieners" (= Eingabe) vor dem König, (dem) Herrn, durch Ammonios (im) Jahr 9.


Man wird ihr (der Frau) Güter wegnehmen.


V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL N.m (undefined)


ꞽ.ꞽr tm pꜣ mšꜥ kmy r ẖq r nꜣy ꜥꜣm(.w) mtw =w dy.t lg =w s n pꜣ smt nty-ꞽw-ꞽw =w n.ꞽm =f ꞽw =w (r) ṯꜣy wp.t (n-)ḏr.t pr-ꜥꜣ

V V PTCL N.m TOPN PTCL V PREP dem.pl N.m (undefined) -3pl V V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl PREP -3sg.m PTCL -3pl PTCL V N.f PREP N.m

"Wenn sich das Heer von Ägypten nicht gegen diese Hirten rüsten wird und sie (nicht) sie mit ihnen Schluß machen mit der Art, in der sie (die Hirten) sind, werden sie (die Hirten) Pharao die Herrschaft entreißen."


indem sie (die Statuen) auf ihren Füßen knieten,


tw =f ḫpr rswe (n) ṯꜣy myṱ n pꜣy =f nb ꞽw =f gnme

V -3sg.m V N.f PREP V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3sg.m V

Er erschuf (den) Traum, (um) seinem Besitzer den Weg zu weisen, wenn er blind ist.


ḏd =y nꜣ md(.t).w (n-)rn =w ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ẖnm

V -1sg (undefined) N.f PREP -3pl PREP PTCL TITL

Ich habe die nämlichen Dinge zu dem Propheten des Chnum gesagt.


"Möge er (der Angeredete) Millionen von Sedfesten feiern!"


pꜣy ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣy =f hyn.w sẖ r-ḥry sẖ =f n =y r.r =f n ꞽwe(.t)

dem.m.sg N.m REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.m N.m V ADV V -3sg.m PREP -1sg PREP -3sg.m PREP N.f

"Dieses Haus, dessen Grenznachbarn oben niedergeschrieben sind, hat der (der Beklage) mir (dem Kläger) als Hypothek überschrieben."


Sie fragten Cheredanch, Tochter des Petophois:


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-wḏꜣ šr pa-rt mw.t =(f) nb.t-th̭y

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Haryothes, Sohn des Parates, (seine) Mutter ist Nebtichis.


" 'Das Werk der beiden Sterne' ist dein Name."


(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PREP N.m NUM.card

"Kê, Kê, Salsôatha, Ippêl, Sirba", siebenmal (zu sprechen).


"'Möge er handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist!'"


r.ꞽm r-ẖn ẖr-ḏꜣḏꜣ =(y) mtw =k ḏd n =y wꜣḥ n pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =f n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

V ADV PREP -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PREP N.f PREP N.f

"Komm herein vor mich und sage mir Antwort auf alles, worüber ich fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge!"


wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr gmnꜣ sꜣ snwtrs

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

und (zur Zeit) des Priesters des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter Kimon, Sohnes des Zenodoros,


nb ḏnf 1 qd.t 1 1/2 r sttr(.t) 5.t 1/2 1/4 r nb ḏnf 1 qd.t 1 1/2 ꜥn

N.m N.m NUM.card N.f NUM.card NUM (undefined) N.f NUM.card NUM NUM (undefined) N.m N.m NUM.card N.f NUM.card NUM ADV

Gold (nach) Schätzung: 1 (Silberdeben), 1 1/2 Kite, macht 5 3/4 Stater, macht Gold (nach) Schätzung: 1 (Silberdeben), 1 1/2 Kite wiederum.


sẖ twtw sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t wꜥ ẖn nꜣ sẖ.w nty sẖ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wpṱy.w n nꜣ wꜥb.w-(n-)wp(y) ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

V PERSN N.m PERSN (undefined) PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TITL PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Geschrieben von Thotoes, Sohn des Harpaesis, einem von den Schreibern, die in Gegenwart der Richter, nämlich der Priester des Upuaut und der Götter, die mit ihm ruhen, schreiben.


tm mr wḥmꜣ qby n pꜣy =k ḥry ꞽw-ḏbꜣ wḫꜣ mꜣꜥ.t

V V ADV N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V N.f

Wünsche nicht wiederum, dich an deinem Vorgesetzten zu rächen, um Gerechtigkeit zu verlangen!


Hier ist die Namenliste der nämlichen Personen:


bn-pw =f gm rmṯ n ḥ.t-nṯr m-sꜣ wꜥb s 2 ꞽw =w ꜥy-n-ms ꞽrm wꜥ ꞽry-ꜥꜣ

(undefined) -3sg.m V N.m PREP N.f PREP N.m N.m NUM.card PTCL -3pl V PTCL (undefined) TITL

Er fand im Tempel niemanden außer zwei alten Priestern und einem Türhüter.


pꜣ pḥw ꞽ.ꞽr ḫpr tm rḫ dy.t wy pꜣ mr-ꜣḥ r tꜣ mꜣy n tꜣy =w-ḏy

PTCL N.m V V V V V V PTCL TITL PREP PTCL N.f PREP TOPN -3pl

Am Ende war es so, daß der Feldervorsteher nicht dazu gebracht werden konnte, von der Insel von Teudjoi Abstand zu nehmen.


Du empfängst ein großes Opfer in Hut-djefau,


Er wandte sein Gesicht zurück hinaus aus dem Tempel.


"Freue dich doch, du Prophet des Harsaphes!"


hwn-nꜣ.w-ꞽw =s sḫny ꜥn wtb m-ḏre nꜣ ḫꜥ.w n pꜣ sw-ꜣs.t r ky hrw tn rnp.t 4.t r.bn-ꞽw =w šb pꜣ hrw n ꞽr pꜣ ḥb (n) rn =f (r-)ḏbꜣ =s

(undefined) -3sg.f V ADV N.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL N PREP ADJ N.m (undefined) N.f NUM.card (undefined) -3pl V PTCL N.m PREP V PTCL N.m PREP N.m -3sg.m PREP -3sg.f

Wenn es aber zu einer Verschiebung von Seiten der Aufgänge des Isissterns um einen Tag alle vier Jahre kommt, soll man den Tag des Feierns deswegen nicht ändern.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sḫy n.ꞽm =w pꜣy =k bnr nꜣ-ṯꜣy ḥꜣ.t-sp 15 ꞽbd-3 ꜣḫ.t r-ḥry šꜥ ḏ.t

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3pl ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f NUM.card N.m N.f ADV PREP N.f

Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer dir vom Jahr 15 (des Amasis) an, Monat Hathyr, fürderhin bis in Ewigkeit.


m-sẖ sẖ-ḥ.t-nṯr n ẖnm ns-pꜣ-mtr sꜣ ns-pꜣ-nty-(n-)sny

Geschrieben vom Tempelschreiber des Chnum Nespameter, Sohn des Nespanetiseni.


(undefined) -3sg.f V PREP N.m PTCL -3sg.m V

und sie soll sich mit gutem Wein waschen,


PTCL -3sg.m V (undefined) ADV (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m

Wenn er (die Frage) bejaht, sollst du zu ihm sagen:


ꞽw=f-ḫpr r pꜣy =n ꜥš-sḥn nfr r-ꞽr =k ḥn n.ꞽm =s r ꜥḥꜥ ꞽrm nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk r dy.t ꞽn =w pꜣ ꜣḥ 2 ẖn pꜣ ḥtp-nṯr my ꞽn =w n =n pay bꜣk r-bnr

(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.f PTCL V PTCL (undefined) TITL PTCL V V -3pl PTCL N.m NUM.card PREP PTCL N.m V V -3pl PREP -1pl dem.m.sg N.m PREP\advz

Wenn es unser gutes Geschick ist, indem du befiehlst, mit den Sobekpriestern zusammenzuarbeiten, um die zwei Felder in die Operstiftung integrieren (wörtl. bringen) zu lassen, möge uns dieses Schriftstück herausgebracht werden!


INTJ DIVN V PRON PREP ART.poss:pl -3pl N N.m

O Amun, rette uns vor ihren abscheulichen Umtrieben!


V N.f -2sg.f PREP PTCL N.m PREP N.m V -2sg.f

Erfülle deinen Wunsch auf der Erde am Tage deines Verlangens.


Laßt nicht zu, daß man ihm etwas mißlingen läßt!


bn-ꞽw (=y) dy(.t) ꞽr =w wrr r dy(.t) ꞽn =w st pꜣ-hrw

(undefined) -1sg V V -3pl N.m PTCL V V -3pl =3pl ADV

Ich will zusehen, daß sie nicht zögern, sie (Pl.) (noch) heute zu bringen.


dy =k mtr ḥꜣty.ṱ =y (n) pꜣ ḥḏ swn pꜣy nt ꞽw =f ꞽr mḥ-pꜣ-nṯr 3 1/2

V -2sg.m V N.m -1sg PREP PTCL N.m N.m dem.m.sg N.m PTCL -3sg.m V N.m NUM.card NUM

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Preis dieses Webstuhls, indem er 3 1/2 Gottesellen (breit) ist;


wn rmṯ-rḫ n ḥꜣty.ṱ =f ꞽw pꜣy =f gy-n-ꜥnḫ nḫt.ṱ

(undefined) N PREP N.m -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

So mancher ist in seinem Herzen weise, aber sein Leben ist hart.


ḏd smy n =y sẖ i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t nty r-wbꜣ (=y)

(undefined) V PREP -1sg N.m PERSN N.m PERSN REL PREP -1sg

des Inhalts: "Der mir unterstellte Schreiber Imhotep, Sohn des Pascheriset, hat mir geklagt"


ꞽn-nꜣ.w ꞽw =y rḫ wš pꜣ ḏdtḥy.ṱ dy =y šm n =y

PTCL PTCL -1sg V V PTCL N.m (undefined) -1sg V PREP -1sg

"Werde ich die Gefangenschaft beenden können, daß ich weggehe?"


seine Stimme ist eines, die Harfe ein anders.


ꞽ.ꞽn nꜣy wꜥb.w nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t smy r.r =w

"Bring diese Priester, gegen die Peteese klagt!"


tw =tn mwt nb sp-2 ḫfṱ nb sp-2 ḏꜣ nb sp-2 nsꞽy nb sp-2

V -2pl N.m ADJ (undefined) N.m ADJ (undefined) ADJ ADJ (undefined) DIVN ADJ (undefined)

damit ihr jeden Wiedergänger, jede Wiedergängerin, jeden Feind, jede Feindin, jeden Widersacher, jede Widersacherin, jeden $nsı͗j$-Dämon, jede $nsı͗j$-Dämonin vertreibt!


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp ꞽr nb.t-pr tꜣ-ḫꜣꜥ=w

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Harendotes, Sohn des Petosorapis, geboren von der Herrin des Hauses Tikas.


na ḏr.ṱ =y nꜣ.w nꜣy =(y) ḏd.w ꞽrm nꜣy =(y) ḥs.w nty nꜣ-ꜥne =w

PRON N.f -1sg (undefined) ART.poss:pl -1sg V PTCL ART.poss:pl -1sg N.m REL:m.sg V -3pl

"'Das von meiner Hand' (d.h. das, was aus meiner Hand kommt) sind sie, meine Aussprüche sowie meine schönen Lobpreisungen."


V (undefined) -2sg.m (undefined) N PREP (undefined) TOPN PREP N.m

Die Götter der Westberge grüßen dich nachts.


ꞽ.ꞽr =t mr kmy r tꜣ ꞽḥ.t r md r pꜣ ms r ꜣll

PTCL -2sg.f V N PTCL PTCL N.f PTCL V PTCL PTCL N.m PTCL N.m

Wenn du Klage willst, wird die Kuh reden und das Kalb jammern.


PTCL (undefined) N.f PTCL V -3sg.m V -3sg.f

indem es keine Sache gibt, die er verderben hätte lassen,


Nochmals eine weitere Anrufung dieses Weinbechers:


r wn-mtw =k tꜣy =w dny.t 1/3 r wn-mtw =y tꜣy =w dny.t 2/3 (r) mḥ pꜣy =w rꜣ

PTCL (undefined) -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM PTCL (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m

"indem dir ihr Drittelanteil gehört und indem mir ihre zwei Drittelanteile gehören, (um) ihre Einheit vollzumachen,"


tꜣ pš(.t) n nꜣ rmṯ.w n pa-tm sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw

PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN

Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Patemis, Sohnes des Psenchonsis.


PTCL N.m -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m ADJ

indem sein Herz allzeit auf ihre (der Götter) Angelegenheit(en) (bedacht) war,


fy nꜣ ḥyq.w n ḥr sꜣ pꜣ-nše ẖr nꜣ gpwy.t.w tꜣ p.t

V (undefined) V PREP PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.f PTCL N.f

"Die Zauber des Hor Sohnes des Panesche flogen unter den Wolken des Himmels dahin."


pꜣ nty mwẖ (n) thꜣ ꞽw pꜣ nṯr mwẖ =f n thꜣ

PTCL REL:m.sg V PREP N.m PTCL PTCL N.m V -3sg.m PREP N.m

Wer Leid entfacht (wörtl. etwa "wer (andere) mit Leid verbrennt"), den wird der Gott mit Leid verbrennen.


Sie ruderten mit ihm Tag und Nacht (wörtl. in der Nacht wie am Tage).


ART.poss:pl -2sg.f N.m (undefined) N PREP -3pl

"In deinen Ratschlägen ist keine Weisheit."


Du empfängst eine Libation hinter dem Herrn der Götter.


ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.m REL:m.sg V PREP DIVN

„Sein Süden: Der Weg, der zu Amenothes führt.“


my ḏd =w n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =w dy n pꜣ-hrw

V V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Möge mir Antwort gegeben werden auf alles, wonach ich hier (und) heute fragen werde!"


mtw =w ꞽr n =y wp.t-n-sḫ.t r pꜣ ṯꜣy šmw (n-)ṯꜣy ḥꜣ.t-sp 10.t ꞽbd-3 ꜣḫ.t r-hn ꞽbd-2 šmw sw ꜥrqy

(undefined) -3pl V PREP -1sg N.f PREP PTCL V N.m PREP N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m N.m N.m N.m

und sie (die Kühe) sollen für mich Landarbeit verrichten für das Einbringen der Ernte vom Monat Athyr bis zum 30. Payni.


wsꞽr n gm=w-ḥp sꜣ pꜣ-šr-i͗mn q(y) pꜣy =k by ꞽw =f snsn ḥr pꜣ tꜣ šꜥ nḥḥ ḏ.t

DIVN PREP PERSN N.m PERSN V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PREP N.m N.f

Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis, hoch ist dein Ba, indem er atmet auf Erden bis in alle Ewigkeit.


dem.m.sg N.m PREP N.m dem.m.sg N.m PREP V


wꜣḥ =w n =k mw r tꜣy 365 n ḥtp nty ẖr nꜣ šn ꜥy.w n wpqꜣ

V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP dem.f.sg NUM.card PREP N.f REL:m.sg PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN

Man gießt dir Wasser aus an diesen 365 Opferaltären, die unter den großen Bäumen von Upoqer sind.


(undefined) N.m (undefined) -3pl V -3sg.m PREP V N.m

Es gibt eine Pachturkunde, und man macht sie für (die) Ackerbestellung.


ḫtm n ḥꜣty.ṱ r.r =f pꜣ nty-ꞽw =t n.ꞽm =f

N.m PREP N.m PREP -3sg.m PTCL REL -2sg.f PREP -3sg.m

"Du bist in einer Blockade des Herzen vor ihr (der genannten Sache)."


V -3pl PREP -2sg.f N.m N N.m PREP PTCL N.f

Dir wurden Brand- und Trankopfer zum (rechten) Termin gemacht.


ḫrw-bꜣk.w (n) nꜣ wꜥb.w-n-ẖnm ꜥꜣ nb yb m-bꜣḥ prntt nty-ꞽw km(.t) ḥn n =f

N.m PREP (undefined) TITL N.m N.m TOPN PREP PERSN REL TOPN V PREP -3sg.m

"Stimme der Diener", der Priester des Chnum, des Großen, Herrn von Elephantine, vor Pherendates, dem Ägypten unterstellt ist.


ꜥḥꜥ =f r-rd.wy.ṱ =f ꞽw =f ꞽr n nꜣ smꜥ.w n tꜣ wšd n pr-ꜥꜣ

V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP N.m

Er stand vor ihm, indem er den Pharao verehrungsvoll grüßte.


N.f ADJ V -3sg.f PREP -2sg.f N.m PREP N.f

Eine tüchtige Tochter wird für dich (die) im Jahr (anfallenden) Riten vollziehen.


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-i͗mn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-n-nw.t ḏd-ḥr sꜣ pa-rṱ mw.t =f tꜣ-dy-nfr-ḥtp n gl-šr-n-pr-i͗mn pa-rṱ sꜣ pa-nfr mw.t =f ns-ḥr-pꜣ-ẖrd

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Teos, Sohn des Parates, seine Mutter ist Tetenephotes, zum Kalasirier vom Haus des Amun Parates, Sohn des Panuphis, seine Mutter ist *Esharpochrates:


sẖ pꜣ-hb sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ n ḥꜣ.t-sp 16 ꞽbd-4 pr.t sw 27

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Phibis, Sohn des Peteharpres, im Jahr 16, 27. Pharmuthi.


nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-nty-mnḫ nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr.w pꜣ nṯr-mr-mw.t=f pꜣ nṯr-nty-tn-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-nty-mnḫ.w

(undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

(und unter dem Priester) der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des Gottes, der seinen Vater ehrt, des jugendlichen Gottes, der seinen Vater liebt, der wohltätigen Götter, der ihre Mutter liebenden Götter,


pꜣ nty ḫꜣꜥ pꜣ gbe ẖn hbr pꜣ nty smy ꞽw bn-pw =w nḫt.ṱ =f ꜥn

PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PREP N.m PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m ADV

Wer den Schwachen im Elend (allein) läßt, der klagt (d.h. wird klagen), ohne daß man ihn je protegiert hätte.


ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PTCL -3sg.f PREP N


ꞽw=f-ḫpr r pꜣ nb gm n =y lwḥ my ꞽn =w n =y pay bꜣk r-bnr

(undefined) PTCL PTCL N.m V PREP -1sg N.m V V -3pl PREP -1sg dem.m.sg N.m PREP\advz

Wenn der Herr mir etwas vorzuwerfen hat, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!


(Der) Charakter des Mannes (liegt in) seinem Bündnis.


N.m PREP N N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL PTCL N.m

Die "Herz-Zunge" eines Weisen - die Art ihrer Behausung ist der Gott (bzw. auch: ist die des Gottes).


tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ nty-ꞽw ḏd m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN

Tesenuphis, (Sohn des) Marres, ist es, der vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott, und Isis Nepherses spricht:


ꞽ.ꞽr =y hb =s ꞽ.ꞽr-ḥr twtw sꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣ ḥry-sšṱ

V -1sg V -3sg.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Ich sende (d.h. schreibe) es an Tithoes, Sohn des Imuthes, den Vorsteher des Geheimnisses.


Höre du, der wütend ist, der aus Rasetau gekommen ist!


(undefined) N.m ADV PTCL PTCL V -3sg.m PREP N.m

Er war ein sehr reicher (bzw. vornehmer) Mann mit hohen Einkünften.


mꜣꜥ-rꜥ sꜣ sbk-ꞽw ꞽw =f wḏꜣ r wn-nꜣ.w mꜣꜥ ꞽw =f snn r.r =f

ROYLN N.m PERSN PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

(Und) Marres, Sohn des Sokeus, ist er wohlauf, indem es Orte gibt, zu denen er gehen kann?


Man gestaltet dein Auge als Skarabäus aus qtm-Gold.


mtw =t tꜣ nty nḥṱ r tꜣ wḏꜣ(.t) n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s r ḫpr (r-)ꜥ.wy =y mtw =y dy.t s n =t

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.f

Du bist die, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


mtw =k dy.t qde tbꜣ.t 3.t n pꜣ qde n pꜣ hn n tbꜣ.t n mꜣy.t

(undefined) -2sg.m V V N.f NUM.card PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.f PREP ADJ

und du sollst drei Ziegel, (und zwar) neue Ziegel (wörtl. als neue Ziegel), um das Gefäß herum legen.


PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m

Das Wasser dringt in den Tempel, obwohl es davor kein Wasser gibt.


mtw =k sḏr n-wš-n sḏy wbe rmṯ nb n pꜣ tꜣ

(undefined) -2sg.m V PREP V PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m

und du sollst die Nacht verbringen, ohne zu irgendjemandem auf der Welt zu sprechen,


V -2sg.f V PREP -2sg.f ART.poss:pl -3pl N.m


(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN PTCL N.m

Osten: die Felder des Megakles, des Griechen.


ḥꜣ.t-sp 13 ꞽbd-4 pr.t sw 11 n pr-ꜥꜣ ptrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-mr-ꞽt.ṱ=f ꞽrm nꜣ wꜥb.w-ḥwṱ nꜣ wꜥb.w-sḥm.t.w ꞽrm tꜣ fy-tn(-nb) nty smn.t

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN PTCL (undefined) N.m (undefined) N.m PTCL PTCL TITL REL:m.sg V

Jahr 13, 11. Pharmuthi, des Königs Ptolemaios (XII.), des seinen Vater liebenden Gottes, und der Priester und Priesterinnen und der Kanephore, die eingesetzt sind.


Geschrieben von Petosiris, Sohn des Djedhoriufanch, eigenhändig.


(undefined) -3pl V V -1sg PREP (undefined) N.m

und daß ich von den Priestern Abstand nehmen mußte


Sematauitefnacht sprach zu ihm (dem Pharao):


indem er sprach: "Werde ich gerettet werden?"


sẖ i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-tꜣ-ꞽḥ.t pꜣ wꜥb r-ḫrw =w n ḥꜣ.t-sp 47 ꞽbd-2 pr.t sw 19

V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP -3pl PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Imuthes Sohn des Psentaes, dem Priester, auf ihr Geheiß, im Jahr 47, 19. Mechir.


ꞽw=f-ḫpr nꜣ-ḥs m-ꞽr ꜥnꜥn ꞽ.ꞽr-ḥr pr-ḥꜥpy ꞽrm nꜣ wꜥb.w r pꜣ rmṯ 5

(undefined) PTCL V V PREP TOPN PTCL (undefined) N.m (undefined) PTCL N.m NUM.card

Wenn es beliebt, wende dich nicht ab(?) in Richtung(?) Nilopolis mit den Priestern, den insgesamt fünf Männern!


sḏe wbe =y sp-2 hꜥmsṱ pꜣ nṯr n nꜣ nṯr.w n pꜣ kke ꞽyẖ nb ẖyb.t nb nty ẖn ꞽmnṱ ꞽꜣbṱ

V PREP -1sg (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) N PREP PTCL N.m N.m ADJ N.f ADJ REL:m.sg PREP (undefined) (undefined)

"Sprich zu mir -zweimal-, Hamst, o Gott der Götter der Finsternis, jeder Geist, jeder Schatten, der im Westen und im Osten ist!"


"Laß mir einen Platz zum Kämpfen geben!"


V -2sg.f V -2sg.f PTCL PTCL REL:m.sg PREP (undefined) N

Du wirst dich verjüngen und dauern wie der, der unter den Göttern ist.


šsp ḫꜥ-ḥp pꜣ ḥm-nṯr-(n-)nḥm-ꜥn nꜣ mšd.w bn-nꜣy

Chaiapis, der Prophet der Nehem-an (= Nehmet-awai), empfing die Inspektoren hier.


nꜣ sẖ.w n pꜣ wr-ḥyq nꜣ nty-ꞽw =y ꜥš n =k n.ꞽm =w

(undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) REL:m.sg -1sg V PREP -2sg.m PREP -3pl

"Die Sprüche des Oberzauberers sind es, die ich dir rezitiere."


m-ꞽr ṯꜣy n =k tḥ n ḥꜣty.ṱ n md(.t) ꞽw mn-mtw =s

V V PREP -2sg.m V PREP N.m PREP N.f PTCL (undefined) -3sg.f

Mache dir keine Sorgen wegen einer Sache, an der nichts ist!


r.ꞽre-ḫr ꞽr =k =f n mtre n wꜥ mꜣꜥ ꞽw mn-tw =f wyn

(undefined) V -2sg.m -3sg.m PREP N.f PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) -3sg.m N.m

Mittags sollst du es machen an einem Platz, der kein Licht hat.


nꜣ nṯr.w ḏre =w n kmy swḥ r ṯꜣy tꜣ grꜣp.t n-ḏr.ṱ =f

(undefined) N (undefined) -3pl PREP TOPN V PTCL V PTCL N.f PREP -3sg.m

" 'Alle Götter von Ägypten haben sich versammelt, um das Diadem aus seiner Hand zu empfangen.' "


rn =s mn dy m-bꜣḥ wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

N.m -3sg.f V ADV PREP DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Name ist dauernd hier vor Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos.


hy wsꞽr pa-mnṱ ꞽm m-šm r tꜣ wsh̭.t n nꜣ nty ꞽr wpy mtw =w rḫ =k

INTJ DIVN PERSN V V PREP PTCL N.f PREP (undefined) REL V N.f (undefined) -3pl V -2sg.m

O Osiris Pamonthes, komm (und) geh in die Halle derer, die richten und dich kennen!


(undefined) -2sg.m V V -3pl PREP -1sg PREP (undefined) PREP -3pl

Du hast mir nicht auf eine (einzige) von ihnen schreiben lassen.


Osten: Die königliche Straße grenzt an sie (die vorher genannten Baulichkeiten) an.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =f (n-)rn =y ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.r =k

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.m PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer deswegen in meinem Namen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


ḫr nw =n r nꜣ rmṯ(.w) nty bks ꞽw =w ḥr pꜣ ḏw ḥr pꜣ mꜣꜥ-rsy wbꜣ =n

PTCL V -1pl PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PTCL -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -1pl

"Wir können die Rebellen sehen, wenn sie auf dem Berg (= in Nubien?) in der Südregion uns gegenüber sind."


ḫr nw =k r wꜥ sšṱ-n-nṯr ꞽw =f ꜥḥꜥ n pꜣ-bnr-n pꜣ ẖbs

PTCL V -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP PREP PTCL N.m

Dann siehst du ein Gottesbild, das außerhalb der Lampe steht,


my mḥ =w n rmṯ nb nty-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t sꜣ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy pꜣy wꜥb r ḏd n =k my mḥ =w n.ꞽm =w

V V -3pl PREP N.m ADJ REL PERSN N.m PERSN dem.m.sg N.m PTCL V PREP -2sg.m V V -3pl PREP -3pl

"Veranlasse, daß man alle Leute ergreift, von denen Peteese, Sohn des Udjasemataui, dieser Priester, dir sagen wird: 'Laß sie ergreifen!' "


indem sein Herz wohltätig gegen die Götter war,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr-nḫt.ṱ sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ=w

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Hornecht, Sohn des Petosorapis, seine Mutter ist Tikas.


gꜥnꜥb r.ꞽry-kꜥṱ-ꜥꜣy bꜥrykꜥṱ-ꜥꜣy ꞽtn ꞽꜥḥ n nꜣ nṯr.w ꞽtn sḏm ḫrw =y

(undefined) (undefined) (undefined) N.m N.m PREP (undefined) N N.m V N.m -1sg

"Kanab, Ari-katei, Barikatei, Sonnenscheibe, Mond der Götter, Sonnenscheibe, höre meine Stimme!"


" 'O daß er (der angesprochene Bär) lebe!'"


tw =y ꜥš n =k pꜣ nb-nṯr.w ḥry tꜣ nb sḏm =k r ḫrw =y ꞽrm nꜣy (=y) ꜥš

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL DIVN N.m N.m ADJ V -2sg.m PREP N.m -1sg PTCL ART.poss:pl -1sg V

Ich rufe zu dir, o Herr der Götter, Herr von jedem Land, daß du meine Stimme und mein Rufen hörst!


PTCL N PREP N.m PTCL REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m

"Ist es göttliche Strafe, die ihn trifft?"


ḫpr pay smt n.ꞽm =f ꞽrm wꜥ kꜣ wꜥ.t ꞽḥ.t r nꜣy =w tp.w šspe

V dem.m.sg N.m PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m (undefined) N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N.m V

Dasselbe passierte ihm mit einem Stier und einer Kuh, deren (Pl.) Hörner abgebrochen waren,


ḏd ꞽ.ꞽr =k wꜥ ꞽrm ꞽꜥḥ my ḫpr =f ꞽ.ꞽr =w ḏd r.r =k pꜣ nb n nꜣ kꜣ.w r.ꞽr dy.t šsp nꜣ ꜣty.w

(undefined) V -2sg.m (undefined) PTCL N.m V (undefined) -3sg.m PTCL -3pl V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) N.m V V V (undefined) N.f

folgendermaßen: "Wenn du mit dem Mond eins wirst, soll man zu dir sagen 'Herr der Stiere, der gemacht hat, daß die Vulven empfangen'".


ḫꜥ pr-ꜥꜣ r pꜣ wrh̭=f ꞽwṱ nꜣy =f rmṯ-ꜥy.w

V N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Der Pharao erschien in der Halle unter seinen Großen.


tw =t ḥs m-bꜣḥ ptḥ-skr-wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-štyꜣ(.t) ta-ry.t ta ḥr-ꞽ.ꞽr-ꜥw tꜣy =n mw.t (n-)wꜥ-sp

(undefined) -2sg.f V PREP DIVN DIVN DIVN PERSN PRON PERSN ART.poss:f.sg -1pl N.f ADV

Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn des Schetait-Heiligtums, Tarit, Tochter des Horirau, unsere (wessen?) gemeinsame Mutter.


tw =f ḥtp =y ẖn tꜣ ḥ.t nty-ꞽw mr-ꞽb-ptḥ pꜣ h̭m-ẖl ḥtp ẖn =s

V -3sg.m V -1sg PREP PTCL N.f REL PERSN PTCL N.m V PREP -3sg.f

Er ließ mich ich in dem Grab ruhen, in dem Meribptah, der Junge, ruhte.


V PREP -1sg N.m -2sg.f PREP N.m N.m -1sg

Deine Stimme komme zu mir entsprechend dem Zustand meines Herzens!


šms pꜣy =k ꞽt.ṱ tꜣy =k mw.t šm =k ꞽw =k mnḫ

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ART.poss:f.sg -2sg.m N.f V -2sg.m PTCL -2sg.m V

Diene deinem Vater (und) deiner Mutter, daß es dir wohlergehe (wörtl. daß du gehest, indem es dir wohlergehe)!


ꞽw sḥm.t nb.t-tꜣ-ḥy sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-wsꞽr mw.t =s ḥr-ꜥnḫ ḏd

PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN V

Wobei die Frau Nebte〈ne〉hi, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Petosiris, ihre Mutter ist Haynchis, sprach:


"Hor, Sohn des Panesche, rezitierte einen Spruch gegen ihn."


tꜣ sbꜥ.t mḥ-11 tꜣ my.t (n) dy.t ḫpr n =k nḫt.ṱ.t r tm dy.t ꞽr =w ꜣt =k

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V V PREP -2sg.m N.f PTCL V V V -3pl V -2sg.m

Die 11. Lehre: Der Weg, dir Schutz zu verschaffen, daß man dich nicht bedrängt.


(undefined) V V PREP -1pl PERSN N.m PERSN

Folgendermaßen: " 'Handle nicht gegen uns, Hor, Sohn des Panesche!' "


Der Schiffsmeister ließ einen General kommen.


Der Pharao konnte bis zum Morgen nicht schlafen.


ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ DIVN PTCL DIVN

Unser großer Herr Soknopaios, der große Gott!


nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr =w n =y ḏr =w

PERSN PTCL V V -3pl PREP -1sg (undefined) -3pl

"Es ist Naneferkaptah, der mir das alles angetan hat!"


ḥꜣ.t-sp 41 ꞽbd-3 pr.t (sw) 11 pr-ꜥꜣ ptrwmys ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ.t qlwptrꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꜥnḫ-ḏ.t

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card N.m ROYLN PTCL PTCL N.f ROYLN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) ROYLN ROYLN

Jahr 41, 11. Phamenoth, des Königs Ptolemaios (VIII.) und der Königin Kleopatra (III.), seiner Gemahlin, der wohltätigen Götter, ewiglebend.


Sie haben den Schwachen vor dem Starken unterdrückt.


ꜣs.t-wr(.t) ta pa-rt mw.t =s ta-mn pꜣ ꞽry-ꜥꜣ n i͗mn

PERSN PRON PERSN N.f -3pl PERSN PTCL TITL PREP DIVN

Esoeris, Tochter des Parates, ihre Mutter ist Taminis, der(!) Pastophor des Amun.


wn nꜣ nty dy.t n =f qrm n nb ꞽw =w ꜥn-smy r dy.t-ꞽw-ꜥḥꜥ n =f twtw mtw =w qd n =f ꞽrpy

(undefined) (undefined) REL V PREP -3sg.m N.m PREP N.m PTCL -3pl V PTCL V PREP -3sg.m N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m N.m

Da waren die, die ihm einen Goldkranz gaben, indem sie (ihm) versprachen, ihm eine Statue zu errichten und ihm einen Tempel zu bauen.


(das Grab) der erhabenen Tasatmis und (das) der Jungstiere,


tm sš rmṯ-ḫm ꞽw-ḏbꜣ šm ḏr.t.ṱ =f ꞽw mn tꜣ ḥꜣ.ṱ =f

V V N.m PREP V N.f -3sg.m PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m

Verachte nicht einen Geringen, weil (er) seine Hand ausstreckt, obwohl es nicht die rechte Zeit dafür ist!


ꞽw pꜣ-šr-nꜣ-nṯr.w sꜣ pa-nfr pꜣy =(y) ꞽt.ṱ ꞽr n =k sẖ r tꜣy =w pš(.t)

PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -2sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

indem Psenenteris, Sohn des Panuphis, mein Vater, dir eine Urkunde über ihre (der Sachen) Hälfte ausstellte.


wꜥb-n-ꜣrgsꜣntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w hlnqws sꜣ ꜣwprqwrs

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter Hellanikos, Sohn des Euphragoras,


pꜣ nty nq sḥm.t ꞽw wn-mtw =s hy ḥr glg ꞽ.ꞽr =w nq tꜣy =f ḥm.t ḥr pꜣ ꞽtn

PTCL REL V N.f PTCL (undefined) -3sg.f N.m PREP N.m V -3pl V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP PTCL N.m

Wer mit einer verheirateten Frau ins Bett geht (wörtl. wer mit einer Frau, die einen Mann hat, auf einem Bett Geschlechtsverkehr hat), mit dessen Frau wird man es auf dem Boden treiben.


pꜣy =f rs-ꞽmnṱ tr qd n.ꞽm =w šꜥ tꜣ p.t nty wgp pꜣ h(y) ꞽrm pꜣ wsyf nb nty ẖn =w

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) N.m V PREP -3pl PREP PTCL N.f REL:m.sg V PTCL N PTCL PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl

„(an) sein(er) Südwest(seite) ist ein Torgebäude(?) in ihnen gebaut bis hin zum Dach, das eingestürzt ist, die (bereits ausgeführte?) Bauarbeit und alles Unfertige, das in ihnen ist,“


ꞽw (=y) r ꜥḥꜥ dy n ḥ.t-nn-nsw šꜥ-tw =w qs pꜣ ꜥꜣ-n-mr

PTCL -1sg PTCL V ADV PREP TOPN (undefined) -3pl V PTCL TITL

"Ich werde hier in Herakleopolis bleiben, bis der Schiffsmeister bestattet wird."


ꞽw =k šwṱ n dḥ ꞽw =w wḫꜣ =f bn-ꞽw ꞽw =k qdy ꞽrm sw

(undefined) -2sg.m N.m PREP N.m PTCL -3pl V -3sg.m (undefined) PTCL -2sg.m V PTCL N.m

Wenn du mit Stroh handelst, weil man es (von dir) verlangt, (dann) sollst du nicht mit Weizen herumgehen.


ꞽ.ꞽr=w-ḫpr r-hwn-nꜣ.w wn wꜥ rmṯ-bḥs r-ꞽw =f ꞽr grg r-ꞽw =f ẖr mꜣṱbꜣl r-ꞽw =f šdy hyṱ ḥꜣ.t pꜣ mꜣy

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) N.m PTCL -3sg.m V V PTCL -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.f PREP PTCL N.m

Es war da nun ein Jäger, welcher Fallen stellte, indem er ein Netz(?, oder einen Käfig?) hatte, indem er vor dem Löwen eine Grube grub.


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


m-ꞽr dy.t ḫpr šms.t n tꜣy =k ḥm.t ꞽw mn-mtw =k sḏm

V V V N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL (undefined) -2sg.m N.m

Verschaffe deiner Frau keine Dienerin, wenn du (selbst) keinen Diener hast!


PTCL (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.m PREP PTCL (undefined)

indem ein Bildnis des Amun im Schoß der einen (Statue) war


pꜣ nty h̭y-n-ḥr ẖn dmy pꜣ nty gby n pꜣy =f ꜣsṱ

PTCL REL:m.sg ADJ PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wer in der Stadt hochmütig ist, ist schwach auf seinem Boden.


ḏd r-ꞽw =y r dy.t ꞽw =k ꞽr-bnr r tꜣy =k sꜣ-thyṱ.t n pꜣy =k hrw-b(y)n

(undefined) PTCL -1sg PTCL V PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

folgendermaßen: "Ich werde machen, daß du deinem Unglück an deinem schlimmen Tag entkommen wirst."


Es (das Getreide) wurde beim Tempel unter Verschluß gelegt.


"Möge sich die Finsternis vor mir vom Licht trennen!"


V -3pl PREP -3sg.f PREP PTCL TITL PTCL (undefined) N.m

Man hat darüber dem Lesonis und den Priestern geschrieben.


ꜣn ṯꜣy =k ḫꜥꜣ n nb n-ḏr.t.ṱ =k n tꜣy nty m kbṱ

PTCL V -2sg.m N.f PREP N.m PREP -2sg.m PREP dem.f.sg REL PREP TOPN

Hast du (nicht) ein goldenes Räucherbecken in deine Hand genommen für die, die in Koptos ist?


(undefined) -3pl V PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP N.m

Und man soll ihm einen "Wahlkranz" geben.


Ich bin in den Gau von Resen(et) gelangt.


wꜣḥ pꜣ mšꜥ n pꜣ ḏmꜥ 2 ꞽrm na tꜣ sbšy 2.t r pꜣ myt m-sꜣ =f

V PTCL N.m PREP PTCL N.m NUM.card PTCL PRON PTCL N.f NUM.card PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"Stellt das Heer der zwei Geschlechter und die Leute der zwei Schilde auf den Weg hinter ihn!"


ḏd ꜥꜣm bꜣk-(n-)ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pa-nb-bẖn sꜣ pa-nb-bẖn mw.t =f ta-pꜣ-rꜣ-mḥṱ n sḥm.t tꜣ-šr.t-mnḫ ta ḥr mw.t =s tꜣ-ꜥẖy.t

V N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Hirte und Diener des Harsomtus Panobchunis, Sohn des Panobchunis, seine Mutter ist Tapremithis, zur Frau Senmenches, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Ta-achit:


ꞽmnṱ pꜣ ꜥ.wy ꜣky n pr-i͗mn pꜣ-dy-ꜥšꜣ-ꞽḫy sꜣ ns-mn nty qd ḥbs

(undefined) PTCL N.m N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN REL:m.sg V V

Westen: das Haus des Steinmetzen der Amunsdomäne Peteasychis, Sohnes des Sminis, das gebaut und gedeckt ist.


(undefined) PREP N PTCL PTCL REL:m.sg V N.m PREP ADJ

Nicht ist (notwendigerweise) ein Weiser, wer einem anderen den Weg zeigt.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt sꜣ ḥr ꞽr nb.t-pr nb.t-wrḫ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Pascherenpamut, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Nebetwerech.


tꜣ s.t n pꜣ-šr-mn nty ꞽr ꞽmnṱ n tꜣ s.t pꜣ-šr-i͗mn sꜣ ḥr

PTCL N.f PREP PERSN REL:m.sg V (undefined) PREP PTCL N.f PERSN N.m PERSN

Das Grab des Psemminis, das westlich vom Grab des Psenamunis, Sohnes des Horos, ist.


1sg N.f NUM.card PTCL ART.poss:pl -1sg N.m

Mir gehört ein Teil zusammen mit meinen Partnern,


(undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP N.m N.f N.m N.m

Und er soll den Eid am 30. Mechir leisten.


ḫrw-bꜣk.w nꜣ wꜥb.w-n-ḏḥwty ꜥꜣ-ꜥꜣ nb ḫmnw m-bꜣḥ ꜣrstn

N.m (undefined) TITL DIVN N.m TOPN PREP PERSN

"Stimme der Diener", der Priester des Thot des Zweimalgroßen, des Herrn von Hermopolis, vor Ariston.


pꜣy =(y) nb ꜥꜣ sbk-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN

Mein großer Gott Soknopaios, der große Gott, und Isis Nepherses, die große Göttin!


ḥꜣ.t-sp 20.t ꞽ.ꞽr-ḥre swny pꜣ mr-mšꜥ pꜣ rd.ṱ-n-ꜣs.t

N.f NUM.card PREP PERSN PTCL TITL PTCL TITL

Jahr 20 unter Suni, dem Strategen, dem Verwalter der Isis.


V N.m PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben vom „Diener“ im Jahr 22, 27. Pachons.


V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -3sg.m

Möge man befehlen, daß man nach ihm sieht!


Du betest Sokar-Osiris im Fürstenhaus an.


tꜣy =f ẖr.t mn ḥr pꜣ ḥtp n wsꞽr m-ẖr-hrw nty ꞽr-rꜥ nby

ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP PTCL N.m PREP DIVN N PTCL N.m ADJ

Seine Speise dauert alltäglich auf dem Opfertisch des Osiris.


mtw =k ꜥš r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f r-ẖ pꜣ ke gy ꜥn

(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL ADJ N.m ADV

und du sollst in seinen (des Kindes) Kopf hinab rezitieren entsprechend der anderen Methode ebenfalls.


PTCL -2sg.m PTCL V NUM.card N.m NUM.card (undefined) NUM.card

Du sollst rechnen (wörtl. machen) 3 mal 7, macht 21.


(undefined) -3pl V -3pl PTCL -3pl V PREP -2sg.m ADV

"Sie sollen nie mehr aufhören, dich zu fürchten!"


Gegeben wurde der Eid in die Hand des Thotortais.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =s n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3sg.f PREP ADV ADV

Ich habe überhaupt keine Sache auf der Welt von dir zu fordern in seinem (des Anteils) Namen von heute an fürderhin.


Eine Sache fällt auf den zurück, der sie getan hat.


(Eben erst) heute hat sie (die Urkunde) mich erreicht.


Geschrieben von Petosiris, Sohn des Harchebis.


ḏd r.ꞽnk rꜣ-mšw šw rꜣ-mšw pꜣ šr n ta-pꜣ-šw n mw.ṱ =f ta-pꜣ-šw

(undefined) 1sg (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m PREP (undefined) PREP N.f -3sg.m (undefined)

"Denn ich bin Ramschau, Schau, Ramschau, der Sohn der Tapschau, von seiner Mutter Tapschau."


ꞽw =y smy ꞽw =y dy.t smy =w r.r =k r pꜣ ḥꜣty.ṱ nty ꞽr (sṯꜣ.t) 7.t 1/2 ꜣḥ ḥnꜥ pꜣy =w ꜥw-n-ẖy

PTCL -1sg V PTCL -1sg V V -3pl PREP -2sg.m PREP PTCL TOPN REL:m.sg V N.f NUM.card NUM N.m PTCL ART.poss:m.sg -3pl N

Wenn ich klage oder klagen lassen gegen dich in bezug auf (das Gelände) "Die Spitze", die 7 12 (Aruren) Ackerland mißt. und ihre 'Vergrößerung des Messens',


folgendermaßen: "Was für eine Person ist das?"


"Eine Beschwörung vollziehen ist es, was er tut (bzw.: tun wird)."


ḥnꜥ tꜣ s.t n ḥr-i͗y-m-ḥtp sꜣ ṯꜣy-ḥr-pꜣ-tꜣ ḥnꜥ nꜣy =f rmṯ.w

PTCL PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

und das Grab des Harimuthes, Sohnes des Seartôs, zusammen mit seinen Leuten (= Mumien),


Schlafe nicht mit einer verheirateten Frau (wörtl. "mit einer Frau, die einen Mann hat")!


ꞽ.ꞽr =k r ꞽy n =y n pꜣy =k ẖbr n wꜥb n pꜣy =k sšṱ n rmṯ-ḥ.t-nṯr.t

(undefined) -2sg.m PTCL V PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP TITL

"Du sollst zu mir in deiner Erscheinungsform als Priester, in deiner Gestalt als Tempelmann, kommen."


Peteese, der Schiffsmeister, sprach zu ihm:


bw-ꞽr wp.t lh̭ ḫpr n ꜥ.wy ꞽw wn rmṯ-rḫ n.ꞽm =f

(undefined) N.f N.m V PREP N.m PTCL (undefined) N PREP -3sg.m

In einem Haus, in dem ein Weiser ist, kann kein Narrenwerk entstehen.


ḥr-wn-nfr sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp ꞽrm pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ pwrꜣys nꜣ nty ḏd n i͗w=f-ꜥnḫ ꞽrm pꜣ-fdw-sn.w ꞽrm pꜣ-nꜣy-nṯr

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN PTCL PERSN PTCL PERSN

Haronnophris, Sohn des Petenephotes, und Peftjauawichons, Sohn des Pyrrhias, sind es, die zu Ephonychos und Phthousneus und Paninuthos sprechen:


"(Der) fünfte (Herrscher) - er hat vollendet".


PTCL -1sg PTCL V PREP N.f ADJ (undefined)

Ich werde handeln entsprechend allem, was oben steht.


šꜥ-tw =w hb n =k ẖr tꜣ nty-ꞽw =s (r) pḥ ḥꜣty.ṱ =w ẖr nꜣy r-ḫrw pr-ꜥꜣ

(undefined) -3pl V PREP -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg -3sg.f PTCL V N.m -3pl PREP dem.pl PREP N.m

bis man dir (Nachricht) sendet in bezug auf das, was diesbezüglich auf Geheiß des Königs beschlossen werden wird.


V -3sg.m (undefined) -2sg.m N.f (undefined) -2sg.f V -3sg.m N.m ADJ

Er wird dich in Leinen kleiden, und du wirst ihn täglich sehen.


ḥꜣ.t-sp 16 ꞽbd-2 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ pṱwrmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 16, Monat Paophi, des Königs Ptolemaios (I.).


sḏm s ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t ḏd ẖdb =w pꜣy =f šr 2

V =3sg.c PERSN N.m PERSN (undefined) V -3pl ART.poss:m.sg -3sg.m N.m NUM.card

Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, hörte, daß seine beiden Söhne getötet worden waren.