(undefined) -2sg.m V -3sg.m ADV (undefined) (undefined) -3sg.m ADJ

Du sollst ihn (den Körper der Spitzmaus) sehr gründlich zermahlen, wenn er trocken ist.


šm ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ i͗-ḥr pꜣ mr-šn n i͗mn tꜣy=w-ḏy ꞽrm nꜣy =f sn.w r pꜣy =f pr tꜣy =f s.t-n-ḥ.t-nṯr

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Djedbastetiufanch, Sohn des Iher, der Lesonis des Amun von Teudjoi, ging mit seinen Brüdern in sein (des Udjasemataui II) Haus (und) seinen Tempelplatz."


Ich wurde ein Seliger (d.h. ich ertrank).


šsp pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.t šr ꜥꜣ n sḥm.t-n-sꜥnḫ twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) šr ꜥꜣ

V PTCL N.m (undefined) PREP N.m ADJ PREP N.f PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ

"'Empfange die obige Urkunde aus der Hand des ältesten Dotationsfrauensohnes Thotoes, Sohnes des Petetymis, meines ältesten Sohnes!'"


"Setne veranlaßte, daß sie sich von mir entfernten. "


ꞽw =n sḫṱ =t n.ꞽm =w mtw rmṯ nb n pꜣ tꜣ sḫṱ =t n.ꞽm =w n-rn =n ꞽw =n r dy.t ḥḏ 30 ẖn hrw 5 n ḥtr ꞽwṱ mn

PTCL -1pl V -2sg.f PREP -3pl (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m V -2sg.f PREP -3pl PREP -1pl PTCL -1pl PTCL V N.m NUM.card PREP N.m NUM.card PREP N.m PREP V

"Wenn wir dich in bezug auf sie (die Immobilien) behindern oder irgendein Mensch auf der Welt dich in bezug auf sie behindert in unserem Namen, werden wir 30 Silber(deben) innerhalb von fünf Tagen zahlen, zwangsweise und ohne Säumen,"


ꞽw =w sr šꜥšꜥ

indem sie sich in Reih und Glied stellten,


r.i͗np pꜣ mr-ꞽḥ nfr r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn

DIVN PTCL DIVN ADJ V PTCL N.m PREP -1sg ADV

"Anubis, der gute Rinderhirt, bringe das Licht zu mir herein!"


V PTCL N.m (undefined) N.m PREP -3pl (undefined) -3pl

Das Lamm vollendete alle Verfluchungen über sie.


V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V V V N.f

Trage dafür Sorge, den Termin nicht zu verändern!


(Aber) er (der Gott) ergreift (nur) die Hand seines Lieblings.


dy =k mtr ḥꜣty =(y) n pꜣ ḥḏ (n) tꜣy =(y) ꞽḥ(.t) dšry skꜣ bk

V -2sg.m V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f ADJ ADJ ADJ

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für meine rote trächtige Pflugkuh.


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ šr šꜥ pꜣ ssw n wḫꜣ nkt n-ḏr.t.ṱ =f

(undefined) -3pl V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP V N.m PREP -3sg.m

Man entdeckt nicht das Herz eines Sohnes bis zu dem Tag, da man etwas von ihm will.


(undefined) PTCL -1pl PTCL V -3pl PREP N.m

"damit es geschieht, daß wir sie (Pl.) vor den König bringen",


sḥm.t pꜣy =s ꜥš-sḥn pꜣ nty-ꞽw ꞽw =s ꞽr-rḫ s

N.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL REL PTCL -3sg.f V =3sg.c

Die Sache einer Frau ist es, (zu tun?), was sie kann (?).


ꞽw =f dy.t wnm =w mtw =f dy.t swr =w ꞽ.ꞽr =k ḏd n r.i͗np

PTCL -3sg.m V V -3pl (undefined) -3sg.m V V -3pl (undefined) -2sg.m V PREP DIVN

Wenn er sie (die Götter) essen und trinken läßt, sollst du zu Anubis sagen:


ḫpr=f r pꜣ wr-ꞽꜣbṱ pꜣ-qll sṯꜣ.ṱ n.ꞽm =f r-bnr ꞽwt tꜣ ẖdby 2.t

(undefined) PTCL PTCL TITL PERSN V PREP -3sg.m PREP\advz PREP PTCL N.f NUM.card

Es geschah, daß sich der Große des Ostens Pekrur heraus aus den beiden Truppen umwandte.


ꞽw.ḏd my pꜣ sry nty-ꞽw =k ḏd my ḥn =w s n =f

V V PTCL N.m REL -2sg.m V V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m

"Nenne doch den Beamten, dem es deiner Meinung nach unterstellt werden sollte!"


〈Tische? aus〉 Bronze, 2, zusammen mit ihren gj-Gefäßen.


V V -3pl PREP -3sg.m dem.pl N REL:m.sg PREP (undefined) TOPN

Mögen ihm diese Götter, die in den Westbergen sind, dienstbar gemacht werden!


sḏy =n r tꜣ ẖ.t-md.t r ꞽy r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw =k n.ꞽm =f

V -1pl PREP PTCL N.f PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PREP -3sg.m

Wir sprachen über den Sachverhalt, um an den Ort zu kommen, an dem du dich befindest.


(undefined) -1sg V PREP -2pl (undefined) N


PTCL -1sg V (undefined) N.m PREP ADJ PTCL -3sg.m V N.m NUM.card

Ich werde ein neues Schiff von 12 Gottesellen machen.


ꞽw glwtrtꜣ tꜣ šr.t gtsgls fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn

PTCL PERSN PTCL N.f PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Archestrate, die Tochter des Ktesikles, Kanephore vor Arsinoe (II.) Philadelphos war.


mtw =y dy.t n =t pꜣ 1/3 n nty-nb nkt nb nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w ꞽwṱ =y ꞽrm =t

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f PTCL NUM PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PREP -1sg PTCL -2sg.f

Und ich gebe dir ein Drittel von allem und jedem, was ich für uns beide erwerben werde (wörtl. "was ich zwischen mir und dir entstehen lassen werde"),


r b(ꜣ)-ꜥꜣ-m-p.t nk n.ꞽm =s ꞽw =s r mwt n tkn

PTCL N V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V PREP V

Wenn ein Ziegenbock mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie bald sterben.


tꜣ wšd.t šṱltn sy n wygy mw.ṱ =f ta-ꜣs.t m-bꜣḥ pꜣy šy ꜥꜣ ẖr-hrw

PTCL N.f PERSN N.m PREP PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP dem.m.sg N.m ADJ N

Das Proskynem des Schetelten, Sohnes des Wayekiye,  seine Mutter ist Taesis, vor diesem großen Schai alltäglich.


ꞽ.ꞽr =k dy.t ꜥḥꜥ =f r-rd.wy.ṱ =f n wꜥ mꜣꜥ ꞽw wn wꜥ ššṱ ꜥꜣ n pꜣy =f mtr.t ꞽw rꜣ =f wn r pr ꞽꜣbṱ ꞽw ḫr pꜣ rꜥ wbn r-ẖn n-ẖe.ṱ =f

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m PREP -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL (undefined) (undefined) N.m ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.m -3sg.m V PREP PTCL (undefined) PTCL PTCL PTCL N.m V ADV PREP -3sg.m

Du sollst es (das Kind) an einem Ort stehen lassen, vor dem sich ein großes Fenster befindet und dessen Eingang nach Osten geöffnet ist, während die Sonne hineinscheint,


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =w ꞽy m-sꜣ =f my hb =w n =y n.ꞽm =s

(undefined) PTCL -3pl V PREP -3sg.m V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Falls sie hinter ihm herkommen, möge man mir darüber schreiben!


pš=w tꜣ kṱ dny.t 16 r pꜣ 4 sꜣ 4.t dny.t.w r wꜥ sꜣ

V PTCL ADJ N.f NUM.card PREP PTCL NUM.card N.m NUM.card N.f PREP (undefined) N.m

Sie teilten die anderen sechzehn Anteile auf die vier Phylen auf, vier Anteile auf eine Phyle.


Sie (das Geierweibchen) ist es, welches (die) Monat(e) entstehen ließ.


(Rizinusöl,) 1 Krug(?) (oder 1 (Paar) Sandalen?).


PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m ADJ N.f ADJ

Dann siehst du den Schatten jedes Gottes und jeder Göttin.


qš ḥwy n =s wꜥ n.ꞽm =w ꞽn-ḥꜣ =s kꞽꞽ ꞽ:ꞽr-ḥr =s

N.m V PREP -3sg.f (undefined) PREP -3pl PREP -3sg.f ADJ PREP -3sg.f

Schilfrohr; ihr einen davon hinter ihr applizieren, einen anderen vor ihr.


r hyrꜣnꜣ ta ptwlmys n wꜥb(.t)-n-ꜣrsynꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ =s

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PTCL ROYLN -3sg.f

als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe der Vaterliebenden war,


ḥꜣ.t-sp 53 ꞽbd-3 šmw sw 10 (n-)ḏr.t pa-ꜥnḫ sꜣ ḥr

N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card PREP PERSN N.m PERSN

Jahr 53 (Ptolemaios' VIII.), 10. Epiph, von der Hand des Paanch, Sohnes des Horos.


tw =w ꜥ.wy-(n-)mny n nꜣy =w rms n pr rsy n tꜣ mr.t pr-ꜥꜣ

V -3pl N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.f N.m

Sie legten mir ihren Rhops-Schiffen im Süden des Schiffes des Pharaos an.


"und sie fordern Steuer bis auf den heutigen Tag."


hwn-nꜣ.w ḫr šm =y šꜥ pꜣ tš wn-nꜣ.w-ꞽw =y ꞽr md(.t) nb nty-ꞽw =y rḫ ꞽr =w wbꜣ tꜣy =tn ẖr(.t)

(undefined) PTCL V -1sg PREP PTCL N.m (undefined) -1sg V N.f ADJ REL:m.sg -1sg V V -3pl PREP ART.poss:f.sg -2pl N.f

Wenn ich bis in den Gau hätte kommen können, so hätte ich für euren Bedarf alle Dinge getan, die ich hätte tun können.


dy =y n =k tꜣy s.t nty ḥr tꜣ ḫꜣs.t ḏmꜣꜥ ḥnꜥ pꜣy =s šqꜣ

V -1sg PREP -2sg.m dem.f.sg N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

„Ich habe dir dieses Grab, das in der Nekropole von Djeme ist, zusammen mit seinem Schacht gegeben.“


pꜣy.y štꜥ pꜣy.y sḫr-ꜥꜣ tꜣ ḫ.ꞽꜣ.t ꜥꜣ.t rn =y.ṱ

dem.m.sg N.m dem.m.sg (undefined) PTCL N.f ADJ N.m -1sg

"'Dieses Schwert, dieser große Umstürzer, das große Feuer' ist mein Name."


PTCL PTCL N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f V

wobei das heilige Tier an ihrer (der Waage) Verbindung sitzt.


r.ꞽr =f gm tꜣ ry.t-ḥry.t n pꜣ ꜥ.wy ꞽw =s sḥr ꞽw =s nḏḫ

V -3sg.m V PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V

Er fand das obere Gemach des Hauses gefegt und besprengt,


tw =w sẖ =y ẖr pꜣ ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ n tꜣ pr.t r pꜣ sw 230 ẖn =f

V -3pl V -1sg PREP PTCL N.m PREP PTCL N PTCL PTCL N.m NUM.card PREP -3sg.m

Man veranlaßte, daß ich einen Königseid bezüglich des Getreides unterschrieb, indem die 230 (Artaben) Weizen darin (enthalten) waren.


He, der gute Sohn (ist es), der geschaffen hat!


ꞽr =n p(ꜣ) ꞽyqe n tꜣ gwe.t n ꜣs.t n pr-ꞽw-wꜥb n wpe n mꜣyꜣ

V -1pl PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP TOPN PREP N.f PREP ADJ

WIr führten das Einweihungsfest der Kapelle der Isis vom Abaton mit neuer Arbeit durch.


wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ r ꞽr md.t-nfr.t ꜥꜣ.t (n) pꜣ nty-ꞽw =f ꜥš nꜣy sẖ mtw =f smꜣꜥ r nꜣ rmṯ.w nty sẖ ḥr pꜣ wyṱ

DIVN PTCL DIVN PTCL V N.f ADJ PREP PTCL REL:m.sg -3sg.m V dem.pl N.m (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m

Osiris-Apis, der große Gott, wird große Gnade erweisen demjenigen, der diese Inschriften lesen wird und die Menschen segnet, die auf der Stele genannt sind.


PTCL (undefined) N.f PREP N.m PREP N.m -2sg.m

"indem Dattel(blätter) als Kranz an deinem Haupt sind,"


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


ḥꜣ.t-sp 35.t ꞽbd-3 šmw n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 35, Monat Epiph, des Königs Amasis.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f mw.t =f ta-by

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Petosorapis, Sohn des Harendotes, seine Mutter ist Tabis.


Geschrieben (im) Jahr 42 (Ptolemaios' VIII.), 1. Thoth.


"(Der) sechste (Herrscher) - er war nicht (bzw. hat nicht existiert)".


mḥ =f s(t) r pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r nḫt.ṱ =f r nꜣ ḥyq.w n ḥr sꜣ pꜣ-nše

V -3sg.m =3pl PREP PTCL N.m (undefined) PTCL V -3sg.m PREP (undefined) V PREP PERSN N.m PERSN

"Er machte sie für den Qore voll, um ihn vor den Zaubern des Hor, Sohnes des Panesche, zu schützen."


"Sie (die Urkunde) ist heute in meiner Hand."


V -3sg.m V -3pl (undefined) N.m PREP PTCL N.m NUM.card

Er veranlaßte, daß die (entsprechenden) Dokumente für die beiden Söhne gemacht wurden.


pꜣ smt n nꜣy bw-ꞽr =s pḥ n ꞽr =w n mr-šn

PTCL N.m PREP dem.pl (undefined) -3sg.f V PREP V -3pl PREP TITL

Solche Leute kann man nicht zum Lesonis machen.


ḥnꜥ nꜣy =w šdy(.w) nꜣy =w ꞽḫy.w ḥnꜥ nty-nb nty pr n.ꞽm =w ḥnꜥ nty-nb nty šsp r.r =w ḥnꜥ nty-nb nty wꜣḥ r.r =w ḥnꜥ nty-nb nty-ꞽw =w r ꞽy n-rn =w ḥnꜥ nty-nb nty-ꞽw =w r dy.t st n-rn =w n wpe(.t)-n-ẖr-ḥb wpe(.t)-n-wꜣḥ-mw

PTCL ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V =3pl PREP -3pl PREP N.f N.f

und ihre schedi-Einkünfte, ihre ichi-Einkünfte und alles, was daraus hervorkommt, und alles, was für sie registriert ist, und alles, was dazu hinzugefügt wird, und alles, was in ihrem Namen (dazu)kommen wird, und alles, was in ihrem Namen gegeben werden wird für Taricheutenarbeit und Choachytenarbeit.


ꞽ.ꞽr =k ꜥḥꜥ ḥr-ḏꜣḏꜣ wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f ṯse ḥr-ḏꜣḏꜣ pꜣy =k pr

(undefined) -2sg.m V PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Du sollst auf einem erhöhten Platz oben auf deinem Haus stehen.


ꞽw tꜣ byn.t ḥrš n ḥꜣty.ṱ =f ꞽw =s mw ꜣtp.t qns.t

PTCL PTCL N.f V PREP N.m -3sg.m PTCL -3sg.f PREP N.f ADJ

indem ihm die Harfe schwer aufs Herz drückt (wörtl. indem die Harfe schwer in seinem Herzen ist) und wie eine schwere Last ist.


pꜣ nty mwẖ m-sꜣ md.t-b(y)n.t pꜣ nty šm ẖn btw n.ꞽm =s

PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP N.m PREP -3sg.f

Wer nach Bösem entbrennt (bzw. entbrannt ist, d.h. wer auf Böses sinnt), gerät dadurch in Bestrafung.


Sie ließen ihn vor den Priestern des Amun erscheinen.


Die Grabkammer des Panechates, des Graveurs.


ḥꜣ.t-sp mn n pꜣ mn pꜣ ꞽbd ꞽw pꜣ mn sꜣ pꜣ mn ꞽr šꜥr r pꜣ mn sꜣ pꜣ mn

N.f N PREP PTCL N PTCL N.m PTCL PTCL N N.m PTCL N V N.m PREP PTCL N N.m PTCL N

Jahr soundso, Monat soundso, indem Soundso, Sohn des Soundso, einen (öffentlichen) Protest gegen Soundso, Sohn des Soundso, macht


mn md.t-nfr.t m-sꜣ md.t-nfr.t ꞽw ꞽr =k s (n) pꜣ nty ꜣyt n.ꞽm =s

(undefined) N.f PREP N.f PTCL V -2sg.m =3sg.c PREP PTCL REL V PREP -3sg.f

Es gibt nichts Gutes außer dem Guten, das du dem getan hast, der seiner bedarf.


Aber der Mensch kann euch keinen Vorwurf machen(?).


V -3pl PREP -2sg.m N.m -2sg.m PTCL DIVN V (undefined) -2sg.m

Man wird deinen Namen für dich anerkennen, indem Osiris dich kennt.


PTCL N.f V -3pl (undefined) -2sg.f (undefined)

O Grab, du bist gemacht worden! - zweimal.


lg skr-wsꞽr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḫnṱ-ꞽmnṱ ḏꜥ nb m ꜥty =t

V DIVN (undefined) DIVN N.f ADJ PREP N.f -2sg.f

Sokar-Osiris Chontamenti wird jegliches Übel von deinen Gliedern vertreiben.


Verehrer(?) des Apis-Osiris, Oberster der Steinmetzen, Achoapis, Sohn des Belseti.


Geschrieben von Nesmin, Sohn des Djedchonsiufanch.


"'und für die ihm eine Pachturkunde ausgestellt wurde,'"


ꜥ pꜣ btw n nꜣ ꞽ.ꞽr ḫꜣꜥ pꜣ myṱ ḫꜣꜥ nꜣy =w sq n ky

N.m PTCL N.m PREP (undefined) V V PTCL N.m V ART.poss:pl -3pl N.m PREP ADJ

Die Art der Bestrafung für diejenigen, die den (rechten) Weg verlassen haben, ist, daß sie ihre Ersparnisse einem andern hinterlassen müssen.


(undefined) N.m (undefined) REL V V N.m N.m

Die Rinder sind es, die (durch ihre Arbeit beim Pflügen) Gerste und Emmer hervorbringen.


folgendermaßen: "Sobek, Herr von Mernefer, Herr von Bachu".


ḥr-pyt (sꜣ) sy-sbk ꞽrm pa-tꜣ (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ nꜣ nty ḏd (n) pꜣ-dy-i͗tm sꜣ ḥr pꜣ rḫṱ pr-ḥꜥpy

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m TOPN

Harpagathes, (Sohn des) Sisuchos, und Patos, (Sohn des) Marres, sind es, die zu Petetymis, Sohn des Horos, dem Wäscher von Neilopolis, sprechen:


Ich sprach zu dem (Vorsteher) von Herakleopolis:


sẖ pꜣ-dy-ꜣs.t-nfr.t (sꜣ) ḥr-nḏ-ꞽṱ=f pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n ꜣs.t n ḏr.ṱ =f

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN PREP N.f -3sg.m

Geschrieben von Petesenophris Sohn des Harendotes, dem Schreiber des Gottesbuches der Isis, von eigener Hand.


ꞽw=f-ḫpr r wn-nꜣ.w md.t dy my ḥn =w s r dy.t hb =w n =y n.ꞽm =s

(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP -3sg.f

Wenn es dort etwas gibt, möge man befehlen, mir darüber zu schreiben!


(undefined) V N.m PREP PTCL N.m V PTCL V PREP N.m

Überhaupt niemand konnte (hin)gehen, um zum Pharao zu sprechen.


pꜣ nty ꞽr-rḫ nꜣy ẖn pꜣ rmṯ-nṯr bw-ꞽr =f sq n tꜣ wrꜣ.t

PTCL REL:m.sg V (undefined) N.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.f

Wer das Innere des Frommen kennt, spart nicht für die Dämonin.


V -3sg.m V -3pl PTCL N.m NUM.card PREP PTCL N.m

Er ließ dem Priester die hundert Silber(deben) geben.


(undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.m

"Und sie (d.h. eine Priesterphyle) macht den fünften Teil der Opferstiftung aus."


mtw =y dy.t n =k pꜣ šmw n nꜣ ꜣḥ.w nty-ḥry tn rtb mn ꜥn r (sṯꜣ.t) 1 ꜣḥ

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) N.m (undefined) (undefined) N.m N ADV PREP N.f NUM.card N.m

"und ich gebe dir die Ernteabgabe der obengenannten Äcker, je soundso viel Artaben pro (Arure) Ackerland."


ꜥnḫ i͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wy pꜣ nṯr-ꜥꜣ n ḏꜥny

"Bei Amun-Re, Herr der Throne-der-beiden-Länder, dem großen Gott von Tanis!"


ḏd bn-pw =y ꞽr md(.t-n)-ꜥḏ n tꜣ qs.t n-rn =s

(undefined) (undefined) -1sg V N.f PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

mit den Worten: "Ich habe kein Unrecht an der nämlichen Balsamierung getan"


sṯꜣ.ṱ ḏr.t =k šꜥ-mtw =n ṯꜣy pꜣy =n qbꜣ ꞽrm =w ꜥn r bn-ꞽw ꜣẖy ꞽn pꜣy pꜣ rmṯ ḏd ꞽw =w šꜥd =f ꞽw =f rd

V N.f -2sg.m (undefined) -1pl V ART.poss:m.sg -1pl N.m PTCL -3pl ADV PTCL (undefined) N PTCL PTCL PTCL N.m (undefined) (undefined) -3pl V -3sg.m PTCL -3sg.m V

"Ziehe deine Hand zurück, bis wir unsere Rache wieder an ihnen nehmen, denn der Mensch ist kein Schilf, daß er, wenn man es abschneidet, (wieder) wachsen würde!"


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t r-ḏbꜣ.ṱ =f ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer deswegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


V =3sg.c V PREP -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Schlag sie, gib ihr ihr Eigentum zurück!


V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V N.m PREP N.f

Ihr Fell(?) / Unterleib(?) rauchte von Feuer.


Pyrrhos(?), der General, kümmert sich sehr um uns.


ꞽt-nṯr pꜣ-dy-ḫnsw-pꜣ-ẖrd.ṱ sꜣ ḥr-m-ḥb pꜣ nty ḏd n i͗mn-ḥtp

TITL PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN

Der Gottesvater Peteharpokrates, Sohn des Harmais, ist es, der zu Amenothes sagt:


(undefined) PREP (undefined) N.m ADJ PREP dem.m.sg N.m PTCL

"Es ist (ja) eines von den großen Häusern dieses Gaues."


Geiz ist es, der eine Familie ins Unglück stürzt.


V -3sg.m PTCL N.m V N.m PREP (undefined) N.m

Er baute das Haus für die Nahrung der Ibisse.


(undefined) N.m PTCL -3sg.f PREP -3sg.m V PTCL -3sg.m V

Ein Ort, an dem sie (die Verstorbene) ist, verharrt nicht in Mangel (wörtl. "schläft nicht, indem er Mangel hat").


Er machte, daß das Feuer ihn (den nubischen Fürsten) umzingelte.


sẖ pa-ẖrṱ sꜣ ḏd-ḥr-pꜣ-hb r-ḫrw =f n ḥꜣ.t-sp 37 ꞽbd-3 pr(.t) (sw) 7

V PERSN N.m PERSN PREP -3sg.m PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Pachrates Sohn des Teephibis auf sein Geheiß im Jahr 37, 7. Phamenoth (30. 3. 133 v.Chr.).


"Schreibt (und) tut alles, was oben ist (d.h. steht)!"


ꜣly ptḥ-mny sꜣ ṯꜣy-nfr ꞽrm pꜣ mšꜥ pr-mnš-rꜥ

(undefined) PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m TOPN

"Auf, Ptahmeni, Sohn des Tjanefer, und das Heer von Permeneschre!"


(n-)ḏr.ṱ ꞽr =f nꜣ.w ꞽr =f n ꜥrḏ dy =w šsp n =f pꜣy =f šr m-sꜣ =f

PTCL V -3sg.m (undefined) V -3sg.m PREP N.m V -3pl V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Nachdem er (Nepherites I.) das, was er tat, mit Festigkeit (d.h. genau, gewissenhaft) tat, ließ man ihm seinen Sohn nachfolgen.


Ihr Gesicht leuchtete wie die Sonnenscheibe.


Mir obliegt ihre (der Ausgaben) andere Hälfte.


mn n.ꞽm =w nꜣ md.t.w nty-ꞽw-ꞽw =k ḏd n.ꞽm =w

(undefined) PREP -3pl (undefined) N.f REL -2sg.m V PREP -3pl

"Es ist nichts (dran) an ihnen, den Worten, die du da sprichst!"


PTCL N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m

"Der Fluch des Amun, deines Gottes, ist (sei) gegen dich geschleudert."


V PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

Es gedeiht der, der auf dem nämlichen Wege geht.


m-ꞽr ḫꜣꜥ =w r ꞽr mlẖe ꞽrm nꜣy (=y) ẖrd.t.w ẖr pꜣy =k nkt

V V -3pl PTCL V N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

"Laß nicht zu, daß sie mit meinen Kindern um deinen Besitz streiten!"


Ahmose verbrachte einige Tage, indem er sagte:


ꞽw =s ꞽr pꜣ ꜥnḫ mtw =f wy r.r =s mtw =f dy.t n =s krkr 4 (ḥḏ) 100

PTCL -3sg.f V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.f (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.f N.m NUM.card N.m NUM.card

Wenn sie den Eid leistet, soll er von ihr fern sein und ihr 4 Talente 100 (Silberdeben) geben.


ꞽw =s mtw =k r-ꜥ.wy =n r dy.t s n =k šꜥ-tw ḥꜣ.t-sp 23 ꞽbd-2 šmw sw 12

PTCL -3sg.f PREP -2sg.m PREP -1pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.m PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

indem es dein Recht und unsere Verpflichtung ist, es dir bis zum 12. Payni des Jahres 23 (zurück) zu geben.


ꞽw =y tm dy.t wy =f ꞽw =y (r) dy.t n =k ḥḏ 375 ẖn hrw 5

PTCL -1sg V V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m NUM.card PREP N.m NUM.card

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich entfernt, werde ich dir 375 Silber(deben) geben in fünf Tagen.


Mögest du ihn (Horus) der Neunheit anbefehlen!


Der Steuermann hat das nefer-rat-Boot gerudert.


nḥḥ hn 6 ꞽrp ꞽw =f tm wꜥ bd.t 20 ẖr pꜣ šde 2 nty-ḥry

N.m N.m NUM.card N.m PTCL -3sg.m V (undefined) N.m NUM.card PREP PTCL N NUM.card (undefined)

6 Hin Öl, ein (Keramion) verschlossenen(?) Wein, 20 (Artaben) Emmer für die zwei obengenannten Einkommen(stage).


wꜣḥ wyngyꜣ pꜣ mr-mšꜥ n pꜣ mw dy.t ꞽn =w nb lytre.t 2.t

V PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.m V V -3pl N.m N.f NUM.card

Wayekiye, der Lesonis des Wassers (meroit. pelmoš atolis), ließ 2 Pfund Gold bringen,


Feiere deinen Geburtstag (oder eher: Fälligkeitstermin?)!


PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m


Geduld ohne Unrecht führt zur richtigen Steuerung (Selbstbeherrschung).


ꞽr =s sꜣ r.ḥr =y (n-)ḏr(.t).ṱ nꜣ sꜣbꜥꜣ.w

V -3sg.f N.m PREP -1sg PREP (undefined) N.m

" 'Es hat (schon) mich vor den Gottlosen / Frevlern / Feinden beschützt.' "


(undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card NUM

macht insgesamt 3 Silber(deben) 3 1/2 Kite.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw rḫ pꜣ-šr-pꜣ-mr-ꞽḥ pꜣ (r.)qd r ꞽy r-ḥry mtw =f ꞽr pꜣ hrw 2 qd my ꞽw =f

(undefined) PTCL V PERSN PTCL N.m PTCL V ADV (undefined) -3sg.m V PTCL N.m NUM.card V V V -3sg.m

Wenn der Baumeister Psenpelaias heraufkommen und die zwei Tage Bau(arbeit) machen kann, soll er kommen!


ꞽ.ꞽr (=y) ꞽy r smy n pꜣ snty r tm dy.t dy =w sny(=y) n pꜣy (=y) dmy ꜥn sp-2

V -1sg V PTCL V PREP PTCL TITL PTCL V V V -3pl V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m ADV (undefined)

"Ich bin gekommen, um dem Senti zu klagen, damit ich nie mehr aus meiner Stadt vertrieben werde."


ḥnꜥ tꜣ dny.t 1/4 n nty-nb nty šsp r.r =w

PTCL PTCL N.f NUM PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3pl

zusammen mit dem Viertelanteil von allem, was für sie registriert ist,


bn-pw md(.t)-b(y)n.t mtw =y ꞽy ꞽ.ꞽr-ḥr =tn n-ky-sp

(undefined) N.f PREP -1sg V PREP -2pl ADV

Noch niemals ist irgend etwas Schlechtes von mir zu euch gekommen.


V N.m -2sg.m PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -3sg.m N.m NUM.card

Gib deine Stimme zusammen mit deinem Vermögen (im Sinne von Spende?), daß es zwei Gaben werden!


PTCL (undefined) -1sg V V PREP N.m PREP -3pl

indem ich keinen Menschen (d.h. keine Mumie) von ihnen antasten können werde,


(undefined) -3sg.m V ADJ N.m NUM.card PREP DIVN

und er wird 10 weitere Talente vor  Month geben,


ḥꜣ.t-sp 20.t ꞽbd-2 ꜣḫ.t n nꜣ pr-ꜥꜣ.w ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm glwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣy =f sn.t nꜣ ẖrd.w ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm glwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-nty-pr

N.f NUM.card N.m N.f PREP (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) N ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN

Jahr 20, Monat Paophi, der Könige Ptolemaios (VI.) und Kleopatra (II.), seiner Schwester, der Kinder Ptolemaios' (V.) und der Kleopatra (I.), der erscheinenden Götter,


ḥꜣ.t-sp 7 ꞽbd-3 šmw n pr-ꜥꜣ ptrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptrwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm brngꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-mnḫ

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN

Jahr 7, Monat Epiphi, des Königs Ptolemaios (IV.), Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter,


m-ꞽr ḥms r ꜥ.wy ꞽw bn-ꞽw ꜣḥ nkt pḥ =k n.ꞽm =f

V V PREP N.m PTCL (undefined) N.m N.m V -2sg.m PREP -3sg.m

Laß dich nicht in einem Haus nieder, in dem dich Land oder Besitz nicht erreichen werden!


(undefined) -1sg V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f

Ich zögerte nicht, zu den Toren der Balsamierungsstätte zu gehen.


tꜣ s.t n pꜣ-hb pꜣ ḥm ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.ṱ.w nty ḥtp n.ꞽm=w

PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N REL:m.sg V ADV

Das Grab des Phibis, des Handwerkers, und seiner Kinder, die dort ruhen.


Er (Anubis) gewähre dir eine schöne Stellung in Alchai.


sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ ḫnsw-tꜣy=f-nḫt.ṱ.t nty sẖ (n-)rn ns-pꜣ-mtr sꜣ wsꞽr-wr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḏmꜣꜥ

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Chestephnachthes, der im Namen des Espmetis, Sohnes des Osoroersis, des Propheten des Djeme, schreibt.


sḏm pꜣ nty wnm pꜣ snf n nꜣ nty-ꞽw =w r hy r nmꜣ.t

V PTCL REL V PTCL N.m PREP (undefined) REL -3pl PTCL V PREP N.f

Höre du, der das Blut derer frißt, die der Schlachtbank verfallen werden!


"Wir (die Horussöhne) haben Menschenspeise vor uns gehabt."


"Ich werde sie nicht ausmeißeln können."


ꞽw =k šm sny n pꜣ ẖyr ḫꜣꜥ pꜣ myṱ n pꜣ ꞽ.ꞽr ꜥw

(undefined) -2sg.m V V PREP PTCL N.m V PTCL N.m PREP PTCL V V

Wenn du die Straße entlanggehst, lasse dem Alten den Vortritt!


ḥꜣ.t-sp 34 ꞽbd-3 pr.t n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 34, Monat Phamenoth, des Königs Amasis.


ART.poss:m.sg -1sg N.m NUM.ord:m.sg PTCL dem.m.sg


PREP PROPN N.m TOPN PREP N.m N.m NUM.card

Geschuldet vom(?) Haus des Month, Herrn von Medamud, für Spesen: Silber(deben)  15;


ḥr (sꜣ) hkr pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-nb-tn

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN

Horos, (Sohn des) Hakoris, ist es, der vor seinem Herrn Soknebtynis spricht:


(undefined) N.f PTCL (undefined) (undefined) N.f DIVN

Ein Sarg mit einem Bild der Nut (darin).


ḥꜣ.t-sp 8 ꞽbd-1 pr.t pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t sꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn nꜣ nṯr.w-sn.w

N.f NUM.card N.m N.f N.m ROYLN (undefined) ROYLN N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

Jahr 8, Monat Tybi, des Königs Ptolemaios (III.), eiwiglebend, Sohnes des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.) der Bruderliebenden, der Geschwistergötter,


wḥm =k ꜥnḫ ẖn =s šꜥ ḏ.t ꞽw-ꞽw =k šm-ꞽy m-bꜣḥ wsꞽr

V -2sg.m N.m PREP -3pl PREP N.f PTCL -2sg.m V PREP DIVN

Mögest du das Leben darin (im Grab) wiederholen bis in Ewigkeit, indem du vor Osiris kommst und gehst.


ꞽn wsꞽr i͗y-m-ḥtp sꜣ pa-nꜣ-ḫṱ.w mw.t =f tꜣ-šr.t-bꜣst.t ꜥ(ꜣ)-n-sꜣ ḥry-ꞽry-ꜥꜣ.w n i͗mn n ḏmꜣꜥ ḥm-nṯr-n-i͗y-m-ḥtp wꜥb-n-ḥ.t-ḥr ḥnw.t-ꞽmnṱ n ḏmꜣꜥ i͗y-m-ḥtp mꜣꜥ-ḫrwe

PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN TITL TITL PREP DIVN PREP TOPN TITL TITL DIVN PREP TOPN PERSN ADJ

durch Osiris Imuthes, Sohn des Panechates, seine Mutter ist Senobastis, (den) Phylarchen, Oberpastophoren des Amun von Djeme, Propheten des Imuthes, Priester der Hathor, Herrin des Westens, von Djeme, Imuthes, gerechtfertigt.


V -1sg V PREP (undefined) N.m PREP N.m PREP N.m

Erst in der Nacht bestieg ich ein Schiff mit Holz


Anubis mit dem Kopf des Osiris (dahinter).


ḫpr wꜥ ꜥš-sḥn ꞽw =f ꞽr šn dy (n) pr-ḥꜥpy

V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V N.m ADV PREP TOPN

Es kam zu einer Entscheidung, indem er hier in Nilopolis inspiziert.


ḏd =w n =k ꜣwy.ṱ =k r qblw r twtw pꜣ ꜥ.wy-n-sḏr.ṱ n wsꞽr

V -3pl PREP -2sg.m V -2sg.m PREP TOPN PREP TOPN PTCL N.m PREP DIVN

Man sagt zu dir "Heil dir!" bei Byblos und Busiris, dem Ruheplatz des Osiris.


Danach fand das Erscheinen (Thronbesteigungsfest?) des Königs (und) Pharaos statt.


INTJ ART.poss:m.sg -1sg N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN


mtw =n ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry n-ṯꜣy-(n) pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1pl V PREP N.f ADJ (undefined) PREP ADV ADV

"Und wir werden handeln entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, von heute an fürderhin."


ḏd dy =f sẖ =w n pꜣ mn sꜣ pꜣ mn r pꜣy =f ꜥ.wy nty n pꜣ mn pꜣ dmy

(undefined) V -3sg.m V -3pl PREP PTCL N N.m PTCL N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg PREP PTCL N PTCL N.m

folgendermaßen: "Er (d.h. der Beklagte) hat dem Soundso, Sohn des Soundso, sein Haus, das in der Stadt Soundso ist, überschreiben lassen."


Man erstattete darüber Meldung vor dem Pharao:


indem sich das Heer vor ihnen (dem Monthbaal und seinen Leuten) zerstreute,


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


bn-ꞽw =y rḫ dy.t gr ssw-hrw r.ꞽr =f m-sꜣ pꜣ ssw-hrw nty-ḥry

(undefined) -1sg V V ADJ N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m (undefined)

Ich werde keinen anderen Termin als ihn außer (bzw. nach) dem obengenannten Termin festsetzen können.


i͗r.t-ḥr-r.r=w pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-i͗y-m-ḥtp

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Inaros, sein (des Hapimeneh) Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Taimuthes.


ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t ꞽr-rꜥ nby ḥwn sꜣ pꜣ-dy-ḥr-ꞽwn-mw.t=f

V N.m -3sg.m PREP N.m N.f N.m ADJ PERSN N.m PERSN

Es lebe sein Ba auf immer und ewig jeden Tag, Hones, Sohn des Peteharmuthes!


Ich ließ sie (die toten Katzen) nach Theben bringen.


wsꞽr ḥs(.t) tꜣ-šr(.t)-n-tꜣ-ꞽḥ.t sꜣ.t n ḥm-nṯr-4-nw ns-šw-tfn.t mw.t =s ta-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy

DIVN N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN

Osiris, Gepriesene, Senteês, Tochter des Vierten Propheten Estphenis, ihre Mutter ist Teteharsemtheus.


(undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card NUM PTCL V -3sg.m


ḏd bꜣk pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ hry-bꜣst.t mw.t =f ḫꜣꜥ=w-s-n-ꜣs.t n swḏꜣ-ꞽb-n-ꞽt wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t mw.t =f tꜣ-šr(.t-n)-tꜣ-nꜥ

V N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Diener Peftjauawichons, Sohn des Heribastet, seine Mutter ist Chausenese, zu dem, "der das Herz des Vaters erfreut", Udjasemataui, Sohn des Peteese, seine Mutter ist Taschertana:


Sie antworteten übereinstimmend vor dem Pharao:


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ i͗r.t=(w)-r.r=w sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w rn mw.t =f tꜣ-šr.t-ḫnsw

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Ithoros, Sohn des Samaus, der Name seiner Mutter ist Senchonsis.


V -3sg.m V -1sg PREP -2sg.m PTCL (undefined) N.f

Daß er (Ptah) gebe, daß ich dich ohne Schaden wiedersehe!


Geschrieben von Harsiesis, Sohn des Haryotes.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


nꜣ sẖ.w-mḏꜣ.t-nṯr nꜣ sẖ.w-pr-ꜥnḫ nꜣ ke wꜥb.w ḏr =w ꞽ.ꞽr ḥms (n) nꜣ ꞽrpy.w ḏr =w n pꜣ ḫꜥ pr-ꜥꜣ nꜣ nṯr.w-sn.w

(undefined) TITL (undefined) TITL (undefined) ADJ N.m (undefined) -3pl V V PREP (undefined) N.m (undefined) -3pl PREP PTCL N.m N.m (undefined) ROYLN

die Schreiber des Gottesbuches, die Schreiber des Lebenshauses (und) all die anderen Priester, die sich in allen Tempeln am Fest des Königs und der Geschwistergötter versammelt haben,


"Großer des Ostens Pekrur und Pami der Jüngere!"


mtw =t pꜣ 1/3 n pꜣy ꜥ.wy ḥr pꜣy =f mꜣꜥ rsy ẖry-ḥry ḥnꜥ tꜣy ry.t nty(-ꞽw) nꜣy =w ẖy.w nꜣy =w hyn.w sẖ r-ḥry n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRO -2sg.f PTCL NUM PREP dem.m.sg N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADV PTCL dem.f.sg N.f REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m V ADV PREP ADV ADV

Dir gehört das Drittel dieses Hauses an seiner Südseite, oben und unten, und dieses Nebengebäude, deren Maße und deren Grenznachbarn oben geschrieben sind, von heute an fürderhin.


nty-ꞽw mwt =w ꞽr =w ẖtẖt m-sꜣ nꜣy =w qs.w r ꞽr n =w mšyḫ m-sꜣ mwt r.r =w r-ꞽw =w mtne n ḥbs.w (n) nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ rmṯ.w n pꜣy =w snf r dy.t nḏm ḥꜣty.ṱ =w

PTCL V -3pl V -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m PTCL V PREP -3pl N PREP N.m PREP -3pl PTCL -3pl V PREP N.m PREP (undefined) N PTCL (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL V V N.m -3pl

"Nachdem sie gestorben waren, forschte man nach ihren Knochen, um an ihnen nach dem Tode Vergeltung zu üben, indem sie mit ihrem Blut an den Kleidern der Götter und Menschen markiert sind, um ihr (der Götter und Menschen) Herz zu erfreuen."


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r dy.t ꞽre sḥm.t mr ḥwṱ ꞽ.ꞽr =k ṯꜣy.y pꜣ ḏnf n wꜥ ḫt n hry

V -2sg.m V PTCL V V N.f V N.m (undefined) -2sg.m V PTCL N PREP (undefined) N.m PREP V

Wenn du willst, daß eine Frau einen Mann liebt, sollst du das (d.h. ein) Stück von einem "Vergnügungsholz" nehmen.


rsy nꜣ ꜣḥ(.w) n glygrts nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N

Süden: die Felder des Kallikrates, die im Besitze seiner Kinder sind.


Osiris Psenmonthes, Sohn des Pelaias, der Töpfer.


ꞽw =w wpye n sšš.t n nb r fy ḥr.y-tꜣ-ḥꜣ.t-n ꜣs.t n pꜣ 3 sw-10

PTCL -3pl V PREP N.f PREP N.m PTCL V PREP DIVN PREP PTCL NUM.card N.m

indem sie (die 2 Pfund Gold) zu einem Sistrum aus Gold verarbeitet wurden, um (es) vor Isis an den drei Dekaden(festen jedes Monats) zu tragen.


V PTCL N.m PREP V PREP N.f PTCL -3sg.m V PREP\advz

(Als) die Zeit des Rufens zum Tempel kam, kam er heraus.


ḫr ꞽr pꜣ ꜥnḫ n pꜣ lh̭ ꜣtp.t (n) ḥꜣty.ṱ pꜣ nṯr ḥ(ꜥ) =f

PTCL V PTCL N.m PREP PTCL N.m N.f PREP N.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m

Das Leben des Toren ist selbst im Herzen des Gottes eine Last.


ꜥš i͗ꜥḥ-ms pꜣ ḏmꜥ


ḫpr ḥꜣ.t-sp 19 n pr-ꜥꜣ psmṯk ꞽr =w pꜣ ꞽp n pꜣ tꜣ ꞽrm pꜣ-dy-ꜣs.t

V N.f NUM.card PREP N.m ROYLN V -3pl PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL PERSN

Im Jahr 19 des Pharaos Psammetich (I.) machten sie die Abrechnung mit Peteese.


Der Ba des Osiris NN ist herausgekommen und frohlockt.


Der Gute ist dauerhaft (in) seiner Unterwelt jeden Tag.


"Um ihr (der Sonnenscheibe) ein Kleid zu machen, kommt der Nil."


šm pꜣ-dy-ꜣs.t sẖ =f ꞽrm i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t

Peteese ging und schrieb mit Imhotep, Sohn des Pascheriset.


ꜥš =k r pꜣ nfr nty-ꞽw wsꞽr pꜣy nty ḥtp n tꜣy =f ꜥḥꜥyꜣ.t tw =f ḫpr pꜣy =k ꞽyẖ ḥr pꜣy =f ꜣsṱ

V -2sg.m PREP PTCL ADJ REL:m.sg DIVN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V -3sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Mögest du zu dem Schönen rufen, der Osiris ist, der in seinem Grabe ruht, daß er deinen Ach auf seinem Boden sein lasse.


ꞽrm pꜣ wꜥb-(n-)ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm pr-ꜥꜣ ptlwms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-mw.ṱ=f

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN

und (unter) dem Priester des Alexander und der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, und des Königs Ptolemaios, der seine Mutter liebt,


ḫpr ꞽbd-1 šmw sw 1 ꞽr nꜣ wꜥb.w twtw r ḥ.t-nṯr-sbk

V N.m N.m N.m NUM.card V (undefined) N.m V PREP TOPN

Am 1. Pachons versammelten sich die Priester nach Krokodilopolis.


Mögest du darin (in deinem Sarg) groß sein.


"Du wirst reden und antworten", sagt Nephthys.


pꜣ nty ꜥš n dy.t wšde myl =f dy.t tꜣy.t wšde

PTCL REL:m.sg V PREP dem.f.sg N.f (undefined) -3sg.m V ART.poss:f.sg-1sg N.f

Wer dieses Proskynem liest, möge mein(?) Proskynem präsentieren (wörtl. geben).


ḏd =y s (n) pa-tꜣ.wy sꜣ ḥr-pa-ꜣs.t ḏd sẖ s(t) n bꜣk

V -1sg =3sg.c PREP PERSN N.m PERSN (undefined) V =3pl PREP N.m

"Ich sagte zu Patous, Sohn des Harpaesis: 'Schreibe es als (bzw.: in einem) Brief!'".


(undefined) PTCL N.m PTCL N.m PREP -3sg.m

„Norden: Der Rest des genannten Ackerlands.“


Wir werden dir dieses Memorandum übergeben.


V -2sg.m (undefined) V -2sg.m (undefined) PREP N.m PTCL N.f

Mögest du leben, mögest du leben, mögest du dich verjüngen, mögest du dich verjüngen, auf immer und ewig!


Thot wird durch deine Rechtfertigung (wörtl. deine Stimme der Wahrheit) zufriedengestellt werden.


Er lud alle (Leute) vom Haushalt des Pharaos ein.


Horudja, Sohn des Horcheb, sagte zu ihnen:


ḫr sḏm =f wꜥ ẖr hwš mtw =f sby n.ꞽm =f ẖr sḏyḥ

PTCL V -3sg.m V PREP V (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m

Er muß verärgert eine Beleidigung hören und (dann auch noch) im Spaß darüber lachen.


nꜣ ḫm-ẖr(.w) nty (n) nꜣ ẖry.w ꞽw =w (r) ꜥḥꜥ n pꜣ ẖry (r) pꜣy =w prḏꜣ (n-)ḏr.ṱ =w

(undefined) N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3pl

Die Burschen, die in den Straßen sind, sie werden in der Straße stehen, ihr Kinn(?) in ihrer Hand.


(undefined) (undefined) -2pl V N N.m PREP N.m

folgendermaßen: "Ihr pflegt nicht einige Brote als Aufwand zu machen."


indem du die Felder (? des Spielbretts) hinauf- und hinabgehst.


sẖ ns-mn sꜣ pa-by r ḥḏ 150 r ḥḏ 75 r ḥḏ 150 ꜥn n ḥꜣ.t-sp 30.t ꞽbd-3 šmw sw 30 ꜥrqy r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

V PERSN N.m PERSN (undefined) N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card N.m PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Geschrieben von Sminis, Sohn des Pabis, in bezug auf 150 Silber(deben, die Hälfte) macht 75 Silber(deben), macht 150 Silber(deben) wiederum, im Jahr 30, 30. Epiphi, entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


dy =(y) n =k tꜣy =s pš(.t) nty-ḥry n pꜣ-hrw

V -1sg PREP -2sg.m ART.poss:f.sg -3sg.f N.f (undefined) PREP ADV

Ich habe dir heute seine (des Kalbes) obengenannte Hälfte gegeben.


ḏd pꜣ ḥry mḥ-4 ꞽ.ꞽr ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd pꜣ-šr-mw.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN (undefined) ROYLN (undefined)

Das heißt: Der vierte (Herrscher), der nach den Medern war, nämlich Psammuthis.


ꞽw =y (r) ꜥš =f n-wš nw r.r =f ꞽw =y ꜥḥꜥ n tꜣy =k ry.t-ḥry.t ẖn nꜣy =k ꜥ.wy.w n pꜣ ꞽtn

PTCL -1sg PTCL V -3sg.m PREP V PREP -3sg.m PTCL -1sg V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP PTCL N.m

"Ich werde es (das Buch) lesen, ohne es zu sehen, indem ich vor dir in deinen Kellerräumen stehe."


pꜣ ḥm ẖlṱ rmṯ n ṯꜥne pꜣ hyṱ gp n wrs n rmṯ ṱpꜣ pꜣ-dy-bꜣst.t sꜣ ꜥnḫ-ḥr nty-ꞽw bn-pw =y ḏd n =f pr-ꜥꜣ

PTCL V N N.m PREP TOPN PTCL N.m V PREP N.m PREP N.m TOPN ROYLN N.m PERSN REL:m.sg (undefined) -1sg V PREP -3sg.m N.m

"Der Kanalfisch-Fischer(?) von einem Mann aus Tanis, die Fallgrube von weres-Gestrüpp aus Dep, Petubastis, Sohn des Anchhor, den ich nicht König genannt habe:"


Sie befragten Wertes, der die Klage der Cheredanch macht:


ꞽ ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫt.ṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!


mtw =w dy.t ꞽr =w pꜣ hp n rmṯ nb nty (n) kmy ꞽrm nꜣ ky.w rmṯ nty ẖr tꜣy =w ꞽꜣwe.t-(n-)ḥry

(undefined) -3pl V V -3pl PTCL N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN PTCL (undefined) ADJ N.m REL:m.sg PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

und (da) sie (der König und die Königin) das Recht tun allen Menschen, die in Ägypten sind, und allen übrigen Menschen, die unter ihrer Herrschaft stehen.


Möge ich groß werden und in die Neunheit eintreten!


Du siehst die Zeremonien(?) der Göttin Isis.


V V N.f PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL PTCL

Rede nicht, wenn es nicht der Moment dafür ist!


ꞽn glyꜣ sꜣ pa-pꜣ-tš r ḥ.t-nṯr n pr-ḥ.t-ḥr n swn mḥ-ꞽtn 4 r mḥ-ḫte.t 400 r mḥ-ꞽtn 4 ꜥn n tꜣ ꞽwe(.t) rsy-ꞽmnṱ n pr-ḥ.t-ḥr

V PERSN N.m PERSN PREP N.f PREP TOPN PREP N.m N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV PREP PTCL N.f (undefined) PREP TOPN

Gebracht von Gelia, Sohn des Papatesch, in den Tempel von Pathyris als Kaufpreis für 4 Bodenellen, macht 400 Arealellen, macht 4 Bodenellen wiederum, im südwestlichen Viertel von Pathyris,


V -3sg.f PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f ADJ

Sie rief nach Aschteschit, ihrer jüngeren Schwester:


ꞽw =w dy.t n =f n pꜣy =w ḥw-ḥwṱ ẖr-rnp.t

PTCL -3pl V PREP -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m N

"indem ihm alljährlich ihr (der 10 Aruren) 'Zuschuß des Ackerbauern' (d.h. der Pachtzins) gegeben wurde."


Deine Nase wird nicht des Nordwinds entbehren.


Ich habe meinen Namen nicht schlechtgemacht.


ššnq sꜣ pa-ꞽmn pꜣ nty ḏd n pꜣ-hb sꜣ pꜣ-šr-mnṱ

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Sesonchis, Sohn des Pamunis, sagt zu Phibis, Sohn des Psenmonthes:


wꜥb-n-ꜣlgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w pytyꜣs sꜣ ꜣplwtrs

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Pytheas, Sohn des Apollodoros,


mtw =y ꞽr =w r-ḫrw =f n ḥtr ꞽwty mn ꞽwty sh̭ nb

(undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V PREP N.m ADJ

„Und ich werde es tun auf sein Geheiß zwangsweise und ohne Säumen, ohne irgendeinen Einspruch.“


Dein Leib ist für die Unterwelt bestimmt wie ein göttlicher Falke.


Einen Gefährten findet man sich auf dem Weg.


pꜣ-šr-bꜣst.t (sꜣ) pꜣ-ꜥlꜥl mw.t =(f) tꜣ-šr.t-wsꞽr pꜣ sn i͗y-m-ḥtp (sꜣ) ḥr-ḫb pꜣ sn pꜣ-dy-mn (sꜣ) pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ sn tꜣ-qwḏ.t

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m PERSN

Psenobastis, (Sohn des) Pelilis, (seine) Mutter ist Senosiris, der Bruder des Imuthes, (Sohnes des) Harchebis, der Bruder des Peteminis, (Sohnes des) Pelilis, der Bruder der Tkothis.


sẖ by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḏḥwty-ꞽr-rḫ-s sꜣ ḥr mw.t =f sṯꜣ-ꞽr.t-bn

V TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Geschrieben vom Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Thotorches, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


Pa-wesch, Sohn des Arer, ist es, der spricht:


V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er gürtete sich mit seinem Panzer (demot. Pl.).


wꜥb sp-2 skr-wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ sp 4

ADJ (undefined) DIVN DIVN PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN N.m NUM.card

Rein, rein, Sokar-Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, vier Mal!


"Er wird niedergeschlagen sein, indem er zerstört ist(?)."


m-ꞽr dy.t dḥr ḥꜣty.ṯ nꜣ wꜥb.w m-sꜣ pḥ pꜣ-hrw

Laß nicht zu, daß das Herz der Priester bitter ist, nachdem der heutige Tag gekommen ist.


"Du wirst erwachen, du wirst auffahren", sagt Isis.


ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

Es lebe sein Ba vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


ḫr ꞽr tꜣ ḥs.t n pꜣ ẖyr tꜣ šb.t n nꜣ nkt.w pꜣ pr-ḥḏ

PTCL V PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL N.f PREP (undefined) N.m PTCL N.m

Das Lob der Öffentlichkeit ist Vergeltung für die Dinge aus dem Magazin (d.h. für das, was man gespendet hat).


Wir veranlaßten, daß Marres das Gefäß herausbrachte.


ḏd sḥm.t ta-ꜥnḫ sꜣ.t ḫtmw-nṯr pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp mw.t =s ta-nꜣ-ꜥ.wy.w n sḥm.t tꜣ-šr.t-i͗mn sꜣ.t ḫtmw-nṯr pꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp mw.t =s ꜥnḫ(.t) tꜣy =(y) šr.t

V N.f PERSN N.f TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP N.f PERSN N.f TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f

Es sagte die Frau Taonchis, Tochter des Gottessieglers Petemuthes, ihre Mutter ist Tanaawiu, zur Frau Senamunis, Tochter des Gottessieglers Petosiris, ihre Mutter ist Taonchis, meine Tochter (sic):


ḫr-ꞽr =k dy.t nḥḥ n sym r.r =f ꞽw ḫr ꞽr =k =f r-ẖ pꜣ nty-ḥry

PTCL -2sg.m V N.m PREP N.m PREP -3sg.m PTCL PTCL V -2sg.m -3sg.m PREP PTCL (undefined)

Du gibst pflanzliches Öl hinein, wobei du verfährst, wie oben beschrieben (wörtl. "indem es tust entsprechend dem, was oben ist").


rn mw.t.ṱ =f ꜣs.t-wrꜣ.t tꜣ šr.t wꜥb-n-ꜣs.t pr-ꞽw-lqe pr-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

N.m N.f -3sg.m PERSN PTCL N.f TITL TOPN TOPN PTCL DIVN

der Name seiner Mutter ist Esoeris, die Tochter eines Priesters der Isis von Philae und vom Abaton, der großen Göttin,


Sein Wunsch (wörtl. Herz), ihm entgegenzutreten, wuchs (wörtl. war zahlreich).


ḥꜣ.t-sp 22.t tꜣ pr-ꜥꜣ.t qlwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽbd-4 šmw sw 6

N.f NUM.card PTCL N.f ROYLN (undefined) N.m N.m N.m NUM.card

Jahr 22 der Königin Kleopatra, 6. Mesore.


Laß nicht zu, daß man sich von ihm entfernt!


ḏd nꜣy =(y) md(.t).w nꜣy =(y) md(.t).w ꜥn

(undefined) ART.poss:pl -1sg N.f ART.poss:pl -1sg N.f ADV

Folgendermaßen: "Meine Worte sind meine Worte wiederum."


"Der Schamane von Nubien vollbrachte ein Zauberkunststück."


PTCL -2pl PTCL V PREP -3sg.m N.m NUM.card

"Ihr werdet ihm zwanzig Silber(deben) geben."


Mögest du meine Stimme hören, o Herr der Götter!


(undefined) -1sg V PREP PTCL N PREP PTCL N.m

Ich bin vollbezahlt mit der Kollekte des Gottes:


tm dbḥ md.t ꞽw =s (n-)ḏr.t ky ꞽw-ḏbꜣ sš =f

V V N.f PTCL -3sg.f PREP ADJ PREP V -3sg.m

Erbitte keine Sache, die einem anderen gehört, um ihn zu verachten!


ꞽw=f-ḫpr ꞽw mqḥ =tn ꜥn ꞽw dy.t ꞽw pꜣ wꜥ n.ꞽm =tn r-ḥry ꞽw =y šsp =s n =f

(undefined) PTCL V -2pl ADV PREP V V PTCL (undefined) PREP -2pl ADV PTCL -1sg V -3sg.f PREP -3sg.m

Wenn es euch wieder betrübt, den einen von euch heraufzuschicken, werde ich sie (die Kuh?) für(?) ihn empfangen.


pꜣ nty ꞽp r pꜣ nṯr ꞽrm tꜣy =f nḫt.ṱ.t pꜣ nty ꞽr pꜣ nty mr =f s ḥr pꜣ tꜣ

PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m

Wer an den Gott und seinen Schutz denkt, der tut, was er (der Gott) will, auf Erden.


Das Buch vom Atmen, das unter seine Füße geht (d.h. gelegt wird).


PTCL -3pl V ART.poss:m.sg -3pl N.m NUM.card (undefined) -3pl V PREP -3pl

Sie werden (d.h. sollen) ihre zwei (Maß) Wein trinken und (dann wieder) gehen.


Rechit-(Figuren des Typs) des Typs) 'Herr der Jubelrufe' (d.h. im henu-Gestus).


my ꞽr =w n =y tꜣ md.t-nfr.t ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ wꜥb(.w)

V V -3pl PREP -1sg PTCL N.f PREP PTCL TITL PTCL (undefined) N.m

Möge mir die Wohltat vor (d.h. von) dem Lesonis und den Priestern erwiesen werden!


Geschrieben von Nehemes-Chons, Sohn des Irthorru.


Geschrieben von Phimenis, Sohn des Achoapis.


Die Schiffe, die nach Norden und Süden fahren.


PTCL (undefined) N.m PREP N.f PREP N.m PREP N.m -2sg.m

"indem ein Kranz von Dumpalm(blättern) an deinem Haupt ist,"


ḥꜣ.t.sp 15 ꞽbd-4 šmw n pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm tꜣy =f sn.t tꜣy =f ḥm.t tꜣ pr-ꜥꜣ(.t) glwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm ꜣrsynꜣ nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL N.f ROYLN (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

Jahr 15, Mesore des Königs Ptolemaios (V.), des Sohnes des Ptolemaios (IV.), und seiner (des Ptol. V.) Schwester, seiner Gemahlin, der Königin Kleopatra (I.), der erscheinenden Götter, (und Sohnes) der Arsinoe (III.), der Götter, die ihren Vater lieben.


Es gibt keine Falschheit in dem Eid (bzw. des Eids).


tw =y mḥ n sw 1/12 ẖr tꜣ s.t-ꞽwn n pr-mnṱ-nb-mꜣtn n ḥꜣ.t-sp 2.t

(undefined) -1sg V PREP N.m NUM PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP N.f NUM.card

Ich bin voll bezahlt mit 1/12 (Artaben) Weizen für das Bad von Kerameia für Jahr 2.


ꞽw =k (n) pꜣ ẖn n nꜣy =f smš.w ꞽw =k n pꜣ-bnr-n ḫfṱ(.w).ṱ =f

PTCL -2sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL -2sg.m PREP PREP N.m -3sg.m

Du bist unter seinen Dienern, indem du außerhalb von seinen Feinden stehst.


Harmouis, der Mann des Pausiris, 1 1/2 Hin.


bn-ꞽw =y dy.t smy =w r.r =k ẖr tꜣ qs.t n-rn =s n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PREP ADV ADV

Ich werde nicht veranlassen, daß man gegen dich wegen der nämlichen Balsamierung klagt von heute an fürderhin.


Geschrieben von Pinyris, Sohn des Sminis.


tw =y smy r tw=f-ḥꜥpy sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣ ẖrḥ

(undefined) -1sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m

"Ich klage gegen Tefhapi, Sohn des Petetymis, den Vorlesepriester."


ꞽnk pꜣy wn-nꜣ.w ṯꜣy rmṯ r.r =w r dy.t ḥtp =w n =y

1sg (undefined) (undefined) V N.m PREP -3pl PTCL V V -3pl PREP -1sg

(Vielmehr) war ich es, der Leute zu ihnen nahm, um sie mit mir zu versöhnen.


ḫpr ḏd (pꜣ) nty-ꞽw bn-ꞽw-mtw =f ꞽry ꞽw =w (r) sꜥḥꜥ =f

V V N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m N.m PTCL -3pl PTCL V -3sg.m

Es ist so, daß man den, der keinen Freund hat, tadeln (oder verspotten) wird.


nty-ꞽw ꞽr =f ṱ =y n ḥry(.t) r nꜣ ḥry.w tw =f ꞽr =y nb.t n pꜣ tꜣ ḏr =f ꜥn

PTCL V -3sg.m (undefined) -1sg PREP N.f PREP (undefined) N.m V -3sg.m V -1sg N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m ADV

"Als er mich zur Herrscherin der Herrscher machte, veranlaßte er, daß ich wiederum die Herrscherin des ganzen Landes sei."


ḏd sḥm.t šp-ꜣs.t sꜣ.t n ḥr mw.t =s ta-wꜣ n rmṯ-pr-ḥḏ bꜣk-(n-)sbk pa-n-ꜣs.t sꜣ nḫt.ṱ-ḥr mw.t =f ta-by

V N.f PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat die Frau Sponnesis, Tochter des Horos, ihre Mutter ist Taues, zum Mann des Schatzhauses, Diener des Sobek Phanesis, Sohn des Nechthyris, seine Mutter ist Tabis.