bn-ꞽw rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭y n pꜣ 1/3 n tꜣy =(y) dny.t n ꞽꜣw.t sẖ-ḏy tꜣ ꞽꜣw.t sẖ-tš nty mtw =(y) m-ḏr pꜣy =(y) ꞽt bnr =t n-ṯꜣy ꞽt mw.t sn sn.t šr šr.t ḥry ḥry.t rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk ḥꜥ =(y) myt.t.ṱ

(undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP PTCL NUM PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP N.f TITL PTCL N.f TITL REL:m.sg PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m -2sg.f PREP N.m N.f N.m N.f N.m N.f N.m N.f N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg (undefined) -1sg ADV

Kein Mensch auf der Welt wird über das Drittel meines Anteils des Kastenschreiberamtes und des Verteilungsschreiberamtes, das mir von meinem Vater her gehört, verfügen können außer dir, angefangen von Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, Herrn, Herrin, jedem Menschen auf der Welt, ich selbst ebenfalls (nicht).


pꜣy =f by ḫꜣꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN DIVN DIVN

Seine Seele befindet sich vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


pꜣ nty-ꞽw =f r fty nꜣy sẖ.w r nꜣ nṯr.w šꜥd.ṱ pꜣy =f ꜥḥꜥ

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.pl N.m PTCL (undefined) N V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wer diese Schriften auslöschen wird, dessen Lebenszeit werden die Götter abschneiden (kürzen).


my hb =w n =y r dy.t sḏm =(y) pꜣ wḏꜣ tꜣ-whry

V V -3pl PREP -1sg PTCL V V -1sg PTCL N.m PERSN

Möge man mir schreiben, damit ich das Wohlergehen der Taweheri vernehme!


ꞽ ptḥ ꞽ.ꞽr-snfy nb-ꜥnḫ-tꜣ.wy ḥp-wsꞽr pꜣ nb-(n)-nꜣ-nṯr.w ḥnꜥ psḏ.t

INTJ DIVN DIVN DIVN DIVN PTCL DIVN PTCL N.f

O Ptah, der-südlich-seiner-Mauer-ist, Herr von Anchtaui, Apis-Osiris, der Herr der Götter, und (die) Neunheit!


ḏd r.ꞽnk ḥr ꜥn pꜣy pꜣ-ḏde ky-ḏmꜥ r.ꞽnk ḥr nwn n dwe hꜣlꜣ-ḥr n mtre.t

(undefined) 1sg N.m ADJ PTCL V (undefined) 1sg N.m N.m PREP N.m (undefined) PREP N.f

"Denn ich bin 'Schöngesicht' - eine andere Schriftrolle sagt: ich bin (das) Gesicht des Nun - am Morgen, *Halaho am Mittag."


ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r dy.t.y =f ꞽ.ꞽr =k dy.t wꜥ ḫm r wꜥ ḏd n ꞽrp

V -2sg.m V PTCL V -3sg.m (undefined) -2sg.m V (undefined) ADJ PREP (undefined) N.m PREP N.m

Wenn du es (jemandem) geben willst, sollst du ein wenig in einen Becher Wein geben.


my n =y ḥs.t mr.t šfeꜣ.t nꜣy-ḥr ꜥte.t nb sḥm.t nb

V PREP -1sg N.f N.f N.f PREP N.f ADJ N.f ADJ

"Gib mir Lob, Beliebtheit und Ansehen bei jeder Vulva, jeder Frau!"


ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =f ḥry twtw sꜣ pꜣ-hb pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr

PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL

An seinen Herrn Thotoes, Sohn des Phibis, den Tempelschreiber:


Ich werde veranlassen, daß man sich von dir entfernt.


(undefined) -1sg V N.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Ich pflege nicht deinen Krug zu vernachlässigen.


V (undefined) -2sg.f (undefined) N N.f PREP TOPN TOPN

Die Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten werden dich in Dienst nehmen.


ḏd ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-ḥḏ.t ḥm-ḥr ḥm-nṯr-wr-nḫt.ṱ ḥm-nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ nṯr-r:tn-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ḥm-nṯr-(n-)ḏmꜣꜥ ꞽrm nꜣ nty m-sꜣ=s ḥm-nṯr-tpy-n-i͗mn ḥm-nṯr-wḥm n i͗mn ns-pꜣ-mtr sꜣ wsꞽr-wr n ꞽry-ꜥꜣ-n-i͗mn-ꞽpy-n-tꜣ-ꞽmnṱ(.t)-n-nw.t nḫt.ṱ-mnṱ sꜣ ḥr mw.t =f šꜥ-ḫpry.t

V TITL TITL TITL TITL TITL TITL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN TITL PTCL (undefined) REL:m.sg ADV TITL TITL PREP DIVN PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Gottesvater und Prophet des Amun-Re-Götterkönigs, Diener der Weißen Krone, Diener des Horus, Prophet des Siegreichen, Diener der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes (und) der wohltätigen Götter, Prophet des Djeme etc. (wörtl. "und das, was danach kommt"), Erster Prophet des Amun, berichtender Prophet des Amun Espmetis, Sohn des Osoroeris, zum Pastophoren des Amenophis im Westen von Theben Nechthmonthis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Sachperis:


Ich las / rezitierte einen anderen Zauberspruch.


r pꜣ-dy-i͗tm sꜣ twtw pꜣy =f ꞽt.ṱ wšb n pꜣ sẖ (n-)rn =f

PTCL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"indem Petetymis, Sohn des Thotoes, sein Vater, die betreffende Urkunde bestätigte,"


ADJ N.m N.m PREP -3pl REL:m.sg V NUM.card N.f N.m

"(Das) andere Landstück von ihnen, das 12 Aruren Ackerland ausmacht:"


ꞽ.ꞽr (=y) ꜥrq n.ꞽm (=y) ꞽ.ꞽr-ḥr =k ḏd wn-nꜣ.w-ꞽw =w (r) ḏd

V -1sg V PREP -1sg PREP -2sg.m (undefined) (undefined) -3pl PTCL V

"Ich binde mich vor dir deshalb eidlich, weil sie (sonst) gesagt hätten:"


V -3pl ART.poss:pl -2sg.m N.f PREP N.f ADJ

Deine Glieder werden mit herrlichem Bindenstoff umwickelt werden.


m-ꞽr ḏd šm =y n tꜣy md.t ꞽw bn-pw =k šm n.ꞽm =s

V V V -1sg PREP dem.f.sg N.f PTCL (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.f

Sage nicht: "Ich bin an diese Sache (heran)gegangen", wenn du (doch) nicht an sie (heran)gegangen bist


(undefined) N.f (undefined) N.m NUM.card

Ein qendja-Behälter, macht 50 Silber(deben).


pꜣ wḥy ꞽ.ꞽr =f ḥwy n mr ꞽw bw-ꞽr-rḫ =f ḏd pꜣ nṯr pꜣ nty wṱ r ꜥ.wy nb

PTCL N.m V -3sg.m V PREP N.f PTCL V -3sg.m (undefined) PTCL N.m PTCL REL V PREP N.m ADJ

Der Fischer wirft (sein Netz) von Bord aus, ohne zu wissen, daß der Gott es ist, der (seine Gaben) in jedes Haus sendet.


V -1sg =3sg.c PREP -3sg.m PREP N.m (undefined)

Ich habe vor ihm wegen Emmer als Emmer gesprochen.


tm ꞽn ḥḏ r ms.t ꞽw-ḏbꜣ dy.t ẖrꜥꜣ n-ḥw n.ꞽm =s

V V N.m PREP N PREP V N.f PREP PREP -3sg.f

Leihe nicht Geld auf Zinsen, um (dir) dadurch mehr Nahrung zu verschaffen!


ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ ꞽ:ꞽr mwt (n) ḥꜣ.t-sp 7.t nꜣrn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽbd-2 pr.t sw 21

PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN V V PREP N.f NUM.card ROYLN (undefined) N.m N.f N.m NUM.card

Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, die im Jahr 7 des Nero, 21. Mechir, gestorben ist.


"Laß mich in Ruhe, Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis!"


PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m

Er wird dastehen (bzw. indem er dasteht), ohne daß sie ihn hätten befragen (d.h. zur Rechenschaft ziehen) können.


mtw =k ꞽr wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

(undefined) -2sg.m V N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Und du sollst antworten auf alles, worüber ich (dich) hier (und) heute frage!"


Du wirst dich der Nekropole des thinitischen Gaues nähern.


V -3sg.f (undefined) N.m PREP N.m PREP PTCL N PREP N.m -3sg.f

Sie stieß ein Gebrüll aus mit der (ganzen) Kraft ihrer Stimme.


ꞽ.ꞽr =k ꜥḥꜥ r-rd.wy.ṱ =k wbe pꜣ ẖbs ꞽw =f mḥ mtw =k ꜥš r.r =f n sp 7 ꞽw ꞽr.t.ṱ =k ḫtm

(undefined) -2sg.m V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V (undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m NUM.card PTCL N.f -2sg.m V

Du sollst gegenüber von der brennenden Lampe stehen und siebenmal zu ihr mit geschlossenen Augen rezitieren.


ꞽ.ꞽr =k ḥbs =f n wꜥ.t šnṱ.ꞽꜣ.t n ꜥꜣyw.t ꞽw =s wꜥb

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.f PREP N.f PTCL -3sg.f V

Du sollst ihn mit einem reinen Leinentuch bekleiden.


rn =k mn m-bꜣḥ i͗mn ꞽw =k nfr ẖr nꜣ ḥs.w i͗mn

N.m -2sg.m V PREP DIVN PTCL -2sg.m ADJ PREP (undefined) N.m DIVN

Dein Name bleibt vor Amun, indem es dir gut ergeht unter den Belobigungen des (d.h. durch) Amun.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw mtw =k (pꜣ) nty nꜣe šn ꞽ.ꞽr =k mḥ ꞽr.t.ṱ =k n wyṱ mstme(.t)

(undefined) PTCL PRO -2sg.m PTCL REL:m.sg (undefined) V (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP N N

Wenn du es bist, der fragen wird, sollst du dein Auge mit grüner und schwarzer Augenschminke bestreichen (wörtl. füllen).


nhse =f n wꜥ ẖl-ꜥꜣ wꜥb ꞽw =f ꜥy-n-ms m-šs

V -3sg.m PREP (undefined) N.m N.m PTCL -3sg.m V ADV


Sowahr(?) Imhotep, Sohn des Ptah, gedeiht!


PTCL N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP -2sg.m

"Der Fluch des Amun, deines Gottes, ist (sei) gegen dich geschleudert!"


šsp =w tꜣy =t ẖe.t r-ḥry p.t pꜣy =t tp r ḥ.t-sre

V -3pl ART.poss:f.sg -2sg.f N.f ADV N.f ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP TOPN

Man empfängt deinen Leib oben im Himmel(!) und deinen Kopf im "Fürstenhaus".


V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m PREP ADJ -3sg.m

Laß dein Vermögen nicht an einer einzige Stelle!


ꞽw=f-ḫpr r ḫꜣꜥ =w pꜣ ṯꜣy-yꜥr tꜣ-mꜣy-pꜣ-nṯr-ꜥꜣ-sbk-nb-pay ꞽ.ꞽr-ḥr =y (n-)ṯꜣy ḥꜣ.t-sp 42 ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 1 r ꞽbd-4 šmw sw ꜥrqy nꜣ hrw-5-n-ḥb ꞽw =y (r) dy.t kr(kr) ḥḏ 30

(undefined) PTCL V -3pl PTCL V TOPN PREP -1sg PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m NUM.card N.m N.m (undefined) N.m PTCL -1sg PTCL V N.m N.m NUM.card

Wenn mir die Fähre der "Insel des großen Gottes Soknopaios" (= Soknopaiu Nesos) vom Jahr 42, 1. Thoth, bis zum 30. Mesore und den Epagomenen überlassen wird, werde ich 30 Talente Silber geben,


PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN PREP N.m -3sg.m

indem in ihrem Schoß ein (wörtl. ihr) Bildnis des Osiris war.


hbl hbl ꜣyt ꜣyt n-ḏr.t pꜣ nty nḫt.ṱ r.ḥr =y

N.m N.m N.m N.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP -1sg

Mißhandlung, Mißhandlung, Not, Not (erleide ich) durch den, der stärker ist als ich.


ꞽ.ꞽr ḏr(.t).ṱ =k mtry.t ꞽw =y (r) ꞽr n =k md.t-nfr(.t) ꜥšꜣy

V N.f -2sg.m V PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.f ADJ

" 'Wenn deine Hand geschickt ist (o.ä.), werde ich dir viele Wohltaten erweisen.' "


twtw sꜣ ḥtr ḥr pꜣ ḫm sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ pꜣ-šr-mnḫ sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f

PERSN N.m PERSN PERSN PTCL ADJ N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(und er grüßt) Thotoes, Sohn des Hatres, Horos den Jüngeren, Sohn des Pelaias, (und) Psenmenches, Sohn des Nechutes,


ꞽw =f šm ꞽr nꜣ ḥb.w n nꜣy =f nṯr.w ꞽw mn ꜣḥ mẖl wbꜣ =f bw-ꞽr =f hb m-sꜣ =y

(undefined) -3sg.m V V (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N PTCL (undefined) N.m N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg

"Wenn er darangeht, die Feste seiner Götter zu feiern, ohne daß es Krieg und Streit gegen ihn gibt, schickt er nie nach mir."


ṯꜣy =f st r tꜣy=w-ḏy ꞽw =w rbš n nꜣy =w grꜥ.w nꜣy =w ḥnw

V -3sg.m =3pl PREP TOPN PTCL -3pl V PREP ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N

Er brachte sie nach Teudjoi, indem sie mit ihren Schildern und ihren Speeren gerüstet waren.


PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Er (der Gott) hört die Stimme dessen, den er liebt.


PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dir gehören sie (die Anteile) zusammen mit ihrem Recht.


ꜥḥꜥ =f n tꜣ ry.t-ḥry.t n stne pꜣy =f ꞽt.ṱ

V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


Du gehst zur Ruhe in der Abendbarke am Abend.


mn-mtw =y md(.t) nb ꞽ.ꞽr-n =k r-ḏbꜣ.ṱ =f

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP -2sg.m PREP -3sg.m

Ich habe keinen Anspruch an dich (wörtl. ich habe nicht irgendeine Sache gegen dich) deswegen.


Siehe, sie haben ihren Rücken gegen ihn gewandt.


tw =tn pry pꜣy =f by r tꜣ p.t r pꜣ mꜣꜥ nty mr =f s

V -2pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Möget ihr seinen Ba herauskommen lassen zum Himmel an den Ort, den er will!


ꞽw =k dy.t ꞽr =f smd n nꜣ ꜥ.wy.w ꜥy.w n km.t

PTCL -2sg.m V V -3sg.m N.m PREP (undefined) N.m ADJ PREP TOPN

"indem du sie (die Stadt) den großen Häusern Ägyptens gleichmachtest."


Eine bedeutende Angelegenheit wird in Ägypten geschehen.


m-ꞽr dy.t sh̭ =w r.r =f ḥnꜥ ṯꜣw-ꜥẖy pꜣy =f h̭br

V V V -3pl PREP -3sg.m PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Laß nicht zu, daß man ihn und (d.h. oder) Tjauachi, seinen Partner, behindert / belästigt!


twy-s tꜣ ẖ.t n pꜣ thm ḥ(ꜥ) =s nty-ꞽ.ꞽr =k ꜥš =s

PTCL PTCL N.f PREP PTCL V (undefined) -3sg.f REL:m.sg -2sg.m V -3sg.f

Hier ist die Kopie der "Einladung" selbst, die du rezitieren wirst:


wš sẖ n-ḏr.t nḫt.ṱ-mn sꜣ pꜣ-dy-ḫnsw pꜣ sẖ-qdy

Ohne Dokument aus der Hand des Nechthminis, Sohnes des Petechons, des Umrißzeichners,


(undefined) PTCL REL V PTCL PTCL V -3sg.m PTCL -3sg.m V

Es gibt niemanden, der sich verfehlt, indem er (dann) erfolgreich (seiner Wege) geht.


PTCL (undefined) -1sg V N.f ADJ PREP PTCL N.m

(und) indem ich überhaupt nichts getan hatte,


ḥꜣ.t-sp 17 ꞽbd-3 pr.t sw 24 tbrys gysrs pꜣ nṯr

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card ROYLN ROYLN PTCL N.m

Jahr 17, 24. Phamenoth, des Tiberius Caesar, des Gottes.


ḫnsw-tꜣy=f-nḫt.ṱ sꜣ i͗r.t=w-r=w sry.t 5 r-mḥ

PERSN N.m PERSN N.f NUM.card (undefined)

Chonstefnachte, Sohn des Irthorru, 5 Gänse, um (die Aufzählung) abzuschließen.


"Laß das Licht zu mir kommen, indem es rein ist!"


m-bꜣḥ ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n pr-ḏ.t n i͗wn.t-tꜣ-nṯr.t

PREP DIVN N.f TOPN DIVN PTCL DIVN PREP N.m PREP TOPN

Vor Hathor, Herrin von Dendera, (und) Isis, der großen Göttin des Hauses der Ewigkeit von Dendera.


Du wirst nicht spinnen(?), wenn du gebierst.


ꞽn-nꜣ.w ꜥnḫ šꜥd mtw =f bn ky rmṯ m-qd (=y) ꞽr =f md.t-nfr.t n pꜣ hb

PTCL N.m V PREP -3sg.m PTCL ADJ N.m PTCL -1sg V -3sg.m N.f PREP PTCL N.m

Wenn Lebensunterhalt von ihm (! gemeint: von mir) abgeschnitten wird, gibt es keinen anderen Menschen wie mich, daß er Gutes tue für den Ibis.


ḥꜣ.t-sp 24 ꞽbd-3 pr.t sw 29 pr-ꜥꜣ ptlwmys sꜣ ptlwmys nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 8.t ḥp-ꜥnḫ n ta-ḥr ꞽ.ꞽr pr (n) pr-grg-ḥr n pr tš ḥ.t-tꜣ-ḥr-ꞽb

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card N.m ROYLN N.m ROYLN REL:m.sg V N.f NUM.card DIVN PREP PROPN V V PREP TOPN PREP PTCL N.m TOPN

Jahr 24, 29. Phamenoth, des Königs Ptolemaios, Sohnes des Ptolemaios, welches entspricht dem Jahr 8 des lebenden Apis von (der Apiskuh) Tayris, welcher erschienen ist in Pi-gereg-Hor im Gau von Athribis,


Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, sagte zu ihm:


PTCL TOPN V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL N.m

"O Syrer(?)/(Schiffs-)Junge(?), verlasse nicht dein Hochseeschiff!


V -2sg.m PREP (undefined) V V PREP -3sg.m

Du hast gesehen, was mit ihm (Nepherites I.) geschah.


stne ꞽh̭ r.r =k n pꜣy gy nty-ꞽw-ꞽw =k n.ꞽm =f

TITL Q PREP -2sg.m PREP ART.poss:m.sg N.m REL -2sg.m PREP -3sg.m

"Setne, wieso bist du in diesem Zustand, in dem du bist?"


ꞽ.ꞽr =k r dy.t nꜣ.w-nfr tꜣ ꜥte.t (ꞽ.)ꞽr wꜣḥ

(undefined) -2sg.m PTCL V V PTCL N.f V V

"Du sollst das Glied heilen, das seinen Dienst versagt (wörtl. "das aufgehört hat")."


m-ꞽr dy.t pꜣy =k šr (n) tꜣ mn-ꞽry r dy.t ḥwy.y =s pꜣy =s

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f PTCL V V -3sg.f ART.poss:m.sg -3sg.f

Gib nicht deinen Sohn der Amme, daß sie (nicht noch) ihren (eigenen) verstößt!


indem sein Name vor ihnen bleibt bis in Ewigkeit.


m-ꞽr mr pꜣy =k pr r swr ḥnq.t n.ꞽm =f (n) mtre

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V N PREP -3sg.m PREP N.f

Hänge nicht an deinem Haus, um mittags darin Bier zu trinken!


Ba des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos.


Die von der Achtheit werden deinen Schutz wiederholen.


wp.t sbq.t ẖrꜥꜣ.t sbq.t nꜣ-ꜥn =f r sy ꞽw =k ww

N.f ADJ N.f ADJ V -3sg.m PREP V PTCL -2sg.m V

Wenig Arbeit und wenig Essen sind besser, als wenn du in der Fremde satt wirst.


V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card


PTCL -1sg V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP N.m

"indem ich sie ausspeie, (nämlich) die Röte des Hundes."


(undefined) PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m V

und (wenn) derjenige, gegen den geklagt wird, sagt:


V -3pl V =3sg.c PREP (undefined) V -3pl (undefined) PRO -3sg.m =3sg.c

Man gibt sie (die Mauer) dem, von dem man sagt: "Sie gehört ihm."


PTCL N.m V PREP N.m (undefined) N.m V PREP -3sg.m

Wenn (der) Stock fern vom Herrn ist, hört der Diener nicht auf ihn.


ꞽrm pꜣ wꜥb-n-ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr pꜣ nṯr-mr-mw.ṱ=f pꜣ nṯr-r:tn-ꞽt.ṱ=f nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

und (unter) dem Priester des Alexander und der errettenden Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinen Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des seinen Vater ehrenden Gottes (und) der wohltätigen Götter,


PTCL -1sg PTCL V N.m NUM.card (undefined) ADV

Heute werde ich insgesamt 2 Silber(deben) zahlen.


Dein Name (Ruhm) wird dadurch groß werden.


my mḥ =w st (n) pꜣ h̭ (n) grpꜣy ꞽḥ gr ꜥꜣ stbḥ nb (n) ḥwṱ

V V -3pl =3pl PREP PTCL N.m PREP N.f N.m PTCL N.m N.f ADJ PREP N.m

Möge man sie bezahlen mit dem Kleinen von Taube, Rind oder Esel (und) jedes Gerät des Ackerbauern!


ḏd sḥm.t tꜣ-dy-nfr-ḥtp ta ḏd-ḥr mw.t =s ta-dy.t n sḥm.t ta-mn ta ḥꜣ.t-ḥꜣ.t mw.t =s tꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd

V N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat die Frau Tetenephotes, Tochter des Teos, ihr Mutter ist Tadi, zur Frau Taminis, Tochter des Heh, ihre Mutter ist Teteharpokrates:


ns-ꞽ.ꞽr-dy.t-s sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy ꞽw =f ꜥš skp

PERSN N.m PERSN PTCL V V PTCL -3sg.m V N

Nesirdis, Sohn des Peteese, kam (wörtl. "war es, der kam"), indem er aufschrie:


(undefined) -1sg V PREP (undefined) N.m REL V PREP N

Ich habe nicht nach Vögeln, die für einen Gott stehen, gejagt.


nꜣ nty-ꞽw =y ḏd n.ꞽm =w wsꞽr-wr gr my ḫpr =f

(undefined) REL:m.sg -1sg V PREP -3pl PERSN PTCL V V -3sg.m

"'Das, was ich sage oder Osoroeris, möge es geschehen!'"


N.m N NUM.card (undefined) N.m N.f NUM.card

Ein men-her-Spiegel, macht 1 Silberkite.


(mtw) =(k) (dy.t) mꜣꜣ =y pꜣ ꜥš-sḥn nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =f dy n pꜣ-hrw

(undefined) -2sg.m V V -1sg PTCL N.m REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV

"Und laß mich diese Sache sehen, über die ich hier (und) heute frage!"


my sbꜣ pꜣy =k šr r sẖ r skꜣ r ḥm r grg r-ḏbꜣ wꜥ.t rnp.t sṯꜣ.ṱ ḥꜥpy mtw =f gm pꜣ ḥw (n) nꜣ.w ꞽr =f

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V PTCL V PTCL V PTCL V PREP (undefined) N.f V N.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) V -3sg.m

Lasse deinen Sohn lernen zu schreiben, zu pflügen, zu fischen und zu jagen wegen eines Jahres der Zurückhaltung des Nils (d.h. für den Fall eines Dürrejahres), daß er Nutzen finde an dem, was er getan hat!


Veranlasse, daß man ihm einen Altar aushändigt!


pꜥy wꜥ rmṯ-(n-)qnqn r-ḥry ḥr-ꜣt.ṱ =f ꞽw =f ẖꜥq n nꜣy =f lbše

V (undefined) N.m ADV PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Ein Krieger eilte hinauf auf ihn (den Kai), indem er mit seinem Panzer (demot. Pl.) geschmückt war.


nw =f r pꜣ qpe n ꞽny n tꜣy =f ry.t-ḥry.t

V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Er erblickte das Gewölbe aus Stein über sich."


šm =f r tꜣ ḫꜣs.t n qbṱ ꞽrm nꜣ wꜥb.w-n-ꜣs.t pꜣ mr-šn n ꜣs.t

V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP TOPN PTCL (undefined) TITL PTCL TITL PREP DIVN

Er ging mit den Priestern der Isis und dem Lesonis der Isis zur Nekropole von Koptos.


Spruch von der Reinigung durch Horus und Thot.


(undefined) -1pl V -3sg.f PREP N.m N.m PREP N

und wir werden sie (die Arure) mit Zwiebeln und Gras zur Erholung (des Ackers) bebauen,


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP DIVN


tꜣ wnw.t n nw r ḫfṱ pr-ꜥꜣ ꞽw =f mh̭yꜣ n.nꜣ sh̭ ꜥꜣ.t n.m-šs wn =w rꜣ =w n.nꜣ sgp ꜥꜣ

ADV N.f PREP V PREP N.m N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ ADV V -3pl N.m -3pl PREP N ADJ

"Sobald sie den Pharao sahen, wie er mit starken Hieben ganz zerschlagen war, öffneten sie ihren Mund zu einem lauten Schrei."


mꜣꜥ-rꜥ sꜣ ḥr pꜣ nty ḏd (n) nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay (n-)wꜥ-sp ꞽrm tš-nfr sꜣ wn-nfr pꜣ mr-šn sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ꞽrm mꜣꜥ-rꜥ sꜣ gm=(w)-ḥp pꜣ rd pꜣ rmṯ-nty-ꞽw-šn

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) TITL ADV PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN DIVN DIVN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL N.m

Marres, Sohn des Horos, ist er, der zu den Priestern des Soknopaios insgesamt sowie (zu) Tesenuphis, Sohn des Onnophris, dem Lesonis des Soknopaios und der Isis Nepherses, sowie (zu) Marres, Sohn des Komoapis, dem Bevollmächtigten und Inspektor (Epistates), spricht:


ꞽ.ꞽr =tn nw r pꜣy bꜣk m-ꞽr wrr r pꜣy =tn ꞽrpy

V -2pl V PREP dem.m.sg N.m V V PREP ART.poss:m.sg -2pl N.m

Wenn ihr diesen Brief seht, zögert nicht, zu eurem Tempel (zu kommen)!


Man brachte ihn vor den Fürsten Petechons.


ꞽn ꞽw =s pḥ r dy.t ẖdb i͗mn pꜣ sp n nꜣy ẖr.w r dy.t ḫf pꜣy =f dmy

PTCL PTCL -3sg.f V PTCL V V DIVN PTCL N.m PREP dem.pl N.m PTCL V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Wäre es angebracht, Amun den Rest dieser Burschen töten zu lassen, um seine Stadt zu zerstören?"


ꞽ.ꞽr pꜣ-bw-ꞽr-rḫ=f ꞽr pꜣ pr ꞽw =f ꜣsẖ n pꜣ tš ḥ.t-nsw

V PERSN V PTCL N PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m TOPN

Pebrichis wird(?) die Ernte machen, indem er im Gau von Hut-nesu mäht.


swꜥb ṱ =k ḥr m ꜥq =k r dwꜣ.t tsre.t r wšde pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty n ꞽmnṱ

V (undefined) -2sg.m DIVN PREP V -2sg.m PREP N.f ADJ PTCL V PTCL DIVN REL:m.sg PREP (undefined)

Es reinige dich Horus bei deinem Eintritt in die heilige Unterwelt, um den großen Gott, der im Westen ist, anzubeten.


ꞽrm pꜣ wꜥb-n-ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-mw.ṱ=f

und (unter) dem Priester des Ptolemaios (VI.), der seine Mutter liebt,


ꞽ.ꞽr =y smy r.r =k ꞽ.ꞽr rmṯ nb n pꜣ tꜣ smy r.r =k n-rn tꜣ qs.t n-rn =s ꞽw =y (r) wy r.r =k

V -1sg V PREP -2sg.m V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -2sg.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m

Wenn ich gegen dich klage, (oder) wenn irgendein Mensch auf der Welt gegen dich klagt im Namen der nämlichen Balsamierung, werde ich fern sein von dir.


bn-pw =w ḏd n =y md(.t) mtw =s m-sꜣ ḫrw pꜣy ꞽry-ꜥꜣ

(undefined) -3pl V PREP -1sg N.f PREP -3sg.f PREP N.m dem.m.sg TITL

Man hat mir darüber nichts gesagt außer der Aussage dieses Pastophoren.


Du empfängst die Bewohner der Unterwelt am Abend.


Isis wird zu dir kommen, um deinen Willen zu erfüllen.


"Sein Schwanz ist (der) einer Schlange."


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =s r wꜥ ḥnw n yl

PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP (undefined) N PREP N.f

Wenn du fertig bist, sollst du ihn (den Fisch) in ein Glasgefäß legen.


(undefined) -2sg.f V PREP (undefined) N.m ADJ


bn-pw =y ꞽr md(.t)-ꜥḏ n tꜣ qs(.t) n-rn =s gr

(undefined) -1sg V N.f PREP PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL

"Auch habe ich an der nämlichen Balsamierung kein Unrecht getan."


Ödland: 5 1/2 Aruren, 5 1/2 Artaben Weizen.


tw =w ḫpr pꜣy =k ls ꞽw =f fy ḥr ẖn pꜣy =k tpe m-qdy pꜣ mẖrr ꞽr pyr n pꜣ tpe n wsꞽr

V -3pl V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL PTCL N.m V V PREP PTCL N.m PREP DIVN

Man läßt deine Zunge entstehen, indem sie sich in deinem Kopf emporhebt wie der Skarabäus, der herauskam aus dem Kopf des Osiris.


V ART.poss:pl -3sg.f N.m PREP N.m PTCL N.f

Es leben ihre Bas (sic) für immer und ewig.


ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f


Möge man den Paneferhetepchered bestatten!


V -3sg.m N.f NUM.card PTCL -3sg.m N.m PREP -3pl

Er verbrachte 15 Jahre, indem er Wab-Priester unter ihnen(?) war.


(undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

und daß er dementsprechend tue (? o.ä.).


(undefined) N.f NUM.card N.m NUM.card N.m NUM.card

macht(?) sechs Jahre, acht Monate, zehn Tage.


Geschrieben vom Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Hor.


mtw pꜣ nty-ꞽw =w smy r.r =f ḏd ꞽs pꜣy =(y) ꜥ.wy

(undefined) PTCL REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m V (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m

und (wenn) derjenige, gegen den geklagt wird, sagt: "Er gehört zu meinem Haus",


Er trat dem Königssohn Anchhor entgegen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr=f-ꜥnḫ (sꜣ) ḥr-n-ḏr.t.ṱ=(f) ꞽr nb.t-pr ta-sy

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis Herefanch, (Sohn des) Harendotes, geboren von der Hausherrin Tasis.


macht (zusammen) 35 Silber(deben) 3 Kite.


Räucherwerk wurde auf das Kohlebecken gegeben.


y-ꜥꜣ tꜣbꜣ-ꜥꜣ s-ꜥꜣ-khꜥm-mwꜣ ꜥꜣ-kh ꜥꜣ-kh khꜥn bwnsꜥ-nw ꞽn yesy eg-ꜥꜣ-m-pꜣ-tꜣ geth-ꜥꜣ sethwry thmylꜥ ꜣlwꜣp-ꜥꜣ-khry

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Jô, Tabaô, Sochom-Moa, Och-Och-Chan-Bouzanau, An, Jesi, Ekomphthô, Ketho, Sethouri, Thmila, Alouapochri!"


bn-ꞽw pꜣ rmṯ-rḫ nty snde pꜣ nty ḥrḥ n.ꞽm =f ꞽn

(undefined) PTCL N REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V PREP -3sg.m PTCL

Es ist nicht (unbedingt) der respektvolle (bzw. furchtsame) Weise, wer auf sich selbst aufpaßt.


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f thm

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

"Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist."


PRO -2sg.m 3pl ART.poss:pl -2sg.m N.m (undefined)

"Dein sind sie, deine obengenannten Dinge."


pꜣ tš ꞽbd-3 šmw ꞽbd-4 šmw ꞽbd-1 ꜣḫ.t ꞽbd 3 (ḥḏ) 412 qd.t 5.t

PTCL N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m NUM.card N.m NUM.card N.f NUM.card

Die Rate für Epiphi, Mesore und Thoth, (d.h.) drei Monate: 412 (Silberdeben), 5 Kite.


Laß nicht zu, daß wir zugrunde gerichtet werden!


ꞽw =s mtw =tn (r)-ꜥ.wy =y wṱ =f (r) pꜣ sḫn pr-ꜥꜣ ẖr.r.r =f (n-)ṯꜣy-(n) ḥꜣ.t-sp 25 nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 26 ꞽbd-1 pr.t šꜥ ḥꜣ.t-sp 26 ꞽbd-3 ꜣḫ.t (sw) ꜥrqy

PTCL -3sg.f PREP -2pl PREP -1sg V -3sg.m PREP PTCL N.m N.m PREP -3sg.m PREP N.f NUM.card REL:m.sg V N.f NUM.card N.m N.f PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m N.m

Es obliegt mir euch gegenüber, es (d.h. die Kaution) für ihn (den Brauer) an die königliche Bank zu zahlen vom Jahr 25 an, welches entspricht dem Jahr 26, Monat Tybi, bis zum Jahr 26, 30. Athyr.


pꜣ nṯr nty nꜣe ꞽr pꜣy =(y) šn n pꜣ-hrw my-ꞽr =f ꜥḥꜥ r-rd.wy.ṱ =f

PTCL N.m REL:m.sg (undefined) V ART.poss:m.sg -1sg V PREP ADV V -3sg.m V PREP -3sg.m

"Der Gott, der heute meine Befragung machen wird, laß ihn aufstehen!"


(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.f PREP PTCL N.f

und du sollst das Herz der Frau wiederum einreiben.


ꞽ.ꞽr =k ꜥš r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f ꞽw wn wꜥ ryṱ n tꜣ ry.t-ḥry.t n tꜣ šnṱ.ꞽꜣ.t

(undefined) -2sg.m V PREP\advz PREP N.m -3sg.m PTCL (undefined) (undefined) N PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f

Du sollst hinab in seinen Kopf rezitieren, indem ein Riemen auf dem oberen Teil des Tuches ist.


Stark sei der Name der Herrin, der Herrin des Hauses des Ptah!


Er freute sich sehr (wörtl. sein Herz war sehr schön).


V -1sg =3pl PTCL PERSN PREP N.f NUM.card

"'Ich habe sie (die Felder) zusammen mit Thotoes im Jahr 9 bestellt.'"


N.m NUM.card (undefined) NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV

10 (Artaben) Weizen, (die Hälfte) macht 5, macht 10 (Artaben) Weizen wiederum.


"Ich bin keine geringe / gemeine Person."


(undefined) -3sg.f V -3sg.f (undefined) -3sg.f V N.f ADV

Und sie wird genesen und abermals krank werden.


ꞽw =f ḏd nꜣ md.t.w n-rn =w ꞽw ḥr sꜣ pꜣ-nše ꜥḥꜥ n pꜣ wrh̭=f n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽw =f ḏd

(undefined) -3sg.m V (undefined) N.f PREP -3pl PTCL PERSN N.m PERSN V PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V

"indem er die nämlichen Worte sprach, während Hor, Sohn des Panesche, in der Halle vor dem Pharao stand, indem er sagte:"


šm pꜣy =k by r pꜣ ḥny ꞽrm wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m PTCL DIVN PTCL DIVN DIVN

Dein Ba geht mit Osiris, dem großen Gott, Herrn von Abydos, in die heni-Barke.


sw 10 n pꜣ ꞽbd n-rn =f ḏre =f r.r =f n gy ꜥꜣ ꞽw =f šꜥšꜥ

N.m NUM.card PREP PTCL N.m PREP -3sg.m V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.m ADJ PTCL -3sg.m V

(Am) 10. Tag desselben Monats (Pachons) besiegte er ihn in großartiger und glorreicher Weise.


sẖ tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w

Geschrieben von Tesenuphis (, Sohn des) Marres, dem Schreiber der Priester.


ꞽḫ pꜣ gy n šm r mn-nfr nty-ꞽw =y rḫ ꞽr =f ꞽw mn ḥbs n pꜣ tꜣ ḥr-ꜣt.ṱ =y

Q PTCL N.m PREP V PREP TOPN REL -1sg V V -3sg.m PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -1sg

"Wie sollte ich nach Memphis gehen können, wo ich doch überhaupt keine Kleider am Leib habe?"


ḫpr=f r-ꞽw =f ꞽn-ꞽw r ḏꜥm r.r =f ḏd n =f pꜣ pne

(undefined) PTCL -3sg.m V PTCL V PREP -3sg.m V PREP -3sg.m PTCL N.m

Als er (der Löwe) im Begriffe war, sie (die Maus) zu zerquetschen, sprach die Maus zu ihm:


ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pꜣ-dy-nfr-ḥtp sm r pa-mnṱ sꜣ nfr-ḥtp dy m-bꜣḥ pꜣ kꜣ-mꜣtn mnṱ rꜥ-tꜣ.wy

PERSN N.m PERSN V PREP PERSN N.m PERSN ADV PREP PTCL DIVN DIVN DIVN

Harsiesis, Sohn des Petenephotes, grüßt Pamonthes, Sohn des Nephotes, hier vor dem Stier von Medamud, Month (und) Rattaui.


bw-ꞽr i͗r.t-ḥr-r.r=w sꜣ ns-ẖnm dy.t ꜥq psy 33 r bd.t 1/2 dy

(undefined) PERSN N.m PERSN V N.m V NUM.card PREP N.m NUM ADV

Inaros, Sohn des Eschnumis, gibt hier (auch) nicht 33 gebackene Brote für 1/2 (Artabe) Emmer.


PTCL REL:m.sg V N.f PTCL -3sg.f V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Wer ein Schwert schärft, in dessen Nacken geht es."


(undefined) -1sg V PREP -3sg.f (undefined) N.m PREP N (undefined) V -2sg.f

"Ich sehe (d.h. merke), daß du einen Eid wie ein Kind geleistet hast" (wörtl. "daß ein Kindereid das ist, was du getan hast").


V -3pl (undefined) N PREP\advz PREP N.f NUM.card

Sie brachten die Flüchtlinge(?) herunter im Jahr 10.


mtw =f ṯꜣy mw ḥr tꜣ ḥtp(.t) m-sꜣ wsꞽr n pꜣ šy m-sꜣ wn-nfr

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PREP PTCL N.m PREP PERSN

und er soll vom Opfertisch hinter dem Osiris im/vom See (und) hinter Onnophris Wasser empfangen.


my-nn i͗y-m-ḥtp (sꜣ) ꜥnḫ-ḥp ꞽr nb.t-pr ꜣs.t-ꞽy.ṱ

Der Gleichbetitelte Imuthes, (Sohn des) Achoapis, geboren von der Herrin des Hauses Aset-iiti.


ꞽw qnn sꜣ ptlwmys n wꜥb-n-ꜣlgsntrws ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm pr-ꜥꜣ ptlwmys pꜣ nṯr-nty-pr

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL N.m ROYLN PTCL ROYLN

als Konon, Sohn des Ptolemaios, Priester des Alexander und der Rettergötter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter und des König Ptolemaios, des erscheinenden Gottes, war,


nꜣ.w ꞽ.ꞽr wḫꜣ n =k tḥꜣ st ꞽ.ꞽr šꜥy.ꞽy m-bꜣḥ =k

(undefined) V V PREP -2sg.m N.m 3pl V N.f PREP -2sg.m

"Die, die dir Leid wünschen, ein Gemetzel wird (an ihnen?) gemacht vor dir."


m-ḏr.t bꜣk-n-wsꞽr-ḥp ḥr sꜣ ꜥr=(w-r)-pr-ꜣs.t pꜣy =s ṯꜣy-mw

PREP TITL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f TITL

(gestiftet) durch den Diener des Osiris-Apis Horos, Sohn des Ar(u-er-)per-aset, ihren (der Isis) Wasserträger,


wn-nfr sꜣ pa-brf rn =f mn m-bꜣḥ i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ

PERSN N.m PERSN N.m -3sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN

Onnophris, Sohn des Pabelphis – sein Name ist dauernd vor Amun-Re-Götterkönig, dem großen Gott.


r.ḏdy s ḏd my-šm n =k pꜣ kke r.ꞽm n =y pꜣ wyn mtw =k wn ꞽr.t.ṱ =k (n) tꜣy hṱe

V =3sg.c (undefined) V PREP -2sg.m PTCL N.m V PREP -1sg PTCL N.m (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.f.sg N.f

"Sprich 'Geh weg, o Dunkelheit, komm zu mir, o Licht' und öffne sofort deine Augen!"


ḏd my ꞽr =w ḥrḥ r nꜣ rmṯ n pꜣ-dy-ꜣs.t nty-ꞽw =f r ḫpr ꞽw =w n tꜣy=w-ḏy

(undefined) V V -3pl V PREP (undefined) N.m PREP PERSN REL -3sg.m PTCL V PTCL -3pl PREP TOPN

"'Mögen die Leute des Peteese, die sich in Teudjoi befinden werden, bewacht werden!'"


ḏd n =f ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ i͗-ḥr pꜣ mr-šn

Djedbastetiufanch, Sohn des Iher, der Lesonis, sprach zu ihm:


(undefined) -1pl V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V

"Und wir werden sie tun auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen."


wꜣḥ rym.t n by-ꜥꜣ-n-p.t n wꜥ ḫt-n-hr n ꜣny n-ge hbyn

V N.f PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP N ADV N.m

Gib Ziegentränen in ein (Stück) "Zufriedenheitsholz" aus Wacholder(?) oder Ebenholz!


(Antwort des Gottes:) Gehe wegen des Gartens!


INTJ V =3sg.c DIVN PTCL TITL PREP DIVN TOPN

He, möge sich Anubis, der "Geheimrat" des Osiris von ꜣlbḥ, erheben!


gꜥrpwnys sꜣ lwgys tꜣy =f mw.t tꜣ-šr.t-twtw šꜥ ḏ.t

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN PREP N.f

Calpurnius(?), Sohn des Lucius, seine Mutter ist Sentithoes, bis in Ewigkeit.


tꜣgrtꜣṱ pꜣy ḏ.t r.wy b-ꜥꜣ-el r-ẖn šꜥ sp 3

(undefined) PRON N.f V (undefined) ADV PREP N.m NUM.card

"Takrtat, der der Ewigkeit, bringe Boêl herein!" - dreimal.


pꜣ-rmṯ-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ (n) pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w-ꜥꜣ

DIVN V N.m PREP PTCL TITL PTCL (undefined) N.m

Premmaos gibt Leben dem Lesonis und den Notabeln.


V PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Horos (im) Jahr 12 (Ptolemaios' VI.), 17. Pharmuthi.


(undefined) -2sg.m V N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

und du sollst gemahlene Myrrhe dazugeben,


mtw =k wrḥ =f ꞽw =f ꜥnḫ r-ẖn n pꜣ rꜣ n wꜥ.t s.t-ꞽw=y-w n tꜣ sḥm.t

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PTCL -3sg.m V ADV PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.f PREP PTCL N.f

und du sollst sie (die Spitzmaus) lebendig an der Tür eines Bades der Frau freilassen,


nꜣ.w-ꜥn.w(!) ꞽr md.t nfr.t n pꜣ nty ꞽr =s ꜥn

"Es ist schön, etwas Gutes zu tun für den, der es auch tut!"


pa-ẖrd.ṱ pꜣ wḥe tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n i͗py

PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Pachrates, der Fischer, seine Frau (und) seine Kinder, aus Apis,


V -3pl PREP -2sg.f PTCL V -3pl N PTCL N.m ADJ

Sie (Isis und Nephthys) werden dir befehlen, sie (ihre Worte) alltäglich zu befolgen.


sbk-ḥꜥpy (sꜣ) pꜣ-šr-n-ꞽꜥḥ pꜣ (nty) ḏd m-bꜣḥ sbk-nb-tn

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP DIVN

Sokonopis, (Sohn des) Paschereniah, ist es, der vor Soknebtynis spricht:


sḏy =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ n md(.t) nb (ꞽ.)ꞽr ḫpr n stne

V -3sg.m PREP N.m PREP N.f ADJ V V PREP TITL

Er erzählte vor dem Pharao über alles, was Setne widerfahren war.


r sṯꜣ(.t) 1 r sṯꜣ(.t) 1/2 r sṯꜣ(.t) 1 ꜥn

(undefined) N.f NUM.card (undefined) N.f NUM (undefined) N.f NUM.card ADV

macht (zusammen) 1 Arure, (die Hälfte) macht 1/2 Arure, macht 1 Arure wiederum.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mꜣy-ḥs sꜣ ḥr mw.t =(f) nb.t-wrḫ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmiysis, Sohn des Horos, seine Mutter ist Nebetwerech.


ꞽr pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ hrw n swr ḥq.t ꞽrm nꜣy =f sḥm.t.w nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ꞽrm ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t

V PERSN PTCL N.m PREP V N PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PERSN N.m PERSN

Peteese verbrachte den Tag damit, mit seinen Frauen, seinen Kindern und mit Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, Bier zu trinken.


nämlich Peteminis, Sohn des Leon, Sohnes des Pa-schaluma.


PTCL -3pl V PTCL N.m (undefined) -3pl V PREP -3pl

Wenn sie den Eid leistet, soll man von ihr entfernen.


"Meine Diener streiten sich darum, mich zu sättigen."


my dy =w pꜣ ḥmt n ẖbs r-ḏr.t ns-šw-tfn.t

Laß die Kupferlampe(?) in die Hand des Nesschutefnut geben!


Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, ewiglebend!


PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dir gehören sie (die Urkunden) mit ihrem Recht.


"Es fügt sich, daß es um das Südland sehr gut steht."


sẖ wn-nfr sꜣ pꜣ-šr-mn n ḥꜣ.t-sp 14 ꞽbd-2 šmw sw 4

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Onnophris, Sohn des Psenminis, im Jahr 14, 4. Payni.


mtw =k mr =w n wꜥ.t tys(.t) n šs-(n-)nsw ḥr ḫl grwgws

(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.f PREP N.m PREP N.m N

und du sollst sie (Pl.) mit einem Byssosstreifen sowie Myrrhe und Safran binden,


tꜣy =f gbe.t pꜣy =f ḫt ḏqꜥ m-qdy pꜣ mr-rmṯ

ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PTCL PTCL N

Sein Blatt und sein Stengel sind eingeschnitten wie bei der Pflanze "Menschenliebend".


Edelsteine(??), die groß sein werden, nach Schätzung 1.


Unterzeichnet von Neswennefer, Sohn des Sebekemhat.


Er fuhr mit ihnen stromab zum Haus des Pharaos.


ꜥnḫ pꜣy =k by r nḥḥ ḏ.t hry=w sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t rn n mw.ṱ =f m-mw.t

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m N.f PERSN N.m PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN

Es lebe dein Ba für immer und ewig, Herieus, Sohn des Harsiesis, der Name seiner Mutter ist Mamut,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḫṱ mw.t =f tꜣ-dy-ḥr-nḏ-ꞽt=f

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Petosorapis, Sohn des Hornecht, seine Mutter ist Teteharendotes.


INTJ V DIVN DIVN N.m TOPN V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


my ꞽw-ꞽw.w ptḥ-nfr sꜣ ḥr-nfr pꜣy =k šr sẖ =n n =f r tꜣ dny.t ḥm-nṯr-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy

V V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -1pl PREP -3sg.m PREP PTCL N.f TITL TOPN

"'laß doch deinen Sohn Ptahnefer, Sohn des Horudja, kommen, daß wir ihm den Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi überschreiben!'"


PTCL (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.m PREP PTCL ADJ N.m

(und) indem ein Bildnis des Osiris im Schoß der anderen Statue war.


Dir gehören sie zusammen mit ihrem Recht.


V PREP -1sg PREP PTCL REL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Schreibe mir über das, was mit seinem Sohn geschieht (bzw. geschehen ist)!


pa-ꞽry sꜣ pa-mnṱ ꞽrm pꜣ-šr-mn sꜣ pꜣy-kꜣ nꜣ nty ḏd n pa-ḏmꜣꜥ sꜣ ns-nꜣy=w-ḫmn.w-ꞽw

PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Paeris, Sohn des Pamonthes, und Psenminis, Sohn des Pikos, sind es, die zu Pasemis, Sohn des Snachomneus, sprechen:


PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg -2sg.m V PREP -3sg.m


sẖ n ḥꜣ.t-sp 11.t n ꜣtryns ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gysrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy =n ḥry ꞽbd-1 pr.t sw 17

V PREP N.f NUM.card PREP ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ART.poss:m.sg -1pl N.m N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 11 des Hadrian Caesar, unseres Herrn, 17. Tybi(?).


mtw =y dy.t n =t bd.t 36 n tꜣ (hn) 40 r ꞽt 24 n tꜣ (hn) 40 r bd.t 36 n tꜣ (hn) 40 ꜥn ḥḏ 1 qd.t 2 n nꜣ dny.t.w nty n pr-ḥḏ-n-ptḥ n wtḥ r ḥḏ 1 qd.t 1 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 r ḥḏ 1 qd.t 2 n nꜣ dny.t.w nty n pr-ḥḏ-n-ptḥ n wtḥ ꜥn n pꜣy =t ꜥq-ḥbs ẖr-rnp.t r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw mr =t s

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f N.m NUM.card PREP PTCL N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card PREP PTCL N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card PREP PTCL N.m NUM.card ADV N.m NUM.card N.f NUM.card PREP (undefined) N.f REL:m.sg PREP N.m PREP V (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card NUM NUM NUM NUM NUM NUM (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card PREP PRON N.f REL:m.sg PREP N.m PREP V ADV PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m N PREP PTCL N.m REL:m.sg V -2sg.f =3sg.c

Und ich gebe dir 36 (Sack) Emmer mit der (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin), macht 24 (Sack) Gerste mit der (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin), macht 36 (Sack) Emmer mit der (Oipe gerechnet zu) 40 (Hin) wiederum, (und) 1 Silber(deben), 2 Kite von den Stücken, die im Schatzhaus des Ptah sind, vollwertig, macht 1 Silber(deben), 1 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, macht 1 Silber(deben) 2 Kite von den Stücken, die im Schatzhaus des Ptah sind, vollwertig, wiederum, für deinen Unterhalt alljährlich, in das Haus, das du willst,


(undefined) -3pl V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Sie haben deine Kammer (d.h. deinen Naos) nicht geöffnet.


mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n qrḏ sꜣ pa-mn-s ḥnꜥ pꜣ ꜥ.wy n ḏḥwty-rsy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

„Norden: das Haus des Kolluthos, Sohnes des Pamonnasis, und das Haus des Thotresi, Sohnes des Harsiesis.“


pꜣ ꞽne tꜣ ẖꜣ pꜣy

Der Stein ist (bedeutet, steht für) Gemetzel.


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ kꜣ-nfr (sꜣ) gm=w-ḥp mw.t =(f) tꜣ-dy-wsꞽr

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Konuphis, (Sohn des) Komoapis, seine Mutter ist Tetosiris.


V V -3pl PREP -1sg (undefined) V -3pl PREP -1sg

Veranlasse, daß man mir schreibt: "Es (d.h. das Getreide) hat mich erreicht"!


Höre du, der Speise bringt, der aus Sais gekommen ist!


bn-ꞽw (=y) šm r nw.t ꞽw bn-pw (=y) grg tꜣy=w-ḏy mtw (=y) ꞽn nꜣy =s rmṯ r-ẖn =s ꜥn

(undefined) -1sg V PREP N.f PTCL (undefined) -1sg V TOPN (undefined) -1sg V ART.poss:pl -3sg.f N.m ADV -3sg.f ADV

"Ich werde nicht nach Theben gehen, ohne Teudjoi (neu) gegründet (d.h. ausgestattet) und seine Menschen wieder hineingebracht zu haben."


mtw =f sḏe wbe =k ẖr pꜣ šn nty-ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f

(undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m

und er wird zu dir sprechen bezüglich der Frage, die du wünschen wirst (bzw. die du wünschst).


mtw =k dy.t ꞽw =w n=n n gtg n pꜣ šn nty-ꞽw =w r ꞽr =f ẖr.r =f (r-)ḏbꜣ-ḫpr ꞽw =f ẖn pꜣ ḥš n pꜣy =f ṯꜣw

(undefined) -2sg.m V V -3pl PREP PREP V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Und sieh zu, daß man schleunigst zu der (Orakel-)Befragung, die seinetwegen gemacht werden wird, zu uns kommt, denn er befindet sich in einem sehr kritischen Zustand.


swl sꜣ šꜥ-rd.wy.ṱ=f mw.t.ṱ =f tꜣ-msy-ꜥꜣ.t pꜣ rmṯ pr-bw-pa-ḥꜥ

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m TOPN

Sulis, Sohn des Scharedef, seine Mutter ist Thmesios, der Mann aus Bompae.


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽ.ꞽr pꜣy =f ꞽt.ṱ tꜣy =f mw.t pꜣy =f sn tꜣy =f sn.t pꜣy =f šr tꜣy =f šr.t pꜣy =f šm tꜣy =f šm.t tꜣy =f ḥm.t gꜣ r mwt ꞽw =n (r) ꜣrb =n r.r =f mtw =n dy.t pḥ =f tꜣ ḫꜣs.t (n-)wꜥ-sp

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADV PTCL V PTCL -1pl PTCL V -1pl PREP -3sg.m (undefined) -1pl V V -3sg.m PTCL N.f ADV

"Derjenige von uns, dessen Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Sohn, Tochter, Schwiegervater, Schwiegermutter oder Ehefrau sterben wird, für den werden wir uns (in Trauer) einschließen und alle zusammen zur Nekropole geleiten."


ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.f PREP PERSN

sein Norden ist das Grab des Amenmetusneb,


ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ nty-ꞽ.ꞽr r tꜣy-blḥ ta pꜣ-šr-wsꞽr r ꞽr =f n pr rꜣ n pr-ḏmꜣꜥ n pr-mnṱ-nb-mꜣtn n ḥꜣ.t-sp 3 ꞽbd-1 pr.t sw 11 n tꜣy-ḥr ta twtw ꞽrm ḥr-rrꜣ ta twtw

N.f PTCL N.m REL:m.sg PTCL PERSN PRON PERSN PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PROPN PREP TOPN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP PERSN PRON PERSN PTCL PERSN PRON PERSN

Wortlaut des Eides, den Taibeleh, Tochter des Psenosiris, am Tor des Hauses des Djeme im Haus des Month, Herrn von Medamud, im 11. Tybi, der Taos, Tochter des Thotoes, und der Her-rera, Tochter des Thotoes, leisten soll:


Mögen sich dein Ba verjüngen, mögest du dich verjüngen!


ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined) V -3pl N.m -3sg.m PREP N.f

Dein Feind - man soll seinen Namen nicht in (den) Gauen finden.


nꜣy =f ẖrd.w ḥr tꜣy =f s.t m-sꜣ =f ḏ.t nḥḥ

ART.poss:pl -3sg.m N PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3sg.m N.f N.m

Seine Kinder sind auf seinem Platz nach ihm bis in alle Ewigkeit.


ꞽw.w n =k wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ ꜥy =f ṱ =k n pr =f

V PREP -2sg.m DIVN DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m -3sg.m

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um dich in seinem Hause zu ehren.


(undefined) -2sg.m V dem.pl N.m PREP N.m NUM.card

Du sollst diese Schriften (d.h. Sprüche) siebenmal rezitieren.


sẖ bꜣk sẖ-pr-ḥḏ sẖ-n-nꜣ-šꜥ.t.w i͗r.t-ḥr-r.r=w sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ꜣs.t n ḥꜣ.t-sp 15 ꞽbd 4 pr.t sw 6

V N.m TITL TITL PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m NUM.card N.f N.m NUM.card

Geschrieben hat der Diener, Schreiber des Schatzhauses und Briefschreiber Inaros, Sohn des Peftjauawiaset, im Jahr 15 (Dareios' I.), 6. Pharmuthi.


(undefined) N.m ADJ V PREP -3sg.m (undefined) -3pl V

so daß jedermann es (das Kultbild) sieht und verehrt,


(undefined) -2sg.m V V (undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m

und mache Dienst(?) und sorge für das Haus!


ꞽw=f-ḫpr r-ꞽw =y ḏd md.t-n-ꜥḏ.t ꞽm =t ꞽrm =y r pꜣ tw ḥry.t

(undefined) PTCL -1sg V N.f V -2sg.f PTCL -1sg PREP PTCL N.m N.f

"Wenn ich dir eine Lüge erzähle (gemeint: Falls du glaubst, ich lüge), komm mit mir zum Wüstenberg!"


ḥnꜥ tꜣ-šr.t-ꞽmn-ḥtp ta pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy tꜣy =f rmṯ.t

PTCL PERSN PRON PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

und (es lebe der Ba) der Senamenothes, Tochter des Petemestus, seiner Frau,


(undefined) -2sg.m V dem.m.sg V PREP -3sg.m PREP N.m NUM.card

und du sollst diese Anrufung dazu rezitieren siebenmal,


tw =k ḥbꜣ =y (n-)ḏr(.t).ṱ nꜣ rmṯ.w-n-kmy

" 'Du hast zugelassen, daß ich durch die Ägypter erniedrigt werde!' "


ḫr-ꞽr =f wnḥ =f r.r =k mtw =f ḏd n =k wꜣḥ r md.t nb

PTCL -3sg.m V -3sg.m PREP -2sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m N.m PREP N.f ADJ

Dann offenbart er (der Gott) sich dir und gibt dir Antwort auf alles.


pꜣ kys nty ꞽ.ꞽr =k dy.t.y =f r ꞽr.t.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ r pḥ-nṯr nb n pꜣ ẖbs

PTCL N REL:m.sg (undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f -2sg.m PTCL -2sg.m V PREP N ADJ PREP PTCL N.m

Die Salbe, die du auf deine Augen gibst, wenn du an irgendein Orakel der Lampe herangehst.


mtw =k tꜣ pše(.t) n tꜣy =(y) dny(.t) nty pḥ =(y) n-rn =w

PRO -2sg.m PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f REL:m.sg V -1sg PREP -3pl

Dein ist die Hälfte meines Anteils, der mir in ihrem Namen zukommt.


PTCL -3pl PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"'indem sie Garantie/Pfand für meine Dotationsschrift sind.'"


Sie veranlaßten, daß er den Kult für Amun verrichtete.


wbꜣ tꜣy wnbꜣ.t n wꜥb pꜣ nty-ꞽw =s ꞽr =f ẖr.r =w

V dem.f.sg N.f PREP N.m PTCL REL -3sg.f V -3sg.m PREP -3pl

"Sie (die Fliege) öffnet(?) mit ihnen diesen toten Kadaver(?)."


V PREP -2sg.m DIVN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Iunmutef wird dir sein nemes-Kopftuch geben.


pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f ṯꜣy ḫt (n) šm bw-ꞽr =f ẖm n pr.t

PTCL REL (undefined) -3sg.m V N.m PREP N.m (undefined) -3sg.m V PREP N.f

Wer (im) Sommer kein Holz sammelt, der hat es im Winter nicht warm.


Srpnjs, der Mann des Harmuis, ein halber Krug.


Rein, rein, Osiris Chontamenti, viermal!


O daß Amun gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


ꞽ.ꞽr =f ḏd n =f ꜥnḫ-tꜣ.wy n-rn-n pꜣ-šy n pꜣ ꞽ.ꞽr ms nꜣ tꜣ.wy ḏr =w

V -3sg.m V PREP -3sg.m TOPN PREP PERSN PREP PTCL V V (undefined) TOPN (undefined) -3pl

Er nannte es (Memphis) "Leben der beiden Länder" im Namen des Pschai, der alle Länder geschaffen hat.


V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 29 (des Augustus), 28. Payni.


Sein Ba wird Sokaris-Osiris, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


mtw =k ḫꜣꜥ =f n =k n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f hep šꜥ pꜣ nw nty-ꞽ.ꞽr =k r ꜥḥꜥ n =f

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP -2sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V PREP -3sg.m

und lege sie (die Substanz) weg an einen verborgenen Platz bis zu dem Augenblick, da du dafür bereit sein wirst!


sby sp-2 pꜣy ꞽr tꜣ myꜣe.t ꞽkš.t ꞽw =s ḏd

V (undefined) (undefined) V PTCL N.f TOPN PTCL -3sg.f V

Die kuschitische Katze lachte und lachte, indem sie sprach:


ꞽr =f mrẖ ꞽrm pr-ꜥꜣ ꜣtyqws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n wꜥ dmy mtw =w ḏd n =f rpḥ ꞽw =f ẖn r tꜣ sḫ.t (n) tš (n) kmy nty (n) pr ꞽꜣbṱ r dmy byṱl ꞽrm pꜣ-sꜣ-nfr

V -3sg.m N.m PTCL N.m ROYLN (undefined) PREP (undefined) N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m TOPN PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.f PREP N.m PREP TOPN REL PREP PTCL (undefined) PREP N.m TOPN PTCL TOPN

Er kämpfte mit König Antiochos in einer Stadt namens Raphia, die nahe dem Grenzfeld Ägyptens, das östlich der Städte Bethelea und Pasanefer ist, liegt.


tw =f wbn =f m sw nw p.t ꜣh wbn ꞽr-rꜥ nby

V -3sg.m V -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP V N.m ADJ

Er (Thot) wird veranlassen, daß er (dein Ba) aufgeht wie(?) die Sterne des Himmels, indem er alltäglich aufgeht.


(undefined) -1sg V PREP PTCL N (undefined) DIVN

"Ich esse nichts nach dem (Sonnen)licht, andere Lesart: der Sonne."


mḥ-nṯr 20 pr rsy r pr mḥṱ ḥr-ẖ mḥ-nṯr 10 pr ꞽmnṱ r pr ꞽꜣbṱ ḥnꜥ pꜣy =w ꜥw-(n-)ẖy n =w

N.m NUM.card PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined) PREP N.m NUM.card PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -3pl N PREP -3pl

20 Gottesellen (von) Norden nach Süden auf 10 Gottesellen (von) Westen nach Osten, mit ihrem Überschuß dazu,


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ḫb sꜣ ḥr mw.t =(f) nb.t-wrḫ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harchebis, Sohn des Horos, (seine) Mutter ist Nebetwerech.


ḥꜣ.t-sp 2.t ꞽbd-1 pr.t n pr-ꜥꜣ psmṯk ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 2, Monat Tybi, des Königs Psammetich (IV.).


indem ihr Gesicht Ägypten zugewandt war,


(undefined) N.m REL:m.sg -2sg.m V -3pl PREP PTCL N.m

Die Sprüche, die du zum Öl rezitieren sollst:


pꜣ mꜣꜥ šm-ꜥꜣ pꜣ gl-hb ḥnꜥ nꜣ nty ḥtp n.ꞽm=w

PTCL N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) REL:m.sg V ADV

Der Grabplatz des Schem-aa, des Ibisfütterers(?), und derer, die dort ruhen.


mtw =w ḥn =s (r-)ḏbꜣ pa-i͗mn pꜣ (r.)qd r dy.t ꞽw =f r-ḥry r dy.t wꜥb pꜣ šnꜥ

(undefined) -3pl V -3sg.f PREP PERSN PTCL N.m PTCL V V -3sg.m ADV PTCL V V PTCL N.m

Und man soll hinsichtlich des Pamunis, des Baumeisters, befehlen, ihn hinaufkommen zu lassen, um das Magazin zu reinigen.


pꜣy =f ꞽꜣbṱ pꜣ pr-nfr n i͗r.t-ḥr-r=w sꜣ i͗mn-ꞽ.ꞽr-dy.t-s

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN

sein Osten ist das per-nefer (die Balsamierungsstätte) des Irthorru, Sohnes des Amenirdis.


Das Buch vom Atmen des Thot ist dein Schutz.


Man ließ mich altern, als ich noch jung war.


ohne daß ich (den) Scheffel / (das) Maß verändert hätte,


V -3pl =3pl PREP PTCL TITL (undefined) -3pl

Sie alle wurden vor (d.h. wohl: von) dem Schiffsmeister befragt:


sḏm pꜣ nty-ꞽw ḥr =f n ꞽn-ḥe =f ꞽr pyr n ta-pḥḏꜣ.t

V PTCL REL N.m -3sg.m PREP PREP -3sg.m V V PREP TOPN

Höre du, dessen Gesicht hinten an ihm ist, der aus Tepehdjat gekommen ist!


r dy.t st r pꜣ-syf ꞽrm nꜣ wꜥb.w (n)-wꜥ-sp

PTCL V =3pl PREP PERSN PTCL (undefined) N.m ADV

Zu übergeben an Psephis und die Priester alle miteinander.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) dy.t nꜣ lh̭.w (n) ḥry (n) nꜣ sbꜣ.w

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V (undefined) N.m PREP N.m PREP (undefined) ADJ

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er die Narren (zu) Herr(en über) die Gelehrten machen.


pẖr.t (n) sḥm.t n ḥwe =s (r) ẖe.t =s n tꜣy =s ꜣty.t

N.f PREP N.f PTCL V -3sg.f PREP N.f -3sg.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f

Heilmittel für eine Frau, um es an ihren Bauch, in ihre Gebärmutter zu applizieren.


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr sꜣ-nh ḏd n =f i͗w=f-ꜥnḫ (sꜣ) ḥtp-ḥr mw.t =(f) tꜣ-nfr-ḥr

TITL PERSN V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Verehrer(?) des Apis-Osiris, Sinuhe genannt Apynchis, (Sohn des) Hetpeyris, seine Mutter ist Tnepheros.


ḏd pꜣ wꜣḥ-mw n nꜣ rmṯ.w-ꜥy(.w) ḏd =f n =y

(undefined) PTCL TITL PREP (undefined) N V -3sg.m PREP -1sg

folgendermaßen: Der Choachyt der großen Männer, er hat zu mir gesagt:


Hast du (je) eine andere wie mich gefunden?


ꜥnḫ pꜣy =k by n pꜣ mw ꞽ.ꞽr pyr n wsꞽr (n-)ḏr.t i͗mn-ꞽpy

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.m V V PREP DIVN PREP DIVN

Dein Ba lebe vom Wasser, das aus Osiris hervorgekommen ist durch die Hand des Amenophis.


ḥꜣ.t-sp 32.t ꞽbd-3 šmw sw 28 ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ.t qlwptrꜣ nꜣ nṯr.w-nty-pr

N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) ROYLN

Jahr 32, 28. Epiphi, des Königs Ptolemaios (VI.), Sohnes des Ptolemaios (V.) und der Königin Kleopatra, der erscheinenden Götter.


PTCL (undefined) N.m PREP N.m PREP -2sg.m

indem keine Raserei des Gottes (d.h. nichts, was den Gott erzürnt) an dir ist,


V -3sg.m V PREP (undefined) PREP TOPN PTCL -1sg


mtw =w ḥn s r dy.t n =f nꜣ ḏmꜥ.w nty-ꞽw =f r wḫꜣ =w r ꞽr pꜣ šn (n) nꜣ md(.t).w ꞽ.ꞽr sny

(undefined) -3pl V =3sg.c PTCL V PREP -3sg.m (undefined) N.m REL -3sg.m PTCL V -3pl PTCL V PTCL N.m PREP (undefined) N.f V V

Und es soll befohlen werden, ihm die Bücher zu geben, die er wünscht, um die Inspektion der Dinge zu machen, die danebengegangen sind.


my ꞽn =w tꜣ mḏy.t n ḏmꜥ tꜣ kny.t n sẖ pꜣ tꜣ.wy-n-snsn

V V -3pl PTCL N.f PREP N.m PTCL N.f PREP N.m PTCL N.m

"Möge man die Papyrusrolle, die Schriftrolle und den Lobpreis für das Atmen bringen!"


ꞽ.ꞽr =f pḥ r dmy ꞽw =f ḫꜣꜥ ꜣh ẖn pꜣy =f mšꜥ

PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wenn sie (die Vergeltung) in eine Stadt kommt, wird sie in deren Volk Streit hinterlassen.


pꜣ bꜣk nꜣ wꜥb.w pꜣ bꜣk nꜣ šms.w pr-ꜥꜣ nty sḥn ꞽrm pꜣy =w škr m-sꜣ =w

PTCL N.m (undefined) N.m PTCL N.m (undefined) N.m N.m REL:m.sg V PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3pl

der Lohn der Priester, der Lohn der Diener des regierenden(?) Königs mit den ihnen obliegenden Abgaben (wörtl. mit ihren Abgaben hinter ihnen),


my nꜣ sẖ.w nty-ḥry n sḥm.t ta-rnn.t tꜣy =(y) ḥm.t n pꜣ hrw n dy.t n =k nꜣ ḥḏ(.w) nty-ꞽw =y (r) ꞽr =f

V (undefined) N.m (undefined) PREP N.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP PTCL N.m PREP V PREP -2sg.m (undefined) N.m REL:m.sg -1sg PTCL V -3sg.m

"Gib die obigen Schriften der Frau Tharmuthis, meiner Ehefrau, am Tage, da ich dir die Geldbeträge geben werde!"


PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V PREP N.m -2sg.m PREP N.f

indem dein Gott deinen Namen nennt bis in Ewigkeit.


wꜥb-n-ꜣrgsꜣntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w sysbys sꜣ tysqrtys

TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter Sosibios, Sohn des Dioskorides,


r pꜣy =f by r šms wsꞽr-skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN DIVN

Sein Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


(Sie) sagten: "Laßt (uns) den fünften Teil (zu)messen!"


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


ꞽ.ꞽr (=y) tm dy.t dy =w n =k šs-nsw ḏd pꜣ šsp n tꜣ mnḫ.t n i͗mn mtw =k s

V -1sg V V V -3pl PREP -2sg.m N.m (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PRO -2sg.m =3sg.c

"Ich habe dir (deswegen) kein Byssos geben lassen, weil der Empfang des Linnens des Amun (ohnehin) bei dir ist."


pr r-bnr n tꜣ dwꜣ.t r mr swṱwṱ ꞽwṱ nꜣ by.w ꜥy.w

V PREP\advz PREP PTCL N.f PTCL V V PREP PREP N.m ADJ

Komm heraus aus der Unterwelt dem Lustwandeln unter den großen Bas zuliebe!


PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

"Er wird in seinem Herrscheramt (bzw. seinem Herrschaftsgebiet) kommandieren."


"Du wirst am nächsten Morgen zurückkehren."


V -3pl (undefined) -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N.m

Man geleitet dich in deine Erscheinungsbahre.


"Er hört unsere (der Horussöhne) Stimme, der Herr des Westens."


An Tithoes, den Vorsteher des Geheimnisses.


Geschrieben von Imuthes, Sohn des Spotus.


ḥnꜥ pꜣ sp ḥ.t šdy nty-ꞽw =f r pḥ r.ḥr =y (n-)rn =w

PTCL PTCL N.m N.f N REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -1sg PREP -3pl

zusammen mit den übrigen Gräbern und schedi-Einkünften, die mir in ihrem (Pl.) Namen zufallen werden.


wꜣḥ =w n =t mw ꞽrp r ḥtp(.t) mfky ꞽw nꜣ ꜣy.w stf m-bꜣḥ =t

V -3pl PREP -2sg.f N.m N.m PREP N.f N.f PTCL (undefined) N.m V PREP -2sg.f

Gespendet werden wird dir Wasser und Wein am Opfertisch aus Türkis, indem die Opferrinder vor dir gereinigt(?) (oder: geschlachtet) sind.


PTCL V V N.f PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m

(Eine der weiteren Satzungen ist,) an einem Toten unseres Hauses keine Substanzen (für die Einbalsamierung?) zu applizieren.


r-ꞽw =y r rḫ ꞽr n =k wꜥ sꜣy mtw =k tm mwt ꜥn sp-2

PTCL -1sg PTCL V V PREP -2sg.m (undefined) N.m (undefined) -2sg.m V V ADV (undefined)

" 'Ich werde dir ein Amulett machen können, und du wirst niemals sterben' " (d.h. "daß du nie stirbst").


V -2sg.m N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

Mögest du die Köpfe deiner Feinde abschneiden.


indem ich kein Sehvermögen (wörtl. "Hinausschauen") habe,


(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m

um die (Aufzählung der) Grenznachbarn des ganzen obigen Ackers vollzumachen.


ḫpr nꜣ nty-ꞽw =f ꞽr =w ꞽw =w šn =w r nꜣ nty-ꞽw =f ꞽr =w ẖn mn-nfr

V (undefined) REL:m.sg -3sg.m V -3pl PTCL -3pl V -3pl PREP (undefined) REL:m.sg -3sg.m V -3pl PREP TOPN

Es geschieht, daß das, was er (der Herrscher) tun wird, untersucht werden wird in bezug auf das, was er in Memphis tun wird(?).


ꞽ.ꞽr pꜣ mšꜥ fy r ꜥš-sḥny r.ḥr =k r-ꞽw =w dy.t šft =k

V PTCL N.m V PREP N.m PREP -2sg.m PTCL -3pl V V -2sg.m

"Wenn das Heer zum Kampf gegen dich eilt, werden sie dich zu Fall bringen."


V -3pl PREP -2sg.m PTCL N PREP DIVN PREP N.m -2sg.m

Gebracht wurde dir das (hellrote) Band der Isis für deinen Kopf.


ḥnꜥ nty-nb nkt nb nty mtw sḥm.t ḥr-ꜥnḫ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt mꜣꜥ-rꜥ mw.t =s nb.t-tꜣ-ḥy tꜣy =(y) mw.t tꜣy =k mw.t

PTCL (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

und alles und jedes, was der Frau Haynchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Marres, ihre Mutter ist Nebte〈ne〉hi, meiner Mutter, deiner Mutter, gehört.


Du hast in ihr (auf der Erde) gegessen und getrunken.


nꜣ sẖ.w-n-i͗mn nꜣ nty ḏd n sḥm.t tꜣy-kꜣ ta pꜣy-kꜣ

(undefined) TITL (undefined) REL:m.sg V PREP N.f PERSN PRON PERSN

Die Schreiber des Amun sind es, die zur Frau Tikos, Tochter des Pikos, sagen:


3pl V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP N.m

"Sie stehen ihrem Rang entsprechend vor dem Pharao."


Er (der kleine Hundskopfaffe) erkannte den Himmel nicht.


st n ḥw r.ḥr =y tn ḏbꜥ.t 1/2 1/4 m-sꜣ wꜥ.t sttr ẖr-ꞽbd nty ꞽr ḏbꜥ.t 6 ẖr-ꞽbd (n-)ṯꜣy ḥꜣ.t-sp 2.t nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 3.t ꞽbd-2 šmm šꜥ pꜣ mḥ n rnp.t 2.t r ꞽbd 24 1/3 r rnp.t 2.t ꜥn

3pl PREP N.m PREP -1sg (undefined) N.f NUM NUM PREP (undefined) N.f N REL:m.sg V N.f NUM.card N PREP N.f NUM.card REL:m.sg V N.f NUM.card N.m N.m PREP PTCL N.m PREP N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card NUM (undefined) N.f NUM.card ADV

Sie (d.h. die Beträge) erhöhen sich zu meinen Lasten im Verhältnis von 3/4 Obolen auf einen Stater jeden Monat, was jeden Monat sechs Obolen ausmacht, vom Jahr 2 an, welches Jahr 3 entspricht, Monat Payni, bis nach Ablauf von zwei Jahren, macht 24 1/3 Monate, macht zwei Jahre wiederum.


N.m NUM.card PREP N.m (undefined) REL PREP -3sg.m

"Zwei schriftliche Formeln sind darauf."


Er ließ Rind(er), Geflügel und Wein holen.


ḥꜣ.t-sp 32.t ꞽbd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 32, Monat Hathyr, des Königs Amasis.


ꜥš =f pꜣ ḏmꜥ n-rn =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ pꜣy =f ꞽt.ṱ

V -3sg.m PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Er (Setne) rezitierte das nämliche Buch vor dem Pharao, seinem Vater.


PTCL N.m PREP N.m (undefined) V -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.m N.f

"Die Milz freut sich, weil sie ihre Leiden überstanden hat."


ḥꜣ.t-sp 35 ꞽbd-3 pr.t n pr-ꜥꜣ trywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Jahr 35, Monat Phamenoth, des Königs Dareios:


ꞽw nꜣ nṯr.w n.nꜣ sre.w rmṯ ꞽmnṱ ꜥḥꜥ r smḥ wnm n.ꞽm =f

PTCL (undefined) N (undefined) N.m N.m (undefined) V PREP N.m N.m PREP -3sg.m

indem die Götter (und?) die unterweltlichen Beamten links und rechts von ihnen standen,


Er sah ihn nicht mehr (wörtl. er machte kein anderes ihn Sehen).


N.m -1sg V PREP -3pl PTCL -3pl V PREP N.m ADJ

Mein Herz ist damit zufrieden, indem sie (die fünf Artaben) voll bezahlt sind ohne irgendeinen Rest.


pꜣy.y 4 ṯꜣw nty n-bnr r.ꞽny pꜣ wyn n =y r-ẖn

dem.m.sg NUM.card N.m REL:m.sg ADV V PTCL N.m PREP -1sg ADV

"O ihr vier Winde, die draußen sind, bringt das Licht zu mir herein!"


pꜣy =(y) sn pꜣ-dy.t-ꜣs.t ꞽn ꞽw =k ḥr r.r =k

ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN PTCL PTCL -2sg.m V PREP -2sg.m

"Mein Bruder Peteese, nimmt du dich in acht?"


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr (sꜣ) kꜣ-nfr mw.t =f ta-i͗tm

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.


(n-)ḏr.t-ḫpr=f (r) ḫr dy =w nꜣ ḥtp.w (n) nꜣ wꜥb.w ẖn nꜣ ꞽrpy(.w) ꞽ.ꞽr =w r ꞽr =w (n) wꜥb

ADV PTCL PTCL V -3pl (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m PTCL -3pl PTCL V -3pl PREP N.m

Da es auch geschieht, daß man den Priestern in den Tempeln, wenn man sie zu Priestern macht, die Opfer(anteile) gibt,


wn-mtw (=y) ky ḥtp 16 n-rn-n nꜣ nṯr.w nty-ꞽw (=y) ꞽr n =w ḥm-nṯr

(undefined) -1sg ADJ N.m NUM.card PREP (undefined) N.m REL -1sg V PREP -3pl TITL

"Ich habe weitere 16 hetep-Einkünfte im Namen der Götter, deren Prophet ich bin,"


tꜣy =t sꜣfy.t ḫꜥrṱ n lꜣyn mꜥy =s r ḏꜣḏꜣy (n) pꜣ ꞽ:ꞽr šft

ART.poss:f.sg -2sg.f N.f ADJ PREP N.m V -3sg.f PREP N.m PREP PTCL V V

"Dein aus Stahl geschmiedetes (?) Schwert, gib (d.h. schlage es) auf den Kopf dessen, der sich vergangen hat!"


nṯr.w mꜣꜥṱ.w m wsh̭ꜣ.t ꜥꜣ.t nꜣ nṯr.w qrṱy.w sšm dwꜣ.t

N N.m PREP N.f ADJ (undefined) N N V N.f

die gerechten Götter in der großen Halle, die Quellgötter, die die Unterwelt leiten,


st ḫpr wn-nꜣ.w bw-ꞽr rmṯ ꞽr wꜥb dy m-sꜣ nꜣ wꜥb.w-n-i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w

=3pl V (undefined) (undefined) N.m V N.m ADV PREP (undefined) TITL

"Es ist geschehen, daß niemand hier Priester war außer den Priestern des Amun-Re-Götterkönigs."


N NUM.card PREP ART.poss:m.sg -1pl N.m PREP V

5 (Maß) Gurken/Kürbisse an unserem Tag des Einsammelns,


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw nkꜣw sꜣ ptḥ-nfr pꜣ wꜥb-n-sbk nty n ḥm-nṯr-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy n mn-nfr

V PTCL PERSN N.m PERSN PTCL TITL REL PREP TITL TOPN PREP TOPN

Es traf sich (nun), daß sich Nikau, Sohn des Ptahnefer, der Priester des Sobek, der (jetzt auch) Prophet des Amun von Teudjoi war, in Memphis befand.


(undefined) PTCL V PREP PTCL N.f PTCL N.m

Nichts geschieht ja außer dem Werk des Gottes.


(undefined) PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

"Denn ich werde dich rühmen im Himmel bei Re."


PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

"Ich werde dich rühmen im Himmel vor Re."


V V dem.m.sg N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Laß diesen Gott nicht außerhalb seiner Stadt!


pd =y r-bnr ꞽrm tꜣy ẖr(.t) nty ꞽ.ꞽr-ḥr =k

V -1sg PREP\advz PTCL dem.f.sg N.f REL:m.sg PREP -2sg.m

"Ich bin mit diesem Mädchen, das vor dir (steht), davongelaufen."


PTCL (undefined) N.f REL:m.sg PREP V V -3pl PREP -1pl

"Das sind (wörtl. 'siehe') die Dinge, die würdig sind, von uns getan zu werden."


(undefined) (undefined) -1pl V N.m PREP -2sg.m

" 'Wir haben kein Eigentum von dir genommen.' "


Geschrieben von Harminis, (Sohn des) Marepsemis.


ꜥn-m-ḥr ḏdy n =f pa-sḫn nty-ḥry ꞽrm ḥm-nṯr ḏdy n =f pꜣ-dy-ḥr-m-ḥb pꜣy =f ꞽt.ṱ st ẖn nꜣ ḥs.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ wsꞽr

PERSN V PREP -3sg.m PERSN (undefined) PTCL PERSN V PREP -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m 3pl PREP (undefined) N.m PTCL DIVN DIVN

Der obengenannte Anemôs, genannt Paschinis, sowie Hontis, genannt Peteharmais, sein Vater, sie sind unter den Gelobten des großen Gottes Osiris.


Sie pflegen seinen Sinn auf sie zu lenken(?).


wn sttr(.t) 7.t r qd.t 14 r sttr(.t) 7.t ꜥn šsp-n-ꞽp ẖn pꜣ tny n ḥꜣ.t-sp 10.t

(undefined) N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card ADV V PREP PTCL N.m PREP N.f NUM.card

Es gibt 7 Stater, macht 14 Kite, macht 7 Stater wiederum, empfangen und quittiert, von der teni-Abgabe des Jahres 10.


wn wꜥ w(yꜥ) mtw =w ḏd n =f pꜣ-msḥ wḫꜣ n =w mrẖ

(undefined) (undefined) N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PERSN V PREP -3pl N.m

Ein Bauer namens Pemsais sucht für sie (die Felder) Streit.


mḥṱ pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t tꜣ-šr.t-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ nty ẖr nꜣy =s ẖrd.ṱ.w ꞽw tꜣ ḏ(y).t-bk.t ꞽwṱ =w

(undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.f N PTCL PTCL N.f PREP -3pl

Norden: das Haus der Frau Senapathes, das im Besitze ihrer Kinder ist, indem die Verstärkungsmauer zwischen ihnen ist.


(undefined) -1sg V N.m PREP PTCL N.m N.m PREP -2sg.m

"und ich werde Blut des männlichen Rindes hinter dich geben,"


PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ

Er kam von seiner hohen Tribüne herunter.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-mh̭y mw.t =(f) sṯꜣ.ṱ-wty

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Petosorapis, Sohn des Harmachis, (seine) Mutter ist Sto(to)etis.


PTCL -3pl PREP N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"indem sie Garantie für meine Dotationsschrift sind"


sẖ nḫṱ.ṱ-mn sꜣ ns-mn nty sẖ (n-)rn nꜣ wꜥb.w-n-ḥ.t-ḥr nb(.t) nṯr.wy n pꜣ 5 sꜣ.w

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP (undefined) TITL N.f TOPN PREP PTCL NUM.card N.m

Geschrieben von Nechthminis, Sohn des Sminis, der im Namen der Priester der Hathor, Herrin von Netjerui, von den fünf Phylen schreibt.


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


(undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PREP N.m PREP V

Und ich werde es tun auf sein Geheiß, zwangsweise und ohne Säumen.


(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl V -3sg.m

und er (der Pächter) soll in der Pachturkunde, die gemacht werden wird, sagen:


tw =f ꞽn =w n =y špe n ḥḏ nb šs-n-nsw ꞽw nꜣ.w-ꜥn =w m-šs

V -3sg.m V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.m N.m N.m PTCL V -3pl ADV

Er ließ mir sehr schöne Geschenke aus Silber, Gold und Byssos bringen.


ꜣs.t n tꜣ nyꜣ.t ꜥꜣ.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =w ꞽrm pꜣ šy n tꜣ ẖe.t

DIVN PREP PTCL N.f ADJ PTCL DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3pl PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.f

(und sein Name bleibt vor der) Isis vom großen Landeplatz, der großen Göttin, und den Göttern, die mit ihnen ruhen, und dem Agathos Daimon des Steinbruchs:


ꞽr =n hrw 8 ꞽw =n ꞽr wnm ḥr.y ḫfṱḥ n ꜣs.t n ꞽrp ḥnq ꞽwf

V -1pl N.m NUM.card PTCL -1pl V N PREP N.m PREP DIVN PREP N.m N N.m

Wir verbrachten acht Tage, indem wir auf dem Dromos der Isis ein Bankett mit Wein, Bier (und) Fleisch abhielten,


ḥnꜥ tꜣy =y dny.t 1/6 n pꜣ sꜥnḫ šr.t-wꜣḥ-mw nhy-wr.t sꜣ.t n ḏd-ḥr mw.t =s sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn tꜣy =(y) mw.t tꜣ mw.t n pꜣy =t ꞽt

PTCL ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM PREP PTCL N.m N.f PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

und (du hast mich auch zufriedengestellt mit) meinem Sechstelanteil der Versorgung der Choachytenfrau Nehiweret, Tochter des Teos, ihre Mutter ist Stilbone,  meiner Mutter, der Mutter deines Vaters,


(Der) Charakter eines Mannes (ist, d.h. spiegelt sich) in seinem Gesicht.


Zeugenschreiber, Gottesvater Pascherptah, Sohn des Pasenki.


tꜣ pš(.t) n nty-nb nkt nb nty mtw =(y) ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n nty-nb nkt nb nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w n tꜣ ꞽwꜣ.t n pꜣy =t sꜥnḫ nty-ḥry

PTCL N.f PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL PTCL N.f PREP (undefined) N.m ADJ REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m (undefined)

Die Hälfte von allem und jedem, was mir gehört, und die Hälfte von allem und jedem, was ich (noch) erwerben werde, ist die Garantie (bzw. das Pfand) für deine obengenannte Versorgung.


ꞽbd-3 šmw sw 10 tꜣ wꜥb.t ꜥꜣ.t m tꜣ ḏr =f pꜣ tḥ n pꜣy =f šy n šm r tꜣ p.t

N.m N.m N.m NUM.card PTCL N.f ADJ PREP N.m (undefined) -3sg.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP PTCL N.f

10. Epiphi, die große Einbalsamierung im ganzen Lande, die Sorge um seinen Schai (seine Lebenskraft) wegen des Gehens zum Himmel.


ꞽnk (pꜣ) nty ꞽr-rḫ pꜣ nty-ꞽw =f (r) rḫ ꞽr tꜣy =f md(.t) ẖn =w

1sg PTCL REL:m.sg V PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3pl

Ich kenne denjenigen von ihnen, der seine Sache tun können wird.


(undefined) -2sg.m V N.f -3sg.m PREP N.f -2sg.m

und du sollst seine (des Jungen) Augen mit deiner Hand bedecken,


(undefined) -1sg V N.m PREP PTCL N.m PTCL V

Ich wußte (darauf) überhaupt keine Antwort zu sagen.


"Sie eilten ins Nubierland, ihre Heimat (wörtl. ihre Stadt)."


ꞽw =f ḏd bn-pw =f sḫt.ṱ =y ꞽw =w (r) ḏd n =f

PTCL -3sg.m V (undefined) -3sg.m V -1sg PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m

Wenn er sagt "Er hat mich nicht gehindert", wird man zu ihm sagen:


" 'Wir haben kein Eigentum von dir genommen.' "


indem er veranlaßte, daß man sie nach Theben brachte.


(undefined) -3pl V -3pl PREP N.m NUM.card

"Und sie sollen ihn (den Emmer) bis zum 21. Monatstag einziehen."


PTCL N.m PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Herr der Stadt ist ihr Reicher (bzw. ihr Großer).


DIVN PTCL DIVN PTCL -3sg.m ADV PTCL -1pl

"Amun, der große Gott, er ist hier bei uns."


indem sie die Speicher des Tempels leeren(?).


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.f PTCL N.f

Man wird dich in Morgen- und Abendbarke rudern.


folgendermaßen: "Wehe, du nubischer Feind!"


PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m NUM.card

Patus, Sohn des Gai, (und) seine beiden Söhne.


ꜥnḫ sbk nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

V DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Bei Sobek, der hier wohnt, und jedem Gott, der mit ihm wohnt!


Jufau, Sohn des Harsiese, Sohnes des Jufau.


ꞽr =f n =n sḥn r-rn =n n-pꜣ-s-2 r-ẖ pꜣ 1/3 r.ḥr =y pꜣ 2/3 r twtw

V -3sg.m PREP -1pl N.m PREP -1pl N PREP PTCL NUM PREP -1sg PTCL NUM PREP PERSN

"'Er stellte uns eine Pacht(urkunde) auf den Namen von uns beiden entsprechend dem Drittel für mich und zwei Dritteln für Thotoes aus.'"


N.m ADJ ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP -2sg.m

Trefflicher Bruder (Osiris), dein Sohn (Horus) ist vor dir.


Horus der Gerechtfertigte sei für ihn mächtig im Horizont jeden Tag!


mtw =k pꜣ 1/3 n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry ḥr pꜣy =f mꜣꜥ rsy ẖry-ḥry ḥnꜥ pꜣ 1/3 n tꜣy =(y) nsy.t nty ꞽr n =f ꞽmn(ṱ) nty-ḥry nty-ꞽw nꜣy =w ẖy.w nꜣy =w hyn.w sẖ r-ḥry (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRO -2sg.m PTCL NUM PREP dem.m.sg N.m (undefined) PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) ADV PTCL PTCL NUM PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f REL:m.sg V PREP -3sg.m (undefined) (undefined) REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.m V ADV PREP ADV ADV

Dir gehört das Drittel dieses obengenannten Hauses auf seiner Südseite oben und unten zusammen mit dem obengenannten Drittel meiner Bank, die westlich von ihm ist, deren (Pl.) Maße und Grenznachbarn oben geschrieben sind, von heute an fürderhin.


hb =k ḏd hb =k (n) pꜣ he ꜥq psy 33 ꞽw ꜥq psy 30 pꜣ nty pꜣ-s-n-mṯk dy.t s bn ꜥq 9 n wꜥ.t ꞽw(y).t ꞽn

V -2sg.m (undefined) V -2sg.m PREP PTCL N.m N.m V NUM.card PTCL N.m V NUM.card PTCL REL:m.sg PERSN V =3sg.c PTCL N.m NUM.card PREP (undefined) N.f PTCL

Du hast geschrieben, daß du (über) den Aufwand für 30 gebackene Brote geschrieben hast, obwohl (nur) 30 gebackene Brote das sind, was Psammetichos gibt, nicht 9 Brote auf ein Viertel(??).


PTCL -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m

Du sollst es (das Gebräu) dem Mann geben.


tw =w n =k mw ḥtp.w ḥr tꜣ h̭we.t n wsꞽr m-ẖr-hrw nty ꞽr-rꜥ nby

V -3pl PREP -2sg.m N.m N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN N PTCL N.m ADJ

Mögen sie dir Wasser und Opfergaben geben am Altar des Osiris alltäglich.


Wir eilten zu ihnen (den Häusern) hinauf.


Du bist täglich vor der großen Schlange.


PTCL PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m PRON (undefined) N.m

Daß doch mein Bruder ein Kavallerist (wörtl. "der der Pferde") wäre!


sꜣ ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)ptḥ ḥry-sšt pr-ptḥ rsṯꜣw (pr-)wsꞽr-ḥp (pr-)wsꞽr rw.t-ꞽs.t pꜣ-hn-i͗np ꞽrpy ḥtpy wr-ḥm ḥr-mh̭y mꜣꜥ-ḫrw

N.m TITL TITL TITL PROPN TOPN PROPN TOPN TOPN TOPN TITL TITL TITL PERSN ADJ

des Sohnes des Gottesvaters, Propheten des Ptah Vorstehers des Geheimnisses (im) Haus des Ptah, (in) Rasetau, (im Haus des) Osiris-Apis und (im Haus des) Osiris von Rut-iset (und in) Pihenanup, Fürsten und Grafen, Oberhandwerkers Harmachis gerechtfertigt,


PRO -2sg.m V -2sg.m PREP N.m PREP PTCL N.m

Du (dagegen) bist alt geworden auf der Erde.


m-bꜣḥ i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w tsr-s.t qmꜣ-ꞽꜣw.t=f ꞽt sp-2 nꜣy=w-ḫmn.w-ꞽw.w ꜥy.w wr.w n.nw pꜣ.wt-tp ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ-wsꞽr nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr n ḏmꜣꜥ

PREP DIVN TOPN DIVN DIVN (undefined) DIVN ADJ TITL PREP DIVN DIVN DIVN (undefined) N PREP N.f PREP TOPN

vor Amun-Re-Götterkönig von Djeser-set, Kematef, Vater der Väter, denen (d.h. den Göttern) der Achtheit, den ganz Großen des ersten Urzeitlichen, Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, den Göttern des Tempels von Djeme,


N.m PREP N.m PTCL V PTCL N.m PREP -3sg.m

Geduld eines Dummkopfs - (das bedeutet,) die Zeit wird ihm lang.


V -2sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg N.m ADJ

Du fährst auf in der Nacht, am Tage (und) zu jeder Zeit jeden Tages.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ mšꜥ fy ḏr.t.ṱ =f pꜣ nṯr ꞽr-rḫ st

PTCL PTCL N.m V N.f -3sg.m PTCL N.m V =3pl

Wenn das Volk seine Hand erhebt, weiß es der Gott (schon längst).


Gut ist (d.h. sei) sei für dich das Jahr!


pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ny.t pꜣ ꞽ.ꞽr sẖ tꜣy šꜥ(.t)

Peftjauawineith ist es, der diesen Brief geschrieben hat.


"Du hast in ihnen (den Häusern) ein Vergehen begangen."


O du, die tischepes-Öl liebte, hast du dich im Zustand von Trauer / Austrocknung(?) hingelegt?


Laß mich unter die Gefolgsleute eintreten!


PTCL TOPN V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V

Wenn ein Syrer mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie weinen.


nꜣ-ꜥšꜣ nꜣ md.t.w nty-ꞽw =w ẖn =w r hb n.ꞽm =w bk

V (undefined) N.f REL -3pl PREP -3pl PTCL V PREP -3pl N.m

(Zu) zahlreich sind die Sachen, in denen sie (die Räuber) stecken (wörtl. sind), als daß man darüber einen Brief schreiben könnte.


PTCL PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP PTCL (undefined)

Siehe, Phibis und seine Gefährten sind im Norden.


ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ

An die Priester des Soknopaios, des großen Gottes.


Wer sich über etwas allzu lustig macht, kommt dadurch um (wörtl. "Der(jenige), der zahlreich im Verspotten einer Sache ist, stirbt in ihr").


(undefined) -1sg V PTCL ART.poss:m.sg -1sg (undefined) -1sg

"Ich sehne mich nach meinem eigenen (Land)."


ḫr ꞽny =k wꜥ tks n ḫt n ḏyṱ ꞽw =f ṯꜣy rd.wy.ṱ.t 4.t ꞽw bn-pw rmṯ n pꜣ tꜣ ḥms ḥr-ꜣt.ṱ =f r nḥḥ

PTCL V -2sg.m (undefined) N PREP N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.f NUM.card PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m V PREP -3sg.m PREP N.m

Du mußt einen Stuhl aus Olivenholz mit vier Beinen, auf dem kein Mensch auf der Welt je gesessen ist, bringen.


PTCL (undefined) N.m PREP -3pl V PREP N.f NUM.card NUM

indem die nämlichen Goldstücke 4 1/2 Pfund ausmachten.


ꞽw ꞽw =w snd n =w n-ḥw-r tꜣ šꜥ(.t) n pꜣ snty

PTCL PTCL -3pl V PREP -3pl PREP PTCL N.f PREP PTCL TITL

"(Briefe,) die sie mehr respektieren werden als den Brief des Senti!"


Eine andere Methode der Gefäßwahrsagung, allein (auszuführen):


Sie nähren / pflegen (o.ä.) (das) Fleisch.


Du wirst dich mit den Verklärten vereinigen (bzw. dich zu den Verklärten gesellen).


ꞽw nꜣ.w-nw hrwṱ ꞽw wꜣḥ =f ḫpr n tꜣ rnp.t n-rn =s

PTCL V N.f PTCL V -3sg.m V PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

indem ein Fest, das im nämlichen Jahr stattfand, schön war,


sẖ ḥr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t n ḥꜣ.t-sp 34 ꞽbd-1 šmw sw 7

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Horos, Sohn des Harsiesis, im Jahr 34, 7. Pachons.


PTCL ADJ PREP N.m V -3sg.m PREP N.m -3sg.m

Der kleine Zwerg ist groß wegen seines Namens.


Jahr 37, 1. Monat der schemu-Jahreszeit (Pachons), Tag 3.


Die Strahlen der Sonne werden sich mit dir vereinigen.


(undefined) -3pl V PTCL -3pl V N.f PREP -3pl

Sie wurden nicht müde, Verderben unter ihnen anzurichten.


V PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Djedher im Jahr 40 (des Amasis), 14. Tybi.


mtw =t dy.t ḥḏ 5 r sttr 25 r ḥḏ 5 ꜥn wbꜣ pꜣ ḫꜣꜥ-syḥ ḥnꜥ tꜣy =(y) qsy(.t)

(undefined) -2sg.f V N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:f.sg -1sg N.f

„Und du gibst 5 Silber(deben), macht 25 Stater, macht 5 Silber(deben) wiederum, für meine Einbalsamierung und meine Beerdigung.“


V -3pl N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N

Täglich werde seinem Namen (d.h. dem Verstorbenen) Opfer gespendet!


dy =t mtry ḥꜣty =y n ḥḏ 21 n nꜣ dny.t.w n pr-ḥḏ-(n-)ptḥ wtḥ ꞽr ḥḏ 20 qd.t 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 ꞽr ḥḏ 21 n nꜣ dny.t.w n pr-ḥḏ-(n-)ptḥ wtḥ ꜥn n pꜣy =t sꜥnḫ

V -2sg.f V N.m -1sg PREP N.m NUM.card PREP (undefined) N.f PREP N.m V V N.m NUM.card N.f NUM.card NUM NUM NUM NUM NUM NUM V N.m NUM.card PREP (undefined) N.f PREP N.m V ADV PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit 21 Silber(deben) von den Stücken, die im Schatzhaus des Ptah sind, vollwertig, macht 20 Silber(deben) und 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, macht 21 Silber(deben) von den Stücken, die im Schatzhaus des Ptah sind, wiederum, als deine Versorgung.


(undefined) N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Die Grenznachbarn deines Hälfteanteils:"


V V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m (undefined) N.f

Betraue sie (nicht einmal) mit ihrer Ausstattung (für) ein einziges Jahr!


mtw =(y) dy.t st n =f ḥnꜥ nꜣy =w ms(.t).w ꞽw =w ms

(undefined) -1sg V =3pl PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -3pl N PTCL -3pl V

Und ich werde sie (die Summen) ihm geben zusammen mit ihren Zinsen, indem sie (ihrerseits) Zinsen tragen.


Sein Ba ist in Frieden für immer herausgekommen.


(undefined) -1pl V PREP N.f ADJ (undefined) ADV

"Und wir handeln wiederum entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist."


Die Leinwandbinde des Thot tritt zu deinem Herzen hin.


mtw =t nꜣy =f sẖ.w nꜣy =f qnbe(.t).w n ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w

PRO -2sg.f ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl

Dir gehören seine Urkunden und seine Gerichtsurkunden an jedem Ort, an dem sie sind (d.h. wo immer sie sich befinden).


pꜣ mẖrr sp-2 mtw =k tꜣ ꞽr.t n pꜣ-rꜥ pꜣ sꜣlꜥpyn n wsꞽr tꜣ sḥn-ḏr.t n šwy

PTCL N.m (undefined) PRO -2sg.m PTCL N.f PREP DIVN PTCL N PREP DIVN PTCL N PREP DIVN

"O Skarabäus -zweimal-, du bist das Auge des Re, der kleine Finger des Osiris, das Händepaar (o.ä.) des Schu!"


ḏd s n =t twtw ꜥꜣ-pḥṱ r ꞽr n =t ḥny nfr n.ꞽm =t

V =3sg.c PREP -2sg.f DIVN DIVN PTCL V PREP -2sg.f N.m ADJ PREP -2sg.f

Tithoes, Großer an Kraft, wird es zu dir sagen, um dir ein schönes Steuerruder in dir zu machen.


"Das Schiff ist in Heliopolis gelandet."


Man steckte ihn in das Netz(?, bzw. Käfig?).


mn-mtw =n md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1pl N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

"Wir haben überhaupt nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Plural) Namen von heute an fürderhin."


PTCL -3pl V V -3sg.m =3pl PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Man wird veranlassen, daß er es gibt entsprechend dem, was oben geschrieben ist.


ohne daß ein Mensch gegen ihn geklagt hat,


r hrꜣnꜣ sꜣ.t n ptlwmyꜣs n wꜥb(.t)-ꜣrsynꜣ tꜣ mr-ꞽt=s

PTCL PERSN N.f PREP PERSN PREP TITL PTCL ROYLN

als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priester(in) der Arsinoe (III.), die ihren Vater liebt, war.


tm ꞽr tꜣ nty mr =k s ꞽrm sḥm.t (r-)ḏbꜣ qrš =s

V V PTCL REL:m.sg V -2sg.m =3sg.c PTCL N.f PREP V -3sg.f

Mach mit einer Frau nicht das, was du willst, um ihr zu schmeicheln(?)!


indem sie (die beiden erwähnten Statuen) in ägyptischer Arbeit gemacht sind,


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.f PREP N.f

Und du sollst es mit Milch einer (Frau), die ein männliches (Kind) geboren hat, verrühren.


Unterzeichnet von Nesamun, Sohn des Nesiah.


Nimm dir kein trübsinniges Weib zur Frau!


my nw =s (r-)ḥꜣ.t =s pꜣy hrw ꞽw =s ꞽr wš

V V -3sg.f PREP -3sg.f dem.m.sg N.m PTCL -3sg.f V N.m

Möge sie sich an diesem Tag vorsehen, wenn sie Mangel hat!


"Er hat mein Haus zum Einsturz gebracht",


ḏd =f md(.t) ꜥšꜣy ꞽ.ꞽr-ḥr tgrṱry n pꜣy =(y) ꜥš-sḥn

V -3sg.m N.f ADJ PREP PERSN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Er sprach vor Tegeretre viele Worte in meiner Angelegenheit.


wn šy (n-)ḏr.t nꜣy =s rmṯ.w ꞽw tꜣy sḥm.t rmṯ-rḫ.t (n) pꜣy =t ẖn

(undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m PTCL dem.f.sg N.f N PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Ihre Leute haben Glück, da diese weise Frau in deinem (des Grabes) Inneren ist.


dy =y n =t ḥḏ qd.t 5 r sttr 2.t 1/2 r ḥḏ qd.t 5 ꜥn n pꜣy =t šp-n-sḥm.t

V -1sg PREP -2sg.f N.m N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card NUM (undefined) N.m N.f NUM.card ADV PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Ich habe dir 5 Silberkite, macht 2 1/2 Stater, macht 5 Silberkite wiederum, als deine Frauengabe gegeben.


pꜣ ḏnf n pꜣ ẖbys n tꜣy =k ꜥne.t n pr(.t) n ḏpḫ ḥnꜥ snf n pꜣy =k ḏbꜥ nty sẖ r-ḥry ꜥn

PTCL N PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP N PREP N.m PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m REL:m.sg V ADV ADV

Eine Fingerspitze voller Apfelkerne (wörtl. etwa "das Maß/das Bruchstück der Nagelspitze(?) deines Nagels von Apfelsamen") sowie wiederum Blut von deinem oben genannten Finger.


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V -3pl N.f PREP -3sg.m

"Dein Haus ist in Brand gesteckt worden!"


(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP -3pl

„und du wirst für mich dementsprechend handeln.“


Er (Osiris) wird deinen Feind vernichten.


ḏd ꞽn ẖdb rmṯ n mtr pꜣy nty-ꞽw =tn r ꞽr =f

(undefined) PTCL V N.m PREP N.f (undefined) REL -2pl PTCL V -3sg.m

"Wollt ihr denn am hellichten Tag Leute umbringen?"


(undefined) -2sg.m V (undefined) N PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

und du sollst einen reinen Docht hineingeben,


V V -3pl PREP -3pl PTCL N.m REL V PREP N.m -2sg.f

"Möge an ihnen die Strafe(?), die dir dein Herz eingibt (wörtl. die in dein Herz gelangt), vollzogen werden!"


"Laß ihn nicht wegen der Leichtfertigkeit(?) des Herzens zugrundegehen!"


mtw =y dy.t n =k grꜣṱ(.t) n sm 1.t ẖr-hrw

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m N.f PREP N.m (undefined) N

"Ich werde dir täglich ein Bündel Kraut geben."


"Du hast bewirkt, daß mein Herz abläßt vom Jammern."


Mögest du dich verjüngen, möge sich dein Name verjüngen!


ꞽw.w n =k tꜣ ḥs.t n ꜣs.t tꜣ mr.t n tꜣ nb.t-tꜣ.wy

V PREP -2sg.m PTCL N.f PREP DIVN PTCL N.f PREP PTCL DIVN

Der Lobpreis der Isis und die Liebe der Herrin der beiden Länder werden zu dir kommen.


Thot wird dein Herz richten, es wird alles erschaffen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-šr-(n-pꜣ)-mwt mw.t =(f) ḏd-ḥr

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, Sohn des Pascher(enpa)mut, seine Mutter ist Teos.


pꜣ-šr-mnṱ sꜣ wn-nfr tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n ḏmꜣꜥ

PERSN N.m DIVN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Psenmonthes, Sohn des Onnophris, seine Frau (und) seine Kinder, aus Djeme.


ꞽw mnꜣs sꜣ mntyꜣs n wꜥb-n-ꜣrgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

PTCL PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

als Meneas, Sohn des Menoitios, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,


md.t nb nty ꞽy mtw nꜣ rmṯ.w-ꜥy.w ḫr ꞽr =y n =w tym

N.f ADJ REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PTCL V -1sg PREP -3pl N.m

Alles, was von den großen Männern kommt, das beschütze ich.


ḥꜣ.t-sp 7.t ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 8 n tꜣ pr-ꜥꜣ.t qlwptrꜣ ꞽrm ptwlmys nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w nty nḥm ꞽrm pr-ꜥꜣ ptlwmys pꜣ nṯr-mr-mw.t nty nḥm nꜣ nṯr.w-nty-pr

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP PTCL N.f ROYLN PTCL ROYLN (undefined) ROYLN REL:m.sg V PTCL N.m ROYLN PTCL ROYLN REL:m.sg V (undefined) ROYLN

Jahr 7, 8. Thoth der Königin Kleopatra (III.) und des Ptolemaios (IX.), der ihre Mutter liebenden Götter, die erretten, und des (Alexanderpriesters) Königs Ptolemaios (IX.), des mutterliebenden Gottes, der errettet, (und der) erscheinenden Götter(!).


Er machte Brandopfer und Libation(en) vor Haroeris.


dy =y n =t nꜣ s.t.w nty ḥr tꜣ ḫꜣs.t n ḏmꜣꜥ

V -1sg PREP -2sg.f (undefined) N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP TOPN

„Ich habe dir die (folgenden) Gräber, die in der Nekropole von Djeme sind, gegeben.“


Thot steht vor ihr und begrüßt sie (wörtl. ergreift ihre Hand).


pꜣ ḥry pa-nꜣ pꜣ ḥsy ḥnꜥ rmṯ nb nty mtw =f

PTCL N.m PERSN PTCL N.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m

der 'Herr' Panas, der Selige, und alle Menschen / Mumien, die zu ihm gehören,


Du wirst dich Abydos, der Stätte des Skarabäus, nähern.


V V PREP -2sg.m PTCL N.m PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m

Möge dir der Rest(?) übrigbleiben, um ihre (Pl.) Rate zu zahlen.


mtw =w dy.t ꞽw-ꜥḥꜥ =f n pꜣ mꜣꜥ nty wnḥ (n) nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-1 nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-2 nꜣ ꞽrpe(.w) mḥ-3

(undefined) -3pl V V -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg

und sie (die Stele) soll im öffentlichen Teil der Tempel erster, zweiter und dritter Klasse aufgestellt werden,


rmṯ nb nty ꞽy r-bw-nꜣy ḫr šn =y s r pꜣ wḏꜣ n pꜣ sẖ-mḏy-nṯr

N.m ADJ REL:m.sg V ADV PTCL V -1sg =3sg.c PREP PTCL N.m PREP PTCL TITL

Jeden Menschen, der hierher kommt, frage ich nach dem Wohlergehen des Schreibers des Gottesbuches.


pꜣ-ꜥẖm sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy swn wꜥ ꞽrp n tꜣ-šr.t-pꜣ-ḥf ḥḏ 100

PERSN N.m PERSN N.m (undefined) N.m PREP PERSN N.m NUM.card

Pachumis, Sohn des Peteharsemtheus - Preis eines (Maßes) Wein für Senphaphis: Silber(deben) 100.


ꞽm dy (=y) ꜥrq s n =k i͗r.t-ḥr-r=w pꜣ mr-šn

V V -1sg V =3sg.c PREP -2sg.m PERSN PTCL TITL

"Komm, daß ich den Inaros, den Lesonis, dir schwören lasse:"


tw =n ꞽr nꜣ smꜣꜥ.w n ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t m-bꜣḥ sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t ꜣs.t nfr-ꞽmy

(undefined) -1pl V (undefined) N.m PREP PERSN PTCL TITL PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

Wir machen die Segnungen des Horos, des Propheten der Isis, vor Soknopaios, Isis Nepherses und Isis Nephremmis.


V PREP -3sg.m PERSN PREP PTCL (undefined)


ꞽw =y (r) ꞽy r ẖd n ḥꜣ.t-sp 14 ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 5

PTCL -1sg PTCL V PTCL V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Ich werde kommen, um nach Norden zu fahren im Jahr 14, 5. Thoth.


ta-ḏtm(.t) tꜣ qse.t tꜣ ḥry.t ttꜣ nꜣy =w sḥm.t(.w) nꜣy =w ẖrd.ṱ.w

PERSN PTCL TITL PTCL N.f PERSN ART.poss:pl -3pl N.f ART.poss:pl -3pl N

Tasatmis, die Schusterin(?), die Herrin Tetes, ihre (earum) Frauen (und) ihre Kinder.


mtw =y qd pꜣy =(y) ꜥ.wy n tꜣy =(y) ḏe.t rsy r tꜣy =(y) ḏe.t mḥṱ r-twn tꜣy =k ḏe.t

(undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Und ich baue mein Haus von meiner Südmauer bis zu meiner Nordmauer an deine Mauer an,


pꜣ mꜣꜥ n pꜣ ḥry pa-tw ḥnꜥ pꜣ ḥry pꜣy-ꜣs.t ḥnꜥ pꜣy-ꜣs.t pꜣy =f ꞽt.ṱ tꜣy =f sḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PTCL N.m PREP PTCL N.m PERSN PTCL PTCL N.m PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Der Grabplatz des Herrn Pates und des Herrn Piêse, und Piêse, sein Vater, seine Frau (und) seine Kinder.


Verschwendung eines Schiffes (ist es), Stroh zu transportieren.


ꞽw hyn.w ḫm-ẖl.w sḥm.t.w mšꜥ m-sꜣ =s ꞽw wn rmṯ-ẖ(.t)-nꜣ.w-pr s 2 ꞽp r.r =s

PTCL N N.m N.f V PREP -3sg.f PTCL (undefined) N N.m NUM.card V PREP -3sg.f

während Dienerinnen ihr folgten und zum Haushalt gehöriges Personal, zwei Personen, ihr zugewiesen waren.


Du wirst auf einem Schatten gesehen werden.


tw =n ꜥrq n.ꞽm =n (n) pꜣ rn n sbk pꜣ nṯr-ꜥꜣ

(undefined) -1pl V PREP -1pl PREP PTCL N.m PREP DIVN PTCL DIVN

Wir binden uns eidlich (d.h. wir schwören) im Namen des Sobek, des großen Gottes.


ꞽw =n (r) rḫ grꜥ =f ḥr-ꜣt =s ḏd bn-pw pꜣy =k ꞽt ꞽr ḥm-nṯr-n-i͗mn

PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -3sg.f (undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V TITL

"Wir werden ihn auf Grund dessen abweisen können, (indem wir) sagen: 'Dein Vater war kein Prophet des Amun!'


V -3pl PREP -3sg.m N.m PREP N.m PREP DIVN REL:m.sg PREP DIVN

Sie feierten für ihn einen Festtag des Ptah, welcher der (Erdgott) Aker ist.


nꜣ-ꜥšꜣ nꜣ md.t-nṯr nty-ꞽw rḫ (=y) st n.ꞽm =f

V (undefined) N.f REL V -1sg =3pl PREP -3sg.m

"Zahlreich sind die göttlichen Dinge, die ich darin kennengelernt habe."


(undefined) N.f PTCL -1sg PREP -2sg.m PREP -3sg.f

Es gibt nichts, was ich von dir zu fordern hätte.


tꜣ-šr.t-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ pꜣy =s hy nꜣy =s ẖrd.ṱ.w n i͗wnw-mnṱ

PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ART.poss:pl -3sg.f N PREP TOPN

Senapathes, ihr Mann (und) ihre Kinder, aus Hermonthis.


mnḫ-n-ḥp-wsꞽr ḥry-by i͗y-m-ḥtp sꜣ ꜥnḫ-ḥp

Verehrer(?) des Apis-Osiris, Chef der bj-Angestellten, Imuthes, Sohn des Achoapis.


ꞽw =f wnm n šft ꞽsw ꞽw =f r ꞽr nb n sḫ.t

PTCL -3sg.m V PREP N.m N PTCL -3sg.m PTCL V N.m PREP N.f

Wenn er vom Schaf ißt, wird er Herr eines Feldes werden.


my ḏd =w n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw

V V -3pl PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV

"Möge mir Antwort gegeben werden auf alles, worüber ich hier (und) heute fragen werde!"


(undefined) -2sg.m V PREP PTCL N.m (undefined) V PREP N.f -2sg.m

Du sollst zu dem Knaben sagen: "Öffne deine Augen!"


sẖ ns-mn sꜣ pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ r-ḫrw =f i͗mn-rwš sꜣ twtw n ḥꜣ.t-sp 18 ꞽbd-4 šmw (sw) 14

V PERSN N.m PERSN PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Sminis, Sohn des Peteharpres. auf Geheiß des Amenrosis, Sohnes des Thotoes, im Jahr 18 (Ptolemaios' II.?), 14. Mesore.


Der Sehvogel sprach zu ihm (dem Hörvogel):


ꞽy m tꜣ-nṯr pr m dwꜣe.t tsr.t ꞽh sre n =f nfr

V PREP TOPN V PREP N.f ADJ PREP V PREP -3sg.m ADJ

Der, der aus dem Gottesland kommt, der aus der heiligen Unterwelt herauskommt, verkündet ihm (dem Verstorbenen) Gutes.


mtw =k ꜥš nꜣ sẖ.w n dwꜣ rꜥ tp dwe m ḫꜥ =f

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP V DIVN PREP N.m PREP N.m -3sg.m

und du rezitierst die Sprüche der "Anbetung des Re am Morgen bei seinem Erscheinen",


(Der) Pharao hob sein Antlitz nach oben.


ꞽw mtw =y (n-)ḏr(.ṱ) =f ẖn =w 1/12 sp sw 1/4

PTCL PREP -1sg PREP -3sg.m PREP -3pl NUM N.m N.m NUM

wobei er mir davon 1/12 schuldet, Rest: 1/4 (Artaben) Weizen.


my ꞽr =w wp.t n nꜣ bd.t n pꜣ ḥtp-nṯr ẖnm r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

V V -3pl N.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m DIVN PREP PTCL REL:m.sg V ADV

Möge man den Emmer des Gottesopfers des Chnum einsammeln entsprechend dem, was oben geschrieben ist!


mtw =w dy.t ḫꜥ n =s wꜥ sh̭m-(n-)nṯr (n) nb ꞽw =f mḥ (n) ꞽny n nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-1 nꜣ ꞽrpy(.w) mḥ-2 ꞽrpy sp-2

(undefined) -3pl V V PREP -3sg.f (undefined) N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP (undefined) N.m NUM.ord:m.sg (undefined) N.m NUM.ord:m.sg N.m (undefined)

Und man soll für sie ein goldenes, mit (kostbaren) Steinen eingelegtes Kultbild in den Tempeln erster Klasse (und in) den Tempeln zweiter Klasse, jedem Tempel einzeln, erscheinen lassen.


šm =k r tꜣ wsh̭ꜣ.t n ꞽmnṱ n pꜣ ꜥw n nꜣy =k mnḫ.w m ḥr-nb

V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP N

Du gehst in die Halle des Westens wegen der Größe deiner Wohltaten unter allen Menschen.


ḏd =w n =k r tꜣy 365 n ḥtp nty ḥr pꜣ myṱ n ꜥlq-ḥḥ

V -3pl PREP -2sg.m PREP dem.f.sg NUM.card PREP N.f REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN

Man redet zu dir an diesen 365 Opfertischen, die auf dem Wege von Alchai sind.


Richte dein Sinnen nicht (bzw: vertraue nicht auf) einen Toren!


bn-pw =y dy.t ꜣbh̭ msḏr.wy =y r sḏm mꜣꜥ(.t)

(undefined) -1sg V V N.m -1sg PTCL V N.f

Ich habe nicht zugelassen, daß meine Ohren vergaßen, (die) Wahrheit zu hören.


Der Hirt (d.h. der Horuspriester von Buto) sprach zu ihm:


tꜣ wšd.t n pa-tꜣ-ḥ.t-rs pꜣ qrny n ꜣs.t pꜣ rd.ṱ-n-ꜣs.t ḥm-nṯr-n-ꜣs.t rp n ḫs.t km-600 sy n pa-tꜣ-nh.t mw.t =f twtwy.t

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PREP DIVN PTCL TITL TITL TITL PREP N.f TOPN N.m PREP PERSN N.f -3sg.m PERSN

Das Proskynem des Patahutresi, des Qorene der Isis, des Verwalters der Isis, Propheten der Isis, Fürsten des Landes (Ta)kompso, Sohnes des Patanehet, seine Mutter ist Tutuit.


sẖ ṯꜣy-ḥp-n.ꞽm=w n ḥꜣ.t-sp 5 ꞽbd-1 šmw (sw) 2

V PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Tjaihepenimu im Jahr 5, 2. Pachons.


V PREP -3sg.f PTCL REL PTCL -3sg.f V -3sg.m


m-ꞽr ḫm-n-ḥꜣty.ṱ ꞽw =k mr mtw =k dbḥ pꜣ mwt

V V PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V PTCL N.m

Sei nicht kleinmütig, wenn du niedergeschlagen bist, sodaß du (am Ende noch) den Tod herbeisehnst!


m-ꞽr sby ꞽrm pꜣy =k šr ꞽ.ꞽr-ḥr tꜣy =f mw.t

V V PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Scherze nicht mit deinem Sohn in Gegenwart seiner Mutter!


ohne irgendeinen Prozeß in irgendeiner Sache der Welt zu führen.


nꜣ mr-šn.w nꜣ ḥm-nṯr.w ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty šm r pꜣ nty-wꜥb nty ꞽr mnḫ n nꜣ nṯr.w

(undefined) TITL (undefined) TITL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg V PREP PTCL N.m REL:m.sg V N.f PREP (undefined) N

Die Lesoneis, die Propheten und die Priester, die in das Allerheiligste gehen, die die Bekleidung der Götter verrichten,


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k ꜥš sẖ ꞽ.ꞽr =k fy ḏr.ṱ =k ḥr-rꜣ ꞽr.t.ṱ =f

PTCL -2sg.m V PTCL -2sg.m V N.m (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP N.f -3sg.m

Wenn du mit der Rezitation fertig bist, sollst du deine Hand von seinem (des Kindes) Auge wegnehmen.


(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m

und indem man ihm den fünften Teil der Opferstiftung gab.


Sie sagen "möge sie glänzen!" in (einem Zustand der) Ekstase (o.ä.).


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽny(.t) i͗mn-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-mn mw.t =f tꜣys n sḥm.t tꜣ-sn(.t)-n-ḥr ta ns-mn mw.t =s i͗r.t=w-r=w

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Choachyt des Tales Amenhotep, Sohn des Padimin, seine Mutter ist Tais, zur Frau Tsenhor, Tochter des Nesmin, ihre Mutter ist Irthorru:


ꜥꜣ pꜣ nkt nty pḥ =k ꞽw pꜣ ꞽmn ḥn n =k ꞽw (=y) r dy.t pḥ =f r.r =k

N.m PTCL N.m REL V -2sg.m PTCL PTCL V V PREP -2sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

"Der Überschuß des Betrags, der dir zufällt, wenn dir das (Vieh)hüten anvertraut ist, den werde ich dir zukommen lassen",


bn-pw šm-i͗mn-ꞽpy sꜣ ḥr-pꜣ-byk sḫ (r) pꜣ ḥḏ rd n sꜥrṱ nkt nb pꜣ tꜣ sp-2

(undefined) PERSN N.m PERSN V PREP PTCL N.m N.m PREP N.m N.m ADJ PTCL N.m (undefined)

Schemamenophis, Sohn des Harpbekis, hat nicht das Bevollmächtigtengeld für Wolle (oder) irgendeinen (derartigen) Betrag beansprucht.


ꞽ.ꞽr-ꞽw =w ḫpr ꞽw =y n ꞽꜥry n ḏꜣḏꜣ pr-ꜥꜣ nty-ꞽw =f ḫpr (n) pꜣ mnq rnp.t 900

(undefined) -3pl V PTCL -1sg PREP N.f PREP N.m N.m REL:m.sg -3sg.m V PREP PTCL N.m N.f NUM.card

"Dies wird geschehen, wenn ich ein Uräus am Haupte Pharaos bin, der nach Ablauf von 900 Jahren sein wird."


ḏd sḥm.t ta-sꞽy sꜣ.t n ꜥꜣm bꜣk-(n-)sbk ḏd-ḥr mw.t =s ta-by n ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr sꜣ psꞽy mw.t =f ḥr-ꜥnḫ

V N.f PERSN N.f PREP N.m TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat die Frau Tasis, Tochter des Hirten und Dieners des Sobek Teos, ihre Mutter ist Tabis, zum Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Haynchis:


Thot hat dir eine Mundöffnung des Atmens gemacht.


Erster (Traum), indem gesagt wird (d.h. wie folgt):


PTCL REL:m.sg V PREP N.f PTCL REL:m.sg V PREP N.m

Wer bei einem (ihm widerfahrenen?) Unrecht schweigt, entgeht Bestrafung.


rmṯ gbe ꞽw mn bwꜣ bw-ꞽr tꜣy =f ẖꜥrꜣ.t nḫt.ṱ

N.m V PTCL (undefined) N (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

Ein schwacher Mensch ohne Unrecht, dessen Nahrung ist nicht hart.


N.m NUM.card (undefined) N.m N.m N.f NUM.card NUM

1 Ring, macht Gold (nach) Schätzung; 2 1/4 Kite.


PTCL -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V N.f

Wenn er auf einer Matte ist, wird er Furcht bekommen.


sḏm (=y) ḏd šm =f r pr-wꜣḏ.t r nhpy n ḥr pꜣ ꞽt n ẖr-ḫnsw ꞽ.ꞽr šm ꞽ.ꞽr nꜣy =f ꞽt.w

V -1sg (undefined) V -3sg.m PREP TOPN PTCL V PREP PERSN PTCL N.m PREP PERSN V V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

"Ich habe gehört, daß er nach Buto gegangen ist, um Hor, den Vater des Cherchons, der zu seinen Vätern gegangen (d.h. gestorben) ist, zu betrauern."


m-ꞽr dy.t pꜣy =k nkt (n-)ḏr.t pꜣy =k sn ḫm r dy.t ꞽr =f n =k sn ꜥꜣ n.ꞽm =f

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m N.m ADJ PREP -3sg.m

Gib nicht dein Vermögen in die Hand deines kleinen Bruders, sonst spielt er dir damit noch den großen Bruder!


my ꞽr =w n =y tꜣy md.t-nfr.t m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

V V -3pl PREP -1sg dem.f.sg N.f PREP N.m

"Möge mir vor dem Pharao diese Gunst erwiesen werden:"


PTCL V -2sg.m N N PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m

Dann findest du Hoden und einen Phallus darin.


sẖ pꜣ-lyn sꜣ gl-šr n ḥꜣ.t-sp 24.t ꞽbd-2 šmw sw 22

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben (unterschrieben) von Plenis, Sohn des Kalasiris, im Jahr 24 (des Augustus), 22. Payni.


V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m REL:m.sg V

Dein schöner Name wird als ruhender Schai (Lebenskraft) ruhen/zufrieden sein.


ꞽw =f ꜥšꜣ n nby m-šs r nꜣy ḏd pꜣ rmṯ n pr-wsꞽr

PTCL -3sg.m V PREP N.m ADV PREP (undefined) V PTCL N.m PREP TOPN

Er hat (noch) viel mehr Fehler, als der Mann von Busiris gesagt hat.


Sie machten einen Brief vor (d.h. an) Re.


N.f N.m NUM.card NUM (undefined) N.f NUM

Graben: 1 1/2 Ellen; macht 1 1/32 Aruren.


"Wir (die Horussöhne) haben täglich getrunken bis zur Trunkenheit."


ꞽn-nꜣ.w ꞽ.ꞽr nꜣy ḫpr r bn-pw =n nw r.r =w

PTCL V dem.pl V PTCL (undefined) -1pl V PREP -3pl

"Wird dies geschehen, ohne daß wir es gesehen haben?"


nty-ꞽw wn-m-ḏr wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-dy-i͗mn-ḥtp sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w mw.t =f tꜣ-sn.t-n-ḥr pꜣy =t sn ꜥꜣ tꜣy =w kṱ(.t) pše(.t)

REL:m.sg (undefined) TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ADJ ART.poss:f.sg -3pl ADJ N.f

während die andere Hälfte davon dem Choachyten des Tales Padiamenhotep, Sohn des Irthorru, seine Mutter ist Tsenhor, deinem älteren Bruder, gehört.


pꜣ nty ꞽr =w ꞽw mn šrl bw-ꞽr =w ḫsf =f n pꜣ ẖyr

PTCL REL:m.sg V -3pl PTCL (undefined) N.m (undefined) -3pl V -3sg.m PREP PTCL N.m

Wer es tut (d.h. wer Wein, Frauen und Essen genießt) ohne Geschrei (d.h. ohne Aufhebens), der wird nicht öffentlich getadelt.


ꞽr stne hrw-nfr ꞽrm ta-bwbwe ꞽw bn-pw =f nw r pꜣy =s smte ꜥn sp-2

V TITL N.m PTCL PERSN PTCL (undefined) -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m ADV (undefined)

Setne verbrachte einen schönen Tag mit Tabubu, indem er noch niemals ihresgleichen gesehen hatte.


(und) indem andere mir den Weg zeigen müssen,


nꜣ rmṯ.w n pꜣ tš n mn-nfr rmṯ nb nty ꞽy n-rn =w n.ꞽm =w

(undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN N.m ADJ REL:m.sg V PREP -3pl PREP -3pl

die Menschen des memphitischen Gaues und jeder Mensch, der in ihrem Namen kommt in bezug auf sie,


Demütige nicht, wenn es dir gut geht, damit es dir nicht schlecht ergeht!


nꜣ nṯr.w nty n ẖe.t =k wꜣḥ =w nw r nꜣy =k nfr.w

(undefined) N REL:m.sg PREP N.f -2sg.m V -3pl V PREP ART.poss:pl -2sg.m N

Die Götter, die in deinem Leibe sind (d.h. die Horussöhne/Kanopengötter), haben dein Gutes gesehen.


pꜣ nty msd =f ꞽw =f (r) qd.ṱ =f ꞽw =f grꜥ =f

PTCL REL V -3sg.m PTCL -3sg.m PTCL V -3sg.m PTCL -3sg.m V -3sg.m

Wer es haßt, der wird es bauen und (dann) umgraben.


ꞽ.ꞽr-bn-pw =y ḏd n gr rmṯ r ꞽy ḫpr pꜣ nty-ꞽw =n dy.t ꞽw =f bw-ꞽr =f ꞽy n =n

(undefined) -1sg V PREP ADJ N.m PTCL V V PTCL REL -1pl V V -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1pl

Ich habe zu keinem anderen Menschen gesagt, er solle zu uns kommen (wörtl. zu uns zu kommen), weil derjenige, den wir (sonst) kommen lassen (würden), nicht zu uns kommen kann.


pꜣ wṱ n ḏwf nty ḫpr m-ḏr.t nṯr.t nb.t pꜣy

PTCL N.m PREP N.m REL V PREP N.f ADJ PTCL

Das ist der Papyrusstengel, der sich in der Hand aller Göttinnen befindet,


ꞽy ꞽh pr ꞽh psṱ m ḥtp sp-2 snsn n =f by =f rꜥ nb.w

V PREP V PREP V PREP N.m (undefined) V PREP -3sg.m N.m -3sg.m N.m ADJ

Der, der kommt und strahlend erscheint in Frieden, in Frieden, sein Ba verehrt ihn alltäglich.


N.m N.m NUM.card PREP PTCL N N.f NUM.card

Preis von 20 (Ladungen) Stroh für den Lehm: 1 Kite.


nꜣ-ꜥšꜣ =w nꜣ kmꜥ.w mtw =f ꞽr n.ꞽm =w n =n

V -3pl (undefined) N.m REL:m.sg -3sg.m V PREP -3pl PREP -1pl

Zahlreich sind sie, die Mißhandlungen (bzw. Schädigungen), die er uns antut.


pꜣ ḥry mꜣy-rsy pꜣ ḥry phlꜣn pꜣ ḥry ḏd-ḥr

PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN PTCL N.m PERSN

(das Grab) des erhabenen Mairesi, (das) des erhabenen Philon, (das) der erhabenen Teos,


"He, (du) Löwe wie ein Löwe des Urgewässers, Stier der Finsternis!"


O großer Gott Thot von Pnubs, du großer Schai!


ḫꜣꜥ =f pꜣ šmꜥ.ꜥꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy (n-)bnr ꞽw =f ꜥnḫ m-qdy pꜣ rmṯ-dmy

V -3sg.m PTCL N V V ADV PTCL -3sg.m V PTCL PTCL N.m

Er ließ zu, daß der Fremde, der von auswärts gekommen ist, lebt wie der Einheimische.


ꞽ.ꞽr =n tm n.ꞽm =s m-ꞽr dy.t wꜣy ta pꜣ hb r ḥꜣty =k

V -1pl V PREP -3sg.f V V V PRON PTCL N.m PREP N.m -2sg.m

Wenn wir damit aufhören(?), laß die (Sache) des Ibis nicht fern von deinem Herzen sein!


Es lebe der Gott in dir, Osiris Petonuris, gerechtfertigt.


PTCL N.m ADJ REL PREP (undefined) N.m V PREP -3sg.m

indem jeder, der in den Städten war, ihn willkommen hieß,


PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.f ADV V V -3pl PREP -3sg.f

Das, was dort gewünscht wird - möge man (mir) darüber schreiben!


PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

(dann) wird man die nämliche Mauer ansehen.


ꞽr =s wꜥ.t wnw.t r šft =s ꜣqm m-qdy.t tꜣy nty wḫꜣ md.t r-ꞽw =s m-qdy.t tꜣy nty mqmq md.t

V -3sg.f (undefined) N.f PTCL N.m -3sg.f V PTCL (undefined) REL V N.f PTCL -3sg.f PTCL (undefined) REL V N.f

Sie verbrachte eine Stunde, indem sie traurig war wie eine, die etwas sucht (o.ä.), indem sie war wie eine, die über eine Sache nachdenkt.


Steinmetz des Apis-Osiris Onnophris, sein (d.h. des Horos, Sohnes des Pascherenpamut) Bruder.


V -3sg.m PREP -1sg PREP -3pl (undefined) N.f

Er schrieb diesbezüglich in meiner Gegenwart einen Brief.


Er wird deinen Namen in der Neunheit erhöhen.


Schätze nicht eine kleine Krankheit gering bei (vorhandener) Medizin!


nꜣ by.w nṯry twtw =w pꜣy =t by ꜥfn.t r dy.t šm =t ẖn nꜣ by.w ꜣkyr.w

(undefined) N.m ADJ V -3pl ART.poss:m.sg -2sg.f N.m N.f PTCL V V -2sg.f PREP (undefined) N.m ADJ

Die göttlichen Bas, sie werden deinen Ba (in / mit) einem afenet-Kopftuch vervollständigen, um zu veranlassen, daß du unter die trefflichen Bas gehst.


wsꞽr n gm=w-ḥp sꜣ pꜣ-šr-i͗mn ꞽn =w ṱ =k ẖn nꜣ nṯr.w mꜣnw

DIVN PREP PERSN N.m PERSN V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N TOPN

Osiris Komoapis, Sohn des Psenamunis, du wirst unter die Götter der Westberge gebracht.


indem du befördert bist(? o.ä.) an der Spitze deiner beiden Kapellen.


Die Neunheit plant für dich Gutes zu seiner Zeit.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) sṯꜣ.ṱ =f r ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry ꞽw =f (r) dy.t ḥḏ 5 (n) pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =n

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V -3sg.m PTCL V PREP N.f ADJ (undefined) PTCL -3sg.m PTCL V N.m NUM.card PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl

Wer sich weigern wird, entsprechend allem zu handeln, was oben (geschrieben) ist, der wird seinem Gefährten von uns 5 Silber(deben) geben.


Noch eine andere Anrufung entsprechend der obigen: