ꞽ ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!


Du wirst jeden Tag eine geheime Gestalt annehmen.


ꞽ.ꞽr =f ḫpr ꞽw =w ꜥq n wsꞽr ẖn skṱy r pꜣ ꞽrpy n-rn =f ẖr-rnp.t r-ḥry n ḥ.t-nṯr n pr-i͗mn grb n ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 29

V -3sg.m V PTCL -3pl V PREP DIVN PREP N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m N ADV PREP N.f PREP PROPN TOPN PREP N.m N.f N.m NUM.card

Es(?) geschieht, daß sie alljährlich am 29. Choiak Osiris in der Morgenbarke in den nämlichen Tempel herauf vom Tempel des Hauses des Amun von Gereb bringen,


He Re-Horus, hervorgekommen aus dem Horizont!


(undefined) PTCL V =3sg.c N.m -1sg (undefined)

Mein Herz pflegte folgendermaßen zu sagen:


ꞽw pꜣ šn ḥ.t-nṯr sẖ (n-)ḏr.t =tn ḏmꜥ 3 ꞽrm pꜣ ꞽp n pꜣ ḥtp-nṯr ẖnm n ḥꜣ.t-sp 22 ḥꜣ.t-sp 23 ḥꜣ.t-sp 24

PTCL PTCL N.m N.f N.m PREP -2pl N.m NUM.card PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m DIVN PREP N.f NUM.card N.f NUM.card N.f NUM.card

indem die Revision des Tempels schriftlich in eurer Hand ist zusammen mit der Abrechnung der Opferstiftung des Chnum für das Jahr 22, das Jahr 23 und das Jahr 24!


ꞽ.ꞽr =w sẖ =w (r) nꜣy =w sꜣ.w nty-ꞽw nꜣy =w ꞽt.ṱ.w ẖn =w

V -3pl V -3pl PREP ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg ART.poss:pl -3pl N.m PREP -3pl

Sie sollen in ihren Phylen registriert werden, in denen ihre Väter sind.


tꜣ ḥ.t-mqy ta-nꜣ-wr.w-ꜥw mw.t =s ta-tw-tꜣ tꜣ ḥ.t

PTCL N.f PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f

O Haus des Schutzes (= Grab) der Tanaweru-au, ihre Mutter ist Tatuta, o Grab!


PTCL -3sg.m V N.m PREP PTCL V V PREP -3sg.m

Er (der Gott) gibt Vermögen demjenigen, der ihm gegeben hat.


mtw =k pꜣy kꜣ km ḥyṱ (ꞽ.)ꞽr pr n pꜣ nwn ꞽw pꜣ nfr n ꜣs.t ꞽrm =k

PRO -2sg.m PTCL N.m ADJ ADJ V V PREP PTCL N.m PTCL PTCL N PREP DIVN PTCL -2sg.m

"Du bist der erste schwarze Stier, der aus dem Urgewässer hervorgekommen ist, indem die Schönheit der Isis mit dir ist."


ḥꜣ.t-sp 2.t pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptlwmys ꜥnḫ-ḏ.t pꜣ šr n ptlmwys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽr ꞽr rnp.t 25.t

N.f NUM.card N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN ROYLN PTCL N.m PREP ROYLN (undefined) V V N.f NUM.card

Jahr 2 des Pharaos Ptolemaios (VI./VIII.?), des Sohnes des Ptolemaios (V.?), des Ewiglebenden, (d.h. also) der Sohn des Ptolemaios (V.?), der 25 Jahre (als König) verbrachte,


Sie schrieben es für(?) ihn(?) (den König?).


gm =f ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t pꜣ wꜥb-n-i͗mn nty hb r pꜣ ꞽmn

V -3sg.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL REL V PREP PTCL V

Er fand Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, den Priester des Amun, der zum (Vieh)hüten ausgesandt war.


V -2sg.m V -3pl PREP -3pl N (undefined) N.m

Du sollst geben, daß sie die Nacht in den Händen der Wächter(-Dämonen?) verbringen!


ꞽr =w n =k wn-pr 9 r-mḥ n wn-pr 17 šꜥ pꜣ hrw 70 r-ḏbꜣ tꜣ 17 n ꜥte.t n pꜣy nṯr

V -3pl PREP -2sg.m N NUM.card (undefined) PREP N NUM.card PREP PTCL N.m NUM.card PREP PTCL NUM.card PREP N.f PREP dem.m.sg N.m

Möge man für dich neun Prozessionen, insgesamt 17 Prozessionen, bis zum 70. Tag wegen der 17 Glieder dieses Gottes machen.


PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Athenion, seine Frau (und) seine Kinder.


V -2sg.m Q PTCL N.m PREP -1sg (undefined)

Was für ein Gott bist du mir, was für ein Gott bist du mir?


m-ꞽr sṯꜣ.ṱ =k m-sꜣ sẖ ꞽw =w ṯꜣy n.ꞽm =f r nꜣ ꜥ.wy.w-(n-)wrr

V V -2sg.m PREP N.m PTCL -3pl V PREP -3sg.m PREP (undefined) N.m

Begib dich(?) nicht hinter einen Schreiber, den man in die "Verwahrungshäuser" bringt!


ḏd-md.t n ḥ.t-ḥr n ta-mn ta šp-mn mw rꜥ ḏ.t nḥḥ

V PREP DIVN PREP PERSN PRON PERSN PREP DIVN N.f N.m

Rezitation der Hathor Taminis, Tochter des Spemminis, wie Re immer und ewig.


tw =y ꞽr-rḫ s ḏd tꜣ ꜥy.t n mwt ꞽrm tꜣ k.t nty-ꞽw bw-ꞽr =s mwt ꜥn sp-2 tꜣy

(undefined) -1sg V =3sg.c (undefined) PTCL N.f PREP N.m PTCL PTCL ADJ REL (undefined) -3sg.f V ADV (undefined) (undefined)

"Ich weiß, daß sie (d.h. du, die angeredete äthiopische Katze) das Instrument (wörtl. "Glied") des Todes ist und nie, nie stirbt."


bn-ꞽw =(y) rḫ ḏd ꞽr =y n =k pꜣ hp n pꜣ sẖ r pꜣ sẖ nty-ḥry n-ḏr.ṱ =k

(undefined) -1sg V V V -1sg PREP -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m (undefined) PREP -2sg.m

Ich werde nicht sagen können: "Ich habe dir das Recht der Urkunde erfüllt", solange die obige Urkunde in deiner Hand ist.


m-ꞽr dy.t ṯꜣy n.nꜣ i͗gš.w pꜣ ḏlḥ (n) kmy r pꜣ-tꜣ-nḥs

V V V (undefined) TOPN PTCL N.m PREP TOPN PREP TOPN

" 'Laß nicht zu, daß die Nubier die Demütigung Ägyptens ins Nubierland tragen!' "


V -3sg.m =3sg.c PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


Wir gelangten zum (Vorsteher) von Herakleopolis (und) dem General.


"(Was) den Mächtigen (betrifft, so) gibt es (immer) einen noch Mächtigeren."


wꜥ mqmq (n-)ḏr.t tš-nfr sꜣ mꜣꜥ-rꜥ n tš-nfr sꜣ wn-nfr pꜣ mr-šn sbk-nb-pay ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

(undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN DIVN DIVN

Ein Memorandum von seiten des Tesenuphis, Sohnes des Marres, für Tesenuphis, Sohn des Onnophris, den Lesonis des Soknopaios und der Isis Nepherses.


mtw =k nꜣy =w sẖ.w nꜣy =w qnb.t (n) ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w

PRO -2sg.m ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3pl

„Dir gehören ihre Schriften (und) ihre Rechtsurkunden an jedem Ort, an dem sie sich befinden.“


indem er (Siosire) sagte (d.h. "und er sprach"):


(undefined) -1pl V PTCL N.m N.f NUM.card

und wir werden den Rest in sechs Teile teilen.


Da entstand ein Spalt im Fluß (wörtl. "Flußspalt").


Er ließ zwei Landvermesser hinaufsteigen.


ḏd pꜣ ḥry nty-ꞽw =f (r) ḫpr ẖn kmy ꞽw =f (r) ṱkn nꜣ qlꜣ.w

(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP TOPN PTCL -3sg.m PTCL V (undefined) N.f

Das heißt: Der Herrscher, der in Ägypten sein wird, wird die Riegel schieben.


V PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Bringe Ahure und ihren Sohn Meribptah!"


ḥꜣ.t-sp 21.t ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 1 gysrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜣwtwgrtr pꜣ nṯr pꜣ šr pꜣ nṯr-ꜥꜣ

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card ROYLN (undefined) ROYLN PTCL N.m PTCL N.m PTCL DIVN

Jahr 21, 1. Thoth, des Caesar Autokrator, des Gottes, des Sohnes des großen Gottes.


V -2sg.m (undefined) N.m ADJ REL:m.sg V DIVN

Du wirst den trefflichen Bas folgen, die dem Sokar-Osiris folgen.


r.ꞽr =k ꜥš pꜣy.y ꜥš r-ḥr pꜣ-rꜥ n sp 3 n-ge sp 7

(undefined) -2sg.m V dem.m.sg N.m PREP DIVN PREP N.m NUM.card ADV N.m NUM.card

Du sollst diese Anrufung vor Re dreimal oder siebenmal rezitieren.


dwn s pr-ꜥꜣ ḥr pꜣ wrh̭ ꞽw ḥꜣty.ṱ =f dḥr n-pꜣ-m-šs

V =3sg.c N.m PREP PTCL N.m PTCL N.m -3sg.m V ADV

Der Pharao erhob sich (d.h. ging fort) von der Halle, indem sein Herz sehr traurig war.


ꞽn mtw =k pꜣ ḥbs šs-(n-)nsw n wsꞽr pꜣ ḥsy ntry n sšne n-ḏr.ṱ ꜣs.t n msne n-ḏr.ṱ nb.t-ḥ.t

PTCL PRO -2sg.m PTCL N.m N.m PREP DIVN PTCL N.m ADJ PREP V PREP DIVN PREP V PREP DIVN

"Bist du das Byssosgewand des Osiris, des göttlichen Seligen, gewoben(?) von der Hand der Isis, gesponnen(?) von der Hand der Nephthys?"


bn-ꞽw =n dy.t sḫṱ =t rmṯ nb n pꜣ tꜣ n.ꞽm =w (n-)rn =n

(undefined) -1pl V V -2sg.f N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -3pl PREP -1pl

"Wir werden nicht zulassen, daß dich irgendein Mensch auf der Welt in bezug auf sie (die Immobilien) behindert in unserem Namen.


V PREP -2sg.m DIVN PTCL N PREP PTCL N.f V -2sg.m

Anubis, der Wächter der Unterwelt, sagt zu dir: "Heil dir!".


nty-ꞽw =y dy.t mh̭yꜣ =w s n sh̭ šwṱ 500 n tꜣ mtry.t ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

(undefined) -1sg V V -3pl =3sg.c PREP N.m N.m NUM.card PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined)

" 'und ich würde veranlassen, daß sie ihm 500 Peitschenhiebe mitten vor dem Qore verabreichen' "


r.ꞽnk syšṱ sꜣ šwy qmꜣ n mw n i͗wnw pꜣy.y srrf nty n i͗bt

1sg N.m N.m DIVN N.m PREP N.m PREP TOPN dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP TOPN

"Ich bin Sischt (d.h. Bild?), Sohn des Schu, Wasserschilfrohr von Heliopolis, dieser Greif, der in Abydos ist."


Laß mir (eine Nachricht) schicken, was mit ihr geschehen ist!


(undefined) -1sg V =3sg.c (undefined) (undefined) -2sg.f V -3sg.m

"Ich weiß, daß du ihn (Schu) nicht durch Schmeichelei gewinnen wirst."


ꞽr =y šꜥr 3 r-ḫrw pꜣ-dy-wp sꜣ twtw pꜣy =(y) šr m-sꜣ pꜣ sẖ (n-)rn =f

V -1sg N.m NUM.card PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"Ich machte drei Proteste auf Geheiß des Petophois, Sohnes des Thotoes, meines Sohnes, nach der nämlichen Urkunde."


ꞽw =k ẖn nꜣ ḥs.w n tꜣ ḥm.t-nsw ṱp.t ꜣs.t-wry.t mw.t-nṯr ḥr-ꞽb i͗wnw

PTCL -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP PTCL TITL ADJ DIVN DIVN (undefined) TOPN

Du bist unter den Gelobten der Ersten Königsgemahlin, der großen Isis, der Gottesmutter inmitten von Heliopolis.


tꜣ wšd(.t) n ssn sy n ḥr-nḫṱ-ꞽṱ=f rn n mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-wege.t sẖ-nsw n kš

PTCL N.f PREP PERSN N.m PREP PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN TITL PREP TOPN

Das Proskynem des Sasno, Sohnes des Harnektotes, der Name seiner Mutter ist Tschenwayekiye, Königsschreibers von Kusch.


Setne streckte seine Hand nach dem Buch aus.


"Sie haben ihn in die Unterwelt gebracht."


n-ḏr.t wn-nꜣ.w-ꞽ.ꞽr =s ꞽy šm (r-)bnr (r) wḫꜣ ẖrꜣ ẖ(.t) nꜣy =s ẖrd.ṱ.w

PTCL (undefined) -3sg.f V V PREP\advz PTCL V N.f N.f ART.poss:pl -3sg.f N

(und) als sie sich daran machte, hinauszugehen, um Futter für den Bauch ihrer Jungen zu suchen,


tꜣ my.t mḥ-14 tm dy.t ꞽr rmṯ-ḫm ꞽr-sh̭y bw-ꞽr =f dy.t pḥ rn =k r swg

PTCL N.f NUM.ord:m.sg V V V N.m V (undefined) -3sg.m V V N.m -2sg.m PREP N.m

Die 14. Lehre: Laß nicht zu, daß ein Geringer Macht erlangt, daß er deinen Namen nicht zum Narren halte!


tm dy.t ḏd =w n =k pꜣ ꞽ.ꞽr twtw ẖn hbr (r-)ḏbꜣ ḏr-ḏr.t

V V V -3pl PREP -2sg.m PTCL V V PREP V PREP N.m

Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man zu dir wegen Gewalttätigkeit "Eintreiber unter Mißhandlung" sagt!


ꞽn-ꞽw šmw ḫpr n ḥꜣ.t-sp 36 ꞽw =n (r) ꞽr pr.t nb šn nb nty-ꞽw =w r ḫpr ḥr-ẖ.ṱ =f n dny.t 2

PTCL N.m V PREP N.f NUM.card PTCL -1pl PTCL V N ADJ N.m ADJ REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3sg.m PREP N.f NUM.card

Wenn Ernte ist im Jahr 36, werden wir alles Korn und alle Vegetation, die darauf sein werden, in zwei Teile teilen.


ꞽw =y ꜥš pꜣ wḏꜣ n rꜥ-qd ꞽrm rmṯ nb nty ẖn =f ꞽ.ꞽr ḫpr ẖn pꜣ sḥn-nfr (n) nꜣ pr-ꜥꜣ.w

PTCL -1sg V PTCL N.m PREP TOPN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m V V PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m

indem ich das Wohlergehen von Alexandria und jedem Menschen, der darin ist, welches im guten Auftrag der Könige geschah, verkündete,


wn-nꜣ.w ḫr ꞽr pꜣy (=y) ꞽt wꜥb dy n tꜣy=w-ḏy

(undefined) PTCL V ART.poss:m.sg -1sg N.m N.m ADV PREP TOPN

"Mein Vater pflegte hier in Teudjoi Priester zu sein."


(Oder ist es) Marres der Jüngere, Sohn des Pabis?


mtw =k dy.t nw =w wbꜣ pꜣ-šr-pꜣ-ryt r ꞽr nꜣy =f šn.w ꞽrm nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f wḫꜣ =w

(undefined) -2sg.m V V -3pl PREP PERSN PTCL V ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL (undefined) N.f REL:m.sg -3sg.m V -3pl

Und veranlasse, daß man sich um Pascherparit kümmert, um seine Anfragen und die Sachen, die er wünscht, zu erledigen!


ꞽn-nꜣ.w rmṯ r sḫt ꜥ.wy r tm dy.t qd =w s mtw =f ḏd

PTCL N.m PTCL V N.m PTCL V V V -3pl =3sg.c (undefined) -3sg.m V

Wenn ein Mensch ein Haus behindert, um nicht zuzulassen, daß es gebaut wird, und (wenn) er sagt:


(undefined) -1pl V PREP -3sg.m N.m NUM.card NUM (undefined)

und wir geben ihm obengenannte 3 1/2 Talente.


„und ich werde es für ihn (d.h. im Namen des Nekropolenvorstehers) geben,“


(undefined) ART.poss:pl -1sg N.m PREP N.m PREP -1sg

Das heißt: Meine Krönungsgewänder sind auf mir.


"O möge sie (die angeredete Katze) leben!"


ꜥnḫ sbk nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

V DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Bei Sobek, der hier wohnt, und jedem Gott, der mit ihm wohnt!


ADJ (undefined) (undefined) PTCL -3sg.m V PREP N.m NUM.card

Es ist hervorragend (wörtl. "gut, zweimal"), indem es neunmal erprobt ist.


ḏd ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t pꜣy =s hy

V PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, ihr Mann, sprach:


ḥms =y ḥr-ḏꜣḏꜣ pꜣ ym-n-qbṱ ḥ(ꜥ) =y ḏd ꞽw =y (r) gm pꜣ nty-ꞽw =f r ḫpr n.ꞽm =f

V -1sg PREP PTCL TOPN (undefined) -1sg (undefined) PTCL -1sg PTCL V PTCL REL -3sg.m PTCL V PREP -3sg.m

Ich meinerseits saß über dem 'Meer' von Koptos und sagte (mir): Ich will herausfinden, was mit ihm geschehen wird!


ḥꜣ.t-sp 16 ꞽbd-2 pr.t pr-ꜥꜣ tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f N.m ROYLN (undefined)

Jahr 16, Monat Mechir, des Königs Dareios.


V -2sg.f V PREP -2sg.f ART.poss:pl -3pl N.m


PRO -2sg.m PTCL PTCL N.m PREP N.m PREP N.f

"Du bist der Skarabäus aus echtem Lapislazuli".


Er ist bahaft, indem er fortgegangen ist mit dem Wind.


(undefined) -2sg.m V (undefined) PREP PTCL N.m

und du sollst eines (d.h. ein Kügelchen) in das Kohlebecken geben,


wsꞽr-ms sꜣ pꜣ-ꜥẖm-šy ḥmt-ꜥp.t ḥꜣ.t-sp 3 sttr(.t) 2.t

PERSN N.m PERSN N.m N.f NUM.card N.f NUM.card

Usermasis, Sohn des Pachom(p)sais, (für die) Kopfsteuer des Jahres 3: 2 Stater.


(Es wäre) gut (wörtl. die gute Sache) vor den Großen/Ältesten.


ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP (undefined) N


(undefined) -1sg PREP PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.f

Ich kümmere mich um das, was man befehlen wird.


Er soll trinken, essen und Geschlechtsverkehr haben vor Tai!


tꜣhꜣn tꜣhꜣnnꜥ tꜣhnꜥthꜥ ky-ḏd thꜥ pw p(ꜣy) =y rn n mtr

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N

"Than, Thana, Thanatha, andere Lesart: Thêi, ist (mein) wahrer Name."


(undefined) N.f PTCL V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m ADV (undefined)

(und) sagte: "Ich habe es dir ja gleich gesagt!"


"Das Gotteshaus von Hut-ischer vereinigt sich/feiert mit dem Gotteshaus von Tatehne".


mn pꜣ ḥw pꜣy (=y) bꜣk nty-ꞽw bn-ꞽw =f ꞽr pꜣy (=y) bꜣk

(undefined) PTCL N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m REL (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -1sg N.m

Mein Diener taugt zu nichts, wenn er nicht meine Arbeit tun wird.


indem sie zahlreiche Libationen (und) Opfer darbrachten.


my pḥ tꜣy =k md.t-nfr.t r pꜣ nty ꜣyt n.ꞽm =s

V V ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PREP PTCL REL V PREP -3sg.f

Laß deine Wohltätigkeit dem zukommen, der ihrer bedarf!


Mögest du dich verjüngen vor dem Herrn der Götter!


bn-ꞽw pꜣ rmṯ-rḫ nty sq pꜣ nty gm wḏꜣ.t ꞽn

(undefined) PTCL N REL:m.sg V PTCL REL:m.sg V N.f PTCL

Der Weise, der spart, ist nicht (notwendigerweise) der, der ein Guthaben vorfindet.


"Mach, daß sich die Finsternis verzieht!"


V -3pl PREP -3pl PREP PTCL N.m PREP PERSN

Sie warfen sich vor Peteese auf den Boden.


V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Man bringt dir eine Weinlibation an der Traubenkapelle dar.


ꞽw =w r dy.t n =k pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr n i͗mn

PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.m PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP DIVN

"Man wird dir (dafür) den fünften Teil der Opferstiftung des Amun geben."


ḥꜣ.t-sp 3.t n pꜣ nṯr pꜣ šr-(n)-pꜣ-nṯr-ꜥꜣ ꞽr ꞽr rmṯ-nmḥ pꜣ ꜣwtꜣqrꜣtr qysrs

N.f NUM.card PREP PTCL N.m PTCL ROYLN V V N.m PTCL ROYLN ROYLN

Jahr 3 des Gottes, des Sohnes des großen Gottes, der frei ist (Eleutheros), des Autokrator Caesar:


ꞽw =f snqy n ꜥꜥn ꞽw =w (r) nḥm =f ẖn ḫꜥr

(undefined) -3sg.m V PREP N.m PTCL -3pl PTCL V -3sg.m PREP N.m

Wenn er einen Pavian ernährt: Er wird aus (göttlicher?) Wut errettet werden.


"'Sie (die Urkunde) ist heute in meiner Hand.'"


Höre, du Flamme, die aus Heliopolis gekommen ist!


Der (Vorsteher) von Herakleopolis sprach zu ihnen:


Unterzeichnet von Chonsirdis, Sohn des Djedmutiufanch.


Du steigst auf und ab in der Halle der Gerechten,


Der Mann des Apollonios, (Sohnes des) Pascherqela, 2 Hin.


pꜣy-kꜣ sꜣ pꜣ-šr-mn pꜣ nty ḏd n twtw sꜣ wsr-mꜣꜥ(.t)-rꜥ

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Pikos, Sohn des Psemminis, ist es, der zur Totoes, Sohn des Smanres, spricht:


tn wꜥ.t dny.t 1/3 r dny.t 1/6 1/6 r tꜣ dny.t 1/3 ꜥn r wꜥ n.ꞽm =w n pꜣ 3 m-sꜣ pꜣy =(y) ꜥḥꜥ

(undefined) (undefined) N.f NUM (undefined) N.f NUM NUM (undefined) PTCL N.f NUM ADV PREP (undefined) PREP -3pl PREP PTCL NUM.card PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

je ein Drittelanteil, macht 1/6 (+) 1/6, macht den Drittelanteil wiederum, für einen (jeden) von ihnen dreien nach meinem Tod.


twy-s tw =y ꞽr-rḫ =tn nꜣ nb.w n md(.t)-mꜣꜥ(.t)

PTCL (undefined) -1sg V -2pl (undefined) N.m PREP N.f

Siehe, ich kenne euch, ihr Herren der Maat!


pꜣ mr-šn n nꜣ sḫt.ṱ.w n ḏmꜣꜥ tꜣ ꜥšꜣ.t n nꜣ sḫt.ṱ.w ꞽrm rmṯ nb nty mtw =w ḏr =w

PTCL TITL PREP (undefined) N PREP TOPN PTCL N.f PREP (undefined) N PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3pl (undefined) -3pl

(und) den Lesonis der Weber von Djeme, die Gilde der Weber mit allen Leuten, die zu ihnen gehören,


indem ich weder getrunken noch gegessen hatte,


Da kamen sehr viele Fliegen aus ihr (der Nase) heraus.


V PRON N.m V -3pl PREP -1sg (undefined) -3pl

Alle (Leute) vom Haushalt des Pharaos ließen mir (ihrerseits Geschenke) bringen.


tw =y gmꜥ (n-)ḏr.t twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm pꜣ ẖr-ḥb

(undefined) -1sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m

Ich bin geschädigt durch Thototes, Sohn des Petetymis, den Vorlesepriester.


pꜣy =f ꞽmnṱ pr pr n sḥm.t tꜣ-mw.t ta qrḏ

ART.poss:m.sg -3sg.m (undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN

Sein Westen: Das Haus der Frau Tmut, Tochter des Kolluthos.


Geschrieben (im) Jahr 35, 24. Pharmuthi.


pꜣ nty nꜣ-nfr =f n rmṯ tm qby ꞽw pꜣ šy nḫt.ṱ

PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP N.m V V PTCL PTCL N.m V

Gut für einen Menschen ist es, nicht Rache zu üben, (auch) wenn das Schicksal hart ist.


pꜣ-dy sꜣ pa-mnṱ sꜣ ms-wr pꜣ nty ḏd n pa-ḏmꜣꜥ sꜣ pa-mnṱ sꜣ ms-wr

PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Petes, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Mesoeris, ist es, der zu Pasemis, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Mesoeris, spricht:


ꞽw =s ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty-ꞽw =w dy.t n =s pꜣ sb(ꜣ)

PTCL -3sg.f V PTCL N.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.f PTCL N.m

Wenn sie den Eid leistet, soll man ihr die Tür geben.


ꞽ.ꞽr =k ḏd nꜣy sp 7 r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw

(undefined) -2sg.m V dem.pl N.m NUM.card PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m

Du sollst dies siebenmal hinab in den Kopf des Kindes sprechen.


nꜣ.w-nḏm pꜣ ḥr nꜥš.ṱ n pꜣ sty n pꜣy =t ꜥ.wy wrꜣ.t r pꜣ lhb n rꜣ =t n.ꞽm =f

V PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m ADJ PTCL PTCL N.m PREP N.m -2sg.f PREP -3sg.m

"Angenehm ist das siegreiche Antlitz des Duftes deines großen Hauses (bzw. Sitzes), indem der Rauch deines Mundes darin ist,"


bw-ꞽr rmṯ-nṯr mwẖ n thꜣ bw-ꞽr =w mwẖ n =f ḥ(ꜥ) =f

(undefined) N.m V PREP V (undefined) -3pl V PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m

Ein Frommer brennt nicht darauf, Schaden zu anzurichten, damit man nicht gegen ihn selbst entbrennt.


Gottesvater, großer semati-Priester (Stolist) Anchhesat, Sohn des Nesptah.


Vertraue nicht einem Toren zu irgendeiner Zeit in einer Angelegenheit!


dy =w ꜥq =s r ḥꜣty n pꜣ-dy-ꜣs.t šm r pꜣ-tꜣ-ẖr ꞽrm pr-ꜥꜣ

V -3pl V -3sg.f PREP N.m PREP PERSN V PREP TOPN PTCL N.m

(So) redeten sie dem Peteese ein, mit dem Pharao ins Syrerland zu gehen.


wꜣḥ =w n =k mw n qbḥ.ṱy nb spꜣ.t nb n wn-nfr

V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N ADJ N.f ADJ PREP PERSN

Wasser wird für dich ausgegossen in jedem Heiligtum in jedem Gau des Onnophris.


tw =k nḏm =f m-qdy.t ꜥt nḏm nty-ꞽw bw-ꞽr =f wy r pꜣy =f nb ꜥn sp-2

V -2sg.m V -3sg.m PTCL N.m ADJ REL (undefined) -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV (undefined)

"Du hast gemacht, daß es (die Erinnerung an Ägypten) lieblich ist wie eine liebliche Salbe, die niemals von ihrem Besitzer fern ist."


Ich werde nicht über ihn verfügen können.


V V -3pl PTCL N.m ADV ART.poss:f.sg -1sg N.f

Man soll den Papyrus in meinen Sarg legen.


V -1pl PREP TOPN PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Wir kehrten noch am selben Tag nach Koptos zurück.


wsꞽr ḥr ꜣs.t nb.t-ḥ.t dy.t ꜥnḫ n hrglyts sꜣ phylmn p hyꜣrws n pꜣ hrw ꞽrm na pꜣ hrw šꜥ ḏ.t

DIVN DIVN DIVN DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP PTCL N.m PTCL PRON PTCL N.m PREP N.f

Osiris, Horus, Isis (und) Nephthys geben Leben dem Herakleides, Sohn des Philammon/Philemon, dem Hiereus des (heutigen?) Tages, zusammen mit denen des (heutigen?) Tages, bis in Ewigkeit.


Er sagte: Es ist ein Rest/ eine Reserve.


Osten: Der Hof des Nephies grenzt an sie (Plural) an.


"Der andere von ihnen sprach weiter(?):"


Daß doch (das) Werden immer dem Vergehen folgte!


V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card


N.m -3sg.m PREP V PREP N.m N.f NUM.card N.m NUM.card N.m NUM.card

Seine Lebenszeit auf Erden: 64 Jahre, 5 Monate, 7 Tage.


r.ꞽre ḫr-ꞽr =k dy.t.y =f r wꜥ nkt n yl mtw =k dy.t pꜣ nkt n yl r-ẖn nkt n blḏ n mꜣꜥ ꞽw =f hep n nw nb

V PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP N.f ADV N.m PREP N.f PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m ADJ

Du mußt es in einen Gegenstand aus Glas legen und den Gegenstand aus Glas in einen Gegenstand aus Ton an einen allzeit verborgenen Ort legen.


V -1sg V -3pl (undefined) -2sg.m PREP TITL

"Ich habe dich zum Oberarzt machen lassen."


Ich habe sie (Pl.) dir gegeben; dir gehören sie.


mtr =n pš ꞽrm =t mtr =t pš ꞽrm =n nꜣ ꜣḥ.w pwsnys sꜣ pwsnys pꜣy =n ꞽt.ṱ pꜣy =t ꞽt.ṱ

V -1pl V PTCL -2sg.f V -2sg.f V PTCL -1pl (undefined) N.m PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1pl N.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Wir haben zugestimmt, mit dir zu teilen, und du hast zugestimmt, mit uns zu teilen die Äcker des Pausanias, des Sohnes des Pausanias, unseres Vaters (und ebenso) deines Vaters,


my ꞽr =w nꜣ sme.w n pꜣ-hb sꜣ pꜣ-ꞽrm wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ sꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ pꜣ-šr-ḏḥwty

V V -3pl (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

Mögen die Segnungen (d.h. Grüße) gemacht werden für Phibis, Sohn des Pa-irem, Smanres, Sohn des Imuthes, Pephtheuchonsis, Sohn des Psenthotes,


N.m PTCL (undefined) V (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N V

Geld mit Geiz - das Übel/Verbrechen nimmt kein Ende.


allerlei Saflor, allerlei Lupinen, einen Krug Blumen.


r.ꞽnk p(ꜣ) sꜣwty n tꜣ ẖe.t ꜥꜣ.t nty m ww-pq

1sg PTCL TITL PREP PTCL N.f ADJ REL:m.sg PREP TOPN

"Ich bin der Wächter des großen Leichnams, der in Upoke ist".


tw =f pꜣy =f ꞽw wn mḥ-n-nṯr 21 (n) tꜣy =f ry.t-ḥry.t

V -3sg.m V -3sg.m PTCL (undefined) N.m NUM.card PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Er machte, daß er hochsprang, obwohl 21 Gottesellen Wasser über ihm waren.


nꜣ-nḫṱ=f sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ pꜣ nty ḏd n ḥr sꜣ nꜣ-nḫṱ=f

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Nechutes, Sohn des Pelaias, ist es, der zu Horos, Sohn des Nechutes, sagt:


ꞽw =(y) tm dy.t wy =f ꞽw =(y) r dy.t wy =f

PTCL -1sg V V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt (sic).


tꜣ wšde.t n ꜣtngyṱnryꜣ pꜣ mr-mšꜥ pꜣ rd.ṱ-n-ꜣs.t m-bꜣḥ ꜣs.t n pr-ꞽw-lq pr-ꞽw-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ špš.t nfr.t tꜣ pr-ꜥꜣ.t n pꜣ tꜣ ḏr =f ẖr-hrw n-mn.t ꞽw mn hrw n wš

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL TITL PREP DIVN PREP TOPN TOPN PTCL DIVN PTCL N.f ADJ PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m N ADV PTCL (undefined) N.m PREP N.m

Die Anbetung des Atengetenria, des Strategen, des Beauftragten der Isis, vor Isis von Philae (und vom) Abaton, der großen Göttin, der schönen Edeldame, der Königin des ganzen Landes, jeden Tag und alltäglich, ohne einen Tag Pause,


Antiochos stritt in Per-a(ui)-Eulaios(?).


tm dy.t ḏd =w n =k pꜣ ꜥšꜣ-md.t (r-)ḏbꜣ ls =k n ꜥ.wy nb

V V V -3pl PREP -2sg.m PTCL N.m PREP N.m -2sg.m PREP N.m ADJ

Laß nicht zu (d.h. gib keinen Anlaß,) daß man zu dir "Schwätzer!" sagt, weil deine Zunge überall ist!


V -3sg.m PREP -3sg.m (undefined) REL PREP -1sg

Er hat alles, was mir gehört, an sich genommen.


wn wꜥ.t šꜥ.t dy =y s (n) nꜣ pr-ꜥꜣ.w (n) pr-wsꞽr-ḥp pꜣ ꜥꜣ nty n rꜥ-qd n ḥꜣ.t-sp 2.t ꞽbd-3 šmw (sw) ꜥrqy

(undefined) (undefined) N.f V -1sg =3sg.c PREP (undefined) N.m PREP PROPN PTCL N.m REL:m.sg PREP TOPN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m N.m

Es gibt einen Brief; ich gab ihn den Königen im Serapeum, dem großen, das in Alexandria ist, im Jahr 2, 30. Epiphi.


PTCL -3pl V PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m N.f

indem sie darin schrieben unter anderem (wörtl. "mit dem Rest (der) Dinge")


tꜣ sḥm.t ta-ḥr ta pa-ẖnm ꞽrm tꜣ sḥm.t ta-ršy ta ns-pꜣ-mtr

PTCL N.f PERSN PRON PERSN PTCL PTCL N.f PERSN PRON PERSN

Die Frau Tayris, die Tochter des Pachnumis, oder (wörtl. und!) die Frau Tareschi, Tochter des Espmetis.


V -3pl PREP -2sg.m N.m N.m PREP (undefined) N.m PREP N.f

Dir wird ein Olivenstrauß an den Toren der Unterwelt gegeben.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sh̭e n.ꞽm =w bnr =t (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3pl N.m -2sg.f PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin,


dy =f fy =w r pꜣy =f ꜥ.wy nty n tꜣy=w-ḏy

V -3sg.m V -3pl PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL PREP TOPN

Er ließ sich in sein Haus in Teudjoi tragen.


dy pr-ꜥꜣ ṯꜣy =w ḥn ꜣny n pꜣ rpꜣy pꜣ-dy-ḫnsw

V N.m V -3pl N.f N.m PREP PTCL TITL PERSN

Pharao veranlaßte, daß dem Fürsten Weihrauch und Gaben dargebracht wurden.


r rmṯ (r) šm (r) pꜣ ꜥ.wy-n-wpy ꞽrm pꜣy =f ꞽry ꞽw =w šsp nkt (n-)ḏr.ṱ pꜣ ḏry n.ꞽm =w (r-)ḏbꜣ dy.t mꜣꜥ =f

PTCL N.m PTCL V PREP PTCL N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -3pl V N.m PREP PTCL N.m PREP -3pl PREP V V -3sg.m

Ein Mann wird mit seinem Gefährten (d.h. Widersacher) vor Gericht gehen, und man nimmt Bakschisch von dem Mächtigeren von ihnen an, um ihm Recht zu geben.


ḥꜣ.t-sp 33 ꞽbd-2 pr.t sw 6 n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined)


Mach dich nicht über eine Angelegenheit des Königs (d.h. des "Staates") lustig!


mnḫ-(n-)ḥp-wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ kꜣ-nfr sꜣ ḥr ꞽr nb.t-pr ta-sy

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, des großen Gottes, Konuphis, Sohn des Horos, geboren von der Herrin des Hauses Tasis.


rpy pꜣy =k by ḥr tꜣy =k ẖe.t ꞽw-ꞽw =k ḥtp ẖn tꜣy =k tyb.t

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Deine Seele möge sich auf deinem Leib verjüngen, während du in deinem Sarg ruhst.


ḥq =f pꜣ glꜥ ḥṱ n kmy ꞽrm pꜣ ḥny ꜥꜣ n kmy

V -3sg.m PTCL N.m ADJ PREP TOPN PTCL PTCL N.m ADJ PREP TOPN

"Er hat den ersten Schild von Ägypten mit der großen Barke von Ägypten erbeutet."


V -3sg.m V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er (der Sohn) veranlaßte, daß er (der Vater) vollkommen war in seiner Ruhestätte (demot. Pl.).


(undefined) N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Die Grenznachbarn dieses Hauses, das oben (genannt) ist:


ḏd ꞽn ꞽw =f r ꜥnḫ ḫn ꞽw =f r mwt n pꜣ ḏdtḥ nty-ꞽw =f n.ꞽm =f

(undefined) PTCL PTCL -3sg.m PTCL V PTCL PTCL -3sg.m PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PREP -3sg.m

Folgendermaßen: "Wird er (Psenamunis) leben oder in der Haft, in der er sich befindet, sterben?"


ḏd i͗ꜥḥ-ms sꜣ pꜣ-s-n-mṯk mw.t =f i͗r.t=w-r.r=w n ꞽry-ꜥꜣ-n-pr-i͗mn ṯꜣw-ḥsr sꜣ ns-ḫnsw mw.t =f ns-ḫnsw

V PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat Ahmose, Sohn des Psammetich, seine Mutter ist Irturu, zum Pastophoren des Hauses des Amun Tjauheser, Sohn des Neschons, seine Mutter ist Neschons:


ꞽ.ꞽr =s ḫpr n.ꞽm =y r-ḏbꜣ-ḫpr bw-ꞽr =y ꞽn-qdy.ṱ n mtre

V -3sg.f V PREP -1sg (undefined) (undefined) -1sg V PREP N.f

"Es geschieht mit mir, weil ich am Tag nicht schlafe."


Die Westberge werden deinen Schutz vollziehen.


"Ein Großer zürnt (bzw. ärgert sich) nicht über (die) Wahrheit."


DIVN DIVN (undefined) V -3sg.f (undefined) -2sg.f

Hathor, Herrin des Westens, wird dich nicht zurückhalten.


ꞽr =y ꜥ.wy ꞽr =y ḏr.t =y r tm dy.t ḫpr ꜣḥ mlẖ

V -1sg N V -1sg N.f -1sg PTCL V V V N.m N.m

"Ich habe mich bemüht zu verhindern, daß Krieg und Streit entstünden."


wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꜣrkylws sꜣ ṱymꜣ

TITL PTCL (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

(unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter Archelaos, Sohn des Damas,


ḥꜣ.t-sp 12 ꞽbd-3 ꜣḫ.t pr-ꜥꜣ ptlwmys nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.w nꜣ nṯr.w-mr-sn

N.f NUM.card N.m N.f N.m ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN

Jahr 12, Monat Hathyr, des Königs Ptolemaios (XII.) 〈und der Königin Kleopatra (V.) genannt Tryphaina〉, der vaterliebenden Götter, der bruderliebenden Götter,


ꞽw =k ꜥnḫ n ꞽr-sh̭y my ḫm-bꜥ.t ḥꜣty.ṱ =k

(undefined) -2sg.m V PREP N.m V V N.m -2sg.m

Wenn du in einer Machtposition lebst, lasse dein Herz bescheiden sein!


V -3sg.m N.f NUM.card N.m NUM.card N.m NUM.card

Er verbrachte 33 Lebensjahre, 9 Monate, 20 Tage.


Mögen sich die Türflügel des Himmels öffnen!


Vor Osiris Pachomlua, Sohn des Pachumis.


Sie sagen, (nämlich) Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuf:


(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP N.f ADJ (undefined) ADV

Und ich werde für dich weiterhin handeln entsprechend allem, was oben geschrieben ist,


Sie wird sich in diesem nämlichen Jahr abermals freuen.


(n-)ḏr.t ḏd-ḥr sꜣ ḏḥwty-mn pꜣ wꜥb-n-i͗y-m-ḥtp wr sꜣ-ptḥ

(Gestiftet) durch (oder: geschrieben hat) Teos, Sohn des Thotmenis, dem Priester des Imuthes, des Großen, Sohnes des Ptah.


ḥr sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f pꜣ rmṯ ꞽw-tw stp pa-tw sꜣ pa-ḥr pꜣ-šr-mnḫ sꜣ wn-nfr

PERSN N.m PERSN PTCL N.m REL:m.sg V PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(und er grüßt) Horos, Sohn des Nechutes, den Mann, der ausgewählt ist, Pates, Sohn des Paos, (und) Psenmenches, Sohn des Onnophris,


Besser keinen Bruder als einen üblen (wörtl. "Besser ist keiner als ein übler Bruder").


"Man baut alle Gebäude, um ihn zu verbergen."


ꞽrty.t tꜥꜣ =t bly.t pꜣ nty ꞽr n =t ẖrꜣ.t

N.f N.m -2sg.f N.f PTCL REL V PREP -2sg.f N.f

"Milch ist dein(?) Brot; Brei(?) ist es, was dir als Speise dient."


m-ꞽr ḫꜣꜥ =w r ꞽr mlẖe ꞽrm nꜣy (=y) ẖrd.ṱ.w ẖr nꜣy =k nkt.w

V V -3pl PTCL V N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m

"Laß nicht zu, daß sie mit meinen Kindern um deinen Besitz streiten!"


ḥnꜥ mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) pꜣ-dy-ḥr-n-ḏr.ṱ=f mw.t =(f) tꜣ-ḥtre.t n pꜣy =f sn ꜥꜣ

PTCL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADJ

und Marres, (Sohn des) Peteharendotes, (seine) Mutter ist Thatres, nämlich sein älterer Bruder.


(undefined) -3sg.m V V -3sg.m PREP -1sg (undefined)

Er hat nicht veranlaßt, daß er mir folgendermaßen schrieb:


V N.m -2sg.f PTCL V DIVN PREP N.m PREP TOPN

Dein Ba wird kommen, um Osiris zu folgen beim Fest in Ombos.


r sḥm.t-n-sꜥnḫ ẖrd.ṱ-ꜥnḫ ta pꜣ-dy-wp(y) mw.t =s tꜣ-šr.t-ꜣs.t tꜣy =f ḥm.t ḏd

PTCL N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V

"Wobei die Dotationsfrau Cheredanch, Tochter des Petophois, ihre Mutter ist Senesis, seine Frau, sagte:"


ḫr ꞽr pꜣ nṯr sm r pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t pḥ btw n pꜣ hp

PTCL V PTCL N.m V PREP PTCL V V V N.m PREP PTCL N.m

Gott segnet den, der Strafe nach dem Gesetz (bzw. durch das Gesetz) verhängt hat.


V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP dem.pl

Die Türschwelle wird mit ihm ebenso sprechen.


Geschrieben von Padihorpachered, Sohn des Djedher.


tꜣ ḥry.t tꜣy-tꜣe tꜣ ḥry.t ta-ḥr tꜣ ḥry.t tꜣ-šr.t-mw.t

PTCL N.f PERSN PTCL N.f PERSN PTCL N.f PERSN

(das Grab) der erhabenen Taj-ta, (das) der erhabenen Tayris, (das) der erhabenen Senmuthis,


mtw =k hb n =y n swn.ṱ =w ḫpr=f r-ꞽw =y dy.t s n-ḏr.t ta-hꜣ

(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP N.m -3pl (undefined) PTCL -1sg V =3sg.c PREP PERSN

Und du sollst mir über ihren Preis schreiben, damit ich ihn in die Hand der Taha gebe.


sẖ ꜥnḫ-ḥp (n) ḥꜣ.t-sp 8 ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 15

V PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Anchhapi im Jahr 8, 15. Thoth.


wꜥb s pr-ꜥꜣ r hrwṱe n pꜣ nw n-rn =f ꞽrm stne

V =3sg.c N.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL TITL

Der Pharao reinigte sich zur nämlichen Zeit für ein Fest(bankett) mit Setne.


Wenn du satt bist, verabscheue es (wieder)!


"Naneferkaptah ist (d.h. war) ein sehr guter und gelehrter Schreiber."


folgendermaßen: "Deine Kinder sind unten!"


Sie feierten (wörtl. machten) einen schönen Tag.


sẖ i͗mn-ḥtp n ḥꜣ.t-sp 11 ꞽbd-3 ꜣḫ.t sw 14

Geschrieben von Amenothes im Jahr 11, 14. Hathyr.


(undefined) -2sg.m V PTCL N.f PREP -3sg.f

und die sollst die Lampe auf ihn (den Ziegel) stellen,


bd.t (ẖꜣr) 37 (ꞽp.t) 1/6 tꜣ (ꞽp.t) hn 40 (r-)mḥ

N.m N NUM.card N.f NUM PTCL N.f N.m NUM.card (undefined)

Emmer, 37 (Sack und) 1/6 (Oipe), die (Oipe zu) 40 Hin insgesamt.


ḥꜣ.t-sp 51 ꞽbd-2 pr.t sw 12 n pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-mnḫ sꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ.t klwptr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣy =f sn.t ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ.t klwptr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣy =f sḥm.t nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN N.m ROYLN (undefined) PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) ROYLN

Jahr 51, 12. Mechir, des Königs Ptolemaios (VIII.), des wohltätigen Gottes, Sohnes des Ptolemaios (V.), und der Kleopatra (II.), seiner Schwester, sowie der Königin Kleopatra (III.), seiner Frau, der wohltätigen Götter.


Sei nicht allzu hinderlich, damit du nicht Empörung bewirkst!


"Ich bin keine geringe / gemeine Person."


dy =f ꞽn =w s r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw pꜣ snty n.ꞽm =f

V -3sg.m V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.m REL PTCL TITL PREP -3sg.m

Er veranlaßte, daß er (der Papyrus) zu dem Haus, in dem der Senti war, gebracht wurde.


mtw =w dy.t n =f ẖn tꜣ ḫꜣs.t ẖn ḥḏ ḥḏ m-sꜣ qs(.t)

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m N.m PREP N.f

und man soll ihm in der Nekropole nach (der) Beerdigung in echtem Silber (wörtl. "Silber (als) Silber") zahlen.


N.m PTCL -3sg.m V (undefined) -3sg.m N.f

Eine Schlange, die frißt, hat kein Gift.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-mh̭y sꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w ꞽr nb.t-pr ẖrd.ṱ-ꜥnḫ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harmachis, Sohn des Samaus, geboren von der Herrin des Hauses Cheredanch.


ꞽw =k šn rmṯ-rḫ s 3 r wꜥ.t md.t ꞽw =s m-šs n pḥ-nṯr nṯr-ꜥꜣ

(undefined) -2sg.m V N N.m NUM.card PREP (undefined) N.f PTCL -3sg.f ADV PREP N DIVN

Du wirst (sollst) drei Weise zu einer einzigen Sache befragen, die (bzw. wenn sie) eines Orakel des großen Gottes wert ist (??).


dy =k mtr ḥꜣty =y n pꜣ ḥḏ n tꜣy =(y) ꞽḥ(.t) sḥm.t 2.t ḥnꜥ wꜥ gm kmy r ꞽḥ 3

V -2sg.m V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f N.f NUM.card PTCL (undefined) N.m ADJ (undefined) N.m NUM.card

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für meine beiden Kühe und einen schwarzen Jungstier, macht drei Rinder.


Geschrieben von Haremephis, (Sohn des) Imuthes.


Handelt entsprechend allem, was oben geschrieben ist!


PRO -2sg.f =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m


(undefined) N.m PTCL V V V N.m -3sg.m PTCL PTCL

Er ist kein Mensch, der es verdient, sein Herz zu betrüben.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m ADJ PTCL V -3sg.m

und du sollst es auf irgendeine (bzw. jede) Wunde legen, dann heilt sie.


PTCL N.m PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3pl N.m

Der Gott ist es, der ihren (eorum) Termin kennt.


tꜣ s.t n pꜣ-mꜣy pꜣ sḏm-(ꜥš-n-nꜣ-)hb(.w) ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Pmuis, des Dieners der Ibisse, und seine Mumien.“


ꞽw =f ḫpr r rmṯ nb nty (n) kmy ḥpḥp (r-)ḏbꜣ nꜣ ꞽ.ꞽr sḫny n ḫpr

PTCL -3sg.m V PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP TOPN V PREP (undefined) V V PREP V

indem (bzw. und als) es geschah, daß jedermann in Ägypten betrübt war wegen dessen, was sich ereignet hatte,


"Mein Vater war Priester des Amun-Re-Götterkönigs."


(undefined) PTCL (undefined) N.f ADV V PREP -1sg PREP -3sg.f

Falls es hier etwas geben sollte (, das man wünscht), schreibt mir darüber!


tꜣ nb.t-tꜣ.wy ꜣs.t tꜣ ꞽ.ꞽr wꜣḥ-sḥn n.ꞽm =w

Die Herrin der beiden Länder Isis war es, die sie (die Angelegenheiten) befahl.


ꞽw hrmyꜣn ta pwlygrts n fy(.t)-qn-nꜥše brng tꜣ mnḫ.t

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL ROYLN PTCL N.f

als Hermione, Tochter des Polykrates, Athlophore der Berenike der Wohltätigen war,


das Liturgiendorf Ta-meni im Gau von Memphis;


(undefined) (undefined) (undefined) INTJ (undefined)

"*Sabanem, nn, *Biribat, he (du)!" -zweimal.


Geschrieben von Horudja, Sohn des Neshorpachered.


ꞽr =f swtn r-ḥry n tꜣ ry.t-ḥry.t (n) pꜣ w(yꜣ)-n-i͗mn n-wš šm r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pr-ꜥꜣ n.ꞽm =f

V -3sg.m V ADV PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP V PREP PTCL N.m REL:m.sg N.m PREP -3sg.m

Er eilte hinauf (nach einem Platz) oberhalb der Barke des Amun, ohne zu dem Ort zu gehen, an dem sich Pharao befand.


yꜥbꜣ tḥꜣ n ḥꜣt.ṱ

"(Aber es sind) Leid und Bitternis im Herzen."


Ich habe sie (die Äcker) dir gegeben, dir gehören sie.


Ihr (Isis und Nephthys) seid gepriesen in Ewigkeit.


ꜣn tw =k ḥwy nꜣ ẖ.t sḥm.t ḥwṱ.w šn =w n tꜣy nty m ḥ.t-sšm

PTCL V -2sg.m V (undefined) N.f N.f N.m N -3pl PREP (undefined) REL PREP TOPN

Hast du (nicht) veranlaßt, daß die "Frauenmänner" ihre Haare schütteln für die, die in Hu/Diospolis parva ist?


pꜣ nty nꜥ ẖr.r.ḥr =n mtw pꜣ nṯr mḥ n ḥꜣty =f ꞽw =f nw r.ḥr =n ꞽw =n ḥqy ꞽw =f dy.t n =n wꜥ ꜥq

PTCL REL:m.sg V PREP -1pl REL:m.sg PTCL N.m V PREP N.m -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1pl PTCL -1pl V PTCL -3sg.m V PREP -1pl (undefined) N.m

Wer mit uns Mitleid hat (und) wessen Herz der Gott ergreift - wenn er uns hungrig sieht, dann gibt er uns ein (Stück) Brot.


Verschwendung einer Frau (ist es), sie nicht (sexuell) zu erkennen.


ꞽw =f r rḫ ḫpre nꜣ ꞽh̭y šps n rmṯ-ẖr-nṯr

PTCL -3sg.m PTCL V V PREP N.m ADJ PREP N.m

"Er wird ein ehrwürdiger, geisterhafter Verklärter werden können."


ẖꜥrꜣ.t ꞽw =s ḏnṱ wp.t ꞽw =s smn ḫr sbq bꜣk n nb

N.f PTCL -3sg.f V N.f PTCL -3sg.f V PTCL V N.m PREP N.m

(Gut) bemessene Speise, festgesetzte Arbeit - da ist ein Diener klein (d.h. demütig) gegenüber (seinem) Herrn.


(Aber) es (das Tamburin) ertönt(?) nicht (demot. Perf.) unter ihren Händen.


Man veranlaßt (lediglich), daß er das Saatkorn (zurück)gibt.


mtw =y dy.t wꜥb =f n =t r qnb nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

„Und ich werde es (das Haus) für dich „rein“ sein lassen von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.“


ḫꜣꜥ =f pꜣ sꜥrṱ n mylṱ wbꜣ tꜣ ẖry pꜣ i͗sw

V -3sg.m PTCL N.m PREP TOPN PREP PTCL N.f PTCL N

Er überließ die milesische Wolle (d.h. den aus dem Wollhandel anfallenden Gewinn) dem Unterhalt des (göttlichen) Widders.


ḥꜣ.t-sp 17 ꞽbd-3 pr.t n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 17, Monat Phamenoth, des Königs Amasis.


dy =f ṯꜣy =w nty-nb nty n pꜣ dmy ꞽw =f ḏd

V -3sg.m V -3pl (undefined) REL PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V

"Er ließ alles, was in der Stadt war, wegnehmen, indem er sagte:"


Man brachte ihn (den Abgesandten) in die Halle.


(undefined) -3pl V DIVN PREP ADJ ADV -2sg.f

"Keine andere außer dir nennt man 'Vielhörerin' ".


Möge mir das Schriftstück herausgebracht werden!


Sei nicht schamvoll zum Zeitpunkt des Tadelns!


(Der) Charakter eines Menschen ist seine Familie.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


sẖ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ n ḥꜣ.t-sp 30 ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 29

V PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Wahibre im Jahr 30, 29. Choiak.


pꜣ nty sṯꜣ.ṱ =f ẖn nꜣy =f h̭ꜥr.w pꜣ nty wy r nꜣ h̭ꜥr.w n pꜣ nṯr

PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Wer sich von seinen Zornesausbrüchen abkehrt, der ist entfernt von den Zornesausbrüchen des Gottes.


Die Abrechnung der Leute, die (eine) Ration gegeben haben:


PRO -2sg.m =3sg.c ART.poss:f.sg -2sg.m N.f NUM.card N.m (undefined)

Dir gehören sie, deine 11 obengenannten Aruren Ackerland.


Du erwachst durch seine (des Osiris) Stimme.


ẖdb pꜣ rmṯ-swg ꜣnṱ =f n tꜣy =f ꜣmy.t b(y)n.t

V PTCL N.m V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADJ

Den Narren züchtigen(?) (heißt), ihn von seinem schlechten Charakter abzubringen.


ꞽr =w n =t nꜣ ẖn.w pꜣ ꞽtm nꜣ tbtꜣ.w n wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

V -3pl PREP -2sg.f (undefined) N.m PTCL N.m (undefined) N PREP DIVN DIVN DIVN DIVN

Man wird für dich die Ruderfahrten der Sonnenscheibe und das Ziehen (der Barke) des Osiris Chontamenti, des großen Gottes, Herrn von Abydos, machen.


ꞽ.ꞽr =k prḫ =f n šꜥ ꞽw =f wꜥb n ꞽny n pꜣ yꜥr-ꜥꜣ

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP V PREP PTCL N.m

Du sollst ihn mit reinem, vom großen Fluß (d.h. dem Nil) gebrachten Sand bestreuen.


indem sie ihn (den Sand) ins Meer schüttete,


ḫnsw-ḏḥwty pꜣ ꞽry-ꜥꜣ-(n-)ḏḥwty tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

PERSN PTCL TITL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Chesthotes, der Pastophor des Thot, seine Frau (und) seine Kinder.


ART.poss:m.sg -1sg N.m NUM.ord:m.sg PTCL dem.m.sg


PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN PTCL DIVN

Ihr Ba wird Osiris, dem großen Gott, folgen.


Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Horudja.


Für(?) wen sind Amulett(e) und Zaubersprüche Heilmittel?


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w (sꜣ) pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Samaus, (Sohn des) Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

"Ich werde dich rühmen im Himmel vor Re."


m-ꞽr dy.t šb =w s mtw =y rḫ hb n ḏd-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ md(.t) n pꜣy =(y) ꜥš-sḥn

V V V -3pl =3sg.c (undefined) -1sg V V PREP PERSN PTCL TITL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Laß sie es nicht ändern, daß ich dem Feldervorsteher Teos (in der) Sache meiner Angelegenheit schreiben kann!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ hry=w sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ-s

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Herieus, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.


ḫr ꞽr nꜣ why.w (n) lh̭ ꜥss n nꜣy =f sn.w (n)-rn =f

PTCL V (undefined) N.m PREP N.m N PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP -3sg.m

Die Verbrechen eines Toren fügen seinen Brüdern um seinetwillen Schaden zu.


(undefined) -2sg.m V V =3sg.c PTCL N.f PREP -3sg.m

und du sollst es der Frau zu trinken geben,


Geschrieben (im) Jahr 36 (Ptolemaios' VIII.), 9. Mesore.


wꜣḥ mw n wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ pꜣy =(y) pr-ꜥꜣ pꜣ nb-i͗bt ꞽw nꜣ nṯr.w-sḥm.t.w ẖr qbꜣ.t wꜥ.t wšb(.t) wꜥ.t nms.t

V N.m PREP DIVN DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL DIVN PTCL (undefined) N.f PREP N.f (undefined) N.f (undefined) N

Spende Wasser für Osiris Chontamenti, meinen König, den Herrn von Abydos, indem die Göttinnen ein Libationsgefäß, eine Situla und einen Nemsetkrug tragen!


sẖ ḥm-nṯr-(n-)i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-nṯr-(n-)šw wr ḫnṱ-bnn psmṯk sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd sꜣ i͗w=f-ꜥw tp=f

V TITL TITL ADJ DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN (undefined)

Geschrieben vom Propheten des Amenrasonther, Propheten des großen Schu, des Ersten des Benben-Hügels, Psammetich, Sohn des Anchpachered, Sohnes des Jufau, eigenhändig.


(undefined) PTCL V PTCL REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m


ꞽw =y ꞽr.y šms.w n wsꞽr n ḥꜣ.t-sp 90 n ṱswgl

PTCL -1sg V N PREP DIVN PREP N.f NUM.card PREP ROYLN

indem ich den Dienst des Osiris tue im Jahr 90 (der Ära) des Diokles (= Diokletian).


ꞽw sḥm.t ꜥnḫ-n=s-nfr-ib-rꜥ sꜣ.t n pꜣ-qrr sꜣ pꜣ-kꜣm mw.ṱ =s ta-pꜣ-šy-nfr tꜣy =f ḥm.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr i͗mn pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw sꜣ ḏd-ḥr sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-ḫnsw mw.t =f ꜥnḫ-n=s-nfr-ib-rꜥ pꜣy =w šr ḫm ꜥḥꜥ ꞽw =w ḏd

PTCL N.f PERSN N.f PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL TITL DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -3pl N.m ADJ V PTCL -3pl V

Indem die Frau Anchnesneferibre, Tochter des Pekrur, Sohnes des Pakam, ihre Mutter ist Tapaschi, seine Frau, und der Gottesvater des Amun Peftjauawichons, Sohn des Djedher, Sohnes des Peftjauawichons, seine Mutter ist Anchnesneferibre, ihr (Pl.) jüngerer Sohn, anwesend waren und sprachen:


ḥm-nṯr-(n-)sḫm.t nb.t ꜣsṱ ḥm-nṯr-(n-)sḫm.t nb.t rḥsꜣ i͗ꜥḥ-ms sꜣ hry=w ḥm-nṯr smn-mꜣꜥ.t nty (n) pꜣ-nb-nhy mw.t =f ta-i͗mn

TITL N.f TOPN TITL N.f TOPN PERSN N.m PERSN TITL TOPN REL:m.sg PREP TOPN N.f -3sg.m PERSN

Prophet der Sachmet, Herrin von Eset, Prophet der Sachmet, Herrin von Rahesa, Amasis, Sohn des Herieus, Prophet von Semenmaat, das in Pinebnuhe ist; seine Mutter ist Tamunis.


Geschrieben von Samaus, Sohn des Harmais.


ḏd qs n nṯr qs n rmṯ qs n hꜥleṱ qs n rym qs n ṱp-n-ꞽꜣw.t qs n nkt nb ꞽw mn nkt ge

(undefined) N.m PREP N.m N.m PREP N.m N.m PREP N N.m PREP N.m N.m PREP N N.m PREP N.m ADJ PTCL (undefined) N.m ADJ

"Folgendermaßen: Gottesknochen, Menschenknochen, Vogelknochen, Fischknochen, Tierknochen, Knochen von irgendetwas, indem es nichts anderes (daneben) gibt!"


"während diese Eselinnen (die gedrehten Seile) hinter ihnen fressen,"


ꞽ.ꞽr pr-ꜥꜣ pry r.r =f (n) rswe ꞽw wꜥ rmṯ-ꜥꜣ md.t ꞽrm =f

V N.m V PREP -3sg.m PREP N.f PTCL (undefined) N.m V PTCL -3sg.m

Pharao träumte, daß ein "großer Mann" (= Gespenst? Verstorbener?) mit ihm sprach:


V N.m V V =3sg.c (undefined) N.m PTCL TITL

Am (nächsten) Morgen hörten es die Priester (und) der Lesonis.


bn-ꞽw =y dy.t ṯꜣy =w ẖl n.ꞽm =w pꜣ-bnr-n pꜣy =(y) ꜥ.wy

(undefined) -1sg V V -3pl N.m PREP -3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Ich werde nicht zulassen, daß sie (die Mädchen) einen Jüngling unter ihnen (d.h. den Freiern) nehmen außerhalb meines Hauses.


hb =y n =tn tꜣ-ḥꜣ.t ḏd hb =w n =y ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ ḥr-ꞽb-tp

V -1sg PREP -2pl ADV (undefined) V -3pl PREP -1sg PREP PTCL TITL

Ich habe euch früher geschrieben, daß mir durch den heri-ideb geschrieben wurde:


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw =f (r) šm ẖn mlẖ n ḏꜣ ꞽw =n (r) ꜥḥꜥ n =f mtw =n dy.t n =f pꜣ ḥḏ-ꜥl nty-ꞽ.ꞽr na pꜣ ꜥ.wy (r) mtr r(.r) =f r dy.t s r dy.t wy =w r(.r) =f

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP N.m PREP N.f PTCL -1pl PTCL V PREP -3sg.m (undefined) -1pl V PREP -3sg.m PTCL N.m REL:m.sg PRON PTCL N.m PTCL V PREP -3sg.m PTCL V =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -3sg.m

"Derjenige von uns, der in einen ungerechten Prozeß verwickelt werden wird (wörtl. "der in einem bösen Kampf gehen wird"), zu dem werden wir stehen und ihm den Mitgliedsbeitrag geben, auf den sich die (Mitglieder) des 'Hauses' einigen werden, ihn zu geben, um zu veranlassen, daß man sich von ihm (dem Angeklagten) entfernt."


r.ꞽre ḫr-ꞽr =k sḏr ḥr qme wꜣḏ ꞽ.ꞽr =k wꜥb r sḥm.t

V PTCL -2sg.m V PREP N.m ADJ PTCL -2sg.m V PREP N.f

Du legst dich auf frisches Schilf, indem du rein bist von einer Frau (d.h. keine Frau berührt hast),


"in dessen (des Thotoes) Namen sie (Cheredanch) unterwegs ist.'"


V PREP -2sg.m N.m ADJ V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m

Großer Schutz (bzw. ein großes Amulett) wird zu dir hereinkommen(?), daß er dich vor Feind(en) beschütze.


(undefined) -2sg.f N.f ADJ PTCL V -2sg.f

Du hast eine tüchtige Tochter, um dich trefflich zu machen.


my ꞽw n =y pꜣ nṯr nty-ꞽw pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =y wꜣḥ r md.t nb nty-ꞽw =y šn ẖr.ꞽr =w dy n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t ꞽw mn md.t-n-ꜥḏ ẖn =w

V V PREP -1sg PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.m PREP -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f ADJ REL:m.sg -1sg V PREP -3pl ADV PREP ADV PREP N.f PTCL (undefined) N.f PREP -3pl

"Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu mir kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute in Wahrhaftigkeit, indem keine Lüge darin ist!"


m-sꜣ-ḫpr ꞽh̭ tꜣ nty-ꞽw bn-ꞽw-n =w ꞽy r rsy ꞽrm =n ꞽw-ḏbꜣ.ṱ =s

ADV Q PTCL REL:m.sg (undefined) -3pl V PREP (undefined) PTCL -1pl PREP -3sg.f

"Aber weswegen werden sie nicht mit uns nach Süden kommen?"


"Ich werde sie (meine Krankheit) nicht (mehr) behandeln."


twtw n ḏḥwty ẖr-ḥꜣ.ṱ =f ꞽ.ꞽr-ḥr wsꞽr ꜣs.t nb.t-ḥ.t

N.m PREP DIVN PREP -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN

Vor ihm (Anubis) ein Bild des Thot vor Osiris, Isis und Nephthys.


Jahr 24 des Kaisar (Augustus), 14. Tybi.


PTCL TOPN V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Wenn ein Libyer mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie ihren Ehemann nehmen,


ꞽbd-3 pr.t (sw) 11 m-ḏr.ṱ pꜣ mr-šn ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ r ḥḏ qd.t 5

N.m N.f N.m NUM.card PREP PTCL TITL PERSN (undefined) N.m N.f NUM.card

11. Phamenoth: (empfangen) durch den Lesonis Djedthotiufanch, macht 5 Silberkite.


PTCL V -3sg.m PREP -2sg.m (undefined) -3sg.m V PTCL -2sg.m

Dann achtet er auf dich und redet mit dir.


Die Frau von der "Insel der Wölfin": ebenfalls 1/2 (Lok-Maß Rizinusöl).


sy =f ꞽt-nṯr sẖ-mḏy-nṯr ḏd-ḥr sy wn-nfr mw.t =f ta-nb

N.m -3sg.m TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Teos, Sohn des Onnophris, seine Mutter ist Tanub.


Westen: Deine Baugrundstücke grenzen daran an.


Sie reinigten (d.h. wuschen) sich zum Feste.


"Er rezitierte für ihn einen (Zauber)spruch."


my ḥn =w s r dy.t hb =w n =y n nꜣ md.t(.w) nty-ꞽw =w (r) ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) nty dy

V V -3pl =3sg.c PTCL V V -3pl PREP -1sg PREP (undefined) N.f REL:m.sg -3pl PTCL V PREP (undefined) N.f REL:m.sg ADV

Möge befohlen werden, mir über die Dinge, die wegen der Dinge, die (sich) hier (zutragen), geschehen sollen, schreiben zu lassen!


šm smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ ꞽ.ꞽr-ḥr-n pꜣ snty


ART.poss:pl -3pl N.f N.f N.m -3pl PREP V

"Ihre (der Tempel) Mannschaften von 'Mannweibern'
lassen die Köpfe hängen".


pr ꜣḥ ꞽnḥ wrḥ bꜣk bꜣk.t ꞽꜣw.t nb qnb(.t) nb md.t-nmḥ.w nb n pꜣ tꜣ mtw =y

N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.f ADJ N.f ADJ N ADJ PREP PTCL N.m PREP -1sg

Haus, Acker, Hof, Baugrund, Diener, Dienerin, jedes Amt, jede Gerichtsurkunde, alle Sachen eines Freien auf der Welt von mir.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꜥ.wy n.ꞽm =w

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


Er fand eine Truhe aus Elfenbein (und) Ebenholz.


mtw =w dy.t n =f ꜥꜣ-pḥṱ m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m DIVN PREP PTCL DIVN

und sie werden ihm große Kraft vor dem Herrn der Götter gewähren,


"'Komm, daß ich für dich ein (Stück) Holz abschneide.'"


ḥr (sꜣ) ḥr-pyt tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.w šꜥ ḏ.t nḥḥ

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f N.m

Horos, (Sohn des) Harpagathes, seine Frau (und) seine Kinder für immer und ewig.


wn-nꜣ.w mn (sṯꜣ) 1 ꜣḥ mḥy ẖn pꜣ ḥtp-nṯr sbk ẖn wtḥ ꞽrm rmṯ nb m-sꜣ tꜣ (sṯꜣ.t) 1

(undefined) (undefined) N.f NUM.card N.m N PREP PTCL N.m DIVN PREP V PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.f NUM.card

Es gab keine Ackerarure Flachs in der Opferstiftung des Sobek vom Gereiften(?) mit irgendwelchen Leuten außer der einen (Arure) Acker.


r ꞽ:ꞽr =w ṯꜣy pꜣ 5 nty-ꞽw =w (r) wꜣḥ ẖn pꜣ sꜣ 5 n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

PTCL V -3pl V PTCL NUM.card REL:m.sg -3pl PTCL V PREP PTCL N.m NUM.card PREP (undefined) ROYLN

indem die fünf (Priester), die hinzugefügt werden (nämlich zu den vorher genannten 4x5 Priestern), aus der fünften Phyle der wohltätigen Götter genommen werden.


tm ḏd n =f sḥn-nfr ẖr pꜣ rwš n pꜣy =f ḏḏy

V V PREP -3sg.m N.m PREP PTCL V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Sag ihm keine schöne Angelegenheit im Interesse seines Feindes!


ꞽ.ꞽr =f mtne nꜣy =w ḥbs.w r dy.t ḥr s nb n pꜣ tꜣ r.r =w

V -3sg.m V ART.poss:pl -3pl N.m PTCL V V (undefined) ADJ PREP PTCL N.m PREP -3pl

"Ihre (Pl.) Kleider hat er (der Vergelter) (deshalb) gezeichnet (im Sinne von: gekennzeichnet, markiert), um jedermann auf Erden vor ihnen zu bewahren."


Das (göttliche) Kind öffnete seine Augen.


PTCL -2sg.m PTCL V PTCL NUM NUM.card (undefined) NUM.card

Du sollst das Drittel von 12 nehmen, macht 4.


mtw =t st nꜣy =t rmṯ.w (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

PRO -2sg.f =3pl ART.poss:pl -2sg.f N.m PREP ADV ADV

Dir gehören sie, deine Leute (= Mumien), von heute an fürderhin.


Sie macht die Runde unter seinen Dienern.


N PTCL -3sg.m V V (undefined) ART.poss:pl -3sg.m N V

Ein Weiser, wenn er nichts weiß, dessen Wissen reicht nicht.


(undefined) -2sg.m V -2sg.m PREP -2sg.m PREP -3sg.m

und du sollst dich über ihm (dem Jungen) aufstellen.


ꞽrm pꜣ wꜥb-n-ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ mr-sn

und (unter) dem Priester des Ptolemaios (VI.), des Bruderliebenden,


"Tu(t) alles, was oben (geschrieben) ist!"


my st n =f ḏr =w n pꜣy =(y) pr-ꜥꜣ wsꞽr wn-nfr

V =3pl PREP -3sg.m (undefined) -3pl PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m DIVN DIVN

Gib sie ihm alle, (nämlich) meinem König Osiris Onnophris!


N.m NUM.card NUM NUM (undefined) N.m NUM.card NUM NUM (undefined) N.m NUM.card NUM NUM ADV

28 1/2 1/4 (Artaben) Weizen, (die Hälfte) macht 14 1/3 1/24, macht 28 1/2 1/4 (Artaben) Weizen wiederum.


PTCL N.m (undefined) -3sg.m N.m PREP -3pl

"(Was) den Rest (betrifft), so hat er dadurch nicht recht."


Pharao fragte nach Padipep, dem Propheten der Mehit.


Geschrieben von Psenamunis, (Sohn des) Psenchonsis.


V PREP -1sg ADV DIVN PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ

"Komm zu mir herein, Anubis, mit deinem schönen Gesicht!"


ꞽw mtw =k pꜣy =k bꜣk ꜥn ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.w šꜥ ḏ.t

PTCL PRO -2sg.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADV PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

indem dein Sklave weiterhin dir gehört zusammen mit seinen Kindern für immer.


ꞽw =t m-sꜣ pꜣy =t mrṱ n.ꞽm =n n-pꜣ-s-5 r ꞽr n =t pꜣ hp n pꜣ sẖ nty-ḥry

PTCL -2sg.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP -1pl N PTCL V PREP -2sg.f PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined)

"Du hast an einen Anspruch an denjenigen von uns fünf Personen, den du bevorzugst, um dir das Recht (d.h. die Bestimmungen) der obigen Schrift zu erfüllen."


(undefined) -2sg.m N.m PREP V PREP -3sg.m N.m

"Du hast keinen Nutzen davon, ihm (einen) Papyrus zu bringen."


V PREP -2sg.m N.f ADJ PTCL -3sg.f V PREP N

Zu dir tritt ein treffliches Begräbnis, das frei von Abscheulichem ist.


nꜣ wꜥb.w nty n nꜣ ꞽrpy.w (n) km(y) ꞽrpy sp-2 mtw =w ḏd n =w nꜣ wꜥb.w (n) pꜣ nṯr-pr nty-nꜣ-ꜥn-tꜣy=f-md.t-nfr.t n-wꜣḥ-(r) nꜣ ky.w rn n wꜥb

(undefined) N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PREP TOPN N.m (undefined) (undefined) -3pl V PREP -3pl (undefined) N.m PREP PTCL ROYLN ROYLN PREP (undefined) ADJ N.m PREP N.m

Die Priester, die in den Tempeln Ägyptens in jedem einzelnen Tempel sind, die soll man "Priester des erscheinenden Gottes, dessen Güte schön ist" zusätzlich zu den anderen Priesternamen nennen.


tꜣ ḥ.t prh̭ =w ṱ =t (n) sšn šꜥ-tꜣy sḏr.ṱ =s ẖ.ṱ =t

PTCL N.f V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.m (undefined) V -3sg.f PREP -2sg.f

O Grab, du wirst (mit) Lotosblumen bestreut werden, nachdem sie in dir zur Ruhe gegangen ist!


V -3sg.m V N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

Er richtete seinen Blick auf das "Schatzhaus" des Gartens.


V -3pl =3sg.c PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


m-ꞽr ḏlḥ h̭ꜥ(m) (n) sẖ h̭ꜥ(m) (n) sty.t h̭ꜥ(m) (n) gl-šr

V V ADJ PREP N.m ADJ PREP N.f ADJ PREP TITL

Unterschätze nicht eine kleine Urkunde, eine kleine Flamme und einen kleinen Kalasirier.


ḫr sṯꜣ.ṱ pꜣ nṯr ḥnwḥ ẖn bwꜣ ꞽw pꜣ mwt ẖn

PTCL V PTCL N.m N.f PREP N PTCL PTCL N.m V

Der Gott wendet Furcht im Unglück ab, wenn der Tod nah ist.


bn-ꞽw =n rḫ pḥ pꜣ ḥtr ḥnꜥ pꜣ ṯꜣy-yꜥr ḥnꜥ tꜣ ꜣty ꜣs.t nꜣ-nfr-ꞽmy r šdy ḥḏ pꜣ tꜣ ẖr nꜣ ḥtp.w (n-)rn =w r-ḏbꜣ-ḫpr wꜣḥ =k dy.t n =n

(undefined) -1pl V V PTCL N.m PTCL PTCL V PTCL PTCL N.f DIVN DIVN PTCL V N.m PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP -3pl (undefined) V -2sg.m V PREP -1pl

Wir werden die Steuer und die Fähre (d.h. die Einnahme aus dem Fährdienst) und den (Ertrag aus dem) "Rücken(?)" (d.h. Hügel?) der Isis Nephremmis, um irgendwelches Geld auf Erden einzunehmen, nicht erreichen können wegen der nämlichen hetep-Einkünfte, da du (sie) uns gegeben hast.


ꞽ.ꞽr =k dy.t ꜣlbwnṱ r pꜣ ꜥḫ ꞽw =f wꜥb ꞽ.ꞽr =k dy.t n pꜣy =k ḏbꜥ r ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw ꞽw ꞽr.ṱ =f ḫtm

(undefined) -2sg.m V N PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL N.f -3sg.m V

Du sollst in das Kohlebecken reines Räucherwerk geben, indem du deinen Finger auf den Kopf des Kindes legst und indem seine Augen geschlossen sind.


ꜣs.t m-sꜣ =f ꞽw =s dwꜣ ꞽw nb.t-ḥ.t m-sꜣ =f ꞽw =s dwꜣ

DIVN PREP -3sg.m PTCL -3sg.f V PTCL DIVN PREP -3sg.m PTCL -3sg.f V

Isis ist hinter ihm, indem sie lobpreist, und Nephthys ist hinter ihm, indem sie (ebenfalls) lobpreist.


my ṯꜣy =w nty-nb nty nꜣ.w-ꜥn =w ꞽrm =s ḏr =w

V V -3pl (undefined) REL V -3pl PTCL -3sg.f (undefined) -3pl

"Veranlasse, daß alle schönen Dinge mit ihr (mit)genommen werden!"


wꜣṱ wnw.t wꜣṱ tꜣy =s ꞽry.t ẖn pꜣ ꜥḥꜥ r mn bwꜣ

V N.f V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N

Eine Stunde ist anders als die andere im Leben ohne Unrecht.


bw-ꞽr šfṱ.t ꞽr-sh̭y n pꜣ nty twtw =f n ꞽw

(undefined) N.f V PREP PTCL REL:m.sg V -3sg.m PREP N.m

Armut bemächtigt sich nicht dessen, der sich in (seinen) Ausgaben beherrscht.


Du wirst ihn (den Termin) erfolgreich zu Ende bringen.


Du wirst leben, du wirst leben, in Ewigkeit.


V PREP -3pl N.f ADJ REL PREP PTCL N.f (undefined) -3pl

"Alles, was in dem Grab war, ist dahingegangen!"


pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.wy nty-ꞽw =w r dy.t st m-sꜣ =t r dy.t ꞽr =n s n-rn =w ꞽw =n r ꞽr =f

PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3pl PREP -2sg.f PTCL V V -1pl =3sg.c PREP -3pl PTCL -1pl PTCL V -3sg.m

Der Eid und der Beweis, die (Pl.) man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, daß wir ihn (sic) leisten in ihrem (der Immobilien) Namen, den werden wir leisten.


ꞽw =y (r) dy.t ꞽn =w s n =k ḥḏ qd.t 2 ꞽrm tꜣ ms.t

PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -2sg.m N.m N.f NUM.card PTCL PTCL N

Ich werde es dir bringen lassen, 2 Silberkite und die Zinsen.


ꞽw =w ꜥn-smy n.ꞽm =w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f rmṯ-ꜥy.w (n-)mn(.t)

PTCL -3pl V PREP -3pl PREP N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m ADV

indem man sie (die Worte) täglich vor dem Pharao und seinen Großen meldete.


V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m N.f PTCL V PREP -1pl N

Gewinn und Verlust werden unter uns beiden sein (d.h. unter uns aufgeteilt werden).


dy =y st r-ḏr.t =k ḥr hn ḏd dy =k n =y ḥḏ 1 qd.t 6 n sttr.t sttr 8 r ḥḏ 1 qd.t 6 ꜥn

V -1sg =3pl PREP -2sg.m PREP N.m (undefined) V -2sg.m PREP -1sg N.m NUM.card N.f NUM.card PREP N.f N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card ADV

Ich habe sie dir in deine Hand gegeben nach Vereinbarung, da du mir 1 Silber(deben und) 6 Kite in Stateren, (macht) 8 Stater, macht 1 Silber(deben und) 6 Kite wiederum, gegeben hast.


ꞽw wꜣḥ ḥḏ bd.t r.r =f ẖr-rnp.t pꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =f

PTCL V N.m N.m PREP -3sg.m N PTCL REL -3pl V -3sg.m

indem ihm alljährlich Silber und Getreide hinzugefügt wurde.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er sei unter den Gelobten des Osiris,


pꜣ ḫpš tꜣ ꞽꜣw.t-(n-)ḥry tꜣy nty-ꞽw ḫꜥ (n) byk pꜣy

PTCL N.m PTCL N.f (undefined) REL:m.sg N.m PREP N.m PTCL

Das Sichelschwert ist (d.h. bedeutet) das Herrscheramt, welches das Erscheinen als (Horus)falke ist (d.h. bedeutet),


sẖ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ sẖ-ꞽt

Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.


ꞽw =t n-ẖn ꞽw =t n-ẖn ꞽrm =w ꞽw =t n-bnr ꞽw =t n-bnr ꞽrm =w

PTCL -2sg.f ADV PTCL -2sg.f ADV PTCL -3pl PTCL -2sg.f ADV PTCL -2sg.f ADV PTCL -3pl

wobei du drinnen bist, indem du drinnen bist mit ihnen (den Frauensachen), und indem du draußen bist, indem du draußen bist mit ihnen.


PTCL -3sg.m PREP (undefined) N.m (undefined) N


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr (sꜣ) pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt mw.t =f ḏd-ḥr

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Horos, (Sohn des) Pascherenpamut, seine Mutter ist Teos.


mḥṱ nꜣ ꜥ.wy.w n ḫtmw-nṯr wyt sbk-ḥtp sꜣ pꜣ-mr-wr ḥnꜥ nꜣ ꜥ.wy.w n ḥnꜣ sꜣ pa-sy nty ẖr nꜣy =f ẖrd.ṱ.w hn n =w

(undefined) (undefined) N.m PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg PREP ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3pl

Norden: die Häuser des Gottessieglers und Balsamierers Sochotes, Sohnes des *Pmnevis, und die Häuser des Hanos, Sohnes des Pasis, die im Besitze seiner Kinder sind, grenzen an sie (Plural) an.


mtw nꜣ wꜥb.w šms nꜣ twtw.w n pꜣ ꞽrpy ꞽrpy sp-2 sp 3 ẖr-hrw

(undefined) (undefined) N.m V (undefined) N.m PREP PTCL N.m N.m (undefined) N.m NUM.card N

und die Priester sollen den Statuen in jedem einzelnen Tempel dreimal täglich dienen,


(Das war die) Gesamtheit der Grenznachbarn.


Er wird dir zujubeln (wörtl. er wird zu dir "He!" sagen).


byrꜥgethṱ sꜥmꜥrꜥ pylpywn yꜥhwṱ sꜥbꜥwth sꜥypwnythꜥs

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Bira-kethat, Samara, Pilpioun, Jauouth, Sabaouth, Saipounithas!"


ꞽ.ꞽr =k ꜥm rꜣ =f m-šs sp-2 šꜥ hrw 20 n wꜥ mꜣꜥ ꞽw =f hep ꞽw =f n kke

(undefined) -2sg.m V N.m -3sg.m ADV (undefined) PREP N.m NUM.card PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m PREP N.m

Du sollst seine Öffnung für zwanzig Tage an einem verborgenen, dunklen Ort zustopfen.


Geschrieben (unterzeichnet) von Spotous, dem Ersten Propheten (des Amun).


ꞽnky tꜣy tꜣ ꜣty.t nty šsp tꜣ mw.t r.ꞽr sꜥnḫ =w n tꜣ ẖ.t

1sg (undefined) PTCL N.f REL V PTCL N.f V V -3pl PREP PTCL N.f

"Ich bin die Vulva, die empfängt, die (Gebär-)Mutter, die sie (Pl.) im (Mutter-)Leib ernährt hat."


ꞽw =t m šnby =y ḥ.t-ḥr n ta-tꜣ-rpy.t ta qlwḏ

V -2sg.f PREP N.f -1sg DIVN PREP PERSN PRON PERSN

Du kommst durch meine Brust, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos.


indem dein Gesicht nach Norden gewandt ist,


ḫr ḫpr tꜣ wp.t n pꜣ sšr n pꜣ rmṯ-rḫ ꞽw-ḏbꜣ qrf

PTCL V PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N PREP N.m

Das Werk des sescher-Dämons am (d.h. gegen den) Weisen geschieht durch Hinterlist.


Horus, Sohn der Isis, gibt Leben (dem) Petosiris.


Tu ihren Rest!  (D.h. auch die anderen Dinge!)


mtw =k dy.t.y =s r pꜣy =k ḏbꜥ bn-m-sꜣ ꜥš nꜣy sẖ.w r.r =f

(undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP V dem.pl N.m PREP -3sg.m

und du sollst ihn (den Ring) an deinen Finger stecken, nachdem (du) diese Sprüche dazu rezitiert hast.


indem ihre Augen (Fehler für "Herz") betrübt waren,


"Du wirst kämpfen, während sie zugrunde gehen."


"Verbringe ein Plauderstündchen mit ihm!"


my wšde =y ṱ =k pꜣ šr n ꜣrpythnꜣpyrꜥ pylꜣ-ꜣsꜣ gnwryph-ꜣrysꜥ tny yryssꜣ psy psy yryssꜣ

V V -1sg (undefined) -2sg.m PTCL N.m PREP (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Laß mich dich verehren, o Sohn von *Arpithnapira, *Pila-asa, *Gnuriph-arisa, 'Teni, Irissa, Psi, Psi, Irissa!"


ꜣs.t ꞽn nꜣ sḥn(.w) (n) pꜣy =k šr n ḥ.t-nṯr mn-nfr ꞽrm nꜣy =f ẖrd.w m-sꜣ =f ssw qy ꞽw =f ꜥšꜣy m-šs

DIVN V (undefined) N.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.f TOPN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PREP -3sg.m N.m ADJ PTCL -3sg.m V ADV

Isis bringt deinem Sohn und seinen Kindern nach ihm im Tempel von Memphis die Diademe für sehr viele, lange Tage.


(undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m PREP dem.f.sg N.f

Du sollst deine Augen mit diesem Mittel bestreichen,


ḥꜣ.t-sp 17 ꞽbd-1 šmw n pr-ꜥꜣ pṱwrmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ pṱwrmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm ꜣrsyn nꜣ nṯr.w-sn.w

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

Jahr 17, Pachons, unter König Ptolemaios (III.), Sohn des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.), der Geschwistergötter,


Oh Osiris, Herr der Lebenden, in Frieden!


V V -3pl PREP -1sg PREP PTCL REL:m.sg -3pl V -3sg.f

Möge man mir über das schreiben, was man wünscht!


(undefined) PTCL N.f PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V

Das heißt: Die Uräusschlange wird nach Süden kommen und öffnen.


hmy ꞽ.ꞽr ꞽꜥḥ šsp pꜣ rꜥ ꞽw bw-ꞽr =f ꞽr wš ḫꜥ

PTCL V N.m V PTCL N.m PTCL (undefined) -3sg.m V N.m V

Daß doch der Mond (immer) der Sonne folgte, ohne (je) aufzuhören zu erscheinen!


pꜣ nṯr (n-)rn =f pꜣ nty ḏlꜥ-md(.t) ẖr nꜣy

PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL REL:m.sg V PREP dem.pl

Der nämliche Gott ist es, der darüber Protokoll führt.


"Siehe, (es sind schon) dreißig Jahre, daß ich Amun diene,"


ꞽw bn-ꞽw =(y) rḫ wn pꜣ rꜣ nty-ꞽw =k r ḏbꜥ =f n.ꞽm=w ḥnꜥ pꜣy =k rd (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ ḏ.t

PTCL (undefined) -1sg V V PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3sg.m ADV PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP ADV ADV PREP N.f

„und indem ich keine Tür werde öffnen können, die du und dein Beauftragter darin versiegeln werdet von heute an fürderhin bis in Ewigkeit“,


ḫr pḥ btw r ẖn (r-)ḏbꜣ pꜣ tm sḏyn mtw =f

PTCL V N.m PREP N.m PREP PTCL V V PREP -3sg.m

Schlimmes ereilt den Dummkopf, weil er sich nicht berät (wörtl. "wegen des (sich) nicht Beratens durch ihn").


r pꜣy =f ꞽry m-sꜣ =f r mḥ =f (n) nꜣy =f dny.t.w n ḥtr ꞽwty mn

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3sg.m PTCL V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.f PREP N.m PREP (undefined)

"indem der andere ihn zwingen kann, ihm seine Anteile vollständig auszubezahlen (wörtl. "indem sein Gefährte hinter ihm ist, um ihn mit seinen Anteilen zu füllen"), zwangsweise und ohne Säumen."


Ich habe es schon (wörtl. "vor heute" = "früher") vor dem Feldervorsteher gesagt:


ḫrw-bꜣk ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w wsꞽr-wr sꜣ ḥr sꜣ wsꞽr-wr m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sẖ-nsw i͗mn-ḥtp sꜣ ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ

N.m TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m TITL DIVN N.m PERSN PTCL DIVN

Eingabe des Gottesvaters (und) Propheten des Amenrasonther Osoroeris, Sohnes des Horos, des Sohnes des Osoroeris, vor seinem Herrn, dem Königsschreiber Amenothes Sohn des Hapu, dem großen Gott:


bn-pw =w ḏd mn ꞽ.ꞽr-ḥr =k ẖr-hrw ḥr-ḫpr pꜣ sn ꜥꜣ n pꜣ 5 nṯr.w (pꜣ) nty-ꞽw-ꞽw =k mšꜥ r-ẖn ꞽ.ꞽr-ḥr =f pꜣ ẖrd.ṱ šps n nꜣ nṯr.w nṯr.t.w pꜣ pr-ꜥꜣ n nꜣ nṯr.w ꞽrm nꜣ rmṯ.w pꜣ nty n pr-ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t

(undefined) -3pl V (undefined) PREP -2sg.m N (undefined) PTCL N.m ADJ PREP PTCL NUM.card N PTCL REL:m.sg -2sg.m V ADV PREP -3sg.m PTCL N ADJ PREP (undefined) N N.f PTCL N.m PREP (undefined) N PTCL (undefined) N.m PTCL REL:m.sg PREP N.m PREP PTCL N.f

Man sagte niemals "nein" vor dir, da es der große (d.h. älteste) Bruder der fünf Götter ist, vor den du hintrittst, das erhabene Kind der Götter und Göttinnen, der König der Götter und der Menschen, welcher der König der Unterwelt ist.


indem ich diene (oder: ich werde dienen) für immer.


ḏd my ꞽn =w nꜣ wꜥb.w-(n-)ẖnm pꜣ mr-šn nꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr r pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw (=y) n.ꞽm =f n wꜥ hrw ẖn hrw 10 (n-)ṯꜣy ḥꜣ.t-sp 24 ꞽbd-2 pr.t (sw) 16

(undefined) V V -3pl (undefined) TITL PTCL TITL (undefined) TITL PREP PTCL N.m REL -1sg PREP -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m NUM.card PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

folgendermaßen: "Möge man die Priester des Chnum, den Lesonis (und) die Tempelschreiber in das Haus bringen, in dem ich bin, an einem Tag innerhalb von zehn Tagen, vom 16. Mechir des Jahres 24 (Dareios' I.) an!"


PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL V PREP -3sg.m

Seine (persönliche Schutz-)Göttin wird ihm gnädig sein.


(undefined) N.m (undefined) REL V (undefined) N.m

Die Mäuse (aber) sind es, die den Emmer fressen.


m-bꜣḥ tꜣ-rpy.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t (n-)ḏr.t ḥr (sꜣ) wḏꜣ=f (sꜣ) ḥr-pa-ꜣs.t ꞽrm rmṯ nb nty mtw =f ḏr =w šꜥ ḏ.t

PREP DIVN PTCL DIVN PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP -3sg.m (undefined) -3pl PREP N.f

Vor Triphis, der großen Göttin, von Horos, (Sohn des) Udjaf, und allen Leuten, die zu ihm gehören, bis in Ewigkeit.


PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

Dir gehören sie zusammen mit ihren Rechten.


(Aber auch) der Satte verschmäht sie (die Stadt / Heimat) nicht.


(undefined) N.m PREP N.f PREP N.m ADJ PREP N.m -3sg.m

Es gibt keinen Bruder in der Familie außer einem barmherzigen Bruder.


ADV (undefined) -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP -2sg.m

Oder du legst dich nieder, und er (der Gott) kommt zu dir.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m


O du, die eine Familie liebte, hast du sie (Pl.) aufgegeben?


pr ꞽnḥ wrḥ sbt ꜣḥ kꜣm šnꜣ bꜣk bꜣk.t ḥmt ḥbs ḥḏ nb ꞽḥ ꜥꜣ tp-n-ꞽꜣw.t sꜥnḫ ꞽꜣw(.t) rꜥ-wḫꜣ=f mtw =y r-ꜥ.wy nꜣ rmṯ.w md(.t) rmṯ-nmḥ nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y r dy.t ḫpr =w

N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N N.m N.f N.m PREP -1sg PREP (undefined) N.m N.f N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl

Haus, Hof, Grundstück, Mauer, Acker, Weingarten, Obstgarten, Diener, Dienerin, Kupfer, Kleidung, Silber, Gold, Rind, Esel, Vieh, Versorgung, Amt, Darlehensforderung von mir zu Lasten der Menschen (d.h. irgendwelcher Leute), jede Sache eines freien Mannes, die mir gehört, und das, was ich (noch) erwerben werde.


mtw =k dy.t wꜥ wth n ꞽrp ꞽw =f nꜣ.w-nfr r-ẖe.ṱ =w

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP -3pl

Und du sollst ein Maß guten Weines hinzufügen,


my tw =w n =y tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣy =s sbty

V V -3pl PREP -1sg PTCL N.f N.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"Möge mir das seheret-Boot des Pharaos mit seiner Ausrüstung gegeben werden!"


(indem er) sagte: "Der Gott ist es, der gegen mich gezürnt hat".


mšꜥ =f r wꜥ km ꞽw =f bnr-n pꜣ dmy ꞽw =f ḫf

V -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m N.m PTCL N.m PTCL -3sg.m V

Er ging zu einem verwilderten Garten außerhalb der Stadt.


tw =w ꜥnḫ ḏyt (n-)ḏr.ṱ =t (n) ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 26

V -3pl N.m N.m PREP -2sg.f PREP N.m N.f N.m NUM.card

Ein Olivenbukett wird in deine Hand gegeben werden (am) 26. Choiak.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =f hn r pꜣ yr ꞽw =w (r) ḏd n pꜣ rmṯ nty-ꞽw =w smy r.r =f

(undefined) PTCL -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL -3pl PTCL V PREP PTCL N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m

Falls es an den Fluß grenzt, wird man zu dem Menschen, gegen den geklagt wird, sagen:


st pḥ n dy.t ꞽr =n pꜣ hrw ꞽ(w) (=)n swr ḥq.t m-bꜣḥ i͗mn n tꜣy=w-ḏy

3pl V PREP V V -1pl PTCL N.m PTCL -1pl V N PREP DIVN PREP TOPN

"Es ist angebracht zu veranlassen, daß wir den heutigen Tag verbringen, indem wir Bier vor Amun von Teudjoi trinken,"


wn pꜣ nty ꞽr pꜣy =f sṯny mtw =f gm ẖdb n.ꞽm =f

(undefined) PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3sg.m V N.m PREP -3sg.m

So mancher macht seinen Plan und findet dabei ein tödliches Ende.


V PREP -2sg.m DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.m PREP N.m

Anubis wird zu dir kommen, um dich als Freund anzunehmen.


ꞽnky ḥr sꜣ pꜣ-nše ḥ(ꜥ) =y nty-ꞽw =y ꜥḥꜥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

1sg PERSN N.m PERSN (undefined) -1sg REL -1sg V PREP N.m

"Ich selbst bin Hor, Sohn des Panesche, der ich vor dem Pharao stehe!"


Sie gaben dem Hausvorsteher den Weg frei.


bw-ꞽr ꞽr.t.ṱ =f sy n snfe ẖn btw n tm-hp

(undefined) N.f -3sg.m V PREP N.m PREP N.m PREP N

Sein Auge wird nicht satt am Blut bei einem ungesetzlichen Verbrechen.


lmy ṯꜣy-nfr pꜣy =f ẖl (n) sḏm-ꜥš r-ꞽw =f ḏd

V PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V

Sein junger Diener Tjanefer sprach weinend (wörtl. weinte, indem er sagte):


(undefined) N.f V PREP PTCL N.m PTCL (undefined) N.m

Keine Tätigkeit gelingt dem Tüchtigen (?) ohne Schicksal.


ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ḫꜣꜥ=w-s-n-mw.t sꜣ ḏd-ḥr mw.t =f rwrw n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) i͗r.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫe mw.t =f i͗r.t=w-r=w

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Choachyt des Tales Chausenmut, Sohn des Djedher, seine Mutter ist Ruru, zu dem Choachyten des Tales Irturetj, Sohn des Djedechi, seine Mutter ist Irturu:


nꜣ pẖr.w(t) mtw =w r.ꞽri̯ =w r ḏi̯.t sḫfy r sḥm.t

(undefined) N.f REL:m.sg -3pl V -3pl PTCL V V PREP N.f

Die Heilmittel, die man machen soll, um bei einer Frau Entbindung (?) zu verursachen.


(undefined) PTCL PTCL N.m PTCL V PREP N.f PTCL -3sg.m V

Das heißt: Der Bauer wird weinend aufs Feld gehen.


Man erstattete dem Pharao Meldung darüber.


ꞽ.ꞽr=s-ḫpr ꞽw ḫpr ẖr 2 n ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t ꞽw nꜣ-ḏr =w

V PTCL V N.m NUM.card PREP PERSN N.m PERSN PTCL V -3pl

Nun war es so, daß Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, zwei kräftige Jungen (Söhne) hatte.


Höre, o Skarabäus, der aus Heliopolis gekommen ist!


Ein anderes: Skorpion (?), Schilbe (?), Honig, Öl


Möge der Ba in der Gestalt eines Falken hören!


wꜥb-(n-)ꜣlqsꜣntrws ꞽrm nꜣ nty-ꞽw =w sẖ n.ꞽm =w (n) rꜥ-qd

TITL PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl V PREP -3pl PREP TOPN

(und zur Zeit) des Priesters des Alexander und derer, die man in Alexandria einschreibt.


dy =t mty ḥꜣty =y n pꜣ ḥḏ n pꜣy =(y) pr nty qd ḥbs ḥnꜥ pꜣy =f ꞽnḥ nty n tꜣ ꞽw(y.t) mḥṱ n nw.t ẖn tꜣ ḥ.t-n-tꜣ-ꞽḥ.t

V -2sg.f V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V V PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f (undefined) PREP N.f PREP PTCL TOPN

„Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für mein Haus, das gebaut und gedeckt ist, und für seinen Hof, der im nördlichen Viertel von Theben im Haus der Kuh ist.“


tꜣ-šr.t-n-ḥr-wḏꜣ.t ꜥꜣ.t ta pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t.ṱ =s ta-pꜣ-šy.t

Senharyotis die Ältere, Tochter des Petenenteris, ihre Mutter ist Tapsais.


st ꞽr-rḫ pꜣ nḫt.ṱ md(.t) nb nty ṯꜣy pꜣ hb (n) ḥꜣty =f

3pl V PTCL N.m N.f ADJ REL:m.sg V PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Man weiß, wie sehr ihm jede Angelegenheit, die den Ibis betrifft, am Herzen liegt.


Osiris wird dich am Wag-Fest folgen lassen.


tws ꞽw ḫr sẖ =k m-šm sẖ ꞽrm i͗y-m-ḥtp sꜣ pꜣ-šr-ꜣs.t pꜣy sẖ-nty-ꞽp n pꜣ mr-rw.t

PTCL PTCL PTCL V -2sg.m V V PTCL PERSN N.m PERSN dem.m.sg TITL PREP PTCL TITL

"Da du doch zu schreiben pflegst, geh und schreibe mit Imhotep, Sohn des Pascheriset, diesem Rechnungsschreiber des Vorzimmervorstehers!"


pꜣ-rꜥ r-ꞽw =f nw r.ḥr =y m-qdy.t pꜣ nw r.ḥr =t mtw-ꞽw =f ꞽr =f

DIVN PTCL -3sg.m V PREP -1sg PTCL PTCL V PREP -2sg.f REL -3sg.m V -3sg.m

"(Aber) Re schaut auf mich genauso wie auf dich" (wörtl. "Re, er schaut auf mich wie das auf dich Schauen, das er tun wird").


šw pꜣy =t sn n mnš-nfr nꜣ.w-ꜥꜣ =f pꜣy =t mr r.r =f

N ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP N.m V -3sg.m ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP -3sg.m

"(Was) Schu, deinen Brudergemahl (betrifft) - deine Liebe zu ihm ist groß:"


Wozu hast du auf sie Rücksicht genommen?


wꜣḥ =w n =t mw šdḥ ꞽrtꜣ.t r ḥtp(.t) ꜣbwsn

Gespendet werden wird dir Wasser, Granatapfelwein und Milch am Opfertisch aus abusen-Stein.


PTCL (undefined) -3sg.m V V -3pl PREP N.f -3sg.m

Nein, er hat nicht (einmal) begonnen, sie mit seinem Auge anzusehen!


N.m -3sg.m V PREP N.m N.f PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Sein Name dauert in Ewigkeit zusammen mit seinen Kindern (d.h. mit dem seiner Kinder).


dy.t s (n) pꜣ-dy-wsꞽr-ns-mtr (sꜣ) bꜥy-ꜥnḫ pꜣ ḥm-nṯr

Es (ist zu) geben (dem) Petosorsmetis (Sohn des) Bienchis, dem Propheten.


V -3sg.f V -3pl ART.poss:pl -3sg.m N PREP -3sg.m

Sie ließ seine Kinder in seiner Gegenwart töten.


PTCL N.f PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.f

Die erhabene Senchonsis und ihre Grabkammern.


r-mḥ nꜣ hyn.w n pꜣ wrḥ ḏr =f nty-ꞽw wn-mtw ḥr sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣy =k sn ḫm tꜣy =f pš.t

(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m REL:m.sg (undefined) PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -2sg.m N.m ADJ ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

und die Grenznachbarn des gesamten Grundstücks vollzumachen, dessen Hälfte dem Horos, Sohn des Harsiesis, deinem jüngeren Bruder, gehört.


tw =f ꞽn =w sꜣ-wsꞽr r tꜣ hrwṱ ꞽ.ꞽr-ḥr =f

V -3sg.m V -3pl PERSN PREP PTCL N.f PREP -3sg.m

Er ließ Siosire in seiner Gegenwart zu dem Fest(bankett) bringen.


(undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m


wpy wsꞽr rꜣ =f r md ꞽw tꜣy =f psḏ.t ḥtp ꞽ.ꞽr-ḥr =f

V DIVN N.m -3sg.m PTCL V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3sg.m

Osiris öffnet seinen Mund, um zu reden, indem seine Neunheit vor ihm ruht:


Sprich nicht lobend über eine verhaßte Frau!


mtw =k šm r-ḥry ẖry tbn-n-pr ḥr pꜣ trt n pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry

(undefined) -2sg.m V ADV ADV N.m PREP PTCL N.m PREP dem.m.sg N.m (undefined)

Und du kannst (vom) Hausdach auf der Treppe dieses obengenannten Hauses hinauf- und hinuntergehen,


r ꜥꜥn nk n.ꞽm =s ꞽw =s r ꞽr md(.t)-nfr.t n rmṯ

PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V N.f PREP N.m

Wenn ein Pavian mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie einem Menschen Gutes tun.


r wn-mtw =y tꜣ kṱ.t dny.t 2/3 n tꜣ dny.t 1/4 (n-)rn =s r mḥ pꜣy =s rꜣ

PTCL (undefined) -1sg PTCL ADJ N.f NUM PREP PTCL N.f NUM PREP -3sg.f PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

"indem mir die beiden anderen Drittelanteile des nämlichen Viertelanteils gehören, um ihre Einheit vollzumachen.""


prh̭ tꜣ ẖry.t qbṱ pꜣ sšt ḥr nꜣy =t qyḥ.w

V PTCL N.f TOPN PTCL N PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m

Die Witwe von Koptos (= Isis) wird das hellrote Band über deine Ecken breiten.


(undefined) dem.m.sg N.m PTCL N.m PREP Q PTCL

folgendermaßen: "Wem gehört dieses Haus?"


wꜥ.t rpy.t ꞽw (wn) wꜥ twtw n ḏḥwty ḥꜣ.ṱ =s ẖr wꜥ ḏmꜥ

(undefined) N.f PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP DIVN PREP -3sg.f PREP (undefined) N.m

Eine weibliche Figur, vor der eine Thotfigur mit einem Buch ist.


V -3pl PREP PTCL N.m REL:m.sg ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP -3sg.m

Sie gingen zu dem Ort, an dem ihr Vater war.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.ꞽr =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =w n-rn =y n-rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ꞽr =k

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer ihretwegen in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


pꜣ nty wn-mtw =f pꜣ nfr-ꞽr-šy bw-ꞽr =f wy r pꜣ ṯbꜣ

PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m

Wer das gute Geschick hat, der ist nicht fern vom Krug.


r nꜣ nty n nꜣ ꞽrpy.w ꞽn-ꞽw ḥꜣ.ṱ =f r nꜣ mre.t.w ꞽrm pꜣ grg ꞽrm pꜣ sp nkt nty (n) snṱ n ꞽn =w (r) pꜣy ꞽwn

PTCL (undefined) REL PREP (undefined) N.m V PREP -3sg.m PREP (undefined) N.f PTCL PTCL N.m PTCL PTCL V N.m REL PREP N.m PREP V -3pl PREP dem.m.sg N.m

indem die, die in den Tempeln waren (d.h. das Tempelpersonal), zu ihm in den Häfen kamen mit der Ausstattung und den übrigen Dingen, die üblicherweise für diese Fahrt gebracht werden,


Er ging in das Südland, indem er inspizierte.


pꜣ-dy-nfr-tm sꜣ ḥr-m-ḥb ꞽr nb.t-pr ta-nꜣ

Petenephthemis, Sohn des Harmais, geboren von der Herrin des Hauses Tanas.


(undefined) PTCL -1sg V PREP DIVN (undefined)

folgendermaßen: "Ich werde zu Osiris gehen."


r-ꞽw =t m-sꜣ =y r dy.t wy =w r.ḥr =t n.ꞽm =w ꜥn n ḥtr ꞽwty mn ꞽwty ḏd qnb(.t) nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

(undefined) -2sg.f PREP -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.f PREP -3pl ADV PREP N.m PREP V PREP V N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

"indem du einen Anspruch an mich hast, um zu veranlassen, daß man fern ist von dir in bezug auf sie (die Immobilien) wiederum, zwangsweise und ohne Säumen, ohne in irgendeiner Angelegenheit auf der Welt zu prozessieren."


und deren Grenznachbarn (die folgenden) sind:


ḥnk ptlwmys sꜣ pa-nꜣ pꜣ srtyqws pꜣ sn-yns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL

Es hat geschenkt Ptolemaios, Sohn des Panas, der Stratege, der Syngenes, der Bruder des Königs,


tꜣy =k ꞽḥ(.t) tꜣy ḥnꜥ ms nb nty-ꞽw =s (r) ms =w n-ṯꜣy ḥꜣ.t-sp 8 ꞽbd-1 šmw r-ḥry šꜥ ḏ.t

ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) PTCL N.m ADJ REL:m.sg -3sg.f PTCL V -3pl PREP N.f NUM.card N.m N.m ADV PREP N.f

Deine Kuh ist sie zusammen mit allen Kälbern, die sie gebären wird, vom Jahr 8, 1. Pachons, an fürderhin für immer.


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m (undefined)

Du sollst zu ihm sprechen folgendermaßen:


ꞽ nꜣ ꞽry-ꜥꜣ.w n dwꜣ.t nꜣ rse.w ꞽmnṱ nꜣ nty nꜥm m ẖybꜣ.t šn dwꜣ.t tsre.t ꞽ.ꞽry myt n wsꞽr ḥ.t-ḥr ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta ḥr-tꜣy=f-nḫṱ.t mw.t =s ta-tw-tꜣ

INTJ (undefined) TITL PREP N.f (undefined) N (undefined) (undefined) REL:m.sg V PREP N.f V N.f ADJ V N.m PREP DIVN DIVN PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN

O ihr Türhüter der Unterwelt, ihr Wächter des Westens, die sich ernähren vom Schatten des Umkreises der heiligen Unterwelt, bereitet einen Weg für Osiris Hathor Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!


(undefined) -1sg V -3pl PREP -2sg.m PREP N.m PREP V

Und ich werde sie tun auf dein Geheiß zwangweise und ohne Säumen.


(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP V ADV

Und du sollst ihren Entlassungsspruch rezitieren ebenfalls.


r.ꞽnk pꜣ-rꜥ pꜣ ẖrd.ṱ šps nty-ꞽw =w ḏd n =f gꜣrtꜣ n rn

1sg DIVN PTCL N ADJ REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m (undefined) PREP N.m

"Ich bin Pre, das erhabene Kind, das *Garta genannt wird."


ḏd wḥy-(n)-tꜣ-mre bꜣk-(n-)sbk smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-š-mtr n sḥm.t šty sꜣ.t n pꜣ-šwṱ mw.t =s ḥr-ꜥnḫ

V TITL TITL PERSN N.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP PERSN N.f -3sg.f PERSN

Es sagte Fischer des Sees(?) und Diener des Sobek Somtus, Sohn des Pa-sch-meter, seine Mutter ist Onchis, zur Frau Scheti, Tochter des Paschut, ihre Mutter ist Haynchis:


ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ INTJ DIVN PTCL DIVN

"Mein großer Herr! O Amun, großer Gott!"


Thatres, die Tochter des Heron, Frau aus Alexandria.


PTCL -1sg PTCL V -3pl PREP -2sg.m PREP N.m

Ich werde es dir quittieren (gutschreiben).


(Das) Buch vom Atmen in der Hand des Thot.


V -3pl PREP -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Man bringt dir eine Weinlibation an der Traubenkapelle dar.


Vollziehe den Kult, bis der Gott einen schönen Befehl geschehen läßt!


ꞽw n =t i͗np ḫnṱ syḥ-nṯr tw =f ḫꜥ pꜣy =t sšṱ ẖn nꜣ rpy.w

V PREP -2sg.f DIVN ADJ N V -3sg.m V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP (undefined) N.m

Anubis, der Erste der Gotteshalle, wird zu dir kommen, daß er dein geheimes Bild in den Heiligtümern erscheinen lasse.


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr pꜣ nty ḥr pꜣ bḥd nty-ꞽw bw-ꞽr =f thm

PTCL -1sg PTCL V -2sg.m PREP PTCL REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -3sg.m V

"Ich werde dich rühmen vor dem, der auf dem unzerstörbaren Thron ist."


PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.f

(das Grab) des erhabenen Ephonychos und seine Plätze,


Pachois, (Sohn des) Palehu, (Sohnes des) Pachumis.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr=f-ꜥnḫ sꜣ ḥwn rn mw.t =f tꜣ-šr.t-ꜣs.t

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.m N.f -3sg.m PERSN

Du bist gepriesen vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Herefanch, Sohn des Hones, der Name seiner Mutter ist Sennesis.


ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

Es lebe ihr Ba vor Osiris Chontamenti, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


my sṯꜣ.ṱ =y r.r =k ꜥn mtw =y ꞽr mr-šn ꜥn

V V -1sg PREP -2sg.m ADV (undefined) -1sg V TITL ADV

Gib, daß ich wieder zu dir zurückkehre und wieder Lesonis bin,


tꜣ s.t n ḏḥwty-ꞽw pꜣ sḫṱ-šs-nsw ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Thoteus, des Byssoswebers, und seine Mumien.“


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


pꜣ-šr-bꜣst.t (sꜣ) pꜣ-ꜥlꜥl mw.t =(f) tꜣ-šr.t-wsꞽr pꜣ sn i͗y-m-ḥtp (sꜣ) ḥr-ḫb

PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL N.m PERSN N.m PERSN

Psenobastis, (Sohn des) Pelilis, (seine) Mutter ist Senosiris, der Bruder des Imuthes, (Sohnes des) Harchebis.


rsy pꜣ pr-mnꜥ ꞽs n pꜣ dmy ꞽw pꜣ ẖry ꞽwd =w

(undefined) PTCL N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP -3pl

Süden: das alte Ammenhaus der Stadt (bzw. in der Stadt), indem die Straße zwischen ihnen ist.


mtw =k ꞽn nꜣ sꜣ.w n ptḥ pꜣy (=y) ꞽt.ṱ ꞽrm nꜣy (=y) ḏmꜥ.w n ṯꜣy-ꞽwe.t

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL ART.poss:pl -1sg N.m PREP N.m

"und bringe die Amulette meines Vaters Ptah und meine Zauberbücher!"


r.ꞽnk pꜣy.e ꜣbt n mꜣꜥ.t n mnqe n ms n rn =s n ꜣs.t tꜣ sbb-hh tꜣe tꜣ s.t-sbḥ n pꜣ-šꜥy

1sg PTCL TOPN PREP N.f PREP N.m PREP N.m PREP N.m -3sg.f PREP DIVN PTCL DIVN PRON PTCL N PREP DIVN

"Ich bin der von Abydos in Wahrheit, in vollendeter Geburt (wörtl. etwa "in Vollendung von Geburt") in ihrem Namen 'Isis', der Flammenbringerin, der vom Platz des Flehens des Pschai."


V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 23 (des Augustus), 10. Mesore.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.r =k r-ḏbꜣ.ṱ =s n-rn =(y) n-rn-(n) rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ ꞽw =(y) (r) dy.t wy =f r.r =k

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3sg.f PREP -1sg PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

Wer deswegen in meinem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


sẖ =f n wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t r nꜣ ꞽꜣw.t.w ḥm-nṯr-(n-)i͗mn n tꜣy=w-ḏy ḥnꜥ psḏ.t =f

V -3sg.m PREP PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.f TITL PREP TOPN PTCL N.f -3sg.m

Er überschrieb dem Udjasemataui, Sohn des Peteese, die Ämter des Propheten des Amun von Teudjoi und seiner Neunheit.


ADV N.m N.m N.m NUM.card V -3sg.m PREP PTCL N.m

Ebenso ging er am 2. Pachons in die Stadt.


ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m

"Die Spur davon (wovon?) ist auf deinen Kleidern."


ḥꜣ.t-sp 17 ꞽbd-4 šmw n pr-ꜥꜣ pṱwrmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 17, Monat Mesore, des Königs Ptolemaios (I.).


wꜣḥ =y n =k mw n ḥnq ntm r-ḥr mḏꜣ (n) bny

V -1sg PREP -2sg.m N.m PREP N ADJ PREP N.f PREP N.f

Ich bringe dir eine Libation aus süßem Bier sowie einen Behälter mit Datteln dar.


PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP ART.poss:pl -3pl N.m

indem das Heer von Ägypten mit seinen (wörtl. Pl.: ihren) Rüstungen geschmückt war,


tw=w-st ꞽw wꜥ mꜣy r-ḥr pꜣ yꜥm r-ꞽw =f ꜣtḥ pꜣ nꜣr r pꜣ ꜥt

PTCL V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.m

"Siehe, es kam ein Löwe ans Meer, indem er den Wels an Land zog."


ꞽr =n hrw-nfr m-bꜣḥ ꜣs.t n qbṱ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

Wir feierten vor Isis von Koptos und Harpokrates.


"Er (C) hat sie (die Getreidemengen) mir überschrieben."


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


pꜣ kys nty-ꞽ.ꞽr =k dy.t s r ꞽr.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r šn n pꜣ ẖbs n šn nb n ẖbs

PTCL N REL:m.sg -2sg.m V =3sg.c PREP N.f -2sg.m PTCL -2sg.m V PTCL V PREP PTCL N.m PREP N.m ADJ PREP N.m

Die Salbe, die du an dein Auge geben sollst, wenn du im Begriff bist, die Lampe in irgendeiner Lampendivination zu befragen:


V DIVN PTCL N.m PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m

" 'Bei Amun, dem Stier von Meroe, meinem Gott!' "


sḏm pꜣ ḥry n nꜣ ꜥy.w ꞽr pyr n ḥ.t-nn-nsw

V PTCL N.m PREP (undefined) N V V PREP TOPN

Höre, o Herr der Großen, der aus Herakleopolis gekommen ist!


Geschrieben von *Techensephonychos, Sohn des *Plilus.


sḥn =(y) st n =k ḥnꜥ nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) n tꜣ ḥtp(.t) n ṯꜣty pꜣ-my

V -1sg =3pl PREP -2sg.m PTCL ART.poss:pl -1sg N.m PREP PTCL N.f PREP TITL PERSN

Ich habe sie dir verpachtet zusammen mit meinen Feldern von der Totenopferstiftung des Wesirs Pami.


PTCL TITL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP N.f ADJ


Ich sagte zu dem (Vorsteher) von Herakleopolis:


dy =f ꞽw ḏr.t.ṱ =f m-sꜣ wꜥ sḫy n ḥt n gbyl (n) šs-nsw

V -3sg.m V N.f -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N PREP N PREP N.m

Er streckte seine Hand nach einem Exemplar eines leichten Kleides von Byssosfäden(?) aus


(undefined) N.m ADJ PREP PERSN N.m PERSN (undefined)

"Die bösen Verwirrungen des Djedher, Sohnes des Anchhor, sind es."


m-ꞽr ꞽr n =k sḥm.t ꞽw pꜣy =s hy ꜥnḫ bw-ꞽr =f ꞽr n =k ꞽry-ḏḏy

V V PREP -2sg.m N.f PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V (undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m N.m

Schaffe dir keine Frau an, deren Mann (noch) lebt, damit er dir nicht zum Feind wird!


Oberster der Steinmetzen Imuthes, Sohn des Konuphis.


Psinyris ließ es (das Lamm) in ein neues Rhops-Schiff bringen.


mn n.ꞽm =w nꜣ md.t.w nty-ꞽw =t ḏd n.ꞽm =w

(undefined) PREP -3pl (undefined) N.f REL -2sg.f V PREP -3pl

" 'Es ist nichts an ihnen, (nämlich) an den Worten, die du sprichst.' "


ꞽw =k r sḏm =w ḏr =w r-ḫrw ꜥge ꞽrm nfr-ꞽb-rꜥ

PTCL -2sg.m PTCL V -3pl (undefined) -3pl PREP PERSN PTCL PERSN

Du wirst sie (die betreffenden Sachen) alle auf Geheiß des Age und des Nepherpres hören.


1sg PTCL REL:m.sg V PREP -2sg.f V PREP -2sg.f N.m

Ich bin es, der zu dir sagt (d.h. vielmehr sage ich zu dir): "Nimm dir einen Ehemann!"


noch ehe die Chati-Dämonen sie knechteten.


Sie flogen hinauf (nach) Elephantine in Oberägypten.


pꜣ rmṯ nty-ꞽw =f (r) sṯꜣ.ṱ (n-)ḏr.t n pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =n mtw =f dy.t krkr 5 r nꜣ grly.w n pr-ꜥꜣ

PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -1pl (undefined) -3sg.m V N.m NUM.card PREP (undefined) N.m PREP N.m

Derjenige von uns, der sich von seinem Genossen zurückziehen wird, wird 5 Talente für die Brandopfer des Pharaos geben,


ꞽw (=y) r šm nḫt.ṱ =k n md.t nb.t mtw =k

PTCL -1sg PTCL V V -2sg.m PREP N.f ADJ PREP -2sg.m

"Ich werde darangehen, dich in jeder Angelegenheit von dir protegieren."


ꞽy m sꜣ =f ꞽh ꞽr sꜣ =f rꜥ nb.w pr m by by by

V PREP N.m -3sg.m PREP V N.m -3sg.m N.m ADJ V PREP N.m V N.m

Komm zu seinem Schutz, indem du seinen Schutz machst alltäglich, so daß er als Ba erscheint und der Ba bahaft ist!


Gib sie (d.h. teile sie auf) (im Verhältnis) zehn zu eins!


r.ḏdy s n r.i͗np ḏd fy nꜣ nkt.w n tꜣ mtre(.t)

V =3sg.c PREP DIVN (undefined) V (undefined) N.m PREP PTCL N.f

"Sprich zu Anubis: 'Trage die Dinge von der Mitte fort!'"


PTCL -2sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m ADV

indem du täglich unter seinen Gepriesenen bist,


ꞽw tꜣ gpꜣ.t ṯꜣy n.ꞽm =s ꞽw tꜣ hllꜣ.t m-qdy =s

PTCL PTCL N.f V PREP -3sg.f PTCL PTCL N PREP -3sg.f

indem die Wolke sie ergreift und die Finsternis sie umgibt.


V -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

Du wirst stark sein in den Lobpreisungen (durch) das Dekret der Isis.


ꞽr =f wꜥ rms ꞽw =f mḥ n nꜣy =f ẖn.w ꞽrm nꜣy =f hyt.w

V -3sg.m (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

Er verfertigte ein Boot, das voll mit seinen Ruderern und seinen Matrosen war.


m-ꞽr dy.t dy =w ls n-ḥr =t r tm dy.t ꜥḥꜥ =t ꞽrm =y

V V V -3pl N.m PREP -2sg.f PTCL V V V -2sg.f PTCL -1sg

Laß dir nicht aufschwatzen, nicht mit mir zusammenzutreffen!


ꞽ.ꞽr pꜣy wḫꜣ pḥ r.r =k ꞽn-ꞽw =k wnm ḫꜣꜥ pꜣ t r pꜣ ꞽtn

V dem.m.sg N.m V PREP -2sg.m PTCL -2sg.m V V PTCL N.m PREP PTCL N.m

"Wenn dich dieser Brief erreicht, wenn du (gerade) ißt, lege das Brot zu Boden!"


m-bꜣḥ wsꞽr wn-nfr nṯr-ꜥꜣ ḥr-ꞽb i͗wn.t ꜣs.t-wr.t mw.t-nṯr i͗np ḫnṱ syḥ-nṯr

PREP DIVN PERSN DIVN (undefined) TOPN PERSN DIVN DIVN ADJ N

Vor Osiris Onnophris, dem großen Gott, zu Gaste in Dendera, Isis der Großen, Gottesmutter, (und) Anubis, dem Ersten der Gotteshalle.


Ich bin einer ohne Fehl, einer, der Trefflichkeit liebte und sich Zeit für jeden Sohn nahm.


ḥꜣ.t-sp 10 ꞽbd-2 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ trywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 10, Monat Paophi, des Königs Dareios.


wn-nꜣ.w tꜣ sṯꜣ.t 120 ꜣḥ n pꜣ twtw n tꜣ sḫ.t škk wꜥ ꜥ.wy

(undefined) PTCL N.f NUM.card N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f TOPN (undefined) N.m

Die 120 Aruren Ackerland für die Statue befanden sich in einer Örtlichkeit (namens) "Das Feld von Schekek".


ḫr dy =w ḏd =f rn =w ꞽrm tꜣy =w mw.t (n-)wꜥ-sp

PTCL V -3pl V -3sg.m N.m -3pl PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f ADV

Man veranlaßt, daß er ihre Namen (und den) ihrer Mutter (alle) zusammen nennt.


ꞽw =w r qbḥ n =s mw ḥr ḥtp.t m-sꜣ ꜣs.t ꞽrm wsꞽr

PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.f N.m PREP N.f PREP DIVN PTCL DIVN

Man wird ihr Wasser auf dem Opfertisch nach Isis und Osiris spenden.


bn-ꞽw-n =t dy.t nꜣy =t mḥy r tꜣ gnꜣ.t wbꜣ pꜣ ꞽꜥḥ

(undefined) -2sg.f V ART.poss:pl -2sg.f N PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m

Du wirst nicht deinen Flachs auf die Spindel(?) im Mond(enschein) legen.


V -3pl PREP -2sg.m N.f PREP (undefined) TOPN

Eine Ruheplatz wird dir zwischen den Westbergen bereitet werden.


ꞽn wt pꜣ-ꞽt-nṯr-ẖnm pꜣ ḥm-nṯr-(n-)wsꞽr wt pꜣ nṯr

Ist Pa-it-neter-chnum, der Prophet des Osiris, eines und der Gott ein anderes?


Dir wird ein guter Wächter zuteil, um deinen Körper gedeihen zu lassen.


m-sꜣ-ḫpr nꜣ rmṯ.w nty msd.ṱ (=y) nꜣ nty ḏd =w ꜥn

ADV (undefined) N.m REL V -1sg (undefined) REL V -3pl ADV

Aber die Leute, die mich hassen, sind auch die, welche sie (die vorher erwähnten Worte) sagen.


O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!


Dann wird es (das Gefäß) augenblicklich bezaubert.


"He, Ba eines Widders, Ba der Westlichen!"


V PREP -2sg.f (undefined) N.m (undefined) N N.f

Zu dir werden die Lobpreisungen der Götter und Göttinnen kommen.


ꞽw nꜣy =w ḥm.t.w ẖl n.ꞽm =w m-sꜣ =w ꞽw bw-ꞽr =w gm ꜥq r wnm

PTCL ART.poss:pl -3pl N.f V PREP -3pl PREP -3pl PTCL (undefined) -3pl V N.m PTCL V

"während ihre Frauen es hinter ihrem Rücken rauben und sie (selbst) kein Brot zum Essen finden."


Du bist herausgegangen in Freude am Tag der Ruderfahrt.


Dein Sohn hat sich auf deinen Sitz emporgeschwungen.


pwsytꜣnyꜣs sꜣ pwsytꜣnyꜣs n wꜥb-n-ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w

PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

(als) Poseidonios, Sohn des Poseidonios, Wabpriester des Alexander und der rettenden Götter und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter und der ihre Mutter liebenden Götter war,


Es gibt hier nicht Gerste und Emmer für die Opferlieferung.


(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3sg.m

Du sollst ihren (der Spitzmaus) ganzen Körper nehmen.


Der Pharao ließ den Schamanen von Nubien holen.


Er wird büßen müssen(?), denn er hat sich vergangen.


tꜣ swn.t ꜥꜣ ḥ.t-ḥr nty smn m-bꜣḥ pꜣ-šy (n-)ḏr.t ḥr-msn sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ rmṯ.w n swn.t n-wꜥ-sp n ḥꜣ.t-sp 2.t

PTCL N.f ADJ DIVN REL:m.sg V PREP DIVN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m PREP N.f ADV PREP N.f NUM.card

Die große Kultgemeinschaft der Hathor, die gegründet ist vor dem Agathos Daimon durch Haremsynis, Sohn des Peteharsomtus, den Lesonis, (und) die Leute der Kultgemeinschaft alle zusammen im Jahr 2.


ꞽn-nꜣ.w ḥꜣty.ṱ =f wḫꜣ sḥm.t bw-ꞽr pꜣy =s tꜣ pḥ

PTCL N.m -3sg.m V N.f (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V

Wenn sein Herz eine Frau begehrt, tritt bei ihr nicht (mehr) der Höhepunkt ein.


Thot ist zur Linken, indem er dich reinigt.


ḥr sꜣ pꜣy-kꜣ sꜣ pa-nꜣ-ḫṱ.w ẖr bny ltm n ḥꜣ.t-sp 14

PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP N.f N.f PREP N.f NUM.card

Horos, Sohn des Pikos, Sohnes des Panechates, für die Palmen(steuer) des Jahres 14:


sẖ ḥr-wḏꜣ sꜣ wn-nfr pꜣ sẖ-pr-i͗mn tꜣ qḥy gbṱ

V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL N.f TOPN

Unterzeichnet von Horudja, Sohn des Wennefer, dem Schreiber der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos.


sbq tꜣy (=y) dny.t n pꜣ ꜥ.wy n pꜣy (=y) ꞽt.ṱ

V ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Mein Anteil im Haus meines Vaters ist gering."


ꞽw =y (r) dy.t pḥ pꜣ ḥbs ꞽnw r-ẖn ḥꜣ(.t) =t

PTCL -1sg PTCL V V PTCL N.m N.m ADV PREP -2sg.f

Ich werde das Linnen(?) für(?) ein inu-Gewand vor dich hineingelangen lassen.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽnk m-my.t r ꞽr-sḫy n.ꞽm =w n-bnr =t n-ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m 1sg ADV PTCL V PREP -3pl ADV -2sg.f PREP ADV ADV

Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wird über sie (Plural) verfügen können außer dir von heute an fürderhin.


sḏm-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ṯꜣy-n.ꞽm=w šr pꜣy-tw mw.t =(f) ta-wꜣ

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Samaus, Sohn des Petaus, (seine) Mutter ist Taues.


hmy mtw =s dy.t ꞽr =w n =f ḥb-skr mtw =s dy.t ꞽr =w n =f nꜣ ḥs.w n tꜣ ẖr.t nty n ꜣs.t

PTCL (undefined) -3sg.f V V -3pl PREP -3sg.m N.m (undefined) -3sg.f V V -3pl PREP -3sg.m (undefined) N.m PREP PTCL N.f REL:m.sg PREP DIVN

"Wenn sie doch nur veranlassen würde, daß man für ihn (wen?) ein Sokarfest mache, und wenn sie veranlassen würde, daß für ihn die Gesänge des Mädchens, das (in der Rolle der?) Isis ist, gemacht werden!"


ḏd bn nꜣ tww.w n mfky ꜣn m-qdy.t wꜥ wrs n ꞽt n pꜣy =f gy n rd.ṱ n nꜣy =t qꜥꜣ.t.w wt

(undefined) PTCL (undefined) N.m PREP N.f PTCL PTCL (undefined) N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V PREP ART.poss:pl -2sg.f N.f ADJ

"Denn die Türkisberge sind nicht wie (d.h. kommen nicht heran an) ein (einziger) Gerstenhalm in ihrer (Sg.) Art des Wachsens (bzw. in ihrem Wachstum) in deinen grünenden Hochfeldern."


"Froh ist das Herz der (Göttin) von Aphroditopolis".


pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f ꜥrq r.r =f bw-ꞽr =w dy.t n =f dny(.t)

PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m N.f

Der, in bezug auf den er nicht schwört, dem gibt man keinen Anteil.


Figur(en) von Osiris, Isis (und) Nephthys.


i͗np ḫnṱ syḥ-nṯr i͗np m-wyte nb dwꜣ.t tsr.t

Anubis, Erster der Gotteshalle, Anubis Imiut, Herr der heiligen Unterwelt (statt "Herr des heiligen Landes"),


V -1sg =3sg.c N.m -3pl PREP N.m PREP -2sg.m

Ich habe ihn, (d.h.) ihren Preis, in Silber aus deiner Hand empfangen.


Schweigen verbirgt (d.h. "kaschiert") Dummheit.


Du wirst auffahren, du wirst auffahren, am Tag.


PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m N.f NUM.card

Ich werde dir eine (Arure) Ackerland geben.


Harsiesis, Sohn des Psenmenches: Weizen 1.


ꞽn =w sgne n tꜣ mn.t n tꜣ ẖr.t pr-ꜥꜣ ꞽ.ꞽr-ḥr =f

V -3pl N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f N.m PREP -3sg.m

Salben von der Art des königlichen Bedarfes wurden vor ihn gebracht.


"Es ist (doch schon) dem Schiffsmeister Peteese unterstellt!"


m-ꞽr dy.t ḫpr ḫs ꞽwt =k ꞽrm pa-ḥ.t-nṯr ꜥn

Laß keine Verachtung mehr zwischen dir und Pahetneter entstehen!


yꜥh-ꜥꜣ pꜣ-ẖrd.ṱ rn =y.ṱ n pꜣy =(y) rn n mtr

(undefined) (undefined) N.m -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N

"*Jaho das Kind ist mein Name als mein wirklicher Name."


"indem ihr Blick umherschweift" (wörtl. "indem ihr Auge fliegt"),


PTCL N.m PREP ART.poss:pl -1sg N.m N.m NUM.card

Der Wäscher für meine Kleider, 2 Silber(deben)


umd (damit die Aufzählung) vollzumachen (d.h. damit ist die Aufzählung abgeschlossen).


sy-pꜣ-mwt ꞽw r-bw-nꜣy ꞽbd-3 ꜣḫ.t sw 14 ꞽw =f ꞽn-nꜥ.k r wḥy

PERSN V ADV N.m N.f N.m NUM.card PTCL -3sg.m V PREP TOPN

Siephmous ist am 14. Hathyr hierhergekommen, als er auf dem Weg in die Oase war.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ pꜣ-rꜥ

O daß er (der Angeredete) dle Lebenszeit des Re habe!


ḫpr tꜣy nty swꜥb nꜣ rpy.w šmꜥy mḥy mtw =w ḫr snt =w n-mꜣy

V dem.f.sg REL V (undefined) N.m TOPN TOPN REL -3pl PTCL V -3pl ADV

Denn diese (die Neith) ist es, die die Tempel von Ober- und Unterägypten, die neu gegründet werden, reinigt.


ꞽn-nꜣ.w rwš ḫpr pꜣ ḥꜣty.ṱ wḫꜣ pꜣ mwt n rn =f

PTCL V V PTCL N.m V PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Wenn Sorge entsteht, wünscht das Herz den Tod in seinem Namen (d.h. sogar den Tod?).


pꜣ rmṯ-rḫ nty šm-ꞽy ꞽw =f ḫꜣꜥ pꜣ ꜥw n pꜣ nṯr n ḥꜣty.ṱ =f

PTCL N REL:m.sg V PTCL -3sg.m V PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Der Weise, der kommt und geht, wird die Größe des Gottes in sein Herz legen.


pꜣ ꞽt.ṱ n mwrn tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n nw.t

PTCL N.m PREP PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP N.f

Der Vater des Moron. seine Frau (und) seine Kinder aus Theben.


ḏd pꜣy bd 20 1/2 pꜣy dy =w (n-)ḏr.t ṯꜣy-n.ꞽm=w

(undefined) dem.m.sg N.m NUM.card NUM (undefined) V -3pl PREP PERSN

folgendermaßen: "Diese 20 1/2 (Artaben) Emmer sind es, die in die Hand des Samaus gegeben wurden."


Geschrieben von Harsiesis, (Sohn des) Haryotes.


PTCL (undefined) -1sg V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m


"Amun wird zu ihm kommen zusammen mit dem schönen Nordwind."


tꜣ qnḥy ḥp-ꜥnḫ (n) tꜣ-rnny ḥp-ꜥnḫ tꜣ-rnny tꜣ s.t-ḥp ꞽ.ꞽr-ḥr ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr sꜣ i͗y-m-ḥtp ḥnꜥ ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥp-mn (sꜣ) ꜥnḫ-ḥp ḥnꜥ ꞽt-nṯr wꜥb rd ḥr-ꜥw (sꜣ) ḥr-ꜥw ꞽt-nṯr mr-kꜣ.t km-nfr (sꜣ) wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-mh̭y

PTCL N.f DIVN PREP PROPN DIVN PROPN PTCL N.f PREP TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.m N.m PERSN N.m PERSN TITL TITL PERSN N.m PERSN

Die Gruft des lebenden Apis, (geboren von der Apiskuh) Tareneni, des lebenden Apis (geboren von der Apiskuh) Tareneni die Grabstätte des Apis, unter dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Horos, Sohn des Imuthes, und dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Phimenis, (Sohn des) Achoapis, und dem Gottesvater, Wab-Priester und Bevollmächtigten Hor-au, (Sohn des) Horau, und dem Gottesvater und Vorsteher der Arbeiten Kemnefer, (Sohn des) Wahibre-em-achet.


pꜣ bw ꜥ.wy n ꜣs.t-wre.t mw.t-nṯr tꜣ nṯry.t-ꜥꜣ.t nty dy ꜥnḫ (n) prthnys sꜣ pa-mn mw.t =f ta-pꜣ-h̭wy pꜣ rd-n-ꜣs.t šꜥ ḏ.t

PTCL N.m N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN REL:m.sg V N.m PREP PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PTCL TITL PREP N.f

Das Haus der Isis, der Großen, Gottesmutter, der großen Göttin, die Leben gibt (dem) Parthenios, Sohn des Paminis, seine Mutter ist Tapchois, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis, bis in Ewigkeit.


V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP N.m PREP N.m PREP N

Man bringt dir eine Libation aus Wasser am Opfertisch aus ꜣbwsn-Stein dar.


V (undefined) -2sg.f (undefined) N PREP N.m V

Die Götter werden dich mit Wasser der Verjüngung reinigen.


hb =w n =tn ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ mr-ꜣḥ (r-)ḏbꜣ nꜣ wt n pꜣ sꜥnḫ (n-)rn =f nty n pꜣ ky ḏmꜥ

V -3pl PREP -2pl PREP PTCL TITL PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m REL:m.sg PREP PTCL ADJ N.m

Es wurde auch durch den Ackervorsteher wegen der Zahlungen der nämlichen Pfründe, die in dem anderen Buch ist, geschrieben:


PTCL (undefined) -2sg.f ART.poss:f.sg -3sg.m ADJ N.f


"Wer (aber) grausam ist, der strauchelt (bzw. der wird straucheln."


ḫpr ꞽw wꜣḥ =w dy.t-šm ḏr.ṱ =w ẖr wꜥ.t dny.t n.ꞽm =f n-ḏr.ṱ htyꜣ ꞽrm wrgyrꜣ

V PTCL V -3pl V N.f -3pl PREP (undefined) N.f PREP -3sg.m PREP PERSN PTCL PERSN

denn es wurde schon die Hand ausgestreckt nach einem Anteil davon durch Hetia und Wergira.


šm nꜣ wꜥb.w r ḥr-ḫb sꜣ i͗r.t-ḥr-r=w pꜣ rmṯ n ẖr-ḫnsw

V (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PERSN

Die Priester gingen zu Horcheb, Sohn des Inaros, dem Mann des Cherchons.


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-ḥr sꜣ ḥr mw.t =f sṯꜣ-ꞽr.t-bn

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Peteyris, Sohn des Horos, seine Mutter ist Seta-iret-bin.