pꜣ syt ꜥꜣ n ḥḥ mḥ bn-ꞽw tw =f ḫpr mnmn n tꜣy =t dwꜣ.t

PTCL N.m ADJ PREP N.m N.m (undefined) V -3sg.m V N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

Die große Schlange von einer Million Ellen wird nicht veranlassen, daß Zittern entsteht in deiner Unterwelt (d.h. in deinem Grab).


ḫpr =t ẖn nꜣ nṯr.w m w(yꜣ) nty ḥms r mnq-md(.t)

V -2sg.f PREP (undefined) N PREP N.m REL:m.sg V PTCL V

Du wirst in der Barke unter den Göttern sein, die dasitzen, um zu beraten.


(undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card NUM NUM N.f NUM NUM

macht (insgesamt) 16 Deben, 5 5/6 1/22 Kite, 1/2 1/4 Obole.


(undefined) V V V N.m N.m PREP PTCL N.m PREP N.m

Folgendermaßen: "Laß nicht zu, daß sich ein Bauer (oder sonst) irgendjemand auf der Welt an einem Acker vergreift!"


nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w (n) ꞽw.t (n) md(.t) nb nty-ḥry šꜥ-tw =y ꞽr r-ẖ.ṱ =w

(undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PREP N.f PREP N.f ADJ (undefined) (undefined) -1sg V PREP -3pl

Alles und jedes, was ich habe, und das, was ich (noch) erwerben werde, ist Pfand für alles, was oben (geschrieben) ist, bis ich dementsprechend gehandelt habe.


mh̭yꜣ =w s n sh̭ šwṱ 500 n tꜣ mtry.t ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

V -3pl =3sg.c PREP N.m N.m NUM.card PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m (undefined)

"Sie schlugen ihn mit 500 Peitschenshieben in der Mitte vor dem Qore."


Er erhob auch ihn (den Himmel) an ihm (dem Fest).


st mtw =tn r-ꜥ.wy =y dy.t ꜥḥꜥ =f ḥꜣ.ṱ =tn ꞽw =f pꜣ-bnr-n ꞽrpy-nṯr ꜥ.wy-ꜥnḫ h̭wy pr-ꜥꜣ mꜣꜥ ꞽw =f nḫt.ṱ r.r =tn (n-)ṯꜣy ḥꜣ.t-sp 21 nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 22 ꞽbd-1 pr.t šꜥ ḥꜣ.t-sp 22 nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 23 ꞽbd-3 pr.t

3pl PREP -2pl PREP -1sg V V -3sg.m PREP -2pl PTCL -3sg.m PREP N.m N N.f N.m N.m PTCL -3sg.m V PREP -2pl PREP N.f NUM.card REL:m.sg V N.f NUM.card N.m N.f PREP N.f N.f REL:m.sg V N.f NUM.card N.m N.f

Es obliegt mir euch gegenüber zu veranlassen, daß er vor euch erscheint, indem er außerhalb von Götterheiligtum, Eidesstätte, königlichem Altar, (d.h. jeglichem) Platz, der vor euch geschützt ist, ist vom Jahr 21, welches entspricht dem Jahr 22, Monat Tybi, bis zum Jahr 22, welches entspricht dem Jahr 23, Monat Phamenoth.


ḫr hr ḥꜣty.ṱ pꜣ nṯr ꞽ.ꞽr pꜣ gby sy m-bꜣḥ =f

PTCL V N.m PTCL N.m V PTCL N.m V PREP -3sg.m

Das Herz des Gottes ist zufrieden, wenn der Arme vor ihm gesättigt wird.


"Ich bin groß (eigentlich substantivisch: 'Großer'), 'Großer' ist mein Name."


(undefined) PTCL -1pl PTCL V ART.poss:m.sg -1pl N.m N

damit wir alljährlich unseren Zehnten geben (können).


pa-ẖrd.ṱ sꜣ pꜣ-dy-pꜣ-nb-tꜣ.wy n ḥꜣ.t-sp 23 ꞽbd-1 pr.t sw 26

PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Pachrates, Sohn des Petepnebtus, im Jahr 23 (Ptolemaios'  XII.), 26. Tybi.


V -1sg V N.f PREP dem.m.sg N.m DIVN PREP N.f

Ich habe die Arbeit an dieser Mandulisfigur gemacht für immer.


V PREP -3sg.m ART.poss:pl -3sg.m N.m ADJ N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card

Seine Brüder (Verwandten) ließen ihm fünf weitere Silber(deben) geben, insgesamt zehn Silber(deben).


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f

V -2sg.m V (undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m

Wenn du fertig bist, sollst du veranlassen, daß er seine Augen (wieder) öffnet.


ḫr pẖre =f n tꜣ wnw.t n rn =s mtw pꜣ wyn ḫpr

PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.f PREP N.m -3sg.f (undefined) PTCL N.m V

Dann wird es im nämlichen Augenblick zaubern, und es wird Licht.


(undefined) -1sg V V -3pl (undefined) -2sg.m


r.ꞽm r-ẖn ẖr-ḏꜣḏꜣ =(y) mtw =k ḏd n =y wꜣḥ n pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r.r =f n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

V ADV PREP -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m PREP N.f PREP N.f

"Komm herein vor mich und sage mir Antwort auf alles, worüber ich fragen werde, in Wahrhaftigkeit, ohne Lüge!"


ḥr-wḏꜣ sꜣ ḏḥwty-mꜣꜥ mw.t =f i͗r.ṱ=w-r.r=w

Horudja, Sohn des Djehutimaa, seine Mutter ist Irtu-eru.


ḏd =f bw-ꞽr nkt ḫpr n sḥn-nfr bw-ꞽr =f ꜣq n sḥn-byn

V -3sg.m (undefined) N.m V PREP N.m (undefined) -3sg.m V PREP N.m

Er sagte: Besitz entsteht nicht durch gute Anordnung, er geht (auch) nicht durch schlimme Anordnung verloren.


tꜣ s.t n pꜣ ḥry i͗mn-rwš ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PTCL N.f PREP PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Herrn Amenrosis und seine Mumien.“


Es gibt nichts, was gewöhnlicher (verbreiteter) in Ägypten wäre als er.


ꞽw pꜣy =s sḥre nḏḫe n ḫsdb n mꜣꜥ.t mfke n mꜣꜥ.t

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V PREP N.m PREP N.f N.f PREP N.f

indem sein Boden mit echtem Lapislazuli und echtem Türkis ausgelegt war,


PTCL -3pl V (undefined) -2sg.m V PREP DIVN (undefined)

"Wenn sie fertig sind, sollst du (der Knabe) zu Anubis folgendermaßen sprechen:"


tw =w s r tꜣ tby n ḥ.t-wry n-ḏr.t ḥnꜣ sꜣ pa-n-ꜣs.t p(a)-pꜣ-tny

V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f PREP TOPN PREP PERSN N.m PERSN TITL

Sie (die Urkunde) wurde in die (Archiv)lade in Hawara gegeben durch Hanos, Sohn des Phanesis, den Steuereinnehmer.


V V -3sg.m PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Möge er mit seinem Kollegen Wasser sprengen!


Ein kleiner Mann hat keinen Protektor außer Thot!


(undefined) -2sg.m V -3sg.m ADV (undefined) PREP N.m -3sg.m

und du sollst ihn (den Gurkensaft) sehr gründlich auf seinen Fuß verreiben.


Man wird für dich (die) Zeremonien im Speisehaus ausführen.


PTCL (undefined) N.m (undefined) PTCL ART.poss:pl -3pl N

und mit den Leuten (= Mumien), die oben genannt sind, und ihren Kindern,


O daß Chnum gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


(undefined) N.m PREP DIVN DIVN PTCL DIVN

Norden: Der Dromos des Anubis-der-auf-seinem-Berge-ist, des großen Gottes.


nꜣ.w-nfr ḥꜣty.ṱ =f (r-)ḏbꜣ.ṱ =s n-pꜣ-m-šs

Sein (des Königs) Herz war darüber sehr froh.


tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ pꜣ nty ḏd m-bꜣḥ pꜣy =f ḥry sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ ꜣs.t nꜣ-nfr-s.t

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m DIVN PTCL DIVN DIVN DIVN

Tesenuphis, (Sohn des) Marres, ist es, der vor seinem Herrn Soknopaios, dem großen Gott, und Isis Nepherses spricht:


pꜣ nty ꜥn-smy nkt m-bꜣḥ pꜣ nṯr mtw =f tm dy.t st ꞽ.ꞽr =f dy.t n =f st ḥr tꜣy =f ḫnšṱ

PTCL REL:m.sg V N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m V V =3pl V -3sg.m V PREP -3sg.m =3pl PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Wer eine Sache vor Gott verspricht, sie aber dann nicht gibt, der wird sie ihm zu seiner (eigenen) Schande geben (müssen).


pꜣy =s ꞽꜣbṱ tꜣ s.t n ḏd-ḥr sꜣ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ pꜣ ẖr-ḥb

ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL N.m

„Sein Osten: das Grab des Teos, Sohnes des Ouaphres, des Vorlesepriesters.“


ḥr-wḏꜣ (sꜣ) pa-ym tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜣ-ꜥ.wy

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Haryothes, Sohn des *Paiomis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Peis:


Es ist in ihrem Herzen zu sagen: "Wir werden /wollen handeln."


Q -2sg.m PREP dem.m.sg N.m REL -2sg.m PREP -3sg.m


pꜣ ꜥnḫ pꜣ ꜥḥꜥ-rd.wy nty-ꞽw =w (r) dy.t s m-sꜣ =k r dy.t ꞽr =y s n-rn =w ꞽw =y r ꞽr =f

PTCL N.m PTCL N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.m PTCL V V -1sg =3sg.c PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V -3sg.m

Der Eid und der Beweis, den man dir auferlegen wird, um zu veranlassen, daß ich ihn leiste in ihrem (Pl.) Namen, den werde ich leisten.


V PTCL N.m PTCL N.m (undefined) -3sg.m PREP -3pl

Das Heer (bzw. Volk) des ganzen Landes sah sie (Pl.).


(indem er) sagte: "Ich werde ihn (den Futterplatz) zurückhalten".


m-ḏr(.t)-ḫpr=f ꞽ.ꞽr =k ꞽn-nꜥ.k r-ḥry r kmy ḫꜣꜥ hyn.w ḏbꜥ.w ꞽwṱ =y ꞽrm =k

ADV PTCL -2sg.m V ADV PREP TOPN V N N.m PREP -1sg PTCL -2sg.m

" 'Da es (nun so) ist, daß du hinauf nach Ägypten gehen wirst, setze einige Zeichen zwischen mir und dir,' "


mtw =f pꜣy wn-nꜣ.w n mḥ-2 n pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ-n-mr

PRO -3sg.m (undefined) (undefined) PREP TITL PREP PERSN PTCL TITL

Er war Assistent des Schiffsmeisters Peteese.


Er sprach: Schreib (bzw. schreibt) es (d.h. das Folgende) auf die Stele!


(nꜣ-)nfr =s n nꜣ rmṯ.w nty ršy ꞽw =w nw r.ꞽr =k

V -3sg.f PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PTCL -3pl V PREP -2sg.m

Es ist (d.h. sei) gut für die Menschen, die sich freuen, wenn sie dich sehen!


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ gm=w-ḥp sꜣ kꜣ-nfr ꞽr nb.t-pr ta-i͗tm pꜣy =f sn

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Komoapis, Sohn des Konuphis, geboren von der Herrin des Hauses Tathymis, sein Bruder.


"Du hast den Djedpfeiler des Osiris, Herrn von Busiris, aufgestellt."


PTCL V V N.m PTCL -3sg.m V ADV PREP TOPN

(Eine der weiteren Satzungen ist,) einen Burschen, der hier in Djeme lebt, nicht abzuweisen.


mtw tm nꜣ ꜣḥ.w ṯꜣy-mw r tꜣ rnp.t (n-)rn =s ꞽwṱ mw

(undefined) V (undefined) N.m N.m PTCL PTCL N.f PREP -3sg.f PREP N.m

und (wenn) die Felder nicht überschwemmt sind, da das nämliche Jahr ohne Überschwemmung ist,


ꞽ nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =w (r) gm nꜣ blḏꜥ.w n nꜣ ḥnw.w sḏm n.ꞽm =y n pꜣ gy n h̭ꜥr (r) tš nty-ꞽw pꜣ-rꜥ (r) ꞽr =f

INTJ (undefined) N.m REL -3pl PTCL V (undefined) N.f PREP (undefined) N V PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP V PREP N.m REL DIVN PTCL V -3sg.m

"O ihr Menschen, die die Gefäßscherben finden werden, höret von mir, wie Re gegen ein Land zürnen wird!"


Er (Thot) wird nicht zulassen, daß du dich einem Feind näherst.


ꞽn ꞽw =s ꜥ.wy-(n-)ḏr.t (n) pꜣ rmṯ n md.t wꜥꜣ.t

PTCL PTCL -3sg.f (undefined) PREP PTCL N.m PREP N.f (undefined)

"Ist es dem Menschen möglich durch eine einzige Rede?"


ḥr-m-ḥb sꜣ pꜣ-dy-nfr-tm pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ta-mr-wr

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Harmais, Sohn des Petenephthemis, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Tamneuis.


r.ꞽnk byrꜥ ꜥqhl lꜣ-ꜣqh sꜣsmryꜣ-mr pls-plwn

1sg (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Ich bin Bira, Aqhl, La-aqh, Sasmri-al, Pl(?)splon."


Eine Figur des Anubis, wie er den Hemsuf hält.


(undefined) N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV

insgesamt (also) 4 Silber(deben), macht 20 Stater, macht 4 Silber(deben) wiederum.


ḏd brḥ bꜣk-(n-)sbk qryꜣs (sꜣ) ꜣpls mw.t =f tꜣ-šr.t-n-bꜣst.t n wyꜥ bꜣk-(n-)sbk wrh̭e (sꜣ) pa-nb-tn mw.t =f ta-sbk

V TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.m TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Fütterer und Diener des Sobek Chareis, (Sohn des) Apollonios, seine Mutter ist Thenobestis, zum Diener des Sobek Orseus, Sohn des Patynis, seine Mutter ist Tasukis:


"Wenn sie doch nur veranlassen würde, daß ein Sokarfest gemacht wird!"


"O mögen sie (die Angesprochenen) leben!"


ꞽnk pꜣy =k bꜣk pꜣ šr pꜣy =k bꜣk (n-)ṯꜣy tꜣ ḥꜣ.t

1sg ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL N.m ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL PREP

Ich bin dein Diener, der Sohn deines Dieners, von Anfang an (d.h. seit jeher).


N.m PREP -2sg.m DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Jubel sei dir, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


Pachois, Sohn des Psenesis, Silber(deben) 30.


n.bn-pw md(.t)-nfr hwš r pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr r dy.t ꞽr =w s n =f (r-)ḏbꜣ =y n pꜣ ꞽwn

(undefined) N.f V PREP PTCL TITL PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.m

Keine gute Sache ist dem Schreiber des Gottesbuches entgangen(?), um zu veranlassen, daß man sie ihm meinetwegen bei der Schiffahrt tut.


(undefined) -2sg.m V (undefined) N.f PREP N.f

Du sollst einen Streifen Leinen einweichen.


"Ich veranlaßte, daß man die Riten vollzog."


wnḥ =k r pꜣy.y ꜥlw nty ẖr pꜣy =(y) hn n pꜣ-hrw mtw =f ḏd n =y wꜣḥ n md.t-mꜣꜥ.t n-wš-n md.t-n-ꜥḏe

V -2sg.m PREP dem.m.sg N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP ADV (undefined) -3sg.m V PREP -1sg N.m PREP N.f PREP N.f

"Offenbare dich diesem Kind, das heute bei meinem Gefäß ist, daß es mir wahrhaftig und ohne Falschheit antworte!"


tw =f ḫpr hyn.w m-sꜣ hyn.w n.ꞽm =w ẖn pꜣ ḏm ꞽ.ꞽr sꜥnḫ =w

V -3sg.m V N PREP N PREP -3pl PREP PTCL N.m V V -3pl

Er erschuf die einen von ihnen nach den anderen in der Generation, die sie (Pl.) aufzog (Fehler für: um sie aufzuziehen?).


ns-pꜣy=w-tꜣ.wy pꜣ mr-šn ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty ꞽrm =f ḏd n =y ẖ nb nty-ꞽw nꜣ-ꜥn =w

PERSN PTCL TITL PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PTCL -3sg.m V PREP -1sg N.f ADJ REL:m.sg V -3pl

Spotus, der Lesonis, und die Priester, die bei ihm sind, sagen mir alle Inhalte, die gut sind.


pꜣ wn n nty-nb nty-ḥry ꞽw tꜣy =t dny.t 1/4 nty-ḥry ẖn =w

PTCL N.m PREP (undefined) (undefined) PTCL ART.poss:f.sg -2sg.f N.f NUM (undefined) PREP -3pl

Die Spezifikation von allem, was oben (genannt) ist, indem dein obengenannter Viertelanteil darin (enthalten) ist:


Sie trugen uns in den Tempel(bereich) hinein.


ꞽrm nꜣ nty smn n rꜥ-qd n pꜣ-sy nty (n) pꜣ tš-n-nw.t

PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PREP TOPN REL:m.sg PREP PTCL TOPN

und (unter) denen, die in Alexandria und in Psois (Ptolemais), das im Gau von Theben ist, eingesetzt sind.


(undefined) -3sg.m V PREP -1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m

"und er tut mir ihr Recht." (d.h. vollzieht die Bestimmungen der Urkunde,)


pꜣ nty ẖdy ꞽrm pꜣ tpe pꜣ nty ḥwy n pꜣ tꜣ ḥwy

PTCL REL:m.sg V PTCL PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m V

Wer stromabfährt mit dem Mast(?), wirft (den Anker?), wenn es Zeit zu werfen ist.


Sie liefen vor Peteese ins Allerheiligste davon.


ꜣn wn md.t r sḏm =t s r ḥꜣty.ṱ =t psy n.ꞽm =s

PTCL (undefined) N.f PTCL V -2sg.f =3sg.c PTCL N.m -2sg.f V PREP -3sg.f

"Gibt es etwas gibt, das du gehört hast, worüber dein Herz (vor Wut) kocht?"


ꞽw =f snqy n ꞽḥ sḥm.t ꞽw =w (r) dy.t n =f pr sḫ.t ꞽw =f mn nꜣ-nfr

(undefined) -3sg.m V PREP N.f N.f PTCL -3pl PTCL V PREP -3sg.m N N.f PTCL -3sg.m V V

Wenn er ein weibliches Rind ernährt: Man wird ihm Getreide (und?) Feld geben, und es wird ihm weiterhin gut gehen.


V -3sg.f PREP PTCL N.m REL -3sg.f PREP -3sg.m

"Sie legte die Gestalt, in der sie war, ab."


O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!


(undefined) (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.f PTCL N.m

Das heißt: Er befand sich nicht auf dem Gottesweg.


ḥtre sꜣ ḥr-wḏꜣ tꜣy =f mw.t tꜣ-šr.t-n-ḥtre tꜣ rmṯ(.t) n pr-bw-pa-ḥꜥ

PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN PTCL N.f PREP TOPN

Hatres, Sohn des Haryotes, seine Mutter ist Senhatres, die Frau aus Bompae.


ꞽḫ-r.r =f ḥr =t tꜣy (=y) ḥnw.t r-ꞽw =f qꜥly

Q -3sg.m N.m -2sg.f ART.poss:f.sg -1sg N.f PTCL -3sg.m V

"Was ist mit deinem Gesicht, o meine Herrin, daß es (so) verzerrt ist?"


ꞽ.ꞽr =k dy.t ꞽr =f wn ꞽr.ṱ =f mtw =f nw m-sꜣ pꜣ ẖbs

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m V N.f -3sg.m (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m

Du sollst veranlassen, daß es (das Kind) seine Augen öffnet und nach der Lampe blickt,


my mw r ḥtp (n) i͗np nb ṱwr i͗np pꜣ nb dwꜣ.t tsre.t

V N.m PREP N.f PREP DIVN N.m TOPN DIVN PTCL N.m N.f ADJ

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) Anubis, Herrn von Tur, Anubis, den Herrn der heiligen Unterwelt!


N.m (undefined) PREP N.m -3sg.m N.m N.f NUM.card

1 inu-Gewand, nach seinem Wert 6 Silberkite.


i͗y-m-ḥtp pꜣ h̭m pꜣy =f sn ꞽrm pꜣ-dy-nfr-tm šr pa-mr-wr mw.t =(f) ḫꜥ-ḥp

PERSN PTCL N.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Imuthes der Jüngere, sein Bruder, sowie Petenephthimis, Sohn des Pamnevis, seine Mutter ist Chaiapis.


Die Wirkmächtigkeit (bzw. der Fluch) des Amun von der Achtheit.


Ein anderer (Wächter) hat einen Pavianskopf.


ꞽ.ꞽr =k ḏfḏf =w ḥr wꜥ blḏ n ššw n mꜣy n ḫt n ꜣlle

(undefined) -2sg.m V -3pl PREP (undefined) N.f PREP N.m PREP ADJ PREP N.m PREP N

Du sollst sie (Pl.) auf einer neuen Topfscherbe mit Holz von einem Weinstock verbrennen.


ꞽ.ꞽr =k sḏe wbe ꞽꜥḥ ꞽw =f mḥ wḏꜣ.t n 15.n.t ꞽ.ꞽr =k wꜥb n hrw 3

(undefined) -2sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V N.f PREP N.f PTCL -2sg.m V PREP N.m NUM.card

Du sollst zum Mond hin sprechen, wenn er am Halbmonatsfest das Udjat-Auge füllt, indem du rein bist für drei Tage.


ꞽ.ꞽr =k ths ḥr =k n.ꞽm =f n pꜣ nw nty ꞽ.ꞽr =k sḏr ꞽrm sḥm.t

(undefined) -2sg.m V N.m -2sg.m PREP -3sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) -2sg.m V PTCL N.f

Du sollst damit dein Gesicht zur Zeit, da du mit einer Frau schläfst, salben.


(undefined) TOPN V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f


ḫr-ꞽr =f wnḥ =f r pꜣ ꜥlw n pꜣ nw n rn =f

PTCL -3sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m -3sg.m

Dann wird er sich zur nämlichen Zeit dem Kind offenbaren.


nꜣ-ꜥn ḥr pꜣ ꞽ.ꞽr ḥtp r-ḥry n sḫ.t r pꜣ ꞽ.ꞽr wrše (n) pꜣ dmy

V N.m PTCL V V ADV PREP N.f PREP PTCL V V PREP PTCL N.m

Schöner von Angesicht (d.h. glücklicher?) ist der, der oben auf dem Felde ruhte, als der, der die Zeit (in) der Stadt verbrachte.


ꞽw =f tm ꞽr pꜣ ꜥnḫ mtw =f dy.t pꜣ nkt nty-ꞽ.ꞽr pa-ḏḥwty r ꞽr ꜥnḫ r.r =f

PTCL -3sg.m V V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PTCL N.m REL:m.sg PERSN PTCL V N.m PREP -3sg.m

Wenn er den Eid nicht leistet, soll er die Sachen, über die Pathotes einen Eid leisten wird, (zurück)geben.


(Der) Segen einer Stadt ist, nicht Partei zu ergreifen.


ꞽw =f ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty sẖ ḥry nty-ꞽw pꜣy =f ꞽt.ṱ ꞽr =f r-ḏr.ṱ =f mtw =w wy r.r =f

PTCL -3sg.m V PTCL N.m REL:m.sg V ADV (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V -3sg.m PREP -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m

Wenn er den oben geschriebenen Eid leistet und sein Vater ihn (den Eid) ihn seine (des Hatres) Hand leistet, sollen sie von ihm Abstand nehmen.


bn-ꞽw rḫ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽr-sḫ(y) n.ꞽm =s bnr =tn

(undefined) V N.m ADJ PREP PTCL N.m V PREP -3sg.f N.m -2pl

Kein Mensch auf der Welt wird darüber verfügen können außer euch.


wn pꜣ nty hrš ꞽw-ḏbꜣ rsyṱ ꞽw bw-ꞽr ḏr.t.ṱ =f pḥ

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N PTCL (undefined) N.f -3sg.m V

So mancher sorgt sich um morgen und hat (doch) keinen Erfolg.


Du sollst nicht außerhalb der Halle des Osiris stehen.


V -2sg.f (undefined) PTCL (undefined) N V N.f

Du bist eins mit den Göttern, die die Unterwelt leiten.


ohne daß ich(!) mich an (irgendeinem) Ort verborgen habe,


(undefined) -1sg PREP PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.f

Ich kümmere mich um das, was befohlen werden wird.


Wir brachten Opfer, Brandopfer und Libationen dar.


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


(undefined) -3pl V PREP N.f -3sg.f PREP -3pl N.f -3sg.f

und man soll in ihrer Scheide und ihrer Gebärmutter damit einreiben.


(undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card NUM

Macht (insgesamt) 71 (Silber)deben, 2 1/2 Kite.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-ḥtr sꜣ ḏḥwty-mn mw.t =f tꜣ-dy-i͗y-m-ḥtp

TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Phatres, Sohn des Thotmenis, seine Mutter ist Tetimuthes.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =n r dy.t wy =f r.ḥr =t

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


hb =k ḏd ꞽ.ꞽr tm nꜣ mdy ẖdb =n ꞽw =k gm pꜣ ḫsfy nꜣy md(.t).w nꜣ wꜥb.w

V -2sg.m (undefined) V V (undefined) TOPN V -1pl PTCL -2sg.m V PTCL N.m dem.pl N.f (undefined) N.m

Du hast geschrieben: "Wenn die Meder uns nicht töten, wirst du die Schändlichkeit(?) dieser Dinge der Priester erfahren."


ꞽw =y hb n =tn pꜣy bꜣk ḥr tꜣ bwꜣ(.t) n ptlwmys

PTCL -1sg V PREP -2pl dem.m.sg N.m PREP PTCL N.f PREP TOPN

Ich werde euch diesen Brief auf dem Hügel von Ptolemais schicken.


r nꜣ hyn.w n pꜣ ꜥ.wy nty-ḥry ḥnꜥ nꜣ wrḥ.w nty (n) pꜣy =f qdy nty-ꞽw wn-mtw =y tꜣy =w dny.t 2/3 r wn-mtw =k tꜣy =w dny.t 1/3

(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL (undefined) N.m REL:m.sg PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m REL:m.sg (undefined) -1sg ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM PTCL (undefined) -2sg.m ART.poss:f.sg -3pl N.f NUM

"macht die Grenznachbarn des obengenannten Hauses und der Grundstücke in seiner Umgebung, wovon mir zwei Drittelanteile gehören, während dir ein Drittelanteil gehört,"


"Begib dich unverzüglich nach Heliopolis!"


Geschrieben von Sminis, Sohn des Phibis.


sẖ n ḥꜣ.t-sp 3.t n tꜣ pr-ꜥꜣ.t nty ḥꜣ.t-sp 25 n pr-ꜥꜣ

V PREP N.f NUM.card PREP PTCL N.f REL:m.sg N.f NUM.card PREP N.m

Geschrieben im Jahr 3 der Königin (Berenike IV.), welches (entspricht dem) Jahr 25 des Königs (Ptolemaios XII.)


(n-)ḏr.ṱ ꞽr =f sḥn r tm-hp nw =w r nꜣ.w ꞽr =w n =f

PTCL V -3sg.m N.m PTCL N V -3pl PREP (undefined) V -3pl PREP -3sg.m

Als er (Amyrtaios) unrechtmäßig befahl, sah man, was ihm angetan wurde:


mn pꜣ ḫpr n md(.t)-b(y)n(.t) r.ḥr =y n pꜣ tꜣ n nꜣ wpy.w r-ḏbꜣ-ḫpr tw =y ꞽr-rḫ pꜣ rn n nꜣ nṯr.w nty ḫpr ꞽrm =k n tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ wpy.w

(undefined) PTCL V PREP N.f PREP -1sg PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m (undefined) (undefined) -1sg V PTCL N.m PREP (undefined) N REL V PTCL -2sg.m PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.m

Es gibt nichts Böses auf Erden (d.h. überhaupt nichts Böses) gegen mich für die Richter, denn ich kenne den Namen der Götter, die mit dir in der Halle der Richter sind.


ꞽ.ꞽr sḥm.t dy.t nq =w s r tꜣ ꜣmy.t n pꜣy =s hy

V N.f V V -3pl =3sg.c PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

(Je) nach dem Charakter ihres Mannes läßt eine Frau zu, daß sie (von anderen?) beschlafen wird.


sẖ pꜣ-hb sꜣ pa-nꜣ.w-ḫṱ.w n ḥꜣ.t-sp 33.t ꞽbd-4 pr.t sw 20

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben (d.h. unterschrieben) von Phibis, Sohn des Panechates, im Jahr 33 (Ptolemaios' VIII.), 20. Pharmuthi.


tꜣ nb.t ḏdtḥ tꜣ nb.t plg ꜥn tꜣ nb.t n tꜣ ꜥrꜥ(.t)

PTCL N.f N.m PTCL N.f N.m ADV PTCL N.f PREP PTCL N.f

die Herrin der Haft, die Herrin des Befreiens auch, die Herrin des Uräus,


Möge er veranlassen, daß sich deine Glieder verjüngen!


"Tut alles, was oben (geschrieben) ist!"


bn-pw pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =(y) ꞽt.ṱ wšb pꜣ sẖ (n-)rn =f ꜥn sp-2

(undefined) PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m V PTCL N.m PREP -3sg.m ADV (undefined)

"Mein Vater Petetymis hat die nämliche Urkunde niemals bestätigt."


PTCL N.m (undefined) N.m REL:m.sg V DIVN PTCL DIVN

Das Verzeichnis der Leute, die den lebenden Apis, den großen Gott, geleiteten.


ḥms ꜣs.t tꜣy =(y) mw.t n pꜣy =(y) mtre r-bnr ꞽw =s ḏd n =y

V DIVN ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP\advz PTCL -3sg.f V PREP -1sg

"Meine Mutter Isis setzte sich neben mich und sprach zu mir:"


"Er ließ in der Halle das Feuer hervorkommen."


PERSN N.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N

Horos, Sohn des Hatres, seine Frau (und) seine Kinder.


Und du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) zerreiben,


(undefined) -2sg.f V (undefined) REL PREP N.m -1sg

und daß du das tust, was in meinem Herzen ist.


Dieser Ba kommt aus der Igeret(-Unterwelt) heraus.


sḏm pꜣ nty nꜣ-gtg nꜣy =f mšꜥ.w ꞽr pyr n tꜣ-thn(.t)

V PTCL REL V ART.poss:pl -3sg.m N.m V V PREP TOPN

Höre du, dessen Schritte schnell sind, der aus Tadehenet gekommen ist!


pꜣ wš mtw =f ꞽr =f mtw =f dy.t rmṯ r pꜣy =f mꜣꜥ

PTCL N.m REL:m.sg -3sg.m V -3sg.m (undefined) -3sg.m V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

(In) der Pause, die er machen wird, soll er einen Mann an seiner Stelle geben.


V N.m V -3pl N.m PREP PTCL N.m N.m NUM.card

Der Pharao ließ die beiden Priester bestrafen.


š-ꞽmnṱ nty-ꞽw =w ḏd n =f š-tꜣ-nṯr nty pr ꞽmnṱ n pꜣ sbt stwtw

TOPN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m TOPN REL:m.sg PTCL (undefined) PREP PTCL N.m N

Der Westsee, der "See des Gotteslandes" genannt wird, (und) der westlich von der Mauer der Vereinigung(?) liegt.


mn-mtw =y hp wpy ꜥnḫ md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k (n-)ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

(undefined) -1sg N.m N.f N.m N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP ADV ADV

Ich habe nicht Recht, Urteil, Eid (oder) irgendetwas auf der Welt von dir zu fordern von heute an fürderhin.


V PREP -1sg INTJ (undefined) N REL:m.sg ADV

Seid mir gnädig, o Götter, die ihr hier seid!


mtw =k pꜣy šlꜣṱe lꜥṱe bꜥlꜥṱe pꜣ msḥ wbḫe nty ẖr tꜣ stp-p.t n pꜣ yꜥm n hꜥꜣh nty-ꞽw ẖe.ṱ =f mḥ n qs n ḥsy nb

PRO -2sg.m PTCL (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m ADJ REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PREP N.m REL:m.sg N.f -3sg.m V PREP N.m PREP N.m ADJ

"Du bist *Schlate *Late *Balate, das weiße Krokodil, das unter dem Schaum des Feuermeeres ist und dessen Leib voll mit Knochen von allerlei Ertrunkenen ist."


wn tꜣ nty-ꞽw-ꞽw =y ꞽr-rḫ st ẖr pꜣ ḫsf n sḥm.t b(y)n.t

(undefined) PTCL REL:m.sg -1sg V =3pl PREP PTCL N.m PREP N.f ADJ

So manche kenne ich aus (der Schrift) "Der Tadel der schlechten Frau".


Ein guter Wächter wird dir zuteil werden, um deinen Leib gedeihen zu lassen.


tw =n mḥ n ꞽrp wꜥ ẖr ḥꜣ.t-sp 15 n twmtyꜣns ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nty h̭we

(undefined) -1pl V PREP N.m (undefined) PREP N.f NUM.card PREP ROYLN (undefined) REL:m.sg V

Wir sind voll bezahlt mit einem (Keramion) Wein für das Jahr 15 des Domitian Augustus.


" 'Ein Priester des Amun von Teudjoi ist er'."


"(Der) siebente (Herrscher) - 10. Monatstag."


ꞽt-nṯr ḥr-ḫb sꜣ ꞽt-nṯr pꜣ-šr-n-ptḥ sꜣ ꞽt-nṯr i͗tm-ḥtp sꜣ ḥr-ḫb sꜣ ꞽt-nṯr ꜥnḫ-ššq mw.t =(f) ẖdb-ꞽr.t-bn sꜣ.t ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-(n-)mn-nb-ḫm ḏd-ḏḥwty-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥm-nṯr pꜣ-s-n-mṯk

TITL PERSN N.m TITL PERSN N.m TITL PERSN N.m PERSN N.m TITL PERSN N.f -3sg.m PERSN N.f TITL TITL PERSN N.m TITL PERSN

Gottesvater Harchebe, Sohn des Gottesvaters Pschenptah, Sohnes des Gottesvaters Atemhotep, Sohnes des Gottesvaters Anchscheschonk, seine Mutter ist Chedebjerbone, Tochter des Gottesvaters und Propheten des Min-Herrn-von-Letopolis Djedthotiufanch, Sohnes des Propheten Psammetich.


pꜣ-dy-sbk (sꜣ) hry=w pꜣ mr-šn smꜣꜥ r nꜣ wꜥb.w ꞽrm tš-nfr (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ

PERSN N.m PERSN PTCL TITL V PREP (undefined) N.m PTCL PERSN N.m PERSN

Petesuchos, (Sohn des) Herieus, der Lesonis, grüßt die Priester und Tesenuphis, (Sohn des) Marres:


tꜣy =w ẖr(.t) n hrw 8 tn ꜥq-psy 4 ẖr-hrw r ꜥq 32 r qd.t 1 1/3

ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP N.m NUM.card (undefined) N.m NUM.card N (undefined) N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card NUM

Ihre Verpflegung für 8 Tage: jeweils 4 gebackene Brote täglich, macht 32 Brote, macht 1 1/3 Kite.


(undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m ADV (undefined)

"Niemals entfernt er (der Vergelter) sich je von ihm!"


tꜣ-hbw.t tꜣy geryꜣns tꜣy =s mw.t tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥlꜥl.t tꜣ-šr(.t)-pꜣ-ꜥlꜥl.t

PERSN f.sg:poss= PERSN ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PERSN PERSN

Thabaus, die Tochter des Kyrianos, ihre Mutter ist Senpelilis.


ꞽ.ꞽr =f n ẖms 2 r wn wꜥ.t ꜥrꜥy n tꜣy =w mtry.t

V -3sg.m PREP N.m NUM.card PTCL (undefined) (undefined) N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

Es sollen zwei Ähren sein mit einer Uräusschlange in der Mitte (wörtl. "indem eine U. in ihrer - der Ähren - Mitte ist"),


ꞽw =y ꞽn pꜣy =f šp r rsy gr swn.ṱ =f n ḥḏ

PTCL -1sg V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP (undefined) PTCL N.m -3sg.m PREP N.m

Ich werde seinen Ersatz nach Süden bringen oder seinen Wert in Geld.


V V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP PTCL N.f

"Möge ihr Leib in der Unterwelt dauern!"


V -1sg =3pl PREP -2sg.m PREP\advz PREP N.m

Ich habe sie (die Kühe) dir für Geld verkauft.


Diejenigen, die zur Proskynese gehören, verharren.


Sag nicht: "Der Feind des Gottes lebt (noch) heute!"


PTCL -2sg.m PTCL V PTCL -2sg.m N.m PREP N.m PREP ADJ

"Du sollst der Partner von einem anderen werden."


wꜥ ꜥš r ḥḏ 200

(undefined) N.m (undefined) N.m NUM.card

Ein Feuerbecken, macht Silber(deben) 200.


tw =f ḫpr ẖrꜥꜣ.t wbꜣ nꜣ nty ꜥnḫ tꜣ ḫpry.t n tꜣ sḫ.t

V -3sg.m V N.f PREP (undefined) REL:m.sg V PTCL N.f PREP PTCL N.f

Er erschuf Nahrung für die Lebenden - das Wunder des Feldes.


(undefined) -3sg.m V N.m NUM.card PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

und er wird seinen Genossen 5 Talente geben.


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr ꞽꜥḥ

"Ich werde dich rühmen vor dem Mond(gott)."


wꜥ.t dny.t 1/8 r tꜣ-rnn.t tꜣy =(y) rmṯ.t nty-ḥry r mḥ pꜣy =w wn m-sꜣ pꜣy =(y) ꜥḥꜥ

(undefined) N.f NUM PREP PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f (undefined) PTCL V ART.poss:m.sg -3pl N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Ein Achtelanteil (ist) für Termuthis, meine obengenannte Frau - um ihre (der vorher genannten Güter) Spezifizierung vollzumachen (d.h. abzuschließen) - nach meinem Tode.


Sage nicht: "Ich habe das Feld gepflügt"!


ḏde h(y) mtw =k thꜥm thꜥmth-ꜥꜣ-m thꜥmꜥth-ꜥꜣ-m thꜥmꜥthwmthꜥm thꜥmꜥthwtsy i͗mn

(undefined) INTJ PRO -2sg.m (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) DIVN

"Denn he! - du bist Tham, Thamthom, Thamathom, Thamathomtham, Thamathouthi, Amun."


ꞽ.ꞽr =k ṯꜣy.y pꜣ ꜥlw r wꜥ mꜣꜥ ḥry ꞽw =f ṯse

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m ADJ PTCL -3sg.m V

Du sollst das Kind an einen hochgelegenen Ort (wörtl. "an einen oberen Ort, der hoch ist") bringen.


Er gab viel Gold und echte Steine für sie (Pl.).


indem er halb tot und halb lebendig war (d.h. mehr tot als lebendig),


pꜣ-šr-ns-ḥr sꜣ pꜣ-dy-i͗ry-ḥms-nfr pꜣ ꜥmre ꜣs.t pr-ꞽw-wꜥb n pr-ꞽw-lqḥ

PERSN N.m PERSN PTCL TITL DIVN TOPN PREP TOPN

Psenesyris, Sohn des Peteharensnuphis, der Bäcker der Isis vom Abaton (und) von Philae.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) wšd pꜣy wyṱ my ꞽr =f sme ꜥn-m-ḥr ḏdy n =f pa-sḫn nty-ḥry

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V dem.m.sg N.m V V -3sg.m N.m PERSN V PREP -3sg.m PERSN (undefined)

Wer diese Stele verehren wird, möge den obengenannten Anemôs, Sohn des Paschinis, segnen!


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m ADJ

"und du sollst zu ihm über jegliche Angelegenheit reden."


tšps sgne r nꜣy =k ꞽwf.w šꜥ pḥw m mnh̭ꜣ šps

N.m N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.f ADJ

Tischepes-Öl und Salbe ist an deinem Körper bis zum Ende mit ehrwürdigem Bindenstoff.


PTCL N.f PREP (undefined) N.m PREP PERSN

Die Hälfte der Leute (= Mumien) des Phomos.


ḏd ḫtmw-nṯr wyt i͗mn-m-ḥꜣ.t sꜣ pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t =f ꜥnḫ.t n sḥm.t ꜥnḫ.t sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt s-n-wsr mw.t =s ta-rnn.t

V TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Amenemes, Sohn des Petenenteris, seine Mutter ist Onchis, zur Frau Onchis, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Sesoosis, ihre Mutter ist Tharmuthis:


r pꜣ rmṯ nty-ꞽw tꜣ pr.t-sḫ.t n-ḏr.ṱ =f ḫr dy =w nꜣ ꜣḥ.w nty-ꞽw tꜣy =w pr.t-sḫ.t n-ḏr.ṱ =f

PREP PTCL N.m REL:m.sg PTCL N.f PREP -3sg.m PTCL V -3pl (undefined) N.m REL:m.sg ART.poss:f.sg -3pl N.f PREP -3sg.m

Der Mann, in dessen Hand das Saatkorn ist, wird man die Felder bestellen lassen, deren Saatkorn in seiner Hand ist,


ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m N.f N.m NUM.card


ꞽ.ꞽr =k ꜥḥꜥ wbe ꞽꜥḥ ꞽw ꞽr.t =k mḥ n pꜣy.y kys wy(ṱ) mstme

(undefined) -2sg.m V PREP N.m PTCL N.f -2sg.m V PREP dem.m.sg N N N

Du sollst dich in Richtung Mond stellen, indem dein Auge mit dieser Salbe, grüner und schwarzer Augenschminke, bestrichen ist.


pꜣ kꜣ n nmṱꜣ.t n na pr-spd pꜣ lby n na pr ꞽꜣbṱ

PTCL N.m PREP N.f PREP PRON TOPN PTCL N.m PREP PRON PTCL (undefined)

"den kraftvollen Stier derer von Per-Sopdu, den Löwen derer des Ost(gaus)",


ḥꜣ.t-sp 18 ꞽbd-1 pr.t sw 1 n gꜣysrs ꜣwtwgrtr pꜣ nṯr pꜣ šr pꜣ nṯr-ꜥꜣ

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP ROYLN ROYLN PTCL N.m PTCL N.m PTCL DIVN

Jahr 18, 1. Tybi des Caesar Autokrator, des Gottes, des Sohnes des großen Gottes.


Oh, mögest du (nach) deinem göttlichen Belieben zurückweisen!


(Oder ist es) jemand wegen meines Vaters?


Unterzeichnet von Djedbastetiufanch, Sohn des Psamtikmench.


V -2sg.f V -2sg.f PTCL PTCL REL:m.sg PREP (undefined) N

Du wirst dich verjüngen und dauern wie der, der unter den Göttern ist.


wn pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f nḥṱ m-sꜣ nḥṱ ꞽrm =f

(undefined) PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V PREP V PTCL -3sg.m

So mancher vertraut nur auf sich selbst.


Sie (die beiden Jungen) liefen vor ihnen in das Heiligtum hinauf.


mtw =t st nꜣy =w sẖ.w nꜣy =w qnb(.t).w n ꜥ.wy nb nty-ꞽw =w n.ꞽm =w

PRO -2sg.f =3pl ART.poss:pl -3pl N.m ART.poss:pl -3pl N.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3pl PREP -3sg.m

Die gehören sie, (nämlich) ihre Urkunden und ihre Gerichtsurkunden an jedem Platz, an dem sie sich befinden.


wꜥ glg ꞽw =f wsy wꜥ.t qnḏwꜣ wꜥ ꜥkn wꜥ sẖ wꜥ wtḥ wꜥ ꜣbgs

(undefined) N.m PTCL -3sg.m V (undefined) N.f (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) N.m

ein gesägtes Bett, ein Behälter, ein Gefäß, eine Schrift, ein Schöpfgefäß, ein Tisch (o.ä.).


V -3pl (undefined) N.m PREP N.m PREP N.m

Man füllte einen goldenen Becher mit Wein.


(Auch) wenig Erspartes kann (einem) Reichtum verschaffen.


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


ꞽ.ꞽry nꜣ.w =y nḫt sp-2 ꞽ i͗mn-rꜥ-nb-nsw-tꜣ.wy pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣy =(y) nṯr

V (undefined) -1sg N.m (undefined) INTJ DIVN PTCL DIVN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Hilf mir, hilf mir, o Amun-Re Herr von Karnak, großer Gott, mein Gott!"


V -3pl PREP N.m (undefined) -2sg.m V -3pl PREP N

Mahle sie (d.h. die vorher genannten Substanzen) auf Wein (d.h. in Wein hinein) und mache sie zu Kügelchen,


(Auch) eine kleine Heuschrecke ruiniert den Weinstock.


ꞽr n =k nṯr nb nṯr.t nb md.t nb nty mr =k st

V PREP -2sg.m N.m ADJ N.f ADJ N.f ADJ REL:m.sg V -2sg.m =3pl

Jeder Gott, jede Göttin tut für dich alles, was du willst.


ADV (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m

Danach sollst du eine Ameise(?) bringen.


PRO -2pl (undefined) N.m (undefined) N.m


ḫr ḫpr =f ꞽw =w ḥms wbꜣ =n n mtr m-sꜣ-ḫpr ꞽw wn wš qy ꞽwt =n ꞽwt.ṱ =w

PTCL V -3sg.m PTCL -3pl V PREP -1pl PREP N.f ADV PTCL (undefined) N.m ADJ PREP -1pl PREP -3pl

Es pflegt zu geschehen, daß sie (mitten) am Tag uns gegenüber lagern, aber es ist ein großer Abstand zwischen uns und ihnen.


ꞽw ꜣrtm sꜣ.t slwqs n wꜥb(.t)-ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ=s

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PTCL ROYLN

als Artemo, Tochter des Seleukos, Priesterin der Arsinoe, der ihren Vater Liebenden, war.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ-dy-wsꞽr-ḥp sꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f mw.t =f ta-by

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners des lebenden Apis, Petosorapis, Sohn des Harendotes, seine Mutter ist Tabis.


ḫr ꞽr =f ky rnp.t 10.t r pḥ ꞽꜣw(.t) ꞽw bw-rꜥ-tw ḥꜣty.ṱ =f sṯny

PTCL V -3sg.m ADJ N.f NUM.card PREP V N.f PTCL (undefined) N.m -3sg.m V

Er verbringt weitere zehn Jahre bis zum Erreichen des Alters, ohne daß sein Herz noch Ratschläge gibt.


bn-pw =n gm pꜣ mtw =f ꞽr n =n tym r.r =f bnr =tn

(undefined) -1pl V PTCL REL:m.sg -3sg.m V PREP -1pl N.m PREP -3sg.m N.m -2pl

Wir haben niemanden gefunden, der uns gegen ihn beschützen wird, außer euch.


bꜣk-(n-)wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f (šr) pꜣy-tw

Diener des Osiris-Apis, des großen Gottes, Harendotes, (Sohn des) Petaus.


(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) (undefined) -3sg.m

um die (Aufzählung der) Grenznachbarn des ganzen obengenannten Grundstücks abzuschließen.


(undefined) ART.poss:m.sg -1sg N.m V PREP -3sg.m


ART.poss:m.sg -1sg N.m NUM.ord:m.sg PTCL dem.m.sg


mtw ꜥ(ꜣ)-n-sꜣ.w ḫpr n =f r-ẖ pꜣ nty ḫpr n pꜣ 4 sꜣ.w

(undefined) TITL V PREP -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL NUM.card N.m

Und sie (die neue 5. Phyle) soll einen Phylarchen haben, wie ihn die (anderen) vier Phylen haben.


sẖ mꜣꜥ-rꜥ sꜣ mꜣꜥ-rꜥ n ḥꜣ.t-sp 30.t ꞽbd-1 pr.t sw 17

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Marres, Sohn des Marres, im Jahr 30, 17. Tybi.


"Ich werde veranlassen, daß man es mit dir abrechnet."


Du gehst heraus mit einem Steinbruch von jeglichen Steinen.


sẖ pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ pa-tꜣ-s.t-ꜥꜣ.t ꞽw =f ḏd

Geschrieben hat Petosiris, Sohn des Patseous, indem er sagt:


PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN

Die Hälfte des Grabes des Psemminis, Sohnes des Parates.


mtw nꜣy =f ẖrd.ṱw smn m-sꜣ =f ḥr pꜣ tꜣ šꜥ ḏ.t

(undefined) ART.poss:pl -3sg.m N V PREP -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.f

und seine Kinder mögen nach ihm fortdauern auf Erden bis in Ewigkeit.


Unterzeichnet von Petosiris, Sohn des Chedebchonsjerbone.


der Name seiner (des Petenephthimis von Z. 4) Mutter ist Naneferrenpet.


1 Schöpflöffel(?) / ein Handgriff(?), macht 1 Silber(deben).


Geschrieben vom Gottesvater Horudja, Sohn des Iher.


mtw =k ꞽny wꜥ ẖbs n mꜣy ꞽw =f wbḫe ꞽw bn-pw =w dy.t prš mw n qme r.r =f

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP ADJ PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3pl V N N.m PREP N PREP -3sg.m

und du sollst eine neue helle Lampe bringen, in die weder Mennige noch Gummisaft gegeben wurde,


ꞽw =w m-sꜣ =f dy.t ꞽr =f nꜣ nty (r-)ꜥ.wy =f ꜥn

PTCL -3pl PREP -3sg.m V V -3sg.m (undefined) REL:m.sg PREP -3sg.m ADV

"indem man ihn zwingen und veranlassen wird, weiterhin seinen Verpflichtungen nachzukommen"


ꞽw wn wꜥ.t ḏyꜣ-bk.t ꞽwṱ =tn ꞽwṱ pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t ta-i͗mn ta ns-mn

PTCL (undefined) (undefined) N.f PREP -2pl PREP PTCL N.m PREP N.f PERSN PRON PERSN

indem eine Stützmauer zwischen euch und dem Haus der Frau Taminis, Tochter des Sminis, ist.


PTCL V N.f PREP N.m PREP N.m PREP N.f -3sg.m

Das Schwert trifft einen Toren zurecht wegen seines Bauches.


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t rnn.t ꜥfꜥ r-ẖ tꜣy ḥn =f

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.f N.m PREP (undefined) V -3sg.m

Der Gott ist es, der Reichtum und Geiz gibt entsprechend dem, was er befohlen hat.


ꞽw =w (r) ꜥš rn =k ḏd ptrꜣꜣ (r) pꜣ-dy-ꞽry-ḥms-nfr rn =k tw gm =y ḥꜣty.ṱ =k

PTCL -3pl PTCL V N.m -2sg.m (undefined) PERSN PTCL PERSN N.m -2sg.m PTCL V -1sg N.m -2sg.m

"Man wird deinen Namen 'Petraa' rufen - Petearensnuphis (war) dein (richtiger) Name -, da ich dein Innerstes erkannt habe."


(undefined) -3pl V PREP -2sg.m PREP N.m PREP V

Sie haben nicht für dich gehandelt am Tage des (kultischen) Handelns.


Zeugenschreiber, Gottesvater Pasenki, Sohn des Pascherptah.


V DIVN DIVN dem.m.sg N.m PREP N.m -1sg PREP -3pl

Möge Osiris Chontamenti diesen Preis in bezug auf sie aus meinem Munde hören!


(undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP N.m PREP TOPN PTCL -3sg.m V

und du sollst sie (die Schale) mit reinem Oasenöl füllen,


V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V V -3sg.m

(Als) die (vorgesehene) Zeit nahte, konnte er sich nicht erheben.


ḏr.t ꞽw mn ꜥfꜥ n.ꞽm =s bw-ꞽr pꜣy =s nb ḫsf

N.f PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.f (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V

Eine Hand, in der kein Geiz ist, deren Besitzer wird nicht getadelt.


N.f NUM.card N.m PTCL REL V PREP -3pl PREP -3sg.f

"484 Aruren Ackerland sind es, was ihnen auf ihr zugeeignet ist."


ꞽ.ꞽr rnn.t šm ꞽ.ꞽr pꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ẖꜥrꜣ(.t).w n.ꞽm =f

Reichtum kommt zu dem, der damit (mit dem Geld) Nahrung gespendet hat.


tꜣ wšde(.t) n ta-my pꜣ ꜣrbtgꜥyꜣ n ꜣs.t dy m-bꜣḥ ꜣs.t pr-ꞽw-lqꜥe pr-ꞽw-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ špšyꜣ.t nfr.t tꜣ qbḥe nfr.t tꜣy rnp.t wꜣḥ ꞽh̭yꜣ.w tꜣ ṯsyꜣ(.t) n tꜣ py.t n pꜣ tꜣ tꜣ tꜥy.t

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PREP DIVN ADV PREP DIVN TOPN TOPN PTCL DIVN PTCL N.f ADJ PTCL DIVN ADJ dem.f.sg N.f V N.m PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP PTCL N.m PTCL N.f

Das Proskynem des Tami, des Arebeta(n)ki der Isis, hier vor Isis von Philae (und) vom Abaton, der großen Göttin, der schönen Dame, der schönen Erfrischung dieses Jahres, gabenbringend, der Herrin des Himmels, der Erde und der Unterwelt.


"Du hast den Abscheu der Isis (d.h. das, was I. verabscheut) getan."


bw-ꞽr =w gm ḥꜣty.ṱ rmṯ n mꜣꜥ.t ꞽw bn-pw =w sṯny =f ẖn ꞽp

(undefined) -3pl V N.m N.m PREP N.f PTCL (undefined) -3pl V -3sg.m PREP N.m

Man entdeckt nicht das Herz eines wahrhaften Menschen, ohne ihn in einer Überlegung zu Rate gezogen zu haben.


Er erbaute ein Reinigungshaus (und ein) Haus für die Erquickung (wörtl. Haus für Kühle-Nehmen) im Sommer.


dy =tn n =y rtb sw 5 ẖr tꜣ qs.t n hry=w (sꜣ) ḥr n pꜣy =(y) hy

V -2pl PREP -1sg N.m N.m NUM.card PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Ihr habt mir fünf Artaben Weizen für das Begräbnis des Herieus, (Sohnes des) Horos, meines Mannes, gegeben.


ꞽn-nꜣ.w rmṯ ꞽr šꜥr n-ḥr ꞽ.ꞽr ḫr ꞽr =f s ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ mtr.w nty sẖ r.r =f ꞽw pꜣ rmṯ nty-ꞽw =w ꞽr šꜥr r.r =f ꜥḥꜥ

PTCL N.m V N.m ADV V PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP (undefined) N REL:m.sg V PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg -3pl V N.m PREP -3sg.m V

Wenn ein Mensch einen öffentlichen Protest macht, macht er ihn in Gegenwart der Zeugen, die diesbezüglich niederschreiben, während der Mensch, gegen den ein Protest gemacht wird, anwesend ist.


m-bꜣḥ ḏḥwty dy.t ꜥnḫ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ꞽb i͗wn.t

Vor Thot, Lebensspender, dem großen Gott, der in Dendera residiert.


V (undefined) N.m PREP N.f PREP N.m -2sg.m

Die Gefolgsleute der Neunheit sind trefflich/"effizient" in deinem Haus.


rsy pꜣ ꜥ.wy n pa-ḥe sꜣ wn-nfr ꞽw pꜣ ẖry ꞽwṱ =w

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

"Süden: das Haus des Paes, Sohnes des Onnophris, indem die Straße dazwischen ist."


qd =w nꜣy =w pr.w n qd n mꜣy ꞽw pꜣy =k n gs-qd

V -3pl ART.poss:pl -3pl N.m PREP V PREP ADJ PTCL ART.poss:m.sg -2sg.m PREP N

Sie haben ihre Häuser als neue Gebäude erbaut, während deines (nur) halbfertig ist.


nw =w r wꜥ ꜥꜣpy r-ꞽw =f ꞽw r-ẖry n tꜣ p.t

V -3pl PREP (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PREP\advz PREP PTCL N.f

Sie erblickten einen geflügelten Skarabäus, der vom Himmel herabkam.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr (sꜣ) pꜣ-dy=w ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ pꜣy =f sn

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, (Sohn des) Petaus, geboren von der Herrin des Hauses Taues, sein Bruder.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw wn nkt r tw s pꜣ mšꜥ n pa-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-wr ḥr-ꜣt =f ꞽw =w r dy.t tw =f s

(undefined) PTCL (undefined) N.m PTCL V =3sg.c PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PREP -3sg.m PTCL -3pl PTCL V V -3sg.m =3sg.c

Wenn es darauf (auf = gemäß der Urkunde) etwas gibt, das das "Volk" dem Patus, Sohn des Poeris, gegeben hat, so soll man veranlassen, daß er es (zurück)gibt.


ꞽ.ꞽr =f ḏd n =f mꜣqr r-ꞽw =f n rn n tꜣ sty.t ꜥn

V -3sg.m V PREP -3sg.m N.m PTCL -3sg.m PREP N.m PREP PTCL N.f ADV

Wenn er zu ihm (dem Papyrus) "Staude" sagt, (so deswegen,) weil er (der Papyrus) auch Name der Flamme ist.


(undefined) N.m (undefined) N.f PREP V PREP -2sg.f N

Die Männer (und) die Frauen erweisen dir Verehrung.


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n mtw =f sṯꜣ.ṱ (r) tm ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry mtw =f r dy.t krkr 5 m-bꜣḥ mnṱ 5 m-bꜣḥ ḏmꜣꜥ 5 r pr-ꜥꜣ

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg -3sg.m V PTCL V V PREP N.f ADJ (undefined) (undefined) -3sg.m PTCL V N.m NUM.card PREP DIVN NUM.card PREP DIVN NUM.card PREP N.m

Derjenige von uns, der sich zurückziehen wird, um nicht entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, zu handeln, der wird 5 Talente vor Month, 5 vor Djeme und 5 für den König geben,


möget ihr jedes Übel, das an mir ist, zum Boden hin vertreiben.


PTCL 3pl (undefined) V PREP -1sg PREP ADV


r.ḏdy s pꜣ wꜣḥ n pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f dy n pꜣ-hrw

V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV

"Sage (mir) die Antwort auf das, worüber ich hier (und) heute frage!"


V PREP -1sg (undefined) -2sg.m V PTCL -1sg


Möge sein Ba dauern in Frieden auf dem Opfertisch bis in Ewigkeit!


sẖ ḏḥwty-ms sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t n ḥꜣ.t-sp 14 ꞽbd-3 pr.t (sw) ꜥrqy

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m N.m

Geschrieben von Thotmosis, Sohn des Harsiesis, im Jahr 3 (Ptolemaios' III.), 30. Phamenoth.


šm =f ẖn ḥ.t-nṯr n ꜣs.t n qbṱ ḥr-pꜣ-ẖrd.ṱ

V -3sg.m PREP N.f PREP DIVN PREP TOPN DIVN

Er ging in den Tempel der Isis von Koptos und des Harpokrates.


r.ꞽm =t n =y ꜣs.t tꜣ nb.t ḥyq tꜣ wr-ḥyq n nꜣ nṯr.w ḏr =w

V -2sg.f PREP -1sg DIVN PTCL N.f V PTCL DIVN PREP (undefined) N (undefined) -3pl

"Komm zu mir, Isis, die Herrin der Magie, die große Zauberin (wörtl. die Große an Magie) aller Götter!"


Die Methode, es auszurechnen (wörtl. machen), im einzelnen:


ꞽw =w (r) tw =s ꜥn m-ḏr nꜣ šmꜥy(.t).w nty-ꞽw stp mtw =w šms nꜣ nṯr.w

PTCL -3pl PTCL V -3sg.f ADV PREP (undefined) N.f REL:m.sg V (undefined) -3pl V (undefined) N

Und sie soll auch gepriesen werden durch die Musikantinnen, die (dazu) ausgewählt sind, daß sie den Göttern dienen,


(undefined) -3pl V N.f PREP N.m N.m PREP N.m

Man findet kein Heilmittel gegen den Stich der Zunge eines Dummkopfes.


pꜣ nty sny ꞽrm lh̭ pꜣ nty ꞽr ḫnšṱ.t n pꜣ ẖyr

PTCL REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.f PREP PTCL N.m

Wer mit einem Toren einhergeht, erregt in der Öffentlichkeit Abscheu.


ꞽw =y r kme ꞽw wꜣḥ =y wle ḥr.y pꜣy.y twe n tꜣ wpe.t n ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

V -1sg PREP TOPN PTCL V -1sg V PREP dem.m.sg N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN PTCL DIVN

Ich kam nach Ägypten, nachdem ich in dieser Wüste durch das Werk der Isis, der großen Göttin, geblüht habe,


V (undefined) -1sg (undefined) N N.f PREP N.m

Die Götter und Göttinnen sollen mich als Gefährten annehmen!


PTCL N.f PTCL V -3pl PTCL V dem.m.sg N.m

Ist etwas geschehen, was diese Verzögerung verursacht hat?


PTCL V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ADV

Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit") ebenfalls.


pꜣ nty-ꞽw =f r ꞽy r.r =k (r-)ḏbꜣ.ṱ =w n-rn =n n-rn rmṯ nb n pꜣ tꜣ ꞽw =n r dy.t wy =f r.r =k

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.m PREP -3pl PREP -1pl PREP N.m ADJ PREP PTCL N.m PTCL -1pl PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.m

„Wer ihretwegen gegen dich vorgehen wird in unserem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, den werden wir veranlassen, daß er sich von dir entfernt,“


V -2sg.m PREP (undefined) V PREP DIVN PTCL DIVN

Du wirst durch die Worte von Isis und Nephthys existieren.


tꜣ ꞽrty.t nty ꞽr ẖrꜣ.t n pꜣ rꜣ ḫr-tw =f ms ꜣbḥy tꜣy

PTCL N.f REL V N.f PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m V N.m (undefined)

Die Milch ist er (der Bienenkorb), die Nahrung für den Mund ist, bis er (die) Zähne hervorbringt.


Es lebe ihr Name vor Osiris, dem großen Gott.


ꞽn =w n =f tꜣ mnḫ.t nꜣ ḥbs.w pr-šs-nsw nꜣ sꜣ.w nty ꞽr smt n nꜣ rpy.w kmy

V -3pl PREP -3sg.m PTCL N.f (undefined) N.m N.m (undefined) N.m REL:m.sg V N.m PREP (undefined) N.m TOPN

Man brachte ihm das Linnen (und) die Gewänder aus dem Byssoshaus (sowie) die Amulette, die denen der Tempel von Ägypten entsprechen.


Der König reiste auf der Stelle nach Memphis.


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḥr sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-spd.t

Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Peftjauawisopdet.


pꜣ-rše tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n tꜣ-mtn.t-n-pa-mn

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Prasis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmotnenphamênis.


"indem sie (die Urkunde) durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt ist",


Osoroeris, Sohn des Chapochrates, ist es, der spricht:


indem sie (die Verfluchung) geringgeschätzt ist im Herzen der Menschen,


Du hörst die Lobpreisungen der Göttin Isis.


my sẖ =w n =y sẖ r-ẖn n pꜣ ḥn n qdy nty-ꞽw =w r dy.t ṱ =(y) r-ẖn =f

V V -3pl PREP -1sg N.m ADV PREP PTCL N.m PREP N.f REL:m.sg -3pl PTCL V (undefined) -1sg ADV -3sg.m

Man soll für mich ein Dokument für die Innenseite des Sarges aus Aleppopinienholz, in den man mich legen wird, schreiben.


"Sie (die Unternehmungen des Pharaos) sind mir nicht verborgen."


ꞽr (=y) hrw 4 ꞽw bw-rḫ (=y) md.t n pꜣ tꜣ ꞽw (=y) ẖn =s

V -1sg N.m N.m PTCL V -1sg N.f PREP PTCL N.m PTCL -1sg PREP -3sg.f

Ich verbrachte vier Tage, ohne daß ich irgend einen Umstand, in dem ich mich befand, kannte.


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"'indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist.'"


folgendermaßen: "Ich werde sie (die Kuh) ersetzen".


Dem Widersacher des Gottes wird es schlecht ergehen.


Sie werden gewähren, daß du dich bis in Ewigkeit verjüngst, (nämlich) Isis und Nephthys.


(undefined) -2sg.m V dem.pl N.m PREP PTCL N.m ADV PREP ADJ N.m NUM.card

und du sollst diese Texte bei der Lampe nochmals weitere siebenmal rezitieren.


"Man möge mir eine (Garnitur) Kleidung geben!"


V -2sg.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL -2sg.m V

Du gehst heraus wegen deiner Amulette, indem du gepriesen bist.


pꜣ nty-ꞽw =k mtr n.ꞽm =f ꞽrm nꜣ wꜥb.w nty-ꞽw ꞽr bꜣk dy =y mtr n.ꞽm =f

PTCL REL -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL (undefined) N.m REL V N.m (undefined) -1sg V PREP -3sg.m

Das, womit du zufrieden bist zusammen mit den diensttuenden Priestern, damit bin (auch) ich zufrieden.


O daß Re deine Lebenszeit lang sein lasse!


Sprich nicht (zu) laut mit deiner Zunge!


mtw =f sḏe wbe =k ẖr pꜣ šn nty-ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ =f

(undefined) -3sg.m V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m

und er wird zu dir sprechen bezüglich der Frage, die du wünschen wirst (bzw. die du wünschst).


V PREP -2sg.m DIVN PTCL N.m PREP TOPN ART.poss:m.sg -1sg N.m

"Amun, der Stier von Meroe, mein Gott, fluche dir!" (o.ä.)


V -3pl PREP -2sg.m N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PREP N

Gegeben wird dir eine dauerhafte Position im Dromos des Strahlenden.


Ferner (wörtl. "dies wiederum ist etwas anders"):


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n)-rn =f

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3sg.m

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in seinem Namen.


nꜣy sḏy sꜣ-wsꞽr pꜣ nty ꞽr n.ꞽm =w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꞽw pꜣ mšꜥ n kmy sḏm r ḫrw =f

dem.pl V PERSN PTCL REL V PREP -3pl PREP N.m PTCL PTCL N.m PREP TOPN V PREP N.m -3sg.m

Diese Geschichten erzählte Siosire vor dem Pharao, indem das Volk von Ägypten seine Stimme hörte,


rpy ṱ =t i͗np ḫnṱ syḥ-nṯr wꜥb ꜥꜣ n ꜥlq-ḥḥ ḥry-sšṱ ḫnṱ-ꞽmnṱ

V (undefined) -2sg.f DIVN ADJ N N.m ADJ PREP TOPN TITL DIVN

Es verjüngt dich Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, der große Priester von Alchai, Vorsteher des Geheimnisses, Erster der Westlichen.


mtw tꜣ ḥm.t ḥr-m-ḥb pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ptḥ ḫpr ꞽwṱ nḫt.ṱ-mnṱ ꞽrm wsꞽr-wr r-ẖ wꜥ.t dny.t-pš r wꜥ n.ꞽm =n

(undefined) PTCL N.f PERSN PTCL TITL V PREP PERSN PTCL PERSN PREP (undefined) N.f PREP (undefined) PREP -1pl

Und die Frau des Harmais, des Propheten des Ptah, soll zwischen Nechthmonthes und Osoroeris sein entsprechend einem Hälfteanteil auf jeden von uns.


Mögest du leben, möge dein Ba leben! (bzw. sowahr du lebst, lebt auch dein Ba o.ä.).


V -3pl PREP -1sg PRO -2sg.m Q (undefined)

"Sie sprachen zu mir: 'Wer bist du, wer bist du?'"


bn-pw =y gm sfe nb nty-nb pꜣ tꜣ n pꜣ mꜣꜥ nty n.ꞽm=w

(undefined) -1sg V N ADJ (undefined) PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg ADV

(Aber) ich fand keinerlei Harz noch sonst irgendwas an jenem Ort vor.


ꞽ.ꞽr pꜣ ḥry-m wḫꜣ n.ꞽm =n r dy.t ꞽr =w n =n md.t-byn.t

V PTCL TITL V PREP -1pl PTCL V V -3pl PREP -1pl N.f

"'Der Oberste der Ma verlangt nach uns, um zu veranlassen, daß uns etwas Böses getan werde.'"


Ich habe kein Kraut /Gras unter dem Kopf des Viehs entfernt.


tw =f ꞽr =w n =s wꜥ sẖ-n-sꜥnḫ wꜥ ḏbꜣ-ḥḏ r nty-nb nkt nb nty mtw =f ḏr =w

V -3sg.m V -3pl PREP -3sg.f (undefined) N.m (undefined) N.m PREP (undefined) N.m ADJ REL PREP -3sg.m (undefined) -3pl

Er (Setne) veranlaßte, daß ihr eine Dotationsschrift und eine Geldbezahlung(sschrift) über alle Dinge und alles Vermögen, das ihm gehörte, ausgestellt wurde.


nꜣ sẖ.w nty šm r tꜣ wsh̭ꜣ.t n nꜣ nṯr.w nty wpy r dy.t nꜣ-nfr pꜣ rmṯ r lk nꜣy =f b(y)n.w r dy.t nw =f r pꜣ ḥr n nꜣ nṯr.w

(undefined) N.m PTCL V PREP PTCL N.f PREP (undefined) N REL V PTCL V V PTCL N.m PTCL V ART.poss:pl -3sg.m N.f PTCL V V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP (undefined) N

Die Schriften des Eintretens in die Halle der Götter, welche richten, um zu geben, daß es dem Menschen gut ergehe, um das Üble an ihm zu entfernen, um ihn das Antlitz der Götter schauen zu lassen.


(undefined) -1sg V V (undefined) N.m PREP N.m

Ich habe die Rinder des Gottesopfers nicht mißbrauchen lassen.


"Bei Amun-Re, dem Herrn von Karnak, dem großen Gott!"


r.ꞽnk (pꜣ) nty rs n rꜥ-ḫpry-i͗tm nty-ꞽw rn =f ḥep ẖn ḥꜣty.ṱ =y

1sg PTCL REL:m.sg V PREP DIVN REL:m.sg N.m -3sg.m V PREP N.m -1sg

"Ich bin (der), der für Re-Chepri-Atum wacht, dessen Name in meinem Herzen verborgen ist."


(undefined) -3pl V =3sg.c PREP N.f -3sg.f N.m ADJ

und man soll es an ihren Leib geben zu jeder Zeit


Geschrieben von Padiamun, Sohn des Udjahor.


Unterzeichnet von Patymis, Sohn des Panas.


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP DIVN

und er möge unter den Gelobten des Osiris sein,


Und sie sagen: "Gerecht ist das, was Amun getan hat."


V -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f


n-ṯꜣy ḥꜣ.t-sp 11 ꞽbd 2 pr.t r-hn pꜣ-hrw ꞽw (=y) ꞽr tꜣ wpy.t n pꜣ hb

PREP N.f NUM.card N.m NUM.card N.f PREP ADV (undefined) -1sg V PTCL N.f PREP PTCL N.m

Vom Jahr 11 (Dareios' I.), Monat Mechir, bis heute habe ich die Arbeit des Ibis verrichtet.


ḏd ḥm-nṯr-(n-)i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-nṯr-n-šw wr ḫnṱ-bnbn.t pꜣ-s-n-mṯk sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd sꜣ i͗w=f-ꜥw n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn.t ṯꜣy=w-tꜣy=w-dny.t sꜣ pꜣ-dy-i͗mn-ꞽp mw.t =f ḥms

V TITL TITL ADJ DIVN PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Gesagt hat der Prophet des Amenrasonther, Prophet des großen Schu, des Ersten des Benben-Hügels, Psammetich, Sohn des Anchpachered, Sohnes des Jufau, zum Choachyten des Tales Tjaiutaiudenit, Sohn des Padiamun, seine Mutter ist Hemes:


Opergaben werden neben (o.ä.) dir dauern.


N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card ADV

Stater 1, (die Hälfte) macht Kite 1, macht Stater 1 wiederum.


V PREP -2sg.m DIVN DIVN V -3sg.m V N.m -2sg.m

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Namen leben zu lassen.


PTCL (undefined) N.m V -3sg.m V PREP -3pl

"Siehe, ein Greif hatte sie (Pl.) gewittert."


indem er (der vorher genannte XY) ein Weiser ist,


m-ꞽr sbk-(n-)ḥꜣty =t ꞽ.ꞽr tꜣy =t šfꜣ(.t) ḥb

V V -2sg.f PTCL ART.poss:f.sg -2sg.f N.f V

"Sei nicht kleinmütig, wenn dein Ansehen erniedrigt wird!"


ꞽ.ꞽn n =y nꜣy wꜥb.w ꞽ.ꞽr ḥwy sty r pꜣy =f ꜥ.wy

V PREP -1sg dem.pl N.m V V N.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"Bringe mir diese Priester, die sein Haus in Brand gesteckt haben!"


ꞽw =y r šꜥšꜥ =k nꜣy-ḥr ꞽꜥḥ

"Ich werde dich rühmen vor dem Mond(gott)."


V -3pl V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m N.m PREP -3sg.m

Man ließ seinen Sohn nach ihm Strafe erreichen.


" 'Wir haben nicht veranlaßt, daß (etwas) weggenommen wird.' "


ꜥnḫ sbk šd.ty nty ḥtp dy ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ꞽrm =f

V DIVN DIVN REL:m.sg V ADV PTCL (undefined) N REL:m.sg V PTCL -3sg.m

Bei Sobek von Krokodilopolis, der hier wohnt, und den Göttern, die mit ihm wohnen!


nw ḥr-wḏꜣ sꜣ pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t r wꜥ.t ẖr sḥm.t ꞽs pꜣ-dy-ꜣs.t ny.t-m-ḥꜣ.t rn =s

V PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.f N.f (undefined) PERSN PERSN N.m -3sg.f

Horudja, Sohn des Peftjauawibastet, sah ein Mädchen des Peteese namens Neitemhet.


ḏd n =f pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd wꜥ sẖ-n-tš ꞽw wn-nꜣ.w bw-ꞽr =f ꞽr wꜥb-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy

V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN (undefined) TITL PTCL (undefined) (undefined) -3sg.m V TITL TOPN

Peftjauauibastet, Sohn des Anchpachered, ein Gauschreiber, der kein Priester des Amun von Teudjoi war, sagte zu ihm:


V PREP -1sg ART.poss:f.sg -1sg N.f PERSN

"Laß ab von mir, meine Schwester Mehwesechet!"


ꞽw n =y ḥr ꞽrm wn-nfr r ḫpr wbꜣ nꜣ kwḏ.w n pꜣ nṯr

V PREP -1sg PERSN PTCL PERSN PTCL V PREP (undefined) N PREP PTCL N.m

Gekommen sind zu mir Horos und Onnophris, um für die kudj-Früchte des Gottes zu sorgen.


Es geschah nun, daß die Schwalbe zurückkehrte.


Höre du, der zornig ist, der aus der Wabet gekommen ist!


Geschrieben Jahr 28 (des Augustus), 10. Payni.


ꞽw=f-ḫpr ꞽ.ꞽr =k wḫꜣ r ꞽr =f n šn n pꜣ ẖbs pꜣy.y smt ꜥn pꜣy

(undefined) PTCL -2sg.m V PTCL V -3sg.m PREP V PREP PTCL N.m dem.m.sg N.m ADV PTCL

Wenn du wünschst, es mit Lampenwahrsagung zu machen, geht es in derselben Weise (wörtl. "es ist ebenfalls diese Art").


"Man hat niemand anderen außer mir 'Monster(?)' genannt."


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben (im) Jahr 19 (Ptolemaios' X.), 14. Paophi.


du sollst die Frau davon trinken lassen.


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n)-tꜣ-pr-ꜥꜣ.t-glwptr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

und der Priesterin der Königin Kleopatra (II.),


ḫr ꜣq pꜣ ssw n ꜣq (r-)ḏbꜣ pꜣ dy.t wḏꜣ rn =f

PTCL V PTCL N.m PREP V PREP PTCL V V N.m -3sg.m

Der Tag des Verderbens geht zugrunde um der Rettung selbst willen.


ꞽ.ꞽr =f ḏd pꜣ wyt n ꞽny mtw =w dy.t s r tꜣ ꞽr.t nty-ꞽw sḫmy.t bꜣst.t tꜣy r dy.t nfr =s r dy.t hr(y) =s

V -3sg.m V PTCL N.m PREP N.m REL -3pl V =3sg.c PREP PTCL N.f REL DIVN DIVN (undefined) PTCL V ADJ -3sg.f PTCL V V -3sg.f

"Grünstein" sagt er zum Stein, den man an das Auge setzt (und) der Sachmet-Bastet ist (d.h. personifiziert), um sie (Sachmet-Bastet) zu erfreuen und zu besänftigen,


mn pꜣ ḥw pꜣy (=y) sn nty-ꞽw bn-ꞽw =f ꞽr pꜣy (=y) rwš

(undefined) PTCL N.m ART.poss:m.sg -1sg N.m REL (undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -1sg N.m

Mein Bruder taugt zu nichts, wenn er sich nicht um mich sorgen wird.


(undefined) -3pl V PREP -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


PTCL N.f REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f PTCL N.f PREP DIVN

das Grab, das genannt wird "das Grab des Atum";


ḫrw-bꜣk sḏm-(n-)nꜣ-hb pꜣ-dy-ḫnsw m-bꜣḥ ḏḥwty pꜣy =n nb ꜥꜣ

N.m TITL PERSN PREP DIVN ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ

"Stimme des Dieners", des Dieners der Ibisse Padichons, vor Thot, unserem großen Herrn.


ꞽ.ꞽr =k sẖ nꜣy n rꞽw ḫl r wꜥ.t tys.t n šs-(n-)nsw ꞽw =s wꜥb

(undefined) -2sg.m V dem.pl PREP N N.m PREP (undefined) N.f PREP N.m PTCL -3sg.f V

Du sollst dies mit Myrrhentinte auf einen reinen Byssosstreifen schreiben,


nn ꜥḥꜥ =tn nꜣy =f mšꜥ.w r pꜣ tꜣ nty mr =f s

PTCL V -2pl ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Möget ihr seine Schritte nicht hemmen von dem Land, das er liebt!


Geschrieben von Nechthyris, Sohn des Peteyris.


Geschrieben von Hanos, Sohn des Peteharpsenesis.


ss nb nty-ꞽw =k r ꞽr =w ꞽw pꜣ ꞽmn n pr-mḏ ḥn n =k ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ r tꜣy=w-ḏy n.ꞽm =w

N.m ADJ REL -2sg.m PTCL V -3pl PTCL PTCL V PREP TOPN V PREP -2sg.m V -2sg.m V PREP TOPN PREP -3pl

"Alle Tage, die du verbringen wirst, indem dir das (Vieh)hüten in Oxyrhynchos anvertraut ist, an denen sollst du in Teudjoi wohnen!"


tkm 12 ẖr tꜣ dny.t 1/6 (n) pꜣ ꜣḥ (n)-rn =f

N.m NUM.card PREP PTCL N.f NUM PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

12 (Artaben) Rizinus  für den Sechstelanteil des nämlichen Feldes.


ART.poss:f.sg -2sg.m (undefined) N.f (undefined) N.m PREP -3sg.f

"Dein eines Auge, es gibt keine Krankheit darin."


ḥꜣ.t-sp 2.t ꞽbd-2 šmm sw 2 pr-ꜥꜣ pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥnḫ-ḏ.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm ꜣrsnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-sn.w nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 3.t n nꜣ wynn.w

N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card N.m ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN REL:m.sg V N.f NUM.card PREP (undefined) N.m

Jahr 2, 2. Payni, des Königs Ptolemaios (III.), ewiglebend, Sohnes des Ptolemaios (II.) und der Arsinoe (II.), der Geschwistergötter, welches dem Jahr 3 der Griechen entspricht,


mtw =k st ḥnꜥ nꜣy =w ḥtp.w ḥnꜥ nꜣy =w ꜣḫ.t.w ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =w (r) wꜣḥ r.r =w n ḥ.t-nṯr n sḫ.t n pꜣ dmy ḥnꜥ s.t nb mtw =w n pr-i͗mn thn.t n tꜣy=w-ḏy mnḫ(.t) snṯr nḥḥ ꜥq ꞽwf n ꞽḥ ꞽwf n ꞽpd ꞽrp ḥq(.t) ẖbs sm ꞽrt.t nty-nb nkt nb n pꜣ tꜣ mtw =w

PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PTCL (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl PREP N.f PREP N.f PREP PTCL N.m PTCL N.f ADJ PREP -3pl PREP PROPN TOPN PREP TOPN N.f N.m N.m N.m N.m PREP N.m N.m PREP N.m N.m N N.m N.m N.f (undefined) N.m ADJ PREP PTCL N.m PREP -3pl

Dir gehören sie (die Ämter) mit ihren Einkünften und ihren Sachen und dem, was dazu hinzugefügt werden wird vom Tempel, vom Feld, von der Stadt, und jedem Platz von ihnen (den Ämtern) im Haus des Amun von Tehne in Teudjoi, (nämlich) Kleidung, Räucherwerk, Öl, Brot, Rindfleisch, Geflügelfleisch, Wein, Bier, Lampe(n), Kräuter, Milch, alles und jedes auf Erden, (was) dazu (gehört).


ꞽbd-4 pr.t (sw) 25 n pr-ꜥꜣ ṱrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined)


ḫr ꞽr hrw ḫm ẖn s.t-ḏbꜣ ḥḥ (n) ḥꜣty.ṱ pꜣ ḫm-ḥꜣty.ṱ

PTCL V N.m ADJ PREP N N.m PREP N.m PTCL ADJ

Ein kleiner Tag im Unglück ist (wie eine) Million (Tage im) Herzen des Kleinmütigen.


ꞽ.ꞽr tꜣy =f s.t n nꜣ kfṱey r-ꞽw =f ẖn kmy n nw nb

V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP (undefined) TOPN PTCL -3sg.m PREP TOPN PREP N.m ADJ

"Bei den Keftiu ist ihre (der Sonne) Stätte, indem sie (aber auch) allezeit in Ägypten ist."


(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

und möge er Wasser empfangen vom Opfertisch nach Osiris,


ḥꜣ.t-sp 8 ꞽbd-1 šmw n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 8, Monat Pachons, des Königs Amasis.


wꜣḥ-ꞽw =f ḫꜣl =w ḥr pꜣ tw ꞽ.ꞽr-ḥr =f r-ꞽw =f ꞽr ẖrꜣ.t r.r =w

V -3sg.m V -3pl PREP PTCL N.m PREP -3sg.m PTCL -3sg.m V N.f PREP -3pl

"Er hat sie (d.h. ihre Körperteile) vor sich in der Wüste verstreut, indem er sich von ihnen ernährt."


PTCL V PERSN V PREP -1sg PREP -3sg.m PTCL


ꞽ.ꞽr =k ꞽr ꜥꜥn ẖr tꜣy =f pty.t ḏd mtw =k ḫpr m-qdy.t spd.t r.ꞽr qm nꜣ ꞽ.ꞽr qm =n

V -2sg.m V N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) (undefined) -2sg.m V PTCL DIVN V V (undefined) V V -1pl

"Du bist (wie) ein Pavian mit seinem Bogen, so daß du wie Sothis wirst, die diejenigen erschaffen hat, die uns erschaffen haben."


dy =y ꞽr =w n =f hyn.w sgsg ꞽw =w ꜥšꜣ m-šs

V -1sg V -3pl PREP -3sg.m N N PTCL -3pl V ADV

Ich ließ ihm sehr viele Bastonaden (o.ä.) verabreichen.


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


sḏm pꜣ nty šꜥd.ṱ nꜣ ꞽr.t.w ꞽr pyr ẖn nꜣ wpy.w

V PTCL REL V (undefined) N.f V V PREP (undefined) N.m

Höre du, der die Augen abschneidet, der von den Richtern gekommen ist!


r dy.t ḫpr=f ꞽw =w swn tꜣ gꜣ(.t) pꜣ-hrw ꞽrm pꜣ sp ṱꜣ nty ꞽn-ꞽw mtw =w dy.t sḥn (n) nb 10 n pr-ꜥꜣ r wꜥ.t ꜥrꜥy n.ꞽm =w r wꜥ r-ẖ pꜣ nty (n) hp n ꞽr =f r nꜣ sḥn.w (n) nb r-ḏꜣḏꜣ(-n) tꜣ gꜣ(.t) n tꜣ šb.t (n) nꜣ ꜥrꜥy.w nty ḫpr ḥr-ḏꜣḏꜣ-(n) pꜣ sp gꜣ(.t)

PTCL V (undefined) PTCL -3pl V PTCL N.f ADV PTCL PTCL N.m N.m REL:m.sg V (undefined) -3pl V N.m PREP N.m NUM.card PREP N.m PTCL (undefined) N.f PREP -3pl PREP (undefined) PREP PTCL REL:m.sg PREP N.m PREP V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m PREP PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP (undefined) N.f REL:m.sg V PREP PTCL N.m N.f

Damit man den Schrein heute und zu den übrigen Zeiten, die da kommen werden, erkenne, solle man zehn goldene Königsdiademe, indem an jeder (wörtl. einer) von ihnen ein Uräus ist, entsprechend dem, was sich an den goldenen Diademen zu tun geziemt, auf den Schrein anstelle der Uräusschlangen, die auf den übrigen Schreinen sind, setzen,


ꞽw =f šꜥ ꞽr ḥw n tꜣy =f wp.t ꞽw rꜣ =f ḏd tꜣy =f šfꜣ.t

PTCL -3sg.m V V N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL N.m -3sg.m V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

Er beginnt, sein Werk zu übertreffen(?) (d.h. - ironisch gemeint - über sich hinauszuwachsen?), indem sein Mund seine (eigene) Geschichte erzählt.


(undefined) N.m PREP DIVN PTCL -3sg.m V PREP PERSN

Eine Figur des Anubis, wie er den Hamsuphis hält.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ ḥꜣty.ṱ rwš n pꜣy =f nb ḫr ms =f n =f šny

PTCL PTCL N.m V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m PREP -3sg.m N.m

Wenn sich das Herz um seinen Besitzer sorgt, bringt es ihm Krankheit hervor.


ꞽw=f-ḫpr r bn-pw =s dy.t s šꜥ tꜣ nꜣy(.t) nty-ḥry mtw =y dy.t ḥḏ-sp-2 qd.t 1/2 ẖr.r.r =w

(undefined) PTCL (undefined) -3sg.f V =3sg.c PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) -1sg V N.m N.f NUM PREP -3pl

Wenn sie es bis zum obengenannten Termin nicht (zurück)gegeben hat, werde ich dafür 1/2 Kite Silbergeld geben.


(undefined) PTCL N.m REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m V

und (wenn) der Mann, gegen den geklagt wird, sagt:


V -3sg.m =3pl PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m


Er ließ sie pfählen (wörtl. am Holz töten).


Horus wird zufrieden sein mit dem, was du gesagt hast!


ꞽw =w (r) dy.t n =t nkt ꞽw wn ẖn pꜣy =t ḥnw.wy

PTCL -3pl PTCL V PREP -2sg.f N.m PTCL (undefined) PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N

Man wird dir (dem Grab) Sache(n) geben, indem (einige) in deinen beiden Behältern sind.


mtw =(y) dy.t wꜥb =f n =k r qnb.t nb md.t nb (n) pꜣ tꜣ

(undefined) -1sg V V -3sg.m PREP -2sg.m PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß es (das Baugrundstück) für dich rein ist von jeder Prozeßurkunde und jeder Sache auf der Welt.


PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V PREP N.f PTCL (undefined) N.m ADJ

indem sein Ba zusammen mit den erhabenen Verklärten zum Himmel auffährt (wörtl. geht).


tw =w rḫ s pꜣ-rꜥ ẖn ḥ.t-ꜥꜣ.t ḫnsw ẖn nꜣy =f ꜥ.wy.w

V -3pl V =3sg.c DIVN PREP TOPN DIVN PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Man ließ es Re in Hut-aat (und) Chonsu an seinen Stätten wissen.


PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V N.f NUM.card


sẖ mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ (n) ḥꜣ.t-sp 34 ꞽbd-3 ꜣḫ.t sw 20

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Marres, (Sohn des) Marres, (im) Jahr 34, 20. Hathyr.


ꞽ.ꞽr =y snde n.ꞽm =s ꞽw-ḏbꜣ tꜣ snde.t ḥ.t-ḥr

Ich fürchte sie (Sg.) um der Furcht vor Hathor willen.


ꜥs wꜣḥ ḏḥwty gm md(.t) nb (ꞽ.)ꞽr ḫpr n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ r-ḏbꜣ pꜣ ḏmꜥ

PTCL V DIVN V N.f ADJ V V PREP PERSN PREP PTCL N.m

Indessen hatte Thot alles erfahren, was sich mit Naneferkaptah wegen des Buches zugetragen hatte.


(undefined) -3pl V PREP -3pl N.m NUM.card PREP (undefined) ROYLN

und man soll sie (die genannte Phyle) "Phyle Fünf (d.h. 5. Phyle) der wohltätigen Götter" nennen.


my sy ḥꜣty.ṱ =y (n) tꜣy =w md(.t)-b(y)n(.t)

V V N.m -1sg PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f


V -3pl (undefined) -2sg.f PREP N.f PTCL (undefined) N

Man wird dich in der Morgenbarke zusammen mit den unvergänglichen (Sternen) empfangen.


Ich habe sie (die drei Gänse) empfangen.


Ein schöner, gesegneter Anteil für einen Sohn ist es, Lehre zu empfangen und zu fragen.


"Ich bin gekommen, um dich zu verehren."


Eine Generation wird für dich gemustert werden.


Möge es gewährt werden, das Gehen der Ai!


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP N PTCL -3sg.m V

und du füllst sie (die Lampe) mit reiner Butter.


"Wenn(?) du dich rettest, sei auch flink!"


bn-ꞽw rḫ pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr mḥṱ ḏr.t.ṱ =(y) n md.t

(undefined) V PTCL TITL V N.f -1sg PREP N.f

Der Tempelschreiber wird mir nichts garantieren können.


ꞽw=f-ḫpr ꞽw mn (n-)ḏr.t.ṱ =k wn (n-)ḏr.t.ṱ =f

(undefined) PTCL (undefined) PREP -2sg.m (undefined) PREP -3sg.m

Falls du nichts in deiner Hand hast, hat (vielleicht er etwas) in seiner Hand.


ꞽ.ꞽr =f gm ḥ.t-nṯr n tꜣy=w-ḏy ꞽw =f n gy n ꜥ.wy ꜥꜣ m-šs m-sꜣ-ḫpr ꞽw =f sbq n rmṯ

V -3sg.m V N.f PREP TOPN PTCL -3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ ADV ADV PTCL -3sg.m ADJ PREP N.m

Er stellte fest, daß der Tempel von Teudjoi von der Art eines sehr großen Hauses war, aber es fehlte ihm an Leuten.


wꜥ pḥ-nṯr r-ḫrw pꜣy-sḫ pꜣ wꜥb n ks ꞽw =f ḏd n.ꞽm =f ḏd ꞽw =f ḏnt n sp 9

(undefined) N PREP PERSN PTCL N.m PREP TOPN PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m (undefined) PTCL -3sg.m V PREP N.m NUM.card

Eine Orakelbefragung auf Geheiß des Pisach, des Priesters von Cusae, indem er sagt, daß es neunmal erprobt wurde:


PTCL PTCL N.m PTCL V (undefined) V PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

"Der Herrscher wird das ganze Land durchziehen."


ꞽr =w twtw nꜣ mꜣy ẖr nꜣy =w lybš nꜣ kꜣ.w ẖr nꜣy =w stbḥ=f-n-qnqn

V -3pl N.m (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -3pl N.m

Sie machten ein Bild von den Löwen mit ihren Panzern, (von) den Stieren mit ihren Kampfgeräten.


PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

"während das Wasser den Boden seines Hauses umfließt".


mn pꜣ ꜥn m-ḏr pꜣ sp n pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =w rḫ sꜥḥꜥ =f

(undefined) PTCL V PREP PTCL N.m PREP PTCL REL:m.sg (undefined) -3pl V V -3sg.m

Es gibt nicht das Schönsein von seiten der Tat(?) dessen, der nicht angezeigt werden kann.


ꞽ.ꞽr nꜣ sẖ.w-pr-i͗mn ẖy nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) n-rn =y

V (undefined) TITL V ART.poss:pl -1sg N.m PREP -1sg

Die Schreiber der Amunsdomäne werden meine Felder in meinem Namen vermessen,


ꞽw =f ꞽr nꜣ nty nꜣ.w-ꜥn =w n ḥw r nꜣ rmṯ.w-(n-)kmy ḏr =w

PTCL -3sg.m V (undefined) REL:m.sg V -3pl PREP N.m PREP (undefined) N (undefined) -3pl

indem er allen Menschen Ägyptens Gutes im Überfluß tat,


V ART.poss:pl -1sg N.m PREP N.m PREP dem.pl N.m PREP N.f

Zahlreicher sind meine Rufe in der Nacht als diese(?) Wanderungen am Tag.


V -3pl PREP -3sg.m N.m (undefined) N.f NUM.card

Geboren wurden ihm ein Junge (und) drei Mädchen.


tꜣ sbꜥ.t mḥ-10 tꜣ my.t (n) tm ẖsy n mtr pꜣy =k šr

PTCL N.f NUM.ord:m.sg PTCL N.f PREP V V PREP V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Die 10. Lehre: Der Weg, nicht darin müde zu werden, deinen Sohn zu unterweisen.


mtw =n ꞽn nꜣy =f ꞽw.w-n-mḥ ꞽw =w ꞽ.ꞽry.ṱ r-rn =k

(undefined) -1pl V ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL -3pl V PREP -2sg.m

und wir werden seine Zahlungsquittungen bringen, indem sie auf deinen Namen ausgestellt sind,


ḏd wꜣḥ =w dy.t pꜣ grb (n-)ḏr.t na nꜣ ꜥꜣ.w

(undefined) V -3pl V PTCL N.m PREP PRON (undefined) N.m

folgendermaßen: "Die gereb-Pflanze wurde in die Hand derer der Esel (d.h. derer mit den Eseln?) gelegt."


Es gibt kein Lob ohne Sendung (einer Nachricht).


Die Frau Nesneheman, Tochter des Inaros.


V -1sg V -3pl PREP N.f PTCL -3pl PTCL N.f NUM.card

"'Ich will veranlassen, daß man mit ihnen beiden an Bord steigt.'"


ꞽw=f-ḫpr r pꜣy =(y) ꜥš-sḥn nfr tm dy.t ḫpr n =y sḥm.t n ḥm.t ẖn tꜣy sḥm.t 2.t nty sẖ r pꜣy =(y) bꜣk my ꞽn =w n =y pꜣy bꜣk r-bnr

(undefined) PTCL ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ V V V PREP -1sg N.f PREP N.f PREP dem.f.sg N.f NUM.card REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m V V -3pl PREP -1sg dem.m.sg N.m PREP\advz

Wenn es mein gutes Geschick ist, mir von diesen beiden Frauen, die in meinem Brief erwähnt sind, keine Frau als Ehefrau zu erwerben, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!


Grünzeug (und) Zwiebeln: 1 Deben, 5 Kite,


ꞽw =f snqy n ꞽsw r pꜣy =f ḥry r hb =f mtw =f ꜥnḫ ꞽrm =f

(undefined) -3sg.m V PREP N PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL V -3sg.m (undefined) -3sg.m V PTCL -3sg.m

Wenn er ein Schaf ernährt: Sein Herr wird ihn schicken, daß er mit ihm lebt.


ḏd ꜥnḫ pꜣ kꜣ-mꜣtn nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

(undefined) V PTCL DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

folgendermaßen: „Beim Stier von Medamud, der hier ruht, und jedem Gott, der mit ihm ruht!“


PTCL -1sg PTCL V V -3pl =3sg.c PREP -2sg.f


Geschrieben von Pachrates, Sohn des Harsiesis des Jüngeren.


ꞽn-nꜣ.w sḥm.t h̭y-n-ḥr r pꜣy =s hy my ḫꜣꜥ =f n =s pꜣ myt

PTCL N.f ADJ PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V V -3sg.m PREP -3sg.f PTCL N.m

Wenn eine Frau von edlerer Abstammung(?) ist als ihr Mann, soll er ihr den Weg freigeben.


Ein Mittel, um Wasser in einer Frau zu heilen.


ḏd ꞽry-ꜥꜣ-n-pr-i͗mn ṯꜣw-ḥsr sꜣ ns-ḫnsw mw.t =f ns-ḫnsw n sḥm.t tꜣ-sn.t-n-ḥr sꜣ.t n wꜣḥ-mw-(n-)tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn mw.t =s rwrw

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Hauses des Amun Tjauheser, Sohn des Neschons, seine Mutter ist Neschons, zur Frau Tsenhor, Tochter des Choachyten des Tales Nesmin, ihre Mutter ist Ruru:


dy =f sẖ =w tꜣ wdy ḥr pꜣ bk n ꞽny ꞽw =f ḏd

V -3sg.m V -3pl PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V

Er veranlaßte, daß sie die Stele auf der steinernen Plattform beschrifteten, indem er sagte:


Der Böse (= Seth) ist für dein Gemetzel (bestimmt).


PTCL N.m V -2sg.m N.f -3sg.m PREP PTCL N.m

"O Finsternis, hebe dich hinweg vor dem Licht!"


N.m N.m NUM.card NUM (undefined) N.m NUM.card NUM (undefined) N.m NUM.card NUM ADV

28 1/3 Artaben Weizen, (die Hälfte davon) macht 14 1/6 (Artaben) Weizen, macht 28 1/3 (Artaben) Weizen wiederum,


ꜣrbeth bꜥynwtsy-ꜥꜣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ r.wy b-ꜥꜣ-el r-ẖn sp 3

(undefined) (undefined) PTCL DIVN V (undefined) ADV N.m NUM.card

"Arbêth Bainouthiô, großer Gott, bring Boêl herein!" - dreimal.


m-ꞽr ḫꜣꜥ sḥm.t n pꜣy =k ꜥ.wy ꞽw bw-ꞽr =s ꞽwr ms

V V N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL (undefined) -3sg.f V V

Verstoße keine Frau aus deinem Haus, weil/wenn sie nicht schwanger wird und (kein) Kind bekommt!


ꞽꜣbṱ nꜣ ꜥ.wy.w n pꜣ-dy-rnn.t sꜣ ḥr hn n =w

(undefined) (undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN V PREP -3pl

Osten: Die Häuser des Petermuthis, Sohnes des Horos, grenzen an sie (Plural) an.


Unterzeichnet von Thotortaios, Sohn des Pakebkis.


šm ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s sꜣ glꜣ r pꜣy =(y) ꜥ.wy ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w

V PERSN N.m PERSN PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N

Thotortais, Sohn des Kales, ging mit seinen Kindern zu meinem Haus.


r bn-ꞽw =s sḫny ḫpr r wn hyn (n) nꜣ ḥb.w nty šbn r kmy nty ꞽ.ꞽr-ḫr ꞽr =w st n pr.t ꞽ.ꞽr =w ꞽr =w n šmw (n) wꜥ ṱꜣ ḥr wtb nꜣy =f ḫꜥ.w m-ḏr pꜣ sw-ꜣs.t (n) wꜥ hrw tn rnp.t 4.t

PTCL (undefined) -3sg.f V V PTCL (undefined) N PREP (undefined) N.m REL:m.sg V PREP TOPN REL:m.sg (undefined) V -3pl =3pl PREP N.f V -3pl V -3pl PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m PREP PTCL N PREP (undefined) N.m (undefined) N.f NUM.card

daß es sich nicht treffe, daß einige der Feste, die in Ägypten gefeiert werden und die üblicherweise im Winter begangen werden, zu einer (anderen) Zeit im Sommer begangen werden, weil sich der Aufgang des Isissterns alle vier Jahre um einen Tag verschiebt (wörtl. wegen Verschiebens seiner Aufgänge durch den Stern etc.),


Unterzeichnet von Sisuchos, Sohn des Onnophris.


O daß die Knochen in die Unterwelt aufgenommen werden!


nꜣ-ꜥn =f ꞽw =k ꞽr =f pꜣy =(y) šr pꜣ-dy-ḫnsw

V -3sg.m PTCL -2sg.m V -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN

"Es ist (d.h. wäre) gut, wenn du es (d.h. das Folgende) tun würdest, mein Sohn Petechons!"


Möge er sich verjüngen -zweimal- bis in Ewigkeit!


bw-ꞽr rmṯ-b(y)n ẖn ꞽr-sh̭y dy.t ꜥy btw ꞽ.ꞽr-ḥr =f

(undefined) N.m PREP N.m V V N.m PREP -3sg.m

Ein Böser an der Macht läßt (Aussicht auf drohende göttliche) Strafe vor sich nicht groß werden.


N.m -1sg N.m -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.f

"Meine Stimme ist deine Stimme", sagt der Schwächling.


ꞽn mtw =tn (nꜣ) nty ḥms n pꜣy =w ꜥ.wy r pꜣy =tn ḥry pꜣ-bnr n pꜣy =f dmy

PTCL PRO -2pl (undefined) REL:m.sg V PREP ART.poss:m.sg -3pl N.m PTCL ART.poss:m.sg -2pl N.m PREP PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Seid ihr es, die in ihrem Haus sitzen, während euer Herr außerhalb seiner Stadt ist?


V -3sg.m =3sg.c ADV (undefined) N.m NUM.card

Er nahm es wiederum, macht 500 Silber(deben).


PTCL -1pl V -3sg.m PREP N.m PREP N.f NUM.card

indem wir ihn (den Schrein) an 500 Stellen vergoldeten,


(undefined) -2sg.m V N.f PREP -3sg.m PREP N.m

"Mögest du nie durch einen Menschen Leid erdulden (müssen)!"


indem ihnen die Nasen durchbohrt waren (wörtl. indem sie an ihren Nasen durchbohrt waren),


ꞽbd-2 pr.t (sw) 22 ḥq(.t) 1 m-ḏr.ṱ gr-šr wꜣḏ(.t)-ꞽy sꜣ ḥp-nb-qn r ḥḏ qd.t 1/2

N.m N.f N.m NUM.card N NUM.card PREP TITL PERSN N.m PERSN (undefined) N.m N.f NUM

22. Mechir: 1 (Hin) Bier (empfangen) durch den Kalasirier Wadjet-ii, Sohnes des Hepnebqen, macht 1/2 Silberkite.


Er (der Dämon) wird dir keinen Schaden zufügen.


ꞽn-nꜣ.w nkt ḫpr n =k ꞽ.ꞽry tꜣ dny.t n pꜣ nṯr

PTCL N.m V PREP -2sg.m V PTCL N.f PREP PTCL N.m

Wenn dir Vermögen zuteil geworden ist, gib einen Anteil dem Gott! (wörtl. mache den Gottesanteil!)


ḫpr=f ꞽw wꜣḥ =k ḥn =s r dy.t n =n pꜣ gy-(n-)ḏlꜥ-md(.t)

(undefined) PTCL V -2sg.m V -3sg.f PTCL V PREP -1pl PTCL N.m

Es ist so, daß du befohlen hattest, uns die Registrierung zu geben (zu gewähren).


Lämmer der zweiten (Kategorie) (und) Ziegen: 6.


ḥr-ꞽ.ꞽr-ꜥw (sꜣ) pꜣ-dy-bꜣst.t mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽr-rnp.t

Horirau, (Sohn des) Petobastis, seine Mutter ist Naferrenpet.


Er wird gewähren, daß du dich bis in Ewigkeit verjüngst, (nämlich) Osiris Chontamenti.


ḏd =w rn =k ꞽ.ꞽr nꜣ ḥtp.w n ḥr n pꜣ wꜣḥ-mw n sw-10

V -3pl N.m -2sg.m PREP (undefined) N.m PREP DIVN PREP PTCL TITL PREP N.m

Man nennt deinen Namen an den Opferaltären des Horus, des Choachyten, in (jeder) Dekade.


pꜣ ḫyṱ ptḥ ḥp-wsꞽr ꞽrm nꜣ nṯr.w nty ḥtp (n) pr-wsꞽr-ḥp

PTCL N.m DIVN DIVN PTCL (undefined) N REL:m.sg V PREP PROPN

Die Wirkmächtigkeit des Ptah, des Apis-Osiris und der Götter, die im Hause des Osiris-Apis ruhen!


ꞽw =y tm dy.t wy =f ꞽw =y (r) dy.t wy =f

PTCL -1sg V V V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich entfernt.


wn pꜣ nty rḫ sbꜥ.t mtw =f tm ꜥnḫ n.ꞽm =w

(undefined) PTCL REL:m.sg V N.f (undefined) -3sg.m V V PREP -3pl

So mancher kennt (die) Lehre und lebt trotzdem nicht danach.


V -3pl PREP -2sg.m (undefined) N.f PREP PTCL N.f NUM.card

Gebracht wurden dir die Leinwandbinden der beiden Neunheiten.


V PREP -1sg V -1sg PREP -2sg.m PREP N.m N.f

"Rufe zu mir, (dann) rufe ich zu dir im Mechir".


Daß es doch ein Herrensohn wäre, der Herr ist!


bn-ꞽw =y rḫ dy.t ꜥnḫ m-sꜣ =t ḥnꜥ pꜣ mtr n pꜣ sẖ pꜣ-bnr-n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣ wpṱy.w n.ꞽm =f

(undefined) -1sg V V N.m PREP -2sg.f PTCL PTCL N PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) N.m PREP -3sg.m

Ich werde dir (oder) dem Zeugen der Urkunde keinen Eid außerhalb des Hauses, in dem die Richter sind, auferlegen können.


Du sollst (es) in seine (des Kindes) Augen streuen.


Du erwachst in der Nacht, wenn Osiris in der Neschmet-Barke ist.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḥr nty-ꞽw =w ḏd n =f wbny sꜣ ḥr-mꜣy-ḥs mw.t =f (sṯꜣ.ṱ)=(w-tꜣ-)wty

TITL TITL PERSN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Horos genannt Ubeni, Sohn des Harmiysis, seine Mutter ist (Stot)oetis.


"Ich liebe den ersten Monatstag mehr als den letzten."


V PTCL N.m V V PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Höre, du Schlange, die aus ihrem Schrein herausgekommen ist!


nach dem (übrigen) Protokoll der Könige:


V V PREP ADJ PREP V N.m PREP PTCL V V -2sg.m

Besser ist es, einen andern zu grüßen/segnen, als den zu bestrafen, der dich beleidigt hat.


Möge man mir das Schriftstück herausbringen!


bn-pw =f šsp md(.t) r ḫrw =f n pꜣy =(y) ꜥš-sḥn

(undefined) -3sg.m V N.f PTCL N.m -3sg.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

Er hat entsprechend seiner Aussage(?) kein Wort von meinem Auftrag angenommen.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥtp-ḥr sꜣ ḥr=f-ꜥnḫ ꞽr nb.t-pr ta-wꜣ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Hetpeyris, Sohn des Herefanch, geboren von der Herrin des Hauses Taues.


na tꜣ mḥ-1.t na tꜣ mḥ-2.t na tꜣ mḥ-3.t na tꜣ mḥ-4.t na tꜣ mḥ-5.t na tꜣ mḥ-7.t na tꜣ mḥ-10.t nꜣ nṯr.w sre.w nw ꞽmnṱ i͗np wr sꜣ wsꞽr šꜥd.ṱ =f ꜣyḥ mlẖ nb r.ḥr =t

PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg PRON PTCL NUM.ord:m.sg (undefined) N N.m PREP (undefined) DIVN ADJ N.m DIVN V -3sg.m N.m N.m ADJ PREP -2sg.f

Die der ersten, die der zweiten, die der dritten, die der vierten, die der fünften, die der siebenten, die der zehnten, die Götter (und) Beamten des Westens (und) Anubis der Große, Sohn des Osiris, er(!) wird von dir Kampf und Streit abschneiden.


V -3pl (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m

Du mögest aufgenommen werden unter die Seligen.


Geschrieben (unterzeichnet) von Sochotes, (Sohn des) Petosiris.


"Sie ist die Tochter des Propheten der Neith."


ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP (undefined) N.m


V -3sg.m V PTCL ADJ PREP N.m PREP PTCL N.m

Es (das Schicksal) ließ die kleine Maus vor dem Löwen erscheinen.


ḥꜣ.t-sp 47 ꞽbd-2 šmw sw 25 n nꜣ pr-ꜥꜣ.w ptwlmys ꞽrm qlwpꜣtrꜣ tꜣy =f sn.t nꜣ nṯr.w mnḫ.w ꜥnḫ-ḏ.t

N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card PREP (undefined) N.m ROYLN PTCL ROYLN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f (undefined) N ADJ ROYLN

Jahr 47, 25. Payni, der Könige Ptolemaios (VIII.) und Kleopatra (II.), seiner Schwester, der wohltätigen Götter, ewiglebend,


(undefined) -3pl V PTCL N.f PREP -2sg.m ADV

Auch vor dich hat man die Sache nicht gebracht (wörtl. gemacht).


Möget ihr alltäglich süßen Wind(hauch) an seine Nase geben!


Wein in einem Krug geht verloren, ohne daß es Beschädigung (o.ä.) gibt.


dy =k mtr ḥꜣty =(y) n pꜣy =(y) ḥḏ n ꞽr n =k bꜣk

V -2sg.m V N.m -1sg PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP V PREP -2sg.m N.m

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit meinem Geld dafür, daß ich dein Sklave geworden bin (wörtl. "mit meinem Geld des für dich Sklave / Diener Werdens").


gr ꞽw =f r dy.t ṯꜣy =k s ꞽw wn wꜥ.t šlt.t šbte n ḏr(.t).ṱ =k ꞽw wn wꜥ ꜥḫ n ste.t ḥr-ḏꜣḏꜣ =k

PTCL PTCL -3sg.m PTCL V V -2sg.m =3sg.c PTCL (undefined) (undefined) V N.m PREP N.f -2sg.m PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.f PREP -2sg.m

"Sonst wird er veranlassen, daß du es bringst, indem ein gegabelter Stock(?) in deiner Hand ist (und) indem ein Feuerbecken auf deinem Kopf ist."


"Ich will Harsaphes, König der beiden Länder, lobpreisen lassen (sic!),"


ꞽr =f ꞽn-qdy ẖr wꜥ.t b(.t) ꜣlly ḥr pr mḥ(ṱ)

V -3sg.m V PREP (undefined) N.f N PREP PTCL (undefined)

Er schlief unter einem Weinstock im Norden.


sẖ =f ḥr nꜣ blḏꜥ.w nꜣ ḥnw.w nꜣ md.t.w nty-ꞽw =f rḫ mtr pꜣy =f šr n.ꞽm =w

V -3sg.m PREP (undefined) N.f (undefined) N (undefined) N.f REL -3sg.m V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl

Er schrieb auf die Topfscherben die Worte, mit denen er seinen Sohn unterweisen können würde.


(undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V DIVN


(undefined) -1sg V -3pl PREP -3sg.m PRON N.m PREP V

und ich werde sie (die Bestimmungen) auf sein Geheiß erfüllen, zwangsweise und ohne Säumen.


mtw =k mr =f n wꜥ mẖrr n ꜥḥꜥ =f n pꜣ-rꜥ ḥsy ꞽw =f qs n šs-(n-)nsw

(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m PREP DIVN N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m

und du sollst es mit einem Skarabäus in der Höhe(?)/Haltung(?) des Re zusammenbinden, ertränkt, indem es in Byssos gehüllt ist,


m-ꞽr swr mw (n) ẖnmꜣ.t mtw =k ḥwy qrl r.r =s

V V N.m PREP N.f (undefined) -2sg.m V N.m PREP -3sg.f

Trink nicht Wasser aus einem Brunnen, wenn du (hinterher) einen Krug hineinwirfst!


ꞽw=y bꜣ ꞽ bꜣ snsn ꞽh tp =f ꞽh ꜥtwe =f nb

INTJ N.m INTJ N.m V PREP N.m -3sg.m PREP N.f -3sg.m ADJ

O Ba, o Ba, atme auf seinem Kopf und allen seinen Gliedern!


ṯꜣy =w s r pꜣ-tꜣ-nḥs r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.ꞽm =f

V -3pl =3sg.c PREP TOPN PREP PTCL N.m REL PTCL N.m (undefined) PREP -3sg.m

"Sie brachten ihn fort ins Nubierland an den Ort, an dem sich der Qore befand."


ḫnṱ tbty =t r tꜣy =t s.t swṱwṱ tꜣy =t s.t sntm tꜣ tꜣ-ꞽh̭y.t

V N -2sg.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f V ART.poss:f.sg -2sg.f N.f N.m PTCL N.f

Deine Füße werden südwärts an deine Stätte des sich Ergehens wandern, deinen Ruheplatz, das Horizontland.


PTCL -2sg.m PREP -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.m ADV

indem du mich zwingen kannst, sie (Pl., so irrig statt "ihn") wieder von dir fern zu sein zu lassen


ḏd =w n =k ꜣwy.ṱ =k ḥr pꜣy =k ꞽt.ṱ ꞽrm tꜣy =k mw.t

V -3pl PREP -2sg.m V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

Möge zu dir gesagt werden "Du bist gepriesen" durch(?) deinen Vater und deiner Mutter.


PTCL DIVN N.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f

indem Nefertem (der) Löwe an deinem Bugtau ist.


ḏd (r) pꜣ nṯr r ꞽr n =k r-ẖ nꜣ nty-ꞽw =k (r) ꞽr =w

(undefined) PTCL PTCL N.m PTCL V PREP -2sg.m PREP (undefined) REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3pl

Das heißt: Der Gott wird für dich handeln entsprechend dem, was du tun wirst.


r dy.t mn pꜣy =f by m-bꜣḥ wsꞽr wn-nfr pr-ꜥꜣ n pꜣ tꜣ ḏr =f pr-ꜥꜣ n tꜣ dwꜣ.t pꜣ ḥry n ꞽmnṱ

PTCL V V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP DIVN DIVN N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m N.m PREP PTCL N.f PTCL N.m PREP (undefined)

um seinen Ba dauern zu lassen vor Osiris Onnophris, dem König des ganzen Landes, dem König der Unterwelt, dem Herrn des Westens,


rn =f mn m-bꜣḥ ḥp-wsꞽr ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp nꜣ nṯr.w n ḥp-nb=s r nḥḥ ḏ.t

N.m -3sg.m V PREP DIVN PROPN PTCL DIVN (undefined) N PREP TOPN PREP N.m N.f

Seine Name dauert vor Apis-Osiris, Isis, der Mutter des Apis, (und) den Göttern von Hap-nebes für immer und ewig.


dy =w ḥtp =f (n) nꜣy =f ꜥ.wy-n-ḥtp nty ḥr šftḥ n pr-wsꞽr-nb-ttw

V -3pl V -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m REL PREP N.m PREP TOPN

Man ließ ihn an seiner Ruhestätte (äg. Plural), die am Dromos (des Tempels) von Per-Usir-neb-Djedu ist, ruhen.


Geschrieben von Harsiesis, (Sohn des) Haryotes.


mḥ(ṱ) pꜣ ꜥ.wy n sḥm.t tꜣ-ḥnꜣ sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr hn n =f

(undefined) PTCL N.m PREP N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN V PREP -3sg.m

Norden: Das Haus der Frau Ta-hena, Tochter des Gottessieglers und Balsamierer Achomnevis, grenzt daran an.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-nḏ-ꞽt=f sꜣ pꜣ-dy=w mw.t =f tꜣ-dy-nfr-tm

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Harendotes, Sohn des Petaus, seine Mutter ist Tetenephthimis.


rn =f mn dy m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ wsꞽr pꜣ nṯr-ꜥꜣ pwlyꜣn sꜣ gstr šꜥ nḥḥ

N.m -3sg.m V ADV PREP N.m DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN PREP N.m

Sein Name ist dauerhaft hier vor Pharao Osiris, dem großen Gott, Polion, Sohn des Kastor, bis in Ewigkeit.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


Ihr Name ist (sei) gepriesen auf immer und ewig.


Dann sind sie (die Äcker) für ihn (juristisch) rein.


tb nhy ꞽw =f wꜣḏ hn 1/2 sfy ꞽw =f ps hn 1/2

N N.f PTCL -3sg.m V N.m NUM N PTCL -3sg.m V N.m NUM

Grünes Sykomorenblatt, Hin 1/2, gekochtes Koniferenöl, Hin 1/2.


ḫpr ꞽnk s ꞽw ꞽs pꜣ-dy-wp(y) pꜣy =(y) šr ꜥꜣ ꞽrm nꜣy =f sn.w

V 1sg =3sg.c PTCL (undefined) PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m ADJ PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

"Denn er (der Besitz) ist mein, indem er dem Petophois, meinem ältesten Sohn, und seinen Brüdern gehört."


V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N PTCL N.m ADV

"In den Händen Gottes ist auch dein Weg."


(undefined) -2sg.f V N.m -2sg.f PREP -3pl

"Du sollst ihnen dein Gesicht (wieder) zuwenden!"


(n-)ḏr.t n pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy krkr 3 (ḥḏ) 40

PREP PREP PERSN N.m NUM.card N.m NUM.card

In die Hand des (d.h. an) Peteharsemtheus Talente 3, (Silberdeben) 40.


V -1sg =3sg.c PREP -2sg.m PREP\advz PREP N.m


pꜣy =k bꜣk sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty sꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣ nty ḏd

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V

Dein Diener Stotoetis, Sohn des Imuthes, ist es, der spricht:


"Dein Gesicht möge dir als Stütze dienen!"


n tꜣy ḥṱy pꜣ wꜥb nty-ꞽw =s pḥ n ꞽr =f n mr-šn rmṯ-ꜥꜣ nty-ꞽw =f r ḫpr ꞽw (=y) dy.t tqn =f

(undefined) dem.f.sg N.f PTCL N.m REL -3sg.f V PREP V -3sg.m PREP TITL N.m REL -3sg.m PTCL V PTCL -1sg V V -3sg.m

Nun, der Wab-Priester, den es sich ziemt, zum Lesonis zu machen, (ist ein) reicher Mann, dem ich erlauben (wörtl. geben) werde, daß er (das Amt des Lesonis) ausübt,


Der Gesang und der Segenspreis des Affen - sein Wortlaut (bzw. seine Kopie):


wꜥ twtw n skr-wsꞽr n ḥr n byk ꞽw wn wꜥ.t nṯr.t h̭wy n.ꞽm =f

(undefined) N.m PREP DIVN PREP N.m PREP N.m PTCL (undefined) (undefined) N.f V PREP -3sg.m

Eine Darstellung des Sokaris-Okaris mit Falkengesicht, wie (bzw. indem) ihn eine Göttin beschützt,


sẖ šš(n)q sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t (n) ḥꜣ.t-sp 33 ꞽbd-1 šmw sw 15

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Sesonchosis, Sohn des Harsiesis, (im) Jahr 33 (Ptolemaios' VIII.?), 15. Pachons.


V -3sg.m PREP N.f TOPN PREP TOPN PREP TOPN

Er ging in den Tempel von Wenchem zwischen Letopolis und Phersos.


V V -3pl PREP -1sg ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m

Möge man mir meinen (Lebens)odem (als) Geschenk geben!


V PTCL (undefined) N.m PTCL V -3sg.m N.m PREP PTCL N.m

Diebstahl aus Gier zieht gesetzliche Bestrafung nach sich.


V V N.m PREP N PTCL V N.m ADJ PREP -3sg.m

Leih kein Geld auf Zinsen, um damit "Highlife" zu machen!


Möge das Wasser erscheinen für den, der gerechtfertigt ist!


Sie (die Ausländer) sind nach Ägypten gezogen.


V V -3pl PREP -1sg PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Möge mir über dein Wohlergehen geschrieben werden!


ꞽr =y n =k ꜥbꜣ n ꜥq ḥnqe ꞽḥ ꞽpd ꞽrp ꞽh̭y nb nfr

V -1sg PREP -2sg.m N.f PREP N.m N N.m N.m N.m N.m ADJ ADJ

Ich will dir ein Opfer an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Wein und allen guten Dingen bereiten.


PTCL (undefined) -2sg.f ART.poss:f.sg -3sg.m N.f


ꞽrm pꜣ wꜥb-n-ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-mw.t.ṱ=w

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

und (unter) dem Priester des Alexander und der errettenden Götter, der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter und der ihre Mutter liebenden Götter,


bn-ꞽw =(y) rḫ ḏd dy =(y) n =f ꞽḥ(.t) ḥḏ ms(.t) n.ꞽm =w ꞽw pꜣy sẖ n-ḏr.ṱ =f

(undefined) -1sg V V V -1sg PREP -3sg.m N.f N.m N PREP -3pl PTCL dem.m.sg N.m PREP -3sg.m

Ich werde nicht sagen können: "Ich habe ihm Kuh, Geld oder Zinsen davon gegeben", solange diese Urkunde in seiner Hand ist.


r sṯꜣ(.t) 1 r sṯꜣ(.t) 1/2 r sṯꜣ(.t) 1 ꜥn

(undefined) N.f NUM.card (undefined) N.f NUM (undefined) N.f NUM.card ADV

Macht (zusammen) 1 Arure, (die Hälfte) macht 1/2 Arure, macht 1 Arure wiederum.


(undefined) -3sg.m V N.f PREP N.m ADJ PREP N.f -3sg.m

Er soll nicht Hand (daran) legen beim schönen Fest.


ꞽw (=y) r dy.t ꞽr =w sbt pꜣy rmṯ n pꜣ mr-rw.t nty ḥꜣ.ṱ =k bnr-n =s

PTCL -1sg PTCL V V -3pl N.m dem.m.sg N.m PREP PTCL TITL REL PREP -2sg.m N.m -3sg.f

"Ich werde veranlassen, daß sie außerdem diesen Mann des Vorzimmervorstehers, der vor dir ist, ausrüsten."


snd pꜣy ꞽr =y n-ḏr.t nw =y r.r =s r šm r-bnr

V (undefined) V -1sg PTCL V -1sg PREP -3sg.f PTCL V PREP\advz

"Als ich sie sah, hatte ich Furcht, hinauszugehen." (wörtl. "Fürchten ist es, was ich tat, als ich sie sah, um hinauszugehen").


V -3sg.m PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PREP N.f

"Hor Sohn des Panesche legte sich im Tempel schlafen."


Zu sollst zu keiner anderen Gottheit rufen außer Isis.


Die (Leute) von Abydos werfen Steine auf sie.


pꜣ nty šby pꜣy =t ḥn ḫr ṯꜣy s pꜣ šny ḥnḥn

PTCL REL:m.sg V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL V =3sg.c PTCL N.m N

"Wer deinen Befehl verändert, den packt die Beulenpest(?)."


ꞽ.ꞽr =f nwe m-sꜣ wꜥ gl-šr r-ꞽw =f ḫꜣw n lyn

V -3sg.m V PREP (undefined) TITL PTCL -3sg.m V PREP N.m

Er erblickte einen Kalasirier, der von Stahl glänzte,


tꜣy =f gbꜣ.t m-qdy gbꜣ.t n škꜣm ꞽw =s prḏ n 3 ḫlp m-qdy gbꜣ.t n ꜣlle

ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL N.f PREP N PTCL -3sg.f V PREP NUM.card N.f PTCL N.f PREP N

Sein (des Efeu) Blatt ist wie ein Blatt der schekam-Pflanze, indem es in drei Lappen geteilt ist wie ein Blatt von einem Weinstock.


ꞽw =y (r) dy.t ḥḏ 5 r sttr 25 r ḥḏ 5 ꜥn r pꜣ ꜥ.wy pa tꜣ-št-rsy

PTCL -1sg PTCL V N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV PREP PTCL N.m PRON TOPN

Ich werde (ferner) 5 Silber(deben), macht 25 Stater, macht 5 Silber(deben) wiederum, an das Haus des (Vorstehers) von Teschtores zahlen.


dy =t n =y ḥḏ 10 n nꜣ dny.t.w n pr-ḥḏ-n-ptḥ wtḥ ꞽr ḥḏ 9 qd.t 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 ꞽr ḥḏ 10 n nꜣ dny.t.w n pr-ḥḏ-n-ptḥ wtḥ ꜥn n pꜣy =t sꜥnḫ

V -2sg.f PREP -1sg N.m NUM.card PREP (undefined) N.f PREP N.m V V N.m NUM.card N.f NUM.card NUM NUM NUM NUM NUM NUM V N.m NUM.card PREP (undefined) N.f PREP N.m V ADV PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m

Du hast mir gegeben 10 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, macht 9 Silber(deben) und 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 Kite, macht 10 Silber(deben) von den Stücken des Schatzhauses des Ptah, vollwertig, wiederum, als deine Versorgung.


ḥnꜥ pꜣ 1/3 n nꜣy =w rmṯ.w nty n-wš pš ḥnꜥ nꜣy =w ꜥ.wy-(n-)ḥtp ḥnꜥ nꜣy =w šdy.w nꜣy =w ꜥrš.w

PTCL PTCL NUM PREP ART.poss:pl -3pl N.m REL:m.sg PREP N.f PTCL ART.poss:pl -3pl N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N ART.poss:pl -3pl N.m

und das Drittel ihrer Leute (= Mumien), ungeteilt, zusammen mit ihren Ruhestätten (d.h. Gräbern) und ihren Liturgien und ihren Kultdienst-Einkünften.


(undefined) PTCL REL V PTCL (undefined) -3sg.m V

So mancher spart, ohne (dabei Gewinn) zu finden.


"Man hat gegeben (bzw. man soll geben) den 7. Monatstag Ptah."


ꞽw pa-tr sꜣ ꜥnḫ-mr-wr nty-ḥry ḏd n sbk-ḥtp sꜣ pa-wꜣ nty-ḥry

PTCL PERSN N.m PERSN (undefined) V PREP PERSN N.m PERSN (undefined)

indem der obengenannte Pateris, Sohn des Achomnevis, zum obengenannten Sochotes, Sohn des Paues, sprach:


ꞽw=f-ḫpr ꞽw =s ḥs r nꜣ rmṯ-ꜥy.w r dy.t ꞽn =w pꜣ rmṯ (n-)rn =f ꞽ.ꞽr-ḥr =w mtw =w šn =f (n) nꜣ ḥḏ.w (n-)rn =w pꜣy=s-smt krḏꜣ pꜣy =f sn

(undefined) PTCL -3sg.f V PTCL (undefined) N.m PTCL V V -3pl PTCL N.m PREP -3sg.m PREP -3pl (undefined) -3pl V -3sg.m PREP (undefined) N.m PREP -3pl ADV PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Wenn es beliebt, werden (d.h. mögen) die Vornehmen veranlassen, daß der nämliche Mann vor sie gebracht und über die nämlichen Gelder befragt wird, desgleichen sein Bruder Kolluthos.


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n nty-ꞽw =f (r) mwt pꜣ-bnr pꜣ dmy ꞽw =n (r) sbty s 10 ẖn pꜣ ꜥ.wy mtw =n dy.t-šm =w m-sꜣ =f mtw =(w) ꞽr n =f r-ẖ pꜣ nty sẖ ḥry

PTCL N.m PREP -1pl REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP PTCL N.m PTCL -1pl PTCL V N.m NUM.card PREP PTCL N.m (undefined) -1pl V -3pl PREP -3sg.m (undefined) -3pl V PREP -3sg.m PREP PTCL REL:m.sg V ADV

"Derjenige von uns, der außerhalb des Dorfes sterben wird - wir werden zehn Mann aus dem 'Haus' (d.h. dem Kultverein) ausrüsten und veranlassen, daß sie ihn (den Verstorbenen) holen, und sie werden für ihn handeln entsprechend dem, was oben geschrieben ist."


Schön sei für dich das (d.h. dieses) Jahr!


Mir gehört eine Kuh, um (die Aufzählung) abzuschließen.


pꜣ ꜣḥ n.ꞽm =w nty-ꞽw bn-ꞽw =(y) dy.t s n =k ẖn tꜣy sṯꜣ 10 ꜣḥ nty sẖ ḥry ꞽw =y dy.t n =k pꜣy =f šmw tn (rtb) bd.t 15 r (sṯꜣ) 1 ꜣḥ

PTCL N.m PREP -3pl REL:m.sg (undefined) -1sg V =3sg.c PREP -2sg.m PREP dem.f.sg N.f NUM.card N.m REL:m.sg V ADV PTCL -1sg V PREP -2sg.m ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) N.m N.m NUM.card PREP N.f NUM.card N.m

Das Ackerland davon, das (ich) dir nicht zurückgeben werde von diesen 10 Aruren Ackerland, die oben aufgeschrieben sind, dessen Ernteabgabe werde ich dir geben, (und zwar) je 15 (Artaben) Emmer pro 1 (Arure) Land.


(Aber) mach keine (Straßen)kehrerarbeit!


sẖ ḥr sꜣ pa-by nty sẖ (n-)rn-(n) nꜣ wꜥb.w-(n-)i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP (undefined) TITL

Geschrieben von Horos, Sohn des Pabis, der im Namen der Priester des Amun-Re-Götterkönigs schreibt.


my ṯꜣy =w pꜣy ḏmꜥ n nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽw wn wꜥ.t šlṱe.t šbte n-ḏr(.t).ṱ =k ꞽw wn wꜥ ꜥḫ n ste.t ḥr-ḏꜣḏꜣ =k

V V -3pl dem.m.sg N.m PREP PERSN PTCL (undefined) (undefined) N.f N.m PREP -2sg.m PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP N.f PREP -2sg.m

"Dieses Buch soll dem Naneferkaptah (zurück)gebracht werden, indem ein gegabelter(?) Stock in deiner Hand und ein Feuerbecken auf deinem Kopf ist."


ꞽr šy.ṱ =s šmṱ n ḥṱꜥꜣ


ḏd pḥ =k r ꞽmnṱ wsꞽr n pꜣ sn-n-mhwꜣ-n-pr-ꜥꜣ pꜣ ṯse-ḥtr ḥm-sw=f sy n pꜣ ḥry-n-pꜣ-mšꜥ n i͗wnw-mnṱ pꜣ ḥm-nṯr-n-mnṱ-rꜥ nb i͗wnw-šmꜥ mnq-rꜥ rn n mw.t =f tꜣ-šr.t-pa-mnṱ

(undefined) V -2sg.m PREP (undefined) DIVN PREP PTCL TITL PTCL N.m PERSN N.m PREP PTCL TITL PREP TOPN PTCL TITL N.m TOPN PERSN N.m PREP N.f -3sg.m PERSN

Denn du bist in den Westen gelangt, Osiris, Bruder der Familie des Königs, Kavallerieoberst Hemsuf, Sohn des Obersten des Heeres von Hermonthis, des Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores, der Name seiner Mutter ist Senpamonthes.


"O daß sie (die Angeredete) lebe, o daß sie gesund sei!"


V PREP -1sg PERSN N.m PERSN dem.m.sg TITL

Harsiesis, Sohn des Paes, dieser Pastophor, hat zu mir gesagt:


pꜣy-pꜥ pꜣ ꜥꜣ tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n i͗wnw-mnṱ

PERSN PTCL N.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Pipes der Ältere, seine Frau (und) seine Kinder, aus Hermonthis.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"O daß er (d.h. der König) so lange lebe wie Re!"


ꞽw =n r ꞽmnṱ ḏd =n nꜣy =f nfr.w m-bꜣḥ nb-ꞽmnṱ

V -1pl PREP (undefined) V -1pl ART.poss:pl -3sg.m N PREP DIVN

"Wir (die Horussöhne) kommen (nun) in den Westen, daß wir seine (des Verstorbenen) guten Taten vor dem Herrn des Westens verkünden."


(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

und du sollst ihren (der Spitzmaus) Schwanz einwickeln.


V -3sg.m (undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m V

Er (Tithoes) wird dich sicher ans Ufer überfahren.


dy =k (n) pr-ꜥꜣ ṱy ḥq(.t) ꞽḥ.w ꜣpwṱ.w ꞽh̭y nb nfr.t

V -2sg.m PREP N.m N.m N N.m N.m N.m ADJ ADJ

Mögest du dem Pharao Brot, Bier, Rinder, Geflügel und alle guten Dinge geben!


ꞽ.ꞽr =k ḏd nꜣy r-ẖry ẖn ḏꜣḏꜣ =f n pꜣ ꜥlw

(undefined) -2sg.m V dem.pl PREP\advz PREP N.m -3sg.m PREP PTCL N.m

Du sollst dies hinab in den Kopf des Kindes rezitieren.


ḏd ꜥꜣm-n-mnṱ pꜣ-dy-mnṱ sꜣ pꜣ-wꜣḥ-i͗mn n wꜣḥ-mw i͗r.t=w-rḏ sꜣ ḏdḫe

V TITL PERSN N.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt hat der Hirte des Month Padimonth, Sohn des Pawahamun, zu dem Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi:


"indem (die Tür) auf seinem Auge auf- und zugemacht wird",


N.m (undefined) N.f REL:m.sg V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f

(des) Herrn der Uräen, dessen Ruhm (bzw. Macht) groß ist,


"Sie sind mit mir und Teos, (Sohn des) Pachnumis, übereingekommen."


(r) pꜣ-rꜥ r dy.t ꞽr =w s n nꜣy =k ẖrd.ṱ.w

PTCL DIVN PTCL V V -3pl =3sg.c PREP ART.poss:pl -2sg.m N

Re wird veranlassen, daß es getan wird für deine Kinder.


ꞽw bn-pw =y sṯꜣ.ṱ (=y) (n) wꜥb.t r ꜥ.wy-ḏr.t.ṱ =y

PTCL (undefined) -1sg V -1sg PREP N.f PREP (undefined) -1sg

"indem ich mich nicht eigenmächtig von der Wabet zurückgezogen habe,"


ꞽrm tꜣ wꜥb.t-(n-)glwptr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mw.t tꜣ nṯr.t-(nty-)pr

PTCL PTCL TITL (undefined) PTCL N.f PTCL ROYLN

und der Priesterin der Kleopatra (I.), der Mutter, der erscheinenden Göttin,


ꞽw =w ḏd ꜥnḫ nꜣ pr-ꜥꜣ.w ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

PTCL -3pl V V (undefined) N.m PERSN (undefined) N.m ROYLN (undefined)

indem sie sagen: Bei den Königen (sic) Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios!


Geschrieben vom Gottesvater Horudja, Sohn des Pasenki.


ꞽr nꜣy =s nw.w šlꜣlꜣm mw nbꜥꜣ.t r-ꞽw =w ḥwy sty.t r-bnr m-qdy.t pꜣ ẖꜣy n mtr (n) šme

V ART.poss:pl -3sg.f N.m N PREP N.f (undefined) -3pl V N.f PREP\advz PTCL PTCL N PREP N.f PREP N.m

Ihre Blicke loderten wie eine Flamme, indem sie Feuer auswarfen wie die Mittagshitze im Sommer.


PTCL (undefined) N.m PREP ART.poss:pl -2sg.m N.f

indem keine Widerwärtigkeit an deinen Gliedern ist.


mtw =k ths pꜣ rmṯ nty ẖr ꞽr.t-byn(.t) n.ꞽm =f

(undefined) -2sg.m V PTCL N.m REL:m.sg PREP N.f PREP -3sg.m

und du sollst den Menschen, der mit dem bösen Blick behaftet ist, damit salben,


ꞽ.ꞽr pꜣ ḏr ꞽrm pꜣ gby m-bꜣḥ pꜣ nṯr n sḏyḥ

V PTCL N.m PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP V

Vor dem Gott sind der Starke und der Schwache (nur) ein Scherz.


Du wirst in den südlichen (Regionen) erwachen.


tꜣ s.t n pꜣ ḥry ḥr sꜣ pꜣ-gbr ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

PTCL N.f PREP PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Herrn Horos, Sohn des Pageber, und seine Mumien.“


ḫr-ꞽr =f dy.t-ꞽw nꜣy =k syw.w n =k ꞽw =w wḏꜣ ẖr pꜣy =k ꜥš-sḥn

PTCL -3sg.m V ART.poss:pl -2sg.m N.m PREP -2sg.m PTCL -3pl V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Es wird deine Sterne verkünden, indem (d.h. ob) sie für deine Angelegenheit günstig sind.


bn-ꞽw ḏꜣ (n) nꜣy =k h̭m-ẖl.w ꞽrm md.t nb.t ꞽw šm =w n =n wbꜣ =w

(undefined) N.f PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m PTCL N.f ADJ PTCL V -3pl PREP -1pl PREP -3pl

Es gibt keinen Schaden für deine Diener und allen Angelegenheiten, derentwegen man uns angegangen hat.


PTCL REL V -3sg.m PREP (undefined) N.m PTCL

" 'Der, der groß ist in den Ländern' ist es."


ḫr ꞽr pꜣ sꜣbꜣ n rmṯ-b(y)n tp(y) n ḏḥwty n ḥꜣty.ṱ =f

PTCL V PTCL N.m PREP N.m ADJ PREP DIVN PREP N.m -3sg.m

Der Feind des bösen Mannes ist der erste bei Thot in seinem Herzen.


PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V ADV

Sind auch seine Kinder und seine Frau wohlauf?


V PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben von Teos im Jahr 5, 9. Payni.


V -3sg.f PREP N.f PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V


V -3sg.m V -3pl (undefined) -1sg PREP N.m

Er ließ mich ins "schöne Haus" (die Stätte der Einbalsamierung) bringen.


Du (aber) hast gemacht, daß das Sistrum nach(?) der empfangenden Vulva ruft.


ꜣmy.t nꜣ-nfr.t n pꜣy =s nb ḫr ꞽr =s mšꜥ qdy =f

N.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V -3sg.f N.m N.m -3sg.m

(Der) gute Charakter seines Besitzers verschafft (diesem) Gesellschaft um sich herum.


Sie machten die Arbeit in der Gruft des lebenden Apis.


V -2sg.f PREP -1sg DIVN PREP (undefined) N

Komm zu mir, Isis, in die Nähe(?) der Umherstreifenden(?)!


Zeugenschreiber, Gottesvater Iher, Sohn des Hor.


Horos, Sohn des Petesis, ein halber Krug.


pꜣ-byk sꜣ pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ s-n-pr(.t)

Pbekis, Sohn des Peteharsemtheus, der Getreidehändler.


sy-pꜣ-mwt sꜣ ḫnsw-ḏḥwty pa-ḏmꜣꜥ sꜣ pꜣ-šr-mnṱ ḥwn sꜣ slwḏ r s 3 nꜣ nty ḏd n pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ pa-tm

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN (undefined) N.m NUM.card (undefined) REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Siephmous, Sohn des Chesthotes, Pasemis, Sohn des Psenmonthes, (und) Hones, Sohn des Seludj, macht drei Personen, sind es, die zu Psenchonsis, Sohn des Patemis, sprechen:


ḏd gr-šr-tš sṯꜣ.ṱ-ꞽmn-gwy sꜣ ns-pꜣ-ẖrd mw.t =f rwrw n gr-šr-tš ḏd-i͗mn-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ pꜣ-dy-ḥr-n-py mw.t =f tꜣ-šr(.t)-mḥy

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Es sagte der Gaukalasirier Setja-amun-gui, Sohn des Nespachered, seine Mutter ist Ruru, zum Gaukalasirier Djedamuniufanch, Sohn des Padihorenpi, seine Mutter ist Tascherenmehi:


(undefined) -2sg.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.m V


pꜣ nty-ꞽw =f spy n.ꞽm =w ꞽ.ꞽr =k r ḫꜣꜥ =f r ḏr ḥꜣty =w

PTCL REL -3sg.m V PREP -3pl V -2sg.m PTCL V -3sg.m PTCL V N.m -3pl

Wer von ihnen übrigbleiben wird, den wirst du (nur deswegen übrig)lassen, um ihr Herz zu bedrücken.


kry tꜣy =f ḥm.t nꜣy =f ẖrd.ṱ.w n pꜣ-šꜥ-mr

PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f ART.poss:pl -3sg.m N PREP TOPN

Kolais, seine Frau (und) seine Kinder, aus Psameris.


Dein Odem sei heil! (bzw. sowahr dein Odem heil ist!)


(undefined) -3pl V PREP -2sg.m PTCL N.f -3pl V

Sie haben nicht für dich gehandelt, wenn sie erfolgreich waren.


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


ꞽw =y (r) dy.t ꞽw wꜥ n nꜣ ꜥꜣm.w r nꜣ qrwꜣ.w ꞽrm =k

PTCL -1sg PTCL V V (undefined) PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N PTCL -2sg.m

"Ich werde einen von den Hirten mit dir ans Ufer (demot. Pl.) schicken."


PTCL N.f ADJ PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m