(undefined) PTCL N.f REL:m.sg PREP -1sg PTCL PERSN

Norden: Die Insel, die mir und Ptollas gehört.


PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PTCL -2pl PREP -3pl

Ich werde veranlassen, daß er mit euch darüber redet.


Sie werden Silber erwerben, sie werden das Schatzhaus ruinieren.


pꜣ pḏ nty-r ꞽr s ꜣs.t r ḥr-bḥtt my ꞽr s tꜣ mn r mn ꞽw =s mr n.ꞽm =f

PTCL V REL:m.sg V =3sg.c DIVN PREP DIVN V V =3sg.c PTCL N PREP N PTCL -3sg.f V PREP -3sg.m

"Die Sehnsucht, die Isis nach Horus von Edfu empfand, möge (auch) die NN für NN empfinden, indem sie ihn liebt," (wörtl. "das Sehnen, das Isis machte in Bezug auf H. - möge es die NN in Bezug auf NN machen!" etc.).


Du wurdest gefärbt mit dem Saft des Johannisbrotbaums.


tws ꞽw =s ẖr pꜣ šr n pꜣy =f šr šꜥ pꜣ-hrw

PTCL PTCL -3sg.f PREP PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP ADV

"'Siehe, er (der Anteil) ist im Besitze des Sohnes seines Sohnes bis auf den heutigen Tag.'"


mtw =y dy.t n =t bd.t 15 n tꜣ (hn) 40 ꞽt 10 n tꜣ (hn) 40 bd.t 15 n tꜣ (hn) 40 ꜥn ḥḏ 10 r sttr 50 r ḥḏ 10 ꜥn n ḥmt 24 r qd.t 2 n pꜣy =t ꜥq-ḥbs ẖr-rnp.t r pꜣ ꜥ.wy nty mr =t s n-ṯꜣy ḥꜣ.t-sp 7.t ꞽbd-3 ꜣḫ.t sw 1 r-ḥry

(undefined) -1sg V PREP -2sg.f N.m NUM.card PREP PTCL N.m NUM.card N.m NUM.card PREP PTCL N.m NUM.card N.m NUM.card PREP PTCL N.m NUM.card ADV N.m NUM.card (undefined) N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card ADV PREP N.m NUM.card PREP N.f NUM.card PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m N PREP PTCL N.m REL:m.sg V -2sg.f =3sg.c PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card ADV

Und ich gebe dir 15 (Sack) Emmer, die (Oipe gemessen) zu 40 (Hin), (macht) 10 (Sack) Gerste, die (Oipe gemessen) zu 40 (Hin), (macht) 15 (Sack) Emmer, die (Oipe gemessen) zu 40 (Hin), wiederum, in Kupfer(währung) 24 (Obolen) auf 2 Kite (= 1 Stater), als deinen Unterhalt alljährlich in das Haus, das du wünschst, vom Jahr 7, 1. Hathyr an, fürderhin.


ꜥš pr-ꜥꜣ ꞽrm nꜣ ḥṱ.w n kmy sgp ꜥꜣ ꞽw =w ḏd

V N.m PTCL (undefined) N.m PREP TOPN N ADJ PTCL -3pl V

"Der Pharao und die Fürsten von Ägypten schrieen laut auf, indem sie sagten:"


ꞽw =f tm dy.t nꜣ ḥḏ.w my dy =f wy pꜣy ꜥ.wy nty-ḥry

PTCL -3sg.m V V (undefined) N.m V V -3sg.m V dem.m.sg N.m (undefined)

"Wenn er (der Beklagte) die Geldbeträge nicht (zurück)gibt, möge er dieses obengenannte Haus fern sein lassen."


(undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.f -3sg.m PTCL -1sg ADV PREP TOPN

Du hast mir nicht (über) seinen Inhalt(?) geschrieben, während ich hier in Elephantine bin.


pꜣ nty gby ꞽw wn nkt n pꜣ pr-ḥḏ pꜣ nty šrl tꜣy =f dny.t n.ꞽm =w

PTCL REL:m.sg V PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL REL:m.sg V ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP -3pl

Wer arm ist, obwohl er etwas im Magazin hat, wird um seinen Anteil daran betteln (müssen).


PTCL N.m (undefined) -1pl PTCL V V PREP -3pl

"(Es ist) die richtige Sache, daß wir ihnen zuvorkommen."


sẖ ns-pꜣ-mtr sꜣ ns-ḥr nty ꞽr sẖ n yb swn

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V N.m PREP TOPN TOPN

Geschrieben von Espmetis, Sohn des Esyris (Neshor), der Schreiber in Elephantine und Syene ist.


šsp =n st n-ḏr.ṱ =k r ḥꜣty =n mtry n.ꞽm =w ꞽw =w mḥ ꞽwṱ sp nb

V -1pl =3pl PREP -2sg.m PTCL N.m -1pl V PREP -3pl PTCL -3pl V PREP N.m ADJ

Wir haben es aus deiner Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden ist, indem es vollständig und ohne irgendeinen Rest bezahlt ist.


(undefined) -1sg V PTCL -3sg.f (undefined) PERSN


PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.m V PREP -2sg.f

Er wird (dich) nicht sehen zur Zeit, da (er) vor dir steht.


N.f PREP PTCL N.m (undefined) PTCL V NUM.card

Neunheit des Herrschers des Westens, beträgt 9.


pꜣ nty ꜥw-n-bꜥ (r-)ḏbꜣ ẖlf pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f mwt nḫt.ṱ

PTCL REL:m.sg V PREP N PTCL REL:m.sg ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V

Wer arrogant ist aus Schändlichkeit, ist einer, dessen Tod hart ist.


Es kam die Zeit (wörtl. eine Stunde war es, die geschah).


ꞽn-nꜣ.w ꞽpd fy (n) mꜣꜥ r pꜣy =f ꞽry ꞽw mḥy.t (r) hy n.ꞽm =f

PTCL N.m V PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL N.f PTCL V PREP -3sg.m

Wenn ein Vogel von einem Platz zum andern fliegt, (dann) muß er Federn lassen (wörtl. wird ihm eine Feder ausfallen / werden ihm Federn ausfallen).


Ein Mann ist sexuell (noch) tüchtiger als ein Esel.


"Tu (bzw. tut) alles, was oben (geschrieben) ist!"


ḥꜣ.t-sp 51 ꞽbd-2 pr.t (sw) 12 n pr-ꜥꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-mnḫ sꜣ ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ.t klwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣy =f sn.t ꞽrm tꜣ pr-ꜥꜣ.t klwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-mnḫ.w

N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN N.m ROYLN (undefined) PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL PTCL N.f ROYLN (undefined) (undefined) ROYLN

Jahr 51, 12. Mechir, des Königs Ptolemaios (VIII.), des wohltätigen Gottes, Sohnes des Ptolemaios (V.). und (unter) der Königin Kleopatra (II.), seiner Schwester, und der Königin Kleopatra (III.), der wohltätigen Götter,


""Theomnestos war Stratege des thebanischen Gaues.'"


ḥnꜥ tꜣ pše(.t) n tꜣy =(y) dny(.t) nty pḥ =(y) n-rn-n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) ns-mn sꜣ ḫꜣꜥ=w-s-(n-)wsꞽr pꜣy =(y) ꞽt ḥnꜥ sḥm.t rwrw sꜣ.t n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ꞽn(.t) pꜣ-dy-mn mw.t =s tꜣy-dy tꜣy =(y) mw.t

PTCL PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f REL:m.sg V -1sg PREP TITL PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f

und (dir gehört auch) die Hälfte meines Anteils, der mir zufällt im Namen des Choachyten des Tales Nesmin, Sohnes des Chausenusir, meines Vaters, und der Frau Ruru, Tochter des Choachyten des Tales Padimin, ihre Mutter ist Taidi, meiner Mutter.


pꜣ bꜣk psy tn dbn 5 r pꜣ rtb r dbn 32 qd.t 5

PTCL N.m V (undefined) N.m NUM.card PREP PTCL N.m (undefined) N.m NUM.card N.f NUM.card

Der Lohn (für das) Backen zu 5 Deben auf die Artabe, macht 32 Deben, 5 Kite.


pꜣy =f ꞽt.ṱ wn-nꜣ.w pꜣ ꞽry n pꜣy (=y) ꞽt.ṱ pꜣy

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m PTCL

"Sein Vater war der Freund meines Vaters."


tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šy ta pꜣ-dy-mn mw.t =s tꜣ-byk.t tꜣ rmṯ.t pr-swn nty ẖn tꜣ qḥy ḫn-mn

PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f TOPN REL:m.sg PREP PTCL N.f TOPN

Serempsais, Tochter des Peteminis, ihre Mutter ist Tbekis, die Frau aus Psonis, das im Distrikt von Achmim ist.


Ich habe keine Widerwärtigkeit geschaffen.


pꜣy=s-smt n swn nꜣ šs-(n-)nsw.w nty (r-)ꜥ.wy nꜣ ꞽrpy.w ẖn nꜣ nty-ꞽw =w ꞽr =w (r) pr-pr-ꜥꜣ ꞽrm pꜣ sṯꜣ.ṱ nty mn (n) nꜣ.w ꞽr =w r-hn(-r) pꜣ ṱꜣ (n-)rn =f

ADV PREP N.m (undefined) N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PREP (undefined) REL:m.sg -3pl V -3pl PREP N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PREP (undefined) V -3pl PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Ebenso (erließ er) den Wert der Byssosstoffe, die zu Lasten der Tempel  gingen (als Teil) von dem, was sie an den Palast liefern (wörtl. tun), sowie den Rest (o.ä.), der festgestellt wird bei dem, was sie bis zum genannten Zeitpunkt geliefert (wörtl. getan) haben


Danach ließ der Pharao es (das Lamm) wie einen Gott (d.h. einen vergöttlichten Toten) bestatten.


Möge der Ba in der Gestalt eines Falken erscheinen!


ḏd bn-pw pꜣ mn sꜣ pꜣ mn ḏd m-ꞽr qd n pꜣ ꜥ.wy

(undefined) (undefined) PTCL N N.m PTCL N V V V PREP PTCL N.m

folgendermaßen: "Soundso, Sohn des Soundso, hat nicht gesagt: 'Baue nicht an dem Haus!'"


V V (undefined) N.f PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m

Zögere nicht einen Augenblick, während Emmer auf der Straße liegt!


PTCL -3sg.f PREP N.m PREP N.f PREP N.m -3sg.f

indem sie auf ihrem Rücken ein Sistrumsgesicht hat,


sṯꜣ.ṱ s pꜣ ẖl r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw ta-bwbwe n.ꞽm =f

V =3sg.c PTCL N.m PREP PTCL N.m REL PERSN PREP -3sg.m

Der Bursche kehrte an die Stelle, wo Tabubu war, zurück.


ꞽꜣbṱ pꜣ pr n ḥm-ḏy n pr-wp-wꜣ.wt wp-wꜣ.wt-ꞽ.ꞽr-dy.t-s sꜣ qr=f-n-ptḥ

(undefined) PTCL N.m PREP TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN

Osten: das Haus des Schiffsbauers des Hauses des Upuaut Upuautirdis, Sohn des Qerefenptah.


(sondern er) sagte: "Ich bin vermögend".


ꞽw =s ḫpr qnd ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s tꜣy =(y) sn.t r.ḥr =y ꞽw =w ḏd

PTCL -3sg.f V V PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f PREP -1sg PTCL -3pl V

"Meine Schwester Thotirdis wird gegen mich zürnen, wenn man (ihr) sagt:"


ꞽw =y r qnqn ꞽrm pꜣ rmṯ-(n-)kmy n pꜣ-hrw

"Ich werde heute mit dem Ägypter kämpfen."


mtw =k ꜥš r.r =f n sp 8 ky-ḏd 7 ꞽ.ꞽr =k ꜥḥꜥ ḥr-ꜣt.ṱ =f

(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP N.m NUM.card (undefined) NUM.card PTCL -2sg.m V PREP -3sg.m

und du sollst zu ihm (dem Kind) rezitieren achtmal - andere Version: sieben(mal) -, indem du über ihm stehst,


dy =w ꜥ.wy-n-mny (n) tꜣ mlꜣ n mn-ꞽrm=y pꜣ kꜣ (n) na yb

V -3pl N.m PREP PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.m PREP PRON TOPN

Dem mel-Schiff des Minnemei, des Stiers der Leute von Elephantine, wurde ein Landeplatz gegeben.


ḫpr ḥꜣ.t-sp 11.t ꞽr =y sḥn tꜣy =(y) dny.t 1/3 ḥ(ꜥ) =y n hrgtr pꜣ rmṯ-ḥtr

V N.f NUM.card V -1sg V ART.poss:f.sg -1sg N.f NUM (undefined) -1sg PREP PERSN PTCL TITL

"'Im Jahr 11 verpachtete ich meinen eigenen Drittelanteil dem Herakleides, dem Kavalleristen.'"


dy m-bꜣḥ ꜣs.t ꞽrm wsꞽr nꜣ nṯr.w n sgntn nꜣ nty-ꞽw =w (r) dy.t nw =y r.ḥr =tn ꞽw mn ḏꜣ n.ꞽm =y dy

ADV PREP DIVN PTCL DIVN (undefined) N PREP TOPN (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V V -1sg PREP -2pl PTCL (undefined) N.f PREP -1sg ADV

hier vor Isis und Osiris, den Göttern von Skeniton, denen, die veranlassen werden, daß ich euch (wieder)sehe, indem kein Schaden hier an mir ist.


ꞽw =f hꜥy ḥr sḥm.t ꞽw =w nk n.ꞽm =s ꞽw =s ršy

PTCL -3sg.m V PREP N.f PTCL -3pl V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f V

Wenn er (der Gecko) auf eine Frau fällt, die (gerade) beschlafen wird, wird sie sich freuen.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


(undefined) PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


Mittel, um sie (die Götter) sprechen zu lassen:


dy =n šsp n =f ns-ẖnm-pꜣ-mtr sꜣ ḥr-ḫb n mr-šn

V -1pl V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PREP TITL

Wir ließen ihm Neschnumpameter, Sohn des Harchebis, folgen.


V -2sg.m (undefined) N.m PREP DIVN PREP N.f

Du hörst die Lobpreisungen der Göttin Isis.


ꞽr ḥr sꜣ pꜣ-nše ꜥnḫ n pr-ꜥꜣ ꞽrm n.nꜣ nṯr.w n kmy

V PERSN N.m PERSN N.m PREP N.m PTCL (undefined) N PREP TOPN

"Hor, Sohn des Panesche, leistete einen Eid beim Pharao und den Göttern von Ägypten:"


mtw =w ꞽr n =s grr ꞽrm pꜣ sp md(.t) nty n hp n ꞽr =w n nꜣ hrw.w n pꜣ ḥb (n)-rn =f

(undefined) -3pl V PREP -3sg.f N.m PTCL PTCL N.m N.f REL:m.sg PREP N.m PREP V -3pl PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

und sie sollen ihr ein Brandopfer machen und die übrigen Dinge, die an den Tagen des nämlichen Festes zu tun sind.


swṱ =k r tꜣy =k s.t-(n-)ḥtp ꞽw =k wḏꜣ r bw

V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL -2sg.m V PREP N

Du wirst zu deiner Ruhestätte wandern, indem du unversehrt bist von Abscheulichem.


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


pꜣ gy n kšp mtw =t n.ꞽm =f r.ḥr =y pꜣy ꞽr pꜣ stf r pꜣ ꜣy r-ꞽw =f snḥ ꞽ.ꞽr-ḥr =f

PTCL N.m PREP V REL -2sg.f PREP -3sg.m PREP -1sg (undefined) V PTCL N.m PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m

"Aber du siehst mich an wie der Schlächter das Rind, wenn es gefesselt vor ihm (liegt)."


indem kein Hunger entstand zu deiner Zeit,


ꞽ.ꞽr =k sṯꜣ.ṱ =k ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy.y ke sẖ r pꜣ ẖbs ꜥn

(undefined) -2sg.m V -2sg.m (undefined) -2sg.m V dem.m.sg ADJ N.m PREP PTCL N.m ADV

Du sollst dich umwenden und diesen weiteren Spruch ebenfalls zu der Lampe rezitieren.


pꜣ šy ꞽrm pꜣ sḫn nty ꞽy pꜣ nṯr pꜣ nty ṯꜣy-ꞽy n.ꞽm =w

PTCL N.m PTCL PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m PTCL REL:m.sg V PREP -3pl

Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.


(undefined) -1sg V ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PTCL -3sg.f V

Ich finde seinen (des Gefäßes) Rand(??), indem er überquillt(?).


Wasser ist (d.h. bedeutet, steht für) Mensch.


ḥr n sššy pꜣy ḏd =t n =f n tꜣy =f wnw.t mr sḏm r.r =f

N.m PREP N.f (undefined) V -2sg.f PREP -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V V PREP -3sg.m

" 'Gesicht des Sistrums'  ist es, was du zu ihr (der "Sache") sagtest in ihrer Stunde, da (du) liebtest, sie (die "Sache") zu hören."


Die vier Horuskinder, indem sie anbeten.


pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt.


ꞽw =k ḥs m-bꜣḥ wsꞽr-ḥp pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏḥwty-mn sꜣ pꜣ-ḥtr mw.t =f ꜣs.t-wry

PTCL -2sg.m V PREP DIVN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Du bist gelobt vor Osiris-Apis, dem großen Gott, Thotmenis, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Esoeris.


pꜣ nṯr pꜣ nty dy.t ꜥw-n-ḥꜣty.ṱ (n) rmṯ-rḫ ẖn s.t-ḏbꜣ

PTCL N.m PTCL REL:m.sg V N.m PREP N PREP N

Der Gott ist es, der dem Weisen Geduld im Unglück gibt.


PERSN PTCL N.m N.m PERSN PTCL PTCL -3sg.m V

Ist Phanesis der Ältere, Sohn des Pabis, wohlauf?


ꞽw =w dy.t ꜥnḫ m-sꜣ =t r ꞽr =f n =y ꞽ.ꞽr =t r ꞽr =f n =y n pꜣ ꜥ.wy nty-ꞽw nꜣ wpṱy.w n.ꞽm =f

PTCL -3pl V N.m PREP -2sg.f PTCL V -3sg.m PREP -1sg V -2sg.f PTCL V -3sg.m PREP -1sg PREP PTCL N.m REL:m.sg (undefined) N.m PREP -3sg.m

Wenn man dir einen Eid auferlegt, um ihn mir zu leisten, sollst du ihn mir im Haus leisten, in dem die Richter sind.


Der Stabstrauß des Propheten des Month: 25 Brote.


ꞽ.ꞽr =s ꞽy r-bw-nꜣy r wšde m-bꜣḥ ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ

V -3sg.f V ADV PTCL V PREP DIVN PTCL DIVN

"Sie ist hierhergekommen, um Ptah, dem großen Gott, Verehrung zu erweisen."


ꞽw tymysṱꜣ tꜣ šr.t n qlymts fy(.t)-tn-(nb) m-bꜣḥ ꜣrsynꜣ tꜣ mr-sn

PTCL PERSN PTCL N.f PREP PERSN TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Themisto, die Tochter des Kallimedes, Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war.


ꞽn-ꞽw šmw ḫpr n ḥꜣ.t-sp 17 ꞽw =tn (r) dy.t pꜣ 1/3 pr.t nb nty-ꞽw =tn r ꞽn =w n.ꞽm =w r pꜣ ḥtp-nṯr n i͗mn r-ḏr.ṱ =(y) n-rn-n pꜣ ꜣḥ

PTCL N.m V PREP N.f NUM.card PTCL -2pl PTCL V PTCL NUM N ADJ REL:m.sg -2pl PTCL V -3pl PREP -3pl PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP -1sg PREP PTCL N.m

Wenn Ernte(zeit) ist im Jahr 17, sollt ihr das Drittel von allem Getreide, das ihr aus ihnen (den Feldern) (heraus)holen werdet, in die Opferstiftung des Amun bringen, (und zwar) in meine Hand, im Namen des Ackerlandes,


"Archê-chem-phai, Zeou (= Zeus), *Hêle (= Helios), Satrapermêt!"


Du wirst dich Alchai, dem westlichen Tor, nähern.


ꞽw =s sṯꜣ.ṱ r tm ꞽr =f mtw =s ḫꜣꜥ tꜣ k.t pš(.t) ꞽ.ꞽr-ḥr =w r mḥ pꜣ ꜥ.wy ḏr =f

PTCL -3sg.f V PTCL V V -3sg.m (undefined) -3sg.f V PTCL ADJ N.f PREP -3pl PTCL V PTCL N.m (undefined) -3sg.m

Wenn sie sich sich weigert, ihn (den Eid) zu leisten, soll sie die andere Hälfte an sie (Pl.) abtreten, um das ganze Haus vollzumachen (d.h. so daß das Haus ungeteilt ist).


V ADV V PREP -3sg.m PERSN PREP PTCL (undefined)

"Danach ging Theomnestos fort in den Norden."


"Bei Amun-Re, dem Herrn von Karnak, meinem Gott!"


bn-pw =y ḥn =s n =w ḏd ꞽm =tn r rsy ꞽrm =n (n) pꜣ ꞽwn nty-ꞽw-ꞽw =n n.ꞽm =f

(undefined) -1sg V -3sg.f PREP -3pl (undefined) V -2pl PREP (undefined) PTCL -1pl PREP PTCL N.m REL:m.sg -1pl PREP -3sg.m

"Ich habe ihnen nicht befohlen, mit uns nach Süden zu gekommen auf der Fahrt, in der wir uns befinden."


ẖ.t pꜣ ꜥnḫ nty-ꞽ.ꞽr ta-mn ta pꜣ-ꜥlꜥl r ꞽr =f n pr rꜣ n ḏmꜣꜥ n pr-mnṱ-nb-mꜣtn n ḥꜣ.t-sp 2.t ꞽbd-1 pr.t sw 14 n pa-wn sꜣ pꜣ-rmṯ-mm

N.f PTCL N.m REL:m.sg PERSN PRON PERSN PTCL V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP TOPN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card PREP PERSN N.m PERSN

Wortlaut des Eids, den Taminis, Tochter des Pelilis, am Tor des Djeme im Haus des Month, Herrn von Medamud, im Jahr 2, 14. Tybi, dem Phagonis, Sohn des Permamis, leisten soll:


(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PREP ADV

Du sollst zu ihm neuerlich rezitieren (oder: indem du neuerlich zu ihm rezitierst).


Ein räuberischer Beamter, dessen Sohn ist arm (d.h. zu bedauern?).


Der nämliche Mann, er ist mit Aussatz (geschlagen).


V PREP N.m N.m N.m (undefined) -3sg.m PREP N.f -3sg.m

Der, der kommt als Herr der Schöpfung, der Schöpfer, er ist in seiner Höhle.


PTCL -3pl V V -3pl (undefined) -1sg V -3pl

Wenn sie sie nicht vollzahlen, werde ich sie vollzahlen,


Er begab sich unverzüglich nach Pernebhetep.


ntm =t m ꜥnḫ ꞽw pꜣy =t by (m) nꜣ gs.w-pr.w

V -2sg.f PREP N.m PTCL ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP (undefined) N

Du wirst angenehm sein im Leben (d.h. ein schönes Leben haben), indem dein Ba in den Tempeln ist.


ꞽ.ꞽr =f pḥ r ꜥ.wy ꞽw pꜣ šy wḫꜣ ꞽr-bnr ḥꜣ.ṱ =f

PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL PTCL N.m V V PREP -3sg.m

Wenn sie (die Vergeltung) zu einem Haus kommt, wird das Schicksal suchen, ihr zu entrinnen.


qd.t 1.t ḏbꜥ(.t) 5.t r qd.t 1/2 ḏbꜥ(.t) 2 1/2 r qd.t 1.t ḏbꜥ(.t) 5.t ꜥn

N.f NUM.card N.f NUM.card (undefined) N.f NUM N.f NUM.card NUM (undefined) N.f NUM.card N.f NUM.card ADV

1 Kite 5 Obolen, (die Hälfte) macht 1/2 Kite 2 1/2 Obolen, macht 1 Kite 5 Obolen wiederum.


(undefined) -2sg.m V -3sg.m PREP (undefined) N.m

und du sollst sie (die Spitzmaus) auf einen Platz legen,


"Wer ist es, der dir das (wörtl. "es") angetan hat?"


qby ꞽw =f ꜥšꜣ ẖn ꞽr-sh̭y pꜣ nty šm m-sꜣ pꜣ mwt ꜥn

N.m PTCL -3sg.m V PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m ADV

Reichliche Grausamkeit bei der Machtausübung ist etwas, was ebenfalls zum Tode führt.


und du sollst es zu Trockenpulver verarbeiten,


mnṱ nb i͗wnw-šmꜥ rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ty pꜣ nṯr-ꜥꜣ dy.t ꜥnḫ n pa-mnṱ-pꜣ-lyn sꜣ mnq-rꜥ pꜣ ḥm-nṯr-n-mnṱ pꜣ rd-n-mnṱ ꞽrm nꜣy =f ẖrd.ṱ.w ꞽrm na pꜣy =f ꜥ.wy šꜥ nḥḥ ḏ.t

DIVN N.m TOPN DIVN PTCL DIVN V N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N PTCL PRON ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m N.f

Month, Herr des oberägyptischen Heliopolis (= Hermonthis), der große Gott, gibt Leben dem Pamonth-Plinis, Sohn des Monkores, dem Propheten des Month, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) des Month mit seinen Kindern und den zu seinem Haus Gehörigen (wörtl. "die seines Hauses") auf immer und ewig.


pꜣ-dy-mn pꜣ h̭ꜥ(m) sꜣ pꜣ-šr-wsꞽr mw.t =f tꜣ-šr.t-sn-snw

PERSN PTCL N.m N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Peteminis der Jüngere, Sohn des Psenosiris, seine Mutter ist Sansnos.


Sich einem Dummkopf zu nähern, bedeutet, sich (später wieder) von ihm zu entfernen.


m-sꜣ-ḫpr bw-ꞽr-rḫ =y pꜣ nty stp n ḥꜣty (n) nꜣ wꜥb.w

ADV V -1sg PTCL REL V PREP N.m PREP (undefined) N.m

Aber ich kenne nicht den, der im Herzen der Priester ausgewählt ist.


pḥ =y r tꜣ ꜥẖy(.t) thne sḥḏ n pꜣ tš ny.t-rsy r mnq tꜣ wp.t r ṯꜣy pꜣy =(y) sšn r qsꞽꜣ.t

V -1sg PREP PTCL N.f TOPN V PREP PTCL N.m TOPN PTCL V PTCL N.f PTCL V ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.f

Ich erreichte das Ibieion der leuchtenden(?) Bergspitze im Gau von Prosopis, um die Arbeit zu vollenden (und) meinen Lotos zur Bestattung (der heiligen Ibisse) zu bringen.


PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f N.m -2sg.f

" 'Die Große ihrer Mutter' ist dein Name."


ḏd pꜣ ḥry mḥ-7 nty-ꞽw =f (r) ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd nḫt.ṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP (undefined) TOPN (undefined) ROYLN (undefined)

Das heißt: Der siebente Herrscher, der nach den Medern sein wird, nämlich Nektanebos I.


tꜣ ḥ.t wsꞽr pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-šr-i͗ḥy nty smn ḥr pꜣ tw n pꜣ ꜥ.wy-n-ḥtp n i͗wn-tꜣ-nṯr.t

PTCL N.f DIVN PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN

Das Grab des Osiris Peteharsemtheus, Sohnes des Senaies, das auf dem Berg der Ruhestätte von Dendera errichtet ist.


sḏy =f n-ꞽ.ꞽr-ḥr.ṱ =f n md(.t) nb ꞽ.ꞽr ḫpr ḏr =w

V -3sg.m PREP -3sg.m PREP N.f ADJ V V (undefined) -3pl

Er erzählte vor ihm (d.h. er erzählte ihm) alles, was geschehen war.


dy pꜣ-dy-ꜣs.t ꜥḥꜥ wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t n tꜣy=w-ḏy

Peteese ließ Udjasemataui, Sohn des Peteese, in Teudjoi wohnen.


Die Türflügel(?) werden zu ihm sprechen:


ḥꜣ.t-sp 35 ꞽbd-2 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ tꜣrꞽwš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 35, Monat Paophi, des Königs Dareios.


r-ẖ nꜣ nty smn n rꜥ-qd ꞽrm nꜣ nty smn n pr-sy n pꜣ tš-(n-)nw.t

PREP (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP TOPN PREP PTCL TOPN

entsprechend denen, die in Alexandria eingesetzt sind, und denen, die in Ptolemais im Gau von Theben eingesetzt sind.


wpy wsꞽr rꜣ =f r md ꞽw tꜣy =f psḏ.t twtw ꞽ.ꞽr-ḥr =f

V DIVN N.m -3sg.m PTCL V PTCL ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V PREP -3sg.m

Möge Osiris seinen Mund öffnen zum Reden, indem seine Neunheit vor ihm versammelt ist.


r.ꞽr =w nw r nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽw =f mḥṱ n nꜣ ḥny.w n tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ r-ḏbꜣ tꜣy =f wp.t n sẖ-nfr

V -3pl V PREP PERSN PTCL -3sg.m V PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.f N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m

Sie erblickten Naneferkaptah, wie er wegen seiner Fähigkeit als tüchtiger Schreiber die Ruder des seheret-Bootes des Pharaos (in der Hand) hielt.


ny.t mꜣꜥ-ḫrw bꜣst.t sḫmy ꜥꜣ(.t) sh̭r =s ḫfṱ =t

DIVN ADJ DIVN DIVN N.f V -3sg.f N.m -2sg.f

Neith die Gerechtfertigte, Bastet (und) Sachmet (die) Große, sie wird(!) deinen Feind zu Fall bringen.


ḏd pr-ꜥꜣ n smꜣ-tꜣ.wy-tꜣy=f-nḫt.ṱ pꜣ ꜥꜣ-n-mr

Der Pharao sprach zu Sematauitefnacht, dem Schiffsmeister:


n-ꞽ.ꞽr-ḥr tybrys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb glwtyꜣs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gysrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sbstw grmnyqw ꜣwtwgrꜣtwrs

PREP ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN ROYLN ROYLN

Zugunsten von Tiberius Claudius Caesar Sebastos Germanicus Autokrator (= Claudius).


ꞽr ḥr sꜣ pꜣ-nše wꜥ sp-n-ḥyq-(n)-sẖ ꞽw =f n pꜣ smt n sꜣ-wsꞽr r pꜣ ꜣte n i͗gš

V PERSN N.m PERSN (undefined) N.m PTCL -3sg.m PREP PTCL N.m PREP PERSN PREP PTCL N.m PREP TOPN

Hor, Sohn des Panesche, vollbrachte in der Gestalt des Siosire ein Zauberkunststück gegen den Schamanen von Nubien.


ḫr šm =f r-bnr n tꜣ hṱe n rn =s mtw =f ꞽny nꜣ nṯr.w r-ẖn

PTCL V -3sg.m PREP\advz PREP PTCL N.f PREP N.m -3sg.f (undefined) -3sg.m V (undefined) N ADV

Dann geht er im nämlichen Moment hinaus und bringt die Götter herein.


Ich veranlaßte, daß er ihm Salz brachte.


"'Möge Udjasemataui, Sohn des Peteese, kommen!'"


(undefined) N.f PREP N.m PTCL REL:m.sg PREP N.m -1sg

"Denn ein Falkenei ist es, was in meinem Munde ist."


V PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.m PREP dem.pl

Der linke Teil (der Tür) wird mit ihm ebenso sprechen.


Jahr 20 des Königs Ptolemaios (II.), Sohnes des Ptolemaios (I.).


V -3sg.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.m NUM.card


V -3sg.m V V PREP -2sg.f (undefined) ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL

"Daß er dich nicht tadelt(?), ist (deswegen), weil er dein Bruder ist!"


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣ-dy-nfr-tm (sꜣ) pꜣ-šr-n-pꜣ-mwt ꞽr nb.t-pr ḏd-ḥr

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN V N.f PERSN

Steinmetz des lebenden Apis, des großen Gottes, Petenephthimis, (Sohn des) Pascherenpamut, geboren von der Herrin des Hauses Teos.


ꞽ.ꞽr =k rḫ =s ḏd r nꜣ nṯr.w ꞽy r-ẖn ꞽ.ꞽr =k ḏd n r.i͗np

PTCL -2sg.m V -3sg.f (undefined) PTCL (undefined) N V ADV (undefined) -2sg.m V PREP DIVN

Wenn du weißt, daß die Götter hereinkommen werden (sic), sollst du zu Anubis sprechen:


ꞽr =w kꜣ ẖr ꜥnḫ-ḫnsw pꜣ rmṯ pr-b-tt wbꜣ =f

V -3pl ADJ PREP PERSN PTCL N.m TOPN PREP -3sg.m

Sie machten eine andere (Tribüne) für Anchchons, den Mann von Mendes, ihm gegenüber.


ꞽ.ꞽr =k wꜣḥ n pꜣy =k šn ꞽ.ꞽr =k sṯꜣ.ṱ =k

PTCL -2sg.m V PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V -2sg.m

Wenn du deine Befragung beendest (d.h. wenn du  mit deiner B. fertig bist), sollst du dich umwenden.


ḫr ꞽr h̭ꜥ(m) n nkt.w ẖn sm ḥꜥpy n pꜣy =f ssw n rp(y)

PTCL V ADJ PREP N.m PREP N.m N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP V

Ein kleiner Besitz in Segen (ist wie der) Nil in seiner Zeit des Anschwellens(?)


wn-nꜣ.w bw-ꞽr =s pḥ r-ḏr.t pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr ḥwy ḏr.ṱ =f n tꜣ swn.t (r-)ḏbꜣ tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t

(undefined) (undefined) -3sg.f V PREP PTCL TITL V N.f -3sg.m PREP PTCL N.f PREP PTCL DIVN

Es war dem Propheten des Horus nicht möglich, sich an der Kultgemeinschaft zu vergreifen wegen der großen Göttin.


r wn ꞽrpꜥy(.w) rn =(w) ẖn ꜥ.wy.w-nḫt.ṱ.w

indem (einige) der genannten Tempel zu (den) Asylen gehörten(?) (d.h. Asylstätten waren).


sḏr n =f pr-ꜥꜣ ḥr pꜣ šy n pꜣ grḥ (n-)rn =f

V PREP -3sg.m N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Der Pharao begab sich in der nämlichen Nacht am See zur Ruhe.


(undefined) N.f PTCL -3sg.f V PTCL -3sg.f V

Eine stehende und betende weibliche Figur.


(undefined) (undefined) -1pl V -1pl N.m PREP -2sg.m

"mit den Worten: 'Wir haben kein Eigentum von dir genommen.' "


pꜣ-dy-mn sꜣ bse mw.t.ṱ =f tꜣ-šr.t-n-pꜣ-gm

Peteminis, Sohn des Besis, seine Mutter ist Psenkaimis.


mtw =tn dy.t ḫpr tꜣ-rnn.t tꜣy =(y) rmṯ.t tꜣy =tn mw.t nty-ḥry ꞽw =s wꜣḥ n tꜣ ry.t n pꜣy =(y) ꜥ.wy nty qd ḥbs n tꜣ ꞽw(.t) mḥṱ ꞽmnṱ n ḫn-mn (n-)ṯꜣy pꜣ hrw-mwt nty-ꞽw =y (r) ꞽr =f r-ḥry šꜥ pꜣ mnq n nꜣy =s ss.w-n-ꜥnḫ

(undefined) -2pl V V PERSN ART.poss:f.sg -1sg N.f ART.poss:f.sg -2pl N.f (undefined) PTCL -3sg.f V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m REL:m.sg V V PREP PTCL N.f (undefined) (undefined) PREP TOPN PREP PTCL N.m REL:m.sg -1sg PTCL V -3sg.m ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -3sg.f N.m

Und ihr sollt Termuthis, meine Frau, eure Mutter, im Zimmer meines Hauses, das gebaut und gedeckt ist und das sich im nordwestlichen Viertel von Achmim befindet, von meinem Todestag an bis zum Ende ihrer Lebenszeit wohnen lassen,


dy =k mtr ḥꜣty =(y) n pꜣ ḥḏ n tꜣy dny.t 3.t nty-ḥry

V -2sg.m V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP dem.f.sg N.f NUM.card (undefined)

Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für diese drei obengenannten Anteile.


(undefined) PTCL -3sg.f PTCL V ADV PREP PTCL N.m N.m -3sg.m

Das heißt: Es wird ebenfalls in der nämlichen Zeit geschehen.


ḫpr dwꜣ ṯꜣy (=y) wꜥ.t šꜥd.ṱ n ḏmꜥ m-ḏr.t.ṱ(=y)

V N.m V -1sg (undefined) N.f PREP N.m PREP

Am (nächsten) Morgen nahm ich ein Papyrusblatt in meine Hand.


Helene, Tochter des Haryotes, ihre Mutter ist Helene.


mtw =k ꞽny wꜥ ḫm-ẖl ꞽw =f wꜥb ꞽw bw-ꞽr-tw =f šm ꞽrm sḥm.t

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL N.f

und du sollst einen reinen Knaben bringen, der noch nicht mit einer Frau gegangen ist.


sẖ bꜣk (n) ḥꜣ.t-sp 11.t ꞽbd-4 ꜣḫ.t (sw) 16

V N.m PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von einem Diener (im) Jahr 11, 16. Choiak.


ḏd ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

(und) sprach: "O daß er die Lebenszeit des Re mache!"


Jegliche Lehre entsteht (erst), wenn man erwachsen ist (wörtl. nach dem Annehmen von Charakter; d.h. wenn die Persönlichkeit gefestigt ist).


ḏd dy =k mtr =(y) n pꜣ ḥḏ n nꜣy =(y) ꜣḥ(.w)

(undefined) V -2sg.m V -1sg PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -1sg N.m

mit den Worten (d.h. indem ich sagte): "Du hast mich zufriedengestellt mit dem Geld für meine Äcker."


(undefined) -3sg.m V N (undefined) -3sg.m V N.m ADJ

und (so) pflegte er Bier zu trinken und (sich) einen schönen Tag zu machen.


Das Grab des Horos, Sohnes des Amenothes.


mn ḏꜣ n ḏḥwty-sḏm pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-100 ḥr sꜣ pa-ẖrd.ṱ i͗mn-ḥtp sꜣ pa-tm i͗mn-ḥtp sꜣ i͗y-m-ḥtp

(undefined) N.f PREP PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

Kein Schaden ist an Thotsytes, dem Hundertschaftsführer, (an) Horos, Sohn des Pachrates, (an) Amenothes, Sohn des Patemis, (an) Amenothes, Sohn des Imuthes,


PTCL -3sg.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

indem sie über die Maßen entzückt war von ihm,


m-sẖ pꜣ-dy-i͗mn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣ sẖ-ꞽt

Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.


wsꞽr ḥr ꜣs.t nꜣ nṯr.w-ꜥꜣy.w dy.t ꜥnḫ n sẖ-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr ḥr sꜣ ṯꜣy-ḥr-ꜣq ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣ ꜥby m-bꜣḥ ꜣs.t

DIVN DIVN DIVN PREP DIVN V N.m PREP TITL TITL PERSN N.m PERSN V V PTCL N.f PREP DIVN

Osiris, Horus (und) Isis, die großen Götter, geben Leben dem Königlichen Schreiber (und) Propheten Horos, Sohn des Tjaihoraq, der den Schrein gemacht hat vor Isis.


(Aber) die Vergeltung kann an ihm (dem Gottlosen) nicht genug bekommen.


"Eine Lampe kann bei (Tages-)Licht nicht leuchten. "


" 'Du bist gepriesen durch den Pschai.' "


(undefined) -2sg.m V dem.pl N.m PREP ADJ PREP -3pl

Du sollst diese richtigen Namen vor ihnen (dem Mann und der Frau) zitieren.


tm ḏlḥ md.t-pr-ꜥꜣ md.t-pꜣ-nṯr r dy.t ꜣq =s

Schätze nicht eine Sache des Königs oder eine Sache des Gottes gering, um sie zu ruinieren!


ꞽw pṱrwmys sꜣ pṱrwmys sꜣ stsygrts n wꜥb-(n-)ꜣlgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ =w

PTCL PERSN N.m PERSN N.m PERSN PREP TITL (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN -3pl

als Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, Sohnes des Stasikrates, Priester des Alexander und der Rettergötter und der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter (und) der vaterliebenden Götter war,


Petaus, (Sohn des) Thotoes, ist es, der spricht:


"Ihr habt Gemetzel und Verderben unter ihnen angerichtet."


indem sie (Isis) sprach (d.h. und sie sprach weiterhin):


4 Qeras-Gefäße vom Tempel des Month von Medamud.


ḫpr ḥꜣ.t-sp 11 ꞽbd-4 šmw tw =n n =k wꜥ mqmq

V N.f NUM.card N.m N.m V -1pl PREP -2sg.m (undefined) N.m

Im Jahr 11, Monat Mesore, (über)gaben wir dir ein Memorandum,


PTCL -1sg PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m


"Willkommen, willkommen in meinem Körper!"


wsꞽr ḥr-sy sꜣ pꜣ-ḥtre mw.t =f tꜣ-šr.t-ꜣs.t

Osiris Harsais, Sohn des Phatres, seine Mutter ist Senesis.


tw =f ꞽr =w sw 16 sw 17 n šde-rse r-mḥ hrw n šde-rse 4

V -3sg.m V -3pl N.m NUM.card N.m NUM.card PREP N.m (undefined) N.m PREP N.m NUM.card

Er ließ den 16. und den 17. Monatstag zu Einkommen(stagen) für Wachdienst machen, insgesamt 4 Einkommen(stage) für Wachdienst.


tꜣ ꞽ.ꞽr ꞽy n md.t-nḫt.ṱ.t ḫꜣꜥ =k ꜥ.wy pꜣ nṯr n.ꞽm =s

PTCL V V PREP N.f V -2sg.m N PTCL N.m PREP -3sg.f

Was an Härte (auf dich zu)kommt, lege dich (zusammen) damit in Gottes Hand!


indem ihre Köpfe mit einem Strick zusammengebunden waren (wörtl. "indem ihre Stricke an ihren Köpfen waren").


ꞽw.my ꞽr =f pꜣ ẖrb nb nty mr s ḥꜣty.ṱ =f n pꜣ mꜣꜥ nb nty mr s pꜣy =f rn

V V -3sg.m PTCL N.m ADJ REL:m.sg V =3sg.c N.m -3sg.m PREP PTCL N.m ADJ REL:m.sg V =3sg.c ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Gebet, daß er jegliche Gestalt annimmt, die sein Herz begehrt, an jedem Ort, den sein Name (d.h. sein Ka = er) begehrt!


"Ich werde dich rühmen vor dem Mond(gott)."


Laß nicht zu, daß er (der böse Genius) sich einem Menschen von mir nähert!


N.f NUM.card N.m N.f N.m N.m N.m NUM.card


Vor Isis, der großen Göttin, Herrn des Hauses der Ewigkeit.


Der nämliche Mann kam nach Krokodilopolis.


(undefined) ADJ V PREP -3sg.m ADV (undefined)

"Nie und nimmer wird ein anderer nach ihm sein (wie er)."


PTCL N.m PTCL N.m PREP TOPN V PREP PTCL N.m

(und) indem der Schamane von Nubien den Kopf hängen ließ,


"Ich werde keine Mühsal (mehr) auf mich nehmen können."


dy pꜣ ꜥꜣ-n-mr šsp =w sh̭y ꜥꜣ.t r-ḏbꜣ.ṱ =s

Der Schiffsmeister veranlaßte, daß sie deswegen eine große (Tracht) Prügel erhielten:


ḫr ꞽr =w btw n rmṯ-ꜥꜣ ꞽw-ḏbꜣ ḏlḥ md.t-ḫm.t ꜥn

Andererseits wird ein Großer (dafür) bestraft, daß er eine kleine Sache geringschätzt.


V (undefined) -2sg.f (undefined) N.m PTCL N.f PREP N.m -2sg.f

Die Diener der Neunheit werden dich trefflich machen (in) deinem Hause.


ke ꜥš ꞽw ḫr-ꞽr =k ꜥš =f wbe pꜣ rꜥ n dwꜣe n sp 3 n-ge sp 7

ADJ N.m PTCL PTCL -2sg.m V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP N.m PREP N.m NUM.card ADV N.m NUM.card

Eine andere Anrufung, die du gegenüber Re (bzw. gegenüber der Sonne) am Morgen dreimal oder siebenmal rezitieren sollst:


V PREP -2sg.f DIVN DIVN V -3sg.m (undefined) -2sg.f

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er dich lobe.


ADJ (undefined) DIVN PREP PERSN N.m PERSN

Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!


ꞽw sḥm.t ta-i͗y-m-ḥtp sꜣ.t ḫtmw-nṯr ḥr-ḫb mw.t =s ta-mnḫ tꜣ mw.t (n) pꜣ s 2 nty-ḥry ḏd

PTCL N.f PERSN N.f TITL PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f PREP PTCL N.m NUM.card (undefined) V

Wobei die Frau Taimuthes, Tochter des Gottessieglers Harchebis, ihre Mutter ist *Tamenches, die Mutter der beiden obengenannten Personen, sagte:


tm fy ḏr.t.ṱ =k ꞽw wn pꜣ nty-ꞽw ꞽw =f (r) sḏm

V V N.f -2sg.m PTCL (undefined) PTCL REL:m.sg PTCL -3sg.m PTCL V

Hebe nicht deine Hand, wenn jemand da ist, der hören wird!


"(Der) vierte (Herrscher) - er war nicht (bzw. hat nicht existiert)."


PTCL -2sg.m PTCL V NUM.card N.m NUM.card (undefined) NUM.card

Du sollst rechnen (wörtl. machen) 10 mal 10, macht 100.


ng-ꜥꜣ-ngethygs mꜥntwn-ꜥꜣ-b-ꜥꜣe g-ꜥꜣ-kšyrhr-ꜥꜣ-nt-ꜥꜣ-r nt-ꜥꜣ-ntr-ꜥꜣ-mꜥ leph-ꜥꜣ-ger gephꜥer-s-ꜥꜣ-re

(undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined)

"Gôgythix, Mantounoboê, Kôchir-rodor, Dondroma, Lyphoker, Kephaersôre!"


ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ.w ḏbꜥ.w

PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"'indem sie (die Urkunde) unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist,'"


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


"Seine Augen sind (die) eines Menschen."


ꞽw bn-pw =y gm rny =k pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty-ꞽw nꜣ.w-ꜥꜣy.w rn =f pꜣ ḥry ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḫtꜣ.t n tꜣ p.t

PTCL (undefined) -1sg V N.m -2sg.m PTCL DIVN REL:m.sg V N.m -3sg.m PTCL N.m (undefined) N.f PREP PTCL N.f

"indem ich deinen Namen nicht gefunden habe, o großer Gott, dessen Name groß ist, der Herr des Dreschbodens des Himmels!"


Geschrieben von Imuthes, Sohn des Menu-pa-re.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-(n-)ḥp-ꜥnḫ ḫꜥ-ḥp (sꜣ) twtw ꞽr nb.t-pr tꜣy-r.r=w

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Chaiapis, (Sohn des) Thotoes, geboren von der Hausherrin Taraus.


V -2sg.m PREP -1sg ART.poss:m.sg -3pl N.m

Du hast mir ihr Geld gegeben (d.h. das Geld für die Kühe).


Ich habe ein dauerhaftes Monument(?) errichtet.


rsy pꜣ ꜥ.wy n qrḏ sꜣ pa-smꜣ-tꜣ.wy pꜣ fy nty ẖr ḥm-ḫt n pr-i͗mn pꜣ-hb sꜣ ṯꜣw-n-ꜥẖy ḥnꜥ my-nn pꜣ-dy-ḫnsw sꜣ ṯꜣw-n-ꜥẖy r pꜣ ẖry ꞽwṱ =w

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL REL:m.sg PREP TITL PREP PROPN PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) PERSN N.m PERSN PTCL PTCL N.m PREP -3pl

„Süden: das Haus des Kolluthos, des Sohnes des Pasomtus, des Trägers, das im Besitze des Schreiners der Amunsdomäne Phibis, Sohnes des Tjau-en-achi, und des gleichbetitelten Petechonsis, Sohnes des Tjau-en-achi, ist, indem die Straße zwischen ihnen ist.“


(Der) Vornehme wird den, der geringer ist als er, berauben.


Dein Ba wird vergöttlicht werden als lebender Ba.


my ṯꜣy =f st n pꜣ-ꞽwꞽw-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)i͗mn

Möge er sie (Pl.) dem Pinyris, dem Propheten des Amun, bringen


Frau Choachyt(in) Tamunis, Tochter des Hasie.


(undefined) N.m (undefined) N.f V PREP -2sg.m N

Die Männer (und) die Frauen erweisen dir Verehrung.


(undefined) -1pl V PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m


ḏd ys sp-2 tkr sp-2 pꜣy =(y) ẖrd sꜣ-nsw ꜥnḫ-wḏꜣ-snb wr tp r.i͗np

(undefined) V (undefined) V (undefined) ART.poss:m.sg -1sg N TITL (undefined) ADJ ADJ DIVN

"(indem sie) sagte: 'Eile, eile, schnell, schnell, mein Kind, großer, erster Königssohn Anubis!' ",


ꞽw =f-ḫpr ꞽw mr =w s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ my šn pr-ꜥꜣ m-bꜣḥ i͗mn pꜣ nṯr-ꜥꜣ

(undefined) -3sg.m PTCL V -3pl =3sg.c PREP N.m V V N.m PREP DIVN PTCL DIVN

"Wenn es dem Pharao beliebt, möge der Pharao vor Amun, dem großen Gott, fragen:"


Q PREP N.f PTCL REL:m.sg N.m PREP -3sg.f

"Was für eine Krankheit ist es, die der Pharao hat?"


sḏm n pꜣy.y sḏe ḥr ꞽr dy.t ꜥlk ẖmm ꞽr šm r pꜣ nwn ꞽr snṱ pꜣ tꜣ

V PREP dem.m.sg N.m DIVN V V V N.m V V PREP PTCL N.m V V PTCL N.m

"Höre auf diese Worte des Horus, der das Fieber geheilt hat, der zum Urgewässer gegangen ist, der die Erde gegründet hat!"


tw =y wwy r.r =k (n) pꜣ šyš nty-ḥry nty-ꞽw nꜣy =f ẖe.w nꜣy =f hyn.w sẖ ḥry

(undefined) -1sg V PREP -2sg.m PREP PTCL N.m (undefined) REL:m.sg ART.poss:pl -3sg.m N.m ART.poss:pl -3sg.m N.m V ADV

"Ich bin fern von dir in bezug auf den obengenannten Geflügelhof, dessen Maße und dessen Grenznachbarn oben geschrieben sind."


m-bꜣḥ pꜣ-nḥs gbṱ pꜣ nṯr-ꜥꜣ m-ḏr.t bꜣk pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd sꜣ ns-ḏḥwty

PREP DIVN TOPN PTCL DIVN PREP N.m PERSN N.m PERSN

Vor Panehes von Koptos, dem großen Gott, (geweiht) durch den Diener Peteharpokrates, Sohn des Nesthot.


PTCL N.m V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL V N

Wenn ein Löwe mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie Gutes sehen.


ḏd m-ꞽr wrr r-ḥry r pꜣ tꜣ mtw =k sḏy n md(.t) nb (ꞽ.)ꞽr ḫpr n.ꞽm =y m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

(undefined) V V ADV PREP PTCL N.m (undefined) -2sg.m V PREP N.f ADJ V V PREP -1sg PREP N.m

folgendermaßen: "Geh schnell auf die Erde hinauf und erzähle über alles, was mir widerfahren ist, vor dem Pharao,"


PTCL N.m N.m N.f N.m NUM.card N.f NUM.card

Der Rest (der Rate für) Paophi: 42 Silber(deben), 5 Kite.


indem du mir (gemeint: ihm?) geschrieben hast,


mn-mtw =y md(.t) nb nty-nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =k n-rn-(n) pꜣ sẖ (n-)rn =f

(undefined) -1sg N.f ADJ (undefined) PREP PTCL N.m PREP -2sg.m PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

Ich habe nichts in irgendeiner Sache auf der Welt von dir im Namen der nämlichen Urkunde zu fordern.


ꞽ.ꞽr =k nt =w ḥr 49 n blbyle.t n ḏpḫ ꞽrm tꜣy =k mt.t n-ge tꜣy =k fty n-wš-n nḥḥ n tꜣ s.t-ꞽw=y-w

(undefined) -2sg.m V -3pl PREP NUM.card PREP N.f PREP N.m PTCL ART.poss:f.sg -2sg.m N.f ADV ART.poss:f.sg -2sg.m N PREP N.m PREP PTCL N.f

Du sollst sie (Pl.) mit 49 Apfelkernen zusammen mit deinem Urin oder deinem Schweiß ohne Badeöl verrühren,


ꞽw tꜣ tbe.t n ḫt n qde.t ẖn wꜥ.t tbe.t n yb hbyn

PTCL PTCL N.f PREP N.m PREP N.f PREP (undefined) N.f PREP N.m N.m

"indem die Truhe aus Aleppokiefernholz in einer Truhe aus Elfenbein und Ebenholz ist,"


šm pꜣ ḥry-m r-bnr r nꜣ ꜥ.wy.w n pꜣ tš n pr-mḏ pꜣ tš n ḫmnw pꜣ tš n ḥr-dy

V PTCL TITL PREP\advz PREP (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP TOPN PTCL N.m PREP TOPN PTCL N.m PREP TOPN

Der Oberste der Ma ging hinaus zu den Häusern des Gaues von Oxyrhynchos, des Gaues von Hermopolis und des Gaues von Hardai.


dy =w ꜥ.wy-n-mny n tꜣ mlꜣ n na i͗wnw ꞽrm tꜣ mlꜣ (n) na sy

V -3pl N.m PREP PTCL N.f PREP PRON TOPN PTCL PTCL N.f PREP PRON TOPN

Dem mel-Schiff der Leute von Heliopolis und dem mela-Schiff der Leute von Sais wurde ein Landeplatz gegeben.


pa-ḥy sꜣ i͗y-m-ḥtp pꜣy =f šr ꞽr nb.t-pr ḥtp-bꜣst.t

PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m V N.f PERSN

Paes, Sohn des Imuthes, sein Sohn, geboren von der Herrin des Hauses Hetpheubastis.


ꞽw pꜣy =k by r šms skr n p.t n.mw sšṱ n ꜥpy wr

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PTCL V DIVN PREP N.f PREP N.m PREP N.m ADJ

Dein Ba kommt, um Sokar im Himmel wie das Bild des großen Flügelkäfers zu folgen.


ꞽbd-1 ꜣḫ.t (sw) 20 ḥḏ 25 wbꜣ tꜣ qs.t n nꜣ nṯr.w nty sẖ ḥry

N.m N.f N.m NUM.card N.m NUM.card PREP PTCL N.f PREP (undefined) N REL:m.sg V ADV

20. Thot: 25 Silber(deben) für das Begräbnis der Götter, das oben erwähnt ist.


ꞽw =(y) tm dy.t n =k ꞽḥ(.t) r tꜣy =s mrṱ ꞽw =(y) (r) dy.t n =k ḥḏ dbn 1 (n) nꜣ dny.t r-ḏbꜣ.ṱ =s pꜣ-bnr-n ms nb nty-ꞽw =s (r) ms =w

PTCL -1sg V V PREP -2sg.m N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m N.m N.m NUM.card PREP (undefined) N.f PREP -3sg.f PREP N.m ADJ REL:m.sg -3sg.f PTCL V -3pl

Wenn ich dir keine Kuh entsprechend ihrer Art gebe, werde ich dir an ihrer Stelle ein Silberdeben (gemessen in) den (Silber-)Stücken geben abgesehen von jedem Kalb, das sie gebären wird.


ꞽ.ꞽr =k dy.t sḫy n msḥ ḥr snte sq r pꜣ ꜥḫ

(undefined) -2sg.m V N.m PREP N.m PREP N.m V PREP PTCL N.m

Du sollst Krokodilsgalle und zusammengepreßten Weihrauch in das Kohlebecken legen.


nꜣ smꜣꜥ n ꜥnḫ-ḥp sꜣ ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ mn m-bꜣḥ ḏḥwty mn(y)

(undefined) N.m PREP PERSN N.m PERSN V PREP DIVN ADV

Die Segenswünsche des Anchhapi, Sohnes des Djedbastetiufanch, bleiben täglich vor Thot.


Hormaacheru ließ ihn einen Eid schwören:


ꞽw =(y) mtw =k n bꜣk(.t) ꜥn ḥnꜥ nꜣy =(y) ẖrd.w

PTCL -1sg PREP -2sg.m PREP N.f ADV PTCL ART.poss:pl -1sg N

während ich (trotzdem) weiterhin als Sklavin bei dir bin zusammen mit meinen Kindern,


(undefined) PTCL N.m -3sg.m V V -3pl =3sg.c PREP -3sg.m

Wenn er Anstoß nimmt, soll man ihn von ihm (dem Heiligtum?!)  entfernen!


by-n-ḥp-wsꞽr sḏm-ꜥš-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḏd-ḥr (sꜣ) kꜣ-nfr mw.t =(f) ta-i͗tm

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Teos, (Sohn des) Konuphis, seine Mutter ist Tathymis.


Es lebe ihr Ba vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


V -3pl ADJ N.m PREP PTCL TITL PERSN PREP -3sg.m

Sie machten eine andere Tribüne für den Großen des Ostens Pekrur ihm gegenüber.


O Erster des Westens (Chontamenti), Erster der Halle der Gerechten!


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n-)rn =s

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3sg.f

"Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem Namen."


ḏd ꞽw =w wḫꜣ =f r dy.t šm =f r pꜣ mꜣꜥ r ṯꜣy-yꜥr

(undefined) PTCL -3pl V -3sg.m PTCL V V -3sg.m PREP PTCL N.m PTCL V

"folgendermaßen(?): Man wird es (das Schiff) brauchen, um es an die Anlegestelle fahren zu lassen."


(undefined) (undefined) N.m PREP PTCL N.f (undefined) -3pl


"Die Überschwemmung ströme vor ihm her!"


wn-nꜣ.w-ꞽw =y ꞽr-rḫ s ḏd md.t ꞽw bn-ꞽw =w ḥp (r) pr-ꜥꜣ nꜣ.w

(undefined) -1sg V =3sg.c (undefined) N.f PTCL (undefined) -3pl V PREP N.m (undefined)

"Ich wußte es, daß es Dinge waren, die vor dem Pharao nicht verborgen bleiben würden."


mn =k ꞽrm sgty wsꞽr ḥr-sꜣ-ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw

Mögest du landen in der Nachtbarke, Osiris Harsiesis, gerechtfertigt!


und wir werden Wasser geben (d.h. bewässern) wiederum.


pꜣy =k sšṱ mẖrr n ḥr n sr ꞽw sd.ṱ =f n bk ꞽw bs 2 ẖr.r =f

ART.poss:m.sg -2sg.m N.m N.m PREP N.m PREP N PTCL N.m -3sg.m PREP N.m PTCL N.m NUM.card PREP -3sg.m

"Dein (geheimes) Abbild ist ein Skarabäus mit Widderkopf, dessen Schwanz der eines Falken ist, indem zwei Pantherfelle(?) unter/bei ihm sind."


m-ꞽr dy.t ṯꜣy-rd.wy.ṱ pꜣy =k ꜥꜣ r tꜣ bne.t bw-ꞽr =f ꞽr nꜣy =s nyn.w

V V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f (undefined) -3sg.m V ART.poss:pl -3sg.f V

Laß nicht zu, daß dein Esel gegen die Dattelpalme trampelt, damit er nicht ihre Erschütterung bewirkt!


dy =f gm =f pꜣ ḫpr ꞽw wn-nꜣ.w ḫr ꞽr pꜣy=f-ṯꜣw-ꜥ.wy-bꜣst.t pꜣy =f ꞽt wꜥb-n-i͗mn tꜣy=w-ḏy

V -3sg.m V -3sg.m PTCL N.m PTCL (undefined) PTCL V PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m TITL TOPN

Er (Horudja) ließ ihn die Tatsache feststellen, daß sein Vater Peftjauawibastet Priester des Amun von Teudjoi gewesen war.


PTCL -2sg.m V PREP PTCL N.m PREP N.f N.m ADJ

Du dauerst in der Sonnenscheibe am Himmel alltäglich.


ḏd pꜣ ḥry mḥ-6 ꞽ.ꞽr ḫpr m-sꜣ nꜣ mdy.w ḏd nꜣy=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

(undefined) PTCL N.m NUM.ord:m.sg V V PREP (undefined) TOPN (undefined) ROYLN (undefined)

Das heißt: Der sechste Herrscher, der nach den Medern war, nämlich Nepherites (II.).


V PREP -2sg.f (undefined) TITL PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

Die Propheten kommen zu dir mit ihren Amuletten.


Er empfängt Wasser vor Osiris, dem großen Gott.


ḥꜣ.t-sp 6.t ꞽbd-3 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ ptwlmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm qlꜣwpꜣtrꜣ nꜣ nṯr.w-pr

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ROYLN (undefined) ROYLN

Jahr 6, Monat Hathyr, des Königs Ptolemaios (VI.), Sohnes des Ptolemaios (V.) und der Kleopatra (I.), der erscheinenden Götter,


"Re-Chepri-Atum ist mein wahrer, wahrer Name."


r.ꞽm r-ẖn ẖr-ḏꜣḏꜣ =y mtw =k ḏd n =y wꜣḥ ẖr pꜣ nty-ꞽw =y šn ẖr.r =f dy n pꜣ-hrw

V ADV PREP -1sg (undefined) -2sg.m V PREP -1sg N.m PREP PTCL REL:m.sg -1sg V PREP -3sg.m ADV PREP ADV

"Komm herein vor mich und gib mir Antwort auf das, worüber ich dich hier (und) heute frage!"


folgendermaßen: "Ich gelangte bis Hermopolis."


ꞽw =k n.mtw =f n ḥwṱ=f n ꜣḥ nb nty-ꞽw =k r skꜣ =w ḥr-ẖ.t-n nꜣy =(y) ꜣḥ(.w) nty ḥr pr-i͗mn n tꜣ qḥy gbṱ n pꜣ ꞽmnṱ n tꜣ qy pꜣ-ꞽhy-n-pꜣ-mhn-n-i͗mn n ḥꜣ.t-sp 36 r ḥꜣ.t-sp 37

PTCL -2sg.m PREP -3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ REL:m.sg -2sg.m PTCL V -3pl PREP ART.poss:pl -1sg N.m REL:m.sg PREP PROPN PREP PTCL N.f TOPN PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.f TOPN PREP N.f NUM.card PREP N.f NUM.card

indem du damit (versehen) bist als Ackerbauer auf allen Feldern, die du auf meinen Feldern, die in der Amunsdomäne im Distrikt von Koptos im Westen des Hochlandes "Der Stall des Milchkrugs des Amun" liegen, vom Jahr 36 bis zum Jahr 37 bestellen wirst.


ꞽm r-bw-nꜣy n ꞽbd-2 pr.t (sw) 20 r-ḏbꜣ pꜣ gy-n-fy

V ADV PREP N.m N.f N.m NUM.card PREP PTCL N.m

"Komm am 20. Mechir hierher wegen der Lieferung(? bzw. des Opfers?)!"


pꜣ šmw n nꜣ ꜣḥ(.w) nty ẖr pꜣ ẖbs nty šsp (r) pꜣ ꞽr bd.t nty pꜣ-bnr-n pꜣ ꞽw (n) ḥꜣ.t-sp 18 wp-st

PTCL N.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m REL:m.sg V PREP PTCL V N.m REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP N.f NUM.card N.f

Die Erntesteuer für die Felder, die der Lampe(nstiftung des Tempels) gehören, die registriert sind für den Emmeranbau, (und) die außerhalb der Zahlung des Jahres 18 sind; im einzelnen:


Möge der Ba in der Gestalt eines Falken göttlich sein!


"Die Worte meines Mundes geschehen" (d.h. "was ich sage, geschieht").


Sie sollen für sich keine Stütze finden.


Sprich nicht tadelnd über eine geliebte Frau!


wn-nꜣ.w wn-mtw =f tꜣy =f ḥm.t šsp-mr rn =s mtw =w ḏd n =s ꜥnḫ.t (n) rn =s

(undefined) (undefined) -3sg.m ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN N.m -3sg.f (undefined) -3pl V PREP -3sg.f PERSN PREP N.m -3sg.f

Er hatte eine (wörtl. seine) Frau namens Schepmer, genannt (mit Beinamen) Onchis,


dy =k mty ḥꜣty =(y) n pꜣ ḥḏ n tꜣy sṯꜣ.t 30 n ꜣḥ-qy nmḥ.w ḥw sṯꜣ.t 3 ꜣḥ-qy nmḥ.w dmḏ sṯꜣ.t 33 ꜣḥ-qy nmḥ.w

V -2sg.m V N.m -1sg PREP PTCL N.m PREP dem.f.sg N.f NUM.card PREP N.m ADJ N.m N.f NUM.card N.m ADJ N.m N.f NUM.card N.m ADJ

„Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für diese 30 Aruren private Hochlandfelder, plus 3 Aruren private Hochlandfelder, macht insgesamt 33 Aruren private Hochlandfelder.“


(undefined) N.f V PREP -3pl PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m =3sg.c

Frevel ist nie weit weg von ihnen (dem Bösen und dem Gottlosen), und (auch nicht) die Hinterlist, die er liebt (sic!, statt: die sie lieben).


bw-ꞽr =f šsp ꜣy n-ḏr.t-n pꜣ nḫt.ṯ r ḫꜣꜥ n =f pꜣ ꜣyt

(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N PTCL V PREP -3sg.m PTCL N.m

Er nimmt kein Rind von der Hand des Starken an, um ihm die Unterdrückung nachzusehen.


dy =f n =f ny.t-m-ḥꜣ.t tꜣy =f šr.t n ḥm.t

V -3sg.m PREP -3sg.m PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.f

Er gab ihm seine Tochter Neitemhet zur Frau.


tw n =k ḥry =k ḫnṱ-ꞽmnṱ ꞽr-sh̭y r ꞽr mr =k

V PREP -2sg.m N.m -2sg.m DIVN N.m PTCL V N.f -2sg.m

Dein Herr Chontamenti wird dir Macht verleihen, um deinen Willen zu erfüllen.


Wisse, wie man vor dem Pharao sitzt / verweilt!


"Wir tun an ihnen (den betreffenden Tagen) keine Arbeit."


mtw =k dy.t ꜥḥꜥ pꜣ ḫm-ẖl n pꜣy =f mt.t r-bnr ꞽw =f wꜥb ꞽw bw-ꞽr-tw =f šm ꞽrm sḥm.t

(undefined) -2sg.m V V PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP\advz PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) -3sg.m V PTCL N.f

und du sollst den Jungen davor (vor der Lampe) stehen lassen, indem er rein ist und noch nicht mit einer Frau gegangen ist,


pꜣe pꜣ šꜥšꜥ ꜥꜣ petery sp-2 pꜥter sp-2 enphe sp-2 pꜣ nṯr nty n tꜣ rꜥ(.t) ḥry.t n tꜣ p.t nty-ꞽw pꜣ šbt.ṱ nty nꜣy-nꜣ-ꜥn =f n-ḏr.ṱ =f (ꞽ.)ꞽr dy.t ḫpr nṯr ꞽw bn-pw nṯr dy.t ḫpr =f

PRON PTCL N.m ADJ (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m REL:m.sg PREP PTCL N.f ADJ PREP PTCL N.f REL:m.sg PTCL N.m REL:m.sg V -3sg.m PREP -3sg.m V V V N.m PTCL (undefined) N.m V V -3sg.m

"Du Hochgepriesener (wörtl. "der des großen Preises"), Peteri -zweimal-, Pater -zweimal-, Enphe -zweimal-, der Gott, der auf der oberen Seite des Himmels ist, in dessen Hand der schöne Stab ist; der Gott erschaffen hat, ohne daß ein Gott ihn erschaffen hätte!"


Man machte (d.h. zahlte aus?) Einkommen für Wachdienst an diesem Tag.


mtw =t tꜣ nty nḥṱy r tꜣ wḏꜣ.t n pꜣy =t ꜥq-ḥbs nty-ꞽw =s r ḫpr r-ꜥ.wy =y mtw =y dy.t st n =t

PRO -2sg.f PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg -3sg.f PTCL V PREP -1sg (undefined) -1sg V =3pl PREP -2sg.f

Du bist es, die bevollmächtigt ist in bezug auf den Rückstand deines Unterhalts, der zu meinen Lasten gehen wird, und ich werde ihn dir geben.


pꜣ rmṯ n.ꞽm =n n-pꜣ-s-2 nty-ꞽw =f (r) sṯꜣ.ṱ r tm ꞽr r-ẖ md(.t) nb nty-ḥry mtw =f dy.t krkr 10 r nꜣ gll.w n nꜣ pr-ꜥꜣ(.w)

PTCL N.m PREP -1pl N REL:m.sg -3sg.m PTCL V PTCL V V PREP N.f ADJ (undefined) (undefined) -3sg.m V N.m NUM.card PREP (undefined) N.m PREP (undefined) N.m

Derjenige von uns beiden, der sich zurückziehen wird, um nicht zu handeln gemäß allem, was oben steht, wird 10 Talente für die Brandopfer der Könige geben.


"Ich werde nie mehr Bier und Wein trinken."


nꜣ wꜥb.w nty (n) nꜣ ꞽrpy(.w) n kmy ꞽrpy sp-2 mtw =w ḏd n =w nꜣ wꜥb.w n nꜣ nṯr.w-mnḫ.w (n) rn n-wꜣḥ pꜣy =w ky rn n wꜥb

(undefined) N.m REL:m.sg PREP (undefined) N.m PREP TOPN N.m (undefined) (undefined) -3pl V PREP -3pl (undefined) N.m PREP (undefined) ROYLN PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3pl ADJ N.m PREP N.m

Die Priester, die in jedem einzelnen Tempel von Ägypten sind - man soll sie "die Priester der wohltätigen Götter" nennen zusätzlich zu ihrem anderen Priestertitel.


Und du legst dich schlafen, ohne zu sprechen.


i͗mn-ḥtp (sꜣ) ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw pꜣ nty ḏd n twtw (sꜣ) wsr-mꜣꜥ(.t)-rꜥ

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Amenothes, (Sohn des) Snachomneus, ist es, der zu Totoes, (Sohn des) Smanres, spricht:


V -3pl PREP -2sg.f N.m PREP PTCL N.m DIVN

Eine Fackel wird für dich in der Kapelle des Sokar entzündet werden.


nty-ꞽw wꜣḥ tꜣy =n mw.t ꞽr rnp.t ꜥšꜣy ꞽrm =f

(undefined) V ART.poss:f.sg -1pl N.f V N.f ADJ PTCL -3sg.m

Und unsere Mutter hat mit ihm viele Jahre zugebracht.


pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ḥr-nfr

Peteharsemtheus, (Sohn des) Petosiris, Sohnes des Harnuphis.


" 'Veranlasse, daß man ihn beschützt!' "


r mꜣnqrtn sꜣ.t pyrmn (n) fy(.t)-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣy tꜣ mr-sn

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Menekrateia, Tochter des Philammon, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war.


ꞽw =y (r) dy.t ḥms nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ ꞽrm tꜣ šr.t n wꜥ mr-mšꜥ

PTCL -1sg PTCL V V PERSN PTCL PTCL N.f PREP (undefined) TITL

"Ich werde Naneferkaptah mit der Tochter eines Generals verheiraten."


mtw =w ḏd n =f ḥr (sꜣ) pa-km.t r šr-ꜥḥꜥ sꜣ wn-mnṱ rn =f

(undefined) -3pl V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN N.m -3sg.m

Und man nennt ihn Horos, (Sohn des) Pakemis, während sein (richtiger) Name Scheraha, Sohn des Wenmonth, ist.


V -3sg.m PREP PTCL N.m PREP DIVN PREP N.f


my-ꞽry-bnr qmlꜥ kykh p(ꜣ) ꞽt ꞽt.w nꜣ nṯr.w pẖr

(undefined) (undefined) (undefined) PTCL N.m N.m (undefined) N V

"Maribal, Qmla (sic), Kikh, der Vater der Väter der Götter, zaubere!"


n-ḏr.t pꜣ-ꜥẖm-pa-šꜥ sꜣ pꜣ-ꜥẖm-rmṯ-bḥt pꜣ srtyqws pꜣ sn-yns pꜣ sn-n-pr-ꜥꜣ

PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL

(Geweiht) von Pachompascha, Sohn des Pachomremetbehedet, dem Strategen, dem Syngenes, dem Bruder des Pharaos,


V -3sg.m V PTCL N.m PREP (undefined) N.m

Er (Ptah) ließ das Wasser auf die Äcker gehen.


pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ pꜣ-šr-ḫnsw pꜣ-šr-ḫnsw sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t pꜣ-mꜣy sꜣ pa-mnṱ ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw sꜣ wn-nfr

PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN

(kein Schaden ist ferner an) Psenchonsis, Sohn des Psenchonsis, (an) Psenchonsis, Sohn des Peteesis, (an) Phmois, Sohn des Pamonthes, (an) Snachomneus, Sohn des Onnophris,


mn rmṯ ꞽs pr-ꜥꜣ ꞽw-ꞽw =f rḫ nḫt.ṱ tnw m-sꜣ ẖr-ḫnsw sꜣ ḥr

(undefined) N.m (undefined) N.m (undefined) -3sg.m V V 2pl PREP PERSN N.m PERSN

"Es gibt keinen Mann des Pharaos, der euch protegieren können wird, außer Cherchons, Sohn des Hor."


ꞽw =w ꜥn n =f smy n md.t nb.t nty ḫpr n pꜣ-tꜣ-rsy

PTCL -3pl V PREP -3sg.m N.m PREP N.f ADJ REL V PREP TOPN

indem man ihm über alles, was sich im Südland ereignete, berichtete.


V -2sg.f (undefined) N.m N.f PREP PTCL TOPN

Du wirst die Landungen der Abendbarke in der Nekropole machen.


nꜣ šn.w ꞽ.ꞽr =f tg =w n.ꞽm =f ꞽrm pꜣ sp pr nty-ꞽw =w r ꜥnḫ n.ꞽm =w nty-ꞽw ꞽt bd.t nꜣ.w

(undefined) N.m V -3sg.m V -3pl PREP -3sg.m PTCL PTCL N.m N REL:m.sg -3pl PTCL V PREP -3pl REL:m.sg N.m N.m (undefined)

Die Bäume pflanzte er darin an zusammen mit dem übrigen Getreide, von dem man leben wird, nämlich Gerste (und) Emmer.


ḫpr pay smt ꞽrm wꜥ lꜣbey r nꜣy =f yb.w ꞽn r nꜣy =f ḫl.w šspe

V dem.m.sg N.m PTCL (undefined) N.m PTCL ART.poss:pl -3sg.m N V PTCL ART.poss:pl -3sg.m N V

Dasselbe passierte (ihm) mit einem Bären, dessen Zähne entfernt worden waren, indem seine Zähne herausgerissen waren.


wšde =k nꜣ nty ḥtp m-mtw sny nꜣy =k rnp.t.w

V -2sg.m (undefined) REL:m.sg V PTCL V ART.poss:pl -2sg.m N.f

Mögest du (nun) die verehren, die ruhen, nachdem deine Jahre dahingegangen sind!


Die Musikanten sind es, die es (das Haus) einweihen.


"Pharao hat mich (bereits) reich gemacht"-


Leg ihm (dem Pferd) keine Zügel (und kein) Zaumzeug an!


PTCL N.m REL:m.sg -2sg.m V -3sg.m V V -3pl =3sg.c

Die Einkunft, die du verlangst, möge gegeben werden!


V -1sg PREP -3sg.m N.m ADJ PREP PTCL N.m

Ich brachte ihm gutes Wasser auf dem Berg.


PTCL (undefined) N.m N.m NUM.card PTCL -3sg.m

indem Krieger, vierzig Mann, mit ihm waren,


pꜣy=s-smt mtw =tn ꞽr tym tꜣ wp.t (n-)rn =s r tm dy.t ḫpr ẖꜥꜣ r pꜣ ḥnq pꜣ sḥṱ

ADV (undefined) -2pl V N.m PTCL N.f PREP -3sg.f PTCL V V V N PREP PTCL N.m PTCL N.m

Und beschützt ebenso die betreffende Arbeit, um das Opfer und die Beleuchtung nicht zu beenden!"


mtw =y dy.t wꜥb =w n =t r qnb.t nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ

(undefined) -1sg V V -3pl PREP -2sg.f PREP N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m

und ich werde veranlassen, daß sie (juristisch) rein sind für dich von jeder Gerichtsurkunde und jeder Sache auf der Welt.


Geschrieben von Nesmeneh, dem eintretenden Wab-Priester von der dritten Phyle.


Laß dich nicht in einem Haus zusammen mit deinen Schwiegereltern nieder!


tw =f ḫpr sḫn nꜣ nty ẖn tꜣ p.t ꞽw nꜣ nty ḥr pꜣ tꜣ ꞽr-rḫ st

V -3sg.m V N.m (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.f PTCL (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.m V =3pl

Er erschuf (die) Konstellation dessen, was am Himmel ist, indem(! gemeint doch wohl: damit) die Erdbewohner sie kennen.


(undefined) 1sg (undefined) N.f PREP N.m


ꞽ.ꞽr =w ꞽy ꞽw ꞽn =w s m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ n tꜣy ḥty

V -3pl V PTCL V -3pl =3sg.c PREP N.m (undefined) dem.f.sg N.f

Sofort, nachdem sie ihn gebracht hatten, kehrten sie zurück.


wꜣḥ =w n =t ꞽrp šdḥ ꞽrtꜣ.t r ḥtp ꜥꜣ m i͗wnw

V -3pl PREP -2sg.f N.m N N.f PREP N.f ADJ PREP TOPN

Man wird dir Wein, Granatapfelwein und Milch am großen Opfertisch in Heliopolis darbringen.


my ꜥy pꜣy =k rmṯ ḫpr ḥꜣty.ṱ =k ḫpr n =k gr

V V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m V N.m -2sg.m V PREP -2sg.m ADJ

Ehre deinen Mann, daß dein Herz reift(?) (wörtl. "entsteht" bzw. "wird") und du noch einen erwirbst!


"Man veranlaßt nicht, daß er sie in Besitz nimmt."


my ḥn s pꜣ ꜥꜣ-n-mr n pꜣ ḥry-m n tꜣ-qḥy ꞽrm pꜣ sḥn n tꜣ-qḥy r dy.t ꞽr =w ḥrḥ r.r =f

V V =3sg.c PTCL TITL PREP PTCL TITL PREP TOPN PTCL PTCL PERSN PREP TOPN PTCL V V -3pl V PREP -3sg.m

"Möge der Schiffsmeister den Obersten der Ma von Ta-qehi und den Kommandanten von Ta-qehi beauftragen, ihn (den Horudja) beschützen zu lassen!"


V V -3pl PTCL N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

denn man hatte das Gesetz unter seinem Vater (d.h. Hakoris) verlassen (d.h. übertreten).


sẖ ḏd-ḥr sꜣ nꜣ-nfr-ꞽb-rꜥ n ḥꜣ.t-sp 6 ꞽbd-3 pr.t sw 21

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Teos, Sohn des Nepherpres, im Jahr 5, 21. Phamenoth.


PTCL N.m PTCL -3sg.m V PREP ART.poss:m.sg -1sg N.m

(Oder ist es) jemand, der zu meinem Haus (d.h. zu meiner eigenen Familie) gehört?


dy =w ꞽw ḥp-mn sꜣ ꜥnḫ-ḥp pꜣ wꜥb-n-ḥr-n-ḫb r ꜥḥꜥ ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb(.w)

V -3pl V PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL V PREP (undefined) N.m

Man ließ Phimenis, Sohn des Achoapis, den Priester des Harenchebis, kommen, um vor den Priestern zu erscheinen.


Dein Arm wird nicht des Ruderns entbehren.


Es gibt (nur) wenige große Dinge, die Bewunderung verdienen.


ꞽw.ꞽ(w) =s (r) ꞽyi̯ r-bnr n.m-sꜣ =k n tꜣꞽ ḥty

PTCL -3sg.f PTCL V PREP\advz PREP -2sg.m PREP dem.f.sg (undefined)

sie wird sofort nach draußen kommen dir nach.


mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t n-rn =w

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl

Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem (Pl.) Namen.


V ART.poss:m.sg -2pl N.m PREP ART.poss:pl -2pl N


(undefined) -3sg.m V N.m PREP PTCL N.f PREP DIVN

und er empfange Wasser auf dem Opfertisch hinter Osiris!


Die Finsternis wird nicht vor dir herabsteigen.


tꜣ s.t n pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ns-mn nty-ꞽw =w ḏd n =s tꜣ ḥ.t n ḥrwꜣ

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f PTCL N.f PREP PERSN

„Das Grab des Petemestus, Sohnes des Sminis, welches das Grab des Harwa genannt wird.“


dy =f ꞽr n =f ptḥ-ꞽ.ꞽr-dy.t-s sꜣ mr-ꞽb-ptḥ ḥm-nṯr n pꜣ twtw

V -3sg.m V PREP -3sg.m PERSN N.m PERSN TITL PREP PTCL N.m

"Er veranlaßte, daß Ptahirdis, Sohn des Meribptah, für ihn Priester der Statue wurde."


r.ꞽr ṯꜣy-ḥr ḫpr r tm ḏd n =k wꜣḥ ꞽ.ꞽr =k ḏd pꜣy.y ke rn r.r =w n sp 9 šꜥ-mtw =w šn n =k n md.t-mꜣꜥ.t

V V V PTCL V V PREP -2sg.m N.m (undefined) -2sg.m V dem.m.sg ADJ N.m PREP -3pl PREP N.m NUM.card (undefined) -3pl V PREP -2sg.m PREP N.f

Wenn eine Verzögerung eintritt, um dir keine Antwort zu geben, sollst du zu ihnen (den Göttern) neunmal diesen anderen Namen sagen, bis sie für dich in Wahrheit fragen:


sẖ mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) mꜣꜥ-rꜥ n ḥꜣ.t-sp 34 ꞽbd-2 ꜣḫ.t sw 11

Geschrieben von Marres, (Sohn des) Marres, im Jahr 34, 11. Paophi.


mtw =k dy.t wꜥ ḥꜣty.ṱ-n-pr-nfr n pꜣ ꞽytn n pꜣ hn

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m

und du sollst eine "Herz-des-per-nefer"-Pflanze in den Boden des Gefäßes legen,


ḏd ḫtmw-nṯr wyt ꜥnḫ-mr-wr sꜣ pꜣ-dy-nꜣ-nṯr.w mw.t =f ꜥnḫ.t n ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ ꜥnḫ-mr-wr mw.t =f nꜣ-nfr-ꞽb-ptḥ pꜣy =(y) šr

V TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP TITL N.m PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg N.m

Gesagt hat der Gottessiegler und Balsamierer Achomnevis, Sohn des Petenenteris, seine Mutter ist Onchis, zum Gottessiegler und Balsamierer Petosiris, Sohn des Achomnevis, seine Mutter ist Naneferibptah, meinem(!) Sohn:


V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 29 (des Augustus), 2. Payni.


ḥp-wsꞽr pꜣ nb-nṯr.w ꞽw ꞽr md.t-nfr.t n pꜣ rmṯ nty ꜥš pꜣ wyt mtw =f smꜣꜥ r nꜣ rmṯ nty sẖ ḥry

DIVN PTCL DIVN PREP V N.f PREP PTCL N.m REL:m.sg V PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m REL:m.sg V ADV

Apis-Osiris, der Herr der Götter, wird Gutes tun dem Menschen, der die Stele liest und die Menschen segnet, die oben genannt sind.


ꞽ.ꞽr =w ꞽy r ꞽr nꜣ ḫꜥ(.w) ꞽrm nꜣ ḥb.w n nꜣ ke.w nṯr.w

V -3pl V PTCL V (undefined) N.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) ADJ N

wenn sie kommen, um die Prozessionen und Feste der anderen Götter zu machen.


gm (=y) bd.t 33 1/2 tꜣ (ꞽpy.t) hn 40 ꞽw =w šsp r i͗mn tꜣy=w-ḏy ẖr-hrw

V -1sg N.m NUM.card NUM.card PTCL N.f N.m NUM.card PTCL -3pl V PREP DIVN TOPN N

"Ich fand 33 1/2 (Sack) Korn, die (Oipe gemessen zu) 40 Hin, die dem Amun von Teudjoi täglich zugeeignet waren."


r-ꞽw =f wḫꜣ dy.t ꞽr-rḫ nꜣ rmṯ.w (n) ḫꜣs.t ꜥꜣ pꜣ nb nty ḥr ḥꜣty.ṱ =f ẖr nꜣ nṯr.w (n) kmy

PTCL -3sg.m V V V (undefined) N.m PREP N.f N.m PTCL N.m REL PREP N.m -3sg.m PREP (undefined) N PREP TOPN

indem (d.h. weil) er wünschte, die Menschen des Auslands die Art der Sorge für die Götter von Ägypten, die in seinem Herzen war, wissen zu lassen.


V V (undefined) REL:m.sg V PREP N PREP V

Offenbare nicht, was geheim ist, vor einem Weisen, (nur) damit (er) dir zuhört!


rḫ s tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t ḏd ꞽ.ꞽr =f ḏd md.t nb.t r dy.t my.t n-ḏr.t.ṱ =s r-ḏbꜣ dy.t ꜣsq =s ḥr pꜣy =f tw

V =3sg.c PTCL N.f TOPN (undefined) V -3sg.m V N.f ADJ PTCL V N.f PREP -3sg.f PREP V V -3sg.f PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Die äthiopische Katze merkte, daß er alle (diese) Sachen (nur deshalb) erzählt hatte, um ihr ein Exempel (wörtl. "Weg") in die Hand zu geben, um sie auf seinem Berg verweilen zu lassen.


tꜣ wšd.t n pꜣ-dy-i͗ry-nfr sꜣ ḥr-nṯr-ꞽṱ=(f) pꜣ ḥry-gwṱ n ꜣs.t

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN

Das Proskynem des Peteare(ns)nuphis, Sohnes des Harendotes, des Oberträgers(?) der Isis.


Es ist (aber) in deiner Hand, zu verhindern, daß sie handeln.


V V -3pl =3sg.c PTCL V V V PREP -3sg.m N.f

Möge befohlen werden, nicht zuzulassen, daß ihm etwas mißlingt!


(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP N.m PREP V PREP N.m

So manchen trifft Unheil, weil (er) einem Narren begegnet.


ꞽw =f snqy n hb ꞽw =f ꞽr-sḫy n pꜣ ꜥꜣ r.r =f

(undefined) -3sg.m V PREP N.m PTCL -3sg.m V PREP PTCL ADJ PREP -3sg.m

Wenn er einen Ibis ernährt: Er wird Gewalt haben über den, der größer ist als er.


(undefined) -2sg.m V V -3sg.f PREP -3sg.f

und du sollst ihn (den Ziegel) aufstellen,


ꜥš stne r i͗r.t-ḥr-r.r=w pꜣy =f sn n mn-ꞽry.t

V TITL PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f

Setne rief zu seinem Milchbruder Inaros:


Vor Osiris, dem großen Gott, Pachytes, Sohn des Peteyris.


šsp pꜣy =t sꜥnḫ ꞽw =f wšb n-ḏr.t twtw sꜣ pꜣ-dy-i͗tm ꞽw =f sẖ ẖr-rd.wy.ṱ =f n nꜣy =f sẖ ḏbꜥ.w

V ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PTCL -3sg.m V PREP PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m N.m

"Empfange deine Versorgung, indem sie durch Thotoes, Sohn des Petetymis, bestätigt und unten mit seinen eigenhändigen Schriftzügen beschrieben ist."


PTCL REL:m.sg V V N.f PTCL REL:m.sg V N.m PREP PTCL N.m

Wer schändliches Herumstreifen liebt, der findet die Strafe des Gesetzes.


smꜣty pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-ẖrd sꜣ pꜣ-nb-wrš mw.t =f ta-tꜣ-rpy

Der semati(-Priester) Peteharpokrates, Sohn des Pneborseus, seine Mutter ist Tatriphis.


N.f PREP N (undefined) (undefined) N.m NUM.card


dem.pl N.m PTCL V PTCL TITL V -3pl PREP -3pl N.m

"Diese Priester - siehe, der Senti hat sie bestrafen lassen."


mt(w) =k wꜥ nṯr ꞽ.ꞽr-ḥr =y pꜣ rmṯ-(n-)kmy

PRO -2sg.m (undefined) N.m PREP -1sg PTCL N

"Du bist für mich (wie) ein Gott, o Ägypter!"


V =3sg.c N.m (undefined) V V -3pl PREP -3sg.m N.m

Der Pharao befahl: "Man bringe ihm (eine) Palette!"


Man gestaltet dein(e) Auge(n) als Skarabäus aus qtm-Gold.


Pachnumis hat auch zu mir folgendermaßen gesprochen:


r.ꞽr =f gm wꜥ ḥf n ḏ.t n pꜣ qde n tꜣ tbe.t n-rn =s

V -3sg.m V (undefined) N.m PREP N.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.f PREP -3sg.f

Um die nämliche Truhe herum(gewunden) fand er eine Ewigkeitsschlange (Uroboros).


bn-pw =y ꜥḫm tꜣ sty.t n tꜣy =s wnw.t n mḥ

(undefined) -1sg V PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -3sg.f N.f PREP V

Ich habe nicht die Flamme zu ihrer Stunde des Brennens gelöscht.


" 'Hatte er (dieser Anteil) (denn) keinen Eigentümer?' "


V -3sg.m PREP -2sg.m (undefined) N.f PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP N.m

Er wird dir die Wege öffnen (wpj) in deinem Namen "Öffner" (wpj).


Die Götter werden dir ihren Segen gewähren.


ḥꜣ.t-sp 15 ꞽbd-4 pr.t n pr-ꜥꜣ tꜣrywš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.f PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 15, Monat Pharmuthi, des Königs Dareios:


r sḥm.t-hy nk n.ꞽm =s ꞽw =s r sšny n wly

PTCL N.f V PREP -3sg.f PTCL -3sg.f PTCL N.m PREP N.f

Wenn eine Ehefrau mit ihr Geschlechtsverkehr hat, wird sie ein elendes Schicksal (erleiden).


sẖ nḫt.ṱ-mn sꜣ nḫt.ṱ-mn nty sẖ (n-)rn nꜣ wꜥb.w-(n-)ḥ.t-ḥr nb.t nṯr.wy n pꜣ 5 sꜣ.w

V PERSN N.m PERSN REL:m.sg V PREP (undefined) TITL N.f TOPN PREP PTCL NUM.card N.m

Geschrieben von Nechthminis, Sohn des Nechthminis, der im Namen der Priester der Hathor, Herrin von Netjerui, von den fünf Phylen schreibt.


Stelle dich nicht elend in Gegenwart eines Vornehmen / eines Reichen!


N.m DIVN PTCL N.m (undefined) PTCL -3sg.m V N.m

Bett des Harpagathes, des Gottes: 1, indem es mit Bronze verkleidet ist.


N.m N.m V PREP -3sg.m PERSN PTCL N.m N.m NUM.card

Epiphi: Gegeben hat ihm(?) Petaus der Jüngere 3 Hin.


ꞽ.ꞽr =k ꞽr pꜣy =f ṯꜣy-ꞽwꜣ.t ꞽ.ꞽr =k mr wꜥ.t ꜥꜣe(.t) n šr-bne.t r ḏr.ṱ =k wꜥ.t pk(.t) n šr-bne ḥwṱ r ḥn.ṱ =k ḥnꜥ ḏꜣḏꜣ =k

(undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL -2sg.m V (undefined) N.f PREP N PREP N.f -2sg.m (undefined) N.f PREP N N.m PREP N.m -2sg.m PTCL N.m -2sg.m

Du sollst seinen Zauber machen, indem du (dir) einen Faden aus Palmfaser an deine Hand und einen Streifen aus wilder Palmfaser an deinen Phallus und deinen Kopf bindest.


Der Erhabene ist im Horizont, indem er herausgekommen ist, um zu trinken.


sẖ wꜣḥ-ꞽb-rꜥ-sꜣ-ptḥ n ḥꜣ.t-sp 1 ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 6

V PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Wahibresaptah im Jahr 1, 6. Choiak.


Mach, daß sie (die Wahrheit) sich mit deinem Mund / deiner Rede vereinigt!


ꞽ.ꞽr =tn šsp =f n =y ẖn nꜣ pr.t nty sẖ ḥry

V -2pl V -3sg.m PREP -1sg PREP (undefined) N REL:m.sg V ADV

Ihr registriert es für mich aus den oben geschriebenen Getreidemengen,


(undefined) -3sg.m V PREP (undefined) N.m DIVN

und er sei unter den Gelobten des Osiris,


PTCL (undefined) N.m PREP N.m PTCL V V PREP (undefined)

"Siehe, ein junger Hirt ist nach Süden gekommen."


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


wn pꜣ nty nḥṱ n pꜣ tꜣ mtw =f ꞽr wḏꜣ r nḥḥ

(undefined) PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m V V PREP N.m

So mancher vertraut auf den Augenblick, und er ist immerzu wohlauf.


Du hast nicht (d.h. nie) nach mir gefragt.


Geschrieben von Patous Sohn des Psenmonthes, indem er sagt:


(undefined) (undefined) V V (undefined) ADV

"Tat -zweimal -, bringe (und) hole Boêl herein!"


bw-ꞽr =w šꜥšꜥ ꜥꜣ ẖr tꜣy =f ꜣtp.t (r-)ḏbꜣ hwhw

(undefined) -3pl V N.m PREP ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PREP N.m

Man erweist einem Esel keine Reverenz wegen seiner Last, (nur) weil (er) brüllt.


mtw =t šm r tꜣ s.t n mrṱ tꜣ rḫṱ ḥnꜥ nꜣ rmṯ.w n pꜣ ḥry i͗mn-rwš

(undefined) -2sg.f V PREP PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.f PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PERSN

„Und du kannst gehen zum Grab der Merti, der Wäscherin, und den Mumien des Herrn Amenrosis“;


ꞽw =f ẖd ꞽw =y (r) hb ꞽ.ꞽr-ḥr =k n nꜣ nty-ꞽw =w r ḫpr dy

(undefined) -3sg.m V PTCL -1sg PTCL V PREP -2sg.m PREP (undefined) REL:m.sg -3pl PTCL V ADV

Wenn er abfährt, werde ich an dich schreiben über das, was dort geschehen soll.


ꞽw=f-ḫpr r bn-ꞽw pꜣy =n ꜥš-sḥn nfr šm r rꜥ-qd r-ḏbꜣ nꜣ rmṯ.w ꞽn mtw =n ḫpr wbꜣ =w my ꞽn =w n =n pꜣy bꜣk r-bnr

(undefined) PTCL (undefined) ART.poss:m.sg -1pl N.m ADJ V PREP TOPN PREP (undefined) N.m PTCL REL:m.sg -1pl V PREP -3pl V V -3pl PREP -1pl dem.m.sg N.m PREP\advz

Wenn es nicht unser gutes Geschick ist, wegen der Leute, für die wir verantwortlich sind (o.ä.), nach Alexandria zu gehen, möge uns dieses Schriftstück herausgebracht werden!


my ꞽr =w smꜣꜥ r ꜥnḫ-ḥp sꜣ pꜣ-s-n-mṯk m-bꜣḥ ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ r dy.t nw =t r nꜣy =w ẖrd.ṱ.w ꞽw =w n wꜥb ꞽw =w šw

V V -3pl V PREP PERSN N.m PERSN PREP DIVN PTCL DIVN PTCL V V -2sg.f PREP ART.poss:pl -3pl N PTCL -3pl PREP V PTCL -3pl V

Möge man Anchhapi, Sohn des Psammetich, segnen vor Ptah, dem großen Gott, damit du ihre (eorum) Kinder siehst, indem sie würdige Wab-Priester sind.


"Man tut dir Gewalt an mehr als mir(? oder: gegen meinen Willen?)."


nꜣ md.t.w nty qny ẖn ḥꜣty.ṱ =k r.ṯꜣy s ꞽ.ꞽr-ḥr =y tw =y lk =w s

(undefined) N.f REL V PREP N.m -2sg.m V =3sg.c PREP -1sg V -1sg V -3pl =3sg.c

"Die Dinge, die in deinem Herzen verborgen sind - sag sie mir, daß ich veranlasse, daß man sie vertreibt!"


sttr(.t) 3.t r sttr(.t) 1.t qd.t 1.t r sttr(.t) 3.t ꜥn

N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card N.f NUM.card (undefined) N.f NUM.card ADV

3 Stater, (die Hälfte) macht 1 Stater 1 Kite, macht 3 Stater wiederum.


Es gibt andere Leute, die gewisse Dinge sagen.


(undefined) -3sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV


Zeugenschreiber, Gottesvater Pami, Sohn des Hor.


als der lebende Apis an der Stätte des Apis (im Apieion) war,


Ein schlechter Sänger ist er, wahrhaftig!


mtw =k ꜥš nꜣ sẖ.w r pꜣ ꜥlw ꞽw bn-n =f nw m-sꜣ pꜣ ẖbs ꜥn ꞽw ꞽr.ṱ =f ḫtm šꜥ sp 7

(undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP PTCL N.m PTCL (undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m PTCL PTCL N.f -3sg.m V PREP N.m NUM.card

und du rezitierst die Sprüche zu dem Kind, ohne daß es nach der Lampe blickt, indem seine Augen geschlossen sind, siebenmal.


ꞽw =k m-sꜣ =y r dy.t wy =w r.r =k n.ꞽm =s ꜥn n ḥtr ꞽwty mn

PTCL -2sg.m PREP -1sg PTCL V V -3pl PREP -2sg.m PREP -3sg.f ADV PREP N.m PREP V

indem du einen Anspruch an mich hast, um zu veranlassen, daß man fern ist von dir wiederum, zwangsweise und ohne Säumen.


Ptah-(Ta)tenen der Große, der Vater der Götter, wird dich lobpreisen.


Geschrieben vom Diener im Jahr 3, Monat Choiak.


ḏd gwṱ n pr-i͗mn-ṯꜣy-mꜣꜥ i͗r.t=(w)-rḏ sꜣ ḫꜣꜥ=w-s-(n-)mn mw.t =f rwrw n i͗w=f-ꜥw sꜣ i͗mn-ḥtp pꜣ ḥry-sštꜣ

V N.m PREP PROPN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Gesagt hat der Träger des Hauses des Amun von Djeme Irturetj, Sohn des Chaus(en)min, seine Mutter ist Ruru, zu Jufau, Sohn des Amenhotep, dem Geheimnisvorsteher:


ḫpr ꞽbd-1 ꜣḫ.t sw 13 dy pa-tꜣ-grmy sꜣ pꜣ-dy-i͗n-ḥr ꞽw =t r-ḥry r-ḏbꜣ tꜣy (=y) wp.t

V N.m N.f N.m NUM.card V PERSN N.m PERSN V -2sg.f ADV PREP ART.poss:f.sg -1sg N.f

Am 13. Thoth ließ dich Patagermi, Sohn des Petenuris, wegen meiner Arbeit heraufkommen.


(undefined) -2sg.m V N.f PREP N.m PREP N.m PREP -3sg.f

und du sollst verkohltes Olivenbaumholz hineinlegen,


Du wirst jubeln mit denen der heiligen Unterwelt.


ꜥḥꜥ n =f wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy n tꜣy=w-ḏy ꞽrm ny.t-m-ḥꜣ.t tꜣy =f sn.t ꞽrm ḥr-wḏꜣ pꜣy =s hy

V PREP -3sg.m PERSN PREP TOPN PTCL PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

Udjasemataui ließ sich mit seiner Schwester Neitemhet und ihrem Ehemann Horudja in Teudjoi nieder.


dy =f ḥtp-nṯr ꜥšꜣy n-ḥw-(r) nꜣ.w dy =f tꜣ-ḥꜣ.t

V -3sg.m N.m V PREP (undefined) V -3sg.m ADV

Er gab zahlreiche Opferstiftungen zusätzlich zu denen, die er früher gegeben hatte.


(undefined) -1pl V (undefined) N.m PREP N.m PREP (undefined) N.m PREP -1pl

"Und wir machen jeder von uns eine Rationenlieferung,"


(undefined) -2sg.m V PREP -1sg PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f ADV

Und du sollst mir auch (über) ihren (der Türen) Transportpreis schreiben.


pwsytꜣnyꜣs sꜣ pwsytꜣnyꜣs n wꜥb ꜣlgsꜣntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-nḥm ꞽrm nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-ꞽt.ṱ=w ꞽrm nꜣ nṯr.w-nty-pr ꞽrm nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w

PERSN N.m PERSN PREP N.m ROYLN (undefined) PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN PTCL (undefined) ROYLN

(als) Poseidonios, Sohn des Poseidonios, Wabpriester des Alexander und der rettenden Götter und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der ihren Vater liebenden Götter und der erscheinenden Götter und der ihre Mutter liebenden Götter war,


ḥꜣ.t-sp 37 ꞽbd-2 šmw n pr-ꜥꜣ i͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined)

Jahr 37, Monat Payni, des Königs Amasis.


mtw =w ꞽr n =y pꜣ ꜥnḫ m-bꜣḥ ḥr-šf m-bꜣḥ wsꞽr nn-ꜣr=f

(undefined) -3pl V PREP -1sg PTCL N.m PREP DIVN PREP DIVN TOPN

und daß sie mir den Eid vor Harsaphes und vor Osiris leisteten,


Q N.m PTCL N PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f

"Was ist die Art des Äußersten deiner Kraft?"


ḫpr wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t n tꜣy=w-ḏy ꞽw =f ꞽr ꜥrš n i͗mn ḥnꜥ psḏ.t =f

V PERSN N.m PERSN PREP TOPN PTCL -3sg.m V N.m PREP DIVN PTCL N.f -3sg.m

Udjasemataui, Sohn des Peteese, lebte in Teudjoi, indem er den Kult für Amun und seine Neunheit verrichtete.


ꞽ.ꞽr pꜣ nby-n-ḥwṱ n pꜣy ḥtr n nꜣ ꞽḥ.w ḫpr r-ꜥ.wy =k

V PTCL N.m PREP dem.m.sg N PREP (undefined) N.m V PREP -2sg.m

Die schuldhafte (Leere) des Ackerbauern für dieses Rindergespann wird zu deinen Lasten gehen.


wꜥ.t rpy.t ꞽw wn wꜥ twtw n i͗np mḥ n.ꞽm =s

(undefined) N.f PTCL (undefined) (undefined) N.m PREP DIVN V PREP -3sg.f

Eine Frauenfigur, die (Akk.) eine Anubisfigur anfaßt.


ꞽw sḥm.t tꜣy-ꞽr=w sꜣ.t n ḫtmw-nṯr wyt pꜣ-dy-wsꞽr mw.t =s tꜣ-nfr-rnp.t ḏd

PTCL N.f PERSN N.f PREP TITL N.m PERSN N.f -3sg.f PERSN V

Wobei die Frau Tereus, Tochter des Gottessieglers und Balsamierers Petosiris, ihre Mutter ist Tnephremphis, sagte:


Du wirst in den Himmel gehen, um zu tun, was du willst.


V -3pl (undefined) -2sg.m (undefined) -3pl


V -2sg.f PREP -1sg DIVN PTCL (undefined) REL:m.sg V

Komm zu mir, Isis, wie (zu) den Hungrigen!


šsp =t ḥs swn.t pꜣ ḥb 15.n.t pꜣy =t hrw swṱwṱ

V -2sg.f N.m N.f PTCL N.m N.f ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V

Du wirst Lobpreis empfangen am Sechster-Tag-Fest und am Fest des 15. Tages, deinem Tag des sich Ergehens.


nꜣ nṯr.w ḥ.t-mtḥ nꜣ nṯr.w ḥ.t-mnḫe(.t) na qbṱ na twtw na i͗bt na ḥ.t-nn-nsw nꜣ spꜣ.w ꜥy n wsꞽr nꜣ ꞽ.ꞽr šm r-ḥry ꞽrm ꜣs.t nꜣ ꞽ.ꞽr ꞽr tꜣ ry.t n wsꞽr nꜣ ꞽ.ꞽr dy.t ꜥḥꜥ tꜣ qs.t n wsꞽr rd.wy.ṱ

(undefined) N N.f (undefined) N N.f PRON TOPN PRON TOPN PRON TOPN PRON TOPN (undefined) N.f ADJ PREP DIVN (undefined) V V ADV PTCL DIVN (undefined) V V PTCL N.f PREP DIVN (undefined) V V V PTCL N.f PREP DIVN N.m

(sie sind gelobt auf ewig, sie sind verjüngt bis in Ewigkeit), die Götter des Salbenhauses, die Götter des Leinwandhauses, die von Koptos, die von Busiris, die von Abydos, die von Herakleopolis, den großen Gauen des Osiris, diejenigen, die mit Isis hinaufgegangen sind, diejenigen, die die Kammer des Osiris gemacht haben, diejenigen, die das Begräbnis des Osiris in Ordnung gebracht haben.


šm =t ẖn pꜣ pr-rꜥ-ḥr-ꜣḫ.ṱ ꞽw pꜣy =t pr mn ꞽr-rꜥ nby

V -2sg.f PREP PTCL PROPN PTCL ART.poss:m.sg -2sg.f N.m V N.m ADJ

Du wirst dich dem Haus des Re-Harachte nähern, indem dein Haus dauerhaft ist alltäglich.


mtw =k pꜣ ꞽ.ꞽr hb n =y n.ꞽm =w r dy.t s n =y

PRO -2sg.m PTCL V V PREP -1sg PREP -3pl PTCL V =3sg.c PREP -1sg

"Du bist der, der mir diesbezüglich geschrieben hat, um sie (die Geldbeträge) mir zu geben."


pꜣy =t ssw n wḫꜣ =f ꞽw =y (r) dy.t s n =t n.ꞽm =f

ART.poss:m.sg -2sg.f N.m PREP V -3sg.m PTCL -1sg PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP -3sg.m

Sobald du sie wünschst (wörtl. "(an) deinem Tag des sie Wünschens"), werde ich sie dir geben.


sẖ pa-ẖnm sꜣ ḥr n ḥꜣ.t-sp 7 ꞽbd-1 pr.t sw 8

V PERSN N.m PERSN PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben von Pachnumis, Sohn des Horos, im Jahr 7, 8. Tybi.


ꞽ ꞽr =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-rꜥ

"O daß er (der König) so lange leben möge wie Re!"


Mögest du alltäglich in der Nekropole gehen.


ART.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.f ADJ PTCL

"Mein (öffentlicher) Protest für jedes Jahr ist es."


V -3sg.m =3sg.c PREP PTCL N.m PTCL -3sg.m PREP ADV

Er (der Löwe) sprang mit ihr am selben Tag hinauf zum Berg.


PREP N.m NUM.card (undefined) PTCL N.m V (undefined) PTCL N.m V

Neunmal (zu sprechen), bis der Gott kommt und das Licht erscheint.


Wenn er renitent ist, faß ihn bei der Hand!


m-sẖ ꞽmy-wnw.t n sbk sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wty sꜣ pꜣ-dy-wsꞽr

Geschrieben vom Stundenbeobachter des Sobek Stotoetis, Sohn des Petosiris.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ ꜥnḫ-mr-wr sꜣ ꜥnḫ-ḥp mw.t =f tꜣ-ḫꜣꜥ-s

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Achomnevis, Sohn des Achoapis, seine Mutter ist Tikas.


V V N.m PTCL ADJ PTCL (undefined) N.m PREP N.m -3sg.m

Schließe keine Freundschaft mit einem anderen, in dessen Herzen Haß ist!


Er (Thot) hat dir ein "Herauskommen am Tage" (d.h. ein Totenbuch) geschrieben.


Folge jedermann, damit du den Nutzen (daraus) findest!


PERSN PTCL (undefined) N.f PTCL -3sg.f V

"Naneferkaptah, ist irgendetwas nicht in Ordnung?"


sẖ n ḥꜣ.t-sp 21.t n tybrys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb gysrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sbstws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽbd-2 pr.t sw 19

V PREP N.f NUM.card PREP ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) ROYLN (undefined) N.m N.f N.m NUM.card

Geschrieben im Jahr 21 des Tiberius Caesar Augustus, 19. Mechir.


ḥꜣ.t-sp 26 ꞽbd-3 šmm n pr-ꜥꜣ pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ pṱlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꞽrm pꜣy =f šr ptlwmys ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

N.f NUM.card N.m N.m PREP N.m ROYLN (undefined) N.m ROYLN (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ROYLN (undefined)

Jahr 26, Monat Epiph, des Königs Ptolemaios (II.), Sohnes des Ptolemaios (I.), und seines Sohnes Ptolemaios,


ꜣtygꜥs sꜣ sꜣtrys pꜣ rd n nꜣ ꜥfṱ(.t).w n ḥꜣ.t-sp 2 pꜣ nty ḏd n pꜣ-wr-ꞽꜣbṱ (sꜣ) ḫnsw-ḏḥwty

PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP (undefined) N.f PREP N.f NUM.card PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN

Attikos, Sohn des Satyrios, der Verwalter der Kassen für das Jahr 2, ist es, der zu Poregebthis, Sohn des Chesthotes, sagt:


Höret, ihr heiligen Tiere, die aus Wenu gekommen sind!


(undefined) (undefined) ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL


m-sꜣ-nꜣy ꞽr stne gwꜣ.t ꜥꜣ.t n-ḏr(.t) nꜣ.w-nfr-kꜣ-ptḥ

Danach war Setne durch Naneferkaptah in großer Bedrängnis.


ꞽt-nṯr ḥm-nṯr-n-i͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w ḥm-nṯr-n-ḫnsw pꜣ ꞽ.ꞽr-sh̭y m wꜣs(.t) pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ꞽh̭y sꜣ wsꞽr-wr sꜣ pꜣ-šr-ꜥšꜣ-ꞽh̭y

TITL TITL TITL PTCL V PREP TOPN PERSN N.m PERSN N.m PERSN

Gottesvater, Prophet des Amenrasonther, Prophet des Chons, des Machthabers in Theben, Psenasychis, Sohn des Osoroeris, Sohnes des Psenasychis.


ꜥnḫ by =f r nḥḥ ḏ.t m-bꜣḥ wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗btt

V N.m -3sg.m PREP N.m N.f PREP DIVN DIVN DIVN

Sein Ba lebe auf immer und ewig vor Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos.


pꜣ ꜥnḫ pꜣ dy.t ꜥḥꜥ-rd.wy.ṱ nty-ꞽw =w r dy.t s m-sꜣ =t n pꜣ ꜥ.wy-n-wpy (n-)rn-(n) pꜣ hp n pꜣ sẖ nty-ḥry r dy.t ꞽr =y s ꞽw =y (r) ꞽr =f ꞽwty ḏd qnb nb md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽrm =t

PTCL N.m PTCL V N.m REL:m.sg -3pl PTCL V =3sg.c PREP -2sg.f PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m (undefined) PTCL V V -1sg =3sg.c PTCL -1sg PTCL V -3sg.m PREP V N.f ADJ N.f ADJ PREP PTCL N.m PTCL -2sg.f

Der Eid und die Beweisleistung, die man dir im Haus des Richtens auferlegen wird im Namen des Rechts der obengenannten Urkunde, um zu veranlassen, daß ich sie (Eid und Beweis) leiste, die werde ich leisten, ohne mit dir in irgendeiner Angelegenheit auf der Welt zu prozessieren.


wn rmṯ mtw =f sḫt.ṱ ꜥ.wy r tm dy.t qd =w s ꞽw bn-ꞽw mtw =f s ꞽn

(undefined) N.m (undefined) -3sg.m V N.m PTCL V V V -3pl =3sg.c PTCL (undefined) PRO -3sg.m =3sg.c PTCL

(Angenommen,) jemand (wörtl. es gibt einen Menschen, und er) behindert ein Haus, um nicht zuzulassen, daß es (aus?)gebaut wird, obwohl es ihm nicht gehört.


ḥꜣ.t-sp 8.t ꞽbd-2 šmw sw 7 (n) pr-ꜥꜣ ptwlmys (sꜣ) ptwlmys ꜥnḫ-ḏ.t nty ꞽr ḥꜣ.t-sp 14 n ḥp-ꜥnḫ tꜣ-rnny ꞽr pr (n) pꜣ-dmy-ḥr

N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card PREP N.m ROYLN N.m ROYLN ROYLN REL:m.sg V N.f NUM.card PREP DIVN PROPN V V PREP TOPN

Jahr 8, 7. Payni, des Königs Ptolemaios (VI.), (Sohnes des) Ptolemaios (V.), ewiglebend, welches entspricht dem Jahr 14 des lebenden Apis, (geboren von der Apismutter) Rarenenu, welcher erschienen ist (in) Damanhur.


ꞽw =y ꞽr =w ḏr =w pꜣy =(y) ꞽt.ṱ i͗ꜥḥ-ꞽ.ꞽr-dy-s

PTCL -1sg V -3pl (undefined) -3pl ART.poss:m.sg -1sg N.m PERSN

"Ich werde alles tun, mein Vater Jahirdis!"


ohne daß du es zu einem Rückgang(?) kommen läßt


ꞽ.ꞽr =s md ꞽrm =f ḏd tꜣ ꞽmy.t ꞽkš.t r ḥꜣty.ṱ =s ḏwf

V -3sg.f V PTCL -3sg.m (undefined) PTCL N.f TOPN PTCL N.m -3sg.f V

Sie sprach mit ihm, nämlich die äthiopische Katze, indem ihr Herz brannte,


ebenso Peteharpokrates, Sohn des Pakoibkis,


"Hor, Sohn des Panesche, rezitierte einen Spruch gegen ihn."


šm =w r ḥr-wḏꜣ sꜣ ḥr-ḫb wꜥ wꜥb-n-sbk ꞽw =f n ḥry n ḥ.t-nn-nsw

V -3pl PREP PERSN N.m PERSN (undefined) TITL PTCL -3sg.m PREP N.m PREP TOPN

Sie gingen zu Horudja, Sohn des Horcheb, einem Priester des Sobek, der Vorsteher von Herakleopolis war.


(undefined) -2sg.m V -3pl PREP -3sg.m ADV PREP N.m NUM.card

und du sollst sie (die drei Namen) dazu wiederum neunmal rezitieren.


ꞽrm tꜣ fy(.t)-qn-nꜥš n brnyg ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t

PTCL PTCL TITL PREP ROYLN (undefined) PTCL N.f

und der Athlophore der Berenike (II.), der Wohltätigen,


PTCL ADJ PREP N.f PTCL V N.m -3sg.m PREP N.m

(Auch) einer, der noch jung ist (?), kann sich im Kampf einen Namen machen.


V (undefined) N.m TOPN V -3pl PREP -3sg.m (undefined) -3pl

Die Führer von Ägypten ließen ihm allesamt (Geschenke) bringen.


ꞽw =y (r) šm r ḥ.t-nṯr sbk n ꞽbd-2 ꜣḫ.t sw 14

PTCL -1sg PTCL V PREP N.f DIVN PREP N.m N.f N.m NUM.card

Ich werde am 14. Paophi zum (bzw. in den) Tempel des Sobek gehen.


wn stne rꜣ =f n sgp ꜥꜣ n-tꜣy sny sꜣ-wsꞽr n ẖybꜣ ꞽw bn-pw =f nw r.r =f

V TITL N.m -3sg.m PREP N ADJ PTCL V PERSN PREP N.f PTCL (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m

"Setne öffnete seinen Mund mit einem lauten Schrei, als Siosire wie ein Schatten entschwand, ohne daß er (Setne) ihn gesehen hatte."


PTCL PTCL N.m PREP PTCL N.f (undefined) REL PREP N.m

ohne daß es einen ḫṱ-Dämon gegen den Säugling, der im Haus des Königs ist, gibt.


pꜣ sp tꜣ kṱ.t dy.t-ꞽw-ꜥḥꜥ ḏlḏ pꜣ-bnr pꜣy =f nkt-ḥwrꜥ

PTCL N.m PTCL ADJ V N PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Der Rest der anderen (Prophezeiung bedeutet): Eine Hecke(?) außerhalb seines geraubten Besitzes errichten.


ꜥš =y n rn =k ḥr tꜣ ḫse.t n ḏmꜣꜥ r dy.t mnh̭e =k ẖn tꜣy =k tby.t ẖr-hrw

V -1sg PREP N.m -2sg.m PREP PTCL N.f PREP TOPN PTCL V V -2sg.m PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f N

Ich will deinen Namen anrufen in ("auf") der Nekropole von Djeme, um dich trefflich sein zu lassen in deinem Sarg alltäglich,


V -3sg.m PREP\advz (undefined) -3sg.m V V -3sg.m

"Er (der Baum) wird nach außen grünen, und er wird sich erhöhen."


my šbn =f ꞽrm tꜣ ẖ.t-rmṯ n wsꞽr ꞽw =f m wꜥ ẖn nꜣ nty šms n.ꞽm =f ꞽw šr šr.t ꜥḥꜥ m-sꜣ =f

V V -3sg.m PTCL PTCL N.f PREP DIVN PTCL -3sg.m PREP (undefined) PREP (undefined) REL:m.sg V PREP -3sg.m PTCL N.m N.f V PREP -3sg.m

Möge er (der Ba des Verstorbenen) sich mit der Mannschaft des Osiris vereinigen, indem er einer von denen ist, die ihm dienen, während Sohn und Tochter ihn überleben.


" 'Der, dessen Name vor allen Göttern verborgen ist' ist dein Name."


bn-pw =f wrr r pꜣ mꜣꜥ nty-ꞽw pꜣ rpꜥy pꜣ-dy-ḫnsw n.ꞽm =f

(undefined) -3sg.m V PREP PTCL N.m REL:m.sg PTCL TITL PERSN PREP -3sg.m

Er begab sich unverzüglich zu dem Ort, an dem der Fürst Petechons war.


bw-ꞽr tꜣ ꞽmy.t šm r qnby k.t wpy(.t) nb.t ḥnṱꜣ

(undefined) PTCL N.f V PREP N.f ADJ N.f ADJ N.m

"Die Katze kann nicht zum Gerichtshof oder zu sonst irgendeinem Prozeß eines Gierkrokodils gehen."


mtw =k dy.t swr =f pꜣ rmṯ n dwꜣe ꞽw bw-ꞽr-tw =f wnm

(undefined) -2sg.m V V -3sg.m PTCL N.m PREP N.m PTCL (undefined) -3sg.m V

und du sollst es dem Mann am Morgen zu trinken geben, ehe er gegessen hat.


bn-pw pꜣ ḥm-nṯr-tpy md ꞽrm =y n pꜣ ꞽwn r-ẖ rmṯ ꞽw =f rḫ rmṯ n-ḥr-n ky hrw

(undefined) PTCL TITL V PTCL -1sg PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL -3sg.m V N.m PREP ADJ N.m

Der Erste Prophet sprach nicht mit mir über die Fahrt nach Art eines Mannes, der einen anderen (schon) seit anderer (= früherer) Zeit persönlich kennt.


"O daß sie (die angesprochene äthiopische Katze) lebe!"


nꜣ nty swr nꜣ nty wnm nꜣ nty ḥr tꜣ my.t st ꞽr-rḫ pꜣy =w ꜥḥꜥ tꜣ ry.t-ḥry.t 100 tꜣ ry.t ẖry.t

(undefined) REL:m.sg V (undefined) REL:m.sg V (undefined) REL:m.sg PREP PTCL N.f 3pl V ART.poss:m.sg -3pl N PTCL N.f PREP PTCL N.f ADJ

Die, die trinken, die, die essen, die, die  auf dem (rechten) Weg sind, sie kennen ihren Stand von oben bis unten.


Er legte uns eine Versorgungsschrift vor.


Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Thotirdis.


Geschrieben vom Gottesvater Djedher, Sohn des Pacherchons.


für die Morgen- und Abendbarke und die Barke des Re,


(undefined) -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f

Und ich werde nicht zulassen, daß er sich dir nähert,


PTCL (undefined) -1sg V -3sg.m PTCL -2pl

ohne daß ich es mit euch abgerechnet habe(n werde).


mtw =k ꞽḫ rmṯ n pꜣy gy n sḏy nty-ꞽw ꞽw =k n.ꞽm =f

PRO -2sg.m Q N.m PREP dem.m.sg N.m PREP V REL:m.sg PTCL -2sg.m PREP -3sg.m

"Was bist du für ein Mensch, daß du solches sagst?"


my ntm ḥꜣty.ṱ =k ꞽrm nꜣ ꞽyẖ.w (n) nꜣ ḥs.w

V V N.m -2sg.m PTCL (undefined) N.m PREP (undefined) N.m

Laß dein Herz froh sein mit den Geistern der Seligen!


V PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card


pꜣ ḫyṱ n tꜣ sn.t 2.t ꜣs.t nb.t-ḥ.t tꜣy nṯr.t 2.t

PTCL N.m PREP PTCL N.f NUM.card DIVN DIVN dem.f.sg N.f NUM.card

Die Wirkensmacht der beiden Schwestern Isis (und) Nephthys, dieser beiden Göttinnen.


r-ꞽw =f nw r pꜣ nty ẖn tꜣ swḥy.t r-ꞽw =s ꜥꜥy

PTCL -3sg.m V PREP PTCL REL PREP PTCL N.f PTCL -3sg.f N.f

"Er schaut auf das, was im Ei ist, während es Schleim(?) ist."


PTCL V N.m ADJ PREP ART.poss:m.sg -2sg.m N.m

Um deinem Feind schlechten Schlaf zu geben:


(undefined) (undefined) (undefined) (undefined)


Möge Anubis (die) Entscheidung(?) meines Dokuments(?) sagen! (?)


Ich sagte nichts Falsches zu einem Menschen.


Das Gift von Schlange, Krokodil (und) Bösem kann man nicht entfernen.


ꜣn ṯꜣy =k bꜥy wt n-ḏr.t.ṱ =k n ḥ.t-ḥr nb.t qs

PTCL V -2sg.m N.m V PREP -2sg.m PREP DIVN N.f TOPN

Hast du (nicht) einen grünen (frischen) Palmzweig für Hathor, Herrin von Cusae, in deine Hand genommen?


bn-pw =y dy.t b(y)n bꜣk ꞽ.ꞽr-ḥr pꜣy =f ḥry

(undefined) -1sg V V N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m

Ich habe einen Diener nicht bei seinem Herrn schlechtgemacht.


Entzweie nicht einen Bruder (oder) einen Gefährten, wenn sie versöhnt sind!


Es lebt die göttliche Verjüngung von Aischines, Sohn des Markos.


tw i͗n.nw.t nꜣy =s ḏnḥ.w r šsp =k n pꜣy =s gy n ḥ.t-ḥr ḥnw.t-ꞽmnṱ

V DIVN ART.poss:pl -3sg.f N.m PTCL V -2sg.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PREP DIVN DIVN

Möge Nur ihre Arme ausstrecken, um dich zu empfangen in ihrer Gestalt als Hathor, Herrin des Westens.


ꞽn-nꜣ.w pꜣ-rꜥ h̭ꜥr r tš ꞽw =f (r) ꞽr pꜣy =f rḫṱ (n) ṯꜣty

PTCL DIVN V PREP N.m PTCL -3sg.m PTCL V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP TITL

Wenn Re gegen ein Land zürnt, wird er seinen Wäscher zum Wesir machen.


bn-m-sꜣ=s ꞽ.ꞽr =k ꜥš pꜣy =f ḥtr n-ke-sp 7 ꞽw ꞽr.t.ṱ =f ḫtm

ADV (undefined) -2sg.m V ART.poss:m.sg -3sg.m N.m ADV NUM.card PTCL N.f -3sg.m V

Danach sollst du seinen Zwang (d.h. seine Zwangsbeschwörung) weitere siebenmal rezitieren, indem seine Augen geschlossen sind.


sẖ ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w (sꜣ) pꜣ-šr-mnṱ

Unterzeichnet von Harsiesis, Sohn des Inaros, (Sohnes des) Psenmonthes.


mtw =k ẖy tꜣy pẖre(.t) ḥr wꜥ ḫm n sṯꜣ.ṱ n tꜣ-nḥs ḥr mw n ꞽwlle n kmy

(undefined) -2sg.m V dem.f.sg N.f PREP (undefined) ADJ PREP N PREP TOPN PREP N.m PREP N PREP TOPN

und du sollst dieses Mittel mit einer kleinen Menge nubischen Ockers und mit ägyptischem Traubensaft verrühren,


mn-mtw =f mꜣꜥ n.ꞽm =w ꜥn r-ẖ pꜣ nty sẖ n pꜣ hp

(undefined) -3sg.m N.m PREP -3pl ADV PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m

"'Er hat in bezug darauf überhaupt nicht recht entsprechend dem, was im Gesetz geschrieben ist.'"


Psenmonthes in die Hand/ von der Hand des Phagonis: (Silber)deben 1.


(indem er) sagt: „Behindert / beästigt ihn nicht!“


pꜣ nṯr-ꜥꜣ nty ḥr pꜣ tw n gꜣbꜣwn ghꜥbꜥh-ꜥꜣ (tꜣgrtꜣṱ)

PTCL DIVN REL:m.sg PREP PTCL N.m PREP TOPN (undefined) (undefined)

"Großer Gott, der auf dem Berg von *Gabaun ist, Chbahô Takartat!"


pꜣ-dy-wsꞽr sꜣ pa-tm pꜣ ḥry-ḥ.t n ḥr-ꜣḫ.ty ꞽw =f ꞽw r rsy

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN PTCL -3sg.m V PREP (undefined)

Petosiris, Sohn des Patem, der Tempelvorsteher des Harachte, er kam nach Süden.


PTCL V -3sg.m PREP N.f NUM.card PREP N.f NUM.card

um es (das Feld) von Jahr 37 bis Jahr 38 zu bestellen.


sḏm pꜣ nty-ꞽw pꜣy =f ṯꜣw n sty.t ꞽr pyr n mn-nfr

V PTCL REL ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.f V V PREP TOPN

Höre du, dessen Atemhauch eine Flamme ist, der aus Memphis gekommen ist!


"(Der) dritte (Herrscher) - ihm wurde gegeben."


V V PREP N.m PTCL (undefined) -2sg.m N.m PREP -3sg.m

Verweile nicht in einer Stadt, in der du keine Leute hast!


ḫpr pꜣ nw n šm r pꜣ ꜥ.wy n nꜣ sḏm.w m-ḏr pr-ꜥꜣ

V PTCL N.m PREP V PREP PTCL N.m PREP (undefined) N.m PREP N.m

Es kam die Zeit, da Pharao ins Haus der Diener ging.


pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥ.t-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)i͗ḥy pꜣ ḥm-nṯr-(n-)ꜣs.t pꜣ ḥm-nṯr n nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr i͗wn.t-tꜣ-nṯr.t

PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PTCL TITL PREP (undefined) N PREP N.f TOPN

den Propheten der Hathor, den Propheten des Horus, den Propheten des Ihi, den Propheten der Isis, den Propheten der Götter des Tempels von Dendera,


Ur-di-imen-niut, Sohn des Anchhor, sprach zu ihm (zu Pami):


ḥn =y r gm nꜣ šꜥd.ṱ.w mtw =w (r) ꞽr =w ꞽw =w sḏr.ṱ n kmy

V -1sg PTCL V (undefined) N.m REL:m.sg -3pl PTCL V -3pl PTCL -3pl V PREP TOPN

"Ich habe befohlen, die Kürzungen (o.ä.) herauszufinden, die sie (die Ausländer) machen werden, wenn sie in Ägypten wohnen."


Der Große des Ostens Pekrur sprach zu ihm:


ḏd wꜥb.w ḥm-nṯr.w ꞽt-nṯr.w n pr-i͗mn thn.t n tꜣy=w-ḏy n ꞽt-nṯr wḏꜣ-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr i͗r.t=w-r=w sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t ḥnꜥ ꞽt-nṯr pꜣy-bs sꜣ pꜣ-dy-ꜣs.t

V N.m TITL TITL PREP PROPN TOPN PREP TOPN PREP TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN PTCL TITL PERSN N.m PERSN

Gesagt haben die Wab-Priester, die Propheten und die Gottesväter des Hauses des Amun von Tehne in Teudjoi zum Gottesvater Udjasemataui, Sohn des Peteese, und (zum) Gottesvater Irturu, Sohn des Peteese,
und (zum) Gottesvater Paibes, Sohn des Peteese:


V V V PREP -3sg.m ART.poss:m.sg -1sg N.m


Ich habe keinen Gott in meinem Herzen geringgeschätzt!


ḏdtḥ ꞽw mn pꜣ nty ḥꜣ.ṱ =f ḫr ꞽr =f štq r ḏ.t

N.m PTCL (undefined) PTCL REL:m.sg PREP -3sg.m PTCL V -3sg.m N.m PREP N.f

Ein Gefängnis ohne Aussicht für ihn (den Inhaftierten), er bleibt auf ewig inhaftiert.


Der Ba des Osiris Onnophris ist herausgekommen in Freude.


sẖ ḏd-ḥr (sꜣ) pa-mnḥ pꜣ ꜥꜣ pꜣ wꜥb-nty-ꜥq n ḥ.t-nṯr n ḥq

V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PTCL TITL PREP N.f PREP TOPN

Geschrieben von Teos, (Sohn des) Pamenos des Älteren, dem eintretenden Wab-Priester vom Tempel von Heq.


V -3sg.f V PREP ART.poss:m.sg -3sg.f (undefined) -3sg.f

Sie geht nur für ihre eigene (Angelegenheit).


Eine lel-Halskette(?), macht 50 Silber(deben).


PRO -2sg.m =3pl PTCL ART.poss:m.sg -3pl N.m

Dir gehören sie (diese Dokumente) mit ihrem Recht.


(undefined) -3pl V V -3pl PREP -3sg.m N.m

Sie ließen nicht zu, daß ihm Rationen übergeben wurden.


n wꜥb-(n-)ꜣrgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ꜣrstwbrs (sꜣ) tywtwts

PREP TITL (undefined) (undefined) ROYLN PREP (undefined) ROYLN PERSN N.m PERSN

unter dem Priester des Alexander, der geschwisterliebenden Götter und der wohltätigen Götter Aristobulos, (Sohn des) Diodotos,


PTCL -2sg.m V (undefined) -2sg.m V N.f -2sg.m

Wenn du fertig bist, sollst du deine Augen (wieder) öffnen.


ART.poss:m.sg -2sg.m N.m (undefined) N.m V PREP -2sg.m ADV

"Dein Besitz der Einkünfte ist etabliert unter dir ebenso."


pa-n-ꜣs.t pꜣ h̭m sꜣ nḫt.ṱ-ḥr ꞽn ꞽw =f wḏꜣ

PERSN PTCL N.m N.m PERSN PTCL PTCL -3sg.m V

Ist Phanesis der Jüngere, Sohn des Nechthyris, wohlauf?


nty-nb nkt nb nty mtw =y ḥnꜥ nꜣ nty-ꞽw =y (r) dy.t ḫpr =w tꜣ ꞽw.t n md(.t) nb nty-ḥry

(undefined) N.m ADJ REL:m.sg PREP -1sg PTCL (undefined) REL:m.sg -1sg PTCL V V -3pl PTCL N.f PREP N.f ADJ (undefined)

Alles und jedes, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde, ist Garantie für alles, was oben (genannt) ist.


ꞽw =y ꞽr-rḫ rn =k m wte.t n.m pr n.m rꜣ =k

(undefined) -1sg V N.m -2sg.m PREP N.f PREP V PREP N.m -2sg.m

Ich kenne deinen Namen im(?) Dekret(?), in dem, was auf deinem Mund herauskommt.


ꞽw =f wšb n-ḏr.t-n pꜣ-dy-i͗tm pꜣy =f ꞽt.ṱ r-ẖ(.t)-n pꜣ nty sẖ n pꜣ hp nty-ꞽw wꜣḥ =y hb n.ꞽm =f ḥry

PTCL -3sg.m V PREP PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m REL:m.sg V -1sg V PREP -3sg.m ADV

"indem es durch seinen Vater Petetymis bekräftigt wurde entsprechend dem, was in dem Gesetz steht, über das ich oben geschrieben habe."


mt(r)-sẖ ꞽt-nṯr ḏd-bꜣst.t-ꞽw=f-ꜥnḫ sꜣ ḥr

Zeugenschreiber, Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Hor.


PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m NUM.card

indem die Grenznachbarn der sechs Bodenellen (die folgenden) sind:


my mw (r) ḥtp (n) tꜣy ḥry.t pyt ḥ.t-ḥr ḥny.t-ꞽmnṱ

V N.m PREP N.f PREP dem.f.sg N.f TOPN DIVN DIVN

Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) diese Herrin von Libyen Hathor, Herrin des Westens!


mtw =k dy.t.y =s r pꜣy.y nḥḥ nty-ḥry n hrw 2

(undefined) -2sg.m V -3sg.f PREP dem.m.sg N.m (undefined) PREP N.m NUM.card

Und du legst ihn (den Fisch) für zwei Tage in dieses oben erwähnte Öl.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-n-ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ wn-nfr šr pꜣy-tw mw.t =(f) ta-wꜣ

TITL TITL PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Onnophris, Sohn des Petaus, (seine) Mutter ist Taues.


V -3pl ART.poss:f.sg -3pl N.f (undefined)

"Ihr Herrscheramt wurde (ihnen) weggenommen."


V PREP -2sg.m DIVN DIVN V -3sg.m N.f -2sg.m

Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, um deinen Körper (d.h. deine Glieder) zu vereinigen.


PTCL N.m PREP DIVN PTCL REL:m.sg PREP N.m -1sg

"Das Wasser der Mut ist es, was in meinem Mund ist."


Sie sind empfangen und quittiert (d.h. gutgeschrieben).


"(Dieser Brief lautet) folgendermaßen: 'Er ist mein Bruder.'"


Du fährst stromab unter den Herren von Heliopolis.


V -2sg.f V PREP -2sg.f ART.poss:pl -3sg.m N


Geschrieben von Paamenophis, Sohn des Chonsirdis.


Er stellte zwei Mann zu meiner Bewachung ab.


ḏḥwty ꞽw =f ꜥš-sẖ ꞽw wꜥ ḏꜥm n-ḏr.t.ṱ =f n tꜣ ꜥme.t

DIVN PTCL -3sg.m V PTCL (undefined) N.m PREP -3sg.m PREP PTCL N

Thot, wie er zur Fresserin gewandt rezitiert, indem ein Papyrus in seiner Hand ist,


ḫpr=f r pꜣ mꜣy mꜥšꜣ r-ꞽw =f wḫꜣ m-sꜣ rmṯ

(undefined) PTCL PTCL N.m V PTCL -3sg.m V PREP N.m

Es geschah, daß der Löwe ging, indem er nach dem Menschen suchte.


Daß wir von heute an fürderhin zur Ruhe kommen mögen (o.ä.)!


(undefined) PTCL N.m (undefined) V PREP PTCL (undefined)

Und das obengenannte Haus geht nach Norden.


ꞽw =w ꞽr n nꜣ šms.w n pꜣ mꜣꜥ n pꜣ-šy ḥw n pr rsy pr mḥṱ ḥr-ẖ.ṱ pꜣ qy n pr ꞽmnṱ n pr ꞽꜣbṱ šꜥ tꜣ ẖlꜣṱ nty ḫfṱḥ ḥ.t-ḥr nb.t i͗wn.t

PTCL -3pl V PREP (undefined) N PREP PTCL N.m PREP DIVN N.m PREP PTCL (undefined) PTCL (undefined) PREP PTCL N.m PREP PTCL (undefined) PREP PTCL (undefined) PREP PTCL N.f PTCL N.m DIVN N.f TOPN

indem sie (die gestifteten Grundstücke) gemacht sind für(?) die Kultdienste(?) des Ortes des (Gottes) Psais, (in der) Breite(?) von Süden nach Norden auf die Länge von Westen nach Osten bis zum Kanal des Vorhofes der Hathor, Herrin von Dendera.


Möget ihr ihn gerechtfertigt hervorgehen lassen!


nꜣy ꞽr rꜣ =w (n) sẖ n pꜣ ꜥ.wy-n-wpy ꞽrm pꜣy wꜥb-n-sbk nty ṯꜣy n tꜣy =k dny.t bn-ꞽw =w rḫ srf r mnq md.t mtw =k n pꜣy wš

(undefined) V N.m -3pl PREP N.m PREP PTCL N.m PTCL dem.m.sg TITL REL V PREP ART.poss:f.sg -2sg.m N.f (undefined) -3pl V V PTCL V N.f PREP -2sg.m PREP dem.m.sg N.m

"Diejenigen, die ihre Erklärungen im Haus des Richtens schriftlich gemacht haben, und dieser Priester des Sobek, der deinen Anteil nimmt, sie werden nicht säumen können, eine Angelegenheit von dir in dieser Zeit zu erledigen."


V PREP N.f NUM.card N.m N.m N.m NUM.card


by-(n-)wsꞽr-ḥp n ꜣs.t tꜣ mw.t-n-ḥp i͗y-m-ḥtp sꜣ wn-bꜣst.t mw.t =f sṯꜣ.ṱ-ꞽr.t-bn

TITL PREP PROPN PTCL DIVN PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Osiris-Apis (und) der Isis, der Mutter des Apis, Imhotep, Sohn des Wenbastet, seine Mutter ist Seta-iret-bin.


mh̭y-tꜣ.wy rn =f ḏd tꜣ ꞽh̭e nꜣ tꜣ.wy ḏr =w tꜣy

TOPN N.m -3sg.m (undefined) PTCL N.f (undefined) TOPN (undefined) -3pl (undefined)

"Waage/Gleichgewicht(?) der beiden Länder" ist sein Name, denn es ist der Horizont aller Länder.


pꜣ-dy-sbk (sꜣ) hry=w pꜣ nty ḏd (n) mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) sy-sbk ꞽrm ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pꜣ-syf ꞽrm nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay pꜣ nṯr-ꜥꜣ (n-)wꜥ-sp

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN PTCL (undefined) TITL PTCL DIVN ADV

Petesuchos, (Sohn des) Herieus, ist es, der zu Marres, (Sohn des) Sisuchos, und Harsiesis, Sohn des Psephis, und den Priestern des Soknopaios, des großen Gottes, allen zusammen, sagt:


mtw =k ḫꜥ r wšde skre ẖn pꜣy =f w(yꜣ) m šy m ꞽbd-4 ꜣḫ.t sw 26

(undefined) -2sg.m V PTCL V DIVN PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP N.m PREP N.m N.f N.m NUM.card

Und du wirst erscheinen, um Sokaris in seiner Barke im See am 26. Choiak zu begrüßen,


Du wirst kommen und gehen (wörtl. "du wirst gehen, du wirst kommen") vor den Quellgöttern.


r pꜣy =s by r šms wsꞽr-skr nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

PTCL ART.poss:m.sg -3sg.f N.m PTCL V DIVN DIVN DIVN

Ihr Ba wird Osiris-Sokar, dem großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.


qby r pꜣ nṯr (n) gns pꜣ nty šm m-sꜣ pꜣ mwt (n) gns

N.m PREP PTCL N.m PREP N.m PTCL REL:m.sg V PREP PTCL N.m PREP N.m

Gewaltsame Grausamkeit gegen einen Gott ist etwas, was zu einem gewaltsamen Tod führt.


by-(n-)ḥp-wsꞽr sḏm-(n-)ḥp-ꜥnḫ pa-ptḥ sꜣ i͗r.t-ḥr-r.r=w mw.t =f ta-i͗mn

TITL TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN

Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, Paptah, Sohn des Inaros, seine Mutter ist Tamunis.


pꜣ nty grp nꜣ ꞽh̭(y).t.w n ky pꜣ nty-ꞽw-ꞽw =w (r) grp =f (n) qse.t

PTCL REL:m.sg V (undefined) N.m PREP ADJ PTCL REL:m.sg -3pl PTCL V -3sg.m PREP N.f

Wer die Sachen eines andereren bloßstellt, der wird (seinerseits) im Grab bloßgestellt werden.


PTCL -3sg.m V PTCL -3sg.m V PREP -3sg.m ADV

Wenn er (der Gott) fertig ist, wird er wieder weggehen.


Der Beitrag der Hetpeyris, Tochter des Hetpeyris: Wein, 1/2.


mtw =y dy.t st n nꜣy =k wꜥb.w ẖr-ꞽbd nb r bn-pw =y dy.t wtb ḥḏ n ꞽbd r pꜣy =f ꞽry n.ꞽm =w

(undefined) -1sg V =3pl PREP ART.poss:pl -2sg.m N.m N ADJ PTCL (undefined) -1sg V V N.m PREP N.m PREP ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PREP -3pl

und ich werde es deinen Priestern allmonatlich geben, ohne daß ich veranlaßt habe(n werde), daß sich Geld (d.h. eine Zahlung) davon von einem Monat zum nächsten verschiebt.


dy =(y) n =k pꜣy ḥtr n nꜣ ꞽḥ.w skꜣ.w r skꜣ n.ꞽm =f n-rn-n ꞽt-nṯr rry sꜣ dy-i͗mn-ꜥw-ḫnsw

V -1sg PREP -2sg.m dem.m.sg N PREP (undefined) N.m ADJ PTCL V PREP -3sg.m PREP TITL PERSN N.m PERSN

Ich habe dir dieses Gespann von Pflugrindern gegeben, um damit im Namen des Gottesvaters Reri, Sohnes des Diamunauchons, zu plügen.


nt ḥr ꞽbe n ẖr mtw =k dy.t wꜥ sḫy n wꜥ ppy ꜥꜣ r.r =f

V PREP N PREP TOPN (undefined) -2sg.m V (undefined) N.m PREP (undefined) N ADJ PREP -3sg.m

Zermahle (die Salbe) mit syrischem Honig und gib eine Galle eines ausgewachsenen Jungvogels dazu,


tw =f ḫpr =t m wꜥ.t n nꜣ ḥm.t.w nfr.t.w n tꜣ ḥnw.t-ꞽmnṱ

V -3sg.m V -2sg.f PREP (undefined) PREP (undefined) N.f ADJ PREP PTCL DIVN

Er (Anubis) lasse dich zu einer der schönen Frauen der Herrin des Westens (Hathor) werden.


Geschrieben von Herieus, Sohn des Permamis.


V -2sg.m PTCL (undefined) REL:m.sg V PREP PTCL N.f

"Du sollst mit denen kommen, die in der Nekropole schlafen."


ꞽw hrnꜣ sꜣ.t ptwlmys n wꜥb(.t)-n-ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ꞽt.ṱ

PTCL PERSN N.f PERSN PREP TITL PTCL ROYLN

als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der ihren Vater liebenden Arsinoe (III.) war.


ꞽn pa-ḥr (pꜣ) ꜥꜣ sꜣ pꜣ-šr-mn ḥnꜥ i͗mn-ḥtp sꜣ pꜣ-dy-mn ꜣtḥ dḥ 3 ẖr ḥꜣ.t-sp 6 ꞽbd-3 pr.t sw 14

V PERSN PTCL N.m N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN N N.m NUM.card PREP N.f NUM.card N.m N.f N.m NUM.card

Gebracht von Paos (dem) Älteren, Sohn des Psenminis, und Amenothes, Sohn des Peteminis: 3 Ladungen Stroh für Jahr 6, 14. Phamenoth.


mtw =k ṯꜣy =s r pꜣ ꞽytn ẖr-ḏr.t pꜣ ḏd n ḥmt

(undefined) -2sg.m V -3pl PREP PTCL N.m PREP PTCL N.m PREP N.m

und du sollst sie (die Lampe) auf den Boden neben den Bronzebecher stellen,


(undefined) N.m N.m (undefined) N.m NUM.card

Ein Satz wtḥ-Gefäße, macht 15 Silber(deben).


pꜣ wfꜥ m ḏꜣḥḥ mtw ṱlg =f s ẖn nꜣy =f b(y)n.w

PTCL N.m PREP V PTCL V -3sg.m =3sg.c PREP ART.poss:pl -3sg.m N.m

Die Lunge ist in Jubel, nachdem sie sich von ihren Übeln gelöst hat."


(undefined) PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN

Süden: der Acker des Pesauris, Sohn des Psenamunis.


nꜣ.w-nḫṱ-mnṱ sꜣ ḥr pꜣ mr-šn n i͗mn-i͗py tš 3 ḥḏ 30

PERSN N.m PERSN PTCL TITL PREP DIVN N.m NUM.card N.m NUM.card

Nechthmonthes, Sohn des Horos, der Lesonis des Amenophis, drei Raten: 30 Silber(deben).


wn pꜣ nty-ꞽw bw-ꞽr =f rwš mtw pꜣ šy rwš n =f

(undefined) PTCL REL:m.sg (undefined) -3sg.m V (undefined) PTCL N.m V PREP -3sg.m

So mancher sorgt sich nicht, und das Schicksal sorgt (trotzdem) für ihn.


pꜣ h̭ꜥm (n) ẖꜥrꜣ.t ḫr tw =s ḫpr wḏꜣ pꜣy =s nb

PTCL ADJ PREP N.f PTCL V -3sg.f V N.m ART.poss:m.sg -3sg.f N.m

(Auch) ein wenig Nahrung verschafft ihrem Besitzer Wohlergehen.


N.m (undefined) N.f ADJ PTCL -3pl V PREP PTCL N.m

Spezifizierung der vielen Dinge, wie (wörtlich indem) sie den Ibis beeinträchtigen:


V (undefined) -2sg.m PREP (undefined) N.m REL:m.sg V


(Gebracht) in die Hand von Thoteus, Sohn des Thotorches.


"Ich verbrachte den(selben) Tag mit dir."


ḏd bn-ꞽw pꜣ-dy-ꜣs.t ꞽr wꜥ.t wnw.t ꞽw =f ꜥnḫ

(undefined) (undefined) PERSN V (undefined) N.f PTCL -3sg.m V

"Peteese wird keine einzige Stunde am Leben bleiben."


pr pꜣy =k by r tꜣ p.t dwꜣ =f rꜥ ꞽw =f ḫꜥ

V ART.poss:m.sg -2sg.m N.m PREP PTCL N.f V -3sg.m DIVN PTCL -3sg.m V

Dein Ba geht herauf in den Himmel, daß er Re anbetet, wenn er erscheint.


ꞽw =k sy n gmṱ.t ḫꜣꜥ h̭ꜥ(m) n.ꞽm =s r-ẖyr

(undefined) -2sg.m V PREP N.f V ADJ PREP -3sg.f ADV

Wenn du mit Macht gesättigt bist, lege etwas davon nieder!


pꜣ-dy-ḥr-smꜣ-tꜣ.wy sꜣ nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sm r sy-pꜣ-mwt sꜣ pꜣ-mr-ꞽḥ

Peteharsemtheus, Sohn des Nechutes, grüßt Siephmus, Sohn des Pelaias.


ꞽw =y tm dy.t wy =f r.ḥr =t ꞽw =y r dy.t wy =f r.ḥr =t

PTCL -1sg V V V -3sg.m PREP -2sg.f PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f

Wenn ich nicht veranlasse, daß er sich von dir entfernt, werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt,


ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-i͗bt

Es lebe ihr Ba vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos!


mtw =k ḫpr n.ꞽm =f ꞽrm nꜣy =k ẖrd.ṱ.w nꜣ ẖrd.ṱ.w n nꜣy =k ẖrd.ṱ.w n-ṯꜣy-n pꜣ-hrw r-ḥry šꜥ pꜣ mnq n rnp.t 99 r ꞽbd 1204 1/2 r rnp.t 99 ꜥn

(undefined) -2sg.m V PREP -3sg.m PTCL ART.poss:pl -2sg.m N (undefined) N PREP ART.poss:pl -2sg.m N PREP ADV ADV PREP PTCL N.m PREP N.f NUM.card (undefined) N.m NUM.card NUM (undefined) N.f NUM.card ADV

und du kannst darin wohnen mit deinen Kindern und deinen Kindeskindern von heute an fürderhin bis zur Vollendung von 99 Jahren, macht 1204 1/2 Monate, mach 99 Jahre wiederum,


dy pꜣ snty ꜥš =w r i͗ꜥḥ-ms sꜣ pꜣ-dy-ḥr-n-p

Der Senti lies Ahmose, Sohn des Padihorenpe, rufen