V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m

Ich rede, (und zwar damit) du hören wirst:


Verwalterin des Königsvermögens Imendjefaes.


𓂧 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓂩 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m


(Anfang Teil A) und Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert


𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓎟𓇯 𓊵𓏏𓊪

tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ sr ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-pt ḥtp(-wꜣḏ.t)

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f TITL DIVN PERSN

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Graugans, tausend an Rind, tausend an Alabastergegenstand, tausend an Kleidung (für) die Versorgte durch den Großen Gott, Herr des Himmels, Hetep(-Wadjet).


𓄯 <g>F42B</g> 𓅾 𓋴𓐍𓊪𓏏𓏊𓏊𓏊 𓌉𓏏

Iwa-Fleischknochen, Rippchen(braten), Gänsebraten, Sechepet-Getränk, Hedjet-Getränk.


𓂧𓍯 𓇓𓅱 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓅓𓅱 𓈗

V\tam.act =3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m

Mögen die Achs, die im Wasser sind, ihn preisen.


𓇋𓏲 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓅓 𓂋𓈖𓀁 𓀀 𓈋𓏲𓅪 𓐍𓂋𓀒 𓈖 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑 𓎟𓏏 𓂋 𓀀 𓈋𓏲𓅪

ꞽw s pf mdwi̯ m rn =ꞽ ḏw(.w) ḫr(.w) n ḏd.t.n =f nb.t r =ꞽ ḏw

PART NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON VERB VERB ADP VERB PRON ADJ ADP PRON ADV

PTCL N.m dem.dist.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m ADJ:f.pl PREP:stpr -1sg ADV

Jener Mann, der schlecht gegen meinen Namen/Ruf gesprochen hat, ist gefallen wegen all dessen, was er in schlechter Weise gegen mich sagte.


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓇬𓈖𓃀<g>M96</g> 𓉐𓂋 𓅓 𓂔 𓇬𓈖𓃀<g>M96</g> 𓋞𓃀𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓊺𓂋𓅱𓊖

ttꞽ pw wnb pri̯ m kꜣ wnb nbw(.ꞽ) pri̯ m nṯr.w

PROPN PRON NOUN VERB ADP NOUN NOUN ADJ VERB ADP PROPN

ROYLN dem N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m N.m N-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN

Teti ist die Blüte, die als Ka hervorkam, die goldene Blüte, die aus Iseum hervorkam.


𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓆄𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓂸𓏏𓍢𓏥


𓎁𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 <g>D207</g>𓅱 𓅓 𓋴𓏠𓈖𓅬𓏤

Wie eine Nilgans hat Unas die Arme gebraucht;


Der Königssohn und Gottessiegler der Barke Mer-ib.


𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿


𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜

Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za


𓅓𓂋𓎆<g>P30A</g> 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓉐 𓁷𓊃𓍿𓀆𓐚 𓂧𓅓𓎽

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏ-wꞽꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t(-n)-pr-ꜥꜣ ḥr.ꞽ-z(ꜣ)ṯ dmg

Der Vorsteher der Zehn der Barke, Vorsteher der Stätte des Palastes und Oberster der Libation Demeg.


𓊐𓊪 𓂝 𓎡 𓇋𓈖 𓂋𓂝𓇳 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓁶 𓎡 𓇋𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹

šzp ꜥ =k ꞽn rꜥ(w) ṯzi̯ tp =k ꞽn psḏ.t.DU

VERB NOUN PRON ADP PROPN VERB NOUN PRON ADP PROPN

V\tam.pass N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.pass N.m:stpr -2sg.m PREP N:du

Deine Hand ist von Re ergriffen worden, dein Kopf ist von den beiden Neunheiten hochgehoben worden.


𓇍 𓋴𓍿 𓍿𓈖 𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓊹𓊹 𓇍 𓋴𓍿𓎤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹

ꞽyi̯ sṯ(ꞽ) =ṯn r wnꞽs nṯr.PL ꞽyi̯ sṯ(ꞽ) wnꞽs ꞽr =tn nṯr.PL

VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN VERB NOUN PROPN ADP PRON NOUN

V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2pl PREP ROYLN N.m:pl V\ptcp.act.m.sg N.m:stc ROYLN PREP:stpr -2pl N.m:pl

Euer Duft kommt zu Unas, Götter; der Duft des Unas kommt zu euch, Götter.


𓏌𓎡𓀀 𓈖<g>U19A</g>𓏌𓅱 𓈖 𓇍 𓆓𓋴 𓆑

1sg dem.c PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m


𓆑𓂧𓈎𓍢 𓎢 𓈖𓅓 𓋭𓊃𓍢𓂝 𓆑𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.m Q V\tam.act:stpr -3sg.m

(Wenn) du zerteilst, wer wird (dann wieder) zusammenfügen?


𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓏠𓈖𓄤𓉴𓏅𓏏𓈙𓈉 𓀆𓍢𓍢 𓌎𓅱𓐍𓂋𓅱𓏏𓊒𓄡𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎛𓁷𓂋𓊽𓂧𓆑𓀻 𓊪𓏏𓎛𓂻𓆑𓈖

ḫnt.ꞽ-š-mn-nfr-ppy wꜥb-200 mḏḥ.w-wḫr.t-ꜥꜣ.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ḏd=f-ḥr ꞽwi̯=f-n-ptḥ

Chentischi an (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepi dauert', Wab-Priester der Zweihundert und  Zimmermann der großen Werft, der Versorgte bei Djedef-Hor Iuef-en-Ptah.


𓇋 𓐍𓆼𓄿𓊃𓏏𓈖𓂋𓆙 𓇉 𓎢 𓏏𓎢𓎢𓆙


𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓏠𓈖𓏛 𓅓 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓈖 𓁶𓏤 𓆑 𓂜 𓐍𓂋𓀒𓈖 𓂋 𓇾𓏤𓈇

sp.w.PL mn m ḥꜥ.PL n(.ꞽ) tp =f n ḫr.n r tꜣ

NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON PART VERB ADP NOUN

N.m:pl V\res-3pl.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant PREP N.m

(mit dem Ergebnis, daß) Stücke/Reste im Hautgewebe seines Kopfes verbleiben,
ohne daß (sie) zu Boden fallen (können).


𓇋𓂝𓈐 𓆑 𓈖 𓊹𓀭𓉻𓐚 𓋴𓌞𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓂓𓂓𓂓 𓆑

VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP DIVN V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Geleitet von seinen Kas möge er aufsteigen zu dem Großen Gott.


𓊄 𓊄 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓊨𓁹 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓋴𓏏𓈙 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓏅𓁹𓁹 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓐍𓂋 𓂓 𓆑

zꞽ zꞽ ḫr kꜣ =f zꞽ (w)sr(.w) ḫr kꜣ =f zꞽ stš ḫr kꜣ =f zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t).DU ḫr kꜣ =f zꞽ ppy ḫr kꜣ =f

VERB VERB ADP NOUN PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON

V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m

Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen, Pepi ist zu seinem Ka gegangen.


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g>𓋴𓌉 𓇓𓏏𓂓𓄿𓊪

Der einzige Freund (des Königs) und Aufseher der Barke 'Ba-Netjeru' Kai-pu-nisut.


𓇋𓋴𓎢 𓇓𓏲 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁺 𓂜 𓌃𓂧𓏲𓀁𓈖 𓆑

PTCL =3sg.m V\res-3sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m

Außerdem ist er benommen; er kann nicht sprechen.


𓇍 𓈖 𓆑 𓂋 𓆑 𓏅𓍘𓊿𓅂𓅆 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓊵𓏏𓊪𓏝𓏝𓏝 𓈖 𓅃 𓏅𓏏 𓉐𓉐𓉐

ꞽyi̯ n =f r =f ḫnt.ꞽ-ꞽmn.t(ꞽ).w ꞽni̯.n =f ḏf(ꜣ).PL ḥtp.PL n ḥr.w ḫnt(.ꞽ) pr.PL

VERB ADP PRON PART PRON NOUN VERB PRON NOUN NOUN ADP PROPN ADJ NOUN

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL:stpr -3sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:pl N.m:pl ADJ:m.pl DIVN PREP-adjz:m.sg N.m:pl

Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speisen und Opfer für (oder: des?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.


𓏌𓎡 𓅃 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺


𓋄 𓅓𓂋 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> <g>T32B</g>𓇿 𓅓𓂋𓇓𓄿𓏏𓀀𓁐 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓋾𓉟 <g>I119</g> 𓅓𓂋 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> 𓅓𓂋𓇓𓄿𓏏𓀀𓁐 <g>T32B</g>𓇿 𓋾𓉟 𓋄𓋾𓎚𓂝𓈙 𓅓𓂋 𓅓𓂋𓂋𓏏𓎛𓅱𓍕𓍕𓍕 𓅓𓂋𓊃𓏏𓈉𓈉𓈉 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏠𓏌𓏌𓏌<g>O338</g> 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓄤𓏏𓈖

tꜣ-wr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww sšm-tꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t wꜣḏ.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-ꞽꜣb.ꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-rtḥ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-z(m.w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.wPL-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt

PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TOPN TITL TITL TITL TITL TITL TITL TOPN TITL TITL TITL TITL TITL TITL TOPN TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher (und zwar) Vorsteher der Festungen, Leiter des Landes, Aufseher der Königsleute, Vorsteher der Aufträge, Verwalter des großen Gutes; Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher (und zwar) Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Vorsteher (und zwar) Aufseher der Sperren, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Königsfestungen (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.


𓈖𓌱𓉕<g>P13</g>𓈖 𓎡 𓈘𓈖𓐍𓆩𓄿𓈘 𓅓𓎔𓏏 𓏌𓏏𓇯 𓅓 𓇼𓏤 𓍒𓄿<g>P13</g> 𓇅𓅨𓈘 𓌨𓂋𓇋 𓄡𓏏 𓏌𓏏𓇯

nm.n =k mr-n(.ꞽ)-ḫꜣ mḥ.t nw.t m sbꜣ ḏꜣi̯ wꜣḏ-wr ẖr.ꞽ ẖ.t nw.t

VERB PRON NOUN ADJ PROPN ADP NOUN VERB NOUN ADJ NOUN PROPN

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m N-adjz:m.sg DIVN PREP N.m V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f DIVN

Du hast den 'Messer'-Kanal im Norden der Nut durchzogen als Stern, der das Große Grüne (Gewässer) unter dem Bauch der Nut durchquert.


𓂜 𓆄𓅱 𓅐𓏏 𓆑 𓏌𓏏 𓇋𓅓 𓆑 𓇳𓎟

PTCL V\tam.act N.f:stpr -3sg.m DIVN PREP:stpr -3sg.m ADV

Seine Mutter Nut wird keinen Tag leer von ihm sein.


𓂜𓈖 𓁹 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓂋 𓋴 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓈋𓅱𓅪

PART VERB PRON NOUN ADJ ADP PRON VERB VERB

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f V\res-3sg.f

du wirst nichts tun gegen sie, was böse oder übel ist.


𓇋𓅱 𓏎𓈖𓏏𓅱 𓅧𓈎𓀀𓁐𓏥 𓃹𓈖 𓄿𓈎𓅪

(So) holt man (gerade dennoch) die Vertrauten herbei, (wenn) eine Katastrophe geschieht.


𓇋𓊪𓏝 𓎡𓅱 𓅃 𓆶𓆶 𓂋𓈖𓆶𓅱𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓈖 𓈗𓂋𓈖𓆶𓅱

ꞽp kw ḥr.w rnp.wꞽ rnpw.t m rn =k pw n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)

VERB PRON PROPN NOUN VERB ADP NOUN PRON PRON ADJ NOUN

V\tam.act =2sg.m DIVN DIVN V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in diesem deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.


𓆓𓊃 𓎢 𓇋𓂋 𓆑 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓅭𓅆 𓀀 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓎢 𓈖 𓀀 𓇓𓏲

ḏs =k ꞽr =f ḏḏ=f-ḥr zꜣ =ꞽ ꞽnt =k n =ꞽ sw

NOUN PRON PART PRON PROPN NOUN PRON VERB PRON ADP PRON PRON

N.m:stpr -2sg.m PTCL:stpr -3sg.m PERSN N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg =3sg.m

"Du selbst, Djedefhor, mein Sohn, mögest du ihn mir bringen!"


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎𓏤 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über einen $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm.


König von Ober- und Unterägypten, die beiden Herrinnen, Chasechemui


𓌃𓂧𓅱𓀁 𓎢 𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓐖𓈖𓏛 𓃹𓈖𓈖 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎢 𓎟 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑

mdwi̯ =k r sp n qn wnn sḫr =k nb r s.t =f

VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PRON ADJ ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N V\tam.act N.m:stpr -2sg.m ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

(Wenn) du auf vollendeter Art sprichst/sprechen wirst, (dann) wird jeder Plan von dir an seiner (richtigen) Stelle sein.


𓂝𓊢𓂝 𓊹𓊖𓊖𓏏 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓇉𓄿 𓆑 𓌳

V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

Der Stadtgott des Pepi wird erneut(?) hinter ihm stehen.


𓌢𓈖 𓊃 𓏶𓎃 𓏠𓈖𓍿𓅱𓏤𓇓𓅱


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓁷𓂋𓌡𓏤𓆑 𓋴𓅓𓇓𓅱 𓊹𓊹𓊹

Unas ist 'Der auf seinem $wꜥ$(?)/in seinem Alleinsein(?) ist', der älteste der Götter.


𓏙𓊵 𓇓𓏏𓈖 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏅𓈖𓏏

ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḫnt(ꞽ)

Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.


𓅱𓂝𓃂𓏏 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓏶 𓅜𓅜𓅜 𓅱𓂝𓃂 𓅡 𓎡 𓇋𓏶 𓊹𓊹𓊹

wꜥb.t wꜥb kꜣ =k wꜥb sḫm =k ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL wꜥb bꜣ =k ꞽm(.ꞽ) nṯr.PL

VERB VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON ADJ NOUN VERB NOUN PRON ADJ NOUN

V\res-2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl

Du bist rein, dein Ka ist rein, deine Macht unter den Verklärten ist rein, dein Ba unter den Göttern ist rein.


𓂋𓏙 𓎡 𓂝𓏤 𓎡 𓇋𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓂻𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓅓 𓎡𓋴𓀓𓅱

rḏi̯ =k ꜥ =k ꞽr =sn ꞽwi̯ =sn n =k m ks.w

VERB PRON NOUN PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m PREP N.m

Du wirst deinen Arm ihnen entgegenstrecken und sie werden zu dir in Verneigung kommen.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓃥𓏞 𓋴𓌉𓂖 𓅨𓂋𓇋

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zꜣb-zẖꜣ.w sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ wr.ꞽ

Der Verwalter des Königsvermögens, Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Weri.


𓇋𓀁𓈖𓂋𓅐 𓂋 𓆑 𓅨𓂋

(er) wird wirklich sehr zittern (?) (oder: (es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (? –;


𓉐𓂋𓈖 𓆑 𓌨𓂋 𓁹𓏏𓏤𓅃

Er ist mit dem Horusauge herausgekommen.


𓎟 𓆑𓄫𓅱𓊵𓏥 𓉻 𓅓 𓇓𓏏𓀔𓈖𓈖𓊖

Herr des Ansehens, groß in Herakleopolis,


𓇗 𓇉 𓏎 <g>(unidentified)</g>𓎛𓅓𓂝<g>(unidentified)</g>

(Abgaben von) Ober- und Unterägypten: Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz


𓂜𓈖 𓐍𓃀𓅡𓄿𓌻𓅪 𓁷𓏤𓏥 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛𓈖 𓎢

PTCL V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m

Es gibt keinen mit (jetzt noch) abgestumpften Sinnen (wörtl.: mit zerhackten Gesichtern), den du scharf(sinnig) gemacht hast.


𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓎀𓊃𓏲𓍞𓏪 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(indem/wobei) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet,


𓈞𓋴<g>Q12</g> 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱<g>Q18A</g> 𓃀𓈞<g>Z24</g>𓈓 𓄂𓏏 𓎡 𓅓 𓃥 𓄖 𓎡 𓅓 𓃀𓇋𓎡𓅃 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓎡 𓃛𓂝𓄯 𓁷 𓌨𓏏𓉐 𓊨𓁹 𓈙𓃀𓏏𓄭𓏮 𓁷 𓌨𓏏𓉐 𓋴𓏏𓈙

ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w bꞽꜣ(.ꞽ) ḥꜣ.t =k m zꜣb pḥ =k m bꞽk ḏꜣi̯ =k ꞽwꜥ ḥr nm.t (w)sr(.w) šb.t.DU ḥr nm.t stš

VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m N-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:stc DIVN N.f:du PREP N.f:stc DIVN

Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.


𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏 𓅓 𓊵𓏏 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓏏𓊿𓏏 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓎽𓎽𓏏 𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋

ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.ꞽ.(w)t ꞽmn.tt smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ sšm-nfr ṯtꞽ

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl PREP-adjz:f.pl N.f TITL TITL PERSN PERSN

Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti.


𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓋴𓅜𓐍𓏝 𓇋𓈖 𓎛𓌨𓃀𓀀

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.m

Ihm mögen die Verklärungen durch den Vorlesepriester gegeben werden.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓋴𓃀𓎛𓄑<g>D77</g> 𓈖 𓎡 𓊨𓏏𓅆 𓆓𓇓𓅱 𓈖 𓎡 𓉠 𓅃 𓇋𓋴 𓐩𓈖 𓇋𓏏𓅆 𓆑 𓊨𓁹

sbḥ n =k ꜣs.t ḏswi̯ n =k nb.t-ḥw.t ḥr.w ꞽs nḏ ꞽt(ꞽ) =f (w)sr(.w)

VERB ADP PRON PROPN VERB ADP PRON PROPN PROPN PART VERB NOUN PRON PROPN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN =PTCL V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m DIVN

Möge Isis nach dir rufen, möge Nephthys dir zurufen wie Horus, der seinen Vater Osiris schützt.


𓇋𓐍𓂋𓀒 𓅨𓂋 𓁷 𓐜𓏤 𓆑 𓈖𓌱𓈖𓌱𓅓 𓇋𓏶 𓈖𓂧𓇋𓏏𓈉

V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act PREP-adjz:m.sg TOPN

Der Große ist auf seine Seite gefallen, der in Nedit bewegt sich.


𓎟𓅱𓏥 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓊪𓏲


𓄂𓏏𓏭𓄣 𓀀 𓂜 𓈖𓏏𓆑 𓅓 𓄡𓏏 𓀀

N:sg:stpr -1sg PTCL 3sg.m PREP N.f:stpr -1sg

Mein Herz war nicht mehr in meinem Leibe.


𓅭 𓆑 𓀗 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪

Sein ältester Sohn, der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓂜𓈖 𓅾𓀁 𓆑

V\tam.act-cnsv N.m -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m

Da sagte seine Majestät: "Er soll nicht in Furcht sein!"


𓎛𓃀𓎱 𓆑 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓆑 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅱𓐍𓏏𓇰 𓈖𓏏 𓎔𓎛𓇋𓇋𓏏𓊡 𓂋𓋴<g>U39I</g>𓁹 𓅓 𓂧𓊪𓏏𓊛

ḥ(ꜣ)b =f tkn mꜣ.n =f pri̯.t wḫ.t n.t mḥ.yt rs m dp.t

NOUN PRON VERB VERB PRON VERB NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN

N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\inf N.f PREP-adjz:f.sg N.f V\res-3sg.m PREP N.f

Sein Fest (oder: seine Trauer?) ist nahe, nachdem er das Aufziehen der Finsternis des Nordwindes (d.h. die dunklen Wolken eines Nordsturms?) gesehen hat, (weil) er auf dem Schiff wachsam ist.


𓌉𓆓𓇳𓈖 𓂋 𓆑 𓇾𓈇𓏤 𓇼𓄿𓇳 𓊗𓏭 𓇋𓏲 𓂻𓏲 𓇋𓄿𓈙𓀁 𓈖 𓀀

ḥḏ.n (ꞽ)r =f tꜣ dwꜣ(.w) zp-sn.wꞽ ꞽw ꞽwi̯ ꞽꜣš n =ꞽ

VERB PART PRON NOUN ADV NOUN PART VERB VERB ADP PRON

V\tam.act-ant PTCL:stpr -3sg.m N.m ADV N PTCL V\tam.act V\inf PREP -1sg

(Als) das Land sich aber erhellte, sehr früh des Morgens, kam ein Ruf zu mir.


𓂝𓊢𓂝 𓃀𓅡𓃀𓇋 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅓 𓏅𓏏𓋊𓊖

$Bꜣbj$ steht da, nachdem er sich dem Vordersten von Letopolis genähert hat.


$mstr.t$-Schurz aus $jtw$/$jdm.j$-Stoff (?).


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓋴𓍒𓏏𓈖 𓆑

(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽ:sḏꜣ.t.n =f

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er heil gemacht hat.


𓍿𓅱𓏏 𓅭 𓅬𓃀 𓂜 𓅓𓏏 𓎡

2sg.m N.m:stc DIVN PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m

Du bist Gebs Sohn, du wirst nicht sterben.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃


𓈝𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓇉𓄿𓇉𓄿𓂻 𓅭𓏏𓏲𓈇𓏥

wobei sie (d.h. die Zehenspitzen) gehen, indem sie den Boden suchen.


𓊹𓏤 𓎟 𓌨𓂋 𓌸𓂋𓏏𓅱 𓎢


𓋴𓌢𓈖𓏏𓆱 𓍿 𓊪𓅱 𓍑𓄿𓂋𓏏𓆰𓏥


𓂞 𓆑 <g>H20</g>𓐍𓏛 𓄊 𓐙𓊤 𓊡 𓇛 𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓂓 𓈖 𓄓𓊨𓏏 𓋴𓈖𓃀𓇋 𓐙𓊤

ḏi̯ =f ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw ṯꜣw nḏm n(.ꞽ) ꜥnḫ n kꜣ n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t snbꞽ mꜣꜥ-ḫrw

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m N.m N.m N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m

Er möge geben Verklärtheit, Macht, Rechtfertigung, den süßen Hauch des Lebens für den Ka des Vorstehers der Stätte, Senebi.


𓁹𓂋 𓍛𓏤 𓎢 𓅓 𓌻𓂋𓏏𓀁 𓆑

Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!


𓇓𓄟𓏏𓉐𓉐𓉐𓅓𓂋 𓇓𓏏𓀆 𓃥 𓏞𓐢𓐢𓐢 𓇓𓏏𓂓𓄿𓊪

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.w-ms.w-nswt wꜥb-nswt zꜣb zẖꜣ.w-ꜥpr.w kꜣ(=ꞽ)-p(w)-nswt

Der Vorsteher der Häuser der Königskinder, Wab-Priester des Königs, der Würdenträger und Mannschaftsschreiber Kai-pu-nisut.


𓆣𓂋 𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓀜 𓅓 𓋴𓄿𓉔𓉔𓅱𓅪

Aus einem, der in elenden Zustand versetzt worden ist, wird ein Widersacher.


𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐𓏥 𓀀


(Behandlung:) Es gibt nichts (oder: Es ist nichts (da im Manuskript.


Der Verwalter des Königsvermögens Nefer.


Der von seinem Herrn Geliebte Seschemnefer.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓌳𓁹𓄿𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓃫 𓈖 𓏏𓏏𓍘𓇋𓄣

mꜣ.n n =ṯn(ꞽ) wnꞽs mr mꜣꜣ stẖ n t(w)t.tꞽ-ꞽb

VERB ADP PRON PROPN ADP VERB PROPN ADP NOUN

V\tam.act-ant PREP -2du ROYLN PREP V\tam.act DIVN PREP DIVN

Unas hat auf euch geschaut, wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute.


𓈙𓋴𓌞𓈖 𓎡𓅱 𓅃 𓇋𓌸𓂋𓈘𓈖 𓆑 𓎡𓅱

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus hat dich geleitet und er hat dich geliebt.


𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙 𓉐𓉻𓃥𓆝𓈘 𓐣𓌃𓐫𓅓𓊨𓊨𓊨𓀻𓈖𓉐 𓂝𓌳𓄪𓐍𓊹𓉻 𓅓𓎡𓋴𓊨

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ wḏꜥ-md.w-m-s.wt-šps.wt-n(.wt)-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ)

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Senior-Verwalter des Palastes, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Versorgter beim großen Gott Imi-set-kai.


𓇓𓏏𓈖𓀆 𓋴𓌉𓏟𓇓𓏏𓎧 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇍𓌸𓇋𓇋

wꜥb-nswt sḥḏ-zẖꜣ.ww-sšr.w-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽy-mr.y

44590|wꜥb-nswt 853923|sḥḏ-zẖꜣ.ww-sšr.w-nswt 95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 450226|Ꞽy-mr.y

Der Wab-Priester des Königs, Aufseher der Schreiber des Königsleinens und Verwalter des Königsvermögens Ii-mery.


𓌠𓈎𓂋𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓅓 𓎟𓌳𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓀗𓉐 𓏠𓈖𓇋

qrs(.w) m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t m nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sms.w-pr mnꞽ

V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg PREP TITL TITL PERSN

Er möge bestattet sein in der wetlichen Wüste als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Älteste des Hauses Meni.


𓏌𓎢 𓋴𓌳𓄿𓄥 𓂋𓂧𓇟𓈖 𓆑 𓁷𓂋 𓆑

1sg N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Mit gehört das Sema-Land(?), auf dem er/es gewachsen ist(?).


𓈙𓋴𓌞𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓂓𓂓𓂓 𓆑

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Er möge geführt werden durch seine Ka's.


𓁷𓂋 𓁷 𓎡 𓇋𓏶𓈖𓄿𓅱𓏏𓆑

Auf dein Gesicht, du, der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!


𓇋𓂝𓃀𓎺 𓋴 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m


𓍱 𓋲 𓎟 𓆼 𓆼 𓃾 𓅿

Aller Alabaster und alle Kleidung - zweitausend (Einheiten) - Rind (und) Gans.


𓊪𓆑𓋴𓊮 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛 𓂋 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛

(Es) werde durch und durch und gründlich gekocht.


𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓁷 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓎡 𓁹 𓎡 𓃹𓈖𓏏 𓎡 𓁹 𓎡 𓅓𓂸

ꜥḥꜥ =k ḥr nḫt =k ꞽri̯ =k wn.t =k ꞽri̯ =k m-bꜣḥ

VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON VERB PRON VERB PRON ADV

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\rel.f.sg:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m ADV

Du sollst aufstehen in deiner Stärke und tun, was du früher zu tun pflegtest.


𓋴𓌉𓏞𓇓𓏏𓂝𓏝𓉒 𓋴𓌉𓏟𓇓𓏏<g>D515</g>𓋳 𓇍𓌸𓇋𓇋

Der Aufseher der Schreiber der Königsakten des Schatzhauses und Aufseher der Schreiber des königlichen Seschep-Gewandes Ii-mery.


𓇋𓅱 𓎝<g>V28C</g>𓈖 𓀀 𓅾 𓀀 𓂋 𓇾𓈇𓏤

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg PREP N.m


𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓇹𓇼 𓇻 𓎛𓃀𓉲 𓎟 𓇳𓎟

pr-ḫrw n =f m ꜣbd.w smd.t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb

NOUN ADP PRON ADP PROPN PROPN NOUN ADJ ADV

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV

Ein Totenopfer für ihn am Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich.


𓇋𓈖 𓊹𓏤 𓋴𓏃𓈖𓏏𓊛 𓊨𓏏𓉐

Der Gott ist es, der die Stellung befördert.


𓂋𓏤𓉿𓏤𓈉𓈉𓈉 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪𓀼 𓁹𓈖 𓎟𓏏<g>O1B</g> 𓄡𓇋𓏏𓇋𓁐

rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.t.PL nḥr.ꞽ zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp ꞽri̯.n nb.t-pr ẖty

NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN

TITL PERSN N.m PERSN N.m PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN

das Tor der Fremdländer,
Neheri's Sohn, Chnumhoteps (II.) Sohn, Chnumhotep (III.), geboren von der Hausherrin Cheti.


𓅱𓃹𓈖𓐍 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓋴 𓁷 𓎡 𓂧𓏇 𓋴 𓂋 𓎡 𓂧𓏇 𓋴 𓂋 𓇋𓆑𓄹 𓎡

wnḫ n =k ꞽr.t-ḥr.w šzp n =k s(ꞽ) ḥr =k dmꞽ =s r =k dmꞽ =s r ꞽ(w)f =k

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m

Lege dir das Horusauge an, nimm es dir, auf dich, damit es sich dir anschmiege, damit es sich deinem Körper anschmiege.


𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓈖 𓂓 𓈖 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭 𓐙𓊤

di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd.PL n kꜣ n ꞽdnw-n-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t sbk-ꞽr.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Stellvertreters des Siegelvorstehers, Sobekiry, des Gerechtfertigten.


𓄂𓏏𓏏 𓍿𓎛𓌙𓏌 𓇋𓈙 𓂔 𓈙𓈙𓇋

ḥꜣ.tt ṯḥn.w ꞽn kꜣ ššꞽ

Bestes Salböl des libyschen Öls für den Ka des Scheschi.


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓁹𓅃 <g>M13A</g>𓏏 𓎁𓏏𓈖 𓆑

(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꞽr(.t)-ḥr.w wꜣḏ.t ꞽṯi̯.t.n =f

NOUN PROPN PROPN VERB NOUN ADJ VERB PRON

TITL ROYLN ROYLN V\imp.sg N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Pepi Neferkare, nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er genommen hat.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓄣𓏤 𓆑 𓈐 𓂋 𓈋𓏲𓏏𓅪𓏥 𓁷𓂋 𓋴

PART NOUN PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP PRON

PTCL N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f PREP:stpr -3sg.f

Da geriet seine Majestät, genauer sein Herz, in einen schlechten Zustand deswegen.


𓉐𓂋 𓌉𓏏𓋒 𓂝𓅓𓈖 𓋴 𓅨𓂋𓏏

V\tam.act N.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.f N.f

Die Weiße Krone ist hervorgekommen und hat die Große verschluckt.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓐍𓏏𓆑 𓍛𓏤 𓆑 𓂜 𓈖𓏏𓆑 𓊪𓏲 𓅓 𓌴𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓆊𓆊𓀭 𓎟𓀀 𓀀

ḏd.ꞽn =sn ḫft ḥm =f n ntf pw m mꜣꜥ.t ꞽty nb =ꞽ

VERB PRON ADP NOUN PRON PART PRON PRON ADP NOUN NOUN NOUN PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -3pl PREP N.m -3sg.m PTCL 3sg.m dem PREP N.f N.m N.m -1sg

Da sagten sie gegenüber seiner Majestät: "Er ist es nicht wirklich, O Herrscher, mein Herr!"


𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂻𓏲𓏏 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓆓𓂝𓊡 𓁷𓏤 𓎛𓀜𓇋𓇋𓏏𓈗

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =sn ꞽwi̯.t p.t m ḏꜥ ḥr ḥw.yt

PART VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3pl V\tam.act N.f PREP N.m PREP N.f

Daraufhin ließen sie den Himmel (herab)kommen mit Sturmwind und Regen.


𓇋𓅱 𓈖𓎡<g>D280</g>𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓅱𓈗𓏏


𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.f N.f

Er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone).


𓈖𓎛𓅘 𓂋𓈖 𓆑 𓈖𓎛𓅘 𓎟 𓆳 𓂋𓈖 𓆑

PROPN NOUN PRON PROPN NOUN NOUN NOUN PRON

DIVN N.m:stpr -3sg.m DIVN N.m:stc N.f N.m:stpr -3sg.m

'Nehy' ist sein Name, 'Nehy, Herr des Jahres' ist sein Name.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟 𓇍𓌸𓇋𓇋

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꞽꞽ-mry

Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.


𓎗𓅱𓂧𓂧𓏛 𓋴𓂧𓃀𓏛 𓈖 𓆑 𓊪𓏲 𓅓 𓄡𓏏𓏤

V\ptcp.pass.m.sg N PREP:stpr -3sg.m dem PREP N.f

(Denn) es ist einer, dem Unheil (schon) angeordnet worden ist im (Mutter)leib.


𓎔𓂝𓇋𓇋𓀁 𓀀 𓁷𓏤 𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓋴 𓊃𓂧𓅱𓏴 𓅓 𓊃𓅱𓎛𓏏𓐎 𓌳𓁹𓄿𓏲𓏥 𓁷𓏤 𓈖 𓏃𓈖𓏏𓏭𓆊𓅆 𓂜 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓋴𓈖𓏥

mḥi̯.y =ꞽ ḥr ms.w.PL =s sd.w m swḥ.t mꜣ.w.PL ḥr n(.ꞽ) ḫntꞽ n ꜥnḫ.t =sn

VERB PRON ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN ADJ NOUN PART VERB PRON

V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.f V\res-3pl.m PREP N.f V\ptcp.act.m.pl N.m PREP-adjz:m.sg N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3pl

Ich möchte meinen Kummer ausdrücken um ihre Kinder, im Ei zerbrochen, die das Gesicht des (Krokodilgottes) Chenti gesehen haben, noch bevor sie (überhaupt) gelebt haben.


𓇋𓏲 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓆑 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓌨𓂋 𓈗 𓎢𓏏 𓌨𓂋 𓌾𓏥

PART NOUN PRON ADJ ADP NOUN ADJ ADP NOUN

PTCL N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg PREP N.m ADJ:f.sg PREP N.m

Ihre eine Seite lag unter Wasser, die andere unter Gerste.


𓎟 𓎛𓅱𓀭 𓋴𓆣𓂋 𓆓𓆑𓄿𓅱𓏒𓏥

Herr von Nahrung, der die Speisen entstehen lässt,


Die Verwalterin des Königsvermögens Wechet-ka.


𓅱𓂧𓈖 𓈖 𓀀 𓊃𓅨𓂋𓇋𓏏𓆇 𓏏𓈖 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓀀 𓋁𓃀𓏏

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ

V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.f dem.f.sg PREP N.f:stpr -1sg N-adjz:f.sg

Lege mir diese Perle auf meine linke Hand!


𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓏃𓏏𓈙 𓅨𓌮𓋴𓅓

Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Wer-seschem.


𓊵𓏏𓊪𓏏 𓌳𓁹𓄿𓄿𓏏 𓎡


𓅭 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓏏𓎛𓄤𓆑𓂋𓅢

Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓉒 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓂓𓅓𓋹

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt sḥḏ-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ-sštꜣ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Schatzhauses (und) Hüter des Geheimnisses Kai-em-anch.


𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓅓𓊃𓊪𓊗 𓂜 𓃀𓈞𓄿 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓆑

ꞽni̯.n =f n =k nṯr.PL m-zp n bꞽꜣi̯ ꞽm(.ꞽ) =sn m-ꜥ =f

VERB PRON ADP PRON NOUN ADV PART VERB ADJ PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADV PTCL V\tam.act PREP-adjz:m.sg:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m

Er hat dir die Götter auf einmal geholt und keiner von ihnen wird sich von ihm entfernen.


𓇼 𓇳 𓁷𓏤 𓋁𓃀𓏏𓈉 𓊪𓏏𓇯 𓇉𓄿𓊪𓋳 𓃀𓇋𓈟𓄑𓏛𓏥

V\inf DIVN PREP N.f:stc N.f V\tam.pass N.m

Re Anbeten im Osten des Himmels, wenn das Firmament verborgen ist.


𓂜𓈖 𓊃𓆼𓄿𓀁 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓈉 𓈖 𓎢 𓇋𓅓 𓋴 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓍿𓊃𓅓𓏲𓄛𓏤𓏥 𓎢 𓇋𓋴

nn sḫꜣ (r)tnw n =k ꞽm(.ꞽ) s(ꞽ) mꞽ.tt ṯzm.w.PL =k ꞽs

PART VERB PROPN ADP PRON ADJ PRON NOUN NOUN PRON PART

PTCL V\inf TOPN PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg =3sg.f N.f N.m -2sg.m =PTCL

Ohne Retenu zu erwähnen, (denn) es gehört Dir desgleichen wie deine Windhunde.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱


𓂿𓏏𓏭𓀀 𓊪𓏲 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓅓 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓋴 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓂋 𓆑 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓏲𓂻 𓇋𓅓 𓋴

sꞽꜣt.ꞽ pw n md.t m ꜥqꜣ =s ḥr ꞽri̯.t r =f nwd.w ꞽm =s

NOUN PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON ADP VERB PART PRON NOUN ADP PRON

N.m dem PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.f PREP V\inf PTCL:stpr -3sg.m N.m PREP:stpr -3sg.f

Das bedeutet (genau genommen), daß der, der die Rede in ihrer Richtigkeit einschränkt (wörtl.: verstümmelt), gerade dank ihr (der Rede) korrupt handelt (wörtl.: Schwankungen/Abweichungen mit ihr verursacht).


𓎟𓏏𓉐𓏤 𓊵𓏏𓊪𓍘𓇋 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Hetepti, gerechtfertigt.


𓈖𓈞𓅓 𓎛𓎡𓈖 𓎡 𓈖𓇋𓇋 𓎡 <g>G29A</g>𓄿𓄿 𓌉𓏤 𓇋𓈖 𓉐𓎔 𓅓 𓆑𓈖𓍿<g>I9A</g>

nḥm ḥkn(.w) =k n.y =k bꜣꜣ(.ꞽ) ḥḏ ꞽn pri̯ m fnṯ

VERB NOUN PRON ADJ PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP NOUN

V\tam.pass N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus dem(?)/als(?) Wurm hervorkam(?) / der dem Wurm entkam (?).


𓇋𓏲 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓎼𓏲𓈙𓏏𓁹 𓌨𓂋 𓋴 𓅓 𓐞𓏤 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓋴𓈎𓂋𓀜 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑

ꞽw ꞽr.t =f gwš.t(ꞽ) ẖr =s m gs =f ẖr.ꞽ sqr pf n.tꞽ m ḏnn.t =f

PART NOUN PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON

PTCL N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.f PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

Sein Auge steht schief (oder: schielt) infolgedessen,
an der Seite von ihm, die jene Schlagverletzung aufweist, welche in seinem (Hirn-)Schädel ist.


𓇋𓅱 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑


𓋴𓐩𓈖𓆓𓅾 𓈖 𓎡 𓏶𓅱 𓈖𓏌𓏌𓅱𓏌 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱𓏝 𓈖 𓅜𓅜𓅜

snḏ n =k ꞽm(.ꞽ).w nw.w wḏ =k mdw n ꜣḫ.PL

VERB ADP PRON ADJ PROPN VERB PRON NOUN ADP NOUN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.pl DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:pl

Die im Nun Befindlichen werden dich fürchten und du wirst den Ach-Geistern befehlen.


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓈖𓎟𓆑 𓁷𓁶𓉻<g>N118A</g> 𓇋𓊃𓇋

(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥ(ꜣ).t(ꞽ)-ꜥ smr-wꜥ.t(ꞽ) ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ḥr(.ꞽ)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t ꞽzꞽ

Der Iri-pat, Hatia, einzige Freund (des Königs), Versorgte bei seinem Herrn und großes Oberhaupt von Atfet Izi.


𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓏏𓏲 𓎛𓈖𓂝 𓀀 𓄔𓅓 𓎡 𓂋𓏤𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖

ḏd =f n =ꞽ nfr tw ḥnꜥ =ꞽ sḏm =k rʾ-n-km.t

VERB PRON ADP PRON ADJ PRON ADP PRON VERB PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg ADJ =2sg.m PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m

(Und) er sagte zu mir: "Du hast es gut bei mir, (denn) du wirst Ägyptisch hören!"


𓐣𓂝 𓇋 𓌃𓅓𓂧𓅱𓏝 𓅱𓄋𓊪𓇋 𓇋 𓌢𓐅𓏌𓅱 𓎗𓅱 𓇋 𓌃𓅓𓂧𓅱𓏝 𓈖 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓇋

wḏꜥ =ꞽ mdw wpꞽ =ꞽ sn.w(ꞽ) wḏ =ꞽ mdw n wr ꞽr =ꞽ

VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP ADJ ADP PRON

V\tam.act:stpr -1sg N.m V\tam.act:stpr -1sg N.m V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP ADJ:m.sg PREP:stpr -1sg

Ich werde richten, ich werde die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, ich werde dem, der größer/älter ist als ich, Befehle erteilen.


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓇋𓅱 𓎀𓏏𓆑𓂡𓈖 𓀀 𓏛𓏥𓏏𓏤 𓎢 𓅓 𓋴𓇋𓈖𓐎 𓊪𓅱 𓈖 𓄹𓏏𓁐 𓉐𓂋𓂻 𓌨𓂋 𓎛𓎀𓎀𓏏𓂢𓄹 𓈖𓏏 𓆫𓏏𓁐

ꞽw ṯtf.n =ꞽ mḏꜣ.t.PL =k m sꞽn pw n(.ꞽ) ꜣs.t pri̯ ẖr ḥṯṯ.t n.t srq.t

PART VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN VERB ADP NOUN ADJ PROPN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f:pl:stpr -2sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg DIVN

Denn ich habe deine Fangzähne (wörtl.: deine Pflöcke) eingegossen in diesen Ton der Isis, der aus der Achselhöhle der Serqet hervorgekommen ist.


𓊹𓄤 𓎟𓇿𓇿 𓎟𓁹𓏏𓐍𓏏 𓍹𓇳𓌂𓋴𓄊𓋴𓇿𓇿𓍺 𓌸𓇋𓇋 𓎛𓂝𓊪𓈘 𓉼 𓆓𓏏𓇿 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓏇 𓇳𓏤 𓆓𓏏𓇿

nṯr-nfr nb-tꜣ.wꞽ nb-ꞽr.t-(ꞽ)ḫ.t sḫm-rꜥ-swsr-tꜣ.wꞽ mr.y ḥꜥp(ꞽ) ꜥꜣ ḏ.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mꞽ rꜥ ḏ.t

NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ PROPN NOUN ADV VERB NOUN NOUN NOUN ADP PROPN ADV

ROYLN ROYLN TITL ROYLN N:sg:stc DIVN N.m ADV V\ptcp.pass.m.sg N.m N.m N.m PREP DIVN ADV

Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺,
geliebt von Hapi, dem Großen, ewiglich,
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.


𓂝𓂋𓈎𓍼𓏛 𓇓𓅱 𓂋𓏃𓈖𓏏


Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen


𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨 𓐍𓅱𓇋

Sein Sohn, der Vorsteher aller Palastplätze, Chui.


𓅱𓂧𓏴𓂝 𓂋 𓎢 𓅓 𓐍𓃀𓂧𓅪𓈖 𓋴𓈖𓏥

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PREP V\rel.m.sg-ant:stpr -3pl

Wer sich gegen dich stellt/gestellt hat, ist einer, den sie (d.h. die Götter) abgelehnt haben.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖


𓅐𓁐 𓀻 𓊪𓅱 𓊪𓊪𓅱𓏝𓏰𓏰𓏰


𓋴𓂧𓅥 𓊪𓏏𓇯 𓏌𓅨 𓇾 𓁶<g>D207</g>𓅱 𓅨𓂋 𓂝𓊢𓂝 𓆑

V\tam.act N.f V\tam.act N.m PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Der Himmel zittert, die Erde bebt vor dem Großen, wenn er aufsteht.


𓅓𓂝 𓎢 𓄟𓋴𓀁 𓋴𓏭 𓈝𓅓𓂻𓍘𓇋 𓂋𓆓𓂧

PTCL:stpr -2sg.m =PTCL =3sg.f V\res-3sg.f PTCL

Siehe doch, sie ist ja (fort)gegangen mit den Worten:


Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻 𓋴𓄜𓃀𓈖


𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓈖𓎼𓃾𓏤 𓈖 𓂸𓃾𓃾𓃾 𓇋𓁹 𓎡 𓉐𓂋𓇋𓅱

ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ng(ꜣ.w) n(.ꞽ) kꜣ.PL ꞽri̯ =k prꞽ.w

VERB NOUN PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON NOUN

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.m

Sei gegrüßt, Langhornrind der Stiere, wenn du das Hervorkommen machst!


𓈞𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 <g>D33C</g>𓈖𓈖𓏌𓅱<g>P1C</g> 𓇳

V\tam.act ROYLN PREP V~ptcp.distr.act.m.pl DIVN

Unas sitzt zusammen mit denen, die Re rudern.


𓂝𓊢𓂝 𓂋 𓎡 𓂜 𓏏𓍃𓅓 𓎡 𓂜 𓋴𓎡 𓎡

VERB PART PRON PART VERB PRON PART VERB PRON

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m

Steh doch auf, du wirst nicht aufhören (zu existieren), du wirst nicht zugrunde gehen.


𓁷𓏤 𓆑 𓈙𓊪𓁹 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿𓏏 𓆑 𓊃𓐍𓄔 𓂋 𓄔𓅓𓏏 𓆑 𓏏𓉔𓂾𓂻 𓄣𓏤 𓁷𓏤 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓏏𓀁 𓈖 𓆑

ḥr =f šp r mꜣꜣ.t =f sḫ r sḏm.t =f thi̯ ꞽb ḥr sḫꜣ.y.t n =f

NOUN PRON VERB ADP VERB PRON VERB ADP VERB PRON VERB NOUN ADP VERB ADP PRON

N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m

(Denn) seine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) ist blind für das, was er sieht, taub für das, was er hört, und abgelenkt (oder: vergeßlich) von dem, was ihm ins Gedächtnis gerufen ist.


𓏌𓎢𓀀 𓇋𓋴 𓋾𓈎𓄿𓅆 𓊪𓃹𓈖𓏏𓈉


𓈎𓌳𓌙𓏛 𓈖 𓆑 𓄬𓏏𓏥 𓅓 𓎺𓏏𓉐 𓉻𓂝𓏏 𓇋𓏏𓏶 𓁷𓂋𓅨𓊖

qmꜣ(.w) n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ.t ꞽm.ꞽ.t ḥr-wr

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADJ PROPN

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN

für den ein Gemetzel angerichtet wird in der großen Halle, die in Herwer ist,


𓈎𓂋𓋴𓌠𓏏 𓆑 𓅓 𓇋𓇩𓉐𓏤 𓆑 𓅓 𓊼

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m

Er möge bestattet werden in seinem Grab in der Nekropole.


𓂋𓂝 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓆑

V\tam.pass PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

(Es) werde in die Öffnung seiner Wunde gegeben.


𓐍𓅜𓏛𓏏 𓀀 𓅓𓅓 𓅜𓏪 𓎼𓂋𓎛𓄛 𓈖 𓉔𓎡𓈀 𓌳𓁹𓅱 𓅃𓎔𓏏𓏭𓈀

ꜣḫ.t(w) =ꞽ m-m ꜣḫ.PL grḥ n h(ꜣ)k(r) mꜣꜣ.w ḥr-mḥ.tꞽ

VERB PRON ADP NOUN NOUN ADJ PROPN VERB PROPN

V\tam-pass:stpr -1sg PREP N.m:pl N.m PREP-adjz:m.sg PROPN V\tam.pass DIVN

Möge ich verklärt werden unter den Ach-Geistern (in) der Nacht des Haker-Festes, wenn der Nördliche Horus gesehen wird.


𓏙𓈖 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓃹𓈖 𓎡 𓅓 𓊹 𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹

ḏi̯.n mʾw.t =k nw.t wn =k m nṯr n ḫft(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) nṯr

VERB NOUN PRON PROPN VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant N.f:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m

Deine Mutter Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist für deinen Feind in deinem Namen 'Gott'.


𓎢𓇋𓇋 𓀗 𓅓 <g>Aa27A</g>𓈖𓆓𓏌𓀀 𓅓 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏮

ADJ:m.sg N.m PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP TITL

Der andere Große (oder: der weitere Älteste Sohn) war einer, der zum "Einzigen Freund" ernannt wurde,


𓄔𓅓𓅱 𓈖 𓆑 𓄔𓅓𓅱𓀻𓏥

einer, auf den die Hörenden/Richter hören,


Ein Vorsteher eines Trupps (von Tieren).


𓋴𓍑𓄿𓏏𓂻 𓎛𓈖𓂝 𓊹𓉼 𓂋 𓈖𓌰𓅓𓏏𓂻𓏏𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓇋𓈖 𓄪𓐍𓅱 𓅓𓂋𓏤𓀎 𓅓 𓇾 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓏎𓈖𓏏𓆑 𓐙𓊤

sḏꜣ.t ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ r nmt.t.PL =f nb.t(.PL) ꞽn ꞽmꜣḫ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ m tꜣ r-ḏr =f ꞽni̯-ꞽt=f mꜣꜥ-ḫrw

VERB ADP NOUN ADP NOUN PRON ADJ ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADP PRON PROPN NOUN

V\inf PREP DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ:f.pl PREP N.m TITL PREP N.m PREP:stpr -3sg.m PERSN N.m

Mit dem großen Gott auf allen seinen Gängen wandeln durch den General vom ganzen Land Intef, den Gerechtfertigten.


𓊵𓏏 𓆑 𓅓 𓋹 𓅓 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓎛𓂓𓅱 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿

VERB PRON ADP VERB ADP NOUN NOUN PRON PART

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N:pl N.m:pl:stpr -3pl =PTCL

Er ist zufrieden damit, von Herzen und ihren Zauberkräften zu leben.


𓉐𓂋 𓎡 𓉔𓄿 𓎡 𓉔𓄿𓅱 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓎠𓉗 𓋴𓈖𓎡𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓅓𓎡𓏏𓏏<g>P71B</g>

pri̯ =k hꜣi̯ =k hꜣi̯.w =k ḥnꜥ nb(.t)-ḥw(.t) snk.w(ꞽ) ḥnꜥ msk.tt

VERB PRON VERB PRON VERB PRON ADP PROPN NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN N.m PREP N.f

Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Nephthys wirst du hinabsteigen, der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit der Abendbarke.


𓇓𓈖𓂓𓈖 𓆓𓏏𓈖𓅓𓂋𓂖 𓆑 𓂝𓁹𓈖

kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ-ḏ.t =f ꞽr.n-rꜥw

Kai-ni-nisuts Vorsteher der Totenpriester seiner Totenstiftung Iren-Re.


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓋴𓇥𓂋𓁀 𓈖 𓆑 𓄡𓂧𓂋𓅪 𓂋𓂝𓇳𓎟

V\tam.act PREP:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg ADV

Ihretwegen (wegen der $jḥw$-Schwäche) liegt einer, der sich (wieder) wie ein Kind verhält (?), jeden Tag danieder (?).


𓇋𓅱 𓎗𓅱𓏛𓏏𓅱 𓅷𓄿𓅱𓏏𓀜 𓁹𓏏 𓋴

PTCL V\tam-pass N V\rel.f.sg:stpr -3sg.f

Man verordnet das Einsammeln/die Festnahme (?) dessen, was sie erschaffen wird (??).


𓊵𓏏𓊪𓏏 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎡

Ein Opfer ist das, was dir gebracht wurde.


𓈖𓉔𓊪𓏛𓈖 𓈖 𓆑 𓆈𓏏𓏥 𓅓 <g>R17D</g> 𓎛𓂝𓂝 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓏥𓇽𓏏𓉐

nhp.n n =f ꜥšꜣ.t m tꜣ-wr ḥꜥꜥ n =f ꞽm.ꞽ.PL-dwꜣ.t

VERB ADP PRON NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON NOUN

V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN V~ipfv.act PREP:stpr -3sg.m DIVN

Nachdem die Menge im thinitischen Gau um ihn getrauert hat, jubeln ihm die Bewohner der Unterwelt zu.


𓏎𓈖𓇋𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓆑 𓁷𓏤𓂝𓏤

V\tam-cnsv-pass:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m ADV


𓐍𓂋<g>D287</g> 𓁷𓏤 𓂋 𓁷𓏤 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓁷𓏤 𓁷𓏤

V\tam.act N.m PREP N.m V\tam.act-ant N.m N.m

Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen, ein Gesicht hat ein Gesicht gesehen.


Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Chuy.


Netjer-nebu: Es wird getan, was er sagt.


Ein Brot und einen $ḥnw.t$-Krug auftragen.


𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊄 𓏎𓏎𓏎 𓎡 𓃀𓍿<g>D286</g> 𓎛𓅱𓏏<g>D243</g><g>D243</g><g>D243</g> 𓎡 𓐍𓂋 𓇋𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓍃𓏏

hꜣ wnꞽs zꞽ ꞽn.PL =k bṯ ḥw(w).t(ꞽ).PL =k ḫr ꞽt(ꞽ) =k ḫr (ꞽ)tm(.w)

INTJ PROPN VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP PROPN

INTJ ROYLN V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN

O Unas, deine Boten gehen, deine Herolde laufen, zu deinem Vater, zu Atum.


𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊻 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻

qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m N-adjz:f.sg TITL

Er möge bestattet werdem in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott.


𓁹 𓇋𓃀𓃚𓏲𓉐𓏤𓏥 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓏏𓈇𓏤 𓎢

Mache (oder: Sei) eine Zufluchtsstätte, (damit) dein Uferdamm gesund sei.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓈖 𓈞𓏏𓁐 𓆑 𓏏𓈖

V\tam.act-cnsv N.m dem.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg

Nun sagte dieser Landmann zu dieser seiner Frau:


𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.


König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinen, Qa-a


𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜

Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za


𓄡𓄟𓊃𓂢 𓐠𓏤 𓎢 𓈖 𓁷𓂋𓏲𓇯𓁶𓏤𓀀𓏛 𓎢 𓅓𓂋𓀀𓏥 𓎢 𓏌𓏤 𓂋𓃭𓅱𓇋𓇋𓏏𓉐

ẖms sꜣ =k n ḥr(.ꞽ).w-tp.PL =k (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ.PL =k n.w rwy.t

VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON ADJ NOUN

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N:pl:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.pl N

Verbeuge deinen Rücken vor deinen Vorgesetzten, (d.h.; oder: und) deinen Vorstehern des Torgebäudes (d.h. den für dich zuständigen Verantwortlichen)!


𓈖𓇦𓂋 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓇋𓅓 𓎡 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱

VERB NOUN PRON PROPN ADP PRON VERB PRON PRON

V\tam.act N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m

Deine Mutter Nut wird dich fassen und dich umschließen.


𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓈖𓄿 𓈖 𓊢𓂝𓏲𓊛𓏥 𓏠𓈖𓇋𓐪𓊛 𓂋 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓁷𓂋𓏏𓏭𓂻 𓋴𓇛𓅓𓏛𓈖 𓆑 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓆱 𓈖 𓍁𓈖𓏭𓆮 𓈖𓃀𓅡𓄿𓏲𓆱𓏥 𓅓 𓋴𓋴𓇛𓅓𓆮 𓎼𓈖𓄡𓈔 𓂋 𓆑 𓅓 𓋞

ḫr-m-ḫt nꜣ n(.ꞽ) ꜥḥꜥ.w.PL mnꞽ r mr.yt šꜣs pw ꞽri̯.n =f m ḥrtꞽ snḏm.n =f m qnꞽ.w n(.ꞽ) hbnꞽ nbꜣ.w.PL m ssnḏm gnẖ r =f m nbw

ADV PRON ADJ NOUN VERB ADP NOUN VERB PRON VERB PRON ADP VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN NOUN ADP NOUN VERB PART PRON ADP NOUN

ADV art:pl PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\res-3pl.m PREP N.f V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N PREP-adjz:m.sg N.m N.m:pl PREP N.m V\res-3sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP N.m

Als diese Schiffe am Hafenufer gelandet waren, reisen war es, was er dann tat zu Lande, nachdem er es sich bequem gemacht hatte in einem Tragsessel aus Ebenholz, die Tragstangen aus $ssnḏm$-Holz, zudem mit Gold beschlagen.


𓄔𓅓 𓂋 𓎢 𓌻𓂋𓀁 𓎢 𓊃𓏠𓈖𓏏𓏛 𓎢 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓄔𓅓𓇋𓇋𓅱𓀀𓏥

sḏm r =k mri̯ =k smn.t =k m rʾ n sḏm.y.w.PL

VERB PART PRON VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N

"Hör (gut) zu (oder: gehorche), wenn du wünschst, etabliert zu sein im Mund der Zuhörenden/Richter!"


𓇋𓏲 𓇋𓂋 𓆑 𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐


𓇍𓈖 𓀀 𓏇𓈖 𓅓 𓇥𓂋𓃭 𓏌𓏤 𓊪𓏏𓇯 𓇼𓏏𓉐 𓋴𓍯𓄿𓈐𓂻𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓉗𓏏𓉐𓂓𓏤 𓅃𓉗𓏏𓉐 𓇋𓏠𓈖𓏏𓏛 𓆑𓂧𓏏𓏽 𓊃𓐍𓈖𓏏<g>O202</g> 𓈖𓏏 𓊪𓏏𓇯 𓁷𓂋 𓋴

ꞽꞽ.n =ꞽ mꞽn m ḏr.w n.w p.t dwꜣ.t swꜣ.n =ꞽ ḥr ḥw.t-kꜣ ḥw.t-ḥr.w ꞽmn.t (ꞽ)fd.t sḫn.t n.t p.t ḥr =s

VERB PRON ADV ADP NOUN ADJ NOUN NOUN VERB PRON ADP NOUN PROPN VERB NOUN NOUN ADJ NOUN ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -1sg ADV PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f N.f V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP N.f:stc DIVN V\rel.f.sg N.f:stc N.f PREP-adjz:f.sg N.f PREP:stpr -3sg.f

Von den Grenzen des Himmels und der Unterwelt bin ich heute gekommen, nachdem ich an der Kapelle der Hathor vorbeigegangen bin, auf der die vier Pfosten des Himmels befestigt sind.


𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼 𓈖 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣

tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ n zẖꜣ.w-ꜥ-nswt snḏm-ꞽb

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN

N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m PREP TITL PERSN

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung für den Aktenschreiber des Königs Senedjem-ib.


𓇋𓈖𓇋𓏲 𓊹𓏤 𓐍𓅓𓂜 𓆷𓄿𓏏𓏛𓏥

"Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist?"


𓄿𓅓𓂝𓏏𓂝 𓄖 𓋴𓏭 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓏇𓇋 𓎔𓂝 𓂝𓈖𓏏𓂷 𓄿𓅓𓂝𓅭𓂽 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥

ꜣmꜥ.t pḥ sꞽ m gmꜣ =f mꞽ mḥ ꜥn.t ꜣmꜥ m (ꞽ)ḫ.t

NOUN VERB PRON ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN NOUN ADP NOUN

N.f V\ptcp.act.m.sg =3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\tam.act N.f:stc N.m PREP N.f

Der $ꜣmꜥ.t$-Knochen, er reicht (wörtl: er ist erreichend) bis in seine $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich),
so wie die Kralle des $ꜣmꜥ$-Vogels nach etwas greift.


𓁹𓈖 𓆑 𓈖 𓂓 𓆑 𓇋𓅓 𓎡

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m


𓆓𓂧 𓊃𓀻 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁷𓂋 𓆑

V\tam.act N.m N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m

Diesen Spruch soll ein Mann über ihm (sich) sprechen.


𓇋𓃀𓃙𓋹𓈖𓐍 𓁹𓈖 𓎛𓆰𓈖𓏋𓏤𓏻𓏤


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Osiris Unas, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus dir hervorkommt.


𓈍𓂝 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓 𓋁 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓 𓊿

ḫꜥi̯ =f ḥnꜥ =f m ꞽꜣb(.ꞽ) ḥtp =f ḥnꜥ =f m ꞽmn(.t)

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.f

Er wird mit ihm zusammen im Osten aufgehen und mit ihm zusammen im Westen untergehen.


𓅓𓂜 𓎼<g>V96</g>𓅱 𓅓𓂜 𓂝𓈙𓇫𓅱


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏲 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓐎𓏤 𓊪𓆑 𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴 𓆑 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn.w ḥr =f gmm =k ḥsb pf nḫbḫb =f ẖr ḏbꜥ.PL =k

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN ADP PRON VERB PRON NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act N.m PREP:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m

(1. Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm untersuchst
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen –,
(und) wenn du jenen $ḥsb$-Bruch vorfindest, indem er unter deinen Fingern knirscht (?; oder: sich verschiebt?);


𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓎿𓊃𓊃 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱

zꜣ =f sms.w mr.y =f ḥzz(!.w) =f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḏꜥw

NOUN PRON ADJ NOUN PRON VERB PRON NOUN NOUN NOUN PROPN

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m TITL TITL TITL PERSN

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, sein Gelobter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs), der Vorlesepriester Djau.


šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Bier, tausend an Antilope, tausend an Rind, tausend an Geflügel.


𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓊪𓏲 𓈖 𓇋𓏏𓈖𓏌𓏲𓀜 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓏏𓎢𓈖𓏏𓂻

V\ptcp.act.m.sg dem PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\res-3sg.f

Es ist schlimm für den, der sich gegen die Nachbarschaft auflehnt.


𓎟 𓅾 𓅓 𓈌𓈌 𓉻𓂝𓏛 𓈖𓂋𓅱𓀜 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓍬𓍬

N.m:stc N.m PREP N.f:du ADJ N.m PREP TOPN

Herr der Ehrfurcht in den beiden Horizonten (oder: Hügel), groß an Schrecken in Rosetau,


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂋 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓋴𓌂𓐍𓅓𓅨𓂋

Unas ist der, der zu der Nase des (Gottes) 'Große Macht' gehört.


𓊵𓏙 𓇓𓏏𓈖 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓉱𓊹

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten


𓇋𓅱 𓀀 𓉔𓄿𓃀𓂻𓎢𓅱𓀀 𓇋𓈖 𓉻𓂝𓀭 𓊪𓅱 𓎟 𓍃𓀭 𓂜𓏏𓏭 𓏠𓈖𓇋𓏱 𓆑

ꞽw =ꞽ hꜣb.kw ꞽn ꜥꜣ pw nb ꞽtm.w ꞽwtꞽ mnꞽ =f

PART PRON VERB ADP NOUN PRON NOUN PROPN PRON VERB PRON

AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP N.m dem.m.sg N.m DIVN PRON.rel:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m

Ich wurde gesandt von diesem Großen, dem Herrn, Atum, der nicht sterben kann.


𓂋𓏤 𓈖 𓍲𓈖𓂝𓏏𓀜 𓈖 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙

Spruch, um eine Schlange unschädlich zu machen:


𓁷𓆑𓅓𓏅𓈖𓏏𓂉𓆑 𓁷𓆑𓅓𓅓𓇉𓄿<g>D76</g>𓆑

"(O du), Dessen (eines ?) Gesicht an seiner Vorderseite ist, Dessen (zweites ?) Gesicht an seinem Hinterkopf ist!


𓅡 𓇋𓂋 𓆑 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅡𓇋𓏏𓂋𓊪𓏏

bꜣ ꞽr =f ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm =k m rn =k n(.ꞽ) bꜣ-ꞽt(ꞽ)-rp(w).t

VERB PART PRON PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus ist also ba-haft, er erkennt seinen Vater in dir in deinem Namen '$bꜣ-jtj-rpw.t$'.


Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis): Die Opfergaben des Teti (Domäne).


𓂚𓄿𓀜 𓏏 𓅓 𓊃𓈋𓅱𓅪 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓊃𓎢𓈖𓍘𓇋𓀁 𓀗𓀀 𓈖 𓀗𓀀

VERB PRON VERB VERB ADP NOUN VERB NOUN ADP NOUN

V\imp.sg =2sg.m V\imp.sg V\advz PREP N.f V\ptcp.act.f.sg N.m PREP N.m

Gib acht, daß du nicht verleumdest (wörtl.: verleumde nicht!) durch eine Rede, die den (einen) Großen gegen den (anderen) Großen aufbringen wird (?).


𓄓𓂝𓄚𓏌𓏭 𓌂𓀋𓏛𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣𓏤

Kabinettsvorsteher (und) Leiter der Arbeiten, Sehetepib


𓄤𓆑𓂋 𓋴𓌮𓅓𓏛𓏥 𓎢 𓎟 𓐍𓂋 𓊹𓏤 𓅓 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓎢 𓈖𓆓𓋴𓅱𓅪𓀀𓏥 𓏃𓈖𓏏𓅱𓏛

nfr sšm =k nb ḫr nṯr m rḫ.n =k nḏs.w.PL ḫntw

ADJ NOUN PRON ADJ ADP NOUN ADP VERB PRON NOUN ADV

ADJ N.m:stpr -2sg.m ADJ:m.sg PREP N.m PREP V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:pl ADV

Dein ganzes Verhalten (oder: deine ganze Situation) ist vollkommen beim Gott, wenn/in soweit als du früher einfache Leute kennengelernt hast (?).


𓇋𓁹𓍘𓇋 𓇋𓁹𓍘𓇋 𓋴𓐟𓄿𓍘𓇋 𓋴𓐟𓄿𓍘𓇋

(Übel)täter, (Übel)täter! Vorübergehender(?)/Zur Mauer Gehöriger(?), Vorübergehender(?)/Zur Mauer Gehöriger(?)!


Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.


König von Ober- und Unterägypten, Ninetjer-nebti


𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤𓀀 𓆅𓏲𓅪 𓆑 𓅓 𓊃𓊪𓊗

Dem Habgierigen fehlt es (in der Regel) an einer (Erfolgs)gelegenheit (wörtl.: Fall).


𓉔𓄿 𓎡 𓁷 𓏌𓎛𓅱𓍢𓍢𓍢 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓁷 <g>D210</g><g>D210</g> 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓎛𓏌<g>P60B</g>

hꜣi̯ =k ḥr nwḥ.wPL bꞽꜣ ḥr rmn.DU ḥr(.w) m rn =f ꞽm(.ꞽ) ḥnw

VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN PROPN ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N:pl N-adjz:m.pl PREP N.m:du:stc DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m

Du wirst auf ehernen Seilen hinabsteigen, auf Horus' Armen in seinem Namen "Der in der $ḥnw$-Barke ist".


𓇋𓅱 𓆓𓂧𓏏 𓎢 𓂋 𓄤𓆑𓂋 𓁷𓏤 𓄣𓏤

PTCL V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.m

(Und dann) wird das, was du sagst, als angenehm empfunden werden (wörtl.: was du sagst, wird etwas Vollkommenes für das Herz sein).


𓅨𓇙 𓈖𓂋𓊃𓆛𓌨𓏏<g>E184</g>𓊹𓍛 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓃢𓂋𓐓 𓌃𓂓𓃒𓌋 𓋴𓊪𓅮

wr-mḏ-šmꜥ.w ḥm-nṯr-nzr-ẖr.tꞽ (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t-nzw sqr-ꞽnp.w mdw-kꜣ-ḥḏ spꜣ

Großer der Zehn von Oberägypten, Priester des Nezer und des Cherti, Verwalter des Königsvermögens, Opferer des Anubis, Hüter des weißen Stieres, Sepa


𓎛𓃀𓌨 𓁹𓂋𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏𓎟𓆑 𓇋𓃀𓇋

Vorlesepriester, der tut was sein Herr lobt, Ibi.


𓋴𓀁𓏏 𓏇 𓐍𓏏 𓈖𓏏 𓌸𓎛𓂋𓏏𓎺𓎺

Du (= der Schrein) glänzt wie eine Speckschwarte (Fettsache).


𓏌𓎢𓀀 𓏶𓅓 𓂀 𓂝𓄡𓈖𓏏𓁹

"Ich bin der, der im geschlossenen/geblendeten Udjat-Auge ist;


Seine Ehefrau, die Herrin des Hauses, Dedet-nebu.


𓅧𓈎𓂻 𓄔𓅓 𓇋𓅓 𓆑 𓂸𓏏𓏏𓂭𓂭𓀀𓄣𓏤 𓎟 𓆓𓂧 𓈖 𓆑

VERB VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON

V\tam.act V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), (indem/nachdem) ihm jede richtige Gesinnung (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) mitgeteilt wurde.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ thm m mnd.t =f mr ꞽri̯.y =ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON NOUN VERB PRON

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N PREP N.f:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Durchbohrung (oder: einem Loch/Lochbruch) in seiner Wange:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."


(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.


𓅓 𓋴𓍿𓎤 𓁹𓏏𓅃 𓇋𓂋 𓎡

Siehe, der Duft des Horusauges ist an dir.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓈖𓈞𓏏 𓈖 𓎡

ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -2sg.m

Unas, nimm dir das Horusauge, das für dich gerettet wurde.


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓐍𓅱𓇋

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN

Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsvorsteher und Einzige Freund Chui.


𓎛𓂓𓇋𓇋 𓈖 𓄓𓉐 𓇋𓀁𓎡𓅱 𓐙𓊤

Zauberer des Hausvorstehers, Iku, gerechtfertigt


Das Zusammenbinden (des Bootes) im Sumpf.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎡 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓄹 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs pšn ḏnn.t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– sein (Hirn-)Schädel ist gespalten –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.


𓃹𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓃀𓇼𓄿𓊀 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓈀

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP N.f PREP N.f

Ein Tor öffnet sich dir am Himmel zum Horizont.


𓏙 𓎡 𓂝 𓎡 𓅓 𓇾 𓅓𓂛𓂣𓏤 𓎡 𓅓 𓈏𓏏𓏤 𓅨𓏏 𓇬𓈖𓇬𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓅓 𓅜𓅜𓅜

ḏi̯ =k ꜥ =k m tꜣ mꜥḥꜣ =k m ꞽꜣ.t wr.t wnwn =k ꞽm =f mm ꜣḫ.PL

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl

Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach-Geistern.


𓏎𓈖𓈖 𓅃 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌸𓂋𓈙 𓆑 𓇓𓅱 𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓁹𓏏 𓆑

ꞽni̯.n ḥr.w ppy nfr-kꜣ-rꜥw mri̯ =f sw ꞽni̯.n n =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr.t =f

VERB PROPN PROPN PROPN VERB PRON PRON VERB ADP PRON PROPN PROPN NOUN PRON

V\tam.act-ant DIVN ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN N.f:stpr -3sg.m

Horus hat Pepi Neferkare geholt, weil er ihn liebt, da Pepi Neferkare ihm sein Auge gebracht hat.


𓇋𓏲 𓈖𓈞𓅓𓂝𓏏 𓅭𓅆𓊨𓁹𓅆


𓂋𓄂𓏏 𓂋𓄂𓏏 𓐍𓂋 𓊨𓁹


𓊃𓌴𓄥 𓈖 𓎡 𓌨𓅓𓏏𓊖 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓎟 𓌸𓂋𓇋 𓎡 𓇋𓅓

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ VERB PRON ADV

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

Lande an dem Aufweg zu jedem Ort, an dem du (sein) möchtest.


𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓊹𓉗𓏏𓉐 𓂣𓂣 𓋴𓈖 𓎾𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓊹𓉼 𓈖 𓂓 𓈖 𓀹𓂣𓏏𓉐 𓍑𓄿𓄿𓁸 𓐙𓊤

wnw.t-ḥw.t-nṯr ꜥ.DU =sn ẖr ḥtp.t pri̯.t m nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n ꞽr.ꞽ-ꜥ.t ḏꜣꜣ mꜣꜥ-ḫrw

NOUN NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN

N N.m:du:stpr -3pl PREP N.f V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m

Die Stundenpriesterschaft des Tempels, ihre beiden Arme (mögen) mit dem Opfer beladen (sein), das aus dem großen Gott herausgegangen ist, für den Ka des Kämmerers Djaa, des Gerechtfertigten.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓏏 𓆑 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr(.w) ḫwi̯ n =k ti̯ =f s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON VERB PRON PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es zerstampfe.


𓐍𓊪𓂻 𓋴 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓐍𓄪𓏏 𓇋𓅓 𓋴 𓄤𓂋𓏏

ḫpi̯ =s ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.t ꞽmꜣḫ.(w)t ꞽm =s nfr.t

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.f:pl PREP:stpr -3sg.f N.f

Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln mit ihr, der Schönen.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁶𓁶𓁶 𓅓𓆱 𓃫 𓋴𓂋𓇋

(w)sꞽr wnꞽs m n =k tp.PL (ꞽ)m(.ꞽ).w-ḫt stẖ srꞽ

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN VERB

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stc PREP-adjz:m.pl DIVN V\ptcp.pass.m.pl

Osiris Unas, nimm dir die abgetrennten(?) Köpfe derer, die im Gefolge des Seth sind.


𓅭𓏏 𓋴 𓌸𓂋𓏏 𓋴 𓇋𓂧𓄔

N.f:stpr -3sg.f V\rel.f.sg:stpr -3sg.f PERSN


𓂜 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓇋𓋴 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆓𓊃

(Denn) nicht von selbst ist es, daß Besitz kommt.


𓅓 𓎁𓏏𓀜 𓁹 𓂋 𓎢 𓂋 𓎁𓏏𓏲𓀜𓀀

V V\advz V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m

Stiehl nicht, (sondern) tritt auf gegen den Stehlenden!


V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓐍𓅱𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡

ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯

VERB PART PRON PROPN PRON NOUN PROPN NOUN VERB VERB

V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg V\advz

Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.


𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭

ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ m msḏr.DU =fꞽ

VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m

(wobei) er (d.h. der Patient) aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet,


𓆓𓂧𓏏𓈖 𓈖 𓀀 𓊸𓅡𓏱 𓀀

V\rel.f.sg-ant PREP:stpr -1sg N.m:stpr -1sg


𓇍𓇋𓂻𓈖 𓌉𓆓𓏴𓅪𓈖 𓋴 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓂋𓏠𓈖𓂢𓁐𓏥

V\tam.act-ant V\tam.act-ant:stpr -3sg.f art.poss:m.sg -3sg.f N.m


𓐎𓏏𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇆𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ N.m NUM.ord:sg.m

(Behandlung:) Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.


𓍲𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓏎𓈖 𓂧𓄿𓏏𓇽 𓅱𓂝𓃀 𓋹 𓅓 𓅜𓏏𓇿

VERB PROPN PRON ADP NOUN VERB VERB ADP NOUN

V\tam.pass ROYLN dem.m.sg PREP N.f V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.f

Dieser Unas ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.


𓇋𓂋𓄿𓋴𓏏 𓁹𓏏𓈖 𓇋𓏏


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓏙 𓄙 𓋴 𓂻𓏏𓅱 𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅃 𓇋𓏏𓍃𓅓 𓄙 𓂓𓏏 𓆑

ꞽmi̯ =k ḏi̯ wḥm =s ꞽwi̯.t r =f m rn =k n(.ꞽ) ḥr.w ꞽ:tm wḥm kꜣ.t =f

VERB PRON VERB VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN VERB VERB NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz V\tam.act:stpr -3sg.f V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg V\advz N.f:stpr -3sg.m

Du sollst nicht zulassen, daß es nochmals gegen ihn kommt, in deinem Namen 'Horus, der seine Arbeit nicht wiederholt'.


𓂜 𓆣𓂋𓈖 𓉐𓂋𓅱𓏛𓏥 𓈖 𓁶𓏤𓐎𓏛

PTCL V\tam.act-ant N.m PREP-adjz:m.sg N.m

(Denn) der Überschuß der Norm kann nicht entstehen.


šnṯ n šnṯ =ꞽ

$šnṯ$-Schlange, ich kann nicht geschmäht/bekämpft werden.


𓇋𓂋 𓇥𓂋 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓏇𓇋 𓅨𓂋𓅓𓏲𓈒𓏥 𓇋𓊪𓈖 𓆣𓂋𓏲 𓂋 𓈔𓏤𓏪 𓈖 𓂝𓆓𓈖𓏏𓐖

ꞽr ḏr gmm =k sd pf n.tꞽ m ḏnn.t =f mꞽ wrm.w.PL ꞽpn ḫpr.w r ḥmt n(.ꞽ) ꜥḏn.t

ADP ADP VERB PRON NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN

PREP PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m dem.m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f

(2. Untersuchung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Splitterbruch, der in seinem (Hirn-)Schädel ist, vorfindest
wie diese (wohlbekannten) $wrm$-Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?), die beim Kupfer des $ꜥḏn.t$-Schmelztiegels/-ofens(?) entstehen,


𓈖𓈞𓅓 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓂝𓏏<g>D77</g><g>D124</g> 𓅓 𓂝𓏏𓄹 𓇋𓅓 𓋴

V\tam.act PERSN N.f PREP N.f PREP:stpr -3sg.f

Neith nimmt die $pꜥ.t$-Leute als eines ihrer Glieder.


Das Bringen der Opfergaben (=ausgelöstes Fleischstück)


𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃿 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼

tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.


𓈙𓋴𓌞𓅱𓈓 𓊹 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓎡 𓋴𓂝𓎛𓅱𓈓 𓊹 𓁶<g>D207</g>𓏭 𓎡 𓁹 𓋴𓈖 𓇍 𓊹 𓇍 𓊹 𓇍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓊨𓁹

š(m)s.w.PL nṯr m-ḫt =k sꜥḥ.w nṯr tp-ꜥ.DU =k ꞽri̯ =sn ꞽy nṯr ꞽy nṯr ꞽy ppy pn ḥr ns.t (w)sr(.w)

NOUN NOUN ADP PRON NOUN NOUN ADP PRON VERB PRON VERB NOUN VERB NOUN VERB PROPN PRON ADP NOUN PROPN

N.m:pl:stc N.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stc N.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg ROYLN dem.m.sg PREP N.f:stc DIVN

Die Gefolgsmänner des Gottes sind hinter dir, die Ehrwürdigen des Gottes sind vor dir, indem sie sagen (lit.: machen): "Es kommt der Gott, es kommt der Gott, es kommt dieser Pepi auf den Thron des Osiris!


𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏇𓂋𓏲𓊌𓏥 𓆤𓏏𓏯𓏌𓏥 𓇳𓏤𓎟 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑

wt.ḫr =k sw ḥr ꞽmr.w.PL bꞽ.t rꜥ-nb r nḏm =f

VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN ADV ADP VERB PRON

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N N.f ADV PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

(Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten oder den Kiefer) folglich täglich mit $jmr.w$-Verband(?) und Honig verbinden, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.


𓇓𓏏𓀆 𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓂓𓎛𓇋𓆑

Der Wab-Priester des Königs und Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief.


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺


𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓊃 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓋴𓏏 𓇋𓅓

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f N.m V~ptcp.distr.pass.m.sg =3sg.c PREP\advz

- konnte aber nicht den Ort finden, an dem es gemacht wurde.


𓂝𓊢𓂝 𓈖 𓎡 𓉬 𓏅𓈖𓏏 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯 <g>E143</g> 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏<g>O175B</g>

ꜥḥꜥ n =k mnꞽ.w ḫnt(.ꞽ) ꞽtr.t.DU ꞽnp.w ꞽs ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr

VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN PROPN PART NOUN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f:du DIVN =PTCL DIVN

Der Hirte an der Spitze der beiden Kapellen steht da für dich wie (für) Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist.


𓈞𓋴 𓆑 𓐟𓏤 𓆑 𓇋𓂋 𓅬𓃀

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN


𓅭 𓇅𓏏𓆗 𓀸𓄿𓏲𓀜 𓈀𓈇𓏤𓊮𓊮


𓉐𓂋𓅱𓂻 𓊪𓏲 𓈖 𓏏𓍔𓄿𓊮𓄡𓏏𓏤

(Denn) es ist das Erzeugnis einer Person mit hitzigem Temperament.


𓇋𓏲 𓀀 𓌨𓂋 𓎿𓋴𓏏𓀁𓏥 𓈖𓏏 𓇓𓏏𓈖𓐍𓂋 𓂋 𓂻𓅱𓏏 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈖 𓏠𓈖𓇋𓊧𓏱

ꞽw =ꞽ ẖr ḥz.wt n.t ḫr-n(ꞽ)swt r ꞽwi̯.t hrw n m(ꞽ)nꞽ

PART PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP VERB NOUN ADJ VERB

PTCL:stpr -1sg PREP N.f PREP-adjz:m.sg N.m PREP V\tam.act-compl N.m gen V\inf

Ich war unter der Gunst der königlichen Zuwendung, bis der 'Tag des Landens' kommen sollte.


𓇋𓈖 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓆑 𓂞𓂞 𓈞𓅓𓂽 𓆑

PTCL V\inf:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m

Ihm Antworten ist es, was ihn zur Flucht drängt.


𓋴𓐍𓊪𓂻 𓋴𓏏𓊪𓍉𓄗𓄗𓄗𓅭𓅭𓅭

Das Herbeibringen der erlesensten (Sachen).


𓋴𓃀𓄑 𓈖 𓎡 𓋴𓏠𓏏𓏏<g>D124</g> 𓆓𓇓𓅱 𓈖 𓎡 𓏠𓊧𓏏<g>D124</g>𓅨𓂋𓏏 𓂋𓅱𓇋<g>D92</g> 𓈖 𓎡 𓂾𓂾 𓍒𓅓 𓈖 𓎡 <g>D207</g> 𓉐𓂋 𓎡 𓇑𓇑 𓅓 𓇼 𓅓 𓊹𓂧𓍯𓇼

sbḥ n =k smn.tt ḏswi̯ n =k m(ꞽ)n(ꞽ).t-wr.t rwꞽ n =k rd.DU ḏꜣm n =k ꜥ.DU pri̯ =k nn m sbꜣ m nṯr-dwꜣ(.wꞽ)

VERB ADP PRON PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADV ADP NOUN ADP PROPN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN V PREP:stpr -2sg.m N.m:pl V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:du V\tam.act:stpr -2sg.m ADV PREP N.m PREP DIVN

$Smn.tt$ schreit nach dir, der Große Landepflock ruft nach dir, die Füße tanzen für dich, die Arme winken für dich, wenn du hier herauskommst als Stern, als der Morgendliche Gott.


𓅭 𓆑 𓀘 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓊹𓊹𓌻𓂋


𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓𓄋𓆳 <g>G192</g>𓏏𓏏𓂟<g>O32A</g> 𓌐𓆳𓏏 𓍯𓎼𓏌𓏌𓏌𓂠<g>O32A</g> 𓎛𓃀𓉲 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓋴𓐍𓐍𓅓 𓋴𓌉𓈖𓎛𓋴𓂝𓅱𓉐𓉻 𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓄤𓆑𓂋

pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sḫmḫ sḥḏ-n-ḥs.(w)w-pr-ꜥꜣ snfr.w-nfr

NOUN ADP PRON PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ ADV ADP NOUN NOUN NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:f.sg ADV PREP TITL TITL TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest für den Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Unterhaltung und Aufseher der Sänger des Palastes Snofru-nefer.


𓈖𓆑𓅪 𓎛𓀝𓅱𓂝 𓇾𓈇𓏤 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄖𓅱𓏭 𓆑𓏭

N.m V\ptcp.act.m.sg N.m PTCL N.m:stpr -3sg.m

Das Unrecht, das das Land geißelt (?; oder: das Land durchstreift), es nimmt kein Ende.


𓅐𓏏 𓆑 𓌉𓆓𓏏𓇿 𓐙𓏏𓊤


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓈖𓏏𓉱𓊹

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓅨𓂋𓈙𓇳 𓋴 𓋴𓇥𓂋𓏏<g>Q19</g> 𓎛𓈎𓂋𓏏𓅪

V\tam.act:stpr -3sg.f V\res-3sg.f V\res-3sg.f

Sie soll den Tag verbringen, indem sie liegt und hungert;


𓊃𓀀 𓊪𓏲 𓃹𓈖 𓄤𓆑𓂋𓏼𓏼𓏼𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓀀 𓂋𓈖 𓆑

N.m dem V\res-3sg.m PERSN N.m:stpr -3sg.m

Es gab einmal einen Mann namens Neferpesedjet.


𓂋𓂞𓏏 𓇍𓇋𓀢 𓋔 𓂋𓂝𓇳𓏤𓀭 𓐍𓏏𓆑 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓇳𓏤𓎟 𓇋𓋔 𓅨𓂋𓇙𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎡𓊵 𓆓𓂧 𓆑

rdi̯.t ꞽy(ꜣ.w) n rꜥ ḫft ḥtp =f m ꜥnḫ rꜥ-nb ꞽn wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp ḏd =f

VERB NOUN ADP PROPN ADP VERB PRON ADP NOUN ADV ADP NOUN PROPN VERB PRON

V\inf N.m PREP PERSN PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m ADV PREP TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m

Lobpreis Geben für Re, wenn er untergeht im Leben täglich, durch den Großen der Zehn von Oberägypten, Sobek-hotep, wobei er sagt:


𓂝𓅓<g>A2A</g> 𓂋𓊪𓏏𓅱<g>A53A</g> 𓆑 𓅡 𓆑 𓇾𓈇𓏤 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏏𓏭𓄏𓄏 𓆑

VERB NOUN PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON

V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m

Der, der seine Pupille (wörtl.: Mädchen) verschluckt, wenn er die Erde zerhackt mit seinen beiden Hörnern!


𓐍𓈖𓂋𓇋𓂉𓀁𓀀 𓎟 𓁷𓏤 𓆓𓂧


𓆣𓂋 𓈖𓆑 𓈖 𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁 𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓇥𓂋 𓈖𓍱𓍱𓏴 𓄿𓇋𓋴𓐏 𓈖 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑

ḫpr nf n(.ꞽ) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.PL =k ḏr ngg ꜣꞽs n(.ꞽ) ḏnn.t =f

VERB PRON ADJ VERB VERB ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON

V\tam.act dem.dist.c PREP-adjz:m.sg V\inf V\inf PREP N.m:pl:stpr -2sg.m PREP V~ipfv.act N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

– jenes Pochen/Zittern und Flattern entsteht unter deinen Fingern, (und zwar) sobald/weil also das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. sein Gehirn) hervorbricht/aufgerissen ist –,


𓋴𓐍𓂋𓀒𓇋𓈖 𓎢 𓋴𓈖𓏥 𓂧 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓋴𓈖𓏥

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m =3pl V\res-3pl.m PREP N.f:stpr -3pl

Daraufhin lässt du sie (d.h. die beiden $ꜣmꜥ.t$-Knochen oder die beiden Unterkieferhälften) (zurück)fallen, (mit dem Ergebnis, dass sie) an ihrem (richtigen) Platz (zurück)gesetzt sind.


Sein Bruder, Chenti-cheti, der Gerechtfertigte.


𓇋𓏠𓏌𓅱 𓇋𓁹𓏏 𓈖 𓎡

V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -2sg.m

Wie dauernd ist, was für dich getan worden ist.


𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓅓 <g>G131B</g> 𓊃𓏏𓈉 𓄤𓂋𓏏 𓋴𓏏𓊨𓂓

qrs.(w) m ẖr-nṯr z(my.)t nfr.t s.t-kꜣ(=ꞽ)

V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.m ADJ:f.sg PERSN

Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der schönen Begräbnisstätte.


𓅜𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅜𓇋𓏶𓆓𓈖𓂧𓂋𓅱<g>P71A</g>

ꜣḫ.n =k ꞽm =f m rn =k n(.ꞽ) ꜣḫ-ꞽm(.ꞽ)-ḏndr.w

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Du bist Ach geworden in ihm in deinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓄚 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓂾 𓎼𓌴𓄹 𓆑

šsꜣ.w wbn.w m gmꜣ =f (ꞽ)ꜥr n qs thm gmꜣ =f

NOUN NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN PRON

N.m:stc N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen.


𓂋𓂞 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓄞𓂧𓇋𓆱𓏥 𓅓 𓏏𓂓𓄿𓊮

(Es) werde in das Innere eines Mörsers und ins Feuer gegeben.


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓇋𓅱 𓈖𓉔𓏏<g>(unidentified)</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑

PTCL N:sg:stc ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m


𓏌𓎡𓀀 𓎼𓂋𓅱𓀁 𓆄𓅱𓅱 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓏪 𓌡𓏤𓂝 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏜 𓌻𓂋𓂋𓅱 𓊖𓏏𓏤𓀀𓁐𓏥 𓆑

ꞽnk gr.w šwi̯.w m grg.PL wꜥ mnḫ mrr.w nʾ.t(ꞽ).PL =f

PRON NOUN VERB ADP NOUN NOUN ADJ VERB NOUN PRON

1sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl N.m ADJ:m.sg V~rel.ipfv.m.sg N.m:stpr -3sg.m

Ich bin ein Schweigender, der frei von Lüge ist; ein vortrefflicher Einzigartiger, den seine Stadtbewohner lieben.


𓌳𓁹𓈖 𓅬𓃀 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓅓 𓊨𓏏 𓎡

VERB PROPN NOUN PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Geb hat dein Wesen gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.


𓇋𓊪𓏝 𓇋𓈙𓏏 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓆓𓏏𓇿

Das Zählen jeder Habe der Totenstiftung.


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓅨𓂋 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅨𓂋𓎛𓂓𓂓𓂓

rḏi̯.n ḥr.w wr ḥkꜣ(.w) =k m rn =k n(.ꞽ) wr-ḥkꜣ(.w)

VERB PROPN VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus hat veranlaßt, daß dein Zauber groß ist in deinem Namen 'Zauberreicher'.


𓆓𓌃 𓍚𓀜 𓂋𓂋𓎢𓆙𓏤 𓏏𓍃𓅓 𓈖𓈞𓅓𓀜 𓁶𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓅓𓂝 𓆑

VERB VERB PROPN VERB VERB NOUN ADJ NOUN ADP PRON

V\inf V\inf DIVN V\inf V\advz N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m

Worte zu sprechen, den Rerek zu vertreiben und nicht zu rauben den Kopf eines Mannes:


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓂋 𓂋 𓎡

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽꜥb n =k s(ꞽ) ꞽr rʾ =k

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PRON ADP NOUN PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und führe es zu deinem Mund.


𓌻𓂋 𓇓𓏏𓈖<g>A43B</g> 𓊪𓅱 𓌻𓂋𓅱 𓊹 𓆑 𓊖𓊖 𓊪𓅱 𓃂𓅱𓀀𓏥 𓈖 𓊨𓁹𓏃𓋀𓅂 𓅓 𓍋𓈋𓈈 𓊹𓉗𓏏𓉐𓇼𓏏𓀀𓏥 𓈖𓏏 𓊹 𓊪𓈖 𓃂𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓇓𓆤𓏏𓏏 𓍹𓇳𓈖𓌳𓐙𓏏𓍺 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛 𓇓𓆤𓏏𓏏 𓍹𓇳𓈍𓂓𓂓𓂓𓍺 𓐙𓂝𓊤 𓊹𓉗𓏏𓉐𓇼𓏏𓀀𓏩 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏶𓅱 𓊖𓏏 𓍿𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟 𓈖𓏏 𓍋𓈋𓈈 𓋴𓍯𓈐𓂻𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓁷 𓏇𓊢𓂝𓏏𓉐 𓍿𓈖 𓅓𓊛 𓅓<g>P2A</g>

mri̯ nsw.t pw mri̯.w nṯr =f nʾ.tꞽ pw wꜥb.w.PL n(.w) wsꞽr-ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw m ꜣbḏw wnw.t-ḥw.t-nṯr n.t nṯr pn wꜥb.w.PL n.w nsw.t-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-rꜥ ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ nsw.t-bꞽ.tꞽ ḫꜥi̯-kꜣ.PL-rꜥ mꜣꜥ-ḫrw wnw.t-ḥw.t-nṯr =sn ꞽm(.ꞽ).w nʾ.t ṯn r(m)ṯ(.t) nb(.t) n.t ꜣbḏw swꜣ.t(ꞽ) =sn ḥr mꞽꜥḥꜥ.t ṯn m-ḫdi̯(.t) m-ḫnti̯(.t)

VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON ADJ PRON NOUN ADJ PROPN ADP PROPN NOUN ADJ NOUN PRON NOUN ADJ NOUN PROPN VERB ADV ADP NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON ADJ NOUN PRON NOUN ADJ ADJ PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON ADV ADV

V\ptcp.pass.m.sg N dem.m.sg V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg dem.m.sg N.m:pl PREP-adjz:m.pl DIVN PREP TOPN N PREP-adjz:f.sg N.m dem.m.sg N.m:pl PREP-adjz:m.pl ROYLN ROYLN V\res-3sg.m ADV PREP N.m ROYLN ROYLN N.m N:sg:stpr -3pl PREP-adjz:m.pl N.f dem.f.sg N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN V:ptcp.post-m.pl -3pl PREP N dem.f.sg ADV ADV

(O) du (wörtl.: dieser) vom König Geliebter, (o) du (wörtl.: dieser) von deinem (wörtl.: seinem) Stadtgott Geliebter, (o) (ihr) Wab-Priester des Osiris-Chontamenti in Abydos, (o) Stundenpriesterschaft des Tempels dieses Gottes, (o) (ihr) Wab-Priester des Königs 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 (= Amenemhet III.) - möge er für ewig und immer leben - und des Königs 𓍹Cha-kau-Re𓍺 (= Sesostris III.) - des Gerechtfertigten -, (o) Stundenpriesterschaft ihrer (d.h. der beiden Könige) Tempel, die in dieser Stadt sind, (o) alle Menschen von Abydos, die an diesem Grab vorbeikommen werden auf der Reise stromaufwärts oder stromabwärts:


Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓆑𓄿 𓈖 𓎡 𓋴 𓂋 𓁷 𓎡

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w fꜣi̯ n =k s(ꞽ) r ḥr =k

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, führe es zu deinem Gesicht.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓊃

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓇋𓈝 𓎡 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓊪𓆑 𓎔𓅂 𓇋𓐍𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl dem.dist.m.pl N-adjz:m.pl N:pl

Mögest du zu jenen nördlichen Göttern gehen, den Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsternen).


Das Zählen der Sachen des Gutsvorstehers.


V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.


𓅮 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓇋𓍘𓇋𓇋𓀲 𓊹𓏪 𓏣 𓉻 𓈖 𓇯 𓋾𓈎𓀭 𓈖 𓋹𓅱𓏪 𓇓𓏏𓈖𓀲 𓈖 𓈖𓏏𓅂𓏪 𓇋𓅓

pꜣ pw wsꞽr ꞽty nṯr.PL sḫm ꜥꜣ n p.t ḥqꜣ n ꜥnḫ.w.PL nswt n n.tꞽw.PL ꞽm

PRON PRON PROPN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN ADV

dem.m.sg dem DIVN N.m:stc N.m:pl DIVN ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl N PREP-adjz:m.sg N.m:pl PREP\advz

Ein solcher ist Osiris, der Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, Herrscher der Lebenden, König derer, die dort sind,


𓏙𓇋𓇋 𓂝𓈙𓅓𓅆 𓆑 𓅓 𓉺𓏌 𓉻𓂝𓏝 𓐍𓊪𓂋𓅱𓏥 𓅓 𓊽𓅱𓊖𓏤

VERB NOUN PRON ADP PROPN ADJ NOUN ADP PROPN

V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN ADJ N:pl PREP TOPN

dessen Achom-Bild in Heliopolis gegeben ist, groß an Gestalten in Busiris,


𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓈖𓂧𓇋

ꞽwi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽwi̯.n =f ḫr =k ndꞽ

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON NOUN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN

Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Nedi, ist er gekommen.


𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂧 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓌙𓌙𓌙 𓆑 𓂋 𓏴𓂻 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓇋𓉔𓅪 𓆑

ꞽr-m-ḫt (w)di̯ r tꜣ ḥr mnꞽ.PL =f r swꜣ ꜣ.t ꞽh =f

ADV VERB ADP NOUN ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN NOUN PRON

ADV V\tam.pass PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\tam.act N.f:stc N.m:stpr -3sg.m

Danach werde (er) auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, sodass / bis der Höhepunkt (oder: die kritische Phase) seines $jh$-Leidens vorübergeht.


𓊃𓊪𓊗 𓃀𓎼𓋴𓅪 𓈖 𓂜𓏏𓏭 𓆅𓏲𓍘𓇋𓇋𓏲𓅪𓀀 𓂜𓈖 𓂋 𓆑 𓍿𓊃𓍞𓀁 𓏏𓏲 𓇋𓅓 𓆑

sp bgs n ꞽw.tꞽ šw.tyw nn r =f ṯs =tw ꞽm =f

NOUN VERB ADJ PRON VERB PART PART PRON VERB PRON ADP PRON

N.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg PRON.rel:m.sg V PTCL PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m

Die aufrührerische Tat von einem, der keinen Mangel leidet, wird man sie/ihn denn nicht tadeln?


𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏋𓏪 𓃿 𓅿𓈀𓏥 𓈖 𓂓 𓈖 𓏊𓅱 𓅧𓈎𓂻 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙𓊤 𓄟𓋴𓈖 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥ(n)q.t.PL ꞽḥ.PL ꜣpd.PL n kꜣ n(.ꞽ) wdp.w ꜥq ꞽy mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n zꜣ.t-ꞽy

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN VERB PROPN NOUN VERB PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m:pl N.f:pl N.m:pl N.m:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PERSN N.m V\rel.m.sg-ant PERSN

Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für den Ka des Aufwärters, der eintritt, Ii, gerechtfertigt, den Satii gebar.


Anbis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.


𓅭𓏤 𓅭𓏤 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓇿<g>D253</g> 𓏃𓏏𓊹𓉱

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓁹𓈖𓍿𓅱 𓏏𓄿 𓏶𓏏𓉐 𓅓𓂸𓏛 𓄓𓊖𓏏𓏤 𓅷𓏏𓏤 𓄓𓉞𓏏𓏤𓅨𓂋𓏏𓉐𓏥𓏥 𓆊𓀜𓀀 𓃥 𓎟𓇓𓌇𓀀 𓊹𓍛𓈖𓅃𓊕𓊖 𓆊𓀜𓀀 𓇋𓈖 𓃥 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀

ꞽri̯.n.ṯw tꜣ ꞽm.ꞽt-pr m-bꜣḥ ꞽm.ꞽ-rʾ-nꞽw.t ṯꜣ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 sbk-nḫt zꜣb nb-sw-mnw ḥm-nṯr-n-ḥr-nḫn sbk-nḫt ꞽn zꜣb rn-snb

VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN

V\tam-ant-pass art:f.sg N.f PREP TITL TITL TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN PREP TITL PERSN

Diese Hausurkunde wurde ausgestellt vor:
- dem Bürgermeister der Stadt, Wesir, Vorsteher der Sechs Großen Häuser" Sobeknacht,
- dem $zꜣb$ Nebsumenu,
- dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht;
durch den $zꜣb$ Renseneb.


𓇋𓏤 𓎟 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓁹 𓊨𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

INTJ N.m:stc N.f V\imp.sg N.f PREP ROYLN

O Herr des Horizonts, mach Platz für Unas.


𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.


𓊹𓋩𓈖𓍋𓃀𓈋𓊖 𓏘𓏘𓇋 𓐙𓊤 𓆓𓂧 𓆑

Der Gottessiegler von Abydos, Wenemi, der Gerechtfertigte, er sagt:


𓋹𓈖𓐍 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓎗𓅱𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓎡

V\imp.sg V\imp.sg PREP V N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m

Lebe, lebe auf den Befehl der Götter, daß du lebest.


𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓍛𓊹 𓌸𓂋𓅱𓂓

Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Meru-ka.


𓋴𓎡 𓅱𓄊𓋴𓂋 𓆑 𓅓 𓅱𓄊𓋴𓃭 𓁹𓏏𓏤 𓏏𓃀𓇋𓅆 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓅱 𓁹𓏏𓏤 𓏏𓃀𓇋𓅆

sk wsr =f m wsr.w ꞽr.t tbꞽ nḫt =f nḫt.w ꞽr.t tbꞽ

PART NOUN PRON ADP NOUN NOUN PROPN NOUN PRON NOUN NOUN PROPN

PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.f:stc DIVN N.m:stpr -3sg.m N.m:stc N.f:stc DIVN

Seine Macht ist ja die Macht des Auges des Tebi, seine Stärke die Stärke des Auges des Tebi.


𓍱 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 <g>S114</g> 𓎟𓏏 𓆼 𓎼𓋴𓅱𓈎𓈎𓈎 𓆼

šs ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ mnḫ.t nb.t ḫꜣ gs.w ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f ADJ:f.sg N.m N.m N.m

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an jeder Kleidung, tausend an Brothälften.


Die Betagtheit hat eingesetzt (wörtl.: entstanden).


𓆑𓈖𓂧𓂉 𓎢 𓊪𓏲 𓀻𓋴𓋴𓏛 𓌻𓂋𓂋𓏲𓀁 𓏠𓈖𓏏𓏲𓅆 𓎟𓌀𓏏𓊖 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓆓𓏏𓇿

fnd =k pw špss mrr.w mnt.w nb-wꜣs.t ꜥnḫ =f ḏ.t

NOUN PRON PRON ADJ VERB PROPN NOUN VERB PRON ADV

N.m -2sg.m dem.m.sg ADJ V~rel.ipfv.m.sg DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m ADV

Diese deine erlauchte Nase, die Month der Herr von Theben liebt, sie möge ewiglich leben!


𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓂚𓀜 𓇋𓐛𓅓𓂝 𓆓𓂧 𓆑 𓐍𓂋𓏏𓏛𓄣𓏤 𓆑

ꞽr wnn ꞽb =f r ꜥḥꜣ ꞽmi̯ ḏd =f ḫr.t-ꞽb =f

ADP VERB NOUN PRON ADP VERB VERB VERB PRON NOUN PRON

PREP V N.m -3sg.m PREP V\inf V V\tam.act:stpr -3sg.m N.f -3sg.m

"Wenn sein Herz auf Kampf aus ist, soll er seinen Willen kundtun!"


𓎛𓋴𓏏𓂝𓀁 𓅓 𓃀𓈖𓅱𓏏𓏢𓏢𓏢 𓈖 𓂓 𓈖 𓄂𓂝 𓆤𓏏𓋨 𓉟 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓃀𓇋

ḥsi̯.t m bn.t.PL n kꜣ n.ꞽ ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ ḥw.tꞽ-ꜥꜣ(.t) ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ꞽmꜣḫ.w ꞽbꞽ

VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

V\inf PREP N.f:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL TITL TITL TITL TITL N.m PERSN

Das Singen mit Harfe für den Ka des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Angehöriger des großen Hauses, Gutsverwalter und einziger Freund (des Königs), der Würdige Ibi.


Darbringen der Speisen (für die) Untertanen


𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓅃 𓈙𓈖𓍲 𓅓 <g>V16A</g> 𓁹𓏏 𓆑

ADP PRON PART PROPN VERB ADP NOUN NOUN PRON

PREP 2sg.m =PTCL DIVN V\res-3sg.m PREP N.m N.f:stpr -3sg.m

Denn du bist ja Horus, umgeben vom Schutz seines Auges.


𓋴𓅓 𓌂𓋯 𓅃𓐧 𓋴𓍋𓌡𓏏 𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓇓𓏏𓏏𓈖𓂓

sm ḫrp-šnḏ.t smꜣ-ḥr.w smr-wꜥ.tꞽ zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt

Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus und einziger Freund (des Königs), der leibliche Königssohn Kai-ni-nisut.


𓂚𓄿𓀜 𓏏 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤

V\imp.sg =2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\inf

Hab acht vor einem (An)fall von Habgier!


Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Ipi.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3pl


𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏 𓅭𓏏 𓆑 𓋴𓂋𓆓𓇋𓇋𓏏

Der einzige Schmuck des Königs, seine Tochter Seredjit.


𓐍𓂋𓊪𓂡 𓌘𓁺 𓁶𓏤 𓈖𓌰𓅓𓅪 𓐪𓂧𓏌𓁺 𓆑

TITL V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m

Ein Leiter, der wachsam ist, der auf seinen Schlaf verzichtet,


(Personenbeischrift:) Der Sem-Priester Kai-ni-nisut.


𓃀𓏏<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓋴𓄽 𓏏𓅨 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓊃𓈙𓏏𓂺

Unas' Abscheu ist Kot; Unas hält sich fern von Urin.


𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱𓏤𓏤𓏤𓏌 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓈖𓊖𓏏<g>N50</g><g>N50</g><g>N50</g>𓅃 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼 𓐍𓈖𓂝<g>P16</g>𓅱 𓇾 𓌙𓏌𓈀 <g>D242</g>𓂋𓅱 𓁷 𓆓𓂝𓅓𓌀𓌀𓌀 𓋴𓈖

nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḫmt.nw =ṯn nṯr.PL nn.t(ꞽ).w ꞽ:ḫm.w-sk ḫnz.w tꜣ ṯḥn.w ḏsr.w ḥr ḏꜥm.PL =sn

PROPN PROPN NOUN PRON NOUN ADJ PROPN VERB NOUN PROPN VERB ADP NOUN PRON

ROYLN ROYLN N.m -2pl N.m:pl N-adjz:m.pl N:pl V\ptcp.act.m.pl N.m:stc TOPN V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl:stpr -3pl

Nemti-em-za-ef Merenre ist euer Dritter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?).


𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓏲𓆓𓂝𓐣𓀜 𓁶𓏤 𓆑

PTCL V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m

Daraufhin wurde ihm eine Gans gebracht und ihr Kopf wurde abgeschnitten.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


Der Aufseher der Totenpriester Kai-aperu.


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢𓊵 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇿𓂦 <g>Z11A</g>𓅱𓏏𓊖 𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓎟

ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnpw ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr ꞽm.ꞽ-wt m s.t.PL nb(.wt)

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f:pl ADJ:f.pl

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle (und) auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole (und) Balsamierer an all seinen Plätzen, gibt:


𓁷𓏤 𓎢 𓂋 𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓎢

(Und) deine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) gilt deiner Verwandtschaft.


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓏶𓅱𓏏𓊖

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer gibt:


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍 𓎟𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤

qrs m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯ nfr wr.t m nb-ꞽmꜣḫ nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt

VERB ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV ADP NOUN NOUN NOUN PROPN

V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:m.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP TITL TITL TITL PERSN

Er möge bestattet sein in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit (und) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.


Die Gesichter sind (jetzt) ausdruckslos (?).


𓎛𓇉𓅱𓏛𓏥 𓊪𓅱 𓂋𓏤 𓆑

Sein Mund bedeutet (wörtl.: ist) Überfluß.


𓈖𓆓𓐩𓈖 𓅭 𓇋𓏏 𓆑 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓅃 𓊨𓁹 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓅃 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓂝 𓐍𓆑𓏏𓈓 𓆑

nḏ.n zꜣ ꞽt(ꞽ) =f nḏ.n ḥr.w (w)sr(.w) nḏ.n ḥr.w ppy pn m-ꜥ ḫft.PL =f

VERB NOUN NOUN PRON VERB PROPN PROPN VERB PROPN PROPN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant N.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant DIVN DIVN V\tam.act-ant DIVN ROYLN dem.m.sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Wie der Sohn seinen Vater geschützt hat, wie Horus Osiris geschützt hat, so hat Horus diesen Pepi vor seinen Feinden geschützt.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓅓 𓎡𓅱 𓍲𓈖𓏏 𓉻𓏏 𓅓 𓍲𓈖𓉻𓂝𓄿𓋴𓎡𓅓𓅱𓈀

PTCL =2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP DIVN

Siehe, du bist rund und groß als $šn-ꜥꜣ-sk$.


𓊐𓊪𓂝 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑 𓏏𓆑 𓆑

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f:stc N.m:stpr -3sg.m

der für sich die Wereret-Krone seines Vaters empfangen hat,


𓂝𓊢 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈖 𓅃


𓇋𓅱 𓋴𓄔𓅓𓈖 𓌳𓐚𓂝𓍘𓇋


𓂜 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲𓏛 𓎛𓎿𓊃𓏏𓏥𓏛

Kein Gerede ist (je) inmitten von Lobpreis aufgekommen.


𓂋𓂝𓇋𓈖 𓅷𓏏𓀀 𓈖𓇋𓋴𓏏𓀁 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓏥 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂝𓂋𓈎𓍼𓀁 𓆑 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓃀𓇋𓏏𓎺𓄑𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓁷𓏤𓂋 𓆑

rḏi̯.ꞽn ṯꜣ.t(ꞽ) nꞽs.t(w) nꜣy =f n ẖrd.w.PL m-ḫt ꜥrq =f sḫr r(m)ṯ bꞽ(ꜣ).t =sn m ꞽyi̯.t ḥr =f

VERB NOUN VERB PRON PRON ADJ NOUN ADP VERB PRON NOUN NOUN NOUN PRON ADP VERB ADP PRON

V\tam.act-cnsv TITL V\tam-pass art.poss:pl -3sg.m gen N.m:pl PREP V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stc N.f N.f:stpr -3pl PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Nun veranlaßte der Wesir, daß seine Kinder gerufen wurden, nachdem er die Art der Menschen kennengelernt hatte und ihr Verhalten ihm (allmählich) verständlich wurde (wörtl.: dabei war, über ihn zu kommen).


𓇋𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓆑 𓁶 𓆑

PTCL N.m:pl:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m


𓄿𓉔 𓈖𓏏𓋌 𓂋𓈖<g>D207</g> 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓅃 𓎡

INTJ PERSN N.m:stpr -2sg.m PREP N:sg:stpr -2sg.m

O Neith, dein Arm ist vor deinem Horus (?).


𓊃𓌳𓄥 𓆑 𓇾 𓅓 𓎙𓏏𓅱𓊞


𓇋𓅱 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓋴𓏏𓐎 𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓏇𓇋 𓈞𓋴𓏏𓀔 𓌨𓂋 𓎛𓏏𓍔𓄿𓅱𓋳𓏥 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓊡𓏲

ꞽw m(w)t m ḥr =ꞽ mꞽn mꞽ st(ꞽ) ꜥntꞽw mꞽ ḥmsi̯.t ẖr ḥtꜣ.w.PL hrw ṯꜣw

PART NOUN ADP NOUN PRON ADV ADP NOUN NOUN ADP VERB ADP NOUN NOUN NOUN

PTCL N.m PREP N.m:stpr -1sg ADV PREP N.m:stc N.m PREP V\inf PREP N.m N.m:stc N.m

Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie der Duft von Myrrhe,
wie das Sitzen unter dem Segel an einem windigen Tag.


𓇋𓅱 𓅱𓄊𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑


𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓂋𓈙 𓆑 𓍒𓄿𓏏𓇋

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PERSN

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Djati.


𓏏𓎢𓈖𓂻 𓅱𓀀 𓈖 𓅱𓍑𓄿𓂻


𓏙 𓇋𓂋 𓎡 𓇓𓅱𓏏 𓂋 𓆑

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -3sg.m


𓂜𓇋𓋴 𓂜 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀

n-ꞽs n r(m)t.PL ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ

PTCL PREP N.m INTJ N.m ADJ N.m:stpr -1sg

"Doch nicht zum Schaden von einem Menschen! O Herrscher, LHG, mein Herr.


𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓅓𓂋𓉘𓅨𓉜𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 ꞽmꜣḫ.w nfr-sšm-rꜥw

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, der Würdige Neferseschemre.


Der Senior-Aufseher der Schreiber Set-kai.


𓋴𓆑𓏏𓌪𓂝 𓏏𓏲 𓂋𓂋𓏤 𓂝𓃀𓄿𓏲𓌂𓊌𓏥 𓎢

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:pl:stpr -2sg.m

(Und) man wird schlachten vor deinen Opfersteinen.


𓇋𓋴𓏏 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮 𓊪𓎼𓇋𓇋𓂐 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓇋𓂧𓂋𓎩𓏥 𓆑 𓏲𓂧𓏴𓇋𓈖 𓎢 𓂝𓏤 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓆑

ꞽst wbn.w pf nsr.y pg(ꜣ).y wnḫ ꞽdr.PL =f wdi̯.ꞽn =k ꜥ =k ḥr =f

PART NOUN PRON VERB VERB VERB NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADP PRON

PTCL N.m:stpr dem.dist.m.sg V\res-3sg.m V\res-3sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

und jene Wunde außerdem $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?) und aufgegangen/offenstehend ist,
indem ihre Naht sich gelockert/gelöst hat,
dann legst du daraufhin deine Hand auf sie (die Wunde);


𓉫𓃥𓅷 𓇋𓂧𓀔𓅱 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓄤𓆑𓂋 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓂧𓀔𓅱 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂋𓀆𓏏𓉐 𓇋𓂧𓀔𓅱

tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ꞽdw ꞽmꜣḫ.w nfr ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽdw ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wꜥb.t ꞽdw

NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL PERSN N.m PERSN TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN

Der Wesir Idu, der Würdige Nefer, der Kammerdiener des Königs Idu, der Versorgte beim großen Gott Nefer, Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt Idu.


Die Vornehme des Königs, seine Tochter Meret-ib.


𓇋𓏲 𓍍𓀀𓏥 𓆈𓄿𓏥 𓁷𓏤 𓊅𓀢𓂝 𓆑

PTCL N.m:pl ADJ:m.pl PREP V\inf:stpr -3sg.m


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱


𓂜 𓈙𓊪𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂧 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓎡𓎡𓅱𓇱

PTCL V\tam.act ROYLN V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m

Unas wird nicht blind sein, (auch) wenn du ihn in die Finsternis setzt;


𓅨𓂋𓈙𓇳𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓅓 𓐖𓈇 𓈖 𓇏𓏏𓈇

V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP\advz PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f

Am (äußersten) Rande der Feldflur verbrachte ich dort den Tag.


𓈖𓆱𓐍𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓋴𓈖 𓈍𓂝 𓁷 𓎗𓃀𓈆 𓆑

V\tam.act ROYLN PREP:stpr -3pl V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Unas ist stärker als sie, nachdem er auf seinem Ufer erschienen ist.


𓇋<g>D207</g> 𓎡𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄋 𓎡 𓂋𓏤 𓎡 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓅃

VERB PRON PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN

V\imp.sg =2sg.m ROYLN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f

Wasche dich, Unas, und öffne deinen Mund mit dem Horusauge.


𓈞𓏏 𓆑 𓌻𓂋𓏏 𓆑 𓁹𓂋𓏏 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓆑 𓉡𓊹𓍛 𓂋𓈖𓆑𓋹𓈖𓐍 𓄠𓋴𓏏𓈖 𓋹𓈖𓐍𓏏𓂋𓈖

ḥm.t =f mrr.t =f ꞽrr.t ḥzz.t =f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr rn=f-ꜥnḫ msi̯.t.n ꜥnḫ.t-rn

NOUN PRON VERB PRON VERB VERB PRON NOUN PROPN VERB PROPN

N.f:stpr -3sg.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.act.f.sg V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m TITL PERSN V\rel.f.sg-ant PERSN

Seine Ehefrau, die er liebt, die macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Renefanch, die Anchetren geboren hat.


Lebensmittelmagazin: Leiter des Krugmagazins, Gehilfe


𓈟 𓆑 𓇹𓇼𓂧 𓅭𓏏 𓆑 𓉡𓈖𓋹𓂂

ḥm.t =f ꜣbd.t zꜣ.t =f n.ꞽ(t)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr

N.f:stpr -3sg.m PERSN N.f:stpr -3sg.m PERSN

Seine Frau Abedet und seine Tochter Nit-anch-Hathor.


V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.


3. untergyptischer Gau, beste Sache (Wein)


𓂻𓏏 𓎡 𓈖 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓎡 𓇓𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓆑𓏏𓈒 𓆑

ꞽwt =k n (w)sr(.w) n(ꞽ).t pn ḫwi̯ =k sw m-ꜥ ḫft(.ꞽ) =f

VERB PRON ADP NOUN PROPN PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TITL PERSN dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Mögest du zu diesem Osiris Neith kommen und ihn vor seinem Feind schützen.


𓂧𓋬𓅓𓆓 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄯 𓆑 𓇋𓏶𓏏 𓈙𓏏𓍔𓄿𓅱

V\tam.pass N.f:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.pl N.m

Seine Glieder, die im Verborgenen waren, sind vereinigt worden.


𓊹 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓅱𓄞𓂧𓀁 𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓅱𓂉


𓐍𓃀𓅡𓄿𓌻𓂝 𓉔𓊪𓏛 𓌉𓆓𓏴 𓁶𓏤𓐎𓏛 𓂜𓈖 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓋹𓈖𓐍 𓎛𓂝𓍑𓄿𓏲𓀜 𓆑 𓂜 𓏲𓄞𓂧𓀁 𓇓𓏲 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛

ḫbꜣ hp ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣꞽr ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.w =f n wšd sw mꜣꜥ.t

VERB NOUN VERB NOUN PART NOUN VERB VERB PRON PART VERB PRON NOUN

V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.pass.m.sg:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act =3sg.m N.f

(Was den angeht), der das Gesetz zerhackt und die Norm zerstört hat: es gibt keinen noch lebenden Hilfsbedürftigen, der von ihm ausgeplündert wurde, (indem/wenn) die Gerechtigkeit ihn (den Hilfsbedürftigen oder den Plünderer?) (danach) nicht angesprochen hätte.


𓄔𓏥 𓇋𓌴𓄿𓆮𓏪 𓃀𓈖𓆑𓐏 𓈖 𓃒𓏤 𓎛𓆰𓈖𓏭𓇾𓏤𓈇𓆰𓏥

(Kühlmittel 2:) Blätter des $jmꜣ$-Baumes, $bnf$-Galle des Rindes, $ḥnj-tꜣ$-Pflanze ($ḥnj$-Binse? des festen/trockenen Bodens?):


𓏇𓂋𓏏𓈀 𓍉𓌙𓅓𓍿𓈖𓃹𓈉𓈉𓎟 𓇍𓂓 𓅪

mꞽtr stp-mṯn(.w)-wn.t-ḫꜣs.t-nb ꞽy-kꜣ(=ꞽ) nḏs

mjtr-Beamter, der die Führer von Wenet und aller Fremdländer rekrutiert, Iy-kai, der Jüngere.


𓂜 𓊃𓈖𓈖𓏕𓂻 𓊃𓈖𓏕𓂻 𓏲𓀀

Wer mich übergangen hat, kann nicht vorübergehen.


Der einzige Freund (des Königs) Seschem-nefer.


Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Nebu-iret.


𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎 𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓋴𓍋 𓎛𓌨𓃀 𓌸𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓄣

zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḥts-ꞽnp.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt smr ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b.t mr.y-nb=f mrr.w-nb=f mr-ꞽb

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der leibliche Königssohn, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Ba-netjer, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Vorsteher des Heeres, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Höfling, der Vorlesepriester, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter


𓄄𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑

šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs pšn ḏnn.t =f

NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN PRON

N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht – sein (Hirn-)Schädel ist gespalten.


𓂞 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓌙𓏤𓏥 𓆑 𓂋 𓏴𓂻 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓇋𓉔𓅪 𓆑

VERB ADP NOUN ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN NOUN PRON

V\tam.pass PREP N.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP V\tam.act N.f:stc N.m:stpr -3sg.m

(Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, so daß / bis der Höhepunkt / die kritische Phase seines $jh$-Leidens vorübergeht.


𓄔𓅓𓏲 𓂜 𓄿 𓄔𓅓𓈖 𓎢

V\ptcp.act.m.sg PTCL =PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m

(O du), der zuhören muß, du hörst ja nicht zu!


𓋴𓃀𓇼𓂝𓀜 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻

Darum geht es, wenn man einen Mann das Reden zur Nachwelt lehrt (oder: wenn man einen Mann unterrichtet, damit er zur Nachwelt redet) (wörtl.: "das ist, einen Mann das Reden zur Nachwelt zu lehren" bzw. "das ist, einen Mann zu unterrichten, für die Nachwelt zu reden").


<g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓅿 <g>F81</g>

tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd mꜣ-ḥḏ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.f N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m

Tausend an Brot, tausend an Bier, Rind, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, Geflügel, weiße Säbelantilope.


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓄙𓅓𓀁 𓋴𓏏

(Denn) es ist wie etwas, das schwer zu berichten ist.


𓂝 𓋞𓈒𓏥𓆗 𓋹𓈖𓐍 𓂋 𓆑𓈖𓂧𓂉𓏤 𓎢

"Möge die Goldene das Leben an deine Nase geben!"


𓊃𓅭𓄿𓀸𓂻 𓎼𓂋𓏏 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓄔𓅓 𓎢 𓈖𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓈖 𓄭𓂋𓏏𓀁𓏥

VERB PART ADV VERB PRON PRON PRON ADJ NOUN

V\imp.sg =PTCL ADV V\tam.act:stpr -2sg.m art.poss:pl -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:pl

"Warte doch hier, damit du deine Bitten hören wirst."


𓊨𓁹 𓊪𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖


𓅃 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋 𓅓 𓈙𓈖𓆓𓆭 𓉐𓂋 𓅓 𓈙𓈖𓆓𓆭 𓎗𓅱𓆓𓆓 𓈖 𓆑 𓊃𓄿𓅱 𓍿𓅱 𓃭𓏤 𓉐𓂋 𓎗𓅱 𓈖 𓆑 𓊃𓄿𓅱 𓍿𓅱 𓃭𓏤

ḥr.w pꞽ wnꞽs pri̯ m šnḏ pri̯ m šnḏ wḏḏ n =f zꜣw ṯw rw pri̯ wḏ n =f zꜣw ṯw rw

PROPN PRON PROPN VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN VERB ADP PRON VERB PRON NOUN VERB VERB ADP PRON VERB PRON NOUN

DIVN dem ROYLN V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg =2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg =2sg.m N.m

Unas ist Horus, der aus der Akazie hervorgekommen ist, der aus der Akazie hervorgekommen ist, dem befohlen worden ist: "Hüte dich vor dem Löwen!", der hervorgekommen ist, nachdem ihm befohlen worden war: "Hüte dich vor dem Löwen!"


𓋴𓌉𓀆𓏃𓏏𓈙 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇋𓄿𓊃𓈖

Der Aufseher der Wab-Priester (und) Hüter des Geheimnisses Jasen.


𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏

Seine Ehefrau, seine Geliebte Meret-ities.


𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓄟𓅱 𓆑 𓇋𓅭𓊃 𓋴𓈖 𓌨 𓎡

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m

Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie sich unter dich begeben.


𓏌𓎡𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓈖 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓁐𓏥 𓆑

1sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Ich bin einer, der vortrefflich für seine Geschwister ist;


𓏙𓊵𓏏 𓇓𓏏 𓏙𓊵𓏏 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, gibt:


𓇋𓂋𓏛 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓀀 𓋴𓏏 𓂜𓈖 𓁷𓂋 𓀀 𓂝𓏤 𓈖 𓊹𓏤 𓇋𓋴 𓊪𓏲

ADP VERB PRON PRON PART NOUN PRON NOUN ADJ NOUN PART PRON

PREP V\tam.act:stpr -1sg =3sg.c PTCL N.m -1sg N.m gen N.m =PTCL dem

"Wenn ich (es) (be)antworte, (so) ist (es) nicht mein Gesicht (ich), sondern die Hand eines Gottes ist es!"


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓏏𓅜𓉴𓋴𓌉𓀆 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌳𓐙𓏏<g>C408</g>𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓇋𓎛𓄿

sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw ꞽḥꜣ

850922|sḥḏ-wꜥb.w-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wꞽ 450596|zꜣb-ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww 850020|ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t 450617|ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw 710458|Ꞽḥꜣ

Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops', Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses des Richtens Jha.


𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓌨𓂋 𓋴

PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f

Dein Herz wird sich erquicken (auch) dadurch.


𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓐍𓅱𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡

ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯

VERB PART PRON PROPN PRON NOUN PROPN NOUN VERB VERB

V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg V\advz

Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.


𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓍱𓎱 𓆼 𓋲 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏

tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ m (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADJ

N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung zusammen mit jeder schönen Sache.


𓁹𓇋𓈖 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓈙𓏲𓏭𓍢𓍢 𓈖 𓋳𓏥

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP-adjz:m.du N.m

(1. Behandlung:) Daraufhin fertigst du für ihn zwei $swš$-Ballen/Stränge aus Leinenstoff an.


𓈞𓊨 𓍿 𓐍𓆑𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓊹 𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.f PREP ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m

Mögest du Unas gegenübersitzen als sein Gott.


𓊐𓊪 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓊵𓏏𓏤 𓉼 𓅓 <g>US9T28VARA</g>𓏏𓇳𓏤 𓎟

šsp =f ḫ.t.PL ḥr ḥtp.t ꜥꜣ(.t) m ẖr.t-hrw nb(.t)

VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl PREP N.m ADJ:f.sg PREP N.f ADJ:f.sg

Möge er die Opfer auf dem großen Opfertisch bei jedem Tagesbedarf empfangen.


Ein anderes (Heilmittel/Rezept) zum Verschönern des Gesichts.


𓋴𓆑𓐍𓍼𓂻 𓈖 𓅐𓏏𓁐 𓆑


𓇙𓅨 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓂓

Der Große der Zehn von Oberägypten und Verwalter des Königsvermögens Kai-ni-nisut.


Tausend an schön dünnes Leinen der Sezef-Qualität.


𓂜 𓋴𓎡 𓎡 𓂜 𓋴𓎡 𓂓 𓎡

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr N.m:stpr -2sg.m

Du wirst nicht zu Grunde gehen; dein Ka wird nicht zu Grunde gehen.


𓇋𓊪𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓄥𓅱

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3pl DIVN V\res-3pl.m


𓅱𓂧𓈖𓄴 𓈙𓃀𓅱𓏐𓏒 𓈙𓂝𓏏𓏐 𓏐𓏏𓌉 𓈖 𓃧 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓁶𓊪𓏏𓎱 𓇋𓈖 𓄓𓉐𓐎𓇠𓌽𓏥 𓏎𓈐𓈖𓆱𓐍𓏏 𓐙𓊤

wdn šb.w šꜥ.t tʾ-ḥḏ n wp-wꜣ.wt m pr.t-tp.t ꞽn ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥsb-ꞽt ꞽn-ḥr-nḫt mꜣꜥ-ḫrw

VERB NOUN NOUN NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADP NOUN PROPN NOUN

V\inf N.m N.f N.m PREP DIVN PREP N.f PREP TITL PERSN N.m

Nahrung, Kuchen und weißes Brot für Upuaut opfern bei der Ersten Prozession durch den Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, den Gerechtfertigen.


𓅓 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓎡 <g>G29A</g>𓍘𓇋 𓋴𓌂𓅓𓐍𓍘𓇋 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓎔𓅂 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿

m ṯw ꞽr =k bꜣ.tꞽ sḫm.tꞽ r nṯr.PL mḥ.t(ꞽ).w ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ

PART PRON PART PRON VERB VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON PART

PTCL =2sg.m PTCL:stpr -2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:pl N-adjz:m.pl N.m:pl:stpr -3pl =PTCL

Siehe, du bist doch ba-mächtiger und sechem-mächtiger als die nördlchen Götter und ihre Achu.


𓄟𓈖 𓍿𓅱 𓅭𓅭𓏏𓆤𓏏<g>(unidentified)</g> 𓁶𓍘𓇋 𓎟 𓅨𓂋𓂋𓋒𓅆

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN N-adjz:f.du N.m:stc N.f

Die beiden Königskindchen, die auf dem Herrn der Wereret-Krone sind, haben dich geboren.


𓋴𓈙𓈖𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓃩𓅆


𓇋𓊪 𓎡𓅱 𓅃 𓆶𓆶 𓂋𓈖𓆶𓅱𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓂋𓈖𓆶𓅱

ꞽp kw ḥr.w rnp.wꞽ rnpw.t m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)

VERB PRON PROPN NOUN VERB ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act =2sg.m DIVN DIVN V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in diesem deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.


𓇋𓂋 𓄊𓋴𓂋𓂝 𓎢 𓂝𓂝 𓎢 𓅾𓀁 𓎢 𓅓 𓂋𓐍𓏛 𓅓 𓉔𓂋𓏏𓏛 𓆓𓂧

ADP VERB PRON VERB PRON NOUN PRON ADP VERB ADP VERB VERB

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP V\inf V\inf

Wenn du mächtig bist, dann kannst du den Respekt vor dir verbreiten, und zwar durch Fachkenntnis und durch eine ruhige Art, zu reden.


𓇋𓏲 𓋴 𓅷𓅓𓋳 𓋴𓏏𓏥


Mögest du seine Schlachtbank gedeihen lassen.


𓅭 𓋴 𓅨𓌳𓉺𓏌𓊖 𓎡𓄿𓏠𓈖𓇋

Ihr Sohn, der Größte der Sehenden in Heliopoli, Kai-menu-i.


𓄂𓏏𓏏 𓍿𓏌𓏌𓏌𓌚 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋

Bestes Salböl des libyschen Öls für den Ka des Scheschi.


𓇓𓅑𓏏 𓆑 𓋴𓎡𓂻 𓋴 𓐍𓊪𓏏 𓅑𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓐍𓈖𓏏𓅓𓁐 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻

mw.t-nswt =f sk s(ꞽ) ḫpi̯.t(ꞽ) mw.t =f (ꞽ)r(.ꞽ)t-(ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnm.t ꞽmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

NOUN PRON PART PRON VERB NOUN PRON NOUN PROPN NOUN

N:sg:stpr -3sg.m PTCL =3sg.f V\res-2sg.f N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN TITL

Seine Königsmutter, als sie (schon) wandelte, seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens Chenemet, eine Versorgte bei dem großen Gott.


Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋔𓏏𓋩 𓄓𓉐𓏤𓅨𓂋 𓎟𓏤𓋹𓈖𓐍 𓐙𓊤 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 <g>Aa5A</g>𓊪𓇋𓇋𓅱𓁐 𓐙𓊤 𓆓𓂧 𓆑

rpꜥ ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-wr nb-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr ḥp.yw mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f

NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN VERB NOUN PROPN NOUN VERB PRON

TITL TITL TITL TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.f V\tam.act:stpr -3sg.m

Der Erbfürst und Graf, Siegler des Königs, großer Domänenvorsteher, Neb-anch, der Gerechtfertigte, den die Hausherrin Hapiu, die Gerechtfertigte, geboren hat, er sagt:


𓍬𓂻𓇋𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀


𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓊩𓁹 𓅭𓏤 𓏌𓏏𓇯 𓎟 𓄏𓄏 𓈎𓄿𓀠 𓄿𓏏𓆑𓅱𓋚𓏥

ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr zꜣ nw.t nb ꜥb.DU qꜣ ꜣtf.w.PL

VERB NOUN PRON PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN ADJ NOUN

V N.m:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc DIVN N.m:stc N.m:du ADJ N.m:pl

Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr der beiden Hörner, mit hohen Atef-Kronen,


𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝 𓅯𓄿 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓂋 𓎼𓃀𓅡𓄿𓂢𓈇𓏤 𓋀𓏏𓏭𓈇 𓈖 𓍯𓄿𓐍𓏭𓇇𓉐 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤 𓆑 𓂋 𓎼𓃀𓅡𓄿𓂢𓈇𓏤 𓋁𓃀𓏏𓏭𓈇 𓈖 𓍯𓄿𓐍𓏭𓇇𓉐

ꜥḥꜥ.n rḏi̯ pꜣ smn r gbꜣ ꞽmn.tꞽ n(.ꞽ) wꜣḫꞽ ḏꜣḏꜣ =f r gbꜣ ꞽꜣb.tꞽ n(.ꞽ) wꜣḫꞽ

PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN

PTCL V\tam.pass art:m.sg N PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m

Daraufhin wurde der Gans(körper) hin zum westlichen (Seiten)-Arm der Eingangshalle gelegt; ihr Kopf zum östlichen (Seiten)-Arm der Empfangshalle.


𓈖𓎛𓋴<g>A13A</g> 𓎟 𓈖𓎛𓋴𓏏<g>A13A</g> 𓎟𓏏 𓈖 𓍯𓍯𓏏𓈉 𓈖 𓇋𓌳𓆭𓅓𓈉 𓈖 𓇋𓁹𓂋𓍿𓏏𓈉

nḥs nb nḥs.t nb.t n wꜣwꜣ.t n ꞽꜣm n ꞽrṯ.t

NOUN ADJ NOUN ADJ ADJ PROPN ADJ PROPN ADJ PROPN

N.m ADJ N.f ADJ PREP-adjz:m.sg TOPN PREP-adjz:m.sg TOPN PREP-adjz:m.sg TOPN

jeder Nubier, jede Nubierin von Wawat, von Jam, von Irtjet,


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖𓈓 𓈖 𓆑 𓅓 𓄋𓇳𓆳 𓅝𓏏𓏏 𓍯𓎼𓏌𓏌𓏌 𓎛𓃀𓎱𓉲𓅨 𓇹𓇼𓏤 𓇻𓏤 𓎛𓃀𓎱𓉲 𓎟 𓇳𓎟

pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t wꜣg ḥ(ꜣ)b-wr ꜣbd.w smd.t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb

NOUN ADP PRON ADP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ ADV

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem Fest, täglich


𓆓𓂧 𓋴𓈖 𓇋𓉔𓅓 𓎟 𓈙𓋴<g>T18A</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓊪𓅱 𓈖 𓄂𓆑 𓆤𓏏𓋨 𓅓𓂋𓇗𓌳𓐙𓂝 𓁷𓁶𓉼<g>R17A</g> 𓅓𓂋<g>G49E</g><g>G49E</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉼 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱

ḏd =sn ꞽhm nb šms ꞽmꜣḫ.w pw n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šmꜥ.w-mꜣꜥ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zš.wꞽ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḏꜥw

VERB PRON VERB ADJ NOUN NOUN PRON ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3pl V\tam.act ADJ N.m N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Sie sagen: Jeder geht (folgt) langsam dem Gefolge dieses Würdigen, des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Wirklicher Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues und Vorsteher der beiden Teiche, der Versorgte beim großen Gott Djau.


𓇍𓇋𓂻𓈖 𓀀 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓂋 𓈖𓇋𓋴𓀁 𓂋 𓎢 𓅓 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 𓈖𓏏 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓀀 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓇬𓅓𓀁 𓎢 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓈖 𓂞𓂞 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅰𓏛𓏥 𓈖 𓏶𓅓𓏲𓏥𓌞𓋴𓏲𓂻𓀀𓏫 𓆑

ꞽyi̯.n =ꞽ ꜥꜣ r nꞽs r =k m wpw.t n.t ꞽt =ꞽ ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw wnm =k špss n(.ꞽ) ḏḏ nswt ḏfꜣ.w n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ.w.PL-šms.w =f

VERB PRON ADV ADP VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON PROPN NOUN VERB PRON NOUN ADJ VERB NOUN NOUN ADJ NOUN PRON

V\tam.act-ant:stpr -1sg ADV PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m:stpr -1sg ROYLN N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg V~ipfv.act N N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m

"Ich bin hierher gekommen, um dich zu rufen im Auftrag meines Vaters 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, damit du die Köstlichkeiten essen kannst, von dem, was der König spendet, die Speisen derjenigen, die zu seiner Gefolgschaft Gehörigen.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓂋𓏙𓇋


𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓉗𓆫 𓂓𓊵𓏏

In deinem Namen "Der im Haus der Selkis ist, zufriedener Ka".


zꞽ ꞽn.PL =f bṯ sꞽn.w.PL =f ntꜣ.ꞽ ḥw(w).t(ꞽ).w =f

VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N:pl:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m

Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, seine Herolde eilen.


𓈖𓎟<g>A100B</g> 𓆑 𓌨𓂋 𓎡 𓅱𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓆑 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓎡

VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB ADP PRON ADJ PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m

Er schwimmt unter dir, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.


𓇍 𓆁𓈎𓏖 𓇍 𓅮𓄿𓆓𓇷 𓉐𓂋 𓅓 𓌳𓋴𓏏𓂾 𓅃

V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stc DIVN

Das $pꜣq$-Gebäck kommt, die (Weihrauch)Kugel kommt, die aus dem Knie des Horus hervorgekommen ist.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


<g>U39I</g> 𓏏𓅱 𓊩𓁹 𓃹𓈖𓈖𓄤𓀭 𓅭 𓏌𓏏𓇯

Erhebe dich, Osiris, Wennefer, Sohn der Nut!


𓋴𓍿𓍬𓄿 𓆑 𓌐𓌐𓌐𓅱𓂋𓏤 𓎡 𓋴𓈙𓂋𓐮 𓆑 𓂸𓅱𓏏𓂺 𓎡 𓅓 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓊪𓅱 𓂋𓎗𓅱𓌗𓌗𓌗 𓇋𓏶𓅱𓆱𓐍𓏏 𓍿𓅱𓃀𓏏𓋸 𓊨𓁹

sṯꜣ =f tp(.ꞽ).w-rʾ =k sšr =f mtw.t =k m fd(.w) ꞽpw rwḏ.PL ꞽm(.ꞽ).w-ḫt ṯbw.t (w)sr(.w)

VERB PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NUM PRON NOUN ADJ NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP NUM dem.m.pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f:stc DIVN

Er soll deine Zähne herausreißen und dein Gift abzapfen mit diesen vier Riemen an (lit. hinter) Osiris' Sandale.


𓊵𓏏𓊪 𓅃 𓁷𓂋 𓇋𓏏 𓆑 𓊵𓏏𓊪 𓍃𓏏 𓁷 𓆳𓆳𓆳𓏏 𓆑 𓊵𓏏𓊪 𓊹𓊹𓊹 𓋁𓏏 𓊿𓏏 𓁷 𓅨𓏏 𓐍𓊪𓆣𓂋𓏏 𓅓𓄚𓏌 <g>D207</g>𓅱 𓄟𓅱𓏏 𓊹𓅆

ḥtp ḥr.w ḥr ꞽt(ꞽ) =f ḥtp (ꞽ)tm(.w) ḥr rnp.t.PL =f ḥtp nṯr.PL ꞽꜣb.t(ꞽ).w ꞽmn.t(ꞽ).w ḥr wr.t ḫpr.t m-ẖnw ꜥ.w msw.t nṯr

VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB NOUN ADJ ADJ ADP NOUN VERB ADP NOUN NOUN NOUN

V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:pl N-adjz:m.pl N-adjz:m.pl PREP N.f V\ptcp.act.f.sg PREP N.m:du:stc N.f:stc N.m

Horus ist mit seinem Vater zufrieden, Atum ist mit seinen Jahren zufrieden, die östlichen und westlichen Götter sind mit dem Großen zufrieden, das in den Armen der Gottesgebärerin entstand.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓊃𓂘𓏌𓏏 𓎡

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w zḫni̯.t =k

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg:stpr -2sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das du suchst.


𓂚𓀜𓈗𓆱 𓅓 𓂝 𓎢 𓏇𓇋 𓆱 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓊃𓊪𓐍𓈖𓈗𓇋𓇋𓈗 𓆣𓂋

NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN VERB NOUN VERB

N.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N V\ptcp.act.m.sg N.m V\res-3sg.m

Der Staken (?) ist in deiner Hand, (ähnlich) wie eine Lotstange (?), (wenn/obwohl) ein Wasserproblem (?) eingetreten/geschehen ist.


𓏃𓈖𓏏 𓄣 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏃𓈖𓏏𓇋𓏠𓈖𓊿𓅂

ḫnti̯ ꞽb ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w

VERB NOUN PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act N.m:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.


Ein Kornspeicher der oberägyptischen Gerste.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓊵𓏏𓊪𓁷𓂋𓋴

Die Verwalterin des Königsvermögens, die Ehrwürdige Hetep-heres.


𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅓𓏏𓀀 𓇋𓈖 𓀸

Das Abwehren des Todes seitens des Hirten.


𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓍒𓅱𓄿 𓍒𓅱 𓇋𓆑𓄹 𓆑

ROYLN ROYLN V\res-3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m

Nemti-em-za-ef Merenre ist heil, sein Fleisch ist heil;


𓇋𓏎𓈖𓏏 𓋴 𓈖 𓎡 𓄣𓃀 𓎡 𓅓 𓄡𓏏 𓎡

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.


𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓈖𓈙𓅓𓏏𓂞𓂞


𓏙𓊵𓏏𓊪 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏅𓈖𓏏<g>O175B</g>


𓎟𓅆 𓀀 𓇋𓏲 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓇑𓇑 𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓈖 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓆀𓏛 𓂝𓍯𓄿𓂝 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥 𓆑

nb =ꞽ ꞽw gmi̯.n =ꞽ wꜥ m nn n sḫ.tꞽ nfr mdw n wn-mꜣꜥ ꜥwꜣi̯ ḥn.w.PL =f

NOUN PRON PART VERB PRON ADJ ADP PRON ADJ NOUN ADJ NOUN ADP NOUN VERB NOUN PRON

N.m:stpr -1sg PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg ADJ PREP dem.c PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg N.m PREP N.m V\tam.pass N.m:pl:stpr -3sg.m

"Mein Herr, ich habe einen von diesen Landleuten getroffen, der wirklich gut reden kann (wörtl.: der wahrhaft vollkommen in Bezug auf die Rede ist) und dessen Sachen geraubt wurden.


𓐍𓂋<g>D287</g> 𓆓𓏏𓏤 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓇾 𓐍𓂋<g>D287</g> 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌

ḫr ḏ(wi̯.w)t pri̯.t m tꜣ ḫr sḏ.t pri̯.t m nw.w

VERB NOUN VERB ADP NOUN VERB NOUN VERB ADP PROPN

V N.f V\ptcp.act.f.sg PREP N.m V N.f V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN

Gefallen ist die Kobra, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.


Der Aufseher der Totenpriester En-cheft-kai.


𓇋𓈖 𓃛𓅱𓇓𓏲𓆱 𓆓𓂝𓂋𓌙𓏛 𓍑𓏏𓏥

(Und) es ist die Handwaage (der Menschen), die den Rest/Rückstand untersucht.


Das (Holz) bearbeiten (mit) einem Beitel.


𓉥 𓍹𓇓𓏏𓈖𓎛𓍺𓋴𓈙𓂧𓍼


𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓈖 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥 𓂿𓏏𓏭𓀁 𓈖 𓇾𓈇 𓂋𓇥 𓆑

N.m PREP-adjz:m.sg N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m

Wer der Aufrichtigste von allen Menschen sein sollte, ist der (größte) Verbrecher des ganzen Landes.


𓎛𓆰𓈖𓎢𓅱𓄛𓏪 𓆑 𓊪𓏲 𓆑𓄿𓄿𓇋𓇋𓏲𓀋𓂝𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥

N.m:pl:stpr -3sg.m dem V~ptcp.distr.act.m.pl N.f

(Wenn doch), es liegt an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen wiegen (wörtl.: tragen).


𓄂𓏏𓏏 𓋴𓍿𓈑𓉲𓎱 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋

ḥꜣt.t sṯꞽ-ḥꜣb ꞽn kꜣ ššꞽ

Bestes Salböl des Festduftöls für den Ka des Scheschi.


𓇋𓏠𓈖𓀄𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥 𓊹𓏤


Die den Horus sieht, die Königstochter Hetep-her-nebti.


Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende für den Versorgten Nachti.


𓋴𓅓 𓌂<g>O84</g>𓈗𓏏 𓅱𓅓𓅨𓅨𓅨𓉲𓎱 𓋉𓆱𓐍𓏏 𓂋𓂝𓅨 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓌸𓇋𓇋𓎟𓆑 𓂋𓂝𓅨

sm ḫrp-ḥw.wt-n.t-mw wꜥ-m-wr.w-ḥ(ꜣ)b ḫt-mnw rꜥw-wr smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb mr.y-nb=f rꜥw-wr

NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL PERSN TITL TITL TITL PERSN

Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes, Einziger unter den Großen vom Fest und Gefolgsmann des Min Ra-wer, der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, der von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.


𓂧𓄑 𓎡 𓉐𓂋 𓎡 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓉐𓂋𓂋 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V~ipfv.act:stpr -2sg.m

Erbittest du, daß du zum Himmel emporsteigst, so steigst du empor.


V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m

Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.


𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏇𓂋𓏲𓊌𓏥

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N

(Behandlung:) Dann mußt du ihn/sie (den Patienten oder die Durchbohrung) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.


𓁶𓏤𓏪 𓃃𓏲𓏥 𓆑 𓏲𓂝𓆑𓍢𓂝 𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓋸𓏏𓏤 𓆑

NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON

N.m:pl:stc N.m:pl:stpr -3sg.m V\res-3pl.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m

Seine Zehenspitzen (wörtl.: die Köpfe seiner Zehen) sind zur Fußsohle / zum Fußgewölbe / zum Fußrist (?; wörtl.: Bauch seines Fußes) hin gekrümmt,


𓊢𓂝𓂻𓈖 𓈖 𓆑 𓀗𓅱𓈓 𓁷 𓏏𓌳𓅱𓊸𓈓 𓋴𓈖𓏥

V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m N.m:pl PREP N.m:pl:stpr -3pl

für den sich die Großen von ihren Matten erhoben haben,


𓁹 𓂋 𓎡 𓏙 𓐍𓊪𓆣 𓃹𓈖

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m V\imp.sg V\inf V\imp.sg


𓂜𓈖 𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓌨𓂋 𓂝𓏤𓏛 𓆑

PTCL V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

Es möge ihm kein anderer/s aufgrund seines Rechtsanspruches gegeben werden!


𓇋𓈖 𓄣𓏤 𓋴𓌴𓂋𓄿𓌗𓅪 𓎟𓀀 𓆑

PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m

Es ist das Herz, das seinen Besitzer elend macht.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏫

ꜥḥꜥ.n ḏd.n ẖr(.ꞽ)-ḥb-ḥr.ꞽ-tp ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.PL

PTCL V\tam.act-ant TITL PERSN V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP N.m

Daraufhin sagte der oberste Vorlesepriester Djadjaemanch, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡

(w)sr(.w) n(ꞽ).t ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ (ꞽ)m =k

NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN VERB ADP PRON

TITL PERSN V\imp.sg =2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Osiris Neith, statte dich mit der Flüssigkeit aus, die aus dir hervorgekommen ist.


𓊄 𓊄 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓊨𓁹 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓋴𓏏𓈙 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓏅𓁹𓁹 𓐍𓂋 𓂓 𓆑

zꞽ zꞽ ḫr kꜣ =f zꞽ (w)sr(.w) ḫr kꜣ =f zꞽ stš ḫr kꜣ =f zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t).DU ḫr kꜣ =f

VERB VERB ADP NOUN PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON

V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m

Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen.