𓁹𓇋𓈖 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓈙𓏲𓏭𓍢𓍢 𓈖 𓋳

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP-adjz:m.du N.m

Daraufhin fertigst du für ihn zwei $swš$-Ballen/Stränge aus Leinenstoff an.


<g>G29A</g>𓎡 𓆑 𓌳𓐙𓂝 𓈖 𓊨𓏏𓄣 𓆑 𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓆑 𓅓 𓌨𓂋𓏏𓇳𓏤 𓈖𓏏 𓇳𓏤𓎟 𓅓𓂋𓍁𓂝𓉐 𓅭𓂋𓈖𓈖𓅱𓏏𓏏<g>I9A</g>

bꜣk =f mꜣꜥ n s.t-ꞽb =f ꞽrr ḥzz.t =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-šnꜥ zꜣ-rnn-wt.t

NOUN PRON ADJ ADJ NOUN PRON VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PROPN

N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.act.m.sg V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m TITL PERSN

Sein wahrer Diener seines Herzens, der macht, was er lobt, als tägliche Pflicht, der Vorsteher des Magazins, Sarenenutet.


𓂝𓃂𓅱 𓎡 𓂝𓃂𓅱 𓏏𓆑𓈖𓏏

deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.


𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓈖 𓀀 𓂧𓃀𓅡𓄿𓏲<g>T25C</g>𓏛𓏥 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓉐𓂋𓂋𓏏𓂻 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓆓𓊃 𓆑

n rḏi̯.n =k n =ꞽ dbꜣ.w n md.t tn nfr.t prr.t m rʾ n rꜥ ḏs =f

PART VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON ADJ VERB ADP NOUN ADJ PROPN NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f dem.f.sg ADJ:f.sg V~ptcp.distr.act.f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m:stpr -3sg.m

(Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.


König von Ober- und Unterägypten, Qaa-nebti


𓆣𓂋 𓅓𓂝 𓎛𓎿𓊃𓊃𓅱𓀀 𓊹𓏤

V\tam.act PREP V~ptcp.distr.pass.m.sg N.m

(Denn nur) durch einen sehr von Gott Gepriesenen geschieht (es).


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓉐𓂋𓂋 𓆑 𓁷 𓎛𓍘𓊮 𓈖 𓇋𓂨𓏏 𓅨𓂋𓏏

V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f ADJ:f.sg

Auf dem Rauch der großen Spende steigt er empor.


𓆓𓇓𓅱<g>D264</g> 𓈖 𓎡 𓏠𓈖𓏏𓊧𓅨𓂋𓏏 𓏇 𓂝𓊢𓂝𓈖𓂜𓅨𓂋𓆓𓈖𓆑𓅆 𓁷𓄣 𓄿𓍌𓃀𓈋𓅱𓊖

ḏsw n =k m(ꞽ)n(ꞽ).t-wr.t mꞽ ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.ꞽ)-ꞽb ꜣbḏ.w

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN

Der Große Landepflock wird zu dir rufen wie (zu dem) Der steht, ohne zu ermüden, der in Abydos wohnt.


𓇓𓏏𓈖𓀭𓎗𓏲𓏛 𓈖 𓌞𓏲𓂻𓀀 𓅭𓈖𓉔𓏏𓆮𓉐𓀀

Königliches Sendschreiben an den Gefolgsmann Sinuhe.


𓏏𓍔𓄿𓅓𓏲𓆙 𓊪𓏲 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂝𓏏𓄹 𓇋𓅓 𓆑

N dem PREP-adjz:m.sg N.m N.f PREP:stpr -3sg.m

(Denn) sein (eigenes) Glied verursacht die Verschimmelung (?) eines Mannes (wörtl.: (Denn) die Verschimmelung (?) eines Mannes ist das Glied aus/in ihm (selbst.


𓎛 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓎡

PTCL PTCL V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Ach daß (es) doch für dich bei dir dauern möge.


𓂜 𓅱𓉻𓂝𓄿𓀁 𓎢 𓍙𓀜 𓏏𓏲 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓎢

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V -3sg.c N.m -2sg.m

Du hast doch keine Schmährede geführt, (so daß) man deine Rede bestrafen müßte!


𓂞 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓆑 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓃂𓍘 𓎛𓈖𓂣 𓌞𓋴𓂻𓏥 𓈖 𓊨𓁹𓀭

di̯ =sn n =f ḥtp.t wꜥb.tꞽ ḥnꜥ šms.PL n wsꞽr

VERB PRON ADP PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ PROPN

V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m N.f V\res-3sg.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Mögen sie ihm zusammen mit dem Gefolge des Osiris ein reines Opfer geben.


𓊨𓁹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅱𓂻𓈖 𓅃 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓆑 𓎡𓅱

TITL ROYLN V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Osiris Teti, Horus ist gekommen, damit er dich vereinige/ausstatte.


𓂜 𓃛𓏲𓅪 𓇋𓋴 𓊪𓏲 𓃛𓏲𓇓𓏲𓆱 𓎼𓋴𓐟𓄿𓏲𓊊 𓏏𓐍𓏊 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪 𓂸𓏏𓂭𓂭𓏛 𓌳𓐙𓂝𓆀𓏛 𓆣𓂋 𓅓 𓏏𓈖𓃀𓄡𓃟

n ꞽw ꞽs pw ꞽws.w gsꜣ.w tḫ nnm mt(ꞽ) mꜣꜥ ḫpr m tnbẖ

PART NOUN PART PRON NOUN VERB NOUN VERB VERB ADJ VERB ADP VERB

PTCL N.m =PTCL dem N.m V\res-3sg.m N.m V\res-3sg.m V ADJ:m.sg V\res-3sg.m PREP V\ptcp.pass.m.sg

Ist es keine schlimme Sache, die Waage, die (jetzt) schief steht, das Lot, das (jetzt) abweicht, der wahrhaft Genaue, der zu einem Verwirrten/Hinundherschwankenden geworden ist?


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓊐𓊪𓂝 𓈖 𓆑 𓈖𓐍𓐍𓅱𓌅

der für sich die Nechech-Geisel empfangen hat,


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖


𓄤𓆑𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑 <g>G29A</g>𓄇𓋮 𓆑 𓁷𓂋 𓆑 𓌄 𓆑 𓅓 𓂝 𓆑 𓂝𓃀𓅡𓌂 𓆑 𓅓 𓆓𓂋𓏏𓂩 𓆑

nfr.n n wnꞽs ḥnꜥ kꜣ =f ꜥnḫ wnꞽs ḥnꜥ kꜣ =f bꜣ =f ḥr =f ꜣms =f m ꜥ =f ꜥbꜣ =f m ḏr.t =f

VERB ADP PROPN ADP NOUN PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V PREP ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Es war gut für Unas zusammen mit seinem Ka, Unas lebt mit seinem Ka, sein Leopardenfellschurz ist auf ihm, sein $ꜣms$-Zepter ist in seinem Arm, sein $ꜣbꜣ$-Zepter ist in seiner Hand.


𓇋𓅱 𓄟𓋴 𓇋𓂋 𓆓𓂧𓈖 𓎢 𓅱𓂧 𓎢 𓂝𓏤 𓂋 𓂋𓐍𓏏𓅛𓀀𓁐𓏥 𓂝𓐍𓅓𓊮 𓁹𓏏𓏤 𓅃 𓉔𓉔𓇋𓇋𓏏𓀜

ꞽw ms ꞽr ḏd.n =k wdi̯ =k ꜥ r rḫ.yt ꜥḫm ꞽr.t ḥr.w hhy.t

PART PART ADP VERB PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN VERB NOUN PROPN VERB

PTCL =PTCL PREP V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f V\tam.act N.f:stc DIVN V\ptcp.act.f.sg

Wahrlich, wenn du gedacht haben solltest, dass du die Rechyt angreifen könntest, wird das Horusauge die Hitze (?) löschen!


𓂋𓂞 𓂋 𓂋𓏤 𓈖 𓈞𓏏𓄰𓄹 𓋴

V\tam.pass PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.f

(Es) werde an die Öffnung ihrer Gebärmutter/Scheide gegeben.


𓉐𓂋 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓂋 𓄿𓎡𓂋𓇾 𓇋𓄿𓅓𓊮 𓈖<g>G21C</g>𓃀𓅱𓂓𓂓𓂓𓂕 𓅓 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺

pri̯ sḏ.t r ꜣkr ꞽ:ꜣm nḥb.w-kꜣ.PL m mtw.t

V\tam.act N.f PREP DIVN V\tam.act DIVN PREP N.f

Das Feuer bricht gegen Aker hervor, Nehebkau brennt mit dem Gift.


𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐍𓂋𓇋𓇋𓏏<g>E176</g>𓏪 𓅓 𓉞 𓊪𓏏𓎛

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP N.f:stc DIVN

für den Schlachtopfer gemacht werden in Memphis.


𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓉱𓊹<g>G131B</g> 𓇋𓍿𓅱 𓏎𓎡𓈖𓋴

ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽṯw ꞽni̯(.t)-kꜣ=s

Ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt (dem) Itju und (der) Init-kaes.


𓄂𓂝𓌳𓐚 𓆛𓈖𓍘𓇋 𓉫𓃥𓅷 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓆛𓈖𓍘𓇋

ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-mꜣꜥ ꞽntꞽ tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ snḏm-ꞽb ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽntꞽ

Der wirkliche Hatia Jnti, der Wesir Senedjem-ib, der Kammerdiener des Königs Inti.


𓅜𓐍𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅜𓏤𓇋𓅓𓆓𓈖𓂧𓂋𓅱<g>P70</g>

ꜣḫ.n =k ꞽm =f m rn =f n(.ꞽ) ꜣḫ-ꞽm(.ꞽ)-ḏndr(.w)

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Du bist durch ihn Ach geworden in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.


𓊃𓅨𓂋𓇋𓀁 𓇋𓈖 𓄡𓂋𓂧𓅪𓀀


𓏏𓏏𓀾𓏛 𓅷𓄿𓅱𓏏𓀜𓏥 𓈖 𓂜𓏏𓏲𓅪 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓐍𓈖𓊪𓀜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓈖 𓐍𓈖𓍕𓀁

t(w)t ṯꜣw.t n ꞽw.tw ḫ.t =f ḫnp ḫ.t ꞽn ḫnꞽ

VERB VERB ADP PRON NOUN PRON VERB NOUN ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg V\inf PREP PRON.rel:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.pass N.f PREP N.m

Diebstahl ist angemessen für den Besitzlosen, nachdem die Güter von einem Verbrecher geraubt/weggeschnappt sind.


𓋴𓅓 𓌂<g>O84</g>𓈗𓏏 𓌡𓅓𓅨𓅨𓅨𓉲𓎱 𓋉𓆱𓐍𓏏 𓂋𓂝𓅨 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓌸𓇋𓇋𓎟𓆑 𓂋𓂝𓅨

sm ḫrp-ḥw.wt-n.t-mw wꜥ-m-wr.w-ḥ(ꜣ)b ḫt-mnw rꜥw-wr smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb mr.y-nb=f rꜥw-wr

NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL PERSN TITL TITL TITL PERSN

Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes, Einziger unter den Großen vom Fest und Gefolgsmann des Min Ra-wer, der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, der von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.


𓂧𓃀𓈖𓄲 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇𓂋 𓇳


𓄟𓏲𓁑𓀀𓁐𓏥 𓋴 𓅓 𓂝𓄚𓈖𓏌𓏏𓍖𓉐

(Und) ihre Kinder sind (schon) in der Audienzhalle.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓈖𓂋𓏏𓏯𓏪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ nr.t.PL m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f mr ꞽri̯.y =ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON NOUN VERB PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung an einem Wirbel seines Halses: eine Krankheit, die ich behandeln werde."


𓏏𓐍𓏏𓐍𓍢 𓎢 𓎛𓂝𓄼𓏥 𓋹𓈖𓐍𓅱𓏽


ḏi̯ ꜥnḫ mꞽ rꜥ


PTCL V\tam.pass:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m

Es wird nicht von dir abgetrennt werden.


𓉐𓉻 𓅓𓂋𓊨𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓏃𓈙𓉐𓉻 𓂓𓄿𓊪𓇋

pr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-pꞽ

Einer, der zum Palast gehört, der Vorsteher der Stätte (Hausmeister?), Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Chentuschi des Palastes Kai-pi.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓃀𓈖𓏌𓏏𓂺𓏥 𓅓𓁶𓏤 𓋴𓈎𓂋𓀜 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓍯𓄿𓏲𓐎𓏥 𓋴𓐪𓂧𓏌𓏛𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐏𓏥 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓏏𓅓𓋴𓏲𓏞𓏪

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) bnw.t m-tp sqr m qꜣb.t =f gmm =k twꜣ.w.PL sqdi̯.n =sn m ry.t ḥr qꜣb.t =f ꞽri̯.n =sn tms.w.PL

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m:pl V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP N PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3pl N.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem/einer $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust untersuchst,
und du findest $twꜣw$-Erhebungen vor,
die (wörtl.: wobei sie, Plural!) sich mit Eiter ausgebreitet/ausgebildet (?) haben auf seiner Brust
(und) die (wörtl.: wobei sie) eine Rötung produziert haben (oder: eine bläulich-rote Färbung angenommen haben);


𓎛𓀝𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓂝𓍯𓄿𓂝 𓎢 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥 𓀀

V\tam.act:stpr -2sg.m =1sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -1sg

Du schlägst mich, (und zwar damit) du meine Sachen stehlen kannst (oder: indem du meine Sachen stiehlst).


𓏌𓎡 𓅜𓐍𓀭 𓇋𓈎𓂋 𓂋 𓅜𓐍𓀭 𓎟

Ich bin ein trefflicher Verklärter, mehr als irgendein Verklärter.


𓄗𓊾 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓄤𓎿𓊃𓊃𓊖

Chepesch (2. u.äg. Gau): Ein Guter, den Ptah lobt, ist Teti (Domäne).


𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓂧𓀔𓅱

Der Kammerdiener des Königs, der Würdige Idu.


𓋴𓊪𓏲𓊗 𓏼 𓊪𓏲 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓁹 𓆑

N.m:pl NUM dem PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m

Dies macht (schon) drei Male, um dafür zu sorgen, daß er (d.h. der Riechende/Freundliche?) handelt.


Der Aufseher des Schatzhauses Kai-em-anch.


V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m ADV

Er möge bestattet werden in der Nerkopole, indem er schön alt ist.


𓇬𓏘𓏘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓇬𓏘𓏘𓏏 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓇋𓅓

V\tam.act ROYLN PREP V\rel.f.sg DIVN PREP\advz

Teti wird von dem essen, wovon Tefnut isst.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓅭𓆊𓀀 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP PERSN dem.m.sg

Da sagte er zu diesem (schon erwähnten) Sasobek:


𓇋𓅱 𓊪𓄲𓂋𓈖 𓆑 𓇋𓂧𓃀𓅱𓈄𓈄


𓇋𓈖 𓈞𓅓 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓂋𓅐 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋𓏙 𓋴 𓏏𓏐 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁹 𓋴 𓈖 𓆑 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓊪𓈖

ꞽn ḥm nfr.t nri̯ n wnꞽs rḏi̯ =s tʾ n wnꞽs ꞽri̯ =s n =f nfr.t m hrw(.w) pn

PART PART NOUN VERB ADP PROPN VERB PRON NOUN ADP PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON

PTCL =PTCL N.f V\ptcp.act.m.sg PREP ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m N.f PREP N.m dem.m.sg

Die Schöne aber ist es, die für Unas sorgt(?), die Unas Brot geben wird, die ihm heute Gutes tun wird.


𓅓 𓎛𓂝𓅱𓀢 𓂜 𓈖𓏏𓏏 𓂜 𓆣𓂋𓏏

V V\advz PREP PRON.rel:f.sg PTCL V\tam.act-compl

(Und) freue dich nicht über das, was noch nicht geschehen ist!


𓏌𓎡 𓌢𓈖 𓎡 𓇮 𓇋𓋴


𓉐𓊤𓏐𓏒<g>W65</g> 𓈖 𓆑 𓄋𓇳𓈀 𓏏𓅝𓏏 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌 𓉲𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓇹𓇼𓋴𓄿𓆓𓈓 𓋉𓉐𓂋𓏏 𓎝𓂝𓐍𓊬 𓇹𓇼 𓇻 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓄤𓆑𓂋

pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-wr rkḥ ꜣbd(-n)-sꜣḏ pr.t-mn wꜣḥ-ꜥḫ ꜣbd.w smd.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr

NOUN ADP PRON PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Monatsfest des Sadj, Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) dem Gutsvorsteher Nefer.


𓂧𓏇𓇋𓂚𓀜 𓎢 𓁷𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓎢

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PREP V\tam.act:stpr -2sg.m

(und) du sollst dich (fest) an das Leben klammern (wörtl.: dich schmiegen an), wie du gesagt hast.


𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓅜𓐍 𓎡 𓏅𓈖𓏏𓍘 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓏅𓈖𓍘𓇋 𓋹𓈖𓐍𓅱 𓇋<g>G225</g> 𓎡 <g>G29A</g>𓍘𓇋 𓍯𓄿𓈙 𓎡 𓍯𓄿𓈙𓍘𓇋

šmi̯.n =k ꞽ:ꜣḫ =k ḫntꞽ ꜣḫ.PL sḫm =k ḫntꞽ ꜥnḫ.w ꞽ:bꜣ =k bꜣ.tꞽ wꜣš =k wꜣš.tꞽ

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN VERB PRON VERB VERB PRON VERB

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m V\res-2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\res-2sg.m

Du bist weggegangen, damit du verklärt bist an der Spitze der Verklärten, damit du Macht hast an der Spitze der Lebenden, damit du ba-mächtig wirst und ba-mächtig bist, damit du angesehen wirst und angesehen bist.


Der von seinem Herrn Geliebte Kai-em-anch.


𓊪𓏏𓂋𓆵 𓍑𓄿𓂋𓏲𓎣𓀁 𓎢

Was brauchst du (noch mehr) (wörtl.: was ist dein Bedürfnis)?


𓂧𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓄂𓏏𓄣 𓊹𓊹𓊹 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓎁 𓎡 𓍿𓅱𓏏 𓎟

di̯.n ṯw ḥr.w m ḥꜣ.t(ꞽ) nṯr.PL rḏi̯.n =f ꞽṯi̯ =k ṯw(ꞽ).t nb.(t)

VERB PRON PROPN ADP NOUN NOUN VERB PRON VERB PRON NOUN ADJ

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP N:sg:stc N.m:pl V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg

Horus hat dich in das Herz der Götter plaziert und er hat veranlaßt, daß du alles Deinige(?)/jede Krone(?) nimmst.


𓇍 𓅃 𓇍 𓄫𓄿 𓈖𓌰𓏏𓏏<g>D286</g> 𓇍 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅓 𓊹𓊹𓊹

ꞽy ḥr.w ꞽy ꜣwi̯ nmt.t ꞽy sḫm m ꜣḫ.t sḫm m nṯr.PL

VERB PROPN VERB VERB NOUN VERB VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl

Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat über die Götter, kommt.


𓏎 𓎛𓅓𓂝𓉻 𓆓𓈙𓆱𓆱𓆱 𓇗 𓇉

Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz und Akazienholz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten


𓄣𓏤 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓎢 𓂋 𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓂜 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓂙𓈖𓈖𓊛𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓂙𓈖𓏏𓊛 𓅓𓐍𓂧𓊛 𓅓𓏃𓈖𓏏𓊛

ꞽb n(.ꞽ) ḥm =k r qbb n mꜣꜣ ẖnn =sn ẖn.t m-ḫd m-ḫnt

NOUN ADJ NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN VERB PRON NOUN ADV ADV

N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP N.m:stc V~ipfv.act:stpr -3pl N.f ADV ADV

Das Herz deiner Majestät wird sich erquicken wegen des Sehens, dass sie eine Ruderfahrt unternehmen hin und her.


𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓌂𓉥 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓏤𓂧𓍯𓇼𓏏𓉐 𓂋𓂝𓅨

smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb ḫrp-ꜥḥ ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t rꜥw-wr

Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Ra-wer.


𓇋𓂋 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓌟𓏤𓏥 𓊪𓏲 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

ꞽr ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f qs.PL pw n.w qꜣb.t =f

ADP NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PRON ADJ NOUN PRON

PREP N.m PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m N.m:pl dem PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "die Rippen seiner Brust" angeht:
das sind die Knochen seiner Brust;


𓈍𓂝 𓅨𓂋 𓎟 𓇾𓍃𓅓𓏥

Du großartig Erschienene, Herr der Menschheit,


𓈎𓈖𓏏𓀜 𓊪𓅱 𓄿𓂧𓆊 𓄡𓊃𓏏𓅭 𓊪𓅱 𓈞𓅓 𓆱𓐍𓏏𓂽

Tapferkeit bedeutet Angriff,
Feigheit bedeutet Rückzug.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎸𓅓𓏲𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓏲𓍑𓏛 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑

Da ließ Chnum gesund sein seine Glieder.


𓊪𓏏𓁹𓁹𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓏶𓅱𓆱𓐍𓏏 𓆑 𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏𓄇𓄇 𓎡 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓈙𓄿𓅱 𓎡𓅱

pt(r).n ṯw ꞽm(.ꞽ.w)-ḫt =f wr pḥ.t =k ꞽr =f ꞽmi̯ =sn šꜣ.w kw

VERB PRON NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON

V\tam.act-ant =2sg.m N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl V\advz =2sg.m

Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.


𓅓 𓉐𓂋𓍘𓇋 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓊤𓃭


𓁹𓂋 𓍚𓏏𓀜 𓂋 𓍚𓏲𓀜 𓈖 𓆑 𓋴𓈖𓏕𓏛𓏏𓏲 𓁶𓐎𓏛 𓂋 𓎢

ꞽrr ḫsf.t r ḫsf.w n =f sn.tw tp-ḥsb r =k

VERB NOUN ADP VERB ADP PRON VERB NOUN ADP PRON

V~ptcp.distr.act.m.sg N.f PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m V\tam-pass N.m PREP:stpr -2sg.m

(Du,) der dem (üblicherweise) eine Strafe erteilt, der bestraft werden muß, möge der Standard dir angeglichen werden. (?)


𓂋𓈖 𓆑 𓇋𓋴 𓆣𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓁶𓏤

N.m:stpr -3sg.m =PTCL V\ptcp.act.m.sg N.m N-adjz:m.sg

Sein Name ist es doch, welcher entstanden ist beim Ersten Mal.


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓏏𓉴𓅓𓂋𓊖𓏏 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓏏𓉴𓋴𓌉𓀆 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓍿𓏏𓅱

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ smr-wꜥ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ ꞽmꜣḫ.w ṯtw

Der Vorsteher der Pyramidenstadt 'Horizont des Cheops', Einzige Freund (und) Vorlesepriester, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops', der Versorgte Tjetu.


𓇋𓅱 𓂔𓂔𓂔 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇉𓄿 𓆑


𓂋𓂝𓏏 𓀢 𓈖 𓊨𓁹 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓈋𓃀𓊖 𓅓 𓉐𓂋𓏏 𓆑 𓌴𓁹 𓄤𓄤𓄤 𓆑

rdi̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m pr.t =f mꜣ(ꜣ) nfr.PL =f

VERB NOUN ADP PROPN NOUN NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON

V\inf N.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP N.f:stpr -3sg.m V\inf N.m:stpr -3sg.m

Verehren des Osiris, des großen Gottes, Herr von Abydos, bei seinem Auszug; seine Schönheit sehen.


𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓋴𓏲𓎛𓏏𓆇 𓈖𓏏 𓈖𓇋𓏲𓂢𓅭 𓐩𓏌𓀜𓍘𓇋 𓁹𓍘𓇋 𓅓 𓏏𓅓𓅱𓏏𓈒𓏥

ꞽr-m-ḫt ꞽri̯.ḫr =k n =f swḥ.t n.t nꞽw nḏ.tꞽ ꞽri̯.tꞽ m tmwt

ADV VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN VERB VERB ADP NOUN

ADV V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.m V\res-3sg.f V\res-3sg.f PREP N.m

Danach mußt du folglich für ihn zubereiten: ein Straußenei, zerrieben und zu (einem) Pulver/Puder zubereitet.


𓊪𓏏𓂋𓆵 𓍑𓄿𓂋𓅱𓎣𓀁 𓎢

Was brauchst du (noch mehr)? (wörtl.: was ist dein Bedürfnis?)


𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡

INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m


𓇋𓈖 𓐩𓏌𓐩𓏌𓀁 𓎢 𓋴𓏏 𓅓𓂝 𓀀

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.c PREP:stpr -1sg


𓊄 𓏅𓁹𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑


𓇬𓈖 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋴𓈖 𓋹𓈖𓐍𓍘 𓈖𓐍𓐍𓍘 𓆓𓏏𓇿

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl V\res-2sg.m V\res-2sg.m ADV

Du wirst an ihrer Spitze sein, ewig lebend und dauernd.


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓆤𓏏𓋨 𓄓𓏤𓐛𓉐 𓇋𓂧𓏌𓄔𓈖𓄓𓋨 𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣 𓌳𓐙𓊤 𓆓𓂧 𓆑

(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tꞽ)-ꜥ ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr ꞽdn.w-n(.ꞽ)-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t sḥtp-ꞽb-rꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN VERB PRON

TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, der Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sehetep-ib-Re, der Gerechtfertigte, er sagt:


𓈖𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏𓉻𓂝𓄿


𓃀𓅱𓏏𓆷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓎛𓋴𓄽 𓂜 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓆑

NOUN PROPN PROPN PRON NOUN PART VERB PRON

N.f:stc ROYLN ROYLN dem N.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m

Pepi Neferkare's Abscheu ist Kot, er wird (ihn) nicht essen.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓀆 𓋴𓋹𓈖𓐍𓄓𓋴

Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Wab-Priester Ni-su-seanch.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓇓𓄤𓏏𓈖

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f nfr-nswt

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der Aufträge (und) Versorgter bei seinem Herrn Nefer-nisut.


𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅱𓐍𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡

ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯

VERB PART PRON PROPN PRON NOUN PROPN NOUN VERB VERB

V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg V\advz

Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach


𓁹𓏏 𓆑 𓇋𓍘𓈖 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓋴

ꞽr.t =f ꞽtn bn(ꞽ).t sḫti̯ n =k s(ꞽ) ꞽp n =k s(ꞽ)

NOUN PRON PRON ADJ VERB ADP PRON PRON VERB ADP PRON PRON

N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADJ:f.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise es dir zu.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓇋𓏏𓎛𓏏𓍕𓈖 𓆑

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽtḥ.t.n =f

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.


𓈖𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓆑𓏏 𓎡

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m


𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖 𓋴𓌮𓄤

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Seschem-nefer.


𓇋𓄿𓋾𓈎𓂻 𓁷𓂋 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓊪𓅱 𓈖 𓌳𓄿𓈎𓏏𓊢

VERB ADP PRON ADP NOUN PRON PRON ADJ NOUN

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f

Steige auf ihm hinauf in diesem seinem Namen "Leiter".


𓆓𓂧 𓊪𓏲 𓇋𓏲 𓆑 𓏠𓈖𓏛 𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸

V\inf dem AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m

Das bedeutet, dass (man) sagt: "Er (d.h. der Patient) bleibt fest (d.h. unbeweglich) und abwartend,


𓈎𓂋𓌠𓋴𓏏𓊭 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓅓𓂋𓍍𓈟𓏏 𓊪𓏏𓎛𓅨

qrs.t =f m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t m nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm.(w)t(w) wr-ptḥ

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV ADP NOUN NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:m.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP TITL TITL PERSN

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Vorsteher der Handwerker Wer-Ptah.


𓇋𓂋 𓈟𓅓𓋴𓀉 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓆈𓄿𓏏𓀀𓁐𓏥 𓄟𓊃𓂧𓅪 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓌸𓂋𓂋𓀁 𓎢

ADP VERB PRON ADP NOUN VERB NOUN VERB PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V\imp.sg N.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m

Wenn du in Gesellschaft (beim Essen) sitzest, (dann) lehne die Speisen, die du bevorzugst, ab!


Das Darbringen der Schrift des Stiftungsvorstehers.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼𓎟𓇯𓊪𓏏

Ein Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels.


𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜

Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za


𓇋𓅱 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓆑 𓂝 𓆑 𓅷𓄿𓅓𓋳 𓈖 𓆑 𓁷𓏤

PART NOUN PRON VERB PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m

(Und) seine Rede kann Milde erreichen (lit. lässt für ihn das Gesicht sich verhüllen).


𓂋𓂝𓈖 𓆄𓅱 𓅾 𓆑 𓌙𓏛𓈖 𓏏𓆑𓈖𓏏𓁐 𓄅𓏏𓏛 𓆑

VERB PROPN NOUN PRON VERB PROPN NOUN PRON

V\rel.m.sg-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m

dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Würde Tefnut geschaffen hat,


𓇋𓂋 𓀀 𓎟 𓎁𓏏 𓆑 𓋴𓈙𓈖𓏏 𓆑 𓇋𓈖𓈙𓏤 𓆓𓃀𓏏𓅙 𓅓 𓇋𓇩𓊃𓉐𓏤 𓈖𓊪

ADP NOUN ADJ VERB PRON VERB PRON NOUN NOUN ADP NOUN PRON

PREP N.m ADJ:m.sg V:ptcp.post-m.sg -3sg.m V:ptcp.post-m.sg -3sg.m N.m N.f PREP N.m dem.m.sg

Was jeden Mann anbetrifft, der in Besitz nehmen (oder) der zerstören wird Stein (oder) Ziegel in diesem Grab:


𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋 𓄤𓎿𓎿𓎿𓏏𓊖

'Gut des Asosi: Schön ist die Gunst des Asosi'


𓅐𓏏 𓆑 𓇋𓃀𓇋 𓐙𓏏𓊤


Anubis, der an der Spitze der Nekropole ist.


𓈖𓎛𓃀𓏏𓌢 𓎡 𓏅𓏏 𓋹𓅱 𓌃𓅓𓂧 𓎡 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜 𓃢 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓊿𓅂 <g>A466A</g> 𓇋𓋴 𓏃𓏏 𓈈𓈈𓈈 𓋁𓏏𓏏

nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w md(w) =k ḫnt ꜣḫ.PL ꞽnp(.w) ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽmn.t(ꞽ)w ꜥnḏ.t(ꞽ) ꞽs ḫnt(.ꞽ) zpꜣ(.t).PL ꞽꜣb.t.t

NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN PROPN PART ADJ NOUN PROPN PART ADJ NOUN ADJ

N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.f:pl N-adjz:f.pl

Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓈍𓂝𓈖 𓎡 𓅓 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓈖 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓎡 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿

(w)sr(.w) ppy ḫꜥi̯.n =k m nzw-bꞽ.tꞽ n sḫm =k m nṯr.PL kꜣ.PL =sn ꞽsṯ

NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON PART

TITL ROYLN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.m PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl N.m:pl:stpr -3pl =PTCL

Osiris Pepi, du bist als König von Ober- und Unterägypten erschienen, weil du Macht über die Götter und ihre Kas hast.


𓇋𓈖𓇋𓏲 𓂓𓏤𓃒 𓌻𓂋𓀁 𓆑 𓂚𓀜 𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻𓃒 𓌻𓂋𓀁 𓆑 𓄙𓅓𓀁𓐟𓏤 𓅓 𓎛𓁷𓂋𓐡𓀜 𓈖𓏏 𓅓𓂝𓆼𓄿𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓇓𓏲

ꞽn-ꞽw kꜣ mri̯ =f ꜥḥꜣ pr.y mri̯ =f wḥm-sꜣ m ḥr.yt n.t mḫꜣ =f sw

PART NOUN VERB PRON VERB NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN ADJ VERB PRON PRON

PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf N.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf PREP N.f PREP-adjz:m.sg V\inf -3sg.m =3sg.m

"Ein Stier, liebt er (nicht) den Kampf, ein Einzelkämpfer(stier), bevorzugt er (liebt er) (etwa) den Rückzug aus Furcht vor seinem sich Messen (Zweikampf)?"


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅒𓐦𓂋𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹<g>O29V</g> 𓄤𓆑𓂋

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-nṯr-mḏd-rʾ-nb.tꞽ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr

95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 853551|ḥm-nṯr-Mḏdw-rʾ-Nb.tꞽ 850380|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 450295|Nfr

Verwalter des Königsvermögens und Priester des Medjet-ra-nebti, der Versorgte beim großen Gott Nefer.


𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓

zꜣ.t =f mr.(y)t =f ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)

N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Seine Tochter, seine Geliebte, der Schmuck des Königs Nen-Sedjer-kai.


𓎟 𓌂𓏤𓏥 𓅓 𓋅 𓎟𓀭 𓅓𓊢𓂝𓏏𓉐𓏥 𓉻𓏛 𓅡𓏤 𓅓 𓊽𓂧𓏏𓊖

nb sḫm.PL m tꜣ-wr nb mꜥḥꜥ.t.PL ꜥꜣ bꜣ m ḏd.t

NOUN NOUN ADP PROPN NOUN NOUN ADJ NOUN ADP PROPN

N.m:stc N.m:pl PREP TOPN N.m:stc N:pl ADJ N.m PREP TOPN

Herr der Mächte in Tawer, Herr der Gräber, mit großem Ba in Mendes,


𓂋𓂝𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑 𓄫𓏏𓄣 𓅓𓂸𓏛 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f N PREP DIVN

dem die Wereret-Krone und Freude in Anwesenheit der Götterneunheit gegeben wurde,


𓎟 𓅾 𓉻 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓄅


𓎁𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓇾𓇾 𓏇 𓇓𓏏𓈖 𓊹𓊹𓊹

V\tam.act-ant ROYLN TOPN PREP N:sg:stc N.m:pl

Pepi hat die Beiden Länder in Besitz genommen wie der König der Götter.


𓋴𓏠𓈖𓍖𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓈗


𓋴𓈙𓈖 𓆓𓏏𓇇 𓈎𓈖𓍳𓍳𓍳


𓇋𓅱 𓎛𓈞𓅱𓋴𓏏𓄝𓄝𓄝 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓌨 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓆑

PTCL N.f:pl:stc ROYLN PREP N.m:du:stpr -3sg.m


𓊪𓏏𓇯 𓁷𓏤𓂋 𓎢 𓂝𓏏 𓅓 𓄟𓋴𓏏𓊪𓏏𓆱

N.f PREP:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f

Der Himmel ist über Dir, (während) Du im Sargschlitten liegst ("gelegt bist").


𓏙𓇋𓇋 𓂝𓈙𓅓𓅆 𓆑 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓉼 𓐍𓊪𓂋𓅱𓏪 𓅓 𓊽𓅱𓊖𓏤

VERB NOUN PRON ADP PROPN ADJ NOUN ADP PROPN

V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN ADJ N:pl PREP TOPN

dessen Achom-Bild in Heliopolis gegeben ist, groß an Gestalten in Busiris,


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3pl


𓍿𓅱𓏏 𓇋𓏏 𓈖 𓅃 𓅱𓏏𓍿 𓇓𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅱𓏏𓍿𓅜𓅆

ṯwt ꞽt(ꞽ) n(.ꞽ) ḥr.w wtṯ sw m rn =k n(.ꞽ) wtṯ

PRON NOUN ADJ PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Du bist der Vater des Horus, der ihn gezeugt hat, in deinem Namen 'Erzeuger'.


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳


𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓎡

INTJ V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

O, möge (es) für dich bei dir fortdauern.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓁹𓅃 𓅓𓏏 𓄂𓏏 𓋴𓏏𓈙

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m ꞽr(.t)-ḥr.w (ꞽ)m.t ḥꜣ.t stš

TITL PERSN V\imp.sg N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stc DIVN

Osiris Neith, nimm das Horusauge, das an Seths Antlitz ist.


𓇋𓋴 𓈖𓂋𓏏 𓇋𓐍𓂋𓏏 𓁷 𓅭 𓋴

PTCL N.f V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f

Siehe, die 'Geierin' ist über ihren Sohn gefallen.


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎𓏤 𓅓 𓉺𓏤𓈖𓂊𓏤 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über einen (einfachen) $ḥsb$-Bruch im Pfeiler seiner Nase (d.h. der knorpelige und knöcherne Bereich des Nasenrückens?).


𓇋𓀁𓈖𓂋𓇋𓇋𓏯𓀜 𓂋 𓆑 𓅨𓂋𓏏

(Er) wird wirklich sehr zittern (?);
oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?);


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f


𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂓𓊵𓏏𓊪

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Mögest du zufrieden sein in deinem Namen 'Zufriedener Ka'.


Kammer des Palastes der Beiden Herrinnen


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:


𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>M33B</g><g>M33B</g><g>M33B</g><g>M33B</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.


𓈖𓂧𓆑𓂧𓆑𓂐 𓁹𓏤𓅃 𓁷 𓃀𓅡𓄿𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓆓𓈖𓅱𓏌𓆰

V\ptcp.act.m.sg N.f PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m

Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.


𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓋴 𓅓𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍒𓅱𓏏 𓈗 𓋴 𓇋𓅓 𓋴 𓍒𓅱𓏏 𓍿𓂋𓏞𓈒𓈒𓈒𓈒 𓋴 𓇋𓅓 𓋴 𓍒𓅱𓏏 𓎛𓏏𓄉𓄉𓄉 𓇋𓅓 𓋴 𓍒𓅱𓏏

šzp n =k s(ꞽ) m-ꜥ wnꞽs wḏꜣ.t mw =s ꞽm =s wḏꜣ.t ṯr(.w) =s ꞽm =s wḏꜣ.t ḥt.PL ꞽm =s wḏꜣ.t

VERB ADP PRON PRON ADP PROPN VERB NOUN PRON ADP PRON VERB NOUN PRON ADP PRON VERB NOUN ADP PRON VERB

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP ROYLN V\res-3sg.f N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f N.m:pl PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f

Nimm es dir von Unas, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), und sein Wasser in ihm, indem es (das Auge) heil ist(?) (oder: und sei heil), sein Blut in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), sein $ḥt$ in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil).


𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓄋𓇳 <g>G192</g> 𓌐𓆳 𓍯𓎼𓂠<g>O32A</g>𓏌𓏌𓏌𓉲𓎟 𓊃𓎡𓂋 𓉲𓎟𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓇹𓇼 𓇻 𓎟 𓉲𓎟 𓎟 𓇳𓎟 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓌎𓌂𓉥𓅓𓉐𓉐 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣

pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(yt) tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥ(ꜣ)b-zkr ḥ(ꜣ)b-wr rkḥ ꜣbd smd(.t) nb(.t) ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ẖr(.ꞽ)-tp-nswt mḏḥ(.w)-qd(.w)-nswt-m-pr.DU ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ snḏm-ꞽb

NOUN ADP PRON ADP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN ADJ NOUN ADJ ADV NOUN NOUN NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN ADJ:f.sg N.m ADJ:m.sg ADV TITL TITL TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großen Fest (Totenfest), Brand (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), jedem Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest täglich (nämlich dem) Kammerdiener des Königs, Baumeister des Königs in den zwei Häusern und Versorgten beim großen Gott Senedjem-ib.


𓅓𓂝𓎡 𓏏𓏲 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓀀 𓈖 𓎢

mk tw ꜥꜣ wnn =k ḥnꜥ =ꞽ nfr ꞽrr.t =ꞽ n =k

PART PRON ADV VERB PRON ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

PTCL =2sg.m ADV V\tam.act:stpr -2sg.m PREP -1sg N.m V~rel.ipfv.f.sg -1sg PREP -2sg.m

"(Doch) siehe, Du bist hier (und) Du bleibst bei mir, Gutes tue ich Dir!"


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:


ḥꜣ.tt n.ꞽ ꜥš


𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 <g>S8A</g> 𓅓<g>W17D</g> 𓇓<g>A17D</g>𓈖𓈖𓊖𓏤

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN

dem die Wereret-Krone in Herakleopolis gegeben wurde,


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏

qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣw nfr wr.t

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.


<g>M1D</g>𓏃𓏏𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺𓏃𓏏𓅡𓊖

Vorderer Naret (20. o.äg. Gau): Der Ba des Unas ist vorn (Domäne).


𓎟 𓌂 𓅨 𓅓 𓍿𓇑𓇑𓈖𓈖𓏏𓉐

Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum,


𓉓𓏖 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓄟𓋴𓈖𓇋

pr-ḫrw n ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ms-n=ꞽ

Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Kammerdiener des Königs im Palast, Mes-eni.


die Bewohner des Wassergebietes (des Himmels) werden sie fahren.


𓎸𓈖 𓎡𓅱 𓏌𓏏𓇯 𓅓𓂝 𓅱𓈋𓏏 𓎟 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓅓 𓄟 𓋴

ẖnm.n kw nw.t m-ꜥ ḏw.t nb(.t) ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms =s

VERB PRON PROPN ADP NOUN ADJ PRON NOUN ADJ NOUN PRON

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP N.f ADJ:f.sg 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f

Nut hat dich vor allem Bösen bewahrt, (denn) du bist das Größte unter ihren Kindern.


𓎟 𓋴𓆼𓀁 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓉦𓉐


𓈖 𓂝𓄿𓏏 𓐍𓊪𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓋴𓌂𓐍𓅓𓈖 𓍿 𓈖 <g>Z11A</g><g>Z11A</g>𓈖 𓍿 𓅓𓎔𓇿𓈖 𓍿 𓃀𓅱 𓎟 𓅓 𓄤 𓍿

(ꞽ)n ꜥꜣ.t ḫpr.t m p.t n sḫm.n =ṯ n ꞽmꞽm.n =ṯ mḥ.n =ṯ bw nb m nfr(.w) =ṯ

PART NOUN VERB ADP NOUN ADP VERB PRON ADP VERB PRON VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON

PTCL N.f V\res-3sg.f PREP N.f PREP V\tam.act-ant:stpr -2sg.f PREP V\tam.act-ant:stpr -2sg.f V\tam.act-ant:stpr -2sg.f N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.f

Fürwahr(?), Großes ist am Himmel geschehen, denn du bist mächtig geworden, denn du bist stark geworden, und du hast jeden Ort mit deiner Schönheit gefüllt.


𓄿𓉔 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖


𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓋴

2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f


𓇋𓅱 𓈖𓎼𓃀𓏴𓏏𓏲 𓊃𓀀 𓆼 𓂋 𓅜𓐍𓏏𓏛 𓈖 𓆑

PTCL V\tam-pass N.m N.m PREP N.f PREP:stpr -3sg.m

(Und) tausend Männer werden von dem, was nützlich für sie ist, entfernt/weggebrochen (?).


𓎛𓏌𓏏𓁐𓏥 𓀀 𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓁹𓏏 𓀀 𓈖 𓏏𓈖𓏥

N.f:pl:stpr -1sg Q V\rel.f.sg:stpr -1sg PREP:stpr -2pl

"Meine Damen, was ist das, was ich für euch tun kann?


𓏙 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓊹𓂋𓍿𓈒 𓎡𓄿𓊷𓊪𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl PREP\advz

Möge er dir den Weihrauch geben, mit dem die Götter beräuchert werden.


𓌃𓂧𓇋𓇋𓀁 𓎢 𓅓 𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓐞𓏤

Wirst du (als Richter) reden, (dann) sei nicht parteiisch!


𓈖𓅓𓈞𓈖 𓅃 𓁹𓏏 𓆑 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴

nḥm.n ḥr.w ꞽr.t =f m-ꜥ stš rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ)

VERB PROPN NOUN PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON PRON

V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.


𓂋𓇋𓊪 𓇋𓈙𓂧 𓈖𓃀𓋴𓈓 𓂧𓃀𓄿𓈓 𓇋𓄿𓁹𓁹𓏏 𓋴𓄡𓏏 𓇅

Wein, jšd-Früchte, Christusdornfrucht, Feigen, Weintrauben, frische sẖ,t-Körner.


𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓂋𓂝𓏏 𓈝𓅓𓂻 𓌳𓄿𓇋𓄛𓏤 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓆑 𓍼𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤

ꞽw =f rḫ rḏi̯.t šm mꜣꞽ ḥr-sꜣ =f sšd =f ḥr tꜣ

PART PRON VERB VERB VERB NOUN ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN

AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\inf V\tam.act N.m PREP:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m PREP N.m

Er weiß zu veranlassen, dass ein Löwe hinter ihm geht, wobei dessen Fessel auf dem Boden ist,


Der Verwalter des Königsvermögens Kai-ni-nisut.


𓇋𓈖 𓏌𓏏𓇯 𓊐𓊪𓏏 𓂝 𓋴

PTCL DIVN V\ptcp.act.f.sg N.m:stpr -3sg.f

Nut ist es, die ihren Arm ergriffen hat.


𓂋𓂧𓂾𓂾 𓀀 𓁷𓏤 𓉔𓏲𓉔𓏲𓂻


𓇋𓈖 𓂋𓐍𓏛𓀀 𓋴<g>F37A</g>𓅓𓀁 𓐐𓅡 𓆑 𓅓 𓋴𓏠𓈖𓏏𓏛 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓆑 𓇋𓅓 𓆑 𓁶𓏤 𓇾𓈇𓏤

ꞽn rḫ sm bꜣ =f m smn.t nfr =f ꞽm =f tp tꜣ

PART NOUN VERB NOUN PRON ADP VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m

Es ist der Weise, der seinen Ba mit dem, was dauerhaft gemacht ist, versorgt, so daß er es dank ihm gut hat auf Erden.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡

NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN VERB ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg =2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Osiris Unas, statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit(?) aus, die aus dir herauskommt.


𓇓𓏏𓈖𓏞 𓌳𓐚𓂝 𓈟𓏏 𓆑 𓐍𓏏𓅓𓈖𓁐

Der Schreiber des Königs Maa und seine Ehefrau Chenemet.


König von Ober- und Unterägypten, die beiden Herrinnen, Ninetjer


𓄣𓏤 𓀀 𓅓 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏻 𓀀


(Personenbeischrift:) Der Totenpriester Semer-ka.


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓐍𓆑𓅂 𓎡 𓇋𓅓 𓊪𓋴𓆓𓏏𓈒 𓆑 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡

rḏi̯.n ḥr.w nḏri̯ =k ḫft(.ꞽ).w =k ꞽmi̯ psḏi̯.t =f ꞽm =sn ḫft =k

VERB PROPN VERB PRON NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m

Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren (dir entkommen?) könnte.


𓈖 𓄔𓅓𓏏𓈖 𓋴 𓌃𓂧𓏏𓀁


𓇋<g>D207</g> 𓇓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓈍𓂝𓇋 𓇳 𓊪𓋴𓆓𓇶𓇋 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅨𓂋𓏏

VERB PRON PROPN PRON VERB PROPN VERB PROPN ADJ

V\tam.act =3sg.m ROYLN dem.m.sg V\tam.act DIVN V\tam.act DIVN ADJ:f.sg

Dieser Unas wäscht sich, während Re erscheint und die große Neunheit leuchtet.


𓋴𓈖𓂉𓀁 𓎢 𓈞𓏏𓁐 𓎢


𓁹𓏏 𓆑 𓇋𓏏𓈖 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓐍𓏏 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓊪𓏝 𓈖 𓎡 𓋴

ꞽr.t =f ꞽtn bn(ꞽ).t sḫti̯ n =k s(ꞽ) ꞽp n =k s(ꞽ)

NOUN PRON PRON ADJ VERB ADP PRON PRON VERB ADP PRON PRON

N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADJ:f.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

Dieses sein süßes Auge, nimm es dir, weise es dir zu.


𓏙 𓏟 𓇋𓈖 𓋩𓐍𓋴𓍿𓎤𓉲𓎱

Das Übergeben der Schrift seitens des Sieglers der Wohlgerüche.


𓇋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓎤 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹

ꞽt(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m(ꞽ) n =k ḥng pri̯ m (w)sr(.w)

NOUN PROPN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PROPN

N.m ROYLN ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN

Vater Pepi Neferkare, nimm dir die Flüssigkeit, die aus Osiris kommt.


𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓇳𓄋𓇿 𓅓 𓅝𓏏𓏏 𓆳𓌐 𓍯𓎽𓂠𓏌𓏌𓏌

pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t m ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg

NOUN ADP PRON ADP PROPN ADP PROPN PROPN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PREP PROPN PROPN PROPN

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, am Thoth-, Jahresanfangs- und Wag-Fest.


𓈖𓐩 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓅭𓐩𓇋𓏏𓆑

nḏ ṯw ḥr.w m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w zꜣ-nḏ-ꞽt(ꞽ)=f

VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON ADJ PROPN NOUN

V\tam.act =2sg.m DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN

Horus wird dich schützen in seinem Namen 'Horus, Sohn, der seinen Vater schützt'.


𓂝𓏏𓄯𓄯𓄯 𓎡 𓅭𓅭𓏏 𓍃𓏏 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡

Deine Glieder sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.


𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓂝𓈗𓅱𓉼𓏏 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Iau, die Ältere, gerechtfertigt.


𓌢𓈖 𓆑 𓈖 𓅐𓏏 𓆑 𓅨𓂋𓇓𓎆𓏥 𓇋𓏠𓈖𓉻𓂝𓄿𓏜

sn =f n(.ꞽ) mw.t =f wr-mḏ-šmꜥ(.w) ꞽmn-ꜥꜣ

N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Bruder von seiner Mutter, Großer der Zehn von Oberägypten, Amunaa.


𓁹 𓂋 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓅭𓀀 𓊪𓆑𓄿 𓊪𓏲 𓂋 𓆓𓂧𓈖 𓄔𓅓𓏏𓏭𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓎛𓎿𓊃𓏛 𓎼𓂋𓏏 𓄟𓋴𓇋𓇋𓁓 𓈖 𓆑 𓇓𓏲

ꞽri̯ r ḏd.n =f zꜣ pfꜣ pw r ḏd.n sḏm.tꞽ =sn st ḥsi̯ gr.t msi̯.y n =f sw

VERB ADP VERB PRON NOUN PRON PRON ADP VERB VERB PRON PRON VERB PART VERB ADP PRON PRON

V\imp.sg PREP V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m dem.dist.m.sg dem PREP V\tam.act-ant V:ptcp.post-m.pl -3pl =3sg.c V\ptcp.pass.m.sg =PTCL V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3sg.m

Verhalte dich so, daß er gesagt haben wird: "Das ist der Sohn von jenem dort", und daß diejenigen, die (dies) gehört haben werden, gesagt haben werden: "Gepriesen ist außerdem der, dem er geboren wurde".


𓉐𓉻𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏃𓈙 𓅓𓎡𓋴𓊨

Der Vorsteher der Aufträge der Chentuschi des Palastes Imi-set-kai.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉥 𓁶𓈋𓆑

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berg ist, gibt:


Der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.


𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹

Der Aufseher der Schatzhausverwalter, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.


𓄋𓊪𓏴 𓆑 𓍯𓄿𓏏𓈐𓏥 𓌻𓂋𓂋𓏏 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓆑𓏐𓏊

wpi̯ =f wꜣ.t.PL mrr.t =f m ḥtp.t ḥnꜥ ḏf(ꜣ.w)

VERB PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl V~rel.ipfv.f.pl:stpr -3sg.m PREP N.f PREP N.m

Möge er die Wege, die er wünscht, mit Opfer und Speise öffnen.


𓅝 𓇋𓏎𓈖 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓋴


𓎟 𓅢 𓉻𓂝 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓄆𓏪 𓎟 𓄿𓏏𓆑𓅱<g>S8A</g>𓏪 𓅓 𓈍𓂝𓅱𓏥 𓆑

nb bꜣ.PL ꜥꜣ šfšf.t.PL nb ꜣtf.w.PL m ḫꜥ.w.PL =f

NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PRON

N.m:stc N.m ADJ N.f N.m:stc N.m:pl PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Herr der Machterweise, groß an Würde, Herr der Atef-Kronen bei seinem Erscheinen,


𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N.m NUM.ord:sg.m

(Behandlung:) Dann musst du ihn (den Wirbel oder den Patienten) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.


𓅓𓂋𓉐𓀗 𓎟𓀀 𓀀 𓈖𓏏𓎢 𓈞𓅓𓏲𓊦 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥 𓆑

(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ ntk ḥmw n tꜣ r-ḏr =f

NOUN NOUN PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON

TITL N.m:stpr -1sg 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m

"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
du bist das Steuerruder des ganzen Landes.


𓍲𓈖𓂝𓇋𓇋𓀜 𓎢 𓋴 𓈗 𓊪𓏲

(Wenn) du sie zurückweisen wirst, so bedeutet es Wasser (?).


𓅓𓂸𓂋𓂭𓂭𓈖 𓇓𓅱 𓎛𓆰𓈖𓅓𓅓𓏏𓇶 𓄞𓂧𓈖 𓇓𓅱 𓈙𓈖𓍲𓇋𓏏𓇲𓇲𓇲 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓇋𓂝𓊎 𓋴𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓇳

mtr.n sw ḥnmm.t šdi̯.n sw šnꞽ.t.PL p.t sꞽꜥ(r) =sn wnꞽs n rꜥw

VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN NOUN VERB PRON PROPN ADP PROPN

V\tam.act-ant =3sg.m N.f V\tam.act-ant =3sg.m N:pl:stc N.f V\tam.act:stpr -3pl ROYLN PREP DIVN

Die $ḥnmm.t$-Leute haben ihn bezeugt und die Unwetter des Himmels haben ihn mitgenommen, damit sie Unas zu Re emporsteigen lassen.


𓂖 𓁷𓏃𓈖𓏏 𓐍𓈖𓊃𓅱<g>R30</g>𓏏𓊪

Der Totenpriester, Vorsteher des $ḫnt$-Ritualgestells, Chons-hotep.


Siegler des Königs von Unterägypten Hemaka


𓄂𓏏𓏏 𓎛𓎡𓏌𓅱 𓇋𓈖 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

Bestes Salböl des Hekenu-Öls für Neferseschemre.


𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌂𓉩 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱

zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḫrp-wsḫ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw sḥtp.w

Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses des Richtens Sehetepu.


𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓂋𓐞𓏤 𓎢


𓌳𓁹𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓎠𓉗 𓅠𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱

mꜣ.n ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(ꞽ) ṯw

VERB PRON PROPN ADP PROPN VERB PRON PRON

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP DIVN V -3du =2sg.m

Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.


𓎟𓏏𓉐𓏤 𓎛𓏌𓏏𓎺𓁐 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Henut, gerechtfertigt.


𓇋𓏲 𓊠𓂝𓆟𓏥𓀀 𓐍𓃀𓅡𓌼𓂝 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓅱𓈘

Der $wḥꜥ$-Netzfischer, er zerhackt/verwüstet (oder: hackt auf) den Fluß.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓎛𓏌𓎡𓏏𓂞

Ein Opfer, das der König gibt: ein Totenopfer für Henketi


𓇋𓏤 𓅨𓂋𓂔𓆑 𓏊 𓈖 𓅃 𓌂𓉲 𓈖 𓇳 𓋴𓅓𓇓𓅱𓇩𓏏𓉐 𓈖 𓊪𓏏𓎛

ꞽ wr-kꜣ=f wdp(.w) n(.ꞽ) ḥr.w ḫrp-zḥ n(.ꞽ) rꜥw sms.w-ꞽz.t n(.ꞽ) ptḥ

INTJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN

INTJ DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

O (du) Dessen Ka groß ist, Mundschenk des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Ältester des Palastes des Ptah!


Südlicher Neith-Gau (4. u.äg. Gau): Das Gut des Teti ist die Tat des Teti (Domäne).


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


Tausend an Tjerep-Gänse für Kai-em-anch.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓂧𓊪𓇋𓏏 𓎡

ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg:stpr -2sg.m

Unas, nimm dir das Horusauge, das du schmecken sollst.


𓋴𓐍𓊪𓏏𓂻 𓐍𓏏 𓇋𓈖 <g>D405</g>𓀀𓀀𓀀 𓏌𓏤 𓉐𓏤𓆓𓏏𓏤

sḫpi̯.t (ꞽ)ḫ.t ꞽn ḥm-kꜣ.PL n(ꞽ).w pr-ḏ.t

Das Herbeibringen der Opfer seitens der Ka-priester der Totenstiftung.


𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓋴 𓌳𓁹𓄿 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓌥𓏏 𓇋𓅓 𓋴 𓎁𓈖 𓎡 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓉻𓂝𓄿𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏 𓉺𓏌𓊖

pri̯ ꞽm =s mꜣ ṯw nṯr.PL ḏbꜣ.t ꞽm =s ꞽṯi̯.n =k wrr.t ꜥꜣ.t ḫr psḏ.t-ꜥꜣ.t ꞽwn.w

VERB ADP PRON VERB PRON NOUN VERB ADP PRON VERB PRON NOUN ADJ ADP PROPN PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.f V\tam.act =2sg.m N.m:pl V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N:sg:stc TOPN

Geh heraus in ihm, damit die Götter dich mit ihm bekleidet sehen, nachdem du die große $wrr.t$-Krone in Besitz genommen hast bei der Großen Neunheit von Heliopolis.


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳


𓂞 𓎡 𓃹𓈖 𓀀 𓅓 𓌞𓋴𓅱𓏏𓂻𓀭𓏥 𓍛𓀭 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP N:sg:stc N.m:stpr -2sg.m

Du lässt mich im Gefolge deiner Majestät sein.


<g>D207</g> 𓎡 𓇉 𓇋𓐍𓏏 𓅭𓏏 𓎡 𓎛𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴

NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.f N.f:stpr -2sg.m V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.


𓋴𓅜𓐍𓅱 <g>M104</g>𓏤𓏥 𓅓 𓌨𓂚𓄿𓊖


𓂋𓌘𓋴 𓎡 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓆑𓇉𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓌳𓁹𓄿𓇉𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓<g>D33C</g>𓈖𓏏<g>P1C</g> 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓<g>D33C</g>𓈖𓏏<g>P1C</g> 𓏌𓏏 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓<g>D33C</g>𓈖𓏏<g>P1C</g> 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓊵𓏏𓊪

rs =k m ḥtp ḥr=f-ḥꜣ=f m ḥtp mꜣ-ḥꜣ=f m ḥtp mẖn.tꞽ p.t m ḥtp mẖn.tꞽ nw.t m ḥtp mẖn.tꞽ nṯr.PL m ḥtp

VERB PRON ADP NOUN PROPN ADP NOUN PROPN ADP NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN ADP NOUN NOUN NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m DIVN PREP N.m DIVN PREP N.m N.m:stc N.f PREP N.m N.m:stc DIVN PREP N.m N.m:stc N.m:pl PREP N.m

Mögest du in Frieden erwachen, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden, Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.


𓉐𓏊 𓈖 𓋴 𓅓 𓄋𓆳𓏏 <g>G191</g>𓏏𓏏𓂞𓊭 𓆳𓌐𓏏 𓍯𓎼𓏌𓏌𓏌𓊭 𓎛𓈖𓏌𓉲𓅈𓎱 𓉲𓎱𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓉐𓂋𓏏𓋉 𓇹𓇼𓄿𓋴𓆓 𓇹𓇼 𓇻𓏏 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓅱𓂸𓏏𓏏𓂓𓀻

pr-ḫrw n =s m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-ḥnw ḥꜣb-wr rkḥ pr.t-mnw ꜣbd-(n-)sꜣḏ ꜣbd.(w) smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb n ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wmt.t-kꜣ

NOUN ADP PRON ADP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ ADV ADP NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.f PREP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ ADV PREP TITL PERSN

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest dessen, der in der Barke ist (= Fest des Sokar), Großen Fest, Brand, Heraustreten des Min, Monatsfest des Sadj, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats und jedem Fest, täglich der Versorgten bei dem großen Gott Wemetet-ka.


𓄟 𓎡 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖𓅨𓂋𓅱𓃭 𓈖 𓆑 𓇿 𓋴𓂧𓄿𓅥𓅱 𓈖 𓆑 𓊪𓏏𓇯

msi̯ =k ḥr.w m rn =f nwr.w n =f tꜣ sdꜣ.w n =f p.t

VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN

V\tam.pass:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f

Du wurdest geboren, (o) Horus in seinem Namen 'Vor dem die Erde bebt' und 'Vor dem der Himmel zittert'.


Der Totenpriester und Erzarbeiter Kai-em-anch.


𓊵𓏏𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓏙 𓃢 𓏃𓏏<g>O175B</g>𓉱


𓌳𓁹𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏏𓇯 𓌳𓁹𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓅓𓂝𓎢𓄿𓂝 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓅱𓄛𓏥

mꜣ =sn p.t mꜣ =sn tꜣ mꜥkꜣ ꞽb =sn r mꜣ(ꞽ).w.PL

VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3pl N.f V\tam.act:stpr -3pl N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl PREP N.m:pl

(Ob) sie zum Himmel blickten, (oder ob) sie aufs Land blickten, ihre Herzen waren kühner als die von Löwen.


<g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓅿 <g>F81</g>

tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd mꜣ-ḥḏ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.f N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m

Tausend an Brot, tausend an Bier, Rind, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, Geflügel, weiße Säbelantilope.


𓆳 𓌳 𓇓 𓆤𓌎𓆤𓌎 𓈙𓆓𓆱𓆱

rnp.t mꜣ(ꜣ) nzw mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-bꞽ.tꞽ šnḏ

Jahr der königlichen(?) Inspektion (durch) den Meister der königlichen Zimmerleute, (Lieferung von?) Akazienholz


𓉻𓂝 𓌻𓂋𓅱𓏏𓏯𓏥 𓁶𓏤 𓇿𓈅𓏤


𓅓𓂋𓄋𓏝𓏝𓏝𓈖𓆱𓈓 𓂓𓅓𓄣𓃀

Der Vorsteher der Aufträge des Asch-Holzes Kai-em-ibi.


𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓈖 𓎡 𓇉 𓎡

N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m


𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓁐𓏪𓋹𓈖𓐍 𓐙𓏏𓊤

Seine Schwester, Rechutanch, die Gerechtfertigte.


𓈖𓉔 𓎡 𓇓𓅱 𓈖𓉔𓇋𓏏 𓇋𓋁 𓎡 𓇓𓅱 𓇋𓋁𓃀𓏏

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\adv.inf.f V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\adv.inf.f

Du sollst ihm ganz entgehen, du sollst es ganz vermeiden.


𓍿𓅱𓏏 𓊪𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺


𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓅓𓂜 𓇋𓂽𓅱 𓇋𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺


Erster des Kanals des königlichen Weingartens


𓏌𓎢𓀀 𓅃𓅆 𓊃𓈙𓈙𓂝 𓇅𓏤

Ich bin Horus, der den Papyrus ausreißt (?).


Die Herrin des Hauses, Wadjet.
Die Herrin des Hauses, Memi-res.


𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓌸𓂋𓅱𓎡

Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Meru-ka.


𓎸𓈖𓅓𓈖 𓍿𓅱 𓏌𓏏𓇯 𓅓𓂝 𓏮𓅱𓏏 𓎟 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓋴

ẖnm.n ṯw nw.t m-ꜥ ḏw.t nb(.t) ṯwt wr ꞽm(.ꞽ) ms.w =s

VERB PRON PROPN ADP NOUN ADJ PRON NOUN ADJ NOUN PRON

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP N.f ADJ:f.sg 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f

Nut hat dich vor allem Bösen bewahrt, (denn) du bist das Größte unter ihren Kindern.


𓋴𓂋𓌘 𓇋<g>D77</g> 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓇋𓈙𓋴𓏏

VERB PRON ADP PRON PRON PART PRON ADP PRON

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP Q


𓈞𓎛𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐟𓏤 𓆑 𓇋𓂋 𓆓𓋴𓂦𓂋𓏏 𓅓 𓉺𓏌𓊖

V\tam.act ROYLN N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN PREP TOPN

Unas wird mit seinem Rücken zur 'Abgeschirmten' sitzen, in Heliopolis.


𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓎯𓏪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.f PREP N.m:stpr -3sg.m

Dann mußt du folglich Öl/Fett auf/an seinen Kopf geben;


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓌃𓅓𓂧𓅱 𓁷𓂋 𓋴 𓅱𓊪 𓅬𓃀

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.f dem DIVN


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


Die Verwalterin des Königsvermögens Senet-ities.


𓍿𓅱𓏏 𓅭 𓅨<g>D113</g> 𓈖 𓈙𓆄𓅱 𓅱𓏏𓅱 𓆑

2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN N.m:stpr -3sg.m

Du bist der älteste Sohn des Schu, sein Erstgeborener.


𓉻𓂝𓄿𓏛 𓆤𓏏𓏋𓏥 𓆑 𓆈𓄿𓏥 𓃀𓅡𓄿𓈎𓆭𓏌𓏥 𓆑 𓂧𓈎𓂋𓂷𓈒𓏥 𓎟 𓁷𓏤 𓆱𓏏𓏤𓏥 𓆑

ꜥꜣ bꞽ.t =f ꜥšꜣ bꜣq.PL =f dqr.PL nb ḥr ḫt.PL =f

ADJ NOUN PRON ADJ NOUN PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON

ADJ N.f -3sg.m ADJ N.m -3sg.m N.m ADJ PREP N -3sg.m

Reichlich ist sein Honig, zahlreich seine Moringaölbäume (und) jegliche Früchte sind auf seinen Bäumen.


zḫz n =k sꜣw pr-wr rwi̯ n =k pr-nzr wn =k ṯpḥ.t.PL pt(r).PL snfḫfḫ n =k nmt.t.PL ꞽꜣḫ.w

VERB ADP PRON NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN VERB PRON NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN NOUN

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stc PROPN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PROPN V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stc N.m:pl V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stc N.m

Der Sockel(?) des Per-wer eilt zu dir, das Per-nezer geht zu dir, du öffnest die Höhlen der (Himmelsgegend die) 'Bickenden(?)', die Bewegungen des Lichts sind für dich gelöst.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓈖 𓇑𓇑 𓊹𓊹𓊹

PTCL V\tam.act-ant DIVN PREP dem.pl N.m:pl


König von Ober- und Unterägypten, Hetep-nebti


𓅓 𓊪𓎛𓄖𓂻 𓌟𓏤𓄹 𓅓 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓂸𓏏𓈇 𓂋 𓊪𓎛𓄖𓏏𓂻 𓎢 𓍑𓅱𓏛𓂋𓏤𓀀

VERB VERB NOUN VERB VERB NOUN ADP VERB PRON NOUN

V\imp V\advz N.m V\imp V\advz N.m PREP V\tam.pass-compl:stpr -2sg.m N.m

Greife nicht den Knochen an, spalte nicht den Muskel (wörtl.: das $mt$-Gefäß), bis du angegriffen wirst, (du) mit unversehrtem Maul!


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓇳𓎟

Ein Opfer, das der König gibt: ein Totenopfer für ihn, täglich.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer, Herr der Nekropole, gibt:


𓇋𓂋 𓋴𓆑𓈖𓂉𓀁 𓏼 𓐍𓂋 𓎢 𓋴𓆑𓈖𓂉𓀁 𓎢

PREP V\tam.act NUM PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Falls die drei milde sind, dann mußt (auch) du milde sein.


𓇋𓈙𓈙𓅱 𓋴𓏏𓈙 𓊃𓏇𓅓𓈖


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓅬𓃀


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓀆 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓎡𓄿𓊪𓇋

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt ꞽmꜣḫ.w kꜣ(=ꞽ)-pꞽ

Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs, der Würdige Kai-pi.


Haus des Zerstampfens des Schatzhauses, Haus Unterägyptens


𓂋𓂝𓈖 𓀀 𓏏𓈖𓌰𓅓𓂻𓀀 𓁷𓏤 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓈖𓈞𓅓𓂝𓈖 𓀀 𓂝𓍯𓄿𓂝𓀀

V\tam.act-ant:stpr -1sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\tam.act-ant:stpr -1sg V\ptcp.pass.m.sg

Ich gab den Verirrten auf den Weg (und) ich rettete den Beraubten.


𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓅓𓂋𓏅𓏏𓈙𓈉 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓍿𓏏𓅱

smr-wꜥ.t(ꞽ) (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt(.w)-š ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ptḥ-zkr ṯtw

Einziger Freund, Vorsteher der Chentuschi (und) Versorgter bei Ptah-Sokar Tjetu.


𓂜𓈖 𓆣𓂋 𓇋𓇋𓇋𓀜 𓆣𓂋 𓇋𓇋𓇋𓀜 𓀀

nn ḫpr ꞽꞽꞽ ḫpr ꞽꞽꞽ =ꞽ

PTCL V\tam.act N.m V\tam.act N.m:stpr -1sg

(So) möge kein Unheil entstehen, mein Unheil (nicht) entstehen!


𓇋𓈖 𓎛𓈞𓅓 <g>D396</g>𓅱 <g>D33C</g>𓈖𓈖𓇋𓅱 𓇳 𓈖𓏏𓋴𓈖 <g>D33C</g>𓈖 𓋴𓈖 𓈖𓇋𓅱

ꞽn ḥm ꞽr-ꞽz.w ẖnn.ꞽw rꜥw ntsn ẖni̯ =sn nwꞽ

PART PART NOUN VERB PROPN PRON VERB PRON PRON

PTCL =PTCL N.m V~ptcp.distr.act.m.pl DIVN 3pl V\tam.act:stpr -3pl =1sg

Die Mannschaft, die Re rudert, sie sind es, die mich rudern werden.


𓈖 𓎢 𓇋𓅓 𓌳𓐙𓊤𓏲𓀁 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓊪𓈖

PTCL:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg N.m dem.m.sg

Dein ist jede gute Rechtfertigung an diesem Tag.“


𓋴𓌢𓈖𓂉 𓎡 𓇋𓂨𓏏𓏥 𓋦𓏏𓈀

Mögest du die Düfte des Landes Schesmet atmen.


𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓉐𓉐𓉐 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃

qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sr(.w) qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ n(ꞽ).t pri̯.(w) ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w

NOUN PRON PRON PROPN NOUN PRON PRON INTJ PROPN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP PROPN

N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl DIVN N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl INTJ PERSN V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-3pl.m PREP DIVN

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Neith, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.


𓈖 𓂓 𓈖 𓏶𓎃 𓄓𓉐𓅨 𓇋𓂝𓏏𓈗 𓐙𓊤 𓎟𓏏𓉐 𓃀𓃀𓇋 𓐙𓏏𓊤

n kꜣ n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-sꜣ ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-wr ꞽꜥ.t mꜣꜥ-ḫrw nb.t-pr bbꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw

ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN

PREP N.m PREP-adjz:m.sg N TITL PERSN N.m TITL PERSN N.f

für den Ka des Gehilfen des Vorstehers des großen Hauses, Jat, gerechtfertigt, (und) die Herrin des Hauses, Bebi, gerechtfertigt.


𓍲𓈖 𓈖𓂝𓅱<g>I14C</g>𓏤 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓅱<g>I14C</g>𓏤 𓍲𓈖 𓃀𓎛𓄑𓊃𓃔 𓐍𓆼𓄿𓃀𓄑𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓎛𓊃𓊪𓈈

šni̯ nꜥw ꞽn nꜥw šni̯ bḥz ḫꜣb.w pri̯ m ḥzp

VERB PROPN ADP PROPN VERB NOUN NOUN VERB ADP NOUN

V\tam.pass DIVN PREP DIVN V\tam.pass N.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

Die $nꜥw$-Schlange ist von der $nꜥw$-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓎢𓄿𓏏𓀁𓈖 𓆑 𓁹𓏏 𓋴𓏏 𓂋 𓀀 𓁹𓈖 𓀀 𓋴𓏏 𓂋 𓆑

kꜣi̯.t.n =f ꞽri̯.t st r =ꞽ ꞽri̯.n =ꞽ st r =f

VERB PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON PRON ADP PRON

V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m V\inf =3sg.c PREP -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg =3sg.c PREP -3sg.m

Was er geplant hatte, mir anzutun, ich tat es ihm an!


𓊹𓉻𓂝𓄿𓏛 𓏇𓏏𓏲𓏛 𓂋𓂝𓇳𓏤𓀭 𓁷𓏤 𓊃𓈙𓋴𓐟𓄿𓄃𓏛 𓅡𓎢𓂝 𓈖 𓆑 𓆓𓊃 𓆑

nṯr-ꜥꜣ mꞽ.tw rꜥ(.w) ḥr sšsꜣ bꜣk n =f ḏs =f

NOUN NOUN PROPN ADP VERB VERB ADP PRON NOUN PRON

DIVN N DIVN PREP V\inf V\ptcp.act.m.sg PREP -3sg.m N.m -3sg.m

(Doch) ein großer Gott, ein dem Re Gleicher, machte den, der (nur) sich selbst diente, verständig.


𓂋𓈙𓂉𓀁 𓆑 𓊪𓏲 𓂋𓐍𓋴𓌪𓂝 𓂜𓈖 𓇋𓄿𓏏𓅂𓂿 𓇋𓂋𓏭 𓂋 𓆑

VERB PRON PRON VERB PART NOUN ADJ ADP PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m dem V\inf PTCL N.m PREP-adjz:m.sg PREP:stpr -3sg.m

(Siehe, du bist ein Aufwärter,) dessen Freude das Zerlegen ist, ohne die dazugehörige Verstümmelung (selbst) zu spüren.


𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓊃𓐍𓂘𓈀𓈖𓅨𓂋

ꞽwi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽwi̯.n =f ḫr =k zḫn-wr

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON PROPN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN

Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Zechen-wer, ist er gekommen.


𓂜 𓋴𓎡 𓉐𓏤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯

PTCL V\tam.act N.m:stc ROYLN PREP-adjz:m.sg N.f

Unas' Haus, das am Himmel ist, wird nicht zu Grunde gehen;


𓈖𓈞𓅓𓈖 𓅃 𓁹 𓆑 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴

nḥm.n ḥr.w ꞽr(.t) =f m-ꜥ stš rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ)

VERB PROPN NOUN PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON PRON

V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.


𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓂣𓂣 𓅓 <g>P29</g> 𓁷𓏤 𓈐𓏏𓏤𓏮 𓋀𓏏𓈉

di̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nšm.t ḥr wꜣ.t.PL ꞽmn.t

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN

V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP N.f PREP N.f:pl:stc N.f

Mögen ihm die beiden Arme gegeben werden in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens.


Der Vorsteher der Stätte, Sa-neb, gerechtfertigt.


𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓐍𓅱 𓎡 𓆓𓏏 𓎡 𓅓𓂝 𓐍𓏏𓆑𓈒 𓎡

VERB PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Du wirst mächtig sein und deinen Leib vor deinem Feind schützen.


𓇋𓐍 𓅓𓎡𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓇋𓈖 𓌳𓁹𓄿𓄿𓅱 𓇓𓅱

PTCL V\tam-pass ROYLN PREP\advz PREP V\ptcp.act.m.pl =3sg.m

Ach möge doch Unas darin von denen, die ihn sehen, geschützt werden.


𓋴𓊹𓍿𓐍 𓍯𓇅𓁹𓈓𓎺 𓋴𓅓𓂧𓏏𓁹𓈓𓎺 𓇋𓈙𓂧𓈓𓎺 𓈖𓃀𓋴𓈓𓎺 𓏏𓈖𓃀𓋴 𓏏𓅨𓏖 𓏐𓏏𓂋𓍕

snṯr wꜣḏ.w msdm.t ꞽšd nbs tʾ-nbs tʾ-wr tʾ-rtḥ

Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Isched-Frucht,  Frucht des Christusdornes, Christusdornfrucht-Brot, Wer-Brot, Retech-Brot.


𓇋𓆓 𓁷 𓎡 𓅓 𓊵𓏏𓊪


𓄿𓉔 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡

INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m


Der Aufseher der Verwalter des Schatzhauses Kai-em-anch.


Meister der königlichen Zimmerleute Hen-kai


𓍹𓅱𓄊𓋴𓂓𓆑𓍺𓋴𓏠𓈖𓏏𓊖


𓃀𓂧𓂧 𓎡 𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺


𓇋𓅱 𓁹𓈖 𓀀 𓅭𓏤𓌸𓆑𓀀 𓅓 𓋴𓌬𓏛 𓈖 𓉗<g>S12A</g>𓈒𓏥 𓅓 𓋴𓈙𓏏𓍔𓏜 𓈖 𓎟𓍋𓈋𓈈

ꞽw ꞽri̯.n =ꞽ zꜣ-mri̯=f m sšm n(.ꞽ) ḥw.t-nbw m sštꜣ n(.ꞽ) nb-ꜣbḏw

PART VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg TITL PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Ich habe die Funktion des $zꜣ-mri̯=f$-Priesters wahrgenommen bei der Leitung des Goldhauses (und) im Mysterium des Herrn von Abydos.


𓂜𓈖 𓎼𓂋𓀁 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓆑

PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Es gibt keinen, der (jetzt noch) schweigt, den du zum Reden gebracht hast.


𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝 𓈖 𓀀 𓂋𓂧𓅱𓅱𓀜𓏪 𓎟 𓈎𓂋𓆑𓀜 𓅓 𓂧𓏤𓏏𓏻

ꜥḥꜥ.n rdi̯ n =ꞽ rwd.w.PL nb(.PL) qrf m ḏr.tꞽ

PART VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB ADP NOUN

PTCL V\tam.act PREP:stpr -1sg N.m:pl ADJ:m.pl V\ptcp.pass.m.sg PREP N.f:du

Da gaben mir alle Beauftragten das, was in (ihren) beiden Händen gebunden (d.h. eingesammelt) war.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓌳𓐚𓏏𓊤𓐍𓇋

Die Verwalterin des Königsvermögens und Hausvorsteherin Maa-cheru.


𓋴𓈎𓐓𓀏 𓎟 𓈖𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖 𓅓 𓊪𓆓𓏏𓌒𓀜

jeder ‚zu Schlagende‘, der mit ihnen ist als ‚Bogenmann‘.


𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓅭 𓆑 𓂓𓁷𓊨𓏏𓆑 𓋾 𓇍𓏏𓍯𓄿𓇋

zẖꜣ.w-ꜥ(-n-)nswt zꜣ =f kꜣ(=ꞽ)-ḥr-s.t=f ḥqꜣ ꞽꞽ-twꜣ.ꞽ

Der königliche Aktenschreiber, sein Sohn Kai-her-setef und der Herrscher Ji-tewai.


𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛 𓐍𓋴𓆑𓍚𓀜 𓊹𓏤𓏥 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏛𓏥 𓄡𓏏𓏤 𓀀

ADJ V\tam.act N.m:pl N.m:stc N.f:stpr -1sg

Angenehm ist/wäre, daß die Götter das Geheimnis meines Leibes abwehren.


𓇋𓂋 𓋴𓏲𓈙𓍢 𓈖 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓅓 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓆑 𓋴𓏲𓈙𓍢 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓊪𓏲 𓄲𓂋𓂻 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓇶𓄹 𓆑 𓂋𓇥𓂋 𓆑

ꞽr swš n(.ꞽ) srf m wbn.w =f swš srf pw pẖr ẖnw wbn.w =f r-ḏr =f

ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN NOUN PRON ADP PRON

PREP N.m PREP-adjz:m.sg N PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass N dem V\ptcp.act.m.sg N.m:stc N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

(Glosse B:) Was (die Textstelle) "eine Ballung von (lokaler?) $srf$-Hitze an seiner Wunde" angeht:
das bedeutet, dass eine $srf$-Hitze zusammengeballt wurde, die das Innere seiner gesamten Wunde durchzieht.


𓈖 𓍿𓅱 𓈖𓐍𓐍𓅱 𓄲𓅱 𓇳 𓌐𓌐𓌐<g>D207</g> 𓊹𓂧𓍯𓇼

n(.ꞽ) ṯw nḫḫ.w pẖr.w rꜥw tp(.ꞽ).PL-ꜥ.w(ꞽ) nṯr-dwꜣ(.wꞽ)

PREP-adjz:m.sg =2sg.m N:pl V\ptcp.act.m.pl DIVN N-adjz:m.pl DIVN

Du gehörst zu den Dauernden (Sternen), die Re umgeben, die vor dem Morgendlichen Gott sind.


𓇋𓄿𓐍𓇇 𓈖𓂋 𓃒𓃒𓃒 𓁶 𓏇𓇋𓊃 𓆑

V\ptcp.act.m.sg N.m:stc N.m:pl PREP N.m:stpr -3sg.m

Der Hirte der Rinder ist überwältigt(?) (lit.: überschwemmt) vor/auf seinem $mjz$.


𓂜 𓏌𓎢𓀀 𓏏𓂋𓆵 𓄥𓏛𓀀 𓆑 𓅱𓊃𓏏𓈖𓂻 𓀀 𓅓 𓂝𓆑𓄿𓇋𓉐 𓆑

PART PRON PART NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL 1sg =PTCL N.m -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m -3sg.m

"Ich bin doch nicht sein Bündner, (so daß) ich frei herumgehen könnte in seinem Lager!"


𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40C</g>𓊃𓆑𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼 𓈖 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓇗 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮

pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f n(.ꞽ) ẖr.t-nṯr n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-šmꜥ.w ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥꜣ.w

NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.f PREP -3sg.m PREP N.m -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP TITL TITL TITL TITL TITL TITL

Ein Totenopfer für ihn im seinem Grab der Nekropole, für den Grafen, den Vorsteher von Oberägypten, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe,


𓅱𓎼𓇋𓅱𓀁 𓆑 𓃀𓈙𓈙<g>A88</g> 𓆑

V\tam.pass:stpr -3sg.m V~post.pass:stpr -3sg.m


𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓂋𓄤𓄂 𓇓𓏏𓈖𓋴𓌉𓁹𓁸 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿 𓎸𓄤𓆑𓂋𓀻 𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻

smr-wꜥ.tꞽ (ꞽ)r(.ꞽ)-nfr-ḥꜣ.t sḥḏ-ꞽr(.w)-šnꞽ-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ ẖnm.w-nfr ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

Der einzige Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Aufseher der Friseure des Königs und Hüter des Geheimnisses Chnum-nefer, Versorgter beim großen Gott.


𓏙𓋔 𓆄𓅱𓀭 𓅾 𓆑 𓌳𓈎𓌙𓏛𓈖 𓏏𓆑𓈖𓏏𓁐 𓄅𓏏𓏥 𓆑

di̯.n šw snḏ =f qmꜣ.n tfn.t šf(.y)t.PL =f

VERB PROPN NOUN PRON VERB PROPN NOUN PRON

V\rel.m.sg-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m

dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Würde Tefnut geschaffen hat,


𓇋𓂋 𓎟 𓐪𓂧𓏌𓏛 𓅓 𓎟 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓆑 𓏇𓇋 𓆊 𓅓 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥

ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN

PREP N.m:stc N.m PREP N.m:stc N.f V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f

Was einen Herrn mit Charakter(stärke) angeht, der (zugleich) ein Herr mit Besitztümern ist, wie ein Krokodil greift er im Gerichtshof (oder: in der Ratsversammlung) zu.


𓎛𓀜𓅱 𓎛𓅓𓂝𓇧 𓇋𓈖 𓇩𓇩𓇩 𓆓𓏏𓇿 𓆑

V\inf N.m PREP N.f:pl:stc N.f:stpr -3sg.m

Das Ausreißen des Flachses seitens der Mannschaften seines Gutes.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓎛<g>G166</g>𓏏𓈖 𓆑 𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḥꞽm.t.n =f wpi̯ rʾ =k ꞽm =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er aufgefischt hat, und öffne deinen Mund damit.


𓈙𓄿𓋴<g>D286</g> 𓍿𓈖 𓎛𓂋𓏏 𓇋𓂝𓃀𓎺𓅂𓈖 𓅓 𓋴𓈖𓎡𓅱

Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓅱𓏶𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg und vor der Götterhalle ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, gibt:


𓇋𓂋 𓇉𓄿𓇋𓇋𓏏𓋳 𓈖𓏏 𓄚𓈖𓏛 𓌕𓏌𓏲𓀀 𓋴𓄞𓂧𓍼𓏤 𓊪𓏲 𓃹𓈖𓈖 𓌨𓂋𓂝𓏤 𓅯𓄿 𓐎𓏏𓂡𓀀 𓂞𓂞 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏𓏏 𓁷𓏤 𓅯𓄿 𓇶𓏌𓂐 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓁷𓂋𓏤 𓆑

ꞽr ḥꜣy.t n.t ẖn(w) zwn.w sšd pw wnn ẖr-ꜥ pꜣ wt ḏḏ =f ḥr tꜣ pẖr.t n.tt ḥr pꜣ wbn.w n.tꞽ m ḥꜣ.t ḥr =f

ADP NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON

PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m:stc N.m N dem V\ptcp.act.m.sg PREP dem.m.sg N.m V\rel.m.sg -3sg.m PREP dem.f.sg N.f PRON.rel:f.sg PREP art:m.sg N.m PRON.rel:m.sg PREP N.f:stc N.m:stpr -3sg.m

(Glosse A:) Was (die Textpassage) "ein $ḥꜣy.t$-Verband von der Tasche(?) des Arztes" angeht:
das ist die $sšd$-Binde, die in der Obhut dieses Bandagierers/Verbinders (oder: Balsamierers/Mumifizierers?) ist und die er (der Bandagierer oder der Arzt?) auf/über dieses (besagte) Heilmittel legt, welches auf dieser (besagten) Wunde ist, die an seiner Stirn ist.


𓄿𓈙𓂋𓏏𓄭𓇨 𓈙𓅂𓃀𓄭 𓎡 𓅓 𓉐 𓌪𓌨 𓏏𓍕𓏖 𓅓 𓉩

ꜣšr.t šb.t(ꞽ)w =k m pr nm.t tʾ-ꞽtḥ m wsḫ(.t)

NOUN NOUN PRON ADP NOUN NOUN NOUN ADP NOUN

N.f N.f -2sg.m PREP N.m:stc N.f N.m PREP N.f

Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus dem Haus der Schlachtbank, dein $rtḥ$-Brot aus der Halle.


𓅱𓍑𓄿𓂻 𓊪𓅱 𓁹𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓂋 𓉐𓏤𓏛𓏏𓏤

V\inf dem V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -3sg.m PREP N.m

Da begab sich Seine Majestät zum Haus der Buchrollen.


Das Backen lassen (des Brotes in der Asche).


𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓍛𓅓𓇋

ḥm.t =f mr.(y)t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ḥm.ꞽ

N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.


𓋴𓂧 𓈖 𓎢 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓂙𓈖𓏌𓅱𓃩 𓅓 𓂋𓈖 𓎢 𓊪𓅱 𓈖 𓄋𓈐𓏏𓏥

sd(ꜣ) n =k nṯr.PL m ẖnnw m rn =k pw n wpi̯-wꜣ.t.PL

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON PRON ADJ PROPN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP N PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN

Vor dir zittern die Götter in (deinem) Zorn in diesem deinen Namen des Upuaut.


𓅓 𓈎𓄿𓀠 𓊤𓏲𓀁 𓎢 𓇏𓏏𓏭𓀀

"Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!


𓆓𓂧 𓎢 𓂋𓐠𓏤 𓋴𓈖𓏥


𓇓𓏏𓂋𓐍𓈖𓉐𓉻 𓂋𓂝𓎛𓎿𓇋𓊃

Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Hesi-Re.


𓉔𓂋𓀁 𓌨𓂋𓅱 𓐍𓅱𓂧𓏏<g>Q2A</g>

Die unter dem Baldachin-Tragsessel Befindlichen sind zufrieden.


𓅭𓏏 𓋴 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌸𓂋𓏏𓋴𓆑𓏏

zꜣ.t =s (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr.t-ꞽtꞽ=s

Ihre Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.


𓊐𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊨𓏏𓊩 𓆑 𓏶𓏏 𓅜𓐍𓏏𓇿

V\tam.act ROYLN N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.f

Unas wird seinen Sitz, der im Horizont ist, einnehmen;


𓋴𓈞𓅓𓂽𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅃

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3sg.m DIVN


𓂜𓈖 𓋴𓊪𓂋𓏏𓄭𓀁𓈖 𓆑 𓎟𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓅓 𓆣𓂋𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓊃𓈖𓂝𓂝𓉐𓏛 𓄣𓏤 𓊪𓏲 𓄔𓅓 𓄤𓆑𓂋

nn spr.t.n =f nb.t ḥr =s m ḫpr.t(ꞽ) =sn snꜥꜥ ꞽb pw sḏm nfr

PART VERB PRON ADJ ADP PRON ADP VERB PRON VERB NOUN PRON VERB ADV

PTCL V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m ADJ:f.sg PREP:stpr -3sg.f PREP V:ptcp.post-m.pl -3pl V\inf N.m dem V\inf ADV

(Auch wenn) nichts von dem, weshalb er (der Bittsteller) gebeten hat, etwas ist, was realisiert werden wird, (dann) ist ein richtiges Zuhören (immerhin) eine Herzenserfreuung.


König von Ober- und Unterägypten, Qaa-Nebti


Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Hetep-nebu.


𓊪𓊃𓎛𓀁 𓇳𓀭 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓅱𓆙 𓋭𓄲

Gebissen wurde Re von der Nau-Schlange und umgekehrt!


Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.


𓂻𓏏 𓅓 𓈅 𓁶 𓄟𓅱 𓋾𓀺𓀺𓀺 𓏌𓏤 𓋫𓏏<g>O238</g>

ꞽwi̯.t m wḏb tp ms.w ḥqꜣ.PL n(.ꞽ).w sṯ.t

V\inf PREP V N.m N.m:pl:stc N.m:pl PREP-adjz:m.pl TOPN

Kommen mit gesenktem Haupt (durch) die Kinder der Fürsten von Asien.


𓊢𓂝 𓂋 𓉿𓉿 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓉿𓉿 𓏂 𓊢𓂝 𓎡 𓏅𓏏 𓋴𓈖 𓅬𓃀 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏 𓆑

ꜥḥꜥ r ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t ꞽ:zn ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) ꜥḥꜥ =k ḫnt =sn gbb ꞽs ḫnt(.ꞽ) psḏ.t =f

VERB ADP NOUN NOUN VERB NOUN NOUN VERB PRON ADP PRON PROPN PART ADJ PROPN PRON

V\imp.sg PREP N.m:du:stc N.f V\imp.sg N.m:du:stc N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N:sg:stpr -3sg.m

Steh an den beiden Türflügeln des Horizontes, öffne die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) und steh vor ihnen wie Geb, der vor seiner Neunheit ist.


𓂝𓊢𓂝 𓅜 𓊪𓈖 𓉻 𓊪𓎛𓍘𓇋 𓌥𓄿 𓅓 𓋴𓌳𓌪𓄀𓅨

ꜥḥꜥ ꜣḫ pn ꜥꜣ pḥ.tꞽ ḏbꜣ m smꜣ-wr

V\imp.sg N.m dem.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m V\res-3sg.m PREP DIVN

Steh auf, du Verklärter mit großer Kraft, geschmückt als Großer Wildstier!


𓂋𓅱 𓈖 𓆑 𓂧𓈖𓆓<g>F2A</g>𓅱 𓊪𓄲𓂋 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓅱 𓈖𓏌𓏌𓏌 𓋹

rwi̯ n =f dnḏ.w pẖr n =f ꞽm(.ꞽ).w nw.w ꜥnḫ

VERB ADP PRON VERB VERB ADP PRON ADJ PROPN NOUN

V\tam.act PREP:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.pl V\tam.act PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.pl DIVN N.m

Die Zornigen bewegen sich für ihn, die im Nun Befindlichen wenden ihm Leben zu.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓏏𓄿 𓍏𓃀𓅡𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓁐 𓂜 𓈖𓄿 𓈖 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅯𓄿 𓉐𓏤

ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ.yt n nꜣ n(.ꞽ) r(m)t n.tꞽ m pꜣ pr

PART VERB PRON NOUN ADP PRON ADJ NOUN PRON ADP PRON NOUN

PTCL V\tam.act-ant art:f.sg N.m PREP art:pl PREP-adjz:m.sg N.m:pl PRON.rel:m.sg PREP art:m.sg N.m

Daraufhin sagte die Dienerin zu diesen Leuten, die in dem Haus waren:


𓇓𓏏𓊵𓏙 <g>E145A</g> 𓊹𓏥 𓎟𓅱𓏩 𓇾𓂦𓈉

Ein Opfer, das der König, Anubis und die Götter und Herren der Nekropole geben.


𓂻𓅱𓏏 𓅓 𓂧𓊪𓊖 𓋴𓐪𓇳𓂧𓏏𓅱 𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓊪𓏏 𓄤𓂋𓆑 𓅨𓂋𓏏

ꞽwi̯.t m dp sqd.wt r sḫ.t-ḥtp nfr(.t) wr.t

V\inf PREP TOPN N.f PREP N.f ADJ:f.sg ADV

Das Kommen aus Buto und die Fahrt zu den sehr schönen Opfergefilden (im Jenseits).


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹

qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV ADP NOUN NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP DIVN TITL PERSN

Er möge begraben werden in der Nekropole in der westlichen Wüste nachdem er sehr schön alt geworden ist durch den Großen Gott - (er, nämlich:) der Aufseher der Verwalter des Schatzhauses, Kai-em-anch.


𓇓𓏏𓂋 𓅓𓂋𓉟𓉐𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹 𓇍𓌸𓇋𓇋

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽꞽ-mry

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes, der Versorgte beim großen Gott Ii-mery.


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓏃𓏏𓈙 𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓅓𓆱𓏏𓐍𓏃𓏏𓈙 𓅓𓂸𓏏𓏏𓇋

ḫnt.ꞽ-š-ḏd-s.wt-ttꞽ zꜣ =f ꞽm.ꞽ-ḫt-ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ mttꞽ

Der Pächter an der Teti-Pyramide, sein Sohn, der Unteraufseher der Pächter am Palast Meteti.


𓇋𓈖 𓂝𓉻𓄿 𓎔𓅂 𓊪𓏏𓇯 𓅱𓂧𓅱 𓈖 𓆑 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓂋 𓅱𓎛𓄿𓅱𓏏𓎵𓎵𓎵 𓌨𓂋𓏏 𓋴𓈖 𓅓 𓄗𓄗𓄗 𓏌𓏤 𓋴𓅓𓋴 𓋴𓈖

ꞽn ꜥꜣ mḥ.t(ꞽ).w p.t wd.w n =f sḏ.t r wḥꜣ.w.tPL ẖr.t =sn m ḫpš.PL n(.ꞽ).w sms(.w) =sn

PART NOUN ADJ NOUN VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON

PTCL N.m:pl N-adjz:m.pl N.f V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -3sg.m N.f PREP N.f:pl ADJ:f.pl:stpr -3pl PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m:pl:stpr -3pl

Die Großen im Norden des Himmels sind es, die für ihn Feuer an die Kessel legen, in denen sie sind, mit den Schenkeln der Ältesten unter ihnen.


𓇋𓏲 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓀀 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓂋𓐍𓏛

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m

Denn, ich habe seinen Fall von Wissen gesehen."


𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓄣𓏤𓍺 𓋴𓁷𓂋𓇯 𓆑 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓎸𓅓𓏛 𓅓 𓇋𓏏𓈖𓇳

n(ꞽ)swt-bꞽ.tꞽ sḥtp-ꞽb-rꜥ(w) sḥri̯ =f r p.t ẖnm m ꞽtn

NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN

ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f V\res-3sg.m PREP N.m

Der König von Ober- und Unterägypten Sehotep-ib-re, er war zum Himmel aufgestiegen (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt.


𓏏𓍯𓄿 𓇳 𓁷 𓎡 𓅓 𓅜𓏏𓇿

V\tam.act DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.f

Re wird sich auf dich stützen im Horizont.


𓂜 𓄲𓂋𓂻𓈖 𓈖 𓆑 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑

PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m

sein Hals kann sich für ihn nicht drehen (oder: 〈er〉 kann seinen Hals nicht drehen).


𓇍𓏏 𓈖 𓅡 𓎡 𓊨𓁹 𓅡 𓇋𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍 𓇋𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓐩𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓉗𓋴𓂋

ꞽyi̯.t(ꞽ) n bꜣ =k (w)sꞽr bꜣ ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL sḫ(m) ꞽm(.ꞽ) s.t.PL =f nḏ.w psḏ(.t) m ḥw(.t)-sr

VERB ADP NOUN PRON NOUN VERB ADJ NOUN VERB ADJ NOUN PRON VERB PROPN ADP PROPN

V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m TITL V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:pl:stpr -3sg.m V\rel.m.sg DIVN PREP TOPN

Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓈖𓏏𓋌𓊹𓍛 𓇅𓏏𓊵𓏏𓊪

ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-ptḥ-zkr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫt-nswt ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t ḥtp-wꜣḏ.t

850924|ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-Ptḥ-Zkr 95750|ꞽr.ꞽt-ꞽḫ.t-nswt 850137|ḥm.t-nṯr-Nꞽ.t 450767|Ḥtp-Wꜣḏ.t

Die Versorgte durch Ptah-Sokar, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Neith Hetep-Wadjet.


𓏴𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓅓 𓁷𓏤 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤𓀀

V\ptcp.act.f.sg dem PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

(Aber) das ist es, was der Habgierige übersieht (wörtl.: vorbeigeht vor dem Gesicht des Habgierigen).


Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.


Dir gehört doch die Rede. (Oder: Denn du bist der Demagoge.)


𓇍 𓃀𓂧𓈙𓏏 𓇋𓄿𓅓𓊮 𓂝𓐍<g>Q7E</g> 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓏶𓅱𓊨𓏏<g>D207</g>𓈓

V\ptcp.act.m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl

'Ermattung' kommt, das Feuerbecken brennt, die Gehilfen stehen (bereit).


𓌢𓈖 𓆑 𓎛𓋔𓏌𓅱𓀀 𓐙𓊤


𓂜 𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛𓈖 𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓆑 𓈖 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

PART VERB ADP PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(indem) es für ihn (ebenfalls) nicht angenehm ist, daß er auf seine Brust blickt.


𓇋𓂋 𓇋𓋴𓏏 𓋴𓏏 𓆄𓏲𓏲𓇳 𓐩𓏌𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓃀𓈖𓏌𓏲𓏏𓊌𓏤 𓋴𓏲𓅠𓅓𓂝

ADP PART PRON VERB VERB PRON ADP NOUN VERB

PREP PTCL =3sg.c V\res-3pl.m V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP N.f:stc V\inf

Vorausgesetzt, sie sind inzwischen getrocknet,
dann muß man (sie) zerreiben auf einem Mühlstein zum Pulverisieren/Zermahlen.


𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓋴𓏲𓈙𓍢𓍢𓏲𓏭 𓈖 𓋳𓏥

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP-adjz:m.du N.m

(Behandlung:) Dann mußt du folglich für ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) zwei $swš$-Ballen/Stränge aus Leinenstoff machen.


𓇍𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓊪𓊖 𓂧𓈙𓅟𓂋 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓋹 𓆣𓏤

ꞽyi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw m pꞽ dšr sḏ.t ꜥnḫ ḫprr

VERB PROPN PROPN ADP PROPN VERB NOUN VERB PROPN

V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP TOPN V\tam.act N.f V\tam.act DIVN

Pepi Neferkare ist aus Pe gekommen, indem die Flamme rot ist und Chepri lebt.


𓂜 𓎛𓅬𓏏𓍃 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓂜 𓊃𓅱𓏌 𓇋𓆑𓄹 𓎡 𓂜 𓎛𓂋 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄹 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓋴 𓅱𓌡𓏤 𓅓 𓊹𓊹𓊹

n ḥtm qs.PL =k n zwn.w ꞽ(w)f =k n ḥri̯ ꜥ.t.PL =k ꞽr =k n ṯwt ꞽs wꜥ m nṯr.PL

PART VERB NOUN PRON PART VERB NOUN PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON ADP PRON PART ADJ ADP NOUN

PTCL V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.f:pl:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP 2sg.m =PTCL ADJ PREP N.m:pl

Deine Knochen werden nicht vergehen, dein Fleisch wird nicht leiden, deine Glieder werden sich nicht von dir entfernen, denn du bist einer der Götter.


𓇋𓏤 𓂋𓂋𓎡𓆙 𓈝𓅓𓏏𓂻𓏤 𓆄𓀭 𓄋𓊪𓏏𓁐 𓋷𓏏𓏏𓁐

O Rerek, Beauftragter des Schu, Bote der Bastet!


𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓉓𓏒 𓈖 𓋴 𓅓 𓊼𓅆 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓏏𓈖 𓉡𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓁹𓊨𓀭 𓎟 𓊽𓂧𓅱𓊖 𓁶𓅓𓄤𓂋𓏏 𓂋𓈖 𓋴 𓄤 𓁶𓊪𓇋

ḥtp ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n =s m ẖr.t-nṯr n rḫ.t-n(.t)-nsw ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ꞽmꜣḫ.w(t) ḫr wsꞽr nb ḏd.w tp-m-nfr.t rn =s nfr tp.ꞽ

NOUN VERB NOUN NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PRON ADJ PROPN

N.m V N N.f PREP -3sg.f PREP N.f PREP TITL TITL N.f PREP DIVN N.m TOPN PERSN N.m -3sg.f ADJ PERSN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Totenopfer für sie in der Nekropole, für die Königsbekannte, die Prophetin der Hathor, die Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Tep-em-nefert alias Tepi (wörtl.: ihr schöner Name ist Tepi)


𓁹 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉔𓈖𓈖 𓉔𓈖𓈖 𓁹 𓆑 𓈖 𓎡 𓇋𓄿 𓇋𓄿

ꞽri̯ n =k wnꞽs hnn hnn ꞽri̯ =f n =k ꞽꜣ ꞽꜣ

VERB ADP PRON PROPN NOUN NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m ROYLN N.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m N.m

Unas wird dir Huldigung (auf) Huldigung machen, er wird dir Lobpreis (auf) Lobpreis machen.


𓂜 𓃹𓈖𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl


𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺

zꜣ =k pw (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw

Osiris Nemti-em-za-ef Merenre ist dein Sohn.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓎛𓊃𓃀𓐎 𓅓 𓉺𓏤𓈖𓂊𓏤 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓏹𓏹 𓀀

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m ꞽwn-n(.ꞽ)-fnḏ =f mr ꞽri̯.y =ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON NOUN VERB PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem (einfachen) $ḥsb$-Bruch im Pfeiler seiner Nase: eine Krankheit, die ich behandeln werde."


𓎟 𓍉𓏏𓄗𓏥 𓅓 𓉐𓏥 𓁷𓂋𓅱𓇯

Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern,


𓈞𓅓𓂻 𓈖 𓌳𓁹𓄿𓏏 𓈖 𓎢 𓄡𓋴𓅪𓆙

V\imp.sg PREP V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -2sg.m N.m

Weiche zurück vor der, die dich erblickt (oder: die du erblickt hast), Schwacher!


𓉘𓎂𓇉𓎟𓉜 𓊵𓏤 𓆳 𓉐𓇓 𓏃 𓅨𓎂

ḥw.t-zꜣ-ḥꜣ-nb ḥtp rnp.t pr-nzw ḫnt.ꞽ (ꞽm.ꞽ)-wr.(t)

Domäne Hut-sa-ha-neb, Jahresopfer, Königshaus, Krugmagazin, Imi-weret-Phyle


𓄡𓈖𓊃<g>P16</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇𓂋 𓅝

Pepi Neferkare durchzieht den Himmel wie Thot.


Die Verwalterin des Königsvermögens Chenutsen.


𓂝𓂋𓈐 𓊹𓏤 𓂋 𓈌𓏏𓉐 𓆑

Der Gott war in seinen Horizont eingegangen.


𓂜𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓂜𓈖 𓋴𓏏 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓆑

Nichts gibt es, was auf (lit. in) ihr fehlt;


𓂻𓏲𓇋𓈖 𓂋 𓆑 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓂋 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓆓𓂧 𓆑

ꞽwi̯.ꞽn r =f sḫ.tꞽ pn r spr n (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ ḏd =f

VERB PART PRON NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN PROPN NOUN PROPN VERB PRON

V\tam.act-cnsv PTCL:stpr -3sg.m N.m dem.m.sg PREP V\inf PREP TITL PERSN N.m:stc PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m

Nun kam dann dieser Landmann, um eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten, indem/und er sagte:


𓊢𓂝𓈖 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖 𓋴𓏭 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓂋 𓆑

PTCL V\tam.act-ant =3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.m


𓂧𓂋𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌃𓅱𓏝 𓆑 𓋴𓎡𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓇋𓂝𓊎 𓈖 𓊪𓏏𓇯

dr.n wnꞽs mdw =f ski̯.n wnꞽs ꞽr ꞽꜥ n p.t

VERB PROPN NOUN PRON VERB PROPN ADP VERB ADP NOUN

V\tam.act-ant ROYLN N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant ROYLN PREP V\inf PREP N.f

Unas hat das Wort gegen ihn entfernt, Unas hat (es) beseitigt, um zum Himmel aufzusteigen.


𓎛𓎿𓊃𓀁 𓏏𓏲 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓎢 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍻 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁

V\tam.act =2sg.m N.m:stpr -2sg.m ROYLN N.m

Es möge dich loben dein Vater 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt.


𓄔𓄔 𓎡 𓅭𓅭𓏏 𓍃𓏏 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡

Deine Ohren sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.


𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓏥 𓀀 𓇥𓂋𓀜 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓎢

N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m

(und) meine Elend(sgeschichte) ist beendet vor dir.


𓏙𓏏 𓇋𓄿𓅱 𓈖 𓊨𓁹 𓊹𓍋 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓄋𓈐𓏪 𓎟𓇾<g>D251</g>𓈉 <g>R118</g>𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱𓏪 𓍋𓈋𓃀𓊖

di̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw wpi̯-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr mnw-ḥr nḫt nṯr.PL ꞽm.ꞽ.w.PL ꜣbḏ.w

VERB NOUN ADP PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN ADJ PROPN

V\inf N.m PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN N.m:pl PREP-adjz:m.pl TOPN

Lobpreis geben für Osiris, den Herrn von Abydos, Upuaut, den Herrn von Tadjeser, Min-Horus, den Starken, und alle Götter, die in Abydos sind.


𓏙𓏏 𓇋𓄿𓅱 𓈖 𓊨𓁹 𓇋𓈖 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓄓𓊹𓍛𓏨 𓂓𓎝 𓐙𓊤 𓄟𓋴𓈖 𓄤𓊵𓏏𓊪

ḏi̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr ꞽn (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥm.PL-nṯr wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nfr-ḥtp

VERB NOUN ADP PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN VERB PROPN

V\inf N.m PREP DIVN PREP TITL TITL TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant PERSN

Geben von Lobpreis für Osiris durch den Iripat, Hatia und Vorstehers der Priester, Wahka, der Gerechtfertigte, den Neferhotep geboren hat.


𓁹𓈖𓏏 𓆑 𓂋 𓀗𓏏𓂝 𓋴𓏏𓄝𓅂𓌙𓀀𓏥 𓂋 𓊪𓏏𓊪𓏏𓂻 𓈖𓌰𓅓𓇋𓏲𓂢𓏥𓈙𓂝𓈒𓏥𓌙𓀀𓏥

ꞽri̯.n.t(w) =f r ḥwi̯.t st.tꞽw.PL r ptpt nmꞽ.w.PL-šꜥ(y).PL

V\tam-ant-pass:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m PREP V\inf N.m

"(Aber auch) um die Asiaten zu schlagen (und) um die Beduinen niederzutreten, wurde er erschaffen!"


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭𓎟𓊽𓅱𓊖 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱

Der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Sehetepu.


𓉔𓄿𓄿𓂻𓐍𓂋 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓏶𓅓𓏲 𓄔𓄔 𓆑𓏭 𓌨𓂋 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑

hꜣꜣ.ḫr snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ m ꞽm.w msḏr.DU =fꞽ ẖr sd pf

VERB NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act-oblv N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m:du:stpr -3sg.m PREP N.m dem.dist.m.sg

Dann muß folglich Blut aus seinen Nasenhöhlen und aus dem Innern (?; oder: und vom Inhalt?) seiner Ohren infolge jenes $sḏ$-Bruchs (Splitterbruchs) hinunterlaufen.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓 𓈗 𓇋𓅓𓅱 𓎡

(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm mw ꞽm(.ꞽ).w =k

DIVN ROYLN ROYLN V\imp.sg N.m:pl PREP-adjz:m.pl:stpr -2sg.m

Osiris Pepi Neferkare, nimm die Flüssigkeiten, die in dir sind.


𓁹 𓇓𓅱𓏏 𓋹𓈖𓐍 𓈞𓏏𓁐 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓄡𓂋𓂧𓏲𓀔𓀀𓁑𓏥 𓆑

V\imp.sg =PTCL N.m:stc N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Sorge aber für den Lebensunterhalt seiner Frau und seiner Kinder!


𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓊪𓆑 𓆓𓂧𓈖 𓎢 𓏎𓈖𓏏 𓆑 𓃀𓅱 𓊪𓏲 𓅨𓂋 𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖

ḥknw.PL pf ḏd.n =k ꞽni̯.t =f bw pw wr n(.ꞽ) ꞽw pn

NOUN PRON VERB PRON VERB PRON NOUN PRON ADJ ADJ NOUN PRON

N.m dem.dist.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\inf:stpr -3sg.m N.m dem ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m dem.m.sg

Jenes Salböl, das du zu bringen versprochen hast, das ist das Hauptprodukt (lit. der große Ort) dieser Insel.


Der Aufseher der Totenpriester Henu(?)-nefer.


𓇼𓄿𓀢 𓇳𓏤𓅃𓈌𓏏𓉐 𓁷𓏤 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓊪𓏏𓇯

Re-Haracht(e) Anbeten im Westen des Himmels.


𓐍𓈖𓆓𓄯 𓅓𓂝𓃀 𓋴𓐟𓄿𓈙𓏏𓂋 𓆑𓂧𓏏𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍒𓄿𓏏𓂩𓈓 𓈖𓏏 𓈗

N.m PREP N.f NUM.card:f N.f:pl PREP-adjz:f.pl N.m

$ḫnḏ$-Schenkelstück zusammen mit $sꜣšr.t$-Gebäck und vier Handvoll Wasser!


V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m


𓋴<g>T140</g>𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂜𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼

Dieser Unas wird die Nicht-Untergehenden (Sterne) leiten.


𓅭 𓆑 𓈖 𓄡 𓆑 𓉔𓏏𓇋

N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PERSN


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓎟𓏏𓉐𓏤 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Senweseret, gerechtfertigt.


𓂻𓅱𓏏 𓎢 𓂋 𓀻 𓁷 𓁷 𓎢 𓈖 𓃀𓅱𓏏𓄹 𓎢

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Mögest du zu mir kommen auf deinem Gesicht wegen deines Frevels.


𓎔𓏛 𓄤𓆑𓂋 𓂜 𓉔𓈎𓋴𓅪 𓂜 𓅱𓃀𓈖𓇳 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛

V\imp.sg ADV PTCL V\tam.act PTCL V\tam.act N.f

(Daher) fülle (das Maß) genau richtig, (indem/wobei) die Gerechtigkeit weder zu wenig bekommen hat (wörtl. vielleicht: benachteiligt worden ist), noch zu viel (wörtl.: übergelaufen ist)!


𓅜𓏤 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓈙𓄿𓏏 𓇋𓂋 𓇿

Der Ach gehört zum Himmel, der Leichnam zur Erde.


V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.m V\res-3sg.f ADV

Sie möge bestattet werden in der Nekropole, indem sie schön alt ist.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽtḥ.t.n =f

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.


𓏊 𓏖 𓏐 𓆼 𓆼 𓍱𓎱 𓋲 𓆼 𓆼

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

Tausend und tausend an Bier, Pezen-Fladen und Brot, tausend und tausend an Alabastergefäß und Kleidung.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓈖𓈖𓅱𓂻

Unas ist einer, der sich ab/um/zurückwendet:


𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓏅𓈖𓏏 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅬𓃀 𓇋𓋴 𓂋𓊪𓂝𓏏𓊹𓊹𓊹 𓊨𓁹 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓋴𓌂𓌂𓌂 𓅃 𓇋𓋴 𓎟 𓊪𓂝𓏏 𓊹𓊹𓊹

ḥmsi̯ =k n(ꞽ).t pn ḫnt psḏ(.t) gbb ꞽs (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ.t-nṯr.PL (w)sr(.w) ꞽs ḫnt sḫm.DU ḥr.w ꞽs nb pꜥ.t.PL nṯr.PL

VERB PRON PROPN PRON ADP PROPN PROPN PART NOUN PROPN PART ADJ NOUN PROPN PART NOUN NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg PREP DIVN DIVN =PTCL DIVN DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N:du DIVN =PTCL N.m:stc N.f N.m

Du wirst, Neith, an der Spitze der Neunheit sitzen wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der beiden Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit und der Götter.


𓎟𓏏𓉐𓏤 𓋴𓈖𓃀𓅱𓏭 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Senebui, gerechtfertigt.


𓂜 𓂋𓂞𓅱 𓀀 𓈖 𓏶𓀁 𓃀𓎛𓈖𓏌𓅱𓌪𓏥

PTCL V\tam.pass:stpr -1sg PREP V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.pass.m.pl

Ich werde nicht dem gegeben werden, der frißt, was abgeschnitten wurde!


𓄤𓆑𓂋𓅱 𓄿 𓌳𓁹𓄿𓅱 𓊵𓏏𓊪𓅱 𓄿 𓊪𓏏<g>D140</g> 𓇋𓈖 𓋴𓈖 𓇋𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓉐𓂋𓏏 𓂋 𓆑 𓊹𓅆 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓉐𓂋𓏏 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅢 𓆑 𓁶𓏤 𓆑 𓈙𓂝𓏛𓏏 𓆑 𓂋𓐜𓐜 𓆑 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓆑 𓁶𓏤𓂋𓂧𓂾𓂾 𓆑

nfr=w(ꞽ) ꜣ mꜣ.w ḥtp=wꞽ ꜣ pt(r) ꞽ.n =sn ꞽn nṯr.PL pri̯.t r =f nṯr pn ꞽr p.t pri̯.t r =f wnꞽs r p.t bꜣ.w =f tp =f šꜥ.t =f r-gs.DU =f ḥkꜣ.w =f tp-rd.DU =f

VERB PART NOUN VERB PART VERB VERB PRON ADP NOUN VERB PART PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB PART PRON PROPN ADP NOUN NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON

ADJ-excl =PTCL N.m ADJ-excl =PTCL V\inf V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP N.m:pl V\inf PTCL:stpr -3sg.m N.m dem.m.sg PREP N.f V\inf PTCL:stpr -3sg.m ROYLN PREP N.f N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:pl:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

"Wie schön ist es doch zu sehen, wie befriedigend ist es doch anzusehen", sagen sie, die Götter, "wie dieser Gott also zum Himmel emporsteigt, wie Unas also zum Himmel emporsteigt, mit seiner Ba-Macht auf ihm, seinem Schrecken neben ihm, seinen Zauberkräften vor ihm (lit.: zu seinen Füßen)."


𓇼𓄿𓇳 𓐍𓂋𓏛𓀀 𓂋 𓋴𓏠𓈖𓏏𓏛 𓆑

Um sich zu etablieren, steht der Weise früh auf.


𓋴𓐟𓄿𓏲𓆱 𓅓 𓎼𓋴𓐟𓄿𓊊


ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ ṯꜣz.ꞽ


𓈞𓊃𓏏𓀉 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋

V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3pl PREP N.m ADJ:m.sg

Sich setzen war es, was sie taten, für einen schönen Tag (d.h. sie feierten einen schönen Tag).


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓁷 𓐟 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓆑 𓈙𓄿𓅱 𓎡𓅱

rḏi̯.n ḥr.w ꞽnt n =k ḏḥw.tꞽ ḫft(.ꞽ) =k di̯.n =f kw ḥr sꜣ =f ꞽmi̯ =f šꜣi̯.w kw

VERB PROPN VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB PRON VERB PRON

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz =2sg.m

Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze.


𓍘𓀼𓆱𓏥 𓇋𓋴𓋴𓏲𓆰𓏫 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓆤𓏏𓈒𓏥 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥 𓎙𓈒𓏥 𓈖 𓃒𓈒𓏥

N N.m N.f N.f N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m

$tj-šps$-Harz/Holz, Schilfrohr, Öl, Honig, Wachs, Fett eines Rinds.


𓇋𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆓𓂧 𓇋𓏶𓏏 𓄣 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓉲𓎱 𓇋𓈖𓋴𓋳

PART PROPN VERB ADJ NOUN NOUN ADP NOUN NOUN

PTCL ROYLN V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:f.sg N.m:stc DIVN PREP N.m:stc N

Unas ist es, der sagt, was im Herzen der Großen ist, am Fest des roten Leinenstoffs.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


Das ist das Beseitigen der $tḫn$-Verletzung.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉗𓉻 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑𓇳𓎟 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓂋𓆑

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) wꜥb-nswt mrr(.w)-n-nb=f-rꜥw-nb ꞽmꜣḫ.w nfr-bꜣ.w-ptḥ

Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes, Wab-Priester des Königs, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, der Würdige Nefer-bau-Ptah.


Vollkommen an Verbundenheit ist Cheops (Domäne).


𓇋𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓎡𓅱

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus ist gekommen, damit er dich (auf Vollständigkeit) prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.


Nebui, König von Ober- und Unterägypten Merpibia


𓈖𓈖𓏏𓏏 𓇓𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓂓𓂸𓃒 𓅨 𓎛𓏤 𓎡𓈖𓊃𓏏𓈉

PTCL 3sg.m =PTCL N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg TOPN

Denn er ist ja der große Stier, der Kenzet schlug.


𓂧𓈎 𓍱𓊃𓈒𓏥 𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥 𓄲𓈖𓈒𓏥 𓇋𓐪𓂧𓏌𓏲𓂡𓀃 𓈗

(Kühlmittel 2:) $dqw$-Pulver von Kalzitalabaster, $qsn.tj$-Mineral, (Mergel?)-Ton des Maurers/Töpfers, Wasser:


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓅓 𓅷𓄿𓀁 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓆑

V\imp.sg V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Laß dein Herz nicht anmaßend sein (?) gegen ihn!


𓈖𓐍𓀁𓅱𓏭 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓋴𓎝𓎢𓇋𓇋𓅪 𓎢

ADJ-excl N.m V\ptcp.pass.m.sg:stpr -2sg.m

Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird!"


𓇬 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓏂 𓉐𓂋 𓎡 𓅓 𓋴𓈖 𓅓 𓄋𓇋𓅱𓃨 𓏇𓊃𓅱𓏏𓋒 𓁶𓊪𓏏 <g>D210</g><g>D210</g> 𓎡 𓅓 𓅝 𓅓 𓂧𓋴𓌪 𓉐𓂋 𓅓 𓋴𓏏𓈙

wn n =k ꜥꜣ.DU p.t ꞽzn n =k ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) pri̯ =k (ꞽ)m =sn m wpꞽ.w mꞽz.wt tp.t rmn.DU =k m ḏḥw.tꞽ m ds pri̯ m stš

VERB ADP PRON NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN NOUN VERB PRON ADP PRON ADP PROPN PROPN ADJ NOUN PRON ADP PROPN ADP NOUN VERB ADP PROPN

V PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.f V PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl PREP DIVN PROPN N-adjz:f.sg N.m:du:stpr -2sg.m PREP DIVN PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN

Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für dich, damit du aus ihnen als Wepiu heraustrittst, die $mjz.wt$-Krone auf deinen Schultern (die des) Thot, mit dem Messer, das aus Seth hervorkam.


𓌴𓐙𓊤𓅱 𓊩𓁹 𓏃𓅂𓋀𓅂 𓄤 <g>H38</g> 𓇳𓏤 𓊪𓈖

mꜣꜥ-ḫrw wsꞽr ḫnt.ꞽw-ꞽmn.tꞽw nfr(.w) m hrw pn

V\tam.act DIVN DIVN V\res-3sg.m PREP N.m dem.m.sg

Möge Osiris Chontamenti gerechtfertigt sein, vollkommen an diesem Tag.


(Personenbeischrift:) Der Aufwärter Seschemu.


𓇉𓄿𓀁 𓄿 𓄿𓏏𓇳𓏯 𓋴𓎛𓍃𓅓𓅬𓅪 𓋴 𓊪𓈖𓂝𓊛 𓅓 𓂋𓏲𓇋𓇭 𓎢 𓂝𓈖𓂧𓅪 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓏲𓅬𓏥 𓎢 𓐍𓃀𓅡𓄿𓌼𓂝 𓅓 𓈎𓃀𓎛𓏲𓏁𓈗𓅬𓏥 𓎢

ḥꜣ ꜣ ꜣ.t sḥtm =s pnꜥ m rwꞽ =k ꜥnd m ꜣpd.w.PL =k ḫbꜣ m qbḥ.w =k

PART PART NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON

PTCL =PTCL N.f V\tam.act:stpr -3sg.f V\inf PREP N:sg:stpr -2sg.m V\inf PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N.m PREP N:sg:stpr -2sg.m

Ach, würde ein Augenblick doch Zerstörung anrichten, indem es Umsturz in/an deinem Fangnetz (?) gibt, Knappheit unter deinem Geflügel und Verluste unter deinem Wasserwild!


𓂋𓂞𓈖𓍿𓅱 𓈖 𓆑 𓐙𓌳𓂝𓊤

Man hat ihm Rechtfertigung / Triumph gegeben.


𓇋𓏲 𓁹𓁹 𓋴𓏭 𓍑𓄿𓇋𓇋𓐎


𓂝𓆑𓈖𓏏𓏯 𓆑 𓅓 𓐍𓊃𓃀𓂧𓈒𓏫 𓌳𓐙𓂝𓏛

Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.


𓂜 𓂾𓅓𓀁 𓏏 𓇋𓋴 𓇋𓂝𓈗𓈖 𓄣𓏤

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PTCL V\tam.act-ant N.m

Man erstattet (zwar) Bericht, (aber) nicht (indem/nachdem) jemand seinem Herzen Luft gemacht hat (wörtl.: nachdem das Herz sich gewaschen hat).


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓂧𓋬𓆓 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓌢𓈖𓋴𓈖 𓋴𓈖 𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏<g>O195A</g><g>O195A</g> 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓎛𓈞𓅓 𓏏𓅨 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯

rḏi̯.n ḥr.w dmḏ ṯw nṯr.PL snsn =sn r =k m rn =k n(.ꞽ) snw.t ꞽmi̯ =sn ḥm twr ṯw m rn =k n(.ꞽ) ꞽtr.t.DU

VERB PROPN VERB PRON NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN VERB PRON PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act =2sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f V\tam.act:stpr -3pl =PTCL V\advz =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:du

Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.


𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓐏𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m

(wobei) er (d.h. der Patient) aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen blutet,


𓉐𓂋𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓏠𓈖𓍿𓅆

pri̯.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr p.t m mnṯ(.w)

V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP N.f PREP DIVN

Nemti-em-za-ef Merenre ist zum Himmel als Month emporgestiegen;


𓇬𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏠𓈖𓏏𓍘𓇋 𓏅𓈖𓍘𓇋 𓋴𓈖 𓏅𓈖𓍘𓇋 𓄿𓅱𓐍𓅜𓅜𓅜 𓆓𓏏𓇿

wn =k wnꞽs mn.tꞽ ḫnt.ꞽ =sn ḫnt.ꞽ ꜣḫ.w ḏ.t

VERB PRON PROPN VERB ADJ PRON ADJ NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m ROYLN V\res-2sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -3pl PREP-adjz:m.sg N.m:pl N.f

Mögest du, Unas, fortdauernd sein, (du) der an ihrer Spitze ist, der an der Spitze der Achs ist, in Ewigkeit.


𓅐𓏏 𓎡 𓋴𓌳𓌪𓏏𓄀𓅨𓂋𓏏 𓁷𓄣𓏏 𓇑𓃀𓊖 𓌉𓏏𓋒 𓂝𓆑𓈖𓏏<g>S57A</g> 𓄫𓏏 𓁸 𓈖𓐍𓏏 𓏠𓈖𓆓𓂒𓂒

mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-ꞽb nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t ꜣw.t šn(ꞽ) nḫ(ꜣ).t mnḏ.DU

NOUN PRON NOUN ADJ PROPN VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN

N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP-adjz:f.sg TOPN V\ptcp.act.f.sg N.f V\ptcp.act.f.sg N.m V\ptcp.act.f.sg N.m:du

Deine Mutter ist die große Wildkuh in Alkab, mit weißem Kopftuch, langem Haar und prall hängenden Brüsten.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓄒𓏏𓏤 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Art Verrenkung oder Ausrenkung) an seinem Unterkiefer.


𓇋𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇬𓏘𓏘 𓎛𓂓𓏝𓈓 𓋴𓈖

PTCL ROYLN V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl

Teti ist es, der ihre Zauberkraft ißt. ihre Ach-Kraft verschlingt.


𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡 𓅓 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓅓𓂝 𓎡

rḏi̯.n =f nḏri̯ =k sw m ḏr.t =k (ꞽ)mi̯ nhp =f m-ꜥ =k

VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m V\tam.act V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.


𓁹𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓎗𓏲𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓍛𓏤𓅆 𓆑

V\tam.act-cnsv:stpr -3sg.c PREP V\ptcp.pass.f.pl ADJ:f.pl N.m:stpr -3sg.m

So handelte man entsprechend allem, was von seiner Majestät befohlen worden war.


𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓁷𓏤 𓆼𓄿𓃀𓃀𓌴𓌴 𓏲𓆑𓄿𓅬𓀁 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓁹 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥

V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.f

Der eine ist ganz genau beim Machen von krummen Geschäften (oder: bei/wegen krummen Geschäften), der andere spricht lebhaft über den, der Unrecht begeht.


𓏌𓏏𓇯 𓊪𓈙𓈙<g>D286</g> 𓍿𓈖 𓁷 𓅭 𓍿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓋴𓂧𓐍<g>D84</g> 𓇓𓅱 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙

nw.t pšš ṯn ḥr zꜣ =ṯ (w)sr(.w) n(ꞽ).t sdḫ sw m-ꜥ stš

PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON NOUN PROPN VERB PRON ADP PROPN

DIVN V\imp.sg =2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f TITL PERSN V\imp.sg =3sg.m PREP DIVN

Nut, breite dich über deinen Sohn Osiris Neith, verbirg ihn vor Seth!


𓁶𓏤𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓁷𓏤 𓐞𓏤

N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP V\inf PREP N.m

Die Norm der Rede (d.h. der Oberdomänenverwalter) ist parteiisch.


𓈖𓈖𓏏𓏏 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈖 𓇋𓏏 𓆑 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓇋𓈖 𓇳 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓇠 𓇝 𓏏𓏐 𓎛𓈎𓏏𓏊

n-n.tt n wnꞽs ꞽn ꞽt(ꞽ) =f rḏi̯ n =f ꞽn rꜥw rḏi̯ n =f ꞽtꞽ bd.t tʾ ḥ(n)q.t

PART ADP PROPN PART NOUN PRON VERB ADP PRON PART PROPN VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN NOUN

PTCL PREP ROYLN PTCL N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m N.f N.m N.f

Denn dem Unas - sein Vater ist es, der ihm gegeben hat, Re ist es, der ihm Gerste und Emmer, Brot und Bier gegeben hat.


𓇋𓀁 𓈙𓊪𓁺𓁷𓏤 𓊪𓅱 𓁷𓂋 𓁷𓏤 𓆑𓀭

INTJ DIVN dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

O du Blindgesicht, der auf seinem Gesicht ist!


𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏 𓈖𓎟𓃀𓏏

Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte Nebet.


𓇋𓅱 𓈖𓋴𓊮𓂋 𓈖 𓉔𓉔𓊮 𓈖 𓅜𓏏𓆘 𓆑 𓅓 𓂋𓈖𓇑𓇑𓅱𓏏𓏏𓆘 𓁶𓏏 𓆑

ꞽw nsr n(.ꞽ) hh n(.ꞽ) ꜣḫ.t =f m rnn.wtt tp.t =f

PART NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN PRON ADP PROPN ADJ PRON

PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN N-adjz:f.sg:stpr -3sg.m

Das Feuer des Gluthauchs seiner Uräusschlange ist das der Renenutet, die auf ihm ist.


𓈖𓐍 𓂋𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓂋𓅓𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓂋𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹

VERB NOUN PRON ADP NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl

Dein Name wird bei den Menschen dauern, (so wie) dein Name bei den Göttern existieren/entstehen wird.


𓏎𓈖𓈖 𓀀 𓉻𓂸𓃘 𓀀 𓁷𓏤 𓈙𓈖𓂝𓎩𓏛 𓎆

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg PREP N.m NUM

Für 10 $šnꜥ$-Geldeinheiten habe ich meinen Esel gekauft.


𓅜 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅜𓇋𓅓𓆓𓈖𓂧𓂋<g>P60B</g>

ꜣḫ =k ꞽm =f m rn =f n(.ꞽ) ꜣḫ-ꞽm(.ꞽ)-ḏndr(.w)

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Du wirst durch ihn Ach sein in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.


𓋹𓈖𓐍 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌<g>O32A</g> 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓎡

VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON

V\tam.act PERSN PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act PERSN PREP N.m -2sg.m

Neith lebt von deinem Lebensunterhalt(?), Neith feiert das Wag-Fest (?) mit deinem (Speise)opfer(?).


𓂋𓂝 𓅧𓈎𓂻 𓎛𓏏𓏭𓊮 𓇋𓂋𓏭 𓂋 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓋴

V\tam.pass V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.f

(Es) werde veranlaßt, daß der zugehörige Rauch in ihr Fleisch (d.h. ihre Vagina) eintritt.


𓇋𓈖 𓁷𓂋𓍿𓂋𓏟𓏏𓅱𓅆 𓈎𓄿𓋴𓍢 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺

PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP ROYLN

'Der-auf-dem-Roten(?)' ist es, der sie für Teti fesselt.


𓂧𓂋𓀜 𓏏𓇋𓄿𓏲𓄑𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰

Das ist das Vertreiben des $tjꜣ.w$-Krampfs (infolge) des Uterus.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓈖 𓋴

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f


𓄋𓊪𓏴 𓆑 𓈐𓏏𓏥 𓌻𓂋𓂋𓏏 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓊖𓏻

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl V~rel.ipfv.f.pl:stpr -3sg.m PREP N.m N.m

Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓇬𓏏 𓇋𓅓𓏏 𓇋𓅃 𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ḥwn.(w)t ꞽm.t ꞽr(.t)-ḥr.w wpi̯ rʾ =k ꞽm =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PRON ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.f V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Osiris Unas, nimm dir die Pupille, die im Horusauge ist, und öffne deinen Mund damit.


𓇋𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡


𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌸𓂋𓄣 𓅪

zꜣ =f n.ꞽ ẖ.t =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr-ꞽb nḏs

N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m

Sein leiblicher Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Mer-ib, der Jüngere.


𓆓𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓆑 𓊹𓊹𓊹


𓎟 𓅾𓀁 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓏭𓈏𓈏 𓉻𓂝𓏛 𓈖𓂋𓅱𓅐𓀜𓏥 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓏥𓈉

Herr der Furcht auf Den-beiden-Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,


𓍿𓊃<g>Q33</g>𓈖 𓋴𓈖 𓈞𓎛𓅓 𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓏶𓅱 𓇋𓇩𓇩𓇩𓊃𓅱<g>O234</g><g>O234</g><g>O234</g> 𓈙𓏏𓍔𓄿𓅱𓊨𓊨𓊨𓏏

ṯzi̯.n =sn ḥm r =sn ꞽm(.ꞽ).w ꞽz.w štꜣ.w-s.tPL

V\tam.act-ant:stpr -3pl =PTCL PTCL:stpr -3pl PREP-adjz:m.pl N.m:pl DIVN

Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.


𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓇋𓇋𓏏 𓆑 𓍿𓈖𓏏𓏏𓁷 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓏏<g>T60A</g>𓊹𓍛𓄋𓏏𓈐𓈐𓈐 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓍿𓈖𓏏𓏏𓁷

ḥm.t =f mry.t =f ṯnt.t-ḥr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm.t-nṯr-nꞽ.t-wp.t-wꜣ.PLt ꞽmꜣḫ.wt ṯnt.t-ḥr

NOUN PRON NOUN PRON PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PERSN TITL TITL TITL N.f PERSN

Seine Frau, seine Geliebte, Tjenet-Hor, Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith, Priesterin des Upuaut, die Versorgte Tjenet-Hor.


Ostgau (14. u.äg. Gau): Chnum wünscht, dass Teti lebt.


𓆣𓂋 𓈖 𓎢 𓅓 𓂋𓏙𓅱𓏛𓏥 𓊹𓏤

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.pass.m.sg N.m

(Denn) als eine Gabe Gottes wird (er) dir zuteil.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓂝𓎺𓃀 𓈖 𓎡 𓈗 𓇋𓅓 𓋴

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -3sg.f

Osiris Neith, nimm das Wasser, das in ihm (dem Horusauge) ist, zu dir.


𓅡 𓈖 𓎡 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓃹𓈖 𓇋𓈖𓊪𓏲𓃢𓐍𓂝𓏲𓏛𓈖𓀀 𓂋𓈖 𓆑

N.m dem V\res-3sg.m PERSN N.m:stpr -3sg.m

Es gab (einmal) einen Mann, dessen Namen Den-Anubis-geschützt-hat war.


𓅓 𓎡 𓇋𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓎛𓈖𓂝 𓅝 𓌢𓌢 𓎡 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱 𓂋𓅓𓁿 𓍿𓅱

m =k ꞽri̯.t.n stš ḥnꜥ ḏḥw.tꞽ sn.DU =k ꞽ:ḫm.w rmi̯ ṯw

PART PRON VERB PROPN ADP PROPN NOUN PRON VERB VERB PRON

PTCL:stpr -2sg.m V\rel.f.sg-ant DIVN PREP DIVN N.m:du:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.du V\advz =2sg.m

Siehe, was Seth und Thot getan haben, deine Brüder, die dich nicht zu beweinen wissen.


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓉗𓉻𓏏 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓋹

ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꜥnḫ-špss-kꜣ=f

850713|ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wꞽ 850712|ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw 850717|ḥm-nṯr-Nfr-ꞽr-kꜣ-Rꜥw 450514|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t 852876|Špss-kꜣ=f-ꜥnḫ.w

Der Priester des Cheops, Priester des Sahure und Priester des Neferirkare, der Vorsteher des großen Gutes Anch-Schepseskaf.


𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓁹 𓈖 𓎢 𓈘𓈇𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓄖𓏛𓄣𓏤𓀀

ꞽr wnn =k ḥnꜥ r(m)ṯ.PL ꞽri̯ n =k mr n kfꜣ-ꞽb

ADP VERB PRON ADP NOUN VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Wenn du mit Menschen zusammen bist, dann schaffe dir die Anhängerschaft eines Vertrauensmannes!


𓏙 𓎡 𓂝𓏤 𓎡 𓅓 𓇾 𓅓𓂝𓎛𓄿𓂝𓏤 𓎡 𓅓 𓈏 𓅨𓂋𓏏 𓃹𓈖𓃹𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓅓 𓅜𓅜𓅜

ḏi̯ =k ꜥ =k m tꜣ mꜥḥꜣ =k m ꞽꜣ(.t) wr.t wnwn =k ꞽm =f mm ꜣḫ.PL

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl

Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach-Geistern.


𓅓𓂝 𓎢 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈇𓏤 𓅓 𓎛𓂝𓄹

Siehe, die Kultstätte ist (mein) Körper.


𓐍𓈖𓊄 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇 𓅝


𓏏𓏐 𓎡 𓅓 𓏏𓏐𓅨<g>X2D</g> 𓏏𓏐 𓎡 𓅓 𓉩

N.m:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f

Dein Brot ist $tʾ-wr$-Brot, dein Brot (kommt) aus der Halle.


𓊃𓂧𓋳𓂝𓎢𓅱𓀀 𓅓 𓆁𓈎𓏏𓏯𓋳𓏥

Ich wurde bekleidet mit feinstem Leinen.


Meister der königlichen Zimmerleute Hen-kai


𓋴𓆑𓐍𓅱 𓆑 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓈙𓏤𓂧𓄿𓏏𓇽𓍘𓇋

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg PERSN PREP TOPN

er wird den Ka der Neith im Duat-See läutern.


𓅭𓇳 𓍹𓆋𓅓𓎂𓏤𓆑𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿

Der Sohn des Re, 𓍹Sobekemsaf𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.


𓎁𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇾𓇾 𓏇 𓈖𓊃𓅱𓅆

Pepi Neferkare hat die Beiden Länder in Besitz genommen wie ein König.


𓆓𓂝𓊡 𓋴 𓊪𓏲 𓁹𓏏𓏤 𓋴 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓋴

N.m:stpr -3sg.f dem N.f:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f

(Denn) ihr Auge ist ihr Sturm, wenn sie (etwas) bemerkt.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉥

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓈗 𓇋𓅓 𓁹𓅃

(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k mw ꞽm(.ꞽ) ꞽr(.t)-ḥr.w

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f

Osiris Neith, nimm dir das Wasser, das im Horusauge ist.


𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓌸𓂋𓈘𓏥 𓆑 𓏶𓅱 𓇋𓂧𓃀𓈄 𓄿𓎽𓃀𓈗 𓅓𓎔𓏏𓈗 𓅨𓂋𓏏 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏝 𓍯𓆓𓇅𓏏 𓋴𓐍𓏏𓇏𓈄𓈄𓈄 𓏶𓏏 𓅜𓐍𓏏𓇿

ꞽyi̯.n wnꞽs r mr.PL =f ꞽm(.ꞽ).w ꞽdb ꜣgb(.w) mḥi̯.t wr.t r s.t ḥtp.w wꜣḏ.t sḫ.t.PL ꞽm.t ꜣḫ.t

VERB PROPN ADP NOUN PRON ADJ NOUN NOUN NOUN ADJ ADP NOUN NOUN VERB NOUN ADJ NOUN

V\tam.act-ant ROYLN PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.pl N.m:stc N.m:stc N.f ADJ:f.sg PREP N.f:stc N.m V\ptcp.act.f.sg N.f:pl PREP-adjz:f.sg N.f

Unas ist zu seinen Kanälen gekommen, die auf dem Ufer der Wasserfülle der Großen Flut sind, zu dem Platz des Friedens mit grünen Feldern, der im Horizont ist.


𓉐𓊤𓏊𓏖𓏐 𓈖 𓋴 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓐍𓈖𓏏𓇋

pr-ḫrw n =s rꜥw-nb n (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫntꞽ

N.f PREP:stpr -3sg.f ADV PREP TITL PERSN

Ein Totenopfer für sie, täglich, für die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.


𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓉐𓂋𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓 𓎡

pri̯.n =k m ppy nfr-kꜣ-rꜥw pri̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm =k

VERB PRON ADP PROPN PROPN VERB PROPN PROPN ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m

Du bist als(?) Pepi Neferkare hervorgekommen und Pepi Neferkare ist als(?) du hervorgekommen.


𓇋𓏲 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓏲𓂻

(und) deine Umgebung ist korrupt (wörtl.: in Schwankungen).


𓐍𓂧𓊛 𓇗𓂝𓏯𓋴 𓏃𓈖𓏏𓊛 𓎔𓎛𓈗𓋴𓀭 𓄥𓄿𓏛 𓏏𓏏𓀾𓏛 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓍛𓏤 𓎢

ḫdi̯ šmꜥ.(w)-s(ꞽ) ḫnti̯ mḥ.w-s(ꞽ) smꜣ twt m rʾ n ḥm =k

VERB NOUN VERB NOUN VERB VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON

V\tam.act N.m V\tam.act N.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m PREP N.m gen N.m -2sg.m

"Flußabwärts fährt die Oberägyptische Krone, flußaufwärts fährt die Unterägyptische Krone, (so daß) sie vereint (und) vollständig sind durch das Wort deiner Majestät!"


𓇬𓈖𓐍𓋳 𓎡 𓅓 𓁹𓏤𓅃 𓇋𓏶𓏏 𓍔𓏏𓄿𓊖 𓇋𓁹 𓋴 𓎡𓇋𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓁹 𓋴 𓅓𓋴𓄿𓋷𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹

wnḫ =k m ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽm.t tꜣ(ꞽ).t ꞽri̯ =s kꞽ.t =k ḫr nṯr.PL ꞽri̯ =s ms(ꞽ)ꜣ.t =k ḫr nṯr.PL

VERB PRON ADP NOUN ADJ PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg TOPN V\tam.act:stpr -3sg.f N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.f N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl

Mögest du dich mit dem Horusauge, das in Tait ist, bekleiden und es wird Achtung vor dir bei den Göttern bewirken, es wird deine Anerkennung bei den Göttern bewirken.


𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓇋𓏏 𓇋 𓅨𓂋 𓈞𓋴<g>Q12</g> 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋴𓈖

VERB PRON NOUN PRON ADJ VERB PRON ADP PRON

V\imp.sg =2sg.m N.m:stpr -1sg ADJ:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl

Richte dich auf, mein großer Vater, und setz dich an ihre Spitze.


𓇋𓁹 𓎡 𓁹𓂋𓏏 𓊨𓁹 𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓆑

ꞽri̯ =k ꞽrr.t (w)sr(.w) n ṯwt ꞽs ḥr(.ꞽ) ns.t =f

VERB PRON VERB PROPN ADP PRON PART ADJ NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m V~rel.ipfv.f.sg DIVN PREP 2sg.m =PTCL PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

Du sollst tun, was Osiris tut, denn du bist der, der auf seinem Tron ist.


(Personenbeischrift:) Der Aufwärter Seneb.


Der Sem-Priester, der Königssohn Kai-ni-nisut.


𓇓𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓏏𓏭𓊖 𓊩𓁹 𓎟𓊽𓊽𓊖 𓊹𓉻 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓃧𓀭 𓎟𓂋𓏤𓍬𓏥 𓊹𓊹𓊹 𓊹𓏏𓂋𓁐𓏪 𓏶𓏭 𓉗𓏏𓉐𓃀𓈖𓃀𓈖𓊖

ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.tꞽ wsꞽr nb-ḏd(.w) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ꞽnp.w nb-rʾ-sṯꜣ(.w) nṯr.PL ntr(.t).PL ꞽm.ꞽ(.PL) ḥw.t-bnbn

NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADJ PROPN

N DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN N.m:pl N.f:pl PREP-adjz:m.pl PROPN

Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti, Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, Anubis, Herr von Rosetau, und die Götter sowie Göttinnen, die sich im Hut-Benben befinden, geben.


König von Ober- und Unterägypten, Chasti (oder: Zemti)


𓌨𓎛𓃀 𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓅡𓆑


𓎟 𓄖𓏏𓏭𓂡 𓉐𓂋 𓅓 𓇉𓋔𓏏𓊖 𓐙𓂝𓊤 𓅓 𓆄𓆄

N.m:stc N.m V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN V\ptcp.act.m.sg PREP N.f

Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt, der mit der Doppelfederkrone triumphiert,


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊪𓏏𓎛 𓇔𓊅𓏤𓆑 𓎟𓏤𓋹𓈖𓐍𓇾𓇾𓈇𓈇 𓊩𓁹𓀭 𓎟𓏤𓊽𓊽𓅱𓊖

ḥtp-ḏi̯-nswt ptḥ rs.ꞽ-inb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.wꞽ wsꞽr nb-ḏd.w

Ein Opfer, das der König, Ptah südlich seiner Mauer, Herr von Anchtaui, und Osiris, Herr von Busiris, geben.


𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛 𓅧𓈎𓀀𓁐𓏥 𓎢 𓅓 𓆣𓂋𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓎢

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -2sg.m

Stelle deine Vertrauensleute zufrieden mit dem, was dir zuteil geworden ist!


König von Ober- und Unterägypten, Ninetjer-nebti


𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓋹 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓋹 𓆑

V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m 3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.


𓌳𓁹𓄿𓈖 𓋴 𓎛𓆓𓏴𓀜𓅱𓂓𓏤𓏥𓀭

Sie soll den, der die Kas zerstört, erblicken.


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏃𓈖𓏏𓉱𓊹

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓈖𓐩𓆓𓈖 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹


𓇋𓁹𓅱 𓈖 𓆑 𓂝𓂋𓂋𓅱𓏏𓊋𓊋𓊋


𓇋𓋴𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓇓𓏲

PTCL N.m dem.dist.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m

– der Mann, er leidet trotzdem (wörtl.: außerdem, bekanntermaßen) daran;


𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆱𓐍𓏏𓂽 𓈖 𓎡 𓅝 𓅓𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙

rḏi̯.n =f sḫti̯ n =k ḏḥw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ).w-ḫt stš

VERB PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stc DIVN

Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.


𓂧𓐍𓉗 𓂋 𓋴𓈖 𓂋𓅓𓍿 𓅮𓇋𓇋 𓂋 𓋴𓈖 𓊹𓊹𓊹

V\tam.act PTCL:stpr -3pl N.m V PTCL:stpr -3pl N.m:pl

Die Menschen aber verbergen sich, die Götter aber fliegen auf.


𓎁 𓎡 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓇋𓅓 𓋴 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl

Du wirst durch es die $wrr.t$-Krone ergreifen bei den Göttern.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏫

PTCL V\tam.act-ant PERSN V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP N.m

Daraufhin sagte Djedi das, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺


𓇋𓂝𓈖𓏌𓅱𓀁 𓅨𓂋𓅱𓏭 𓉻𓂝𓄿𓏛𓅱𓏭


𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓎢𓎢𓏲𓇰 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓋴 𓅓 𓂋𓈖𓀀 𓎢 𓊪𓏲𓇋𓇋 𓈖𓈖 𓎢𓎢𓏲𓀀

ꞽmi̯ =k kkw m ẖ.t =s m rn =k pwy n(.ꞽ) kkw

VERB PRON VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON PRON ADJ PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP N.f:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN

"Mögest du nicht länger blind sein in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Keku'."


𓀨𓈖𓍿𓅱 𓈖 𓀀 𓊪𓊖 𓊃𓈖𓍿𓍰𓈖𓍿𓅱 𓈖 𓀀 𓂧𓊪𓅱𓊖

V\tam-ant-pass PREP:stpr -1sg TOPN V\tam-ant-pass PREP:stpr -1sg TOPN

So, wie Pe für mich gebaut wurde, so wurde Dep für mich gegründet.


𓎛𓌴𓏏𓎔𓏏𓈒𓏥 𓎚𓂧𓈒𓏥𓈖𓂋𓄫𓏲𓄛𓏤𓏪

(Austrocknungsmittel 2:) Unterägyptisches Salz, Fett des Steinbocks:


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓐍𓅱𓇋

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN

Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs) Chui.


𓄂𓂝 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓀎 𓋴𓍋 𓇓𓏏𓋩𓈖 𓀗𓇩 𓇓𓏏𓅭𓈖

ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-mšꜥ smr ḫtm.(w)-nzw sms.w-ꞽz.t zꜣ-nzw

Der Nomarch, Vorsteher der Expedition, der hohe Beamte und Hem-nisut (Siegler des Königs?), der Älteste des Palastes und Königssohn


𓇋𓅱 𓄔𓅓 𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓈖𓍇𓇓𓅱 𓐍𓏏𓆑𓀏

PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m

(Aber) wer seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: auf seinen Bauch hört), er gehört dem Feind.


𓌉𓆓𓇳𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓄖𓂻𓈖 𓀀 𓊪𓏏𓈖𓈉

V\tam.act-ant N.m V\tam.act-ant:stpr -1sg TOPN

(Als) das Land sich erhellte, erreichte ich Peten.


𓎛𓏤 𓊃𓊪𓅮𓆨 𓇋𓈖 <g>O287</g>𓉐𓉐 𓎛𓏤 <g>O287</g>𓉐𓉐 𓇋𓈖 𓊃𓊪𓅮𓆨

V\tam.pass N.m PREP DIVN V\tam.pass DIVN PREP N.m

Der Tausendfüßler wurde von dem Zum Haus Gehörigen geschlagen, der Zum Haus Gehörige wurde von dem Tausendfüßler geschlagen.


Der Vorsteher des Leinenzeugs Seschem-nefer.


V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Nimm (aber/nur) an, wenn er dir (etwas) gibt!


𓇋𓂧𓐍<g>D84</g> 𓈖 𓎡 𓇋𓏶𓅱𓂸 𓎡 𓋴𓈖𓆓𓐩 𓈖 𓎡 𓇋𓏶𓅱𓆱𓐍𓏏 𓎡 𓈖 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓁹𓈖 𓈖 𓎡 𓇋𓏏 𓎡 𓊨𓁹 𓈖 𓅃𓂧𓄿𓏏𓇽𓍘𓇋 𓈖 𓎛𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓂝𓃀𓈙𓇼 𓋴𓈖 𓈖 𓋴𓎡𓇋 𓋴𓈖 𓎛𓅱 𓎡 𓋴𓈖 𓂝𓃀𓈙𓇼 𓎡 𓋴𓈖 𓋴𓎡 𓎡 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓈙 𓇋𓂋 𓇅𓅨𓈙

ꞽ:dḫ n =k ꞽm(.ꞽ).w-bꜣḥ =k snḏ n =k ꞽm(.ꞽ).w-ḫt =k n rn =k pw ꞽri̯.n n =k ꞽt(ꞽ) =k (w)sr(.w) n(.ꞽ) ḥr.w-d(w)ꜣ.tꞽ n(.ꞽ) ḥwi̯ sn n(.ꞽ) ꜥbš sn n(.ꞽ) sk.ꞽ sn ḥwi̯ =k sn ꜥbš =k sn sk =k sn ꞽr š ꞽr wꜣḏ-wr

VERB ADP PRON ADJ PRON VERB ADP PRON ADJ PRON ADP NOUN PRON PRON VERB ADP PRON NOUN PRON PROPN ADJ PROPN ADJ VERB PRON ADJ VERB PRON ADJ VERB PRON VERB PRON PRON VERB PRON PRON VERB PRON PRON ADP NOUN ADP NOUN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.pl:stpr -2sg.m V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP-adjz:m.sg DIVN PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg =3pl V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl PREP N.m PREP N.m

Die vor dir sollen sich vor dir verbergen, die hinter dir sollen sich vor dir fürchten, wegen dieses deines Namens, den dein Vater Osiris für dich gemacht hat, (nämlich) 'Unterweltlicher Horus', 'Der sie schlägt', 'Der sie ertränkt(?)', 'Der sie wegfegt' - und du wirst sie schlagen, du wirst sie ertränken(?), du wirst sie wegfegen, am See, am Großen Grünen.


𓏌𓎢𓀀 𓊪𓏲 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓈖 𓎢

1sg dem V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m


𓂋𓊪𓂝 𓅨𓌳 𓌨𓁷𓎛𓁶𓃀𓅆𓅆𓅸𓄲𓂋𓏏

Iri-pat, Größter der Sehenden, oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes des Umkreises


𓌳𓁹𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏏𓇯 𓌳𓁹𓄿 𓋴𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓅓𓂝𓎢𓄿𓀜 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓅱𓄛𓏥

mꜣ =sn p.t mꜣ =sn tꜣ mꜥkꜣ ꞽb =sn r mꜣ(ꞽ).w.PL

VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3pl N.f V\tam.act:stpr -3pl N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl PREP N.m:pl

(Ob) sie zum Himmel blickten, (oder ob) sie aufs Land blickten, ihre Herzen waren kühner als die von Löwen.


𓇋𓏲 𓆑 𓄖𓂻 𓆑 𓂋𓂝𓏏 𓆑 𓈖 𓐍𓅓𓂜𓈖 𓆑

PART PRON VERB PRON VERB PRON ADP VERB PRON

AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf:stpr -3sg.m PREP V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m

(So/aber eigentlich) erreicht er, daß er gibt (oder: daß er gegeben werden wird) an einen, den er nicht kennt.


𓇋𓏲 𓆑 𓂞 𓆑 𓄂𓏏𓏤 𓈖 𓈙𓈇

AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP N.m

(Denn) er hatte die Gewohnheit, sich dem See zuzuwenden.