𓄙𓅓 𓂋𓏤𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓂧 𓐍𓏌𓅱 𓂋 𓋴 𓅓 𓆼𓄿𓉐 𓈖 𓅷𓏏𓏤

wḥm rʾ.PL ḥnꜥ ḏd ḫn.w r =s m ḫꜣ n(.ꞽ) ṯꜣ.tꞽ

VERB NOUN ADP VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN

V\tam.pass N.m:pl PREP V\inf N.m:pl PREP:stpr -3sg.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Es wurden die Worte wiederholt und die Sachverhalte darüber dargelegt im Büro des Wesirs.


𓍿𓊃𓏏𓍞 𓍲𓈖𓁸𓏥 𓅓 𓁹𓏏𓏤

Das Anheben der Haare (= Wimpern?) im Auge:


𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓇳𓄋 𓏏<g>G191</g>𓏏<g>V97</g> 𓆳𓏏𓌐𓎱 𓍯𓎼<g>V97</g> 𓊃𓎡𓂋𓉲𓎱 𓅨𓉲𓎱 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓉐𓂋𓏏𓋉 𓇹𓇼𓈖𓋴𓄿𓆓𓏌𓏌𓏌<g>V97</g> 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓋴𓌮𓄤

pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-zkr ḥꜣb-wr rkḥ pr.t-mnw ꜣbd-n-sꜣḏ ḥꜣb nb rꜥw-nb smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ ḫw-ꜥ sšm-nfr

NOUN ADP PRON ADP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ ADV NOUN NOUN NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV TITL TITL TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj und jedem Fest, täglich, (dem) einzigen Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne und Schützer Seschem-nefer.


𓂜 𓈖𓏏𓎢 𓇋𓋴 𓊃𓀀𓏤


Der Vorsteher des Leinenzeugs Ni-su-achti.


𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓅓 𓅓𓏏𓏏𓏱 𓌨𓂋 𓋴

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.f


𓂜 𓂋𓐍𓏛𓏏𓏲 𓃀𓏲 𓈝𓅓𓂻𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓌨𓂋 𓆑

PTCL V\tam-pass N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP\advz PREP:stpr -3sg.m

Unbekannt ist der Ort, an den es mit ihm 'geschwommen' ist.


𓊢𓂝𓈖 𓅷𓄿𓀜𓈖 𓆑 𓇓𓏲


𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏅𓈖𓏏

ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ)

Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.


𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓎽𓎽𓏏 𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋

Der einzige Freund (des Königs) und Leiter der beiden Throne Seschem-nefer Tjeti.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓂜 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏏𓏛𓁐 𓋴

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f


𓇋𓅱 𓆞𓏏𓐎 𓆑 𓅓 𓈎𓌙𓏛 𓈖 𓈗

PTCL N.f:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m

(Denn) sein Leichnam ist etwas, das ins Wasser geworfen ist.


𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓏲𓊖 𓅧𓈎𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓂋 𓋴𓏇𓇋𓏏𓀁 𓂜 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁

ḫr-m-ḫt spr =f r ẖnw ꜥq pw ꞽri̯.n zꜣ-nswt ḏḏ=f-ḥr r smꞽ.t n ḥm n(.ꞽ) nswt-bꞽ.tꞽ ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

ADV VERB PRON ADP NOUN VERB PRON VERB NOUN PROPN ADP VERB ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN

ADV V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m V\inf dem V\rel.m.sg-ant TITL PERSN PREP V\inf PREP N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN N.m

Nachdem er nun zur Residenz gelangt war, eintreten war es, was der Königssohn Djedefhor tat, um der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, zu berichten.


𓍆 𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓇋𓏏 𓋴𓊃𓈖 𓈖 𓎡 𓇋𓏏

VERB ADP PRON ADJ NOUN VERB ADP PRON NOUN

V PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m V PREP:stpr -2sg.m N.m

(Es) ist für dich entsprechend eingerichtet, Vater; es ist für dich geöffnet, Vater. (?)


𓍿𓅱𓏏 𓅨 𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓋴

2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f

Du bist das größte/älteste unter ihren Kindern.


𓅃 𓅱𓊪 𓎗𓅱 𓈖 𓆑 𓁹𓏏 𓈖 𓇋𓏏 𓆑

PROPN PRON VERB ADP PRON VERB ADP NOUN PRON

DIVN dem.m.sg V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m

Dieser Horus, ihm wurde befohlen, für seinen Vater zu handeln.


𓏙 𓎡 𓈖𓇦𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓏂 𓊐𓊪 𓆑 𓅜𓐍𓏏𓇿

ḏi̯ =k nḏri̯ wnꞽs pn qbḥ(.w) šzp =f ꜣḫ.t

VERB PRON VERB PROPN PRON NOUN VERB PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f

Mögest du gewähren, daß dieser Unas das Wassergebiet (des Himmels) packe und den Horizont in Besitz nehme.


𓂝 𓀀 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎢 𓇋𓃀𓃙𓇋<g>W89</g> 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓂻𓅱𓂧𓈖𓃀𓈒𓏥 𓄡𓊃𓄿𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓌢𓈖𓏏𓂋𓆵𓈒𓏥 𓈖 𓐞𓏤𓏥𓉐𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛 𓊹𓏤 𓎟 𓇋𓅓 𓆑

ḏi̯ =ꞽ ꞽni̯(.t).t(w) n =k ꞽbꞽ ḥknw.PL ꞽwdnb.PL ẖsꜣy.t.PL sntr.PL n gs.PL-pr.PL sḥtp.w nṯr nb ꞽm =f

VERB PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN VERB NOUN ADJ ADP PRON

V\tam.act:stpr -1sg V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m N.m N N.f N.m PREP N.m:pl V\ptcp.pass.m.sg N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m

Ich will dafür sorgen, daß dir Ladanum und Salböl, Räucherwerk und Balsam gebracht werden, sowie Weihrauch für die Tempel, mit dem jeder Gott zufriedengestellt wird.


𓂋𓊪𓂝 𓅨𓌳 𓌨𓁷𓎛𓁶𓃀𓅆𓅆𓅸𓄲𓂋𓏏

Iri-pat, Größter der Sehenden, oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes des Umkreises


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓌞𓅱𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏛


N.f:stpr -3sg.f V\rel.f.sg:stpr -3sg.f PERSN


𓊨𓁹 𓇋𓎁 𓈖 𓎡 𓅓𓋴𓆓𓆓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎟𓅱 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓅱𓈋

wsꞽr ꞽṯi̯ n =k msḏḏ.w wnꞽs nb.w mdwi̯ m rn =f ḏw

PROPN VERB ADP PRON VERB PROPN ADJ VERB ADP NOUN PRON VERB

DIVN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V~ptcp.distr.act.m.pl ROYLN ADJ:m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

Osiris, ergreife dir alle, die Unas (älterer Text: den König) hassen und die über seinen Namen schlecht reden!


𓁷𓂋𓏭𓇯𓁶𓏤 𓈖 𓊨𓏏𓉐𓅨𓂋𓏏 𓐍𓏏𓅓𓋩 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓌳𓁹𓄿𓏏𓏥 𓆑 𓃂𓈗 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓐍𓏏

ḥr.ꞽ-tp n s.t-wr.t ḫtm ẖ.t =f ḥr mꜣ.t.PL =f wꜥb ꜥ.wꞽ ḥr ꞽri̯.t ḫ.t

NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PRON ADP VERB PRON ADJ NOUN ADP VERB NOUN

N.m PREP-adjz:m.sg N V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.pl:stpr -3sg.m ADJ N.m:du PREP V\inf N.f

Oberhaupt des Allerheiligsten, der seinen Leib versiegelt hält bezüglich dessen, was er gesehen hat, mit reinen Händen beim Kultvollzug;


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓇋𓏲 𓆓𓂧𓈖 𓎢 𓂜𓈖𓃹𓈖 𓁶𓏤 𓆑 𓂋 𓊹 𓊪𓈖

PART VERB PRON PART NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP N.m dem.m.sg

(Und) du hast über diesen Gott gesagt, dass sein Kopf nicht existiere.


V\tam.act-cnsv:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m


𓅃 𓋴𓇮𓊪𓂧 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓇋𓏶𓋴𓇮𓏏𓇼

ḥr.w spd pri̯ ꞽm =k m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w ꞽm(.ꞽ)-spd.t

PROPN NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN NOUN

DIVN DIVN V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN

Horus, der Scharfe, ist aus dir hervorgekommen in seinem Namen 'Horus, der in Sothis ist'.


𓈋𓅱<g>D77</g> 𓆑 𓍿𓈖 𓇋𓂻𓅱𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓁹 𓍿𓈖 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓈖

ḏwi̯ =f ṯn ꞽwt =ṯn ꞽri̯ =ṯn (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t ꞽm n ppy nfr-kꜣ-rꜥw n ḏ.t ḏ.t

VERB PRON PRON VERB PRON VERB PRON NOUN ADJ ADJ ADV ADP PROPN PROPN ADP NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m =2pl V\tam.act:stpr -2pl V\tam.act:stpr -2pl N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP\advz PREP ROYLN ROYLN PREP N.f N.f

Er ruft euch, damit ihr kommt und alles Gute dadurch für Pepi Neferkare tut, ewiglich.


𓅭 𓎡 𓅃 𓅓 𓐩𓏏𓏭𓏛 𓎡

N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N:sg:stpr -2sg.m


Das Notieren wegen des Geflügels für das Vorratshaus.


𓏌𓏏𓇿 𓇋𓐍𓂋𓏏𓀒 𓁷 𓅭 𓋴 𓇋𓅓 𓎡 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓋴 𓍿𓅱 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓈖𓈎<g>V110</g> 𓋴 𓍿𓅱 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓋴 𓍿𓅱

nw.t ꞽ:ḫr.t ḥr zꜣ =s ꞽm(.ꞽ) =k ḫwi̯ =s ṯw ẖnm =s ṯw ꞽnq =s ṯw ṯzi̯ =s ṯw

PROPN VERB ADP NOUN PRON ADJ PRON VERB PRON PRON VERB PRON PRON VERB PRON PRON VERB PRON PRON

DIVN V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m

Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, damit sie dich schütze, damit sie dich umfange, damit sie dich umfasse, damit sie dich aufrichte.


𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎢 𓊨𓁹𓅆


𓇋𓏲 𓀀 𓂞 𓀀 𓏐𓏒𓏥 𓈖 𓐛𓏤𓇋𓇋𓀀

PTCL:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP N.m

(Doch) ich kann (jetzt) dem Nachbarn Brot geben!


𓍿𓂋𓇋𓇋𓏏𓀢 𓍿 𓅓 𓇽𓏏𓉐

(Aber) eine Beschwerde über dich (fem.) ist in der Unterwelt!


𓇋𓆄𓏲𓏲𓐎 𓏏𓐍𓃀𓏴 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋𓏤 𓆑

V~ipfv.act N PRON.rel:m.sg PREP:stpr -3sg.m

Die $tḫb$-Schwellung, die auf ihr (d.h. der Wunde oder dem Spaltbruch) ist, schwillt auf / erhebt sich;


𓊵 𓆑 𓅓 𓋹 𓏇𓏏𓏏 𓂋 𓁹𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓆣𓅱𓀾𓏪 𓇽𓏏𓏤

ḥtp =f m ꜥnḫ mꞽ.tt r mꜣn =f m ḫpr.w.PL dwꜣ.t

VERB PRON ADP NOUN ADV ADP VERB PRON ADP NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m ADV PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N:pl:stc N.f

Ebenso geht er im Leben unter, um ihn in den Gestalten/Verwandlungen der Unterwelt zu sehen.


𓇓𓅭𓏏𓈖𓏏𓄡𓏏𓆑 𓃹𓈖𓈙𓏏

Die leibliche Tochter des Königs Weneschet.


𓂜 𓄔𓅓𓈖 𓄟𓂧𓂧𓅱𓀁 𓊹𓏤

PTCL V\tam.act-ant V~ptcp.distr.pass.m.sg N.m

(Aber) ein vom Gott sehr Gehaßter kann (gar) nicht zuhören.


𓉠 𓏙 𓈖 𓆑 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓍿

DIVN V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -2sg.f


𓂜 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓁹𓅱 𓇋𓁹𓅱𓏏𓏝𓏝𓏝 𓅓 𓐍𓃀𓋴 𓊨𓏏𓄣 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓋹𓅱 𓅓 𓇿 𓊪𓈖 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛

n sḫm ꞽri̯.w ꞽr.wt m ḫbs s.t-ꞽb wnꞽs m ꜥnḫ.w m tꜣ pn ḏ.t r nḥḥ

PART VERB VERB NOUN ADP VERB NOUN PROPN ADP NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN

PTCL V\tam.act V\ptcp.act.m.pl N.f PREP V\inf N.f:stc ROYLN PREP N.m:pl PREP N.m dem.m.sg N.f PREP N.m

Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, Unas' Lieblingsplatz unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.


𓇋𓏲 𓅓𓋴𓎛𓆊 𓆱𓐍𓏏𓂻 𓆑

(Und) das Krokodil, weicht es (etwa) zurück?


𓂜𓊃𓊪𓊗 𓇋𓐩 𓈟𓍍𓀀 𓁷𓂋 𓋴

Niemals war die Handwerkerschaft deswegen betrübt.


𓇋𓂋 𓆓𓂧 𓋴 𓈖 𓎢 𓇋𓅱 𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓋴𓈖𓏏𓂊 𓄿𓈙𓂋𓊮 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓋴 𓈖𓌰𓅓𓋴𓏲𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰

ꞽr ḏd =s n =k ꞽw =ꞽ ḥr ssn.t ꜣšr ḏd.ḫr =k r =s nms.w pw n(.ꞽ) ꞽd.t

ADP VERB PRON ADP PRON PART PRON ADP VERB NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ NOUN

PREP V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m AUX:stpr -1sg PREP V\inf N.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f N.m dem PREP-adjz:m.sg N.f

Wenn sie zu dir sagt: "Ich rieche Braten", so sollst du dazu sagen: "Das sind Ergüsse (?) des Uterus."


𓇋𓈖 𓅭 𓆑 𓋴𓌉𓏏𓇋𓀀 𓁹 𓈖 𓆑 𓋴𓎡 𓇓𓅱 𓐍𓊪𓂻 𓂋 <g>G131B</g> 𓉐𓆓𓏏 𓃢𓊵𓏏𓀻

ꞽn zꜣ =f sḥḏ-wt.ꞽw ꞽri̯ n =f sk sw ḫpi̯(.w) r ẖr-nṯr pr-ḏ.t ꞽnp.w-ḥtp(.w)

ADP NOUN PRON NOUN VERB ADP PRON PART PRON VERB ADP NOUN NOUN PROPN

PREP N.m:stpr -3sg.m TITL V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.m PERSN

Seitens seines Sohnes, dem Aufseher der Balsamierer, für ihn gemacht, als er, Inpu-hetepu, wandelte zur Nekropole der Totenstiftung.


𓎛𓅓𓊃𓆊 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓈗 𓎛𓆑𓄿𓆙 𓇋𓂋 𓆑 𓁷𓂋 𓇾 𓁹𓂋 𓆑 𓐍𓏏 𓇋𓂋 𓍈𓏌𓅱

mzḥ ꞽr =f m mw ḥfꜣ(.w) ꞽr =f ḥr tꜣ ꞽri̯.t(ꞽ) =f (ꞽ)ḫ.t ꞽr nw

NOUN ADP PRON ADP NOUN NOUN ADP PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON

N.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m N.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m V:ptcp.post-m.sg -3sg.m N.f PREP dem.c

Das Krokodilg sei gegen ihn im Wasser, die Schlange sei gegen ihn auf der Erde, wenn er eine Sache gegen dieses (=das Grab) machen wird.


𓋴𓍿𓍬𓄿𓊃𓍘𓇋 𓇋𓏶𓍿𓊪𓏏𓎛𓉐𓆑

Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!


Sich-Windender (Schlange), lieg ruhig/leg dich hin!


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓇍 𓈖 𓎡 𓅡 𓎡 𓇋𓏶 𓊹𓊹𓊹

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl

Dein Ba, der unter den Göttern ist, kommt zu dir.


𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓏲𓂧𓏴 𓄿𓇋𓏲𓍢𓍢 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓄭𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥

ꞽmi̯ =k wdi̯ ꜣꞽw.DU ḥr =f r rḫ =k spr =f r (ꞽ)ḫ.t

VERB PRON VERB NOUN ADP PRON ADP VERB PRON VERB PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.m:du PREP:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f

Du sollst keinen $ꜣjw$-Doppelverband/Kreuzverband (?) auf sie legen, so daß / bis du erkennst, daß er (d.h. der Patient) die (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).


𓋴𓆓𓏏𓊮 𓊹𓋴𓍿𓂋 𓈖 𓂓 𓈖 𓎟 𓊪𓈖

N.f N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.m.sg

Ein Brandopfer von Weihrauch für den Ka dieses Herrn.


𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓈖𓎢𓂺 𓈞𓏏𓁐 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓎢 𓐍𓋴𓍚𓏏𓀜𓏥 𓂋 𓈗 𓁷𓏤 𓄂𓏏𓏭𓄹 𓆑

ꞽmi̯ =k nk ḥm.t ẖrd rḫ.n =k ḫsf.t r mw ḥr ḥꜣ.tꞽ =f

VERB PRON VERB NOUN NOUN VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.f N.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Du sollst nicht einer Frau (oder) einem Kind beischlafen, (wenn) du den Widerstand gegen die Samenflüssigkeit (wörtl.: Wasser) auf seiner (bzw. ihrer) Stirn erkannt hast.


𓊢𓂝𓈖 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓅓𓏏𓏱


𓇋𓍱𓏏 𓊪𓅱 𓂋 𓆑 𓁹𓐍𓏏


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅱𓍿𓊃𓍞𓅨𓂋

rḏi̯.n ḥr.w wṯz =f ṯw m rn =k n(.ꞽ) wṯz-wr

VERB PROPN VERB PRON PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus hat veranlaßt, daß er dich trage in deinem Namen 'Großer Hochgehobener'.


𓊃𓎛𓉲 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓐍𓏏𓍢 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓂋𓅱𓏥

N.m:stc ROYLN ROYLN V\res-3sg.m PREP N.f

Pepi Neferkare's Zelt ist im Binsengefilde geflochten.


𓁹𓈖 𓀀 𓉔𓂻𓀀𓎢𓂋<g>A8A</g> 𓈖 𓎟 𓆑 𓉐𓂋𓏏𓂻𓏥𓎱 𓄋𓈐<g>E145A</g> 𓁹 𓈖 𓆑 𓎛𓃀𓎳𓇋𓇋𓏏𓏥 𓎟𓏏 𓄞𓂧𓏛 𓈖 𓊹𓍛𓀀

ꞽri̯.n =ꞽ hꜣkr n nb =f pr.t.PL wpi̯-wꜣ.t ꞽri̯ n =f ḥ(ꜣ)b.yt nb.t šdi̯(.t) n ḥm.PL-nṯr

VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB PART NOUN

V\tam.act-ant:stpr -1sg PROPN PREP N.m:stpr -3sg.m N.f:pl DIVN V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg V\ptcp.pass.f.sg PTCL N.m:pl

Ich habe das Haker-Fest für seinen Herrn (d.h. für den Herrn des Haker-Festes) veranstaltet (sowie) die (feierlichen) Auszüge des Upuaut, (und zwar indem) jedes Festritual für ihn ausgeführt wurde, von den Propheten rezitiert.


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱


𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃

qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sꞽr qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ wnꞽs pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w

NOUN PRON PRON PROPN NOUN PRON PRON INTJ PROPN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP PROPN

N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl DIVN N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl INTJ ROYLN V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-3pl.m PREP DIVN

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.


𓅭 𓆑 𓀗 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊵𓏏𓊪

zꜣ =f sms.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt ḫwi̯=f-wꞽ-ḥtp(.w)

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg TITL TITL PERSN

Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens (und) Wab-Priester des Königs, Chufu-hetepu


𓇔𓅱 𓇋𓅓𓅱 𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

N.m PREP-adjz:m.pl N.m PREP ROYLN dem.m.sg

Die Südlichen in der Erde gehören diesem Unas.


𓂋𓐍𓏛𓈖 𓆑 𓈎𓈖𓈖𓀜 𓀀

. . ., (weil) er meine Überlegenheit kennengelernt hatte.


𓆼 𓃾 𓆼 𓍱 𓆼 𓋳 𓆼 𓏐

ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ

Tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Brot.


𓐍𓂸𓏏𓀁 𓏏𓍯𓄿𓅱<g>A21A</g>𓀁𓏪 𓊢𓂝𓂻 𓁷 𓋴𓆑𓂉

V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP V

Einer, der an die Klienten / Abhängigen denkt,
der für die Mildtätigkeit eintritt.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓄋𓊪 𓂋𓏤 𓎡 𓅓 𓎕𓏏 𓇋𓅓 𓎡

NOUN PROPN VERB NOUN PRON ADP VERB ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -2sg.m

Osiris Unas, öffne deinen Mund mit dem, was mit dir gefüllt ist (?).


𓍱𓏏𓏥 𓈖𓏏 𓈐𓈋𓈒𓏥 𓏲𓈙𓃀𓏏𓈒𓏥 𓋣𓈖𓏏𓈒𓏥 𓎚𓊌𓏥

(Austrocknungsmittel 1:) (grüne) Fritte von Malachit, $wšb.t$-Mineral (kobalthaltiges Alaun?), Fayence, Fett:


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓎔𓏛 𓎢 𓈎𓈖𓇋𓂘 𓎢 𓅓 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥 𓎢

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m


𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛


𓄿𓏇𓇋𓀜 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤

(Es) werde zu einer einzigen Masse zusammengemischt;


𓏌𓎡 𓃥𓋴𓌉𓏞𓀀 𓈖 𓂋𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

Ich war Senior-Aufseher der Schreiber während der Regierungszeit des Unas.


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓎟 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏝 𓍿𓊃𓋭 𓂝𓈎𓄿𓍢

ROYLN dem N.m:stc N.f:pl V\ptcp.act.m.sg N.m

Teti ist Herr der Opfergaben, der das Tau knotet.


𓄤𓂋𓏏 𓁷𓏤 𓄡𓂝𓈎𓏏𓍜 𓀀 𓏠𓈖𓆓𓏏𓉿𓉿𓉿

Schöngesichtige, deren Wangen ich rasier(t)e!


𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓇋𓎺𓄑𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓂋𓎢𓇳 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓎢 𓇓𓆤 𓍹𓋴𓄤𓆑𓂋𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓅓 𓁹𓇋𓇋𓏏𓏥 𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 𓏟𓀀𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀

m =k bꞽ(ꜣ).yt ḫpr.t m rk ꞽt =k nswt-bꞽ.tꞽ snfr.w mꜣꜥ-ḫrw m ꞽri̯.yt ẖr(.ꞽ)-ḥb-ḥr.ꞽ-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ

PART PRON NOUN VERB ADP NOUN NOUN PRON NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN

PTCL:stpr -2sg.m N.f V\res-3sg.f PREP N.m:stc N.m:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN N.m PREP N.f:stc TITL TITL PERSN

Siehe, (das war) ein Wunder, das geschehen ist zur Zeit deines Vaters, des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺,gerechtfertigt, als Tat des Obersten Vorlesepriesters und Buchschreibers Djadjaemanch.


𓉻𓂝𓏝 𓌻𓂋𓅱𓏏𓏯𓏥 𓁶𓏤 𓇿𓈅𓏤


𓋴𓆓𓄔𓅓 𓅬𓃀 𓂋𓊪𓂝𓏏𓊹𓊹𓊹 𓏏𓍃 𓂝𓊪𓂋𓐢 𓇓𓅱 𓅓 𓁹𓅱 𓆑

sḏm gbb (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ.t-nṯr.PL (ꞽ)tm(.w) ꜥpr sw m ꞽr.w =f

VERB PROPN NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON

V\imp.sg DIVN DIVN DIVN V\imp.sg =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Höre, Geb, Iri-pat der Götter; Atum(?), statte ihn mit seiner Gestalt aus!


𓇋𓏤 𓅬𓃀 𓂓𓂸𓃓 𓏌𓏏𓇯


𓋴𓍿𓎤 𓂧𓂧𓇬𓈖𓅨 𓇋𓂋 𓎡 𓎛𓇬𓈖 𓇗 𓉐𓂋 𓅓 𓇾𓐮𓏏𓇿

sṯ(ꞽ) ddwn ꞽr =k ḥwn šmꜥ.w pri̯ m tꜣ-zt(ꞽ)

NOUN PROPN ADP PRON NOUN PROPN VERB ADP PROPN

N.m:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m N.m:stc TOPN V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN

Der Duft des Dedun sei an dir, des oberägyptischen Jünglings, der aus dem 'Bogenland' (Nubien) kommt.


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏃𓏏𓊽𓅱𓏏𓊖

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:


𓇋𓐩𓆓 𓁷𓂋 𓍿 𓇋𓏶𓏏 𓄂𓏏 𓅃 𓂧𓏏𓈖 𓅃 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓇋𓏏 𓆑 𓊨𓁹

ꞽ:nḏ ḥr =ṯ ꞽm.t ḥꜣ.t ḥr.w di̯.t.n ḥr.w m wp.t ꞽt(ꞽ) =f (w)sr(.w)

VERB NOUN PRON ADJ NOUN PROPN VERB PROPN ADP NOUN NOUN PRON PROPN

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.f PREP-adjz:f.sg N.f:stc DIVN V\rel.f.sg-ant DIVN PREP N.f:stc N.m:stpr -3sg.m DIVN

Sei gegrüßt, du an Horus' Vorderseite, die Horus auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.


𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁𓈖 𓀀 𓋴𓏏 𓅓 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓅾𓏲𓀁𓀀 𓊪𓏏𓂋𓆵 𓆓𓂧𓏏 𓈖 𓀀 𓎟𓀀 𓀀

wšb.n =ꞽ st m wšb snḏ.w ptr ḏd.t n =ꞽ nb =ꞽ

VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON

V\tam.act-ant:stpr -1sg =3sg.c PREP N.m N.m Q V\rel.f.sg PREP -1sg N.m -1sg

Ich (be)antwortete (es) mit der Antwort eines Furchtsamen: "Was sagt mir mein Herr?"


<g>V83</g>𓈖 𓇓𓅱 𓅭 𓎡 𓅃 𓈖𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓁹𓏏 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓅡 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓏅𓍘 𓅜𓅜𓅜

ḥ(w)i̯.n sw zꜣ =k ḥr.w nḥm.n =f ꞽr.t =f m-ꜥ =f rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ) ꞽ:bꜣ =k ꞽm =s sḫm =k ꞽm =s ḫntꞽ ꜣḫ.PL

VERB PRON NOUN PRON PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

V\tam.act-ant =3sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl

Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.


𓂜𓈖 𓆎𓅓𓏛𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅱 𓊃𓆑𓄿𓅭𓀁 𓆑

PTCL V\tam.act-ant N.f PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m

(Aber) Besitz kann nicht vollendet sein: er (der Besitz?; das Streben nach Vollendung?) wirkt vernachlässigend (oder: gibt Anlaß zu Diskussion/Vorwürfen?).


𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓉡𓊹𓍛𓎟𓊃𓁸𓈉𓈉𓈉𓄤𓊨 𓊪𓋴𓈙𓏏

ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb(.t)-z(my).wt-nfr-s.t psš.t

Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, der Herrin der Wüsten(nekropolen), schön an (Begräbnis)-Platz,  Peseschet.


𓋴𓄝𓏏 𓈗 𓂝𓊢𓂝 𓇦𓂋𓏏𓅂𓅂

Verspritze Wasser (= Gift) und die beiden Weihen stehen bereit.


𓏐 𓏊 𓆼 𓍱𓎱 𓆼 𓋲 𓆼 𓎰 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼

tʾ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ bꜣs ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m

Tausend an Vrot und Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Salbgefäßen, tausend an Rind, tausend an Geflügel.


Schützer dessen, was der König täglich sagt


𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓏏𓍃 𓇋𓁹𓈖 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹

rḏi̯.n n =k (ꞽ)tm(.w) ꞽri̯.n n =k psḏ.t.DU

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m N:du

Atum hat dir gegeben; die beiden Neunheiten haben für dich gehandelt.


𓋴𓊪𓏏𓂏 𓆑𓏭 𓂧𓈙𓂋𓏯

ihre (Wund)ränder (wörtl.: Lippen) sind in gerötetem Zustand;


𓌂𓇩 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓊹𓊹𓌸

Leiter der Arbeitermannschaft Meri-Netjeru-Cheops.


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓅱𓊖

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:


𓏌𓏏 𓅜𓈖 𓍿 𓋴𓌂𓅓𓐍𓈖 𓍿 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓅐𓏏 𓍿 𓏏𓆑𓈖𓏏 𓂜 𓄟𓏏 𓍿

nw.t ꜣḫ.n =ṯ sḫm.n =ṯ m ẖ.t mʾw.t =ṯ tfn.(w)t n msi̯.t =ṯ

PROPN VERB PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON PROPN PART VERB PRON

DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.f V\tam.act-ant:stpr -2sg.f PREP N.f:stc N.f:stpr -2sg.f DIVN PTCL V\tam.pass-compl:stpr -2sg.f

Nut, du bist wirkungsmächtig und mächtig geworden im Leib deiner Mutter Tefnut, bevor du geboren wurdest.


𓊃 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓇋𓅓𓐜 𓁹 𓂋 𓇑𓇑

V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz V\imp.sg PREP dem.c

Geh weg (Hör auf), du sollst nicht jammern, handle gemäß diesem.


𓉓𓏖 𓈖𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓏏𓃣 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓉡𓊹𓍛 𓇅𓏏𓊵𓏏𓊪

pr-ḫrw n(.ꞽ)t ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-ꞽnp.w (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥm-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥtp-wꜣḏ.t

Ein Totenopfer für die Versorgte durch Anubis, der Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Hetep-Wadjet.


𓆱𓏏𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓅠𓅓𓅠𓅓𓏴


𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓋹

N.m:stpr -3sg.m gen N.f:stpr -3sg.m PERSN


𓃹𓈖𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅜𓐍 𓇋𓂋 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓈎𓂋 𓇋𓂋 𓇋𓈎𓂋𓅱𓈓 𓊽 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓊽𓂧𓂧𓅱𓈓

wnn ppy ꜣḫ ꞽr ꜣḫ.PL ꞽqr ꞽr ꞽqr.w ḏdi̯ ppy ꞽr ḏdd.w

VERB PROPN VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN VERB PROPN ADP VERB

V\tam.act ROYLN V\res-3sg.m PREP N.m:pl V\res-3sg.m PREP N:pl V\ptcp.act.m.sg ROYLN PREP V~ptcp.distr.act.m.pl

Pepi wird wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, trefflicher als die Trefflichen; Pepi dauert mehr als die Dauernden.


𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓃀𓍑𓄿𓏲𓊌𓏥 𓏌𓏤 𓋳𓏪

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m

Dann musst du ihn/es (den Patienten oder das eine Schlüsselbein) folglich mit $bḏꜣ$-Polster/Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff verbinden.


𓊃𓇥𓂋<g>G175</g>𓎢𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓎛𓆰𓈖𓎢𓇋𓇋𓏏𓂢𓋳𓏤


𓇋𓂻𓅱𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓊪𓊖 𓂧𓈙𓅟 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓋹𓈖𓐍 𓆣𓂋𓂋𓏤

ꞽwi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw m pꞽ dšr sḏ.t ꜥnḫ ḫprr

VERB PROPN PROPN ADP PROPN VERB NOUN VERB PROPN

V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP TOPN V\tam.act N.f V\tam.act DIVN

Pepi Neferkare ist aus Pe gekommen, indem die Flamme rot ist und Chepri lebt.


𓊹 𓊪𓈖 <g>A21A</g> 𓏪𓊹 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓊩𓁹𓍺 𓐙𓊤

nṯr pn sr nṯr.PL nswt-bꞽ.tꞽ wsꞽr mꜣꜥ-ḫrw

N.m dem.m.sg N.m:stc N.m:pl DIVN DIVN DIVN

dieser Gott, der Älteste/Fürst der Götter, der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Osiris𓍺, der Gerechtfertigte.


𓋴𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓊹𓊹𓊹 𓏙 𓋴𓈖 𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖𓃾𓅿 𓎟

sḥtp =k n ppy nfr-kꜣ-rꜥw rmṯ nṯr.PL ḏi̯ =sn n =f (ꞽ)ḫ.t nb(.t)

VERB PRON ADP PROPN PROPN NOUN NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN N.m:pl N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg

Mögest du für Pepi Neferkare die Menschen und Götter  zufriedenstellen/günstig stimmen, damit sie ihm jedes Mahl geben.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏫

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP N.m

Daraufhin sagte er, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.


𓆷𓄿𓋴<g>D286</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈙𓆄𓅱 𓈖𓌱𓏏<g>D286</g> 𓆑 𓄿𓎡𓂋<g>C274</g>

V\tam.act ROYLN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m DIVN

Unas durchzieht Schu und er durchschreitet Aker.


𓂻𓅱 𓈖 𓆑 𓈖𓏏𓏏𓅪 𓂜𓏏𓏏𓅪

zu dem das, was ist und nicht ist, kommt,


𓅓𓂋𓉐𓀗𓀀 𓎟𓀀 𓀀 𓅓𓆼𓄿𓏏𓍸𓆱 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓈖𓄓𓋴𓄹 𓋴𓈖𓏥

(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ mḫꜣ.t pw n.t r(m)t.PL ns =sn

NOUN NOUN PRON NOUN PRON ADJ NOUN NOUN PRON

TITL N.m:stpr -1sg N.f dem PREP-adjz:f.sg N.m:pl N.m:stpr -3pl

"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, die Zunge der Menschen, das ist ihre Standwaage (wörtl.: ihre Zunge ist die Standwaage der Menschen).


𓊪𓊃𓎛 𓈖𓂝𓅱<g>I14C</g> 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓏏 𓊪𓊃𓎛 𓈖𓂝𓏏 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓅱<g>I14C</g>

V\tam.pass N.m PREP N.f V\tam.pass N.f PREP N.m

Die $nꜥw$-Schlange ist von der $nꜥ.t$-Schlange gebissen worden und die $nꜥ.t$-Schlange ist von der $nꜥw$-Schlange gebissen worden.


𓄓𓊖𓏏𓏤 𓅷𓏏𓏤 𓄓𓉗𓏏𓏥𓏥𓅨𓏏 𓇳𓄤𓂓𓇍𓌸

ꞽm.ꞽ-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 ꞽꞽ-mr(w)-nfr-kꜣ-rꜥ

Der Vorsteher der Stadt, Wesir, Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Iimeru-Neferkare.


Das ist es, was es (= die Bitte) besagt.


𓐍𓂋𓀒 𓅓𓂧𓋴𓌪 𓇋𓂧𓇯𓀜 𓄿𓏏<g>R7B</g> 𓆑

V\imp.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m

Falle, Gewaltätiger, dessen Rage besänftigt ist.


𓇋𓏲 𓂓𓏤 𓎢 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓄖𓏲𓏭 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐

ꞽw kꜣ =k r rdi̯.t ꞽri̯.y =ꞽ pḥ.wꞽ ḥꜥ.(w) =ꞽ m ẖnw

PART NOUN PRON ADP VERB VERB PRON NOUN NOUN PRON ADP NOUN

PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -1sg N.m:stc N.m:stpr -1sg PREP N.m

Dein Ka wird mich das Ende meines Leibes in der Residenz (zu Hause) verbringen lassen!


Herr der Ewigkeit, Herrscher der Götter,


𓅓𓂋𓊨𓆓𓆑𓊨𓉐𓉐 𓋴𓌮𓄤

Der Vorsteher der zwei Speiseverwaltungen Seschemnefer.


𓋴𓎡 <g>G29A</g>𓏤 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋼𓋼𓋼𓅱𓏏 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓇋𓂋𓅱 𓋴𓈖

sk bꜣ =sn ḫr wnꞽs šw.w.t =sn m-ꜥ ꞽr(.ꞽ).w =sn

PART NOUN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP ADJ PRON

PTCL N.m:stpr -3pl PREP ROYLN N.f:pl:stpr -3pl PREP PREP-adjz:m.pl:stpr -3pl

Ihr Ba ist ja bei Unas, ihre Schatten sind von ihren Besitzern (entfernt).


𓏎𓈖𓈖 𓐍𓂋𓏏 𓈉𓈉𓈉𓏏𓏤 𓎟 𓈖 𓎟𓅆 𓆑 𓅓𓂋 𓈉𓈉𓈉𓏏𓏤 𓎟 𓈖𓏏 𓁶𓇗

ꞽnn ḫr.t ḫꜣs.t.PL nb(.t) n nb =f (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ) ḫꜣs.t.PL nb(.t) n.t tp-rs.ꞽ

VERB NOUN NOUN ADJ ADP NOUN PRON NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN

V N.f N.f ADJ PREP N.m -3sg.m N.m N.f ADJ PREP-adjz:m.sg N

der die Produkte aller Fremdländer zu seinem Herrn bringt, der Vorsteher aller Fremdländer des südlichen Oberägypten,


𓇋𓅱 𓄟𓈖 𓆑 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 <g>E145A</g> 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓎛 𓋴𓄜𓃀𓈖


𓊠𓂝𓍢𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓏲𓏏𓐎𓏥 𓆑

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m

Dann musst du folglich seinen Verband lösen.


Das Herbeibringen des ausgelösten Fleischstücks.


𓎛𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓅓 𓁹𓏏𓅃 𓂧𓈙𓅟𓂋𓏏𓋕 𓅨𓂋𓏏 𓅡𓅡𓅡 𓂝𓈙𓄿𓏏 𓇬𓇬𓇬 𓇋𓐩𓈖 𓋴 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓏇 𓈖𓐩 𓋴 𓅃

ḥt(m) ṯw m ꞽr.t-ḥr.w dšr.t wr.t bꜣ(.w) ꜥšꜣ.t wn.PL ꞽ:nḏ =s ṯw n(ꞽ).t pw mꞽ nḏ =s ḥr.w

VERB PRON ADP NOUN NOUN VERB NOUN VERB NOUN VERB PRON PRON PROPN PRON ADP VERB PRON PROPN

V\imp.sg =2sg.m PREP N.f N.f V\ptcp.act.f.sg N.m V\ptcp.act.f.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PERSN dem.m.sg PREP V\tam.act:stpr -3sg.f DIVN

Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Neith, schütze, wie sie Horus schützt.


𓄞𓂧 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓇬𓏘𓏘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓇬𓏘𓏘𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓊃𓅨𓂋𓏊 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓊃𓅨𓂋𓏊𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓈞𓋴 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓈞𓋴𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓅱𓄊𓋴𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓅱𓄊𓋴𓂋𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋴𓐪𓂧<g>P1C</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋴𓐪𓂧𓂧𓏏<g>P1C</g> 𓍿𓈖 𓇋𓅓

šdi̯ n =ṯn(ꞽ) ttꞽ ḥnꜥ =ṯn(ꞽ) wnm ttꞽ m wnm.t =ṯn(ꞽ) ꞽm zwr ttꞽ m zwr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ꜥnḫ ttꞽ m ꜥnḫ.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ḥmsi̯ ttꞽ m ḥms.t =ṯn(ꞽ) ꞽm wsr ttꞽ m wsr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm sqdi̯ ttꞽ m sqdd.t =ṯn(ꞽ) ꞽm

VERB ADP PRON PROPN ADP PRON VERB PROPN ADP VERB PRON ADV VERB PROPN ADP VERB PRON ADV VERB PROPN ADP VERB PRON ADV VERB PROPN ADP VERB PRON ADV VERB PROPN ADP VERB PRON ADV VERB PROPN ADP VERB PRON ADV

V\imp.du PREP -2du ROYLN PREP -2du V\tam.act ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN PREP V -2du PREP\advz

Nehmt doch Teti mit euch mit, damit Teti von dem esse, wovon ihr eßt, damit Teti von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Teti von dem lebe, wovon ihr lebt, damit Teti dort sitze, wo ihr sitzt, damit Teti stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Teti damit fahre, womit ihr fahrt.


𓏎𓈖𓏏 𓇋𓍯 𓅓 𓐩𓏏𓁷 𓂋 𓉓𓏖

Das Bringen des Langhornrinds als Gabe für das Totenopfer.


𓏏𓂋𓆵𓀢𓀜 𓆄𓏏𓏤𓀀𓏥 𓎢 𓃹𓈖𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎢

V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m V\tam.act N.f:stpr -2sg.m

Respektiere deine Assistenten (?), (damit) dein Besitz existieren wird.


𓂜 𓏙 𓎡𓅱 𓇳𓍃𓏏 𓈖 𓅃 𓂜 𓇋𓊪 𓆑 𓄣 𓎡 𓂜 𓋴𓐍𓌂 𓆑 𓅓 𓄂𓏏𓄣 𓎡

n ḏi̯ kw (ꞽ)tm(.w) n ḥr.w n ꞽp =f ꞽb =k n sḫm =f m ḥꜣ.t(ꞽ) =k

PART VERB PRON PROPN ADP PROPN PART VERB PRON NOUN PRON PART VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act =2sg.m DIVN PREP DIVN PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg:stpr -2sg.m

Atum wird dich nicht dem Horus geben, dieser wird nicht dein Herz prüfen, dieser wird nicht über dein Herz Macht haben.


𓏠𓈖𓏌𓏲𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓐪𓂧𓏌𓏛


𓍵𓈖𓏏 𓊹𓅆 𓈙𓊪𓁺 𓁶𓏤 𓆑 𓍲𓈖𓏏 𓍿 𓆓𓋴 𓍿 𓇑𓇑 𓆫

šni̯.t nṯr šp tp =f šni̯.t =ṯ ḏs =ṯ nn srq.t

VERB NOUN VERB NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADV NOUN

V\tam-pass N.m V\rel.m.sg N.m:stpr -3sg.m V\tam-pass:stpr -2sg.f N.m:stpr -2sg.f ADV N

Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion.


<g>D207</g> 𓎡 𓇉 𓇋𓐍𓏏 𓅭𓏏 𓎡 𓎛𓏏𓍃 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴

NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.f N.f:stpr -2sg.m V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.


𓊏𓊪 𓅃 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓂋 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭 𓆑

V\tam.act DIVN PERSN PREP N.m:du:stpr -3sg.m

Horus wird Neith an seine beiden Finger (d.h. an seine Seite?) nehmen.


𓐎𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓉔𓏹𓏹𓏹𓏤 𓁶𓊪𓏭

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N.m NUM.ord:sg.m

(Behandlung 1:) Dann musst du sie/ihn (d.h. die Wunde oder den Patienten) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.


𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓅓 𓊪𓆑 𓐞𓏤 𓏇𓇋 𓁹 𓈖𓅘𓎛𓊪𓅱𓀁𓀀

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP dem.dist.m.sg N.m PREP V\tam.act DIVN

Möge er sich auf jener Seite aufstellen, wie (es) der Lobpreisende (?) tun wird.


𓅓 𓂧𓈖𓋴𓍖𓏛 𓂜 𓇋𓇩𓊃𓆰 𓎢

Sei nicht gewichtig, (indem/weil) du (noch) nicht leicht gewesen bist!


𓂖 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓊪𓏏𓎛𓈖𓋴

Die Totenpriesterin, seine Schwester Ni-su-Ptah.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉥

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓏶𓅓𓄂𓏏𓏤 𓂋 𓊹𓏤 𓎟

der (weiter) vorn ist als jeder (andere) Gott (oder: Anführer/Beispiel, mehr als jeder andere Gott):


V\tam.pass N.m:stc N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg

Der Kopf der großen schwarzen $kꜣ$-Schlange ist abgeschnitten worden.


𓊹 𓇗 𓃀𓈞𓈑 𓊹 𓇉 𓃀𓈞𓈑

nṯr(.tꞽ) šmꜥ(.wꞽ) bꞽꜣ nṯr(.tꞽ) mḥ(.wꞽ) bꞽꜣ

Oberägyptisches Mundöffnungsgerät, (aus) Metall, unterägyptisches Mundöffnungsgerät, (aus) Metall.


𓈖𓈖𓏏𓏏 𓏌𓎢𓇋<g>D77</g> 𓇋𓋴 𓅱𓃀𓂧𓊮𓅱 𓁷𓄣 𓈖𓂋𓄿𓅬𓏥

PTCL 1sg =PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N:pl

Denn ich bin doch ein Brennender unter den Schrecklichen!


𓁹 𓏏𓏐 𓎡 𓄤𓂋 𓅓 𓊪𓊖

V\tam.pass N.m:stpr -2sg.m ADJ:m.sg PREP TOPN

Dein schönes Brot ist in Pe bereitet worden.


𓈖𓇋𓋴𓏲𓀁 𓊪𓏲 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴

V\ptcp.pass.m.sg dem V\ptcp.act.m.sg INTJ N.m ADJ

"(Nur) einer, der gerufen wird, ist auch einer, der kommt, O Herrscher, LHG.


𓄋𓊪𓊪𓏴 𓎢 𓇓𓏲 𓂋 𓋴𓈎𓂋𓀜𓈖 𓂝𓈎𓏏𓂻 𓅓𓂋𓏲𓏏𓏭𓇯 𓅓 𓂜𓏏𓏲𓅪 𓋴𓆑𓐍𓍼 𓁶𓏤 𓈖 𓂝𓅓𓂝𓏏𓂝 𓅓 𓈎𓂝𓎛𓂢𓏤 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓏏𓏭 𓐍𓂋𓀒 𓂝𓈖𓏏𓂷 𓆑 𓅓𓁷𓂋𓄣𓈖 𓂧𓏏𓏤 𓆑

wpp =k sw r sqr.n ꜥq.t m-rw.tꞽ m ꞽw.tw sfḫ tp n(.ꞽ) ꜥmꜥ.t m qꜥḥ =f ḥnꜥ n.tꞽ ḫr ꜥn.t =f m-ḥr(.ꞽ)-ꞽb-n(.ꞽ) ḏr.t =f

VERB PRON PRON ADP VERB VERB ADV ADP PRON VERB NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON ADP PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

V~ipfv.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP V\rel.m.sg-ant V\ptcp.act.f.sg ADV PREP PRON.rel:m.sg V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N:sg:stpr -3sg.m PREP PRON.rel:m.sg V\tam.act N.f:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

– Von einem, den etwas geschlagen hat, das von außen eingetreten ist (d.h. etwas dämonisches, eine dämonische Einwirkung), sollst du ihn unterscheiden,
d.h. als einen (oder: und auch von einem), bei dem der (Gelenk?-)Kopf des $ꜣmꜥ.t$-Knochens in seiner $qꜥḥ$-Schulter sich nicht gelöst hat,
und (als) einen (oder: und von einem), dessen $ꜥn.t$-Finger (Daumen?) nicht in die Mitte seiner Hand gefallen ist. –


𓏙 𓆑 𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓏏 𓄂 𓅃 <g>G29A</g> 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓃹𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓏅𓏏 𓊿𓅂

ḏi̯ =f n =k ꞽm.t ḥꜣ.t ḥr(.w) bꜣ =k ꞽm =s sḫm =k ꞽm =s wn =k ꞽm =s ḫnt ꞽmn.t(ꞽ)w

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN PROPN VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.sg N.f:stc DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m

Möge er dir das geben, was an Horus' Stirn ist, damit du dadurch ba-mächtig bist, damit du dadurch Macht hast, damit du dadurch an der Spitze der Westlichen bist.


𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓌎𓌉𓊅𓅓𓉐𓉐 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣

zꜣ =f sms.w mr.y =f ẖr(.ꞽ)-tp-nswt mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ snḏm-ꞽb

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.


𓊢𓂝𓈖 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 𓊢𓂝𓏲𓊛𓏥 𓂜 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻

Daraufhin wurden Schiffe für den Königssohn Djedefhor ausgerüstet.


𓉐𓂋𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅠𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇳 𓂝𓊢𓂝 𓐍𓋴𓍙 𓆑 𓇋𓅓 𓆑

pri̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn ꞽr p.t gmi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw rꜥw ꜥḥꜥ ḫsf =f ꞽm =f

VERB PROPN PROPN PRON ADP NOUN VERB PROPN PROPN PROPN VERB VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant ROYLN ROYLN dem.m.sg PREP N.f V\tam.act-ant ROYLN ROYLN DIVN V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Dieser Pepi Neferkare ist zum Himmel emporgestiegen und hat Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere, angetroffen.


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓇋𓂋 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓊪𓏲

PREP V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.pass N.f:stpr -3sg.m dem

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein (Hirn-)Schädel ist zersplittert/zertrümmert" angeht:
das bedeutet, daß sein (Hirn-)Schädel zersplittert/zertrümmert wurde;


Ein das Gelobte machende Leiter des Speisezeltes.


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃

(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m(ꞽ) n =k ꞽr(.t)-ḥr.w

TITL ROYLN ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f

Osiris Pepi Neferkare, nimm dir das Horusauge.


𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓅓 𓈖𓉔𓅱𓅪

(Denn) siehe, ich bin in einer Verlustlage (oder: einer, der einen Verlust hat)."


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓎟𓌳𓐍𓄪 𓎟𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤

qrs m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯ nfr wr.t m nb-ꞽmꜣḫ nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt

VERB ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV ADP NOUN NOUN NOUN PROPN

V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP TITL TITL TITL PERSN

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit (und) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.


𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓍒𓄿𓏏𓇋

ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ ḏꜣ.tꞽ

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN PERSN

Er möge friedlich auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Versorgten gehen vor dem Großen Gott.


𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖𓏏𓏲 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓄣𓏤

PTCL V\tam-ant-pass V\ptcp.act.f.sg PREP N.m

(Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,  der Herr der Nekropole, gibt:


Das Henefu-Gebäck des Seschem-nefer (Domäne).


𓆝𓈘<g>I119</g>𓇓𓂋 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓈖𓏏𓄤

Der Verwalter des südlichen Wüstenrandes, Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.


𓊄 𓊨𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑


𓊨𓁹 𓇋𓎁 𓈖 𓎡 𓋴𓅓𓆓𓆓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎟𓅱 𓌃𓅓𓂧𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓅱𓈋

wsꞽr ꞽṯi̯ n =k msḏḏ.w wnꞽs nb.w mdwi̯ m rn =f ḏw

PROPN VERB ADP PRON VERB PROPN ADJ VERB ADP NOUN PRON VERB

DIVN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V~ptcp.distr.act.m.pl ROYLN ADJ:m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

Osiris, ergreife dir alle, die Unas hassen und die über seinen Namen schlecht reden!


𓅓 𓈖𓇋𓂢 𓏏𓍯𓄿𓀢𓀀 𓏏𓏲

Weise nicht den zurück, der dich anfleht (oder: in Anspruch nimmt)!


𓈙𓄿𓋴<g>D286</g> 𓍿𓈖 𓎛𓂋𓏏 𓇋𓂝𓃀𓎺𓅂𓈖 𓅓 𓋴𓈖𓎡𓅱

Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.


𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡 𓂧𓍯𓄿 𓇋𓋴 𓁷𓂋 𓎛𓊪𓈘

ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm sk dwꜣ ꞽs ḥr(.ꞽ) ḥ(ꜥ)p

VERB PART PRON PROPN PRON NOUN VERB NOUN VERB PART ADJ NOUN

V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.pass.m.sg =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m

Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach, wie der zu Preisende, der über der Nilflut ist.


𓉻 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓅓 𓁶𓏤𓇿𓈇𓏤

groß an Beliebtheit während des Erdendaseins,


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓄣𓏤 𓆑 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏

PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg


𓁹𓂋 𓈖 𓆑 𓅭 𓆑 𓀗 𓂋𓂝𓋹𓅓

V\tam.act PREP -3sg.m N.m -3sg.m N-adjz:m.sg PERSN

Sein ältester Sohn Anch-em-a-Re hat für ihn (es) gemacht.


V\tam.act N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m


𓇓𓏏𓊵𓂞 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊽𓆑 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓅓 𓉲𓎱 𓎟

ḥtp-ḏi̯-nswt ḏd=f-ḫwi̯=f-wꞽ ꞽri̯.t n =f m ḥꜣb nb

N:sg:stc PERSN V\inf PREP -3sg.m PREP N.m ADJ

Das Totenopfer des Djedef-Chufu - für ihn zu jedem Fest zu machen.


𓐍𓈖𓅓𓏏𓏏 𓊪𓅱 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓄿𓅐𓏏

Die Amme des Teti ist (die Milchgöttin) Jat.


𓊃𓅓𓃹𓈖𓀁 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓆑 𓊪𓏲 𓂻𓏲 𓈖 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓂋𓐛𓏤 𓆑

PART NOUN PRON PRON VERB ADP NOUN ADP PRON

PTCL N.m:stpr -3sg.m dem V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP:stpr -3sg.m

"Wahrscheinlich ist es sein Landmann, der zu einem anderen (etwa: einem anderen Schutzherrn, Patron) in seiner Nähe geht (oder: gegangen ist).


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓋹𓈖𓐍𓏏

Osiris Neith, mögest du leben, mögest du leben.


𓅓𓂝 𓎢 𓊹𓏤 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓎢 𓏎𓈖 𓆑 𓏏𓅱 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓂓𓏤

m =k nṯr rḏi̯.n =f ꜥnḫ =k ꞽni̯ =f tw r ꞽw pn n(.ꞽ) kꜣ

PART PRON NOUN VERB PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

PTCL:stpr -2sg.m N.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m

Siehe, Gott (selbst) hat dich leben lassen, dadurch daß er dich zu dieser Insel des Ka brachte.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊐 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Osiris Neith, nimm für dich deinen Kopf in Empfang.


𓂜 𓇋𓃀<g>D118</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓈙𓆄𓅱𓅆 𓂜 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓏏𓆑𓈖𓏏𓅆

n ꞽbi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn m šw n ḥqr ppy nfr-kꜣ-rꜥw m tfn.t

PART VERB PROPN PROPN PRON ADP PROPN PART VERB PROPN PROPN ADP PROPN

PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN dem.m.sg PREP DIVN PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP DIVN

Pepi Neferkare wird nicht dürsten durch(?) Schu, Pepi Neferkare wird nicht hungern durch(?) Tefnut.


𓊪𓈖𓈎𓂝 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥


𓎛𓂝𓀠 𓂓𓏤𓏥 𓀀 𓀸𓏲𓀀𓏥 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓏲𓀀𓏥

V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -1sg N.m:pl N.m:pl

"Meine Kas/Lebensgeister sind in Jubel, (ihr) Hirten, (ihr) Männer!


𓆼 𓏐 𓆼 𓏖 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓍱 𓆼 <g>S115</g> 𓆼 𓃾 𓆼 <g>F81</g>

ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣ.t ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ ḫꜣ ꞽḥ.t ḫꜣ mꜣ-ḥḏ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m

Tausend an Brot, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Opfern.


Die Verwalterin des Königsvermögens Senet-ities.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓊃𓐍𓊃 𓆑 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫwi̯ zḫz =f s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB VERB PRON PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.


𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓆓𓂧 𓆑 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑

V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Hüte dich, daß er (der Gerichtete?) seine Lage (oder: seine Meinung) erklärt:


𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓎛𓃀𓉲 𓎟 𓅓 𓆴 𓎟 𓈖 𓏏<g>M5B</g>

pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb m tr nb n.ꞽ rnp.t

NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ ADJ NOUN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f

Ein Totenopfer für ihn zu jedem Fest zu jeder Zeit des Jahres.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓊵𓊪𓏏𓈖 𓆑 𓁷𓂋 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḥtp.t.n =f ḥr =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, mit dem er zufrieden war.


𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓈖 𓆓𓏏 𓎡 𓈖 𓆓𓏏𓇿

N.m:stpr -2sg.m dem PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m PREP N.f

Das ist dein leiblicher Sohn in Ewigkeit.


𓄑𓂧𓏏𓊖 𓊹𓉼 𓎟𓊪𓏏𓇯

Der Buntgefiederte, der große Gott, Herr des Himmels.


𓅱𓂝𓃂 𓂋𓏤 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓊹𓍿𓂋𓈒 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

wꜥb rʾ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw snṯr.i̯ psḏ.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw

VERB NOUN ADJ PROPN PROPN VERB PROPN PROPN PROPN

V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act DIVN ROYLN ROYLN

Rein ist der Mund des Pepi Neferkare, (da?) die  Neunheit Pepi Neferkare beweihräuchert.


𓉐𓂋 𓎡 𓂋 𓎡 𓐍𓂋 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏

V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m DIVN

Steige du doch empor zu deiner Mutter Nut.


𓇋𓋴𓎡𓎝 𓆑 𓇋𓆑𓄹 𓈖 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓆓𓏏 𓋴 𓅓 𓍈𓏌𓅱 𓁷𓂋 𓂋𓏠𓂢𓂢 𓇳 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓊏𓊪𓅱 𓆑 𓊪𓋴𓆓𓇶 𓇾𓇾 𓇋𓇬𓈖 𓆑 𓁷 𓊹𓊹𓊹

ꞽ:sk =f ꞽ(w)f n(.ꞽ) kꜣ n(.ꞽ) n(ꞽ).t n(.ꞽ) ḏ.t =s m nw ḥr(.ꞽ) rmn.DU rꜥw m ꜣḫ.t šzp.w =f psḏ tꜣ.DU ꞽ:wn =f ḥr nṯr.PL

VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN ADJ NOUN PRON ADP PRON ADJ NOUN PROPN ADP NOUN VERB PRON VERB PROPN VERB PRON NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg PERSN PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.f PREP dem.c PREP-adjz:m.sg N.m:du:stc DIVN PREP N.f V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act TOPN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stc N.m:pl

Möge er das Fleisch des Ka der Neith und ihr eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, was er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.


𓃥𓏞 𓂖𓋴𓌉 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱

Der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Sehetepu.


𓎟𓀀 𓅨𓂋 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓅓 𓂜𓏏𓏏𓅪 𓎟𓀀 𓋴 𓁷𓏤 𓎛𓂝𓍑𓄿𓀜 𓁷𓏤 𓌡𓏲𓂝

nb wr ḥr ꞽti̯.t m ꞽw.t.t nb =s ḥr ḥꜥḏꜣ ḥr wꜥ

NOUN ADJ ADP VERB ADP PRON NOUN PRON ADP VERB NOUN ADJ

N.m ADJ:m.sg PREP V\inf PREP PRON.rel:f.sg N.m:stpr -3sg.f PREP V\inf N.m V\res-3sg.m

Ein großer Herr ist damit beschäftigt, zu nehmen von dem, was keinen Herrn/Besitzer hat, und (er ist damit beschäftigt,) den Alleinstehenden zu berauben (?).


𓈎𓂋𓊭𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿 𓀗 𓄤 𓅨𓏏

V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV

Er möge bestattet sein in der schönen westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist.


𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓄊𓋴𓂋𓏏𓂝 𓂝𓏤 𓎢 𓉐𓂋𓂻 𓄣𓏤 𓎢 𓂝𓃹𓈖𓂝 𓊃𓆑𓂉𓀁 𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐 𓁷𓏤 𓎢

m =k tw nḫt.(tꞽ) wsr.t(ꞽ) ꜥ =k pri̯ ꞽb =k ꜥwn sf swꜣ ḥr =k

PART PRON PRON VERB VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN VERB ADP PRON

PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m N.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Siehe, du bist mächtig und stark; dein Arm ist aktiv/gewalttätig; dein Herz ist habgierig; die Milde ist an dir vorbeigegangen.


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓄟 𓎡 𓇋𓂋 𓇹𓇹𓇹 𓎡 𓅓𓏇𓂋 𓇋𓂝𓎛𓇹

V\tam.pass:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m

Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.


𓊪𓎛𓅱𓄖𓂻 𓊪𓎛𓏏𓄖𓂻 𓆑


𓅨𓂋 𓏏𓍃𓅓𓅆 𓅭 𓅨𓂋 𓏏𓍃𓅓𓅆 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓋴𓎛𓂧𓇼 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓅓 𓊹𓊹𓊹

wr (ꞽ)tm(.w) zꜣ wr (ꞽ)tm(.w) n(ꞽ).t pw sḥd ꞽr p.t mm nṯr.PL

NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN PROPN PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

N.m:stc DIVN N.m:stc N.m:stc DIVN PERSN dem N.m PREP N.f PREP N.m:pl

Großer des Atum, Sohn eines Großen des Atum, Neith ist der $sḥd$-Stern am Himmel unter den Göttern.


𓇋𓏲 𓈖𓆑𓄿 𓂋 𓇾𓈇𓏤

(Aber) jenes da (der Reichtum?; das sich Sorgen?; das Gehen?) ist unwichtig (wörtl.: für die Erde).


Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.


𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓀀 𓊄𓃀𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓈒𓏥 𓂻𓅱𓂧𓈖𓃀𓈒𓏥 𓄡𓊃𓐟𓄿𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥 𓍘𓀻𓋴𓈒𓏥 𓆷𓄿𓂝𓊃𓐍 𓄟𓋴𓂧𓅓𓏏𓈒𓏥 𓋴𓂧𓅱𓄢𓏥 𓏌𓏤 𓅓𓂝𓅓𓂝𓄛 𓌻𓂋𓂋𓇋𓇋𓏏𓏳𓏥 𓉻𓂝𓄿𓏏𓏛 𓈖𓏏 𓊹𓌢𓈖𓏏𓂋𓆵𓈒𓏥 𓈖𓆓𓎛𓇋𓇋𓏏𓄑𓏥 𓈖𓏏 𓍋𓃀𓅱𓌟 𓎀𓊃𓅓𓏲<g>E14A</g>𓏥 𓎼𓅱𓆑𓃷𓏫 𓎢𓇋𓇋𓅱𓃷𓏫 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓎟 𓄤𓆑𓂋

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f n =ꞽ zb.t.PL m ꜥntꞽw.PL ḥknw.PL ꞽwdnb.PL ẖsꜣꞽ.t.PL tꞽšps.PL šꜣꜥsḫ msdm.t.PL sd.w.PL n.w mꜥmꜥ(ꞽ) mrry.t.PL ꜥꜣ.t n.t sntr.PL nḏḥy.t.PL n.t ꜣbw ṯzm.w.PL gwf.PL ky.w.PL špss.PL nb nfr

PART VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg N.f PREP N.m N.m N N.f N N N.f N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m N.f:pl ADJ:f.pl PREP-adjz:f.pl N.m N.f:pl PREP-adjz:m.pl N.m N.m:pl N.m:pl N.m:pl N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg

Da gab sie mir eine Ladung, bestehend aus Myrrhe und Salböl, Räucherwerk und Balsam, Tischepes-Holz, Schasech-Parfüm/Pflanzen und Augenschminke, Schwänzen von Giraffen, großen Kuchen von Weihrauch, Stoßzähnen von Elefanten, Windhunden, Lang- und Kurzschwanz-Affen, allen Arten von/an Reichtümern.


𓁹𓁹𓏏 𓎡 𓅭𓅭𓏏 𓍃𓏏 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡𓇼

Deine Augen sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.


𓇋𓐩 𓁷𓏤 𓎢 𓄋𓈐𓏏𓏥<g>E15A</g> 𓄋𓊪𓏴 𓊪𓏏𓇯 𓂋 𓇿𓈇𓏤

V N.m:stpr -2sg.m DIVN V\ptcp.act.m.sg N.f PREP N.m

Sei gegrüßt, Upuaut, der den Himmel von der Erde trennt,


𓅓 𓏏𓈖𓏥 𓎗 𓌃 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓇉𓆤𓏏𓊖

PTCL:stpr -2pl V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m:pl PREP TOPN

Seht, derjenige, der den Menschen Anweisungen erteilt, ist im Inneren von Chemmis!


𓅓 𓎡𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓍲𓈖𓏏 𓅓 𓍲𓈖𓈀𓅨

PTCL =2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP DIVN

Siehe, du bist groß und rund als Großes Rund.


𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂞𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓆭𓂝 𓁷𓁶𓉻𓈖<g>US9NU16VARA</g> 𓋴𓏠𓈖𓏛𓈖 𓆑 𓎗𓅱𓉸𓉸𓉸 𓇗 𓅓 𓏏𓍔𓄿𓈙𓈇𓏴 𓆑 𓂋 𓃹𓏏<g>N72</g> 𓎔𓏏𓏮 𓆑 𓂋 <g>E143B</g> 𓊪𓈙𓊃𓏴𓏛𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓈘𓉻𓂝𓄿 𓁷𓏤 𓇋𓄿𓏏𓄦 𓆑

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f sw r (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ ꞽꜣm-ꜥ ḥr(.ꞽ)-tp-ꜥꜣ-n(.ꞽ)-mꜣ-ḥḏ smn.n =f wḏ.PL šmꜥ(.w) m tꜣš =f r wn.t mḥ.tꞽ =f r ꞽnpw.t pšs.n =f ꞽtr(.w)-ꜥꜣ ḥr ꞽꜣ.t =f

PART VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN NOUN NOUN VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP PROPN VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP TITL TITL TITL TITL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N PREP N.f:stpr -3sg.m

Nun ernannte er (Amenemhet I.) ihn (Chnumhotep I.) zum Erbfürsten und Grafen, Freundlich-von-Arm, Nomarchen des Oryx-Gaus (= 16. Gau), und er installierte die südlichen Stelen an seiner (oder: als seine) Grenze zum Hasengau/Hermopolites (= 15. Gau), seine nördlichen (Stelen) zum Kynopolites (= 17. Gau), und er verteilte den großen Fluss in der Mitte (wörtl.: auf seinem Rücken):


Für den Aufseher der Schreiber des Schatzhauses Ii-mery.


𓇋𓈖 𓏘𓏘𓅓𓏏 𓆑 𓇓𓅱 𓏘𓏘𓅓𓏏 𓆑 𓅱𓇋𓀻

PTCL V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =3sg.m V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =1sg

Wer ist der, der ihn fressen will, der mich fressen will?


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓇋𓐍𓏛 𓆓𓂧 𓋴 𓈖 𓀀 𓄤𓂋 𓈖 𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓋴

PART VERB PRON ADP PRON ADJ ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP -1sg ADJ PREP N.m -3sg.f

Ach, (daß) sie mir (doch) mitteilen möge, (daß) es ihren Kindern gut geht!


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓅃 𓌉𓅱 𓎛𓅬𓏏𓅱 𓂋 𓎡

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽbḥ.PL ḥr.w ḥḏ.w ḥt(m).w rʾ =k

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN PROPN VERB VERB NOUN PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stc DIVN V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.pl N.m:stpr -2sg.m

Osiris Neith, nimm dir Horus' weiße Zähne, die deinen Mund ausstatten sollen.


𓂋𓂝 𓈎𓄿𓂝𓀁 𓋴 𓋴𓏏 𓁷𓏤𓂝𓏤𓅱𓏭

V\tam.pass V\tam.act:stpr -3sg.f 3sg.f ADV

(Es) werde veranlasst, dass sie es sofort wieder ausspuckt.


𓇓𓏏𓏙𓊵 𓋉𓊾𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏

Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der Starke, geben.


𓃥𓂋<g>O48B</g> 𓋴𓈖𓃀𓅱 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤

Würdenträger und Mund von Hierakonpolis, Seneb, gerechtfertigt, Herr der Ehrwürdigkeit.


𓇍 𓂋 𓍿𓈖 𓅃 𓐍𓋴𓃀𓆓𓈒 𓁹𓁹

V\tam.act PREP:stpr -2pl DIVN ADJ:m.sg N.f:du


𓋴𓄿𓆓𓇅 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓅓𓇏 𓁷 𓇋𓂧𓃀𓈄𓈄 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓏎𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍿𓎛𓈖𓏏𓋥 𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓅨𓂋𓏏 𓁷𓄣𓏏 𓋴𓐍𓏏𓇏

s(w)ꜣḏ wnꞽs sm(.w) ḥr ꞽdb.DU ꜣḫ.t ꞽnt wnꞽs ṯḥn.t n ꞽr.t wr.t ḥr.t-ꞽb sḫ.t

VERB PROPN NOUN ADP NOUN NOUN VERB PROPN NOUN ADP NOUN VERB ADJ NOUN

V\tam.act ROYLN N.m PREP N.m:du:stc N.f V\tam.act ROYLN N.f PREP N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.f

Unas wird die Kräuter auf den beiden Ufern des Horizonts grünen lassen, damit Unas dem Großen Auge, das inmitten des Feldes ist, Grün-Glänzendes bringe.


Es bedeutet, daß sie (d.h. der Traum?) bestraft/vernichtet (oder: sich auflöst).


𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱<g>Q12</g> 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓄂𓏏 𓎡 𓅓 𓊃𓃀𓃥 𓄖 𓎡 𓅓 𓃀𓇋𓎡𓅃 𓍒𓄿 𓎡 𓇋𓅱𓂝𓄯 𓁷 𓌨𓌪𓏏𓉐 𓊨𓁹 𓈙𓃀𓏏𓄭𓄭 𓁷 𓌨𓌪𓏏𓉐 𓋴𓏏𓈙

ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w bꞽꜣ(.ꞽ) ḥꜣ.t =k m z(ꜣ)b pḥ =k m bꞽk ḏꜣi̯ =k ꞽwꜥ ḥr nm.t (w)sr(.w) šb.t.DU ḥr nm.t stš

VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m N-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:stc DIVN N.f:du PREP N.f:stc DIVN

Du sollst auf einem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.


𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓆑 𓈖 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓆑𓏭 𓎛𓈖𓂝 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.DU =fꞽ ḥnꜥ qꜣb.t =f

PART VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:du:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(indem) er nicht in der Lage ist, auf seine Schultern und seine Brust zu blicken:


𓆣𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓇋𓏏 𓎡 𓍃𓏏

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN

Mögest du zusammen mit deinem Vater Atum Gestalt annehmen.


𓅓𓂝 𓎡 𓏏𓅱 𓅓 𓊢𓂝𓂻𓏏 𓆑𓏭 𓇋𓅓 𓈖 𓅮𓄿 𓊹𓍛 𓆊𓀜𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓌗𓅱𓀀 𓈖 𓅮𓄿 𓄂𓂝𓈖𓇓𓏌𓃀

m =k tw m ꜥḥꜥ.t(ꞽ) =fꞽ ꞽm n pꜣ ḥm-nṯr sbk-nḫt n.tꞽ m rwḏ.w n(.ꞽ) pꜣ ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-n-nḫb

PART PRON PRON ADP VERB PRON ADV ADP PRON NOUN PROPN PRON ADP NOUN ADJ PRON NOUN

PTCL:stpr -2sg.m =2sg.c PREP V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP\advz PREP art:m.sg TITL PERSN PRON.rel:m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg art:m.sg TITL

Siehe, du bist der, der dort (vor Gericht) gerade stehen muss gegen den Gottesdiener Sobeknacht, der Bevollmächtigter des Bürgermeisters von Elkab ist.


𓊪𓊃𓐍𓏴 𓄣𓏤 𓀀 𓊃𓈙𓂻 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓀀

V\tam.act N.m:stpr -1sg V\tam.act N.m:du:stpr -1sg

Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) und meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).


𓌢𓈖 𓆑 𓌸𓂋𓐚 𓆑 𓂖 𓉔𓂋𓅱𓄤

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Bruder, sein Geliebter, der Totenpriester Heru-nefer


𓈖𓆓𓐩𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓈖𓆓𓐩𓆓𓆓 𓅓 𓆵𓂋 𓆑

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Er hat dich geschützt als den, der zu seiner Zeit zu schützen ist.


𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉𓏥 𓅓 𓋴𓂋𓎛𓆟𓏥 𓈋𓏥 𓅓 𓊪𓎛𓏏𓅱<g>N24B</g>𓏥 𓊤𓇋𓇋𓏪<g>A13G</g> 𓅓 𓆱𓐍𓏏𓅂<g>O40A</g> 𓂞 𓅓 𓂝𓐍𓏏<g>R7A</g>

ꞽn.t.PL m srḥ.PL ḏw.PL m pḥ.wt.PL ḫry.PL m ḫtꞽ.w ḏi̯ m ꜥḫ

NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN

N.f:pl PREP N.m:pl N.m:pl PREP N.f:pl N.m:pl PREP N.m:pl V\res-3pl.m PREP N.m

Die Täler waren Bäche (?) (von Blut),
die Berge waren Sümpfe,
die Feinde bildeten Terrassen (?),
als sie gegeben waren auf das Feuerbecken.


𓆎𓅓𓏏𓁺 𓍿 𓅓 𓁷𓄣 𓍿

Dein Schwarzes (d.h. dein Irisbereich) ist in deiner Mitte;


𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓐐𓅡𓅆 𓇋𓏶 𓂧𓈙𓅟𓂋 𓆑 𓅱𓂝𓌡𓏤 𓆓𓂧𓈖 𓇋𓏏 𓆑 𓋴𓐟𓄿𓄿<g>D82</g>𓅆 𓆓𓂧𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓊐𓊪 𓊨𓏏 𓆑 𓅓 𓄋𓊪𓏤 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓃀𓅱 𓊵𓏏𓊪𓈖 𓄣 𓎡 𓇋𓅓

ꞽ:nḏ ḥr =k bꜣ ꞽm(.ꞽ) dšr(.w) =f wꜥ ḏd.n ꞽt(ꞽ) =f sꜣꜣ ḏd.n nṯr.PL šzp s.t =f m wp.t p.t m bw ḥtp.n ꞽb =k ꞽm

VERB NOUN PRON NOUN ADJ NOUN PRON NOUN VERB NOUN PRON NOUN VERB NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN VERB NOUN PRON ADV

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -3sg.m N.m V\rel.m.sg-ant N.m:pl V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.f:stc N.f PREP N.m V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -2sg.m PREP\advz

Sei gegrüßt, Ba, der in seiner Röte ist, Einziger, den sein Vater nannte, Verständiger, den die Götter nannten, der seinen Sitz einnimmt am Scheitel(punkt) des Himmels, dort, wo dein Herz zufrieden war.


𓆓𓌃 𓈖 𓇾 𓈖 𓅬𓃀 𓈖 𓊨𓁹 𓈖 𓃢 𓈖 𓅨𓎛𓃀𓉲

ḏ(d)-mdw n tꜣ n gbb n (w)sr(.w) n ꞽnp(.w) n wr-ḥ(ꜣ)b

VERB ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP NOUN

V PREP DIVN PREP DIVN PREP DIVN PREP DIVN PREP DIVN

Worte sprechen zu 'Erde', zu Geb, zu Osiris, zu Anubis, zu Wer-hab.


𓇋𓅱 𓅓 𓄣𓏤 𓎡 𓁹𓏏 𓀀 𓎟𓏏

PTCL PREP N.m:stpr -2sg.m V\rel.m.sg:stpr -1sg ADJ:f.sg

In deinem Herzen ist alles, was ich tun werde.


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓀆𓋴𓌂𓐍𓏏<g>E23A</g> 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓏅𓏏𓈙 𓎡𓁷𓊨𓏏𓆑𓀀

zꜣ =f mr.y wꜥb-nswt wꜥb-sḫm.t ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ ḫnt.ꞽ-š k(ꜣ=ꞽ)-ḥr-s.t=f

N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg TITL TITL TITL TITL PERSN

Sein geliebter Sohn, der Wab-Priester des Königs und der Sachmet, der Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Kai-her-setef.


𓇋𓏎𓈖 𓈖𓍈𓏌𓅱 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺


𓉐𓉻𓅓𓂋𓏅 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓈖

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah.


𓇓𓂋𓐍𓏏 𓏏𓊪𓋴 𓂋𓈖𓅪 𓉡𓄤𓊵𓏏𓊪 𓂋𓈖𓉻

rḫ.t-nzw tp=s rn-nḏs nfr-ḥtp-ḥw.t-ḥr.w rn-ꜥꜣ

Die Königsbekannte, Tepes ist der Kosename, Nefer-hetep-Hathor ist der Hauptname.


𓅱𓂝𓃂𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓅃

Unas hat sich mit dem Horusauge gereinigt.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓄟 𓈖 𓎡 𓊪𓆑 𓃛𓂋 𓈖 𓎡 𓊪𓈖

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m dem.dist.m.sg V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m dem.m.sg

Jener ist für dich geboren worden, dieser ist für dich empfangen worden.


𓏠𓈖 𓂋𓈖 𓏅𓁹𓁹𓅎 𓇋𓂋 𓋊𓊖 𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓌗 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿

mn rn ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.tꞽ) ꞽr ḫm rwḏ rn n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rwḏ mr pn mꞽ(.ꞽ) n ḏ.t ḏ.t

VERB NOUN PROPN ADP PROPN VERB NOUN ADJ PROPN PROPN VERB NOUN PRON ADV ADP NOUN NOUN

V\tam.act N.m:stc DIVN PREP TOPN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.m dem.m.sg ADV PREP N.f N.f

Wie der Name des Chenti-irti in Letopolis fortdauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.


𓄄𓏲𓏛𓏥 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑

šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f sd ḏnn.t =f

NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON

N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in seinem Kopf, 〈die bis zum Knochen reicht〉
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂓𓂸𓃒 𓇋𓄿𓅱𓐍𓇶𓇶 𓁷𓄣 𓁹𓏏𓏤 𓆑

ROYLN dem N.m N.m:du PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

Unas ist der Stier des (doppelten ?) Lichtglanzes, der inmitten seines Auges ist.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓊹𓉼


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f


𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐 𓄤𓆑𓂋

Der Wab-Priester des Königs und Gutsvorsteher Nefer.


𓋴𓈞𓅓𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅃

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3sg.m DIVN


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎𓏤 𓅓 𓈙𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂊𓏤 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓂊𓏤 𓆑 𓆞𓄿𓃀𓂝

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m šty.t-n.t-fnḏ =f gmm =k fnḏ =f ẖꜣb

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON VERB

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase untersuchst, dann findest du seine Nase krumm stehend vor;


𓋴𓇋𓂝𓏏 𓆑 𓈖 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓊿𓏏𓏏 𓎟𓊨𓊨𓊨𓀆𓏏 𓅓𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓀻𓀻𓀻 𓌸𓂋𓂋𓅱 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍 𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓄤𓅓<g>G131B</g>

sꞽꜥ(r).t(ꞽ) =f n nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmn.tt nb-s.tPL-wꜥb.(w)t m-m ꞽmꜣḫ.w.PL mrr!.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmꜣḫ nb-qrs-nfr-m-ẖr-nṯr

VERB PRON ADP NOUN NOUN NOUN ADP NOUN VERB NOUN NOUN NOUN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP N.m:pl V\ptcp.pass.m.pl DIVN TITL DIVN

Er möge zum Großen Gott, dem Herrn des Westens und Herr aller reinen Plätze, aufsteigen gelassen werden unter den geliebt werdenen Ehrwürdigen des Großen Gottes, Herr der Ehrwürde und Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.


𓃒𓏤𓏥 𓁷𓏤 𓇋𓏏𓎛𓂝 𓎢


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓇋𓂋 𓈖𓂋𓏏𓅐𓏪 𓆓𓂧 𓆑 𓂋 𓈖𓎼𓏏𓂡 𓇋𓈖 𓂝𓏏𓏭𓄹𓄹 𓇋𓏲 𓋴 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓋴

ꞽr nr.t.PL ḏd =f r ngi̯.t ꞽn ꜥ.tꞽ.DU ꞽw =s m s.t =s

ADP NOUN VERB PRON ADP VERB ADP NOUN PART PRON ADP NOUN PRON

PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N AUX:stpr -3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.f

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "die $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung" angeht:
Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (dies) über das $ngi̯.t$-Aufgerissensein/Auseinanderreißen durch das Gelenk(?) (oder: seitens zweier Glieder/Gelenkteile),
wobei es (d.h. das Gelenk oder jedes Glied) (allerdings noch) an seiner Stelle ist.


𓇋𓅱 𓅱𓈙𓂝𓄑𓏝𓈖 𓎢 𓌟𓏤𓏥 𓏇𓇋𓅱𓏏𓏯 𓎛𓍯𓄿𓏏𓐎𓏥

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:pl:stc N.f V\ptcp.act.f.sg

Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!


𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓎡𓅱

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus ist gekommen, damit er dich (auf Vollständigkeit) prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.


𓎟𓏏𓉐 𓅘𓎛𓇋𓇋 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Nehi, gerechtfertigt.


𓋴𓍿𓎤 𓐍𓏏 𓇋𓌳<g>M46B</g>𓅓 𓈖 𓍿𓅱 𓈙𓂋𓏏𓂉

N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg =2sg.m N.f

Süßer Duft des Mahls, du gehörst zur Nase.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt ein Opfer, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓅓 𓏏𓍯𓄿𓀁 𓈖 𓂜𓏏𓅱𓅪 𓄟𓋴𓅱𓁓𓀀𓁐𓏥 𓆑

V\imp.sg V\advz PREP PRON.rel:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m

Sei nicht überheblich gegenüber dem, der keine Kinder hat!


𓊄 𓊨𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑


𓉔𓈖𓇋 𓈖 𓎡 𓉔𓈖𓇋𓅱𓏏<g>D124</g> <g>E143</g> 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏<g>O175B</g>

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN =PTCL DIVN

Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓂐 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓊪𓆑 𓋴𓐟𓄿𓏏𓂐 𓂋 𓋴𓈖𓏭

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m msꜣḏ.t =f ꞽ:sdb gmm =k sp.tꞽ.DU wbn.w pf sꜣt r =snꞽ

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB VERB PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.f:du:stc N.m dem.dist.m.sg V\res-3du.f PREP:stpr -3du

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer (offenen) Wunde in seiner (einen) Nasenhöhle untersuchst, wobei sie (d.h. die Wunde) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist,
dann findest du die beiden Ränder jener Wunde auseinandergezogen(?) in Bezug auf einander vor.


𓁹𓌳𓄿𓄿 𓋴𓂓𓈓 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓄿𓊃𓈖

Das Betrachten der Feldbestellung (durch) den Verwalter des Königsvermögens Jasen.


𓅃𓂓𓃒𓄡𓅨 𓐢 𓇅𓏏 𓎂

Die Wadjet-Phyle des Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupps.


𓈎𓈖𓏏𓀜 𓊪𓅱 𓄿𓂧𓆊 𓄡𓊃𓏏𓅪 𓊪𓅱 𓈞𓅓 <g>M3F</g>𓐍𓏏𓂽

Tapferkeit bedeutet Angriff,
Feigheit bedeutet Rückzug.


𓇋𓅱 𓎢 𓏏𓂋𓆳𓀁 𓋹𓈖𓐍𓏏


𓂋𓏙𓈖 𓅬𓃀 𓏙 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓁷 𓋴𓈖

rḏi̯.n gbb ḏi̯ n =k sn(ꞽ) ḥr.w ḥtp =k ḥr =sn(ꞽ)

VERB PROPN VERB ADP PRON PRON PROPN VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m =3du DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP -3du

Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.


𓇋𓂝𓊎 𓎡 𓈖 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓅱𓊪 𓈖 𓇳

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON PRON ADJ PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN

Du sollst dich ihm in diesem deinem Namen 'Re' nähern.


ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏ.w

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der Herr von Abydos gibt.


𓅓 𓁹 𓇓𓏲 𓂋 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓇋𓅓 𓎢

V V\advz =3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Mache ihn (daher/also) nicht zu einem, der dir nahe sein wird!


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓎟 𓏎𓏌𓅱𓈓 𓐍𓆩𓄿𓂝 𓄋𓊪𓏏𓏝𓏝𓏝

ROYLN dem N.m:stc N.m:pl V\ptcp.act.m.sg N.f:pl

Teti ist ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.


𓎟 𓄖𓏏𓏭 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓇇𓋔𓏏𓊖𓏤

der Herr der Kraft, der aus Chemmis herauskommt,


Schatzhaus von Unterägypten, Weingarten des Königs


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅨𓂋𓏏 𓎛𓂓𓂓𓂓

(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w wr.t ḥkꜣ.w

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg N.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das zauberreiche.


𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓍯𓐍𓇇 𓆑

Es geht Teti gut/Teti ist gesättigt/Teti erholt sich:


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢


𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉 𓆄𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓂸𓏏𓅱𓍢𓏥


𓁹𓅱 𓅓 𓊃𓈖𓈖𓍼 𓈖 𓆼𓄿𓉐 𓈖 𓅷𓏏𓏤 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖

VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.pass PREP N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m dem.m.sg

Es wurde angefertigt als Urkunde für das Wesirsbüro an diesem Tage.


𓇋𓈖 𓐍𓈖𓊃𓅱𓅆 𓅓𓂧𓋴 𓎟𓅱𓅆𓅆𓅆 𓍑𓄿𓂧𓄃 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓄞𓂧 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓏏 𓄡𓏏𓏤 𓋴𓈖

ꞽn ḫnz.w mds nb.w ḏꜣd sn n ttꞽ šdi̯ =f n =f ꞽm.t ẖ.t =sn

PART PROPN VERB NOUN VERB PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN PRON

PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3pl

Der 'Wanderer', der die Herren niedermetzelt, ist es, der sie für Teti absticht und er holt das, was in ihrem Leib ist, für ihn heraus.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹𓈖𓐍

(ꞽ)r.(ꞽ-ꞽ)ḫ(.t-n)swt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

Der Verwalter des Königsvermögens (und) Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.


𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓅱𓂋 𓐍𓂋 𓅃

qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sꞽr qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ wnꞽs pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w

NOUN PRON PRON PROPN NOUN PRON PRON INTJ PROPN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP PROPN

N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl DIVN N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl INTJ ROYLN V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-3pl.m PREP DIVN

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.


𓋹𓍘 𓌳𓍘 𓆳𓍘 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇿

V\res-2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP DIVN ADV

Mögest du leben, erneuert und verjüngt sein wie Re ewiglich.


𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎡 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓊪


𓁹𓂋 𓆑 𓌟𓈖𓅪 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓆣𓂋 𓅓𓂝 𓆑

V~ipfv.act:stpr -3sg.m ADJ V\inf V\tam.act PREP:stpr -3sg.m

Tut er (es), so ist es schwierig zu sehen/beobachten, dass (es) durch ihn geschieht.
oder: Tut er (es), so ist es schwierig, das mit ihm Passierte (oder: durch ihn Verwirklichte) zu beobachten.
oder: Tut er (es), so ist das (Hinab)blicken, das durch ihn geschieht, schwierig/schmerzlich.


𓄃𓏜 𓁷𓂋 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓊑𓏏𓏤 𓆑 𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓄂𓏏𓏤 𓉐𓂋𓂻 𓁷𓏤 𓄖𓅱

šsꜣ ḥr ḥr ꞽri̯.t ꞽꜣw.t =f ꜥq r ḥꜣ.t pri̯ ḥr pḥ.wꞽ

VERB NOUN ADP VERB NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg N.m PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

mit kundigem Gesicht beim Ausüben seines Amtes, der zuerst eintritt und zuletzt herausgeht;


<g>M152</g> 𓄓𓏤𓎿𓊃𓅱𓀀𓏥 𓅨𓂋𓎟𓆎𓃒 𓐙𓊤 𓆓𓂧 𓆑

rḫ-nsw ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥs.w.PL wr-nb-km mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

TITL TITL PERSN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Der Bekannte des Königs und Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kem, er sagt:


𓇋𓅱 𓊃𓍿𓎤 𓐍𓈖𓌰𓅓𓅱𓂊𓏥 𓆑 𓏇𓇋 𓂝𓅓𓂝𓅓𓅱<g>E258</g>

Der Geruch seiner Ausdünstung ist wie (der Geruch) einer Spitzmaus.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓐍𓊪𓈙𓄗𓏤 𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓆑𓂧𓈖 𓅃

(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ḫpš n(.ꞽ) stš fdi̯.n ḥr.w

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN VERB PROPN

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\rel.m.sg-ant DIVN

Osiris Neith, nimm dir den Vorderschenkel des Seth, den Horus ausgerissen hat.


𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓇳𓄋𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏𓊭 𓆳𓏏𓌐𓎟 𓍯𓎼𓂠<g>N124A</g> 𓉲 𓎟 𓇳𓎟

pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb

NOUN ADP PRON ADP PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ ADV

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich.


𓋴𓄿 𓇠 𓊪𓅱 𓏠𓈖𓐍 𓎝 𓆑

V\imp.sg N.m dem.m.sg ADV V\rel.m.sg:stpr -3sg.m

Siebe dieses Getreide, das er hingelegt hat, ordentlich.


𓇋𓂋 𓎢𓄿𓀁 𓆑 𓂋 𓍚𓀜 𓆑 𓁷𓂋 𓋴 𓇋𓅱 𓆑 𓎼𓂋𓀁 𓆑 𓁷𓏤 𓇋𓅱 𓆓𓂧𓈖 𓀀

ꞽr kꜣi̯ =f r ḫsf =f ḥr =s ꞽw =f gr =f ḥr ꞽw ḏd.n =ꞽ

ADP VERB PRON ADP VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB PRON VERB PART VERB PRON

PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg

Wenn er (der Große) überlegt, um ihn (den Boten) deswegen zu bestrafen, (so) verstummt er (der Bote) mit (den Worten): "Ich habe gesprochen".


Der Aufseher der Schreiber des Königsleinens Ii-mery.


𓂧𓃀𓄴𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇 𓇳


𓉔𓅓𓉔𓅓𓏏𓆙 𓊃𓇥𓂋𓏏𓁀


𓂝𓊢𓅱𓇳 𓊪𓅱 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈖𓅘𓎛𓎛 𓇦𓂋 𓊪𓅱 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓆓𓏏𓇿 𓅓 𓋴𓎛𓂝𓋩 𓆑 𓊪𓈖 𓈖 𓌸𓂋𓂋𓆑𓁹𓂋𓆑 𓄟𓆓𓆓𓆑𓂜𓁹𓈖𓆑 𓇋𓏶 𓇦𓂋𓃭𓅱 𓅜𓐍𓏏𓈀 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛

ꜥḥꜥ.w pw n(.ꞽ) ttꞽ nḥḥ ḏr(.w) pw n(.ꞽ) ttꞽ ḏ.t m sꜥḥ =f pn n(.ꞽ) mrr=f-ꞽrr=f msḏḏ=f-n-ꞽri̯.n=f ꞽm(.ꞽ) ḏr.w ꜣḫ.t ḏ.t r nḥḥ

NOUN PRON ADJ PROPN NOUN NOUN PRON ADJ PROPN NOUN ADP NOUN PRON PRON ADJ PROPN PROPN ADJ NOUN NOUN NOUN ADP NOUN

N.m dem PREP-adjz:m.sg ROYLN N.m N.m dem PREP-adjz:m.sg ROYLN N.f PREP N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN PREP-adjz:m.sg N.m:stc N.f N.f PREP N.m

Die Lebenszeit des Teti ist die Ewigkeit, die Grenze des Teti ist die Unendlichkeit in dieser seiner Würde eines 'Will-er-so-tut-er, will-er-nicht-so-tut-er-nicht', der auf immer und ewig im Bereich des Horizontes ist.


𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴

m(ꞽ) n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.


𓉔𓄿𓄿𓂻 𓋴 𓅓𓂝 𓁹𓂋 𓋴 𓂋 𓊻𓏏𓈉

V~ipfv.act:stpr -3sg.f PREP V~ptcp.distr.act.m.sg =3sg.f PREP N.f

Zusammen mit dem (oder: in der Hand dessen), der sie verwirklicht, steigt sie in die Nekropole hinab.


𓎛 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓐍𓂋 𓎡


𓋴𓃀𓐍 𓈖 𓎡 <g>D207</g> 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑 𓈖𓍯𓍯 𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓉻𓂝𓄿 𓄣 𓆑

sbḫ n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f nwꜣwꜣ qs.PL =f ꜥꜣi̯ ꞽb =f

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON ADP PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m

Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.


𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡 𓅓𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓅓𓂝 𓎡

rḏi̯.n =f nḏri̯ =k sw m ḏr.t =k (ꞽ)mi̯ nhp =f m-ꜥ =k

VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m V\tam.act V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.


𓄟𓈖 𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓈎𓈖𓇋𓁷𓏤 𓎟 𓈙𓋴𓄿𓏏𓇱𓇱𓇱

V\tam.act-ant:stpr -3sg.f ROYLN PREP DIVN N.m:stc N.f:pl

Sie hat Unas dem Gelbgesichtigen, dem Herrn des Einbruchs der Nacht, geboren.


𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓉐𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃

qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sr(.w) qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ n(ꞽ).t pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w

N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl DIVN N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl INTJ PERSN V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-3pl.m PREP DIVN

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Neith, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.


𓇋𓅱 𓈖𓎡<g>D280</g>𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄤𓂋𓏏


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓈙𓈙𓇋

Der Versorgte durch den König (und Versorgter) durch den Großen Gott Scheschi.


𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡

VERB PART PRON PROPN PRON NOUN VERB NOUN

V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m

Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach.


𓇋𓅱 𓏏𓆑𓀭 𓀻 𓃀𓅡𓄿𓄿𓅱𓂺


𓊗 𓌐 𓊪𓎛𓂋𓂋𓂻𓐑𓊪𓅭


𓊪𓊃𓎛𓈖 𓏏𓍃𓅓 𓎔𓏝𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝𓈖𓇑𓇑𓍢 𓆑 𓂝𓇑𓇑𓈖𓏏

pzḥ.n (ꞽ)tm(.w) mḥ.n =f rʾ n(.ꞽ) wnꞽs ꜥnn =f ꜥnn.t

VERB PROPN VERB PRON NOUN ADJ PROPN VERB PRON VERB

V\rel.m.sg-ant DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m V\adv.inf.f

Der, den Atum gebissen hat, hat den Mund des Unas gefüllt, wobei er sich ganz zusammenringelte.


𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓊨𓁹 𓅓 𓋅 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓆑 𓏏𓈖 𓅓𓏇𓂋 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿

rwḏ rn n(.ꞽ) (w)sr(.w) m tꜣ-wr rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ kꜣ.t =f tn mr(.y) n ḏ.t ḏ.t

VERB NOUN ADJ PROPN ADP PROPN VERB NOUN ADJ PROPN PROPN PRON VERB NOUN PRON ADJ PROPN PROPN VERB NOUN PRON PRON ADV ADP NOUN NOUN

V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP TOPN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg V\tam.act N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADV PREP N.f N.f

Wie der Name des Osiris im Thinitischen Gau dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.


𓅓𓂋𓉐𓏤 𓋴𓌉𓂖 𓈎𓄿𓂋

Der Gutsvorsteher und Aufseher der Totenpriester Qar.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓅓 𓎟𓌳𓐍𓄪 𓍋𓋴 𓃢𓍛𓏌𓏏 𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓊹𓋨𓅡𓊹𓊹𓊹<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣

qrs(.w) m z(my.)t ꞽmn.t.t m nb-ꞽmꜣḫ smr ḥts-ꞽnp.w zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w mr-ꞽb

VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg PREP TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte als Herr der Ehrwürdigkeit, der Höfling und Schmücker/Vollender (?) des Anubis, der leibliche Königssohn, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi und Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Mer-ib.


𓍹𓇓𓏏𓆤𓏏𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺 𓈍𓂝 𓅓 𓆤𓏏𓋕 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓈖 𓊐𓏏 𓄂𓍢 𓊹𓂧𓊪𓏏<g>P20</g>

nswt-bꞽ.tꞽ-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw ḫꜥ m bꞽ.tꞽ hrw n šzp.t ḥꜣ.t(ꞽt) dp.t-nṯr

PROPN VERB ADP NOUN NOUN ADJ VERB NOUN NOUN

PROPN V\tam.act PREP N.m N.m gen V\tam-pass N.f:stc N.f

Der König von Ober- und Unterägypten Neferirkare erschien als König von Unterägypten (am) Tag des 'Das Vordertau des Gottesschiffes wird ergriffen'.


𓃀𓅱𓏏𓆜𓀁 𓂓𓏤 𓊪𓏲 𓌉𓆓𓏏𓏴 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓆑

(Denn) es ist der Abscheu des Ka, seinen (wichtigsten) Augenblick zu vergeuden.


𓆱𓏏𓏤 𓆑 𓎟 𓋴𓇟𓂋𓂧𓏛 𓅓 𓌳𓅱𓏏𓏛

(Und) jeder seiner Bäume war neu gepflanzt.


𓂞𓏤 𓆑 𓉐𓊤𓏥 𓏐 𓏊 𓃿𓏒 𓅿𓏥 𓍵 𓈀𓏤 𓋲 𓈖 𓂓 𓈖 𓄓𓏤𓉐𓐎𓏛𓌾 𓇋𓏏𓆑𓀽 𓐙𓊤𓅱

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥ(n)q.t.PL ꞽḥ.PL ꜣpd.PL šs dꜣꞽ.w mnḫ.t n kꜣ n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥsb-ꞽt ꞽt mꜣꜥ-ḫrw

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl N.m:pl N.f:pl N.m:pl N.m:pl N.m N.m N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m

Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Stoff (und) Leinen für den Ka des Vorstehers des Hauses,  des Rechenmeisters der Gerste, It, gerechtfertigt.


𓈖𓇓𓅱 𓆑𓐍𓐍𓇋 𓇓𓅱𓏏 𓆑𓐍𓐍

PREP-adjz:m.sg V\ptcp.pass.m.sg 3sg.m V\ptcp.pass.m.sg

Er gehört zu dem, der gelöst ist; er ist es, der gelöst ist.


𓌸𓂋𓀁 𓍿𓈖𓏥 𓈖𓅱𓀀𓁐 𓀀𓅓𓏏 𓎟𓏏 𓍎𓏏𓏤𓂋𓏤

V\tam.act:stpr -2pl =1sg N.f ADJ:f.sg N.f

Ihr möget mich (?) lieben, all (ihr) Menschen, usw.


𓋷𓄿𓀁 𓄟𓋴𓏏𓋴𓏭𓀔 𓅓 𓈞𓏏𓄰 𓈖𓏏 𓁒

V\inf V:ptcp.post-f.sg PREP N.f PREP-adjz:m.sg N.f

Erkennen einer, die gebären wird, am Uterus der Schwangeren:


𓂜 𓃀𓈞<g>Z24</g>𓈖 𓅃 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓅃 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡

n bꞽꜣi̯.n ḥr.w ꞽr =k nḏ.n ḥr.w ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k

PART VERB PROPN ADP PRON VERB PROPN NOUN PRON ADJ PRON

PTCL V\tam.act-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg -2sg.m

Horus kann sich nicht von dir entfernen, Horus hat seinen Vater, der du bist, geschützt.


𓊐 𓂝𓏝 𓆑 𓇋𓈖 𓊹𓅆

Sein Arm/sein Dokument möge empfangen werden seitens des Gottes.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓐣 𓌃𓏝 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓇋𓏠𓈖𓂜 𓂋𓈖 𓆑 𓇳𓏤 𓅱𓊪 𓈖 𓂋𓐍𓋴𓌪 𓋴𓅓𓇓𓅱

wnꞽs pꞽ wḏꜥ mdw =f ḥnꜥ ꞽmn rn =f hrw pw n(.ꞽ) rḫs sms.w

PROPN PRON VERB NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON NOUN PRON ADJ VERB NOUN

ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg V\inf N.m

Unas ist einer, der seine Angelegenheit zusammen mit "Dessen-Name-verborgen-ist" entscheidet, an diesem Tag, da der Älteste geschlachtet wird.


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓏛 𓌻𓂋𓂋𓅱 𓊹𓏤 𓆑 𓄓𓈉𓈉𓈉<g>R15B</g>𓃀𓏏𓏏 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓃞𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤 𓁹𓈖 𓅭𓏏 𓄂𓂝 𓎟𓏏𓉐 𓅡𓈎𓏏𓆭𓁐 𓐙𓊤 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛 𓆑

(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ rḫ-nsw mrr.w nṯr =f ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫꜣs.t.PL-ꞽꜣb.tt nḥr.ꞽ zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n zꜣ.t ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ nb.t-pr bꜣq.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw ꞽri̯.n =f m mn.w =f

NOUN NOUN NOUN VERB NOUN PRON NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN VERB NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN VERB PRON ADP NOUN PRON

TITL TITL TITL V~rel.ipfv.m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m PERSN N.m V\rel.m.sg-ant N.f:stc TITL TITL PERSN N.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Der Erbfürst und Graf, der Bekannte des Königs, den sein Gott sehr liebt, der Vorsteher der östlichen Wüstengebiete, Neheri's Sohn Chnumhotep, der Gerechtfertigte, geboren von der Grafentochter und Hausherrin Baqet, der Gerechtfertigten, er hat (dieses Grab) als sein Denkmal errichtet.


𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓈗 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓅱𓂝𓃂𓅱 𓉐𓂋𓅱 𓅓 𓍌𓃀𓅱<g>O36B</g>

VERB ADP PRON NOUN PRON PRON VERB VERB ADP PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP TOPN

Empfange dir diese deine reinen Wasser, die aus Elephantine kommen.


𓍿𓅱𓏏 𓂧𓂧𓇬<g>G251</g> 𓏅𓈖𓏏 𓇾𓐮𓏏𓈀

Du bist Dedwen, der an der Spitze von Nubien ist.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓎟𓇿𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫntꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,  der vor der Götterhalle ist, Herr der Nekropole, gibt:


𓅓𓂝 𓎢 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓏏𓅱𓐍𓂻 𓋴 𓌨𓂋 𓎢 𓈖𓈙𓏏𓂻 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓋴

m =k mꜣꜥ.t twḫ =s ẖr =k nš.t(ꞽ) m s.t =s

PART PRON NOUN VERB PRON ADP PRON VERB ADP NOUN PRON

PTCL:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.f

Siehe, die Gerechtigkeit, sie flieht vor (wörtl.: von unter) dir, (indem/weil) sie von ihrem Platz vertrieben ist.


𓎂𓄿 𓇋𓅓 𓎡 𓋴𓆑𓐍𓐍𓅱 𓇋𓅓 𓆑

V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP:stpr -3sg.m


𓈎𓄿𓀠 𓇋𓄿𓏏<g>R92A</g> 𓎟 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓊹𓉼 𓎟 𓋀𓏏𓏤

mit hoher Standarte, Herr der Wereret-Krone, großer Gott, Herr des Westens.


𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓃀𓍑𓄿𓏲𓏭𓊌𓊌 𓈖 𓋳𓏥

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP-adjz:m.du N.m

Dann mußt du ihm folglich zwei $bḏꜣ$-Ballen/Röllchen aus Leinenstoff (an)legen;


V\imp.sg N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat.


𓇓𓏏𓁶𓌨 𓃥 𓆝𓈘𓉺𓄜𓎡𓅐 𓌃𓅚 𓌳𓐙𓏏<g>C175</g>𓊹𓍛 𓋴𓌂𓐍𓅓𓂓𓀻

ẖr.ꞽ-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr ꞽwn-knmw.t mdw-rḫ.yt ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t sḫm-kꜣ=(ꞽ)

Der Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Stab der Rechit-Leute und Priester der Maat Sechem-kai.


𓇼𓄿𓀢 𓊩𓁹 𓇋𓋔 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋔𓏏𓋩 𓄓𓐛𓉐𓏤 𓄋𓈐𓏏𓏨𓊵𓏏𓊪 𓐙𓂝𓊤 𓁹𓈖 𓄂𓂝 𓊹𓋩 𓎸𓅱𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤 𓆓𓂧 𓆑

dwꜣ wsꞽr ꞽn (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm(.w)-bꞽ.t(ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr wpi̯-wꜣ.t.PL-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm(.w)-nṯr ẖnm.w-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

VERB PROPN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN VERB NOUN NOUN PROPN NOUN VERB PRON

V\inf DIVN PREP TITL TITL TITL TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant TITL TITL PERSN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Osiris anbeten durch den Iripat und Hatia, den Siegler des Königs, des Vorstehers der Tempelverwaltung, Upuauthotep, des Gerechtfertigten, den der Hatia und Gottessiegler Chnumhotep, der Gerechtfertigte, gezeugt hat; er sagt:


𓎟𓀀 𓎝𓎛𓏛 𓎢 𓈖𓇋𓋴𓀁𓏏𓏲 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓏛

NOUN VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN

N.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam-pass N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m

O Herr, mögest du andauern (etwa: standhaft sein; oder: geduldig sein?), damit ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wird.


𓅓𓄡𓏏𓅂𓄹𓏤𓏥 𓇋𓆛𓈖𓏏𓆟


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f


𓂧𓄑 𓎡 𓉔𓄿 𓎡 𓇋𓂋 𓈖𓊖<g>N50</g> 𓉔𓄿𓄿 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V~ipfv.act:stpr -2sg.m

Erbittest du, daß du zum unteren Himmel hinabsteigst, so steigst du hinab.


𓇬𓈖 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓎡 𓋴𓈖𓈙𓄔 𓄟<g>M37C</g>𓂋𓄔𓄔 𓎡

V N.f:du:stpr -2sg.m V N.m:du:stpr -2sg.m

Deine Augen sind geöffnet, deine Ohren aufgesperrt.


𓇋𓏲 𓌟𓈖𓅪 𓄔𓅓 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓌨𓂋 𓋴

PTCL V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f

Es fällt ihm infolgedessen schwer, etwas zu hören/verstehen (wörtl.: Es ist schwierig, daß er ein Wort hört / einer Rede zuhört infolgedessen).


𓀗𓉐𓏤 𓋴𓌉𓂖 𓍛𓉲 𓍿𓈖𓍘𓇋

Der Älteste des Hauses, Aufseher der Totenpriester und Leiter des Speisezeltes Tjenti.


𓅓 𓄡𓊃𓅪 𓃀𓇋𓏏𓈞𓄑𓀁 𓎢 𓂋 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓀀𓏥 𓎢

V V\advz N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m

Verhalte dich nicht häßlich gegenüber deinen "Freunden"!


𓍿𓎛𓈖𓋥𓎛𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓅓𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓅱𓊪 𓈖 𓍿𓎛𓋥𓈖𓏏

ṯḥnḥn =k ꞽm =s mm nṯr.PL m rn =s pw n(.ꞽ) ṯḥn.t

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON PRON ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl PREP N.m:stpr -3sg.f dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f

Du sollst durch es unter den Göttern erglänzen in diesem seinem Namen 'Fayence'.


𓎟𓏏𓉐𓏤 𓉡𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Sathathor, gerechtfertigt.


𓁹 𓋴𓈖 𓍯𓏏𓈐 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓍯𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓋴

VERB PRON NOUN ADP PROPN VERB PROPN ADP PRON

V\tam.act:stpr -3pl N.f PREP ROYLN V\tam.act ROYLN PREP:stpr -3sg.f

Sie bahnen dem Unas einen Weg, damit Unas auf ihm passiere.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓌳𓁹𓄿𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓈖𓎛𓅘𓃀𓅱𓂓𓂓𓂓𓂕 𓈖 𓆫

mꜣ.n n =ṯn(ꞽ) wnꞽs mr mꜣꜣ nḥb.w-kꜣ.PL n srq.t

VERB ADP PRON PROPN ADP VERB PROPN ADP PROPN

V\tam.act-ant PREP -2du ROYLN PREP V\tam.act DIVN PREP DIVN

Unas hat auf euch geschaut, wie Nehebu-kau auf Selkis schaute.


(indem/und/aber) du pflegst sie nicht anzuhören.


𓂜𓈖𓊃𓊪𓊗 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓋴

PTCL V\tam.pass:stpr -1sg V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.f

Niemals werde (oder: würde) ich tun, was sie gesagt hat.


𓇋𓈖𓏏𓎢 𓏏𓎢𓎢 𓈖𓏏𓎢 𓅃


𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓎔𓎛𓈗 𓆑


𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓇋𓏲 𓎢 𓂋𓐍𓏛𓍘𓇋 𓋭𓊃𓍢𓂡 𓁶𓏤 𓎛𓋴𓈎𓏴𓂡

ꞽn ꞽw mꜣꜥ.t pw pꜣ ḏd ꞽw =k rḫ.tꞽ ṯ(ꜣ)s tp ḥsq

PART PART NOUN PRON PRON VERB PART PRON VERB VERB NOUN VERB

PTCL PTCL N.f dem art:m.sg V\inf AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m V\inf N.m V\ptcp.pass.m.sg

"Ist es Wahrheit dieses Sagen, du könntest einen abgeschnittenen Kopf (wieder) ansetzen?"


Ein (Büschel?), der 10 (Büschel?) vernichtet (oder: vernichtet hat)!


𓎛𓅓𓅻 𓊪 𓉲𓎱𓆝 𓊪𓅱


𓎛𓅱𓄑𓀭 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂋𓏤 𓎡

DIVN =PTCL dem PRON.rel:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m

Hu ist es doch, der in deinem Munde ist.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓍘𓇋𓏏 𓃫

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PROPN

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg DIVN

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das Seth zerstampfte.


𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓅓𓏏 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓅓𓏏 𓆑

V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m 3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.


𓌸𓂋 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓊹𓊹 𓌸𓂋 𓇓𓅱 𓊹𓊹𓊹

V\tam.act =2pl ROYLN N.m:pl V\tam.act =3sg.m N.m:pl

Unas wird euch lieben, Götter, liebt ihn, Götter.


𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓋴𓌮𓄤

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.


𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓌨𓂝𓏳 𓋴𓌮𓄤

Der Vorsteher der Schreiber der königlichen Schreibutensilien Seschemnefer.


𓈟𓏏 𓆑 𓉡𓊹𓍛 𓎟𓏏𓌳𓄪 𓉔𓂸 𓋴 𓇓𓂋𓏏𓐍 𓊪𓊪𓇋

ḥm.t =f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w nb.t-ꞽmꜣḫ h(ꞽ) =s (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ppꞽ

NOUN PRON NOUN NOUN NOUN PRON NOUN PROPN

N.f:stpr -3sg.m TITL TITL N.m:stpr -3sg.f TITL PERSN

Seine Frau, die Priesterin der Hathor, die Ehrwürdige ihres Ehemanns, die Verwalterin des Königsvermögens Pepi.


𓄿𓅓𓊮𓈖𓏭 𓂜𓈖 𓅱𓀀 𓅓𓁷𓂋𓄣 𓋴𓈖𓏥

V\tam.act-ant:stpr PTCL =1sg PREP:stpr -3pl

Sie verbrannten, als ich nicht in ihrer Mitte war.


<g>I119</g> 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> 𓅓𓂋𓇓𓄿𓏏𓀀𓁐 <g>T32B</g>𓇿 𓋾𓉟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤

wꜣḏ.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt

PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TOPN TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Leiter des Landes,  Verwalter des großen Gutes (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.


𓂜 𓂝𓅓𓄈𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓁹𓅃 𓆓𓂧 𓂋𓅓𓍿𓀀𓁐 𓅓𓏏 𓆑 𓁷𓂋 𓋴

n ꜥm.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr(.t)-ḥr.w ḏd rmṯ.PL m(w)t =f ḥr =s

PART VERB PROPN PROPN NOUN VERB NOUN VERB PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant ROYLN ROYLN N.f V\tam.act N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Nemti-em-za-ef Merenre verschluckt nicht das Horusauge, so daß die Menschen sagen könnten: "Er stirbt deswegen."


𓏞𓅓𓂋𓉐 𓇋𓏶𓄣𓎟𓆑 𓋴𓌢𓈖𓇋

Der Schreiber des Hausvorstehers und Liebling seines Herrn Seni.


𓂜 𓊪𓊃𓈙𓏴𓏛 𓎛𓈖𓂝 𓎟𓐪𓂧𓏌𓏛𓀀 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓎟𓏏

(Es) ist nicht geteilt worden mit einem Herrn von Charakter in irgendeinem Ort.


𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭 𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓈖 𓌡𓏤𓂝𓀭

ꞽ:nḏ ḥr =k wpi̯-wꜣ.t.PL rdi̯.y n =f rʾ n wꜥ

VERB NOUN PRON PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN

V N.m:stpr -2sg.m DIVN V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Sei gegrüßt Upuaut, dem der Ausspruch des Einen/Einzigartigen gegeben wurde.


𓇋𓈖𓈖 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺


𓁹 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵<g>X3A</g>𓏊𓏖 𓇳𓎟 𓅨𓌂𓇗 𓈖𓄓𓎼𓏏𓏅𓏏𓏏 𓃥𓅓𓂋𓏞𓐣𓌃𓏝𓈙𓏏𓍔𓈖<g>O422</g> 𓋴𓊨𓏏𓂓

ꞽri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp rꜥw-nb ḫrp-wr.w-mḏ-šmꜥ.w n.ꞽ-ns.t-ḫnt.ꞽt zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(.w)-n-ḥw.t-wr.t s.t-kꜣ(=ꞽ)

VERB ADP PRON NOUN ADV NOUN NOUN NOUN PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m N ADV TITL TITL TITL PERSN

Gib ihm täglich den Opferbedarf, dem Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes Set-kai.


𓏌𓎢𓀀 𓆣𓂋𓅆 𓆣𓂋𓆓𓊃𓆑

Ich bin Chepri, der von selbst entsteht.


𓏏𓏐 𓎡 𓋴𓍿 𓆑 𓐍𓂋 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓇳𓎟

N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP PERSN dem.m.sg ADV

Dein Brot, sein Duft(?) ist bei (dir,) dieser Neith jeden Tag.


Memphis (oder: Zerstören der (Siedlungs)mauer)


𓌳𓁹𓄿 𓍛𓏤 𓎡 𓊹𓌃 𓎟𓏥

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl

Möge deine Majestät alle Gottesworte einsehen.


𓏌𓎡 𓏞 𓇋𓈎𓂋 𓈖𓌻𓂋𓅱𓏏 𓄤𓄣 𓉔𓂋𓏏𓄣𓊨 𓂜𓏏𓅱 𓋴𓇦𓂋𓈖 𓀀𓁐 𓎟 𓈙𓊪𓏏<g>G158</g> 𓇋𓇋𓂋 𓆑

ꞽnk zẖꜣ.w ꞽqr n.ꞽ-mrw.t nfr(.w)-ꞽb hr(.w)-s.t-ꞽb ꞽw.tꞽ sḏr.n rmṯ nb špt.y (ꞽ)r =f

PRON NOUN ADJ ADJ ADJ ADJ PRON VERB NOUN ADJ VERB ADP PRON

1sg TITL ADJ ADJ:m.sg ADJ ADJ REL:m.sg V\tam.act-ant N.m ADJ:m.sg V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Ich bin ein trefflicher, beliebter, zufriedener und wunschlos glücklicher Schreiber, welcher nicht irgendeinen Menschen die Nacht verbringen lies, indem er über ihn ärgerlich ist.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w bnꞽ.t sḫti̯ n =k s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das süße Horusauge und laß es zu dir zurückkehren.


𓅃 𓇋𓏏 𓎡 𓅱𓊪 𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓎡 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑

ḥr(.w) ꞽt(ꞽ) =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f

PROPN NOUN PRON PRON PRON PROPN VERB PRON VERB PRON VERB PRON

DIVN N.m:stpr -2sg.m dem PRON DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Horus, dieser hier ist dein Vater, Osiris, den du aufleben und leben ließest.


𓎛𓅬𓍃𓏏 𓁷 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓊪𓆓𓊪𓆓

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.m

Versieh dein Gesicht damit, anhaftend(?).


𓄞𓂧 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓃹𓈖𓏘𓏘 𓆑 𓅓 𓃹𓈖𓏘𓏘𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓊃𓅨𓂋𓏊 𓆑 𓅓 𓊃𓅨𓏊𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋹𓐍 𓆑 𓅓 𓋹𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓈞𓋴 𓆑 𓅓 𓈞𓏏𓊨 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓄊𓅱𓂋 𓆑 𓅓 𓄊𓅱𓂋𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋴𓐫𓂧<g>P20</g> 𓆑 𓅓 𓋴𓐫𓂧𓂧𓏏<g>P20</g> 𓍿𓈖 𓇋𓅓

šdi̯ n =ṯn(ꞽ) wnꞽs ḥnꜥ =ṯn(ꞽ) wnm =f m wnm.t =ṯn(ꞽ) ꞽm zwr =f m zwr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ꜥnḫ =f m ꜥnḫ.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ḥmsi̯ =f m ḥms.t =ṯn(ꞽ) ꞽm wsr =f m wsr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm sqdi̯ =f m sqdd.t =ṯn(ꞽ) ꞽm

VERB ADP PRON PROPN ADP PRON VERB PRON ADP VERB PRON ADV VERB PRON ADP VERB PRON ADV VERB PRON ADP VERB PRON ADV VERB PRON ADP VERB PRON ADV VERB PRON ADP VERB PRON ADV VERB PRON ADP VERB PRON ADV

V\imp.du PREP -2du ROYLN PREP -2du V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V -2du PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V -2du PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V -2du PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V -2du PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V -2du PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V -2du PREP\advz

Nehmt doch Unas mit euch mit, damit er von dem esse, wovon ihr eßt, damit er von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit er von dem lebe, wovon ihr lebt, damit er dort sitze, wo ihr sitzt, damit er stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit er damit fahre, womit ihr fahrt.


𓋴𓌉𓉐𓉻𓏃𓈙𓏤 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓏃𓈖𓏏

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Kai-chentu.


𓂾𓂾 𓀀 𓆑𓐍𓈖𓍼𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓌞𓋴𓂻


𓋴𓇝𓂧 𓍿𓈖 𓈖 𓆑 𓈙𓏏𓆄𓆄 𓆑

V\tam.act:stpr -2pl PREP:stpr -3sg.m N.f:du:stpr -3sg.m

Ihr sollt ihm seine beiden Federn wachsen lassen.


𓇋𓊪𓏏𓏝 𓐍𓏏 𓅓 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑

Die Zählung des Besitzes aus seinen Dörfern.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓀀

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg


𓉐𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓏠𓈖𓏏𓄹𓄹 𓊨𓏏 𓎛𓆑𓂧 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓁷 𓏠𓈖𓏏𓄹𓄹 𓎠𓉗

pri̯ wnꞽs ḥr mn.t.DU ꜣs.t ḥfd wnꞽs pn ḥr mn.t.DU nb(.t)-ḥw.t

VERB PROPN ADP NOUN PROPN VERB PROPN PRON ADP NOUN PROPN

V\tam.act ROYLN PREP N.f:du:stc DIVN V\tam.act ROYLN dem.m.sg PREP N.f:du:stc DIVN

Unas steigt auf den Schenkeln der Isis empor, dieser Unas klimmt auf den Schenkeln der Nephthys empor.


𓂧𓈖𓂧𓈖 𓆑 𓍯𓄿𓏏𓈐𓏥 𓄤𓏏 𓁷 𓊪<g>US9T28VARB</g>𓄿𓅱 𓈌𓏏𓏤 𓋀𓏏𓏏

dndn =f wꜣ.t.PL nfr.t(.PL) ḥr pgꜣ.w ꜣḫ.t ꞽmn.t(ꞽ).t

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl ADJ:f.pl PREP N.m:pl:stc N.f N-adjz:f.sg

Möge er die schönen Wege an den Öffnungen(?) des westlichen Horizontes durchziehen.


𓇋𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁶𓊪 𓆑


𓅓 𓋴𓎛𓆓𓈖𓏌𓅱𓅪 𓄣𓏤 𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓄿𓏏𓊪𓅱𓀋𓂝

V V\advz N.m PREP-adjz:m.sg PRON.rel:m.sg V\res-3sg.m

Verärgere nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!


𓎟 𓊃𓍿𓊪𓏏𓄘𓏥 𓅓 𓉐𓏤𓏥 𓁷𓂋𓅱𓇯

N.m:stc N.f:pl PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl

Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern.


𓉔𓃛𓆙 𓂣𓇯 𓂓𓂸𓏤𓆙 𓊃𓃀𓈖

Monster, lege dich hin, Schlangenmännchen, gleite davon!


𓅓𓂋𓉐𓀗 𓎟𓀀 𓀀 𓇋𓏲 𓐍𓂋𓀒 𓏏𓏲 𓈖 𓎛𓆰𓈖𓏏𓀜 𓍯𓄿𓀜

(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ ꞽw ḫr =tw n ḥnt wꜣ

NOUN NOUN PRON PART VERB PRON ADP NOUN ADV

TITL N.m:stpr -1sg PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m ADV

O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, man fällt tief (wörtl.: fern) wegen der Begierde.


𓂝𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓏇𓂋 𓊨𓁹


𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓂋𓅱𓍘𓇋𓅆


𓋴𓍿𓐎𓉲𓎱𓎯 𓎛𓎡𓏌𓅱𓎯 𓋴𓆑𓍿𓈓𓏊 𓈖𓎸𓅓𓎸 𓏏𓍯𓅱𓏏𓏋 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓂝𓈙<g>M187</g>𓎰 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓍿𓎛𓌚𓏌𓏒𓎯 𓈖 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓋴𓌉 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱

sṯi̯-ḥꜣb ḥkn.w sfṯ nẖnm twꜣ.wt ḥꜣ.tt n.ꞽ.t ꜥš ḥꜣ.tt n.ꞽ.t ṯḥn.w n sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt ꞽmꜣḫ.w ꞽdw

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PROPN

N.m N.m N.m N.m N.f N.f PREP-adjz:m.sg N.m N.f PREP-adjz:m.sg N.m PREP TITL N.m PERSN

Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, Bestes des Koniferen-Öls und Bestes des libyschen Öls für den Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, den Würdigen Idu.


Mögen ihn die in Tawer Befindlichen erheben.


𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓄣𓄣𓄣 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓎼<g>V96</g>𓅱 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓈙𓇫𓅱

ꞽni̯.n =f n =k ꞽb.PL nṯr.PL ꞽmi̯ =k gꜣ.w ꞽmi̯ =k ꜥš.w

VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN VERB PRON VERB VERB PRON VERB

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stc N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz

Er hat dir die Herzen der Götter gebracht; du sollst nicht Mangel leiden oder ächzen.


Deine Reinigung ist die Reinigung deines Kas.


𓋬𓂧𓏛𓈖 𓀀 𓄣𓄣𓄣 𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓍎𓂋𓏤

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:pl:stc N.f ADJ:f.sg N.f

Ich verband die Herzen aller Menschen miteinander, usw.


𓂜𓊃𓊪𓊗 𓁹𓏏 𓈖 𓎡𓇋𓇋𓀀 𓏇𓏏𓀀 𓆑

PTCL V\tam-pass PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m

Niemals wurde für einen Anderen Seinesgleichen (dieses) getan.


Tausend an Brot, Bier und Pezen-Fladen, tausend an Kleidung.


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂻𓈖 𓅃 𓇋𓂝𓎺 𓆑 𓎡𓅱

(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽwi̯.n ḥr.w ꞽꜥb =f kw

NOUN PROPN PROPN VERB PROPN VERB PRON PRON

TITL ROYLN ROYLN V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Osiris Pepi Neferkare, Horus ist gekommen, damit er dich vereinige/ausstatte.


𓋴𓍒𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓍒𓄿 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

sḏꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw sḏꜣ ṯw ppy nfr-kꜣ-rꜥw

V\imp.sg ROYLN ROYLN V\tam.act =2sg.m ROYLN ROYLN

Laß Pepi Neferkare heil sein und Pepi Neferkare wird dich heil sein lassen.


𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓈖𓉒 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓌸𓂋𓂋 𓎟 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓅓𓋹

sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-n-pr-ḥḏ sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr wꜥb-nsw.t mrr! nb =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

NOUN NOUN NOUN VERB NOUN PRON NOUN PROPN

TITL TITL TITL V~rel.ipfv.m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Der Aufseher der Schatzhausverwalter, Aufseher der Priester, Wab-Priester des Königs, den sein Herr liebt, Verwalter des Königsvermögens Kai-em-anch.


𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓃀𓎡𓏏<g>G158</g><g>G158</g><g>G158</g> 𓊹𓂋𓏏𓆗𓆗𓆗 𓏶𓏏 𓊪𓏏𓇯

N.m:pl:stpr -2sg.m N.f:pl N-adjz:f.pl PREP-adjz:f.pl N.f

Deine Knochen sind die (der) göttlichen Falkenweibchen, die im Himmel sind.


𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇳 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓇋𓂋𓐍𓏏 𓇓𓅱 𓋫 𓇓𓅱 𓇋𓂋𓐍 𓍿𓅱

m ḫm wnꞽs rꜥw sṯ ṯw ꞽ:rḫ.t(ꞽ) sw sṯ sw ꞽ:rḫ ṯw

VERB VERB PROPN PROPN PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON

V\imp.sg V\advz ROYLN DIVN PTCL =2sg.m V\res-2sg.m =3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m =2sg.m

Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Re, denn du kennst ihn und er kennt dich.


𓅓 𓌻𓂋𓂋 𓏏𓈖 𓁹𓊨𓀭𓏃𓋀𓅂 𓄙𓅓 𓏏𓈖 𓁹𓏏 𓎛𓃀𓏒𓏥 𓆑 𓅓 𓌻𓂋𓂋 𓏏𓈖𓏥 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃧 𓊹𓏤 𓏏𓈖 𓃀𓈖𓂋𓇜𓌸𓏏𓅱 𓇛𓅓 𓄣𓏤 𓏏𓈖 𓅓 𓇓𓏏𓈖 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛 𓌻𓂋𓅱 𓏏𓈖 𓋹 𓋴𓅓𓐍𓅱 𓏏𓈖 𓏱 𓋴𓈖𓃀 𓈖 𓏏𓈖 𓄡𓂋𓂧𓅱<g>A426</g>𓏥 𓏏𓈖 𓆓𓂧 𓏏𓈖 𓅓 𓁶𓊪𓏏𓂋𓏤 𓏏𓈖

m mrr =tn wsꞽr-ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw wḥm =tn ꞽri̯.t ḥ(ꜣ)b.PL =f m mrr =tn wpi̯-wꜣ.t.PL nṯr =tn bnr-mr.wt nḏm ꞽb =tn m nsw.t r nḥḥ mri̯.w =tn ꜥnḫ smḫ.w =tn m(w)t snb n =tn ẖrd.w.PL =tn ḏd =tn m tp.t-rʾ =tn

ADP VERB PRON PROPN VERB PRON VERB NOUN PRON ADP VERB PRON PROPN NOUN PRON NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

PREP V~ipfv.act:stpr -2pl DIVN V\tam.act:stpr -2pl V\inf N.m:pl:stpr -3sg.m PREP V~ipfv.act:stpr -2pl DIVN N.m:stpr -2pl DIVN V\tam.act N.m:stpr -2pl PREP N PREP N.m V\tam.act:stpr -2pl N.m V\tam.act:stpr -2pl N.m V\tam.act PREP:stpr -2pl N.m:pl:stpr -2pl V\tam.act:stpr -2pl PREP N.f:stpr -2pl

so wahr ihr Osiris-Chontamenti liebt und seine Feste immer wieder feiert (wörtl: indem ihr die Durchführung seiner Feste wiederholt),
so wahr ihr Upuaut, euren beliebten Gott (wörtl.: euren Gott, der süß an Beliebtheit ist), liebt, und euer Herz sich über den König bis in Ewigkeit freut,
ihr werdet das Leben lieben,
ihr werdet den Tod vergessen/ignorieren
und eure Kinder werden sich für euch wohl befinden (oder: nachdem ihr eure Kinder gesund erhalten habt),
(indem/wenn) ihr (folgendes) als euren Spruch sagen werdet:


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎𓏤 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓋴𓂧𓏴 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓁷𓂋 𓋴

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f sd wbn.w ḥr =s

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB NOUN ADP PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\tam.act N.m PREP:stpr -3sg.f

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch an den Rippen seiner Brust untersuchst
– aufgebrochen ist eine Wunde auf ihr (d.h. der Brust) –,


𓊵𓏏𓊪 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓁷 𓐍𓏏 𓎟 𓇋𓆓𓂧𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓈖

ḥtp nṯr.PL nb ḥr (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ꞽ:ḏd.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn nfr.t n =f ꞽm n ḏ.t ḏ.t

VERB NOUN ADJ ADP NOUN ADJ VERB PROPN PROPN PRON VERB ADP PRON ADV ADP NOUN NOUN

V\tam.act N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg V\rel.f.sg PREP:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.f N.f

Alle Götter werden zufrieden sein mit allem, was dieser Pepi Neferkare sagt, wodurch es für ihn ewiglich gut sein wird.


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓅨𓂋𓅨𓅨𓅨 𓋴𓂝𓎛𓃶𓋴𓍋𓀀𓏥 𓋴𓂋𓀚𓅓𓄂𓏏𓏤𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓅚𓏥 𓅓𓂋𓀎𓏥𓅨𓂋 𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋

(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ wr-wr.PL sꜥḥ-smḥr.PL sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt.PL (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-mšꜥ.PL-wr ꞽmny

Der Iripat und Hatia, der Große der Großen, der Ausgezeichnete der Bekannten, der Älteste vor dem Rechit-Volk, der Generalissimus, Imeny.


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓎼𓌴𓄿𓄹 𓆑 𓂜𓃹𓈖𓏏 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓆑 𓇋𓊃𓏏 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m gmꜣ =f n-wn.t kf.t =f ꞽst wbn.w pf (ꞽ)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON PART NOUN PRON PART NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL N.f:stpr -3sg.m PTCL N.m dem.dist.m.sg V\res-3sg.m PREP N.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer (offenen) Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst
– es gibt keine Klaffung (wörtl.: es gibt nicht seine Klaffung),
allerdings/und doch reicht jene Wunde bis zum Knochen –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓀢 𓏏𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓀀𓁐𓏪 𓊪𓂝𓏏𓏥 <g>G23A</g>𓏏𓏪

Mögen dich die Götter, die Menschen, die Pat-Leute und die Rechit-Leute verehren.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗

qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte, indem er alt ist.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓎛𓁷𓂋𓅃 𓆩𓈖𓆑𓏏𓈖 𓆑

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr(.w) ḫnf.t.n =f

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) weggenommen(?) hat.


𓅠 𓈙𓈙𓇋 𓊿𓏏𓏏 𓂝𓋴𓂋 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉼 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓈖𓇓𓏏 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓌃𓅚 𓉺𓄜𓎡𓅐𓏏 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌫𓅓

gmi̯ ššꞽ ꞽmn.tt s(ꞽ)ꜥr ḫr nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-nswt ẖrꞽ-tp-nswt mdw-rhꞽ.t ꞽwn-knmw.t nfr-sšm-rꜥw

VERB PROPN NOUN VERB ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

V\tam.act PERSN N.f V\res-3sg.m PREP DIVN TITL TITL TITL TITL PERSN

Scheschi möge den Westen finden, indem er zu dem Großen Gott erhoben ist, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes (und) Pfeiler der Leopardenhaut Neferseschemre.


𓌢𓈖 𓆑 𓌸𓂋𓐚 𓆑 𓎡𓄙𓅱

Sein Bruder, sein Geliebter, Ka-i-wehemu.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓎛 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓐍𓂋 𓎡

Ach möge (das Horusauge) bei dir fortdauern.


𓇋𓏤 𓁷𓂋𓅱 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇼𓇼 𓁶<g>D207</g>𓅱 𓇳 𓁹𓇋𓇋 𓍯𓈐𓏏𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓍯𓄿𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓄚𓏌 𓊪𓄲𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓂛𓅱 𓁷𓏤

ꞽ ḥr(.ꞽ).w wnw.t.PL tp(.ꞽ).w-ꜥ rꜥw ꞽri̯.y wꜣ.t n wnꞽs swꜣ wnꞽs m-ẖnw pẖr.t n.t ꜥḥꜣ.w ḥr

INTJ ADJ NOUN ADJ PROPN VERB NOUN ADP PROPN VERB PROPN ADP PROPN ADJ VERB NOUN

INTJ PREP-adjz:m.pl N.f:pl N-adjz:m.pl DIVN V\imp.pl N.f PREP ROYLN V\tam.act ROYLN PREP TOPN PREP-adjz:f.sg V\ptcp.act.m.pl N.m

O (ihr), die über den Stunden sind, die vor Re sind, macht den Weg für Unas (frei), damit Unas am Umkreis derer mit kämpferischem Gesicht vorbeigehen kann.


𓄞𓂧 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡


𓄤𓆑𓂋𓅱 𓁷𓂋 𓍿 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓌳𓍘 𓂋𓈖𓆳𓊪𓅱𓍘𓇋 𓅓𓄟𓈖 𓍿𓅓 𓊹 𓇋𓏏 𓊹𓊹𓊹

nfr=w(ꞽ) ḥr =ṯ ḥtp.tꞽ mꜣ(w)i̯.tꞽ rnpw.tꞽ msi̯.n ṯm nṯr ꞽt(ꞽ) nṯr.PL

VERB NOUN PRON VERB VERB VERB VERB PRON NOUN NOUN NOUN

ADJ-excl N.m:stpr -2sg.f V\res-2sg.f V\res-2sg.f V\res-2sg.f V\tam.act-ant =2sg.f N.m N.m:stc N.m:pl

"Wie schön ist dein Gesicht, wenn du zufrieden, neu und verjüngt bist, da der Gott, der Vater der Götter, dich geschaffen hat."


PTCL V\tam.pass:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m

Es wird nicht von dir abgetrennt werden.


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓎟𓇿𓂦

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole gibt:


𓇋𓏲 𓁷𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋𓅓𓁿 𓆑

PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m

Sein Gesicht ist in der Art, wie wenn es weint / weinen wird / geweint hat.


𓊐𓊪 𓇓𓅱 𓅃 𓂋 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭 𓆑

V\tam.act =3sg.m DIVN PREP N.m:du:stpr -3sg.m

Horus wird ihn an seine beiden Finger (d.h. an seine Seite?) nehmen.


𓇓𓏏𓏙𓊵 𓏙𓊵 𓅬 𓋴𓏏𓊪𓏏𓄘𓄘𓄘 𓇋𓊪𓏏𓈖 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒𓅿𓏏 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓂋𓏙𓏏 𓋴𓈖 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓏙𓏏 𓋴𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓏙𓏏 𓋴𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓏏𓈖 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏇 𓐫𓂧𓈒 𓌸𓂋𓂋𓅱 𓆑 𓇋𓅓 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓈖

ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ gbb stp.t.PL ꞽptn pr.t-ḫrw n nṯr.PL nb rḏi̯.t =sn ḫpr (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t n ppy nfr-kꜣ-rꜥw rḏi̯.t =sn rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rḏi̯.t =sn rwḏ kꜣ.t tn n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw mꞽ qd mrr.w =f ꞽm n ḏ.t ḏ.t

NOUN NOUN PROPN NOUN PRON NOUN ADP NOUN ADJ VERB PRON VERB NOUN ADJ ADJ ADP PROPN PROPN VERB PRON VERB NOUN PRON ADJ PROPN PROPN VERB PRON VERB NOUN PRON ADJ PROPN PROPN ADP NOUN VERB PRON ADV ADP NOUN NOUN

N (undefined) DIVN N.f:pl dem.f.pl N.f PREP N.m:pl ADJ:m.pl V:ptcp.post-m.pl -3pl V\tam.act N.f ADJ ADJ:f.sg PREP ROYLN ROYLN V:ptcp.post-m.pl -3pl V\tam.act N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V:ptcp.post-m.pl -3pl V\tam.act N.f dem.f.sg PREP-adjz:f.sg ROYLN ROYLN PREP N.m V~rel.ipfv.m.sg:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.f N.f

Ein Königsopfer, ein Geb-Opfer: diese ausgelösten Fleischstücke und das Totenopfer für alle Götter, die veranlassen werden, daß alles Gute für Pepi Neferkare geschieht, die veranlassen werden, daß diese Pyramide des Pepi Neferkare dauerhaft sein wird, die veranlassen werden, daß dieses Werk des Pepi Neferkare dauerhaft sein wird nach der Weise, die er will, ewiglich.


𓉓 𓈖 𓅓𓂋𓏤 𓃥𓏞 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋𓈎𓂋

pr.t-ḫrw n (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ zꜣb-zẖꜣ.w nḫt.ꞽ-ꞽqr

Ein Totenopfer für den Vorsteher und Seniorschreiber, Nachtiiqer.


𓋄𓋾𓎚𓂝𓈙 𓅓𓂋𓍕𓍕𓍕 𓅓𓂋𓊃𓏏𓈉𓈉𓈉 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏠𓏌𓏌𓏌<g>O338</g> 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤

ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-ꞽꜣb.ꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-rtḥ.PL (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-z(m.w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.wPL-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt

Östlicher Heqa-anedju-Gau: Aufseher der Sperren, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Königsfestungen (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.


𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓅭𓃀𓄣

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Würdige Za-ib.


𓌨𓎛𓃀 𓈖𓋴𓀞 𓂧𓄑𓊵𓏐𓏊𓏖

Ein Vorlesepriester - das Aufrufen seines Opferbedarfs.


𓎛𓂠𓎡𓏏 𓎟 𓋴𓍈𓊪𓏏𓅾𓅾𓅾 𓄂 𓎛𓅱𓂧𓏏𓏐𓏊𓏖 𓊪𓆓𓇯𓇤𓏖 𓄲𓏐𓏊𓏖 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓉐𓇛𓇛 𓈖𓉔𓊪𓅱𓇳 𓎟

ḥnk.t nb(.t) stp.t ḥꜣ(.t) wdḥ(.w) pḏ(.w) pẖr (ꞽ)ḫ(.t) nb(.t) nfr.t m pr-nḏm nhp.w nb

NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADP NOUN NOUN ADJ

N.f ADJ:f.sg N.f N.f:stc N.m N.m N.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP N.m N.m ADJ:m.sg

jedes Heneket-Opfer, Auserwähltes, Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), Pedju-Opferspeise, Opferumlauf, jede schöne Sache aus dem Haus der Annehmlichkeiten (an) jedem frühen Morgen.


𓈘𓈇𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓊪𓏲 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥


𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎢 𓇓𓏲 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓆑 𓌨𓂋 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓎝𓎛𓏛𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓆑𓏏𓏏𓄦 𓆄𓏲𓇳 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓆑

ꞽr swt gmi̯ =k sw šmm =f ẖr wbn.w pf wꜣḥ.ḫr =k n =f ftt šw m rʾ n(.ꞽ) wbn.w =f

ADP PART VERB PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN ADJ NOUN PRON

PREP =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m dem.dist.m.sg V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m ADJ:m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

(2. Untersuchung:) Aber wenn du ihn vorfindest, indem ihm aufgrund jener Wunde $šm$-heiß ist (d.h. er fiebert?),
dann musst du ihm folglich einen trockenen Wattebausch in die Öffnung seiner Wunde hineinlegen.


𓇋𓂋 𓅱𓆓𓂝𓐣𓏛 𓂋𓅱𓏏𓇯 𓅓 𓍚𓏲𓀜 𓈖 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓏶𓅓𓄂𓏏𓏤 𓈖 𓁹𓂋𓀀

ꞽr wḏꜥ rw.t m ḫsf.w n =f ꞽw =f m ꞽm.(ꞽ)-ḥꜣ.t n ꞽrr

ADP VERB NOUN ADP VERB ADP PRON PART PRON ADP NOUN ADJ NOUN

PREP V\ptcp.act.m.sg N.f PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Was den Richter angeht, (und zwar den,) der bestraft werden sollte, er ist ein Vorbild (oder: Anführer) dessen, der (falsch) handelt.


šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.


𓊪𓆓𓊪𓆓 𓋴𓍿 𓁹𓅃 𓂋 𓎡

Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.


𓇓𓏏𓊵𓏙 <g>R118</g>𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱𓏪 𓍋𓈋𓃀𓊖

ḥtp-di̯-nswt mnw-ḥr nḫt nṯr.PL ꞽm.ꞽ.w.PL ꜣbḏ.w

Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der Starke, und die Götter, die in Abydos sind, geben.


𓏏𓐍𓍠 𓊪𓏲 𓈖𓄓𓋴𓄹 𓎢


𓇋𓅱 𓌢𓂉𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈙𓅱𓊨𓏏


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓏎 𓈖 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓆑 𓌉𓅱 𓍒𓅱𓅱

(w)sꞽr wnꞽs ꞽni̯ n =k ꞽbḥ.PL =f ḥḏ.w wḏꜣ.w

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON VERB VERB

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.pl

Osiris Unas, hol dir seine weißen, heilen Zähne.


𓅭𓏤 𓅭𓏤 𓆑 𓄋𓈐𓈖𓆱𓐍𓏏


𓌳𓁹𓄿 𓂋 𓊪𓂝𓈖 𓇋𓏶 𓈖 𓈋𓅱<g>D110</g> 𓆑 𓈖

V\imp.pl N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg:stpr -1pl V\tam.act:stpr -3sg.m =1pl

"Seht den klugen Mund unter uns, wie er uns ruft.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌸𓂋 𓎡 𓇓𓅱𓏏 𓅃

Osiris Neith, dein Geliebter, er ist Horus.


𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N.m NUM.ord:sg.m

(Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.


𓉓𓏖 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓎛𓅱


𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵 𓅓 𓊵 𓂋 𓊿𓏏𓏏

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f

Er möge sehr fröhlich in den Westen gehen.


𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel.


𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓈙𓆄𓅱 𓇋𓅓

V\tam.act ROYLN PREP V\rel.f.sg DIVN PREP\advz

Teti wird von dem leben, wovon Schu lebt.


𓇋𓅱 𓃀𓍒𓎺𓎺𓎺 𓍿𓈙 𓊪 𓏌𓅱


𓅭𓏤 𓆑 𓀜𓊤 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀 𓐙𓊤 𓄟𓈖 𓃀𓃀𓇋 𓐙𓏏𓊤

zꜣ =f nḫt-ḫrw rn-snb mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n bbꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw

NOUN PRON NOUN PROPN NOUN VERB PROPN NOUN

N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant PERSN N.f

Sein Sohn, der Ausrufer, Renseneb, gerechtfertigt, den Bebi gebar.


𓅓 𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗𓀜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓇋𓅓 𓎢

V V\advz N.f:stc V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Bemächtige dich nicht der Güter dessen, der dir nahe steht!


𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓋾𓈎𓏏𓏜 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓉻𓂝𓏛 𓆣𓂋𓅱𓏛𓏥 𓅓 𓊽𓊽𓅱𓊖

rdi̯.y n =f ḥqꜣ.t m ꞽwn.w ꜥꜣ ḫpr.w.PL m ḏd.w

VERB ADP PRON NOUN ADP PROPN ADJ NOUN ADP PROPN

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN ADJ N:pl PREP TOPN

dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalten in Busiris,


𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓄤 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓊪𓏏𓎛𓈖𓇓𓅱

V\tam-pass:stpr -3sg.m ADV PREP N.m PERSN

Er, Ni-su-Ptah, möge schön bestattet werden als Würdiger.


𓇋𓎁 𓈖 𓎡 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓅓 𓄿𓂝𓂝𓅱 𓅨𓂋𓅱 𓉻𓅱 𓏅𓈖𓅂𓏏 𓍿𓌚𓎛𓏌𓏌𓏌𓇿 𓋴𓃀𓎡𓆍 𓎟 𓃀𓅡𓁹𓅱𓈉

ꞽṯi̯ n =k wrr.t m ꜣꜥꜥ.w wr.w ꜥꜣ.w ḫnt(.ꞽ).w ṯḥn.w sbk nb bꜣẖ.w

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADJ ADJ PROPN PROPN NOUN PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.m:pl ADJ:m.pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl TOPN DIVN N.m:stc TOPN

Nimm dir die $wrr.t$-Krone von den großen und bedeutenden Fremdsprachigen(?), die an der Spitze von Libyen sind, (wie/als) Sobek, Herr von Bachu.


𓂜 𓎛𓊨𓏏𓅯𓅪𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓂋𓐟𓏤𓏛 𓋴


𓅓𓂝 𓎢 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓀀 𓊪𓏲 𓇋𓅓 𓎢

PTCL:stpr -2sg.m N.f:stpr -1sg dem PREP:stpr -2sg.m

Siehe, das ist mein Anspruch dir gegenüber.


𓈞𓋴 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱𓊩 𓎡 𓊪𓅱 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓎗𓅱 𓎡 𓅓𓌃𓂧𓅱 𓈖 𓅜𓅜𓅜𓅜

ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w =k pw bꞽꜣ(.ꞽ) wḏ =k mdw n ꜣḫ.PL

VERB PRON ADP NOUN PRON PRON ADJ VERB PRON NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg N-adjz:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:pl

Du wirst auf jenem deinem metallenen Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.


𓋭𓏮 𓍈𓅱𓏌 𓈖𓅱 𓍌𓃀𓃰𓈉 𓇋𓏶𓅱 𓂋𓏤 𓈖 𓊨𓁹 𓍿𓊃𓋭𓅱𓈖 𓅃 𓁷 𓃀𓈎𓇓𓅱<g>F139</g>

ṯꜣz.DU nw n(.ꞽ).w ꜣb.w ꞽm(.ꞽ).w rʾ n(.ꞽ) (w)sꞽr ṯ(ꜣ)z.w.n ḥr.w ḥr bqs.w

NOUN PRON ADJ PROPN ADJ NOUN ADJ PROPN VERB PROPN ADP NOUN

N.m dem.c PREP-adjz:m.du TOPN PREP-adjz:m.du N.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\rel.m.du-ant DIVN PREP N.m

Dies sind die beiden Knoten(?)/Aussprüche(?) von Elephantine, die im Mund des Osiris sind, die Horus auf dem Rückgrat (der Schlange) geknotet hat.


𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓄿𓇋𓂋𓏲𓏭𓍢𓍢 𓁷𓏤 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓇋𓊪𓏏𓆑

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.f dem.dist.f.pl

(Behandlung:) Dann musst du folglich für ihn einen $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband(?) auf besagte (wörtl.: diese) Klaffungen legen.


𓌳𓁹𓄿𓈖 𓅬𓃀 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓅓 𓊨𓏏 𓎡

VERB PROPN NOUN PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Geb hat dein Wesen gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.


𓋴𓌕𓂋 𓈞𓏏𓏏𓅱 𓈖 𓂓 𓈖 𓇋𓊃𓇋 𓋨𓊹𓀭

V\inf N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg PERSN TITL

Das Melken der Kuh für den Ka des Izi, Gottessiegler.


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓊪 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓁷𓄣 𓆑 𓅓 𓉐𓂋 𓆑 𓅓𓂝 𓎡

rḏi̯.n ḥr.w ꞽp =k sw m ḥr(.ꞽ)-ꞽb =f m pri̯ =f m-ꜥ =k

VERB PROPN VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V V -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;


𓏎𓈖𓏏 𓅓𓂋𓋭𓏏 𓂋 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏝

Das Bringen eines Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren) wegen der Abrechnung.


𓅨𓂋𓈙𓇳𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓁷𓏤 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 𓎛𓈖𓂝 𓇓𓏏𓈖𓉐𓏤 𓋹𓍑𓋴 𓏇𓇋𓈎𓇋𓀾𓏛 𓆑

wršu̯.n ḥm =f ḥr hrw nfr ḥnꜥ pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mꞽ-qꞽ =f

VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ ADP PRON

V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m

Seine Majestät verbrachte einen schönen Tag zusammen mit dem gesamten Palast LHG.


𓅱𓂧𓎡𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋<g>D210</g>𓏤 𓆑 𓅓 𓊃𓈖𓃀𓏏𓏤 𓏏𓅱 𓂋<g>D210</g>𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓋴

wdi̯.kꜣ wnꞽs rmn =f m znb.t tw rmni̯.t =k ꞽr =s

VERB PROPN NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-post ROYLN N.m:stpr -3sg.m PREP N.f dem.f.sg V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

dann wird Unas seine Schulter an jene Mauer lehnen, auf die du dich stützt.


𓋴𓂋𓃱 𓎛𓈖𓏏<g>G207</g> 𓉐𓂋 𓊪𓋴𓆓𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏<g>G207</g>

Der $ḥnʾ.t$-Pelikan wird verkünden, der $psḏ.tj$-Pelikan wird hervorkommen;


𓎛𓂧𓃀𓂻𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓅭𓏏𓏲𓈇𓏥 𓆓𓂧 𓆑 𓇋𓀁 𓇋𓇋𓉔𓇋𓇋𓀁

VERB PRON PRON ADP NOUN VERB PRON INTJ INTJ

V -3sg.m =3sg.m PREP N.m V -3sg.m INTJ INTJ

Er warf ihn/sich auf den Boden, indem er sagte: "O, Hei!"


𓊄𓇋𓇋 𓊪𓅱 𓊃𓊪𓏏𓊗 𓆑


𓉐𓉻𓌕𓏌𓏏𓀗 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓃀𓃀𓇋

Der Oberarzt des Palastes, der Würdige Bebi.


𓌸𓂋𓀁 𓀀 𓇋𓋴 𓋴𓏏 𓈖𓄿 𓆓𓂧𓇋𓇋 𓎢

V\tam.act:stpr -1sg =PTCL =3sg.c art:pl V\rel.m.sg:stpr -2sg.m

"Ich wünsche es wirklich, die Dinge, die du sagst.


𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓅓𓂋𓂝𓂋𓂋𓏏𓊋𓊋𓊋𓅓𓉐𓉐 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓌳<g>F39A</g>𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓀭𓊨 𓎛<g>U7A</g>𓈖𓈖𓇋

ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥrr.wt-m-pr.wꞽ ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr ḥnnꞽ

Der Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen und Kammerdiener des Königs, der Versorgte bei Osiris Heneni.


𓎛𓅃𓅬𓈉𓈉𓏏𓐓𓋴 𓌖𓈎𓁐

Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt, Qa-Neith


𓏙𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓌷𓂝𓊤 𓅓𓂸𓏤𓏛 𓅬𓃀 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓉻𓂝𓏏 𓋬𓂧𓏏𓏛

di̯.y n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ gb psḏ.t-ꜥꜣ.t dmḏ.t(ꞽ)

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m PREP DIVN DIVN V\res-3sg.f

dem die Rechtfertigung gegeben wird in Anwesenheit des Geb und der versammelten Götterneunheit,


𓏏𓅱𓏏𓀾𓏝 𓅭𓀀 𓈖𓆓𓐩𓏌𓏏𓏭𓀜𓇋𓏏𓆑𓀭𓆑 𓋴𓂋𓅱𓂧𓃠𓏝 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓈖 𓅱𓏏𓏏𓂸 𓇓𓅱

ADJ N.m DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg =3sg.m

Vorbildlich ist ein Sohn, ein Schützer seines (göttlichen) Vaters, der die Grenze desjenigen hält, der ihn gezeugt hat.


𓋴𓅜𓐍𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓎛𓌨𓃀𓀀 𓇋𓈖 𓅱𓏏𓐎

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m

Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester (und) durch den Balsamierer.