(es) werde zerrieben, (es) werde darauf gelegt.


<g>M12B</g> 𓅓 𓏐𓏒 𓏊 𓃾𓏒 𓅿 𓈖 𓄪 𓄓𓈙𓈖𓂝𓎩𓏨 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏 𓐙𓊤

ḫꜣ m tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) n ꞽmꜣḫ ꞽm.ꞽ-rʾ-šnꜥ.PL ꞽmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw

NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN PROPN NOUN

N.m PREP N.m N.f N.m:pl N.m:pl PREP N.m TITL ROYLN N.m

Tausend an Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Versorgten, den Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhet, den Gerechtfertigten.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇋𓂝𓎺 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓂋 𓂋 𓎡

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽꜥb n =k s(ꞽ) ꞽr rʾ =k

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PRON ADP NOUN PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und stecke es dir in deinen Mund.


𓈎𓂋𓋴𓌠𓏏𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓅱𓂸𓏏𓏏𓂓𓀻

qrs.t(ꞽ) m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.tꞽ) nfr wr.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wmt.t-kꜣ

VERB ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV NOUN PROPN

V\res-3sg.f PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.f ADV ADV TITL PERSN

Sie möge bestattet sein in der westlichen Begräbniosstätte, indem sie sehr schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens Wemetet-ka.


Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.


𓇋𓐍𓏛 𓉔𓈖𓉔𓈖 𓋴 𓁷 𓂢𓂢 𓀀

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m:du:stpr -1sg

Ach, sie möge ausgelassen sein (? o.ä.) auf meinen Ober(?)armen!


𓇋𓏲 𓐛𓏤 𓈖 𓀋𓏲𓏛𓏥 𓎢 𓂋 𓄞𓂧𓏏𓂝 𓎢 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇 𓎟𓏏

ꞽw gs n ꜣṯp.w =k r šdi̯.t =k ḥr mr.yt nb.t

PART NOUN ADJ NOUN PRON ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ

PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg

(Aber nur) die Hälfte deiner Ladung wird das sein, was du überall zerstreut bergen (wörtl.: auf jedem Ufer retten) kannst.


𓅱𓈙𓃀𓏴𓅱𓀁 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏇𓇋 𓆣𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓋴

V\ptcp.act.m.sg N.f PREP V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3sg.f

Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist.


𓇋𓂋 𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛 𓋴𓊪𓏏𓂏 𓆑𓏭 𓂧𓈙𓂋𓏯 𓋴𓊪𓏏𓂏 𓆑 𓊪𓏲 𓏇𓇋 𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥 𓏏𓅓𓋴𓏏𓏞𓆮𓈒𓏥

ꞽr tms sp.t.DU =fꞽ dšr sp.t.DU =f(ꞽ) pw mꞽ ꞽrtꞽw tms.t

ADP VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON PRON ADP NOUN NOUN

PREP V\tam.act N.f:du:stpr -3sg.m V\tam.act N.f:du:stpr -3sg.m dem PREP N.m:stc N.f

(Glosse C:) Was (die Textstelle) "gerötet/rötlich sind seine beiden (Wund)ränder" angeht:
das bedeutet, dass seine beiden (Wund)ränder rot sind, wie die Färbung von Körnern/Samen der $ṯms.t$-Pflanze.


𓅱𓄐𓃀 𓂋 𓆑 𓈙𓐟𓅱𓄓 𓊪𓈖 𓇋𓏶 𓂋𓏤 𓆑

V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m N dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

Rein ist auch diese Zunge, die in seinem Mund ist.


𓍒𓏏𓂻 𓃀𓈟𓈘 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓄤 𓅨𓂋𓏏

Das sehr schöne friedliche Durchkreuzen des Himmelsozeans.


𓁹𓂋 𓎢 𓂋 𓎢 𓇋𓂋 𓆑 𓂋 𓅓𓂝

V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP Q

Warum handelst du also gegen dich (selbst)?


𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤 𓎢


𓂋𓂞 𓂜 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀 𓂜 𓅨𓂋𓀀 𓂋𓏤𓊪𓏲

(Es) werde dem Kind oder dem Großen gegeben.


𓄿𓏏𓏯𓇳 𓊪𓏲 𓎢𓏏𓏏𓅪 𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗𓀜𓄣𓏤

(Denn) sich zu beherrschen (wörtl.: das Herz zu bezwingen) dauert nur einen kurzen Augenblick.


𓏟𓋴𓌉 𓅓𓂋𓂖 𓁹𓂋𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏𓎟𓆑 𓂋𓈖𓋴𓇋 𓅭 𓇋𓃀𓇋

sḥḏ-zẖꜣ.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽrr-ḥzz.t-nb=f rnsꞽ zꜣ ꞽbꞽ

Aufseher der Schreiber, Vorsteher der Totenpriester, Rensis Sohn Ibi


𓋴𓇋𓄿𓏏𓂿 𓈖 𓋴𓇋𓂝𓏏𓂿 𓅃

Verletzung für den, der Horus verletzt! (???)


𓂝𓇋𓇋 𓁹𓅃 𓁷 𓆓𓈖𓎛𓆃 𓈖𓇋 𓌢𓈖 𓆑 𓋴𓏏𓈙

V\imp.pl N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m DIVN

Gebt das Horusauge auf den Flügel seines Bruders Seth.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓊃𓎡𓂋 𓈖𓇋 𓂋𓏤𓋴𓍬𓍬𓍬𓈉


𓎼𓂋𓀁𓀀 𓂝𓈖𓈖𓂽 𓇓𓏲 𓂋 𓁹𓏏 𓎀𓋴𓏏𓍞𓏛𓏥 𓈖 𓎢 𓂜 𓅾𓀁𓈖 𓆑 𓈖 𓏏𓍯𓄿𓀁 𓈖 𓆑 𓋴𓏏 𓂜 𓏎𓈖 𓌢𓈖𓀀 𓆑 𓂋 𓎢 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓌻𓂋𓂋𓏏𓊋𓉐

gr ꜥnn sw r ꞽri̯.t ṯs.t n =k n snḏ.n =f n twꜣ n =f st n ꞽni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr.t

NOUN VERB PRON ADP VERB NOUN ADP PRON ADJ VERB PRON ADP VERB ADP PRON PRON ADJ VERB NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN

N.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP V\inf N.f PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3sg.c PREP-adjz:m.sg V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.f

Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich bei dir zu beschweren, fürchtet sich nicht vor dem, dem es bittend vorgetragen wird (d.h. vor dir), (indem/wenn) sein Bruder nicht zu dir gebracht worden ist von der Straße.


𓂜𓊃𓊪𓊗 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓏇𓎟𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱𓂸𓏤

PTCL V\tam.act N.f PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl

Niemals war Gleichartiges geschehen unter den Göttern, die früher existierten.


𓊃𓆑𓂉𓀁 𓎟 𓏏𓏐𓏒𓏥𓀀 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓈖 𓐍𓈖𓂋𓍕𓀁𓀀

Ein Brotherr möge/sollte milde sein, (wenn) Macht/Gewalt dem Kriminellen (?) gehört.


V\tam.act:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.sg:stpr -2sg.m

Mögest du das dir zugehörige ausstatten.


𓇉𓄿 𓎢 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇 𓋴𓌢𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓋴𓅓𓂝𓆱

PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:du V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

Zurück, der die Brüder trennt, der im Sema-Busch lebt!


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓃀𓄿


𓉺𓏌𓊖 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓅆 𓉺𓏌𓊖 𓎡 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓅆

ꞽwn.w(ꞽ) m wnꞽs nṯr ꞽwn.w(ꞽ) =k m wnꞽs nṯr

NOUN ADP PROPN NOUN NOUN PRON ADP PROPN NOUN

N.m PREP ROYLN N.m N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN N.m

Ein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Gott, dein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Gott;


𓂋𓂞𓈖 𓆄𓅱𓀭 𓅾 𓆑 𓈎𓌳𓌙𓏛𓈖 𓏏𓆑𓈖𓏏𓁐 𓄆𓏏𓏥 𓆑

rdi̯.n šw snḏ =f qmꜣ.n tfn.t šf(.y)t.PL =f

VERB PROPN NOUN PRON VERB PROPN NOUN PRON

V\rel.m.sg-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m

dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Würde Tefnut geschaffen hat,


𓅨𓂋 𓅱𓆑𓄿𓅪𓀁 𓇋𓈖 𓄔𓅓𓇋𓇋𓅱𓀀𓏥

Groß ist das Gerede/Stimmengewirr (des Beifalls oder der Ablehnung) seitens der Zuhörer.


𓁹 𓏏 𓂋 𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐 𓇋𓂧𓇋𓇋𓏏𓀔 𓈙𓂋𓏏𓀔

V\tam.act:stpr -2sg.f PREP Q N.f ADJ:f.sg

"Wohin willst Du machen (= gehen), kleines Mädchen?"


V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m


𓇋𓅱 𓇑𓇑 𓌳𓁹𓄿 𓌸𓇋𓇋

Dies ist das Betrachten des Gewünschten.


𓈝𓅓𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓃀𓇋𓈞𓄑𓈉 𓈖 𓆊𓆊𓅆

Zum Bergwerk des Herrschers war ich gezogen.


𓂋𓂞 𓂋 𓁹𓁹 𓈖 𓊃𓀀 𓇼𓏏𓏤 𓊗𓏻

V\tam.pass PREP N.f:du PREP-adjz:f.du N.m ADV N

(Es) werde am frühen Morgen an beide Augen des Mannes gegeben.


𓂋𓐍𓏛 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓈖 𓎢


𓌉𓅱𓏛𓈖 𓈖 𓆑 𓅬𓃀𓀭 𓃛𓂝𓏏𓏛𓏥 𓆑

V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m DIVN N.f:stpr -3sg.m


𓍿𓏌𓏝 𓎡 𓐍𓆼𓄿𓈓 𓊐𓊪 𓎡 𓂝𓏤 𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N:pl

Du sollst die $ḫꜣ.w$ zählen und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.


𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓏤 𓋴𓏏

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg =3sg.c

Er gibt es mir (aber) nicht (mehr zurück).


𓂜𓈖 𓇋𓇩𓊃𓆰𓄣𓏤𓀀 𓂧𓈖𓋴𓍖𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓄡𓏏𓏤

Es gibt keinen Leichtsinnigen, der gewichtig (oder: verschwiegen) in Bezug auf (seine) Absichten ist.


𓎛𓂝𓀠 𓇓𓅱 𓅓 𓆷𓄿𓏏𓏛𓈖 𓀀 𓁹𓏏

V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP V\rel.m.sg-ant:stpr -1sg V\inf

Er jubelt über das, was ich bestimmt habe zu tun.


𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓏝 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓏝 𓎟 𓈖𓏏 𓁶𓇖 𓏶𓄣 𓈖 𓎟𓅆 𓆑

ḥr.ꞽ-sštꜣ n(.ꞽ) mdw.t nb(.t) n.t tp-rs.ꞽ ꞽm.ꞽ-ꞽb n(.ꞽ) nb =f

NOUN ADJ NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN PRON

N.m PREP-adjz:m.sg N.f ADJ PREP-adjz:m.sg N N.m PREP-adjz:m.sg N.m -3sg.m

Der Bewahrer der Geheimnisse jeder Angelegenheit des südlichen Oberägypten, der Liebling seines Herrn,


ḫꜣ ꜣpd mꜣ(-ḥḏ)

Tausend an Geflügel und (weißen) Säbelantilopen.


𓇉𓄿𓀁 𓂋𓂝𓏏 𓋴𓍓𓄿𓏛 𓀀 𓄣𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓅯𓄿 𓐍𓈖𓅯𓀁 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁

ḥꜣ rḏi̯.t(w) swḏꜣ =ꞽ ꞽb =k ḥr pꜣ ḫn n md.t

PART VERB VERB PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN

PTCL V\tam-pass V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m PREP dem.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f

"Ach, möge es gestattet werden, daß ich dir eine Mitteilung mache (wörtl.: dein Herz erfreue) über diese Beschwerde einer Angelegenheit (?)!


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓇋𓋴𓏏 𓅨𓂋𓈙𓇳 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓁷𓏤 𓎛𓎛𓏭𓂻 𓈖 𓆑 𓈖𓄿 𓈖 𓇋𓊪𓏏𓊒𓉐𓏫 𓈖𓏏 𓃹𓈖𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓂋 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓂜 𓈌𓏏𓉐 𓆑

ꞽst wršu̯ ḥm n(.ꞽ) nswt-bꞽ.tꞽ ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw ḥr ḥḥꞽ n =f nꜣ n(.ꞽ) ꞽp.t.PL n.t wn.t n.t ḏḥwtꞽ r ꞽri̯.t n =f mꞽ.tt ꞽr.ꞽ n ꜣḫ.t =f

PART VERB NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN ADP VERB ADP PRON PRON ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN ADP VERB ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m art:pl PREP-adjz:m.sg N.f:pl PREP-adjz:f.pl N.f PREP-adjz:f.sg DIVN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

- Nun, die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, pflegte Zeit damit zu verbringen,
zu suchen für sich die Iput-Kammern des $Wn.t$-Heiligtums des Thot, um für sich ein damit Vergleichbares für seinen Horizont zu machen. -


𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏


𓉘𓎂𓇉𓎟𓉜 𓊵𓏤 𓆳 𓉐𓇓𓏏 𓏃 𓅨𓎂

ḥw.t-zꜣ-ḥꜣ-nb ḥtp rnp.t pr-nzw ḫnt.ꞽ (ꞽm.ꞽ)-wr.(t)

Domäne Hut-sa-ha-neb, Jahresopfer, Königshaus, Krugmagazin, Imi-weret-Phyle


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓇋𓊪𓇋

Die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Jpi.


Ein Kornspeicher der unterägyptischen Gerste und Emmer.


𓌡𓏤𓂝 𓍊𓏛 𓂜 𓆑𓐍𓍼𓈖 𓀋𓏏𓏛𓏥 𓆑

N.m V\ptcp.act.m.sg PTCL V\tam.act-ant N.f:stpr -3sg.m

einer, der einzigartig vorzüglich ist - seine Arbeit löst sich nicht (in nichts) auf -;


𓅱𓈙𓃀𓏴𓅱𓀁 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏇𓇋 𓆣𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓋴

V\ptcp.act.m.sg N.f PREP V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3sg.f

Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist.


𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃾 𓅿 𓍱 𓋲 𓐍𓏏 𓎟 𓄤 𓃂 𓉐𓂋𓏏 𓅓𓂸𓏤 𓊹𓉼 𓈖 𓂓 𓈖 𓇋𓄪𓐍𓇋𓇋 𓀹𓂝𓏏𓉐 𓍒𓅀𓁸𓀀 𓐙𓊤

pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n ꞽmꜣḫ.y ꞽr.ꞽ-ꜥ.t ḏꜣꜣ mꜣꜥ-ḫrw

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADJ VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PROPN NOUN

N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m TITL PERSN N.m

Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, die vor dem großen Gott herausgekommen ist, für den Ka des Versorgten, des Kämmerers, Djaa, des Gerechtfertigten.


𓇋𓅱 𓄣𓏤 𓆑 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓆴𓂋 𓎡 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓆴𓂋 𓎡 𓂋 𓇿

N.m:stpr -2sg.m PREP N.f N.m:stpr -2sg.m PREP N.m

Deine Zeit ist am Himmel, deine Zeit ist auf der Erde.


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓇓𓏏𓈖𓀆 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓅓𓎡𓋴𓊨

Der Wab-Priester des Königs und Hüter des Geheimnisses Imi-set-kai.


𓅨𓂋𓈙 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓇦𓂋 𓆑 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓍈𓏤𓍈𓏤 𓅓 𓃹𓅱𓏌𓊖

wršu̯ wnꞽs sḏr =f sḥtp =f nw(.t).DU m wnw

VERB PROPN VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PROPN

V\tam.act ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:du PREP TOPN

Unas verbringt Tag und Nacht, indem er die beiden 'Dechsel' (d.h. Horus und Seth) in Hermopolis beschwichtigt.


V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓊵𓊪𓁷𓂋𓋴

Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei dem großen Gott Hetep-heres.


𓏎𓈖𓏏 𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁹 𓊪𓏲 𓅓 𓋴𓇋𓆛𓈖𓂧𓅪 𓊃𓀀𓏤

Sie bedeutet, Tränen herbeizuführen, dadurch, daß man einen Mann/Menschen traurig stimmt (wörtl.: mittels dem Betrüben eines Mannes).


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎𓏤 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓂧𓎛𓅪 𓂋 𓆑 𓋴𓐟𓄿𓍘𓇋𓅪 𓂋 𓏻𓏌 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m g(ꜣ)b =f gmm =k g(ꜣ)b =f dḥ r =f sꜣt.ꞽ r 2.nw =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PRON VERB ADP NOUN PRON

PREP V\tam.act -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm untersuchst,
(und) wenn du seinen Oberarm so vorfindest, (dass) er zu niedrig(?) für ihn (den Patienten) ist (oder: von ihm herabhängt/weghängt(? und von seinem Zweiten (d.h. den zweiten Arm oder die zweite Knochenhälfte) absteht (?).


𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓃭𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓊢𓂝𓂻 𓈞𓋴𓀉 𓂋 𓂻𓂻𓂻 𓎢 𓎗𓅱𓂧𓂧𓏛 𓈖 𓎢 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓁶𓏤

ꞽr wnn =k m rwy.t ꜥḥꜥ ḥmsi̯ r nmt.PL =k wdd n =k hrw tp(.ꞽ)

ADP VERB PRON ADP NOUN VERB VERB ADP NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N V\imp.sg V\imp.sg PREP N.m:pl:stpr -2sg.m V\ptcp.pass.m.pl PREP:stpr -2sg.m N.m NUM.ord:sg.m

Wenn du im Torgebäude/Eingangsportal bist, dann verhalte dich (wörtl.: stehe auf und setze dich) gemäß deiner Position, die dir am ersten Tag auferlegt worden ist.


𓋴𓃀𓃥𓇗𓂝 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓏌𓏏𓇯

der Schakal von Oberägypten, der aus der Nut hervorgekommen ist!


𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓊹𓍛𓋴𓌉 𓄂𓂝𓌳𓐙𓂝 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓅓𓆱𓐍𓏏𓊹𓍛 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓏅𓏏𓈙𓈉 𓅓𓂋𓇗 𓁷𓁶𓉻<g>R17A</g> 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉻<g>N118A</g> 𓅓𓂋<g>O51B</g><g>O51B</g> 𓅓𓂋𓉒𓉒 𓅓𓂋<g>G49E</g><g>G49E</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓊹𓉼 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱

sḥḏ-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-mꜣꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.ꞽ-tp ḫnt.ꞽ-š-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šmꜥ.w ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.wꞽ-ḥḏ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zš.wꞽ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḏꜥw

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, wirklicher Hatia (Rangtitel), Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Vorlesepriester, Oberhaupt, Chentischi an der (Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Vorsteher der beiden Teiche, der Versorgte beim großen Gott Djau.


𓇍 𓅜 𓊪𓅱 𓇋𓏶 𓈖𓂧𓇋𓏏𓊖 𓌂 𓏶 𓋅

V\ptcp.act.m.sg N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg TOPN N.m PREP-adjz:m.sg TOPN

Es kommt dieser Verklärte, der in Nedit ist, die Macht, die im Thinitischen Gau ist."


𓋴𓏃𓈖𓏏 𓊨𓁹<g>US9A40VARA</g> 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓂋 𓅨<g>US9A40VARA</g>𓏪 𓇋𓏶𓅱 𓇾𓂦𓈉

sḫnti̯ wsꞽr s.t =f r wr.PL ꞽm.ꞽ.w tꜣ-ḏsr

V\tam.act DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN PREP-adjz:m.pl N.m

Möge Osiris seinen Platz hervorheben gegenüber den Großen, die in Tadjeser sind.


𓂋𓂝 𓀀 𓊪𓎛𓄖𓂻 𓆑 𓋀𓏏𓈉 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓍋𓅓𓂋𓉴 𓆑 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓁷𓂋𓇯𓇾𓈇𓏤𓀀 𓁷𓏤 𓈎𓂋𓋴𓆱 𓆑

rḏi̯ =ꞽ pḥ =f ꞽmn.t mꞽ n.tꞽ m mḥr =f ꜥḥꜥ.n ḥr(.ꞽ)-tꜣ ḥr qrs =f

VERB PRON VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP PRON.rel:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Ich werde ihn den Westen erreichen lassen, (und zwar) wie einer, der in seiner Pyramide ist, nachdem ein Hinterbliebener (wörtl.: einer, der auf Erden ist) sich bei seinem Sarg aufgestellt hat (oder: und um dessen Bestattung sich ein Hinterbliebener gekümmert hat).


𓅓 𓄿𓏏𓅱𓀜 𓁷𓏤 𓎢 𓊪𓎛𓄖𓈖 𓎢 𓅱𓀀

V V\advz N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =1sg

Dein Gesicht soll nicht erblassen, nun daß du zu mir gelangt bist!


𓏙 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅨𓂋 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓏙𓏙 𓎡

ꞽmi̯ n ppy nfr-kꜣ-rꜥw wr wnm ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr ḏḏ =k

VERB ADP PROPN PROPN ADV VERB PROPN PROPN ADP VERB PRON

V\imp.sg PREP ROYLN ROYLN ADV V\tam.act ROYLN ROYLN PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m

Gib dem Pepi Neferkare reichlich, damit Pepi Neferkare soviel du gibst essen kann.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽtḥ.t.n =f

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.


𓊐𓊪𓏏 𓂋𓅓𓍿 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓋴𓈖 𓆼 𓋴 𓅓 𓏏𓏐 𓆼 𓋴 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓁷 𓅱𓂧𓎛𓅱𓊯 𓈖 𓏅𓏏𓇋𓏠𓈖𓅂

šzp.t rmṯ qrs =sn ḫꜣ =s m tʾ ḫꜣ =s m ḥ(n)q.t ḥr wdḥ.w n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ).w

VERB NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

V\rel.f.sg N.m:pl V\tam.pass:stpr -3pl N.m -3pl PREP N.m N.m -3pl PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Was die Menschen empfangen, nachdem sie begraben worden sind, - ihr Tausend an Brot, ihr Tausend an Bier - (kommt) von dem Speisetisch des Chontamenti.


𓋴𓌉𓆓𓇶 𓇋𓂋 𓎢 𓌴𓁹𓄿 𓈖𓏥 𓏏𓏏𓅱𓈖𓏥𓀀 𓂢

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1pl V\res-1pl N.m

Erstrahle du, so dass wir vollständig sehen! ❡


<g>A413</g> 𓎡 𓂝 𓎡 𓇋𓂋 𓅓𓏏𓏬 𓇋𓂋 𓅜𓅜𓅜 𓈖𓇦𓂋𓅱𓏏 𓋴𓈖 𓂝 𓎡 𓈖 𓏅𓏏𓊿𓅂

ḥwi̯ =k ꜥ =k ꞽr m(w)t.w ꞽr ꜣḫ.PL nḏrw.t =sn ꜥ =k n ḫnt.(ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PREP N.m:pl V:ptcp.post-m.pl -3pl N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN

Du streckst deine Hand aus (?) zu den Toten und zu den Verklärten, die deine Hand für Chontamenti fassen.


𓂜 𓂋𓐍𓏝 𓇋𓀻 𓂋𓂞 𓆓𓂧 𓇋𓀻

PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -1sg

Ich kenne nicht den, der veranlaßt, daß ich spreche!"


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪 𓁹𓈖 𓅡𓈎𓏏𓆭 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤

(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ nḥr.ꞽ zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp ꞽri̯.n bꜣq.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw nb(.t)-ꞽmꜣḫ

NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN VERB PROPN NOUN NOUN

TITL TITL PERSN N.m PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN N.f TITL

Der Erbfürst und Graf, Neheri's Sohn, Chnumhotep, den Baqet geboren hat, der/die Gerechtfertigte, Herr/Herrin der Versorgtheit.


Nicht soll sein zum Ka Gehöriges existieren.


𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓂋𓂝𓇴𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀


𓈖𓇦𓂋𓈖 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓍿𓅱 𓏌𓅱𓅨𓂋 𓆑 𓌨𓂋 𓎡 𓅓 𓏌𓅨𓂋 𓇾 𓆓𓋴𓂋𓏏𓂦 𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇾𓆓𓋴𓂋𓂦𓈉

nḏri̯.n ḥr.w stš di̯.n =f n =k sw wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m nwr tꜣ ḏsr.tꞽ r =f m rn =k n(.ꞽ) tꜣ-ḏsr

VERB PROPN PROPN VERB PRON ADP PRON PRON VERB PRON PRON VERB PRON ADP PRON ADP VERB NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant DIVN DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m

Horus hat Seth gepackt und er hat ihn für dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.


𓈖𓎛𓃀𓏏𓌂 𓎡 𓏅𓏏 𓋹𓋹𓋹<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> 𓌃𓅓𓂧 𓎡 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜 𓃢 𓇋𓋴 𓏅 𓊿𓅂𓅆 <g>A311A</g>𓈈 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓈈𓈈𓈈 𓋁𓏏𓏏

nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.PL md(w) =k ḫnt ꜣḫ.PL ꞽnp(.w) ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽmn.t(ꞽ)w ꜥnḏ.tꞽ ꞽs ḫnt(.ꞽ) spꜣ(.t).PL ꞽꜣb.t.t

NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN PROPN PART ADJ NOUN PROPN PART ADJ NOUN ADJ

N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.f:pl N-adjz:f.pl

Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.


𓇋𓂋 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓂋 𓃛𓏲𓂧𓂻 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂋 𓏻𓏌 𓆑 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋 𓋴 𓏲𓍑𓄿𓏛

ꞽr wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f ḏd =f r ꞽwd ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f r 2.nw =f ḥꜥ.PL n.tꞽ ḥr =s wḏꜣ

ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP PRON VERB

PREP N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m PRON.rel:m.sg PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.m

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "Eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses" angeht:
er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt (es) über eine $jwd$-Trennung eines Halswirbels von dem nächsten (wörtl.: seinem zweiten),
(aber) das Hautgewebe, das darüber ist, erweist sich als unversehrt;


𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋<g>W54</g>𓅱 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.


𓏶𓅓𓂜 𓆑 𓋴𓏲𓐍𓅱<g>N46</g> 𓂋 𓁹𓏏 𓍚𓀜𓀀𓏥

V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz PREP V\inf N.f

Er (bzw. sie) möge sich nicht für die Nacht fertig machen, um Widerstand zu leisten (?).


𓍛𓏲𓀀 𓌨𓂋 𓁶𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓂝𓅓𓂝𓅓𓂷𓂡 𓈖 𓆑

N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Ein Diener hielt seinen Kopf und war dabei, (diesen) für ihn massierend einzureiben.


Kammer des Anubis (oder: Chontamenti), Schatzhaus


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁶𓁶𓁶 𓅓𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙 𓋴𓂋

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k tp.PL (ꞽ)m(.ꞽ).w-ḫt stẖ sr

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN VERB

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stc PREP-adjz:m.pl DIVN V\ptcp.pass.m.pl

Osiris Neith, nimm dir die abgetrennten(?) Köpfe derer, die im Gefolge des Seth sind.


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓋴𓊙𓅜 𓇓𓅱 𓅨𓂋𓀀𓏥𓏌𓏤𓊽𓂧𓊖𓅱 𓍲𓈖𓏌𓏏𓀼𓏥 𓈖𓏏 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖

V\tam.act =3sg.m DIVN N.f PREP-adjz:f.sg DIVN

Mögen ihn die Großen von Busiris, der Hofstaat des Herrn von Abydos, verklären.


𓅭 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂋𓂝𓅨

Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Ra-wer.


𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓎛𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴

n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḥt(m) ṯw ꞽm =s

PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Neith, nimm dir das Horusauge und statte dich damit aus.


𓌳𓁹𓄿𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓆍 𓈖 𓋋

VERB ADP PRON PROPN ADP VERB PROPN ADP PROPN

V\tam.act-ant PREP -2du ROYLN PREP V\tam.act DIVN PREP DIVN

Unas hat auf euch geschaut, wie Sobek auf Neith schaute.


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅓 𓐍𓊪𓐍 𓁹𓏏𓅃

Osiris Pepi, hier ist der, der Horus' Auge raubte (?).


𓏠𓈖𓅪𓐍𓂋 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓌨𓂋 𓋴

V\tam.act-oblv N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Und dann muß folglich sein Nacken darunter/infolgedessen leiden.


𓇋𓅱 𓇎𓂝𓏏𓏐𓏊𓏖 𓆑 𓅓 𓏌𓏌𓏌


𓇋𓏲 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓀀 𓂋𓏤 𓀀 𓈖 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓀀 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑

ꞽw wpi̯.n =ꞽ rʾ =ꞽ n bꜣ =ꞽ wšb =ꞽ ḏd.t.n =f

PART VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON VERB PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg PREP N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Da öffnete ich meinem Ba gegenüber meinen Mund, damit/wobei ich auf das, was er gesagt hatte, antwortete:


𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒𓏥 𓆑 𓅓𓂸𓏝 𓆑


𓅓𓂋𓉐𓀗 𓎟𓀀 𓀀 𓇋𓏲 𓐍𓂋𓀒 𓏏𓏲 𓈖 𓎛𓆰𓈖𓏏𓆊 𓍯𓄿𓈐

(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ ꞽw ḫr =tw n ḥnt wꜣ

NOUN NOUN PRON PART VERB PRON ADP NOUN ADV

TITL N.m:stpr -1sg PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m ADV

"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
man fällt tief (wörtl.: fern) wegen der Begierde.


𓆼𓄿𓀁 𓂞 𓏏𓈖𓏥 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤 𓂜 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓏏𓈖𓏥 𓌨𓂋𓈎𓈖𓎅𓀀

PART VERB PRON PRON NOUN ADP PRON PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -2pl art:m.sg N.m PREP art.poss:m.sg -2pl N.m

Ach, vielleicht wollt ihr diesen (Sack) Gerste eurem Bündelträger geben.


𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓍛𓅓𓇋

N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.


𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓊃𓊪𓏏𓊗 𓆑𓏭 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧

ADJ N.f:du:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf

Seine Lippen sind aufrichtig, wenn er am Reden ist.


𓂋𓇋𓊪 𓇋𓈙𓂧 𓈖𓃀𓋴𓈓 𓂧𓃀𓄿𓈓 𓇋𓄿𓁹𓁹𓏏 𓋴𓄡𓏏 𓇅

Wein, jšd-Früchte, Christusdornfrucht, Feigen, Weintrauben, frische sẖ,t-Körner.


𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓆑 𓈖 𓂢𓂢 𓆑𓏭 𓎛𓈖𓂝 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.DU =fꞽ ḥnꜥ qꜣb.t =f

PART VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:du:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(und indem) er nicht in der Lage ist (wörtl.: nicht (eine Möglichkeit) findet), auf seine Schultern und seine Brust zu blicken.


𓇋𓅓𓂜 𓍿 𓂋𓏙 𓎛𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓂋 𓍿 𓅓 𓂋𓈖 𓍿 𓎛𓂋𓏏

VERB PRON VERB VERB PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.f V\advz V\tam.act ROYLN PREP:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f N.f

Du sollst nicht zulassen, daß Pepi fern von dir ist in deinem Namen 'Ferne' (Himmel).


𓇋𓅱 𓇋𓄿𓈓 𓋴𓈖 𓇋𓄿𓅱𓏏𓈓 𓋴𓈖 𓈖 𓎡𓄿𓊪𓏏𓊷<g>W93</g> 𓆑

ꞽw ꞽꜣ(w).PL =sn ꞽꜣw.t.PL =sn n kꜣp.t.PL =f

PTCL N.m:pl:stpr -3pl N.f:pl:stpr -3pl PREP N.f:pl:stpr -3sg.m

Die Greise und Greisinnen unter ihnen sind für seine Feuerung.


𓇍 𓃢 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓂝𓏤 𓆑

ꞽyi̯ ꞽnp.w ḫsfi̯ ꞽm =k rḏi̯.n n =k ḥtp ꜥ =f

VERB PROPN VERB ADP PRON VERB ADP PRON NOUN NOUN PRON

V\ptcp.act.m.sg DIVN V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -3sg.m

Anubis kommt dir entgegen, der Zufriedene(?) hat dir seinen Arm gereicht.


𓈖𓎟𓃀𓇋 𓎡 𓌨𓂋 𓆑 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓎡

VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB ADP PRON ADJ PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m

Du schwimmst unter ihm, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.


𓇍𓏏𓂻 𓂧𓂋𓂡 𓋴 𓇍𓇋𓂻

V\ptcp.act.f.sg V\tam.act:stpr -3sg.f V\ptcp.act.m.sg

Die, die kommt (oder: das, was kommt) (?), sie/es vertreibt des Gekommenen (?).


𓇼 <g>R118</g> 𓇋𓈖 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭

dwꜣ mnw ꞽn ꞽdn.w-n-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t sbk-ꞽr.ꞽ

Min Anbeten durch den Vertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry.


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


Grüne Schminke, schwarze Augenschminke, je ein Beutel.


𓂜 𓎼𓋴𓐟𓄿𓊊𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓌨𓂋𓏲𓈇𓏥 𓂜 𓎼𓂋𓏏 𓎀𓊃𓍞𓈖 𓆑 𓂜 𓁷𓂋𓏲𓇯

n gsꜣ.n =f n ẖr.w n gr.t ṯsi̯.n =f n ḥr.w

PART VERB PRON ADP NOUN PART PART VERB PRON ADP NOUN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m PTCL =PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m

(wobei) er sich nicht nach unten neigen kann,
sich aber (auch) nicht nach oben aufrichten kann."


𓋴𓃀𓈙 𓊪𓏏𓇯 𓋹𓈖𓐍 𓋴𓇮𓂧𓇼 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓋴 𓋹𓈖𓐍 𓅭 𓋴𓇮𓂧𓏏𓇼 𓅱𓂝𓃂𓈖 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓄟𓐍𓅂𓍈𓇼 𓇋𓐍𓅓𓂜𓋴𓎡𓇼

sbš p.t ꜥnḫ spd(.t) n wnꞽs ꞽs ꜥnḫ zꜣ spd.t wꜥb.n n =f psḏ.t.DU m msḫt.w ꞽ:ḫm-sk

VERB NOUN VERB PROPN ADP PROPN PART VERB NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN ADP PROPN PROPN

V\ptcp.act.m.sg N.f V\tam.act DIVN PREP ROYLN =PTCL V\ptcp.act.m.sg N.m:stc DIVN V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m N:du PREP PROPN PROPN

Der Himmel ist klar(?), Sothis lebt, denn Unas ist einer, der lebt, der Sohn der Sothis, für den die beiden Neunheiten sich im Großen Bär, dem Unvergänglichen, gereinigt haben (?)/den die beiden Neunheiten für ihn (= Re) im Großen Bär, dem Unvergänglichen, gereinigt haben (?).


𓊵𓏙 𓇓𓅱 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:


𓇋𓏲 𓎢 𓏏𓏏𓀾𓏛 𓂜𓇋𓋴 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓂝

AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PTCL PREP V\inf

(und) du bist vollendet, (nur) nicht für den Raub.


𓅓 𓍚𓀜 𓏏𓅱 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓀗𓀀

Widersetze dich nicht in dem Aktionsmoment eines Großen!


𓇋𓅱 𓈎𓄿𓂋𓎦 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓏏𓇬𓈖 𓈖𓎟𓃀𓏏𓎟𓏤 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓇑𓇑𓈖𓏏𓆰

ꞽw qꜣr n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m twn nb.t n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw m nn.t

PART NOUN ADJ PROPN PROPN ADP NOUN NOUN ADJ PROPN PROPN ADP NOUN

PTCL N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN PREP N.m N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN ROYLN PREP N.f

Die Tasche des Pepi Neferkare ist aus der $twn$-Pflanze, der Korb des Pepi Neferkare ist aus Binsen(?).


𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30A</g> 𓊹𓋨𓈖𓎟𓅚𓅚𓅚<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30A</g> 𓌸𓄣

ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-nb-rḫ.yt ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ mr-ꞽb

853216|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Bꜣ-nṯr.w 853210|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Nb-rḫ.yt 853211|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Dwꜣ-Tꜣ.wꞽ 400271|Mr-ꞽb

Der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes und Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi Mer-ib.


𓏎𓈖𓏏 𓋴 𓈖 𓎡 𓄣 𓎡 𓅓 𓄡𓏏 𓎡

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.


𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 <g>E16A</g> 𓁶𓊪𓈋𓏤𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦 𓏅𓈖𓏏<g>O175B</g>

ḥtp-di̯-nswt ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr

Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, der Herr von Tadjeser, der vor der Gotteshalle ist, geben.


𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓎡𓄿𓇋 𓇳𓎟

N.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP PERSN ADV

tausend von jeder schönen Sache für Kai, täglich.


𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓂋𓈖 𓇋𓍯

Ein Jungtier des Langhornrindes; ein Jungtier des Langhornrindes; ein Jungtier des Langhornrindes.


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓍋𓅓𓂋 𓄿𓏏𓄁 𓂜𓅱𓏏 𓍚 𓈖 𓅡 𓆑

ADJ N.f PRON.rel:m.sg V\inf PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

Mit schmerzhafter Rage, der, von dem nicht gilt, dass es ein Abwehren seines Bas gibt!


<g>V83</g>𓈖 𓇓𓅱 𓅭 𓎡 𓅃 𓈖𓈞𓈖 𓆑 𓁹𓏏 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴 <g>G29A</g> 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜

ḥ(w)i̯.n sw zꜣ =k ḥr.w nḥm.n =f ꞽr.t =f m-ꜥ =f rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ) bꜣ =k ꞽm =s sḫm =k ꞽm =s ḫnt ꜣḫ.PL

VERB PRON NOUN PRON PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

V\tam.act-ant =3sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl

Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓎛𓆰𓏏𓇋

Die Versorgte bei dem Großen Gott Chentj.


𓆳 𓌳 𓇓 𓆤𓌎𓆤𓌎 𓆓𓈙𓆱𓆱

rnp.t mꜣ(ꜣ) nzw mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-bꞽ.tꞽ šnḏ

Jahr der königlichen Inspektion (durch) den Meister der königlichen Zimmerleute, (Lieferung von?) Akazienholz


𓉐𓉻𓅓𓂋𓏅𓏏𓈙 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓎟𓆑𓌸𓂋𓂋𓆑 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓎡𓋴𓊨

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ-nb=f-mrr(.w)=f wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ=ꞽ

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hüter des Geheimnisses seines Herrn, der von ihm geliebte, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops Imi-set-kai.


𓇋𓂋 𓐎𓏤 𓅓 𓈙𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂊𓏤 𓆑 𓁷𓂋𓏭𓄣 𓊪𓏲 𓈖 𓂊𓏤 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋 𓄖𓏲𓏭 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓏶𓅓𓏏 𓇋𓆛𓈖𓎛𓂃𓂃 𓆑𓏭

ꞽr ḥsb m šty.t-n.t-fnḏ =f ḥr.ꞽ-ꞽb pw n(.ꞽ) fnḏ =f nfr.yt-r pḥ.wꞽ (ꞽ)ꜥr n ꞽm.(ꞽ)-t(w) ꞽnḥ.DU =fꞽ

ADP NOUN ADP NOUN PRON NOUN PRON ADJ NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP ADJ NOUN PRON

PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP PREP-adjz:m.sg N.m:du:stpr -3sg.m

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "der $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase" angeht:
das ist die Mitte seiner Nase bis hin zum (hinteren) Ende, das bis zum Bereich zwischen seinen beiden Augenbrauen reicht.


𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓄋𓈐𓈐𓈐𓏏𓃧


𓎛𓈖 𓇓𓅱 𓅭 𓎡 𓅃 𓈖𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴 𓅡 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓏃𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜


𓂜 𓅱𓉔𓂢𓈖 𓏏𓅱 𓅓 𓆷𓄿𓏛 𓇓𓏲

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.c PREP V\ptcp.act.m.sg =3sg.m

Man kann nicht dem entkommen, der einen/ihn bestimmt hat.


ꞽ ꞽṯṯ m ꞽṯi̯

INTJ V~ptcp.distr.act.m.sg V\imp.sg V\advz

O (du) der (immer) ergreift, ergreife nicht!


𓋴𓆑𓐍𓅱 𓆑 𓂓 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓈙𓏤𓂧𓄿𓍘𓇋𓇽

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN dem.m.sg PREP TOPN

er wird den Ka dieses Unas im Duat-See säubern.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓅭 𓆑 𓀗 𓃥𓏞 𓅬𓏏𓁹𓈖

Sein ältester Sohn, der Zab-Schreiber Iren-achti.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪


𓏏𓇓𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓎟𓏏𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓

zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt nb.t-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)

Die Königstochter, der Schmuck des Königs, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Nen-Sedjer-kai.


𓇋𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓌳𓁹𓄿𓏏𓈖 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓁹 𓆑 𓊃𓊪𓊗 𓈙𓊪𓏏𓆜𓀁 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓏛 𓇋𓏲 𓂋𓏤𓊪𓏲 𓅓 𓎁𓏏𓅱𓀜 𓁷𓏤

ꞽr pri̯ mꜣ.t.n =f m-ꜥ =f ꞽri̯ =f sp špt =k ḥr =f ḫnms sw rʾ-pw m ꞽṯi̯.w ḥr

ADP VERB VERB PRON ADP PRON VERB PRON NOUN VERB PRON ADP PRON VERB PRON PART VERB VERB NOUN

PREP V\tam.act V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg =3sg.m PTCL V V\advz N.m

Wenn das, was er gesehen hat, ihm entgeht (oder: durch ihn ans Licht kommt), (indem/so daß) er einen Fall regelt, über den du dich ärgerst, dann sei (dennoch) freundlich zu ihm, oder fasse (dich wenigstens) nicht ins Gesicht (?)!


𓇋<g>D77</g> 𓍿𓎛𓌙𓈖𓇋𓂧𓃀𓅱𓈄𓈄𓈄 𓌐𓊪𓇋𓌳𓅓𓆭𓆑

O du mit glänzenden Ufern, der auf seinem $jꜣm$-Baum ist!


𓇋𓆑𓄹 𓎡 𓇋𓆑𓄹 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN dem.m.sg

Dein Fleisch ist das Fleisch dieses Unas.


König von Ober- und Unterägypten, Chasti (oder: Zemti)


𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓎛𓌨𓃀 𓋴𓍋𓌡𓏏 𓌸𓂋𓄣

wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) smr-wꜥ.tꞽ mr-ꞽb

Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Vorlesepriester und einziger Freund (des Königs) Mer-ib.


𓏎𓈖𓏏 𓐩𓏏𓁷𓂋 𓈖𓏏 𓊖𓊖𓊖 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿

ꞽni̯.t nḏ.t-ḥr n.ꞽ.t nʾ.t.PL n.ꞽ.(w)t pr-ḏ.t

V\inf N.f PREP-adjz:f.sg N.f:pl PREP-adjz:f.pl N.m

Das Bringen der Gabe der Dörfer der Totenstiftung.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱


𓇋𓅱 𓀀 𓅓 𓊑𓏏 𓆑 𓉼𓏏 𓈖𓏏 𓂞𓂞 𓇳𓏤𓀭 𓅭𓏤 𓏠𓈖𓐍𓍊 𓄟𓋴 𓄟𓋴 𓇓𓅱

ꞽw =ꞽ m ꞽꜣw.t =f ꜥꜣ.t n(.ꞽ).t ḏḏ rꜥ zꜣ mnḫ msi̯ msi̯ sw

PART PRON ADP NOUN PRON ADJ ADJ VERB PROPN NOUN ADJ VERB VERB PRON

AUX:stpr -1sg PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg V~ipfv.act DIVN N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg =3sg.m

Ich bin (nun) in seinem großen Amt, welches Re gibt, ein vortrefflicher Sohn, der zu erschaffen hat den, der ihn erschaffen hat.


𓅓 𓌻𓂋 𓍿𓈖𓏥 𓎿𓋴𓏜 𓍿𓈖𓏥 𓊹𓊹𓊹 𓍿𓈖𓏥 𓊖𓅂 𓏴𓂻𓏏 𓆑𓏮 𓎟 𓁷 𓌉𓅱𓊌 𓊪𓈖 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓍿𓈖𓏥

m mri̯ =ṯn ḥsi̯ ṯn nṯr.PL =ṯn nʾ.tꞽ.w swꜣi̯.t(ꞽ) =fꞽ nb ḥr wḏ pn mꞽ ḏd =ṯn

ADP VERB PRON VERB PRON NOUN PRON ADJ VERB PRON ADJ ADP NOUN PRON ADP VERB PRON

PREP V\tam.act:stpr -2pl V\tam.act =2pl N.m:pl:stpr -2pl N-adjz:m.pl V:ptcp.post-m.sg -3sg.m ADJ:m.sg PREP N.m dem.m.sg PREP V\tam.act:stpr -2pl

Wenn ihr wünscht, dass eure Stadtgötter euch loben sowie jeder, der an diesem Grab vorbeigehen wird, so sollt ihr sagen:


𓊪𓅬𓄿 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓏎𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 𓆑

PRON PART PRON VERB VERB PRON PRON ADP PRON

dem.m.sg =PTCL dem V~ptcp.distr.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Dies ist nämlich einer, der hervortritt, indem/damit er ihn zu sich holt (oder: indem er sich zu ihm bringt). (?)


𓅱𓃀𓈖𓆇 𓍿𓈖 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓅓 𓃀𓅱 𓅜𓐍𓈖 𓍿𓈖 𓇋𓅓

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON ADV

V -2du PREP N.f PREP N.m V -2du PREP\advz

Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.


𓏊 𓏖 𓏐 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼

Tausend an Bier, Pezen-Fladen und Brot, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.


𓈞𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓂸 𓆑


𓇼𓄿 <g>R118</g>𓅃 𓀜 𓇋𓋔 𓂾𓅱𓋾𓈎𓈖<g>R1C</g>𓏏 𓎡𓅓𓋴 𓐙𓂝𓊤 𓁹𓈖 𓏶<g>M3E</g>𓏏 𓃀𓅓𓃀𓅱 𓐙𓊤 𓄟𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓂋𓈖𓈖𓋴𓃀 𓐙𓏏𓊤 𓆓𓂧 𓆑

dwꜣ mnw-ḥr nḫt ꞽn ꜣṯw-n-ṯ.t-ḥqꜣ kms mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n ꞽm.ꞽ-ḫt bmbw mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr rn-snb mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f

VERB PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN VERB NOUN PROPN NOUN VERB NOUN PROPN NOUN VERB PRON

V\inf DIVN DIVN PREP TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.f V\tam.act:stpr -3sg.m

Das Anbeten von Min-Horus, dem Starken, durch den Verwalter der Mannschaft des Herrschers, Kemes, den Gerechtfertigten, den der Gefolgsmann Bembu, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Ren-seneb, die Gerechtfertige, geboren hat, wobei er sagt:


𓇍𓂻𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓉩𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓂋𓏤𓉐𓏤 𓊪𓈖 𓎔𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓈗

ꞽy.n ḥm =f wsḫ.t n(.ꞽ).t rʾ-pr pn mḥ.tꞽ m mw

VERB NOUN PRON NOUN ADJ NOUN PRON VERB ADP NOUN

V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.m dem.m.sg V\res-3sg.f PREP N.m

Seine Majestät kam, als der breite Hof dieses Tempels gefüllt war mit Wasser.


𓂧𓂋𓂡 𓅨𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓐎 𓅓 𓄡𓏏𓏤

Beseitigen der $wrm.yt$-Krankheit im Bauch:


𓈞𓅓𓇋𓇋𓊦𓀀 𓅓 𓋴𓃀𓈖𓆟𓂻 𓂧𓊪𓅱𓏏𓊛 𓎢

O Steuermann, laß dein Schiff nicht vom Kurs abkommen!


𓊢𓂝𓈖 𓄫𓏲𓂡𓈖 𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓆑𓏭

ꜥḥꜥ.n ꜣwi̯.n n =f zꜣ-nswt ḏḏ=f-ḥr ꜥ.DU =fꞽ

PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m:du:stpr -3sg.m

Daraufhin streckte ihm der Königssohn Djedefhor seine beiden Arme entgegen


𓍘𓏲𓀁 𓇋𓏲 𓀀 𓂋𓐍𓏛𓎢𓏲𓀀 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀

tꞽw ꞽw =ꞽ rḫ.kwꞽ ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ

PART PART PRON VERB INTJ NOUN ADJ NOUN PRON

PTCL AUX:stpr -1sg V\res-1sg INTJ N.m ADJ N.m:stpr -1sg

"Ja, ich kann (es), o Herrscher, LHG, mein Herr!"


𓈎𓂋𓏏𓌠 𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉

Sie möge bestattet werden in der Begräbnisstätte.


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓄂𓂝𓌳𓐚 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓇓𓏏𓈖 𓅓𓎕𓇋𓀻 𓆓𓏏 𓈖 𓆑 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱 𓆑 𓊪𓏏𓎛𓎟𓄤𓂋𓏏𓀻

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr pr-ḫrw n =f ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-mꜣꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-(n.t)-nswt mḥꞽ ḏd.t n =f ꞽmꜣḫ.w =f ptḥ-nb-nfr.t

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PRON NOUN NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON PROPN

(undefined) N (undefined) DIVN N.f PREP:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN V\tam.act:stpr PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PERSN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt: Ein Totenopfer für ihn, den wirklichen Hatia (Rangtitel) und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Mehi, man sagt zu ihm und seinem Würdigen (Ka?) Ptah-neb-nefret.


𓌃𓂧𓇋𓇋𓀁 𓎢 𓂋𓐍𓏛 𓈖 𓎢 𓊠𓂝𓏛 𓎢

V\tam.act:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

(Wenn) du reden wirst, (dann) sei dir sicher, daß du die Lösung hast.


𓅱𓂧𓏴 𓋴 𓋴𓃀𓎛𓄑𓀁 𓉻𓏛 𓅨𓂋𓏏


𓌇 𓈖 𓎡 𓊺𓂋 𓎡 𓊹𓂋 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Nimm dir deinen Weihrauch, damit du göttlich wirst.


𓈖𓈙𓈙𓂐𓏥 𓇒 𓈖 𓇳𓏤𓀭


𓎛𓊺𓊃𓏠 𓎡 𓅓𓄏𓃀 𓅃<g>T18A</g>𓅱𓅆𓅆𓅆

Du reinigst dich zusammen mit dem Horusgeleit.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽtḥ.t.n =f

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.


𓉔𓈖𓇋𓇋<g>P1C</g> 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓎁𓈖 𓆑 𓅜𓐍𓏏𓇿

N.m PREP ROYLN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f

Jubel(?) für Unas, nachdem er den Horizont eingenommen hat.


𓂜 𓆴 𓎡 𓇋𓎽𓂋 𓇋𓅓


𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏 𓊨𓁹 𓅱𓊪 𓊪𓇑𓇑 𓏙𓈖 𓍿𓈖 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑

psḏ(.t)-ꜥꜣ.t (w)sꞽr pw p(w)-nn ḏi̯.n =ṯn sḏb =f ꜥnḫ =f

PROPN PROPN PRON PRON VERB PRON VERB PRON VERB PRON

DIVN DIVN dem PRON V\rel.m.sg-ant:stpr -2pl V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Große Neunheit, dieser hier ist Osiris, den ihr aufleben und leben ließt.


𓈖𓆓𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓉻𓏏 𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓌨𓂋 𓎡

nḏ ṯw psḏ.t ꜥꜣ.t rḏi̯.n =sn n =k ḫft(.ꞽ) =k ẖr =k

VERB PRON PROPN VERB VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON

V\tam.act =2sg.m DIVN V V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Die Große Neunheit wird dich schützen, nachdem sie dir deinen Feind unter dich gegeben haben.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏 𓊿𓏏𓏏𓈉 𓀗 𓅨𓅱𓏏 𓄤 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓅓𓂋𓎆𓈖<g>P30A</g> 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓉐 𓂧𓅓𓎽

qrs(.w) m z(my).t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) wr.t nfr m ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mḏ-n-wꞽꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t(-n)-pr-ꜥꜣ dmg

VERB ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV ADP NOUN NOUN NOUN PROPN

V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP TITL TITL TITL PERSN

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter beim großen Gott, der Vorsteher der Zehn der Barke und Vorsteher der Stätte des Palastes Demeg.


Das Bestellen (des Ackers) durch die Schafherde.


𓇋𓈖 𓅓𓏏𓀐 𓅓𓏏𓀐 𓎛𓈖𓂝 𓌨𓂋𓀀𓁐𓏥 𓆑

PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Ein Sterblicher, er stirbt ebenso wie (wörtl.: zusammen mit) seine Untergebenen.


𓂋𓂝𓏏 <g>US9A30VARA</g> 𓈖 𓁹𓊨<g>US9A40VARA</g> 𓏅𓈖𓏏𓅂𓋀𓏏𓅂 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻𓏪𓉻𓏏 𓌴𓁹 𓄤𓏥 𓆑 𓅓 <g>US9V4VARA</g>𓎼𓎱 𓁷𓏤 𓂾𓏤𓈇𓂝𓂝𓏏𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒𓏥 𓂋 𓋴𓃀𓇼𓉐 𓉼 𓈖 𓉔𓄿𓎡𓂋 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓆑 𓂋 𓎛𓃀𓎳𓏥 𓆑 𓏌𓏤 𓆓𓏏𓇿

rdi̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw m pr.t.PL-ꜥꜣ.t mꜣꜣ nfr.PL =f m wꜣg ḥr wꜥr.t-dd.t-ḥtp.t.PL r sbꜣ ꜥꜣ n hꜣkr prr =f ḥr =f r ḥ(ꜣ)b.PL =f n.w ḏ.t

VERB NOUN ADP PROPN NOUN NOUN ADP NOUN VERB NOUN PRON ADP PROPN ADP PROPN ADP NOUN ADJ ADJ PROPN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\inf N.m PREP DIVN DIVN DIVN PREP N.f:pl V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP PROPN PREP TOPN PREP N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg PROPN V~rel.ipfv.m.sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.pl N.f

Lobpreis geben dem Osiris Chontamenti, dem Herrn von Abydos, bei den großen Prozessionen; seine Vollkommenheit sehen im Wag-Fest im Bezirk Redjet-Heteput am großen Tor des Haker-Festes, aus dem er herauskommt zu seinen Festen der Djet-Ewigkeit.


𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act =2sg.m N.m:pl

Er hat veranlaßt, daß die Götter dich schützen.


𓊢𓂝𓈖 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖 𓋴𓏭 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓂋 𓆑

PTCL V\tam.act-ant =3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.m


𓂝𓊢𓂝 𓊃𓐍𓈖𓂘𓅨𓂋 𓅓 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃨 𓅓𓎔𓍘 𓅓 𓅜𓐍 𓎡 𓉐𓂋𓍘 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿

ꜥḥꜥ zḫn-wr m wpi̯-wꜣ(.t).PL mḥ.tꞽ m ꜣḫ(.w) =k pri̯.tꞽ m ꜣḫ.t

VERB PROPN ADP PROPN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN

V\imp.sg DIVN PREP DIVN V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f

Steh auf, $Zḫn-wr$, als Wepwaut, angefüllt mit deiner Wirkungsmächtigkeit und hervorgekommen aus dem Horizont.


𓂻𓅱 𓋴 𓏎𓈖𓈖 𓉲𓎟𓆝 𓄤

V\tam.act:stpr -3sg.f V\ptcp.act.m.sg N.m ADJ:m.sg

Es (das Netz) kommt einen guten Fang bringend.


DIVN V\imp.sg N.m:du:stpr -2sg.m PREP ROYLN


𓇋𓂻𓅱𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓇳 𓇋𓂻𓅱𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓂜𓇥𓂋𓆑𓅆 𓂙𓇋𓇋 𓆑 𓍿𓅱 <g>U19A</g> 𓆑 𓎂 𓇋𓂋 𓎡

ꞽwi̯.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḫr =k rꜥw ꞽwi̯.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḫr =k n-ḏr=f ẖni̯.y =f ṯw stp =f zꜣ ꞽr =k

VERB PROPN PROPN ADP PRON PROPN VERB PROPN PROPN ADP PRON NOUN VERB PRON PRON VERB PRON NOUN ADP PRON

V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP:stpr -2sg.m

Nemti-em-za-ef Merenre ist zu dir gekommen, Re, Nemti-em-za-ef Merenre ist zu dir gekommen, (du) 'Der keine Grenze hat', damit er dich rudere, damit er dich schütze.


𓂋𓂞𓐍𓂋 𓎢 𓈖𓉔𓅪𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓂋 𓌡𓂝𓏤𓈖 𓏏𓊪𓅯𓄿𓈒𓏤

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N PREP\advz PREP PRON N.m

Dann sollst du ein wenig davon an einen der $tpꜣ$-Kopfteile geben.


𓎛𓌨𓃀 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓇋𓌳𓆭𓅓


Die (diese Urkunde beinhaltende) Klage lautet:


𓇋𓂻𓅱𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓈖𓐍𓐍

V\tam.act-ant ROYLN PREP:stpr -2sg.m DIVN


𓊄𓏏 𓊽𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓎡


𓇋𓅱 𓈖𓈙𓊃 𓎡𓈒𓈒 𓇋𓂋 𓈙𓊃𓅱𓎺𓎺 𓎡

PTCL N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m

Deine beiden Gifttropfen sind an deinen Backen(?).


𓇓𓅭𓏏 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊽𓆑


𓌂𓉥 𓌂𓉐𓇓 𓌂𓀍 𓋴𓂓𓏏𓀀

Palastleiter, Leiter des Königshauses, Leiter der Freunde, Set-kai.


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓊹𓍛 𓏃𓏏𓈙𓈉 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅨<g>D46C</g>𓏏 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓂔𓎛 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓈖

ḥm-nṯr-ḏd-s.tPL-ttꞽ ḫnt.ꞽ-š smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) wr-ꞽd.t ḥr(.ꞽ)-sštꜣ-n-ḥkꜣ ḥtp-n=ꞽ-ptḥ

Der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Einziger Freund, Vorlesepriester, Räuchermeister und Zaubermeister Hetepeniptah.


𓇋𓎛 𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓁷𓂋 𓎡 𓊪𓅮𓐍 𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓁹𓁹𓏏 𓎡 𓇋𓐍𓂋<g>D287</g> 𓎡 𓅓 𓎛𓋴𓄽 𓎡 𓊃𓃀𓈖 𓎡 𓅓 𓅱𓊃𓈙𓏏𓂺 𓎡

ꞽ:ḥ(w) =s ṯw ꞽr ḥr =k pꜣḫ =s ṯw ꞽr ꞽr.t.ꞽ =k ꞽ:ḫr =k m ḥs =k zbn =k m wzš.t =k

VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PREP N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Sie schlägt dich in dein Gesicht und kratzt dich an deinen Augen, so daß du in deinen Kot fällst und in deinen Urin gleitest.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓎟𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓇋𓅱

qrs(.w) m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t m nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt yw

VERB ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV ADP NOUN NOUN PROPN

V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP TITL TITL PERSN

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbsnisstätte, in dem er sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Yu.


𓇋𓊪𓊪<g>A285</g> 𓄙𓋹 𓎟𓄪𓏤 𓄟𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓂋𓇋𓇋𓁐𓀀 𓐙𓏏𓐍𓂋𓅱𓏤 𓎟𓄪

ꞽpp wḥm-ꜥnḫ nb-ꞽmꜣḫ msi̯.n nb.t-pr rʾy mꜣꜥ.t-ḫrw nb.(t)-ꞽmꜣḫ

PROPN NOUN NOUN VERB NOUN PROPN VERB NOUN

PERSN TITL TITL V\rel.m.sg-ant TITL PERSN V TITL

Ipep, er möge wieder leben, Herr der Ehrwürdigkeit, geboren von der Herrin des Hauses Ray, der seligen, Herrin der Ehrwürdigkeit.


𓎸𓅓 𓇓𓅱 𓎸𓏏𓅨𓂋𓏏 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓏶 𓄟𓈓 𓍿

V\imp.sg =3sg.m DIVN N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -2sg.f

Umfange ihn, Große Vereinigerin(?)/Großes Sieb(?), diesen Größten unter deinen Kindern!


𓈙𓂋𓊅 𓅓𓂝𓍿𓈖𓌙𓅯𓈐 𓆑

Sein (d.h. des Plappermauls?) Weg ist versperrt;


𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓇩𓏏𓀀𓈓 𓎡 𓈖𓏏 𓇋𓐍𓂜𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼 𓇋𓂋 𓂙𓏏 𓎡 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓂋𓏙𓏏 𓉔𓄿𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 <g>P30A</g> 𓎡 𓊪𓅱

ḫsf w ꞽz.t =k n.t ꞽ:ḫm.w-sk ꞽr ẖni̯.t =k ḫsf =k ꜣ sn ꞽr rḏi̯.t hꜣi̯.y nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m wꞽꜣ =k pw

VERB PART NOUN PRON ADJ PROPN ADP VERB PRON VERB PRON PART PRON ADP VERB VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON PRON

V\tam.pass =PTCL N.f:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.sg N:pl PREP V\inf:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL =3pl PREP V\inf V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg

So wie deine Mannschaft der Nicht-Untergehenden nicht gehindert werden darf, dich zu fahren, so darfst auch du sie nicht hindern, zu veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.


𓏒 𓏊 𓏑 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼

Tausend an Brot, Bier und Fladen, tausend an Kleidung und tausend an Alabastergefäßen.


𓎛𓂝𓂝𓅱𓏛 𓈖 𓆑 <g>N8D</g>𓅓𓅓𓏏𓀭𓏪 𓅓 𓉺𓏌𓊖

V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN

für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt.


𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶𓉻<g>N118A</g> 𓈎𓉔𓅱𓇋

smr-wꜥ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ-)ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.ꞽ)-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t qhwꞽ

Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und großes Oberhaupt von Atfet Qehui.


𓆓𓂧 𓈖 𓏞𓈖𓍕𓏏𓉐𓀙 𓇋𓏠𓈖𓊵 𓅓 𓄔𓈖𓏛 𓏞𓈖𓄙𓅓𓀀𓈖𓂾𓏏𓈇𓎔𓏏𓏏

ḏd n zẖꜣ.w-n-ḫnr.t-wr(.t) ꞽmn-ḥtp m ꞽdn(.w) zẖꜣ.w-n-wḥm(.w)-n-wꜥr.t-mḥ.tꞽ.t

V\tam.pass PREP TITL PERSN PREP N.m:stc TITL

Es wurde mitgeteilt dem Schreiber der $ḫnr.t$ Amenhotep (in seiner Funktion) als stellvertretender Schreiber des Sprechers des nördlichen Sektors.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f


𓇋𓁹 𓆑 𓈖 𓎡 𓍯𓏏𓈐 𓉐𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓅓𓂝𓄏𓃀 𓊹𓊹𓊹 𓋹𓏏 𓅓 𓅡 𓎡

ꞽri̯ =f n =k wꜣ.t pri̯ =k ꞽm =s m-ꜥb nṯr.PL ꜥnḫ.t m bꜣ =k

VERB PRON ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Er wird dir den Weg bereiten, damit du auf ihm hervorkommen kannst zusammen mit den Göttern, indem du als dein Ba lebst.


𓂝𓈖𓏏𓂷𓂷 𓎢 𓌨𓂋 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑

N.f:du:stpr -2sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m

deine (beiden) $ꜥn.t$-Finger (Daumen?) sind unter seinem Kinn.


𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓁶𓏤𓊪 𓅓 𓊃𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓊖𓏏𓏤 𓆑

N.m:stpr -3sg.m NUM.ord:sg.m PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m

Seine erste/wichtigste Tat war die Optimierung seiner Stadt,


𓍃𓏏 𓋴𓇋𓂝𓊎 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓍲𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓𓄚𓏌 𓂝 𓎡

(ꞽ)tm(.w) sꞽꜥ n =k wnꞽs pn šni̯ n =k sw m-ẖnw ꜥ.DU =k

PROPN VERB ADP PRON PROPN PRON VERB ADP PRON PRON ADP NOUN PRON

DIVN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m

Atum, laß diesen Unas zu dir emporsteigen, schließe ihn in deine Arme ein.


𓇋𓁹𓈖 𓈖 𓆑 𓅬𓃀 𓏇𓐫𓂧𓏌 𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓇋𓅓

VERB ADP PRON PROPN ADP VERB ADP PRON ADV

V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m DIVN PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP\advz

Geb hat für ihn ganz so gehandelt, wie für ihn dabei gehandelt wurde.


𓉐𓂋𓂻𓈖 𓈖𓄿 𓅓 𓐍𓏏𓊮 𓅓𓂝 𓆑

V\tam.act-ant dem.pl PREP N.f PREP:stpr -3sg.m

Durch ihn gingen sie in Flammen auf (d.h. sie verbrannten).


𓅓𓂋𓉐𓀗𓀀 𓊪𓏲 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓀁 𓎢

(Aber) der Oberdomänenvorsteher ist es, der von dir in Erinnerung gerufen worden ist."


𓊄 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓊄 𓎡

V\tam.act ROYLN dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m


𓐍𓋴𓍚𓂡 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓎛𓂧𓏴 𓂓𓏤𓏰𓏰𓏰

Den Rerek, der die Kas zerstört, zu vertreiben.


Der Aktenschreiber des Königs Kai-her-setef.


𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓊩𓁹<g>W17D</g>𓏏𓋀𓅂 𓅓 𓇳 𓊪𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓈍𓂝𓏝𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑

ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr-ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ m hrw pn nfr ḫꜥi̯.n =k ꞽm =f

VERB NOUN PRON PROPN ADP NOUN PRON ADJ VERB PRON ADP PRON

V N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Sei gegrüßt, Osiris-Vorderster-der-Westlichen, an diesem schönen Tag, an dem du erschienen bist;


𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓃛𓅱𓅱𓊛 𓋴𓈖𓏥 𓍑𓄿𓏏𓏴𓊛

PTCL V\tam.act-ant V~ptcp.distr.pass.m.sg -3pl N.f

(Aber) der, den sie schiffslos machen, kann keine Fähre/Überfahrt finden.


𓂜 𓂝𓅓𓂝𓅓𓏲 𓂝𓈖𓏏𓏥 𓂭𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓊃𓈖𓏲𓆑𓂐𓏥 𓀀

PTCL V\tam.pass N.f:pl:stc N.m:pl:stpr -3pl PREP N.m:stpr -1sg

Die Nägel ihrer Finger sollen nicht mit meinem Blut beschmiert werden.


𓇋𓈖 𓅓𓂝𓆼𓄿𓏏𓍸𓆱 𓊪𓏲


Der Oberste der Zuwendungen im Lebenshaus Seschemnefer.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅓𓅭𓏏𓈖 𓆑

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w mzꜣ.t.n =f

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er herbeigebracht hat.


𓌢𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓀻 𓇋𓈎𓂋𓇋

Sein Bruder, der Vornehme des Königs, Ickeri.


𓇋𓂝𓅱𓈗𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛


𓋴𓏏𓐎 𓉔𓈖𓊬 𓈖 𓁶𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓃀𓎢𓈖𓐎𓏥 𓈖 𓋿𓅱𓏏𓃙𓏪

NOUN NOUN ADJ NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN

N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f

Der Geruch des "Kastens seines Kopfes" ist wie (der Geruch) der $bkn$-Exkremente (Köttelchen?) von Kleinvieh.


𓎁𓏏𓏲𓀜 𓂝𓍯𓄿𓀜𓀀 𓈖𓈞𓅓𓏲𓀜 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁹𓈖 𓏏𓏲 𓂋 𓍚𓀜 𓂋 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓇋𓃀𓏲𓃚𓉐𓏤𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓄿𓂧𓏲𓆊𓀀 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁹𓈖 𓏏𓏲 𓂋 𓍚𓀜 𓂋 𓎼𓂋𓍅𓀁

ꞽti̯.w ꜥwꜣ nḥm.w sr.w.PL ꞽri̯.n =tw r ḫsf r ꞽy.t ꞽb.w pw n ꜣd.w sr.w.PL ꞽri̯.n =tw r ḫsf r grg

VERB VERB VERB NOUN VERB PRON ADP VERB ADP NOUN NOUN PRON ADJ NOUN NOUN VERB PRON ADP VERB ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\rel.m.pl-ant:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP N.f N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m N.m:pl V\rel.m.pl-ant:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP N.m

(Du,) der den Räuber ergreifen und der retten sollte (?; oder: der den Beraubten bestohlen und der fortgenommen hat)! (Was) den hohen Beamten (angeht), die man eingesetzt hat, um dem Unheil entgegenzutreten: (nun) die hohen Beamten, die man eingesetzt hat, um das Unrecht abzuwehren, sind eine Zufluchtsstätte für den Aggressor (wörtl.: des Aggressors).


Die den Horus sieht, die Prinzessin Hetep-her-nebti.


𓂝𓊢𓂝 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓎡 𓏅𓏏 𓋹𓋹𓋹𓅱

V\imp.sg ROYLN dem.m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl

Besteige, Pepi, deinen Thron an der Spitze der Lebenden:


𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥𓐍𓆼𓅱𓇰 𓅓𓏃𓈖𓏏 𓐍𓋉𓅓𓊖

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN

für den das Abendopfer gemacht wird in Letopolis.


𓇋𓈖 𓄣𓏤 𓋴𓆣𓂋𓏛 𓎟𓀀 𓆑 𓅓 𓄔𓅓 𓅓 𓍃𓅓 𓄔𓅓

PART NOUN VERB NOUN PRON ADP VERB ADP VERB VERB

PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg V\advz

Es ist das Herz, das seinen Herrn in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder in einen Nichthörenden/Ungehorsamen verwandelt.


𓇋𓈝𓅓 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓊖 𓅠 𓎡 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓇋𓅓

VERB PRON ADP PROPN VERB PRON VERB PRON ADV

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP\advz

Du sollst nach Pe gehen und du wirst finden, daß man dir dort (freundlich) begegnet.


𓏏𓇓𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓎟𓏏𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓

zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt nb.t-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)

Die Königstochter, der Schmuck des Königs, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Nen-Sedjer-kai.


𓂜𓈖 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓊃𓂋𓊃𓌘𓁹𓈖 𓎢

PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m

Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.


𓃹𓈖𓈖 𓄟𓊃𓀁 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 𓅓 𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓁷𓏤 𓐍𓊃𓆑𓍚𓀜 𓃛𓅱𓅪 𓈖 𓁹𓂋 𓇓𓏲

wnn ms n.tꞽ-ꞽm m nṯr ꜥnḫ ḥr ḫsf ꞽw n ꞽrr sw

VERB PART NOUN ADP NOUN VERB ADP VERB NOUN ADP VERB PRON

V\tam.act =PTCL N.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP V\inf N.m PREP V~ptcp.distr.act.m.sg =3sg.m

Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein lebender Gott sein, wobei er dem das Unrecht verwehrt, der es zu tun pflegt (wörtl.: und zwar beim Zurückweisen des Unrechts gegen den, der es tut).


𓅝 𓇋𓏎𓈖 𓇓𓅱 𓊪𓆓𓌓 𓊪𓆑


𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓅱𓊃𓆑𓅱𓅬𓂻𓀀 𓊃𓊪𓂋𓇋𓇋𓄭𓀁𓀀 𓂋 𓊢𓂝𓂻 𓂋 𓂋𓏤 𓈖 𓉐𓏤 𓆑

PART PART NOUN NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON

PTCL PTCL N.m N PREP V\inf PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?


𓌞𓅱 𓂧𓂧𓇋 𓀔 𓐙𓂝𓊤

Gefolgsmann, Dedi, der Jüngere, gerechtfertigt.


𓇋𓅱 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓂝𓏝 𓅓 𓌂𓏤𓅨 𓇋𓈖 𓃃𓇼 𓇋𓏏 𓊹𓊹𓊹

ꞽw rḏi̯ n =f ꜥ m sḫm-wr ꞽn sꜣḥ ꞽt(ꞽ) nṯr.PL

PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

PTCL V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m PREP DIVN PREP PROPN N.m:stc N.m:pl

Es wurde ihm Legitimation als Große Macht von Orion, dem Vater der Götter, verliehen.


𓅭𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓉐 𓃀𓃀𓇋 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓃀𓃀𓇋

N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN V\rel.f.sg-ant PERSN

Seine Tochter, die Herrin des Hauses, Bebi, die Bebi gebar.


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓇋𓃀𓇋

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN

Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs), Ibi.


𓉔𓊪𓅮𓍿𓅆 𓎛𓇑𓈖𓅆 𓊃𓏠𓈖𓈖𓏌𓅱𓅆


𓂜 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛𓈖 𓈖𓄡𓈖𓈖𓏲𓃫𓀁 𓌉𓆓𓏲𓏴𓀀

Die Wut spaltet den Zerstörer nicht (oder: Die Wut des Zerstörers zerbricht nicht).


𓈎𓄿 𓋞𓃀𓏏𓊖𓃫 𓅓𓏅𓈖𓏏 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮

Hoch ist der Ombite an der Spitze der Kapellenreihe.


𓇉 𓎡 𓈖𓎽𓃒𓏤 𓈖𓎽𓄿 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭𓂭 𓄿𓎡𓂋𓇿 𓅓 𓄋𓏏 𓆑

ADP PRON NOUN VERB NOUN PROPN ADP NOUN PRON

PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl:stc DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m

Zurück, "Langhornrind" (eine Schlange ?), das geschlachtet werden soll, an dessen Gehörn die Finger des (Erdgottes) Aker sind!


𓇋𓅱𓂋 𓍿𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓎛𓃃𓇼 𓄟 𓍿𓅱 𓂧𓍯𓏏𓇼 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓎛𓃃𓇼

ꞽwr ṯw p.t ḥnꜥ s(ꜣ)ḥ msi̯ ṯw dwꜣ.t ḥnꜥ s(ꜣ)ḥ

VERB PRON NOUN ADP PROPN VERB PRON NOUN ADP PROPN

V\tam.act =2sg.m N.f PREP PROPN V\tam.act =2sg.m N.f PREP PROPN

Der Himmel empfängt dich zusammen mit Orion; die Unterwelt gebiert dich zusammen mit Orion.


𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓈖 𓎡 𓇋𓃀𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖

ꞽni̯.(n) n =k gbb ḥr.w ꞽp =f n =k ꞽb.PL =sn

VERB ADP PRON PROPN PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -3pl

Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.


𓃀𓅱𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓍈𓏌𓅱 𓂜 𓇬𓏘𓏘 𓆑

N.f:stc ROYLN dem.c PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m

Teti's Abscheu ist dies, er wird (es) nicht essen.


𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴 𓅓 𓐍𓏏𓏛 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓆓𓋴𓆑 𓈖 𓃀𓈖𓂋𓇋𓅱𓇜𓏊𓏥

qnqn m (ꞽ)ḫ.t wꜥ.t ḥr ḫpr-ḏs=f n(.ꞽ) bnrꞽ.w

V\tam.pass PREP N.f ADJ:f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

(Es) werde zu einer Masse zerkleinert im Gärungsprodukt(?) der Dattel.


𓇋𓏲 𓂋𓂝 𓊄𓃀𓏏𓂻𓏛𓏥 𓈖 𓈉𓏏𓏤 𓎛𓃀𓊃𓅱𓋳𓏤𓏥 𓈖 𓌰𓅓𓇋𓏲𓂢𓌙𓀀𓏥𓈙𓂝𓈒𓏥

ꞽw rdi̯ zb.t n ḫꜣs.t ḥbs.w.PL n nmꞽ.w.PL-šꜥ(ꞽ).PL

PTCL V\tam.pass N.f PREP N.f N.m PREP N.m

Es wurde das Vergangene der Wüste (wieder)gegeben, die Kleider den Beduinen.


𓇋𓂋 𓃀𓈖𓏌𓏲𓏏𓐎𓏥 𓁶𓏤 𓋴𓈎𓂋𓂣 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓈙𓆑𓏲𓐎 𓊃𓈙𓏴𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅓𓂝 𓇋𓉔𓅪 𓆑 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂧𓈙𓂋𓏯 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

ꞽr bnw.t.PL tp sqr m qꜣb.t =f wnn (ꞽ)ḫ.t.PL pw šf.w sš ḥr qꜣb.t =f m-ꜥ ꞽh =f ꞽri̯.n =sn ry.t.PL (ꞽ)ḫ.t.PL dšr ḥr qꜣb.t =f

ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN NOUN ADJ ADP NOUN PRON

PREP N.f PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act N.f dem V\res-3sg.f V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3pl N N.f V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "ein(e) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass es Sachen gibt, die aufgeschwollen sind und sich auf seiner Brust ausgebreitet haben infolge seines $jh$-Leidens,
wobei sie Eiter und rote Sachen auf seiner Brust gebildet haben.


𓆼𓄿𓂝 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓆣𓂋𓏏𓏪 𓎟𓏏 𓅓 𓈖𓄿𓈖 𓉐𓂋𓏏𓍁𓈒𓏥

V\tam.pass ADV V\ptcp.act.f.sg ADJ:f.sg PREP dem.pl N.f

(Es) werde ebenso alles, was aus diesen Früchten/Samen/Körnern entstanden ist (d.h. der gesiebte Abfall?), abgemessen.


𓌳𓈎𓌙 𓈖 𓆑 𓈙𓂝𓏏𓄬𓏥 𓅓 𓎺𓏏𓉐 𓉻𓏏 𓇋𓏏𓏶 𓁷𓊖𓅨

qmꜣ(.w) n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ.t ꞽm.ꞽ.t ḥr-wr

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADJ PROPN

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN

für den ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist,


Das (Holz) Bearbeiten seitens des Zimmermanns als ein Stab.


𓇋𓅱 𓂝𓅓<g>A2A</g>𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤 𓂋𓂝𓇳𓏤 𓈖𓄓𓋴𓃀𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤 <g>S47</g>

PART VERB PRON NOUN PROPN VERB PRON NOUN PROPN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f:stc DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f:stc DIVN

Du hast das Auge des Re verschluckt, du hast das Auge des Baba verschlungen!


𓐍𓈖𓇋𓇋𓅯𓂻 𓀀 𓂋𓐟𓏤 𓅨𓂋𓂧𓀔 𓎢

V\tam.act:stpr -1sg PREP V\tam.act:stpr -2sg.m

Ich werde mich (erst?) niederlassen, nachdem du matt geworden bist.


𓍒𓅱 𓄣 𓎡 𓇋𓂋 𓇋𓆑𓄹 𓌠𓌠𓌠 𓈖𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓈖𓐍𓈖𓇋𓅱 𓊪𓇋

wḏꜣ ꞽb =k ꞽr ꞽ(w)f qs.PL n(.ꞽ).w ppy pn nḫn.ꞽw pꞽ

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADJ PROPN PRON VERB PRON

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl ROYLN dem.m.sg V\ptcp.act.m.pl dem

Sei froh/wisse: Was das Fleisch und die Knochen dieses Pepi angeht, das sind junge/die eines Kindes.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁

ḏd.ꞽn ḥm n(.ꞽ) nswt-bꞽ.tꞽ ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

V\tam.act-cnsv N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN N.m

Da sprach die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt:


𓋹𓈖𓐍 𓏏𓈖𓏥 𓅓 𓌴𓁹𓄿 𓀀

V\tam.act:stpr -2pl PREP V\inf:stpr -1sg


𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎢 𓅃𓀗𓅱 𓐩𓏏𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪

Sei gegrüßt, Horus, der Älteste, der seinen Vater schützt, in Frieden!


𓂋𓐍𓏛𓀀 𓊪𓏲 𓊃𓈖𓈖𓏒𓏛 𓂋 𓆣𓂋𓏏

N.m dem V~ptcp.distr.act.m.sg PREP V\ptcp.act.f.sg

Der, der das Geschehene nachahmt, ist ein Weiser.


𓏙 𓋀𓏏𓈉 𓂝𓂝 𓋴 𓂋 𓆑

V\tam.act N.f N.m:du:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m

Möge ihm der Westen seine beiden Arme geben.


𓏌𓎡𓀀 𓅓𓂋 𓁨𓏥 𓆐𓏥 𓂭𓂭𓂭 <g>M12B</g>𓏪 𓍢𓏏𓏥 𓎆𓎆𓎆 𓆤𓏏𓏒𓏥

ꞽnk (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ) ḥḥ.PL ḥfn.PL ḏbꜥ.PL ḫꜣ.PL šn.t.PL mḏ.PL bꞽ.t.PL

PRON NOUN NOUN NOUN NUM NOUN NUM NUM NOUN

1sg N:sg:stc N.m:pl N.m:pl N:pl N.m:pl N:pl N:pl N.f:pl

Ich war ein Vorsteher von Millionen, Hunderttausenden, Zehntausenden, Tausenden, Hunderten und Zehnern von $bj.t$-Broten.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓁶𓊪𓇋 𓎡

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Osiris Unas, nimm für dich deinen Kopf in Empfang.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt:


𓈖𓇋𓋴𓀁 𓏏𓏲 𓈖 𓎢 𓂧𓃀𓎛𓏏𓄑𓏥𓎛𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N


𓅱𓈋𓇋 𓎡 𓂓 𓎡 𓊨𓁹 𓇋𓋴 𓅱𓐍 𓆑 𓎡𓅱 𓅓𓂝 𓆓𓈖𓂧<g>F2A</g> 𓎟 𓈖𓇋 𓅓𓏏

ḏwꞽ =k kꜣ =k (w)sꞽr ꞽs ḫwi̯ =f kw m-ꜥ ḏnd nb n.ꞽ m(w)t

VERB PRON NOUN PRON PROPN PART VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN =PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m

Mögest du deinen Ka rufen wie Osiris, damit er dich vor jeglichem Zorn eines Toten bewahre.


𓄄𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑

N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N:sg:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an seinem Kinn.


𓉗𓏏𓁷𓂋𓁐 𓐍𓌰𓅓𓋴𓏝 𓁹𓊨𓀭


𓇋𓏲 𓇓𓅱𓏏 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛𓇳


𓂋𓏙𓈖 𓌳𓍿𓏏𓇣 <g>D207</g>𓏭 𓋴 𓇋𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋𓏏𓉿𓅆 𓈖𓏏 𓊪𓏏𓇯

rḏi̯.n mꜣṯ.t ꜥ.DU =s ꞽr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr.t-ꜥꜣ n.t p.t

VERB PROPN NOUN PRON ADP PROPN PROPN NOUN ADJ NOUN

V\tam.act-ant DIVN N.m:du:stpr -3sg.f PREP ROYLN ROYLN N.f PREP-adjz:f.sg N.f

Die $mꜣṯ.t$-Baumgöttin hat ihre Arme dem Nemti-em-za-ef Merenre gereicht, die Türhüterin des Himmels.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏

(undefined) N (undefined) N.m N-adjz:m.sg

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das die westliche Begräbnisstätte gibt:


𓇼𓄿𓀢 𓏏𓅱 𓈖 𓎢 𓊹 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥𓂋 𓆑

dwꜣ =tw n =k nṯr m nʾ.t ḫft-ḥr qnb.t.PL tꜣ r-ḏr =f

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.m PREP N.f PREP N.f:stc N.m PREP:stpr -3sg.m

Man wird dir danken (wörtl.: Gott deinetwegen preisen) in der Stadt im Angesicht der Ratsversammlung des ganzen Landes.


𓍱𓏤𓏛𓏥 𓁨𓏤 𓈖 𓊃𓊪𓊗

Etwas vorzügliches, zahllose Male (erprobt) / millionenfach (angewendet).


𓊡𓏲 𓊪𓏲 𓈖 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑

N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m N.f:stpr -3sg.m

Sein Besitz ist die Atemluft für den (wörtl.: des) Hilfsbedürftigen.


𓏌𓎢𓀀 𓊹𓉱𓉐 𓇋𓅱 𓅧𓏲𓏒𓏥 𓀀 𓅓 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥

Mein ist der Schrein, während meine Nahrung die Wahrheit ist.


𓅨𓂋𓇓𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤 𓈟𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓉐 𓇆𓏏𓏛 𓐙𓏏𓊤

wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḥm.t =f nb.t-pr wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw

NOUN PROPN NOUN NOUN PRON NOUN PROPN NOUN

TITL PERSN N.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN N.f

Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte.
Seine Frau, die Herrin des Hauses, Wadjet, die Gerechtfertigte.


<g>W73</g><g>W73</g> 𓁹𓌳 𓊪 𓈖 𓇋𓂻𓀟 𓎡 𓂋𓁷 𓄤𓂋𓆑

N.m ADJ:m.sg dem PREP V\tam.act:stpr -2sg.m ADV ADV

Ein neues Des-Gefäß ist es, weil du schön nach oben kommst.


𓇋𓈖 𓐍𓈖𓊃𓅱 𓅓𓂧𓋴𓌪 𓎟𓅱 𓍒𓄿𓂧𓄉 𓆑 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄞𓂧 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓏏 𓄡𓏏 𓋴𓈖

ꞽn ḫnz.w mds nb.w ḏꜣd =f sn n wnꞽs šdi̯ =f n =f ꞽm.t ẖ.t =sn

PART PROPN VERB NOUN VERB PRON PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN PRON

PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m =3pl PREP ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3pl

Der "Wanderer", der die Herren niedermetzelt, ist es, der sie für Unas absticht und das, was in ihrem Leib ist, für ihn herausholt.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓊪 𓆓𓎛𓄿𓏥𓇋 𓊹𓊹𓊹 𓇉𓄿 𓉞𓏏𓉐 𓇳 𓄟𓈖 𓈖𓎛𓅘𓏏𓊹𓊹𓊹 𓇋𓏶𓏏 𓄂𓏏 <g>P30</g> 𓇳

wnꞽs pw ḏḥꜣ.ꞽ nṯr.PL ḥꜣ(.ꞽ) ḥw.t rꜥw msi̯.n nḥ.t-nṯr.PL ꞽm.t ḥꜣ.t wꞽꜣ rꜥw

PROPN PRON NOUN NOUN ADJ NOUN PROPN VERB PROPN ADJ NOUN NOUN PROPN

ROYLN dem N.m:stc N.m:pl PREP-adjz:m.sg N.f:stc DIVN V\rel.m.sg-ant DIVN PREP-adjz:f.sg N.f:stc N.m:stc DIVN

Unas ist der $ḏḥꜣ.j$ der Götter, der hinter dem Gut des Re ist, den die $nḥ.t$ der Götter geboren hat, die am Bug der Barke des Re ist.


𓇍 𓄿𓐍𓏏𓆷 𓇋𓍯𓎼 𓂋𓈋𓅱𓈓 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹

Die Überschwemmungszeit kommt, der Ausfluss, der aus Osiris hervorgekommen ist, verteilt sich (?).


𓅜𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖 𓈎𓃀𓃀𓆭𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖 𓅓𓄚𓏌 <g>D207</g> 𓇋𓏏 𓆑 𓅓𓄚𓏌 <g>D207</g> 𓍃𓏏

ꜣḫ.n =f n =sn qbb.n =f n =sn m-ẖn.w ꜥ.DU ꞽt(ꞽ) =f m-ẖn.w ꜥ.DU (ꞽ)tm(.w)

VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN PROPN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3pl V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3pl PREP N.m:du:stc N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stc DIVN

Er wurde ihretwegen verklärt, er wurde ihretwegen kühl, in den Armen seines Vaters, in den Armen Atums.


V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.


𓋴𓆓𓏴 𓄑𓏤𓏥 𓎢 𓃀𓂧𓈙<g>A7A</g> 𓂸𓏏𓅱𓏏𓈒𓏥 𓁹𓂋 𓇑𓇑 𓂋 𓎢

VERB NOUN PRON VERB NOUN VERB PRON ADP PRON

V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.f:stc V~ptcp.distr.act.m.sg dem.c PREP:stpr -2sg.m

Zerbrochen sind deine Zähne, träge das Gift derer, die gegen dich handeln könnten!


𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓇋𓂧𓃀𓅱𓈅𓈅 𓇋𓂋 𓅃 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓

ḫsf w ꞽdb.DU ꞽr ḥr.w ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm

VERB PART NOUN ADP PROPN VERB PRON PART VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON PRON ADV

V\tam.pass =PTCL N.m:du PREP DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PRON.rel:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

So wie die Beiden Ufer dem Horus nicht verwehrt werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.


Darbringen der Speisen (für die) Untertanen


𓇋𓅱 𓋭𓊃𓍢 𓋭𓏏𓏤𓍢 𓎛𓇉𓄿𓁶𓏤 𓀀 𓇋𓈖 𓃫𓀭

ꞽw ṯꜣz ṯꜣz.t ḥꜣ =ꞽ ꞽn stẖ

PTCL V\tam.pass N.f PREP:stpr -1sg PREP DIVN

Der Knoten ist geknotet um mich herum durch Seth.


𓄟𓀀𓁐 𓆑 𓇓𓏞𓂝𓏝𓈖 𓋴𓌮𓄤 𓇓𓏞𓂝𓏝𓈖 𓋴𓌮𓄤 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓊪𓏏𓎛𓄤𓋴𓌮𓅓

ms.w =f zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt sšm-nfr zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt sšm-nfr zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt nfr-sšm-ptḥ

NOUN PRON NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

N.m:pl:stpr -3sg.m TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN

Seine Kinder - der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer, der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer, der Aktenschreiber des Königs Nefer-seschem-Ptah.


𓇋𓄿 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖

O Große Neunheit, die in Heliopolis ist!


𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓊕𓊖 𓅠 𓎡 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓇋𓅓

VERB PRON ADP PROPN VERB PRON VERB PRON ADV

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP\advz

Du sollst nach Nechen gehen und du wirst finden, daß man dir dort (freundlich) begegnet.


𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓀆𓏏𓏏𓉐𓉐 𓅓𓂋𓊚𓊚 𓅓𓂋𓇋𓇩𓊃𓉐𓉐𓇓𓏏𓐍 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓇓𓏏𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓂋𓈖𓉻 𓆑

tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wꜥb.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽz.wꞽ-ẖkr-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw ḥr.ꞽs-sštꜣ-nswt nfr rn-ꜥꜣ =f

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON

TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m

Der Wesir, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Hüter des Geheimnisses des Richtens und Hüter des Geheimnisses des Königs, Nefer ist sein Hauptname.


<g>E290</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓎿𓊃𓁹𓂋𓏏𓊖

Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Ptah lobt das, was Teti tut (Domäne).


𓊹𓄤 𓍹𓇳𓌂𓄞𓂧𓇿𓇿𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿

Der vollkommene Gott, 𓍹Sechemre Schedtaui𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓇋𓂻𓅱 𓇋𓋴𓂋 𓆑 𓋴𓈖

NOUN PROPN VERB ADP PRON VERB VERB PRON PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3pl

Osiris Unas, nimm dir den, der kommt, damit er sie ankündige.


𓊩𓁹 𓊐𓊪 𓆑 𓇛𓅓𓄣𓏤


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊢𓂝𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓈟𓅓𓋴𓀉 𓋴𓈖𓏥 𓐍𓏏𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl ADV

Nun lebten sie (wörtl.: standen sie auf und setzten sich) dementsprechend.


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


Der Senior-Verwalter der Provinz (und) Großer der Zehn von Oberägypten Seschemnefer.


𓅓𓂞 𓎢 𓋴𓏏 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓅓 𓊨𓏏𓏤 𓂋

PTCL:stpr -2sg.m =3sg.c ADV PREP N.f PREP-adjz:f.sg

Siehe, es ist hier an der (richtigen) Stelle.


Tausend an Tjerep-Gänse für Kai-em-anch.


𓇋𓅱 𓎗𓅱𓈖 𓌳𓐚𓂝𓍘𓇋 𓊪𓄲𓂋 𓈖 𓆑 𓈖𓄓𓏏𓎽𓎽𓎽 𓅬𓃀 𓍿𓊃𓍞𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓅱 𓈖 𓌸𓂋𓈙𓏏𓈖 𓆑

ꞽw wḏ.n mꜣꜥ.tꞽ pẖr n =f ns.t.PL gbb ṯzi̯.y =f sw n mri̯.tn =f

PART VERB PROPN VERB ADP PRON NOUN PROPN VERB PRON PRON ADP VERB PRON

PTCL V\tam.act-ant DIVN V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.f:pl:stc DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Die beiden Maat haben befohlen, daß die Throne des Geb ihm zufallen, auf daß er sich erhebe zu dem, was er wünscht.


𓇍 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PROPN PRON

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg

Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.


𓂋𓂝𓇋𓈖 𓋴𓏭 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 𓋴 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓇉𓄿𓁶 𓋴 𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓐍𓆼𓄿𓐍𓂻 𓄟𓋴𓏲𓏏𓏯𓏥

rḏi̯.ꞽn sꞽ ꜣs.t ḫft-ḥr =s nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt

VERB PRON PROPN ADP PRON PROPN ADP PRON PROPN ADP VERB NOUN

V\tam.act-cnsv =3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.f DIVN PREP V\inf N.f

Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.


𓇋𓏲 𓎢 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜


𓌃𓅓𓂧𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓋴𓏏𓈙


𓅱𓍑𓄿𓏛𓎢𓅱𓀀 𓂜𓈖 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓇋𓅓 𓀀

Ich war wohlauf, nichts war mir weggenommen.


𓊪𓊃𓈙𓏲𓏴𓏛 𓅓 𓂝𓃹𓏲𓀜

Wer verteilen sollte, ist einer, der raubt.


𓅓𓂝𓊄𓂻𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓈖 𓍛𓏤 𓆑

V\tam.act-cnsv:stpr -3pl =3sg.c PREP N.m -3sg.m


Horus Adjib, Vereiniger von Ober- und Unterägypten


𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓈖𓄓𓄹 𓎢 𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓏏𓈖𓌰𓅓𓏲𓂻

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz

Sei rechtschaffen (wörtl.: sei genau, was deine Zunge angeht), damit du nicht fehlgehst.


𓆼 𓏐𓏒 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱 𓆼 𓃾 𓆼 <g>S115</g> 𓅿

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ mnḫ.t ꜣpd

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster, tausend an Rind, tausend and Kleidung und Geflügel.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓅭𓃀𓄣

ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ zꜣ-ꞽb

Der Versorgte bei seinem Herrn und Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-ib.


𓎂𓄿𓈖 𓈖 𓎡 𓊨𓏏𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓉠𓅆 𓅓 𓎂𓅱𓏏𓊖 𓈖 𓈖𓎟 𓋴𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓎟𓅆𓎂𓅱𓏏𓊖 𓈖 𓊹𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈙𓏤𓊹𓂋𓏝 𓂧𓍯𓇼 𓋴𓈖 𓎡𓅱 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓋴𓈖 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓁷𓅨𓅆

zꜣu̯.n n =k (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) m zꜣ.wt(ꞽ) n nb =sn(ꞽ) ꞽm(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) nb-zꜣ.wt(ꞽ) n nṯr =sn(ꞽ) ꞽm(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) mr-nṯr dwꜣ =sn(ꞽ) kw ꞽmi̯ =k ḥri̯ ꞽr =sn(ꞽ) m rn =k n(.ꞽ) ḥr-wr

VERB ADP PRON PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP NOUN PRON ADJ PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON ADJ PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN VERB PRON PRON VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP DIVN PREP TOPN PREP N.m -3du PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP N.m -3du PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN V -3du =2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP -3du PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Isis und Nephthys haben für dich in Asyut geschützt - für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gottes-Kanal', indem sie dich preisen, damit du dich nicht von ihnen entfernst in deinem Namen 'Großes Gesicht'.


(Es) werde veranlasst, dass er (es) trinkt.


𓃥𓆝𓈘 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓐣𓌃𓏝𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓅩 𓂋𓂝𓅨

Der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ra-wer.


𓅱𓄋 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓏤 𓆑 𓅱𓍐𓅡 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓆑 𓊃𓄿𓈙<g>F66</g> 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓄔𓄔 𓆑

wpi̯ n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rʾ =f wbꜣ n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw šr.t =f zꜣš n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw msḏr.DU =f

VERB ADP PROPN PROPN NOUN PRON VERB ADP PROPN PROPN NOUN PRON VERB ADP PROPN PROPN NOUN PRON

V\tam.pass PREP ROYLN ROYLN N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass PREP ROYLN ROYLN N.f:stpr -3sg.m V\tam.pass PREP ROYLN ROYLN N.m:du:stpr -3sg.m

Nemti-em-za-ef Merenre ist sein Mund aufgetrennt worden, Nemti-em-za-ef Merenre ist seine Nase geöffnet worden, Nemti-em-za-ef Merenre sind seine Ohren geöffnet worden.


𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓊨𓁹 𓅭 𓏌𓏏𓇯 𓎟 𓄏𓄏 𓈎𓄿𓀠 𓋚𓏪

ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr zꜣ nw.t nb ꜥb.DU qꜣ ꜣtf.PL

VERB NOUN PRON PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN ADJ NOUN

V N.m:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc DIVN N.m:stc N.m:du ADJ N.m:pl

Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone,


König von Ober- und Unterägypten Ninetjer-nebti


𓏌𓎡 𓎛𓅓𓈞 𓀆𓅱 𓈖 𓊹𓀭𓊖 𓂋𓏤 𓆑

1sg =PTCL V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m N.m:stpr -3sg.m

Auch bin ich ein Gereinigter wegen des Stadtgottes und seines (Zauber)spruches .


𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.


𓅨𓂋 𓅓 𓌢𓌢𓌢𓏏𓉐 𓉻𓂝𓏛 𓅓 𓇋𓀁𓊪𓅱𓊖 𓍱𓃀𓅂𓇋𓇋𓊖 𓅃 𓏏𓌴𓄿𓂝𓏤

wr m sn.t.PL ꜥꜣ m ꞽp.w gb.tꞽw.y ḥr tmꜣ-ꜥ

NOUN ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN

N.m PREP N.f N.m PREP TOPN DIVN DIVN DIVN

der $wr$-Große im Senut-Heiligtum, der $ꜥꜣ$-Große in Achmim, der Koptitische, Horus mit krätigem Arm,


𓋴𓇆𓅱𓏛 𓇓𓅱 𓂋 𓎛𓂝𓊪𓈗 𓉻𓂝𓄿𓏜 𓎔𓏛𓈖 𓆑 𓇿𓇿𓈇𓈇 𓅓 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓋹𓈖𓐍

swꜣḏ.w sw r ḥꜥp(ꞽ) ꜥꜣ mḥ.n =f tꜣ.DU m nḫt ꜥnḫ

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON PROPN ADP NOUN NOUN

V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg V\tam.act-ant:stpr -3sg.m TOPN PREP N.m N.m

Er läßt mehr grünen als eine große Überschwemmung, (indem/nachdem) er die beiden Länder mit Siegeskraft und Leben (oder: Lebenskraft) erfüllt hat.


𓂜𓈖 𓍃𓅓 𓂋𓏤 𓃹𓈖𓉿𓂝𓈖 𓎢

PTCL V\ptcp.pass.m.sg N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m

Es gibt keinen mit (jetzt noch) verschlossenem Mund, dem du (seinen Mund) geöffnet hast.


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓏏𓉴𓅓𓂋𓊖𓏏 𓇋𓌳𓄪𓅱 𓍿𓏏𓅱

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ꞽmꜣḫ.w ṯtw

Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Versorgte Tjetu


𓈖𓏏𓃀𓄓𓎢𓅱𓀀 𓐍𓐍𓄈 𓀀 𓐍𓅓𓅱𓊡 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁 𓅓𓏏𓏱 𓇑𓇑

VERB NOUN PRON VERB VERB PRON NOUN NOUN PRON

V\res-1sg N:sg:stpr -1sg V\res-3sg.m V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f:stc N.m dem.c

(Als) ich (vor Durst) am verdorren war (und) meine Kehle staubtrocken, meinte ich: das ist der Geschmack des Todes.


𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓂋𓂝𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓇋𓈖 𓍯𓄿𓅱𓈗 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘

ꜥḥꜥ.n =ꞽ rḏi̯.kw r ꞽw ꞽn wꜣw n(.ꞽ) wꜣḏ-wr

PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP N.m PREP N PREP-adjz:m.sg N.m

Da wurde ich auf eine Insel gelegt von einer Welle des Meeres.


𓇋𓅱 𓏏𓆑𓀭 𓀻 𓃀𓅡𓄿𓄿𓅱𓏝


𓇋𓈖 𓌡𓂝𓀀𓏤 𓋴𓆣𓂋𓅱𓏛 𓊹𓏤

Es ist ein Alleinstehender, den der Gott zum Erfolg bringt (wörtl.: entstehen läßt).


𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓅬𓃀 𓂋 𓊪𓂝𓈖 𓂋𓊪𓂝𓊹𓊹𓊹 𓂧𓈖 𓏏𓍃 𓏅𓍘 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓊵𓏏𓊪𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓁷 𓆓𓂧𓏏 𓆑

ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw gbb rʾ pꜥn (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t)-nṯr.PL di̯.n (ꞽ)tm(.w) ḫnt psḏ.t ḥtp.w nṯr.PL ḥr ḏd.t =f

PROPN PROPN PRON PROPN NOUN VERB NOUN VERB PROPN ADP PROPN VERB NOUN ADP VERB PRON

ROYLN ROYLN dem DIVN N.m ADJ:m.sg DIVN V\rel.m.sg-ant DIVN PREP DIVN V\rel.m.sg N.m:pl PREP V\rel.f.sg:stpr -3sg.m

Pepi Neferkare ist Geb, der kluge Mund, der Iri-pat der Götter, den Atum an die Spitze der Neunheit gesetzt hat, mit dessen Rede die Götter zufrieden sind.


𓇋𓅱 𓈍𓂝𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈖𓉔𓊪𓅱𓇳𓐅

Unas' Erscheinen geschieht am frühen Morgen.


𓅠𓅓𓅱𓏏𓏲 𓎢𓆑𓏏𓏛𓏥 𓋴 𓊄𓃀𓏲𓂻 𓋴 𓂋 𓇋𓌳𓐍𓄪𓏤

V\tam-pass N:sg:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N

(Wenn) ihre Offenbarung (?) anerkannt (wörtl.: gefunden) werden wird, (dann) wird sie zur Ehrwürdigkeit führen.


𓁹𓅃 𓏏𓈖 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴

N.f dem.f.sg ADJ:f.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

Dieses süße Horusauge, laß es zu dir zurückkehren.


𓂝𓐍𓅓 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓂜 𓅠 𓏏𓂓𓆘 𓅓 𓉐𓏤 𓌨𓂋 𓋞𓅱𓏏𓊖

ꜥḫm sḏ.t n gmi̯ tkꜣ(.w) m pr ẖr(.ꞽ) nbw.tꞽ

VERB NOUN PART VERB NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

V N.f PTCL V\tam.pass N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Die Flamme ist ausgelöscht/ausgelöscht worden; keine Fackel kann(?) in dem Haus, wo der Ombite ist, gefunden werden.


𓂝𓊢𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓐜 𓋁𓍘𓇋 𓈖 𓏠𓈖𓅱𓎛𓅱𓏏𓇯 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓇋𓂝𓏏𓈐 𓈖 𓎛𓂋𓏏𓈐

ꜥḥꜥ wnꞽs ḥr gs ꞽꜣb.tꞽ n(.ꞽ) mnwḥ.wt ꞽni̯.n =f ꞽꜥ.t n ḥr.t

VERB PROPN ADP NOUN ADJ ADJ NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN

V\tam.act ROYLN PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\ptcp.act.f.sg PREP N.f

Unas steht auf der östlichen Seite des Himmelsgewölbes, nachdem er die aufsteigende (Straße) zum Himmel benutzt/erreicht (?) hat(te).


𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓉐𓂋 𓅓 𓈙𓋴𓐟𓄿𓏏𓊖

Neith ist Osiris, der bei Anbruch der Nacht herausgeht.


𓇋𓋴 𓈖𓂋𓏏 𓐍𓂋𓏏<g>D85</g> 𓁷 𓅭 𓋴

PTCL N.f V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f

Siehe, die 'Geierin' ist über ihren Sohn gefallen.


𓌳𓁹𓄿𓇉𓆑𓁶 𓋴𓌘 𓈖 𓇋<g>D77</g> 𓂝𓈎𓈖𓁶


𓇋𓏎𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓂋𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓈖𓈎<g>V110</g>𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓂋𓅱 𓇾 𓂧 𓋴𓈖 <g>D207</g>𓏭𓅱 𓋴𓈖 𓌨𓂋 𓎡 𓁹 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓌳𓏏𓈎𓊢 𓇋𓄿𓈎 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯

ꞽni̯ =f n =k nṯr.PL ꞽr(.ꞽ).w p.t ꞽnq.n =f n =k nṯr.PL ꞽr(.ꞽ).w tꜣ di̯ =sn ꜥ.w =sn ẖr =k ꞽri̯ =sn n =k mꜣq.t ꞽꜣq =k ꞽr p.t

VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m V\tam.act:stpr -3pl N.m:du:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f

Er wird dir die zum Himmel gehörigen Götter bringen, nachdem er dir die zur Erde gehörigen Götter versammelt hat, damit sie ihre Hände unter dich legen und dir eine Leiter machen, damit du zum Himmel hinaufsteigst.


𓅓𓏅𓏏 𓎡 𓅓 𓏅𓁹𓁹𓏏𓅌 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡

Dein Antlitz ist Chenti-irti, (du) Nicht-Untergehender.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓏃𓏏𓊹𓉱 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦𓈉𓅓𓊨𓊨𓊨𓏏𓆑𓎟

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr-m-s.wt=f-nb.wt

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Imiut und Herr der Nekropole an all seinen Plätzen, gibt:


𓏂𓎛 𓋴 𓈖 𓎡 𓄣 𓎡 𓅓 𓄡𓏏 𓎡 𓅓 𓉐 𓇋𓏏 𓎡 <g>E143</g>

qbḥ =s n =k ꞽb =k m ẖ.t =k m pr ꞽt(ꞽ) =k ꞽnp.w

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m:stpr -2sg.m DIVN

Möge sie dir dein Herz kühlen in deinem Leib, im Haus deines Vaters Anubis.


𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏑 𓏊 𓃾 𓅿𓈒𓏥 𓈖 𓂓 𓈖 <g>A21A</g>𓉔𓇋𓇋𓏏𓇯 𓏠𓈖𓍿𓅱𓈖𓆱𓐍𓏏 𓐙𓊤 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓍋𓃀𓏏𓄣𓏤

di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd.PL n kꜣ n sms.w-h(ꜣ)y.t mnṯ.w-nḫt mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr ꜣb.t-ꞽb

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN VERB NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant TITL PERSN

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Ältesten der Halle, Montu-nacht, den Gerechtfertigten, den die Herrin des Hauses Abet-ib geboren hat.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓏅𓋀𓅂𓀭 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓊨𓏏𓏥 𓆑 𓎟𓏏

ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb.t(.PL)

NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PRON ADJ

N DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ:f.pl

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, an allen seinen Plätzen geben.


Die Herrin des Hauses, Sa(t)wadjet, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt, geboren hat.


Die den Horus sieht, die Prinzessin Hetep-her-nebti.


𓌢𓂉 𓆑 𓈖𓏏𓋕 𓈎𓌚𓅱 𓊹

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f V\rel.m.sg N.m

Er küßt die Rote Krone, (er) den der Gott warf/schuf (?).


𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓏏𓅱 𓆣𓂋𓏏𓏥 𓁹𓂋𓏏 𓊹𓏤 𓐍𓏏𓆑 𓍚𓀜 𓆑

PART VERB PRON VERB VERB NOUN ADP VERB PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.c V\ptcp.act.f.sg V~rel.ipfv.f.sg N.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

(Denn) man weiß nicht, was geschehen kann oder was der Gott (d.h. der König?; oder ein allgemeiner Gott der Weisheitslehren) tut, wenn er eine Strafe erteilt.


𓄔𓅓𓇋𓇋𓏲𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓐍𓈖𓊪𓂝 𓎁𓏏𓂝 𓆑

Die Richter/Verhörenden stehlen, (wenn/weil) sie (d.h. die Norm) (etwas) wegnimmt.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓅃 𓌉𓅱 𓎛𓅬𓅱 𓂋 𓎡

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽbḥ.PL ḥr.w ḥḏ.w ḥtm.w rʾ =k

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN PROPN VERB VERB NOUN PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stc DIVN V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.pl N.m:stpr -2sg.m

Osiris Unas, nimm dir Horus' weiße Zähne, die deinen Mund ausstatten sollen.


<g>US9I10VARA</g>𓂧𓏏 𓈖 𓀀 𓇍𓅱𓂻 𓅓𓊵𓏏𓊪 𓇋𓈖 𓅨𓏪𓏌𓏤𓍋𓃀𓈋𓊖

ḏd.t(w) n =ꞽ ꞽyi̯.w m-ḥtp ꞽn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w

V\tam-pass PREP:stpr -1sg V\res-3sg.m ADV PREP DIVN

Möge mir "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓂧𓏏 𓈖 𓎡 𓅓 𓂋 𓎡

(w)sꞽr wnꞽs m ꞽr.t-ḥr.w di̯.t(ꞽ) n =k m rʾ =k

NOUN PROPN PART NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PRON

TITL ROYLN PTCL N.f V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Osiris Unas, siehe, das Horusauge ist dir in deinen Mund gelegt.


𓇋𓏲 𓆅𓏲𓅪 𓅓 𓅧𓈎𓂻𓄣𓏤𓀀


𓉔𓄿 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪


𓇋𓂋 𓈝𓅓𓂻 𓆑 𓋴𓇋<g>A361</g> 𓆑 𓅓 𓏏𓃀𓅱𓏏𓋸 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓂋 𓈝𓅓𓂻 𓆑 𓏏𓃀𓏏𓋸 𓆑 𓇑𓇑𓈖𓈖𓏏𓀉

ꞽr šmi̯ =f sꞽ =f m tbw.t =f ḏd =f r šm(w) =f tb(w).t =f nni̯.t(ꞽ)

ADP VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON VERB

PREP V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.f

(Glosse B:) Was (die Textstelle) "er geht, indem er mit seinem Fuß lahmt/humpelt/schlurft" angeht:
er (der Arzt oder das Wundenbuch) sagt über seine Gangart(?): "Sein Fuß ist träge/schwach (d.h. taub?)."


𓄂𓏏𓏏 𓂝𓈙 𓇋𓈖 𓂔 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

Bestes Salböl des Koniferen-Öls für den Ka des Neferseschemre.


𓋴𓍒𓄿 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓊹𓉼 𓅓 𓍒𓄿𓏏𓊛 𓊹 𓂋 𓂋𓏤𓊪𓈎𓂋𓆱 𓈖𓈙𓅓𓏏<g>US9P38VARB</g> 𓅨𓏏 𓂋 𓌰𓅓𓏏𓏏𓂻𓏪 𓋴 𓅓 𓎳𓏥 𓏌𓏤 𓊼

sḏꜣ =f ḥnꜥ nṯr-ꜥꜣ m ḏꜣ.t nṯr r rʾ-pqr nšm.t wr.t r nmt.t.PL =s m ḥꜣb.PL n.w ẖr.t-nṯr

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN ADJ ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP DIVN PREP N.f:stc N.m PREP TOPN N.f ADJ:f.sg PREP N.f:pl:stpr -3sg.f PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f

Möge er mit dem großen Gott bei der Überfahrt des Gottes nach Ra-peqer fahren, wenn die große Neschmet-Barke in ihren Fahrten sein wird bei den Festen der Nekropole.


𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓊪𓆑𓋴𓋴𓊮 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂝𓐍𓐍𓊮 𓈗 𓇋𓂋𓏭 𓁷𓏤 𓆄𓏲𓏲𓇳 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 𓆄𓏲𓇳 𓂜𓈖 𓈖𓈎𓅱𓏏𓈗 𓂋 𓋴

rḫ =k pfss =sn ḥr ꜥḫḫ mw ꞽr.ꞽ ḥr šww =sn r wnn mꞽ sḫr.PL šw nn nqw.t r =s

VERB PRON VERB PRON ADP VERB NOUN ADJ ADP VERB PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ PART NOUN ADP PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m V~ipfv.act:stpr -3pl PREP V~ipfv.act N.m PREP-adjz:m.sg PREP V~ipfv.act:stpr -3pl PREP V\tam.act PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PTCL N.f PREP:stpr -3sg.f

Du erkennst, daß sie (ausreichend) durchgekocht werden,
weil das zugehörige Wasser verdampft und weil sie austrocknen,
so/bis daß (sie) wie trockener Abfall sind, ohne daß es Feuchtigkeit darin gibt.


𓉐𓉻𓏃𓏏𓈙𓈉𓋴𓌉 𓄤𓐪𓂧𓇳𓀀

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Nefer-qed.


𓅧𓈎 𓊃𓏏𓐏 𓄿𓈙𓂋𓏏𓄹 𓂋 𓈙𓂋𓏏<g>F63A</g> 𓏤

V\tam.act N.m:stc N.f PREP N.f:stpr -1sg

Möge der Duft des Bratens in meine Nase eingehen.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇿𓂦𓈉

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, Herr der Nekropole, gibt:


𓇋𓂋 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓈖𓆑𓏏𓍢𓂝 𓁶𓏤𓏥 𓊪𓏲 𓏌𓏲 𓆞𓄿𓃀𓌳 𓆑

ꞽr wnḫ m bb.wꞽ.DU =fꞽ nft tp.PL pw n.w ẖꜣb =f

ADP NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON ADJ NOUN PRON

PREP N.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m V\tam.pass N.m:pl dem PREP-adjz:m.pl N.m:stpr -3sg.m

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. einer Verrenkung, Verschiebung) an seinen beiden Schlüsselbeinen" angeht:
Das bedeutet, dass die Köpfe/Spitzen seines Sichels (d.h. seines sichelförmigen Schlüsselbeinknochens) gelöst wurden.


𓇋𓅱 𓋴𓋴𓇋𓃀𓏏𓅪 𓇋𓏏𓆑𓅱𓀀𓏥 𓂸𓏏𓁐𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓂸𓏏𓁐

ꞽw ssꞽb.t(w) ꞽt.w.PL mw.t.PL ḥnꜥ sn.w.PL n.w mw.t

PTCL V\tam-pass N.m:pl N.f:pl PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f

Die Väter und die Mütter werden zur Feindschaft provoziert (?) mit den Brüdern der Mutter.


𓁹𓈖 𓆑 𓈖 𓂓 𓆑 𓇋𓅓 𓎡

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m


𓁹𓈖 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡 𓅃

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN


𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓆄𓏲𓏲𓇳 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛 𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓆓𓈖𓀜 𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓆓𓈖𓀜 𓌾𓏥

ꞽr m-ḫt šww ḥr-qd ḫr =tw ḏn =tw mꞽ ḏn ꞽt

ADP ADP VERB ADV PART PRON VERB PRON ADP VERB NOUN

PREP PREP V~ipfv.act ADV PTCL:stpr -3sg.c V\tam.act:stpr -3sg.c PREP V\inf N.m

Nachdem (es) durch und durch trocken ist,
dann muß man (es) dreschen wie das Dreschen von Gerste (oder: so, wie Gerste gedroschen wird).


𓈙𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓂧𓈙𓂋𓏯𓈒𓏥 𓈖𓄓𓈙𓈒𓏥 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 𓄔𓏥 𓈖𓉔𓏏𓆮𓈒𓏥

Samen/Körner der $špn$-Pflanze, (rote) $dšr$-Körner/Samen, Körner der $ns-š$-Pflanze/Mineral(?) ("Teichzunge"), Johannisbrotfrucht, Blätter der Sykomore:


𓅓 𓎛𓃀𓋴𓋳 𓁷𓏤 𓎢 𓂋 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓎢

V V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m

Verhülle dein Gesicht nicht vor dem, den du kennengelernt hast!


𓈗 𓆑 𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥 𓆑 𓇋𓋴𓂋𓆱 𓆑 𓈙𓂝𓈄 𓆑 𓂋𓏠𓈖𓏛𓅓 𓈉𓈉𓈉 𓆄𓏏𓏏𓈉

mw =f ꜣḥ(.t).PL =f ꞽsr =f šꜥ =f r-mn-m ḫꜣs.t.PL ꞽmn.tt

NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ

N.m:stpr -3sg.m N.f:pl:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:pl N-adjz:f.pl

Sein Wasser, seine Felder, seine Tamariske und seine Sandgebiete (?) reichten bis zu den westlichen Wüsten.


𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌳𓐚𓏏<g>C175</g>𓊹𓍛 𓂋𓂝𓅨

Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat Ra-wer.


𓐍𓊪𓂻 𓋴 𓁷 𓍯𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓐍𓂋 𓎟<g>G131</g> 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛 𓐍𓈖𓏏𓇋

ḫpi̯ =s ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.wt(.w) ḥr =s(n) ḫr nb-ẖr(.t)-nṯr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḫntꞽ

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN NOUN NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.f:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN TITL TITL PERSN

Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim Herren der Nekropole wandeln, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Chenti.


𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓊩𓁹

Ein Totenopfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris geben.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f


𓉐𓂋𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓏶𓏏 𓏠𓈖𓏏𓄹𓄹 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹

V\tam.act-ant ROYLN PREP N.f:du:stc DIVN

Zwischen den Schenkeln der Neunheit ist Unas hervorgekommen.


𓎛𓂝𓀠𓀁𓅱𓏭 𓇾𓇾𓈇𓈇 𓅓 𓄖𓏏𓏭𓀜𓏥 𓎢 𓅓𓂝𓎢𓀜𓈖 𓎢 𓊅𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥

ḥꜥi̯.wꞽ tꜣ.DU m pḥ.tꞽ.PL =k m~ki̯.n =k ꞽnb.PL =sn

VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON

ADJ-excl TOPN PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -3pl

(Wie erfreut sind) die beiden Länder (d.h. Ägypten) über deine Stärke, weil du ihre Mauern beschütztest!


𓂜𓈖 𓈖 𓋴 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅓 𓋀𓏏𓈉 𓂋 𓎢𓏏 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤

PART ADP PRON VERB ADP NOUN ADP ADJ ADP NOUN

PTCL PREP:stpr -3sg.f V\inf PREP N.f PREP ADJ PREP N.m

Es gibt für sie keine Rückkehr (wörtl.: kein Herauskommen) aus dem Westen für eine andere irdische Existenz (?).


𓂧 𓊃𓐍𓂘𓏌𓈀𓈀 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓇋𓅓 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓐍𓂋 𓇳

di̯ zḫn.DU p.t n wnꞽs ḏꜣi̯ =f ꞽm ꞽr ꜣḫ.t ḫr rꜥw

VERB NOUN NOUN ADP PROPN VERB PRON ADV ADP NOUN ADP PROPN

V\tam.pass N.m:du:stc N.f PREP ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.f PREP DIVN

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Unas hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Re übersetze.


𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓊪𓏏𓎛𓊪𓈖𓎛

Der königliche Aktenschreiber Pehu-en-Ptah.


𓎂𓄿 𓍿𓅱 𓇦𓂋 𓎡 𓅱𓊪 𓇋𓅓 𓇿

V\imp.sg =2sg.m N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m

Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!


𓅭𓏏 𓆑 𓇓𓏏<g>B21A</g>𓏏 𓎛𓈖𓏌𓅱𓏏

Seine Tochter, die Vornehme des Königs, Henut.


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


Der Senior-Vorsteher der Schreiber Heti.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖


𓇋𓊃𓅭𓄿 𓎡 𓇋𓂋 𓈙𓏤 𓏅𓈖𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓋅 𓐍𓈖𓊃<g>D286</g><g>P13</g> 𓎡 𓄿𓍌𓃀𓈋𓅱𓊖

ꞽ:zꜣ =k ꞽr šꞽ ḫnti̯ =k ꞽr tꜣ-wr ḫnz =k ꜣbḏ.w

VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP PROPN VERB PRON PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m TOPN

Du begibst dich zum See, damit du stromauf zum Thinitischen Gau fährst und Abydos durchziehst.


𓅬𓃀𓊵𓏙 𓅓 𓋴𓂝𓎛 𓎡 𓎟 𓅓 𓊨𓏏 𓎡 𓎟

NOUN ADP NOUN PRON ADJ ADP NOUN PRON ADJ

N.m PREP N.m:stpr -2sg.m ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m ADJ:f.sg

Ein Gebopfer in allen deinen Würden, an allen deinen Plätzen.


𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓄫𓏏𓏜𓄣𓏤 𓅓𓂺𓏤 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f N PREP DIVN

dem die Wereret-Krone und Freude in Anwesenheit der Götterneunheit gegeben wurde,


𓈖𓌰𓅓𓇋𓂻 𓆑 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐


𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓋹𓈖𓐍 𓐙𓊤

Sein Vater, Itanch, der Gerechtfertigte.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺


𓊐𓊪𓏏 𓇋𓁹𓅱𓏏 𓋴𓐭𓈙𓂋𓏏 𓅨𓂝

(O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪


𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓇳𓌨 𓇳𓎟 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱 𓅭 𓆑 𓀘 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓎛𓎿𓊃𓅱 𓆑 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣 𓂋𓈖𓄤 𓆑 𓇋𓅓𓍿𓈙

pr-ḫrw n =f m ẖr.t-hrw rꜥw-nb sḥtp.w zꜣ =f sms.w mr.y =f ḥz.w =f snḏm-ꞽb rn-nfr =f ꞽmš

NOUN ADP PRON ADP NOUN ADV PROPN NOUN PRON ADJ NOUN PRON NOUN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.f ADV PERSN N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m:stpr -3sg.m PERSN

Ein Totenopfer für ihn als täglicher Bedarf, täglich, dem Sehetepu und seinem ältesten Sohn, seinen Geliebten, seinen Gelobten Senedjem-ib, sein Kosename ist Imesch.


𓄂𓏏𓏏 𓋴𓆑𓍿𓈓 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋

ḥꜣt.t sfṯ ꞽn kꜣ ššꞽ

Bestes Salböl des Sefetj-Öls für den Ka des Scheschi.


𓌳𓁹𓄿 𓎢 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀𓁐𓏥 𓎢

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m


𓁷𓏤 𓋴𓅓𓎛𓁹 𓆑 𓈖 𓁹𓏏

Das Gesicht, es blickt schief (?) auf das, was zu tun ist.


Der Vorsteher der Arbeit des Königs Seschemnefer.


𓈖𓉔𓊃𓀜 𓅨𓂋𓏏𓀭 𓇋𓀁𓃀𓅡𓎼𓏏<g>A7A</g>


𓇋𓅱 𓎗𓅱𓈖 𓊨𓁹 𓈍𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓌢𓏤𓏤𓏌𓅱 𓅃

PART VERB PROPN VERB PROPN ADP NOUN PROPN

PTCL V\tam.act-ant DIVN V\tam.act ROYLN PREP N.m:stc DIVN

Osiris hat befohlen, daß Unas als Horus' Zweiter erscheine.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓄤𓆑𓂋

Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs Nefer.


𓁹𓂋 𓆑 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓄖𓏲𓏭 𓈖 𓊃𓆑𓈖𓅪𓈖 𓆑 𓄣𓏤 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓈖 𓂧𓈎𓂋𓂷𓂻𓈖 𓆑 𓂋 𓋹𓈖𓐍 𓁷𓏤 𓈉𓏏𓏤

ꞽrr =f mꞽ (ꞽ)ḫ.t r smnḫ pḥ.wy n sfn.n =f ꞽb =f mr n dqr.n =f r ꜥnḫ ḥr ḫꜣs.t

VERB PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN ADJ VERB PRON NOUN PRON VERB ADP VERB PRON ADP VERB ADP NOUN

V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP N.f PREP V\inf N.m gen V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m N.m -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.f

Handelt er so, um das Ende dessen, den er verstoßen(?) hatte, würdig zu gestalten, (weil) sein Herz leidet um den, den er verpflanzt hatte, um in der Fremde zu leben?


V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m


𓂜 𓈖𓌰𓅓𓂝𓀁𓈖 𓄓𓄹 𓋴𓈖𓏥


<g>G29A</g>𓎡 𓆑 𓌳𓐙𓂝 𓈖 𓊨𓏏𓄣 𓆑 𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓆑 𓇳𓏤𓎟 𓅓𓂋𓋨𓏏 𓉡𓅭 𓎟𓄪𓏤 𓐚𓊤

bꜣk =f mꜣꜥ n s.t-ꞽb =f ꞽrr ḥzz.t =f rꜥ-nb (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-ḫtm.t zꜣ-ḥw.t-ḥr nb-ꞽmꜣḫ mꜣꜥ-ḫrw

NOUN PRON ADJ ADJ NOUN PRON VERB VERB PRON ADV NOUN PROPN NOUN NOUN

N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.act.m.sg V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m ADV TITL PERSN TITL N.m

Sein wahrer Diener seines Herzens, der täglich macht, was er lobt, der Vorsteher des Siegels Sahathor, der Herr der Versorgtheit, der Gerechtfertigte.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤

qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯ nfr

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV

Er möge begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er schön alt ist.


Aufwärter, der zu Jah (?) gehört, Imi, gerechtfertigt.


𓇎𓂝𓏏𓏐𓏊𓏒 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅔 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹

N.f:stc ROYLN ROYLN PREP:stpr -2pl N.m:pl

Pepi Neferkare's Spende ist unter euch, (ihr) Götter.


𓋹 𓅭𓇳 𓆋𓊵𓏏𓊪 𓌸𓇋𓇋 𓎛𓂝𓊪𓈘 𓉼 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿

ꜥnḫ zꜣ-rꜥ sbk-ḥtp mr.y ḥꜥp(ꞽ) ꜥꜣ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

VERB NOUN PROPN ADJ PROPN NOUN VERB NOUN ADV

V\tam.act ROYLN ROYLN N:sg:stc DIVN N.m V\ptcp.pass.m.sg N.m ADV

𓍹Es lebe der Sohn des Re, Sobekhotep, geliebt von Hapi, dem Großen, beschenkt mit Leben, ewiglich.𓍺


𓏅𓏏 𓄣 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏅𓏏𓊿𓅂

ḫnti̯ ꞽb ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-(ꞽ)mn.t(ꞽ).w

VERB NOUN PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act N.m:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Das Herz des Horus ist vorn bei dir in diesem deinem Namen 'Chontamenti'.


𓃀𓈖𓂋𓇋<g>M32A</g>𓏜 <g>V28C</g>𓂝𓂝𓅱𓏏𓏥 <g>H38</g> 𓂋𓏤 𓈖 𓊹𓏥


𓇋𓅱 𓇋𓎢𓈖𓎺 𓈖 𓈗 𓂝𓐍𓅓𓊮𓈗 𓆑 𓇋𓃀𓏏𓃙

PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f


𓆄𓈙 𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓎡 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑

šw zꜣ =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f

PROPN NOUN PRON PRON PRON PROPN VERB PRON VERB PRON VERB PRON

DIVN N.m:stpr -2sg.m dem PRON DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Schu, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.


𓈙𓋴𓌞 𓍿𓅱 𓇋𓌳𓆭𓆭𓆭 𓅱𓆓𓃀𓈆 𓈖 𓎡 𓈖𓃀𓋴𓆭 𓁶𓏤 𓆑 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓏙 𓈖 𓎡 𓅓 𓇋𓁹𓃭 𓈖 𓎡 𓃢

šms ṯw ꞽmꜣ.PL wḏb n =k nbs tp =f ḥtp-ḏi̯-nzw ḏi̯ n =k m ꞽri̯.w n =k ꞽnp.w

VERB PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN NOUN PRON NOUN VERB ADP PRON ADP VERB ADP PRON PROPN

V\tam.act =2sg.m N.m:pl V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m N.m:stpr -3sg.m N V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\rel.m.sg PREP:stpr -2sg.m DIVN

Die $jmꜣ$-Bäume werden dir folgen, der Christusdorn wird dir seinen Kopf zuwenden - ein Königsopfer, das dir gegeben ist als eines, das Anubis für dich gemacht hat.


𓊹𓏤 𓎟 𓄣𓏤 𓆑 𓄫𓅱

N.m ADJ:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓊪𓈖𓎗𓎘𓌸𓅱

qrs(.w) =f m z(my.)t ꞽm.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯ nfr wr.t pn-mrw

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV PROPN

V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PERSN

Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist, (nämlich) Pen-meru.


𓎛𓊪𓏻𓏤 𓁹𓏏𓈖 𓋴𓅐𓏏


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓏏 𓍿𓏏𓅱𓏏

Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte Tjetut.


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓇓𓏏𓈖 𓄤𓆑𓂋

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Nefer.


𓂧𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓌨𓂋 𓂾𓂾 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓎡

di̯.n n =k ḥr.w ḫft(.ꞽ) =k ẖr rd.DU =k ꜥnḫ =k

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Horus hat dir deinen Feind unter deine Füße plaziert, auf daß du lebst.


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓂝𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱

INTJ TITL ROYLN V\imp.sg V\imp.sg =2sg.m


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓊪𓌪 𓂋 𓂋𓏤 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w m msḏr =f ꞽsp r rʾ ḥꜥ.PL =f mr ꞽri̯.y =ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN PRON NOUN VERB PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stc N.m:pl:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn (den Patienten):
"Einer mit einer Wunde an seinem Ohr,
die bis zu seiner Körperöffnung (oder: Öffnung des Hautgewebes, d.h. bis zur Ohröffnung oder zum äußeren Gehörgang) eingeschlagen/eingehauen ist:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."


Die (Domäne) Gründung des Seschemnefer Denu.


𓇋𓃀𓉔𓄿𓏏 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐 𓂋 𓇋𓀀


𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓍑𓄿𓇋𓋴𓅱𓀁𓀀 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓆑 𓅓 𓎛𓅨𓂋𓅱𓅨𓀀 𓂜 𓇋𓋴 𓏇𓏏𓅱𓀀 𓎢 𓅓 𓄿𓂧𓆊 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓄡𓊃𓊃𓅪 𓆑

ꞽr gmi̯ =k ḏꜣꞽs.w m ꜣ.t =f m ḥwr.w n ꞽs mꞽ.tw =k m ꜣd ꞽb =k r =f ḫtf ẖss =f

ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PART PART NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON ADP PRON ADP VERB PRON

PREP V\tam.act -2sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PTCL PTCL N:sg:stpr -2sg.m V\imp.sg V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP V~ipfv.act:stpr -3sg.m

Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen (intellektuell oder sozial) Schwachen, nicht deinesgleichen, (dann) laß dein Herz nicht gegen ihn wüten, wenn (oder: in dem Maße, wie) er erbärmlich/unfähig ist.


𓇍 𓇍 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓇍 𓅐𓏏 𓎡 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓎸𓏏 𓅨 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓎸𓏏 𓋴𓐩𓈖𓆓𓅱 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡

ꞽy ꞽy n gꜣu̯.w =k ꞽy mʾw.t =k n gꜣu̯.w =k nw.t n gꜣu̯.w =k ẖnm.t wr n gꜣu̯.w =k ẖnm.t snḏ.w n gꜣu̯.w =k

VERB VERB PART VERB PRON VERB NOUN PRON PART VERB PRON PROPN PART VERB PRON VERB NOUN PART VERB PRON VERB NOUN PART VERB PRON

V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\ptcp.act.f.sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\ptcp.act.f.sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m

Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt - du wirst nicht Mangel leiden, Nut - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Großen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Furchtsamen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden.


𓃛𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱𓅆 𓄟 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱𓅆

ꞽwr ppy nfr-kꜣ-rꜥw m nw(.w) msi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m nw(.w)

VERB PROPN PROPN ADP PROPN VERB PROPN PROPN ADP PROPN

V\tam.pass ROYLN ROYLN PREP DIVN V\tam.pass ROYLN ROYLN PREP DIVN

Im Nun wurde Pepi Neferkare empfangen; im Nun wurde Pepi Neferkare geboren.


𓄟𓈖 𓍿 𓇓𓅱 𓂧𓈖𓈖 𓍿 𓇓𓅱 𓈖𓄡<g>W54</g>𓈖 𓍿 𓇓𓅱 𓈖𓄡𓅱𓏏<g>W54</g> 𓂜 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓆑 𓂜 𓂝𓏭𓅱 𓆑

msi̯.n =ṯ sw dni̯.n =ṯ sw nẖ.n =ṯ sw nẖ.wt n rd.DU =f n ꜥ.w(ꞽ) =f

VERB PRON PRON VERB PRON PRON VERB PRON PRON VERB PART NOUN PRON PART NOUN PRON

V\tam.act-ant:stpr -2sg.f =3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.f =3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.f =3sg.m V\adv.inf.f PTCL N.m:du:stpr -3sg.m PTCL N.m:du:stpr -3sg.m

"Du hast ihn geboren, du hast ihn aus der (Back)Form genommen(?)/eingeweicht(?), du hast ihn be(?)spien/ausgeworfen(?), (aber) er hat keine Beine, er hat keine Arme.


𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈖 𓎡𓅱 𓇓𓅱

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN PREP-adjz =2sg.m =3sg.m

Nimm dir diesen Teti in Empfang: er gehört zu dir.


𓐍𓈖𓂧𓍁𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓊃𓃀𓈖𓊖𓏤 𓅃 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂜𓇋𓇋 𓂋𓐍 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

ḫnd.n wnꞽs ḥr zbn ḥr.w ḫm wnꞽs ny rḫ wnꞽs

VERB PROPN ADP NOUN PROPN VERB PROPN PART VERB PROPN

V\tam.act-ant ROYLN PREP N.m:stc DIVN V\tam.act ROYLN PTCL V\tam.act ROYLN

Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen ist Unas auf den Weg(?) des Horus getreten.


𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓏛 𓈖 𓀀 𓋀𓏏𓈉


𓋴𓈞𓅓𓂽𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Er hat für dich das Herz des Seth gehemmt.


𓂜 𓋴𓂧𓈅𓏴𓂡𓏏𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓌳𓄿𓍿𓊌

Ich wurde/werde (?) nicht durch Granit (oder: durch $mꜣd$-Mineral) zerbrochen.


Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.


𓏎𓈖𓏏 𓌸𓂋𓏏 𓇋𓈖 𓆑𓈖𓐍𓌪𓍈

Das Bringen eines Brettes seitens des Tischlers.


𓇓𓏏𓏙𓊵 𓊨𓁹 𓎟𓋹 𓋾𓆓𓏏𓇿

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) der Herrscher der Ewigkeit, gibt.


<g>K17</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓋴𓊵𓏏𓊪𓊖

Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau): Ptah stellt Teti zufrieden (Domäne).


𓂧 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓂝 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m


𓆓𓏏𓏤 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓊃𓊪𓅮𓆨 𓅃 𓇋𓂋 𓇾

Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!


Die beiden Herren, König von Ober- und Unterägypten, Mer-pi-bia


𓏌𓎢 𓊪𓅱 𓊃𓊪𓏏𓊗 𓆑


𓋹𓈖𓐍 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓈍𓂝𓍘 𓅓 𓅱𓄋𓇋𓅱𓃨 𓎺<g>G250</g>𓊾 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓋹𓋹𓋹<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜

ꜥnḫ ꜥnḫ m rn =k pw ḫr(.ꞽ) nṯr.PL ḫꜥi̯.tꞽ m wpꞽ.w bꜣ ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꜥnḫ.PL sḫm ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꜣḫ.PL

VERB VERB ADP NOUN PRON PRON ADJ NOUN VERB ADP PROPN PROPN PART ADJ NOUN NOUN PART ADJ NOUN

V\imp.sg V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\res-2sg.m PREP DIVN DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m:pl N.m =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m:pl

Lebe, lebe in diesem deinem Namen, der bei den Göttern ist, indem du erschienen bist als Wepiu, wie der Widdergott, der an der Spitze der Lebenden ist, wie die $sḫm$-Macht, die an der Spitze der Achs ist.


𓇋𓅱 𓊃𓈟𓅓𓂽𓈖 𓇋𓏤 <g>G29A</g>𓏤 𓎢 𓐍𓈖𓊪𓂣𓈖 𓇋𓏤 𓂺𓏏𓏥 𓎢

PART VERB PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f:stpr -2sg.m

Ich habe deinen Ba zurückweichen lassen und dein Gift (ab)gefangen.


𓊪𓆓𓊪𓆓 𓋴𓍿𓎤 𓁹𓅃 𓂋 𓎡

Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.


𓋴𓆼𓄿𓏲𓀁 𓊪𓏲 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓆭𓅓𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓆳𓏏𓏥 𓏶𓅓𓏏𓆱𓐍𓏏𓂻 𓌀𓏤𓆱

sḫꜣ.w pw n z ꞽmꜣ.t n rnp.t.PL ꞽm(.ꞽ)t-ḫt wꜣs

NOUN PRON ADJ NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m N.f PREP N.f:pl PREP-adjz:m.pl N.m

Die Liebenswürdigkeit ist, woran man sich von einem Mann (von Rang) erinnert für die Jahre, die nach der Amtsausübung kommen.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓂝𓂋𓏏𓄒𓄒 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wnḫ m ꜥr.t.DU =f mr ꞽri̯.y =ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON NOUN VERB PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N:du:stpr -3sg.m N.m V -1sg

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. einer Art Verrenkung) an seinen (beiden) Unterkieferhälften:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."


𓇓𓏏𓉐𓅓𓂋𓇋𓇩𓊃𓉐𓌎 𓊪𓏏𓎛𓐍𓅱

Der Vorsteher der Zimmerleute der Kammer des Königshauses Chui-Ptah.


𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉟𓉐𓏤 𓇍𓌸𓇋𓇋

wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꞽꞽ-mry

Der Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.


𓂜𓈖 𓏏𓍃𓅓𓏏𓈖 𓀀 𓁹


𓊃𓆑𓏏𓌪𓀜 𓀀 𓈖 𓎢 𓂸𓃒𓏤𓏥 𓅓 𓊄𓅪𓈖𓏴𓏏𓊮 𓅱𓈙𓈖𓅿𓂝𓈖 𓀀 𓈖 𓎢 𓄿𓊪𓂧𓅱𓅯𓏥

sft =ꞽ n =k kꜣ.PL m zbi̯-n-sḏ.t wšn.n =ꞽ n =k ꜣpd.w.PL

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP N.m V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl

Ich will dir Rinder für das Brandopfer schlachten, nachdem (?) ich für dich Vögel geopfert (lit. den Hals umgedreht) habe.


𓈖𓎼𓏏𓂝 𓊪𓏲 𓅓 𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓈇 𓈗 𓋴 𓄿𓋴𓍬𓂻 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓂋𓏤 𓀀 𓂋 𓌃𓂧𓏏𓀁

ng.t pw m dnꞽ.t mw =s ꜣs wn rʾ =ꞽ r md(w)i̯.t

NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON ADP VERB

N.f dem PREP N N.m:stpr -3sg.f V\res-3sg.m V\tam.act N.m:stpr -1sg PREP V\inf

Es ist (wie) der Bruch (die Bruchstelle?) im Damm, dessen Wasser ausgeströmt ist, (wenn) mein Mund sich öffnet, um zu reden.


𓅓 𓋴𓏏𓄝𓅱𓌕 𓇓𓅱 𓅓 𓅠𓅓𓎛𓁹 𓆈𓄿𓏥

Beschieße ihn (d.h. den Großen) nicht mit häufigen Blicken!


Ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓏅𓋀𓅂𓀭 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓎟𓏏

ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb.t(.PL)

NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PRON ADJ

N DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ:f.pl

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, an allen seinen Plätzen geben.


𓇋𓂋𓊪 𓏠𓏌 𓌉 𓉔𓄿𓍿𓋴𓏊


𓋴𓄟 𓆑 𓅨𓂋𓊪𓏏𓎛𓎡 𓎡𓅓𓌸𓅱𓏏 𓆓𓆑𓄣𓎡

ms(.w) =f wr-kꜣ-ptḥ kꜣ(=ꞽ)-m-mrw.t ḏf(ꜣ)-ꞽb-kꜣ(=ꞽ)

Seine Kinder Wer-ka-Ptah, Kai-em-merut und Djefa-ib-kai.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅑𓏏 𓋴 𓌸𓋴𓋹 𓅭𓏏 𓋴 𓐍𓈖𓏌𓏏𓅱

(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mw.t =s mri̯=s-ꜥnḫ zꜣ.t =s ḫn.wt

TITL N.f:stpr -3sg.f PERSN N.f:stpr -3sg.f PERSN

Die Verwalterin des Königsvermögen, ihre Mutter (war) Meries-anch, (also) ihre Tochter Chenut.


𓇍𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓂦𓂋𓏲𓏏𓀁

V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP V\ptcp.pass.f.sg


𓈙𓃀𓅂𓄭𓏭 𓈖 𓎡 𓁷 𓌨𓌪𓏏𓉐 𓏅𓈖𓏏𓏠𓈖𓅂 𓇋𓂋 𓋴𓇬𓈖 𓎡 𓈖 𓈖𓎟𓃀𓅱 𓇋𓌳𓐍𓄪

šb.tw n =k ḥr nm.t ḫnt(.ꞽ)-(ꞽ)mn.t(ꞽ)w ꞽr swn =k n(.ꞽ) nb.w ꞽmꜣḫ

NOUN ADP PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN PRON ADJ NOUN NOUN

N.f:du PREP:stpr -2sg.m PREP N.f:stc DIVN PREP N -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stc N

Zwei Rippenstücke gehören dir von der Schlachtbank des Chontamenti gemäß deiner Eigenschaft(?) (als einer) der Besitzer von Versorgtheit.


𓇋𓏲 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓊃𓐍𓏏𓌧𓏛 𓀀 𓂋 𓀀 𓆓𓊃 𓀀

PART PRON VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN PRON

AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -1sg N.m:stpr -1sg

Er (d.h. der Habgierige) kann (zwar) sagen: "Es ist für mich selbst, daß ich erwerben (wörtl.: fangen) werde!".


𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓎯𓏏𓏥 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏥 𓆑𓏏𓏏𓄦 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥

wt.ḫr =k sw ḥr mrḥ.t bꞽ.t ftt r rḫ =k spr =f r (ꞽ)ḫ.t

VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN NOUN ADP VERB PRON VERB PRON ADP NOUN

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f N.f N.m PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f

Dann mußt du ihn folglich mit Fett/Öl, Honig und Faserbausch verbinden,
bis / so daß du erkennst, dass er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).


𓉔𓃛𓆙 𓂣𓇯 𓁷𓏤 𓎢 𓏏𓐍𓈖𓅞

N.m V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m

Monster, leg dich hin, denn dein Gesicht ist verletzt!


𓅭𓀀 𓄔𓅓𓅱 𓅓 𓌞𓋴𓂻 𓅃𓅆

Der gehorchende Sohn ist ein Gefolgsmann des Horus.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏 𓇋𓎛𓄿

qrs.t =f m ẖr.t-nṯr z(my).t ꞽmn.tꞽ.t ꞽḥꜣ

V\tam-ant-pass:stpr -3sg.m PREP N.f:stc N.m N-adjz:f.sg PERSN

Er möge bestattet werden in der Begräbnisstätte der westlichen Wüste, der Jha.


𓎟𓏏𓉐𓏤 𓎟𓏏𓁶𓏤𓃒𓏥 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Nebettepihu, gerechtfertigt.


𓊹𓊹𓊹 𓊿𓅂 𓊹𓊹𓊹 𓋁𓅂 𓊹𓊹𓊹 𓇔𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓎔𓅂

nṯr.PL ꞽmn.t(ꞽ).w nṯr.PL ꞽꜣb.t(ꞽ).w nṯr.PL rs(.ꞽ).w nṯr.PL mḥ.t(ꞽ).w

N.m:pl N-adjz:m.pl N.m:pl N-adjz:m.pl N.m:pl N-adjz:m.pl N.m:pl N-adjz:m.pl

"Westliche Götter, östliche Götter, südliche Götter, nördliche Götter!


𓂧𓂋𓀜 𓏃𓈖𓏏𓂊 𓊪𓏲 𓅓 𓁶𓏤

Das bedeutet ein Beseitigen der Stirn-/Gesichtskrankheit (ein starker Schnupfen oder Katarrh?) im Kopf.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦𓈉

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:


𓂋𓆓𓌉𓌗 𓏠𓈖𓇋 𓌮 𓐍𓂸𓏌<g>Z109</g>𓅱

Rudj, Meni und der Schlächter Chemet-nu.


𓋴𓍋 𓌡𓏤𓂝 <g>D35A</g>𓈖𓃹𓈖 𓁷𓐍𓐍𓐍 𓆑

ein einzigartiger "Freund", dessen Gleichen es nicht gibt,


𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓈘𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓋹𓈖𓐍𓋴

ḥm.t =f mr.yt =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ꞽmꜣḫ.wt ꜥnḫ-n=s-pꞽpꞽ

N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL N.f PERSN

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Anch-enes-Pepi.


Seine (des Himmels) Sohle ist gepackt worden.


𓇋𓈖𓇦𓂋 𓂝𓏤 𓇋 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓈙𓋴𓌞 𓈖 𓇳

VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ PROPN

V\imp.sg N.m:stpr -1sg PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Nimm meinen Arm zum Himmel im Gefolge des Re!


𓇋𓅱 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓋴𓐍𓏏𓌧𓏛 𓀀 𓂋 𓀀 𓋷𓄿𓏏𓀁 𓀀

PART PRON VERB PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON

AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -1sg V\rel.f.sg:stpr -1sg

(So/aber eigentlich) sagt er: "Ich möchte/werde für mich erwerben (wörtl.: fangen) das, was ich erkenne (?; oder: damit/so daß ich anerkannt werde)".


𓇋𓅱 𓁷𓄣𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓅓𓈙𓂋𓃭𓅱𓏏𓇶 𓆑

PTCL N.m:pl:stpr -3pl PREP N:sg:stpr -3sg.m

Die Mittleren unter ihnen sind für sein Abendessen.


𓏌𓏏 𓊪𓈙<g>D286</g>𓈙 𓍿𓈖 𓁷 𓅭 𓍿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓋴𓂧𓐍 𓍿 𓇓𓅱 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙

nw.t pšš ṯn ḥr zꜣ =ṯ (w)sr(.w) ppy sdḫ =ṯ sw m-ꜥ stš

PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON NOUN PROPN VERB PRON PRON ADP PROPN

DIVN V\imp.sg =2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f TITL ROYLN V\tam.act:stpr -2sg.f =3sg.m PREP DIVN

Nut, breite dich über deinen Sohn, Osiris Pepi, und verberge ihn vor Seth!


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉗𓉻𓏏𓉐𓏤 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇍𓌸𓇋𓇋

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ ꞽꞽ-mry

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops, Ii-mery.


𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏 𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓉐𓋴𓍋 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓇋𓏏𓇋𓇋

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-(n-)pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḫnt.w-š smr-pr mrr.w-nb=f ꞽty

Der Vorsteher der Stätte des Palastes und Aufseher der Chentuschi (Pächter), Freund des Hauses, der von seinem Herrn Geliebte Ity.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König und ein Opfer, das Osiris gibt:


𓅱𓂝𓃂 𓇳 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓆑 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓𓂝 𓁹𓏏 𓇋𓂋 𓆑 𓈋𓅱

wꜥb rꜥw nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḫwi̯ =f nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m-ꜥ ꞽri̯.t ꞽr =f ḏwi̯

VERB PROPN PROPN PROPN VERB PRON PROPN PROPN ADP VERB ADP PRON VERB

V\tam.act DIVN ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

Re wird Nemti-em-za-ef Merenre reinigen und er wird Nemti-em-za-ef Merenre schützen vor dem, was ihm übel angetan werden könnte.


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓍈𓏌𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓅓𓎛𓈖<g>W66</g>

ROYLN dem dem.c V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN

Teti ist dies, was aus(?) dem 'Umringler' hervorgekommen ist.


𓇋𓏲 𓀀 𓅓 𓅓𓂝𓎢𓏏𓏛 𓅜𓐍𓏏𓅆

(Denn) ich bin im Schutz der (Zauber-)Wirksamen (d.h. Isis);


𓄝𓏏𓏏 𓎔𓏏𓆟𓆟𓆟 𓅓 𓄖𓈘𓈘𓈘


𓈞𓅓𓏲𓊦 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓊃𓅭𓄿𓏲𓆱 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓆼𓄿𓇋𓇋𓂭𓂭𓍢 𓀋𓀜 𓏲𓂧𓈖𓏌𓏲𓍖𓏛𓏥

NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN VERB NOUN

N.m PREP-adjz:m.sg N.f N.m PREP-adjz:m.sg N.m N.m V\ptcp.act.m.sg N.m

(O) Steuerruder des Himmels, Stützbalken der Erde, Meßschnur (hier: Senklotschnur), die das (Meß)gewicht/Lot trägt!


Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.


𓇋𓏲 𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮 𓆈𓄿

Sie (die Wunde) ist häufig (oder: sehr?) $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?).


V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl

Mach um dich herum (= Dreh dich) mit ihnen.


𓆓𓂧𓎢𓄿 𓇋𓀀 𓅠𓅓𓏏𓈖 𓀀 𓇋𓅓

V\tam.act-post:stpr -1sg V\rel.f.sg-ant:stpr -1sg PREP\advz

Daher will ich sagen, was ist dort entdeckt habe:


𓅓 𓈖𓎼𓃀𓏴 𓊃𓊪𓊗 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓅓𓇉𓅱𓏛𓏥𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓉐𓏤 𓎢

V\imp.sg V\advz N.m N.f PREP V\inf N.m:stpr -2sg.m

Verschwende nicht eine Gelegenheit täglich (?) über das Versorgen deines Haushaltes hinaus!


𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓅓 𓁹 𓏠𓈖𓏏𓅪𓏥

V\ptcp.act.m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg N.f

Wer ausgleichen sollte, ist (jetzt) einer, der Schmerz verursacht hat.


𓈖𓏏<g>T61</g>𓁐 𓌨𓂋 𓂝𓆑𓈖𓏏𓋳 𓋴


𓅨𓂝<g>A313</g> 𓅓𓂋𓈙𓉐𓉻 𓋹𓈖𓐍𓅱

Der Große der Sänfte und Vorsteher des Sees (?) des Phrarao (bzw. Vorsteher der Weberei (?) des Pharaos) Anchu.