𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓁹𓏏𓏤 𓎡 𓏏𓅱 𓁶𓊪𓏏 𓄋𓊪𓏏 𓉡 𓇋𓈖𓈖𓏏𓂽 𓇋𓈖𓈖𓏏𓂽 𓆳𓆳𓆳𓏏 𓁷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw ꞽr.t =k tw tp.t wp.t ḥw.t-ḥr.w ꞽ:nn.t ꞽ:nn.t rnp.t.PL ḥr ppy nfr-kꜣ-rꜥw

PROPN PROPN PRON NOUN PRON PRON ADJ NOUN PROPN VERB VERB NOUN ADP PROPN PROPN

ROYLN ROYLN dem N.f:stpr -2sg.m dem.f.sg N-adjz:f.sg N.f:stc DIVN V\ptcp.act.f.sg V N.f:pl PREP ROYLN ROYLN

Pepi Neferkare ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet von Pepi Neferkare.


𓆼 <g>X3A</g> 𓏖 𓏊 𓆼 𓅿 𓃾 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲

ḫꜣ šns pzn ḥ(n)q.t ḫꜣ ꜣpd ꞽḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f

Tausend an Schenes-Gebäck, Pezen-Brot und Bier, tausend an Geflügel und Rind, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.


𓌷𓂝𓂻𓐍𓂋 𓆑 𓋴𓏭 𓎤𓐍𓂋 𓆑 𓋴𓏭 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭 𓈖 𓌟𓈖𓅪 𓁹𓂋 𓆑 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹 𓆑 𓏠𓈖𓏹𓏹𓅪 𓆑

mꜣꜥ.ḫr =f sꞽ qrf.ḫr =f sꞽ ḥr-ꜥ.wꞽ n qsn ꞽrr =f m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) psd =f mn.y =f

VERB PRON PRON VERB PRON PRON ADV ADP VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON

V\tam.act-oblv:stpr -3sg.m =3sg.f V\tam.act-oblv:stpr -3sg.m =3sg.f ADV PREP V\tam.act V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg:stpr -3sg.m

Dann muss er sie folglich ausstrecken; (aber) dann muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen (oder: So wie er sie folglich ausstrecken muss, so muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen),
weil (es) schwierig ist, dass er (es, d.h. das Ausstrecken) tut mit (d.h. wegen) dem Wirbel seines Rückgrats, an dem er leidet.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓅓𓂝 𓎢 𓂜𓈖 𓆎𓅓𓏛 𓈖 𓆓𓂧 𓈖 𓎢 𓋴𓏏

PART PRON PART NOUN ADJ VERB ADP PRON PRON

PTCL:stpr -2sg.m PTCL N PREP-adjz:m.sg V\inf PREP:stpr -2sg.m =3sg.c

Siehe, es bringt nichts (wörtl.: es gibt kein Vollenden/Ergebnis), dir (folgend)es zu sagen:


𓈖 𓎡𓅱 𓏠𓈖 𓊹 𓊪𓅱 𓆓𓂧𓈖 𓅭𓅭𓏏 𓍃𓏏 𓍿𓈖 𓎡𓅱 𓇋𓏎𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹

n(.ꞽ) kw mn nṯr pw ḏd.n zꜣ.t.DU (ꞽ)tm(.w) ṯni̯ kw ꞽ.n =sn m rn =k n nṯr

ADJ PRON NOUN NOUN PRON VERB NOUN PROPN VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

PREP-adjz =2sg.m N.m N.m dem.m.sg V\rel.m.sg-ant N:du:stc DIVN V\ptcp.act.m.sg =2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m

Du bist, Soundso, ein zu jenem Gott Gehöriger, von dem die beiden Kindchen des Atum sagten: "Erhaben bist du", sagten sie, "in deinem Namen 'Gott'."


𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓎃𓏤𓏛𓏥𓅨𓂋𓈒𓏥 𓄔𓏥 𓈖 𓍲𓈖𓂧𓏏𓆭𓈒𓏥

Öl/Fett, $zꜣ-wr$-Mineral (Großer-Schutz-Mineral), Blätter der Dornakazie.


𓇋𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂝𓂬𓄋𓏏𓏤𓄋𓏏𓏤𓄋𓏏𓏤𓇋𓏶𓎡𓎛𓄿𓅱𓅆 𓋴𓊪𓎛𓍢 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺

ꞽn ꞽḫmꜥ-wp.t.PL-ꞽm(.ꞽ)-kḥꜣ.w spḥ sn n ttꞽ

PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP ROYLN

Der Scheitelpacker, der im Kessel(?) ist, ist es, der sie für Teti mit dem Lasso fängt.


𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓂋 𓈖𓈞𓅓𓂝 𓉻𓂸𓃘 𓎢 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓁷𓏤 𓏶𓀁 𓆑 𓇗𓌾𓏥 𓀀

m =k wꞽ r nḥm ꜥꜣ =k sḫ.tꞽ ḥr wn(m) =f šmꜥ =ꞽ

PART PRON PRON ADP VERB NOUN PRON NOUN ADP VERB PRON NOUN PRON

PTCL:stpr -2sg.m =1sg PREP V\inf N.m:stpr -2sg.m N.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -1sg

Siehe, ich werde deinen Esel wegnehmen (müssen), (o) Landmann, weil er meine schmale Gerste auffrißt.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓌨𓂋 𓋴𓈎𓂋𓂡 𓊪𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓂝 𓀀 𓎛𓈖𓂝

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ pšn m gmꜣ =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t =f m msḏr =f ẖr sqr pf mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN VERB PRON ADV

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m dem.dist.m.sg N.m V\tam.act:stpr -1sg ADV

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich),
(wobei) er Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle und seinem (einen) Ohr infolge jener Schlagverletzung gibt:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."


𓅓𓂡𓂻 𓂋 𓂋𓍿𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓀀 𓅐𓏏𓁐 𓀀 𓇋𓈖 𓅃𓅆

VERB ADP NOUN ADP PRON NOUN PRON VERB PROPN

V\imp.sg PREP N.m PREP:stpr -1sg N.f:stpr -1sg V\tam.act-ant DIVN

Komm mit mir gegen den 'Menschen', meine Mutter," sprach Horus.


𓇋𓂋 𓏃𓈖𓏏𓂊 𓆑 𓃀𓅡𓄿𓇋𓏲𓈗 𓅓 𓆑𓂧𓏏𓈗 𓃹𓈖𓈖 𓁶𓏤 𓆑 𓊪𓏲 𓆑𓂧𓂐𓏥 𓈖𓆓𓊃𓅪 𓏇𓇋 𓃀𓅡𓄿𓇋𓈗 𓐍𓏏𓏛𓏥

ꞽr ḫnt =f bꜣi̯.ꞽw m fd.t wnn tp =f pw fd nḏs mꞽ bꜣi̯.ꞽ (ꞽ)ḫ.t

ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN PRON PRON VERB ADV ADP VERB NOUN

PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f V\tam.act N.m:stpr -3sg.m dem V\res-3sg.m ADV PREP V\tam.act N.f

(Glosse D:) Was (die Textstelle) "seine $ḫnt$-Stirn ist feucht vor Schweiß" angeht:
das bedeutet, daß sein Kopf in geringem Maße verschwitzt ist, wie wenn Sachen feucht/angefeuchtet worden sind.


𓂜𓈖 𓐍𓅓𓅪 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓂋𓐍𓏛 𓆑

PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du weise gemacht hast.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱


𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓂋𓂝𓈖𓌳𓐚𓏏

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Ni-maat-Re.


𓈖𓐩𓈖𓆓𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓐍𓊪𓆣𓂋𓍘 𓅓 𓂓 𓆑

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Horus hat dich geschützt und du bist zu seinem Ka geworden.


𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓋹 𓍿𓈖 𓋹 𓍿𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2pl V\tam.act:stpr -2pl

Wird er wünschen, daß ihr lebt, dann lebt ihr.


𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓏏𓊪𓂻 𓇋𓌳𓐍𓄪 𓁷𓂋 𓈖𓋴

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ(.w.w) ḥr =sn

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.


𓈎𓂋𓊭𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓏏 𓐍𓂋 𓊹

qrs(.w) m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯.w nfr wr.t ḫr nṯr

V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP N.m

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er vor Gott sehr schön alt ist.


𓄟𓈖 𓍿𓅱 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓋴𓎡<g>D238</g>𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓂋𓏤 𓎡

msi̯.n ṯw mʾw.t =k nw.t sk.n n =k gbb rʾ =k

VERB PRON NOUN PRON PROPN VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON

V\tam.act-ant =2sg.m N.f:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m

Deine Mutter Nut hat dich geboren, Geb hat dir deinen Mund abgewischt.


𓊵𓊪𓏏𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏃𓏏𓊽𓅱𓏏𓊖

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓈖𓎆𓊹 𓎟𓇿<g>D251</g>

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, gibt:


𓇋𓅓 𓁹𓁹 𓅨 𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

ꞽm ꞽr(.t.ꞽ) wr pn (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw

V\imp.sg N.f:du:stc N.m dem.m.sg TITL ROYLN ROYLN

Nimm die Augen dieses Großen, Osiris Pepi Neferkare!


𓅭𓏤 𓊃 𓎟𓇓𓅱𓌇 𓐙𓊤


𓇋𓂋𓄂𓏏 𓇋𓂋𓄂𓏏 𓐍𓂋 𓊨𓁹


𓌳𓁹𓈖 𓅬𓃀 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓅓 𓊨𓏏 𓎡

VERB PROPN NOUN PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Geb hat dein Wesen/deine Art gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.


𓋭𓊃𓏛 𓊪𓏲 𓄡𓊃𓅪 𓋴𓏏𓄝𓌕 𓐍𓏏𓆑𓀏

Es ist ein schlimmes Sprichwort: "Beschieß den Feind!"


𓎛𓊨𓏏𓇋𓇋𓏏𓅯𓅪 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓌃𓂧𓏏𓀁


𓈎𓂋𓋴𓌟𓊭𓏏 𓆑 𓄤 𓅓 𓇋𓇩𓊃𓉐 𓆑 𓈖 𓊼 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓋴𓌉 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂝𓈙<g>M187</g> 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱

qrs.t(ꞽ) =f nfr m ꞽz =f n.ꞽ ẖr-nṯr ẖr.ꞽ-tp-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥš ꞽdw

VERB PRON ADV ADP NOUN PRON ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m ADV PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m TITL TITL TITL TITL PERSN

Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Kammerdiener des Königs im Palast, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses Idu.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖


𓈍𓂝𓍘 𓅓 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓋴𓌂𓐍𓍘 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿

ḫꜥi̯.tꞽ m nzw-bꞽ.tꞽ sḫm.tꞽ m nṯr.PL nb kꜣ.PL =sn ꞽsṯ

VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON PART

V\res-2sg.m PREP ROYLN V\res-2sg.m PREP N.m:pl ADJ:m.pl N.m:pl:stpr -3pl =PTCL

Du bist erschienen als König von Ober- und Unterägypten, indem du Macht über alle Götter und auch ihre Kas hast.


𓇋𓅱 𓋴<g>T140</g>𓅱𓏏𓆚 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓄂𓏏 𓆑 𓊪𓏏<g>D140</g>𓂋𓏏 <g>G29A</g> 𓅜𓐍𓏏 𓈖𓍿𓃀 𓋴

ꞽw sšm.wt wnꞽs m ḥꜣ.t =f ptr.t bꜣ ꜣḫ.t nṯb =s

PART NOUN PROPN ADP NOUN PRON VERB NOUN VERB VERB PRON

PTCL N:sg:stc ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.f.sg N.m V\ptcp.act.f.sg V\tam.act:stpr -3sg.f

Unas' Geleiterin (Schlange) ist an seiner Stirn, sie, die die Ba(s) erspäht, die wirkungsvoll ist (?), indem sie versengt(?).


𓉔𓄿 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪


𓁹𓇋𓈖 𓎢 𓈖 𓆑 𓏏𓅓𓏏𓏲𓈒𓏥

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m

Dann bereitest du daraufhin für ihn ein Pulver/Puder zu:


𓅓 𓂋𓂝 𓎢𓏏 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓎢𓏏

(Und) setze nicht das eine an die Stelle des anderen!


𓂜 𓋴𓍯𓄿𓄿 𓂾 𓎡 𓂜 𓆷𓄿𓋴𓋴𓂻 𓈖𓅓𓏏𓂻 𓎡

PTCL V~post.pass N.m:stpr -2sg.m PTCL V~post.pass N.m:stpr -2sg.m

Dein Fuß wird nicht passiert werden, dein Schreiten wird nicht niedergetrampelt werden.


𓂜 𓅓𓅱𓏏𓈖 𓆑 𓇋𓋴 𓅓𓅱𓏏𓏏 𓅜𓐍𓈖 𓆑 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓊽𓈖 𓆑 𓅓 𓊽𓂧𓅱𓏏𓊖

n mwt.n =f ꞽs mwt.t ꜣḫ.n =f m ꜣḫ.t ḏdi̯.n =f m ḏd.wt

PART VERB PRON PART VERB VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP PROPN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =PTCL V\adv.inf.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP TOPN

Er ist nicht wirklich gestorben; er ist zu einem Ach geworden (?) im Horizont, er ist dauernd geworden (?) in Djedut.


𓏏𓐍𓏏𓐍𓍢 𓎢 𓎛𓂝𓄼𓏰𓏰𓏰 𓋹𓈖𓐍


𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓁹𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓋴𓄡𓃀𓏲𓈗 𓈖 𓇹𓈒𓏥

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Dann mußt du folglich veranlassen, daß ein "Schlürftrank" (eine Brühe?) von Erdmandeln für ihn gemacht wird.


𓇋𓈖 𓈙𓊃𓅓𓅱𓅆 𓂋𓐍𓋴 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓆑𓋴𓋴𓊮 𓈖 𓆑 𓇋𓐍𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓 𓎡𓏏𓅱𓏏𓈓 𓆑 𓅓𓈙𓂋𓃭𓏏𓅱𓇶𓍺

ꞽn šzm.w rḫs sn n ttꞽ fss n =f ꞽḫ.t ꞽm =sn m ktw.t.PL =f mšr.wt

PART PROPN VERB PRON ADP PROPN VERB ADP PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON NOUN

PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP ROYLN V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP:stpr -3pl PREP N.f:pl:stpr -3sg.m N

Schesemu ist es, der sie für Teti schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.


V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl


𓇋𓈖 𓅭𓏤 𓅭𓏏 𓆑 𓋴𓋹 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓊃𓂋𓀙 𓊪𓅱 <g>N62</g>𓄊𓋴𓂋𓂝𓀀 𓆓𓂧 𓆑

ꞽn zꜣ zꜣ.t =f sꜥnḫ rn =f sr pw ꞽꜥḥ-wsr ḏd =f

PART NOUN NOUN PRON VERB NOUN PRON NOUN PRON PROPN VERB PRON

PTCL N.m:stc N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m dem PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m

Es ist der Sohn seiner Tochter, der seinen Namen am Leben erhält, d.h. der Beamte Weser-Jah, der sagt:


𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏋 𓃾 𓅿𓈀𓈓 𓊹𓌢𓈖𓍿𓂋𓊸𓏻𓏤 <g>U47</g>𓂋𓎛𓏏𓎯 𓈖 𓂓 𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓎯𓏏𓏏<g>H42</g>𓏏 𓄓𓂢𓄚𓏌𓏏𓏭 𓋴𓊵𓄣 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL snṯr mrḥ.t n kꜣ n(.ꞽ) nb.t-pr zꜣ.t-bꜣs.t(ꞽ)t ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥ-ẖn.wty sḥtp-ꞽb mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN TITL PERSN N.m TITL

Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Weihrauch (und) Salböl für den Ka der Herrin des Hauses, Satbastet, (und) des Kabinettsvorstehers Sedschaib, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit.


𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱 𓋴𓎡𓋴𓈖𓅆 𓇋𓊪𓄋𓅱𓍘𓅆 𓈖 𓇳

nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pw sksn ꞽpw.tꞽ n(.ꞽ) rꜥw

ROYLN ROYLN dem DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Nemti-em-za-ef Merenre ist $Sksn$, der Bote des Re.


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓉔𓂸𓋴 𓊵𓏏𓊪𓁷𓂋𓋴

(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.(w)t-ḫr-h(y)=s ḥtp-ḥr=s

95750|ꞽr.ꞽt-ꞽḫ.t-nswt 850381|ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 850729|ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-hꞽ=s 705292|Ḥtp-ḥr=s

Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte bei dem großen Gott und Versorgte bei ihrem Ehemann Hetep-heres.


𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl


𓇋𓄿𓋾𓈎𓂻 𓇋𓂋 𓋴 𓇋𓎁 𓈖 𓎡 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓅱𓊪 𓈖 𓋾𓋴𓍳 𓊹

ꞽꜣq ꞽr =s ꞽṯi̯ n =k s(ꞽ) m rn =k pw n(.ꞽ) ꜣqs nṯr

VERB ADP PRON VERB ADP PRON PRON ADP NOUN PRON PRON ADJ NOUN NOUN

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stc N.m

Steige zu ihm empor und nimm es dir in diesem deinem Namen '$ꜣqs$-Gewand des Gottes'.


𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌳𓐚𓂝𓏏<g>C175</g>𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪

zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ptḥ-ḥtp.(w)

Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Versorgter beim großen Gott Ptah-hetepu.


𓏌𓎡𓀀 𓇓𓏏𓈖<g>A43B</g> 𓆓𓂧𓅱 𓁹𓂋𓅱

1sg N V\ptcp.act.m.sg V~ptcp.distr.act.m.sg

Ich bin ein König, der (zuerst) spricht (und danach) handelt.


𓇋𓌸𓂋𓈘𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓐍𓅱𓈖 𓆑 𓍿𓅱

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m

Er hat dich liebgewonnen und hat dich geschützt.


V\tam.act =3sg.m N.m:pl:stc TOPN N.m:pl PREP-adjz:m.pl DIVN

Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben.


𓇋𓌙 𓈖 𓅃 𓂝𓊢𓂝 𓈖 𓋴𓏏𓈙


𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓎢 𓂋 𓇾𓇾𓇾𓈇𓈇𓈇 𓎟𓏲𓏭

Siegreich sind deine Arme gegen alle Länder.


Der Vorsteher der Totenpriester Iren-Re.


𓅭𓏏 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇅𓆘𓏏𓊵𓊪𓏏

N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓋴𓌉𓊹𓍛 𓏃𓏏𓈙 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.wt-ttꞽ ḫnt.ꞽ-š ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt nfr-sšm-rꜥw

850286|sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttꞽ 99015|ḫnt.ꞽ-š 401164|ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt 450367|ẖr.ꞽ-tp-nswt 450296|Nfr-sšm-Rꜥw

Der Vorsteher der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.


𓇍 𓈖 𓎡 𓌢𓈖𓏏𓏭 𓎡 𓊨𓏏 𓉠 𓋴𓍒 𓋴𓈖 𓎡𓅱 <g>I6A</g>𓅓𓏏 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 <g>I6A</g>𓅨<g>O36C</g> 𓇅𓏏 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓈖 𓇅𓅨𓈗𓈀

ꞽy n =k sn.t.DU =k (ꜣ)s.t nb.t-ḥw(.t) sḏꜣ =sn kw km.t wr.t m rn =k n(.ꞽ) km-wr wꜣḏ.t wr.t m rn =k pw n(.ꞽ) wꜣḏ-wr

VERB ADP PRON NOUN PRON PROPN PROPN VERB PRON PRON VERB VERB ADP NOUN PRON ADJ PROPN VERB VERB ADP NOUN PRON PRON ADJ NOUN

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:du:stpr -2sg.m DIVN DIVN V -3pl =2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg TOPN V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m

Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys kommen zu dir, damit sie dich heil machen - schwarz und groß (oder: sehr schwarz) in deinem Namen 'Großer Schwarzer' (Bitterseenfestung), grün und groß (oder: sehr grün) in deinem Namen 'Großer Grüner' (Mittelmeer).


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛𓎟𓈖𓉔𓏏𓆭𓉐 𓎛𓏌𓅱𓏏𓋴𓈖

Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) Henutsen.


𓈎𓋴𓌠𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓏏

qrs(.w) m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t

V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist.


𓇋𓅡 𓎡 𓅡𓅡𓅡𓉺𓏌𓊖 𓇋𓋴

Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓇓𓄟𓋴𓏲𓀔𓀀𓁐𓏥 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓅱𓂸𓏫𓉐 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓍙𓏲𓂻 𓀀

ms.w-n(ꞽ)swt.PL ꜥḥꜥ m wmt ḥr ꞽri̯.t ḫsf.w =ꞽ

N.m V\ptcp.act.m.pl PREP N.m PREP V\inf N.m:stpr -1sg

Die Königskinder, die im Torweg gestanden hatten, kamen mir entgegen ("machten das Nahen zu mir").


𓇋𓏤 𓇋𓄿𓄿𓅱𓋼𓋼 𓆓𓂧 𓅓𓇋𓇋 𓈖 𓈙𓊪𓋴𓇋 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓅱𓊪

INTJ PROPN VERB PART ADP NOUN ADP NOUN PRON PRON

INTJ N:du V\imp.du =PTCL PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg

O ihr beiden $Jꜣꜣ$, sagt doch dem Vornehmen in diesem seinem Namen:


𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌳𓁹𓄿 𓍿𓈖 𓇓𓅱 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓅓 𓊹𓉼

V\tam.act-ant ROYLN V\tam.act:stpr -2pl =3sg.m V\res-3sg.m PREP DIVN

Unas ist gekommen, damit ihr ihn in den Großen Gott transformiert seht.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓄙𓅓𓀁 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖

PTCL PERSN PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f dem.f.sg

Da wiederholte Ruddedet ihm diese 'Geschichte'.


𓇋𓋔 𓅭𓏤 𓆑 𓈘𓏤 𓆑 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓂋𓈖 𓆑 𓃥 𓂋<g>O48B</g> 𓃀𓅓𓃀𓅱 𓄟𓈖 𓇓𓏏𓐬 𓇋𓁹𓋴 𓐙𓏏𓊤

ꞽn zꜣ =f mri̯ =f sꜥnḫ rn =f zꜣb r(ʾ)-nḫn bmbw msi̯.n ẖkr.t-nswt ꞽrs mꜣꜥ.t-ḫrw

PART NOUN PRON VERB PRON VERB NOUN PRON NOUN NOUN PROPN VERB NOUN PROPN NOUN

PTCL N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.f

Es ist sein Sohn, den er liebt, der seinen Namen belebt, der Richter und Mund von Nechen, Bembu, den die Hofdame Jres, die Gerechtfertigte, geboren hat.


𓊹 𓊪𓅱 𓎼𓂋𓏏 𓂜𓈖 𓌢𓈖𓏌𓏲𓀀𓀀 𓆑 𓂜𓈖 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓆣𓂋 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓆑

nṯr pw gr.t nn sn.nw =f nn ky ḫpr ẖr-ḥꜣ.t =f

NOUN PRON PART PART NOUN PRON PART ADJ VERB ADV PRON

N.m dem =PTCL PTCL N.m:du:stpr -3sg.m PTCL ADJ V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m

"Ist er doch ein Gott, dessen Zweiten es nicht gibt, (und) es gibt (auch) kein anderen (wie er), der erstanden war vor ihm!"


𓂋𓈖𓏠𓂣 𓍿𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓏇𓂋 𓇳


𓈖𓐩𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓈖𓐩𓆓𓆓 𓅓 𓆵𓂋 𓆑

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Er hat dich geschützt als den, der zu seiner Zeit zu schützen ist.


šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.


𓊃𓍿𓀆𓅱 𓅭 𓆑 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓋴𓌮𓄤

z(ꜣ)ṯ zꜣ =f zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w sšm-nfr

Eine Libation (für) seinen Sohn, den Senior-Vorsteher der Schreiber Seschem-nefer.


𓄘𓋴𓈙 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺𓄤𓈍𓂝𓅱𓊖

Chepesch (2. u.äg. Gau): Schön im Erscheinen ist Unas (Domäne).


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓆑 𓈖 𓀀 𓌨𓂋 𓄫𓅱𓏏𓂝𓏤𓏛𓏥 𓈖𓏏 𓇓𓏏𓈖𓐍𓂋 𓋴𓄫𓅱 𓆑 𓄣𓏤 𓈖 𓅡𓎢𓇋𓀀𓅓 𓏇𓇋 𓋾𓈎𓄿𓀀 𓈖 𓈉𓏏𓏤 𓎟𓏏

wn.ꞽn ḥm =f hꜣb =f n =ꞽ ẖr ꜣw.t-ꜥ.PL n.t ḫr-n(ꞽ)swt sꜣwi̯ =f ꞽb n bꜣk-ꞽm mꞽ ḥqꜣ n ḫꜣs.t nb.t

PART NOUN PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ

PTCL N.m -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP -1sg PREP N PREP-adjz:m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m gen N PREP N.m gen N.f ADJ

Da schickte seine Majestät zu mir mit Geschenken des königlichen Vermögens, (damit) er das Herz des Dieners-dort erfreue wie einen Herrscher (irgend)eines Fremdlandes.


𓂜𓈖𓃹𓈖 𓄣𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓂋𓉔𓈖𓂢 𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓆑

PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m

Kein Mann hat ein Herz, auf das er sich verlassen kann (wörtl.: nicht gibt es ein Herz eines Mannes, indem man sich auf es stützen kann).


𓂜 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓊃𓐍𓏏𓌧𓏛 𓀀 𓁷𓏤 𓎛𓆰𓈖𓏏𓎨𓏛 𓀀

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP N.f:stpr -1sg

(Aber) er kann nicht sagen: "Es ist wegen meinen dienstlichen Aufgaben, daß ich erwerben (wörtl.: fangen) werde!"


𓇋𓅱 𓎁𓈖 𓆑 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓊹𓊹𓊹

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N:pl:stc N.m:pl

Er hat die Herzen der Götter weggenommen.


𓌨𓎛𓃀 𓋴𓅜𓏏𓏛 𓂋 𓅜𓐍 𓆑

Ein Vorlesepriester - das Verklären, so dass er verklärt ist.


𓅜 𓎡 𓄿𓉔 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓂝𓃀 𓌢𓌢𓌢𓅱𓏌 𓎡 𓊹𓊹𓊹

V\tam.act:stpr -2sg.m INTJ ROYLN PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl

Du bist Ach, o Teti, unter deinen Brüdern, den Göttern.


𓋴𓐪𓂧𓂧𓈒𓊛 𓇾𓈇𓏤 𓐍𓏏𓆑 𓎗𓏲𓏛 𓎢


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓌳𓐍𓄪

qrs.t(ꞽ) =f m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ꞽmꜣḫ

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV NOUN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV N.m

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Ehrwürdige.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓋨𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓂓𓅓𓋹

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr(.ꞽ)-sštꜣ-n-ḫtm.t-n-nswt wꜥb-nsw.t sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 450255|sḥḏ-ꞽr.ꞽw-ꞽḫ.t-pr-ḥḏ 850601|ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-ḫtm.t-n-nswt 44590|wꜥb-nswt 450234|sḥḏ-ḥm.w-nṯr 707649|Kꜣ=ꞽ-m-ꜥnḫ

Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs, Wab-Priester des Königs (und) Aufseher der Priester Kai-em-anch.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓅯𓈎𓏏𓈒 𓈖𓏏 𓍑𓍑𓁶 𓆑 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓋴𓏲𓎛𓏏𓆇 𓈖𓏏 𓈖𓇋𓏲𓂢𓅭 𓐩𓏌𓀜𓍘𓇋 𓁷𓏤 𓎯𓏏𓏥

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m ḥꜣ.t ḥr =f sd pꜣq.t n.t ḏꜣḏꜣ =f ꞽri̯.ḫr =k n =f swḥ.t n.t nꞽw nḏ.tꞽ ḥr mrḥ.t

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PRON VERB NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stc N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg N.f PREP-adjz:f.sg N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.m V\res-3sg.f PREP N.f

(Untersuchung und Behandlung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde an der Vorderseite seines Gesichts (d.h. an der Stirn) untersuchst
– die Schale seines $ḏꜣḏꜣ$-Kopfes ist zerbrochen/zersplittert –,
dann mußt du folglich für ihn zubereiten: ein Straußenei, zerrieben in/mit Fett/Öl.


𓅓 𓈙𓊪𓁹 𓁷𓏤 𓎢 𓂋 𓂧𓎼𓁹 𓈖 𓎢

V V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Sei nicht blind, was dein Gesicht angeht, gegenüber dem, der dich sehen muß!


Das Hebenenet-Brot des Seschem-nefer (Domäne).


𓂝 𓀀 𓊃𓈙𓄿𓏛 𓆑 𓅓 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓎢

V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Ich will dafür sorgen, dass er von deiner Größe erfährt.


der mit der Doppelfederkrone (oder: im thinitischen Gau) triumphiert,


𓇋𓅓𓂜 𓐍𓂋𓀒 𓀀 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓀀 𓂓𓏤 𓀀

V\tam.act V\advz:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -1sg

Ich darf nicht fallen, wenn ich meinen Ka aussende!


𓇋𓅜𓐍 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓏅𓈖𓍘 𓅜𓅜𓅜

V\tam.act:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg PREP N.m:pl

Mögest du ach-mächtig sein, Neith, an der Spitze der Ach-Geister.


𓏎 𓄿𓊃𓐍𓎺 𓅓 𓄋𓏏𓏝 𓊹𓊵𓏏𓏝 𓅓 𓇾𓎕𓇉 𓇗 𓅓 𓎩𓃹𓏌𓏏𓇼

ꞽni̯ ꜣzḫ m wpw.t ḥtp.t-nṯr m tꜣ-mḥ.w šmꜥ m ꞽdr-wnw.t

VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN ADP NOUN

V\tam.act N.m PREP N.f:stc N.f PREP TOPN N.m PREP N.m

Die Ernte möge gebracht werden im Auftrag des Gottesopfers aus Unter- und Unterägypten als Stundendienst-Vergütung.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓍘𓇋𓅓𓇋𓇋𓂋𓉔𓍘𓈖𓏏𓀀 𓇋𓅱 𓀀 𓂋 𓅱𓂧𓏏𓏴𓀜 𓂋 𓆑 𓅓 𓄫𓏥

ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꞽ-my-rh-tꞽ-nt ꞽw =ꞽ r wdi̯.t r =f m ꜣw.PL

PART VERB PROPN PART PRON ADP VERB ADP PRON ADP NOUN

PTCL V\tam.act-ant PERSN AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m

Da sagte $Tmrhtnt$: "Ich werde ihm zusetzen/herausfordern bis zum Äußersten."


𓎟𓀀 𓎛𓎝𓏛 𓎢 𓈖𓇋𓋴𓀁𓏏𓏲 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓆀

NOUN VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON ADJ NOUN

N.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam-pass N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m

O Herr, mögest du andauern (etwa: standhaft sein?; oder: geduldig sein?), damit ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wird.


𓈖𓇦𓂋𓈖 𓈖 𓎡 𓅝 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓎛𓋴𓎡𓌪 𓎛𓈖𓂝 𓇋𓅓𓆱𓐍𓏏 𓆑 𓂜 𓆼𓃀𓏏𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑

nḏri̯.n n =k ḏḥw.tꞽ ḫft(.ꞽ) =k ḥsq ḥnꜥ ꞽm(.ꞽ)-ḫt =f n ḫꜣtb.n =f ꞽm =f

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON PART VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Thot hat für dich deinen Feind gepackt, auf daß er zusammen mit seinem Gefolgsmann geköpft werde, ohne daß er ihn schone.


𓇋𓈖 𓈖𓆓𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓊢𓂝𓇤𓏛𓏥

(Freilich) ist es die Ungerechtigkeit, die (immer wieder) Reichtum (mit Gewalt) ergreift.


𓊪𓈙𓈙<g>D286</g>𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯

pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) štp.t

VERB PRON NOUN PRON PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant =3sg.f N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg N

Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t$'.


𓇋𓂋 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓋴𓊪𓏏𓂏 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓏴 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂋𓏤 𓆑 𓎼𓈖𓈖𓀉 𓋴𓊪𓏏𓂏 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓆑 𓊪𓏲 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂋𓏤 𓆑

ꞽr wbn.w m sp.t.DU =f ꞽ:sdb n ẖnw rʾ =f gnn sp.t.DU wbn.w =f pw wbꜣ n ẖnw rʾ =f

ADP NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN PRON VERB NOUN NOUN PRON PRON VERB ADP NOUN NOUN PRON

PREP N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m V\tam.act N.f:du:stc N.m:stpr -3sg.m dem V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde an seiner (Ober-)Lippe, wobei sie bis zum Innern seines Mundes aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist" angeht:
Das bedeutet, dass die beiden Ränder (wörtl. "Lippen") seiner Wunde nachgeben (oder: schwach/weich sind),
wobei sie (die Wunde) zum Innern seines Mundes geöffnet/offen ist.


𓈖𓏏𓋌 𓊐 𓈖 𓎡 𓏏𓏐 𓎡 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓁹𓅃

n(ꞽ).t šzp n =k tʾ =k pn ꞽm(.ꞽ) ꞽr(.t)-ḥr.w

PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON PRON ADJ NOUN

PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f

Neith, empfange dir dieses dein Brot, das das Horusauge ist.


𓉺𓉺𓉺 𓇋𓏶𓅱 𓅓𓏏𓍔𓄿𓊨𓏤 𓋴𓐍𓂋<g>D287</g>𓅱

Die Nomaden(?), die in $mtꜣ$ sind, sind zu Fall gebracht worden.


𓇍 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹 𓅢𓊪𓊖 𓊹𓊹𓊹 𓅢𓊕𓅱𓊖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓂋𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓂋𓅱 𓇿 𓇋𓁹 𓋴𓈖 𓅱𓍿𓊃𓍞𓍞𓍞 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 <g>D207</g> 𓋴𓈖

ꞽyi̯ n =f nṯr.PL bꜣ.PL-pꞽ nṯr.PL bꜣ.PL-nḫn.w nṯr.PL ꞽr(.ꞽ).w p.t nṯr.PL ꞽr(.ꞽ).w tꜣ ꞽri̯ =sn wṯz.PL n wnꞽs ḥr ꜥ =sn

VERB ADP PRON NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN VERB PRON NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON

V PREP:stpr -3sg.m N.m:pl DIVN N.m:pl DIVN N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m V\tam.act:stpr -3pl N.m:pl PREP ROYLN PREP N.m:du:stpr -3pl

Es kommen zu ihm die Götter, Bas von Pe, und die Götter, Bas von Hierakonpolis, die Götter, die zum Himmel gehören, und die Götter, die zur Erde gehören, damit sie für Unas auf ihren Armen Tragestangen errichten.


𓈖𓏏𓅂𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓂜 𓊃𓊪𓊗 𓌡𓏲𓂝𓀀𓏤 𓇋𓅓

N:pl PREP:stpr -3sg.f PTCL V\tam.act ADJ PREP\advz

Von denen, die auf ihm waren, blieb nicht einer übrig.


𓇓𓅭𓏏𓈖𓄡𓏏𓆑 𓉡𓊹𓍛𓎟𓆭𓏏𓉔 𓃹𓈖𓈙𓏏𓁐

Die leibliche Tochter des Königs, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Weneschet.


𓇋𓏎𓈖𓅱𓏌 𓅝 𓌸𓂋𓈘 𓆑 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺

N.m:stc DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN


𓇋𓏲 𓌟𓈖𓅪 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓌨𓂋 𓋴

PTCL V V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Es fällt ihm aus dem Grund schwer, seinen Mund zu öffnen;


𓋴𓂋𓈎<g>D26B</g> 𓎛𓏏𓏏𓄉 𓎡 𓇋𓅓 𓋴

V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓂜𓈖 𓐍𓅓𓅪 𓋴𓃀𓇼𓀜𓈖 𓎢

PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m

Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du unterrichtet hast.


𓇋𓅱 𓀻 𓉔𓄿𓃀𓂻𓎢𓅱𓀻 𓇋𓈖 𓉻𓂝𓄿𓀭 𓊪𓅱 𓂜𓏏𓏏𓅪 𓏠𓈖𓇋𓌙𓏱 𓈖 𓆑

PART PRON VERB ADP NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP N.m dem.m.sg PRON.rel:m.sg V\inf PREP:stpr -3sg.m

Ich wurde gesandt von diesem Großen, der nicht sterben kann.


𓃹𓈖 𓄖𓅱𓏭 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓎝𓎛𓏛 𓋴

(Wenn) das Ende da ist, (dann) dauert nur die Maat an.


𓉪𓃥𓅷 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

Der Großwesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Neferseschemre.


𓅱𓂝𓃂 𓇓𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊐𓊪 𓆑 𓈖 𓆑 𓊨𓏏 𓆑 𓅱𓂝𓃂𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓊪𓏏𓇯

wꜥb sw ppy nfr-kꜣ-rꜥw šzp =f n =f s.t =f wꜥb.t ꞽm.t p.t

VERB PRON PROPN PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ ADJ NOUN

V\tam.act =3sg.m ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.f

Pepi Neferkare reinigt sich und nimmt für sich seinen reinen Platz ein, der im Himmel ist.


𓋔𓏏𓋩 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋨 𓏏𓆑 𓐙𓊤 𓄟 𓎟𓏏𓉐 𓇾𓄫𓅱𓁐 𓐙𓏏𓊤

ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ꞽdn.w-n(.ꞽ)-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.w ꞽt mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr tꜣ-ꜣw mꜣꜥ.t-ḫrw

NOUN NOUN PROPN NOUN VERB NOUN PROPN NOUN

TITL TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.f

des Siegler des Königs von Unterägypten, des Stellvertreters des Siegelverwalters, It, gerechtfertigt, den die Herrin des Hauses, Taau, gerechtfertigt, gebar.


V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓅓𓂋𓂖 𓅓𓂋𓐝𓉐𓏤 𓅓𓂋𓂖 𓅓𓂋𓐜𓊛𓅨𓏏𓏶 𓁹𓈖𓂋𓂝

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽm(.ꞽ)-rʾ-gs-pr ꞽm(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽm(.ꞽ)-rʾ-gs-dp.t-ꞽm.ꞽ-wr.t ꞽr.n-rꜥ(w)

Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Vorsteher der Totenpriester (und) Vorsteher der rechten Bootsseite Iren-Re.


𓇋𓏲 𓀀 𓏇𓇋 𓊃𓀀𓏤 𓎁𓏏𓏲𓀜 𓅓 𓂝𓐍𓐍𓏲𓇰

AUX:stpr -1sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m

(Doch) ich war wie ein Mann, der von der Dämmerung ("Zwielicht") ergriffen wurde.


𓅓𓂋𓎂𓎂𓎂𓇗 <g>M157</g>𓅨 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓉺𓏌𓅱

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zꜣ.w-šmꜥ.w wr-mḏ-šmꜥ.w zꜣ-nswt ꞽwnw

Der Vorsteher der Phylen von Oberägypten und Großer der Zehn von Oberägypten, der Königssohn Iunu.


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓊃𓂋𓃩𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓆓𓂝𓊡 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓆑 𓈖𓈙𓈖𓏭𓃩 𓂜𓂜 𓆣𓂋𓏏 𓆑

VERB PRON NOUN PART VERB PRON NOUN PART VERB PRON

V\tam.act:stpr -3pl N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m

Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.


𓆓𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓇍𓅱 𓅓𓊵𓏏𓊪 𓇋𓈖 𓅨𓂋𓀭𓏥𓏌𓏤𓍋𓃀𓈋𓊖

ḏd.t(w) n =f ꞽyi̯.w m-ḥtp ꞽn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w

V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m ADV PREP DIVN

Möge ihm "Willkommen" durch die Großen von Abydos gesagt werden.


𓇤 𓏒 𓏊 𓆼 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

Tausend und tausend an Brot, Fladen und Bier, tausenmd an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑

N.m:stc N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine $nsw.t$-Senkung an einem Wirbel seines Halses.


(Denn) sie (d.h. die Nachwelt) ist es, die es hören wird.


𓇋𓈖 𓂜𓈖 𓂋 𓆑 𓂝 𓎢 𓏴𓂻 𓀀

PTCL PTCL PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1sg

Wirst du mir denn nicht erlauben vorbeizugehen?"


𓂜 𓏲𓋴𓐍𓎺𓏛 𓇋𓋴 𓊪𓏲


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽp n =k s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und weise es dir zu.


𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝𓏝𓏝 𓌃𓌉𓂓𓃒 𓋴𓍋 𓌂𓂝<g>W109</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓂓𓋴𓍒𓄿

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.wt mdw-kꜣ-ḥḏ smr ḫrp-ꞽꜥꜣ.w ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-sḏꜣ.w

Der Vorsteher der Aufträge, Hüter des weißen Stiere, Höfling und Leiter der Dolmetscher, Versorgter beim großen Gott, Kai-sedjau.


𓏠𓈖𓏛 𓁶𓏤𓏪 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓌟𓏤 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓈖 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓎛𓏏𓏏𓄈𓄹 𓆑

mn tp.PL =sn m qs ḥr.ꞽ n(.ꞽ) qꜣb.t =f (ꞽ)ꜥr n ḥt(y).t =f

VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act N.m:pl -3pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

Ihre (Plural!) Köpfe/Spitzen verbleiben/ruhen (normalerweise?) im oberen Knochen seines $qꜣb.t$-Brustbeins (oder: Brustkorbs),
der bis zu seiner $ḥtj.t$-Kehle hinaufreicht (oder: wobei sie bis zu seiner $ḥtj.t$-Kehle heranreichen).


𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 <g>D33C</g>𓈖𓏏<g>P1C</g> 𓏏𓅱 𓍒𓄿𓄿𓏏<g>P1C</g> 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓 𓋴

ꞽyi̯.n wnꞽs ḫr =k ḏꜣi̯ =k sw m (m)ẖn.t tw ḏꜣꜣ.t =k nṯr.PL ꞽm =s

VERB PROPN ADP PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN ADP PRON

V\tam.act-ant ROYLN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f dem.f.sg V~rel.ipfv.f.sg:stpr -2sg.m N.m:pl PREP:stpr -3sg.f

Unas ist zu dir gekommen, damit du ihn in jener Fähre übersetzt, in der du die Götter übersetzt.


𓈖𓐍𓆼𓄿𓏲𓆝 𓊪𓏲 𓈖 𓅓𓂝𓆑𓄿𓎢𓏏𓈒𓏥 𓌳𓄿𓏏𓏛 𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓈗

N.m dem PREP-adjz:m.sg N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.m PREP N.m

"Das Fischamulett aus frischem Malachit ist der Grund, weil es ins Wasser gefallen ist."


𓂝 𓁷𓏤 𓊶𓊪𓏏𓋳 𓅓 𓐞𓏤 𓈖 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏊𓏤 𓊪𓈖

VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PRON

V\tam.pass PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stc N.m dem.m.sg

(Es) werde gegeben auf ein Abdecktuch(?) in der Hälfte der Oberseite (d.h. an der oberen Seite oder in der oberen Hälfte; oder: des Deckels) dieses Hin-Gefäßes.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓈖 𓆑 𓍑𓄿𓍑𓁶𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓎸𓈖𓏏𓇋

Der Versorgte beim großen Gott Chnumentj.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓊿𓅂 𓇋𓅓𓅱 𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

N.m PREP-adjz:m.pl N.m PREP ROYLN dem.m.sg

Die Westlichen in der Erde gehören diesem Unas.


𓊮 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤

(Es) werde zu einer einzigen Masse gekocht.


𓄿𓎼𓃀𓎼𓃀 𓄣 𓈖 𓅐𓏏 𓎡 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅬𓃀

ꜣgbgb ꞽb n(.ꞽ) mʾw.t =k ḥr =k m rn =k n(.ꞽ) gbb

VERB NOUN ADJ NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN

V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Das Herz deiner Mutter floß deinetwegen über (vor Freude), in deinem Namen 'Geb'.


𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓃀<g>(unidentified)</g>𓍘𓅱𓅆𓅆 𓇋𓂋 𓇳 𓅭𓅭 𓆑 𓌸𓂋𓇋𓅱 𓆑 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓

ḫsf w bn.tꞽ.wDU ꞽr rꜥw zꜣ.DU =f mr.ꞽw =f ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm

VERB PART PROPN ADP PROPN NOUN PRON NOUN PRON VERB PRON PART VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON PRON ADV

V\tam.pass =PTCL N:du PREP DIVN N.m:du:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PRON.rel:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

So wie die beiden Paviane nicht von Re ferngehalten  werden dürfen - seine beiden geliebten Söhne -, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.


𓏎𓈖𓏏 𓐩𓈖𓁷 𓇋𓈖 𓂖

Das Herbeibringen der Gaben seitens des Totenpriesters.


𓈖𓉕𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓊖 𓅓 𓌨𓏏 𓏃𓈖𓏏 𓈖𓅭𓊃𓄿<g>F61</g>𓏏𓊖

V\tam.act-ant ROYLN TOPN PREP DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN

Teti hat Pe als Cherti, der an der Spitze von Nesat ist, durchzogen;


ḏi̯ =s ꜥnḫ mꞽ rꜥ


𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖𓐍𓏏𓆑𓁷 𓆑𓏏𓎡

zꜣ =f n ẖ.t =f zẖꜣ(.w)-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr ftk

N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein leiblicher Sohn, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Fetek.


𓅓 𓇓𓅱 𓇍 𓅓 𓇓𓅱 𓇍

PTCL =3sg.m V\res-3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m

Siehe, er ist gekommen; siehe, er ist gekommen.


𓇋𓏲 𓏲𓈙𓂋𓇳 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓎟 𓆣𓂋 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓇥𓂋 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛 𓆑 𓆓𓊃 𓆑

ꞽw wšr wbn.w nb ḫpr m qꜣb.t =f ḏr wbꜣ =f ḏs =f

PART VERB NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON ADP VERB PRON NOUN PRON

PTCL V\tam.act N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Jede Wunde, die an seiner Brust entstanden ist, trocknet (üblicherweise) aus, sobald sie sich von selbst geöffnet hat.


𓄿𓉔 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐍𓂋𓇋𓇋𓏏<g>E174</g> 𓅓 𓉞𓏏𓂓𓊪𓏏𓎛

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN

für den Schlachtopfer gemacht werden in Memphis.


𓅱𓂝𓄯𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅬𓃀 𓅱𓂝𓄯𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅬𓃀

V\tam.act-ant ROYLN DIVN V\tam.act-ant ROYLN DIVN

Unas hat Geb beerbt, Unas hat Geb beerbt.


𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋭𓊃𓍢𓂝 𓆑 𓊪𓈎𓏏𓈒 𓇋𓁹𓏏𓅂𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓋴𓏲𓎛𓏏𓆇 𓈖𓏏 𓈖𓇋𓏲𓂢𓅭

gmm =k ṯ(ꜣ)s =f p(ꜣ)q.t ꞽrt.ꞽw mꞽ swḥ.t n.t nꞽw

VERB PRON VERB PRON NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

V~ipfv.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m

Du stellst fest, daß es (d.h. das Pulver?) die Schale (d.h. den schalenförmigen Schädelknochen) zusammenhält (wörtl.: zusammenknüpft), (indem/wobei) die Beschaffenheit (wörtl.: Farbe) wie (die eines) Straußeneis ist.


𓅓𓊄𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓏤𓅱𓏭 <g>US9T28VARA</g> 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓎳𓏥 𓏌𓏤 𓊼 𓎛𓈖𓂝 <g>T75A</g>𓈙𓋴𓂻𓀭𓏥 𓈖 𓊨𓁹 𓁶𓂝𓏤 𓆣𓅱 <g>US9T28VARA</g>𓂋𓄂𓏏𓏤

mz.t(w) n =f ꜥ.wꞽ ẖr ḥtp m ḥꜣb.PL n.w ẖr.t-nṯr ḥnꜥ šms.PL n wsꞽr tp(.ꞽ.w)-ꜥ ḫpr.w ẖr-ḥꜣ.t

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ PROPN NOUN VERB ADV

V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP N.m PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m:pl V\ptcp.act.m.pl ADV

Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, die mit dem Opfer beladen sind an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris, den Altvorderen, die vorher gewesen sind.


𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓂝 𓇋𓐍𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼

Du sollst nach der Hand der Nicht-Untergehenden greifen.


𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑𓇳𓎟 𓂋𓂝𓅨

Der einzige Freund (des Königs), der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Ra-wer.


𓇣𓏏𓏭𓌽𓏥 𓋹𓈖𓐍𓏏𓄛𓏤 𓊃𓈖𓍇𓏌𓏲𓐍𓏏𓊮 𓁷𓏤 𓊃𓆑𓏏𓏊𓏥

Ziegen(?)-Emmer (oder: Emmer und $ꜥnḫ.t$ ?): werde ausgeglüht und in $sfṯ$-Öl 〈gegeben〉.


𓉐𓂋𓂻 𓆑 𓉔𓄿 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓌞𓋴𓂻𓀭𓏥 𓎟𓅱𓏪 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒𓏥 𓅓 𓍋𓃀𓈋𓊖

pri̯ =f hꜣi̯ =f ḥnꜥ šms.PL nb.w.PL ḥtp.t.PL m ꜣbḏ.w

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN NOUN ADP PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m N.m:pl:stc N.f:pl PREP TOPN

Möge er empor und hinab steigen mit dem Gefolge, den Herren der Opfergaben in Abydos.


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓂧𓋬𓆓 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓌢𓈖 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏<g>O195A</g><g>O195A</g> 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓅓𓈞 𓏏𓅨𓂋 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯

rḏi̯.n ḥr.w dmḏ ṯw nṯr.PL sn(sn) =sn ꞽr =k m rn =k n(.ꞽ) snw.t.DU ꞽmi̯ =sn ḥm twr ṯw m rn =k n(.ꞽ) ꞽtr.t.DU

VERB PROPN VERB PRON NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN VERB PRON PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act =2sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f V\tam.act:stpr -3pl =PTCL V\advz =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:du

Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.


𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓏖 𓆼 𓍱 𓎟

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an pzn-Gebäck, alle Alabastergegenstände


𓅓𓂋𓉐𓀗𓀀 𓎟𓀀 𓀀 𓈖𓏏𓎢 𓈞𓅓𓏲𓊦 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥 𓆑

(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ ntk ḥmw n tꜣ r-ḏr =f

NOUN NOUN PRON PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON

TITL N.m:stpr -1sg 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m

"(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr, du bist das Steuerruder des ganzen Landes.


𓈎𓂋𓋴𓌟𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓇩𓊃𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈙𓊪𓋴 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀

qrs.t =f m ꞽz =f n ẖr-nṯr m ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ šps(.w)-nswt mr.y-ꞽb

VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP TITL TITL PERSN

Er, der Vornehme des Königs Meri-jb, möge bestattet werden in seinem Nekropolen-Grab als  Versorgter beim großen Gott.


𓏎𓈖𓈖 𓏏𓏲 𓅓 𓇥𓂋𓇥𓂋𓅱𓀢𓀀𓏥 𓂋 𓂸𓏏𓏏𓂭𓂭𓏛𓈖𓏏𓄣𓏤

V~ipfv.act:stpr -3sg.c PREP N:pl PREP N.f

Für Aufrichtigkeit (wörtl.: Genauigkeit des Herzens) wendet man sich an Fremde.


Ein Kornspeicher einer Emmervarietät und Bescha.


𓇋𓅱 𓊃𓈙𓏞𓏝𓈖 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓊪𓅱 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓏶𓅱 𓉺𓏌𓊖 𓇋𓂋 𓂝𓏝 𓈖 𓊹𓊹 𓉻𓂝𓄿𓅱 𓅓 𓈎𓃀𓎛𓅱𓏂

ꞽw zš.n fd.w ꞽpw ꜣḫ.PL ꞽm(.ꞽ).w ꞽwn.w ꞽr ꜥ n(.ꞽ) nṯr.DU ꜥꜣ.w(ꞽ) m qbḥ.w

PART VERB NUM PRON NOUN ADJ PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ ADP NOUN

PTCL V\tam.act-ant NUM dem.m.pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl TOPN PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:du ADJ:m.du PREP N.m

Diese vier Ach, die in Heliopolis sind, haben (es) in das Schriftstück der beiden großen Götter im Wassergebiet geschrieben.


𓈖𓅓𓈞𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄊𓂋𓏏 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹

V\tam.act-ant ROYLN N.f:stpr -2pl N.m:pl

Unas hat eure Macht weggenommen, Götter;


𓇓𓏏𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓

zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w nn-sḏr-kꜣ=ꞽ

Die Königstochter, Schmuck des Königs, die Priesterin der Hathor Nen-Sedjer-kai.


𓇋𓏲 𓌴𓁹𓄿𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓇋𓂋𓏏𓀸𓏛 𓋴


𓇋𓋴𓆓<g>W68</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎗𓅱𓏝𓏝𓏝 𓆑


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓃀𓏏𓍔𓄿𓂾𓂻 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓎼𓄿𓏲𓎣𓅪 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓆑

V\tam.act N.m PREP N.f V\rel.m.sg:stpr -3sg.m

Wegen des Mangels an einem, den er aussenden kann, läuft ein Mann davon!


𓇋<g>D77</g> 𓂔 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏎𓈖 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡

ꞽ kꜣ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽni̯ wnm ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥnꜥ =k

INTJ NOUN ADJ PROPN PROPN VERB VERB PROPN PROPN ADP PRON

INTJ N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\imp.sg V\tam.act ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m

O Ka des Pepi Neferkare, hol herbei, damit Pepi Neferkare zusammen mit dir essen kann.


𓎸𓅓𓏲𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑

(Und) Chnum ließ seinen Körper gesund sein.


𓅓𓂝 𓎢 𓁹𓂋𓏏𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲 𓂋 𓇏𓏏𓅂𓀀𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓈝𓅓𓏲𓂻𓏥 𓈖 𓎢𓏏𓐍𓏭𓀀𓁐𓏥 𓂋𓐛𓏤 𓋴𓈖𓏥

m =k ꞽrr.t =sn pw r sḫ.tꞽ.PL =sn šmi̯.w n kt-ḫꞽ r-gs =sn

PART PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB ADP ADJ ADP PRON

PTCL:stpr -2sg.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3pl dem PREP N.m:pl:stpr -3pl V\ptcp.act.m.pl PREP ADJ PREP:stpr -3pl

Siehe, es ist das, was sie üblicherweise machen mit ihren Landleuten, die zu anderen in ihrer Nähe gegangen sind.


𓆣𓂋 𓈖 𓎿𓊃𓊃𓅱𓀁 𓊹𓏤

V\tam.act PREP V~ptcp.distr.pass.m.sg N.m

(Denn nur) einem sehr von Gott Gepriesenen wird es zuteil.


𓏙 𓈖 𓎡 𓂠𓏌𓏌𓏌<g>O32A</g> 𓎟 𓎝𓏏𓏐𓏊 𓎟 𓌸𓂋𓏏 𓎡 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓐍𓂋 𓊹 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿

ḏi̯ n =k ḥnk(.t) nb(.t) wꜣḥ.(w)t nb(.t) mri̯.t =k nfr.t n =k ꞽm ḫr nṯr n ḏ.t ḏ.t

VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ VERB PRON VERB ADP PRON ADV ADP NOUN ADP NOUN NOUN

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg:stpr -2sg.m V PREP:stpr -2sg.m PREP\advz PREP N.m PREP N.f N.f

Dir ist jede Opfergabe und jede Spende gegeben worden, die du wünscht und durch die es dir gut geht beim Gott ewiglich.


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓌸𓂋𓏏𓆑𓋴 𓌸𓂋𓏏𓅐𓏏𓋴 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓌸𓂋𓅱𓏏

mr.(y)t-ꞽtꞽ=s mr.(y)t-mw.t=s ꞽmꜣḫ.w(t) mr.wt

Die Geliebte ihres Vaters, die Geliebte ihrer Mutter, die Ehrwürdige Merut.


V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏 𓎡 𓎁 𓈖 𓎡 𓋴

NOUN PROPN VERB NOUN PRON VERB ADP PRON PRON

TITL ROYLN V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

Osiris Unas, nimm dein Auge, nimm es dir.


𓇋𓐍𓀀 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓄔𓅓𓇋𓇋𓅱𓀀𓏥 𓊃𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥 𓏶𓅓𓅱𓏥𓄂𓏏𓏤 𓊪𓅯𓄿𓏲𓏥 𓄔𓅓 𓈖 𓊹𓊹𓊹

ꞽḫ ḏd =ꞽ n =f mdw sḏm.yw.PL sḫr.w.PL ꞽm(.ꞽ).w.PL-ḥꜣ.t pꜣu̯.w sḏm n nṯr.PL

PART VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN NOUN VERB VERB ADP NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m N.m:stc N N.m:pl:stc N.m V\ptcp.act.m.pl V\inf PREP N.m:pl

Dann möchte ich ihm (d.h. dem Stab-des-Alters) die Worte der Zuhörenden/Richter sagen, (und) die Ratschläge/Verhaltensweisen der Vorfahren, die in der Vergangenheit auf die Götter gehört haben.


Geb, er kann sich nicht (mehr) wehren(?) / nichts ersinnen(?) können.


𓇋𓂋 𓂋𓏤 𓆑 𓌻𓂋𓋳 𓇋𓆛𓈖𓎛𓁸𓁸 𓆑𓏭 𓋴𓂧𓇋𓇋𓃢 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋𓅓𓁿 𓆑 𓏏𓍃𓅓 𓆑 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓂋𓏤 𓆑 𓊪𓏲 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓆑

ꞽr rʾ =f mr ꞽnḥ.DU =fꞽ sd.y ḥr =f mꞽ (ꞽ)ḫ.t rmi̯ =f tm =f wn rʾ =f pw mdwi̯ =f

ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN VERB PRON VERB PRON VERB NOUN PRON PRON VERB PRON

PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m V\res-3du.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m V\advz N.m:stpr -3sg.m dem V\tam.act:stpr -3sg.m

(Glosse I:) Was (die Textstelle) "Sein Mund ist (wie) zugebunden; Seine beiden Augenbrauen sind hochgezogen/verzogen(?); Sein Gesicht ist in der Art, wie wenn es weint / weinen wird / geweint hat" angeht:
das bedeutet, daß er seinen Mund nicht öffnet, damit er sprechen kann;


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓋴


𓅝 𓇋𓊄 𓎛𓅱 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓊿𓅂 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿

ḏḥw.tꞽ ꞽ:zꞽ ḥw n nṯr.PL ꞽmn.t(ꞽ).w ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ

PROPN VERB VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON PART

DIVN V\imp.sg V\imp.sg PREP N.m:pl N-adjz:m.pl N.m:pl:stpr -3pl =PTCL

Thot, geh und melde den westlichen Göttern sowie ihren Achs:


𓇋𓅱 𓄔𓅓 𓈖 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓎛𓆰𓈖𓀁 𓄿

PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N =PTCL

Wer auf sein Herz hört (d.h. sowohl der $mnš-jb$ wie der $wnf-jb$) wird (sagen): "Wäre doch!"


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓎛𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓈎𓄿𓋴

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.m

Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.


𓋹𓈖𓐍 𓇓𓏲 𓌨𓂋 𓋴 𓁹 𓆑 𓈎𓂝𓎛𓂢 𓄤𓆑𓂋 𓇋𓅓 𓎢 𓎼𓂋𓀁

VERB PRON ADP PRON VERB PRON NOUN ADJ ADP PRON ADV

V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.m N ADJ:m.sg PREP:stpr -2sg.m ADV

(Denn) er lebt davon, (so daß) er dir ebenso eine gute Stütze sein wird.


𓇋𓏏 𓆑 𓄓𓊹𓉞 𓎛𓈖𓏌𓅱 𓐙𓊤

Sein Vater, Vorsteher des Tempels, Henu, gerechtfertigt.


𓍑𓆓𓂂𓏏𓀀𓀀𓀀 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓇿


𓂧 𓊃𓐍𓂘𓏌𓈀𓈀 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋 𓇋𓅓 𓐍𓂋 𓇳

di̯ zḫn.wDU p.t n ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ ḏꜣi̯ ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ ꞽm ḫr rꜥw

VERB NOUN NOUN ADP PROPN VERB PROPN ADV ADP PROPN

V\tam.pass N.m:du:stc N.f PREP DIVN V\tam.act DIVN PREP\advz PREP DIVN

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Harachte hingelegt worden, damit Harachte damit zu Re übersetze.


𓅱𓂝𓃂𓈖 𓎡 𓅓 𓊿𓈈 𓊐𓈖 𓎡 𓂝𓃂 𓎡 𓅓 𓋾𓎚𓂝𓈈 𓐍𓂋 𓇋𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓍃𓏏

wꜥb.n =k m ꞽmn.tt šzp.n =k ꜥb(.w) =k m ḥqꜣ-ꜥnḏ ḫr ꞽt(ꞽ) =k ḫr (ꞽ)tm(.w)

VERB PRON ADP PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN ADP NOUN PRON ADP PROPN

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP TOPN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN PREP N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN

Du hast dich im Westen (3. uäg. Gau) gereinigt und du hast deine Reinigung in 'Der Herrscher ist heil' (13. u.äg. Gau) empfangen bei deinem Vater, bei Atum.


𓇋𓁹 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓁹𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓊃𓎡𓊃𓎡 𓇋𓏶 𓈎𓂋𓈎𓏏 𓆑 𓇋𓏶𓂋𓂧𓂾

ꞽri̯ =k ꞽr =k ꞽri̯.t =k ꞽr =k zkzk ꞽm(.ꞽ) qrq(r).t =f ꞽm(.ꞽ)-rd

VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m N.m

Du wirst gegen dich handeln; was du tust, ist gegen dich, (du) $zkzk$-Schlange, die in ihrem Loch ist, (du) Widersacher.


𓈙𓋴𓌞 𓍿𓈖 𓋴 𓏇𓂋 𓅃


𓋴𓈖𓈎𓂒 𓋴 𓍿𓅱 𓂜 𓅱𓆓𓎛 𓋴 𓍿𓅱

V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m

Sie wird dich säugen, sie wird dich nicht entwöhnen.


𓍚𓀜 𓂝𓍯𓄿𓀜 𓈖𓆓𓐩𓏌𓀁 𓁷𓏤 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓅓 𓆣𓂋 𓅓 𓅱𓆓𓈖𓏌𓏲𓈗 𓂋 𓋴𓄭𓂋𓏲𓀁

ḫsf ꜥwꜣi̯ nḏ ḥr mꜣꞽr m ḫpr m wḏn.w r spr.w

VERB VERB VERB ADP NOUN VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V V\advz PREP N.m PREP N

(O du,) der den Räuber bestrafen und den Bedürftigen schützen muß, verwandele (dich) nicht in eine Wasserflut gegen den Bittsteller!


N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN


𓂧𓅓𓆓𓋬 𓈖 𓎡 𓏏𓍃 𓋴𓊪𓏏<g>N24E</g><g>N24E</g><g>N24E</g> 𓏙 𓆑 𓈖 𓎡 𓊖𓊖𓊖 𓅬𓃀 𓅓<g>S43B</g>𓂧𓅱 𓁷𓂋 𓋴 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓅃 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓂋𓅱𓆰𓆰𓆰

dmḏ n =k (ꞽ)tm(.w) sp(ꜣ).t.PL ḏi̯ =f n =k nʾ(.t).PL gbb mdwi̯ ḥr =s ꞽꜣ.t.PL ꞽꜣ.t.PL ḥr.w ꞽꜣ.t.PL stš sḫ.t-ꞽꜣr.w

VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:pl V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stc DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.f N.f:pl N.f:pl:stc DIVN N.f:pl:stc DIVN N.f

Atum wird dir die Gaue vereinen und er wird dir die Städte des Geb geben, der dafür sprach/eintrat, die Hügel - die Hügel des Horus und die Hügel des Seth - und das Binsengefilde.


𓏙 𓍿 𓈖𓂋 𓇿𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓌸𓂋 𓈖𓂋𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓃫

ḏi̯ =ṯ nri̯ tꜣ.DU n wnꞽs ꞽmr nr.w =sn n stẖ

VERB PRON VERB PROPN ADP PROPN ADP VERB PRON ADP PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.f V\tam.act TOPN PREP ROYLN PREP V\nmlz.m:stpr -3pl PREP DIVN

Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder Unas fürchten, wie sie Seth fürchten.


𓂜𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓂋𓂧𓈖 𓎢 𓂋𓐍𓏛 𓆑

PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Es gibt keinen (jetzt noch) Unwissenden, den du weise gemacht hast.


𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏏 𓂧𓃹𓈖𓍢 𓈎𓂋𓆑𓏏𓍢𓏥

(Überschrift:) Erweichen von Steifheit (der Glieder), Ausstrecken von Verkrümmungen.


𓐍𓂋𓀒 𓂓𓂸𓆙 𓈖 𓋴𓆓𓎛𓆙 𓋭𓄲

Die Ka-Schlange soll wegen der Sedjeh-Schlange fallen und umgekehrt!


<g>M51</g>𓈘𓏃𓏏𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓋈𓌸𓋹𓊖

Vorderer Naret (20. o.äg. Gau): Seschat wünscht, dass Teti lebt.


𓉐𓉻𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓏏𓎛𓂓𓊪𓅱

Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-pu-Ptah.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓍲𓈖 𓍿𓅱 𓄚𓏌𓂝𓅱 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏

V\tam.act =2sg.m N.m N.f:stpr -2sg.m DIVN

Möge dich die Umarmung deiner Mutter Nut umschließen.


𓅱𓂧𓃀𓄶𓂻 𓆑 𓂝𓏤 𓂋 𓎛𓀗𓂝𓈖 𓆑 𓇾𓈇𓏤 𓇋𓅓 𓆑 𓂋 𓃀𓏲 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓇋𓅓

wdb =f ꜥ r ḥwi̯.n =f tꜣ ꞽm =f r bw ꞽni̯.n =f sw ꞽm

VERB PRON NOUN ADP VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN VERB PRON PRON ADV

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP\advz

Wird er sich (wieder) dem zuwenden, mit dem er das Land erschüttert (Landesverrat begangen) hatte, zu dem Ort, zu dem er ihn gebracht hatte?


𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓌬𓌬𓏲𓏭 𓈖 𓋳𓏥 𓃛𓏲𓎛𓈗 𓅓 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏪

ꞽr-m-ḫt wdi̯.ḫr =k sšm.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs ꞽwḥ m mrḥ.t

ADV VERB PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN

ADV V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:du PREP-adjz:m.du N.m V\res-3du.m PREP N.f

Danach mußt du folglich zwei $sšm$-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff, die mit Öl/Fett befeuchtet sind, hinlegen;


𓇋𓈖 𓊠𓂝𓍢𓀁 𓋴 𓂝𓂝 𓋴 𓂋𓐍𓏏𓏤

PTCL V\ptcp.act.m.sg =3sg.f V~ptcp.distr.act.m.sg =3sg.f PREP

Es ist (nur) derjenige, der sie verstanden (wörtl.: gelöst) hat, der sie sich dienstbar machen kann.


𓎛𓂝𓊪𓈘 𓁷𓏤 𓂋𓏠𓈖𓂢 𓎢


𓅓 𓋴𓍯𓄿𓈐 𓆣𓂋 𓍲𓈖𓂝𓏏𓀜 𓎢

V\imp.sg V\advz V\tam.act V\tam-pass:stpr -2sg.m

Gehe nicht weiter, (wenn/oder) es passiert, daß du zurückgewiesen wirst!


𓂜 𓋴𓂋𓐍𓅱 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂜 𓋴𓂋𓐍𓅱 𓅓𓏏 𓇋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

n srḫ.w ꜥnḫ ꞽr wnꞽs n srḫ.w m(w)t ꞽr wnꞽs

PART NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN ADP PROPN

PTCL N.m:pl:stc N.m PREP ROYLN PTCL N.m:pl:stc N.m PREP ROYLN

Es gibt keine Anschuldigungen eines Lebenden gegen Unas, es gibt keine Anschuldigungen eines Toten gegen Unas.


Mögest du das Horusgeleit zufriedenstellen.


𓎛𓈎<g>D96</g> 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓂝 𓈙𓆄𓅱 𓇋𓃀𓏏<g>D118</g> 𓆑 𓅓𓂝 𓏏𓆑𓈖𓏏𓅆

ḥq(r) n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn m-ꜥ šw ꞽb.t =f m-ꜥ tfn.t

NOUN ADJ PROPN PROPN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP PROPN

N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg PREP DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN

Der Hunger dieses Pepi Neferkare ist bei Schu, sein Durst bei Tefnut.


𓇋𓌸𓂋𓈘𓈖 𓆑 𓍿𓅓 𓂧𓇋𓇋𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓍿 𓐍𓏏 𓎟 𓇋𓋴𓍿

ꞽ:mr.n =f ṯm dy.n =f sw ẖr =ṯ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ꞽsṯ

VERB PRON PRON VERB PRON PRON ADP PRON NOUN ADJ PART

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP:stpr -2sg.f N.f ADJ:f.sg =PTCL

Da er dich liebgewonnen hat, hat er sich und jede Sache unter dich plaziert.


𓐍𓈖𓆓𓄯 𓋴𓄿𓐟𓈙𓂋𓏏𓄯 𓄫𓏏𓏊𓏐𓏖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱

Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck, das ist Teti's Spende.


𓂜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓁹𓅱𓅆𓈓 𓇋𓁹𓅱𓏏𓏝𓏝𓏝 𓅓 𓐍𓃀𓋴𓌸 𓊨𓏏𓄣 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋹𓋹𓋹𓅱 𓅓 𓇾 𓊪𓈖 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛𓍺

n sḫm ꞽri̯.w ꞽr.wt m ḫbs s.t-ꞽb n.t ttꞽ m ꜥnḫ.w m tꜣ pn ḏ.t r nḥḥ

PART VERB VERB NOUN ADP VERB NOUN ADJ PROPN ADP NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN

PTCL V\tam.act V\ptcp.act.m.pl N.f PREP V\inf N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN PREP N.m:pl PREP N.m dem.m.sg N.f PREP N.m

Diejenigen, die (schlimme) Taten tun, werden nie und nimmer die Macht haben, den Lieblingsplatz des Teti unter den Lebenden in diesem Land zu zerstören.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:


𓁶 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓎟 𓇗𓅌

Unas' Kopf ist (wie ?) das Gehörn des Herrn von Oberägypten.


Deine Reinigung ist die Reinigung des Dewenanui.


𓂋𓂝 𓈞𓊃𓀕 𓋴 𓁷𓂋 𓋴

V\tam.pass V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.f

(Es) werde veranlasst, dass sie darauf sitzt.


𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱 𓇑𓇑


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂓𓂸𓃒 𓊪𓏏𓇯 𓈖𓉔𓂧 𓅓 𓄣 𓆑 𓋹 𓅓 𓆣𓂋 𓈖 𓊹 𓎟 𓇬𓏘𓏘 𓅱𓊃𓅓𓅱 𓋴𓈖 𓅱𓂻𓅱 𓎔 𓄡𓏏 𓋴𓈖 𓅓 𓎛𓂓𓅱 𓅓 𓈀𓈖𓋴𓇋𓋴𓇋𓊮𓊖

wnꞽs pꞽ kꜣ p.t nhd m ꞽb =f ꜥnḫ m ḫpr(.w) n(.ꞽ) nṯr nb wnm wzm.w =sn ꞽwi̯.w mḥ ẖ.t =sn m ḥkꜣ.w m ꞽw-nsꞽsꞽ

PROPN PRON NOUN NOUN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADJ VERB NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP PROPN

ROYLN dem N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -3pl V\ptcp.act.m.pl V\tam.pass N.f:stpr -3pl PREP N.m:pl PREP TOPN

Unas ist der Stier des Himmels, grimmig in seinem Charakter, der von der Gestalt eines jeden Gottes lebt, der ihre Eingeweide(?) ißt, (derer) die gekommen sind, nachdem ihr Bauch mit Zauberkräften gefüllt wurde auf der Flammeninsel.


𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N

Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.


𓌢𓈖𓀀 𓆑 𓊪𓏲 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓏎𓈖 𓈖 𓆑

N.m:stpr -3sg.m dem V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m

Wer gekommen ist und (etwas, d.h. ein Geschenk oder eine Bestechung) für ihn mitgebracht hat, ist sein Bruder.


𓎛𓆑𓄫<g>I14C</g> 𓊪𓊃𓎛 𓆱𓐍𓏏𓆱𓐍𓏏𓂻 𓉐𓏤 𓊪𓊃𓎛 𓆑 𓇋𓏠𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑

NOUN VERB ADP NOUN VERB PRON VERB PRON ADP PRON

N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stc V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Die beißende Schlange ist überall im Haus dessen, den sie beißen will, indem sie sich in ihm versteckt. (?)


sḥḏ-ḥmt.ꞽ kꜣꞽ


𓀒 𓊃𓃀𓈖𓏕 𓁶𓏤 𓐞𓏤𓐞𓏤 𓍯𓏏𓈐

Falle und gleite davon zu beiden Seiten des Weges!


𓈖𓇥𓂋𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓅓 𓇋𓂧𓂋𓄔

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m dem.dist.m.sg PREP N.m

Dann mußt du folglich jene Wunde durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.


Das Kneten und Glattstreichen (des Tons).


𓌢𓈖𓌢𓈖 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡 𓅨𓂋 𓇋𓋴 𓈖 𓉺𓏌𓊖

snsn ꞽb n(.ꞽ) stš ꞽr =k wr ꞽs n(.ꞽ) ꞽwn.w

VERB NOUN ADJ PROPN ADP PRON NOUN PART ADJ PROPN

V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP:stpr -2sg.m N.m =PTCL PREP-adjz:m.sg TOPN

Das Herz des Seth wird sich zu dir gesellen wie der Große von Heliopolis.


𓃀𓏏<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓊪 𓆷𓄿𓋴<g>D286</g> 𓅓 𓎡𓎡𓅱𓇱

Unas' Abscheu ist es, in der Finsternis zu wandeln.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓊪𓎼𓄿<g>D199</g>𓂡 𓏟𓏛𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓋴𓍋𓀀𓏥

wn.ꞽn ḥm =f ḥr pgꜣ zẖꜣ.w.PL ḥnꜥ nn-n smr.PL

PART NOUN PRON ADP VERB NOUN ADP PRON NOUN

PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m:pl PREP dem.pl N:pl

Darauf breitete Seine Majestät die Schriften zusammen mit diesen Freunden aus.


𓇋𓂋 𓊏𓊪𓂝 𓅭𓀀𓊃𓀀𓏤 𓆓𓂧 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑 𓂜 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪𓈖 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑 𓎟

ADP VERB NOUN VERB NOUN PRON PART VERB NOUN PRON ADJ

PREP V\tam.act N.m V\inf N.m:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg

Wenn ein Mann von guter Herkunft annimmt, was sein Vater sagt, dann kann kein Plan von ihm fehlschlagen.


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺


𓃹𓈖𓈖 𓄟𓊃𓀁 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 𓅓 𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥𓀀 𓂜 𓐍𓋴𓆑𓍚𓀜𓈖𓏏 𓆑 𓁷𓏤 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓐍𓏏𓆑 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓆑

wnn ms n.tꞽ-ꞽm m rḫ-ḫ.t.PL n ḫsf.n.t(w) =f ḥr spr n rꜥ ḫft mdwi̯ =f

VERB PART NOUN ADP NOUN PART VERB PRON ADP VERB ADP PROPN ADP VERB PRON

V\tam.act =PTCL N.m PREP N.m PTCL V\tam-ant-pass:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP DIVN PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird (wie) ein Weiser sein, wobei er nicht daran gehindert wird, eine Bitte an Re zu richten, wenn er spricht.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


Wie befriedigend ist doch dein Befinden!


𓏙𓊵𓏏𓊪 𓇓 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏅𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓇋𓏎𓈖𓈖 𓇓𓅱 <g>G29A</g> 𓆑 𓎛𓏏𓍃𓅬𓈖 𓇓𓅱 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓆑

V\tam.act-ant =3sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant =3sg.m N.m:pl:stpr -3sg.m

Sein Ba hat ihn gebracht und seine Zauberkräfte haben ihn ausgestattet.


𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓊢𓂝𓂻 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓈞𓊃𓀉

V\tam.act-ant:stpr -1sg DIVN V\res-3sg.m DIVN V\res-3sg.m

Ich fand Re stehend und Ptah sitzend vor.


𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓀀 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓆑 𓏇𓇋 𓊃𓊪𓊗 𓁶𓊪

PTCL V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:m.sg

Dann will ich seine Denkmäler errichten wie beim "Ersten Mal".


𓇋𓀞 𓎡𓉔𓄿<g>I14C</g> 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓇾𓈅𓏤

O Rasender, der aus der Erde hervorkommt!


𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓐎𓏏𓀜 𓇓𓏲

Du sollst sie (d.h. die Wunde) nicht verbinden.


𓅭𓏏 𓃂𓈗 𓇋𓏠𓈖 𓂜𓈖𓈖𓐍𓈖

Die Tochter des Wab-Priesters des Amun, Nen-die-Jüngere(?).


𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓇳𓏤𓀭 𓎟 𓇷𓀭𓏪 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭 𓄤𓆑𓂋 𓁷𓂋𓈙𓆑𓀭 <g>W17D</g> 𓍋𓈋𓃀

ꞽ:nḏ ḥr =k rꜥ nb psḏ.t wpi̯-wꜣ.t.PL nfr ḥr(.ꞽ)-š=f ḫnt(.ꞽ) ꜣbḏ.w

VERB NOUN PRON PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN ADJ PROPN

V N.m:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc DIVN DIVN N.m DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN

Sei gegrüßt, Re, Herr der Neunheit, Upuaut, der Schöne, Herischef, der Abydos vorsteht.


Es ist der Essende, der (etwas) schmecken kann;


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓊹𓉱 𓎟𓇿𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, gibt:


ḏi̯.n n =k ḥr.w nṯr.PL sꞽꜥ.n =f n =k sn m ꜥr.w sḥḏ =sn ḥr =k m ḥḏ.PL

VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON ADP PRON PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3pl PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -2sg.m PREP N.m

Horus hat dir die Götter gegeben, er hat sie zu dir als Binsen gebracht, damit sie dein Gesicht in den Weißen Kapellen erhellen.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖


𓅱𓈙𓃀𓀁 𓎢 𓂜𓈖 𓈖𓇋𓏏𓇋𓏏𓀁

(Und) du sollst antworten ohne zu stammeln.


𓊏𓊪 𓈖 𓎡 𓄣 𓎡 𓈖 𓆓𓏏 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m

Nimm dir dein Herz deines Leibes in Empfang.


𓏙 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅨𓂋 𓇬𓏘𓏘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓏙𓏙 𓎡

VERB ADP PROPN ADV VERB PROPN ADP VERB PRON

V\imp.sg PREP ROYLN ADV V\tam.act ROYLN PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m

Gib dem Teti reichlich, damit Teti soviel du gibst essen kann.


𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓎛𓁷𓂋𓅃 𓅓 𓇋𓄿𓐍𓅱𓇶 𓋴𓈖𓉔𓂧𓈖 𓆑 𓎟𓅱 𓇋𓁹𓅱

psḏ.t ḥr(.w) m ꞽꜣḫ.w snhd.n =f nb.w ꞽr.w

PROPN PROPN ADP NOUN VERB PRON NOUN NOUN

DIVN DIVN PREP N.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:pl:stc N.m

(O) Neunheit, Horus ist im Lichtglanz, nachdem er die Herren einer Gestalt hat zittern lassen (?).


𓅜𓐍𓏛 𓄔𓅓 𓈖 𓄔𓅓𓅱

(Denn) wirksam ist das Zuhören für den, der gehorcht.


VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Er soll zu seinem Arm führen, er soll zu seinem Mund führen.


𓆓𓂧 𓊃𓀀𓏤 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓐍𓏏𓆑 𓂋𓂋𓎢𓆙

Ein Mann soll diesen Spruch gegen den Rerek sagen.


𓌢𓌢𓈖𓏛𓏥 𓍛𓏤 𓆑 𓅓 𓄣𓏤𓏥 𓍿𓈖𓏥

V\imp.pl N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -2pl

Bringt seine Majestät in euren Herzen unter! (oder: Verbindet (euch) mit seiner Majestät in euren Herzen!)


𓏙 𓎆 𓆑 𓅓 𓍇𓏌 𓋴𓐍𓏏

V\imp.sg N:sg:stpr -3sg.m PREP dem.pl N.f


𓅓𓂣 𓎢 𓋴 𓂝𓐍𓅓𓏏𓊮𓀁


𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓅱 𓊗𓏻 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀

Wer hat dich hergebracht, wer hat dich hergebracht, Kleiner?


𓃛𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌 𓄟 𓆑 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌

VERB PROPN ADP PROPN VERB PRON ADP PROPN

V\tam.pass ROYLN PREP DIVN V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP DIVN

Im Nun wurde Unas empfangen; im Nun wurde er geboren.


𓇓𓏏𓀻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓏏𓅜𓁹𓈖𓀻

Der Vornehme des Königs, der Würdige Iren-achti.


𓎛𓃀𓌨 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓂋𓂝𓍛𓅓


𓏏𓇓𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓

Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.


𓂧𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓐍𓆑𓏏𓈒 𓎡 𓌨𓂋 𓂾𓂾 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓎡

di̯.n n =k ḥr.w ḫft(.ꞽ) =k ẖr rd.DU =k ꜥnḫ =k

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Horus hat dir deinen Feind unter deine Füße plaziert, auf daß du lebst.


𓋉𓏤𓀭 𓇋𓅓𓂞 𓈖 𓀀 𓁹𓏏𓏭 𓀀 𓌴𓁹𓄿 𓀀 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏭

PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

DIVN V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.f:du:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3du

(O) Min, gib mir meine Augen, so dass ich mit ihnen sehen werde!


𓇋<g>D207</g> 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓄋 𓂋 𓎡 𓅓 𓁹𓅃

V\imp.sg =2sg.m PERSN V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.f

Wasche dich, Neith, öffne deinen Mund mit dem Horusauge.


𓎛𓎿𓊃𓅱𓏏𓏛𓏥 𓅨𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖<g>A299B</g>


𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓐍𓄋𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏𓊭 𓆳𓏏𓌐𓎟 𓍯𓎼𓂠<g>N124A</g> 𓉲 𓎟 𓇳𓎟

pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb

NOUN ADP PRON ADP PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ ADV

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich.


𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓁶𓊪 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓎡 𓈖 𓎡 𓁸 𓎡 𓈖 𓎡

šzp.n =k tp =k ꞽbḥ.PL =k n =k šnꞽ =k n =k

VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Du hast deinen Kopf erhalten, du hast deine Zähne, du hast dein Haar.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓈖 𓌡𓏲𓂝𓏤 𓅓 𓇑𓇑 𓈖 𓋴𓍋𓅓𓂋𓏲𓀢𓀀𓏥 𓍿𓊃𓍞𓂝 𓇓𓏲 𓇋𓐛𓅓𓂝 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓆑 𓈖 𓀀

ḏd.ꞽn ḥm =f n wꜥ m nn n smr.w.PL ṯzi̯ sw ꞽmi̯ mdwi̯ =f n =ꞽ

VERB NOUN PRON ADP ADJ ADP PRON ADJ NOUN VERB PRON VERB VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-cnsv N.m:stpr -3sg.m PREP ADJ PREP dem.pl gen N.m:pl V\imp.sg =3sg.m V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg

Da sagte seine Majestät zu einem von den Höflingen: "Richte ihn auf (und) laß ihn zu mir sprechen!"


𓇋𓎁 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓊪𓈙𓈖 𓆑 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓋴 𓋴<g>T140</g>𓅓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓈖 𓐍𓊪𓆣𓂋

ꞽṯi̯ wnꞽs p.t pšn =f bꞽꜣ =s sšmi̯.w wnꞽs wꜣ.t.PL n ḫpr

VERB PROPN NOUN VERB PRON NOUN PRON VERB PROPN NOUN ADP PROPN

V\tam.act ROYLN N.f V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.f V\tam.act ROYLN N.f:pl PREP DIVN

Unas wird den Himmel einnehmen und dessen Metall/Lichtmeer spalten, Unas wird Chepri die Wege weisen.


𓂋𓏙𓈖 𓅬𓃀 𓏙 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓁷𓂋 𓋴𓈖

rḏi̯.n gbb ḏi̯ n =k sn(ꞽ) ḥr.w ḥtp =k ḥr =sn(ꞽ)

VERB PROPN VERB ADP PRON PRON PROPN VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m =3du DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP -3du

Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.


𓅓 𓎁𓏏𓀜 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓅓 𓏎𓈖 𓊃

Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!


𓇋𓅱 𓂧𓋬𓅓𓆓𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈖𓐍𓊮𓅱𓏏


𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓇗 𓇉 𓅱𓍿𓍞 𓋴𓈖 𓎡𓅱 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖

rḏi̯.n n =k gbb nṯr.PL nb šmꜥ(.w) mḥ(.w) wṯz =sn kw sḫm =k ꞽm =sn

VERB ADP PRON PROPN NOUN ADJ PROPN PROPN VERB PRON PRON VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stc ADJ:m.pl TOPN TOPN V\tam.act:stpr -3pl =2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl

Geb hat dir alle Götter von Oberägypten und Unterägypten gegeben, damit sie dich tragen und du Macht über sie hast.


𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓐍𓅓𓂝𓄬 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓇦𓂋 𓃀𓅱 𓎟 𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓅓

ḏi̯.n ḥr.w ꞽ:ḫmꜥ n =k nṯr.PL ḏr bw nb šmi̯.n =k ꞽm

VERB PROPN VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ VERB PRON ADV

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m PREP\advz

Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich versammeln an jedem Ort, zu dem du gegangen bist.


𓏏𓄟𓋴𓏞𓏛 𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑

gerötet/rötlich sind die beiden Ränder (wörtl.: Lippen) jener Wunde;


𓇿 𓊪𓆑 𓇋𓈝𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓆑 𓂜 𓇋𓃀 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓆑 𓂜 𓎛𓈎𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓆑 𓆓𓏏𓇿

tꜣ pf ꞽ:šm wnꞽs ꞽm =f n ꞽbi̯ wnꞽs ꞽm =f n ḥqr wnꞽs ꞽm =f ḏ.t

NOUN PRON VERB PROPN ADP PRON PART VERB PROPN ADP PRON PART VERB PROPN ADP PRON NOUN

N.m dem.dist.m.sg V\rel.m.sg ROYLN PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN PREP:stpr -3sg.m N.f

Jenes Land, in das Unas geht: Unas wird in ihm nicht dürsten, Unas wird in ihm nicht hungern, ewiglich.


𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡

INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

O Unas, der Arm deines Kas ist hinter dir.


𓂋𓂝𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓅓 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤

V\tam.act-cnsv:stpr -3pl =3pl PREP art:m.sg N.m

und legten sie dann in den (Sack) Gerste.


𓐍𓈖𓆓𓄯 𓅓𓂝𓄏𓃀 𓋴𓐟𓄿𓈙𓂋𓏏𓏒 𓆑𓂧𓏏𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍒𓏏𓂩𓂩𓂩 𓈖𓏏 𓈗

N.m PREP N.f NUM.card:f N.f:pl PREP-adjz:f.pl N.m

$ḫnḏ$-Schenkelstück zusammen mit $sꜣšr.t$-Gebäck und vier Handvoll Wasser!


𓇋𓏲 𓂧𓂋𓀜 𓎛𓅨𓂋𓂋𓅪


𓄔𓅓 𓆑 𓋴𓏏 𓆣𓂋 𓅓 𓍍𓅱𓅱 𓄔𓅓𓅱

V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.c V\res-3sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg

Er (d.h. der Mann; oder: die Nachwelt) möge darauf hören, damit (?) er zu einem Experten wird, der gehorcht.


𓇓𓄟𓋴𓏲𓁒𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓍸𓇋𓇋𓏏𓀁𓏤𓏥 𓌡𓏲𓂝𓏏𓏤

(Und) Die Königskinder waren in einem Kreischen!


𓍲𓈖𓈖𓏏𓀁 𓋴 𓁹𓈖 𓋴 𓈘𓈇

V~ipfv-pass:stpr -3sg.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.f N.m

Sie wird befragt, (aber erst nachdem) sie einen Kanal gemacht hat (?).


𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓏅𓍘 𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏 𓋊<g>G116</g> 𓇋𓋴

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:pl DIVN =PTCL

Du wirst vor den $snw.t$-Kapellen stehen wie Min.


Tausend an Geweberohstoff der Sezef-Qualität.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis,  gibt, der Herr der Nekropole, gibt:


(Denn) es bedeutet, für sich (selbst einen Vorteil) zu suchen.


𓅭 𓆑 𓀘 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓆓𓅓𓇋 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓄟𓈖𓇋

zꜣ =f sms.w smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḏm.ꞽ rn =f nfr msi̯.n=ꞽ

NOUN PRON ADJ NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON ADJ PROPN

N.m -3sg.m N-adjz:m.sg TITL TITL TITL PERSN N.m -3sg.m ADJ PERSN

Sein ältester Sohn, der Einzige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Djemi alias Meseni (wörtl.: sein schöner Name ist Meseni).


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓅬𓃀𓀭 𓂋𓊪𓂝𓊹𓊹𓊹

Ein Opfer, das der König und Geb, der Fürst der Götter, geben.


𓅠𓇋𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈐𓏏𓏤 𓆑 𓇬𓏘𓏘 𓆑 𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓅓𓅱𓅓𓅱

gmi̯.y wnꞽs m wꜣ.t =f wnm =f n =f sw mwmw

VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON PRON ADV

V\rel.m.sg ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m =3sg.m ADV

Wen Unas auf seinem Weg findet, den ißt er für sich auf Stück für Stück(?).


<g>E290</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓏠𓈖𓁹𓂋𓏏𓈖𓊖

Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Es dauert das, was Ptah für Teti macht (Domäne).


𓎟 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓀔𓈖𓈖𓊖 𓎟 𓏣 𓅓 𓍿𓇑𓇑𓈖𓏏𓉐

N.m:stc N.f PREP TOPN N.m:stc N.m PREP TOPN

Herr der Würde in Heliopolis, Herr der Macht im Tjenenet-Heiligtum,


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏅𓏏𓊽𓅱𓂧𓊖

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖 𓃣 𓁶𓈋𓆑

(undefined) N (undefined) PREP DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer gegeben seitens Anubis, der auf seinem Berge ist:


𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥 𓎟 𓂝𓂝𓅱 𓂋 𓂋𓅱𓂧𓌗𓉐 𓁹 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓇋𓅓

NOUN ADJ VERB ADP NOUN VERB NOUN PRON ADV

N.m ADJ V~ptcp.distr.pass.m.sg PREP N V\tam.pass N.f:stpr -3sg.m PREP\advz

Jegliches (Grab)inventar, das in die Grabkammer (Grabschacht) gegeben wird, es wurde dafür gesorgt ("es wurde sein Bedarf damit gemacht").


𓆣𓂋 𓈖𓆑 𓈖 𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁 𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓇥𓂋 𓈖𓍱𓍱𓏴 𓄿𓇋𓋴𓐏𓏪 𓈖 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑

ḫpr nf n(.ꞽ) nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.PL =k ḏr ngg ꜣꞽs n(.ꞽ) ḏnn.t =f

VERB PRON ADJ VERB VERB ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON

V\tam.act dem.dist.c PREP-adjz:m.sg V\inf V\inf PREP N.m:pl:stpr -2sg.m PREP V~ipfv.act N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

– jenes Pochen/Zittern und Flattern entsteht unter deinen Fingern, (und zwar) sobald/weil das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. sein Gehirn) hervorbricht/aufgerissen ist –,


𓇋𓈖 𓂋 𓆑 𓅨𓂋𓈙𓇳 𓀀 𓂋 𓆑

PTCL PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m

Werde ich denn den ganzen Tag damit verbringen?


𓇋𓂋 𓂋𓐟𓏤 𓎛𓍯𓄿𓐎 𓊃 𓋴𓇋𓆛𓈖𓐎𓂝𓐍𓂋 𓎡 𓋴𓏭

PREP PREP V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.f

Nachdem es (d.h. das Heilmittel) verfault ist,
mußt du es verreiben
(oder: Nachdem sie (d.h. die Patientin) einen Verwesungsgeruch verbreitet,
mußt du sie ein-/abreiben)


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓄞𓂧𓏏𓀁 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓏞𓏛

PART PRON ADP VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN

AUX:stpr -3pl PREP V\inf =3sg.c PREP N.f PREP N.m

Nun lasen/rezitierten sie es so, wie es geschrieben (wörtl.: auf Schrift) stand.


𓇋𓏤𓈖𓅓 𓇋𓁹 𓈖 𓎡 𓎡𓄿 𓋴𓈖

Q V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl

"Wer ist es, der für dich gehandelt hat?", werden sie sagen.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓇋𓅓 𓁷 𓆑

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ḥnq ꞽm(.ꞽ) ḥr =f

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

Osiris Neith, nimm dir die Flüssigkeit, die in seinem Gesicht ist.


𓅜𓐍 𓐢𓂋 𓀻𓋴𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓄤𓂋𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓋴𓊨𓏏𓂓

ꜣḫ.w ꜥpr.w špss.w m z(my).t nfr.t ꞽmn.t(ꞽ).t zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww s.t-kꜣ(=ꞽ)

VERB VERB VERB ADP NOUN ADJ ADJ NOUN PROPN

V\res-3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m ADJ:f.sg N-adjz:f.sg TITL PERSN

Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Senior-Vorsteher der Schreiber Set-kai.


𓇋𓏲 𓇓𓅱𓏏 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓂋 𓈖𓎛𓎛𓇳


𓅨𓂋𓈙𓇳𓏤 𓎛𓈎𓂋𓅪 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓎢 𓇑𓇑𓈖

V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m N.m:stpr -2sg.m dem.c

(O) der den Tag hungrig verbring(s)t, dein Natron ist dies.


𓇓𓂋𓐍𓏏 𓏏𓊪𓋴 𓂋𓈖𓅪 𓉡𓄤𓊵𓏏𓊪 𓂋𓈖𓉻

rḫ.t-nzw tp=s rn-nḏs nfr-ḥtp-ḥw.t-ḥr.w rn-ꜥꜣ

Die Königsbekannte, Tepes ist der Kosename, Nefer-hetep-Hathor ist der Hauptname.


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓏏𓐍𓏏𓐍𓍢 𓎢 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓋹𓈖𓐍𓅱


𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓇳𓌨 𓇳𓎟 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌂𓉩 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱 𓂋𓈖𓄤 𓆑 𓏏𓊪𓅱

pr-ḫrw n =f m ẖr.t-hrw rꜥw-nb n ꞽmꜣḫ.w zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḫrp-wsḫ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw sḥtp.w rn-nfr =f tp.w

NOUN ADP PRON ADP NOUN ADV ADP NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.f ADV PREP N.m TITL TITL TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m PERSN

Ein Totenopfer für ihn als täglicher Bedarf, täglich, für den Würdigen, den Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses des Richtens Sehetepu, sein Kosename ist Tepu.


𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓏌𓏏 𓅓 𓉗𓍲𓏏𓌙<g>V45</g> 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓌗 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿

rwḏ rn nw.t m ḥw.t-šn(ꞽ.t) m ꞽwn.w rwḏ rn n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rwḏ mr pn mꞽ(.y) n ḏ.t ḏ.t

VERB NOUN PROPN ADP PROPN ADP PROPN VERB NOUN ADJ PROPN PROPN VERB NOUN PRON ADV ADP NOUN NOUN

V\tam.act N.m:stc DIVN PREP PROPN PREP TOPN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.m dem.m.sg ADV PREP N.f N.f

Wie der Name der Nut dauert im Schenit-Haus in Heliopolis, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.


𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓎛𓌨𓃀 <g>E143</g>𓏏𓅱 𓌸𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓄣

wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) wt.ꞽ-ꞽnp.w mr.y-nb=f mrr.w-nb=f mr-ꞽb

Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Vorlesepriester, Balsamierer des Anubis, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.


𓋴𓆼𓄿𓀁𓈖 𓎢 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈖 𓈎𓂋𓊃𓀾𓀜 𓊄𓃀𓏏𓂻 𓂋 𓇋𓌳𓐍𓄪𓏤

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m gen V\inf V\inf PREP N

Du gedenkst (auch) des Tages der Bestattung, des Hinübergehens zur Ehrwürdigkeit.


𓌃𓆓 𓇋𓈖 𓏠𓈖𓍿𓅱 𓎟 𓌀𓏏𓊖

Wörtliche Rede durch Month, den Herrn von Theben:


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓊹𓉼 𓎟𓊪𓏏𓇯 𓊨𓁹𓀭 𓎟𓊽𓊽𓅱𓊖𓏤 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈉𓅱𓊖𓏤

ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.t(ꞽ) nṯr-ꜥꜣ nb-p.t wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w

NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN

Ein Opfer, das der König, Horus Behedti, der große Gott, Herr des Himmels, und Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 𓈖 𓂓 𓋔 <g>V28C</g>𓌨𓃀 𓈖 <g>R118</g> 𓅓 𓇋𓊪𓅱𓊖 <g>R118</g>𓈖<g>M3E</g>𓐍𓏏𓂡 𓐙𓊤

ḥtp-di̯-nswt wsꞽr n kꜣ n ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b n mnw m ꞽp.w mn.w-nḫt mꜣꜥ-ḫrw

NOUN PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN ADP PROPN PROPN NOUN

N DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PREP-adjz:m.sg DIVN PREP TOPN PERSN N.m

Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des Vorlesepriester des Min in Achmim, Minnacht, des Gerechtfertigten.


𓇍𓈖 𓆑 𓂋 𓆑 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓋴𓌳𓌪𓃾 𓆑 𓍿𓅱

VERB PRON PART PRON VERB PRON VERB PRON PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Er (Seth) ist also gekommen und hat gesagt, daß er dich töten werde.


𓍿𓅱𓏏 𓊹 𓋴𓌂𓐍𓍘 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓎟

2sg.m N.m V\res-2sg.m PREP N.m:pl ADJ:m.pl

Du bist ein Gott, indem du über alle Götter Macht hast.


<g>T63A</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓊋𓁹𓂋𓏏𓊖

Südlicher Neith-Gau (4. u.äg. Gau): Ptah lobt das, was Teti tut (Domäne).


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓅓 𓐍𓂝𓅓𓄈𓄹 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner Halsvorderseite.


𓏅𓈖𓏏 𓋴𓈖 𓋴𓌂𓐍𓍘 𓂋 𓊹 𓎟

V\imp.sg =3pl V\res-2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg

Setz dich an ihre Spitze, (denn) du bist mächtiger als jeder Gott.


𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓎡 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓀀 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -1sg PREP N.f:stpr -2sg.m

Du wirst meine Denkmäler vortrefflich machen in deinem Tempel.


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓂧𓅓𓋬𓆓 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓌢𓈖 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏<g>O195A</g><g>O195A</g> 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓈞𓅓 𓏏𓅨𓂋 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯

rḏi̯.n ḥr.w dmḏ ṯw nṯr.PL sn(sn) =sn ꞽr =k m rn =k n(.ꞽ) snw.t ꞽmi̯ =sn ḥm twr ṯw m rn =k n(.ꞽ) ꞽtr.t.DU

VERB PROPN VERB PRON NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN VERB PRON PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act =2sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f V\tam.act:stpr -3pl =PTCL V\advz =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:du

Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.


𓏑 𓆼 <g>W65</g> 𓆼 𓏖 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓃾 𓆼

tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß und tausend an Rind.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋌𓊹𓍛 𓉡𓊹𓍛 𓎛𓊪<g>N44</g>𓏏𓎡

(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥp.t-kꜣ

Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Neith (und) Priesterin der Hathor Chepet-ka.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎 𓅓 𓂝𓂋𓏏𓄒 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über einen (glatten?) $ḥsb$-Bruch in seinem Unterkiefer.


𓂋𓂝 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓊛𓏏𓏤 𓏏𓈖

Werde an den Bug dieses Schiffes gelegt.


𓂧𓅓𓌪𓀁𓏏𓏲 𓂋𓈖 𓈖 𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓎟𓀀 𓆑

V\tam-pass N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

'(Nur) wegen seines Herrn wird der Name des Armseligen ausgesprochen.'?


𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓎠𓉗 𓇋𓈖𓈎<g>V110</g> 𓇋𓂋 𓍿𓈖 𓇋𓈖𓈎<g>V110</g> 𓇋𓂋 𓍿𓈖 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓇋𓂋 𓍿𓈖 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓇋𓂋 𓍿𓈖

ꜣs.t ḥnꜥ nb(.t)-ḥw(.t) ꞽnq ꞽr =ṯn ꞽnq ꞽr =ṯn ꞽꜥb ꞽr =ṯn ꞽꜥb ꞽr =ṯn

PROPN ADP PROPN VERB PART PRON VERB PART PRON VERB PART PRON VERB PART PRON

DIVN PREP DIVN V\imp.du =PTCL -2du V\imp.du =PTCL -2du V\imp.du =PTCL -2du V\imp.du =PTCL -2du

Isis und Nephthys, umfaßt, umfaßt, vereint, vereint!


𓁹𓂋𓏏 𓇋𓄿𓏲𓀘𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏

V~rel.ipfv.f.sg N.m PREP N.m:du N.m PREP N.f ADJ:f.sg

Was das Alter bei den Menschen anrichtet: Schlechtes in jeder Hinsicht.


𓎛𓈖 𓇓𓅱 𓅭 𓎡 𓅃 𓈖𓅓𓈞𓈖 𓆑 𓁹𓏏 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴 𓅡 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜

ḥ(w)i̯.n sw zꜣ =k ḥr.w nḥm.n =f ꞽr.t =f m-ꜥ =f rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ) bꜣ =k ꞽm =s sḫm =k ꞽm =s ḫnt ꜣḫ.PL

VERB PRON NOUN PRON PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

V\tam.act-ant =3sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl

Dein Sohn Horus hat ihn geschlagen, er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-mächtig und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.


𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓊼𓅆 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m N-adjz:f.sg

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole in der westlichen Wüste.


𓇋𓅜 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓏅𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜

V\tam.act:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg PREP N.m:pl

Mögest du ach-mächtig sein, Neith, an der Spitze der Ach-Geister.


𓈖𓂧𓆑𓂧𓆑<g>W54</g> 𓁹𓅃 𓁷 𓅡𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓆓𓏌𓆰

V\ptcp.act.m.sg N.f PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m

Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.


𓇋𓏲 𓆄𓏲𓇋𓇋 𓏏𓐍𓃀𓐏 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋𓏤 𓆑

PTCL V\tam.act N PRON.rel:m.sg PREP:stpr -3sg.m

die $tḫb$-Schwellung, die auf ihm (dem Bruch) ist, erhebt sich / nimmt zu.


𓇍 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓌃𓅱 𓋴 𓍿𓅱

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m

Das Horusauge kommt zu dir, damit es dich anrede(?).


𓇋𓅡 𓎡 𓅡𓅡𓅡𓊕𓊖 𓇋𓋴

Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis.


2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f


𓇋𓏲 𓏶𓀁 𓏏𓏐𓏕𓏥 𓌨𓂋 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓊹𓏤

Das Essen von Nahrung steht unter der Anweisung des Gottes.


𓇋𓈖 𓂓𓏤 𓂧𓃹𓈖𓍢 𓂝𓅱𓏭 𓆑

PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:du:stpr -3sg.m

Es ist der Ka, der seine (d.h. des Großen) Arme ausstreckt (, um zu geben).


𓇋𓈖 𓅃 𓈖𓆓𓐩 𓆑 𓇋𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡

PART PROPN VERB PRON VERB PROPN ADP PRON

PTCL DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m

Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.


𓁹 𓆑 𓇬𓈖𓏏 𓎡 𓁹 𓎡 𓅓𓂸 𓏅𓈖𓏏𓍘𓇋 𓋹𓋹𓋹𓅱 𓅓 𓎗𓅱𓆓𓏏 𓂋𓂝𓇳 𓊹𓉻

ꞽri̯ =f wn.t =k ꞽri̯ =k m-bꜣḥ ḫntꞽ ꜥnḫ.w m wḏ.t rꜥ(w) nṯr-ꜥꜣ

VERB PRON VERB PRON VERB PRON ADV ADP NOUN ADP VERB PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m ADV ADJ:m.sg N.m:pl PREP V\rel.f.sg DIVN DIVN

Er wird das tun, was du zuvor zu tun pflegtest an der Spitze der Lebenden, auf Befehl des Re, des Großen Gottes.


𓂋𓂞𓈖 𓈙𓆄𓅱 𓅾 𓆑 𓏏𓆑𓈖𓏌𓏏𓁐 𓄆𓏏𓏥 𓆑

V\rel.m.sg-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m DIVN N.f:stpr -3sg.m

dem Schu seine Ehrfurcht gegeben hat und Tefnut seine Würde,


𓂋𓂞 𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓁹𓁹

(Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.


𓂜𓈖 𓎛𓆰𓈖𓂻 𓂜 𓇋𓋴 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓊗 𓆑

PTCL V\inf PTCL PTCL PREP N.m:stpr -3sg.m

Es gibt kein Eilen, ausgenommen wenn es (wirklich) angebracht ist (wörtl.: zu seiner Gelegenheit).


𓇋𓏲 𓀗𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓅓𓇋𓇋 𓂋 𓁹𓏏 𓅨𓂋𓌳𓏥𓀀 𓅓 𓉺𓏌𓊖

ꞽw smsw n =sn ꞽm.y r ꞽri̯.t wr-mꜣ.PL m ꞽwn.w

PART ADJ ADP PRON ADJ ADP VERB NOUN ADP PROPN

PTCL N-adjz:m.sg PREP:stpr -3pl PREP-adjz:m.sg PREP V\inf TITL PREP TOPN

und der Älteste, der ihnen zugehörig ist, wird das Amt des Hohepriesters in Heliopolis ausüben.""


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓊪𓏏𓂋𓆵 𓅨𓂋𓏏 𓂋 𓂝𓃀𓏏𓄏𓏛𓆞𓄿𓏏𓐎𓏥 𓀀 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓄟𓋴𓀔𓎢𓅱𓀀 𓇋𓅓 𓆑

ptr wr.t r ꜥb.t-ẖꜣ.t =ꞽ m tꜣ msi̯.kw ꞽm =f

PRON ADJ ADP NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP PRON

Q ADJ PREP N.f -1sg PREP N.m V\res-1sg PREP -3sg.m

(Denn) was ist wichtiger als meine Bestattung in dem Lande, in dem ich geboren bin?


N.m ADJ:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m


𓐍𓂋 𓂋𓂝𓇳𓀭 𓐍𓂋 𓏏𓍃𓀭

(Osiris-Onnophris ist gerechtfertigt, vollkommen an diesem Tag) bei Re und bei Atum (oder: so sagt Re, so sagt Atum).


Die den Horus sieht, die Prinzessin Hetep-her-nebti.


𓂋𓏤 𓆑 𓃀𓏏𓍔𓄿𓀁 𓆑


𓊃𓌳𓄿𓄿𓌪 𓆑𓈖𓏏𓆑 𓅓 𓄲𓏏𓈒𓏥

Töten des $fnṯ$-Wurmes durch ein Heilmittel:


𓂋𓂝𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓂻𓅱𓏏 𓅓𓂋𓇏𓏏𓅂𓀀𓏥 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓉐

rdi̯.ꞽn ḥm =f ꞽwi̯.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sḫ.tꞽw.PL mnḫ n pr-n(ꞽ)swt

V\tam.act-cnsv N.m -3sg.m V\tam.act TITL ADJ:m.sg gen N.m

Da ließ seine Majestät einen verdienten königlichen Landwirtschaftsinspektor kommen.


𓃹𓈖𓐍 𓆓𓏤 𓎡 𓇋𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓋴𓈖

V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓐎𓏤 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓋴𓂧𓏴 𓇶 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓀜 𓀀 𓎛𓈖𓂝

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn.w ḥr =f mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN ADP PRON NOUN VERB PRON ADV

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act N.m PREP:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg ADV

(1. Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen –:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓋴𓍋𓀀𓏥 𓇋𓊪𓈖


𓆑𓂧𓈎𓏴 𓅱𓍑𓄿𓍢 𓅓 𓅭𓏤 𓏤 𓁷𓂋<g>R1C</g>𓏏𓏤 𓈖 𓇋𓏠𓈖 𓇋𓀀𓇋𓇋𓀔 𓂜𓈖 𓀔𓏥 𓆑

fdq wḏꜣ m zꜣ =ꞽ ḥr(.ꞽ)-ḫꜣy.t n(.ꞽ) ꞽmn ꞽy-šrꞽ nn ẖrd.PL =f

VERB NOUN ADP NOUN PRON NOUN ADJ PROPN PROPN PART NOUN PRON

V\tam.pass N.m PREP N.m:stpr -1sg TITL PREP-adjz:m.sg DIVN PERSN PTCL N.m:pl:stpr -3sg.m

Zerstört wurde das Heil in meinem Sohn, dem Obersten des Altars des Amun, Ai der Jüngere, der keine Kinder hat.


𓇋𓏏𓇋𓏏𓇋𓏏 𓎡 𓅐𓏏𓅐𓏏𓅐𓏏 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓎡 𓋴𓈖 𓋴𓌂𓐍𓅓𓍘 𓂋 𓊹 𓎟

ꞽt(ꞽ).PL =k mʾw.t.PL =k ḫnti̯ =k sn sḫm.tꞽ r nṯr nb

NOUN PRON NOUN PRON VERB PRON PRON VERB ADP NOUN ADJ

N.m:pl:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\res-2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg

Deine Väter und deine Mütter, du wirst dich an ihre Spitze setzen, (denn) du bist mächtiger als jeder Gott.


𓇋𓅱 𓎼𓂋𓏏 𓅨𓂋 𓂋 𓂝𓃀𓂝𓀁

(Es) ist aber auch wirklich übertrieben (wörtl.: es ist größer als Übertreibung)!


𓅃 𓇋𓊄 𓎛𓅱 𓈖 <g>G30A</g> 𓋁𓅂 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿

ḥr.w ꞽ:zꞽ ḥw n bꜣ.PL ꞽꜣb.t(ꞽ).w ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ

PROPN VERB VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON PART

DIVN V\imp.sg V\imp.sg PREP N.m:pl N-adjz:m.pl N.m:pl:stpr -3pl =PTCL

Horus, geh und melde den östlichen Bas sowie ihren Achs:


𓄞𓂧𓏏𓂝 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓅓 𓉐𓏤 𓆑 𓆼𓄿𓂝𓀜 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓄿𓀠𓈇𓏤

VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN

V\inf N.m dem PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N

Es bedeutet, einen Mann aus seinem Haus wegzuholen, auf dem (Nekropolen)hügel zurückgelassen.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍 𓏃𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴

Die Verwalterin des Königsvermögens, die Ehrwürdige Chentit-kaues.


𓌳𓐙 𓂋 𓎡 𓇋 𓎡 𓅓 𓈖 𓄚𓈗

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m AUX:stpr -2sg.m PREP PREP-adjz:m.sg N

Mach du (es) ja richtig, (denn) du bist zum Gewässer zugehörig!


𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓈖 𓂓 𓋔 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭 𓐙𓊤

di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL n kꜣ n ꞽdn.w-n-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t sbk-ꞽr.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Stellvertreters des Siegelvorstehers, Sobekiri, des Gerechtfertigten.


𓎛𓎿𓊃𓏏𓏛 𓀀 𓐍𓂋 𓍲𓈖𓏏𓀀𓏥 𓆑


Der Schreiber des Schatzhauses Kai-em-anch.


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓎗𓃀𓈆 𓍿𓅱 𓁷 𓏏𓏐 𓎡 𓊪𓈖

hꜣ (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn wḏb ṯw ḥr tʾ =k pn

INTJ NOUN PROPN PROPN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON PRON

INTJ TITL ROYLN ROYLN dem.m.sg V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg

O Osiris Pepi Neferkare, wende dich um zu diesem deinem Brot!


𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓈖𓐍𓃀𓈖𓐍𓃀𓏴 𓋴𓈖𓏥 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢

gmm =k ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f nḫbḫb =sn ẖr ḏbꜥ.PL =k

VERB PRON NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:pl:stpr -2sg.m

und du findest die Rippen seiner Brust vor, indem sie unter deinen Fingern knirschen (?; oder: sich verschieben?),


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓊹𓉱 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇿𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt tp.ꞽ-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole gibt:


Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.


Dein Natron ist das Natron deines Natron. (?)


𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓈞 𓂋 𓍿 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓇼𓇼

V\tam.act:stpr -3pl V\advz PREP:stpr -2sg.f PREP N.m:pl

Sie sollen nicht von dir weichen als Sterne.


𓈖𓐩𓆓𓆓 𓅓𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺


𓇋𓀁𓈖𓂋𓅐𓏲 𓂋 𓆑 𓅨𓂋

– (Er) wird wirklich sehr zittern (?) (oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?.


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓅓𓂝𓆼𓄿𓏏𓍸𓆱 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓁷𓏤 𓐞

Neigt die (Stand)waage (normalerweise) zur (einen) Seite?


𓂝𓊢𓂝 𓈖 𓎡 𓅨𓅨𓅨 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓈖 𓎡 𓅨𓂋𓈙𓆄𓆄𓆄 𓅃 𓇋𓋴 𓐩𓏏𓆑

ꜥḥꜥ n =k wr.PL ḥmsi̯ n =k wrš.w ḥr.w ꞽs nḏ-ꞽt(ꞽ)=f

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PROPN PART NOUN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl DIVN =PTCL DIVN

Die Großen stehen für dich auf, die Wachenden setzen sich für dich gleich Horus, der seinen Vater schützt.


𓉓𓏒𓏏 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40A</g>𓊃𓉐𓏤 𓆑

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m


𓁹 𓊃𓊪𓊗 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓌡𓂝𓅱𓅪 𓂋 𓍃𓅓𓏏 𓎢 𓏠𓈖𓅪 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓆑

ꞽri̯ sp ḥnꜥ =f wꜥ.w r tm.t =k mn ḫr.t =f

VERB NOUN ADP PRON VERB ADP VERB PRON VERB NOUN PRON

V\imp.sg N.m PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\tam.act-compl:stpr -2sg.m V\advz N.f:stpr -3sg.m

Regele den Fall mit ihm alleine, bis du nicht mehr unter seinem Wesen leidest.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis gibt:


𓎛𓈞𓅓𓂻 𓎡 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏇𓂋 𓎛𓈞𓅓𓂻𓅱 𓋁<g>P5B</g>𓏏 𓅓𓆱𓏏 𓊿𓏏<g>P5B</g>

ḥmi̯ =k n ppy nfr-kꜣ-rꜥw mr ḥmi̯.w ꞽꜣb.t(ꞽ) m-ḫt ꞽmn.t(ꞽ)

VERB PRON ADP PROPN PROPN ADP VERB NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN PREP V\tam.act N.m PREP N.m

Mögest du zu Pepi Neferkare zurückweichen, wie der Ostwind hinter dem Westwind zurückweichen wird.


𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓂧𓅱 𓈖 𓇋𓏶𓈓𓂸 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP PREP-adjz:m.pl:stpr -2sg.m

Du wirst denen, die vor dir sind, Befehl erteilen.


𓂜 𓄔𓅓 𓀀 𓋭𓊃𓏛𓎛𓅨𓂋𓏲𓅪

Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.


Der Chet-Priester des Gottes der westlichen Wüste Seschemnefer.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎸𓅓𓏲𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑

Da liess Chnum seine Glieder gesund sein.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂𓅓𓎂 𓆝𓈘𓈙𓏏𓊖 𓇓𓌂𓏏𓀆 𓇋𓅓𓊵𓏏𓊪

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-(ꞽ)m(.w)-zꜣ ꜥḏ-mr-grg.t ḫrp-wꜥb(.w)-nswt ꞽ(y)-m-ḥtp

Der Verwalter des Königsvermögens, Leiter der Phylenangehörigen, Verwalter der Siedlung und Leiter der Wab-Priester des Königs Imhotep.


König von Ober- und Unterägypten, Hetep-Nebti


𓂋𓏙𓈖 𓋴 𓇬𓈖 𓎡 𓅓 𓊹 𓂜 𓐍𓆑𓏏𓈒 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹

rḏi̯.n =s wn =k m nṯr n ḫft(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) nṯr

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PART NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m

Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du einen Feind hast, in deinem Namen 'Gott'.


𓋴𓍋 𓇓𓏏𓅭 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 <g>E143</g>𓏏𓅱 𓌨𓎛𓃀 𓉔𓏏𓇋

smr zꜣ-nswt n ẖ.t =f wt.ꞽ-ꞽnp.w ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) htꞽ

TITL TITL PREP N.f:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN

Der Höfling (und) leibliche Königssohn, Balsamierer des Anubis, der Vorlesepriester Heti.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓋴𓂧𓈄 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).


𓈖𓇋𓋴𓈖 𓆑 𓋴𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓋴𓈖 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓊪𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓂝𓊢𓂝𓅱 𓁷 𓆓𓂝𓅓𓅱𓌀𓌀𓌀 𓊪𓏏𓇯 𓆓𓂧 𓋴𓈖 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇳 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓋴𓈖 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋

nꞽs.n =f sn ꞽni̯.n =f sn fd ꞽpw nṯr.PL ꜥḥꜥ.w ḥr ḏꜥm.w p.t ḏd =sn rn =k n rꜥw wṯz =sn rn =k n ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ

VERB PRON PRON VERB PRON PRON NUM PRON NOUN VERB ADP NOUN NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3pl V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3pl NUM dem.m.pl N.m:pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl:stc N.f V\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN

Er hat sie gerufen und er hat sie gebracht, diese vier Götter, die an den $ḏꜥm$-Szeptern des Himmels stehen, damit sie deinen Namen dem Re sagen und damit sie deinen Namen zu Harachte aussprechen.


𓌳𓁹 𓎡 𓇳 𓅓 𓇋𓈖𓍿𓏏𓍢𓍢𓍢 𓆑 𓂧𓍯𓇼 𓎡 𓇳 𓅓 𓉐𓂋𓅱𓏏𓍢𓍢𓍢 𓆑 𓅓 𓎄 𓅨 𓇋𓏶 𓇋𓈖𓋴𓋳𓋳𓋳 𓆑

mꜣ =k rꜥw m ꞽnṯ.t.PL =f dwꜣ =k rꜥw m pr.w.t =f m zꜣ wr ꞽm(.ꞽ) ꞽns.PL =f

VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADJ NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N:sg:stpr -3sg.m

Du siehst Re in seinen Fesseln, du preist Re in seinen Banden(?) (oder: Entfesselung ?) beim Schutz des Großen, der in seinen roten Leinenstoffen ist.


𓈗 𓎡 𓈖 𓎡 𓃀𓂝𓎛𓅤 𓎡 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓊹 𓎛𓅱𓅀𓏏𓈓 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓊨𓁹

mw =k n =k bꜥḥ =k n =k rḏw pri̯ m nṯr ḥwꜣꜣ.t pr.t m (w)sr(.w)

NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN VERB ADP NOUN NOUN VERB ADP PROPN

N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m N.f V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN

Dein Wasser gehört dir, deine Wasserfülle gehört dir, der Ausfluß, der aus dem Gott hervorkommt, das Faulige, das aus Osiris hervorkommt.


𓇋𓏲 𓌟𓈖𓅪 𓂋 𓆑 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓂋𓏤 𓆑

PTCL V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\inf N.m:stpr -3sg.m

Es fällt ihm schwer, seinen Mund zu öffnen;


𓇬𓏝 𓆑 𓎛𓆑𓄿𓏏𓆙𓏰𓏰𓏰 𓎟 𓅓 𓊹𓌨𓈉 𓂋𓏤𓊪𓅱

wn(m) =f ḥfꜣ.t.PL nb(.t) m ẖr.t-nṯr rʾ-pw

V\tam.act -3sg.m N.f:pl ADJ:f.pl PREP N.f PTCL

oder daß er irgendwelches Gewürm auffrißt im Totenreich.


𓏏𓎡𓎡𓇱𓇋𓆙 𓏏𓎡𓎡𓇱𓆙

(Schlange) 'Angreifer', (Schlange) 'Angreifer'!


𓐍𓂋 𓌴𓁹𓄿𓏏𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓊪𓂧𓋴𓂾 𓌨𓂋 𓋴

PTCL V\tam-pass N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Dann sieht man sein Gesicht infolgedessen breitgedrückt.


𓈖𓅓𓈖 𓏏𓂋𓆵 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓂋 𓊏𓊪𓇳𓏤

Wer schon schläft (noch) bis zum Tagesanbruch?


𓉐𓋴𓋹 𓏶𓄣𓏤𓎟𓆑 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓎟𓆑 𓅓𓎡𓊨𓋴

smr-pr ꞽm.ꞽ-ꞽb-nb=f ḥr.ꞽ-sštꜣ-nb=f (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ)

Der Freund des Hauses, Liebling seines Herrn und Hüter des Geheimnisses seines Herrn Imi-set-kai.


ꜥḥꜥ =ꞽ ꜥḥꜥ rꜥ


𓃹𓈖 𓉿𓉿 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓈖𓐍𓃀𓃀𓐍 𓈎𓄿𓈖𓄑𓄑𓄑𓏏 𓋴

V\ptcp.act.m.sg N.m:du:stc N.f V\ptcp.pass.m.sg N.f:pl:stpr -3sg.f

Die beiden Türflügel des Horizonts öffnen sich, seine Riegel sind zurückgeschoben.


𓏙𓈖 𓅃 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅱𓍿𓊃𓍞𓅨𓂋𓅆

ḏi̯.n ḥr.w wṯz =f ṯw m rn =k n(.ꞽ) wṯz-wr

VERB PROPN VERB PRON PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus hat veranlaßt, daß er dich trage in deinem Namen 'Großer Hochgehobener'.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓏏 𓆑 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫwi̯ n =k ti̯ =f s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON VERB PRON PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es zerstampfe.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓐎𓏤 𓅓 𓈙𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂊𓏤 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m šty.t-n.t-fnḏ =f mr ꞽri̯.y =ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON NOUN VERB PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase: eine Krankheit, die ich behandeln werde."


𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓈙𓈙𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯𓊖

(w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) štp.t

NOUN PROPN PROPN VERB PRON NOUN PRON PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

TITL ROYLN ROYLN V\tam.act-ant =3sg.f N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg N

Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen 'Schetpet'.


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓇼𓄿𓀢 𓀀 <g>R118</g> 𓋴𓈎𓄿𓇋𓇋𓀠 𓀀 𓅃 𓀋𓂝𓏤

V\tam.act:stpr -1sg DIVN V\tam.act:stpr -1sg DIVN DIVN

So, wie ich Min verehre, so erhöhe ich Horus, den mit erhobenem Arm.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓇋𓎛𓅱


𓇋𓅱 𓊪𓆑𓋴𓊮𓈖 𓍿 𓅓 𓂝𓐍<g>R1E</g>

Du (fem.) kochtest auf dem Kohlenbecken.


𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓈙𓈙𓇋

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Diener des Königs Scheschi.


𓅃 𓉘𓋹𓄟𓏏𓅱𓊂 𓍿𓌳𓂢 𓎟𓁹𓏏𓐍𓏏 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓇳𓆣𓂓𓍺

ḥr ꜥnḫ-msw.t ṯmꜣ-ꜥ nb-ꞽr.t-(ꞽ)ḫ.t nswt-bꞽ.tꞽ ḫpr-kꜣ-rꜥ

Horus: 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, mit kräftigem Arm, Herr des Rituals, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺.


𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓊵𓊪𓏏 𓐙𓏏𓊤


𓇋𓏲 𓄿𓉔𓅱𓅪𓀀 𓋴𓌪𓅓𓂻 𓆑 𓂋 𓃛𓅱𓂧𓏏𓂻

Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.


𓈖𓍇𓏌𓏲 𓈖𓈖𓌰𓅓𓂽 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑

dieses ist abgewandert (oder: hat sich verirrt) in seinen Nacken.


𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓎢 𓈖𓉔𓏲𓅪 𓅓 𓅓𓋴𓎛𓆊 𓋴𓎢𓈖𓆊 𓇋𓃀𓃚𓏲𓉐𓏥 𓏏𓈙𓂾𓂻 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥𓂋 𓆑

ꞽḫ ꞽri̯ =k nh.w m msḥ skn ꞽb.w tši̯ r dmꞽ n tꜣ r-ḏr =f

PART VERB PRON NOUN ADP NOUN VERB NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADP PRON

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m

(Dann/daher) mögest du einen Verlust erleiden wegen des (wörtl.: beim) gefräßigen Krokodils, (indem/weil) die Zufluchtsstätte entfernt ist von der Anlegestelle des ganzen Landes.


𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐 𓏏 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓊗𓏥 𓆑 𓅓𓂝 𓆈𓄿𓏥 𓈖 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓁷𓏤 𓆑 𓂋𓂝𓇳𓎟

swꜣ =t(w) ḥr sp.PL =f m-ꜥ ꜥšꜣ n ꞽy.t ḥr =f rꜥ-nb

VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP PRON ADV

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP:stpr -3sg.m ADV

Wegen des vielen Unheils, das ihm täglich passiert, geht man über seine Taten hinweg.


𓇋𓏲 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥 𓇋𓅓 𓎢 𓏇𓇋 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗

PTCL N.f:stc N.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m

Das Bedürfnis aller Leute ist bei dir (oder: bist du), wie (bei) der Überschwemmungsflut.


𓏅𓈖𓏏 𓄣 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏅𓏠𓈖𓅂𓃢

ḫnti̯ ꞽb ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-(ꞽ)mn.t(ꞽ)w

VERB NOUN PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act N.m:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.


𓆓𓂧 𓊃𓀻𓏤 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁷𓂋 𓆑

V\tam.act N.m N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m

Ein Mann soll diesen Spruch sagen über ihm (sich).


𓋴𓄿𓋷 𓇳 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺


𓇓𓂋𓐍𓏏 𓎛𓈖𓏌𓏏𓅱𓋴𓈖 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓌸𓂋𓏏𓏏𓆑𓋴 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓃀𓄤𓆑𓂋 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓄿𓍿𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴 𓅓𓊃𓎛𓏏𓆊 𓇓𓏏𓈖𓄤𓂋𓏏𓐍𓂋 𓋞𓂓𓄿 𓅭𓏏𓌸𓂋𓏏 𓉡𓈖𓋹

(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥnw.t=sn (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt mr.t-ꞽtꞽ=s (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt bw-nfr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ꜣṯ.t-kꜣ.w=s mzḥ.t nfr.t-ḫr-nswt nbw-kꜣ zꜣ.t-mr.t nꞽ(.t)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w

NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN

TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN PERSN PERSN PERSN PERSN PERSN

Die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Chenut-sen, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Meret-ities, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Bu-nefer, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Atschet-kaues, die Mesechet, die Neferet-cher-nisut, die Nebu-ka, die Zat-meret (und) die Nit-anch-Hathor.


𓅠 𓍿𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓈖 𓆓𓏏𓇿

(Und) ihr werdet es (als etwas) für die Ewigkeit befinden.


𓐍𓈖𓂧𓍁𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁷 𓈎𓄿𓂧𓆰 𓍯𓆓𓇅 𓌨 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓅬𓃀 𓊪𓏏𓊪𓏏𓂻 𓆑 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓏌𓏏𓇯

ḫnd.n ttꞽ ḥr qꜣd wꜣḏ ẖr(.ꞽ) rd.DU gbb ptpt =f wꜣ.t.PL nw.t

VERB PROPN ADP NOUN VERB ADJ NOUN PROPN VERB PRON NOUN PROPN

V\tam.act-ant ROYLN PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:du:stc DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl:stc DIVN

Teti ist auf die grüne $qꜣd$-Pflanze unter den Füßen des Geb getreten und er wird (jetzt) die Wege der Nut betreten.


𓅃 𓂜 𓋴𓌂𓅓𓐍𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓂜 𓋴𓌂𓅓𓐍𓈖 𓇋𓏏 𓎡 𓇋𓅓 𓆑

ḥr.w n sḫm.n =k ꞽm =f n sḫm.n ꞽt(ꞽ) =k ꞽm =f

PROPN PART VERB PRON ADP PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON

DIVN PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Horus, du kannst keine Macht über ihn haben, dein Vater kann keine Macht über ihn haben.


𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓄤𓆑𓂋

wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr

(für den) Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Nefer.


𓋴𓂧 𓈖 𓎢 𓎟𓎟𓎟 <g>W17D</g>𓈖𓏏 𓇿𓈇𓏤

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m

Vor dir zittern die Herren an der Spitze des Landes.


𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓂋𓍿𓀀𓁐 𓇋𓂋 𓏘𓏘𓀁 𓏏𓏐 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓉔𓄿𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 <g>P30A</g> 𓎡 𓊪𓅱

ḫsf w r(m)ṯ.PL ꞽr wnm tʾ ḫsf =k ꜣ hꜣi̯.w nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m wꞽꜣ =k pw

VERB PART NOUN ADP VERB NOUN VERB PRON PART VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON PRON

V\tam.pass =PTCL N.m:pl PREP V\inf N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg

So wie die Menschen nicht gehindert werden dürfen, Brot zu essen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.


𓎛𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓈎𓄿𓋴𓍢

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.m

Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.


𓆣𓂋 𓇋𓋴 𓃛𓅱𓂧𓂻 𓎢 𓏏𓅱 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓏏𓈖 𓂜𓊃𓊪𓊗 𓌳𓁹𓄿 𓎢 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓆣𓂋 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗

ḫpr ꞽs ꞽwd =k tw r s.t tn n-sp mꜣ =k ꞽw pn ḫpr(.w) m nw.y

VERB PART VERB PRON PRON ADP NOUN PRON PART VERB PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN

V\tam.act PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N.f dem.f.sg PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg V\res-3sg.m PREP N.m

Wenn es soweit ist, dass du diese Stätte verlässt, dann wirst du diese Insel nie mehr (wieder) sehen, die (dann) zu Wasser geworden ist.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓍿𓊪𓈖𓊪𓈖𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓁷𓂋 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ṯpnpn.t.n stš ḥr =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PROPN ADP PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, über das sich Seth gefreut(?) hat.


Setz dich und schweige; Königstotenopfer.


𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓌕𓏌𓀗 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱

Sein Bruder, der Oberarzt des Palastes Djau.


𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl


𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓅃 𓍲𓈖 𓅓 𓎂 𓁹𓏏𓏤 𓆑

ADP PRON PART PROPN VERB ADP NOUN NOUN PRON

PREP 2sg.m =PTCL DIVN V\res-3sg.m PREP N.m N.f:stpr -3sg.m

Denn du bist ja Horus, umgeben vom Schutz seines Auges.


𓄪𓐍 𓄓𓈙𓈖𓂝𓎩 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏 𓐙𓊤 𓆓𓂧 𓆑

ꞽmꜣḫ ꞽm.ꞽ-rʾ-šnꜥ ꞽmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

N.m TITL PERSN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Der Versorgte, der Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhet, der Gerechtfertigte, er sagt:


𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓏠𓈖𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Satamun, gerechtfertigt.


𓇍𓇋𓂻 𓁷𓏤 𓊤𓏲𓀁 𓂝𓂝𓂋𓏤𓀀

ꞽyi̯ ḥr ḫrw ḏḏ-rʾ

Komme auf der Stimme dessen, der (für seine Sache) plädiert!


𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓈖𓏏𓅂𓏌𓏥 𓁷𓏤 𓊹𓌢𓈖𓏏𓂋𓆵𓈒𓏥 𓏶𓅓𓏭𓏏𓏲 𓏠𓈖𓏏𓂾𓂾 𓋴𓏭

rḏi̯.ḫr =k ꜥntꞽw ḥr sntr ꞽm.ꞽ-tw mn.t.DU =sꞽ

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m PREP N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.f

Dann mußt du Myrrhe und Weihrauch zwischen ihren Schenkeln geben/stellen (d.h. verbrennen für eine Räucherbehandlung);


𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂧𓇋 𓐙𓏏𓊤


𓋴𓄧𓅓𓆰𓏪 𓆑 𓂋 𓂋𓂧𓇝𓏛 𓇏𓇋𓇋𓏏𓈇𓏥 𓋴𓇆𓏛 𓈖 𓆱𓏏𓏤 𓆑 𓏏𓐍𓏊𓏪

sm.PL =f r rd sḫ.yt.PL swꜣḏ n ḫt =f tḫ.PL

NOUN PRON ADP VERB NOUN VERB ADP NOUN PRON VERB

N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf N.f:pl V PREP N:sg:stpr -3sg.m V

Seine (d.h. des Hapi oder des Landes) Pflanzen werden wachsen, die Felder sind ergrünt mit seinem Holz/Baum der Trunkenheit (???).


𓅮𓄿 𓊃𓈖𓈖𓍼𓏤 𓅓 𓆓𓂧 𓊹𓍛𓋔𓅃𓊕𓊖 𓆊𓀜𓀀 𓂾𓏏𓅱𓈖𓋾<g>R3D</g>𓏏𓏤 𓎡𓃀𓋴𓇋

pꜣ snn m ḏd ḥm-nṯr-n-ḥr-nḫn sbk-nḫt ꜣt.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ kbs.ꞽ

PRON NOUN ADP VERB NOUN PROPN NOUN PROPN

art:m.sg N.m PREP V\inf TITL PERSN TITL PERSN

Diese Urkunde handelt von dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht (und) dem $ꜣt.w$ der "Matrosen des Herrschers" Kebsi.


𓆓𓂝𓊡 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓅱 𓈖𓏥 𓅓 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓁶𓏤𓂝𓏤 𓃃𓏛 𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤

NOUN VERB PART PRON ADP NOUN ADP VERB PRON NOUN

N.m V\res-3sg.m AUX:stpr -1pl PREP N.m PREP V\tam.act:stpr -1pl N.m

Ein Sturm war losgebrochen, als wir noch auf See waren, noch ehe wir das Land erreicht hatten.


𓅭 𓆑 𓀗 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓊪𓎛𓄤𓆑𓅢

Sein ältester Sohn, der Gutsvorsteher Nefer-bau-Ptah.


𓂋𓏙𓈖 𓃀𓂝𓎛𓏏𓏐𓏊𓏒 <g>D207</g>𓏭𓅱 𓋴 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓍲𓈖𓈖 <g>D207</g>𓏭𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓃀𓉲𓎱𓅬

rḏi̯.n bꜥḥ.t ꜥ.wDU =s n ppy nfr-kꜣ-rꜥw šni̯.n ꜥ.wDU ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥ(ꜣ)b

VERB PROPN NOUN PRON ADP PROPN PROPN VERB NOUN PROPN PROPN PROPN

V\tam.act-ant DIVN N.m:du:stpr -3sg.f PREP ROYLN ROYLN V\tam.act-ant N.m:du:stc ROYLN ROYLN DIVN

'Überfülle' hat ihre Arme dem Pepi Neferkare gereicht, Pepi Neferkare's Arme haben 'Vogelfang' umschlossen.


𓋳 𓎡 𓄇 𓋳 𓎡 𓐍𓋴𓂧𓆓𓋯

Dein Kleid ist das Leopardenfell, dein Kleid ist der $ḫsdḏ$-Schurz.


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓉪𓃥𓅷 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓍲𓏌𓏏𓊚𓊚 𓅓𓂋𓊃𓇋𓇩𓌨𓏝𓋩𓐍𓏏𓉐𓉐 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖 𓈙𓈙𓇋

(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.tDU (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽz-ẖr(.ꞽ)-ḫtm.tDU (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-nswt ššꞽ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der Fürst, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher beider Kammern des Siegelträgers, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Scheschi.


𓊪𓈙𓈙<g>D286</g>𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯𓊖

pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) š.t-p.t

VERB PRON NOUN PRON PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant =3sg.f N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg N

Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t'.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓈖𓏏𓆑 𓊪𓏲 𓅓 𓌴𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛

V\tam.act-cnsv N.m -3sg.m 3sg.m dem PREP N.f

Und seine Majestät sagte: "Er ist es wirklich!"


𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓇋𓏶𓅱𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙

rḏi̯.n =f sḫti̯ n =k ḏḥw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ).w-ḫt stš

VERB PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stc DIVN

Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.


𓇬𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.f

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für dich.


𓈖𓇦𓂋 𓇋𓈖 𓌎 𓅓 𓉼

Das Bearbeiten (des Holzes) seitens des Zimmermanns als Stab.


𓋴<g>T140</g>𓅓 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓐍𓅓𓂜𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼

Neith wird die Nicht-Untergehenden (Sterne) leiten.


<g>W54</g>𓅱𓃀 𓂋 𓆑 𓈙𓋴𓐟𓄿𓅱𓄓𓏤 𓊪𓈖 𓏶 𓂋𓏤 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺

V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m N dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stc ROYLN

Rein ist auch diese Zunge, die in Teti's Mund ist.


𓏏𓇓𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓

Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.


Der einzige Freund (des Königs) und Palastleiter Kai-em-ibi.


𓈙𓂝𓌪 𓁶𓏤𓏰𓏰𓏰 𓋴𓈖𓏰𓏰𓏰 𓊃𓈖𓏕𓏝 𓋭𓏤𓏰𓏰𓏰 𓋴𓈖𓏰𓏰𓏰

V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl:stpr -3pl V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl:stpr -3pl

Abgeschnitten sind ihre Köpfe, gebrochen sind ihre Wirbel:


𓇋𓐝𓅓𓂝 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓂋𓈖 𓎢 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋 𓉔𓊪𓏛 𓎟 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓌫𓅓𓅱𓂻𓀀 𓆄𓏲𓅪 𓅓 𓂝𓃹𓈖𓂝𓄣𓏤 𓅨𓂋𓀀 𓆄𓏲𓅪 𓅓 𓈖𓆓𓇋𓇋𓏏𓅪 𓋴𓎛𓍃𓅓𓅯𓅪 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓋴𓆣𓂋 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛

ꞽmi̯ ꞽri̯.y =ꞽ rn =k m tꜣ pn r hp nb nfr sšm.w šwi̯ m ꜥwn-ꞽb wr šwi̯ m nḏ.yt sḥtm grg sḫpr mꜣꜥ.t

VERB VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN VERB ADP NOUN NOUN VERB ADP NOUN VERB NOUN VERB NOUN

V V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.f

Erlaube (oder: Gib mir einen Grund dafür), daß ich deine "Titulatur" in diesem Land gemäß jeder guten Regel anfertige: (oder: gemäß der Regel: vollkommener Herr, )
Anführer, der frei von Habgier ist,
Großer, der frei von Gemeinheit ist,
der das Unrecht vernichtet,
(und) das Recht verwirklicht.


𓆓𓂧 𓅃 𓋴𓅜𓐍 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓎛𓄿<g>N76A</g> 𓇋𓋴 𓋊𓅆 𓇋𓋴 𓊃𓎡𓂋<g>G279</g> 𓇋𓋴 𓏅𓍘 𓊪𓈋𓌒𓅱𓈙𓏤𓊖

ḏd ḥr.w sꜣḫ =f ꞽt(ꞽ) =f ḥꜣ ꞽs mnw ꞽs zkr ꞽs ḫnt.ꞽ pḏ.w

VERB PROPN VERB PRON NOUN PRON PROPN PART PROPN PART PROPN PART ADJ NOUN

V\tam.act DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m DIVN =PTCL DIVN =PTCL DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m

Horus sagt, daß er seinen Vater verklären werde wie Ha, wie Min, wie Sokar, der an der Spitze des 'Ausgespannten' (Sees) ist.


𓈖𓐍𓂝 𓀀 𓊖𓏏𓏤𓀀𓁐𓏥 𓀀 𓂜 𓂝𓂝 𓀀 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓎡𓇋𓇋 𓊃𓀀𓏤

VERB PRON NOUN PRON PART VERB PRON VERB ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl:stpr -1sg PTCL V~ipfv.act:stpr -1sg V\tam.pass ADJ N.m

Beschütze ich meine Bürger, so lasse ich nicht einen anderen Mann schicken.


𓅓 𓁹 𓇋𓈎𓂋𓏛𓀀 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓀀


𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓋔𓏏𓋩 𓄓𓐛𓉐 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤

ḏ(d)-mdw ꞽn ḫtm(.w)-bꞽ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr ꞽmn-m-ḥꜣ.t

Worte sprechen durch den Siegler des Königs und Vorsteher der Tempelverwaltung, Amenemhet:


𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓂝𓈗𓅱𓀔𓏏 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Iau, die Jüngere, gerechtfertigt.


𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓌸𓂋𓏏𓅱 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓂧𓍯𓇼𓏏𓉐 𓅭𓃀𓄣

smr ḫrp-ꜥḥ (n.ꞽ)-mrw.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t zꜣ-ꞽb

Der Höfling und beliebte Palastleiter, der Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Za-ib.


𓅭𓏏 𓋴 𓌸𓇋𓇋𓏏 𓋴 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓏏𓆑𓋴𓌸𓏏

zꜣ.t =s mr.yt =s (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr.t-ꞽtꞽ=s

N.f:stpr -3sg.f N.f:stpr -3sg.f TITL PERSN

Ihre Tochter, ihre Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.


𓇋𓆛𓈖𓎛𓂃𓂃 𓏭𓆑 𓋴𓂧𓇋𓇋𓀁

Seine beiden Augenbraue sind hochgezogen/verzogen(?).


𓅱𓂝𓂋𓂾𓂻 𓅱𓂝𓂋𓂾𓂻𓀀 𓈖 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓆑

Wegen seiner mißlichen Zeitumstände flieht der Fliehende!


𓋴𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN


𓎟 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓏛𓏥 𓋴𓎼𓂋𓀁 𓆑𓄫𓅱𓏝𓏥 𓇋𓍘𓇋𓇋𓀲 𓊹𓏪 𓎟𓅱𓏪

nb šfšf.t.PL sgr fꜣ.w.PL ꞽty nṯr.PL nb.w.PL

N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg N.m N.m:stc N.m:pl ADJ:m.pl

Herr der Würde, der den Hochmut(?) zum schweigen bringt, Fürst aller Götter,


𓎸𓅓𓈖 𓊨𓏏𓄼𓊹𓂋𓏏 <g>V28C</g>𓈖𓂝 𓉠𓁐

Mit Nephthys hat sich Isis, die Göttin/Göttliche, vereint.


𓇋𓐩 𓁷𓏤 𓎡 <g>R118</g>𓅃 𓀜 𓎟 𓄖𓏏𓏭𓄇𓄇

Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke, Herr der Kraft,


𓅱𓏏𓏏 𓇋𓂋 𓆑 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓𓂸 𓆑

V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Du bist älter als er; du bist vor ihm herausgekommen.


𓇋𓈖 𓄓𓉐𓏤 𓐎𓏤𓃒𓏥 𓋴𓃀𓎡𓊵 𓄟𓊃𓈖 <g>S12A</g>𓈒𓏥𓂞𓂞𓏏

ꞽn ꞽm.ꞽ-rʾ-pr ḥsb-ꞽḥ.PL sbk-ḥtp msi̯.n dd.t-nbw

PREP TITL TITL PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN

Durch den Gutsvorsteher, der die Rinder zählt, Sobek-hotep, den die Dedet-nebu geboren hat.


𓎁 𓎡 <g>Aa5A</g>𓏤 𓈖 𓁷𓂋𓈎𓄿𓏏𓆑 𓇋𓏤 𓇋𓈖 𓏅𓏏𓏠𓈖𓇋𓏏𓆑

ꞽṯi̯ =k ḥꞽp(.t) n ḥr(.ꞽ)-qꜣ.t=f ꞽ ꞽn ḫnt(.ꞽ)-mnꞽ.t=f

V\tam.act:stpr -2sg.m N PREP DIVN V\res-3sg.m PREP DIVN

Du sollst den Lauf beginnen für den 'Der auf seiner $qꜣ.t$-Pflanze ist'", sagt 'Der auf seinem Pflock(?) ist'.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓏝 𓈖 𓇋𓏶𓅱𓆱𓐍𓏏 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP PREP-adjz:m.pl:stpr -2sg.m

Du wirst denen, die hinter dir sind, Befehl erteilen.


𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓂧𓂋 𓎡 𓐍𓆑𓏏𓈓 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m

Du bist mächtig und wirst deine Feinde vertreiben.


𓈎𓌳𓌚𓈖 𓍿𓅱 𓅬𓃀 𓄟𓈖 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V\tam.act-ant =2sg.m DIVN

Geb hat dich geschaffen, die Neunheit hat dich geboren.


𓎸𓃞𓊹𓍛𓅃𓌸𓂋𓏏 𓋴𓌉𓋴𓂋𓀗 𓂋𓂝𓐍𓅱𓅱

Der Priester des Chnum am Meret-Horus und Aufseher der hohen Beamten Chui-wi-Re.


𓇋𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓋴𓋹 𓂋𓈖 𓆑 𓅨𓇗𓎆𓎆𓎆 𓆊𓊵𓏏𓊪

ꞽn zꜣ =f sꜥnḫ rn =f wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp

PART NOUN PRON VERB NOUN PRON NOUN PROPN

PTCL N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Es ist sein Sohn, der seinen Namen belebt, der Große der Zehnerschaften Sobek-hotep.


Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.


Der Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief.


ḫꜣ tʾ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꜣpd ꞽḥ

Tausend an Brot und Pezen-Fladen, tausend an Bier, tausend an Geflügel und Rind.


𓇋𓅱 𓄊𓄊𓄊 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓅓𓎡𓏏 𓆑

PTCL N.m:pl:stpr ROYLN PREP V\inf:stpr -3sg.m

Unas' Mächte sind dabei ihn zu schützen.


𓈖𓇦𓂋𓅱 𓈖 𓆑 𓇋𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍃𓏏 𓂝 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓊪𓆑 𓋴𓃀𓈎𓂾𓇋𓅱 𓋴𓐟𓄿𓄿𓇋𓅱 𓇋𓐍𓂜𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼

nḏri̯.w n =f ꞽt(ꞽ) wnꞽs (ꞽ)tm(.w) ꜥ n(.ꞽ) wnꞽs sꞽp =f wnꞽs n nṯr.PL ꞽpf sbq.ꞽw sꜣꜣ.ꞽw ꞽ:ḫm.w-sk

VERB ADP PRON NOUN PROPN PROPN NOUN ADJ PROPN VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON VERB VERB PROPN

V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m:stc ROYLN DIVN N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN PREP N.m:pl dem.dist.m.pl V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.pl N:pl

Unas' Vater Atum wird sich den Arm des Unas ergreifen und Unas jenen klugen und weisen Göttern, den Nicht-Untergehenden (Nordhimmelssternen), überweisen.


𓇋𓂋 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓂐 𓎼𓈖𓈖𓀉 𓊃𓊪𓏏𓏭𓂏 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓆑 𓊪𓏲 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂊𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓂐 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎼𓈖𓈖𓀉

ꞽr wbn.w m msꜣḏ.t =f ꞽ:sdb gnn sp.tꞽ.DU wbn.w =f pw wbꜣ n ẖnw fnḏ =f mꞽ ḏd sdb r (ꞽ)ḫ.t gnn

ADP NOUN ADP NOUN PRON VERB VERB NOUN NOUN PRON PRON VERB ADP NOUN NOUN PRON ADP VERB VERB ADP NOUN VERB

PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\tam.act N.f:du:stc N.m:stpr -3sg.m dem V\res-3du.f PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m PREP V\tam.pass V\tam.act PREP N.f V\res-3sg.f

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde in seiner Nasenhöhle, die aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist" angeht:
das bedeutet, daß die beiden Ränder seiner Wunde weich sind / nachgeben,
(wobei sie) zum Innern seiner Nase offen sind,
so wie (man) "(es ist) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?)" sagt über eine Sache, die weich ist / nachgibt.


𓂧𓎛𓇉𓄿<g>F37A</g>𓈒𓏥 𓈖𓈎𓂋𓏲𓂡 𓋴𓆑𓅱𓂡 𓁷𓏤 𓈗

Stroh: (Es) werde gesiebt und mit Wasser gemischt.


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳


𓏎 𓎛𓅓𓂝𓉻 𓆓𓈙𓆱𓆱𓆱 𓇗 𓇉

Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓋴𓌉𓊹𓍛 𓏃𓏏𓈙𓈉 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.tPL-ttꞽ ḫnt.ꞽ-š ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt nfr-sšm-rꜥw

Der Vorsteher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs (und) Kammerdiener des Königs, Neferseschemre.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴 𓁷𓏤 𓄲𓈖𓂻 𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐


𓍇𓏌𓅱 𓍿𓈖𓅯𓈗𓂋𓏤 𓊪𓅱


Meister der königlichen Zimmerleute Hen-kai


𓎟𓏏𓉐 𓁷𓏤𓋴𓄤𓆑𓂋 𓎟𓏏𓉐 𓃀𓃀𓅱𓏏 𓐙𓏏𓊤

nb.t-pr ḥr=s-nfr nb.t-pr bbw.t mꜣꜥ.t-ḫrw

Die Herrin des Hauses, Heresnefer.
Die Herrin des Hauses, Bebut, die Gerechtfertigte.