𓂖 𓈖 𓎟 𓆑 𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓈖𓎟 𓆑 𓇋𓊪𓇋𓇋

NOUN ADJ NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON PROPN

TITL PREP-adjz:m.sg N.m -3sg.m V V N.m -3sg.m PERSN

Der Totenpriester seines Herrn, der tut, was sein Herr lobt, Ipy.


𓏙 𓊃𓏏𓈉 𓂝 𓋴 𓂋 𓆑

V\tam.act N.m N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m

Die Begräbnisstätte möge ihm ihren Arm reichen.


𓅓 𓋴𓈖 𓂋𓏙𓏏𓇋𓇋 𓈖 𓎡


𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓋀𓅂𓀭 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓈋𓃀

ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

Sei gegrüßt, Osiris, Chontamenti, großer Gott, Herr von Abydos.


𓈎𓄿𓋴𓍢𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓈎𓄿𓋴𓍢 𓍿𓅱 𓂧𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓅭𓏏 𓎡 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓐫𓂧𓈒𓅓𓊖 𓏏𓍃𓂜𓅓 𓇋𓄿𓎡𓃀𓁸 𓁷𓂋 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯

qꜣs.n =f n =k qꜣs ṯw di̯.n =f sw ẖr zꜣ.t =k wr.t ꞽm.t qdm tm ꞽꜣkb ḥr ꞽtr.t.DU

VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON ADJ ADJ PROPN VERB NOUN ADP NOUN

V\tam.act-ant -3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg =2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN V\tam.act N.m PREP N.f:du

Er hat für dich den gebunden, der dich band, und er hat ihn unter deine älteste Tochter, die in Qedem ist, plaziert, so daß die Trauer über(?) den Beiden Kapellen aufhört.


Dein Natron ist das Natron deines Natron. (?)


𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓀭𓁹 𓃣 𓁶𓊪𓈋𓆑 𓊹𓊹𓊹 𓊹𓏏𓏏𓄹𓆗𓏪 𓏶𓅓𓅱𓏪 𓊹𓉗𓏏𓉐

ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.t(ꞽ) wsꞽr ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f nṯr.PL nṯr.t.PL ꞽm.ꞽ.w.PL ḥw.t-nṯr

NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN

N DIVN DIVN DIVN DIVN N.m:pl N.f:pl PREP-adjz:m.pl N.f

Ein Opfer, das der König, Horus-Behedeti, Osiris, Anubis, der auf seinem Hügel ist, sowie die Götter und Göttinnen, die im Tempel sind, geben.


𓇓𓏏𓁶𓌨 𓌃𓅚 𓉺𓏏𓏏𓄛𓅐 𓇋𓊃𓇋

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und  Stütze der Kenmut Izi.


𓆓𓂧𓏏𓏲 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓇋𓄞𓂧𓏏𓇭 𓊪𓈙𓈖𓏴𓍘 𓁷𓏤 𓁶𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓐍𓏏𓆑 𓆓𓂧 𓂋𓏤 𓊪𓈖

ḏd.tw rʾ pn ḥr ꞽšd.t pšn.tꞽ ḥr dp n(.ꞽ) z ḫft ḏd rʾ pn

VERB NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADP VERB NOUN PRON

V\tam-pass N.m dem.m.sg PREP N.f V\res-3sg.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP V\inf N.m dem.m.sg

Dieser Spruch werde über einer Wüstendattel (?) gesprochen; sie möge über dem Kopf des (betroffenen) Mannes während des Sprechens dieses Spruches gespalten sein!


𓊃𓇋𓆛𓈖𓏌𓏲𓂡 𓁷𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏌𓏥 𓃀𓅡𓄿𓎼𓏏𓈗 𓐍𓆼𓄿𓅱𓏭𓏊𓏤

(Es) werde in einem Napf(maß?) (voll) geronnenem Bier zerrieben.


𓌃𓂧𓅱𓇋𓇋𓀁 𓎢 𓅧𓈎𓂻𓈖 𓎢 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓂜 𓍍𓅱𓅱𓀀

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Du wirst/sollst (erst) reden, (nachdem) du die Art des Experten erworben hast (wörtl.: im Fall des Künstlers eingetreten bist).


𓏶𓅓𓂜 𓆑 𓋴𓃛𓅱𓀁 𓂋 𓎢 𓂋 𓄔𓅓𓏏 𓎢

V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz PREP:stpr -2sg.m PREP V\tam.act-compl:stpr -2sg.m

Möge er nicht eine Klage gegen dich erheben, bis du gehört haben wirst (oder: gehört worden bist).


𓌳𓁹𓄿𓄿 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏙 𓆑 𓌢𓈖𓈖𓏌 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m ROYLN V -3sg.m N.m -2sg.m

siehst du Unas (nur) an, wird er deinen Zweiten geben (?).


𓂚𓄿𓂝 𓏏𓏲 𓅓 𓅧𓈎𓂻 𓈖 𓆑 𓂋 𓊃

V\imp.sg =2sg.m V V\advz PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

"Gib acht! Gehe diesbezüglich nicht auf ihn ein!


𓃀𓏏<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓇋𓃀𓏏𓏊 𓂜 𓊃𓅨𓂋𓏊𓈖 𓆑 𓋴

NOUN PROPN PRON NOUN PART VERB PRON PRON

N.f:stc ROYLN dem N.f PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.f

Unas' Abscheu ist Durst, er trinkt ihn nicht.


𓂜 𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛𓈖 𓈖 𓆑 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓂋𓏤 𓆑 𓅓𓂝 𓇋𓉔𓅪 𓆑

PART VERB ADP PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Seinen Mund zu öffnen ist nicht angenehm für ihn infolge/aufgrund seines $jh$-Leidens.


Der Schmuck des Königs, die Nen-Sedjer-kai.


𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓁶𓏤 𓆑 𓅓 𓎯𓏏𓏥


𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓏃𓏏𓈙 𓅜𓐍𓏏𓊃𓈖𓀀

Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Es-en-achti.


Ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.


𓍑𓄿𓇋𓋴𓀁 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓊢𓂝𓅱𓇳

ḏꜣꞽs ḥnꜥ =f m-ḫt ꜥḥꜥ.w


𓅬𓃀 𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓎡 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑

gbb zꜣ =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f

PROPN NOUN PRON PRON PRON PROPN VERB PRON VERB PRON VERB PRON

DIVN N.m:stpr -2sg.m dem PRON DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Geb, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓎟𓇿𓂦 𓏃𓏏𓊹𓉱

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓈍𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓋴𓃀𓎡 𓅭 𓈖𓏏𓌖

Unas wird als Sobek, Sohn der Neith, erscheinen.


𓈖𓈞𓅓𓀜 𓅜𓐍𓏲𓏛𓏥 𓋴𓈖𓏥

ihre Wirkungsmacht ist (von ihnen) fortgenommen;


𓉔𓄿𓈖𓎡 𓊃𓃀𓃨𓇗 𓇋𓋴 𓃢 𓇋𓋴 𓁷 <g>D93</g>𓉮

hꜣi̯.n=k z(ꜣ)b-šmꜥ(.wꞽ) ꞽs ꞽnp.w ꞽs ḥr(.ꞽ) mnꞽ(.w)

V\tam.act-ant:stpr DIVN =PTCL DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m

Du bist hinabgestiegen wie der oberägyptische Schakal, wie Anubis, der auf dem Schrein ist.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂𓉲 𓇋𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓈖𓎟𓆑 𓁹𓂋𓂋𓌸𓂋𓏏𓈖𓎟𓆑 𓊪𓈖𓎘𓌸𓅱

(ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-zḥ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ꞽrr-mr(r).t-nb=f pn-mrw

Der Verwalter des Königsvermögens, der Leiter des Speisezeltes, Versorgter bei seinem Herrn, der tut, was sein Herr wünscht, Pen-meru.


Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.


𓄿𓂧𓏏𓆊 𓂋 𓆑 𓂞𓂞 𓆑 𓐟𓏤 𓆑

V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Greift man ihn an, so zeigt er seinen Rücken.


𓇋𓅱 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓐍𓏏𓏛 𓅓 𓂝𓄏𓃀𓀁𓏏𓏐𓏒𓏥𓆛𓅬𓏥 𓅓 𓇏𓏏𓈇

PART NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADP NOUN

Das Brot ist in der Stadt, während Portionen einer Mahlzeit im Feld sind (oder: während Nahrung im $ꜥb$-Zustand und Brot-Fisch-Vögel (d.h. Speise) (???) auf dem Felde sind).


𓅭𓏏 𓅭𓏏 𓆑 𓋞𓂧𓇼𓍯𓏏


𓊨𓁹 𓊨𓏏 𓇋𓊄𓇋𓇋 𓎛𓅱𓅱 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇉 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿

(w)sꞽr (ꜣ)s.t ꞽ:zy ḥw.w n nṯr.PL mḥ(.w) ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ

PROPN PROPN VERB VERB ADP NOUN PROPN NOUN PRON PART

DIVN DIVN V\imp.du V\imp.du PREP N.m:pl:stc TOPN N.m:pl:stpr -3pl =PTCL

Osiris, Isis, geht und meldet den Göttern Unterägyptens sowie ihren Achs:


𓇋𓀁 𓎟 𓅾 𓅱𓂝𓆑 𓄿𓎡𓂋𓃭

Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt,


𓇓𓏏𓏙𓏏𓊵 𓃣 𓏃𓉱𓊹 𓊩𓂋 𓎟𓃀𓈋𓍋

ḥtp-ḏi̯-nswt ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr wsꞽr nb-ꜣbḏw

Ein Opfer das der König, Anubis, der der Gotteshalle vorsteht, und Osiris, der Herr von Abydos, geben.


𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓏏 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓎟 𓆓𓏏𓇿 𓈖 𓌸𓂋𓅱𓂓

ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ (ꞽ)ḫ(.t) nb(.t) nfr.t ḥꜣb nb rꜥw-nb nb ḏ.t n mr.w-kꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN ADJ ADV ADJ ADV ADP PROPN

N.m N.m N.m N.m N.m N.f ADJ ADJ N.m ADJ ADV ADJ ADV PREP PERSN

tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an jeder schönen Sache (zu) jeden Fest, alltäglich und ewiglich für Meru-ka.


𓅜𓐍 𓐢𓂝𓂋 𓀼𓋴𓋴 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻

V\res-3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP DIVN

Er möge verklärt, ausgestattet und erhaben sein durch den Großen Gott.


𓎛𓊪<g>Aa5A</g>𓅬𓅬𓅆 𓂧𓍯𓇼𓅐𓏏𓆑𓅆 𓇋𓅓𓋴𓏏𓅆 𓈎𓃀𓎛𓎗𓌢𓌢𓌢𓏌𓆑𓅆 𓂧𓂋 𓋴𓈖 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓊪𓈖 𓈖𓏏 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓃀𓏏<g>D118</g> 𓏏𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓋴𓊪𓏏<g>D397</g><g>D397</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

ḥ(ꞽ)p.w dwꜣ-mʾw.t=f ꞽms.t(ꞽ) qbḥ-sn.w=f dr =sn ḥqr pn n.t(ꞽ) m ẖ.t n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽb.t tn n.t.t m sp.t.DU ppy nfr-kꜣ-rꜥw

PROPN PROPN PROPN PROPN VERB PRON NOUN PRON PRON ADP NOUN ADJ PROPN PROPN NOUN PRON PRON ADP NOUN PROPN PROPN

DIVN DIVN DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3pl N.m dem.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN ROYLN N.f dem.f.sg PRON.rel:f.sg PREP N.f:du:stc ROYLN ROYLN

Hapi, Duamutef, Amset und Qebehsenuef vertreiben diesen Hunger, der im Bauch des Pepi Neferkare ist und diesen Durst, der auf den Lippen des Pepi Neferkare ist.


𓇋𓂋 𓏎𓈖 𓎢 𓇋𓅓𓐝𓂝 𓈖 𓌢𓈖𓏌𓏲𓀀 𓎢

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V PREP N.m:stpr -2sg.m

Wenn du (etwas) erwirbst (wörtl.: (für dich) herbeibringst), dann gib (davon) deinem Genossen!


𓃢𓈒𓈒𓏏𓊹𓍛 𓊹𓌂 𓋴𓌮𓄤

Der Priester des Anubis von Gebelein und Palastleiter Seschemnefer.


𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓊃𓄤𓂋𓆑

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Se-nefer.


𓇍𓇋𓇋 𓂋 𓎡 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓇳 𓊹𓉻𓂝𓄿

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m PREP DIVN DIVN

Komm doch in Frieden zu Re, dem Großen Gott!


𓂝𓅓𓀁𓈖 𓀀 𓍿𓈖 𓏏𓍃 𓈖𓅠𓅠𓅱 𓐍𓏏𓆑𓅂𓈒𓏥 𓀀

V\tam.act-ant:stpr -1sg =2pl V\tam.act V\advz N.m:pl:stpr -1sg

(Hiermit) verschlucke/verinnerliche ich euch, damit/so dass sich meine Feinde nicht zusammenfinden (können).


𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓋴𓌮𓄤

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓅭 𓊪𓅱 𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂜𓏏

ROYLN dem N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.f.sg


𓏲𓂧𓎛 𓅓𓂝𓉔𓏲𓏭𓏊𓏥 𓂋 𓄔𓄔 𓆑

$mhwj$-Milchprodukt (?) werde in seine Ohren gegossen/geträufelt.


𓇋𓊄𓇋𓇋 𓐍𓂋 𓇳 𓆓𓂧 𓍿𓈖 𓐍𓂋 𓇳 𓆓𓋴<g>D251</g> 𓂋𓏠𓈖<g>D210</g> 𓅓 𓋁 𓇬𓈖𓏏 𓆑 𓇍 𓅓 𓊹

ꞽ:zꞽ.y ḫr rꜥw ḏd =ṯn ḫr rꜥw ḏsr rmn m ꞽꜣb(.w) wn.t =f ꞽy m nṯr

VERB ADP PROPN VERB PRON ADP PROPN VERB NOUN ADP NOUN PART PRON VERB ADP NOUN

V\imp.pl PREP DIVN V\tam.act:stpr -2pl PREP DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m PTCL:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m

"Geht zu Re und sagt zu Re, dem mit absonderndem Arm im Osten, daß er als Gott gekommen ist."


𓏌𓎡 𓍍𓅱𓅱 𓈖 𓃹𓏌𓏏𓇼 𓆑

Ich war ein Handwerker in seiner (besten) Stunde.


𓎛𓂝𓄹𓏥 𓊪𓏲 𓃹𓈖𓈖 𓁷𓏤 𓆷𓄿𓆷𓄿𓏏𓄹 𓆑

N.m dem V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

– Das ist das Gewebe/Fleisch, das sich auf/über seiner $šꜣšꜣ.t$-Halsgegend (?) befindet. –


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓄡𓊃𓅪𓀀 𓊪𓏲 𓎛𓆰𓈖𓏏𓆌𓀜 𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓆑

N.m dem V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

(Aber) einer mit gierigem Bauch (wörtl.: einer, der gierig von seinem Bauch ist,) ist ein elender Kerl.


𓉐𓊤𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓆑 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓈙𓈙𓇋 𓆼 𓏐𓏖 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 <g>S115</g> 𓆼 𓃾

pr-ḫrw n =f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt ššꞽ ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꜣpd mnḫ.t ḫꜣ ꞽḥ

NOUN ADP PRON NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.f PREP:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.f N.m N.m

Ein Totenopfer für ihn, (nämlich) den Vorsteher jeder Arbeit des Königs Scheschi (aus) tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel und Kleidung (und) tausend an Rind.


𓇍 𓈖 𓎡 𓌢𓈖𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓎛𓂝𓂝𓏏𓂓 𓈖 𓌸𓂋𓅱𓏏 𓎡

VERB ADP PRON NOUN PRON PROPN VERB ADP NOUN PRON

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -2sg.m

Deine Schwester Isis kommt zu dir, jubelnd wegen der Liebe zu dir.


𓂜 𓎼𓋴𓐟𓄿𓊊 𓃛𓅱𓇓𓏲𓆱

Die Handwaage steht nicht (etwa) schief?


𓈖𓐩𓈖 𓎡𓅱 𓅃 𓆣𓍘 𓅓 𓂓 𓆑

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Horus hat dich geschützt und du bist zu seinem Ka geworden.


ḥnq.t ḫꜣ ḏꜣ.t ḫꜣ


𓍿𓊃<g>Q33</g>𓈖 𓋴𓈖 𓎛𓈞𓅓 𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓏶𓅱 𓇋𓇩𓊃𓉐𓉐𓉐 𓈙𓏏𓍔𓅱𓊨𓊨𓊨𓏏

ṯzi̯.n =sn ḥm r =sn ꞽm(.ꞽ).w ꞽz.PL štꜣ.w-s.(w)t

V\tam.act-ant:stpr -3pl =PTCL PTCL:stpr -3pl PREP-adjz:m.pl N.m:pl DIVN

Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König (und) Anubis, der vor der Götterhalle ist, geben:


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f


𓋴𓎛𓍃𓅓𓅱𓅯𓅪𓀀 𓅓𓂋𓂝 𓎛𓍃𓅓𓅯𓅪 𓏏𓏲

O Vernichter (des Bösen), laß nicht zu, daß man vernichtet wird!


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡

NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN VERB ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg =2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Osiris Unas, statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit(?) aus, die aus dir herauskommt.


𓌉𓆓𓏴 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓂜𓈖 𓂝𓃀𓏏𓄏𓏛 𓆑 𓊪𓏏𓐍𓂻 𓐟𓏤 𓈖 𓎼𓂋𓍅𓀁𓏥 𓂋 𓇾𓈇𓏤

ḥḏi̯ bw-nfr nn ꜥb.t =f ptḫ sꜣ n grg r tꜣ

VERB NOUN PART VERB PRON VERB NOUN ADJ NOUN ADP NOUN

V\tam.pass N.m PTCL V\inf:stpr -3sg.m V\inf N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m

Zerstört ist das Gute, (indem/weil) es seinen Anhang (?) nicht (mehr) gibt, (und zerstört ist) das zu Boden Werfen des Rückens der Lüge.


𓄞𓂧 𓍿𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘𓏏 𓏏𓈖 𓇋𓅓 𓊃𓅨𓂋<g>D118</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓊃𓅨𓂋𓏏<g>D118</g> 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓈞𓊨<g>D77</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓈞𓋴𓏏<g>D77</g> 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓅱𓄊𓋴𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓅱𓄊𓋴𓂋𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓 𓋴𓐫𓂧𓈒𓂙<g>P30</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴𓐫𓂧𓂧𓈒𓏏𓂙<g>P30</g> 𓍿𓈖 𓇋𓅓

šdi̯ =ṯn(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥnꜥ =ṯn(ꞽ) wnm ppy nfr-kꜣ-rꜥw m wnm.t =ṯn(ꞽ) ꞽm zwr ppy nfr-kꜣ-rꜥw m zwr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜥnḫ.t =ṯn(ꞽ) ꞽm ḥmsi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn m ḥms.t =ṯn(ꞽ) ꞽm wsr ppy nfr-kꜣ-rꜥw m wsr.t =ṯn(ꞽ) ꞽm sqdi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m sqdd.t =ṯn(ꞽ) ꞽm

VERB PRON PROPN PROPN ADP PRON VERB PROPN PROPN ADP VERB PRON ADV VERB PROPN PROPN ADP VERB PRON ADV VERB PROPN PROPN ADP VERB PRON ADV VERB PROPN PROPN PRON ADP VERB PRON ADV VERB PROPN PROPN ADP VERB PRON ADV VERB PROPN PROPN ADP VERB PRON ADV

V\imp.du -2du ROYLN ROYLN PREP -2du V\tam.act ROYLN ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN ROYLN dem.m.sg PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN ROYLN PREP V -2du PREP\advz V\tam.act ROYLN ROYLN PREP V -2du PREP\advz

Möget ihr Pepi Neferkare mit euch nehmen, damit Pepi Neferkare von dem esse, wovon ihr eßt, damit Pepi Neferkare von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Pepi Neferkare von dem lebe, wovon ihr lebt, damit dieser Pepi Neferkare dort sitze, wo ihr sitzt, damit Pepi Neferkare stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Pepi Neferkare damit fahre, womit ihr fahrt.


𓇼𓄿𓇳 𓅱𓆼𓄿𓅪𓀀 𓂋 𓏏𓆑𓏏𓂾𓂻 𓆑

Der Törichte (hingegen) steht früh auf, (gerade) um sich zu entfernen.


𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓎿 𓆼 𓍲𓎟𓋲 𓆼

tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊃𓊪𓊗𓏏 𓆑


𓋴𓆓𓂧𓀁 𓀀 𓂋 𓆑 𓈖 𓎢 𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭 𓆣𓂋𓅱 𓅓 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓃹𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓁐𓏥 𓀀 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲 𓋴𓈖𓏥

sḏd =ꞽ r =f n =k mꞽ.tt-ꞽr.ꞽ ḫpr.w m ꞽw pn wn =ꞽ ꞽm =f ḥnꜥ sn.w.PL =ꞽ ẖrd.w.PL m-qꜣb =sn

VERB PRON PART PRON ADP PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON NOUN ADP PRON

V\tam.act:stpr -1sg PTCL:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.m dem.m.sg V\rel.m.sg:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -1sg N.m:pl PREP:stpr -3pl

Ich will dir nun Ähnliches berichten, das auf dieser Insel geschah, auf der ich weilte zusammen mit meinen Geschwistern, darunter (auch) Kinder.


Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in die Nilflut gefallen.


𓇉𓄿 𓎢 𓆷𓄿𓆷𓄿𓆙 <g>M13A</g>𓄿 𓅡𓏏𓆰

ḥꜣ =k šꜣšꜣ wꜣḏ bꜣ.t


𓇋𓂋 𓄡𓊃𓅪 𓎢 𓌞𓋴𓂻 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓈎𓂋𓏛

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\imp.sg N.m ADJ:m.sg

Wenn du schwach bist, dann diene einem fähigen Mann!


𓂋𓂞𓈖 𓇳𓀭 𓅾 𓆑 𓌳𓈎𓌙𓏛𓈖 𓏏𓍃 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓄅𓈓 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓊹𓏤𓏥 <g>G215</g>𓏥 𓅓𓏏𓀐𓈓

rdi̯.n rꜥ snḏ =f qmꜣ.n tm šfšf.t.PL =f m ꞽb n r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.PL m(w)t.PL

VERB PROPN NOUN PRON VERB PROPN NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN

V\rel.m.sg-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl N.m:pl N.m:pl N.m:pl

dem Re seine Furchtbarkeit gegeben hat, dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,


𓈖𓇦𓂋 𓏠𓈖𓐍𓏏 𓎛<g>M3B</g>𓈖 𓎡 𓅓 𓋹

V\imp.sg ADV V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m

Halte ordentlich und mögest du vorsichtig (= mit Leben versorgt) sein.


𓊹𓍛 𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂖 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹<g>G7C</g>𓉻 𓍡𓊃𓏏𓈖𓇋

ḥm-nṯr wꜥb (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ mrr(.w)-nb=f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ n.ꞽ-mz.t

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

Der Priester, Wab-Priester, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, ein von seinem Herrn Geliebter, der Königsbekannte, der Versorgte beim großen Gott Ni-meset.


𓏏𓅭𓇓 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓

Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.


𓇮𓅱 𓍲𓈖𓏌𓏏𓀀𓏥 𓆑 𓋴𓐍𓂋𓀒 𓐍𓏏𓆑𓅂𓀐𓏥 𓆑

V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m

dessen Hofstaat eingerichtet worden ist, dessen Feinde gefällt worden sind,


𓉐𓊤𓏏𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓉻𓄿 𓅨𓏏

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m ADV

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, indem es sehr groß ist.


𓅝 𓇋𓊄 𓇋𓎁 𓇓𓅱 𓈖 𓊨𓁹


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓆑 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓎆 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓂧𓊃𓏌 𓏻 𓂋𓂝𓎟𓇳

wn.ꞽn =tw ḥr rḏi̯.t n =f tʾ 10 ḥ(n)q.t ds 2 rꜥ-nb

PART PRON ADP VERB ADP PRON NOUN NUM NOUN NOUN NUM ADV

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m NUM N.f N.m NUM.card ADV

Nun gab man ihm 10 Brote und 2 Krüge Bier täglich.


𓐍𓆑𓐍𓆑𓏏𓈗 𓉔𓉔𓊮 𓋴 𓂋 𓍿𓈖 𓍞𓅱𓊃𓅱 𓅨𓂋𓏏

N.f:stc N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -2pl V\ptcp.act.m.pl DIVN

Der Ausbruch seines Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, (ihr) die die Große tragt!


𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓄿𓎼𓃀𓇋 𓎡 𓃀𓂝𓎛𓅤 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓃀𓂝𓎛𓅤𓏏𓏐𓏊𓏒 𓎡 𓇳 𓇳𓎟

ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜣgb.ꞽ =k bꜥḥi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m bꜥḥ.t =k rꜥw rꜥw-nb

VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON PROPN ADV

V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.f:stpr -2sg.m DIVN ADV

Pepi Neferkare wird von deiner Fülle leben, Pepi Neferkare wird an deinem Überfluß Überfluß haben, Re, jeden Tag.


Der Siegler des Königs von Unterägypten und Kammerdiener des Königs


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wnḫ m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f mr ꞽri̯.y =ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON NOUN VERB PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg

(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an den Rippen seiner Brust:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."


𓐍𓊪𓈙𓄘 𓎡 𓅓 𓇾𓅨<g>R17D</g> 𓅱𓂝𓏏𓄯 𓆑 𓅓 𓇾𓊃𓐮𓏏𓈉

N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN N.f:stpr -3sg.m PREP TOPN

Dein Schenkel ist im thinitischen Gau, sein (lies: dein?) Bein in Ta-seti.


𓂻𓅱𓏏 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓅡𓎢𓀀𓇋𓅓 𓅓𓏃𓈖𓏏𓇋𓇋𓏏𓊛

Da kam der Diener-da nach Süden ("Kommen ist es, was der Diener-da machte nach Süden").


𓌢𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓐍𓈖𓏌𓅱𓏏

Seine Schwester, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.


𓍑𓄿𓌟𓄹 𓋴𓆞𓄿𓏛 𓍿𓅱

Gräte(?), ziehe dich selbst heraus (o.ä.)!“


𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓇓𓏏𓏏𓈖 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓌨𓎛𓃀 𓇓𓏏𓌂𓉥𓅓𓉐𓉐 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣

tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ(-n)-nswt ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ snḏm-ꞽb

450276|tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ 401164|ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt 450419|ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt 124340|ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t 401206|mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ 450119|Snḏm-ꞽb

Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorlesepriester (und) Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.


𓇋𓂋 𓇥𓂋 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓐎𓏏𓀜 𓇓𓏲

ꞽr ḏr gmm =k z pf pšn ḏnn.t =f ꞽmi̯ =k wt sw

ADP ADP VERB PRON NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB PRON VERB PRON

PREP PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.f -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz =3sg.m

(Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann (d.h. Patienten) vorfindest, dessen (Hirn-)Schädel gespalten ist (wörtl.: sein Schädel ist gespalten),
dann sollst du ihn nicht verbinden;


𓊵 𓏙 𓇓𓏏 <g>E16A</g> 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O166</g> 𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40C</g>𓊃𓆑𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼

ḥtp ḏi̯ nsw ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f n(.ꞽ) ẖr.t-nṯr

NOUN VERB NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

N.m V N DIVN DIVN DIVN N.f PREP -3sg.m PREP N.m -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stc

Ein Opfer, das der König gibt (und das) Anubis (gibt), der auf seinem Hügel ist, der Vorsteher des Gotteszeltes: ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole.


𓇋𓂋 𓄿𓏲𓏭𓍢𓍢 𓈖 𓋳𓏥 𓋴𓄞𓂧𓏲𓏭𓍼𓍼 𓊪𓏲 𓈖 𓋳𓏥 𓂞𓂞 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓏏𓂏 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓂧𓏇𓇋𓏛 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓂋 𓌡𓂝𓏏𓏤

ꞽr ꜣ.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs sšd.wꞽ.DU pw n(.ꞽ) ḥbs ḏḏ =tw ḥr sp.t.DU wbn.w n(.ꞽ) kf.t r rḏi̯.t dmꞽ wꜥ.t r wꜥ.t

ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PRON ADJ NOUN VERB PRON ADP NOUN NOUN ADJ NOUN ADP VERB VERB ADJ ADP ADJ

PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m N:du dem PREP-adjz:m.du N.m V~rel.ipfv.m.sg -3sg.c PREP N.f:du:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP V\inf V\tam.act NUM.ord:sg.f PREP NUM.ord:sg.f

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "der $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff" angeht:
das sind ein Paar Binden aus Leinenstoff, die man auf die beiden Ränder der klaffenden Wunde legt, um dafür zu sorgen, daß der eine (Rand) den anderen berührt.


bṯ sꞽn.PL =f ntꜣi̯ ḥw.t(ꞽ).wPL =f sꞽwi̯ =sn sw n ḏsr m ꞽꜣb.ꞽ

VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB PRON PRON ADP NOUN ADP NOUN

V\tam.act N:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl =3sg.m PREP DIVN PREP N.m

Seine Eilboten sollen laufen, seine Boten sollen eilen, damit sie ihn dem Abgesonderten im Osten melden.


𓂜 𓈞𓋴 𓆑 𓅓 𓆓𓍒𓏌𓏏 𓊹

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:stc N.m

Er wird nicht (als Angeklagter) im Gottestribunal sitzen."


𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓃹𓈖 𓍿𓅱 𓉻𓂝𓄿𓊪𓎛𓍘𓇋

V\imp.sg =2sg.m ROYLN dem.m.sg V\imp.sg =2sg.m DIVN


𓇋𓀁 𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓍍𓂋𓏤 𓎛𓂝𓀁𓏥 𓇋𓂋 𓍿𓈖𓏥 𓅓 𓌴𓁹𓄿𓈖 𓀀

ꞽ rmṯ.PL nb.t ḥmw(.t)-rʾ ḥꜥi̯.PL ꞽr =ṯn m mꜣn =ꞽ

INTJ NOUN ADJ NOUN VERB PART PRON ADP VERB PRON

INTJ N.f ADJ:f.sg N.f V\imp.pl PTCL:stpr -2pl PREP V\inf:stpr -1sg

O alle Menschen etc., jubelt doch darüber, mich (zu) sehen (wörtl.: jubelt doch über das Mich-Sehen);


𓇬𓏘𓏘 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓅱𓊃𓈙𓂺 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖𓎡<g>D280</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓎛𓇑𓇑𓂸𓏤 𓆑

wnm wnꞽs m rʾ =f wzš wnꞽs nk wnꞽs m ḥnn =f

VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PROPN VERB PROPN ADP NOUN PRON

V\tam.act ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN V\tam.act ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m

Mit seinem Mund ißt Unas, mit seinem Phallus uriniert und koitiert Unas.


𓈎𓂋𓋴𓌟𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓇩𓏏𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈙𓊪𓋴 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀

qrs.t =f m ꞽz =f n ẖr-nṯr m ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ šps(.w)-nswt mr.y-ꞽb

VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP TITL TITL PERSN

Er möge bestattet werden in seinem Nekropolengrab als  Versorgter beim großen Gott, der Vornehme des Königs Meri-jb.


𓇋𓈖 𓈖𓉔𓅪𓈒𓏥 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓏏𓀜 𓁷𓂋 𓋴 𓋴𓆣𓂋 𓍲𓈖𓍘𓇋𓇋𓀜 𓅓 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓄡𓏏𓏤

PART NOUN ADJ VERB ADP PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN

PTCL N PREP-adjz:m.sg V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.f V\tam.act N PREP V\ptcp.act.m.sg N.f

(Schon) ein wenig von dem, worauf man begierig ist, läßt einen Streitsüchtigen aus einem Leidenschaftslosen (wörtl.: einem mit kühlem Bauch) entstehen (oder: verwandelt einen Streitsüchtigen in einen Leidenschaftslosen).


𓇋𓏤 𓎛𓈞𓅓𓇋 𓋴𓎛𓂧𓇼


𓏎𓈖𓈖 𓅝 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌸𓂋𓈙 𓆑 𓇓𓅱 𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 <g>D210</g> 𓆑

ꞽni̯.n ḏḥw.tꞽ ppy nfr-kꜣ-rꜥw mri̯ =f sw ꞽni̯.n n =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꜥ =f

VERB PROPN PROPN PROPN VERB PRON PRON VERB ADP PRON PROPN PROPN NOUN PRON

V\tam.act-ant DIVN ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN N.m:stpr -3sg.m

Thot hat Pepi Neferkare geholt, weil er ihn liebt, da Pepi Neferkare ihm seinen Arm gebracht hat.


𓎛𓈎𓏏 𓇛 𓋴𓐍𓊪𓏏 𓄚𓂝𓂝 𓃀𓈖𓏏 𓇅 𓈎𓇋𓄿 𓇋𓂋𓊪 𓇋𓂋𓊪𓍯 𓂧𓃀𓄿𓈓 𓈖𓃀𓋴𓈓 𓎛𓅱𓂝𓇹 𓇋𓈙𓂧 𓋴𓄡𓏏 𓇅 𓇋𓄿𓁹𓁹𓏏 𓋴𓄡𓏏 𓌉

ḥ(n)q.t nḏm sḫp.t ẖnw-ꜥ.DU bn(ꞽ).t wꜣḏ(.t) qꜣꞽ ꞽrp ꞽrp-wꜣ dꜣb nbs wꜥḥ ꞽšd sẖ.t wꜣḏ(.t) ꞽꜣrr.(w)t sẖ.t ḥḏ(.t)

NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ

N.f ADJ N.f N.m N.f ADJ N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f ADJ N.f N.f ADJ

Süßes Bier, sḫp,t-Getränk, ẖnw-ꜥ.wj-Getränk, frischer Dattelwein, qꜣj-Getränk, Wein, wꜣ-Wein, Feigen, Christusdornfrucht, Erdmandeln, jšd-Früchte, frische sẖ,t-Körner, Weintrauben, helle sẖ,t-Körner.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓍿𓏏𓅱


𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓏏𓏭 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓊽

Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, geben.


𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓇋𓅓𓅱 𓂝𓎛𓉥 𓅃 𓊪𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓃫

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.du N.m DIVN dem PREP DIVN

Mögest du die beiden ansehen, die im Palast sind - Horus und Seth sind das.


𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓄣𓄣𓄣 𓈖𓈞 𓆑 𓂓𓂓𓂓 𓈖<g>G21C</g>𓃀 𓆑 𓂓𓂓𓂓 𓅓 𓍿𓈖𓏏 𓆑 𓎟 𓈙𓈖𓍲𓏏 <g>D210</g>𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓋴𓊪𓂋 𓈖 𓆑

ꞽp =f ꞽb.PL nḥm =f kꜣ.PL nḥb =f kꜣ.PL m ṯni̯.t =f nb(.t) šni̯.t rmni̯ =f n =f spr n =f

VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP VERB PRON ADJ VERB VERB PRON ADP PRON VERB ADP PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl PREP V\rel.f.sg:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\ptcp.act.f.sg V\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m

Er wird die Herzen prüfen, die Kas wegnehmen und die Kas verleihen als alles, was er unterscheidet(?)/zählt(?), was den umfaßt, den er sich an (seine) Seite stellt (?)/sich holt (?) und den, der (bittend ?) zu ihm kommt.


𓁷 𓎡 𓅓 𓊃𓄿𓃀𓃥 𓐍𓃀𓊃𓏏𓄢 𓎡 𓅓 𓌳𓎛𓊃𓄂𓏤

N.m:stpr -2sg.m PREP N.m N.f:stpr -2sg.m PREP N

Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen.


𓅭 𓆑 <g>A21A</g> 𓌸𓇋𓇋 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓇋𓃀𓇋

zꜣ =f sms.w mr.y ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ꞽbꞽ

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg ADJ TITL TITL TITL PERSN

Sein ältester geliebter Sohn, der Gutsverwalter und einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Ibi.


𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓊃𓐍𓈖𓂘𓈀 𓆑 𓍿𓅱

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus ist gekommen, damit er dich suche/umfasse.


(Personenbeischriften:) Ein Schreiber des Hausvorstehers; ein Schreiber.


𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋𓂋𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃

qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sꞽr qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ wnꞽs pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w

NOUN PRON PRON PROPN NOUN PRON PRON INTJ PROPN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP PROPN

N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl DIVN N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl INTJ ROYLN V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-3pl.m PREP DIVN

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.


𓇋 𓆑<g>F51D</g> 𓋴𓃀𓈖 𓅓 𓎟 𓅜𓐍𓏏𓇿

PTCL -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.f


𓂜 𓇬𓈖𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl


𓅱𓐍 𓎡 𓄟𓅱 𓎡 𓅓𓂝 𓇋𓄿𓎡𓃀𓁸

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m

Du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.


𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓎛𓇬𓈖𓏏<g>D123</g> 𓅨𓂋𓏏 𓁷𓄣𓏏 𓉺𓏌𓊖 <g>D207</g> 𓋴 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓇋𓅱𓂜𓏏 𓅐𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓄟𓍘 𓍿𓅱 𓈖𓇋𓅱𓂜𓏏 𓇋𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓄟𓇋 𓍿𓅱

rḏi̯.n n =k ḥwn.t wr.t ḥr.t-ꞽb ꞽwn.w ꜥ =s ꞽr =k n-ꞽw.t mʾw.t =k m rmṯ.PL msi̯.tꞽ ṯw n-ꞽw.t ꞽt(ꞽ) =k m rmṯ.PL msi̯.ꞽ ṯw

VERB ADP PRON NOUN ADJ ADJ PROPN NOUN PRON ADP PRON PART NOUN PRON ADP NOUN VERB PRON PART NOUN PRON ADP NOUN VERB PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN N.m:du:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m PTCL N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V =2sg.m PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V =2sg.m

Das große Mädchen, das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme gereicht, weil du keine Mutter hast unter den Menschen, die dich gebar, weil du keinen Vater hast unter den Menschen, der dich zeugte.


𓎽𓆑𓏏𓃸𓃸𓃸 𓆑 𓊃𓈖𓈀𓏏 𓁶𓁶𓁶 𓋴𓍯𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓍿𓈖 𓅓 𓊵𓏏

g(ꞽ)f.t.PL =f zni̯.t tp.PL swꜣ wnꞽs ḥr =ṯn m ḥtp

NOUN PRON VERB NOUN VERB PROPN ADP PRON ADP NOUN

N.f:pl:stpr -3sg.m V\ptcp.act.f.pl N.m:pl V\tam.act ROYLN PREP:stpr -2pl PREP N.m

(O ihr) seine Meerkatzen, die die Köpfe abschneiden, Unas gehe an euch in Frieden vorbei.


Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Iry.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪


𓋴𓈎𓄿𓈖 𓆑 𓏏𓅱 <g>V28C</g>𓈖𓂝 𓆑 𓄤 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓄤 𓅓 𓐖𓏏𓀭𓏪 𓎟𓏏 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓋀𓅂

sqꜣi̯.n =f tw ḥnꜥ =f nfr m hrw pn nfr m ḏꜣḏꜣ.t.PL nb.t wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw

VERB PRON PRON ADP PRON ADJ ADP NOUN PRON ADJ ADP NOUN ADJ PROPN NOUN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.c PREP:stpr -3sg.m ADJ PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg PREP N.f ADJ:f.sg DIVN DIVN

Er hat dich mit sich erhoben, vollkommen an diesem schönen Tag in jedem Kollegium des (oder: oh!) Osiris Chontamenti.


𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓎟𓅆 𓆑 𓂧𓂧 𓈖𓂋𓅐𓃭𓅱 𓎛𓁷𓂋𓅆 𓅓 𓈉𓈉𓈉𓏏𓏤

ꞽrr ḥzz.t nb =f ḏḏ nr.w ḥr(.w) m ḫꜣs.t.PL

VERB VERB NOUN PRON VERB NOUN PROPN ADP NOUN

der immer wieder das tut, was sein Herr sehr lobt, der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt,


Möge er aufsteigen zum großen Gott, dem Herrn des Westens.


𓅭 𓆑 𓀗 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓆓𓅓𓇋 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓄟𓈖𓇋

zꜣ =f sms.w smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḏm.ꞽ rn =f nfr msi̯.n=ꞽ

NOUN PRON ADJ NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON ADJ PROPN

N.m -3sg.m N-adjz:m.sg TITL TITL TITL PERSN N.m -3sg.m ADJ PERSN

Sein ältester Sohn, der Einzige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Djemi alias Meseni (wörtl.: sein schöner Name ist Meseni).


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓃀𓈙𓏏𓈖 𓋴𓈖

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w bš.t.n =sn

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3pl

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie ausgespieen haben.


𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓋴𓌉𓆓𓇳𓈖 𓆑 𓊪𓅯𓄿𓈖 𓆑 𓏲𓂧𓏏𓏴 𓈖𓉔𓂧𓀁 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓁹𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓅓𓍑𓄿𓏏𓆱 𓈖𓏏 𓆱𓏏𓏤 𓌥𓃀𓏛𓍘𓇋 𓅓 𓋳𓏪

ꞽr swt gmi̯ =k z pf sḥḏ.n =f pꜣu̯.n =f wdi̯.t nhd rḏi̯.ḫr =k ꞽri̯.tw n =f mḏꜣ.t n.t ḫt ḏbꜣ.tꞽ m ḥbs

ADP PART VERB PRON NOUN PRON VERB PRON VERB PRON VERB NOUN VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN

PREP =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\inf N V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N V\res-3sg.f PREP N.m

(Differentialdiagnose:) Aber wenn du jenen Mann vorfinden wirst,
indem er blaß/bleich (wörtl.: weiß) geworden ist,
nachdem er zuvor eine Schwäche gezeigt (wörtl.: hingelegt) hat,
dann mußt du folglich veranlassen, daß ein Meißel/Zapfen (?) aus Holz für ihn gemacht wird, der mit Stoff bekleidet ist.


𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓏃𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴 𓂋𓈖 𓋴 𓇋𓏏𓍘𓇋

ḥm.t =f mri̯.t =f ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḫntꞽ.t-kꜣ.w=s rn =s ꞽtꞽ

NOUN PRON VERB PRON NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m:stpr -3sg.f PERSN

Seine Frau, die er liebt, die Versorgte durch den Großen Gott, Chentjtkaues, ihr Name ist Jti.


Der Leiter derer, die unter den Göttern sind und Leiter der Verwaltungen der Roten Krone Ibi.


𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑

ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ꞽmꜣḫ.w ḫr ptḥ-zkr ḥr(.w)-ḫwi̯=f

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP PROPN PROPN

Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Einzige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, der Versorgte bei Ptah-Sokar, Harchuf.


𓇋𓄿𓌳𓆭 𓈖 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓎡 𓋴𓍿𓎤 𓇋𓐍𓏏𓅱𓏏𓏏𓆘

V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN

(Er) ist süß für deine Nase, der Duft der Ichet-utet.


𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓆳𓅱 𓎟

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an jedem Frischzeug.


𓂋𓏙 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓇿 𓇋𓈖 𓏏𓍃

rḏi̯ p.t n wnꞽs rḏi̯ n =f tꜣ ꞽ.n (ꞽ)tm(.w)

VERB NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PROPN

V\tam.pass N.f PREP ROYLN V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m V\tam.act-ant DIVN

"Unas ist der Himmel gegeben worden und ihm ist die Erde gegeben worden", sagt Atum.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌳𓁹𓄿


𓂞𓂞𓏏𓅱 𓋴 𓈖 𓅮𓄿𓇋𓇋 𓀁 𓌢𓈖 𓇓𓅭𓏤 𓄂𓂝 𓆊𓀜𓀀

ḏḏ.tw =s n pꜣy =ꞽ sn zꜣ-nswt ḥꜣ.tꞽ-ꜥ sbk-nḫt

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN NOUN NOUN PROPN

V~ipfv-pass:stpr -3sg.f PREP art.poss:m.sg -1sg N.m TITL TITL PERSN

Es (=dieses Amt) ist meinem Bruder, dem Königssohn und Grafen Sobeknacht zu geben.


𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂭𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭 𓄿𓅓𓂝𓏲𓏏𓏭 𓈖𓏏𓏭 𓂝𓂋𓏏𓄒𓄒 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂋𓏤 𓆑

rḏi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr pḥ.wꞽ ꜣmꜥw.tꞽ n.tꞽ ꜥr.t.DU m ẖnw rʾ =f

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PRON

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.f:du PREP-adjz:f.du N:du PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m

Dann musst du folglich deine (beiden) $ḏbꜥ$-Finger auf das (jeweilige) Ende der beiden (gegabelten) $ꜣmꜥ.t$-Knochen der beiden Unterkieferhälften (d.h. den jeweiligen Unterkieferast) im Innern seines Mundes legen;


𓉻 𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥 𓅓 𓍋𓃀𓈋𓊖


𓄤𓆑𓂋 𓄔𓅓 𓄤𓆑𓂋 𓌃𓂧𓏏𓀁

V\ptcp.act.m.sg V\inf V\ptcp.act.m.sg N.f

Wer vollkommen beim Zuhören ist, ist vollkommen beim Reden.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓁶𓏤 𓈖 𓇋𓆛𓈖𓎛𓂃 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m tp n(.ꞽ) ꞽnḥ =f (ꞽ)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) untersuchst mit einer Wunde an der Spitze seiner Augenbraue, die bis zum Knochen reicht, dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.


𓋴𓐍𓊪𓂻𓏏 𓂋𓈖 𓎼𓎛𓋴

Das Herbeiführen eines Jungtieres der Gazelle.


𓅓𓂝𓎡 𓇳𓏤𓀭 𓁷𓏤 𓇼 𓎡


𓇋𓇑𓇑 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺


𓊪𓎛𓄖𓂻 𓎢 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐


𓇓𓅱𓏏 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓎽𓋴𓐜 𓊪𓆑

3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN PREP N.m dem.dist.m.sg

Er ist es, der Unas zu jener Seite übersetzen wird.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏃𓈖𓏏<g>G130</g> 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖

ḥtp-di̯-nswt wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

Ein Opfer, das der König und Osiris Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.


𓇋𓅱 𓂋𓏙𓈖 𓍛 𓆑 𓁹𓏏 𓌉𓅱𓏝 𓈖 𓂋𓏏𓏙 𓆑 𓅓 𓄂𓂝 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓊵𓏙

ꞽw rḏi̯.n ḥm =f ꞽri̯.t wḏ(.w) n rḏi̯.t =f m ḥꜣ.tꞽ-ꜥ m ḥtp-ḏi̯-nswt

PART VERB NOUN PRON VERB NOUN ADP VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN

PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m V\inf N.m PREP V\inf -3sg.m PREP TITL PREP N

Seine Majestät veranlaßte, dass ein Befehl gemacht wurde wegen seiner Ernennung als Hatia als  Gnadenerweis des Königs.


𓅱𓎛𓂝<g>P107</g> 𓍿𓊃𓏏𓋭𓋭𓋭 𓎡 𓇋𓈖 𓎟𓃀𓎟𓃀𓅆𓅆𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱𓅆

Deine Knoten sind von den Beiden Herren des Nun gelöst worden.


𓇋𓂨 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓈖 𓅃𓊕𓅌<g>R56</g>

Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓏥 𓊪𓈖


𓂖 𓊪𓏏𓎛𓀻𓋴 𓂖 𓌢𓌸𓂋𓂋

Der Totenpriester Ptah-schepsesu (und) der Totenpriester Sen-merer.


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓂋𓂝𓋴𓌮𓅓

Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund Neferseschemre.


𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓇍 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓊨𓁹

hꜣ n(ꞽ).t ꞽy m ḥtp(.w) ꞽr =k n (w)sr(.w)

INTJ PROPN VERB ADP NOUN PART PRON ADP PROPN

INTJ PERSN V\imp.sg PREP N.m PTCL:stpr -2sg.m PREP DIVN


𓇋𓀁 𓋹𓅱𓀀𓏪 𓁶𓊪𓅱𓏥 𓇾𓈅𓏤 𓏞𓀀𓏪 𓎛𓌨𓃀𓀀𓏪 𓃂𓅱𓀀𓏪 𓎟 𓏴𓏏𓂻 𓋴𓏤𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂝𓃀𓄿𓌂𓏤𓊌 𓊪𓈖 𓆓𓂧 𓍿𓈖𓏥

ꞽ ꜥnḫ.w.PL tp(.ꞽ).w.PL tꜣ zẖꜣ.w.PL ẖr(.ꞽ)-ḥb.PL wꜥb.w.PL nb(.PL) swꜣi̯.t(ꞽ) =sn ḥr ꜥbꜣ pn ḏd =ṯn.PL

INTJ NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON

INTJ N.m:pl N-adjz:m.pl N.m N.m:pl N.m:pl N.m:pl ADJ:m.pl V:ptcp.post-m.pl -3pl PREP N.m dem.m.sg V\tam.act:stpr -2pl

Oh ihr Lebenden, die auf der Erde sind, oh alle Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die zu diesem Opferstein kommen werden, ihr sollt sagen:


Das gute Erhitzen (der aufgestapelten Töpfe).


𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓉡𓊹𓍛 𓂓𓌸𓂋𓏏𓋴

ḥm.t =f mr(.y)t =f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w kꜣ-mr.tꞽ=s

N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Seine Ehefrau, seine  Geliebte, die Priesterin der Hathor Ka-merties.


𓇋𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓁹𓏏 𓅮𓏏𓏖𓏖𓏖

Neith ist es, die $pꜣw.t$-Brote zubereitet hat.


𓇋𓋴𓂋𓂧𓂾 𓎡 𓆓<g>G21C</g>𓆃𓆃 𓎡 𓆄𓆄𓆄𓏏 𓎡 𓅓 𓁶 𓎡 𓆄𓆄𓆄𓏏 𓎡 𓁶 𓆭𓆭 𓎡

ꞽ:srd =k ḏnḥ.PL =k šw.t.PL =k m tp =k šw.t.PL =k tp qꜥḥ.DU =k

VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m PREP N:du:stpr -2sg.m

Du sollst deine Flügel wachsen lassen, deine Federn auf deinem Kopf, deine Federn auf deinen Schultern.


𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓂋𓂝 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓁷𓏤 𓐞𓏤 𓇋𓂋𓏭

N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg

"O hohe Beamten, es ist einseitig, daß er die Sache machen wird,"


𓋴𓂋𓆑𓏲𓂉𓀁 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓈖𓈙𓊪𓂉𓀁 𓏏𓏲

V\ptcp.act.m.sg PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.c

Wer es sich bequem macht (oder: ruhig atmet), sorgt dafür, daß man schnauft.


𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓅾𓀁 𓎢 𓄭𓂋𓀁 𓀀 𓈖 𓎢

PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m

Die Furcht (oder: der Respekt) vor dir bringt mich (in der Regel) nicht dazu, eine Bitte an dich zu richten , aber in diesem Fall tue ich es doch.


𓄔𓄔 𓆑 𓏏𓏏𓀾𓏛 𓁷𓏤 𓄔 𓄿𓅜𓐍𓏏𓏛 𓈖 𓅭𓀀 𓆑 𓁹𓂋 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓆄𓅱𓅪 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓅪

msḏr.DU =f t(w)t ḥr sḏm ꜣḫ.t n zꜣ =f ꞽrr mꜣꜥ.t šwi̯ m grg

NOUN PRON VERB ADP VERB NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN VERB ADP NOUN

N.m:du:stpr -3sg.m V\res-3pl.m PREP V\inf N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.act.m.sg N.f V\res-3sg.m PREP N.m

(Und) seine Ohren hören konzentriert auf das, was nützlich ist für seinen Sohn, der die Maat verwirklicht, indem er frei von Lüge ist.


Ein Kornspeicher der unterägyptischen Gerste.


𓏘𓏘<g>D82</g> 𓈖 𓎡 𓍈𓏌𓅱 𓅱𓂝𓌡𓍘

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m dem.c V\res-2sg.m


𓋴𓀠 𓇓𓅱 𓇋𓏶𓅱 𓋅 𓀆𓀀𓏪 𓏌𓏤 𓊹𓉼

V\tam.act =3sg.m N:pl:stc TOPN N.m:pl PREP-adjz:m.pl DIVN

Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben.


𓈖𓄓𓋴𓊮 𓉔𓉔𓊮 𓂋 𓍿𓈖 𓇉𓅱 𓂓𓂋𓉬

N.m:stc N.m PREP:stpr -2pl PREP-adjz:m.pl N.m

Die Flamme des Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, die ihr um den Schrein steht.


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓁹 𓄋𓊪𓏏𓏝 𓎡 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.f:stpr -2sg.m PREP ROYLN

Du sollst dein Vorhaben nicht an Unas ausführen!


𓂋𓂝𓇋𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓈝𓅓𓂻 𓌞𓏲𓂻 𓆑 𓈖 𓐍𓂋𓏏𓏛𓄣𓏤 𓆑 𓁶𓏤𓇋𓅓 𓆑 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓇓𓅱 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓏇𓇋𓈎𓇋𓀾𓏛 𓋴 𓎟

rḏi̯.ꞽn (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ šmi̯ šms.w =f n ḫr.t-ꞽb =f tp-ꞽm =f hꜣb sw sḫ.tꞽ pn ḥr md.t tn mꞽ-qꞽ =s nb

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN VERB NOUN PRON ADJ NOUN PRON ADP PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP PRON ADJ

V\tam.act-cnsv TITL PERSN N.m:stc PERSN V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act =3sg.m N.m dem.m.sg PREP N.f dem.f.sg PREP:stpr -3sg.f ADJ:m.sg

Nun veranlaßte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, daß sein geschätzer Diener bis vor ihn (den Landmann) ging, (damit/so daß) dieser Landmann ihn (mit Informationen) über diese Angelegenheit in ihrer ganzen Gesamtheit (zurück)schicken konnte.


𓏏𓏐 𓎛𓈎𓈖𓏊 𓈖 𓎟 𓇋𓇩𓊃𓉐 𓊪𓈖 𓅓 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓂝 𓍿𓈖

NOUN NOUN ADP NOUN NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN PRON

N.m N.f PREP N.m N.m dem.m.sg PREP V\rel.f.sg PREP N.m:stpr -2pl

Brot (und) Bier für den Herrn dieses Grabes aus dem, das in eurer Hand ist


𓅭 𓆑 𓊹𓈟𓉡𓎟𓏏𓉔𓆭 𓉡𓈖𓋹𓂂

zꜣ(.t) =f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb.t-nh.t n.ꞽ(t)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w

Seine Tochter, die Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) Nit-anch-Hathor.


𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓅓 𓐍𓂋 𓊹𓉻

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w ꞽm ḫr nṯr-ꜥꜣ

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADV ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP\advz PREP DIVN

Er möge auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Ehrwürdigen dort vor dem großen Gott gehen.


𓋴𓏏𓄝𓂡𓐍𓂋 𓀀 𓂧𓏏𓏤 𓀀 𓂋 𓄚 𓈟𓅓𓅱𓊦𓄹𓏥 𓆑 𓉔𓈖𓏌𓅱𓎺 𓈖 𓈗 𓂋𓐛𓏤 𓀀

sti̯.ḫr =ꞽ ḏr.t =ꞽ r ẖnw ḥm.w.PL =f hnw n(.ꞽ) mw r-gs =ꞽ

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON NOUN ADJ NOUN ADP PRON

V\tam.act-oblv:stpr -1sg N.f:stpr -1sg PREP N.m N.m:pl:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -1sg

Dann muss ich folglich/notwendigerweise meine Hand ausstrecken zum Innern seiner $ḥmw$-Körperteile (oder: meine Hand in seine $ḥmw$-Körperteile hineinstrecken (wörtl.: hineinschießen;
(wobei) ein(e) Hin-Schale/Topf mit Wasser neben mir steht.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓏙 𓋴𓈖 𓉐𓊤 𓏐𓏒𓏥 𓏊 𓃾𓏥 𓅿𓏥 𓊹𓌢𓈖𓍿𓂋𓈒𓏪 𓌸𓂋𓎛𓏏𓎯𓏪 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓃂𓏏 𓋹𓍘 𓊹𓏤 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖 𓂾𓏏𓅱𓈖𓐮𓄿𓀀𓏪 𓇋𓀀𓂜𓈖𓇋 𓐙𓊤 𓄟𓋴𓈖 𓊃𓈖𓏏𓐙 𓁹𓈖 𓋾𓈎𓏛𓄣𓏤 𓐙𓊤 𓈟𓏏 𓆑 𓌻𓂋𓏏 𓆑 𓂝𓈖𓈎𓏏𓂞𓂞𓏏 𓐙𓏏𓊤 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓋞𓈒𓏥𓂞𓂞𓏏 𓐙𓊤

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL snṯr mrḥ.t ḫ.t.PL nb(.t) nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.tꞽ nṯr ꞽm n kꜣ n ꜣṯ.w-n-ztꞽ.w.PL ꞽ-nn-ꞽ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n sn.t ꞽri̯.n ḥqꜣ-ꞽb mꜣꜥ-ḫrw ḥm.t =f mri̯.t =f dd.t-ꜥnq.t mꜣꜥ.t-ḫrw msi̯.t.n nb.t-pr dd.t-nbw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADJ VERB NOUN ADV ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN VERB PROPN VERB PROPN NOUN NOUN PRON VERB PRON PROPN NOUN VERB NOUN PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -3pl N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f N.f:pl ADJ:f.pl ADJ:f.pl ADJ:f.pl V\rel.f.sg N.m PREP\advz PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN N.m N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PERSN N.f V\rel.f.sg-ant TITL PERSN N.f

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und allen schönen und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Offiziers der Nubier, Ineni, des Gerechtfertigten, den Senet geboren hat, den Heqa-ib, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, (und für) seine Frau, die er liebt, Dedet-anuket, die Gerechtfertigte, die die Herrin des Hauses Dedet-nebu, die Gerechtfertigte, geboren hat.


𓏙 𓅓 <g>W14A</g>𓏏 𓈖𓏥 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓈖 𓏟𓊹𓉞 𓈖 𓆋 𓃣 𓐍𓈖𓇓𓅱 𓆍𓊵𓏏𓊪 𓐙𓂝𓊤

di̯(.w) m ḥz(w).t.PL n(.t) ḫr nswt n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr n sbk ꞽnp.w ḫns.w sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN ADJ PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN

V\ptcp.pass.m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg PREP N PREP TITL PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN DIVN PERSN N.m

Gegeben als Gunst von Seiten des Königs für den Schreiber des Tempels des Sobek, des Anubis und des Chons, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.


𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎢 𓇓𓅱𓏏 𓂋 𓅠𓅓𓏏 𓎢𓇋𓇋 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓏇𓏏𓅱𓏛 𓀀

PART PART PRON PART ADP VERB ADJ NOUN NOUN PRON

PTCL AUX:stpr -2sg.m =PTCL PREP V\inf ADJ:m.sg N.m N:sg:stpr -1sg

Würdest du aber je einen anderen Landmann wie mich finden?


𓌳𓁹𓄿 𓆑 𓅓 𓁹𓏏𓏻 𓆑 𓂋𓐍𓏝 𓆑 𓇓𓅱 𓅓𓅓 𓐍𓅜𓏤𓀭𓏥

VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m:pl

Möge er mit seinen beiden Augen sehen, damit er (Osiris) ihn erkenne unter den Ach-Geistern.


𓅭 𓆑 𓀗 𓉐𓉻𓏅𓐚𓈉 𓂓𓅓𓍿𓇑𓇑𓏏

zꜣ =f sms.w ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-m-ṯnn.t

Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Kai-em-tjenenet.


Unas pflanzt die $twn$-Pflanze Oberägyptens.


𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓈖𓎽𓃒 𓈖 𓃒𓃒𓃒 𓇋𓁹 𓎡 𓉐𓂋𓇋𓅱

ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ng(ꜣ.w) n(.ꞽ) kꜣ.PL ꞽri̯ =k prꞽ.w

VERB NOUN PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON NOUN

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.m

Sei gegrüßt, Langhornrind der Stiere, wenn du das Hervorkommen machst!


𓊃𓌳𓄥𓈖 𓈖 𓆑 𓁷𓏤𓆑𓇉𓄿𓆑𓅆 𓅓𓄚𓍘<g>P17</g> 𓈖 𓈙𓏤𓈖𓐍𓆩𓄿<g>N100</g>

zmꜣ.n n =f ḥr=f-ḥꜣ=f mẖn.tꞽ n(.ꞽ) mr-n(.ꞽ)-ḫꜣ

V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m DIVN N.m PREP-adjz:m.sg N.m

'Dessen Gesicht hinter ihm ist', der Fährmann des 'Messer-Kanals', hat ihm (die Fähre) bereitgestellt.


𓏏𓏐 𓎡 𓅓 𓏏𓏐 𓊹 𓇋𓏶𓏏 𓉩

N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m PREP-adjz:f.sg N.f

Dein Brot ist das Brot eines Gottes, etwas, das in der Breiten Halle ist.


𓏏𓎢𓎢𓏏 𓊗𓏭 𓇬𓀁𓈖 𓀀 𓇓𓅱 𓈗𓃱𓊗𓏭

(undefined) N V\tam.act-ant:stpr -1sg =3sg.m ADV

Angreifer (?), Angreifer (?), ich habe es roh gegessen!


𓈖𓂋𓂋𓅱𓂡 𓈖 𓆑 𓏣𓏪 𓉻𓂝𓏛𓏪

V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl


<g>D242</g>𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓁷 𓍯𓋴𓌀 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓂝𓅓𓌀

ḏsr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm

VERB PROPN PROPN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN

V\tam.act ROYLN ROYLN PREP:stpr -2pl PREP N.m PREP N.m

Möge Nemti-em-za-ef Merenre zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter.


𓈖𓐍𓃀𓏏𓏴𓏛 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓋞

die Ausstattung seiner Glieder war (wie aus) Gold.


𓏌𓌨𓌪 𓅓 𓐍𓏏 𓌡𓏏 𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴

V\tam.pass PREP N.f ADJ:f.sg V\tam.pass PREP:stpr -3sg.f

(Es) werde zu einer Masse gekocht; (es) werde damit verbunden.


𓇋𓋴𓍿 𓁹𓈖 𓍛 𓀭 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀀 𓊨𓁹𓏃𓈖𓏏𓋀𓅂 𓎟 𓍋𓈋𓃀 𓈖𓉻𓂝𓄿𓏏𓏛𓈖 𓌸𓂋𓂋𓀁 𓀀 𓇓𓅱 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱𓏥

ꞽsṯ ꞽri̯.n ḥm =ꞽ nn-n mn.w.PL n ꞽt =ꞽ wsꞽr-ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽ.w nb ꜣbḏ.w n-ꜥꜣ.t-n mrr =ꞽ sw r nṯr.PL nb.w.PL

PART VERB NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PROPN NOUN PROPN PART VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ

PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -1sg dem.pl N.m:pl PREP N.m:stpr -1sg DIVN N.m:stc TOPN PTCL V~ipfv.act:stpr -1sg =3sg.m PREP N.m:pl ADJ:m.pl

Meine Majestät hat nämlich diese Monumente für meinen Vater Osiris-Chontamenti, den Herrn von Abydos, errichtet,
weil ich ihn viel mehr liebe als alle (anderen) Götter.


Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte.


𓐍𓋴𓃀𓃀 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓍯𓏏𓈐 𓏏𓈖 𓐍𓋴𓃀𓃀 𓍃𓏏

V~post.pass ROYLN PREP N.f dem.f.sg V~post.pass DIVN

Sollte Unas auf diesem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.


𓆣𓏤 𓍍𓏲𓏲𓀀 𓅓 𓇍𓇋𓂻 𓈖 𓁷𓂋𓏤 𓆑

V\tam.act N.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Der Kunstfertige verwandelt sich in einen, der zur Einsicht kommt (?; oder: der seine Aufmerksamkeit erregt (?.


𓇋𓅱 𓂧𓃀𓈖𓄲𓈖 𓆑 𓊪𓏏𓇯𓇯 𓏏𓍃𓍘𓇋

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:du V\res-3du.f

Er hat die beiden Himmel insgesamt umrundet.


𓇋𓏲 𓎢 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓂝


𓆷𓄿𓅓𓊮𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓁷𓏤 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓐎𓏥 𓇋𓊪𓏏𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

šꜣm.ḫr =k n =f ḥr qꜣb.t =f ḥr bnw.t.PL ꞽptf n.tꞽ ḥr qꜣb.t =f

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.f dem.dist.f.pl PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

(Behandlung:) Dann musst du für ihn folglich eine Brennbehandlung auf seiner Brust durchführen, (genauer:) auf jenen $bnw.t$-Geschwüren/Geschwülsten, die auf seiner Brust sind.


𓂖𓆓𓏏𓐚 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓌸𓇋𓇋


𓅱𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓋴𓎀𓄿𓋴𓏲<g>A98</g>

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m V\res-3sg.m

Dann musst du ihn folglich hinlegen, ausgestreckt (auf den Rücken).


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓇋𓃀𓇋

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) Ibi.


𓏎𓇋𓇋𓏏𓀁 𓆑 𓅃 𓋴𓅱𓊃𓐍𓎺𓏛 𓏏𓍔𓄿𓈚𓏴𓈇 𓆑 𓄙𓅓𓏛 𓎢 𓅘𓎛𓎛𓇳

NOUN PRON NOUN VERB NOUN PRON VERB PRON NOUN

N.f:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m

Sein (d.h. des Hymnus') Refrain: Horus, der seine Grenze erweitert - mögest du die Ewigkeit wiederholen!


𓋴<g>M13A</g>𓆓 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓈎𓄿𓎛 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋 𓈖𓏏𓋕 𓌐𓊪𓏏 𓆑 𓇋𓂋 𓄿𓎼𓃀𓇋 𓌐𓊪 𓋴𓌳𓁸 𓆑 𓇋𓂋 𓃀𓇜𓏏𓈓 𓇋𓏶𓏏 𓐍𓆑𓂝𓂬 𓆑

swꜣḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw sꜣqḥ ppy nfr-kꜣ-rꜥw r n.t tp.t =f ꞽr ꜣgb.ꞽ tp(.ꞽ) smꜣ =f ꞽr bn.t ꞽm.t ḫfꜥ =f

VERB PROPN PROPN VERB PROPN PROPN ADP NOUN ADJ PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON

V\imp.pl ROYLN ROYLN V\imp.pl ROYLN ROYLN PREP N.f N-adjz:f.sg:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:m.sg N:sg:stpr -3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m:stpr -3sg.m

Laßt Pepi Neferkare gedeihen und erfrischt Pepi Neferkare mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seiner Schläfe und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!


𓎟𓏏𓉐 𓋴𓈖𓃀𓋴 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Senebes, gerechtfertigt.


𓇋𓏲 𓎂 𓆑 𓍉 𓁷𓏤 𓀀

PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -1sg


𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓁷 𓐜𓋴 𓎡 𓋁 𓋴𓂋𓅱<g>D242</g> 𓍿𓅱 𓁷 𓐜𓋴 𓎡 𓊿

ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k ꞽꜣb(.ꞽ) srw ṯw ḥr gs =k wnm(.ꞽ)

VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ

V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg

Erhebe dich von deiner linken Seite, wende dich auf deine rechte Seite.


𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓏇𓇋 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏏𓄿𓄛𓏤

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.f.sg PREP N.m

wie das, was die Gestalt eines $ḥntꜣ$-Tieres (Stachelschwein?, Igel?) hat, ist es.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳


𓋴𓏏𓏏 𓇬𓈖𓈖𓏏 𓄟𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺

Sie ist es in der Tat, die Teti geboren hat.


Die Verwalterin des Königsvermögens Hemet-Re.


𓈖𓇦𓂋 𓋴 𓂝 𓎡 𓏙 𓋴 𓈖 𓎡 𓍯𓏏𓈐 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓈀 𓂋 𓃀𓅱 𓌨𓂋 𓂋𓂝𓇳

nḏri̯ =s ꜥ =k ḏi̯ =s n =k wꜣ.t ꞽr ꜣḫ.t r bw ẖr(.ꞽ) rꜥ(w)

VERB PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Möge sie deine Hand fassen und dir einen Weg zum Horizont weisen, zu dem Ort, wo Re ist.


𓅑𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓆷𓆑𓏏𓅃𓈎

Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens, Schafet.


𓂧𓈙𓅟𓂋 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓋹𓈖𓐍 𓐍𓆣𓂋𓂋 𓍿𓎛𓌙𓈖𓈖𓏏<g>D115</g> 𓍿𓎛𓌙𓈖𓈖𓏏<g>D115</g> 𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓍛<g>D77</g>𓈓

dšr sḏ.t ꜥnḫ ḫprr ṯḥnn.t ṯḥnn.t ꞽḫ.t n(.y) ḥm.PL

VERB NOUN VERB PROPN VERB VERB NOUN ADV NOUN

V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg DIVN V V N.f ADV N.m:pl

Das Feuer ist rot - Chepri lebt -, indem es glänzt, indem es glänzt (?) (oder: Jubel! Jubel! ?): ein Mahl dafür, (ihr) Diener!


𓎟 𓋴𓐟𓄿𓏤𓀁 𓊪𓏲 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓊃𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓎗𓏏𓌃𓏛𓏥 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓉔𓄿𓏏𓂻 𓐍𓏏𓆑 𓎗𓏲𓏛 𓆑

nb sꜣ.t pw ꞽqr sḫr.w.PL mnḫ wḏ.t-mdw.PL pri̯.t hꜣi̯.t ḫft wḏ =f

NOUN NOUN PRON ADJ NOUN ADJ NOUN VERB VERB ADP VERB PRON

N.m:stc N.f dem ADJ N.m:pl ADJ N.f:pl V\inf V\inf PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

"Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) Heimkehr ist (nur), wenn er (es) befiehlt!"


𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓁷𓂋 𓎡

VERB PRON PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON

V -3du =2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓅃𓉻

qrs.t =f m z(my).t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV ADP NOUN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP DIVN

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt vor dem großen Gott (König) ist.


𓂝𓂋𓃭𓆰 𓈙𓆑𓂧𓅱𓍼 𓐛𓏏𓍘𓇋𓆱 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷𓂋𓏏𓐡𓈐 𓂋 𓁹𓏏 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥

ꜥr.w šfd.w gstꞽ ḏḥw.tꞽ ḥri̯.t(ꞽ) r ꞽri̯.t ꞽy.t

N.m:stc N:sg:stc N.m:stc DIVN V\res-2sg.m PREP V\inf N.f

(Du, Schreib)binse, Papyrusrolle und Palette des Thoth, halte dich fern davon, Unrecht zu tun!


𓇋𓈖 𓈞𓅓 𓁹𓇩𓅆𓅆𓅆 𓊪𓈙𓂋𓄴𓅱 𓇳 𓇉 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓇋𓈖𓏏𓋴𓈖 𓊪𓈙𓂋𓄴 𓋴𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇉 𓅜𓐍𓏏𓇿

ꞽn ḥm ꞽr-ꞽz.PL pšr.w rꜥw ḥꜣ ꜣḫ.t ꞽntsn pšr =sn ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥꜣ ꜣḫ.t

PART PART NOUN VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PRON PROPN PROPN ADP NOUN

PTCL =PTCL N.m:pl V\ptcp.act.m.pl DIVN PREP N.f 3pl V\tam.act:stpr -3pl ROYLN ROYLN PREP N.f

Die Schiffsleute aber, die Re um den Horizont herumführen, sie sind es, die Pepi Neferkare um den Horizont herumführen werden.


𓇉𓄿𓀁 𓂞 𓏏𓈖𓏥 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓅓 𓂝𓏏𓉐 𓋩𓅓𓀜𓍘𓇋 𓂋 𓂻𓏲𓏏 𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓐍𓈖𓏏𓅯𓂻𓏫 𓎔𓏏𓏭𓈇

ḥꜣ ḏi̯ =tn pꜣ ꞽt ꜥꜣ m ꜥ.t ḫtm.tꞽ r ꞽwi̯.t =n ḥr ḫni̯.t mḥ.tꞽ

PART VERB PRON PRON NOUN ADV ADP NOUN VERB ADP VERB PRON ADP VERB ADJ

PTCL V\tam.act:stpr -2pl art:m.sg N.m ADV PREP N.f V\res-3sg.f PREP V\tam.act-compl:stpr -1pl PREP V\inf N-adjz:m.sg

"Ach, möget ihr doch den (Sack) Gerste hier in eine Kammer, die verschlossen ist, legen, bis dass wir zurückgekommen sein werden vom Tanzen im Norden."


𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓂋𓐚 𓆑 𓍒𓄿𓏏𓇋

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PERSN

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Djati.


𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓄟𓅱𓏏 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓇼 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓

ḫsf w msw.t sꜣḥ ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm

VERB PART NOUN PROPN VERB PRON PART VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON PRON ADV

V\tam.pass =PTCL N.f:stc PROPN V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PRON.rel:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

So wie die Geburt des Orion nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.


𓇋𓂋 𓎼𓂋𓏏 <g>D405</g>𓀀 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 <g>D33C</g>𓈖𓈖𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 <g>D35A</g> 𓃹𓈖𓈖 𓆑 <g>D35A</g> 𓃹𓈖𓈖 𓅭𓀀 𓆑 𓁷 𓎼𓏏𓏤 𓆑

ꞽr gr.t ḥm-kꜣ r(m)ṯ.PL nb.t ẖnn.t(ꞽ) =sn st n wn.n =f n wn.n zꜣ =f ḥr ns.t =f

ADP PART NOUN NOUN ADJ VERB PRON PRON PART VERB PRON PART VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

PREP =PTCL TITL N.f ADJ:f.sg V:ptcp.post-m.pl -3pl =3sg.c PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Was aber 〈jeden〉 Totenpriester oder jeden Menschen angeht, der es stören wird, er kann/wird nicht existieren und sein Sohn kann/wird nicht auf seinem Thron (= an seiner Stelle) existieren.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏥 𓋴𓈖𓏥

AUX:stpr -3pl PREP V\inf =3sg.c PREP N.f:pl:stpr -3pl


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓏏𓏐 𓎡 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓁹𓏏𓏤𓅃

PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON PRON ADJ NOUN

ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f

Unas, empfange dieses dein Brot, das das Horusauge ist.


𓊢𓂝𓈖 𓄔𓅓𓈖 𓀀 𓐍𓂋𓊤𓃭𓅱𓀁 𓈎𓂋𓇋𓃩𓀜

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N:sg:stc N.m


𓇋𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓆓𓂧𓏏 𓆑 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

V\tam.act ROYLN V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP ROYLN


Worte sprechen; Niederlegen (des Opfers).


𓋴𓍋𓌡 𓌂<g>O11A</g> 𓋴𓅓 𓇓𓅭𓏏 𓇓𓏏𓈖𓂓

smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-zḥ sm zꜣ-nswt kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt

Der einzige Freund (des Königs), Leiter des Speisezeltes, Sem-Priester, der Königssohn Kai-ni-nisut.


𓇍𓈖 𓀀 𓌳𓐙𓂝𓊤 𓀀 𓂝𓊢𓂝 𓂓𓏤 𓀀 𓈖 𓆓𓏏𓏤 𓀀

VERB PRON VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act N.m:stpr -1sg PREP N.f:stpr -1sg

Ich bin gekommen, damit ich gerechtfertigt werde, mein Ka soll sich an meinem Leib festmachen.


𓋴𓆑𓐍 𓎡 𓃂 𓎡 𓅓 𓈙𓈙𓈙 𓆄𓅱

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stc DIVN

Mögest du deine Unreinheit in den Seen des Schu ablösen.


𓇓𓏏𓁶𓌨 𓌃𓅚 𓉺𓄜𓎡𓅐𓏏 𓅓𓂋𓉞𓉐𓃒 𓅓𓂋𓎗𓌃𓏝𓏝𓏝𓎟𓏏𓇓𓏏𓈙𓍔𓏏 𓇋𓂧𓀔𓅱 𓂋𓈖𓄤 𓆑

ẖr.ꞽ-tp-nswt mdw-rḫ.yt ꞽwn-knmw.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥw.t-ꞽḥ.(wt) (ꞽ)m.ꞽ-rʾ-wḏ.t-mdw-nb.t-štꜣ.t-(n.t)-nswt ꞽdw rn-nfr =f

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON

TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher von Hut-ihut und Vorsteher jedes geheimen Befehls des Königs, Idu ist sein Kosename〉.


𓁹 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵𓏐𓇳𓏈 𓐢𓏏𓇳𓎟 𓇋𓌳𓄪𓇳𓅱𓐍𓂋𓊨𓁹𓀭𓎟𓊼 𓂘𓍛 𓎸𓈖𓈖𓈖

ꞽri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp.t ꜥpr.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr-nb-ẖr(.t)-nṯr ḥm-kꜣ ẖnm.w

V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N N.f TITL TITL PERSN

Der für ihn gemachte Opferbedarf und Opferausstattung, dem Versorgten bei Osiris, dem Herren der Nekropole, der Totenpriester Chnum.


𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓅓𓏏 𓍿𓈖 𓅓𓏏 𓍿𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2pl V\tam.act:stpr -2pl

Wird er wünschen, daß ihr sterbt, dann sterbt ihr.


𓏠𓈖 𓂋𓈖 𓈖 𓏅𓏏𓁹𓁹𓅎 𓇋𓂋 𓐍𓋊𓅓𓊖 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓆑 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓏏𓈖 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓈖

mn rn n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.tꞽ) ꞽr ḫm rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn rwḏ mḥr =f pn rwḏ kꜣ.t tn n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw mꞽ(.ꞽ) n ḏ.t ḏ.t

VERB NOUN ADJ PROPN ADJ PROPN VERB NOUN ADJ PROPN PROPN PRON VERB NOUN PRON PRON VERB NOUN PRON ADJ PROPN PROPN ADV ADP NOUN NOUN

V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg V\tam.act N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg V\tam.act N.f:stpr dem.f.sg PREP-adjz:f.sg ROYLN ROYLN ADV PREP N.f N.f

Wie der Name des Chenti-irti in Letopolis fortdauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese seine Pyramide dauern und wird dieses Werk des Pepi Neferkare ebenso dauern, ewiglich.


𓐍𓂋 𓂋 𓆑 𓍘𓇋 𓅨 𓊪𓅱 𓁷 𓎾𓋴𓐜 𓆑 𓈖𓂧𓇋 𓂋 𓆑 𓇋𓏶 𓈖𓂧𓇋𓏏𓈉

ḫr r =f tꞽ wr pw ḥr gs =f ndꞽ r =f ꞽm(.ꞽ) ndꞽ.t

VERB PART PRON PART NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PART PRON ADJ PROPN

V =PTCL -3sg.m =PTCL N.m dem.m.sg PREP N.m -3sg.m V =PTCL -3sg.m PREP-adjz:m.sg TOPN

Dieser Große ist ja aber auf seine Seite gefallen, Der in Nedit ist niedergeworfen.


𓇋𓇬𓈖 𓍯𓏏𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓍯𓄿𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

Öffne Unas' Weg, damit Unas vorbeigehen kann.


𓂜 𓇦𓂋 𓂾 𓎡 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓅓 𓇾

PART NOUN NOUN PRON ADP NOUN PART VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP N.f PTCL V -2sg.m PREP N.m

Es gibt keine Grenze für deinen Fuß am Himmel; du hast keinen Widersacher auf der Erde.


𓄔𓏥 𓍲𓈖𓂧𓏏𓆮 𓄔𓏥 𓈖𓉔𓏏𓆮𓏪 𓈗

(Kühlmittel 1:) Blätter der Dornakazie, Blätter der Sykomore, Wasser:


𓂧𓂋𓂡 𓇋𓃀𓏏𓃙𓈗 𓅓 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀


𓋴𓌉𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓅓𓊃𓏏𓈉𓊿𓏏𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂𓉲 𓊪𓈖𓍙𓌸𓅱𓀻

sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-(ꜥꜣ)-nb-qrs-m-z(my).t-ꞽmn.tt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-zḥ pn-mrw

550338|sḥḏ-ḥm.w-kꜣ 850934|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs-m-zmy.t-ꞽmn.tꞽt 95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 450533|ḫrp-zḥ 701436|Pn-mrw

Der Aufseher der Totenpriester, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der westlichen Wüste, Verwalter des Königsvermögens (und) Leiter des Speisezeltes Penm-meru.


Ein Speicher der unterägyptischen Gerste.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓈖𓋴𓃀𓏏𓈖 𓋴𓈖

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽ:nsb.t.n =sn

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3pl

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das sie verschlungen haben.


𓇋𓏲 𓆓𓂧𓈖 𓅷𓄿𓏲𓏛 𓈖 𓇋𓂋𓏛 𓈖 𓏲𓏏𓐎𓂝𓀀 𓂋 𓆑

PART VERB NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant N PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m

Die Sammelhandschrift über "Die Angelegenheiten des (Wund)verbinders" hat darüber gesagt:


𓇬𓈖𓇬𓈖<g>D286</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓏏𓊪

Pepi Neferkare wird sich im Opfergefilde hin- und herbewegen.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅱𓏏 𓃢𓊵𓏏𓊪𓀻

Der Verwalter des Königsvermögens und Balsamierer Inpu-hetepu.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓀆 𓈙𓏏𓅱

Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs Schetui.


𓏙𓏏 𓀢 𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓋴𓌢𓈖𓏤𓂉 𓇾 𓈖 𓄋𓈐𓏏𓏥𓃥

Lobpreis geben für Osiris, die Erde küssen für Upuaut.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 <g>E145A</g> 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:


𓆄𓀭 𓇋𓈖 𓊽𓅱𓂧𓊖𓏏𓏤 𓋭𓄶

"Schu", spricht der Busirit und umgekehrt,


𓂜 𓄤 𓂋𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓊹𓅆

Nicht soll sein Name gut sein durch den Gott.


𓏏𓏐 𓎡 𓅓 𓏏𓏐 𓊹 𓇋𓏶𓏏 𓉩

N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m PREP-adjz:f.sg N.f

Dein Brot ist das Brot eines Gottes, etwas, das in der Breiten Halle ist.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ nsw.t m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f mr ꞽri̯.y =ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON NOUN VERB PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg

(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn: "Einer mit einer $nsw.t$-Senkung(?) an einem Wirbel seines Halses:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."


𓋴𓐟𓄿𓈎 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓋴𓊪𓂧𓆓 𓈖 𓎡 𓂝𓏏𓄹𓄹𓄹 𓎡 𓅱𓆼𓄿 𓈖 𓎡 𓐍𓅓𓅱<g>W54</g> 𓎡 <g>P30</g>𓂝 𓈖 𓎡 𓈎𓄿𓋴𓍢𓍢𓍢 𓎡

sꜣq n =k qs.PL =k spdḏ n =k ꜥ.t.PL =k wḫꜣ n =k ḫm.w =k wḥꜥ n =k qꜣs.PL =k

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m

Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Körperteile sind dir hergerichtet worden, dein Staub ist dir abgeschüttelt worden, deine Bänder sind dir abgelöst worden.


𓇋𓅱 𓐍𓈖𓊪𓂝𓈖 𓀀 𓄊𓂋𓏥 𓎛𓆓𓏴𓀜𓂓𓏤𓏥𓆑𓀭

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stc V\ptcp.act.m.sg

Ich entriß die Macht dessen, der seine Kas zerstört!


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇓𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓈖𓄓𓇓𓅱

Der Würdige, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Ni-su.


𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓀗 𓄤 𓇓𓏏𓀆 𓍹𓇳𓇏𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇳𓊿𓊹𓍛𓊕𓉶𓅓𓇳 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓌟𓌟 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓎟𓆑 𓋴𓂧𓄫𓅱𓎼

qrs.t(ꞽ) =f m ꞽmn.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wꜥb-nswt ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ḥm-nṯr-rꜥw-m-nḫn-rꜥw (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-qs.tꞽ ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f sdꜣwg

VERB PRON ADP NOUN VERB ADV NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.f V\res-3sg.m ADV TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Er möge bestattet werden im Westen (Totenreich), indem er schön alt ist, der Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Nechen-Re, Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Bildhauer, der Versorgte bei seinem Herrn Sedaug.


𓉓𓏖 𓈖 𓋴 𓅓 𓉲𓎟 𓎟 𓄤 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓈖𓎟𓃀𓏏

pr-ḫrw n =s m ḥꜣb nb nfr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt nb.t

NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.f PREP N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg TITL PERSN

Ein Totenopfer für sie an jedem schönen Fest (für) die Verwalterin des Königsvermögens, Nebet.


𓃹𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀 𓈖 𓎡 𓊃𓏤𓅱 𓅨𓂋𓅱 𓋴𓍿𓍬𓄿 𓈖 𓎡 𓆓𓃀𓏏𓊌 𓅓 𓎛𓄿𓏏𓉵 𓉻𓏏

wn n =k ꜥꜣ.DU p.t snḫbḫb n =k z.w(ꞽ) wr.w(ꞽ) sṯꜣ n =k ḏb.t m ḥꜣ.t ꜥꜣ.t

VERB ADP PRON NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.f V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:du ADJ:m.du V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.f ADJ:f.sg

Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gezogen worden.


𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓅓𓂋𓂝𓂋𓂋𓏏𓊋𓊋𓊋𓅓𓉐𓉐 𓎛<g>U7A</g>𓈖𓈖𓇋

Der einzige Freund (des Königs) und Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen Heneni.


Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist.


mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ

Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß.


𓄃𓅱𓏥 𓂂𓂂 𓂸𓃒 𓌨𓂋 𓄑𓅱 𓅓 𓉐𓂋𓏏<g>N89</g>

(Überschrift:) Erfahrungswissen (Plural!) zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes mit der Fress-/Jucken-Krankheit in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) (oder: mit der Winterjucken(?)-Krankheit).


𓂝𓏤𓅱𓏭𓇋𓇋 𓀀 𓐍𓆼𓄿𓅓𓂢 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓆑 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓆑

NOUN PRON VERB ADP PRON VERB PRON ADP PRON

N.m:du:stpr -1sg V\res-3du.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m

Meine Arme waren (ehrfurchtsvoll) gebeugt vor ihr, als ich zu ihr sagte:


König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinen, Qa-a


𓅓𓂋𓉐𓀗𓀀 𓎟 𓀀 𓅨𓂋𓀀 𓈖 𓅨𓂋𓏲𓀀𓏥 𓐍𓏲𓂧𓐗𓏛 𓈖 𓐍𓏲𓂧𓏲𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓃹𓈖 𓅨𓂋𓀀 𓈖 𓅨𓂋𓀀𓏥 𓆑 𓐍𓏲𓂧𓐗𓏛𓀀 𓈖 𓐍𓏲𓂧𓏲𓐗𓏛𓀀𓏥 𓆑

(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =(ꞽ) wr n wr.w.PL ḫwd n ḫwd.w n.tꞽ wn wr n wr.PL =f ḫwd n ḫwd.w.PL =f

NOUN NOUN PRON NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN PRON VERB NOUN ADJ NOUN PRON NOUN ADJ NOUN PRON

TITL N.m:stpr -1sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl N PREP-adjz:m.sg N:pl PRON.rel:m.sg V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m N PREP-adjz:m.sg N:pl:stpr -3sg.m

(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr, Größter der Großen, Reichster der Reichen, dessen Große (in dir) einen Großen (oder: noch Größeren) haben und dessen Reiche einen Reichen!


𓌨𓂋𓂓𓏤𓀀 𓊪𓏲 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 𓄔𓅓𓀀

N.m dem V\ptcp.pass.m.sg V\ptcp.act.m.sg

Wer von einem Gehorchenden geliebt wird, ist jemand mit einem Ka.


𓇋𓂋 𓅱𓉔𓉔𓅪 𓅓 𓊃𓎢𓈖𓆊 𓁷𓂋 𓋴 𓂜 𓅓𓂝𓂋𓏛𓈖 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎟 𓅓𓂝 𓆑

ꞽr whh m skn ḥr =s n mꜥr.n sḫr nb m-ꜥ =f

ADP VERB ADP VERB ADP PRON PART VERB NOUN ADJ ADP PRON

PREP V~ptcp.distr.act.m.sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f PTCL V\tam.act-ant N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m

Was den angeht, dem es an Begierde danach mangelt, ist nicht jede Angelegenheit unter seiner Obhut erfolgreich?


𓂧 𓊃𓐍𓂘𓏌𓈀𓈀 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓇋𓅓 𓐍𓂋 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋 𓐍𓂋 𓇳

di̯ zḫn.wDU p.t n wnꞽs ḏꜣi̯ =f ꞽm ḫr ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ ḫr rꜥw

VERB NOUN NOUN ADP PROPN VERB PRON ADV ADP PROPN ADP PROPN

V\tam.pass N.m:du:stc N.f PREP ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz PREP DIVN PREP DIVN

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Unas hingelegt worden, damit er damit zu Harachte und zu Re übersetze.


𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓌟𓏤 𓆑 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓂜𓃹𓈖𓏏 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓇋𓅓 𓆑

ꞽr gmi̯ =k qs =f wḏꜣ n-wn.t pšn thm ꞽm =f

ADP VERB PRON NOUN PRON VERB PART NOUN NOUN ADP PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PTCL N.m N PREP:stpr -3sg.m

Wenn du seinen Knochen unversehrt vorfindest,
ohne dass es einen Spalt/Spaltbruch oder ein(e) Loch/Durchbohrung in ihm gibt,


𓏙 𓈖 𓆑 𓁹𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓁷𓂋 𓋴

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m N.f V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Gib ihm das Horusauge, damit er damit zufrieden sei.


𓏌𓏏 𓇋𓐍𓂋 𓁷 𓅭 𓍿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺

DIVN V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.f TITL ROYLN

Nut, falle über deinen Sohn Osiris Pepi!


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) Djau.


𓇋𓂋 𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪𓀀 𓂜𓏏𓏲 𓄔𓅓 𓆑 𓂜𓈖 𓁹𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏

ꞽr wḫꜣ ꞽw.tw sḏm =f nn ꞽri̯.n =f (ꞽ)ḫ.t nb.t

ADP NOUN PRON VERB PRON PART VERB PRON NOUN ADJ

PREP N.m PRON.rel:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg

Was den Törichten angeht, der nicht zuhören wird, er wird keine einzige Sache zustande bringen können.


𓅓𓂞𓍿𓈖𓇋𓏏𓁐 𓅭𓏏 𓇋𓂧𓀔𓅱<g>A13A</g>


𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑 𓈖 𓂓𓎛𓇋𓆑

n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f n kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f

ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN

PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN PREP PERSN

für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief, für Kai-huief.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏 𓂔 𓎡 𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇐𓊵𓏏𓊪𓏒

hꜣi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m sḫ.t kꜣ =k r sḫ.t-ḥtp

VERB PROPN PROPN ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.f:stc N.m:stpr -2sg.m PREP N.f

Pepi Neferkare wird aus dem Gefilde deines Kas, (o Gott), in das Opfergefilde hinabsteigen.


𓇋𓏲 𓏇𓈖𓇳 𓄿 𓍚𓀜𓈖 𓀀 𓄿𓂧𓏲𓆊

PTCL ADV =PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m

Habe ich heute etwa den Aggressor (oder: das Krokodil) abgewehrt?


𓏌𓏏𓇯 𓈍𓂝𓈖 𓍿 𓅓 𓆤𓏏 𓈖 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓍿 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿 𓅱𓂝𓄯𓏏 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿 𓇋𓈙𓏏𓈓 𓋴𓈖 𓎟𓏏 𓇋𓋴𓍿

nw.t ḫꜥi̯.n =ṯ m bꞽ.t n sḫm =ṯ m nṯr.PL kꜣ.PL =sn ꞽsṯ wꜥ.t =sn ꞽsṯ ḏf(ꜣ).PL =sn ꞽsṯ ꞽš.t.PL =sn nb.t ꞽsṯ

PROPN VERB PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON PART NOUN PRON PART NOUN PRON PART NOUN PRON ADJ PART

DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.f PREP N.f PREP V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.m:pl N.m:pl:stpr -3pl =PTCL N.f:pl:stpr -3pl =PTCL N.m:pl:stpr -3pl =PTCL N.f:pl:stpr -3pl ADJ:f.pl =PTCL

Nut, du bist als Biene erschienen, denn du hast Macht über die Götter und ihre Kas und ihr Erbe und ihre Speisen und alle ihre Sachen.


𓅱𓂝𓃀 𓍿𓅱 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏌𓏏𓇯 𓏏𓎸𓏏𓅨𓂋𓏏 𓎸𓈖𓅓 𓋴 𓍿𓅱

wꜥb ṯw mʾw.t =k nw.t ẖnm.t-wr.t ẖnm =s ṯw

VERB PRON NOUN PRON PROPN NOUN VERB PRON PRON

V\tam.act =2sg.m N.f:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m

Deine Mutter Nut, die Große Vereinigerin(?), wird dich reinigen, sie wird dich schützend umfangen.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, dasOsiris, Herr von Busiris, gibt:


𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇳


𓎟𓏏𓉐 𓊪𓏏𓎛𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hause, Satptah, gerechtfertigt.


𓇋𓊪𓏝 𓇋𓈙𓏏 𓆑 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓐚

V\inf N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.m

Das Zählen jeder seiner Sache der Totenstiftung.


(Es) werde in die Sonne gesetzt (wörtl.: dem Sonnenlicht gegeben).


𓇓𓏏𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓

Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.


𓂜 𓏏𓂋𓆴 𓎡 𓇋𓎼𓂋 𓇋𓅓


𓍲𓈖 𓍿𓅱 𓄡𓅱𓏌𓂝 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏌𓏏𓇯 𓅓 𓋹 𓌀

šni̯ ṯw ẖnw-ꜥ.w mʾ(w).t =k nw.t m ꜥnḫ wꜣs

VERB PRON NOUN NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN

V\tam.act =2sg.m N.m N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m N.m

Möge dich die Umarmung deiner Mutter Nut umschließen in Leben und Wohlergehen.


𓍯𓎼 𓍿𓅱 𓅓 𓏏𓏐 𓎟 𓊪𓈖 𓅓𓏇𓂋 𓍯𓎼𓇋𓏏 𓇓𓅱 𓅃 𓅓 𓁹𓏏 𓆑

wꜣgi̯ ṯw m tʾ =k pn mr wꜣgꞽ.t sw ḥr.w m ꞽr.t =f

VERB PRON ADP NOUN PRON PRON ADP VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON

V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP V\inf =3sg.m DIVN PREP N.f:stpr -3sg.m

Versorg dich mit diesem deinem Brot, wie sich Horus mit seinem Auge versorgt/versorgt hat.


𓊃𓂋𓇋𓇋 𓆑 𓊪𓏲 𓈟𓊃𓏏<g>A7A</g> 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑

N.m:stpr -3sg.m dem V\inf PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

Seine Linderung/Lagerungshaltung/Behandlungsroutine(?) ist Sitzen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.


𓂋𓐍𓏛 𓊸𓅡𓏤𓏱 𓎢 𓈐𓏏𓏥 𓂝𓆑𓂧𓏏𓏛 𓂋 𓋴𓃀𓐍𓏏𓊀𓉐 𓈖𓏏 𓎛𓃀𓋴𓋳𓀜 𓃀𓅡𓄿𓎼𓁹

rḫ bꜣ =k wꜣ.t.PL ꜥfd.t r sbḫ.t n.t ḥbs bꜣgi̯

VERB NOUN PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ VERB VERB

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m N.f:pl V\ptcp.act.f.pl PREP N PREP-adjz:f.sg V\inf V\ptcp.act.m.sg

Möge dein Ba die Wege kennen, die führen zum Tor (des Gebiets) des Verhüllens des Verstorbenen (oder: dessen, der den Verstorbenen verhüllt)."


𓏏𓍃𓅓 𓋴𓆑𓈖𓍢 𓈖 𓐍𓂋𓊤𓇋𓇋𓀏 𓄖𓂻 𓇓𓅱

V\ptcp.act.m.sg V\advz PREP N.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m

Der (aber) nicht mildtätig ist gegenüber dem Unruhestifter, der ihn angegriffen hat.


𓌸𓂋𓈘 𓊿𓏏 𓁶 𓄤 𓊪𓅱

Der Kanal des Westens - das ist ein schöner Anfang.


𓇋𓎛𓅱𓅪 𓁷𓏤 𓌳𓄿𓅱𓏛

ꞽḥw ḥr mꜣwi̯

(Und) die (kindliche) Hilflosigkeit zeigt sich von neuem.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓃫 𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓅃𓅆

V\tam.act-cnsv N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Nun sagte die Majestät des Seth zu der Majestät des Horus:


𓅓 𓁹𓏏𓅃 𓊪𓆓𓏏𓈖 𓆑 𓅓 𓋴𓍿 𓋴

PTCL N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f

Siehe das Horusauge, das er in seinem Duft ausgespannt hat.


𓌳𓁹𓄿 𓍿𓅱 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯


𓐍𓄿𓊃𓏏 𓏏𓈖 𓂋𓏤𓄿𓇋 𓈖 𓇋

'Kletternde' (Schlange), die Verdrängung(?) gehört mir. (?)


<g>Ff100</g>𓂋𓅱𓅱𓂻 𓊃𓀀 𓇾𓈇𓏤 𓆑 𓈖 𓇉𓄿𓇋𓇋𓏏𓋳𓏥

Wegen Nacktheit geht ein Mann aus seinem Lande fort!


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓈖𓇦𓂋 𓈖 𓎡 𓂝 𓆑 𓂝 𓈖 𓐍𓏏𓆑 𓎡

(w)sr(.w) n(ꞽ).t nḏri̯ n =k ꜥ =f ꜥ n(.ꞽ) ḫft(.ꞽ) =k

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN ADJ NOUN PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m

Osiris Neith, packe dir seinen Arm, den Arm deines Feindes.


Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein.


𓏊 𓏖 𓆼 𓏐 𓃾 𓆼 𓏏𓏖𓅨 𓏏𓍕𓏖 𓅿 𓃾 𓃿

ḥnq.t pzn ḫꜣ tʾ ꞽḥ ḫꜣ tʾ-wr tʾ-rtḥ ꜣpd ꞽwꜣ ḥr.ꞽ-ḏbꜥ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m

Tausend an Bier und Pezen-Brot, tausend an Brot und Rind, Wer-Brot- Retech-Brot, Geflügel, Langhorn-Rind, hornloses Rind.


𓇋𓏠𓈖 𓇋𓏠𓈖 𓇋𓏠𓈖𓏌𓅱𓃒

Dauere fort, dauere fort, Überdauernder (Stier)!


Es geht ihm gut/Er ist gesättigt/er erholt sich:


𓇙𓅨 𓈖𓄓𓏏𓎼𓏃𓏏𓏏 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖

Großer der Zehn von Oberägypten und Vorsitzender ("vorderer Sitz") Kai-ni-nisut.


tp.ꞽ-ḥꜣ.t ꜥḏ-ꜥš


𓂻𓏲𓇋𓈖 𓂋 𓆑 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓂋 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓆑 𓐇𓏌 𓊃𓊪𓊗

ꞽwi̯.ꞽn r =f sḫ.tꞽ pn r spr n =f 4.nw sp

VERB PART PRON NOUN PRON ADP VERB ADP PRON NUM NOUN

V\tam.act-cnsv PTCL:stpr -3sg.m N.m dem.m.sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m NUM.ord:sg.m N.m

Nun kam dann dieser Landmann, um zum vierten Mal eine Bitte an ihn zu richten.


𓅓 𓎡 𓍿𓂋𓆑 𓅱𓐍𓆼𓄿

Siehe, der Paartanz 'Ucha (Säulenhalle)'.


𓈖𓈖𓈖 𓀆 𓋴𓍿𓎤𓉲𓎟𓌇 𓎛𓎡𓏌𓌇 𓈖𓎸𓅓𓌇 𓋴𓊹𓍿𓊮

Reines Wasser, Festduftöl, Chekenu-Öl, Nechenem-Öl, Weihrauch.


𓅃 𓍈𓏌𓅱 𓅓𓄡𓏌𓅱 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓇋𓐩𓈖𓆓 𓆑 𓍿𓅱

DIVN dem.c PREP-adjz:m.sg N.m:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓏃𓏏𓈙 𓅭 𓆑 𓀘𓃥 𓅓𓂋𓏞 𓋾𓈎𓄣

ḫnt.ꞽ-š-ḏd-s.tPL-ttꞽ zꜣ =f sms.w zꜣb-ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣw ḥqꜣ-ꞽb

TITL N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg TITL PERSN

Der Pächter an der Teti-Pyramide, sein ältester Sohn, der Richter und Vorsteher der Schreiber Heqaib.


𓇍 𓈖 𓎡 𓊨𓏏 𓇋𓎛𓂝𓂝𓏏<g>D115</g> 𓈖 𓌸𓂋𓅱𓏏 𓎡

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -2sg.m

Isis kommt zu dir, jubelnd vor Liebe zu dir.


𓋴𓌋𓌞𓅱𓏥 𓂞𓂞𓅱𓏏𓋴𓈖𓃀 𓐙𓊤

Aufseher der Gefolgsleute, Dschedtuseneb, gerechtfertigt.


𓄞𓂧 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡


𓃹𓈖𓆑𓋳 𓄣𓏤 𓈖 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓂋𓄫𓏲 𓆑 𓂜𓈖 𓎼𓂋𓍅𓏛𓈖 𓆑 𓉐

VERB NOUN ADP NOUN ADP PRON PART VERB PRON NOUN

V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m

Wer den ganzen Tag fröhlich/leichtsinnig ist, er wird/kann keinen Haushalt gründen.


𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓆑𓏭

V\tam.pass N.f:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N:du:stpr -3sg.m

Sein Nacken und seine beiden Schultern werden damit entspannt (wörtl.: weichgemacht, d.h. die Steifheit/Steifigkeit im Nacken wird gelöst).


𓊃𓄥𓌳 𓆑 𓇾 𓍒𓄿<g>P34</g> 𓆑 𓃀𓈟 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓁹𓇋

VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m N.m PERSN

Er, der Würdige Iri, möge sich mit dem Land vereinigen und er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren.


𓄄𓏲𓏛𓏥 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓏏𓊪𓅯𓄿𓏲𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑

šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs thm tpꜣ.w.PL n.w ḏnn.t =f

NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN ADJ NOUN PRON

N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht
– die $tpꜣ$-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen.


𓈖 𓍿𓅱 𓈖𓐍𓐍𓅱 𓊪𓋴𓆓𓈒 𓇳 𓅓𓆱𓏏 𓊹𓂧𓍯𓇼𓅆

n(.ꞽ) ṯw nḫḫ.w psḏ hrw m-ḫt nṯr-dwꜣ(.wꞽ)

PREP-adjz:m.sg =2sg.m N:pl V\ptcp.act.m.pl N.m PREP DIVN

Du gehörst zu den Dauernden (Sternen ?), die am Tag im Gefolge des Morgendlichen Gottes leuchten.


𓋴𓇋𓂝𓊎 𓎡 𓂓𓅆 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓆑 𓂋 𓎽𓋴𓐜 𓆑 𓏇𓅓 𓇋𓂝𓊎 𓈖 𓎡 𓐍𓈖𓊃𓅱𓏏 𓎡 𓅱𓏏

sꞽꜥ =k kꜣ n(.ꞽ) wnꞽs n =f r gs =f mꞽ ꞽꜥ n =k ḫnz.wt =k tw

VERB PRON NOUN ADJ PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADP VERB ADP PRON PROPN PRON PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN -2sg.m dem.f.sg

Du sollst den Ka des Unas für ihn an seine Seite emporsteigen lassen, so wie diese deine $Ḫnz.wt$ für dich emporsteigt.


Wie befriedigend ist doch dein Befinden!


𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓂝𓏏𓉐 𓁷𓏤 𓋩𓏤𓊌 𓋴𓈖𓏥

AUX:stpr -3sg.m PREP N.f PREP N.m:stpr -3pl

Er befindet sich in einer Kammer mit ihrem Siegel darauf."


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓎗𓅱𓏏𓏛 𓊹𓏤 𓊪𓏲 𓆣𓂋𓏏

V\ptcp.pass.f.sg N.m dem V\ptcp.act.f.sg

Was gelingt, das ist (nur), was der Gott befiehlt.


𓇋𓂝𓃀𓎺<g>S36C</g>𓈖 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥 𓈖𓏏 𓉥<g>O1B</g>𓏤 𓂋 𓏙𓏏 𓎛𓎿𓏏𓏮𓀁 𓐍𓆑𓏏𓅱 𓂧𓉔𓈖𓀁 𓀀 𓐍𓆑𓏏𓅱

ꞽꜥb.n qnb.t n.t ꜥḥ r ḏi̯.t ḥz.tꞽ ḫft.w dhn =ꞽ ḫft.w

VERB NOUN ADJ NOUN ADP VERB NOUN ADV VERB PRON ADV

V\tam.act-ant N.f PREP-adjz:f.sg N.m PREP V\inf N.f ADV V\tam.pass:stpr -1sg ADV

Die Ratsversammlung des Palastes traf zusammen, um dementsprechend Lob zu spenden, nachdem ich dementsprechend eingesetzt worden war.


Der Aufseher der Chentuschi des Palastes (Ni)-s(u)-qed.


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓌫𓅓𓏛𓂋𓋴𓅱𓏏𓍟𓁹 𓏇𓇋 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓇓𓏲 𓇋𓂧𓎛𓇋𓇋𓇇𓀀 𓅓 𓍋𓃀𓏲𓎶𓈉 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓆼𓄿𓏏𓈇𓏤 𓅓 𓇾𓈇𓏤𓐮𓏏𓏭𓈉

ꞽw mꞽ sšm-rs.wt mꞽ mꜣꜣ sw ꞽdḥ.y m ꜣbw z n ḫꜣ.t m tꜣ-ztꞽ

PART ADP NOUN ADP VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN ADJ NOUN ADP PROPN

PTCL PREP N PREP V\tam.act =3sg.m N.m PREP TOPN N.m gen N.f PREP TOPN

Es war wie ein Traumzustand, wie wenn sich ein Deltabewohner in Elephantine sähe, ein Mann der Deltasümpfe in Nubien!


𓃀𓂝𓎛𓈗𓅤 𓎡 𓅓 𓋴𓅓𓆰 𓊪𓅱 𓃀𓂝𓎛𓅤𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓 𓆑 𓅱𓈙𓃀𓅱𓀁 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓅓 𓆑

bꜥḥi̯ =k m sm pw bꜥḥi̯.w nṯr.PL ꞽm =f wšb.w ꜣḫ.PL ꞽm =f

VERB PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN ADP PRON VERB NOUN ADP PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m dem.m.sg V\rel.m.sg N.m:pl PREP:stpr -3sg.m V\rel.m.sg N.m:pl PREP:stpr -3sg.m

Mögest du Überfluß haben an jenem Kraut, an dem die Götter Überfluß haben, von dem die Achs sich ernähren.


𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓋴𓇮𓊪𓂧𓅱

ꞽwi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽwi̯.n =f ḫr =k spd.w

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON PROPN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN

Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Sopdu, ist er gekommen.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓏠𓈖𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙

(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽmn.t.n stš

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PROPN

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant DIVN

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth verborgen hat -


𓅨𓂋 𓏏𓍯𓄿𓀢 𓈖 𓋴𓆑𓅱𓂉𓀁 𓂋 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜

ADJ N.m PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg

(Denn) der Anspruch (?) des Sanftmütigen ist größer als der des Starken.


𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓄤 𓅓 𓇋𓇩𓊃𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼 𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂝𓈙<g>M187</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱

qrs.t(ꞽ) =f nfr m ꞽz =f n ẖr-nṯr ẖr.ꞽ-tp-nswt-pr-ꜥꜣ zẖꜣ.w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥš ꞽmꜣḫ.w ꞽdw

VERB PRON ADV ADP NOUN PRON ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m ADV PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m TITL TITL TITL N.m PERSN

Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Kammerdiener des Königs im Palast, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher des Asch-Hauses, der Würdige Idu.


𓂧 𓆑 𓎛𓃀 𓋴𓊢𓂝 𓆑 𓌳𓄿𓈎𓏏𓊢

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f

Er wird die $ḥb$-Leiter(?) plazieren und die Leiter aufstellen.


𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓏠𓈖𓆓𓆑𓋴

Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Jmendjefas.


𓏎𓈖𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓄞𓂧 𓎡 𓋴𓈖 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓋴𓈖 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌

ꞽni̯.n =k sn šdi̯ =k sn sꜥnḫ =k sn sꜥnḫ =k (w)sr(.w) n(ꞽ).t

VERB PRON PRON VERB PRON PRON VERB PRON PRON VERB PRON NOUN PROPN

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =3pl V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\tam.act:stpr -2sg.m TITL PERSN

Du hast sie geholt, damit du sie nimmst und sie belebst - mögest du Osiris Neith beleben.


𓋹𓈖𓐍𓀁 𓈖 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀀 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓅓 𓐙𓌳𓂝𓏏𓆄

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN

V\tam.act PREP:stpr -1sg N.m:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP N.f

So wahr mein (göttlicher) Vater für mich lebt,
ich sprach die Wahrheit.


𓉺𓏌𓊖 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇳 𓉺𓏌𓊖 𓎡 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇳

ꞽwn.w(ꞽ) m wnꞽs rꜥw ꞽwn.w(ꞽ) =k m wnꞽs rꜥw

NOUN ADP PROPN PROPN NOUN PRON ADP PROPN PROPN

N.m PREP ROYLN DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN DIVN

ein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Re, dein Heliopolitaner steckt in Unas, (o) Re.


𓇋𓂋 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓇋𓂧𓂋𓄔𓏥 𓆑 𓊏𓊪𓂝𓈖 𓎢 𓈖 𓆑 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇆𓏛 𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏪 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏥 𓆑𓏏𓏏𓄦 𓇳𓏤𓎟 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑

ꞽr wnḫ ꞽdr =f šzp.n =k n =f ꞽwf wꜣḏ wt.ḫr =k sw ḥr mrḥ.t bꞽ.t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

ADP VERB NOUN PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN NOUN ADV ADP VERB PRON

PREP V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m ADJ:m.sg V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f N.f N.m ADV PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

Wenn ihre (der Wunde) Naht sich löst, nachdem du ihr/ihm (der Wunde oder dem Patienten) das frische Fleisch abgenommen hast,
dann mußt du sie (die Wunde) folglich täglich mit Öl/Fett, Honig und Faserbausch verbinden, bis es ihm (dem Patienten) besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.


Der Schreiber Ni-ui-netjer, der Jüngere.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓊵𓏏𓏙 𓁹𓊨

(undefined) N (undefined) DIVN (undefined) DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:


𓎔𓄣𓏤𓈖𓇓𓏏𓈖 𓂜𓈖 𓏻𓏌 𓆑

ein Vertrauter des Königs, ohne dass es Seinesgleichen gibt;


𓇋𓂋 𓈎𓄿𓂝𓀁 𓆑 𓋴𓏏 𓅓𓏏𓏱 𓆑 𓊪𓏲

PREP V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.c V\tam.act:stpr -3sg.m dem

Wenn er es ausspuckt, bedeutet das, dass er stirbt.


𓇋𓏲 𓆑 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 𓅓 𓃀𓏲𓎟𓄤𓆑𓂋 𓄋𓊪𓏲𓏴𓁷𓏤 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏋𓏥 𓂜 𓏎𓈖𓏏𓏲

ꞽw =f sspd m bw-nb-nfr wpw-ḥr hnw.PL n ꞽni̯.tw

PART PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PART VERB

AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP N.m:pl PTCL V\tam-pass

"Es ist ausgerüstet mit allem Guten außer mit $hnw$-(Bier-)Einheiten, die nicht gebracht worden sind."


𓋴𓏠𓈖𓍖𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓈗

V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c V\tam.pass PREP N.f ADJ:f.sg PREP N.m

Dann muß man (es), indem/nachdem (es) zu einer einzigen Masse gemacht wurde, in Wasser ansetzen;


𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓉐𓏤 𓎢 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏊 𓏤 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓏼

NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN NOUN ADJ ADP NOUN NUM

N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N.f N.m NUM.card:m PREP N.m NUM

Dein Bedarf/Anteil (oder: deine Rationszulage) ist in deinem Haus: 1 hin-Maß Bier und 3 Brote.


𓂧 𓊹𓋴𓍿𓈒 𓁷 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓅱𓃀𓈖𓅚 𓊹𓋴𓍿𓈒

V\ptcp.pass.m.sg N.m PREP N.f V\ptcp.act.m.sg N.m

Der Weihrauch ist auf das Feuer gelegt, der Weihrauch leuchtet auf.


𓃹𓈖𓉿 𓈖 𓆑 𓊃𓏏𓈉 𓂋𓈖𓂢 𓋴

V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m N.m:stpr -3sg.f

Möge ihm das Totenreich seinen Arm öffnen.


𓅓𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓊹𓊹 𓇋𓊪𓅱 𓅨𓂋𓅱 𓉻𓂝𓄿𓅱 𓈖𓈖𓏏𓏏 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓇬𓈖𓎼𓌠𓅆 𓅭 𓇳 𓂋𓈖𓂡 𓊪𓏏𓇯 𓋴<g>T140</g>𓅓 𓇾 𓄋𓊪 𓊹𓊹𓊹

mtr n(ꞽ).t n nṯr.DU ꞽpw(ꞽ) wr.w(ꞽ) ꜥꜣ.w(ꞽ) n-n.tt n(ꞽ).t ꞽs pw wng zꜣ rꜥw r(m)ni̯ p.t sšmi̯ tꜣ wpi̯ nṯr.PL

VERB PROPN ADP NOUN PRON ADJ ADJ PART PROPN PART PRON PROPN NOUN PROPN VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN

V\imp.sg PERSN PREP N.m:du dem.m.du ADJ:m.du ADJ:m.du PTCL PERSN =PTCL dem DIVN N.m:stc DIVN V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl

Lege Zeugnis ab für Neith bei jenen beiden großen und mächtigen Göttern, denn Neith ist ja Weneg, der Sohn des Re, der den Himmel stützt, der die Erde leitet und die Götter trennt.


𓄿𓉔 𓊨𓁹 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓊪


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽtḥ.t.n =f

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.


𓈖𓈞𓅓𓈖 𓅃 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴

nḥm.n ḥr.w ꞽr.t =f m-ꜥ stš rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ)

VERB PROPN NOUN PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON PRON

V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.


V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP dem.dist.m.sg


𓈖𓏏𓅂𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓂜 𓊃𓊪𓊗 𓌡𓏲𓂝𓀀𓏤 𓇋𓅓 𓁷𓏤 𓐍𓐍𓐍 𓀀

NOUN ADP PRON PART VERB ADJ ADV ADP NOUN PRON

N.m PREP:stpr -3sg.f PTCL V\tam.act ADJ PREP\advz PREP N.m:stpr -1sg

Von denen, die auf ihm waren, blieb nicht einer übrig, außer mir (wörtl.: nicht einer meiner Art davon blieb übrig).


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋 𓂖 𓎟𓌳𓄪𓐍 𓎡𓄿𓇋

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ ḥm-kꜣ nb-ꞽmꜣḫ kꜣꞽ

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher, der Totenpriester und Herr der Ehrwürdigkeit Kai.


𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓅱𓂝𓌡𓏤 𓆓𓂧𓊽 𓆑 𓇳𓎟

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m ADV

Sei gegrüßt, Einziger, der dauert jeden Tag.


𓅱𓃀𓈖𓆇 𓍿𓈖 𓅓 𓅜𓏏𓇿 𓅓 𓃀𓅱 𓅜𓈖 𓍿𓈖 𓇋𓅓

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON ADV

V -2du PREP N.f PREP N.m V -2du PREP\advz

Möget ihr am Horizont aufgehen, dort wo ihr Ach geworden seid.


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱


𓋹 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓏞𓊚 𓈙𓏏𓅱𓇋

Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schreiber der Scheune Schetui.


𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓊪𓅱 𓐍𓈖𓅯𓀁 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓆓𓂧𓅱 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥

PTCL dem.m.sg dem N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\rel.m.sg N.m:pl

"Ist dies die Redewendung, die die Menschen sagen:


𓉐𓂋 𓏣𓅓 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓅐𓏏 𓆑

V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m

der mächtig aus dem Leib seiner Mutter herausgetreten ist,


𓄋 𓆑 𓍯𓏏𓈐𓏥 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓆑 𓅓 𓊵 𓊗𓏻

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl V~rel.ipfv.f.pl:stpr -3sg.m PREP N.m N.m

Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden.


<g>W54</g>𓅱𓂝𓃀𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁷 𓈍𓏤 𓊪𓅱 𓈖 𓇾 <g>W54</g>𓅱𓂝𓃀𓈖 𓇳 𓁷𓂋 𓆑

wꜥb.n ttꞽ ḥr ḫꜥ pw n(.ꞽ) tꜣ wꜥb.n rꜥw ḥr =f

VERB PROPN ADP NOUN PRON ADJ NOUN VERB PROPN ADP PRON

V\tam.act-ant ROYLN PREP N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m V\rel.m.sg-ant DIVN PREP:stpr -3sg.m

Teti hat sich auf jenem Hügel der Erde gereinigt, auf dem sich Re gereinigt hat.


𓎢𓏏𓅱𓏏𓎺 𓍿𓅱𓏏 𓎢𓏏𓅱𓏏𓎺


𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌


𓇋𓏎𓈖 𓄋𓊪𓏏𓏝 𓇍𓏏 𓂋 𓆑

PTCL N.f V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3sg.m

Es war eine Botschaft, die zu ihm gekommen ist.


𓈖𓌱𓅓𓏏𓏥 𓎢 𓈖𓌱𓅓𓅂𓀭 𓊹𓏤 𓌡𓏤𓂝 𓃀𓈖𓂋𓇜 <g>V28C</g>𓂝𓂝𓅱𓏏𓏥

N.m:pl:stpr -2sg.m DIVN N.m ADJ:m.sg ADJ N.f

Deine Schritte sind Nemti (?), einziger Gott, mit süßem Jubel.


𓅓 𓄔𓅓 𓂜 𓄔𓅓 𓎢 𓄔𓅓𓏏𓈖 𓎢

V V\advz PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m

Höre nicht zu, wenn du nicht gehört hast, was du gehört hast!


𓎗𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌃𓅱𓏝 𓈖 𓂋𓅓𓍿


ꜥbꜣ ṯw ꞽr ꞽwi̯ rꜥw


𓂻𓅱𓏏 𓆑 𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓀻

V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg


V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m


𓃹𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓄿𓎡𓂋<g>C274</g> 𓋴𓊃𓈖𓈙 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓅬𓃀

VERB ADP PRON NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN PROPN

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc DIVN

Die beiden Türflügel des Aker öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Geb gehen auf für dich.


𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟

2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl ADJ:m.pl


𓂜𓈖 𓂻𓅱𓏏 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓅓 𓆱𓏏𓏤 𓎢

PTCL V\tam.act N.f PREP N:sg:stpr -2sg.m

Kein Unglück wird deinen (Mast)baum treffen.


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉗𓉻 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇍𓌸𓇋𓇋

ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽꞽ-mry

850713|ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wꞽ 450514|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t 850712|ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw 850717|ḥm-nṯr-Nfr-ꞽr-kꜣ-Rꜥw 850380|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 44590|wꜥb-nswt 95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 450226|Ꞽy-mr.y

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Sahure, Priester des Neferirkare, der Versorgte beim großen Gott, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Ii-mery.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓋞 𓎛𓎡𓏌𓅱 𓈍𓂝𓇋𓏏𓍔𓅱 𓎛𓎡𓏌𓅱 𓃒𓏤 𓎡 𓇑𓇑 𓍯𓄿𓈙 𓇋𓁹𓂋𓅱 𓇑𓇑 𓂋 𓆑

nbw ḥkn.w ḫꜥi̯-tꜣ.w ḥkn.w kꜣ =k nn wꜣš ꞽrr.w nn r =f

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PRON PRON VERB VERB PRON ADP PRON

N.m N.m DIVN N.m N.m:stpr -2sg.m dem.c V\ptcp.act.m.sg V~ptcp.distr.pass.m.sg dem.c PREP:stpr -3sg.m

Gold des Jubels(?), $Ḫꜥ.y-tꜣ.w$, Jubel(?) - dies ist dein Stier, der angesehene, gegen den dies getan wird.


𓉐𓉻𓅓𓆱𓐍𓏏𓏃𓏏𓈙 𓁹𓂋𓂋𓊃𓎛𓎿𓎟𓆑 𓊖𓎟𓐪𓂧𓈖𓄓𓋴

Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, der tut was sein Herr lobt, Ni-su-qed.


𓇋𓈖 𓀗𓀀 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪

PTCL N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg

Es ist der in Bezug auf seinen Besitz Große (?), der sich irrt.


𓏙 𓈖 𓎡 𓂝 𓎡 𓈖 𓅃 𓏙 𓆑 𓂝𓊢𓂝 𓎡

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PROPN VERB PRON VERB PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Gib Horus deine Hand, damit er dich aufstehen läßt.


𓊄𓃀𓂻 𓆑 𓏏𓏲 𓅓 𓊢𓂝𓅱𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓏲𓅆𓏥 𓎢 𓏶𓅓𓏲𓏥 𓊹𓌨𓂋𓈉

zbi̯ =f tw m ꜥḥꜥ.w nfr n ꞽt.w.PL =k ꞽm.ꞽ.w.PL ẖr(.t)-nṯr

VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.m:pl:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.pl N.f

So dass er dich (dann) geleitet nach einer schönen (d.h. vollendeten) Lebenszeit zu deinen Vorvätern, die in der Nekropole befindlich sind."


𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓅱 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓈖𓏏𓏭 𓐞𓏤 𓆑𓏭 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇋𓇋𓈗

(ꞽ)n-m ꞽni̯ tw r ꞽw pn n(.ꞽ) wꜣḏ-wr n.tꞽ gs(.wꞽ) =fꞽ m nwy

PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN

Q V\ptcp.act.m.sg =2sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m PRON.rel:m.sg N.m:du:stpr -3sg.m PREP N.m

Wer hat dich zu dieser Insel des Meeres gebracht, deren 〈beide〉 Seiten im Wasser sind?


𓈖𓅘𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓎛𓂝𓂝 𓈙𓋴𓌞𓅱𓌔𓌘 𓅃

Die Götter werden jubilieren, das Gefolge des Horus wird jubeln.


(Personenbeischrift:) Der Aufwärter Nit-anch-Hathor.


<g>D242</g>𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓁷 𓍯𓋴𓌀 𓈖𓂝 𓆓𓂝𓅓𓌀 𓅓 𓎗𓅱𓏏𓇩 𓅃 𓂋𓊪𓂝𓏏 𓇓𓏏𓈖 𓊹𓊹𓊹

ḏsr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm m wḏ.t ḥr.w (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ.t nzw nṯr.PL

VERB PROPN PROPN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN

V\tam.act ROYLN ROYLN PREP:stpr -2pl PREP N.m PREP N.m PREP N.f:stc DIVN DIVN N:sg:stc N.m:pl

Möge Nemti-em-za-ef Merenre zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter, auf Befehl des Horus, Iri-pat, König der Götter.


𓉔𓄿𓈖 𓎡 𓅓 𓊃𓃀𓃥𓇗 <g>E143</g> 𓇋𓋴 𓁷𓂋𓄡𓏏𓆑 𓅱𓄋𓇋𓅱𓅆 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓉺𓏌𓊖

hꜣi̯.n =k m z(ꜣ)b-šmꜥ(.wꞽ) ꞽnp.w ꞽs ḥr(.ꞽ)-ẖ.t=f wpꞽ.w ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽwn.w

VERB PRON ADP NOUN PROPN PART NOUN PROPN PART ADJ PROPN

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP DIVN DIVN =PTCL DIVN DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg TOPN

Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist.


tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ

Tausend an Brot, tausend an Bier (und) Rind.


Das Speisen des Verklärten seitens des Balsamierers.


𓇑𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓏅𓈖𓏏𓊿𓅂<g>A299B</g> 𓎟𓍋𓃀𓈋𓏤𓊖

ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, geben.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr des (schönen) Begräbnisses, gibt:


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓈗 𓇋𓅓 𓋴

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -3sg.f

Osiris Unas, nimm das Wasser, das in ihm (dem Horusauge) ist, zu dir.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓈙𓈙𓇋

Der Versorgte durch den König und Versorgte durch den Großen Gott Scheschi.


𓂝𓃀𓅱 𓎡 𓂝𓃀<g>W54</g>𓅱 𓏏𓆑𓏌𓏏

deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut.


"Was gehört ihm? (??; oder: Nimm für ihn!)


Milz, Vorderschenkel, Ha-Fleisch, Brustfleisch.


𓇬𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇬𓈖 𓍿𓈖 𓎛𓈖𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓊹𓊹

wn wnꞽs ḥnꜥ =ṯn nṯr.PL wn =ṯn ḥnꜥ wnꞽs nṯr.PL

VERB PROPN ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN NOUN

V\tam.act ROYLN PREP:stpr -2pl N.m:pl V\tam.act:stpr -2pl PREP ROYLN N.m:pl

Möge Unas mit euch zusammen sein, Götter, möget ihr mit Unas zusammen sein, Götter.


𓇋𓅱 𓅱𓂧𓈖<g>M11D</g> 𓈖 𓆑 𓍢𓍢𓍢𓏏


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎𓏤 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓁷𓂋𓏤 𓆑

N.m:stc N.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m PREP:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über einen $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm; eine (offene) Wunde ist auf/über ihm.


𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓂋𓂝𓅨𓂋

N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN


𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓄅𓀜 𓋴 𓆱𓐍𓏏𓂻 𓎛𓂝𓄛𓏥 𓀀

(Denn) der Respekt vor ihr steckt(e) überall in meinen Gliedern.


𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏


𓇋𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓊹𓅆 𓅱𓂝𓃂 𓊨𓊨𓊨𓏏

PTCL 2sg.m =PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.f:pl


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪


𓏌𓎢𓀀 𓃀𓈖𓆑𓐏 𓈖𓃀𓆓𓄛𓀭 𓎟𓀭 𓈖𓂝𓅱𓆙𓏥

Ich bin die Galle des Bösen, des Herrn der $nꜥ,w$-Schlangen!


𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓄟𓅱𓏏 𓋴𓏙𓊪𓂧𓏏𓇼 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓

ḫsf w msw.t spd.t ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm

VERB PART NOUN PROPN VERB PRON PART VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON PRON ADV

V\tam.pass =PTCL N.f:stc DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PRON.rel:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

So wie die Geburt der Sothis nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.


𓂝𓊢𓂝 𓅓𓏅𓈖𓏏 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯 𓐣𓌃𓂝 𓊹𓊹𓊹

Stell dich an die Spitze der Beiden Schreine, richte die Götter!


𓄿𓉔 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓎡

INTJ V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

O, möge (es) für dich bei dir fortdauern.


𓇬𓈖 𓎡 𓏅𓍘 𓌐𓌐𓌐 𓂾𓂾 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N-adjz:m.pl N.m:du:stpr -2sg.m

Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.


𓋴𓈎𓄿 𓋴𓎛𓂧𓇼 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓏌𓏏

V\tam.pass N.m:stc ROYLN ROYLN PREP DIVN

Pepi Neferkare's Stern ist hoch gemacht worden zusammen mit/bei Nut.


Der königliche Aktenschreiber Kai-her-setef.


𓃂 𓂋 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓅡𓈎<g>M46B</g> 𓂋 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈙𓏤 𓎡 𓅱𓊪 𓊃𓃀𓄿𓃥𓇋𓇋 𓊃𓃀𓄿𓃥 𓋴𓄐𓇋𓅱 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓 𓆑

wꜥb r =k wnꞽs sbꜣq r =k wnꞽs m šꞽ =k pw zꜣb.y zꜣb sꜥb.ꞽw =k nṯr.PL ꞽm =f

VERB PART PRON PROPN VERB PART PRON PROPN ADP NOUN PRON PRON PROPN NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m ROYLN V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg ADJ:m.sg N.m V\rel.m.sg:stpr -2sg.m N.m:pl PREP:stpr -3sg.m

Reinige doch Unas, mache Unas doch hell, in diesem deinem Schakalssee, Schakal, in dem du die Götter gereinigt hast.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛𓎟𓉺𓏌𓏏𓊖 𓏅𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴

Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin von Dendera Chentit-kaues.


Der Kammerdiener des Königs Kai-em-neferet.


Der gemäß des Befehls des vollkommenen Gottes lebt


𓇋𓈖𓅓𓂝 𓇋𓂋 𓆑 𓏎𓈖 𓆑 𓈖 𓀀 𓋴𓏭

Q PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg =3sg.f

"Wer wird es denn sein, der ihn mir bringen wird?"


𓋴𓍿𓈑𓎳 𓎛𓎡𓅱𓏌 𓋴𓆑𓍿 𓈖𓎸𓅓 𓏏𓍯𓄿𓏏 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓄿𓈙𓐎 𓄂𓏏𓏏 𓈖 𓍿𓌙𓎛𓏌𓈀

sṯꞽ-ḥ(ꜣ)b ḥknw sfṯ nẖnm twꜣ(w).t ḥꜣt.t n(ꞽ.)t ꜥš ḥꜣt.t n(ꞽ).t ṯḥnw

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN

N.m N.m N.m N.m N.f N.f PREP-adjz N.m N.f PREP-adjz N.m

Festduft(öl); Hekenu-Öl; Zefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹 𓁷𓏤 𓂋𓈙𓍕𓊗𓏭


𓆓𓂧𓌃𓏲𓀁 𓍚𓀜 𓎛𓂓𓄿𓀁

Worte zu sprechen, die Zauber abwehren (können):


𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓃀𓏏𓃙 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Ibet, gerechtfertigt.


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund Neferseschemre.


𓋴𓇋𓂝𓊎 𓎡𓅱 𓈖 𓅃 𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓆑

sꞽꜥ kw n ḥr.w ꞽ:mz kw ꞽr =f m ḥri̯ ꞽr =f

VERB PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON VERB VERB ADP PRON

V\imp.sg =2sg.m PREP DIVN V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m

Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!


𓐍𓋴𓃀𓆓𓈒 𓁹𓁹 𓋴𓍯𓆓𓇅 𓁹𓁹

Lapislazuliäugiger, der die Augen erfrischt!


𓇋𓊪 𓆑 𓄣𓄣𓄣 𓈖𓈞 𓆑 𓂓𓂓𓂓 𓈖𓎛<g>G210</g>𓃀 𓆑 𓂓𓂓𓂓 𓅓 𓍿𓈖𓏏 𓆑 𓎟𓏏 𓈙𓍲𓈖𓏏 <g>D210</g>𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓋴𓊪𓂋 𓈖 𓆑

ꞽp =f ꞽb.PL nḥm =f kꜣ.PL nḥb =f kꜣ.PL m ṯni̯.t =f nb.t šni̯.t rmni̯ =f n =f spr n =f

VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP VERB PRON ADJ VERB VERB PRON ADP PRON VERB ADP PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl PREP V\rel.f.sg:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\ptcp.act.f.sg V\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m

Er wird die Herzen prüfen, die Kas wegnehmen und die Kas verleihen als alles, was er unterscheidet(?)/zählt(?), was den umfaßt, den er sich an (seine) Seite stellt (?)/sich holt (?) und den, der (bittend ?) zu ihm kommt.


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓏏𓅜𓉴𓋴𓌉𓀆 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌳𓐙𓏏<g>C408</g>𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓇋𓎛𓄿

sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw ꞽḥꜣ

850922|sḥḏ-wꜥb.w-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wꞽ 450596|zꜣb-ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww 850020|ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t 450617|ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw 710458|Ꞽḥꜣ

Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops', Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses des Richtens Jha.


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂋𓏙 𓈖 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g> 𓇋𓊪𓅱 𓈖𓅂 𓇋𓂋 𓐜 𓎡

ꞽmi̯ =k rḏi̯ n r(m)ṯ ꞽpw n.t(ꞽ).w ꞽr gs =k

VERB PRON VERB ADP NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP N.m:pl dem.m.pl PRON.rel:m.pl PREP N.m:stpr -2sg.m

Du sollst nicht jenen Leuten, die an deiner Seite sind, (etwas) abgeben.


𓅾𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓂋𓐍𓏛 𓇾𓈇𓏤 𓆑

V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m -3sg.m

(Denn) ein (Ehr)fürchtiger ist der Mann, der sein Land kennt!


𓋴𓐟𓄿𓍿𓊠 𓂝𓉻𓄿𓊪𓄇𓎛𓏏𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺 𓂋𓈖 𓆑

Das Transportschiff, sein Name ist 'Groß ist die Kraft des Asosi'.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓋴𓂧𓏴 𓅓 𓂊𓏤 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Nase.


𓂞 𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓁹𓁹 𓊃𓊪𓊗𓏥 𓆈𓄿𓏲𓏥

V\tam.pass PREP N PREP-adjz:m.sg N.f:du N.m:pl ADJ:m.pl

(Es) werde viele Male an die Außenseite der beiden Augen gegeben.


𓇋𓃛𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓎽𓂋𓎛𓇱 𓄟 𓆑 𓅓 𓎽𓂋𓎛𓇱

V\tam.pass ROYLN PREP N.m V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m

In der Nacht wurde Teti empfangen; in der Nacht wurde er geboren.


𓅐𓏏 𓈖𓏏 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊨𓏏 𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑 𓆑 𓉠 𓋴𓈖𓈎𓏏𓂑 𓇓𓅱 𓋴𓆼𓄿𓏏𓅃<g>E101</g>𓆄𓊾<g>V96</g>

mʾw.t n.t nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꜣs.t mnꜥ.t =f nb.t-ḥw(.t) snq.t sw sḫꜣ.t-ḥr.w

NOUN ADJ PROPN PROPN PROPN NOUN PRON PROPN VERB PRON PROPN

N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN ROYLN DIVN N.f:stpr -3sg.m DIVN V\ptcp.act.f.sg =3sg.m DIVN

Die Mutter des Nemti-em-za-ef Merenre ist Isis, seine Amme Nephthys, die, die ihn gestillt hat, ist 'Die an Horus denkt'.


Ich will/werde dort/damit eine Zeichnung anfertigen. (???)


Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Inet-kaes.


𓂧𓅓𓌪𓀁𓏏𓏲 𓂋𓈖 𓈖 𓎛𓅨𓂋𓏲𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓎟𓀀 𓆑

V\tam-pass N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

'(Nur) wegen seines Herrn wird der Name des Armseligen (feierlich) ausgesprochen.'?


𓐍𓂝𓅱𓅪 𓊪𓏲 𓄿𓆑𓂝𓃘

(Aber) die Gier ist etwas Abscheuliches.


𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓂜 𓊽𓈖 𓐩 𓆑 𓍿𓅱

VERB PRON PROPN PART VERB VERB PRON PRON

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PTCL V\tam.act-ant V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.


𓇋𓏲 𓎛𓆰𓈖𓈖𓂺 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓌨𓂋 𓋴

PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Sein Penis ist aufgrund dessen erhärtet (d.h. steif/erigiert);


𓍃𓅓 𓇬𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓈖 𓎛𓆑𓄿𓆙 𓎟 𓅓 𓊼

V\inf V\advz N.m PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.f

Daß ein Mann nicht von irgendeiner Schlange gefressen wird im Totenreich:


𓊢𓂝𓈖 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖 𓋴𓏭 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓂋 𓆑

PTCL V\tam.act-ant =3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.m


𓅓𓂝 𓏏𓈖𓏥 𓉔𓅓𓏲𓏐𓏊𓏥 𓈖 𓐍𓅓𓂜𓀀 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓆑

PART PRON NOUN ADJ NOUN PART VERB NOUN PRON

PTCL:stpr -2pl N PREP-adjz:m.sg N.m PTCL V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m

Seht, die Vergütung des Unwissenden, seine Höhe (wörtl.: Zahl) ist unbekannt.


𓇋𓅱 𓋴𓍿𓎤 𓂧𓂧𓇬<g>G22A</g> 𓇋𓂋 𓎡 𓎛𓇬𓈖𓀔 𓇗 𓉐𓂋 𓅓 𓇾𓐮𓏏𓈀 𓏙 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓋴𓍿𓈓 𓂓𓊪𓊶𓊶𓊶 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓 𓆑

ꞽw sṯ(ꞽ) ddwn ꞽr =k ḥwn šmꜥ(.wꞽ) pri̯ m tꜣ-zt(ꞽ) ḏi̯ =f n =k snṯ(r) kꜣp(.w) nṯr.PL ꞽm =f

PART NOUN PROPN ADP PRON NOUN ADJ VERB ADP PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN VERB NOUN ADP PRON

PTCL N.m:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl PREP:stpr -3sg.m

Der Duft des Dedwen ist/haftet an dir, des oberägyptischen Jünglings, der aus Nubien gekommen ist, damit er dir den Weihrauch gebe, mit dem die Götter beräuchert werden.


𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓏏 𓈖 𓎢 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂧𓂋𓀜𓏏𓅱 𓍲𓈖𓏌𓏲𓅪𓏥 𓅓 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓅛𓀀𓁐𓏥 𓅡𓎢𓀜 𓈖 𓎢 𓈅𓈅𓅱𓏭

ꞽḫ ꞽri̯ =t(w) n =k mꞽ.tt dr.tw šnw m rḫy.t bꜣk n =k ꞽdb.wꞽ.DU

PART VERB PRON ADP PRON NOUN VERB NOUN ADP NOUN VERB ADP PRON NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam-pass N PREP N.f V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:du

Dann möge für dich das Gleiche getan werden, (damit/so daß) Krankheit/Kummer von den Menschen vertrieben wird, (und damit/so daß) die beiden Ufer für dich arbeiten werden.


𓇋𓈖 𓆓𓋴𓂦𓂋𓁶<g>I15B</g> 𓎂𓄿𓄿 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓈖 𓆑 𓋴𓈖

PART PROPN VERB PRON ADP PROPN VERB ADP PRON PRON

PTCL DIVN V~ptcp.distr.act.m.sg =3pl PREP ROYLN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3pl

Die Djeser-tep-Schlange ist es, die sie für Teti bewacht und für ihn abwehrt.


Das Verklären (seitens) des Vorlesepriesters.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓂋𓅓𓇋𓇋𓏏𓁹 𓉻𓂝𓄿𓅱𓏛 𓅨𓂋𓏏𓏯 𓈖 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓈖 𓁹𓂋𓇋𓇋𓏏 𓂋 𓆑

wn.ꞽn sḫ.tꞽ pn ḥr rmi̯.yt ꜥꜣw wrt n mr n ꞽri̯.yt r =f

PART NOUN PRON ADP VERB ADV ADV ADP NOUN ADJ VERB ADP PRON

PTCL N.m dem.m.sg PREP V\inf ADV ADV PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m

Nun weinte dieser Landmann sehr heftig, aus Schmerz darüber, was ihm angetan worden war.


𓇋𓅱 𓐍𓏏𓅓𓋩𓈖 𓂋𓏤 𓎢 𓇾𓈇𓏤 𓂝𓅓𓈖 𓎢 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓇋𓏇𓅓 𓎢

PART VERB NOUN PRON NOUN VERB PRON VERB ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -2sg.m N.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V PREP -2sg.m

Dein Maul hat die Erde verschlossen (?) und du hast das verschluckt, was aus dir hervorgekommen ist (d.h. deinen Kot oder dein Gift?).
oder: 〈Ich〉 habe dein Maul verschlossen. 〈Zu〉 Boden! Verschlucke doch das, was aus dir hervorgekommen ist (d.h. deinen Kot oder dein Gift?)!


𓇋𓈖 𓏌𓏌𓏏𓇯 𓁹𓏏 𓈖 𓋴 𓍯𓏏𓈐

PTCL DIVN V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3sg.f N.f

Nut ist es, die ihr den Weg bereitet hat.


𓃂𓈖 𓃂𓈖 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓃭

Wer sich gereinigt hat/Jemand hat sich im Binsengefilde gereinigt.


𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓈎𓈎𓇋 𓐙𓏏𓊤

den die Herrin des Hauses, Wenemi, gerechtfertigt, gebar.


𓁹 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋𓀁𓀀 𓎛𓎿𓊃𓊃𓀁 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋𓏲𓀁𓀀𓏥

Tue das Richtige, (o) Gepriesener, den die Gepriesenen preisen!


𓂋𓂞𓏏 𓀢 𓈖 𓄋𓈐𓈐𓈐<g>E15A</g> 𓎟𓇾𓂦𓈉 𓌴𓁹 𓄤𓄤𓄤 𓆑

rdi̯.t ꞽꜣ.w n wpi̯-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr mꜣ(ꜣ) nfr.PL =f

V\inf N.m PREP DIVN DIVN V\inf N.m:stpr -3sg.m

Lobpreis geben für Upuaut, den Herrn des heiligen Landes (der Nekropole); seine Schönheit sehen.


𓊃𓌳𓄥 𓆑 𓇋𓏶𓅱 𓈖𓏌𓏌𓏌

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.pl DIVN

Er wird die im Nun Befindlichen versammeln.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓅮𓏏 𓎡 𓇬𓏘𓏘 𓎡

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w pꜣ.t =k wn(m) =k

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN NOUN PRON VERB PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, dein $pꜣ.t$-Brot, und iß.


𓌥𓃀𓏛𓈖 𓀀 𓏤𓊹 𓅓 𓈍𓂝𓏥 𓆑 𓅓 𓊑𓏏 𓀀 𓈖𓏏 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓏜 𓇋𓁹𓏏𓀸 𓀀 𓈖𓏏 𓄥𓄿

ḏbꜣ.n =ꞽ nṯr m ḫꜥ.PL =f m ꞽꜣ.t =ꞽ n.t ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ꞽr.t =ꞽ n.t zmꜣ

VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -1sg PREP-adjz:f.sg TITL N.f:stpr -1sg PREP-adjz:f.sg TITL

In meinem Amt als Vorsteher der Mysterien und meiner Aufgabe als Stolist/Bekleidungspriester habe ich den Gott mit seinen Kronen geschmückt.


𓐩𓏌𓂡 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓁷𓏤 𓆣𓂋𓆓𓋴𓆑 𓈖 𓆤𓏏𓏤𓏊𓏥

V\tam.pass V\res-3sg.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f

(Sie) werde im Gärungsprodukt(?) des Honigs fein zerrieben.


𓂜 𓊃𓈙𓏞𓏝 𓆑 𓇋𓋴 𓅓 𓆓𓃀𓂝𓂭 𓈙𓂋𓂋

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =PTCL PREP N.m ADJ:m.sg

nicht mit dem kleinen Finger schreibt er.


𓊪𓈙𓈙𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯𓊖

pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) štp.t

VERB PRON NOUN PRON PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant =3sg.f N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg N

Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t$'.


𓂞 𓎡 𓂋𓈖 𓀀 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓌸𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓎡

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:pl:stpr -2sg.m

Du gibst meinen Namen in den Mund deiner Hörigen.


𓈖𓉕𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓊖 𓍒𓄿<g>P1C</g>𓈖 𓆑 𓎡𓈖𓅓𓅱𓏏𓊖

V\tam.act-ant ROYLN TOPN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m TOPN

Teti hat Pe durchzogen und er hat Kenemut durchquert:


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖

Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:


𓎟𓏲𓏥 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓊪𓏲


𓌃𓅓𓂧𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓂧𓄿 𓇿 𓈖 𓈙𓂝𓏏𓄬 𓎡 𓊨𓁹 𓇋𓁹 𓎡 𓉐𓂋𓇋𓅱

mdwi̯ p.t sdꜣ tꜣ n šꜥ.t =k (w)sr(.w) ꞽri̯ =k prꞽ.w

VERB NOUN VERB NOUN ADP NOUN PRON NOUN VERB PRON NOUN

V N.f V N.m PREP N.f:stpr -2sg.m TITL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m

Der Himmel spricht (d.h. es donnert), die Erde bebt wegen deines Schreckens, Osiris, wenn du das Herausgehen machst.


𓐍𓊪𓈙𓄗𓄹 𓎢 𓊪𓅱 𓅓 𓇥𓂋 𓇋𓏏𓂟𓀭 𓊏𓊪𓈖 𓎢 <g>A211</g>𓂝𓏥 𓎢 𓅓𓂞 𓎢

ḫpš =k pw m ḏr ꞽtm šsp.n =k ꜥḥꜣ.w =k m-ꜥ =k

NOUN PRON PRON ADP NOUN PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP PRON

N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP N.m:stc DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Dieser dein Oberarm ist im Bereich des Atum, nachdem du deine Waffen mit deiner Hand ergriffen hast.


𓊵𓏏𓊪 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓎛𓂓𓏝𓅱𓈓 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿

ḥtp ttꞽ m ꜥnḫ m ḥꜣ.t(ꞽ).PL ḥkꜣ.w =sn ꞽsṯ

VERB PROPN ADP VERB ADP NOUN NOUN PRON PART

V\tam.act ROYLN PREP V\inf PREP N:pl N.m:pl:stpr -3pl =PTCL

Teti ist zufrieden damit, von Herzen und ihren Zauberkräften zu leben.


𓇋𓂝𓈗𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓈙𓂝𓂧𓌪𓀜 𓄡𓊪𓅯𓄿𓄹 𓆑 𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓇋𓆑𓂧𓏭𓂢𓋳 𓅓 𓅙𓃀𓏏𓊌

ꞽꜥi̯.ꞽn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr ꞽfdꞽ m ḏb.t

VERB PRON PRON VERB NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN

V\tam.act-cnsv:stpr -3pl =3sg.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass PREP N.m PREP N.f

Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓈖 𓀀

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg


𓅧𓈎𓂻 𓂋 𓄂𓏏𓏤 𓉐𓂻 𓁷𓏤 𓄖𓏭𓂻

V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

Der zuerst eintritt, der zuletzt heraustritt.


𓀸𓋴𓇋𓂝 𓇍𓇋𓏏 𓆑 𓅓 𓍲𓈖𓇋𓏏𓇋𓏥 𓆑 𓇳 𓏏𓍃𓅓 𓅱𓂝 𓈖 𓂋𓏤𓉐𓏤 𓊪𓈖

zꜣ.y ꞽy.t =f m šny.t =f hrw tm wdi̯ n rʾ-pr pn

VERB VERB PRON ADP NOUN PRON NOUN VERB VERB ADP NOUN PRON

V\ptcp.pass.m.sg V\inf:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m N.m V\inf V\advz PREP N.m dem.m.sg

einer, dessen Kommen erwartet wurde in seinem Hofstaat am Tage des nicht-Opferns (?) für (?) diesen Tempel;


𓎟 𓈖<g>M3E</g>𓐍𓏏 𓊏𓊪𓂝 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏

Herr der Stärke, wenn er die Wereret-Krone empfängt,


𓏌𓎡 𓎛𓎿𓊃𓅱 𓈖 𓏏𓀀 𓆑

1sg V\ptcp.pass.m.sg PTCL N.m:stpr -3sg.m


𓋴𓂝𓃀𓄐 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓈙𓏤𓊃𓄿𓃀𓃥

V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg PREP TOPN

Er wird diesen Unas im Schakal-See reinigen;


ꞽꜥ.w ḫpš ꞽꜥ.w


𓂠𓎡𓏏 𓇋𓈖 𓏏𓅱𓎫𓎫𓎫 𓈖 𓂓𓅓𓋹

Das Chenket-Opfer seitens der Balsamierer für Kai-em-amch.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wnḫ m bb.wꞽ.DU =f(ꞽ) mr ꞽri̯.y =ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON NOUN VERB PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg

(1. Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $wnḫ$-Lockerung an seinen beiden Schlüsselbeinen (d.h. einer Art Verrenkung):
eine Krankheit, die ich behandeln werde."


𓉻𓂝𓄿𓏛 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓊏𓊪𓂟 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑

ADJ N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m N.f

mit großer Wereret-Krone, der aus dem Mutterleib herausgekommen ist, indem er die Wereret-Krone empfangen hat,


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽<g>D46D</g>𓊖𓅱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:


Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.


𓇋𓂝𓎚 𓈖 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓂧<g>G207</g> 𓈖 𓎡 𓇾 𓋴𓐩𓈖𓆓 𓈖 𓎡 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼

ꞽ:ꜥḏ n =k p.t sdꜣ n =k tꜣ snḏ n =k ꞽḫm.w-sk

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PROPN

V PREP:stpr -2sg.m N.f V PREP:stpr -2sg.m N.m V PREP:stpr -2sg.m N:pl

Der Himmel ist deinetwegen aufgewühlt(?), die Erde erzittert vor dir, die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir.


𓇋𓏲 𓐟𓏤 𓎢 𓂋 𓎛𓃀𓋴𓋳 𓌨𓂋 𓋴

PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.f

(Und) dein Rücken wird sich dadurch bekleiden (oder: bekleidet sein).


𓊪𓋴𓆓𓇶 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌳𓄿 𓅓 𓋁𓏏 𓂻𓅱𓏏 𓈖 𓆑 𓅱𓄋𓊪 <g>D33C</g>𓈖𓏌𓏤 𓅓 𓎡𓋴𓅱

psḏ wnꞽs mꜣ(w)i̯ m ꞽꜣb.t ꞽwt n =f wpi̯ ẖnn.w m ks.w

VERB PROPN VERB ADP NOUN VERB ADP PRON VERB NOUN ADP NOUN

V\tam.act ROYLN V\res-3sg.m PREP N.f V\tam.act PREP:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N PREP N.m

Leuchtet Unas erneuert im Osten auf, dann soll der, der die Störung auflöst (?)/der die beiden Streitenden trennt (?), zu ihm in Verbeugung kommen.


𓎛𓂧𓃀𓂻𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓅃𓈐𓈉𓏥

(Und) ich machte an den Horuswegen halt.


𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓊢𓂝𓂻 𓏶𓎃𓀀 𓏻 𓂋 𓆑 𓌨𓂋 𓋴𓏇𓇋𓏲𓄛𓏤𓏥

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ꜥḥꜥ ꞽm.(ꞽ)-sꜣ 2 r =f ẖr smꞽ.w.PL

PART VERB PRON VERB NOUN NUM ADP PRON ADP NOUN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act N NUM.card:f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl

Da veranlaßte er (d.h. Rensi), daß zwei Wachleute sich mit Peitschen gegen/vor ihn (den Landmann) aufstellten.