𓇋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓊪𓅮𓏏𓏖 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓅱𓈙𓃀𓏑𓏊𓏒 𓋴𓈖 𓇋𓅓

ꞽt(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m(ꞽ) n =k ꞽr(.t)-ḥr.w pꜣ(w).t n(.t) nṯr.PL wšb(.t) =sn ꞽm

NOUN PROPN PROPN VERB ADP PRON NOUN NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADV

N.m ROYLN ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f N.f PREP-adjz:f.sg N.m:pl V\rel.f.sg:stpr -3pl PREP\advz

Vater Pepi Neferkare, nimm dir das Horusauge, das $pꜣw.t$-Brot der Götter, von dem sie sich ernähren.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓇋𓅱 𓊪𓅮𓆓𓏐 𓆑 𓇋𓂋 𓁷𓂋 𓎛𓈖𓂝 𓇳

Sein $pꜣḏ$-Brot ist oben zusammen mit Re.


𓅓 𓂋𓂝 𓎢𓏏 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓎢𓏏

Setze nicht das eine an die Stelle des anderen!


𓄋 𓈖 𓇋 𓂋𓏤 𓇋 𓍐𓅡 𓈖 𓇋 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓇋 𓊃𓄿𓈙<g>F66</g> 𓇋 𓈖 𓇋 𓄔𓄔 𓇋𓇋

wpi̯ n =ꞽ rʾ =ꞽ wbꜣ n =ꞽ šr.t =ꞽ zꜣš =ꞽ n =ꞽ msḏr.DU =y

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON NOUN PRON

V\tam.pass PREP:stpr -1sg N.m:stpr -1sg V\tam.pass PREP:stpr -1sg N.f:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -1sg N.m:du:stpr -1sg

Mein Mund ist für mich aufgetrennt worden, meine Nase ist für mich geöffnet worden, ich öffne mir meine Ohren.


𓅓𓂻 𓂋 𓍿 𓂋 𓀀 𓏏𓅐𓁐 𓀀 𓄹𓏏𓁐 𓌢𓈖𓏏𓁐 𓀀 <g>O9B</g>𓏏𓁐

m(ꞽ) (ꞽ)r =ṯ r =ꞽ mw.t =ꞽ ꜣs.t sn.t =ꞽ nb(.t)-ḥw.t

VERB PART PRON ADP PRON NOUN PRON PROPN NOUN PRON PROPN

V\imp.sg =PTCL -2sg.f PREP:stpr -1sg N.f:stpr -1sg DIVN N.f:stpr -1sg DIVN

Komm(t) du doch zu mir, meine Mutter Isis, meine Tante Nephthys!


𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓌕𓏌 𓋴𓌉𓂖 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪

Sein Sohn, der Arzt am Palast und Aufseher der Totenpriester Ptah-hetepu.


König von Ober- und Unterägypten Nebu-nefer


𓆓𓂧 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓏴 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎼𓈖𓀉

V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f V\res-3sg.m

Er (d.h. der Arzt oder ein zuvor genanntes Handbuch) sagt "(es ist) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?)" über etwas Weiches (wörtl.: eine schwache/weiche Sache).


𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓋴𓍋 𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓌸𓂋𓄣

ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ smr zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḥts-ꞽnp.w mr-ꞽb

Der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi, Höfling, leiblicher Königssohn und Schmücker/Vollender (?) des Anubis Mer-ib.


𓆓𓂧 𓀀𓏤 𓂞 𓆑 𓈗 𓂋 𓁹𓏏𓏭 𓆑 𓂢

VERB NOUN VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN

V\tam.act N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m N.m

Der Patient (wörtl.: Ein Mann) soll (das) sagen, während er Wasser in seine Augen gibt. ❡


𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾 𓂓 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡

INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

O Unas, das Bein deines Kas ist hinter dir.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖 𓅭 𓆑 𓂋𓂝𓁹𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt zꜣ =f ꞽr.n-rꜥw ꞽmꜣḫ(.w)

Des Verwalters des Königsvermögens Kai-ni-nisuts, sein Sohn Iren-Re, der Würdige.


𓁹 𓎢 𓂋𓏠𓈖𓂢 𓄤𓆑𓂋 𓇋𓏲 𓎢 𓐍𓂋 𓋴𓇋𓎛<g>S104</g>𓀀

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg AUX:stpr -2sg.m PREP N.m

Du sollst eine gute Stütze sein, wenn du beim Edlen bist.


𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓇶𓏌𓂐 𓊪𓈖 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓇋𓂧𓄔𓏥 𓆑 𓈖𓇥𓂋𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓅓 𓄿𓏲𓏭𓍢𓍢

ꞽr gmi̯ =k wbn.w pn wnḫ ꞽd(r) =f nḏri̯.ḫr =k n =f m ꜣ.wꞽ.DU

ADP VERB PRON NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m

Falls du diese/besagte Wunde vorfindest, indem ihre Naht sich lockert / gelöst hat,
dann mußt du (sie) folglich für ihn (d.h. den Patienten) mit einem $ꜣ.wj$-Doppelverband/Kreuzverband (?) zusammenfassen.


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓉪𓃥𓅷 𓈙𓈙𓇋

Der Fürst, Bürgermeister und Großwesir Scheschi.


𓌸𓂋𓏛 𓍛𓀭 𓆑 𓁹𓏏𓈖 𓀀 𓈖 𓆑

V\tam.act N.m:stpr -3sg.m V\rel.f.sg-ant:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m

Seine Majestät liebt, was ich für ihn getan habe.


𓈎𓈖𓀢 𓁹𓂋 𓅓 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓆑𓏭 𓆓𓂧 𓆑

N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:du:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

ein Starker, der mit seinen beiden Armen handelt, wobei er sagt:


𓍿𓅱𓏏 𓊹 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅱𓂝𓌡𓏏


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓇏𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺 𓎛𓄿𓎼𓇋

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Felder des Cheops Hagi.


𓊢𓂝𓈖 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏲𓆝 𓈖 𓅓𓂝𓆑𓄿𓎢𓏏𓈒𓏥 𓌳𓄿𓏏𓏛 𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓈗

ꜥḥꜥ.n nḫꜣ.w n(.ꞽ) mfꜣk.t mꜣ(w).t ḫr ḥr mw

PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.m PREP N.m

Daraufhin war ein Fischamulett aus frisch (geschlagenem) Malachit ins Wasser gefallen.


𓇓𓌎𓌎 𓎛𓏌𓂓 𓇓𓌎𓌎 𓄤𓂋𓆑

mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw ḥn.w-kꜣ(=ꞽ) mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw nfr

Meister der königlichen Zimmerleute Henu-kai, Meister der königlichen Zimmerleute Nefer


Das Betrachten der Opferspeisen-Schrift.


𓈝 𓆑 𓂻𓅱 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓇳 𓊃𓐍𓈖𓂘𓈖 𓆑 <g>O88</g> 𓆑

šmi̯ =f ꞽwi̯ =f ḥnꜥ rꜥw zḫni̯.n =f ḥw.t.PL =f

VERB PRON VERB PRON ADP PROPN VERB PRON NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:pl:stpr -3sg.m

zusammen mit Re geht und kommt er, nachdem er seine Güter aufgesucht hat.


Das Herbeiführen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope


𓂜𓈖 𓂞𓏏 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓌨𓂋 𓂝𓏤𓏛 𓀀

PTCL V\tam-pass N.m PREP V\tam.act:stpr -1sg

(Und so) möge (mir) kein anderer/s aufgrund meines Rechtsanspruches gegeben werden!


𓏙 𓍿𓈖 𓋴𓍯𓈐 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓁷 𓊹 𓅓𓎔 𓅓 𓋴𓎛𓂝𓋩𓋩𓋩 𓅷𓅱<g>P5C</g><g>P5C</g><g>P5C</g>

ḏi̯ =ṯn swꜣ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥr nṯr mḥ m sꜥḥ.PL ṯꜣw.PL

VERB PRON VERB PROPN PROPN ADP NOUN VERB ADP NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -2pl V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m N.m:pl

Ihr sollt veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre an dem Gott vorbeigeht, der sich der Würdezeichen(?) (und?) der Winde bemächtigt.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḏd.t.n =k ꞽr =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, über das du gesagt hast:


𓇋𓁹 𓈖 𓆑 𓍈𓏌𓅱 𓇋𓁹𓈖 𓎡 𓈖 𓌢𓈖 𓆑 𓊨𓁹 𓇳𓏤 𓊪𓅱 𓈖 𓇋𓊪𓏝 𓌠𓌠𓌠 𓈖 𓋴𓏠𓈖𓐍 𓍿𓃀𓏏𓋸𓋸𓋸 𓈖 𓍒𓄿𓏏 𓂾𓅨<g>U123</g>

ꞽri̯ n =f nw ꞽri̯.n =k n sn =f (w)sr(.w) hrw pw n(.ꞽ) ꞽp qs.PL n(.ꞽ) smnḫ ṯbw.t.PL n(.ꞽ) ḏꜣi̯.t r(w)d-wr

VERB ADP PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PRON PROPN NOUN PRON ADJ VERB NOUN ADJ VERB NOUN ADJ VERB NOUN

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m dem.c V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m DIVN N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg V\inf N.m:pl PREP-adjz:m.sg V\inf N.f:pl PREP-adjz:m.sg V\inf N.m

Tu für ihn das, was du für seinen Bruder Osiris getan hast an jenem Tag des Zählens der Knochen, des Trefflichmachens der Fußsohlen/Sandalen, des Überquerens der Großen Treppe.


𓂜 𓈙𓆄𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂜 𓈞𓅓 𓈙𓆄𓅱 𓇾 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓆑 𓆓𓏏𓇿

n šwi̯ p.t m nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw n ḥm šwi̯ tꜣ pn ꞽm =f ḏ.t

PART VERB NOUN ADP PROPN PROPN PART PART VERB NOUN PRON ADP PRON NOUN

PTCL V\tam.act N.f PREP ROYLN ROYLN PTCL =PTCL V\tam.act N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f

Der Himmel wird nicht leer sein von Nemti-em-za-ef Merenre, dieses Land wird nicht leer sein von ihm, in Ewigkeit.


𓏴𓂻 𓅷𓄿𓇋𓇋𓏲𓂺𓀀𓏥 𓈞𓏏𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓈖𓈖𓅱𓏏𓀁𓏥 𓇋𓅓 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓀭

swꜣ ṯꜣy.w.PL ḥm.t.PL ḥr rnn.wt ꞽm =f ꞽw =f m n(ꞽ)swt

VERB NOUN NOUN ADP NOUN ADP PRON PART PRON ADP NOUN

V\tam.act N.m:pl N.f:pl PREP V\adv.inf.f PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N

"Männer (und) Frauen ziehen vorüber frohlockend über ihn, (denn) er ist König!"


𓇋𓈖 𓅬𓃀 𓌃𓂧𓅱 𓁷𓂋 𓋴 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓍃𓅆

PREP DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.f PREP DIVN

Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.


𓇋 𓍿 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯

AUX:stpr -2sg.f PREP N.f PTCL ROYLN PREP N.f

(Wie) du zum Himmel (unterwegs/bestimmt) bist, (so) ist auch Teti zum Himmel (unterwegs/bestimmt).


𓋴𓂋𓏲𓐍𓂝 𓆑 𓊪𓏲 𓈞𓊃𓏏<g>A7A</g> 𓁹 𓈖 𓆑 𓅓𓂓𓄿𓏏𓏭𓉐𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓅙𓃀𓏏𓊌 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓊃𓊪𓂋𓄭𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥

srwḫ =f pw ḥmsi̯.t ꞽri̯ n =f mkꜣ.tꞽ.DU n.tꞽ ḏb.t r rḫ =k spr =f r (ꞽ)ḫ.t

VERB PRON PRON VERB VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADP VERB PRON VERB PRON ADP NOUN

V\inf:stpr -3sg.m dem V\inf V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f:du PREP-adjz:f.du N.f PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f

Seine Behandlung besteht aus Sitzen,
(nachdem) zwei Stützbauten/Stützen(?) aus Lehmziegeln für ihn angefertigt worden sind,
so daß / bis du erkennst, daß er die (entscheidende) Sache erreicht (hat) (d.h. es schaffen wird?).


𓊪𓊃𓎛 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓏏 𓈖 𓊪𓊃𓎛 𓇓𓅱

V\imp.sg PREP ROYLN N.m PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg =3sg.m

Beiße für Unas den Vater dessen, der ihn beißen wollte.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓎛𓃀𓈖𓃀𓈖 𓋴

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, wenn es hinunterschlüpft(?).


𓁹𓂋𓅱 𓈖 𓆑 <g>V28C</g>𓃀𓅱<g>O23R</g>𓏥 𓄤𓅱𓏥 <g>H38</g><g>H38</g>𓂝 𓊹𓏤𓏥

ꞽrr.w n =f ḥ(ꜣ)b.w.PL nfr.w.PL m-m nṯr.PL

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:pl

für den schöne Feste unter den Göttern veranstaltet werden,


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎 𓅓 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓎛𓏲𓂝𓅪 𓋴𓐟𓄿𓏏𓅪 𓂋 𓏻𓏌 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m bb.wꞽ.DU =fꞽ gmm =k bb.wꞽ.DU =fꞽ ḥwꜥ sꜣt r 2.nw =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -3sg.m V\res-3du.m V\res-3du.m PREP N.m:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch an seinen beiden Schlüsselbeinen untersuchst,
(und) wenn du seine beiden Schlüsselbeine so vorfindest, (dass das eine) verkürzt ist und von (oder: im Verhältnis zu) seinem Zweiten (d.h. das zweite Schlüsselbein oder die zweite Knochenhälfte) absteht (?);


Die Wasserspende des Sumpflandes des Deltas geben.


𓐍𓂋𓊪𓂝 𓇋𓇩𓉐 𓄓𓋨𓏏 𓅡𓈎𓏏𓆭𓀀

Der Grabverwalter und Siegelvorsteher Baqet.


𓏏𓍃𓅓 𓋴𓇥𓂋<g>A104A</g> 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓅓 𓄣𓏤 𓆑

V\ptcp.act.m.sg V\advz N.f PREP N.m:stpr -3sg.m

Einer, in dessen Herz das Wort (d.h. die Überlegung) nicht schläft.


𓋴𓂋𓌘 𓈖 𓇋<g>D77</g> 𓇋𓂋 𓎡 𓂝𓈎𓈖𓁶

V\imp.sg PREP:stpr -1sg PTCL:stpr -2sg.m DIVN


𓆣𓂋 𓅱𓎀𓊃𓅱𓍞𓀁𓀀 𓅓 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓇋𓇋𓅪𓀀 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓇋𓇋𓅪𓀀 𓂋 𓄭𓂋𓅱𓀁𓀀 𓆣𓂋 𓐍𓏏𓆑𓀀 𓅓 𓋴𓌳𓄿𓅓𓅱𓌪

ḫpr wṯs.w m mꜣꞽr.y mꜣꞽr.y r spr.w ḫpr ḫft.(ꞽ) m smꜣm.w

VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN VERB NOUN ADP VERB

V\tam.act N.m PREP N.m N.m PREP N V\tam.act N.m PREP V\ptcp.act.m.sg

(Wenn) der Ankläger (d.h. der Landmann) sich in einen Hilfsbedürftigen verwandelt, indem/und der Hilfsbedürftige zu einem (nicht erhörten) Bittsteller wird, (dann) verwandelt der Gegner (d.h. Rensi oder Nemti-nacht) sich in einen (potentiellen) Mörder (?).


𓍃𓏏 𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓎡 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑

(ꞽ)tm(.w) zꜣ =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =k sḏb =f ꜥnḫ =f

PROPN NOUN PRON PRON PRON PROPN VERB PRON VERB PRON VERB PRON

DIVN N.m:stpr -2sg.m dem PRON DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Atum, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.


tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ ꜣpd ḏbꜥ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NUM

N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m NUM.card

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß, tausend an Rind, tausend an weißer Säbelantilope, zehntausend an Geflügel.


𓅓 𓉔𓃀𓍁 𓇾 <g>D207</g>𓏭 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 <g>U39E</g>𓅱𓍿𓊃𓅱 𓏌𓏏𓇯 𓈙𓆄𓅱𓅆 𓇋𓋴 𓌠𓌠𓌠 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓃀𓈞<g>(unidentified)</g>𓅱 𓂝𓏏𓄯𓄹𓄯 𓆑 𓇋𓐍𓅓𓏏𓂜 𓋴𓎡

m hbu̯.w tꜣ ꜥ.DU nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw wṯz.w nw.t šw ꞽs qs.PL nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw bꞽꜣ(.ꞽ).w ꜥ.t.PL =f ꞽ:ḫm.t sk

VERB VERB NOUN NOUN PROPN PROPN VERB PROPN PROPN PART NOUN PROPN PROPN ADJ NOUN PRON VERB VERB

V\imp.sg V\advz N.m N.m ROYLN ROYLN V DIVN DIVN =PTCL N.m:pl:stc ROYLN ROYLN N-adjz:m.pl N.f:pl:stpr -3sg.m V\ptcp.act.f.pl V

Dringt nicht in die Erde ein, Arme des Nemti-em-za-ef Merenre, die Nut hochheben wie Schu, eherne Knochen des Nemti-em-za-ef Merenre, seine unvergänglichen Glieder.


𓋹𓈖𓐍 𓏏𓅱 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓋴𓆑𓏏𓂉𓀁 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.c N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

(Denn) es ist nur für die Dauer seiner (des Vorgesetzten) Milde, daß man leben kann.


𓍿𓊃𓋭 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓂋 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓍿𓊃𓋭 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓂋 𓁶 𓎡

ṯ(ꜣ)z n =k tp =k ꞽr qs.PL =k ṯ(ꜣ)z n =k qs.PL =k ꞽr tp =k

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Dein Kopf ist dir an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓐍𓆑𓏏𓈓 𓎡 𓇋𓅓𓂜 𓊪𓋴𓆓𓈒𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡

rḏi̯.n ḥr.w nḏri̯ =k ḫft.PL =k ꞽmi̯ psḏi̯.t =f ꞽm =sn ḫft =k

VERB PROPN VERB PRON NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m

Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren/dir entkommen könnte.


𓄂𓂝 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱𓀀 𓆓𓂧

Der Hatia (Rangtitel), Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs), Djau, sagt:


𓂋𓏙 𓈖 𓎡 <g>D207</g>𓅱 𓉔𓄿 𓈖 𓎡 𓂋𓅱𓏏<g>D207</g>

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:du V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f

Arme werden dir gereicht werden, Tanz wird für dich hinabsteigen.


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓇿𓂦 𓏃𓈖𓏏𓉱𓊹

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓇋𓏲 𓈖𓄿 𓅨𓂋 𓂋 𓀀 𓅓𓏇𓈖𓇳

PTCL dem.pl V\res-3sg.m PREP:stpr -1sg ADV

Dies ist zu viel (wörtl.: groß) für mich heute!


𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓊏𓊪 𓈖 𓎡 𓁶𓊪 𓎡 𓐍𓂋 𓅬𓃀

ꞽꜥb n =k qs.PL =k šzp n =k tp =k ḫru̯ gbb

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam.act DIVN

"Vereinige dir deine Knochen und nimm dir deinen Kopf!", sagt Geb.


𓉐𓂋 𓏴𓏏𓊮 𓂋 𓅬𓃀𓀭


𓅭 𓆑 𓇋𓂧𓄔𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋


𓇍𓏏 𓈖 <g>G29A</g> 𓎡 𓊨𓁹 <g>G29A</g> 𓇋𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓇋𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓈖𓐩𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓉞𓋴𓂋<g>D96</g>

ꞽyi̯.t(ꞽ) n bꜣ =k (w)sr(.w) bꜣ ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL sḫm ꞽm(.ꞽ) s.t.PL =f nḏ.w psḏ(.t) m ḥw(.t)-sr

VERB ADP NOUN PRON NOUN VERB ADJ NOUN VERB ADJ NOUN PRON VERB PROPN ADP PROPN

V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m TITL V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:pl:stpr -3sg.m V\rel.m.sg DIVN PREP TOPN

Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.


𓌎𓇓𓏞 𓋊𓏏𓆑 𓅨𓇙 𓎛𓎿𓇋𓇋

mḏḥ.w-zẖꜣ.w-nzw ꞽt(ꞽ)-mnw wr-mḏ-šmꜥ.w ḥz.y

Meister der königlichen Schreiber, Vater des Min, Großer der Zehn von Oberägypten, Hesi


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓈙𓈙𓇋

Der Versorgte durch Osiris und durch den Großen Gott Scheschi.


𓎝𓎛𓏛 𓎢 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓈖 𓂝𓂝 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓎢

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m gen V~rel.ipfv.m.sg:stpr -3pl PREP -2sg.m

Du sollst ein Langes Leben haben (dauern) (mit) den Kostbarkeiten, von (der Art, die) sie Dir gewähren!


Zaubersprüche sind darauf (oder: bei ihr).


𓇋𓂋 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓃛𓏲𓂧𓂻 𓊪𓅯𓄿𓈎𓏏𓈒 𓊪𓏲 𓂋 𓊪𓅯𓄿𓈎𓏏𓈒 𓈖𓏏 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑

ꞽr pšn ḏnn.t =f ꞽwd pꜣq.t pw r pꜣq.t n.t ḏnn.t =f

ADP VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON

PREP V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.pass N.f dem PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein Hirnschädel ist gespalten" angeht:
das bedeutet, daß eine Scherbe/Schale seines Schädels von einer (anderen) Scherbe/Schale getrennt worden ist,


𓅱𓈙𓃀 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓄥𓄥𓄥 𓋴𓐟𓄿𓄿𓅱

Von den Lungen der Weisen nährt sich Unas.


𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓊖𓈙𓈙𓈙𓊖

In deinem Namen "Der in der Stadt der Seen ist".


𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓎛𓌳𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓎢

AUX:stpr -3pl V\res-3pl.f PREP N.f:stpr -2sg.m

aber sie sind ballartig gegen deine Hand;


𓅐𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌸𓂋𓏏𓏏𓆑𓋴

Seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Meret-ities.


𓊪𓄲𓂋 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖𓅘𓃀𓏏𓏝 𓆑 𓂓𓂓𓂓 𓍿𓈖

V\imp.pl PREP ROYLN V:ptcp.post-m.sg -3sg.m N.m:pl:stpr -2pl

dient dem Unas, der eure Kas ausstatten wird.


𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓇳 𓈖𓉕 𓊪𓏏𓇯 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓏌𓏏𓇯

VERB NOUN PRON PROPN VERB NOUN VERB PROPN

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg DIVN

Sei gegrüßt, Re, der den Himmel durchfährt, der Nut durchquert!


𓂜 𓈞𓅓𓅱𓏏 𓆑 𓎟 𓂜 𓏏𓏑 𓆑 𓂜 𓏏𓏑 𓂓 𓆑 𓇦𓂋 𓏏𓏑 𓆑 𓂋 𓆑

n ḥmi̯.wt(ꞽ) =f nb n tʾ =f n tʾ kꜣ =f ḏr tʾ =f r =f

PART VERB PRON ADJ PART NOUN PRON PART NOUN NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP PRON

PTCL V:ptcp.post-m.sg -3sg.m ADJ:m.sg PTCL N.m:stpr -3sg.m PTCL N.m:stc N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Es gibt keinen, der zurückgewiesen wird (?), ohne sein Brot, ohne das Brot seines Ka, indem sein Brot ihm vorenthalten würde.


𓋴𓎡 <g>G29A</g>𓏤 𓋴𓈖 𓅓 𓄡𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇉 𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖 𓆑 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓈎𓂋𓂋𓏏𓊮 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓌠𓌠𓌠𓏬 𓋴𓈖

sk bꜣ =sn m ẖ.t wnꞽs ꜣḫ(.w) =sn ḫr wnꞽs m ḥꜣ(.w) ḫ.t =f r nṯr.PL qrr.t n wnꞽs m qs.PL =sn

PART NOUN PRON ADP NOUN PROPN NOUN PRON ADP PROPN ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP PROPN ADP NOUN PRON

PTCL N.m:stpr -3pl PREP N.f:stc ROYLN N.m:stpr -3pl PREP ROYLN PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:pl V PREP ROYLN PREP N.m:pl:stpr -3pl

Ihr Ba ist ja in Unas' Bauch, ihre Wirkungsmächtigkeit ist bei Unas als ein Mehr an seiner Speise über die (der) Götter hinaus, erhitzt für Unas mit ihren Knochen.


Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, geben.


𓋴𓐍𓏏𓌦 𓄿𓊪𓂧 𓅓 𓆷 𓄤 𓌸𓂋𓂋𓅱 𓎟 𓂓 𓆑 𓅓 𓏅𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓈈𓏏𓏤 𓆑

sḫt ꜣpd m š nfr mrr!.w nb kꜣ =f m ḫntꞽ.t n.ꞽ.t spꜣ.t =f

VERB NOUN ADP NOUN ADJ VERB ADJ NOUN PRON ADP VERB ADJ NOUN PRON

V\inf N.m PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg ADJ:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.f.sg PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m

Das (Klappnetz-)Fangen am schönen See und all das, was sein Ka als Bestes seines Gaues liebt.


𓋴𓏠𓈖 𓋴 𓎛𓄿𓏏𓇿 𓆑 𓅓 𓇏𓇏𓊵𓏏𓏐𓏊𓏖

V\tam.act:stpr -3sg.f N.f:stpr -3sg.m PREP N.f:du

sie läßt seinen Acker in den beiden Opfergefilden dauern.


𓊃𓅭 𓍿𓅱 𓈙𓊪𓁼 𓌳𓁹 𓍿𓅱 𓅐 𓎢 𓏌𓏏𓇯

VERB PRON PROPN VERB PRON NOUN PRON PROPN

V\imp.sg =2sg.m DIVN V\tam.act =2sg.m N.f:stpr -2sg.m DIVN

Hüte dich, Blender, denn deine Mutter Nut sieht dich!


𓇋𓅱 𓂝𓅓𓈖 𓆑 𓇅𓏏 𓇅𓏏

Er hat das Rohe (oder: die Grüne Krone?) verschlungen.


𓉐𓂋 𓎡 𓄿𓉔𓅱 𓎡 𓉐𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓇳 𓅱𓃀𓅚𓈖<g>M194</g> 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓊃𓐍𓂘𓈀𓈖𓅨𓂋

pri̯ =k hꜣi̯.w =k pri̯ =k ḥnꜥ rꜥw wbn =k ḥnꜥ zḫn-wr

VERB PRON VERB PRON VERB PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN

Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Re wirst du emporsteigen, zusammen mit Zechenwer wirst du aufgehen.


𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏𓄇𓄇 𓎡 𓇋𓂋 𓆑

V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m


Der Totenpriester (und) Schreiber Tjenti.


𓌢𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓂋𓂝𓅨 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓂋𓂝𓅨

sn =f zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt rꜥw-wr zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww rꜥw-wr

Sein Bruder, der Aktenschreiber des Königs Ra-wer und Senior-Aufseher der Schreiber Ra-wer.


𓁹𓏏𓏤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓂧𓎽𓇋𓅱𓁼 𓈖 𓆑

N.f:stc ROYLN V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m

Auge des Unas, schau nicht auf sie (die Schlange)!


𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓇓𓏏𓅭 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌨𓎛𓃀 𓉔𓏏𓇋

smr ḫrp-ꜥḥ zꜣ-nswt n ẖ.t =f ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) htꞽ

TITL TITL TITL PREP N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Der Höfling (und) Palastleiter, der leibliche Königssohn (und) Vorlesepriester Heti.


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶 𓉔𓈖𓅱𓈎

(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tꞽ)-ꜥ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.ꞽ)-tp hnqw

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester und Oberhaupt Henqu.


𓈙𓏏𓍔𓏛 𓏏𓊨𓏥 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓏥𓈉


𓇋𓄿𓌳𓆭 𓈖 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓋴𓍿𓎤 𓇋𓐍𓏏𓅱𓏏𓏏𓆘

(Er) ist süß für die Nase, der Duft der Ichet-utet.


𓊢𓂝𓈖 𓎔𓏛𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓅓 𓈖𓄿 𓈖 𓉻𓂸𓃘 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓃀𓅡𓄿𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓇗𓌾𓏥

ꜥḥꜥ.n mḥ.n wꜥ m nꜣ n ꜥꜣ rʾ =f m bꜣ.t n.t šmꜥ

PART VERB ADJ ADP PRON ADJ NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN

PTCL V\tam.act-ant ADJ PREP dem.pl PREP-adjz:m.sg N.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m

Da füllte einer von diesen Eseln sein Maul mit einem Büschel schmaler Gerste.


𓅃𓐦𓅱𓍛𓊹 𓊹𓍛𓅒𓐦𓂋𓍛𓊹 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓍛𓊹 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐 𓅓𓂋𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹<g>O29V</g> 𓄤𓆑𓂋

ḥm-nṯr-ḥr.w-mḏdw ḥm-nṯr-mḏd-rʾ-nb.tꞽ wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der Priester von Horus Medjedu, Priester von Medjet-ra-nebti, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester, der Versorgte beim großen Gott Nefer.


𓎛𓅬𓏏 𓁷 𓎡 𓇋𓅓 𓋴

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓇋𓂋 𓎀𓏏𓆑𓂻 𓂋 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓂜𓈖 𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓂋 𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂻𓀁 𓋴𓏇𓇋𓏏𓀁

ꞽr ṯtf r =f ḫft ḏd =f nn qsn r wpw.tꞽ smꞽ.t

ADP VERB ADP PRON ADP VERB PRON PART VERB ADP NOUN VERB

PREP V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\res-3sg.m PREP N.m V\inf

Was den angeht, der über ihn (die Aufgabe?) hinaussteigt (?), wenn er redet, (dann) ist es nicht schlimm für den Boten, Bericht zu erstatten.


𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖𓏏𓏲 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓇋𓅓 𓆑

PTCL V\tam-ant-pass N.f PREP:stpr -3sg.m

(Denn) man kennt nicht das Unheil in ihm.


𓃛𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓎽𓂋𓎛𓇱 𓄟 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓎽𓂋𓎛𓇱

V\tam.pass ROYLN PREP N.m V\tam.pass ROYLN PREP N.m

In der Nacht wurde Unas empfangen; in der Nacht wurde Unas geboren.


𓉐𓂋𓂻𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑 𓏃𓈖𓏏 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓂋𓄫𓏛

pri̯.n =f ꞽm =f ḫnt ḥꜥ.PL =f ḏd.n =f n =f ꞽw =f m ẖ.t r-ꜣw

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON PART PRON ADP NOUN ADP

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.f PREP

(Kaum) war er (d.h. der Sohn) aus ihm (d.h. dem Vater) hervorgekommen, voran seinem Körper (d.h. als Same?; oder: als das Beste seines Körpers?), da hat er (d.h. der Vater) (schon) zu ihm (d.h. dem Sohn) gesprochen, indem/obwohl er (d.h. der Sohn) (noch) gänzlich im (Mutter)leib war.


𓇋𓋴𓏏 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓆑 𓌨𓂋 𓋴

PTCL N.m dem.dist.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

jener Patient (wörtl.: Mann), es ist ihm außerdem (ständig) $šmm$-heiß infolgedessen;


ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.t ḥr.w-nḫt šrꞽ mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ

des Scheunenvorstehers, Hor-nacht, des Jüngeren, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓐎𓏤 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓋴𓂧𓏴 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g> 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂜 𓁹𓏲 𓈖𓏭

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m g(ꜣ)b =f sd wbn.w ḥr =f ꞽ:sdb mr n ꞽri̯.w nꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN ADP PRON VERB NOUN PART VERB ADV

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act N.m PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m PTCL V\tam.pass ADV

(2. Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen, wobei sie (zum Innern hin) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist –:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."


𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓀀 𓂋𓏤 𓀀 𓈖 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓀀 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑

ꞽw wpi̯.n =ꞽ rʾ =ꞽ n bꜣ =ꞽ wšb =ꞽ ḏd.t.n =f

PART VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON VERB PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg PREP N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Da öffnete ich meinem Ba gegenüber meinen Mund, damit/wobei ich auf das, was er gesagt hatte, antwortete:


Die Herrin des Hauses, Bebi, die Jüngere, gerechtfertigt.


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓇋𓃀𓇋

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter Ibi.


𓇋𓂝𓃀𓎺 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓏶𓅱 <g>O314</g>

Versammelt euch, (ihr) Götter in der Kapelle!


𓇋𓅱 𓁹𓈖 𓀀 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓀀 𓏅𓈖𓏏𓊛 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀭𓏪 𓀀

PART VERB PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl:stpr -1sg

Ich richtete meine Grenze ein,
indem ich (weiter) nach Süden fuhr als meine (göttlichen) Vorväter.


Das Herbeibringen eines hornlosen Rindes.


𓊨𓁹 𓅱𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓊃𓊃𓅱𓂻


𓇋𓏲 𓆓𓂧𓈖 𓅷𓄿𓏲𓏛 𓈖 𓇋𓂋𓏛 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓂋 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓊪𓏲 𓈙𓆑𓏲𓐎𓏥 𓂋 𓉻𓏏𓏛 𓅨𓂋𓏏

ꞽw ḏd.n ṯꜣw n(.ꞽ) ꞽr(.ꞽ) n(.ꞽ) wbn.w r =f wnn =f pw šf.w r ꜥꜣ.t wr.t

PART VERB NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADP PRON VERB PRON PRON VERB ADP NOUN ADJ

PTCL V\tam.act-ant N PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m dem V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:m.sg

Die Sammelschrift über "Die Angelegenheiten der Wunden" hat dazu gesagt:
das bedeutet, dass sie (d.h. die Wunde) überaus stark aufgeschwollen ist;


𓆓𓂧 𓏏 𓎢𓋴𓅱𓀓𓏥 𓇋𓏠𓈖𓅱𓀃𓏥 𓂋 𓋴

V\tam.act:stpr -3sg.c N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.f

(Diagnose:) Man sagt "geheimnisvolle Verbeugung" dazu.


𓅓𓂝 𓎢 𓂻𓏲 𓌡𓂝 𓅓 𓈖𓄿 𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓂋 𓆄𓅱𓏏𓅪𓏥 𓉐𓏤 𓆑 𓂋 𓇾𓈇𓏤

m =k ꞽwi̯ wꜥ m nꜣ n sḫ.tꞽ r šw.t pr =f r tꜣ

PART PRON VERB ADJ ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN

PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act ADJ PREP dem.pl PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f N.m:stpr -3sg.m PREP N.m

(Denn) siehe, (nur) weil sein Haus komplett leer ist (wörtl.: wegen der Leere seines Hauses bis zum Boden), kommt einer von diesen Landleuten (hierhin).


𓊃𓌳𓄿𓄥 𓆑 𓇿𓈘 𓂋 𓈌𓏏𓏤 𓋀𓏏𓏏𓈉

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f N-adjz:f.sg


𓊢𓂝𓈖 𓊃𓈙𓂝𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓄥𓄿𓏛𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓂋𓏤𓍯𓄿𓏏𓈐

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Da breitete er es auf der Landestelle der Nachbarschaft (?) aus.


𓁹𓂋 𓎢 𓏇𓇋 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑

VERB PRON ADV ADP NOUN ADJ VERB PRON VERB NOUN PRON

V~ipfv.act:stpr -2sg.m ADV PREP N.m ADJ:m.sg V~ipfv.act:stpr -2sg.m V\tam.pass N.f:stpr -3sg.m

An jedem Mann, bei dem du feststellst, daß sein (Hirn-)Schädel gespalten ist, handelst du ebenso.


𓌙𓏛 𓈖 𓆑 𓄬𓏏𓏥 𓅓 <g>O13D</g> 𓉻 𓏶𓅓𓏏 𓁷𓏤𓅨𓂋

qmꜣ n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ(.t) ꞽm(.ꞽ).t ḥr-wr

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADJ PROPN

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN

dem ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist,


𓆓𓂧𓏏 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁶𓂋𓏤

Dieser Spruch soll laut(?) gesprochen werden.


𓂋𓂝 𓂋 𓆑 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓎟𓏏

VERB PART PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ

V\tam.pass PTCL:stpr -3sg.m N.m PREP N.m PREP N.f ADJ:f.sg

das Gute ist ja überall weggeworfen (wörtl.: auf den Boden abgelegt) worden.


Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.


𓋴𓋹 𓈖 𓎡 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌


𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓎢 𓄖𓏏𓏭𓂝 𓐍𓂋 𓎢 𓆼𓄿𓂝𓀜 𓎢 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓏶𓅓𓏏𓈖𓏭 𓐍𓊪𓂧𓅱𓄹𓏥 𓎢

ꞽr m-ḫt rḏi̯.n =f n =k pḥ.tꞽ ḫr =k ḫꜣꜥ =k ḏbꜥ.PL =k ꞽm.(w)t(ꞽ)-nꞽ ḫpd.w.PL =k

ADP ADP VERB PRON ADP PRON NOUN PART PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

PREP PREP V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m

Falls er dir (seine) Kraft aufgezwungen haben wird (oder: dir Gewalt angetan haben wird), dann mußt du deine Finger zwischen deine Hinterbacken legen.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓉗𓉻 𓇍𓌸𓇋𓇋

ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)r(ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t ꞽꞽ-mry

850713|ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wꞽ 95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 850717|ḥm-nṯr-Nfr-ꞽr-kꜣ-Rꜥw 850380|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 44590|wꜥb-nswt 450514|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t 450226|Ꞽy-mr.y

Der Priester des Cheops, Verwalter des Königsvermögens, Priester des Neferirkare, der Versorgte bei dem großen Gott, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.


𓊵𓏏𓊪𓏏𓏝 𓌳𓁹𓄿𓄿𓏏 𓎡


𓂋𓂝𓇋𓇋 𓁶𓏤 𓂋𓏤 𓆑

(Er, d.h. der Meißel) werde auf/an seinen Mund gegeben.


𓎢𓆑𓋳𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓀀 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙 𓊪𓅱 𓇋𓅱 𓆑 𓅓 𓇍𓇋𓏏𓂻

kfi̯.n =ꞽ ḥr =ꞽ gmi̯.n =ꞽ ḥfꜣ.w pw ꞽw =f m ꞽy.t

VERB PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON PART PRON ADP VERB

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m dem AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf

Als ich mein Gesicht enthüllt hatte, erkannte ich, daß es eine Schlange war, die herbeikam:


𓉔𓄿 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓉔𓏏𓇋𓀻

Der Verwalter des Königsvermögens und Versorgter bei seinem Herrn Heti.


𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷 𓌃𓅓𓂧 𓆑 𓇋𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓍿

VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.f

Mögest du mit seiner Rede zufrieden sein, die er zu dir sagt:


𓊃𓅭𓄿𓏝𓅱 𓍿𓅱 𓇋𓄿𓈎𓆙


𓇎𓂝𓏏𓏐𓏊𓏖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓅓 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹

Teti's Spende ist unter euch, (ihr) Götter.


𓌻𓂋𓂋𓅱 𓁟 𓁺𓌳𓄿 𓆑 𓅓 𓊩𓏏𓉐 𓆑 𓈖𓏏 𓐙𓊤

VERB PROPN NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V~rel.ipfv.m.sg DIVN N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.m

dessen Anblick Thot liebt an seiner Stätte der Rechtfertigung,


𓉔𓄿 𓆑 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓆑 𓂝𓊢 𓆑 𓁷𓁶 𓅨𓂋𓅱 𓅓 𓅨𓂋𓅱𓈘 𓆑

hꜣi̯ =f ḫsf =f ꜥḥꜥ =f ḥr(.ꞽ)-tp wr.w m wr.w =f

VERB PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Er soll fallen, (nämlich) sein Gegner, er soll stehen, (nämlich) das Oberhaupt, der Große, in seinem Großen Gewässer.


𓎛𓈎𓂋 𓅓𓂜 𓇋𓂻𓅱 𓇋𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺


𓍿𓅱𓏏 𓎟 𓇾 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓋴𓌂𓐍𓅓𓍘 𓅓 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓊹 𓎟 𓇋𓋴𓍿

ṯwt nb tꜣ r-ḏr =f sḫm.tꞽ m psḏ.t nṯr nb ꞽsṯ

PRON NOUN NOUN ADP PRON VERB ADP PROPN NOUN ADJ PART

2sg.m N.m:stc N.m PREP:stpr -3sg.m V\res-2sg.m PREP DIVN N.m ADJ =PTCL

Du bist der Herr der ganzen Erde, indem du Macht über die Neunheit und jeden Gott hast.


𓅓𓂋𓉐𓀗𓀀 𓊪𓏲 𓋴𓆼𓄿𓇋𓇋𓀁 𓎢

(aber) der Oberdomänenvorsteher ist es, der von dir in Erinnerung gerufen worden ist."


𓏌𓎡 𓃥𓏞𓀀 𓈖 𓂋𓎡 𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺

Ich war Senior-Schreiber während der Regierungszeit des Asosi.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏃𓏏𓊽𓂧𓅱𓊖

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:


𓊄𓏏 𓆓𓂧𓎡 𓐍𓂋 𓂓 𓎡


Die Verwalterin des Königsvermögens Wechet-ka.


𓉐𓉻𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏 𓂋𓂝𓈖𓌳𓐚𓂝𓏏

Der Vorsteher der Aufträge des Palastes Ni-maat-Re.


𓇳 𓂧𓍯𓅱𓇼 𓎡 𓇋𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓂧𓍯𓅱 𓎡 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎟 𓐍𓏏 𓎟

rꜥw dwꜣ.w =k ꞽm(.ꞽ) p.t dwꜣ.w =k n wnꞽs nb (ꞽ)ḫ.t nb(.t)

PROPN NOUN PRON ADJ NOUN NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN ADJ

DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN N.m:stc N.f ADJ:f.sg

Re, dein Morgen, Himmelsbewohner, dein Morgen ist für Unas, den Herrn aller Dinge.


𓈝𓅓 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙

VERB ADP PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN

Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!


𓅓𓂋𓆼𓅱𓀩 𓄤𓆑𓈖 𓎟𓄪𓐍𓂋𓊹

Der Vorsteher der Kornmesser Ni-nefer, Herr der Ehrwürdigkeit beim Gott.


𓊃𓊪𓂧𓇮𓏛 𓁷𓏤 𓈖 𓅧𓈎𓂻 𓋴𓏇𓇋𓀁

V N.m PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m

Vorsichtig ist der (wörtl.: scharf ist das Gesicht dessen), der eintritt, indem er angemeldet ist.


𓎸𓅓 𓇓𓅱 𓎸𓏏𓅨𓂋𓏏 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓏶 𓄟𓈓 𓍿

V\imp.sg =3sg.m DIVN N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -2sg.f

Umfange ihn, Große Vereinigerin(?)/Großes Sieb(?), diesen Größten unter deinen Kindern!


𓐍𓊪𓈙𓄗𓏤 𓎡 𓅓 <g>R17D</g> 𓅱𓂝𓂋𓏏𓄯 𓆑 𓅓 𓇿𓐮𓏏𓇿

N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN N.f:stpr -3sg.m PREP TOPN

Dein Schenkel ist im thinitischen Gau, sein (lies: dein?) Bein in Ta-seti.


N.m ADJ:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

Jeder Gott, dessen Herz ist geweitet (vor Freude).


𓃹𓈖𓉿 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓅱 𓃹𓈖𓃹𓈖𓇋𓏏 𓂋𓏠𓈖<g>D210</g><g>D210</g><g>D210</g> 𓋴𓈖

V\tam.act PREP -3sg.m PREP-adjz:m.pl TOPN N.m:pl:stpr -3pl

Der, den der Gott warf/schuf (?), ihm öffnen die in Wenwenyt ihre Arme.


𓉐𓂋𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓂋𓁷𓂋𓏲𓇯

Da wandte er sich (von der Straße ab) nach oben.


𓇋𓅱 𓎼𓂋𓀁 𓎢 𓅓 𓂋𓏤 𓎢 𓈖𓇋𓋴𓏏𓀁 𓎢

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam-pass:stpr -2sg.m

Du kannst (ja) bescheiden sein in deiner Wortwahl (wörtl.: schweigen mit deinem Mund), (indem/damit) du aufgefordert (wörtl.: gerufen) wirst.


𓇓𓏏𓏙𓊵 𓋳 𓎡 𓄇𓋮 𓋳 𓎡 𓐍𓋴𓂧𓆓𓋮 𓈝 𓎡 𓅓 𓆼𓅱𓐍𓏏𓋸𓋸 𓎡 𓂋𓐍𓋴𓌪 𓎡 𓃾 𓈝 𓎡 𓅓 𓇅𓁽<g>P30</g> 𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓎡 𓎟 𓅓 𓋴𓎛𓂝𓋩𓋩𓋩 𓎡 𓎟 𓈖𓎛𓃀𓏏𓌂 𓎡 𓏅𓏏 𓋹𓅱 𓌃𓏤 𓎡 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜

ḥtp-ḏi̯-nzw ḥbs =k bꜣ ḥbs =k ḫsdḏ šmi̯ =k m wḫꜣ.t.DU =k rḫs =k ꞽḥ šmi̯ =k m wꜣḏ-ꜥn m s.t.PL =k nb(.t) m sꜥḥ.PL =k nb nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w mdw =k ḫnt ꜣḫ.PL

NOUN NOUN PRON NOUN NOUN PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN PRON ADJ ADP NOUN PRON ADJ NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN

N N.m:stpr -2sg.m N.m N.m:stpr -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP PROPN PREP N.f:pl:stpr -2sg.m ADJ:f.pl PREP N.m:pl:stpr -2sg.m ADJ:m.pl N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl

Ein Königsopfer - dein Kleid das Leopardenfell, dein Kleid der $ḫsdḏ$-Schurz, mögest du in deinen Sandalen gehen, mögest du ein Rind schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke reisen, an allen deinen Plätzen, in allen deinen Würden, dein Lotosknospenszepter an der Spitze der Lebenden, dein Stab an der Spitze der Ach-Geister.


𓂜𓈖 𓍍𓅱𓅱𓀀 𓂝𓊪𓂋𓐢𓏛 𓅜𓐍𓅱𓏛𓏥 𓆑

(Und) es gibt keinen Künstler, der seine (künstlerischen) Fähigkeiten (gänzlich) erworben hat (wörtl.: der ausgestattet ist in Bezug auf seine Fähigkeiten).


𓎼𓂋𓀁𓀀 𓂝𓈖𓈖𓂻 𓇓𓏲 𓂋 𓁹𓏏 𓎀𓊃𓏏𓍞𓏛𓏥 𓆑 𓂜 𓅾𓀁𓈖 𓎢 𓈖 𓏏𓍯𓄿𓀢𓀁 𓈖 𓎢 𓋴𓏏 𓂜 𓏎𓈖 𓌢𓈖𓀀 𓆑 𓂋 𓎢 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓌻𓂋𓂋𓏏𓊋𓉐

gr ꜥnn sw r ꞽri̯.t ṯs.t =f n snḏ.n =k n twꜣ n =k st n ꞽni̯ sn =f r =k m-ẖnw mrr.t

NOUN VERB PRON ADP VERB NOUN PRON PART VERB PRON ADP VERB ADP PRON PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN

N.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP V\inf N.f:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.c PTCL V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.f

Der Bescheidene (wörtl.: Schweigende), der sich umwendet, um sich zu beschweren, du fürchtest dich nicht vor dem, der es dir bittend vorträgt (d.h. vor dem Bescheidenen), (indem/weil) sein Bruder nicht zu dir (oder: 〈als Zeuge?〉 gegen dich) gebracht worden ist von der Straße.


(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.


𓇋𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓋴𓐟𓄿<g>D82</g>


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎𓏤 𓅓 𓂝𓂋𓏏𓄒 𓆑 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓏤 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m ꜥr.t =f wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADP PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N:sg:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $ḥsb$-Bruch in seinem Unterkiefer untersuchst,
dann musst du folglichdeine Hand auf ihn (den Bruch) legen.


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓅓𓂝 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓄔𓅓 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥

Sieh! Es ist gut für einen Menschen, wenn er zuhört."


𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓄟𓅱𓏏 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃨 𓅓 𓉐𓏌𓉯 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓

ḫsf w msw.t wpi̯-wꜣ.t.PL m pr-nw ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm

VERB PART NOUN PROPN ADP PROPN VERB PRON PART VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON PRON ADV

V\tam.pass =PTCL N.f:stc DIVN PREP PROPN V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PRON.rel:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

So wie die Geburt des Upuaut in $Pr-nw$ nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.


𓏌𓅱𓂋 𓈖 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓂧𓄿𓅥 𓈖 𓎡 𓇾 𓇋𓂻𓅱 𓈖 𓎡 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼 𓅓 𓎡𓋴𓅱<g>D85</g>

nwr n =k p.t sdꜣ n =k tꜣ ꞽwi̯ n =k ꞽḫm.w-sk m ksi̯.w

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PROPN ADP NOUN

V PREP:stpr -2sg.m N.f V PREP:stpr -2sg.m N.m V PREP:stpr -2sg.m N:pl PREP N.m

Der Himmel bebt vor dir, die Erde erzittert vor dir, die Nicht-Untergehenden kommen zu dir in Verneigung.


𓄂𓏏𓏏 𓏏𓍯𓄿 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋

Bestes Salböl des Tewaut-Öls für den Ka des Scheschi.


𓅃 𓊪𓅱 𓍲 𓅓 𓎂 𓁹𓏏 𓆑 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕

DIVN dem V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m N.f

Das ist Horus, umgeben vom Schutz seines Auges,  Zauberreiche (Krone).


𓃹𓈖𓈖 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓈖 𓃀𓃀𓇋𓇋𓏏𓄹 𓆑 𓁷𓂋 𓋴

V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg N:sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Darüber/Darauf befindet sich das Gewebe/Fleisch seiner $bby.t$-Schlüsselbeinregion(?).


𓇋𓈖𓅓 𓇋𓁹 𓈖 𓎡 𓎡𓄿 𓋴𓈖

Q V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl

"Wer ist es, der für dich gehandelt hat?", werden sie sagen.


𓎛𓏏𓍃𓅬 𓎡 𓇋𓂋𓏏 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.sg:stpr -2sg.m

Mögest du das dir zugehörige ausstatten.


𓄭𓂋𓀀 𓏤 𓁷𓂋 𓆑 𓄞𓂧𓍿𓅱 𓈖 𓏤 𓅓 𓂝𓏤 𓆑

VERB PRON ADP PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m V\tam-pass PREP:stpr -1sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Darum bitte ich nun, dass man (es) mir aus seiner Hand erstattet.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓂐 𓇋𓏲𓆄𓏲𓇋𓇋 𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛 𓁷𓏤 𓐟𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓊪𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) pšn m mnd.t =f gmm =k tḫb ꞽw:šwi̯.y tms ḥr sꜣ n(.ꞽ) pšn pf

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN VERB VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner Wange untersuchst,
dann findest du eine $tḫb$-Schwellung auf seiner Wange vor, die aufgeschwollen/erhoben und rötlich/bläulich rot ist, auf der Außenseite jenes Spalts/Spaltbruchs.


𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓈖𓅘𓎛𓎛𓇳

Hüte (dich) davor (oder: Achte darauf), daß die Ewigkeit sich nähert!


𓎛𓈎𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓂝 𓈙𓆄𓅱 𓇋𓃀𓏏𓏊 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓂝 𓏏𓆑𓏌𓏏

NOUN PROPN ADP PROPN NOUN PROPN ADP PROPN

N.m:stc ROYLN PREP DIVN N.f:stc ROYLN PREP DIVN

Teti's Hunger ist bei Schu, Teti's Durst bei Tefnut.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉥

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓏅𓈖𓏏𓁐 𓅭𓏏 𓋴 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓏅𓈖𓏏𓁐

ḫnt(ꞽ) zꜣ.t =s (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ)

Chenti (und) ihre Tochter, die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.


𓊨𓏏 𓌢 𓍿 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓍿 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑

(ꜣ)s.t sn =ṯ pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =f

PROPN NOUN PRON PRON PRON PROPN VERB PRON VERB PRON VERB PRON

DIVN N.m:stpr -2sg.f dem PRON DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Isis, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den du aufleben und leben ließest.


𓏙𓊵 𓇓 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:


𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓂋𓅓𓍿𓀀𓁐 𓇋𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓅭 𓊹 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓

ḫsf w rmṯ.PL ꞽr nzw zꜣ nṯr ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm

VERB PART NOUN ADP NOUN NOUN NOUN VERB PRON PART VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON PRON ADV

V\tam.pass =PTCL N.m:pl PREP N N.m:stc N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PRON.rel:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

So wie die Menschen nicht vom König, dem Sohn des Gottes, ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.


<g>V83</g> 𓎡 𓅓 𓂝𓌂𓅡 𓐍𓂋𓂥𓊪 𓎡 𓅓 𓇋𓄿𓄿𓏏𓌂 𓇋𓎗𓅱 𓎡 𓅓𓌃𓂧𓅱𓏝 𓈖 𓊹𓊹𓊹

ḥ(w)i̯ =k m ꜥbꜣ ḫrp =k m ꞽꜣꜣ.t ꞽ:wḏ =k mdw n nṯr.PL

VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:pl

Du sollst mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten und den Göttern Befehle erteilen.


𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡 𓅓 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓅓𓂝 𓎡

rḏi̯.n =f nḏri̯ =k sw m ḏr.t =k m nhp =f m-ꜥ =k

VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m V V -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.


𓊃𓊪𓊗 𓊪𓏲 𓈖 𓍚𓀜 𓏏𓏲 𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓈖𓉔𓅪𓈒𓏥 𓈖 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓉔𓅪𓈒𓏥 𓈖 𓎛𓌳𓄿𓏏𓍖𓈒𓏥

sp pw n ḫsf =tw n nm.tꞽ-nḫt pn ḥr nh n ḥsmn ḥnꜥ nh n ḥmꜣ.t

NOUN PRON ADJ VERB PRON ADP PROPN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

N.m dem PREP-adjz:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.c PREP PERSN dem.m.sg PREP N PREP-adjz:m.sg N.m PREP N PREP-adjz:m.sg N.f

Ist das ein Fall für den (wörtl.: ein Fall von: man bestraft) man diesen Nemti-nacht wegen eines bißchen Salz und eines bißchen Natron bestrafen soll?


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓈙𓌴𓄿𓏱𓏭 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

N.m:stc N PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Anomalie der Wunde an seiner Brust.


𓇋𓐝𓅓𓂝 𓈗 𓁷𓏤 𓂭𓏥 𓎢


𓈖𓇦𓂋𓈖 𓌢𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓇋𓅓 𓎡 𓅠𓈖 𓋴 𓍿𓅱 <g>I6A</g>𓅓𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 <g>I6A</g>𓅓𓅨𓊅 𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓐍𓏏 𓎟 𓅓𓄡𓏌𓅱 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂧𓃀𓈖𓇳𓄴𓇉𓎟𓎟𓎟𓏏𓈀 𓉻𓂝𓄿𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉻𓂝𓄿𓋴𓎡𓈗𓈀

nḏri̯.n sn.t =k (ꜣ)s.t ꞽm =k gmi̯.n =s ṯw km.t m rn =k n(.ꞽ) km-wr šni̯ =k n =k (ꞽ)ḫ.t nb(.t) m-ẖnw ꜥ.DU =k m rn =k n(.ꞽ) dbn-pẖr-ḥꜣ(.ꞽw)-nb.wt ꜥꜣ.t m rn =k n(.ꞽ) ꜥꜣ-sk

VERB NOUN PRON PROPN ADP PRON VERB PRON PRON VERB ADP NOUN PRON ADJ PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN VERB ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.f =2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Deine Schwester Isis hat dich gepackt, nachdem sie dich schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', indem du für dich alles in deinen Armen umschlossen hältst in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen $ꜥꜣ-sk$.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋾𓉞𓏏𓉐𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺 𓎛𓄿𓎼𓇋

Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsverwalter der Isesi-Kapelle Hagi.


𓇋𓋴𓏏 𓂋 𓆑 𓆓𓂧𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓅓 𓂋𓎢𓇳 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇳𓎟𓂓𓏤𓏥𓍺 𓌳𓐙𓊤

ꞽst r =f ḏd.n sḫ.tꞽ pn md.t tn m rk ḥm n nswt-bꞽ.tꞽ nb-kꜣ.PL-rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

PART PART PRON VERB NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN

PTCL PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act-ant N.m dem.m.sg N.f dem.f.sg PREP N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN N.m

Nun war es so, daß dieser Landmann diese Rede in der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Neb-kau-Ra), des Gerechtfertigten, sprach.


Das Aufschreiben der Schatzhaus-Siegelung.


𓇋𓈞𓋴<g>D77</g>𓍘 𓁷 𓊨𓏏 𓎡 𓅨𓂋𓏏

V\res-2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m ADJ:f.sg

Mögest du auf deinem großen Sitz sitzen.


𓄡𓏏𓏏𓇋 𓅭 <g>I9A</g> 𓉻 𓄡𓏏𓏏𓇋


𓇋 𓎡 𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓎡

ꞽ(w) =k r ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽw ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr =k

PART PRON ADP PROPN PROPN PART PROPN PROPN ADP PRON

AUX:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN PTCL ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m

Du bist für(?)nPepi Neferkare, Pepi Neferkare ist für(?) dich.


𓁹𓆑𓋹𓈖𓐍𓋴𓈎𓂋 𓁹𓈖 𓇋𓊪 𓐙𓏏𓊤

Irefanchseqer, den Ip, gerechtfertigt, gebar.


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓇋𓄿𓃀


𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏇 𓂻𓅱𓏏 𓅓𓎔𓏏<g>P5B</g> 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓇔𓅱<g>P5B</g>

ꞽwt =k m-ḫt ppy nfr-kꜣ-rꜥw mꞽ ꞽw.t mḥ.(w)t m-ḫt rs.w

VERB PRON ADP PROPN PROPN ADP VERB NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN PREP V\inf N.f PREP N.m

Mögest du Pepi Neferkare hinterherkommen, wie der Nordwind dem Südwind hinterherkommt.


𓇍𓇋 𓅃 𓇍𓇋 𓄫𓅱 𓈖𓅓𓏏𓏏<g>D35A</g> 𓇍𓇋 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅓 𓊹𓊹𓊹

ꞽyꞽ ḥr.w ꞽyꞽ ꜣwi̯ nmt.t ꞽyꞽ sḫm m ꜣḫ.t sḫm m nṯr.PL

VERB PROPN VERB VERB NOUN VERB VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl

Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat über die Götter, kommt.


𓇋𓂋 𓆑𓈖𓂧𓂊𓏤 𓆑 𓆞𓄿𓃀𓂝 𓊪𓂧𓋴𓂾 𓁷𓏤 𓆑 𓆓𓈖𓃀𓂝 𓂊𓏤 𓆑 𓊪𓏲 𓈙𓆑𓏲𓐎 𓂋𓇥𓂋 𓆑 𓅨𓂋 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛

ꞽr fnd =f ẖꜣb pds ḥr =f ḏnb fnḏ =f pw šfu̯.w r-ḏr =f wr mnd.t.DU =fꞽ m-mꞽ.tt

ADP NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON PRON VERB ADP PRON VERB NOUN PRON ADV

PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m dem V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.f:du:stpr -3sg.m ADV

(Glosse B:) Was (die Textstelle) "seine Nase steht (jetzt) krumm; sein Gesicht ist breitgedrückt" angeht:
das bedeutet, daß seine Nase verbogen/schief ist, angeschwollen bis zu ihrer Grenze und vergrößert;
seine beiden Wangen ebenfalls (d.h. angeschwollen und vergrößert).


𓊪𓆓𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓌨𓂋 𓎡

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Horus hat dir deinen Feind unter dir ausgestreckt.


𓉐𓂋𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓅃 𓁷𓂋 𓄞𓂧𓄞𓂧𓊾 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓋴𓎛𓂝 𓎡 𓊪𓈖 𓉐𓂋 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇳 𓅓 𓅃 𓏅𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜 𓈞𓋴<g>D159</g>𓍘𓇋 𓁷𓂋 𓐍𓈖𓂧𓍁𓅱𓊩 𓎡 𓃀𓈞𓍄𓄿𓇋

prr =k ꞽr p.t m ḥr.w ḥr(.ꞽ) šdšd p.t m sꜥḥ =k pn pri̯ m rʾ n(.ꞽ) rꜥw m ḥr.w ḫnt.ꞽ ꜣḫ.PL ḥmsi̯.tꞽ ḥr ḫnd.w =k bꞽꜣ.ꞽ

VERB PRON ADP NOUN ADP PROPN ADJ NOUN NOUN ADP NOUN PRON PRON VERB ADP NOUN ADJ PROPN ADP PROPN ADJ NOUN VERB ADP NOUN PRON ADJ

V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP N.f PREP DIVN PREP-adjz:m.sg N.m N.f PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP DIVN PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg

Als Horus auf dem Himmels-$šdšd$ steigst du zum Himmel empor, in dieser deiner Würde, die aus dem Mund des Re hervorkam, als Horus, der an der Spitze der Verklärten ist, indem du auf deinem ehernen Thron sitzt.


𓋴𓋴𓐍𓎺𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊨 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓅬𓃀

ssḫ.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw nfr-kꜣ-rꜥw s.t =f ḥnꜥ gbb

VERB PROPN PROPN PROPN NOUN PRON ADP PROPN

V\tam.act-ant ROYLN ROYLN ROYLN N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN

Pepi Neferkare Neferkare (sic) hat seinen Platz weit gemacht zusammen mit/bei Geb.


𓅃 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏 𓎡 𓋴𓇋𓋷𓏏𓈖 𓎡 𓅓 𓉞𓋴𓂋 𓇋𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖

ḥr.w m n =k ꞽr.t =k sꞽꜣ.t.n =k m ḥw.t-sr ꞽm.t ꞽwn.w

PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PROPN ADJ PROPN

DIVN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m PREP TOPN PREP-adjz:f.sg TOPN

Horus, nimm dir dein Auge, das du im 'Fürstenhaus', das in Heliopolis ist, erkannt hast.


𓇋𓃀𓊃 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓋴𓂧𓄿𓅥


𓅓 𓉔𓄿𓏲𓂻 𓁷𓂋𓏤 𓀀


König von Ober- und Unterägypten, Ni-netjer-nebti.


𓉐𓊤𓏑𓏒𓃿𓅿𓏊 𓈖 𓋴 𓆳𓄋𓇳𓐄 𓏏𓅝𓏏 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎽𓂠<g>R33</g> 𓉲𓎱𓊃𓂋𓎡 𓉲𓎱𓎛𓃀𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓎝𓂝𓐍<g>R7A</g> 𓊃𓉐𓂋𓏏 𓇹𓇼<g>R33</g> 𓋴𓄿𓆓𓈓 𓁶𓇹𓇼 𓁶𓇻 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓

pr-ḫrw n =s wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-zkr ḥ(ꜣ)b-wr rkḥ wꜣḥ-ꜥḫ pr.t-mnw ꜣbd.w sꜣḏ tp.ꞽ-ꜣbd tp.ꞽ-smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb n zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)

NOUN ADP PRON PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ ADV ADP NOUN NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.f PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV PREP N.m TITL PERSN

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich für die Königstochter und Schmuck des Königs Nen-sedjer-kai.


𓊪𓈖𓈎𓂝𓀀 𓈗𓇋𓇋𓈗 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅧𓈎𓏏𓂻

V\ptcp.act.m.sg N PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m V\res-2sg.m

O Wasserschwallschöpfer, siehe, du bist eingegangen (ob dies bedeutet: ins Wasser gegangen, d.h. vom einströmenden Wasser überholt?)!


𓇋𓈖𓇋𓏲 𓃹𓈖 𓏏𓍯𓄿𓀃𓀀 𓌻𓂋𓂋𓅱𓀁 𓈖 𓆷𓄿𓏛 𓈖 𓁶𓏤𓁷𓂋𓀀

PTCL PTCL N.m V~ptcp.distr.pass.m.sg PREP N PREP N.m

"Gibt es einen Geringen, der geliebt wird wegen seiner Bestimmung zum Oberhaupt?"


𓊢𓂝𓈖 𓉔𓄿𓃀𓂻𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓏲 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓈖 𓋾𓉗𓊖𓀀 𓈖 𓇏𓏏𓈇𓎛𓌳𓄿𓏏𓍖𓈒𓏥𓈉 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓅧𓏲𓏒𓏥 𓈖 𓈞𓏏𓁐 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓅓 <g>M33B</g><g>M33B</g><g>M33B</g> 𓋾𓌾 𓏼 𓂋𓂝𓎟𓇳

ꜥḥꜥ.n hꜣb.n (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ n ḥqꜣ-ḥw.t n sḫ.t-ḥmꜣ.t ḥr ꞽri̯.t ꜥq.w n ḥm.t sḫ.tꞽ pn m ꞽt ḥqꜣ.t 3 rꜥ-nb

PART VERB NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADP VERB NOUN ADJ NOUN NOUN PRON ADP NOUN NOUN NUM ADV

PTCL V\tam.act-ant TITL PERSN N.m:stc PERSN PREP TITL PREP-adjz:m.sg N PREP V\inf N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stc N.m dem.m.sg PREP N.m N.f NUM ADV

Da schickte der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, (jemanden) zum Bezirksdirektor des Wadi Natrun bezüglich der Nahrungsmittelversorgung der Frau dieses Landmannes in Höhe von (wörtl.: als; oder: mit) 3 Scheffeln Gerste am Tag.


𓅱𓆼 𓈖 𓎡 𓇾 𓊪𓅱 𓇋𓂋 𓇋𓆑𓄹 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m

Schüttele dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch ist.


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓎟𓇾𓂦 𓁶𓈋𓆑

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr tp.ꞽ-ḏw=f

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, der auf seinem Berge ist, gibt:


𓎢𓄿𓀁 𓊃𓊃𓆑𓏏𓂉𓀁 𓊪𓏲

Dann wird das eine befriedigende Wirkung haben (wörtl.: dann wird es ein freundlich Stimmen sein).


𓏶𓅓 𓏏𓈖𓏥 𓇋𓏏𓈖𓂊𓀜 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏

V\tam.act:stpr -2pl V\advz PREP V~ptcp.distr.pass.f.sg

Ihr sollt euch nicht widersetzen wegen (?) dem, was getan wird.


𓊤𓅱 𓆑 𓌳𓐙 𓅓 𓎛𓋴𓃀𓏏𓐎 𓉼𓉼𓉼

N:sg:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f:stc N

Seine Stimme sei wahr bei der Abrechnung des Überschusses.


𓇋𓊃𓈖𓊃𓈖𓇋𓇋𓁐 𓅭𓏏 𓈗𓎛𓍿𓅐𓊪𓅮𓈖𓊃<g>A13A</g>


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏞𓏏𓈖𓂝𓏝𓈖 𓅓𓂋𓉐𓉐𓉐𓇓𓄟𓏏𓀀𓁐 𓅓𓂋𓉐 𓂖 𓎡𓄿𓇋 𓈟𓏏 𓆑 𓅱𓐍𓏏𓎡

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.w-ms.w-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḥm-kꜣ kꜣꞽ ḥm.t =f wḫ.t-k(ꜣ)

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m PERSN

Der Verwalter des Königsvermögens, Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Häuser der Königskinder, Gutsvorsteher und Totenpriester Kai und seine Ehefrau Wechet-ka.


𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓅃 𓅓 𓂭<g>(unidentified)</g>𓏏𓊖 𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓌗 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿

rwḏ rn ḥr.w m ḏbꜥ.wt rwḏ rn n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rwḏ mr pn mꞽ(.y) n ḏ.t ḏ.t

VERB NOUN PROPN ADP PROPN VERB NOUN ADJ PROPN PROPN VERB NOUN PRON ADV ADP NOUN NOUN

V\tam.act N.m:stc DIVN PREP TOPN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.m dem.m.sg ADV PREP N.f N.f

Wie der Name des Horus in Djebaut dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.


𓂓𓄿𓏏𓄹 𓂝𓏏 𓋴 𓈖 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓋴

N.f V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.m:du:stpr -3sg.f

Eine Schlampe, sie sollte ihren (eigenen) Armen (ob: sich selbst?) überlassen werden (?)!


𓂜 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏪 𓇋𓋴 𓈖𓏏 𓈙𓆑𓏏𓄅 𓋴𓏏

PTCL N.f =PTCL PREP-adjz:f.sg V\inf =3pl

Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.


𓆓𓏏𓇿𓀀𓁐𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓏲𓀁 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓇋𓀀

ḏ.t pw n.t (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ

N.f dem PREP-adjz:f.sg TITL PERSN N.m PERSN

Er war ein Dienstmann des Oberdomänenvorstehers Rensi, des Sohnes des Meru.


𓌘𓋴 𓏏𓍔𓄿𓏏𓇧 𓅓 𓊵𓏏


𓋴𓅓𓂝 𓋳 𓈖 𓆁𓏏𓍱 𓄤𓂋𓏏

Das Reinigen der Kleidung aus schönem feinem Leinenstoff.


𓏏𓅱 𓂋 𓁹𓏏 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓄣𓏤 𓎢

=3sg.c PREP V\inf N.f PREP N.m:stpr -2sg.m

Man wird tun, was in deinem Sinne (wörtl.: Herzen) ist.


𓇼𓄿𓂡𓈖 𓅝𓏏𓏭𓀭 𓆓𓊃 𓆑 𓊪𓎼𓋴<g>D154</g>𓈖 𓋇𓏏𓏯 𓂋 𓂋𓏤 𓆑

VERB PROPN NOUN PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON

V\rel.m.sg-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m

den Thot selbst belehrt hat, dem Seschat auf seinen Mund gespuckt hat;


𓃀𓋴𓋴𓆜𓂻 𓎢𓄿𓊪𓏲𓆊 𓆣𓂋 𓋴𓆑𓄿𓏏𓅪

(Aber sobald) das verborgene Krokodil auftaucht, (so) entsteht (auch) die Ablehnung/Vernachlässigung.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓂋𓂝 𓅓 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏊𓏤 𓂋𓐟𓏤 𓄿𓂧𓆊𓂝 𓆑 𓅓 𓋴𓇋𓆛𓈖𓈇𓏥

V\tam.pass PREP N.m PREP V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m

(Es) werde in ein Hin-Gefäß gegeben, nachdem es (das Gefäß?) mit Ton ausgeschmiert(?) wurde.


𓇋𓂋 𓂜𓈖 𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛 𓁷𓂋 𓋴 𓏏𓍃𓅓 𓃹𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓁷𓂋 𓋴 𓂧𓈙𓂋𓏯

ꞽr nn tms ḥr =s tm wn (ꞽ)ḫ.t.PL pw ḥr =s dšr

ADP PART NOUN ADP PRON VERB VERB NOUN PRON ADP PRON VERB

PREP PTCL N.m PREP:stpr -3sg.f V\tam.act V\advz N.f dem PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f

(Glosse C:) Was (die Textstelle) "es gibt keine Rötung darauf" angeht,
das bedeutet, das es keine Sache darauf gibt, die rot ist.


V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m


𓋴<g>T14A</g> 𓂋 𓁷𓍢 𓌸𓂋 𓊿𓏏 𓏇𓍈𓏌 𓄿

Achte auf das Lenktau - der Kanal des Westens ist doch hierher!


𓌳𓁹𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠 𓅠𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓂝𓎺𓃀𓈖 𓍿𓅱 𓅃

mꜣ.n ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(ꞽ) ṯw ꞽꜥb.n ṯw ḥr.w

VERB PRON PROPN ADP PROPN VERB PRON PRON VERB PRON PROPN

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP DIVN V -3du =2sg.m V\tam.act-ant =2sg.m DIVN

Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden; Horus hat dich gesammelt.


𓊄 𓊨𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑


𓇬𓈖 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓉿𓉿 𓏌𓏏𓇯

V\ptcp.act.m.sg N.m:du:stc N.f V\ptcp.act.m.sg N.m:du:stc N.f

Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel der Nut gehen auf.


𓇋𓅱 𓋴𓍿𓎤 𓇾 𓇋𓂋 𓎡


(Behandlungsangaben:) Man rezitiere für ihn.


𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓍞𓏲 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(indem) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet,


𓇋𓏤 𓂔𓅆 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓏎𓈖 𓇬𓏘𓏘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡

INTJ NOUN ADJ PROPN VERB VERB PROPN ADP PRON

INTJ N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN V\imp.sg V\tam.act ROYLN PREP:stpr -2sg.m

O Ka des Teti, hol herbei, damit Teti zusammen mit dir essen kann.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓊪𓏏𓎛𓊪𓈖𓎛 𓅐 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓏠𓈖𓆓𓆑𓄿𓋴

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt pḥ(.w)-n-ptḥ mw.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmn-ḏfꜣ=s

TITL TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Der Verwalter des Königsvermögens und Aktenschreiber des Königs Pehu-en-Ptah und seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens Imen-djefaes.


𓂝𓂋𓆑𓎤 𓊪𓏲 𓈖 𓐍𓃀𓂧𓏏𓅪𓏥 𓎟𓏏

(Und) es ist ein Beutel von allen möglichen tadelnswerten Sachen.


𓇓𓏏𓈖𓅆 𓁹𓏏 𓆑𓏭 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛𓏫 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑

nswt ꞽri̯.t(ꞽ) =fꞽ nsw.yt m tꜣ pn r-ḏr =f

NOUN VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP PRON

N V:ptcp.post-m.sg -3sg.m N.f PREP N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m

"(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"


𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓄔𓅓 𓅭𓀀 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑

ADJ-excl V\tam.act N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Wie schön ist es, (wenn) ein Sohn auf seinen Vater hört!


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓅓 <g>G131B</g> 𓀘 𓄤 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍿𓏏𓅱𓏏

qrs.tꞽ m ẖr-nṯr ꞽꜣwi̯(.t) nfr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ṯtw.t

V\res-3sg.f PREP N.m V\res-3sg.f ADV TITL PERSN

Sie möge bestattet sein in der Nekropole, indem sie schön alt ist, die Verwalterin des Königsvermögens Tjetut.


𓇋𓈖 𓋴𓂝𓈎𓏏𓂻 𓈖 𓈎𓌳𓄿𓅓𓏏𓌙𓅯𓏛 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑

PTCL V\ptcp.pass.f.sg PTCL V\rel.f.sg N.m:stpr -3sg.m

fürwahr (?), etwas, das sich einen Zugang erzwungen hat (?; oder: etwas, das hineingelassen wurde), nicht etwas, das sein (d.h. des Patienten) Körper (selbst) erschaffen hat.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖


Falle, leg dich hin/bleib liegen, kriech davon!


𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓁹𓏏 𓅓 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓎢

V\imp.sg N.f PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m

Mache das, was zu tun ist, (?) vorzüglich, als/zu/mit etwas, mit dem du vertraut bist (wörtl.: was du kennengelernt hast)!


𓎸𓅓 𓍿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅓 𓋹 𓌀

V\tam.act:stpr -2sg.f ROYLN PREP N.m N.m

Mögest du Pepi umfangen, in Leben und Wohlergehen;


𓇋𓏲 𓅧𓅱𓈀𓏥 𓎢 𓅓 𓍁𓂝𓉐

(und) deine Nahrung (oder: dein Einkommen) liegt im Produktionshaus.


𓅧𓈎𓏏 𓅓 𓐍𓅱𓏏 𓐍𓅱𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓏏 𓎡 𓅬𓃀𓅆

V\res-2sg.m PREP N.f V\tam.act-ant =2sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN

Du bist in den Schutz eingetreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt.


𓇋𓂋 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓎢 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓎢 𓉐𓏤 𓎢

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Wenn du dazu in der Lage bist (wörtl.: fähig bist), dann sollst du deinen Haushalt gründen.


𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓏅𓏏𓈙 𓂧𓈖𓂂𓄓𓋴𓐪 𓅭 𓆑 𓈖𓋴𓃀

wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ ḫnt.ꞽ-š n.ꞽ-sw-qd zꜣ =f snb-ꜥnḫ

TITL TITL TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m PERSN

Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops, der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed und sein Sohn Seneb-anch.


𓇋𓅱 𓏏𓊨 𓅓 𓎟𓏏 𓄊𓋴𓂋𓂡


𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓂧𓊪𓊖


𓐍𓅓𓂜𓐍𓏏𓏛𓏥𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅱𓄞𓂧𓀀𓏏


𓄿𓎼𓃀𓈗 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓊵𓏏𓊪𓏊𓏐𓏒

Pepi Neferkare's (Wasser-)Fülle ist im Opfergefilde.


𓋴𓌮𓅓𓏛 𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓆓𓂧𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓌳𓁹𓄿𓏲 𓅓 𓄔𓅓𓅱

VERB NOUN PRON ADP VERB ADP PRON VERB ADP VERB

V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg

Wer seine Sprache (wörtl.: Mund) richtet nach dem, was ihm gesagt worden ist, wird als ein Gehorchender betrachtet.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓐍𓂋𓊹 𓎡𓄿𓇋

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr kꜣꞽ

Der Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei seinem Herrn und Versorgter beim Gott, Kai.


𓈖𓇋𓋴𓀞 𓇳 𓇋𓂋 𓎡 𓅓 𓇋𓊃𓎡𓈖𓈀 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓊃𓃀𓃥𓏤 𓎙𓈙𓏤 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓅃 𓏅𓏏𓏠𓈖𓍱𓇋𓏏𓆑 𓂧 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓊹𓂧𓍯𓇼 𓁷𓄣 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓃭𓆰𓆰𓆰

nꞽs rꜥw ꞽr =k m ꞽzkn n(.ꞽ) p.t m z(ꜣ)b ꜥḏ-mr psḏ.t.DU m ḥr.w ḫnt(.ꞽ)-mnꞽ.t=f di̯ =f ṯw m nṯr-dwꜣ(.wꞽ) ḥr-ꞽb sḫ.t-ꞽꜣr.w

VERB PROPN ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN NOUN PROPN ADP PROPN NOUN VERB PRON PRON ADP PROPN ADP NOUN

V\tam.act DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m N.m:stc N:du PREP DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP DIVN PREP N.f

Re wird dir vom Izken des Himmels aus zurufen als Schakal, Gebietsverwalter der beiden Neunheiten, als Horus Chentimenitef, wenn er dich als Morgendlichen Gott inmitten des Binsengefildes plaziert.


𓈖𓇥𓂋𓂝 𓈖 𓆑 𓎡𓆑𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓇋𓂧𓂋𓄔

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.m

Ihre Klaffung (d.h. die der Wunde) werde für ihn (den Patienten) durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammengefaßt.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏅𓈖𓏏𓁐 𓅭 𓋴 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂋𓆓𓐣𓌗𓌗𓌗𓀀

(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ) zꜣ =s (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt rwḏ

Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti (und) ihr Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Rudj.


𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎡 𓋴𓏏 𓎡𓈖𓎡𓈖𓐎 𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎡 𓂋 𓋴 𓇋𓏲 𓋴 𓂋 𓄟𓋴𓏏𓁒 𓅱𓆓𓆑𓂻

ꞽr gmi̯ =k st knkn ḏd.ḫr =k r =s ꞽw =s r msi̯.t wḏfi̯

ADP VERB PRON PRON VERB VERB PRON ADP PRON PART PRON ADP VERB VERB

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m =3pl V\res-3pl.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf V\nmlz.m

Wenn du sie (d.h. die Gefäße) pulsierend (?) findest, so sollst du dazu sagen: Sie wird verzögert gebären!


𓇋𓌳𓆭𓅓𓏛 𓄣 𓎡 𓂋 𓇓𓏏𓈖𓀰 𓏇𓇋 𓇋𓌳𓆭𓅓 𓄣 𓈖 𓅃 𓂋 𓈗 𓇋𓊪𓅱 <g>G29A</g>𓈎𓅱𓆮 𓉐𓂋𓅱𓂻 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑

ꞽmꜣ ꞽb =k r nswt mꞽ ꞽmꜣ ꞽb n ḥr r mw ꞽpw bꜣq.w pri̯.w m ꞽr.t =f

VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN ADJ PROPN ADP NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N PREP V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP N.m dem.m.pl V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Möge sich dein Herz über den König freuen wie sich das Herz des Horus über dieses klare Wasser freute, das aus seinem Auge gekommen war.


𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓆑 𓁷𓏤 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓎢 𓇋𓅓 𓆑 𓏃𓈖𓏏𓅱𓏛

ꞽmi̯ =k ꜥꜣi̯ ꞽb =k r =f ḥr rḫ.t.n =k ꞽm =f ḫntw

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON ADP VERB PRON ADP PRON ADV

V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m ADV

Du sollst dich (aber) ihm gegenüber nicht überheblich verhalten, wegen dessen, was du über ihn von früher erfahren hast.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼𓊿𓈉𓊖 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓇔𓊅𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓌎𓐪𓊅𓅓𓉐𓉐 𓎸𓈖𓏏𓇋

qrs.t(ꞽ) =f m ẖr.t-nṯr m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ptḥ-rs(.ꞽ)-ꞽnb=f smr-wꜥ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ)-tp-nswt mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ ẖnmt.ꞽ

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.f PREP N.m N-adjz:f.sg TITL TITL TITL TITL PERSN

Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, (nämlich der) Versorgte bei Ptah, der südlich seiner Mauer ist, einziger Freund (des Königs), Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓊽

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓏠𓈖𓇋𓊧𓊛 𓎔𓎛𓈗 𓎟 𓄞𓂧𓂝 𓃀𓎼𓄿𓏲𓈗𓀀

V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg V\imp.sg N

O (du), der jeden Ertrinkenden/Dahintreibenden an Land bringt, rette den Schiffbrüchigen!


𓊢𓂝𓈖 𓂝𓈖𓈖𓂽 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓂋 𓅯𓄿 𓉐𓏤

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3pl =3pl PREP art:m.sg N.m

Daraufhin wandten sie sich (wieder) um zum Haus.


𓂋𓂞 𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓁹𓁹

(Sie) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.


𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓇛𓅓𓏛𓄣𓏤 𓈖 𓉡<g>C9E</g> 𓅓 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏪 𓈖 𓅝𓏏𓏭<g>A40E</g>

nṯr.PL m nḏm-ꞽb n ḥw.t-ḥr.w m nfr.w.PL n ḏḥw.tꞽ

NOUN ADP NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADJ PROPN

N.m:pl PREP N.m PREP DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Die Götter sind in Verzückung für Hathor in der Vollkommenheit des Thot (d.h. wenn der Mond sichtbar ist?).


𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋴𓃀𓈖𓋒 𓅓 𓎟 𓅜𓐍𓏏𓈀𓅆

Teti ist gekrönt als Herr des Horizontes.


Ostgau (Name des 14.uä Gaues): Das Geliebte des Userkaf (Domäne).


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡

(w)sr(.w) n(ꞽ).t ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ (ꞽ)m =k

NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN VERB ADP PRON

TITL PERSN V\imp.sg =2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Osiris Neith, statte dich mit der Flüssigkeit aus, die aus dir hervorgekommen ist.


Der Leiter der Arbeitermannschaft Chnum-hetepu.


𓎛𓂝𓂝𓅱 𓈖 𓆑 <g>N8A</g>𓏏𓏥 𓅓 𓉺𓏌𓊖

V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN

für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt,


𓉓𓏳 𓈖 𓋴𓌉𓂖 𓋴𓇛𓈖𓆓𓄣

Ein Totenopfer für den Aufseher der Totenpriester Senedjem-ib.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎡 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥 𓎛𓌴𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓂝 𓀀 𓎛𓈖𓂝

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ bnw.t ḥmꜣ.ty mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN VERB NOUN VERB PRON ADV

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f V\res-3sg.f N.m V\tam.act:stpr -1sg ADV

(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem/einer ballartig gewordenen $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."


𓂜 𓂋𓏙 𓆑 𓋴 𓈖 𓎡𓇋𓇋 𓎟

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f PREP N.m ADJ:m.sg


𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓋥𓈖𓏛 𓁷𓏤

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m

Sei gegrüßt, (du) mit glänzendem Gesicht!


𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓅓𓂝𓈙𓂋𓃭𓏲𓇰 𓆣𓂋 𓂻𓅱𓏏 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓆓𓋴𓅪𓀀 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓂝𓏤𓏛𓏥 𓆑 𓈖𓏏 𓂋𓂝𓇳𓏤 𓎟

ḫr-m-ḫt mšr.w ḫpr ꞽwi̯.t pw ꞽri̯.n pꜣ nḏs mꞽ n.t-ꜥ.PL =f n.t rꜥ nb

ADV NOUN VERB VERB PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADJ NOUN ADJ

ADV N V\res-3sg.m V\inf dem V\rel.m.sg-ant art:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.m ADJ:m.sg

Nun, nachdem es Abend geworden war, (heraus)kommen war es, was der einfache Mensch tat entsprechend seiner täglichen Sitte, (zum See).


V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m


𓂜𓈖 𓎼𓂋𓀁 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓆑

PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Es gibt keinen, der (jetzt noch) schweigt, den du zum Reden gebracht hast.


𓇋 𓎡 𓂋𓂋𓇋 𓅓 𓇑𓇑


V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m


𓅧𓈎𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓅃𓅆 𓌳𓐙𓊤𓏲𓀁 𓎟 𓅨𓂋𓂋𓏏<g>S1A</g>

V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP DIVN DIVN N.m:stc N.f

Ich bin als Horus eingetreten, (als) der Gerechtfertigte, der Herr der Großen Krone (Oberägyptens).


𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓄟𓅱 𓆑 𓇋𓊃𓅭 𓋴𓈖 𓌨𓂋 𓎡

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m

Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie sich unter dich begeben.


Das Anschauen (eigtl. Vorführen) des Gewünschten.


𓈖𓂝𓏏𓊛 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓈖𓏥 𓅓𓐍𓂧𓊛 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓈖 𓆊𓆊𓅆

nꜥi̯.t pw ꞽri̯.n =n m-ḫd r ẖnw n(.ꞽ) ꞽtꞽ

VERB PRON VERB PRON ADV ADP NOUN ADJ NOUN

V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -1pl ADV PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Wir fuhren dann nordwärts zur Residenz des Herrschers.


Trampele (aber auch) nicht auf ihm herum!


Der Vornehme des Königs, Freund des Hauses Izi.


𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓅓 𓋴

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpi̯.t ꞽmꜣḫ(.w) ꞽm =s

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V\rel.f.pl N.m PREP:stpr -3sg.f

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.


𓂝𓏤 𓎡 𓁷 𓈗 𓀸 𓊪𓅱


𓂜 𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛𓈖 𓁷𓏤 𓁷𓏤 𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛 𓋴𓏏

PTCL V\tam.act-ant N.m PREP V\inf =3sg.c

Man kann nicht vernünftig sein, wenn man in sie (d.h. die Frauen) eindringt (wörtl.: Das Gesicht kann nicht scharf sein beim sie Spalten).


Das Bringen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope.


𓁹𓌳𓄿𓄿 𓏞𓏝 𓈖𓐩𓏏𓁷 𓏎𓈖𓏏 𓅓 𓉓𓏖 𓇳𓎟

V\inf N.m:stc N.f V~ptcp.distr.pass.f.sg PREP N.f ADV

Das Betrachten der Liste der Gaben, die gebracht werden als tägliches Totenopfer.


𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓅭𓈖𓐩𓇋𓏏𓆑

nḏ.n ṯw ḥr.w m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w zꜣ-nḏ-ꞽt(ꞽ)=f

VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON ADJ PROPN NOUN

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN

Horus hat dich geschützt in seinem Namen 'Horus, Sohn, der seinen Vater schützt'.


𓅨𓂋 𓁹𓏏𓈖 𓆑 𓂋 𓆓𓂧𓂧𓏏𓏥 𓈖 𓆑

ADJ V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m

(Und) was er getan hat, ist (sogar) mehr als das, was ihm gesagt worden ist."


𓋴𓅓 𓌂𓋯 𓅃𓐧 𓇓𓏏𓈖𓂓

Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes und Stolist des Horus Kai-ni-nisut.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑

(w)sr(.w) n(ꞽ)t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽtḥ.t.n =f

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.


𓎢𓏏 𓎛𓎿𓊃𓅱𓏏𓏛 𓁹𓇋𓇋𓏏 𓈖 𓀀 𓏙𓏏𓅱 𓅭 𓀀 𓀗 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓁹𓈖 𓄡𓏏𓇋𓇋𓁐 𓂋 𓋾𓈎𓄿𓏛 <g>E143B</g> 𓂋 𓃛𓂝𓏏𓄯𓏛 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅐𓏏𓁐 𓆑 𓋴𓆣𓂋𓏛 𓅓 𓋴𓍋𓌡𓂝𓏏𓏮𓀀 𓏙𓅱 𓂋 𓄂𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓇿𓇗𓂝𓅱𓈈

k.t ḥs.wt ꞽri̯.yt n =ꞽ ḏi̯.tw zꜣ =ꞽ smsw nḫt ꞽri̯.n ẖty r ḥqꜣ ꞽnpw.t r ꞽwꜥ.t ꞽt mw.t =f sḫpr m smr-wꜥ.tꞽ ḏi̯.w r ḥꜣ.t n.t tꜣ-šmꜥ.w

ADJ NOUN VERB ADP PRON VERB NOUN PRON ADJ PROPN VERB PROPN ADP NOUN PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN ADJ PROPN

ADJ:f.sg N.f V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -1sg V\tam-pass N.m:stpr -1sg N-adjz:m.sg PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN PREP N.m:stc TOPN PREP N.f:stc N.m:stc N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP TITL V\res-3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg TOPN

Eine andere/weitere Gunst, die mir verliehen worden ist, war,
als mein ältester Sohn Nacht, geboren von (der Frau) Chety, zum Herrscher des Kynopolites (17. Gau) ernannt wurde gemäß der Erbschaft des Vaters seiner Mutter,
er, der es zum "Einzigen Freund" gebracht hatte (oder: erzogen worden war) und an der Spitze (oder: am Anfang?) von Oberägypten gestellt worden war.


𓇋𓈖 𓏇𓈖𓇳 𓂋 𓆑 𓈖𓏏𓏏 𓆑 𓎛𓊵𓏏𓊪𓏛 𓄔𓅓 𓆑 𓈖𓅘𓎛𓀁 𓈖 𓍯𓄿𓈐

ꞽn mꞽn (ꞽ)r =f n.tt =f ḥtp sḏm =f nḥ n wꜣi̯

PART ADV PART PRON PART PRON VERB VERB PRON NOUN ADJ VERB

PTCL ADV PTCL:stpr -3sg.m PTCL -3sg.m V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m gen V\ptcp.act.m.sg

Ist es denn heute so, daß er (wieder) gnädig ist (und) die Bitte des Fernen erhört?


(Personenbeischrift:) Der Bäcker Ni-meret.


𓋴𓌉𓌎𓇓𓏏𓉐 𓅭 𓋴 𓆛𓈖𓃀𓇑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓊹𓉻

sḥḏ-mḏḥ(.ww)-n-pr-nswt zꜣ =s ꞽnb ꞽmꜣḫ(.w-ḫr)-nṯr-ꜥꜣ

Der Aufseher der Zimmerleute des Königshauses, ihr Sohn Ineb, ein Versorgter beim großen Gott.


𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐 𓅓𓂋𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹<g>O29V</g> 𓄤𓆑𓂋

wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr

Der Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester, der Versorgte beim großen Gott, Nefer.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓄜𓏏𓏏 𓂝𓈖𓈎𓏏

Ein Opfer, das der König, Satet und Anuket geben.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f


𓇍 𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓇋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓋴𓍿𓈒 𓇍 𓋴𓍿𓎤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓎡 𓊹𓋴𓍿𓈒

ꞽyi̯ sṯ(ꞽ) =k ꞽr wnꞽs snṯ(r) ꞽyi̯ sṯ(ꞽ) wnꞽs ꞽr =k snṯ(r)

VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN VERB NOUN PROPN ADP PRON NOUN

V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stc ROYLN PREP:stpr -2sg.m N.m

Dein Duft kommt zu Unas, Weihrauch; der Duft des Unas kommt zu dir, Weihrauch.


𓍐𓅡 𓎛𓂋𓋴𓏏𓈓 𓄟𓈖𓈙𓂧𓏥

Das Bohren des Karneols von den Juwelieren.


𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN

Nimm dir die Flüssigkeit, die aus Osiris kommt.


𓇋𓊪𓏝 𓈖𓆓𓐩𓏏𓁷 𓈖𓏏 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑 𓉐𓏤𓆓𓏏𓐚

V\inf N.f PREP-adjz:f.sg N.f:pl:stpr -3sg.m N.m

Das Zählen der Gaben seiner Dörfer der Totenstiftung.


𓎟 𓋴𓐍𓆼𓄿𓀁 𓄤 𓅓 𓉦𓉐


𓇜𓏏 𓀀 𓅓 𓄡 𓈖𓏏 𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓍎𓂋𓏤

bnr.t =ꞽ m ẖ(.t) n(.ꞽ).t rmṯ.PL nb.t ḥmw.t-rʾ

N.f:stpr -1sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.f ADJ:f.sg N.f

Meine Beliebtheit ist im Leib aller Menschen, usw.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓋴𓆈𓄿𓏥 𓊪𓅱 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓁑𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓌡𓏲𓂝𓀀 𓊪𓅱 𓈖 𓂝𓂝 𓊹𓏤

sꜥšꜣ pw msi̯.yt.PL ḥnꜥ =f wꜥ pw n dd nṯr

VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB NOUN

V\ptcp.act.m.sg dem V\ptcp.pass.f.pl PREP:stpr -3sg.m N.m dem PREP-adjz:m.sg V~rel.ipfv.m.sg N.m

"Ein Vermehrer ist er dessen, was mit 〈ihm〉 geboren wurde, ein Einzigartiger ist er von (der Art, die) Gott gibt!"


𓏃𓏏𓋁 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓅑𓋴𓋹𓈖𓐍𓊖

Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau): Mut läßt Teti leben (Domäne).


𓆓𓂧 𓊪𓏲 𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓅨𓂋𓅓𓏲𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥

V\tam.act dem PTCL PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N

Das bedeutet, daß (man) sagt: "(Es) ist wie $wrm$-Propfen/Blasen/Pusteln/Krusten(?) von Eiter."


𓇋𓅱 𓊵𓏏𓊪 𓐍𓂋 𓂓𓏤 𓆑


𓈖𓇑𓇑𓅐𓏏𓆑 𓈖𓇑𓇑𓅐𓏏𓆑

(Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat', (Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat'!


𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓋴𓌮𓅓𓇋𓇋𓀁 𓉔𓂋 𓄔𓅓 𓎢 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓋴𓊪𓂋𓅱𓄭𓀁𓀀

ADP VERB PRON ADP NOUN VERB VERB PRON NOUN NOUN

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr N

Wenn du eine Führungskraft bist, (dann) sei freundlich, (wenn) du die Worte des Bittstellers hörst.


V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m


V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m

Mögest du mit seiner Reinigung zufrieden sein.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓈖 𓇓𓈞𓏏𓁐 𓅓𓂝 𓏏 𓅭𓈖𓉔𓏏𓆭𓀀 𓂻𓏲 𓅓 𓌙𓅓𓀀 𓈎𓌳𓄿𓅓𓌙𓏛 𓈖 𓄝𓏏𓅘𓌙𓀀𓏥

ḏd.ꞽn ḥm =f n ḥm.t-n(ꞽ)swt m =t zꜣ-nh.t ꞽwi̯.w m ꜥꜣm qmꜣ n st.tꞽw.PL

VERB NOUN PRON ADP NOUN PART PRON PROPN VERB ADP NOUN NOUN ADJ NOUN

V\tam.act-cnsv N.m -3sg.m PREP N.f PREP:stpr -2sg.f PERSN V\res-3sg.m PREP N.m N.m gen N.m

Und seine Majestät sagte zur Königsgemahlin: "Schau, Sinuhe ist zurückgekommen als Asiat, (als) ein Geschöpf der Beduinen!"


𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓅃 𓇋𓊪𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖

ꞽni̯.(n) n =k gbb ḥr.w ꞽp.n =f n =k ꞽb.PL =sn

VERB ADP PRON PROPN PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -3pl

Geb hat dir Horus geholt, nachdem er dir ihre Herzen zugewiesen hat.


𓂞 𓋴𓈖 𓈖 𓆑 𓊵𓏏𓏐𓊪𓏏𓏓 𓀆𓈗𓍘𓇋 𓎛𓈖𓂝 𓈙<g>T75A</g>𓋴𓂻𓏨 𓈖 𓊨𓁹<g>US9A40VARA</g>

di̯ =sn n =f ḥtp.t wꜥb.tꞽ ḥnꜥ šms.PL n wsꞽr

VERB PRON ADP PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ PROPN

V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m N.f V\res-3sg.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Mögen sie ihm zusammen mit dem Gefolge des Osiris ein reines Opfer geben.


𓂜 𓌳𓁹𓄿𓏏𓈖 𓋴 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓋴

PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.f PREP V\inf N.f:stpr -3sg.f

sie kann nicht sehen und leidet an ihrem Nacken:


V\imp.sg PREP V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Handle für den, der (immer wieder) für dich handelt!


𓁹 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵<g>X3A</g>𓏊𓅿 𓇳𓎟 𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓏝𓏝 𓂓𓋴𓍒𓄿

ꞽri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp rꜥw-nb (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.wt kꜣ(=ꞽ)-sḏꜣ.w

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N ADV TITL PERSN

Für ihn sei der Opferbedarf täglich gemacht, (für) den Vorsteher der Aufträge Kai-sedjau.


𓏎𓈖𓈖𓏏𓅱 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓎟𓏏 𓂜 𓋴𓎝𓎢𓅪𓈖 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓆓𓏏𓇿

VERB NOUN ADJ PART VERB ADP NOUN PRON ADV

V~ipfv-pass N.f ADJ:m.sg PTCL V\tam.act-ant PREP N.m dem.m.sg ADV

Wird jedes Wort (immer wieder) verwendet (wörtl.: angeführt), so kann es in diesem Land in Ewigkeit nicht verlorengehen.


𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓅓𓆱𓐍𓏏𓊹𓍛 𓁷𓁶𓉼𓋄 𓇋𓃀𓇋<g>A21A</g>

Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues Ibi.


𓊩𓁹𓀭 𓄤𓂋 𓈖 𓋞𓈒𓏥 𓊹 𓅨𓂋 𓅜𓏤𓀭 𓅨𓂋 𓀗𓅱 𓃹𓈖𓈖𓄤𓀭

wsꞽr nfr n nbw nṯr wr ꜣḫ wr sms.w wnn-nfr

PROPN NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN PROPN

DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m ADJ:m.sg N.m ADJ:m.sg N.m DIVN

Osiris, der Schöne des Goldes, großer Gott, großer Ach-Geist, Ältester, Onnophris,


𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡

INTJ PERSN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

O Neith, der Arm deines Kas ist vor dir.


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳


𓂜𓈖 𓌒𓏏𓏭𓌙𓀀 𓋴𓌳𓄿𓄥𓏛 𓅓 𓇇𓅱𓀀 𓊪𓏏𓂋𓆵 𓊃𓏠𓈖𓏛 𓂧𓇋𓇋𓏏𓇇 𓂋 𓈋𓏏

nn pḏ.tꞽ zmꜣ m mḥ.w(ꞽ) ptr smn dy.t r ḏw.t

PART NOUN VERB ADP ADJ PRON VERB NOUN ADP NOUN

PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N-adjz:m.sg Q V\ptcp.act.m.sg N.f PREP N.f

"Es gibt keinen Bogenmann, der sich mit einem Unterägypter verbündet, wer kann (schon) die Papyruspflanze fest an das Gebirge binden?"


V\tam.act-cnsv:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Daraufhin sprach er (d.h. der Herrscher von Byblos) zu ihm:


𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤 𓎢


𓈖 𓊪𓅯𓄿 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓍃𓅓 𓂻𓅱

PTCL V\tam.act N.m:stpr -3sg.m V\inf V\advz

Sein Fehler (oder: seine Zeit) wird sicherlich kommen (wörtl.: nicht ist in der Vergangenheit sein Fehler nicht gekommen).


Die Verwalterin des Königsvermögens Chentj


𓇋𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡


𓋴𓌉𓂖 𓋹𓈖𓐍 𓁷 𓊃𓍿<g>A6B</g>𓋴

Der Aufseher der Totenpriester Anch bei der Libation.


𓂧𓈖 𓃀𓅬 𓍿𓃀𓋸𓏏 𓆑 𓁷 𓁶 𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓅓𓈞 𓈖 𓎡

di̯.n gbb ṯb(w).t =f ḥr tp n(.ꞽ) ḫft(.ꞽ) =k ḥm n =k

VERB PROPN NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB ADP PRON

V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Geb hat seine Sandale auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.


𓂧𓃀𓈖<g>N90</g> 𓎡 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓅃𓏏 𓂧𓈖𓂧𓈖 𓎡 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙𓏏

dbn =k ꞽꜣ.t.PL ḥr.w(ꞽ).t dndn =k ꞽꜣ.t.PL stš.t

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl N-adjz:f.pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl N-adjz:f.pl

Du wirst die horischen Hügel umrunden und die sethischen Hügel durchwandern.


𓅃𓅃 𓏅𓈖𓏏𓅱 𓉐𓏤𓉐𓏤𓉐𓏤 𓎟 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓅨𓂋 𓅓 𓉺𓏌𓊖

ḥr.w.DU ḫnt(.ꞽ).w pr.PL nb ḏf(ꜣ).PL wr m ꞽwn.w

N:du PREP-adjz:m.du N.m:pl N.m:stc N.m:pl N.m PREP TOPN

Ihr beiden Horusse an der Spitze der Häuser, Herr der Speise, Großer in Heliopolis!


𓎟𓏤 𓌂𓏤𓏛 𓅨𓂋 𓅓 𓍿𓇑𓇑𓈖𓈖𓏏𓉐

Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum,


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓅪 𓇬𓏘𓏘𓏏𓈖 𓃫 𓇋𓅓 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w nḏs(.t) wn(m).t.n stẖ ꞽm =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB PROPN ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das kleine, von dem Seth gegessen hat.


𓅮𓏏𓏖 𓎡 𓈖 𓎡 𓍃𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓃭𓃭𓍘𓇋 𓇋𓁹𓅱 𓊹𓊹 𓋴𓈖 𓆓𓏏 𓋴𓈖 𓆓𓋴 𓋴𓈖 𓆄𓅱 𓊪 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓇋𓁹𓍘 𓊹𓊹𓊹 𓅱𓏏𓍿𓍘 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓏠𓈖𓏏 𓊹𓊹𓊹

pꜣ.t =k n =k (ꞽ)tm(.w) ḥnꜥ rw.tꞽ ꞽri̯.w nṯr.DU =sn ḏ.t =sn ḏs =sn šw p(w) ḥnꜥ tfn.wt ꞽri̯.tꞽ nṯr.PL wtṯ.tꞽ nṯr.PL smn.t nṯr.PL

NOUN PRON ADP PRON PROPN ADP NOUN VERB NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON PROPN PRON ADP PROPN VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN

N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP DIVN V\ptcp.act.m.du N.m:du:stpr -3pl N.f:stpr -3pl N.m:stpr -3pl DIVN dem PREP DIVN V\ptcp.act.f.du N.m:pl V\ptcp.act.f.du N.m:pl V\ptcp.act.f.du N.m:pl

Du hast dein $pꜣ.t$-Brot, Atum und das Löwenpaar, die ihre beiden Götter und ihren Leib selbst gemacht haben - das sind Schu und Tefnut, die die Götter gemacht haben, die die Götter gezeugt haben, die die Götter eingesetzt haben.


𓅓 𓁹𓅃 𓂝𓎛𓌤𓏏𓈖 𓆑

Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er gefangen hat.


𓇋𓅱 𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓇋𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅱 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓎡

ꞽw ꜥnḫ =k ꞽr ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽw ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr =k

PART NOUN PRON ADP PROPN PROPN PART NOUN PROPN PROPN ADP PRON

PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN PTCL N.m:stc ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m

Dein Leben ist für(?) Pepi Nefekare, Pepi Neferkare's Leben ist für(?) dich.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓃣𓁶𓈋𓆑 𓈙𓈙𓇋

Der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, Scheschi.


𓇍𓈖 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓏏𓏭𓉐𓉐 <g>M23A</g> 𓇉 𓅓 𓎢𓋴𓅱𓀓𓏪 𓈖𓅨𓂋𓈖 𓅾 𓆑 𓈖𓉻𓏏𓈖 𓄆𓏏𓏥 𓆑

ꞽyi̯.n n =f ꞽtr.tꞽ.DU šmꜥ.w mḥ.w m ks.w.PL n-wr-n snḏ =f n-ꜥꜣ.t-n(.t) šf.(y)t.PL =f

VERB ADP PRON NOUN PROPN PROPN ADP NOUN ADP NOUN PRON PART NOUN PRON

V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m N:du:stc TOPN TOPN PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL N.f:stpr -3sg.m

für den die beiden Landesheiligtümer von Ober- und Unterägypten in Verbeugung gekommen sind wegen der $wr$-Größe seiner Furchtbarkeit und der $ꜥꜣ.t$-Größe seiner Würde,


𓂻𓅱𓏏 𓆑 𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓀀

V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg


𓂜𓈖 𓇋𓉔𓅓 𓂧𓊪𓏲𓏏𓊛 𓎢

Dein Boot wird nicht langsam vorankommen (oder: in einer Windflaute dahintreiben).


𓇋𓎁 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓅱 𓇋𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓆑 𓈖𓅘𓎛𓎛 𓋴𓏠𓈖𓏏 𓈖 𓆑 𓋴𓇋𓋷𓄿 𓇋𓂋 𓂾𓂾 𓆑

ꞽṯi̯ wnꞽs ḥw ꞽni̯.t n =f nḥḥ smn.t n =f sꞽꜣ ꞽr rd.DU =f

VERB PROPN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PROPN ADP NOUN PRON

V\tam.act ROYLN DIVN V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m DIVN V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m DIVN PREP N.m:du:stpr -3sg.m

Unas nimmt Hu, Neheh wird ihm gebracht, Sia wird für ihn zu seinen Füßen plaziert.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎟𓌳𓄪𓂋𓐍𓊹𓉻 𓅓𓂋𓇋𓇩𓊃𓉐 𓋴𓌢𓈖𓋴𓈖

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽz sn.sn

Der Verwalter des Königsvermögens, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Vorsteher der Werkstatt Senesen.


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓅱𓊖

Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:


𓍿𓅱𓏏 𓋴𓌳𓌪𓏤𓁷 𓎡 𓇓𓅱

(Vielmehr) bist du es, der ihn töten wird.


𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜

Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za


𓇋𓈖 𓆓𓂧 𓇋 𓈖 𓇋𓁹𓂋𓇋𓇋

Fürwahr, ich sage (es) zu dem (Übel)täter. (?)


𓇓𓏏𓂋𓐍𓈖 𓅓𓆱𓉐𓉻 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓏅𓏏𓈙 𓂋𓏤𓂋𓏤𓈖𓈖𓈖

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-pr-ꜥꜣ wꜥb-nswt ḫnt.ꞽ-š rʾrʾmw

Der Verwalter des Königsvermögens, Unteraufseher des Palastes und Wab-Priester des Königs, der Chentischi (Pächter ?) Raramu (?)


𓅜𓐍 𓐢𓂋 𓀻𓋴𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓄤𓂋𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓋴𓊨𓏏𓂓

ꜣḫ.(w) ꜥpr.(w) špss.(w) m z(my).t nfr.t ꞽmn.tꞽ.t ꞽmꜣḫ.(w) s.t-kꜣ(=ꞽ)

VERB VERB VERB ADP NOUN ADJ ADJ NOUN PROPN

V\res-3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m ADJ:f.sg N-adjz:f.sg N.m PERSN

Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Würdige Set-kai.


Sein Sohn, Upuaut-aa, der Gerechtfertigte.


𓅓 𓋴𓆑𓐍𓐍 𓎡 𓇋𓅓 𓆑

V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m


𓇋𓁹𓅱 𓈖 𓆑 𓂝𓂋𓂋𓏏𓊋


𓅓𓂝 𓎢 𓏲𓀀 𓅓 𓂝 𓎢

PTCL:stpr -2sg.m =1sg PREP N.m:stpr -2sg.m


𓅱𓎼𓊪𓂝 𓁷𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓏊𓏥 𓂝𓏲𓇋𓇋𓏏𓈒𓏥

(Es) werde zerstoßen in gegorenem Pflanzenbrei.


V\res-3sg.f PREP N.f V\res-3sg.f ADV ADV

Sie möge begraben sein in der Nekropole, indem sie sehr schön alt ist.


die Bewohner des Wassergebietes (des Himmels) werden ihn fahren.


𓂝𓊢𓂝 𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓅡 𓎡

VERB VERB PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m

Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei und damit dein Ba rein sei.


𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓏅𓏏𓏏𓈙 𓍿𓋭𓅷𓊃𓏏𓁐

Seine geliebte Tochter, die Chentetschi (Pächterin?) Tjazet.


𓇓𓏏𓁶𓌨 𓅓𓂋𓊚𓊚 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓄤𓆑𓂋 𓂋𓈖𓉻 𓆑

ẖr.ꞽ-tp-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.tꞽ ꞽmꜣḫ.w nfr rn-ꜥꜣ =f

Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen, der Würdige, Nefer ist sein Hauptname.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇿𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:


𓂝𓃂𓅱 𓎡 𓂝𓃂𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓈖𓎟𓅱𓐍𓂋𓏏 𓇋𓈝𓅓𓅱 𓐍𓂋 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖

ꜥb.w =k ꜥb.w nṯr.PL nb.w-ḫr.t ꞽ:šm.w ḫr kꜣ.PL =sn

NOUN PRON NOUN NOUN NOUN VERB ADP NOUN PRON

N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m:pl N.m:pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl:stpr -3pl

Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, der Herren des Bedarfs, die zu ihren Kas gegangen sind.


𓋴𓏏𓄝𓂻𓈖 𓀀 𓂋𓂧𓂾𓏤 𓀀 𓅓 𓄋𓊪𓏴𓈐𓏏𓏥𓅆

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:pl:stpr -1sg PREP DIVN

Als Upuaut habe ich mein(e) Bein(e) ausgestreckt.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓆑 𓌉𓅱 𓍒𓅱𓅱

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽbḥ.PL =f ḥḏ.w wḏꜣ.w

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON VERB VERB

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.pl

Osiris Neith, nimm dir seine weißen, heilen Zähne.


𓇋𓂋 𓅧𓈎𓂻 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓇋𓏲 𓄞𓂧𓏏𓂝 𓋴 𓄿𓈎𓅪 𓀋𓊪𓏲𓏛𓏥 𓋴 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥 𓎟𓏏

ꞽr ꜥq dp.t ꞽw šd.t(w) =s ꜣq ꜣṯp.w =s n tꜣ ḥr mr.yt nb.t

ADP VERB NOUN PART VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ

PREP V\tam.act N.f PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.f V\tam.act N.m:stpr -3sg.f PREP N.m PREP N.f ADJ:f.sg

Wenn ein Schiff untergeht (?), dann wird es geborgen, (indem/aber) seine Ladung überall zerstreut (wörtl.: auf jedem Ufer) zugrunde geht.


𓂻𓅱 𓂧𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓊃𓀀 𓁷𓏤 𓊃𓄡𓂋𓂡 𓇋𓄿𓏏𓄦 𓈖𓏏 𓊪𓊃𓂧<g>F172</g> 𓆑

VERB NOUN ADJ NOUN ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON

V\tam.act N.f PREP-adjz:f.sg N.m PREP V\inf N.f PREP-adjz:f.sg N.m:stpr -3sg.m

Die (andere?) Hand des Mannes kommt und streicht dabei (wörtl.: beim Streichen) den Grat seines (d.h. des Tieres) hinteren/unteren Rückens.


𓇋𓅱 𓈙𓆄𓅱 𓅓 𓂸𓏏𓂋𓅱𓂭𓂭


𓏏𓏏𓅱𓆙 𓍿𓊃 𓂜 𓈝𓅓 𓎢 𓂧𓂋 𓎛𓎢𓈖𓂢𓏥 𓎢

N.m V\res-3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.pass N.m:stpr -2sg.m

Aufgerichtete Tetu-Schlange, du wirst dich nicht bewegen, denn deine "Hekenu" sind weggenommen!


𓂜𓈖 𓂋𓈖 𓆑 𓅓𓅓𓂞 𓋹𓈖𓐍𓅱𓀀𓏥

Nicht wird sein Name unter den Lebenden sein.


𓃹𓈖𓈖 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓂧𓈙𓂋𓏯𓂐 𓍑𓄿𓏲𓐎 𓏇𓇋 𓁹𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭 𓄿𓉔𓂧𓀁 𓋴

wnn ꞽr.t.DU =fꞽ dšr ḏꜣ.w mꞽ ꞽr.t ḥr pḥ.wꞽ ꜣhd =s

VERB NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN PRON

V N.f:du:stpr -3sg.m V\res-3pl.f V\res-3pl.f PREP N.f PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.f

"Seine Augen sind so gerötet (blutunterlaufen?) und $ḏꜣ$-krank, wie ein Auge am Ende seiner Schwäche."


𓇋𓊄 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱𓅆 𓈙𓌳<g>D84</g> 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓄿𓎼𓃀𓈗

VERB PART PRON ADP PROPN VERB PART PRON ADP NOUN

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP DIVN V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m


𓃥𓏞 𓋴𓌉𓂖 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱

Der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Sehetepu.


𓀸𓄿𓄿𓂻 𓀸𓄿𓄿𓇋𓇋𓂻𓀀 𓈖 𓎛𓈎𓂋𓅪

Wegen Hungers schleicht ein Fortschleichender sich fort!


𓎟𓏏𓉐𓏤 𓂞𓋴𓅓𓂋𓇋𓆵 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Dschiesmeri, gerechtfertigt.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓂒 𓈖 𓎛𓁷𓂋𓅃 𓂧𓄿𓊪 𓋴𓈖

(w)sꞽr wnꞽs m n =k mnḏ n(.ꞽ) ḥr(.w) dꜣp =sn

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN VERB PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\rel.m.sg:stpr -3pl

Osiris Unas, nimm dir die Brust des Horus, die sie darreichen.


𓂖 𓂋𓐍𓏏𓅱𓈎 𓎛𓈖𓏌𓈖𓄓𓇓𓅱

Der Totenpriester und Werftangehörige Ni-su-henu.


Ein (Büschel?), der zehn (Büschel?) vernichtet (oder: vernichtet hat)!


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋<g>F29C</g>𓂋𓏏<g>W214</g>𓃒𓈖𓏏𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓐍𓏏𓉴𓅓𓂋𓃒𓃒𓃒 𓎛𓄿𓎼𓇋

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šsr.t-n.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽḥ.w ḥꜣgꞽ

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Schlachtung am (Pyramidenkomplex) Horizont des Cheops Hagi.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓄣 𓎡 𓈖 𓎡 𓂓 𓎡 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓆰𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓉐𓏤 𓎡 𓋴𓌗𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂝𓂋𓂋𓅱𓏏𓊋 𓎡

ꞽb =k n =k kꜣ =k n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥni̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pr =k srwḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꜥrr.wt =k

NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PROPN PROPN VERB PROPN PROPN NOUN PRON VERB PROPN PROPN NOUN PRON

N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN V\tam.act ROYLN ROYLN N.m:stpr -2sg.m V\tam.act ROYLN ROYLN N.f:stpr -2sg.m

Dein Herz gehört dir, dein Ka gehört Pepi Neferkare, und Pepi Neferkare wird dein Haus ordnen und Pepi Neferkare wird dein Tor fest machen.


𓂜 𓈖𓆓𓇛𓅓𓏛𓈖 𓋴 𓈖 𓆑 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓎼𓈖𓈖𓀉𓍘𓇋 𓊪𓅯𓄿𓐍𓂧𓀡𓍘𓇋

PART VERB PRON ADP PRON ADP VERB VERB VERB

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m PREP V\inf V\res-3sg.f V\res-3sg.f

Er (d.h. der Fuß) macht das Gehen für ihn (den Patienten) nicht angenehm, so wie er (d.h. der Fuß) schlaff/kraftlos ist (oder: nachgibt?) und herabhängt/einknickt (?).


𓈖𓏏𓆑 𓂝𓂝 𓈖 𓆑 𓋴𓏏

3sg.m V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3sg.c

(Und) dieser war es, der sie ihm (dem Landmann) gab.


𓄞𓂧𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯

Unas wird zum Himmel mitgenommen werden.


𓅓𓂝 𓎢 𓇓𓏲 𓂻𓏲 𓂋 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓀀 𓁷𓂋 𓋴

PART PRON PRON VERB ADP VERB ADP PRON ADP PRON

PTCL:stpr -2sg.m =3sg.m V\res-3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f

Siehe, er ist gekommen, um deswegen eine Bitte an mich zu richten."


𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁 𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓏇𓇋 𓉔𓂧𓀁 𓏲𓉔𓈖𓈖𓊬 𓈖 𓀔𓀀 𓈖 𓋭𓊃𓏏𓍢𓂝 𓆑

(ꞽ)ḫ.t ꞽm nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.PL =k mꞽ hd whnn n(.ꞽ) ẖrd n ṯ(ꜣ)s.t =f

NOUN ADV VERB VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADJ NOUN PART VERB PRON

N.f PREP\advz V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m

(und) etwas dort ist, das unter deinen Fingern pocht/zittert und flattert wie die schwache Stelle des $whnn$-Schädelbereichs eines Kindes, wenn er (d.h. der Scheitelbereich) noch nicht verknüpft (d.h. verwachsen) ist


𓂝 𓀀 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎢 𓎛𓂝𓅱𓊛𓏥 𓄿𓏏𓊪𓅱𓀁𓀜 𓌨𓂋 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓎟 𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖𓏏𓏤 𓏇𓇋 𓁹𓂋𓏏 𓈖 𓊹𓏤 𓌻𓂋𓂋𓀁 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓍯𓄿𓈐 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓇓𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥

ḏi̯ =ꞽ ꞽni̯(.t).t(w) n =k ḥꜥ.w.PL ꜣtp.w ẖr špss.PL nb n(.ꞽ) km.t mꞽ ꞽrr.t n nṯr mrr r(m)ṯ.PL m tꜣ wꜣi̯ n rḫ sw r(m)ṯ.PL

VERB PRON VERB ADP PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ ADJ PROPN ADP VERB ADP NOUN VERB NOUN ADP NOUN VERB PART VERB PRON NOUN

V\tam.act:stpr -1sg V\tam-pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl V\res-3pl.m PREP N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg TOPN PREP V~ptcp.distr.pass.f.sg PREP N.m V~ptcp.distr.act.m.sg N.m:pl PREP N.m V\res-3sg.m PTCL V\tam.act =3sg.m N.m:pl

Ich will dafür sorgen, daß dir Schiffe geschickt werden, beladen mit allerlei Kostbarkeiten Ägyptens, so wie man (es) tut für einen Gott, der die Menschen liebt, in einem fernen Land, das die Menschen nicht kennen.


𓏙 𓋴 <g>G30A</g> 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓏅𓈖𓏏 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓅱𓏏𓏏𓆘𓆘 𓇋𓏶𓏏 𓄂𓏏 𓎡

ḏi̯ =s bꜣ(.w) =k n(ꞽ).t pn ḫnt psḏ.t.DU m wt.t.DU ꞽm.tꞽ ḥꜣ.t =k

VERB PRON NOUN PRON PROPN PRON ADP PROPN ADP PROPN ADJ NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg PREP N:du PREP N:du PREP-adjz:f.du N.f:stpr -2sg.m

Möge sie deine Ba-Macht, Neith, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.


𓋴𓐍𓊪𓏏𓂻 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓐍𓏏𓉹

sḫpi̯.t (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t m (ꞽ)ḫ.t-ḫꜣwꞽ

Das Bringen jeder schönen Sache als Abendopfer.


𓂝𓄿𓃀𓇎𓆭 𓅱𓂝𓃂 𓇋𓏶 𓇋

V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -1sg

"Wohlgefällig ist der Reine, der in mir ist."


𓇋𓏤 𓇳 𓊪𓊃𓎛 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇾 𓊪𓊃𓎛 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅬𓃀

INTJ PROPN VERB ADP PROPN NOUN VERB ADP PROPN PROPN

INTJ DIVN V\imp.sg PREP ROYLN N.m V\imp.sg PREP ROYLN DIVN

O Re, beiße für Unas die Erde, beiße für Unas Geb!


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹<g>O29V</g> 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓄤𓆑𓂋

qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nfr

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV ADP NOUN NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP DIVN TITL PERSN

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Gutsvorsteher Nefer.


𓇋𓁹 𓈖 𓎡 𓊨 𓎡 𓅓𓏅𓏏 𓊿 𓇋𓁹 𓈖 𓎡 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓅓𓏅𓏏 𓊹𓊹𓊹

ꞽri̯ n =k s.t =k m-ḫnt ꞽmn(.t) ꞽri̯ n =k sḫm =k m-ḫnt nṯr.PL

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl

Mach dir deinen Sitz an der Spitze des Westens, mach dir deine Macht an der Spitze der Götter.


𓃀𓅱𓏏𓆜𓀁 𓂓𓏤 𓊪𓏲 𓅱𓂧𓏏𓏴𓂝 𓇋𓅓 𓆑

(Denn) mit ihnen zu werfen (oder: sich ihm aufzuzwingen), ist der Abscheu des Ka.


𓄂𓏏𓏏 𓇅𓁼𓈓𓎤𓎤 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋

ḥꜣ.tt wꜣḏ.w ꞽn kꜣ ššꞽ

Bestes der Grünschminke für den Ka des Scheschi.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓊃𓐍𓊃 𓆑 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫwi̯ zḫz =f s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB VERB PRON PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.


𓇋𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓍿𓅱 𓅃 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓊖 𓐍𓂋 𓆑

ꞽ:nḏ ṯw ḥr.w n(ꞽ).t pw sḥtp ṯw ḥr.w n(ꞽ).t pw m ḥtp ḫr =f

VERB PRON PROPN PROPN PRON VERB PRON PROPN PROPN PRON ADP NOUN ADP PRON

V\tam.act =2sg.m DIVN PERSN dem.m.sg V\tam.act =2sg.m DIVN PERSN dem.m.sg PREP N.m PREP:stpr -3sg.m

Möge Horus dich, Neith, schützen, möge Horus dich, Neith, zufriedenstellen mit dem Opfer von ihm.


𓇗𓂝𓅱𓀁𓀀𓏥 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓎢


V\imp.sg N.f:du:stc DIVN V\ptcp.act.f.sg V\ptcp.act.f.sg

Nimm(?) die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße.


V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3pl V\res-3pl.m


𓅝 𓇋𓏎𓈖 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓋴


𓏣𓅓𓅱𓏭 <g>R118</g> 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓅂𓊍 𓆑

Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe!


𓇋𓍯𓎼 𓂋𓈋<g>W54</g>𓅱 𓊹 𓇋𓏶 𓎡

V\imp.sg N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m

Verteile(?) den Ausfluß des Gottes, der in dir ist.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓌳𓐚𓏏𓊤𓐍𓇋

Die Verwalterin des Königsvermögens und Hausvorsteherin Maa-cheru.


𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓅓 𓊼 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓎟𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓈙𓍎 𓏎𓈖𓎡𓆑

qrs(.w) m ẖr-nṯr ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥmw(.tw-n.wt)-mr ꞽn-kꜣ=f

VERB ADP NOUN VERB ADV ADV NOUN NOUN NOUN PROPN

V\res-3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m ADV ADV TITL TITL TITL PERSN

Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Verwalter des Königsvermögens, der Vorsteher der Handwerker des Webens In-kaef.


𓄞𓂧 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡


𓄙𓅓𓀁 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓌳𓁹𓄿

Wiederhole (nur) eine beobachtete Sache!


𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉻𓈖<g>N118A</g> 𓉔𓈖𓅱𓈎

Einziger Freund (des Königs) und Großes Oberhaupt von Atfet Henqu.


𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥𓀀 𓈖 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓇋𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓎢 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓀀

rḫ-ḫ.t n r(m)ṯ.PL nb.t ꞽn ḫm =k m hꜣw =ꞽ

NOUN ADJ NOUN ADJ PART VERB PRON ADP NOUN PRON

N.m PREP-adjz:m.sg N.f ADJ:f.pl PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -1sg

O Weisester aller Menschen, ist es (nur) von meiner Angelegenheit, daß du keine Kenntnisse hast?


𓂻𓅱𓅱 𓈖 𓆑 𓈖𓏏𓏏 𓂜𓏏𓏏𓅪

zu dem das, was ist und was nicht ist, kommt.


𓄟 𓊹 𓇋𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓁷 <g>D207</g>𓅱 𓈙𓆄𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓁷 <g>D207</g>𓏭 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺

msi̯ nṯr ꞽn p.t ḥr ꜥ.w šw ḥnꜥ tfn.wt ḥr ꜥ.DU nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw

VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN PROPN ADP PROPN ADP NOUN PROPN PROPN

V\tam.pass N.m PREP N.f PREP N.m:du:stc DIVN PREP DIVN PREP N.m:du:stc ROYLN ROYLN

Der Gott ist vom Himmel auf den Armen des Schu und der Tefnut, auf den Armen des Nemti-em-za-ef Merenre geboren worden.


𓄭𓂋𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓉐𓏤 𓂋𓂝𓇴𓅆𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀

V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3pl PREP N.m:stc PERSN

Gelangen war es, was sie taten, zum Haus des Rawoser.


𓇋𓂋 𓏠𓈖𓋴𓐟𓄿𓂺 𓊪𓏲 𓆣𓂋 𓂋 𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓎛𓆰𓈖𓈖𓂺 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓌨𓂋 𓈖𓈙𓏲𓐎𓏥 𓅓 𓄖𓏲𓏭 𓎛𓆰𓈖𓈖𓂺 𓆑

ꞽr mnsꜣ pw ḫpr r bꜣḥ =f wnn ḥnn =f nḫt ẖr nš.w m pḥ.wꞽ ḥnn =f

ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN PRON

PREP N.m dem V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m

(Glosse B:) Was (die Textstelle) "das ist ein (unkontrollierter) $mnsꜣ$-Samen-/Harnerguss (?), der an seiner $bꜣḥ$-Eichel stattfindet" angeht:
〈Das bedeutet,〉 dass sein Penis erhärtet (d.h. steif/erigiert) ist, mit einem $nš.w$-Ausfluss am Ende seines Penis.


𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓇋𓂧𓄔 𓎢 𓇓𓏲 𓐎𓏏𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭

ꞽr m-ḫt ꞽd(r) =k sw wt.ḫr =k sw ḥr ꞽwf wꜣḏ hrw tp.ꞽ

ADP ADP VERB PRON PRON VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ

PREP PREP V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N.m N-adjz:m.sg

(Behandlung:) Nachdem du sie (die Wunde) genäht hast,
musst du sie folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓐍𓂝𓅓𓄈𓄹 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓏴 𓂋 𓈙𓃀𓃀𓄈𓄹 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ḫꜥm =f ꞽ:sdb r šbb =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seiner Halsvorderseite untersuchst,
wobei sie (d.h. die Wunde) bis zu seiner Luft-Speiseröhre aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist;


𓊪𓋴𓆓𓈒𓇶 𓎡 𓅓 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓋴𓆓𓈒𓇶 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓 𓎡

psḏ =k m ppy nfr-kꜣ-rꜥw psḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm =k

VERB PRON ADP PROPN PROPN VERB PROPN PROPN ADP PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN V\tam.act ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m

Du wirst als Pepi Neferkare leuchten, Pepi Neferkare wird als du leuchten.


𓊢𓂝𓈖 𓇼𓄿𓀢𓈖 𓆑 𓈖 𓀀 𓊹 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥𓂋 𓆑

ꜥḥꜥ.n dwꜣ.n =f n =ꞽ nṯr ḫft-ḥr qnb.t.PL tꜣ r-ḏr =f

PART VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg N.m PREP N.f:stc N.m PREP:stpr -3sg.m

Da dankte er mir (wörtl.: pries er meinetwegen Gott) vor der Ratsversammlung des ganzen Landes.


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


$hj.w$-Schlange, leg dich hin, kriech davon!


𓇼𓀃 𓊨𓁹 𓇋𓈖 𓄔𓏌𓈖𓄓𓋩𓏏 𓋴𓃀𓎢𓇋𓂋𓏭 𓐙𓊤

dwꜣ wsꞽr ꞽn ꞽdn.w-n-ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫtm.t sbk-ꞽr.ꞽ mꜣꜥ-ḫrw

Das Verehren des Osiris durch den Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sobekiry, den Gerechtfertigten.


𓂋𓏤 𓈖 𓐍𓋴𓍚𓀜 𓂋𓂋𓎢𓆙


𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓊃𓐍𓂘𓏌𓈀𓏏 𓎡

PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg:stpr -2sg.m

Neith, nimm dir das Horusauge, das du umfassen sollst.


König von Ober- und Unterägypten, Qaa-Nebti


𓇋𓅓 𓇋𓃀𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓊃𓎡𓂋 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓈖 𓅐𓏏 𓆑

PREP-adjz:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

Der im $jb.w$ ist, ist zum Haus seiner Mutter gegangen (o.ä.).


𓄿𓉔 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺


Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.


Das Notieren wegen des Geflügels für das Archiv.


𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓇋𓃀𓄣𓏤 𓆑

Sein Herz/sein Wunsch wird nicht abgewiesen.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖


𓊄 𓎡 𓊄 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓂧𓄿𓃀𓇭𓈒𓏥 𓇋𓄿𓂋𓂋𓏏𓁺𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓇋𓄿𓈎𓏏𓆰𓏫 𓎟𓏏 𓀻𓋴𓏏𓏛

gmi̯.n =ꞽ dꜣb.PL ꞽꜣrr.t.PL ꞽm ꞽꜣq.t nb.t šps.t

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:pl N.f:pl PREP\advz N.f:pl ADJ:f.pl N-adjz:f.pl

Dort fand ich Feigen und Trauben, und allerlei köstliches Gemüse.


𓏠𓈖𓐍 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓏠𓈖𓐍𓏏 𓂜 𓅭𓊃𓄿 <g>D207</g> 𓆑

VERB PROPN PRON VERB PART VERB NOUN PRON

V\tam.act ROYLN dem.m.sg V\advz PTCL V\tam.act N.m:du:stpr -3sg.m

Dieser Unas ist sehr vortrefflich, seine Arme werden nicht gehen (d.h. ihn im Stich lassen?).


𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> <g>E143</g>𓏏𓅱 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓋴𓍋 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓈖𓏏 𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓎛𓌨𓃀 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎𓀀 𓌸𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓌸𓂋𓄣

zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ wt.ꞽ-ꞽnp.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w smr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥts-ꞽnp.w ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ mr.y-nb=f mrr.w-nb=f mr-ꞽb

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der leibliche Königssohn, Gottessiegler der Barke, Balsamierer des Anubis, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Höfling, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Vorlesepriester, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.


𓁹𓈖 𓀀 𓎼𓂋𓏏 𓅓𓊢𓂝𓏏𓉐 𓍿𓈖 𓋴𓅜𓐍𓏏𓍘 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊 𓊨𓏏𓉐 𓋴 𓂋𓂞𓈖 𓀀 𓐍𓏏𓅓𓏏𓏛𓏥 𓌥𓃀𓅱𓏛𓏥 𓈖 𓊹𓍛𓀀𓏪 𓏌𓏤 𓍋𓈋𓈈

ꞽri̯.n =ꞽ gr.t mꜥḥꜥ.t ṯn sꜣḫ.tꞽ smnḫ s.t =s rḏi̯.n =ꞽ ḫtm.t ḏbꜣ.w n ḥm.PL-nṯr n.w ꜣbḏw

VERB PRON PART NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON VERB PRON NOUN NOUN ADP NOUN ADJ PROPN

V\tam.act-ant:stpr -1sg =PTCL N dem.f.sg V\res-3sg.f V\tam.pass N.f:stpr -3sg.f V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f:stc N.m PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl TOPN

(Themenwechsel) Ich habe nun dieses Grab errichtet, das glänzend ausgestattet ist und dessen Platz herrlich gemacht worden ist, (und zwar) (indem/nachdem) ich einen Vertrag der Bezahlung den Propheten von Abydos gegeben habe.


Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nektopole ist.


𓌳𓈎𓄿𓌙𓈖 𓏏𓍃𓀭 𓄆𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓊹𓏪 <g>G215</g>𓏥 𓅓𓏏𓀐𓏥

qmꜣ.n tm šf.(y)t.PL =f m ꞽb n r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.PL m(w)t.PL

VERB PROPN NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN

V\rel.m.sg-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl N.m:pl N.m:pl N.m:pl

dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,


𓂝𓈖𓈖𓂽 𓆑 𓇓𓏲 𓂋 𓉐 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓏇𓇋 𓎢𓇋𓇋𓀀

VERB PRON PRON ADP NOUN PRON PART PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m PREP N.m

Wenn er sich (wieder) zu seinem Haus umwendet, ist er wie ein anderer (oder: ein Fremder?).


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳


𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪 𓋴𓍿𓏏𓋫𓈉 𓎁𓏏 𓇾𓇾 𓂋𓎡𓎛𓊮𓏏 𓊐𓊪𓏏 𓇋𓂧𓃀𓈙𓈙 𓋴

ppy pw sṯ.t ꞽṯi̯.t tꜣ.DU rkḥ.t šzp.t ꞽdb.DU =s

PROPN PRON PROPN VERB NOUN NOUN VERB NOUN PRON

ROYLN dem DIVN V\ptcp.act.f.sg N.m:du DIVN V\ptcp.act.f.sg N.m:du:stpr -3sg.f

Das ist Pepi, (o) Satet, die die Beiden Länder in Besitz nimmt, Brennende, die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt.


𓋴𓍑𓄿𓏝 𓍿𓈖 <g>U19A</g>𓈖𓅱𓀀 𓅓 𓈖<g>U19A</g>𓏌𓅱 𓋴𓌳𓄿𓅓𓅱𓌪 𓇋𓏏𓆑𓀭

V\tam.act:stpr -2pl =1sg PREP dem.c V\ptcp.act.m.sg N.m

Möget ihr mich wohlbehalten sein lassen vor diesem, der den Vater getötet hat.


𓏌𓏤𓎡 𓌞𓋴𓂻 𓎟𓏤 𓆑 𓂋 𓂻𓂻𓂻 𓆑 𓍃𓅓 𓄡𓊃𓏏𓅪 𓁷𓏤 𓐍𓈖𓅯𓀁 𓆓𓂧 𓆑

ꞽnk šms nb =f r nmt.t.PL =f tm ẖzi̯.t ḥr ḫn ḏd =f

PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN VERB PRON

1sg V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg V\inf PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Ich bin einer, der seinem Herrn bei seinem Gang folgt, der nicht schwach ist bei einer Rede, die er (sc. sein Herr) sagte.


(Ein Opfer an) Rind, Alabastergefäß und Kleidung.


𓃹𓋴𓈘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓋴𓋹𓊖

Hasengau (15. o.äg. Gau): Ptah lässt Teti leben (Domäne).


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪 𓎟𓄪

(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ nḥr.ꞽ zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp nb-ꞽmꜣḫ

der Erbfürst und Graf, Neheri's Sohn, Chnumhotep, der Herr der Versorgtheit.


𓈖𓐍𓃀𓏏𓏴𓏛 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓋞

Die Ausstattung seiner Glieder war (wie aus) Gold.


𓇬𓏘𓏘𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓇬𓏘𓏘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓅓

V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act ROYLN PREP\advz

Wovon dieser ißt, davon ißt (auch) Teti.


𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓋴𓏲𓂸𓏏𓏛 𓄿𓂧𓆊𓏛𓏥 𓆑

(Er, d.h. der Ton oder der Hin-Topf) werde geglättet und seine Ausschmierung(?) werde verdichtet/verdickt(?).


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓊵𓏏𓊪

Die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Hetep(-Wadjet).


𓋴𓏏𓏏 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓄟𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

Sie ist es in der Tat, die Unas geboren hat.


𓂜 𓈖𓅓𓈞𓅓 𓋴𓂝𓎛𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓂝 𓆑

PTCL V~post.pass N.m:pl:stc ROYLN PREP:stpr -3sg.m

Unas' Würden werden ihm nicht fortgenommen werden.


𓅓𓂋𓉐𓏤 𓋴𓌉𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑𓇳𓎟 𓁹𓂋𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓌸𓂋𓂋𓎟 𓁹𓂋𓎗𓏏𓅱 𓈎𓄿𓂋𓎤

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f-rꜥw-nb ꞽrr-ḥzz.t mrr(.w)-nb(=f) ꞽrr-wḏ.t(-nb=f) qꜣr

Der Hausvorsteher, Aufseher der Totenpriester, ein täglich bei seinem Herrn Versorgter, der tut, was gelobt wird, und ein von seinem Herrn Geliebter, der tut, was (von seinem Herrn) befohlen wird, Qar.


𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅮𓄿𓋴𓐍𓈖𓈖𓅯𓋴

"Bring dem Unas (die Fähre) 'Kaum fliegt sie auf, so schwebt sie nieder'."


Der Diener des Königs im Haus des Horus Cheper Seschemnefer.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓋴𓆓𓄔𓅓


𓋴𓎛𓁷𓂋𓈖 𓅃 𓂓 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓋴𓈖

V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -3pl PREP:stpr -3pl


𓏠𓏌 𓌉 𓉔𓄿𓍿𓏊𓏤𓋴 𓁹 𓋁

Ein Krug aus weißem Quarz, das linke Auge.


𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓂋𓏏𓊀 𓈍𓍘 𓅓 𓇓𓏏𓈖 𓈎𓄿𓍘𓇋 𓅓 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃨 𓂋<g>D242</g>𓈖 𓎡 𓈖𓂜𓅨𓂋𓆓𓈖𓆑

pri̯.n =k ꞽr r(w).t ḫꜥi̯.tꞽ m nzw qꜣi̯.tꞽ m wpi̯-wꜣ.t.PL rmni̯ =k n-wrḏ.n=f

VERB PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN VERB ADP PROPN VERB PRON NOUN

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.f V\res-2sg.m PREP N V\res-2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN

Du bist herausgekommen zum Tor, erschienen als König, hoch als Upuaut, und du wirst den 'Der nicht ermüden kann' stützen.


𓂜𓈖 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙 𓎢 𓋴


𓅃𓐦𓅱𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓄤𓆑𓂋

ḥm-nṯr-ḥr.w-mḏdw-ḫwi̯=f-wꞽ wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr

853513|ḥm-nṯr-Ḥr.w-mḏdw-Ḫwi̯=f-wꞽ 44590|wꜥb-nswt 95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 450295|Nfr

Der Priester des Horus Medjedu Cheops, Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens Nefer.


Die Große wird für den Stier von Hierakonpolis untertänig machen(?) / beräuchert werden(?).


𓋴𓌮𓏏 𓆑 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓆓𓋴𓂦𓂋𓏏 𓐍𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓀻 𓁷𓂋 𓈖𓋴

sšmi̯.t(ꞽ) =f ḥr wꜣ.t.PL ḏsr.(w)t ḫpi̯.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V\rel.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl

Er möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.


V\tam.act:stpr -3sg.m N V\tam.act:stpr -3sg.m N

Wie er Schaden zufügt, so beseitigt er Schaden.


𓇼𓄿𓀜 𓂋 𓎢 𓇓𓅱 𓂋 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f ADV


𓊪𓆓𓌓𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓌨𓂋 𓎡

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Horus hat dir deinen Feind unter dir ausgestreckt.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓆑

V\tam.act-cnsv:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m


𓐍𓅓𓏏𓂜𓈖 𓆑 𓁷𓂋𓇋𓇋𓎅𓈐 𓋴𓏏 𓂋 𓁹𓏏 𓌳𓐙𓂝𓏏

V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.c PREP V\inf N.f

Das, was er nicht kennt: es ist fern davon, das Richtige zu tun.


𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎢 𓊪𓏏𓎛𓀭 𓎟𓋹𓈖𓐍𓇿𓇿𓈇𓈇


𓇋𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓊃𓐍𓈖𓂘 𓆑 𓍿𓅱

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus ist gekommen, damit er dich suche.


Der Wab-Priester des Königs und Hüter des Geheimnisses.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓊃

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓇋𓅱 𓋴𓐟𓄿𓄿𓀁 𓆑 𓎟 𓂋 𓆓𓏏𓇿

(Und) seine ganze Weisheit wird für die Ewigkeit sein.


𓇋𓂻𓅱𓈖 𓇋 𓇋𓎛𓂝<g>D115</g>𓎡 𓈖 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

ꞽwi̯.n =ꞽ ꞽ:ḥꜥ.k n mrw.t =k ppy nfr-kꜣ-rꜥw

VERB PRON VERB ADP NOUN PRON PROPN PROPN

V\tam.act-ant:stpr -1sg V\res-1sg PREP N.f:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN

Ich bin gekommen, jubelnd aus Liebe zu dir, Pepi Neferkare.


𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓁷𓏤 𓌳𓁹𓄿𓄿


𓇋𓏲 𓀀 𓈞𓅓𓀜 𓂋 𓁹𓏏 𓂙𓈖𓏏𓊛 𓀀

AUX:stpr -1sg =PTCL PREP V\inf N.f:stpr -1sg

Ich werde wahrlich die für mich bestimmte Ruderfahrt machen.


Der Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn.


𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓆑 𓈖 𓂝𓈖𓈎𓏏<g>C148</g> 𓎟𓏏 𓇿𓐮𓏏𓈉 𓁹𓏏 𓈖 𓋴 𓈘𓏤 𓄤𓈐𓏥𓍹𓇳𓈍𓂓𓂓𓂓𓍺 𓂋𓈖 𓆑 𓁹 𓆑 𓋹 𓆓𓏏𓇿

ꞽri̯.n =f m mn.w =f n ꜥnq.t nb.t tꜣ-ztꞽ ꞽri̯.t n =s mr nfr-wꜣ.t.PL-ḫꜥi̯-kꜣ.w-rꜥ rn =f ꞽri̯ =f ꜥnḫ ḏ.t

VERB PRON ADP NOUN PRON ADP PROPN NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN PROPN NOUN PRON VERB PRON VERB ADV

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN N.f:stc TOPN V\inf PREP:stpr -3sg.f N.m TOPN N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m ADV

Er hat es gemacht als sein Monument für Anuqis, Herrin von Ta-seti, (nämlich) das Anfertigen eines Kanals für sie namens "Vollkommen sind die Wege von Chakaure", so dass er wirken könne, indem er ewig lebt.


Die Verwalterin des Königsvermögens Tjenteti.


𓄿𓈎𓀠 𓆣𓅱𓀾𓏥 𓂋 𓊹𓏤 𓎟

höher an Gestalten/Verwandlungen als jeder Gott,


Worte sprechen; Niederlegen (des Opfers).


𓅓 𓎡 𓌉 𓎡 𓄿𓋴𓌄𓇋𓇋 𓅓 𓆓𓂋𓏏𓂩 𓎡

PTCL:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m

Siehe, deine $ꜣms$-Keule ist in deiner Hand.


𓅓 𓉐𓂋𓍘𓇋 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓊤𓃭


𓍿𓅱𓏏 𓇮<g>G163A</g> 𓌨𓂋 𓎡𓋴𓃀𓏏𓇣𓇣𓇣 𓆑

2sg.m DIVN PREP-adjz:m.sg N.f:pl:stpr -3sg.m

Du bist Sopdu, der unter seinen $ksb.t$-Bäumen ist.


𓅓 𓍏𓅡𓏛 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁

(Und) offenbare ihm nicht die Angelegenheit!


𓄞𓂧 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡


𓇋𓂝𓃀𓎺 𓋴 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m


𓆓𓂧𓈖 𓅬𓃀 𓉐𓂋 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓃀𓎡𓅃 𓅓𓆱𓏏 𓎁 𓆑 𓇋𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓎡𓅱 𓃀𓅡𓍘𓇋 𓋴𓌂𓅓𓍘𓇋

ḏd.n gbb pri̯ m rʾ n(.ꞽ) psḏ.t b(ꞽ)k m-ḫt ꞽṯi̯ =f ꞽ.n =sn m kw bꜣ.tꞽ sḫm.tꞽ

VERB PROPN VERB ADP NOUN ADJ PROPN NOUN ADP VERB PRON VERB PRON PART PRON VERB VERB

V\tam.act-ant DIVN V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3pl PTCL =2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m

Geb hat gesagt und aus dem Mund der Götterneunheit ist gekommen: "Ein Falke, nachdem er genommen hat", haben sie gesagt, "siehe, du bist ba-mächtig und sechem-mächtig."


𓊃𓏇𓅓𓈖 𓊃𓏇𓅓𓈖 𓄋𓊪𓊪 𓂋 𓎡 𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌

PTCL PTCL V~ptcp.distr.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m INTJ PERSN

$zmjn zmjn$, was deinen Mund öffnet, o Neith.


𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓈖𓇉𓄿𓐎 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎡

V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.f PREP\advz V\res-3sg.f PREP N.m:pl:stpr -2sg.m

Du findest dort etwas, das uneben ist (oder: Sachen, die uneben sind) unter deinen Fingern;


𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓎡 𓋴𓌳𓌪𓃒 𓏏𓇋𓇋

V\tam.act-ant ROYLN PREP:stpr -2sg.m N.m:stc N

Unas ist gegen dich gekommen, (er) der/(o) Wildstier der Steppe(?).


𓄯 𓄯 𓄭 𓅾 𓍒<g>H17</g> 𓍿𓂋𓊪𓅿 𓋴𓂋𓅿 𓏠𓏌𓏏𓅿 𓌉<g>F81</g> 𓂋𓈖𓃾 𓈖𓎽𓃾

ꞽwꜥ swt spr snḏ ḏꜣ.t ṯrp sr mnw.t (mꜣ-)ḥḏ rn ngꜣ.w.DU

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.f N.m N.m N.f N.m N.m N.f N.m N.m N.m:du

Iwa-Fleisch, Sut-Fleisch, Rippenfleisch, Gänsebraten, Kranich, Bläßgans, Graugans, Taube, weiße Säbelantilope und (zwei) Jungtier(e) des Langhornrindes


𓊢𓂝𓂻𓄣𓏤 𓊪𓅱 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓋴𓐟𓄿𓋴𓐟𓄿𓂻 𓂝𓈖𓏌𓏲𓂽 𓊪𓅱 𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓐟𓏤 𓆑

ꜥḥꜥ-ꞽb pw m ꜣ.t sꜣsꜣ ꜥnn.w pw n rdi̯.n =f sꜣ =f

VERB PRON ADP NOUN VERB VERB PRON PART VERB PRON NOUN PRON

V\ptcp.act.m.sg dem PREP N.f:stc V\inf V\ptcp.act.m.sg dem PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

"Ein Standhafter ist er im Augenblick der Bedrängnis, einer der sich (immer wieder) umwendet ist er, (aber) er wendet (dem Gegner) nicht seinen Rücken zu!"


𓋴𓌢𓈖𓂊 𓇿𓈇 𓈖 𓏅𓋀𓅂𓀭 𓌳𓁹𓅀 𓄤𓏤𓏥 𓄋𓈐𓏥<g>E16A</g>

sn tꜣ n ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw mꜣꜣ nfr.PL wp-wꜣ.t.PL

Die Erde küssen für Chontamenti; die Vollkommenheit des Upuaut sehen.


Die Verwalterin des Königsvermögens Nefer-ha-nisut.


𓎼𓍯𓄿𓁶 𓇋𓄿𓂧𓏏 𓃹𓈖𓇋


𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓂋 𓏏𓊪𓂋𓂉 𓊡𓅱𓈒𓏥

Kaum beruhigt er sich, kann man (wieder) Luft einatmen (wörtl: daß er ruhig ist, ist zum Einatmen (lassen) von Luft).


𓈖𓃀𓈙 𓎡 𓌨𓂋 𓆑 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓎡

VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB ADP PRON ADJ PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m

Du wirst unter ihm schwimmen und er wird den tragen, der größer ist als er, der du bist.


𓏎𓈖𓏏 𓇋𓍯 𓂋 𓉐𓊤𓏐𓏊

Das Bringen eines Langhornrindes für ein Totenopfer.


𓅓 𓇋𓉔𓅓𓂻 𓂜 𓆼𓄿𓐍𓂻 𓎢

Sei nicht langsam, (indem/weil) du dich (noch) nicht beeilt hast!


𓂧𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓌨𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓎡𓂠 𓆑 𓌨𓂋 𓎡

VERB PRON ADP PRON PROPN ADP PRON VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;


𓇋𓂋 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓎀𓊃𓏲𓍞𓏪 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓎀𓊃𓏏𓍞𓂝 𓊪𓏲 𓅓 𓅯𓄿 𓆑 𓇋𓉔𓅪

ꞽr mn =f ṯs.w m nḥb.t =f ṯsi̯.t pw m pꜣ =f ꞽh

ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON PRON NOUN

PREP V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\inf dem PREP art.poss:m.sg -3sg.m N.m

(Glosse C:) Was (die Textstelle) "er leidet an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken" angeht:
das bedeutet ein Aufgerichtet-sein/Steilstehen wegen seines $jh$-Leidens;


𓂜 𓋴𓍯𓄿<g>N31A</g>𓂻 𓀀 𓁷𓏤 𓍑𓄿𓂋𓏛 𓈖 𓌸𓂋𓈖 𓀀

PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -1sg

Ich ging nicht vorbei an den Bedürfnis(sen) von jemandem, den ich liebe.


𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏 𓅓 𓊵𓏏 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓏏𓊿𓏏 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓎽𓎽𓏏 𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋

ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.ꞽ.(w)t ꞽmn.tt smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ sšm-nfr ṯtꞽ

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl PREP-adjz:f.pl N.f TITL TITL PERSN PERSN

Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen des Westens, der einzige Freund des Königs, Leiter der beiden Throne, Seschem-nefer Tjeti.


𓇋𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂝𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖

PTCL ROYLN V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl

Teti ist es, der ihre Ach-Kraft verschlingt.