𓎼𓂋𓀁 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀

gr pw ꞽri̯.n (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ

V\inf dem V\tam.act-ant TITL PERSN N.m PERSN

Da schwieg der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru.


𓎟 𓌂𓏤𓏥 𓅓 𓍿𓇑𓇑𓈖𓏏𓉐


𓆑𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈖𓄓𓋴𓃀 𓆑 𓅓 𓋴𓃀𓈙𓅱𓈓 𓇋𓏶𓅱 𓂧𓈙𓂋𓏏𓋕

V\tam.act ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f

Teti ekelt sich/speit aus (?), wenn er von den erbrechenerregenden(?) Dingen im Roten leckt.


𓊃𓌳𓄥𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓏏𓇯𓇯𓇯 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇿𓇿𓇿 𓇔𓅱 𓎔𓏏𓅂 𓊹𓅆 𓏶𓅱𓂸

zmꜣ.n wnꞽs p.t.PL sḫm wnꞽs m tꜣ.PL rs(.ꞽ).w mḥ.t(ꞽ).w nṯr ꞽm(.ꞽ).w-bꜣḥ

VERB PROPN NOUN VERB PROPN ADP NOUN ADJ ADJ NOUN ADJ

V\tam.act-ant ROYLN N.f:pl V\tam.act ROYLN PREP N.m:pl N-adjz:m.pl N-adjz:m.pl N.m PREP-adjz:m.pl

Unas hat die Himmel vereint, indem Unas Macht hat über die südlichen und nördlichen Länder, (er) der Gott der früheren/(ihr) früheren Götter (?).


𓊵𓏙 𓇓 𓊵𓏙𓇓 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, gibt:


𓅨𓂋𓅱𓏭 𓎟𓀀𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓀁 𓏠𓈖𓈎𓃀𓏁𓉐 𓊪𓅱 𓂋𓂝 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓊃𓀀𓏤𓎟 𓂋 𓊏𓊪𓇳

wr.wꞽ nb n nʾ.t =f ꞽsw mnqb pw rḏi̯ sḏr z-nb r sšp

ADJ NOUN ADP NOUN PRON PART NOUN PRON VERB VERB NOUN ADP NOUN

ADJ-excl N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PTCL N.m dem V\ptcp.act.m.sg V\tam.act N.m PREP N.m

(Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein kühler Raum ist er, der jedermann bis zum Tagesanbruch schlafen lässt!


𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓈖𓄿 𓈖𓏏𓏏 𓈖𓏥 𓇍𓏭𓂻𓏲𓏭𓈖𓏥 𓂋 𓋴 𓂜𓈖 𓁹𓏏 𓃀𓇋𓎺𓄑𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓂜 𓈖𓄿 𓈖 𓀔𓏲𓀀𓏥 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓈖𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓂋𓂝 𓂻𓏲𓏏 𓈖𓏥

ptꞽ nꜣ n.tt =n ꞽyi̯.wꞽn r =s nn ꞽri̯.t bꞽ(ꜣ).yt n nꜣ n(.ꞽ) ẖrd.w.PL smꞽ =n n pꜣy =sn ꞽt rḏi̯ ꞽwi̯.t =n

PRON PRON PART PRON VERB ADP PRON PART VERB NOUN ADP PRON ADJ NOUN VERB PRON ADP PRON PRON NOUN VERB VERB PRON

Q dem.pl PRON.rel:stpr -1pl V\res-1pl PREP:stpr -3sg.f PTCL V\inf N.f PREP art:pl PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\tam.act:stpr -1pl PREP art.poss:m.sg -3pl N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -1pl

"Was sind das für Gründe, derentwegen wir (weg)gegangen sind, ohne ein Wunder zu vollbringen für diese Kinder, so dass wir ihrem Vater berichten könnten, der veranlasst hat, dass wir kommen."


𓎢𓄿𓊪𓏯𓂡 𓁹𓁹 𓋴𓏭 𓁷𓏤 𓇋𓆛𓈖𓋴𓏏𓂾𓄹𓏥 𓈖𓏏 𓎼𓈖𓇋𓇋𓏲𓅬𓏥

kꜣp ꞽr.t.DU =sꞽ ḥr ꞽns.t.PL n(.ꞽ).t gn.yw.PL

V\tam.pass N.f:du:stpr -3sg.f PREP N.f:pl PREP-adjz:f.pl N.m:pl

(Es) werden ihre beiden Augen mit den $jns.t$-Beinpartien von $gn.w$-Vögeln beräuchert.


𓇋𓈖 𓊹𓏤 𓁹 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓆑

PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m

(Aber) es ist der Gott, der seine Fähigkeit erschaffen hat.


𓇋𓅱 𓎢 𓏏𓂋𓆵 𓅓 𓅓 𓈖 𓊹𓏤

AUX:stpr -2sg.m =PTCL PREP Q PREP-adjz:m.sg N.m


𓍿𓊃𓊫𓂝 𓏏𓅱 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓅂𓋀𓅂 𓊹 𓅨𓂋 𓉐𓂋 <g>H38</g> 𓏌𓏏𓇯

ṯsi̯ tw wsꞽr ḫnt.ꞽw-ꞽmn.tꞽw nṯr wr pri̯ m nw.t

VERB PRON PROPN NOUN NOUN ADJ VERB ADP PROPN

V\imp.sg =2sg.c DIVN DIVN N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN

Erhebe dich, Osiris Chontamenti, großer Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist.


𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓋴𓌮𓄤 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓇋𓇩𓊃𓉐

smr-wꜥw.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) sšm-nfr ḥtp-ḏꞽ nswt ꞽz

Der Einzige Freund und Vorlesepriester Seschemnefer: Ein Totenopfer des Königs (für das) Grab.


𓇋𓋴𓎡𓎝 𓆑 𓇋𓆑𓄹 𓈖 𓂓 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓏏𓈖 𓆑 𓅓 𓍈𓏌𓅱 𓁷𓂋 𓂋𓏠𓈖<g>D210</g><g>D210</g> 𓇳 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓊐𓊪𓅱 𓆑 𓊪𓋴𓆓𓇶 𓇿𓇿 𓇋𓃹𓈖𓉿 𓆑 𓁷𓏤 𓊹𓊹𓊹

ꞽ:sk =f ꞽ(w)f n(.ꞽ) kꜣ n(.ꞽ) wnꞽs pn n(.ꞽ) ḏ.t =f m nw ḥr(.ꞽ) rmn.DU rꜥw m ꜣḫ.t šzp.w =f psḏ tꜣ.DU ꞽ:wn =f ḥr nṯr.PL

VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN PRON ADJ NOUN PRON ADP PRON ADJ NOUN PROPN ADP NOUN VERB PRON VERB PROPN VERB PRON NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP dem.c PREP-adjz:m.sg N.m:du:stc DIVN PREP N.f V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act TOPN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stc N.m:pl

Möge er das Fleisch des Ka dieses Unas und sein eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, das er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.


𓂜 𓈙𓆄𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓅓 𓎡 𓆓𓏏𓇿

Der Himmel wird nicht leer sein von dir in Ewigkeit.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


Der Wab-Priester des Königs Kai-em-anch.


𓋴𓈞𓅓𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅃

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3sg.m DIVN


𓋴𓂝𓂋𓈎𓏝 𓎛𓈖𓎡𓅱𓏏𓍱 𓉻


Die Verwalterin des Königsvermögens Inti.


"Er ist aus der Reinigungsstätte gekommen."


𓎛𓅱 𓄿 𓌳𓁹 𓎡 𓁷𓁶 𓊨𓁹 𓎗𓅱 𓆑 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓅜𓅜𓅜

ḥw ꜣ mꜣ =k ḥr-tp (w)sꞽr wḏ =f mdw n ꜣḫ.PL

PART PART VERB PRON ADP PROPN VERB PRON NOUN ADP NOUN

PTCL =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:pl

Mögest du doch auf Osiris hinab schauen, wie er den Achu gebietet.


𓏙 𓎡 𓎛𓄿𓃀𓉲𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓎛𓃀𓎳 𓈖 𓅃

ḏi̯ =k ḥꜣbi̯.y nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m ḥ(ꜣ)b n(.ꞽ) ḥr(.w)

VERB PRON VERB PROPN PROPN ADP NOUN ADJ PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Mögest du veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre am Fest des Horus festlich (gestimmt) ist/feiert.


𓉐𓊤𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓌳𓐙𓂝𓁷𓄣 𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖

pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t mꜣꜥ-ḥr-ꞽb n wsꞽr nb-ḏd.w

NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB ADP PROPN NOUN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m N-adjz:f.sg V PREP DIVN DIVN

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, in der westlichen Wüste, wohlgefällig für den Osiris, dem Herrn von Busiris.


𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓎛𓁷𓂋𓏏

VERB VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Sei nicht fern von ihm in deinem Namen 'Zum Fernen (Himmel) Gehöriger'.


𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝𓏤 𓂓 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡

INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

O Unas, der Arm deines Kas ist hinter dir.


𓂜𓈖 𓊃𓄡𓅓𓅱𓂻𓀀 𓅓𓂝𓆓𓂧𓐥𓂝 𓃀𓏲𓇋𓈎𓂋𓏛

PTCL V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m

(Denn) es gibt keinen, der (einfach so) loslegt, der Effizienz erzielen kann.


𓋴𓂋𓂧𓇜 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓋴𓃀𓆓𓈒𓈒𓈒𓈒


Das Bringen eines Jungtieres der weißen Säbelantilope.


𓈎𓃀𓃀𓈗 𓆑𓈖𓂧𓂉𓏥 𓍯𓈐 𓆑 𓂋 𓈖𓈙𓈖𓃫

V\tam.act N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf

Die Nasen erstarren (vor Angst; wörtl.: werden kühl), (und zwar dann, wenn) er in Zorn gerät (wörtl. vielleicht: wenn er fern vom Zorn ist).


𓇋𓋴𓍿 𓎼𓂋𓏏 𓂋𓂞𓈖 𓍛 𓅆 𓁹𓏏 𓏏𓅱𓏏𓀾 𓈖 𓍛 𓅆 𓁷𓏤 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓊪𓈖 𓁹𓈖 𓍛 𓅆 𓂜𓌸𓂋𓏏𓅱 𓂋𓅱𓂧𓃠𓏝 𓍿𓈖 𓁷𓂋 𓆑 𓈖𓌸𓂋𓏏𓅱 𓂚𓀜 𓍿𓈖 𓁷𓂋 𓆑

ꞽsṯ grt rḏi̯.n ḥm =ꞽ ꞽri̯.t(w) twt n(.ꞽ) ḥm =ꞽ ḥr tꜣš pn ꞽri̯.n ḥm =ꞽ n-mrw.t rwḏ =ṯn ḥr =f n-mrw.t ꜥḥꜣ =ṯn ḥr =f

PART PART VERB NOUN PRON VERB NOUN ADJ NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP VERB PRON ADP PRON ADP VERB PRON ADP PRON

PTCL =PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -1sg V\tam-pass N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -1sg PREP N.m dem.m.sg V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -1sg PREP V\tam.act:stpr -2pl PREP:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -2pl PREP:stpr -3sg.m

Meine Majestät hat nämlich veranlasst, dass angefertigt werde eine Statue meiner Majestät an dieser Grenze, die meine Majestät festgesetzt hat,
damit ihr standhaft seid an ihr,
damit ihr um sie kämpft.


𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓𓂸 𓆑 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓅓𓂸 𓆑

ṯwt wr ꞽr =f pri̯.n =k m-bꜣḥ =f qd =k m-bꜣḥ =f

PRON VERB ADP PRON VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON

2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Du bist größer/älter als er: Du bist vor ihm hervorgekommen und dein Wesen/deine Art ist vor ihm.


𓇋𓅜𓐍 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅜𓇋𓏶𓆓𓈖𓂧𓂋𓅱𓊛

ꞽ:ꜣḫ =k ꞽm =f m rn =f n(.ꞽ) ꜣḫ-ꞽm(.ꞽ)-ḏndr(.w)

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Du wirst durch ihn Ach sein in seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓂋𓏠𓈖𓂢𓁐𓏥 𓎼𓂋𓀁 𓂜𓈖 𓂙𓈖𓏏𓊛𓀜

PTCL art.poss:m.sg -3sg.f N.m V\res-3sg.m PTCL V\inf


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥrꞽ-tp-nḫb nfr-sšm-rꜥw

Der Fürst, Bürgermeister und Oberhaupt von El-Kab Neferseschemre.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓅓𓋴𓎛𓆊 𓈖 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥

V\tam.act-cnsv:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m

und so war es in seiner Hand, (als) ein Krokodil aus Wachs.


𓉐𓂋𓂻 𓏏𓅐𓁐 𓎡 𓂋 𓎡

V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Deine Mutter soll gegen dich herauskommen!


𓋴𓃀𓐍 𓈖 𓎡 𓂝 𓎡 𓇉𓄿 𓆑 𓇉𓄿 𓆑 𓈖𓍯𓄿𓍯𓄿 𓈎𓋴𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓉻𓂝𓄿 𓄣 𓆑

sbḫ n =k ꜥ(.wꞽ) =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f nwꜣwꜣ qs.PL =f ꜥꜣi̯ ꞽb =f

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON ADP PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m

Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.


Sein Arm/sein Dokument möge ergriffen werden seitens des Gottes.


𓅓𓂋𓉐𓀗 𓎟𓀀 𓀀 𓎟 𓋴𓇋𓊃𓅪 𓆑 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓋴𓆣𓂋 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛

(ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr nb =ꞽ nb sꞽs =f grg sḫpr mꜣꜥ.t

NOUN NOUN PRON NOUN VERB PRON NOUN VERB NOUN

TITL N.m:stpr -1sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg N.f

"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
ein Herr (?), der das Unrecht verringert (?), ist (?) einer, der die Gerechtigkeit zu Stande bringt.


𓂜 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓋴 𓅓 𓊭𓏏𓉐 𓍿𓈖𓏥

Es ist kein Herausgegangenes aus eurem (eigenen) Begräbnis!


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓅮𓊃 𓆑 𓁷𓂋 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫwi̯ pꜣz =f ḥr =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhüte, daß er deswegen leidet.


𓎡𓆑𓈖 𓏌𓏏𓇯 𓅨𓂋𓏏 𓂋𓏠𓈖<g>D210</g><g>D210</g> 𓋴 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

V\tam.act-ant DIVN DIVN N.m:du:stpr -3sg.f PREP ROYLN

Nut, die Große, hat ihre Arme für Unas entblößt.


𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓𓂸 𓆑 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓅓𓂸 𓆑


𓇋𓂋 𓉔𓈖𓊬 𓈖 𓁶𓏤 𓆑 𓁷𓂋𓏭𓄣 𓊪𓏲 𓈖 𓄋𓏏𓏤 𓆑 𓂋𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓄿𓇋𓋴𓐏𓏥 𓆑

ꞽr hn n(.ꞽ) tp =f ḥr.ꞽ-ꞽb pw n(.ꞽ) wp.t =f r-hꜣ.w ꜣꞽs =f

ADP NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PRON ADJ NOUN PRON ADP NOUN PRON

PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m dem PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

(Glosse H:) Was (die Textstelle) "Kasten seines Kopfes" angeht:
das ist der mittlere/innere Bereich seines Scheitels in der Nähe seines Gekröses (d.h. seines Gehirns).


𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭

VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m

(indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: Blut gibt),


𓆤𓋩 𓏵𓋩 𓌎𓌎 𓌢𓋴𓈖

Siegler des Königs von Unterägypten, Rechnungsbeamter, Meister der Zimmerleute Sen


𓅱𓊃𓐍𓎺𓏛 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓉔𓂋𓏛𓀀

V\ptcp.act.m.sg N.f PREP-adjz:f.sg V\ptcp.act.m.sg


𓇋𓏲 𓐍𓂝𓋴𓏲𓂝 𓈖 𓀀 𓍋𓅓𓂋𓉴 𓅓 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲𓏛 𓍋𓅓𓂋𓅱𓉴𓏥

PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PTCL V\tam.pass PREP -1sg N.m PREP N.m PREP N.m

Es wurde mir eine Pyramide aus Stein gebaut inmitten der Pyramiden.


𓐍𓆑𓂝𓂬 𓋴𓈖 𓏙 𓋴𓈖 𓈖 𓆑 𓄿𓅓𓂬 𓋴𓈖 𓏙 𓋴𓈖 𓈖 𓆑 𓇠 𓇝 𓏏𓏐 𓎛𓈎𓏏𓏊

ḫfꜥ =sn ḏi̯ =sn n =f ꜣm =sn ḏi̯ =sn n =f ꞽtꞽ bd.t tʾ ḥ(n)q.t

VERB PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m N.m N.f N.m N.f

Fassen sie, (so) geben sie ihm, ergreifen sie, (so) geben sie ihm Gerste und Emmer, Brot und Bier.


Der Totenpriester und Erzarbeiter Kai-em-anch.


𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓏃𓏏𓂓𓂓𓂓𓋴 𓂋𓈖 𓋴 𓇋𓏏𓍘𓇋

ḥm.t =f mri̯.t =f ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḫntꞽ.t-kꜣ.w=s rn =s ꞽtꞽ

NOUN PRON VERB PRON NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m:stpr -3sg.f PERSN

Seine Frau, die er liebt, die Versorgte durch den Großen Gott, Chentjtkaues, ihr Name ist Jti.


𓎟 𓅾 𓅓 𓈏𓈏 𓉻𓂝𓏛 𓈖𓂋𓅱𓅐𓏪 𓅓 𓂋𓏤𓍬𓍬𓍬𓈉

Herr der Ehrfurcht auf Den-beiden-Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓋴𓈟𓅓𓍘 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑

N.m:stc N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine $sḥm$-Stauchung/Quetschung an einem Wirbel seines Halses.


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓇋𓂧𓀔𓇋

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Sohn, sein Geliebter, der einzige Freund (des Königs) Idi.


𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋 𓆣𓂋 𓅓 𓃀𓏲𓃀𓇋𓈖𓅪

Das Gute hat sich zum Schlechten gewandelt.


𓎗𓏲𓏛 𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓂧𓃀𓅡𓄿𓌥𓏛 𓋴𓏏 𓂧𓃀𓅡𓄿𓌥𓏛 𓆑 𓋴𓏏

VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON PRON

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m V\inf =3sg.c V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.c

Man möge ihm befehlen, es zu erstatten, (so daß) er es erstatten wird."


ich werde euch hören lassen (oder: indem ich euch hören lassen werde),


𓂜 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓎢 𓅓 𓋴𓎛𓉲𓏛 𓈖 𓋴𓂋𓏲𓀔𓀀𓏥 𓇋𓏏𓈖𓀜 𓏏𓏲 𓋭𓊃𓏲𓏛𓏥 𓎢

n mdwi̯ =k m sḥ n sr.w.PL ꞽtn =tw ṯz.w =k

PART VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB PRON NOUN PRON

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m gen N.m V\tam.act:stpr -3sg.c N.m:stpr -2sg.m

Du hast (auch) nicht in der Ratsversammlung der hohen Beamten angeklagt, (so daß) man deiner Aussage entgegentreten müßte!


𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀁𓏻 𓆑𓏭

N.m ADJ:m.sg PREP V\inf N.f:pl:stc N.m:stpr -3sg.m

(und) jedermann greift (sich) die Habe seines Nächsten.


𓎼𓂋𓍆 𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓇋𓏏𓅆 𓇋𓊃𓈖 𓈖 𓎡 𓇋𓏏

VERB ADP PRON ADJ NOUN VERB ADP PRON NOUN

V PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m V PREP:stpr -2sg.m N.m

(Es) ist für dich entsprechend eingerichtet, Vater; es ist für dich geöffnet, Vater. (?)


𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎢 𓊩𓁹<g>A40E</g> 𓏃𓋀𓅂 𓅭𓏤 𓏌𓏏𓇯 𓃛𓂝𓅱<g>F141</g> 𓅬𓃀 𓇓𓏏 𓈖 𓊹𓏪

ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw zꜣ nw.t ꞽwꜥ.w gb nswt n(.ꞽ) nṯr.PL

VERB NOUN PRON PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN ADJ NOUN

V N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN N.m:stc DIVN N.m:stc DIVN N PREP-adjz:m.sg N.m:pl

Sei gegrüßt Osiris Chontamenti, Sohn der Nut, Erbe des Geb, König der Götter,


V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.


𓅱𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓂋 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓏤 𓆑

wḏꜣ pw ꞽri̯.n =f ḥnꜥ =f r mr.yt ḥr rḏi̯.t n =f ꜥ =f

VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN PRON

V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Gehen war es, was er tat, zusammen mit ihm zum Hafenufer, wobei er ihm seinen Arm reichte.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡

NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN VERB ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg =2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Osiris Unas, statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit(?) aus, die aus dir herauskommt.


Südlicher Neith-Gau (4. u.äg. Gau): Die Gunst des Teti (Domäne).


𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏑 𓏊 𓃿 𓅿𓏒𓏥 𓍱 𓋲 𓊸 𓎯 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓃂𓏏 𓋹𓏏 𓊹 𓇋𓅓 𓅜𓐍 𓄊𓋴 𓐙𓊤 𓅓 𓊼 𓈖 𓂓 𓈖 𓏟𓈖𓍕𓏏𓉐𓅨 𓏠𓈖𓏏𓅱𓅭𓏤 𓐙𓊤 𓁹𓈖 𓄓𓊚𓏏𓏭 𓋴𓈖𓃀 𓄟𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀 𓐙𓏏𓊤 𓅓 𓁹 𓈖 𓆑 𓌢𓈖𓏤 𓆑 𓋔𓏏𓋩 𓌂𓎺𓏏 𓋴𓈖𓃀

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t (ꞽ)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr ꞽm ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw m ẖr.t-nṯr n kꜣ n(.ꞽ) zẖꜣ(.w)-n(.ꞽ)-ḫrnt-wr zꜣ-mnt.w mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.tꞽ snb msi̯.n nb.t-pr rn-snb mꜣꜥ.t-ḫrw m ꞽri̯.(w) n =f sn =f ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ḫrp-wsḫ.t snb

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADJ VERB NOUN ADV NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN VERB NOUN PROPN VERB NOUN PROPN NOUN ADP VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f N.m N.f N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg V\rel.f.sg N.m PREP\advz N.m N.m N.m PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant TITL PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.f PREP V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN

Er möge ein Totenopfer geben (von) Brot (und) Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster(-gefäß), Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt, (sowie) Ach-Dasein, Macht (und) Verklärtheit für den Ka des Schreibers der großen Cheneret-Anlage, Sa-Month, gerechtfertig, den der Scheunenvorsteher, Seben, zeugte, (und) den die Herrin des Hauses, Ren-seneb, gerechtfertig, gebar, als eine (Stele), die sein Bruder, der Siegler des Königs, der Leiter der breiten Halle, Seneb, für ihn anfertigte.


𓊵𓏏𓊪 𓄣 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓇹𓇼 𓅓 𓇻𓏏

VERB NOUN PRON PROPN PRON ADP PRON ADP PROPN ADP PROPN

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PREP PROPN

Möge dein Herz, Neith, damit zufrieden sein am Monatsfest und am Mittmonatsfest.


𓂋𓏤 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓊹𓋴𓍿 𓋴𓊪𓏏𓂎𓂎 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓂝𓈖𓅂𓈓

rʾ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m snṯr sp.t.DU ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜥnt.w

NOUN ADJ PROPN PROPN ADP NOUN NOUN PROPN PROPN ADP NOUN

N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN PREP N.m N.f:du:stc ROYLN ROYLN PREP N.m

Der Mund des Pepi Neferkare ist (voll) mit Weihrauch, Pepi Neferkare's Lippen sind (voll) mit Myrrhenharz.


Der Priester des Horus von Lybien (mit) erhobenem Arm Seschemnefer.


𓇋𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓇋𓊪 𓆑 𓎡𓅱

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus ist gekommen, damit er dich (auf Vollständigkeit) prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.


𓋹 𓅉 𓆣 𓇳𓅭 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓈘 𓆑 𓎟𓇿𓇿 𓍹𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓍺 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓆓𓏏𓇿

ꜥnḫ ḥr-nbw ḫpr zꜣ-rꜥ n(.ꞽ) ẖ.t =f mri̯ =f nb-tꜣ.wꞽ z-n-wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ḏ.t

VERB NOUN PROPN NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON NOUN PROPN VERB NOUN NOUN NOUN ADV

V\tam.act ROYLN ROYLN ROYLN PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\rel.m.sg:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN V\ptcp.pass.m.sg N.m N.m N.m ADV

Es lebe der Goldhorus "Der Erschienene", der leibliche Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Beiden Länder 𓍹Sesostris𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, ewiglich.


𓌃𓂧𓅱 𓎡 𓆓𓏏 𓎡 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓇋𓁹𓅱 𓊹 𓉻𓂝𓄿 𓎡 𓇋𓅓 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓏅𓈖𓏏𓅂 𓈙𓏤

mdwi̯ =k ḏ.t =k šzp.n =k ꞽr.w nṯr ꜥꜣi̯ =k ꞽm ḫr nṯr.PL ḫnt(.ꞽ).w ši

VERB PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN NOUN VERB PRON ADV ADP NOUN ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stc N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP\advz PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m

Du sollst selbst reden (?), nachdem du die Gestalt eines Gottes empfangen hast, auf daß du dadurch groß seist unter den Göttern, die an der Spitze des Sees sind.


𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓅓𓏏 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓅓𓏏 𓆑

V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m 3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.


tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ


𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓏏𓅱 𓆣𓂋𓏏𓏥 𓋷𓀁 𓆑 𓇼𓄿𓇳

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.c V\ptcp.act.f.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m

Man kann nicht wissen, was geschehen wird, (indem/wenn nur) er (der selbstgefällige Ka) sich des morgigen Tages bewußt wird.


𓉻𓂝 𓈍𓂝𓏩𓅱 𓅓 𓍋𓃀𓈋


𓇓𓏏𓊵 𓅓 𓋴𓂝𓎛𓋩𓋩𓋩 𓎡 𓎟


𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓅜 𓎡 𓏅𓏏 𓅜𓈓 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓏅𓏏𓍘 𓋹𓅱 𓇋<g>G225</g>𓄿 𓎡 𓅡𓍘 𓍯𓈙 𓎡 𓍯𓈙𓍘𓇋

šmi̯.n =k ꞽ:ꜣḫ =k ḫnt ꜣḫ.PL sḫm =k ḫntꞽ ꜥnḫ.w ꞽ:bꜣ =k bꜣ.tꞽ wꜣš =k wꜣš.tꞽ

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN VERB PRON VERB VERB PRON VERB

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m V\res-2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\res-2sg.m

Du bist weggegangen, damit du verklärt bist an der Spitze der Verklärten, damit du Macht hast an der Spitze der Lebenden, damit du ba-mächtig wirst und ba-mächtig bist, damit du angesehen wirst und angesehen bist.


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃

INTJ TITL ROYLN V\tam.act-ant =2sg.m DIVN

O Osiris Teti, Horus hat dich geschützt.


𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓇋𓂋 𓅬𓃀


𓇋𓅱 𓅨𓂋𓈓 𓋴𓈖 𓈖 𓇋𓈙𓏏 𓆑 𓂧𓍯𓇼𓏏𓇳𓐅

PTCL N.m:pl:stpr -3pl PREP N.f:stpr -3sg.m N.f

Die Großen unter ihnen sind für sein Morgenmahl.


𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓍲 𓆼 𓋲 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ rʾ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Graugans, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, fünftausend an Geflügel.


𓅭𓇳 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓍹𓆋𓊵𓏏𓊪𓍺 𓌸𓇋𓇋 𓇋𓏠𓈖𓇳𓏤 𓎟𓎽𓎽𓎽𓏏𓇿𓇿 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿

zꜣ-rꜥ n(.ꞽ) ẖ.t =f sbk-ḥtp mr.y ꞽmn-rꜥ nb-ns.wt-tꜣ.wꞽ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

NOUN ADJ NOUN PRON PROPN ADJ PROPN NOUN VERB NOUN ADV

ROYLN PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m ROYLN N:sg:stc DIVN DIVN V\ptcp.pass.m.sg N.m ADV

Leiblicher Sohn des Re, 𓍹Sobekhotep𓍺,
geliebt von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder,
beschenkt mit Leben ewiglich.


𓂜 𓅭 𓏏𓍃 𓇋𓅱𓈀𓇋𓇋


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓂋𓐍𓏛 𓉔𓊪𓂝𓏜𓏥 𓄃𓋴 𓅓 𓁹𓏏 𓎔𓄣𓏤 𓈖 𓇓𓏏 𓍿𓈖𓌙𓅮 𓂋 𓀀𓁐𓏥 𓅨𓇗𓎆𓎆 𓏞𓄣𓏤 𓄙𓋹

(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ rḫ hp.w.PL šsꜣ m ꞽri̯.t mḥ-ꞽb n nswt ṯni̯ r rmṯ.PL wr-mḏ.PL-šmꜥ.w snꜥꜥ-ꞽb wḥm-ꜥnḫ

NOUN NOUN VERB NOUN VERB ADP VERB NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN NOUN PROPN NOUN

TITL TITL V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP V\inf N.m PREP-adjz:m.sg N V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:pl TITL PERSN TITL

Der Iripat und Hatia, der die Gesetze kennt, der erfahren ist beim Handeln, der Vertraute des Königs, der ausgezeichnet ist gegenüber den Menschen, der Große der Zehn von Oberägypten, Senaa-ib, der das Leben wiederholt.


𓌃𓂧𓅱 𓁷 𓇳𓀭 𓌃𓂧𓅱 𓇳𓀭 𓁷𓂋 𓀀 𓁷𓂋 𓎢

VERB ADP PROPN VERB PROPN ADP PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP DIVN V\tam.act DIVN PREP:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m

Prozessiere gegen Ra, dann prozessiert Ra gegen mich und gegen dich.


𓎗𓅱 𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓇳 𓆓𓋴 𓆑

V\tam.act PREP:stpr -3sg.m =3sg.m DIVN N.m:stpr -3sg.m


𓃀𓅱𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓇋𓃀𓏏𓏊 𓂜 𓊃𓅨𓂋𓏊𓈖 𓋴 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺

NOUN PROPN PRON NOUN PART VERB PRON PROPN

N.f:stc ROYLN dem N.f PTCL V\tam.act-ant =3sg.f ROYLN

Teti's Abscheu ist Durst, Teti trinkt ihn nicht.


𓉔𓄿 𓁷𓂋 𓍿𓊃𓋭 𓎡 𓇋𓏶𓈖𓄿𓅱𓏏𓆰𓆑

Steig auf deinen Rückenwirbel herab, (du Schlange,) Der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!


𓏌𓎢𓀀 𓆈𓄿𓏥 𓌻𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥𓏥

(Doch) ich bin (jetzt) reich an Dienern!


𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓇋𓂋 𓋹𓈖𓐍 𓇼𓇼𓇼 𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓋴𓈖

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\tam.act N.m:pl PREP N.m:stpr -3pl

Du wirst mehr leben als die Sterne in ihrem Leben leben.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f


𓏎𓈖𓈖 𓏏𓏲 𓅓 𓐍𓅓𓅓𓂜 𓂋 𓋴𓂋𓐍𓏏𓀁 𓈖 𓆑

V~ipfv.act:stpr -3sg.c PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

An einen Unbekannten (wörtl.: einer, der nicht bekannt geworden ist) wendet man sich, um sich bei ihm zu beklagen.


𓇋𓏲 𓃹𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓅱𓉔𓏏𓅪

PTCL V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f

Er hat (nur) Mißerfolg (wörtl.: Es existiert sein Fall des Fehlschlags).


𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴


Zögere nicht (oder: sei nicht nachlässig),


𓁷𓏤 𓁷𓏤 𓎢 𓎟 𓎢𓊃𓆊

Auf dein Gesicht, Herr der Kraft (oder: Herr der Verbeugung)!


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓅭𓃀𓄣

ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ zꜣ-ꞽb

Der Versorgte bei seinem Herrn, Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-ib.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓇦𓂋𓍿 𓄟 𓍿𓅱 𓄟𓋴𓋴 𓍿𓅱

ROYLN dem ADV V\ptcp.act.m.sg =2sg.m V~ptcp.distr.act.m.sg =2sg.m

Unas ist fortan(?)/beides(?): der, der dich schuf und der, der dich immer wieder schafft.


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔

Priester des Cheops und Hüter des Geheimnisses.


𓇍 𓃀𓂧𓈙𓏏𓅆 𓇋𓄿𓅓𓊮 𓂝𓐍<g>Q7E</g> 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓏶𓅱𓊨𓏏<g>D207</g>𓅱𓈓

ꞽyi̯ bdš.t ꞽ:ꜣm ꜥḫ ꜥḥꜥ ꞽm(.ꞽ).w-s.t-ꜥ.w(ꞽ)

V\ptcp.act.m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl

'Ermattung' kommt, das Feuerbecken brennt, die Gehilfen stehen (bereit).


𓇾𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓏠𓈖𓂻


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓇓𓏏𓈖𓁷𓈙𓏏𓍔𓈖𓋨𓏏 𓂓𓅓𓋹

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-ḫtm.t-n-nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 450255|sḥḏ-ꞽr.ꞽw-ꞽḫ.t-pr-ḥḏ 850601|ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-ḫtm.t-n-nswt 707649|Kꜣ=ꞽ-m-ꜥnḫ

Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausverwalter (und) Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs Kai-em-anch.


𓁹𓈖 𓏏𓏲 𓂋 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛

V\tam.act-ant:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m ADV

und man verfuhr mit ihm in gleicher Weise.


Das Herstellen der Vorräte für Seschem-nefer.


𓊃𓈙𓏞𓏝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓆓𓃀𓂝𓂭 𓅨𓂋


𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓌳𓍘𓏏<g>E127</g> 𓏏𓐍𓇋𓇋𓏏

Einziger Schmuck des Königs, die Versorgte bei Matit, Techit.


𓅭 𓆑 𓀗 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓊪𓏏𓎛𓊪𓈖𓎛

Sein ältester Sohn, der Wab-Priester des Königs, Pechu-en-Ptah.


𓐍𓂋𓀒 𓂓𓂸𓆙 𓈖 𓋴𓆓𓎛𓆙 𓐍𓂋𓀒 𓋴𓆓𓎛𓆙 𓈖 𓂓𓂸𓆙 𓋴𓈞𓅓𓂽 𓈖 𓌳𓁹𓄿𓏏𓈖 𓆑

ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ n kꜣ ḥmi̯ n mꜣ.t.n =f

VERB NOUN ADP NOUN VERB NOUN ADP NOUN VERB ADP VERB PRON

V\tam.act N.m PREP N.m V\tam.act N.m PREP N.m V\res-3sg.m PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Die $kꜣ$-Schlange fällt wegen der $sḏḥ$-Schlange, die $sḏḥ$-Schlange fällt wegen der $kꜣ$-Schlange, zurückgewichen wegen dessen, was sie sah.


𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓋴 𓁷𓏤 𓐞𓏤

(Dann) kann sie sich nicht zu (einer) Seite neigen.


𓃀𓅱𓏏𓆷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓇋𓃀𓏏<g>D118</g> 𓂜 𓊃𓅨𓂋<g>D118</g>𓈖 𓋴 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

bw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw ꞽb.t n zwr.n s(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw

NOUN PROPN PROPN PRON NOUN PART VERB PRON PROPN PROPN

N.f:stc ROYLN ROYLN dem N.f PTCL V\tam.act-ant =3sg.f ROYLN ROYLN

Pepi Neferkare's Abscheu ist Durst, Pepi Neferkare trinkt ihn nicht.


𓈖𓇦𓂋 𓍿𓃀𓅱𓏏𓋸 𓋴 𓇋𓈖 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓍞𓅱𓍿𓊃𓏏

V\tam.pass N.f:stpr -3sg.f PREP N.f V\ptcp.pass.f.sg

Seine (des Himmels) Sohle ist von der erhobenen Hand gepackt worden.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀

Nun sagte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru:


𓂋𓋴<g>U39I</g>𓁹 𓁶 𓍿𓈖𓏥 𓁷 𓊹𓉗𓏏𓉐


𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎂𓄿 𓎡 𓈙𓏤


𓏲𓃀𓈖𓇳 𓌽𓏏𓏤 𓎀𓏏𓆑𓂻 𓋴 𓄿𓈎𓅪 𓉐𓂋𓅱𓏛𓏥 𓋴 𓈖 𓇾𓈇𓏤

VERB NOUN VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act N.m:stpr -3sg.f PREP N.m

Das $ḥqꜣ.t$-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.


𓇋𓂧𓂋 𓍿𓅱 𓁷 𓐜 𓎡 𓋁 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓁷 𓐜 𓎡 𓇋𓏠𓈖

ꞽ:dr ṯw ḥr gs =k ꞽꜣb(.ꞽ) ḥmsi̯ ḥr gs =k ꞽmn(.ꞽ)

VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ VERB ADP NOUN PRON ADJ

V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m ADJ:m.sg

Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf deine rechte Seite.


𓇋𓅱 𓁹𓏏𓈖 𓇋𓂋𓄿𓏏𓋴


Der schweigt / ruhig bleibt, wenn man (ihm gegenüber) schweigsam / ruhig ist.


Sohn des Osiris, mit hoher Doppelfederkrone,


𓇋𓂝<g>O234</g> 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓈖 𓊹 𓇋𓐩𓍘 𓆑

ꞽꜥ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw n nṯr ꞽ:nḏ.tꞽ =f

V\tam.act:stpr ROYLN ROYLN PREP N.m V\tam-pass -3sg.m

Nemti-em-za-ef Merenre wird zum Gott aufsteigen, damit er geschützt werde.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓉻𓄿 𓇋𓏶 𓊹𓊹𓊹

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl


𓍿𓅱𓏏 𓅓𓏏𓂺𓅱𓏏 𓅬𓃀


𓌳𓁹𓄿𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓉠𓅆 𓅠𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱

mꜣ.n ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(ꞽ) ṯw

VERB PRON PROPN ADP PROPN VERB PRON PRON

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP DIVN V -3du =2sg.m

Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.


𓊢𓂝𓂻 𓆑 𓈖 𓀀 𓁷𓂋 𓋴

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f

(Sondern) er möge mir diesbezüglich beistehen!


Mein Fortgehen ist nicht gemacht worden (?).


𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓉓𓏒 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑

ḥtp ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n ꞽmꜣḫ.w ḫr ptḥ-zkr smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḥr(.w)-ḫwi̯=f

NOUN VERB NOUN NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN

N.m V N N.f PREP N.m PREP DIVN TITL TITL TITL PERSN

Ein Opfer, das der König gibt: ein Totenopfer für den Versorgten bei Ptah-Sokar, den Einzigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf.


𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓋴𓄜𓃀𓈖

Der Einzige Freund, der Ritualist, Sabni.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖


𓈗 𓎡 𓅓 𓍌𓃀𓅱<g>O36B</g> 𓊺𓂋 𓎡 𓅓 𓇋𓁹𓅱𓊖 𓎛𓊃𓏠𓈖𓊺 𓎡 𓅓 <g>S151</g> 𓊹𓋴𓍿𓂋𓈒 𓎡 𓅓 𓇾𓐮𓏏𓇿

mw =k m ꜣbw nṯr(.ꞽ) =k m ꞽrw ḥzmn =k m wꜣb.wꞽ snṯr =k m tꜣ-zt(ꞽ)

NOUN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP PROPN

N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN

Dein Wasser (kommt) aus Elephantine, dein $nṯr.j$-Natron aus $Jrw$, dein $ḥzmn$-Natron aus dem oxyrhynchitischen Gau, dein Weihrauch aus Nubien.


𓃂𓈖 𓃂𓈖 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓃭

Wer sich gereinigt hat/Jemand hat sich im Binsengefilde gereinigt.


𓈖𓏏𓋌 𓊪 𓅭 𓏏𓍃𓅓𓅆 𓌢𓈖𓈖𓏌 𓈖 𓄤𓌳𓐙𓂝𓏏𓅆

n(ꞽ).t p(w) zꜣ (ꞽ)tm(.w) sn.nw n(.ꞽ) nfr-mꜣꜥ.t

PERSN dem N.m:stc DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Neith ist der Sohn des Atum, der Gefährte des (Gottes) 'Mit vollkommener Maat'.


𓇬 𓈖 𓆑 𓅃 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓈖 𓆑 𓋴𓏏𓈙

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m DIVN V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m DIVN

Öffne für ihn, Horus; schütze für ihn, Seth!


𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓏏𓆑

N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.f.sg:stpr -3sg.m PERSN

Seine Tochter, die von ihm geliebt wird, Nebetitef.


𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓋴𓌮𓄤 𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓇋𓇩𓊃𓉐

smr-wꜥw.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) sšm-nfr ḥtp-ḏꞽ nswt ꞽz

Der Einzige Freund und Vorlesepriester Seschemnefer: Ein Totenopfer des Königs (für das) Grab.


𓌇 𓈖 𓎡 𓈖𓊺𓂋 𓎡 𓊹𓂋 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Nimm dir dein Natron, damit du göttlich wirst.


𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Kammerdiener des Königs Neferseschemre.


𓂞 𓈖 𓎢 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓎢 𓂋 𓄤𓆑𓂋𓏏

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.f


𓅓𓂋𓂋𓃭𓇋𓏏𓉐 𓅱𓄊𓋴𓂋


𓂜𓈖 𓎢𓆑𓋳 𓈖𓂧𓃀𓇋𓇋𓏏𓋳 𓎛𓏏𓍔𓄿<g>P5A</g> 𓎢

Kein Windstoß (?) wird dein Segel wegreißen.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓆓𓋴𓆓𓋴 𓈖 𓇋𓏏 𓆑 𓇑𓃀𓏌 𓈖 𓅐𓏏 𓆑

wnꞽs pꞽ ḏsḏs n(.ꞽ) ꞽt(ꞽ) =f nḫb n(.ꞽ) mʾw.t =f

PROPN PRON NOUN ADJ NOUN PRON NOUN ADJ NOUN PRON

ROYLN dem N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

Unas ist das Alter Ego (?) seines Vaters, die Lotosblüte (?) seiner Mutter.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓈖𓆼𓐍𓏏𓌅 𓅓 𓂝 𓄟𓅱 𓆑

(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w nḫꜣ.t m ꜥ ms.w =f

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP NOUN NOUN PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg PREP N.m:stc N.m:pl:stpr -3sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das vom Arm seiner Kinder herabhängt.


𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋴𓐟𓄿


𓏌𓎢𓀀 𓃶 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥


𓃢𓉱𓊹<g>I119</g>𓎺𓇋𓊹𓍛 𓃢𓊵𓏏𓊪

Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Inpu-hetepu.


𓈎𓏏𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓊪𓂻 𓁷𓂋 𓍯𓈐𓈐𓈐 𓄤𓏏𓂋

qrs.t =f m z(my).t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫpi̯(.w) ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV VERB ADP NOUN ADJ

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV V\res-3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist und indem er auf den schönen Wegen wandelt.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹𓏤 𓏅𓋀𓅂 𓊹𓉻 𓎟𓍋𓈋𓃀

ḥtp-di̯-nswt wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

Ein Opfer, das der König und Osiris Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.


𓉓𓏒𓏏 𓈖 𓄂𓂝 𓁷𓁶𓉼<g>R17A</g> 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓋾𓋏 𓎛𓃀𓌨 𓊹𓏝𓏟 𓌂𓊑𓎟𓊹𓂋𓏏 𓌂<g>O51B</g><g>O51B</g> 𓅓𓂋𓇓 𓉟 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱

pr.t-ḫrw n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr ḫw-ꜥ ḥqꜣ-bꜣ.t ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḫrp-ꞽꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr(.w)t ḫrp-šnw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šmꜥ.w ḥw.tꞽ-ꜥꜣ ḏꜥw

NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

N.f PREP TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Ein Totenopfer für den Hatia, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Vorsteher beider Scheunen, Vorsteher von Oberägypten, Angehöriger des großen Hauses Djau.


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈙𓈙<g>D291</g>𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓁷 𓎡 𓋴𓂧𓐍 𓋴 𓍿𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓏏 𓎟 𓅱𓈋𓏏

(w)sr(.w) ppy pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k sdḫ =s ṯw m-ꜥ ḫ.t nb(.t) ḏw.t

NOUN PROPN VERB PRON NOUN PRON PROPN ADP PRON VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADJ

TITL ROYLN V\tam.act-ant =3sg.f N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg

Osiris Pepi, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet, damit sie dich vor jeder bösen Sache verberge.


𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓂋 𓆑 𓇓𓏏𓐍𓂋𓏏 𓋴𓅓<g>D46D</g>𓏏

ḥm.t =f mrr(.t) =f ꞽr.ꞽt-ꞽḫ.t-nswt smd.t

N.f:stpr -3sg.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m TITL PERSN

Seine Frau, die er liebt, die Königsbeamtin Semedet.


𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓌳𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓍿𓏏𓅱

Der Kammerdiener des Königs im Palast (und) Versorgte durch Ptah-Sokar Tjetu.


𓂋𓏤 𓌡𓏤𓂝 𓎛𓊨𓏏𓅭 𓂋𓂋𓂋


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆓𓋴 𓆑 𓉺𓏌𓊖 𓄟𓇋𓇋 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓋴𓎡 𓇳 𓁷𓁶 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓁷𓁶 𓅚𓅚𓅚 𓄤𓆑𓂋𓏏𓍃𓅓 𓂜𓅱𓏏 𓌢𓏤𓏤𓏌𓅱 𓆑 𓇋𓅱𓂝𓄯 𓏏 𓆑 𓅬𓃀

wnꞽs ḏs =f ꞽwn.w(ꞽ) msi̯.y m ꞽwn.w sk rꜥw ḥr-tp psḏ.t.DU ḥr-tp rḫ.wt nfr-tm ꞽw.t(ꞽ) sn.nw =f ꞽwꜥ(.w) ꞽt(ꞽ) =f gbb

PROPN NOUN PRON NOUN VERB ADP PROPN PART PROPN ADP PROPN ADP NOUN PROPN PRON NOUN PRON NOUN NOUN PRON PROPN

ROYLN N.m:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP TOPN PTCL DIVN PREP N:du PREP N.f DIVN PRON.rel:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m:stc N.m:stpr -3sg.m DIVN

Unas selbst ist ein Heliopolitaner, der in Heliopolis geboren wurde, als Re an der Spitze der beiden Neunheiten war und an der Spitze der $rḫ.wt$ Nefertem, (er) der nicht seinesgleichen hat, der Erbe seines Vaters Geb.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓂝𓂋𓆰 𓈙𓆑𓂧𓅱𓍼 𓐞𓏤𓍘𓇋𓆱 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓁷𓂋𓏏𓐡𓈐 𓂋 𓁹𓏏 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥

ꜥr šfd.w gstꞽ ḏḥwtꞽ ḥr.t(ꞽ) r ꞽri̯.t ꞽy.t

N.m:stc N:sg:stc N.m:stc DIVN V\res-2sg.m PREP V\inf N.f

(Du, Schreib)binse, Papyrusrolle und Palette des Thoth, halte dich fern davon, Unrecht zu tun!


𓇋𓂋 𓁹 𓎢 𓈞𓏏𓁐 𓅓 𓈙𓊪𓈖𓏏𓐎 𓃹𓈖𓆑𓏏𓋳 𓄣𓏤 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓊖𓀀𓁐𓏥 𓋴 𓇋𓅱 𓋴 𓅓 𓉔𓊪𓏛𓅱𓏭 𓂝𓈖𓁺 𓈖 𓋴 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇳

ꞽr ꞽri̯ =k ḥm.t m špn.t wnf.t ꞽb rḫ.t.n nʾ.t(ꞽ).PL =s ꞽw =s m hp.wꞽ ꜥni̯ n =s nw

ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN VERB NOUN VERB NOUN PRON PART PRON ADP NOUN ADJ ADP PRON NOUN

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP N.f V\ptcp.act.f.sg N.m V\rel.f.sg-ant N.m:pl:stpr -3sg.f AUX:stpr -3sg.f PREP N.m:du ADJ PREP:stpr -3sg.f N.m

Wenn du dir eine (Ehe)frau nimmst, die dick/üppig ist, eine mit fröhlichem Herzen (oder: eine leichtsinnige?) und bekannt bei ihren Mitbürgern, indem sie in den beiden Gesetzen ist (?), dann ist der Augenblick schön für sie.


𓎔𓏛 𓈖 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓁷𓏤 𓉔𓈎𓋴𓅪 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓆑

V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m

Wer für einen anderen abfüllen sollte, benachteiligt seine Umgebung.


𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓋴𓍋 𓊹𓋨<g>P30</g> 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎𓀀 𓌂𓉥 𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓆝𓈘<g>P30</g>𓀀 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏 𓂋𓊪𓊖𓎟 𓅨𓌳𓉺𓏌𓊖 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓌸𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 <g>E143</g>𓏏𓅱 𓌸𓂋𓄣

zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ ḫrp-ꜥḥ wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥts-ꞽnp.w ꜥḏ-mr-wḥꜥ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt rʾ-pꞽ-nb wr-mꜣ.w-ꞽwn.w ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ mr.y-nb=f mrr.w-nb=f wt.ꞽ-ꞽnp.w mr-ꞽb

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der leibliche Königssohn, der Höfling und Gottessiegler der Barke, Vorsteher des Heeres, Palastleiter, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Aufseher der Fischer und Vogelfänger, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Sprecher aller Bewohner von Buto, Größter der Sehenden in Heliopolis, Priester des Cheops, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, der Balsamierer des Anubis Mer-ib.


𓉐𓂋𓈖 𓁹 𓅓 𓁶 𓎡 𓅓 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓 𓇗𓏏

pri̯.n ꞽr(.t) m tp =k m wr.t-ḥkꜣ(.w) šmꜥ(.wꞽ)t

V\tam.act-ant N.f PREP N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN ADJ:f.sg

Das Auge ist in deinem Kopf hervorgekommen als die oberägyptische Zauberreiche.


𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓅨𓉴𓅓𓂋𓀆𓀆𓀆 𓅓𓂋𓉥𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓅨𓉴 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wꜥb(.w)-wr-ḫꜥi̯=f-rꜥw (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥḥ-wr-ḫꜥi̯=f-rꜥw (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt nfr-nswt

851417|ꞽm.ꞽ-rʾ-wꜥb.w-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw 851399|ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥḥ-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw 95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 703438|Nfr-nswt

Der Vorsteher der Priester (des (Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chephren', Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chefren', der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.


𓃀𓂝𓎛𓏘𓏘𓏐𓏊𓈗𓇋 𓎡 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏 𓊹𓊹𓊹 𓅱𓈙𓃀𓏘𓏘𓏏𓏐𓏊 𓋴𓈖 𓇋𓅓

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.m:pl V\rel.f.sg:stpr -3pl PREP\advz

Du sollst im Gefilde der Götter Überfluß haben an dem, wovon sie sich nähren.


𓂜𓃹𓈖𓏏 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓊹𓅆

Es gibt kein Leben für den, der den Gott nicht kennt.


𓋹𓈖𓐍 𓂋𓈖 𓎡 𓌐 𓇾 𓈖𓐍𓐍 𓂋𓈖 𓎡 𓌐 𓇾

VERB NOUN PRON ADP NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m

Dein Name lebe auf Erden, dein Name dauere auf Erden.


𓂜𓈖 𓄿𓏏𓊪𓅱<g>A9B</g> 𓊪𓅱 𓁷𓏤 𓂋𓏠𓈖𓂣𓂝 𓏏𓈖𓏥

Das verursacht (wörtl.: es ist) keine Last auf eurer Schulter;


𓎝𓎛𓏛 𓎼𓂋𓏏 𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁 𓎢 𓊪𓏲 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓌻𓂋𓂋𓅱𓀁𓏥 𓏏𓅱

wꜣḥ gr.t mrw.t =k pw m ẖ.t n.t mrr.w.PL tw

VERB PART NOUN PRON PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON

V\tam.act =PTCL N.f:stpr -2sg.m dem PREP N.f PREP-adjz:f.sg V~ptcp.distr.act.m.pl =2sg.m

Es bedeutet außerdem, daß deine Beliebtheit andauert im Leib derer, die dich lieben.


𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓇋𓂋 𓎼𓂋𓀁 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓄖𓂻 𓋴𓋴𓌂𓅓𓀜 𓄣𓏤 𓊪𓅱 𓈖 𓐍𓂋𓊤𓇋𓇋𓀏

ḏr-n.tꞽt ꞽr gr m-ḫt pḥ ssḫm ꞽb pw n(.ꞽ) ḫrw.y

PART ADP VERB ADP VERB VERB NOUN PRON ADJ NOUN

PTCL PREP V\inf PREP V\inf V\inf N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m

Denn das Schweigen / still halten nach dem (feindlichen) Angriff bedeutet, das Herz des Unruhestifters zu bestärken.


𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓎟𓃀𓏏

Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, Nebet.


𓍱𓎱 𓆼 𓋲 𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃿 𓆼 𓅿 𓆼 <g>F81</g> 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓇳𓎟

šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ m (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) rꜥw-nb

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADJ ADV

N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADV

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißer Säbelantilope als jede schöne (Opfer)sache täglich.


𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓀆 𓂋𓉐𓉗𓉻𓏏𓉐 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋

ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw wꜥb-nswt (ꞽm.ꞽ-)rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t nfr-bꜣ.w-ptḥ

850712|ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw 95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 850716|ḥm-nṯr-N.ꞽ-wsr-Rꜥw 44590|wꜥb-nswt 450514|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t 703392|Nfr-bꜣ.w-Ptḥ

Der Priester des Sahure, Verwalter des Königsvermögens, Priester des Niuserre, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Nefer-bau-Ptah.


𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓃀𓈖𓆓𓏏


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓊹 𓋴𓅓𓋴 𓂋 𓋴𓅓𓇓𓅱

ROYLN dem N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl

Unas ist ein Gott, älter als die Ältesten.


𓇓𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓈖𓂓𓂓𓂓

Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Ni-kau-Ptah.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽtḥ.t.n =f

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.


𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓆑 𓃀𓇋𓈞𓄑𓏛𓏥 𓈖 𓄟𓋴𓅱𓁓𓀀𓁐𓏥 𓀙𓅱𓀀𓏥

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:pl:stc N.m:pl

Dann möge/wird er ein Vorbild für die Kinder der hohen Beamten sein.


𓋴𓂧𓄔𓅓 𓆑 𓉔𓏌𓀊 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 <g>US9R17VARA</g> 𓉔𓄿𓎡𓂋𓆱 <g>US9T28VARB</g>𓂋𓎛𓄛 𓈖 𓊃𓇥𓂋𓏏𓁀 𓅓 𓋴𓇥𓂋𓇋𓇋𓏏𓈖𓏏𓅃𓍲𓈖𓎳

sdm =f hn.w m rʾ n tꜣ-wr hꜣkr grḥ n sḏr.t m sḏr.yt-n.t-ḥr.w-šn

VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ PROPN PROPN NOUN ADJ NOUN ADP PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg TOPN PROPN N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP PROPN

Möge er den Jubel aus dem Munde von Tawer hören (beim) Haker-Fest (in) der Nacht der Nachtwache bei der Nachtwache des Horus, des Starken.


𓂧𓈖 𓅬𓃀 𓍿𓃀𓏏𓋸 𓆑 𓁷 𓁶 𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓎛𓅓𓂽 𓈖 𓎡

di̯.n gbb ṯb(w).t =f ḥr tp n(.ꞽ) ḫft(.ꞽ) =k ḥmi̯ n =k

VERB PROPN NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB ADP PRON

V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Geb hat seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.


𓂜 𓇋𓂧𓄔 𓆑 𓏏𓍃𓂜 𓆑 𓋴𓆓𓄔𓅓 𓐍𓂋𓊤 𓎡

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz N:sg:stpr -2sg.m

er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine Stimme nicht hört.


𓂜 𓇋𓃀𓏊 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓈙𓆄𓅱 𓂜 𓎛𓈎𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓏏𓆑𓏌𓏏

PART VERB PROPN ADP PROPN PART VERB PROPN ADP PROPN

PTCL V\tam.act ROYLN PREP DIVN PTCL V\tam.act ROYLN PREP DIVN

Teti wird nicht dürsten durch(?) Schu, Teti wird nicht hungern durch(?) Tefnut.


𓇋𓆓𓂧 𓍿𓈖 𓈖 𓇋𓏏 𓍿𓈖 𓃹𓈖𓏏 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅮𓅱𓏏𓏖𓏖𓏖 𓍿𓈖 𓋴𓊵𓏏𓊪𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓍿𓅱𓏏 𓍿𓈖

ꞽ:ḏd =ṯn n ꞽt(ꞽ) =ṯn wn.t rḏi̯.n n =ṯn wnꞽs pꜣ.w.tPL =ṯn sḥtp.n ṯn wnꞽs m ṯ.w.t =ṯn

VERB PRON ADP NOUN PRON PART VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2pl PREP N.m:stpr -2pl PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -2pl ROYLN N.f:pl:stpr -2pl V\tam.act-ant =2pl ROYLN PREP N:pl:stpr -2pl

Ihr sollt eurem Vater sagen, daß Unas euch eure $pꜣ.t$-Brote gegeben hat und daß Unas euch mit euren Speisetischen(?) zufriedengestellt hat.


V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN

Du sollst dich reinigen und zu Re herausgehen.


Man erinnert sich nicht an die Vergangenheit (wörtl.: Man hat sich den gestrigen Tag nicht ins Gedächtnis gerufen).


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱 𓊿𓏏𓏏

Ein Opfer, das alle Götter des Westens geben:


𓂋𓏤 𓎡 𓂋𓏤 𓈖 𓃀𓎛𓊃 𓇋𓂋𓍿𓏏𓏈 𓇳 𓄟 𓆑 𓇋𓅓

NOUN PRON NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN VERB PRON ADV

N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stc N.f N.m V\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP\advz

Dein Mund ist (wie) der Mund eines Milchkalbs, an dem Tag, da es geboren wurde.


𓈝𓈖 𓎡 𓅜𓐍 𓎡 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓅓 𓊹 𓊨𓏏𓍘𓇋 𓇋𓋴 𓊨𓁹

šmi̯.n =k ꜣḫ =k sḫm =k m nṯr s.tꞽ ꞽs (w)sꞽr

VERB PRON VERB PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PART PROPN

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:stc =PTCL DIVN

Du bist weggegangen, damit du verklärt bist und als Gott Macht hast, wie der Stellvertreter/Nachfolger des Osiris.


𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓉔𓈖𓈎𓅱

Der einzige Freund (des Königs) und Vorlesepriester Henqu.


𓇋𓅓𓅓𓂝 𓂞𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓈖 𓈎𓄿𓈎𓄿𓏲𓊛

V V\tam-pass PREP:stpr -1sg PRON PREP-adjz:m.sg N

"Veranlasse, dass mir ein (kleines) Flussschiff gegeben wird.


𓂧𓈖 𓍿𓅱 𓏌𓏏𓇯 𓅓 𓊹 𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹

di̯.n ṯw nw.t m nṯr n stš m rn =k n(.ꞽ) nṯr

VERB PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP N.m PREP DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m

Nut hat dich als einen Gott für Seth plaziert in deinem Namen 'Gott'.


𓋴𓍿𓎤𓎛𓃀𓎳𓎰 𓎛𓎡𓏌𓅱𓎰 𓋴𓆑𓍿<g>M187</g>𓎰 𓈖𓎸𓅓𓎰 𓏏𓍯𓅱𓏏𓈓𓎰 𓄂𓏏𓏏𓎰 𓈖𓏏 𓂝𓈙<g>M187</g>𓎰 𓄂𓏏𓏏𓎰 𓈖𓏏 𓍿𓎛𓌚𓏌𓏌𓏌𓎰

sṯi̯-ḥ(ꜣ)b ḥkn.w sfṯ nẖnm twꜣ.wt ḥꜣ.tt n.ꞽ.t ꜥš ḥꜣ.tt n.ꞽ.t ṯḥn.w

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN

N.m N.m N.m N.m N.f N.f PREP-adjz:f.sg N.m N.f PREP-adjz:f.sg N.m

Festduftöl; Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.


𓈞𓏏𓁐 𓆑 𓁷𓏤 𓈙𓋴𓐟𓄿𓄃𓏛 𓈖 𓆑

N.f:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Seine Frau redet ihm vernünftig zu (d.h.: versucht, ihn zur Vernunft zu bringen) (?),


𓐍𓂸𓏏𓏫𓀁 𓏏𓍯𓄿𓅱<g>A21A</g>𓀁𓏪 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓊃𓆑𓂉

V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

Einer, der an die Klienten / Abhängigen denkt,
der für die Mildtätigkeit eintritt.


𓁹𓇋𓈖 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓈙𓏲𓏭𓍢𓍢 𓈖 𓋳𓏥

ꞽri̯.ꞽn =k n =f s(w)š.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs.PL

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP-adjz:m.du N.m

Daraufhin fertigst du für ihn zwei $swš$-Ballen/Stränge aus Leinenstoff an.


𓇬𓈖 𓂓𓅱𓏏𓀀𓁑𓏥 𓎡 𓅓 𓎛𓂝𓂝𓅱 𓌸𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓎡 𓅓 𓂋𓈙𓂉𓊕𓏭

wn kꜣ.wt(ꞽ).PL =k m ḥꜥꜥ.w(t) mr.wt.PL =k m ršrš

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.f N.f:pl:stpr -2sg.m PREP N.m

Deine Arbeiter sind/seien in Jubel, deine Hörigen in übergroßer Freude.


𓇋𓅱 𓅨𓂋 𓋴𓈖𓈓 𓈖 𓇋𓐍𓏏𓂧𓍯𓇼𓏏𓇳𓈃 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺

PTCL N.m:pl:stpr -3pl PREP N PREP-adjz:f.sg ROYLN

Die Großen unter ihnen sind für das Morgenmahl des Teti.


(Personenbeischrift:) Der Leiter des Speisezeltes Tjenti.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓎛𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr.t-ḥr.w ḥt(m) ṯw ꞽm =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, statte dich mit ihm aus.


𓇋𓈙𓅱<g>D154</g><g>D154</g><g>D154</g><g>O36C</g>𓏤 𓈎𓄿𓂝𓅱𓆓𓃀𓏏𓊌 𓈖𓇋𓇋 𓍈𓏌𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓂋𓏤 𓎡 𓂋 𓎡 𓆓𓋴 𓎡

ꞽš.w-ꞽnb qꜣꜥ.w-ḏb.t ni̯.y nw pri̯ m rʾ =k r =k ḏs =k

NOUN NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON

N.m N.m V\tam.pass dem.c V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Auswurf der Mauer, Ausgespienes des Ziegels, das, was aus deinem Mund hervorkommt, wird gegen dich selbst zurückgeworfen werden.


𓂜𓈖 𓁹 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓂋 𓋴 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓈋𓅱𓅪

PART VERB PRON NOUN ADJ ADP PRON VERB VERB

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f V\res-3sg.f

Du wirst nichts tun gegen sie, was böse oder übel ist."


𓎂𓄿 𓍿𓅱 𓇦𓂋 𓎡 𓊪𓅱 𓇋𓅓 𓇿

V\imp.sg =2sg.m N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m

Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖

Priester des Cheops und Hüter des Geheimnisses Kai-ni-nisut.


𓊿 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓎿𓊃𓈖𓊖

Der Westen (3. u.äg. Gau): Ptah hat Teti gelobt (Domäne).


𓄋𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂋𓏤 𓎡

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m


𓈙𓂋𓅪 𓄲𓂋𓂻 𓈖 𓆑 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑

ADJ V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m

(Nur) wenig dreht sich ihm sein Hals/Nacken.


𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓈖 𓎟𓋴𓎼𓂋𓀁𓅆

PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Siehe, du bist in der Nähe der Landestelle des Herrn des Schweigens."


𓊪𓊃𓎛 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏙 𓆑 𓌡𓏤 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Beißt du Unas, wird er dich allein sein lassen (?);


𓂻𓅱𓏏 𓎢 𓂋 𓇋 𓁷 𓁷 𓎢 𓈖 𓃀𓅱𓏏𓄹 𓎢

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Mögest du zu mir kommen auf deinem Gesicht wegen deines Frevels.


𓌳𓁹𓄿𓄿 𓋨𓏏 𓏎𓈖𓏏 𓇓𓏏𓉐

Das Betrachten der versiegelten Kostbarkeiten, die das Königshaus gebracht hat.


𓎛𓅱 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓐍𓂋 𓎡


𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓏏𓆑𓁷 𓋴𓇛𓈖𓆓𓄣

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Senedjem-ib.


𓅭𓀀 𓌻𓂋𓅱𓀀 𓏏𓈖𓌰𓅓𓂻𓐍𓂋 𓆑

N.m:stc PERSN V\tam.act-oblv:stpr -3sg.m

Der Sohn des Meru, er geht eindeutig (weiter) in die Irre.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓄔𓏤 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seinem Ohr.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓇋𓋴𓈙𓄿𓅱 𓎡

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\rel.m.pl:stpr -2sg.m

Osiris Unas, nimm dir diejenigen, die du an Land bringst (?).


𓈖𓆓𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓂜 𓊽𓈖 𓐩 𓆑 𓍿𓅱

VERB PRON PROPN PART VERB VERB PRON PRON

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PTCL V\tam.act-ant V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.


𓇋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund Neferseschemre.


𓋴𓈞 𓈖 𓎡 𓋴 𓐍𓂋 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP:stpr -2sg.m


𓈖𓇥𓂋𓍈 𓏌𓅱 𓋴𓃀𓇼𓏏


𓇋𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵 𓁷 𓍯𓏏𓈐 𓄤𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓁷𓂋 𓋴 𓄤

ꞽ:ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t nfr.t ḫpp ꞽmꜣḫ(.w).w ḥr =s nfr

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON ADV

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f ADJ:f.sg V~rel.ipfv.m.pl N.m:pl PREP:stpr -3sg.f ADV

Er möge friedlich auf dem schönen Weg gehen, auf dem die Würdigen schön gehen.


𓅓𓂋𓈘𓍎 𓏎𓈖𓎡𓆑 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎛𓈖𓏌𓈖𓏏𓋴𓁐

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥmw(.tw-n.wt)-mr ꞽn-kꜣ=f ḥm.t =f mr.yt =f ꞽmꜣḫ(.t)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥn.wt=s(n)

NOUN PROPN NOUN PRON NOUN PRON NOUN NOUN PROPN

TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN

Der Vorsteher der Handwerker des Webens In-kaef und seine Frau, seine Geliebte, die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Henutsen.


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓋴𓏏𓈑𓎳 𓎛𓏌𓎡𓅱 𓋴𓆑𓍿 𓈖𓎸𓅓 𓏏𓍯𓄿𓏏 𓄂𓏏𓏏 𓂝𓈙𓐎 𓄂𓏏𓏏 𓍿𓏌𓏌𓏌𓎛𓌙𓈀

sṯꞽ-ḥꜣb ḥknw sfṯ nẖnm twꜣw.t ḥꜣ.tt ꜥš ḥꜣ.tt ṯḥnw

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.m N.f N.f:stc N.m N.f:stc N.m

Festduft(öl); Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem.Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.


𓇍 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PROPN PRON

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg

Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.


𓌢𓈖 𓆑 𓋹𓈖𓐍𓆑 𓐙𓊤

Sein Bruder, Anchef, der Gerechtfertigte.


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓉔𓏏𓇋𓀻

Der Verwalter des Königsvermögens und Versorgter bei seinem Herrn Heti.


𓈝𓅓 𓈖 𓎡 𓅱𓎗 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓊨𓁹

šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL (w)sr(.w)

VERB ADP PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN

Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!


Der Vorsteher der Stätte, Jy, gerechtfertigt.


𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓇼𓄿𓀁 𓏇𓆭 𓁹 𓆑 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓆑 𓐍𓂋 𓄟𓋴𓅱𓁓𓀀𓁐𓏥

NOUN ADJ VERB ADP VERB PRON VERB PRON ADP NOUN

N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:pl

Jeder Mann (von Rang), der lehrt, wie er (d.h. der Vater; oder: der gehorchende Sohn) handelt, wird (es) den Nachkommen mitteilen.


𓇋𓐝𓅓𓂝 𓇓𓅱 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓍚𓀜 𓆑 𓈖 𓆑 𓆓𓊃 𓆑

VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN PRON

V\imp.sg =3sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Laß ihn (wörtl.: stelle ihn auf die Erde), (damit/so daß) er sich selbst bestrafen wird.


INTJ N.m:pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl TOPN


𓈍𓂝𓏏 𓍛𓏤 𓆑 𓁷 𓊨𓅃 𓅓 𓉦 𓅱𓍞𓀜𓄤𓄤𓄤𓏪

ḫꜥi̯.t ḥm =f ḥr s.t-ḥr m ꜥḥ wṯz-nfr.w.PL

V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PREP N.m PROPN

Erscheinen Seiner Majestät auf dem Horusthron im Palast Wetjes-Neferu.


𓎗𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈖 𓆑𓏏𓎡𓏏𓏐𓅆 𓏊𓅆 𓈖 𓇳 𓎗𓅱 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈖 𓇳 𓆓𓋴 𓆑 𓎗𓅱 𓇳 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈖 𓁷𓂋𓅱 𓋴𓌢𓈖𓅓

wḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw n ftk-tʾ wdp(.w) n(.ꞽ) rꜥw wḏ =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw n rꜥw ḏs =f wḏ rꜥw ppy nfr-kꜣ-rꜥw n ḥr(.ꞽ).w snm.w

VERB PROPN PROPN ADP PROPN NOUN ADJ PROPN VERB PRON PROPN PROPN ADP PROPN NOUN PRON VERB PROPN PROPN PROPN ADP ADJ NOUN

V\imp.pl ROYLN ROYLN PREP DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN PREP DIVN N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN ROYLN ROYLN PREP PREP-adjz:m.pl N.m

Weist den Pepi Neferkare dem Fetek-ta, dem Mundschenk des Re, zu, damit er den Pepi Neferkare Re selbst zuweise, damit Re Pepi Neferkare den für die Speisung Zuständigen zuweise.


𓇬𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓊃<g>(unidentified)</g>𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓎛𓂧𓄑𓅱𓇼𓇼𓇼

VERB ADP PRON NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN

V PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.f V PREP:stpr -2sg.m N.m

Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, der Sternenhimmel geht für dich auf.


𓈖𓎛𓃀𓌂𓏏 𓎡 𓏅𓏏 𓋹𓋹𓋹𓅱 𓌃𓅓𓂧 𓎡 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜 𓃢 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓊿𓅂 𓂝𓈖𓆓𓏏𓍘𓇋 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓋴𓊪𓏏𓈈𓈈𓈈 𓇋𓄿𓃀𓏏𓏏

nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w md(w) =k ḫnt ꜣḫ.PL ꞽnp(.w) ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽmn.t(ꞽ)w ꜥnḏ.tꞽ ꞽs ḫnt(.ꞽ) zp(ꜣ).t.PL ꞽꜣb.t.t

NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN PROPN PART ADJ NOUN PROPN PART ADJ NOUN ADJ

N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.f:pl N-adjz:f.pl

Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.


𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓋈𓊵𓊪𓏏

N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PERSN


𓏙 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅨𓂋 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓆑 𓇋𓂋 𓏙𓏙 𓎡 𓅨𓂋 𓅓 𓇋𓆑𓄹 𓆑

ꞽmi̯ n ppy nfr-kꜣ-rꜥw wr wnm =f ꞽr ḏḏ =k wr m ꞽ(w)f =f

VERB ADP PROPN PROPN ADV VERB PRON ADP VERB PRON ADV ADP NOUN PRON

V\imp.sg PREP ROYLN ROYLN ADV V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m ADV PREP N.m:stpr -3sg.m

Gib dem Pepi Neferkare reichlich, denn er ißt, soviel du gibst - reichlich von seinem Fleisch.


𓉻𓂝𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓅃 𓍿𓋴𓏟𓏏𓍘𓇋 𓂧𓈙𓅟𓂋𓏏𓋕 𓁶𓊪𓏏 𓇳

ꜥꜣi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr ḥr.w ṯ(m)s.tꞽ dšr.t tp.t rꜥw

VERB PROPN PROPN ADP PROPN NOUN NOUN ADJ PROPN

V\tam.act ROYLN ROYLN PREP DIVN DIVN N.f N-adjz:f.sg DIVN

Pepi Neferkare ist größer als Horus von/mit der Roten, der Roten (Krone) auf Re.


$hmṯ$-Schlange, Bruder der $hmṯ.t$-Schlange!


𓊢𓂝𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓀗𓈖𓏭𓍺 𓏠𓈖𓇋𓌙𓏱𓈖 𓆑

PTCL N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m

Und dann ist die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Huni𓍺 entschlafen (wörtl.: angelandet).


Kammer des Palastes der Beiden Herrinnen


𓂜 𓈙𓈖𓍲𓇋𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓈖 𓇾 𓂜 𓈙𓈖𓍲𓇋𓅱 𓐍𓏏𓅱𓏏𓏏𓆘 𓇋𓈖 𓇾

n šnꞽ.w ppy pn ꞽn tꜣ n šnꞽ.w (ꞽ)ḫ.t-wt.t ꞽn tꜣ

PART VERB PROPN PRON ADP NOUN PART VERB PROPN ADP NOUN

PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg PREP N.m PTCL V\tam.act DIVN PREP N.m

Pepi wird nicht von der Erde umschlossen werden, Ichet-utet wird nicht von der Erde umschlossen werden.


𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓊪𓏲 𓆓𓂧𓏲 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥


𓋴𓃀𓐍𓉧 𓈖 𓎡 𓂣𓏭𓅱 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑 𓈖𓍯𓍯 𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓉻𓂝𓄿 𓄣 𓆑

sbḫ n =k ꜥ.wDU =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f nwꜣwꜣ qs.PL =f ꜥꜣi̯ ꞽb =f

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON ADP PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m

Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.


Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er fortgenommen hat.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖 𓈖 𓌞𓏲𓀀 𓆑

V\tam.act-cnsv PERSN dem.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Nun sagte dieser Nemti-nacht zu seinem Diener:


𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓

V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act ROYLN ROYLN PREP\advz

Wovon er ißt, davon ißt (auch) Pepi Neferkare.


𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡

VERB PART PRON PROPN PRON NOUN VERB NOUN

V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m

Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach.


𓃀𓈞𓍄𓄿𓇋 𓎡 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓆓𓋴<g>D242</g>𓂋 𓈖 𓎡 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓊪𓆓𓏏𓌓𓌓𓌓 𓋴𓇋𓂝𓊎𓏏 𓈖 𓅃

bꞽꜣꞽ =k r =k ꞽr p.t ḏsr n =k wꜣ.t.PL pḏ.t.PL sꞽꜥ.t n ḥr.w

VERB PRON PART PRON ADP NOUN VERB ADP PRON NOUN NOUN VERB ADP PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PREP N.f V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stc N.f V\ptcp.act.f.pl PREP DIVN

Du sollst dich also zum Himmel entfernen, da die Wege der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels), die zu Horus hinaufführen, für dich freigemacht worden sind.


𓃂𓈖 𓇳 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓃭


𓏶𓏏 𓄂𓏏 𓅃 𓍿𓈖 𓇬 𓍿

PREP-adjz:f.sg N.f:stc DIVN Q V\tam.act:stpr -2sg.f


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉥

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓎡𓅱

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus ist gekommen, damit er dich auf Vollständigkeit prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.


Das bedeutet: das Vertreiben einer Schlange.


𓏠𓈖𓐍 𓈖𓏏𓋌 𓏠𓈖𓐍𓏏 𓂜 𓊃𓅭𓄿 <g>D207</g>𓏮 𓈖𓏏𓋌

V\tam.act PERSN V\advz PTCL V\tam.act N.m:du:stc PERSN

Neith wird ganz vortrefflich sein, Neiths Arme werden nicht gehen(?) (d.h. sie im Stich lassen?).


𓂜𓈖 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙𓀀 𓈖 𓊃𓄡𓄔 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛

Es gibt keinen Freund für den, der gegenüber der Wahrheit taub ist.


𓎛𓅬𓏏 𓁷 𓎡 𓇋𓅓 𓋴

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓂋𓈙𓂉𓀁𓅱𓏭 𓆓𓂧𓂧𓏭 𓈖 𓆑 𓇑𓇑

ADJ-excl V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m dem.c

Wie erfreut ist der, zu dem (oder: über den) folgendes (wörtl.: dies) gesagt worden ist:


𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱 𓌢𓈖 𓆑 𓌻𓇋𓇋 𓆑 𓉐𓉻𓌕𓏌<g>A21A</g>

PERSN N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL

Djau, sein Bruder, sein Geliebter, Oberarzt des Palastes.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓋴𓂧𓏴 𓅓 𓂊𓏤 𓆑 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓂊𓏤 𓆑 𓅓𓉔𓄿𓏲 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) sd m fnḏ =f wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr fnḏ =f m-hꜣ.w sd pf

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m dem.dist.m.sg

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Nase untersuchst, dann mußt du folglich deine Hand auf seine Nase im Bereich jenes $sḏ$-Bruchs legen.


𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟 𓉐𓏤𓏞𓉐𓏝 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓋹𓈖𓐍

wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꜥnḫ-špss-kꜣ=f

Der Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes, Schreiber des Archivs und Verwalter des Königsvermögens Anch-Schepseskaf.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓄤𓆑𓂋

Der Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs, der Würdige Nefer.


𓐎𓏏 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N

Dann musst du ihn (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.


𓇋𓁹 𓎡 𓇬𓈖𓏏 𓆑 𓁹 𓆑 𓅓𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼

ꞽri̯ =k wn.t =f ꞽri̯ =f mm ꜣḫ.PL ꞽ:ḫm.w-sk

VERB PRON VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:pl N:pl

Du wirst das tun, was er zu tun pflegte, unter den Verklärten und den Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsternen).


𓅝 𓌢 𓎡 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓇋𓇋 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑 𓊃𓊃 𓆑 𓍿𓅱

ḏḥw.tꞽ sn =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.y sḏb =f ꜥnḫ =f zzi̯ =f ṯw

PROPN NOUN PRON PRON PRON PROPN VERB VERB PRON VERB PRON VERB PRON PRON

DIVN N.m:stpr -2sg.m dem PRON DIVN V\ptcp.pass.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Thot, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den man aufleben und leben ließ, damit er dich strafe.


𓆈𓄿𓏛 𓏎𓈖𓏌𓅱𓏛𓏥 𓇓𓏏𓈖<g>O1B</g>

reich an Produkten/Geschenken des Palastes,


𓊹𓋩𓈖𓍋𓃀𓈋𓊖 𓏘𓏘𓇋 𓐙𓊤 𓆓𓂧 𓆑

Der Gottessiegler von Abydos, Wenemi, der Gerechtfertigte, er sagt:


𓊪𓋴𓎽𓂐 𓎡 𓁷 𓈖 𓅃 𓈖 𓆑 𓇋𓂧𓂋 𓎡 𓈖𓎡𓈖 𓇋𓂋 𓆑

psg =k ḥr n ḥr.w n =f ꞽ:dr =k nkn ꞽr(.ꞽ) =f

VERB PRON NOUN ADJ PROPN ADP PRON VERB PRON NOUN ADJ PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -3sg.m

Mögest du das Gesicht des Horus für ihn bespeien und die Verletzung, die an ihm ist, beseitigen.


𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓅱𓈋<g>N63</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.


𓊃𓄡𓂋𓌕𓂡 𓈖 𓋴 𓅭𓏏𓏯𓏲𓈇𓏥

(Es) werde für sie der (Fuß)boden bestrichen.


𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓊖𓏏 𓊨𓊩𓀭 𓎟𓊽𓊽𓅱𓊖 𓊹𓉼 𓎟𓋁𓃀𓈋𓅱𓊖

ḥtp-ḏi̯-nswt ḥr-bḥd.t(ꞽ) wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w

Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos, geben.


𓈖𓏏𓊪𓏲 𓂸𓏏𓏲𓏯𓏪 𓆑 𓅓 𓇉𓄿𓁶 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓄣𓏤

N.f N.m:pl:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f:stc N.m

Denn es ist der Fall, daß seine (d.h. des $ḥꜣ.tj$-Herzens?) $mt$-Gefäße hinten (?; wörtl.: an der Hinterseite) sind, (und zwar?) an/in der Stelle des $jb$-Herzens;


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓐢𓂝𓂋 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓅜𓅜𓅜 𓆑

ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m

Teti ist einer, der ausgestattet ist, der seine Ach-Kräfte vereint.


𓃹𓈖𓈖 𓄣𓏻 𓄔𓅓 𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓂝 𓆑 𓎢𓈖𓏏𓅪𓏥 𓆑 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁 𓆑

wnn ꞽb sḏm n ẖ.t =f ḏi̯ =f kn.t =f m s.t mrw.t =f

VERB NOUN VERB ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON

V\tam.act N.m:stc V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.f:stc N.f:stpr -3sg.m

(Aber) das Herz dessen, der seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: der auf seinen Bauch hört), ist so (?), daß es seine Unbeliebtheit an der Stelle seiner Beliebtheit setzt.


𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓𓂸 𓆑 𓐫𓂧𓈒 𓎡 𓅓𓂸 𓆑

ṯwt wr ꞽr =f pri̯.n =k m-bꜣḥ =f qd =k m-bꜣḥ =f

PRON VERB ADP PRON VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON

2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Du bist größer/älter als er: Du bist vor ihm hervorgekommen und dein Wesen/deine Art ist vor ihm.


𓂧𓋬𓅓 𓋴 𓈖 𓎡 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄯 𓎡

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m

Möge sie dir deine Glieder zusammenfügen.


𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓆑 𓊪𓏲 𓈖 𓉔𓈖𓊬

Das bedeutet, daß er einem Kasten / einer Truhe ähnelt.


𓊏𓊪 𓆑 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒𓏪 𓁷 𓊵 𓉻 𓅓 𓉲𓎱𓏥 𓈖 𓊻

šsp =f ḥtp.t.PL ḥr ḥtp ꜥꜣ m ḥꜣb.PL n(.w) ẖr.t-nṯr

VERB PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f

Möge er die Opfer auf dem großen Opfertisch bei den Festen der Nekropole empfangen.


𓅃 𓍈𓏌𓅱 𓇋𓅓𓄡𓏌𓅱 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓇋𓐩 𓆑 𓍿𓅱

DIVN dem.c PREP-adjz:m.sg N.m:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.


𓋴𓈞𓅓𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅃

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3sg.m DIVN


𓐍𓂋 𓈞𓅓𓂝 𓄤𓆑𓂋 𓎝𓎛𓏛𓄣𓏤 𓈖𓈞𓅓𓂝 𓏲𓀀 𓅓𓂝 𓅓𓏏𓏱

PTCL =PTCL V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg =1sg PREP N.m

Aber gewiß gütig ist der Wohlwollende, der mich vor dem Tode errettete!


𓈖𓉔𓊃<g>D240</g> 𓇋𓏤 𓇋𓏶𓅱 𓎡𓈖𓊃𓏏𓈉 𓁶<g>D207</g>𓅱 𓋴𓂧𓄿𓅨𓂋 𓉐𓂋 𓅓 𓎛𓊃𓊪𓈙 𓄋𓈐𓈐𓈐𓏏𓃧 𓉐𓂋 𓅓 𓇋𓊃𓂋𓏏𓆭

nhzi̯ ꞽ ꞽm(.ꞽ).w knz.t tp-ꜥ.w sdꜣ-wr pri̯ m ḥzp wpi̯-wꜣ.t.PL pri̯ m ꞽzr.t

VERB INTJ ADJ PROPN ADP PROPN VERB ADP NOUN PROPN VERB ADP NOUN

V\imp.pl INTJ PREP-adjz:m.pl TOPN PREP DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP N.m DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP N.f

Wacht auf, o ihr in Kenzet, vor dem Großen Reiher, der aus dem Garten gekommen ist, (und vor) Wepwaut, der aus dem Tamariskengehölz gekommen ist.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴

PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Unas, nimm dir das Horusauge und statte dich damit aus.


𓂜 𓄔𓅓 𓏏𓏲 𓂋𓈖 𓀀 𓅓 𓂋𓏤 𓄙𓅓𓏲𓀁

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m -1sg PREP N.m N.m

(Und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört.


𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓉐𓏤 𓌨𓂋 𓈖𓂝𓂋𓅱𓆟𓏥

Wie schön ist es, ein Haus voll Welse zu sehen.


𓎟 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂝 𓀀 𓅓𓂝 𓅓 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑

N.m:stc N.f V\tam.act:stpr -1sg Q PREP N.m:stpr -3sg.m

(Und) ein Herr von Besitztümern (sagt): "Was möchte ich seiner Richtlinie überlassen?" (?)


𓃹𓈖𓈖 𓐣𓊤𓏝 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓇋𓈖 𓊹𓉻

V\tam.act V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP DIVN

Ein Richten mit ihm seitens des großen Gottes wird sein.


Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.


𓅱𓂧𓂧𓄹𓏤 𓈖 𓃒𓏤 𓋴𓎛𓇋𓎛𓏏𓅬

Gallenblase eines Rindes, $sḥjḥ.t$-Vogel:


𓃥𓏞 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓎟𓆑 𓅨𓂋𓇋

zꜣb-zẖꜣ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f wrꞽ

Der Senior-Schreiber, Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Totenpriester, der Versorgte bei seinem Herrn Weri.


𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓎡𓋴 𓐙𓏏𓊤

Seine Schwester, Kes, die Gerechtfertigte.


𓁹 𓌡𓂝𓏤 𓏇𓇋 𓌡𓂝𓏤

ꞽri̯ wꜥ mꞽ wꜥ

Der eine werde wie der andere gemacht (d.h. beide Teile sind von gleicher Quantität).


𓈖𓇋𓂢𓇋𓇋 𓀀 𓈖 𓎢 𓇓𓅱 𓐍𓂋𓀒 𓆑 𓅓𓂝 𓎢

VERB PRON ADP PRON PRON VERB PRON ADP PRON

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Ich will ihn dir abweisen, damit er fällt durch dich.


V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m


𓇋𓃛𓂋 𓈖𓅐𓏏𓏤 𓅓 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓈙𓋴𓐟𓄿𓏏𓆱 𓂋 𓄏 𓍿 𓈞𓏏𓃾𓏤 𓍲𓈖𓏏

ꞽwr nr.t m ppy nfr-kꜣ-rꜥw m šsꜣ.t m ꜥb =ṯ ꞽd.t šni̯.t

VERB NOUN ADP PROPN PROPN ADP NOUN ADP NOUN PRON NOUN VERB

V\tam.act DIVN PREP ROYLN ROYLN PREP N.f PREP N.m:stpr -2sg.f N.f V\ptcp.act.f.sg

Die Geier(göttin) ist mit Pepi Neferkare bei Anbruch der Nacht an deinem Horn, umkreisende Kuh, schwanger geworden.


𓇋𓅱𓂻 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓈙𓈖𓏌 𓇋𓅓 𓋴

V\tam.act:stpr -3pl V\res-3pl.m PREP:stpr -3sg.f


𓈗 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓇋𓂋𓊪<g>W59</g> 𓏇𓂋 𓇳

Pepi Neferkare's Wasser ist Wein wie (das des) Re.


𓈖𓂋𓅐𓆑 𓈙𓆄𓅱 𓃀𓏏𓃀𓏏𓇠 𓈙𓋴𓈙𓋴

Sein Schrecken ist der Mangel an $tbtb$-Brot(?) und $šsšs$-Getränk(?).


𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓊃𓐍𓂋𓅱𓌕𓀜 𓅓 𓋞𓈒𓏥


𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓂝𓏭 𓅓 𓈖𓈙𓅓𓏏𓊞

V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP N.f

Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke gegeben werden.


𓈞𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈖 𓃫


𓇦𓂋𓏏𓂩 𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂻𓅱𓏏 𓁷𓂋 𓎡 𓈖𓄿𓈙𓅱𓏏 𓇑𓇑 𓇋𓂻𓅱𓏏 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓌳𓁹𓆑𓂧𓏏 𓏅𓏏𓏏𓉗𓋹𓏏𓉐

ḏr.t n.t wnꞽs ꞽwi̯.t(ꞽ) ḥr =k nꜣš.wt(ꞽ) nn ꞽwi̯.t(ꞽ) ḥr =k m mꜣfd.t ḫnt.t-ḥw.t-ꜥnḫ

NOUN ADJ PROPN VERB ADP PRON NOUN ADV VERB ADP PRON ADP NOUN NOUN

N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m ADV V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP DIVN DIVN

Die Hand des Unas ist über dich gekommen, (du) $nꜣš.wtj$-Schlange hier, ist über dich gekommen als (die der) Mafdet, die an der Spitze des Lebenshauses ist.


𓋴𓎛𓁷𓂋𓐡𓈐 𓈖 𓎢 𓏏𓍯𓄿𓏲𓀃𓀀𓏥 𓅓 𓈋𓅱𓏏𓅪

"Halte Dir (aber) fern die Bittsteller mit übler Absicht!"


𓅓𓂞𓊃𓏏 𓈖 𓆑 𓂣𓅱𓏭 <g>US9T28VARA</g>𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓅓 𓎛𓃀<g>O23M</g>𓏪 𓏌𓏤 𓊼 𓎛𓈖𓂣 𓌞𓋴𓂻 𓈖 𓊨𓁹

mz.t(w) n =f ꜥ.wꞽ ẖr ḥtp.t m ḥ(ꜣ)b.PL n.w ẖr.t-nṯr ḥnꜥ šms(.w) n wsꞽr

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ PROPN

V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP N.f PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Mögen ihm die beiden Arme hingestreckt werden, beladen mit dem Opfer an den Festen der Nekropole, zusammen mit dem Gefolge des Osiris.


𓃀𓅱𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓃀𓅱𓏏 𓆑


𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓂿𓏏𓏭𓀀 𓈖 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥 𓆑

V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m

Wer aufrichtig sein sollte, ist der (größte) Verbrecher des ganzen Landes.


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓁷𓄣 𓆑 𓅓 𓉐𓂋 𓆑 𓅓𓂝 𓎡

rḏi̯.n ḥr.w ꞽp =k sw m ḥr(.ꞽ)-ꞽb =f m pri̯ =f m-ꜥ =k

VERB PROPN VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V V -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;


𓈎𓂋𓌟𓋴<g>Q6G</g>𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓇓𓏏𓏟𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷 𓇋𓍿𓇋

qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯.(w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr ꞽṯꞽ

VERB PRON ADP NOUN NOUN ADJ VERB ADV ADV ADP NOUN NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP DIVN TITL PERSN

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist bei dem großen Gott, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Itji.


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt.


V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m


𓏙𓊵 𓇓 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍿𓊃𓍞𓅱 𓍿𓅱 𓁷 𓐜𓋴 𓎡 𓁹 𓎗𓅱

PROPN PRON PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN

ROYLN dem.m.sg ROYLN V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\imp.sg N.m

Du Unas, Unas, erhebe dich von deiner Seite, führe (meine) Aufforderung aus!


𓇋𓂧𓂋 𓍿𓅱 𓁷 𓊨 𓎡


𓋴𓍿𓊪 𓌳𓁹𓆑𓂧𓏏 𓇋𓂋 𓈖𓅘𓃀𓏏<g>D158</g> 𓇋𓏎𓈖𓏙𓆑<g>I14C</g>

Die Mafdet ist an den Nacken der $jni̯-ḏi̯=f$-Schlange gesprungen.


𓅱𓂧 𓎡 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁶 𓆓𓏏𓅂 𓅐𓏏

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m ROYLN PREP N.m:pl:stc N.f

Mögest du dir Unas an die Spitze der Ewigen (seiner) Mutter (?) setzen.


𓇋𓏎 𓈖𓍈𓅱𓏌 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺


𓃛𓏤𓋴 𓈝𓏏 𓎡 𓏏𓈖 𓇋𓏏 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓏇 𓈝 𓅃 𓈖 𓇋𓏏 𓆑 𓊨𓁹 𓇋𓅜𓐍 𓆑 𓇋𓅓 𓅡 𓆑 𓇋𓅓 𓍯𓈙 𓆑 𓇋𓅓 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓆑 𓇋𓅓

ꞽws šm.t =k tn ꞽt(ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw mꞽ šm(w) ḥr.w n ꞽt(ꞽ) =f (w)sr(.w) ꞽ:ꜣḫ =f ꞽm bꜣ =f ꞽm wꜣš =f ꞽm sḫm =f ꞽm

PART NOUN PRON PRON NOUN PROPN PROPN ADP NOUN PROPN ADP NOUN PRON PROPN VERB PRON ADV VERB PRON ADV VERB PRON ADV VERB PRON ADV

PTCL N.f:stpr -2sg.m dem.f.sg N.m ROYLN ROYLN PREP N.m:stc DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz

Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater Nemti-em-za-ef Merenre ist wie Horus' Gehen zu seinem Vater Osiris, damit er dadurch Ach sei, damit er dadurch ba-mächtig sei, damit er dadurch angesehen sei, damit er dadurch mächtig sei.


𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓍉𓊪𓋳 𓈖 𓆀𓈎𓏏𓋳 𓇋𓅓

V\tam.pass N PREP-adjz:m.sg N.f PREP\advz

Ein $stp$-Tuch/Lappen aus (feinstem) $pꜣq.t$-Leinen werde damit eingecremt.


Er möge bestattet sein in der Nekropole.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓏲 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀

Nun sagte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru:


𓇍 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓇋𓏏 𓎡 𓇍 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓇳

ꞽy m ḥtp(.w) ꞽr =k n ꞽt(ꞽ) =k ꞽy m ḥtp(.w) ꞽr =k n rꜥw

VERB ADP NOUN PART PRON ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PART PRON ADP PROPN

V\imp.sg PREP N.m PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP N.m PTCL:stpr -2sg.m PREP DIVN

"Willkommen in Frieden bei deinem Vater, willkommen in Frieden bei Re!"


𓇋𓈖 𓍍𓅱𓅱𓀁 𓌃𓂧𓅱𓅱𓀁 𓅓 𓋴𓎛𓏯𓏛

Es ist (nur) der Experte, der in der Ratsversammlung redet.


𓌂𓅓𓏭𓅱 <g>R118</g> 𓁷𓏤 <g>M3F</g>𓐍𓏏𓅂𓊍 𓆑 𓋴𓐍𓂋<g>D287</g>𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓆑𓀐𓏥 𓏌𓏤 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑

sḫm.wꞽ mnw ḥr ḫtꞽw =f sḫr.n =f ḫft(.ꞽ).PL n.w ꞽt =f

ADJ PROPN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN ADJ NOUN PRON

ADJ-excl DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m:stpr -3sg.m

Oh wie mächtig ist Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines Vaters gefällt hat.


𓅓 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓊪𓎛<g>D286</g>𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄿𓈎𓅱𓅱 𓊪𓏏𓇯

PART PRON PART PRON VERB PROPN NOUN NOUN

PTCL:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act-ant ROYLN N.m:pl N.f

Siehe doch, Unas hat die Höhen des Himmels erreicht.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓀘𓉔𓏏𓇿 𓌸𓂋𓅱𓂓

Der Verwalter des Königsvermögens und Ältester der Halle Meru-ka.


V\ptcp.act.m.sg N.m:du PREP V\inf N.f:pl

mit reinen Händen bei den Kulthandlungen;


𓇋𓏲 𓅓𓏏𓏱 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓋴𓏏𓐎 𓊃𓈙𓈖𓏌𓏲𓆰𓏥 𓏇𓇋 𓈞𓋴𓏏𓀔 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓈖𓏏 𓏏𓐍𓏏𓏋𓈉

ꞽw m(w)t m ḥr =ꞽ mꞽn mꞽ st(ꞽ) sšn.w.PL mꞽ ḥmsi̯.t ḥr mr.yt n.t tḫ.t

PART NOUN ADP NOUN PRON ADV ADP NOUN NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ PROPN

PTCL N.m PREP N.m:stpr -1sg ADV PREP N.m:stc N.m:pl PREP V\inf PREP N.f PREP-adjz:f.sg TOPN

Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie der Duft von Lotosblumen,
wie das Sitzen am Ufer des "Paradieses" (wörtl.: Trunkenheitsland).


𓏇𓏏 𓈖 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓈖 𓎗𓏲𓏛 𓊪𓈖

Kopie der Antwort auf dieses Sendschreiben.


𓊃𓉔𓂋𓂋𓏛𓀀 𓅓 𓁹 𓄿𓉔𓅱𓅪

Wer beruhigen sollte, ist (jetzt) einer, der Kummer verursacht hat.


V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m


𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓋴𓇮𓊪𓂧𓄑𓄑𓄑𓇮𓅏

ꞽwi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽwi̯.n =f ḫr =k spd-ꞽbḥ.PL

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON NOUN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN

Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Scharfzahniger, ist er gekommen.


𓊃𓅨𓂋𓏏<g>D118</g> 𓆑 𓇋𓅓 𓊃𓅨𓂋<g>D118</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓

V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act ROYLN ROYLN PREP\advz

Wovon er trinkt, davon trinkt (auch) Pepi Neferkare.


𓈖𓇋𓀁𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓇋𓅓 𓇋𓋴𓏏 𓏲𓀀 𓊢𓂝𓂻𓎢𓏲𓀀

V\tam.act-ant:stpr -3sg.c PREP ADJ PREP\advz PTCL =1sg V\res-1sg

(Als) man rief nach einem von ihnen, da stand ich gerade dabei!


𓇋𓐍𓏛 𓁹 𓈖𓏥 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓈖𓊃𓊪𓊗

Und laßt uns dann zusammen (?) eine Anlegestelle machen.


𓌻𓂋𓀁 𓅱𓀀 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓅱𓇋𓆛𓈖𓂢𓈖 𓎢 𓋀𓏏𓈉

V\imp.sg =1sg ADV V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f

Liebe mich hier (auf Erden), nachdem du den Westen zurückgewiesen hast.


𓐍𓊪 𓋴 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓉻

ḫpi̯ =s m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.ꞽ.(w)t ꞽmn.tt ḫpp!.t ꞽmꜣḫ.(w)t.w ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADJ NOUN VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl PREP-adjz:f.pl N.f V~rel.ipfv.f.pl N.f:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN

Sie möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln beim großen Gott.


𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓊹𓋨𓈖𓎟𓅚𓅚𓅚𓏏<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣

zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-nb-rḫ.yt mr-ꞽb

852514|zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f 853216|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Bꜣ-nṯr.w 853211|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Dwꜣ-Tꜣ.wꞽ 853210|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Nb-rḫ.yt 400271|Mr-ꞽb

Der leibliche Königssohn, der Gottessiegler der Barke Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi und Gottessiegler der Barke Nb-rḫj,t Mer-ib.


𓍒𓏏<g>P1C</g> 𓍒𓏏<g>P1C</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓐜 𓋁𓏏 𓈖 𓅜𓐍𓏏𓇿

ḏꜣi̯.t(ꞽ) ḏꜣi̯.t wnꞽs pn ꞽr gs ꞽꜣb.t(ꞽ) n(.ꞽ) ꜣḫ.t

VERB VERB PROPN PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN

V\tam-pass V\adv.inf.f ROYLN dem.m.sg PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f

Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Horizonts übergesetzt.


𓍋𓅓𓂋𓅪 𓏠𓈖𓂧𓂑 𓂜 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓎢 𓋴𓈖𓃀

V\tam.act N.m PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m V\imp.sg

Wenn die Brust schmerzt, sagte ich nicht zu dir: "Sei gesund!"?


𓂜𓊃𓊪𓊗𓏭 𓇋𓅓 𓊃𓏥 𓈖 𓎡𓏏 𓈟𓏏𓁐

Nichts blieb davon (sc. von dem Gold) für eine andere Frau übrig.


𓇓𓅱𓏏 𓇬𓈖𓈖𓏏 𓏙 𓏏𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓈖𓏏𓅱𓅆𓅆𓅆

3sg.m =PTCL V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m

Er ist in der Tat der, der den Seienden Brot gibt.


𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓆓𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴

m(ꞽ) n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝𓌳𓐙 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

Der Fürst und wirkliche Bürgemeister Neferseschemre.


𓋴𓐪𓂧𓂧𓏌𓊛 𓇾𓈇𓏤 𓐍𓏏𓆑 𓎗𓏲𓏛 𓎢


𓏏𓍃𓅓𓀯 𓊪𓅱 𓆓𓋴 𓆑 𓍹𓇳𓋞𓂓𓂓𓂓𓍺 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓄫 𓄣 𓆑 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇿

tm pw ḏs =f nbw-kꜣ.PL-rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣwi̯ ꞽb =f mꞽ rꜥ ḏ.t

PROPN PRON NOUN PRON PROPN VERB NOUN NOUN NOUN VERB NOUN PRON ADP PROPN ADV

DIVN dem N.m:stpr -3sg.m ROYLN V\ptcp.pass.m.sg N.m N.m N.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN ADV

Es war Atum persönlich, 𓍹Nebu-kau-Re (Amenemhet II.)𓍺 - gegeben Leben, Dauer und Macht, indem sein Herz sich (vor Freude) weitet, wie Re ewiglich -


(Personenbeischrift:) Der Schlächter Izi.


(Domäne:) Der Menza-Krug des Djed-ka-Re.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓂧𓊽𓅱𓊖𓏤 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖𓏤 𓅓 𓊨𓏏𓉐𓏤 𓆑 𓎟𓏏

ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m s.t =f nb.t

NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PRON ADJ

N DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, an jedem seinen Platz geben.


𓌳𓁹𓄿 𓎢 𓅱𓀻 𓅓 𓁷𓏤 𓎢 𓅓 𓍋𓃀𓅱𓄛

V\tam.act:stpr -2sg.m =1sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m

Du sollst mich ansehen mit deinem pantherartigen Gesicht!


𓈍𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓄤𓏏𓍃 𓅓 𓊃𓈙𓈙𓈖𓆸 𓂋 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓇳 𓉐𓂋 𓆑 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓇳𓎟 𓃂𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓈖 𓌳𓁹𓄿 𓆑

ḫꜥi̯ wnꞽs m nfr-tm m zššn (ꞽ)r(.ꞽ) šr.t rꜥw pri̯ =f m ꜣḫ.t rꜥw-nb wꜥb.w nṯr.PL n mꜣ =f

VERB PROPN ADP PROPN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN ADV VERB NOUN ADP VERB PRON

V\tam.act ROYLN PREP DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stc DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f ADV V\rel.m.sg N.m:pl PREP V\inf:stpr -3sg.m

Als Nefertem erscheint Unas, als Lotosblume an Res Nase, wenn er täglich aus dem Horizont hervorkommt, bei dessen Anblick die Götter sich reinigen.


𓄄𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓂐 𓅓 𓁶𓏤 𓈖 𓇋𓆛𓈖𓎛𓁸 𓆑

N.m:stc N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an der Spitze seiner Augenbraue.


𓇋𓏲 𓀀 𓇓𓏲𓏏 𓂋𓐍𓏛𓎢𓏲𓀀 𓃀𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓋴𓏏 𓇋𓅓

AUX:stpr -1sg =PTCL V\res-1sg N.m PRON.rel:m.sg =3sg.c PREP\advz

Ich kenne aber den Ort, an dem sie sich befindet."


𓇍 𓈖 𓎡 𓅐𓏏 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓇍 𓈖 𓎡 𓎸𓏏𓅨𓂋𓏏 𓋴𓂝𓃂 𓋴 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓐍𓅱 𓋴 <g>V96</g>𓅱 𓎡

ꞽy n =k mʾw.t =k ꞽy n =k nw.t ꞽy n =k ẖnm.t-wr.t s(w)ꜥb =s ṯw n(ꞽ).t pw ẖnm =s ṯw n(ꞽ).t pw ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON PRON PROPN PRON VERB PRON PRON PROPN PRON VERB PRON VERB PRON

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PERSN dem.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PERSN dem.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m

Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?) kommt zu dir, damit sie dich reinige, Neith, damit sie dich schützend umfange, Neith, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.


𓇋𓈖 𓎛𓆓𓏴𓂓𓏤𓏥𓀭 𓇋𓅓𓂜 𓆑 𓊃𓊃𓅱𓀜 𓇳𓀭 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓋴𓋒 𓆑

PART PROPN VERB PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON

PTCL DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m

Der, der die Kas zerstört, er darf Re in seiner $nws$-Krone nicht einschließen (?) .


𓇋𓀁𓈖𓂋𓇋𓇋𓏯𓀁 𓂋 𓆑 𓅨𓂋𓏏

(Er) wird wirklich sehr zittern (?).
oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?).


𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓐍𓅱𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡

ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯

VERB PART PRON PROPN PRON NOUN PROPN NOUN VERB VERB

V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg V\advz

Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.


Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Heliopolis.


𓁹 𓂋 𓆓𓂧𓏏 𓎟𓀀 𓎢 𓂋 𓎢

V\imp.sg PREP V\rel.f.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Verhalte (dich) gemäß dem, was dein Herr über dich sagt:


𓉓 𓈖 𓆑 𓉐𓉻𓅓𓂋𓎛𓋴𓏏<g>D207</g> 𓋴𓐍𓅓𓐍𓊵𓄣𓈖𓎟𓆑𓅓𓎛𓏏<g>D207</g>𓄤𓂋𓏏𓅓𓄚𓏌𓉐𓉐𓉻 𓇳𓅃𓉡𓊹𓍛𓅓𓇳𓊨𓄣𓉷 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓍺𓊹𓍛 𓇋𓏏𓇋

pr-ḫrw n =f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ sḫmḫ-ꞽb-n-nb=f-m-ḥs.t-nfr.t-m-ẖnw-pr-ꜥꜣ ḥm-nṯr-rꜥw-ḥw.t-ḥr.w-m-s.t-ꞽb-rꜥw ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ḥm-nṯr-n(.ꞽ)-wsr-rꜥw ꞽtꞽ

NOUN ADP PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn, den Vorsteher der Sänger des Palastes, der das Herz seines Herrn mit schönem Gesang erfreut im Inneren des Palastes, den Priester des Re und der Hathor im Sonnenheiligtum, Priester des Neferirkare, Priester des Sahure und Priester des Niusere, Iti.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓂺𓏏𓂝 𓎛𓌴𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

N.m:stc N.f V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über ein(e) ballartig gewordene(s) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust.


𓇋𓅱 𓊨𓏏𓆇 𓅓 𓎟𓏏 𓄊𓋴𓂝


𓅱𓃀𓈖𓇳 𓌾𓏏𓏤 𓎀𓏏𓆑𓂻 𓋴 𓄿𓈎𓅪 𓉐𓂋𓅱𓏛𓏥 𓋴 𓈖 𓇾𓈇𓏤

VERB NOUN VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act N.m:stpr -3sg.f PREP N.m

Das $ḥqꜣ.t$-Kornmaß ist übervoll, so daß es überquillt und sein Überschuß auf dem Boden zunichte geht.


Großes Oberhaupt von Atfet und Gutsverwalter Ibi.


𓂝 𓊃𓈖𓏥 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏒𓏥 𓍱 𓋲 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤 𓃂 𓊸 𓎯 𓊡 𓇛 𓋔 𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓂓 𓈖 𓇓𓅭𓏤 𓃀𓃀𓀻 𓄙𓋹 𓄟𓋴𓈖 𓇓𓐬 𓇋𓅱𓂋𓂋𓇋 𓐙𓏏𓊤 𓎟𓄪𓏤 𓆓𓂧 𓆑

di̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) snṯr mrḥ.t ṯꜣw nḏm n ꜥnḫ n kꜣ n zꜣ-nswt bb wḥm-ꜥnḫ msi̯.n ẖkr.t-nsw ꞽwrrꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw nb(.t)-ꞽmꜣḫ ḏd =f

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADJ NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN VERB NOUN PROPN NOUN NOUN VERB PRON

V\tam.act:stpr -3pl N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg N.m N.f N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN TITL V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.f TITL V\tam.act:stpr -3sg.m

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, Weihrauch, Salböl und dem süßen Wind des Lebens für den Ka des Königssohns, Beb, der das Leben wiederholt, den das Juwel des Königs, Iurri, die Gerechtfertigte, Herrin der Versorgtheit, geboren hat, wobei er sagt:


Die den Horus sieht, die Königstochter Hetep-her-nebti.


𓋴𓇋𓂝<g>O234</g> 𓎡𓅱 𓈖 𓅃 𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓂋 𓆑

VERB PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON VERB VERB ADP PRON

V\imp.sg =2sg.m PREP DIVN V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m

Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!


𓇋<g>D77</g> 𓁷𓂋𓅱 𓋴<g>F29C</g>𓏏𓏐𓏊𓏖 𓇋𓂋𓅱 𓄿𓎼𓃀𓈗

INTJ PREP-adjz:m.pl N.m PREP-adjz:m.pl N.m

O ihr für das Backwerk Zuständigen, ihr zur Fülle Gehörigen!


𓆓𓂧 𓍛𓏤 𓆑 𓈖 𓃶𓀀𓏥 𓋴𓍋𓀀𓏥 𓃹𓈖𓈖𓇋𓇋𓅱𓀀𓏥 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓆑 𓏟𓀀𓏥 𓐙𓌳𓂝 𓈖 𓊹𓌃𓏛𓏥 𓁷𓂋𓅱𓏥𓁶𓏤 𓈙𓏏𓍔𓄿𓏏𓏛𓏥 𓎟

ḏd ḥm =f n sꜥḥ.PL smr.PL wnn.y.w.PL m-ḫt =f zẖꜣ.w.PL mꜣꜥ n(.ꞽ.w) mdw.PL-nṯr ḥr(.ꞽ).w.PL-tp štꜣ.PL nb

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN NOUN ADJ

V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:pl N:pl V\ptcp.pass.m.pl PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl N.m:pl N.m:pl:stc N.m:pl ADJ:m.pl

Rede Seiner Majestät zu den Edlen, den Freunden, den Anwesenden in seinem Gefolge, den Wahren Schreibern der Gottesworte und allen hochrangigen Geheimräten:


𓄡𓅓𓋴𓂢 𓐟𓏤 𓎢 𓈖 𓁷𓂋𓁶 𓎢 𓅓𓂋𓀀 𓎢 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓉐

ẖms sꜣ =k n ḥr(.ꞽ)-tp =k ꞽm(.ꞽ)-rʾ =k n pr-nswt

VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON ADJ NOUN

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N:sg:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m

Verbeuge deinen Rücken vor deinem Vorgesetzten, (und?) deinem Vorsteher des Palastes (d.h. dem für dich zuständigen Verantwortlichen der Palastverwaltung)!


𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓐎𓏏𓀜 𓇓𓏲

Du darfst ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) nicht verbinden.


𓊹𓍛 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋

Der Priester, der Iripat und Hatia, Nachti.


𓊵𓏏𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓂋𓏙 𓃢 𓏃𓊹𓉱

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-rḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓏙𓏏 𓇋𓄿𓅱𓀢 𓈖 𓊩𓁹𓀭 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓏶𓅓𓅱𓏥𓆱𓐍𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓄂𓂝 𓂓𓎝 𓆓𓂧 𓆑

di̯.t ꞽꜣ.w n wsꞽr nṯr.PL ꞽm.ꞽ.w.PL-ḫt =f ꞽn ḥꜣ.tꞽ-ꜥ wꜣḥ-kꜣ ḏd =f

VERB NOUN ADP PROPN NOUN ADJ PRON ADP NOUN PROPN VERB PRON

V\inf N.m PREP DIVN N.m:pl PREP-adjz:m.pl:stpr -3sg.m PREP TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m

Lobpreis geben für Osiris und die Götter, die in seinem Gefolge sind, durch den Hatia Wahka, wobei er sagt:


𓅜𓐍 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓋴𓂝𓎛𓃶 𓅃𓅓𓎔𓏛𓄣𓏤𓀀 𓅓 𓊹𓌨𓂋𓈉

(aber) sie sind nützlich für den Edlen Meh-ib-Hor in der Nekropole.


𓈙𓋴𓄿𓄫 𓉔𓈖𓈖𓏏 𓉔𓈖𓈖

Ein Kuhantilope und eine Damhirschkuh und ein Damhirsch.


𓇼𓄿𓀢 𓊹 𓈖 𓆑 𓊪𓏲 𓁷𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆑

V\inf N.m PREP:stpr -3sg.m dem PREP V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m

Es bedeutet, ihm zu danken für das, was er (normalerweise) tut.


𓃡𓈖𓆱𓐍𓏏𓊤 𓎆𓅨𓉘𓋹𓏏𓉜 𓁷𓂋𓈙𓋴𓄿𓍔𓏏𓋴<g>O46B</g>𓐍 𓋴𓌋𓎂𓂋𓐭𓇅 𓋴𓌋𓉘𓎼𓇓<g>K17</g>𓉜𓎂𓅨 𓃢𓉱𓊹𓋴𓐍𓄼𓉱 𓅓𓂋𓄓𓏏𓎼𓎼𓎼𓉘𓋴𓅡𓎰𓏏𓏏𓉜𓎂𓅨 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓊵𓊪𓏏𓇋

zꜣb-nḫt-ḫrw wr-mḏ-ḥw.t-ꜥnḫ ḥr.ꞽ-sštꜣ-sḫ(r.w) sḥḏ-(ꞽ)r(.w)-ẖkr-zꜣ-wꜣḏ.t sḥḏ-ḥw.t-ns.t-ḥꜣ.t-mḥ.yt-zꜣ-wr ḥr.ꞽ-sštꜣ-sḫ(r.w)-ꞽwꜥ-nṯr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ns.wt-ḥw.t-bꜣs.tt-zꜣ-wr (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t-nzw ḥtpꞽ

855358|zꜣb-nḫt-ḫrw 852700|wr-mḏ-ḥw.t-ꜥnḫ 882008|ḥr.ꞽ-sštꜣ-sḫr.w 881987|sḥḏ-ꞽr.ꞽw-ẖkr.t-zꜣ-wꜣḏ.t 881990|sḥḏ-Ḥw.t-ns.t-Ḥꜣ.t-mḥ.yt-zꜣ-wr 882011|ḥr.ꞽ-sštꜣ-sḫr.w-Ꞽwꜥ.w-nṯr 881999|ꞽm.ꞽ-rʾ-ns.wt-Ḥw.t-Bꜣs.tꞽt-zꜣ-wr 95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 400054|Ḥtpꞽ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Senior-Ausrufer, Großer der Zehn des Lebenshauses, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers, Aufseher der Hüter des Schmucks der Phyle Wadjet, Aufseher des Hauses des Throns der Hat-mehit der großen Phyle, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers des Gotteserbes, Hüter des Geheimnisses des Getreidespeichers des Gotteserbes, Verwalter des Königsvermögens, Hetepi.


V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m


𓊹𓋴𓍿𓇳 𓍯𓇅𓁹𓇨 𓋴𓅓𓂧𓏏𓇨 𓄂𓏏𓏏𓎼 𓇋𓂋𓊪𓏉 𓈖𓃀𓋴𓇨

Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke,  das beste Salböl, Wein (Getränk),  Frucht des Christusdornes.


𓍃𓅓 𓏏 𓂙𓈖𓊛𓀜 𓁷𓏤 𓅓𓂝


𓎡𓄿𓄿𓏏 𓄣𓏤 𓀀 𓊪𓅱 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓂝 𓀀

V~rel.ipfv.f.sg N.m:stpr -1sg dem V\ptcp.act.f.sg PREP N.m:stpr -1sg

Was mein Herz denkt, ist, was durch meinen Arm geschieht.


𓀙𓇯 𓅃𓉻 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀 𓁹𓈖 𓊃𓌌𓌞𓅱𓏥 𓅃𓊵 𓆓𓂧 𓆑

sms.w-hꜣy.t ḥr-ꜥꜣ msi̯.n nb.t-pr rn-snb ꞽri̯.n sḥḏ-šms.w.PL ḥr-ḥtp ḏd =f

NOUN PROPN VERB NOUN PROPN VERB NOUN PROPN VERB PRON

TITL PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m

Der Älteste der Vorhalle, Horaa, geboren von der Herrin des Hauses Renseneb, gezeugt vom Leiter der Gefolgsleute, Horhetep, wobei er sagt:


𓇍 𓈖 𓎡 𓊨𓏏𓅆 𓇋𓎛𓂝𓂝𓏏<g>D115</g> 𓈖 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓎡

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -2sg.m

Isis kommt zu dir, jubelnd vor Liebe zu dir.


𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓎡


𓅓𓂋𓇓𓏞𓏏𓂝𓏝 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉐𓏤𓂚𓌔𓌕 𓃥𓆝𓌸 𓄓𓏏𓎼𓏅𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓎟𓆑 𓏶𓄣𓈖𓎟𓆑 𓋴𓌮𓄤

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt mrr(.w)-nb=f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.wꞽ-ꜥḥꜣ(.w) zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.(ꞽ)t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nb=f sšm-nfr

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Versorgter bei seinem Herrn und Liebling seines Herrn Seschem-nefer.


𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓋹 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓋹 𓆑

V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m 3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.


𓇋𓏲 𓏇𓈖𓇳 𓄣𓏤 𓆑 𓇋𓂝𓈗

(Doch) heute ist sein Herz (wieder) befriedigt.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓇋𓇋𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓅱 𓉡𓊹𓍛𓎟𓏏𓈖𓉔𓏏𓆭𓅓𓊨𓊨𓊨𓋴𓎟𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈖𓏏<g>T60A</g>𓊹𓍛 𓄋𓏏𓈐𓈐𓈐<g>A313</g>𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓅱 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍿𓈖𓏏𓏏𓁷

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ ḥm.t =f mry.t =f ꞽmꜣḫ.wt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb.t-nh.t-m-s.tPL=s-nb.(w)t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t ḥm(.t)-nṯr-wp-wꜣ.PLt ꞽmꜣḫ.wt (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nsw.t ṯnt.t-ḥr

NOUN NOUN PROPN NOUN PRON NOUN PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m N.f TITL TITL TITL TITL N.f TITL PERSN

Der Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch (und) seine Frau, seine Geliebte, die Versorgte (und) Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen, (und) Verwalterin des Königsvermögens (und) Priesterin der Neith, Priesterin des Wepwaut, die Versorgte (und) Verwalterin des Königsvermögens Tjentet-Hor.


𓅓𓏏 𓇋𓏏 𓎡 𓆓𓂝𓂝𓅓𓇋𓅱

Dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ ist gestorben/wird sterben. / Soll dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ sterben?


𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏 𓊪𓏏𓐍𓂻 𓆑 𓇋𓍿𓈖𓀁 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓐍𓂋𓀒𓐍𓂋 𓆑 𓂋 𓆑

ADV VERB PRON VERB ADP NOUN VERB PRON ADP PRON

ADV V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m V\tam.act-oblv:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Wenn er sich danach schnaubend (?) auf den Boden werfen will (oder: Wenn er danach widerstrebend (?) zu Boden gezwungen wird (?, dann fällt er folglich/zwangsläufig dahin.


𓋹𓈖𓐍 𓋹𓈖𓐍 𓂜 𓅓𓏏 𓎡 𓇋𓋴 𓅓𓏏𓏏 𓏇𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓅃 𓏅𓏏 𓋊

ꜥnḫ ꜥnḫ n m(w)t =k ꞽs m(w)t.t mꞽ ꜥnḫ ḥr.w ḫnt(.ꞽ) ḫm

VERB VERB PART VERB PRON PART VERB ADP VERB PROPN ADJ PROPN

V\imp.sg V\imp.sg PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =PTCL V\adv.inf.f PREP V\tam.act DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN

Lebe, lebe - du bist gewiß nicht gestorben (oder: du wirst gewiß nicht sterben) - wie Horus, der an der Spitze von Letopolis ist, lebt.


𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴 𓆑 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m

Unter deinen Fingern wird er (der Bruch) knirschen (?; oder: sich verschieben?);


𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓉐𓂋𓅱𓂻 𓈖 𓂋𓏤 𓆑

ADJ-excl V\ptcp.pass.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

"Wie vollkommen ist das, was aus seinem Mund gekommen ist!"


𓏙𓈖 𓅃 𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓄚𓏌 𓂝 𓎡

ḏi̯.n ḥr.w šni̯ =k n =k nṯr.PL nb m-ẖnw ꜥ =k

VERB PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:du:stpr -2sg.m

Horus hat veranlaßt, daß du dir alle Götter in deinen Armen umfasst.


𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓆑 𓈖 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓆑𓏭 𓎛𓈖𓂝 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

n gmi̯.n =f dgꜣ =f n qꜥḥ.DU =fꞽ ḥnꜥ qꜣb.t =f

PART VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:du:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(und indem/wobei) er nicht in der Lage ist, auf seine Schultern und seine Brust zu blicken.


𓂜 𓈋𓏲𓅪 𓋴 𓇋𓋴 𓂋 𓀀 𓂜 𓇋𓊪𓏛𓈖 𓎢

PART VERB PRON PART ADP PRON PART VERB PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f =PTCL PREP:stpr -1sg PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m

Nicht für mich ist es schlecht, daß du nicht prüfst, (sondern für dich selbst) (?).


𓊄 𓊨𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑


𓎛𓌨𓃀 𓌎𓋴𓌄 𓋹𓎫𓈖𓐍

Vorlesepriester, Zimmermann des Zepters, Anch


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓐢𓂝𓂋 𓇋𓂝𓃀<g>U116</g> 𓅜𓅜𓅜 𓆑

ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m

Unas ist einer, der ausgestattet ist, der seine Ach-Kräfte vereint.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg und der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, gibt:


𓄿𓉔 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪


𓎗𓅱 𓇓𓅱 𓇳 𓈖 𓁷𓂋 𓋴𓌱𓃒𓏝 𓈖 𓆳 𓏏𓈖

wḏ sw rꜥw n ḥr(.ꞽ) snm(.w) n(.ꞽ) rnp.t tn

VERB PRON PROPN ADP ADJ NOUN ADJ NOUN PRON

V\tam.act =3sg.m DIVN PREP PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f dem.f.sg

Re hat ihn dem für die diesjährige Speisung Zuständigen zugewiesen.


𓋴𓄐𓃀 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓈎𓃀𓎛𓅱𓏂𓇯

Horus wird dich mit kühlem Wasser reinigen.


𓇍 𓄋𓄋𓄋𓏏 𓇋𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓎡

V\ptcp.act.m.sg N.f:pl:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

die Botschaften deines Vaters kommen zu dir;


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓌉𓏏 𓐍𓐍𓐍 𓋴𓈙𓂧 𓆑 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḥḏ.t ḫwi̯ sšd =f s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB VERB PRON PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das weiße Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.


𓄂𓂝 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓇋𓇋𓏏𓏛 𓁹𓏏𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓄟𓋴𓅱𓀀𓏥 𓆑

ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣ.yt ꞽri̯.t.n =f ḫr ms.w.PL =f

N PREP N V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Anfang der Lehre, die er verfaßt hat für seine Kinder:


Das Verklären seitens des Vorlesepriesters.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓇋𓈖 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓆘 𓊪𓊖 𓂋𓅓𓏏𓁿 𓇓𓅱

PTCL N.f:stpr -3sg.m N.f:stc TOPN V\ptcp.act.f.sg =3sg.m

Seine Schwester, die Herrin von Pi, ist es, die ihn beweinte:


𓇋𓂋 𓎼𓂋𓏏 𓆑𓐍𓏏𓍼𓂻 𓆑𓏭 𓇓𓅱 𓏏𓍃𓅓𓏏 𓆑 𓂚𓀜 𓁷𓂋 𓆑 𓂜 𓅭𓀀 𓀀 𓇋𓋴 𓂜 𓄟𓋴𓁒𓏏 𓆑 𓇋𓋴 𓈖 𓀀

ꞽr grt fḫ.t(ꞽ) =fꞽ sw tm.t(ꞽ) =f(ꞽ) ꜥḥꜣ ḥr =f n zꜣ =ꞽ ꞽs n msi̯.t(w) =f ꞽs n =ꞽ

ADP PART VERB PRON PRON VERB PRON VERB ADP PRON PART NOUN PRON PART PART VERB PRON PART ADP PRON

PREP =PTCL V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =3sg.m V:ptcp.post-m.sg -3sg.m V\advz PREP:stpr -3sg.m PTCL N.m:stpr -1sg =PTCL PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.m =PTCL PREP:stpr -1sg

Wer sie (= die Grenze) aber aufgeben und nicht mehr um sie kämpfen wird,
der ist nicht mein Sohn,
der wird mir nicht geboren sein.


𓈖𓉔 𓎡 𓇓𓅱 𓈖𓉔𓇋𓏏 𓇋𓋁 𓎡 𓇓𓅱 𓇋𓋁𓃀𓏏

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\adv.inf.f V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\adv.inf.f

Du sollst ihm ganz entgehen, du sollst es ganz vermeiden.


𓂝𓊢𓂝 𓅡 𓎡 𓅓𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓅃 𓁷𓄣 𓇋𓁹𓅱𓈉

ꜥḥꜥ bꜣ =k mm nṯr.PL m ḥr.w ḥr(.ꞽ)-ꞽb ꞽrw

VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP PROPN ADJ PROPN

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PREP DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN

Dein Ba soll unter den Göttern stehen als Horus, der in $Jrw$ ist.


V\tam.act-cnsv:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg


𓈖𓈖𓏏𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓋴 𓇋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓇋𓈙𓏏𓏏𓏑𓏊𓏖 𓅓 𓉞𓏏𓉐

PTCL ROYLN =PTCL PREP-adjz:m.sg NUM.card:f N.f PREP N.f

Denn Unas ist ja der, dem fünf Mahlzeiten im Tempel zustehen.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓈖𓂋𓏏𓅐𓏪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑

N.m:stc N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung an einem Wirbel seines Halses.


königliche Verwaltung, (unterägyptisches) Schatzhaus, Weingarten


𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓋴 𓅜 𓄟𓅱 𓏌𓏏𓇯 𓋴𓈖𓈎𓂒𓅱 𓉠 𓂧𓋬𓅓𓆓 𓋴𓈖 𓍿𓅱

n ṯwt ꞽs ꜣḫ msi̯.w nw.t snq.w nb.t-ḥw(.t) dmḏ =sn ṯw

ADP PRON PART NOUN VERB PROPN VERB PROPN VERB PRON PRON

PREP 2sg.m =PTCL N.m V\rel.m.sg DIVN V\rel.m.sg DIVN V\tam.act:stpr -3du =2sg.m

Denn du bist ein Verklärter, den Nut geboren hat und den Nephthys gesäugt hat, als sie dich zusammenfügten.


𓈖𓅓𓂜𓂻𓏏 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓂋 𓈖𓅓<g>D35A</g>𓂻𓏏 𓎡 𓆷𓋴𓂻 𓎡 𓇉 𓇗 𓅓𓄡𓏌𓏤 𓆷𓋴𓂻𓏏 𓎡

nmt =k p.t ꞽr nmt =k šꜣs =k mḥ(.w) šmꜥ(.w) m-ẖn.w šꜣs.t =k

VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON PROPN PROPN ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m TOPN TOPN PREP N.f:stpr -2sg.m

Du wirst den Himmel durchschreiten gemäß deinem Schreiten; du wirst Unterägypten und Oberägypten durchwandern auf deiner Wanderung.


𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓍿


𓈖𓂋𓂋𓅱 𓈖 𓆑 𓌂𓏤𓏥 𓉻

V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl


𓂝𓐍𓅓𓊮 𓅓 𓈗𓇋𓇋𓏏𓈗 𓈖𓏏 𓂝𓅓𓂝𓅓𓏏𓁐

Werde abgelöscht mit dem Urin einer menstruierenden Frau.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈋

Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.


𓈖𓆓𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓂜 𓊽𓈖 𓈖𓆓𓐩 𓆑 𓍿𓅱

VERB PRON PROPN PART VERB VERB PRON PRON

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PTCL V\tam.act-ant V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.


𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓁷𓂋 𓎡

VERB PRON PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON

V -3du =2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.


𓇋 𓋴 𓊪𓌓 𓋴 𓇋𓂧𓄿𓅓 𓋴 𓇋𓅓 𓆑

AUX:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m

es pflegt (?) sein $jdꜣm$ in ihm auszuspannen -


𓉐𓉻𓅓<g>U46</g>𓐍𓏏𓏅𓏏𓈙 𓂋𓂋𓌸𓎟𓆑𓇳𓎟 𓅓𓋴𓎡𓊨

Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast und der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Imi-set-kai.


𓈖𓂋𓂋𓅱𓀜 𓈖 𓆑 𓌂𓏪 𓉻𓂝𓏛𓅱𓏥


𓇋𓂋 𓁹𓂋𓏏 𓆑𓏮 𓇑𓇑 𓆓𓂧𓅱𓇋𓇋 𓀀 𓃹𓈖𓈖 𓀀 𓅓 𓎃𓏤 𓋴𓈖𓃀 𓆑 𓅓 𓅓𓂞𓎡𓏏𓏮𓀜 𓋔 𓄡𓂋𓂧<g>A17D</g>𓀀𓁐𓏥 𓆑

ꞽr ꞽri̯.t(ꞽ) =fy nn ḏd.w(y) =ꞽ wnn =ꞽ m zꜣ snb =f m mk.t.DU n ẖrd.PL =f

ADP VERB PRON PRON VERB PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON

PREP V:ptcp.post-m.sg -3sg.m dem.c V\tam.act:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:du:stpr PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Was den anbelangt, der dies machen wird, was ich sage, dem werde ich ein Schutz seiner Gesundheit sein (und) ein doppelter Schutz für seine Kinder.


𓐍𓊪𓂻 𓋴 𓁷 𓍯𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓐍𓂋 𓎟<g>G131</g> 𓇓𓏏𓂋𓐍𓉡 𓊹𓍛 𓐍𓈖𓏏𓇋

ḫpi̯ =s ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.wt(.w) ḥr =s(n) ḫr nb-ẖr(.t)-nṯr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḫntꞽ

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN NOUN NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.f:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN TITL TITL PERSN

Sie möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim Herren der Nekropole wandeln, die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Chenti.


𓅓 𓌢𓈖 𓎡 𓇍𓇋𓇋 𓅓 𓏅𓏏𓁹𓁹 𓇍𓇋𓇋

PTCL N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP DIVN V\res-3sg.m

Siehe, dein Bruder ist gekommen; siehe, Chenti-irti ist gekommen.


𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓎀𓊃𓏲𓍞𓏪 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(und wobei) er an Steifheit/Steifigkeit im Nacken leidet.


𓇋𓊪𓏝 𓈖𓐩𓏏𓁷𓆓 𓈖𓏏 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿

V\inf N.f PREP-adjz:f.sg N.f:pl:stpr -3sg.m N.m

Das Zählen des Geschenkes seiner Dörfer der Totenstiftung.


𓁹𓂋 𓍛𓏤 𓎢 𓅓 𓌻𓂋𓏏𓀁 𓆑

"Gemäß seinem Willen handelt (ja) deine Majestät!"


𓇋𓂋 𓊃𓐍𓆼𓄿𓀁 𓎢 𓈎𓂋𓋴𓊭 𓈖𓇉𓄿𓏏𓐎𓏥𓄣𓏤 𓊪𓏲

Wenn du dir eine Beerdigung ins Gedächtnis rufst:
Sie bedeutet (nur) Herzenskummer.


𓂓𓏤 𓊪𓏲 𓂓𓏤 𓈖 𓂸𓏏𓂭𓂭 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏛 𓇋𓅓 𓆑

N.m dem N.m PREP-adjz:m.sg N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m

Der (wahre) Ka ist ein zuverlässiger Ka (oder: der Ka des Zuverlässigen), mit dem man zufrieden ist.


𓇼𓀢 𓋉<g>R92A</g>𓀭 𓇋𓋔 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋔𓏏𓋩 𓄓𓐞𓉐 𓐍𓈖𓇓𓅱𓀼 𓄙𓋹 𓆓𓂧 𓆑

dwꜣ mnw ꞽn (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr ḫnsw wḥm-ꜥnḫ ḏd =f

VERB PROPN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN VERB PRON

V\inf DIVN PREP TITL TITL TITL TITL PERSN TITL V\tam.act:stpr -3sg.m

Das Anbeten von Min durch den Iripat und Hatia, den Königssiegler und Vorsteher der Tempelverwaltung, Chonsu, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:


𓄤𓂋𓅱 𓄿 𓌳𓁹𓅱 𓊵𓏏𓊪𓅱 𓄿 𓊪𓏏𓁻𓁻 𓏏 𓇋𓈖 𓊨𓏏 𓉐𓂋𓂋 𓊹 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅡𓏤 𓆑 𓁶𓊪 𓆑 𓈙𓂝𓏏𓄬 𓆑 𓇋𓂋𓐛𓐛𓋴 𓆑 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓆑 𓁶𓂋𓂧𓂾𓂾 𓆑

nfr=wꞽ ꜣ mꜣ.w ḥtp=wꞽ ꜣ pt(r) (ꞽ).t(ꞽ) ꞽn (ꜣ)s.t prr nṯr pn ꞽr p.t bꜣ =f tp =f šꜥ.t =f ꞽr-gs.DU =f hkꜣ.w =f tp-rd.DU =f

VERB PART NOUN VERB PART VERB VERB ADP PROPN VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON

ADJ-excl =PTCL N.m ADJ-excl =PTCL V\inf V\res-3sg.f PREP DIVN V~ipfv.act N.m dem.m.sg PREP N.f N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

"Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie dieser Gott zum Himmel emporsteigt, sein Ba auf ihm, sein Schrecken neben ihm, seine Zauberkraft vor ihm."


𓄿𓊃𓐍<g>A148</g> 𓇠𓇣 𓇋𓈖 𓇩𓀀𓏏 𓆑 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿

V\inf N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.m

Das Ernten des Korns seitens seiner Mannschaft der Totenstiftung.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓆓𓋴𓂋𓂦 𓎡 𓁷𓂋 𓆑

TITL PERSN V\tam.pass:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Osiris Neith, du bist von ihm abgesondert worden.


𓇋𓅱 𓎢 𓄊𓋴𓂋𓂝𓍘𓇋 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓌂𓏤𓂝𓍘𓇋 𓅓 𓇿𓈇𓏤 <g>D35A</g>𓃹𓈖𓏏 𓐍𓊃𓆑 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓏏𓅱𓏏𓀾𓅱

ꞽw =k wsr.tꞽ m p.t sḫm.tꞽ m tꜣ n-wn.t ḫsf m nṯr.PL twti̯.w

PART PRON VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN PART VERB ADP NOUN VERB

AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f V\res-2sg.m PREP N.m PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl V\res-3pl.m

Du bist stark im Himmel und mächtig auf der Erde, ohne dass es (d)einen Gegner unter den versammelten Göttern gibt.


𓎠𓉗 𓌢 𓍿 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓍿 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑

nb(.t)-ḥw(.t) sn =ṯ pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =f

PROPN NOUN PRON PRON PRON PROPN VERB PRON VERB PRON VERB PRON

DIVN N.m:stpr -2sg.f dem PRON DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Nephthys, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den du aufleben und leben ließest.


𓁷𓏤 𓁷𓂋 𓎡 𓁷𓂋 𓂋𓇋𓏏𓍢 𓆑

PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

Auf dein Gesicht, (du,) der auf seiner Windung(?) ist!


V\ptcp.act.m.sg N.m:du V\ptcp.pass.m.sg N.f:du

Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.


𓇋𓅡 𓎡 𓅡𓅡𓅡𓊪𓊖 𓇋𓋴

Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.


𓌃𓂧𓅱𓀁 𓎢 𓐍𓏏𓆑 𓅱𓄞𓂧𓀁 𓆑 𓏏𓅱

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Du sollst (erst) reden, wenn er dich anspricht/angesprochen hat.


𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓏲 𓇋𓈖 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓏤 𓆑 𓅓 𓊃𓊪𓏲𓈒𓏥 𓆈𓏲𓏥 𓉔𓂋𓊪𓈗 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑

sd pw ꞽn ḏnn.t =f m sp.w.PL ꜥšꜣ.w hrp n ẖnw ḏnn.t =f

VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ VERB ADP NOUN NOUN PRON

V\inf dem PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:pl ADJ:m.pl V\res-3pl.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m

"Es ist ein Zerbrechen/Zersplittern seitens seines (Hirn-)Schädels in zahlreichen Stücken/Resten, die (im Ergebnis) im Innern seines (Hirn-)Schädels eingesunken sind."


𓈖𓏏𓆑 𓎼𓂋𓏏 𓍚𓀜 𓂝𓍯𓄿𓂝𓀀 𓎟 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑

PRON PART VERB NOUN ADJ ADP NOUN PRON ADP PRON

3sg.m =PTCL V\ptcp.act.m.sg N.m ADJ:m.sg PREP N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m

Er ist es, der jeden Dieb in diesem ganzen Land bestraft.


𓏠𓈖 𓂋𓈖 𓈖 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓎟𓏏 𓏠𓈖𓋴𓏏𓈀 𓌨𓂋𓏏 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓏠𓈖 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓏠𓈖 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿

mn rn n(.ꞽ) tfn.wt nb.t mns.t ẖr.t m ꞽwn.w mn rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn mn mḥr pn mꞽ(.y) n ḏ.t ḏ.t

VERB NOUN ADJ PROPN NOUN PROPN ADJ ADP PROPN VERB NOUN ADJ PROPN PROPN PRON VERB NOUN PRON ADV ADP NOUN NOUN

V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.f:stc TOPN PREP-adjz:f.sg PREP TOPN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg V\tam.act N.m dem.m.sg ADV PREP N.f N.f

Wie der Name der Tefnut, der Herrin vom Unteren Menset, fortdauert in Heliopolis, so wird der Name dieses Pepi Neferkare fortdauern und wird diese seine Pyramide ebenso fortdauern, ewiglich.


𓊃𓈖𓆑𓏥 𓍿 𓍑𓄿𓂋𓏏𓆰𓏥


Das Singen und (Harfe) spielen (=schlagen).


𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓁷𓂋 𓎡

V -3du =2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Sie haben dich Horus gegeben und er ist mit dir zufrieden.


𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓆓𓏏𓐚

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg ADV ADV

Ein Totenopfer für ihn zu jedem täglichen Fest ewiglich


𓈞𓅓𓂺 𓊪𓅱 𓌳𓐙𓂝 𓄿𓂋𓅱𓌗𓀜 𓁷𓏤 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓆑

N.m dem ADJ:m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Ein echter Schlappschwanz (o.ä.) ist, wer sich von seiner Grenze zurückdrängen lässt.


𓇋𓏲 𓆑 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓅓 𓅓𓂝𓌨𓂋𓈇𓏤 𓊪𓈖

AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N dem.m.sg

er liegt (ja) in der Nähe dieses (d.h. vorher erwähnten) tiefliegenden Weidegrundes.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 𓎟𓏤𓊽𓊽𓅱𓊖𓏤 𓊹𓉻𓂝 𓎟<g>U23B</g>𓈋𓃀

ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w

„Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt.


𓊹𓋴𓍿𓈒 𓍯𓇅𓈒𓁹𓈓𓎟 𓋴𓅓𓂧𓏏𓈓𓎟 𓄂𓏏𓏏<g>W201</g> 𓇋𓂋𓊪𓏉 𓋴𓍿𓏏𓏒 𓉐𓂋𓏊 𓊪𓂋𓏖 𓌉𓏊 𓈙𓂝𓏏𓏐 𓎛𓍿𓏑 𓃾 𓃿 𓅿

snṯr wꜣḏ.w msdm.t ḥꜣ.tt ꞽrp sṯ.t prw pzn ḥḏ šꜥ.t ḥṯ(ꜣ) ꞽwꜣ ḥr.ꞽ-ḏbꜥ ꜣpd

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.f N.f N.m N.f N N.m N.f N.f N N.m N.m N.m

(Opferliste:) Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), das beste Salböl, Wein (Getränk), Setjet-Brotteig, Peru-Getränk, Fladenbrot, Hedjet-Getränk, Schat-Kuchen, Hetja-Brot, Langhornrind, hornloses Rind, Geflügel.


𓐍𓂧 𓅓 𓊵𓏏 𓂋 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓏏𓅞𓉴 𓂋 𓇋𓐪𓊃𓉐

Das friedliche nordwärts Fahren zum Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) zum Grab.


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴 𓁹𓅃 𓇋𓂋 𓎡

(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m s(ꞽ) ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽr =k

NOUN PROPN PROPN PART PRON NOUN ADP PRON

TITL ROYLN ROYLN PTCL =3sg.f N.f PREP:stpr -2sg.m

Osiris Pepi Neferkare, sieh, es, das Horusauge, ist zu dir (gereicht).


𓃹𓈖𓈖 𓋴𓂋𓏏<g>M33B</g> 𓏇𓇋 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓎛𓃹𓈖𓄹 𓈖 𓋴𓂋𓏏<g>M33B</g>

V\tam.act N.f PREP V\ptcp.act.f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f

Das Stachelteil (?; d.h. die Rippengegend?) ist wie etwas, das die Gestalt eines Stachelbratens (??) hat.


𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓊃𓀀 𓈖 𓅧𓈎𓂻 𓉔𓄿𓃀𓅱𓂻 𓀗𓀀 𓈖 𓀗𓀀 𓂸𓏏𓂭𓂭𓏛 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓆑 𓏏𓅱

ꞽr wnn =k m z n ꜥq hꜣb.w wr n wr mt(ꞽ) ḥr-qd hꜣb =f tw

ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB VERB NOUN ADP NOUN VERB ADV VERB PRON PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\inf V\rel.m.sg N.m PREP N.m V\imp.sg ADV V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Wenn du ein Vertrauensmann bist (wörtl.: ein Mann von (freiem) Eintreten), den ein Großer zu einem (anderen) Großen schickt, (dann) sei überaus präzise, (wenn) er dich schickt.


𓍒𓆓𓐍𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿


𓎗𓏲𓏛 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓎟𓎛𓆰𓈖𓏏𓎨𓏛𓀀

Es bedeutet, eine Sache anzuordnen bei dem, der für die Aufgabe zuständig ist (wörtl.: beim Herrn der Aufgabe/Dienst).


𓃀𓅱𓏏<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏌𓏌𓏌𓇋 𓂜 𓃹𓈖𓏘𓏘𓈖 𓆑

N.f:stc ROYLN dem.c PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m

Unas' Abscheu ist dies(?), er ißt (es) nicht.


𓇓𓏏𓊵𓏏𓏙 𓅬𓃀𓊵𓏏𓏙 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓈖

Ein Königsopfer und ein Geb-Opfer für diesen Teti.


𓋴𓎛𓅯 𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓌳𓐙𓂝𓏏𓅆 𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓅆 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓈖𓏏𓋌

sḥ(w)i̯ n =k ꞽr(.ꞽ) mꜣꜥ.t n mꜣꜥ.t ḏd.t.n n(ꞽ).t

VERB ADP PRON ADJ PROPN ADP PROPN VERB PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP DIVN V\rel.f.sg-ant PERSN

Sammle dir den zur Maat Gehörigen wegen der Maat, die Neith gesagt hat.


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓇋𓂋 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓈖𓆑𓏏𓍢𓂝 𓁶𓏤𓏥 𓊪𓏲 𓏌𓏤 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓏠𓈖𓏛 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

ꞽr wnḫ m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f nft tp.PL pw n.w ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f wnn mn m qꜣb.t =f

ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB NOUN PRON ADJ NOUN ADJ NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN PRON

PREP N.m PREP N.m PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\tam.pass N.m:pl dem PREP-adjz:m.pl N.m PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.pl V\res-3pl.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an den Rippen seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass die Köpfe/Spitzen der Rippen seiner Brust gelöst worden sind (oder: sich gelöst haben),
die normalerweise in seiner Brust (oder: an seinem Brustkorb) verbleiben.


𓇓𓏏𓈖𓈉𓈉𓏏 𓅓𓂋𓊨𓏏 𓎡𓂋𓋴𓌙 𓉐𓉻𓎛𓋴<g>D207</g> 𓊹𓄤𓆑𓂋 𓌢𓈖 𓆑 𓋉𓄤𓆑𓂋

n.ꞽ-ḫꜣs.wt-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t k(ꜣ=ꞽ)-rs(.w) ḥs(.w)-pr-ꜥꜣ nṯr-nfr(w) sn =f mnw-nfr

PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

PERSN TITL PERSN TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m PERSN

(Personenbeischriften:) Ni-chasut-nisut; der Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Kai-resu; der Sänger des Palastes Netjer-neferu; sein Bruder Min-nefer.


𓉓𓏖𓃾𓅿 𓈖 𓆑 𓆳𓄋𓇳 <g>G192</g>𓏏𓏏 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌 𓉲𓎟𓊃𓂋𓎡 𓉲𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓋉𓉐𓂋𓏏 𓇹𓇼 𓇻 𓉲 𓎟 𓇳 𓈖 𓇙𓅨 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖

pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-zkr ḥꜣb-wr rkḥ pr.t-mnw ꜣbd.w smd.t ḥꜣb nb rꜥw-nb n wr-mḏ-šmꜥ.w kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt

NOUN ADP PRON PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ ADV ADP NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV PREP TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, für den Großen der Zehn von Oberägypten Kai-ni-nisut.


𓅐𓏏 𓎡 𓋴𓌳𓌪𓏏𓃾𓅨𓂋𓏏 𓁷𓄣𓏏 𓇑𓃀𓊖 𓌉𓏏𓋒 𓂝𓆑𓈖𓏏<g>S57A</g> 𓄫𓏏 𓆄𓆄 𓈖𓐍𓆼𓐍𓄿𓏏 𓏠𓈖𓆓𓂒𓂒

mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-ꞽb nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t ꜣwi̯.t šw(.t).DU nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.DU

NOUN PRON NOUN ADJ PROPN VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN

N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP-adjz:f.sg TOPN V\ptcp.act.f.sg N.f V\ptcp.act.f.sg N.f:du V\ptcp.act.f.sg N.m:du

Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.


𓈎𓄿𓀠 𓆄𓆄𓏏𓏭 𓎟𓏤 𓅨𓂋𓂋𓋑𓏏

mit erhobener Doppelfederkrone, Herr der Wereret-Krone,


𓂜𓈖 𓈖 𓎢 𓋴𓏏 𓆣𓂋 𓄫𓏲𓁷𓏤 𓅓 𓎛𓅱𓂝𓅪𓄣𓏤𓀀

PTCL PREP:stpr -2sg.m =3sg.c V\tam.act N.m PREP N.m

Es paßt nicht zu dir, daß (oder: weil) "einer mit langem Gesicht" (einer, der vertrauensvoll zum Oberdomänenverwalter geht?) zu "einem mit kurzem Herzen" (einem Betrübten?) wird.


𓅭 𓆑 𓀗 𓈖 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓆳𓄤𓏏

N.m:stpr -3sg.m NUM.ord:sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN

Sein ältester, leiblicher Sohn Renpet-nefret.


𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓁷 𓎡 𓅓 𓊃𓃀𓃥

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m

Du hast dein Gesicht als (das eines) Schakal(s) empfangen.


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓐍𓆑𓅂𓈓 𓎡 𓇋𓅓 𓊪𓋴𓆓𓈒𓅱𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓐍𓏏𓆑 𓎡

rḏi̯.n ḥr.w nḏri̯ =k ḫft(.ꞽ).wPL =k ꞽmi̯ psḏi̯.wt =f ꞽm =sn ḫft =k

VERB PROPN VERB PRON NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m

Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren/dir entkommen könnte.


𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓐩𓏏𓇯𓊪𓏏

ḥm.t =f mr.t =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm.t-nṯr-ḥw.t-ḥr nḏ.t-p.t

N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN

Seine Ehefrau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens (und) Priesterin der Hathor, Nedjet-pet


(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.


𓃀𓏏<g>M8E</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓎛𓈎𓂋𓏐 𓂜 𓃹𓈖𓏘𓏘𓈖 𓆑 𓇓𓅱

NOUN PROPN PRON NOUN PART VERB PRON PRON

N.f:stc ROYLN dem N.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m

Unas' Abscheu ist Hunger, er ißt ihn nicht.


𓂧𓂋𓂡 𓈖𓈙𓅱<g>Aa3A</g>𓏥 𓈖 𓄡𓂋𓂧𓅪𓀀

Beseitigen von $nš.w$-Ausschlag(?) eines Kindes:


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓊽

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓋴𓊪𓅮𓈖 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃨 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓅓 𓌢𓌢𓌢𓅱𓏌 𓆑 𓊹𓊹𓊹

spꜣ.n wpi̯-wꜣ.t.PL wnꞽs r p.t mm sn.w.PL =f nṯr.PL

VERB PROPN PROPN ADP NOUN ADP NOUN PRON NOUN

V\tam.act-ant DIVN ROYLN PREP N.f PREP N.m:pl:stpr -3sg.m N.m:pl

Upuaut hat Unas zum Himmel unter seine Brüder, die Götter, auffliegen lassen.


𓌳𓏏𓏏𓆰 𓈙𓅓𓈙𓅓𓏏𓆰𓏥