𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓋴𓌋𓏏 𓁶 𓂭 𓋴𓏏𓈙

(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽ:sḥḏ.t tp ḏbꜥ stš

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB NOUN NOUN PROPN

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg N.m:stc N.m:stc DIVN

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth's Fingerspitze weiß macht.


𓇋𓅱 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏝𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋭𓋭𓋭𓅱 𓃀𓈎𓇓𓅱<g>F139</g><g>F139</g><g>F139</g>

PTCL V\tam.act-ant ROYLN N.m:pl:stc N.m:pl


𓊃𓊪𓊗 𓊪𓏲 𓂋𓂝𓏏 𓂻𓏲𓏏 𓈖 𓀀 𓌞𓏲𓂻𓀀 𓎢 𓈖 𓐍𓂋𓏏𓏛𓄣𓏤 𓎢 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓀀 𓈖 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓂋 𓋴

sp pw rḏi̯.t(w) ꞽwi̯.t n =ꞽ šms.w =k n ḫr.t-ꞽb =k hꜣb =ꞽ n =k sw ḥr =s

NOUN PRON VERB VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ NOUN PRON VERB PRON ADP PRON PRON ADP PRON

N.m dem V\tam-pass V\tam.act PREP:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Es geht darum, daß man deinen geschätzten Diener zu mir kommen läßt, (damit) ich ihn (mit Informationen) darüber zu dir (zurück)schicke."


𓂧 𓈖 𓎡 𓋴 𓅓 𓂋 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m


𓎛𓌴𓄿𓎔𓏏𓈒𓏥 𓎚𓂧𓏊𓏥𓈖𓄫𓏲𓄛𓏤

(Austrocknungsmittel 2:) Unterägyptisches Salz, Fett des Steinbocks:


𓁹 𓂋 𓎢 𓈞𓅓𓏲𓊦 𓂋 𓈖𓂧𓃀𓇋𓇋𓏏𓋳

Halte du das Steuerruder gemäß dem Windstoß (?)!


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓂖 𓐪𓂧𓇳𓆑𓇋𓇋

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester Qedfy.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅮𓏏 𓎡 𓇬 𓎡

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w pꜣ.t =k wn(m) =k

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN NOUN PRON VERB PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, dein $pꜣ.t$-Gebäck, damit du ißt.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓇋𓅓 𓁷𓂋 𓆑

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

Osiris Unas, nimm dir die Flüssigkeit, die in seinem Gesicht ist.


𓁹𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓉗𓏏𓉐𓊪𓂝𓀀𓁐𓏥𓊖𓏏𓏤

Für mich wurde eine (Stadt vom Typ) Haus-der-Noblen gemacht.


𓊪𓄲𓂋 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓍃𓏏 𓈞𓋴 𓂋 𓆑 𓅓 𓊨𓏤 𓎟𓏏𓍃

pẖr n =f psḏ.t.DU tm.t ḥmsi̯ r =f m s.t nb-tm

VERB ADP PRON PROPN VERB VERB PART PRON ADP NOUN NOUN

V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N:du V\res-3du.f V\res-3sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP N.f:stc DIVN

Die beiden Neunheiten insgesamt dienen ihm, während er auf dem Platz des Allherrn sitzt.


𓎛𓂝𓂝𓅱 𓈖 𓆑 <g>N8D</g>𓅓𓏏𓅓𓏥 𓅓 𓉺𓏌𓊖

V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN

für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt,


𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓋹 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓋹 𓆑

V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m 3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut (und) Herr der Nekropole gibt:


𓇓𓏏𓀆 𓄤𓆑𓂋 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊵𓏏𓊪𓌳𓐙𓂝𓏏

wꜥb-nswt nfr (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥtp-mꜣꜥ.t

Der Wab-Priester des Königs Nefer und die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-maat.


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓐍𓅱𓇋

zꜣ =f mr.y =f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḫwꞽ

NOUN PRON NOUN PRON NOUN NOUN NOUN PROPN

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL TITL TITL PERSN

Sein Sohn, sein Geliebter, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Chui.


𓇓𓏏𓈖𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖 𓏃𓋀𓅂𓀭 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓏙 𓇋𓈖𓊪𓅱𓃣 𓁶𓊪𓈋𓏤𓆑 𓏶𓅓𓅱𓏏𓐎𓏥 𓎟𓇿𓂦

ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw di̯ ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt.PL nb-tꜣ-ḏsr

NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN VERB PROPN NOUN NOUN NOUN

N DIVN DIVN DIVN DIVN V\rel.m.sg DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, geben, das Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser, gibt.


𓈖𓂧𓆑𓂧𓆑 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓁷 𓅡𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓆓𓅱𓏌

V\ptcp.act.m.sg N.f PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m

Es tränt das Horusauge auf dem $ḏn.w$-Busch.


<g>V83</g>𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓈎𓄿𓋴𓍢

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.m

Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.


𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓌸𓂋𓂋𓏏𓉗𓏏𓂔𓊖

Das was Izezi liebt ist das Haus des Ka (Domäne).


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓐍𓅓𓂜 𓆑 𓂾𓂾 𓆑𓏭 𓂝𓂝 𓆑𓏭 𓇑𓇑𓇋𓇋 𓈗𓇋𓇋𓏏𓂺 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂜 𓁹𓏲 𓈖𓏭

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f ḫm =f rd.DU =fꞽ ꜥ.DU =fꞽ nn.y mwy.t =f mr n ꞽri̯.w nꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON VERB NOUN PRON NOUN PART VERB ADV

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m V\tam.act N.f:stpr -3sg.m N.m PTCL V\tam.pass ADV

(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"einer mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses,
(wobei) er seine Beine und seine Arme nicht spürt,
(und wobei) sein Urin tropfen/tröpfeln (wörtl.: träge, langsam fließen) wird:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."


𓇋𓅓 𓁹𓁹 𓅨 𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌

V\imp.sg N.f:du:stc N.m dem.m.sg TITL PERSN

Nimm die Augen dieses Großen, Osiris Neith!


𓋴𓈍𓏏 𓎡 𓃹𓈖𓈖𓄤𓀭 𓅓 <g>O22C</g>𓏒𓏥 𓎡 𓏌𓏤 𓆓𓏏𓇿

sḫꜥi̯.t(w) =k wnn-nfr m ḥ(ꜣ)b.PL =k n.w ḏ.t

V\tam-pass:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m:pl:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.pl N.f

Mögest du in Erscheinung gebracht werden, Wenennefer, an deinen Festen der Ewigkeit.


Der Kammerdiener des Königs im Gut des Horus Cheper Seschemnefer.


𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁 𓎟𓏏 𓈝𓅓𓏏𓂻


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹

ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN

Unas, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus Osiris hervorkam.


Der Vorsteher der Mannschaftsspiele und Verwalter des Königsvermögens Irty.


𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓎟

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act =2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl

Er hat veranlaßt, daß alle Götter dich schützen.


𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝 𓂓𓏤𓅠𓅓𓈖𓀀𓀀 𓂋 𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤 𓅷𓏏𓀀

ꜥḥꜥ.n rḏi̯ kꜣ=(ꞽ)-gmi̯.n=ꞽ r (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(ꞽ)

Und dann ist Kagemni zum Bürgermeister und Wesir ernannt (wörtl.: gemacht) worden.


𓇋𓆑𓐍 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓄖 𓋴 𓏇𓂋 𓆫

V\tam.act PERSN PREP N.m:du:stpr -3sg.f PREP DIVN

Neith wird mit ihrem Hinterteil ausscheiden wie Selqet.


𓇋𓏲 𓈖𓇥𓂋𓏏𓀜 𓐍𓂝𓅱𓅪 𓂋 𓏠𓈖𓏏𓏛 𓃀𓇋𓈞𓄑𓀁

(Denn) dem Bösen Einhalt zu gebieten, wird zu einer Art Vorbild.


𓈖𓌱𓅓𓏏𓂻 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓂋 𓈖𓌱𓅓𓏏𓏏𓂻 𓎡 <g>M8E</g>𓄿𓋴𓂻 𓎡 𓇉 𓇗 𓅓𓄡𓏌𓏤 𓆷𓄿𓋴𓏏<g>D286</g> 𓎡

nmt =k p.t r nmt.t =k šꜣs =k mḥ(.w) šmꜥ(.w) m-ẖn.w šꜣs.t =k

VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON PROPN PROPN ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m TOPN TOPN PREP N.f:stpr -2sg.m

Du wirst den Himmel durchschreiten gemäß deinem Schreiten; du wirst Unterägypten und Oberägypten durchwandern auf deiner Wanderung.


𓁷 𓊪𓅱 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁷 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓍞𓅱𓍿𓊃 𓆑

N.m dem PREP-adjz:m.sg ROYLN N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m

Das Gesicht des Teti ist ein Gesicht, das seine Emporhebung sieht.


𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓍘𓈖 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓋴

ꞽr.t =f ꞽtn bn(ꞽ).t sḫti̯ n =k s(ꞽ) ꞽp n =k s(ꞽ)

NOUN PRON PRON ADJ VERB ADP PRON PRON VERB ADP PRON PRON

N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADJ:f.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise es dir zu.


𓇋𓏲 𓅱𓂧𓃀𓄲𓈒𓏥 𓎔𓏛 𓆑

Das Uferland (eine Metapher für die Assistenten und Freunde) kann sich füllen.


(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓎛𓃀𓈖𓃀𓈖 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḥbnbn =s

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, wenn es hinunterschlüpft(?).


𓄞𓂧𓂧𓂝 𓆑 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓌨𓂋 𓋴

V~ipfv.act:stpr -3sg.m N PREP:stpr -3sg.f

Aufgrund dessen entwickelt (wörtl.: ergreift) er (d.h. der Patient) (lokale?) $srf$-Hitze.


ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ ꞽtꞽ


𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓋴𓌮𓄤

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.


rꜥw pꞽ ḥnꜥ ḏḥw.tꞽ


𓈖𓆓𓐩𓂝 𓎢 <g>W17D</g>𓋀𓅂 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓄤

V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg

Mögest du Chontamenti an diesem schönen Tag beschützen!


𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 <g>R118</g> 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻𓏥 𓆑 𓈎𓄿𓀠 𓆄𓆄 𓅭𓏤 𓊩𓁹 𓄟𓋴𓈖 𓊨𓏏𓆇 𓊹𓂋𓏏

ꞽ:nḏ ḥr =k mnw m pr.t.PL =f qꜣ šw.tꞽ zꜣ wsꞽr msi̯.n ꜣs.t nṯr.(ꞽ)t

VERB NOUN PRON PROPN ADP NOUN PRON ADJ NOUN NOUN PROPN VERB PROPN NOUN

V N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ N.f N.m:stc DIVN V\rel.m.sg-ant DIVN DIVN

Sei gegrüßt, Min bei seinen Prozessionen, mit hoher Federkrone, Sohn des Osiris, den Isis, die Göttliche, geboren hat;


𓍿𓋭𓊃 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓇋𓂋 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓍿𓋭𓊃 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓇋𓂋 𓁶 𓎡

ṯ(ꜣ)z n =k tp =k ꞽr qs.PL =k ṯ(ꜣ)z n =k qs.PL =k ꞽr tp =k

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Dein Kopf ist dir an deine Knochen angefügt worden, deine Knochen sind dir an deinen Kopf angefügt worden.


𓂜 𓏌𓎡𓀀 𓇋𓋴 𓈎𓄿𓀠𓐟𓏤 𓏃𓈖𓏏

Ich war doch (auch) früher nicht überheblich!


𓂜 𓋴𓆼𓄿𓀁𓈖 𓆑 𓋵𓇳

(Und) er kann sich nicht (mehr) an gestern erinnern.


𓋴𓂋𓌗 𓎡 𓉐𓏤 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Du wirst dein Haus nach dir beständig sein lassen.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓎛𓎀𓎀𓏏𓄹 𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓆑 𓌨𓂋 𓋴 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓂡 𓀀 𓎛𓈖𓂝

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ḥṯṯ.t =f nsr.y šmm =f ẖr =s mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON NOUN VERB PRON ADV

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f N.m V\tam.act:stpr -1sg ADV

(Diagnose 3:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer klaffenden Wunde an seiner Achsel,
die sich als $nsr$-enflammt (d.h. entzündet?) herausstellt,
(wobei) ihm (dem Patienten) aufgrund dessen (ständig) heiß ist (Fieber?):
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."


𓇎𓏏𓏐𓏊𓏖 𓆑 𓅓𓅓 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹

Seine Spende ist unter euch, (ihr) Götter.


𓉐𓊤𓏐𓏒𓏊 𓈖 𓆑 𓅓 𓊹<g>G131B</g> 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏 𓌳𓐙𓂝𓁷𓄣 𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓎟<g>D46D</g>

pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr m zmy.t ꞽmn.tꞽ.t mꜣꜥ-ḥr-ꞽb n wsꞽr nb-ḏd.w

NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB ADP PROPN NOUN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m N-adjz:f.sg V PREP DIVN DIVN

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole in der westlichen Wüste, wohlgefällig dem Osiris, Herr von Busiris.


𓋴𓐍𓊪 𓆑 𓂓 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓈖 𓆓𓏏 𓆑 𓂋 𓉞𓂝𓉻𓄿𓏏

sḫpi̯ =f kꜣ n(.ꞽ) wnꞽs pn n(.ꞽ) ḏ.t =f r ḥw.t-ꜥꜣ.t

VERB PRON NOUN ADJ PROPN PRON ADJ NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N

Er wird den Ka dieses Unas und seinen eigenen zum Großen Gut führen.


𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓈙𓅓𓅓𓊮 𓆑 𓇋𓋴𓎢 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓊪𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓐎𓏏𓀜 𓇓𓏲

ꞽr swt gmi̯ =k z pf šmm =f ꞽsk wbn.w pf nsr.y ꞽmi̯ =k wt sw

ADP PART VERB PRON NOUN PRON VERB PRON PART NOUN PRON VERB VERB PRON VERB PRON

PREP =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL N.m dem.dist.m.sg V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz =3sg.m

(Untersuchung 4:) Aber wenn du (oder: 〈Sobald〉 du 〈also〉) jenen Mann vorfindest, indem ihm (ständig) $šmm$-heiß ist,
und jene Wunde außerdem $nsr$-enflammt (d.h. entzündet?) ist,
(Behandlung 4:) (dann) darfst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) nicht verbinden.


Darbringen der Speisen (für die) Untertanen


𓍿𓅱𓏏 𓊹 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟

2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl ADJ:m.pl

Du bist der mächtigste Gott von allen Göttern.


𓅭 𓆑 𓀗 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓌮𓄤

zꜣ =f sms.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt sšm-nfr

Sein ältester Sohn, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉗𓉻𓏏𓉐𓏤 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t wꜥb-nswt nfr-bꜣ.w-ptḥ

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes und Wab-Priester des Königs Nefer-bau-Ptah.


V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.


𓅓 𓉐𓂋𓏏 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓊤𓅱


𓋹𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓

V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act ROYLN PREP\advz

Wovon dieser lebt, davon lebt (auch) Unas.


𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓋉<g>G115A</g> 𓇋𓋴 𓇋𓊪𓅮 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓋹 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖

ṯzi̯ ṯw mnw ꞽs ꞽ:pꜣ =k ꞽr p.t ꜥnḫ =k ḥnꜥ =sn

VERB PRON PROPN PART VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP PRON

V\imp.sg =2sg.m DIVN =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl

Richte dich auf wie Min und fliege zum Himmel und lebe zusammen mit ihnen.


𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓏥 𓀀 𓇥𓂋𓀜 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓎢

N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m

(Und) meine Elend(sgeschichte) ist beendet vor dir.


𓅜 𓎡 𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓂝𓃀 𓌢𓌢𓌢 𓎡 𓊹𓊹𓊹

V\tam.act:stpr -2sg.m INTJ ROYLN PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl

Du bist verklärt, o Unas, unter deinen Brüdern, den Göttern.


𓇋𓏲 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓍱𓊃𓅓𓍘𓇋𓇋𓁹

seine beiden Augen sind gerötet/entzündet/zugeschwollen(?).


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓈖𓋴𓂋𓊮 𓅓𓁶 <g>P5C</g>𓅱 𓂋 𓇦𓃭 𓊪𓏏𓇯 𓂋 𓇦 𓇿 𓇦𓂋 𓈙𓆄𓅱𓏏 <g>D207</g> 𓎛𓆰𓃀𓅱<g>N57</g><g>N57</g><g>N57</g> 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

wnꞽs pꞽ nsr m-tp ṯꜣw r ḏr.w p.t r ḏr tꜣ ḏr šwi̯.t ꜥ ḥnb.w m wnꞽs

PROPN PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP VERB NOUN NOUN ADP PROPN

ROYLN dem N.m PREP N.m PREP N.m:stc N.f PREP N.m:stc N.m PREP V\inf N.m:du:stc N.m PREP ROYLN

Unas ist die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels, bis zur Grenze der Erde, seit die Hände des Blitzes(?) leer geworden sind von Unas.


𓂝𓏤𓅱𓏭 𓀀 𓈖𓍇𓏌𓏲𓀔


𓏶𓅓 𓈖𓎢 𓅾𓀁 𓅭 𓀀 𓅃𓅆

V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.m:stpr -1sg DIVN

(Isis:) „Du sollst dich nicht fürchten, mein Sohn Horus!


𓌸𓂋 𓍿𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓄡𓏏 𓆑 𓌸𓂋 𓍿𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓄂𓏏𓄣 𓆑

mri̯ ṯw nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m ẖ.t =f mri̯ ṯw nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m ḥꜣ.t(ꞽ) =f

VERB PRON PROPN PROPN ADP NOUN PRON VERB PRON PROPN PROPN ADP NOUN PRON

V\tam.act =2sg.m ROYLN ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act =2sg.m ROYLN ROYLN PREP N:sg:stpr -3sg.m

Nemti-em-za-ef Merenre liebt dich in seinem Leib, Nemti-em-za-ef Merenre liebt dich in seinem Herzen.


𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓊹𓀭 𓅓 𓇋𓁹𓂋𓅱𓀾𓏛 𓆑 𓄟𓋴 𓀀 𓇓𓅱 𓏇𓇋 𓁶𓊪𓏏 𓆑 𓂝𓏤

rḫ =ꞽ nṯr m ꞽr.w =f msi̯ =ꞽ sw mꞽ tp.t =f ꜥ

VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON NOUN

V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg =3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m N.m

Ich will den Gott in seiner Gestalt kennenlernen,
ich will ihn (d.h. seine Statue) erschaffen gemäß seines früheren Zustands.


𓏎𓈖𓏏 𓂋𓈖 𓌳𓌉 𓎼𓎛𓋴

Das Bringen eines Jungtieres einer weißen Säbelantilope und einer Gazelle.


𓈖𓂋𓂋𓅱𓀜 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹


𓅭 𓆑 𓉐𓉻 𓇓𓏏𓁶 𓌃𓅚 𓈖𓐫𓄓𓋴

zꜣ =f pr(.ꞽ)-ꜥꜣ (ẖr.ꞽ)-tp-nswt mdw-rḫ.yt n.ꞽ-sw-qd

Sein Sohn, der Höfling, Kammerdiener des Königs und Stab der Rechit-Leute, Ni-su-qed.


𓈗𓏊 𓎡 𓈖 𓎡 𓃀𓂝𓎛𓈗 𓎡 𓈖 𓎡 𓃀𓊃𓈖𓈓 𓎡 𓈖 𓎡 𓇋𓏎𓈖𓇋𓇋 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓌢𓈖 𓎡 𓈖𓐍𓐍

mw =k n =k bꜥḥ =k n =k bzn =k n =k ꞽni̯.y n =k ḫr sn =k nḫḫ

NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON NOUN

N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN

Dein Wasser gehört dir, deine (Wasser-)Fülle gehört dir, dein $bzn$-Natron gehört dir, was (alles) dir von deinem Bruder Langlebiger gebracht wurde.


wꜣḏ ꜥ =k n kꜣ n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḏꜥw

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN

Dein Arm sei frisch für den Ka des Hatia (Rangtitel) Djau.


𓇬𓈖𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇦𓂋𓍿 𓅓𓅓 𓍿𓈖 𓉐𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓐫𓂧𓅱𓏏𓈓 𓍿𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓍿𓈖 𓇋𓅓

wnn ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḏrṯ mm =ṯn pri̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m qdw.t =ṯn ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜥnḫ.t =ṯn ꞽm

VERB PROPN PROPN ADV ADP PRON VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON VERB PROPN PROPN ADP VERB PRON ADV

V\tam.act ROYLN ROYLN ADV PREP:stpr -2pl V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.f:pl:stpr -2pl V\tam.act ROYLN ROYLN PREP V\rel.f.sg:stpr -2pl PREP\advz

Pepi Neferkare wird von nun an (?) unter euch sein, Pepi Neferkare wird in eurer Umgebung hervorkommen, Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon ihr lebt.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖


𓌃𓅱𓂧 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹

die Neunheiten werden sprechen, (sagend):


Aufseher der Schreiber der zꜣb-Verwaltung Djati.


𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓄣𓄣𓄣 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓎼𓄿𓅱<g>V96</g> 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓇫𓅱

ꞽni̯.n =f n =k ꞽb.PL nṯr.PL ꞽmi̯ =k gꜣ.w ꞽmi̯ =k ꜥš.w

VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN VERB PRON VERB VERB PRON VERB

V\tam.act-ant -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stc N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz

Er hat dir die Herzen der Götter gebracht; du sollst nicht Mangel leiden oder ächzen.


𓇋𓅱 𓆱𓏏𓏤𓏥 𓐍𓂋𓀒 𓋴𓈖𓏥

(Sogar) die Bäume, sie fallen (irgendwann) um.


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓋴𓈖𓃀 𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓏅𓏏𓈙 𓍹𓅱𓆑𓅱𓍺𓈖𓋴𓃀

ḫwi̯=f-wꞽ-snb.w zꜣ =f ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ḫwi̯=f-wꞽ-snb.w

Chufu-senebu und sein Sohn, der Chentischi des Palastes  Chufu-senebu.


𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓈞𓋴𓀉 𓅓 𓋴𓎛𓉲𓏛 𓈖 𓎟𓀀 𓆑 𓋴𓄿𓈎𓆌𓀀 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓃀𓅱𓇋𓈎𓂋𓏛

ꞽr wnn =k m z ꞽqr ḥmsi̯ m sḥ n nb =f sꜣq ꞽb =k r bw-ꞽqr

ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m

Wenn du ein fähiger Mann bist, der in der Ratsversammlung seines Herrn sitzt, dann konzentriere dich auf Effizienz!


𓏙 𓇓 𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓉞𓊹

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓈗 𓎡 𓈖 𓎡 𓃀𓂝𓎛𓅤 𓎡 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓎡 𓈖 𓎡 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹

mw =k n =k bꜥḥ =k n =k rḏ.w =k n =k pri̯ m (w)sr(.w)

NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON VERB ADP PROPN

N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN

Du hast dein Wasser, du hast deine Wasserfülle, du hast deinen Ausfluß, der aus Osiris hervorkam.


𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓏏 𓎟 𓈋𓏏𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓎸𓅓𓏏𓎟𓅨𓏏

ẖnm =s ṯw m-ꜥ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ḏw.t m rn =s n(.ꞽ) ẖnm.t-wr.t

VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADJ ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg DIVN

Sie bewahrt dich vor jeder üblen Sache in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.


Er wird nicht die auf den Kopf Gestellten sehen.


𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓂝𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓊃𓏲𓆼𓄿𓅪 𓎢

PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -2sg.m

Deine Habgier wird dich zum Narren machen.


𓅓 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓎢

V V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Sei nicht habgierig gegenüber deiner Verwandtschaft!


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓇓𓏏𓀀𓁐𓉐𓉐𓉐 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓈖𓐍

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-p.rw-ms.w-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f mrr(.w)-nb=f ꜥnḫ-špss-kꜣ=f

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL V\rel.m.sg PERSN

Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops, Vorsteher der Häuser der Königskinder, der Versorgte bei seinem Herrn, ein von seinem Herrn Geliebter, Anch-Schepseskaf.


𓄿𓉔 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡

INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m


𓂝 𓀀 𓈖 𓀀 𓂧𓏏𓏤 𓎢

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -1sg N.f:stpr -2sg.m

Ich will dir gewiss (helfend) die Hand reichen.


𓎗𓆓𓏛 𓍛𓏤 𓆑 𓁹𓏏 𓈘𓏤 𓅓 𓏏𓌳𓏛 𓂋𓈖 𓈖 𓈘𓏤 𓊪𓈖 𓄤𓈐𓏥𓍹𓇳𓈍𓂓𓂓𓂓𓍺𓆓𓏏𓇿 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓅱𓍑 𓍛𓏤 𓆑 𓅓 𓏃𓏏<g>P2A</g> 𓂋 𓊃𓐍𓂋𓏏𓀒 𓎡𓄿𓈙𓈉 𓄡𓋴𓏏𓅪

wḏ ḥm =f ꞽri̯.t mr m mꜣ(w).t rn n(.ꞽ) mr pn nfr-wꜣ.t.PL-ḫꜥi̯-kꜣ.w-rꜥ-ḏ.t m-ḫt wḏꜣ ḥm =f m ḫnti̯ r sḫr.t kꜣš ẖs.t

VERB NOUN PRON VERB NOUN ADP NOUN NOUN ADJ NOUN PRON PROPN ADP VERB NOUN PRON ADP VERB ADP VERB PROPN ADJ

V\tam.act N.m:stpr -3sg.m V\inf N.m PREP N.f N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.m.sg TOPN PREP V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V\inf TOPN ADJ:f.sg

Seine Majestät hat befohlen den Kanal instand zu setzen (lit. neu zu machen)
- der Name dieses Kanals ist: "Vollkommen-sind-die-Wege- von-𓍹Chakaure𓍺-ewiglich" -,
nachdem seine Majestät sich stromaufwärts begeben hatte, um das elende Kusch zu Fall zu bringen.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓅱𓍑𓄿𓂻 𓍛𓏤 𓎡 𓂋 𓉐𓏤𓏥 𓏌 𓏟𓏛𓏥

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m:pl

Möge sich deine Majestät zu den Häusern der Schriften begeben.


𓇋𓅱 𓀀 𓋴𓃀𓇼𓎡𓅱𓀀 𓂋 𓐍𓏏 𓎟𓏏

AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP N.f ADJ:f.sg


𓂓𓂓𓂓 𓅓 𓊪𓊖 𓂓𓂓𓂓 𓅓 𓊪𓊖 𓇋𓋴 𓄿 𓇬𓈖𓈖 𓂓𓂓𓂓 𓅓 𓊪𓊖 𓂔 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓊪𓊖

kꜣ.PL m pꞽ kꜣ.PL m pꞽ ꞽs ꜣ wnn kꜣ.PL m pꞽ kꜣ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw m pꞽ

NOUN ADP PROPN NOUN ADP PROPN PART PART VERB NOUN ADP PROPN NOUN ADJ PROPN PROPN ADP PROPN

N.m:pl PREP TOPN N.m:pl PREP TOPN PTCL =PTCL V\tam.act N.m:pl PREP TOPN N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN PREP TOPN

Kas sind in Pe, Kas sind in Pe; und da Kas in Pe sind, ist (auch) der Ka des Pepi Neferkare in Pe.


Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten


𓇋𓅱 𓈍𓂝𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈖𓉔𓊪𓅱𓇳𓐅

Unas' Erscheinen geschieht am frühen Morgen.


𓂻𓅱𓇋𓈖𓍿𓅱 𓂋 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓂋𓆓𓂧

V\tam-cnsv-pass PREP V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL

Darauf kam man, um Seiner Majestät wie folgt Bericht zu erstatten:


𓉐𓂋𓂋 𓎡 𓉐𓂋 𓎡 𓂋 𓅱𓋴𓐍𓏏<g>O125</g> 𓏏𓍃 𓈝𓅓 𓎡 𓇋𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓂋𓅱𓆰𓆰𓆰 𓐍𓈖𓊃<g>P1C</g> 𓎡 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓊹𓉼

prr =k pri̯ =k r wsḫ.t (ꞽ)tm(.w) šmi̯ =k ꞽr sḫ.t-ꞽꜣr.w ḫnz =k s.t.PL nṯr-ꜥꜣ

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN NOUN

V~ipfv.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stc DIVN

Gehst du heraus, so wirst du zur Halle des Atum herausgehen, du wirst zum Binsengefilde gehen und du wirst die Plätze des Großen Gottes durchziehen.


𓃛𓂋𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓 𓄟𓇋𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓

ꞽwrr ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm msi̯.w ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm

VERB PROPN PROPN ADV VERB PROPN PROPN ADV

V~post.pass ROYLN ROYLN PREP\advz V\tam.pass ROYLN ROYLN PREP\advz

Pepi Neferkare wird dort empfangen werden, Pepi Neferkare wird dort geboren werden.


Wie gedeihend ist der, den Isis gelobt hat:


𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓁷𓂋 𓁷𓏤

Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen.


𓏎𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓆑 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓊪𓅱 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓅓𓇓𓅱 𓏅𓏏𓅂 𓎛𓈖𓊃𓎡<g>D156</g><g>D156</g><g>D156</g>𓅂𓏤 𓂝𓊢𓂝𓅱 𓅓 𓐜 𓋁𓏏 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓆓𓋴𓂦𓂋𓅱 𓁷 𓆓𓂝𓅓𓌀𓌀𓌀 𓋴𓈖

ꞽni̯ =sn n =f fd ꞽpw ꜣḫ.ꞽ.PL sms.w ḫnt(.ꞽ).w ḥnk.t(ꞽ).w ꜥḥꜥ.w m gs ꞽꜣb.t(ꞽ) n(.ꞽ) p.t ḏsr.w ḥr ḏꜥm.PL =sn

VERB PRON ADP PRON NUM PRON NOUN ADJ ADJ PROPN VERB ADP NOUN ADJ ADJ NOUN VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m NUM dem.m.pl N.m:pl N-adjz:m.pl PREP-adjz:m.pl N:pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl:stpr -3pl

Sie werden ihm diese vier Ach holen, die Ältesten, die an der Spitze der Bezopften sind, die auf der östlichen Seite des Himmels stehen, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Zepter stützen.


𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓄟𓏏 𓂜𓇥𓆑𓅆 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓈀 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓

ḫsf w ms(w).t n-ḏr=f m ꜣḫ.t ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm

VERB PART NOUN NOUN ADP NOUN VERB PRON PART VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON PRON ADV

V\tam.pass =PTCL N.f:stc DIVN PREP N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PRON.rel:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

So wie die Geburt von 'Der-keine-Grenze-hat' im Horizont nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓊪𓄋 𓂋𓏤 𓎡 𓇋𓅓 𓋴

TITL ROYLN V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓂝𓂋𓏏𓂂 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓋴𓐟𓄿𓌗 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺


𓊮 𓋴𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓂋𓂝 𓈖 𓆑

V\tam.pass V\tam.pass V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m

(Es) werde gekocht, (es) werde abgekühlt, (es) werde ihm (dem Patienten) gegeben.


𓄿𓎛𓏏𓈇 𓊪𓏲 𓅜𓐍𓏏𓏛 𓋴 𓈖 𓎟𓀀 𓋴

N.f dem V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f

(Denn) es/sie ist ein Acker, der fruchtbar (wörtl.: wirksam) ist für ihren Herrn.


𓏞𓉒 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓋨𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂓𓅓𓋹 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹

zẖꜣ.w-pr-ḥḏ sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ wꜥb-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt ꞽmꜣḫ.w kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL N.m PERSN TITL PERSN

Der Schreiber des Schatzhauses, Aufseher der Schatzhausverwalter, Wab-Priester des Königs, Hüter des Geheimnisses, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, der Versorgte Kai-em-anch, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓏅𓈖𓏏 𓄣 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏅𓈖𓍘𓊿𓅃𓃢

ḫnti̯ ꞽb ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w

VERB NOUN PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act N.m:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.


𓊪𓄡𓂋𓏏𓄲𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓋴 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥

N.f dem PREP-adjz:f.sg N.m:pl:stpr -3sg.f N.f

Salböl ist das Heilmittel/Pflegemittel ihres Körpers.


Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Hierakonpolis.


𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓂋𓅓𓍿𓀀𓁐 𓇋𓂋 𓅓𓏏 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓉔𓄿𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 <g>P30A</g> 𓎡 𓊪𓅱

ḫsf w rmṯ.PL ꞽr m(w)t ḫsf =k ꜣ hꜣi̯.w nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m wꞽꜣ =k pw

VERB PART NOUN ADP NOUN VERB PRON PART VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON PRON

V\tam.pass =PTCL N.m:pl PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg

So wie die Menschen nicht vom Tod ferngehalten werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.


𓎛𓎿𓊃𓅱𓀁 𓎛𓎿𓊃𓀁 𓏏𓏲 𓁷𓂋𓇯𓈙𓈇𓆑𓅆 𓇍𓇋𓂻𓈖 𓎢 𓅓 𓉐 𓆑

ḥs.w ḥsi̯ tw ḥr.(ꞽ)-š=f ꞽyi̯.n =k m pr =f

NOUN VERB PRON PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON

N.m V\tam.act =2sg.m DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

(O) Begünstigter, möge Herischef, aus dessen Haus du gekommen bist, dich begünstigen!


𓁹𓏏 𓆑 𓇋𓍘𓈖 𓃀𓇜𓈖𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓊪𓏝 𓈖 𓎡 𓋴

ꞽr.t =f ꞽtn bn(ꞽ).t sḫti̯ n =k s(ꞽ) ꞽp n =k s(ꞽ)

NOUN PRON PRON ADJ VERB ADP PRON PRON VERB ADP PRON PRON

N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADJ:f.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

Dieses sein süßes Auge, laß es zu dir zurückkehren/nimm es zu dir, weise es dir zu.


𓇋𓏲 𓊃𓈖𓌰𓅓𓂉𓀁 𓎢 𓂋 𓋴𓆣𓂋 𓐍𓂋𓃭𓏲𓇋𓇋𓏲𓀜𓀀𓏥 𓎢

PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m:pl:stpr -2sg.m

Deine Gefräßigkeit (?; oder: Verdrießlichkeit?) wird dir Gegner schaffen.


𓆓𓌃 𓇋𓈖 𓂾𓏏𓅱𓈖𓐮𓄿𓀀𓏪 𓇋𓀁𓂜𓈖𓇋 𓆓𓂧𓏤 𓆑

Worte sagen durch den Offizier der Nubier, Ineni, wobei er sagt:


𓂝𓅓𓀁𓈖 𓅬𓃀𓀭 𓍃𓅓 𓈖𓎼𓅓𓎼𓅓𓀜 𓆑

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act V\advz:stpr -3sg.m

Geb verinnerlichte (es???), damit/so dass er sich nicht zusammenfinden (kann).


𓁶𓏤𓆄 𓊪𓅱 𓌳𓁹𓅀𓏏 𓀀𓇋 𓇋𓅓 𓋴

N.m dem V\rel.f.sg:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f


𓅃 𓅱𓊪 𓍲𓈖 𓅓 𓎂 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓅨𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓

DIVN dem V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m N.f

Das ist Horus, umgeben vom Schutz seines Auges,  Zauberreiche (Krone).


𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓍞𓏲 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(indem) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet,


𓊨𓁹 𓂜 𓋴𓌂𓅓𓐍𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓂜 𓋴𓌂𓐍𓅓𓈖 𓅭 𓎡 𓇋𓅓 𓆑

(w)sꞽr n sḫm.n =k ꞽm =f n sḫm.n zꜣ =k ꞽm =f

PROPN PART VERB PRON ADP PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON

DIVN PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Osiris, du kannst keine Macht über ihn haben, dein Sohn kann keine Macht über ihn haben.


𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓏤𓂧𓍯𓇼𓏏𓉐 𓂋𓂝𓅨

smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t rꜥw-wr

Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Ra-wer.


𓎛𓂝𓂝𓀠 𓈖 𓆑 𓇶𓅓𓅓𓏏𓀀𓁐𓏪 𓅓 𓉺𓏌𓊖

V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN

für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt,


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓂜 𓃀𓈞<g>Z24</g>𓈖 𓅃 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓐩𓈖 𓅃 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡

n bꞽꜣi̯.n ḥr.w ꞽr =k nḏ.n ḥr.w ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k

PART VERB PROPN ADP PRON VERB PROPN NOUN PRON ADJ PRON

PTCL V\tam.act-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg -2sg.m

Horus kann sich nicht von dir entfernen, Horus hat seinen Vater, der du bist, geschützt.


𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓅱𓈋<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.


𓅱𓃀𓈖𓆇 𓍿𓈖 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓅓 𓃀𓅱 𓅜𓈖 𓍿𓈖 𓇋𓅓

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON ADV

V -2du PREP N.f PREP N.m V -2du PREP\advz

Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.


𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓏠𓈖𓏏𓏛 𓇋𓂋𓏭

PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N.f PREP-adjz:m.sg

Siehe, du bist ähnlich wie sie (wörtl.: in der Art davon).


𓅓 𓅱𓄞𓂧𓀁 𓇓𓅱 𓂋 𓇋𓋴𓇋𓇋 𓄣𓏤 𓎢

V\imp.sg V\advz =3sg.m PREP V\tam.act N.m:stpr -2sg.m

Rede ihn nicht an, damit/bis dein Herz leicht sein wird.


Die Verwalterin des Königsvermögens Hem-Re.


𓋴𓅜𓐍𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓎛𓌨𓃀𓀀 𓇋𓈖 𓅱𓏏𓐎

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m

Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester und durch den Balsamierer.


𓋴𓐓𓌈 𓂧𓄿𓏏𓇽𓇯 𓂧𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓌨𓂋𓇋 𓋴𓎛𓃃𓇼 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓂸𓄀 𓊪𓏏𓇯 𓂝𓏤 𓆑

sq d(w)ꜣ.t ḏr.t =k ꞽr bw ẖr.ꞽ s(ꜣ)ḥ rḏi̯.n n =k kꜣ p.t ꜥ =f

VERB NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADJ PROPN VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN PRON

V\tam.act N.f N.f:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg PROPN V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m N.m:stc N.f N.m:stpr -3sg.m

Die Unterwelt wird dich an der Hand führen (lit.: wird deine Hand schlagen) zu dem Ort, wo Orion ist, nachdem der Himmelsstier dir seine Hand gereicht hat.


Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten


𓊵𓏙 𓇓 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓐍𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓇋𓏏𓈖𓂉𓀜 𓎢


𓋴𓋹 𓎡 𓅭 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓋴𓍒 𓅭 𓎡 𓇋𓅓 𓆑

sꜥnḫ =k zꜣ =k ꞽm(.ꞽ) =f sḏꜣ zꜣ =k ꞽm(.ꞽ) =f

VERB PRON NOUN PRON ADJ PRON VERB NOUN PRON ADJ PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -3sg.m V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -3sg.m

Mögest du deinen Sohn, der er ist, beleben; mach deinen Sohn, der er ist, heil.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓇬𓈖 𓁹𓁹 𓎡 𓌳𓁹 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖

(w)sr(.w) n(ꞽ).t ꞽ:wn ꞽr(.t).DU =k mꜣ =k ꞽm =sn(ꞽ)

NOUN PROPN VERB NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

TITL PERSN V\imp.sg N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP -3du

Osiris Neith, öffne deine Augen, damit du mit ihnen sehen kannst.


𓇋𓅱 𓃹𓈖𓆑𓏏𓋳 𓄣𓏤 𓋴𓇋𓊪𓏛 𓋴 𓂝𓈎𓄿𓄿𓈗

PTCL V\ptcp.act.f.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.f N

Eine Frau mit fröhlichem Herzen, sie prüft/verwaltet das $ꜥqꜣꜣ$-Wasser (?).


Der Schreiber der $zꜣb$-Verwaltung Hem-Achti.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓃹𓈖 𓇋𓅓


𓁹 𓂋 𓎢 𓂋 𓋴𓏇𓇋𓀁𓏥


𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓏟𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷 𓃥𓅓𓂋𓏟 𓇋𓍿𓇋

ẖr.ꞽ-tp-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ꞽṯꞽ

Der Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber Itji.


𓎟 𓅾𓏛 𓅓 𓈌𓈌 𓉻𓂝 𓈖𓂋𓅱𓀜 𓅓 𓂋𓍬𓍬𓍬𓈉

N.m:stc N.m PREP N.f:du ADJ N.m PREP TOPN

Herr der Ehrfurcht in den beiden Horizonten (oder: Hügel), groß an Schrecken in Rosetau,


𓅭 𓆑 𓌻𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡 𓇋𓂧𓀔𓇋

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Sohn, sein Geliebter, einziger Freund (des Königs), Idi.


𓅓 𓏠𓈖𓆓𓂒 𓌢𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓃀𓎂𓄿𓏏 𓎁𓍿 𓎡 𓂋 𓂋 𓎡

m mnḏ sn.t =k (ꜣ)s.t bzꜣ.t ꞽṯṯ =k r rʾ =k

VERB NOUN NOUN PRON PROPN NOUN VERB PRON ADP NOUN PRON

V\imp.sg N.m:stc N.f:stpr -2sg.m DIVN DIVN V~rel.ipfv.m.sg:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Nimm die Brust deiner Schwester Isis, der Schützerin(?), die du immer wieder zu deinem Mund führen sollst.


𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓁹𓊨𓀭 𓎟 𓂧𓊽𓅱𓊖 𓈎𓂋𓋴<g>T19A</g><g>Q6G</g>𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑 𓄂𓂝 𓅓𓂋<g>M26A</g> 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑

ḥtp ḏi̯ nswt wsꞽr nb ḏd.w qrs.t(w) =f m ẖr.t-nṯr ḥr(.w)-ḫwi̯=f ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-šmꜥ.w ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḥr(.w)-ḫwi̯=f

NOUN VERB NOUN PROPN NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

N.m V N DIVN N.m TOPN V -3sg.m PREP N.f PERSN TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Ein Opfer, das der König gibt, (und das) Osiris, der Herr von Busiris (gibt): Möge er bestattet werden in der Nekropole, Harchuf.
(Für) den Grafen, den Vorsteher von Oberägypten, den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf.


𓍍𓅱𓏏𓀀𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓋴𓆣𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓋭𓊃𓍢𓂝𓀀𓏥 𓁶𓏤 𓎛𓋴𓈎𓌪𓀜

N.f dem PREP-adjz:f.sg V\inf N.f V\ptcp.act.m.pl N.m V\res-3sg.m

Sie sind die Künstlerschaft (oder: die Experten), die das, was ist, erschaffen (oder: sich entwickeln lassen) und die einen abgeschnittenen Kopf (wieder) anfügen."


V\tam.act N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.f

Ein schwarz-buntes Messer ist dagegen herausgegangen.


𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓

zꜣ.t =f mr.(y)t =f ẖkr.t-nswt nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)

N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Seine Tochter, seine Geliebte, der Schmuck des Königs Nen-Sedjer-kai.


𓍿𓊃𓊃𓋭 𓈖 𓆑 𓎛𓌳𓄿𓍿𓍿𓍢

Der Draht (an der Roten Krone) (?) wird für ihn angeknüpft werden.


𓂋𓂝𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓉐 𓇓𓏏𓈖𓅭𓀀

(Und) ich wurde in das Haus eines Königssohnes geführt (gegeben).


𓊢𓅱𓂻 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓏥 𓁷 𓏏𓌳𓄿𓎅𓏪 𓋴𓈖𓏥

V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl PREP N.m:pl:stpr -3pl

für den sich die Großen von ihren Matten erheben,


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓇋𓈖 𓎼𓋴𓐟𓄿𓊊 𓃛𓅱𓇓𓏲𓆱


𓍿𓅱𓏏 𓎟 𓇾 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓋴𓌂𓐍𓍘 𓅓 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓊹 𓎟 𓇋𓋴𓍿

ṯwt nb tꜣ r-ḏr =f sḫm.tꞽ m psḏ.t nṯr nb ꞽsṯ

PRON NOUN NOUN ADP PRON VERB ADP PROPN NOUN ADJ PART

2sg.m N.m:stc N.m PREP:stpr -3sg.m V\res-2sg.m PREP DIVN N.m ADJ:m.sg =PTCL

Du bist der Herr der ganzen Erde, indem du Macht über die Neunheit und jeden Gott hast.


(Es) werde fein zerrieben (wörtl.: zerrieben, indem es fein/glatt gemacht ist);


𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓋴

2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f


𓅱𓊃𓐍𓎺𓏛 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓇋𓄿𓈙𓀁 𓈖 𓆑

ADJ N.f PREP-adjz:f.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m

Geräumig ist der Sitzplatz dessen, nach dem gerufen wird (d.h. er ist willkommen).


König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinen, Qa-a


Tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope.


𓎛𓅬𓏏𓍃 𓍿𓅱 𓅓 𓁹𓏏𓅃 𓂧𓈙𓅟𓂋𓏏𓋕 𓅨𓂋𓏏 <g>G30A</g> 𓂝𓈙𓄿𓏏 𓇬𓇬𓇬 𓇋𓈖𓐩 𓋴 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓅓𓏇𓂋 𓈖𓐩 𓋴 𓅃

ḥtm ṯw m ꞽr.t-ḥr.w dšr.t wr.t bꜣ(.w) ꜥšꜣ.t wn.PL ꞽ:nḏ =s ṯw n(ꞽ).t pn mr nḏ =s ḥr.w

VERB PRON ADP NOUN NOUN VERB NOUN VERB NOUN VERB PRON PRON PROPN PRON ADP VERB PRON PROPN

V\imp.sg =2sg.m PREP N.f N.f V\ptcp.act.f.sg N.m V\ptcp.act.f.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PERSN dem.m.sg PREP V\tam.act:stpr -3sg.f DIVN

Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Neith, schütze, wie sie Horus schützt.


𓂋𓏙 𓈎𓃀𓎛𓏂𓅱 𓈖𓍿𓂋𓊹 𓎛𓏏𓄉𓏏 𓇉 𓇗

V\tam.pass N.m N.m:stc N.f:stc TOPN TOPN

Kühles Wasser und Natron der 'Kehle von Unter- und Oberägypten' ist gegeben worden.


𓎟𓏏𓉐 𓊤𓂋𓏏 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓌸𓏏𓏥𓍵𓈖𓁸𓈓 𓐙𓏏𓊤

nb.t-pr nfr.t msi̯.t.n mr.t.PL-šn.PL mꜣꜥ.t-ḫrw

Die Herrin des Hauses, Neferet, die Merutschen, gerechtfertigt, gebar.


𓉔𓄿 𓏏𓆑𓈖𓏏 𓅭𓏏 𓏏𓍃


𓇍 𓉐𓂋𓇋𓅱 𓇍 𓉐𓂋𓇋𓅱

V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.pl

Die Emporsteigenden kommen, die Emporsteigenden kommen.


𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓋴𓍋 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣

zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f ḥts-ꞽnp.w smr ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ mr-ꞽb

Der leibliche Königssohn, Schmücker/Vollender(?) des Anubis, Höfling, der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru und Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi Mer-ib


𓈎𓂋𓊭𓋴 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤

qrs(.w) m z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr

V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist.


𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓇋𓏎𓈖𓅱𓏌 𓋴𓏏𓈙 𓌸𓂋𓈘 𓆑 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓌨𓂋𓅱<g>F181</g> 𓆑

ꞽn.w stš mri̯ =f ttꞽ ꞽni̯.n =f ẖr.w(ꞽ) =f

NOUN PROPN VERB PRON PROPN VERB PRON NOUN PRON

N.m:stc DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m

Der Bote des Seth liebt Teti, weil er seine Hoden gebracht hat.


𓉗𓏏𓁷𓂋𓁐 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀍𓁐 𓄼𓂋𓁐


𓌢𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓀻 𓅓𓂋𓉐 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓈖𓋹𓈖𓐍

sn =f šps-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr n(.ꞽ)-ꜥnḫ-ḫwi̯=f-w(ꞽ)

Sein Bruder, der Vornehme des Königs (und) Hausvorsteher, Ni-anch-chufu.


𓅓𓂝 𓎢 𓂋 𓆑 𓈖𓏥 𓇍𓇋𓂻 𓈖𓏥 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓏛

PART PRON PART PRON PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL:stpr -2sg.m PTCL:stpr -3sg.m =1pl V\tam.act:stpr -1pl PREP N.m

Sieh uns doch, wir sind in Frieden zurückgekehrt;


𓅓𓂝 𓍿𓈖𓏥 𓇋𓋴 𓐍𓏏𓊮𓏥 𓉐𓂋𓏏𓂻


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪


𓊪𓈙𓈙<g>D286</g>𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯𓊖

pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) štp.t

VERB PRON NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant =3sg.f N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg N

Deine Mutter hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t$'.


𓐍𓈖𓅓𓏏𓏏𓏐 𓊪𓅱 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 <g>S152B</g>

Die Amme des Pepi Neferkare ist (die Milchgöttin) Jat.


𓂜 𓂋𓏙𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓈖𓄓𓋴𓊮 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹

PTCL V\tam.pass ROYLN PREP N.m:stpr -2pl N.m:pl

Unas wird nicht eurem Feuer überantwortet werden, (ihr) Götter.


Sucher des Geistes Hedj-iben / Ni-Hedj-ib


𓅭𓏤 𓆑 𓐛𓅓𓃀𓅱 𓄟𓋴𓈖 𓃀𓃀𓇋

N.m:stpr -3sg.m PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN


𓇬<g>D82</g>𓏘𓏘 𓆑 𓅓 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘𓏏 𓏏𓆑𓈖𓏏𓅆 𓇋𓅓

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\rel.f.sg DIVN PREP\advz

Er wird von dem essen, wovon Tefnut isst.


𓇍 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓇳

V\imp.sg PREP N.m PTCL:stpr -2sg.m PREP DIVN


𓎸𓅓𓏲𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖𓏥 𓌨𓂋 𓈎𓈖𓇋𓎅𓏤

- (auch) Chnum war bei ihnen, der das Gepäck trug -.


𓉓𓏖 𓈖 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓊪𓏏𓎛𓈖𓄓𓇓𓅱

Ein Totenopfer für den Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Ni-su-Ptah.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:


𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓉲 𓎟 𓇳𓎟 𓉐𓉻𓏅𓏏𓈙 𓇋𓅓𓏌𓏌𓏌𓅱

pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ꞽmnw

NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ ADV NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg ADV TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Chentischi des Palastes Imenu.


𓈞𓊨 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧<g>Q12</g> 𓎡 𓊪𓅱 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓏝 𓈖 𓅜𓅜𓅜

ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd(.w) =k pw wḏ =k mdw n ꜣḫ.PL

VERB PRON ADP NOUN PRON PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:pl

Du wirst auf jenem deinem Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.


𓉐𓉻𓏃𓈙𓏏 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌸𓇋𓇋𓋹

ḫnt(.ꞽ)-š-pr-ꜥꜣ wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr.y-ꜥnḫ(.w)

Der Chentischi des Palastes, Wab-Priester des Königs (und) Verwalter des Königsvermögens Mery-anchu


𓇋𓅱 𓀀 𓅓 𓇋𓄪𓐍𓇋𓇋𓀻 𓈖 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖

AUX:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg PREP N

Ich war ein Ehrwürdiger/Versorgter beim König;


𓅭 𓆑 𓀗 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓉗𓉻𓉐 𓊪𓏏𓎛𓄤𓌮𓋴𓅓

zꜣ =f sms.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) nfr-sšm-ptḥ

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg TITL TITL PERSN

Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Nefer-seschem-Ptah.


𓏌𓎡 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓏏𓀙𓎟𓋴𓏏𓊪𓍉𓈖𓆑𓎂𓂋𓆑

Ich bin ein Versorgter bei jedem Herrscher, für den er Schutz geleistet hat


𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓀀 𓇋𓅱 𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓆑

ꞽw wpi̯.n =f rʾ =f r =ꞽ ꞽw =ꞽ ḥr ẖ.t =ꞽ m-bꜣḥ =f

PART VERB PRON NOUN PRON ADP PRON PART PRON ADP NOUN PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg AUX:stpr -1sg PREP N.f:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m

Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag.


𓏌𓎡 𓅡𓎡𓀀 𓈎𓈖𓀜 𓈖 𓋾𓈎𓀭 𓈖 𓎡𓈙𓇋𓈉

1sg N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg TOPN

Ich war ein starker/tüchtiger Diener des Herrschers von Kusch.


𓅨𓂋𓅱𓏭 𓎟𓀀𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓀁 𓈋𓏤 𓊪𓅱 𓅓𓇥𓂋𓊅 𓆓𓂝𓊡 𓂋 𓏏𓂋𓆵𓇳𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓈖𓈙𓈖𓈖𓃩 𓊪𓏏𓇯

wr.wꞽ nb n nʾ.t =f ꞽsw ḏw pw mḏr ḏꜥ r tr n nšnn p.t

ADJ NOUN ADP NOUN PRON PART NOUN PRON VERB NOUN ADP NOUN ADJ VERB NOUN

ADJ-excl N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PTCL N.m dem V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg V~ipfv.act N.f

(Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, ein Berg ist er, der den Sturmwind dann abwehrt, wenn der Himmel wütet (wörtl.: der den Sturm abwehrt zu der Zeit des: der Himmel wütet)!


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓇋𓅱 𓅓𓎡𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓄂 𓋴𓂝𓎛𓅱 𓎟𓅱 𓏶𓅱 𓅜𓐍𓏏𓇿

ꞽw mk.t wnꞽs m-ḥꜣ.t sꜥḥ.w nb.w ꞽm(.ꞽ).w ꜣḫ.t

PTCL N.f:stc ROYLN PREP N.m:pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl N.f

Unas' Platz (oder: der Respekt vor Unas?) ist an der Spitze aller Ehrwürdigen (oder: Würden?), die im Horizont sind.


𓂝𓈖𓏏𓍈 𓏏𓅱 𓇑𓇑 𓈖𓏏 𓏏𓍃 𓁷𓂋𓏏 𓍿𓊃𓋭 𓈎𓃀𓇓𓅱 𓎛<g>G21A</g>𓅱𓃀𓂓𓂓𓂓𓂕 𓋴𓊃𓅭𓄿𓏏 <g>D33C</g>𓈖𓏌𓏤 𓅓 𓃹𓏌𓅱𓊖

ꜥn.t tw nn n.t (ꞽ)tm(.w) ḥr.t ṯ(ꜣ)z bqs.w nḥb.w-kꜣ.PL szꜣ.t ẖnn.w m wnw

NOUN PRON PRON ADJ PROPN ADJ NOUN NOUN PROPN VERB NOUN ADP PROPN

N.f dem.f.sg dem.c PREP-adjz:f.sg DIVN PREP-adjz:f.sg N.m:stc N.m:stc DIVN V\ptcp.act.f.sg N PREP TOPN

Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in $Wnw$ (Hermopolis) beendete.


𓉐𓉻𓌕𓏌𓄡𓏏𓏤 𓈖𓂋𓅐𓃽<g>C39B</g>𓊪𓄖𓎛𓅱𓏏 𓉐𓉻𓌕𓏌 𓇋𓁹𓇋

zwn.w-ẖ.t-pr-ꜥꜣ nr-pḥ.w(y)t zwn.w-sms.w-pr-ꜥꜣ ꞽrꞽ

Der Leibarzt des Palastes, Proktologe und Oberarzt des Palastes Iri.


𓇋𓅱 𓇬𓏘𓏘𓈖 𓆑 𓂧𓈙𓂋𓅟𓏏 𓂧𓈙𓂋𓅟𓏏

Er hat das Rote (Blut) (oder: die Rote Krone?) gegessen.


𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓋴𓅓𓂧𓏏


𓃹𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓆑 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉼

Seine Versorgung/Würde möge beim Großen Gott sein.


𓍿𓅱𓏏 𓇋𓎛𓋴𓅆 𓏅𓈖𓏏 𓇾𓇗

Du bist Iahes, der an der Spitze von Oberägypten ist.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏫

PTCL V\tam.act-ant PERSN V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP N.m

Daraufhin sagte Djedi das, was er als Zauber(sprüche) zu sagen pflegte.


Deine Reinigung ist die Reinigung des Thot.


𓐩𓏌𓂝 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤

(Es) werde zu einer einzigen Masse zermahlen/zerrieben;


𓇋𓂋 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻 𓎢 𓐪𓂧𓏌𓏛 𓈖 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓏛 𓅓 𓍲𓈖𓈖𓀁 𓂋 𓎢 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓇋𓅓 𓆑

ꞽr ḏꜥr =k qd n ḫnms m šnn r =k tkn ꞽm =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN VERB VERB PART PRON VERB ADP PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m V V\advz PTCL:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m

Wenn du den Charakter eines "Freundes" (untergeordneten Aufsichtsbeamten oder Vertrauten) untersuchst, dann befrage nicht den, der ihm nahe steht!


(es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.


tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ


𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓃥𓆝𓈘 𓅭𓊃𓄣𓃀

smr ḫrp-ꜥḥ ꞽmꜣḫ.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr zꜣ-ꞽb

Der Höfling, Palastleiter, der Würdige, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Senior-Verwalter der Provinz Za-ib.


𓁹𓂋 𓊃𓀀𓏤 𓁹𓂋𓏏 𓆑 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓁹𓏲𓀀 𓋴𓏏 𓂋 𓆑

VERB NOUN VERB PRON PART VERB PRON VERB PRON ADP PRON

V~ipfv.act N.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.c PREP:stpr -3sg.m

Ein Mann tut, was er tut, (aber) ohne den zu kennen, der es (das Gleiche?) gegen ihn tut.


Tausend an Jungtieren des Langhornrindes.


𓇓𓅱𓏏 𓅱𓂝𓌡𓏤 𓇋𓅓 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓋴𓌂𓐍 𓎡 𓋴𓎛𓁷𓂋 𓎡 𓐍𓏏 𓎟 𓈋𓏏 𓂋 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓈖

sḫm =k sḥri̯ =k (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ḏw.t r (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pn

VERB PRON VERB PRON NOUN ADJ ADJ ADP NOUN PROPN PROPN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP TITL ROYLN ROYLN dem.m.sg

Du bist mächtig; mögest du alles Böse von diesem Osiris Nemti-em-za-ef Merenre fernhalten.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓀀

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg


𓇓𓂋𓐍𓏏 𓅓𓂋<g>O11A</g> 𓌂𓏇𓏏𓂋𓐚 𓍋𓃀𓈖𓎟

ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nzw ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥḥ ḫrp-mꞽtr.w ꜣb-nb(=ꞽ)

Der Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Palastes, Leiter der Miteru Abu-Nebi.


𓎟𓏏𓉐 𓊵𓏏𓊪 𓐙𓏏𓊤 𓎟𓏏𓄪 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋𓂻

nb.t-pr ḥtp mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-ꞽmꜣḫ msi̯.t.n zꜣ.t-ꞽy

TITL PERSN N.f TITL V\rel.f.sg-ant PERSN

die Herrin des Hauses, Hetep, gerechtfertigt, die Herrin der Ehrwürdigkeit, die Satii gebar,


𓂋 𓂋𓏤 𓊪𓆑 𓈖 𓂋𓏲𓏏𓏭𓇯

PREP N.m dem.dist.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f

An/zu jenem Tor (?; oder: Spruch) der Außenseite! (??; oder: Über jenen Spruch des Außenseiters: (?


𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍿𓆑𓇋

ḥm.t =f mr.(y)t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ṯf.ꞽ

N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m TITL PERSN

Seine Frau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Tschefi.


𓇋𓅱 𓎟 𓅱𓎛𓇋𓇋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓈖𓅘𓎛𓀁 𓋴 𓌞𓋴𓂻 𓆑

PTCL N.m:stc N.f V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.m

(Aber) der Herr einer Großfamilie, die/wenn sie (um etwas) bittet, muß (dem Gott/einem Höheren) Dienste erweisen (?).


𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉻 𓐍𓈖𓏏𓇋

Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte bei dem großen Gott Chenti.


𓎟𓏏𓉐𓏤 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Seneb, gerechtfertigt.


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖


𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪 𓂧𓈖𓂧𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓎡 𓇔𓏏 𓂧𓈖𓂧𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓎡 𓎔𓏏𓏏

ṯzi̯ ṯw n(ꞽ).t p dndn =k ꞽꜣ.t.PL =k rs(.ꞽ).t dndn =k ꞽꜣ.t.PL =k mḥ.t.t

VERB PRON PROPN PRON VERB PRON NOUN PRON ADJ VERB PRON NOUN PRON ADJ

V\imp.sg =2sg.m PERSN dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m N-adjz:f.pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m N-adjz:f.pl

Erhebe dich, Neith, und durchwandere deine südlichen Stätten und durchwandere deine nördlichen Stätten.


𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏 𓎛𓏌𓈖𓏏

Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Henut.


𓆑𓂧𓈎𓏴 𓎢 𓈖𓅓𓂝 𓋭𓊃𓍢𓂝 𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.m Q V\tam.act:stpr -3sg.m

(Wenn) du zerteilst, wer wird (dann wieder) zusammenfügen?


𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓄙𓅓𓀁 𓄟𓋴𓎢𓇋𓀁 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁

V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.m PREP-adjz:m.sg N.f

Du sollst nicht das Gerücht/die Verleumdung (?) von/über einer Sache wiederholen!


𓇓𓏏𓈖𓀆 𓏃𓏏𓈙 𓂧𓈖𓄓𓂂𓋴𓐪

Der Wab-Priester des Königs und Chentischi (Pächter ?)  Ni-su-qed.


𓋴𓆓𓄔𓅓 𓇑𓇑 𓆓𓂧𓈖 𓊹𓊹𓊹


𓋴𓐍𓏏𓇏𓐙𓇿𓈖𓏏𓂋𓏤𓄋𓇋𓇋𓊖


𓈎𓂋𓋴𓌟𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓅆𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹

qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

VERB PRON ADP NOUN NOUN ADJ VERB ADV ADV ADP NOUN NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP DIVN TITL PERSN

Er möge durch den großen Gott begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste nachdem er sehr schön alt geworden ist - (er, nämlich:) der Aufseher der Verwalter des Schatzhauses, Kai-em-anch.


𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍿𓆑𓇋


𓊢𓂝𓈖 𓊏𓊪𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟 𓂚𓄿𓀀𓂡

PTCL V\tam.act-ant art.poss:m.sg -1sg N.m N.m


𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓅓𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙

rḏi̯.n =f sḫti̯ n =k ḏḥw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ.w)-ḫt stš

VERB PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stc DIVN

Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓋴𓌂𓐍𓅓𓅨𓅆 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅓 𓋴𓌂𓐍𓅓𓅱𓅆𓅆𓅆

ROYLN dem DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl

Teti ist die Große Macht, die Macht hat über die Mächte/die Mächtigen.


𓐩𓆓𓏌 𓁷𓂋 𓎢 <g>R118</g>𓀭 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅃 𓌶𓂝𓊤𓅱 𓅓 𓊵𓏏𓊪

VERB NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN

V N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m DIVN DIVN PREP N.m

Seid gegrüßt, Min in Frieden, Horus, der Triumphierende, in Frieden.


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓆑𓈖𓐩𓂉 𓋴𓋴𓈖𓌢𓂉


𓆼𓅱 𓆑 𓈖 𓆑 𓅚𓏏<g>D77</g><g>D124</g> 𓎟 𓊃𓈖𓍿𓏏 𓌨𓂋 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭𓂭 𓆑

wḫꜣ =f n =f rḫ.(w)t nb(.t) znṯ.t ẖr ḏbꜥ.PL =f

VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg V\ptcp.act.f.sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Er wird für ihn alle rebellischen Rechit unter seinen Fingern abschütteln.


Die Verwalterin des Königsvermögens Nisi-nisut.


𓏙𓈖 𓅃 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓁷 𓐟 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓆑 𓈙𓄿𓅱 𓎡𓅱

ḏi̯.n ḥr.w ꞽnt n =k ḏḥw.tꞽ ḫft(.ꞽ) =k di̯.n =f kw ḥr sꜣ =f ꞽmi̯ =f šꜣi̯.w kw

VERB PROPN VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB PRON VERB PRON

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz =2sg.m

Horus hat veranlaßt, daß Thot dir deinen Feind bringe, und er hat dich auf seinen Rücken gesetzt, damit er sich dir nicht widersetze.


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓆓𓂧 𓈖 𓎡 𓈖 𓇳 𓈖𓏏𓏏 𓈖𓏏𓋌 𓂻𓅱 𓋴

VERB ADP PRON ADP PROPN PART PROPN VERB PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP DIVN PTCL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.f


𓈖𓇥𓂋𓐍𓂋 𓎢 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓅓 𓇋𓂧𓂋𓎩

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg PREP N.m

Dann musst du folglich jene Wunde durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓂾𓋪 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Durchbohrung (oder: ein Loch, einen Lochbruch) in seiner Wange.


mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ

Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.


𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍡𓊃𓏏𓈖𓇋

ḥm-nṯr wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt n.ꞽ-mzt

Der Priester, Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Versorgter beim großen Gott, (und) Königsbekannte Ni-meset.


𓇋𓅱 𓈘 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓏛 𓂋 𓄪𓐍𓇋𓇋

Die Anhänger (?) des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten werden.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋<g>F29C</g>𓂋𓏏<g>W214</g>𓃒𓈖𓏏𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓐍𓏏𓉴𓅓𓂋𓃒𓃒𓃒 𓎛𓄿𓎼𓇋

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šsr.t-n.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽḥ.w ḥꜣgꞽ

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Schlachtung am (Pyramidenkomplex) Horizont des Cheops Hagi.


𓇋𓅱 𓊏𓊪𓅆 𓂋 𓎗𓆓𓏏𓏛 𓈖 𓋴𓆑𓂉𓀀

PTCL N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg

(Denn) das (positive) Bild steht im Verhältnis zu der Anordnung des Sanftmütigen.


𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏶𓂧𓄿𓏏𓇽 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓇋𓂋𓐍𓏏 𓇓𓅱 𓋴𓍿 𓇓𓅱 𓂋𓐍 𓍿𓅱

m ḫm wnꞽs ꞽm(.ꞽ)-dwꜣ.t sṯ ṯw ꞽ:rḫ.t(ꞽ) sw sṯ sw rḫ ṯw

VERB VERB PROPN NOUN PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON

V\imp.sg V\advz ROYLN DIVN PTCL =2sg.m V\res-2sg.m =3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m =2sg.m

Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher, denn du kennst ihn und er kennt dich.


𓎟𓏏𓉐 𓋴𓃀𓎡𓊵𓏏𓊪 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Sebekhetep, gerechtfertigt.


𓌳𓁹𓄿𓈖 𓆑 𓆓𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓋴𓅓𓎡𓏏𓏏<g>P98</g>

V\tam.act-ant -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.f

Er hat seine Kobra in der Abendbarke gesehen.


𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴 𓅠𓅓𓈖 𓊃 𓌢𓈖𓀀 𓋴 𓈖 𓅐𓏏𓁐 𓋴 𓀗 𓁷𓏤 𓌸𓂋𓍢𓂝 𓎔𓂝𓏭𓄧𓆰𓏥 𓈖𓍇𓏌𓏲𓏏𓇾 𓁷𓏤 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤

šꜣs pw ꞽri̯.n =s gmi̯.n =s sn =s n(.ꞽ) mw.t =s smsw ḥr mr mḥꞽ nw.t ḥr ḫtꞽw

VERB PRON VERB PRON VERB PRON NOUN PRON ADJ NOUN PRON ADJ ADP VERB NOUN NOUN ADP NOUN

V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.f N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.f N-adjz:m.sg PREP V\inf N.m N.f PREP N.m

Gehen war es, was sie tat, und sie fand ihren ältesten Bruder (von) ihrer Mutter (her) beim Zusammenbinden des gesammelten Flachses (wörtl.: des Flachses, des Gesammelten) auf der Tenne.


𓃂𓈗 𓏠𓈖𓍿𓅱𓅓𓎂𓆑𓏥 𓐙𓊤


𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱𓊩 𓎡 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓄂𓏏 𓎡 𓅓 𓃥 𓄖 𓎡 𓅓 𓃀𓎡𓅃 𓍒𓄿 𓎡 𓇋𓂝𓄯 𓁷 𓌨𓌪𓏏𓉐 𓊨𓁹 𓈙𓃀𓏏𓄭𓏮 𓁷 𓌨𓌪𓏏𓉐 𓋴𓏏𓈙

ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w =k bꞽꜣ(.ꞽ) ḥꜣ.t =k m zꜣb pḥ =k m b(ꞽ)k ḏꜣi̯ =k ꞽ(w)ꜥ ḥr nm.t (w)sr(.w) šb.t.DU ḥr nm.t stš

VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:stc DIVN N.f:du PREP N.f:stc DIVN

Du sollst auf deinem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.


𓈖 𓂓 𓈖 𓀺𓂝𓏏𓉐 𓏊𓅱 𓐍𓂤𓅱𓇋𓇋𓀀 𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏋 𓃿 𓅿𓏥 𓋲 𓍱𓏤 𓐍𓏏 𓎟𓏏

n kꜣ n(.ꞽ) ꞽr.ꞽ-ꜥ.t wdp.w ḫw.y ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL mnḫ.t šs (ꞽ)ḫ.t nb.t

ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PROPN VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ

PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.f N.m N.f ADJ:f.sg

Für den Ka des Kammerherrn (und) Aufwärter, Chui: Er möge ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder Sache geben.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓋹𓈖𓐍 𓋾𓈎𓆓𓏏𓇿 𓋉𓊾𓅃𓈖𓆱𓐍𓏏 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱𓏪 <g>U23B</g>𓃀𓈋𓊖

ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ꜥnḫ ḥqꜣ-ḏ.t mnw-ḥr(.w)-nḫt nṯr.PL ꞽm.ꞽ.w.PL ꜣbḏ.w

NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN ADJ PROPN

N DIVN DIVN DIVN DIVN N.m:pl PREP-adjz:m.pl TOPN

Ein Opfer, dass der König (und) Osiris, der Herr des Lebens, Herrscher der Ewigkeit, Min-Horus-Nacht (und) die Götter, die in Abydos sind, gibt.


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏅𓏏𓊽𓅱𓏏𓇳

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉗𓉻 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓍹𓇳𓈖𓄊𓂋𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓂋𓆑

ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ꞽmꜣḫ.w ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw mrr(.w)-nb=f ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw nfr-bꜣ.w-ptḥ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Sahure, der Würdige und Priester des Neferirkare, ein von seinem Herrn Geliebter, der Priester des Niuserre, Nefer-bau-Ptah.


𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓎛𓁷𓂋𓅃 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓅃𓏏

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.f:pl N-adjz:f.pl

Sei gegrüßt, Horus in den horischen Stätten.


𓇋𓐍𓏛 𓂝 𓀀 𓋴𓌴𓄿𓅓𓌪𓏏𓏲 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\tam-pass:stpr -3sg.m

Also möchte ich veranlassen, daß er getötet wird.


Der Aufseher der Zimmermänner des Königshauses Iri.


𓊢𓂝𓂻 𓄿 𓂚𓀜𓈖 𓀀 𓌻𓂋𓇋𓆱 𓀀 𓊪𓈖𓈎𓈗𓂝𓈖 𓀀 𓈗𓇋𓇋𓈗 𓀀 𓊃𓈖𓆑𓊡𓀜𓈖 𓀀 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓇋𓂝𓈗𓈖 𓀀 𓆷𓄿𓅓𓏲𓋳𓏤𓏥 𓀀

ꜥḥꜥ ꜣ ꜥḥꜣ.n =ꞽ mrꞽ =ꞽ pnq.n =ꞽ mw.y =ꞽ snf.n =ꞽ n.tt m ẖ.t =ꞽ ꞽꜥi̯.n =ꞽ šꜣm.w =ꞽ

VERB PART VERB PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON

V =PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg N:sg:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg PRON.rel:f.sg PREP N.f:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg

Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f


𓂜𓈖 𓍃𓅓𓀁 𓂋𓏤 𓃹𓈖𓉿𓂝𓈖 𓎢

PTCL V\ptcp.pass.m.sg N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m

Es gibt keinen mit (jetzt noch) verschlossenem Mund, dem du (seinen Mund) geöffnet hast.


𓅓𓂜 𓎽<g>V96</g>𓄿𓅱 𓅓𓂜 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓅱


𓇋𓂋 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏊𓏤 𓈖 𓉻𓏏𓏯𓊌

PREP ADV V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f

Danach, dann muß man (es) in ein Henu-Gefäß aus Stein umsetzen (wörtl.: geben).


𓇬 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓋴𓎛𓂧𓅱𓇼𓇼𓇼

VERB ADP PRON NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN NOUN

V PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.f V PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.m

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Sternenhimmels gehen auf für dich.


𓈖𓈙𓆑<g>D154</g><g>D154</g> 𓎡 𓅓 𓇾 𓋴𓊪𓎛𓏏𓄭𓄭 𓎡 𓅓 <g>G29A</g>𓄿<g>G29A</g>𓄿𓂂

N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m N.f:du:stpr -2sg.m PREP N.m

Deine beiden Giftzähne(?)/Speikanäle(?) seien in der Erde, deine beiden Rippenbögen seien im Loch!


𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N

(Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.


(Personenbeischrift:) Der Aufwärter Anchi.


𓇋𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓊃𓐍𓂘𓈖 𓆑 𓍿𓅱

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus ist gekommen, damit er dich suche/umfasse.


Siehe, der Paartanz 'Nebu-itjet (Gold zum Anfassen)'.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓃹𓏌𓊖𓎔𓏏

In deinem Namen "Der im nördlichen $Wnw$ ist".


𓉐𓂋 𓎡 𓂋 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯

V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m ROYLN PREP N.f

Mögest du doch, Unas, zum Himmel emporsteigen.


𓂻𓏲𓏏 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓂋𓂝𓇴𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀 𓅓 𓇍𓇋𓂻 𓅓 𓆷𓈇𓏤

V\inf dem V\rel.m.sg-ant PERSN PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

Kommen war es, was Rawoser tat als einer, der vom (Sumpf)land kam.


𓆓𓂧 𓀀𓏤 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁷 𓆑𓈎𓄿𓏐

Der (davon betroffene) Mann möge diesen Spruch über einem $fqꜣ$-Kuchen sprechen.


𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓁶 𓎡

VERB PRON PROPN PRON VERB PRON NOUN PRON

V\imp.sg =2sg.m ROYLN dem.m.sg V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Richte dich auf, Pepi, da du deinen Kopf empfangen hast.


Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.


𓋴𓃀𓐍𓉧 𓈖 𓎡 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m


𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓅓𓂋𓉐𓅩𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

ꞽmꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖrꞽ-tp-nswt ꞽmꞽ-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 ꞽmꜣḫ.w nfr-sšm-rꜥw

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der sechs großen Hallen, der Würdige Neferseschemre.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂋 𓋴𓈙𓂋𓅱𓋳𓋳𓋳 𓊃𓄿𓄿 𓇋𓂝𓂋𓏏𓆘𓆘𓆘 𓎽𓂋𓎛𓇱 𓊪𓅱 𓈖 𓄿𓎽𓃀𓇋𓈗 𓅨𓂋 𓉐𓂋 𓅓 𓅨𓂋𓏏

wnꞽs pꞽ (ꞽ)r(.ꞽ) sšr.w zꜣꜣ ꞽꜥr.t.PL grḥ pw n(.ꞽ) ꜣgb.ꞽ wr pri̯ m wr.t

PROPN PRON NOUN NOUN VERB NOUN NOUN PRON ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN

ROYLN dem N.m:stc N.m:pl V~rel.ipfv.m.sg N.f:pl N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN

Unas ist der Hüter der Leinenstoffe, die/den(?) die Uräusschlangen in jener Nacht der großen Flut, die aus der Großen hervorkommt, bewachen.


Meister der königlichen Zimmerleute Nefer


𓋴𓌫𓏏 𓆑 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓆓𓋴𓂦𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓅱𓐍𓀻 𓁷𓂋 𓈖𓋴

sšmi̯.t(ꞽ) =f ḥr wꜣ.t.PL ḏsr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w.(w) ḥr =sn

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl

Er möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.


𓇋𓂋 𓋴𓎝𓎢𓂝𓏏𓏲 𓎛𓂝𓄹𓏪 𓇋𓅓 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓋴𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓁸𓏛

PREP V\tam-pass N.m PREP\advz V~ipfv.act V\inf PREP-adjz:m.sg N.m

Wenn der Körper damit abgewischt/abgerieben wird,
dann kommt eine Verschönerung der Haut (dabei) heraus,


𓇋𓏲 𓌟𓈖𓅪 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓂋𓏤 𓆑 𓌨𓂋 𓋴

PTCL V\res-3sg.m V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

– Es fällt ihm infolgedessen schwer, seinen Mund zu öffnen.


𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓎛𓏲𓏏𓆑𓀜𓏏𓏲 𓎢

PREP:stpr -2sg.m =3sg.c V\tam-pass:stpr -1sg

(Denn) siehe, man will dich massakrieren (wörtl.: du sollst massakriert werden).


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓅓𓂝 𓎢 𓄖𓂻𓈖 𓈖𓏥 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐

PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -1pl N.m

(Denn) Siehe, wir haben die Residenz erreicht.


𓋴𓅓 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓂋𓂝𓅨

Der Sem-Priester und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.


Der Totenpriester und Aufseher des Kupfererzes(?) Ni-Ptah.


𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓇓𓏲 𓅓 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓀜 𓀀 𓎛𓈖𓂝

PTCL =3sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -1sg ADV

denn er ist (ein Kranker vom Typus): "eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde".


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ pšn m g(ꜣ)b =f mr ꞽri̯.y =ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON NOUN VERB PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg

(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $pšn$-Spaltbruch an seinem Oberarm:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."


𓎟 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓄤 𓅓 𓉦𓏏 𓊹𓏤

Herr mit schönem Andenken im Gottespalast,


𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓂋 𓎡

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -2sg.m

Das Horusauge wird für dich bei dir dauern.


𓋴𓆼𓐍 𓍿𓈖 𓇓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -2pl =3sg.m ROYLN dem.m.sg

Möget ihr euch an ihn, diesen Unas, erinnern.


𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓂋𓂝𓄤𓊵𓏏

Der königliche Aktenschreiber (und) Verantwortliche Aufseher der Schreiber Ra-hetepu.


𓄤𓆑𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻


𓎛𓎿𓊃𓈖 𓇓𓅱 𓎠𓉗 𓄞𓂧𓈖 𓆑 𓐍𓋴𓍙𓆑

V\tam.act-ant =3sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m

Nephthys hat ihn gelobt, nachdem er den Gegner (gefangen)genommen hat:


𓄿𓎼𓃀𓎼𓃀 𓄣 𓈖 𓅐𓏏 𓎡 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅬𓃀

ꜣgbgb ꞽb n(.ꞽ) mʾw.t =k ḥr =k m rn =k n(.ꞽ) gbb

VERB NOUN ADJ NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN

V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Das Herz deiner Mutter floß deinetwegen über (vor Freude), in deinem Namen 'Geb'.


𓉐𓂋𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓌳𓐚𓂝𓏏 𓇋𓏎𓈖𓏏 𓆑 𓋴 𓇋 𓋴 𓐍𓂋 𓆑

prꞽ wnꞽs ꞽr(.ꞽ) mꜣꜥ.t ꞽnt =f s(ꞽ) ꞽ(w) =s ḫr =f

VERB PROPN ADJ PROPN VERB PRON PRON PART PRON ADP PRON

V\tam.act ROYLN PREP-adjz:m.sg DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f AUX:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m

Unas, der zur Maat Gehörige, wird herausgehen, damit er sie bringe, indem sie bei ihm ist.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓏶𓄣𓈖𓎟𓅆𓆑𓅓𓇿𓇿 𓇋𓂧𓀔𓅱 𓂋𓈖𓄤 𓆑

ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nb=f-m-tꜣ.wꞽ ꞽdw rn-nfr =f

Der Versorgte beim großen Gott, der Würdige und Vertraute seines Herren in beiden Ländern, Idu ist sein Kosename.


𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪 𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40C</g>𓊃𓆑𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑

ḥtp ḏi̯ nswt ḥtp ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f n(.ꞽ) ẖr.t-nṯr ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ꞽmꜣḫ.w ḥr(.w)-ḫwi̯=f

NOUN VERB NOUN NOUN VERB PROPN NOUN NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

N.m V N N.m V DIVN DIVN N.f PREP -3sg.m PREP N.m -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f TITL TITL TITL TITL N.m PERSN

Ein Opfer, das der König gibt und ein Opfer, das Anubis gibt: ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole, (für) den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, den Versorgten, Harchuf.


𓎛𓂝𓄹 𓊹 𓍋𓃀𓐍𓏴𓏛 𓅓 𓁹 𓇓𓏲

N.m:stc N.m V\res-3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg =3sg.m

Der Gottesleib war verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hatte.


𓎛𓎡𓈖𓅱𓏏𓏏𓆘 𓁶 𓆓𓂝𓌀 𓋴 𓏏𓆑𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏏𓍯𓄿𓏏 𓆄𓅱

PROPN ADP NOUN PRON PROPN PROPN VERB PROPN

DIVN PREP N.m:stpr -3sg.f N:sg:stc ROYLN V DIVN

Die $Ḥkn.wtt$ ist auf ihrem $ḏꜥm$-Szepter; Tefnut des Unas, die Schu stützt,


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓋾𓉗 𓇋𓂧𓀔

Sein geliebter Sohn, der Gutsverwalter Id.


𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓏅𓈖𓏏

ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ)

Die Priesterin der Hathor (und) Priesterin der Neith, Verwalterin des Königsvermögens Chenti.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥 𓎛𓌴𓂝𓍘𓇋𓇋𓐏 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓐪𓂧𓏌𓏛𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) bnw.t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb.t =f gmm =k sqdi̯.n =sn ḥr qꜣb.t =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN PRON VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP N.f:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem/einer ballartig gewordenen $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust untersuchst,
und du feststellst, dass sie (Plural!, die Geschwüre/Geschwulste) sich auf seiner Brust ausgebreitet/ausgebildet (?) haben;


𓂋𓐍𓏛 𓏏𓏲 𓇋𓂝𓂝𓈗𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓂧𓊪𓏯𓀁 𓏏𓏲 𓂧𓊪𓏏𓄓𓀁 𓈖𓄿𓈖 𓈗 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅯𓄿 𓂝𓈖𓈋𓏲𓏊𓏤 𓂜𓈖 𓂧𓁷𓂋𓅪 𓎟 𓂋 𓋴

rḫ =tw ꞽꜥꜥ =sn ḥr dp =tw dp.t nꜣ-n mw n.tꞽ m pꜣ ꜥnḏ.w nn dḥr nb r =s

VERB PRON VERB PRON ADP VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN PART NOUN ADJ ADP PRON

V\tam.act:stpr -3sg.c V~ipfv.act:stpr -3pl PREP V\tam.act:stpr -3sg.c N.f dem.pl N.m PRON.rel:m.sg PREP dem.m.sg N.m PTCL N.f ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.f

Man erkennt, daß sie (ausreichend) gewaschen werden, weil man den Geschmack dieses Wassers, das in dieser $ꜥnḏw$-Schüssel ist, schmeckt:
es ist keinerlei Bitterkeit darin (oder: ohne daß noch irgendeine Bitterkeit darin ist).


𓈖𓐍𓐍 𓁹𓅃 𓂝 𓎡 𓁷 𓏏𓏐 𓎡

V\tam.act N.f N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Möge das Horusauge dauern, (wenn) deine Hand auf deinem Brot (liegt) (?)/ (leg) deine Hand auf dein Brot (?).


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉐𓉻𓏞 𓉐𓉻𓏅𓈙𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓉐𓉻𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿 𓂋𓂝𓈖𓌳𓂝<g>O230</g>𓏏

(ꞽ)r.(ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ-pr-ꜥꜣ n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-rꜥw

Der Verwalter des Königsvermögens, Palastschreiber, Chentischi des Palastes und Versorgter beim großen Gott, der Hüter des Geheimnisses des Palastes Ni-maat-Re.


𓊢𓂝𓈖 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁𓈖 𓀀 𓈖 𓆑 𓋴𓏏

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m =3sg.c


𓇋𓏲 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓅱𓂻𓏥

(und) deine Umgebung ist korrupt (wörtl.: in Schwankungen).


𓌳𓁹𓄿 𓈖 𓌳𓏏 𓇋𓈖 𓋴𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓊪𓅮𓅱𓅂

V\tam.act:stpr -1pl N.f V\tam.act-ant:stpr -3pl N.m:pl N-adjz:m.pl

"Wir haben etwas Neues gesehen", sagen sie, die urzeitlichen Götter.


𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓇳 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓆑 𓏏𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿

rwḏ rn n(.ꞽ) rꜥw ꞽr ꜣḫ.t rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ kꜣ.t =f tn mꞽ(.ꞽ) n ḏ.t ḏ.t

VERB NOUN ADJ PROPN ADP NOUN VERB NOUN ADJ PROPN PROPN PRON VERB NOUN PRON ADJ PROPN PROPN VERB NOUN PRON PRON ADV ADP NOUN NOUN

V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN ADJ:m.sg N.f V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg V\tam.act N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADV PREP N.f N.f

Wie der Name des Re am Horizont dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.


𓂋𓂝 𓅓 𓄖𓇋𓇋𓏏𓄹 𓂋 𓋴𓈖𓃀𓏛 𓆑 𓁷𓏤𓂝𓏤𓏲𓏭

V\tam.pass PREP N.f PREP V\tam.act:stpr -3sg.m ADV

(Er/es) werde in den Anus/Mastdarm gegeben, so daß er (d.h. der Patient) sofort gesund wird.


𓇋𓀞 𓋹𓅱𓏥 𓁶 𓇾 𓏞 𓌨𓂋𓎳 𓃂𓏤 𓎟 𓃹𓈖𓈖𓏏𓏭 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓏠𓈖𓈖𓏌𓉐 𓊪𓈖 𓅓 𓌸𓂋 𓍿𓈖𓏥 𓐍𓂧𓂧𓊛 𓍿𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓍿𓈖

ꞽ ꜥnḫ.w.PL tp tꜣ sẖꜣ.w ẖr(.ꞽ)-ḥb wꜥb nb wnn.tꞽ =sn m mnn.w pn m mri̯ =ṯn ḫdd =ṯn mꞽ ḏd =ṯn

INTJ NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ VERB PRON ADP NOUN PRON ADP VERB PRON VERB PRON ADP VERB PRON

INTJ N.m:pl PREP N.m N.m N.m N.m ADJ:m.sg V:ptcp.post-m.pl -3pl PREP N.m dem.m.sg PREP V\tam.act:stpr -2pl V~ipfv.act:stpr -2pl PREP V\tam.act:stpr -2pl

Oh ihr Lebenden auf der Erde, jeder Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die in dieser Festung sein werden, wenn ihr wünscht, dass ihr nordwärts fahrt (d.h. zurück nach Ägypten), dann sollt ihr sagen:


𓋴𓍑 𓆑 𓂋 𓈌𓏏𓏤 𓋀𓏏𓏏 𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓏏 𓁹𓊨𓀭 𓇋𓅓

sḏꜣ =f r ꜣḫ.t ꞽmn.tꞽ.t r bw n.t(ꞽ) wsꞽr ꞽm

VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON PROPN ADV

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f N-adjz:f.sg PREP N.m PRON.rel:m.sg DIVN PREP\advz

Möge er zum westlichen Horizont gehen zu dem Ort, an dem Osiris ist.


𓃀𓅱𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓎛𓋴𓈓 𓏏𓅨𓂋<g>D250</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅱𓊃𓈙𓏏𓈓

N.f:stc ROYLN dem N.m V\tam.act ROYLN N.f

Teti's Abscheu ist Kot; Teti hält sich fern von Urin.


𓁹 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓅨𓂋 𓋴 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓋴 𓎛𓎝𓏛 𓋴

ꞽri̯ mꜣꜥ.t ḏr-n.tt wr s(ꞽ) ꜥꜣ s(ꞽ) wꜣḥ s(ꞽ)

VERB NOUN PART ADJ PRON ADJ PRON VERB PRON

V\imp.sg N.f PTCL ADJ =3sg.f ADJ =3sg.f V\ptcp.act.m.sg =3sg.f

(Und) tue die Maat, weil sie groß ist und gewaltig und dauerhaft.


𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑

smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḥr(.w)-ḫwi̯=f

Der Einzige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf.


𓇋𓊪𓏝𓈖 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖 𓇋𓂋 𓊨𓏏 𓎡 𓅨𓂋𓏏 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓏅𓈖𓍘 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅬𓃀 𓇋𓋴 𓂋𓊪𓂝𓊹𓊹𓊹 𓊨𓁹 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓍘 𓋴𓌂𓐍𓅓𓌂𓌂𓌂 𓅃 𓇋𓋴 𓎟 𓊪𓂝𓏏

ꞽp.n ṯw psḏ(.t)-ꜥꜣ.t ꞽm.t ꞽwn.w ꞽr s.t =k wr.t ḥmsi̯ =k n(ꞽ).t pn ḫntꞽ psḏ(.t) gbb ꞽs (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t)-nṯr.PL (w)sr(.w) ꞽs ḫnt.ꞽ sḫm.PL ḥr.w ꞽs nb pꜥ.t.PL

VERB PRON PROPN ADJ PROPN ADP NOUN PRON ADJ VERB PRON PROPN PRON ADP PROPN PROPN PART NOUN PROPN PART ADJ NOUN PROPN PART NOUN NOUN

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP-adjz:f.sg TOPN PREP N.f:stpr -2sg.m ADJ:f.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg PREP DIVN DIVN =PTCL DIVN DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N:pl DIVN =PTCL N.m:stc N.f

Die Große Neunheit, die in Heliopolis ist, hat dich deinem großen Sitz zugewiesen, damit du, Neith, an der Spitze der Neunheit sitzest wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit.


𓄣𓏤 𓀀 𓁷𓏤 𓐍𓂋𓊪𓂝 𓀀


𓋴𓅓 𓌂𓋯𓏏 𓆝𓈘𓂧𓊪𓊖𓅱 𓂋𓂝𓅨𓂋

Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes und Landrat von Dep-Buto Ra-wer.


𓇓𓏏𓈖𓅭𓈖𓏏𓄡𓏏𓆑 𓋌𓊹𓍛𓎕𓊅𓏏𓏏 𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹 𓃹𓈖𓈜𓏏

zꜣ(.t)-nswt-n.t-ẖ.t=f ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t-mḥ.tt-ꞽnb.w ꞽmꜣḫ(.wt)-ḫr-nṯr wnš.t

Die leibliche Tochter des Königs, die Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei Gott Weneschet.


𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 <g>S8A</g> 𓅓<g>W17D</g>𓈖𓏏 𓇓<g>A17D</g>𓈖𓈖𓊖

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN

dem die Wereret-Krone in Herakleopolis gegeben wurde,


𓅭𓏏 𓆑 𓀗 𓄤𓂋𓏏𓂋𓋴

(Personenbeischrift:) Seine älteste Tochter Neferet-ser.


𓅭 𓆑 𓀗 𓅱𓏏 𓊃𓎛𓉲𓇋 𓆓𓂧 𓆑

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:f.sg TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m

Sein ältester Sohn, der Balsamierer Zehi, er sagt:


𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓇳 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓂋𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓌗 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿

rwḏ rn rꜥw ꞽr ꜣḫ.t rwḏ rn n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rwḏ mr pn mꞽ(.ꞽ) n ḏ.t ḏ.t

VERB NOUN PROPN ADP NOUN VERB NOUN ADJ PROPN PROPN VERB NOUN PRON ADV ADP NOUN NOUN

V\tam.act N.m:stc DIVN PREP N.f V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.m dem.m.sg ADV PREP N.f N.f

Wie der Name des Re am Horizont dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.


𓇶𓂟𓂟𓏏𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓈎𓄿𓇋𓇋𓏛 𓎢


V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m


"Schrecken vor den Beiden Ländern" (Festung)


𓅨𓂋 𓇓𓏲 𓂋 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓆑

Es ist wichtiger (wörtl.: größer) als seine Reichtümer.


𓋴𓃀𓐍 𓈖 𓎡 𓂝 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑 𓈖𓍯𓍯 𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓉻𓂝𓄿 𓄣 𓆑

sbḫ n =k ꜥ(.wꞽ) =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f nwꜣwꜣ qs.PL =f ꜥꜣi̯ ꞽb =f

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON ADP PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m

Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.


<g>D35A</g> 𓆣𓂋𓏛 𓏇𓇋𓏏𓏏 𓈖 𓅡𓎢𓅱𓀀𓏥 𓊪𓅮𓄿𓈖 𓎟𓀀 𓋴𓈖𓏥 𓎛𓎿𓊃𓏏𓀁𓏛 𓋴𓏏

n ḫpr mꞽ.tt n bꜣk.w.PL pꜣu̯.n nb =sn ḥzi̯.t st

PART VERB NOUN ADP NOUN VERB NOUN PRON VERB PRON

PTCL V\tam.act N.f PREP N.m:pl V\rel.m.pl-ant N.m:stpr -3pl V\inf =3pl

- Niemals hat ähnliches stattgefunden für Diener, deren Herr sie früher gelobt hat. -


𓊃𓂋𓃩𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓆓𓂝𓊡 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓈖𓈙𓈖𓏭𓃩𓀜 𓂜 𓆣𓂋𓏏 𓆑

VERB PRON NOUN PART VERB NOUN PART VERB PRON

V\tam.act:stpr -3pl N.m PTCL V\tam.act-compl N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m

Noch ehe der Sturm kam, kündigten sie ihn an, und (ebenso) das Unwetter, bevor es losbrach.


𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊢𓂝 𓈞𓊨 𓂋 𓆼 𓅓 𓏏𓏐 𓆼 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏊

hꜣ wnꞽs ꜥḥꜥ ḥmsi̯ r ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q.t

INTJ PROPN VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN

INTJ ROYLN V\imp.sg V\imp.sg PREP N.m PREP N.m N.m PREP N.f

O Unas, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und einem Tausender an Bier.


𓋴𓆣𓂋𓈖 𓀀 𓐍𓏏𓊮 𓁹𓈖 𓀀 𓊄𓅪𓈖𓏴𓏏𓊮 𓈖 𓊹𓏤𓏥

sḫpr.n =ꞽ ḫ.t ꞽri̯.n =ꞽ zbi̯-n-sḏ.t n nṯr.PL

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m PREP N.m:pl

Kaum hatte ich ein Feuer entfacht, hatte ich auch schon den Göttern ein Brandopfer bereitet.


𓌸𓂋𓈘𓇋𓅱 𓆑 𓋹 𓍿𓈖 𓋹 𓍿𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2pl V\tam.act:stpr -2pl

Wird er wünschen, daß ihr lebt, dann lebt ihr.


𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.f N.f

Er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone).


𓈝𓅓𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓈖𓏏 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏

šmi̯.t pw ꞽri̯.n sḫ.tꞽ pn ḥr wꜣ.t n.t r(m)ṯ.PL nb.t

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ

V\inf dem V\tam.act-ant N.m dem.m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.f ADJ:f.pl

Da kam dieser Landmann auf der Straße (, die) von allen Menschen (benutzt wurde).


𓅓𓂞 𓃹𓈖 𓇑𓇑 𓈖 𓎡

V\imp.sg V\tam.act dem.c PREP:stpr -2sg.m


𓍘𓅨𓂋 𓁷𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓆑


𓋴𓌉𓊹𓍛 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓋨 𓂓𓅓𓋹𓈖𓐍𓀙

sḥḏ-ḥm.w-nṯr sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr(.ꞽ)-sštꜣ-(n-)ḫtm.t-(n-)nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

450234|sḥḏ-ḥm.w-nṯr 450255|sḥḏ-ꞽr.ꞽw-ꞽḫ.t-pr-ḥḏ 850601|ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-ḫtm.t-n-nswt 707649|Kꜣ=ꞽ-m-ꜥnḫ

Der Aufseher der Priester, Aufseher der Schatzhausverwalter und Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs Kai-em-anch.


𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓋴<g>T140</g>𓅓 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓐍𓂋 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓈖𓇦𓂋 𓋴 𓂝 𓎡 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓎼𓅱<g>V96</g>𓅱 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂝𓈙𓅱 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓈖𓊃𓈖𓊃𓏌

ṯzi̯ =sn(ꞽ) ṯw n(ꞽ).t pw sšmi̯ =sn(ꞽ) ṯw ḫr mʾw.t =k nw.t nḏri̯ =s ꜥ =k ꞽmi̯ =k gꜣu̯.w ꞽmi̯ =k ꜥšꞽ.w ꞽmi̯ =k nznzn.w

VERB PRON PRON PROPN PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON PROPN VERB PRON NOUN PRON VERB PRON VERB VERB PRON VERB VERB PRON VERB

V -3du =2sg.m PERSN dem.m.sg V -3du =2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz

Mögen sie dich, Neith, aufrichten, mögen sie dich zu deiner Mutter Nut geleiten, die deine Hand faßt, damit du nicht Mangel leidest, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.


𓇋𓅱 𓏘𓏘𓈖 𓎢 𓁹𓏏𓏤 𓇳𓏤 𓈖𓄓𓊃𓃀𓈖 𓎢 𓁹𓏏𓏤 𓃀<g>G29A</g>𓇋𓇋𓃀 𓂝𓅓𓈖 𓎢 𓂋𓊪𓏏𓅱 𓋴

ꞽw wnm.n =k ꞽr.t rꜥw nsb.n =k ꞽr.t bꜣyb ꜥm.n =k rpw.t =s

PART VERB PRON NOUN PROPN VERB PRON NOUN PROPN VERB PRON NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f:stc DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f:stc DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f:stpr -3sg.f

Du hast das Auge des Re gegessen, du hast das Auge des Baba verschlungen/abgeschleckt und du hast seine (d.h. des Auges) Frauenfigur (d.h. Pupille?) verschluckt.


𓇋𓅱 𓈙𓂋𓂋𓈓 𓋴𓈖 𓈖 𓇋𓈙𓏏 𓆑 𓐍𓉹𓅱𓇱

PTCL N.m:pl:stpr -3pl PREP N.f:stpr -3sg.m N.m

Die Kleinen unter ihnen sind für sein Nachtmahl.


𓂋𓏙 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓐍𓆑𓅂𓏬 𓎡 𓇋𓅓 𓊪𓋴𓆓𓈒𓅱𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡

rḏi̯ nḏri̯ =k ḫft.PL =k ꞽmi̯ psḏi̯.wt =f ꞽm =sn ḫft =k

VERB VERB PRON NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON ADP PRON

V\tam.pass V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m

Es wurde veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren (dir entkommen?) könnte.


𓇋𓈖 <g>Aa23J</g> 𓂋𓐍𓋴𓌪 𓆑 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆑𓋴𓋴𓊮 𓈖 𓆑 𓇋𓐍𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓 𓎡𓏏𓇋𓏏<g>Q36A</g><g>Q36A</g><g>Q36A</g> 𓆑 𓅓𓈙𓃭𓏏𓇶

ꞽn šzm.w rḫs =f sn n wnꞽs fss n =f ꞽḫ.t ꞽm =sn m ktꞽ.t.PL =f mšr.wt

PART PROPN VERB PRON PRON ADP PROPN VERB ADP PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON NOUN

PTCL DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =3pl PREP ROYLN V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP:stpr -3pl PREP N.f:pl:stpr -3sg.m N

Schesemu ist es, der sie für Unas schlachtet und ihm aus ihnen eine Mahlzeit auf seinen Feuerstellen kocht, (und zwar) das Abendbrot.


𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎢 𓅓 𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓀜𓀀


𓁹𓍿𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓂋 𓃒 𓊪𓅱


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓉐𓉐<g>S12A</g> 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽm.ꞽ-rʾ-pr.DU-nbw nfr-sšm-rꜥw

Der Fürst, Bürgermeister und Vorsteher der beiden Goldhäuser Neferseschemre.


𓅭𓏏 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏𓋴𓏏𓆑


𓆼 𓏑 𓆼 𓏊 𓆼 𓏖 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.


𓋴𓂧𓄿𓅥 𓈖 𓎡 𓇾 𓋴𓐓 𓈖 𓎡 𓅱𓂧𓈖𓏏𓆻

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f

Die Erde wird vor dir zittern; ein Opfer wird dir dargebracht werden.


𓇋𓂋 𓇥𓂋 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓎛𓏏𓂋𓍢 𓍯𓄿𓏏𓍢 𓈖𓏏 𓂝𓂋𓏏𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓄒𓄒 𓆑𓏭 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓁹𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈙𓅓𓊮 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑

ꞽr ḏr gmm =k z pf ḥtr wꜣ.t n.t ꜥr.t.DU =fꞽ wg.(y)t.DU =fꞽ rḏi̯.ḫr =k ꞽri̯.tw n =f (ꞽ)ḫ.t šm r nḏm =f

ADP ADP VERB PRON NOUN PRON VERB NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PRON VERB PRON VERB ADP PRON NOUN VERB ADP VERB PRON

PREP PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg V\ptcp.pass.m.sg N.f PREP-adjz:f.sg N:du:stpr -3sg.m N.f:du:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.f V\res-3sg.f PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

(Behandlung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Mann vorfindest, indem das $wꜣ.t$-Band seiner Unterkiefer(hälften) zusammengebunden/festgezurrt worden ist,
dann mußt du folglich veranlassen, daß für ihn etwas Warmes/Heißes gemacht wird,
bis / so daß es ihm besser geht.


𓂝𓅓𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓎁𓈖 𓆑 𓈖 𓆑

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Es hat für sich den verschluckt, den es sich ergriffen hat.


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓄟𓅱𓅃 𓇦𓂋 𓃀𓅱 𓎟 𓅓𓎔𓈖 𓎡 𓇋𓅓

rḏi̯.n ḥr.w ꞽp n =k ms.w-ḥr.w ḏr bw nb mḥ.n =k ꞽm

VERB PROPN VERB ADP PRON PROPN ADP NOUN ADJ VERB PRON ADV

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m PREP\advz

Horus hat veranlaßt, daß die Horuskinder dir zuweisen an jedem Ort, wo du im Wasser warst.


𓇋𓈖 𓇬𓏏𓀁 𓆑 𓋴 𓇬𓏏𓀁 𓆑 𓅱𓀀

PTCL V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =3sg.m V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =1sg

Wer ist es, der ihn fressen will, der mich fressen will?"


𓄙𓅓 𓏎𓏎𓏎 𓋁𓅂 𓏏𓏐 𓎡 𓊪𓅱

V\tam.act N.m:pl N-adjz:m.pl N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg

Mögen die östlichen Boten dieses dein Brot wiederholt bringen.


𓇋𓊄𓂻 𓏎𓈖 𓈖 𓀀 𓇓𓏲


𓆷𓄿𓏏𓏛𓈖 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏪 𓇥𓂋𓂺𓏛 𓌉𓆓𓏴𓅪𓈖 𓊃𓏏 𓈖𓃀𓂧𓅪𓁸𓏥𓐪𓂧𓏌𓏛𓌙𓀀𓁐𓏥

šꜣ.t.n nṯr.PL ḏr-bꜣḥ ḥḏi̯.n st nbd.PL-qd

V\rel.f.sg-ant N.m:pl ADV V\tam.act-ant =3sg.f N.m

Was die Götter zuvor angeordnet hatten, das hatten die Bösartigen zerstört.


Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.


𓅭 𓋴 𓌸𓇋𓇋 𓋴 𓅓𓂋𓂖 𓎡𓄿𓄤𓂋

zꜣ =s mr.y =s (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ kꜣ(=ꞽ)-nfr(.w)

N.m:stpr -3sg.f N.m:stpr -3sg.f TITL PERSN

Ihr Sohn, ihr Geliebter, der Vorsteher der Totenpriester Kai-neferu.


𓐍𓊪𓆣𓂋𓍘𓇋 𓇋𓂋 𓋴𓈖 𓅓 𓇋𓏠𓏌𓄀 𓈖 𓋴𓌳𓌫𓄀𓄀𓄀

V\res-2sg.m PREP:stpr -3pl PREP N PREP-adjz:m.sg N.m:pl

Du bist gegen sie zum Überdauernden der Wildstiere geworden.


𓈗 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓇋𓂋𓊪<g>W59A</g> 𓏇 𓇳

Teti's Wasser ist Wein wie (das des) Re.


𓇬𓈖 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓎡 𓇋𓈖 𓇾 𓍿𓊃<g>(unidentified)</g> 𓂧𓌳<g>M38A</g>𓏏 𓎡 𓇋𓈖 𓎟𓋴𓃀𓐨𓏏𓅆

wn ꞽr.t.DU =k ꞽn tꜣ ṯzi̯ dmꜣ.t =k ꞽn nb-sb(ꞽ.w)t

VERB NOUN PRON ADP PROPN VERB NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.pass N.f:du:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.pass N.f:stpr -2sg.m PREP DIVN

Deine Augen sind von 'Erde' geöffnet worden, deine zerstückelten Gliedmaßen sind vom Herrn von Sebiut erhoben worden.


𓂋𓏙 𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖𓃾 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

Ein Mahl wird Pepi Neferkare gegeben werden.


𓄟𓋴𓏯 𓋴 𓇋𓂋 𓆑 𓊄 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇳 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐

V\tam.act:stpr -3sg.f PTCL:stpr -3sg.m Q N.m PERSN

"Wann wird sie denn gebären, die Ruddedet?"


𓇋𓊪𓅮 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓈖𓅯𓇋𓇋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓁷 𓈙𓏏𓆄𓆄𓏏 𓇋𓏏𓅆 𓆑 𓅬𓃀

ꞽ:pꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḫni̯.y ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥr š(w).t.DU ꞽt(ꞽ) =f gbb

VERB PROPN PROPN VERB PROPN PROPN ADP NOUN NOUN PRON PROPN

V\tam.act ROYLN ROYLN V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.f:du:stc N.m:stpr -3sg.m DIVN

Pepi Neferkare wird auffliegen und Pepi Neferkare wird sich niederlassen auf dem Doppelfeder(schmuck) seines Vaters Geb.


𓅓𓂠 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓇍𓏏 𓐍𓂋 𓎡

PTCL:stpr -2sg.m PERSN V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m


𓃹𓈖𓃹𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓎡 𓋴𓏏𓈙𓏏

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m N-adjz:f.pl

mögest du deine sethischen Hügel durchziehen.


𓈖𓇦𓂋 𓈖 𓆑 𓈖𓎛𓅘𓃀𓂓𓂓𓂓𓂕 𓂝 𓎡 𓇋𓂋 𓆷𓐍𓏏𓄿𓂋𓅱

V\tam.act PREP:stpr -3sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN

Nehebkau wird sich deine Hand ergreifen zum $ꜣḫ.t-ꜣr.w$ hin.


𓇓𓏏𓅭𓏏 𓈖 𓄡 𓆑 𓈟 𓆑 𓏅𓂓𓂓𓂓𓋴

zꜣ.t-nswt n(.ꞽ.t) ẖ(.t) =f ḥm(.t) =f ḫnt.ꞽt-kꜣ.w=s

N.m PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PERSN

Die leibliche Königstochter, seine Frau Chentit-kaues.


Der Vorsteher der Handwerker des Webens In-kaef.


𓂜𓃹𓈖𓏏 𓏠𓈖𓏏𓏴𓏥 𓇋𓅓 𓋴𓈖

es gibt keine schmerzenden Stellen in/an ihnen.


𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓈙𓆄𓅱𓅆 𓇋𓅓

V\tam.act ROYLN ROYLN PREP V\rel.f.sg DIVN PREP\advz

Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon Schu lebt.


𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅱𓀀 𓅓 <g>Aa27D</g>𓏌𓏏𓏭𓀭 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓁶𓏤 𓇿𓏤𓈅

ꞽri̯.n =sn wꞽ m nḏ.tꞽ =sn r smnḫ mn.w.PL =sn tp tꜣ

VERB PRON PRON ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act-ant:stpr -3pl =1sg PREP N:sg:stpr -3pl PREP V\inf N.m:pl:stpr -3pl PREP N.m

(Denn) sie (=die Götter) haben mich zu ihrem Beschützer gemacht,
um ihre Denkmäler vortrefflich zu machen auf Erden.


𓇋𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡


𓈖𓈞𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓊪𓂝𓏏 𓅓 𓂝𓏏𓄯 𓇋𓅓 𓆑

V\tam.act ROYLN dem.m.sg N.f PREP N.f PREP:stpr -3sg.m

Dieser Unas nimmt die $pꜥ.t$-Leute als eines seiner Glieder.


𓅱𓈙𓃀𓏘𓏘𓏐𓏊 𓎡 𓅓 𓈙𓃀𓅱𓏐𓏊 𓊹𓊹𓊹 𓅱𓈙𓃀𓏘𓏘𓏐𓏊 𓋴𓈖 𓇋𓅓

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m:pl V\rel.m.sg:stpr -3pl PREP\advz

Du wirst dich von der Nahrung der Götter ernähren, von der sie sich ernähren.


𓂋𓂝𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓋾𓏏𓏛 𓅓 𓉺𓏌𓊖 𓉻 𓆣𓅱 𓅓 𓊽𓊽𓅱𓊖

rdi̯.y n =f ḥqꜣ.t m ꞽwn.w ꜥꜣ ḫpr.w m ḏd.w

VERB ADP PRON NOUN ADP PROPN ADJ NOUN ADP PROPN

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN ADJ N PREP TOPN

dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalt in Busiris,


𓇋𓐍𓄪𓂋𓐍𓎟𓆑 𓂖 𓈖𓄓𓇓𓅱𓀀

Der Versorgte bei seinem Herrn, der Totenpriester Ni-su.


𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓏏𓏐𓂧𓍯𓇼 𓇋𓂻𓅱 𓅓 𓂋𓂋𓆵 𓆑

V\tam.act ROYLN PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Teti wird von Morgen-Brot leben, das zu seiner (richtigen) Zeit kommt.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉐𓉻 𓇓𓈖𓏏𓀆 𓂋𓏤𓂋𓏤𓈗

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt pr(.ꞽ)-ꜥꜣ wꜥb-nswt rʾrʾmw

Der Verwalter des Königsvermögens, einer der zum Palast gehört, der Wab-Priester des Königs Raramu (?).


𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏏𓀜 𓂜𓇋𓋴 𓂋 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎢

Sei nicht gierig, außer nach deinem Anteil!


𓌳𓁹𓄿 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓉐𓂋 𓎡 𓂋 𓎡 𓅓 𓅝 𓁹𓏏 𓅓𓋴𓈙𓄿𓈀 𓈖 <g>P30</g> 𓇳 𓇋𓂋 𓇏𓇏𓇏𓏏 𓆑 𓇋<g>Z11A</g>𓏏 𓇋𓄿𓋴𓅱𓊖 𓎼𓄿𓍯 𓎡 𓅓𓏅𓈖𓏏 <g>D125</g><g>D125</g><g>D125</g> 𓆑

mꜣ ṯw ppy nfr-kꜣ-rꜥw pri̯ =k r =k m ḏḥw.tꞽ ꞽri̯.t msšꜣ n wꞽꜣ rꜥw ꞽr sḫ.t.PL =f ꞽm.t ꞽꜣs.w gwꜣ =k m-ḫnt ḥḥ.PL =f

VERB PRON PROPN PROPN VERB PRON PART PRON ADP PROPN VERB NOUN ADP NOUN PROPN ADP NOUN PRON ADJ PROPN VERB PRON ADP PROPN PRON

V\tam.act =2sg.m ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam-pass N.f PREP N.m:stc DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.pl TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N:pl:stpr -3sg.m

Möge Pepi Neferkare dich sehen, wenn du als Thot hervorkommst, wenn ein Landeplatz(?)/eine Fahrrinne(?) für die Barke des Re gemacht wird an/zu seinem Feld, das in (der Himmelsgegend) Kahler (Platz) ist, wenn du vor seinen Himmelsstütz-Göttern anlandest.


𓏎𓏏 𓂋𓈖 𓏌𓈋 𓇋𓈖𓄿

Das Bringen eines Jungtieres einer Mendes-Antilope und eines Steinbocks.


𓇋𓂋 𓏎𓈖 𓎢 𓇋𓅓𓐛𓂝 𓈖 𓌢𓈖𓀀 𓎢

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m

Wenn du (etwas) erwirbst (wörtl.: (für dich) herbeibringst), dann gib (davon) deinem Bruder!


𓏙 𓋴 𓈙𓂝𓏏𓄬 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓅓 𓁹𓁹 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓 𓁹𓁹 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓐍𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼 𓈙𓏏𓍔𓄿𓅱𓊨𓊨𓊨 𓅓 𓁹𓁹 𓐍𓏏 𓎟 𓌳𓁹𓄿𓄿𓏏 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓋴𓄔𓅓𓏏 𓋴𓈖 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓋴𓍿

ḏi̯ =s šꜥ.t =k n(ꞽ).t pn m ꞽr(.t).DU nṯr.PL nb m ꞽr(.t).DU ꜣḫ.PL ꞽ:ḫm.w-sk štꜣ.w-s.t.PL m ꞽr(.t).DU (ꞽ)ḫ.t nb(.t) mꜣꜣ.t =sn ṯw sḏm.t =sn rn =k ꞽsṯ

VERB PRON NOUN PRON PROPN PRON ADP NOUN NOUN ADJ ADP NOUN NOUN PROPN PROPN ADP NOUN NOUN ADJ VERB PRON PRON VERB PRON NOUN PRON PART

V\tam.act:stpr -3sg.f N.f:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg PREP N.f:du:stc N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.f:du:stc N.m:pl N:pl DIVN PREP N.f:du:stc N.f:pl ADJ:f.pl V:ptcp.post-m.pl -3pl =2sg.m V:ptcp.post-m.pl -3pl N.m:stpr -2sg.m =PTCL

Möge sie deinen Schrecken, Neith, in die Augen aller Götter geben, in die Augen der Ach-Geister, der Nicht-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, in die Augen aller Dinge, die dich sehen werden und die deinen Namen hören werden.


𓂞 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓅱𓃀𓂝𓎛𓆝𓏥 𓂝𓏤 𓋴𓈖 𓁷𓏤 𓅱𓂝𓂋𓏏𓈇𓂋𓂞𓏏𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒𓏥

di̯ n =f ꞽm.ꞽ.w.PL-bꜥḥ ꜥ =sn ḥr wꜥr.t-rdi̯.t-ḥtp.t.PL

V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m:pl N.m:stpr -3pl PREP N:sg:stc

Mögen ihm die im Überfluss Befindlichen ihren Arm im Bezirk Redjet-Heteput geben.


𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇆𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓐍

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ N.m NUM.ord:sg.m

(Behandlung:) Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.


𓅓𓂝𓎢 𓏎𓈖 𓏏 𓈖 𓎢 𓎗𓏲𓏛 𓊪𓈖 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓀭 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓈖𓏏𓏏

mk ꞽni̯ =t(w) n =k wḏ.w pn n n(ꞽ)swt r rdi̯.t rḫ =k n.tt

PART VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ NOUN ADP VERB VERB PRON PART

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg gen N PREP V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL

Siehe, man wird Dir dieses Sendschreiben des Königs bringen, um Dich wissen zu lassen (daß):


(aber) das ist nicht nützlich/wirkungsvoll für dich.


𓇋𓅱 𓎢 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓏏𓉔𓅱𓂾𓂻𓀀

(aber) du bist zu einem Verbrecher geworden.


V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Er soll zu seinem Arm und zu seinem Mund führen.


𓇋𓂝𓃀𓎺𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄹 𓎡 𓂧𓋬𓅓𓆓𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓂜 <g>D33C</g>𓈖𓈖𓏏 𓇋𓅓 𓎡

ꞽꜥb.n n =k ḥr.w ꜥ.t.PL =k dmḏ.n =f ṯw n ẖnn.t ꞽm =k

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON VERB PRON PRON PART VERB ADP PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:pl:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PTCL V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Horus hat dir deine Glieder zusammengesammelt und er hat dich zusammengefügt, und es gibt nichts Gestörtes an dir.


𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓆩𓂝 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓐣𓂝𓏛 𓆄𓏏𓏤𓏥 𓆑 𓅓 𓂝𓏏𓄹 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓀀𓏤 𓐍𓆼𓄿𓂡 𓎢 𓇓𓏲 𓐍𓆑𓏏 𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇋𓊪𓈖

ꞽr gmi̯ =k wbn.w ḫꜣꜥ ḥꜥ.PL =f wḏꜥ šw.t.PL =f m ꜥ.t nb.t n.t z ḫꜣi̯ =k sw ḫft šsꜣ.w ꞽpn

ADP VERB PRON NOUN VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN VERB PRON PRON ADP NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m dem.m.pl

Wenn du eine Wunde vorfindest, (indem) ihr (d.h. der Wunde) Hautgewebe aufgeworfen ist und ihre Seiten auseinandergetrennt sind, in irgendeinem (anderen) Körperteil eines Mannes,
dann sollst du ihn (d.h. den Mann) gemäß diesen Wissenserfahrungen/Informationen/Lehrtexten untersuchen.


𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓄿 𓏶𓏏𓉐 𓁹𓏏𓈖 𓆑

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP art:f.sg N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Er erklärte über diese Hausurkunde, die er angefertigt hatte:


Die beiden Inseln des Bockes von Mendes (Domäne).


𓆑𓄿𓀋 𓈖 𓎢 𓂝𓏝 𓎢

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m


𓅱𓃀𓈖𓇳 𓇋𓏏𓈖𓇳𓏤 𓈖 𓌻𓂋𓏏𓀁 𓎢


𓇋𓁹 𓐍𓏏 𓇋𓅓 𓆑 𓁷𓂝𓅱

Vollzieh in ihm (dem Grab) sogleich das Opfer!


𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏 𓅭𓏏 𓆑 𓎛𓏌𓏏𓇋

Der einzige Schmuck des Königs, seine Tochter Chenuti.


𓌡𓂝𓏲𓏤 𓅓 𓇑𓇑 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓆣𓂋 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓍲𓈖𓏏𓅪 𓋴

wꜥ m nn hrw ḫpr wn.ꞽn r(w)d-ḏd.t ḥr šni̯.t =s

ADJ ADP PRON NOUN VERB PART PROPN ADP VERB PRON

ADJ PREP dem.pl N.m V\res-3sg.m PTCL PERSN PREP V\inf:stpr -3sg.f

Einer von diesen Tagen war geschehen: Da empfand Ruddedet ihren Schmerz,


𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓋴𓍿𓎤 𓋴 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓆓𓇛𓅓 𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓏇𓂋 𓇳 𓉐𓂋 𓆑 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓇋𓌳𓆭𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓅜𓐍𓏏𓇿𓅂 𓇋𓂋 𓆑

šzp n =k sṯ(ꞽ) =s ꞽr =k nḏm sṯ(ꞽ) =k mr rꜥw pri̯ =f m ꜣḫ.t ꞽmꜣm nṯr.PL ꜣḫ.t(ꞽ).w ꞽr =f

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON VERB NOUN PRON ADP PROPN VERB PRON ADP NOUN VERB NOUN ADJ ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f V\tam.act N.m:pl N-adjz:m.pl PREP:stpr -3sg.m

Empfange dir ihren Duft zu dir und dein Duft wird süß sein wie (der des) Re, wenn er aus dem Horizont hervorkommt und die horizontischen Götter zu ihm freundlich sind.


𓇍 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓈖𓊪𓆶𓍘 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓂋𓈖𓊪𓆶𓅱

ꞽy ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k rnpi̯.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)

VERB PROPN VERB PRON NOUN PRON ADJ PRON VERB ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.


𓏃𓏏𓈙 𓅓𓂋𓊨𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍𓈖 𓎡𓄿𓊪𓇋

ḫnt(.ꞽ)-š (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt kꜣ(=ꞽ)-pꞽ

Der Chentischi (Pächter ?) und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?), der Verwalter des Königsvermögens Kai-pi.


𓏙𓊵 𓇓 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓊨𓀭𓁹 𓎟𓊽𓅱𓇳

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:


𓉐𓉻 𓇓𓏏𓀼 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓏃𓏏𓈙 𓉐𓋴𓍋 𓂋𓈖𓄤𓆑 𓐐𓃞𓈍𓂝𓆑

pr.ꞽ-ꜥꜣ šps.w-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr rn-nfr ḫꜥi̯=f-bꜣ

Einer der zum Palast gehört, Vornehmer des Königs, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosenamen Chaief-Ba.


𓎢𓅓𓏏𓏲𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰

Die $km.t/kmtw$-Krankheitserscheinungen des Uterus sind das.


𓄂𓏏𓏏 𓋴𓆑𓍿𓈓 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋

ḥꜣ.tt sfṯ ꞽn kꜣ ššꞽ

Bestes Salböl des Sefetj-Öls für den Ka des Scheschi.


𓊄𓇋 𓏎𓏎𓏎 𓆑 𓃀𓍿<g>D286</g> 𓋴𓇋𓈖𓈑<g>D286</g> 𓆑 𓎛𓅱𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓂦𓂋 <g>D210</g> 𓁷 𓋁𓏏𓏏 𓈝𓅓𓏏 𓅱𓌡𓏤 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓆓𓂧 𓅆 𓎗𓅱 𓆑 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓇋𓏏𓇋𓏏𓇋𓏏 𓊹𓊹𓊹

zꞽ ꞽn(.w).PL =f bṯ sꞽn =f ḥww =sn n ḏsr rmn ḥr ꞽꜣb.tt šm.t wꜥ pn ꞽm(.ꞽ) =k ḏd nṯr wḏ =f mdw n ꞽt(ꞽ).PL nṯr.PL

VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN VERB NOUN PRON ADJ PRON VERB NOUN VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN

V\tam.act N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N:sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl PREP V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.f V\inf N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\rel.m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:pl:stc N.m:pl

Seine Boten gehen, sein Eilbote läuft, und sie melden dem, der den Arm im Osten hebt, das Weggehen dieses Einen, der du bist, von dem der Gott(?)/Dewen-anwi(?) sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."


𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓐏 𓇋𓆄𓏲𓏲𓐏 𓁷𓂋𓏤 𓐟𓏤 𓈖 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑

gmm =k tḫb ꞽ:šw.w ḥr sꜣ n(.ꞽ) sd pf n.tꞽ m ḏnn.t =f

VERB PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON

V~ipfv.act:stpr -2sg.m N V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

Auf der Rückseite (d.h. Außenseite) jenes Splitterbruchs, der in seinem (Hirn-)Schädel ist, findest du eine $tḫb$-Schwellung (hier: eine Beule?), die aufgeschwollen/erhoben ist.


𓊃𓎢𓊃𓎢𓆙 𓇋𓏶 𓋴𓅓𓂝𓆰 𓆑 𓊃𓅭𓀭 𓍿 𓈖 𓇭𓇋𓇋𓀭

N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\imp.sg =2sg.m PREP N.m

O Seksek-Schlange, die in ihrem $sꜥm$-Busch ist, hüte dich vor dem Winzer!


𓏇𓇋 𓄖𓂻 𓎢 𓅱𓀀 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓎢 𓅱𓍑𓄿𓏛 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓊵𓏏𓊪𓏛 𓅓 𓆣𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓎁𓏏𓀜 𓎢 𓆳𓏏𓏥 𓅓 𓋹𓈖𓐍

mꞽ pḥ =k wꞽ ḥꜥ.PL =k wḏꜣ nswt ḥtp m ḫpr.t nb.t ꞽṯi̯ =k rnp.t.PL m ꜥnḫ

ADP VERB PRON PRON NOUN PRON VERB NOUN VERB ADP VERB ADJ VERB PRON NOUN ADP NOUN

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m =1sg N.m:pl:stpr -2sg.m V\res-3pl.m N V\res-3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg ADJ:f.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl PREP N.m

Soweit du mich (d.h. meinen Status) erreichst, (indem) dein Körper wohlbehalten ist und der König zufrieden ist mit allem, was geschehen ist, dann wirst du Jahre (voller) Leben verbringen.


𓇼𓀃𓏪 𓇓𓏏𓈖 𓍹𓇳𓈖𓌳𓐙𓏏𓍺 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓅓𓄚𓏌𓏤𓉐𓈖 𓄡𓏥 𓍿𓈖𓏥

dwꜣ.PL nsw.t n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-rꜥ ꜥnḫ ḏ.t m-ẖnw-n ẖ(.t).PL =ṯn

V\imp.pl N ROYLN V\res-3sg.m ADV PREP N.f:pl:stpr -2pl

Verehrt König 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 (= Amenemhet III.) - möge er ewig leben - in eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!


𓇋𓅱 𓁷𓏤 𓈖 𓈞𓅓𓇋𓇋𓊦𓀀 𓂋𓄂𓏏𓏤 𓋴𓃀𓈖𓆟 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓂋 𓌻𓂋𓂋𓀁 𓋴

PART NOUN ADJ NOUN ADV VERB NOUN ADP VERB PRON

PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.m ADV V\tam.act N.f PREP V~ipfv.act:stpr -3sg.f

Das Gesicht des Steuermannes ist nach vorn gerichtet, (indem/obwohl) das Schiff vom Kurs abkommt, wie es möchte.


𓇋𓇬𓈖 𓍿𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓁹𓁹 𓆑

ꞽ:wn =ṯn n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr(.t).DU =f

V\tam.act:stpr -2pl PREP ROYLN ROYLN N.f:du:stpr -3sg.m

Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seine Augen öffnen.


𓅓 𓌃𓂧𓇋𓇋𓅱𓀁 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓀗𓀀 𓎢𓏏𓏏𓅪𓀀

Rede nicht (schlecht) über irgendeinen Menschen, (weder) einen Großen (noch) einen Kleinen!


𓂜 𓋴𓎡 𓎡 𓂜 𓏏𓍃𓂜 𓎡

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m

Du wirst nicht zu Grunde gehen, du wirst nicht aufhören (zu existieren).


𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓍿 𓅭𓊃𓏏 𓃢 𓁷𓂋𓏏 𓊪𓏏<g>D140</g>𓃭 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓈖𓎡𓂠𓏏 𓅝 𓁷𓂋𓏏 𓅓𓂝𓄿𓂝𓅱𓌚𓌚 𓌳𓄿𓈎𓏏𓊢

ꞽ:(n)ḏ ḥr =ṯ zꜣ.t ꞽnp.w ḥr.t ptr.w(ꞽ) p.t ḥnk.t ḏḥw.tꞽ ḥr.t mꜥꜣꜥ.wDU mꜣq.t

VERB NOUN PRON NOUN PROPN ADJ NOUN NOUN NOUN PROPN ADJ NOUN NOUN

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.f N.f:stc DIVN PREP-adjz:f.sg N.m:du:stc N.f N:sg:stc DIVN PREP-adjz:f.sg N.m:du:stc N.f

"Sei gegrüßt, Tochter des Anubis, die an den beiden 'Blickenden(?)' des Himmels ist, Vertraute des Thot, die an den beiden Holmen der Leiter ist.


𓉐𓂋 𓆑 𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓅓 𓌢𓌢𓌢𓅱 𓆑 𓊹𓊹𓊹

VERB PRON PART PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP N.f PREP N.m:pl:stpr -3sg.m N.m:pl

Möge er doch zum Himmel emporsteigen unter seine Brüder, die Götter.


𓍿𓅓𓏏 𓎛𓄿𓏏 𓁷𓂋 𓆑

Du (Nephthys) bist es, die um ihn klagt.


𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌂𓉩 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱

zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḫrp-wsḫ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw sḥtp.w

Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der breiten Halle und Hüter des Geheimnisses des Richtens Sehetepu.


𓅓𓂞𓎢𓏏𓏛𓏥 𓀀 𓅓𓂞𓎢𓏏𓏛𓏥 𓇾𓈇𓏤


𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓋴

2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f


𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓈖𓃀𓋴<g>M46</g>𓊖

Die Christusdornfrucht des Snofru (Domäne).


𓆼 𓅓 𓏐 𓏋 𓃾 𓅿 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓈖 𓂓 𓈖 𓁷𓆏

ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ ꜣpd (ꞽ)ḫ.t nb.t n kꜣ n(.ꞽ) ḥr-ḥq.t

NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADP NOUN ADJ PROPN

N.m PREP N.m N.f N.m N.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg PERSN

1000 an Brot, Bier, Rind, Geflügel (und) jeder Sache für den Ka des Herhenqet, den Satichet, gerechtfertigt, gebar.


𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹 𓎡 𓊵𓏏 𓎡

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du zufrieden seist.


𓂝𓃂𓅱 𓎡 𓂝𓃀𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓈝𓅓𓅱 𓏏𓍃𓅓 𓋴𓈖 𓏌𓅱𓆓𓎔

N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m:pl V\ptcp.act.m.pl V\tam.act:stpr -3pl V\advz

Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die gegangen sind ohne zu weichen(?).


𓉐𓂋𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓂋𓁷𓂋𓏲𓇯

Da wandte er sich (von der Straße ab) nach oben.


𓇋𓏲 𓄙𓅓𓀁𓈖 𓀀 𓎛𓃀𓏲𓎱𓏥 𓇅𓇋𓇋𓏏𓅆

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:pl:stc DIVN

Wahrlich, ich habe die Feste der Uto verkündet.


𓉐𓂋𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓊪𓊖 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓊪𓊖 𓈙𓍿𓏵 𓅓 𓅃 𓆓𓃀𓌥 𓅓 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹

pri̯.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m pꞽ ḫr nṯr.PL pꞽ šṯ m ḥr.w ḏbꜣ m psḏ.t.DU

VERB PROPN PROPN ADP PROPN ADP NOUN PROPN VERB ADP PROPN VERB ADP PROPN

V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP TOPN PREP N.m:pl:stc TOPN V\res-3sg.m PREP DIVN V\res-3sg.m PREP N:du

Nemti-em-za-ef Merenre ist aus Pe gekommen von den Göttern von Pe, gekleidet als Horus, geschmückt wie die beiden Neunheiten.


𓂜 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪𓈖 𓋴𓌮𓅓𓂻 𓋴𓈖𓏥

PTCL V\tam.act-ant V\ptcp.pass.m.sg -3pl

Der, den sie (d.h. die Götter) leiten, kann nicht in die Irre gehen.


𓆓𓂧 𓊪𓏲 𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓄡𓎢𓂋𓂷 𓈎𓌴𓄿𓅓𓌙𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥

ḏd pw ꞽw mꞽ (ꞽ)ḫ.t.PL ẖkr qmꜣm.t =sn ry.t

VERB PRON PART ADP NOUN VERB VERB PRON NOUN

V\inf dem PTCL PREP N.f V\res-3sg.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3pl N

Das bedeutet, dass (man) sagt: "(Es) ist wie Sachen, die aufgekratzt (?) sind; das, was sie produzieren, ist Eiter."


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭 𓈙𓈙𓇋


𓂋𓂝 𓏴𓈐 𓆵𓏏𓏥 𓁷𓏤 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀

Man ließ (es wurde veranlaßt, daß) die Jahre sich von meinen Gliedern entfernen.


$ḫnf.t$ des Horus, das die Erde durchzieht! (?)


𓀸 𓅱𓊪 𓋹 𓁷 𓎡 𓂋 𓈙𓇋𓇋

N.m dem.m.sg V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m


𓇬𓈖𓐍 𓆓𓏏 𓎡 𓂻𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓋴𓈖

V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl


𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓈎𓃀𓏁𓏪 𓏌𓏤 𓇋𓏏𓎛𓍢 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐

ꞽri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL qb.PL n.w ꞽtḥ srf m rʾ n(.ꞽ) wbn.w

VERB PRON ADP PRON NOUN VERB ADJ VERB NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:pl V\ptcp.act.m.pl PREP-adjz:m.pl V\inf N PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

(Behandlung 1:) Dann musst du für ihn folglich kühlende Mittel zubereiten zum Entziehen der $srf$-Hitze aus der Öffnung der Wunde:


𓇋𓅱 𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪𓀀 𓅓𓆓𓂧𓐥𓀜 𓆑


𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓋴𓏭 𓏏𓄿 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐


𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓏏𓍃 𓅱𓂝𓄯𓏏 𓆑

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:stpr -3sg.m


𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓋲 𓆼 𓏏𓍕𓏖 𓏏𓅨𓏖

tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ-rtḥ tʾ-wr

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, Retech-Brot und Wer-Brot.


𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓇏𓇋𓄿𓃭𓆰

Er wird zu den Binsengefilden übersetzen.


𓂝 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓂝 𓇳

N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN PREP N.m:stc DIVN


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓃹𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓎽𓋴𓐜 𓊹


𓂋𓈖 𓃾 𓆼 𓂋𓈖 <g>F81</g>𓌉 𓆼 𓐍𓏏 𓎟 𓃀𓇜 𓂋<g>M5B</g>

rn ꞽḥ ḫꜣ rn (mꜣ)-ḥḏ ḫꜣ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) bnꞽ(.t) rnp.wt

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN

N.m:stc N.m N.m N.m:stc N.m N.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg N.f

Tausend an Rinder-Jungtier, tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope, jede süße Sache und Frischgemüse.


𓀒 𓂓𓂸𓆙 𓈖 𓋴𓆓𓎛𓆙 𓋭𓄲

Die Ka-Schlange soll wegen der Sedjeh-Schlange fallen und umgekehrt!


𓅱𓈙𓃀 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓊃𓌳𓄥𓅱<g>F51D</g><g>F51D</g><g>F51D</g> 𓋴𓐟𓄿𓄿𓅱𓈓

Von den Lungen der Weisen nährt sich Teti.


𓅓 𓎢𓆑𓄿𓄖𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓊢𓂝𓇤𓏛𓏥 𓎢

V V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

(Aber) sei (auch) nicht vertrauenswürdig (oder: verschwenderisch) wegen deines Reichtums!


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓏘𓏘<g>D82</g>𓈖 𓍿𓈖 𓍇𓏌𓅱 𓅠 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊃𓊪𓊗 𓐍𓂋 𓍿𓈖

wnm.n =ṯn nw gmi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw zp ḫr =ṯn

VERB PRON PRON VERB PROPN PROPN NOUN ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -2pl dem.c V\tam.act ROYLN ROYLN N.m PREP:stpr -2pl

Nachdem ihr dies gegessen habt, findet Nemti-em-za-ef Merenre den Rest bei euch.


𓈝𓅓𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓂋 𓇓𓏏𓈖𓀔𓈖𓈖𓊖 𓂋 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀

šmi̯.t pw ꞽri̯.n sḫ.tꞽ pn r nn-nswt r spr n (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PROPN ADP VERB ADP NOUN PROPN NOUN PROPN

V\inf dem V\tam.act-ant N.m dem.m.sg PREP TOPN PREP V\inf PREP TITL PERSN N.m:stc PERSN

Da ging dieser Landmann nach Herakleopolis Magna, um eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten.


𓂋𓌘𓋴 𓂋𓌘𓋴 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖


𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓇋𓈖 𓍯𓄿𓅱𓈗 𓏤 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘

ꜥḥꜥ.n ꞽni̯.kwꞽ r ꞽw pn ꞽn wꜣw wꜥ n(.ꞽ) wꜣḏ-wr

PART VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN

PTCL V\res-1sg PREP N.m dem.m.sg PREP N ADJ PREP-adjz:m.sg N.m

Da wurde ich zu dieser Insel gebracht von einer Welle des Meeres.


𓌸𓂋𓎛𓏏𓈓 𓌸𓂋𓎛𓏏𓈓 𓍿𓈖𓇋 𓇬𓈖 𓍿


Ein Opfer, das der König und Ptah-Sokar geben.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽtḥ.t.n =f

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.


𓅓𓂝 𓅱𓀀 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓅓𓂝 𓅱𓀀 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓏏𓈖 𓈖𓏏𓎢 𓇋𓋴 𓎛𓃀𓋴𓋳 𓈌𓏏𓉐 𓏏𓈖

m wꞽ m ẖnw m wꞽ m s.t tn ntk ꞽs ḥbs ꜣḫ.t tn

PART PRON ADP NOUN PART PRON ADP NOUN PRON PRON PART VERB NOUN PRON

PTCL =1sg PREP N.m PTCL =1sg PREP N.f dem.f.sg 2sg.m =PTCL V\ptcp.act.m.sg N.f dem.f.sg

Sei ich in der Residenz (oder) sei ich an diesem Orte, Du bist (es doch), der diesen Horizont bedeckt!


𓃥𓆝𓈘 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓐣𓌃𓏝𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓅩 𓂋𓂝𓅨

Der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ra-wer.


𓋴𓍿𓎤 𓐍𓏏 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓇋𓌳<g>M46B</g>𓅓 𓈖 𓍿𓅱 𓈙𓂋𓏏𓂉

sṯ(ꞽ) (ꞽ)ḫ.t n(ꞽ).t pw ꞽmꜣm n(.ꞽ) ṯw šr.t

N.m:stc N.f:stc PERSN dem.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg =2sg.m N.f

Süßer Duft des Mahls der Neith, du gehörst zur Nase.


𓇍 𓂋 𓆑 𓂋 𓆑 𓏅𓏏𓊿𓅂 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓆓𓆑 𓊵𓏏𓏝𓏝𓏝 𓈖 𓅃 𓏅 𓉐𓉐𓉐

ꞽyi̯ r =f r =f ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ).w ꞽni̯.n =f ḏf(ꜣ) ḥt(p).PL n(.ꞽ.w) ḥr.w ḫnt(.ꞽ) pr.PL

VERB ADP PRON PART PRON NOUN VERB PRON NOUN NOUN ADJ PROPN ADJ NOUN

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL:stpr -3sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl DIVN PREP-adjz:m.sg N.m:pl

Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speise und Opfer des (oder: für?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓄹 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f (ꞽ)ꜥr n qs thm ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN ADJ NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an einem Wirbel seines Halses untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– der Wirbel seines Halses ist durchbohrt/durchstoßen –;


𓏌𓎢𓀀 𓈔𓈒𓏥 𓋴𓂧𓈅𓏴𓂡 <g>T19B</g>𓏤

Ich bin das Erz, das den Knochen zerbricht.


𓆑𓄿 𓁷𓏤 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓏶𓅱 𓂧𓍯𓏏𓇽

V\imp.pl N.m:stpr -2pl N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f

Hebt euer Gesicht, (ihr) Götter, die in der Unterwelt sind!


König von Ober- und Unterägypten, Hetep-nebti


𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓏛 𓇳𓏹𓏹𓏹𓏤 𓁶𓊪𓏭

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N.m NUM.ord:sg.m

(Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.


𓍿𓅱𓏏 𓂝𓊢𓂝𓏏 𓎛𓂋𓏏 𓇋𓂋 𓆑

2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.m


𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓎗𓌃𓏏𓏝𓎟𓈖𓇓𓏏𓈖 𓃥𓆝𓈘 𓈖𓄓𓏅𓏏𓏏 𓅓𓂋𓉐𓉐𓂚𓌔𓌕 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓅆𓂋𓆑 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓌮𓄤 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓅭 𓉡𓊹𓍛𓎟𓏏𓈖𓉔𓏏𓆭 𓈖𓏏𓋌𓊹𓍛𓄋𓏏𓏏𓈐𓈐𓈐𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊵𓏏𓊪𓁷𓂋𓋴

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.ꞽt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.wꞽ-ꜥḥꜣ.w ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f mrr.w-nb=f sšm-nfr ḥm.t =f mr.yt =f zꜣ.t-nswt ḥm.t-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb.t-nh.t ḥm.t-nṯr-nꞽ.t-wp.t-wꜣ.wt (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥtp-ḥr=s

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON NOUN PRON NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m N.m TITL TITL TITL PERSN

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Versorgter bei seinem Gott und der von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer und seine Ehefrau, seine Geliebte, die Königstochter, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Priesterin der Neith, die die Wege öffnet, die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres.


𓅓 𓌢𓈖 𓎡 𓇍 𓅓 𓅓𓏅𓈖𓏏𓁹𓁹𓅎 𓇍

m sn =k ꞽyi̯ m (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫnt-ꞽr(.tꞽ) ꞽyi̯

PTCL N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PTCL DIVN V\res-3sg.m

Siehe, dein Bruder ist gekommen; siehe, Chenti-irti ist gekommen.


𓇋𓂝𓈗𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓈙𓂝𓂧𓌪𓀜 𓄡𓊪𓅯𓄿𓄹 𓆑 𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓇋𓆑𓂧𓏭𓂢𓋳 𓅓 𓅙𓃀𓏏𓊌

ꞽꜥi̯.ꞽn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr ꞽfdꞽ m ḏb.t

VERB PRON PRON VERB NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN

V\tam.act-cnsv:stpr -3pl =3sg.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass PREP N.m PREP N.f

Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).


𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓅭𓈖𓐩𓇋𓏏𓆑

nḏ.n ṯw ḥr.w m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w zꜣ-nḏ-ꞽt(ꞽ)=f

VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON ADJ PROPN NOUN

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN

Horus hat dich geschützt in seinem Namen 'Horus, Sohn, der seinen Vater schützt'.


𓍚 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓋴𓌳𓌪 𓂸𓏏𓅱𓏏𓏰𓏰𓏰 𓆑

Den Rerek vertreiben und sein Gift vernichten:


𓈖𓉕𓈖 𓎡 𓈘𓏤𓈖𓐍𓆩𓄿𓇋𓈘 𓈖𓇦𓂋𓈖 𓈖 𓆑 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋴𓂧𓄢 𓎡 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓊹 𓅭 𓊹

nm.n =k mr-n(.ꞽ)-ḫꜣ.ꞽ nḏri̯.n n =f ttꞽ sd =k n ttꞽ ꞽs pw nṯr zꜣ nṯr

VERB PRON NOUN VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON ADP PROPN PART PRON NOUN NOUN NOUN

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m ROYLN N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN =PTCL dem N.m N.m:stc N.m

Du hast den 'Messer'-Kanal durchzogen und Teti hat sich deinen Schwanz gepackt, denn Teti ist ein Gott, Sohn eines Gotttes.


𓋴𓌢𓈖𓏕𓏛 𓊃𓏤𓀀 𓂋 𓁹𓂋𓂋𓏏 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑

V\tam.act N.m PREP V~rel.ipfv.f.sg N.m:stpr -3sg.m

(Denn) ein Mann sollte dem nachahmen, was sein Vater zu tun pflegte.


𓅃 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂝𓄯 𓇋𓏏 𓆑


𓂜 𓋷𓀁𓈖 𓎢 𓄣𓏤 𓀀

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg

(Aber) du verstehst/durchschaust mein Herz nicht.


𓌞𓋴 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓇋𓄿𓀢

Die Götter mögen dir in Verehrung folgen.


𓄿𓍿𓅱 𓋹𓈖𓐍 𓏇𓏏𓇿𓂋 𓄤𓂋𓏏𓎡

Der Verwaltungsleiter (bzw. Aufwärter, Erzieher) Anch und die Miteret (Frauentitel) Neferet-ka.


𓈝𓅓 𓎡 𓊪𓅱 𓈝𓅐𓅐𓅐𓏏 𓎡 𓇋𓊪𓏏𓅱 𓈝𓅓 𓊪𓅱 𓊪𓅱 𓈖 𓅃 𓅓 𓈝𓅓 𓆑 𓊪𓅱 𓅓 𓈝𓅐𓅐𓅐𓏏 𓆑 𓇋𓊪𓏏𓅱

šm =k pw šm.t.PL =k ꞽptw šm pw pw n(.ꞽ) ḥr.w m šm =f pw m šm.t.PL =f ꞽptw

NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON ADJ PROPN ADP NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON PRON

N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg N.f:pl:stpr -2sg.m dem.f.pl N.m dem.m.sg dem PREP-adjz:m.sg DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg PREP N.f:pl:stpr -3sg.m dem.f.pl

Dieses dein Gehen, diese deine Gänge, das ist jenes Gehen des Horus bei jenem seinem Gehen, bei jenen seinen Gängen.


𓇼𓄿𓀜 𓎢 𓅓 𓅭𓀀 𓎢 𓄔𓅓𓅱𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏏𓏛 𓆑𓏭 𓁷𓏤 𓄣𓏤 𓈖 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥

sbꜣ =k m zꜣ =k sḏm.w ꞽqr.t(ꞽ) =fꞽ ḥr ꞽb n sr.w.PL

VERB PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl

Du sollst in deinem Sohn einen Gehorchenden heranziehen, der als fähig gelten wird in der Meinung (wörtl.: im Herzen) der hohen Beamten.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓈖 𓀀 𓊪𓏏𓎛𓅆


Der Verwalter des Königsvermögens Nefer.


Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Netjer-neferu.


𓁷 𓊪𓅱 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁷 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓍞𓅱𓍿𓊃 𓆑

N.m dem PREP-adjz:m.sg ROYLN N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m

Das Gesicht des Teti ist ein Gesicht, das seine Emporhebung sieht.


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓅡 𓎡 𓅓𓄡𓈖 𓎡 𓋴𓌂𓐍𓅓𓌂𓏤 𓎡 𓇉 𓎡 𓇋𓏠𓈖 𓏅𓍘 𓋴𓌂𓐍𓅓𓌂𓌂𓌂 𓎡

bꜣ =k m-ẖn(w) =k sḫm =k ḥꜣ =k ꞽ:mn ḫntꞽ sḫm.PL =k

NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON VERB ADP NOUN PRON

N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m

Dein Ba ist in dir, deine Macht ist um dich/hinter dir, dauernd an der Spitze deiner Mächte.


𓅓𓂛𓂣𓏤 𓅃 𓁷𓂋 𓋴𓎛𓂧𓄑𓅱𓇯 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓇳 𓇳𓎟 𓇋𓐫𓂧 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇳𓎟

mꜥḥꜣ ḥr.w ḥr(.ꞽ) sḥd.w p.t sꜥnḫ rꜥw rꜥw-nb ꞽ:qd =f wnꞽs sꜥnḫ =f wnꞽs rꜥw-nb

NOUN PROPN ADJ NOUN NOUN VERB PROPN ADV VERB PRON PROPN VERB PRON PROPN ADV

DIVN DIVN PREP-adjz:m.sg N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg DIVN ADV V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN ADV

Kämpfer(?), Horus, der über dem $sḥd.w$-Teil des Himmels ist, der Re täglich belebt, er wird Unas formen und er wird Unas täglich beleben.


𓊃𓇋𓇋 𓇑𓇑 𓇋𓆓𓂧𓇋𓇋


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:


𓇋𓀁 𓎢𓈖𓉔𓇋𓆙 𓇋𓏶 𓈖𓄿 𓇑𓇑𓏏 𓊃𓃀𓈖 𓁷 𓏌𓏌𓏌𓅱𓇯

INTJ N.m PREP-adjz:m.sg art:pl N.f V\imp.sg PREP DIVN

O Kenhi (?) in den Windungen (?), gleite in den Nun!


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.