𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓋴𓂧𓈄 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓂭𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑 𓂭𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓄖𓏲𓏭 𓄿𓅓𓂝𓏏𓂝 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) sd m gmꜣ =f wdi̯.ḫr =k ḏbꜥ =k ḥr ꞽnꜥ.t =f ḏbꜥ =k ḥr pḥ.wꞽ ꜣmꜥ.t =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst,
dann mußt du folglich deinen (einen) Finger (den Daumen?) auf sein Kinn und deinen (weiteren) Finger (den Zeigefinger?) auf das Ende seines $ꜣmꜥ.t$-Knochens (des Unterkiefers; hier: der Unterkieferast) legen.


𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓊃𓊪𓊗 𓂜 𓇋𓃀𓈞𓄿 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓆑

ꞽni̯.n =f n =k nṯr.PL nb m-zp n bꞽꜣi̯ ꞽm(.ꞽ) =sn m-ꜥ =f

VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADV PART VERB ADJ PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl ADV PTCL V\tam.act PREP-adjz:m.sg:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m

Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und keiner von ihnen wird sich von dir entfernen.


𓇋𓂋 𓄔𓅓 𓎢 𓇑𓇑 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓈖 𓎢 𓃹𓈖𓈖 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎢 𓎟 𓂋𓄂𓏏𓏤

ꞽr sḏm =k nn ḏd.n =ꞽ n =k wnn sḫr =k nb r-ḥꜣ.t

ADP VERB PRON PRON VERB PRON ADP PRON VERB NOUN PRON ADJ ADV

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m dem.c V\rel.m.sg-ant:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m ADJ:m.sg ADV

Wenn du auf die Dinge hörst, die ich dir gesagt habe, dann wird jeder deiner Pläne/Ratschläge hervorragend werden.


𓇬𓏘𓏘𓏏𓈖 𓎡 𓁹𓏤 𓇋𓍲𓈙𓈖 𓄡𓏏 𓎡 𓌨𓂋 𓋴

V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m N.f V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Was du gegessen hast, das Auge, dein Bauch ist rund dadurch.


𓇍 𓈖 𓎡 𓊨𓏏 𓇋<g>D77</g>𓎛𓂝𓂝𓏏<g>D115</g> 𓈖 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓎡

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -2sg.m

Isis kommt zu dir, jubelnd vor Liebe zu dir.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓇋𓂝𓈖 𓉔𓍿𓏏 𓊪𓅮𓍿𓍿

wnꞽs pꞽ ꞽꜥn hṯt pꜣṯṯ

Unas ist ein Pavian, ein "Kreischender" (Affe), ein $pꜣṯṯ$-Pavian.


𓅭 𓆑 𓀘 𓃛𓄯 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓌉<g>P30</g> 𓇋𓅓𓊵𓏏𓊪

zꜣ =f sms.w ꞽwꜥ.w =f mr.y =f sḥḏ-wꞽꜣ ꞽ(y)-m-ḥtp

NOUN PRON ADJ NOUN PRON NOUN PRON NOUN PROPN

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein ältester Sohn, sein Erbe, sein Geliebter, der Aufseher der Barke Imhotep.


𓇋𓏎𓈖𓅱𓏌 𓅃 𓌸𓂋𓈘 𓆑 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓁹𓏏𓏤 𓆑

NOUN PROPN VERB PRON PROPN VERB PRON NOUN PRON

N.m:stc DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m

Der Bote des Horus liebt Teti, weil er sein Auge gebracht hat.


𓇋<g>D212A</g> 𓁷 𓊪𓏏𓇯 𓅡𓈎𓇣 𓊪𓌒𓏏𓇯

V\ptcp.pass.m.sg N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg N.f

Das Antlitz des Himmels ist gewaschen, die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) ist klar.


𓏌𓎡 𓌸𓇋𓇋𓈖𓏏𓆑𓀀𓆑 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋𓈖𓅐𓏏<g>B2A</g>𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈘𓅱𓌢𓌢𓈖𓏌𓏌𓅱𓏏𓀀𓁐𓆑

ꞽnk mr.y-n-ꞽtꞽ=f ḥz.y-n-mw.t=f mrr.w-sn.w=f-sn.wt=f

Ich bin ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter, ein Geliebter seiner Brüder und seiner Schwestern.


𓏌𓏏𓇯 𓉐𓂋𓈖 𓁹𓁹 𓅓 𓁶 𓍿

DIVN V\tam.act-ant N.f:du PREP N.m:stpr -2sg.f

Nut, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.


𓅓 𓋴𓇥𓂋<g>Q19</g> 𓎼𓂋𓎛𓇰 𓏇𓇋 𓇳𓏤 𓂋 𓄭𓂋𓂻𓏏 𓎡 𓂋 𓍋𓃀𓈋𓊖

VERB VERB NOUN ADP NOUN ADP VERB PRON ADP PROPN

V\imp.sg V\advz N.m PREP N.m PREP V\tam.act-compl:stpr -2sg.m PREP TOPN

Schlafe weder in der Nacht noch am Tage, bis du Abydos erreicht hast!


𓐩 𓁷𓂋 𓎡 𓅨𓂋 𓅭 𓅨𓂋

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc DIVN


𓇋𓂋 𓇋𓋴𓎢 𓋴𓏏 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓂝𓈖𓈋𓏲𓏊𓏤 𓂋 𓇋𓂝𓏏𓈗 𓋴𓏏 𓁷𓏤 𓇋𓏏𓂋𓏲𓈘𓈇

ꞽr ꞽsk st qb(.w) rḏi̯.ḫr =tw r ꜥnḏ.w r ꞽꜥi̯.t st ḥr ꞽtr.w

ADP PART PRON VERB VERB PRON ADP NOUN ADP VERB PRON ADP NOUN

PREP PTCL =3sg.c V\res-3pl.m V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP N.m PREP V\inf =3sg.c PREP N.m

Vorausgesetzt, es ist inzwischen abgekühlt,
dann muß man (sie) in eine $ꜥnḏw$-Schüssel geben,
um sie im Fluß zu waschen.


𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓇶 𓇳𓏤 𓈖𓄣𓏤 𓆑 𓂋 <g>D140</g> 𓄤𓏥 𓆑 𓁶𓊪 𓇾𓈅𓏤

VERB PROPN ADP PRON ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN

V\rel.m.sg DIVN PREP:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.m

dem zuliebe Re aufgeht, um seine Schönheit auf Erden zu sehen.


𓋴𓅓 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌂𓋯𓎟 𓉔𓈖𓅱𓈎

Der Sem-Priester, einziger Freund (des Königs) und Leiter jedes Schurzes Henqu.


𓋴<g>US9F21VARB</g>𓅓 𓀀 𓉔𓏌<g>US9A8VARA</g> 𓋴𓈖𓇋𓀁𓎡𓀜 𓋴𓃀𓇋𓌙𓀐 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓋴𓅓𓀀

V\tam.act:stpr -1sg N.m V\tam.pass N.m PREP V\inf TITL

Möge ich den Jubel hören, wenn der Feind beim Herauskommen des Sem-Priesters vernichtet wird.


𓇋𓅱 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓊃𓏏 𓍛 𓅆


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓂧𓈖 𓅬𓃀 𓍿𓃀𓏏𓋸 𓆑 𓁷 𓁶 𓈖 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓈞𓅓 𓈖 𓎡

di̯.n gbb ṯb(w).t =f ḥr tp n(.ꞽ) ḫft(.ꞽ) =k ḥmi̯ n =k

VERB PROPN NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB ADP PRON

V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Geb hat seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.


𓅓 𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓂋 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m


𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀𓏴 𓆑 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m

Unter deinen Fingern wird er (der Bruch) knirschen (?; oder: sich verschieben?);


𓇋𓂝𓈗 𓁷𓏤 𓊪𓅱 𓏏𓆷𓏴𓂝 𓄋𓏏𓏤𓏥 𓂜 𓊢𓂝𓂻𓈖 𓏏𓏲 𓅓𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓆑

ꞽꜥi̯ ḥr pw tšꜣ wp.t.PL n ꜥḥꜥ.n =tw m-hꜣw =f

VERB NOUN PRON VERB NOUN PART VERB PRON ADP PRON

V\ptcp.act.m.sg N.m dem V\ptcp.act.m.sg N.f:pl PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.c PREP:stpr -3sg.m

"Ein Rächer ist er, der die Gehörne (Schädel) spaltet, man kann nicht standhalten in seiner Nähe!"


Der Senior-Vorsteher der Schreiber Sehetepu.


𓂞 𓊃𓈖𓏥 𓉐𓊤 𓏏 𓏊 𓂓𓏥 𓅿𓏥 𓈖 𓂓 𓈖 𓅭 𓆑 𓊹𓍛 𓄪𓅱𓏛𓄣𓏤𓀁 𓐙𓊤

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL n kꜣ n zꜣ =f ḥm-nṯr ꜣw-ꞽb mꜣꜥ-ḫrw

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -3pl N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m PERSN N.m

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka seines Sohnes, des Priesters Auib, des Gerechtfertigten.


𓆄𓅱𓇋𓇋𓏏𓇳𓏤 𓅓 𓁹 𓅓 𓆄𓏲𓇳

O Schatten, tritt nicht auf wie das (sengende) Sonnenlicht!


𓐎𓏏 𓁷𓋴 𓋴 𓇳𓎟 𓂋 𓇛 𓆑

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.f ADV PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

(Es) werde damit täglich verbunden, bis er sich wohl fühlt.


𓊪𓐍𓆼𓄿𓍸𓏛𓀀 𓄖𓂻 𓂜 𓁹𓂋 𓆑 𓇋𓋴 𓍎𓏲𓏭𓏛

V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.m =PTCL N.m

Der Offenherzige (?), der ans Ziel gelangt (?; oder: der angegriffen wird?), nicht (handwerklich) geschickt ist es, daß er handelt.


𓅭𓏤 𓆑 𓅃𓇋 𓄟𓈖 𓃀𓃀𓇋

N.m:stpr -3sg.m PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN


𓊺𓂋 𓎡 𓆓𓂧𓊽𓍿 𓊪𓈖 𓇋𓅓𓏏 𓌢𓌢𓌢𓅱 𓎡 𓊹𓊹𓊹

nṯr(.ꞽ) =k ḏdṯ pn ꞽm.(w)t(ꞽ) sn.wPL =k nṯr.PL

N.m:stpr -2sg.m =PTCL dem.m.sg PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl

Auch diese deine Reinigung ist unter deinen Brüdern, den Göttern.


𓇋𓇬𓈖 𓍯𓏏𓈐 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓍯𓄿𓈐 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

Öffne den Weg für Unas, damit Unas vorbeigehen kann.


(Aber) das Steilufer ist hoch (geworden),


𓇋𓀁 𓈙𓊪𓁺𓁷𓏤𓀭 𓊪𓅱 𓁷𓂋 𓁷𓏤 𓆑

INTJ DIVN dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

O du Blindgesicht, der auf seinem Gesicht ist!


𓃀𓋴𓇼𓏏𓈗 𓌳𓐙 𓂋 𓎡


𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓐩𓆓 𓍿𓅱 𓊨𓏏𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓉠𓅆

ḏi̯.n ḥr.w ꞽ:nḏ ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t)

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act =2sg.m DIVN PREP DIVN

Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓏌𓏌𓏌<g>N50</g>𓅱𓅆 𓋴𓄔𓆓𓅓 𓇓𓅱 𓅓<g>S43B</g>𓂧𓅱𓇩 𓊪𓈖 𓇋𓆓𓂧𓅱 𓈖 𓎡 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅱𓍒 𓈖 𓆑 𓇋𓃀𓄣 𓎡 𓇋𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇓𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓅭 𓅨𓂋

nw.w sḏm sw mdw pn ꞽ:ḏd.w n =k nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw wḏꜣ n =f ꞽb =k ꞽr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw swt wr zꜣ wr

PROPN VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PROPN PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PROPN PROPN PRON NOUN NOUN NOUN

DIVN V\imp.sg =3sg.m N.m dem.m.sg V\rel.m.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN 3sg.m N.m N.m:stc N.m

Nun, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.


𓇋𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓋴𓏏 𓇋𓅱 𓆑 𓂋 𓍲𓈖𓇋𓇋𓀜

PREP V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.c AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf

Wenn er es weiß, dann wird er streiten/prozessieren (?).


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓎛𓎀𓎀𓏏𓄹 𓆑

N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.f:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in/an seiner Achsel/Achselhöhle.


𓏐 𓏊 𓏖 𓃾 𓆼 𓆼 𓏏𓅨𓏖 𓏏𓍕𓏖 𓍱𓎟 𓆼 𓋲 𓆼

tʾ ḥ(n)q.t pꜣw.t ꞽḥ ḫꜣ ḫꜣ tʾ-wr tʾ-rtḥ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.f N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m

Brot, Bier und Kuchen (je) tausend und tausend an Wer-Brot und Retech-Brot, tausend (mal) Alabastergefäß und tausend (mal) Kleidung.


𓄟𓀀𓁐 𓆑 𓃥𓏞𓋴𓌉 𓂋𓂝𓄤𓊵 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓂋𓂝𓅨 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓊪𓊪𓎛𓊪𓎛𓈖

ms.w =f zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww nfr-ḥtp-rꜥw zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt rꜥw-wr zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt pḥ(.w)-n-ptḥ

NOUN PRON NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN

Seine Kinder: der verantwortliche Aufseher der Schreiber Nefer-hetep-Rau, der königliche Aktenschreiber Ra-wer (und)  der königliche Aktenschreiber Pehu-en-Ptah.


𓂜𓃹𓈖𓏏 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓎟 𓇋𓅓 𓋴 𓅠𓅓𓅓 𓇓𓏲 𓂧𓏏𓏤 𓎢

PART NOUN ADJ ADP PRON VERB PRON NOUN PRON

PTCL N ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.f V~ipfv.act =3sg.m N.f:stpr -2sg.m

es gibt keinerlei $srf$-Hitze in ihr (der Brust),
wie (?) deine Hand sie (die $srf$-Hitze) feststellt (oder: wie (?) deine Hand ihn (den Patienten) vorfindet);


𓊢𓅱 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓅱𓏥 𓁷𓏤 𓏏𓌳𓄿𓎅𓏪 𓋴𓈖𓏥

V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl PREP N.m:pl:stpr -3pl

für den sich die Großen von ihren Matten erheben,


𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋑 𓄫𓏏𓄣 𓅓𓂸𓏤𓏛 𓇷𓏏𓊹𓏪

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f N PREP DIVN

dem die Wereret-Krone und Freude vor der Götterneunheit gegeben wurde,


PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP\advz


𓌢𓌢 𓆤𓏏 𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂

Die beiden Brüder des Königs von Unterägypten, Horus Netcherichet.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

Der Versorgte durch den Großen Gott Neferseschemre.


𓇋𓌳<g>F39A</g>𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓇋𓌳<g>F39A</g>𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈖𓏌𓀆 𓂋𓂝𓈖𓋹

ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nswt n.ꞽ-ꜥnḫ-rꜥw

Der Versorgte bei seinem Herrn und Versorgte beim großen Gott, der Wab-Priester des Königs Ni-anch-Re.


𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓅓 𓃀𓅱 𓎟 𓈝𓅓 𓎡 𓇋𓅓

PART VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON ADV

PTCL V -2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

Du hast keinen Widersacher an irgendeinem Ort, an den du gehen wirst.


𓂸𓏏𓅱𓏏𓏪 𓍿 𓇋𓏶𓏏 𓆱𓏏𓏤


𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓊪𓏲 𓎛𓆓𓆓𓅱𓏴 𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪 𓄣𓏤

ADJ dem V~rel.ipfv.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m

(Denn) in peinlicher Lage ist der, den der mit schwachem Verstand belästigt.


𓈖𓈞𓅓𓈖 𓅃 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴

nḥm.n ḥr.w ꞽr.t =f m-ꜥ stš rḏi̯.n =f n =k s(ꞽ)

VERB PROPN NOUN PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON PRON

V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

Horus hat sein Auge Seth weggenommen und hat es dir gegeben.


𓊄𓃀𓂻 𓋴 𓈖𓅘𓎛𓎛𓇳 𓁷𓏤𓂋 𓀀

(Dann) möge sie die Ewigkeit durchwandeln über mir!


Du bist einer der beiden Pfeiler des Palastes.


𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓇓𓏏𓂝𓏝 𓌂𓂋𓏝 𓃀𓃀𓇋𓏏𓇋

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Zugehöriger zu den Akten und Leiter der Schreibergehilfen Beby.


𓈟𓋴<g>A7A</g> 𓆑 𓁷𓏤 <g>G130</g> 𓈖 𓊨𓁹<g>US9A40VARA</g> 𓅓𓄂𓏏𓏤 𓋴𓂝𓎛𓃶<g>A50A</g>𓏪

ḥmsi̯ =f ḥr ꞽmn.t n(.t) wsꞽr m-ḥꜣ.t sꜥḥ.PL

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg DIVN ADV N.m:pl

Möge er sich zur Rechten des Osiris vor den Würdigen hinsetzen.


𓉓𓏒 𓈖 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓌳𓍘𓏏 𓈖𓎟𓃀𓏏

pr-ḫrw n ẖkr.t-nswt-wꜥ.tꞽt ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-mꜣtꞽ.t nb.t

Ein Totenopfer für den Einzigen Schmuck des Königs, die Versorgte durch Matit, Nebet.


𓏙𓊵𓏏𓊪 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏅𓈖𓏏<g>O175B</g>

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓆓𓂧𓈖 𓏏𓍃 𓇋𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺


𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓋴𓌮𓄤

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs (und) Hüter des Geheimnisses Seschem-nefer.


𓇍 𓈖 𓎡 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓏶 𓅜𓅜𓅜

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl

Deine Macht, die unter den Verklärten ist, kommt zu dir.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓍋𓃀𓈋𓅱𓊖

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Abydos, gibt:


𓆼 𓅓 𓏐 𓏊 𓃾 𓅿 𓍱 𓋲

Tausend an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabastergefäßund Kleidung.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓌸𓂋𓅱𓂓


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓈝𓏏 𓆑 𓇋𓂋 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) šmi̯.t =f ꞽr =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, zu dem er geht.


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g>

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:


𓈖𓈞𓅓𓂝𓈖 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓏏𓆑𓇋𓇋𓏏𓂾𓂻𓏥


𓋴𓈖𓂧𓅱𓋬𓏥 𓅓 𓅓𓂝𓈖𓆓𓇋𓇋𓏏<g>P4A</g>

Die Sened-Tuche sind in der Morgenbarke!


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱


𓋴𓐍𓅜 𓇋𓈖 𓎛𓌨𓃀 𓈖 𓂓𓅓𓋹

Das Verklären seitens des Vorlesepriesters für Kai-em-anch.


𓈖𓇓𓅱 𓇋𓅓𓅱𓆱𓐍𓏏 𓇳 𓁶𓊪𓅱<g>D207</g>𓏭 𓊹𓂧𓍯𓇼

n(.ꞽ)-sw ꞽm(.ꞽ).w-ḫt rꜥw tp(.ꞽ).w-ꜥ.DU nṯr-dwꜣ.w(ꞽ)

PREP-adjz:m.sg PREP-adjz:m.pl DIVN N-adjz:m.pl DIVN

Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.


𓏋𓏲𓀀 𓎟 𓁷𓏤 𓇋𓂋𓏏𓀹𓏛 𓆑

(Und) jeder Aufwärter war bei seiner Aufgabe.


𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓎔𓎛𓏲𓊛𓆟𓀀 𓇋𓂝𓈗 𓄣𓏤 𓆑 𓅱𓂧𓂧𓏴 𓂋 𓁹𓏏 𓌻𓂋𓏏𓀁 𓆑 𓆼𓄿𓂝𓀜 𓂧𓃀𓏲𓃯𓏥 𓋴𓄝𓏏𓂝 𓋴𓌳𓄿𓅓𓅱𓃓𓏥 𓄖𓂻 𓂋𓅓𓅱𓆟𓏥 𓊃𓐍𓏏𓌦𓂝 𓄿𓊪𓂧𓅱𓅬𓏥

m =k tw m mḥ.w ꞽꜥi̯ ꞽb =f wdd r ꞽri̯.t mri̯.t =f ḫꜣꜥ db.w.PL sti̯ smꜣm.w.PL pḥ rm.w.PL sḫt ꜣpd.w.PL

PART PRON PRON ADP NOUN VERB NOUN PRON VERB ADP VERB VERB PRON VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN

PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.act.m.sg PREP V\inf V\rel.f.sg:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg N.m:pl

Siehe, du bist ein (Sumpf)jäger, der sein Verlangen stillt (wörtl.: der sein Herz wäscht), der es darauf anlegt, zu tun, was er möchte, der Nilpferde (mit der Harpune) erlegt, Wildstiere schießt, Fische erbeutet und Vögel (mit dem Netz) fängt.


𓇼𓄿𓅱𓏏𓍼𓏥 𓆑 𓇳𓏤 𓏇𓇋 𓎼𓂋𓎛𓇰

Seine Verehrungen (geschehen) am Tage wie in der Nacht.


𓅧𓏲𓏕𓏥 𓆑 𓊪𓏲 𓐍𓃀𓈖𓏴 𓆓𓂧

(Denn) seine Nahrung besteht aus dem Mißbrauchen der Rede.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓄣𓏤 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓂜 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓂙𓈖𓈖𓊛𓀜 𓋴𓈖𓏥

PART NOUN ADJ NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB PRON

PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stc V~ipfv.act:stpr -3pl

und so war das Herz seiner Majestät erfrischt wegen des Sehens, dass sie ruderten.


𓇓𓏏𓏙𓊵 𓅓 𓋩𓋩𓋩 𓎡 𓎟𓅱

Ein Königsopfer von allen deinen Würdezeichen.


Die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.


𓏅𓈖 𓄣 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏅𓈖𓏏𓅆𓅂𓃢

ḫnti̯ ꞽb ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w

VERB NOUN PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act N.m:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus ist froh (lit: das Herz des Horus ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.


Ich bin der, der die beiden Länder ergriffen hat!


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪


𓃹𓈖𓏘𓏘𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓃹𓈖𓏘𓏘 𓆑 𓇋𓅓

V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz


𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓅃 𓈙𓄿𓏏𓊖

V\tam.act-ant ROYLN PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN

Unas ist zu dir gekommen, Horus von $Šꜣ.t$.


V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Möge sie deinen Kopf für dich plazieren.


𓅡𓍐 𓍿𓈖 𓈖 𓆑 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓆑

V\tam.act:stpr -2pl PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m


𓁹 𓈖 𓆑 𓐍𓏏 𓐍𓆑𓏏 𓏞𓇩𓏝 𓊪𓆑 𓈖 𓍍𓏏𓈟 𓌨𓎛𓃀 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏅𓄿𓈙𓏤 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍

ꞽri̯ n =f (ꞽ)ḫ.t ḫft zẖꜣ.w pf n ḥmw.t ẖr.(ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.(t) ꞽmꜣḫ.(w)-ḫr-nswt ꞽmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥtp-n=ꞽ-ptḥ ꞽmꜣḫ.(w)

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f PREP N.m dem.dist.m.sg PREP N.f TITL TITL TITL TITL PERSN N.m

Das Opfer möge für ihn gemacht werden gemäß jener Schrift zur Kunst des Vorlesepriesters, (nämlich für) den Versorgten beim König und Versorgten beim großen Gott, dem Vorsteher der Chentuschi am Palast Hetep-eni-Ptah, der Versorgte.


𓇋𓂋 𓆄𓅱𓅱𓅪 𓅓 𓋴𓂋𓐍𓀁 𓈖 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓂜 𓌂𓅓𓀜𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓎟𓏏 𓇋𓅓 𓆑

ꞽr šw.w m srḫ n tʾ n sḫm.n md.t nb.t ꞽm =f

ADP VERB ADP NOUN ADJ NOUN PART VERB NOUN ADJ ADP PRON

PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PTCL V\tam.act-ant N.f ADJ:f.sg PREP:stpr -3sg.m

Was den angeht, der frei von Vorwurf in Bezug auf Nahrung ist, kein einziges Gerede kann ihm (etwas) anhaben (wörtl.: ist mächtig gegen ihn).


𓅓𓂝 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓄔𓅓 𓂋 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥

Siehe, es ist gut für die Menschen, zuzuhören.


𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇑𓇑 𓈍𓂝 𓈍𓂝 𓇋𓏠𓈖 𓇋𓏠𓈖

PTCL ROYLN PREP dem.c V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg

Unas ist dieses(?), was erscheint und erscheint, was dauert und dauert (oder: verborgen und verborgen ist).


𓎛𓂝𓄹𓏥 𓎢 𓆓𓆑𓄿𓅬𓏛𓏥


𓅓 𓉐𓂋𓍘𓇋 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓊤


𓆓𓂧 𓏏𓏲 𓈖𓄓𓊃𓂋𓊮 𓂋 𓈎𓄿𓏏𓀠

man sagt "$nsr$-Entflammt-Sein (d.h. Entzündung?)" zu/wegen der (Temperatur)höhe (oder: man sagt: "(es ist) hochgradig $nsr$-entflammt").


𓉐𓂋 𓎡 𓉔𓄿𓅱 𓎡 𓉐𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓊨𓏏 𓅱𓃀𓅚<g>M194</g>𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓎚𓅓𓂝𓏏<g>P71B</g>

pri̯ =k hꜣi̯.w =k pri̯ =k ḥnꜥ (ꜣ)s.t wbn =k ḥnꜥ mꜥnḏ.t

VERB PRON VERB PRON VERB PRON ADP PROPN VERB PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f

Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Isis wirst du emporsteigen, zusammen mit der Morgenbarke wirst du aufgehen.


𓇋𓂝𓇋𓂝 𓂜 𓈞𓇋𓅱 𓊹 𓁷 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑

V\imp.sg PTCL V\tam.act N.m PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Juble(?), der Gott wird nicht zurückweichen von dem, was er gesagt hat.


Ein Götterschrein aus Wacholderbaum(-Holz).


𓉐𓂋𓂻 𓅐𓁐 𓎢 𓂋 𓎢

V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Deine Mutter soll gegen dich herauskommen!


𓋴𓆓𓁸 𓎢 𓅓 𓂓𓂸 𓈖 𓈖𓂝𓅱𓆙

N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Dein Schwanz ist der eines Nau-Schlangenmännchens.


𓇮𓀭 𓍲𓏌𓈖𓏏𓅱𓀭𓏥 𓎡 𓋴𓐍𓂋𓀒 𓊃 𓐍𓏏𓆑𓅂<g>A13A</g>𓏥 𓎡

DIVN N.f:pl:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:pl:stpr -2sg.m

du Sopdu, dein Hofstaat, sie fällt deine Feinde,


𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓏃𓈖𓏏𓂓

N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN


𓂧𓂋𓈖 𓀀 𓊨𓏏𓂝𓏛 𓊹𓏤 𓊹𓏏 𓅓𓏏𓀀 𓅓𓏏𓏏𓁐 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓊪𓈖 𓁹𓏏𓏭 𓀀 𓊪𓏏𓈖𓏏𓏭

dr.n =ꞽ s.t-ꜥ nṯr nṯr.t m(w)t m(w)t.t m ḥr =ꞽ pn ꞽr.t.ꞽ =ꞽ (ꞽ)ptntꞽ

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PRON PRON NOUN PRON PRON

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f:stc N.m N.f N.m N.f PREP N.m:stpr -1sg dem.m.sg N.f:du:stpr -1sg dem.f.du

Von diesem meinem Gesicht (und) von diesen meinen Augen vertrieb ich die Einwirkung eines Gottes, einer Göttin, eines (Un-)Toten, einer (Un-)Toten.


𓂜 𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛𓈖 𓁷𓏤𓏪 𓋴𓈖𓏥

(wobei) sich ihre (Plural!) Oberflächen (wörtl.: Gesichter) nicht gerötet haben (oder: nicht bläulich-rot werden);


Deine Reinigung ist die Reinigung des Seth.


Die Verwalterin des Königsvermögens, Nebet.


𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N.m N-adjz:m.sg

Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die $wbnw$-Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.


𓈙𓄿𓋴<g>D286</g> 𓍿𓈖 𓎛𓂋𓏏 𓇋𓂝𓃀𓎺𓅂𓈖 𓅓 𓋴𓈖𓎡𓅱

Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.


𓅜 𓎡 𓇋𓂋 𓅜𓅜𓅜 𓎟𓅱

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl ADJ:m.pl


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓋹𓈖𓐍𓇾𓇾

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Anch-Taui, gibt.


𓅡 𓂋 𓆑 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓅡𓇋𓏏<g>Q14</g>

bꜣ r =f ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm =k m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w bꜣ-ꞽt(ꞽ)-rpw.t

VERB PART PRON PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN NOUN

V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN

Horus ist also ba-haft und er erkennt seinen Vater in dir in seinem Namen 'Horus Ba-iti-reput'.


𓇍 𓂋 𓍿𓈖 𓅃 𓐍𓋴𓃀𓆓𓈒 𓁹𓁹

V\tam.act PREP:stpr -2pl DIVN ADJ:m.sg N.f:du


𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓏏𓏐𓂧𓍯𓇼 𓇋𓂻𓅱 𓅓 𓆵 𓆑

ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m tʾ-dwꜣ(.wꞽ) ꞽwi̯ m tr =f

VERB PROPN PROPN ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Pepi Neferkare wird von Morgen-Brot leben, das zu seiner (richtigen) Zeit kommt.


𓌳𓁹𓄿𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇𓅓𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓅃 𓈖 𓊨𓏏

VERB ADP PRON PROPN ADP VERB PROPN ADP PROPN

V\tam.act-ant PREP -2du ROYLN PREP V\tam.act DIVN PREP DIVN

Unas hat auf euch geschaut, wie Horus auf Isis schaute.


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓍒𓄿<g>P1C</g>𓈖 𓆑 𓎡𓈖𓅓𓅱𓏏𓊖 𓅓 𓈙𓊃𓅓𓅱 𓇋𓏶 𓈖𓏌𓂧𓏏<g>P47A</g> 𓆑 𓌸𓂋 𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓋹𓈖𓐍 𓆑𓏏𓎡𓏏𓏐

ḏꜣi̯.n =f knm.wt m šzm.w ꞽm(.ꞽ) nwd.t =f mri̯ nṯr ꜥnḫ ttꞽ ꞽr ꜥnḫ ftk-tʾ

VERB PRON PROPN ADP PROPN ADJ NOUN PRON VERB NOUN VERB PROPN ADP VERB PROPN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m TOPN PREP DIVN PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act N.m V\tam.act ROYLN PREP V\tam.act DIVN

er hat Kenemut als Schesmu, der in seiner $nwd.t$-Barke ist, durchquert, (denn) der Gott wünscht, daß Teti mehr/besser lebt als Fetek-ta lebt.


𓄣𓏤 𓎟 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓈖 𓀀 𓆓𓂧 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓈖𓇋𓏲 𓃹𓈖 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓀀 𓂚𓀜 𓂋 𓆑

ꞽb nb mr n =ꞽ ḏd =sn ꞽn-ꞽw wn ky nḫt ꜥḥꜣ r =f

NOUN ADJ VERB ADP PRON VERB PRON PART PART ADJ NOUN VERB ADP PRON

N.m ADJ V\res-3sg.m PREP:stpr -1sg V\tam.act:stpr -3pl PTCL PTCL ADJ N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m

Jedes Gemüt litt wegen mir, (indem) sie sagten: "Gibt es (denn nicht) einen anderen Krieger, der gegen ihn kämpfen kann?"


𓂋 𓇋𓍯 𓂋 𓇋𓍯 𓂋 𓇋𓍯 𓂋 𓇋𓍯

N.m:stc N.m N.m:stc N.m N.m:stc N.m N.m:stc N.m

Jungtier des Langhornrindes; Jungtier des Langhornrindes; Jungtier des Langhornrindes; Jungtier des Langhornrindes.


𓋹𓈖𓐍 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓋹𓈖𓐍 𓍿𓈖 𓎛𓈖𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓊹𓊹

ꜥnḫ wnꞽs ḥnꜥ =ṯn nṯr.PL ꜥnḫ =ṯn ḥnꜥ wnꞽs ntr.PL

VERB PROPN ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN PROPN

V\tam.act ROYLN PREP:stpr -2pl N.m:pl V\tam.act:stpr -2pl PREP ROYLN N:pl

Möge Unas mit euch zusammen leben, Götter, möget ihr mit Unas zusammen leben, Götter.


𓏏𓏲𓏏𓏛 𓈖 𓎛𓌴𓄿𓇋𓇋𓏏𓄹 𓇅𓏏

(Es) ähnelt einer frischen/jungen $ḥmꜣ.yt$-Frucht/Schote(?).


𓏙𓈖 𓅃 𓐩 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act =2sg.m DIVN PREP DIVN

Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.


Ein Opfer, das der König und Min-Horus, der mit erhobenem Arm, geben.


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓎁𓈖 𓍿 𓋴𓏏𓈙 𓅨𓏏 𓆑 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓇋𓋴𓍿

V\tam.act-ant:stpr -2sg.f DIVN V -3sg.m N.m =PTCL

du hast Seth genommen und seine Zauberreiche.


𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓋴𓍋𓅓𓂋𓀙𓀀 𓅓𓂝𓅓𓂝 𓋴𓂋𓅱𓀕𓀀𓏥

"Er wird zu einem Höfling unter den hohen Würdenträgern!"


𓇋𓅱 𓆑 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓇋𓈖 𓊹𓏤 𓊪𓈖 𓂜𓅱𓏏 𓏠𓈖𓇋 𓈖 𓆑

PART PRON VERB ADP NOUN PRON PRON VERB ADP PRON

AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stc dem.m.sg PRON.rel:m.sg V\inf PREP:stpr -3sg.m

Er wurde gesandt von diesem Gott, der nicht sterben kann.


𓇋𓆓 𓁷 𓎡 𓅓 𓊵𓏏𓊪


𓋴𓏏𓏏 𓁹 𓋴 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

PRON V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act ROYLN ROYLN

Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß Pepi Neferkare lebt.


𓂝𓊢𓂝 𓂋 𓎡 𓁷 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓎡 𓅜𓐍𓍘𓇋 𓏅𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜

VERB PART PRON ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:pl

Stell dich also auf deine Füße, indem du veklärt bist an der Spitze der Verklärten.


𓍚𓀜 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓎛𓆓𓏴 𓂓𓂓𓂓

Den Rerek, der die Kas zerstört, vertreiben:


Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er gefangen hat.


𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓁹𓏏 𓇋𓄿𓏏𓏯𓏛𓏥 𓏏𓏲𓇋𓇋 𓏠𓈖𓍊𓏛𓏥 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑

ꞽw =sn r ꞽri̯.t ꞽꜣ.t twy mnḫ.t m tꜣ pn r-ḏr =f

PART PRON ADP VERB NOUN PRON ADJ ADP NOUN PRON ADP PRON

AUX:stpr -3pl PREP V\inf N.f dem.f.sg ADJ:f.sg PREP N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m

"Sie werden dieses vortreffliche Amt in diesem ganzen Land ausüben,


𓇍 𓈖 𓎡 𓌢𓌢𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓉠 𓈞𓅓𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓃀𓅱 𓌨𓂋 𓎡 𓇋𓅓

ꞽy n =k sn.t.DU =k (ꜣ)s.t tw ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) ḥmi̯.n =sn(ꞽ) m bw ẖr(.ꞽ) =k ꞽm

VERB ADP PRON NOUN PRON PROPN PRON ADP PROPN VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON ADV

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f:du:stpr -2sg.m DIVN dem.f.sg PREP DIVN V -3du PREP N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

Deine beiden Schwestern - Isis ist das und Nephthys - kommen zu dir (zurück), nachdem sie von dem Ort, wo du bist, gewichen waren.


𓎟 𓋴𓆼𓀁 𓄤 𓅓 𓉦𓏏𓉐


𓆞𓄿𓏏𓂡 𓁷𓏤 𓆤𓏏𓏤𓏊𓏥


𓂜 𓋴𓍱𓂋𓇳 𓁹𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓈖𓇉𓄿𓐎𓄣𓏤𓀀

Das Auge des Bedrückten (?; oder: dessen mit schrecklichem Herzen) ist nicht getrocknet (d.h. hat nicht aufgehört zu weinen).


𓇋𓅱 𓋭𓊃𓀁 𓊢𓂝𓂻 𓁹 𓆑 𓂧𓈎𓂋𓅱𓂷

PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m

Ein feststehender Ausdruck, der bringt das Wesentliche. (?)


𓄖𓏛𓄣𓏤𓀀 𓂜𓏏𓅱𓅪 𓊪𓄡𓂋𓄲𓂻 𓆑 𓆓𓂧 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓆣𓂋 𓆑 𓅓 𓋭𓊃𓅱𓀀 𓆓𓊃 𓆑

kfꜣ-ꞽb ꞽw.tw pẖr =f ḏd m ẖ.t =f ḫpr =f m ṯsw ḏs =f

NOUN PRON VERB PRON VERB ADP NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON

N.m PRON.rel:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m V\inf PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m N.m:stpr -3sg.m

Ein Vertrauensmann, der sich nicht von seiner Leidenschaft beeinflussen läßt (wörtl.: der das Reden in seinem Bauch nicht umschlingt; oder: der das Reden nicht hin und her dreht), wird selbst zum Befehlshaber.


ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

Tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.


𓇥𓂋𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥

V V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3pl


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓏅𓏏𓋀𓅂 𓎟𓍌𓃀𓈋𓅱𓊖 𓅓 𓊨 𓆑 𓎟𓏏

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt.ꞽ-ꞽmn.t nb-ꜣbḏw m s.t =f nb.t

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PRON ADJ

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, des Osiris, Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.), Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist"), Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) an all seinen Plätzen, gibt〉.


𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓉐𓏤 𓎢

(Denn; oder: indem/weil) dein Bedarf ist in deinem Haus.


𓇋𓎁 𓎡 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓎡 𓈖𓆑𓂝 𓈖 𓎡 𓈙𓄿𓊪𓏏𓇲 𓐍𓋴𓂋<g>D247</g> 𓈖 𓎡 𓇋𓎽𓊪𓇲 𓇋𓋴𓆓<g>W68</g> 𓈖 𓎡 𓈙𓈖𓇋𓇡

ꞽṯi̯ =k n =k wnꞽs ḥnꜥ =k ḥnꜥ =k nfꜥ n =k šꜣp.t ḫsr n =k ꞽgp ꞽ:sḏ n =k šnꞽ.t

VERB PRON ADP PRON PROPN ADP PRON ADP PRON VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m ROYLN PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N

Mögest du Unas mit dir nehmen, mit dir, (ihn) der für dich das Unwetter vertreibt, der für dich die Wolken verjagt, der für dich das Hagelwetter aufbricht.


𓏃𓏏𓈙 𓂧𓈖𓂂𓄓𓋴𓐪 𓈟 𓆑 𓇹𓇼𓂧𓏏

Der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed und seine Ehefrau Abedet.


𓄿𓎛𓏏𓈇𓏥 𓊪𓏲 𓅜𓐍𓏏𓏛 𓈖 𓎟𓀀 𓋴

(Denn) sie ist ein fruchtbarer (wörtl.: wirksamer) Acker für ihren Herrn.


𓅓 𓃀 𓐍𓂋𓈖 𓋴𓈖 𓇋𓅓

PREP N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3pl PREP\advz


𓎛𓌨𓃀 𓊹𓏞𓏝 𓅨<g>D46C</g>𓏏 𓈙𓈙𓇋

Der Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches und Großer der Räucherung Scheschi.


𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN dem.m.sg


𓆼 𓏏 𓆼 𓆼 𓆼 𓆼 𓆼 𓆼 𓋲 𓆼

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

Tausend an Brot, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an, tausend an Kleidung, tausend an.


𓊄𓏏 𓆓𓂧𓊽𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓎡


𓂋𓈖 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓂋𓐍𓏛 𓈖 𓀙𓅱𓀀𓏥

N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl

(Aber) dein Ruf (wörtl.: Name) ist gut im Bewußtsein (wörtl.: Wissen) der hohen Beamten.


𓂋𓂞𓏏 𓂋 𓆑 𓂋 𓋴𓈖𓃀 𓆑

V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

(Es) werde ihm gegeben, damit er gesund werde.


𓄋𓊪𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂋𓏤 𓎡

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m


𓈖𓉔 𓇓𓅱 𓇋𓃀𓋁 𓇓𓅱


𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡 𓅓 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓅓𓂝 𓎡

rḏi̯.n =f nḏri̯ =k sw m ḏr.t =k (ꞽ)mi̯ nhp =f m-ꜥ =k

VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m V\tam.act V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.


𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓅭𓃀𓄣

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, der Würdige Za-ib.


𓊢𓂝𓈖 𓋴𓊢𓂝𓂻𓈖 𓆑 𓇓𓏲


𓎢𓏏 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓁹𓂋𓅱 𓈖 𓆑 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓄟𓊃𓏏𓁒 𓆑

ADJ:f.sg N.f V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:stc N.f:stpr -3sg.m

Eine andere Sache, die man ihm zubereitet am Tag seiner Geburt:


𓆑𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖𓄓𓃀 𓆑 𓋴𓃀𓈙𓅱 𓏶𓅱 𓅟𓂋𓏏

V\tam.act ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f

Unas ekelt sich/speit aus (?), wenn er die erbrechenerregenden(?) Dinge im Roten verschlingt.


𓃹𓈖𓐍𓂋 𓏏 𓁷𓏤 𓈖𓏏𓈙𓈗 𓆑 𓅓 𓈗 𓈎𓃀𓏂𓈗

AUX:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg

dann muss man ihn folglich ständig mit kühlem Wasser besprengen;


𓋴𓌉𓏅𓏏𓈙𓈉 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓂓𓎛𓇋𓆑

sḥḏ-ḫnt.w-š ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f

Der Aufseher der Chentuschi (Pächter), der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.


𓉐𓊤<g>X3A</g>𓏒<g>W65</g> 𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓄑𓏏𓊵𓏏𓊪 𓐢𓂋𓏏 𓇳𓎟

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N V\ptcp.act.f.sg ADV

Ein Totenopfer für ihn als reichlicher Speisenbedarf täglich.


𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓆓𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act =2sg.m N.m:pl

Er hat veranlaßt, daß die Götter dich schützen.


𓉐𓉻𓅓𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏃𓏏𓈙𓏤 𓇓𓂋𓏤𓂝𓏏𓏝𓌨𓂝𓈓 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓋴𓌉𓀆 𓏃𓏏𓈙 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇋𓄿𓊃𓈖

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-6-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ ẖr(.ꞽ)-ꜥ-ꜥ.t-rʾ-(n)sw(t) wꜥb-nswt sḥḏ-wꜥb(.w) ḫnt(.ꞽ)-š ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ꞽꜣzn

Der Vorsteher der sechs Chentuschi des Palastes, Gehilfe (für) die Akten des Sprechers des Königs, Wab-Priester des Königs, Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?) (und) Hüter des Geheimnisses Jasen.


𓋴𓆑𓐍𓐍 𓅱𓏏𓎫𓎫𓎫 𓍿𓈖


𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓅃 𓇋𓊪 𓆑 𓈖 𓎡 𓇋𓃀𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖

ꞽni̯.n n =k gbb ḥr.w ꞽp =f n =k ꞽb.PL =sn

VERB ADP PRON PROPN PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -3pl

Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.


𓎼𓂋𓀁 V31Aa 𓅜𓐍𓏛 𓋴𓏏 𓂋 𓏏𓆑𓏏𓆑𓆰𓏥

(Wenn) du schweigen wirst, ist dies wirkungsvoller als (die Wirkung der) $tftf$-Pflanze.


𓐍𓈖𓊄<g>P13</g> <g>G49E</g><g>G49E</g><g>G49E</g> 𓄖𓈘𓄖𓈘𓄖𓈘 𓇐𓇐𓇐 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓇾𓎔𓇉 𓎛𓋴𓃀𓏴 𓎸𓅮𓅮𓅮

ḫnz zš.PL pḥ.PL sḫ.t.PL nb.t nfr.t n(ꞽ.)t tꜣ-mḥw ḥsb ẖnm.PL

VERB NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADJ PROPN VERB NOUN

V\inf N.m:pl N.m:pl N.f:pl ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP-adjz TOPN V\inf N.m:pl

Das Durchstreifen der Sumpfländer, der Vogelmarsche und aller schönen Felder Unterägyptens und das Wurfholzjagen des Sumpfgeflügels.


𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓍛 𓃢𓊵𓏏𓊪

Der Priester des Niuserre und Versorgte beim großen Gott Inpu-hetepu.


𓆣𓂋𓈖 𓂋 𓋴 𓂜𓈖 𓅱𓀀 𓎛𓈖𓂝

V\tam.act-ant PTCL:stpr -3sg.f PTCL =1sg ADV

(Dies) geschah aber, als ich nicht dabei war.


𓂾𓂾 𓎡 𓋴𓅓𓏏 𓏂𓌢𓌢𓌢𓆑


𓄂𓏏𓏏 𓎸 𓇋𓈖 𓂔 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

Bestes Salböl des Nechenem-Öls für den Ka des Neferseschemre.


Der Senior-Aufseher der Schreiber Set-kai.


𓎟 𓊃𓅭𓄿𓅱𓏏<g>O36C</g>𓈇𓏤𓏰𓏰𓏰 𓎛𓎛𓂻 𓎟𓏏 𓂧𓊪𓅱𓊖𓏏𓏤

Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!


Das Bringen des Jungtieres der weißen Säbelantilope.


𓃢𓌎𓏃𓈀𓋴𓂦 𓅭𓄏 𓋇𓊹𓍛 𓎛𓍿<g>E263</g>𓋴

mḏḥ.w-ꞽnp.w-ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr zꜣ-ꜥb.t ḥm-nṯr-sšꜣ.t ḥṯs

Zimmermann des Anubis/Chontamenti, der an der Spitze der Nekropole ist, Sohn der Gehörnten, Priester der Seschat, Hetes


𓅭 𓆑 𓀗𓀀 𓅓 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓇋𓂋𓏭 𓊹𓄤 𓍹𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓍺

zꜣ =f sms.w m ḥr.ꞽ ꞽr.ꞽ nṯr-nfr z-n-wsr.t

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN

Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris.


𓇋𓂧𓂋 𓆑 𓈋𓅱𓏏 𓇋𓂋𓏏 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓐍𓂋 𓏏𓍃

ꞽ:dr =f ḏw.t ꞽr.t =k ppy pw ḫru̯ (ꞽ)tm(.w)

VERB PRON NOUN ADJ PRON PROPN PRON VERB PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:f.sg:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg V\tam.act DIVN

"Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Pepi", sagt Atum.


V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m


𓂜𓈖 𓆎𓅓𓏛 𓈖 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓅓𓐍𓂸𓏏𓏫𓏛 𓋴𓈖𓏥

PTCL N PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3pl


𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓉐𓏤 𓆑 𓂋 𓇋𓇩𓋴𓉐 𓆑 𓍑𓄿𓏴𓂝 𓅓 𓅓𓂝𓊛𓏏𓏥 𓆑

VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

der aus seinem Haus zu seinem Grab hinausgeht, der mit seiner Fähre übersetzt;


V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m


𓉐𓂋𓂻 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓆑 𓄣𓏤 𓁷𓏤 𓅱𓇋𓆛𓈖𓂢 𓆑

VERB PRON ADP VERB PRON NOUN ADP VERB PRON

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m N.m PREP V\inf:stpr -3sg.m

Man möge wegkommen von dem, was er (der Spruch) bewirkt, (indem/solange) das Herz/der Verstand (noch) dabei ist, ihn abzulehnen (?).


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳


𓇋𓂋 𓈖𓏏𓏭 𓎟 𓂋 𓇍𓏏𓂻 𓂋 𓄭𓂋𓀀 𓈖 𓀙 𓄔𓅓𓎗𓅱𓏏𓏛 𓂋𓊪𓅱 𓂋𓆓𓂧 𓂻𓅱 𓈖 𓏤 𓏏𓄿 𓄋𓍢𓏏 𓅓 𓂋𓂝 𓄔𓅓𓏏𓅱 𓈖 𓆑

ꞽr n.tꞽ nb r ꞽy.t r spr n sr sḏm-wḏ.t rʾ-pw r-ḏd ꞽwi̯ n =ꞽ tꜣ ꞽꜣw.t m rḏi̯ sḏm.tw n =f

ADP PRON ADJ ADP VERB ADP VERB ADP NOUN NOUN PART PART VERB ADP PRON PRON NOUN VERB VERB VERB ADP PRON

PREP REL:m.sg ADJ:m.sg PREP V\inf PREP V\inf PREP N.m N.m PTCL PTCL V\tam.act PREP:stpr -1sg art:f.sg N.f V\imp.sg V\advz V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m

Wenn irgendjemand kommen und beim $sr$-Magistrat oder dem "Der-den-Befehl-hört" klagen wird mit folgenden Worten: "Dieses Amt kommt mir zu!",
(so) lasse nicht zu, dass man auf ihn hört!


𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓂜 𓊽𓆓𓂧𓈖 𓈖𓐩 𓆑 𓍿𓅱

VERB PRON PROPN PART VERB VERB PRON PRON

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PTCL V\tam.act-ant V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓇋𓈖 𓅃 𓈖𓐩 𓆑 𓇋𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡

PART PROPN VERB PRON VERB PROPN ADP PRON

PTCL DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m

Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.


𓇍𓇋𓇋𓂻 𓇋𓅱 𓅾𓀁 𓎢 𓄿𓈎𓅪 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓄅𓀜 𓎢 𓂋𓅱𓏏𓂻 𓂋 𓄿𓈎𓏏𓅪 𓈖𓈙𓈖𓏭𓃩𓀜 𓈖 𓄊𓋴𓂋𓏏𓆗 𓅾𓅱𓀁𓏥 𓈖 𓎟𓏏𓇾𓇾𓈇𓈇𓆗

ꞽyi̯.y ꞽw snḏ =k ꜣq šfšf.t =k rwi̯.t(ꞽ) r ꜣq.t nšnꞽ n wsr.t snḏ.w n nb.t-tꜣ.DU

VERB PART NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB ADP VERB NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ NOUN

V\ptcp.act.m.sg PTCL N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP V\tam.act-compl N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

(Du Überschwemmungsgott,) der gekommen ist (?)! Die Furcht vor dir ist verschwunden (und) der Respekt vor dir ist gewichen, bis (auch bald) die Wut der Mächtigen (Göttin) und das Furchterregende der (Göttin namens) Herrin der Beiden Länder verschwunden sein werden (?)."


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓋴𓍋 𓎛𓌨𓃀 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> <g>E143</g>𓏏𓅱 𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓌂𓉥 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎𓀁 𓌸𓇋𓇋𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓄣

zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ wt.ꞽ-ꞽnp.w wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-ꜥḥ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ mr.y-nb=f mrr.w-nb=f mr-ꞽb

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der leibliche Königssohn, Höfling, Vorlesepriester, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi, Balsamierer des Anubis, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Palastleiter, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib


𓄭𓈇𓏥 𓆑 𓈎𓂝𓎛𓏏𓂢𓏥 𓌨𓂋 𓀸𓏲𓀀𓏥 𓈉𓏏𓏤𓏥

sp.t.PL =f qꜥḥ.t.PL ẖr mnꞽ.w.PL ḫꜣs.t.PL

N.f:pl:stpr -3sg.m N.f:pl PREP N.m:pl:stc N.f:pl

Seine Uferränder und Ecken (oder: Distrikte) sind voll mit (wörtl.: sind unter) Hirten der Fremdländer.


𓇋𓏲 𓊃𓂋𓐍𓇋𓇋𓀁𓀀 𓏎𓈖 𓆑 𓂋𓅱𓅱𓏏𓂻𓏥

(Und) der Ankläger, er bringt die Scheidung herbei.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f


𓇾𓈇 𓂋 𓎢 𓅭𓏤𓇾𓈇𓆙 𓂋 𓎢

N.m PREP:stpr -2sg.m N.m PREP:stpr -2sg.m

Die Erde ist gegen dich, die $zꜣ-tꜣ$-Schlange ist gegen dich!


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍈𓅱𓏌 𓈖 𓊃𓈙𓊃𓈙𓆰 𓅱𓃀𓈒 𓅓 𓇿 𓃂

PROPN PRON PRON ADJ NOUN VERB ADP NOUN VERB

ROYLN dem dem.c PREP-adjz:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\res-3sg.m

Unas ist diese $zšzš$-Pflanze, die rein aus der Erde hervorkommt.


𓏎𓈖𓈖 𓏎𓏌𓅱𓏝 𓈖 𓇓𓏏𓐬 𓅓 𓈉𓈉𓈉𓏏𓏤 𓎟 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻

ꞽnn ꞽn.w n ẖkr.t-nswt m ḫꜣs.t.PL nb(.t) ꞽmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ

VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN

V N.m PREP TITL PREP N.f ADJ N.m PREP DIVN

der die Produkte für den Schmuck-des-Königs bringt aus allen Fremdländern, der Versorgte beim großen Gott,


𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹𓈖𓐍

Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.


V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.


𓂧𓂋𓂝 𓐍𓆑𓏏𓏭𓏱 𓏶𓅓𓏭 𓇶𓏌𓏲𓄹

"Der Feind, der in der Wunde ist, werde vertrieben!


pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ pẖr ḫꜣ

Tausend an Pezen-Fladen, tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Opferspeisen.


𓆣𓂋 𓋴𓂧𓃀𓇋𓏛 𓆑 𓂋 𓍲𓈖𓏏𓀜 𓇓𓏲 𓋴𓆑𓐍𓍼𓂻 𓂓 𓅓 𓌻𓂋𓂋𓀁 𓇓𓏲

VERB NOUN PRON ADP VERB PRON VERB NOUN ADP VERB PRON

V\tam.act N:sg:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg =3sg.m V\tam.act N.m PREP V~ptcp.distr.act.m.sg =3sg.m

(Wenn) sein Unmut entsteht gegen den, der mit ihm streitet, (so) wird sich 〈sein?〉 Ka von dem, der ihn sehr liebt, lösen.


𓈖𓏏𓌖𓁐 𓌨𓂋 𓂝𓆑𓈖𓏏𓋬 𓋴


V\tam.act -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m


𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡 𓌥 𓅓 𓃢 𓁷 𓅱𓄊𓂋𓏏 𓏅𓏏 𓈎𓄿𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓇋𓊪 𓆑 𓄣𓄣𓄣 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓆑 𓅓 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣

ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm sk ḏbꜣ(.w) m ꞽnp.w ḥr wsr.t ḫnt(.ꞽ) qꜣ.t ꞽmn.t.t ꞽp =f ꞽb.PL sḫm =f m ḥꜣ.t(ꞽ).PL

VERB PART PRON PROPN PRON NOUN VERB NOUN VERB ADP PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ VERB PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\res-3sg.m PREP DIVN PREP N.f PREP-adjz:m.sg N.f N-adjz:f.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:pl

Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach, ausgestattet auf dem Hals als Anubis, der an der Spitze des westlichen Hochlandes ist, damit er die $jb$-Herzen prüfe und Macht über die $hꜣ.tj$-Herzen habe.


𓂧𓃀𓈖𓄴 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇𓂋 𓇳

Pepi Neferkare umrundet den Himmel wie Re.


𓇋𓏲 𓄞𓂧𓅱𓈇𓏥 𓎢 𓅓 𓇏𓏏𓈇

Deine Äcker befinden sich auf dem Land (wörtl.: Feld);


𓍢𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤


𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓏇 𓂻𓅱𓏏 𓎔𓏏<g>P5B</g> 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓇔𓅱<g>P5B</g>

ꞽwt =k m-ḫt ttꞽ mꞽ ꞽw.t mḥ.(w)t m-ḫt rs.w

VERB PRON ADP PROPN ADP VERB NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN PREP V\inf N.f PREP N.m

Mögest du Teti hinterherkommen, wie der Nordwind dem Südwind hinterherkommt.


𓇋𓂋 𓂸𓏏𓏲𓏪 𓏌𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂧𓃹𓈖𓏹𓏹𓍢 𓃹𓈖𓈖 𓂸𓏏𓏲𓏪 𓊪𓏲 𓏌𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂧𓃹𓈖𓂻 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂝 𓅓𓂝 𓇋𓉔𓅪 𓆑

ꞽr mt.w.PL n.w nḥb.t =f dwn.y wnn mt.w.PL pw n.w nḥb.t =f dwn nḫt m-ꜥ ꞽh =f

ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON ADJ NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN PRON

PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\res-3pl.m V\tam.act N.m:pl dem PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -3sg.m

(Glosse E:) Was (die Textstelle) "die $mt$-Stränge seines Nackens sind angespannt" angeht:
das bedeutet, daß die $mt$-Stränge seines Nackens gestreckt und steif sind infolge/aufgrund seines $jh$-Leidens.


V\tam.pass N.m:du:stpr -2sg.m V\tam.pass N.m:du:stpr -2sg.m

Deine Hände sind gewaschen worden und deine Ohren sind geöffnet worden.


𓅭 𓊪𓅱 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓇋𓏏 𓆑

N.m dem V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Das ist ein Sohn, der seinen Vater trägt.


𓎗𓅱𓏏𓏛𓈖 𓍛𓏤 𓎡 𓆣𓂋𓏛𓏥

V\rel.f.sg-ant N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg

Was Deine Majestät befohlen hat, ist, was geschieht.


𓋴𓅓 𓌂<g>O84</g>𓈗 𓇅𓆘𓏏𓂧𓊪𓊪𓊖𓊖𓊹𓍛 𓂋𓂝𓅨

sm ḫrp-ḥw.wt-n.t-mw ḥm-nṯr-wꜣḏ.t-dp-pꞽ rꜥw-wr

Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes und Priester der Wadjet von Dep und Pe Ra-wer.


𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓃛𓏲𓇓𓏲𓆱 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪 𓆑

Weicht die Handwaage (normalerweise) ab?


𓅨𓂋𓅱𓏭 𓎟𓀀𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓀁 𓈖𓉔𓏏𓉐 𓊪𓅱 𓈖𓈞𓅓𓏏𓀜 𓅾𓅱𓀁𓀀 𓅓𓂝 𓊤𓇋𓇋𓀜𓀏 𓆑

wr.wꞽ nb n nʾ.t =f ꞽsw nh.t pw nḥm.t snḏ.w m-ꜥ ḫrw.y =f

ADJ NOUN ADP NOUN PRON PART NOUN PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON

ADJ-excl N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PTCL N.f dem V\ptcp.act.f.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

(Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, eine Schutzwehr ist er, der (wörtl.: die (sc. die Schutzwehr den Furchtsamen vor seinem Feind rettet/bewahrt!


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓂋𓂝𓇴𓅆 𓎟𓐟𓏤𓄡𓃀𓏲𓊖 𓂜 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓎸𓅓𓏲𓅆

ḏd.ꞽn ḥm n(.ꞽ) rꜥ nb-sꜣẖbw n ꜣs.t nb.t-ḥw.t msḫn.t ḥq.t ẖnm.w

VERB NOUN ADJ PROPN NOUN ADP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN

V\tam.act-cnsv N.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

Da sagte die Majestät des Re, des Herrn von Sachbu, zu Isis, Nephthys, Mesechenet, Heqet und Chnum:


𓎸𓅓𓏛 𓏏𓏲 𓎟𓏏𓇼𓏤𓏥

"Möge sich die Herrin der Sterne Dir verbinden!"


𓅨𓂋 𓊪𓏏𓎛 𓎡 𓇋𓂋 𓆑

V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m


𓊄 𓊨𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑


𓏙𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓂝 𓅓 𓈖𓈙𓅓𓊞 𓁷𓏤 𓈐𓍯𓏏𓏥 𓋀𓏏𓈉

di̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nšm(.t) ḥr wꜣ.t.PL ꞽmn.t

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN

V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP N.f PREP N.f:pl:stc N.f

Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden.


𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓆑


tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ


𓇋𓂋 𓈖 𓂝𓃀𓅡𓌂𓈖 𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓏏𓍃𓅓 𓈖𓃀𓇋𓃀𓇋𓏲𓊮 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓄛 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲

ꞽr n ꜥbꜣ.n ꞽrtꞽw =sn tm nbꞽbꞽ.w ꞽnm =sn pw

ADP PART VERB NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON PRON

PREP PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -3pl V\tam.act V\advz N.m:stpr -3pl dem

(Glosse B:) Was (die Textstelle) "ihre (Plural!) Farbe/Färbung/Beschaffenheit funkelt (?) nicht (?)" (oder: "die Bleichheit/Klammheit (?) ihrer (Plural!) Farbe/Färbung/Beschaffenheit") angeht:
das bedeutet, dass ihre (Plural!) Haut nicht glüht/glänzt.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓋴𓊪𓏏𓂎 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner (Ober-)Lippe.