𓇓𓌎𓏏𓌎 𓎛𓏌𓂓 𓌎𓌎𓏏𓇓 𓄤𓂋𓆑

mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw ḥn.w-kꜣ(=ꞽ) mḏḥ.w-mḏḥ.w(w)-nzw nfr

Meister der königlichen Zimmerleute Henu-kai, Meister der königlichen Zimmerleute Nefer


𓋴𓅓 𓎛𓌨𓃀 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓌃𓅆𓏝 𓋉𓆱𓐍𓏏 𓂋𓂝𓅨

sm ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.ꞽ)-sštꜣ-n-mdw-nṯr ḫt-mnw rꜥw-wr

Der Sem-Priester, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte (und) Gefolgsmann des Min (Priester) Ra-wer.


𓂜𓈖 𓆼𓄿𓐍𓂻𓂋𓏤𓀀 𓆄𓏲𓅪 𓅓 𓅱𓂝𓂋𓏲𓂾𓀁

Es gibt keinen mit vorschnellem Mundwerk (unüberlegter Rede), der frei von Übereilung ist.


Der gemäß des Befehls des vollkommenen Gottes lebt


𓏙 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓅓𓊼 𓊵𓏏𓊪 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱 𓊼 𓁷 𓆑

ḏi̯ nṯr-ꜥꜣ nb-qrs-m-ẖr-nṯr ḥtp nṯr.PL nb.w ẖr-nṯr ḥr =f

VERB NOUN NOUN VERB NOUN ADJ NOUN ADP PRON

V\tam.act DIVN DIVN V\tam.act N.m:pl ADJ:m.pl N.m PREP:stpr -3sg.m

Der Große Gott, der Herr des Begräbnisses in der Nekropole, möge veranlassen, dass alle Götter der Nekropole zufrieden wegen ihm sind.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓂋𓆑

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wꜥb-nswt nfr-bꜣ.w-ptḥ

95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 850380|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 44590|wꜥb-nswt 703392|Nfr-bꜣ.w-Ptḥ

Der Verwalter des Königsvermögens, Versorgter bei dem großen Gott und Wab-Priester des Königs Nefer-bau-Ptah.


𓆼 𓏐𓏏 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓍲 𓋲

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ sr ḫꜣ sr ḫꜣ sr ḫꜣ sr ḫꜣ šs mnḫ.t

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Gans, tausend an Gans, tausend an Gans, tausend an Gans, tausend an Alabastergegenstand und Kleidung.


𓇋𓐩𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓄿𓎼𓃀𓅨𓂋 𓏊𓅆 𓊹𓊹𓊹 𓋴<g>T140</g>𓅱 𓎛𓆰𓈖𓅓𓅓𓏏𓇶

ꞽ:nḏ ḥr =k ꜣgb(.ꞽ)-wr wdp(.w) nṯr.PL sšm.w ḥnmm.t

VERB NOUN PRON PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc N.m:pl N.m:stc N.f

Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!


𓅓 𓎛𓂝𓅱𓀠 𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓂜 𓆣𓂋𓏏

V V\advz PREP PRON.rel:f.sg PTCL V\tam.act-compl

(Und) freue dich nicht über das, was noch nicht geschehen ist!


𓇋𓐛𓅓𓂝 𓂋𓈖 𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓎢

V N.m:stpr -1sg ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m

Verbreite meinen guten Ruf in deiner Stadt!


Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.


(Personenbeischrift:) Der Aufwärter Ka-iri.


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓅜 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋹𓋹𓋹<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g>

rḏi̯.n ḥr.w ꞽ:ꜣḫ =k ḫnt ꜣḫ.PL sḫm =k ḫnt ꜥnḫ.PL

VERB PROPN VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl

Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du $sḫm$-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.


𓂜 𓇋𓇋 𓊪𓈖 𓂜 𓈖𓎡𓈖 𓊪𓈖 𓋭𓄲 𓂜 𓈖𓎡𓈖 𓎡 𓂜 𓇋𓇋 𓎡

n ꞽꞽ pn n nkn pn ṯꜣz-pẖr n nkn =k n ꞽꞽ =k

PART NOUN PRON PART NOUN PRON VERB PART NOUN PRON PART NOUN PRON

PTCL N.m:stc dem.m.sg PTCL N.m:stc dem.m.sg (undefined) PTCL N.m:stpr -2sg.m PTCL N.m:stpr -2sg.m

Hat dieser (eine) keine Verstümmelung und hat dieser (andere) keine Verletzung - und umgekehrt -, (so) hast (auch) du keine Verletzung und hast keine Verstümmelung.


𓎛𓏲𓏭𓀁𓄿 𓏲𓍑𓄿𓂻 𓍛𓏤𓅆 𓎢 𓂋 𓈙𓈇𓏤 𓈖 𓉐𓏤𓉻𓉐 𓋹𓍑𓋴 𓐢𓂋𓏛 𓈖 𓎢 𓃀𓅡𓄿𓏲𓊛𓏤 𓅓 𓄤𓆑𓂋𓏏𓁐𓏫 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓉥𓂝𓉐 𓎢

ḥwꞽ-ꜣ wḏꜣ ḥm =k r š n(.ꞽ) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥpr n =k bꜣw m nfr.t.PL nb.t n.t ẖnw ꜥḥ =k

PART VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN PRON

PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl PREP-adjz:f.pl N.m:stc N.m:stpr -2sg.m

"Möge doch deine Majestät sich begeben zum See des Palastes, LHG, nachdem dir ein Boot ausgestattet worden ist mit allerlei Schönen des Inneren deines Palastes.


𓇋𓏲 𓏏𓏲𓏏𓀾 𓀀 𓋴𓄡𓂋𓌕𓂝 𓅓 𓋞𓈒𓏥 𓋯 𓆑 𓅓 𓌀𓅓𓋞𓈒𓏥

PART NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN

PTCL N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP N.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.m

Meine Statue war mit Gold überzogen ("bestrichen"), ihr Schurz mit Elektron ("Weißgold").


𓂝𓊢𓂝𓏏 𓄿𓋴𓌄 𓎡 𓅓 𓂝 𓎡 𓋴𓌄 𓎡 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡

VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\res-2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Mögest du stehen, dein $ꜣms$-Szepter in deinem Arm, dein $ꜣms$-Szepter in deiner Hand.


𓄿𓍿<g>Q18</g> 𓋴 𓊨𓏏𓅆 𓋴𓈖𓈎𓂒 𓋴 𓉠𓅆

V\tam.act =3sg.f DIVN V\tam.act =3sg.f DIVN

Isis wird sie hegen und Nephthys sie stillen.


𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂓𓊵𓊪𓏏

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Mögest du zufrieden sein in deinem Namen 'Zufriedener Ka'.


𓅭 𓋴 𓀘 𓌨𓎛𓃀 𓍹𓇋𓊃𓊃𓇋𓍺𓅡𓆑

Ihr ältester Sohn, der Vorlesepriester Izezi-baef.


𓂜𓈖 𓈖𓉔𓅱𓅪 𓈖 𓀎𓀀𓏥 𓈖𓏥

es gibt keinen Verlust für unsere Truppe.


V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg


𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏃𓏏𓈙 𓅓𓊨𓎡𓋴

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Imi-set-kai.


𓇋𓅱 𓎛𓂓𓏝 𓋴𓈖 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺

PTCL N.m:stpr -3pl PREP N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN


𓂞𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃾𓏒𓏪 𓅿𓏒𓏪 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓆓𓆑𓅱𓏒𓏥 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓁷𓏤 𓏏𓊰𓏤 𓁷𓏤 𓎗𓎛𓅱𓊲 𓈖 𓎟𓏤𓇥𓂋𓀭 𓈖 𓂓 𓈖 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓀹 𓂋 𓂻𓏏 𓆑 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓇳𓏤 𓉐𓂋𓏏𓂻𓇮𓂧𓂧𓏯𓀭 𓅨𓌂𓍍𓏜 𓈖 𓎟𓏤𓂋𓇥𓀭 𓊹𓍛𓉻𓏤 𓈖 𓊹𓏤 𓆑 𓎴 𓋴𓈖𓃀𓅱𓏭

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḥtp.t ḏf(ꜣ).w.PL m pri̯.t ḥr ḫꜣw.t ḥr wḏḥ.w n nb(-r)-ḏr n kꜣ n (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ zꜣi̯ r ꞽwi̯.t =f m ḥw.t-nṯr hrw pr.t-spd.t wr-ḫrp-ḥmw.w n nb(-r)-ḏr ḥm-nṯr-ꜥꜣ n nṯr =f ẖr.ꞽ-ḥb snb.wꞽ

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN NOUN VERB ADP VERB PRON ADP NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN PRON NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3pl N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.f N.m PREP V\ptcp.act.f.sg PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL TITL V\ptcp.pass.m.sg PREP V\tam.act-compl:stpr -3sg.m PREP N.f N.m:stc N.f N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Opfergaben und Speisen von dem, was hervorgeht vom Altar und vom Opfertisch des Allherrn, für den Ka des Iripat, Hatia, dessen Kommen man erwartet im Tempel am Tag des Erscheinens des Sirius-Sterns, der Hohepriester des Allherrn und großer Priester seines Gottes, der Vorlesepriester Seneb-ui.


𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓈞𓏏𓃾 𓃀𓂓𓏏 𓏇 𓇋𓏶𓅱 𓉺𓏌𓊖

wn(m) n(ꞽ).t m ꞽd.t bkꜣ.t mꞽ ꞽm(.ꞽ).w ꞽwn.w

V\tam.act PERSN PREP N.f N.f PREP PREP-adjz:m.pl TOPN

Neith wird von einer trächtigen(?)/milchgebenden(?) Kuh essen wie diejenigen in Heliopolis.


𓄟 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓋴𓌮𓄤 𓅨𓂋 𓊪𓏏𓎛𓊪𓎛𓈖 𓄿𓃀𓍋

ms(.w) =f n ẖ.t =f sšm-nfr šrꞽ pḥ.w-n-ptḥ ꜣb

NOUN PRON ADJ NOUN PRON PROPN NOUN PROPN PROPN

N.m:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN N.m PERSN PERSN

Seine leiblichen Kinder Seschemnefer, der Jüngere, Pechu-en-ptah (und) Ab.


𓇋𓏲 𓅱𓊃𓆑𓅯𓂻 𓎢 𓂋 𓏏𓉔𓏏𓂾𓂻 𓎢

PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -2sg.m

Deine Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) wird dich irreführen (oder: dir schaden).


𓏌𓎡𓀀 𓋴𓂝𓎛𓃶 𓏠𓈖𓐍𓍊 𓉼 𓁶 𓇾𓈇𓏤 𓁹 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓅓 𓊖𓏏𓏨 𓈖<g>G21C</g>𓎛𓎛 𓋴𓏃𓏏 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓅓 𓇾𓈇𓏤𓂦 𓂋 𓂋𓂧𓊍 𓈖 𓊹 𓉼 𓎟 𓋹𓈖𓐍 𓏃𓏏𓏭 𓍋𓃀𓈋𓊖 𓈖𓌻𓂋𓏏 𓄊𓋴𓂋 𓐍𓅜 𓎛𓈖𓂝 𓈙𓌞𓋴𓂻𓏥 𓈖 𓊨𓁹

ꞽnk sꜥḥ mnḫ ꜥꜣ tp tꜣ ꞽri̯ mn.PL m nʾ.t.PL nḥḥ sḫnti̯ s.t =f m tꜣ-ḏsr r rd n nṯr ꜥꜣ nb ꜥnḫ ḫnt.ꞽ ꜣbḏ.w n-mr(w).t wsr ꜣḫ ḥnꜥ šms.PL n wsꞽr

PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN VERB NOUN ADP NOUN NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ PROPN ADP VERB NOUN ADP NOUN ADJ PROPN

1sg N.m ADJ:m.sg N.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl PREP N.f:pl:stc N.m V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg TOPN PREP V\tam.act N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Ich bin ein trefflicher Verklärter, ein Großer auf Erden, der Denkmäler in den Städten der Ewigkeit gemacht hat, der seinen Platz befördert im Tadjeser an der Treppe des großen Gottes, des Herrn des Lebens, der Abydos vorsteht, um (meinen) Ach stark zu machen zusammen mit dem Gefolge des Osiris.


𓅓 𓋴𓆼𓄿𓏲𓀁 𓇓𓅱 𓇥𓂋 𓎼𓂋𓀁 𓆑 𓈖 𓎢 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭

VERB VERB PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ

V V\advz =3sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m NUM.ord:sg.m

(Und) erinnere dich nicht an ihn, seit/weil er sich dir gegenüber am ersten Tag still/besonnen verhalten hat (?; wörtl.: für dich geschwiegen hat).


𓇋𓐝𓅓𓂝 𓉐𓂋𓂻 𓂋𓈖 𓎢

Laß deinen guten Ruf (wörtl.: Namen) herumgehen!


𓎢𓇋𓇋𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓇋𓆛𓈖𓏋𓂡 𓂾𓂾 𓆑𓏭

Ein anderer war dabei, seine beiden Füße abzureiben.


𓐍𓆑𓂝𓂬 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓅓𓂝 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓍘𓇋

Dieser Unas ergreift die $wrr.t$-Krone aus der Hand der beiden Neunheiten.


𓏎 𓁹𓏏𓈖 𓎢 𓈖 𓀀 𓄤𓆑𓂋𓏏

V\imp.sg V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg ADJ:f.sg

Bringe das, was du gutes für mich gemacht hast!


𓃀𓅱𓏏𓆷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓎛𓋴𓄽 𓏏𓅨𓂋<g>D94</g> 𓆑 𓅱𓊃𓈙𓏏𓂺

bw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw pw ḥs twri̯ =f wzš.t

NOUN PROPN PROPN PRON NOUN VERB PRON NOUN

N.f:stc ROYLN ROYLN dem N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f

Pepi Neferkare's Abscheu ist Kot; er hält sich fern von Urin.


𓌸𓂋𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓅱𓐍𓈖 𓆑 𓍿𓅱

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m

Er hat dich liebgewonnen und hat dich geschützt.


𓌸𓂋𓀁 𓊹𓀭 𓌸𓂋𓂋𓏛 𓇓𓅱

V\tam.act N.m V~ptcp.distr.act.m.sg =3sg.m


𓄑𓄑𓄑 𓎡 𓇮𓅏 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡

Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender.


𓋴𓌂𓐍𓅓 𓄣 𓍿 𓇬𓈖𓇬𓈖 𓍿 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓅐𓏏 𓍿 𓅓 𓂋𓈖 𓍿 𓈖 𓏌𓏏𓇯

sḫm ꞽb =ṯ wnwn =ṯ m ẖ.t mʾw.t =ṯ m rn =ṯ n(.ꞽ) nw.t

VERB NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN

V\tam.act N.m:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.f:stc N.f:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f PREP-adjz:m.sg DIVN

Dein Herz war mächtig, als du dich im Leib deiner Mutter hin und her bewegtest in deinem Namen 'Nut'.


𓆼𓄿𓂝𓅱𓂻𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈟𓏏𓄰


𓂜𓈖 𓐍𓃀𓅡𓄿𓌻𓅪 𓁷𓏤𓏥 𓊃𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛𓌒𓈖 𓎢

PTCL V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m

Es gibt keinen mit (jetzt noch) abgestumpften Sinnen (wörtl.: mit zerhackten Gesichtern), den du scharf(sinnig) gemacht hast.


𓈎𓄿𓇋𓏏𓂜𓂧𓅓𓅓𓋬𓋴 𓂝𓂋𓂋𓅱𓏏𓊋 𓈖𓏏 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱

Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor des Nun!


𓍱 𓆼 𓋳 𓆼 𓏑 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾

šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung und Brot, tausend an Geflügel, tausend an Rind.


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳


𓐩𓏌𓀜 𓐎𓏏𓀜 𓁷𓂋 𓋴

(es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.


𓍒𓅱 𓂋𓏤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓉔𓉔𓊮


𓇓𓏏𓈖𓅆 𓁹𓏏 𓆑𓏭 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛𓏫 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑

nswt ꞽri̯.t(ꞽ) =fꞽ nsw.yt m tꜣ pn r-ḏr =f

NOUN VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP PRON

N V:ptcp.post-m.sg -3sg.m N.f PREP N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m

"(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"


𓇙𓅨 𓈖𓄓𓎼𓏏𓏃𓏏𓏏 𓌳𓏏<g>C175</g>𓊹𓍛 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖

wr-mḏ-šmꜥ ns.t-ḫnt.ꞽt ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t mrr.w-nb=f ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt

Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender, Priester der Maat, ein von seinem Herrn Geliebter, Priester des Cheops Kai-ni-nisut.


𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓄔𓅓 𓈖𓅘𓎛𓋴<g>A13A</g> 𓂋 𓐍𓂋𓀒 𓈖 𓂋𓏤

PTCL V\tam.act N.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m

Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert gemäß der Art der Äußerung).


𓂋𓂞𓐍𓂋𓏏 𓍲𓈖𓁸 𓂋 𓇑𓇑

Dann soll man Haare (oder: ein Haar) daran geben.


𓃀𓅱𓏏𓆷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓃀𓅱𓏏𓆷 𓆑

Pepi Neferkare's Abscheu ist sein Abscheu.


𓇋𓐩𓆓 𓁷𓂋 𓍿 𓄂𓏏𓏏𓎰


ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t

Tausend an Brot, Tausend an Bier, Tausend an Alabaster, Tausend an Leinen.


<g>O9B</g>𓏏𓅆 𓏶𓅓𓏏𓆱𓐍𓏏𓂻 𓀀


𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓀸𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓊹𓏤 𓈍𓂝 𓅓 𓇋𓁹𓅱𓀾 𓆑

PROPN ADP NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON

TOPN PREP N PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Abydos ist in "Schutz-der-Erde" für den Gott, der in seiner Form erscheint.


𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓊮 𓇋𓅓 𓋴

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f


𓇋<g>D77</g> 𓅨𓂋𓂓𓆑𓅆 𓏊𓅆 𓈖 𓅃 𓌂𓉲𓅆 𓈖 𓇳 <g>D113</g>𓏤𓇩 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆

ꞽ wr-kꜣ=f wdp(.w) n(.ꞽ) ḥr.w ḫrp-zḥ n(.ꞽ) rꜥw sms(.w)-ꞽz n(.ꞽ) ptḥ

INTJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN

INTJ DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

O (du) Dessen Ka groß ist, Aufwärter des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Palastältester des Ptah!


𓄿𓋴𓅓𓌄 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏏𓅨𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

V\tam.act:stpr ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m ROYLN

Unas schwingt das $ꜣms$-Szepter, wenn er Unas abweisen(?) will.


𓇋𓏤 𓇳 𓄤 𓈖 𓆑 𓅓 𓇳 𓊪𓈖 𓂋 𓋴𓆑𓇳𓐅

INTJ PROPN VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN

INTJ DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP N

O Re, es geht ihm heute besser als gestern.


(Behandlungsangaben:) Man rezitiere für ihn.


𓅓 𓍲𓈖𓏏𓍢𓀜 𓄣𓏤 𓎢

Sei nicht verärgert/wütend (wörtl.: streitsüchtig, was dein Herz angeht)!


𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑 𓆑 𓎡𓇋𓇋𓅨𓂋𓏏


Der schweigt / ruhig bleibt, wenn man (ihm gegenüber) schweigsam / ruhig ist.


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓇬𓈖𓈖𓏏 𓂋𓏙 𓏏𓏐 𓈖 𓈖𓅂𓅱𓈓

ROYLN dem =PTCL V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m

Teti ist in der Tat der, der den Seienden Brot gibt.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓈖 𓊃 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓌢𓈖𓀀

PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.f art.poss:m.sg -3sg.f N.m


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓇋𓄿𓅓𓏏𓆭𓏛 𓀀 𓅓𓂸𓏤𓏛 𓋴𓍋𓅓𓂋𓀻𓏥 𓆑

meine Liebenswürdigkeit befand sich in Gegenwart seiner "Freunde":


𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓐬 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓋹𓈖𓋴

N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Seine Tochter, seine Geliebte, Schmuck des Königs, Anch-enes-Pepi.


𓄿𓂧𓏏𓆊 𓂋 𓆑 𓂞𓂞 𓆑 𓐟𓏤 𓆑

V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Greift man ihn an, so zeigt er seinen Rücken.


𓈙𓌞𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓄿𓌳𓅓𓆭 𓎗𓅱𓈆𓃀 𓈖 𓎡 𓈖𓃀𓋴𓆭 𓁶𓊪 𓆑 𓅓 𓇋𓁹𓅱 𓈖 𓎡 𓃢

šms ṯw ꞽꜣmꜣm wḏb n =k nbs tp =f m ꞽri̯.w n =k ꞽnp.w

VERB PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN NOUN PRON ADP VERB ADP PRON PROPN

V\tam.act =2sg.m N.m V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m N.m:stpr -3sg.m PREP V\rel.m.sg PREP:stpr -2sg.m DIVN

Der $jꜣm$-Baum folgt dir, der Christusdorn wendet dir seinen Kopf zu, als etwas, das dir Anubis tut.


𓅱𓂧𓏴𓀁𓈖 𓀀 𓇋𓍲𓈖𓈖𓀁 𓀀 𓁷𓏤 𓄦𓏏𓏤 𓆑 𓌙𓅓𓀀 𓎟 𓁷𓏤 𓈖𓌰𓅓𓇋𓀁

wdi̯.n =ꞽ ꞽšnn =ꞽ ḥr ꞽꜣ.t =f ꜥꜣm nb ḥr nmꞽ

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN ADJ ADP VERB

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m -1sg PREP N.f -3sg.m N.m ADJ PREP V\inf

Ich stieß meinen Siegesschrei auf seinem Rücken aus, (während) jeder Asiat brüllte.


𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏<g>U30A</g>𓄿𓏝 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓏝 𓎗𓌃𓏏𓏝 𓎟 𓈖𓏏 𓁶<g>M155</g> 𓏶𓄣 𓈖 𓎟𓅆 𓆑

ḥr(.ꞽ)-sštꜣ n(.ꞽ) mdw.t wḏ.t-mdw nb(.t) n.t tp-rs.ꞽ ꞽm.ꞽ-ꞽb n(.ꞽ) nb =f

NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN PRON

TITL PREP-adjz:m.sg N.f N.f ADJ PREP-adjz:m.sg N N.m PREP-adjz:m.sg N.m -3sg.m

Hüter der Geheimnisse jeder Angelegenheit und (jedes) Befehl des südlichen Oberägypten, der Liebling seines Herrn,


𓅓𓂝 𓎢 𓈖𓏥 𓂋𓐍𓏛𓏲𓏭𓈖𓏥 𓋴𓄟𓋴𓏭𓏯


𓇋𓂝𓎺𓃀 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓏶𓅱 <g>O314</g>

Versammelt euch, (ihr) Götter in der Kapelle!


𓃫 𓎠𓉗 𓇋𓊄𓇋𓇋 𓎛𓅱 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓇗 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿

stẖ nb(.t)-ḥw(.t) ꞽ:zy ḥw n nṯr.PL šmꜥ(.w) ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ

PROPN PROPN VERB VERB ADP NOUN PROPN NOUN PRON PART

DIVN DIVN V\imp.du V\imp.du PREP N.m:pl:stc TOPN N.m:pl:stpr -3pl =PTCL

Seth, Nephthys, geht und meldet den Göttern Oberägyptens sowie ihren Achs:


𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓈖 𓎡 𓇋𓃀𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖

ꞽni̯.(n) n =k gbb ḥr.w ꞽp =f n =k ꞽb.PL =sn

VERB ADP PRON PROPN PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -3pl

Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.


𓊹 𓉼 𓋴𓏏𓊪𓍉𓏛 𓎃𓏤𓏛𓏥 𓎢 𓁷𓏤 𓀀

N.m ADJ:m.sg V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg

(O) großer Gott, wirke deinen Schutz für mich!


𓇋 𓄲𓂋 𓅓 𓄤 𓃀𓆓𓈔


𓇋𓅱 𓆑 𓎔𓏛 𓌨𓂋 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏

AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg


𓎛𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓄿𓈎𓋴𓍢

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.m

Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.


𓅓 𓎡𓅱 𓈙𓊪𓈖 𓎡 𓇓𓅱

PTCL =2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =3sg.m


𓈎𓂋𓋴<g>T19A</g><g>Q6G</g>𓏏 𓆑 𓄤 𓅓 𓇋<g>M40C</g>𓊃𓆑𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼𓅆 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏

qrs.t(w) =f nfr m ꞽz =f n(.ꞽ) ẖr.t-nṯr ꞽꜣwi̯ nfr wr.t

VERB PRON VERB ADP NOUN PRON ADJ NOUN VERB ADV ADV

V\tam-pass:stpr -3sg.m V PREP N.m -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stc V\res-3sg.m ADV ADV

Möge er schön bestattet werden in seinem Grab in der Nekropole, indem er sehr schön alt geworden ist.


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓂜𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓈎𓂢𓏏𓏭 𓆑 𓅱𓀀

PTCL V\tam.act V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =1sg

Nicht wird / soll leben, wer sich mir widersetzen wird.


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, Herr der Nekropole, gibt


PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

und er wird sich nicht von dir entfernen.


𓉓 𓈖 𓅓𓂋𓏤𓃒𓏥 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋𓈎𓂋

Ein Totenopfer für den Vorsteher der Rinderherden Nachtiiqer.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖


𓇋𓏏𓍃𓂜𓅓 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓍿𓊪 𓆑 𓂧 𓆑 𓇓𓅱 𓁶 𓆓𓈖𓎛𓅘𓆃 𓈖 𓅝

ꞽ:tm =k ꞽr =k ḏꜣi̯ wnꞽs sṯp =f di̯ =f sw tp ḏnḥ n(.ꞽ) ḏḥw.tꞽ

VERB PRON PART PRON VERB PROPN VERB PRON VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m V\advz ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Wenn du aber Unas nicht übersetzt, wird er aufspringen und sich auf den Flügel des Thot begeben.


𓎢𓊃𓏏𓀗 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓇋𓈖𓂋𓊌𓀀


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓐍𓂸𓏤𓏤𓏤𓏌𓅱 𓅓 𓈍𓂝 𓆑

ROYLN dem NUM.ord:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Unas ist der Dritte bei seinem Erscheinen.


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓊖𓏏𓅂𓀀𓏥 𓇋𓊪𓈖


𓅭 𓆑 𓀗 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪

Sein Sohn, der Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.


𓏘𓏘𓅓 𓆑 𓎛𓆑𓄿𓏏𓆙𓆙𓆙 𓎟𓏏 𓊪𓅱

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl ADJ:f.pl dem

Es bedeutet, dass er alles Gewürm frißt.


der nach (!) Chemmis herausgekommen ist,


𓉔𓄿𓄿 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓎛𓃃𓇼 𓅓 𓂝 𓊿𓍘𓇋 𓈖 𓊪𓏏𓇯

VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN ADJ ADJ NOUN

V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP PROPN PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f

zusammen mit Orion steigst du auf der westlichen Seite des Himmels hinab.


𓈙𓂝𓏏𓄬 𓎡 𓊪𓅱 𓇋𓂋 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖

Das ist dein Schrecken gegen ihre Herzen.


𓇋𓀞 𓊠𓅭𓀀 𓅱𓊪 𓇋𓅱 𓎛𓃀𓎳𓅭 𓂋 𓎡

INTJ N.m dem.m.sg AUX N.m PREP:stpr -2sg.m


𓊃𓎡𓍘 𓋴 𓈙𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇏𓇋𓄿𓃭𓅱𓆰

V\tam.act:stpr -3sg.f N.m PREP ROYLN PREP N.f

sie gräbt einen Teich für Unas im Binsengefilde;


𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓂧𓊪𓏏 𓎡

PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg:stpr -2sg.m

Neith, nimm dir das Horusauge, das du schmecken sollst.


𓂜 𓏎𓈖𓏏𓅱 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏛 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤

Man hat den Frieden nicht zum Landeplatz gebracht?


𓇓𓏙𓏏𓊵 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓐎 𓎟𓇿𓂦𓈉

ḥtp-di̯-nswt ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser, geben.


𓁹𓈖 𓅃 𓈖 𓂓 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓊵𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂓𓊵𓏏

ꞽri̯.n ḥr.w n kꜣ =f ꞽm(.ꞽ) =k ḥt(p) =k m rn =k n(.ꞽ) kꜣ-ḥtp

VERB PROPN ADP NOUN PRON ADJ PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus hat für seinen Ka, der du bist, gehandelt, damit du zufrieden seist in deinem Namen 'Zufriedener Ka'/'Ka, der ruht'.


𓌳𓁹𓄿𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠 𓅠𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱

mꜣ.n ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(ꞽ) ṯw

VERB PRON PROPN ADP PROPN VERB PRON PRON

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP DIVN V -3du =2sg.m

Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.


𓅓 𓐍𓃀𓏴 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓌞𓋴𓂻 𓄣𓏤

V\imp.sg V\advz N.m PREP-adjz:m.sg V\inf N.m

Verringere nicht die Zeit des Folgens des Herzens!


𓈙𓆄𓅱 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓂝𓄏𓃀 𓇼𓇼𓇼 𓇋𓏶𓅱 𓊪𓏏𓇯

šwi̯ r =k ꞽr p.t m-ꜥb sbꜣ.PL ꞽm(.ꞽ).w p.t

VERB PART PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.f PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f

Erhebe dich also zum Himmel zusammen mit den Sternen, die am Himmel sind.


𓇓𓏏𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓋴𓍋 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓊹𓋨𓎟𓅚𓅚𓅚𓏏<g>P30</g> 𓊹𓋨𓃀𓂝𓊹𓊹𓊹<g>P30</g> 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓌸𓂋𓄣

zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-nb-rḫ.yt ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜥ-nṯr.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt mr-ꞽb

852514|zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f 135420|smr 853216|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Bꜣ-nṯr.w 853211|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Dwꜣ-Tꜣ.wꞽ 853210|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Nb-rḫ.yt 850458|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Bꜥ-nṯr.w 850610|ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt 400271|Mr-ꞽb

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der leibliche Königssohn,  Höfling, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes, Gottessiegler der Barke Ba-netjeru und Vorsteher der Arbeit des Königs Mer-ib.


𓐍𓐍𓐍𓅱𓈖 𓋴𓈖 𓉻<g>N106</g>𓂝 𓆑 𓇋𓋴𓂧<g>D65</g> 𓆑 𓇋𓂋 𓎡

V\tam.act-ant:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

sie haben verhindert, daß er seinen Speichel gegen dich spritzt.


𓎛𓂝𓄹 𓎡 𓊪𓅱 𓈖𓄓 𓇓𓅱 𓊹

N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz =3sg.m N.m


V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Möge sie deinen Kopf für dich plazieren.


𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m


𓏏𓂓𓊮 𓊪𓅱 𓈖 𓁹𓂋 𓋴𓈖 𓄜𓈖 𓀀 𓇓𓅱 𓂋 𓋴

NOUN PRON ADJ VERB PRON VERB PRON PRON ADP PRON

N.m dem PREP-adjz:m.sg V~ipfv.act:stpr -3pl V\tam.act-ant:stpr -1sg =3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Eine Fackel war es, die sie für ihn (= den Gott) machten (d.h. sie brannten lichterloh),
nachdem ich es (= das Feuerbecken) deswegen entzündet hatte.


𓏌𓎡𓀀 𓂚𓏏𓏭𓀜 𓈎𓈖 𓂝𓅧𓈎𓂻 𓌥𓃀𓊖

Ich bin ein starker Kämpfer, ein Zugangsberechtigter (?) von Edfu.


𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓊨𓁹 𓅓 𓏅𓊿𓅂 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓆑 𓏏𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿

rwḏ rn n(.ꞽ) (w)sr(.w) m ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ kꜣ.t =f tn mr(.y) n ḏ.t ḏ.t

VERB NOUN ADJ PROPN ADP NOUN VERB NOUN ADJ PROPN PROPN PRON VERB NOUN PRON ADJ PROPN PROPN VERB NOUN PRON PRON ADV ADP NOUN NOUN

V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP DIVN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg V\tam.act N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADV PREP N.f N.f

Wie der Name des Osiris als Chontamenti dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.


𓏙 𓍿 𓋴𓐩𓈖𓆓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓋴𓐩𓈖𓆓 𓍿

V\tam.act:stpr -2sg.f N.m:stc ROYLN dem.m.sg PREP N.m:stpr -2sg.f

Mögest du Furcht vor diesem Unas bewirken wie die Furcht vor dir.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis gibt:


𓎛𓅬𓏏 𓁷 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓊪𓆓𓊪𓆓

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.m

Versieh dein Gesicht damit, anhaftend(?).


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓇋𓅓𓂜 𓈝𓅓𓂻 𓊸𓅡𓏱 𓀀

ꞽmi̯ šm bꜣ =ꞽ


Die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.


𓉐𓉻𓌕𓏌 𓌂𓆫 𓉐𓉻𓌕𓏌𓋴𓌉𓀀 𓇋𓁹

Der Arzt am Palast, Magier der Selkis und Oberarzt Iri.


𓐍𓂋𓀒 𓆓𓏏𓏤 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓇾 𓐍𓂋𓀒 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱

ḫr ḏ(wi̯.w)t pri̯.t m tꜣ ḫr sḏ.t pri̯.t m nw.w

VERB NOUN VERB ADP NOUN VERB NOUN VERB ADP PROPN

V\tam.act N.f V\ptcp.act.f.sg PREP N.m V\tam.act N.f V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN

Gefallen ist die Kobra, die aus der Erde herausgekommen ist, gefallen ist die Flamme, die aus dem Nun herausgekommen ist.


𓎟 𓊃𓅭𓄿𓅱𓏏<g>O36C</g>𓉐𓏤𓏰𓏰𓏰 𓎛𓎛𓂻 𓎟𓏏 𓂧𓊪𓅱𓊖

Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!


𓇋𓅱 𓂋 𓄟𓋴𓇋𓇋𓏏𓈀𓏥

"(Es) ist für das Nachtmahl (bestimmt)."


𓋴𓌉𓍍 𓁷𓂋𓋴𓈙𓍔 𓋹𓇉𓐍𓆑

Der Aufseher der Handwerker und Hüter des Geheimnisses Anch-haf.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓂝𓎺𓃀 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓂋 𓂋 𓎡

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽꜥb n =k s(ꞽ) ꞽr rʾ =k

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PRON ADP NOUN PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und stecke es dir in deinen Mund.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓎟𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓀗 𓄤 𓅨𓏏 𓋴𓅓 𓌂𓋯 𓇓𓏏𓈖𓂓

qrs.t =f m ẖr-nṯr nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t sm ḫrp-šnḏ.t kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt

VERB PRON ADP NOUN NOUN VERB ADV ADV NOUN NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m TITL V\res-3sg.m ADV ADV TITL N.m PERSN

Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Got, indem er sehr schön alt ist, der Sem-Priester und Leiter des Schurzes Kai-ni-nisut.


𓈍𓂝 𓇳 𓅜𓏏𓆘 𓆑 𓁶 𓆑 𓇋𓂋 𓎛𓆑𓄫<g>I14C</g> 𓊪𓈖 𓉐𓂋 𓅓 𓇿 𓌨𓂋𓇋 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭𓂭 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

ḫꜥi̯ rꜥw ꜣḫ.t =f tp =f ꞽr ḥfꜣ.w pn pri̯ m tꜣ ẖr.ꞽ ḏbꜥ.PL wnꞽs

VERB PROPN NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN PROPN

V\tam.act DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m dem.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stc ROYLN

Re erscheint, mit seinem Uräus auf ihm, gegen diese Schlange, die aus der Erde hervorkam, die unter Unas' Fingern ist.


𓅓 𓄔𓅓 𓈖 𓃀𓅱𓎟𓀀𓁐𓏥 𓂋 𓆑 𓈖𓇋𓋴𓀁 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓏛

m sḏm n bw-nb r =f nꞽs s r sp =f n wn-mꜣꜥ

VERB VERB ADP NOUN ADP PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V V\advz PREP N.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.pass N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m

Höre nicht auf die Leute (, die) gegen ihn (sind), nachdem ein Mann wegen seiner gerechten Angelegenheit aufgerufen wurde!


𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓐩 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠

ḏi̯.n ḥr.w ꞽ:nḏ ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t)

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act =2sg.m DIVN PREP DIVN

Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.


𓇋𓈖 𓏏𓏐𓏕𓏥 𓈖 𓊪𓊃𓈙𓏏𓏴𓏛𓏥 𓎛𓆰𓏏𓏭𓎨𓀜 𓁷𓂋𓏤 𓆑

PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m

Die Lebensmittelzuweisung (wörtl.: das Brot der Verteilung) ist das, wonach man giert.


𓀗𓀀 𓂝 𓆑 𓂜 𓄖𓂻𓈖 𓊃𓀀𓏤

N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant N.m

Der Große, er gibt, (indem/wenn) ein Mann nicht aufdringlich (?) ist.


Lasse Chontamenti (in Prozession) ausgehen!


Die Miteret (Frauentitel) Nit-anch-Hathor.


𓉐𓉻𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏃𓏏𓈙

Vorsteher der Aufträge des Palastes und Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes.


𓋴𓅜𓐍 𓍿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓄡𓏌 𓍿

V\tam.act:stpr -2sg.f ROYLN dem.m.sg PREP:stpr -2sg.f


𓂜 𓎛𓏏𓍃𓅬 𓈖𓄓𓏏𓎼 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋𓏏 𓇿

PTCL V\tam.act N.f:stc ROYLN PREP-adjz:f.sg N.m

Unas' Thron, der auf der Erde ist, wird nicht vergehen.


(Personenbeischrift:) Der Schlächter Iy-neferet.


𓌢𓈖 𓆑 𓏃𓏏𓄡𓍘𓅓𓄂𓏏𓏤


𓂜𓈖 𓅾𓀁 𓁹𓏏𓏤 𓂧𓎼𓏏𓁹 𓈖 𓎢

PTCL V\tam.act N.f V\ptcp.act.f.sg PREP -2sg.m

"Nicht soll das Auge, das auf Dich blickt, in Furcht sein!"


𓀗𓉐𓏤 𓏠𓈖𓇋 𓇋𓄪𓐍𓂋𓊹

Der Älteste des Hauses Meni, ein Versorgter beim Gott.


𓆑𓐍𓏏 𓇠 𓇋𓂧𓃀 𓇋𓀞𓈖 𓂧𓅱𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄

Das Sieben des Rand-Korns seitens der Worflerin.


𓂜 𓃀𓈞𓈒𓈖 𓅃 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓐩𓈖 𓅃 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡

n bꞽꜣi̯.n ḥr.w ꞽr =k nḏ.n ḥr.w ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k

PART VERB PROPN ADP PRON VERB PROPN NOUN PRON ADJ PRON

PTCL V\tam.act-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg -2sg.m

Horus kann sich nicht von dir entfernen, Horus hat seinen Vater, der du bist, geschützt.


𓇬𓈖 𓁷 𓈖 𓅃 𓇋𓅓 𓄿𓎡𓂋<g>C274B</g> 𓇬𓈖 𓁷 𓈖 𓄿𓎡𓂋<g>C274B</g> 𓇋𓈖 𓅃

wn ḥr n(.ꞽ) ḥr.w ꞽn ꜣkr wn ḥr n(.ꞽ) ꜣkr ꞽn ḥr.w

VERB NOUN ADJ PROPN ADP PROPN VERB NOUN ADJ PROPN ADP PROPN

V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP DIVN V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP DIVN

Das Gesicht des Horus ist von Aker geöffnet worden, das Gesicht des Aker ist von Horus geöffnet worden.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓏞𓂝𓈖𓏝 𓎡𓄿𓇋

Der Verwalter des Königsvermögens und Aktenschreiber des Königs Kai.


𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓊨𓏏


𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓇉𓄿𓇋𓇋𓏏𓋳 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓈖𓏏 𓄚𓈖𓏛 𓌕𓏌𓏲𓀀

rḏi̯.ḫr =k n =f ḥꜣy.t ḥr =f n.t ẖn(w) zwn.w

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP PRON ADJ NOUN NOUN

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.m:stc N.m

Dann mußt du folglich für ihn einen $ḥꜣy.t$-Verband von der Tasche(?) des Arztes auf sie (d.h. die Wunde) legen.


𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓏃𓈖𓏏𓄡𓍘𓇋𓇋𓏏𓊛 𓂋 𓊽𓊽𓏛𓍹𓋴𓄤𓆑𓂋𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁

šꜣs pw ꞽri̯.n =f m ḫnt(.ꞽ)-ẖty.t r ḏd-snfr.w mꜣꜥ-ḫrw

VERB PRON VERB PRON ADP PROPN ADP PROPN NOUN

V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP DIVN PREP PROPN N.m

Reisen war es, was er tat anlässlich des Festes im ersten Monat der Schemu-Jahreszeit nach Djedseneferu, gerechtfertigt.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇅𓏏 𓐍𓐍𓐍 𓋴𓈙𓂧 𓆑 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w wꜣḏ.t ḫwi̯ sšd =f s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB VERB PRON PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das grüne Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.


𓇍 𓅜𓏤 𓅓 𓅜𓏤 𓆑 𓇋𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓍒𓄿<g>P1C</g>𓈖 𓆑 𓈙𓏤 𓉕<g>P1C</g>𓈖 𓆑 𓂧𓄿𓏏𓇽

ꞽyi̯ ꜣḫ m ꜣḫ =f ꞽ.n psḏ.t.DU ḏꜣi̯.n =f šꞽ nmꞽ.n =f d(w)ꜣ.t

VERB NOUN ADP NOUN PRON VERB PROPN VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN

V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant N:du V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f

"Ein Ach kommt in seiner Ach-Macht", sagen die beiden Neunheiten, "nachdem er den See überquert und die Duat durchfahren hat.


𓈖𓐍𓇋 𓂋𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓂋𓍿 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓂋𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹

VERB NOUN PRON ADP NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl

Dein Name wird bei den Menschen dauern, (so wie) dein Name bei den Göttern existieren/entstehen wird.


𓎁𓏏 𓇋𓃀𓄿<g>A206</g> 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟 𓇍𓌸𓇋𓇋 𓅓 𓉲 𓎟 𓆓𓏏𓇿

ꞽṯi̯.t ꞽbꜣ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr.t n (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ꞽꞽ-mry m ḥꜣb nb ḏ.t

VERB NOUN NOUN ADJ ADJ ADP NOUN NOUN PROPN ADP NOUN ADJ ADV

V\inf N.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP TITL TITL PERSN PREP N.m ADJ:m.sg ADV

Das Nehmen des Tanzes 'Alle schönen Sachen' für den Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery an jedem Fest, ewiglich.


𓇋𓊄 𓂋 𓎡 𓁷 𓁷 𓍯𓈐𓏏

Geh weg, das Gesicht auf den Weg (gerichtet)!


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖


𓁹 𓎢 𓐍𓏏𓏛 𓐍𓏏𓆑 𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -3sg.m

Mögest du ihm gemäß handeln (?; oder: du wirst ihm gemäß Besitz erwerben).


𓋹𓐍 𓎡 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓆣 𓆓𓊽𓂧𓍘𓇋 𓅓 𓊽𓏤

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN V\res-2sg.m PREP N.m

Du wirst als $ꜥnḫ$-Käfer leben, dauernd als $ḏd$-Pfeiler.


𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹𓈖𓐍

Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.


𓇋𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓊵𓏏 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓌮𓄤

ꞽ:ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t m ḥtp(.w) nfr wr.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt sšm-nfr

VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ ADV NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl PREP N.m ADJ:m.sg ADV TITL PERSN

Er möge wandeln auf den schönen Wegen in sehr schönem Frieden, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.


𓌢𓈖<g>US9D19VARA</g> 𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓏃𓈖𓏏<g>G130</g><g>US9A40VARA</g> 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻𓉻𓏏

Die Erde küssen für Chontamenti bei der großen Prozession.


𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹 𓁷𓏤 𓂋𓈙𓂉𓊗𓏭


𓋴𓃂 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓍃𓇋𓅱

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\res-3pl.m


𓅓 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓇼𓄿𓇳 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓆑

V V\advz N.f PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m

Mache keine Pläne für den morgigen Tag, bevor er gekommen ist!


𓅭 𓎡 𓊪𓅱 𓈖 𓆓𓏏 𓎡 𓈖 𓆓𓏏𓇿

N.m:stpr -2sg.m dem PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m PREP N.f

Das ist dein leiblicher Sohn in Ewigkeit.


𓈞𓅓 𓆱𓐍𓏏𓂽 𓍯𓄿𓈐 𓆑 𓂋 𓄿𓂧𓆊𓀜

V\inf V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf

Weicht man zurück, so schickt er sich an zum Angriff.


𓋴𓈎𓄿𓏛𓈖 𓅃 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓋀𓅂𓀭 𓅓 𓃀𓅱 𓎟

sqꜣi̯.n ḥr ꞽt =f wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ m bw nb

VERB PROPN NOUN PRON PROPN NOUN ADP NOUN ADJ

V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m DIVN DIVN PREP N.m ADJ:m.sg

An jedem Ort hat Horus seinen Vater Osiris Chontamenti erhoben.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓐍𓂋𓀒𓈖 𓆑 𓈖 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑 𓎟𓏏 𓂋 𓀀 𓈋𓏲𓅪 𓅓 𓐛𓏤 𓆑 𓁷𓂋𓏭𓇯

ḫr.n =f n ḏd.t.n =f nb.t r =ꞽ ḏw m gs =f ḥr.ꞽ

VERB PRON ADP VERB PRON ADJ ADP PRON ADV ADP NOUN PRON ADJ

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m ADJ:f.pl PREP:stpr -1sg ADV PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg

Er fiel wegen all dessen, was er in schlechter Weise gegen mich sagte, auf seine Oberseite.


𓊢𓂝𓈖 𓅧𓈎𓂻𓎢𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓆊𓆊𓅆 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖 𓀀 𓈖 𓆑 𓏎𓏌𓏥 𓊪𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖

ꜥḥꜥ.n ꜥq.kw ḥr ꞽtꞽ mz.n =ꞽ n =f ꞽnw.PL pn ꞽni̯.n =ꞽ m-ẖnw-n ꞽw pn

PART VERB ADP NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL V\res-1sg PREP N.m V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m N.m dem.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -1sg PREP N.m dem.m.sg

Da trat ich ein beim Herrscher und brachte ihm diese Gaben, die ich aus dieser Insel mitgebracht hatte.


𓊪𓊃𓈖𓏖𓏮 𓎡 𓅓 𓉩 𓈙𓃀𓏏𓄭𓏮 𓎡 𓁷 𓌨𓏏𓉐 𓊹

pzn.DU =k m wsḫ.t šb.t.DU =k ḥr nm.t nṯr

NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN NOUN

N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.f N.f:du:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.m

Deine beiden Fladenbrote sind aus der Breiten Halle, deine beiden Rippenstücke von der Gottesschlachtbank.


𓇋𓏲 𓋴𓆼𓄿𓏏𓀁 𓆑 𓁷𓏤 𓃀𓏲𓄤𓆑𓂋

Er wird in Erinnerung gehalten wegen des Vollkommenen.


𓅓 𓇓𓅱 𓇍𓇋𓇋 𓅓 𓇓𓅱 𓇍𓇋𓇋

PTCL =3sg.m V\res-3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m

Siehe, er ist gekommen; siehe, er ist gekommen.


𓐩𓏌𓀜 𓐎𓏏𓀜 𓁷𓂋 𓋴

(es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.


𓈖𓂝𓇋𓇋 𓎡 𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓇏 𓎡 𓐍𓈖𓊃<g>P1C</g> 𓎡 𓄚𓏌 𓎡𓋴𓃀𓏏𓆭𓆭𓆭 𓎡 𓋴𓋴𓈖𓂉 𓆑𓐩𓂉 𓎡 𓇋𓂨𓂨𓂨𓏏 𓈙𓊃𓏏𓋦𓇿

nꜥi̯.y =k r sḫ.t.PL =k ḫnz =k ẖnw ksb.t.PL =k ssn fnḏ =k ꞽd.t.PL šz(m).t

VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN NOUN PRON VERB NOUN PRON NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:pl:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stc N.f:pl:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m N.f:pl:stc TOPN

Du wirst zu deinen Feldern fahren und in deinem $ksb.t$-Wald umherziehen, deine Nase wird die Düfte von $Šzm.t$ einatmen.


𓊃𓎛𓉲𓉐 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋴𓐍𓏏𓌧 𓅓 𓇋𓄿𓃭𓅱𓆰𓆰𓆰


𓆑𓈖𓐩𓂉 𓎡 𓅓 𓃥 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡

Deine Nase ist der Schakal, (du) Nicht-Untergehender.


𓇋𓐍𓏛 𓏠𓈖𓏛 𓆑 𓁷 𓎽𓏏𓏤 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

So wird er auf seinem Posten (lit. Thron) bleiben.


𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀 𓇋𓏲 𓏎𓈖𓈖 𓀀 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀

ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ ꞽw ꞽni̯.n =ꞽ ḏdꞽ

INTJ NOUN ADJ NOUN PRON PART VERB PRON PROPN

INTJ N.m ADJ N.m:stpr -1sg PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg PERSN

"O Herrscher, möge er leben heil und gesund sein, mein Herr. Ich habe Djedi gebracht."


𓇋𓅱 𓅓𓎡𓏏 𓆑 𓅓 𓁹𓇋𓇋𓏏 𓂋 𓆑

PTCL N.f:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m

Sein Schutz besteht in dem, was gegen ihn getan wurde.


Königspalast, Kammer für Nahrungsmittel, Per-neb


𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓂓 𓋔 𓅨𓂋<g>M155</g>𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤

di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫ.t nb.t nfr.t n kꜣ n wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen Sache für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, des Gerechtfertigten.


Der Senior-Verwalter der Provinz Ptah-hetepu.


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋

ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr wꜥb-nswt (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-bꜣ.w-ptḥ

Der Priester des Cheops, Gutsvorsteher, Wab-Priester des Königs und Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.


𓇋𓏤 𓎡𓉔𓄿𓆙 𓊪𓂋𓂻 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓄿𓃀𓋴𓏏𓏭𓆙 𓇋𓏶𓅓 𓏏𓊪𓎛𓏏𓉐 𓆑

INTJ PROPN VERB ADP NOUN PROPN ADJ NOUN PRON

INTJ DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP N.m DIVN PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

Oh $khꜣ$-Schlange, die aus der Erde herauskommt, $ꜣbs.tj/ꜣsb.tj$-Schlange, die in ihrer Höhle ist!


𓐍𓈖𓊃<g>P1C</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇𓂋 𓅝


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 <g>G166</g>𓏏𓈖 𓆑 𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḥꜣm.t.n =f wpi̯ rʾ =k ꞽm =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er aufgefischt hat, und öffne deinen Mund damit.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓇏𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺 𓎛𓄿𓎼𓇋

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Felder des Cheops Hagi.


𓇋𓂝 𓎡 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓎡 𓂋 𓇿 𓎛𓁷𓂋𓏏 𓇋𓂋 𓈞𓏏 𓈙𓈖𓆓𓅱𓏏𓋯

ꞽꜥ =k n p.t ḥri̯ =k r tꜣ ḥri̯.t(ꞽ) ꞽr ḥʾm.t šnḏ.wt

VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\res-2sg.m PREP N.f N.f

Du wirst zum Himmel emporsteigen, du wirst dich von der Erde entfernen, indem du fern bist von Frau und Königsschurz.


𓇋𓅱 𓁷𓄣𓅱 𓋴𓈖 𓈖 𓅓𓈙𓃭𓏏𓇶 𓆑

PTCL N.m:pl:stpr -3pl PREP N:sg:stpr -3sg.m

Die Mittleren unter ihnen sind für sein Abendessen.


𓇋𓂋 𓉔𓄿𓂻 𓅓 𓈙𓂋𓏏𓂊 𓋴 𓇋𓏲 𓋴 𓂋 𓄟𓋴𓏏𓁒

ADP VERB ADP NOUN PRON PART PRON ADP VERB

PREP V\tam.act PREP N.f:stpr -3sg.f AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf

Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Nase, dann wird sie gebären.


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤

ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ꞽmꜣḫ(.w) ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.ꞽ)-nswt ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw nfr-bꜣ.w-ptḥ

850713|ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wꞽ 25090|ꞽmꜣḫ.w 850712|ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw 400013|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr 850717|ḥm-nṯr-Nfr-ꞽr-kꜣ-Rꜥw 95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 850716|ḥm-nṯr-N.ꞽ-wsr-Rꜥw 703392|Nfr-bꜣ.w-Ptḥ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

Priester des Cheops und Würdiger, Priester des Sahure und Gutsvorsteher, Priester des Neferirkare und Verwalter des Königsvermögens, der Priester des Niuserre Nefer-bau-Ptah.


𓎟𓄪𓐍𓂋𓐍𓊹𓉻 𓄤<g>A17B</g> 𓂋𓏏𓇋𓇋

Der Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Kadett (bzw. Rekrut) Irty.


𓅓 𓍯𓄿𓀁 𓂜 𓈖𓏏𓏏 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻

V V\advz PREP PRON.rel:f.sg PTCL V\tam.act-compl

Brüte (oder: grüble) nicht über dem, was noch nicht gekommen ist!


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓆩𓈖𓆑𓏏𓈖 𓆑

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr(.w) ḫnf.t.n =f

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) fortgeschaft(?) hat.


Angenehme des Horus, Arm des Horus Nechet-Neith


𓂝𓊢𓂝 𓅭 𓎡 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓎡 𓐢𓂋 𓅓 𓇋𓁹𓂋 𓎡

VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Dein Sohn wird deinen Thron besteigen, versehen mit deiner Gestalt.


𓅱𓐣𓂝 𓆑 𓌃𓂧𓅓𓅱 𓅱𓄋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓌢𓐅𓏌<g>D77</g><g>D77</g> 𓇋𓎗𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑

wḏꜥ =f mdw wpi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw sn.w(ꞽ) ꞽ:wḏ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw mdw n wr ꞽr =f

VERB PRON NOUN VERB PROPN PROPN NOUN VERB PROPN PROPN NOUN ADP ADJ ADP PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\tam.act ROYLN ROYLN N.m V\tam.act ROYLN ROYLN N.m PREP ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m

Er wird richten, Nemti-em-za-ef Merenre wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, Nemti-em-za-ef Merenre wird dem, der größer/älter ist als er, Befehle erteilen.


𓇋𓏲 𓎼𓂋𓏏 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓎔𓏏𓏛 𓄣𓏤 𓀀 𓄿𓏏𓊪𓀋𓂝 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓋴 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓈖 𓂝𓏤 𓇋𓂋𓏭

ꞽw gr.t ẖ.t =ꞽ mḥ.t(ꞽ) ꞽb =ꞽ ꜣtp pri̯ ꞽs m ẖ.t =ꞽ n ꜥ ꞽr.ꞽ

PART PART NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB VERB PART ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ

PTCL =PTCL N.f:stpr -1sg V\res-3sg.f N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m V\tam.act =PTCL PREP N.f:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg

Nun aber ist mein Leib voll und mein Herz belastet/bedrückt, weshalb (es) nun aus meinem Leib herauskommt (wörtl.: indem/wobei/so daß (es) ja wegen des Zustandes davon aus meinem Leib herauskommt).


(Domäne:) "Heka wünscht, dass Asosi lebt".


𓌞𓋴𓂻 𓊩𓁹 𓇋𓈖 𓅨𓂋<g>M23A</g>𓎆𓏥 𓄓𓉐𓈖𓊹𓊵𓏏𓊪 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤

šms wsꞽr ꞽn wr-mḏ.PL-šmꜥ.w ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

Dem Osiris folgen/dienen durch den Großen der Zehn von Oberägypten, den Hausvorsteher des Gottesopfers, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓏶𓄣𓈖𓎟𓆑 𓂋𓂝𓅨

smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nb=f rꜥw-wr

Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab, der Liebling seines Herrn Ra-wer.


𓅓 𓊃𓈖𓏕𓏛 𓇉𓅱𓏛𓏥𓁷𓏤 𓆷𓄿𓄿𓏏𓏛𓏥

Geht nicht hinaus über das, was festgelegt ist!"


𓏑 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱𓎱 𓆼 𓋲 𓆼 𓏏𓍕𓏖 𓏏𓅨

tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ-rtḥ tʾ-wr

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, Retech-Brot und Wer-Brot.


𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎛𓁷𓂋𓅨

zꜣ =f n(.ꞽ) ẖ.t =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥr.w-wr

N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein leiblicher Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Hor-wer.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓎟𓇾𓂦

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, gibt:


Jungtier eines Langhornrindes, das aus dem Stall ist.


𓇋𓏲 𓎢 𓁷𓏤 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓅹𓏲𓈇𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓈙𓈇𓏤 𓎢

ꞽw =k ḥr mꜣꜣ zš.w.PL nfr.w.PL n(.w) š =k

PART PRON ADP VERB NOUN ADJ ADJ NOUN PRON

AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m:pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl N.m:stpr -2sg.m

Du kannst (dann) die schönen Vögelsümpfe deines Sees erkennen


𓈙𓈖𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓐍𓅱 𓋴 <g>V96</g>𓅱 𓎡

V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m

Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.


𓂋𓏙𓈖 𓎛𓇬𓈖𓏏<g>D123</g> 𓅨𓂋𓏏 𓂝 𓋴 𓇋𓂋 𓎡 𓁷𓄣𓏏 𓉺𓏌𓊖

rḏi̯.n ḥwn.(w)t wr.t ꜥ =s ꞽr =k ḥr.t-ꞽb ꞽwn.w

VERB NOUN VERB NOUN PRON ADP PRON ADJ PROPN

V\tam.act-ant DIVN V\ptcp.act.f.sg N.m:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.sg TOPN

Das große Mädchen, das in Heliopolis ist, hat dir ihre Arme gereicht.


𓂝𓃀<g>W54</g>𓅱 𓎡 𓂝𓃀<g>W54</g>𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓈝𓅓𓅱 𓐍𓂋 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖

ꜥb.w =k ꜥb.w nṯr.PL ꞽ:šmi̯.w ḫr kꜣ.PL =sn

N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl:stpr -3pl

Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die zu ihren Kas gegangen sind.


𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓄋𓇳𓏤𓎱 <g>G192</g>𓏏𓏏𓂝𓎱 𓆳𓌐𓏏𓎱 𓍯𓎼𓂝𓏌𓏌𓏌 𓉲𓎱 𓎟 𓄤

pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb nb nfr

NOUN ADP PRON ADP PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ ADJ

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, am Wag-Fest, (und) an jedem schönen Fest.


𓇍 𓇍 𓂜 <g>V96</g>𓇋𓅱 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓅐𓏏 𓎡 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓎸𓏏 𓅨 𓂜 <g>V96</g>𓅱 𓎡

ꞽy ꞽy n gꞽu̯.w =k ꞽy n =k mʾw.t =k n gꜣu̯.w =k ꞽy n =k nw.t n gꜣu̯.w =k ꞽy n =k ẖnm.t wr n gꜣu̯.w =k

VERB VERB PART VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PRON PART VERB PRON VERB ADP PRON PROPN PART VERB PRON VERB ADP PRON VERB NOUN PART VERB PRON

V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m DIVN PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.f.sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m

Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, Nut kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Großen schützend umfaßt kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden.


𓂖 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓊹𓊹𓌸𓂋

(Personenbeischrift:) Der Totenpriester Meri-netjeru-Chufu.


𓇍 𓄋𓄋𓄋𓏏 𓇳 𓇋𓂋 𓎡

V\ptcp.act.m.sg N.f:pl:stc DIVN PREP:stpr -2sg.m


𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓍌𓅓𓂋𓉴

VERB VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m

Sei nicht fern von ihm in seinem Namen 'Pyramide'.


N.m:du:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m


𓂧𓈖𓏌𓏲𓅆 𓉐𓂋𓂻 𓆷𓄿𓁺 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓅐𓏏𓁐 𓆑

DIVN V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m

(Leben für dich), Denu(?), der nachtblind(?) aus dem Leib seiner Mutter hervorkam;


𓎛𓃀𓉲𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓎟𓏏𓊵𓏏𓊪𓏏𓏝 𓂝𓊢𓂝𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓁷 𓎔𓏏 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓈖𓂝 𓆑

ḥ(ꜣ)bi̯.n ppy nb.t-ḥtp.t ꜥḥꜥ.n ppy ḥr mḥ.t p.t ḥnꜥ =f

VERB PROPN PROPN VERB PROPN ADP NOUN NOUN ADP PRON

V\tam.act-ant ROYLN DIVN V\tam.act-ant ROYLN PREP N.m:stc N.f PREP:stpr -3sg.m

Pepi hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?) und Pepi hat sich zusammen mit ihm (Re) auf die Nordseite des Himmels gestellt.


𓐣𓏛 𓏏𓏲 𓆓𓊃 𓎢 𓅭 𓌻𓂋𓅱𓀀

V\imp.sg =2sg.m N.m:stpr -2sg.m N.m:stc PERSN

"Entscheide du selber, o Sohn des Meru!"


𓐜𓊿<g>T85</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓎿𓊃𓂋𓏏𓊖

Westlicher Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau): Ptah lobt das, was Teti tut (Domäne).


Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Ipi.


𓂋𓐍𓏛𓀀 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝

Der Weise (sagt): "Zu wem werde ich sprechen?"


𓂜𓈖 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓂋𓋴𓌘𓁹 𓆑

PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Es gibt keinen, der (jetzt noch) schläft, den du aufgeweckt hast.


𓅓𓂝 𓎡 𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓎢 𓍲𓈖𓏌𓏲𓆊

PTCL:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m

(Denn) siehe, deine Anlegestelle ist krokodilverseucht.


𓇋𓂋 𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏<g>I14A</g> 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈖𓏏𓏏 𓋭𓊃𓍢𓂡𓍘𓇋 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓈎𓆑𓈖𓊮 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓊪𓏲 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂊𓂊 𓆑𓏭

ꞽr ꜥnꜥr.t nb.t n.t snf n.tt ṯ(ꜣ)s.tꞽ m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fꞽ qfn snf pw m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fꞽ

ADP NOUN ADJ ADJ NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

PREP N ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.m PRON.rel:f.sg V\res-3sg.f PREP N.f:du:stpr -3sg.m V\tam.pass N.m dem PREP N.f:du:stpr -3sg.m

(Glosse C:) Was (die Textstelle) "jedes $ꜥnꜥr.t$-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenlöcher/Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist" angeht:
das bedeutet, daß das Blut im Innern seiner Nasenlöcher/Nasenhöhlen geronnen ist (wörtl.: gebacken/eingedickt wurde).


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓄡𓏌𓅱 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓇾𓇾𓇾 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿 𓇋𓈙𓏏 𓋴𓈖 𓎟 𓇋𓋴𓍿

(w)sr(.w) n(ꞽ).t šni̯ =k n =k nṯr.PL nb m-ẖnw ꜥ.DU =k tꜣ.PL =sn ꞽsṯ ꞽš.t =sn nb(.t) ꞽsṯ

NOUN PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON NOUN PRON PART NOUN PRON ADJ PART

TITL PERSN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:du:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -3pl =PTCL N.f:pl:stpr -3pl ADJ:f.pl =PTCL

Osiris Neith, mögest du dir alle Götter in deinen Armen umfangen und ihre Länder und allen ihren Besitz.


𓏙𓊵𓏙𓏏𓊪 𓇓 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓐍𓏏𓉴𓅓𓂋𓊖𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓃣 𓍿𓏏𓅱

Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der durch Anubis Versorgte Tjetu.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓂺𓏏 𓁶𓏤 𓋴𓈎𓂋𓂣 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

N.m:stc N.f PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über ein(e) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf einer Schlagverletzung an seiner Brust.


𓋴𓌂𓐍𓅓 𓅨𓂋 𓊪𓅱 𓇋𓏏 𓏅𓈖𓍘 𓍿𓈖 𓅜𓅜𓅜

N.m ADJ:m.sg dem N.m PREP:stpr -2pl N.m:pl

Vater ist die große Macht an eurer Spitze, Achs.


𓇓𓅱 𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓇋𓄿𓃀𓋁𓅱 𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓅨𓅱 𓋴𓍿𓎤 𓎡

sw=w(ꞽ) sṯ(ꞽ) =k ꞽꜣb=w(ꞽ) sṯ(ꞽ) =k wr=w(ꞽ) sṯꞽ =k

VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

ADJ-excl N.m:stpr -2sg.m ADJ-excl N.m:stpr -2sg.m ADJ-excl N.m:stpr -2sg.m

Wie schädlich ist dein Geruch, wie unangenehm(?) ist dein Geruch, wie groß ist dein Geruch!


𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓈖𓎟𓅆 𓆑 𓂧𓂧 𓈖𓂋𓅐𓃭𓅱 𓎛𓁷𓂋𓅆 𓅓 𓈉𓈉𓈉𓏏𓏤

ꞽrr ḥzz.t nb =f ḏḏ nr.w ḥr(.w) m ḫꜣs.t.PL

VERB VERB NOUN PRON VERB NOUN PROPN ADP NOUN

V~ptcp.distr.act.m.sg V\rel.f.sg-ant N.m:stpr -3sg.m V N.m DIVN PREP N.f

der immer wieder das tut, was sein Herr sehr lobt, der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt,


Der Vorsteher der Totenpriester Anch-haf.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓈖 𓂓 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺


𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓎗𓅱𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓃫

VERB ADP PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN

Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!


Ein Jungtier der Säbelantilope für das Grab.


𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓈖 𓄂𓂝 𓂓𓎝 𓐙𓊤

di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl PREP TITL PERSN N.m

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Hatia, Wahka, den Gerechtfertigten.


𓇍 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PROPN PRON

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg

Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.


𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓌎𓐪𓊅𓅓𓉐𓉐 𓎸𓈖𓏏𓇋

Der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Chenemti (?).


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓅱𓂻 𓋴𓇋𓂋 𓆑 𓋴𓈖

NOUN PROPN VERB ADP PRON VERB VERB PRON PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3pl

Osiris Neith, nimm dir den, der kommt, damit er sie ankündige.


𓊃𓐍𓅜 𓇓𓅱 𓎸𓅱𓁠 𓎛𓈎𓏏<g>C235</g> 𓁶𓊪𓂣𓏤 𓆣𓅱 𓅓𓄂𓏏

s(ꜣ)ḫ sw ẖnm.w ḥq.t tp(.ꞽ.PL)-ꜥ ḫpr.w m-ḥꜣ.t

V\tam.act =3sg.m DIVN DIVN N.m V\ptcp.act.m.pl ADV

Mögen ihn Chnum und Heqet verklären, die Altvorderen, die zuvor gewesen sind.


𓂜𓈖 𓏏𓅱 𓇉𓄿𓁶 𓎢𓇋𓇋 𓏇𓏏𓅱𓀀 𓎢 𓆣𓂋𓅱 𓈖 𓆑 𓏇𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭

nn tw ḥꜣ ky mꞽ.tw =k ḫpr.w n =f mꞽ.tt-ꞽr.ꞽ

PART PRON ADP ADJ NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN

PTCL =2sg.m PREP ADJ N:sg:stpr -2sg.m V\rel.m.sg PREP -3sg.m N.f

Du stehst nicht zurück hinter einem anderen, der deinesgleichen ist und dem Ähnliches passiert ist.


𓎛<g>Aa5A</g>𓊪𓅭𓅭 𓂧𓍯𓇼𓅐𓏏𓆑 𓏂𓌢𓌢𓌢𓆑 𓇋𓅓𓋴𓏏 𓇋𓂧𓂋 𓋴𓈖 𓎛𓈎𓂋 𓊪𓈖 𓈖𓍘𓇋 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓃀𓏏𓏊 𓏏𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓋴𓊪𓏏𓂎𓂎 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺

ḥ(ꞽ)p.w dwꜣ-mʾw.t=f qbḥ-sn.w=f ꞽms.t(ꞽ) ꞽ:dr =sn ḥqr pn n.tꞽ m ẖ.t n.t ttꞽ ꞽb.t tn n.t.t m sp.t.DU ttꞽ

PROPN PROPN PROPN PROPN VERB PRON NOUN PRON PRON ADP NOUN ADJ PROPN NOUN PRON PRON ADP NOUN PROPN

DIVN DIVN DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3pl N.m dem.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN N.f dem.f.sg PRON.rel:f.sg PREP N.f:du:stc ROYLN

Hapi, Duamutef, Qebehsenuef und Amset vertreiben diesen Hunger, der im Bauch des Teti ist und diesen Durst, der auf den Lippen des Teti ist.


𓍲𓈖 𓃃𓇼 𓇋𓏎𓈖 𓂧𓄿𓏏𓇽 𓅱𓂝𓃀 𓋹 𓅓 𓅜𓏏𓇿

V\tam.pass PROPN PREP N.f V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.f

Orion ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.


𓄟𓆓𓆓 𓐪𓂧𓂧𓁹 𓋴𓅡𓃀𓎾𓇋𓇋 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓏶 𓈖𓂧𓇋𓏏𓊖

V~ptcp.distr.act.m.sg N.m V\res-3sg.m V\imp.sg PREP-adjz:m.sg TOPN

(Du) der den Schlaf haßt, der müde gemacht war, steh auf, (du) in Nedit!


𓂜𓈖 𓇋𓇩𓉐𓏤 𓈖 𓋴𓃀𓇋𓀏 𓁷𓏤 𓍛𓏤 𓆑

PTCL N.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

(Aber) es gibt kein Grab für den, der gegen seine Majestät rebelliert.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓅓 𓋴𓂝𓎛 𓎡 𓎟 𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓎡 𓎟

ḥtp-ḏi̯-nzw m sꜥḥ =k nb m s.t.PL =k nb(.t)

NOUN ADP NOUN PRON ADJ ADP NOUN PRON ADJ

N PREP N.m:pl:stpr -2sg.m ADJ:m.pl PREP N.f:pl:stpr -2sg.m ADJ:f.pl

Ein Königsopfer von allen deinen Würdezeichen an allen deinen Plätzen!


𓉔𓊪𓅮𓍿𓅆 𓉔𓇑𓈖𓅆 𓊃𓏠𓈖𓈖𓏌𓅱𓅆


𓇋𓃀𓃀<g>D82</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓃀𓃀<g>D118</g> 𓇑𓃀𓏏𓊖<g>G16A</g>

Dürstet Pepi Neferkare, dürstet Nechbet.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:


𓂞 𓀀 𓈖 𓎢 𓇋𓈙𓏏𓏥 𓀀 𓁷 𓇋𓈙𓏏𓏥 𓎢

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -1sg PREP N.f:pl:stpr -2sg.m

Ich will dir meine Sachen auf deine Sachen geben.


𓈞𓏏 𓆑 𓏇𓏏𓂋𓏳 𓎛𓏌𓏏𓈖𓋴


Ein Jungtier des Langhornrindes für das Grab.


𓉐𓊤𓏐𓏳𓏊 𓈖 𓆑 𓆳𓄋𓇳𓐚 𓅝𓏏𓏏 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠 𓉲𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓋉𓉐𓂋𓏏 𓎝𓂝𓐍<g>R30</g> 𓇹𓇼 𓇻 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓉗𓉻𓏏𓉐 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋

pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y) tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-wr rkḥ pr.t-mnw wꜣḥ-ꜥḫ (tp.ꞽ-)ꜣbd(.w) (tp.ꞽ-)smd(.t) ḥꜣb nb rꜥw-nb (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw nfr-bꜣ.w-ptḥ

NOUN ADP PRON PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ ADV NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV TITL TITL TITL TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn an Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (Fest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und allen Festen täglich (für den) Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Cheops und Priester des Neferirkare Nefer-bau-Ptah.


𓇋𓈖 𓂜𓈖 𓂋 𓆑 𓂝 𓎢 𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐 𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈐𓏏𓏤

PART PART PART PRON VERB PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL PTCL PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -1pl PREP N.f

Wirst du uns denn nicht auf der Straße vorbeigehen lassen?"


𓈖𓎟𓃀<g>W54</g>𓈘𓈖 𓆑 𓌨𓂋 𓎡 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓐛 𓎡

nbi̯.n =f ẖr =k wṯz =f wr ꞽr =f ꞽm(.ꞽ) =k

VERB PRON ADP PRON VERB PRON VERB ADP PRON ADJ PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m

Er ist unter dir geschwommen, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.


𓏶𓅓𓅱𓅪 𓊪𓏲 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓄣𓏤 𓅓 𓈎𓄿𓈎𓄿𓀁

(Denn) es ist ein böser Fehler (?), wenn das Herz eitel (?) ist.


𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓅓𓂋𓋴𓈙𓂋𓋳 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱

Einziger Freund (des Königs) und Vorsteher des Leinenzeugs Djau.


𓏶𓅓𓂜 𓊪𓏲 𓈖 𓄣𓏤 𓃀𓈎𓃀𓈎𓏲𓂻

(Denn) es ist das Aus/Ende für das widerspenstige (?) Herz.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f


𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡

rḏi̯.n n =k gbb ꞽr.t.DU =k ḥtp =k m ꞽr.t.DU wr pn ꞽm(.ꞽ) =k

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON ADJ PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:du:stc N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m

Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.


𓌒𓂻𓂻𓂻𓂻 𓊪𓅱 𓋴𓎝𓎢𓅪 𓆑 𓃀𓉔𓄿𓏲𓂻𓀀 𓂜𓈖 𓄖𓅱𓏭 𓈖 𓂝𓂝𓀀𓈖𓆑𓐟𓏤

pḏ-nmt.t.PL pw ski̯ =f bhꜣ.w nn pḥ.wꞽ n dd-n=f-sꜣ

VERB PRON VERB PRON NOUN PART NOUN ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg dem V\tam.act:stpr -3sg.m N PTCL N.m PREP N.m

"Ein Weitausschreitender ist er, (wenn) er den Flüchtling vernichtet, es gibt kein Entkommen für Den-der-ihm-den-Rücken-zuwendet!"


𓋴𓂧𓄿𓅯𓅪 𓐍𓂋𓀒 𓅓 𓂝𓏏𓄹 𓀀 𓎟𓏏

N.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -1sg ADJ:f.sg

Zittern war in jedes meiner Glieder gefallen.


𓋴𓂧𓄿𓅥𓈖 𓈖 𓋴𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏𓅆𓅆 𓇋𓏎𓈖𓇋𓇋 𓄿 𓊪𓅱 𓌸𓂋𓈙 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓏎𓈖𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓏎𓈖𓏏 𓋴𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏏

sdꜣ.n n =sn psḏ.t.DU ꞽn.y ꜣ pw mri̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn ꞽni̯.w ppy nfr-kꜣ-rꜥw r ḥtp.t ꞽnt =sn ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr ḥtp.t

VERB ADP PRON PROPN NOUN PART PRON VERB PROPN PROPN PRON VERB PROPN PROPN ADP NOUN VERB PRON PROPN PROPN ADP NOUN

V\tam.act-ant PREP:stpr -3pl N:du N.m:pl =PTCL dem V\ptcp.act.m.pl ROYLN ROYLN dem.m.sg V\ptcp.act.m.pl ROYLN ROYLN PREP N.f V\tam.act:stpr -3pl ROYLN ROYLN PREP N.f

Die beiden Neunheiten haben vor ihnen gezittert, denn diese sind die Boten, die diesen Pepi Neferkare lieben, die Pepi Neferkare zum Frieden bringen; mögen sie Pepi Neferkare zum Frieden bringen.


𓂝𓊢𓂝 𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡

V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m

Steh auf, damit du rein seist und damit dein Ka rein sei.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉐𓉻𓅓𓂋𓎛𓋴𓏏𓂝 𓇋𓏏𓇋

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Sänger des Palastes Iti.


𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓄡𓊃𓐟𓄿𓁸

(Und) sein Körper ist ungepflegt (wörtl.: ungesalbt).


tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ


𓂋𓎛𓅱𓏮 𓇋𓊪𓅱 𓍒𓄿<g>P20</g>𓇋𓇋 𓊪𓏏𓇯

Ihr beiden Genossen, die ihr den Himmel überquert!


𓊪𓏏𓂋𓆵 𓂋 𓆑 𓆎𓅓𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓈖 𓎢

Q PTCL:stpr -3sg.m N PREP-adjz:m.sg PREP:stpr -2sg.m


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟

TITL PERSN 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl ADJ:m.pl

Osiris Neith, du bist der Ka aller Götter.


𓂧𓂋 𓋴𓆓𓃀<g>U116</g> 𓆑 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓅂𓅂 𓊨𓁹

V\tam.pass N:sg:stpr -3sg.m PREP N.f:du:stc DIVN

Sein Schaden ist von den beiden Weihen des Osiris beseitigt worden.


𓅭 𓊪𓅱 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓇋𓏏 𓆑

N.m dem V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Das ist ein Sohn, der seinen Vater trägt.


𓄿𓅓𓊮 𓈖 𓍿𓈖 𓅜𓏏𓆘 𓅱𓏏 𓆓𓇑𓇑𓅱𓏏𓏏 𓐦 𓋴 𓄣𓄣𓄣 𓍿𓈖

ꜣm n =ṯn ꜣḫ.t tw ḏnn.wtt mḏd =s ꞽb.PL =ṯn

VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON

V\tam.act PREP:stpr -2pl N.f dem.f.sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:pl:stpr -2pl

Diese Uräusschlange, die $Ḏnn.wtt$-Schlange, wird euretwegen brennen und eure Herzen pressen.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅪 𓏘𓏘<g>D82</g>𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓅓 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w nḏs(.t) wnm.t.n stš ꞽm =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB PROPN ADP PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das kleine, von dem Seth gegessen hat.


𓅓 𓌸𓂋𓂋𓀁 𓍿𓈖𓏥 <g>V28A</g>𓎿𓋴𓀁 𓍿𓈖𓏥 𓊹𓊹𓊹 𓍿𓈖𓏥 𓊖𓏏𓅂𓏥 𓏠𓈖𓏛 𓍿𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓈖𓄓<g>W11A</g>𓏏 𓍿𓈖𓏥 𓋴𓌉𓆓𓏛 𓍿𓈖𓏥 𓊑𓏏𓏥 𓍿𓈖𓏥 𓋔 <g>A17D</g>𓀀𓏪 𓍿𓈖𓏥 𓄖𓂻 𓍿𓈖𓏥 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓋴𓆓𓂧𓅱𓀁 𓍿𓈖𓏥 𓀎𓏪 𓍿𓈖𓏥 𓈖 𓈟𓏏𓁐𓏥 𓍿𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓍿𓈖𓏥

m mrr =ṯn ḥs(s) ṯn nṯr.PL =ṯn nʾ.tꞽw.PL mn =ṯn ḥr ns.t.PL =ṯn swḏ =ṯn ꞽꜣw.t.PL =ṯn n ẖrd.PL =ṯn pḥ =tn m ḥtp sḏd.w =ṯn mšꜥ.PL =ṯn n ḥm.t.PL =ṯn mꞽ ḏd =ṯn

ADP VERB PRON VERB PRON NOUN PRON ADJ VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP VERB PRON

PREP V~ipfv.act:stpr -2pl V~ipfv.act =2pl N.m:stpr -2pl N-adjz:m.pl V\tam.act:stpr -2pl PREP N.f:pl:stpr -2pl V\tam.act:stpr -2pl N.f:pl:stpr -2pl PREP N.m:pl:stpr -2pl V\tam.act:stpr -2pl PREP N.m V\tam.act:stpr -2pl N.m:pl:stpr -2pl PREP N.f:pl:stpr -2pl PREP V\tam.act:stpr -2pl

(Wenn) ihr wünscht, dass euch eure Stadtgötter loben, ihr auf euren Sitzen (= Positionen) verweilt, ihr eure Ämter an eure Kinder vererben, ihr in Frieden (das Jenseits) erreichen, ihr euren Gemahlinnen von euren Feldzügen berichten wollt, so (sollt) ihr sagen:


𓋴𓍉𓏏𓊪 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 𓃾 𓆼 𓏐 𓆼 𓈀 𓆼 𓏊 𓆼

stp(.t) ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m

Ausgewählte Dinge: Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Rind, tausend an Brot, tausend an Fladen, tausend an Bier.


𓆷𓄿𓅓𓊮 𓇋𓁹𓏏𓅂𓏌𓏥 𓋴𓈖𓏥

glühend/brennend ist ihre (Plural!) Färbung/Beschaffenheit;


𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓈖𓉔𓂧𓉔𓂧𓀁 𓈖𓊪𓅯𓄿𓊪𓅯𓄿 𓌨𓂋 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓏇𓇋 𓄿𓉔𓏏𓀁 𓏲𓉔𓈖𓈖𓁶 𓈖 𓀔𓀀 𓂜 𓎙𓂧𓏛𓈖 𓆑

(ꞽ)ḫ.t ꞽm nhdhd npꜣpꜣ ẖr ḏbꜥ.PL =k mꞽ ꜣht whnn n(.ꞽ) ẖrd n ꜥd.n =f

NOUN ADV VERB VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADJ NOUN PART VERB PRON

N.f PREP\advz V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m

(wobei) dort (d.h. im Splitterbruch) etwas ist, das pocht/zittert und flattert unter deinen Fingern,
wie die schwache Stelle des $whnn$-Scheitelbereichs eines Kindes, (indem/wenn) er/es (d.h. der Scheitelbereich oder das Kind) nicht ausgeheilt/intakt (d.h. verwachsen) ist;


𓂓𓏥 𓊪𓏲 𓋴𓂋𓂧𓇜 𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁

Was die Beliebtheit wachsen läßt, ist Nahrung.


𓇋𓍿𓅱 𓏇𓂋𓐚𓈖𓏏 𓏎𓎡𓈖𓋴𓁐


𓍿𓊃𓋭 𓌳𓄿𓈎𓏏𓊢 𓇋𓈖 𓇳 𓐍𓆑𓏏 𓊨𓁹

Eine Leiter wurde von Re angesichts des Osiris geknüpft; eine Leiter wurde von Horus angesichts seines Vaters Osiris geknüpft, als er zu seinem Ach ging, wobei einer von ihnen auf dieser Seite und einer/der andere von ihnen auf dieser/jener Seite ist.


𓎟𓏏𓉐𓏤 𓊃𓂋𓅱𓐍𓏛𓄣𓏤 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Seruchib, gerechtfertigt.


𓌳𓁹𓈖 𓅬𓃀 𓐫𓈒𓂧 𓎡 𓂧𓈖 𓆑 𓎡𓅱 𓅓 𓊨𓏏 𓎡

VERB PROPN NOUN PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Geb hat dein Wesen gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.


𓇋𓌻𓂋𓈘𓈖 𓅃 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡

V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg -2sg.m

Horus hat seinen Vater, der du bist, geliebt.


𓄂𓏏𓏏𓍢 𓂋𓂝𓏏 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤

(und) das Vordertau liegt (jetzt) auf dem Land.


𓇋𓏲 𓂝𓆑𓂧𓏏𓈇 𓇋𓅓 𓈖𓏏 𓂧𓊃𓌪 𓅓 𓂝𓏏𓉐 𓋴𓇋𓊪𓏏𓏭𓏛 𓂋𓈖𓀁 𓋴 𓅓 𓉺𓏌𓊌

ꞽw ꜥfd.t ꞽm n.t ds m ꜥ.t sꞽp.tꞽ rn =s m ꞽwn.w

PART NOUN ADV ADJ NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PRON ADP PROPN

PTCL N.f PREP\advz PREP-adjz:f.sg N.m PREP N.f N N.m:stpr -3sg.f PREP TOPN

"Ein Schriftrollen-Kasten ist dort aus Feuerstein in einer Kammer, deren Name, "Archiv" ist, und zwar in Heliopolis.


𓇋𓅡 𓎡 𓇼 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓍘 𓌢𓌢𓌢𓏌 𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m

Mögest du ba-mächtig sein wie der lebendige Stern, der an der Spitze seiner Brüder ist.


Der Gutsvorsteher und Totenpriester Kai.


𓅓 𓎡 𓂋 𓎡 𓇓𓅱 𓄟𓇋𓇋

PTCL:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m =3sg.m V\res-3sg.m


𓂧𓃀𓈖𓄶𓊌 𓊪𓏲 𓄣𓏤 𓎢


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱

N.m:stpr -3sg.m ADJ V\ptcp.pass.m.sg:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein geliebter Sohn, sein Gelobter, der einzige Freund (des Königs) Djau.


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓁹 𓄫𓅱𓏏𓏐𓏊𓏖𓏝 𓆑 𓆓𓋴 𓆑

ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Teti ist einer, der sein Opfermahl selbst bereitet.


𓎁𓏏𓂝 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓎔𓎛𓏲𓏛 𓈖 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓃀𓅡𓄿𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓇗𓌾𓏥

ꞽti̯ =k sw ḥr mḥ.w n rʾ =f m bꜣ.t n.t šmꜥ

VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m

(Aber) wegen (bloß) einer Füllung seines Maules mit einem Büschel schmaler Gerste wirst du ihn wegnehmen.


𓍘 𓇓𓏲 𓈞𓅓𓂝 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓆑 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓋴𓈎𓂋𓌪𓂝𓋹𓈖𓐍𓌙𓀀𓁐𓏥 𓈖 𓋣𓈖𓏌𓏲𓌙𓀀𓁐𓏥 𓏠𓈖𓏠𓈖𓏏𓃒𓏥 𓎟𓏏 𓂜𓈖 𓇥𓂋𓏲𓈐𓏥 𓋴

tꞽ sw ḥm ꞽꞽi̯.y =f ꞽni̯.n =f sqr-ꜥnḫ.PL n ṯḥnw.PL mnmn.t nb.t nn ḏr.w =s

PART PRON PART VERB PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADJ PART NOUN PRON

PTCL =3sg.m =PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:pl PREP N:pl N.f ADJ:f.sg PTCL N.m:stpr -3sg.f

Er kam (nun) wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tehenu-Libyern (und) jegliches Vieh ohne (sein) Ende.


Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen


𓍿𓋴<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓈏𓈏𓈏 𓎡 𓅃𓏏 𓎛𓄿𓏏<g>O234</g><g>O234</g><g>O234</g> 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓈏𓈏𓈏 𓎡 𓋴𓏏𓈙𓏏 𓎛𓄿𓏏<g>O234</g><g>O234</g><g>O234</g> 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿

ṯzi̯ ṯw ꞽr =k n(ꞽ).t pw mꜣ =k ꞽꜣ.t.PL =k ḥr.w(ꞽ).t ḥꜣ.t.PL =sn ꞽsṯ mꜣ =k ꞽꜣ.t.PL =k stš.t ḥꜣ.t.PL =sn ꞽsṯ

VERB PRON PART PRON PROPN PRON VERB PRON NOUN PRON ADJ NOUN PRON PART VERB PRON NOUN PRON ADJ NOUN PRON PART

V\imp.sg =2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m N-adjz:f.pl N.f:pl:stpr -3pl =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m N-adjz:f.pl N.f:pl:stpr -3pl =PTCL

So richte dich doch auf, Neith, und sieh deine horischen Hügel und ihre Gräber, sieh deine sethischen Hügel und ihre Gräber.


𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭

VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m

er blutet aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren;


Der Vorsteher der Schreiber der $zꜣb$-Verwaltung Chem-Achti.


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓇋𓂋 𓅧𓈎𓂻 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓇋𓏲 𓄞𓂧𓏏𓂝 𓋴

PREP V\tam.act N.f PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.f

Wenn ein Schiff untergeht (?), dann wird es geborgen.


𓋴𓎛𓏲𓅯𓀁𓈖 𓋴 𓈉𓏏𓏤𓏥 𓈖𓏏 𓐛𓏤 𓋴𓏭 𓎢𓄿𓀁𓈖 𓋴 𓂚𓀜 𓊪𓈖

sḥwi̯.n =s ḫꜣs.t.PL n.t gs =sꞽ kꜣi̯.n =s ꜥḥꜣ pn

VERB PRON NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.f N.f PREP-adjz:m.sg N.m -3sg.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.f N.m dem.m.sg

Es sammelte die Fremdländer seiner beiden Seiten, (denn) es hatte diesen Kampf geplant.


V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Er (der Arzt oder das Wundenbuch) sagt dazu, daß er (der Patient) lahmt/humpelt/schlurft.


𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐𓏥 𓀀


𓃛𓏲𓉔𓂢𓂡𓇋𓈖 𓇓𓏲 𓎸𓅓𓏲𓅆 𓅓 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤

V\tam.act-cnsv =3sg.m DIVN PREP art:m.sg N.m

Da belud sich Chnum mit dem (Sack) Gerste.


𓍿𓊃<g>(unidentified)</g> 𓍿𓅱 𓅭 𓅬𓃀 𓌐𓏤 𓆑 𓋴𓂧𓄿𓅥𓅱 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹

ṯzi̯ ṯw zꜣ gbb tp(.ꞽ) =f sdꜣ.w n =f psḏ.t.DU

VERB PRON NOUN PROPN NOUN PRON VERB ADP PRON PROPN

V\imp.sg =2sg.m N.m:stc DIVN N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N:du

Erhebe dich, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern!


𓍿𓊃𓊃𓋭 𓈖 𓆑 𓎛𓌳𓄿𓍿𓍿𓍢

Der Draht (an der Roten Krone) wird für ihn angefügt werden.


𓊹𓍛 𓈖 𓎸𓅱 𓆌𓅓𓎂𓆑𓀀 𓄙𓋹 𓆓𓂧 𓆑

ḥm-nṯr n ẖnm.w sbk-m-zꜣ=f wḥm-ꜥnḫ ḏd =f

N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PERSN TITL V\tam.act:stpr -3sg.m

Der Gottesdiener des Chnum, Sobekemsaf, der das Leben wiederholt, er sagt:


𓏌𓎡𓇋<g>D77</g> 𓇋𓎡𓅱<g>D84</g> 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓏃𓏏 𓉗𓏏 𓋴𓍿𓈖𓅬

1sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stc DIVN

Ich bin der, der mit seinem Auge herausfordert, der Vorderste des Hauses des Setjen.


𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓎡𓋴𓇋<g>D85</g> 𓌨𓂋 𓎡

ꞽni̯.n n =k ḥr.w stš ḏi̯.n =f n =k sw ksꞽ ẖr =k

VERB ADP PRON PROPN PROPN VERB PRON ADP PRON PRON VERB ADP PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.


𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌<g>O32A</g> <g>G192</g>𓏏𓏏𓇳 𓇹𓇼𓇳 𓇻 𓉲 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓌂𓉲 𓊪𓈖𓍙𓌸𓅱 𓈟𓏏 𓆑 𓏇𓇿𓏏𓂋 𓌸𓂋𓏏𓆑𓋴

pr-ḫrw n =f m wꜣg ḏḥw.t(y)t ꜣbd(.w) smd(.t) ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n ḫrp-zḥ pn-mrw ḥm.t =f mꞽtr(.t) mr.t-ꞽtꞽ=s

NOUN ADP PRON ADP PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ ADV ADP NOUN PROPN NOUN PRON NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV PREP TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest, Thot-Fest, Monatsanfangsfest, Halbmonatsanfangsfest (und) allen Festen täglich, (nämlich) für den Leiter des Speisezeltes, Pen-meru, (und) seine Ehefrau, die Miteret (Frauentitel) Merit-ites.


𓏌𓏏𓇯 𓏙𓏙 𓍿 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓆑

DIVN V~ipfv.act:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Nut, veranlaßt du, daß er auflebt, so wird er leben.


König von Ober- und Unterägypten Ninetjer-nebti


𓐝𓂝𓎡𓏏𓏛𓏏𓏲 𓆑 𓐝𓂝𓎡𓏏𓏛𓏥 𓇾𓏤𓈅


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓃀𓂧𓏏 𓂋𓏤 𓆑

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB NOUN PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg N.m:stpr -3sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das seinen Mund reinigt.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓂐 𓇋𓆄𓇋𓇋 𓆎𓅓𓏛 𓈙𓌴𓄿𓇋𓇋 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) thm m mnd.t =f gmm =k tḫb ꞽ:šwi̯.y km šmꜣ.y ḥr mnd.t =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN VERB VERB VERB ADP NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N PREP N.f:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N V\res-3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h Patienten) mit einer Durchbohrung (oder: einem Loch/Lochbruch) in seiner Wange untersuchst,
dann findest du eine $tḫb$-Schwellung, die aufgeschwollen/erhoben, schwarz und fremdartig/anormal ist, auf seiner Wange vor.


𓇋𓏲 𓃹𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓅱𓉔𓏏𓅪

PTCL V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f

Er hat (nur) Mißerfolg (wörtl.: Es existiert sein Fall des Fehlschlags).


𓇋𓏲 𓊪𓅯𓄿𓇋𓋴𓏏𓆇 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓈗𓏲𓇋𓇋

PART NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB

PTCL N.m PRON.rel:f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg V\res-3sg.f

die $pꜣjs.t$ (der Schorf?), die in der Öffnung jener Wunde ist, ist (üblicherweise) wässrig;


𓂋𓊪𓂝 𓌳𓅨 𓎛𓃀𓌨𓁷𓁶𓅆𓅆𓅸𓇩𓊓

Iri-pat, Größter der Sehenden, oberster Vorlesepriester der beiden Götter des Nestes der Kammer der Innenräume


𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓇳𓌷𓊤𓅱𓈖𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿

nswt-bꞽ.tꞽ 𓍹n.ꞽ-mꜣꜥ-ḫrw-rꜥ(w)𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

König von Ober- und Unterägypten, Nimaacherure, er möge leben ewiglich.


𓅭 𓋴 𓅓𓂋𓈜𓈐𓂝𓀎 𓋴𓍋 𓇍𓌸𓂋𓇋𓇋

Ihr Sohn, der Vorsteher der Expedition und Höfling Ii-mery.


𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓃫 𓅓 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈏𓈏 𓃫𓏏

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.f:pl N-adjz:f.pl

Sei gegrüßt, Seth in den sethischen Stätten


𓈎𓂋𓌠𓋴𓏏𓊭 𓆑 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻

qrs.tꞽ =f m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t m nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV ADP NOUN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP TITL

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott.


𓇋𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓅓𓂝𓌨𓂋𓉐 𓂜 𓅧𓈎𓂻𓈖

PREP V\tam.act PREP N.m PTCL V\tam.act-ant

Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt (es) nicht (wieder) zurück.


Zögere nicht (oder: sei nicht nachlässig)!


𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓂜 𓃀𓈞𓍃 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓆑

ꞽni̯.n =f n =k nṯr.PL m zp n bꞽꜣi̯ ꞽm =sn m-ꜥ =f

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN PART VERB ADP PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP N.m PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m

Er hat dir die Götter zusammengeholt, ohne daß einer unter ihnen ist, der sich von ihm entfernen könnte.


𓍲𓈖𓈖 𓍿 𓈖 𓍿 𓇾 𓐍𓏏 𓎟 𓅓𓄡𓏌𓏤 <g>D207</g>𓏭 𓍿

šni̯.n =ṯ n =ṯ tꜣ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) m-ẖnw ꜥ.DU =ṯ

VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN ADJ ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant:stpr -2sg.f PREP:stpr -2sg.f N.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m:du:stpr -2sg.f

Du hast dir das Land und alle Dinge in deinen beiden Armen umschlossen.


𓈝𓅓 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓅃

VERB ADP PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN

Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!


𓇋𓏲 𓅧𓈎𓏲𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓍁𓂝𓉐

(und) deine Nahrung (oder: dein Einkommen) liegt im Produktionshaus.


𓋹𓈖𓐍 𓂋𓈖 𓎡 𓏅𓈖𓍘 𓋹𓋹𓋹

Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.


𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓈙𓇋𓎡𓏬 𓊨𓁹

INTJ ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN


𓂝𓈖𓃀𓂋𓅱𓎅𓏤 𓇋𓈖 𓏏𓂋𓆵 𓊃𓈖𓃀𓂝𓈖 𓎢

N.f PTCL =PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m

O (du) Verwahrer (?), bist du tatsächlich umgefallen (?)?


𓉐𓊤𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓆑 𓅓 𓎛𓃀𓎳 𓇳𓎟 𓅓 𓄫𓏏 𓏝𓏝𓏝𓏏

NOUN ADP PRON ADP NOUN ADV ADP NOUN NOUN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADV PREP N.f:stc N.f

Ein Totenopfer für ihn am täglichen Fest ewiglich.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓂒 𓈖 𓅃 𓂧𓄿𓊪 𓋴𓈖

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k mnḏ n(.ꞽ) ḥr(.w) dꜣp =sn

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN VERB PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\rel.m.sg:stpr -3pl

Osiris Neith, nimm dir die Brust des Horus, die sie darreichen.


𓋴𓄐 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓊺 𓎛𓊃𓏠𓈖𓊺 𓇋𓂋 𓄗𓄗 𓏅𓏏𓈖𓁹𓁹𓅎 𓋴𓄐 𓍈𓍈𓍈𓏏 𓆑 𓁷𓂋𓏏 𓌨𓂋𓏏

s(w)ꜥb rʾ =f m nṯr(.ꞽ) ḥzmn ꞽr mn(.t).DU ḫnt(.ꞽ)-n-ꞽr(.t)du s(w)ꜥb ꜥn.t.PL =f ḥr.t ẖr.t

VERB NOUN PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN PROPN VERB NOUN PRON ADJ ADJ

V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m PREP N.m N.m PREP N.f:du:stc DIVN V\tam.pass N.f:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.pl PREP-adjz:f.pl

Sein Mund ist mit $nṯr.j$-Natron und mit $ḥzmn$-Natron gereinigt worden auf den Schenkeln des Chenti-en-irti und seine Finger- und Zehennägel sind gereinigt worden.


𓇋𓂋 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥 𓎛𓌴𓄿𓍘𓇋𓇋𓐏 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅨𓂋 𓊃𓈙𓂻 𓌗𓏛

ꞽr bnw.t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb.t =f wnn šfw.t pw ḥr qꜣb.t =f wr sš rwḏ

ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB VERB VERB

PREP N.f V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act N.f dem PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3pl.f V\res-3pl.f V\res-3pl.f

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "ein(e) ballartig gewordene(s) $bnw.t$-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass $šf.t$-Schwellungen auf seiner Brust sind, groß, ausgedehnt und hart.


𓇋𓅱 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓋹𓈖𓐍𓅱𓀀𓏥 𓈖𓏏𓅂𓏥 𓁶𓏤 𓇾𓈇𓏤 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓋴𓈖𓏥

ꞽw sḫꜣ =f m rʾ n ꜥnḫ.w.PL n.tꞽw tp tꜣ wnn.t(ꞽ) =sn

PART NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON ADP NOUN VERB PRON

PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl PRON.rel:m.pl PREP N.m V:ptcp.post-m.pl -3pl

Die Erinnerung an ihn ist im Munde der Lebenden, derer, die auf der Erde sind, und derer, die (in Zukunft noch) existieren werden.


𓉔𓄿𓃀𓂻 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄋𓊪𓅂 𓆑 𓇋𓏏𓍃𓅓𓅱 𓅨𓂋𓆓

V\tam.act ROYLN N.m:pl:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.pl V\advz

Unas sendet seine Boten aus, die nicht ermüden:


𓇓𓏏𓈖𓁹𓁸 𓂋𓄤𓄂 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓐍𓅱𓂋𓈎𓏏𓉻 𓂋𓂝𓅨

ꞽr.ꞽ-šnꞽ-nswt ꞽr.ꞽ-nfr-ḥꜣ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ mḏḥ.w-wḫr.t-ꜥꜣ(.t) rꜥw-wr

Der Friseur des Königs, Hüter des Diadems, Hüter des Geheimnisses und Zimmermann der großen Werft Ra-wer.


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓎟 𓊃𓄿𓃀𓅱𓏏 𓐍𓅓𓂜𓈖 𓅐𓏏 𓆑 𓂋𓈖 𓆑

PROPN PRON NOUN NOUN VERB NOUN PRON NOUN PRON

ROYLN dem N.m:stc N.f V\rel.m.sg-ant N.f:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Teti ist der Herr der Weisheit(?)/des Umherstreifens (wie ein Schakal)(?)/Schakalhaftigkeit(?), dessen Namen (sogar) seine Mutter nicht kennt.


𓊢𓂝𓈖 𓉔𓄿𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓅓𓉔𓄿𓅱𓏛𓏥 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓈖

PTCL V\res-1sg PREP N.f PREP N.f dem.f.sg

Da stieg ich hinab zum Ufer in die Nähe dieses Schiffes.


𓆑𓂧𓅱𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓊪𓅱 𓊃𓐍𓈖𓂘𓏌𓈀𓈀𓈀𓈀 𓅱𓂝𓃂 𓂧𓅱𓈖 𓍿𓈖 𓈖 𓊨𓁹 𓅓 𓉐𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓇋𓂋 𓈎𓃀𓎛𓅱𓏂 𓅭𓊃 𓆑 𓅃 𓇋𓂋 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭 𓆑 𓋴𓈖𓐍 𓆑 𓇓𓅱 𓏙 𓆑 𓈍𓂝 𓆑 𓅓 𓊹𓅆𓉻𓂝𓄿 𓅓 𓈎𓃀𓎛𓅱𓏂 𓅱𓂧 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

fd.w ꞽpw zḫn.wPL wꜥb di̯.wn =ṯn n (w)sꞽr m pri̯.t =f ꞽr p.t ḏꜣi̯ =f ꞽr qbḥ.w zꜣ =f ḥr.w ꞽr ḏbꜥ.DU =f snḫ =f sw ḏi̯ =f ḫꜥi̯ =f m nṯr-ꜥꜣ m qbḥ.w wdi̯ sn n wnꞽs

NUM PRON NOUN ADJ VERB PRON ADP PROPN ADP VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PRON VERB PRON PRON VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP PROPN

NUM dem.m.pl N.m:pl ADJ:m.pl V\rel.m.pl-ant:stpr -2pl PREP DIVN PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m N.m:stpr -3sg.m DIVN PREP N.m:du:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP DIVN PREP N.m V\imp.pl =3pl PREP ROYLN

Diese vier reinen Schilfbündel, die ihr Osiris bei seinem Emporsteigen zum Himmel hingelegt habt, damit er zum Wassergebiet (des Himmels) überfahre, sein Sohn Horus neben ihm (lit.: an seinen beiden Fingern), damit er ihn aufziehe und damit er veranlasse, daß er als Großer Gott im Wassergebiet erscheine - legt sie für Unas hin."


𓊢𓂝𓏲𓏪 𓉔𓄿𓄿𓂻 𓇋𓅓 𓆑 𓏁𓈗 𓏇𓇋 𓈗 𓏌𓏤 𓃹𓈖𓈙𓏭𓈒𓏥

NOUN VERB ADP PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN

N.m V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

– die Menge/Ansammlung (an Flüssigkeit), die davon/daraus (ständig) hinunterläuft, ist kühl wie Rosinen-/Weintraubenwasser –,


𓅓 𓋴𓃀𓈖𓂻 𓁹 𓂋 𓎢 𓈞𓅓𓏲𓊦

Treibe nicht dahin (oder: Komme nicht vom Kurs ab), (sondern) fasse das Steuerruder!


𓋴𓅮𓈖 𓋴𓇮𓂧𓏏𓇼 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓄏𓃀 𓌢𓌢𓌢𓅱𓏌 𓆑 𓊹𓊹𓊹

spꜣ.n spd.t wnꞽs r p.t m-ꜥb sn.w.PL =f nṯr.PL

VERB PROPN PROPN ADP NOUN ADP NOUN PRON NOUN

V\tam.act-ant DIVN ROYLN PREP N.f PREP N.m:pl:stpr -3sg.m N.m:pl

Sothis hat Unas zum Himmel auffliegen lassen unter seine Brüder, die Götter.


𓄿𓍿𓅱 𓋹𓈖𓐍 𓏇𓏏𓇿𓂋 𓄤𓂋𓏏𓎡

Der Verwaltungsleiter (bzw. Aufwärter, Erzieher) Anch und die Miteret (Frauentitel) Neferet-ka.


𓌳𓁹𓄿𓄿 𓅱 𓌳𓁹𓈖 𓎡 𓇋𓁹𓅱 𓄟𓅱𓏏 𓇋𓏏𓇋𓏏𓇋𓏏 𓋴𓈖 𓇋𓂋𓐍𓅱 𓂋𓏤 𓋴𓈖 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼

mꜣꜣ w mꜣ.n =k ꞽr.w ms.wt ꞽt(ꞽ).PL =sn ꞽ:rḫ.w rʾ =sn ꞽ:ḫm-sk

VERB PRON VERB PRON NOUN NOUN NOUN PRON VERB NOUN PRON PROPN

V\imp.sg =1sg V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stc N.m:pl:stc N.m:pl:stpr -3pl V\ptcp.act.m.pl N.m:stpr -3pl N:pl

Sieh mich an, nachdem du die Gestalt der Kinder ihrer Väter angesehen hast, die ihren Spruch kennen, die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne).


𓏌𓏏𓇯 𓇋𓐍𓂋<g>D85</g> 𓁷 𓅭 𓍿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌

DIVN V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.f TITL PERSN

Nut, falle über deinen Sohn Osiris Neith!


𓇋𓏲 𓄿𓉔𓅱𓅪𓀀 𓋴𓌫𓅓𓂻 𓆑 𓂋 𓃛𓅱𓂧𓏏𓂻

Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.


𓇋𓐩𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓋴𓐟𓄿𓇋


𓋴𓐩𓈖𓆓𓅾 𓎡 𓊪𓅱 𓇋𓂋 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖

Das ist deine Furchtbarkeit gegen ihre Herzen.


(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.


𓈖𓈖𓏏𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓌢𓈖𓅆 𓉐𓂋 𓅓 𓋴𓃀𓈎𓂾 𓅱𓄋𓊪𓌢𓐅𓏌𓅱 𓊪𓈙𓈖𓏴𓂛𓅱𓅆𓅆 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓁶𓁶𓁶 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹

n-n.tt ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽs pw sn pri̯ m sbq wpi̯-sn.w(ꞽ) pšn-ꜥḥꜣ.w.DU pšn tp.PL =ṯn nṯr.PL

PART PROPN PROPN PART PRON NOUN VERB ADP VERB NOUN NOUN VERB NOUN PRON NOUN

PTCL ROYLN ROYLN =PTCL dem N.m V\ptcp.act.m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg DIVN DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -2pl N.m:pl

Denn Pepi Neferkare ist ja der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam, der die Zwei scheidet, der die Beiden Kämpfer trennt - der eure Köpfe (ab)trennt, Götter.


𓅭 𓆑 𓀗 𓉐𓉻𓏃𓏏𓈙 𓆓𓂧𓄤𓆑𓂋𓏏

Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Djed-nefret.


𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓊪𓈖 𓅓 𓇋𓁹𓃭𓅱 𓌳𓐚𓂝 𓈖 𓅜𓏤 𓋹 𓇋𓋴𓆓<g>W68</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂛 𓃀𓎛𓈖𓌪 𓆑 <g>D33C</g>𓈖𓏌𓏤

sk wnꞽs pri̯ m hrw pn m ꞽr.w mꜣꜥ n(.ꞽ) ꜣḫ.ꞽ ꜥnḫ ꞽ:sḏ wnꞽs ꜥḥꜣ bḥn =f ẖnn.w

PART PROPN VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN VERB VERB PROPN NOUN VERB PRON NOUN

PTCL ROYLN V\res-3sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act ROYLN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N

Unas ist ja an diesem Tag in der wahren Gestalt eines lebenden Verklärten herausgegangen, damit Unas den Kampf beseitige und den Tumult beende.


𓇋𓂋 𓈙𓌴𓄿𓏭𓏱 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮 𓃹𓈖𓈖 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓊪𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓏲𓆓𓆑𓄿𓅯𓂻 𓂜𓈖 𓅷𓄿𓅓𓋳

ꞽr šmꜣꞽ n(.ꞽ) wbn.w m qꜣb.t =f nsr.y wnn wbn.w pw n.tꞽ ḥr qꜣb.t =f wḏfꜣ nn ṯꜣm

ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON VERB PART VERB

PREP N PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\tam.act N.m dem PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PTCL V\inf

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Anomalie der Wunde an seiner Brust, indem sie $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?) ist" angeht:
das bedeutet, dass die Wunde, die auf seiner Brust ist, zögerlich ist (beim Ausheilen),
ohne sich zu verschließen (wörtl.: verhüllen, bedecken);


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏 <g>A21A</g> 𓄤 𓅨𓏏𓂋 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉻 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓎽𓎽𓏏 𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋

qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯.(w) nfr wr.t m ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ sšm-nfr ṯtꞽ

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV ADP NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP TITL TITL TITL PERSN PERSN

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter beim großen Gott, der einzige Freund (des Königs) und Leiter der beiden Throne Seschem-nefer Tjeti.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈟𓏏 𓆑 𓐍𓈖𓅱𓏏

Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Chenut.


𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓆑

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) 〈Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– die $tpꜣ.w$-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen -,〉
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.


𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓐍𓂋 𓅬𓃀

šzp n =k tp =k ꞽꜥb n =k qs.PL =k ḫru̯ gbb

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act DIVN

"Nimm dir deinen Kopf und vereinige dir deine Knochen!", sagt Geb.


𓋨𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓆑 𓈖𓏏 𓉐𓌉𓉐 𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏥 𓏌𓏤 𓍱𓏤𓏛𓏥𓇓𓏏𓈖𓀭 𓂝𓈖𓅂𓏋 𓁶𓏤𓊪𓏏𓏋𓏥𓇓𓏏𓈖𓀭

ḫtm.t.PL ꞽm =f n.t pr-ḥḏ ḥbs.w.PL n.w šsr-n(ꞽ)swt ꜥntꞽw tp.t-n(ꞽ)swt

NOUN ADP PRON ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN

N.f PREP -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m N.m N.f

(Auch) Kostbarkeiten gab es dort (waren in ihm) vom Schatzhause, Kleider von Königsleinen, Myrrhe (und) feinstes königliches Öl.


Der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.


𓉐𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓊪𓈖 𓇋𓏎𓈖𓏏 𓆑 𓌳𓐚𓏏 𓇋 𓋴 𓐍𓂋 𓆑

pri̯ wnꞽs m hrw pn ꞽnt =f mꜣꜥ.t ꞽ(w) =s ḫr =f

VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PRON PROPN PART PRON ADP PRON

V\tam.act ROYLN PREP N.m dem.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m DIVN AUX:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m

Unas wird am heutigen Tag herausgehen, damit er die Maat bringe, die bei ihm ist.


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓄞𓂧𓂡𓈖 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓌨𓂋 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏏𓊪𓅯𓄿𓏲𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓇋𓊃𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓄞𓂧𓂝𓈖 𓆑 𓏏𓇋𓄿𓄑 𓌨𓂋 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓊪𓆑 𓅱𓂧𓏴𓀜𓇋𓈖 𓎢 𓂝𓏤 𓎢 𓁷𓂋𓏤 𓆑

ꞽr swt gmi̯ =k z pf šdi̯.n ḥꜥ.PL =f srf ẖr wbn.w pf n.tꞽ m tpꜣ.w.PL n.w ḏnn.t =f ꞽsk z pf šdi̯.n =f tꞽꜣ ẖr wbn.w pf wdi̯.ꞽn =k ꜥ =k ḥr =f

ADP PART VERB PRON NOUN PRON VERB NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON PART NOUN PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADP PRON

PREP =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m N PREP N.m dem.dist.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m PTCL N.m dem.dist.m.sg V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N PREP N.m dem.dist.m.sg V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

(2. Untersuchung:) Aber wenn du jenen Mann vorfinden wirst, indem sein Körper (oder: sein Hautgewebe) Hitze/Fieber entwickelt (wörtl.: ergriffen) hat infolge jener Wunde, die in den $tpꜣ.w$-Regionen seines (Hirn-)Schädels ist
– jener Mann, er hat außerdem $tjꜣ$-Leiden (Kaumuskelkrampf?) entwickelt (wörtl.: ergriffen) infolge jener Wunde –,
dann hast du daraufhin deine Hand auf ihn (oder: 〈auf〉 sein Gesicht) gelegt.


𓌢𓈖𓀀 𓁹𓂋 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓆣𓂋 𓅓 𓐍𓏏𓆑𓀏

N.m V~ptcp.distr.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m

der Bruder, mit dem man sich zusammenzutun pflegte, ist zum Gegner geworden.


𓆑𓄿 𓁷 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓅱 𓍯𓄿𓈙 𓋴𓇮𓂧 𓌳𓁹 𓎡 𓈖 𓉐𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓎡 𓎛 𓋴 𓋴𓐍𓏏 𓇋𓅓

fꜣi̯ ḥr =k wnꞽs pw wꜣš spd mꜣ =k n pri̯.t ꞽm =k ḥ(w)i̯ =s sḫt ꞽm

VERB NOUN PRON PROPN PRON VERB VERB VERB PRON ADP VERB ADP PRON VERB PRON VERB ADV

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f V\ptcp.pass.m.sg PREP\advz

Hebe dein Gesicht, du mächtiger und tüchtiger Unas, damit du auf das schaust, was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist.


𓄋 𓈖 𓎡 𓁹 𓎡 𓌳𓁹 𓎡 𓇋𓅓 𓋴

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

V PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Dein Auge ist dir geöffnet worden, damit du damit siehst.


𓇋𓂋 𓏇𓇋𓈖 𓏏𓍃𓅓 𓏏 𓋴𓐍𓂋𓅱𓀒 𓈖 𓀀 𓎛𓆑𓄿𓏏𓆙 𓎟 𓍎𓂋𓏤 𓆓𓂧𓎢𓄿 𓀀 𓂋𓈖 𓍿 𓊪𓅱 𓂋 𓍿 𓈖 𓁹𓂋𓏏 𓁶𓊪𓏏 𓂝𓏇𓇋𓄿𓏏𓌙 𓋴

ꞽr mꞽn tm =t sḫr.w n =ꞽ ḥfꜣ.t nb(.t) ḥm.t-rʾ ḏd.kꜣ =ꞽ rn =ṯ pw r =ṯ n ꞽrr.t tp(.ꞽ).t ꜥmꞽꜣ.t =s

ADP ADV VERB PRON VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN VERB PRON NOUN PRON PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON

PREP ADV V\tam.act:stpr -2sg.f V\advz PREP:stpr -1sg N.f ADJ:f.sg N.f V\tam.act-post:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.f dem.m.sg PREP:stpr -2sg.f PREP N.f N-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.f

Wenn du (fem.) mir heute nicht alle Schlangen usw. niederwerfen solltest, dann werde ich deinetwegen diesen deinen Namen verraten an die Täterin, die an der Spitze ihres Wurfholzes ist!


𓉐𓊤 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵𓏏

Ein Totenopfer für ihn (als) Speisenbedarf.


𓎢𓀁 𓅭𓀀 𓎢 𓎢𓄿𓀁 𓅭𓀀 𓆑 𓎢𓄿𓀁 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓇋𓅓 𓋴

PART NOUN PRON PART NOUN PRON PART ADJ ADP PRON

PTCL N.m:stpr -2sg.m PTCL N.m:stpr -3sg.m PTCL ADJ PREP:stpr -3sg.f

- (Erst du,) dann dein Sohn, dann sein Sohn, dann (erst) einer von ihr."


𓅓𓂋𓍍 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏎𓈖𓎡𓆑

Der Vorsteher der Handwerker und Verwalter des  Königsvermögens In-kaef.


𓇋𓈖 𓅓𓂝𓆼𓄿𓏏𓍸 𓊪𓅱


𓅭 𓆑 𓀘 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓊃𓅭𓂋𓐍𓏏𓆑

zꜣ =f sms.w mr.y =f ꞽmꜣḫ.w zꜣ-(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽḫ.t=f)

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m PERSN

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Versorgte Za-iri-ichetef.


𓋴𓈞𓅓𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅃

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3sg.m DIVN


𓅨𓂋<g>M157</g>𓎆𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪

Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep.


𓈝𓅓𓂻 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl PREP N.m


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓎛𓊪𓏏𓊃𓎡𓂋 𓐙𓊤

Ein Opfer, das der König (und) Ptah-Sokar, der Triumphierende, gibt.


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓊐𓈖 𓎡 𓇋𓃀𓎛𓄑𓄑𓄑 𓎡 𓎛𓌉𓅱 𓅓𓎛𓆰𓈖<g>W116</g>𓅱𓏊 𓊪𓈙𓂋𓄴𓅱 𓇉 𓋴𓈖 𓅓 𓈙𓋴𓂋𓌕𓏤 𓅓 𓂋𓈖 𓋴𓈖 𓊪𓅱 𓈖 𓈙𓋴𓂋𓌕𓏤

šzp.n =k ꞽbḥ.PL =k ḥḏ.w mḥn(.ꞽ).w pẖr.w ḥꜣ =sn m šsr m rn =sn pw n(.ꞽ) šsr

VERB PRON NOUN PRON ADJ ADJ VERB ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m ADJ:m.pl N-adjz:m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -3pl PREP N.m PREP N.m:stpr -3pl dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m

Du hast deine weißen Zähne des $mḥn$-Schlangenspiels empfangen, die um sie herumgehen als Pfeil in diesem ihrem Namen 'Pfeil'.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖


𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓐎𓏏𓀜 𓇓𓏲


𓇋𓅱 𓈞𓅱𓋴𓏏 𓆑 𓌨 𓂾𓂾 𓆑

PTCL N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓇋𓏤 𓉔𓍘𓇋𓀭 𓍯𓎛𓎝 𓋴𓇬𓈖𓏌𓅱𓎨 𓈖 𓋴𓎝𓏝 𓆑 𓊡𓅱 𓇋𓂧𓈖𓄔 𓈙𓂋𓏏𓂉𓄹𓏥

ꞽ htꞽ wꜣḥ swn.w n(.ꞽ) swꜣḥ =f ṯꜣ.w ꞽdn šr.t.PL

INTJ PROPN VERB NOUN ADJ VERB PRON NOUN VERB NOUN

INTJ DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg N.f:pl

O Hety, der befestigt die Festung des "Daß er den Atem fest macht, der die Nasen erfüllt"!


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓄞𓂧𓏏𓈖 𓆑 𓅓𓂝 𓃫

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) šdi̯.t.n =f m-ꜥ stẖ

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP DIVN

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er dem Seth (wieder) abgenommen hat.


𓇋𓎼𓂋 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓂧𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏 𓂝 𓋴𓈖 𓇋𓂋 𓂋𓏤 𓋴𓈖 𓁶𓂾𓂾 𓅱𓌡 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓆓𓂧𓅱 𓊹𓅆 𓎗𓅱 𓆑 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓇋𓏏𓇋𓏏𓇋𓏏 𓊹𓊹𓊹

ꞽ:gr n =k nṯr.PL di̯.n psḏ.t ꜥ =sn ꞽr rʾ =sn tp-rd.DU wꜥ pn ꞽm(.ꞽ) =k ḏd.w nṯr wḏ =f mdw n ꞽt(ꞽ).PL nṯr.PL

VERB ADP PRON NOUN VERB PROPN NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ PRON VERB NOUN VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -3pl PREP N.m:stpr -3pl PREP N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\rel.m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m N.m:pl

Die Götter schweigen deinetwegen, die Neunheit hat ihre Hand auf ihren Mund gelegt vor diesem Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."


𓇋𓅱 𓊪𓄴𓂋 𓇋𓏶𓅱 𓊪𓏏𓇯𓅆𓈓 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈙𓋴𓂋𓌕𓏏 𓈖 𓆑 𓎡𓏏𓅱𓏏𓈓 𓅓 𓂋𓂧𓂾𓂾𓂾𓅱 𓈖𓅱 𓈞𓏏𓈓 𓋴𓈖

ꞽw pẖr ꞽm(.ꞽ).w p.t n ttꞽ šsr.t n =f ktw.t.PL m rd.w n(.ꞽ).w ḥʾm.t.PL =sn

PART VERB ADJ NOUN ADP PROPN VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON

PTCL V\tam.act PREP-adjz:m.pl N.f PREP ROYLN V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.f:pl PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f:pl:stpr -3pl

Die im Himmel gehen für Teti umher/dienen Teti, wenn die Feuerstellen für ihn aus/mit den Beinen ihrer Frauen zugerichtet(?)/aufgestellt(?)/angefacht(?) werden.


𓅐𓏏 𓆑 𓄪𓐍𓏏 𓇋𓀁𓇋𓇋


𓇓𓏏𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓

zꜣ.t-nswt ẖkr.t-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w nn-sḏr-kꜣ=ꞽ

Die Königstochter, Schmuck des Königs, die Priesterin der Hathor Nen-Sedjer-kai.


Großer des Krugmagazins des Goldhauses, Anch-Neith


Deine Reinigung ist die Reinigung des Thot.


𓇋𓐩 𓍿𓅱 𓅃 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓍿𓅱 𓅃 𓈖𓐍𓋌 𓊪𓈖 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓊖 𓐍𓂋 𓆑

ꞽ:nḏ ṯw ḥr.w n(ꞽ).t pn sḥtp ṯw ḥr.w n(ꞽ).t pn m ḥtp ḫr =f

VERB PRON PROPN PROPN PRON VERB PRON PROPN PROPN PRON ADP NOUN ADP PRON

V\tam.act =2sg.m DIVN PERSN dem.m.sg V\tam.act =2sg.m DIVN PERSN dem.m.sg PREP N.m PREP:stpr -3sg.m

Möge Horus dich, Neith, schützen, möge Horus dich, Neith, zufriedenstellen mit dem Opfer von ihm.


𓆼 𓏐 𓆼 𓇸 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓍱 𓋲 𓈖 𓉐𓉻𓌕𓏌 𓇋𓁹𓇋

ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ḏꜣ(.t) ḫꜣ ꜣpd šs mnḫ(.t) n zwn.w-pr-ꜥꜣ ꞽrꞽ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN

N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f PREP TITL PERSN

Tausend an Brot, tausend an Fladen, tausend an Bier, tausend an ind, tausend an ranich, tausend an Geflügel, labastergefäß und Kleidung für den Arzt am Palast Iri.


𓂋𓈖 𓈖𓎼𓃾 𓂋𓈖 𓌉 𓅿

Jungtier des Langhornrindes, Jungtier der weißen (Säbelantilope) und Geflügel.


𓇋𓂋 𓍿𓏏𓆑𓂻 𓇋𓅱 𓆌𓏛𓈖 𓆑 𓆓𓊃

PREP V PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m

Was den Überfluß betrifft, (den) hat er (zwar) selber zusammengetragen.


𓎀𓊃𓊫𓂝 𓏏𓅱 𓊩𓁹 𓏃𓅂𓋀𓅂𓀭 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓄤 𓋴𓊵𓏏𓊪𓇋𓇋𓏛 𓈖 𓎡 𓂓𓏤 𓎡 𓇋𓅓 𓆑

ṯsi̯ tw wsꞽr ḫnt.ꞽw-ꞽmn.tꞽw m hrw pn nfr sḥtp.y n =k kꜣ =k ꞽm =f

VERB PRON PROPN NOUN ADP NOUN PRON ADJ VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON

V\imp.sg =2sg.c DIVN DIVN PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Erhebe dich, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tag, an dem dein Ka für dich zufriedengestellt worden ist.


𓇋𓈖 𓐍𓂋𓀒 𓆑 𓅓 𓇋𓋴𓐍𓂧𓐍𓂧𓀡 𓂝𓂝 𓋴𓈟𓅓𓍘 𓋭𓏤 𓅓 𓏻𓏌 𓆑

ꞽn ḫr =f m ꞽ:sḫdḫd ḏḏ sḥm ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f

PART VERB PRON ADP VERB VERB VERB NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V\inf:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg V~ptcp.distr.act.m.sg V\tam.pass N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

– Es ist sein Hinfallen als einer, der die ganze Zeit kopfüber steht/hängt, das dafür sorgt (wörtl.: veranlasst), dass ein Wirbel in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen) hineingequetscht wurde (oder: sich hineingequetscht hat). –


𓂋𓏙𓈖 𓃀𓂝𓎛𓏏𓏐𓏊𓏖 <g>D207</g>𓅱 𓋴 𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓍲𓈖𓈖 <g>D207</g>𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓎛𓄿𓃀𓉲𓅬

rḏi̯.n bꜥḥ.t ꜥ.w =s r ttꞽ šni̯.n ꜥ.w ttꞽ ḥꜣb

VERB PROPN NOUN PRON ADP PROPN VERB NOUN PROPN PROPN

V\tam.act-ant DIVN N.m:du:stpr -3sg.f PREP ROYLN V\tam.act-ant N.m:du:stc ROYLN DIVN

'Überfülle' hat ihre Arme dem Teti gereicht, Teti's Arme haben 'Vogelfang' umschlossen.


𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪 𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟 𓊽𓂧𓅱𓊖 𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40C</g>𓊃𓆑𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼

ḥtp ḏi̯ nswt ḥtp ḏi̯ wsꞽr nb ḏd.w pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f n(.ꞽ) ẖr.t-nṯr

NOUN VERB NOUN NOUN VERB PROPN NOUN PROPN NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

N.m V N N.m V DIVN N.m TOPN N.f PREP -3sg.m PREP N.m -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f

Ein Opfer, das der König gibt, und ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt: ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole


𓅓𓂋𓉴𓏏𓊖 𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓇓𓏏𓈖𓂝𓏝 𓇋𓊃𓇋

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥ(-n)-nswt ꞽzꞽ

Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt), Wesir und Vorsteher der Königsakte Izi.


𓍿𓋭𓇋𓇋 𓂝𓎛𓅱𓍢𓍢𓍢 𓊃𓌳𓄥𓄿𓇋𓇋 𓅓𓄚𓈖𓏏<g>P19</g><g>P19</g><g>P19</g> 𓈖 𓅭 𓏏𓍃

ṯꜣz.y ꜥḥ.w zmꜣ.y mẖn.t.PL n zꜣ (ꞽ)tm(.w)

V\imp.pl N.m:pl V\imp.pl N.f:pl PREP N.m:stc DIVN

Verknotet die Seile, vereinigt die Fähren für Atums Sohn.


𓊃𓇥𓂋𓁀𓎢𓅱𓀀 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐𓈖 𓎢𓄿𓊪𓐡𓉐 𓈖 𓆱𓏏𓏤 𓈎𓈖𓇋𓂘𓂝𓈖 𓀀 𓆄𓏲𓇋𓇋𓏏𓇳

sḏr.kw m-ẖnw-n kꜣp n(.ꞽ) ḫt qnꞽ.n =ꞽ šwy.t

V\res-1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f

Ich schlief im Schutze eines Baumes, wobei ich den Schatten umarmt hatte.


𓇋𓅱 𓅃 𓋞𓈖 𓆑 𓁷 𓁹𓏏 𓆑

PTCL DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓋴𓎛𓁷𓂋𓈐 𓁶𓏤 𓋴𓂝𓂋⟦𓌪⟧ 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓐏 𓉻𓏛 𓅨𓂋 𓇋𓆄𓏲𓇋𓇋 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓃀𓅡𓄿𓈎𓆮 𓏇𓇋 𓈗 𓌨𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓎢

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) sḥr tp sꜥr m qꜣb.t =f gmm =k tḫb ꜥꜣ wr ꞽ:šw.y ḥr qꜣb.t =f bꜣq mꞽ mw ẖr ḏr.t =k

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN ADJ ADV VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N ADJ:m.sg ADV V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP N.f:stpr -2sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $sḥr$-Schwellung auf einer $sꜥr$-Verletzung an seiner Brust untersuchst,
und du eine sehr große $tḫb$-Schwellung, die aufgeschwollen/erhoben ist, auf seiner Brust vorfindest,
wobei sie (d.h. die Schwellung) ölig glänzend (oder: klar) wie Wasser unter deiner Hand ist;


Die Erde, sie wird nicht (mehr) sprechen können.


𓋴𓃀𓇼𓄿𓀜 𓀗𓀀 𓂋 𓅜𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓆑

Belehre einen Großen über das, was nützlich/wirkungsträchtig für ihn ist!


𓅜𓐍𓈖 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓉐𓂋𓂋𓏏 𓇳 𓇋𓅓 𓎡 𓅓𓄡𓏌𓏤 𓂣𓏭 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓄡𓈖𓂝𓎛𓉥

ꜣḫ.n ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ꜣḫ.t prr.t rꜥw ꞽm =k m-ẖnw ꜥ.DU =k m rn =k n(.ꞽ) ẖn(w.ꞽ)-ꜥḥ

VERB PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN VERB PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f V~rel.ipfv.f.sg DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'.


𓐞𓊃 𓇋𓅓 𓇳𓎟 𓂋 𓈖𓆓𓇛𓅓 𓆑

V\tam.pass PREP\advz ADV PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

(Es) werde damit jeden Tag gesalbt, bis er gesund ist.


𓂜 𓏠𓈖𓇋𓌙𓊛𓈖 𓂧𓊪𓅱𓏏𓊛 𓆑 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇 𓋴

PTCL V\tam.act-ant N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f

(und) sein Schiff kann nicht an seine Anlegestelle anlanden.


𓇋𓏲 𓐪𓂧𓏌𓏛 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓋴𓆼𓄿𓏲𓀁

(Denn) ein vollkommenes Wesen wird in Erinnerung bleiben.


Möge er die Ruder in der Abendbarke bewegen.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛 <g>T60A</g>𓊹𓍛 𓌢𓈖𓏏𓈖𓆑𓋴

(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t sn.t-ꞽt.s

Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor und Priesterin der Neith, Senet-Ities.


𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓅓 𓄟𓅱 𓋴

2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f


𓋴𓅓 𓌂𓋯 𓅃𓐧 𓆝𓈘𓂧𓊪𓊖 𓋴𓍋𓌡𓏏 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖

sm ḫrp-šnḏ.t smꜣ-ḥr.w ꜥḏ-mr-dp smr-wꜥ.tꞽ kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt

Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus, Güterverwalter von Dep und einziger Freund (des Königs) Kai-ni-nisut.


𓏏𓇓𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓

Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai.


𓇋𓋴𓂝<g>O234</g> 𓎡𓅱 𓈖 𓅃 𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓆑

sꞽꜥ kw n ḥr.w ꞽ:mz kw ꞽr =f m ḥri̯ ꞽr =f

VERB PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON VERB VERB ADP PRON

V\imp.sg =2sg.m PREP DIVN V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m

Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!


𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓊻 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓇋𓏶𓄣𓈖𓋴𓅓𓌸𓂋𓂋𓏏𓆑𓎟𓏏 𓋴𓌮𓄤

ḫpi̯ =f m ḥtp(.w) m ḥtp(.w) ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ẖr-nṯr smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.t ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-(nb)=f-m-mrr.t=f-nb.t sšm-nfr

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN DIVN TITL TITL TITL PERSN

Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln bei dem Großen Gott, dem Herren der Nekropole, der einzige Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne uns Liebling seines Herren in jedem, was er wünscht, Seschem-nefer.


𓇋𓐝𓅓𓂝 𓂋 𓎢 𓏶𓀁 𓋴

V PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f

(Sondern) gib ihr zu essen (wörtl.: sorge dafür, daß sie ißt)!


𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋𓐍 𓇓𓅱 𓂋𓐍 𓂋𓈖 𓆑

PTCL ROYLN V\res-3sg.m =3sg.m V\res-3sg.m N.m:stpr -3sg.m


(Personenbeischrift:) Der Schlächter Imi-secher.


𓂧𓈖𓂧𓈖 𓆑 𓍯𓏏𓈐𓏥 𓊹𓌨𓈉 𓎛𓈖𓂝 𓌞𓋴𓀭𓏨 𓈖 𓁹𓊨𓀭

dndn =f wꜣ.t.PL ẖr.t-nṯr ḥnꜥ šms.PL n wsꞽr

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl:stc N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Möge er die Wege der Nekropole durchziehen zusammen mit dem Gefolge des Osiris.


Ein Opfer, das der König und Osiris geben.


𓋲 𓆼 𓍱 𓆼 𓏐 𓆼 <g>W60</g> 𓆼 𓃾 𓆼 <g>F81</g> 𓆼

mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ mꜣ ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m

Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Antilope.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ꞽnꜥ.t =f (ꞽ)ꜥr n qs mr ꞽri̯.y =ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN VERB PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N:sg:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m N.m V\tam.act:stpr -1sg

(Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einer klaffenden Wunde an seinem Kinn, die bis zum Knochen reicht:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."


𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇆𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N.m NUM.ord:sg.m

Dann mußt du sie (die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.


𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓐍𓅱𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓅓

ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯

VERB PART PRON PROPN PRON NOUN PROPN NOUN VERB VERB

V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg V\advz

Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.


𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓁷𓏏𓋴𓏏𓉥𓈖𓉐𓉻 𓂓𓅓𓄣𓃀

Der einzige Freund (des Königs) und Hüter des Geheimnisses des Palastes Kai-em-ibi.


𓅱𓂸𓏏𓏛𓄣𓏤 𓊪𓏲 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓆑 𓆈𓄿𓏏𓀀𓏥 𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓈞𓊃𓀔⟦𓀀𓏥⟧ 𓇉𓄿𓁶𓏤 𓄣𓏤 𓆑

wmt-ꞽb pw mꜣꜣ =f ꜥšꜣ.t n rdi̯.n =f ḥmsi̯ ḥꜣ ꞽb =f

VERB PRON VERB PRON NOUN PART VERB PRON VERB ADP NOUN PRON

V\ptcp.act.m.sg dem V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act PREP N.m:stpr -3sg.m

"Ein Beherzter ist er, (wenn) er die Menge sieht, er läßt nicht 'sitzen', was auf ('hinter') seinem Herzen ist!"


𓇋𓂋 𓉺𓏤𓈖𓂊𓏤 𓆑 𓁶𓏤 𓊪𓏲 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓈖 𓆑𓈖𓂧𓂊𓏤 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓏛𓂋 𓐞𓏤 𓆑 𓁷𓂋𓏤 𓁷𓂋𓏲 𓂊𓏤 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂊𓏤 𓆑 𓅓𓁷𓂋𓏭𓄣 𓄟𓋴𓂧𓏏𓂊𓂊 𓆑𓏭

ꞽr ꞽwn-n(.ꞽ)-fnḏ =f tp pw ḥr.ꞽ n(.ꞽ) fnd =f nfr.yt-r gs =f ḥr ḥr.w fnḏ =f m-ẖnw fnḏ =f m-ḥr.ꞽ-ꞽb msd.t.DU =fꞽ

ADP NOUN PRON NOUN PRON ADJ ADJ NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

PREP N.m:stpr -3sg.m N.m dem PREP-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m

(Glosse A:) Was (die Textstelle) "der Pfeiler seiner Nase" angeht:
das ist die obere Spitze (wörtl. der obere Kopf) seiner Nase bis hin zu ihrer Seite/Hälfte auf der Oberseite (d.h. Außenseite?) seiner Nase; (und) im Innern seiner Nase in der Mitte von (d.h. zwischen) seinen beiden Nasenhöhlen.


𓉓𓏖 𓈖𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓃣 𓍯𓏏𓏏𓊵𓊪

pr-ḫrw n(.ꞽ)t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫt-nswt ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-ꞽnp.w ḥtp-wꜣḏ.t

Ein Totenopfer für die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte durch Anubis Hetep-Wadjet.


𓂜 𓂋𓅓𓁹 𓀀 𓈖 𓏏𓆑𓄿 𓄟𓋴𓏏𓁒

PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP dem.dist.f.sg N.f

Ich habe nicht geweint um jene dort (im Jenseits), die (schon) geboren hat (d.h. um meine Frau).


𓍃𓏏 𓋴𓇋𓂝𓊎 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓍲𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓𓄚𓏌 <g>D207</g> 𓎡

(ꞽ)tm(.w) sꞽꜥ n =k sw šni̯ n =k sw m-ẖn.w ꜥ =k

PROPN VERB ADP PRON PRON VERB ADP PRON PRON ADP NOUN PRON

DIVN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m

Atum, laß ihn zu dir emporsteigen, schließe ihn in deine Arme ein.


𓇋𓂝𓈗𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓈙𓂝𓂧𓌪𓀜 𓄡𓊪𓅯𓄿𓄹 𓆑 𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓇋𓆑𓂧𓏭𓂢𓋳 𓅓 𓅙𓃀𓏏𓊌

ꞽꜥi̯.ꞽn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr ꞽfdꞽ m ḏb.t

VERB PRON PRON VERB NOUN PRON VERB ADP NOUN ADP NOUN

V\tam.act-cnsv:stpr -3pl =3sg.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass PREP N.m PREP N.f

Dann wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgetrennt worden war, und es wurde gelegt auf ein rechteckiges Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).


𓐍𓋴𓍚𓂡 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓎛𓂧𓏴 𓂓𓏤𓏰𓏰𓏰 𓊪𓅱

Das bedeutet: zurückweisen der Rerek-Schlange, die die Kas zerstört.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇋𓋴𓆑𓎡𓎡𓂋𓈖 𓆑 𓁷𓂋 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽ:sfkk.t.n =f ḥr =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, dessentwegen er gelitten(?) hat.


𓋴𓅓 𓂋𓊪𓂝 𓎆𓅨𓉥<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> 𓎆𓅨𓉺𓏌𓊖<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅨𓂋𓏏

sm (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) wr-mḏ-ꜥḥ wr-mḏ-ꞽwn.w psḏ.t wr.t

Sem-Priester, Iri-pat, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) des Palastes, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) von Heliopolis, Große Neunheit!


𓆣𓂋𓈖 𓂋𓂝𓏏𓅱 𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓂋 𓇼𓄿𓀢 𓈖 𓆑 𓊹

ḫpr.n rḏi̯.tw =ꞽ ḥr ẖ.t =ꞽ r dwꜣ n =f nṯr

VERB VERB PRON ADP NOUN PRON ADP VERB ADP PRON NOUN

V\tam.act V\tam-pass:stpr -1sg PREP N.f:stpr -1sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m

Es geschah, dass ich mich auf meinem Bauch wiederfand (wörtl.: auf meinen Bauch gelegt wurde), um ihr zu danken (wörtl.: um Gott ihretwegen zu preisen).


𓅧𓈎𓂻𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭 𓅓 𓅃 𓎟𓌷𓂝𓏏𓁦

V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP DIVN PREP DIVN DIVN

Als Horus, Herr der Maat, bin ich bei Upuaut eingetreten.


𓆑𓄿𓏏𓊡<g>A123</g> 𓇋𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓏏

Das Segeln zu dem Opfergefilde (im Jenseits).


𓇍 𓈖 𓎡 𓌢𓌢𓏏 𓎡 𓊨𓏏𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓉠𓅆 𓈞𓅓𓂽𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓃀𓅱 𓌨𓂋 𓎡 𓇋𓅓

ꞽy n =k sn.t.DU =k (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) ḥmi̯.n =sn(ꞽ) m bw ẖr(.ꞽ) =k ꞽm

VERB ADP PRON NOUN PRON PROPN ADP PROPN VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON ADV

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f:du:stpr -2sg.m DIVN PREP DIVN V -3du PREP N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

Deine beiden Schwestern, Isis und Nephthys, kommen zu dir (zurück), nachdem sie von dem Ort, wo du bist, gewichen waren.


𓂜𓈖 𓋴𓈖𓏕𓏛 𓏏𓏲 𓂋 𓁶𓏤𓐎𓏛 𓎢

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m:stpr -2sg.m

(Dann) wird man deinen (hohen) Standard nicht nachahmen können.


𓆄𓀭 𓇋𓈖 𓊽𓂧𓅱𓊖 𓋭𓄶

"Schu", spricht der Busirit und umgekehrt,


𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓊽𓊽𓏛𓀀 𓊢𓂝𓈖 𓎝𓎛𓏛 𓅯𓄿 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓆱

ḫr-m-ḫt spr =f r ḏd(ꞽ) ꜥḥꜥ.n wꜣḥ pꜣ qnꞽ.w

ADV VERB PRON ADP PROPN PART VERB PRON NOUN

ADV V\tam.act:stpr -3sg.m PREP PERSN PTCL V\tam.pass art:m.sg N

Als er nun zu Djedi gelangt war, daraufhin wurde der Tragesessel hingestellt.


König von Ober- und Unterägypten, Chasti (oder: Zemti)


𓍿𓈖 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓎡 𓇋𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 <g>R17D</g>

ṯni̯ wr ꞽr =k ꞽ.n =sn m rn =k n(.ꞽ) tꜣ-wr

VERB VERB ADP PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN

V\imp.sg V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg TOPN

"Hebe den, der größer ist als du, hoch", sagten sie, in deinem Namen 'Großes Land' (Thinitischer Gau)!


𓋴𓎝𓎡𓂝 𓈖 𓆑 𓏶𓅓𓏲𓏥 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓊃𓈙𓏲𓏭𓍼𓍼 𓈖 𓋳𓏥 𓂋 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏𓆙 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈖𓏏𓏏 𓋭𓊃𓍢𓂝𓍘𓇋 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂊𓂊 𓆑𓏭

sk n =f ꞽm.(ꞽ)w.PL msꜣḏ.t.DU =fꞽ m s(w)š.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs r prr ꜥnꜥr.t nb.t n.t snf n.tt ṯ(ꜣ)s.tꞽ m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fꞽ

VERB ADP PRON NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP VERB NOUN ADJ ADJ NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m:stc N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m:du PREP-adjz:m.du N.m PREP V~ipfv.act N ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.m PRON.rel:f.sg V\res-3sg.f PREP N.f:du:stpr -3sg.m

Das, was in seinen beiden Nasenlöchern/Nasenhöhlen ist, werde für ihn mit zwei $swš$-Ballen/Strängen aus Leinenstoff weggewischt,
bis / so daß jedes $ꜥnꜥr.t$-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenlöchern/Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist, hinauskommt.


Du hast Ober- und Unterägypten vereinigt.


𓅜𓐍𓈖 𓆑 𓂝𓈖 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓉐𓂋𓂋𓏏 𓇳 𓇋𓅓 𓎡

ꜣḫ.n =f ꜥn ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ꜣḫ.t prr.t rꜥw ꞽm =k

VERB PRON ADV ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN VERB PROPN ADP PRON

V\tam.act-ant -3sg.m ADV PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f V~rel.ipfv.f.sg DIVN PREP:stpr -2sg.m

Er ist wiederum Ach geworden bei dir in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt'.


𓇋𓅱 𓊃𓆑𓄿𓅪 𓆑 𓂋 𓌨𓂋 𓈙𓌳𓅱𓅪𓏥

PTCL V\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP PREP-adjz:m.sg N.m

Der, den er benachteiligt/vernachlässigt (?), wird zu einem, der im (wörtl.: unter) Elend ist.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑

šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f

NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON

N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an einem Wirbel seines Halses.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇿𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr tp-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:


𓊃𓏏𓁐 𓂝𓏏 𓋴 𓈖 𓂝𓏤 𓋴

N.f V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f

Eine Frau, sie sollte ihrem (eigenen) Arm überlassen werden (?)!


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓈖 𓀀 𓂧𓃀𓅡𓄿𓏲𓌥𓏛𓏥 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓉐𓂋𓂋𓏏𓂻 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓆓𓊃 𓆑

n rḏi̯.n =k n =ꞽ dbꜣ.w n md.t tn nfr.t prr.t m rʾ n rꜥ ḏs =f

PART VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON ADJ VERB ADP NOUN ADJ PROPN NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f dem.f.sg ADJ:f.sg V~ptcp.distr.act.f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m:stpr -3sg.m

(Und) du gibst mir (auch) keine Belohnung/Entschädigung für diese vollkommene Rede, die aus dem Mund des Re selbst immer wieder hervorkommt.


𓂝𓂝 𓋴𓏏 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓏲 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓂝𓂝 𓆑 𓋴𓏏 𓈖 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀗 𓆑

ḏḏ st (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ ḏḏ =f st n ḫnms =f

VERB PRON NOUN PROPN NOUN PROPN VERB PRON PRON ADP NOUN PRON

V~ipfv.act =3sg.c TITL PERSN N.m:stc PERSN V~ipfv.act:stpr -3sg.m =3sg.c PREP N.m:stpr -3sg.m

Gab der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, sie, so gab er sie seinem "Freund" (eher dem "Freund" des Rensi als dem des Landmannes).


Der Kammerdiener des Königs im Palast Tjetu.


𓅱𓄋 𓍿𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓏤 𓆑

V\tam.act:stpr -2pl PREP ROYLN ROYLN N.m:stpr -3sg.m

Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seinen Mund auftrennen.


𓇋𓂋𓋴𓌘 𓈖 𓅃 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓂋 𓋴𓏏𓈙


𓅝 𓇋𓊄 𓇋𓎁 𓇓𓅱 𓈖 𓊨𓁹


𓄟𓊃𓂧𓅪 𓇓𓏲 𓇓𓅱𓏏 𓌻𓂋𓇋𓇋𓀁

aber der Beliebte wird es/ihn hassen (?; oder: er ist aber verhaßt, der Geliebte).


𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓎛𓇥𓂋𓏏𓄛𓆰𓏥 𓁷𓏤 𓎯𓏏𓏥

Dann mußt du die Pflanze (namens) Ohr-der-Wildsau(?)/Wüstenspringmaus(?) auf/in Öl/Fett geben.


𓇋𓊄𓂻 𓏎𓈖 𓈖 𓀀 𓇋𓆑𓂧𓊌𓋳 𓅓 𓉐𓏤 𓀀

V V\imp.sg PREP:stpr -1sg N.m PREP N.m:stpr -1sg

"Geh und bring mir ein Laken aus meinem Haus!"


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂖 𓉟 𓏞𓉒 𓅨𓂋𓇋

qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḥm.w-kꜣ pr(.ꞽ)-ꜥꜣ zẖꜣ.w-pr-ḥḏ wr.ꞽ

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist der Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Totenpriester, einer der zum Palast gehört und Schreiber des Schatzhauses Weri.


𓏙 𓈖 𓎡 𓂝𓈒 𓎡 𓈖 𓅃 𓏙 𓆑 𓊢𓂝 𓎡

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PROPN VERB PRON VERB PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Gib Horus deine Hand, damit er dich aufstehen läßt.


𓇋𓈖𓇋𓅱 𓈎𓋴𓌟𓈖𓏏𓅪 𓊪𓏲

Ist das denn etwas Schwieriges/Schlimmes?


𓇋𓂋 𓐩𓏌𓀁 𓎢 𓏠𓈖𓏏𓅪 𓆑 𓅓𓂝 𓆑 𓂜 𓌃𓂧𓏲𓀁𓈖 𓆑 𓈖 𓎢

ꞽr nḏ =k mn.t =f m-ꜥ =f n mdwi̯.n =f n =k

ADP VERB PRON NOUN PRON ADP PRON PART VERB PRON ADP PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Wenn du ihn zu seinem $mn.t$-Leiden befragst,
(stellst du fest:) er kann nicht mit dir reden.


Ein Gehorchender ist ein Besitzer von Wirksamem.


𓊪𓆑𓋴𓊮 𓋴𓈎𓃀𓃀<g>W15A</g>𓈗 𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤

V\tam.pass V\tam.pass V\tam.pass PREP N.f ADJ:f.sg

(Es) werde gekocht, abgekühlt und zu einer Masse gemacht.