𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓅓𓆱𓐍𓏏𓊹𓍛 𓄂𓂝 𓋴𓅓 𓌂𓋯𓎟 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶 𓆭𓂝 𓌂<g>O51B</g><g>O51B</g> 𓌂𓏊<g>I6A</g> 𓅓𓂋<g>O51B</g><g>O51B</g> 𓅓𓂋<g>M26A</g> 𓋾𓉞 <g>M40A</g> 𓀺𓊔 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓀗𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏𓉐 <g>R60</g>𓉿 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓋾𓋏 𓁷𓁶𓉼𓋄 𓁷𓁶𓉻𓈋𓆑𓊾 𓈖𓌸𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓂋 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓌳𓍘𓏏𓃭 𓇋𓃀𓇋

ꞽm.ꞽ-ḫt-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ḥꜣ.tꞽ-ꜥ sm ḫrp-šnḏ.t ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.ꞽ-tp ꞽꜣm-ꜥ ḫrp-šnw.tꞽ ḫrp-hꜣṯs-km ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-šmꜥ.w ḥqꜣ-ḥw.t (ꞽm.ꞽ)-ꞽz mnꞽ.w-nḫn ḥr.ꞽ-tp-nḫb sms.w-sn.wt ꜥꜣ-dwꜣ.w ḫw-ꜥ ḥqꜣ-bꜣ.t ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-n-tꜣ-wr ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-n-ꜣft.t n.ꞽ-mrw.t ḫr nṯr =f ꞽmꜣḫ.w-ḫr-mꜣtꞽ.t ꞽbꞽ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADP NOUN PRON NOUN PROPN

TITL TITL TITL N.m TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL ADJ PREP N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Hatia (Rangtitel), Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, Vorsteher beider Scheunen, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher von Oberägypten, Gutsverwalter, Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter), Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, beliebt bei seinem Gott und Versorgter bei Matit, Ibi.


𓅱𓂝𓃂 𓍿𓅱 𓅃 𓅓 𓈎𓃀𓎛𓏂𓅱𓇯

Horus wird dich mit kühlem Wasser reinigen.


𓂝𓅓𓈖 𓄓 𓌉𓏏𓋒 𓅨𓂋𓏏 𓂜 𓌳𓄿𓍘𓇋 𓄓𓏤

V\tam.act-ant N.m:stc N.f N.f PTCL V\tam-pass N.m

Die Zunge der Weißen Krone hat die Große verschluckt, ohne daß die Zunge gesehen wurde.


𓇋𓏤 𓁷𓂋𓅱 𓋴<g>F29C</g>𓏏𓏐𓏊𓏖𓏑 𓇋𓂋𓅱 𓄿𓃀𓎽𓈗

INTJ PREP-adjz:m.pl N.m PREP-adjz:m.pl N.m

Oh (ihr) für das Backwerk Zuständigen und für die (Wasser-)Fülle Verantwortlichen!


𓇋𓄿 𓅓𓉔𓇋𓏏𓃒𓃒𓃒 𓇋𓅐𓏏 𓇑𓇑 𓇋𓄿 𓏠𓈖𓂝𓏏𓏰𓏰𓏰 𓇋𓅐𓏏 𓇑𓇑

INTJ N.f:pl PREP-adjz:f.pl dem.c INTJ N.f:pl PREP-adjz:f.pl dem.c

O ihr Milchkühe hier, o ihr Ammenkühe hier!


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Osiris Neith, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus dir hervorkommt.


𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈍𓂝 𓅓 𓅨𓂋𓅆 𓊪𓅱 𓎟 𓏶𓅱𓊨𓏏<g>D207</g>𓅆𓅆𓅆

PTCL ROYLN V\res-3sg.m PREP N.m dem.m.sg N.m:stc N.m:pl

Teti ist als dieser Große erschienen, Herr von Gehilfen.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓃀𓇜𓏏 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w bnꞽ.t sḫti̯ n =k s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das süße Horusauge und laß es zu dir zurückkehren.


𓍿𓊃𓋭 𓈖 𓎡 𓁶𓊪 𓎡 𓋴𓐟𓄿𓈎 𓈖 𓎡 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄯 𓎡

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m

Dein Kopf ist für dich angefügt worden, deine Glieder sind für dich zusammengefügt worden.


𓐍𓂋<g>D85</g> 𓅨𓂋 𓁷 𓐜𓋴 𓆑 𓈖𓅓𓈖𓅓 𓇋𓏶 𓈖𓂧𓇋𓏏𓈉

V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act PREP-adjz:m.sg TOPN

Der Große ist auf seine Seite gefallen, der in Nedit bewegt sich.


Der Aufseher der Totenpriester Kai-her-setef.


𓇋𓅱 𓄊𓄊𓄊𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓁷 𓅓𓎡𓏏 𓆑

PTCL N.f:pl:stc ROYLN PREP V\inf:stpr -3sg.m

Tetis Mächte sind dabei ihn zu schützen.


𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓂋 𓊃 𓍲𓈖𓂝𓏲𓄹 𓊪𓏲 𓈖 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓁷𓏤 𓈟𓏏𓄰𓄹 𓊃

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.f

Dann mußt du über sie (d.h. die Frau; oder: darüber, d.h. über dieses "etwas") sagen:
"Das ist/bedeutet eine Verstopfung/Blockierung von/aus Blut auf ihrer Gebärmutter."


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭 𓁹𓊨 𓈙𓈙𓇋


𓎛𓏌𓏏𓁐 𓀀 𓁹𓂋 𓏏 𓅯𓄿 𓄣𓏤 𓁷𓏤 𓅓𓂝

N.f:stpr -1sg V~ipfv.act:stpr -2sg.f art:m.sg N.m PREP Q

"Meine Dame! Weswegen solltest du dieses Herz machen?"


𓇓𓏏𓈖𓊵𓏙 𓅓 𓋴𓂝𓎛𓋴𓂝𓎛𓋴𓂝𓎛 𓎡 𓎟𓅱


𓆑𓄿𓏏𓀋𓂝 𓊡𓅱 𓁹 𓆑 𓄙𓅓𓇋𓇋𓏏𓀁

Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung)!


𓁹 𓏏𓏲 𓈖 𓎢 𓌞𓋴𓂻𓏲𓍑𓄿𓂻 𓇳𓏤 𓄥𓄿𓂝𓇾𓈇𓏤

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP -2sg.m N.m N.m N.m

Man wird für Dich die Bestattungsprozession vollziehen am Tage des Begräbnisses.


𓄂𓂝𓌳𓐙𓂝 𓈖𓌸𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓏎𓈖𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐𓅆 𓇋𓃀𓇋<g>A21A</g>

Wirklicher Hatia (Rangtitel), beliebt bei Onuris, Ibi


𓇋𓋴𓎢 𓇓𓏲 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓌨𓂋 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓊪𓆑

ꞽsk sw ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t =f m msḏr =f wꜥ.t(ꞽ) ẖr pšn pf

PART PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADV ADP NOUN PRON

PTCL =3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADV PREP N.m dem.dist.m.sg

Außerdem gibt er (der Patient) noch einseitig Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle und aus seinem (einen) Ohr infolge jenes Spalts/Spaltbruchs.


𓂛 𓂓𓂸𓃒𓃒 𓅓𓄚𓏌𓉐 𓏏𓐍𓈖𓅞

Die beiden $kꜣ$-Schlangen kämpfen im Ibis.


𓇋𓂋 𓆄𓏲𓏲𓐏 𓏏𓐍𓃀𓐎 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓅨𓂋 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓊪𓅯𓄿 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆑𓄿𓀋 𓂋𓁷𓂋𓏲𓇯𓏪

ꞽr šww tḫb n.tꞽ ḥr =f wr šf.wt pw n.tꞽ ḥr pꜣ pšn fꜣi̯ r-ḥr.w

ADP VERB NOUN PRON ADP PRON VERB NOUN PRON PRON ADP PRON NOUN VERB ADV

PREP V~ipfv.act N PRON.rel:m.sg PREP:stpr -3sg.m V\tam.act N.f dem REL:m.sg PREP dem.m.sg N.m V\res-3sg.m ADV

(Glosse B:) Was (die Textstelle) "die $tḫb$-Schwellung, die auf ihm/ihr ist, erhebt sich" angeht:
das bedeutet, daß die $šfw.t$-Schwellung, die auf diesem Spaltbruch ist, groß ist, (indem) sie nach oben hin angehoben ist.


Die beiden Götter, König von Ober- und Unterägypten Mer-pi-bia


𓇋𓅱 𓊨𓁹 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓇼 𓊗𓏭

N.m:stc DIVN PREP N.m dem.m.sg V\inf N.m

Lobpreis des Osiris an diesem Tag, zweimal Anbeten.


𓄤𓆑𓂋 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓆑

Die Vollkommenheit des Vollkommenen ist vollkommener als er (selbst).


𓊿𓈙 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓋈𓌸𓋹𓊖

Der Westen (3. u.äg. Gau): Seschat wünscht, dass Teti lebt.


𓁹𓂋𓏏 𓇑𓇑 𓁷𓏤 𓋴𓈞𓈗 𓈖 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥

V\tam-pass dem.c PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

(Es) werde dies mit einer Lösung (?) von Natron gemacht.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:


𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏪 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓃂𓈗𓏏 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓊹 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖 𓊹𓋨𓈖𓍋𓃀𓈋 𓏘𓏘𓇋𓀀 𓁹𓈖 𓃂𓈗 𓈖 𓍋𓈋𓃀 𓇋𓂧𓄔𓇋𓀀 𓁹𓈖 𓃂𓈗𓈖𓍋𓈋𓃀 𓈖<g>M3D</g>𓐍𓏏𓇋𓀀 𓄟𓊃𓈖 𓎟𓉐𓏏𓏤 𓌢𓈖𓀀𓈓𓋹𓈖𓐍𓁐 𓎟𓄪𓐍

di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫ.t.PL nb.t nfr.t wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr ꞽm n kꜣ n ḫtm.w-nṯr-n-ꜣbḏ.w wnm.ꞽ ꞽri̯.n wꜥb n ꜣbḏ.w ꞽd.ꞽ ꞽri̯.n wꜥb-n-ꜣbḏw nḫt.ꞽ msi̯.n nb.t-pr sn.PL-ꜥnḫ nb(.t)-ꞽmꜣḫ

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADJ VERB NOUN ADV ADP NOUN ADJ NOUN PROPN VERB NOUN ADJ PROPN PROPN VERB NOUN PROPN VERB NOUN PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg V\rel.f.sg N.m PREP\advz PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN V\rel.m.sg-ant N.m PREP-adjz:m.sg TOPN PERSN V TITL PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN TITL

Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen schönen und reinen Sachen, wovon ein Gott lebt, für den Ka des Gottessieglers von Abydos, Wenemi, den der Wab-Priester von Abydos, Idi, gezeugt hat, den der Wab-Priester von Abydos, Nechti, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Senu-anch, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat.


𓅜𓐍𓏛 𓃀𓇋𓏏𓈞𓄑 𓈖𓏏 𓅭𓀀𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓆑

ADJ N.f PREP-adjz:f.sg N.m PREP:stpr -3sg.m

Das (richtige) Verhalten des Mannes von guter Herkunft (wörtl.: des Sohnes eines Mannes von Rang) ist nützlich für ihn.


𓊃𓉔𓂋𓂋𓏛𓀀 𓅓 𓁹 𓄿𓉔𓅱𓅪𓀀

Wer beruhigen sollte, ist (jetzt) einer, der Kummer verursacht hat.


𓈝𓅓𓂻 𓆑 𓋴𓇋<g>A361</g> 𓅓 𓏏𓃀𓅱𓏏𓋸 𓆑 𓅓 𓐞𓏤 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓋴𓈎𓂋𓀜 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑

šmi̯ =f sꞽ(.w) m tbw.t =f m gs =f ẖr.ꞽ sqr pf n.tꞽ m ḏnn.t =f

VERB PRON VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

(und) er geht lahm/humpelnd/schlurfend (?) mit seinem Fuß,
an der Seite von ihm, die jene Schlagverletzung aufweist, welche in seinem (Hirn-)Schädel ist;


𓊺𓂋 𓎡 𓊺𓂋 𓊺𓂋 𓎡

Deine Reinigung ist die Reinigung deiner Reinigung. (?)


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓋴𓊃𓇬𓏏𓈖 𓆑 𓈗 𓇋𓅓𓅱 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m ꞽr.t-ḥr.w szwnu̯.t.n =f mw ꞽm(.ꞽ).w =s

NOUN PROPN VERB NOUN VERB PRON NOUN ADJ PRON

TITL ROYLN V\imp.sg N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl:stpr -3sg.f

Osiris Unas, nimm das Horusauge, dessen in ihm (dem Auge) befindliche Wasser er hat leiden(?) lassen.


𓋴𓌂𓅓𓐍 𓄣 𓍿 𓇬𓈖𓇬𓈖 𓍿 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓅐𓏏 𓍿 𓅓 𓂋𓈖 𓍿 𓈖 𓏌𓏏

sḫm ꞽb =ṯ wnwn =ṯ m ẖ.t mʾw.t =ṯ m rn =ṯ n(.ꞽ) nw.t

VERB NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN

V\tam.act N.m:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.f:stc N.f:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f PREP-adjz:m.sg DIVN

Dein Herz war mächtig, als du dich im Leib deiner Mutter hin und her bewegtest in deinem Namen 'Nut'.


𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓉐 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂧𓅓𓎽

Der Vorsteher der Stätte des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Demeg.


𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓍒𓄿𓏏𓇋

ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ ḏꜣ.tꞽ

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN PERSN

Er möge friedlich auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Versorgten gehen vor dem Großen Gott.


𓉻 𓈍𓂝𓅱𓏥 𓅓 𓍋𓃀𓈋


𓋴𓎝𓎢𓂝 𓈖 𓆑 𓅓 𓌬 𓈖 𓋳 𓂋 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓎢 𓏲𓈙𓏏𓏥 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓄔𓄔 𓆑𓏭

sk n =f m sšm n(.ꞽ) ḥbs r mꜣꜣ =k wš.t.PL =f m-ẖnw msḏr.DU =fꞽ

VERB ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m

(Es) werde für ihn mit einem $sšm$-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff weggewischt, so daß / bis du seine Splitter in (oder: im Innern von) seinen beiden Ohren siehst.


𓋴𓍯𓄿𓈐 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓋴𓅓𓐍𓂜𓈖 𓆑

Wenn die Zeit (, um mit dem Essen aufzuhören,) vorbeigeht, hat er (es schon) vergessen.


𓋴𓌉𓀆 𓏃𓈙𓏏 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇋𓄿𓊃𓈖

Der Aufseher der Wab-Priester, Pächter (und) Geheimrat Jasen


𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂖 𓅓𓂋𓎧 𓌂𓌞 𓍡𓊃𓏏𓈖𓇋

wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr.w ḫrp-šms(.w) n.ꞽ-mz.t

Der Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Vorsteher des Leinenzeugs und Leiter des Gefolges Ni-meset.


𓎛𓀜 𓎢 𓇓𓏲 𓅓 𓍚𓀜 𓈖 𓀙𓅱𓀀𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP V\inf PTCL N.m:pl

Mit der Bestrafung durch die hohen Beamten wirst du ihn schlagen.


𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋 𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋𓇳𓋴𓊵𓏏𓊪𓊖

Das Gut des Isesi (Domäne): Re befriedigt Izezi (Domäne).


𓇋𓂋 𓇋𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓏏𓅓𓋴𓏞𓏛 𓂧𓈙𓂋𓏯 𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓆑 𓊪𓏲 𓏇𓇋 𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥 𓍁𓏏𓈒𓏪 𓏏𓅓𓋴𓏏𓏞𓈒𓏥

ꞽr ꞽw ḥr =f tms dšr ꞽrt.ꞽw ḥr =f pw mꞽ ꞽrt.ꞽw pr.t tms.t

ADP PART NOUN PRON VERB VERB NOUN NOUN PRON PRON ADP NOUN NOUN NOUN

PREP PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\tam.act N.m:stc N.m:stpr -3sg.m dem PREP N.m:stc N.f:stc N.f

(Glosse F:) Was (die Textstelle) "Sein Gesicht ist gerötet" angeht:
das bedeutet, daß die Farbe seines Gesichts rot ist,
wie die Farbe der Früchte des (rötlichen) $ṯms.t$-Baumes/Strauches.


König von Ober- und Unterägypten, Ni-netjer-nebti.


𓇋𓅱 𓈖𓎡𓂸𓈖 𓎡 𓇋𓂋𓍘𓇋 𓂋𓏏𓊌 𓉻𓉿𓏤 𓈖𓏏 𓇋𓏏𓍘𓇋 𓇋 𓇋𓄿𓇋

ꞽw nk.n =k ꞽr.tꞽ r(wy).t ꜥꜣ n.t ꞽtꞽ =ꞽ ꞽꜣꞽ

PART VERB PRON ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN PRON VERB

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.du N.f:stc N.m PREP-adjz:f.sg N.m:stpr -1sg V\ptcp.pass.m.sg

Du hast mit den beiden, die zum Türsturz(?)/zur Türschwelle(?) meines gepriesenen(?) Herrschers(?) gehören, geschlafen.


𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓅓 𓊨𓁹 𓅜𓏤 𓇋𓋴 𓅭 𓅬𓃀 𓌐𓇋 𓆑 𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓅓 𓃢 𓁷𓂋 𓇋𓐢𓏌 𓋴𓂧𓄿𓅥𓅱 𓈖 𓎡 𓊪𓋴𓆓𓏏𓏫𓏫𓏫

ṯzi̯ ṯw m (w)sr(.w) ꜣḫ ꞽs zꜣ gbb tp.ꞽ =f ꜥḥꜥ =k m ꞽnp.w ḥr(.ꞽ) mnꞽ.w sdꜣ.w n =k psḏ.t

VERB PRON ADP PROPN NOUN PART NOUN PROPN NOUN PRON VERB PRON ADP PROPN ADJ NOUN VERB ADP PRON PROPN

V\imp.sg =2sg.m PREP DIVN N.m =PTCL N.m:stc DIVN N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN PREP-adjz:m.sg N.m V PREP:stpr -2sg.m DIVN

Erhebe dich als Osiris, als Verklärter, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, und steh auf als Anubis, der auf dem $mnj.w$-Schrein ist, (zittern) (vor dir) die Neunheit.


𓅓 𓈎𓄿𓀠 𓊤𓏲𓀁 𓎢 𓇏𓏏𓏭𓀀

"Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!


𓈖𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓊗𓏻 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀

Wer hat dich hergebracht, wer hat dich hergebracht, Kleiner?


𓅱𓎼𓇋𓇋𓏏𓄑𓀁 𓆄𓅱𓏏𓅪 𓅓 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛

(Denn) das, was hinuntergeschlungen ist (?), enthält keine Aufrichtigkeit (mehr).


𓏙 𓎡 𓂝𓋾𓅱𓏏 𓅓 𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓎝𓏏 𓁶 𓇉 𓎛𓈖𓂝 𓇗

ḏi̯ =k ꜥw.t m ꜥ wnꞽs pn wꜣḥ.t tp mḥ.w ḥnꜥ šmꜥ.w

VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN PRON VERB NOUN PROPN ADP PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP N.m ROYLN dem.m.sg V\ptcp.act.f.sg N.m:stc TOPN PREP TOPN

Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand dieses Unas geben, das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt.


𓂜𓈖 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓈖𓏏 𓁹𓏏 𓍋𓃀𓅱𓂻

(Und) es gab keinen Zeitpunkt des Aufhörens ("des Machens des Aufhörens").


𓋴𓐓𓌈 𓃀𓆓𓈒𓏤 𓅓 𓂋𓏤 𓈘 <g>Aa5A</g>𓊪𓅬𓅬

V\ptcp.pass.m.sg N.m PREP N.m:stc N.m:stc DIVN

Der Ball ist an der Mündung des Hapi-Kanals geschlagen.


𓏠𓈖𓂝𓏏𓂑 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏜𓄣𓏤


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓊹𓍛𓋴𓌉 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr ḥr.ꞽ-sštꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

Der Verwalter des Königsvermögens,  Aufseher der Schatzhausverwalter, Aufseher der Priester, Hüter des Geheimnisses, der Versorgte durch seinen Herrn, der von seinem Herrn Geliebte, Kai-em-anch.


𓅓 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓈖 𓆑 𓂋 𓇋𓄿𓈙𓏏𓀁 𓆑

V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m PREP V\tam.act-compl:stpr -3sg.m

Sprich nicht zu ihm, bis er das Wort ergriffen hat!


𓅭 𓆑 𓀗 𓉐𓉻𓏃𓏏𓈙 𓋴𓃀𓄛𓇋

Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Sabi.


Oberägyptische Weihrauchkörner, unterägyptische Weihrauchkörner.


𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓎡𓋴<g>D85</g> 𓌨𓂋 𓎡

ꞽni̯.n n =k ḥr.w stš rḏi̯.n =f n =k sw ksi̯ ẖr =k

VERB ADP PRON PROPN PROPN VERB PRON ADP PRON PRON VERB ADP PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.


Der Hüter des Geheimnisses Seschemnefer.


𓇋𓐩 𓁷𓂋 𓎢 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓏏𓋀𓅂 𓅓 𓊵𓏏𓊪

Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, in Frieden!


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, gibt:


𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅃𓋴𓊪𓇮𓂧

Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Horus-Sopdu.


𓇋𓂋 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓎢 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓈖𓆓𓋴𓅱𓅪𓏥 𓎢 𓁹 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓎼𓄿𓏏𓎣𓅪 𓁶𓏤𓇋𓅓 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓎢 𓅓 𓊃𓆷𓄿𓏲𓏛𓏥 𓆣𓂋𓏏 𓈖 𓎢 𓏃𓈖𓏏𓅱𓏛

ꞽr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt nḏs.w =k ꞽri̯ =k ḫ.t m-ḫt gꜣ(w).t tp-ꞽm m nʾ.t rḫ.t.n =k m sšꜣ.w ḫpr.t n =k ḫntw

ADP VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN ADV ADP NOUN VERB PRON VERB VERB VERB ADP PRON ADV

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP N.f ADV PREP N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m V V\advz V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -2sg.m ADV

Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst, (und wenn/indem) du Besitztümer erwirbst nach der Armut von vorher in der Stadt, die du kennst, dann berufe (?) dich nicht auf das, was dir vorher geschehen ist.


𓂜𓈖 𓋴𓂧𓄑𓏴𓂡 𓏌𓋴𓏲<g>S1A</g>𓏫 𓋴𓈖𓏥

ohne ihre $nws$-Diademe(?) zu zerbrechen,


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓊹𓉱 𓎟𓇾𓆓𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer was der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, gibt:


𓂋𓂝 𓄿 𓊢𓂝𓂻 𓊃𓀀𓏤 𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝𓆀

VERB PART VERB NOUN ADP NOUN PRON ADJ ADP NOUN

V\imp.sg =PTCL V\tam.act N.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PREP N.m

Sorge doch dafür, daß ein Mann für sein gutes Recht (wörtl.: seine wahrhaft gute Angelegenheit) eintreten kann!


𓇋𓀁 𓎟 𓅾 𓅱𓂝𓆑 𓄿𓎡𓂋𓃭

Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt,


𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇𓈖 𓅓𓏅𓈖𓏏 𓅓𓎔𓏏𓈗 𓄿𓎽𓃀𓇋𓈗

Unas ist hierher und heute an der Spitze der Flut und der Wasserfülle gekommen.


𓂜𓈖 𓃀𓋴𓆟 𓎢 𓇋𓈖 𓌒𓏏𓅂𓌙𓀀𓏥

"(Und) deine Beisetzung wird nicht durch die Bogenleute geschehen!"


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:


𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓀀 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓇉𓄿𓈎𓂝𓈖 𓀀 𓏠𓈖𓏠𓈖𓏏𓃙𓏥 𓆑

ꜥḥꜥ.n ꞽni̯.n =ꞽ (ꞽ)ḫ.t.PL =f ḥꜣq.n =ꞽ mnmn.t =f

PART VERB PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f -3sg.m

Daraufhin holte ich (mir) seinen Besitz (und) erbeutete sein Vieh.


Der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.


𓇋<g>D77</g> 𓂓𓂸𓅆𓅆𓅆 𓇋𓊪𓅱 𓈖𓅱 𓏏𓍃

INTJ N.m:pl dem.m.pl PREP-adjz:m.pl DIVN


𓇋𓄿𓀢 𓈖 𓎡 𓅃 𓎟 𓋴𓎛𓈖𓏏𓉐

Lobpreis gehöre dir, Horus, Herr der Sehnet-Kapelle,


König von Ober- und Unterägypten: Cheper-ka-Re.


𓂓𓂸 𓅨𓂋 𓃛𓂝𓅱𓀭 <g>H42</g>𓃀 <g>H42</g> 𓏌𓏏𓇯 𓏶<g>H38</g> 𓄡𓏏𓏤 𓋴

NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN PROPN ADJ NOUN PRON

N.m ADJ:m.sg N.m:stc DIVN N.m:stc DIVN PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.f

Großer Stier, Erbe des Geb, Sohn der Nut, der zu ihrem Mutterleib gehört,


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt:


𓎛 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓐍𓂋 𓎡

Ach möge (das Horusauge) bei dir fortdauern.


𓇋𓈍𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓇓𓏏𓈖 𓇋𓈎𓄿𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃨 𓊐𓊪𓈖 𓆑 <g>V28A</g>𓏏𓋒 <g>M13A</g>𓏏𓋕 <g>V28A</g>𓏤 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓂝 𓆑 𓄿𓅓𓋴𓌄 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓇥𓂋𓏏𓂩 𓆑

ꞽ:ḫꜥy nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m nzw ꞽ:qꜣy nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m wpi̯-wꜣ.t.PL šzp.n =f ḥḏ.t wꜣḏ.t ḥḏ n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m ꜥ =f ꜣms n(.ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m ḏr.t =f

VERB PROPN PROPN ADP NOUN VERB PROPN PROPN ADP PROPN VERB PRON NOUN NOUN NOUN ADJ PROPN PROPN ADP NOUN PRON NOUN ADJ PROPN PROPN ADP NOUN PRON

V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N V\tam.act ROYLN ROYLN PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f N.f N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m

Nemti-em-za-ef Merenre erscheint als König, Nemti-em-za-ef Merenre ist hoch als Upuaut, nachdem er die Weiße (Krone) und die Grüne (Krone) empfangen hat und die Keule des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (einen) Hand und das $ꜣms$-Szepter des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (anderen) Hand ist.


𓈖 𓂔 𓇓𓏏𓁶𓁷 𓅓𓂋𓄋𓏏𓏝𓊹𓊵𓏏𓏐𓏒𓏊𓅓𓉐𓉐 𓎛𓎿𓊃𓇋𓀻

n kꜣ ẖrꞽ-tp-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp(.w)-nṯr-m-pr.wꞽ ḥzꞽ

Für den Ka des Königsdieners und Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern Hezi.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓇦𓂋 𓄣𓃀 𓊪𓈖

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stc N.m dem.m.sg


𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓎡𓋴<g>D85</g>𓇋𓇋 𓌨𓂋 𓎡

ꞽni̯.n n =k ḥr.w stš rḏi̯.n =f n =k sw ksi̯.y ẖr =k

Horus hat dir Seth geholt und hat ihn dir gebeugt unter dich gegeben.


𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜

Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za


𓆼𓄿𓆼𓄿𓊡𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓊃𓊪𓊪𓊗𓏛 𓈖 𓉐𓂋𓏏𓍁𓈒𓏥 𓇋𓂋𓏭

V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP-adjz:m.sg

Dann muß man (es) worfeln bis zum Rest der zugehörigen Früchte/Samen/Körner (d.h. bis nur noch die Früchte/Samen übrig sind).


𓏙𓏙 𓆑 𓂓𓏥 𓈖 𓈖𓏏𓅂𓏩 𓅓 𓌞𓋴𓂻 𓆑 𓆓𓆑𓏒𓏥 𓆑 𓐥 𓅓𓍿𓈖𓈐 𓆑

ḏḏ =f kꜣ.PL n n.tꞽw m šms =f sḏf(ꜣ) =f mḏd mṯn =f

VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON VERB PRON VERB NOUN PRON

V~ipfv.act:stpr -3sg.m N.m PREP PRON.rel:m.pl PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m

(So wie) er denen Nahrung gibt, die in seinem Gefolge sind, (so) versorgt er den (mit Essen), der seinen Weg befolgt.


𓋴𓎡 𓂋𓏙𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓃹𓈖𓏘𓏘 𓋴𓈖 𓅓 𓊃𓅨<g>W76</g> 𓋴𓈖 𓊃𓅨<g>W76</g> 𓋴𓈖 𓅓 𓃀𓂝𓎛𓅤 𓋴𓈖

sk rḏi̯.n wnꞽs wnm =sn m zwr =sn zwr =sn m bꜥḥ =sn

PART VERB PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant ROYLN V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m:stpr -3pl

Unas hat ja veranlaßt, daß sie aus ihren Schalen essen und daß sie von ihrer Überfülle trinken.


𓏙 𓇓𓏏 𓉐𓊤 𓅓 𓏐 𓏊 𓆼𓅱𓀩 𓄤𓆑𓈖

ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw m tʾ ḥnq.t ḫꜣ.w n.ꞽ-nfr

(undefined) N N.f PREP N.m N.f N.m PERSN

Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer bestehend aus Brot und Bier (dem) Kornmesser Ni-nefer.


𓉐𓉻𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓈖𓄓𓇓𓅱

Aktenschreiber des Königs des Palastes Ni-su.


𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼

tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.


𓅱𓏏𓅱𓅆 𓈙𓆄𓅱 <g>P30</g>𓂝 𓍿𓊃𓏏𓋭𓋭𓋭 𓎡 𓇋𓈖 𓎟𓃀𓎟𓃀𓊿𓊿𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱

N.m:stc DIVN V\tam.pass N.f:pl:stpr -2sg.m PREP DIVN

Ältester Sohn des Schu, deine Knoten sind von den Beiden Herren des Nun gelöst worden.


𓇋𓅱 𓂋𓂞𓈖 𓀀 𓇉𓅱𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓎗𓅱𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓀀

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -1sg

Ich vermehrte (lit. gab Zuwachs auf) das, was mir vererbt worden war.


𓇋𓋴𓏏 𓅠𓈖 𓍛 𓀭 𓉻𓉿 𓈖 𓇼𓊀 𓊪𓈖 𓇋𓇩𓅱 𓅨𓂋𓏏

ꞽst gmi̯.n ḥm =ꞽ ꜥꜣ n(.ꞽ) sbꜣ pn ꞽz.w wr.t

PART VERB NOUN PRON NOUN ADJ NOUN PRON ADJ ADV

PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -1sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.m.sg V\res-3sg.m ADV

Meine Majestät hat nämlich die Tür dieses Tores total morsch (lit. sehr alt) vorgefunden.


𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 𓏐 𓆼 𓋲 𓆼 𓏖 𓆼 𓏊 𓆼 <g>W78A</g> 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓍲

ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ tʾ ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ pꜣ.t ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ bꜣš ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m

Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Brot, tausend an Kleidung, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Salbtöpfen, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster.


𓉐𓊤𓏐𓏒𓏊 𓈖 𓆑 𓌳𓐙𓂝𓁷𓄣 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓊿𓏏𓏏

pr-ḫrw n =f mꜣꜥ-ḥr-ꞽb n nṯr.w nb(.w) ꞽmn.tt

N.f PREP:stpr -3sg.m V PREP N.m:pl ADJ:m.pl N.f

Ein Totenopfer für ihn, wohlgefällig allen Göttern des Westens.


𓂞 𓆑 𓊵𓏏𓊪 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑𓏛𓏥 𓈖 𓂓 𓈖 𓄓𓊨𓏏 𓎡𓍲𓁷𓌸𓂋𓏏

ḏi̯ =f ḥtp ḏf(ꜣ).PL n kꜣ n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t k(ꜣ)-šn-ḥr-mr.t

VERB PRON NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m N.m:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN

Er möge geben ein Opfer (und) Speisen für den Ka des Vorstehers der Stätte, Kaschenhermeret.


𓅱𓂝<g>D300</g> 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓅓 𓏂 𓇼𓇼𓇼

V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m:pl

Du sollst dich im Wasser der Sterne (?, oder: im (Himmels-)Wassergebiet ?) reinigen.


𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓄿𓍔𓈖𓋨𓊹𓅓𓇋𓄿𓎡𓅓<g>O36B</g>𓏊 𓇋𓊃𓇋

Der Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in Iakmet Izi.


𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓀋𓂝𓎢𓅱


Sie möge begraben sein in der Nekropole.


𓏏𓏐 𓎡 𓋴𓍿𓎤 𓆑 𓐍𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓇳𓎟

N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP ROYLN dem.m.sg ADV

Dein Brot, sein Duft ist bei (dir,) diesem Pepi jeden Tag.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓈖𓄓𓊃𓅱𓏏𓏪 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓏠𓈖𓏛

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) nsw.t m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f ꞽw ḥr =f mn

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON PART NOUN PRON VERB

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $nsw.t$-Senkung an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
(und wenn du feststellst:) sein Gesicht bleibt fest (d.h. unbeweglich);


𓇋𓐍𓏛 𓌴𓁹𓄿 𓀀 𓄋𓈐𓏥𓁢 𓅱𓃀𓈖𓇶 𓆑 𓅓 𓊹𓏤

PTCL V\tam.act:stpr -1sg DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m

Ach, möge ich Upuaut sehen, wenn er als Gott aufgeht.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓂋𓆑

qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣw nfr wr.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-bꜣ.w-ptḥ

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV NOUN NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV TITL TITL PERSN

Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott und Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.


𓉔𓄿𓏏 𓂋 𓉐𓏤 𓆑 𓆓𓏏𓇿 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓄤 𓅨𓂋𓏏

VERB ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN ADV ADV

V\inf PREP N.m:stpr -3sg.m N.f PREP N.m ADV ADV

Das sehr schöne friedliche Herabsteigen in sein Haus der Ewigkeit.


𓁹𓅃 𓈎𓄿 𓍿 𓉻𓂝𓄿 𓍿 𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

N.f V\tam.act:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr -2sg.f PREP ROYLN

Horusauge, mögest du hoch und groß sein an Unas.


𓂜𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑

Es gibt keinen, der seine (d.h. des morgigen Tages) Art kennt.


𓁹 𓈖 𓀀 𓈙𓈇𓁷𓂋𓏏𓇯

(Und) es wurde mir ein Grabgut eingerichtet.


𓍚 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙 𓅓 𓊹𓌨𓂋𓈉

Vertreiben einer Schlange aus der Nekropole.


𓇋𓈎𓂋𓏛 𓃶 𓎢 𓅓 𓆄𓏏𓏛𓏥 𓅓𓂙𓏌𓉐 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓎢 𓊹𓏤 𓎢 𓂋 𓂝𓂋𓂋𓏏𓅱𓊋 𓎢

ꞽqr sꜥḥ =k m mꜣꜥ.t.PL m-ẖnw ḥw.t-nṯr =k nṯr(.ꞽ) =k r ꜥrr.wt =k

ADJ NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

ADJ N.m:stpr -2sg.m PREP N.f PREP N.f:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Vortrefflich ist deine Würde in Gerechtigkeit im Inneren deines Tempels; (vortrefflich ist) deine Göttlichkeit (?) an deinem Tor.


𓂻𓅱𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓈖𓐍𓐍<g>D96</g>

V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m DIVN

Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Langlebiger.


Der einzige Freund (des Königs) Seschem-nefer.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓇬𓏘𓏘 𓂋𓅓𓍿 𓋹 𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓏎𓏎𓏎 𓐍𓆩𓂝 𓄋𓏏𓏝𓏝𓏝

wnꞽs pꞽ wnm rmṯ ꜥnḫ m nṯr.PL nb ꞽn.w.PL ḫꜣꜥ wp(w).t.PL

PROPN PRON VERB NOUN VERB ADP NOUN NOUN NOUN VERB NOUN

ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl N.m:stc N.m:pl V\ptcp.act.m.sg N.f:pl

Unas ist einer, der Menschen ißt und von Göttern lebt, ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.


𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓌬𓌬𓏲𓏭 𓈖 𓋳𓏪 𓃛𓏲𓎛𓈗 𓅓 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏪 𓅓𓄚𓈖𓏌 𓂊𓂊 𓆑𓏭

wdi̯.ḫr =k sšm.wꞽ.DU n(.ꞽ) ḥbs ꞽwḥ m mrḥ.t m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fꞽ

VERB PRON NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:du PREP-adjz:m.du N.m V\res-3du.m PREP N.f PREP N.f:du:stpr -3sg.m

Dann mußt du folglich zwei (andere) $sšm$-Tupfer/Pfropfen aus Leinenstoff, die mit Öl/Fett befeuchtet sind, ins Innere seiner beiden Nasenhöhlen/-löcher legen.


𓂜 𓈙𓂝𓏥𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂜 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓈗 𓂜 𓈎𓌴𓄿𓅓𓌙𓅯𓏛𓈖 𓊢𓂝𓏲𓏪 𓏌𓏤 𓈗

n šꜥ.n =sn n ꞽri̯.n =sn mw n qmꜣm.n(ꞽ) ꜥḥꜥ.w.PL n.w mw

PART VERB PRON PART VERB PRON NOUN PART VERB NOUN ADJ NOUN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3pl PTCL V\tam.act-ant:stpr -3pl N.m PTCL V\tam.act-ant N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m

sie (Plural!, d.h. die $bnw.t$-Geschwüre/Geschwulste) sind nicht körnig/sandig,
sie produzieren kein Wasser (d.h. sie sondern kein Wasser ab),
〈sie〉 bilden keine Ansammlungen (wörtl.: Haufen) von Wasser,


𓇋𓐩𓏛 𓁷 𓎡 𓊩𓁹 𓏃𓅂𓋀𓅂𓀭 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓂓𓂸𓄿𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑 <g>H38</g> 𓂋𓈖 𓆑 𓊪𓅱 𓈖 𓂓𓂸𓋀𓏏𓈉 𓃹𓈖𓈖𓄤

ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr ḫnt.ꞽw-ꞽmn.tꞽw m hrw pn nfr kꜣ.n =f ꞽm =f m rn =f pw n kꜣ-ꞽmn.t wnn-nfr

VERB NOUN PRON PROPN NOUN ADP NOUN PRON ADJ VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON PRON ADJ NOUN PROPN

V N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN

Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tage, an dem er (als Stier) erschienen ist (?) in diesem seinem Namen "Ka/Stier des Westens", Wenen-nefer.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓆑


𓉐𓂋 𓎡 𓅱𓄋𓊪 𓎡 𓈐𓏏 𓎡 𓅓 𓌠𓌠𓌠 𓆄𓅱

VERB PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stc DIVN

Mögest du emporsteigen und deinen Weg in den Knochen des Schu bahnen.


𓇋𓈖 𓋴𓌳𓌪𓃒𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓆓𓂧𓈖 𓄣 𓆑 𓅓𓏏 𓎡 𓈖 𓆑

PART VERB PRON PRON VERB NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Hat er dich getötet, nachdem sein Herz gesagt hatte, daß du seinetwegen sterben sollst?


𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓅨<g>T131</g>𓏌 𓊪𓏏𓎛𓋴𓋹𓅱

Der Einzige Freund und Oberarzt Seanchuiptah.


𓇍𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓐍𓈖<g>V59</g> 𓆑 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓏙𓏙𓏏

V\tam.act-ant ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.pass.f.sg V~ptcp.distr.pass.f.sg

Teti ist gekommen, indem er das, was gewünscht und gegeben wird, trägt.


𓐙𓌳𓂝𓏏𓏛 𓊪𓅱 𓁷 𓄣 𓈖 𓊹𓀭

Maat ist es im Herzen (d.h. nach der Meinung) des Gottes.


𓇋𓏲 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓎢

Die hohen Beamten geben dir (weiterhin);


𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆱𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓅓𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙

ḏi̯.n =f sḫti̯ n =k ḏḥw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt stš

VERB PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stc DIVN

Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.


𓉔𓄿𓂻 𓋴 𓅓𓂝 𓁹𓂋 𓋴 𓂋 𓊻𓏏𓈉

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP V~ptcp.distr.act.m.sg =3sg.f PREP N.f

Zusammen mit dem (oder: in der Hand dessen), der sie verwirklicht, wird sie in die Nekropole hinabsteigen.


𓐣 𓈖 𓎡 𓎂𓄿𓂋<g>N106</g><g>N106</g><g>N106</g> 𓎡 𓅃 𓇋𓋴 𓇋𓏶 𓉐𓏤 𓆑 𓋴𓆑𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓅓𓆓𓅱𓏏𓎅𓎅𓎅 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓋴 𓇋𓏶 𓏏𓆰𓃀𓏏𓊖

wḏꜥ n =k zꜣr.PL =k ḥr.w ꞽs ꞽm(.ꞽ) pr =f sfḫḫ n =k mḏ.w.t =k stš ꞽs ꞽm(.ꞽ) tꜣḫb.t

VERB ADP PRON NOUN PRON PROPN PART ADJ NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON PROPN PART ADJ PROPN

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m V PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg TOPN

Deine Fesseln sind dir durchtrennt worden wie Horus, der in seinem Haus ist, deine Fußfesseln sind dir gelöst worden wie Seth, der in Tachebet ist.


𓇋<g>D77</g> 𓅨𓂓𓆑 𓏊𓅆 𓈖 𓅃 𓌂𓉲𓅆 𓈖 𓇳 <g>D96</g>𓇩 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆

ꞽ wr-kꜣ=f wdp(.w) n(.ꞽ) ḥr.w ḫrp-zḥ n(.ꞽ) rꜥw sms.w-ꞽz.t n(.ꞽ) ptḥ

INTJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN

INTJ DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

O (du) Dessen Ka groß ist, Mundschenk des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Ältester des Palastes des Ptah!


𓅠𓅓𓎛𓁹 𓎢 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓅓𓂺𓏛 𓎢

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f PREP:stpr -2sg.m

Du sollst (nur) schauen auf das, was vor dir liegt!


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓄤𓆑𓂋

Der Verwalter des Königsvermögens und Hausvorsteher Nefer.


𓏙 𓍿 𓌸𓂋𓅱𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓌸𓂋𓅱𓏏 𓍿

V\tam.act:stpr -2sg.f N.f:stc ROYLN dem.m.sg PREP N.f:stpr -2sg.f

Mögest du Liebe zu diesem Unas bewirken wie die Liebe zu dir.


𓂋𓏙𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏏<g>X4E</g> 𓆓𓆑𓄿𓅱<g>X4E</g>𓏙𓏙𓏙 𓈖 𓄪𓐍 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋 𓇋𓈖 𓅭 𓆑 𓀘 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓊨𓄣𓏤 𓆑 𓄏𓃜𓏥

rdi̯.t ḥtp.t ḏfꜣ.w.PL n ꞽmꜣḫ nḫt.y ꞽn zꜣ =f sms.w mri̯.y =f n s.t-ꞽb =f ꜥb-kꜣ.PL

VERB NOUN NOUN ADP NOUN PROPN ADP NOUN PRON ADJ VERB PRON ADJ NOUN PRON PROPN

V\inf N.f N.m:pl PREP N.m PERSN PREP N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg V\ptcp.pass.m.sg:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN

Geben von Opfer und Speisen für den Versorgten Nachti durch seinen ältesten Sohn, der von ihm in seiner Vorliebe geliebt wird, Abkau.


𓈖𓉔 𓇓𓅱 𓇋𓃀𓋁 𓇓𓅱


Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓌮𓄤

Sein Sohn, sein Geliebter, Seschem-nefer.


𓃛𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱 𓄟 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱

VERB PROPN ADP PROPN VERB PROPN ADP PROPN

V\tam.pass ROYLN PREP DIVN V\tam.pass ROYLN PREP DIVN

Im Nun wurde Teti empfangen; im Nun wurde Teti geboren.


𓋴𓃂 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓍃𓅱

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\res-3pl.m


𓂋𓅱𓇋𓂻 𓋴𓆼𓄿𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓅓𓂝 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓋭𓊃𓅱𓏛𓏥 𓋴𓈖𓏥

rwꞽ sḫꜣ =sn m rʾ n r(m)t.PL m-ꜥ nfr n ṯs.w.PL =sn

VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON

V\tam.act N.m:stpr -3pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3pl

Der Gedanke an sie (d.h. an das, was ich gesagt habe) rutscht aus dem Mund der Menschen heraus, (und zwar) wegen der Vollkommenheit ihrer Sprüche/Verse.


𓃹𓈖𓉿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓈖𓋴<g>E177</g>𓉿𓉿 𓏎𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓇦𓂋𓃭 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓍯𓎝𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓋴𓂧𓏏𓋳 𓆑 𓇋𓅓 𓂋 𓇿

wn wnꞽs ḫns ꞽni̯ wnꞽs r ḏr.w ꜣḫ.t wꜣḥ.n wnꞽs msd.t =f ꞽm r tꜣ

VERB PROPN NOUN VERB PROPN ADP NOUN NOUN VERB PROPN NOUN PRON ADV ADP NOUN

V\tam.act ROYLN N.m V\tam.act ROYLN PREP N.m:stc N.f V\tam.act-ant ROYLN N.f:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.m

Unas öffnet die doppelflügelige Pforte, Unas gelangt zu der Grenze des Horizonts, nachdem Unas sein $msd.t$-Kleidungsstück dort zu Boden abgelegt hat.


𓈝 𓈖 𓇋𓂝𓃀𓎺𓏌 𓈖 𓆑

V\tam.act:stpr -1pl V\res-1pl PREP:stpr -3sg.m

Wir wollen gehen und uns zu ihm gesellen/auf daß wir ihm zugesellt sind."


𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓁹 𓎛𓁷𓂋𓐡𓀜 𓅓 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥

V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.m PREP N.m:pl

Du sollst nicht einen hinterhältigen Plan (?; oder: eine Drohung, einen Schrecken) unter den Menschen verfassen!


Darbringen der Speisen (für die) Untertanen


𓅱𓂧𓃀𓄲𓂻 𓊃𓊪𓊗 𓎢 𓂋 𓅱𓆓𓂝𓏏𓐣𓀁𓏥

(so daß) dein Fall sich zu einem Rechtstreit (gegen dich?) wendet.


Deine Reinigung ist die Reinigung des Dewenanui.


𓏏𓊪<g>D152</g>𓀁 𓎢 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓇾𓈇 𓆎𓅓𓇋𓇋𓆙 𓇋𓏶𓅓 𓃀𓄿𓃀𓄿𓏸 𓆑

VERB PRON NOUN VERB ADP NOUN NOUN ADJ NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

Du sollst ausspucken, Schlange, die aus der Erde hervorkam, Schwarzer, der in seinem Loch ist!


𓃥𓅓𓂋𓏞 𓌳𓐚𓂝𓏏<g>C175</g>𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪

zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ptḥ-ḥtp.(w)

Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Priester der Maat und Versorgter beim großen Gott Ptah-hetepu.


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


Gelobt sei der, der dies vollbracht hat!


𓌳𓁹𓄿 𓏞𓏝 𓄲𓏊𓏐𓏖𓃾

Das Betrachten der Schrift des Umlaufopfers.


𓅱𓎗 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄤𓂋𓏏 𓁹 𓆑 𓋴

V\tam.act ROYLN N.f V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f


𓈖𓐩𓈖 𓎡𓅱 𓅃 𓆣𓍘 𓅓 𓆣 𓂔 𓆑

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V\res-2sg.m PREP N:sg:stc N.m:stpr -3sg.m

Horus hat dich geschützt und du hast als(?) Gestaltwerdung seines Kas Gestalt angenommen.


𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓇼𓄿𓀜𓈖 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑

"Wie vollkommen ist der, den sein Vater unterrichtet hat!


𓇋𓅱 𓆑 𓅓𓏏𓀐 𓆑 𓌨𓂋 𓋴 𓇋𓅱 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓌨𓂋 𓋴

PART PRON VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB PRON ADP PRON

AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

(Entweder) er stirbt infolgedessen, (oder) er lebt infolgedessen."


𓂜 𓈞𓅓𓀜 𓋴𓌳𓄿𓅓𓌪𓂝 𓏏𓏲 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓊹𓊹𓊹 𓅜𓐍𓏲𓊹𓊹𓊹𓏪 𓅓𓏏𓏲𓏱𓏥

n ḥm smꜣm tw r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w.PL m(w)t.w.PL

PTCL =PTCL V\tam.act =2sg.c N.m:pl N.m:pl N.m:pl N.m:pl

(Aber) wahrlich, dich werden weder Menschen noch Götter, Verklärte oder Untote töten (können).


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓋴𓌮𓄤

zꜣ =f mr.y =f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-(n-)nswt sšm-nfr

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Sohn, sein Geliebter, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.


𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓄿𓋴𓃀𓏏


(Und) der Genaue/Zuverlässige ist gepriesen.


𓄿𓍿 𓇓𓅱 𓊨𓏏 𓋴𓈖𓈎𓂒 𓇓𓅱 𓎠𓉗

V\tam.act =3sg.m DIVN V\tam.act =3sg.m DIVN

Isis wird ihn hegen und Nephthys ihn stillen.


V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl DIVN =PTCL

Du wirst vor den Bewohnern von Ägypten stehen wie Apis.


𓎂𓄿 𓍿𓅱 𓂋𓍿𓄹𓄹𓄹 𓇋𓊪𓏏𓆑 𓈖𓏏 𓉐𓏤 𓐐𓎺𓊪𓆑 𓁷𓂋𓏏 𓍒𓄿𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓊪𓅱 𓈖 𓍒𓄿𓏏𓏏𓄹𓄹𓄹

zꜣu̯ ṯw r(m)ṯ.PL ꞽptf n.t pr bꜣ-pf ḥr.t ḏꜣ.(w)t m rn =s pw n(.ꞽ) ḏꜣ.(w)tt.PL

VERB PRON NOUN PRON ADJ NOUN PROPN ADJ NOUN ADP NOUN PRON PRON ADJ NOUN

V\imp.sg =2sg.m N.m:pl dem.dist.f.pl PREP-adjz:f.pl N.m:stc DIVN PREP-adjz:f.pl N.f PREP N.m:stpr -3sg.f dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f

Hüte dich vor jenen Leuten des Hauses von Jenem Ba, die Widersetzlichkeit zeigen in ihrem Namen 'Widersacherinnen'.


𓉻𓂝𓏛 𓆣𓅱𓏝𓏪 𓅓 𓊽𓊽𓅱𓊖𓏤


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡

(w)sr(.w) n(ꞽ).t ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ (ꞽ)m =k

NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN VERB ADP PRON

TITL PERSN V\imp.sg =2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Osiris Neith, statte dich mit der Flüssigkeit aus, die aus dir hervorgekommen ist.


𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓋴𓍿𓎤 𓋴𓈖 𓆑𓂧𓏏<g>W54</g><g>W54</g><g>W54</g> 𓎡 𓅓 𓆑𓂧𓏏<g>W54</g><g>W54</g><g>W54</g> 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹

sṯ(ꞽ) =k sṯ(ꞽ) =sn fd.t =k m fd.t psḏ.t.DU

NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN PROPN

N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -3pl N.f:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N:du

Dein Duft ist ihr Duft, dein Schweiß ist der Schweiß der beiden Neunheiten.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻

Er möge bestattet werden in der Nekropole (als) Versorgter beim großen Gott.


𓌇 𓈖 𓎡 𓈎𓃀𓎛𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓈎𓃀𓏂 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉐𓂋𓅓𓏂𓅱

m n =k qbḥ(.w) =k ꞽpn qb n =k ḫr ḥr.w m rn =k n(.ꞽ) pri̯-m-qbḥ.w

VERB ADP PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PROPN ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Nimm dir diese deine Libationen, damit (es) für dich kühl sei bei Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'.


𓂋𓏙 𓍿𓈖 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊃𓊪𓊗 𓇍𓇋𓇋

rḏi̯ =ṯn n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw zp ꞽy.y

V\tam.act:stpr -2pl PREP ROYLN ROYLN N.m V\res-3sg.m

Ihr werdet den Rest dem Nemti-em-za-ef Merenre geben, (da) er gekommen ist.


𓊵 𓇓𓏏 𓆼 𓆼 𓆼 𓏐 𓏊 𓄹 𓍱 𓋲 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓎛𓅱

ḥtp-(ḏi̯) nswt ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ šs mnḫ.t n ꞽmꜣḫ.w ꞽḥw

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN

(undefined) N N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.f PREP N.m PERSN

Ein Opfer, das der König (gibt:) Tausend und tausend und tausend an Brot, Bier, Rind, Alabaster und Kleidung für den Versorgten Ihu.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓁹𓅃 𓂧𓏏 𓈖 𓎡 𓅓 𓂋 𓎡

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m ꞽr(.t)-ḥr.w di̯.t(ꞽ) n =k m rʾ =k

NOUN PROPN PART NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PRON

TITL PERSN PTCL N.f V\res-3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Osiris Neith, siehe, das Horusauge ist dir in deinen Mund gelegt.


𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓏛 𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg N.m NUM.ord:sg.m

(Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.


𓇾𓈇𓏤 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓁹𓅱𓏥 𓇋𓋴𓆑𓏏𓅪𓏥

N.m V\res-3sg.m PREP V\ptcp.act.m.pl N.f

Das Land ist (jetzt) denen überlassen, die Unrecht begangen haben.


<g>V16A</g>𓄿<g>(unidentified)</g>𓅱 𓍿𓅱 𓂝𓂋𓈞𓏤 𓂋 𓅜𓅜𓅜

Die Ziege(?) wird dich vor den Ach schützen.


𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏𓈉 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏

qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV

Er möge begraben werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.


𓂧𓏇𓇋𓈇𓏤 𓅓 𓅱𓆓𓈖𓏌𓏲𓈗 𓆑


𓎗𓆓𓇳𓂻𓈖 𓀀 𓃹𓈖 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓐍𓊪𓂻𓈖 𓀀 𓊃𓀀𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓂋𓏤𓍯𓄿𓏏𓈐

wḏi̯.n =ꞽ wn hrw ḫpi̯.n =ꞽ z ꜥḥꜥ m rʾ-wꜣ.t

VERB PRON VERB NOUN VERB PRON NOUN VERB ADP NOUN

V\tam.act-ant:stpr -1sg V\tam.act N.m V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

(Als) ich aufgebrochen war, es war (noch) Tag, traf ich (plötzlich) einen Mann, der an der Wegmündung stand.


𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡

ḏi̯.n n =k gbb ꞽr.t.DU =k ḥtp =k m ꞽr.t.DU wr pn ꞽm(.ꞽ) =k

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON ADJ PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:du:stc N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m

Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.


𓁷 𓎡 𓅓 𓊃𓄿𓃀 𓐍𓃀𓊃𓏏𓄢 𓎡 𓅓 𓌳𓁹𓎛𓊃

N.m:stpr -2sg.m PREP N.m N.f:stpr -2sg.m PREP N

Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), dein Schwanz (der) ein(es) grimmigen Löwen.


𓋴𓅜𓐍𓅱𓀁 𓆼𓏤𓏥 𓅓 𓌨𓂚𓄿𓊖


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓈖𓆑𓏏𓈖 𓆑

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫnf.t.n =f

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) weggenommen(?) hat.


𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓈖 𓆄𓏲𓇳

Dann muß man (sie) in die Sonne setzen (wörtl.: dem Sonnenlicht geben);


𓂜𓈖 𓈖𓏏𓏏 𓂜𓈖 𓋴𓏏 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓆑

Nicht gab es etwas, was nicht auf (lit. in) ihr war.


𓆓𓆑𓇋𓇋𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓈖𓌨𓂋𓏲𓈇

Es ist ein $ḏfi̯$-Absacken/Eindrücken(?) nach unten.


𓇋𓂋 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓎢 𓏲𓈙𓏏𓏥 𓆑 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓄔𓄔 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓈖𓎢𓏏𓏲𓅪𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓏲𓈙𓏏𓏥 𓈖𓏏 𓌟𓏤 𓁷𓏤 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓂝 𓂋 𓌬𓏤 𓂞𓂞𓏲 𓉔𓄿𓂻 𓆑 𓂋 𓋴𓎝𓎢𓂝 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲 𓄔𓄔 𓆑

ꞽr mꜣꜣ =k wš.t.PL =f m-ẖnw msḏr.DU =f(ꞽ) wnn nkt.w.PL pw n(.ꞽ) wš.t.PL n.t qs ḥr ꞽy.t r dmꞽ r sšm ḏḏ.w hꜣi̯ =f r sk m-ẖnw msḏr.DU =f(ꞽ)

ADP VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON ADJ NOUN ADJ NOUN ADP VERB ADP VERB ADP NOUN VERB VERB PRON ADP VERB ADP NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m V N.m:pl dem PREP-adjz:m.pl N.f:pl PREP-adjz:f.pl N.m PREP V\inf PREP V\inf PREP N.m V~ptcp.distr.pass.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N.m:du:stpr -3sg.m

(Glosse B:) Was (die Textstelle) "du siehst seine (Knochen)splitter im Innern seiner Ohren" angeht:
das bedeutet, daß Einiges an Knochensplittern dabei ist, sich an den $sšm$-Tupfer/Pfropfen zu haften (wörtl.: im Kommen ist, um sich zu haften),
der (ins Ohr) hinabgeführt ist (wörtl.: der veranlaßt Gewordene, daß er hinabsteigt), um im Innern seiner Ohren zu wischen.


𓇋𓈖 𓌳𓐘𓂝𓏏 𓅃 𓌳𓐘𓂝𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\ptcp.act.f.sg DIVN V\ptcp.act.f.sg ROYLN dem.m.sg

Die, die Horus geleitet, ist es, die diesen Pepi geleitet.


𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓂝𓂝𓂋𓂞𓏏𓋴 𓐙𓏏𓊤

Seine Schwester, Auiredites, die Gerechtfertigte.


𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎢 𓅃 𓐙𓊤 𓅓 𓊵𓏏𓊪

Sei gegrüßt, Horus, der Triumphierende, in Frieden!


𓇉𓄿 𓎢 𓏏𓍔𓄿𓈙 𓋴𓌢𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓋴𓅓𓂝𓆱

PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:du V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

Zurück, der die Brüder trennt, der im Sema-Busch lebt!


𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬 𓃛𓎛𓏏𓈗𓄣𓏤𓁐


𓇋𓂋 𓋴𓐪𓂧𓂧𓈒𓊛 𓌨𓂋 𓆑 𓂜 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻𓈖 𓆑 𓇾𓈇𓏤

PREP V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m

Was den angeht, der (ständig) mit ihr (der Lüge) fährt, er kann kein Land erreichen;


𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓍲𓏌𓏏𓊚𓊚 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂚 𓋴𓈖𓆓𓇛𓅓𓄣

tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.DU (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ.w snḏm-ꞽb

Der Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen und Vorsteher des Waffenhauses Senedjem-ib.


𓅓𓉔𓅱𓏭𓈗 𓈖 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥 𓌳𓄿𓏏𓏛


𓂝𓏏𓉐 𓆑 𓎟𓏏 𓎔𓏏𓏛 𓅓 𓐍𓅓𓂝𓅱𓈇𓏥 𓈎𓄿𓅱𓈇𓏥 𓏌𓏤 𓇾 𓅓 𓇋𓏠𓈖𓏏𓏛𓏮 𓆑 𓅓 𓋴𓄡𓈖𓏌𓅱 𓏠𓈖 𓁹𓇋𓇋𓏏 𓇋𓅓

ꜥ.t =f nb.t mḥ.t(ꞽ) m ḫmꜥ.w.PL qꜣw.PL n(.ꞽ).w tꜣ m ꞽmn.tꞽ.DU =f m sẖn.w n(.ꞽ) ꞽri̯.yt ꞽm

NOUN PRON ADJ VERB ADP NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ VERB ADV

N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\res-3sg.f PREP N.m N:pl PREP-adjz:m.pl N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\ptcp.pass.f.sg PREP\advz

Jede seiner Kammern war mit Schutt gefüllt,
(und) Erdhügel waren in seinen beiden verborgenen Räumen (angehäuft) aus dem Abbruch von dem, was dort gefertigt worden war.


Die Verwalterin des Königsvermögens Neher.


𓅓 𓌃𓏲𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓇋𓂝𓈗 𓄣𓏤 𓆑𓀀

V V\advz PREP V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m

Sprich (oder: sprecht) nicht zu einem, der sein Herz wäscht (d.h. sein Mütchen kühlt)!


𓍿𓅱𓏏 𓇋𓏏𓅆 𓈖 𓅃 𓅱𓏏𓍿 𓇓𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅱𓏏𓍿𓅜𓅆

ṯwt ꞽt(ꞽ) n(.ꞽ) ḥr.w wtṯ sw m rn =k n(.ꞽ) wtṯ

PRON NOUN ADJ PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Du bist der Vater des Horus, der ihn gezeugt hat, in deinem Namen 'Erzeuger'.


𓊵𓂋𓂝 𓅭 𓆑 𓅨𓅢𓊪𓏏𓎛 𓌸𓂋𓇋 𓏎𓏏 𓂖 𓊵𓇋 𓊵𓄣 𓅓𓂋𓂖 𓅨𓂋𓎟𓐙𓏏 𓂖 𓊵𓄣𓆑

ḥtp-rꜥw zꜣ =f wr-bꜣ.w-ptḥ mrꞽ ꞽni̯.t ḥm-kꜣ ḥtpꞽ ḥtp-ꞽb (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ wr-nb-mꜣꜥ.t ḥm-kꜣ ḥtp-ꞽb=f

PROPN NOUN PRON PROPN PROPN PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

PERSN N.m:stpr -3sg.m PERSN PERSN PERSN TITL PERSN PERSN TITL PERSN TITL PERSN

Hetep-Re, sein Sohn, Wer-bau-Ptah, Meri, Init, der Totenpriester Hetepi, Hetep-jb, der Vorsteher der Totenpriester, der Totenpriester Hetep-ibef.


𓋴𓇋𓂝𓊎 𓅱𓎡 𓈖 𓅃 𓇋𓅓𓊃 𓎡𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓅓𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓆑

sꞽꜥ kw n ḥr.w ꞽ:mz kw ꞽr =f m ḥri̯ ꞽr =f

VERB PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON VERB VERB ADP PRON

V\imp.sg =2sg.m PREP DIVN V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg V\advz PREP:stpr -3sg.m

Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏

(undefined) N (undefined) N.m N-adjz:f.sg

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das die westliche Begräbnisstätte gibt:


ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t


𓏌𓏏𓇯 𓈖 𓉐𓂋𓈖 𓁹𓁹𓏏𓏤 𓅓 𓁶 𓍿

DIVN PTCL V\tam.act-ant N.f:du PREP N.m:stpr -2sg.f

Nut, fürwahr, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.


𓅓𓏏 𓅭𓏏 𓋴𓌂𓐍𓅓𓏏 𓅓 𓅐𓏏 𓋴 𓈍𓂝𓏏 𓅓 𓆤𓏏

PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN

2sg.f N.f V\ptcp.act.f.sg PREP N.f:stpr -3sg.f V\res-2sg.f PREP N.f

Du bist die Tochter, die mächtig wurde in ihrer Mutter, erschienen als Biene(?).


𓈖𓂋<g>D93</g> 𓃾𓃾𓃾 𓅃 𓐍𓈖𓂧𓍁 𓆑

N.m:stc N.m:pl DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m

Der Rinderhirte, Horus, er ist getreten.


𓅓𓂋𓊖𓏏𓏤 𓅷𓏏𓏤 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪𓀻 𓆓𓂧 𓆑

Der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, er sagt:


𓉐𓂋𓂻 𓌂𓏤𓀭 𓅓 𓇾𓈇 𓂧𓅓𓌪𓈖 𓆑

V\imp.sg DIVN PREP N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m

Komm heraus, Mächtiger, aus der Erde, die er (= der Mächtige) gebissen (oder: die er durchstoßen) hat!


𓏙 𓎆 𓆑 𓅓 𓍇𓏌 𓋴𓐍𓏏

V\imp.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.f:stc N.m

Mach seine Fußfessel aus der Schnurschlinge!


<g>D210</g> 𓈖 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓆓𓋴𓂦 𓈖 𓎡 𓇾

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m

Der Himmel wird für dich getragen, die Erde wird für dich abgesondert.


𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡

INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

O Unas, das Bein deines Kas ist vor dir.


𓇋𓂋 𓉔𓄿𓂻 𓅓 𓂓𓏏𓄹 𓋴 𓇋𓏲 𓋴 𓂋 𓄟𓋴𓏏𓏯

ADP VERB ADP NOUN PRON PART PRON ADP VERB

PREP V\tam.act PREP N.f:stpr -3sg.f AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf

Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Vulva, dann wird sie gebären.


<g>D242</g>𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓍿𓈖 𓁷 𓍯𓋴𓌀 𓎛𓈖𓂝 𓆓𓂝𓅓𓌀

ḏsr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḥnꜥ =ṯn ḥr wꜣs ḥnꜥ ḏꜥm

VERB PROPN PROPN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN

V\tam.act ROYLN ROYLN PREP:stpr -2pl PREP N.m PREP N.m

Möge Nemti-em-za-ef Merenre zusammen mit euch steuern(?) mit dem $wꜣs$- und dem $ḏꜥm$-Szepter.


𓆼𓄿𓇋𓇋𓍢 𓅓 𓁹 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓅱𓂻𓏥

Senklotschnur, mache keine Schwankungen/Abweichungen!


𓄡𓊃𓂋𓏲𓎝𓀜𓀀𓏥 𓈋𓅱𓏏𓅪𓏥 𓊪𓏲 𓋴𓂋𓏲𓀔𓀀𓏥

Die hohen Beamten sind die Vertreiber des Bösen (oder: die, die das Böse vertreiben müssen).


𓋴𓍿𓎤 𓎡 𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺


𓇋𓂋 𓌻𓂋𓀁 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓌮𓅓𓏛𓏥 𓎢 𓈖𓈞𓅓𓀜 𓏏𓅱 𓅓𓂝 𓈋𓅱𓏏𓅪 𓎟𓏏

ꞽr mri̯ =k nfr sšm =k nḥm tw m-ꜥ ḏw.t nb.t

ADP VERB PRON VERB NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\imp.sg =2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg

Wenn du möchtest, daß deine Führung/Verhalten vollkommen ist, (dann) rette dich vor jedem Bösen.


𓊺𓎛𓊃𓈖 𓎡 𓅓𓄏𓃀 𓅃𓌞𓊹𓊹𓊹

Du reinigst dich zusammen mit dem Horusgeleit.


Die Vornehme des Königs, seine Tochter Techit.


V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PTCL:stpr -3sg.m


𓆑𓈖𓅪 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓎢 𓇓𓏲

V\ptcp.act.m.sg V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =3sg.m

(Denn) der Schwache, du hast ihn kennengelernt.


𓐍𓊪𓂻 𓋴 𓅓𓊵𓏏𓊪 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓊻

ḫpi̯ =s m-ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.wt(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ẖr-nṯr

VERB PRON ADV ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.f ADV PREP N.f:pl ADJ:f.pl V\rel.f.pl N.f:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN DIVN

Sie möge in Frieden wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen beim großen Gott, dem Herrn der Nekropole, wandeln.


𓅓𓏏𓏱 𓎢 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓎢

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m


𓇋𓏲 𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓂋 𓀀 𓁷𓐪𓂧𓏌𓏛 𓁷𓏤𓈖𓏏𓏏 𓂧𓈖𓋴𓍖𓊌 𓏏𓏲 𓂋 𓀀

PART VERB ADP PRON ADV PART VERB PRON ADP PRON

PTCL V\res-3sg.m PREP:stpr -1sg ADV PTCL V\ptcp.act.m.sg =2sg.m PREP:stpr -1sg

"(Das) ist allzu peinlich für mich, weil du zu schwer für mich bist.


𓈙𓊪𓈖𓐎 𓋴 𓅓𓂝 𓏶𓅓𓀁

Möge sie wohlgenährt bleiben (?) durch Essen.


𓎛𓎛𓂻 𓀀 𓅜𓐍𓏛𓏥 𓈖 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓅓 𓂋𓂞𓏏 𓊃𓊪𓊗 𓊪𓈖 𓅓 𓄣𓏤 𓍿𓈖𓏥 𓍯𓄿𓈐 𓂋 𓆣𓂋 𓅓𓄚𓈖𓏌𓉐 𓊨𓏏𓉐 𓏏𓈖

ḥḥ =ꞽ ꜣḫ(.t).PL n m-ḫt m rḏi̯.t zp pn m ꞽb =ṯn wꜣi̯ r ḫpr m-ẖnw s.t tn

VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB ADP VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -1sg N.f:pl PREP N.m PREP V\inf N.m dem.m.sg PREP N.m:stpr -2pl V\res-3sg.m PREP V\inf PREP N.f dem.f.sg

Ich suche Nützliches für die Nachwelt,
indem ich dieses Beispiel in eure Herzen gebe,
was ganz sicher geschah an diesem Orte (= der Tempel in Abydos).


𓂜 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓋴 𓇋𓂋 𓎡 𓈖 𓆓𓏏𓏤

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m PREP N.f

es wird sich nicht (wieder) von dir entfernen in Ewigkeit.


𓇋𓅱𓂧<g>U116</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓇿 𓅓 <g>P1C</g> 𓎡 𓇳 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓉐𓂋 𓎡 𓅓 𓅜𓏏𓇿 𓋴𓍿 𓇓𓅱 𓌂𓏤 𓆑 𓅓 𓂝 𓆑 𓅓 𓋴𓐫𓂧<g>D33B</g> <g>P1C</g> 𓎡 𓇳

ꞽwd wnꞽs pn tꜣ m wꞽꜣ =k rꜥw sṯ ṯw pri̯ =k m ꜣḫ.t sṯ sw ꜥbꜣ =f m ꜥ =f m sqdi̯ wꞽꜣ =k rꜥw

VERB PROPN PRON NOUN ADP NOUN PRON PROPN PART PRON VERB PRON ADP NOUN PART PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON PROPN

V\tam.act ROYLN dem.m.sg N.m PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN PTCL =2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f PTCL =3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN

Dieser Unas wird in deiner Barke vom Land abstoßen, Re, während du aus dem Horizont hervorkommst und er, sein Zepter in seiner Hand, der ist, der deine Barke fährt, Re.


Tausend an wertvollem Leinenstoff der Sezef-Qualität.


𓄃 𓂂𓂂 𓂸𓃒 𓌨𓂋 𓈖𓆑𓏏𓊡

(Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes mit der $nf.t$-Hauch/Luft/Wind-Krankheit.


𓅧𓈎𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁶𓏤𓅓 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐

V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3pl PREP PERSN

Eintreten war es, was sie taten, direkt (den Kopf gerichtet) hin zu Ruddedet.


Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen.


Man kann es nicht beurteilen (wörtl.: hören, richten)?


𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓁹 𓎢 𓅭𓀀 𓈖 𓋴𓌳𓄿𓅓𓆭𓏛 𓊹𓏤

ꞽr wnn =k m z ꞽqr ꞽri̯ =k zꜣ n s(ꞽ)mꜣm nṯr

ADP VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON NOUN ADJ VERB NOUN

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act N.m

Wenn du ein fähiger Mann bist, dann mögest du einen Sohn erzeugen, dem der Gott eine freundliche Gesinnung gibt (wörtl.: einen Sohn von: der Gott stimmt freundlich).


𓂜 𓊪𓅯𓄿 𓎛𓁷𓂋𓐡𓀜 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓆣

PTCL V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\inf

Noch nie ist ein hinterhältiger Plan (?, oder: eine Drohung, ein Schrecken) der Menschen gelungen.


𓋴𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅓 𓌨𓂚𓊖

Das Senut-Festopfer ist in 'Kampfplatz'.


König von Ober- und Unterägypten, Ninetjer-nebti


𓌃𓅱 𓈖 𓎡 𓊨𓏏 𓆓𓇓𓅱 𓈖 𓎡 𓉠 𓂻𓅱 𓈖 𓎡 𓅜𓅜𓅜 𓅓 𓎡𓋴𓇋𓅱 𓌢𓈖𓂉 𓋴𓈖 𓇾 𓂋 𓂾𓂾 𓎡 𓈖 𓈙𓂝𓏏𓄬 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓅓 𓊖𓊖𓊖 𓋴𓇋𓄿𓋷

mdwi̯ n =k (ꜣ)s.t ḏsw n =k nb.t-ḥw.t ꞽwi̯ n =k ꜣḫ.PL m ksꞽ.w sn =sn tꜣ r rd.DU =k n šꜥ.t =k ppy pw m nʾ.t.PL sꞽꜣ

VERB ADP PRON PROPN VERB ADP PRON PROPN VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON PROPN PRON ADP NOUN PROPN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP N.m V\tam.act:stpr -3pl N.m PREP N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg PREP N.f:pl:stc DIVN

Isis spricht zu dir, Nephthys ruft dir zu, die Verklärten kommen zu dir in Verneigung und küssen dir zu Füßen die Erde wegen des Schreckens vor dir, Pepi, in den Städten des Sia.


Der Aufseher der Totenpriester und Leiter des Speisezeltes Tjenti.


𓂜 𓊏𓊪𓂝𓈖 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓆑 𓐎𓏏𓂡

sein Fleisch verträgt (wörtl.: akzeptiert) keinen Verband;


N.m:stc N.m:pl DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓊢𓂝𓈖 𓂧𓃹𓈖𓂻𓈖 𓀀 𓂋𓂧𓂾𓂾 𓀀 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓂝𓏏 𓀀 𓅓 𓂋𓏤 𓀀

ꜥḥꜥ.n dwn.n =ꞽ rd.DU =ꞽ r rḫ ḏi̯.t =ꞽ m rʾ =ꞽ

PART VERB PRON NOUN PRON ADP VERB VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:du:stpr -1sg PREP V\inf V\rel.f.sg:stpr -1sg PREP N.m:stpr -1sg

Da streckte ich meine Beine aus (d.h.: erhob ich mich), um zu erkunden, was ich (Essbares) in meinen Mund stecken könnte.


𓂝𓆑𓈖𓏏𓏯 𓆑 𓅓 𓐍𓊃𓃀𓂧𓈒𓏫 𓌳𓐙𓂝𓏛

Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.


𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓋴𓃀𓐍𓏊𓏤 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓊮

V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP N.m PREP N.f

Dann muß man (es) in einem $sbḫ$-Topf aufs Feuer setzen;


𓇋𓅱𓂻 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓈙𓏌𓈖 𓇋𓅓 𓋴

V\tam.act:stpr -3pl V\res-3pl.m PREP:stpr -3sg.f


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓌂𓏤𓅨 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓅓 𓌂𓌂𓌂

Unas ist die Große Macht, die Macht hat über die Mächte/die Mächtigen.


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓂦𓂋𓏏 𓂦𓂋𓏏 𓁷 𓂭𓂭 𓆑

TITL ROYLN V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m

Osiris Pepi, du bist abgesondert, du bist abgesondert von seinen beiden Fingern.


𓂧 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓅱𓃀𓈖𓅚 𓋴𓆓𓏏𓊮

V\ptcp.pass.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg N.f

Das Feuer ist gelegt, das Feuer leuchtet auf.


𓋴𓂋𓏲𓐍𓏛 𓎢 𓇓𓏲 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓅓 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏪 𓆤𓏏𓏯𓏊𓏥 𓆑𓏏𓏏𓄦 𓇳𓏤𓎟 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑

srwḫ =k sw m-ḫt m mrḥ.t bꞽ.t ftt rꜥ-nb r nḏm =f

VERB PRON PRON ADV ADP NOUN NOUN NOUN ADV ADP VERB PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m ADV PREP N.f N.f N.m ADV PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

Du sollst ihn danach täglich mit Öl/Fett, Honig und Faserbausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / so daß er sich (wieder) wohl fühlt.


<g>D35A</g>𓈖 𓐍𓈖𓅯𓏝 𓇋𓅓 𓈖 𓂝𓃀𓂝𓀁 𓉐𓂋 𓅓 𓂋𓏤 𓀀

PART NOUN ADV ADJ NOUN VERB ADP NOUN PRON

PTCL N.m PREP\advz PREP-adjz:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -1sg

Es ist kein Wort von Prahlerei daran, welches aus meinem Munde gekommen ist.


𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓈙𓈙𓇋

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Scheschi.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓎟𓇿𓂦 𓏃𓏏𓊹𓉱

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Götterhalle ist, gibt:


𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾𓏤 𓂓 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡

INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

O Unas, das Bein deines Kas ist hinter dir.


𓃀𓇋𓎢𓅄 𓂝𓐍𓆃 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓌞𓅱𓂻𓀀𓏥 𓆑

N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge.


𓈙𓈖𓍲𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈙𓈖𓍵𓇋𓅱 𓍃𓏏

Sollte Unas besprochen werden, wird (auch) Atum besprochen werden.


𓐎𓏏𓂡 𓏠𓈖𓏏𓅪 𓎟𓏏 𓁷𓂋 𓋴

V\tam.pass N.f ADJ:f.sg PREP:stpr -3sg.f


O (du) Dessen Hinterkopf hinter ihm ist!


𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓊃𓊪𓏲𓊗𓏥 𓏌𓏤 𓊃𓈙𓂋𓏏𓇶 𓇶𓏌𓏲𓄹

ꞽri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL n.w s(w)šr.t wbn.w

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl V\inf N.m

(Behandlung 2:) Dann musst du folglich für ihn Mittel zum Austrocknen der Wunde zubereiten:


𓏞𓊹𓉞 𓆍𓊵𓏏𓊪 𓁹𓈖 𓏞𓊹𓉞 𓆍𓀜 𓐙𓂝𓊤

zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr sbk-ḥtp ꞽri̯.n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr sbk-nḫt mꜣꜥ-ḫrw

TITL PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.m

(für den Ka des) Tempelschreibers, Sobek-hotep, den der Tempelschreiber Sobek-nacht, der Gerechtfertige, gezeugt hat.


Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, und Balsamierer Inpu-hetepu.


𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖𓏏𓏲 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓄣𓏤

PTCL V\tam-ant-pass V\ptcp.act.f.sg PREP N.m

(Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.


𓇋𓐍𓏛 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓈖𓏥 𓅓 𓏟𓏛 𓄔𓅓 𓈖𓏥 𓋴𓏏

PART VERB ADP PRON ADP NOUN VERB PRON PRON

PTCL V\tam-pass PREP:stpr -1pl PREP N.m V\tam.act:stpr -1pl =3sg.c

Dann möge (es) uns schriftlich gebracht werden, (damit) wir es hören können.


𓇋𓃀𓉔𓅂 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐 𓂋 𓇋<g>D77</g>


𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓁷𓂋 𓎡

VERB PRON PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON

V -3du =2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.


Der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-anch.


𓏙 𓅓𓎡𓍘𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓊪𓄋 𓇋 𓈖 𓎡 𓂋𓏤 𓎡

TITL ROYLN V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Osiris Unas, ich will dir deinen Mund öffnen.


𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓋴𓌮𓄤

qrs.t =f m ẖr.t-nṯr ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n-)nswt sšm-nfr

VERB PRON ADP NOUN VERB ADV ADV NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.f V\res-3sg.m ADV ADV TITL PERSN

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓉐𓊤 𓇳𓎟 𓇹𓇼 𓇻 𓅓 𓎛𓃀𓉲 𓎟𓎟

ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw rꜥw-nb ꜣbd.w smd.t m ḥ(ꜣ)b nb

NOUN NOUN NOUN ADV PROPN PROPN ADP NOUN ADJ

(undefined) N N.f ADV PROPN PROPN PREP N.m ADJ:m.sg

Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer täglich und (am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem Fest.


𓇋𓂋 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓀻𓋴𓋴𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲

PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3pl dem

Was ihren Wahrheitsgehalt betrifft, (genau) darin liegt ihr Wert (wörtl.: was den Aspekt der Maat davon angeht, das ist sein Reichtum: d.h. der Wert dessen, was ich gesagt habe, liegt in seinem Wahrheitsgehalt).


𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓇉𓏏𓏭𓄣𓏥 𓎛𓁷𓂋𓏏𓐡𓀜 𓂋 𓇋𓏤

V\ptcp.act.m.sg PREP N:pl V\res-2sg.m PREP:stpr -1sg

(Du), der von den Herzen lebt, halte dich fern von mir!


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, gibt:


𓇋𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡


𓏙 𓋴𓈖𓏥 𓉐𓊤 𓏐 𓏋 𓃿 𓅿𓏖𓏥 𓍱𓎺 𓋲 𓊹𓌢𓏬 𓎯𓏏𓏻𓏤 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓃂𓏏 𓋹𓏏 𓊹 𓇋𓅓 𓊡𓅱 𓇛 𓋔 𓋹 𓅜𓐍𓏜 𓄊𓋴𓂋𓂡 𓅓 𓊼 𓈖 𓂓 𓈖 𓄓𓊨𓏏𓉐 𓈖 𓍁𓂝𓉐𓏤 𓉻𓂝𓏛 𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓃀𓃀𓇋

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t (ꞽ)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr ꞽm ṯꜣw nḏm n(.ꞽ) ꜥnḫ ꜣḫ wsr m ẖr(.t)-nṯr n kꜣ n(.ꞽ) ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t n(.ꞽ) šnꜥ ꜥꜣ ꞽmny msi̯.n nb.t-pr bbꞽ

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADJ VERB NOUN ADV NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN VERB NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3pl N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f N.m N.f N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg V\rel.f.sg N.m PREP\advz N.m ADJ:f.sg PREP-adjz:m.sg N.m N.m N.m PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN

Sie mögen geben ein Totenopfer von Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jeder schönen, reinen Sache, von der ein Gott lebt, süßen Lebenshauch, Verklärtheit (und) Macht in der Nekropole für den Ka des Vorstehers der Stätte der großen Scheune, Ameni, den die Herrin des Hauses, Bebi, gebar.


𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓊏𓊪𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡

n(ꞽ).t pn šzp.n =k tp =k ꞽꜥb n =k qs.PL =k

PROPN PRON VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON

PERSN dem.m.sg V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m

Neith, du hast deinen Kopf empfangen und deine Knochen sind dir vereinigt worden.


Der Bedienstete der Scheune Senedjem-ib.


𓂋𓅓𓏲𓆟𓏥 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓄿𓊪𓂧𓅱𓅯𓏥


𓇋𓄹 𓆑 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓅃𓋴𓅓𓋴𓅱


𓈖 𓄓𓇓𓏲 𓋴𓏏𓄝𓂺 𓂓𓏤 𓎢

PREP-adjz:m.sg =3sg.m V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -2sg.m

Er gehört zu dem, was von deinem Ka erzeugt wurde.


𓌸𓂋𓈘𓈖 𓆑 𓍿𓅓 𓂧𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓍿 𓐍𓏏 𓎟 𓇋𓋴𓍿

mri̯.n =f ṯm di̯.n =f sw ẖr =ṯ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ꞽsṯ

VERB PRON PRON VERB PRON PRON ADP PRON NOUN ADJ PART

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP:stpr -2sg.f N.f ADJ:f.sg =PTCL

Da er dich liebgewonnen hat, hat er sich und jede Sache unter dich plaziert.


𓇋𓅓𓏏 𓄂𓏏 𓅃 𓍿𓈖𓇋 𓇬𓈖 𓍿

PREP-adjz:f.sg N.f:stc DIVN Q V\tam.act:stpr -2sg.f


𓋄 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> 𓅓𓂋𓇓𓏏𓄿𓏏𓀀𓁐 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 <g>T32B</g>𓇿 𓋾𓉟𓇿 <g>I119</g> 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> 𓅓𓂋𓇓𓄿𓏏𓀀𓁐 <g>T32B</g>𓇿 𓋾𓉟 𓆭𓄑𓋾𓍍𓂝𓈜 𓅓𓂋𓍕𓍕𓍕 𓅓𓂋𓊃𓏏𓈉𓈉𓈉 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏠𓏌𓏌𓏌<g>O338</g> 𓅓𓂋𓉥𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓅨𓉴 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓇓𓏏𓈖𓄤

tꜣ-wr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t wꜣḏ.t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥqꜣ-ꜥnḏ.w-ꞽꜣb.ꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-rtḥ.PL (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-z(m.w)t (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.w.PL-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥḥ-wr-ḫꜥi̯=f-rꜥ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt

PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TOPN TITL TITL TITL TITL TITL TOPN TITL TITL TITL TITL TITL TOPN TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Vorsteher der Aufträge, Leiter des Landes (und) Verwalter des großen Gutes; Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher der Aufträge, Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Leiter des Landes (und) Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Aufseher der Sperren, Vorsteher der Wüstenregion, Vorsteher der Königsfestungen, Vorsteher des Palastes des (Pyramidenkomplexes) 'Groß ist Chefren' - der Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓂝𓎛𓇹 𓆑 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫwi̯ ꜥḥ =f s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB VERB PRON PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es einfängt.


𓏎 <g>(unidentified)</g>𓎛𓅓𓂝<g>(unidentified)</g> 𓇗 𓇉

Lieferung von ḥm-ꜥꜣ-Holz, (Abgaben von) Ober- und Unterägypten


𓂾𓂾 𓆑 𓈖 𓆑 𓆓𓋴 𓆑

N.m:du:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m


𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓋴 𓅓 𓆳𓇳𓄋𓈙 <g>G192</g>𓏏𓏏 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓐍𓈖𓏏𓇋

pr-ḫrw n =s m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t ḥꜣb nb rꜥw-nb (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫntꞽ

NOUN ADP PRON ADP PROPN PROPN NOUN ADJ ADV NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.f PREP PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV TITL PERSN

Ein Totenopfer für sie am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und jedem Fest, täglich, der Verwalterin des Königsvermögens Chenti.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇋𓈖𓋴𓃀𓏏𓈖 𓋴𓈖

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽ:nsb.t.n =sn

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3pl

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das sie verschlungen haben.


𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓋴𓏏 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓍃𓅓 𓂋𓂝 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓀀 𓏏𓏲

PRON PRON PROPN VERB VERB VERB PRON PRON

Q =3sg.c PERSN V\inf V\advz V\tam.act:stpr -1sg =2sg.m

"Was ist das, Djedi, das nicht Zulassen, dass ich dich (bisher) sehen konnte?"


𓏋𓅱 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤 𓄟𓋴𓈖 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙𓏏𓊤

wdp.w ꞽy mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ msi̯.n zꜣ.t-ꞽy mꜣꜥ.t-ḫrw

TITL PERSN N.m TITL V\rel.m.sg-ant PERSN N.f

(und) des Aufwärters, Ii, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit, den Satii, gerechtfertigt, gebar.


𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎢 𓇳𓀭 𓏶 𓈖𓏌𓋒𓋴 𓆑

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

Gegrüßt seist du, Re, der sich in seiner $nws$-Krone befindet.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 <g>G131B</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏

V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.m N-adjz:f.sg

Er möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.


𓇋𓋴𓎢 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓇋𓅓 𓅨𓂋 𓅠𓅓𓅓 𓇓𓏲 𓂧𓏏𓏤 𓎢

PTCL N PREP\advz V\res-3sg.m V~ipfv.act:stpr =3sg.m N.f:stpr -2sg.m

Außerdem gibt es dort eine große $srf$-Hitze (wörtl.: Außerdem ist die Hitze darin groß),
wie (?) deine Hand sie/ihn (die $twꜣ.w$-Schwellung oder den Patienten) vorfindet;


𓂜𓈖 𓋴𓃀𓈖𓆟 𓌷𓂝𓆀𓄹 𓊪𓈖

Nicht wird diese Schläfe zusammenbrechen(?);


𓇋𓂋𓐍 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓈖 𓎡 𓂜 𓐍𓅓𓂜 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓈖 𓎡

ꞽ:rḫ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rn =k n ḫm nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rn =k

VERB PROPN PROPN NOUN PRON PART VERB PROPN PROPN NOUN PRON

V\tam.act ROYLN ROYLN N.m:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN N.m:stpr -2sg.m

Nemti-em-za-ef Merenre kennt deinen Namen, Nemti-em-za-ef Merenre ist nicht in Unkenntnis deines Namens.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 <g>G131B</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓋴𓊨𓏏𓂓

qrs.w m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t s.t-kꜣ(=ꞽ)

V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.m N-adjz:f.sg PERSN

Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.


𓂝𓊢𓂝 𓊢𓂝 𓇉 𓎡 𓂝𓊢𓂝 𓌢𓈖 𓎡 𓇉 𓎡 𓂝𓊢𓂝 𓈖𓋴 𓎡 𓇉 𓎡

ꜥḥꜥ ꜥḥꜥ ḥꜣ =k ꜥḥꜥ sn =k ḥꜣ =k ꜥḥꜥ n(.ꞽ)-s(w) =k ḥꜣ =k

VERB VERB ADP PRON VERB NOUN PRON ADP PRON VERB NOUN PRON ADP PRON

V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Jemand steht hinter dir, dein Bruder steht hinter dir, dein Angehöriger(?) steht hinter dir.


𓇋𓈖 𓊃𓇥𓂋𓂋𓏲𓁀𓀀 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓂋𓋴𓅱𓏏𓌘𓁹

(und) es ist der Schlafende, der einen Traum sieht.


N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN


𓆓𓏏 𓎡 𓆓𓏏 𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

N.f:stpr -2sg.m N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN dem.m.sg


𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋 𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋𓇳𓌸𓋹𓊖

Das Gut des Isesi (Domäne):  Re wünscht, dass Izezi lebt (Domäne) .


𓅱𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓃀𓏲 𓇍𓇋𓂻𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓅓

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADV

V\inf dem V\rel.m.sg-ant:stpr -3pl PREP N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3pl PREP\advz

Sich begeben war es, was sie taten zu dem Ort,
von dem sie gekommen waren.


𓅱𓐍𓆼𓄿 𓈙𓂝𓈆𓈒𓈒𓈒𓈒 𓇋𓂋 𓁷 𓎡

wḫꜣ šꜥ ꞽr ḥr =k

Schüttle den Staub von deinem Gesicht ab!


𓋴𓂓𓍁 𓆑 𓇋𓏏𓇠 𓋴𓂓𓍁 𓆑 𓃀𓂧𓏏𓇣 𓎛𓈖𓎡𓂠 𓆑 𓍿𓅱 𓇋𓅓

VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN VERB PRON PRON ADV

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP\advz

Er wird Gerste pflügen/anbauen, er wird Emmer pflügen/anbauen und dich damit beschenken.


Die Zuwendung (von Naturalien) und das Geben der Wasserspende.


𓇋𓅱 𓂧𓃀𓈖𓄴𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓏏𓇯𓇯 𓏏𓍃𓅓𓍘𓇋

PTCL V\tam.act-ant:stpr ROYLN N.f:du V\res-3du.f

Teti hat die beiden Himmel insgesamt umrundet.


𓌉𓆓𓇳𓈖 𓂋 𓆑 𓇾𓈇𓏤 𓇼𓄿𓇳 𓊗𓏻 𓇋𓏲 𓁹 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓆑 𓐍𓊪𓂻 𓂋 𓆑 𓇓𓏲 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆗 𓏏𓈖

ḥḏ.n r =f tꜣ dwꜣ zp-2 ꞽw ꞽri̯ mꞽ ḏd =f ḫpi̯ r =f sw ntr.t tn

VERB PART PRON NOUN ADV NOUN PART VERB ADP VERB PRON VERB PART PRON PRON NOUN PRON

V\tam.act-ant PTCL:stpr -3sg.m N.m ADV N.m PTCL V\tam.pass PREP V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m =3sg.m N.f dem.f.sg

Kaum war nun das Land am frühen Morgen hell geworden, da wurde gemacht, wie er gesagt hatte, (indem/während (? diese (vorher erwähnte) Göttin ihm nun begegnete.


𓄔𓅓𓅱 𓆓𓂧𓅱 𓈖 𓆑 𓋴𓏏 𓏠𓈖𓐍𓏛 𓆑 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓇋𓌳𓐍𓄪𓇋𓇋 𓐍𓂋 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑

sḏm.w ḏd.w n =f st mnḫ =f m ẖ.t ꞽmꜣḫ.y ḫr ꞽt =f

VERB VERB ADP PRON PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN PRON

V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3sg.c V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Der Gehorchende (d.h. der Sohn), zu dem (oder: über den) dies gesagt wird, ist wohltuend im (Mutter)leib und ein Ehrwürdiger bei seinem Vater.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓉔𓊪𓏏 𓅓𓂝 𓃫 𓈖𓈞𓏏 𓈖 𓎡

wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w hp.t m-ꜥ stẖ nḥm.t n =k

PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PROPN VERB ADP PRON

ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -2sg.m

Unas, nimm dir das Horusauge, das Seth entkam, das für dich gerettet wurde.


𓁷𓏤 𓁷𓂋 𓎡 𓇋𓏶𓈖𓄿𓅱𓏏𓇓𓆑

Auf dein Gesicht, du, der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!


𓅭 𓆑 𓉐𓉻𓏃𓈙 𓂓𓅓𓍿𓇑𓇑

Sein Sohn, der Chentischi des Palastes Kai-em-tjenenet.


𓌘𓋴 𓏏𓍔𓄿𓇋𓏏𓏏𓇧 𓅓 𓊵𓏏


𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓁷𓂋 𓋴 𓇋𓋴𓂧𓃀𓏲<g>U116</g>𓏴 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀

ꞽr swt gmm =k bb.wꞽ.DU =f(ꞽ) sd ḥr =s ꞽ:sdb.w n ẖnw mr ꞽri̯.y =ꞽ

ADP PART VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PRON VERB ADP NOUN NOUN VERB PRON

PREP =PTCL V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -3sg.m V\res-3du.m PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.m PREP N.m N.m V\tam.act:stpr -1sg

(2. Untersuchung:) Aber wenn du seine beiden Schlüsselbeine vorfinden wirst, (wobei) 〈die Wunde〉 über ihr (d.h. der Schlüsselbeinregion?) aufgebrochen ist
(oder: Aber wenn du seine beiden Schlüsselbeine deswegen gebrochen vorfinden wirst),
zum Inneren hin aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?),
〈dann sagst du daraufhin:〉 "eine Krankheit, die ich behandeln werde."


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉥

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt


𓐍𓅱 𓎡 𓄟𓅱 𓎡 𓅓𓂝 𓇋𓄿𓎡𓃀𓁸

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m

Du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.


𓇋𓂋 𓅨𓂋𓅓𓏲𓈒𓏥 𓇋𓊪𓏲 𓆣𓂋𓏲 𓂋 𓈔𓏤𓏪 𓈖 𓂝𓆓𓈖𓏏𓐖 𓈔𓏤𓏪 𓊪𓏲 𓏲𓂧𓎛𓏲𓀜 𓈔𓏏𓏭𓂡𓀀 𓂜 𓊪𓂧𓊃𓏏𓂡 𓆑 𓅓 𓉻𓏏𓏯 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥

ꞽr wrm.w.PL ꞽpw ḫpr.w r ḥmt n(.ꞽ) ꜥḏn.t ḥmt pw wdḥ.w ḥmt.ꞽ n pds.t =f m ꜥꜣ.t r (ꞽ)ḫ.t

ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PRON VERB NOUN PART VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN

PREP N.m:pl dem.m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f N.m dem V\rel.m.sg N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -3sg.m PREP N.f PREP N.f

(Glosse B:) Was (die Textstelle): "diese $wrm$-Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?), die am/beim Kupfer des $ꜥḏn.t$-Schmelztiegels/-ofens(?) entstehen" angeht:
das ist Kupfer, das der (Kupfer)schmied (ab/weg?)gießt (oder: (in eine Form) gegossen hat),
wenn es (d.h. das Kupfer) noch nicht mit einem Stein(hammer) (?) zu einer Sache breitgeklopft ist
(oder: das ist Kupfer, das der (Kupfer)schmied (in eine Form) gegossen hat, bevor er (d.h. der Schmied) (es) mit einem Stein(hammer) zu einer Sache breitgeklopft hat).


𓅓 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓊪𓊃𓈙𓏏𓏴𓏛𓏥


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓂓𓂸𓃒 𓊪𓏏𓇯 𓈖𓉔𓂧 𓅓 𓄣 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓆣𓂋 𓈖 𓊹 𓎟 𓇬𓏘𓏘 𓅱𓊃𓅓𓅱𓄹 𓋴𓈖 𓂻𓅱𓅱 𓅓𓎔𓏝 𓄡𓏏𓏤 𓋴𓈖 𓅓 𓎛𓂓𓏝𓅱𓈓 𓅓 𓈀𓏤𓈖𓋴𓇋𓋴𓇋𓊮𓊖

ttꞽ pw kꜣ p.t nhd m ꞽb =f ꜥnḫ m ḫpr(.w) n(.ꞽ) nṯr nb wnm wzm.w =sn ꞽwi̯.w mḥ ẖ.t =sn m ḥkꜣ.w m ꞽw-nsꞽsꞽ

PROPN PRON NOUN NOUN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADJ VERB NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP PROPN

ROYLN dem N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stpr -3pl V\ptcp.act.m.pl V\tam.pass N.f:stpr -3pl PREP N.m:pl PREP TOPN

Teti ist der Stier des Himmels, grimmig in seinem Charakter, der von der Gestalt eines jeden Gottes lebt, der ihre Eingeweide(?) ißt, (derer) die gekommen sind, nachdem ihr Bauch mit Zauberkräften gefüllt wurde auf der Flammeninsel.


𓅱𓂧𓏴 𓈙𓏏𓂝𓄬𓌫𓏥 𓆑 𓅓 𓐍𓏏𓆑𓅂<g>A13A</g>𓏥 𓆑

V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet.


𓉔𓄿𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓎻𓅡𓅆 𓇋𓃀𓍿𓌦 𓆑 𓅓 𓅡 𓂝𓈙𓅓𓅆 𓆑

hꜣi̯.n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m bꜣ ꞽbṯ =f m bꜣ ꜥšm =f

VERB PROPN PROPN ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON

V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m

Nemti-em-za-ef Merenre ist hinabgestiegen als ein Ba, den er mit der Bügelfalle fängt, als Ba seines Götterbildes.


𓋴𓄫𓅱 𓆑 𓈖 𓄣 𓆑 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓 𓆑 𓈖 𓄣 𓆑

VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Er wird (es) für sein Herz weit machen, er wird (es) für sein Herz angenehm machen.


𓆓𓌃 𓈖 𓇾 𓈖 𓅬𓃀 𓈖 𓊨𓁹 𓈖 𓃢 𓈖 𓅨𓂋𓎛𓃀𓉲𓎱

ḏ(d)-mdw n tꜣ n gbb n (w)sr(.w) n ꞽnp.w n wr-ḥ(ꜣ)b

VERB ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP NOUN

V PREP DIVN PREP DIVN PREP DIVN PREP DIVN PREP DIVN

Worte sprechen zu 'Erde', zu Geb, zu Osiris, zu Anubis, zu Wer-hab.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:


𓄂𓏏𓏏 𓂝𓈙 𓇋𓈖 𓂔 𓂋𓂝𓄤𓋴𓅓𓌮

Bestes Salböl des Koniferen-Öls für den Ka des Neferseschemre.


𓋴𓈎𓐓𓏏 𓈖 𓆑 𓇿𓂾𓂾𓂾 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓉐𓂋 𓆑 𓇋𓅓 𓂋 𓊪𓏏𓇯

sqr.t(ꞽ) n =f tꜣ-rd.PL r p.t pri̯ =f ꞽm r p.t

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON ADV ADP NOUN

V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.f

Es wird ihm eine Treppe zum Himmel geschlagen, damit er darauf zum Himmel emporsteige.


𓇋𓊄 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓈖𓏌𓏌𓏌𓅱 𓈙𓌳𓂻 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓄿𓎽𓃀𓇋𓈗

VERB PART PRON ADP PROPN VERB PART PRON ADP NOUN

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP DIVN V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m


<g>US9I10VARA</g>𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓇍𓇋𓅱 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓈖 𓅨𓀀𓏪𓏌𓏤𓍋𓃀𓈋𓊖

ḏd.t(w) n =f ꞽyi̯.w m ḥtp(.w) ꞽn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w

V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP DIVN

Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.


𓋴𓎡 𓅡𓏤 𓋴𓈖 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓇉𓅱 𓆑 𓇋𓐍𓏏𓏐𓏊𓏖 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓈎𓂋𓂋𓏏𓊮 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓌟𓌟𓌟 𓋴𓈖

sk bꜣ =sn m ẖ.t ttꞽ ꜣḫ(.w) =sn ḫr ttꞽ m ḥꜣ.w =f ḫ.t r nṯr.PL qrr.t n ttꞽ m qs.PL =sn

PART NOUN PRON ADP NOUN PROPN NOUN PRON ADP PROPN ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN VERB ADP PROPN ADP NOUN PRON

PTCL N.m:stpr -3pl PREP N.f:stc ROYLN N.m:stpr -3pl PREP ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m N.f PREP N.m:pl V PREP ROYLN PREP N.m:pl:stpr -3pl

Ihr Ba ist ja in Tetis Bauch, ihre Wirkungsmächtigkeit ist bei Teti als sein Mehr an Speise über die (der) Götter hinaus, erhitzt für Teti mit ihren Knochen.


𓅓 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓊪𓆣𓂋

PTCL:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN V\res-3sg.m


Ein Gazellenweibchen und ein Gazellenbock.


𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇍𓇋 𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇍𓇋 𓅓 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋

PART PROPN VERB PART PROPN VERB PART PRON PROPN VERB

PTCL ROYLN V\res-3sg.m PTCL ROYLN V\res-3sg.m PTCL:stpr -2sg.m ROYLN V\res-3sg.m

Siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist emporgestiegen.


𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓂻𓐍𓊪𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.PLt nfr.(w)t ḫpḫp! ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =s(n)

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl

Er möge gehen auf den schönen Wegen, auf denen die Versorgten gehen.


𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓄡𓂧𓃀𓌫𓀜 𓇋𓅱 𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓋹𓈖𓐍

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf AUX:stpr -1sg PREP V\inf

Er pflegte zu töten, während ich belebte.


𓈖 𓆓𓏏 𓎡 𓐍𓏏 𓎟 𓈖 𓂓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓏏 𓎟 𓈖 𓆓𓏏 𓆑 𓐍𓏏 𓎟

n(.ꞽ) ḏ.t =k (ꞽ)ḫ.t nb(.t) n(.ꞽ) kꜣ wnꞽs (ꞽ)ḫ.t nb(.t) n(.ꞽ) ḏ.t =f (ꞽ)ḫ.t nb(.t)

ADJ NOUN PRON NOUN ADJ ADJ NOUN PROPN NOUN ADJ ADJ NOUN PRON NOUN ADJ

PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stc ROYLN N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg

Dir selbst gehören alle Dinge, Unas' Ka gehören alle Dinge, ihm selbst gehören alle Dinge.


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓂋𓂝 𓅓𓏇𓏏𓏏 𓅓 𓁷𓏤 𓈖 𓅮𓄿 𓊹𓍛 𓆊𓀜𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓌗𓅱 𓈖 𓅮𓄿 𓄂𓂝𓈖𓇓𓏌𓃀𓆊𓀜𓀀 𓉔𓂋𓏛 𓁷𓂋 𓋴 𓅓𓏇𓏏𓏏

rḏi̯ m-mꞽ.tꞽt m ḥr n(.ꞽ) pꜣ ḥm-nṯr sbk-nḫt n.tꞽ m rwḏ.w n(.ꞽ) pꜣ ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-n-nḫb hru̯ ḥr =s m-mꞽ.tꞽt

VERB ADV ADP NOUN ADJ PRON NOUN PROPN PRON ADP NOUN ADJ PRON NOUN VERB ADP PRON ADV

V\tam.pass ADV PREP N.m PREP-adjz:m.sg art:m.sg N.m PERSN PRON.rel:m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg art:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.f ADV

Man legte es ebenfalls dem Gottesdiener Sobeknacht vor, der Bevollmächtigter des Bürgermeisters von Elkab war, der ebenfalls damit einverstanden war.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓐎𓏤 𓅓 𓉺𓏤𓈖𓂊𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓂊𓏤 𓆑 𓊪𓂧𓋴𓂾

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) ḥsb m ꞽwn-n(.ꞽ)-fnḏ =f ꞽw fnḏ =f pds

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON PART NOUN PRON VERB

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem (einfachen) $ḥsb$-Bruch im Pfeiler seiner Nase untersuchst, dann ist seine Nase in breitgedrücktem (?) Zustand;


𓏅𓈖𓏏 𓄣 𓈖 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓏅𓈖𓏏𓊿𓅂𓅆

ḫnti̯ ꞽb n(.ꞽ) ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ḫnt(.ꞽ)-(ꞽ)mn.t(ꞽ)w

VERB NOUN ADJ PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus ist froh (lit. Horus' Herz ist vorn) bei dir in deinem Namen 'Chontamenti'.


𓂧𓈖 𓅬𓃀 𓍿𓃀𓏏𓋸 𓆑 𓁷 𓁶 𓈖 𓐍𓆑𓏏𓈒 𓎡 𓈞𓅓 𓈖 𓎡

di̯.n gbb ṯb(w).t =f ḥr tp n(.ꞽ) ḫft(.ꞽ) =k ḥmi̯ n =k

VERB PROPN NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB ADP PRON

V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Geb hat seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.


𓊨𓁹 𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓐍𓅱𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡

(w)sꞽr ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯

PROPN VERB PART PRON PROPN PRON NOUN PROPN NOUN VERB VERB

DIVN V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg V\advz

Osiris, es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.


𓄟 𓇓𓅱 𓅐𓏏 𓆑 𓊪𓏏𓇯 𓋹𓈖𓐍 𓇳𓎟 𓇋𓌸 𓇳

VERB PRON NOUN PRON NOUN VERB ADV ADP PROPN

V\tam.act =3sg.m N.f:stpr -3sg.m N.f V\res-3sg.m ADV PREP DIVN

Seine Mutter, der Himmel, wird ihn lebend jeden Tag gebären wie Re.


𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤𓈉 𓅭𓃀𓄣

Der Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-jb.


𓈖𓆓𓈖𓆓𓐩𓀁 𓂋 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓐍𓅓𓂜𓀀 𓏇𓇋 𓂋𓐍𓏛𓂻

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.m

(Sondern) berate dich mit dem Ungebildeten wie mit dem Gebildeten.


𓋾𓏏𓏤 𓅓 𓂝 𓆑 𓌀 𓅓 𓂬 𓆑

N.f PREP N.m:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

der Krummstab ist in seiner Hand, das Was-Szepter ist in seiner Faust,


𓅓 𓉐𓂋𓍘 𓈖 𓎡 𓐍𓂋𓊤𓃭


𓉐𓂋 𓇋𓈖𓌱𓏤𓄜 <g>(unidentified)</g> 𓍯𓆓𓇅 𓂋 𓋴 𓂝𓅓𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓏤𓈖𓋴𓃀𓄓𓈖 𓆑

pri̯ ꞽnm km wꜣḏ r =s ꜥm.n =f n =f ꞽ:nsb.n =f

VERB NOUN ADJ ADJ ADP PRON VERB PRON ADP PRON VERB PRON

V\tam.act N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m

Der schwarz-grüne Leder(sack)(?)/Das scheckige, schwarz-grüne Messer(?) ist dagegen herausgegangen und hat für sich den verschlungen, den er/es gekostet hat.


𓁹 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵<g>X3A</g>𓏊𓏖 𓇳𓎟 𓅨𓌂𓇙 𓈖𓄓𓏏𓎼𓏅𓏏𓏏 𓃥𓅓𓂋𓏞𓐣𓌃𓏝𓈙𓏏𓍔𓈖<g>O422</g> 𓋴𓊨𓏏𓂓

ꞽri̯ n =f dbḥ.t-ḥtp rꜥw-nb ḫrp-wr.w-mḏ-šmꜥ.w n.ꞽ-ns.t-ḫnt.ꞽt zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(.w)-n-ḥw.t-wr.t s.t-kꜣ(=ꞽ)

VERB ADP PRON NOUN ADV NOUN NOUN NOUN PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m N ADV TITL TITL TITL PERSN

Gib ihm täglich den Opferbedarf, dem Leiter der Größten der Zehn Oberägyptens, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Entscheidungen des Großen Hauses Set-kai.


𓍿𓊃<g>Q33</g>𓈖 𓋴𓈖 𓎛𓈞𓅓 𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓏶𓅱 𓇋𓇩𓇩𓇩𓊃𓅱 𓈙𓏏𓍔𓄿𓅱𓋴𓊨𓊨𓊨𓏏

ṯzi̯.n =sn ḥm r =sn ꞽm(.ꞽ).w ꞽz.w štꜣ.w-s.tPL

V\tam.act-ant:stpr -3pl =PTCL PTCL:stpr -3pl PREP-adjz:m.pl N.m:pl DIVN

Sie haben sich also wahrlich erhoben, die in den Gräbern, die mit verborgenen Plätzen.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟 𓇍𓌸𓇋𓇋

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher des großen Gutes Ii-mery.


𓂡𓏏𓁐 𓇋𓀻 𓊪𓊪𓅱𓏽 𓊪𓅱


𓇋𓊪𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓄥𓅱

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3pl DIVN V\res-3pl.m


𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜

Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za


𓃹𓈖 𓎡 𓏅𓏏 𓁶𓅱𓊪𓈓 𓂾𓂾 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N-adjz:m.pl N.m:du:stpr -2sg.m

Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.


𓄥𓈖 𓈖 𓍿 𓅬𓃀 𓇾 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓅓 𓃀𓅱 𓎟

VERB ADP PRON PROPN NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.f DIVN N.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg

Geb hat dir das gesamte Land an jedem Ort vereinigt.


𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍𓈖 𓏅𓈖𓏏

ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ)

Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.


Das Behauen zu einer Statue seitens des Bildhauers.


𓊪𓈙𓄲𓂋 𓍿𓅱 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓄲𓂋𓏐𓏊𓏒 𓊪𓈖 𓇋𓁹𓈖 𓈖 𓎡 𓇓𓏏𓈖 𓇋𓁹𓈖 𓈖 𓎡 𓏅𓏏𓇋𓏠𓈖𓅂

pšr ṯw mꜣ =k pšr pn ꞽri̯.n n =k nzw ꞽri̯.n n =k ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽ)w

VERB PRON VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN

V\imp.sg =2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -2sg.m N V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN

Wende dich um und sieh dieses Opfer, das der König für dich bereitet hat, das Chontamenti für dich bereitet hat.


𓊡𓏲 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓐍𓈖𓌰𓅓𓏏𓂉𓀁 𓆑 𓆓𓂧 𓎢

N.m PREP N.f V\tam-pass:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Die Luft im Himmel, sie wird geatmet, (wenn) Du (es) sagst!


𓇋 𓎡 𓍿𓈖 𓅷𓀀 𓋴𓂋𓆑 𓄣


𓇓𓏏𓈖𓅆 𓁹𓏏 𓆑𓏭 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛𓏫 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑

nswt ꞽri̯.t(ꞽ) =fꞽ nsw.yt m tꜣ pn r-ḏr =f

NOUN VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP PRON

N V:ptcp.post-m.sg -3sg.m N.f PREP N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m

"(Das ist) ein König, der die Königsherrschaft ausüben wird in diesem ganzen Land!"


𓈗 𓎡 𓅓 𓍌𓃀<g>F100</g><g>O36B</g>𓅱𓊖 𓊺 𓎡 𓅓 𓇋𓁹𓅱𓊖 𓎛𓊃𓏠𓈖𓈒𓈓 𓎡 𓅓 <g>S151</g> 𓊹𓋴𓍿𓈒 𓎡 𓅓 𓇾𓐮𓏏𓇿

mw =k m ꜣbw nṯr(.ꞽ) =k m ꞽrw ḥzmn =k m wꜣb.wꞽ snṯr =k m tꜣ-zt(ꞽ)

NOUN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP PROPN

N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN N.m:stpr -2sg.m PREP TOPN

Dein Wasser (kommt) aus Elephantine, dein $nṯr.j$-Natron aus $Jrw$, dein $ḥzmn$-Natron aus dem oxyrhynchitischen Gau, dein Weihrauch aus Nubien.


𓇋𓂋 𓋴𓆑𓂉 𓎢 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓊗 𓆣𓂋𓅱𓏛 𓎼𓋴𓐟𓄿𓄹 𓎢 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓆑

ꞽr sf =k ḥr sp ḫpr.w gsꜣ =k n z ḥr ꜥqꜣ =f

ADP VERB PRON ADP NOUN VERB VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Wenn du milde (oder: verärgert?) bist wegen eines Falles, der passiert ist, (dann) sollst du einem Mann auf Grund seiner Aufrichtigkeit zugeneigt sein.


𓅱𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓂋 𓍯𓄿𓐍𓏭𓇇𓉐 𓈖 𓉐𓏤𓉻𓉐 𓋹𓍑𓋴

wḏꜣ pw ꞽri̯.n ḥm =f r wꜣḫꞽ n(.ꞽ) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

VERB PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADJ

V\inf dem V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ

Sich begeben war es, was seine Majestät tat, zur Empfangshalle des Palastes LHG.


𓅱𓋴𓏏𓈖𓂻 𓄡𓏏𓏤 𓅓 𓉐𓏤 𓋴𓈖𓏥

(Nur) zu Hause sind dem Appetit keine Schranken gesetzt (wörtl.: geht der Bauch frei herum).


𓋴𓆑𓐍𓅱 𓆑 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓆓𓏏 𓋴 𓂋 𓉞𓏏𓉐𓉻𓂝𓄿𓏏

sfḫ.w =f kꜣ n(.ꞽ) n(ꞽ).t n ḏ.t =s r ḥw.t-ꜥꜣ.t

VERB PRON NOUN ADJ PROPN ADP NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg PERSN PREP N.f:stpr -3sg.f PREP N

Er wird den Ka der Neith für ihren Leib/für sie selbst beim Großen Haus läutern.


𓂋𓂝𓇋𓈖 𓎢 𓆑𓄿𓀋𓂡 𓆑 𓁷𓏤 𓆑

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Daraufhin veranlaßt du, daß er sein Gesicht anhebt.


𓇋𓆑𓐍 𓈖 𓎡 𓋴 𓅭 𓎡 𓅃 𓋹 𓎡 𓇋𓅓 𓋴

ꞽ:fḫ n =k s(ꞽ) zꜣ =k ḥr(.w) ꜥnḫ =k ꞽm =s

VERB ADP PRON PRON NOUN PRON PROPN VERB PRON ADP PRON

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m =3sg.f N.m:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Dein Sohn Horus hat es für dich gelöst, damit du dadurch lebst.


V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


Der Aufseher der Palastsänger Nefer-renpet.


<g>D207</g> 𓎡 𓇉 𓇋𓐍𓏏 𓅭𓏏 𓎡 𓎛𓅬𓏏 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴

NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.f N.f:stpr -2sg.m V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.


𓐍𓈖𓆓𓄯 𓅓𓂝𓃀𓄏 𓋴𓐟𓈙𓂋𓏏𓇫𓏤


𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓍞𓏲 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(und wobei) er an Steifheit/Steifigkeit im Nacken leidet:


𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓃛𓅱𓂧𓂻 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Du sollst dein Herz nicht von ihm abwenden (wörtl.: trennen)!


𓊢𓂝𓈖 𓁹 𓏇𓇋 𓎗𓏲𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓍛𓏤𓅆 𓆑

PTCL V\tam.pass PREP V\ptcp.pass.f.pl ADJ:f.pl N.m:stpr -3sg.m

Daraufhin wurde gehandelt entsprechend allem, was seine Majestät befohlen hatte.


𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓁷𓏤 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅓 𓋴𓃀𓇼𓄿𓉐 𓈖 𓉐 𓆑 𓂋 𓉔𓄿𓏏𓂻 𓂋 𓈎𓄿𓈎𓄿𓅱𓊛 𓆑 𓈖 𓂝𓂋𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐

gmi̯.n =f sw ḥr pri̯.t m sbꜣ n pr =f r hꜣi̯.t r qꜣqꜣ.w =f n(.ꞽ) ꜥrr.yt

VERB PRON PRON ADP VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP V\inf PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP N:sg:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f

Er traf (wörtl.: fand) ihn, (als) er (gerade) aus der Tür seines Hauses herauskam, um zu seinem Dienstschiff hinunterzugehen.


𓂞𓏏 𓈖 𓊃𓀀 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓆑

Werde dem (betroffenen) Mann auf seine Hand gegeben.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅱𓄋𓊪 𓂋 𓎡 𓅓 𓎔𓏏 𓇋𓅓 𓎡

(w)sr(.w) n(ꞽ).t wpi̯ rʾ =k m mḥ.t ꞽm =k

NOUN PROPN VERB NOUN PRON ADP VERB ADP PRON

TITL PERSN V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP V PREP:stpr -2sg.m

Osiris Neith, öffne deinen Mund mit dem, was füllt/gefüllt ist mit(?) dir.


𓈞𓋴 𓇋𓎽𓂋 𓉐𓊤 𓇓𓏏

Setz dich und schweige; Königstotenopfer.


𓅓𓂝 𓎢 𓇓𓏲 𓂋 𓉔𓃀𓏏𓍁𓂻 𓁷𓏤 𓈎𓈖𓏴 𓆑

PTCL:stpr -2sg.m =3sg.m PREP V\inf PREP N:sg:stpr -3sg.m

Siehe, er wird (das Korn auf der Tenne) dreschen (wörtl.: austreten) (müssen) wegen seines Vergehens.


𓁹𓈖 𓈖 𓆑 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓊨𓏏𓄼

V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m DIVN

für den seine Schwester Isis gehandelt hat,


𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎟

(w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ṯwt kꜣ n(.ꞽ) nṯr.PL nb

PROPN PROPN PROPN PRON NOUN ADJ NOUN ADJ

DIVN ROYLN ROYLN 2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl ADJ:m.pl

Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, du bist der Ka aller Götter.


Das mit der Gründung Verbundene (?) (Domäne).


𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.


𓇓𓅱𓏏 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓍃𓏏


𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬 𓃛𓎛𓏏𓈗𓄣𓏤𓁐


𓋴<g>M13A</g>𓆓 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴<g>M13A</g> 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

swꜣḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw swꜣḏ ṯw ppy nfr-kꜣ-rꜥw

V\imp.sg ROYLN ROYLN V\tam.act =2sg.m ROYLN ROYLN

Laß Pepi Neferkare gedeihen und Pepi Neferkare wird dich gedeihen lassen.


𓐣𓂝𓏏 𓍲𓈖𓏌 𓅓𓁶 𓂓𓂸𓃒 𓋴𓐟𓄿𓉔𓂧𓏏 𓇋𓏶𓅱 𓎡𓎡𓅱𓇱 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏏𓄏 𓅱𓄊𓋴𓂋 𓇉𓄿𓏏 𓊹𓉼

wḏꜥ.t šn.w m-tp kꜣ sꜣhd.t ꞽm(.ꞽ).w kk.w ḥnw.t wsr.t ḥꜣ.t nṯr-ꜥꜣ

VERB NOUN ADP NOUN VERB ADJ NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN

V\ptcp.act.f.sg N PREP N.m V\ptcp.act.f.sg PREP-adjz:m.pl N.m N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg DIVN

Was das Unheil vor dem Stier abtrennt, was die in der Finsternis erbeben läßt, (ist) das mächtige Horn, das hinter dem Großen Gott ist.


𓏙𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓃛𓂝𓏏𓄯𓏥 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f:stc N.m:stpr -3sg.m

dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde.


𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏 𓋴𓌂𓐍𓅓𓂓

Der Leiter der Pächterstellen des Palastes, Sechem-kai.


𓇋𓅱 𓁹𓈖 𓀀 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇𓏤 𓏃𓏏<g>P2A</g> 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀭𓏪 𓀀

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl:stpr -1sg

Ich richtete die Grenze ein, indem ich (weiter) nach Süden fuhr als meine (göttlichen) Vorväter.


𓇍 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PROPN PRON

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg

Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.


𓂜𓈖 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓀜𓄣𓏤𓀀

(Und) es gibt keinen Feiertag für den Habgierigen.


𓇋𓐍𓂋 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓋴𓈖 𓈖 𓂭𓂭𓂭 𓆑

V\tam.act N:pl:stpr -3pl PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Ihre Herzen fallen seinen Fingern anheim.


𓏙𓊵𓏏 𓇓𓏏 𓏙𓊵𓏏 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉥

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓐍𓂋𓀒 𓂋 𓆑 𓅭𓇾𓆙 𓍿𓊃𓋭𓋳 𓆑 𓌨𓂋 𓆑

V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m N.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Der 'Sohn der Erde' (Schlange) fällt also, seine Wirbelsäule unter ihm.


𓂜 𓋴𓄔𓅓𓈖 𓈖 𓀀 𓂭𓂭𓂭 𓀀

PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -1sg N.m:pl:stpr -1sg


𓉔𓊪𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓌻𓂋𓂋𓅱𓀁 𓋴𓈖𓏥

N.m:stpr -3pl dem PREP V~ptcp.distr.pass.m.sg -3pl

Das ist ihr (d.h. der Götter) Gesetz für den von ihnen Geliebten.


(Die Domäne) Meret-Heiligtum des Schepseskaf.


𓉐𓂋𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓆓𓈖𓇋𓏏𓏊 𓆑 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g>𓈖 𓆑 𓅓 𓆓𓈖𓇋𓏏𓏊 𓆑

pri̯.n wnꞽs m ḏnꞽ.t =f sḏr.n =f m ḏnꞽ.t =f

VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Unas ist aus seinem $ḏnj.t$-Krug herausgekommen, nachdem er in seinem $ḏnj.t$-Krug geschlafen/die Nacht verbracht hat.


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:


𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 <g>F85</g>

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ mꜣ-ḥḏ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster-Gefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an weißer Säbelantilope.


𓂧 𓇋 𓍿𓈖 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓇋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏇 𓅱𓂧𓏏 𓍿𓈖 𓅃 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓋴𓏏 𓆑 𓊨𓁹

di̯ =ꞽ ṯn m wp.t ꞽt(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw mꞽ wd.t ṯn ḥr.w m wp.t ꞽt(ꞽ) =f (w)sr(.w)

VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN PROPN PROPN ADP VERB PRON PROPN ADP NOUN NOUN PRON PROPN

V\tam.act:stpr -1sg =2sg.f PREP N.f:stc N.m ROYLN ROYLN PREP V\inf =2sg.f DIVN PREP N.f:stc N.m:stpr -3sg.m DIVN

Ich werde dich auf Vater Pepi Neferkares Scheitel setzen, wie Horus dich auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.


𓉐𓂋 𓅓𓂸𓏏𓅱𓏏 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏 𓅓 𓇮𓏏𓇼

V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f PREP DIVN

Dein Same tritt heraus in sie, scharf als Sothis.


𓅓𓂋𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓂋𓂝𓁹𓈖

Der Vorsteher der Totenpriester, der Würdige Iren-Re.


(Du) vorn befindlicher, mehr als alle Götter,


Das Bringen des Geschenkes - ein Steinbock.


𓆓𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓂻𓅱 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓈖 𓅨𓏥𓈖𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓍯𓎼𓉲𓎱 𓅓 𓅝𓏏𓏏𓉲𓎱 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱𓊃𓎡𓂋<g>P60B</g> 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻<g>R118</g>𓉲𓎱 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓂻𓇮𓏏𓉲𓎱 𓅓 𓁶𓆴𓉲𓎱 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱 𓎟 𓉻 𓁹𓂋𓅱 𓈖 𓁹𓊨 𓏅𓏏𓋀𓅂 𓊹𓉼 𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓅓𓂋𓀎𓏥𓅨𓂋 𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋<g>A50B</g>

ḏd.t(w) n =f ꞽyi̯.w m ḥtp(.w) ꞽn wr.PL-n(.w)-ꜣbḏ.w m wꜣg m ḏḥw.t(y)t m ḥ(ꜣ)b-skr m pr.t-mnw m pr.t-spd.t m tp(.ꞽ)-rnp.t m ḥ(ꜣ)b nb ꜥꜣ ꞽrr.w n wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-mšꜥ.PL-wr ꞽmny

VERB ADP PRON VERB ADP NOUN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADJ ADJ VERB ADP PROPN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN

V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP DIVN PREP PROPN PREP PROPN PREP PROPN PREP PROPN PREP N.f PREP PROPN PREP N.m ADJ:m.sg ADJ:m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP DIVN DIVN DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN

Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos im Wag-Fest, im Thot-Fest, im Fest des Sokar, beim Erscheinen des Min, beim Erscheinen des Sirius, beim Neujahresfest, bei jeden großen Fest, das für Osiris Chontamenti gemacht wird, den großen Gott, für den Ka des Generalissimus, Imeny.


𓇋𓈖𓇦𓂋 𓂝𓏤 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓅓 𓈙𓋴𓌞 𓈖 𓇳

ꞽ:nḏr ꜥ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr p.t m š(m)s(.w) n(.ꞽ) rꜥw

VERB NOUN ADJ PROPN PROPN ADP NOUN ADP NOUN ADJ PROPN

V\imp.sg N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Nimm den Arm des Pepi Neferkare zum Himmel im Gefolge des Re!


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓏏 𓆑 𓄊𓋴𓂋𓏏𓎡

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm.t =f mr.(y)t =f wsr.t-kꜣ

TITL N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PERSN

Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau, seine Geliebte, Useret-ka.


𓇍 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓈖𓆶𓍘 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓂋𓈖𓆶𓅱

ꞽy ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k rnpi̯.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)

VERB PROPN VERB PRON NOUN PRON ADJ PRON VERB ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus ist gekommen, damit er seinen Vater 'zähle', der du bist, verjüngt, in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.


𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱<g>Q12A</g> 𓎡 𓃀𓈞𓈒𓅱

ṯzi̯ ṯw n(ꞽ).t pn ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w =k bꞽꜣ(.ꞽ)

VERB PRON PROPN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ

V\imp.sg =2sg.m PERSN dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg

Erhebe dich, Neith, und setz dich auf deinen ehernen Thron.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄿𓉔 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓎡 𓐍𓂋 𓎡

NOUN PROPN INTJ VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON

TITL ROYLN INTJ V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Osiris Unas, oh, möge (es, das Horusauge) für dich fortdauern bei dir, bei dir.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓁹 𓅱𓄋𓊪𓏏 𓈖𓈙𓈖<g>E149</g>

Unas ist der, der den Auftrag des Unwetters ausführt.


ihr Blut ist für die zur Erde Gehörigen.


𓃢𓊹𓉱<g>I119</g>𓊹𓍛 𓏏𓅱 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓈔 𓃢𓊵𓏏𓊪

ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t wt.ꞽ ḥr.ꞽ-sštꜣ ꞽnp.w-ḥtp(.w)

Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Balsamierer und Hüter des Geheimnisses Inpu-hetepu.


𓂞𓏏 𓈖 𓆑 𓂣𓂣 𓅓 𓈖𓈙𓅓𓏏<g>P27A</g> 𓁷 𓍯𓄿𓏏𓈐𓏪 𓋀𓏏𓈉

di̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nšm.t ḥr wꜣ.t.PL ꞽmn.t

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN

V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP N.f PREP N.f:pl:stc N.f

Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden.


𓊹𓋴𓊮𓍿𓂋𓈓 𓈖 𓂓𓅓𓋹


𓇋𓅱 𓄿𓊪𓂧 𓊪𓈖 𓆓𓂧𓄿 𓅨𓂋𓏏


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊵𓏏𓏝𓏝𓏝𓊖


𓊢𓂝𓅱𓏥 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓅱𓀭𓏥 𓋴𓅓𓋴𓅱𓀙𓏪 𓁷 𓌳𓏏𓄿𓎅𓏥 𓋴𓈖𓏥

ꜥḥꜥ.w.PL n =f wr.w.PL sms.w.PL ḥr tmꜣ.PL =sn

V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl N.m:pl PREP N.m:pl:stpr -3pl

für den sich die Großen und die Ältesten von ihren Matten erhoben haben,


𓋁𓅂 𓇋𓅓𓅱 𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

N PREP-adjz:m.pl N.m PREP ROYLN dem.m.sg

Die Östlichen in der Erde gehören diesem Unas.


𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓂋𓂖 𓃢𓅱𓄊𓋴

Der  Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester User-Inpu.


𓇾 𓇋𓂝𓅓 𓈖 𓎡 𓉐𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓎡

N.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -2sg.m

Erde, verschlucke das, was aus dir hervorgekommen ist!


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓎀𓊃𓏲𓍞𓏪 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓀜 𓀀 𓎛𓈖𓂝

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs pšn ḏnn.t =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ m msḏr.DU =fꞽ mn =f ṯs.w m nḥb.t =f mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN VERB PRON ADV

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg ADV

(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn (d.h. den Patienten):
"Einer mit einer klaffenden Wunde in seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht
– sein (Hirn-)Schädel ist gespalten –,
(wobei) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: Blut gibt),
(und wobei) er an Steifheit/Steifigkeit (wörtl.: Aufrichtung) in seinem Nacken leidet:
eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓈙𓈖𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓄡𓏌𓅱 <g>D207</g>𓏭 𓎡

rḏi̯.n ḥr.w šni̯ =k n =k nṯr.PL nb m-ẖnw ꜥ.DU =k

VERB PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:du:stpr -2sg.m

Horus hat veranlaßt, daß du dir alle Götter in deinen Armen umfasst.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓈖𓆑𓏏𓈖 𓆑

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫnf.t.n =f

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) weggenommen(?) hat.


𓇋𓏎𓈖𓏏 𓋴 𓈖 𓋴 <g>G29A</g><g>G29A</g><g>G29A</g>𓊪𓊖 𓂧𓋬𓆓 𓋴𓈖 𓈖 𓋴 <g>G29A</g><g>G29A</g><g>G29A</g>𓊕𓊖

ꞽnt =s n =s bꜣ.w-pꞽ dmḏ =sn n =s bꜣ.w-nḫn

VERB PRON ADP PRON PROPN VERB PRON ADP PRON PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.f DIVN V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.f DIVN

Sie wird ihr die Bas von Pi bringen und sie werden für sie die Bas von Hierakonpolis vereinigen.


𓇑𓇑𓈖𓇋𓅐𓏏𓆑 𓇑𓇑𓈖𓇋𓅐𓏏𓆑

(Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat', (Schlange) 'Den seine Mutter abgewendet hat'!


𓄿𓎽𓃀𓈗 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇏𓊵𓏏𓏐𓏊𓏖

Die (Wasser-)Fülle des Unas ist im Opfergefilde.


𓇾 𓌨𓂋 𓍿 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓇋𓎁𓈖 𓍿 𓇓𓅱

N.m PREP:stpr -2sg.f PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.f =3sg.m

Das Land ist unter dir in seiner Gänze, du hast es in Besitz genommen.


𓂜 𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓆑 𓅓 𓊹𓈉

Nicht soll er begraben werden in der Nekropole.


𓈖𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓊹𓋨<g>P30</g> 𓌸𓂋𓄣

Der leibliche Königssohn und Gottessiegler der Barke Mer-ib.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓊨𓏏𓉐𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓄤𓏏 𓃂𓏏

ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb.t(.PL) nfr.t(.PL) wꜥb.t(.PL)

NOUN PROPN NOUN NOUN ADP NOUN PRON ADJ ADJ ADJ

N DIVN DIVN DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ:f.pl ADJ:f.pl ADJ:f.pl

Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herr von Abydos an allen seinen schönen und reinen Plätzen, geben.


𓅓𓎔𓈖 𓅃 𓁹𓏏 𓆑 𓈙𓆄𓅱𓏏 𓅓 𓁹𓏏 𓆑 𓅓𓎔𓏏

VERB PROPN NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON VERB

V\tam.act-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.f.sg PREP N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.f.sg

Horus hat sein(es Vaters) leeres Auge mit seinem (eigenem) vollen Auge gefüllt.


(Und) höre nicht auf das Verlangen (wörtl.: Herz)!


𓈙𓊪𓂐𓀁 𓎢 𓎛𓋴𓐎𓏥 𓍋𓅓𓂋𓅪

Du sollst ausfließen, schmerzhafter Kot,


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳


𓂧 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓆓𓂋𓏏𓂩 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m


𓊄 𓇋𓏎𓏎𓏎 𓆑 𓃀𓎁𓇋𓇋 𓋴𓇋𓈖𓏌𓈑𓂻𓂻𓂻 𓆑 𓈖𓏏𓍔𓄿𓇋𓂻 𓎛𓅱𓅂𓂻𓂻𓂻 𓆑

zꞽ ꞽn.PL =f bṯ.y sꞽn.w.PL =f ntꜣ.ꞽ ḥw(w).t(ꞽ).w =f

VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

V N.m:pl:stpr -3sg.m V N:pl:stpr -3sg.m V N.m:pl:stpr -3sg.m

Seine Boten gehen, seine Eilboten laufen, seine Herolde eilen.


O du, dessen $ꜥꜣb$-Baum grünt, der auf seinem Feld ist!


𓃂𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓃭

Dieser Unas hat sich im Binsengefilde gereinigt.


𓋴𓏏𓊪𓍈𓈖 𓅃 𓐍𓊪𓈙𓄗𓄗𓄗 𓐍𓆑𓏏𓈓 𓎡

V\tam.act-ant DIVN N.m:pl:stc N.m:pl:stpr -2sg.m

Horus hat die Schenkel deiner Feinde ausgelöst;


𓈎𓄿𓀠𓍘𓇋 𓅃 𓎟 𓋴𓎛𓈖𓏏𓉐

Mögest du erhöht sein, Horus, Herr der Sehnet-Kapelle!


𓂜 𓏙 𓎡𓅱 𓇳𓍃𓏏 𓈖 𓊨𓁹 𓂜 𓇋𓊪 𓆑 𓄣 𓎡 𓂜 𓋴𓐍𓌂 𓆑 𓅓 𓄂𓏏𓄣 𓎡

n ḏi̯ kw (ꞽ)tm(.w) n (w)sꞽr n ꞽp =f ꞽb =k n sḫm =f m ḥꜣ.t(ꞽ) =k

PART VERB PRON PROPN ADP PROPN PART VERB PRON NOUN PRON PART VERB PRON ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act =2sg.m DIVN PREP DIVN PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg:stpr -2sg.m

Atum wird dich nicht dem Osiris geben: dieser wird nicht dein Herz prüfen, er wird nicht über dein Herz Macht haben.


𓂻𓅱𓏏 𓋴𓈖 𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓏶𓂾 𓅓𓂻𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓅓𓂻𓇋𓇋 𓈖 𓆑

ꞽwi̯.t =sn r wnꞽs m ꞽm(.ꞽ)-rd mi̯.y n =f mi̯.y n =f

VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN VERB ADP PRON VERB ADP PRON

V:ptcp.post-m.pl -3pl PREP ROYLN PREP N.m V\imp.pl PREP:stpr -3sg.m V\imp.pl PREP:stpr -3sg.m

Die ihr gegen Unas als Widersacher kommen wollt, kommt zu ihm, kommt zu ihm!


𓏲𓂧𓏴𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓃀𓍑𓄿𓏲𓊌𓏥 𓈖 𓋳𓏪

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m

Dann mußt du ihm folglich $bḏꜣ$-Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff (an)legen;


𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓋴𓌳𓁸 𓆑 𓏇𓅓 𓇋𓂻𓅱𓏏 𓊹 𓈖 𓋴𓌳𓁸𓏤 𓆑

ꞽyi̯.n wnꞽs n smꜣ =f mꞽ ꞽw.t nṯr n smꜣ =f

VERB PROPN ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant ROYLN PREP N:sg:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m PREP N:sg:stpr -3sg.m

Unas ist zu seiner Schläfe gekommen, wie der Gott zu seiner Schläfe kam.


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓇋𓂧𓂋𓎩𓏥 𓆑 𓏠𓈖𓏛 𓅓 𓋴𓊪𓏏𓏭𓂏 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓆑 𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓃀𓍑𓄿𓏲𓊌𓏥 𓈖 𓋳𓏥

ꞽr gmi̯ =k wbn.w pf wnḫ ꞽdr.PL =f mn m sp.tꞽ.DU wbn.w =f ꞽri̯.ḫr =k n =f bḏꜣ.w.PL n(.ꞽ) ḥbs

ADP VERB PRON NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg V\tam.pass N.m:pl:stpr -3sg.m V\res-3pl.m PREP N.f:du:stc N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m

(Behandlung:) Wenn du jene Wunde vorfindest,
indem ihre Naht sich lockert / gelöst hat,
(aber im Ergebnis noch) an den beiden Rändern seiner Wunde verbleibt,
dann musst du folglich für ihn $bḏꜣ$-Röllchen/Ballen(?) aus Leinenstoff herstellen.


Der Priester des Horus von Lybien mit erhobenem Arm Seschemnefer.


𓅜𓐍𓏜 𓅜𓐍𓏜 𓎢 𓄊𓋴𓂋𓂝 𓄊𓋴𓂋𓂝 𓎢 <g>H38</g> 𓄤𓏥 𓎢 <g>H38</g> 𓌂𓏤 𓎢 𓊪𓅱 𓅨𓂋 <g>H38</g> 𓊃𓂝<g>V28C</g>𓏛 𓎢 𓊪𓅱 𓄤

ꜣḫ ꜣḫ =k wsr wsr =k m nfr.PL =k m sḫm =k pw wr m sꜥḥ =k pw nfr

VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON PRON ADJ ADP NOUN PRON PRON ADJ

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg ADJ:m.sg

Möge dein Geist verklärt sein, möge deine Macht mächtig sein in deiner Schönheit, in diesem deinem großen Abbild, in dieser deiner schönen Würde.


𓂾𓂾 𓎡 𓋴𓅓𓏏 𓏂𓌢𓌢𓌢𓆑


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎟𓇋𓄪𓐍 𓆠𓐭 𓄤𓋴𓂋𓋲𓋴

(ꞽ)r(.ꞽ)-ꞽḫ(.t)-nswt nb-ꞽmꜣḫ ḥmt.ꞽ-ẖkr.t nfr-srs

Der(/Die) Verwalter(in) des Königsvermögens und Herr(in) der Ehrwürdigkeit, der(/die) Metallschmuck-Arbeiter(in) Nefer-seres.


𓇍𓏏 𓈖 <g>G29A</g> 𓎡 𓊨𓁹 <g>G29A</g> 𓇋𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍 𓇋𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓈖𓐩𓅱 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓉞𓋴𓂋<g>D96</g>

ꞽyi̯.t(ꞽ) n bꜣ =k (w)sr(.w) bꜣ ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL sḫ(m) ꞽm(.ꞽ) s.t.PL =f nḏ.w psḏ(.t) m ḥw.t-sr

VERB ADP NOUN PRON NOUN VERB ADJ NOUN VERB ADJ NOUN PRON VERB PROPN ADP PROPN

V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m TITL V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:pl:stpr -3sg.m V\rel.m.sg DIVN PREP TOPN

Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen, den die Neunheit im Fürstenhaus schützt.


𓐍𓆑𓄿𓏏𓏐𓏊𓏖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏇𓂋 𓊹𓂧𓊪𓏏<g>P60B</g>

Pepi Neferkare's Mahlzeit ist wie (die des) Gottesschiffes.


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓀪𓏏𓏭 𓋴𓈖𓃀 𓇍𓂻𓄣𓏤


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓄑𓊵𓏏 𓐢𓂋𓏏

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w pr-ḫrw n =f m dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN ADP PRON ADP NOUN NOUN

(undefined) N (undefined) DIVN N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N N.f

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf und Opferausstattung.


𓇋𓅱 𓍿𓋭𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝𓈎𓄿𓍢𓍢𓍢 𓈙𓅓𓈙𓅓𓏏𓆰


Mein Brandopferbecken wird(?) sich nicht verdunkeln.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓊃𓐍𓊃 𓆑 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫwi̯ zḫz =f s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB VERB PRON PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.


𓇋𓅱 𓀀 𓎛𓎛𓂻 𓀀 𓁹𓊨𓀭 𓂋 𓉺𓏌𓊖

AUX:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg DIVN PREP TOPN


𓂜 𓇬𓏘𓏘𓀁 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂝𓏏𓄹 𓅓 𓊨𓁹 𓇋𓆓𓂧 𓊹𓊹𓊹 𓅓𓏏 𓆑 𓁷𓂋 𓋴

n wn(m) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꜥ.t m (w)sr(.w) ꞽ:ḏd nṯr.PL m(w)t =f ḥr =s

PART VERB PROPN PROPN NOUN ADP PROPN VERB NOUN VERB PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN N.f PREP DIVN V N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Nemti-em-za-ef Merenre isst keinen Körperteil von Osiris, so daß die Götter sagen könnten: "Er stirbt deswegen."


𓐍𓂋 𓁷𓏤 𓆑 𓊪𓂧𓋴𓂾 𓌨𓂋 𓋴

PTCL N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Dann ist sein Gesicht infolgedessen breitgedrückt.


𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓊒𓏏𓉐𓏫 𓈖𓏏 𓃹𓈖𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓅝𓏏𓏭𓅆

PART PRON VERB NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ PROPN

AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m:stc N.f:pl PREP-adjz:f.pl N.f PREP-adjz:f.sg DIVN

und er kennt die Anzahl der Iput-Kammern des $Wn.t$-Heiligtums des Thot."


𓇋𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓋴𓌉𓂖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓄓𓇓𓅱

ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt n.ꞽ-sw

Der Versorgte beim großen Gott, der Aufseher der Totenpriester und Verwalter des Königsvermögens Ni-su.


𓂜𓈖 𓄟𓋴𓇋𓇋𓁓 𓋴𓐟𓄿𓏲𓀁

(Denn) es gibt keinen, der weise geboren wurde.


𓏎𓈖𓏏 𓉓𓏖 𓇋𓈖 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑 𓈖𓏏 𓇿𓎕𓇉 𓅓 𓎛𓃀𓉲 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓋈𓊵𓏏𓊪

ꞽni̯.t pr-ḫrw ꞽn nʾ.t.PL =f n.ꞽ.t tꜣ-mḥ.w m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb n sšꜣ.t-ḥtp(.w)

VERB NOUN ADP NOUN PRON ADJ PROPN ADP NOUN ADJ ADV ADP PROPN

V\inf N.f PREP N.f:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.pl TOPN PREP N.m ADJ:m.sg ADV PREP PERSN

Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Unterägyptens an jeden Fest täglich für Seschat-hetepu.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O202</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖

ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der  vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, gibt:


𓎗𓅱𓏛 𓏏 𓈖 𓅡𓎢𓀀𓇋𓅓 𓁹𓏏 𓌃𓀗𓀀

Möge man deinem ergebenen Diener (wörtl.: dem Diener dort) befehlen, einen Stab-des-Alters anzufertigen!


𓄋 𓍿 𓈐𓏏 𓆑 𓏅 𓅜𓅜𓅜 𓂝𓊢 𓆑 𓏅 𓅜𓅜𓅜 𓃢 𓇋𓋴 𓏅 𓊿𓅃

wpi̯ =ṯ wꜣ.t =f ḫnt ꜣḫ.PL ꜥḥꜥ =f ḫnt ꜣḫ.PL ꞽnp(.w) ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽmn.t(ꞽ).w

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN PROPN PART ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.f N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:pl DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m

Mögest du seinen Weg an der Spitze der Achu bahnen, damit er an der Spitze der Achu stehe wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist.


(aber) (das) ist nicht nützlich/wirkungsvoll für dich.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓅓𓂋𓊹𓍛𓈖<g>P60C</g>𓅆 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓊹𓋨𓏏𓏝𓅓𓉐𓉐𓉐𓈖𓅓𓂝𓅓𓊖 𓂋𓂝𓍛𓅓

Der Vorsteher der Priester des Nemti und Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes in den Häuser von Mam Hem-Re.


𓈖𓇋𓋴𓏏𓀁 𓆑 𓅓 𓐍𓅓𓂜 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓂋𓏠𓈖𓂢𓈖 𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗𓀜 𓄣𓏤 𓎢 𓊢𓂝𓇤𓏛𓏥 𓆑

nꞽs.t(w) =f m ḫm ḫ.t pw rmni̯.n dꜣꞽr ꞽb =k ꜥḥꜥ =f

VERB PRON ADP VERB NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON NOUN PRON

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg N.f dem V\tam.act-ant V\inf N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m

(Indem/weil) deine Selbstbeherrschung seinen Reichtum ausgeglichen hat, wird er als: "Es ist ein Ungebildeter!" bezeichnet werden.


𓊃𓈙𓏴𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓅓 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓆑𓏭 𓂋 𓂧𓃹𓈖𓏛 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑𓏭 𓂋 𓐍𓂋𓀒 𓐎𓏤 𓊪𓆑 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓆑

sš.ḫr =k m qꜥḥ.DU =fꞽ r dwn bb.wꞽ.DU =fꞽ r ḫr ḥsb pf m s.t =f

VERB PRON ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP N:du:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m:du:stpr -3sg.m PREP V\tam.act N.m dem.dist.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

Dann musst du folglich mit Hilfe seiner Schultern (oder: im Bereich seiner Schultern) eine Ausbreitung/Spreizung vornehmen,
um seine Schlüsselbeine auszustrecken/auszudehnen (oder: sodass sich seine Schlüsselbeine ausdehnen),
sodass jener $ḥsb$-Bruch an seine (richtige) Stelle zurückfällt.


𓆼 𓋴𓂋 𓆼 𓍿𓂋𓊪 𓆼 𓌉

ḫꜣ sr ḫꜣ ṯrp ḫꜣ ḥḏ

Tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Hedj-Gans.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊨𓏏𓏯𓅆


𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾 𓀀 𓂋 𓅮𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓎟𓏤 𓅓 𓐍𓈖𓅯𓀁𓀀 𓆑 𓎟

VERB PRON ADP PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON ADJ

V\tam.act:stpr -1sg PREP art.poss:m.sg -1sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg

In jeder seiner Rede eiferte ich meinem Herrn nach.


𓇋𓐍𓏛 𓃹𓈖 𓀀 𓅓 𓌞𓋴𓂻 𓈖 𓊹𓏤 𓈖𓌻𓏏𓅱 𓅜𓐍𓏛 𓄊𓀜 𓂋 𓂋𓂧𓉐 𓈖 𓎟𓍋𓈋𓈈

ꞽḫ wn =ꞽ m šms n(.ꞽ) nṯr n-mr.wt ꜣḫ wsr r r(w)d n(.ꞽ) nb-ꜣbḏw

PART VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP VERB VERB ADP NOUN ADJ NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP V\inf V\inf PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Ich möchte im Gefolge des Gottes sein um der Verklärtheit und Mächtigkeit an der Treppe des Herrn von Abydos willen.


𓇋𓅱 𓇋𓄿𓈓 𓋴𓈖 𓇋𓄿𓅱𓏏𓈓 𓋴𓈖 𓈖 𓎡𓄿𓊪𓏏𓊶𓊶𓊶 𓆑

ꞽw ꞽꜣ(w).PL =sn ꞽꜣw.t.PL =sn n kꜣp.t.PL =f

PTCL N.m:pl:stpr -3pl N.f:pl:stpr -3pl PREP N.f:pl:stpr -3sg.m

Die Greise und Greisinnen unter ihnen sind für seine Feuerung.


𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓂋𓂝 𓂜 𓎛𓏌𓏏𓁐 𓆑

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m V\tam.pass PREP N.f:stpr -3sg.m

Daraufhin holte er es, und es wurde seiner Herrin gegeben.


𓌂𓐍𓏏<g>C164</g> 𓊪𓅱 𓂋 𓏏𓉔𓂾 𓎗𓂧𓏏𓏛 𓆑

DIVN dem PREP V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m

Es ist (eine) Sachmet gegen den, der seinen Befehl übertritt.


𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓃹𓏌𓊖𓇔

In deinem Namen "Der im südlichen $Wnw$ ist".


𓄟 𓆑 𓆓𓏏𓇿 𓂖 𓋹𓈖𓐍𓅓𓂝𓎡

Sein Kind der Totenstiftung, der Totenpriester Anch-em-a-kai.


𓂚𓀜 𓆑 𓐍𓂸𓏏𓏫𓏛𓈖 𓆑 𓄖𓅱𓏭 𓂜 𓊃𓅭𓄿𓀸𓂝𓈖 𓆑 𓂜 𓊃𓊪𓊗𓇋𓇋𓏏𓏥

ꜥḥꜣ =f ḫmt.n =f pḥ.wꞽ n zꜣi̯.n =f n zp.yt

VERB PRON VERB PRON NOUN PART VERB PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.f

"Er kämpft, (nachdem) er den Ausgang (des Kampfes) (schon) vorausgesehen hat, (und) er wartet nicht auf das Weitere (den Rest)!"


𓉐𓊤 𓈖 𓆑 𓇳𓎟 𓏏𓇓𓅭 𓇓𓏏𓈖𓂓

pr-ḫrw n =f rꜥw-nb zꜣ-nswt kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt

Ein Totenopfer für ihn täglich, dem Königssohn Kai-ni-nisut.


𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙

VERB ADP PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN

Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!