𓇋𓈖𓈎𓂘<g>V110</g> 𓈖 𓎡 𓅨𓃭<g>N106</g><g>N106</g><g>N106</g> 𓇋𓂝𓄏 𓈖 𓎡 𓌸𓂋𓈙𓅱𓈆𓈆𓈆 𓈖 𓅃 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓈖 𓇋𓏏 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓈖 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓆑 𓆓𓏏𓏤 𓆑

ꞽnq n =k wrr.wPL ꞽꜥb n =k mr.wPL n ḥr.w nḏ.n =f ꞽt(ꞽ) =f n ꞽt(ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw pn nḏ.n =f ḏ.t =f

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADP PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PROPN PROPN PRON VERB PRON NOUN PRON

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.m ROYLN ROYLN dem.m.sg V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m

Die Bassins sind für dich versammelt und die Kanäle sind für dich vereinigt worden - für Horus, da er seinen Vater geschützt hat, für diesen Vater Nemti-em-za-ef Merenre, da er sich selbst geschützt hat.


𓂸𓏏𓏲𓏥 𓏌𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂧𓃹𓈖𓇋𓇋𓍢

N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\res-3pl.m

Die $mt$-Stränge seines Nackens sind angespannt;


𓄤𓆑𓂋𓅱 𓈖 𓌳𓁹𓅱 𓊵𓏏𓊪𓅱 𓈖 𓋴𓆓𓄔𓅓 𓂝𓊢𓂝 𓊨𓁹 𓅓 𓂋 𓊹𓊹𓊹 <g>O234</g> 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱

nfr=wꞽ n mꜣ.w ḥtp=wꞽ n sḏm ꜥḥꜥ (w)sr(.w) m rʾ nṯr.PL ḥꜣ.t =k n(ꞽ).t pw

VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN VERB PROPN ADP NOUN NOUN NOUN PRON PROPN PRON

ADJ-excl PREP N.m ADJ-excl PREP N V\tam.act DIVN PREP N.m:stc N.m:pl:stc N.f:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg

"Wie schön ist es für das Sehen, wie befriedigend für das Hören, dass Osiris aufsteht", (kommt) aus dem Mund der Götter deines Grabes (?), Neith.


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓂋𓋌 𓊪𓅱


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓉓𓏒 𓈖𓏏 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓄤𓁶𓍯

ḥtp-ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n.ꞽ.t smr-wꜥ.tꞽ nfr-tp-wꜣ.t

(undefined) N N.f PREP-adjz:m.sg TITL PERSN

Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer gehörig dem Einzigen Freund (des Königs) Nefer-tep-Wat.


Der Leiter des Speisezeltes Nit-anch-Hathor.


Der Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru Mer-ib.


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg und vor der Götterhalle ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, gibt:


𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭 𓎟 𓂝𓈖𓅂𓏊𓏥 𓂓𓂸 𓊹𓌢𓈖𓏏𓂋𓊸𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓏏𓅱 𓉡𓁥 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖

wpi̯-wꜣ.t.PL nb ꜥnt.ꞽw.PL kꜣ snṯr.PL sḥtp tw ḥw.t-ḥr m hrw pn

PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON

DIVN N.m:stc N.m N.m:stc N.m V\tam.act =2sg.c DIVN PREP N.m dem.m.sg

Upuaut, Herr der Myrrhe, Stier des Weihrauchs, möge dich Hathor zufriedenstellen an diesem Tage.


𓊹𓄤 𓍹𓇳𓌂𓄞𓂧𓇿𓇿𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿

Der vollkommene Gott, 𓍹Sechemra Schedtaui𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.


𓅱𓂝𓃂𓏏 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓇋𓏶 𓅜𓅜𓅜 𓅱𓂝𓃂 𓅡 𓎡 𓇋𓏶 𓊹𓊹𓊹

wꜥb.t wꜥb kꜣ =k wꜥb sḫm =k ꞽm(.ꞽ) ꜣḫ.PL wꜥb bꜣ =k ꞽm(.ꞽ) nṯr.PL

VERB VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON ADJ NOUN VERB NOUN PRON ADJ NOUN

V\res-2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl

Du bist rein, dein Ka ist rein, deine Macht unter den Verklärten ist rein, dein Ba unter den Göttern ist rein.


𓅱𓄐𓃀 𓂋𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓊹𓍿𓂋𓈒 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN V\tam.act N:du ROYLN

Rein ist der Mund des Unas, (da?) die beiden Neunheiten Unas beweihräuchern.


𓂝𓈖𓏏𓍈𓍈𓍈 𓎡 𓁶𓊪𓏏 𓆓𓃀𓂝𓂭𓂭𓂭 𓎡 𓌳𓄿𓊃𓐘𓐘𓐘 𓁶𓊪𓅱 <g>D210</g><g>D210</g> 𓅝 𓅓𓂧𓋴𓌪 𓉐𓂋 𓅓 𓋴𓏏𓈙

ꜥn.t.PL =k tp.t ḏbꜥ.PL =k m(ꞽ)ꜣz.w tp.w rmn.DU ḏḥw.tꞽ mds pri̯ m stš

NOUN PRON ADJ NOUN PRON NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN VERB ADP PROPN

N.f:pl:stpr -2sg.m N-adjz:f.pl N.m:pl:stpr -2sg.m N:pl N-adjz:m.pl N.m:du:stc DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN

Deine Nägel an der Spitze deiner Finger sind die Stacheln an den Schultern des Thot, das Messer, das aus Seth hervorkam.


𓈖𓄓𓇓𓅱 𓇋𓏶𓅱𓆱𓐍𓏏 𓇳 𓁶𓊪𓅱<g>D207</g>𓅱 𓊹𓂧𓍯𓅱𓇼

n(.ꞽ)-sw ꞽm(.ꞽ).w-ḫt rꜥw tp(.ꞽ).w-ꜥ.w(ꞽ) nṯr-dwꜣ.w(ꞽ)

PREP-adjz:m.sg PREP-adjz:m.pl DIVN N-adjz:m.pl DIVN

Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.


𓎛𓅱 𓈖𓐍𓐍 𓁹𓏏𓅃 𓐍𓂋 𓎡

Ach möge das Horusauge bei dir fortdauern.


𓅠𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓅜𓐍 𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓎡

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Horus hat dich gefunden und es ist für ihn $ꜣḫ$ bei dir.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓇋𓋴𓈙𓄿𓅱 𓎡

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\rel.m.pl:stpr -2sg.m

Osiris Neith, nimm dir diejenigen, die du an Land bringst (?).


𓉓𓏖 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓄟𓋴𓈖𓇋

pr-ḫrw n ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr(.ꞽ)-tp-nswt ms-n=ꞽ

Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Kammerdiener des Königs, Mes-eni.


𓇋𓂻𓅱𓈖 𓍿 𓋴𓂧𓐍<g>D84</g> 𓍿 𓅭 𓍿

V\tam.act-ant:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr -2sg.f N.m:stpr -2sg.f

Bist du gekommen, damit du deinen Sohn verbirgst?


𓎛𓅨𓂋𓅱𓀀𓏪 𓊪𓅱 𓋴𓂧𓏴𓅱 𓄣𓏥

Es sind Elende, mit gebrochenem (d.h. schwachem / feigem) Herzen.


𓈞𓋴 𓎡 𓁷𓂋 𓐍𓈖𓂧<g>Q18A</g> 𓎡 𓊪𓅱 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅱𓏝 𓈖 𓅜𓅜𓅜

ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd(.w) =k pw wḏ =k mdw n ꜣḫ.PL

VERB PRON ADP NOUN PRON PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:pl

Du wirst auf jenem deinem Thron sitzen und den Ach-Geistern befehlen.


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓆓𓋴𓂦𓂋 𓇋𓏶𓅓 𓏅𓈖𓏏𓂉 𓍿𓊃𓊃𓍞 𓄂𓏏 𓋴𓃀𓇼 𓎡𓋴𓋴𓅱 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓂧𓄿𓅱 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹

ttꞽ pw ḏsr ꞽm(.ꞽ) ḫnt ṯzz ḥꜣ.t sb(ꜣ) kss.w n =f nṯr.PL sdꜣ.w n =f psḏ.t.DU

PROPN PRON VERB ADJ NOUN VERB NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PROPN

ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m V N.f N.m V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N:du

Teti ist der Abgesonderte/Prächtige, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil/der die Stirn erhebt, ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen, vor dem die beiden Neunheiten zittern.


𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓏶𓅱𓏏 𓋴𓈖


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖


𓂞 𓊃𓈖𓏥 𓉐𓊤 𓏐 𓏋 𓃾 𓅿𓈀𓏥 𓍱𓎺 𓋲 <g>R7G</g> 𓎯𓏥 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓏏 𓃂𓏏 𓋹𓍘 𓊹 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖

rḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t (ꞽ)ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t(ꞽ) nṯr ꞽm n kꜣ n(.ꞽ)

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADJ VERB NOUN ADV ADP NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -3pl N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f N.m N.f N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg V\rel.f.sg N.m PREP\advz PREP N.m PREP-adjz:m.sg

Sie mögen geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl (und) jede schöne, reine Sache, von der ein Gott lebt für den Ka


𓋴<g>M13A</g> 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

Mögest du Pepi Neferkare gedeihen lassen.


𓂝𓊢𓂝 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓇋𓁹𓏏𓈖 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡

V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\rel.f.sg-ant PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Steh auf und sieh, was dein Sohn für dich getan hat;


𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓈘𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏 𓍛𓅓𓇋

ḥm.t =f mr(.y)t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ꞽmꜣḫ.wt ḥmꞽ

N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL N.f PERSN

Seine Ehefrau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, die Ehrwürdige Hemi.


𓊃𓂝𓈖𓂧𓅪 𓎢 𓆓𓂧 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓅓 𓍃𓅓 𓍚𓀜 𓇓𓅱 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓆑

VERB PRON VERB NOUN ADP VERB VERB PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m PREP V\inf V\advz =3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(Aber) dadurch, ihm in seinem Handlungsmoment nicht entgegenzutreten, wirst du den, der in böser Weise spricht (oder: der Böses sagt), demütigen.


𓅓 𓎢𓄿𓉔𓋴𓏲𓀁 𓐍𓏏𓆑 𓄊𓋴𓂋𓂝 𓎢 𓍃𓅓 𓄭𓂋𓂻 𓃀𓏲𓈋𓅱𓅪 𓂋 𓎢

VERB VERB ADP VERB PRON VERB VERB NOUN ADP PRON

V V\advz PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act V\advz N.m PREP:stpr -2sg.m

Sei nicht streng/grausam (oder: hochfahrend), in dem Maße, wie du mächtig bist, damit das Böse nicht an dich herankommt (oder: auf dich zurückfällt)!


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓉓𓊔 𓈖𓏏 𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓏅𓈙 𓊪𓏏𓎛𓂻𓆑𓈖

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr pr(.t)-ḫrw n.ꞽ.t ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ꞽw=f-n-ptḥ

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN ADJ NOUN PROPN

(undefined) N (undefined) DIVN N.f PREP-adjz:f.sg TITL PERSN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt: Das Totenopfer des Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Iuef-en-Ptah.


𓏙 𓎡 𓇋𓄿𓈎𓋾 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓎛𓅬𓏏 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹

VERB PRON VERB PROPN PRON PROPN VERB PRON PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg PROPN V\tam.act:stpr -3sg.m DIVN

Mögest du gewähren, daß dieser Unas die Neun (Bogen ?) beherrsche und die Neunheit vervollständige(?).


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦𓈉

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole, gibt:


𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖𓆓𓐩 𓍿𓅱 𓊹𓊹𓊹

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act =2sg.m N.m:pl

Er hat veranlaßt, daß die Götter dich schützen.


𓎸𓅱𓀭 𓊪𓅱 𓈖 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓎟 𓅱𓏏𓏏𓅱<g>D52A</g>𓏤 𓋴𓆣 𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓀀𓁐𓏪

ẖnm.w pw n(.ꞽ) ḥꜥ.PL nb wtt.w sḫpr rḫ.yt

DIVN dem PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.f

Es ist (ein) Chnum eines jeden Körpers, der Erzeuger, der die $rḫy.t$-Untertanen entstehen läßt.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Nekropole ist, gibt:


<g>D207</g> 𓎡 𓇉 𓇋𓐍𓏏 𓅭𓏏 𓎡 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓇋𓅓 𓋴

NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.f N.f:stpr -2sg.m V\imp.sg =2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Deine Hände seien um das Mahl, deine Tochter; versieh dich damit.


𓂜 𓆓𓂧 𓀀 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓐟𓏤 𓆑

PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\inf PREP:stpr -3sg.m

(Denn) ich meinte nicht, nach ihm (noch) zu leben.


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓏃𓊽𓅱𓏏

Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt:


𓐩 𓁷𓏤 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓆑 𓎛𓀜 𓆞𓎡𓄣𓏤<g>A13A</g>𓏥

V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl

der seinen Vater rächt, der die Krummherzigen schlägt,


𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓂜 𓅓𓏏 𓎡

V\imp.sg =2sg.m PERSN dem.m.sg PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m

Erhebe dich, Neith, du bist nicht gestorben.


Stolist des Horus, Zimmerer der Ames-Zepter, Anch.


𓈖𓇥𓂋𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓎡𓆑𓏏𓌪𓏥 𓆑 𓅓 𓇋𓂧𓂋𓎩

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.m

dann musst du folglich für ihn seine/ihre (des Mannes oder der Wunde) Klaffungen durch Nähen/Näharbeit (oder: mit einem Faden?) zusammenfassen/festhalten.


𓂞 𓆑 𓅜𓐍 𓄊𓋴𓂋𓂡 𓐙𓂝𓊤 𓈎𓂋𓊃𓏏<g>Q6I</g> 𓄤𓂋𓏏 𓅓𓁷𓏤 𓊹𓏤 𓊸 𓎯𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓆓𓆑𓏥 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓈖 𓂓 𓈖

di̯ =f ꜣḫ wsr mꜣꜥ-ḫrw qrs.t nfr.t m-ḥr nṯr snṯr.PL mrḥ.t.PL ḥtp.t ḏf(ꜣ).PL ḫ.t nb.t nfr.t n kꜣ n

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADP NOUN ADJ

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m N.m N.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m N.m N.f N.f N.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg

Möge er Verklärung, Macht, Rechtfertigung, ein schönes Begräbnis im Angesicht des Gottes, Weihrauch, Salböl, Opfer, Speisen und jede schöne Sache geben für den Ka des Tempelschreibers, Sobek-hotep, den der Tempelschreiber Sobek-nacht, der Gerechtfertige, gezeugt hat.


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺


𓋴𓂋𓆑 𓌐 𓂋𓏤 𓎡 <g>P5B</g> 𓉐𓂋 𓅓 𓅓𓋴𓐟𓆓𓍘𓇋𓂉𓂉 𓋴𓏏𓈙

NOUN ADJ NOUN PRON NOUN VERB ADP NOUN PROPN

N N-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:du:stc DIVN

Die Wärme auf deinem Mund (ist) die Luft, die aus den Nasenlöchern des Seth hervorkommt.


𓅓 𓁹𓅃 𓊃𓐍𓊃𓏏𓈖 𓆑

Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er ausgerissen hat.


𓋴𓃀𓐍𓉧 𓈖 𓎡 𓂝𓏮 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑 𓈖𓍯𓍯 𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋 𓇋𓃀𓄣 𓆑

sbḫ n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ =f ḥꜣ =f nwꜣwꜣ qs.PL =f ꜥꜣi̯.y ꞽb =f

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON ADP PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m

Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.


Der einzige Freund (des Königs) Seschem-nefer.


𓇋𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓇑𓇑 𓈍𓂝 𓈍𓂝 𓇋𓏤𓏠𓈖 𓇋𓏤𓏠𓈖

PTCL ROYLN PREP dem.c V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg

Teti ist dieses(?), was erscheint und erscheint, was dauert und dauert (oder: verborgen und verborgen ist).


𓍯𓄿𓎛𓎝𓀜 𓆑 𓅱𓀀 𓂜𓈖 𓂧𓏇𓇋𓏏𓂝 𓀀

V\tam.act:stpr -3sg.m =1sg PTCL V\inf:stpr -1sg

Sie legte mich nieder, ohne daß ich (unsanft) berührt worden war.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓄹 𓈖 𓎡𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓇶𓄹 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ꞽnꜥ.t =f (ꞽ)ꜥr n qs ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N:sg:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kinn untersuchst,
die bis zum Knochen reicht,
dann musst du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.


𓆼 <g>X3A</g> 𓆼 <g>W60</g> 𓆼 𓏖 𓆼 𓃾 𓆼 𓋴𓂋𓅿 𓆼 𓍿𓂋𓊪<g>H17</g> 𓆼 𓊃𓏏<g>H17</g> 𓆼 𓍱𓎱 𓆼 <g>S115</g> 𓆼 𓌸𓂋𓏏𓎛<g>W10B</g> 𓆼 𓅓 𓇋𓐍𓏏 𓎟 𓃀𓇜𓏏

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ sr(.w) ḫꜣ ṯrp ḫꜣ z.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ mrḥ.t ḫꜣ m ꞽḫ.t nb.t bnꞽ(.t)

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADJ

N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.f N.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Rind, tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente, tausend anAlabaster-Gefäß, tausend an Kleidung, tausend an Salböl, tausend von jeder süßen Sache.


𓋴𓌢𓂝𓂝 𓎛𓂋𓋴𓏏𓈓 𓇋𓈖 𓄟𓈖𓈙𓂧𓏥

Das Glätten des Karneols durch die Juweliere.


Ich bin der Größte der Großen im großen Kampf.


𓄋𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂋𓏤 𓎡

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m


𓂜 𓋴𓎡 𓎡 𓂜 𓎛𓏏𓍃𓅬 𓎡 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿

PART VERB PRON PART VERB PRON ADP NOUN NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.f

Du wirst nicht zugrunde gehen, du wirst nicht vergehen in Ewigkeit.


𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓂧𓅱 𓈖 𓇋𓅓𓅱𓆱𓏏 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP PREP-adjz:m.pl:stpr -2sg.m

Du wirst denen, die hinter dir sind, Befehl erteilen.


𓅭𓏤 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓄋𓈐𓏏𓏥𓈖𓆱𓐍𓏏

N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg:stpr -3sg.m PERSN

Sein Sohn, der von ihm geliebt wird, Upuautnacht.


𓁹𓈖 𓆑 𓈖 𓂓 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂓𓊵𓏏𓊪

ꞽri̯.n =f n kꜣ =f ꞽm(.ꞽ) =k ḥtp =k m rn =k n(.ꞽ) kꜣ-ḥtp

VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Er hat für seinen Ka, der du bist, gehandelt, damit du zufrieden bist in deinem Namen 'Zufriedener Ka'.


𓈖𓈞𓅓𓂝 𓎡 𓂋 𓆑 𓈖𓐍𓅱𓏏𓀁 𓅓 𓂋𓏤 𓀀

V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -3sg.m N.f PREP N.m:stpr -1sg

(Und jetzt) möchtest du auch noch die Klage aus meinem Mund fortnehmen!


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓍿𓊃<g>(unidentified)</g> 𓍿𓅱 𓏅𓏏𓋊𓊖 𓏙𓈖 𓆑 𓏏𓅨<g>X2D</g> 𓈗 𓇋𓊪𓅱 𓇋𓂋𓊪𓅱𓏉

ṯzi̯ ṯw ḫnt(.ꞽ)-ḫm ḏi̯.n =f tʾ-wr mw ꞽpw ꞽrp(.ꞽ).w

VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN NOUN PRON ADJ

V\tam.act =2sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m N.m:pl dem.m.pl N-adjz:m.pl

Der an der Spitze von Letopolis wird dich aufrichten, nachdem er $wr$-Brot (und) diese Wein-Wasser gegeben hat.


𓅭 𓆑 𓀘 𓏞𓉒 𓅨𓐍𓅱𓅱

Sein ältester Sohn, der Schreiber des Schatzhauses, Hui-ui-wer.


<g>B2A</g>𓄟 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓂓𓅓𓄣 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅨𓂋𓆓𓌗𓌗𓌗 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓅓𓎿 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓄤𓌳𓐚𓏏 𓆝𓈘<g>I119</g><g>X3A</g> 𓂓𓅱𓋹 𓋴𓌉<g>P34</g> 𓀼𓋴𓋴𓂓 𓋴𓌉<g>P34</g> 𓈖𓂜𓋴𓇥𓂋𓂓

ms(.w) =f n ẖ.t =f smr ḫrp-ꜥḥ kꜣ(=ꞽ)-m-ꞽb(=ꞽ) (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt wr-rwḏ.PL (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt kꜣ(=ꞽ)-m-ḥz.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt nfr-mꜣꜥ.t ꜥḏ-mr-ṯn.w kꜣ(=ꞽ)-wḏ-ꜥnḫ(=ꞽ) sḥḏ-wꞽꜣ špss-kꜣ(=ꞽ) sḥḏ-wꞽꜣ n-sḏr-kꜣ

NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN

Seine leiblichen Kinder: der Höfling (und) Palastleiter Kai-em-ibi, der Verwalter des Königsvermögens Wer-rudju, der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-hezet, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-maat, der Verwalter des Wüstenrandes Kai-udj-anchi, der Aufseher der Barke Schepses-kai, der Aufseher der Barke En-sedjer-ka.


𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g> 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓈎𓄿𓏤𓍢 𓎡 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓅓𓎛𓈖<g>M194</g> 𓎡

sḏr n(ꞽ).t m qꜣb =k ḥmsi̯ n(ꞽ).t m mḥn =k

VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON

V\tam.act PERSN PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act PERSN PREP N.m:stpr -2sg.m

Neith liegt in deiner Windung, Neith sitzt in deinen Ringeln.


𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐 𓀀

(Denn) mein Weg (oder: Verhaltensweise) sollte gut sein."


𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓍢𓏏𓂝 𓇋𓅷𓄿𓀜𓀀 𓋾𓉗𓏏𓊖𓀀 𓊏𓊪𓅱𓂝 𓅓𓂋𓅱𓈇𓏤𓀀 𓍚𓀜 𓎛𓂝𓍑𓄿𓀜 𓆣𓂋 𓅓 𓏶𓅓𓄂𓏏𓏤 𓈖 𓁹𓂋𓀀

m =k tw m šnt ꞽṯꜣ ḥqꜣ-ḥw.t šsp.w (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-w ḫsf ḥꜥḏꜣ ḫpr m ꞽm.(ꞽ)-ḥꜣ.t n ꞽrr

PART PRON PRON ADP NOUN VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN

PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N V\ptcp.act.m.sg TITL V\ptcp.act.m.sg TITL V\ptcp.act.m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Siehe, du bist ein Polizist, der stiehlt, ein Stiftungsdirektor, der (Bestechungsgeld) annimmt, ein Distriktsvorsteher, der die Plünderung bekämpfen muß, aber zu einem Vorbild (oder: Anführer) dessen geworden ist, der (die Plünderung) betreibt.


𓅡𓎢 𓈖𓉦𓉐 𓅭𓈖𓉔𓏏𓆮𓀀 𓆓𓂧 𓅓𓎛𓊵𓏏𓊪 𓄤𓆑𓂋 𓅨𓂋𓏏

N.m N.m PERSN V\ptcp.act.m.sg ADV ADJ:m.sg ADV

Der Diener des Palastes Sinuhe teilt mit: In überaus vollkommenem Frieden!


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 𓏃𓋀𓅂 𓊹𓉻 𓎟<g>U23B</g>𓃀𓈋𓊖 𓄋𓈐𓈐𓈐 𓎟𓇿𓈅𓏤𓂦𓈉

ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w wp-wꜣ.wt nb-tꜣ-ḏsr

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der große Gott, der Herr von Abydos (und) Upuaut, der Herr der Nekropole, geben.


𓏙 𓋴 𓈖 𓎡 𓈗 𓇋𓂋 𓁶𓇹𓇼𓇹𓇼𓇹𓇼 𓇋𓂋 𓁶𓇻𓇻𓇻 𓏙 𓎡 𓈖 𓅨𓂋𓇋𓅱𓈓 𓋴<g>T140</g> 𓎡 𓈙𓂋𓂋𓅱𓅪𓈓

ḏi̯ =s n =k mw ꞽr tp-ꜣbd.PL ꞽr tp-smd.t.PL ḏi̯ =k n wr.ꞽw sšmi̯ =k šrr.w

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:pl PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl

Möge sie dir Wasser geben zu den Monatsanfang- und Mittmonatsfesten, damit du den Großen gibst und die Kleinen leitest.


𓁹 𓏏𓏲 𓐍𓃀𓃀<g>A32B</g> 𓈖𓈖𓇋𓇋𓏲𓀉𓀀𓏥 𓂋𓂋𓏤 𓇋𓇩𓋴𓉐 𓎢

V\tam.act:stpr -3sg.c N.m N.m:pl PREP N.m:stpr -2sg.m

(Und) man wird den 'Tanz der Entschlafenen' vor deinem Grabe vollführen.


𓃹 𓈞𓏏𓁐𓏥 𓀀 𓅓 𓆭𓅓𓏏𓏛𓏥

Meine Gemahlinnen waren voller Liebenswürdigkeit.


𓅓𓂝 𓎢 𓈞𓅓𓂝 𓉻𓂸𓃩 𓎢 𓁷𓏤 𓏶𓀁 𓌾𓏥 𓀀

PART PRON PART NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON

PTCL:stpr -2sg.m =PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m:stpr -1sg

"Siehe doch, dein Esel ist dabei, meine Gerste zu fressen!


𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓌮𓄤

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und ein von seinem Herrn Geliebter Seschem-nefer.


𓅓𓂝𓎢𓏏𓏛𓏥 𓀀 𓅓𓂝𓎢𓏏𓏛𓏥 𓎢


𓇋𓂋 𓂞 𓎢 𓂭𓂭𓂭 𓎢 𓁷𓏤 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓇋𓀁𓈖𓂋𓏯𓇋𓇋 𓂋 𓆑 𓅨𓂋𓏏

ꞽr ḏi̯ =k ḏbꜥ.PL =k ḥr rʾ n(.ꞽ) wbn.w pf ꞽ:nri̯.y r =f wr.t

ADP VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB PART PRON ADV

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m ADV

Wenn du deine Finger auf die Öffnung jener Wunde legst,
zittert (er) sehr (?; oder: wackelt(?) (es) wirklich sehr).


𓊃𓍯𓄿𓏴𓈐 𓁷𓏤 𓊃𓊪𓊗

Vernachlässige einen (Rechts)fall (oder: einen Fehler; wörtl.: gehe an einen Fall vorbei)!


𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈖 𓁹 𓊨𓏏𓊩 𓆑

V\tam.pass ROYLN PREP V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m

Unas ist von dem empfangen worden, der seinen Sitz bereitet hat.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅪𓋴 𓇬𓏘𓏘𓏏𓈖 𓃫 𓇋𓅓 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w nḏs(.t) wnm.t.n stẖ ꞽm =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB PROPN ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das kleine, von dem Seth gegessen hat.


𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼

tʾ ḫꜣ ḥ(n)qt ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ sr ḫꜣ

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Gans.


𓉔𓏌𓀤 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓉔𓏌𓀤 𓈖 𓂔 𓆑

N.m PREP ROYLN ROYLN N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Jubel für Pepi Neferkare, Jubel für seinen Ka!


𓅭𓏤 𓆑 𓏞𓊹𓉞 𓃢𓀜𓀀

Sein Sohn, der Schreiber des Tempels, Inepu-nacht.


𓋴𓐪𓇳𓂧𓅱𓏏 𓂋 𓉺𓏌𓊖


𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓎓 𓉔𓂋𓊪𓈗 𓌨𓂋 𓂭𓏤𓏥 𓎢

gmm =k sd pf n.tꞽ m ḏnn.t =f mḏ hrp ẖr ḏbꜥ.PL =k

VERB PRON NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN PRON

V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m

Du findest jenen Trümmer-/Splitterbruch, der in seinem (Hirn-)Schädel ist, tief und eingesunken unter deinen Fingern.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓋴𓊪𓈈𓅮𓊖𓄿

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster von Sepa, gibt:


𓉔𓇋 𓈖𓏏𓋕 𓉔𓇋 𓏎𓇋𓈖𓋕 𓉔𓇋 𓅨𓂋𓏏𓋕 𓉔𓇋 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕 𓉔𓇋 𓈖𓊃𓂋𓏏𓆘

hꞽ n.t hꞽ ꞽn hꞽ wr.t hꞽ wr.t-ḥkꜣ(.w) hꞽ nzr.t

INTJ NOUN INTJ NOUN INTJ NOUN INTJ NOUN INTJ PROPN

INTJ N.f INTJ N.m INTJ N.f INTJ N.f INTJ DIVN

O Rote Krone, o $jn$-Krone, o Große (Krone), o Zauberreiche (Krone), o Nezret!


𓉓 𓆼 𓏐 𓏊 𓆼 <g>G63</g> 𓅿 𓆼 𓎤 <g>S115</g> 𓆼 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋 𓏐 𓃂 𓈖 𓉐𓏤 𓏠𓈖𓍿𓅱𓀭 𓂧𓃀𓎛𓏏𓊵𓏒𓏏𓊪 𓅓 𓉐𓏤 𓁹𓊨𓀭 𓂦𓂋𓏏𓏊𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏥 𓆓𓆑𓄿𓏒 𓏏𓏐 𓈖 𓎛𓋴𓃀 𓎛𓏥𓈎𓏏𓏊 𓆞𓅓𓏏 𓂧𓆑𓄿𓏒𓏥 𓏌𓏤 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓇋𓂋𓍿𓏏𓏈 <g>E174E</g><g>E174E</g> 𓅟𓏏𓏭 𓉐𓂋𓏏 𓅓𓂸𓏝 𓊹𓉼 𓆼 𓅓 𓊹𓊵𓏒 𓈖 𓊹𓀭 𓎟 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓐍𓅜𓏥 𓇬<g>A84</g> 𓇋𓅓 𓈖 𓄪𓐍 𓆰𓈖𓈖𓏌𓏤

pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ ḫ.t nb(.t) nfr(.t) tʾ wꜥb n pr mnṯ.w dbḥ.t-ḥtp m pr wsꞽr ḏsr.t ḥtp.t ḏfꜣ tʾ n ḥsb ḥ(n)q.t ẖꜣm.t dfꜣ.PL n.w nb-ꜣbḏw ꞽrṯ.t ḥsꜣ.t.DU dšr.tꞽ pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ ḫꜣ m ḥtp-nṯr n nṯr nb mrr.t ꜣḫ.PL wnm ꞽm n ꞽmꜣḫ ḥnnw

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN ADJ ADJ NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN PROPN ADJ VERB ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ VERB NOUN VERB ADV ADP NOUN PROPN

N.f N.m N.m N.f N.m N.m:pl N.m:pl N.m N.m N.f N.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stc DIVN N PREP N.m:stc DIVN N.f N.f N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m N.f N.f N.m:pl PREP-adjz:m.pl DIVN N.f:stc N:du ADJ:f.du V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg V~rel.ipfv.f.sg N.m:pl V\inf PREP\advz PREP N.m PERSN

Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Vögeln, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten Sache, reinem Brot vom Tempel des Month, Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Djeseret-Bier, Opfer und Speise, Brot der Ration, Chamet-Bier und Speisen des Herrn von Abydos, Milch der beiden roten Hesat-Kühe, die vor dem großen Gott herauskommt, Tausend an Gottesopfern eines jeden Gottes, wovon die Ach-Geister zu essen wünschen, für den Versorgten Henenu.


𓅭 𓅭𓏏 𓆑 𓂋𓂝𓈖𓋹𓐍


𓇳𓍃𓏏 𓇍 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

(ꞽ)tm(.w) ꞽyi̯ n =k zꜣ =k ꞽyi̯ n =k wnꞽs

PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PROPN

DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN

Atum, dein Sohn kommt zu dir, Unas kommt zu dir.


𓊪𓆓𓊪𓆓 𓋴𓍿𓎤 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓂋 𓎡

Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓋴 𓅓 <g>G131</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍿𓊃𓋭𓏏

qrs.t =s m ẖr-nṯr ꞽmꜣḫ(.wt)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r.(ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ṯ(ꜣ)z.t

V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.m TITL TITL PERSN

Sie möge in der Nekropole begraben werden, die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Tjazet.


𓊢𓂝𓏲𓇤𓏪 𓉔𓄿𓄿𓂻 𓇋𓅓 𓃀𓅡𓄿𓈎𓆮𓇋𓇋

N.m V~ptcp.distr.act.m.sg PREP\advz V\res-3sg.m

die Menge (an Flüssigkeit), die davon/daraus (ständig) hinunterläuft, stellt sich als ölig glänzend (oder: klar) heraus.


𓄫𓏲 𓄭𓂋𓏲𓀁𓀀 𓏲𓂧𓈖𓍖𓈒𓏥 𓆑𓂧𓈎𓏴

Langwierig ist (die Aufgabe des) Bittstellers (oder: Langwierig ist meine Bitte), (indem/weil) das Lot (an der Waage) abgerissen ist.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓂜 𓅯𓄿 𓅓𓋴𓎛𓆊

PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m PREP art:m.sg N.m

Daraufhin sagte seine Majestät zu dem Krokodil:


𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N

Dann musst du ihn (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.


𓇋𓌳𓆭𓅓𓍘𓇋 𓅃 𓎟 𓋴𓎛𓈖𓏏𓉐𓏤

Mögest du erfreut sein, Horus, Herr der Sehnet-Kapelle!


𓋴𓅓𓃹𓈖𓀁 𓎢 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓌳𓁹𓄿 𓀀 𓃀𓏲 𓅨𓂋𓈙𓅱𓇳𓏤 𓄣𓏤 𓀀 𓇋𓅓

smwn =k r rdi̯.t mꜣ =ꞽ bw wršu̯.w ꞽb =ꞽ ꞽm

PART PRON ADP VERB VERB PRON NOUN VERB NOUN PRON ADV

PTCL:stpr -2sg.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -1sg N.m V\rel.m.sg N.m -1sg PREP\advz

Gewiß wirst Du mich den Ort sehen lassen, an dem mein Herz (schon) den Tag verbringt!?


Der Schreiber und Aufseher der Totenpriester Ipi.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓉠


𓌸 𓇓𓏏 𓂧𓍯 𓅆 𓇳𓎟

Geliebter des Königs, der den Gott täglich preist.


𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓇋𓄿𓂋𓃭 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇏𓇏𓇋𓄿𓂋𓃭𓆰

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.f:pl

Sei gegrüßt, 'Binse' in den Binsengefilden.


𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓋴𓍋 𓎛𓌨𓃀 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓌂𓉥 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎 𓌻𓇋𓇋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓂋𓄣

zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥts-ꞽnp.w wr-mḏ-šmꜥ(.w) (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-ꜥḥ ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ mr.y-nb=f mrr.w-nb=f mr-ꞽb

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der leibliche Königssohn, Höfling, Vorlesepriester, Schmücker/Vollender (?) des Anubis, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Palastleiter, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib.


𓁹𓂋 𓎔𓏏𓏭 𓆑 𓂋 𓉞𓂾𓏏𓈉 𓇓𓏭𓈅 𓆑 𓂋 𓎡𓈙𓇋 𓅓 𓎿𓏏 𓅃𓄑𓂧𓏏𓏭

ꞽri̯ mḥ.tꞽ =f r ḥw.t-wꜥr.t rsꞽ =f r kšꞽ m ḥz(w).t ḥr-bḥd.tꞽ

VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP PROPN ADP NOUN NOUN

V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN PREP N.f:stc DIVN

der seinen Norden bis nach Avaris, seinen Süden bis nach Kusch machte (d.h. der bis nach Avaris und Kusch gelangte) durch die Gunst des Horus von Edfu;


𓂧𓈖 𓍿𓅱 𓏌𓏏 𓅓 𓊹 𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹

di̯.n ṯw nw.t m nṯr n stš m rn =k n(.ꞽ) nṯr

VERB PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP N.m PREP DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m

Nut hat dich als einen Gott für Seth plaziert in deinem Namen 'Gott'.


𓋴𓌉𓀆 𓏃𓏏𓈙 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓐍 𓇋𓄿𓊃𓈖

sḥḏ-wꜥb(.w) ḫnt(.ꞽ)-š ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ-nswt ꞽꜣzn

Der Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?), Hüter des Geheimnisses, Priester des Cheops (und) Verwalter des Königsvermögens Jasen.


(Domäne:) Der Ka des Asosi ist vorn befindlich.


V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m N-adjz:f.pl

Mögest du deine horischen Hügel besetzen;


𓄟 𓇋𓆑𓄹 𓎡 𓈖 𓋹𓈖𓐍

Dein Körper ist für das Leben geboren worden.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓐎 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m g(ꜣ)b =f mr ꞽri̯.y =ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON NOUN VERB PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg

(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an seinem Oberarm: eine Krankheit, die ich behandeln werde."


Das trefflich Machen seitens eines Zimmermanns.


Wie befriedigend ist doch dein Befinden!


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂<g>S43B</g>𓅱𓏏 𓎛𓊃𓎿𓇋𓇋 𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎟𓏏𓄣𓃀

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-wt.ꞽw ḥz.y ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nb.t-ꞽb

TITL TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter der Balsamierer Hezy und seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Nebet-ib.


(Personenbeischrift:) Der Bäcker Tjenti.


𓍿𓅱𓏏 𓅭 𓅨 <g>D113</g> 𓈖 𓅬𓃀 𓅱𓏏𓏏 𓆑

2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN N.m:stpr -3sg.m

Du bist der größte und älteste Sohn des Geb, sein Erstgeborener.


𓉐𓂋𓈖 𓆑 𓅓 𓆓𓈖𓇋𓏏𓏊 𓆑 𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g>𓈖 𓆑 𓅓 𓆓𓈖𓇋𓏏𓏊 𓆑

pri̯.n =f m ḏnꞽ.t =f sḏr.n =f m ḏnꞽ.t =f

VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Er ist aus seinem $ḏnj.t$-Krug herausgekommen, nachdem er in seinem $ḏnj.t$-Krug geschlafen/die Nacht verbracht hat.


𓂜𓈖 𓃀𓋴𓆟 𓏏𓏲 𓌙𓅓𓏲𓀀𓏥

(Denn) die Asiaten sollen Dich nicht beisetzen!


𓅓𓂋𓌟𓌟 𓇓𓏏𓀆 𓋴𓂧𓄫𓅱𓎼

Der Vorsteher der Bildhauer und Wab-Priester des Königs Sedaug.


𓃹𓈖𓉿𓂝 𓄚𓈖𓋳 𓈖 𓎼𓂋𓅱𓀁𓀀

Das Zelt des Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) steht offen (wörtl.: ist geöffnet).


𓊪𓏏𓎛𓊪𓎛𓈖 𓅭 𓆑 𓋴𓌮𓄤 𓅨

Pehu-en-Ptah und sein Sohn Seschem-nefer, der Jüngere.


𓃛𓂋 𓎡 𓃫 𓈖 𓃀𓅬 𓅡𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓆑 𓋴𓌂𓐍𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓆑

ꞽwr =k stẖ n gbb bꜣ.n =k ꞽr =f sḫm.n =k ꞽr =f

VERB PRON PROPN ADP PROPN VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON

V\tam.pass:stpr -2sg.m DIVN PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Du, Seth, wurdest für Geb empfangen, du bist ba-mächtiger als er geworden, du bist mächtiger als er geworden.


Der Aufseher der Totenpriester Ptah-schepsesu.


𓐍𓊪 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓂋𓊹𓉻 𓂓𓎛𓇋𓆑

ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl TITL PERSN

Er möge sehr friedlich auf den schönen Wegen wandeln, der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.


𓁥 𓎺𓏏 𓀀 𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓌻𓂋𓏏 𓀀

DIVN N.f:stpr -1sg ADJ-excl V\inf:stpr -1sg

(O) Hathor, meine Herrin, wie schön ist deine Liebe zu mir (wörtl.: dein Mich-lieben)!


𓄓𓂝𓄚𓈖𓏏𓏌𓏭 𓎡𓇋𓇋 𓐙𓊤


𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓊄𓏏𓈖 𓆑 𓇋𓂋 𓋴

n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w zꞽ.t.n =f ꞽr =s

PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Neith, nimm dir das Horusauge, zu dem er gegangen ist.


𓅮𓏏𓏭𓏖 𓆓𓏏𓏤 𓆑 𓆓𓏏𓇿

Der Urzeitliche, dessen Leib die Ewigkeit ist,


<g>T63A</g>𓈘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓁷𓂋𓍿𓂋𓏏𓌸𓋹𓊖

Nördlicher Neith-Gau (5. u.äg. Gau): Der Horus von Tjerti wünscht, dass Teti lebt (Domäne).


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr ROYLN dem.m.sg


𓂧𓈖 𓎡 𓂝𓏭 𓎡 𓇉 𓋴𓈖 𓅓 𓂝 𓂓 𓇬𓈖 𓂔 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏭

di̯.n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ =sn(ꞽ) m ꜥ kꜣ wn kꜣ =k ꞽm =sndu

VERB PRON NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN VERB NOUN PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP -3du PREP N.m:stc N.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP -3du

Du hast deine Arme um sie gelegt als Ka-Arm, damit dein Ka in ihnen sei.


𓄂𓂝 𓅓 𓏛𓏏𓏤𓍼 𓈖𓏏 𓁹𓏏 𓇋𓄿𓏲𓀗𓀀 𓅓 𓂋𓈖𓊪𓆳𓀔𓀀

N PREP N.f PREP-adjz:f.sg V\inf N.m PREP N.m

Anfang des Buches / der Buchrolle, um einen Alten/Greis zu einem Jugendlichen zu machen.


jede seiner Mauern entspricht der Berechnung.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑

ꞽmꜣḫ.w ḫr ptḥ-zkr smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.w)-ḫwi̯=f

den Versorgten bei Ptah-Sokar, den einzigen Freund, den Ritualisten, Harchuf.


𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝𓏤 𓂓 𓎡 𓅓<g>G29A</g>𓎛𓂸𓏤 𓎡

INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m


𓏑 𓆼 <g>W65</g> 𓆼 𓏖 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓅿 𓆼

tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß und tausend an Geflügel.


𓅓𓂝 𓎢 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓈖𓏥 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓎢

PTCL:stpr -2sg.m N.m:stpr -1pl PREP:stpr -2sg.m

Siehe, unser Zustand steht dir vor Augen:


𓇋𓏲 𓎼𓂋𓏏 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓎔𓏏𓏛 𓄣𓏤 𓀀 𓀋𓀜 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓋴 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓈖 𓂝𓏤 𓇋𓂋𓏭

ꞽw gr.t ẖ.t =ꞽ mḥ.t(ꞽ) ꞽb =ꞽ ꜣṯp pri̯ ꞽs m ẖ.t =ꞽ n ꜥ ꞽr.ꞽ

PART PART NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB VERB PART ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ

PTCL =PTCL N.f:stpr -1sg V\res-3sg.f N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m V\tam.act PTCL PREP N.f:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg

Nun aber ist mein Leib voll und mein Herz belastet/bedrückt, weshalb (es) nun aus meinem Leib herauskommt (wörtl.: indem/wobei/so daß (es) ja wegen des Zustandes davon aus meinem Leib herauskommt).


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓃢𓏏 𓊪𓅱


𓏙 𓎡 𓎛𓃀𓉲𓎱𓇋𓇋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓉲𓎱 𓎡 𓈖 𓅃

ḏi̯ =k ḥ(ꜣ)bi̯.y ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ḥ(ꜣ)b =k n(.ꞽ) ḥr.w

VERB PRON VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON ADJ PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Mögest du veranlassen, dass Pepi Neferkare an deinem Fest des Horus festlich (gestimmt) ist/feiert.


𓂧𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓌨𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓎡𓂠 𓆑 𓌨𓂋 𓎡

VERB PRON ADP PRON PROPN ADP PRON VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;


𓍚𓂡 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓅓 𓊼𓂋𓈉


𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓊃𓀀𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓂋𓈖 𓆑

gmi̯.n =f z ꜥḥꜥ ḥr mr.yt nm.tꞽ-nḫt rn =f

VERB PRON NOUN VERB ADP NOUN PROPN NOUN PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m V\res-3sg.m PREP N.f PERSN N.m:stpr -3sg.m

Er traf einen Mann (von Rang), (und zwar einen,) der auf dem Uferdamm stand und dessen Name Nemti-nacht war.


𓇋𓏲 𓎢 𓇓𓅱𓏏 𓋴𓐟𓄿𓏏𓀁 𓅓 𓏏𓏐𓏒 𓎢 𓏏𓐍𓏏𓏊 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓎢

ꞽw =k swt sꜣi̯.t(ꞽ) m tʾ =k tḫi̯.t(ꞽ) m ḥ(n)q.t =k

PART PRON PART VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

AUX:stpr -2sg.m =PTCL V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Du aber bist gesättigt mit deinem Brot und sattgetrunken von deinem Bier.


𓂋𓂞𓏏𓅱 𓈖 𓏤 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿𓏥 𓁷𓏤 <g>M105</g>𓄿𓅱𓏏𓊯𓏪 𓈖𓏏 𓃹𓈖𓈖𓄤𓂋𓆑<g>A40E</g> 𓊹𓉼𓂝 𓎟𓍋𓈋𓃀 𓄋𓈐𓏪<g>E145A</g> 𓎟𓇿<g>D251</g>

rdi̯.tw n =ꞽ pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḥr ḫꜣw.t.PL n.t wnn-nfr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw wpi̯-wꜣ.t.PL nb-tꜣ-ḏsr

VERB ADP PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN

V\tam-pass PREP:stpr -1sg N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl PREP N.f:pl PREP-adjz:f.pl DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

Möge man mir ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel von den Altären des Wenennefer, des großen Gottes, Herrn von Abydos, und Upuaut, des Herrn von Tadjeser.


𓏊 𓇤 𓏒 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼

Tausend an Bier, Brot und Fladen, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊻

Versorgter bei Osiris, Herr der Nekropole.


𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓈖 𓈙𓈖𓃀𓏏𓄹 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓎢

ḏd.ḫr =k n =f dgꜣ n šnb.t =k ḥnꜥ qꜥḥ.DU =k(ꞽ)

VERB PRON ADP PRON VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg PREP N.f:stpr -2sg.m PREP N:du:stpr -2sg.m

Dann musst du folglich zu ihm sagen:
"Blicke auf deine $šnb.t$-Brust und deine beiden Schultern!"


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓍘𓇋𓏏 𓋴𓏏𓈙

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr.t-ḥr.w tꞽ.t stš

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PROPN

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg DIVN

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das Seth zerstampfte.


𓎁 𓈖 𓎡 𓂝 𓎡 𓇋𓂋 𓄣 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m


𓅠𓅓𓈖 𓇓𓏲 𓄋𓊪𓏲𓅂𓂻𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓄖𓂻𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓂋 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓆼𓄿𓏲𓏭𓇰

gmi̯.n sw wpw.tꞽw.PL ḥr wꜣ.t pḥ.n =sn sw r tr n ḫꜣwy

VERB PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ NOUN

V\tam.act-ant =3sg.m N.m:pl PREP N.f V\tam.act-ant:stpr -3pl =3sg.m PREP N.m gen N.m

(Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).


𓏌𓏏𓇯 𓅜𓈖 𓍿 𓋴𓌂𓐍𓅓𓈖 𓍿 𓅓 𓄡𓏏 𓅐𓏏 𓍿 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓂜 𓄟𓏏 𓍿

nw.t ꜣḫ.n =ṯ sḫm.n =ṯ m ẖ.t mʾw.t =ṯ tfn.wt n msi̯.t =ṯ

PROPN VERB PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON PROPN PART VERB PRON

DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.f V\tam.act-ant:stpr -2sg.f PREP N.f:stc N.f:stpr -2sg.f DIVN PTCL V\tam.pass-compl:stpr -2sg.f

Nut, du bist wirkungsmächtig und mächtig geworden im Leib deiner Mutter Tefnut, bevor du geboren wurdest.


(Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.


𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭𓏛 𓂜𓈖 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥

V\tam.act PTCL V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f

(Man) sei Zeuge/anwesend (oder: (er) werde bezeugt/überprüft), ohne für ihn ein Heilmittel zuzubereiten.


𓂞𓏏 𓈖 𓀀 𓂝𓂝𓅱𓏭 𓅓 𓈖𓈙𓅓𓏏<g>P29</g>𓏤 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱𓏪 𓊼

di̯.t(w) n =ꞽ ꜥ.wꞽ.DU m nšm.t m ḥ(ꜣ)b.PL ẖr.t-nṯr

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN

V\tam-pass PREP:stpr -1sg N.m:du PREP N.f PREP N.m:pl:stc N.f

Mögen mir die beiden Arme in der Neschmet-Barke gegeben werden bei den Festen der Nekropole.


𓅱𓆼𓄿𓅪𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓊪𓎛𓏏𓄖𓂻

O Törichter, siehe, du bist erreicht/erwischt!


𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓅃𓋁𓍘

V\tam.act-ant ROYLN PREP:stpr -2sg.m DIVN

Unas ist zu dir gekommen, Östlicher Horus.


𓁷 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓅓𓎔𓎛𓈖𓍶 𓈙𓊃𓅓𓅱𓅆

Das Gesicht der Neith ist(?) die Umringlerschlange(?) des $Szm.w$. (?)


𓏏𓅐 𓆑 𓇓𓅭𓏏𓈖𓄡𓏏𓆑 𓎟𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹 𓋴𓂧𓇋𓏏

mw.t =f zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f nb(.t)-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr sdꞽ.t

Seine Mutter, die leibliche Tochter des Königs, Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott, Sedit.


𓇋𓊪𓏝 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓐚

Das Zählen der Dörfer der Totenstiftung.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 𓄙𓅓𓀁 𓄔𓅓𓏏𓈖 𓊃 𓎟𓏏 𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐

wn.ꞽn =s ḥr wḥm sḏm.t.n =s nb.t n r(w)d-ḏd.t

PART PRON ADP VERB VERB PRON ADJ ADP PROPN

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.f ADJ:f.sg PREP PERSN

Da wiederholte sie alles, was sie (zuvor) gehört hatte,
der Ruddedet (gegenüber).


𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓈖 𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏<g>I14A</g> 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓𓅓𓂝 𓈗

V\tam.act PREP N V\ptcp.act.f.sg PREP N.m

(Es) ähnelt dem $ꜥnꜥr.t$-Gewürm, das im Wasser existiert.


𓊪𓊃𓐍𓂻 𓄣𓏤 𓀀 𓊃𓈙𓂻 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓀀

V\tam.act N.m:stpr -1sg V\tam.act N.m:du:stpr -1sg

Ich war entsetzt (mein Herz/Verstand verwirrte sich) (und) meine Arme gehorchten mir nicht mehr (waren ausgebreitet).


𓅱𓂝𓄯𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏏𓍃𓂜𓅓 𓇋𓈎𓅓𓅱 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓊃𓃀𓍿𓂉

V\tam.act-ant ROYLN ROYLN V\tam.act N.m V\tam.act V

Pepi Neferkare hat geerbt und so endet die Traurigkeit und entsteht das Lachen.


𓇋𓃹𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉔𓏌𓊬𓊬𓊬 𓆑


𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓏏 𓎟 𓈋𓅱𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓎸𓅓𓏏𓅨𓂋𓏏

ẖnm =s ṯw m-ꜥ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ḏw.t m rn =s n(.ꞽ) ẖnm.t-wr.t

VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADJ ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg DIVN

Sie bewahrt dich vor jeder üblen Sache in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.


𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉 𓈎𓂋𓆑𓏏𓍢𓏥


𓇋𓅱 𓅱𓂧𓈖<g>M11D</g> 𓈖 𓆑 𓍢𓍢𓍢𓏏


𓁹𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓏏𓅓𓏏𓏲𓈒𓏥

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m

(Behandlung 3:) Dann musst du folglich für ihn ein Pulver/Puder zubereiten:


<g>E290</g> 𓍹𓃹𓇋𓋴𓍺𓄤𓊵𓏏𓏝𓏝𓏝𓊖

Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Vollkommen sind die Opfergaben des Unas (Domäne).


Tausend an Alabastergefäß, tausend an Brot, Bier und Pezen-Fladen.


𓐍𓋴𓍙𓆑𓂣 𓂋𓂋𓎢𓆙 𓍲𓈖𓂝 𓈖𓂝𓅱𓆙

Das Vertreiben der $rrk$-Schlange, das Abwehren der $nꜥw$-Schlange.


𓇓𓏏𓁶𓌨 <g>N76</g>𓆱𓐍𓏏𓋴𓌮𓄤 𓎛𓈎𓏏𓆏𓎟𓊹𓍛 𓃥𓆝𓈘 𓇙𓅨 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓌨𓂝𓏓

ẖr.ꞽ-tp-nswt ḫt-ḥꜣ ḥm-nṯr-ḥq.t zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww-ẖr.t-ꜥ-nswt

Der Diener des Königs, Chet-Priester des Gottes der westlichen Wüste, Priester der Cheket, Senior-Verwalter der Provinz, Verwalter des Königsvermögens (und) Vorsteher der Schreiber der Schreibutensilien des Königs Seschemnefer.


𓊪𓄖𓎛𓅱𓂻 𓊪𓎛𓏏𓄖𓂻 𓆑


𓊢𓂝𓈖 𓎁𓏏𓈖𓂡 𓋴𓏭 𓅓𓋴𓎛𓆊

ꜥḥꜥ.n ꞽṯi̯.n sꞽ msḥ


𓆷𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓏏𓄿 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏏𓏛𓁐 𓃹𓈖𓉿𓂡𓈖 𓊃 𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐

šꜣs pw ꞽri̯.n tꜣ wbꜣ.(y)t wn.n =s tꜣ ꜥ.t

VERB PRON VERB PRON NOUN VERB PRON PRON NOUN

V\inf dem V\rel.m.sg-ant art:f.sg N.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.f art:f.sg N.f

Gehen war es, was die Dienerin tat, und öffnete (dann) die Kammer.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓐍𓊃𓆑𓍚𓀜 𓐍𓈖𓇓𓅱𓅆 𓁷𓂋 𓀀 𓏞𓀀 𓅓 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛

V\tam.act DIVN PREP:stpr -1sg TITL PREP N.f

Möge Chonsu, der wahrhafte Schreiber, mich verteidigen (wörtl.: meinetwegen abwehren).


𓅭 𓆑 𓌸𓂋 𓆑 𓉐𓉻𓈖𓏅𓏏𓈙 𓍛𓅜𓏏

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Sohn, sein Geliebter, der Chentischi des Palastes Hem-achti.


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓅓𓊃𓅭𓏏𓈖 𓆑

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) mzꜣ.t.n =f

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er herbeigebracht hat.


𓅓𓂋𓉐𓏤 𓏞𓈖𓎂 𓂖 𓍒𓄿𓏏𓇋

Der Gutsvorsteher, Phylenschreiber (und) Totenpriester Djati.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓄹 𓅓 𓐍𓂝𓅓𓏲𓄈𓄹 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓏴 𓂋 𓈙𓃀𓃀𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂚𓄿𓂡 𓀀 𓎛𓈖𓂝

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w m ḫꜥm =f ꞽ:sdb r šbb =f mr ꜥḥꜣ =ꞽ ḥnꜥ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON NOUN VERB PRON ADV

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg ADV

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde an seiner Halsvorderseite, wobei sie (d.h. die Wunde) bis zu seiner Luft-Speiseröhre aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist:
Eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."


𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓎡𓂋 𓍿𓏏𓅱

smr-wꜥ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ptḥ-zkr ṯtw

Der Einzige Freund, der Vorlesepriester (und) Versorgte durch Ptah-Sokar Tjetu.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉥

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓅓𓂝 𓎢 𓏲𓀀 𓆑𓈖𓅪𓎢𓏲𓀀 𓁷𓏤 𓆑

PTCL:stpr -2sg.m =1sg V\res-1sg PREP:stpr -3sg.m

(Und) siehe, ich bin geschwächt als Folge davon.


𓌳𓁹𓄿𓄿 𓅓 𓁷𓂋𓏤 𓎢

Schau (nun) für dich selbst (wörtl.: Schau mit deinem Gesicht)!


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓐍𓉴𓏏𓂋𓅓𓊖𓏏 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓐍𓉴𓏏𓋴𓌉𓀆 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍 𓍿𓏏𓅱

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ smr-wꜥ.t(ꞽ) ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ẖr(.ꞽ)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w ṯtw

Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, Einzige Freund und Vorlesepriester, der Diener des Königs im Palast, der Versorgte Tjetu.


𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗𓂝 𓍉𓏏𓏛 𓎢 𓂋 𓄤𓆑𓂋 𓃀𓋴𓋴𓆟𓂻 𓎼𓂋𓅱𓀁𓀀

V\imp.sg N.f -2sg.m PREP V\tam.act V~ptcp.distr.act.m.sg V\res-3sg.m

Halte das von dir Gewählte im Zaum (oder: Bezwinge deine Vorliebe), damit es dem, der bescheiden (wörtl.: schweigend) aufzutauchen pflegt, gut gehe!


𓋴𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛 𓋴 𓊪𓏲 𓅓 𓉐 𓎢

V\inf:stpr -3sg.f dem PREP N.m:stpr -2sg.m

Es bedeutet: sie in deinem Haus zu behalten (oder: verweilen/gedeihen zu lassen) (?).


𓎛𓂓𓄿𓀁𓏥 𓊪𓏲 𓁷𓂋 𓋴


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓍯 𓆑 𓅓𓂝 𓎡

TITL PERSN V V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Osiris Neith, lass ihn sich nicht von dir entfernen.


𓅓𓏏 𓇋𓏏 𓎡 𓆓𓂝𓂝𓅓𓅱

Dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ ist gestorben/wird sterben.


𓇋𓏤 𓎛𓆰𓈖𓃀𓅡𓄿𓄿𓈒𓆙 𓂜𓅱 𓂝𓂝 𓂾𓂾 𓆑

INTJ N.m PRON.rel:m.sg N.m:du N.m:du:stpr -3sg.m


<g>W54</g>𓅱𓂝𓃀 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓇳 <g>W54</g>𓅱𓂝𓃀 𓇾 𓈖 𓅃

V\ptcp.act.m.sg N.f PREP DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m PREP DIVN

Der Himmel ist rein für Re, die Erde ist rein für Horus.


𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱𓈒𓈒𓈒𓈒 𓉐𓂋𓇋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.


𓈝𓈖 𓎡 𓎗 𓎡 𓌃 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓅃 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓆓𓂧 𓎡 𓌃𓂧𓅱 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓊨𓁹

šmi̯.n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ.t.PL ḥr.w wḏ =k mdw n ꞽꜣ.t.PL stš ꞽ:ḏd =k mdw n ꞽꜣ.t.PL (w)sr(.w)

VERB PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN

Du bist fortgegangen, damit du den Hügeln des Horus gebietest, damit du den Hügeln des Seth gebietest, damit du den Hügeln des Osiris Befehle erteilst.


𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏅𓈖𓏏

ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫnt(ꞽ)

Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens Chenti.


𓉐𓉻 𓃥𓆝𓈘 𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓂋𓂝𓈖𓌳𓐚𓏏

pr.ꞽ-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nswt n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-rꜥw

Einer der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte beim König


𓋴𓊪𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓊹𓉼 𓈙<g>T75A</g>𓋴𓂻 𓆑 𓇓𓅱 𓅓 𓍯𓄿𓏏𓈐𓏥 𓆑 𓎟𓏏 𓃂𓈗𓏏

spr =f r nṯr-ꜥꜣ šms =f sw m wꜣ.t.PL =f nb.t(.PL) wꜥb.t(.PL)

VERB PRON ADP NOUN VERB PRON PRON ADP NOUN PRON ADJ ADJ

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ:f.pl ADJ:f.pl

Möge er den großen Gott erreichen, damit er ihm folge auf allen seinen reinen Wegen.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓎛𓃀𓅡𓄿𓃀𓅡𓄿𓂻 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛

wn.ꞽn pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr ḥbꜣbꜣ ḏꜣḏꜣ =f m-mꞽ.tt

PART PRON NOUN VERB ADP VERB NOUN PRON ADV

PTCL art:m.sg N V\res-3sg.m PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m ADV

Da stand die Gans auf und begann zu watscheln und
ihr Kopf in gleicher Weise.


𓇍 𓈖 𓎡 𓌢𓌢𓈖𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓉠 𓈞𓅓𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓃀𓅱 𓌨𓂋 𓎡 𓇋𓅓

ꞽy n =k sn.t.DU =k (ꜣ)s.t nb.t-ḥw.t ḥmi̯.n =sn(ꞽ) m bw ẖr(.ꞽ) =k ꞽm

VERB ADP PRON NOUN PRON PROPN PROPN VERB PRON ADP NOUN ADJ PRON ADV

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f:du:stpr -2sg.m DIVN DIVN V -3du PREP N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

Deine beiden Schwestern, Isis (und) Nephthys, kommen zu dir (zurück), nachdem sie von dem Ort, wo du bist, gewichen waren.


𓐩𓏌𓀁 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓇋𓌳𓐍𓇋𓇋𓄪𓏴𓏛𓀀 𓊪𓏲

- Das ist das Fragen nach dem Befinden eines Ehrwürdigen. -


𓇋<g>G225</g> 𓎡 𓅡𓍘 𓍯𓄿𓈙 𓎡 𓍯𓄿𓈙𓍘

V\tam.act:stpr -2sg.m V\res-2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\res-2sg.m

Du sollst ba-mächtig werden und ba-mächtig sein, du sollst angesehen werden und angesehen sein.


𓏙 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓇋𓄿𓀘 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓉼 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖

ḏꞽ =sn n =k ꞽꜣ(w.t) nfr.t m ꞽmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ ḫr nswt

VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m PREP DIVN PREP N

Sie mögen dir ein vollkommenes Alter geben als Versorgten durch den Großen Gott und durch den König.


𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓅓𓂋𓇓𓏏𓐭𓎟 𓂋𓂝𓅨

smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-nḫb (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ẖkr.w-nswt-nb rꜥw-wr

Der einzige Freund (des Königs), Oberhaupt von El-Kab, Vorsteher allen Königsschmuckes Ra-wer.


𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑𓀻

ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥꜣ.w ḥr(.w)-ḫwi̯=f

der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der einzige Freund, der Ritualist, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf.


𓈖𓅓𓂝 𓇋𓂋 𓆑 𓍚𓀜 𓆑 𓃀𓅱𓎛𓅨𓂋𓏲𓅪

Q PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m


𓇓𓐍𓂋𓏏 𓅐𓏏 𓆑 𓊵𓏏𓁷𓂋𓋴

Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Mutter Hetep-heres.


𓂋𓂞 𓈖 𓆑 𓅓 𓉔𓈖𓏌𓅱𓏊𓏤

(Es) werde ihm in einem Hin-Gefäß gegeben.


𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓏏𓅱 𓂋 𓆓𓂧 𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥𓀀

Hüte dich davor, daß ein Weiser (zu dir) sagen muß:


𓊢𓂝𓈖 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓆑 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓏇𓇋 𓊃𓂋𓏏𓃩𓀁𓈖 𓆑 𓏃𓈖𓏏

ꜥḥꜥ.n dp.t tf ꞽy.t(ꞽ) mꞽ sr.t.n =f ḫnt(.w)

PTCL N.f dem.dist.f.sg V\res-3sg.f PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m ADV

Da kam jenes Schiff, so wie sie es zuvor schon verkündet hatte.


𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓇳𓅆


𓌸𓂋 𓊿𓏏 𓅨𓂋𓏏 𓁹𓂋 𓁷 𓏶𓅨𓏏 𓈐 𓄤𓂋𓏏

mr ꞽmn.t wr.t ꞽr ḥr ꞽm.ꞽ-wr.t wꜣ.t nfr.t

N.m:stc N.f ADJ:f.sg V\imp.sg PREP N.m N.f ADJ:f.sg

Der Kanal des großen Westens - halte nach Steuerbord, der guten Seite!


𓌇 𓈖 𓎡 𓈎𓃀𓎛𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓈎𓃀𓏂 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓅃 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉐𓂋𓅓𓏂

m n =k qbḥ =k ꞽpn qb n =k ḫr ḥr.w m rn =k n(.ꞽ) pri̯-m-qbḥ(.w)

VERB ADP PRON NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP PROPN ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Nimm dir diese deine Libationen, damit es für dich kühl sei bei Horus in deinem Namen 'Der aus dem Wassergebiet hervorkam'.


𓇋𓏲 𓎔𓏛𓏏𓏲 𓄣𓏤 𓇋𓅓 𓎢

Man (d.h. der König) hat Vertrauen zu dir (wörtl.: das Herz wird mit dir gefüllt);


𓂧𓂋𓀜 𓎃𓏲𓏛𓏥 𓅓 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓎃𓏲𓏛𓏥 𓆑

V\ptcp.act.m.sg N.m PREP REL:m.sg N.m:stpr -3sg.m

Wer den Schutz vertreibt, ist einer, der ohne Schutz ist.


𓏠𓈖𓆓𓇛𓅓𓎅𓏤 𓊪𓏲 𓎙𓆓𓇋𓇋𓏲𓀜 𓄔𓅓𓇋𓇋𓏲𓀀𓏥

Das (d.h. das nicht Lügen und das Beachten) ist der (Sortier)Korb, der die Richter aussortiert (wörtl.: worfelt/siebt).


𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓈖 𓋾𓉞 𓇋𓃀𓇋

Tausend an Brot, tausend an Bier für den Gutsverwalter Ibi.


𓎢𓄿𓊪𓏯𓂡 𓂓𓏏𓄹 𓋴 𓁷𓂋 𓋴

V\tam.pass N.f:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.f


𓇍𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇍𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓅬𓃀

ꞽyi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽyi̯.n =f ḫr =k gbb

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON PROPN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN

Er ist zu dir gekommen, (du) sein Vater, er ist zu dir gekommen, Geb.


𓌞𓋴𓂻 𓄣𓏤 𓎢 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓎢

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m


𓂜𓈖 𓌂𓅓𓂻 𓎢 𓇉𓄿𓂝𓂝𓂻 𓎢 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m

Du wirst nicht zerschellen (?), wenn du auf Land aufläufst (?).


𓂜 𓐍𓃀𓌚𓈖𓏏 𓆑 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹

PTCL N.f:stpr -3sg.m PREP N.f PREP N.m:pl

es gibt keine Anschuldigung gegen ihn am Himmel bei den Göttern.


𓂜𓈖𓃹𓈖 𓅓𓏏𓏱 𓎢 𓁷𓏤 𓈉𓏏𓏤

Du wirst nicht im Fremdland sterben ("Nicht wird es dein Sterben im Ausland geben")!


𓇋𓂝𓎺𓃀𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄯 𓎡 𓂧𓋬𓅓𓆓𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓂜 <g>D33C</g>𓈖𓈖𓏏 𓇋𓅓 𓎡

ꞽꜥb.n n =k ḥr.w ꜥ.t.PL =k dmḏ.n =f ṯw n ẖn.n.t ꞽm =k

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON VERB PRON PRON PART VERB ADP PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:pl:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PTCL V\tam-ant-pass PREP:stpr -2sg.m

Horus hat dir deine Glieder zusammengesammelt und er hat dich zusammengefügt, ohne daß etwas an dir in Unordnung ist.


𓏌𓎡 𓅃 𓋴𓂋𓌘𓋴 𓍿𓅱


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

Der Versorgte durch den Großen Gott, Neferseschemre.


𓈖𓎛<g>G21A</g>𓃀𓏏𓌂 𓎡 𓏅 𓋹𓅱 𓌃𓏤 𓎡 𓏅 𓅜𓅜𓅜 𓃢 𓇋𓋴 𓏅 𓊿𓅂 𓂝𓈖𓆓𓏏𓈘 𓇋𓋴 𓏅 𓈙𓈙𓈙 𓋁𓏏𓏏

nḥb.t =k ḫnt ꜥnḫ.w mdw =k ḫnt ꜣḫ.PL ꞽnp(.w) ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽmn.t(ꞽ)w ꜥnḏ.t(ꞽ) ꞽs ḫnt(.ꞽ) zpꜣ.t.PL ꞽꜣb.t.t

NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN PROPN PART ADJ NOUN PROPN PART ADJ NOUN ADJ

N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.f:pl N-adjz:f.pl

Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.


𓎟𓉐𓏤𓅆 𓂝𓏤 𓎡 𓁷 𓇋𓈙𓏏𓈓 𓎡

DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:pl:stpr -2sg.m

Hausherr, deine Hand sei auf deinen Sachen.


𓁹𓏏 𓂝𓏤 𓈖 𓈋𓅱𓅪𓀀

Handlungen durchzuführen, gehört dem Bösewicht.


𓇋𓏲 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓊢𓂝𓂻 𓉻𓊪𓊪𓆙 𓅓 𓍚𓀜 𓂋𓂝𓇳𓅆

PART VERB PRON VERB PROPN ADP NOUN PROPN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stc DIVN

Du hast Apophis sich erheben lassen beim Nahen des Re.


𓄟 𓎡 𓅃 𓈖 𓊨𓁹 <g>G29A</g>𓈖 𓎡 𓂋 𓆑 𓋴𓌂𓐍𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓆑

msi̯ =k ḥr.w n (w)sꞽr bꜣ.n =k r =f sḫm.n =k ꞽr =f

VERB PRON PROPN ADP PROPN VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON

V\tam.pass:stpr -2sg.m DIVN PREP DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Du, Horus, wurdest dem Osiris geboren, du bist ba-mächtiger als er geworden, du bist mächtiger als er geworden.


𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓍯𓆓𓇳 𓍹𓎸𓃞𓐍𓅱𓆑𓍺𓈍 𓊖𓂝𓇔 𓊪𓏏𓎛𓁹𓏏𓊖 𓍹𓎸𓃝𓐍𓅱𓆑𓍺𓈍 𓊖𓂝𓎕𓏏 𓉞𓏏𓂓𓎺𓇋𓇳 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓍯𓈙𓅢𓊖 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓋹𓈙𓏏𓊖 𓇍𓌸𓇋𓇋𓎛𓃀𓈖𓈖𓏏𓇳𓊖 𓇍𓌸𓇋𓇋𓂝𓊪𓏏𓇠𓊖 𓇍𓌸𓇋𓇋𓇋𓂋𓏏𓌦𓊖

wꜣḏ-sꜣḥ.w-rꜥw ḫꜥi̯-ẖnm.w-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ꜥ-rs.ꞽ ꞽr.t-ptḥ ḫꜥi̯-ẖnm.w-ḫwi̯=f-w(ꞽ) ꜥ-mḥ.t(ꞽ) ḥw.t-kꜣ wꜣš-bꜣ.w-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw grg.t-ꜥnḫ-špss-kꜣ=f ḥbnn.t-ꞽꞽ-mr.y ꜥg.t-ꞽꞽ-mr.y ꞽ(ꜣr)r.t-ꞽꞽ-mr.y

PROPN PROPN ADJ PROPN PROPN ADJ PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN

PROPN PROPN ADJ:m.sg PROPN PROPN ADJ:m.sg PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN

Die (Domäne) 'Sahure möge gedeihen', die oberägyptische (Domäne) 'Cheops erscheint', die (Domäne) 'Das, was Ptah gemacht hat', die (Domäne) unterägyptische 'Cheops erscheint', die (Domäne) 'Gut des Ka', die (Domäne) 'Angesehen sind die Bas des Neferirkare', die (Domäne) 'Gründung des Anch-Schepseskaf', die (Domäne) 'Hebenenet-Brot des Ii-mery', die (Domäne) 'Das Röstgetreide des Ii-meri', die (Domäne) 'Der Wein des Ii-meri'.


Schön ist das Opfer des Cheops (Domäne).


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:


𓏙 𓎡 𓂝𓏤 𓎡 𓅓 𓇾 𓅓𓂝𓂛𓂣𓏤 𓎡 𓅓 𓈏 𓅨𓂋𓏏 𓇬𓈖𓇬𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓅓 𓅜𓅜𓅜

ḏi̯ =k ꜥ =k m tꜣ mꜥḥꜣ =k m ꞽꜣ(.t) wr.t wnwn =k ꞽm =f mm ꜣḫ.PL

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl

Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach-Geistern.


𓅱𓍑𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓄂𓂝𓀀


𓐍𓊪𓆣𓂋𓂋 𓋴𓄔𓆓𓅓 𓇓𓅱 𓅓<g>S43B</g>𓂧𓅱𓇩 𓊪𓈖 𓇋𓆓𓂧𓅱 𓈖 𓎡 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓍒𓅱 𓈖 𓆑 𓇋𓃀𓄣 𓎡 𓇋𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇓𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓅭 𓅨𓂋

ḫprr sḏm sw mdw pn ꞽ:ḏd.w n =k nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw wḏꜣ n =f ꞽb =k ꞽr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw swt wr zꜣ wr

PROPN VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PROPN PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PROPN PROPN PRON NOUN NOUN NOUN

DIVN V\imp.sg =3sg.m N.m dem.m.sg V\rel.m.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN 3sg.m N.m N.m:stc N.m

Chepri, höre es, dieses Wort, das Nemti-em-za-ef Merenre zu dir sagt, und sei froh darüber: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.


𓎛𓅃𓅬𓈉𓈉𓏏𓋴𓐓 𓂓𓄞𓂧𓁐

Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt, Schedet-ka


𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡

INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

O Unas, das Bein deines Kas ist vor dir.


𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼

tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.


𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓅓 𓇋𓇩𓊃𓉐 𓆑 𓈖 𓊼𓅆 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉼 𓅓𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓀻𓀻𓀻 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓐍𓂋 𓊹

qrs.t =f m ꞽmꜣḫ.w ḫr nswt m ꞽz =f n ẖr-nṯr m z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t m ꞽmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ m-m ꞽmꜣḫ.w.w ḫr nswt ḫr nṯr

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PRON ADJ NOUN ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N PREP N.m:stpr -3sg.m gen N.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP N.m PREP DIVN PREP N.m:pl PREP N PREP N.m

Er möge bestattet werden als Versorgter durch den König in seinem Nekropolen-Grab in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist als Versorgter durch den Großen Gott unter den Versorgten durch den König und durch den Gott.


𓋴𓆓𓄔𓅓 𓅝 𓇋𓏶𓅓 𓊵𓊵𓊵𓅱 𓊹𓊹𓊹

Höre, Thot, in dem der Frieden der Götter ist!


𓇋𓎁 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊃𓏠𓈖 𓇓𓅱 𓇋𓅓 𓍿𓈖

V\imp.pl ROYLN V\imp.pl =3sg.m PREP:stpr -2pl

Nehmt Teti mit, laßt ihn unter euch weilen(?).


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 <g>G131</g> 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓂋𓊨𓀭𓁹

Er möge bestattet sein in der Nekropole als Versorgter bei Osiris.


V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓊪𓏏<g>D140</g>𓂋𓈖 𓍿𓅱 𓅓𓆱𓏏 𓆑 𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓄡𓄿𓅱 𓎡𓅱

ptr.n ṯw (ꞽ)m(.ꞽ.w)-ḫt =f wr pḥ.t =k ꞽr =f ꞽmi̯ =sn ẖꜣ.w kw

VERB PRON NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON

V\tam.act-ant =2sg.m N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl V\advz =2sg.m

Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.


tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen.


𓈝 𓎡 𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓉐𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓏏𓊀 𓅜𓐍𓏏𓇿

šmi̯ =k r =k ꞽr p.t pri̯ =k m r(w).t ꜣḫ.t

VERB PRON PART PRON ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stc N.f

Du sollst also zum Himmel gehen und aus dem Tor des Horizonts herausgehen.


Meister der königlichen Zimmerleute Henu-kai


𓇋𓅱 𓇼𓄿𓀃 𓇓𓅱 𓂋 𓈖𓉔𓅱 𓂝𓏤 𓆑

PTCL V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP V\rel.m.sg N.m:stpr -3sg.m

Wer ihn verehrt, wird zu einem, den sein Arm behütet.


𓋴𓍒𓄿𓏏𓂻 𓂋 𓂋𓅱𓂧𓊍 𓈖 𓊹𓌨𓈉 <g>T75</g>𓋴 𓊹 𓂋 𓌰𓏏𓏏<g>Z2D</g>𓂻 𓆑 𓇋𓈖 𓄂𓂝 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋 𓁹𓂋 <g>US9W14VARB</g>𓊃𓊃𓏏 <g>E145A</g>

sḏꜣ.t r rwd n ẖr.t-nṯr šms nṯr r nmt.t.PL =f ꞽn ḥꜣ.tꞽ-ꜥ nḫt.y ꞽrr ḥzz.t ꞽnp.w

VERB ADP NOUN ADJ NOUN VERB NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PROPN VERB VERB PROPN

V\inf PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\inf N.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.m PREP TITL PERSN V~ptcp.distr.act.m.sg V~rel.ipfv.f.sg DIVN

Gehen zur Treppe der Nekropole; dem Gott folgen auf seinen Gängen durch den Hatia Nachti, der macht, was Anubis lobt.


tʾ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ


𓇋𓏲 𓄚𓈖𓏌𓏲𓊖 𓅓 𓋴𓎼𓂋𓀁


Die den Horus schaut, Arm des Seth, Udeput


𓌴𓁹𓄿 𓍿 𓇳𓀭 𓌴𓁹𓄿 𓍿𓈖 𓇳𓀭

mꜣ =ṯ rꜥ mꜣ ṯn rꜥ

V\tam.act:stpr -2sg.f DIVN V\tam.act =2sg.f DIVN

(So, wie) du Re erblickst, (so) erblickt Re dich.


𓌻𓂋𓀁 𓌨𓂋𓃛𓅱𓅪 𓇋𓂝𓏏𓈗 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓁹𓏏 𓇍𓇋𓏏𓂻𓈖 𓆑 𓁷𓂋 𓋴

mri̯ ẖr(.ꞽ)-ꞽw ꞽꜥi̯.t ꞽb =f r ꞽri̯.t ꞽy.t.n =f ḥr =s

VERB NOUN VERB NOUN PRON ADP VERB VERB PRON ADP PRON

V\ptcp.act.m.sg N.m V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Wer von Kummer erdrückt wird, liebt es mehr, sein Herz auszuschütten (wörtl.: zu waschen), als die Durchführung dessen, weshalb er gekommen ist.


Das Gurkenbeet des Seschem-nefer (Domäne).


𓁹 𓈞𓏏𓁐 𓎢 𓂋 𓁶𓏤𓐎𓏛 𓋴

V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f

Nimm (dir) deine Ehefrau gemäß ihren Regeln!


𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

Der Vorsteher aller Arbeiten des Königs und Diener des Königs Neferseschemre.


𓏙 𓍿 𓈙𓂝𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏇𓂋 𓈙𓂝𓏏𓏛 𓍿

V\tam.act:stpr -2sg.f N.f:stc ROYLN PREP N.f:stpr -2sg.f

Mögest du Schrecken vor Unas bewirken wie den Schrecken vor dir.


𓇋𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓂝𓈖𓂝𓇋𓇋𓀁 𓆑 𓁷𓂋 𓋴

PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

(Nur) ein Unwissender wird sich darüber beschweren.


𓂜𓈖 𓂞𓏏 𓎢 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓁸 𓈖 𓊃𓂋𓃝

PTCL V\tam-pass:stpr -2sg.m PREP N.m gen N.m

Du sollst nicht in ein Widderfell gelegt werden!


𓂜𓈖 𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪𓀀 𓅓𓁷𓂋𓄣 𓋴𓈖𓏥


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓏏𓍃 𓅱𓂝𓄯𓅱𓏏 𓆑

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:stpr -3sg.m


𓅭𓏏 𓆑 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓏏𓈖


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓊪𓈙𓊃𓏴𓏛 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋<g>N36A</g>𓉻𓂝𓄿 𓁷 𓇋<g>F37E</g>𓄿𓏏 𓆑 𓐞𓏤 𓆑 𓋀𓏤 𓈖 <g>E143B</g> 𓂋𓏠𓈖𓏛𓅓 𓈉𓈉𓈉 𓋀𓏏𓏏𓈉 𓏏𓐍𓆑 𓋴𓊪𓂋𓄭𓀁 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪 𓅭 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀻 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤 𓂋𓆓𓂧 <g>D35A</g> 𓂋𓐍𓏛 𓈗 𓀀

pšs n =f ꞽtr(.w)-ꜥꜣ ḥr ꞽꜣ.t =f gs =f ꞽmn.t(ꞽ) n ꞽnpw.t r-mn-m ḫꜣs.t.PL ꞽmn.t.t ḫft spr (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ ẖnm(.w)-ḥtp zꜣ nḫt mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ r-ḏd n rḫ mw =ꞽ

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN PRON ADJ ADP PROPN ADP NOUN ADJ ADP VERB NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PART PART VERB NOUN PRON

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N PREP N.f:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg PREP TOPN PREP N.f:pl N-adjz:f.pl PREP V\tam.act TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m TITL PTCL PTCL V\tam.pass N.m:stpr -1sg

Der große Fluss wurde für ihn (d.h. Nacht) in der Mitte (wörtl.: auf seinem Rücken) verteilt, - seine westliche Hälfte gehört dem Kynopolites bis zu den westlichen Wüstengebieten -, entsprechend wie es der Erbfürst und Graf, Chnumhoteps Sohn, Nacht, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit, erbat mit den Worten: "Ich kenne meine Gewässer nicht (oder: Mein Wasser ist nicht bekannt)".


𓉻𓂝𓏛 𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥 𓅓 𓍋𓈋𓃀


𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐙𓊤 𓅓𓂸𓏤𓏛 𓇷𓏏𓊹𓏪𓏏𓏮 𓋬𓏛𓍘𓇋

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m PREP N:du V\res-3du.f

dem Rechtfertigung in Anwesenheit der beiden versammelten Götterneunheiten gegeben wurde,


𓂋𓊪𓂝 𓉪𓃥𓅷 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

ꞽr.ꞽ-pꜥ.t tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt ꞽmꜣḫ.w nfr-sšm-rꜥw

Der Fürst, Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der Würdige Neferseschemre.


𓏞 𓅓 𓆱𓉻𓅭 𓈖𓏏 𓅓 𓁷𓂋𓏏𓈗

Das Notieren wegen der Gänse/Enten welche im Geflügelfarm-Teich sind.


𓂜 𓁹 𓐍𓐍𓄈𓄹 𓎢 𓉔𓅱𓉔𓇋𓇋𓏏𓄔𓏥

Deine Kehle verursacht keine Taubheit/Unempfindlichkeit(?).


𓇋 𓎼𓎼𓂋𓆙 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓 𓅱𓐍𓏏𓇱

INTJ N.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.f

O (Schlange) 'Glotzer(?)', du bist in der Dunkelheit herausgegangen.


𓄂𓏏𓏏 𓏏𓍯𓅱 𓇋𓈖 𓂔𓎟 𓈙𓈙𓇋

Bestes Salböl des Tewaut-Öls für den Ka des Scheschi.


𓄡𓊃𓂋𓅱𓎝𓂝𓏥 𓈋𓅱𓏏𓅪 𓊪𓏲 𓋴𓂋𓏲𓀙𓏥

Die hohen Beamten sind die Vertreiber des Bösen (die das Böse vertreiben müssen).


𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓈖𓂓 𓅨

zꜣ =f n(.ꞽ) ẖ.t =f kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt nḏs

N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN N.m

Sein leiblicher Sohn Kai-ni-nisut, der Jüngere.


𓅓 𓎁𓏏𓂝 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓅓 𓆛𓈖 𓋴

Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓀗 𓅨𓂋𓏏 𓄤 𓐍𓂋 𓊹𓀭 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏅𓄿𓈙 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏅𓄿𓈙𓏤 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍

qrs.(w) ꞽꜣwi̯.(w) wr.t nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥtp-n=ꞽ-ptḥ ꞽmꜣḫ.(w)

VERB VERB ADV ADV ADP NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN

V\res-3sg.m V\res-3sg.m ADV ADV PREP DIVN TITL TITL TITL PERSN N.m

Er möge bestattet sein, indem er sehr schön alt ist, durch den Großen Gott, (nämlich) der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hüter des Geheimnisses und Vorsteher der Chentuschi am Palast, Hetep-eni-Ptah, der Versorgte.


𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅃𓐥𓅱𓊹𓍛 𓏃𓏏𓈙 𓂧𓈖𓂂𓄓𓋴𓐪 𓅭 𓆑

wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḥr.w-mḏdw ḫnt.ꞽ-š n.ꞽ-sw-qd zꜣ =f

Der Wab-Priester des Königs und Priester von Horus Medjedu (Cheops), der Chentischi (Pächter ?) Ni-su-qed und sein Sohn.


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉗𓉻𓉐𓏏 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓂋𓆑

ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw mrr(.w)-nb=f ḥm-nṯr-n(.ꞽ)-wsr-rꜥw nfr-bꜣ.w-ptḥ

850713|ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wꞽ 450514|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t 850712|ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw 850522|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f 850717|ḥm-nṯr-Nfr-ꞽr-kꜣ-Rꜥw 850763|mrr.w-nb=f 850716|ḥm-nṯr-N.ꞽ-wsr-Rꜥw 703392|Nfr-bꜣ.w-Ptḥ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Priester des Cheops und Vorsteher des großen Gutes, Priester des Sahure und Versorgter bei seinem Herrn,  Priester des Neferirkare und ein von seinem Herrn Geliebter, der Priester des Niuserre Nefer-bau-Ptah.


𓎛𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓈎𓄿𓋴𓍢

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.m

Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.


Ergreif das Jungtier der weißen Säbelantilope.


𓊄 𓊨𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑


𓎛𓂝𓂝𓀠𓏛 𓎛𓉻𓂝𓄿𓀔𓀀𓁐𓏥 𓅓 𓍚𓏲𓂻𓏥 𓎛𓂝𓊪𓏭𓈗𓅆

ḥꜥꜥ ḥꜥꜣ.PL m ḫsf.w ḥꜥpꞽ

Beim Näherkommen der (vergöttlichten) Nilflut jubeln die Kinder.


𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓆱𓉻𓅬

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N

Daraufhin veranlasste er, dass ihm gebracht wurde ein $ḫt-ꜥꜣ$-Vogel,


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 <g>W17D</g>𓋀𓅂𓏏 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓈋𓊖

ḥtp-di̯-nswt wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

Ein Opfer, das der König und Osiris Chontamenti, der große Gott, Herr von Abydos, geben.


𓂜 𓂻𓅱𓈖 𓇋𓋴 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆓𓋴 𓆑

PTCL V\tam.act-ant =PTCL ROYLN N.m:stpr -3sg.m

Unas ist (aber) nicht von selbst gekommen.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓃀𓅬𓀭 𓁹𓏏 𓉔𓈖𓊬𓆱 𓈖 𓎛𓎿𓊃𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 𓂧𓄑𓃀𓎛𓏏𓏛𓏥 𓉓𓏒𓃿𓅿 𓀢 𓊹 𓄞𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓋴𓐍𓅜𓏛𓏥 𓆈𓅱 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤 𓈖 𓄪𓐍𓇋𓇋 <g>D34C</g>𓈖𓆱𓐍𓏏 𓌳𓐙𓊤

ḥtp-di̯-nsw gbb ꞽri̯.t(w) hn n ḥsmn dbḥ.t-ḥtp pr.t-ḫrw dwꜣ nṯr šdi̯.t(w) n =f sꜣḫ.PL ꜥšꜣ.w ꞽri̯.t(w) n =f (ꞽ)ḫ.t nb.t nfr(.t) n ꞽmꜣḫ.y ꜥḥꜣ-nḫt mꜣꜥ-ḫrw

NOUN PROPN VERB NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN VERB NOUN VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON NOUN ADJ ADJ ADP NOUN PROPN NOUN

N DIVN V\tam-pass N.m PREP-adjz:m.sg N.m N N.f V\inf N.m V\inf PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP N.m PERSN N.m

Ein Opfer, das der König und Geb geben: Mögen ein Natron-Kasten, Speisebedarf, ein Totenopfer, und ein hymnisches Preisgebet (wörtl.: das Preisen des Gottes) gefertigt werden, mögen zahlreiche Verklärungssprüche für ihn rezitiert werden, (und) mögen alle schönen Dinge für ihn getan werden, (nämlich) für den Ehrwürdigen Ahanacht, den Gerechtfertigten.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓇋𓊪 𓈖 𓎡 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽp n =k s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und weise es dir zu.


V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3pl V\res-3pl.m


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:


𓎛𓎿𓊃𓏏𓅱𓏛𓏥 𓆣𓂋𓏏𓏛 𓅓𓂸𓏤 𓁶𓊪𓏏𓂋𓏤 𓈖𓏏 𓇓𓏏𓈖 𓆓𓋴 𓆑

ḥs.wt.PL ḫpr.t(ꞽ) m-bꜣḥ tp.t-rʾ n.t nsw ḏs =f

N.f:pl V\res-3pl.f PREP N.f PREP-adjz:f.sg N N.m:stpr -3sg.m

Die Begünstigung fand statt in Gegenwart des (?) Ausspruchs des Königs persönlich.


Der Königssohn und Gottessiegler der Barke Mer-ib.


𓅓𓂋𓎧 𓎛𓎿𓊃 𓈖 𓎟 𓆑 𓇋𓅓𓐝𓇋𓇋

Der Vorsteher der Wäsche, der von seinem Herrn Gelobte, Imy/Imtjy.


𓇋𓅓𓐛𓂝 𓂋 𓎢 𓈖𓐍𓅱𓏏𓀁 𓁷𓏤 𓆞𓄿𓄿𓆱 𓈖𓄓𓇓𓏲𓀀 𓊪𓈖 𓌢𓈖𓀀 𓀀

VERB PART PRON NOUN ADP NOUN NOUN PRON NOUN PRON

V PTCL:stpr -2sg.m N.f PREP N.m N.m dem.m.sg N.m:stpr -1sg

Setze doch das Wehklagen/Gejammer auf den (hölzernen) $ẖꜣꜣ$-Gegenstand, (o) du (mein) Angehöriger, mein Bruder!


𓎛𓂝𓀠𓀁𓅱𓏭 𓍑𓄿𓅓𓀔𓀀𓏥 𓎢 𓈖 𓍼𓋴𓏏𓍞𓏛 𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓂋𓂧𓇟 𓋴𓈖𓏥

ḥꜥi̯.wꞽ ḏꜣm.PL =k n ṯsi̯.t rḏi̯.n =k rd =sn

VERB NOUN PRON ADJ VERB VERB PRON VERB PRON

ADJ-excl N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg V\inf V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3pl

(Wie erfreut sind) deine ausgehobenen Rekruten (wörtl.: deine Rekruten der Aushebung), weil du sie aufwachsen ließest!


𓂠 𓅓 𓄣 𓊪𓅱 𓈖 𓊹𓀭 𓁹𓂋𓇋𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏛

V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl

Es war das, was aus dem Herzen des Gottes, der die Pläne macht, gegeben worden ist.


𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓌸𓂋𓂋𓎟𓇹𓇳𓎟 𓋴𓌮𓄤

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw= ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt:


𓇾 𓌨𓂋 𓍿 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓎁𓈖 𓍿 𓇓𓅱

N.m PREP:stpr -2sg.f PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.f =3sg.m

Das Land ist unter dir in seiner Gänze, du hast es in Besitz genommen.


𓉔𓄿 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖 𓏏𓍃 𓈙𓆄𓅱 𓏏𓆑𓏌𓏏 𓅬𓃀 𓏌𓏏 𓊨𓁹 𓊨𓏏 𓋴𓏏𓈙 𓉠 𓄟 𓏏𓍃

hꜣ psḏ.t-ꜥꜣ.t ꞽm.t ꞽwn.w (ꞽ)tm(.w) šw tfn.wt gbb nw.t (w)sr(.w) (ꜣ)s.t stš nb.t-ḥw.t ms (ꞽ)tm(.w)

INTJ PROPN ADJ PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN PROPN

INTJ DIVN PREP-adjz:f.sg TOPN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN N.m:pl:stc DIVN

O Große Neunheit, die in Heliopolis ist - Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Atum's Kinder!


𓅓𓂋𓏤𓊹𓍛 𓌗𓌕𓏤 𓐙𓊤

Der Vorsteher der Priester, Rudjahau, der Gerechtfertigte.


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓂧𓊽𓅱𓊖 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓄋𓇳𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏<g>O32A</g> 𓌐𓏏𓆳<g>O32A</g> 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌<g>O32A</g> 𓎳 𓎟 𓇳𓎟 𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓊪

ḥtp-ḏi̯ wsꞽr nb-ḏd.w pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb ptḥ-ḥtp.w

NOUN PROPN NOUN NOUN ADP PRON ADP PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ ADV PROPN

(undefined) DIVN DIVN N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV PERSN

Ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich dem Ptah-hetepu.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓊃𓐍𓊃 𓆑 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫwi̯ zḫz =f s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB VERB PRON PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.


𓋴𓎝𓎢𓊃𓅪 𓊪𓏲 𓅓 𓋹𓈖𓐍


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓉔𓊪𓏏 𓅓𓂝 𓃫 𓎁𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓂋𓏤 𓎡 𓅱𓄋𓊪𓊪𓏏 𓎡 𓂋𓏤 𓎡 𓇋𓅓 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w hp.t m-ꜥ stẖ ꞽṯi̯.t =k ꞽr rʾ =k wpp.t =k rʾ =k ꞽm =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das Seth entkam, das du zu deinem Mund führen sollst, mit dem du deinen Mund immer wieder öffnen sollst.


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺


𓌒 𓄣 𓆑 𓈖 𓄟 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓍿𓈖 𓈖 𓌒𓌒𓌒𓌒𓌒𓌒𓌒𓌒𓌒𓏏

pḏ ꞽb =f n ms =f m rn =tn n(.ꞽ) psḏ.t-pḏ.wt

VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN

V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2pl PREP-adjz:m.sg PROPN

Er freut sich ("sein Herz ist ausgestreckt") über seine Kinder in eurem Namen 'Neun Bogen'.


𓄂𓂝 𓆭𓂝 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓁷𓂋𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓇓𓏏𓈖𓅓𓊨𓏏𓉐𓆑𓎟 𓋴𓌮𓄤

ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽꜣm-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.t ḫw-ꜥ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt-m-s.(w)t=f-nb.(w)t sšm-nfr

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der Hatia (Rangtitel), der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne, Schützer,  Versorgter beim König und Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen Seschem-nefer.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓎟𓇿𓂦 𓏃𓏏𓊹𓉱

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w nb-tꜣ-ḏsr ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓃒 𓇳 𓌨𓂋 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓄏𓄏𓄏𓄏

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN PREP-adjz:m.sg NUM N.m:pl

Sei gegrüßt, Langhornrind des Re, das vier Hörner hat.


𓊵𓏏𓊪𓏛 𓈖 𓀀 𓇓𓏏𓈖𓀭 𓈖 𓆎𓏏𓊖𓏏𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓀀 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓈖𓆓𓐩𓏌𓀁 𓀀 𓐍𓂋𓏏𓏛 𓎛𓏌𓏏𓇾𓈇𓏤𓆗 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓉦𓉐 𓆑 𓄔𓅓 𓀀 𓄋𓊪𓅱𓏏𓀁𓏥 𓈖𓏏 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀁𓀀𓁐𓏥 𓋴

ḥtp n =ꞽ n(ꞽ)swt n km.t ꜥnḫ =ꞽ m ḥtp =f nḏ =ꞽ ḫr.t ḥn.wt-tꜣ n.t.t m ꜥḥ =f sḏm =ꞽ wp.wt.PL n.t ẖrd.w.PL =s

VERB ADP PRON NOUN ADJ PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN ADJ NOUN PRON

V\tam.act PREP:stpr -1sg N gen TOPN V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg N.f N.f PRON.rel:f.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg N.f:pl PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.f

Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) ich leben kann in seiner Gnade, (daß) ich die Landesherrin  begrüßen kann, die in seinem Palaste ist, (und daß) ich die Botschaften ihrer Kinder hören kann!


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓇋𓅱 𓂋𓏙 𓈖 𓆑 𓂝𓏤 𓅓 𓋴𓌂𓐍𓅓𓅨𓂋𓅆 𓇋𓈖 𓋴𓐟𓃃𓎛𓇼 𓏏𓆑𓅆 𓊹𓊹𓊹

ꞽw rḏi̯ n =f ꜥ m sḫm-wr ꞽn sꜣḥ ꞽt(ꞽ) nṯr.PL

PART VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

PTCL V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.m PREP DIVN PREP PROPN N.m:stc N.m:pl

Es wurde ihm Legitimation als Große Macht von Orion, dem Vater der Götter, verliehen.


𓇋𓂋 𓈖𓀔𓐍𓈖𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓍿𓈖 𓂋 𓌃𓂧𓏏 𓏏𓈖 𓇜𓅓 𓂝 𓎡 𓏏𓆑𓀀 𓎡 𓇓𓅱𓏏 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓎡

ꞽr nḫn.tꞽ =f ꞽm =ṯn r mdw.t tn wḥm ꜥ =k ꞽtꞽ =k swt ḏd =f n =k

ADP VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON NOUN PRON PRON VERB PRON ADP PRON

PREP V:ptcp.post-f.sg -3sg.m PREP:stpr -2pl PREP N.f dem.f.sg V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m 3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Was den betrifft, der zu jung sein wird für diese Rede: Wiederhole dein Anliegen deinem Vater, er ist einer, der (es) dir erklärt.


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋 𓆑 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓅱𓐍𓇋

zꜣ =f mr.y ḥz.y =f ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḫwꞽ

N.m:stpr -3sg.m ADJ N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN

Sein geliebter Sohn, sein Gelobter, der Gutverwalter und einzige Freund (des Königs) Chui.


𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓍿 𓂧𓃀𓏏 𓈖𓎛𓅘𓎛𓅱𓏏


𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 𓅿 𓆼

mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ

tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß, tausend an Geflügel.


𓇋𓊪𓏝 𓍿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓅓𓂜 𓆑 𓋴𓎡𓇼

VERB PRON PROPN PRON ADP NOUN VERB PRON VERB

V\tam.act:stpr -2sg.f ROYLN dem.m.sg PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz

Mögest du (auch) Pepi dem Leben zuweisen, damit er nicht zugrunde gehe.


𓋴𓍑𓄿𓂻 𓂋 𓊃𓎛𓉲𓉐𓏤 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛 𓎢 𓏏𓆑𓀭𓏥 𓎢 𓊃𓀸𓄿𓄿𓅱 𓈖 𓎛𓆓𓏴𓅱𓂓𓏤𓏥

sḏꜣ r sḥ ḥsb =k ꞽtꞽ.PL =k zꜣꜣ.w n(.ꞽ) ḥḏ.w-kꜣ.PL

VERB ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON NOUN ADJ PROPN

V\imp.sg PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.sg DIVN

Gehe zur Ratsversammlung, damit du deine Ahnen mustern kannst, die Bewacher dessen, der die Kas zerstört!


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓄡𓏌𓏤 <g>D207</g>𓏭 𓎡

rḏi̯.n ḥr.w šni̯ =k n =k nṯr.PL nb m-ẖnw ꜥ.DU =k

VERB PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:du:stpr -2sg.m

Horus hat veranlaßt, daß du dir alle Götter in deinen Armen umfasst.


𓄼𓂋𓀭 𓊪𓅱 𓂧𓃀𓎛𓀁 𓆑 𓈎𓂋𓋴𓏏𓋳

Osiris ist es, wenn er um ein Begräbnis bittet!


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓐩𓈖𓆓 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠

rḏi̯.n ḥr.w ꞽ:nḏ ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t)

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act =2sg.m DIVN PREP DIVN

Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.


𓂧𓋬𓅓𓆓 𓋴 𓈖 𓎡 𓂝𓏏𓄯𓄯𓄹 𓎡

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stpr -2sg.m

Möge sie dir deine Glieder zusammenfügen.


𓂡 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓌙𓏤𓏥 𓆑 𓂋 𓇛𓅓𓏛 𓆑

VERB ADP NOUN ADP NOUN PRON ADP VERB PRON

V\tam.pass PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

(Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.


𓎁𓈖 𓍿 𓅃 𓅨𓏏 𓆑 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓇋𓋴𓍿

V\tam.act-ant:stpr -2sg.f DIVN V -3sg.m N.m =PTCL

Du hast Horus genommen und seine Zauberreiche;


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂝𓉻


𓇋𓃀𓃙𓎢𓅱𓀀 𓍯𓄿𓅱𓈗 𓊪𓏲 𓈖 𓇆𓅨𓂋𓈘

und ich dachte: das ist eine Welle des Meeres.


𓇓𓏏𓈙𓊪𓋴 𓉐𓋴𓍋 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀

Der Vornehme des Königs und Freund des Hauses, der Würdige Meri-jb.


𓈎𓈖𓈖𓂝 𓆑 𓂋 𓋴𓐍𓏲𓎺𓏛 𓈖 𓂧𓄿𓇋𓏲𓋳

V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

(Nur) auf die Breite eines Schurzes (?) belief sie sich.


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓍑𓄿𓇋𓋴𓄿𓀁𓀀 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓆑 𓏇𓏏𓅱𓏛 𓎢 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂋𓏠𓈖𓏌𓅱𓏏𓂢𓏥 𓎢 𓂝𓂝 𓎢 𓆣𓂋 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓎢 𓂋 𓆑 𓅓 𓎼𓂋𓀁 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪

ꞽr gmi̯ =k ḏꜣꞽs.w m ꜣ.t =f mꞽ.tw =k n.tꞽ m rmnw.t =k ḏḏ =k ḫpr ꞽqr =k r =f m gr ꞽw =f ḥr md(w)i̯.t bꞽn.t

ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON VERB PRON VERB NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN PART PRON ADP VERB NOUN

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m N:sg:stpr -2sg.m PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf N.f

Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, deinesgleichen, der auf deiner Ebene ist, (dann) läßt du deine Überlegenheit (wörtl.: Fähigkeit) über ihn entstehen (und zwar) durch Schweigen, (wenn/solange) er dabei ist, Böses zu reden.


𓋴𓈎𓄿 𓍿𓈖 𓋴 𓏇 𓄋𓈐𓈐𓈐𓃧


𓌳𓁹𓄿𓄿 𓇳 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺


Verbirg deinen Gedanken (wörtl.: tauch dein Herz unter)!


𓋴𓆑𓐍 𓄰𓏏𓈟 𓅨𓂋𓏏 𓀺 𓊪𓅱


𓁹 𓂋 𓂻𓏏𓏤𓏥 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥

Handele (oder: der, der handelt) nach den Bewegungen (oder: der Prozedur) der Menschen!


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖

ḥtp-ḏi̯ nswt ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w ḥr =sn

NOUN NOUN VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON

(undefined) N V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m PREP:stpr -3pl

Ein Opfer, das der König gibt: Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.


𓇋𓏲 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓀀 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 𓇋𓅓 𓆑

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f PREP:stpr -3sg.m

Ich sah eine (heiratsfähige/geschlechtsreife) Frau darin (d.h. im Sumpf);


𓊪𓅮𓄿 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓇋𓍘𓇋𓇋 𓊹𓊹𓊹 𓌂 𓉼 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓋾 𓋹𓈖𓐍𓅱

pꜣ pw wsꞽr ꞽty nṯr.PL sḫm ꜥꜣ m p.t ḥqꜣ ꜥnḫ.PL

PRON PRON PROPN NOUN NOUN NOUN ADJ ADP NOUN NOUN NOUN

dem.m.sg dem DIVN N.m:stc N.m:pl N.m ADJ:m.sg PREP N.f N.m:stc N.m:pl

Ein solcher ist Osiris, der Fürst der Götter, der große Mächtige am Himmel, der Herrscher der Lebenden.


𓂧𓂋𓂡 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓅓 𓁹𓏏𓏤


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓈝𓏏 𓆑 𓇋𓂋 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w šmi̯.t =f ꞽr =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, zu dem er geht.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓈖𓂋𓏲𓏏𓏯𓏥 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓊪𓊃𓂧𓄦𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓏹𓏹 𓀀

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ nrw.t.PL m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) psd =f mr ꞽri̯.y =ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON NOUN VERB PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung an einem Wirbel seines Rückgrats:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."


𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓅭𓏤 𓊪𓅱𓇋𓇋 𓁶𓊪𓏭 𓈖 𓅬𓃀𓀭 𓊹𓏤 𓅨𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓏌𓏏𓇯

ꞽ:nḏ ḥr =k zꜣ pwy tp.ꞽ n gb nṯr wr pri̯ m nw.t

VERB NOUN PRON NOUN PRON ADJ ADJ PROPN NOUN ADJ VERB ADP PROPN

V N.m:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN

Sei gegrüßt, jener ältester Sohn des Geb, großer Gott, der aus der Nut hervorgegangen ist,


𓃀𓇋𓏏𓈞𓄑𓀁 𓆑 𓇋𓅓 𓅓𓂋𓐍𓏛 𓈖 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓅓𓏏𓏱 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓂝𓇳𓎟

bꞽ(ꜣ).t =f ꞽm m-rḫ n sr.w.PL ḥr mt ꜥnḫ rꜥ-nb

NOUN PRON ADV NOUN ADJ NOUN VERB NOUN VERB ADV

N.f:stpr -3sg.m PREP\advz N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl V N.m V\res-3sg.m ADV

Sein Verhalten dort ist den hohen Beamten bekannt (wörtl.: im Wissen der hohen Beamten), die (sagen): "Ein lebender Toter Tag für Tag".


𓇋𓅱 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏝𓈖 𓆑 𓋭𓋭𓋭 𓃀𓈎𓇓𓅱<g>F139</g><g>F139</g><g>F139</g>

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:pl:stc N.m:pl


𓅷𓄿𓄿𓀜 𓆑 𓇋𓆎𓅓𓄛𓏤 𓆑 𓏏𓇋𓏏𓇋𓂻 𓆑 𓂜 𓄙𓅓𓈖 𓆑 𓂝𓏤 𓄡𓂧𓃀𓀜 𓆑

ṯꜣꜣ! =f ꞽkm =f tꞽtꞽ =f n wḥm.n =f ꜥ ẖdb =f

VERB PRON NOUN PRON VERB PRON PART VERB PRON NOUN VERB PRON

V~ipfv.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m

"Ergreift er seinen Schild, schlägt er (auch schon) nieder, (und) er setzt nicht zweimal an, (wenn) er tötet!"


𓏌𓎡𓀀 𓅯𓄿 𓎡𓇋𓇋 𓅓𓂝 𓊃


𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 𓂧𓋴𓏲𓌪𓏥 𓂋 𓏏𓉔𓂾𓂻𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓅪

(Denn) die Messer sind scharf gegen den, der sich nicht an die Regeln hält (wörtl.: der vom (rechten) Weg abweicht).


𓌳𓁹𓈖 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠 𓅠𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱

mꜣ.n ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) gmi̯.n =sn(ꞽ) ṯw

VERB PRON PROPN ADP PROPN VERB PRON PRON

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PREP DIVN V -3du =2sg.m

Isis und Nephthys haben dich gesehen und gefunden.


𓊪𓊃𓈙𓅱𓏴𓏛𓏥𓀀 𓅓 𓂝𓃹𓈖𓏌𓏲𓀜

Wer verteilen sollte, ist (jetzt) ein Räuber.


𓎽𓊪𓇲 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓎛𓇋𓇋 𓇼𓇼𓇼 𓈖𓌱𓅓𓈖𓌱𓅓𓂻 𓊪𓆓𓏏𓌓𓌓𓌓 𓋴𓂧𓄿𓅥 𓈎𓋴𓌠𓌠𓌠 𓄿𓎡𓃭𓏤 𓎽𓂋 𓂋 𓋴𓈖 𓎽𓈖𓌱𓅱 𓌳𓁹𓈖 𓋴𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈍𓂝 <g>G29A</g> 𓅓 𓊹 𓋹 𓅓 𓇋𓏏𓇋𓏏𓇋𓏏 𓆑 𓅱𓈙𓃀 𓅓 𓅐𓅐𓅐𓏏 𓆑

gp p.t ꞽḥy sbꜣ.PL nmnm pḏ.t.PL sdꜣ qs.PL ꜣkr.w gr r =sn gnm.w mꜣ.n =sn wnꞽs ḫꜥ bꜣ m nṯr ꜥnḫ m ꞽt(ꞽ).PL =f wšb m mʾw.t.PL =f

VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN PROPN VERB PART PRON NOUN VERB PRON PROPN VERB VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg N.f:pl V\ptcp.act.m.sg N.m:pl:stc N:pl V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3pl N V\tam.act-ant:stpr -3pl ROYLN V\res-3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:pl:stpr -3sg.m

Der Himmel bewölkt sich, die Sterne verdunkeln sich (?), die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) schwankt, die Knochen der Erdgötter zittern und die Bewegungen(?) werden still, (denn) sie haben Unas gesehen, erschienen und ba-mächtig als Gott, der von seinen Vätern lebt und sich von seinen Müttern nährt.


Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis): Seschat lässt Unas leben (Domäne).


Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.


𓅓𓂝 𓎢 𓅱𓀀 𓁷𓏤 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓎢

PTCL:stpr -2sg.m =1sg PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m

Siehe, ich richte (fortwährend) Bitten an dich;


𓁹𓅱 𓈖 𓆑 𓇋𓈖 𓏏𓍃 𓅓𓏇 𓁹𓂋 𓈖 𓆑

VERB ADP PRON ADP PROPN ADP VERB ADP PRON

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m PREP DIVN PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m

Es wird für ihn durch Atum getan werden wie das, was für ihn getan wurde.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 𓏃𓋀𓅂 𓊹𓉻 𓎟𓍋𓈋𓊖

ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der große Gott, Herr von Abydos, gibt.


𓇋𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓋴𓌉𓂖 𓈖𓄓𓇓𓅱

Der Versorgte beim großen Gott, der Aufseher der Totenpriester Ni-su.


𓇋𓈖 𓂝𓅱 <g>N88</g> 𓇋𓂧𓂋 𓎛𓈎𓂋 𓆑

PTCL N.m:du:stc DIVN V\ptcp.act.m.du N.m:stpr -3sg.m

Die Arme des Ha sind es, die seinen Hunger entfernen.


𓎛 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓐍𓂋 𓎡


𓎿 𓆼 𓏠𓍱𓋲 𓆼 𓏊 𓆼 𓏐 𓆼 𓃾 <g>F85</g> 𓅿𓅿<g>H17</g>

šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ ꞽḥ mꜣ-ḥḏ ꜣpd

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m

Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Bier, tausend an Brot, Rind, weiße Säbelantilope und Geflügel.


𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴

m(ꞽ) n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.


𓋴𓍒𓄿𓏏 𓆑 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓉓𓏖 𓈖 𓆑

sḏꜣ.t(ꞽ) =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.ꞽ.(w)t ꞽmn.tt pr-ḫrw n =f

VERB PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN ADP PRON

V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl PREP-adjz:f.pl N.f N.f PREP:stpr -3sg.m

Er möge gehen auf den schönen Wegen des Westens und ein Totenopfer für ihn.


König von Ober- und Unterägypten, Der die beiden Herrinen befriedet.


𓀗𓉐 𓏠𓈖𓇋 𓇋𓆓𓂧 𓆑


𓎛𓅬𓏏𓍃 <g>P5B</g><g>P5B</g><g>P5B</g> 𓈖𓍇𓏌𓅱 𓊪𓏏𓇯 𓎛𓅬𓏏𓍃 𓋴𓂋𓆑 𓇋𓏶 𓂋𓏤 𓎡

ḥtm ṯꜣw.PL n(.ꞽ).w p.t ḥtm srf ꞽm(.ꞽ) rʾ =k

VERB NOUN ADJ NOUN VERB NOUN ADJ NOUN PRON

V\tam.act N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f V\tam.act N PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m

Vergehen die Winde des Himmels, vergeht die Wärme, die an deinem Mund ist.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓉒 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊿 𓂓𓅓𓋹𓈖𓐍

(ꞽ)r.(ꞽ-ꞽ)ḫ(.t-n)swt sḥḏ-pr-ḥḏ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ꞽmn.t kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher des Schatzhauses, Versorgter durch den Westen, Kai-em-anch.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓂭 𓋴𓏏𓈙 𓋴𓌳𓄿𓄿 𓁹𓅃 𓌉𓏏

(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ḏbꜥ stš smꜣꜣ ꞽr(.t)-ḥr.w ḥḏ.t

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN PROPN VERB NOUN VERB

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.f.sg

Osiris Neith, nimm dir Seth's Finger, der das weiße Horusauge sehen läßt.


𓌳𓁹𓄿𓄿 𓏞𓏝 𓈖 𓐩𓏏𓁷 𓏎𓈖𓈖𓏏 𓂋 𓉓𓏖 𓅓 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿

mꜣꜣ zẖꜣ.w n nḏ.t-ḥr ꞽnn!.t r pr-ḫrw m nʾ.t.PL n.ꞽ.t pr-ḏ.t

VERB NOUN ADP NOUN VERB ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

V\inf N.m PREP N.f V~ptcp.distr.pass.f.sg PREP N.f PREP N.f:pl PREP-adjz:f.pl N.m

Das Betrachten der Urkunde wegen der Gaben, die gebracht werden für das Totenopfer aus den Dörfern der Totenstiftung.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓈙𓂋𓂋 𓇋𓅓


𓈖𓐩𓈖 𓎡𓅱 𓅃 𓆣𓍘 𓅓 𓂔 𓆑

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Horus hat dich geschützt und du hast als sein Ka Gestalt angenommen.


Großer der Zehn von Oberägypten, Redschi, gerechtfertigt.


𓅱𓄊𓋴𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓂋 𓆑


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐


𓉔𓇋𓇋𓀁 𓈖 𓎢 𓏇𓇋 𓎟𓏏𓂋𓇥𓂋𓆗


𓅱𓐣𓂝 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌃𓏝 𓄋𓊪 𓆑 𓌢𓈖𓈖𓏌𓅆𓅆 𓎗𓅱 𓆑 𓌃𓏝 𓈖 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑

wḏꜥ ppy nfr-kꜣ-rꜥw mdw wpi̯ =f sn.w(ꞽ) wḏ =f mdw n wr ꞽr =f

VERB PROPN PROPN NOUN VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP ADJ ADP PRON

V\tam.act ROYLN ROYLN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m

Pepi Neferkare wird richten, er wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, er wird dem, der größer/älter ist als er, Befehle erteilen.


𓋴𓌳𓄿𓅓𓌪 𓎛𓆑𓄿𓏏𓆙 𓊪𓏲

Es ist das Töten des $ḥfꜣ.t$-(Band?)-Wurmes.


𓇋𓄿𓇋𓍘 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓎡 𓁷 𓋴𓍿𓎤 𓐍𓏏𓅱𓏏𓏏𓋒

V\res-2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:stc DIVN

Du bist gepriesen, mit deiner Nase über dem Duft der Ichet-utet.


𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓂋𓂖 𓃢𓄊𓅱

Der Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester User-Jnpu.


𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷 𓅓𓂧 𓆑 𓇋𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓍿

VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.f

Mögest du mit seiner Rede zufrieden sein, die er zu dir sagt:


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3pl


𓈖𓇦𓂋𓈖 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓎡 𓍞𓅱𓊃 𓆑 𓍿𓅱 𓏌𓅨𓂋 𓆑 𓌨𓂋 𓎡 𓅓 𓏌𓅨𓂋 𓇾 𓆓𓂦𓋴𓂋𓏏 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇾𓂦𓂋𓇾

nḏri̯.n ḥr.w stš di̯.n =f n =k sw ẖr =k wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m nwr tꜣ ḏsr.t(ꞽ) ꞽr =f m rn =k n(.ꞽ) tꜣ-ḏsr

VERB PROPN PROPN VERB PRON ADP PRON PRON ADP PRON VERB PRON PRON VERB PRON ADP PRON ADP VERB NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant DIVN DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m

Horus hat Seth gepackt und er hat ihn dir unter dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.


𓇋𓊪𓅮 𓆑 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓅬 𓐍𓈖𓈖𓅯 𓆑 𓅓 𓆣𓏤 𓅓 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓆄𓅱𓏏 𓏶𓏏 <g>P1C</g> 𓎡 𓇳

ꞽ:pꜣ =f m ꜣpd ḫnn =f m ḫprr m ns.t šw.t ꞽm.t wꞽꜣ =k rꜥw

VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN VERB ADJ NOUN PRON PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f V\ptcp.act.f.sg PREP-adjz:f.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN

Als Vogel fliegt er auf, als Käfer schwebt er nieder, (und zwar) auf den leeren Thron in deiner Barke, Re.


𓄃𓅱𓏛𓏥 𓊃𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓂓𓏏𓄹 𓋴 𓂝𓏏𓄹 𓋴 𓎟𓏏 𓏇𓏏𓏏𓏛𓏥 𓎛𓏏𓀝𓀜

šsꜣ.w z.t ḥr mn kꜣ.t =s ꜥ.t =s nb.t mꞽ.tt ḥwi̯.t

NOUN NOUN ADP VERB NOUN PRON NOUN PRON ADJ ADP VERB

N.m:stc N.f PREP V\inf N.f:stpr -3sg.f N.f:stpr -3sg.f ADJ:f.sg PREP V\ptcp.pass.f.sg

Heilkunde für eine Frau, die an ihrer Vulva (und) an all ihren Körperteilen leidet, wie eine, die geschlagen wurde:


𓅓𓂻𓇋𓇋 𓇋𓃛<g>G49E</g> 𓅓𓂻𓇋𓇋 𓇋𓂝𓃀𓎺 𓏇 𓍉𓏌𓅱 𓇋𓃛<g>G49E</g>𓈖 𓍿𓈖 𓇋𓂝𓃀𓎺𓈖 𓍿𓈖 𓈖 𓏏𓍃 𓅓 𓉺𓏌𓊖

m.y ꞽwn m.y ꞽꜥb mꞽ nw ꞽwn.n =ṯn ꞽꜥb.n =ṯn n (ꞽ)tm(.w) m ꞽwn.w

VERB VERB VERB VERB ADP PRON VERB PRON VERB PRON ADP PROPN ADP PROPN

V\imp.pl V\imp.pl V\imp.pl V\imp.pl PREP dem.c V\tam.act-ant:stpr -2pl V\tam.act-ant:stpr -2pl PREP DIVN PREP TOPN

Kommt, schart euch zusammen, kommt, versammelt euch, so wie ihr euch für Atum in Heliopolis zusammengeschart und versammelt habt.


𓂝 𓊃𓈖𓏪 𓉐𓊤 𓏏𓏤 𓏊 𓃿 𓅿𓏥𓏒 𓍱 𓋲 𓏏𓊹𓌢𓈖𓍿𓂋𓊸𓈒𓏥 <g>W42A</g>𓏪 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓃂𓏏 𓂝𓏏𓂝 𓊪𓏏𓇯 𓌙𓏏 𓇾𓈇𓏤 𓏎𓈖𓈖𓏏 𓎛𓂝𓊪𓈐 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓊹 𓇋𓅓 𓊡 𓇛 𓋔 𓎔𓎛𓇋𓇋𓏏𓊡 𓈖 𓂓 𓈖 𓄓𓊨 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤𓀀 𓐙𓊤

di̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t.PL ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t dd.t p.t qmꜣ.t tꜣ ꞽnn.t ḥꜥp(ꞽ) ꜥnḫ.t nṯr ꞽm ṯꜣw nḏm n mḥ.yt n kꜣ n ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t ꞽmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADJ VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN ADV NOUN ADJ ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -3pl N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f N.m N.f N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg V~rel.ipfv.f.sg N.f V\rel.f.sg N.m V~rel.ipfv.f.sg N.m V\rel.f.sg N.m PREP\advz N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl, jeder schönen und reinen Sache, die der Himmel gibt, die die Erde schafft, die die Flut bringt, von der ein Gott lebt, und dem süßen Hauch des Nordwindes für den Ka des Vorstehers der Stätte, Amenemhat, der Gerechtfertigte.


𓂜 𓏙𓈖 𓅃 𓊃𓈖𓏌 𓎡

PTCL V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m


Brot, Pezen-Brot, Bier, Rind (und) Graugans - 2000 (Einheiten).


𓂋𓐍𓏛 𓆄𓏏𓏤𓀀𓏥 𓎢 𓃹𓈖𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎢

V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m V\tam.act N.f:stpr -2sg.m

Kenne deine Assistenten (?), (damit/so daß) deine Besitztümer existieren werden.


𓎛𓆑𓄿𓏏𓆙𓏰𓏰𓏰 𓐍𓂋𓏏𓂡 𓁷 𓁷 𓍿𓈖𓏰𓏰𓏰


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓏙𓏏 𓇋𓄿<g>D84</g> 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓅨𓂋𓂋 𓈖𓏏𓋌 𓁷 𓅡𓅡𓅡 𓋴

ḏi̯.t ꞽꜣ(.w) n n(ꞽ).t wrr n(ꞽ).t ḥr bꜣ(.w) =s

VERB NOUN ADP PROPN VERB PROPN ADP NOUN PRON

V\tam-pass N.m PREP PERSN V\tam.act PERSN PREP N.m:stpr -3sg.f

Lobpreis wird Neith gegeben werden, Neith ist groß wegen ihrer Ba-Macht.


𓂜𓈖 𓃛𓅱𓂝𓅱𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓁶 𓇾𓈇𓏤


𓌻𓂋𓀁 𓎝𓎛𓏛 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓊡𓏲 𓊪𓏲 𓈖 𓆑𓈖𓂧𓂉 𓁹𓏏 𓌴𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛

mri̯ wꜣḥ mꞽ ḏd ṯꜣw pw n fnd ꞽri̯.t mꜣꜥ.t

VERB VERB ADP VERB NOUN PRON ADJ NOUN VERB NOUN

V\imp.sg V\inf PREP V\inf N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m V\inf N.f

Strebe danach (wörtl.: wünsche), zu überdauern, wie (die Redewendung) lautet: "Maat zu tun, ist die Atemluft für die (wörtl.: der) Nase".


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓐎𓏏 𓁷𓂋 𓋴 𓇳𓎟 𓂋 𓇛 𓆑

V\tam.pass PREP:stpr -3sg.f ADV PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

(Es) werde damit jeden Tag verbunden, bis er gesund ist.


𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓁷𓂋𓇯𓍲𓈖𓂝𓏲𓍁𓉐 𓂜 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐 𓆄𓏲𓅪𓀀 𓁷𓏤𓂝𓏤

m =k tw m ḥr.(ꞽ)-šnꜥ.w n rḏi̯.n =f swꜣ šw ḥr-ꜥ

PART PRON PRON ADP NOUN PART VERB PRON VERB NOUN ADV

PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act N.m ADV

Siehe, du bist ein Produktionshausvorsteher, der einen Mittellosen nicht sofort (?) vorbeigehen läßt.


𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓉞𓅨𓃒𓊖

In deinem Namen "Der im Gut des Großen der Stiere ist".


𓎁 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓂋 𓅓𓏃𓏏 𓎡 𓋴𓌉 𓋴𓈖 𓁷 𓎡

ꞽṯi̯ n =k sn(ꞽ) r mḫnt =k sḥḏ =sn(ꞽ) ḥr =k

VERB ADP PRON PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3du PREP N.m:stpr -2sg.m V -3du N.m:stpr -2sg.m

Nimm sie dir an deine Stirn, damit sie dein Gesicht erleuchten.


𓈙𓍿𓋳𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓋾𓈎𓄿 𓊖 𓏎 𓈖 𓎡 𓇋𓐍𓏏𓅱𓏏𓏏𓆘 𓉐𓂋𓏏 𓅓 𓉺𓏌𓊖

šṯ.n ṯw ḥr.w ḥqꜣ nʾ.t ꞽni̯.w n =k ꞽḫ.t-wt.t pri̯.t m ꞽwn.w

VERB PRON PROPN NOUN NOUN VERB ADP PRON PROPN VERB ADP PROPN

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN N.m:stc N.f V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m DIVN V\ptcp.act.f.sg PREP TOPN

Horus, der Herrscher der Stadt, hat dich geschmückt und Ichet-utet, die aus Heliopolis kommt, ist dir gebracht worden.


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓐍𓂋𓀒 𓐍𓆑𓏏 𓊪𓆑 𓈖 𓁹𓏤 𓆑 𓊃𓃀𓈖<g>D286</g> 𓆑 𓈖 𓌨𓂋<g>F181</g> 𓆑

ḫr ḫft(.ꞽ) pf n ꞽr(.t) =f zbn =f n ẖr.DU =f

VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act N.m dem.dist.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m

Jener Feind fällt wegen seines Auges und er gleitet davon wegen seiner Hoden.


𓅭 𓆑 𓈖𓏏𓌖𓊹𓍛𓎕𓏏𓏏𓊅 𓉡𓌳𓐚𓂝

zꜣ(.t) =f ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t-mḥ.tt-ꞽnb (n.ꞽ)-mꜣꜥ.t-ḥw.t-ḥr.w

Seine Tochter, die Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, Ni-maat-Hathor.


𓅬𓃀 𓅭 𓈙𓆄𓅱 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺

gbb zꜣ šw pw (w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw

Geb, Osiris Nemti-em-za-ef Merenre ist Schu's Sohn.


V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m


𓂻𓅱 𓅆 𓋴𓈖𓎛 𓁸 𓅓 𓈖𓆓𓐩𓏏𓆑

Ein Gott kommt, mit zusammengebundenen Haaren, als der, der seinen Vater schützt.


𓇋𓏤 𓌨𓏏 𓈖 𓈖𓅭𓊃𓄿𓏏𓊖 𓅓𓄚𓈖𓍘𓇋<g>P1C</g> 𓈖𓇋 𓇋𓈎𓉔𓏏 𓁹𓏏 𓎸𓅆

ꞽ ẖr.t(ꞽ) n(.ꞽ) nzꜣ.t mẖn.tꞽ n.ꞽ ꞽqh.t ꞽri̯.t ẖnm.w

INTJ PROPN ADJ PROPN NOUN ADJ NOUN VERB PROPN

INTJ DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\rel.f.sg DIVN

O $H̱r.tj$ von $Nzꜣ.t$, Fährmann der (Barke) $Jqh.t$, die Chnum hergestellt hat.


𓃹𓈖 𓎡 𓏅𓏏 𓁶𓅱 𓂾𓂾 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N-adjz:m.pl N.m:du:stpr -2sg.m

Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind.


𓇋𓏲 𓂸𓂋𓏏𓂭𓂭𓏛𓏥 𓀀 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐

(Doch) mein Ruf (Zeugnis) ist (jetzt) in der Residenz!


𓂋𓂝𓇋𓈖 𓋴𓏭 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 𓋴 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓆼𓄿𓁶 𓋴 𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓐍𓆼𓄿𓐍𓂻 𓄟𓋴𓏲𓏏𓏯𓏥

rḏi̯.ꞽn sꞽ ꜣs.t ḫft-ḥr =s nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt

VERB PRON PROPN ADP PRON PROPN ADP PRON PROPN ADP VERB NOUN

V\tam.act-cnsv =3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.f DIVN PREP V\inf N.f

Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.


𓄂𓂝 𓇓𓏏𓈖𓅓𓂋𓂓𓎟<g>A9C</g> 𓎻𓃞𓅞𓆑

Der Hatia (Rangtitel) und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Chnum-baef.


Gefolgsmann, Dedi, der Ältere, gerechtfertigt.


𓐍𓐍𓐍 𓋴𓈖 𓂝𓄿𓂝<g>N106</g> 𓆑 𓇋𓋴𓂧<g>D154</g> 𓆑 𓇋𓂋 𓎡

V\tam.act:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

sie verhindern, daß er seinen Speichel gegen dich spritzt.


𓏙 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓅓𓊼 𓊵𓏏𓊪 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱 𓊼 𓁷 𓆑

ḏi̯ nṯr-ꜥꜣ nb-qrs-m-ẖr-nṯr ḥtp nṯr.PL nb.w ẖr-nṯr ḥr =f

VERB NOUN NOUN VERB NOUN ADJ NOUN ADP PRON

V\tam.act DIVN DIVN V\tam.act N.m:pl ADJ:m.pl N.m PREP:stpr -3sg.m

Der Große Gott, der Herr des Begräbnisses in der Nekropole, möge veranlassen, dass alle Götter der Nekropole zufrieden wegen ihm sind.


𓋴𓄔𓅓 𓈖 𓆑 𓂜 𓇓𓅱𓅱 𓈖 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act PREP:stpr -2sg.m

Höre auf ihn, es wird dir nicht schaden.


𓂋𓋴𓌘 𓊨𓁹 𓈖𓉔𓊃 𓊹 𓇋𓅡𓎼𓇋<g>D85</g> 𓂝𓊢𓂝 𓊹 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓊹 𓅓 𓆓𓏏 𓆑

rs (w)sr(.w) nhzi̯ nṯr ꞽ:bꜣg.ꞽ ꜥḥꜥ nṯr sḫm nṯr m ḏ.t =f

VERB PROPN VERB NOUN VERB VERB NOUN VERB NOUN ADP NOUN PRON

V DIVN V N.m V\res-3sg.m V N.m V N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

Osiris wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über seinen Leib.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓌳𓄿𓄿 𓂓𓏏𓀋 𓅓 𓍉𓎂


𓂧𓎼𓄿𓀄 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓂋 𓇆𓊌

Vollkommene Rede ist besser verborgen als "Grünstein" (Malachit, Smaragd?).


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g>

ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der vor der Götterhalle ist, gibt:


𓇋 𓀜𓀺 𓊪𓅱 𓎛𓈖𓍿 𓃒 𓅱𓃹𓈖𓂻 𓅓 𓅱𓄋𓊪 𓎡𓂓𓂸 𓊪𓈖

INTJ NOUN PRON VERB NOUN VERB PART ADP NOUN PRON

INTJ N.m dem.m.sg V\imp.sg N.m:pl V\imp.sg =PTCL PREP N.m dem.m.sg

He, oh Hirte, schnell (=eile) doch, schlachte die Rinder außer diesen Stier!


𓈖𓏏𓎢 𓎛𓂝𓊪𓈗𓅆 𓋴𓇆𓏛 𓆷𓈇𓏤𓏥 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓇋𓄿𓅱𓏏𓈀𓈇𓏤𓏤𓏥 𓐍𓃀𓅡𓄿𓏏𓌼𓂝𓏥

ntk ḥꜥp(ꞽ) swꜣḏ šꜣ.PL grg ꞽꜣ.wt.PL ḫbꜣ.t

2sg.m DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.pass.f.pl N.f:pl V\ptcp.pass.f.pl

(Denn) du bist Hapi, der die Felder/Sumpfgebiete grünen läßt und die verwüsteten Hügel/Tells (neu) gründet/versorgt.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓇋𓏲 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓍱𓊃𓅓𓍘𓇋𓇋

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m gmꜣ =f (ꞽ)ꜥr n qs thm gmꜣ =f ꞽw ꞽr.t.DU =fꞽ šsm.ty

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN PRON PART NOUN PRON VERB

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m PTCL N.f:du:stpr -3sg.m V\res-3pl.f

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht, untersuchst – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen –,
dann sind seine Augen gerötet/entzündet/zugeschwollen(?);


𓄃𓅱𓏛𓏥 𓊃𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓋴 𓎢𓈖𓋴𓄹 𓋴 𓄔𓄔 𓋴𓏭

šsꜣ.w z.t ḥr mn nḥb.t =s kns =s ꜥnḫ.DU =sꞽ

NOUN NOUN ADP VERB NOUN PRON NOUN PRON NOUN PRON

N.m:stc N.f PREP V N.f:stpr -3sg.f N.m:stpr -3sg.f N.m -3sg.f

Heilkunde für eine Frau, die an ihrem Nacken leidet, ihrer Unterleibsregion (und) ihren beiden Ohren;


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓂦𓂋𓏏 𓂦𓂋𓏏 𓁷 𓂭𓂭 𓆑

(w)sr(.w) n(ꞽ).t ḏsr.t ḏsr.t ḥr ḏbꜥ.DU =f

TITL PERSN V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m

Osiris Neith, du bist abgesondert, du bist abgesondert von seinen beiden Fingern.


𓇋𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱𓏝 𓈖 𓎛𓆰𓈖𓅓𓏏𓇶 𓋉 𓇋𓋴 𓇋𓏶 𓉐𓏤 𓆑 𓅃 𓇋𓋴 𓇋𓏶 𓆓𓃀𓂝𓂭<g>(unidentified)</g>𓏏𓊖

ꞽ:wḏ =k mdw n ḥnmm.t mnw ꞽs ꞽm(.ꞽ) pr =f ḥr.w ꞽs ꞽm(.ꞽ) ḏbꜥ.(w)t

VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN PART ADJ NOUN PRON PROPN PART ADJ PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg TOPN

Du befiehlst den $ḥnmm.t$-Leuten wie Min, der in seinem Haus ist, wie Horus, der in $Ḏbꜥ.wt$ ist.


𓅱𓂝𓃀<g>W54</g><g>D84</g> 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓏅𓈖𓏏 𓅨𓅨𓅨 𓇋𓂋 𓎡

V\imp.sg V\imp.sg PREP V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -2sg.m

Reinige dich und setz dich an die Spitze derer, die größer/älter sind als du.


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺


𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓁶𓏤 𓆑 𓅓𓂝𓌨𓂋𓏲𓈇

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m ADV

Daraufhin legte er seinen Kopf nach unten (d.h. er senkte seinen Kopf)


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓀀

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓎁 𓈖 𓎡 𓁷𓂋 𓎡

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m


𓏌𓎡 𓌸𓂋𓈘𓇋𓇋 𓅐𓏏𓀭 𓆑 𓈖𓎟𓃀𓅱<g>A100B</g> 𓈖 𓍌𓏏𓀀𓀭 𓆑

1sg N.m N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg PTCL N.f:stpr -3sg.m

Ich war ein Geliebter seiner Mutter und ein Geformter seiner Familie.


𓏙 𓍿 𓂋𓎗𓌗 𓂧𓋴𓌪 𓆑 𓂋 𓐍𓆑𓅂 𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.f V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Mögest du sein Messer fest sein lassen gegen seine Feinde.


𓎟𓏏𓉐 𓊪𓏏𓎛𓅭𓏏 𓅭𓏤 𓋴 𓋴𓃀𓎢𓊵

Die Herrin des Hauses, Sat-ptah.
Ihr Sohn Sobek-hotep.


𓂋𓏙𓏏 𓏞𓏝 𓂋 𓌳𓁹𓄿 𓉐𓊤

Das (Über)geben des Schriftstücks um das Totenopfer zu sehen.


Ich möchte euch vorschlagen (wörtl.: sagen):


𓅭𓇳 𓍹𓆋𓅓𓎂𓏤𓆑𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿

Der Sohn des Re, 𓍹Sobekemsaf𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.


König von Ober- und Unterägypten, Ni-netjer-Nebti


𓋴𓆼𓐍𓄿 𓍿𓈖 𓇓𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -2pl =3sg.m ROYLN dem.m.sg

Möget ihr euch an ihn, diesen Pepi, erinnern.


𓂋𓂞 𓁷𓏤 𓄟𓊃𓆓𓅐𓏏𓈒𓏥

(Es) werde in schwarze Augenschminke gegeben.


𓇋𓌳𓐍𓄪𓅱𓐍𓂋𓌳𓏏𓍘𓅆𓎟𓊖<g>O36B</g>𓏊 𓉔𓈖𓈎𓅱

Der Versorgte bei Matit, der Herrin von Iakmet, Henqu.


𓐍𓅓𓂜𓅱𓈖 𓏠𓈖𓇋𓊧 𓅓 𓉔𓅱𓏏 𓆑

V\res-1pl V\ptcp.act.m.sg PREP V\inf:stpr -3sg.m

Wir kennen nicht den mit seinem (des Bündels) Ablegen fertig Seienden.


𓅓 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓊃𓉔𓄿𓀜

Antworte nicht mit (oder: in/bei) einem Fall von Aggressivität/Arroganz!


𓋁 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓅃𓌸𓂋𓏏𓌸𓋹𓊖

Ostgau (14.u.äg. Gau): Die Meret-Horus wünscht, dass Teti lebt (Domäne).


𓇋𓈖 𓎛𓈞 𓁹𓇩<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> <g>D33C</g>𓈖𓈖𓅱 𓇳 𓇋𓈖𓏏𓋴𓈖 <g>D33C</g> 𓋴𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

ꞽn ḥm ꞽr-ꞽz.PL ẖnn.w rꜥw ꞽntsn ẖni̯ =sn ppy nfr-kꜣ-rꜥw

PART PART NOUN VERB PROPN PRON VERB PRON PROPN PROPN

PTCL =PTCL N.m:pl V~ptcp.distr.act.m.pl DIVN 3pl V\tam.act:stpr -3pl ROYLN ROYLN

Die Schiffsleute aber, die Re rudern, sie sind es, die Pepi Neferkare rudern werden.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅮𓏏 𓎡 𓏘𓏘<g>D82</g> 𓎡

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w pꜣ.t =k wn(m) =k

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN NOUN PRON VERB PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dein $pꜣ.t$-Brot, und iß.


𓊪𓏏𓂋𓆵 𓁹𓏏𓈖 𓎢 𓁹 𓏏𓏲 𓂋 𓎢

Q V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.c PREP -2sg.m

Was hast Du (denn) getan, (so daß) man gegen Dich vorgehen müßte?


𓅱𓂻𓈖 𓅃 𓊃𓐍𓂘𓈖 𓆑 𓍿𓅱

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus ist gekommen, damit er dich suche.


𓅭𓀀 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓏲 𓇋𓋴𓂋𓇋𓇋𓆮𓀀 𓂋𓈖 𓆑

Er war der Sohn eines Mannes (von Rang) namens Isery.


Sei freigebig (wörtl.: Sei hell, was dein Gesicht angeht)!


𓊢 𓊢 𓇉 𓎡 𓊢 𓌢𓈖 𓎡 𓇉 𓎡 𓊢 𓈖𓋴 𓎡 𓇉 𓎡

ꜥḥꜥ ꜥḥꜥ ḥꜣ =k ꜥḥꜥ sn =k ḥꜣ =k ꜥḥꜥ n(.ꞽ)-s(w) =k ḥꜣ =k

VERB VERB ADP PRON VERB NOUN PRON ADP PRON VERB NOUN PRON ADP PRON

V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Jemand steht hinter dir, dein Bruder steht hinter dir, dein Angehöriger(?) steht hinter dir.


𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓅱𓈋 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.


𓅨𓇙 𓈖𓂋𓊃𓆛𓌨𓏏<g>E184</g>𓊹𓍛 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓃢𓂋𓐓 𓌃𓂓𓃒𓌋 𓋴𓊪𓅮

wr-mḏ-šmꜥ.w ḥm-nṯr-nzr-ẖr.tꞽ (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t-nzw sqr-ꞽnp.w mdw-kꜣ-ḥḏ spꜣ

Großer der Zehn von Oberägypten, Priester des Nezer und des Cherti, Verwalter des Königsvermögens, Opferer des Anubis, Hüter des weißen Stieres, Sepa


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓈖𓂋𓏏𓅐𓏪 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

N.m:stc N.f PREP N.m PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine $nrw.t$-Zerrung/Verstauchung/Zerreißung an den Rippen seiner Brust (oder: seines Brustkorbs).


𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓈗 𓎡

VERB PRON PROPN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON

V\imp.sg =2sg.m ROYLN dem.m.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Richte dich auf, Merire, empfange dir dein Wasser.


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


Ein Jungtier des Steinbocks für das Grab.


𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:


𓆓𓂧 𓇋𓈖 𓅓𓂋𓀎𓀀𓏥 𓈖 𓀌𓅱𓀀𓏥


𓇋𓅱 𓈖𓈙𓂻 𓋴 𓈞𓏏𓁐 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀

Sie treibt Ehefrau und Ehemann auseinander.


𓋴𓆓𓄢 𓎢 𓅓 𓂓𓂸 𓈖𓂝𓅱𓆙

Dein Schwanz ist der eines Nau-Schlangenmännchens.


𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎡 𓂧𓈖𓂧𓈖

ꞽwi̯.n =f ḫr =k ꞽt(ꞽ) =f ꞽwi̯.n =f ḫr =k dndn

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON PROPN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN

Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Denden, ist er gekommen.


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓈙𓈙𓇋

ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t ššꞽ

Der Fürst, Bürgermeister, Einzige Freund und Vorlesepriester Scheschi.


𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅱𓐍𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡

ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯

VERB PART PRON PROPN PRON NOUN PROPN NOUN VERB VERB

V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg V\advz

Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.


𓆼 𓏐 𓆼 𓏖 𓆼 𓏊 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾

ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣ.t ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḫ.t

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f

Tausend an Brot, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Opfern.


𓍿𓊃𓋭 𓆑 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓇋𓍱𓈙𓋴𓏏

V\tam.pass:stpr -3sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP Q

Womit ist er denn zusammengeknüpft worden?"


𓈖𓆓𓐩 𓇋 𓁷𓂋 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇍𓏏 𓅓 𓊵𓏏𓊪

nḏ =ꞽ ḥr =k ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽy.t m ḥtp(.w)

VERB PRON NOUN PRON PROPN PROPN VERB ADP NOUN

V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN V\res-2sg.m PREP N.m

Ich grüße dich, Pepi Neferkare: "Willkommen in Frieden!"


𓎂𓅱 𓍿𓅱 𓇦𓂋 𓎡 𓊪𓅱 𓇋𓅓 𓇿

V\imp.sg =2sg.m N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m

Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!


𓅓 𓁹𓅃 𓌉𓏏 𓋴𓈙𓂧𓏏𓈖 𓆑

V\imp.sg N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Nimm (oder: sieh?) das weiße Horusauge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Götterhalle ist, gibt:


𓅜 𓎡 𓉔𓄿 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓂝𓃀 𓌢𓌢𓌢𓅱𓏌 𓎡 𓊹𓊹𓊹

V\tam.act:stpr -2sg.m INTJ ROYLN PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl

Du bist Ach, o Teti, unter deinen Brüdern, den Göttern.


𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹

PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN

Neith, nimm dir die $ḥnq$-Flüssigkeit, die aus Osiris hervorkam.


𓈖𓇦𓂋𓈖 𓌢𓈖𓏏 𓎡 𓊨𓏏 𓇋𓅓 𓎡 𓅠𓈖 𓋴 𓍿𓅱 <g>I6A</g>𓅓𓏏 𓅨𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 <g>I6A</g>𓅨<g>O36A</g> 𓍲𓈖𓈖 𓎡 𓐍𓏏 𓎟 𓅓𓄚𓏌 𓂝 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂧𓃀𓈖𓇳𓄴𓇉𓎟𓎟𓎟 𓉻𓂝𓄿𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉻𓂝𓋴𓎡𓈗𓈀

nḏri̯.n sn.t =k (ꜣ)s.t ꞽm =k gmi̯.n =s ṯw km.t wr.t m rn =k n(.ꞽ) km-wr šni̯.n =k (ꞽ)ḫ.t nb.t m-ẖnw ꜥ =k m rn =k n(.ꞽ) dbn-pẖr-ḥꜣ(.ꞽw)-nb.wt ꜥꜣ.t m rn =k n(.ꞽ) ꜥꜣ-sk

VERB NOUN PRON PROPN ADP PRON VERB PRON PRON VERB ADV ADP NOUN PRON ADJ PROPN VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN VERB ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.f =2sg.m V\res-2sg.m ADV PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg TOPN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Deine Schwester Isis hat dich gepackt, nachdem sie dich ganz schwarz gefunden hat in deinem Namen 'Großer Schwarzer', als du alles in deinen Armen umschlossen hieltest in deinem Namen 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt', groß in deinem Namen $ꜥꜣ-sk$.


𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓅓 <g>O314</g> 𓅨𓅨𓅨 𓁷 𓄟𓈎𓏏𓈉𓈐 𓋴𓎛𓂧𓄑𓇯

PART VERB ADP PRON PRON ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN

PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m N.m:pl PREP N:sg:stc N.m

Es gibt niemand, der ihn von der Kapelle der Großen abweist auf der $msq.t$ der Stern(e).


𓇍 𓅃 𓇋𓊪 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓈖𓆶𓍘𓇋 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓆶𓅱

ꞽy ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k rnpi̯.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)

VERB PROPN VERB PRON NOUN PRON ADJ PRON VERB ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.


𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓇋𓂋 𓆑 𓅯𓄿 𓄣𓏤 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀

ptꞽ ꞽr =f pꜣ ꞽb ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ

PRON PART PRON PRON NOUN INTJ NOUN ADJ NOUN PRON

Q PTCL:stpr -3sg.m dem.m.sg N.m INTJ N.m ADJ N.m:stpr -1sg

"Was soll denn dies(es) Herz, o Herrscher, LHG, mein Herr?


𓉐𓊤𓏐𓏏<g>W65</g> 𓈖 𓆑 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓀘𓉔𓇿𓏏 𓌸𓂋𓅱𓂓 𓆓𓂧 𓆑

pr-ḫrw n =f ḥꜣb nb rꜥw-nb (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.(t)-nswt sms.w-h(ꜣy).t mr.w-kꜣ ḏd =f

NOUN ADP PRON NOUN ADJ ADV NOUN NOUN PROPN VERB PRON

N.f PREP:stpr -3sg.m N.m ADJ:m.sg ADV TITL TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, dem Verwalter des Königsvermögens und Ältestem der Halle Meru-ka, er sagt:


𓇋𓏎𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 <g>D33C</g>𓈖 𓇋𓅓 𓋴

PTCL ROYLN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.f


𓋹𓍑𓋴 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓄣𓏤 𓆑

Leben, Heil und Gesundheit eines Mannes (von Rang) ist sein Herz.


𓇋𓅱 𓂋𓏤 𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓈖𓈞𓅓𓂝 𓆑 𓇓𓅱

PTCL N.m gen N.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m

Der Mund eines Mannes (nämlich) kann ihn retten;


𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓂋 𓆑 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓊃𓆑𓈖𓂉𓀁 𓆑

PTCL PTCL PTCL:stpr -3sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m

Ist Thoth denn (normalerweise) etwa milde?


V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f