𓂧𓂋𓀜 𓈖𓆓𓂝𓏲𓐎𓏥 𓇋𓐛𓅓𓈙𓏏𓐎𓏥 𓎟𓏏 𓏏𓈖𓇋𓐎𓏥 𓎟 𓋴𓂋𓆑𓏏𓐎𓏥 𓎟𓏏 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓎛𓂝𓄹𓏪

dr nḏꜥ.w ꞽmš.t nb.t tnꞽ nb srf.t nb.t wnn.t m ḥꜥ.PL

VERB NOUN NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB ADP NOUN

V\tam.pass N.m N ADJ:f.sg N.m ADJ:m.sg N.f ADJ:f.sg V\ptcp.act.f.sg PREP N.m

(wobei) die $nḏꜥ.w$-Alterserscheinung, jegliche Art von $jmš.t$-Alterserscheinung, jegliche Art von $tnj$-Altersbeschwerde und jegliche Art von $srf.t$-Entzündung (eine Hautkrankheit?), die im Körper (oder: an der Körperoberfläche) ist, beseitigt worden sind.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über einen Spalt/Spaltbruch in seiner Wange.


𓂝𓏤𓅱𓏭 𓀀 𓆼𓄿𓅓𓀜 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓆑

N.m:du:stpr -1sg V\res-3du.m PREP:stpr -3sg.m

meine Arme waren (ehrfurchtsvoll) gebeugt vor ihr.


𓋴𓎡 𓅡𓅆 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋼𓋼𓋼𓅱𓏏 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓇋𓂋𓅱𓅆𓅆𓅆 𓋴𓈖

sk bꜣ =sn ḫr ttꞽ šw.w.t =sn m-ꜥ ꞽr(.ꞽ).w =sn

PART NOUN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP ADJ PRON

PTCL N.m:stpr -3pl PREP ROYLN N.f:pl:stpr -3pl PREP PREP-adjz:m.pl:stpr -3pl

Ihr Ba ist ja bei Teti, ihre Schatten sind von ihren Besitzern (entfernt) (?).


𓇋𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓊃𓊪𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆓𓂧 𓊪𓏲 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓅓𓏏𓏱 𓆑 𓂋 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓆑

ꞽr rḫ =k spr =f r (ꞽ)ḫ.t ḏd pw rḫ =k mwt =f r ꜥnḫ.t =f

ADP VERB PRON VERB PRON ADP NOUN VERB PRON VERB PRON VERB PRON ADP VERB PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N:sg:stpr -3sg.m PREP N.f V\tam.act dem V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\tam.act-compl:stpr -3sg.m

(Glosse C:) Was (die Textstelle) "du weißt/erkennst, daß er die (entscheidende) Sache erreicht (hat)" angeht:
das bedeutet, daß (man) sagt: "du weißt, daß er (zuerst weiter) stirbt, bis er überlebt haben wird",


𓂜𓂜 𓆓𓂧 𓀀 𓋹𓈖𓐍 𓂋𓐟𓏤 𓇑𓇑

PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\inf PREP dem.c

(Denn) ich meinte nicht, nach diesem (noch) zu leben.


𓐍𓈖𓊄 <g>G49E</g><g>G49E</g><g>G49E</g> <g>F29C</g>𓏏𓏏 𓎔𓏏𓆜𓆛𓆝 𓉻𓂝 𓅨𓂋𓏏

Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr reichhaltige Speeren der Fische.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖


𓊢𓂝𓈖 𓅷𓄿𓂡𓈖 𓆑 𓎔𓂝𓎛𓏭𓄧𓆰𓏥 𓆷𓄿𓇋𓍢𓏤 𓂋 𓊃

ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f mḥꞽ šꜣꞽ r =s

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m N.m PREP:stpr -3sg.f

Daraufhin ergriff er Flachs, (genauer) ein "Bündel" gegen sie.


𓆓𓋴𓂦𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎽𓂋𓎛𓇰 𓊃𓃀𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇼𓇼 𓈍𓂝 𓋴𓐍𓅓𓌂𓌂𓌂 𓋴𓂝𓎛 𓋴𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 <g>G29A</g>𓃀𓃀𓇋𓇋

ḏsr.n wnꞽs grḥ zbi̯.n wnꞽs wn.w.tPL ḫꜥi̯ sḫm.PL sꜥḥ =sn wnꞽs m bꜣby

VERB PROPN NOUN VERB PROPN NOUN VERB NOUN VERB PRON PROPN ADP PROPN

V\tam.act-ant ROYLN N.m V\tam.act-ant ROYLN N.f:pl V\tam.act N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl ROYLN PREP DIVN

Unas hat die Nacht abgesondert und die Stunden-Sterne ausgesandt, so daß die Mächte erscheinen und Unas als Babi auszeichnen.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓇓𓅱𓏏𓏏 𓁹𓅃

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k sw.tt ꞽr(.t)-ḥr.w

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f N.f

Osiris Neith, nimm dir den Ersatz(?) für das Horusauge.


𓂋𓐍𓏏𓏛 𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾 𓏏𓈖 𓁹𓏏𓈖 𓅡𓎢𓀀𓇋𓅓 𓅓 𓐍𓅓𓂜 𓆑

r-(ꞽ)ḫ.t wꜥr.t tn ꞽri̯.t.n bꜣk-ꞽm m ḫm =f

PREP N.f dem.f.sg V\rel.f.sg-ant N PREP V\inf:stpr -3sg.m

Betreffs dieser Flucht, die der Diener-da unternahm in seiner Unwissenheit.


𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓌦𓏏𓏛 𓀀 𓏇𓇋 𓐍𓅓𓂜𓀀 𓂝𓅓𓄈 𓆑 𓅜𓐍𓏲𓏛𓏥 𓆑

rḫ-ḫ.t ḥr-(ḏd) sḫt =ꞽ mꞽ ḫm ꜥm =f ꜣḫ.w =f

NOUN VERB VERB PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON

N.m V V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Der Sachkundige (sagt): "Ich werde (Sachen) erwerben (wörtl.: einfangen)" wie ein Ungebildeter, wobei er (aber) seine (eigene) Fähigkeiten vergißt/unterdrückt (?; wörtl.: verschluckt).


V\imp.sg =2sg.c PTCL:stpr -2sg.m DIVN DIVN


𓅠𓇋𓇋 𓆑 𓅓 𓈐𓏏𓏤 𓆑 𓇬𓏘𓏘 𓆑 𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓅓𓅱𓅓𓅱

VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON PRON ADV

V\rel.m.sg:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m =3sg.m ADV

Wen er auf seinem Weg findet, den ißt er für sich roh(?)/häppchenweise(?).


𓏙 𓈖 𓆑 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓊵𓏏 𓆑 𓁷𓂋 𓋴

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m N.f V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Gib ihm das Horusauge, damit er damit zufrieden sei.


𓂖 𓎛𓎿𓊃 𓎟 𓆑 𓇋𓊪𓇋𓇋

Der Totenpriester, von seinem Herrn gelobt, Ipy.


𓐍𓂋<g>D287</g> 𓅃 𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓊃𓃀𓈖 𓂓𓂸𓃒 𓈖 𓌨𓂋𓅱<g>F181</g> 𓆑

VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.act DIVN PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:du:stpr -3sg.m

Horus ist wegen seines Auges gefallen, der Stier ist wegen seiner Hoden gestrauchelt.


𓂧𓄑𓃀𓐍𓏏𓊵𓏏𓊪𓏒𓏊 𓂝𓊪𓂋𓏏 𓅓 𓇹𓇼 𓎟 𓅓 𓇻 𓎟 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓏥 𓎟 𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓄪𓐍 𓎛𓆰𓈖𓈖𓏌𓏤

dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t m ꜣbd nb m smd.t nb(.t) m ḥ(ꜣ)b.PL nb(.PL) n kꜣ n ꞽmꜣḫ ḥnnw

NOUN VERB ADP PROPN ADJ ADP PROPN ADJ ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ NOUN PROPN

N V\ptcp.pass.f.sg PREP PROPN ADJ:m.sg PREP PROPN ADJ:f.sg PREP N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PERSN

Das Opfer, das in jedem Monatsfest, jedem Halbmonatsfest und in jedem Fest bereitet wird für den Ka des Versorgten Henenu.


𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾 𓂓 𓎡 𓅓𓆱 𓎡

INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

O Unas, das Bein deines Kas ist hinter dir.


𓇋𓅱 𓀀 𓂋 𓎁𓏏𓀜 𓎢


𓋴𓂧 𓈖 𓎢 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓉗𓏏𓉐𓀙 𓅨𓂋𓏏 𓏶𓅓𓏏 𓉺𓏌𓊖

sd(ꜣ) n =k nṯr.PL m ḥw.t-sr wr.t ꞽm.ꞽ.t ꞽwn.w

VERB ADP PRON NOUN ADP PROPN ADJ ADJ PROPN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP TOPN ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN

Vor dir zittern die Götter im großen Fürstenhaus, das in Heliopolis ist.


𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓊃𓊪𓊗 𓂜 𓇋𓃀𓈞<g>Z24</g>𓄿 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓅓𓂝 𓆑

ꞽni̯.n =f n =k nṯr.PL nb m-zp n ꞽ:bꞽꜣi̯ ꞽm =sn m-ꜥ =f

VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADV PART VERB ADP PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl ADV PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m

Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und es gibt keinen unter ihnen, der sich von ihm entfernt.


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓇋𓏲 𓎢 𓁷𓏤 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓇏𓏏𓈇𓏥 𓆑 𓐍𓆑𓄿𓄿𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥

ꞽw =k ḥr mꜣꜣ sḫ.t.PL =f ḫfꜣꜣ.t =f nfr.w.PL

PART PRON ADP VERB NOUN PRON NOUN PRON VERB

AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf N.f:pl:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m V\res-3pl.m

und seine Gefilde und seine Ufer, die schön sind, betrachten.


𓂜𓈖 𓍉𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓎃𓏤𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓀀

PTCL V\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -3pl PREP:stpr -1sg

Sie sollen (?) ihren „Schutz“ nicht für mich wirken!


𓄿𓏏𓄇𓄇𓄇 𓊖𓏏𓏤 𓇋𓎼𓂋


𓂋𓏙 𓍿𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓎡 𓇓𓅱 𓇍𓇋𓇋

VERB PRON NOUN ADP PROPN PROPN PART PRON VERB

V\tam.act:stpr -2pl N.m PREP ROYLN ROYLN PTCL =3sg.m V\res-3sg.m

Ihr werdet den Rest dem Pepi Neferkare geben, da er gekommen ist.


𓌳𓈎𓅱𓌙𓏛 𓈖 𓆑 𓈙𓂝𓏏𓌪𓏥 𓅓 <g>O105</g> 𓇋𓏶𓏏 𓁷𓅨𓊖

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP N.f PREP-adjz:f.sg TOPN

für den ein Gemetzel angerichtet wird in der Halle, die in Herwer ist,


𓄂𓂝 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓅭𓀀 𓅃𓇋𓀀

Anfang der Rede, die gesprochen hat Hori's Sohn.


𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉼<g>N118A</g>𓌳𓐙𓂝 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱 𓅭 𓄂𓂝 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱

ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t-mꜣꜥ ḏꜥw zꜣ ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḏꜥw

Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), wahrhaft großes Oberhaupt von Atfet, Djau, Sohn des Hatia (Rangtitel) Djau.


(es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.


𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓋴𓈖𓃀


𓇋𓅓𓅱 𓇑𓇑𓏏𓊖<g>N50</g> 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

Die im Unteren Himmel gehören diesem Unas.


𓃹𓈖𓈖 𓄟𓊃𓀁 𓈖𓏏𓏭𓇋𓅓 𓊢𓂝𓂻 𓅓 𓅱𓇋𓄿𓊛 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓂝 𓏏 𓋴𓏏𓊪𓏏𓍉𓏥 𓇋𓅓 𓂋 𓂋𓏤𓏥𓉐𓏤𓏥

wnn ms n.tꞽ-ꞽm ꜥḥꜥ m wꞽꜣ ḥr rḏi̯.t ḏi̯ =t(w) stp.t ꞽm r rʾ.PL-pr.PL

VERB PART NOUN VERB ADP NOUN ADP VERB VERB PRON NOUN ADV ADP NOUN

V\tam.act =PTCL N.m V\res-3sg.m PREP N.m PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.c N.f PREP\advz PREP N.m:pl

Doch der, der dort (d.h. im Jenseits) ist, wird in der (Sonnen)barke stehen, wobei er veranläßt (wörtl.: und zwar beim Veranlassen), daß auserwählte Gaben von dort den Tempeln gegeben werden.


𓂧𓈖 𓈖 𓎡 𓅝 𓊹𓊹𓊹 𓌨𓂋 𓎡 𓍒𓄿𓅱 𓌳𓐙𓂝𓅱 𓅓 𓂧𓍒<g>O36C</g> 𓅓 𓂧𓌳𓐙𓂝<g>O36C</g>

di̯.n n =k ḏḥw.tꞽ nṯr.PL ẖr =k ḏꜣi̯.w mꜣꜥ.w m dḏꜣ m dmꜣꜥ

VERB ADP PRON PROPN NOUN ADP PRON VERB VERB ADP PROPN ADP PROPN

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl PREP:stpr -2sg.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m PREP (undefined) PREP (undefined)

Thot hat dir die Götter unter dich plaziert, übergesetzt und geleitet im/als(?) $d-ḏꜣ$ und im/als(?) $d-mꜣꜥ$.


𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓉡𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤

Seine Schwester, Sathuther, die Gerechtfertigte.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓈖 𓈞𓏏𓁐 𓆑 𓏏𓈖

V\tam.act-cnsv N.m dem.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg

Nun sagte dieser (oder: besagter/erwähnter) Landmann zu dieser seiner Frau:


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀

ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḏdꞽ


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅓𓏏 𓄂𓏏 𓆑

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w (ꞽ)m.t ḥꜣ.t =f

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das an seinem Antlitz ist.


𓍒𓅱 𓄣 𓎡 𓇋𓂋 𓄡𓄿𓏏𓄯𓄯𓄯 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈖𓐍𓈖𓅱 𓊪𓅱

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stc ROYLN V\ptcp.act.m.pl dem

Sei froh/wisse: Was Tetis Leichenteile angeht, die sind junge.


𓃀𓅱𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓎛𓈎𓂋 𓂜 𓇬𓏘𓏘 𓆑 𓇓𓅱

NOUN PROPN PRON NOUN PART VERB PRON PRON

N.f:stc ROYLN dem N.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m

Teti's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.


𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎡 𓅨𓂋 𓅭 𓅨𓂋

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc DIVN


𓉐𓂋 𓎡 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓈙𓄿 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓎡 𓏅𓍘 𓅨𓅨𓅨 𓇋𓂋 𓎡

pri̯ =k ḥr =k m šꜣ ḥmsi̯ =k ḫntꞽ wr.PL ꞽr =k

VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN VERB PRON ADP VERB ADP PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -2sg.m

Du wirst hervorkommen, dein Gesicht das des Seth-Tiers, und du wirst an der Spitze derer sitzen, die größer/älter sind als du.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓈖 𓀀

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP:stpr -1sg


𓉓 𓆼 𓏐 𓏊 𓆼 𓃿 𓅿 𓆼 𓎤 <g>S115</g> 𓆼 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤 𓀆𓏏 𓏒𓏥 𓈖 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏝 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓆞𓄿𓅓𓏏𓂘 𓆓𓆑𓄿𓅱𓏒𓏨 𓏌𓏤 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓊵𓏏𓊪 𓂓𓏤 𓆑 𓇋𓅓 𓈖 𓄪𓐍𓅱 𓆤𓋨𓏏 𓅓𓂋𓏤𓀎 𓅓 𓇿𓈇 𓂋𓇦𓂋 𓆑 𓏎𓈖𓏏𓆑 𓐙𓊤𓅱

pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb.t tʾ.PL n ḥsb ḥ(n)q.t.PL ẖꜣm.t ḏfꜣ.w.PL n.w nb-ꜣbḏw m-ḫt ḥtp kꜣ =f ꞽm n ꞽmꜣḫ.w ḫtm.w-bꞽ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ m tꜣ r-ḏr =f ꞽni̯-ꞽt=f mꜣꜥ-ḫrw

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADJ NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN ADP VERB NOUN PRON ADV ADP NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADP PRON PROPN NOUN

N.f N.m N.m N.f N.m N.m:pl N.m:pl N.m N.m N.f N.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m N.f N.f N.m:pl PREP-adjz:m.pl DIVN PREP V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.m TITL TITL PREP N.m PREP:stpr -3sg.m PERSN N.m

Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Geflügel, Tausend an Salböl und Leinen, Tausend an jeder guten und reinen Sache, Rationenbrot, Bier, Chamet-Bier(?) und Speisen des Herrn von Abydos, nachdem sein Ka zufrieden ist damit, für den Versorgten, den Siegler des Königs, den General vom ganzen Land, Intef, den Gerechtfertigten.


𓇋𓆓 𓁷 𓎡 𓉻𓂝𓄿 𓇋𓏶 𓊹𓊹𓊹

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl


𓅓 𓈎𓄿𓀠 𓄣𓏤 𓎢 𓍃𓅓 𓆑 𓂧𓎛𓇋𓅪

V V\advz N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz

Sei nicht hochmütig, damit du nicht gedemütigt wirst (wörtl.: sei nicht hoch, was dein Herz betrifft, damit es nicht gedemütigt wird)!


𓎛𓃀𓉲𓎱𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎟𓏏𓊵𓏏𓊪𓏏𓈞

Pepi Neferkare hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?).


V\tam.act-ant:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg

Damit ich passieren kann, bin ich gekommen!


𓏎𓈖 𓋴𓏇𓇋𓀀 𓅓 𓆼𓄿𓉐 𓈖 𓅷𓏏𓏤

V\tam.pass N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Es wurde eine Meldung gebracht aus dem Wesirsbüro.


𓈝𓅓𓂻 𓂋 𓈖𓌰𓅓𓏏𓏏𓂻𓏥 𓆑 𓇋𓅱 𓆑 𓁹 𓆑 𓏶𓅓𓏏𓉐𓏛𓏥 𓇋𓅓

šmi̯ r nmt.t =f ꞽw =f ꞽri̯ =f ꞽm(.ꞽ)t-pr ꞽm

VERB ADP NOUN PRON PART PRON VERB PRON NOUN ADV

V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP\advz

Wer sich gemäß seiner Position verhält (wörtl.: nach seinen Schritten geht), der kann dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführen (d.h. sein Erbe weitergeben).


𓂞𓏤 𓆑 𓆼 𓅓 𓏐𓏏𓈀𓏪 𓆼 𓅓 <g>V28A</g>𓈎𓏏𓏊𓏥 𓆼 𓅓 𓃒𓏪 𓆼 𓅓 𓅬𓏥 𓆼 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈖 𓂓𓏤 𓋔 𓏟𓈖𓍕𓏏𓉐𓅨 𓋴𓃀𓎡𓊵𓏏𓊪 𓐙𓂝𓊤 𓁹𓈖 𓏟𓈖𓍕𓏏𓉐𓅨 𓋴𓈖𓃀𓈖𓀀 𓐙𓊤

ḏi̯ =f ḫꜣ m tʾ.PL ḫꜣ m ḥ(n)q.t.PL ḫꜣ m ꞽḥ.PL ḫꜣ m ꜣpd.PL ḫꜣ m (ꞽ)ḫ.t.PL nb.(w)t n kꜣ n(.ꞽ) zẖꜣ(.w)-n(.ꞽ)-ḫnrt-wr sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n zẖꜣ(.w)-n(.ꞽ)-ḫnrt-wr snb-n=ꞽ mꜣꜥ-ḫrw

VERB PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN VERB NOUN PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:pl N.m PREP N.f:pl N.m PREP N.m:pl N.m PREP N.m:pl N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.m

Er möge geben tausend Brote, tausend (Krüge) Bier, tausend (Mal) Rind(-fleisch), tausend (Mal) Geflügel, tausend von allen Dingen für den Ka des Schreibers der großen Cheneret-Anlage, Sebekhotep, gerechtfertigt, den der Schreiber der großen Cheneret-Anlage, Senebeni, gerechtfertigt, zeugte.“


𓍿𓊃𓍞 𓇋 𓈖𓏏𓋕𓋕𓋕 𓇋𓄿 𓍿𓈖 𓂋𓈖 𓇋

V\tam.act:stpr -1sg N.f:pl V\tam.act:stpr -2pl N.m:stpr -1sg

Ich werde die Roten Kronen (?) hochheben und ihr werdet meinen Namen preisen. (?)


𓍱𓊃𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓈐𓈋𓏲𓈒𓏥 𓍑𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂝𓈙𓐎𓆮 𓎚𓂧𓈒𓏥 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥

(Austrocknungsmittel 1:) (grüne) Fritte von Malachit, Johannisbrotfrucht, Terpentin (wörtl.: Fett) der Konifere, Öl/Fett:


𓅓 𓂧𓄑𓃀𓎛𓀁 𓉐𓂋𓂻𓅱𓏛𓏥 𓂢


𓊪𓏏𓂋𓆵 𓊪𓈖𓈎𓏏𓀜 𓎢 𓅓 𓋴𓋴𓐟𓄿𓏏𓀁 𓏏𓍯𓄿𓏲𓀢𓀀𓏥 𓎢

Q V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m:pl:stpr -2sg.m

Was gibst du (noch mehr; oder: denn schon) aus bei der (oder: als) Sättigung deiner Klientel?


𓐍𓊪𓆣𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓅨 𓏶 𓄞𓂧𓏏𓊖

V\tam.act ROYLN PREP N.m PREP-adjz:m.sg TOPN

Unas verwandelt sich in den Großen, der in Schedet ist.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓋴𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓌞𓅆𓅆𓅆𓅃

Mögest du das Horusgeleit zufriedenstellen.


𓊢𓅱𓇳 𓊪𓇋 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅘𓎛𓎛 𓇦𓂋 𓆑 𓊪𓇋 𓆓𓏏𓈖 𓅓 𓋴𓂝𓎛 𓆑 𓊪𓈖 𓈖 𓌸𓂋𓂋𓆑𓁹𓂋𓆑 𓄟𓆓𓆓𓆑𓂜𓁹𓈖𓆑 𓇋𓏶 𓇦𓃭 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓅘𓎛𓎛

ꜥḥꜥ.w pꞽ n(.ꞽ) wnꞽs nḥḥ ḏr(.w) =f pꞽ ḏ.t m sꜥḥ =f pn n(.ꞽ) mrr=f-ꞽrr=f msḏḏ=f-n-ꞽri̯.n=f ꞽm(.ꞽ) ḏr.w ꜣḫ.t ḏ.t r nḥḥ

NOUN PRON ADJ PROPN NOUN NOUN PRON PRON NOUN ADP NOUN PRON PRON ADJ PROPN PROPN ADJ NOUN NOUN NOUN ADP NOUN

N.m dem PREP-adjz:m.sg ROYLN N.m N.m:stpr -3sg.m dem N.f PREP N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN PREP-adjz:m.sg N.m:stc N.f N.f PREP N.m

Die Lebenszeit des Unas ist die Ewigkeit, seine Grenze ist die Unendlichkeit in dieser seiner Würde eines "Will-er-so-tut-er, will-er-nicht-so-tut-er-nicht", (er) der auf immer und ewig im Bereich des Horizontes ist.


𓋴𓆑𓐍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋𓅱𓈋<g>N63</g> 𓆑 𓅓 𓎤𓋴𓐟𓄿𓊖 𓇋𓂋 𓇿

V\tam.act-ant ROYLN N.m:stpr -3sg.m PREP TOPN PREP N.m

Unas hat seinen Ausfluß in Qus losgelöst, zu Boden.


<g>W29</g> 𓇜 𓎛𓈎𓏏 𓎫 𓆼 𓏑 𓅼 𓃾 𓅿𓏏𓐍𓎺𓏌

ḏwꞽ.w bnꞽ.t ḥ(n)q.t ḥnq.t ḫꜣ tʾ ꜣpd ꞽḥ ḥnk.t

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

Duju-Krug, Dattelwein, Bier, tausend an Bier, Brot, Geflügel, Rind und Henket-Opfer.


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓈖 𓋴𓈖 𓇳𓎟

(undefined) N (undefined) DIVN PREP:stpr -3pl ADV

Ein Opfer für sie, das der König gibt und ein Opfer, das Anubis gibt, täglich.


Schützer dessen, was der König täglich sagt


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓂋 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓎼𓄿𓎼𓄿𓀁

ḫr-m-ḫt spr =f wꜥ r wꜥ ꜥḥꜥ.n pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr gꜣgꜣ

ADV VERB PRON ADJ ADP ADJ PART PRON NOUN VERB ADP VERB

ADV V\tam.act:stpr -3sg.m ADJ PREP ADJ PTCL art:m.sg N V\res-3sg.m PREP V\inf

Nachdem nun erreicht hatte der eine (Teil von ihr) den anderen, daraufhin stand die Gans (nun wieder vollständig) auf und begann zu schnattern.


𓉥𓅓𓂋 𓃥𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓅓𓂋𓉐𓉐𓉐𓇓𓄟𓀀𓁐𓏏𓀀 𓆝𓈘𓈙𓏏𓊖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥḥ zꜣb-ḥr.ꞽ-sštꜣ(-wr-ḫꜥi̯=f-rꜥw) (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.PL-ms.w-nswt ꜥḏ-mr-grg.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt

853017|ꞽm.ꞽ-rʾ-ꜥḥ 851418|zꜣb-ḥr.ꞽ-sštꜣ-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw 450535|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr.w-ms.w-nswt 851371|ꜥḏ-mr-grg.t 95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 703438|Nfr-nswt

Der Vorsteher des Palastes, Senior Hüter des Geheimnisses (von der Pyramidenanlage 'Groß ist Chefren'), Vorsteher der Häuser der Königskinder, Administrator der Siedlung (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎖𓈖 𓎡𓅱 𓅃 𓍃𓍘 𓅓 𓁹𓏏 𓆑 𓅓 𓍯𓎝𓏏

(w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw mḥ.n kw ḥr.w tm.tꞽ m ꞽr.t =f m wꜣḥ.(w)t

NOUN PROPN PROPN VERB PRON PROPN VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN

TITL ROYLN ROYLN V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V\res-2sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.f

Osiris Pepi Neferkare, Horus hat dich vollständig mit seinem Auge als Opfergabe gefüllt.


Großer des Schatzhauses, Priester des Cherti


𓂝 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎢 𓅓 𓋴𓎛𓉲𓏛 𓈖 𓎟𓀀 𓎢

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m

Gib deinen Ratschlag in der Ratsversammlung deines Herrn.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓏅𓏏𓇋𓏠𓈖𓅂𓀭

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Chontamenti gibt:


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓏏𓍃𓅓𓅓 𓂋𓏤𓎡 𓇋𓈖 𓈙𓋴𓌞𓏏 𓏏𓍃𓅓𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓈙𓋴𓌞𓏏 𓇋𓈖 𓌳𓆑𓂧𓏏

tmm rʾ=k ꞽn š(m)s.t tmm rʾ n(.ꞽ) š(m)s.t ꞽn mꜣfd.t

VERB NOUN ADP NOUN VERB NOUN ADJ NOUN ADP NOUN

V\tam.pass N.m:stpr PREP N.f V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP DIVN

Dein Mund wird von dem Hinrichtungsgerät verschlossen werden, der Mund des Hinrichtungsgeräts wird von Mafdet verschlossen werden.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀


𓅱𓈙𓃀𓏐𓏊𓏖 𓎡 𓅓 𓈙𓃀𓅱𓏐𓏊𓏖 𓊹𓊹𓊹

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m:pl

Du wirst dich von der Nahrung der Götter nähren.


V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Du bist fortgegangen - mögest du wiederkommen;


𓎟 𓇋𓄿𓀢 𓈎𓌳 𓎛𓂝𓂝𓏏𓅱𓀠

Herr des Lobpreis, der den Jubel erschafft,


𓎴 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓀀 𓐙𓊤


𓇋𓈝 𓋴𓅓𓋴𓅱<g>D96</g> 𓇋𓐩 𓆑 𓅭 𓆑

V\tam.act N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Geht der Älteste, schützt er seinen Sohn.


𓈙𓆄𓅱 𓅭 𓏏𓍃 𓊪𓅱 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖

šw zꜣ (ꞽ)tm(.w) pw (w)sr(.w) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn

PROPN NOUN PROPN PRON NOUN PROPN PROPN PRON

DIVN N.m:stc DIVN dem TITL ROYLN ROYLN dem.m.sg

Dieser Osiris Pepi Neferkare ist Schu, Atums Sohn.


𓈖𓇦𓂋𓈖 𓅃 𓋴𓏏𓈙 𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓌨𓂋 𓎡 𓍞𓅱 𓆑 𓍿𓅱 𓏌𓅨𓂋 𓆑 𓌨𓂋 𓎡 𓅓 𓏌𓅨𓂋 𓇾 𓆓𓋴𓂦𓏏 𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇾𓂦

nḏri̯.n ḥr.w stš di̯.n =f n =k sw ẖr =k wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m nwr tꜣ ḏs(r).tꞽ r =f m rn =k n(.ꞽ) tꜣ-ḏsr

VERB PROPN PROPN VERB PRON ADP PRON PRON ADP PRON VERB PRON PRON VERB PRON ADP PRON ADP VERB NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant DIVN DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3sg.m PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP V N.m V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m

Horus hat Seth gepackt und ihn dir unter dich gelegt, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.


𓌸𓂋𓈘𓅱 𓆑 𓅓𓏏 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓅓𓏏 𓆑

V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m 3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.


𓎂𓄿𓈖 𓈖 𓎡 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠 𓅓 𓎂𓅱𓏏𓊖 𓈖 𓎟 𓋴𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓎟𓎂𓄿𓅱𓏏𓊖 𓈖 𓊹𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈙𓊹𓂋𓈙 𓂧𓍯𓇼 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓋴𓈖

zꜣu̯.n n =k (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) m zꜣ.wt(ꞽ) n nb =sn(ꞽ) ꞽm(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) nb-zꜣ.wt(ꞽ) n nṯr =sn(ꞽ) ꞽm(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) mr-nṯr dwꜣ =sn(ꞽ) ṯw ꞽmi̯ =k ḥri̯ ꞽr =sn(ꞽ)

VERB ADP PRON PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP NOUN PRON ADJ PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON ADJ PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN VERB PRON PRON VERB PRON VERB ADP PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP DIVN PREP TOPN PREP N.m -3du PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP N.m -3du PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN V -3du =2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP -3du

Isis und Nephthys haben für dich in Asyut geschützt - für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gottes-Kanal', indem sie dich preisen, damit du dich nicht von ihnen entfernst.


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓇑𓃀𓁷𓁶 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓐝

ꞽr.ꞽ-pꜥ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥr.ꞽ-tp-nḫb nfr-sšm-rꜥw

Der Fürst, Bürgermeister und Oberhaupt von El-Kab Neferseschemre.


𓐣𓂝 𓏏𓏲 𓈖 𓎢 𓆼𓄿𓏲𓏭𓇰 𓅓 𓋴𓆑𓏏𓏋𓏤𓏥 𓅱𓏏𓍔𓄿𓏲𓋳𓏤𓏥 𓅓 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓏏𓍔𓄿𓇋𓇋𓏏𓆗

wḏꜥ =tw n =k ḫꜣwy m sft wtꜣ.w.PL m ꜥ.wꞽ tꜣy.t

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP -2sg.m N.m PREP N.m N.m PREP N.m DIVN

Man wird Dir die Nacht ausrichten mit Balsamierungsöl (und) Leinenbinden aus den Händen der Tait (Göttin der Webkunst).


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ


𓇋𓈖 𓆼𓄿𓉐 𓈖 𓅷𓏏𓏤 𓁹 𓆑 𓂋 𓋴 𓅓 𓈖𓏏𓏏 𓂋 𓉔𓊪𓏜

ꞽn ḫꜣ n(.ꞽ) ṯꜣ.tꞽ ꞽri̯ =f r =s m n.tꞽt r hp

PART NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.f PREP N.m

Es ist das Büro des Wesirs, welches darüber befinden wird gemäß dem, was im Gesetz steht.


𓂋𓂞 𓐑𓏏 𓈖 𓎟 𓐑𓏏𓏥 𓃢 𓁷𓂋𓈙𓆑𓀭 <g>W17D</g> 𓍋𓈋𓃀

rdi̯(.w) ḥp.t n nb ḥp.t.PL wpi̯-wꜣ.t.PL ḥr(.ꞽ)-š=f ḫnt(.ꞽ) ꜣbḏ.w

VERB NOUN ADP NOUN NOUN PROPN PROPN ADJ PROPN

V\tam.pass N.f PREP N.m:stc N.f:pl DIVN DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN

Dem Herrn der Steuerruder, Upuaut Herischef, der Abydos vorsteht, wurde das Steuerruder gegeben.


𓉐𓂋𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓎛𓅱𓀭 𓂋 𓉐𓏤 𓎛𓅱𓏏𓁐

V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP DIVN PREP N.m:stc DIVN

Als Hu bin ich zum Haus der Hut gekommen.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓁶𓈋𓆑 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr tp.ꞽ-ḏw=f nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) N DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt:


𓅡𓈖 𓎡 𓋴𓇮𓂧𓈖 𓎡 𓅃 𓎟 𓍯𓇅𓊌

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc N.m

Du bist Ba geworden (?), du bist scharf/effektiv geworden (?), Horus, Herr des grünen Steins.


𓊃𓈙𓀜 𓁷 𓋳𓏲 𓈖 𓅺𓏏𓀜

(Sie) werden ausgebreitet auf einem Tuch des Wäschers.


𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓆑 𓅓 𓊼𓈉𓊖 𓌳𓐙𓂝𓁷𓄣 𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓁶𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖𓐍𓂋𓃣𓁶𓈋𓆑𓎟𓇿𓂦

qrs =f m ẖr-nṯr mꜣꜥ-ḥr-ꞽb n wsꞽr tp.ꞽ-nb(.w)-ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nswt-ḫr-ꞽnp.w-tp.ꞽ-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr

N.m:stpr -3sg.m PREP N.m V PREP DIVN DIVN

Sein Begräbnis in der Nekropole wohlgefällig für Osiris, dem Ersten der Herren der Ehrwürdigkeit beim König und bei Anubis, der auf seinem Berg ist, dem Herrn der Nekropole.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖𓊪 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓏅𓏏𓊹𓉱 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, und Herr der Nekropole, gibt:


Der Schreiber des Tempels, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt.


𓇓𓏏𓅭𓈖𓏏𓄡𓏏𓆑 𓌸𓂋𓈘𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓌳𓄪𓊹𓐍𓂋𓉻 𓋁𓏏𓏏

zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f mr.(y)t =f nb.t-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽꜣbt.t

Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Iabtet.


Die Müllerin (und) Totenpriesterin Chenemet.


𓎂𓄿 𓅓 𓎡 𓋴𓆑𓐍𓐍𓅱 𓇋𓅓 𓆑

V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP:stpr -3sg.m

Paß auf, daß du nicht von ihm ablassest!


𓂜 𓋴𓌢𓏌 𓋴 𓇋𓂋 𓎡

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m


𓏎𓈖 𓈖 𓎢 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎢

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m art.poss:m.sg -2sg.m


𓋴𓅓 𓂋𓊪𓂝 𓎆𓅨𓉥𓉐 𓎆𓅨𓉺𓏌𓊖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅨𓂋𓏏

sm (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) wr-mḏ-ꜥḥ wr-mḏ-ꞽwn.w psḏ.t wr.t

Sem-Priester, Iri-pat, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) des Palastes, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) von Heliopolis, Große Neunheit!


𓃹𓋴𓈙 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺𓋈𓌸𓋹𓊖

Hasengau (15. o.äg. Gau): Seschat wünscht, dass Unas lebt (Domäne).


𓅮 𓊢𓂻 𓁷 𓈎𓄿𓋴𓍢 𓈖 𓉔𓇋𓅱<g>E244</g>

pꜣ ꜥḥꜥ ḥr qꜣs n hꞽw

dem.m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Der, welcher sich auf die Fesseln des Untiers stellt.


𓌸𓂋 𓆑 𓅓𓏏 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓅓𓏏 𓆑

Von wem er wünscht, daß er sterbe, der wird sterben.


𓊃𓂝<g>V28C</g>𓏛 𓎡 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓊹 𓄤 𓃹𓈖𓈖𓄤 𓎟 𓊹𓊹𓊹 𓊹 𓄤 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓅿𓃀𓀭 𓊹 𓅜𓐍𓏜 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓅐𓏏 𓆑 𓏌𓏏𓇯

sꜥḥ =k ḫr nṯr.PL m rn =k n nṯr nfr wnn-nfr nb nṯr.PL nṯr nfr pri̯ m gb nṯr ꜣḫ pri̯ m ẖ.t mw.t =f nw.t

NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON ADJ NOUN ADJ PROPN NOUN NOUN NOUN ADJ VERB ADP PROPN NOUN ADJ VERB ADP NOUN NOUN PRON PROPN

N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg DIVN N.m:stc N.m:pl N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stc N.f:stpr -3sg.m DIVN

Deine Würde ist (?) unter den Göttern in deinem Namen von: vollkommener Gott, Wenen-nefer, Herr der Götter, vollkommener Gott, der aus Geb hervorgekommen ist, verklärter Gott, der aus seiner Mutter Nut hervorgegangen ist,


𓅡 𓎡 𓇼 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓌢𓌢𓌢𓏌𓅱 𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -3sg.m

Mögest du ba-mächtig sein wie der lebendige Stern, der an der Spitze seiner Brüder ist.


𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓋴𓄜𓃀𓈖 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓋹𓈖𓐍𓈖 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓋴𓄜𓃀𓈖

ḥtp ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw sꜣb-n(=ꞽ) rn =f nfr ꜥnḫ-n(=ꞽ)-ppy ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) sꜣb-n(=ꞽ)

NOUN VERB NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON ADJ PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN

N.m V N N.f PREP TITL TITL TITL PERSN N.m -3sg.m ADJ PERSN TITL TITL TITL PERSN

Ein Opfer, das der König gibt, (d.h.) ein Totenopfer für den Einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Sabni alias Anch-ni-Pepi (wörtl.: sein schöner Name ist Anch-ni-Pepi), den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, den Ritualisten, Sabni.


𓆼𓄿𓂝𓅱𓂻𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰


𓉓𓈀 𓈖 𓆑 𓅓 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓅓 𓄫𓏏 𓆓𓏏𓇿 𓈖 𓉐𓉻𓋴𓌉𓏅𓏏𓈙 𓇋𓄪𓐍 𓉐𓉻𓏅𓈙 𓊵𓏏𓊪𓇋

pr-ḫrw n =f m ḥꜣb nb rꜥw-nb m ꜣw.t ḏ.t n sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ ḥtpꞽ

NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ ADV ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg ADV PREP N.f:stc N.f PREP TITL N.m TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest, täglich, in der Weite der Ewigkeit, dem Aufseher der Chentuschi des Palastes, der Würdige Chentischi des Palastes Hetepi.


𓃹𓈖 𓍿𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓂋𓁷 𓄤

Eil Dich sehr (= komm sehr schnell) schön nach oben!


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓏏𓐍𓏏𓉴𓅓𓂋𓊖𓏏 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓅜𓏏𓐍𓏏𓉴𓋴𓌉𓀆 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭 𓍿𓏏𓅱

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nʾ.t-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ sḥḏ-wꜥb.w-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr ṯtw

850923|ꞽm.ꞽ-rʾ-nʾ.t-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wꞽ 850922|sḥḏ-wꜥb.w-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wꞽ 850391|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-Wsꞽr 450018|Ṯtw

Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, der durch Osiris Versorgte Tjetu


𓉐𓊤𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓌳𓐙𓂝𓁷𓄣 𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖

pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t mꜣꜥ-ḥr-ꞽb n wsꞽr nb-ḏd.w

NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB ADP PROPN NOUN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m N-adjz:f.sg V PREP DIVN DIVN

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, in der westlichen Wüste, wohlgefällig für den Osiris, dem Herrn von Busiris.


𓇓𓏏𓏙𓊵 𓊩𓁹 <g>W17A</g>𓈖𓋀𓅂𓏏 𓊹𓉻𓂝 𓎟<g>U23B</g>𓈋𓃀𓊖𓏤

ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫnt.ꞽ-ꞽmn.tꞽw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, großer Gott, Herr von Abydos, gibt.


Das Durchziehen der Sümpfe und das sehr große Speeren der Fische.


𓋴𓏲𓈙𓍢 𓈖 𓊃𓂋𓆑𓊮 𓈖𓈙𓂐 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓎢

swš n(.ꞽ) srf nš =f m rʾ n(.ꞽ) wbn.w pf r ḏr.t =k

NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON ADP NOUN PRON

N.m PREP-adjz:m.sg N V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m

eine Ballung von (lokaler?) $srf$-Hitze, sie strömt aus der Öffnung jener Wunde gegen deine Hand heraus;


Die Verwalterin des Königsvermögens Chentj


𓏌𓏏𓇯 𓐍𓂋𓏏 𓁷 𓅭 𓋴 𓇋𓅓 𓎡 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓋴 𓍿𓅱 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓈖𓈎𓂘 𓋴 𓍿𓅱 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓋴 𓍿𓅱

nw.t ḫr.t ḥr zꜣ =s ꞽm(.ꞽ) =k ḫwi̯ =s ṯw ẖnm =s ṯw ꞽnq =s ṯw ṯzi̯ =s ṯw

PROPN VERB ADP NOUN PRON ADJ PRON VERB PRON PRON VERB PRON PRON VERB PRON PRON VERB PRON PRON

DIVN V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m

Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, damit sie dich schütze, damit sie dich umfange, damit sie dich umfasse, damit sie dich aufrichte.


Der Totenpriester Nesuti und der Herrscher Mer-ib.


Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen


𓂋𓂝𓈖 𓀀 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓀁 𓁷𓏤 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓈖 𓎟𓅆 𓈖 𓈀𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓈖𓏏𓅂𓀀𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓂋𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭

rḏi̯.n =ꞽ ḥkn.w ḥr mry.t n nb n(.ꞽ) ꞽw pn n.tꞽ.w.PL ꞽm =s r-mꞽ.tt-ꞽr.ꞽ

VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON NOUN ADP PRON ADV

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.m.sg N.m PREP:stpr -3sg.f ADV

Am Ufer spendete ich dem Herrn dieser Insel Lobpreis und die auf ihm (dem Schiff) waren (taten) ebenso.


𓎟 𓐍𓂋𓏏<g>E176</g>𓏪 𓆈𓏥 <g>V28C</g>𓃀𓎱𓏥 𓅓 𓊽𓅱𓊖

Herr der Schlachtopfer, mit zahlreichen Festen in Busiris,


König von Ober- und Unterägypten, Ninetjer-nebti


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓂋𓈎𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte.


𓂻𓏏 𓅓 𓈅 𓁶 𓊤𓇿𓀦𓀦𓀦 𓏌𓏤 𓍿𓅓𓅮𓅱𓈉

V\inf PREP V N.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl TOPN

Kommen mit gesenktem Haupt (durch) die "Friedfertigen" aus $Ṯmpꜣw$.


𓂋𓅓𓏏𓁿 𓉻𓏏𓏛 𓉔𓄿𓏏𓂻 𓅓 𓁹𓁹 𓆑𓏭

N.f ADJ:f.sg V\res-3sg.f PREP N.f:du:stpr -3sg.m

Ein großes Weinen (d.h. viele Tränen) ist aus seinen Augen hinuntergelaufen;


𓇋𓂋 𓈖𓇋𓋴𓀁𓈖 𓎡 𓈖 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁺 𓂜 𓌃𓂧𓏲𓀁𓈖 𓆑

ꞽr nꞽs.n =k n =f ꞽw =f dgm.y n mdwi̯.n =f

ADP VERB PRON ADP PRON PART PRON VERB PART VERB PRON

PREP V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m

Wenn du ihn angesprochen/zugerufen hast,
(dann stellst du fest:) er ist benommen;
er kann nicht sprechen.


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓇋𓈖 𓅭 𓆑 𓁹𓂋 𓈖 𓆑 𓏞 𓂋𓂝𓄤 𓂋𓈖 𓆑 𓋴𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓊿𓇋𓏏

ꞽn zꜣ =f ꞽri̯ n =f zẖꜣ.w rꜥw-nfr rn =f sk sw m ꞽmn.t

ADP NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PROPN NOUN PRON PART PRON ADP NOUN

PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m PTCL =3sg.m PREP N.f

Seitens seines Sohnes, Schreiber Rau-nefer ist sein Name, für ihn gemacht, als er im Totenreich war.


𓇋𓂋 𓄖𓂻 𓏏𓄿 𓏶𓏏𓉐 𓅱𓆓𓆑<g>G172</g> 𓁹𓏏𓅱 𓐍𓆑𓏏 𓋴 𓅓 𓂋𓂝 𓂙𓈖𓈖𓃫𓍿 𓋴 𓇋𓈖 𓂋𓍿𓀀𓏥 𓎟𓏏 𓂋 𓈖𓎛𓇳𓎛

ꞽr pḥ tꜣ ꞽm.ꞽt-pr wḏfi̯ ꞽri̯.tw ḫft =s m rḏi̯ ẖnn.ṯ(w) =s ꞽn r(m)ṯ(.t) nb.t r nḥḥ

ADP VERB PRON NOUN VERB VERB ADP PRON VERB VERB VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP NOUN

PREP V\tam.act art:f.sg N.f V\inf V\tam-pass PREP:stpr -3sg.f V\imp.sg V\advz V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.f ADJ:f.sg PREP N.m

Wenn die Hausurkunde auf eine Verzögerung trifft,
dass man handelt ihr entsprechend,
so lasse nicht zu, dass sie in Unordnung gebracht wird durch irgendeinen Menschen in Ewigkeit.


𓋴𓏇𓇋𓀁 𓋴𓌮𓅓𓏛𓏥 𓎢 𓂜𓈖 𓂝𓅓𓀁𓄣𓏤

Berichte über deine Aufgabe, ohne nachlässig zu sein!


𓇋𓏏 𓎡 𓋴𓌳𓌪𓄀𓅨𓂋 𓅐𓏏 𓎡 𓎛𓇬𓈖𓅱𓏏𓈓𓈞

N.m:stpr -2sg.m DIVN N.f:stpr -2sg.m DIVN

Dein Vater ist der Große Wildstier, deine Mutter ist das Mädchen.


𓂜𓈖 𓆣𓂋 𓇋𓇋𓇋𓀜 𓆑

Er möge kein Unheil auslösen (wörtl.: Sein Unheil möge nicht entstehen)!


𓇬𓈖 𓉿𓉿 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀 𓈎𓄿𓈖𓏏𓄑𓄑𓄑 𓋴

V\ptcp.act.m.sg N.m:du:stc N.f V\ptcp.pass.m.sg N.f:pl:stpr -3sg.f

Die beiden Türflügel des Horizonts öffnen sich, seine Riegel sind zurückgeschoben.


𓄟𓋴 𓀀 𓇓𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓇸𓏏𓊹𓏥 𓆑 𓏇𓇋 𓌳𓁹𓄿𓏏𓈖 𓍛 𓀭 𓅓 𓏟𓏛𓏥 𓆑

msi̯ =ꞽ sw ḥnꜥ psḏ.t =f mꞽ mꜣ.t.n ḥm =ꞽ m zẖꜣ.w.PL =f

VERB PRON PRON ADP PROPN PRON ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -1sg =3sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m PREP V\rel.f.sg-ant N.m:stpr -1sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Ich will es (das Gottesbild) schaffen zusammen mit seiner Neunheit, so wie das, was Meine Majestät in den Schriften gesehen hat:


𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓅱𓐍𓆼𓄿𓅪 𓂋 𓊃𓂧𓎛𓀁 𓄿𓉔𓅪 𓁷𓏤 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓉔𓅓𓀜 𓅱𓀀 𓂋 𓅓𓏏𓏱 𓂜 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓀀 𓈖 𓆑

bꜣ =ꞽ wḫꜣ r sdḥ ꜣh(.w) ḥr ꜥnḫ ꞽhm wꞽ r m(w)t n ꞽyi̯.t =ꞽ n =f

NOUN PRON VERB ADP VERB NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN PART VERB PRON ADP PRON

N.m:stpr -1sg V\ptcp.act.m.sg PREP V\inf N.m PREP N.m V\imp.sg =1sg PREP N.m PTCL V\tam.act-compl:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m

(O) mein Ba, der (zu) töricht ist, um den Kummer über (?) das Leben zu lindern (?), der mich in den Tod drängt (?), bevor ich dazu gekommen sein werde, (mache den Westen angenehm für mich)!


𓋴𓄡𓏏𓈒𓏥 𓊹𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥

(Kühlmittel 1:) $sẖ.t$-Gerste (?), $nṯr.t$-Körner (eine Art Natron?), $qsn.tj$-Mineral (?):


𓇋𓀞 𓀸 𓅱𓊪 𓋹 𓁷𓂋 𓎡 𓂋 𓈙𓇋𓇋𓈓𓆰 𓅱𓊪 𓈖𓏏 𓁷 𓈗 𓅱𓂻 𓅓 𓈙𓊪𓁹 𓁶 𓏏𓍃𓂜𓅓 𓅱𓂻𓇋𓇋 𓈖 𓈙𓇋𓇋𓈓𓆰 𓊪𓅱

ꞽ nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw ntꞽ ḥr mw ꞽwi̯ m šp tp tm ꞽwi̯.y n šy pw

INTJ NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON PRON ADP NOUN VERB ADP VERB NOUN VERB VERB ADP NOUN PRON

INTJ N.m dem.m.sg V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m dem.m.sg REL PREP N.m V\res-3sg.m PREP V\inf N.m V\inf V\advz PREP N.m dem.m.sg

He, dieser Hirte - Dein Gesicht lebe (= sei wachsam) wegen dieses Krokodils, welches unter Wasser ist, indem es kommt im blind sein des Kopfes, um nicht zu diesem Krokodil zu kommen.


𓇋𓏲 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀 𓋴𓂓𓄿𓍁𓂝 𓆑 𓄞𓂧𓅱𓈇𓏤 𓆑

PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Ein kleiner Mann, er bestellt sein Grundstück.


𓅓𓂋 𓂝𓂓𓅓𓂋𓋹 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑

Der Vorsteher Kai-em-anch, ein von seinem Herrn Geliebter.


𓉔𓏏𓄿 𓂋 𓊪𓎛𓏏 𓂝𓎛𓄿𓏏

Das Herabsteigen zu den Garben (seitens) der Eselsherde.


𓂞 𓆑 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃾𓏪 𓅿𓏪 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓃂𓏏𓈗 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓊹 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖 𓇋𓄪𓐍 𓊪𓊪𓅱𓀀 𓅭𓏤 𓆑 𓊹𓍛 𓍿𓈖𓇋𓀀 𓈖 𓂓 𓈖 𓈖𓏏<g>G4A</g>𓏪 𓎟 𓅓𓄚𓈖𓇋𓏜 𓋴𓏭𓉐 𓊪𓈖

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫ.t.PL nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr ꞽm n kꜣ n ꞽmꜣḫ(.w) ppw zꜣ =f ḥm-nṯr ṯnꞽ n kꜣ n n.tꞽ.w.PL nb m-ẖn(w) ꞽsꞽ pn

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ ADJ VERB NOUN ADV ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN PRON NOUN PROPN ADP NOUN ADJ PRON ADJ ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.f:pl ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADJ:f.sg V\rel.f.sg N.m PREP\advz PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m PERSN N.m:stpr -3sg.m N.m PERSN PREP N.m PREP-adjz:m.sg PRON.rel:m.pl ADJ:m.pl PREP N.m dem.m.sg

Er (sic!) möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Versorgten Pepu, (genauer) seines Sohnes, des Gottesdieners Tjeni, und für den Ka all derjeniger, die im Inneren dieses Grabes sind.


𓊃𓅓𓏇𓈖 𓊃𓅓𓏇𓈖 𓅱𓄋𓊪𓊪 𓂋 𓎡

PTCL PTCL V~ptcp.distr.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m


Die Verwalterin des Königsvermögens Ni-si-redju.


Ein Schreiber vom Vorsteher des Per-djet.


𓁹𓏏 𓎟 𓋴𓐍𓏏𓇐𓅆 𓈖 𓅭 𓋴 𓎛𓃀𓉲𓎱𓅬𓅆 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓊪𓈖

ꞽri̯.t nb sḫ.t n zꜣ =s ḥ(ꜣ)b wnm ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥnꜥ =f m hrw pn

VERB ADJ PROPN ADP NOUN PRON PROPN VERB PROPN PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON

V\rel.f.sg ADJ:f.sg DIVN PREP N.m:stpr -3sg.f DIVN V\tam.act ROYLN ROYLN PREP:stpr -3sg.m PREP N.m dem.m.sg

Alles, was 'Feldflur' hervorbringt, ist für ihren Sohn 'Vogelfang', und Pepi Neferkare wird zusammen mit ihm an diesem Tag essen.


𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓈖𓆓𓐩𓍘 𓎛𓏏𓍃𓅬𓍘𓇋 𓅓 𓊹 𓐢𓍘𓇋 𓅓 𓇋𓁹𓅱 𓊨𓁹 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓏅𓏏𓇋𓏠𓈖𓅂

ꜥḥꜥ =k ppy pn nḏ.tꞽ ḥtm.tꞽ m nṯr ꜥpr.tꞽ m ꞽr.w (w)sr(.w) ḥr ns.t ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t.w

VERB PRON PROPN PRON VERB VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN PROPN ADP NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m V\res-2sg.m PREP N.m:stc DIVN PREP N.f:stc DIVN

Du wirst, Pepi, geschützt und ausgestattet als Gott, versehen mit der Gestalt des Osiris, den Thron des Chontamenti besteigen.


𓇋 𓎡 𓍿𓈖 𓍐𓅡 𓅓 𓉔𓅱𓏏 𓆑

AUX:stpr -2sg.m Q V\ptcp.act.m.sg PREP N:sg:stpr -3sg.m

Wo bist du, der bei seinem Ablegen aufpasst


Das Betrachten der Schrift der Umlaufopfers.


𓇋𓅱 𓎛𓂓𓏝 𓋴𓈖 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑


𓋴𓎝𓎡𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓈖𓂝𓂋𓏏<g>I14A</g> 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓋭𓊃𓍢𓂡𓍘𓇋 𓅓𓄚𓈖𓏌 𓂊𓏏𓏤 𓆑

sk.ḫr =k ꜥnꜥr.t nb.t n.t snf wnn.t ṯ(ꜣ)s.tꞽ m-ẖnw msꜣḏ.t =f

VERB PRON NOUN ADJ ADJ NOUN VERB VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.m V\ptcp.act.f.sg V\res-3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.m

Dann mußt du folglich jedes $ꜥnꜥr.t$-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist, abwischen.


𓈞𓏏 𓆑 𓌻𓂋𓏏 𓆑 𓁹𓂋𓏏 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓆑 𓇳𓏤𓎟 𓉡𓊹𓍛 𓅓𓂧𓎛𓅱 𓄠𓋴𓏏𓈖 𓇋𓏠𓈖𓇋𓇋 𓐙𓏏𓊤

ḥm.t =f mrr.t =f ꞽrr.t ḥzz.t =f rꜥ-nb ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr mdḥw msi̯.t.n ꞽmny mꜣꜥ.t-ḫrw

NOUN PRON VERB PRON VERB VERB PRON ADV NOUN PROPN VERB PROPN NOUN

N.f:stpr -3sg.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.act.f.sg V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m ADV TITL PERSN V\rel.f.sg-ant PERSN N.f

Seine Ehefrau, die er liebt, die täglich macht, was er lobt, die Priesterin der Hathor, Medehu, die Imeny geboren hat, die Gerechtfertigte.


𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓀁𓈖𓏭 𓐙𓏏𓊤 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓇅𓆘𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤

nb.t-pr ꞽn.y mꜣꜥ.t-ḫrw msi̯.t.n zꜣ.t-wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw

Die Herrin des Hauses, Iny, gerechtfertigt, die Satwadjet, gerechtfertigt, geboren hat.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w m gmꜣ =f mr ꞽri̯.y =ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON NOUN VERB PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einer Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich):
Eine Krankheit, die ich behandeln werde."


𓇋𓋴𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓋴𓏏𓏏𓐎𓏥 𓅓 𓆄𓆄 𓆑𓏭

PART NOUN PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON

PTCL N.m dem.dist.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP N.f:du:stpr -3sg.m

und jener Mann, er leidet außerdem an $st.t$-Schleimstoffen an seinen beiden (Körper)seiten,


𓃀𓂝𓎛 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓏐𓊪𓏓 <g>US9I10VARA</g>𓆑<g>US9I10VARA</g>𓆑<g>US9I10VARA</g>𓆑𓏐𓏊 𓆞𓄿𓅓𓏏𓐍𓏏𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓈖 𓊨𓁹 𓅓 𓍯𓄿<g>US9T28VARB</g>𓎳 𓅓 𓅞𓏏𓏏𓎳 𓅓 𓂋𓎡𓎛𓎳 𓅓 𓁶𓏤𓆳𓏏𓏤 𓅓 𓎳𓏥 𓎟𓅱 𓁹𓂋𓅱 𓈖 𓊹𓉼

bꜥḥi̯ =f m ḥtp ḏf(ꜣ).PL ẖꜣm.t-ḫ.t.PL ꞽm n wsꞽr m wꜣg m ḏḥw.tt m rkḥ m tp(.ꞽ)-rnp.t m ḥꜣb.PL nb.w ꞽrr.w n nṯr-ꜥꜣ

VERB PRON ADP NOUN NOUN NOUN ADV ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP NOUN ADJ VERB ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m N.m:pl N.f PREP\advz PREP DIVN PREP PROPN PREP PROPN PREP PROPN PREP PROPN PREP N.m:pl ADJ:m.pl V\ptcp.pass.m.pl PREP DIVN

Möge er überflutet werden durch Opfer, Speisen und das Opfer dort für Osiris beim Wag-Fest, beim Thot-Fest, beim Brand-Fest, beim Neujahresfest und bei allen Festen, die für die großen Gott gemacht werden.


𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓈙𓈇 𓆑 𓋴𓏏𓄝𓄿𓏲𓍬𓂻𓀀

PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg

(Aber/denn) siehe, du bist sein See, (du) Fortreißender."


𓅓𓂝 𓎢 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓎢


𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓅆 𓇓𓏏𓂋𓊗 𓀗𓉐𓏤𓈖𓂋𓊪𓂝 𓇓𓏏𓈖𓊨𓊨𓊨𓏏𓆑𓀀𓏤𓏠𓏤

ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sms.w-pr-n-ꞽr.ꞽ-pꜥ.t mn-s.wt-ꞽtꞽ-nswt

850536|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr 95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 853519|sms.w-pr-n-ꞽr.ꞽ-pꜥ.t 853518|Mn-s.wt-ꞽtꞽ-nswt

Der Versorgte beim Gott, Verwalter des Königsvermögens und Ältester des Hauses der Fürsten Men-sut-iti-nisut.


𓂜 𓇋𓊃𓆑 𓅬𓃀 𓅓 𓇋𓅱𓄯 𓆑 𓇋𓅱𓆑

PTCL V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg

Geb wird seinem Erben, der erbt, kein Unrecht tun.


𓂝𓊢𓂝 𓏙𓈖 𓅃 𓂝𓊢𓂝 𓎡

ꜥḥꜥ ḏi̯.n ḥr.w ꜥḥꜥ =k

V\imp.sg V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m

Steh auf, Horus hat veranlaßt, daß du aufstehst.


𓌥𓃀𓏛 𓇉𓄿𓁶 𓈖 𓄔𓏤 𓆑 𓇋𓅓

V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP\advz

Die Rückseite seines Ohres werde damit ausgestopft.


𓈞𓏏 𓆑 𓌻𓂋𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓍛𓅓𓇋

ḥm.t =f mr.(y)t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ḥm.ꞽ

N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Seine Frau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs, Hemi.


𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓅆𓅆𓅆 𓌩 𓅨𓎂

Speisen der Götter, Schlachthaus, Imi-weret-Phyle


𓍿𓅱𓏏 𓎟 𓇾 𓂋𓇦𓂋 𓆑


𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓋴 𓅓 𓂋𓈖𓀁 𓎢 𓊪𓏲𓇋𓇋 𓈖 𓂋𓂝𓇴𓅆𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻𓀀

ꞽmi̯ =k sꜣḥ m ẖ.t =s m rn =k pwy n(.ꞽ) sꜣḥ-rꜥ

VERB PRON VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON PRON ADJ PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP N.f:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN

"Mögest du nicht länger treten in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Sahure'."


𓋴𓐙𓌳𓂝 𓊤𓅱 𓎡 𓅓𓄚𓏌𓉐 <g>O105</g>

V\ptcp.pass.m.sg N:sg:stpr -2sg.m PREP N.f

Gerechtfertigt ist deine Stimme im Innern der breiten Halle.


𓄟𓏏 𓇋𓈖 𓄱𓏏 𓄤𓂋𓏏


𓇋𓅱 𓋴𓂧𓃀𓇋𓅪 𓐍𓂋 𓐍𓆑𓏏𓀏


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓂝𓎛𓇹 𓆑 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫwi̯ ꜥḥ =f s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB VERB PRON PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es einfängt.


𓅓𓂝 𓎢 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲

PTCL:stpr -2sg.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3pl dem

Siehe, es ist das, was sie üblicherweise machen.


𓂜𓈖 𓋴𓆑𓈖𓂉 𓁷𓂋 𓋴

ohne ihr gegenüber / deswegen milde zu sein.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀘 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓉼

qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my.)t ꞽmn.t.t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t m ꞽmꜣḫ.w ḫr nswt ḫr nṯr-ꜥꜣ

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP N.m PREP N PREP DIVN

Er möge bestattet werden in der Nehkropole in der westlichen Bestattungsstätte, indem er sehr schön alt ist als Versorgter durch den König und durch den Großen Gott.


In deinem Namen "Der in der $pꜣꜥr$-Kapelle ist".


𓂜 𓐍𓂋𓀒 𓀀 𓈖 𓎙𓂧𓏏𓌪𓏥 𓅨𓂋𓏏

PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP N.f ADJ:f.sg

Ich will nicht infolge eines großen Gemetzels fallen.


𓇋𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂝𓄋𓊪𓏏𓁸𓁸𓁸𓇋𓏶𓎡𓎛𓄿𓅱 𓋴𓊪𓎛𓍢 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

ꞽn ꞽḫmꜥ-wp.t.PL-ꞽm(.ꞽ)-kḥꜣ.w spḥ sn n wnꞽs

PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg =3pl PREP ROYLN

Der Scheitelpacker, der im Kessel(?) ist, ist es, der sie für Unas mit dem Lasso fängt.


Priester der Hathor, der Herrin der Sykomore


𓏏𓆑𓈖𓏌𓏏 𓅭 𓍿 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓈖 𓍿 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑

tfn.wt zꜣ =ṯ pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.n =ṯ sḏb =f ꜥnḫ =f

PROPN NOUN PRON PRON PRON PROPN VERB PRON VERB PRON VERB PRON

DIVN N.m:stpr -2sg.f dem PRON DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Tefnut, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.


𓍛𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓉡𓊹𓍛 𓂓𓌸𓂋𓏏𓋴

ḥm.t =f mr(.y)t =f ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w kꜣ-mr.t(ꞽ)=s

Seine Ehefrau, seine  Geliebte, die Priesterin der Hathor Ka-mertisi.


𓃛𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓇱 𓄟 𓆑 𓅓 𓎼𓂋𓎛𓇱

VERB PROPN PROPN ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN

V\tam.pass ROYLN ROYLN PREP N.m V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m

In der Nacht wurde Pepi Neferkare empfangen; in der Nacht wurde er geboren.


𓈖𓉔𓏏𓆭 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖𓉔𓏏𓆭 𓆑


𓈙𓍯𓄿 𓇋𓅱𓂝𓄯𓅱 𓂜𓇬𓈖𓏏 𓐍𓂋 𓆑 𓊃𓈙𓏞𓏝

Arm ist ein Erbe, wenn kein Schreiben bei ihm ist.


𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓀜 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 𓋴𓏲𓆼𓄿𓅪 𓎢

PTCL V\inf N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf:stpr -2sg.m

Deine Habgier wird dich zum Narren machen.


𓃂𓈗 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱 𓐙𓊤 𓄟𓋴𓈖 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙𓏏𓊤

wꜥb ḥnw mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n zꜣ.t-ꞽy mꜣꜥ.t-ḫrw

des Priesters, Henu, gerechtfertigt, den Satii, gerechtfertigt, gebar.


𓃥 𓍒𓄿𓏏 𓆑 𓋴 𓌢𓈖𓐚 𓆑 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓

N.m V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =3sg.m N.m:stpr -3sg.m PERSN

Der Entscheider, der ihn übersetzen wird, ist sein Bruder Senedjem-ib.


𓈞𓋴 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓐟𓏤 𓆑 𓂋 𓅬𓃀

V\tam.act ROYLN N.m:stpr -3sg.m PREP DIVN


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓅬𓃀 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

Ein Königs- und Geb-Opfer für Pepi Neferkare.


𓂜 𓅱𓉔𓂝𓈖 𓆑 𓅓 𓆷𓄿𓏛 𓇓𓅱

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg =3sg.m

(Denn) er kann nicht dem entkommen, der es bestimmt hat.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓌉𓏏 𓐍𓐍𓐍 𓋴𓈙𓂧 𓆑 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ḥḏ.t ḫwi̯ sšd =f s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB VERB PRON PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das weiße Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.


Sein Sohn, der Senior-Schreiber Ii-mery.


𓅓 𓋴𓆑𓐍𓐍 𓎡 𓇋𓅓 𓋴


𓅓 𓎛𓆰𓈖𓃀𓅡𓃀𓅡𓅱𓂻 𓁷 𓃀𓅡𓄡𓏏<g>D7C</g>


𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜

Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za


𓄿𓎽𓃀𓈗 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓏏𓊪𓏐𓏊𓏖

Teti's (Wasser-)Fülle ist im Opfergefilde.


𓌞𓋴𓂻 𓋴 𓂋 𓍬𓂻 𓎢

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP V\inf:stpr -2sg.m

Sie soll folgen, um dich zu schleppen (?)."


𓊏𓊪 𓂝 𓆑 𓁷 𓊨𓅨𓂋𓏏 𓏙 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓆑 𓁷 𓊨𓏏𓅨𓂋𓏏 𓊃𓌳𓄥 𓆑 𓌨𓂸𓏏<g>U123</g><g>U123</g> 𓈎𓃀𓎛𓏂𓅱

šzp ꜥ =f ḥr s(.t)-wr.t ꞽmi̯ ḥmsi̯ =f ḥr s.t-wr.t zmꜣ =f ẖrm.t.DU qbḥ(.w)

VERB NOUN PRON ADP NOUN VERB VERB PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN NOUN

V\imp.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:du:stc N.m

Ergreife seine Hand auf dem großen Thron, laß ihn auf dem großen Thron sitzen und und die beiden Aufwege des Wassergebiets (des Himmels) erreichen.


𓎢𓄿𓊪𓏯𓂡 𓋴𓏭 𓁷𓏤 𓊹<g>T22A</g>𓈖𓏏𓂋𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓌸𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥 𓌳𓄿𓏏𓏛𓏥

V\ptcp.pass.m.sg =3sg.f PREP N.m ADJ:m.sg N.f ADJ:f.sg

Sie werde mit Weihrauch beräuchert und mit frischem Öl/Fett.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌂𓌃𓏏𓅱 𓂧𓅐𓏏

Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter der Balsamierer Di-Mut.


Die schöne Ruderfahrt (nach dem) Westen (Totenreich).


𓄔𓅓𓈖 𓀀 𓊤𓏲𓀁 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓆑 𓇋𓏲 𓀀 𓅓 𓂝𓂋𓏲𓈐𓏥 𓍯𓄿𓈐

sḏm.n =ꞽ ḫrw =f ꞽw =f mdwi̯ =f ꞽw =ꞽ m ꜥr.w wꜣ(.w)

VERB PRON NOUN PRON PART PRON VERB PRON PART PRON ADP NOUN ADV

V\tam.act-ant:stpr -1sg N:sg:stpr -3sg.m PTCL:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m AUX:stpr -1sg PREP N.m ADV

(Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe ("in der Nähe von Ferne") war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.


(Es) werde an die $srf.t$-Hautentzündung gegeben.


𓈖𓈞𓅓 𓎛𓎡𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓅡𓄿𓄿𓊖 𓌉 𓇋𓈖 𓉐𓂋 𓅓 𓆑𓈖𓍿<g>I14C</g>

nḥm ḥkn(.w) =k n(.ꞽ) =k bꜣꜣ(.ꞽ) ḥḏ ꞽn pri̯ m fnṯ

VERB NOUN PRON ADJ PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP NOUN

V\tam.pass N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓅯𓄿 𓇓𓏏𓈖 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁

Daraufhin sagte der König von Oberägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt:


𓎗𓏲𓏛 𓂋 𓆑 𓊪𓏲 𓁹 𓈖 𓁹𓂋 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓁹 𓆑

NOUN PART PRON PRON VERB ADP VERB ADP VERB VERB PRON

N.m PTCL:stpr -3sg.m dem V\imp.sg PREP V~ptcp.distr.act.m.sg PREP V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m

(Denn) dies ist ja ein Gebot: Handle für den, der zu handeln pflegt, um dafür zu sorgen, daß er (weiterhin/erneut) handelt.


𓍿𓅱𓏏 𓂔 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓎡

2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl ADJ:m.pl


𓉐𓂋𓇋𓇋𓂻𓀀 𓊪𓅱 𓂜𓈖 𓌢𓈖𓏌𓏲𓀀𓀀 𓆑 𓂧𓂋𓀜𓈖 𓆑 𓋴 𓂋𓇥𓂋 𓋴

pr.y pw nn sn.nw.DU =f d(ꜣ)r.n =f s(ꞽ) r-ḏr =s

NOUN PRON PART NOUN PRON VERB PRON PRON ADP PRON

N.m dem PTCL N.m -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.f PREP -3sg.f

Ein Einzelkämpfer ist er, nicht gibt es seinen Zweiten, (denn) er hatte es (das Land) gänzlich bezwungen.


𓂋𓂞𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓋾𓏏𓏤 𓅓 𓉺𓏌𓊖

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP TOPN

dem das Heqat-Szepter in Heliopolis gegeben wurde,


𓅓 𓋴𓆑𓐍𓐍 𓎡 𓇋𓅓 𓆑

V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m


𓁹𓁹𓏏 𓎡 𓅺𓏏 𓏏𓍃 𓇋𓐍𓅓𓂜𓋴𓎡𓇼

Deine Augen sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.


𓇍𓅱 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓎟 𓄫𓏏𓄣

der in Frieden kommen möge, Herr der Freude,


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓁷𓄣 𓆑 𓅓 𓉐𓂋 𓆑 𓅓𓂝 𓎡

rḏi̯.n ḥr.w ꞽp =k sw m ḥr(.ꞽ)-ꞽb =f (ꞽ)mi̯ pri̯ =f m-ꜥ =k

VERB PROPN VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;


𓉐𓊤𓏐𓂂𓏊 𓈖 𓆑 𓆳𓇳𓐚𓄋 <g>G191</g>𓏏𓏏𓂠𓏌𓏌𓏌<g>V97</g> 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌<g>V97</g> 𓉲𓎱𓊃𓎡𓂋 𓉲𓎱𓅨𓂋 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓋨𓏏 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹

pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥwtꞽ.t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥ(ꜣ)b-zkr ḥ(ꜣ)b-wr ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt ꞽmꜣḫ.w mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

NOUN ADP PRON PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ ADV NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV TITL TITL TITL TITL N.m TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn (an dem) Neujahrstag (Fest), Djehuti-Fest, Erster-des-Jahres-Fest, Wag-Fest, Sokar-Fest, Großen Fest (und) an jedem Fest, täglich - dem Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, Aufseher der Priester, der Verwalter des Königsvermögens, der Versorgte, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.


𓉓 <g>US9W15VARA</g> 𓆼 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿 𓎤 <g>S115</g> 𓈖 𓄪𓐍 𓈖𓆱𓐍𓏏𓇋𓇋 𓄟 𓎟𓏏𓏏𓆑

pr.t-ḫrw qbḥ ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t n ꞽmꜣḫ nḫt.y msi̯(.n) nb.t-ꞽt=f

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PROPN VERB PROPN

N.f N.m N.m N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f PREP N.m PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN

Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende sowie Tausend an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinen für den Versorgten Nachti, den Nebetit geboren hat.


𓋴𓍋𓅓𓂋𓏲𓀙𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓍉𓊃𓉐 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓐛𓏤 𓋀𓏏𓏭𓈉 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓇓𓏏𓈖𓅭𓀀 𓋴𓌫𓅓𓏛𓏥 𓆣𓂋 𓅓 𓂝𓄚𓈖𓏌𓍘𓏏𓏭𓉐

smr.w.PL n.w stp-zꜣ hꜣb =sn r gs ꞽmn.tꞽ r rdi̯.t rḫ zꜣ-n(ꞽ)swt sšm.w ḫpr m ꜥ-ẖnw.tꞽ

NOUN ADJ NOUN VERB PRON ADP NOUN ADJ ADP VERB VERB NOUN NOUN VERB ADP NOUN

N.m:pl PREP-adjz:m.sg N.m V\tam.act:stpr -3pl PREP N.m N-adjz:m.sg PREP V\inf V\tam.act N.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N

Die Höflinge (Vertrauten) der Privatgemächer (des Königs), sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen zu lassen (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle.


𓂜 𓂋𓂝𓅱 𓀀 𓈖 𓂧𓈖𓈖𓌪𓀭

Ich soll nicht dem Schlächter gegeben werden,


𓈍𓂝𓈖 𓆑 𓁷 𓈙𓏤 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓅱<g>Q12</g> 𓆑 𓂧𓅓𓈖 𓆑 𓃀𓈞<g>Z24</g> 𓅓 𓅜𓐍 𓆑

ḫꜥi̯.n =f ḥr š ḥr ḫnd.w =f dm.n =f bꞽꜣ m ꜣḫ(.w) =f

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Er ist auf dem See erschienen, auf seinem Thron, nachdem er mit seiner Ach-Kraft das Glänzende (Himmelsgewässer) durchstoßen hat (?).


𓆣𓂋 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀗 𓌨𓂋 𓋴

V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f

(Denn) dadurch wird ihm (dem Vater als letztgenanntem?; oder: dem Sohn?) ein hohes Alter zuteil werden.


𓇓𓏏𓈖<g>A43A</g> 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓌬𓅓𓅱𓂻 𓇾𓇾 𓊵𓏏𓊪𓇋𓇋 𓌻𓂋𓇋𓇋 𓊵𓏏𓊪𓅱𓏥

nswt p.t sšm.w tꜣ.wꞽ ḥtp.y mri̯.y ḥtp.w.PL

N:sg:stc N.f N:sg:stc TOPN DIVN V\ptcp.pass.m.sg N:pl

König des Himmels, Leiter der beiden Länder,
Gnädiger, der von den Ruhenden geliebt wird.


𓇋𓂝𓎛𓌤 𓎡 𓌨 𓈖 𓃫 𓇋𓂋𓂧 𓎡 𓇋𓇋𓇋 𓆑

VERB PRON NOUN ADJ PROPN VERB PRON NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:du PREP-adjz:m.du DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m

Mögest du die Hoden des Seth für ihn einfangen und seine Verstümmelung beseitigen.


𓋴𓅓 𓌂𓋯𓋴𓍋 𓅃𓐧 𓆝𓈘𓂧𓊪𓊖 𓂋𓊪𓊖𓎟 𓋴𓍋𓌡𓏏 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓂧𓍯𓇼 𓇑𓃀𓊖𓁷𓁶 𓁷𓈄<g>O400</g> 𓋾<g>S110</g> 𓌂𓎿𓆎 𓎟𓄑𓀖𓊹𓍛𓅭𓎕𓏏𓏏 𓌨𓎛𓃀 <g>N200</g>𓆱𓏏𓐍 𓌡𓅨𓉲𓎱 𓇓𓏏𓈖𓂓

sm ḫrp-šnḏ.t smꜣ-ḥr.w ꜥḏ-mr-dp rʾ-p(ꞽ)-nb smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḥr.ꞽ-tp-nḫb ḥr.ꞽ-wḏb-(m-)ḥw.t-ꜥnḫ ḥqꜣ-bꜣ.t ḫrp-hꜣṯs-kmꜣ ḥm-nṯr-nb-ꞽm.t-zꜣ-mḥ.tt ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b.t ḫt-ḥꜣ wꜥ(-m)-wr.PL-ḥꜣb kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL N.m TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus, Güterverwalter von Dep, Sprecher aller Bewohner von Buto, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Oberhaupt von El-Kab, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Priester des Herrn von Imet, Sohn der Mehet(?), Vorlesepriester, Gefolgsmann des Gottes Ha, Einziger unter den Großen vom Fest Kai-ni-nisut


𓏙 𓍿 𓎡𓇋𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓏇 𓎡𓇋𓏏 𓍿

V\tam.act:stpr -2sg.f N.f:stc ROYLN dem.m.sg PREP N.f:stpr -2sg.f

Mögest du Achtung vor diesem Unas bewirken wie die Achtung vor dir.


𓅓𓊃 𓈖 𓆑 𓅓𓎛𓇬𓀔 𓂣𓏤 𓆑 <g>US9T28VARA</g>𓂋 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓈖𓏏 𓊹𓉼 𓅓 𓎛𓃀𓎱𓏥 𓏌𓏤 𓊼

mz n =f mḥwn ꜥ =f ẖr ḥtp.t n.t nṯr-ꜥꜣ m ḥ(ꜣ)b.PL n.w ẖr.t-nṯr

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN

V\tam.act PREP:stpr -3sg.m DIVN N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg DIVN PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f

Möge ihm Mehun seinen Arm hinstrecken, beladen mit dem Opfer des großen Gottes an den Festen der Nekropole.


V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


König von Ober- und Unterägypten Ninetjer-nebti


Vorsteher der Hundert / Vorsteher der Polizei


𓇋𓇋𓇋𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋 𓐜 𓋁 𓈖 𓏌𓏏𓇯

ꞽw ppy nfr-kꜣ-rꜥw r gs ꞽꜣb(.ꞽ) n(.ꞽ) nw.t

PTCL ROYLN ROYLN PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN

Pepi Neferkare ist zur östlichen Seite der Nut unterwegs.


𓎼𓊃𓂝𓎢𓅱𓀀 𓅓 𓁶𓏤𓊪𓏏𓏋𓏥


𓐩𓏌𓀁 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓊪𓏲

- Das ist das Fragen nach dem Befinden des Königssohnes. -


V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.


𓊪𓎼𓄿<g>D199</g>𓏥 𓈖 𓀀 𓂋 𓋴𓇋𓊪𓏏𓅨𓂋𓍼

Breitet (sie) aus für mich bis hin zum großen Tempelinventarbuch.


𓅧 𓋴𓈖 𓇋𓎛 𓋴𓈖 𓋴𓆓𓃀 𓉐𓂋 𓋴𓈖 𓆑𓄿 𓋴𓈖 𓁷 𓋴𓈖 𓌳𓁹 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓋊 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓉮𓉯

ꜥq =sn ꞽ:ḥ(w) =sn sḏb pri̯ =sn fꜣi̯ =sn ḥr =sn mꜣ =sn ṯw mnw ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꞽtr(.t).DU

VERB PRON VERB PRON NOUN VERB PRON VERB PRON NOUN PRON VERB PRON PRON PROPN PART ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl N V\tam.act:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl N.m:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl =2sg.m DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.f:du

Treten sie ein, werden sie das Übel niederschlagen (?), gehen sie heraus, werden sie ihr Gesicht heben, so daß sie dich sehen können wie Min, der an der Spitze der beiden Kapellen ist.


𓇋𓈖 𓅱𓂝𓂋𓂻 𓋴𓆑𓇳𓐅 𓅝𓀭 𓏠𓈖𓏝 𓍯𓏏𓍢𓍢𓍢 𓅓 𓂓𓏤𓏥 𓍿𓈖

PART VERB ADV PROPN VERB NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V\ptcp.act.m.sg ADV DIVN V\ptcp.act.m.sg N.f:pl PREP N.m:pl:stpr -2pl

Der, der gestern entfloh, Thot, ist es, der die Seile an eueren Kas befestigt!


Meine Beschwerde ist vorgebracht (wörtl.: meine Ansprache ist geschehen).


𓎛𓅬𓏏𓍃𓅓 𓎡 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡

V\imp.sg =2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Statte dich mit der $ḥnq$-Flüssigkeit(?) aus, die aus dir hervorkommt.


Ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓆈𓏥𓂋𓏤 𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓂋 𓌃𓏲𓏲𓀁𓀀


𓅠𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓅜𓐍 𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓎡

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN V PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Horus hat dich gefunden und es ist für ihn $ꜣḫ$ bei dir.


𓋴𓋹𓈖𓐍𓅱𓀀 𓅓𓂋𓂝 𓅓𓏏𓏱 𓏏𓏲

O Lebenserhalter, laß nicht zu, daß man stirbt!


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓇋𓅓𓂜 𓍿𓈖 𓐍𓋴𓃀 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓐍𓂋 𓆑 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓇿

VERB PRON VERB PROPN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2pl V\advz ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.f

Ihr sollt Unas nicht abwehren, wenn er zu ihm zum Horizont übersetzt.


𓈎𓂋𓋴𓊭 𓅓 <g>G131</g> 𓀗 𓄤 𓅨𓂋 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓈖𓂝𓏝 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓋴𓌮𓄤

qrs(.w) m ẖr.t-nṯr ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-n-nswt ꞽmꜣḫ.w sšm-nfr

VERB ADP NOUN VERB ADV ADV ADP NOUN NOUN NOUN PROPN

V\res-3sg.m PREP N.f V\res-3sg.m ADV ADV PREP DIVN TITL N.m PERSN

Er möge begraben sein in der Nerkopole, indem er sehr schön alt ist bei dem Großen Gott, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Versorgte Seschem-nefer.


𓎝𓎛𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓌃𓂧𓅱𓇋𓇋𓀁 𓎢 𓆓𓂧 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓀁

VERB NOUN PRON NOUN ADJ VERB PRON VERB PRON NOUN VERB

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f V\res-3sg.m

Sei aufmerksam während der Zeit, in der du reden wirst, (damit) du etwas Erhabenes sagen wirst.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓇅𓏏𓊵𓏏𓊪

ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w tp(.ꞽ)-ḏw=f n (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥtp-wꜣḏ.t

NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN ADP NOUN PROPN

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN PREP TITL PERSN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt für die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-Wadjet:


𓄞𓂧 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓋴𓈟𓅓𓍘 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓇓𓏲 𓐍𓂋𓀒 𓋭𓏤 𓅓 𓏻𓏌 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) sḥm m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f gmm =k sw ḫr ṯ(ꜣ)z m 2.nw =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON

PREP V\tam.act -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\tam.act N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $sḥm$-Stauchung/Quetschung an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
(und) wenn du ihn (den Patienten) vorfindest, indem ein Wirbel in seinen Nachbarwirbel (wörtl.: seinen Zweiten, Kollegen) gefallen ist.


𓎛𓆰𓈖𓎢𓅱𓄛𓏤𓏥 𓆑 𓊪𓏲 𓆑𓄿𓇋𓇋𓏲𓀋𓀜𓏥 𓐍𓏏𓏛𓏥

N.m:pl:stpr -3sg.m dem V\ptcp.act.m.pl N.f

(Dann) liegt es an ihren Schalen (wörtl.: Behältern), die die Sachen gewogen (wörtl.: getragen) haben.


𓅱𓄊𓋴𓂋𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓍯𓈙 𓎡

V\tam.act-ant ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m

Pepi Neferkare ist durch dein Ansehen mächtig geworden.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓋴𓌉𓂢 𓍹𓋴𓄤𓂋𓅱𓍺𓄤𓆑𓂋

Der Versorgte beim großen Gott und Aufseher der Palastsänger Snofru-nefer.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓁹𓏏 𓀀 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓅓𓏃𓈖𓏏𓇋𓇋𓏏𓊛

(Nun folgt) Mein Marsch nach Süden (Mein Machen des Ganges nach Süden (stromaufwärts.


𓇋𓏲 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓅓 𓏃𓈖𓏏𓂉𓉐


𓉐𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓁷 𓄞𓂧𓄞𓂧<g>R62A</g> 𓇋𓏶 𓅱𓄋𓊪𓏏

V\tam.act ROYLN PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f

Teti wird auf dem Wulst, der an dem "Scheitel" (der Standarte) ist, zum Himmel emporsteigen.


𓇋𓅱 𓁹𓁹 𓆑 𓆓𓂝𓂋𓂻𓌙 𓋴𓈖𓏥 𓄡𓏏𓏤𓎟𓏏

PTCL N.f:du:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl N.f


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓇳𓄋𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏 𓆳𓌐𓏏 𓎟 𓍯𓎽 𓂠𓏌𓏌𓏌𓉿 𓊃𓎡𓂋 𓉲𓎟𓅨𓂋 𓉲𓎟 𓎟 𓇳𓎟 𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓏞𓈖𓂝𓏛 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓 𓄣 𓈖 𓆓𓏏 𓆑 𓃥𓋴𓌉𓏞 𓋴𓌳𓐚𓂝𓐣𓊤𓏛𓈖𓉩 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓏞𓈖𓎂 𓂖 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓍒𓄿𓏏𓇋

ḥtp-ḏi̯ wsꞽr pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp(.ꞽ)-rnp.t nb wꜣg ḥꜣb zkr ḥ(ꜣ)b-wr ḥꜣb nb rꜥw-nb tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-n-ꜥ mrr(.w)-nb=f snḏm ꞽb n ḏ.t =f zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw-n-wsḫ.t m-r-pr zẖꜣw-n-zꜣ ḥm-kꜣ mrr(.w)-nb=f ḏꜣ.tꞽ

NOUN PROPN NOUN ADP PRON ADP PROPN PROPN PROPN ADJ PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN ADJ ADV NOUN NOUN NOUN NOUN VERB NOUN ADJ NOUN PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

(undefined) DIVN N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN ADJ:m.sg PROPN N.m DIVN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV TITL TITL TITL TITL V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Ein Opfer, das Osiris gibt: ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, jedem Monatsanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar-Fest, dem Großen Fest (und) jedem täglichen Fest, (nämlich dem) Großwesir, Leiter aller Arbeiten für den König, Vorsteher der Aktenschreiber, der von seinem Herren geliebte, der das Herz seines Leibes angenehm macht, der Senior-Aufseher der Schreiber, der, der den Richtspruch der Halle verwirklicht, der Gutsvorsteher und Totenpriester, der von seinem Herren geliebte Djati.


𓅓𓂋𓉐 𓅓𓂋𓂖 𓎛𓃀𓉲𓇋 𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓎟𓆑 𓎛𓃀𓉲𓇋

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ ḥ(ꜣ)b.ꞽ ꞽmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f ḥ(ꜣ)b.ꞽ

(Dem) Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester Habi, dem Versorgten bei seinem Herrn Habi.


𓅓 𓎡 𓁹𓏏𓈖 𓃫 𓎛𓈖𓂝 𓅝 𓌢𓌢 𓎡 𓇋𓐍𓅓𓅱 𓁿𓅓 𓍿𓅱

m =k ꞽri̯.t.n stẖ ḥnꜥ ḏḥw.tꞽ sn.DU =k ꞽ:ḫm.w rmi̯ ṯw

PART PRON VERB PROPN ADP PROPN NOUN PRON VERB VERB PRON

PTCL:stpr -2sg.m V\rel.f.sg-ant DIVN PREP DIVN N.m:du:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.du V\advz =2sg.m

Siehe, was Seth und Thot getan haben, deine Brüder, die dich nicht zu beweinen wissen.


𓅓𓂝 𓎢 𓂜 𓎗𓏲𓏛𓏏𓏲 𓁹𓏏 𓏠𓈖𓏏𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓂜 𓏏𓄿 𓋿𓏲𓏏𓃙𓏫 𓀻𓋴𓏏𓏛

m =k n wḏ.tw ꞽri̯.t mn.t ꞽr.ꞽ n tꜣ ꜥw.t šps.t

PART PRON PART VERB VERB NOUN ADJ ADP PRON NOUN ADJ

PTCL:stpr -2sg.m PTCL V\tam-pass V\inf N.f PREP-adjz:m.sg PREP art:f.sg N.f N-adjz:f.sg

Siehe, nicht ist (bisher) erlaubt worden, zu tun etwas dergleichen an dem vornehmen Vieh."


𓊪𓅮𓄿 𓊪𓅱 𓊩𓁹 𓅭𓏤 𓏌𓏏𓇯 𓇋𓍘𓇋𓇋 𓊹𓊹𓊹 𓌂 𓉻 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓋾𓈎𓏛 𓈖 𓋹𓏪 𓇓𓏏𓈖 𓈖𓅂𓏥 𓇋𓅓

pꜣ pw wsꞽr zꜣ nw.t ꞽty nṯr.PL sḫm ꜥꜣ n p.t ḥqꜣ n ꜥnḫ.PL nswt n.tꞽw.PL ꞽm

PRON PRON PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN ADV

dem.m.sg dem DIVN N.m:stc DIVN N.m:stc N.m DIVN ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl N:sg:stc N.m PREP\advz

Ein solcher ist Osiris, ein Sohn der Nut, Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, Herrscher der Lebenden, König derer, die dort sind,


𓂜 𓊐𓊪 𓉔𓅓𓏏<g>X3A</g>𓏊𓏖 𓆑 𓁷 𓅓𓄚𓈖𓏏<g>P1C</g> 𓅨𓂋𓏏

PTCL V\tam.pass N:sg:stpr -3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg

Sein Fährgeld ist auf der großen Fähre nicht genommen worden.


𓇋𓅱 𓈎𓏇𓇋𓄿𓂡 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓂋 𓄞𓂧𓂧 𓎢 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓈎𓆑𓈖𓊮 𓇋𓅓 𓐍𓏏𓏥 𓇋𓅓 𓎛𓊃𓅭𓄿𓇋𓇋𓈗 𓂋𓏤𓊪𓅱

ꞽw qmꞽꜣ r ḏr.t r šdd =k znf qfn ꞽm (ꞽ)ḫ.t ꞽm ḥzꜣ.y rʾ-pw

PART VERB ADP NOUN ADP VERB PRON NOUN VERB ADV NOUN ADV NOUN PART

PTCL V\tam.act PREP N.f PREP V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m V\res-3sg.m PREP\advz N.f PREP\advz N.m PTCL

(Es) klebt (?) (oder: Es gibt Klebriges (? an der Hand, so dass/bis du gebackenes (d.h. geronnenes) Blut daraus ziehst (oder) eine (andere) Sache (d.h. etwas Festes) von dort oder Schleim (d.h. etwas Zähflüssiges).


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖


𓂻𓏏𓅱𓂻 𓎢 𓂋 𓀻 𓋹 𓋹 𓎢 𓈖 𓃀𓅱𓏏𓄹 𓎢

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Mögest du zu mir  kommen auf deinem Gesicht wegen deines Frevels.


𓂋𓄤𓄂 𓇓𓏏𓈖𓁹𓁸 𓂋𓂝𓅨

Der Hüter des Diadems und Friseur des Königs Ra-wer.


𓈎𓂋𓋴𓌟𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓋀𓏏𓏏𓈉 <g>D96</g> 𓄤 𓅨𓂋𓏏

qrs.t =f m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.


𓊢𓂝𓈖 𓋴𓃀𓏏𓄑𓀁𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓀀 𓅓 𓇑𓇑 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓅓 𓈖𓆑𓅪 𓅓 𓄣𓏤 𓆑

ꜥḥꜥ.n sbt.n =f ꞽm =ꞽ m nn ḏd.n =ꞽ m nf m ꞽb =f

PART VERB PRON ADP PRON ADP PRON VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg PREP dem.c V\rel.m.sg-ant:stpr -1sg PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Da lachte sie über mich, über das, was ich gesagt hatte, Einfältiges(?) ihrer Meinung nach.


𓂜 𓆣𓂋𓈖 𓉐𓂋𓅱𓏛𓏥 𓈖 𓁶𓏤𓐎𓏛

PTCL V\tam.act-ant N.m PREP-adjz:m.sg N.m

(Denn) der Überschuß der Norm kann nicht entstehen.


𓆓𓂧𓏏𓏥 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓏲𓀁𓏪 𓁷𓏤 𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓏏𓈖

V\ptcp.pass.f.sg PREP N.m PREP N.f dem.f.sg

Was als Zauber(spruch) zu diesem Heilmittel gesagt wird:


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢


𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓏏𓏏𓇋

N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN


𓎟𓏏𓍃 𓋾 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹 𓋴𓂋𓀙 𓈖 <g>N8A</g>𓏏𓀭𓏪

DIVN N.m:stc DIVN N.m PREP-adjz:m.sg N.f

Allherr, Herrscher der Götterneunheit, Magistrat des Sonnenvolkes,


𓋷𓏤𓀭 𓊪𓅱 𓇋𓏶 𓄂𓏏𓄣𓏥

Es ist (ein) Sia (d.h. der Gott der Erkenntnis), der in den Herzen ist.


𓋴𓍿𓈑𓎳 𓎛𓎡𓅱𓏌 𓊃𓆑𓍿 𓈖𓎸𓅓 𓏏𓍯𓄿𓏏 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓂝𓈙𓐎 𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓍿𓌙𓏌𓈀

sṯꞽ-ḥ(ꜣ)b ḥknw zfṯ nẖnm twꜣ(w).t ḥꜣt.t n(ꞽ).t ꜥš ḥꜣt.t n(ꞽ).t ṯḥnw

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN

N.m N.m N.m N.m N.f N.f PREP-adjz N.m N.f PREP-adjz N.m

Festduft(öl); Hekenu-Öl; Zefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓊿

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Große Gott, Herr des Westens,gibt:


𓋴𓎛𓂝𓇋𓇋𓀠 𓍿𓅱 <g>N8A</g>𓅓𓅓𓏏𓏥 𓅱𓍑 𓎡 𓅓 𓊹𓂧𓊪𓏏<g>P104A</g>

V\tam.act =2sg.m N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f

Das Sonnenvolk möge dich bejubeln, wenn du in der Götterbarke dahingehst.


𓅨𓂋𓅱𓏭 𓎟𓀀𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓀁 𓂝𓏤𓈗 𓊪𓅱 𓂧𓈖𓇋𓍸𓀜 𓇋𓏏𓂋𓅱𓈘𓏥 𓂋 𓅱𓆓𓈖𓏌𓅱𓈗𓏥 𓆑 𓏌𓏤 𓈗

wr.wꞽ nb n nʾ.t =f ꞽsw ꜥ pw dnꞽ ꞽtr.w.PL r wḏn.w.PL =f n.w mw

ADJ NOUN ADP NOUN PRON PART NOUN PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON ADJ NOUN

ADJ-excl N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PTCL N.m dem V\ptcp.act.m.sg N.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.pl N.m

(Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein Deich ist er, der den Nil (wörtl.: den Fluss) gegen seine Wasserfluten abdämmt!


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓂧𓏏𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓁷𓏤 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓂺𓏥 𓇋𓊪𓏏𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓏭 𓈎𓄿𓃀𓏁𓈗𓍘𓇋 𓅨𓂋𓏏

ꞽr ḏi̯ =k ḏr.t =k ḥr qꜣb.t =f ḥr bnw.t ꞽptf gmm =k sꞽ qꜣb.tꞽ wr.t

ADP VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON PRON VERB ADV

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.f dem.dist.f.pl V~ipfv.act:stpr -2sg.m =3sg.f V\res-3sg.f ADV

wenn du deine Hand auf seine Brust, (d.h.) auf jene $bnw.t$-Geschwüre/Geschwulste legst,
und du findest sie (d.h. die Brust) vor, indem sie sehr kühl/abgekühlt ist;


𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓂜 𓊽𓈖 𓐩 𓆑 𓍿𓅱

VERB PRON PROPN PART VERB VERB PRON PRON

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PTCL V\tam.act-ant V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.


Der gemäß des Befehls des vollkommenen Gottes lebt


𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱 𓋴𓃀𓇼 𓄋𓊪𓈙𓁅 𓊪𓏏𓇯

Nemti-em-za-ef Merenre ist ein Stern, der den Himmel (mit Licht) bestreut.


𓉐𓂋𓂻 𓏏𓅐𓁐 𓎢 𓂋 𓎢

V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Deine Mutter soll gegen dich herauskommen!


𓄿𓏇𓇋𓂡 𓁷𓏤 𓄡𓂝𓂡𓅱𓈗𓈀𓏥𓏌𓏤 𓇋𓂝𓏏𓈗𓈀𓏥

(Es) werde mit Bodensatz(?) der $jꜥy.t$-Flüssigkeit gemischt.


𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓉡𓊹𓍛𓎟𓆭𓉐𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓀭𓉻 𓊵𓏏𓊪

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb-nh.t ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḥtp(-wꜣḏ.t)

95750|ꞽr.ꞽt-ꞽḫ.t-nswt 850367|ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t 850381|ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 450767|Ḥtp-Wꜣḏ.t

Die Verwalterin des Königsvermögens, die Priesterin der Hathor, Herrin der Sykomore, die Versorgte bei dem Großen Gott Hetep(-Wadjet).


𓎛𓅱 𓈖𓐍𓐍 𓁹𓅃 𓐍𓂋 𓎡

Ach möge das Horusauge bei dir fortdauern.


𓊨𓁹 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓎡𓅱 𓈖𓐩𓍘𓇋 𓋹𓍘𓇋 𓈖𓅓𓅓 𓎡 𓇳𓎟 𓂜 𓂙𓈖𓈖𓏏 𓇋𓅓 𓎡

(w)sr(.w) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m kw nḏ.tꞽ ꜥnḫ.tꞽ nm(n)m =k rꜥw-nb n ẖn.n.t(ꞽ) ꞽm =k

NOUN PROPN PROPN PART PRON VERB VERB VERB PRON ADV PART VERB ADP PRON

TITL ROYLN ROYLN PTCL =2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m ADV PTCL V\tam-ant-pass PREP:stpr -2sg.m

Osiris Nemti-em-za-ef Merenre, siehe, du bist beschützt und lebend, indem du dich jeden Tag hin und herbewegst, ohne daß (etwas) an dir gestört werden kann.


𓍃𓅓 𓎢 𓏏𓂋𓆵 𓄔𓅓 𓁷𓏤 𓅓𓂝

V\tam.act:stpr -2sg.m =PTCL V\inf PREP Q

Warum ist es denn, daß du nicht zuhörst?


𓇋𓇋𓉔𓇋 𓇋𓇋𓉔𓇋 𓇋𓁹𓂋 𓇋 𓈖 𓎡 𓇓𓅱 𓇋𓇋𓉔𓇋 𓊪𓈖 𓇋𓏏 𓇋 𓈖 𓇋𓅱𓂜𓏏 𓇋𓏏𓈓 𓎡 𓅓 𓂋𓍿𓈓 𓈖 𓇋𓅱𓂜𓏏 𓅐𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓍿𓈓

yhꞽ yhꞽ ꞽri̯ =ꞽ n =k sw yhꞽ pn ꞽt(ꞽ) =ꞽ n ꞽw.t ꞽt(ꞽ).PL =k m r(m)ṯ.PL n ꞽw.t mʾw.t =k m r(m)ṯ.PL

INTJ INTJ VERB PRON ADP PRON PRON INTJ PRON NOUN PRON ADP PART NOUN PRON ADP NOUN ADP PART NOUN PRON ADP NOUN

INTJ INTJ V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m INTJ dem.m.sg N.m:stpr -1sg PREP PTCL N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PREP PTCL N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:pl

Ah, ah, ich mache es für dich, dieses "Ah", weil du keine Väter unter den Menschen hast, weil du keine Mutter unter den Menschen hast.


𓂜𓈖 𓈖𓍇𓏌𓏲𓏏𓍢𓂝 𓎢


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f


𓇓𓏏𓈖𓀆 𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓂓𓎛𓇋𓆑

wꜥb-nswt sḥḏ-ḫnt.w-š ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f

Der Wab-Priester des Königs, Aufseher der Chentuschi (Pächter) und Priester des Cheops, Kai-huief.


𓄿𓉔𓍿𓆙 𓌢𓈖 𓈖 𓉔𓅓𓍿𓏏𓆙

$hmṯ$-Schlange, Bruder der $hmṯ.t$-Schlange!


𓄔𓏥 𓇋𓌴𓄿𓆮𓏪 𓃀𓈖𓆑𓐏 𓎛𓆰𓈖𓇾𓏤𓈇𓈒𓏥 𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥

(Kühlmittel 2:) Blätter des $jmꜣ$-Baumes, $bnf$-Galle (des Rindes?), $ḥnj-tꜣ$-Pflanze ($ḥnj$-Binse? des festen/trockenen Bodens?), $qsn.tj$-Mineral(?):


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱


<g>G106</g> 𓉘𓋴𓇅𓇿𓇿𓊂 𓊹𓄤 𓎟𓇿𓇿 𓎟𓁹𓏏𓐍𓏏 𓍹𓇳𓏠𓈖𓈍𓂝𓏥𓍺 𓅭𓇳 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓍹𓏟𓏛𓄣𓏤𓍺 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓋴𓈖𓃀 𓄫 𓄣 𓆑 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇿

ḥr swꜣḏ-tꜣ.wꞽ nṯr-nfr nb-tꜣ.wꞽ nb-ꞽri̯.t-ꞽḫ.t mn-ḫꜥ.PL-rꜥ zꜣ-rꜥ n ẖ.t =f snꜥꜥ-ꞽb di̯(.w) ꜥnḫ ḏd wꜣs snb ꜣwi̯ ꞽb =f mꞽ rꜥ ḏ.t

NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN ADJ NOUN PRON PROPN VERB NOUN NOUN NOUN NOUN VERB NOUN PRON ADP PROPN ADV

ROYLN ROYLN ROYLN ROYLN TITL ROYLN ROYLN PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m ROYLN V\ptcp.pass.m.sg N.m N.m N.m N.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP PERSN ADV

Horus: Sewadj-taui; der große Gott, Herr beider Länder,
Herr des Ritualvollzugs: 𓍹Men-chau-Ra𓍺,
Leiblicher Sohn des Re: 𓍹Senaa-ib𓍺,
dem Leben, Dauer, Macht und Gesundheit gegeben ist, indem sein Herz (vor Freude) geweitet ist, wie Re ewiglich.


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓇋𓄿𓈙𓀁 𓈖 𓀎𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓈖

PART PRON ADP VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

AUX:stpr -1sg PREP V\inf PREP N.m PRON.rel:m.sg PREP N.f dem.f.sg

Da rief ich der Besatzung zu, die auf diesem Schiff war.


𓇋𓏤 𓊹𓉻 𓐍𓅓𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓐍𓏏 𓁷 𓊨 𓈖 𓎟𓌡𓏤

ꞽ nṯr-ꜥꜣ ḫmm rn =f ḫ.t ḥr s.t n nb-wꜥ(.w)

INTJ NOUN VERB NOUN PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN

INTJ DIVN V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m N.f PREP N.f PREP DIVN

O Großer Gott, dessen Name unbekannt ist, ein Mahl  am Platz/auf der Stelle(?) für den Einherrn!


𓐍𓆱𓏏𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓆱𓏏𓏏 𓆑


𓄞𓂧𓏏 𓋴𓅜𓐍𓏝 𓆈 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀

Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.


𓌴𓁹 𓇓𓅱 𓊹𓏪 𓂞𓂞 𓋴𓈖𓈓 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓅱𓀢

V\tam.act =3sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl PREP:stpr -3sg.m N.m

Wenn die Götter ihn sehen, dann ist es ihm, daß sie Lobpreis spenden.


𓄲𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓎼𓈖𓈖𓀉 𓈖𓆱𓐍𓏏𓏏

Heilmittel zum Erweichen von (Glieder)steifheit.


𓃹𓈖𓈖 𓋴 𓅓 𓏇𓏏𓏏𓏛𓏥 𓂋 𓈖𓎛𓎛𓇳

Er/sie (d.h. der Harn, das Harnen oder die Frau, deren Zustand) wird genauso bleiben bis in Ewigkeit.


𓅓𓂟 𓎡 𓐍𓏏 𓂋 𓊃𓆑𓈓


𓏏𓍃𓂜𓅓𓐍𓂋 𓍿 𓏎𓈖 𓋴𓍿𓎤 𓉔𓂧𓈖𓈓 𓍿 𓇋𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

tm.ḫr =ṯ ꞽni̯ sṯ(ꞽ) hdn =ṯ ꞽr ppy nfr-kꜣ-rꜥw

VERB PRON VERB NOUN NOUN PRON ADP PROPN PROPN

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.f V\advz N.m:stc N.m:stpr -2sg.f PREP ROYLN ROYLN

Du hast also den Geruch deiner $hdn$-Pflanze nicht gegen Pepi Neferkare zu bringen.


𓄟 𓎡 𓇋𓂋 𓁶𓁶𓁶𓇹𓇼𓇹𓇼𓇹𓇼 𓎡 𓋹𓈖𓐍 𓎡 𓅓 𓊹

msi̯ =k ꞽr tp(.ꞽ).PL-ꜣbd.PL =k ꜥnḫ =k m nṯr

VERB PRON ADP PROPN PRON VERB PRON ADP NOUN

V\tam.pass:stpr -2sg.m PREP N:pl:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m

Du wirst zu deinen Monatsanfangfesten geboren werden und als Gott leben.


𓎢𓄿𓀁 𓇋𓈖 𓇳𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀 𓂋𓂝 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓌥𓃀𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂻𓏲 𓆑

kꜣ ꞽn rꜥ-wsr rḏi̯ =f n =sn ḏbꜣ ꞽr.ꞽ m-ḫt ꞽwi̯ =f

PART PART PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP VERB PRON

PTCL PTCL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3pl N.m PREP-adjz:m.sg PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

Dann wird Rawoser es sein, der ihnen einen Ersatz dafür geben wird, nachdem er (zurück)gekommen sein wird."


𓏏𓏏 𓄣𓃀 𓅅𓅅 𓊃𓏇𓈖

Die Beiden Herren sind einmütig: $zmjn$.


𓆓𓂧𓈖 𓅬𓃀 𓉐𓂋 𓅓 𓂋 𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓃀𓎡𓅆 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓇋𓎁 𓆑 𓇋𓈖 𓋴𓈖 𓅓 𓎡𓅱 <g>G29A</g>𓍘 𓋴𓌂𓐍𓍘

ḏd.n gbb pri̯ m rʾ n(.ꞽ) psḏ.t b(ꞽ)k m-ḫt ꞽṯi̯ =f ꞽ.n =sn m kw bꜣ.tꞽ sḫm.tꞽ

VERB PROPN VERB ADP NOUN ADJ PROPN NOUN ADP VERB PRON VERB PRON PART PRON VERB VERB

V\tam.act-ant DIVN V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3pl PTCL =2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m

Geb hat gesagt und aus dem Mund der Götterneunheit ist gekommen: "Ein Falke, nachdem er genommen hat", haben sie gesagt, "siehe, du bist ba-mächtig und sechem-mächtig."


𓅱𓃀𓈖𓅣𓈖 𓎡 𓅓 𓅣𓈖𓃀𓈖<g>O191</g> 𓅓 <g>O339</g> 𓅓 𓉺𓏌𓊖

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP N.m PREP TOPN PREP TOPN

Du bist als der Benben-Stein im Haus des $bn.w$-Vogels in Heliopolis aufgegangen.


𓇬𓈖 𓎡 𓉿𓉿𓉿 𓐍𓋴𓍙𓆑𓅱 𓂋𓐍𓏏<g>D77</g><g>D124</g> 𓊽𓍘 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿

wn =k ꜥꜣ.PL ḫsf.w rḫ.(y)t ḏdi̯.tꞽ n ḏ.t ḏ.t

VERB PRON NOUN VERB NOUN VERB ADP NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl V\ptcp.act.m.pl N.f V\res-2sg.m PREP N.f:stc N.f

Du wirst die Türflügel öffnen, die die $rḫ.yt$-Menschen abwehren, indem du dauerst in alle Ewigkeit.


𓂋𓏤 𓈖 𓉔𓄿𓏏𓂻 𓂋 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏏𓈇𓆰𓏥

Spruch, um in das Gestrüpp hinabzusteigen:


Mögest du ba-mächtig sein wie die Bas von Pe.


𓂓𓈖𓇋𓇋𓇭𓀀 𓈖 𓃀𓏲𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪 𓁷𓏤 𓈖𓏏𓆑𓈗 𓎛𓋴𓊪𓈇 𓆑 𓅓 𓃛𓅱𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓂋 𓊃𓆣𓂋 𓎛𓋴𓊪𓈇 𓆑 𓅓 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓂋 𓈖𓏏𓆑𓈗 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓈖 𓆓𓏏𓊗

kꜣn.y n bw-ḥwr.w ḥr ntf ḥsp =f m ꞽw.yt r sḫpr ḥsp =f m grg r ntf ꞽy.t n ḏ.t

NOUN ADJ NOUN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP VERB NOUN ADJ NOUN

N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.m PREP V\inf N.f PREP-adjz:f.sg N.f

Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."


𓐍𓋴𓍚𓀜 𓊹𓏤 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛

(Denn) auf ähnliche Weise straft der Gott (d.h. ebenfalls mit einer Täuschung o.ä.).


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓂝𓆑𓈖𓏏𓏯 𓆑 𓅓 𓐍𓊃𓃀𓂧𓈒𓏫 𓌳𓐙𓂝𓏛

Sein (Kopf)tuch war aus echtem Lapislazuli.


𓊪𓏏<g>D140</g>𓈖 𓍿𓅱 𓇋𓅓𓅱𓆱𓐍𓏏 𓆑 𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓄡𓄿𓅱 𓎡𓅱

pt(r).n ṯw ꞽm(.ꞽ).w-ḫt =f wr pḥ.t =k ꞽr =f ꞽmi̯ =sn ẖꜣ.w kw

VERB PRON NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON

V\tam.act-ant =2sg.m N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl V\advz =2sg.m

Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.


𓇓𓏏 𓇓 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓈖𓎟𓆑 𓇍𓌸𓇋𓇋

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f ꞽꞽ-mry

Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Gutsvorsteher, der Erwürdige bei seinem Herrn, Ii-mery.


𓂝𓈖𓅂𓏋𓏥 𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓇓𓅱

N.m PREP:stpr -1sg PREP-adjz:m.sg =3sg.m


𓇋𓂋 𓀀 𓎟 𓁹𓈖 𓍈𓏌𓅱

Bezüglich jedes Mannes, der dies gemacht hat:


𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓍿𓅱𓏏


Hüte dich vor dem großen (doppelflügeligem ?) Tor!


𓂝𓊢𓂝 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋 𓆑 𓅓 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓋴𓄔𓅓 𓎡 𓌃𓅱 𓇳 𓊹 𓇋𓋴 𓅃 𓇋𓋴 𓅓 𓄟<g>F29C</g>𓏏

ꜥḥꜥ ppy nfr-kꜣ-rꜥw r =f m ꞽtr.t.DU ꜣḫ.t sḏm =k mdw rꜥw nṯr ꞽs ḥr.w ꞽs m mst

VERB PROPN PROPN PART PRON ADP NOUN NOUN VERB PRON NOUN PROPN NOUN PART PROPN PART ADP NOUN

V\tam.act ROYLN ROYLN PTCL:stpr -3sg.m PREP N.f:du:stc N.f V\tam.act:stpr -2sg.m N.m DIVN N.m =PTCL DIVN =PTCL PREP DIVN

Pepi Neferkare soll also in den beiden Schreinen des Horizonts stehen, du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?).


𓉓𓏖 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓄟𓋴𓈖𓇋

pr-ḫrw n ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr(.ꞽ)-tp-nswt-pr-ꜥꜣ ms-n=ꞽ

Ein Totenopfer für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Kammerdiener des Königs im Palast, Mes-eni.


𓇬 𓈖 𓎡 𓊃𓄿𓊃𓏥𓏥 𓐍𓋴𓍙𓆑𓅱 𓍿𓎛𓌙𓏌𓏌𓏌𓇿

V PREP:stpr -2sg.m N.m:pl V\ptcp.act.m.pl TOPN

Geöffnet sind dir die $zmzr.w$-Tore, die Libyen abwehren.


𓄞𓂧𓂧𓏏𓂡 𓇼𓄿𓇳 𓊗𓏻

(Es) werde am frühen Morgen herausgenommen.


𓎟𓏏𓉐 𓅘𓎛𓇋𓇋𓏏𓈖𓏤 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Nehiteni, gerechtfertigt.


𓆓𓂧 𓎢 𓈖 𓆑 𓂧𓎼𓄿𓁹 𓈖 𓈎𓂝𓎛𓂢𓂢 𓎢

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\imp.sg PREP N:du:stpr -2sg.m

Du sollst ihm sagen: "Blicke auf deine Schultern!"


𓎛𓏏𓅬 𓁷𓏤 𓎡 𓇋𓅓 𓋴

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓂜 𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓍿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓂓 𓆑

PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -2pl ROYLN N.m:stpr -3sg.m


𓋹𓈖𓐍 𓅨𓂋𓀭 𓎛𓏏𓍃𓅓 𓁷𓄣 𓊪𓏏𓇯

V\tam.act N.m V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f

So wahr der Große lebt, der ausgestattet ist, der inmitten des Himmel ist!


𓄿𓊃𓐍<g>A148</g> 𓇠<g>M46</g> 𓇋𓈖 𓇩𓇩𓇩 𓈖 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿

V\inf N.m PREP N.f:pl PREP-adjz:m.sg N.m

Das Sicheln der Gerste seitens den Mannschaften der Totenstiftung.


𓋴𓈖𓈙𓄔 𓍿𓈖 𓈖 𓆑 𓅓𓋴𓆓𓄔𓄔 𓆑

V\tam.act:stpr -2pl PREP:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m


𓇋𓂝𓃀𓎺 𓋴 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m


Die Milde/Sanftmut ist zugrunde gegangen,


𓄃𓅱𓏛𓏥 𓊃𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓄖 𓋴𓏭 𓎢𓈖𓋴𓄹 𓋴 𓍯𓄿𓃀𓏲𓄹𓏥 𓈖 𓏠𓈖𓏏𓂾𓂾 𓋴𓏭

šsꜣ.w z.t ḥr mn pḥ(.wꞽ) =sꞽ kns =s wꜣb.w.PL n mn.t.DU =sꞽ

NOUN NOUN ADP VERB NOUN PRON NOUN PRON NOUN ADJ NOUN PRON

N.m:stc N.f PREP V\inf N.m:stpr -3sg.f N.m:stpr -3sg.f N.m PREP-adjz:m.pl N.f:du:stpr -3sg.f

Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Hinterbacken leidet, an ihrer Schamgegend und am Ansatz ihrer Oberschenkel:


𓅓 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅝


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅨𓍘𓇋 𓂧𓃀𓈖𓍘𓇋 𓅓 𓂧𓃀𓈖𓈒𓄲𓇉𓎟𓎟𓎟

(w)sr(.w) ppy wr.tꞽ dbn.tꞽ m dbn-pẖr-ḥꜣ.(ꞽ)w-nb(.t).PL

TITL ROYLN V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP DIVN

Osiris Pepi, du bist groß und rund als 'Umkreis, der die $Ḥꜣ.jw-nb.wt$ umgibt'.


𓉔𓈖𓇋 𓈖 𓎡 𓉔𓈖𓅱𓏏𓅆 𓃢 𓇋𓋴 𓏅𓍘<g>O175B</g>𓉯

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN =PTCL DIVN

Möge die Jublerin dir zujubeln wie Anubis an der Spitze der Gotteshalle.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉥

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓇋𓅱 𓍿𓈖 𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓄤


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓋴𓂧𓈄 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓂑𓄹 𓆑 𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓂝𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹 𓆑 𓅓𓉔𓄿𓏲 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) sd m mnd.t =f rḏi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr mnd.t =f m-hꜣw sd pf

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m dem.dist.m.sg

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Wange untersuchst,
dann mußt du folglich deine Hand auf seine Wange im Bereich jenes $sḏ$-Bruchs (Splitterbruch) legen.


𓊄 𓏅𓏏𓁹𓁹𓅌 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑


𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖𓄿 𓈖 𓈗 𓈖 𓅯𓄿 𓈙𓈇𓏤 𓂋 𓊢𓂝𓏲𓂻𓏥 𓋴𓈖𓏥

ꜥḥꜥ.n ꞽni̯.n =f nꜣ n(.ꞽ) mw n(.ꞽ) pꜣ š r ꜥḥꜥ.w =sn

PART VERB PRON PRON ADJ NOUN ADJ PRON NOUN ADP NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m art:pl PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg art:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3pl

Daraufhin brachte er die Wasserfluten des Sees zu ihren ursprünglichen Standorten (zurück).


𓅱𓃀𓈖𓇳 𓅨𓂋𓂋 𓆓𓂧𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓄔𓆓𓅓 𓇓𓅱 𓅓<g>S43B</g>𓂧𓅱𓇩 𓊪𓈖 𓇋𓆓𓂧𓅱 𓈖 𓎡 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓄿𓍒 𓈖 𓆑 𓇋𓃀𓄣 𓎡 𓇋𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇓𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓅭 𓅨𓂋

wbn wrr ḏd.w nṯr.PL sḏm sw mdw pn ꞽ:ḏd.w n =k nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw wḏꜣ n =f ꞽb =k ꞽr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw swt wr zꜣ wr

VERB VERB VERB NOUN VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PROPN PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PROPN PROPN PRON NOUN NOUN NOUN

V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg N.m:pl V\imp.sg =3sg.m N.m dem.m.sg V\rel.m.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN 3sg.m N.m N.m:stc N.m

(Du) der aufgeht und groß wird, den die Götter nennen, höre es, dieses Wort, das Nemti-em-za-ef Merenre zu dir sagt, und sei froh darüber: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻

Er möge begraben werden in der Nekropole, (nämlich) der Versorgte durch den Großen Gott


𓅭𓀀 𓂝𓈖𓁺𓏛 𓆑 𓅓 𓎟𓀀 𓄔𓅓

N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stc V\inf

"Ein Sohn, der sympathisch ist, ist ein Meister des Zuhörens."


𓋹𓈖𓐍 𓂋𓈖 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋹𓋹𓋹<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g>

Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.


𓈎𓂋𓊭𓋴 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓏏

qrs(.w) m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t

V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.


𓏎𓈖 𓎡 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋𓍿𓏏𓏈 𓊨𓏏𓅆 𓄿𓎼𓃀𓈗 𓉠 𓊪𓈙𓄴𓂋𓅱 𓈙𓏤 𓎛𓇋𓇋𓅆 𓈖 <g>M13A</g>𓅨𓈀 𓋹𓈖𓐍 𓅱𓍒 𓋴𓈖𓃀 𓈖𓆓𓇛𓅓𓄣 𓏏𓏐 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓎛𓃀𓋴𓋳 𓐍𓏏 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓

ꞽni̯ =k n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽrṯ.t (ꜣ)s.t ꜣgb(.w) nb.t-ḥw(.t) pšr.w š ḥy n(.ꞽ) wꜣḏ-wr ꜥnḫ wḏꜣ snb nḏm-ꞽb tʾ ḥ(n)q.t ḥbs(.w) (ꞽ)ḫ.t ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm

VERB PRON ADP PROPN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN VERB PROPN PROPN ADV

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN N.f:stc DIVN N.m:stc DIVN N.m N.m N PREP-adjz:m.sg N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.f V\tam.act ROYLN ROYLN PREP\advz

Mögest du dem Pepi Neferkare die Milch der Isis bringen, die (Wasser-)Fülle der Nephthys, den Überlauf(?) des Sees, die Flut des Großen Grünen, Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Brot, Bier, Kleidung, Opfer, damit Pepi Neferkare davon lebe.


𓋴𓍿𓍬𓍘𓇋 𓇋𓏶𓍿𓊪𓎛𓏏𓉐𓆑

Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!


𓎛𓈖𓂝 𓈖𓎛𓋴<g>A13A</g> 𓎟 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓎛𓋴𓏏<g>A13A</g> 𓎟𓏏 𓈖𓅱 𓇋𓄿𓌳𓆭𓅓𓈉 𓈖𓅱 𓇋𓁹𓂋𓍿𓏏𓈉 𓈖𓅱 𓍯𓍯𓏏𓈉

ḥnꜥ nḥs nb ḥnꜥ nḥs.t nb.t n.w ꞽꜣm n.w ꞽrṯ.t n.w wꜣwꜣ.t

ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADJ ADJ PROPN ADJ PROPN ADJ PROPN

PREP N.m ADJ PREP N.f ADJ PREP-adjz:m.sg TOPN PREP-adjz:m.sg TOPN PREP-adjz:m.sg TOPN

und jeder Nubier und jede Nubierin von Jam, von Irtjet, von Wawat,


𓂜 𓊃𓆑𓂉𓀁𓈖 𓎢 𓂜 𓏠𓈖𓅪𓈖 𓎢 𓂜 𓃀𓉔𓄿𓂻𓈖 𓎢 𓂜 𓋴<g>V84</g>𓎢𓊃𓎢𓅪𓈖 𓎢

n sf.n =k n mn.n =k n bhꜣ.n =k n sksk.n =k

PART VERB PRON PART VERB PRON PART VERB PRON PART VERB PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m

(Aber) du bist weder barmherzig, noch fühlst du dich unbehaglich (oder: leidest (zusammen mit mir; weder ziehst du dich zurück (oder: weder entziehst du (deiner Verantwortung, noch vernichtest du (mich oder Nemti-nacht).


𓂜 𓊏𓊪𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓇋𓂧𓃀𓈅 𓈖 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓄛𓏤

PTCL V\tam.act-ant N.m dem.dist.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m

jene Wunde bekommt (wörtl.: akzeptiert) keinen (neuen) Rand aus Haut;


𓉐𓂋𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓅃 𓎟𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓊏𓊪𓈖 𓀀 <g>V28C</g>𓎿𓊃𓏏 𓈖𓏏 𓄋𓈐𓏏𓏥𓀭

pri̯.n =ꞽ m ḥr nb-wrr.t šzp.n =ꞽ ḥz.t n.t wpi̯-wꜣ.t.PL

VERB PRON ADP PROPN NOUN VERB PRON NOUN ADJ PROPN

V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP DIVN DIVN V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f PREP-adjz:f.sg DIVN

Als Horus, Herr der Wereret-Krone, bin ich herausgekommen, nachdem ich die Gunst des Upuaut empfangen habe.


𓅓 𓋴𓏏𓄝𓌕𓂡 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂸𓏥 𓎢 𓇋𓅓 𓀀

V\imp.sg V\advz N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg


mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd mꜣ-ḥḏ

Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen (und) Geflügel (und) weiße Säbelantilope.


𓇋𓈖𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁 𓃹𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓆓𓂧 𓎼𓂋𓀁

PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf V\imp.sg


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓇋𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓅓 𓋴𓌮𓅓𓇋𓇋𓀀 𓅱𓋴𓏏𓈖𓂻 𓊃𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥 𓅓 𓎗𓅱𓏏𓏛𓈖 𓎢 𓁹 𓂋 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓀁

ꞽr wnn =k m sšm.y wstn sḫr.w m wḏ.t.n =k ꞽri̯ r =k ḫ.t tnw

ADP VERB PRON ADP NOUN VERB NOUN ADP VERB PRON VERB PART PRON NOUN VERB

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:pl PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m N.f V\res-3sg.m

Wenn du eine Führungskraft bist, mit weitreichenden Plänen bei dem, was du angeordnet hast, (dann) erschaffe du etwas Erhabenes!


𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓌢𓌢𓏏 𓎡 𓇋𓂋𓐜𓋴 𓎡 𓊨𓏏 𓅱𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓎠𓉗

ꞽni̯.n n =k gbb sn.t.DU =k ꞽr-gs =k (ꜣ)s.t tw ḥnꜥ nb(.t)-ḥw(.t)

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON ADP PRON PROPN PRON ADP PROPN

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN dem.f.sg PREP DIVN

Geb hat dir deine beiden Schwestern an deine Seite gebracht - Isis ist das und Nephthys.


𓇋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂝𓊢𓂝 𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓈎𓎛𓃀<g>W43</g> 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓌐𓊪𓅱 𓉐𓂋𓅱 𓅓 𓄿𓐍𓇇𓆤𓏏𓊖

ꞽt(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꜥḥꜥ šzp n =k qbḥ =k ꞽpn tp(.ꞽ).w pri̯.w m ꜣḫ-bꞽ.t

NOUN PROPN PROPN VERB VERB ADP PRON NOUN PRON PRON ADJ VERB ADP PROPN

N.m ROYLN ROYLN V\imp.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl N-adjz:m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP TOPN

Vater Pepi Neferkare, steh auf, empfange dir deine ersten Wasserspenden, die aus Chemmis kommen.


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


Großer des Krugmagazins, Imi-weret-Phyle


𓎟 𓄬𓏏𓏝 𓈎𓄿 𓄊𓏏𓏤


𓂝𓊢𓂝 𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓏇 𓊨𓁹


𓋹𓈖𓐍𓏏 𓋹𓈖𓐍𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓈍𓂝𓍘 𓅓 𓅱𓄋𓇋𓅱𓃨 𓐐𓅆 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓋹𓋹𓋹<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g> 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓅜𓅜𓅜

ꜥnḫ.t ꜥnḫ.t m rn =k pw ḫr(.ꞽ) nṯr.PL ḫꜥi̯.tꞽ m wpꞽ.w bꜣ ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꜥnḫ.PL sḫm ꞽs ḫnt(.ꞽ) ꜣḫ.PL

VERB VERB ADP NOUN PRON PRON ADJ NOUN VERB ADP PROPN PROPN PART ADJ NOUN NOUN PART ADJ NOUN

V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl V\res-2sg.m PREP DIVN DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m:pl N.m =PTCL PREP-adjz:m.sg N.m:pl

Sei lebendig, sei lebendig in diesem deinem Namen, der bei den Göttern ist, indem du erschienen bist als Wepiu, wie der Widdergott, der an der Spitze der Lebenden ist, wie die $sḫm$-Macht, die an der Spitze der Achs ist.


𓊢𓂝𓈖 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏲𓆝 𓈖 𓅓𓂝𓆑𓄿𓎢𓏏𓈒𓏥 𓌳𓄿𓏏𓏛 𓈖𓏏 𓌡𓂝𓏏𓏤𓁐 𓈖𓏏 𓈙𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓁐 𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓈗

ꜥḥꜥ.n nḫꜣ.w n(.ꞽ) mfꜣk.t mꜣ(w).t n.t wꜥ.t n.t šty.t ḫr ḥr mw

PART NOUN ADJ NOUN ADJ ADJ ADJ ADJ NOUN VERB ADP NOUN

PTCL N.m PREP-adjz:m.sg N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.f V\res-3sg.m PREP N.m

Daraufhin fiel ein Fischamulett aus frischem Malachit einer Schlagdame ins Wasser.


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓇋𓃀𓇋

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Sohn, sein Geliebter, einziger Freund (des Königs) Ibi.


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤𓈖𓌸𓅱𓏏 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓎸𓃞𓊵 𓉐 𓎡 𓅓 𓊀 𓎔𓏏𓏏 𓊢𓂝 𓎡 𓇋𓅓𓇋 𓋴 𓅨𓂋 𓇋𓋴

(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ ḫtm(.w)-bꞽtꞽ smr-wꜥ.t(ꞽ)-n-mrw.t (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-pr-wr ẖnm.w-ḥtp pri̯ =k m rw.t mḥ.t(ꞽ).t ꜥḥꜥ =k ꞽm.ꞽ =s wr ꞽs

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON NOUN PART

TITL TITL TITL TITL TITL PERSN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f N-adjz:f.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f N.m =PTCL

(Oh) Erbfürst (und) Graf, Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, geliebter einziger Freund, Obergutsverwalter Chnumhotep, mögest du herauskommen aus dem nördlichen Tor und mögest du in ihm stehen wie ein Großer.


𓋴𓎛𓉲 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓐍𓏏𓌧 𓅓 𓇋𓄿𓃭𓆰

N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN V\res-3sg.m PREP N.m

Das Zelt des Unas ist aus Binsen geflochten.


𓈞𓅓 <g>M3F</g>𓐍𓏏𓂽 𓍯𓅱𓈐 𓆑 𓂋 𓄿𓂧𓆊

V\inf V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\inf

Weicht man zurück, so schickt er sich an zum Angriff.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜𓁷𓏤 𓉔𓄿𓏲𓂻 𓈖 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥

(und) die Unverfrorenheit (?) ist zu jedermann vorgedrungen (wörtl.: herabgestiegen).


𓇋𓂋 𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓅓𓂝𓌨𓂋𓉐𓏤 𓈖 𓅧𓈎𓂻𓈖

PREP V\tam.act PREP N.m PTCL V\tam.act-ant

Wenn (etwas) aus dem Speicher herauskommt, dann kehrt es (normalerweise) nicht (wieder) zurück.


𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓎛𓃀𓎳 𓇳𓎟 𓅓 𓄫𓏏 𓏝𓏝𓏝𓏏

NOUN ADP PRON ADP NOUN ADV ADP NOUN NOUN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m ADV PREP N.f:stc N.f

Ein Totenopfer für ihn am täglichen Fest ewiglich.


𓐍𓐍𓐍𓅱 𓍿 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓈖𓐍𓇑𓃀𓏏𓅆

Mögest du Nemti-em-za-ef Merenre schützen, Nechbet!


𓄋𓊪𓏲𓏴𓁷𓏤 𓈖𓆑 𓈖 𓆓𓂧𓆑𓅪 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀

Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.


𓇋𓏤 𓄿𓅓𓊮 𓈖𓅘𓃀𓂓𓏰𓏰𓏰𓆙𓀭


𓇓𓏏𓏙𓊵 𓈖 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌


𓅱𓂝𓃂 𓇋𓂋 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓂋 𓎡

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m


𓅾𓀁 𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓆣𓂋𓏏 𓈖 𓆑

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m

Respektiere ihn gemäß dem, was ihm zuteil geworden ist!


𓊹𓏞𓉐𓌎 𓂖𓇋𓅓𓍿𓇑𓇑𓏏

Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kai-em-tjenenet.


𓂋𓂞𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓈍𓂝𓅱𓏥 𓆑 𓁶𓊪 𓄿𓏏𓆑𓅱𓋚 𓆑 𓉼𓏪 𓁷𓂋𓅱𓏥 𓁶𓊪 𓆑 𓂋 𓂋𓂞𓏏 𓅾 𓈖 𓆑 𓈖𓃀𓂧𓁸 𓐍𓂋𓀒 𓈖 𓆑 𓄥𓇋𓇋𓀐𓏏𓈓 𓆑 𓁷𓏤 𓁷𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓉻𓏏𓈖 𓌻𓂋𓂋 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 𓏤𓊹 𓎟

rdi̯.n =f n =f ḫꜥ.w.PL =f tp ꜣtf.w =f ꜥꜣ.PL ḥr(.ꞽ).w.PL tp =f r rdi̯.t snḏ n =f nbd ḫr n =f zmꜣy.t =f ḥr ḥr.PL =sn n-ꜥꜣ.t-n mrr =f sw r nṯr nb

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ ADJ NOUN PRON ADP VERB VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON PART VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.m:pl:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl N.m:stpr -3sg.m PREP V\inf V\tam.act PREP:stpr -3sg.m DIVN V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N:sg:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3pl PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg

Er (Re) hat ihm (Osiris) seinen (des Re) Erscheinungsformen (= Sonnenscheiben) gegeben auf seinen (des Osiris) Atefkronen, die auf seinem Kopf waren, um dafür zu sorgen, daß der Böse Angst vor ihm bekam und daß dessen Bande für ihn auf ihrem Gesicht fiel, weil er (Re) ihn (Osiris) soviel mehr liebte als jeden anderen Gott;


𓎛𓊪𓐑𓌳𓈖𓐙𓏏 𓇓𓏏𓆤𓏏𓅐

Ni-Maat-Hep, die Mutter des Königs von Ober- und Unterägypten.


𓅓 𓁹𓅃 𓇅𓏏 𓋴𓈙𓂧𓏏𓈖 𓆑

V\imp.sg N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Nimm (oder: sieh?) das grüne Horusauge, das er (als Kopfschmuck) angelegt hat.


DIVN DIVN N.m ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN

Osiris Chontamenti, vollkommener Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist.


𓂋𓏙 𓆑 𓄖𓅱 𓌃𓏝𓏝𓏝 𓅓 𓉺𓏌𓊖

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:du:stc N.m:pl PREP TOPN

Er wird den Angelegenheiten in Heliopolis ein Ende bereiten.


𓂜 𓂙𓈖𓈖𓏏𓃫 𓋴 𓇥𓂋 𓂋𓎢 𓇳𓁹𓊨𓅆

PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.m:stc DIVN

Sie ist nicht gestört worden seit der Zeit des Osiris.


𓈎𓂋𓋴𓌠<g>Q6G</g> 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶 𓇋𓃀𓇋

Er, der Vorlesepriester und Oberhaupt Ibi, möge bestattet sein.


𓇼𓏏𓇳 𓂋 𓄿𓏇𓇋𓂡 𓋴𓏏

Du mögest morgens früh aufstehen, um es zu mischen.


𓉐𓂋𓂻 𓎢 𓂝𓈎𓂻 𓎢 𓅓 𓁹𓏏𓏭 𓂋𓐍𓏏𓅚𓀻𓁐𓏰𓏰𓏰

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:du:stc N.f

Du sollst aus- und eintreten im Sichtfeld der Leute!


𓂜𓈖𓃹𓈖 𓐍𓆼𓄿𓐍𓂻𓄣𓏤𓀀 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓂝

(Andererseits) gibt es keinen, der (zu) ungeduldig (oder: schnell denkend) ist, (wenn) Hilfe gebraucht wird (??).


𓅓 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓂋𓐍𓏛 𓎢

V\imp.sg V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Sei nicht hochmütig (wörtl.: sei nicht groß, was dein Herz betrifft) wegen deiner Bildung!


𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅱𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓊨𓁹

VERB ADP PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN

Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!


𓆑𓄿𓏏𓀋𓂝 𓊡𓅱 𓁹 𓆑 𓄙𓅓𓇋𓇋𓏏𓀁

Und da erhob sich der Wind und stürmte immer wieder (lit. er machte eine Wiederholung).


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓈙𓌴𓄿𓏱𓏭 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓇋𓋴𓏏 𓇶𓏌𓄹 𓊪𓆑 𓈖𓄓𓊃𓂋𓇋𓇋𓊮

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) šmꜣꞽ n(.ꞽ) wbn.w m qꜣb.t =f ꞽst wbn.w pf nsr.y

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON PART NOUN PRON VERB

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PTCL N.m dem.dist.m.sg V\res-3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Anomalie der Wunde an seiner Brust untersuchst,
und jene Wunde ist außerdem $nsr$-entflammt (d.h. entzündet?);


𓇓𓁶𓌨 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂝𓈙<g>M187</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱

ẖr.ꞽ-tp-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥš ꞽmꜣḫ(.w) ꞽdw

Der Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, der Würdige Idu.


𓅱𓃀𓋴 𓊃𓊪𓏏 𓂋𓐝 𓋾

Das Aufhäufeln des Kornhaufens in Gegenwart des Patrons.


𓋴𓍉𓏏𓊪 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌 <g>V16A</g> 𓇋𓂋 𓊹𓅆𓉻𓂝𓄿 𓋴𓇋𓂝<g>O234</g> 𓆑 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓊹𓅆𓉻𓂝𓄿 𓈖 𓇓𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓅱𓂝𓌡𓏤 𓇋𓅓 𓋴𓈖

stp kꜣ n(.ꞽ) n(ꞽ).t zꜣ ꞽr nṯr-ꜥꜣ sꞽꜥ =f n(ꞽ).t n nṯr-ꜥꜣ n swt ꞽs wꜥ ꞽm =sn

VERB NOUN ADJ PROPN NOUN ADP NOUN VERB PRON PROPN ADP NOUN ADP PRON PART ADJ ADP PRON

V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg PERSN N.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PERSN PREP DIVN PREP 3sg.m =PTCL ADJ PREP:stpr -3pl

Der Ka der Neith schützt den Großen Gott und er läßt Neith zum Großen Gott emporsteigen, denn er ist einer von ihnen.


Ein Speicher der oberägyptischen Gerste.


𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎡 𓂋𓂝𓇳𓏤𓅃𓈌𓏏𓏭 𓅓 𓉐𓂋𓏏𓏥 𓆑 𓇼𓇳 𓂋 𓄟𓊃𓏏 𓆑 𓇳𓏤𓎟

ꞽ:nḏ ḥr =k rꜥ-ḥr-ꜣḫ.tꞽ m pr.t.PL =f dwꜣ(.w) r ms.(w)t =f rꜥ-nb

VERB NOUN PRON PROPN ADP NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON ADV

V N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.f:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m ADV

Sei gegrüßt, Re-Harachte bei seinem Auszug, vom frühen Morgen bis zu seinem Abendbrot täglich.


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓅓𓂝 𓎢 𓁹 𓂋 𓎢 𓂋 𓁹𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓀀

PART PRON VERB ADP PRON ADP VERB ADP PRON

PTCL:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PREP V\inf PREP:stpr -1sg

Siehe, der, der gegen dich vorgegangen ist, wird mit mir zu tun haben! (?)"


𓂋𓂞 𓅓 𓎿𓏏𓅱𓏥 𓈖𓏏 𓐍𓂋 𓇓 𓈖 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓇓𓎔𓄣 𓏃𓈖𓏏 𓇾𓇾 𓂝𓈎𓂻𓄣𓏤 𓆑 𓏃𓈖𓏏 𓈅𓈅 𓇓𓂋𓐍 𓋉𓊾𓄤 𓐙𓊤 𓁹𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅢𓅨

rḏi̯(.w) m ḥzw.t.PL n.t ḫr nswt n (ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ mḥ-ꞽb-nswt ḫnt tꜣ.DU ꜥq-ꞽb =f ḫnt ꞽdb.DU rḫ-nswt mnw-nfr mꜣꜥ-ḫrw ꞽri̯.n wr-bꜣ.w-ptḥ

VERB ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PRON ADP NOUN NOUN PROPN NOUN VERB PROPN

V\ptcp.pass.m.sg PREP N.f PREP-adjz:f.sg PREP N PREP TITL TITL TITL PREP TOPN N.m:stpr -3sg.m PREP N.m TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant PERSN

Gegeben als/durch die Gunst des Königs für den Iripat, Hatia, den Vertrauten des Königs an der Spitze der beiden Länder, seinem Vertrauten an der Spitze der beiden Ufer, den Bekannten des Königs, Mennefer, den Werbauptah gezeugt hat.


𓂝𓐍𓅓𓊮 𓇋𓃀𓏏𓃙𓈗 𓈖𓏏 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀


Vollkommen an Leben ist Userkaf (Domäne).


𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓋹𓈖𓐍𓋴 𓐙𓏏𓊤

Seine Schwester, Anches, die Gerechtfertigte.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓃣𓁶𓈋𓆑 𓈙𓈙𓇋

Der Versorgte durch Osiris, der auf seinem Berge ist, Scheschi.


𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓆱 𓎡

INTJ PERSN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

O Neith, der Arm deines Kas ist hinter dir.


𓐍𓐍𓐍 𓂋𓏙 𓋴 𓇓𓅱 𓇋𓂋 𓋴𓈖

V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.f =3sg.m PREP:stpr -3pl

Verhüte, dass sie ihn gegen sie richtet.


𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓎛𓎿𓊃𓏏𓀁 𓎢

V\tam.act:stpr -1sg V\rel.f.sg:stpr -2sg.m

"Ich möchte tun, was du gutheißen wirst.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏

(undefined) N (undefined) N.m N-adjz:f.sg

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das die westliche Begräbnisstätte gibt:


𓏙𓈖 𓎡 𓈖 𓆑 𓋴 𓎛𓅬𓏏 𓆑 𓁷 𓆑 𓇋𓅓 𓋴

VERB PRON ADP PRON PRON VERB PRON NOUN PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m =3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Du hast es ihm gegeben, damit er sein Gesicht mit ihm ausstatte.


𓇾𓈇𓏤 𓈖𓏥 𓄖𓂻 𓈖𓏥 𓇓𓏲

N.m:stpr -1pl V\tam.act:stpr -1pl =3sg.m


𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓆳𓏏𓊪 𓄫𓏏𓏐𓏊𓏖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓎛𓊪𓈙

ꜥnḫ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr rnp.t ꜣw.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr ḥ(ꜥ)p(ꞽ)

NOUN PROPN PROPN ADP NOUN NOUN PROPN PROPN ADP NOUN

N.m:stc ROYLN ROYLN PREP N.f N.f:stc ROYLN ROYLN PREP N.m

Pepi Neferkare's Leben(sunterhalt?) ist mehr als das(/der?) (des) Jahr(es), Pepi Neferkare's Darreichung ist mehr als die Nilüberschwemmung.


𓇋𓂋 𓆣𓂋 𓊃𓊪𓅱𓊗𓏥 𓏌𓏤 𓎛𓎿𓊃𓏏𓏥 𓇋𓈖 𓅧𓈎𓀀𓁐𓏥 𓆓𓂧 𓇍𓇋𓂻𓅱𓏭

ꞽr ḫpr sp.w.PL n.w ḥs.(w)t.PL ꞽn ꜥq ḏd ꞽy.wꞽ

ADP VERB NOUN ADJ NOUN PART NOUN VERB VERB

PREP V\tam.act N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m

Wenn Gunstbezeugungen stattfinden, dann sind es die Vertrauten, die sagen: "Willkommen!"


𓐍𓈖𓆓𓄯 𓐟𓈙𓂋𓏏𓏒 𓄫𓏏𓏐𓏊𓏖 𓆑 𓊪𓇋

Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck, das ist seine Spende.


𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.


𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓃒𓏤 𓋴𓐍𓂋𓀒 𓁶𓏤 𓆑 𓂋 𓇾𓈇𓏤

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḥm =f ꞽnt.(t)w n =f ꞽwꜣ sḫr tp =f r tꜣ

PART VERB NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN

PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m PREP N.m

Daraufhin veranlasste seine Majestät, dass ihm gebracht wurde ein Rind, und sein Kopf wurde auf die Erde geworfen.


𓂜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓉔𓂧𓂧𓅱𓆇𓏏 𓅓 𓋹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

PTCL V\tam.act N.f PREP N.m:stc ROYLN ROYLN

Hungersnot(?) wird keine Macht über Pepi Neferkare's Leben haben.


𓉓𓏒𓏏 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋<g>M40A</g>𓊃𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼 𓊃𓏏 𓋀𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓌳𓐙𓂝 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱

pr.t-ḫrw n =f m ꞽz =f n ẖr.t-nṯr z(my.)t ꞽmn.tꞽ.t ꞽmꜣḫ.w-mꜣꜥ ḏꜥw

NOUN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN NOUN ADJ NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stc N.m N-adjz:f.sg TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn in seinem Nekropolengrab der westlichen Begräbnisstätte, dem wahrhaft Versorgten Djau.


𓐍𓈖𓆓𓄯 𓋴𓄿𓂋𓏏𓏒 𓄫𓅱𓏏𓏐𓏊𓏒 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱

Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck, das ist Pepi Neferkare's Spende.


𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓏲𓍿𓊃𓍞𓀁 𓀀

AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\tam.act:stpr -1sg

"Ich werde gehen, damit ich (es) anzeige!""


𓇋𓅱 𓈙𓂋𓂋𓅆𓅆𓅆 𓋴𓈖 𓈖 𓇋𓐍𓏏𓐍𓉹𓅱𓇱 𓈖𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺

PTCL N.m:pl:stpr -3pl PREP N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN

Die Kleinen unter ihnen sind für das Nachtmahl des Teti.


𓋷𓏛𓈖 𓇓𓏏𓈖𓀭 𓁷𓏤 𓌘𓁹 𓁶𓏤 𓆑

V\rel.m.sg-ant N PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m

den der König erkannt hatte wegen seiner Wachsamkeit;


𓅷𓊡 𓈘𓈘 𓊪𓅱 𓇋 𓆑<g>F51D</g> 𓇉 𓄙𓅓𓅱

N.m:stc N.m:du dem.m.sg AUX:stpr -3sg.m PREP N.m

Dieser Zwei-Kanal-Wind, ist er hinter dem Übermittler (= Rückenwind)?


Die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-ibes.


𓂓𓂸𓆙𓅨𓂋 𓍲𓈖 𓍿𓅱 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓍢 𓎢 𓏎𓈖𓈖 𓎢 𓈎𓄿𓃀𓄲 𓎢 𓂋 𓎢

kꜣ-wr šni̯ ṯw m qꜣb =k ꞽni̯.n =k qꜣb =k r =k

PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADP PRON

DIVN V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Große Ka-Schlange, ringle dich ein in deine Windungen, nachdem du deine Windungen zu dir gebracht hast!


𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍿𓅱𓏏 𓅨 𓅭 𓅨

Pepi, du bist ein Großer, Sohn eines Großen.


𓋴𓆓𓂧𓀁 𓀀 𓅢𓏛𓏥 𓎢 𓈖 𓆊𓆊𓅆

V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m

Ich will dem Herrscher über deine Macht berichten.


𓁹 𓅓 𓄞𓂧𓏏𓏌𓏥 𓎼𓈖𓏏𓈗

(Es) werde zu einem weichen/flüssigen Teig gemacht.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓏎𓈖𓏏 𓂾 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀

Das Entfernen der Fußspuren seitens des Vorlesepriesters.


Aufseher der Schatzhausschreiber Ii-mery.


𓌃𓅓𓂧𓅱 𓈖 𓎡 𓏠𓈖𓇋𓊧𓈖𓏏𓅨𓂋𓏏 𓊨𓏏 𓇋𓋴 𓆓𓇓𓅱 𓈖 𓎡 𓊿𓏏𓏏 𓉠 𓇋𓋴 𓅃 𓇋𓋴 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓊨𓁹

mdwi̯ n =k mnꞽn.t-wr.t ꜣs.t ꞽs ḏsw n =k ꞽmn.tt nb.t-ḥw.t ꞽs ḥr(.w) ꞽs nḏ.n =f ꞽt(ꞽ) =(f) (w)sr(.w)

VERB ADP PRON NOUN PROPN PART VERB ADP PRON PROPN PROPN PART PROPN PART VERB PRON NOUN PRON PROPN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN =PTCL V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN =PTCL DIVN =PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m DIVN

Der große Landepflock wird zu dir sprechen wie Isis, der Westen wird dir zurufen wie Nephthys, wie (zu) Horus, der seinen Vater Osiris geschützt hat.


𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓂝𓏏𓏏 𓊃𓈖𓏏

ḥm.t =f mri̯.t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tꞽ.t zn.t

N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Frau, die er liebt, die einzige Hofdame, Senet.


𓈎𓃂𓈘 𓂋𓏤 𓉔𓂋𓏜 𓋭𓊃𓅱𓀀 𓌻𓂋𓈖 𓇓 𓊹 𓆑 𓁷𓏤 𓂑𓏏𓏜 𓆑

qb rʾ hru̯ ṯz.w.PL mri̯.n sw nṯr =f ḥr mnꜥ.t =f

ADJ NOUN ADJ NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

ADJ N.m ADJ N.m:pl V\tam.act-ant =3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m

mit beherrschter Rede und ruhigen Phrasen - sein Gott hat ihn (schon) auf (dem Schoß) seiner Amme liebgewonnen (oder: wegen seines Charakters);


𓏙 𓋴 𓅡𓅡𓅡 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓏅𓈖𓍘 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓏏 𓅓 𓅱𓏏𓏏𓆘𓆘 𓏶𓏏 𓄂𓏏 𓎡

ḏi̯ =s bꜣ(.w) =k n(ꞽ).t pw ḫntꞽ psḏ.t.DU m wt.t.DU ꞽm.tꞽ ḥꜣ.t =k

VERB PRON NOUN PRON PROPN PRON ADP PROPN ADP PROPN ADJ NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.f N.m:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg PREP N:du PREP N:du PREP-adjz:f.du N.f:stpr -2sg.m

Möge sie deine Ba-Macht, Neith, an die Spitze der beiden Neunheiten geben, als die beiden Ältesten (Schlangengöttinnen), die an deiner Stirn sind.


𓏙 𓎡 𓏏𓏐 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP ROYLN ROYLN


Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.


𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 𓇩𓉐𓏤 𓆑 𓈖 𓊼

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f

Ein Totenopfer für ihn in seinem Nekropolengrab.


𓅓 𓎡 𓄿 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓅓𓂸𓅱𓏏 𓊹 𓇋𓏶𓍘 𓋴

PART PRON PART PROPN PROPN PRON NOUN NOUN ADJ PRON

PTCL:stpr -2sg.m =PTCL ROYLN ROYLN dem N.f:stc N.m PREP-adjz:f.sg:stpr -3sg.f

Sieh doch Teti: Teti ist der Gottessame, der in ihm ist.


𓇋𓐍𓏛 𓍃𓅓 𓀀 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓆣𓂋𓏏 𓋴𓏭

PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\advz V:ptcp.post-f.sg -3sg.f

Ich möchte nicht sehen, was passieren wird."


𓋴𓏏𓏏 𓁹 𓋴 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺

PRON V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act ROYLN

Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß Teti lebt.


𓅷𓂸𓇋𓇋 𓁹𓏏 𓆑 𓅓 𓆵

(Wer ist) der Mann, der es in der Zeit schaffen wird?


𓇋𓅱 𓍚𓀜 𓏏𓏲 𓈖 𓏴𓂻 𓁷𓏤 𓉔𓊪𓅱𓏛𓏥

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl

Man bestraft den, der die Gesetze übertritt (wörtl.: an den Gesetzen vorbeigeht).


𓇋𓋴𓍿 𓅭𓀀 𓊪𓅱 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓋴𓂋𓂧𓌗𓏛 𓂋𓈖 𓈖 𓁶𓊪𓅱𓂝𓀀𓏥 𓈖𓁷𓂋𓇋 𓅭 𓎸𓎛𓊵𓏏𓊪<g>A50B</g> 𓐙𓊤𓅱 𓎟𓄪𓏤

ꞽsṯ zꜣ pw mnḫ sr(w)d rn n(.ꞽ) tp.(ꞽ)w-ꜥ.PL nḥr.ꞽ zꜣ ẖnm(.w)-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw nb-ꞽmꜣḫ

PART NOUN PRON ADJ VERB NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN

PTCL N.m dem ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m PERSN N.m PERSN N.m TITL

Bekanntlich ist es ein vortrefflicher Sohn, der die Namen der/(seiner) Vorfahren (wieder) dauerhaft macht: Neheri's Sohn, Chnumhotep, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit/Versorgtheit.


𓂜 𓋴𓂋𓐍𓅱 𓊃𓏏𓅬 𓇋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂜 𓋴𓂋𓐍𓅱 𓎽𓈖𓃒 𓇋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

n srḫ.w z.t ꞽr wnꞽs n srḫ.w ng(ꜣ) ꞽr wnꞽs

PART NOUN NOUN ADP PROPN PART NOUN NOUN ADP PROPN

PTCL N.m:pl:stc N.f PREP ROYLN PTCL N.m:pl:stc N.m PREP ROYLN

Es gibt keine Anschuldigungen einer Gans gegen Unas, es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen Unas.


(Es) werde ein Verband darüber gelegt (wörtl.: (es) werde darüber verbunden).


𓍲𓈖𓏏𓍢𓀁 𓂓𓏤 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋 𓐍𓆑𓏏𓎢𓏱

Möge dein Ka (alle) Angelegenheiten (erfolgreich) verfechten gegen einen Feind.


𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂜𓈖 𓏌𓎢𓀀 𓇋𓋴 𓏎𓈖𓈖 𓈖 𓎢 𓋴𓏭

ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ m =k nn ꞽnk ꞽs ꞽnn n =k sꞽ

INTJ NOUN ADJ NOUN PRON PART PRON PART PRON PART VERB ADP PRON PRON

INTJ N.m ADJ N.m:stpr -1sg PTCL:stpr -2sg.m PTCL 1sg =PTCL V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

"O Herrscher, LHG, mein Herr. Siehe, ich bin es nicht, der ihn zu dir bringen kann."


𓐇𓏌 𓊃𓊪𓊗 𓄿 𓅓 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓎢

NUM.ord:sg.m N.m =PTCL PREP V\inf PREP:stpr -2sg.m

(Dies ist) schon das vierte Mal, eine Bitte an dich zu richten!


𓅃 𓏶 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓈖 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓅱𓍒𓏏

ḥr.w ꞽm(.ꞽ) (w)sr(.w) n(ꞽ).t pn m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w wḏꜣ.t

PROPN ADJ NOUN PROPN PRON VERB ADP PRON NOUN VERB

DIVN PREP-adjz:m.sg TITL PERSN dem.m.sg V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg

Horus als dieser Osiris Neith, nimm dir das heile Horusauge.


𓎟 𓊃𓅭𓄿𓅱𓏏<g>O36C</g>𓏤𓉐𓏤𓐃 𓎛𓎛𓂻 𓎟𓏏 𓂧𓊪𓅱𓊖

Herr der Mauern, suche die Herrin von Buto!


𓁹 𓂋 𓎢 𓂋 𓋴𓏇𓇋𓏏𓀁


𓇋𓅱 𓂋𓂞𓈖 𓀀 𓇉𓅱𓏝𓏥 𓁷 𓋴𓎗𓅱𓏏𓏝 𓈖 𓀀

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -1sg

Ich vermehrte (lit. gab Zuwachs auf) das, was mir vererbt worden war.


𓅓𓂻 𓌳𓁹𓄿 𓍿 𓅭 𓍿 𓊪𓄴𓂋 𓈖 𓆑 <g>E199A</g> 𓊪𓄴𓂋 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒

m(ꞽ) mꜣ =ṯ zꜣ =ṯ pẖr n =f km-wr pẖr n =f wrr.t

VERB VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PROPN VERB ADP PRON NOUN

V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.f N.m:stpr -2sg.f V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m TOPN V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f

Komm und sieh deinen Sohn, dem der (Gau) Großer Schwarzer dient, dem die $wrr.t$-Krone dient.


𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓋴 𓅓 𓊼 𓅓 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏 <g>B68</g> 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓂋 𓊹𓉻

qrs.t =s m ẖr.t-nṯr m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯ nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV ADP NOUN

V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.f PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.f ADV ADV PREP DIVN

Sie möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem sie sehr schön alt ist bei dem Großen Gott.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓅮𓊃 𓆑 𓁷𓂋 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ḫwi̯ pꜣz =f ḥr =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB VERB PRON ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhüte, daß er deswegen leidet.


𓂝𓊢𓂝 𓈖 𓎡 𓉬 𓁹𓅱 𓈖 𓎡 𓁶𓏤𓏤𓏤 𓈍𓂝𓅱 𓎡 𓈖 𓇹𓇼 𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓈖 𓇸𓅂

ꜥḥꜥ n =k mnꞽ.w ꞽri̯.w n =k tp-3 ḫꜥi̯.w =k n ꜣbd(.w) wꜥb =k n psḏn.tw

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PROPN VERB PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PROPN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m PROPN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP PROPN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP PROPN

Der Schrein wird für dich bereitstehen, (das Fest) 'Erster von drei Tagen' wird für dich gefeiert werden, du wirst zum Monatsfest erscheinen und dich zum Neumondfest reinigen.


Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender.


𓇋𓅓𓂜 𓐍𓂋𓀒 𓇳𓀭 𓉔𓄿𓃀𓂻 𓂓𓏤 𓆑

V\tam.act V\advz DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m

Re, der seinen Ka aussendet, darf nicht fallen!


𓉐𓂋 𓅓𓂸𓏏𓅱𓏏𓂸 𓎡 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏 𓅓 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏𓇼𓅆

V\tam.act N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP DIVN

Dein Same tritt heraus, scharf als Sothis.


𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓇉𓄿𓊛 𓎢 𓂋 𓎢 𓁷𓏤 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓍢𓏤

V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PREP N.f

Hüte dich davor, daß du ja auf Grund gehen könntest an der Steuerruderleine (?).


𓏌𓏏𓇯 𓇋𓊪𓏝𓈖 𓍿 𓄟 𓍿 𓅓 𓂋𓈖 𓍿 𓈖 𓂋𓊪𓏏<g>Q14</g>𓉺𓉺𓉺𓏌𓊖

nw.t ꞽp.n =ṯ ms =ṯ m rn =ṯ n(.ꞽ) rp(w).t-ꞽwn.w

PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.f N.m:pl:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -2sg.f PREP-adjz:m.sg DIVN

Nut, du hast deine Kinder gezählt in deinem Namen 'Dame(?)/Sänfte(?) von Heliopolis'.


Wie befriedigend ist doch dein Befinden!


𓇤 𓏒 𓏊 𓆼 𓋲 𓍱𓎟 𓆼

Tausend an Pezen-Brot, Bier und Bort, tausend an Kleidung und Alabastergefäßen.


𓃹𓈖𓈖 𓎢 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓂝𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓅧𓏲𓏒𓏥 𓂜𓈖 𓂋𓂝𓏏 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓈖𓏏𓏏 𓈖𓏏𓎢 𓂋𓂝 𓈖 𓆑 𓋴𓏏

wnn =k ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw n =f ꜥq.w nn rḏi̯.t rḫ =f n.tt ntk rḏi̯ n =f st

VERB PRON ADP VERB VERB ADP PRON NOUN PART VERB VERB PRON PART PRON VERB ADP PRON PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP V\inf V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m PTCL V\inf V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3sg.c

Du mußt dafür sorgen, daß ihm Nahrungsmittel gegeben werden, (und zwar) ohne ihn wissen zu lassen, daß du derjenige bist, der sie ihm gibt."


𓆣𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌞𓋴𓂻 𓄣𓏤

Besitz entsteht (gerade, wenn; oder: auch, wenn) dem Herzen gefolgt worden ist.


𓂧𓂋𓂡 𓎛𓈎𓂋𓅪 𓌳𓊨𓏏𓂾𓂾 𓄤

Beseitigen von „Hunger der beiden Knie“: Gut!


𓇬𓈖𓐍 𓆓𓏏 𓎡 𓇋𓅱𓂻𓏏 𓎡 𓐍𓂋 𓋴𓈖

V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl


ꞽ ꞽṯṯ m ꞽṯi̯

INTJ V~ptcp.distr.act.m.sg V\imp.sg V\advz

O (du) der (immer) ergreift, ergreife nicht!


𓁹 𓍈𓈖𓏌𓅱 𓇋𓈖 𓅓𓂋𓉐 𓅓𓂋𓂖 𓎡𓄿𓇋

V\ptcp.pass.m.sg dem.c PREP TITL TITL PERSN

Dieses wurde gemacht seitens des Hausvorsteher und Totenpriesters Kai.


𓄤𓆑𓂋 𓄔𓅓 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓎟𓏏 𓆣𓂋 𓌻𓂋𓅱𓏏𓀁 𓄤𓆑𓂋𓏏

ADJ V\inf PREP N.f ADJ:f.sg V\tam.act N.f V\res-3sg.f

Das Zuhören ist vollkommener als alles, was existiert, (indem/weil 〈dadurch〉) die Beliebtheit entsteht, die vollkommen ist.


𓂜 𓋷𓀁𓈖 𓎢 𓄣𓏤 𓀀

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg

(Aber) du verstehst/durchschaust mein Herz nicht.


𓅓 𓁹𓅃 𓇋𓋴𓊪𓏏𓈖 𓆑

Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er zugewiesen hat.


𓄂𓂝 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓆭𓂝 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖 𓋴𓌮𓄤

ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ ꞽꜣm-ꜥ ḫrp-ns.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt sšm-nfr

Der Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs), der angenehm an Arm ist, Leiter der beiden Throne und Hüter des Geheimnisses des Königs Seschem-nefer.


𓋴𓐪𓂧𓅱<g>A83</g>𓀀𓏥 𓇋𓅓 𓋴 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓎢

N:pl PREP:stpr -3sg.f V\rel.m.pl-ant:stpr -2sg.m


𓐄𓐄𓐄𓏌 𓍿𓈖 𓊪𓇋 𓋴𓇮𓂧𓏏𓇼 𓅱𓂝𓃂𓏏 𓊨𓊨𓊨

NUM.ord:m.sg -2du dem DIVN V\ptcp.act.f.sg N.f:pl

Euer Dritter ist Sothis, die mit reinen Plätzen.