𓎸𓅓 𓋴 𓎡𓅱 𓐍𓅱 𓋴 <g>V96</g>𓅱 𓎡

V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m

Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.


𓈞𓋴𓀉 𓂋 𓍿 𓁷 𓐍𓆼𓄿𓏏𓏛 𓍿 𓄤𓂋𓏏 𓁹𓏏𓈖 𓈖 𓍿 𓎸𓏏𓁐 𓍿

ḥmsi̯ (ꞽ)r =ṯ ḥr ḫꜣ.t =ṯ nfr.t ꞽri̯.t.n n =ṯ ẖnm.t =ṯ

VERB PART PRON ADP NOUN PRON ADJ VERB ADP PRON NOUN PRON

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.f PREP N.f:stpr -2sg.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg-ant PREP:stpr -2sg.f N.f:stpr -2sg.f

Setze du (scil.: Horusauge) dich auf deinen vollkommenen Altar (???, oder: auf deine vollkommene $ḫꜣ.t$-Perücke?), die deine Amme für dich gefertigt hat!


𓍯𓎝 𓋴𓎛𓂝 𓎡 𓂋 𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP ROYLN

Lege dein Würdezeichen auf die Erde nieder für Unas!


𓄞𓂧𓀜 𓁷𓏤 𓄤𓆑𓂋𓇋𓇋𓏏𓍢𓏤

(Und) ziehe (?) an der Steuerruderleine!


𓇋𓂋 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓋴𓏏𓏏𓐎𓏥 𓅓 𓆄𓆄 𓆑𓏭 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓏲𓂧𓏏𓏥 𓇋𓂋𓏭 𓊪𓏲 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓋴𓏏𓄝𓏲𓂺 𓅓 𓆄𓆄𓏏𓄹 𓆑

ꞽr mn =f st.t m šw(.t).DU =fꞽ mn =f wd.t.PL ꞽr.ꞽ pw m qꜣb.t =f st.w m šw.t.DU =f(ꞽ)

ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN ADJ PRON ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP N.f:du:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:m.sg dem PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3pl.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m

(Glosse B:) Was (die Textstelle) "er leidet an $st.t$-Schleimstoffen an seinen beiden (Körper)-Seiten" angeht:
das bedeutet, dass er leidet an den entsprechenden Verlagerungen (?) in seiner Brust,
(wobei sie) in seine beiden (Körper)-Seiten ausgeströmt (?) sind.


𓇋𓊪𓏛 𓐍𓏏 𓇋𓈖 𓏞𓊚

Das Zählen der Sachen durch den Scheunenschreiber.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓇬𓏘𓏘 𓎛𓂓𓏝 𓋴𓈖 𓇋𓂝𓅓 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖

PROPN PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3pl

Unas ist der, der ihre Zauberkraft ißt und ihre Ach-Kraft verschlingt.


<g>E209</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓋴𓏠𓈖𓋹𓊖

Der Geschlachtete (11. u.äg. Gau): Ptah läßt das Leben des Teti dauern (Domäne).


𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓐍𓅱𓂋𓂋 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡 𓊃𓈖 𓇋𓂋 𓎡 𓊃𓈖𓇑𓇑 𓇋𓂋 𓎡 𓇑𓇑 𓇋𓂋 𓎡 𓅨𓂋𓂋 𓇋𓂋 𓎡 𓇅 𓇋𓂋 𓎡 𓈖𓅓𓉔𓅓𓉔 𓇋𓂋 𓎡

ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm ski̯ zni̯ ꞽr =k znn ꞽr =k nni̯ ꞽr =k wrr ꞽr =k wꜣḏ ꞽr =k nhmhm ꞽr =k

VERB PART PRON PROPN PRON NOUN PROPN NOUN VERB VERB VERB ADP PRON VERB ADP PRON VERB ADP PRON VERB ADP PRON VERB ADP PRON VERB ADP PRON

V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m DIVN N.m V\ptcp.act.m.sg V\advz V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach, der dich übertroffen hat, der dich übertrifft, der müder ist als du, der größer ist als du, der gedeihender ist als du, der lauter brüllt als du.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


König von Ober- und Unterägypten, Qaa-nebti


𓌨𓂋𓂝𓏤𓀀 𓊪𓏏𓂋𓆵𓁹 𓆑 𓇼𓄿𓏲𓀜𓀀

Der Assistent, er beobachtet den Lehrer.


𓂜 𓂋𓍿𓀀𓁐 𓇋𓋴 𓈖𓏏 𓈙𓆑𓏏<g>F7C</g> 𓋴𓏏

PTCL N.f =PTCL PREP-adjz:f.sg V\inf =3pl

Das sind keine Leute, denen man Respekt erweist.


𓇋𓅱 𓄙𓅓𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓈍𓂝𓅱 𓅓 𓊪𓏏𓇯


𓇬𓈖𓇋 𓈖 𓎡 𓊃𓅓𓊃𓂋𓄅𓄅𓊀𓊀 𓐍𓋴𓍙𓆑𓅱 𓅚𓅚𓅚𓏏

V PREP:stpr -2sg.m N.m:du V\ptcp.act.m.du N.f

Geöffnet sind dir die beiden $zmzr.w$, die die Rechit abwehren.


𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓁷𓏤 𓎛𓊪𓏏𓂘𓂝 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏻 𓆑

(und) jedermann umarmt (jetzt) seinen Gefährten.


𓉐𓂋𓏏 𓏠𓈖𓂝𓏏𓁔𓁔𓁔 𓂋 𓁷𓁶𓊪 𓅓𓆱𓏏 𓃹𓈖𓈖 𓅓 𓎔𓏏𓇉

V\inf N.f:pl PREP N.m PREP V\inf PREP N.f

Das Herausgehen der Milchkühe zum Oberland nach dem in den Marschen Sein.


𓍃𓅓 𓂋𓂞 𓃛𓅱𓂋𓏯 𓊃𓏏𓁐

Verhindern, dass eine Frau schwanger wird.


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓋴𓌉𓏅𓏏𓈙𓈉 𓂓𓇋𓎛𓆑 𓆓𓂧 𓆑

Der Aufseher der Chentuschi (Pächter) Kai-huief, er sagt:


𓂜 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓁶 𓊹𓊹𓊹 𓍘𓐍𓍘𓐍

PTCL ROYLN dem.m.sg PREP N.m:pl V\ptcp.act.m.pl

Unas ist nicht an der Spitze der Götter, die Unordnung bringen.


𓇋𓈖 𓁷𓂋𓍿𓂋𓅱𓏏 𓈎𓄿𓋴𓍢 𓈖 𓆑 𓋴𓈖

PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3pl

"Der-auf-dem-Roten(?)" ist es, der sie für ihn fesselt.


𓉐𓂋 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓁷 𓄞𓂧𓄞𓂧<g>R62A</g> 𓇋𓏶 𓅱𓄋𓊪𓏏

V\tam.act ROYLN PREP N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f

Teti wird auf dem Wulst an dem "Scheitel" (der Standarte) zum Himmel emporsteigen.


𓇋𓅱 𓁹 𓈖 𓆑 𓂖𓀀𓁐

Totenpriester sind für ihn ernannt worden.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓏠𓈖 𓆑 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ḫ(w)i̯ mn =f s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB VERB PRON PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er es verletzt.


𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖𓏏𓏲 𓃹𓈖𓏏 𓅓 𓄣𓏤

PTCL V\tam-ant-pass V\ptcp.act.f.sg PREP N.m

(Denn/weil) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.


𓇋𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙𓊤 𓋴𓋹 𓂋𓈖 𓆑

PART NOUN PRON PROPN NOUN VERB NOUN PRON

PTCL N.m:stpr -3sg.m PERSN N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m

Sein Sohn Ii, gerechtfertigt, ist es, der seinen Namen belebt.


𓈞𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬 𓍛𓅓𓇋

Seine Frau, der Schmuck des Königs, Hemi.


𓎟 𓅾 𓅓 𓈏𓏏𓏥 𓉻 𓈖𓂋𓅱 𓅓 𓂋𓍬𓏥𓈉

N.m:stc N.m PREP N.f:pl ADJ N.m PREP TOPN

Herr der Furchtbarkeit auf den Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,


<g>W54</g>𓅱𓃀 𓂋𓏤 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊹𓋴𓍿𓂋 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺

V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN V\tam.act N:du ROYLN

Rein ist der Mund des Teti, (da?) die beiden Neunheiten Teti beweihräuchern.


𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓄋𓇳 𓆳𓌐 𓊃𓎡𓂋𓉲𓎱 𓅝𓏏𓏏 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓅃𓐦𓅱𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅃𓅃𓋞𓊹𓍛 𓉐𓉻𓁷𓂋𓉐𓏤 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑𓇳𓎟 𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓏝𓎛𓅓 𓅻𓂓 𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋞𓋹𓈖𓐍

pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t tp.ꞽ-rnp.t ḥꜣb-zkr ḏḥw.t(y)t ḥꜣb nb rꜥw-nb ḥm-nṯr-ḥr.w-mḏdw-ḫwi̯=f-wꞽ ḥm-nṯr-ḥr.wꞽ-nbw ḥr.ꞽ-pr-pr-ꜥꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ mrr(.w)-nb=f-rꜥw-nb sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ḥ(ꜣ)m-kꜣ=(ꞽ) ḥm.t =f (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nbw-ꜥnḫ

NOUN ADP PRON ADP PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ ADV NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Jahresanfang, Fest des Sokar, Thot-Fest und jedem Fest, täglich, dem Priester des Horus Medjedu Cheops, Priester der zwei Goldhorusse, Hausverwalter des Palastes, Hüter des Geheimnisses, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Aufseher der Chentuschi des Palastes Ham-kai und seiner Ehefrau, der Verwalterin des Königsvermögens Nebu-anch.


𓉡𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓏏 𓏃𓈖𓏏

ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t-)nswt ḫnt(ꞽ)

Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith (und) Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Chenti.


𓉓𓏖𓄈𓅿 𓈖 𓆑 𓆳𓄋𓇳𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌 𓉲𓎟 𓎟 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏃𓏏𓈙𓏤 𓇓𓂋𓏤𓂝𓏏𓈙𓌨𓂝𓈓 𓇓𓏏𓀆 𓋴𓌉𓀆 𓏃𓏏𓈙𓏤 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇋𓄿𓊃𓈖

pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.(ꞽ)-rnp.t wꜣg ḥꜣb nb (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-6-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ ẖr(.ꞽ)-ꜥ-ꜥ.t-rʾ-nswt wꜥb-nswt sḥḏ-wꜥb(.w) ḫnt(.ꞽ)-š ḥr(.ꞽ)-sštꜣ ḥm-nṯr-ḥwi̯=f-wꞽ ꞽꜣzn

NOUN ADP PRON PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfangsfest, Wag-Fest und (an) jedem Fest (für) den Vorsteher der sechs Chentuschi des Palastes, Gehilfe (für) die Akten des Sprechers des Königs, Wab-Priester des Königs, Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?), Hüter des Geheimnisses und Priester des Cheops Jasen.


𓄤𓆑𓂋𓊪𓏲 𓋴𓏠𓈖𓐍𓊃𓏛 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓄋𓊪𓏲𓏴𓁷𓏤 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤 𓂜 𓇑𓇑 𓐍𓈖𓇋𓇋𓏏𓅯𓂻𓁐𓏥

nfr-pw smnḫ ꜥꜣ wpw-ḥr pꜣ ꞽt n(.ꞽ) nn ḫn.yt.PL

PART VERB ADV ADP PRON NOUN ADJ PRON NOUN

PTCL V\ptcp.act.m.sg ADV PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg dem.pl N.f:pl

"Es gibt hier nichts (Herstellungs-) Geeignetes außer den (Sack) Gerste von diesen musizierenden Tänzerinnen.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓊖𓅱 𓏅𓋀𓅂 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓅓 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓎟

ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb(.t.PL)

NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN PRON ADJ

N DIVN DIVN DIVN DIVN PREP N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ:f.pl

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos an allen seinen Plätzen, geben.


𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓌎𓌂𓊅𓅓𓉐𓉐 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣

zꜣ =f sms.w mr.y =f ẖr.ꞽ-tp-nswt mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wꞽ snḏm-ꞽb

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Kammerdiener des Königs und Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib.


𓇋𓂞 𓇋𓇬𓈖𓍘𓇋 𓈖 𓆑 𓍈𓏌𓅱

V\imp.sg V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m dem.c


𓂜𓈖 𓎁𓏏𓀜 𓏏𓏲 𓈖𓍇𓏌𓏲𓏏𓈗


𓎛𓅬𓏏 𓁷 𓎡 𓇋𓅓 𓋴

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓊄𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓏏𓇯𓊪𓏏𓇯 𓇍𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇾𓇾

Teti ist (weg)gegangen, (ihr) beiden Himmel, Teti ist (wieder)gekommen, (ihr) beiden Länder. (?) / Teti hat die beiden Himmel durchzogen, die beiden Länder kommen zu Teti. (?)


𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓎡 𓇳 𓇋𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓈖 𓎡 𓎟𓎟

ḥtp n =k rꜥw ꞽm(.ꞽ) p.t sḥtp =f n =k nb.DU

VERB ADP PRON PROPN ADJ NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP-adjz:m.sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N:du

Möge Re, der im Himmel ist, dir gnädig sein und die Beiden Herren für dich zufriedenstellen.


𓊄 𓏅𓁹𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑


𓅓𓂋𓈘𓍎 𓎟𓇋𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓊹𓉻 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏎𓈖𓎡𓆑

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥmw.(tw-n.wt)-mr nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mrr(.w)-nb=f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽn-kꜣ=f

Der Vorsteher der Handwerker des Webens, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und ein von seinem Herrn Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens In-kaef.


𓇋𓆄𓏲𓏲𓐏 𓏏𓐍𓃀𓐏 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋𓏤 𓆑

V~ipfv.act N PRON.rel:m.sg PREP:stpr -3sg.m

Die $tḫb$-Schwellung, die auf ihm (d.h. dem Bruch) ist, erhebt sich / nimmt zu,


𓅓 𓁹𓅃 𓇋𓋴𓊪𓏏𓈖 𓆑

Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das er zugewiesen hat.


𓇋𓏲 𓅱𓐍𓂧𓅱𓏛𓀁 𓋴𓄫𓅱 𓆑 𓅓 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀙 𓋴𓎛𓍃𓅓𓅯𓅪 𓆑 𓊃𓊪𓊗 𓆣𓂋

PART NOUN VERB PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN VERB

PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\res-3sg.m

(Denn) der Nachsichtige/Geduldige pflegt die Freundschaft zu verlängern (?) und einen Fall/Fehler, der passiert ist, zunichte zu machen.


𓎛𓎿𓊃𓀁𓍘𓇋 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓇋𓂋𓏭 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀

ḥsi̯.tꞽ n rḫ =ꞽ tnw ꞽr.ꞽ ꞽ (ꞽ)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =ꞽ

VERB PART VERB PRON NOUN ADJ INTJ NOUN ADJ NOUN PRON

V\res-2sg.m PTCL V\tam.act:stpr -1sg N.m PREP-adjz:m.sg INTJ N.m ADJ N.m:stpr -1sg

"Mögest Du gelobt sein. Ich kenne ihre Anzahl nicht, o Herrscher, LHG, mein Herr.


𓎛𓏏𓅬 𓁷𓏤 𓎡 𓇋𓅓 𓋴


𓉓𓏖𓃾𓅿 𓈖 𓆑 𓇳𓎟 𓆓𓏏𓐚

Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich.


𓇋𓏲 𓏇𓈖𓇳 𓇋𓋴 𓆷𓄿𓂝𓏛𓈖 𓎢 𓏏𓈖𓇋𓀗

PTCL ADV =PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\inf

Denn heute hast Du begonnen, alt zu werden!


𓅓𓂝 𓎢 𓋴𓋴𓃹𓈖𓌕𓅪 𓂋𓋴𓅱𓏏𓍞𓁹 𓊪𓏲

Siehe, es bedeutet, daß der Traum sich auflöst (oder: vernichtet worden ist) (?).


𓃹𓈖𓈖 𓉐 𓎢 𓏠𓈖𓏛 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓌥𓃀𓄿𓏲𓏛𓏥 𓎢 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓂋𓏭

wnn pr =k mn ḥr ḫ.t =f ḏbꜣ.w.PL =k m s.t ꞽr.ꞽ

VERB NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ

V N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f PREP-adjz:m.sg

(Dann) wird dein Haus(halt) dauerhaft sein auf seinem (des Vorgesetzten) (Grund)besitz, indem deine Belohnung dementsprechend ist.


𓋴𓐟𓄿 𓂧𓈋 𓇋𓈖 𓈖𓐩𓆓𓏏

Das Sieben des Mehls seitens der Müllerin.


tʾ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

Tausend an Brot und Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.


𓂝𓊢𓂝 𓇋𓂋 𓉿𓉿 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓉿𓉿 𓏂 𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋴𓈖 𓅬𓃀 𓇋𓋴 𓏅𓏏 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹

ꜥḥꜥ ꞽr ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t ꞽ:zn ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) ꜥḥꜥ =k ḫnt =sn gbb ꞽs ḫnt(.ꞽ) psḏ(.t)

VERB ADP NOUN NOUN VERB NOUN NOUN VERB PRON ADP PRON PROPN PART ADJ PROPN

V\imp.sg PREP N.m:du:stc N.f V\imp.sg N.m:du:stc N.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl DIVN =PTCL PREP-adjz:m.sg DIVN

Steh an den beiden Türflügeln des Horizontes, öffne die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) und steh vor ihnen wie Geb, der vor der Neunheit ist.


(Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.


Geh über ihn (den Fall?; oder: den Mann?) hinweg!


(Und) prahle nicht deswegen (, daß du Kinder hast)!


𓎸𓅓 𓇓𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓅨𓂋 𓊪𓈖 𓇋𓏶 𓄟𓅱 𓍿

V\imp.sg =3sg.m DIVN N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -2sg.f

Umfange ihn, Große, diesen Größten unter deinen Kindern!


𓅱𓄋𓈖 𓆑 𓇿 𓅓 𓂋𓐍𓏏𓈖 𓆑 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓌸𓂋𓈖 𓆑 𓂻𓅱𓏏 𓇋𓅓 𓇋𓏤 𓇋𓈖 𓅨𓋴𓂓𓍁𓏏 𓁷𓄣 𓂧𓄿𓏏𓇽

wpi̯.n =f tꜣ m rḫ.t.n =f hrw(.w) mri̯.n =f ꞽw.t ꞽm ꞽ ꞽn wr-skꜣ.t ḥr(.ꞽ)-ꞽb dwꜣ.t

VERB PRON NOUN ADP VERB PRON NOUN VERB PRON VERB ADV VERB ADP PROPN ADJ NOUN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m N.m V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m V\inf PREP\advz V\res-3sg.m PREP DIVN PREP-adjz:m.sg N.f

Er hat die Erde mit dem, was er weiß, an dem Tag geöffnet, an dem er zu kommen wünschte", sagt Wer-sekat, der in der Unterwelt wohnt.


𓇋𓋴𓎢 𓇓𓏲 𓈞𓅓 𓂝 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓌨𓂋 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑

ꞽsk sw ḥm ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t =f m msḏr =f m rʾ =f ẖr sd pf

PART PRON PART VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL =3sg.m =PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m dem.dist.m.sg

Und außerdem gibt er (der Patient) noch Blut aus seinem (einen) Nasenloch (oder: seiner (einen) Nasenhöhle), aus seinem (einen) Ohr, aus seinem Mund wegen jenes $sḏ$-Bruchs (oder: 〈an der Seite von ihm, die〉 jenen $sḏ$-Bruch aufweist).


𓇓𓏏𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓋴𓍋 𓊹𓋨𓅡𓊹𓊹𓊹<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> 𓊹𓋨𓎟𓅚𓅚𓅚𓏏<g>P30</g> 𓊹𓋨𓃀𓂝𓊹𓊹𓊹<g>P30</g> 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓇓𓏏𓈖 𓌸𓂋𓄣

zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-nb-rḫ.yt ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜥ-nṯr.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-nswt mr-ꞽb

852514|zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f 135420|smr 853216|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Bꜣ-nṯr.w 853211|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Dwꜣ-Tꜣ.wꞽ 853210|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Nb-rḫ.yt 850458|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Bꜥ-nṯr.w 401164|ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt 400271|Mr-ꞽb

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der leibliche Königssohn, Höfling, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Dua-tawi, Gottessiegler der Barke des (Gottes) Herr des Volkes, Gottessiegler der Barke Ba-netjeru und Vorsteher jeder Arbeit des Königs Mer-ib.


𓍏𓅱𓏏𓀀𓏥 𓊪𓏲 𓈖𓏏 𓊃𓆣𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓋭𓊃𓅱𓍢𓂝𓏥 𓁶𓏤 𓎛𓋴𓈎𓌪

N.f dem PREP-adjz:f.sg V\inf N.f V\ptcp.act.m.pl N.m V\res-3sg.m

Sie sind die Künstlerschaft (oder: Experten), die das, was ist, erschaffen (oder: sich entwickeln lassen) und die einen abgeschnittenen Kopf (wieder) anfügen."


Mögest du erscheinen, mögest du erscheinen!


𓇋𓅱 𓇋𓂝𓂋𓏏𓆘𓏥 𓆑 𓅓 𓄋𓊪𓏏𓁸 𓆑

PTCL N.f:pl:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m


𓊄𓏏 𓊽𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓎡


𓃀𓄇<g>F40A</g> 𓆼 𓌳𓋴𓏏<g>F40A</g> 𓆼 𓄿𓍿𓏏<g>Q18</g> 𓆼 𓅨𓂋𓋴<g>Q4A</g> 𓆼 𓂦𓂋𓊌 𓆼 𓇉𓆱𓊌 𓆼 𓉔𓈖𓊌 𓆼

bꜣ ḫꜣ mꜣs.t ḫꜣ ꜣṯ.t ḫꜣ wrs ḫꜣ ḏsr ḫꜣ ḥꜣ-ḫt ḫꜣ hn ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.f N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m

Leopardenfellschurz - tausend, Maset-Fellgewand - tausend, Bett - tausend, Kopfstütze - tausend, Djeser-Möbel - tausend, Holztruhe - tausend, Hen-Kasten - tausend;


𓈖𓄓𓊃𓂋𓂝𓐍𓂋 𓎢 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓆑 𓊪𓆑 𓅓 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏊𓏥

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m dem.dist.m.sg PREP N.f

(Behandlung:) Dann mußt du folglich jene seine Wunde mit Öl/Fett beträufeln(?).


Der Senior-Vorsteher der Schreiber Kai-her-Ptah.


𓂻𓏲𓏏 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓏥 𓅓𓐍𓂧𓊛 𓅓 𓏲𓋴𓐍𓎺𓊛 𓈖𓏏𓏭 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓇋𓅓 𓆑

ꞽwi̯.t pw ꞽri̯.n ḏdꞽ m-ḫd m wsḫ n.tꞽ zꜣ-nswt ḏḏ=f-ḥr ꞽm =f

VERB PRON VERB PROPN ADV ADP NOUN PRON NOUN PROPN ADP PRON

V\inf dem V\rel.m.sg-ant PERSN ADV PREP N.m PRON.rel:m.sg TITL PERSN PREP:stpr -3sg.m

Kommen war es, was Djedi (selbst) tat, stromabwärts in dem Transportschiff, in dem (auch) der Königssohn Djedefhor war.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner Brust.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓅃𓅆


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓏟𓈖 𓀀 𓁹𓏏 𓀀 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓎟 𓁹𓈖 𓀀

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON

V\tam.act-ant:stpr -1sg V\inf:stpr -1sg PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -1sg

Auf jedem Denkmal, das ich angefertigt habe, habe ich meine Taten geschrieben:


𓅓 𓄿𓏏𓅱𓆌 𓂋 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓆑𓐛𓏤 𓋴𓎢𓈖𓆌𓀀

Stürze (dich) nicht auf das Fleisch neben einem Gierigen (oder: in der Gesellschaft eines Gierigen)!


𓋴𓅓 𓋴𓍋𓌡𓏤𓏏 𓂋𓂝𓅨

Der Sem-Priester und einzige Freund (des Königs) Ra-wer.


𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓈖𓇦𓂋𓅱 𓂝 𓎡 𓂋 𓉐𓏤 𓅡𓎻<g>W2B</g>𓊪𓆑

V\tam.act:stpr -3pl V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc DIVN

Sie sollen nicht deine Hand packen zum Haus Jenes Ba hin.


𓎛𓆰𓈖𓅓𓅓 𓇋𓀀 𓌻𓂋𓂋 𓇋𓀀 𓌢𓈖 𓀀

N.f:stpr -1sg N:sg:stpr -1sg N.m:stpr -1sg

Mein Anhänger, mein Geliebter und mein Bruder.


(Dann) weg damit (wörtl.: auf dem Boden)!


𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓁶 𓈙𓋴𓌞𓅱 𓇳

Unas ist an der Spitze des Gefolges des Re;


𓋴𓎛𓊨𓏏𓅯𓅪 𓐍𓏏𓆑𓀏 𓊪𓏲

Das (dient der) Vernichtung des Feindes.


𓇋𓅱 𓐍𓂸𓏏𓏏𓏤𓏤𓏤 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓐍𓂋 𓇳


𓇋𓂋 𓋴𓅨𓂋𓇋𓀁 𓆑 𓈗 𓋴𓏏𓊪𓀁 𓆑 𓐍𓂋 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓆑

ꞽr swrꞽ =f mw stp =f ḫr prr m rʾ n(.ꞽ) wbn.w =f

ADP VERB PRON NOUN VERB PRON PART VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V~ptcp.distr.act.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

Wenn er Wasser trinkt, dann würgt (??) er bei (?) dem, was aus der Öffnung seiner Wunde (ständig) herauskommt.
(oder: Wenn er Wasser trinkt, dann 〈muss〉 er 〈folglich〉 würgen (??) / sich (dagegen) sträuben (??). Es ist aus der Öffnung seiner Wunde, dass (es) herauskommt.)
(oder: Wenn er Wasser trinkt, dann 〈muss〉 er 〈folglich〉 das auswählen (??), was aus der Öffnung seiner Wunde herauskommt.)


𓃀𓆓𓍍 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓌎<g>P1C</g> 𓋹𓅱𓂝𓌡

bḏ(t.ꞽ) (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t-(n)zw mḏḥ.w-wꞽꜣ ꜥnḫ-wꜥ

Kupferschmied, Verwalter des Königsvermögens, Schiffsbauer Anch-wa


𓈟𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓉐𓏤 𓊃𓂋𓅱𓐍𓏛𓄣𓏤𓁐

Seine Gemahlin, die Herrin des Hauses, Seruchib.


𓀔𓈖𓊶𓉐 𓎿𓋴𓅱𓇋𓀁 𓐙𓊤

Das Kind des Kinderhortes Kap, Hezui, der Gerechtfertigte.


𓅱𓂧𓊪𓅱𓏊 𓂝𓅡𓌂 𓈗 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓋴𓆓𓏏𓊮

Aufwärter, bringe Wasser dar, entfache das Feuer!


𓊢𓂝𓈖 𓋴 𓎼𓂋𓀁𓍘𓇋 𓂜𓈖 𓂙𓈖𓏏𓊛


𓇋𓅱 𓂝𓅓<g>A2A</g>𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤 𓂋𓂝𓇳𓏤 𓈖𓄓𓋴𓃀𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤 <g>S47</g>

PART VERB PRON NOUN PROPN VERB PRON NOUN PROPN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f:stc DIVN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.f:stc DIVN

Du hast  das Auge des Re verschluckt, du hast das Auge des Baba verschlungen!


𓇋𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓃛𓈖<g>G49E</g>

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3pl V\res-3pl.m


𓎛𓏏𓍃𓅬 𓈋𓅱𓏏 𓇋𓂋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓏏𓍃𓅓 𓈋𓅱𓏏 𓇋𓂋𓏏 𓆑 𓐍𓂋 𓏏𓍃

ḥtm ḏw.t ꞽr.t ppy pn ꞽ:tm ḏw.t ꞽr.t =f ḫru̯ (ꞽ)tm(.w)

VERB NOUN ADJ PROPN PRON VERB NOUN ADJ PRON VERB PROPN

V\imp.sg N.f PREP-adjz:f.sg ROYLN dem.m.sg V\tam.act N.f PREP-adjz:f.sg:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN

"Vernichte das Übel, das an diesem Pepi ist; das Übel, das an ihm ist, höre auf", sagt Atum.


𓅓 𓇿 𓉔𓄿𓅱 𓁷𓂋 𓆑


𓏶𓅓𓂜 𓆑 𓊃𓃛𓅱𓇋𓇋𓏲𓀁 𓂧 𓄔𓅓𓏏 𓎢 𓋴𓏏

V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz PREP V\tam.act-compl:stpr -2sg.m =3sg.c

Er (d.h. der Nahestehende) möge keine Anklage erheben, bis du es gehört haben wirst.


𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭

VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m

(indem/wobei) er (d.h. der Patient) aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: er gibt Blut),


(Personenbeischrift:) Der Sem-Priester Kai-ni-nisut.


𓍘𓇋𓍃 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓄿𓐍𓄿𓐍𓇼𓇼𓇼 𓋴 𓇋𓍘𓍃 𓋴𓂋𓆑 𓇋𓏶 𓎡

VERB NOUN ADP PROPN PRON VERB NOUN ADJ PRON

V\tam.act N.f PREP N:sg:stpr -3sg.f V\tam.act N PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m

Hört der Himmel mit seinem $ꜣḫꜣḫ$-Sternbild auf, hört die Wärme, die in dir ist, auf.


<g>M157</g>𓅨 𓅓𓂋𓇓𓎂𓎂𓎂 𓂓𓅓𓄣𓃀

Der Große der Zehn von Oberägypten und Vorsteher der Phylen von Oberägypten Kai-em-ibi.


𓄓𓉐𓏤 𓋴𓈖𓃀𓆑𓈖𓀀 𓐙𓊤

Der Hausvorsteher, Senebefeni, gerechtfertigt.


𓂋𓏙 𓈖 𓎡 𓅜𓅜𓅜 𓎡 𓃢𓃢𓃢 𓂋𓏙𓅱𓈖 𓈖 𓎡 𓅃𓊕

rḏi̯ n =k ꜣḫ.PL =k z(ꜣ)b.PL rḏi̯.w.n n =k ḥr.w-nḫn(.ꞽ)

VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN VERB ADP PRON PROPN

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl V\rel.m.pl PREP:stpr -2sg.m DIVN

Deine Ach-Geister sind dir gegeben worden, die Schakale, die Horus von Hierakonpolis dir gegeben hat.


König von Ober- und Unterägypten Qaa-nebti


𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜

Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za


mꜣꜣ(.t)-ḥr.w ꜥḥꜥ(.yt)-ḥr.w ꜥ-stẖ sšm(.t)-kꜣ=(ꞽ)

Die Horus schaut, Dienerin des Horus, Arm des Seth Seschemet-kai


𓅨𓂋 𓁹𓏏 𓎛𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓐡𓅪𓏥 𓈖𓏏 𓎼𓂋𓀁

(Denn) wichtig (wörtl.: groß) ist das, was den Respekt vor einem Bescheidenen (wörtl.: Schweigenden) bewirken wird.


König von Ober- und Unterägypten, Hetep-nebti


𓇓𓅱 𓇓𓅱 𓍌𓅓𓂋 𓇓𓅱


𓆓𓂧 𓈖 𓎡 𓅐𓏏 𓎡 𓈙𓋴𓐟𓄿𓍁𓅆 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓂋𓅓𓁿 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓋴 𓊪𓅱 𓎛𓄿<g>D115</g> 𓍿𓅱

ḏd n =k mʾw.t =k šsꜣ n(ꞽ).t ꞽs pw rmi̯ ṯw n(ꞽ).t ꞽs pw ḥꜣi̯ ṯw

VERB ADP PRON NOUN PRON PROPN PROPN PART PRON VERB PRON PROPN PART PRON VERB PRON

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m DIVN PERSN =PTCL dem V\ptcp.act.m.sg =2sg.m PERSN =PTCL dem V\ptcp.act.m.sg =2sg.m

Deine Mutter wird dir, $Šsꜣ$ (Kundiger?), sagen, daß Neith der ist, der dich beweint hat, daß Neith der ist, der um dich geklagt hat.


𓏌𓏏 𓇋𓐍𓂋 𓁷 𓅭 𓍿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺

DIVN V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.f TITL ROYLN

Nut, falle über deinen Sohn Osiris Pepi!


𓇋𓅱 𓋴𓌬𓏏𓅱<g>I15B</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓄂𓏏 𓆑 𓊪𓏏<g>D140</g>𓂋𓏏 𓅡𓏤 𓅜𓐍𓏏𓆘 𓈖𓍿𓃀𓊮 𓋴

ꞽw sšm.wt ttꞽ m ḥꜣ.t =f ptr.t bꜣ ꜣḫ.t nṯb =s

PART NOUN PROPN ADP NOUN PRON VERB NOUN VERB VERB PRON

PTCL N:sg:stc ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.f.sg N.m V\ptcp.act.f.sg V\tam.act:stpr -3sg.f

Tetis Geleiterin (Schlange) ist an seiner Stirn, sie, die die Ba(s) erspäht, die wirkungsvoll ist (?), indem sie versengt(?).


𓇋𓆄𓏲𓏲𓐏 𓏏𓐍𓃀𓐎 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓂋𓏤 𓆑

V~ipfv.act N PRON.rel:m.sg PREP:stpr -3sg.m

Die $tḫb$-Schwellung, die auf ihm (d.h. dem Bruch oder eventuell der Wunde) ist, schwillt auf / erhebt sich,


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:


𓇋𓂋 𓎼𓂋𓏏 𓌴𓁹𓄿𓈖 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓁹𓁹 𓋴𓏭 𓂜𓈖 𓄟𓋴𓁒 𓋴 𓂋 𓈖𓎛𓎛𓇳

ꞽr gr.t mꜣn =k (ꞽ)ḫ.t ḥr ꞽr.t.DU =sꞽ nn msi̯ =s r nḥḥ

ADP PART VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON PART VERB PRON ADP NOUN

PREP =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP N.f:du:stpr -3sg.f PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m

Wenn du aber Dinge auf ihren Augen siehst, so wird sie niemals gebären.


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓇋𓅱 𓄤𓆑𓂋𓏛 𓇋𓂧𓈖𓄔𓏛 𓃀𓅱𓄤𓆑𓂋

Etwas Gutes ersetzt/reicht für das Gute (im Allgemeinen).


Das Bringen eines Jungtieres des Langhornrindes.


𓏙𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐙𓂝𓊤 𓅓𓂸𓏤𓏛 𓅬𓃀 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏𓂝 𓋬𓂧𓏏

di̯.y n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ gb psḏ.t-ꜥꜣ.t dmḏ.t(ꞽ)

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m PREP DIVN DIVN V\res-3sg.f

dem die Rechtfertigung gegeben wird in Anwesenheit des Geb und der versammelten Götterneunheit,


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇅𓏏 𓐍𓐍𓐍 𓋴𓈙𓂧 𓆑 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w wꜣḏ.t ḫwi̯ sšd =f s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB VERB PRON PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das grüne Horusauge und verhindere, daß er es als Stirnband trägt.


𓊃𓈖𓈀𓊃𓈖𓏏<g>O243</g> 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐𓍘𓇋 𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

Feuersbrunst(?) ist fern von Pepi Neferkare.


𓎝𓎛𓏛𓄣𓏤𓀀 𓏠𓈖𓍊𓏛 𓋴𓍱𓂋𓅱𓏛𓏥

Der Geduldige ist einer, der vortrefflich an Vorgehensweisen (oder: Maximen) ist.


𓅮𓄿 𓏏𓏐 𓅮𓄿 𓄿 𓏏𓏐 𓂋 <g>O88</g>𓍘 <g>O88</g> 𓈖𓏏𓋕

VERB NOUN VERB PART NOUN ADP PROPN NOUN NOUN

V\tam.act N.m V\tam.act =PTCL N.m PREP N:sg:stc N.f:pl:stc N.f

Brot fliegt, ja, Brot fliegt zum Gutsbewohner/-besitzer der Güter der Roten Krone.


𓋹𓈖𓐍 𓇋𓂋 𓎡 𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f

Lebe doch, da das Horusauge dir gebracht worden ist;


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓅱𓂻 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓅓 𓇋𓅓𓂜 𓆑 𓆓𓂧 𓂋𓈖 𓎡 𓅱𓊪 𓂋 𓎡 𓈖𓇋 𓈖𓌱𓅓𓉕 𓅭 𓈖𓌱𓅓𓉕𓏏

ꞽmi̯ =k ꞽwi̯ ꞽr bw n.t(ꞽ) wnꞽs ꞽm ꞽmi̯ =f ḏd rn =k pw r =k n.ꞽ nm(ꞽ) zꜣ nm(ꞽ).t

VERB PRON VERB ADP NOUN PRON PROPN ADV VERB PRON VERB NOUN PRON PRON ADP PRON ADJ NOUN NOUN NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP N.m PRON.rel:m.sg ROYLN PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m V\advz N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m N.m:stc N.f

Du sollst nicht zu dem Ort kommen, an dem Unas ist, damit er nicht diesen deinen Namen gegen dich sage "Wanderer, Sohn einer Wanderin".


𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓂋 𓐫𓂧𓈒 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Mögest du zu deinem (wahren) Wesen kommen.


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓉐𓉻𓅓𓆱𓐍𓏏𓏃𓈙 𓉐𓉻𓂋𓋨𓏏 𓇓𓏏𓈖𓂝 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓅓𓎡𓋴𓊨

(ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ)-ḫtm.t-pr-ꜥꜣ n.ꞽ-ꜥ-nswt mrr.w-nb=f (ꞽ)m(.ꞽ)-s.t-kꜣ(=ꞽ)

Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, Hüter des Gesiegelten des Palastes, Zugehöriger zu den Akten des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Imi-set-kai.


Die Priesterin des Ka (Totenpriesterin) Ni-maat-Hep.


𓈖𓇋𓄿𓇋𓄿𓆰𓏥 𓈎𓈖𓈎𓈖𓏴


𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜

Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za


𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓂝𓈖𓆓𓏏𓈙 𓁷𓁶𓈙𓈙𓈙𓏏𓆑

m rn =k ꞽm(.ꞽ)-ꜥnḏ.t ḥr(.ꞽ)-tp-spꜣ.(w)t=f

In deinem Namen "Der in Anedjti (Gau von Busiris) ist, Oberhaupt seiner Gaue".


Das Meißeln (Gestalten) seitens des Bildhauers.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓂧𓅱 𓋴𓐍𓏏 𓇋𓈖 𓅓𓂋𓊠𓀀

Das Auslegen der Schlinge seitens eines Vorstehers der Fänger.


𓍘𓊑𓎶 𓆼 𓌱𓏏𓏏𓎶 𓆼 𓂓𓄇𓈒𓎶 𓆼 𓍱𓎰 𓆼 𓌱𓊨𓏏<g>W29</g> 𓆼 𓎛𓅱𓏏<g>W76</g> 𓆼 𓆷𓈖𓈖𓈖𓎻 𓆼

tꞽꜣ.t ḫꜣ nmt.t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ šs ḫꜣ nms.t ḫꜣ ḥw.t ḫꜣ šꜣmw ḫꜣ

N.f N.m N N.m N N.m N.m N.m N.f N.m N N.m N.m N.m

Tiat-Gefäß - tausend, Nemet-Gefäß - tausend, Ka-Gefäß - tausend, Alabaster-Gefäß - tausend, Nemeset-Gefäß - tausend, Hewet-Gefäß - tausend, Schamu-Krug - tausend;


𓅱𓂝𓃂 𓇳 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓆑 𓇓𓅱 𓅓𓂝 𓇋𓁹𓏏 𓇋𓂋 𓆑 𓈋𓅱

wꜥb rꜥw ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḫwi̯ =f sw m-ꜥ ꞽri̯.t ꞽr =f ḏwi̯

VERB PROPN PROPN PROPN VERB PRON PRON ADP VERB ADP PRON VERB

V\tam.act DIVN ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

Re wird Pepi Neferkare reinigen und er wird ihn schützen vor dem, was ihm übel angetan werden könnte.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐 𓂖 𓎡𓄿𓇋

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr ḥm-kꜣ kꜣꞽ

Der Verwalter des Königsvermögens,  Gutsvorsteher und Totenpriester Kai.


𓌻𓂋𓀁 𓎢 𓈞𓏏𓁐 𓎢 𓅓𓄚𓈖 𓐎𓏛

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.m

(Und) dann sollst du deine Frau auf angemessene Weise lieben.


𓆓𓂧𓐍𓂋 𓎢 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻


𓏏𓅐𓆱 𓍿 𓊪𓅱 𓆱𓏏𓏤


𓊹𓋴𓍿𓇳 𓍯𓇅𓁹𓇨 𓋴𓅓𓁹𓇨 𓄂𓏏𓏏𓇨 𓇋𓂋𓊪<g>W21B</g> 𓈖𓃀𓋴𓇨

Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke,  das beste Salböl, Wein (Getränk),  Frucht des Christusdornes.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓍡𓊃𓏏𓈖𓇋

Der Königsbekannte und Hausvorsteher Ni-meset.


𓅱𓂧𓏴 𓈙𓂝𓏏𓄬𓌪𓏥 𓆑 𓅓 𓐍𓏏𓆑𓀐𓏥 𓆑

V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet,


𓋴𓂝𓃂 𓆑 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓈙𓏤𓊃𓄿𓃀𓃢


Der Verstand (wörtl.: das Herz) hat nachgelassen.


𓋴<g>M13A</g> 𓎡 𓅱𓂧𓎛𓅱𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN

Mögest du den Opfertisch des Pepi Neferkare gedeihen lassen.


𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎 𓅈𓈖𓋹𓐍

Der Vorsteher der Expedition Ni-anch-nemti.


𓇋𓏤 𓉔𓍘𓀭 𓎝𓎛 𓋴𓇬𓈖𓏌𓎨𓉐 𓈖 𓋴𓎝 𓆑 𓊡𓅱 𓇋𓂧𓈖𓄔 𓈙𓂋𓏏𓂉𓄹𓄹𓄹

ꞽ htꞽ wꜣḥ swn.w n(.ꞽ) swꜣḥ =f ṯꜣ.w ꞽdn šr.t.PL

INTJ PROPN VERB NOUN ADJ VERB PRON NOUN VERB NOUN

INTJ DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg N.f:pl

O Hety, der befestigt die Festung des "Daß er den Atem fest macht, der die Nasen erfüllt"!


𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓃢𓊵

Der Wab-Priester des Königs und Priester des Sahure Inpu-hetepu.


König von Ober- und Unterägypten, Hetep-Nebti


𓇋𓅱 𓊪𓄲𓂋 𓆼𓆼𓆼 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺

Tausende gehen für Teti umher/dienen Teti.


Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter der Arbeitermannschaft Iuf.


𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓇳𓎟 𓆓𓏏𓐚

Ein Totenopfer für ihn täglich (und) ewiglich.


Der Vorsteher des Leinenzeugs Per-nedju.


𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃

qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sr(.w) qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w

NOUN PRON PRON PROPN NOUN PRON PRON INTJ PROPN PROPN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP PROPN

N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl DIVN N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl INTJ ROYLN ROYLN V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-3pl.m PREP DIVN

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Pepi Neferkare, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓅭 𓆑 𓆤𓏏𓋨 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱

zꜣ =f ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḏꜥw

N.m:stpr -3sg.m TITL TITL TITL TITL PERSN

Sein Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), der Vorlesepriester Djau.


𓃹𓈖𓉿 𓁹𓏏𓏤𓏭 𓀀 𓇋𓈖 𓅨𓂋𓇋𓀭

Meine Augen werden durch den Großen (Gott?) geöffnet werden.


𓇓𓏏𓅭𓈖𓏏𓄡𓏏𓆑 𓋁𓏏𓏏

Die leibliche Tochter des Königs Iabtet.


𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓋴𓏭 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 𓋴 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓇉𓄿𓁶 𓋴 𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓐍𓆼𓄿𓐍𓂻 𓄟𓋴𓏲𓏏𓏯𓏥

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n sꞽ ꜣs.t ḫft-ḥr =s nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt

PART VERB PRON PROPN ADP PRON PROPN ADP PRON PROPN ADP VERB NOUN

PTCL V\tam.act-ant =3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.f DIVN PREP V\inf N.f

Daraufhin begab sich Isis vor sie, Nephthys hinter sie, wobei Heket die Geburt beschleunigte.


𓍿𓈖𓅮𓏛𓈖 𓆑 𓅱𓀀 𓐍𓈖𓏏𓅱 𓃶𓀻𓏥 𓆑 𓏙𓎡𓅱𓀀 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓃹𓈖𓅱𓀀𓏥 𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤 𓀀

ṯni̯.n =f wꞽ ḫnt.w sꜥḥ.PL =f ḏi̯.kwꞽ ẖr-ḥꜣ.t wn.w.PL ẖr-ḥꜣ.t =ꞽ

VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB ADP VERB ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =1sg PREP N.m:pl:stpr -3sg.m V\res-1sg PREP V\ptcp.act.m.pl PREP:stpr -1sg

Er hat mich an die Spitze seiner Edlen erhoben, mit dem Ergebnis, dass ich vor denen gestellt war, die vor mir waren.


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱


Morgenbrot innerhalb seiner (richtigen) Zeit.


𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓁶𓊪𓏭

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m ADJ N.m NUM.ord:sg.m

(Behandlung:) Dann musst du sie (d.h. die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓇋𓎁 𓁹𓅃 𓌡𓏏

Osiris Neith, ergreife das einzige Horusauge.


𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓏅𓈙 𓊪𓏏𓎛𓊪𓎛𓂻𓈖

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Pehu-en-Ptah.


𓂠𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓉐 𓅱𓃀𓈖𓏌𓇶𓂋𓈙𓀀

Seine Mutter, die Herrin des Hauses, Weben-resch.


Dies(er Satz) bedeutet, daß er (d.h. der Text) (ans Ende) kommt.


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖


𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋

Der einzige Freund (des Königs) Seschem-nefer Tjeti.


(Und) verbeuge dich (wörtl.: krümme deinen Rücken)!


𓄟 𓎡 𓈖 𓅃 𓃛𓂋 𓎡 𓈖 𓃫

V\tam.pass:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.pass:stpr -2sg.m PREP DIVN

Wegen Horus wurdest du geboren, wegen Seth wurdest du empfangen.


Der Aufseher der Totenpriester Hetep-kai.


𓍛𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌸𓂋𓏏𓏏𓆑𓋴

Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens, Meret-itefes


𓇋𓏎𓏏 𓋴 𓈖 𓎡 𓄣 𓎡 𓅓 𓄡𓏏 𓎡

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.


𓅓𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓉐𓏤 𓀻𓋴𓇋

Der Vorsteher und Unteraufseher des Haushaltes Schepsi.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓅱 𓌡𓏤 𓃒 𓈖 𓊪𓏏𓇯

Unas ist der Eine, der Stier des Himmels.


𓃹𓈖𓉿 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓃀𓐍𓋴𓍎𓐍 𓈖 𓎡 𓊃𓅱𓏭 𓅨𓂋𓅱 𓋴𓍿𓍬𓄿 𓈖 𓎡 𓆓𓃀𓏏𓅙𓈙 𓅓 𓎛𓄿𓏏<g>O234</g> 𓉻𓂝𓄿𓏏

wn n =k ꜥꜣ.DU p.t sbḫbḫ n =k z.wDU wr.w sṯꜣ n =k ḏb.t m ḥꜣ.t ꜥꜣ.t

VERB ADP PRON NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.f V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:du ADJ:m.du V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.f ADJ:f.sg

Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gezogen worden.


𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓋉𓊾𓀭𓇋𓏠𓈖𓀭 𓎟 𓊃𓎛𓈖𓏏<g>O156</g>

Sei gegrüßt, Min-Amun, Herr der Sehnet-Kapelle.


𓅡 𓎡 𓈖 𓎡 𓅓𓄡𓏌 𓎡

N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m


𓋩𓆤𓏏 𓏵𓏤 𓌎𓌎 𓌢𓋴𓈖

Siegler des Königs von Unterägypten, Rechnungsbeamter, Meister der Zimmerleute Sen


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓐍𓐍𓐍 𓏠𓈖 𓆑 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ḫ(w)i̯ mn =f s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB VERB PRON PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er an ihm leide.


𓈝𓅓𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓁶𓏤𓅓 𓍛𓏤 𓆑 𓆓𓂧 𓆑

šmi̯.t pw ꞽri̯.n (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ tp-m ḥm =f ḏd =f

VERB PRON VERB NOUN PROPN NOUN PROPN ADP NOUN PRON VERB PRON

V\inf dem V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.m:stc PERSN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Da ging der Oberdomänenvorsteher Rensi, der Sohn des Meru, bis vor seine Majestät, indem/und er sagte:


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓈙𓈖𓎸𓅓𓏏𓈖 𓆑

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, mit dem er sich versehen hat.


𓈞𓋴<g>D159</g> 𓎡 𓏅𓏏 𓊹𓊹𓊹 𓇋𓁹 𓎡 𓍈𓏌𓅱 𓁹𓈖 𓊨𓁹 𓅓 𓉞𓋴𓂋 𓇋𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓋴𓂝𓎛 𓎡

ḥmsi̯ =k ḫnt nṯr.PL ꞽri̯ =k nw ꞽri̯.n (w)sr(.w) m ḥw.t-sr ꞽm.t ꞽwn.w šzp.n =k sꜥḥ =k

VERB PRON ADP NOUN VERB PRON PRON VERB PROPN ADP PROPN ADJ PROPN VERB PRON NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m dem.c V\rel.m.sg-ant DIVN PREP TOPN PREP-adjz:f.sg TOPN V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Du sollst an der Spitze der Götter sitzen und das tun, was Osiris im Fürstenhaus, das in Heliopolis ist, getan hat, nachdem du deine Würde(zeichen) empfangen hast.


𓂻𓏲𓇋𓈖 𓂋 𓆑 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓂋 𓄭𓂋𓀁 𓈖 𓆑 𓐆𓏌 𓊃𓊪𓊗 𓆓𓂧 𓆑

ꞽwi̯.ꞽn r =f sḫ.tꞽ pn r spr n =f 3.nw sp ḏd =f

VERB PART PRON NOUN PRON ADP VERB ADP PRON NUM NOUN VERB PRON

V\tam.act-cnsv PTCL:stpr -3sg.m N.m dem.m.sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m NUM.ord:sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Nun kam dann dieser Landmann, um zum dritten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:


𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓎡 𓄿𓎽𓃀𓈗𓅨 𓏊 𓊹𓊹𓊹 𓋴<g>T140</g>𓅓 𓎛<g>M96</g>𓈖𓅓𓅓𓏏𓇶

ꞽ:(n)ḏ ḥr =k ꜣgb(.w)-wr wdp(.w) nṯr.PL sšm(.w) ḥnmm.t

VERB NOUN PRON PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc N.m:pl N.m:stc N.f

Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der $ḥnmm.t$-Leute!


Siegler von Unterägypten, Richter an der königlichen Verwaltung


𓇋𓏲 𓎢 𓏏𓏏𓀾𓏛 𓂜𓇋𓋴 𓈖 𓂝𓃹𓈖𓀜

AUX:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PTCL PREP V\inf

(und) du bist vollendet, (nur) nicht für den Raub.


𓄖𓂻𓈖 𓈖𓏥 𓄖𓅱𓏭 𓍯𓍯𓏏𓈉 𓊃𓈖𓏕𓂻𓈖 𓈖𓏥 𓊃𓈖𓅐𓏏𓈉

V\tam.act-ant:stpr -1pl N.m:stc TOPN V\tam.act-ant:stpr -1pl TOPN

Nachdem wir die Grenze von Wawat erreicht hatten,
sind wir an Bigge vorbeigezogen.


𓇋𓈖 𓅃 𓈖𓆓𓐩 𓆑 𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡

PART PROPN VERB PRON VERB PROPN ADP PRON

PTCL DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m

Horus ist es, der das, was Seth gegen dich getan hat, wiedergutmachen wird.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓈖𓏏 𓊿𓏏

ḥtp-ḏi̯ nswt ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n.ꞽ.(w)t ꞽmn.t

NOUN NOUN VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADJ NOUN

(undefined) N V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl PREP-adjz:f.pl N.f

Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich auf den schönen Wegen des Westens (Totenreich) wandeln.


𓏏𓍯 𓇳 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿

V\tam.act DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.f

Re wird sich auf dich stützen im Horizont.


𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓌮𓄤

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.


𓊢𓂝𓈖 𓋴𓊢𓂝𓂻 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤𓏏𓏏 𓍹𓋴𓄤𓆑𓂋𓅱𓍺 𓅓 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑

ꜥḥꜥ.n sꜥḥꜥ ḥm n nsw.t-bꞽ.tꞽ snfr.w m nsw.t mnḫ m tꜣ pn r-ḏr =f

PART VERB NOUN ADJ NOUN PROPN ADP NOUN ADJ ADP NOUN PRON ADP PRON

PTCL V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN PREP N ADJ:m.sg PREP N.m dem.m.sg N:sg:stpr -3sg.m

Und dann ist die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snefru𓍺 als ausgezeichneter/wohltuender König über dieses ganze Land eingesetzt worden.


𓂜𓈖 𓎁𓏏𓀜 𓏏𓏲 𓈖𓏏𓏯𓈗

Die Wasserflut wird dich nicht mitreißen.


𓇋𓅱 𓂧𓂋𓈖 𓆑 𓁹𓅱 𓇑𓇑 𓇋𓂋 𓆑

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.pl dem.c PREP:stpr -3sg.m

Er hat die vertrieben, die ihm dies antun wollten.


𓉐𓉻𓌇𓏌 𓉐𓋴𓍋 𓁹𓂋𓎿𓊃𓊃𓏏𓊹𓂋𓆑𓇳𓎟 𓃢𓏅𓏏𓋴𓊪𓈙𓅮𓊹𓍛 𓂋𓂝𓈖𓋹

zwn.w-pr-ꜥꜣ smr-pr ꞽrr-ḥzz.t-nṯr=f-rꜥw-nb ḥm-nṯr-ꞽnp.w-ḫnt.ꞽ-spꜣ n.ꞽ-ꜥnḫ-rꜥw

Der Arzt am Palast, Freund des Hauses, der tut, was sein Gott täglich lobt, Priester des Anubis, der an der Spitze von Sepa ist, Ni-anch-Re.


𓈞𓅓𓂸 𓊪𓅱 𓐙𓌳𓂝 𓄿𓂋𓅱𓌗𓀜 𓁷𓏤 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇 𓆑

N.m dem ADJ:m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Ein echter Schlappschwanz (o.ä.) ist, wer sich von seiner Grenze zurückdrängen lässt.


𓂝𓊢𓂝 𓇋𓏶𓅱 𓇋𓇩𓊃𓉐𓉐𓉐 𓋴𓈖

V\imp.pl PREP-adjz:m.pl N.m:pl:stpr -3pl


Sei nicht verärgert/wütend (wörtl.: streitsüchtig, was dein Herz angeht)!


𓈙𓋴𓊪 𓏏𓏏𓅱 𓈖 𓎸𓈖𓏏𓇋

Das Empfangen der Statue des Chenemti (?).


𓂋𓐍𓏛𓈖 𓆑 𓊨𓏏𓄓𓏤 𓀀 𓈖𓐍𓅪 𓌙𓌳𓈎𓄿𓏛 𓀀

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f:stpr -1sg V\tam.act N.m:stpr -1sg

(Denn) er hatte meine Redegewandtheit erkannt, obwohl meine Gestalt noch kindlich war.


𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓉐𓉻 𓃥𓆝𓈘 𓁷𓂋𓋴𓈙𓍔𓏏 𓅭𓃀𓄣

smr ḫrp-ꜥḥ mrr.w-nb=f pr.ꞽ-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr ḥr.ꞽ-sštꜣ zꜣ-ꞽb

Der Höfling und Palastleiter, ein von seinem Herrn Geliebter, einer der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses Za-ib.


𓂝𓆑 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓉻𓂝 𓅨𓂋𓏏


𓌻𓂋𓂋𓀁 𓄔𓅓 𓊪𓏲 𓁹𓂋 𓆓𓂧𓏏𓏥

V~ptcp.distr.act.m.sg V\inf dem V~ptcp.distr.act.m.sg V\ptcp.pass.f.sg

(Aber) wer das Zuhören wirklich liebt, ist einer, der zu tun pflegt, was gesagt wird.


𓎁𓏏𓂝𓈖 𓀀 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓇋𓌳𓄿𓅓𓉐 𓆑 𓎢𓆑𓋳𓂝𓈖 𓀀 𓂝𓆑𓄿𓇋𓇋𓉐 𓆑

ꞽti̯.n =ꞽ n.t.t m ꞽmꜣ =f kfi̯.n =ꞽ ꜥfꜣ.y =f

VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f PREP N -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m -3sg.m

Ich nahm (mir), was in seinem Zelte war (und) entblößte sein Lager.


𓅓 𓎗𓅱𓏛 𓁶𓏤 𓂜𓇋𓋴 𓂋 𓋴𓌮𓅓𓏛𓏥

Erteile keine Befehle in persönlichem Namen (?, oder: zuerst), sondern nur dem Auftrag (oder: dem Zustand) entsprechend.


𓅠𓅓 𓎡 𓂋𓂝𓇳 𓂝𓊢𓂝 𓇋𓊃<g>D250</g>𓄿 𓆑 𓈖 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m DIVN V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Du wirst Re stehend antreffen, indem er auf dich wartet.


𓇍𓂻𓈖 𓏤 𓅓 𓌗𓅱𓀀 𓈖 𓇓𓅭𓏤 𓄓𓐛𓉐 𓆊𓀜𓀀 𓂋 𓆓𓂧

ꞽy.n =ꞽ m rwḏ.w n(.ꞽ) zꜣ-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr sbk-nḫt r ḏd

VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PROPN ADP VERB

V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL TITL PERSN PREP V\inf

Ich bin gekommen als Bevollmächtigter des Königssohnes und Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes Sobeknacht, um mitzuteilen:


𓆓𓂧𓏏 𓈖 𓆑 𓇍𓅱 𓅓𓊵𓏏𓊪 𓇋𓈖 𓅨𓂋𓀀𓏥𓏌𓏤𓍋𓃀𓈋𓊖

ḏd.t(w) n =f ꞽyi̯.w m-ḥtp ꞽn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w

V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m ADV PREP DIVN

Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.


König von Ober- und Unterägypten, Chasti (oder: Zemti)


𓉐𓂋 𓎡 𓉔𓄿 𓎡 𓉔𓄿𓅱 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓇳 𓋴𓈖𓎡𓅱 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓂧𓇋

pri̯ =k hꜣi̯ =k hꜣi̯.w =k ḥnꜥ rꜥw snk.w(ꞽ) ḥnꜥ ndꞽ

VERB PRON VERB PRON VERB PRON ADP PROPN NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN N.m PREP DIVN

Du wirst emporsteigen und hinabsteigen, zusammen mit Re wirst du hinabsteigen, der zur Dunkelheit Gehörige zusammen mit Nedi.


𓍿𓅱𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓅆 𓋴𓅓𓇓𓅱 𓅭𓊃 𓉡

2sg.m ROYLN N.m N-adjz:m.sg N.m:stc DIVN

Du bist, Unas, der Gott, der Älteste, Hathors Sohn.


𓊵𓏏𓊪 𓍿 𓁷 𓂝𓃀𓅱 𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.f PREP N.m:stpr -3sg.m

Mögest du mit seiner Reinigung zufrieden sein.


𓇋𓅱 𓈖𓉔𓅪 𓈖 𓎢𓏏𓏏𓅪 𓇋𓂧𓈖𓄔𓏛 𓅨𓂋

(Und) irgendeine Kleinigkeit ersetzt/reicht für das Große.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹 𓆑 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓆑 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓀉 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂜 𓁹𓏲 𓈖𓏭

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ sd m mnd.t =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t =f m msḏr =f m rʾ =f dgm.y mr n ꞽri̯.w nꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN PART VERB ADV

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m PTCL V\tam.pass ADV

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem Splitterbruch in seiner Wange, (wobei) er Blut aus seiner (einen) Nasenhöhle, aus seinem (einen) Ohr und aus seinem Mund gibt und dabei benommen ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳


𓊹𓋨<g>P30</g> 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓇓𓈖𓏏 <g>E143</g>𓍛𓏌𓏏 𓋴𓍋𓌡𓏏 𓌸𓂋𓄣

ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt ḥts-ꞽnp.w smr-wꜥ.t(ꞽ) mr-ꞽb

Der Gottessiegler der Barke, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Schmücker/Vollender (?) des Anubis und einziger Freund (des Königs) Mer-ib.


𓄂𓂝 𓅓𓂋𓇗 𓆤𓏏𓋨 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑

ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-šmꜥ.w ḫtm.w-bꞽ.tꞽ smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥb (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ḥr.w-ḫwi̯=f

Der Graf, der Vorsteher von Oberägypten, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der einzige Freund, der Ritualist, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf,


𓈟𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓏏𓐍𓂋𓉔𓂸𓋴 𓉡𓊹𓍛 𓈖𓏏𓋋𓊹𓍛 𓂓𓌸𓂋𓏏𓋴

ḥm.t =f mr(.y)t =f ꞽmꜣḫ.(w)t-ḫr-hꜣ(y)=s ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t kꜣ-mr.t(ꞽ)=s

NOUN PRON NOUN PRON NOUN NOUN NOUN PROPN

N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL TITL TITL PERSN

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Versorgte bei ihrem Ehemann, die Priesterin der Hathor (und) Priesterin der Neith Ka-merties.


𓅨𓂋𓂧<g>A7A</g>𓅪 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓌃𓂧𓏏𓀁

sein Herz ist (zu) müde/erschöpft, um zu reden.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓇬𓏘𓏘 𓂋𓅓𓍿𓈓 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓊹𓊹𓊹

ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl

Teti ist einer, der Menschen ißt und von Göttern lebt. ein Herr von Boten, der Aufträge erteilt.


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅱𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴

TITL PERSN V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓅭𓏤 𓆑 𓄓𓊨𓏏𓉐𓈖𓂝𓃀𓐍𓏏𓏛𓏥 𓐝𓅓𓃀𓅱 𓄟𓋴𓈖 𓃀𓃀𓇋

zꜣ =f ꞽm.ꞽ-rʾ-s.t-n(.ꞽ)-ꜥb(ꜣ)-(ꞽ)ḫ.t.PL (ꞽ)mb.w msi̯.n bbꞽ

N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN

Sein Sohn, der Vorsteher des Lagerhauses der Opfergabenschau, Imbu, den die Herrin des Hauses, Bebi, gebar.


𓆼𓄿𓏲𓌽𓂝𓀀 𓈖 𓊢𓂝𓇤𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓂿 𓈖 𓆑

ḫꜣ.w n ꜥḥꜥ ḥr sꞽꜣṯ n =f

N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

Der Kornmesser des (Getreide)haufens unterschlägt zu seinen Gunsten (wörtl.: verringert für sich selbst).


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


(Denn) es bedeutet, für sich (selbst einen Vorteil) zu suchen.


𓍒𓄿<g>P13</g> 𓎡 𓅓 𓂓𓂸𓄀𓅨𓂋 𓉺 𓍯𓇅𓏏<g>I31B</g> 𓇋𓂋 𓋴𓐍𓏏𓇏𓏏𓈓 𓇳 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓆑

ḏꜣi̯ =k m kꜣ-wr ꞽwn wꜣḏ.t ꞽr sḫ.t.PL rꜥw mrr.t =f

VERB PRON ADP NOUN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN VERB PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN N.m:stc TOPN PREP N.f:pl:stc DIVN V~rel.ipfv.f.pl:stpr -3sg.m

Du sollst als Großer Stier, Pfeiler von Wadjet, zu den Feldern des Re übersetzen, die er liebt.


𓇓𓂋𓐍 𓄓𓎿𓅱𓏥 𓅨𓎟𓆎𓏭𓅱 𓁹𓈖 𓅃𓇋 𓄟𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓋴𓆑𓎼𓏏 𓐙𓏏𓊤

rḫ-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥz.w.PL wr-nb-kmwꞽ ꞽri̯.n ḥr.ꞽ msi̯.n nb.t-pr sfg.t mꜣꜥ.t-ḫrw

NOUN NOUN PROPN VERB PROPN VERB NOUN PROPN NOUN

TITL TITL PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.f

Der Bekannte des Königs, der Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kemui, den Hori gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Sefget, die Gerechtfertigte, geboren hat.


𓋴𓌉𓀆 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓄿𓊃𓈖

sḥḏ-wꜥb(.w) ḥr(.ꞽ)-sštꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽꜣzn

Der Aufseher der Wab-Priester, Hüter des Geheimnisses (und) Verwalter des Königsvermögens Jasen.


𓅐𓏏 𓆑 𓈖𓏏 𓆓𓏏 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓇋𓁐

N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN

Seine Mutter seiner Totenstiftung, Neferi.


𓇋𓏲 𓅱𓄞𓂧𓅱𓀁 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓆑

PTCL V\ptcp.pass.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m

der Angeredete (oder: Befragte), er pflegt zu antworten;


𓇋𓏠𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓏠𓈖 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓆑 𓄤𓂋𓏏 𓊐𓊪 𓈖 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊨𓏏 𓆑 𓅱𓂝𓃂𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓄂𓏏 <g>P30</g> 𓇳

ꞽ:mn ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽ:mn s.t.PL =f nfr.t šzp n =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw s.t =f wꜥb.t ꞽm.t ḥꜣ.t wꞽꜣ rꜥw

VERB PROPN PROPN VERB NOUN PRON ADJ VERB ADP PRON PROPN PROPN NOUN PRON ADJ ADJ NOUN NOUN PROPN

V\tam.act ROYLN ROYLN V\tam.act N.f:pl:stpr -3sg.m ADJ:f.pl V\tam.act PREP:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg N.f:stc N.m:stc DIVN

Pepi Neferkare wird dauern und seine schönen Plätze werden dauern, wenn Pepi Neferkare für sich seinen reinen Platz, der am Bug der Barke des Re ist, einnimmt.


𓋴𓆓𓂧 𓀀 𓂋 𓆑 𓈖 𓎢 𓏇𓇋𓏏𓏏𓏛𓇋𓂋𓏭 𓆣𓂋 𓅓𓂝 𓀀 𓆓𓊃 𓀀

sḏd =ꞽ r =f n =k mꞽ.tt-ꞽr.ꞽ ḫpr m-ꜥ =ꞽ ḏs =ꞽ

VERB PRON PART PRON ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN PRON

V\tam.act:stpr -1sg PTCL:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -1sg N.m:stpr -1sg

Ich will dir nun etwas ähnliches berichten, das mir selbst passiert ist.


𓇬𓈖 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓊃𓈖𓈙 𓉿𓉿 𓊪𓆓𓏏𓌓𓌓𓌓

Die Türflügel des Himmels öffnen sich, die Türflügel der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels) gehen auf.


𓇋𓇋𓇋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡


Leiter der Sängerinnen, Höfling, Nefer-hetep-Chnum


𓇋𓈖 𓈖𓇥𓂋𓀜𓈖 𓀀 𓅓𓇋𓏶𓏏 𓂝𓏏𓂷𓏭𓇋𓇋 𓀀

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP N.f:du:stpr -1sg

Habe ich (ihn) (nicht) mit (lit.: zwischen) meinen Nägeln ergriffen?


Der einzige Freund (des Königs) und Oberhaupt von El-Kab.


𓂜 𓂻𓅱 𓊃𓊪𓊗 𓀀 𓂜 𓆣 𓎝𓎡𓅪 𓀀

PTCL V\tam.act N.m:stpr -1sg PTCL V\tam.act N.m:stpr -1sg

Kein Unrecht wurde bei mir gefunden, es geschah keine Beschwerde über mich.


𓅭𓏤 𓆑 𓈍𓂝𓂓𓂓𓂓 𓄟𓋴𓈖 𓃀𓃀𓇋

N.m:stpr -3sg.m PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN


𓋴𓎡𓎝𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓂋𓏤 𓎡

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m


𓎟𓏏𓏤𓉐 𓅧𓈎𓅱𓏒𓏥 𓐙𓏏𓊤 𓅭𓏏 𓋴 𓇆𓏏𓏛 𓐙𓏏𓊤

nb.t-pr ꜥq.w.PL mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t =s wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw

TITL PERSN N.f N.f:stpr -3sg.f PERSN N.f

Die Herrin des Hauses, Aqu, die Gerechtfertigte.
Ihre Tochter, Wadjet, die Gerechtfertigte.


𓂋𓂞 𓂜 𓄡𓂋𓂧𓀔𓀀 𓂋 𓐍𓐍𓄈𓄹𓏤 𓆑

V\tam.pass PREP N.m PREP N:sg:stpr -3sg.m


𓇋𓅱 𓎼𓂋𓏏 𓎢 𓅓𓏏𓏱


𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉐𓏤𓉟𓉐𓏤 𓏞𓉐𓏝 𓇍𓌸𓇋𓇋

zꜣ =f sms.w mr.y =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) zẖꜣ.w-pr-mḏꜣ.t ꞽꞽ-mry

NOUN PRON ADJ NOUN PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Cheops, Vorsteher des großen Gutes und Schreiber des Archivs Ii-mery.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓀭𓊨

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:


𓇋𓈖𓎡 𓌢𓈖𓅆 𓎡 𓋴𓇮𓅏 𓇋𓋴


𓇋𓅱 𓃭𓂋𓇋𓇋𓏏𓉐 𓂋 𓁶𓏤𓎛𓋴𓃀𓐎𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎟 𓐍𓏏𓆑 𓆼𓄿𓇋𓇋𓍢

Das Eingangsportal funktioniert nach einer festen Ordnung, (und) jedes Verhalten (geschieht) nach einer Regel (wörtl.: entsprechend der Meßschnur).


𓇋𓈖 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓍞𓅱𓍿𓊃 𓋴 𓇓𓅱

PTCL N.f:stc ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.f =3sg.m

Die Hand des Teti ist es, die ihn hochheben wird.


𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂾𓏤 𓂓 𓎡 𓅓𓂸𓏤 𓎡

INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

O Unas, das Bein deines Kas ist vor dir.


König von Ober- und Unterägypten, Ninetjer-nebti


𓎛𓊵𓏏𓊪𓏛 𓈖 𓎢 𓇳𓏤𓀭 𓎟𓇾𓇾𓈇𓏥𓈇𓏥

"Gnädig sei Dir Re, der Herr der beiden Länder!"


𓉔𓈖𓇋 𓈖 𓎡 𓉔𓈖𓇋𓅱𓏏<g>D124</g> 𓉠 𓇋𓋴

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN =PTCL

Die Jublerin(?) wird dir zujubeln(?) wie Nephthys.


𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓋭𓏤 𓁷𓂋𓄣 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓏠𓈖𓋴𓐟𓄿𓄣 𓊪𓏲 𓆣𓂋 𓂋 𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺 𓆑

ꞽr swt wnḫ ṯ(ꜣ)z ḥr(.ꞽ)-ꞽb n(.ꞽ) nḥb.t =f mnsꜣ pw ḫpr r bꜣḥ =f

ADP PART VERB NOUN ADJ ADJ NOUN PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

PREP =PTCL V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m N.m dem V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Wenn aber der mittlere Wirbel seines Halses $wnḫ$-gelockert (d.h. verrenkt) wurde,
dann ergibt das einen (unkontrollierten) $mnsꜣ$-Samen-/Harnerguss (?), der an seiner $bꜣḥ$-Eichel stattfindet (oder: dann hat ein $mnsꜣ$-Samen-/Harnerguss (?) an seiner $bꜣḥ$-Eichel stattgefunden).


𓂜 𓐍𓏏𓅓𓋩𓈖 𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓆑

PTCL V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

– sein Mund kann sich für ihn nicht schließen,


Königliche Verwaltung, Siegler des roten Hauses


𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖 𓋴𓌮𓄤

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Seschem-nefer.


𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋴𓌂𓐍𓅓𓌂𓌂

Mögest du $sḫm$-mächtig sein an der Spitze der beiden Mächte.


𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓂋𓈖 𓇋𓍯 𓂋𓈖 𓇋𓍯

Ein Jungtier des Langhornrindes, ein Jungtier des Langhornrindes, ein Jungtier des Langhornrindes.


𓅱𓈙𓅓𓆀 𓄣𓏤 𓆑 𓅓 𓊃𓊪𓊗 𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁

V\imp.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f

(Und) erprobe (?) sein Herz in einer Unterredung (oder: mit Beredsamkeit; wörtl.: einem Fall der Rede)!


𓇋𓆓 𓁷 𓎡 𓏠𓈖𓅨 𓇋𓏶 𓄯𓄯𓄯 𓅃

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f:pl:stc DIVN

Sei gegrüßt, $mnwr$-Weihrauch in den Gliedern des Horus!


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖


𓍋𓅓𓂋 𓄿𓏏𓄁 𓂜𓅱𓏏 𓐍𓋴𓍚 𓆑

Mit schmerzhafter Rage, der, von dem nicht gilt, dass es sein Abwehren gibt!


𓇋𓏲 𓂧𓄿𓃀𓇭𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓇋𓄿𓂋𓂋𓏏𓁻𓈒𓏥 𓅨𓂋 𓈖 𓆑 𓇋𓂋𓊪𓏌𓏥 𓂋 𓈗

ꞽw dꜣb.PL ꞽm =f ḥnꜥ ꞽꜣrr.t.PL wr n =f ꞽrp r mw

PART NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ ADP PRON NOUN ADP NOUN

PTCL N.m PREP -3sg.m PREP N.f ADJ PREP -3sg.m N.m PREP N.m

Feigen sind in ihm und Weintrauben (und) mehr Wein hat es als Wasser.


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳


𓅭 𓆑 𓀘 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓈖𓊪𓎛

zꜣ =f sms.w mr.y =f wꜥb-nswt ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ pḥ(.w)-n-ptḥ

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Bader des Königs, der Priester des Cheops Pehu-en-Ptah.


𓊪𓎛𓄖𓏏𓏭𓀜 𓁷𓏤 𓄿𓈎𓅪 𓂜 𓅨𓂋𓂧𓀉 𓄣𓏤 𓀀

N.m PREP V\inf PREP V\tam.act N.m:stpr -1sg

Die Kraft ist am Verschwinden, weil mein Herz müde ist.


𓂜 𓂋𓐍𓏝 𓀻 𓂋𓂞 𓆓𓂧 𓀻

PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -1sg

Ich kenne nicht den, der veranlaßt, daß ich spreche!"


𓈎𓄿𓈖 𓎡 𓅓 𓈎𓄿𓄿𓈎


König von Ober- und Unterägypten Ninetjer-Nebti


𓅜 𓎡 𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓<g>D207</g>𓃀 𓌢𓌢𓌢𓏌𓅱 𓎡 𓊹𓊹𓊹

ꜣḫ =k hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m-ꜥb sn.w =k nṯr.PL

VERB PRON INTJ PROPN PROPN ADP NOUN PRON NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m INTJ ROYLN ROYLN PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl

Du bist Ach, o Pepi Neferkare, unter deinen Brüdern, den Göttern.


𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓄤 𓅓 𓇋𓇩𓊃𓉐 𓆑 𓈖 𓊼 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓋴𓌉 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂝𓈙<g>M187</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱

qrs.t(ꞽ) =f nfr m ꞽz =f n.ꞽ ẖr-nṯr zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥš ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr ꞽdw

VERB PRON ADV ADP NOUN PRON ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m ADV PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m TITL TITL TITL TITL PERSN

Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, der Versorgte bei Osiris Idu.


V\imp.sg N.f:du:stc DIVN V\ptcp.act.f.sg V\ptcp.act.f.sg

Nimm(?) die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße.


𓇋𓈖 𓅃 𓈖𓆓𓐩 𓆑 𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡

PART PROPN VERB PRON VERB PROPN ADP PRON

PTCL DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m

Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.


𓈖𓆱𓐍𓏏𓀝 𓈎𓃀𓏏𓀀𓏪 𓈖𓏏 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓋴𓄫𓅱𓏛 𓊹𓏤 𓆑 𓄣𓏤 𓆑

nḫt q(n)b.t n.t ḥw.t-nṯr sꜣwi̯.n nṯr =f ꞽb =f

NOUN NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PRON NOUN PRON

N.m:stc N.f PREP-adjz:f.sg N.f V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Starker der Qenbet des Tempels, dessen Gott sein Herz erfreut hat,


𓇋𓏲 𓌟𓈖𓅪 𓆑𓄿𓀋 𓆑 𓂝𓏤 𓆑 𓌨𓂋 𓋴

PTCL V\tam.act V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

– es fällt ihm aufgrund dessen schwer, seinen Arm hochzuheben (wörtl.: es ist schwer/schwierig, dass er seinen Arm hochhebt wegen es) –,


𓏙 𓎡 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP ROYLN ROYLN


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓀆 𓅓𓂋𓉐𓉗𓉻𓏏𓉐 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋

ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t nfr-bꜣ.w-ptḥ

850713|ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wꞽ 95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 850717|ḥm-nṯr-Nfr-ꞽr-kꜣ-Rꜥw 44590|wꜥb-nswt 450514|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t 703392|Nfr-bꜣ.w-Ptḥ

Priester des Cheops, Verwalter des Königsvermögens, Priester des Neferirkare, Wab-Priester des Königs und Vorsteher des großen Gutes Nefer-bau-Ptah.


𓌎𓃢𓏅𓇿𓂦 𓃢𓊹𓉱 𓃫𓉭𓂘𓏌 <g>S151</g>𓊹𓍛 𓋾𓊹𓈖 𓅭𓄏 𓋈𓊹𓍛 𓊃𓎡𓂋𓈍𓅢 𓂋𓈖𓉻

mḏḥ.w-ꞽnp.w-ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr zḥ.ꞽ-nṯr-ꞽnp.w zḫn.w-pr-wr-stẖ ḥm-nṯr-ꞽgꜣ.ꞽ ḥqꜣ-nṯr zꜣ-ꜥb.t ḥm-nṯr-sšꜣ.t ḫꜥi̯-bꜣ.w-zkr rn-ꜥꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.m

Zimmermann des Anubis (oder: Chontamenti), der an der Spitze der Nekropole ist, der zur Gotteshalle des Anubis Gehörige, Sucher des Perwer des Seth, Priester des Igai, Verwalter des Gottes, Leiter der Hornbearbeiterinnen, Priester der Seschat, Cha-bau-Sokar mit Hauptnamen


𓆓𓂝𓊡 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓅱 𓈖𓏥 𓅓 𓇆𓅨𓂋𓈘 𓁶𓏤𓂝𓏤 𓃃𓂻 𓈖𓏥 𓇾𓈇𓏤

NOUN VERB PART PRON ADP NOUN ADP VERB PRON NOUN

N.m V\res-3sg.m AUX:stpr -1pl PREP N.m PREP V\tam.act:stpr -1pl N.m

Ein Sturm war losgebrochen, als wir noch auf See waren, noch ehe wir das Land erreicht hatten.


𓉓𓏖 𓈖 𓆑 𓆳𓄋𓇳𓐚 <g>G192</g>𓏏𓏏𓏌𓏌𓏌𓉿 𓌐𓏏𓆳 𓍯𓎼𓂠 𓊃𓂋𓎡𓉲𓎟 𓉲𓎟𓅨 𓂋𓎡𓎛𓊮𓇯 𓎝𓂝𓐍 𓇋𓄿𓊃𓈖

pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp(.ꞽ)-rnp.t wꜣg ḥꜣb-zkr ḥꜣb-wr rkḥ wꜣḥ-ꜥḫ ꞽꜣzn

NOUN ADP PRON PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PERSN

Das Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfangsfest, Wag-Fest, Sokar-Fest, beim großem Fest, zum Feuerfest und beim Aufstellen des Feuerbeckens (für) Jasen


𓆤𓏏𓋨 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉼𓋄 𓇋𓃀𓇋 𓆓𓂧 𓆑

ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ(-n)-tꜣ-wr ꞽbꞽ ḏd =f

TITL TITL TITL TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m

Der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Ibi, er sagt:


𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓋴𓏏𓊪𓍉𓏛 𓀀 𓈖 𓀀 𓅓 𓈉𓏏𓏤 𓆑𓆑 𓅓 𓋴𓏏𓊪𓅱𓍉𓏛𓏥 𓈖 𓃹𓈖𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓁷𓏤 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇 𓆑 𓈖 𓎢𓏏 𓈉𓏏𓏤

rdi̯.n =f stp =ꞽ n =ꞽ m ḫꜣs.t =f m stp.w n wn.t ḥnꜥ =f ḥr tꜣš =f n k(ꞽ).t ḫꜣs.t

VERB PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADP ADJ NOUN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -1sg PREP -1sg PREP N.f -3sg.m PREP N.m gen V\ptcp.act.f.sg PREP -3sg.m PREP N.m -3sg.m PREP ADJ N.f

Aus dem Erlesensten, das er besaß an seiner Grenze zu einem anderen Fremdlande, ließ er mich aus seinem Fremdlande für mich auswählen!


𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈍𓂝 𓅓 𓅨 𓅱𓊪 𓎟 𓏶𓅱𓊨𓏏<g>D207</g>

PTCL ROYLN V\res-3sg.m PREP N.m dem.m.sg N.m:stc N.m:pl

Unas ist als dieser Große erschienen, Herr von Gehilfen.


Der Verwalter des Königsvermögens Kai-ni-nisut.


𓂜 𓏎𓈖𓏏𓅱 𓇥𓂋𓅱𓈐 𓍍𓏏𓏤𓏛

(Denn) der Höhepunkt (wörtl.: die Grenze) der Kunstfertigkeit ist nicht erreicht.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓅓 𓏠𓈖𓂧𓏏𓄹 𓆑

(Titel) Erfahrungswissen über einen $sḏ$-Bruch (Splitterbruch) in seiner Wange.


𓌠𓏤 𓎡 𓈎𓌠𓋴 𓈎𓌠𓋴𓏏 𓎡

N.m:stpr -2sg.m N.m V\tam-pass:stpr -2sg.m

Dein Knochen ist eine Harpunenspitze(?), so daß du harpuniert wirst(?).


𓊃𓅠𓅓𓎛𓁹 𓁹𓁹 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛𓏏𓏲 𓄣𓏤

Erlaube den Augen, zu sehen, (damit) man informiert wird (wörtl.: das Herz erfreut wird)!


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓂜 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓆑 𓈖 𓇑𓇑 𓈖 𓋴𓂋𓅱𓀔𓀀𓏥

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP dem.c PREP-adjz:m.sg N.m:pl

Er hat diesen hohen Beamten nicht geantwortet,


𓅱𓏏𓏏 𓇋𓂋 𓆑 𓉐𓂋𓈖 𓎡 𓅓𓂸 𓆑

V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Du bist älter als er; du bist vor ihm herausgekommen.


𓇋<g>D212A</g>𓇋𓇋 𓈖𓏏𓋌 𓂝𓏮 𓋴 𓈍 𓇳 𓊪𓋴𓆓𓇷𓇋 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅨𓂋𓏏

ꞽꜥi̯.y n(ꞽ).t ꜥ.DU =s ḫꜥi̯ rꜥw psḏꞽ psḏ.t wr.t

VERB PROPN NOUN PRON VERB PROPN VERB PROPN ADJ

V\tam.act PERSN N.m:du:stpr -3sg.f V\tam.act DIVN V\tam.act DIVN ADJ:f.sg

Neith wird ihre Arme waschen, während Re erscheint und die große Neunheit leuchtet.


𓃢𓊹𓉱<g>I119</g>𓎺𓇋𓊹𓍛𓏏𓅱 𓃢𓊵𓏏𓊪 𓅭 𓆑 𓀗 𓏏𓅱 𓃢𓊹𓉱<g>I119</g>𓎺𓇋𓊹𓍛 𓎛𓊃𓉲𓇋

ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t ꞽnp.w-ḥtp(.w) zꜣ =f sms.w wt(.ꞽ) ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t zḥꞽ

NOUN PROPN NOUN PRON ADJ NOUN NOUN PROPN

TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m TITL PERSN

Der Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Inpu-hetepu und sein ältester Sohn, der Balsamierer und Priester des Anubis, der von der Gotteshalle der Wadjet, Zehi.


𓋴𓂋𓏲𓐍𓏛 𓆑 𓊪𓏲 𓈞𓊃𓏏<g>A7A</g> 𓂧𓇋𓇋 𓏶𓅓𓏭𓏏𓏲 𓅓𓂝𓎢𓏏𓏭𓉗𓉗 𓈖𓏏𓏭 𓅙𓃀𓏏𓊌 𓂋 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓄭𓂻 𓆑 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥

srwḫ =f pw ḥmsi̯.t (w)di̯.y ꞽm.ꞽ-tw mꜥk.tꞽ.DU n.tꞽ ḏb.t r rḫ =k spr =f r (ꞽ)ḫ.t

VERB PRON PRON VERB VERB ADP NOUN ADJ NOUN ADP VERB PRON VERB PRON ADP NOUN

V\inf:stpr -3sg.m dem V\inf V\res-3sg.m PREP N.f:du PREP-adjz:f.du N.f PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f

Seine Behandlung besteht aus Sitzen, wobei er zwischen zwei Stützbauten/Stützen(?) aus Lehmziegeln gesetzt ist,
so daß / bis du erkennst, daß er die/eine (entscheidende) Sache erreicht (d.h. es schaffen wird?).


Dann muß man (es) zerstoßen/zerstampfen;


𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓁷𓂋 𓋴 𓌨𓂋 𓃀𓎼𓋴𓅪𓏥

Dadurch vortrefflich zu sein, ist unter Illoyalität/Unmut (d.h. wird von Unmut erdrückt?) (oder: Wer dadurch vortrefflich ist, leidet an Illoyalität/Unmut).


𓈙𓋴𓌞𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓂓𓂓𓂓 𓆑

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Er möge geführt werden durch seine Ka's.


𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓅓𓂋𓉘𓅨𓉜𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄𓐄 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.ꞽ-tp-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 ꞽmꜣḫ.w nfr-sšm-rꜥw

Der Vorsteher aller Arbeit des Königs, der Diener des Königs und Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, der Würdige Neferseschemre.


𓆓𓂧𓏏𓏲 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓇅𓏤 𓈖 𓋥𓈖𓏏𓈒𓏥 𓏴𓂋𓎛𓎺 𓅓 𓂝𓈖𓅂𓈒𓏥

ḏd.tw rʾ pn ḥr wꜣḏ n(.ꞽ) ṯḥn.t wrḥ m ꜥntꞽ.w

VERB NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN

V\tam-pass N.m dem.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m

Dieser Spruch werde über einem Papyrusstängel(-Amulett) aus Fayence, eingerieben mit Myrrhe, gesprochen.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓀀

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg


𓀼𓋴𓋴𓏛𓏥 𓇋𓅓 𓆑 𓋴𓈎𓃀𓃀𓏲𓏭𓏁𓈗𓉐 𓇋𓅓 𓆑 𓂝𓄡𓅓𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓈌𓏏𓉐

špss.PL ꞽm =f sqbb.wꞽ ꞽm =f ꜥẖm.PL n.w ꜣḫ.t

NOUN ADP PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN

N.m PREP -3sg.m N.m PREP -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f

Herrlichkeiten gab es dort (waren in ihm), ein Baderaum war in ihm (und) Götterbilder des Horizontes (Spiegel).


𓈖𓄓𓏏𓎽 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓇳


𓇋𓍱𓋴𓏏𓀁 𓊪𓏲 𓈖𓏏𓏭 𓇋𓅓 𓎢𓄿𓀁 𓏏𓏲

Q dem PRON.rel:m.sg PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.c

"Was ist (das für einer), der dort ist?", wird man sagen.


𓋴𓌫𓅓𓂻𓀀 𓂋 𓉔𓊪𓏲𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓎗𓏲𓏛 𓂝𓍯𓄿𓏏𓂝

V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:pl PREP V\inf V\inf

Wer gemäß den Gesetzen führen sollte, ordnet das Berauben an.


𓂜 𓅨𓂋 𓇋𓋴 𓊪𓏲 𓅨𓂋 𓇋𓅓 𓂝𓃹𓈖𓂝 𓄣𓏤

PTCL N.m =PTCL dem N.m PREP\advz V\ptcp.act.m.sg N.m

(Denn) es ist kein (wirklich) Großer, jener Große, der habgierig ist.


𓐍𓃀𓋴<g>U7C</g> 𓈖 𓎡 𓇾 𓋴𓈎𓐓 𓈖 𓎡 𓅱𓂧𓈖𓏏<g>M11A</g> 𓁶<g>D207</g>𓅱𓏭 𓎡

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON NOUN ADP PRON

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -2sg.m

Die Erde ist für dich aufgehackt worden, ein Opfer ist für dich vor dir niedergelegt worden.


𓌳𓁹𓄿𓄿 𓉐𓊤 𓏎𓈖𓏏 𓇓𓏏𓉐

Das Betrachten des Totenopfers, das das Königshaus brachte.


Kämpft für seinen (guten) Ruf (oder: Kämpft in seinem Namen)!


𓁹 𓐍𓋴𓆑𓏏𓍚 𓂋 𓍚𓏲𓀜 𓈖 𓆑

V\imp.sg N.f PREP V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m

(Und) erteile eine Strafe gegen den, der bestraft werden muß!


𓉓𓏒 𓈖𓏏 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓇗 𓇋𓃀𓇋

pr.t-ḫrw n.ꞽ.t ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽm.ꞽ-rʾ-šmꜥ.w ꞽbꞽ

Ein Totenopfer dem Hatia (Rangtitel) und Vorsteher von Oberägypten Ibi.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓄞𓂧𓏏𓈖 𓆑 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w šdi̯.t.n =f m-ꜥ stš

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m PREP DIVN

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er dem Seth (wieder) abgenommen hat.


𓊐𓊪 𓂝𓏤 𓆑 𓇋𓈖 𓇳

V\imp.sg N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant DIVN


𓈖𓅘𓃀𓏝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂓𓂓𓂓 𓈖𓈞𓅓 𓆑 𓂓𓂓𓂓

V\tam.act ROYLN N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl

Wie Unas Kas zuteilt, so nimmt er Kas weg.


𓇋𓂋 𓄤𓆑𓂋𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓅓 𓂝 𓍿𓈖 𓆓𓂧 𓅓 𓂋 𓍿𓈖 𓅱𓂧𓈖 𓅓 𓂝𓏤𓏤𓅱 𓍿𓈖

ꞽr nfr-n wnn m ꜥ =ṯn ḏd(.w) m rʾ =ṯn wdn m ꜥ.wꞽ =ṯn

ADP PART VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

PREP PTCL V\inf PREP N.m:stpr -2pl V\imp.pl PREP N.m:stpr -2pl V\imp.pl PREP N.m:du:stpr -2pl

Wenn in eurem Arm (etwas) nicht vorhanden ist - sprecht mit eurem Munde (und) opfert mit euren beiden Armen.


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓊽𓊽𓅱𓊖𓏤 𓊹𓉼𓂝 𓎟<g>U23B</g>𓈋𓃀𓅱𓊖𓏤

ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f


𓄣 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓆑 𓆓𓋴 𓆑

N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


𓂜 𓇋𓁹𓅱 𓂝𓊢𓐢𓐢𓐢 𓅓 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺

Es werden Nemti-em-za-ef Merenre keine Hindernisse bereitet werden.


𓅱𓃀𓈖𓆇 𓍿𓈖 𓅓 𓅜𓏏𓇿 𓅓 𓃀𓅱 𓅜𓈖 𓍿𓈖 𓇋𓅓

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON ADV

V -2du PREP N.f PREP N.m V -2du PREP\advz

Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.


𓂜𓈖 𓋴𓄡𓅓𓂻 𓎢 𓇉𓄿𓎼𓂻 𓎢 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m

Du wirst nicht vom Kurs abkommen (?), (so daß) du auf Land auflaufen (?) würdest.


𓅓𓂜 𓎼<g>V96</g>𓅱 𓅓 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓅱


Diensthabener in Nechen, Leiter des Lebensmittelhauses


𓅱𓐣 𓎡 𓅓𓌳𓃭 𓇑𓇑𓊖<g>N50</g> 𓂝𓊢 𓎡 𓁷 𓊨𓊨𓊨𓏏 𓈖𓇋𓅱

VERB PRON NOUN NOUN VERB PRON ADP NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:pl:stc DIVN

Mögest du die Fesseln(?) des Unteren Himmels durchtrennen und über den Stätten des Nun stehen.


𓌻𓂋𓂋𓅱𓀁 𓊹𓏤 𓊪𓏲 𓄔𓅓

V~ptcp.distr.pass.m.sg N.m dem V\ptcp.act.m.sg

Ein vom Gott sehr Geliebter ist einer, der hören kann.


𓇋𓂋 𓆣𓂋 𓊃𓊪𓊗𓄤𓆑𓂋 𓅓𓂝 𓃹𓈖𓈖 𓅓 𓁷𓂋𓁶𓏤 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓈖 𓈖𓎛𓎛𓇳

ꞽr ḫpr zp-nfr m-ꜥ wnn m ḥr(.ꞽ)-tp wnn =f mnḫ n nḥḥ

ADP VERB NOUN ADP VERB ADP NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN

PREP V\tam.act N.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m

Wenn etwas Vollkommenes zustande gebracht wird durch einen, der ein Vorgesetzter ist, so wird er (d.h. der Vorgesetzte) für immer wohltuend sein.


Der gemäß des Befehls des vollkommenen Gottes lebt


V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m:pl

Mögest du seinen Geschmack vor der Götterhalle kosten.


𓈗 𓏌𓏤 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓇋𓂋𓊪<g>W59A</g><g>W59A</g><g>W59A</g> 𓏇𓂋 𓇳

N.m:pl PREP-adjz:m.pl ROYLN PREP N.m PREP DIVN

Das Wasser des Unas ist Wein wie (das des) Re.


– (aber) nur wenig läuft hinunter (wörtl.: gering ist, daß (etwas Blut) hinunterläuft).


𓇉𓄿 𓎢 𓎛𓆑𓄿𓅱𓆙 𓇋𓏶𓅓 𓇋𓄿𓏏𓈏𓈇 𓆑 𓋴𓊪𓏏𓐍𓅱𓆙 𓇋𓏶𓅓 𓈖𓄿𓇋𓇋𓏏𓈇 𓆑

ḥꜣ =k ḥfꜣ.w ꞽm.ꞽ ꞽꜣ.t =f sptḫ.w ꞽm.ꞽ nꜣy.t =f

ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON NOUN ADJ NOUN PRON

PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

Zurück, Schlange, die in ihrem Hügel ist, Ringler, der in seinem Gestrüpp ist!


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎𓏤 𓅓 𓈙𓍘𓇋𓇋𓏏𓉗𓈖𓏏𓂊𓏤 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über einen $ḥsb$-Bruch in der $šty.t$-Kammer seiner Nase.


𓅓 𓂝𓃹𓈖𓂝 𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪𓀀 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑

Beraube einen Armseligen nicht seines Besitzes!


𓇥𓂋𓇋𓈖 𓆑 𓈞𓋴𓀔 𓊪𓊃𓈙𓏴𓏛 𓆑 𓅓 𓊤𓏲𓀁 𓁷𓏤 𓆓𓂧

VERB PRON VERB VERB PRON ADP NOUN ADP VERB

V\tam.act-cnsv:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N PREP V\inf

Schließlich sitzt er da und spricht mit gebrochener Stimme (?; wörtl.: er zerteilt mit der Stimme beim Sprechen):


𓂧𓈖 𓍿 𓈖 𓍿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓇋𓅓𓐍𓂜𓋴𓎡𓇼 𓇋𓏶 𓍿

di̯.n =ṯ n =ṯ ppy pn m ꞽ:ḫm-sk ꞽm(.ꞽ) =ṯ

VERB PRON ADP PRON PROPN PRON ADP PROPN ADJ PRON

V\tam.act-ant:stpr -2sg.f PREP:stpr -2sg.f ROYLN dem.m.sg PREP PROPN PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.f

Du hast dir diesen Pepi als Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarstern), der an dir ist, plaziert.


𓋴𓌉𓂖 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓋹𓈖𓐍

Der Aufseher der Totenpriester Anch-Schepseskaf.


Der Gottessiegler der Barke und Höfling Mer-ib.


𓂸𓏏𓅱𓏏𓏥 𓉔𓃛𓆙 𓅓𓏏𓏏𓀐


der Herr der Stärke, während er die Wereret-Krone empfängt,


𓈖𓇋𓋴𓀁 𓂋 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓏲𓀀 𓇍𓏭𓂻𓎢𓏲𓀀

V\tam.pass PREP:stpr -1sg PTCL:stpr -2sg.m =1sg V\res-1sg

Es wurde nach mir gerufen und siehe, ich bin gekommen."


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓅓𓂋𓉗𓉻 𓍹𓇳𓄤𓁹𓂓𓍺𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛 𓊪𓏏𓎛𓅢𓄤𓆑𓂋

ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-wꞽ wꜥb-nswt ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥm-nṯr-nfr-ꞽr-kꜣ-rꜥw ꞽmꜣḫ.w ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw nfr-bꜣ.w-ptḥ

850713|ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wꞽ 44590|wꜥb-nswt 850712|ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw 450514|ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥw.t-ꜥꜣ.t 850717|ḥm-nṯr-Nfr-ꞽr-kꜣ-Rꜥw 25090|ꞽmꜣḫ.w 850716|ḥm-nṯr-N.ꞽ-wsr-Rꜥw 703392|Nfr-bꜣ.w-Ptḥ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

Priester des Cheops, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Vorsteher des großen Gutes, Priester des Neferirkare, der Würdige und Priester des Niuserre Nefer-bau-Ptah.


𓂜𓈖𓃹𓈖 𓐍𓅓𓏏𓂜𓈖 𓀀


𓎼𓊃𓂡 𓄂𓏏𓏤 𓁷𓏤 𓆑 𓇋𓅓

V\tam.pass N.f:stc N.m:stpr -3sg.m PREP\advz


𓏙 𓇋𓂋 𓎡 𓇓𓅱𓏏 𓇋𓂋 𓆑

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -3sg.m


𓇋𓅱 𓅱𓂝𓄯𓈖 𓆑 𓍃𓏏


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓉐𓊤 𓇳𓎟 𓇹𓇼 𓇻 𓏏𓅝𓏏 𓍯𓎼𓂞𓏌𓏌𓏌<g>O32A</g> 𓅓 𓎛𓌨𓃀𓎳 𓎟 𓆓𓏏𓇿

ḥtp-ḏi̯ nswt pr(.t)-ḫrw rꜥw-nb ꜣbd.w smd.t ḏḥw.t(y)t wꜣg m ḥ(ꜣ)b nb ḏ.t

NOUN NOUN NOUN ADV PROPN PROPN PROPN PROPN ADP NOUN ADJ ADV

(undefined) N N.f ADV PROPN PROPN PROPN PROPN PREP N.m ADJ:m.sg ADV

Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer täglich (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und an jedem Fest ewiglich.


𓊪𓈙𓈖𓏴 𓂸𓏏𓅱𓏏𓏥 𓎢


𓉐𓂋 𓇋𓂋 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉐𓅨<g>O19C</g>

pri̯ ꞽr ḫft(.ꞽ) =k ṯwt wr ꞽr =f m rn =k n(.ꞽ) pr-wr

VERB ADP NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN

V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg PROPN

Geh heraus gegen deinen Feind; du bist größer als er, in deinem Namen 'Per-wer'.


𓇓𓏙𓊵 𓊨𓁹 𓎟𓋹 𓋾𓆓𓏏𓇿

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr des Lebens (und) Herrscher der Ewigkeit, gibt.


𓎔𓅂 𓇋𓅓𓅱 𓇿 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

N.m PREP-adjz:m.pl N.m PREP ROYLN dem.m.sg

Die Nördlichen in der Erde gehören diesem Unas.


𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓅓 𓋞𓃀𓏏𓊖 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓂋𓎗𓌗 𓅓𓍌𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓆑 𓏏𓈖 𓅓𓏇 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿

rwḏ rn n(.ꞽ) stš m nbw.t rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ kꜣ.t =f tn mꞽ(.y) n ḏ.t ḏ.t

VERB NOUN ADJ PROPN ADP PROPN VERB NOUN ADJ PROPN PROPN PRON VERB NOUN PRON ADJ PROPN PROPN VERB NOUN PRON PRON ADV ADP NOUN NOUN

V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP TOPN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg V\tam.act N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADV PREP N.f N.f

Wie der Name des Seth in Ombos dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.


𓋷𓀁 𓎢 𓋴𓈖𓃀 𓆑 𓁷𓏤 𓂻𓅱 𓎛𓊃𓅭𓄿𓈗

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\tam.act N.m

Du wirst erkennen, dass er gesund wird, weil/daran, dass der Schleim (d.h. Zähflüssiges) kommt.


𓂧𓈖 𓎡 𓋴 𓁶 𓎛𓈞𓋴𓂸 𓎡 𓉐𓂋 𓅓𓂸𓏏𓅱𓏏 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓇮𓂧𓏏 𓅓 𓇮𓇼𓏏 𓅃 𓋴𓇮𓊪𓂧 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓅃 𓇋𓏶𓋴𓇮𓂧𓏏𓇼

di̯.n =k s(ꞽ) tp ḥms =k pri̯ mtw.t =k ꞽm =s spd.t m spd.t ḥr.w spd pri̯ ꞽm =k m ḥr.w ꞽm(.ꞽ)-spd.t

VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP PRON VERB ADP PROPN PROPN NOUN VERB ADP PRON ADP PROPN NOUN

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f PREP DIVN DIVN DIVN V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP DIVN DIVN

Du hast sie auf deinen Phallus gesetzt, damit dein Same herausgehe in sie, scharf seiend, als Sothis, und Horus der Scharfe ist aus dir hervorgekommen als Horus, der in Sothis war.


𓍲𓈖 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏𓇼 𓇋𓏎𓈖 𓂧𓄿𓏏𓇽 𓅱𓂝𓃀 𓋹 𓅓 𓅜𓏏𓇿

V\tam.pass DIVN PREP N.f V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.f

Sothis ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢𓊵 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓎟𓇿𓂦

ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnpw ḫnt.ꞽ-zẖ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, Herr der Nekropole, gibt:


𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓋴𓈙𓊪𓋳 𓎡 𓊐 𓈖 𓎡 𓎛𓄿𓏏𓋳 𓎡 𓁷𓂋 𓎡

šzp n =k sšp =k šzp n =k ḥꜣ.t(ꞽ) =k ḥr =k

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Empfange dir dein glänzendes Gewand, empfange dir deinen Umhang auf dir.


𓎛𓈞𓅓 𓂋 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓅱𓊪

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg


𓇋𓄿𓏲𓅱𓀗 𓆑 𓄖𓂻 𓆑 𓄪𓏤 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖 𓀔𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓅓 𓋴𓌳𓄿𓏲𓏛 𓇼𓄿𓏲𓀜 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑

ꞽꜣwi̯ =f pḥ =f ꞽmꜣḫ sḏd =f m-mꞽ.tt n ẖrd.PL =f m smꜣwi̯ sbꜣ.w ꞽt =f

VERB PRON VERB PRON NOUN VERB PRON ADV ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N V\tam.act:stpr -3sg.m ADV PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP V\inf N:sg:stc N.m:stpr -3sg.m

(Wenn) er alt wird und den Status der Ehrwürdigkeit erreicht, (dann) wird er (es) in ähnlicher Weise seinen Kindern mitteilen als eine Erneuerung der Lehre seines Vaters.


𓅓 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓍿𓊃𓋭

PTCL:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN V\res-3sg.m

Siehe, Pepi Neferkare ist zusammengeknüpft.


𓂝𓊢𓂝 𓅡 𓎡 𓅓𓅓 𓊹𓊹𓊹 𓅓𓅓 𓅜𓅜𓅜

V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl PREP N.m:pl

Dein Ba stehe unter den Göttern und unter den Verklärten:


𓇋𓏲 𓂞 𓆑 𓋴𓏏 𓈖 𓎛𓈎𓂋𓅪

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.c PREP N.m


𓇋𓏶𓅱𓅨𓂋𓏏 𓈖𓇦𓂋 𓋴𓈖 𓂝𓏤 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺

N.m:pl V\tam.act:stpr -3pl N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN

Die Steuerbordseitigen, sie fassen den Arm des Teti.


𓋴𓃂 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓏏𓍃𓅱

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\res-3pl.m


𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓇋𓅱<g>G49E</g>𓈖𓏌𓅱

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m =3pl V\res-3pl.m


𓅨𓂋𓎛𓏌𓂝 𓊃𓀀𓏤 𓇋𓅓

Es werde der Mann (d.h. der Patient) damit eingecremt.


𓋴𓈖𓃀𓏏 𓊗𓏻 𓈖𓆓𓊃𓅪𓀀 𓂋 𓉐𓏤 𓎢

"Sei wohlauf, sei wohlauf, Kleiner, bis zu deinem Haus!


𓊢𓂝𓈖 𓋴𓃀𓄿𓇼𓇳 𓉔𓄿𓏲𓂻


𓈙𓈖𓍵𓍿𓍿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈙𓈖𓍵𓍿𓍿 𓍃𓏏

Sollte Unas geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden.


𓇋𓂝𓍘 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓇳 𓐍𓋴𓂥𓂋 𓎡 𓎛𓄿𓍘𓋳 𓊪𓏏𓇯 𓂋 𓏙𓏏 𓇓𓅱 𓅃𓅜𓐍𓏏𓈀 𓋴𓄔𓆓𓅓 𓆑 𓅡𓅡𓅡 𓆑 𓎿𓎿𓎿𓅱𓏏 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹

ꞽꜥ.tꞽ n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m rn =k n(.ꞽ) rꜥw ḫsr =k ḥꜣtꞽ p.t r ḏi̯.t sw ḥr.w-ꜣḫ.t(ꞽ) sḏm =f bꜣ.w =f ḥzw.t =f m rʾ n(.ꞽ) psḏ.t.DU

VERB ADP PROPN PROPN ADP NOUN PRON ADJ PROPN VERB PRON NOUN NOUN ADP VERB PRON PROPN VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ PROPN

V\res-2sg.m PREP ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stc N.f PREP V\tam.act-compl =3sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N:du

Steige zu Nemti-em-za-ef Merenre auf in deinem Namen 'Re' und vertreibe die Trübung des Himmels, bis Harachte sich gezeigt hat, damit er seinen Ruhm und seinen Lobpreis aus dem Mund der Beiden Neunheiten höre:


𓋴𓏏𓏏 𓇬𓈖𓈖𓏏 𓄟𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

Sie ist es in der Tat, die Pepi Neferkare geboren hat.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭 𓉫𓃥𓅷 𓇋𓂧𓀔𓅱

Der Versorgte bei Osiris, der Wesir Idu.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:


𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪𓅱𓏤𓏤𓏤𓏤𓏌 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓈖𓊖𓏏<g>N50</g><g>N50</g><g>N50</g>𓅃 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼 𓐍𓈖𓊃<g>P16</g>𓅱 𓇾 𓌙𓏌𓈀 <g>D242</g>𓂋𓅱 𓁷 𓆓𓂝𓅓𓌀𓌀𓌀 𓋴𓈖

nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw fd.nw =ṯn nṯr.PL nn.t(ꞽ).w ꞽ:ḫm.w-sk ḫnz.w tꜣ ṯḥn.w ḏsr.w ḥr ḏꜥm.PL =sn

PROPN PROPN NUM PRON NOUN ADJ PROPN VERB NOUN PROPN VERB ADP NOUN PRON

ROYLN ROYLN NUM.ord:m.sg -2pl N.m:pl N-adjz:m.pl N:pl V\ptcp.act.m.pl N.m:stc TOPN V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl:stpr -3pl

Nemti-em-za-ef Merenre ist euer Vierter, (ihr) Götter vom Gegenhimmel, (ihr) Nicht-Untergehenden, die das Land der Libyer durchziehen, die mit ihren $ḏꜥm$-Szeptern steuern(?)


𓋴𓅜𓐍𓅱 𓆼𓏪 𓅓 𓌨𓂋𓂚𓄿𓊖


Wie befriedigend ist doch dein Befinden!


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓄹 𓅓 𓋴𓊪𓏏𓂎 𓆑 𓇋𓋴𓂧𓃀<g>U116</g>𓏴 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓂋𓏤 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹𓇋𓇋 𓀀

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w m sp.t =f ꞽ:sdb n ẖnw rʾ =f mr ꞽri̯.y =ꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN PRON NOUN VERB PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -1sg

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Wunde in seiner (Ober-)Lippe,
wobei sie (d.h. die Wunde) bis zum Innern seines Mundes aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist:
eine Krankheit, die ich behandeln werde."


𓅨𓂋𓇗𓎆𓏥 𓄤𓊵𓏏𓊪 𓐙𓂝𓊤

Großer der Zehn von Oberägypten, Nefer-hetep, gerechtfertigt.


𓂜 𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓇋𓋴 𓅓𓏏 𓎡

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m

nicht, damit du stirbst, bist du weggegangen.


𓏙𓊵𓏏 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓂋𓏙 𓃢

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:


𓇋𓅱 𓆱𓐍𓏏𓆱𓐍𓏏𓂽𓈖 𓆑 𓃛𓂝𓂝𓅱𓄯

Wahrlich, er hat das Fleischsstück zurückgewiesen.


𓂜 𓄤𓆑𓂋𓈖 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓅱 𓋴𓏏 𓇋𓅓

PTCL V\tam.act-ant N.m V~ptcp.distr.pass.m.sg =3sg.c PREP\advz

(Denn) ein Ort, wo es geschieht, kann nicht vollkommen sein.


𓅐𓏏 𓎡 𓋴𓌳𓌪𓏏𓅨𓂋𓏏 𓁷𓄣𓏏 𓇑𓃀𓊖 𓌉𓏏 𓂝𓆑𓈖𓏏<g>S57B</g> 𓄫𓏏 𓈙𓏏𓆄𓆄 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏏 𓏠𓈖𓆓𓂒𓂒

mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-ꞽb nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t ꜣwi̯.t š(w).t.DU nḫꜣ.t mnḏ.DU

NOUN PRON NOUN ADJ PROPN VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN

N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP-adjz:f.sg TOPN V\ptcp.act.f.sg N.f V\ptcp.act.f.sg N.f:du V\ptcp.act.f.sg N.m:du

Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛


𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓊪

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN dem.m.sg


𓍃𓅓𓏏𓏲 𓄟𓋴𓀁 𓏎𓈖 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏋𓏥 𓁷𓏤 𓅓𓂝

"Warum wurden denn die $hnw$-(Bier-) Einheiten nicht gebracht?"


Der Vorsteher der Mannschaft der Ruderer Seschemu.


𓈖𓂋𓇋𓇋𓏲𓅐𓏪 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰

Das sind Verrenkungen (besser: Krämpfe?) des Uterus.


Der Senior-Verwalter der Provinz Merhetepef.


𓃛𓂝𓄯 𓋴𓂘𓏌𓏖 𓋴𓊪𓂋𓄯 𓏇𓊃𓏏𓏖

Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Rippenstück, Leber;


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓐏 𓇋𓆄𓏲𓇋𓇋 𓁷𓏤 𓐟𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓊪𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) pšn m gmꜣ =f gmm =k tḫb ꞽ:šwi̯.y ḥr sꜣ n(.ꞽ) pšn pf

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N V\res-3sg.m PREP N PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem Spalt/Spaltbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) untersuchst,
dann findest du auf der Außenseite jenes Spalts/Spaltbruchs eine $tḫb$-Schwellung, die aufgeschwollen/erhoben ist.


𓋴𓍋 𓇓𓏏𓈖𓁹𓁸 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓂋𓂝𓅨

Der Höfling, Friseur des Königs und Hüter des Geheimnisses des Königs Ra-wer.


𓋴𓈖𓂝𓂝 𓅓𓋴𓍿𓊪𓏏 𓈖𓏏 𓀆 𓊹

Das Glätten des Schreines des Gottes-Priesters.


𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂓𓂸𓃒𓊪𓏏𓇯 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓇋𓂋𓐍𓏏 𓇓𓅱 𓋴𓍿 𓇓𓅱 𓂋𓐍 𓍿𓅱

m ḫm wnꞽs kꜣ-p.t sṯ ṯw ꞽ:rḫ.t(ꞽ) sw sṯ sw rḫ ṯw

VERB VERB PROPN NOUN PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON

V\imp.sg V\advz ROYLN DIVN PTCL =2sg.m V\res-3sg.m =3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m =2sg.m

Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Himmelsstier, denn du kennst ihn und er kennt dich


𓌃𓂧𓅱𓀁 𓎢 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓄣𓏤 𓎢 𓅓𓂝 𓎢

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Du sollst mutig (wörtl.: indem dein Herz in deiner Hand ist) zum König sprechen;


𓋴𓂋𓆓𓎗𓌗 𓎡 𓉐𓏤 𓎡 𓅓𓆱𓏏 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Du wirst dein Haus nach dir beständig sein lassen.


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓎟𓇿𓂦

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Herr der Nekropole gibt:


𓈎𓋴𓂋𓌠𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏

qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣw nfr wr.t

VERB PRON ADP NOUN NOUN ADJ VERB ADV ADV

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV

Er möge begraben werden in der Nekropole der westlichen Wüste, (indem) er sehr schön alt ist.


𓂧𓃀𓄲𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓅃𓏏 𓂧𓈖𓂧𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓋴𓏏𓈙

dbn =k ꞽꜣ.t.PL ḥr.w(ꞽ).t dndn =k ꞽꜣ.t.PL stš

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl N-adjz:f.pl V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:pl:stc DIVN

Du wirst die horischen Hügel umrunden und die Hügel des Seth durchwandern.


𓂧𓂋𓀜 𓋴𓐟𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓏥 𓀀


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏

qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist.


𓂋𓏙 𓅬𓃀 𓏙 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓁷𓂋 𓋴𓈖

rḏi̯ gbb ḏi̯ n =k sn(ꞽ) ḥr.w ḥtp =k ḥr =sn(ꞽ)

VERB PROPN VERB ADP PRON PRON PROPN VERB PRON ADP PRON

V\tam.act DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m =3du DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP -3du

Geb wird veranlassen, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.


𓇍 𓄋𓄋𓄋𓏏 𓂓 𓎡 𓇋𓂋 𓎡

V\ptcp.act.m.sg N.f:pl:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Die Botschaften deines Kas kommen zu dir;


𓋌 𓅓𓆱𓏏 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓆫 𓁶𓂝𓏭 𓆑

nꞽ.t m-ḫt nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw srq.t tp-ꜥ.DU =f

DIVN PREP ROYLN ROYLN DIVN PREP:stpr -3sg.m

Neith ist hinter Nemti-em-za-ef Merenre, Selkis ist vor ihm.


𓇋𓐍𓏛 𓂸𓃒𓏥 𓇉𓄿𓊛 𓈖𓏥

"Stiere, laßt uns also an Land gehen (?)!


𓅓 𓅷𓄿𓏲𓇋𓇋𓅱𓀜 𓉐 𓋴𓐟𓎛𓅱𓃅𓀀𓁐𓏥


𓉻𓂝𓏛 𓌻𓂋𓅱𓏏 𓅓 𓁶𓏤𓇾𓈇𓏤

groß an Beliebtheit während des irdischen Lebens,


𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓅪𓏏 𓊨𓁹 𓅱𓊪 𓊪𓇑𓇑 𓏙𓈖 𓍿𓈖 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑

psḏ(.t)-nḏs.t (w)sꞽr pw p(w)-nn ḏi̯.n =ṯn sḏb =f ꜥnḫ =f

PROPN PROPN PRON PRON VERB PRON VERB PRON VERB PRON

DIVN DIVN dem PRON V\rel.m.sg-ant:stpr -2pl V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Kleine Neunheit, dieser hier ist Osiris, den ihr aufleben und leben ließt.


𓉓𓏒𓏏 𓈖 𓄂𓂝 𓆤𓏏𓋨 𓅓𓂋<g>M26A</g> 𓈖𓉟 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉻<g>R17A</g> 𓁷𓁶<g>N118A</g> 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱

pr.t-ḫrw n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šmꜥ.w n.ꞽ-ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t ḏꜥw

NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

N.f PREP TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Ein Totenopfer für den Hatia, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, der zum Großen Haus Gehörige, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet Djau.


𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓋨𓏏 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹

sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr.ꞽ-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

Der Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.


𓄔𓅓 𓂋 𓎢 𓈖 𓀀 𓄂𓂝𓀀

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg TITL


𓂋𓂝𓐍𓂋 𓏏𓏲 𓅓 𓋴𓃀𓐍𓏊𓏤 𓌳𓄿𓏛 𓁷𓏤 𓐍𓏏𓊮

V\tam.act-oblv:stpr -3sg.c PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.f

Dann muß man (es) in einem neuen $sbḫ$-Topf aufs Feuer setzen;


𓂜 𓏶𓀁 𓎢 𓎛𓈎𓂋𓅪 𓎢

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m


𓉐𓂋 𓅓𓂺𓏏𓅱𓏏 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓋴𓇮𓏏 𓅓 𓋴𓇮𓏏𓇼

V\tam.act N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f V\res-3sg.f PREP DIVN

Dein Same tritt heraus in sie, scharf als Sothis.


𓋴𓌂𓐍𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹


𓂜 𓐍𓅓𓅱𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓆑

PTCL V:ptcp.post-m.sg -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Es gibt keinen, durch den er beeinträchtigt werden wird (?).


𓇋𓆑𓄹 𓆑 𓆓𓂧 𓅨𓂋𓏏


𓇓𓂋𓏏𓐍 𓅓𓂋𓂖 𓅱𓄊𓋴

Der Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Totenpriester User.


𓊪𓆑𓄿 𓈝𓅓𓂻 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓂜𓈖 𓇓𓏲 𓃹𓈖

dem.dist.m.sg V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m

jener dort (d.h. im Jenseits), mit dem man mitzugehen pflegte, er lebt (wörtl.: existiert) nicht mehr.


𓋴𓌉𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓋨𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹

sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr ḥr.ꞽ-sštꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ(-n)-ḫtm.t-n-nswt ꞽmꜣḫ.w mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

Der Aufseher der Priester, Hüter des Geheimnisses, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, Versorgter, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.


𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓋴𓈖𓃀𓊃𓈖𓏤


𓋴𓃄𓎛 𓎡 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓏇𓂋 𓋴𓃄𓅆 𓋴𓊪𓂧𓇮 𓅡 𓎡 𓅓𓏇 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏𓇼

VERB PRON NOUN ADP PROPN VERB NOUN PRON ADP PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP PROPN V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN

Du sollst den Himmel erreichen wie Orion, dein Ba soll spitz sein wie Sothis.


𓅭 𓆑 𓀗 𓅓𓂋𓎧 𓄤𓂙𓈖𓏏

zꜣ =f sms.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr(.w) nfr-ẖn.t

Sein ältester Sohn, der Vorsteher des Leinenzeugs Nefer-chenet.


𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎡 𓊩𓁹 𓏅𓋀𓅂𓀭


V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f:pl:stc TOPN

Er wird für ihn die Festungen Asiens zerstören.


𓇋𓂋 𓀗𓀀 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓇉𓄿𓁶 𓏏𓏐𓅪𓏥 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓆑 𓐍𓏏𓆑 𓎗𓅱𓏛 𓂓𓏤 𓆑

ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN NOUN PRON

PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m:stpr -3sg.m

Was den Großen angeht, (wenn) er bei der Mahlzeit sitzt (wörtl.: hinter den Speisen), (dann) ist sein Verhalten (oder: seine Anweisung) gemäß dem Befehl seines Ka.


𓈖𓃀𓇋𓅱𓏏 𓌸𓂋𓈘𓏏𓏏 𓅃 <g>I6A</g>𓏏 𓄂𓏏 𓇋𓂋𓏏 𓃀𓂝𓈖𓏏𓅿 𓇳

nbꞽ.wt mr(w).tt ḥr.w km.t ḥꜣ.t ꞽr.t bꜥn.t rꜥw

NOUN NOUN PROPN VERB NOUN ADJ NOUN PROPN

N.f N.f:stc DIVN V\ptcp.act.f.sg N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stc DIVN

$Nbj.wt$, Geliebte(?) des Horus, mit schwarzer(?) Vorderseite, am Hals des Re!


𓇋𓀁 𓏞 𓎟 <g>V28C</g>𓌨𓃀 𓎟 𓃂 𓎟 𓂋𓍿𓏥 𓎟𓏏 𓏴𓂻𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓎗𓅱 𓊪𓈖 𓌻𓂋𓂋 𓏏𓈖𓏥 <g>V28C</g>𓎿 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓊹𓏤𓏥 𓏏𓈖𓏥 𓋴𓎗𓅱 𓏏𓈖𓏨 𓊑𓏏𓏥 𓏏𓈖𓏥 𓈖 𓀔𓏪 𓏏𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓏏𓈖𓏥

ꞽ zẖꜣ.w nb ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b nb wꜥb nb r(m)ṯ.PL nb.t swꜣi̯.t(ꞽ) =sn ḥr wḏ pn mrr =tn ḥzi̯ n =tn nṯr.PL =tn swḏ =tn ꞽꜣw.t.PL =tn n ẖrd.PL =tn mꞽ ḏd =tn

INTJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADJ VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP VERB PRON

INTJ N.m ADJ:m.sg TITL ADJ:m.sg N.m ADJ:m.sg N.f ADJ:f.sg V:ptcp.post-m.pl -3pl PREP N.m dem.m.sg V~ipfv.act:stpr -2pl V\tam.act PREP:stpr -2pl N.m:pl:stpr -2pl V\tam.act:stpr -2pl N.f:pl:stpr -2pl PREP N.m:pl:stpr -2pl PREP V\tam.act:stpr -2pl

Oh, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Wab-Priester, jeder Mensch, die ihr an dieser Stele vorbeigehen werdet, wenn ihr wünscht, dass euch eure Götter loben und dass ihr euere Ämter an eure Kinder weitergebt, dann sollt ihr sagen:


𓇋𓅱 𓅓𓎡𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓄂𓏏 𓋴𓎛𓂝𓋩𓅱𓈓 𓎟𓅱 𓇋𓏶𓅱 𓅜𓏏𓐍𓈀

ꞽw mk.t ttꞽ m-ḥꜣ.t sꜥḥ.w nb.w ꞽm(.ꞽ).w ꜣḫ.t

PTCL N.f:stc ROYLN PREP N.m:pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl N.f

Tetis Platz (oder: der Respekt vor Teti?) ist an der Spitze aller Ehrwürdigen (oder: Würden?), die im Horizont sind.


𓊠𓂝𓏛𓂝 𓆑 𓈎𓄿𓋴𓏲𓏛𓏥 𓀀


𓊹𓋴𓍿 𓈖𓋴𓃀 𓇋𓂋𓊪 𓇹𓎛𓅱𓂝 𓋴𓊹𓍿

Weihrauch, Frucht des Christusdornes, Wein (Getränk), Erdmandel (Rhizomknollen), Weihrauch.


𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓈞𓅓 𓂋 𓍿 𓅓 𓇼𓇼𓇼

V\tam.act:stpr -3pl V\advz PREP:stpr -2sg.f PREP N.m:pl

Sie sollen nicht von dir weichen als Sterne.


𓂋𓂧𓇜𓏤 𓈖 𓍲𓈖𓆓𓏏𓆭


𓅓<g>D33C</g>𓈖𓍘<g>P1C</g> 𓇋𓏎 𓈖 𓇋<g>D77</g> 𓍈𓏌𓅱


𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓅓 𓄔𓄔 𓆑𓏭

ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ m msḏr.DU =fꞽ

VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m

(indem) er aus seinen Nasenlöchern/Nasenhöhlen und seinen Ohren blutet (wörtl.: er gibt Blut),


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓆑𓈖𓐩𓂉 𓋴𓋴𓌢𓈖𓂉


𓊃𓐍𓂋𓏛 𓊪𓏲 𓈖 𓎼𓂋𓎛<g>N46</g> 𓆣𓂋

Was realisiert wird, ist das Verhalten (oder: die Anweisung) der Nacht (??).


𓏌𓎢𓇋 𓍈𓏌𓅱 𓈖 𓇋𓂻 𓆓𓋴 𓆑 𓂜 𓐍𓐍𓅓𓅓

1sg dem.c PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PTCL V~post.pass

Ich bin dieser, der selbst gekommen ist, ohne dass er weggetragen wird.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓊃𓈉𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓅓 𓋴

qrs.t =f m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w ꞽm =s(n)

VERB PRON ADP NOUN NOUN ADJ VERB ADV ADV VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist und er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.


𓂧 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓌙𓏤𓏥 𓆑 𓂋 𓏴𓂻 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓇋𓉔𓁣𓋞 𓆑

(w)di̯ r tꜣ ḥr mnꞽ.PL =f r swꜣi̯ ꜣ.t ꞽh =f

VERB ADP NOUN ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN NOUN PRON

V\tam.pass PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\tam.act N.f:stc N.m:stpr -3sg.m

(Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, sodass / bis der Höhepunkt / die kritische Phase seines $jh$-Leidens vorübergeht.


𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓎡 𓇳 𓇋𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓈖 𓎡 𓅒

ḥtp n =k rꜥw ꞽm(.ꞽ) p.t sḥtp =f n =k nb.tDU

VERB ADP PRON PROPN ADJ NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP-adjz:m.sg N.f V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN

Möge Re, der im Himmel ist, dir gnädig sein und die Beiden Herrinnen für dich zufriedenstellen.


𓈖 𓆓𓏏 𓎡 𓐍𓏏 𓎟 𓈖 𓂓 𓈖 𓈖𓏏𓋌 𓐍𓏏 𓎟 𓈖 𓆓𓏏 𓎡 𓐍𓏏 𓎟

n(.ꞽ) ḏ.t =k (ꞽ)ḫ.t nb(.t) n(.ꞽ) kꜣ n(.ꞽ) n(ꞽ).t (ꞽ)ḫ.t nb(.t) n(.ꞽ) ḏ.t =k (ꞽ)ḫ.t nb(.t)

ADJ NOUN PRON NOUN ADJ ADJ NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ ADJ NOUN PRON NOUN ADJ

PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg PERSN N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -2sg.m N.f ADJ:f.sg

Dir selbst gehören alle Dinge, Neiths Ka gehören alle Dinge, dir selbst gehören alle Dinge.


𓎛𓎛𓎛𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓎛𓌈 𓍃𓏏

Sollte Unas geschlagen werden, wird (auch) Atum geschlagen werden.


𓇋𓃀𓉔𓏏𓅂 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐 𓂋 𓇋<g>D77</g>


𓇋𓅱 𓄙𓅓𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈍𓂝𓅱 𓅓 𓊪𓏏𓇯


𓇋𓅱 𓏏𓆑𓀭 𓀀 𓃀𓅡𓄿𓄿𓅱𓀁


𓂭𓏤 𓀀 𓊃𓅭𓀸 𓆑 𓋴𓇋𓈖𓐎 𓎛𓆰𓈖𓎨 𓆑

N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Mein Finger, er soll den Ton bewachen, damit er (sie) umschließt.


𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓈍𓌂𓌂𓅆𓅆𓊵𓏏𓏶𓆑

König von Ober- und Unterägypten Chasechemui-nebti-hetep-netjerui-im-ef


𓊢𓂝𓈖 𓅷𓄿𓂝𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓄿𓇋𓇋𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓇋𓋴𓂋𓆭𓆱 𓇆 𓂋 𓆑

ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f n =f ꞽꜣꜣ.yt n.t ꞽsr wꜣḏ r =f

PART VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ NOUN ADJ ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.m ADJ:m.sg PREP:stpr -3sg.m

Da griff er sich einen Ast aus jungem Tamariskenholz gegen ihn.


𓇬𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓊪𓏏𓇯 𓋴𓈖𓐍𓃀𓐍𓃀 𓈖 𓎡 𓊃𓏤 𓅨𓂋𓅱 𓋴𓈙𓈖𓍢 𓈖 𓎡 𓆓𓃀𓏏𓊌 𓅓 𓎛𓄿𓏏<g>O234</g> 𓉻𓂝𓄿𓏏

wn n =k ꜥꜣ.DU p.t snḫbḫb n =k z wr.w(ꞽ) sšn n =k ḏb.t m ḥꜣ.t ꜥꜣ.t

VERB ADP PRON NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN ADJ VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADJ

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.f V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:du ADJ:m.du V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.f PREP N.f ADJ:f.sg

Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gebrochen worden.


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓃹𓈖𓈖 𓊃𓀀𓏤 𓁷𓏤 𓊪𓈖𓈎𓂝 𓌻𓂋𓎛𓏏𓏌𓏥 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓇋𓅓 𓅓 𓃀𓅡𓄿𓂧𓏏𓆩

VERB NOUN ADP VERB NOUN VERB ADV ADP NOUN

V N.m PREP V\inf N.f V\ptcp.act.f.sg PREP\advz PREP N.f

Mit einer Muschelschale(?) (als Schöpflöffel) pflegt ein Mann das Öl, das daraus hervorgeht, abzuschöpfen.


𓁶𓏤𓐎𓏛 𓊪𓏲 𓈖 𓊹𓌃𓂧𓅱𓀁

(Denn) dies (d.h. die Erinnerung) ist die Regel der Gottesworte.


𓄤𓆑𓂋 𓄤𓆑𓂋 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓆑 𓄤𓆑𓂋

ADJ N.f:stc N.m PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.f

Die Vollkommenheit des Vollkommenen ist vollkommener als er (selbst), (indem/weil) sie (ja) vollkommen ist.


𓅠𓅓𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓎛𓂝𓊪𓈘 𓅨𓂋

V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m N.m V\res-3sg.m

Seine Majestät fand, dass die Überschwemmung hoch war.


𓁶𓊪𓅡𓏏𓆰𓆑𓆙 𓎔𓏛𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓎢 𓅓 𓇾𓈇

DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m

Der auf seinem Busch ist, er füllte dein Maul mit Erde!


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓈖𓆓𓐩 𓍿𓅱 𓊨𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓎠𓉗

rḏi̯.n ḥr.w ꞽ:nḏ ṯw (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb(.t)-ḥw(.t)

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act =2sg.m DIVN PREP DIVN

Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.


𓇋𓅱 𓅠𓅓𓏏 𓋴 𓅓𓂝 𓍛𓏏𓏤𓁐𓏥 𓁷𓏤 𓃀𓈖𓏌𓅱𓏏𓊌𓏥

PTCL V\tam-pass:stpr -3sg.f PREP N.f:pl PREP N.f:pl

(Aber) sie kann gefunden werden bei den Dienerinnen über den Mahlsteinen.


𓈎𓋴𓌠𓂋𓊭𓂋 𓆑 𓅓 𓊃𓏏 <g>G131</g>𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓄂𓂝𓌳𓐚 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣

qrs.t(ꞽ) =f m z(my).t ẖr.t-nṯr ꞽmn.t(ꞽ).t ḥꜣ.t(ꞽ)-ꜥ-mꜣꜥ snḏm-ꞽb

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stc N.f N-adjz:f.sg TITL PERSN

Er möge bestattet werden in der Begräbnisstätte der westlichen Nekropole, (nämlich) der wirkliche Hatia (Rangtitel) Senedjem-ib.


𓎟 𓄏𓄏 𓀠 𓋚 𓎟 𓅾 𓉻𓂝𓏛 𓄆𓏏𓏥

N.m:stc N:du ADJ N.m N.m:stc N.m ADJ N.f

Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone, Herr der Ehrfurcht, groß an Würde,


Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen


𓇓𓏏𓅭 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓋴𓍋 <g>E143</g>𓏏𓅱 𓌨𓎛𓃀 𓉔𓏏𓇋

zꜣ-nswt n ẖ.t =f smr wt.ꞽ-ꞽnp.w ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) htꞽ

TITL PREP N.f:stpr -3sg.m TITL TITL TITL PERSN

Der leibliche Königssohn, Höfling, Balsamierer des Anubis (und) Vorlesepriester Heti.


𓇼𓄿𓀢 <g>R118</g>𓀭𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓇋𓋔 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓊹<g>O285A</g>𓏏𓉐 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓋭𓊃𓅱 𓃛𓂝𓇋𓇋 𓈖 𓍋𓃀𓈋𓊖 𓎢𓅱𓅓𓋴𓀀 𓆓𓂧 𓆑

dwꜣ mnw-ḥr nḫt ꞽn ḥꜣ.tꞽ-ꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr zꜣ-nswt ṯs.w ꞽwꜥ.y(t) n ꜣbḏ.w kwms ḏd =f

VERB PROPN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ PROPN PROPN VERB PRON

V\inf DIVN N.m PREP TITL TITL TITL N.m:stc N PREP-adjz:m.sg TOPN PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m

Anbeten des Min-Horus-der-Starke durch den Hatia, Vorsteher des Tempels, Königssohn und Befehlshaber der Garnison von Abydos, Kumes, wobei er sagt:


𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓋭𓊃𓍢𓂡 𓁶𓏤 𓎛𓋴𓈎𓏴𓂡

AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\inf N.m V\ptcp.pass.m.sg

Er weiß, einen Kopf, der abgeschnitten ist, (auch) wieder anzusetzen.


𓇋𓅱 𓃹𓈖 𓅨𓂋 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓅓 𓄿𓉔𓅱𓅪𓏥 𓅐𓏏𓁐 𓄟𓋴𓏏𓁓 𓊵𓏏𓊪 𓎢𓏏𓁐 𓂋 𓋴

ꞽw wn wr ꞽt m ꜣhw mw.t msi̯.t ḥtp k.t r =s

PART VERB ADJ NOUN ADP NOUN NOUN VERB VERB NOUN ADP PRON

PTCL V\tam.act ADJ N.m PREP N.m N.f V\ptcp.act.f.sg V\tam.act ADJ:f.sg PREP:stpr -3sg.f

(Denn) es gibt manch einen Vater, der traurig ist (wörtl.: groß ist der Vater in Trauerzustand), (und es gibt manch) eine Mutter, die geboren hat, (wobei trotzdem) eine andere Frau zufriedener ist als sie.


𓅓 𓉐𓂋𓍘𓇋 𓈖 𓎡 𓊤𓐍𓂋𓃭


𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂋 𓊃𓏏𓈞𓏏𓁐 𓆓𓂧 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓂋 𓋴 𓈖 𓅷𓄿𓇋𓇋𓂺𓀀

m =k bꜥḥ rn =ꞽ m-ꜥ =k r s.t-ḥm.t ḏd grg r =s n ṯꜣy

PART PRON VERB NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN

PTCL:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.f V\tam.pass N.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m

Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als (der) einer Frau, nachdem dem Ehemann (oder: wegen eines Mannes) über sie eine Lüge erzählt worden ist.


𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓃀𓅬 𓌢𓌢𓏏 𓎡 𓇋𓂋𓐜 𓎡 𓊨𓏏 𓅱𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓉠

ꞽni̯.(n) n =k gbb sn.t.DU =k ꞽr-gs =k (ꜣ)s.t tw ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t)

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON ADP PRON PROPN PRON ADP PROPN

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m DIVN dem.f.sg PREP DIVN

Geb hat dir deine beiden Schwestern an deine Seite gebracht - Isis ist das und Nephthys.


𓇋𓈖𓆓𓐩 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓅃 𓅭𓈖𓐩𓇋𓏏𓆑

ꞽ:nḏ =f ṯw m rn =f n(.ꞽ) ḥr.w zꜣ-nḏ-ꞽt(ꞽ)=f

VERB PRON PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN

Er soll dich schützen in seinem Namen 'Horus, der Sohn, der seinen Vater schützt'.


𓉓𓏒 𓈖 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓋴𓌉 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂝𓈙<g>M187</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓂧<g>D82</g>𓅱

pr-ḫrw n ẖr.ꞽ-tp-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr-ꜥš ꞽmꜣḫ.w ꞽdw

Ein Totenopfer für den Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, den Würdigen Idu.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓌳𓁹𓏏𓈖 𓆑 𓐜 𓋴 𓅓𓂝 𓋴𓏏𓈙

(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w mꜣ.t.n =f gs =s m-ꜥ stš

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.f PREP DIVN

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dessen (eine) Hälfte er in Seths Hand gesehen hat.


Die Mumienmaske (der "Kopf") sei von Lapislazuli.


𓊪𓊃𓎛𓀁 𓇳𓀭 𓇋𓈖 𓈖𓂝𓅱𓆙 𓋭𓄲

Re wurde von einer Nau-Schlange gebissen und umgekehrt!


𓏏𓇋𓄿𓏲𓄑𓏥 𓊪𓏲 𓈖 𓈞𓏏𓄰


𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓊃𓇋 <g>(unidentified)</g>𓅓 𓅭 𓊃𓇋𓏏 <g>(unidentified)</g>𓏏 𓄟𓅱 𓊃𓇋𓏏 𓅡<g>M46B</g>𓈎𓏏 𓋴𓈖𓅱𓈎𓂒 𓆑𓂧𓏏𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍯𓊪𓏏

n ṯwt ꞽs zꞽ km zꜣ zꞽ.t km.t msi̯.w zꞽ.t bꜣq.t snq.w fd.t wꜣp.t

ADP PRON PART NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ VERB NOUN VERB VERB NUM NOUN

PREP 2sg.m =PTCL N.m ADJ:m.sg N.m:stc N.f ADJ:f.sg V\rel.m.sg N.f V\ptcp.act.f.sg V\rel.m.sg NUM N.f

Denn du bist ja der schwarze Widder, Sohn des schwarzen Schafs, den das helle Schaf geboren hat, den vier $wꜣp.t$-Schafe gesäugt haben.


𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏 𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓉐𓋴𓍋 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓇋𓏏𓇋𓇋

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-(n-)pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḫnt.w-š smr-pr mrr.w-nb=f ꞽty

Der Vorsteher der Stätte des Palastes und Aufseher der Chentuschi (Pächter), Freund des Hauses, der von seinem Herrn Geliebte Ity.


𓅓 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓁷𓏤 𓐍𓊪𓈙𓄗𓀜 𓅓𓁷𓂋𓄣 𓍑𓄿𓅓𓀔𓏛𓏥 𓎢

VERB VERB NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON

V\imp.sg V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Rühme dich nicht (wörtl.: mache dein Herz nicht groß wegen) der (körperlichen) Kraft unter deinen Nachkommen (oder: jungen Soldaten)!


𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓂋𓂝𓎛𓎿𓊃𓇋𓇋

N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN


Ich will nicht aufgerieben/zermalmt werden (?).


𓌎𓃢𓏅𓇿𓋴𓂦 𓃢𓉱𓊹 𓊹𓋾 <g>S151</g>𓊹𓍛 𓃫𓉭𓂘𓏌<g>(unidentified)</g> 𓌂𓍇<g>U105</g>𓆑 𓅭𓄏 𓋈𓊹𓍛 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓊃𓎡𓂋𓈍𓅢 𓂋𓈖𓉻 𓎛𓍿<g>E263</g>𓋴 𓂋𓈖𓅪

mḏḥ.w-ꞽnp.w-ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr zḥ.ꞽ-nṯr-ꞽnp.w ḥqꜣ-nṯr ḥm-nṯr-ꞽgꜣ.ꞽ zḫn.w-pr-wr-stẖ ḫrp-fnḫ.w zꜣ-ꜥb.t ḥm-nṯr-sšꜣ.t (ꞽ)r(.ꞽ)-(ꞽ)ḫ.t-nzw ḫꜥi̯-bꜣ.w-zkr rn-ꜥꜣ ḥṯs rn-nḏs

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.m PERSN N.m

Zimmermann des Anubis (oder: Chontamenti), der an der Spitze der Nekropole ist, der zur Gotteshalle des Anubis Gehörige, Verwalter des Gottes, Priester des Igai, Sucher des Perwer des Seth, Leiter der Schreiner, Sohn der Gehörnten, Priester der Seschat, Verwalter des Königsvermögens, Cha-bau-Sokar mit Hauptnamen, Hetes mit Kosenamen


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓇑𓇑


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓈖𓆓𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃

INTJ TITL ROYLN V\tam.act-ant =2sg.m DIVN

O Osiris Merire, Horus hat dich geschützt.


Sie hat (es) an dem Nacken der $ḏsr-tp$-Schlange wiederholt.


𓆓𓏏𓏤 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓊃𓊪𓅮𓆨 𓅃 𓂋 𓇿

Die Kobra zum Himmel, der Tausendfüßler des Horus zur Erde!


𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓆱𓏏 𓇋𓏏 𓆑 𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓆱𓏏 𓊨𓁹

ꞽyi̯.n wnꞽs m-ḫt ꞽt(ꞽ) =f ꞽyi̯.n wnꞽs m-ḫt (w)sꞽr

VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PROPN ADP PROPN

V\tam.act-ant ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant ROYLN PREP DIVN

Unas ist seinem Vater gefolgt; Unas ist Osiris gefolgt.


𓋴𓐟𓄿𓂋𓂡 𓅓 𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏥


𓅱𓂧 𓈖 𓆑 𓅓 𓋴𓂝𓎛 𓆑 𓎟 𓅓 𓊨𓏏 𓆑 𓎟𓏏

VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ ADP NOUN PRON ADJ

V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg

Ihm opfern in allen seinen Würden, an allen seinen Plätzen.


𓇋𓏲 𓎢 𓁹 𓎢 𓏏𓏲𓏏𓏲𓀾𓏛𓏥 𓈖 𓃀𓏲𓎟𓀀𓁐𓏥

AUX:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m

(Aber) du hast die Gewohnheit, das gleiche zu tun wie alle Menschen;


𓇋𓂧𓂋 𓆑 𓈋𓅱𓏏 𓇋𓂋𓏏 𓎡 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓐍𓂋 𓏏𓍃

ꞽ:dr =f ḏw.t ꞽr.t =k n(ꞽ).t pw ḫru̯ (ꞽ)tm(.w)

VERB PRON NOUN ADJ PRON PROPN PRON VERB PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:f.sg:stpr -2sg.m PERSN dem.m.sg V\tam.act DIVN

"Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Neith", sagt Atum.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓋴𓈟𓅓𓍘 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓐍𓅓𓂜𓈖 𓆑 𓂝𓂝 𓆑𓏭 𓂾𓂾 𓆑𓏭 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁹 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂜 𓁹𓏲 𓈖𓏭

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ sḥm m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f ḫm.n =f ꜥ.DU =fꞽ rd.DU =fꞽ dgm.y mr n ꞽri̯.w nꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON VERB NOUN PART VERB ADV

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m PTCL V\tam.pass ADV

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer $sḥm$-Stauchung/Quetschung an einem Wirbel seines Halses,
wobei er seine Arme und seine Beine nicht spürt und in benommenem Zustand ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann".


𓇉𓄿𓀁 𓈖 𓀀 𓊏𓊪𓅆 𓎟 𓂝𓍯𓄿𓂝 𓀀 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏊𓏥 𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓆑

ḥꜣ n =ꞽ šzp nb ꜥwꜣi̯ =ꞽ ḥn.w.PL n sḫ.tꞽ pn ꞽm =f

PART ADP PRON NOUN ADJ VERB PRON NOUN ADJ NOUN PRON ADP PRON

PTCL PREP:stpr -1sg N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg:stpr -1sg N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m

"Hätte ich doch irgendein (magisches) Bild, mit dem ich die Sachen dieses Landmannes stehlen könnte!"


𓊢𓂝𓈖 𓄿𓏏𓊪𓀋𓂝𓈖 𓀀 𓋴𓏏 𓂋 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓏏𓈖

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg =3pl PREP N.f dem.f.sg


𓇓𓂋𓐍 𓄓𓎿𓅱𓏥 𓅨𓎟𓆎𓏭𓅱 𓆓𓂧 𓆑

rḫ-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥz.w.PL wr-nb-kmwꞽ ḏd =f

Der Bekannte des Königs und Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kemui, er spricht:


𓇓𓏏𓅭 𓇓𓏏𓐭 𓉡𓊹𓍛 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓈖𓂜𓋴𓇦𓂋𓂓

zꜣ(.t)-nswt ẖkr.t-nswt ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) nn-sḏr-kꜣ(=ꞽ)

Die Königstochter, Schmuck des Königs, Priesterin der Hathor und Priesterin des Cheops Nen-Sedjer-kai.


𓇋𓎡 𓂋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝𓈖𓏏𓍈 𓆑 𓏏𓈖 𓇋𓂋 𓎡 𓇋𓄿𓋁𓃀𓏏 𓂧 𓆑 𓋴𓐍𓏏<g>D246</g> 𓇋𓅓 𓋴 𓈖 𓋊 𓇋𓎡𓇋𓅱

ꞽk rr wnꞽs ꜥn.t =f tn ꞽr =k ꞽꜣb.t di̯ =f sḫ.t ꞽm =s n mnw ꞽkꞽ.w

VERB PART PROPN NOUN PRON PRON ADP PRON ADJ VERB PRON NOUN ADP PRON ADP PROPN NOUN

V\tam.act =PTCL ROYLN N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg PREP:stpr -2sg.m N-adjz:f.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f PREP DIVN N.m

Unas streckt wirklich diesen seinen Daumen gegen dich aus, den linken, und versetzt damit einen Schlag für Min, (du) Herausfordernder.


𓋹𓈖𓐍 𓆑 𓇋𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act ROYLN ROYLN PREP\advz

Er lebt davon und (auch) Pepi Neferkare lebt davon.


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓇓𓏏𓌨𓁶 𓃥𓆝𓈘 𓋴𓌮𓄤

Diener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz Seschemnefer.


𓈝𓅓 𓎡 𓊪𓅱 𓈝𓅓𓈖 𓎡 𓊹 𓇋𓋴 𓈖𓂝𓏏<g>P1C</g> 𓎡 𓈎𓃀𓎛𓅱𓏂 𓇋𓋴

šmi̯ =k pw šmi̯.n =k nṯr ꞽs nꜥi̯.t =k qbḥ.w(ꞽ) ꞽs

VERB PRON PRON VERB PRON NOUN PART VERB PRON NOUN PART

V\nmlz.m:stpr -2sg.m dem V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m =PTCL V\tam-pass:stpr -2sg.m N.m =PTCL

Dies/so ist dein Gehen: Du bist weggegangen wie ein Gott; du wirst gefahren werden wie ein zum Wassergebiet (des Himmels) Gehöriger.


Deine Reinigung ist die Reinigung des Horus.


𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓅱𓋴𓆑𓏲𓅬𓂻𓀀 𓄭𓂋𓇋𓇋𓀁𓀀 𓂋 𓊢𓂝𓂻 𓂋 𓂋𓏤 𓈖 𓉐𓏤 𓆑

PART PART NOUN NOUN ADP VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON

PTCL PTCL N.m N PREP V\inf PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

Würde ein Zögerlicher (oder: Nachlässiger) und (zugleich) Bittsteller (d.h. wenn er ein Bittsteller ist) am Eingang seines (eigenen) Hauses warten?


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓈖𓐩𓆓𓏌𓏛 𓈖 𓀀 𓁷𓏤 𓍿 𓃀𓈖𓂋𓇋𓏏𓇜 𓁶𓊪𓏏 𓇳𓏤 𓌉𓏏𓋑 𓁶𓊪𓏏 𓏏𓍃𓀭 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏𓀁 𓅆𓏥 𓌻𓂋𓂋𓏏 𓇷𓏏𓀭𓏥 𓇋𓏶𓏏 𓈙𓇾𓇾𓇾

nḏ n =ꞽ ḥr =ṯ bnrꞽ.t dp(.ꞽ).t rꜥ ḥḏ.t dp(.ꞽ).t tm(.w) ḥss.t nṯr.PL mrr.t psḏ.t ꞽm.ꞽ.t štꜣ.PL

VERB ADP PRON NOUN PRON PROPN ADJ PROPN NOUN ADJ PROPN VERB NOUN VERB PROPN ADJ NOUN

V PREP:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.f DIVN N-adjz:f.sg DIVN N.f N-adjz:f.sg DIVN V~ptcp.distr.pass.f.sg N.m:pl V~ptcp.distr.pass.f.sg N:pl PREP-adjz:f.sg N.m

(An Uto:) Sei mir(?) gegrüßt, (du) Liebreizende (Göttin), die auf (dem Haupt von) Re ist, Weiße Krone, die auf (dem Haupt von) Atum ist, die von den Göttern gelobte und vom Pantheon geliebte, die im Verborgenen ist!


𓉔𓇋𓅱𓆙 𓐍𓂋𓀒 𓂣𓇯 𓊃𓃀𓈖𓆟

Monster, falle, lege dich hin und gleite fort!


𓉻𓂝 𓈍𓂝𓅱𓏪 𓅓 𓍋𓃀𓈋


𓁹 𓈖 𓆑 𓄋𓅱𓏏𓀁 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓆑

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m N.f PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

Verrichte für ihn die Botschaft, wie er (sie) sagt/gesagt hat!


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓅓𓏏 𓄂𓏏 𓋴𓏏𓈙𓃫

(w)sꞽr wnꞽs m ꞽr.t-ḥr(.w) (ꞽ)m.t ḥꜣ.t stš

TITL ROYLN V\imp.sg N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stc DIVN

Osiris Unas, nimm das Horusauge, das an Seths Antlitz ist.


𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹 𓎡 𓊵 𓎡 𓅓 𓁹𓁹 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡

ḏi̯.n n =k gbb ꞽr(.t).DU =k ḥtp =k m ꞽr(.t).DU wr pn ꞽm(.ꞽ) =k

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON ADJ PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:du:stc N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m

Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.


𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓌢𓈖𓏌𓏲𓏻


Darbringen der Speisen (für die) Untertanen


<g>M13A</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓈖𓄓𓇋𓋴<g>M76A</g> 𓁹𓏏𓏤 𓎡 <g>Z11A</g>𓏏 𓃀𓐍𓐍𓅱𓊮

wꜣḏ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m nꞽs ꞽr.t =k ꞽm.t bḫḫ.w

VERB PROPN PROPN ADP NOUN NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m:stc N.f:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.sg N.m

Pepi Neferkare ist grün wie die/als Papyrusdolde deines Auges, in dem Gluthauch ist.


Anubis / Chontamenti (?), der an der Spitze der Nekropole ist.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓇋𓏏𓎛𓏏𓍕𓈖 𓆑

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽtḥ.t.n =f

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.


𓋴𓅜𓐍𓏝𓏏 𓆑 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀𓀀 𓅓 𓏞 𓈙𓏏𓍔𓄿 𓈖 𓉐𓏝 𓊹 𓅓 𓆳𓇳𓄋𓇿 𓅝𓏏𓏏𓎱 𓆳𓌐𓊭𓎱 𓍯𓎼𓏌𓏌𓏌𓂠𓎱 𓊃𓎡𓂋<g>P60B</g>𓉲 𓎱𓅨 𓉐𓂋𓏏𓋊 𓂋𓎡𓎛𓊮 𓅓 𓇹𓇼𓎱 𓇻𓎱 𓇳𓎟

sꜣḫ.t =f ꞽn ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) m zẖꜣw sštꜣ n pr-mḏꜣ.t nṯr m wp-rnp.t ḏḥwt(ꞽ).t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg (ḥꜣb-)zkr ḥꜣb-wr pr.t-mnw rkḥ m ꜣbd smd.t rꜥw-nb

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADJ NOUN NOUN ADP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN ADP NOUN PROPN ADV

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m ADJ:m.sg gen N.m:stc N.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PREP N.m PROPN ADV

Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester mittels der geheimen Schrift der Bibliothek des Gottes am Neujahrstag, dem Thot-Fest, dem Jahresanfang, dem Wag-Fest, dem Sokar(-Fest), dem großen Fest, dem Erscheinen des Mins, dem Rekech-Fest am Monat, Halbmonat und täglich.


𓊪𓆑 𓃭𓏤 𓅓𓄚𓏌𓉐 𓊪𓈖 𓃭𓏤


𓇋𓂋 𓏏𓍃𓂜 𓎡 𓁹 𓊨𓏤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁹𓎡𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆑𓄿𓏏 𓅓 𓇋𓏏 𓆑 𓅬𓃀

ꞽr tm =k ꞽri̯ s.t n wnꞽs ꞽri̯.kꜣ wnꞽs fꜣ.t m ꞽt(ꞽ) =f gbb

ADP VERB PRON VERB NOUN ADP PROPN VERB PROPN NOUN ADP NOUN PRON PROPN

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz N.f PREP ROYLN V\tam.act-post ROYLN N.f PREP N.m:stpr -3sg.m DIVN

Wenn du dem Unas nicht Platz machst, wird Unas eine Verwünschung(?) gegen seinen Vater Geb ausstoßen:


𓇋𓅱 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓂋 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐

Ein Schiff wird kommen aus der Residenz;


𓋴𓆼𓐍𓄿𓅱𓈖 𓆑 𓆓𓂧 𓈖 𓆑 𓋴𓄿𓐟𓏝

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg

Er erinnerte sich des zu ihm weise gesprochen habenden.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓄋𓈐𓏏𓏪𓀭 <g>W17D</g>𓈖𓏏 𓅢𓉺𓏌𓊖 𓏎 𓁹 𓄤𓆑𓂋𓏏

ꞽ:nḏ ḥr =k wpi̯-wꜣ.t.PL ḫnt(.ꞽ) bꜣ.PL-ꞽwn.w ꞽni̯ ꞽri̯ nfr.t

VERB NOUN PRON PROPN ADJ PROPN VERB VERB NOUN

V N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP-adjz:m.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg N.f

Sei gegrüßt Upuaut, der den Seelen von Heliopolis vorsteht, der das Gute bringt und macht.


𓂋𓏙𓏏 𓏞𓏝 𓈖𓐩𓏏𓁷 𓅓𓂋𓂖 𓎡𓄿𓄤𓂋

rḏi̯.t zẖꜣ.w nḏ.t-ḥr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ kꜣ(=ꞽ)-nfr(.w)

Das Übergeben der Gaben-Schrift (seitens) des Vorstehers der Totenpriester Kai-neferu.


V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

du bist eingeschlafen - mögest du erwachen;


𓎟𓏏𓉐 𓎟𓉺𓈖𓏏𓊖 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Nebiunet, gerechtfertigt.


Tausend und tausend an Bier, Fladen und Brot.


𓏎𓈖𓏏 𓉓𓏖𓅿 𓅓 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓈖𓏏 𓉐𓏤𓆓𓏏𓇿 𓅓 𓉲𓎟 𓎟 𓇳𓎟 𓆓𓏏𓇿

ꞽni̯.t pr-ḫrw m nʾ.t.PL n.t pr-ḏ.t m ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ.t

VERB NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ ADV ADV

V\inf N.f PREP N.f:pl PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m ADJ:m.sg ADV ADV

Das Bringen des Totenopfers aus den Dörfern der Totenstiftung an allen Festen, täglich, ewiglich.


Der Speichel (der Schlange) ist zu Ende.


𓎛𓎡𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓅱𓊪 𓈖 𓎛𓎡𓏌<g>W30</g>

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON PRON ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m

Du sollst mit ihm jubilieren in diesem seinem Namen $ḥkn.w$-Öl.


V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg TOPN

Du bist schwarz und groß/sehr schwarz in deinem Namen 'Haus des Großen Schwarzen (Stiers)'.


𓄃𓅱𓏛𓏥 𓊃𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓂾𓂾𓏏 𓋴𓏭 𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾𓂾 𓋴𓏭 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓈝𓅓𓏏𓂻

šsꜣ.w z.t ḥr mn rd.DU =sꞽ wꜥr.t.DU =sꞽ m-ḫt šmi̯.t

NOUN NOUN ADP VERB NOUN PRON NOUN PRON ADP VERB

N.m:stc N.f PREP V\inf N.m:du:stpr -3sg.f N.f:du:stpr -3sg.f PREP V\inf

Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Füßen und ihren beiden Beinen nach dem Gehen leidet:


𓃹𓈖𓈖 𓏏𓊪𓅯𓄿𓏲𓈒𓏥 𓈖 𓂧𓁷𓂋𓄛

Aus Leder (d.h. mit einer lederartigen Textur) sind die $tpꜣ$-Regionen/Bereiche.


𓈎𓂋𓌟𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊻 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻

qrs.t(ꞽ) =f m ẖr-nṯr m ꞽmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP TITL

Er möge bestattet werden in der Nekropole als Versorgter beim großen Gott.


𓆓𓂧 𓊃𓀻 𓂋𓏤𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓐍𓏏𓆑 𓂋𓂋𓎢𓆙

Ein Mann soll diesen Spruch gegen den Rerek sagen.


𓊃𓅭𓄿𓏲𓀸𓀜 𓋴𓂋𓏲𓀙𓀀𓏥


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓏏𓄿 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏏𓏛𓁐


𓇓𓏏𓁶𓌨 𓋴𓌮𓄤 𓌢𓆓𓏏𓈖

Stiftungsbrüder des Dieners des Königs Seschemnefer.


𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏶𓂧𓄿𓏏𓇽

Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher.


𓂝𓂝 𓂓𓏥 𓊪𓏲 𓎛𓈖𓂝 𓊹𓏤

V~ptcp.distr.act.m.sg N.m:pl dem PREP N.m

Er (d.h. der Ka) ist derjenige, der Nahrung gibt, zusammen mit Gott.


𓅭 𓆑 𓄋𓈐𓏏𓏥𓈖𓆱𓐍𓏏 𓈖𓐍𓈖


𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓎁 𓎡 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓇋𓅓 𓋴 𓏅𓍘 𓊹𓊹𓊹

ḏi̯.n n =k ḥr.w ꞽr.t =f ꞽṯi̯ =k wrr.t ꞽm =s ḫntꞽ nṯr.PL

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON VERB PRON NOUN ADP PRON ADP NOUN

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:pl

Horus hat dir sein Auge gegeben, damit du damit die $wrr.t$-Krone nimmst an der Spitze der Götter.


𓇋𓏲 𓊃𓈖𓌰𓅓𓅬𓀁 𓎢 𓂋 𓊃𓆣𓂋 𓐍𓂋𓄥𓇋𓇋𓅱𓀜𓀀𓏥 𓎢

PTCL N.m:stpr -2sg.m PREP V\inf N.m:pl:stpr -2sg.m

Deine Gefräßigkeit (?; oder: Verdrießlichkeit?) wird dir Gegner schaffen.


𓏐 𓏊 𓏖 𓍱𓎟 𓋲 𓆼 𓆼

Tausend und tausend an Brot, Bier, Pezen-Fladen, Alabastergefäß und Kleidung.


𓅝 𓊪𓇋 𓇋𓏏 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓅓𓂝𓄏 𓍿𓈖 𓊹𓊹𓊹

ḏḥw.tꞽ pꞽ ꞽt(ꞽ) nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw m-ꜥb =ṯn nṯr.PL

PROPN PRON NOUN PROPN PROPN ADP PRON NOUN

DIVN dem N.m ROYLN ROYLN PREP:stpr -2pl N.m:pl

Vater Nemti-em-za-ef Merenre ist Thot unter euch, Götter.


𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓅃

VERB ADP PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN

Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!


𓅨𓂋 𓇋𓏏 𓌓 𓍿𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓅮𓆓𓈒

N.m N.m V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N.m

Großer(?), Vater(?), strecke dich aus in deinem Namen "(Weihrauch-)Kugel".


𓃥𓏞 𓋴𓌉𓂖 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱

Der Senior-Schreiber und Aufseher der Totenpriester Sehetepu.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).


𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡

INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m


𓅓 𓅱𓇋𓂻 𓏏𓅱 𓂋 𓆑