𓁹𓂋 𓎢 𓈖 𓀀 𓅓 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓅨𓂋 𓋴 𓉻𓂝𓄿𓏛 𓋴 𓎝𓎛𓏛 𓋴

ꞽrr =k n =ꞽ m mꜣꜥ.t ḏr-n.tt wr s(ꞽ) ꜥꜣ s(ꞽ) wꜣḥ s(ꞽ)

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PART ADJ PRON ADJ PRON VERB PRON

V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg PREP N.f PTCL ADJ =3sg.f ADJ =3sg.f V\ptcp.act.m.sg =3sg.f

Gerecht sollst du für mich handeln, weil sie (die Maat) groß ist und gewaltig und dauerhaft.


𓂋𓂝𓈖𓏏 𓎢 𓂋 𓂧𓈖𓇋𓏏𓍸𓈇𓏤 𓈖 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀

V\tam-ant-pass:stpr -2sg.m PREP N PREP N.m

Zum Deich/Schutzdamm für den Hilfsbedürftigen bist du (in dein Amt) eingesetzt worden.


𓈟𓏏 𓌸𓏏 𓆑 𓄪𓐍𓏏 𓎛𓆰𓈖𓏏𓍔

Die Ehefrau, die er liebt, die Versorgte, Henet.


𓏠𓈖𓐍 𓄿𓍿𓏏 𓇋𓈖 𓆑𓈖𓐍𓐓𓍈

Verzapfung des Bettes seitens des Tischlers.


𓋴𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN


𓍯𓆓𓇅 𓎛𓆰𓈖𓋹𓅱 𓍯𓆓𓇅 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡

V\tam.act N.m V\tam.act ROYLN ROYLN PREP:stpr -2sg.m

Ist die $ḥn-ꜥnḫ.w$-Pflanze frisch, ist Pepi Neferkare frisch zusammen mit dir (m.).


𓉓𓂂 𓈖 𓆑 𓆳𓄋𓇳𓈀 <g>G298</g>𓏏𓏏𓂠<g>V97</g> 𓆳𓏏𓌐 𓍯𓎼𓂠𓏌𓏌𓏌<g>V97</g> 𓅓 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓅓𓋹

pr-ḫrw n =f wpi̯-rnp(.t) ḏḥwtꞽ.t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg m ḥꜣb nb rꜥw-nb (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

NOUN ADP PRON PROPN PROPN PROPN PROPN ADP NOUN ADJ ADV NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PROPN PROPN PROPN PROPN PREP N.m ADJ:m.sg ADV TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn (an dem) Neujahrstag (Fest), Djehuti-Fest, Erster-des-Jahres-Fest, Wag-Fest (und) an jedem täglichen Fest, dem Verwalter des Königsvermögens, Kai-em-anch.


𓉓𓏒𓏏 𓈖 𓄂𓂝 𓁷𓁶𓉼<g>R17A</g> 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓀗𓌢𓌢𓌢𓏏𓈖𓉐 𓌂𓅓𓊹𓊹𓊹 𓌂<g>O88</g>𓈖𓏏𓋕 <g>F178</g>𓉿 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱 𓅭 𓈖 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱

pr.t-ḫrw n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr smr-wꜥ.tꞽ sms.w-sn.wt ḫrp-(ꞽ)m(.w)-nṯr.w ḫrp-ḥw.wt-n.t ꜥꜣ-dwꜣ.w ḏꜥw zꜣ n.ꞽ ḏꜥw

NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN ADJ PROPN

N.f PREP TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.m PREP-adjz:m.sg PERSN

Ein Totenopfer für den Hatia, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, einziger Freund (des Königs), Ältester des Senut-Heiligtums, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Assistent (?) des Duau, Djau, Sohn des Djau.


𓇋𓅮 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓 𓄿𓊪𓂧𓅬 𓐍𓈖𓈖𓅯 𓆑 𓅓 𓐍𓊪𓂋𓂋𓆣

VERB PROPN PRON ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN

V\tam.act ROYLN dem.m.sg PREP N.m V~ipfv.act:stpr -3sg.m PREP N.m

Als Vogel fliegt Unas auf, als Käfer schwebt er nieder.


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓈖𓎆𓊹 𓎟𓇿<g>D251</g>

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Herr der Nekropole, gibt:


𓇍𓇋𓈖 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓏏𓏮𓉐𓉐 𓅓 𓎡𓋴𓅱𓀓𓏥

V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m N PREP N.m

zu dem die beiden Landesheiligtümer in Verbeugung gekommen sind,


Er wird nicht beeinträchtigt (?) werden.


Der Schlächter des großen Gutes Nefer-Ihy.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓂋𓏙 𓆑 𓏏𓏐 𓈖 𓈖𓅂𓏤

ROYLN dem =PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m

Unas ist in der Tat der, der den Seienden Brot geben wird.


𓃛𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈖 𓋴𓌂𓐍𓏏 𓇋𓈖 𓈙𓊃𓋦𓏏𓏏 𓄟𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓋴𓃀𓇼 𓋴𓇮𓊪𓂧 𓄂𓏏 𓄫𓅱 𓈝𓅓𓏏𓂻𓂻𓂻 𓏎𓈖𓈖 𓐍𓂋𓏏 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐 𓈖 𓇳 𓇳𓎟

ꞽwr wnꞽs ꞽn sḫm.t ꞽn šzm.tt msi̯.t wnꞽs sbꜣ spd ḥꜣ.t ꜣwi̯ šm.t.PL ꞽnn ḫr.t ḥr.t n rꜥw rꜥw-nb

VERB PROPN ADP PROPN PART PROPN VERB PROPN NOUN VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN NOUN ADP PROPN ADV

V\tam.pass ROYLN PREP DIVN PTCL DIVN V\ptcp.act.f.sg ROYLN N.m V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg N.f:pl V~ptcp.distr.act.m.sg N.f:stc N.f PREP DIVN ADV

Von Sachmet ist Unas empfangen worden, Schesemtet ist es, die Unas geboren hat, einen Stern mit spitzer Stirn, weiten Schritten, der dem Re den Wegesbedarf täglich bringt.


𓅓𓎔 𓌸𓂋𓈘𓈘𓈘 𓇋𓄿𓐍<g>M8E</g>𓅱 𓇋𓏏𓂋𓅱𓈙𓈙𓈙 𓅓 𓂋 𓆑 𓂝𓃂𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹

mḥi̯ mr.PL ꞽꜣḫi̯.w ꞽtr.wPL m r =f ꜥb.w pri̯ m (w)sr(.w)

VERB NOUN VERB NOUN ADP PART PRON NOUN VERB ADP PROPN

V N.m:pl V N.m:pl PREP PTCL:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN

Die Kanäle sind überflutet, die Wasserläufe sind überschwemmt, und zwar mit der Reinigung, die von Osiris kommt.


𓄂𓏏𓏏 𓎸 𓇋𓈖 𓂔 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

ḥꜣ.tt nẖnm ꞽn kꜣ ššꞽ

Bestes Salböl des Nechenem-Öls für den Ka des Scheschi.


𓋴𓂧𓁸 𓎢 𓅓 𓂓𓂸 𓈖𓂝𓆙

Dein Schwanz ist der eines Nau-Schlangenmännchens.


𓅓 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓍿𓅱 𓐍𓊪𓂋𓆣𓏏 𓂋 𓎡 𓂋 𓆑 𓅓 𓇋𓏠𓈖𓅱𓏌𓃒 𓈖 𓋴𓌳𓌪𓃓

mi̯ =k ꞽr =k ṯw ḫpr.t(ꞽ) r =k r =f m ꞽmn.w n(.ꞽ) smꜣ

PART PRON PART PRON PRON VERB PART PRON ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN

PTCL:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m V\res-2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N PREP-adjz:m.sg N.m

Siehe doch, du bist doch gegen ihn zum Überdauernden der Wildstiere geworden.


𓂋𓂝𓈖 𓊃 𓋴𓏏 𓂋 𓂝𓏏𓉐 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓌨𓂋 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏋𓏥 𓋴 𓐍𓏏𓅓𓋩𓂡𓈖 𓋴 𓁷𓏤 𓆑

rḏi̯.n =s st r ꜥ.t wnn.t ẖr ḥn.w.PL =s ḫtm.n =s ḥr =f

VERB PRON PRON ADP NOUN VERB ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.f =3sg.c PREP N.f V\ptcp.act.f.sg PREP N.m:stpr -3sg.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP:stpr -3sg.m

Sie legte das (ganze) in eine Kammer - die ihren Besitz gewöhnlich enthielt -, nachdem sie ihr Siegel auf ihn (den äußersten Kasten) gelegt hatte.


Ich gehöre doch zu den beiden Gesellinnen!


𓋹𓍘 𓅓 𓋹𓈖𓐍𓆣 𓈖𓆓𓂧𓆓𓂧 𓎡 𓅓 𓊽𓂧𓏏𓊖

V\res-2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN

Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.


𓊢𓂝𓈖 𓂧𓊪𓏏𓊛 𓅓𓏏𓏱𓏏


𓎛𓏏𓍃𓂜 𓅭 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋹𓈖𓐍

V\tam.act N.m:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN PREP N.m

Sein Sohn wird Pepi Neferkare mit Leben versehen.


𓌻𓂋𓀁 𓀀 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏊𓏤 𓀀 𓂋 𓊃𓈖𓏏𓏭𓏯𓏛 𓆑

V\tam.act:stpr -1sg N.m:stpr -1sg PREP N.m:stpr -3sg.m

"Ich möchte mein Eigentum lieber als sein Duplikat.""


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈟𓏏 𓆑 𓍿𓍘𓇋𓏏

Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Ehefrau Tjetit.


Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos): Gut ist das, was Teti lobt (Domäne).


𓊪𓏏𓎛𓊵𓏏𓈖𓃀𓎛𓇑𓇑𓏏𓊖

Die (Domäne): Hebenenet-Brot-des Hetep-ni-Ptah.


𓈍𓂝 𓅨𓂋 𓎟 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓀭𓏨

V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m N.m:stc DIVN

Du großartig Erschienene, Herr der Götterneunheit,


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓉡𓊹𓍛 𓇋𓌳𓄪𓅱𓏏 𓍿𓈖𓏏𓏏𓁷

(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ꞽmꜣḫ.wt ṯnt.t-ḥr

Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, die Versorgte Tjentet.


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳


𓇋𓈖 𓆓𓋴𓂦𓁶<g>I15B</g> 𓊃𓄿𓄿 𓈖 𓆑 𓋴𓈖 𓐍𓍙𓆑 𓈖 𓆑 𓋴𓈖

PART PROPN VERB ADP PRON PRON VERB ADP PRON PRON

PTCL DIVN V~ptcp.distr.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3pl V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m =3pl

Die Djeser-tep-Schlange ist es, die sie für ihn bewacht und sie für ihn abwehrt.


PTCL V\tam.pass:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m

Es wird nicht von dir abgetrennt werden.


𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓏲𓍑𓄿𓏛 𓂜𓃹𓈖𓏏 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓇋𓅓 𓆑

gmm =k gmꜣ =f wḏꜣ n-wn.t pšn thm sd ꞽm =f

VERB PRON NOUN PRON VERB PART NOUN NOUN NOUN ADP PRON

V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PTCL N.m N N.m PREP:stpr -3sg.m

Wohlbehalten findest du seine $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich) vor,
und es gibt keinen Spalt/Spaltbruch, Lochbruch/Durchbohrung (oder) Splitterbruch in ihr (der $gmꜣ$-Schläfe).


𓅓 𓁹 𓇉𓅱𓏛𓏥𓁷𓏤 𓌃𓂧𓂧𓅱𓏏𓀁𓏥

V\imp.sg V\advz PREP V~ptcp.distr.pass.f.sg

Tue nicht mehr als das, wovon geredet wird!


𓇋𓏎𓈖𓅱 𓇋𓂋 𓆑 𓅓𓂧𓄿𓅓𓍢 𓋴 𓍿𓈖

V\tam.pass PTCL:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.f Q

"Woher soll denn ihr Riemen(?)/ihre Einfassung(?) geholt werden?"


𓇋𓏲 𓏏𓐍𓊃𓌪𓈖 𓎢 𓎙𓆓𓏲𓆝 𓅓 𓍚𓀜 𓂋𓂝𓇳𓅆

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m PREP N.m:stc DIVN

Du hast gegenüber Re die Meeräsche geschlachtet.


𓅨𓂋𓇓𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓎟𓏏𓉐 𓊵𓏏𓊪𓍘𓇋 𓐙𓏏𓊤

wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp nb.t-pr ḥtp.tꞽ mꜣꜥ.t-ḫrw

Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep.
Die Herrin des Hauses, Hetepti, die Gerechtfertigte.


𓂞𓂞𓏏𓅱 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓀀 𓄋𓍢𓏏 𓈖 𓅮𓄿 𓀀𓏤 𓈖 𓉔𓄿𓅱𓏛𓏥 𓀀 𓇓𓅭𓏤 𓄓𓐛𓉐 𓆊𓀜 𓅓 𓅭𓏤 𓈖 𓅭𓏤 𓃛𓂝𓄯 𓈖 𓊗𓏮

ḏḏ.tw tꜣy =ꞽ ꞽꜣw.t n pꜣ z n(.ꞽ) hꜣw =ꞽ zꜣ-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr sbk-nḫt m zꜣ n zꜣ ꞽwꜥ(.w) n zp-2

VERB PRON PRON NOUN ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON NOUN NOUN PROPN ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN

V~ipfv-pass art.poss:f.sg= -1sg N.f PREP art:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -1sg TITL TITL PERSN PREP N.m PREP N.m N.m PREP N.m

Man hat mein Amt dem Manne aus meiner Verwandtschaft, dem Königssohn und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebes, Sobeknacht, als "(von) Sohn zu Sohn, (von) Erbe zu Erbe", zu geben.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓄝𓏏𓏏 𓎟 𓍋𓏏𓃀𓅱𓎷𓈉 𓂝𓈖𓈎𓏏 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏 𓏏𓅐 𓋴 𓎸𓅱𓀭 𓎟𓈎𓃀𓎛𓅱𓃂𓈗

ḥtp-ḏi̯-nswt stꞽ.t nb.t ꜣbw ꜥnq.t mri̯.yt mw.t =s ẖnm.w nb-qbḥ.w

NOUN PROPN NOUN PROPN PROPN VERB NOUN PRON PROPN NOUN

N DIVN N.f:stc TOPN DIVN V\ptcp.pass.f.sg N.f:stpr -3sg.f DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König, Satis, die Herrin von Elephantine, Anukis, geliebt von ihrer Mutter, (und) Chnum, Herr des Kataraktengebietes, geben.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱 𓎟𓇿𓂦

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König, gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Herr der Nekropole, gibt:


𓇓𓏏𓂋𓊗 𓀗𓉐𓏤 𓇓𓏏𓈖𓊨𓊨𓊨𓏏𓆑𓀻𓏠𓏤

Der Verwalter des Königsvermögens und Ältester des Hauses Men-sut-iti-nisut.


𓉐𓉻𓅓𓂋𓊨𓏏𓏃𓏏𓈙 𓉐𓋴𓍋 𓂋𓈖𓆑𓄤 𓏏𓅱𓏏

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr rn-nfr ttw

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und  Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosename Tetu.


König von Ober- und Unterägypten, Qaa-nebti


𓍿𓅱𓏏 𓅭 𓅨𓂋<g>D96</g> 𓈖 𓏏𓍃 𓅱𓏏𓅱𓏏 𓆑

2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN N.m:stpr -3sg.m

Du bist der älteste Sohn des Atum, sein Erstgeborener.


𓂜 𓄭𓂋𓀁𓈖 𓊃𓊪𓊗 𓄡𓊃𓅪 𓂋 𓂧𓏇𓇋𓈇 𓌨𓂋𓐟𓏤𓀀 𓂋 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻 𓇾𓈇𓏤

n spr.n sp ẖsi̯ r dmꞽ ẖr.(ꞽ)-sꜣ r sꜣḥ tꜣ

PART VERB NOUN ADJ ADP NOUN NOUN ADP VERB NOUN

PTCL V\tam.act-ant N.m ADJ:m.sg PREP N.m N.m PREP V\inf N.m

(Und) ein schlimmer Fall kann die Anlegestelle nicht erreichen, indem (hingegen) der Allerletzte (?; oder: Aufrechte?) Land berühren wird."


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓊹𓊽

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓂝 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓅜𓐍𓏏𓇿

PTCL V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN PREP N.f

Unas wird im Horizont nicht abgewehrt werden.


𓂋𓏙 𓈖 𓎡 𓋹 𓌀 𓎟 𓆓𓏏𓇿 𓈖 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓇋𓈖 𓂋𓂝𓇳

rḏi̯ n =k ꜥnḫ wꜣs nb ḏ.t n =k ꞽr =k ꞽn rꜥ(w)

VERB ADP PRON NOUN NOUN ADJ NOUN ADP PRON ADJ PRON ADP PROPN

V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m N.m ADJ:m.sg N.f PREP:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m PREP DIVN

Gegeben wurde dir alles Leben und Wohlergehen ewiglich für dich, was dir zugehörig ist, durch Re.


𓆓𓇓𓅱 𓈖 𓎡 𓋴𓏠𓈖𓏏𓏏<g>D124</g> 𓋴𓅱𓎛𓋳 𓈖 𓎡 𓅓𓏅<g>D77</g><g>D77</g><g>D77</g>

ḏsw n =k smn.tt swḥ n =k (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫnt.PL

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:pl

Das Klageweib ruft dir zu, die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:


𓁹𓂋 𓎢 𓅓 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥𓄣𓏤 𓎢

V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

(Aber) du tust (ja doch), was du willst. (lit. Wenn du handelst, dann nach deinem Verstand.)


𓅓 𓇋𓂝𓈗 𓄣𓏤 𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓐍𓏏𓆑 𓎢

V\imp.sg V\advz N.m PREP-adjz:m.sg PRON.rel:m.sg PREP:stpr -2sg.m

Befriedige/erfreue (aber auch) nicht den (wörtl.: wasche nicht das Herz dessen), der dir gegenüber steht!


𓌸𓇋𓇋 <g>R118</g>𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓅭𓊨𓁹

(der König,) geliebt von Min-Horus, dem Starken, dem Sohn des Osiris.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓋴𓌳𓌪𓃒 𓏏𓇋𓇋 𓂓𓂸𓃒 𓉻 𓁷𓂋 𓉐𓂋 𓅓 𓉺𓏌𓊖

PROPN PRON NOUN NOUN NOUN VERB NOUN VERB ADP PROPN

ROYLN dem N.m:stc N N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP TOPN

Unas ist der Wildstier der Steppe(?)/Das ist Unas, (o) Wildstier der Steppe(?), groß-gesichtiger Stier, der aus Heliopolis kommt.


𓇋𓃀𓃙 𓁹𓈖 𓌉𓆓𓏏𓇿 𓎟𓏏𓇋𓄪𓏤

Ib, den Hedschet, die Herrin des Hauses, die Herrin der Ehrwürdigkeit, gebar.


𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓈖𓃂 𓏞 𓐪𓏏𓌡𓈖𓎡𓋴

N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m TITL TITL PERSN

Sein leiblicher Sohn, der Wab-Priester des Königs, der Schreiber Ni-su-qed.


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓆼 <g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱 𓆼 𓅿 𓆼 𓃾 𓆼 <g>W69</g>

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꞽꜥ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Waschgeschirr.


Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Seschemnefer.


𓈖 𓇋 𓈖 𓇋 𓇋𓏎𓈖 𓊨𓏏 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓇋𓏎𓈖 𓉠 𓌳𓁹𓈖 𓋴𓈖 𓌢𓈖𓅆 𓋴𓈖 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎱 𓏏𓍃

n =ꞽ n =ꞽ ꞽ.n (ꜣ)s.t m ḥtp(.w) ꞽ.n nb.t-ḥw.t mꜣ.n =sn(ꞽ) sn =sn(ꞽ) m ḥ(ꜣ)b (ꞽ)tm(.w)

ADP PRON ADP PRON VERB PROPN ADP NOUN VERB PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PROPN

PREP:stpr -1sg PREP:stpr -1sg V\tam.act-ant DIVN PREP N.m V\tam.act-ant DIVN V -3du N.m -3du PREP N.m:stc DIVN

"Zu mir, zu mir! (?)", sagt Isis, "in Frieden!", sagt Nephthys, da sie ihren Bruder am Fest des Atum erblickt haben.


(Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.


𓇋𓂋 𓅱𓉔𓉔𓅪 𓅓 𓋴𓊵𓏏𓊪𓏛 𓅧𓈎𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓇋𓅱 𓆓𓂧 𓏏𓅱 𓂓𓏤 𓊪𓏲 𓉻𓂝𓄿𓃀𓇎𓏛𓏥

ADP VERB ADP VERB NOUN PRON PART VERB PRON NOUN PRON VERB

PREP V~ptcp.distr.act.m.sg PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c N.m dem V\ptcp.act.m.sg

Was den angeht, der (immer wieder) versäumt, seine Vertrauensleute zufriedenzustellen, so sagt man: "Das ist (aber) ein selbstgefälliger Ka!"


𓃹𓈖𓉿 𓈖 𓆑 𓋀𓏏𓈉 𓇼𓉐 𓋴

V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.f N.m:stpr -3sg.f


𓇋𓅱 𓐍𓋴𓍚𓆑𓀜𓈖 𓇳𓀭 𓍿𓃹𓈖𓃒 𓎢 𓆼𓄿𓂝𓆠𓂡 𓎢 𓂋 𓀀

PART VERB PROPN VERB PRON VERB PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant DIVN V\inf:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg

Denn Re hat dein Zustoßen und dein Ausspucken von mir abgewehrt.


𓉔𓄿𓂻 𓎢 𓅓 𓅯𓄿 𓅱𓊃𓆑𓅯𓂻 𓋴𓏇𓇋𓏏𓀁 𓋭𓊃𓏛 𓎢

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP dem.m.sg N.m V\tam-pass N.m:stpr -2sg.m

Du mögest von dieser Zögerlichkeit (oder: Nachlässigkeit) hinunterkommen, damit dein Urteilsspruch verkündet wird.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓈖𓍱𓇋𓇋 𓄿𓇋𓋴𓐏 𓈖 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓇶𓏌𓂐 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs sd ḏnn.t =f ng(ꜣ).y ꜣꞽs n(.ꞽ) ḏnn.t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN PRON VERB NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst,
die bis an den Knochen heranreicht
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert
(und) das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. das Gehirn) ist aufgerissen/hervorgebrochen –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.


𓅭 𓆑 𓀗 𓏏𓅱 𓃢𓊵𓏏𓊪

Sein ältester Sohn, der Balsamierer Inpu-hetepu.


𓆞𓄿𓂡 𓁷𓏤 𓎛𓋴𓐟𓄿𓈗 𓈖 𓂝𓅱𓇋𓇋𓏏𓈀𓏥

(Es) werde in gegorenem Pflanzenschleim zerstoßen.


𓇋𓅱 𓇋𓎁𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣 𓊹𓊹𓊹

PTCL V\tam.act-ant ROYLN N:pl:stc N.m:pl

Teti hat die Herzen der Götter weggenommen.


𓂋𓏙𓈖 𓅬𓃀 𓏙 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓁷 𓋴𓈖

rḏi̯.n gbb ḏi̯ n =k sndu ḥr.w ḥtp =k ḥr =sndu

VERB PROPN VERB ADP PRON PRON PROPN VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m =3du DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP -3du

Geb hat veranlaßt, daß Horus sie dir gibt, damit du mit ihnen zufrieden seist.


𓎡𓇋𓅱 𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓅓𓅓𓏏𓇶 𓅱𓍞𓈖 𓎡𓅱 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act-ant =2sg.m N:pl

Die $ḥnmm.t$-Menschen werden deinetwegen aufschreien, nachdem die Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsterne) dich hochgehoben haben werden.


𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓅓 𓆓𓏏 𓎡 𓂜 𓇋𓅓𓂾 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m PTCL N.m:stpr -2sg.m

Du wirst über deinen Leib verfügen, ohne daß es deinen Widersacher gibt.


𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓀀 𓇋𓏏𓆑𓀭 𓀀 𓆓𓂧 𓀀 𓅓 𓐙𓌳𓂝𓏏

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN

V\tam.act PREP:stpr -1sg N.m:stpr -1sg V\tam.act:stpr -1sg PREP N.f

So wahr mein göttlicher Vater für mich lebt,
ich spreche die Wahrheit.


𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓈀𓏤𓈖𓋴𓇋𓋴𓇋𓊮 𓂧𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌳𓐙𓂝𓏏 𓇋𓅓 𓆑 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓇋𓊃𓆑𓏏𓈀

ꞽyi̯.n wnꞽs m ꞽw-nsꞽsꞽ di̯.n wnꞽs mꜣꜥ.t ꞽm =f m s.t ꞽzf.t

VERB PROPN ADP PROPN VERB PROPN NOUN ADP PRON ADP NOUN NOUN

V\tam.act-ant ROYLN PREP TOPN V\tam.act-ant ROYLN N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.f:stc N.f

Unas ist aus der Flammeninsel gekommen, nachdem Unas in ihr die Maat an die Stelle des Unrechts gesetzt hat.


𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎢 𓍑𓄿𓇋𓋴𓅱𓀁𓀀 𓅓 𓄿𓏏𓏯𓇳 𓆑 𓐍𓂋𓊪𓂝 𓄣𓏤 𓅓 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓂋 𓎢 𓐍𓆼𓄿𓅓𓂢 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓎢

ꞽr gmi̯ =k ḏꜣꞽs.w m ꜣ.t =f ḫrp ꞽb m ꞽqr r =k ḫꜣm ꜥ.wꞽ =k

ADP VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN ADP VERB ADP PRON VERB NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m V\imp.sg N.m:du:stpr -2sg.m

Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen mit führendem Verstand, und einen, der fähiger ist als du, (dann) beuge deinen Arm!


𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓋨𓏏 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓂓𓅓𓋹

Der Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs (und) Aufseher der Priester Kai-em-anch.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓


𓇋𓄿𓋴𓇋 𓈝𓅓𓏏 𓎡 𓏏𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓅃 𓈖 𓇋𓏏 𓆑 𓊨𓁹

ꞽꜣsꞽ šm.t =k tw n(ꞽ).t pw ḏd.t.n ḥr.w n ꞽt(ꞽ) =f (w)sr(.w)

PART NOUN PRON PRON PROPN PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON PROPN

PTCL N.f:stpr -2sg.m dem.f.sg PERSN dem.m.sg V\rel.f.sg-ant DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m DIVN

Wahrlich, dieses dein Gehen, Neith, was Horus seinem Vater Osiris berichtet hat!


𓎛𓆰 𓈖𓌰𓅓𓈖𓌰𓅓𓅱𓆙 <g>M13A</g>𓄿 𓋴𓐍𓅓𓂊𓈇

Verschwinde, Windender, Grüner des Sechem-Feldes!


𓂻𓅱 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹 𓅓 𓎡𓋴𓇋𓅱

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N:du PREP N.m

Die beiden Neunheiten kommen zu dir in Verneigung.


Der Senior-Aufseher der Schreiber Set-kai.


𓅓𓎔 𓌸𓂋𓈘𓈘𓈘 𓇋𓄿<g>M8E</g>𓐍𓅱 𓇋𓏏𓂋𓈘𓈘𓈘 𓅓 𓂋 𓆑 𓂝𓃂<g>W54</g>𓅱 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹

mḥi̯ mr.PL ꞽꜣḫi̯.w ꞽtr.PL m r =f ꜥb.w pri̯ m (w)sr(.w)

VERB NOUN VERB NOUN ADP PART PRON NOUN VERB ADP PROPN

V N.m:pl V N.m:pl PREP PTCL:stpr -3sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN

Die Kanäle sind voll, die Wasserläufe fließen über - mit der Reinigung, die von Osiris kommt.


𓍿𓅱𓏏 𓊢𓍘 𓎛𓂋𓏏 𓂋 𓆑

2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP:stpr -3sg.m


𓋴𓇛𓅓𓏛 𓋴𓍿𓍱 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓎡

(Der, dessen) Duft deinen Tempel wohlriechend (lit. angenehm) macht.


𓍿𓅓𓏏 𓅭𓏏 𓋴𓌂𓅓𓐍𓏏 𓅓 𓅐𓏏 𓋴 𓈍𓂝𓏏 𓅓 𓆤𓏏

PRON NOUN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN

2sg.f N.f V\ptcp.act.f.sg PREP N.f:stpr -3sg.f V\res-2sg.f PREP N.f

Du bist die Tochter, die mächtig wurde in ihrer Mutter, erschienen als Biene(?).


𓋴𓍿𓈑𓎳 𓎛𓎡𓅱 𓋴𓆑𓍿 𓈖𓎸𓅓 𓏏𓍯𓄿𓏏 𓄂𓏏𓏏 𓂝𓈙𓐎 𓄂𓏏𓏏 𓍿𓏌𓏌𓏌𓎛𓌙𓈀

sṯꞽ-ḥꜣb ḥknw sfṯ nẖnm twꜣw.t ḥꜣ.tt ꜥš ḥꜣ.tt ṯḥnw

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.m N.f N.f:stc N.m N.f:stc N.m

Festduft(öl); Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem.Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.


𓄡𓊪𓅯𓄿𓐎 𓈖 𓉔𓃀𓍁𓈖𓏭𓆱


𓁹𓈖 𓋴𓏏 𓊹𓀭 𓈖 𓄣𓏤 𓀀 𓂋 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓀀 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓆑 𓂋 𓊃𓂋𓅱𓂧𓌗𓏛 𓐍𓏏𓅓𓋩𓏛𓏥 𓀀 𓅓 𓉐𓏤 𓆑

ꞽri̯.n st nṯr n ꞽb =ꞽ r smnḫ mn.w.PL =ꞽ m ḥw.t-nṯr =f r srwd ḫtm.PL =ꞽ m pr =f

VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant =3sg.c N.m PREP N.m:stpr -1sg PREP V\inf N.m:pl:stpr -1sg PREP N.f:stpr -3sg.m PREP V\inf N.m:pl:stpr -1sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Der Gott machte es für mein Herz (d.h. entsprechend meines Wunsches),
um vortrefflich zu machen meine Monumente in seinem Tempel,
um zu erfüllen meine Verträge in seinem Haus.


𓇋<g>D77</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺


𓎂 𓍿𓅱 𓇦𓂋 𓎡 𓊪𓅱 𓇋𓅓 𓇾

V\imp.sg =2sg.m N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m

Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!


𓇋𓐍𓏛 𓆓𓂧 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓄔𓅓𓏏𓏭𓏥 𓋴𓈖𓏥

PTCL V\tam.act N.m:pl V:ptcp.post-m.pl -3pl

Dann mögen die hohen Beamten, die (es) hören werden, sagen:


𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓇋𓂋 𓎼𓂋𓀁 𓅓<g>M3F</g>𓐍𓏏 𓄖𓂻 𓋴𓋴𓌂𓅓 𓄣 𓊪𓅱 𓈖 𓐍𓂋𓊤𓇋𓇋<g>A13A</g>

ḏr-n.tꞽt ꞽr gr m-ḫt pḥ ssḫm ꞽb pw n(.ꞽ) ḫrw.y

PART ADP VERB ADP VERB VERB NOUN PRON ADJ NOUN

PTCL PREP V PREP V\inf V\inf N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m

Denn das Schweigen / still halten nach dem (feindlichen) Angriff bedeutet, das Herz des Unruhestifters zu bestärken.


𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓆛𓈖𓍘𓇋

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Inti.


𓁹 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓈖 𓎟𓅆 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓃹𓈖 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯 𓈖𓏏 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓆑

ꞽri̯ mꜣꜥ.t n nb mꜣꜥ.t n.tꞽ wn mꜣꜥ.t n.t mꜣꜥ.t =f

VERB NOUN ADP NOUN NOUN PRON VERB NOUN ADJ NOUN PRON

V\imp.sg N.f PREP N.m:stc N.f PRON.rel:m.sg V\tam.act N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m

Tue die Maat für den Herrn der Maat, dessen Maat (in dir (?) wirkliche) Maat ist (wörtl.: von dem die Maat seiner Maat existiert)!


𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓂋 𓂓𓏏𓀋𓏛𓏥 𓎟𓏏

(Denn) Reden ist schwieriger als irgendeine andere Arbeit.


𓂋𓂝𓇳𓏤 𓊪𓅱 𓌳𓁹𓄿𓄿𓅱 𓅓 𓋴𓏏𓄝𓅱𓏏𓇶 𓆑

DIVN dem V\ptcp.pass.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

Es ist (ein) Re, dank dessen Strahlen man sehen kann.


𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓂋𓊹𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍡𓊃𓏏𓈖𓇋

ḥm-nṯr wꜥb-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ ꞽmꜣḫ.w-(ḫ)r-nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nꞽ-mz.t

Der Priester, Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Versorgter beim großen Gott, (und) Königsbekannte Ni-meset.


𓇋𓂋 𓈟𓅓𓋴𓀉 𓎢 𓎛𓈖𓂝 𓄿𓆑𓂝𓃘𓀀 𓏶𓀁 𓎢 𓄿𓐍𓆑𓏛 𓆑 𓋴𓍯𓄿𓈐

ADP VERB PRON ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON VERB

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

Wenn du mit einem Gefräßigen (beim Essen) sitzt, (dann) sollst du (erst) essen, wenn sein Heißhunger vorüber ist.


Sein Bruder, Horus, der Gerechtfertigte.


𓂜𓈖 𓂧𓊪𓄓𓀁 𓎢 𓈋𓅱𓏏𓅪𓏥 𓈖𓏏 𓇋𓏏𓂋𓅱𓈘

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.m

Du wirst nicht das Übel (oder: die Gefahr) des Flusses schmecken/erfahren.


𓋴𓍿𓊪𓆜 𓁹𓅃 𓐍𓇋𓀒 𓅓 𓎼𓋴𓐜 𓊪𓆑 𓋁𓍘𓇋 𓈖 𓊪𓏏𓇯

sṯp ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽ:ḫr m gs pf ꞽꜣb.tꞽ n(.ꞽ) p.t

VERB NOUN VERB ADP NOUN PRON ADJ ADJ NOUN

V\tam.act N.f V\res-3sg.m PREP N.m dem.dist.m.sg N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f

Das Horusauge springt auf, nachdem er auf jener östlichen Seite des Himmels hingefallen war.


𓇼𓄿𓀢 <g>R118</g>𓅃 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓅓 𓉐𓂋𓏏 𓆑 𓄤𓂋𓏏 𓇋𓋔 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓇳𓏠𓈖𓈍𓂝𓏥𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓅭𓇳 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓍹𓏟𓏛𓄣𓏤𓍺 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓆓𓂧 𓆑

dwꜣ mnw-ḥr nḫt m pr.t =f nfr.t ꞽn nswt-bꞽ.tꞽ mn-ḫꜥ.PL-rꜥ di̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t zꜣ-rꜥ n ẖ.t =f snꜥꜥ-ꞽb ꜥnḫ(.w) ḏ.t ḏd =f

VERB PROPN NOUN ADP NOUN PRON ADJ ADP NOUN PROPN VERB NOUN ADV NOUN ADJ NOUN PRON PROPN VERB ADV VERB PRON

V\inf DIVN DIVN PREP N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg PREP ROYLN ROYLN V\ptcp.pass.m.sg N.m ADV ROYLN PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m ROYLN V\res-3sg.m ADV V\tam.act:stpr -3sg.m

Min-Horus, den Starken, Anbeten bei seiner schönen Prozession durch den König von Unter- und Oberägypten, 𓍹Menchaure𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist, den leiblichen Sohn des Re, 𓍹Senaaib𓍺, der ewiglich lebe, wobei er sagt:


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏤𓅃 𓃀𓈙𓏏𓈖 𓋴𓈖

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w bš.t.n =sn

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3pl

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das sie ausgespieen haben.


𓇍 𓈙𓆄𓅱𓇋𓅱 𓇍 𓈙𓆄𓅱𓇋𓅱

V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.pl

Die sich Erhebenden kommen, die sich Erhebenden kommen.


𓅓 𓎡 𓋴 𓂻𓅱 𓋴 𓅓 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓊿𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓅓 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓅓 𓈖𓄿𓃀𓏏𓁸𓁸𓁸 𓋴 𓄤𓂋𓏏

m =k s(ꞽ) ꞽwi̯ =s m ḫsf(.w) =k ꞽmn.t nfr.t m ḫsf(.w) =k m nꜣb.t.PL =s nfr.t

PART PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PRON PROPN ADJ ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ

PTCL:stpr -2sg.m =3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN ADJ:f.sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.f ADJ:f.pl

Siehe, sie kommt dir entgegen, (die Göttin) der schöne Westen, dir entgegen, mit ihren schönen Locken.


𓂜 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓆑 𓅓 𓈎𓅓𓎛𓅱𓏑 𓊪𓅱 𓈖 𓅃 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘𓈖 𓆑 𓇋𓁹𓈖 𓈖 𓆑 𓊃𓏏<g>D124</g> 𓆑 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓋴𓐟<g>D82</g> 𓆑 𓇋𓅓 𓇋𓎁 𓆑 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓇋𓅓

n ḥqr =f m qmḥ.w pw n(.ꞽ) ḥr.w wnm.n =f ꞽri̯.n n =f z.t =f wr.t ꞽ:sꜣ =f ꞽm ꞽṯi̯ =f zp =f ꞽm

PART VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB PRON ADV VERB PRON NOUN PRON ADV

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP\advz

Er wird nicht hungern durch dieses $qmḥ.w$-Brot des Horus, das er gegessen hat, das ihm seine Chefköchin(?) (lit.: große Frau) zubereitet hat, damit er dadurch satt werde und dadurch seinen Rest nehme.


𓂋𓏤𓄿𓇋 𓇋𓎡𓏏 𓎡 𓊪𓇋

Die Verdrängung(?), das ist deine (m.) Herausforderung(?).


𓍯𓆓<g>M13A</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓈖𓂝 𓎡

Pepi Neferkare wird zusammen mit dir grün sein.


𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓏝 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓊨𓁹

šmi̯ n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL (w)sr(.w)

VERB ADP PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN

Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!


𓇋𓅓𓅓𓂝 𓂞𓏏𓏲 𓅓 𓁷𓏤 𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓂋 𓉐𓏤 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓈞𓊃𓀉 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑

ꞽmi̯ ḏi̯.tw m ḥr n ḏdꞽ r pr zꜣ-nswt ḏḏ=f-ḥr ḥmsi̯ =f ḥnꜥ =f

VERB VERB ADP NOUN ADJ PROPN ADP NOUN NOUN PROPN VERB PRON ADP PRON

V V\tam-pass PREP N.m PREP-adjz:m.sg PERSN PREP N.m:stc TITL PERSN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

"Veranlasse, dass Djedi zugewiesen wird zum Haus des Königssohnes Djedefhor, so dass er zusammen mit ihm wohnen möge.


𓅧𓈎𓂻 𓁷𓏤 𓎟𓏤 𓆑 𓅓 <g>T21A</g>𓂝𓂝𓅱𓏪 <g>N24B</g>𓊪𓂝𓈖 𓆑 𓇓 𓅓 𓂝𓂝𓅱 𓆑 𓏏𓏏𓇋𓀜 𓈖𓌰𓅓𓏏𓂻 𓁷𓏤 𓆑 𓅓 𓃀𓅱𓄤𓆑𓂋 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓏃𓈖𓏏𓏏𓂊𓉐 𓈖𓏏 𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 𓆓𓂧 𓇍𓇋𓂻 𓈖𓅱 𓇍𓇋𓂻 𓎟

ꜥq ḥr nb =f m wꜥꜥ.w.PL šsp.n =f sw m ꜥ.w(ꞽ).DU =f t(ꞽ)tꞽ nmt ḥr =f m bw-nfr m s.t ḫnt.t n.t ḥr-bḥd.t(ꞽ) ḏd ꞽi̯.w(ꞽ) n ꞽi̯ nb

VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ ADJ NOUN VERB VERB ADP VERB ADJ

V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg PREP-adjz:f.sg DIVN V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg ADJ:m.sg

der zu seinem Herrn Zutritt hat, als einer, der allein ist (oder: im Privatgemäch), seit er (der Herr) ihn in seinen Armen (oder: mit offenen Armen) empfangen hat; der seinetwegen polterend schreitet mit Gutem an der vordersten Stätte des Horus Behedeti; der zu jedem, der kommt, "Willkommen" sagt.


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍋𓉼𓂝 𓈖𓌻𓂋𓏏𓅱 𓅨𓂋𓇓𓏏𓈖<g>A43B</g>𓉻𓂝𓄿𓈖<g>A45A</g> 𓅨𓂋𓇗𓎆𓎆 𓏞𓄣𓏤 𓄙𓋹

(ꞽ)r(.ꞽ)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tꞽ-ꜥ smr-ꜥꜣ n(.ꞽ)-mrw.t wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bꞽtꞽ wr-mḏ.PL-šmꜥ.w snꜥꜥ-ꞽb wḥm-ꜥnḫ

TITL TITL TITL ADJ:m.sg TITL TITL PERSN TITL

Der Iripat und Hatia, der große und beliebte Freund, ein Großer des Königs von Unterägypten, ein Großer des Königs von Oberägypten, der Große der Zehnerschaften von Oberägypten, Senaa-ib, der das Leben wiederholt.


𓁶𓏥 𓋴𓈖 𓎛𓆓𓏴𓇋𓇋 𓁷𓏤𓏥 𓋴𓈖 𓅾

N.m:pl:stpr -3pl V\res-3pl.m N.m:pl:stpr -3pl V\res-3pl.m

Ihre Köpfe sind zerstört, ihre Gesichter sind verängstigt!


𓅭 𓅭 𓆑 𓎸𓈖𓏏𓇋𓇋𓏏


𓈍𓂝𓍘 𓅓 𓄋𓊪𓇋𓅱 𓅡𓐐𓅆 𓏅𓈖𓏏𓍘 𓋹𓋹𓋹 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓇑𓇑 𓏅𓈖𓏏𓍘 𓅜𓅜𓅜

ḫꜥi̯.tꞽ m wpꞽ.w bꜣ ḫnt.ꞽ ꜥnḫ.PL sḫm nn ḫnt.ꞽ ꜣḫ.PL

VERB ADP PROPN NOUN ADJ NOUN NOUN ADV ADJ NOUN

V\res-2sg.m PREP DIVN N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl N.m ADV PREP-adjz:m.sg N.m:pl

Mögest du als Wepiu erscheinen, der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, die Macht hier, die an der Spitze der Achs ist.


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓂝𓈙𓅓𓅆 𓂝𓈙𓅓 𓂝𓈙𓅓𓅱𓅆𓅆𓅆 𓅨𓂋𓅆

ROYLN dem N.m V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.pl DIVN

Teti ist die schauder-erweckende Gestalt, der schauder-erweckendste der Schauder-erweckenden, der Große.


𓎟 𓌂𓏤 𓉻𓂝 𓅓 𓏏𓏐𓇑𓇑𓈖𓏏𓉐

Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum,


𓂧𓈖𓐍𓈖𓐍 𓎡 𓁷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓁷 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓆑 𓊪𓈖 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓏏𓈖 𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓐍𓐍𓅱 𓎡 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓐍𓏏 𓎟 𓂋 𓆑 𓅱𓈋 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿 𓏇𓂋 𓂧𓈖𓐍𓈖𓐍 𓎡 𓁷 𓈙𓆄𓅱 𓏏𓆑𓏌𓏏

dnḫnḫ =k ḥr ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn ḥr mḥr =f pn kꜣ.t tn n.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḫwi̯ =k ḫpr (ꞽ)ḫ.t nb(.t) r =f ḏwi̯ n ḏ.t ḏ.t mr dnḫnḫ =k ḥr šw tfn.wt

VERB PRON ADP PROPN PROPN PRON ADP NOUN PRON PRON NOUN PRON ADJ PROPN PROPN VERB PRON VERB NOUN ADJ ADP PRON VERB ADP NOUN NOUN ADP VERB PRON ADP PROPN PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN dem.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg N.f dem.f.sg PREP-adjz:f.sg ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.f ADJ:f.sg PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f N.f PREP V\tam.act:stpr -2sg.m PREP DIVN DIVN

Mögest du diesen Pepi Neferkare, diese seine Pyramide und dieses Werk des Pepi Neferkare schützen und verhindern, daß ihm irgendetwas Übles/in übler Weise widerfährt, ewiglich, wie du Schu und Tefnut geschützt hast.


𓆓𓂧 𓋴𓈖 𓂋𓈖 𓄤 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓈖 𓇳

VERB PRON NOUN ADJ ADJ PROPN PRON ADP PROPN

V\tam.act:stpr -3pl N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN dem.m.sg PREP DIVN

Sie werden den guten Namen dieses Unas dem Re sagen;


𓆑𓄿 𓁷 𓎡 𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓅱 𓊄 𓅜 𓆑

VERB NOUN PRON INTJ PROPN PRON VERB VERB PRON

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m INTJ ROYLN dem.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m

Hebe dein Gesicht, o Unas, der du weggegangen bist, indem du verklärt bist.


𓂜𓈖 𓋴𓐍𓂋𓏛 𓆑 𓎢𓄿𓀁 𓆑 𓇼𓄿𓇳

PTCL N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m

Er hat keinen Plan, wenn er über den morgigen Tag nachdenkt.


𓊺𓂋 𓎡 𓊽𓍿 𓊪𓈖 𓇋𓅓𓏏 𓌢𓌢𓌢𓅱 𓎡 𓊹𓊹𓊹

nṯr(.ꞽ) =k ḏdṯ pn ꞽm.(w)t(ꞽ) sn.wPL =k nṯr.PL

N.m:stpr -2sg.m =PTCL dem.m.sg PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl

Auch dieses dein Natron ist unter deinen Brüdern, den Göttern.


𓏏𓅐 𓆑 𓌢𓈖𓏌 𓐙𓏏𓊤

Seine Mutter, Senu, die Gerechtfertigte.


𓇋𓀁 𓈖𓏏𓈖𓈖𓋕𓋕𓋕 𓍔𓄿𓍿𓂋𓈖𓆙

O Netenenet-Schlangen, O Tjatren-Schlange!


𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓊨𓁹 𓏂 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅭 𓎡 𓉐𓂋𓅱 𓐍𓂋 𓅃

qbḥ(.w) =k ꞽpn (w)sꞽr qbḥ(.w) =k ꞽpn hꜣ wnꞽs pri̯.w ḫr zꜣ =k pri̯.w ḫr ḥr.w

NOUN PRON PRON PROPN NOUN PRON PRON INTJ PROPN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP PROPN

N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl DIVN N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl INTJ ROYLN V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -2sg.m V\res-3pl.m PREP DIVN

Diese deine Wasserspenden, o Osiris, diese deine Wasserspenden, o Unas, sind von deinem Sohn gekommen, sind von Horus gekommen.


𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓈖𓏏𓋕 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓈖𓊃𓂋𓏏𓆘 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓅱𓂻𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓍿 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕 𓅱𓂝𓃀 𓈖 𓍿 𓋴𓐩𓈖𓆓 𓈖 𓍿

ꞽwi̯.n =f ḫr =ṯ n.t ꞽwi̯.n =f ḫr =t nzr.t ꞽwi̯.n =f ḫr =ṯ wr.t ꞽwi̯.n =f ḫr =ṯ wr.t-ḥkꜣ.w wꜥb n =ṯ snḏ n =ṯ

VERB PRON ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN VERB ADP PRON VERB ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.f N.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.c DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.f DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.f N.f V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.f V\res-3sg.m PREP:stpr -2sg.f

Er ist zu dir gekommen, Rote Krone, er ist zu dir gekommen, Nezret, er ist zu dir gekommen, Große (Krone), er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone), für dich rein und dich fürchtend.


𓋴𓈞𓅓𓂽𓈖 𓆑 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN


𓊢𓂝𓈖 𓁹𓈖 𓀀 𓈖 𓊃 𓋴𓐍𓏏𓀜 𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f N.f ADJ:f.sg

Daraufhin versetzte ich ihr einen bösen Schlag.


𓏏𓅱𓏏𓏜 𓂋𓂝𓇳𓀭 𓏶<g>H38</g> 𓎡


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓊪 𓎡 𓇓𓅱 𓅓 𓁷𓄣 𓆑 𓅓𓂜 𓉐𓂋 𓆑 𓅓𓂝 𓎡

rḏi̯.n ḥr.w ꞽp =k sw m ḥr(.ꞽ)-ꞽb =f (ꞽ)mi̯ pri̯ =f m-ꜥ =k

VERB PROPN VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓌻𓂋𓏏𓏏𓆑𓋴 𓍿𓏏𓅱𓏏

Die Verwalterin des Königsvermögens, die geliebt ist von ihrem Vater, Tjetut.


𓊪𓄡𓂋𓏏𓄲𓇳 𓊪𓅱 𓋹𓈖𓐍

Das Leben ist ein (vorübergehender) Zeitzyklus.


𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓋹𓉴<g>C90</g>𓊹𓍛𓋴𓌉 𓄂𓂝 𓆤𓏏𓋨 𓅓𓂋𓇗 𓉟 𓋾𓉞 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶𓉼<g>R17A</g>𓌳𓐙𓂝 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺𓏠𓈖𓋹𓉴𓅓𓆱𓐍𓏏𓊹𓍛 𓎛𓃀𓌨 𓁷𓁶 𓋴𓅓 𓌂𓋯𓏏𓎟 𓏶𓄣𓈖𓎟𓆑 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱

sḥḏ-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ḫtm.tꞽ-bꞽ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šmꜥ.w ḥw.tꞽ-ꜥꜣ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ-(n-)tꜣ-wr-mꜣꜥ (ꞽ)m(.ꞽ)-ḫt-ḥm.w-nṯr-mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-rꜥw ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.ꞽ-tp sm ḫrp-šnḏ.t-nb.t ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nb=f ḏꜥw

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, Angehöriger des großen Hauses, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, wirkliches großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, Liebling seines Herrn Djau.


𓌳𓁹𓄿𓄿 𓐩𓏏𓁷 𓈖𓏏 𓍯𓇋𓃒 𓂝𓅱𓋿𓏏𓈉𓃲𓃲 <g>G272</g> 𓏎𓈖𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑

mꜣꜣ nḏ.t-ḥr n.ꞽ.t ꞽwꜣ ꜥw.t ꜣpd ꞽnn!.t m nʾ.t.PL =f

VERB NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN VERB ADP NOUN PRON

V\inf N.f PREP-adjz:f.sg N.m N.f N.m V\rel.f.sg PREP N.f:pl:stpr -3sg.m

Das Betrachten der aus seinen Dörfern gebrachten Gabe an Rind, Kleintier und Geflügel.


𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪𓀀𓏪 𓊪𓅱 𓋴𓆓𓅱𓄗𓏥 𓄣𓄣𓄣

Es sind Elende, mit gebrochenem (d.h. schwachem / feigem) Herzen.


𓍿𓃀𓏏𓋸 𓅃 𓆷𓋴<g>D286</g> 𓆑 𓎟 𓉞 𓂓𓂸𓃓 𓍿𓊪𓎛𓏏

NOUN PROPN VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN

N.f:stc DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stc N.f N.m:stc N.f

(Achtung!/Hüte dich: (? Die Sandale des Horus, wenn er auftritt, Herr des Hauses, $kꜣ$-Schlange der Höhle! (?)


𓊪𓏏<g>D140</g>𓈖 𓍿𓅱 𓅓𓆱𓏏 𓆑 𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓆑 𓇋𓅓𓂜 𓋴𓈖 𓄡𓄿𓅱 𓎡𓅱

ptr.n ṯw (ꞽ)m(.ꞽ.w)-ḫt =f wr pḥ.t =k ꞽr =f ꞽmi̯ =sn ẖꜣ.w kw

VERB PRON NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP PRON VERB PRON VERB PRON

V\tam.act-ant =2sg.m N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl V\advz =2sg.m

Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.


𓅱𓄋 𓎡 𓊨𓏏 𓎡 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓅓𓂝𓃀𓎺 𓇼𓇼𓇼 𓏌𓏤 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓍿𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓇼 𓅱𓌡𓍘𓇋 𓂋 <g>D210</g> 𓏌𓏏

wpi̯ =k s.t =k m p.t m-ꜥb sbꜣ.PL n(.ꞽ).w p.t n ṯwt ꞽs sbꜣ wꜥ.tꞽ r rmn nw.t

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADP PRON PART NOUN ADJ ADP NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.f PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f PREP 2sg.m =PTCL N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stc DIVN

Du sollst deinen Platz im Himmel unter den Sternen des Himmels einnehmen, denn du bist ja der einzelne Stern an der Schulter der Nut.


𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹𓏏 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓁹𓁹𓏏 𓅨𓂋 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡

rḏi̯.n n =k gbb ꞽr.t.DU =k ḥtp =k m ꞽr.t.DU wr pn ꞽm(.ꞽ) =k

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON ADJ PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:du:stc N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m

Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.


𓅨𓂋𓏛 𓎿𓏏 𓀀 𓅓 <g>U19A</g><g>V16A</g><g>O1B</g>𓏤 𓂋 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏮𓀻 𓎟

ADJ N.f:stpr -1sg PREP N.m PREP TITL ADJ:m.sg

Die mir im Palast verliehene Gunst war größer als die von jedem (anderen) Einzigen-Freund.


𓅭𓏏 𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓈖𓏏 𓅐𓏏 𓆑 𓇋𓂜𓈗𓄣𓏤

N.f:stc N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN

Die Tochter der Schwester seiner Mutter (= seine Kusine), Iai-ib.


𓍿𓅱𓏏 𓊹𓉻 𓅨𓍘 𓂧𓃀𓄴𓈖𓍘 𓅓 𓂧𓃀𓈖𓇳𓄴𓇉𓎟𓎟𓎟

ṯwt nṯr-ꜥꜣ wr.tꞽ dbn.tꞽ m dbn-pẖr-ḥꜣ(.ꞽw)-nb.tPL

2sg.m DIVN V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP DIVN

Du bist der Große Gott, groß und rund als der 'Umkreis, der die Hau-nebut umgibt'.


𓎂𓄿 𓍿𓈖 𓅃 𓂧𓈙𓅟 𓁹𓁹 𓍋𓅓𓂋 𓄿𓏏<g>F90</g> 𓂜 𓐍𓋴𓍙𓆑 <g>G29A</g> 𓆑

zꜣ ṯn ḥr.w dš(r) ꞽr(.t).DU mr ꜣ.t n ḫsf bꜣ =f

VERB PRON PROPN VERB NOUN VERB NOUN PART VERB NOUN PRON

V\imp.pl =2pl DIVN V\ptcp.act.m.sg N.f:du V\ptcp.act.m.sg N.f PTCL V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m

Hütet euch vor dem rotäugigen Horus mit schlimmer Kraft - sein Ba kann nicht abgewehrt werden.


V\tam.act N.m dem.m.sg V\res-3sg.m PTCL:stpr -3sg.m

Dieser Große hat die Nacht schlummernd verbracht.


𓅭 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊪𓏏𓎛𓄤𓆑𓂋𓅢

Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-bau-Ptah.


𓅷𓄿𓂝𓎢𓅱𓀀 𓂝𓂝𓃀𓄏𓂝 𓍲𓈖𓏌𓏲𓁸 𓀀

Ich wurde angezogen (und) mein Haar wurde gereinigt.


𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓋴 𓌳𓐙𓂝𓆀 𓋴 𓂋 𓅯𓄿 𓆞𓄿𓂋𓎅𓏤 𓅠𓅓𓈖 𓊃 𓁹𓏏𓏲 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =s mꜣꜥ =s r pꜣ ẖꜣr gmi̯.n =s ꞽri̯.tw m-ẖnw =f

PART VERB PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN VERB PRON VERB ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f N.m:stpr -3sg.f PREP art:m.sg N.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.f V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m

Daraufhin legte sie ihre Schläfe an den (Gerste)Sack und fand, dass (es) in seinem Inneren gemacht wurde.


Es ist (eine) Bastet, die die beiden Länder schützt.


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓𓉺𓏌𓊖 𓈖𓆓𓂧𓊽𓈖𓆓𓂧𓊽 𓆑 𓅓 𓆓𓂧𓊽𓏏𓇿 𓆑

m rn =k ꞽm(.ꞽ)-ꞽwn(.w) nḏdnḏd =f m ḏd(ꞽ).t =f

ADP NOUN PRON NOUN VERB PRON ADP PROPN PRON

PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:sg:stpr -3sg.m

In deinem Namen "Der in Heliopolis ist", der in seinem Djedit fortdauert.


𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓂾 𓂓 𓎡 𓅓𓂸 𓎡

INTJ PERSN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

O Neith, das Bein deines Kas ist vor dir.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓋴𓃀𓎡 𓍯𓆓𓇅 𓆄𓏏 𓂋𓋴𓌘 𓁷𓏤 𓍿𓊃𓍞 𓄂𓏏 𓂝𓃀𓈙 𓉐𓂋 𓅓 𓋴𓃀𓈎𓂾 𓐍𓃀𓊃𓏏𓄢 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓇋𓄿𓐍𓇶

wnꞽs pꞽ sbk wꜣḏ šw.t rs ḥr ṯzi̯ ḥꜣ.t ꜥbš pri̯ m sbq ḫbz.t wr.t ꞽm.t ꞽꜣḫ(.w)

PROPN PRON PROPN VERB NOUN VERB NOUN VERB NOUN NOUN VERB ADP NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN

ROYLN dem DIVN V\ptcp.act.m.sg N.f V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.f DIVN V\ptcp.act.m.sg PREP N.m N.f:stc DIVN PREP-adjz:f.sg N.m

Unas ist Sobek, mit grüner "Feder", wachsam, mit erhobenem Vorderteil, $ꜥbš$, der aus dem Bein und dem Schwanz der Großen, die im Lichtglanz ist, hervorgekommen ist.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓈗 𓇋𓏶𓅱 𓁹𓅃

(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k mw ꞽm(.ꞽ).w ꞽr(.t)-ḥr.w

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f

Osiris Neith, nimm dir die Wasser, die im Horusauge sind.


𓇋𓂨 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓈖 𓅃𓊕𓅌<g>R56</g>

Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 𓊼 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏 <g>A21A</g> 𓄤 𓅨𓏏𓂋 𓅓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉻 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓎽𓎽𓏏 𓋴𓌮𓄤 𓍿𓏏𓇋

qrs.t =f m ẖr-nṯr m z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t ꞽꜣwi̯.(w) nfr wr.t m ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ sšm-nfr ṯtꞽ

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB ADV ADV ADP NOUN NOUN NOUN PROPN PROPN

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m ADV ADV PREP TITL TITL TITL PERSN PERSN

Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter beim großen Gott, der einzige Freund (des Königs) und Leiter der beiden Throne Seschem-nefer Tjeti.


𓋴𓎛𓍃 𓂋𓅱𓂧𓈄𓈄𓈄 𓂋 𓉐𓂋𓂋𓅱

V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl PREP V~ptcp.distr.act.m.pl

die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."


𓇬𓈖 𓈖 𓎡 𓉿𓉿𓅱 𓋴𓎛𓂧𓄑𓄑𓄑𓇯

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stc N.m

Die Türflügel des Sternenzelts werden sich für dich öffnen.


𓁹𓏏𓈖 𓈖 𓆑 𓅭 𓆑 𓀗 𓋴𓎡 𓇓𓅱 𓌟𓋴𓊭 𓅓 𓊼 𓉐𓉻𓏅𓈙 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓌸𓂋𓈘 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑

ꞽri̯.t.n n =f zꜣ =f sms.w sk sw qrs(.w) m ẖr-nṯr ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ mr(.y)-ḫwi̯=f-wꞽ mrr.w-nb=f

VERB ADP PRON NOUN PRON ADJ PART PRON VERB ADP NOUN NOUN PROPN NOUN

V\rel.f.sg-ant PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg PTCL =3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m TITL PERSN TITL

Das, was für ihn sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Mery-Chufu, ein von seinem Herrn Geliebter, gemachte hat als er in der Nekropole bestattet ist.


𓂜𓈖 𓅱𓈙𓃀𓏏𓏴𓀁 𓅓𓂝 𓄿 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓋴𓏏

PTCL N.f Q =PTCL V\tam.act:stpr -1sg =3sg.c

(Und dann) gibt es nicht die Antwort: "Was denn, ich möchte es wissen".


𓄪𓇋𓇋 𓎿𓋴𓅱 𓋹𓈖𓐍𓆑𓈖𓀀 𓆓𓂧 𓆑

Der Versorgte und Sänger Anchef-en-i, er sagt:


𓋴𓄿𓋷𓈖 𓆑 𓇋𓂝𓂋𓏏𓆘 𓅓 𓎚𓅓𓂝𓏏<g>P98</g>

Er hat die Uräusschlange in der Morgenbarke erkannt.


𓍒𓏏<g>P1C</g> 𓍒𓏏<g>P1C</g> 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓐜 𓋁𓏏 𓈖 𓊪𓏏𓇯

ḏꜣi̯.t(ꞽ) ḏꜣi̯.t wnꞽs pn ꞽr gs ꞽꜣb.t(ꞽ) n(.ꞽ) p.t

VERB VERB PROPN PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN

V\tam-pass V\adv.inf.f ROYLN dem.m.sg PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f

Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Himmels übergesetzt.


𓋴𓈞𓅓𓈖 𓆑 𓄣 𓈖 𓋴𓏏𓈙

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN


𓉐𓉻𓇓𓏏𓁶𓌨 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉻 𓍿𓏏𓅱

Der Kammerdiener des Königs im Palast und Versorgte beim Großen Gott Tjetu.


𓇋𓅱 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓅓 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓆑

PTCL N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m


𓎛𓅬𓏏 𓁷 𓎡 𓇋𓅓 𓋴

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓇋𓅱 𓊡𓅱 𓄤 𓁷 𓈙 𓎡


𓏌𓎢 𓅃 𓅓 𓇳𓏤 𓊪𓈖 𓄤 𓋔 𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥 𓄤 𓋔 𓅢𓏥 𓎢

ꞽnk ḥr m hrw pn nfr n ḫꜥ.w.PL nfr(.PL) n(.w) bꜣ.PL =k

PRON PROPN ADP NOUN PRON ADJ ADJ NOUN ADJ ADJ NOUN PRON

1sg DIVN PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl ADJ:m.pl PREP-adjz:m.pl N.m:stpr -2sg.m

Ich bin Horus an diesem schönen Tag der schönen Erscheinungen deiner Mächte.


𓇋 𓎡 𓇋𓂋 𓎡 𓍿𓈖 𓅷𓀀 𓋴𓂋𓆑 𓄣

AUX:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m Q N.m ADJ N.m


Eine Graugans, eine Bläßgans, eine Spießente, eine Es-Gans.


Der Schmuck des Königs, die Nen-Sedjer-kai.


𓂜 𓊪𓅯𓄿 𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥 𓏠𓈖𓇋𓐪𓊛 𓊃𓊪𓊗 𓋴

PTCL V\tam.act N.f V\inf N.m:stpr -3sg.f

(Aber) das Fehlverhalten hat noch niemals sein Ziel erreicht (wörtl.: die Bosheit hat in der Vergangenheit nicht ihre Angelegenheit an Land gebracht).


𓋴𓌉𓅱𓇶 𓇓𓅱 𓇿𓇿 𓂋 𓇋𓏏𓈖𓇳𓏤

Er erleuchtet die beiden Länder mehr als die Sonnenscheibe.


𓄓𓉐𓐎𓇠𓌽 𓏎𓈐𓈖𓆱𓐍𓏏 𓐙𓊤

Der Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, der Gerechtfertigte.


𓉻𓂝𓄿𓏛 𓇋𓏶𓅓 𓈖 𓋴𓍋𓅓𓂋𓅱<g>A50C</g>𓏥

ein Großer, der zu den "Freunden" gehört,


𓎢𓄿𓅱𓈒𓏥 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓈖𓈎𓅱𓏏𓈒𓏥 𓊏𓊪𓏏𓈒𓏥 𓏇𓇋 𓁹𓏏 𓋴

kꜣ.w.PL ꞽm ḥnꜥ nq.wt.PL sšp.t.PL mꞽ ꞽri̯.t(w) =s

N.m:pl PREP\advz PREP N.f:pl N.f:pl PREP V\tam-pass:stpr -3sg.f

Ungeritzte und geritzte Sykomorenfrüchte gab es dort, und Gurken, als ob sie angebaut (lit. gemacht) worden wären.


𓅓𓂝 𓎢 𓁹𓂋𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲 𓂋 𓇏𓏏𓅂𓀀𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓂻𓏲𓅱𓀀𓏥 𓈖 𓎢𓏏𓐍𓏏𓏛𓀀𓏥 𓂋𓐛𓏤 𓋴𓈖𓏥

m =k ꞽrr.t =sn pw r sḫ.tꞽ.PL =sn ꞽwi̯.w n kt-ḫ.t r-gs =sn

PART PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB ADP ADJ ADP PRON

PTCL:stpr -2sg.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3pl dem PREP N.m:stpr -3pl V\ptcp.act.m.pl PREP ADJ PREP:stpr -3pl

Siehe, es ist das, was sie üblicherweise machen mit ihren Landleuten, die zu anderen in ihrer Nähe gehen (oder: gegangen sind).


𓅓𓂝𓎢 𓅱𓀀 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓎢


𓇋𓏲 𓍛𓏤 𓎢 𓅓 𓅃𓀭 𓎁𓏏𓂝

PTCL N.m -2sg.m PREP DIVN V\ptcp.act.m.sg


𓂞𓂞 𓋴𓈖𓏥 𓂜 𓄥𓄿𓄹 𓆑

V~ipfv.act:stpr -3pl PREP N.m:stpr -3sg.m


𓇋𓂋 𓌻𓂋𓀁 𓎢 𓋴𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓏛 𓅓 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓅧𓈎𓂻 𓎢 𓂋 𓆑 𓅓 𓎟𓀀 𓅓 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓀉𓀀 𓂋𓏤𓊪𓏲 𓂋 𓃀𓏲 𓎟 𓅧𓈎𓂻 𓎢 𓇋𓅓 𓂚𓄿𓏏𓀜 𓅓 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓅓 𓈞𓏏𓁐𓏥

ꞽr mri̯ =k swꜣḥ ḫnms m ẖnw ꜥq =k r =f m nb m sn m ḫnms rʾ-pw r bw nb ꜥq =k ꞽm ꜥḥꜣ.t(ꞽ) m tkn m ḥm.t.PL

ADP VERB PRON VERB NOUN ADP NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN PART ADP NOUN ADJ VERB PRON ADV VERB VERB VERB ADP NOUN

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf N.m PREP N.m V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.m PTCL PREP N.m ADJ:m.sg V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz V\res-2sg.m V V\advz PREP N.f:pl

Wenn du die Freundschaft aufrecht erhalten möchtest in den Privatgemächern, in die du eintrittst als (übergeordneter) Herr, als (gleichgestellter) Bruder oder als (untergeordneter) Freund/Vertrauter, an jedem Ort, wo du entrittst, (dann) paß auf und nähere dich nicht den Frauen!


𓂚𓄿𓀜 𓏏𓅱 𓅓 𓃹𓈖𓉿𓂝 𓇋𓆛𓈖𓇋𓆰𓏥 𓇋𓅓 𓎢

V\imp.sg =2sg.m V V\advz N.m PREP:stpr -2sg.m

Gib du acht und laß dich nicht gehen (?; wörtl.: öffne nicht die Schnüre in dir)!


𓂋𓈖 𓃾 𓆼 𓂋𓈖 <g>F81</g> 𓆼 𓂋𓈖 <g>F88</g> 𓆼 𓂋𓈖 <g>F85</g> 𓆼 𓐣𓅿 𓆼 𓂋𓅿 𓆼 𓍿𓅿 𓆼 𓊃𓏏𓅿 𓆼

rn ꞽḥ ḫꜣ rn mꜣ-ḥḏ ḫꜣ rn nꞽꜣ.w ḫꜣ rn gḥs ḫꜣ wḏꜥ ḫꜣ rʾ ḫꜣ ṯ(rp) ḫꜣ z.t ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m:stc N.m N.m N.m:stc N.m N.m N.m:stc N.m N.m N.m:stc N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m

tausend an Jungtier des Rindes, tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope, tausend an Jungtier des Steinbocks, tausend an Jungtier der Gazelle, tausend an Jungfernkranich, tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente;


𓅓 𓏲𓈙𓃀𓏴𓀁 𓄤𓆑𓂋𓏏 𓅓 𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪


𓇋𓏲 𓂝𓃹𓈖𓂝𓄣𓏤𓀀 𓆄𓏲𓅪 𓆑 𓅓 𓊃𓊪𓊗

Dem Habgierigen fehlt es (in der Regel) an einer (Erfolgs)gelegenheit (wörtl.: Fall).


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓅾𓀁 𓇋𓃀𓃚𓀁 𓆑 𓁹𓂋 𓏏 𓂋 𓍚𓀜 𓈖 𓆑 𓁷𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑

wn.ꞽn sḫ.tꞽ pn snḏ ꞽb =f ꞽrr =t(w) r ḫsf n =f ḥr md.t tn ḏd.t.n =f

PART NOUN PRON VERB VERB PRON VERB PRON ADP VERB ADP PRON ADP NOUN PRON VERB PRON

PTCL N.m dem.m.sg V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -3sg.c PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m PREP N.f dem.f.sg V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Nun war dieser Landmann verängstigt, weil er dachte, daß man (es) tat, um ihn zu bestrafen wegen dieser Rede, die er gesprochen hatte.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓉔𓄿 𓈖𓐍𓐍 𓈖 𓎡 𓐍𓂋 𓎡 𓐍𓂋 𓎡

(w)sr(.w) n(ꞽ).t hꜣ nḫḫ n =k ḫr =k ḫr =k

NOUN PROPN INTJ VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON

TITL PERSN INTJ V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Osiris Neith, oh, möge (es, das Horusauge) für dich fortdauern bei dir, bei dir.


𓈝𓅓𓂻 𓆑 𓂋 𓂻𓏏𓏤 𓆑 𓁹𓅱 𓇓𓏲 𓏶𓅓𓏏𓉐𓏛𓏥 𓌨𓂋 𓋴

šm =f r nmt.t =f ꞽri̯.w sw ꞽm(.ꞽ)t-pr ẖr =s

VERB PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN ADP PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m N.f PREP:stpr -3sg.f

Verhält er sich gemäß seiner Position, so ist er einer, der dadurch eine Besitzübertragung per Hausurkunde ausführt (d.h. er ist jemand, der sein Erbe weitergeben kann).


𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜

Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za


𓊵 𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪 𓏙 <g>E16A</g> 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O166</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟 𓇾𓂦𓈉 𓉐𓊤𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓇋𓌳𓄪𓐍 𓎛𓁷𓂋𓐍𓅱𓆑

ḥtp ḏi̯ nswt ḥtp ḏi̯ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt nb tꜣ-ḏsr pr.t-ḫrw n smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥw ꞽmꜣḫ(.w) ḥr(.w)-ḫwi̯=f

NOUN VERB NOUN NOUN VERB PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

N.m V N N.m V DIVN DIVN DIVN DIVN N.m N.m N.f PREP TITL TITL TITL N.m PERSN

Ein Opfer, das der König gibt, und ein Opfer, das Anubis gibt, der auf seinem Hügel ist, der Vorsteher des Gotteszeltes, der Imiut, der Herr der Nekropole: ein Totenopfer für den Einzigen Freund, den Vorlesepriester, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, den Versorgten Harchuf.


𓂝𓂝 𓏏𓏲 𓈉𓏏𓏤 𓈖 𓈉𓏏𓏤 𓌨𓂋 𓉲𓏛 𓈖 𓄣𓏤 𓎢 𓈖 𓎢

VERB PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON ADP PRON

V~ipfv.act =2sg.m N.f PREP N.f PREP N.m gen N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

(Aber) auf den Rat deines eigenen Herzens hin gab Dich Fremdland an Fremdland (weiter)!


𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎢 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓄞𓂧𓂝𓈖 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓌨𓂋 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓎛𓎀𓎀𓏏𓄹 𓆑

ꞽr swt gmi̯ =k wbn.w pf šdi̯.n ḥꜥ.PL =f srf ẖr wbn.w pf n.tꞽ m ḥṯṯ.t =f

ADP PART VERB PRON NOUN PRON VERB NOUN PRON NOUN ADP NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON

PREP =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.m dem.dist.m.sg V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m N PREP N.m dem.dist.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

(Untersuchung 3:) Aber wenn du jene Wunde vorfindest,
indem/nachdem sein/ihr (des Patienten oder der Wunde) Hautgewebe $srf$-Hitze entwickelt (wörtl.: ergriffen) hat aufgrund jener Wunde, die an seiner Achsel ist,


𓈍𓂝𓈖 𓆑 𓁷 𓈙 𓁷 𓐍𓈖𓂧𓍁𓅱 𓆑 𓂧𓅓𓈖 𓆑 𓃀𓈞 𓅓 𓅜 𓆑

ḫꜥi̯.n =f ḥr š ḥr ḫnd.w =f dm.n =f bꞽꜣ m ꜣḫ(.w) =f

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Er ist auf dem See erschienen, auf seinem Thron, nachdem er mit seiner Ach-Kraft das Glänzende (Himmelsgewässer) durchstoßen hat (?).


𓏌𓎢 𓏏𓂋𓆵 𓎛𓏏𓏭𓀭𓁐 𓅓 𓄛𓏤 𓅓 𓇳 𓏏𓍃𓅓

1sg =PTCL DIVN PREP N.m PREP N.m:stc V\inf

Ich bin doch Hety in der Nacht und am Tag des Vernichtens!


Das Herauskommen zum Berggipfel der Nekropole.


𓊃𓅨𓏊𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓊃𓅨𓏊 𓆑 𓇋𓅓

V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz

Wovon dieser trinkt, davon trinkt (auch) er.


𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎢 𓂋 𓆑 𓅓 𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓀜𓀀

PTCL AUX:stpr -2sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP N.m


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓂋𓂞 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈇𓏤 𓆑 𓂋 𓐍𓂧𓏏𓏛 𓋴𓊪𓇋𓏛 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓇋𓋴𓅱𓏏𓆰

rḏi̯ rḫ =f tꜣš =f r ḫd.t sꞽp r n.tt m ꞽsw.t

VERB VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN

V\tam.pass V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f V\res-3sg.m PREP REL:m.sg PREP N.f

(Es) wurde veranlaßt, dass er (d.h. Nacht) seine Grenze gemäß des Grundbuchs (?) kannte, geprüft gemäß dessen, was in den alten Schriften steht.


Der Verwalter des Königsvermögens Kai-chenti.


𓇋𓂨 𓅜𓐍𓏏𓇿 𓈖 𓅃𓊕𓅌<g>R56</g>

Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓏤 𓆑 𓆓𓂝𓂋𓌙𓂻𓐍𓂋 𓎢 𓇶𓏌𓂐 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs sd ḏnn.t =f ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst,
die bis zum Knochen reicht
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert –,
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.


𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓈙 𓉐𓋴𓍌 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓇋𓏏𓇋𓇋

sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽty

Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Freund des Hauses, der Versorgte beim großen Gott Jty.


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐


𓌉𓋴𓉐𓉻 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓊃𓄤𓂋𓆑

Der Aufseher derer, die zum Palast gehören und Verwalter des Königsvermögens Se-nefer.


𓈙𓄿𓋴<g>D286</g> 𓍿𓈖 𓎛𓂋𓏏 𓇋𓂝𓃀𓎺𓅂𓈖 𓅓 𓋴𓈖𓎡𓅱

Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.


𓇋𓅱 𓈙𓍃𓅓𓀁 𓅧𓈎𓂻 𓆑 𓈖 𓃛𓅱𓏏𓅪𓏥

PTCL V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f

(Denn) einer, der (mit Worten) herausfordert, gerät ins Unrecht.


𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓊹𓌃𓏝 𓇋𓁹

Der Hüter des Geheimnisses der Gottesworte Iri.


𓊪𓈙𓈙𓂻𓈖 𓋴 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏 𓁷𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓈙𓏏𓊪𓏏𓇯

pšš.n s(ꞽ) mʾw.t =k nw.t ḥr =k m rn =s n(.ꞽ) š.t-p.t

VERB PRON NOUN PRON PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant =3sg.f N.f:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg N

Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Š.t-p.t$'.


𓅜𓐍𓏛 𓄔𓅓 𓈖 𓅭𓀀 𓄔𓅓𓅱

Nützlich ist das Zuhören für den Sohn, der zuhört/gehorcht.


𓊢𓂝 𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓅡 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡

ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k wꜥb bꜣ =k wꜥb sḫm =k

VERB VERB PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr N.m:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m

Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei, damit dein Ba rein sei, damit deine Macht rein sei.


𓁹𓈖 𓆑 𓈖 𓂓 𓆑 𓇋𓅓 𓎡

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m


Geschenk (für) den König (von) Hetep-Satet


𓂋𓈖 𓍿𓈖 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑𓈖 𓎛𓈖𓎡𓏏𓂠

Dies hier ist der ausgezeichnete Name: Opfergabe. (?)


𓇓𓏏𓈖𓏙 𓊨𓁹 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓈋𓃀

Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herr von Abydos, geben.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓎛𓅬 𓍿𓅱 𓅓 𓎛𓈖𓈎 𓉐𓂋 𓅓 𓎡

(w)sr(.w) n(ꞽ).t ḥtm ṯw m ḥnq pri̯ (ꞽ)m =k

NOUN PROPN VERB PRON ADP NOUN VERB ADP PRON

TITL PERSN V\imp.sg =2sg.m PREP N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Osiris Neith, statte dich mit der Flüssigkeit aus, die aus dir hervorgekommen ist.


𓂻𓅱𓈖 𓅃 𓇋𓊪 𓆑 𓎡𓅱

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus ist gekommen, damit er dich (auf Vollständigkeit) prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.


𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N

(Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten oder den Bruch) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.


𓇋𓂝𓈗 𓁹𓁹 𓈖 𓊃𓀀 𓇋𓅓 𓇼𓄿𓇳𓏲𓏭 𓄤

V\tam.pass N.f:du PREP-adjz:f.du N.m PREP\advz ADV V

(Es) werden am Morgen an beide Augen des Mannes damit gewaschen. gut!


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓋭𓏤 𓈖 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓇓𓏲 𓐍𓅓𓂜𓈖 𓆑 𓂝𓂝𓏤𓏲𓏭 𓆑𓏭 𓂾𓂾 𓆑𓏭 𓌨𓂋 𓋴

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wnḫ m ṯ(ꜣ)z n(.ꞽ) nḥb.t =f gmm =k sw ḫm.n =f ꜥ.wꞽ.DU =fꞽ rd.DU =fꞽ ẖr =s

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON PRON VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m =3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m N.m:du:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.f

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an einem Wirbel seines Halses untersuchst,
(und) wenn du ihn vorfindest, indem er seine Arme und seine Beine aufgrund dessen nicht spürt (wörtl.: nicht kennengelernt hat);


Gräte(?), sei richtig (d.h. wo du hingehörst, also jedenfalls nicht im Hals)!“


𓎛𓏏𓍃𓂜𓅓𓅬 𓆑 𓐫𓂧𓂂<g>D141</g> 𓆑 𓅓 𓉞𓏏𓉐 𓆑 𓁶 𓇿 𓋴𓆓<g>W68</g> 𓈎𓋴𓌠𓌠𓌠 𓆑 𓂧𓂋 𓋴𓆓𓃀<g>U116</g><g>U116</g><g>U116</g> 𓆑

ḥtm =f qd =f m ḥw.t =f tp tꜣ sḏ qs.PL =f dr sḏb.PL =f

VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m V N.m:pl:stpr -3sg.m V N:pl:stpr -3sg.m

Er wird aufhören zu schlafen (?) in seinem Gehöft auf Erden, nachdem seine Knochen zerbrochen (Var.: gefestigt) sind und seine Schädigung beseitigt ist.


𓁹 𓍿𓈖 𓇑𓇑 𓅱𓍑𓏜 𓎛𓂝𓄹𓏪 𓍿𓈖𓏥

V\tam.act:stpr -2pl dem.pl V\tam.act N.m:stpr -2pl

Möget ihr dieses tun, damit eure Körper in guter Verfassung sein werden.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓇬𓈖 𓁹𓁹𓏏 𓎡 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓇋𓅓 𓋴𓈖

(w)sꞽr wnꞽs ꞽ:wn ꞽr.t.DU =k mꜣ =k ꞽm =sn(ꞽ)

NOUN PROPN VERB NOUN PRON VERB PRON ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP -3du

Osiris Unas, öffne deine Augen, damit du mit ihnen sehen kannst.


𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜

Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za


𓈙𓌞𓋴 𓍿𓅱 𓇋𓐍𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼

Die Nicht-Untergehenden werden dir folgen.


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱


𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓍞𓏲 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

er leidet an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken.


𓎟𓏏𓉐 𓇋𓅱𓂧𓅱 𓐙𓏏𓊤 𓄟𓋴𓏏𓈖 𓅭𓏏𓇍𓇋𓇋𓂻 𓐙𓏏𓊤

nb.t-pr ꞽwdw mꜣꜥ.t-ḫrw msi̯.t.n zꜣ.t-ꞽy mꜣꜥ.t-ḫrw

die Herrin des Hauses, Iudu, gerechtfertigt, die Satii, gerechtfertigt, gebar.


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓂧𓊖𓊽𓅱

Ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, gibt:


Ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt.


𓅭 𓆑 𓀘 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓌗𓌕𓏤

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg V\ptcp.pass.m.sg:stpr -3sg.m PERSN

Sein ältester Sohn, der von ihm geliebt wird, Rudjahau.


𓄓𓈙𓈖𓂝𓎩𓏩 𓇋𓏠𓈖𓅓𓄂𓏏𓏤𓀀 𓎟𓄪𓏤 <g>US9I10VARA</g>𓂧 𓆑

Der Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhat, der Herr der Rechtfertigung, er sagt:


𓇓𓏏𓊵𓏙 <g>E145A</g> 𓎟𓇿<g>D251</g> 𓈖 𓂓 𓋕 𓄂𓂝 𓄓𓊹𓍛𓏨 𓂓𓎝 𓐙𓊤 𓄟𓊃𓈖 𓄤𓊵𓏏𓊪 𓌶𓏏𓂝𓊤 𓎟𓏏𓄪𓏤 𓁹𓈖 𓄓𓏤𓈘 𓆍𓂝𓂝𓅱 𓐙𓊤 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓇍𓇋𓄣𓏤 𓐙𓊤𓅱

ḥtp-di̯-nswt wpi̯-wꜣ.wt nb-tꜣ-ḏsr n kꜣ n ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥm.PL-nṯr wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nfr-ḥtp mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-ꞽmꜣḫ ꞽri̯.n ꞽm.ꞽ-rʾ-mr dd.w-sbk mꜣꜥ-ḫrw rn =f nfr ꞽꞽ-ꞽb mꜣꜥ-ḫrw

NOUN PROPN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PROPN NOUN VERB PROPN NOUN NOUN VERB NOUN PROPN NOUN NOUN PRON ADJ PROPN NOUN

N DIVN DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant PERSN N.f TITL V\rel.m.sg-ant TITL PERSN N.m N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg PERSN N.m

Ein Opfer, das der König und Upuaut, der Herr von Tadjeser, geben für den Ka des Hatia und Vorstehers der Priester, Wahka, des Gerechtfertigten, den Neferhotep, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat, den der Vorsteher des Kanals, Dedusobek, der Gerechtfertigte – sein schöner Name ist Ii-ib, der Gerechtfertigte – gezeugt hat.


tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

N.m:pl:stpr -2sg.m N.m:pl:stc ROYLN dem.m.sg

Deine Knochen sind dieses Unas' Knochen.


𓊹𓋴𓍿𓈒 𓍯𓇅𓁹𓈓 𓄂𓏏𓏏<g>W201</g> 𓇋𓂋𓊪𓏉

Weihrauch, grüne Schminke, das beste Salböl und Wein.


𓅓𓂜 𓎽𓄿𓎣𓅱 𓅓𓂜 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓇫𓅱


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 <g>W17A</g>𓈖𓏏𓋀𓅂 𓎟𓏤 𓍌𓃀𓈋𓊖

ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw nb ꜣbḏ.w

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Vorderste der Westlichen, der Herr von Abydos, gibt.


V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m


𓂋𓂞𓐍𓂋𓏏 𓆑 𓁷𓏤 𓐛𓏤 𓆑 𓌡𓏤𓂝

V\tam-oblv-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADJ:m.sg

Dann muss er folglich auf seine eine Seite gelegt werden;


𓏊 𓏖 𓏐 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱𓎟 𓆼

Tausend an Bier, Pezen-Fladen und Brot, tausend an Kleidung, tausend an Alabaster-Gefäßen.


𓊪𓆑𓋴𓊮 𓂋 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛


𓄤𓆑𓂋𓅱𓏭 𓊏𓊪𓂝 𓅭𓏏 𓆓𓂧 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑

ADJ-excl V\tam.act N.m V\inf N.m:stpr -3sg.m

Wie schön ist es, (wenn) ein Sohn das, was sein Vater sagt, akzeptiert!


𓄿𓉔 𓊨𓁹 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓊪


𓋴𓇦𓂋<g>Q18</g> 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓃛𓂋 𓄟 𓇳𓎟

V\tam.act ROYLN ROYLN V\res-3sg.m V\res-3sg.m ADV

Pepi Neferkare wird nachts empfangen und geboren, jeden Tag.


𓎛𓈖𓂝 𓐛𓊃𓀜 𓈖𓊪𓎛𓏲𓄹𓄹 𓋴 𓇋𓅓 𓆈𓏥 𓊗𓏭

PREP V\inf N.m:du:stpr -3sg.f PREP\advz ADV N

und ihre beiden Leistenbereiche(?) sehr oft damit salben/eincremen.


Schreiber des Gottesbuches Nedjem-Seschat


𓇋𓅱 𓊹𓀭 𓊪𓈖 𓅱𓍑𓄿𓂻 𓅓 𓊵𓏏𓊪

"Dieser Gott ist ausgezogen in Frieden."


𓋴𓈎𓐓𓀏 𓎟 𓈖𓏏 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖 𓅓 𓊪𓆓𓏏𓌒𓀜

jeder ‚zu Schlagende‘, der mit ihnen ist als 'Bogenmann'.


𓊡𓏲 𓎢 𓅱𓃀𓎼𓅬 𓇋𓎀𓅘𓅘𓀭 𓏎𓈖𓈖 𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺 𓆑

N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m DIVN V~ptcp.distr.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m

"Dein Atem ist frisch (?), Itjnechnech, der seine Eichel bringt.


𓅓𓂻 𓇬𓈖𓐍 𓎡 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓍒𓏏 𓏶𓏏 𓏏𓍔𓄿𓇋𓏏𓊖

m wnḫ =k n =k ꞽr(.t)-ḥr.w (w)ḏꜣ.t ꞽm.t tꜣꞽ.t

VERB VERB PRON ADP PRON NOUN VERB ADJ PROPN

V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN

Komm und leg dir das heile Horusauge an, das in Tait ist.


𓉓𓃾𓅿𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓂧𓄑𓏏𓊵𓏏𓏐𓏊 𓐢𓂋𓏏 𓅓 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎡𓄿𓇋

pr-ḫrw n =f m dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t m ḥꜣb nb rꜥw-nb n (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣꞽ

NOUN ADP PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN ADJ ADV ADP NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N N.f PREP N.m ADJ:m.sg ADV PREP TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn als Speisenbedarf der/und Opferausstattung zu jedem Fest täglich für den Verwalter des Königsvermögens Kai.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏇𓏏𓂋𓇿 𓌸𓂋𓇋𓁐

Die Verwalterin des Königsvermögens und Miteret (Frauentitel) Meri.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓏏<g>D140</g>


𓄿𓈙 𓏙 𓋹 𓌀 𓊽 𓆓𓈀

ꜣš ḏi̯ ꜥnḫ wꜣs ḏd ḏ.t

Asch, der ewiglich Leben, Herrschaft und Dauer gibt.


𓅭 𓆑 𓎛𓊵𓊪𓏏𓇋𓇋 𓐙𓊤


𓂧𓂋 𓎛𓎡𓈖𓏌𓅱 𓎡 𓃀𓅡𓄿𓄿𓊖 𓌉 𓇋𓈖 𓉐𓂋 𓅓 𓆑𓈖𓍿<g>I14C</g>

VERB NOUN PRON NOUN ADJ ADP VERB ADP NOUN

V\tam.pass N.m:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

Dein Lobpreis(?) ist vertrieben worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓅓 𓃀𓃀𓏲𓄹𓄹 𓆑𓏭

(Titel:) Erfahrungswissen über eine $wnḫ$-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an seinen beiden Schlüsselbeinen.


𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓉐𓉻𓅓𓂋𓈙𓏤𓈙 𓊪𓏏𓎛𓋴𓋹𓅱

Einziger Freund und Vorsteher der beiden Seen des Palastes Seanchuiptah.


𓇋𓅱 𓂧𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖𓂋𓃭𓅱 𓆑 𓅓 𓄣 𓋴𓈖 𓅓 𓁹𓏏 𓎛𓄿𓂝𓏏 𓇋𓅓 𓋴𓈖

ꞽw di̯.n wnꞽs nr.w =f m ꞽb =sn m ꞽri̯.t ḥꜣꜥ.t ꞽm =sn

PART VERB PROPN NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant ROYLN N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3pl PREP V\inf N.f PREP:stpr -3pl

Unas hat seinen Schrecken in ihr Herz gegeben, unter ihnen Aufruhr anrichtend.


𓂋𓂝 𓊡𓏲 𓁷𓏤 𓎼𓄿𓏏𓎣𓅪 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤

Der Luftspender läßt (Atem)not leiden auf Erden.


𓂜𓈖 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓈖 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑

Es gibt keine Erleichterung (wörtl.: Abkühlung) für seine (bzw. ihre) Aufregung (wörtl.: das, was in seinem Leib ist).


𓄓𓀎𓏥 𓂝𓈗 𓅭 𓏠𓈖𓍿𓅱𓊵


𓂜 𓊃𓐍𓊃𓏏𓂻 𓏏 𓅓𓐟𓏤 𓀀


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓏃𓈖𓏏𓉱𓊹

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓇋𓋴𓎢 𓇓𓏲 𓈞𓅓 𓂝 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂋𓏤 𓆑

PART PRON PART VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON

PTCL =3sg.m =PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

und außerdem gibt er noch Blut aus seinem Mund


𓄿𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂧𓊪 𓎡 𓂧𓊪𓏏 𓆑 𓏅𓏏 <g>O175B</g><g>O175B</g><g>O175B</g>

INTJ ROYLN V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -3sg.m PREP N.m

O Unas, mögest du seinen Geschmack vor der Gotteshalle kosten.


𓏇𓏏𓏏𓏛𓏥 𓏏𓆑𓄿𓈐 𓄴𓂋𓏏𓈒𓏥 𓈖𓏏 𓂧𓂋𓀜 𓋴𓇉𓄿𓏲𓐎𓏥 𓈖 𓈞𓏏𓄰

mꞽ.t.t tfꜣ pẖr.t n(.ꞽ)t dr sḥꜣ.w n(.ꞽ) ꞽd.t

N.f:stc dem.dist.f.sg N.f PREP-adjz:m.sg V N.m PREP-adjz:m.sg N.f

Gleich jener Heilkunde zum Vertreiben von Überflüssen des Uterus.


𓋴𓈖𓍇𓏌𓏲𓂋𓆟 𓈐𓏏𓏳𓏥 𓏶𓅓𓏏 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥

Die Verschwörung(?), die im Blut ist, werde zum Erzittern gebracht!


𓏊 𓆼 𓏖 𓆼 𓏐 𓆼 𓋲 𓆼 𓍱 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼

ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ tʾ ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m

Tausend an Bier, tausend an Fladen, tausend an Brot, tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Rind, tausend an Geflügel.


ḥqꜣ-mꜣ-ḥḏ mḥw


𓇋𓄪𓐍𓇋𓇋 𓏎𓏏𓆑 𓐙𓊤 𓂞 𓆑 𓇋𓄿𓀢 𓈖 𓊨𓁹 𓌢𓈖𓂊𓏤𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓏃𓊿𓀭 𓏤𓊹𓉻 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖

ꞽmꜣḫ.y ꞽni̯-ꞽt=f mꜣꜥ-ḫrw di̯ =f ꞽꜣ(.w) n wsꞽr sn-tꜣ n ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.t(ꞽw) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

NOUN PROPN NOUN VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN

N.m PERSN N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP DIVN N.m PREP DIVN DIVN DIVN

Der Versorgte, Intef, der Gerechtfertigte, er gibt Lobpreis für Osiris und Huldigung für Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos,


𓐍𓊪 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐𓏏 𓄤𓂋𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓂋𓊹𓉻 𓂓𓎛𓇋𓆑

ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ kꜣ(=ꞽ)-ḥ(w)i̯=f

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl TITL PERSN

Er möge sehr friedlich auf den schönen Wegen wandeln, der Versorgte beim großen Gott Kai-huief.


𓇋𓅱 𓐣𓂝𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓏏𓆑𓈖 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓆑𓈖𓏏

Unas hat zwischen dem Waisenknaben und dem Waisenmädchen entschieden.


V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl


𓏌𓎡 𓅜𓐍𓀭 𓐢𓂝𓂋 𓂋 𓅜𓐍𓀭 𓎟

1sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m ADJ:m.sg

Ich bin ein ausgestatteter Verklärter, mehr als irgendein Verklärter.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓃀𓂧𓏏 𓂋 𓆑

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr.t-ḥr.w bd.t rʾ =f

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB NOUN PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg N.m:stpr -3sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das seinen Mund reinigt.


𓂞 𓂋 𓇾𓏤𓈇 𓁷𓏤 𓌙𓏤𓏥 𓆑 𓂋 𓏴𓂻 𓄿𓏏𓏯𓇳𓏤 𓇋𓉔𓅪 𓆑

VERB ADP NOUN ADP NOUN PRON ADP VERB NOUN NOUN PRON

V\tam.pass PREP N.m PREP N.m:pl:stpr -3sg.m PREP V\tam.act N.f:stc N.m:stpr -3sg.m

(Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, so daß / bis der Höhepunkt / die kritische Phase seines $jh$-Leidens vorübergeht.


𓄋𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂋𓏤 𓎡

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m


𓍚𓀜 𓃛𓏲𓅪 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥

Wer das Böse abwehren sollte, begeht Unrecht.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅨𓂋𓍘 𓂧𓃀𓈖𓄲𓇳𓍘 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓂧𓃀𓈖𓄲𓇳𓊪𓄲𓂋𓇉𓎟𓎟𓎟

(w)sr(.w) n(ꞽ).t wr.tꞽ dbn.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) dbn-pẖr-ḥꜣ.(ꞽ)w-nb(.t)pl

NOUN PROPN VERB VERB ADP NOUN PRON ADJ PROPN

TITL PERSN V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Osiris Neith, du bist groß und rund in deinem Namen 'Umkreis, der die $Ḥꜣ.jw-nb.wt$ umgibt'.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓎂𓅭𓏏 𓅓 𓅬𓃀

(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽ:zꜣ.t m gbb

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PROPN

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das in Geb gegangen(?) ist.


𓇋𓂧𓂋 𓍿𓅱 𓁷 𓐜 𓎡 𓋁 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓂋 𓎡 𓁷 𓐜 𓎡 𓊿

ꞽ:dr ṯw ḥr gs =k ꞽꜣb(.ꞽ) ḥmsi̯ r =k ḥr gs =k wnm(.ꞽ)

VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ VERB PART PRON ADP NOUN PRON ADJ

V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg

Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich doch auf deine rechte Seite.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓐎𓏤 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓄹𓏥 𓏌𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓋴𓂧𓏴 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓁷𓂋 𓋴 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓂜 𓁹𓏲 𓈖𓏭

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ ḥsb m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f sd wbn.w ḥr =s mr n ꞽri̯.w nꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB NOUN ADP PRON NOUN PART VERB ADV

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\tam.act N.m PREP:stpr -3sg.f N.m PTCL V\tam.pass ADV

(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem $ḥsb$-Bruch an den Rippen seiner Brust,
(wobei) eine Wunde auf ihr (d.h. der Brust) aufgebrochen ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."


𓏏𓍃𓅓 𓋴𓆑𓈖𓍢 𓈖 𓐍𓂋𓊤𓇋𓇋<g>A13A</g> 𓄖𓂻 𓇓𓅱

V\ptcp.act.m.sg V\advz PREP N.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m

Der (aber) nicht mildtätig ist gegenüber dem Unruhestifter, der ihn angegriffen hat.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓂝𓈙𓅓 𓂝𓈙𓅓 𓂝𓈙𓅓𓅱𓈓 𓅨

ROYLN dem N.m V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.pl DIVN

Unas ist die schauder-erweckende Gestalt, der schauder-erweckendste der Schauder-erweckenden, der Große.


<g>D207</g> 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 <g>D210</g><g>D210</g> 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 𓄡𓏏 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 𓐟 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 𓄖 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 𓂾𓂾 𓎡 𓅓 𓍃𓏏 𓁷 𓎡 𓅓 𓃢

ꜥ =k m (ꞽ)tm(.w) rmn.DU =k m (ꞽ)tm(.w) ẖ.t =k m (ꞽ)tm(.w) sꜣ =k m (ꞽ)tm(.w) pḥ =k m (ꞽ)tm(.w) rd.DU =k m (ꞽ)tm(.w) ḥr =k m ꞽnp(.w)

NOUN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP PROPN NOUN PRON ADP PROPN

N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN N.m:du:stpr -2sg.m PREP DIVN N.f:stpr -2sg.m PREP DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN N.m:du:stpr -2sg.m PREP DIVN N.m:du:stpr -2sg.m PREP DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN

Deine Arme sind Atum, deine Schultern sind Atum, dein Leib ist Atum, dein Rücken ist Atum, dein Hinterteil ist Atum, deine Beine sind Atum, dein Gesicht ist Anubis.


𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓐍𓈖𓂋𓇋𓍕𓅪𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓍕𓏏𓉐 𓏲𓂧𓏴𓀜 𓈖𓎢𓈖𓂿 𓆑

ꞽmi̯ ꞽnt.(t)w n =ꞽ ḫnrꞽ n.tꞽ m ḫnr.t wdi̯ nkn =f

VERB VERB ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB NOUN PRON

V V\tam-pass PREP:stpr -1sg N.m PRON.rel:m.sg PREP N.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m

"Veranlasse, dass mir gebracht wird ein Gefangener, der im Gefängnis sitzt, damit seine Hinrichtung vollzogen werde."


𓋴𓂋𓏲𓀔𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓇍𓇋𓇋𓏏𓅪𓏥


𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓂋𓏙 𓌳𓁹𓄿 𓍿𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz V\tam.act =2sg.m ROYLN

Du sollst nicht zulassen, daß Unas dich sieht.


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓆓𓋴𓂦𓂋 𓇋𓏶𓅓 𓏅𓈖𓏏𓂉 𓍿𓊃𓊃𓍞 𓄂𓏏 𓋴𓃀𓇼 𓎡𓋴𓋴𓅱 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓂧𓄿𓅱 𓈖 𓆑 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹

ttꞽ pw ḏsr ꞽm(.ꞽ) ḫnt ṯzz ḥꜣ.t sb(ꜣ) kss.w n =f nṯr.PL sdꜣ.w n =f psḏ.t.DU

PROPN PRON VERB ADJ NOUN VERB NOUN NOUN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PROPN

ROYLN dem V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m V N.f N.m V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N:du

Teti ist ist der Abgesonderte/Prächtige, der an der Spitze ist, mit aufgerichtetem Vorderteil/der die Stirn erhebt, ein Stern, vor dem sich die Götter verbeugen und vor dem die beiden Neunheiten zittern.


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓇦𓂋 𓄣𓃀 𓊪𓈖

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stc N.m dem.m.sg


𓄋𓊪𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓂋𓏤 𓎡


𓐎𓈖 𓄿𓇋𓇋𓏏𓅪 𓁷𓏤 𓈖 𓌴𓁹𓄿 𓁷𓏤 𓎢

PTCL V\tam.act N.m gen V\ptcp.act.m.sg N.m -2sg.m

"Nicht soll das Gesicht dessen, der dein Gesicht sieht, erbleichen!"


𓇋𓅱 𓂝𓅓𓈖 𓆑 𓋴𓇋𓋷𓄿 𓈖 𓊹 𓎟

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg

Er hat die Erkenntnis eines jeden Gottes verschlungen.


Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen


𓂜 𓇦𓂋 𓂾 𓎡 𓅓 𓃀𓅱 𓎟 𓌸𓂋𓈘𓇋 𓎡 𓇋𓅓

PART NOUN NOUN PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON ADV

PTCL N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP N.m ADJ V\rel.m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

Es gibt keine Grenze für deinen Fuß an irgendeinem Ort, an dem du (zu sein) wünschen wirst.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍛𓏏 𓆑 𓋹𓉡𓈖𓐍

(ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm.t =f ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w

Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Anch-Hathor.


𓇋𓅱 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓎢 𓈖 𓀀

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg

(Antwort des Schiffbrüchigen:) Du sprichst zu mir,


𓂞𓂞 𓎢 𓈖 𓀀 𓁹𓏏𓏭 𓀀 𓈖 𓌴𓁹𓄿𓄿 𓀀 𓇋𓅓 𓋴𓈖𓏭 𓂢

dd =k n =ꞽ ꞽr.t.ꞽ =ꞽ n mꜣꜣ =ꞽ ꞽm =snꞽ grḥ

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN

V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg N.f:du:stpr -1sg PREP V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -3du N.m

Weil ich mit ihnen sehen (will), gibst du mir meine Augen. ❡


Dann muß man (sie) (vom Feuer) wegnehmen.


𓊐 𓈖 𓎡 𓈗 𓎡 𓇋𓊪𓈖 𓅱𓂝𓃂 𓉐𓂋𓅱 𓅓 𓍌𓃀<g>F100</g><g>O36B</g>𓅱𓊖

VERB ADP PRON NOUN PRON PRON VERB VERB ADP PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m dem.m.pl V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.pl PREP TOPN

Empfange dir diese deine reinen Wasser, die aus Elephantine kommen.


𓇋𓐍𓏛 𓅱𓈙𓃀𓀁 𓎢 𓅱𓄞𓂧𓏏𓀁 𓎢

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m

Du sollst (nur) antworten, wenn du angesprochen wurdest.


𓎛𓋴<g>D207</g>𓏏 𓈖 𓇋𓃀𓏡𓏡𓏡 𓇋𓈖 𓐍𓍕


𓇋<g>D77</g> 𓅱𓅡𓍏𓅱𓐍𓇋𓇋𓐍𓆰 𓌐𓈖𓉔𓏏𓆭𓆑

O du Blütenöffner, der auf seiner Sykomore ist!


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓐣𓂝𓏝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌃𓅱𓏝 𓈖 𓋹𓈖𓐍𓅱 𓅓𓄚𓏌𓉐 𓇋𓂧𓃀𓈄 𓇳

V\tam.act ROYLN N.m PREP N.m:pl PREP N.m:stc DIVN

Unas richtet die Lebenden innerhalb des Ufers des Re.


𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓇋𓈖𓈋 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎡 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓁶 𓎡

ṯzi̯ ṯw n(ꞽ).t pw ꞽnq n =k qs.PL =k šzp.n =k tp =k

VERB PRON PROPN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON

V\imp.sg =2sg.m PERSN dem.m.sg V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Richte dich auf, Neith, denn deine Knochen sind dir zusammengefügt worden und du hast deinen Kopf empfangen.


𓇋𓅱 𓐍𓂋𓊪𓂡𓈖 𓏤 𓂓𓏏𓀋 𓅓 𓈖𓈙𓅓𓏏𓊛 𓄟𓋴𓈖 𓏤 𓇋𓆛𓈖𓍢𓏥 𓋴

ꞽw ḫrp.n =ꞽ kꜣ.t m nšm.t msi̯.n =ꞽ ꞽn(ꞽ).PL =s

PART VERB PRON NOUN ADP NOUN VERB PRON NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.f PREP N.f V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:pl:stpr -3sg.f

Ich habe die Arbeit an der Neschemet-Barke beaufsichtigt,
(und) ich habe ihre Seile angefertigt (wörtl.: geboren).


𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓎢 𓂋 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓈖𓅘𓎛𓎛𓇳

PTCL AUX -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Wirst du (denn) ein Mann der Ewigkeit sein?


𓇋𓏎𓈖 𓌃𓅓𓂧 𓅓 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈋

V\imp.sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN V\res-3sg.m

Bring den, der schlecht über den Namen des Unas (älterer Text: des Königs) redet!


𓁹𓈖 𓆑 𓅱𓂝𓂋𓏏𓂾𓏥 𓈖 𓅾𓀁 𓎢

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.f PREP N.m -2sg.m

"(Nur) wegen der Furcht vor Dir hat er die Flucht unternommen!"


𓊄𓏏 𓆓𓂧𓊽𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓎡


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓂋𓏙𓈖 𓅃 𓇋𓅜𓐍 𓎡 𓏅𓈖𓍘 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓏅𓈖𓍘 𓋹𓋹𓋹

rḏi̯.n ḥr.w ꞽ:ꜣḫ =k ḫntꞽ ꜣḫ.PL sḫm =k ḫntꞽ ꜥnḫ.PL

VERB PROPN VERB PRON ADP NOUN VERB PRON ADP NOUN

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl

Horus hat veranlaßt, daß du ach-mächtig bist an der Spitze der Ach-Geister, daß du $sḫm$-mächtig bist an der Spitze der Lebenden.


Der Aufseher der Totenpriester Nefer-renpet.


𓋴𓅮𓅱 𓂋 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓇋𓍱𓈙𓋴𓏏

V\tam.pass PTCL:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN PREP Q

"Womit wird Pepi Neferkare denn fliegen gelassen?"


Die Verwalterin des Königsvermögens Aut-ib.


König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinen, Qa-a


𓂜 𓎛𓀝𓂝 𓏏 𓂋 𓐟𓏤 𓈖 𓐍𓂋𓀒

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Man hat nicht auf den Rücken des Gefallenen geschlagen.


𓇋𓋴<g>T140</g> 𓍿𓅱 𓅭 𓎡 𓅃 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓐍𓆑𓅂𓈓 𓎡 𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅝

ꞽ:sšm ṯw zꜣ =k ḥr.w rḏi̯.n =f n =k nṯr.PL ḫft(.ꞽ).w =k ꞽni̯(.n) n =k sn ḏḥw.tꞽ

VERB PRON NOUN PRON PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN NOUN PRON VERB ADP PRON PRON PROPN

V\tam.act =2sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl N.m:pl:stpr -2sg.m V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3pl DIVN

Dein Sohn Horus wird dich leiten, nachdem er dir die Götter, die deine Feinde sind, gegeben hat und Thot sie dir gebracht hat.


𓅓𓂜 𓎼<g>V96</g>𓅱 𓅓 𓂝𓈙𓏌𓏌𓏌𓅱


𓂜 𓂧𓅓𓌪𓈖 𓎢 𓇋𓋴 𓅜𓏝 𓎢 𓂋 𓀀

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg

Du kannst mich doch nicht beißen, indem du Ach-wirksam gegen mich bist:


𓐩𓏌𓂡 𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓂋 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛


𓄿𓉔 𓋴𓐩𓆓𓅾 𓋴𓂧𓄿𓅥 𓅓𓂧𓋴𓌪𓅱 𓁶<g>D207</g> 𓈎𓂋𓂋 𓈖 𓊪𓏏𓇯

V\tam.act N.m V\tam.act N.m:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f

Furcht senkt sich herab, die Gewalttätigen zittern vor dem Unwetter des Himmels.


Ein Opfer, das der König (und) Ptah-Soker gibt.


<g>P6A</g> <g>O183</g> 𓈞𓋴<g>D77</g> 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹

Der vom Schrein(?)/der Hirte(?) steht auf, die beiden Neunheiten setzen sich.


Der Große der Sänfte (ein Priester) und Vorsteher des Sees des Palastes Seneb.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓋨𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓋴𓌉𓊹𓍛 𓂓𓅓𓋹

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr(.ꞽ)-sštꜣ-n-ḫtm.t-n-nswt wꜥb-nsw.t sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 450255|sḥḏ-ꞽr.ꞽw-ꞽḫ.t-pr-ḥḏ 850601|ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-ḫtm.t-n-nswt 44590|wꜥb-nswt 450234|sḥḏ-ḥm.w-nṯr 707649|Kꜣ=ꞽ-m-ꜥnḫ

Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Gesiegelten des Königs, Wab-Priester des Königs und Aufseher der Priester Kai-em-anch.


𓇋𓅱 𓇋𓂝𓂋𓅱𓏏𓆘𓆘𓆘 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓆑

PTCL N.f:pl:stc ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m


𓏌𓎢 𓌂𓃀𓏛 𓂝𓏤𓅱𓏭 𓅓 𓋴𓄡𓎢𓂋𓐬 𓏤𓊹 𓋴𓅓𓀀 𓃂 𓂭𓂭𓂭

PRON VERB NOUN ADP VERB NOUN NOUN ADJ NOUN

1sg V\ptcp.act.m.sg N.m:du PREP V\inf N.m TITL ADJ N.m:pl

Ich bin einer mit geschickten (?) Armen beim Schmücken des Gottes, ein Sem-Priester mit reinen Fingern.


𓄄𓏲𓏛𓏥 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓈖𓍱𓇋𓇋 𓄿𓇋𓋴𓐏 𓈖 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑

šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m tp =f (ꞽ)ꜥr n qs sd ḏnn.t =f ng(ꜣ).y ꜣꞽs n(.ꞽ) ḏnn.t =f

NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN PRON VERB NOUN ADJ NOUN PRON

N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\ptcp.pass.m.sg N.f:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in seinem Kopf, die bis an den Knochen heranreicht
– sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert
(und) das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. das Gehirn) ist aufgerissen/hervorgebrochen (d.h. freigelegt oder hervorgequollen).


𓎟 <g>U19A</g>𓏏𓊪𓏏𓏨 𓅓 𓉐𓏥 𓁷𓂋𓇯𓏥

N.m:stc N.f:pl PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl

Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern,


𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓈖 𓀀 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓂋𓏤 𓆑 𓅱𓈙𓃀𓏴𓀁 𓆑 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓀀

ꞽw wpi̯.n n =ꞽ bꜣ =ꞽ rʾ =f wšb =f ḏd.t.n =ꞽ

PART VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN PRON VERB PRON VERB PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr PREP:stpr -1sg N.m:stpr -1sg N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.f.sg-ant:stpr -1sg

Da öffnete mein Ba mir gegenüber seinen Mund, damit/wobei er auf das, was ich gesagt hatte, antwortete.


𓅱𓐍𓆼𓄿 𓈖 𓎡 𓇾 𓊪𓅱 𓇋𓂋 𓇋𓆑𓄹 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m

Schüttle dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch haftet.


𓈖𓂧𓆑𓂧𓆑<g>W54</g> 𓁹𓅃 𓁷 𓅡𓏏𓆰 𓈖𓏏 𓆓𓏌𓆰

Das Horusauge tränt auf dem $ḏn.w$-Busch.


𓇋𓈖 𓇬𓏏𓏝 𓆑 𓇓𓅱 𓇬𓏝𓏏 𓆑 𓅱𓀻

ꞽn wn(m).t(ꞽ) =f(ꞽ) sw wn(m).t(ꞽ) =f(ꞽ) wꞽ

PTCL V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =3sg.m V:ptcp.post-m.sg -3sg.m =1sg

Wer ist der, der ihn fressen will, der mich fressen will?


𓄟𓋴𓂧𓂧𓏭𓀁 𓏲𓀀 𓌸𓂋𓀁𓈖 𓆑 𓏲𓀀

V~ptcp.distr.act.m.sg =1sg V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =1sg

Wer mich (normalerweise) hasst, verfiel in Zuneigung zu mir.


𓂋𓂧𓏲𓇟𓏛 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓂋 𓋴𓈖𓌰𓅓𓇋𓇋𓏏𓆰𓏤𓏥 𓂋 𓂧𓏇𓇋 𓈖 𓐍𓈖𓌰𓅓𓂉𓀁 𓅓 𓏲𓈙𓃀𓏴𓀁 𓋴 𓈖𓏏𓆑𓈗 𓇍𓇋𓇋𓏏𓂻 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓂋𓂧𓇟𓏛 𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏤𓏥

rd.w md.t r snm.yt r dmꞽ n ḫnm m wšb =s ntf ꞽy.t r rḏi̯.t rd ḥbs.w

VERB NOUN ADP NOUN ADP VERB ADP VERB ADP NOUN PRON VERB NOUN ADP VERB VERB NOUN

V\ptcp.act.m.sg N.f PREP N.f PREP V\inf PREP V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.f V\tam.pass N.f PREP V\inf V\tam.act N.m

(Denn) die Rede wächst mehr/schneller als die $snm.yt$-Ranke, um den Riechenden/Freundlichen mit ihrer Antwort zu berühren, nachdem das Unrecht bewässert worden ist, um dafür zu sorgen, daß die Verhüllung/Bedeckung wächst (??).


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓎟 𓃥𓃀𓅱𓏏 𓅓𓐍𓂜𓈖 𓅐𓏏 𓆑 𓂋𓈖 𓆑

PROPN PRON NOUN NOUN VERB NOUN PRON NOUN PRON

ROYLN dem N.m:stc N.f V\rel.m.sg-ant N.f:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Unas ist der Herr der Weisheit(?), dessen Namen (sogar) seine Mutter nicht kennt.


𓋴𓁷𓂋𓐡𓈐 𓊃 𓂋 𓌂𓅓𓀜


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓎢 𓂋 𓆑 𓌨𓂋𓏭 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓂝𓂋𓈐 𓈖 𓌟𓏤 𓏏𓉔𓅓𓂾𓋪 𓎼𓌴𓄹 𓆑 𓂞 𓆑 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 𓅓 𓂊𓂊 𓆑𓏭 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓍞𓏲 𓅓 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓈖 𓁹𓏲 𓈖𓏭

ḏd.ꞽn =k r =f ẖr.ꞽ wbn.w m gmꜣ =f (ꞽ)ꜥr n qs thm gmꜣ =f ḏi̯ =f snf m msꜣḏ.t.DU =fꞽ mn =f ṯz.w m nḥb.t =f dgm.y mr n ꞽri̯.w nꞽ

VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB NOUN PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON VERB NOUN PART VERB ADV

V\tam.act-cnsv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\tam.pass N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:du:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\res-3sg.m N.m PTCL V\tam.pass ADV

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einer Wunde in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich), die bis zum Knochen reicht – seine $gmꜣ$-Schläfe ist durchbohrt/durchstoßen –,
(indem/wobei) er aus seinen Nasenhöhlen blutet,
(und indem/wobei) er an Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet
und dabei benommen ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."


𓋴𓌢𓂝𓂝 𓅓 𓄿𓍿𓏏 𓇋𓈖 𓍎𓏏

Das Glätten (des Holzes) als Bett seitens des Zimmermanns.


𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓁷 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓎡𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻 𓎟𓊻 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓇋𓏶𓄣𓈖𓎟𓆑𓅓𓌸𓂋𓂋𓏏𓆑𓎟𓏏 𓋴𓌮𓄤

ḫpi̯ =f m ḥtp(.w) m ḥtp(.w) ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ẖr-nṯr smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nb=f-m-mrr.t=f-nb.t sšm-nfr

VERB PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON ADP NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN DIVN TITL TITL TITL PERSN

Er möge sehr friedlich wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Würdigen wandeln bei dem Großen Gott, dem Herren der Nekropole, der einzige Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne uns Liebling seines Herren in jedem, was er wünscht, Seschem-nefer.


𓅓𓂝 𓎢 𓂓𓏤 𓊪𓏲 𓌻𓂋𓂋𓀁 𓄔𓅓

PTCL:stpr -2sg.m N.m dem V~ptcp.distr.act.m.sg V\inf

Siehe, wer es liebt, zuzuhören (oder: zu gehorchen), ist ein Ka.


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓉐𓊤𓏙𓏊𓏖𓃾 𓆑 𓅓 𓏏𓏐 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏞 𓍑𓄿𓏏 𓏞 𓅨𓂋

ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw =f m tʾ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w ḏꜣ.tꞽ zẖꜣ.w wr

NOUN NOUN NOUN PRON ADP NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

(undefined) N N.f:stpr -3sg.m PREP N.m TITL TITL PERSN TITL PERSN

Ein Opfer, das der König gibt: Sein Totenopfer aus Brot (dem) Verwalter des Königsvermögens und Schreiber Djati und (dem) Schreiber Wer.


𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 𓋲 𓆼 𓃾 𓆼 𓏐 𓏊 𓏓 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 <g>W78A</g>

ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ tʾ ḥnq.t pꜣ.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.f N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m

Tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Kleidung, tausend an Rind, tausend an Brot, Bier und Gebäck, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster.


𓅐𓏏𓁐 𓅓 𓊃𓌫𓅓𓇋𓇋𓏏𓂻𓁐

"Die Mutter ist eine, die geleitet wird.


𓁹 𓏇𓇋 𓄞𓂧𓏏𓏌𓏥 𓎼𓈖𓏏𓈗

(Es) werde wie ein weicher/flüssiger Teig gemacht.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓎢𓄿𓊪𓏯𓀜 𓋴𓏭 𓁷𓏤 𓋴𓋴𓈖𓏏𓂊 𓋴 𓎟𓏏 𓅓 𓄿𓈙𓂋𓊮

V\ptcp.pass.m.sg =3sg.f PREP V\rel.f.sg:stpr -3sg.f ADJ:f.sg PREP N.m

Sie werde beräuchert mit irgendetwas, das sie als Braten riecht.


𓂋𓂝 𓈖 𓀀 𓂓𓍛𓀀𓁐𓏥


𓅜𓐍 𓇬𓈖𓈖𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓂋 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓈎𓂋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋 𓇋𓈎𓂋𓅆𓅆𓅆 𓆓𓂧𓊽 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓈖 𓇋𓂋 𓆓𓂧𓊽𓅱𓅆𓅆𓅆

ꜣḫ wnn.t ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽr ꜣḫ.PL ꞽqr ppy nfr-kꜣ-rꜥw r ꞽqr.PL ḏdi̯ ppy nfr-kꜣ-rꜥw pn ꞽr ḏd.w

VERB PART PROPN PROPN ADP NOUN VERB PROPN PROPN ADP NOUN VERB PROPN PROPN PRON ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg =PTCL ROYLN ROYLN PREP N.m:pl V\ptcp.act.m.sg ROYLN ROYLN PREP N:pl V\ptcp.act.m.sg ROYLN ROYLN dem.m.sg PREP DIVN

Pepi Neferkare ist in der Tat ach-mächtiger als die Ach, Pepi Neferkare ist trefflicher als die Trefflichen, Pepi Neferkare ist dauernder als die Dauernden.


𓅱𓆓𓂝<g>Aa21A</g>𓏛 𓅱𓀀 𓅝𓏏𓏭𓅆 𓎛𓊵𓏏𓊪 𓊹𓏤𓏥

V\tam.act =1sg DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m:pl

Möge Thoth, der die Götter zufriedenstellt, mich beurteilen.


Meine Beschwerde ist vorgebracht (wörtl.: meine Ansprache ist geschehen);


𓇋𓅱 𓅱𓈙𓂝𓄑𓈖 𓎢 𓌟𓏤𓏽 𓏇𓇋𓏏𓅱𓄛 𓎛𓍯𓄿𓄿𓏏𓐏𓏽

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:pl:stc N.f V\ptcp.act.f.sg

Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!


𓅝 𓇋𓊄𓇋 𓎁 𓋴𓈖 𓈖 𓊨𓁹


𓇥𓂋𓈖𓏏𓏏 𓄔𓅓 𓈖𓅘𓎛𓋴𓀏 𓂋 𓐍𓂋𓀒 𓈖 𓂋

PTCL V\tam.act N.m PREP V\ptcp.act.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m

Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert schon auf die geringste Äußerung).


Der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer.


𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊪𓏏𓇯 𓅓 <g>P5B</g>𓅱 𓅓 <g>P5B</g>𓅱

PART PROPN ADP NOUN PART PROPN ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN

PTCL ROYLN PREP N.f PTCL ROYLN PREP N.f PREP N.m PREP N.m

"Unas ist unterwegs zum Himmel, Unas ist unterwegs zum Himmel, mit dem Wind, mit dem Wind!


𓇋𓋴𓏏 𓂋 𓆑 𓉐𓏤 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖 𓁷𓏤 𓄥𓄿𓏛𓇾𓈇𓏤 𓈖 𓂋𓏤𓍯𓄿𓏏𓈐

ꞽst r =f pr nm.tꞽ-nḫt pn ḥr zmꜣ-tꜣ n rʾ-wꜣ.t

PART PART PRON NOUN PROPN PRON ADP NOUN ADJ NOUN

PTCL PTCL:stpr -3sg.m N.m:stc PERSN dem.m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Nun muß man wissen, daß das Haus dieses Nemti-nacht an/über der Landestelle der/für die Nachbarschaft (?) lag.


𓄓𓊹𓉗 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱 𓐙𓂝𓊤 𓄟𓋴𓈖 𓇋𓅱𓂧𓅱 𓐙𓏏𓊤

ꞽm.ꞽ-rʾ-ḥw.t-nṯr ḥnw mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n ꞽwdw mꜣꜥ.t-ḫrw

Vorstehers des Tempels, Henu, gerechtfertigt, den Iudu, gerechtfertigt, gebar,


𓂋𓐍𓏜 𓏠𓐍𓍊 𓀀 𓁷𓏤 𓄣𓏤 𓆑

V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -1sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Bekannt war meine Tüchtigkeit in seinem Herzen.


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳


ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t

Tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.


𓇋𓏲 𓏶𓀁𓈖 𓀀 𓐍𓊪𓈙𓄗

Wahrlich, ich habe den Schenkel gegessen.


𓇋𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓎟𓏏 𓅓 𓏞𓏛 𓁷𓏤 𓊪𓅯𓄿 𓈙𓆑𓂧𓅱𓍼 𓄔𓅓 𓋴𓏏 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓀀 𓋴𓏏

ꞽr n.t.t nb.t m zẖꜣw ḥr pꜣ šfd.w sḏm st mꞽ ḏd =ꞽ st

ADP NOUN ADJ ADP NOUN ADP PRON NOUN VERB PRON ADP VERB PRON PRON

PREP N.f ADJ:f.sg PREP N.m PREP dem.m.sg N V\imp.pl =3sg.c PREP V\tam.act:stpr -1sg =3sg.c

"Was all dieses angeht, was auf dieser Papyrusrolle geschrieben steht, hört es/gehorcht ihm, wie ich es sage/gesagt habe!


𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓌸𓂋𓂋𓏏𓆑 𓋴𓌮𓄤

Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Seschem-nefer.


König von Ober- und Unterägypten, Qaa-Nebti


𓋴𓈖𓂝𓂝 𓅓 𓄿𓍿𓏏 𓈖𓏏 𓋴𓋴𓆓𓅓

Das Glätten (des Holzes) als Bett aus Sesedjem-Holz.


𓇋𓌳𓐍𓄪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷𓁶 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺


𓇋𓅱 𓌢𓏏𓏤𓏤 𓂋 𓇿 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓍘𓇋

Zwei sind auf der Erde bei den beiden Neunheiten.


𓂸𓏏𓂋𓂭𓂭𓏛 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏌𓏛 𓐍𓂋 𓎟𓀀 𓎢

Sei ganz und gar präzise bei deinem Herrn!


𓐍𓃀𓅡𓄿𓌼𓀜 𓉔𓊪𓏛 𓌉𓆓𓏴 𓁶𓏤𓐎𓏛 𓂜𓈖 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓋹𓈖𓐍 𓎛𓂝𓍑𓄿𓀜𓈖 𓆑 𓂜 𓅱𓄞𓂧𓀁𓈖 𓇓𓏲 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛

ḫbꜣ hp ḥḏi̯ tp-ḥsb nn mꜣꞽr ꜥnḫ ḥꜥḏꜣ.n =f n wšd.n sw mꜣꜥ.t

VERB NOUN VERB NOUN PART NOUN VERB VERB PRON PART VERB PRON NOUN

V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m PTCL N.m V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act-ant =3sg.m N.f

(Was den angeht), der das Gesetz zerhackt und die Norm zerstört hat: es gibt keinen noch lebenden Hilfsbedürftigen, den er ausgeplündert hat, (indem/wenn) die Gerechtigkeit ihn (den Hilfsbedürftigen oder den Plünderer?) (danach) nicht anspricht.


Der Senior-Vorsteher der Schreiber Heti.


𓄟𓅱 𓋴 𓅱𓄊𓋴𓂋𓏏𓂓 𓉺𓈖𓂓 𓅜𓇍𓄤

Ihre Kinder Useret-ka, Iun-ka (und) Ach-iy-nefer.


𓉐𓂋𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓎛𓃃𓇼 𓅓 𓂝 𓋁𓍘𓇋 𓈖 𓊪𓏏𓇯

VERB PRON ADP PROPN ADP NOUN ADJ ADJ NOUN

V~ipfv.act:stpr -2sg.m PREP PROPN PREP N.m N-adjz:m.sg PREP-adjz:m.sg N.f

Zusammen mit Orion steigst du auf der östlichen Seite des Himmels empor;


𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓏠𓍿𓃀𓋸𓋸𓋸𓏏𓊖


(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.


𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓅱 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓂋𓐍𓏏𓀁 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖 𓈖 𓋴𓂋𓅱𓀔𓀀𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓂋𓐛𓏤 𓆑

wn.ꞽn (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ ḥr srḫ.t nm.tꞽ-nḫt pn n sr.w.PL n.tꞽ r-gs =f

PART NOUN PROPN NOUN PROPN ADP VERB PROPN PRON ADP NOUN PRON ADP PRON

PTCL TITL PERSN N.m PERSN PREP V\inf PERSN dem.m.sg PREP N.m:pl PRON.rel:m.pl PREP:stpr -3sg.m

Nun erhob der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, Anklage gegen diesen Nemti-nacht bei den hohen Beamten, die bei ihm waren.


tꜣ ḏnꞽ ḏnꞽ.t


Dein Kleid ist das Leopardenfell, dein Kleid ist der $ḫsdḏ$-Schurz.


König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinen, Qa-a


𓉔𓄿 𓁷 𓍿𓊃𓋭 𓎡 𓇋𓏶𓈖𓄿𓅱𓏏𓆰𓆑

Steig auf deinen Rückenwirbel herab, (du Schlange,) Der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist!


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓆑𓄿 𓈖 𓎡 𓋴 𓇋𓂋 𓁷 𓎡

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w fꜣi̯ n =k s(ꞽ) ꞽr ḥr =k

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PRON ADP NOUN PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.m:stpr -2sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und führe es zu deinem Gesicht.


𓉔𓄿 𓅬𓃀 𓂋𓏤 𓊪𓂝𓈖 𓂋𓊪𓂝𓊹𓊹𓊹


(Und) Pepi Neferkare wird jeden Tag wohlbehalten (ein)schlafen.


𓍯𓆓𓇅 𓈙𓆄𓅱 𓂜 𓎁𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓈙𓏏 𓆑

V\tam.act N.m PTCL V\tam.act-ant ROYLN N.f:stpr -3sg.m

Gedeiht Mangel, kann Unas sein Mahl nicht einnehmen.


𓉔𓄿 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓈙𓇋𓎡 𓊨𓁹

INTJ PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stc DIVN


𓄤𓆑𓂋 𓋴 𓅓𓎔 𓂋 𓃹𓈖𓈖 𓋴 𓈙𓆄𓅱𓏏

ADJ:m.sg =3sg.f V\ptcp.act.f.sg PREP ADJ:m.sg =3sg.f V\ptcp.act.f.sg

Gefüllt ist sie schöner als wenn sie leer ist.


𓇋𓈖𓏎 𓍇𓏌𓅱 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓍒𓄿<g>P19</g> 𓎡 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺

ꞽni̯ nw n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ḏꜣi̯ =k nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw

VERB PRON ADP PROPN PROPN VERB PRON PROPN PROPN

V\imp.sg dem.c PREP ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN

Bring dies (die Fähre) dem Nemti-em-za-ef Merenre und setze Nemti-em-za-ef Merenre über.


𓇋𓅱 𓂧𓄿𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊃𓊃𓅱 𓋴𓐓𓌈𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄂𓏏 𓋴𓈖

PART VERB PROPN VERB VERB PROPN NOUN PRON

PTCL V\tam.act-ant ROYLN V\ptcp.act.m.pl V\tam.act-ant ROYLN N.f:stpr -3pl

Unas hat die, die gefangen wurden, bezwungen und Unas hat ihre Stirn geschlagen.


𓏎𓈖𓏏 𓉓𓏖 𓇋𓈖 𓊖𓊖𓊖𓏏 𓆑 𓈖𓏏 𓇿𓇉 𓅓 𓎛𓃀𓉲𓎟 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓄤𓏏𓈖

ꞽni̯.t pr-ḫrw ꞽn nʾ.t.PL =f n.ꞽ.(w)t tꜣ-mḥ.w m ḥ(ꜣ)b rꜥw-nb n (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ.t-nswt nfr-nswt

VERB NOUN ADP NOUN PRON ADJ PROPN ADP NOUN ADV ADP NOUN PROPN

V\inf N.f PREP N.f:pl:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.pl TOPN PREP N.m ADV PREP TITL PERSN

Das Bringen des Totenopfers seitens seiner Dörfer Unterägyptens am täglichen Fest für den Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.


König und Ober- und Unterägypten Qaa-nebti


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓈖𓌨𓌨𓅱 𓁷 𓎡

Osiris Neith, dein Gesicht soll nicht traurig sein.


𓐍𓈖𓌰𓅓𓋴𓏲𓀍𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓏇𓈖𓇳 𓂜 𓌻𓂋𓀁𓈖𓏭

N.m:pl PREP-adjz:m.pl N PTCL V\tam.act-ant

(und) die Freunde von heute, sie lieben (sich) nicht.


𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓅓𓏃𓈖𓏏𓂊 𓆑 𓃀𓅡𓄿𓇋𓇋𓈗 𓅓 𓆑𓂧𓏏𓈗

V~ipfv.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f

Feucht vor Schweiß wirst du seine $mḫnt$-Stirn (oder: sein $mḫnt$-Antlitz) vorfinden;


𓌳𓁹𓄿𓄿 𓄟𓋴 𓋴 𓈞𓏏


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓋴𓍋𓀀𓏥


Die Verwalterin des Königsvermögens Wehem-nefret.


<g>X3A</g> 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼 𓏏𓍕𓏖 𓏏𓅨𓏖

tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ-rtḥ tʾ-wr

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, Retech-Brot und Wer-Brot.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓄋𓊪 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓏤 𓆑 𓅱𓍏𓅡 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓆑 𓊃𓄿𓈙<g>F62</g> 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓄟𓆓𓂋𓄔𓄔 𓆑

wpi̯ n ppy nfr-kꜣ-rꜥw rʾ =f wbꜣ n ppy nfr-kꜣ-rꜥw šr.t =f zꜣš n ppy nfr-kꜣ-rꜥw msḏr.DU =f

VERB ADP PROPN PROPN NOUN PRON VERB ADP PROPN PROPN NOUN PRON VERB ADP PROPN PROPN NOUN PRON

V\tam.pass PREP ROYLN ROYLN N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass PREP ROYLN ROYLN N.f:stpr -3sg.m V\tam.pass PREP ROYLN ROYLN N.m:du:stpr -3sg.m

Pepi Neferkare ist sein Mund aufgetrennt worden, Pepi Neferkare ist seine Nase geöffnet worden, Pepi Neferkare sind seine Ohren geöffnet worden.


𓅱𓃀𓅚<g>M194</g>𓈖 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓇋𓏏 𓎡 𓍃𓏏

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN

Mögest du zusammen mit deinem Vater Atum aufgehen.


𓍿𓊃 𓍿𓅱 𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓊐𓊪𓈖 𓎡 𓁶𓊪 𓎡

VERB PRON PROPN PRON VERB PRON NOUN PRON

V\imp.sg =2sg.m PERSN dem.m.sg V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m

Richte dich auf, Neith, da du deinen Kopf empfangen hast.


𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓂜 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.


𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓎡 𓈖 𓎡 𓁶𓊪 𓎡

N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Deine $wrr.t$-Krone ist für dich auf dir.


𓎗𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓈖 𓆑𓏏𓎡𓏐 𓅱𓂧𓊪𓅱𓏊 𓈖 𓇳

V\tam.pass ROYLN PREP DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Unas wurde $Ftk-tʾ$, dem Aufwärter des Re, zugewiesen.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏃𓏏𓊹<g>O353</g> 𓏶𓅱𓏏𓊖

ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr ꞽm.ꞽ-wt

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der  vor der Götterhalle ist, der Balsamierer, gibt:


Der Siegler des Königs von Unterägypten und Zimmermann von Hierakonpolis


𓆼 𓂋𓈖 𓃾 𓆼 𓂋𓈖 <g>F81</g> 𓆼 𓂋𓈖 <g>F88</g> 𓆼 𓂋𓈖 <g>F84</g> 𓆼 𓅿 𓆼 <g>H17</g> 𓅿

ḫꜣ rn ꞽwꜣ ḫꜣ rn mꜣ-ḥḏ ḫꜣ rn nꞽꜣ.w ḫꜣ rn gḥs ḫꜣ ṯrp ḫꜣ ꜣpd mnw.t

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m:stc N.m N.m N.m:stc N.m N.m N.m:stc N.m N.m N.m:stc N.m N.m N.m N.m N.m N.f

Tausend an Langhorn-Kälbern, tausend an Jungtieren der weiße Säbelantilope, tausend an Jungtieren des Steinbocks, tausend an Jungtieren der Gazelle, tausend an Bläßgans, tausend an Geflügel und an Tauben.


𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓅃 𓇋𓐩 𓆑 𓍿𓅱

VERB ADP PRON PROPN PROPN VERB PRON PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Geb hat dir Horus gebracht, damit er dich schütze.


𓂜 𓌃𓅱𓏝 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓇿 𓐍𓂋 𓂋𓅓𓍿

PTCL N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN PREP N.m PREP N.m:pl

Es gibt kein Wort gegen Unas auf der Erde bei den Menschen;


𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓋴𓂋𓆑𓊮 <g>V110</g> 𓆑 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓇶𓏌𓏲𓄹 𓆑 𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓎢

gmm =k srf nš =f m rʾ n(.ꞽ) wbn.w =f r ḏr.t =k

VERB PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON ADP NOUN PRON

V~ipfv.act:stpr -2sg.m N V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m

(und) wenn du eine $srf$-Hitze vorfindest, die (wörtl.: indem sie) aus der Öffnung seiner Wunde gegen deine Hand herausströmt,


𓂻𓏲 𓆑 𓊪𓅱 𓄂𓏏𓏤 𓆑 𓂋 𓄖 𓆑𓏭 𓏇𓇋 𓅠𓅓𓇋𓇋𓏏 𓅓 𓏞𓏛

ꞽwi̯ =f pw ḥꜣ.t =f r pḥ(.wꞽ) =fꞽ mꞽ gmi̯.yt m zẖꜣ.w

VERB PRON PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON ADP VERB ADP NOUN

V\rel.m.sg:stpr -3sg.m dem N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP N.m

So kam es (von) seinem Anfang bis zu seinem Ende, wie es (vor)gefunden wurde in der Schrift(vorlage).


𓄲𓂋𓏏𓈒𓏥 𓋴𓊪𓈖𓂝𓊜 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓁸

Heilmittel/Rezept zum Umkehren (d.h. Verschönern) der Haut.


𓇋𓈎𓂋𓏛 𓐩𓏌𓏛 𓇋𓏏𓆑𓅄 𓆑

Vortrefflich ist der Schützer seines (göttlichen)Vaters.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹𓀭 𓆼 𓅓 𓏐 𓏋𓈀 𓃾 𓅿𓏬 𓈖 𓂓 𓈖 𓏋𓅱𓀺𓇹 𓏠𓈖𓐍𓍊𓅭

ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q.t ꞽḥ.PL ꜣpd.PL n kꜣ n(.ꞽ) wdp.w-ꞽr.ꞽ-ꞽꜥḥ zꜣ-mnḫ

NOUN PROPN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN

N DIVN N.m PREP N.m N.f N.m:pl N.m:pl PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN

„Ein Opfer, dass der König (und) Osiris gibt (von) tausend Brot, Bier, Rind, Geflügel für den Ka des Aufwärters, der zu Jah (?) gehört, Samenech.“


𓂜𓈖 𓈙𓂋𓅪 𓁹𓏏𓈖 𓀀 𓁶𓏤 𓇾𓈇𓏤

PTCL V\tam.act V\rel.f.sg-ant:stpr -1sg PREP N.m

Was ich auf Erde getan habe, wird nicht gering sein.


𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡 𓋴𓐍𓌂𓌂𓌂 𓇋𓏶𓅱 𓎡

N.m:stpr -2sg.m N.m:pl PREP-adjz:m.pl:stpr -2sg.m

Deine Macht ist die Mächte, die in dir sind.


𓅓𓂋𓉐𓏤 𓂖𓋴𓌉 𓋴𓌮𓄤

Der Gutsvorsteher und Aufseher der Totenpriester Seschem-nefer.


𓍹𓇳𓈖𓄊𓋴𓂋𓍺𓊹𓍛 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓎡𓌳𓄪𓐍𓅱 𓇋𓍿𓂋

ḥm-nṯr-n.ꞽ-wsr-rꜥw (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.w ꞽṯr

Der Priester des Niuserre und Verwalter des Königsvermögens, der Würdige Itjer.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪 𓎟 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏝 𓋭 𓂝𓄿𓈎𓍢 𓁹 𓄫𓏏𓏐𓏖𓏊 𓆑 𓆓𓋴 𓆑

wnꞽs p nb ḥtp.t ṯꜣz ꜥqꜣ ꞽri̯ ꜣw.t =f ḏs =f

PROPN PRON NOUN NOUN VERB NOUN VERB NOUN PRON NOUN PRON

ROYLN dem N.m:stc N.f:pl V\ptcp.act.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Unas ist Herr der Opfergaben, der das Tau knotet, der sein Opfermahl selbst bereitet.


𓂋𓂝𓈖 𓈖 𓆑 𓅿𓃀 𓃛𓅱𓂝𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓄤 𓌴𓐙𓂝𓏛 𓁷𓄣𓈖 𓊹𓏤𓏥 𓎟𓅱𓏪

rdi̯.n n =f gb ꞽwꜥ.t.PL =f nfr(.t) mꜣꜥ ḥr-ꞽb-n nṯr.PL nb.w.PL

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON ADJ ADV ADP NOUN ADJ

V\rel.m.sg-ant PREP:stpr -3sg.m DIVN N.f:stpr -3sg.m ADJ:f.sg ADV PREP N.m:pl ADJ:m.pl

dem Geb sein wahrhaftig vollkommenes Erbe inmitten aller Götter gegeben hat,


𓆼 <g>X3A</g> 𓆼 <g>W60</g> 𓆼 𓏖 𓆼 𓍱𓎟 𓆼 <g>S115</g> 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 𓅿 𓆼 <g>H17</g> 𓆼 𓌸𓂋𓎛𓏏𓊪

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ z(.t) ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ḏꜣ(.t) ḫꜣ mrḥ.t

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.f N.m N.f

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Fladen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Rind, tausend an Graugans, tausend an Geflügel, tausend an Kranich und tausend an Salböl.


Der Kammerdiener des Königs Kai-em-neferet.


𓅱𓂝𓆑𓀜𓂝𓃀𓄏 𓊪𓏲 𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉 𓂧𓏏𓏤𓏥 𓂜 𓋭𓊃𓍢𓀜𓈖 𓐍𓂋𓊤𓃭𓇋𓇋𓏲𓀜𓀀𓏥 𓆑 𓎝𓀀𓏤𓏥

wꜥf-ꜥb pw sgnn dr.t.PL n ṯ(ꜣ)z.n ḫrw.yw.PL =f sk.w

VERB PRON VERB NOUN PART VERB NOUN PRON NOUN

V\ptcp.act.m.sg dem V\ptcp.act.m.sg N.f:pl PTCL V\tam.act-ant:stpr N.m:pl:stpr -3sg.m N.m

"Ein Hornniederbeuger ist er, der die Hände lähmt, seine Feinde können das Gefecht nicht aufnehmen!"


𓐍𓋴𓂋𓂡 𓎛𓄿𓏏𓁺𓇱 𓎛𓄿𓇋𓇋𓋳 𓅨𓂋𓏏

Die Verschleierung ist beseitigt, indem sie völlig (wörtl.: sehr) entschleiert ist.


𓆼 𓃾 𓆼 𓍱 𓋳 𓆼 𓏐 𓏊 𓏒

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

Tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß und Kleidung, tausend an Brot, Bier und Pezenbrot.


Mögen die Beiden Herrinnen dir gnädig sein.


n ꞽt(ꞽ) =k msi̯ ṯw m r(m)ṯ n mʾw.t =k msi̯.t ṯw m r(m)ṯ

PART NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN PART NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN

PTCL N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg =2sg.m PREP N.m:pl PTCL N.f:stpr -2sg.m V\ptcp.act.f.sg =2sg.m PREP N.m:pl

Du hast keinen Vater, der dich schuf, unter den Menschen, du hast keine Mutter, die dich gebar, unter den Menschen.


𓋴𓆼𓄿𓀁 𓈖 𓆑 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏥 𓇍𓇋𓂻 𓁷𓏤𓐟𓏤

V\imp.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl V\ptcp.act.m.pl ADV

Bedenke diesbezüglich die Tage, die danach kommen!


𓎛𓎡𓈖𓂠 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓅓 𓎛𓊪<g>Aa5A</g>𓏏𓏥 𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.m

Mögest du zusammen mit ihm jubeln(?) mit seinen Rudern.


𓇋𓍯𓎽 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓊹 𓇋𓏶 𓎡

V\imp.sg N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m

Verteile(?) den Ausfluß des Gottes, der in dir ist.


𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓆑 𓅓𓆱𓏏𓐍𓂻 𓄔𓅓 𓆑

ADJ PREP:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m

Es geht ihm gut, nachdem er gehört/gehorcht hat.


𓄂𓏏𓏏 𓂝𓆑𓎤𓎤 𓇋𓈖 𓂔 𓈙𓈙𓇋

Bestes Salböl - (zwei) Beutel für den Ka des Scheschi.


PRON V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -3sg.m

Sie ist es, die dafür sorgen wird, daß er lebt.


𓅃 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏 𓎡 𓋴𓇋𓈙𓏏𓈖 𓎡 𓅓 𓉞𓋴𓂋<g>D96</g> 𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖

ḥr.w m n =k ꞽr.t =k sꞽꜣ.t.n =k m ḥw.t-sr ꞽm.t ꞽwn.w

PROPN VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PROPN ADJ PROPN

DIVN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\rel.f.sg-ant:stpr -2sg.m PREP TOPN PREP-adjz:f.sg TOPN

Horus, nimm dir dein Auge, das du im 'Fürstenhaus', das in Heliopolis ist, erkannt hast.


𓄲 𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏 𓅃 𓄲 𓈖 𓎡 𓈏𓈏𓈏 𓃫

pẖr n =k ꞽꜣ.t.PL ḥr(.w) pẖr n =k ꞽꜣ.t.PL stẖ

VERB ADP PRON NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN PROPN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stc DIVN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f:pl:stc DIVN

Die Stätten des Horus werden dir dienen, die Stätten des Seth werden dir dienen.


𓁹 𓅓 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓌡𓂝𓏏𓏤

(Es) werde zu einer einzigen Masse (wörtl.: Sache) gemacht;


𓋴𓂋𓏲𓐍𓏛 𓎢 𓇓𓏲 𓅓 𓋴𓂋𓏲𓐍𓏛 𓇶𓏌𓏲𓂐

V\tam.act:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N:sg:stc N.m

Du sollst ihn mit einer Wundversorgung versorgen/pflegen.


𓂋𓏙𓈖 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓈖 𓅃 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓁷𓂋 𓎡

VERB PRON PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON

V -3du =2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.


𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜

Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za


Deine Reinigung ist die Reinigung des Horus.


𓄋𓊪𓏏𓅆 𓊪𓅱 𓉔𓄿𓃀𓅱𓂻 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓂋 𓐍𓋴𓍙𓆑

- Das ist der Bote, den Teti um Vergeltung zu üben ausgesandt hat. -


𓏇𓏏 𓈖 𓎗𓏲𓏛 𓏎𓇋𓇋 𓈖 𓅡𓎢𓀀𓇋𓅓 𓁷𓏤 𓏎𓈖𓏏 𓆑 𓂋 𓆎𓏏𓊖

mꞽ.t(ꞽ) n wḏ.w ꞽni̯.y n bꜣk-ꞽm ḥr ꞽni̯.t =f r km.t

NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN ADP VERB PRON ADP PROPN

N.m gen N.m V\ptcp.pass.m.sg PREP N PREP V\inf:stpr -3sg.m PREP TOPN

Abschrift des Sendschreibens, das dem Diener-dort gebracht wurde betreffs seines Holens nach Ägypten.


𓅱𓎤𓍱𓅪 𓄿𓋴𓍬𓂻𓈖 𓆑 𓅱𓀀


𓋴𓎛𓈞𓅓 𓈖 𓎡 𓋴 𓐍𓂋 𓎡

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP:stpr -2sg.m


𓎁𓏏𓀜𓐍𓂋 𓆑 𓂝𓏤 𓆑 𓂋 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓆈𓄿 𓋴𓇋𓈖𓐎 𓆑 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓅓 𓐟𓏤 𓈖 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓁹𓂋𓏏 𓀔𓀀 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓁹𓂋𓏏 𓆑

ꞽṯi̯.ḫr =f ꜥ =f r ḥr =f ꜥšꜣ sꞽn =f ꞽr.t.DU =fꞽ m sꜣ n(.ꞽ) ḏr.t =f mꞽ ꞽrr.t ẖrd n rḫ =f ꞽrr.t =f

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON ADV VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON ADP VERB NOUN PART VERB PRON VERB PRON

V\tam.act-oblv:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m ADV V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:du:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PREP V~rel.ipfv.f.sg N.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m V~rel.ipfv.f.sg:stpr -3sg.m

dann muß er folglich häufig seine Hand zu seinem Gesicht nehmen,
damit er seine Augen mit dem Rücken seiner Hand abwischt,
wie das, was ein Kind tut; er weiß nicht, was er tut.


𓇋𓏲 𓆑 𓆄𓏲𓅪 𓆑 𓅓 𓏏𓏐𓏕𓏥 𓈖 𓁶𓏤𓂋𓏤

AUX:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N.m

(So/aber eigentlich) hat er Mangel an Nahrung wegen (dieser) Äußerung.


𓂋𓂝𓈖 𓍃𓅓 𓄅𓏏𓏛 𓆑 𓅓 𓄣𓏤 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓊹𓊹𓊹 𓅜𓅱𓏥 𓅓𓏏𓀐𓏥

rdi̯.n tm šf.(y)t =f m ꞽb n r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.w.PL m(w)t.PL

VERB PROPN NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN

V\rel.m.sg-ant DIVN N.f:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl N.m:pl N.m:pl N.m:pl

dessen Würde Atum gegeben hat in die Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten,


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓆑


𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓅨𓂋𓅆 𓉐𓂋 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓅬𓊾

PERSN dem N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stc DIVN

Neith ist der Große, der aus dem Scheitel des Geb hervorgekommen ist.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über einen $pšn$-Spaltbruch an seinem Oberarm.


Sein Sohn, Perinefer, der Gerechtfertigte.


𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓂋𓂝 𓁹𓏏 𓆑

PTCL N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg V\tam-pass:stpr -3sg.m

Seine Majestät war es, der veranlasst hatte, (daß) es (so) gemacht wird!


𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓂓𓅓𓋹

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

Er möge auf den schönen Wegen wandeln, der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-anch.


𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓏝 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙

VERB ADP PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN

Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!


𓇓𓏏𓅭𓈖𓏏𓐍𓏏𓆑 𓂋𓏙𓇋𓆓


𓂜𓈖 𓈙𓂋𓂋𓅪 𓂝𓃀𓏏𓄏𓏛 𓆼𓄿𓏏𓐎 𓎢

"Die Bestattung deines Leichnahms wird nicht gering sein!"


𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓇋𓏲 𓃹𓈖𓐍𓍼 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓃹𓈖𓈖 𓂧𓏇𓇋𓏛 𓐍𓆑𓏏 𓊪𓎛𓆓𓏏𓏴 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓂋 𓏻𓏌 𓆑

mꞽ ḏd ꞽw wnḫ r (ꞽ)ḫ.t.PL wnn dmꞽ ḫft pḥḏ.t(w) wꜥ.t r 2.nw =f

ADP VERB PART VERB ADP NOUN VERB VERB ADP VERB NOUN ADP NOUN PRON

PREP V\inf PTCL V\res-3sg.m PREP N.f V\ptcp.act.m.sg V\res-3sg.m PREP V\tam-pass N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

so wie (man) "(es) ist gelöst/gelockert" sagt über eine Sache, die (noch) zusammenhängend/berührend ist,
während ein (Teil) (doch) von dem anderen (wörtl.: von seinem zweiten) abgespalten/abgetrennt wird.


Dann muß sein Mund sich (zwangsläufig/folglich) öffnen.


𓁹 𓎼𓂋𓏏𓀁 𓋹𓈖𓐍 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖 𓅓𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑

V\imp.sg =PTCL N.m:stc N.m dem.m.sg PREP:stpr -3sg.m

(Und) sorge auch für den Lebensunterhalt dieses Landmannes selbst!


𓂜 𓈞𓅓𓂽 𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓆑𓄿 𓋴𓈖 𓎡𓅱

PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl =2sg.m

Es gibt keines unter ihnen, das weicht, wenn sie dich tragen.


𓂋𓂞𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓈖𓇋𓋴𓀁𓏏𓅱 𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓆑

rḏi̯.ꞽn ḥm =f nꞽs.tw n =f rḫ-nswt n.tꞽ m-ḫt =f

VERB NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON

V\tam.act-cnsv N.m:stpr -3sg.m V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m TITL PRON.rel:m.sg PREP:stpr -3sg.m

Darauf gebot Seine Majestät, dass ihm der Königsbekannte gerufen wurde, welcher in seinem Gefolge war.


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓐎 𓅓 𓃀𓃀𓏲𓏭𓄹𓄹 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über einen (glatten) $ḥsb$-Bruch an seinen beiden Schlüsselbeinen.


𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓈖𓎟𓃀𓏏

Die Verwalterin des Königsvermögens, die Versorgte Nebet.


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓋴𓍋 𓇋𓅓𓐝𓊪𓇋𓇋

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Sohn, sein Geliebter, der Freund Impy.


𓇓𓏏𓐍𓂋𓏏 𓉡𓊹𓍛 𓂋𓂝𓍛𓅓

Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor Hem-Re.


𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓇓𓅱 𓂋𓐍𓏛 𓋴𓏏

V\tam.act-ant:stpr -1sg =3sg.m V\res-3sg.m =3sg.c

ich fand sie (aber) vor, indem sie es (schon) wußte.


𓅡𓎢 𓀀 𓄿𓂾 𓈖 𓋴𓏏 𓆓𓊃 𓀀 𓎢𓄿𓀁 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓀀 𓏏𓄿 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓂋𓂝𓇴𓅆 𓎟𓐟𓏤𓄡𓃀𓏲𓊖

bꜣk =ꞽ ꜣ n =st ḏs =ꞽ kꜣ mꜣn =ꞽ tꜣ ḥw.t-nṯr n.t rꜥ nb-sꜣẖb.w

VERB PRON VERB ADP PRON NOUN PRON PART VERB PRON PRON NOUN ADJ PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -1sg V PREP:stpr -3pl N.m:stpr -1sg PTCL V\tam.act:stpr -1sg art:f.sg N.f PREP-adjz:f.sg DIVN DIVN

Ich würde sogar Arbeit auf mich nehmen, (um) sie selbst zu betreten, und dann will ich diesen Tempel des Re, des Herrn von Sachbu, sehen."


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏃𓏏𓋴𓊪𓈈𓅮

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, Erster von Sepa, gibt:


𓋴𓈖𓊃𓈙 𓈖 𓎡 𓉿𓉿 𓏂𓅱

Die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) wurden für dich aufgemacht.


𓂻 𓈖 𓀻 𓏏𓂋𓆵 𓅃𓀭 𓈖 𓅡𓎛𓂸 𓎢

V\tam.act PREP:stpr -1sg =PTCL DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m

Kommt Horus etwa für mich wegen deines Phallus?


𓏎𓈖𓈖 𓅜𓐍𓏏 𓈖 𓎟𓀻 𓋴

V~ptcp.distr.act.m.sg N.f PREP N.m:stpr -3sg.f

der (immer wieder) das, was nützlich für seinen Herrn ist, herbeibringt,


𓂋𓈖 𓎢 𓄤𓆑𓂋 𓂜𓈖 𓌃𓂧𓅱𓇋𓇋𓀁 𓎢

N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m

Dein Ruf ist gut, (auch) ohne daß du reden wirst/mußt.


𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒 𓊹𓂋𓄡 𓋞

König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinnen, Netjerichet, der Goldene.


𓊃𓀸𓄿𓄿𓅱 𓂋𓏤 𓀀 𓇋𓅓𓂜 𓅓𓎔𓎛𓈗 𓏏𓍔𓄿𓎛𓏏𓈗 𓁷 𓌢𓈖𓈖𓏌𓅱𓀭𓏥 𓋴𓈖

zꜣꜣ.w rʾ =ꞽ ꞽmi̯ mḥ tꜣḥ.t.PL ḥr sn.nw.PL =sn

NOUN NOUN PRON VERB VERB NOUN ADP NOUN PRON

N.m N.m:stpr -1sg V\tam.act V\advz N.f:pl PREP N.m:pl:stpr -3pl

Bewacher meines Mundes (oder: Spruches), die Wasserrinnen sollen nicht ihre Genossen überschwemmen!


𓄂𓂝 𓆭𓂝 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼𓅓<g>O400</g> 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓋾<g>F62</g> 𓌂𓆎𓎿 𓅓𓂋𓇓𓏏𓊓 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓋴𓌮𓄤

ḥꜣ.tꞽ-ꜥ ꞽꜣm-ꜥ smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ-m-ḥw.t-ꜥnḫ ḫw-ꜥ ḥqꜣ-bꜣ.t ḫrp-hꜣṯs-km (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽp.t-nswt ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sšm-nfr

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der Hatia (Rangtitel), der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne im Lebenshaus, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Vorsteher der königlichen Buchhaltung (?) und Versorgter beim großen Gott Seschem-nefer.


𓄤𓆑𓂋 𓋴𓏏 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏


𓍿𓊃𓋭𓈖 𓆑 𓁶 𓆑 𓁷 𓄊𓂋𓏏 𓆑 𓇋𓅱 𓄊𓂋𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓁷 𓅓𓎡𓏏 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓊪𓅱 𓈖 𓍿𓊃𓋭𓁶 𓍿𓊃𓋭 𓆑 𓁶𓏤 𓈖 <g>Aa5A</g>𓊪𓃒 𓇋𓅓 𓆑 𓉔𓂋𓅱𓇳 𓅱𓊪 𓈖 𓋴𓊪𓎛𓍢 𓈖𓎽𓃒

ṯ(ꜣ)z.n =f tp =f ḥr wsr.t =f ꞽw wsr.t wnꞽs ḥr mk.t =f m rn =f pw n(.ꞽ) ṯ(ꜣ)z-tp ṯ(ꜣ)z =f tp n(.ꞽ) ḥp ꞽm =f hrw(.w) pw n(.ꞽ) spḥ ng(ꜣ)

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON PART NOUN PROPN ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON PRON ADJ NOUN VERB PRON NOUN ADJ PROPN ADP PRON NOUN PRON ADJ VERB NOUN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m PTCL N.f:stc ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN V\rel.m.sg:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP:stpr -3sg.m N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg V\inf N.m

Er hat seinen Kopf an seinen Hals geknüpft - Unas' Hals ist an seinem richtigen Platz - in diesem seinem Namen 'Der den Kopf anknüpft', in dem er den Kopf des Apis angeknüpft hat an jenem Tag des Einfangens des Langhornrindes mit dem Lasso.


𓂝𓃂𓅱 𓎡 𓂝𓃂𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓎟𓅱𓐍𓂋𓏏 𓇋𓈝𓅓𓅱 𓐍𓂋 𓂓𓂓𓂓 𓋴𓈖

ꜥb.w =k ꜥb.w nṯr.PL nb.w-ḫr.t ꞽ:šm.w ḫr kꜣ.PL =sn

NOUN PRON NOUN NOUN NOUN VERB ADP NOUN PRON

N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m:pl N.m:pl V\ptcp.act.m.pl PREP N.m:pl:stpr -3pl

Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, der Herren des Bedarfs, die zu ihren Kas gegangen sind.


𓉐𓊤𓏒 𓈖 𓋴𓍋 𓎛<g>U7A</g>𓈖𓈖𓇋

Ein Totenopfer für den einzigen Freund (des Königs) Heneni.


𓉐𓂋𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓 𓉔𓉔<g>D26B</g> 𓆑 𓇋𓈖𓈖𓂽𓇋𓇋

V\tam.act-ant ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

Teti ist aus seinem Gluthauch hervorgekommen(?)/als sein Gluthauch emporgestiegen(?), als er abgewandt war/umgewandt.


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭𓏏 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓎟𓌳𓐍𓄪

Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Herr der Ehrwürdigkeit.


𓂝𓊢𓂝 𓎡 𓅓 𓊪𓆓𓌓𓅱𓈙 𓊃𓎡𓂋<g>P60</g> 𓇋𓋴

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m DIVN =PTCL

Du wirst an dem 'Ausgespannten' (See) stehen wie Sokar.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓏏𓐍𓂋𓊹𓉼 𓌸𓂋𓅱𓏏

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr n ꞽmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mr.wt

(undefined) N (undefined) DIVN PREP TITL PERSN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt für die Versorgte bei dem großen Gott Merut.


𓅭 𓆑 𓇋𓂧𓄔𓇋𓈎𓂋 𓐙𓊤


𓋴𓏏𓄝𓅱𓌕𓂝 𓎔𓏛 𓏇𓇋 𓁹 𓈞𓅓𓅱𓊦 𓊃𓊪𓊗 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓎢𓇋𓇋 𓈖𓇥𓂋𓅱𓀜

VERB NOUN ADP VERB NOUN VERB ADP NOUN ADJ VERB

V N.m PREP V\ptcp.act.m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.m ADJ V\res-3sg.m

Wer die Erfüllung abschießt (??), ist wie einer, der das Ruder hält, das am Land zurückgelassen ist, (wenn) ein anderes (Ruder) festgehalten wird (??).


𓋴𓋹𓈖𓐍𓏛𓈖 𓀀 𓂋𓈖 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓏥<g>A50B</g> 𓀀 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓅱<g>N24C</g>𓁸 𓁷 𓋴𓃀𓇼𓊀𓏥 𓂋𓐍𓏛 𓅓 𓏏𓇋𓏏𓌴𓌴 𓂸𓏏𓂭𓂭 𓅓 𓄞𓂧𓏏𓏛 <g>D35A</g>𓈖 𓏙𓏏 𓎢𓇋𓇋 𓅓𓂝𓃀𓎺𓄏𓏛 𓎢𓇋𓇋𓀀

sꜥnḫ.n =ꞽ rn n(.ꞽ) ꞽt.PL =ꞽ gmi̯.n =ꞽ wš ḥr sbꜣ.PL rḫ m tꞽ.t.DU mtꞽ m šdi̯.t nn ḏi̯.t ky m-ꜥb ky

VERB PRON NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON VERB ADP NOUN VERB ADP NOUN ADJ ADP VERB PART VERB NOUN ADP NOUN

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -1sg V\rel.m.sg-ant:stpr -1sg V\res-3sg.m PREP N.m:pl V\res-3sg.m PREP N.f ADJ PREP V\inf PTCL V\inf N.m PREP N.m

Ich habe die Namen meiner Vorfahren wieder aufleben lassen, die ich zerstört vorgefunden habe auf den Türen (= Grabeingängen),
(die) bekannt (waren) durch (Schrift)zeichen und zuverlässig zu lesen,
(und zwar) ohne den einen (Namen) mit dem anderen zusammen zu setzen (d.h. an der falschen Stelle).