𓂜 𓌃𓂧𓏲𓀁 𓎢 𓂧𓅓𓏏𓌪𓀁 𓏏 𓂋𓈖 𓎢

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.c N.m -2sg.m

"(Denn) Du sprachst nicht, (als) man deinen Namen nannte!"


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓌳𓏏𓈖 𓅝 𓈗 𓇋𓅓𓅱 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w mꜣ.t.n ḏḥw.tꞽ mw ꞽm(.ꞽ).w =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PROPN NOUN ADJ PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant DIVN N.m:pl PREP-adjz:m.pl:stpr -3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dessen Wasser darin Thot gesehen hat.


𓍲𓈖𓍘𓇋𓇋𓀜𓀀 𓊪𓅱 𓆄𓏲𓏲𓅪 𓄡𓏏𓏤 𓆑

N dem V~ptcp.distr.act.m.sg N.f:stpr -3sg.m

Einer mit leerem Bauch ist ein Unruhestifter.


𓇋𓄿 𓉔𓅓𓏏𓏭𓆙 𓉔𓄿𓏏𓏭𓆙 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓏏𓎢𓈖𓂻 𓇋𓅓 𓇋𓏤

INTJ N.m N.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP:stpr -1sg

Oh (?) $hm.tj$-Schlange, (oh) $hꜣ.tj$-Schlange, du sollst dich mir nicht nähern (oder: mich nicht angreifen),


𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅃𓋴𓇮𓊪𓂧 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓇋𓂋𓐍𓏏 𓇓𓅱 𓋴𓍿 𓇓𓅱 𓂋𓐍 𓍿𓅱

m ḫm wnꞽs ḥr.w-spd sṯ ṯw ꞽ:rḫ.t(ꞽ) sw sṯ sw rḫ ṯw

VERB VERB PROPN PROPN PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON

V\imp.sg V\advz ROYLN DIVN PTCL =2sg.m V\res-2sg.m =3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m =2sg.m

Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Horus-Sopdu, denn du kennst ihn und er kennt dich.


Das Bringen eines Jungtiers der weißen Säbelantilope.


𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅬𓃀 𓁹𓁹 𓎡 𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓅓 𓁹𓁹 𓅨 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓎡

rḏi̯.n n =k gbb ꞽr.t.DU =k ḥtp =k m ꞽr.t.DU wr pn ꞽm(.ꞽ) =k

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN PRON ADJ PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.f:du:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f:du:stc N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m

Geb hat dir deine Augen gegeben, damit du mit den Augen dieses Großen, der du bist, zufrieden seist.


𓅓 𓎡𓅱 𓂧𓃀𓈖𓄲𓏏 𓍲𓈖𓏏 𓅓 𓂧𓃀𓈖𓄲𓇳𓊪𓈙𓄲𓂋𓇉𓎟𓎟𓎟

m kw dbn.t šni̯.t m dbn-pšr-ḥꜣ(.ꞽw)-nb(.t)pl

PTCL =2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP DIVN

Siehe, du bist kreisförmig und rund als der Umkreis, der die Mittelmeer-Inseln umgibt.


𓇋𓏲 𓆑 𓂋 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓎛𓎿𓊃𓊃𓇋𓇋𓏛 𓆑

AUX:stpr -3sg.m PREP V\inf PREP V~ptcp.distr.pass.m.sg -3sg.m

Er wird dem geben, der sehr in seiner Gunst ist.


𓋴𓃛𓅱 𓋴𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓈖 𓎛𓅘𓃀𓂓𓂓𓂓𓂕

V\tam.act:stpr -3pl ROYLN dem.m.sg PREP DIVN

sie werden diesen Unas dem Nehebkau melden.


𓈖𓏏𓋌 𓊪𓅱 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤𓏌𓅱 𓈖 𓆑𓂧𓏤𓏤𓏤𓏤 𓊪𓅱 𓊹𓊹𓊹 𓉐𓂋𓅱 𓅓 𓄋𓏏𓏤 𓅬𓃀

n(ꞽ).t pw fd.nw n(.ꞽ) fd (ꞽ)pw nṯr.PL prr.w m wp.t gbb

PROPN PRON NUM ADJ NUM PRON NOUN VERB ADP NOUN PROPN

PERSN dem NUM.ord:m.sg PREP-adjz:m.sg NUM dem.m.pl N.m:pl V~ptcp.distr.act.m.pl PREP N.f:stc DIVN

Neith ist der vierte dieser vier Götter, die aus Geb's Scheitel hervorkommen.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊪𓏏𓎛𓊃𓂋𓎡 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀


Opfern (in) der Kammer zur Versorgung der Untertanen


𓈖𓎛𓋴<g>A13A</g> 𓎟 𓈖𓎛𓋴𓏏<g>A13A</g> 𓎟 𓈖 𓇋𓁹𓂋𓍿𓏏𓈉 𓈖 𓇋𓌳𓆭𓅓𓈉 𓈖 𓍯𓍯𓏏𓈉

nḥs nb nḥs.t nb(.t) n ꞽrṯ.t n ꞽꜣm n wꜣwꜣ.t

NOUN ADJ NOUN ADJ ADJ PROPN ADJ PROPN ADJ PROPN

N.m ADJ N.f ADJ PREP-adjz:m.sg TOPN PREP-adjz:m.sg TOPN PREP-adjz:m.sg TOPN

jeder Nubier, jede Nubierin von Irtjet, von Jam, von Wawat,


𓇋𓅱 𓊪𓄲𓂋 𓈖 𓆑 𓆼𓆼𓆼

Tausende gehen für ihn umher/dienen ihm.


König von Ober- und Unterägypten Chaseti


𓏌𓌨𓌪 𓐞𓂝𓋴 𓇋𓅓 𓈖 𓆄𓅱𓇶

V\tam.pass V\tam.pass PREP\advz PREP N.m

(Es) werde gekocht; (es) werde damit gesalbt; (es werde) der Sonne (ausgesetzt).


𓅧𓈎𓂻 𓄔𓅓 𓅓 𓄔𓅓𓏲 𓆣𓂋 𓄔𓅓𓏲 𓅓 𓄔𓅓𓇋𓀀

V V\inf PREP V\ptcp.act.m.sg V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

(Aber nur) zum Gehorchenden kann das Hören Zutritt haben, so daß der Gehorchende zu einem (Ver)hörenden/Richter wird.


𓂋𓏠𓈖𓏌𓏲𓏛 𓆑 𓊪𓏲 𓋴𓊪𓏏𓂎 𓎢𓏮

N.m:pl:stpr -3sg.m dem N.f:du:stpr -2sg.m

(Und) deine beiden Lippen sind seine (d.h. der Waage) Arme/Waagebalken.


𓇋𓄿𓋿𓈎𓂻 𓇋𓂋 𓎡 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓌨 𓇋𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓌨 𓃀𓅬

ꞽꜣq ꞽr =k ꞽr bw ẖr(.ꞽ) ꞽt =k ꞽr bw ẖr(.ꞽ) gbb

VERB PART PRON ADP NOUN ADJ NOUN PRON ADP NOUN ADJ PROPN

V\imp.sg PTCL:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Steige doch empor zu dem Ort, wo dein Vater ist, zu dem Ort, wo Geb ist.


𓇋𓂋 𓎼𓄿𓋴𓐟𓊊 𓆑 𓐍𓂋 𓎢 𓎼𓏲𓋴𓐟𓄿𓊊 𓎢

PREP V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Wenn sie (die Waage) sich neigt, dann mußt (auch) du dich neigen.


𓅡 𓇋𓂋 𓆑 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅡𓇋𓏏<g>Q14</g>

bꜣ ꞽr =f ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm =k m rn =k n(.ꞽ) bꜣ-ꞽt(ꞽ)-rp(w).t

VERB PART PRON PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act PTCL:stpr -3sg.m DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus ist also ba-haft, er erkennt seinen Vater in dir in deinem Namen '$bꜣ-jtj-rpw.t$'.


𓍯𓈙 𓈖 𓎡 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌


𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓂋𓐍𓏛 𓎢 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.f

Sei aufmerksam, (damit) du die Wahrheit erkennst!


𓂝𓂝 𓏙 𓋴𓈖𓏭 𓃀𓂝𓎛𓅣 𓋴𓃂𓈗 𓆑

N.m:du V\tam.act:stpr -3du N.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Die beiden Arme, sie mögen die Flut geben, damit sie reinige.


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓋴𓊢𓂝 𓋴 𓇋𓄿𓏏𓊾𓊾 𓅓𓏅𓏏 𓅨𓂋𓅱

V\tam.act:stpr -3sg.f N.f:du PREP N.m:pl

sie stellt die beiden Standarten an der Spitze der Großen auf;


𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓅓<g>O175B</g>𓉱 𓇋𓅓𓎡𓄿𓊪𓊷 𓂧𓃀𓈖𓊬 𓍿𓊃𓏏𓊬𓍘𓇋 𓇋𓈖𓈎<g>V110</g>𓍘𓇋

m rn =k ꞽm(.ꞽ)-zḥ-nṯr ꞽm(.ꞽ)-kꜣp dbn(.ꞽ) ṯz.tꞽ ꞽnq.tꞽ

PREP N.m:stpr -2sg.m DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

In deinem Namen "Der im Gotteszelt ist, der in der Räucherung ist, der im Kasten, der im Schrein, der im Netz".


𓁹𓈖 𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓀻 𓉗𓂓𓉐𓏤 𓅓 𓌻𓂋𓄤𓆑𓂋𓏏𓊖𓏏𓏤 𓅓 𓇋𓈖𓊌 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓂝𓈖𓏌𓅱𓁼 𓂋 𓋴𓂋𓂧𓌗𓏛 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 𓈖<g>G43A</g>𓎛𓎛𓇳𓈇 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊 𓆑 𓇓𓅱 𓈖 𓆓𓏏𓇿

ꞽri̯.n n =f ꞽt =ꞽ ḥw.t-kꜣ m mr-nfr.t m ꞽn(r) nfr n ꜥn.w r sr(w)d rn =f n nḥḥ smnḫ =f sw n ḏ.t

VERB ADP PRON NOUN PRON NOUN ADP PROPN ADP NOUN ADJ ADJ PROPN ADP VERB NOUN PRON ADP NOUN VERB PRON PRON ADP NOUN

V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m N.m:stpr -1sg N.f PREP TOPN PREP N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg TOPN PREP V\inf N.m:stpr -3sg.m PREP N.m V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.f

Um seinen Namen bis in Ewigheit dauerhaft zu machen, indem er ihn für immer vortrefflich machte, hat mein Vater für sich eine Ka-Kapelle in Mer-neferet (= Tihne el-Gebel) errichtet aus schönem (Kalk)stein von Anu (= Tura/Moqattam).


𓂝𓊢𓂝 𓅱𓂝𓃂 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓂓 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓅡 𓎡 𓅱𓂝𓃂 𓋴𓌂𓐍𓅓 𓎡

ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k wꜥb bꜣ =k wꜥb sḫm =k

VERB VERB PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr N.m:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -2sg.m

Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei, damit dein Ba rein sei, damit deine Macht rein sei.


𓇓𓏏𓆤𓏏 𓍹𓅭𓇳 𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋹 𓆓𓏏𓐚

Der König, Sohn des Re, Teti, (er) lebe ewiglich.


𓈖𓇦𓂋 𓎡 𓈖 𓎡 𓂝𓏤 𓈖 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼 𓉐𓂋 𓎡 𓅓 𓋅 𓉔𓄿 𓎡 𓅓 𓇋𓈖𓏏𓈉𓉻𓂝𓄿𓏏

nḏri̯ =k n =k ꜥ n(.ꞽ) ꞽḫm.w-sk pri̯ =k m tꜣ-wr hꜣi̯ =k m ꞽn.t-ꜥꜣ.t

VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ PROPN VERB PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N:pl V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN

Du sollst dir den Arm der Nicht-Untergehenden fassen,  aus dem (Gau) 'Großes Land' herausgehen und in das Große Wadi hinabsteigen.


𓉐𓉻𓌕𓏌𓁹𓁹𓏏𓏏 𓇋𓁹𓇋


𓏌𓎢𓀀 𓌉𓆓𓇳𓋳𓏥 𓆁𓈎𓏏𓏯𓋳𓏥

(Doch) ich habe (jetzt) weiße Kleider und feinstes Leinen!


𓈝𓅓𓏏 𓎡 𓏏𓈖 𓋴𓊨𓍘𓇋 𓊨𓁹 𓇋𓍌

N.f:stpr -2sg.m dem.f.sg N.m:stc DIVN =PTCL

Dieses dein Gehen ist wie das des Stellvertreters des Osiris.


𓂝𓃀𓌂 𓎡 𓃀<g>W6A</g>𓈒 𓅓 𓇦𓂋𓏏𓂩 𓎡 𓇋𓍿𓏌 𓎡 𓆼𓄿𓅱<g>G210</g><g>D93</g><g>D93</g><g>D93</g> 𓐍𓂋𓊪 𓎡 𓊪𓋴𓆓𓇷𓏏𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓌓𓌓𓌓𓏏 𓊐 𓎡 𓂝 𓇋𓐍𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼

ꜥbꜣ =k bꞽꜣ(.ꞽ) m ḏr.t =k ꞽ:ṯnw =k ḫꜣ.w ḫrp =k psḏ.t-pḏ.tPL šzp =k ꜥ ꞽḫm.w-sk

NOUN PRON ADJ ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN VERB PRON PROPN VERB PRON NOUN PROPN

N.m:stpr -2sg.m N-adjz:m.sg PREP N.f:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m PROPN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stc N:pl

Dein ehernes $ꜥbꜣ$-Szepter ist in deiner Hand und du sollst die Nächtlichen(?) zählen, die Neun Bogen leiten und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.


𓅓 𓍿𓅱 𓇋𓂋 𓎡 𓅡𓍘𓇋 𓋴𓌂𓐍𓍘𓇋 𓂋 𓊹𓊹𓊹 𓇗 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓈖 𓇋𓋴𓍿

m ṯw ꞽr =k bꜣ.tꞽ sḫm.tꞽ r nṯr.PL šmꜥ(.w) ꜣḫ.PL =sn ꞽsṯ

PART PRON PART PRON VERB VERB ADP NOUN PROPN NOUN PRON PART

PTCL =2sg.m PTCL:stpr -2sg.m V\res-2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:pl:stc TOPN N.m:pl:stpr -3pl =PTCL

Siehe, du bist doch ba-mächtiger und sechem-mächtiger als die Götter Oberägyptens und ihre Achu.


<g>E290</g> 𓍹𓃹𓇋𓋴𓍺𓊪𓏏𓎛𓄤𓁹𓂋𓏏𓈖𓊖

Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Gut ist das, was Ptah für Unas tat (Domäne).


𓂧𓂋𓂝 𓈖𓍇𓏌𓏲𓅪𓏥 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓈖𓍇𓏌𓏲𓂧𓏲𓂻𓏥

Wer die Ohnmächtigkeit vertreiben sollte, handelt korrupt (wörtl.: verursacht Schwankungen).


𓂧𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓏏𓈙 𓌨𓂋 𓎡 𓎛𓈖𓎡𓂠𓏌𓏌𓏌 𓆑 𓌨𓂋 𓎡

VERB PRON ADP PRON PROPN ADP PRON VERB PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -3pl PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;


𓅭𓀀 𓇋𓈎𓂋𓏛 𓆑 𓈖𓌰𓅓𓏏𓏏𓂻𓏥 𓆑 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓀁 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪 𓃀𓋴<g>K18</g> 𓈖 𓍃𓅓 𓄔𓅓

zꜣ ꞽqr =f nmt.t.PL =f tni̯.w nnm bs n tm sḏm

NOUN VERB PRON NOUN PRON VERB VERB NOUN ADJ VERB VERB

N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f:pl:stpr -3sg.m V\res-3pl.m V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.sg V\advz

Ein Sohn, der fähig ist, seine Position ist erhaben, (indem/während) die Amtseinführung dessen, der nicht zuhört, fehlgeht.


𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓋴𓌳𓄿𓅓𓌪𓂡𓏏𓏲 𓎢

PTCL:stpr -2sg.m =3sg.c V\tam-pass:stpr -2sg.m

(Denn) siehe, man will dich töten (wörtl.: du sollst getötet werden).


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏅𓏏𓊹𓉱

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt(.ꞽ)-zḥ-nṯr

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Götterhalle ist, gibt:


𓄄𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓂊𓏏𓏤 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über eine (offene) Wunde in seiner (einen) Nasenhöhle.


𓅱𓂝𓃂 𓍿𓅱 𓅐𓏏 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓎸𓏏𓅨𓂋𓏏 𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱

wꜥb ṯw mʾw.t =k nw.t ẖnm.t-wr.t ẖnm =s ṯw

VERB PRON NOUN PRON PROPN NOUN VERB PRON PRON

V\tam.act =2sg.m N.f:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m

Deine Mutter Nut, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), wird dich reinigen, sie wird dich schützend umfangen.


𓇋𓐍𓏛 𓊃𓐍𓂋𓏛 𓎢 𓅓𓂝𓅓 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥

Dann möge dein Verhalten dem der hohen Beamten entsprechen (wörtl.: unter den hohen Beamten sein).


𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓊹𓊹𓌻𓂋

zꜣ =f n ẖ.t =f (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt mr-nṯr.w-ḫwi̯=f-wꞽ

N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein leiblicher Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Mer-netjeru-Chufu.


𓇋𓂝𓃀𓎺 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓊐 𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓐍𓂋 𓅬𓃀

ꞽꜥb n =k qs.PL =k šzp n =k tp =k ḫru̯ gbb

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON NOUN PRON VERB PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam.act DIVN

"Vereinige dir deine Knochen und nimm dir deinen Kopf!", sagt Geb.


𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓈖 𓎢 𓌾𓏥 𓀀 𓂋 𓍯𓄿𓏏𓈐 𓇏𓏏𓏭𓀀

PART PART ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN NOUN

PTCL PTCL PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -1sg PREP N.f N.m

"Wird dir meine Gerste als Straße (dienen), (o) Landmann?"


𓅃 𓅓 𓇋𓏏 𓎡 𓊨𓁹 𓅓 𓂋𓈖 𓆑 𓈖 <g>O6C</g>𓇋𓏏<g>D96</g>

ḥr.w m ꞽt(ꞽ) =k (w)sr(.w) m rn =f n(.ꞽ) ḥw.t-ꞽt(ꞽ)

PROPN PART NOUN PRON PROPN ADP NOUN PRON ADJ PROPN

DIVN PTCL N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg TOPN

Horus, hier ist dein Vater Osiris in seinem Namen 'Haus des Herrschers'.


𓃹𓈖𓈖 𓊃 𓌗𓏛𓍘𓇋 𓈎𓃀𓏁𓈗𓍘𓇋 𓂋 𓌨𓂋 𓂧𓏏𓏤 𓎢 𓏇𓇋 𓂧𓏇𓇋𓏛 𓏏 𓈖 𓈖𓄿𓈖 𓈙𓆑𓅱𓏏𓐎𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓈎𓄿𓃀𓏏𓄹 𓆑

wnn =s rwḏ.tꞽ qb.tꞽ r ẖr(.ꞽ) ḏr.t =k mꞽ dmꞽ =t(w) n nꜣ-n(.ꞽ) šf.wt n.tꞽ ḥr qꜣb.t =f

VERB PRON VERB VERB ADP NOUN NOUN PRON ADP VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.f V\res-3sg.f V\res-3sg.f PREP N.m:stc N.f:stpr -2sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.c PREP dem.pl N.f:pl PRON.rel:m.pl PREP N.f:stpr -3sg.m

Sie (d.h. die $ḥmꜣ.yt$-Frucht/Schote(? ist hart und kalt gegen die Unter-/Innenseite deiner Hand,
wie wenn man diese (besagten) $šfw.t$-Schwellungen, die auf seiner Brust sind, berührt.


𓇋𓀞 𓄿𓅓𓊮 𓍛𓏤 𓈖 𓅘𓃀𓂓𓏥𓆙𓀭

O der, den die Majestät des Neheb-Kau verbrennt!


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭𓎟𓊽𓅱𓊖 𓋴𓊵𓏏𓊪𓅱

Der Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Sehetepu.


𓇋𓊄𓇋 𓅓𓆱𓏏 𓇳 𓎡 𓅱𓂝𓃀 𓎡 𓇋𓂋 𓎡

V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m

Geh nach deiner Sonne und reinige dich doch.


𓉔𓏏𓏏𓀭 𓊃 𓂻 𓊪𓆑 𓀀 𓂻 𓊪𓈖 𓀀

PROPN NOUN VERB PRON NOUN VERB PRON NOUN

DIVN N.m V\tam.act dem.dist.m.sg N.m V\tam.act dem.m.sg N.m

Hetet, Schlangenwesen, wenn jener kommt, Schlangenwesen, dann kommt auch dieser, Schlangenwesen!


𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓅬𓃀 𓇋𓂋 𓅡<g>D84</g>𓇾 𓂋𓎗𓌗 𓂋𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓍌𓅓𓂋𓉴 𓊪𓈖 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓎗𓌗 𓂓𓏏<g>D103</g> 𓆑 𓏏𓈖 𓅓𓏇𓂋 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿

rwḏ rn n(.ꞽ) gbb ꞽr(.ꞽ) bꜣ-tꜣ rwḏ rn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ mḥr pn n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw rwḏ kꜣ.t =f tn mr(.y) n ḏ.t ḏ.t

VERB NOUN ADJ PROPN ADJ PROPN VERB NOUN ADJ PROPN PROPN VERB NOUN PRON ADJ PROPN PROPN VERB NOUN PRON PRON ADV ADP NOUN NOUN

V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP-adjz:m.sg TOPN V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN V\tam.act N.f:stpr -3sg.m dem.f.sg ADV PREP N.f N.f

Wie der Name des Geb, zugehörig zu Ba-ta, dauert, so wird der Name des Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.


𓌻𓂋𓀁 𓈞𓅓𓂝 𓊪𓎛𓄖𓂻 𓎢 𓋀𓏏𓈉 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓎢 𓇾𓈇𓏤

VERB PART VERB PRON NOUN VERB NOUN PRON NOUN

V\imp.sg =PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m N.f V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m N.m

Aber wünsche auch, daß du den Westen erreichen wirst und daß (oder: wenn) dein Körper Land berührt (d.h. bestattet wird).


𓈎𓌠𓂋𓏏𓋴𓊭 𓆑 𓅓 𓊻 𓀗 𓄤 𓅨𓂋𓏏 𓎡𓄿𓇋

qrs.t =f m ẖr-nṯr ꞽꜣwi̯(.w) nfr wr.t kꜣꞽ

V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m ADV ADV PERSN

Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) Kai.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓈖𓇦𓂋 𓈖 𓎡 𓇓𓅱

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.m


𓅓 𓁹 𓂋 𓎢 𓊗𓏭 𓎼𓂋

"Handle also nicht gegen Dich, handle also nicht gegen Dich!"


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱


Grauer Kranich, Bläßgans, Spießente, Taube, weiße Säbelantilope, Heri-Djeba-Rind, Stier, Kuh.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓂜 𓅓𓏏𓈖 𓎡 𓇋𓋴 𓅓𓏏𓏏 𓋹𓈖𓐍𓈖 𓎡 𓋹𓐍𓏏 𓅓𓂝𓃀 𓋴𓈖 𓅜𓅜𓅜 𓇋𓐍𓅓𓂜𓅱 𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼

n m(w)t.n =k ꞽs m(w)t.t ꜥnḫ.n =k ꜥnḫ.t m-ꜥb =sn ꜣḫ.PL ꞽ:ḫm.w sk

PART VERB PRON PART VERB VERB PRON VERB ADP PRON NOUN VERB NOUN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =PTCL V\adv.inf.f V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\adv.inf.f PREP:stpr -3pl N.m:pl V\ptcp.act.m.pl N.m

Du bist nicht wirklich gestorben, (sondern) bist wirklich aufgelebt zusammen mit ihnen, den unvergänglichen Achs.


𓎛𓊪𓐑𓌳𓈖𓐙𓏏 𓆓𓂧 𓐍𓏏 𓎟 𓁹 𓈖 𓋴

n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-ḥp ḏd(.t) (ꞽ)ḫ.t nb ꞽri̯(.t) n =s

PERSN V\ptcp.act.f.sg N.f ADJ:f.sg V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -3sg.f

Ni-Maat-Hep, die jede Sache sagt, die für sie getan werden soll.


𓇋𓅱 𓊐𓊪𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅨𓂋𓏏𓆘 𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓆑 𓁷𓂋 𓅨𓂋𓏏𓆘

ꞽw šzp.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw wr.t ḫr ḥr =f ḥr wr.t

PART VERB PROPN PROPN NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN

PTCL V\tam.act-ant ROYLN ROYLN N.f V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP N.f

Pepi Neferkare hat die Große (Uräusschlange) empfangen, indem sein Gesicht ist auf die Große (Uräusschlange) fällt.


𓅓 𓎀𓆑𓃱 𓊗𓏭 𓊃𓀸 𓍿𓅱

Spuck nich, spuck nicht, sondern hüte dich!


𓉐𓂋 𓇋𓂋 𓐍𓆑𓏏 𓎡 𓍿𓅱𓏏 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓉐𓅨𓉭

pri̯ ꞽr ḫft(.ꞽ) =k ṯwt wr ꞽr =f m rn =k n(.ꞽ) pr-wr

VERB ADP NOUN PRON PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ PROPN

V\imp.sg PREP N.m:stpr -2sg.m 2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg PROPN

Geh heraus gegen deinen Feind; du bist größer als er, in deinem Namen 'Per-wer'.


𓈎𓎛𓏏 𓇛 𓄚𓂝𓂝 𓐍𓊪𓋴𓏏 𓃀𓈖𓏏 𓇅 𓈎𓄿𓇋 𓇋𓂋𓊪 𓇋𓄿𓁹𓁹𓏏 𓂧𓃀𓄿𓈓 𓈖𓃀𓋴 𓎛𓅱𓂝𓇹𓈓 𓇋𓈙𓂧 𓋴𓄡𓏏 𓇅 𓂝𓎼𓅱𓏏 𓋴𓄡𓏏 𓌉

ḥ(n)q.t nḏm ẖnw-ꜥ.DU sḫp.t bn(ꞽ).t wꜣḏ(.t) qꜣꞽ ꞽrp ꞽꜣrr(.w)t dꜣb nbs wꜥḥ ꞽšd sẖ.t wꜣḏ(.t) ꜥwg.t sẖ.t ḥḏ(.t)

NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ NOUN NOUN ADJ

N.f ADJ N.m N.f N.f ADJ N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.f ADJ N.f N.f ADJ

Süßes Bier, ẖnw-ꜥ.wj-Getränk, sḫp,t-Getränk, frischer Dattelwein, qꜣj-Getränk, Wein, Weintrauben, Feigen, Christusdornfrucht, Erdmandeln, jšd-Früchte, frische sẖ,t-Körner, Röstgut, helle sẖ,t-Körner.


𓇋𓈖 𓋴𓌳𓌪𓄀𓈗 𓋴𓈖 𓍿𓅱 𓆓𓂧𓈖 𓋴𓈖 𓅓𓏏 𓎡 𓈖 𓋴𓈖

PART VERB PRON PRON VERB PRON VERB PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3pl =2sg.m V\tam.act-ant:stpr -3pl V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl

Haben sie dich getötet (oder) haben sie gesagt, daß du ihretwegen sterben sollst?


𓋴𓃀𓐍𓉧 𓈖 𓎡 <g>D207</g>𓏭𓅱 𓎡 𓇉 𓆑 𓇉 𓆑

VERB ADP PRON NOUN PRON ADP PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m


𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓋴𓄛𓃀𓏏

Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Sabet.


𓌞𓋴𓂻𓈖 𓀀 𓏏𓅱𓏏<g>US9A21VARC</g>𓏥 𓀀 𓂋 𓉗𓊹 𓋴𓌳𓐙𓂝𓏛𓈖 𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓅮𓏏𓏖 𓋴𓈖𓏥

šms.n =ꞽ twt.PL =ꞽ r ḥw.t-nṯr smꜣꜥ.n =ꞽ n =sn pꜣ(w).t =sn

VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN VERB PRON ADP PRON NOUN PRON

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:pl:stpr -1sg PREP N.f V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -3pl N.f:stpr -3pl

Ich habe meine Statuen zum Tempel begleitet,
und ich habe ihnen ihr〈e〉 Opferbrot〈e〉 dargebracht.


𓊃𓐍𓊃𓂻𓈖 𓀀 𓅓 𓅃𓅆


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓃣 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓎟𓇾𓂦

ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt nb-tꜣ-ḏsr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der Herr der Nekropole, gibt:


𓋴𓋴𓐍𓎺 𓋴 𓊨𓏤 𓆑 𓅓 𓆓𓂧𓊽𓅱𓊖 𓅓 𓆓𓂧𓊽𓏏𓊖 𓅓 𓆓𓂧𓊽𓅱𓏏𓊖

VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN ADP PROPN ADP PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.f N.f:stpr -3sg.m PREP TOPN PREP TOPN PREP TOPN

sie macht seinen Sitz in Busiris, in Mendes, in Djedut weit;


𓅭𓏏 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓎛𓏌𓏏𓋴𓈖

N.f:stpr -3sg.m PREP N.f:stpr -3sg.m V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PERSN

Seine leibliche Tochter, die er liebt, Henutsen.


𓄋𓊪𓏏 𓅱𓊪 𓄿𓉔𓃀𓅱 𓆑 𓂋 𓐍𓋴𓍙𓆑

Das ist der Bote, den er um Vergeltung zu üben ausgesandt hat.


𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓊨𓏏𓊩 𓆑 𓁶𓊪𓏏 𓅒 𓈍𓂝 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓋴𓃀𓇼

ꞽyi̯.n wnꞽs r s.t =f tp.t nb.t.DU ḫꜥi̯ wnꞽs m sbꜣ

VERB PROPN ADP NOUN PRON ADJ NOUN VERB PROPN ADP NOUN

V\tam.act-ant ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m N-adjz:f.sg DIVN V\tam.act ROYLN PREP N.m

Unas ist zu seinem Platz über den Beiden Herrinnen gekommen und Unas erscheint als Stern.


𓅓 𓁹𓅃 𓎛𓃀𓈖𓃀𓈖 𓋴

Nimm (oder: sieh?) das Horusauge, das herumhüpft(?).


𓊵𓏏𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓋹 𓅓 𓊿𓏏 𓈙𓋴𓌞 𓇓𓅱 𓂧𓄿𓏏𓇽𓅂

ḥtp wnꞽs m ꜥnḫ m ꞽmn.t š(m)s sw d(w)ꜣ.t(ꞽ).w

VERB PROPN ADP NOUN ADP NOUN VERB PRON PROPN

V\tam.act ROYLN PREP N.m PREP N.f V\tam.act =3sg.m N:pl

Geht Unas in Leben im Westen unter, geleiten ihn die Unterweltlichen.


𓈖𓅓𓈞𓈖 𓆑 𓍿𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓆑𓏏𓏯 𓎡

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m


𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓁷𓂋 𓌠𓌠𓌠 𓎡 𓃀𓈞𓅱 𓂝𓏏𓄹𓄹𓄹 𓎡 𓋞𓅱𓏏

ṯzi̯ ṯw ḥr qs.PL =k bꞽꜣ(.ꞽ).w ꜥ.t.PL =k nbw.t

VERB PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN PRON ADJ

V\imp.sg =2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m N-adjz:m.pl N.f:pl:stpr -2sg.m N-adjz:f.pl

Erhebe dich auf deinen metallenen Knochen, deinen goldenen Gliedern.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓃥𓆝𓈘 𓈖𓄓𓏅𓏏𓏏 𓋴𓌮𓄤

Der Senior-Verwalter der Provinz und Vorsitzender Seschem-nefer.


𓎸𓈖𓅓𓈖 𓋴 𓎡𓅱 𓅓𓂝 𓐍𓏏 𓎟 𓅱𓈋𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓈖 𓎸𓅨𓏏

ẖnm.n =s kw m-ꜥ (ꞽ)ḫ.t nb(.t) ḏw.t m rn =s n(.ꞽ) ẖnm.t-wr(.t)

VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADJ ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.f =2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg PREP N.m:stpr -3sg.f PREP-adjz:m.sg DIVN

Sie hat dich vor jeder schlimmen Sache bewahrt in ihrem Namen 'Große Vereinigerin'.


𓅓𓂝 𓎢 𓅭𓀀 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓂝𓂝 𓊹𓏤 𓂋𓂝 𓇉𓅱𓏛𓏥𓁷𓏤 𓆓𓂧𓂧𓏏𓏥 𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓎟𓀀 𓆑 𓁹 𓆑 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓁹𓈖 𓄣𓏤 𓆑 𓂋 𓈖𓌰𓅓𓏏𓏏𓂻𓏥 𓆑

m =k zꜣ nfr n ḏḏ nṯr rḏi̯ ḥꜣw-ḥr ḏdd.t n =f ḫr nb =f ꞽri̯ =f mꜣꜥ.t ꞽri̯.n ꞽb =f r nmt.t.PL =f

PART PRON NOUN ADJ ADJ VERB NOUN VERB ADP VERB ADP PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

PTCL:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg V~ipfv.act N.m V\ptcp.act.m.sg PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f V\tam.act-ant N.m:stpr -3sg.m PREP N.f:pl:stpr -3sg.m

Siehe, der vollkommene Sohn, den der Gott gibt, und der mehr getan hat als das, was ihm seitens seines Herrn gesagt worden ist, er verwirklicht die Maat, (indem) sein Herz gemäß seinem Rang gehandelt hat.


Setze doch (Aussenden des Spielsteines)!


𓌢𓈖 𓆑 𓇋𓏠𓈖<g>H38</g>𓄂𓏤𓏏 𓄟𓈖 𓇋𓇋𓇋 𓐙𓏏𓊤

N.m:stpr -3sg.m PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN N.f

Sein Bruder Amenemhet, den Jjj, die Gerechtfertigte, geboren hat.


𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓊵𓏏𓏝𓊖 𓁹𓏏𓇠𓊖 𓍹𓀻𓋴𓋴𓂓𓆑𓍺𓌻𓂋𓏏𓊖 𓂋𓏤𓊹𓂋𓊖 𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓈙𓅱𓊖

ḥtp.t-ḫꜥi̯=f-rꜥw ꞽr.w-ꞽt mr.t-špss-kꜣ=f rʾ-nṯr š.w-ḫꜥi̯=f-rꜥw

(Domänenaufzug:) Das Opfer des Chephren; Abgabe des Getreides; Meret-Heiligtum des Schepseskaf; Die Pforte des Gottes; Die Teiche des Chephren


𓋹𓈖𓐍𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓇋𓅓

V\rel.f.sg:stpr -3sg.m PREP\advz V\tam.act ROYLN PREP\advz

Wovon dieser lebt, davon lebt (auch) Teti.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓁹𓊨 𓏅𓏏𓋀𓅃 𓎟𓍋𓃀𓈋𓅱𓊖

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ wsꞽr ḫnt.ꞽ-ꞽmn.t nb-ꜣbḏw

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist"), Herr von Abydos, gibt:


𓊄 𓏅𓏏𓁹𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑


𓈖𓇦𓂋 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓁷𓂋 𓋴𓂧𓄢 𓎡 𓐍𓅓𓂝𓄬 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓁷 𓅱𓃀𓏌𓈒 𓎡 𓇋𓁹 𓎡 𓉐𓂋𓇋𓅱 𓅨𓂋𓏏 𓁶<g>D207</g> 𓎡

nḏri̯ ṯw ppy pn ḥr sd =k ḫmꜥ ṯw ppy ḥr wbn.w =k ꞽri̯ =k prꞽ.w wr.t tp-ꜥ =k

VERB PRON PROPN PRON ADP NOUN PRON VERB PRON PROPN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN NOUN ADP PRON

V\tam.act =2sg.m ROYLN dem.m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act =2sg.m ROYLN PREP N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m DIVN PREP:stpr -2sg.m

Dieser Pepi wird dich an deinem Schwanz packen, Pepi wird dich an deiner Schwanzwurzel(?) fassen, wenn du das Hervorkommen machst, indem die Große vor dir ist.


𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓂋𓏠𓈖𓂢𓈇 𓈖 𓈗 𓈖 𓅯𓄿 𓈙𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓌡𓂝𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏲𓆝 𓎝𓎛𓏛 𓁷𓏤 𓅯𓄿𓈎𓇋𓇋𓏏𓊌

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f rmn n(.ꞽ) mw n(.ꞽ) pꜣ š ḥr wꜥ =sn gmi̯.n =f pꜣ nḫꜣ.w wꜣḥ ḥr pꜣq.yt

PART VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADJ PRON NOUN ADP ADJ PRON VERB PRON PRON NOUN VERB ADP NOUN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg art:m.sg N.m PREP N:sg:stpr -3pl V\tam.act-ant:stpr -3sg.m art:m.sg N.m V\res-3sg.m PREP N.f

Daraufhin legte er (eine) Hälfte des Wassers dieses Sees auf ihre (der beiden Hälften) andere und er fand das Fischamulett, indem es lag auf einer (kleinen) Erhöhung.


Dein Natron ist das Natron des Dewenanui.


𓉓𓏒 𓈖 𓆑 𓅓 <g>G264A</g>𓏏 𓈖 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻 𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓌨𓎛𓃀 𓅓𓂋𓂝𓋮 𓆓𓅓𓇋 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓄟𓈖𓇋

pr.t-ḫrw n =f m ꞽmn.t n ꞽmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) (ꞽ)m(.ꞽ)-r(ʾ)-(ꞽ)ꜥꜣw ḏm.ꞽ rn =f nfr msi̯.n=ꞽ

NOUN ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON ADJ PROPN

N.f PREP -3sg.m PREP N.f PREP N.m PREP DIVN TITL TITL TITL PERSN N.m -3sg.m ADJ PERSN

Ein Totenopfer für ihn im Westen, für den Versorgten beim großen Gott, den einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Djemi alias Meseni.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓀭𓉼𓎟𓊿𓏏 𓈙𓈙𓇋

850742|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-ꞽmn.t 450017|Ššꞽ

Der Versorgte durch den Großen Gott, dem Herrn des Westens, Scheschi.


𓅜𓈖 𓅃 𓐍𓂋 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓅜𓐍𓏏𓈀 𓉐𓂋𓂋𓏏 𓇳 𓇋𓅓 𓅓𓄚𓏌 𓂝 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓄚𓈖𓂝𓎛𓉥

ꜣḫ.n ḥr.w ḫr =k m rn =k n(.ꞽ) ꜣḫ.t prr.t rꜥw ꞽm m-ẖnw ꜥ(.wꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) ẖn(w.ꞽ)-ꜥḥ

VERB PROPN ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN VERB PROPN ADV ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.f V~rel.ipfv.f.sg DIVN PREP\advz PREP N.m:du:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'.


𓏌𓎢 𓏏𓂋𓆵 𓇋𓂻 𓈖 𓈖𓇋𓋴 𓆑

1sg =PTCL V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

N. ist doch der, der auf sein Rufen kommt (oder: auf dessen Ruf man kommt)!


𓂋𓏙 𓎡 𓂋𓏤 𓎡 𓈖 𓇳 <g>V83</g> 𓆑 𓈖 𓎡 𓋴𓆓𓃀<g>U116</g> 𓇋𓂋 𓇋𓆓𓂧𓏏 𓎡 𓈖 𓆑 𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆓𓃀<g>U116</g> 𓈖 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓎡

rḏi̯ =k rʾ =k n rꜥw ḥwi̯ =f n =k sḏb ꞽr ꞽ:ḏd.t =k n =f rḏi̯.n =f sḏb n mdw =k

VERB PRON NOUN PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADP VERB PRON ADP PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N PREP V\rel.f.sg:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N PREP N.m:stpr -2sg.m

Richtest du dein Wort an Re, schlägt er für dich das Unheil nieder entsprechend dem, was du zu ihm sagst, nachdem er Unheil zugefügt hat wegen deiner Rede.


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓅃 𓇋𓊃𓅭 𓎡 𓇋𓂋 𓋴

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr.w ꞽ:zꜣ =k ꞽr =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN VERB PRON ADP PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge und begib dich zu ihm.


𓍲𓈖𓏌𓏲𓇋𓇋𓁸𓏥 𓀀 𓆓𓂧𓆑𓏛 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓀀 𓋴𓂋𓅱𓁸𓏥 𓋴 𓈖 𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓈖 𓇋𓃹𓈖𓁸 𓋴

šn.wy =ꞽ ḏdf mꜣꜣ =ꞽ sr.w =s n nꜥꜥ n ꞽwn =s

NOUN PRON VERB VERB PRON NOUN PRON ADP VERB ADJ NOUN PRON

N.m:stpr -1sg V\res-3sg.m V\tam.act:stpr -1sg N.m:pl:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.f

Mir standen die Haare zu Berge, (indem/als) ich ihre Haarbänder/Zöpfe (?; oder: tierisches Haar?) sah, sowie die Glätte (oder: und wegen der Glätte) ihrer Haut (wörtl.: Teint/Aussehen).


König von Ober- und Unterägypten, Qaa-nebti


𓎡𓅀𓏏𓀁 𓄣𓏤 𓀀 𓊪𓅱 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓂝 𓀀

V~rel.ipfv.f.sg N.m:stpr -1sg dem V\ptcp.act.f.sg PREP N.m:stpr -1sg

Was mein Herz denkt, ist, was durch meinen Arm geschieht.


König von Ober- und Unterägypten, Hetep-nebti


𓏞 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓁹𓂋𓌉𓅱𓎟𓆑

Ein Schreiber des Gutsvorstehers, der täglich tut, was sein Herr befielt.


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓈀𓇋𓇋𓊮 𓋹𓈖𓐍𓇍𓂻𓄣𓏤


𓂜𓈖 𓏴𓌪 𓋴𓎼𓂋𓍅𓏲𓆱𓏥 𓎢


𓍿𓊃<g>Q33</g> 𓍿𓅱 𓇋𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅨𓂋 𓈞𓊨 𓎡 𓏅𓈖𓏏 𓋴𓈖

ṯzꞽ ṯw ꞽt(ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw wr ḥmsi̯ =k ḫnt =sn

VERB PRON NOUN PROPN PROPN ADJ VERB PRON ADP PRON

V\imp.sg =2sg.m N.m ROYLN ROYLN ADJ:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3pl

Richte dich auf, großer Vater Pepi Neferkare, und setz dich an ihre Spitze.


𓇋𓂋 𓎛𓏏𓂋𓍢 𓍯𓄿𓏏𓍢𓏪 𓈖𓏏 𓂝𓂋𓏏𓄒 𓆑𓏭 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂝 𓊪𓏲 𓇋𓈖 𓂸𓏏𓏲𓏪 𓄖𓏲𓏭 𓄿𓅓𓂝𓅱𓏏𓂡 𓆑 𓈖𓏭 𓏠𓈖𓏛 𓅓 𓎼𓅁𓄹 𓆑 𓄖𓏲𓏭 𓏲𓎼𓄒𓏏 𓆑 𓊪𓏲 𓂜𓈖 𓎁𓏏𓏏𓂝 𓏎𓈖𓏏

ꞽr ḥtr wꜣ.t.PL n.t ꜥr.t(ꞽ) =fꞽ nḫt pw ꞽn mt.w.PL pḥ.wꞽ ꜣmꜥ.wt =f nꞽ mn m gmꜣ =f pḥ.wꞽ wg.(y)t =f pw nn ꞽti̯.t ꞽni̯.t

ADP VERB NOUN ADJ NOUN PRON VERB PRON ADP NOUN NOUN NOUN PRON ADV VERB ADP NOUN PRON NOUN NOUN PRON PRON PART VERB VERB

PREP V\ptcp.pass.m.sg N.f:pl PREP-adjz:f.pl N:du:stpr -3sg.m V\inf dem PREP N.m:pl:stc N.m:stc N.f:stpr -3sg.m ADV V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m N.m:stc N.f:stpr -3sg.m dem PTCL V\inf V\inf

(Glosse B:) Was (die Textstelle) "die $wꜣ.t$-Bänder seines Unterkiefers sind zusammengebunden/festgezurrt" angeht:
das bedeutet ein Steifsein (wörtl.: ein Kraft-Ausüben) von Seiten der $mt$-Stränge (hier konkret: die Kaumuskeln) vom Ende seines $ꜣmꜥ.t$-Knochens (hier: der Unterkieferast) dadurch (d.h. durch die Verletzung?),
(mit dem Ergebnis, daß) er (der Unterkieferast) in/an seinem $gmꜣ$-Jochbein-Schläfenbereich verbleibt
– das ist das Ende seiner Kinnlade –,
ohne sich hin- und herzubewegen / auf- und abzugehen (wörtl.: ohne wegzunehmen und ohne zurückzubringen).


Der Gottessiegler der Barke, der Höfling Mer-ib.


𓂜 𓅓𓏏 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓇓𓏏𓈖 𓂜 𓅓𓏏 𓈖𓏏𓋌 𓈖 𓂋𓍿<g>D77</g><g>D124</g>

n m(w)t n(ꞽ).t n nzw n m(w)t n(ꞽ).t n r(m)ṯ

PART VERB PROPN ADP NOUN PART VERB PROPN ADP NOUN

PTCL V\tam.act PERSN PREP N PTCL V\tam.act PERSN PREP N.m:pl

Neith wird nicht wegen eines Königs sterben, Neith wird nicht wegen Menschen sterben.


𓇋𓃀𓉔𓏏𓅂 𓎛𓁷𓂋𓏏𓈐 𓂋 𓇋<g>D77</g>


𓏅𓈖𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓏅𓈖𓏏𓏏 𓋴𓊪𓂋𓄭 𓂓 𓆑 𓂋 𓆑

VERB PROPN PRON VERB VERB NOUN PRON ADP PRON

V\tam.act ROYLN dem.m.sg V\advz V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

Dieser Unas ist weit vorn, sein Ka ist zu ihm gelangt.


𓋹 𓅭𓇳 𓍹𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓍺 𓆓𓂧 𓀀 𓇑𓇑 𓆣 𓅓 𓃹𓈖𓌳𓐙𓂝

ꜥnḫ zꜣ-rꜥ z-n-wsr.t ḏd =ꞽ nn ḫpr m wn-mꜣꜥ

VERB NOUN PROPN VERB PRON PRON VERB ADP NOUN

V\tam.act ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -1sg dem.c V\res-3sg.m PREP N.m

So wahr der Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺 lebt,
ich sage, dass dies wirklich geschah.


Das Hebenenet-Brot des Seschem-nefer (Domäne).


𓇋𓐩𓆓 𓁷𓏤 𓎡 𓌡𓏤 𓇋𓆓𓂧𓊽𓂧 𓆑 𓇳𓎟

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m V\tam.act:stpr -3sg.m ADV

Sei gegrüßt, Einziger, der immer dauert jeden Tag.


𓋴𓅨𓂋𓂧𓅪 𓊪𓏲 𓆓𓂧 𓈖 𓎢

V\ptcp.act.m.sg dem V\inf PREP:stpr -2sg.m


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓆼 𓅓 𓏐𓏥 𓏊𓏥 𓆼 𓅓 𓃾𓏥 𓅿𓏥 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓋹𓍘 𓊹 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖 𓀙𓇯 𓅃𓉻 𓐙𓊤 𓅭 𓋴𓌌𓌞𓅱𓏥 𓅃𓊵 𓐙𓊤 𓄟𓋴𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀

ḥtp-ḏi̯-nswt ḫꜣ m tʾ ḥnq.t ḫꜣ m kꜣ.PL ꜣpd.PL ḫꜣ m ḫ.t nb.t ꜥnḫ.tꞽ nṯr ꞽm n kꜣ n sms.w-hꜣy.t ḥr-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ sḥḏ-šms.w.PL ḥr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr rn-snb

NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADV ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN VERB NOUN PROPN

N N.m PREP N.m N.f N.m PREP N.m N.m N.m PREP N.f ADJ:f.sg V\rel.f.sg N.m PREP\advz PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.m N.m:stc TITL PERSN N.m V\rel.m.sg-ant TITL PERSN

Ein Opfer, das der König gibt (bestehend aus): 1000 an Brot und Bier, 1000 an Rindern und Geflügel, 1000 von jeder Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ältesten der Vorhalle, Horaa, der Gerechtfertigte, Sohn des Leiters der Gefolgsleute, Horhetep, der Gerechtfertigte, geboren von der Herrin des Hauses, Renseneb.


𓇙𓅨 𓈖𓄓𓏏𓎼𓏃𓏏𓏏 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓌳𓐚𓏏<g>C161A</g>𓊹𓍛 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓎟𓆑 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓇓𓅨 𓇓𓏏𓈖𓂓𓈖

wr-mḏ-šmꜥ.w ns.t-ḫnt.ꞽt mrr.w-nb=f ḥm-nṯr-mꜣꜥ.t ḥr.ꞽ-sštꜣ-(n-)nb=f ḥm-nṯr-ḫwi̯=f-w(ꞽ) wr-(mḏ-)šmꜥ.w kꜣ(=ꞽ)-n(.ꞽ)-nswt

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender, ein von seinem Herrn Geliebter, Priester der Maat, Hüter des Geheimnisses seines Herrn, Priester des Cheops, Großer der Zehn von Oberägypten Kai-ni-nisut.


𓃫 𓌢 𓎡 𓊪𓅱 𓊪𓇑𓇑 𓊨𓁹 𓏙𓇋𓇋 𓋴𓆓𓃀 𓆑 𓋹 𓆑 𓊃𓊃 𓆑 𓍿𓅱

stẖ sn =k pw p(w)-nn (w)sꞽr ḏi̯.y sḏb =f ꜥnḫ =f zzi̯ =f ṯw

PROPN NOUN PRON PRON PRON PROPN VERB VERB PRON VERB PRON VERB PRON PRON

DIVN N.m:stpr -2sg.m dem PRON DIVN V\ptcp.pass.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Seth, dieser hier ist dein Bruder, Osiris, den man aufleben und leben ließ, damit er dich strafe.


𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓅓𓏏𓏱𓎢𓏲𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓋴𓏏 𓅓 𓆞𓄿𓇋𓇋𓏏𓐎𓏥 𓌡𓏲𓂝𓏏𓏤

ꜥḥꜥ.n =ꞽ m(w)t.kw n =sn gmi̯.n =ꞽ st m ẖꜣy.t.PL wꜥ.t

PART PRON VERB ADP PRON VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ

AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP:stpr -3pl V\tam.act-ant:stpr -1sg =3pl PREP N.f NUM.card:f

Da war ich zu Tode (betrübt) ihretwegen, als ich sie in der Form eines einzigen Leichenhaufens vorfand.


𓇍 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓈖𓆶𓍘 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓆶𓅱

ꞽy ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k rnpi̯.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)

VERB PROPN VERB PRON NOUN PRON ADJ PRON VERB ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.


𓊵𓏙𓇓𓏏 𓇓 𓊵𓏙𓇓𓏏𓃢𓊵 𓃢

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:


𓎛𓌈𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓆓𓈖𓎛𓅘𓆃 𓅓 𓆓𓂋𓏏<g>G145</g>

wie eine Weihe hat Unas den Flügel geschlagen.


𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓂝𓎛𓆜𓀁 𓂋𓈖 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂋 𓋴𓏏𓐎 𓄿𓋴𓏲𓅯𓏥 𓅓 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓏥 𓈙𓈗𓇳 𓊪𓏏𓇯 𓏏𓍔𓄿𓏏𓊮

m =k bꜥḥ rn =ꞽ m-ꜥ =k r st(ꞽ) ꜣs.w.PL m hrw.PL šm.w p.t tꜣ.t(ꞽ)

PART PRON VERB NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN ADP NOUN NOUN NOUN VERB

PTCL:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PREP N.m:stc N.m PREP N.m:pl:stc N.m N.f V\res-3sg.f

Siehe, anrüchig ist mein Name deinetwegen,
mehr als der Gestank von Geiern (?) an Sommertagen, (wenn) der Himmel aufgeheizt ist.


𓊹 𓎟 𓈖𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓋴𓈖 𓋴𓂝𓃂 𓆑 𓈖𓏏𓋌 𓂧𓍯𓇼𓏏 𓊹𓅆

nṯr nb n.t(ꞽ) ꞽm.(w)t(ꞽ) =sn(ꞽ) sꜥb =f n(ꞽ).t dwꜣ.t nṯr

NOUN ADJ PRON ADP PRON VERB PRON PROPN VERB NOUN

N.m ADJ:m.sg PRON.rel:m.sg PREP -3du V\tam.act:stpr -3sg.m PERSN V\tam-pass N.m

Jeder Gott, der zwischen ihnen ist, reinigt Neith, damit der Gott gepriesen werde.


𓊵 𓇓𓏏 𓅓 𓉥 𓈖 𓇾𓈙𓈉 𓇔 𓈀𓏤𓈖𓇓𓏏𓆤𓏏𓍹𓇳𓆣𓂓𓍺

ḥtp nswt m ꜥḥ n(.ꞽ) tꜣ-š rs(.ꞽ) ꞽw-n-nswt-bꞽ.tꞽ-ḫpr-kꜣ-rꜥ

V\inf N PREP N.m PREP-adjz:m.sg TOPN N.m:stc TOPN

Ruhen des Königs im "Palast im Fayum", südlich der "Insel des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺".


𓈎𓃀𓏁𓈗 𓆑 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓌉𓆓𓏴 𓆑 𓄣𓏤 𓆑

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Er (bzw. sie) wäre (erst) erleichtert (wörtl.: kühl), nachdem er sein (bzw. sie ihr) Herz geschädigt hätte.


𓅭 𓆑 𓀗 𓉒𓏞 𓅨𓐍𓅱𓅱

Sein ältester Sohn, der Aufseher der Schreiber Chuiuiwer.


𓏞𓉒 𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓈖𓁷𓂋𓋴𓈙𓋨𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓂓𓅓𓋹 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓂓𓅓𓋹

zẖꜣ.w-pr-ḥḏ sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ(.t)-pr-ḥḏ wꜥb-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ ḥr.ꞽ-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt ꞽmꜣḫ.w kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ mrr(.w)-nb=f kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL N.m PERSN TITL PERSN

Der Schreiber des Schatzhauses, Aufseher der Schatzhausverwalter, Wab-Priester des Königs, Hüter des Geheimnisses, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, der Versorgte Kai-em-anch, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.


𓇋𓏲 𓊏𓊪𓂝𓈖 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓆑 𓊡𓏲


𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓏤𓎛𓁷𓂋𓅃 𓅓𓏏 𓄂𓏏 𓆑

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) (ꞽ)m.t ḥꜣ.t =f

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3sg.m

Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das an seinem Antlitz ist.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃 𓇋𓊃𓅭 𓎡 𓇋𓂋 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr(.t)-ḥr.w ꞽ:zꜣ =k ꞽr =s

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und begib dich zu ihm.


𓐍𓆑𓂝𓂬𓈖 𓇋𓏤 𓇋𓆑𓄹𓏥 𓎢 𓅓 𓂧𓏏𓄹 𓇋𓏤

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -2sg.m PREP N.f:stpr -1sg

mit meiner Hand habe ich dein Fleisch gepackt.


𓂝𓊢𓂝 𓈖 𓎡 𓉯 𓁹𓅱 𓈖 𓎡 𓅂𓇷𓎱 𓁹𓅱 𓈖 𓎡 𓁶𓇹𓇼𓎱 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓈖 𓎡 𓇻𓎱 𓁹𓅱 𓈖 𓎡 𓋴𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏏𓎱 𓐍𓊪𓆣𓂋 𓈖 𓎡 𓎱𓇋𓏏𓎱 𓅨𓂋 𓇋𓋴 𓏅𓈖𓏏 𓉺𓏌𓊖

ꜥḥꜥ n =k mnꞽ.w ꞽri̯.w n =k psḏn.t(ꞽ)w ꞽri̯.w n =k tp(.ꞽ)-ꜣbd ḫpr n =k mḏ.t-dꞽ.nwt ꞽri̯.w n =k sꞽs.(nw)t ḫpr n =k ḥꜣb.ꞽt wr ꞽs ḫnt ꞽwn.w

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PROPN VERB ADP PRON PROPN VERB ADP PRON PROPN VERB ADP PRON PROPN VERB ADP PRON NOUN NOUN PART ADJ PROPN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m PROPN V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m PROPN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m PROPN V\tam.pass PREP:stpr -2sg.m PROPN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.f N.m =PTCL PREP-adjz:m.sg TOPN

Der Schrein wird für dich aufstehen, das Neumondfest wird für dich gefeiert werden, das Erster-des-Monats-Fest wird für dich gefeiert werden, das Mittmonatsfest wird für dich stattfinden, das Sechster-Tag-Fest wird für dich gefeiert werden/das Sechser-Opferbrot wird dir bereitet werden und die Festopfer werden für dich geschehen wie (für) den Großen, der an der Spitze von Heliopolis ist.


Die Arbeit an der Löwenfigur aus Elfenbein seitens des Bildhauers.


𓅓𓂋<g>O51B</g><g>O51B</g> 𓅓𓂋<g>G49E</g><g>G49E</g> 𓅓𓂋𓉒𓉒 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱𓀻

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zš.wꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr.wꞽ-ḥḏ ꞽmꜣḫ.w ḏꜥw

Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Versorgter Djau.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f


𓋴𓆣𓂋 𓆑 𓊪𓅱 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓆑

V\rel.m.sg:stpr -3sg.m dem V:ptcp.post-m.sg -3sg.m

(Nur) der, den er entstehen läßt (oder: aufzieht), ist einer, der es zu etwas bringen wird.


König von Ober- und Unterägypten, Qaa-nebti


𓇋𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓌨𓂋 𓊃𓎡𓂋 𓏅𓏏 𓊪𓆓𓌓𓅱𓈙𓏤𓈉

PTCL ROYLN PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP-adjz:m.sg N.m

Unas ist (unterwegs) zu dem Ort, an dem Sokar, der an der Spitze von $Pḏ.w-š$ ist, weilt.


𓈖𓇓𓅱 𓇋𓏶𓅱𓆱𓏏 𓇳 𓁶𓅱<g>D207</g> 𓊹𓂧𓍯𓇼

n(.ꞽ)-sw ꞽm(.ꞽ).w-ḫt rꜥw tp(.ꞽ).w-ꜥ.w(ꞽ) nṯr-dwꜣ(.wꞽ)

PREP-adjz:m.sg PREP-adjz:m.pl DIVN N-adjz:m.pl DIVN

Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.


𓅭𓏤 𓎡 𓏠𓈖𓐍𓍊 <g>D35A</g>𓃹𓈖𓏏 𓁷𓐍𓐍𓐍 𓆑 𓏇𓇋 𓅃

N.m:stpr -2sg.m ADJ:m.sg PTCL PREP:stpr -3sg.m PREP DIVN

Dein vortrefflicher Sohn, ohne seinesgleichen wie Horus.


𓐍𓅱 𓎡 𓄟𓅱 𓎡 𓅓𓂝 𓇋𓄿𓎡𓃀𓁸

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.m

Du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.


𓏎𓈖𓈖 𓃥 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀𓀀 𓅓 𓄔𓈖𓏛 𓏞𓈖𓅷𓏏𓏤

ꞽni̯.n zꜣb rn-snb m ꞽdn(.w) zẖꜣ.w-n-ṯꜣ.tꞽ

V\tam.act-ant TITL PERSN PREP N.m:stc TITL

Der $zꜣb$ Renseneb, in (Funktion des) stellvertretenden Schreibers des Wesirs, brachte es.


𓏙𓊵𓏏𓊪 𓇓 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏅𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


Ein Kornspeicher der oberägyptischen Gerste.


𓅨𓂋𓈙𓇳 𓋴 𓎛𓈎𓂋𓏏𓅪 𓂋 𓂻𓅱𓏏 𓈖𓍇𓏌𓏲𓇳 𓈖𓐟𓏤 𓇋𓂝𓅱𓈗𓂋𓏤

V\tam.act:stpr -3sg.f V\res-3sg.f PREP V\tam.act-compl N.m PREP N.m

sie soll den Tag verbringen, indem sie hungert, bis die Zeit nach dem Frühstück gekommen ist.


𓂝𓃂𓅱 𓎡 𓂝𓃂𓅱 𓈙𓆄𓅱

Deine Reinigung ist die Reinigung des Schu;


𓇋𓈖 𓅃 𓈖𓐩 𓆑 𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡

PART PROPN VERB PRON VERB PROPN ADP PRON

PTCL DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m

Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.


𓇍𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓂋 𓎡 𓅃𓈙𓊃𓏏𓋦

V\tam.act-ant ROYLN PREP:stpr -2sg.m DIVN

Unas ist zu dir gekommen, Horus vom Land $Šzm.t$.


𓂜 𓊹𓋴𓃀𓇼 𓇋𓅱𓂜𓍘 <g>D210</g>𓏌𓍘 𓆑

Es gibt keinen Sterngott, der keinen Begleiter hätte.


𓇓𓅱 𓅓 𓊹𓏤 𓇋𓅱 𓀀 𓅓 𓋾𓈎<g>A40E</g>

Er ist ein Gott, während ich ein Herrscher bin.


𓐍𓋴𓍙𓆑 𓈖 𓎡 𓊪𓊖 𓐍𓂧<g>P1C</g> 𓈖 𓎡 𓊕𓊖

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m TOPN V\tam.act PREP:stpr -2sg.m TOPN

Pe wird für dich stromauf fahren, Hierakonpolis wird für dich stromab fahren.


𓂧𓎼𓁻𓏥 𓅓𓂞 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓏛𓏥 𓁹𓈖 𓀀

V\imp.pl PREP N.m:pl V\rel.m.pl-ant:stpr -1sg

Blickt auf die Monumente, die ich errichtet habe!


Das Schlagen mittels eines Marterwerkzeuges.


𓇋𓅱 𓇋𓃀𓏏𓃙𓈗 𓎢 𓅓 𓐍𓆑𓂡𓂬 𓀀


𓆓𓂧 𓀀 𓂋 𓆑 𓈖 𓎢

V\tam.act:stpr -1sg PTCL:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m


𓇋𓂋 𓂝𓈎𓏏𓂻 𓅓𓂋𓏲𓏏𓏭𓇯 𓊡𓏲 𓊪𓏲 𓈖 𓊹𓏤 𓈖 𓂋𓏲𓏏𓏭𓇯 𓅓𓏏𓏱 𓂋𓏤𓊪𓏲

ꞽr ꜥq.t m-rw.tꞽ ṯꜣw pw n(.ꞽ) nṯr n(.ꞽ) rw.tꞽ m(w)t rʾ-pw

ADP VERB ADV NOUN PRON ADJ NOUN ADJ NOUN NOUN PART

PREP V\ptcp.act.f.sg ADV N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f N.m PTCL

(Glosse D:) Was (die Textstelle) "etwas, das von außen eingetreten ist" angeht:
das ist der Hauch eines Gottes von draußen oder (der Hauch) eines Toten/Wiedergängers;


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓎛𓇬<g>D82</g>𓏏 𓇋𓅓𓏏 𓁹𓅃 𓄋 𓂋 𓎡 𓇋𓅓 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ḥwn.(w)t ꞽm.t ꞽr(.t)-ḥr.w wpi̯ rʾ =k ꞽm =s

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADJ NOUN VERB NOUN PRON ADP PRON

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP-adjz:f.sg N.f V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Osiris Neith, nimm dir die Pupille, die im Horusauge ist, und öffne deinen Mund damit.


ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

Tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.


𓈖𓇦𓂋𓅱 𓆑 𓈖 𓎡 𓂝 𓎡 𓋴𓌮𓅓 𓆑 𓍿𓅱 𓅓 𓇋𓏏𓂋𓏏𓉮𓉯 𓊪𓏏𓇯 𓅱𓂧 𓆑 𓍿𓅱 𓁷 𓈖𓄓𓏏𓎽 𓊨𓁹

nḏri̯.w =f n =k ꜥ =k sšmi̯ =f ṯw m ꞽtr.t.DU p.t wdi̯ =f ṯw ḥr ns.t (w)sr(.w)

VERB PRON ADP PRON NOUN PRON VERB PRON PRON ADP NOUN NOUN VERB PRON PRON ADP NOUN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.f:du:stc N.f V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N.f:stc DIVN

Er wird für dich deine Hand fassen und dich zu den beiden Kapellenreihen des Himmels geleiten und dich auf den Thron des Osiris setzen.


𓂜 𓂋𓏙𓈖 𓂋𓂝𓇳 𓍯𓎝 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 𓇾 𓂋𓐍 𓇓𓅱𓏏 𓇋𓋴 𓅨𓂋 𓇋𓂋 𓆑

n rḏi̯.n rꜥ(w) wꜣḥ =f sw r tꜣ rḫ swt ꞽs wr ꞽr =f

PART VERB PROPN VERB PRON PRON ADP NOUN VERB PRON PART VERB ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m 3sg.m =PTCL V PREP:stpr -3sg.m

und Re läßt nicht zu, daß er sich zu Boden lege, wissend, daß er größer ist als er.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅭 𓆑 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 𓎛𓁷𓂋𓅨𓂋

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt zꜣ =f n.ꞽ ẖ.t =f ḥr.w-wr

TITL N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m PERSN

Der Verwalter des Königsvermögens, sein leiblicher Sohn Hor-wer.


𓇋𓅱 𓂝𓅓𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓋴𓇋𓋷𓄿𓅆 𓈖 𓊹𓅆 𓎟

PTCL V\tam.act-ant ROYLN N.m PREP-adjz:m.sg N.m ADJ:m.sg

Teti hat die Erkenntnis eines jeden Gottes verschlungen.


𓈖𓂋𓂋𓅱𓂡 𓈖 𓆑 𓌂𓀭𓈓 𓉻𓂝𓅱𓈓

V~rel.ipfv.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m:pl ADJ:m.pl


𓈝𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓅃 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓆓𓂧 𓎡 𓌃𓅓𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓊨𓁹

šmi̯.n =k wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL ḥr.w wḏ =k mdw n ꞽꜣ(.t).PL stš ꞽ:ḏd =k md(w) n ꞽꜣ(.t).PL (w)sr(.w)

VERB PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN

Du bist fortgegangen, damit du den Hügeln des Horus gebietest, damit du den Hügeln des Seth gebietest, damit du den Hügeln des Osiris Befehle erteilst.


𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐𓏥 𓌨𓂋 𓇗𓌾𓏥


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓏲𓇶𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓄔𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓊪𓌪 𓂋 𓂋𓏤 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓇋𓋴𓏏 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓌨𓂋𓏭 𓈖 𓄔𓏤 𓆑 𓏠𓈖𓏛 𓅓 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓈖𓇥𓂋𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓈖 𓆑 𓅓 𓇋𓂧𓂋𓎩 𓇉𓄿𓁶 𓄚𓈖𓏏𓏭 𓈖 𓄔𓏤 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) wbn.w m msḏr =f ꞽsp r rʾ ḥꜥ.PL =f ꞽst (ꞽ)ḫ.t.PL m ẖr.ꞽ n(.ꞽ) msḏr =f mn m ḥꜥ.PL nḏri̯.ḫr =k n =f m ꞽdr ḥꜣ ẖn.tꞽ n(.ꞽ) msḏr =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN PRON PART NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB ADP NOUN VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m:stc N.m:pl:stpr -3sg.m PTCL N.f PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.f PREP N.m:pl V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m PREP N PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer Wunde an seinem Ohr untersuchst,
die bis zu seiner Körperöffnung (oder: Öffnung des Hautgewebes, d.h. bis zur Ohröffnung oder zum äußeren Gehörgang) eingeschlagen/eingehauen ist
– allerdings bleibt etwas von der Unterseite seines Ohres am Körper (oder: am Hautgewebe) haften –,
dann musst du (es) folglich für ihn (den Patienten) durch Nähen hinter dem $ẖn.tj$-Bereich seines Ohres zusammenhalten.


𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓏝 𓈖 𓈏𓈏𓈏 𓅃

VERB ADP PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN

Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!


PTCL V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m


𓎛𓅃𓅬𓈉𓈉𓏏𓐓𓋴 𓈄𓏏𓁐

Geschmückte des Horus, der die Fremdländer erschlägt, Wedjebet


𓌢𓆓𓏏 𓆑 𓂖 𓈎𓄿𓂋𓎤

Sein Stiftungsbruder, der Totenpriester Qar.


𓄞𓏏 𓏐 𓏊 𓉘𓅃𓎂𓂔𓉜

Opfern von Brot und Bier in der Kapelle des Horus Za


𓈎𓂋𓋴𓊭 𓆑 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻 𓎟𓌳𓐍𓄪𓐍𓂋𓎟𓆑 𓇓𓏏𓈖𓊨𓊨𓊨𓏏𓆑

qrs =f m z(my).t ꞽmn.tꞽ.t ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽmꜣḫ-ḫr-nb=f (mn-)s.wt-ꞽtꞽ-nswt

V\tam.pass:stpr -3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg TITL TITL PERSN

Er möge bestattet werden in der westlichen Begräbnisstätte, der Versorgte beim großen Gott und Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Men-sut-iti-nisut.


𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌸𓂋𓂋𓅱𓎟𓆑 𓏶𓄣𓈖𓇓𓏏𓈖𓏅𓏏𓇋𓂧𓃀𓈅𓈅𓆑 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓎗𓌃𓏏𓏝𓎟𓏏𓈙𓏏𓍔𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓋴𓌮𓄤

smr-wꜥ.tꞽ mrr.w-nb=f ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nswt-ḫnt.ꞽ-(ꞽ)db.wꞽ=f ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏ(.t)-mdw-nb.t-sštꜣ(.t)-n.t-nswt sšm-nfr

400142|smr-wꜥ.tꞽ 850763|mrr.w-nb=f 854041|ꞽm.ꞽ-ꞽb-n-nswt-ḫnt.ꞽ-ꞽdb.wꞽ=f 850393|ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-sštꜣ.t-n.t-nswt 707086|Sšm-nfr

Der einzige Freund (des Königs), ein von seinem Herrn Geliebter, Liebling des Königs, der auf seine beiden Ufern residiert und Hüter des Geheimnisses jedes geheimen Königsbefehls Seschem-nefer.


Darbringen der Speisen (für die) Untertanen


𓋹 𓈖 𓎢 𓐑𓏏 𓎢 𓈖 𓎢 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒 𓎢 𓈖 𓎢

NOUN ADP PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON

N.m PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Das Leben gehört dir, dein Steuerruder gehört dir, deine Wereret-Krone gehört dir.


𓉐𓊤𓏏𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓆑 𓅓 <g>G131B</g> 𓉻𓄿 𓅨𓏏

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP N.m V\res-3sg.m ADV

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, indem es sehr groß ist.


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓎛𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:


𓋴𓍌𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓅨<g>D46C</g>𓏏 𓅨<g>T131</g>𓏌 𓊪𓏏𓎛𓋴𓋹𓅱

smr-wꜥ.tꞽ ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) wr-ꞽd.t wr-zwn.w sꜥnḫ-wꞽ-ptḥ

Einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanch-wj-Ptah.


𓏞<g>D77</g> 𓏞<g>D77</g> 𓋴𓆓𓏴 𓏠𓈖𓉔𓆓𓏞 𓎡 𓎛𓋴𓃀𓏴 𓂝𓂋<g>M195</g><g>M195</g> 𓎡 𓎛𓈖𓆰𓎛𓈖𓆰 𓏝𓏝𓏝 𓎡

zẖꜣ(.w) zẖꜣ(.w) sḏ mnhḏ =k ḥsb ꜥr.DU =k ḥnḥn mḏꜣ.(t).PL =k

NOUN NOUN VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

N.m N.m V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m V\imp.sg N.m:du:stpr -2sg.m V\imp.sg N.f:pl:stpr -2sg.m

Schreiber, Schreiber, zerbrich dein $mnhḏ$-Schreibgerät, brich deine beiden Binsen entzwei, zerreisse deine Buchrollen!


König von Ober- und Unterägypten Nebu-nefer


𓇋𓂋𓐍 𓇓𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓇳 𓁹𓇋𓇋 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓇋𓊪𓈖 𓈖𓅱 𓅃𓅜𓐍𓏏𓈀𓍘 𓇬𓈖𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓂋𓐍𓇋 𓈖 𓇳 𓇬𓈖𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓋴𓍋𓅆 𓈖 𓅃𓅜𓏏𓈀

ꞽ:rḫ sw ppy nfr-kꜣ-rꜥw rʾ pn n(.ꞽ) rꜥw ꞽri̯.y ppy nfr-kꜣ-rꜥw ḥkꜣ(.w).PL ꞽpn n(.ꞽ).w ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ wnn ppy nfr-kꜣ-rꜥw m rḫ.ꞽ n(.ꞽ) rꜥw wnn ppy nfr-kꜣ-rꜥw m smr n(.ꞽ) ḥr.w-ꜣḫ.t(ꞽ)

VERB PRON PROPN PROPN NOUN PRON ADJ PROPN VERB PROPN PROPN NOUN PRON ADJ PROPN VERB PROPN PROPN ADP NOUN ADJ PROPN VERB PROPN PROPN ADP NOUN ADJ PROPN

V\tam.act =3sg.m ROYLN ROYLN N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN V\tam.act ROYLN ROYLN N.m:pl dem.m.pl PREP-adjz:m.pl DIVN V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N PREP-adjz:m.sg DIVN V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Pepi Neferkare kennt ihn, diesen Spruch des Re, und Pepi Neferkare wird diese Zaubersprüche des Harachte ausführen, Pepi Neferkare wird (also) ein Bekannter des Re sein, Pepi Neferkare wird ein Freund des Harachte sein.


𓊐𓊪 𓈖 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓈖 𓏙 𓎡 𓋹 𓆑

VERB ADP PRON PROPN PRON VERB PRON VERB PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Nimm dir diesen Pepi in Empfang und lasse ihn leben!


𓊢𓂝𓂻 𓄿 𓂚𓀜𓈖 𓀀 𓌻𓂋𓇋𓆱 𓀀 𓊪𓈖𓈎𓈗𓂝𓈖 𓀀 𓈗𓇋𓇋𓈗 𓀀 𓊃𓈖𓆑𓊡𓂝𓈖 𓀀 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓇋𓂝𓈗𓈖 𓀀 𓆷𓄿𓅓𓏲𓋳𓏥 𓀀

ꜥḥꜥ ꜣ ꜥḥꜣ.n =ꞽ mrꞽ =ꞽ pnq.n =ꞽ mw.y =ꞽ snf.n =ꞽ n.t.t m ẖ.t =ꞽ ꞽꜥi̯.n =ꞽ šꜣm.w =ꞽ

VERB PART VERB PRON NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON VERB PRON PRON ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON

V =PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg N:sg:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg PRON.rel:f.sg PREP N.f:stpr -1sg V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m:stpr -1sg

Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.


𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓄭𓂋𓀁 𓀀 𓁷𓂋𓏤 𓎢 𓈖 𓇋𓈖𓊪𓅱𓃥𓅆

PART PRON ADP VERB VERB PRON ADP PRON ADP PROPN

AUX:stpr -1sg PREP V\inf V\tam.act:stpr -1sg PREP:stpr -2sg.m PREP DIVN

Ich werde gehen, damit ich wegen dir eine Bitte an Anubis richte."


𓂝 𓎢 𓐍𓂋𓀒 𓋴𓐟𓄿𓄿𓀁 𓆑 𓁷𓏤 𓎟𓀀 𓆑

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Du sollst (auch) dafür sorgen, daß seine Weisheit sich auf seinen Herrn niederschlägt.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓆑 𓈖 𓇑𓇑𓈖𓈖 𓋴𓍋𓀀𓏥

V\tam.act-cnsv N.m:stpr -3sg.m PREP dem.pl N:pl

Da sprach Seine Majestät zu diesen Freunden:


𓇋𓅱 𓂓𓂓𓂓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓇉 𓆑


𓎂𓄿 𓅓 𓎡 𓋴𓆑𓐍𓐍𓅱 𓇋𓅓 𓆑

V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP:stpr -3sg.m

Paß auf, daß du nicht von ihm ablassest!


𓂋𓏙𓈖 𓈖 𓎡 𓅃 𓄟𓅱 𓆑 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓋴𓈖 𓎡𓅱

VERB ADP PRON PROPN NOUN PRON VERB PRON PRON

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3pl =2sg.m

Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie dich tragen.


𓌻𓂋𓂋𓀀 𓄟𓈖 𓇆𓏏𓏛 𓐙𓏏𓊤

Merer, den Wadjet, die Gerechtfertigte, geboren hat.


𓅭 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓏏𓀻 𓎸𓈖𓏏𓇋

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Sohn, sein Geliebter, der Vornehme des Königs Chenemti.


𓇓𓏏𓏙𓊵𓏏𓊪 𓅃𓄑𓂧𓏏𓏭𓊖 𓁹𓊩<g>A40E</g> 𓎟𓇳𓊽𓊽𓅱𓊖

Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris, Herr von Busiris, geben:


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓏙𓊵 𓃢 𓁶𓈋𓆑

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, gibt:


𓏌𓎡 𓆓𓂧 𓄙𓅓 𓃀𓅱𓄤𓆑𓂋

Ich bin einer, der (nur) Gutes spricht und wiederholt.


𓂋𓂞𓐍𓂋 𓎢 𓏶𓀁 𓋴 𓏇𓇋𓋴𓏏𓄹𓏤 𓈖𓏏 𓉻𓂸𓃟 𓇅𓆓𓏏𓏛

rḏi̯.ḫr =k wnm =s mꞽz.t n(.ꞽ).t (ꞽ)ꜥꜣ.w wꜣḏ.t

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -3sg.f N.f PREP-adjz:f.sg N.m ADJ:f.sg

So sollst du sie frische Eselsleber essen lassen.


𓉔𓄿 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂜 𓈝𓈖 𓎡 𓇋𓋴 𓅓𓏏𓍘

INTJ ROYLN PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =PTCL V\res-2sg.m


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓄿𓈙𓂋𓏏𓄭𓎺 𓈙𓃀𓅂 𓎡 𓅓 𓌪𓌨 𓏏𓍕𓏏𓏖 𓅓 𓉧

ꜣšr.t šb.t(ꞽ)w =k m nm.t tʾ-ꞽtḥ m wsḫ(.t)

N.f N.f:du:stpr -2sg.m PREP N.f N.m PREP N.f

Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus der Schlachtbank, das $rtḥ$-Brot aus der Halle.


𓍯𓆓𓇅 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂜 𓎁𓈖 𓈙𓆄𓅱 𓇋𓈙𓏏 𓆑

V\tam.act ROYLN PTCL V\tam.act-ant N.m N.f:stpr -3sg.m

Gedeiht Unas, kann Mangel sein Mahl nicht einnehmen.


𓋹𓈖𓐍 𓋹𓈖𓐍𓍘 𓇋𓏏 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓊪𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓊹𓊹

ꜥnḫ ꜥnḫ.tꞽ ꞽt(ꞽ) m rn =k pw ḫr(.ꞽ) nṯr.PL

VERB VERB NOUN ADP NOUN PRON PRON ADJ NOUN

V\imp.sg V\res-2sg.m N.m PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:pl

Lebe, sei lebendig, Vater, in diesem deinem Namen bei den Göttern.


𓂜 𓌃𓂧𓅱𓀁 𓊸𓅡𓏱 𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓀀

PTCL V\tam.act N.m:stpr -1sg PREP:stpr -1sg

Mein Ba hat nicht mit mir geredet/übereingestimmt! (?)


𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅝 𓋴𓍿 𓍿𓅱 𓇋𓂋𓐍𓏏 𓇓𓅱 𓋴𓍿 𓇓𓅱 𓇋𓂋𓐍 𓍿𓅱

m ḫm wnꞽs ḏḥw.tꞽ sṯ ṯw ꞽ:rḫ.t(ꞽ) sw sṯ sw ꞽ:rḫ ṯw

VERB VERB PROPN PROPN PART PRON VERB PRON PART PRON VERB PRON

V\imp.sg V\advz ROYLN DIVN PTCL =2sg.m V\res-2sg.m =3sg.m PTCL =3sg.m V\res-3sg.m =2sg.m

Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Thot, denn du kennst ihn und er kennt dich.


𓇋𓅓 𓋴𓈖 𓈖𓇦𓂋𓅱 𓂝 𓎡 𓇋𓂋 𓉐𓏤 𓐐𓎺𓊪𓆑

V\tam.act:stpr -3pl V\advz N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:stc DIVN

Sie sollen nicht deine Hand packen zum Haus Jenes Ba hin.


𓇋𓅱 𓄋𓊪𓏴𓈖 𓆑 𓂋𓏤 𓆑 𓂋 𓀀 𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓄡𓏏𓏤 𓀀 𓅓𓃀𓅡𓄿𓎛𓂺𓏛 𓆑 𓆓𓂧 𓆑 𓈖 𓀀

ꞽw wpi̯.n =f rʾ =f r =ꞽ ꞽw =ꞽ ḥr ẖ.t =ꞽ m-bꜣḥ =f ḏd =f n =ꞽ

PART VERB PRON NOUN PRON ADP PRON PART PRON ADP NOUN PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg AUX:stpr -1sg PREP N.f:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg

Sie öffnete ihren Mund zu mir, während ich vor ihr auf dem Bauch lag, und sie sagte zu mir:


𓏙 𓋴𓈖 𓉐𓊤 𓏐 𓏊 𓃿 𓅿 𓍱 𓋲 𓐍𓏏𓏝 𓎟𓏏 𓄤 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓅓𓂸𓏤 𓊹𓉼

di̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs mnḫ.t ḫ.t nb.t nfr(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ

VERB PRON NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ VERB ADP NOUN

V\tam.act:stpr -3pl N.f N.m N.f N.m:pl N.m:pl N.m N.f N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg V\ptcp.act.f.sg PREP DIVN

Sie mögen ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten Sache, die vor dem großen Gott herauskommt, geben.


𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺


𓄞𓂧𓏏 𓋴𓅜𓐍𓏝 𓆈 𓅨𓂋𓏏 𓇋𓈖 𓌨𓎛𓃀

Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.


ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ ṯꜣz.ꞽ


𓂜𓈖 𓈎𓊃𓈖<g>T19A</g> 𓅓 𓂋𓏤 𓈖 𓆓𓂧 𓆑 𓋴𓏏𓏥

PTCL N.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.c

Es gibt kein Leid im Mund dessen, der es (laut) ausspricht!


𓇋𓌳𓄪𓐍 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓌸𓇋𓇋 𓌢𓈖𓀀 𓆑 𓎛𓎿𓇋𓇋 𓈖 𓏏𓆑𓀀 𓆑 𓅓 𓌨𓂋𓏏𓇳𓏤 𓈖𓏏 𓇳𓎟 𓎛𓆰𓈖𓈖𓏌𓏤 𓄟𓋴𓈖 𓊃𓈖𓏏𓏕

ꞽmꜣḫ rn =f nfr mri̯.y sn =f ḥzi̯.y n ꞽt =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb ḥnnw msi̯.n zn.t

NOUN NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON VERB ADJ NOUN PRON ADP NOUN ADJ NOUN PROPN VERB PROPN

N.m N.m:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PREP-adjz:f.sg N.m PERSN V\rel.m.sg-ant PERSN

Der Versorgte, dessen Reputation gut ist, der von seinen Bruder geliebt wird, der von seinem Vater gelobt wird in seinem täglichen Bedarf, Henenu, den Senet geboren hat.


𓋴𓈙𓏏𓄿𓍔 𓈐𓈐𓈐 𓂋 𓋴𓍯𓅱

V\ptcp.pass.m.sg N.f:pl PREP V\ptcp.act.m.pl

Die Wege sind für die, die vorbeiziehen wollen, verborgen/unzugänglich;


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓍹𓐍𓆑𓏲𓍺 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁

ḏd.ꞽn ḥm n(.ꞽ) nswt-bꞽ.tꞽ ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

V\tam.act-cnsv N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN N.m

Da sagte die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt:


𓍛𓅿 𓃾 𓆼 𓏏𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓐍𓏏 𓎟 𓃀𓇜𓏏

ḏꜣ(.t) ꞽḥ ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ (ꞽ)ḫ(.t) nb(.t) bnꞽ.t

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ ADJ

N.f N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg

Tausend an Kranich und Rind, tausend an Brot, tausend an Bier und jede süße Sache.


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓈖 𓋴

PTCL V\tam.act-ant:stpr -1sg PREP:stpr -3sg.f


𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓊹𓏤 𓊪𓈖

V\tam.act-cnsv N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.m.sg


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓊪𓏏𓏙 𓃢 𓁶𓈋𓆑 𓏶𓅱𓏏𓊖 𓏃𓏏𓊹<g>O202</g>

ḥtp-ḏꞽ nswt ḥtp-ḏꞽ ꞽnp.w tp.ꞽ-ḏw=f ꞽm.ꞽ-wt ḫnt.ꞽ-zḥ-nṯr

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, der Balsamierer, der vor der Götterhalle ist, gibt:


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺


(sie) werden in seine beiden Nasenhöhlen/-löcher gegeben.


𓄂𓏏𓏏 𓈖𓏏 𓍿𓎛𓌚𓏌𓏌𓏌𓎰


𓈖𓐍𓀁𓅱𓏭 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓋴𓎝𓎢𓇋𓇋𓅪 𓎢 𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 𓎢 𓈖 𓄋𓊪𓅱𓏏𓏭𓂻𓀀 𓈖 𓏃𓈖𓏏𓆊𓅆

nḫ.wꞽ mꜣꞽr ski̯.y =k twt =k n wpw.tꞽ n ḫnt.(ꞽ)

VERB NOUN VERB PRON VERB PRON ADP NOUN ADJ NOUN

ADJ-excl N.m V\rel.m.sg:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird, (indem/weil) du dem Boten des (Krokodildämons) Chenti ähnelst!


𓂋𓏙𓈖 𓆑 𓋴𓆱𓐍𓏏 𓈖 𓎡 𓅝 𓅓𓆱𓏏 𓋴𓏏𓈙

rḏi̯.n =f sḫti̯ n =k ḏḥw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ.w)-ḫt stš

VERB PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN PROPN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act PREP:stpr -2sg.m DIVN N.m:pl:stc DIVN

Er hat veranlaßt, daß Thot die Gefolgsleute des Seth vor dir zurückweichen läßt.


𓉔𓇋 𓈖𓏏𓋕 𓉔𓇋 𓏎𓇋𓈖𓋕 𓉔𓇋 𓅨𓂋𓏏 𓉔𓇋 𓅨𓂋𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕 𓉔𓇋 𓈖𓊃𓂋𓏏𓆘

hꞽ n.t hꞽ ꞽn hꞽ wr.t hꞽ wr.t-ḥkꜣ(.w) hꞽ nzr.t

INTJ NOUN INTJ NOUN INTJ NOUN INTJ NOUN INTJ PROPN

INTJ N.f INTJ N.m INTJ N.f INTJ N.f INTJ DIVN

O Rote Krone, o $jn$-Krone, o Große (Krone), o Zauberreiche (Krone), o Nezret!


𓋄 𓅓𓂋<g>O338</g><g>O338</g><g>O338</g> 𓅓𓂋𓇓𓏏𓄿𓀀𓁐 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏝 <g>T32B</g>𓇿 𓋾𓉟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓏏𓈖𓄤

tꜣ-wr (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mnn.ww (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-nswt.w (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wpw.(w)t sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt nfr-nswt

PROPN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TOPN TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher der Festungen, Aufseher der Königsleute, Vorsteher der Aufträge, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes, Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.


𓈞𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓈘𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬𓌡𓏏𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺𓋹𓈖𓋴

ḥm.t =f mr.t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ꜥnḫ-n=s-ppy

N.f:stpr -3sg.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN

Seine Frau, seine Geliebte, der einzige Schmuck des Königs, Anch-enes-Pepi.


𓇋𓂝𓊎 𓆑 𓈖 𓊹𓀭𓉼 𓎟𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓁹𓏏 𓊵𓏏𓏝 𓊄𓃀 𓇋𓌳𓄪𓐍

ꞽꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ nb-p.t n ꞽri̯.t ḥtp.t zbi̯ ꞽmꜣḫ

VERB PRON ADP NOUN NOUN ADP VERB NOUN VERB NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP DIVN DIVN PREP V\inf N.f V\res-3sg.m N

Er möge aufsteigen zum Großen Gott, Herr des Himmels, wegen des Frieden Machens, indem er Würde erlangt hat.


𓂻𓏲 𓃀𓇋𓈞𓄑𓀁 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓈖𓏏 𓋵𓇳𓏤

V\tam.act N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N

(Aber) zu seiner Stelle von gestern kommt ein gutes Verhalten (zurück) (d.h. es wird sich wieder gut verhalten).


𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵 𓃢 𓏃𓏏𓊹𓉱


𓏏𓅱𓏏𓀾 𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓋴𓈎𓄿𓀠 𓅓 𓄂𓏏𓏤 𓎢 𓋴𓍿𓊃𓍞𓂡 𓅓 𓄖𓏭𓄹 𓎢

twt n(.ꞽ) ꞽr.t sqꜣi̯(.w) m ḥꜣ.t =k sṯsi̯(.w) m pḥ.DU =k

NOUN ADJ NOUN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

N.m PREP-adjz:m.sg N.f V\res-3sg.m PREP N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m

Das Abbild des Auges ist an deiner Vorderseite hoch aufgerichtet (und) an deiner Hinterseite erhoben.


Die beiden Türflügel des Himmels öffnen.


𓎟𓋴𓎼𓂋𓀁 𓂝 𓎢 𓂋 𓆑 𓈖 𓀀 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓀀

PROPN VERB PRON PART PRON ADP PRON NOUN PRON

DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -3sg.m PREP:stpr -1sg N.f:stpr -1sg

(O) Herr des Schweigens, mögest du mir doch meine Besitztümer (zurück)geben!


𓎟𓏏𓉐𓏤 𓇋𓆛𓈖𓇋 𓐙𓏏𓊤

Die Herrin des Hauses, Ine(t), gerechtfertigt.


𓍚𓀜 𓆑 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓇋𓏲 𓆑 𓋴𓇥𓂋𓁀

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m

(Und sogar) wenn er schläft, verteidigt er (d.h. der Gott) ihn.


𓅓𓂜 𓐍𓂜𓅓 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂓𓂸𓃒𓊪𓏏𓇯

Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Himmelsstier.


𓇋𓂝𓃀𓎺 𓋴 𓈖 𓎡 𓌠𓌠𓌠 𓎡

V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m


zꜣb-zẖꜣ.w ꞽḥꜣ


𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓂝𓊢 𓈞𓊨 𓇋𓂋 𓆼 𓅓 𓏏𓏐 𓆼 𓅓 𓎛𓈎𓏏𓏊

hꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꜥḥꜥ ḥmsi̯ ꞽr ḫꜣ m tʾ ḫꜣ m ḥ(n)q.t

INTJ PROPN PROPN VERB VERB ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP NOUN

INTJ ROYLN ROYLN V\imp.sg V\imp.sg PREP N.m PREP N.m N.m PREP N.f

O Pepi Neferkare, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und einem Tausender an Bier.


𓅓 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓋴𓆓𓏴 𓈖 𓆑 𓋴𓅱𓎛𓏏𓆇

PART PRON PROPN PROPN VERB ADP PRON NOUN

PTCL:stpr -2sg.m ROYLN ROYLN V\tam.pass PREP:stpr -3sg.m N.f

Siehe, Pepi Neferkare, (sein) Ei ist für ihn aufgebrochen worden."


𓂧𓄑𓃀 𓎡 𓄿𓉔 𓎡 𓇋𓂋 𓇑𓇑𓈖𓏏𓈋 𓉔𓄿𓄿 𓎡

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.f V~ipfv.act:stpr -2sg.m

Erbittest du, daß du zum unteren Himmel hinabsteigst, so steigst du hinab.


𓉐𓉻 𓃥𓆝𓈘 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 𓋴𓍋 𓌂𓉥 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓅭𓃀𓄣

pr.ꞽ-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr mrr.w-nb=f smr ḫrp-ꜥḥ ḥr.ꞽ-sštꜣ zꜣ-ꞽb

Einer der zum Palast gehört, Senior-Verwalter der Provinz, ein von seinem Herrn Geliebter, der Höfling, Palastleiter und Hüter des Geheimnisses Za-jb.


𓄟 𓆑 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓄤𓂋𓏏𓇉 𓅨𓂋𓏏𓎡 𓆊𓂋𓅓𓏏𓋴 𓉡𓄤

ms(.w) =f nfr.t-ḥꜣ-ḫwfw wr.t-kꜣ sbk-rmt=s nfr-ḥw.t-ḥr.w

Seine Kinder Nefert-ha-chufu, Weret-ka, Sebek-remetsches (und) Nefer-Hathor.


𓏎𓈖𓏏 𓅓𓂋𓋭𓋭𓋭𓏏 𓂋 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏝 𓉻

Das Bringen der Vorsteher der Truppen wegen der großen Abrechnung.


𓎛𓅬𓏏𓅓 𓊹 𓅓 𓊹𓊵𓏏<g>X3A</g>𓏊𓏖𓃾𓅿 𓎛𓅬𓅓𓏏 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓏏𓏐 𓆑 𓊪𓈖

ḥtm nṯr m ḥtp-nṯr ḥtm ppy nfr-kꜣ-rꜥw m tʾ =f pn

VERB NOUN ADP NOUN VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON PRON

V\tam.pass N.m PREP N.m V\tam.pass ROYLN ROYLN PREP N.m:stpr -3sg.m dem.m.sg

Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden, Pepi Neferkare ist mit diesem seinem Brot versehen worden.


tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ šs ḫꜣ

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Kleidung, tausend an Alabaster.


𓇋𓏲 𓋴 𓈖𓈙𓏏𓂻 𓅓 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓀀 𓅓 𓊃𓈙𓈖𓆰

AUX:stpr -3sg.f V\res-3sg.f PREP N.m:stpr -1sg PREP N.m

Sie ist aus meinem Leib getrieft(?) als(?) Lotos(duft?) (oder: Sie ist über meinen Leib ausgebreitet in der Art von Lotos).


𓂜𓈖 𓈖 𓎢 𓂜𓈖 𓈖 𓋴

PTCL PREP:stpr -2sg.m PTCL PREP:stpr -3sg.f

Ist (es) nicht für dich, so ist (es) nicht für sie.


𓌸𓂋𓂋𓅱 𓇓𓏏𓈖 𓊹 𓋴𓈖 𓆓𓂧𓅱

V~ptcp.distr.pass.m.pl N N.m:stpr -3pl V\imp.pl

Geliebte des Königs und ihrer Götter sagen:


𓆓𓂧 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂋 𓇋𓂧𓃀𓈄 𓅱𓊪 𓃂 𓁹𓈖 𓆑 𓈞𓋴 𓆑 𓇋𓅓 𓎛𓈖𓂝 𓄋𓊪 𓊹𓊹

ḏd wnꞽs r ꞽdb pw wꜥb ꞽri̯.n =f ḥms =f ꞽm ḥnꜥ wpi̯ nṯr.DU

VERB PROPN ADP NOUN PRON ADJ VERB PRON VERB PRON ADV ADP VERB NOUN

V\tam.act ROYLN PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant -3sg.m V\nmlz.m:stpr -3sg.m PREP\advz PREP V\ptcp.act.m.sg N.m:du

Unas spricht zu diesem reinen Ufer, wo er sich zusammen mit dem, der die beiden Götter richtet, niedergelassen hat.


𓐍𓂋<g>D287</g> 𓂓𓂸𓃒 𓈖 𓋴𓆓𓎛<g>I14C</g> 𓐍𓂋<g>D287</g> 𓋴𓆓𓎛<g>I14C</g> 𓈖 𓂓𓂸𓃒

ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ n kꜣ

V\tam.act N.m PREP N.m V\tam.act N.m PREP N.m

Ein Stier(?)/eine $kꜣ$-Schlange(?) fällt wegen einer $sḏḥ$-Schlange und eine $sḏḥ$-Schlange fällt wegen eines Stiers(?)/einer $kꜣ$-Schlange(?).


𓇓𓏏𓏙𓊵 𓊨𓁹 𓎟<g>U23B</g>𓃀𓈋𓈉 𓈖 𓂓 𓈖 𓎟𓉐𓏏 𓎛𓊪𓏏𓅭𓏏 𓐙𓏏𓊤

ḥtp-ḏi̯-nswt wsꞽr nb-ꜣbḏ.w n kꜣ n(.ꞽ) nb.t-pr zꜣ.t-ptḥ mꜣꜥ.t-ḫrw

NOUN PROPN NOUN ADP NOUN ADJ NOUN PROPN NOUN

N DIVN DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL PERSN N.f

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Abydos für den Ka der Herrin des Hauses, Satptah, gerechtfertigt, gibt.


𓌡𓏲𓂝𓀀𓏤 𓇋𓅓 𓎟 𓅓𓂝𓎢𓄿𓀜 𓄣𓏤 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓀜 𓂝𓏤 𓆑 𓂋 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏻 𓆑

wꜥ ꞽm nb mꜥkꜣ ꞽb =f nḫt ꜥ =f r sn.nw.DU =f

ADJ ADV ADJ VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON

ADJ PREP\advz ADJ:m.sg V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Ein jeder davon - sein Herz war kühner und sein Arm stärker als der seines Gefährten.


𓄡𓏏 𓎡 𓁷 𓈗 𓅷𓂸 𓊪


Deine Reinigung ist die Reinigung des Seth.


𓇍𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓍿𓈖 𓏏𓏐 𓈖 𓅠𓅓𓅱𓈖 𓆑 𓇋𓅓

ꞽyi̯.n ttꞽ ꞽni̯.n =f n =ṯn tʾ n(.ꞽ) gmi̯.w.n =f ꞽm

VERB PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB PRON ADV

V\tam.act-ant:stpr ROYLN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2pl N.m PREP-adjz:m.sg V\rel.m.pl-ant:stpr -3sg.m PREP\advz

Teti ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.


𓍿𓃭𓏤𓂋𓅱 𓎡 𓇋𓅓 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓅱𓊪 𓈖 𓍿𓂋𓏏𓆭

VERB PRON ADP PRON ADP NOUN PRON PRON ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f PREP N.m:stpr -3sg.f dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f

Du sollst dich an ihm erfreuen(?)/rosig werden(?) in diesem seinem Namen 'Weide'.


𓈎𓂋𓋴𓌠𓊭 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿 𓄤 𓀘 𓐍𓂋 𓉻𓊹<g>G7C</g> 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓈙𓂋𓇋𓀔

qrs(.w) m z(my.)t ꞽmn.t(ꞽ.t) nfr(.w) ꞽꜣw(.t) ḫr nṯr-ꜥꜣ (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt šrꞽ

VERB ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP NOUN NOUN PROPN

V\res-3sg.m PREP N.m N-adjz:f.sg V\res-3sg.m N.f PREP DIVN TITL PERSN

Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön an Alter vor dem Großen Gott ist, der Verwalter des Königsvermögens Scheri.


Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:


𓇋𓌸𓂋𓈖 𓅃 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓏙𓈖 𓅃 𓃀𓏌𓈖 𓎡

ꞽ:mr.n ḥr.w ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k n ḏi̯.n ḥr.w bnu̯ =k

VERB PROPN NOUN PRON ADJ PRON PART VERB PROPN VERB PRON

V\tam.act-ant DIVN N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg -2sg.m PTCL V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m

Horus hat seinen Vater, der du bist, geliebt, Horus kann nicht zulassen, daß du dahingehst.


𓉔𓄿 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓋴𓇋𓋷𓄿𓈖 𓍿𓅱 𓂓 𓎡 𓂋 𓐍𓆑𓏏𓈓 𓎡

hꜣ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw sꞽꜣ.n ṯw kꜣ =k r ḫft(.ꞽ).PL =k

INTJ PROPN PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN PRON

INTJ ROYLN ROYLN V\tam.act-ant =2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m

O Nemti-em-za-ef Merenre, dein Ka hat dich erkannt gegen deine Feinde.


𓊢𓂝𓈖 𓄔𓅓𓈖 𓋴 𓊤𓏲𓀁 𓎛𓎿𓊃𓏭𓀁 𓇗𓂝𓏯𓀁 𓐍𓃀𓏏𓀤 𓍯𓄿𓎼𓀁 𓁹𓂋𓏏𓏫 𓎟𓏏 𓂜 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐

ꜥḥꜥ.n sḏm.n =s ḫrw ḥsꞽ šmꜥ ḫbi̯.t wꜣg ꞽrr.t nb.t n nswt m tꜣ ꜥ.t

PART VERB PRON NOUN VERB VERB VERB VERB VERB ADJ ADP NOUN ADP PRON NOUN

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f N:sg:stc V\inf V\inf V\inf V\inf V~ptcp.distr.pass.f.sg ADJ:f.sg PREP N PREP art:f.sg N.f

Daraufhin hörte sie Geräusche: Singen, Musizieren, Tanzen und Jauchzen - nämlich alles was zu tun üblich war für einen König - in dieser Kammer.


𓇋𓅱 𓈙𓊪𓇓𓅱 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓊪𓏏𓇯 𓇋𓅱 𓄊𓂋 𓆑 𓅓 𓅜𓏏𓇿 𓏇 𓍃𓏏 𓇋𓏏 𓆑 𓄟 𓋴𓅱

ꞽw šps.w wnꞽs m p.t ꞽw wsr =f m ꜣḫ.t mꞽ (ꞽ)tm(.w) ꞽt(ꞽ) =f msi̯ sw

PART NOUN PROPN ADP NOUN PART NOUN PRON ADP NOUN ADP PROPN NOUN PRON VERB PRON

PTCL N.m:stc ROYLN PREP N.f PTCL N.m:stpr -3sg.m PREP N.f PREP DIVN N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg =3sg.m

Unas' Herrlichkeit ist am Himmel, seine Macht ist im Horizont, wie (bei) Atum, seinem Vater, der ihn geschaffen hat.


𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓎗𓅱𓆓𓉸𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓏇𓇋 𓊪𓏏𓇯 𓂋𓐍𓏛 𓈗 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓏟𓏛𓏥 𓋴𓇋𓊪𓏛 𓂋 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓇋𓋴𓅱𓏏𓆰 𓈖𓉻𓂝𓏏𓈖 𓌻𓂋𓂋 𓆑 𓌳𓂝𓐙𓏏𓏛

smnḫ wḏ.PL =sn mꞽ p.t rḫ mw =sn r n.tt m zẖꜣ.PL sꞽp r n.tt m ꞽs.wt n-ꜥꜣ.t-n mrr =f mꜣꜥ.t

VERB NOUN PRON ADP NOUN VERB NOUN PRON ADP PRON ADP NOUN VERB ADP PRON ADP NOUN PART VERB PRON NOUN

V\tam.pass N.m:pl:stpr -3pl PREP N.f V\tam.pass N.m:stpr -3pl PREP REL:m.sg PREP N.m:pl V\res-3sg.m PREP REL:m.sg PREP N.f PTCL V~ipfv.act:stpr -3sg.m N.f

Ihre Grenzstelen sind vorzüglich gemacht worden wie der Himmel; ihr Wasser ist bekannt gemacht worden gemäß dessen, was in den Schriften stand, überprüft/berechnet gemäß dessen, was in alter Zeit war, weil er die Maat so sehr liebte.


𓇋𓅱 𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺 𓁹 𓋴 𓍲𓈖𓍘𓇋𓇋𓀁

(Denn) ein Sprößling (wörtl.: Samen) kann Feindschaft/Streit verursachen.


𓂋𓐍 𓇓𓅱 𓂋𓂋 𓂋𓏤 𓊪𓈖 𓈖 𓇳 𓇋𓁹 𓆑 𓋴𓈖 𓎛𓂓𓂓𓂓 𓇋𓊪𓈖 𓅱𓏌 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓂋𓂋 𓅓 𓂋𓐍𓇋 𓈖 𓇳 𓃹𓈖𓈖 𓆑 𓅓 𓋴𓍌 𓈖 𓅃𓅜𓐍𓏏𓇿𓍘𓇋

rḫ sw rr rʾ pn n(.ꞽ) rꜥw ꞽri̯ =f sn ḥkꜣ.PL ꞽpn n(.ꞽ).w ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ wnn =f rr m rḫ.ꞽ n(.ꞽ) rꜥw wnn =f m smr n(.ꞽ) ḥr.w-ꜣḫ.tꞽ

VERB PRON PART NOUN PRON ADJ PROPN VERB PRON PRON NOUN PRON ADJ PROPN VERB PRON PART ADP NOUN ADJ PROPN VERB PRON ADP NOUN ADJ PROPN

V\ptcp.act.m.sg =3sg.m =PTCL N.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =3pl N.m:pl dem.m.pl PREP-adjz:m.pl DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =PTCL PREP N PREP-adjz:m.sg DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Wer ihn wirklich kennt, diesen Spruch des Re, und sie ausführen wird, diese Zaubersprüche des Harachte, der wird wirklich ein Bekannter des Re sein, der wird ein Freund des Harachte sein.


𓉐𓂋𓈖 𓁹 𓅓 𓁶 𓎡 𓅓 𓅨𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋒 𓇗𓏏 𓉐𓂋𓈖 𓁹 𓅓 𓁶 𓎡 𓅓 𓅨𓏏𓎛𓂓𓂓𓂓𓋕 𓇉𓏏

pri̯.n ꞽr(.t) m tp =k m wr.t-ḥkꜣ.w šmꜥ.t pri̯.n ꞽr(.t) m tp =k m wr.t-ḥkꜣ.w mḥ.t

VERB NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN ADJ

V\tam.act-ant N.f PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.f ADJ:f.sg V\tam.act-ant N.f PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.f N-adjz:f.sg

Das Auge ist aus deinem Kopf hervorgegangen als oberägyptische Zauberreiche (Krone); das Auge ist aus deinem Kopf hervorgegangen als unterägyptische Zauberreiche (Krone).


𓂜 𓐍𓈖𓂧𓂾𓂻 𓎢 𓁷𓏤 𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏥 𓀀

PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:pl:stpr -1sg

Du bist doch nicht auf meine Kleider getreten?"


𓇍 𓅃 𓇋𓊪𓏝 𓆑 𓇋𓏏 𓆑 𓇋𓅓 𓎡 𓂋𓈖𓆶𓍘 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈗𓂋𓈖𓆶𓅱

ꞽy ḥr.w ꞽp =f ꞽt(ꞽ) =f ꞽm(.ꞽ) =k rnpi̯.tꞽ m rn =k n(.ꞽ) mw-rnp.w(ꞽ)

VERB PROPN VERB PRON NOUN PRON ADJ PRON VERB ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m V\res-2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.


PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏙 𓇋𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓎟𓊽𓂧𓅱𓊖

(undefined) N (undefined) PREP DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, gegeben seitens Osiris, Herr von Busiris:


𓂜 𓅱𓊃𓐍𓎺𓏛 𓇋𓋴 𓊪𓏲


𓄿𓏏𓏯𓇳 𓎢𓏏𓏏𓅪 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓂋𓋴𓅱𓏏𓍞𓁹 𓇋𓅱 𓄖𓂻𓏏𓅱 𓅓𓏏𓏱 𓁷𓏤 𓂋𓐍𓏛 𓋴𓏏

ꜣ.t kt.t mꞽ.tt rsw.t ꞽw pḥ.tw mt ḥr rḫ st

NOUN ADJ NOUN NOUN PART VERB NOUN ADP VERB PRON

N.f ADJ:f.sg N.f:stc N.f PTCL V\tam-pass N.m PREP V\inf =3sg.c

(Nur) ein kurzer Höhepunkt, ähnlich wie ein Traum, (aber) man trifft auf den Tod, wenn man ihn (den Höhepunkt) kennenlernt.


𓊃𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓁹𓁹 𓄤 𓁹


𓋴𓐟𓄿𓀁𓏏𓅱 𓂋𓐍𓏛𓀀 𓁷𓏤 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓆑

V\tam-pass N.m PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

An dem, was er weiß, wird man den Weisen erkennen (?).


𓏙𓊵 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓃢 𓏅𓏏𓇿𓂦 𓁶𓈋𓆑

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ ꞽnp.w ḫnt.ꞽ-tꜣ-ḏsr tp.ꞽ-ḏw=f

(undefined) N (undefined) DIVN DIVN DIVN

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Nekropole ist, der auf seinem Berge ist:


𓇋𓅱 𓎛𓅱𓅆 𓈖 𓇋𓂝𓅱𓏐𓏊𓏒 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓄿𓎼𓃀𓅆𓏐𓏊𓏒 𓈖 𓄟𓅱𓏏𓏐𓏊𓏒 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

ꞽw ḥw n ꞽꜥ.w ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꜣgb(.w) n ms.wt ppy nfr-kꜣ-rꜥw

PART PROPN ADP NOUN PROPN PROPN PROPN ADP NOUN PROPN PROPN

PTCL DIVN PREP N.m:stc ROYLN ROYLN DIVN PREP N.f:stc ROYLN ROYLN

'Nahrung' ist für Pepi Neferkare's Frühstück, 'Fülle' ist für Pepi Neferkare's Abendbrot bestimmt.


𓏌𓏏𓇯 𓋹𓈖𓐍 𓍿 𓋹𓈖𓐍 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺

DIVN V\tam.act:stpr -2sg.f V\tam.act:stpr ROYLN


𓇋𓂋 𓂡 𓎢 𓊃𓀀𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑 𓅠𓅓𓅓 𓎢 𓏏𓐍𓃀𓂐 𓇋𓆄𓏲𓏲 𓁷𓂋𓏤 𓐟𓏤 𓈖 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓎼𓃀𓂣 𓆑

ꞽr ḫꜣi̯ =k z n(.ꞽ) pšn m g(ꜣ)b =f gmm =k tḫb ꞽ:šww ḥr sꜣ n(.ꞽ) pšn pf n.tꞽ m g(ꜣ)b =f

ADP VERB PRON NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON VERB PRON NOUN VERB ADP NOUN ADJ NOUN PRON PRON ADP NOUN PRON

PREP V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V~ipfv.act:stpr -2sg.m N V\res-3sg.m PREP N.m PREP-adjz:m.sg N.m dem.dist.m.sg PRON.rel:m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem $pšn$-Spaltbruch an seinem Oberarm untersuchst,
und auf der Rückseite (= Außenseite) jenes Spalt(bruch)s, der an seinem Oberarm ist, findest du eine $tḫb$-Schwellung vor, die aufgeschwollen/erhoben ist;


𓁶 𓎡 𓈖 𓂋𓅱𓊪𓏏 𓉺𓏏𓊖

Deinen Kopf zur heliopolitanischen Reput!


𓂧 𓊃𓐍𓂘𓏌𓈀𓈀 𓊪𓏏𓇯 𓈖 𓇳 𓍒𓄿<g>P1C</g> 𓆑 𓇋𓅓 𓇋𓂋 𓅜𓐍𓏏𓇿

di̯ zḫn.wDU p.t n rꜥw ḏꜣi̯ =f ꞽm ꞽr ꜣḫ.t

VERB NOUN NOUN ADP PROPN VERB PRON ADV ADP NOUN

V\tam.pass N.m:du:stc N.f PREP DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP\advz PREP N.f

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Re hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze.


$hj.w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!


𓏙 𓍿 𓌂𓏤 𓆑 𓏅𓈖𓏏 𓋹𓋹𓋹

V\tam.act:stpr -2sg.f N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:pl

Mögest du sein $ꜥbꜣ$-Szepter an die Spitze der Lebenden geben.


𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣

Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs Senedjem-ib.


𓐍𓏏𓋩 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓𓍒𓏏𓏝𓏝𓏝 𓆑


𓈎𓋴𓌟𓈖𓅪 𓊪𓏲 𓇋𓏏𓈖𓏌𓅱𓀜𓀀 𓅓 𓁷𓂋𓁶𓀀

Ein Gegner als Vorgesetzter ist schlimm (wörtl.: ein schwieriger Typ).


𓐎𓏏𓀜𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N

(Behandlung:) Dann musst du ihn (den Patienten) folglich mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.


INTJ N.m V\imp.sg PREP V\inf:stpr -3sg.m

He Mann, pass auf bei seinem (= Getreideähren) Ablegen!


𓂜 𓁹𓈖 𓎢 𓇋𓋴 𓂋 𓀀 𓂜 𓊃𓈖𓏕 𓄿𓎢𓂋𓃫𓀭 𓊪𓈖 𓇋𓅓 𓀀

PART VERB PRON PART ADP PRON PART VERB PROPN PRON ADP PRON

PTCL V\tam.act-ant:stpr -2sg.m =PTCL PREP:stpr -1sg PTCL V\tam.act DIVN dem.m.sg PREP:stpr -1sg

Du kannst mir nichts tun, denn Aker hat mich nicht angegriffen!


𓋴𓈖𓉔𓂧𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓅓𓇓𓅱 𓂋 𓅨

V\tam.act-ant ROYLN N.m:pl N-adjz:m.sg PREP N.m

Unas hat die Götter zittern lassen (?), (er) der älter ist als der Große.


$ḏsr$-Stab, Horus-Zepter, $ḫt-sḫ.t$-Stab, $jwn.w-Hr.w$-Stab.


𓊏𓊪𓈖 𓎡 𓁶 𓎡 𓄑𓄑𓄑 𓎡 𓈖 𓎡 𓁸 𓎡 𓈖 𓎡

šzp.n =k tp =k ꞽbḥ.PL =k n =k šnꞽ =k n =k

VERB PRON NOUN PRON NOUN PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m N.m:pl:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

Du hast deinen Kopf erhalten, du hast deine Zähne, du hast dein Haar.


𓌟𓏤𓏪 𓆣𓂋 𓅓 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑 𓉔𓂋𓊪𓈗 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑

NOUN VERB ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN NOUN PRON

N.m:pl V PREP N.m dem.dist.m.sg V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.f:stpr -3sg.m

Knochen(splitter), die bei/aus jenem Splitterbruch entstanden sind, sind (im Ergebnis) im Innern seines (Hirn-)Schädels eingesunken.
oder: Knochen(splitter) sind entstanden bei/aus jenem Splitterbruch, (wobei dieser Bruch im Ergebnis) in das Innere seines (Hirn-)Schädels eingesunken ist.


𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳


𓉐𓊤𓏐𓏖𓏊 𓈖 𓋴 𓇳𓎟 𓈖 𓇓𓏏𓂋𓐍𓏏 𓐍𓈖𓏏𓇋

pr-ḫrw n =s rꜥw-nb n (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫntꞽ

N.f PREP:stpr -3sg.f ADV PREP TITL PERSN

Ein Totenopfer für sie, täglich, für die Verwalterin des Königsvermögens Chenti.


𓁶 𓎡 𓅓 𓅃𓂧𓄿𓏏𓇽 𓇋𓐍𓅓𓋴𓎡

Dein Kopf ist der Unterweltliche Horus, (du) Nicht-Untergehender.


𓇓𓏏𓈙𓊪𓋴 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓌸𓇋𓇋𓄣𓃀

Der Vornehme des Königs, der Würdige Meri-jb.


𓂋𓐍𓏛𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟𓏏 𓇋𓈖 𓐍𓅓𓂜 𓎢 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓀀

rḫ-ḫ.t n r(m)ṯ.PL nb.t ꞽn ḫm =k m hꜣw =ꞽ

NOUN ADJ NOUN ADJ PART VERB PRON ADP NOUN PRON

N.m PREP-adjz:m.sg N.f ADJ:f.pl PTCL V\tam.act:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -1sg

O Weisester aller Menschen, ist es (nur) von meiner Angelegenheit (oder: Lage), daß du keine Kenntnisse hast?


𓋹𓈖𓐍𓏏 𓅓 𓊵𓏏𓊪 𓐍𓂋 𓇋𓏏𓏰𓏰𓏰 𓎡

V\res-2sg.m PREP N.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m


𓊃𓂋𓐍𓇋𓇋𓀁 𓊪𓏲 𓆄𓅱𓅪 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑

N dem V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

(Denn) der, dessen Bauch leer ist, ist ein Ankläger.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓃢𓉱𓊹<g>I119</g>𓎺𓇋𓊹𓍛 𓏏𓅱 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓇳𓃃𓅱𓍺𓊹𓍛 𓊃𓎛𓉲𓇋

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḥm-nṯr-ꞽnp.w-zḥ-nṯr-wꜣḏ.t wt.ꞽ ḥr.ꞽ-sštꜣ wꜥb-nswt ḥm-nṯr-sꜣḥ.w-rꜥw zḥꞽ

Der Verwalter des Königsvermögens, Priester des Anubis, der von Gotteshalle der Wadjet, Balsamierer, Hüter des Geheimnisses, Wab-Priester des Königs und Priester des Sahure Zehi.


𓂧𓃀𓃀𓂝 𓆑𓈖𓂧𓂉 𓆑 𓊪𓏲 𓈖𓈞𓅓𓂝 𓋴𓏏

Ihn (d.h. den Besitz) zu stehlen, bedeutet, ihn zu ersticken (wörtl.: seine Nase zu verstopfen).


𓇋𓆓 𓁷𓂋 𓍿 𓋴𓐍𓏏𓇏𓊵𓏏𓊪𓇋


𓇋𓂋 𓎼𓂋𓏏 𓅭𓀀 𓀀 𓎟 𓊃𓂋𓅱𓂧𓏏𓌗𓏝 𓆑𓏭 𓏏𓍔𓄿𓈙𓏴𓈅 𓊪𓈖 𓁹𓈖 𓍛 𓅆 𓅭𓀀 𓀀 𓊪𓅱 𓄟𓏏𓁒 𓆑 𓈖 𓍛 𓅆

ꞽr grt zꜣ =ꞽ nb srwd.t(f) =fꞽ tꜣš pn ꞽri̯.n ḥm =ꞽ zꜣ =ꞽ pw msi̯.t(w) =f n ḥm =ꞽ

ADP PART NOUN PRON ADJ VERB PRON NOUN PRON VERB NOUN PRON NOUN PRON PRON VERB PRON ADP NOUN PRON

PREP =PTCL N.m:stpr -1sg ADJ:m.sg V:ptcp.post-m.sg -3sg.m N.m dem.m.sg V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -1sg N.m:stpr -1sg dem V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -1sg

Was nun jeden Sohn von mir betrifft, der diese Grenze halten wird, die Meine Majestät errichtet hat,
er ist mein Sohn,
er wird meiner Majestät geboren sein.


𓂝𓈖𓂧𓅪 𓊪𓏲 𓉐𓂋𓂋𓂻 𓌨𓂋 𓉔𓄿𓏲𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓆄𓅱𓅪 𓅓 𓏎𓏏𓈖 𓌃𓂧𓏏𓀁

ꜥnd pw prr ẖr hꜣw =f šwi̯ m ꞽni̯.t.n md.t

VERB PRON VERB ADP NOUN PRON VERB ADP VERB NOUN

V\ptcp.act.m.sg dem V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP V\rel.f.sg-ant N.f

Einer, der seine Verwandtschaft hintergeht (?), ist ein armseliger Typ, dem es mangelt an dem, was die Rede herbeigebracht hat (?).


𓌢𓈖 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓉐𓉻𓌕𓏌<g>A21A</g> 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱

N.m:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m TITL PERSN

Sein Bruder, sein Geliebter, der Oberarzt des Palastes Djau.


𓃀𓅱𓏏𓆷 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓅱 𓎛𓈎𓂋<g>D82</g> 𓂜 𓇬𓈖<g>D82</g>𓏘𓏘 𓆑 𓇓𓅱

NOUN PROPN PROPN PRON NOUN PART VERB PRON PRON

N.f:stc ROYLN ROYLN dem N.m PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m

Pepi Neferkare's Abscheu ist Hunger, er wird ihn nicht essen.


𓋴𓆑𓂉𓀁 𓋴𓍯𓄿𓏴𓈐 𓁷𓂋𓏤 𓎢


V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f


𓅠𓇋𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅓 𓍯𓏏𓈐 𓆑 𓃹𓏘𓏘 𓆑 𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓅓𓅱𓅓𓅱

gmi̯.y wnꞽs m wꜣ.t =f wnm =f n =f sw mwmw

VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PRON ADP PRON PRON ADV

V\rel.m.sg ROYLN PREP N.f:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m =3sg.m ADV

Wen Unas auf seinem Weg findet, den ißt er roh(?)/häppchenweise(?)/mit Haut und Haaren(?).


𓏏𓍃 𓂧 𓎡 𓈖 𓎡 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓇉 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅓 𓂝 𓂓 𓇬𓈖 𓂔 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓇋𓅓 𓆑 𓂋𓎗𓌗 𓈖 𓆓𓏏 𓆓𓏏𓇿

(ꞽ)tm(.w) di̯ =k n =k ꜥ.DU =k ḥꜣ ppy nfr-kꜣ-rꜥw m ꜥ kꜣ wn kꜣ n(.ꞽ) ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽm =f rwḏ n ḏ.t ḏ.t

PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN PRON ADP PROPN PROPN ADP NOUN NOUN VERB NOUN ADJ PROPN PROPN ADP PRON VERB ADP NOUN NOUN

DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:du:stpr -2sg.m PREP ROYLN ROYLN PREP N.m:stc N.m V\tam.act N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN PREP:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.f N.f

Atum, mögest du deine Arme um Pepi Neferkare legen als Ka-Arm, damit der Ka des Pepi Neferkare in ihm sei, ewiglich dauernd.


𓇋𓐍 𓄿 𓋴𓏲𓂧𓈖𓍖𓏛 𓏛 𓅓 𓊢𓂝𓂻

ꞽḫ ꜣ swdn =ꞽ m ꜥḥꜥ

PTCL =PTCL V\tam.act:stpr -1sg PREP V\inf

Deshalb möchte ich doch wichtig werden durch den Aufenthalt (??).


𓊢𓂝𓈖 𓀀 𓈝𓅓𓂻𓎢𓏲𓀀


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊩𓁹 𓈖 𓂓 𓈖 𓅨<g>M23A</g>𓎆𓏥 𓄓𓉐𓈖𓊹𓊵𓏏𓊪 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤

ḥtp-di̯-nswt wsꞽr n kꜣ n wr-mḏ.PL-šmꜥ.w ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

NOUN PROPN ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PROPN NOUN

N DIVN PREP N.m PREP-adjz:m.sg TITL TITL PERSN N.m

Ein Opfer, das der König und Osiris geben für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, des Hausvorstehers des Gottesopfers, Sobekhotep, des Gerechtfertigten.


𓄄𓏲𓏛𓏥 𓊪𓈙𓈖𓏴 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über einen Spalt/Spaltbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).


𓈖 𓈖𓏏𓈖𓏥 𓎼𓂋𓍅𓏛 𓇥𓂋 𓂋𓎢𓇳 𓅃 𓆣𓂋𓈖 𓈖 𓈖𓏥 𓈄𓏏𓈇𓆗

n(.ꞽ) (ꞽ)ntn grg ḏr rk ḥr ḫpr.n n =n sḫ.t

ADJ PRON VERB ADP NOUN PROPN VERB ADP PRON PROPN

PREP-adjz:m.sg 1pl V PREP N.m:stc DIVN V\tam.act-ant PREP:stpr -1pl DIVN

Fallen/Netze aufzustellen ist unsere Sache (wörtl.: gehört uns) seit der Zeit des Horus, nachdem (die Feldgöttin) Sechet für uns entstanden ist.


𓈖𓂜 𓈞𓅓𓅓 𓋴𓎛𓂝𓋩𓋩𓋩𓅱 𓈖𓅱 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓅓𓂝 𓆑

PTCL V~post.pass N.m:pl PREP-adjz:m.pl ROYLN PREP:stpr -3sg.m

Die Würden des Teti werden ihm nicht fortgenommen werden.


𓃹𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 𓄙𓅓𓀁 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖

AUX:stpr -3sg.f PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m N.f dem.f.sg

Da wiederholte sie ihm diese Angelegenheit.


𓋴𓐍𓊪𓂻𓏏 𓋴𓏏𓊪𓍉𓄘𓄘𓄘


𓂧 𓈖 𓎡 𓋴 𓂋 𓄂𓏏 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓅱𓊪 𓈖 𓄂𓏏𓏏<g>W30</g>

di̯ n =k s(ꞽ) r ḥꜣ.t =k m rn =s pw n(.ꞽ) ḥꜣ.tt

VERB ADP PRON PRON ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON PRON ADJ NOUN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f PREP N.f:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -3sg.f dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.f

Setze es dir an deine Stirn in diesem seinem Namen 'Bestes Salböl'.


König von Ober- und Unterägypten, Qaa-nebti


𓂜 𓂋𓐍 𓇋𓀻 𓂋𓂞 𓆓𓂧 𓀻

PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -1sg

Ich kenne nicht den, der veranlaßt, daß ich spreche!"


𓐍𓋴𓎿𓆑 𓅓𓊃𓎛𓏏𓆊 𓇋𓈖 𓀸

Das Abwehren des Krokodils seitens des Hirten.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓅓𓂋𓉐𓏤 𓎟𓇋𓌳𓄪𓐍 𓄤𓆑𓂋

(ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-pr nb-ꞽmꜣḫ nfr

Der Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher, der Herr der Ehrwürdigkeit Nefer.


𓃹𓈖 𓎢 𓇋𓅓 𓆑 𓅓𓈎𓄿𓃀𓄲𓂻𓈖 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓁐𓏥 𓎢

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP N.m:pl:stpr -2sg.m

und du wirst dort sein inmitten deiner Geschwister (Angehörigen).


𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓀸𓏲𓀀


tp.ꞽ-ḥꜣ.t ꜥḏ-ꜥš


𓊃𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 𓄣𓏤 𓋴 𓅓 𓆣𓂋𓏏𓏥 𓈖 𓎢

V\imp.sg N.m:stpr -3sg.f PREP V\ptcp.pass.f.sg PREP:stpr -2sg.m

Erfreue ihr Herz mit dem, was dir zuteil geworden ist!


𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓐍𓈖𓇋𓏏


Der Vorsteher des Leinenzeugs Zescheschen.


𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg


𓊵𓏏𓊪𓏙 𓁹𓊨𓀭 𓉐𓊤𓏐𓏊𓈀 𓈖 𓋴 𓅓 𓉲𓎱 𓎟 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇋𓌳𓄪𓏏 𓍿𓏏𓅱𓏏

ḥtp-ḏi̯ wsꞽr pr-ḫrw n =s m ḥꜣb nb (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ꞽmꜣḫ.(w)t ṯtw.t

NOUN PROPN NOUN ADP PRON ADP NOUN ADJ NOUN NOUN PROPN

(undefined) DIVN N.f PREP:stpr -3sg.f PREP N.m ADJ:m.sg TITL N.f PERSN

Ein Opfer, das Osiris gibt: Ein Totenopfer für sie an jedem Fest der Verwalterin des Königsvermögen, der Versorgten Tjetut.


𓌢𓌢𓌢 𓎡 𓊪𓅱 𓅓 𓂋𓈖 𓋴𓈖 𓈖 𓌢𓌢𓌢𓈖𓏏𓉮𓉯

N.m:pl:stpr -2sg.m dem PREP N.m:stpr -3pl PREP-adjz:m.sg N.f:du

Das sind deine Brüder in ihrem Namen 'Die beiden $sn.wt$-Kapellen'.


𓆓𓌃 𓇼𓄿𓀃 𓊩𓁹𓀭 𓇋𓈖 𓅨<g>M157</g>𓎆𓎆 𓅭<g>V28C</g>𓇋 𓐙𓊤

ḏd-mdw dwꜣ wsꞽr ꞽn wr-mḏ.PL-šmꜥ.w zꜣ-ḥꞽ mꜣꜥ-ḫrw

Worte sprechen: Osiris anbeten durch den Großen der Zehn von Oberägypten, Sahi, den Gerechtfertigten:


𓄔𓏥 𓍘𓂋𓏏𓆮𓏥 𓈖𓃀𓋴𓆮𓏪 𓈎𓊃𓈖𓏏𓏭𓈒𓏥

(Kühlmittel 1:) Blätter der Weide (und des) Christdorns, $qsn.tj$-Mineral (?):


𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊽𓊨𓊨𓊨𓉴𓋴𓌉𓊹𓍛 𓏃𓏏𓈙𓈉 𓄂𓂝 𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓉒𓉒 𓅓𓂋𓀆𓏏𓉐𓉐 𓅓𓂋𓉐𓉐<g>S12A</g> 𓅓𓂋𓊃𓇋𓇩𓉐𓉐𓇓𓏏𓐭 𓅓𓂋𓇗 𓅓𓂋𓊃𓉐𓏤 𓅓𓂋𓍲𓏌𓏏𓊚𓊚 𓅓𓂋𓄋𓏏𓊪𓏝𓏝𓏝 𓅓𓂋𓄚𓏌𓉐 𓅓𓂋𓊃𓇋𓇩𓉐𓉐𓈖𓌨𓈒𓋩𓏝 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-ḏd-s.wt-ttꞽ ḫnt.ꞽ-š ḥꜣ.tꞽ-ꜥ tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-pr-ḥḏ.DU ꞽm.ꞽ-rʾ-wꜥb.tDU ꞽm.ꞽ-rʾ-pr.DU-nbw ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽz.DU-ẖkr-nswt ꞽm.ꞽ-rʾ-šmꜥ.w ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.tDU ꞽm.ꞽ-rʾ-wp(w).tPL ꞽm.ꞽ-rʾ-ẖn.w ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽz.DU-n(.wꞽ)-ẖr(.ꞽ)-ḫtm.t nfr-sšm-rꜥw

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Aufseher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der (beiden) Werkstätten, Vorsteher der Verwaltung der zwei Goldhäuser, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Vorsteher v. OÄ, Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher der Aufträge, Residenzvorsteher, Vorsteher der beiden Kammern der Siegelträger, Neferseschemre.


<g>W54</g>𓅱𓂝𓃀 𓎡 𓅓 𓈙𓏤𓂧𓄿𓏏𓍘𓇋𓈙 𓊐𓊪 𓎡 𓈖𓄓𓏏𓎼 𓎡 𓅓 𓋴𓐍𓏏𓇏𓇋𓄿𓂋𓅱𓆰𓆰𓆰

wꜥb =k m š-d(w)ꜣ.tꞽ šzp =k ns.t =k m sḫ.t-ꞽꜣr.w

VERB PRON ADP PROPN VERB PRON NOUN PRON ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m PREP N.f

Du wirst dich im Duat-See reinigen und deinen Sitz im Binsengefilde einnehmen.


𓇉𓄿 𓎢 𓏏𓍔𓄿𓈙 𓋴𓌢𓈖 𓋹𓈖𓐍 𓅓 𓋴𓅓𓂝𓆱

PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.m:du V\ptcp.act.m.sg PREP N.m

Zurück, der die Brüder trennt, der im Sema-Busch lebt!


𓅱𓂧𓈖𓍖𓏛 𓎢 𓁷𓏤 𓂝𓐍𓊮


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓅓 𓁹𓏏 𓎡 𓎁 𓈖 𓎡 𓋴

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m ꞽr.t =k ꞽṯi̯ n =k s(ꞽ)

NOUN PROPN VERB NOUN PRON VERB ADP PRON PRON

TITL PERSN V\imp.sg N.f:stpr -2sg.m V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m =3sg.f

Osiris Neith, nimm dein Auge, nimm es dir.


𓇍𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓍿𓈖 𓏏𓏐 𓈖 𓅠𓅓𓅱𓈖 𓆑 𓇋𓅓

ꞽyi̯.n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ꞽni̯.n =f n =ṯn tʾ n(.ꞽ) gmi̯.w.n =f ꞽm

VERB PROPN PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB PRON ADV

V\tam.act-ant:stpr ROYLN ROYLN V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2pl N.m PREP-adjz:m.sg V\rel.m.pl-ant:stpr -3sg.m PREP\advz

Pepi Neferkare ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.


Seine Flügel sind wie (die) ein(es) Falken gewachsen;


𓇋𓐩𓆓 𓁷 𓎡 𓊩𓁹<g>W17D</g>𓏏𓋀𓅂𓀭 𓅓 𓇳 𓊪𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓈍𓂝𓏛𓈖 𓎡 𓇋𓅓 𓆑

ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr-ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽ m hrw pn nfr ḫꜥi̯.n =k ꞽm =f

VERB NOUN PRON PROPN ADP NOUN PRON ADJ VERB PRON ADP PRON

V N.m:stpr -2sg.m DIVN PREP N.m dem.m.sg ADJ:m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Sei gegrüßt, Osiris-Vorderster-der-Westlichen, an diesem schönen Tag, an dem du erschienen bist;


𓂝𓉔 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓂝 𓂓 𓎡 𓅓𓆱 𓎡

INTJ ROYLN N.m:stc N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m

O Unas, der Arm deines Kas ist hinter dir.


𓇍𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓐍𓈖<g>D101</g> 𓆑 𓌸𓂋𓂋𓏏 𓏙𓏙𓏏

V\tam.act-ant ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m V~ptcp.distr.pass.f.sg V~ptcp.distr.pass.f.sg

Pepi Neferkare ist gekommen, indem er das, was gewünscht und gegeben wird, trägt.


Die $msq.t$-Himmelsgegend ist überquert.


𓇓𓏏𓂋𓐍 𓏇𓏏𓂋𓏏 𓈖𓂜𓋴𓇥<g>A92</g>𓂋𓎡

Die Verwalterin des Königsvermögens, die Miteret En-sedjer-ka.


𓇋𓈖 𓄔𓅓𓏲 𓄔𓅓 𓆓𓂧

PTCL V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.sg V\inf

Es ist der Gehorchende, der den Redner (oder: das Reden) anhört.


𓅃 𓏶 𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓐍𓂋 𓎡

ḥr.w ꞽm(.ꞽ) (w)sr(.w) ppy m n =k ꞽr.t-ḥr.w ḫr =k

PROPN ADJ NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN ADP PRON

DIVN PREP-adjz:m.sg TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f PREP:stpr -2sg.m

Horus, der Osiris Pepi ist, nimm dir das Horusauge zu dir.


V\tam.act:stpr -2sg.m PREP-adjz:f.sg:stpr -2sg.m

Mögest du das dir zugehörige ausstatten.


𓈝 𓈖 𓎡 𓎗𓅱 𓎡 𓌃𓅱𓂧 𓈖 𓈏𓈏𓈏𓏏 𓅃

VERB ADP PRON VERB PRON NOUN ADP NOUN PROPN

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m N.m PREP N.f:pl:stc DIVN

Geh fort und gebiete den Hügeln des Horus!


𓉡𓏏𓊹𓍛 𓋌𓊹𓍛 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓏏 𓏃𓈖𓏏𓏏𓂓

ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w ḥm(.t)-nṯr-nꞽ.t (ꞽ)r(.ꞽt-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫntꞽ.t-kꜣ

Die Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith und Verwalterin des Königsvermögens Chentit-ka.


𓏌𓎢𓀀 𓇋𓎢𓅱𓀢 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓏶𓅓 𓉗𓏏𓉐 𓆑 𓋴𓍿𓈖𓀭 𓁷𓄣 𓉗𓏏𓉐 𓏴𓏏𓊮 𓈖𓂝𓅱𓆙 𓅓𓄚𓏌𓏤𓉐 𓆓𓋴𓂋𓏏𓂡 𓆄𓀭

ꞽnk ꞽk.w m ꞽr.t =f ꞽm.ꞽ ḥw.t =f sṯn ḥr-ꞽb ḥw.t sḏ.t nꜥ.w m-ẖn.w ḏsr.t šw

PRON VERB ADP NOUN PRON ADJ NOUN PRON NOUN ADP NOUN NOUN PROPN ADP VERB PROPN

1sg V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m DIVN PREP N.f:stc N.f DIVN PREP V\rel.m.sg DIVN

Ich bin der, der mit seinem Auge angreift, der in seinem Haus ist, der Gekrönte inmitten des Feuerpalastes, die Nau-Schlange im Inneren dessen ist, was Schu umschließt!


𓊃𓀀𓏤 𓎟 𓅓 𓁷𓏤 𓅓𓌨𓂋𓅱𓈇𓏤 𓂋 𓌢𓈖𓏌𓅱𓀀𓏥 𓆑

N.m ADJ:m.sg PREP N.m ADV PREP N.m:pl:stpr -3sg.m

Jedermann hat den Blick von seinen Brüdern abgewandt (wörtl.: jeder Mann ist (einer) mit dem Gesicht nach unten in Bezug auf seine Brüder).


𓎝 𓅱𓂧𓎛𓅱<g>X3A</g><g>W60</g> 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓇳𓎟

wꜣḥ wdḥ.w m (ꞽ)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) rꜥw-nb

V\inf N.m PREP N.f ADJ:f.sg ADJ:f.sg ADV

Das Niederlegen der Ausschüttung (von Opferspeisen) mit jeder schönen Sache täglich.


𓂋𓂞 𓈖 𓆑 𓐙𓂝𓊤 𓅓𓂺𓏤 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹 𓋬𓂧𓍘𓇋

rdi̯(.w) n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ psḏ.t dmḏ.tꞽ

V\ptcp.pass.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.m PREP DIVN V\res-3sg.f

dem Rechtfertigung in Anwesenheit der versammelten Götterneunheit gegeben wurde,


<g>F37A</g>𓋴𓅓𓆰𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲 𓆓𓂧 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓃹𓈖 𓆑 𓇋𓇩𓋴𓏲𓆰 𓁷𓏤 𓄣𓏤 𓋴𓈖𓏥

NOUN PRON PRON VERB NOUN VERB PRON VERB ADP NOUN PRON

N.m:stpr -3pl dem V\inf N.m AUX:stpr -3sg.m V\res-3sg.m PREP N.m:stpr -3pl

(Denn) zu lügen ist ihr Gemüse (?; oder: ihre Beschäftigung), (damit) es leicht sei ihrer Meinung nach.


𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓊽𓅱𓊖 𓊹𓉼 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖

ḥtp-di̯-nswt wsꞽr nb-ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.


𓅃 𓉘𓊹𓈖𓊂 𓂞𓅱 𓋹 𓌀 𓆓

ROYLN ROYLN V\ptcp.pass.m.sg N.m N.m ADV

Horus Ninetjer, dem ewiglich Leben und Herrscherglück gegeben ist.


𓇍 𓎛𓆑𓂧𓅱 𓇍 𓎛𓆑𓂧𓅱

V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.pl V\ptcp.act.m.sg V\ptcp.act.m.pl

Die Emporklimmenden kommen, die Emporklimmenden kommen.


𓌉𓆓𓇳 𓁷𓏤 𓎢 𓏏𓂋𓆵𓇳 𓈖 𓃹𓈖𓈖 𓎢

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m N.m PREP-adjz:m.sg V\tam.act:stpr -2sg.m

Sei freundlich/freigebig, solange du existierst!


𓋴𓌬 𓎡 𓅜𓅜𓅜 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓎡 𓇋𓐍𓂜𓅓𓅱𓋴𓎡𓇼𓇼𓇼

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -2sg.m N:pl

Du wirst die Achs führen, du wirst die Nicht-Untergehenden zufrieden stellen.


𓇧𓃭 𓂋𓂧𓂾 𓎡 𓇧𓃭 𓂋𓂧𓂾 𓈖 𓊹𓊹𓊹

N.m:stc N.m:stpr -2sg.m N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl

Die Grenze deines Fußes ist die Grenze des Fußes der Götter.


𓇋𓏤𓈖𓂋𓅐 𓇏𓇏𓇏 𓎡 𓇋𓄿𓂧𓇼 𓁶<g>D207</g> 𓉺 𓇼𓇼𓇼 𓌳𓁹𓈖 𓋴𓈖 𓉺 𓎡𓈖𓊃𓏏𓈉 𓃒𓏤 𓈖 𓊪𓏏𓇯

ꞽ:nr sḫ.t.PL =k ꞽꜣd tp-ꜥ ꞽwn sbꜣ.PL mꜣ.n =sn ꞽwn knz.t kꜣ n(.ꞽ) p.t

VERB NOUN PRON PROPN ADP NOUN NOUN VERB PRON NOUN PROPN NOUN ADJ NOUN

V\tam.act N.f:pl:stpr -2sg.m PROPN PREP N.m:stc N.m:pl V\tam.act-ant:stpr -3pl N.m:stc TOPN DIVN PREP-adjz:m.sg N.f

"Deine Felder, (o) $jꜣd$-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von $Knz.t$, den Stier des Himmels, gesehen.


𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋 𓉗𓇋𓊃𓊃𓇋𓇳𓋴𓌗𓊖

Das Gut des Isesi (Domäne): Re bestärkt Izezi (Domäne).


𓄃𓏲𓏛𓏥 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓅓 𓎼𓌴𓄹 𓆑

(Titel:) Erfahrungswissen über ein Loch / eine Durchbohrung / einen Lochbruch in seiner $gmꜣ$-Schläfe (Jochbein- und Schläfenbereich).


𓏲𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓂋 𓉥𓂝𓉐 𓆑

V\inf dem V\rel.m.sg-ant N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Sich begeben war es, was seine Majestät tat, zu seinem Palast.


Bier, Pezen-Brot, Brot, Rind - zweitausend (Einheiten)


𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓏎𓈖 𓅱𓀀 𓂋 𓈉𓏏𓏤 𓏏𓈖 𓇋𓏲 𓏇𓇋 𓋴𓐍𓂋𓏛 𓊹𓏤

n rḫ =ꞽ ꞽni̯ wꞽ r ḫꜣs.t tn ꞽw mꞽ sḫr nṯr

PART VERB PRON VERB PRON ADP NOUN PRON PART ADP NOUN NOUN

PTCL V\tam.act:stpr -1sg V\ptcp.act.m.sg =1sg PREP N.f dem.f.sg PTCL PREP N.m:stc N.m

"Ich weiß nicht, wer mich in dieses Fremdland brachte, es war wie ein Gottesurteil!"


𓇍 𓈖 𓎡 𓅐𓏏 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓏌𓏏𓇯 𓈙𓈖𓎸𓅓𓏏𓅨𓂋𓏏 𓋴𓄐𓃀 𓋴 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓈙𓈖𓎸𓅓 𓋴 𓍿𓅱 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓐍𓅱𓇋 𓋴 <g>V96</g>𓅱 𓎡

ꞽy n =k mʾw.t =k ꞽy n =k nw.t šnm.t-wr.t swꜥb =s ṯw ppy pw šnm =s ṯw ppy pw ḫwꞽ =s gꜣu̯.w =k

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PROPN NOUN VERB PRON PRON PROPN PRON VERB PRON PRON PROPN PRON VERB PRON VERB PRON

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.f:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m DIVN DIVN V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m ROYLN dem.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.f =2sg.m ROYLN dem.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.f V\tam.act:stpr -2sg.m

Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), damit sie dich reinige, Pepi, damit sie dich schützend umfange, Pepi, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest.


𓎟 𓄏𓄏 𓀠 𓋚 𓎟 𓅾 𓉻𓂝𓏝 𓄆𓏏𓏥

N.m:stc N:du ADJ N.m N.m:stc N.m ADJ N.f

Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone, Herr der Ehrfurcht, groß an Würde,


𓂜 𓁹 𓏏 𓈖 𓁹𓀀 𓅓 𓏏𓄿 𓄿𓏏𓏯𓇳

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.c PREP V\ptcp.act.m.sg PREP dem.f.sg N.f

Man handelt in diesem Augenblick (, an dem ich spreche,) nicht mehr (?) für den, der gehandelt hat.


Geschenk (für) den Königspalast (von) Hetep-Satet


𓍯𓄿𓎛𓎝𓏛 𓊃𓀀𓏤 𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓆑 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛

V\ptcp.act.m.sg N.m V\tam.act:stpr -3sg.m N.f

Ein Mann bleibt bestehen, (wenn) er sich nach der Maat richtet.


𓌸𓂋 𓆑 𓋹 𓆑 𓇓𓅱𓏏 𓋹 𓆑

V\rel.m.sg:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m 3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.


𓈟𓏏 𓆑 𓇓𓏏𓐬 𓃛𓎛𓏏𓈗𓄣𓏤𓁐


𓆓𓂧 𓎡 𓃛𓅱𓀀 𓎡 𓂧𓂋𓏏 𓆑 𓈖 𓎡 𓅓 𓆓𓂧𓏏 𓎡 𓎟𓏏 𓈖 𓄪𓐍 𓆤𓋨𓏏 𓌸𓇋𓇋 𓎟𓀀 𓆑 𓌳𓐙 𓎿𓇋𓇋 𓆑 𓈖 𓊨𓏏𓄣𓏤 𓆑 𓅓𓂋𓏤𓀎 𓏎𓈖𓏏𓆑 𓐙𓊤𓅱

ḏd =k ꞽw =k dr.t(w) =f n =k m ḏd.t =k nb.t n ꞽmꜣḫ ḫtm.w-bꞽ.tꞽ mri̯.y nb =f mꜣꜥ ḥzi̯.y =f n s.t-ꞽb =f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ ꞽni̯-ꞽt=f mꜣꜥ-ḫrw

VERB PRON NOUN PRON VERB PRON ADP PRON ADP VERB PRON ADJ ADP NOUN NOUN VERB NOUN PRON ADV VERB PRON ADJ NOUN PRON NOUN PROPN NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\tam-pass:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m PREP V\rel.f.sg:stpr -2sg.m ADJ:f.sg PREP N.m TITL V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m ADV V\ptcp.pass.m.sg:stpr -3sg.m PREP-adjz:m.sg N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN N.m

"Mögest du dein Unheil sagen, sodass es (das Unheil) für dich vertrieben wird durch das, was du alles sagst", für den Versorgten, den Siegler des Königs, den von seinem Herrn wahrhaft Geliebten, den von ihm Gelobten seiner Vorliebe, den General Intef, den Gerechtfertigten.


𓈖𓇓𓅱 𓌳𓁹𓄿𓄿𓇋 𓇓𓅱𓏏 𓌳𓁹𓄿𓄿𓇋

PREP-adjz:m.sg V\ptcp.pass.m.sg 3sg.m V\ptcp.pass.m.sg

Er gehört zu dem, der gesehen wird; er ist es, der gesehen wird.


𓃹𓈖 𓀀 𓅓 𓌞𓋴𓂻 𓎡 𓏃 𓇋𓌴𓐍𓅱𓄪𓏤𓀘𓏪

V\tam.act:stpr -1sg PREP N.m:stpr -2sg.m PREP N.m:pl

Möge ich in deinem Gefolge sein vor den Versorgten.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓅈𓏏𓏭𓀜𓀀 𓊪𓈖


𓌻𓂋<g>(unidentified)</g> 𓍿𓈖 𓋴 𓏇𓂋 𓋉<g>G115A</g>


𓂖 𓎡𓄿𓇉 𓂖 𓅓𓂸<g>G4A</g> 𓂖 𓏏𓏏𓇋𓇋 𓅓𓂋𓋴𓈙𓎤 𓅓𓍋𓂋𓎡𓇋𓇋 𓂖 𓏏𓏏𓇋𓇋 𓇋𓂝𓄿 𓂖 𓎡𓄿𓇉 𓃢𓊵𓏏𓊪 𓋩

ḥm-kꜣ kꜣ(=ꞽ)-ḥꜣ(=ꞽ) ḥm-kꜣ mtꞽw ḥm-kꜣ tty (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr(.w) mr-ky ḥm-kꜣ tty ꞽꜥꜣ ḥm-kꜣ kꜣ(=ꞽ)-ḥꜣ(=ꞽ) ꞽnp.w-ḥtp(.w) ḫtm.w

NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN PROPN NOUN

TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN N.m TITL PERSN PERSN TITL

Der Totenpriester Kai-chai, der Totenpriester Metju, der Totenpriester Tety, der Vorsteher des Leinenzeugs Mer-ki, der Totenpriester Tety, ein Umhang, der Totenpriester Kai-chai (und) der Inpu-hetepu, ein Siegler.


𓋴𓂋𓅱𓂧𓌗𓏛 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛𓏥 𓋹𓈖𓐍 𓄟𓋴𓅱𓁓𓀀𓁐𓏥 𓎢

V\imp.sg N.f V\tam.act N.m:pl:stpr -2sg.m

Festige die Maat, (damit) deine Kinder leben werden!


𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓂋𓂝𓄤𓋴𓌮𓅓

Der Fürst, Bürgermeister und Einzige Freund, Neferseschemre.


𓊨𓁹 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓇋𓄿𓃀


𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡 𓂜 𓅨𓂋𓆓 𓄣 𓎡 𓌨𓂋 𓋴

m(ꞽ) n =k rḏw pri̯ ꞽm =k n wrḏ ꞽb =k ẖr =s

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON PART VERB NOUN PRON ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.f

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.


𓂋𓂞𓏏 𓄗𓏤 𓇋𓈖 𓅭𓏤 𓆑 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓄏𓃒𓏥

V\inf N.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.pass.m.sg:stpr -3sg.m PERSN

Einen Rinderschenkel übergeben durch den Sohn, der von ihm geliebt wird, Abkau.


𓅓𓂻 𓌳𓁹 𓍿 𓅭 𓍿 𓊪𓄴𓂋 𓈖 𓆑 <g>E290</g> 𓊪𓄴𓂋 𓈖 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏𓋒

m(ꞽ) mꜣ =ṯ zꜣ =ṯ pẖr n =f km-wr pẖr n =f wrr.t

VERB VERB PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PROPN VERB ADP PRON NOUN

V\imp.sg V\tam.act:stpr -2sg.f N.m:stpr -2sg.f V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m TOPN V\rel.m.sg PREP:stpr -3sg.m N.f

Komm und sieh deinen Sohn, dem der (Gau) Großer Schwarzer dient, dem die $wrr.t$-Krone dient.


𓈙𓊪𓂐𓀁 𓎢 𓃀𓂝𓂝<g>(unidentified)</g> 𓃀𓇋𓈖𓅪 𓅓 𓂋𓈖 𓎢 𓊪𓏲 𓈖 𓃀𓂝𓂝<g>(unidentified)</g> 𓇋𓏏𓎛𓍢𓂡 𓄣𓏤 𓊃𓎼𓈖𓈖𓀉𓅪 𓌳𓊨𓏏𓂾𓂾 𓈖𓏏 𓅱𓂧𓆑𓂻𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓆑

šp =k bꜥꜥ bꞽn m rn =k pw n(.ꞽ) bꜥꜥ ꞽtḥ ꞽb sgnn mꜣs.t.DU n(.ꞽ).t wdfi̯.n =f ꞽm =f

VERB PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON PRON ADJ NOUN VERB NOUN VERB NOUN ADJ VERB PRON ADP PRON

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m ADJ:m.sg PREP N.m:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP-adjz:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr V\ptcp.act.m.sg N.f:du PREP-adjz:f.du V\rel.m.sg-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m

"Mögest du ausfließen, böser $bꜥꜥ$, in diesem deinem Namen $bꜥꜥ$, der das Herz herausreißt und die Knie dessen schwächt, in dem er verweilte.


𓊪𓊃𓎛<g>D82</g> 𓆑 𓏙 𓆑 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓈖𓂧𓃀<g>D118</g> 𓆑 𓏙 𓆑 𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺

pzḥ =f ḏi̯ =f n ppy nfr-kꜣ-rꜥw ndb =f ḏi̯ =f n ppy nfr-kꜣ-rꜥw

VERB PRON VERB PRON ADP PROPN PROPN VERB PRON VERB PRON ADP PROPN PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act:stpr -3sg.m PREP ROYLN ROYLN

Beißt er ab, wird er Pepi Neferkare (etwas) abgeben, schlürft er, wird er Pepi Neferkare (etwas) abgeben.


𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖𓏏𓏲 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓅓 𓄣𓏤

PTCL V\tam-ant-pass V\ptcp.act.f.sg PREP N.m

(Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.


𓐎𓏏𓐍𓂋 𓎢 𓇓𓏲 𓁷𓏤 𓇋𓌻𓂋𓏲𓊌𓏥

V\tam.act-oblv:stpr -2sg.m =3sg.m PREP N

Dann musst du ihn folglich über/mit $jmr.w$-Verband(?) verbinden.


(Personenbeischrift:) Der Siegler Peri-sen.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓐍𓂋𓊹𓉻 𓎟𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭

Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des (schönen) Begräbnisses.


𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓏏𓅃 𓍕𓏏𓈖 𓆑

(w)sr(.w) n(ꞽ).t m n =k ꞽr.t-ḥr(.w) ꞽtḥ.t.n =f

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, das er (Seth) herausgezogen hat.


𓇋𓏲 𓀀 𓄿𓏏𓊪𓀋𓂝𓎢𓅱𓀀 𓌨𓂋 𓌴𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪 𓈖 𓎼𓄿𓏲𓎣𓅪 𓅧𓈎𓂻𓄣𓏤𓀀

AUX:stpr -1sg V\res-1sg PREP N.m PREP N.f:stc N.m

Ich bin schwer mit Elend beladen aus Mangel an einer Vertrauensperson.


𓂋𓇑𓇑𓅱𓏏𓏏𓆘 𓌸𓂋 𓋴 𓍿𓅱


𓎼𓍯𓄿𓁶 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂊𓏤 𓆑

V\tam.pass PREP:stpr -3pl N.m:stpr -3sg.m

seine Nase werde von ihnen eingeschnürt/zusammengehalten(?).


𓈖𓉔𓊪 𓆑 𓈖𓉔𓊪 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.


𓏏𓍃𓅓 𓋴𓇥𓂋<g>A104A</g> <g>S43B</g>𓂧𓏏𓀁 𓅓 𓄣𓏤 𓆑

V\ptcp.act.m.sg V\advz N.f PREP N.m:stpr -3sg.m

Einer, in dessen Herz das Wort (d.h. die Überlegung) nicht schläft.


𓏏𓏐 𓎡 𓅓 𓏏𓅨𓏖 𓏏𓏐 𓎡 𓅓 <g>O13B</g>

N.m:stpr -2sg.m PREP N.m N.m:stpr -2sg.m PREP N.f

Dein Brot ist $tʾ-wr$-Brot, dein Brot (kommt) aus der Halle.


𓏙𓈖 𓅃 𓍲𓈖 𓎡 𓈖 𓎡 𓊹𓊹𓊹 𓎟 𓅓𓄡𓏌 <g>D207</g>𓏭 𓎡

ḏi̯.n ḥr.w šni̯ =k n =k nṯr.PL nb m-ẖnw ꜥ.DU =k

VERB PROPN VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ ADP NOUN PRON

V\tam.act-ant DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PREP:stpr -2sg.m N.m:pl ADJ:m.pl PREP N.m:du:stpr -2sg.m

Horus hat veranlaßt, daß du dir alle Götter in deinen Armen umfasst.


Meister der königlichen Zimmerleute Henu-kai


𓂋𓂝𓈖 𓎢 𓊪𓈖 𓅓 𓊪𓆑

V\tam.act-ant:stpr -2sg.m dem.m.sg PREP dem.dist.m.sg

Auf (den Platz von) jenem hast du dieses gelegt.


𓂜 𓋴𓎡 𓆑 𓂜 𓋴𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.


𓆑𓐍𓍼𓂻𓈖 𓎢 𓃀𓅡𓄿𓄿𓏲𓏏𓂺

(Und) Du hast die Zeugungskraft verloren!


𓐍𓊪𓂻 𓆑 𓁷𓂋 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓐍𓊪𓊪𓂻𓏏 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷𓂋 𓋴𓈖 𓐍𓂋 𓁹𓊨𓀭

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp!.(w)t ꞽmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr wsꞽr

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB NOUN ADP PRON ADP PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.f:pl ADJ:f.pl V~rel.ipfv.f.pl N.m:pl PREP:stpr -3pl PREP DIVN

Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die durch Osiris Versorgten wandeln.


𓅓𓂝 𓎢 𓏏𓏲 𓅓 𓁶𓏤 𓌡𓂝𓏤 𓎛𓈖𓂝 𓃛𓏲𓋴𓏲𓆱

PTCL:stpr -2sg.m =2sg.m PREP N.m ADJ:m.sg PREP N.m

Siehe, du bist wesensgleich (?) mit der Waage.


𓈙𓅓𓅓𓏏𓊮 𓈎𓄿𓏏𓀠 𓁷𓏤 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓇋𓅓 𓆑

N.f ADJ:f.sg PREP V\inf PREP:stpr -3sg.m

eine hohe $šmm.t$-Hitze kommt (ständig) aus ihr heraus;


𓇋𓏎𓈖 𓈖 𓎡 𓋴𓈖 𓅃 𓈙𓂝𓅱

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m =3pl DIVN V\res-3pl.m

Horus hat sie dir abgeschnitten gebracht.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇏𓏏𓏭𓀀 𓊪𓈖


𓇋𓏎𓈖𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌸𓂋𓈙 𓆑 𓇓𓅱 𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓌨𓂋𓅱<g>F181</g> 𓆑

ꞽni̯.n stš ppy nfr-kꜣ-rꜥw mri̯ =f sw ꞽni̯.n n =f ppy nfr-kꜣ-rꜥw ẖr.w(ꞽ) =f

VERB PROPN PROPN PROPN VERB PRON PRON VERB ADP PRON PROPN PROPN NOUN PRON

V\tam.act-ant DIVN ROYLN ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m V\tam.act-ant PREP:stpr -3sg.m ROYLN ROYLN N.m:du:stpr -3sg.m

Seth hat Pepi Neferkare geholt, weil er ihn liebt, da Pepi Neferkare ihm seine Hoden gebracht hat.


𓌕𓈖𓏏𓏛 𓇓𓅭𓏤 𓋔𓏏𓋨 𓄓𓐛𓉐 𓆊𓀜𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓂾𓏏𓅱𓈖𓋾<g>R3D</g>𓏏𓏤 𓎡𓃀𓋴𓇋𓀀 𓅭𓏤 𓅷𓏏𓏤 𓇍𓌸𓂋𓅱𓀀 𓄂𓂝𓈖𓇓𓏌𓃀

swn.t zꜣ-nswt ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ꞽm.ꞽ-rʾ-gs-pr sbk-nḫt ḥnꜥ ꜣt.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ kbs.ꞽ zꜣ ṯꜣ.tꞽ ꞽy-mr.w ḥꜣ.tꞽ-ꜥ-n-nḫb

NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN ADP NOUN PROPN NOUN NOUN PROPN NOUN

N.f:stc TITL TITL TITL PERSN PREP TITL PERSN N.m:stc TITL PERSN N.m

Kaufvertrag des Königssohnes, Königssieglers und Vorstehers des Verarbeitungsbetriebes Sobeknacht, mit dem $ꜣṯw$ der "Matrosen des Herschers" Kebsi, Sohn des Wesirs Ii-meru (über das Amt) "Bürgermeister von Elkab".


𓇍𓈖 𓆑 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖 𓍿𓈖 𓏏𓏐 𓈖 𓅠𓅱𓈖 𓆑 𓇋𓅓

ꞽyi̯.n =f ꞽni̯.n =f n =ṯn tʾ n(.ꞽ) gmi̯.w.n =f ꞽm

VERB PRON VERB PRON ADP PRON NOUN ADJ VERB PRON ADV

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -2pl N.m PREP-adjz:m.sg V\rel.m.pl-ant:stpr -3sg.m PREP\advz

Er ist gekommen, indem er für euch das Brot derer, die er dort antraf, bringt.


𓆼 𓏐 𓆼 𓏊 𓆼 𓃾 𓆼 𓅿 𓆼 <g>F81</g> 𓆼 <g>F81</g> 𓆼 𓍱 𓆼 𓋲 𓆼 𓐍𓏏 𓃀𓇜<g>W29</g>

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ gḥs ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ (ꞽ)ḫ.t bnꞽ(.t)

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ

N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m N.f ADJ

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißer Säbelantilope, tausend an Gazellen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an süßen Sachen.


𓇋𓏲 𓋴𓂋𓅱𓀙𓀀𓏥 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓏎𓈖 𓎢

PTCL N.m:pl PREP V\inf V\tam.act:stpr -2sg.m

Die hohen Beamten sorgen dafür, daß du (Sachen) erwirbst;


𓊨𓁹 𓊪𓈙𓄲 𓁷𓂋 𓎡 𓌳𓁹𓄿 𓎡 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅓𓏏𓂸 𓎡 𓉐𓂋𓏏 𓇋𓅓 𓎡 𓋴𓇮𓊪𓂧𓏏

(w)sꞽr pšr ḥr =k mꜣ =k n wnꞽs pn mtw.t =k pri̯.t ꞽm =k spd.t(ꞽ)

PROPN VERB NOUN PRON VERB PRON ADP PROPN PRON NOUN PRON VERB ADP PRON VERB

DIVN V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN dem.m.sg N.f:stpr -2sg.m V\ptcp.act.f.sg PREP:stpr -2sg.m V\res-3sg.f

Osiris, wende dein Gesicht um und sieh auf diesen Unas, deinen Samen, der scharf aus dir hervorgekommen ist.


Der Vorsteher des Leinenzeugs Seschem-nefer.


𓉐𓂋𓂻𓈖 𓆑𓈎𓄿𓈀𓏛𓈖 𓆑 𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀 𓅓 𓃀𓏲𓎟𓄤𓆑𓂋

pri̯.n fqꜣ.n =f ẖr(.ꞽ)-ḥb-ḥr.ꞽ-tp ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ m bw-nb-nfr

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.m TITL PERSN PREP N.m

Da kam es, dass er beschenkte den obersten Vorlesepriester Djadjaemanch mit allem Guten.


𓁹 𓈖 𓆑 𓂧𓄑𓏏𓊵𓏊𓏐𓏖

Der Opferbedarf möge für ihn gemacht werden.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓋴𓇋𓄿𓋷 𓊿𓏏 𓇳 𓋴𓈖𓎡𓂾 𓄣 𓏅𓏏 𓍿𓊪𓎛𓏏𓉐 𓈖𓏌𓏌𓏌

wnꞽs pꞽ wnꞽs pꞽ sꞽꜣ ꞽmn.t rꜥw snk ꞽb ḫnt(.ꞽ) ṯpḥ.t nw(.w)

PROPN PRON PROPN PRON PROPN NOUN PROPN VERB NOUN ADJ NOUN PROPN

ROYLN dem ROYLN dem DIVN N.f:stc DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m PREP-adjz:m.sg N.f:stc DIVN

So ist Unas: Unas ist Sia, der zur Rechten Res, $snk$-herzig, an der Spitze der Höhle des Nun.


𓅨𓎟𓏤 𓐙𓊤 𓄟𓋴𓈖 𓇋𓆛𓈖 𓐙𓏏𓊤

Wer-neb, gerechtfertigt, den In geboren hat.


𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓈞𓊃𓀉𓍘𓇋 𓁶𓏤 𓋴 𓁷𓏤 𓌳𓄿𓊨𓏏𓂾 𓋴 𓄣𓏤 𓋴 𓈋𓏴𓅪 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏

gmi̯.n =f r(w)d-ḏd.t ḥmsi̯.tꞽ tp =s ḥr mꜣs.t =s ꞽb =s ḏwi̯ r ḫ.t nb.t

VERB PRON PROPN VERB NOUN PRON ADP NOUN PRON NOUN PRON VERB ADP NOUN ADJ

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PERSN V\res-3sg.f N.m:stpr -3sg.f PREP N.f:stpr -3sg.f N.m:stpr -3sg.f V\res-3sg.m PREP N.f ADJ:f.sg

Er fand Ruddedet, indem sie saß, wobei ihr Kopf auf ihrem Schoß war und ihr Herz traurig war über alle Maßen.


𓊐 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓎡 𓅓 𓉺𓏌𓊖


Die Mündung des Sees von Cheops (Domäne).


𓊹𓋴𓍿𓇳 𓄂𓏏𓏏<g>W29</g> 𓂧𓃀𓄿𓈓𓎺 𓇋𓂋𓊪𓏉 <g>W69</g> 𓄯 𓅾

Weihrauch, Salböl, Feige(n), Wein, Waschgeschirr, Iwa-Fleischstück (Keule mit Knochen), Gänsebraten.


𓋴𓌉𓐪 𓋴𓌉𓂖 𓂋𓂝𓈖𓎡

Der Aufseher der Bauarbeiter und Aufseher der Totenpriester Ni-ka-Re.


𓉐𓉻𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓊪𓏏𓎛𓈖𓄓𓇓𓅱

Der Schreiber der Urkunden des Königsakten in (dessen) Angesicht vom Palast Ni-su-Ptah


𓂜𓈖 𓏴𓌪𓂝 𓋴𓎼𓂋𓍅𓆱𓏥 𓎢


𓇋𓏲 𓋴𓇋𓄿𓏏𓂿 𓊃𓈙𓂋𓂋𓅪 𓆑 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛

Zu betrügen, das schmälert (generell) die Gerechtigkeit.


𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹<g>O29V</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓃢𓎟𓇿𓈉<g>D251</g> 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨𓀭𓏅𓏏𓊽𓂧𓅱𓊖 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓉴𓏏𓅜𓋴𓌉𓀆 𓃥𓅓𓂋𓏞 𓇋𓎛𓄿

ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꞽmꜣḫ.w-ḫr-ꞽnp.w-nb-tꜣ-ḏsr ꞽmꜣḫ.w-ḫr-wsꞽr-ḫnt.ꞽ-ḏd.w sḥḏ-wꜥb(.w)-ꜣḫ.t-ḫwi̯=f-wꞽ zꜣb-(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-zẖꜣ.ww ꞽḥꜣ

850380|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 853553|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-Ꞽnp.w-nb-tꜣ-ḏsr 850775|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-Wsꞽr-ḫnt.ꞽ-Ḏd.w 850922|sḥḏ-wꜥb.w-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wꞽ 450596|zꜣb-ꞽm.ꞽ-rʾ-zẖꜣ.ww 710458|Ꞽḥꜣ

Der Versorgte beim großen Gott, Versorgte bei Anubis, Herr der Nekropole, Versorgte bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops' und Senior-Vorsteher der Schreiber Jha.


𓂜 𓃀𓈞𓈒𓅱 𓆑 𓇋𓂋 𓎡

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -2sg.m

und er wird sich nicht von dir entfernen.


𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎢 𓊪𓏲 𓅓 𓉐𓏤 𓎢

N.f:stpr -2sg.m dem PREP N.m:stpr -2sg.m

Es ist (doch) so, daß dein Bedarf in deinem Haus ist.


𓊄 𓋴𓏏𓈙 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑


𓊄 𓊄 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓊨𓁹 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓋴𓏏𓈙 𓐍𓂋 𓂓 𓆑 𓊄 𓏅𓏏𓁹𓁹𓅆 𓐍𓂋 𓂓 𓆑

zꞽ zꞽ ḫr kꜣ =f zꞽ (w)sr(.w) ḫr kꜣ =f zꞽ stš ḫr kꜣ =f zꞽ ḫnt(.ꞽ)-ꞽr(.t).DU ḫr kꜣ =f

VERB VERB ADP NOUN PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON VERB PROPN ADP NOUN PRON

V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m

Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen.


𓆓𓂧𓇋𓈖 𓆑 𓐍𓂋 𓅭𓀀 𓆑

V\tam.act-cnsv:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m


𓂜 𓂋𓐍𓏛𓈖 𓏏𓅱 𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪 𓁷𓏤 𓄣𓏤

PTCL V\tam.act-ant:stpr -3sg.c N.f PREP N.m

(Denn) man kann nicht wissen, was als unangenehm empfunden wird (wörtl.: das Schlechte für das Herz wird nicht erkannt).


PTCL V\tam.act:stpr -3sg.f PREP:stpr -2sg.m


𓇋𓅱 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓅨𓂋𓏏𓆘

Pepi Neferkare hat die Große (Uräusschlange) gesehen.


𓅭 𓆑 𓀘 𓆤𓏏𓋨 𓋾𓉞 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓁷𓁶𓉼𓈋𓆑𓊾 𓏶𓄣𓈖𓎟𓆑 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓌳𓍘𓏏<g>E127</g> 𓆓𓂝<g>M3B</g>𓅱 𓂋𓈖𓄤 𓆑 𓈙𓌳𓇋𓀃

zꜣ =f sms.w ḫtm.w-bꞽ.tꞽ ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ḥr.ꞽ-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf.t ꞽm.ꞽ-ꞽb-(n-)nb=f ꞽmꜣḫ.w-ḫr-mꜣtꞽ.t ḏꜥw rn-nfr =f šmꜣꞽ

NOUN PRON ADJ NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m PERSN

Sein ältester Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, Liebling seines Herrn, der Versorgte durch Matit, Djau, sein Kosename ist  Schemai.


𓂋𓂝𓈖 𓀀 𓎛𓎢𓈖𓏌𓏲𓀁 𓈖 𓏠𓈖𓏏𓏲𓅆 𓈙𓈇𓀀𓏥 𓆑 𓎛𓃀𓎱𓀜 𓈖 𓆑

rdi̯.n =ꞽ ḥkn.w n mnt.w mrw.PL =f ḥ(ꜣ)bi̯ n =f

VERB PRON NOUN ADP PROPN NOUN PRON VERB ADP PRON

V\tam.act-ant:stpr -1sg N.m PREP DIVN N.m -3sg.m V\res-3pl.m PREP -3sg.m

Ich pries (gab Lobpreis dem) Monthu, (während) seine Anhänger in Trauer waren um ihn.


<g>V16A</g><g>(unidentified)</g>𓄿 𓍿𓅱 𓅓𓏅𓏏𓈖𓁹𓁹𓅆 <g>O23L</g> 𓎡 𓇉 𓃀𓎛𓄑𓊃𓈓 𓎡

zꜣu̯ ṯw m-ḫnt-n-ꞽr(.t).DU mnꞽ.w =k ḥꜣ(.ꞽ) bḥz.PL =k

V\tam.act =2sg.m DIVN N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg N.m:pl:stpr -2sg.m

Mechenti-en-irti, dein Hirt, der um deine Kälber ist, wird dich schützen.


𓉐𓊤𓏐𓏊𓏖 𓈖 𓆑 𓅓 𓆳𓇳𓄋 𓏏<g>G191</g>𓏏<g>V97</g> 𓆳𓌐𓏏𓎱 𓍯𓂋<g>V97</g> 𓊃𓎡𓂋𓉲𓎱 𓅨𓉲𓎱 𓂋𓎱𓎛𓊮 𓉐𓂋𓏏𓋉 𓇹𓇼𓈖𓋴𓄿𓆓𓏌𓏌𓏌<g>V97</g> 𓉲𓎱 𓎟 𓇳𓎟 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓌂𓈖𓄓𓏏𓎼𓎼 𓐍𓐍𓐍𓂝 𓋴𓌮𓄤

pr-ḫrw n =f m wpi̯-rnp.t ḏḥw.t(y)t tp.ꞽ-rnp.t wꜣg ḥꜣb-zkr ḥꜣb-wr rkḥ pr.t-mnw ꜣbd-n-sꜣḏ ḥꜣb nb rꜥw-nb smr-wꜥ.tꞽ ḫrp-ns.tꞽ ḫw-ꜥ sšm-nfr

NOUN ADP PRON ADP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN NOUN ADJ ADV NOUN NOUN NOUN PROPN

N.f PREP:stpr -3sg.m PREP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN N.m ADJ:m.sg ADV TITL TITL TITL PERSN

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj und jedem Fest, täglich, (dem) einzigen Freund (des Königs), Leiter der beiden Throne und Schützer Seschem-nefer.


𓋹𓈖𓐍 𓈖 𓎢 𓉔𓉔𓅓𓏏𓏭𓀁 𓏶𓀁𓊸𓅡𓏱𓏥 𓐣𓏛𓌴𓐙𓂝𓏏𓏛𓏥

Leben für dich, Brüllender, der (du) die Ba-Seelen frisst, der (du) gerecht richtest (oder: Richter der Maat);


𓇋𓂋 𓆄𓆄 𓆑𓏭 𓂧𓊪𓏏𓄹𓄹 𓆑 𓊪𓏲

PREP N.f:du:stpr -3sg.m N.f:du:stpr -3sg.m dem

(Glosse C:) Was (die Textstelle) "seine beiden (Körper)-Seiten" angeht:
das sind seine beiden $dp.t$-Flanken/Lenden(?).


𓇋𓐩 𓁷𓂋 𓎢 <g>R118</g>𓅃 𓌞𓋴𓂻 𓅓 𓊵𓏏𓊪

Sei gegrüßt, Min-Horus, der Gefolgsmann(?), in Frieden!


Der Verwalter des Königsvermögens Pen-meru.


𓅠𓅓𓏏𓏲 𓇋𓏠𓈖𓏌𓏲𓀃𓏛 𓌴𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓂋𓂝𓏏 𓐟𓏤 𓎼𓂋𓍅𓀁 𓂋 𓇾𓈇𓏤

gmi̯.tw ꞽmn.w mꜣꜥ.t rḏi̯.t(w) sꜣ grg r tꜣ

V\tam-pass V\ptcp.pass.m.sg N.f V\tam-pass N.m:stc N.m PREP N.m

(In dem Augenblick, wenn) das Verborgene/Geheimnis der Wahrheit gefunden werden wird, (da) wird die Lüge auf den Rücken (wörtl.: der Rücken der Lüge) zu Boden geworfen werden.


𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓎟 𓂺𓅱𓏏𓂺 𓎁 𓈞𓏏𓈞𓏏𓈞𓏏 𓅓𓂝 𓉔𓂸 𓋴𓈖 𓂋 𓊨𓏏𓏤 𓌸𓂋𓂋 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓐍𓏏𓆑 𓊐 𓄣𓏤 𓆑

wnꞽs pꞽ nb mtw.t ꞽṯi̯ ḥʾm.t.PL m-ꜥ h =sn r s.t mrr wnꞽs ḫft šzp ꞽb =f

PROPN PRON NOUN NOUN VERB NOUN ADP NOUN PRON ADP NOUN VERB PROPN ADP VERB NOUN PRON

ROYLN dem N.m:stc N.f V\ptcp.act.m.sg N.f:pl PREP N.m:pl:stpr -3pl PREP N.f V~ipfv.act ROYLN PREP V\tam.act N.m:stpr -3sg.m

Unas ist ein Herr des Samens, der die Frauen ihren Männern wegnimmt, wohin auch immer er will, wann immer es ihn gelüstet.


𓇓𓏏𓈖𓀆 𓍹𓐍𓅱𓆑𓅱𓍺𓊹𓍛 𓐪𓇳𓂧𓈖𓄓𓋴

Der Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Ni-su-qed.


𓂜𓈖 𓏲𓆼𓄿𓅪 𓋴𓃀𓇼𓀜𓈖 𓎢

PTCL V\ptcp.act.m.sg V\rel.m.sg-ant:stpr -2sg.m

Es gibt keinen (jetzt noch) Törichten, den du unterrichtet hast.


𓈖𓄓𓋴 𓅓𓂋𓉐𓀗 𓌻𓂋𓏲 𓆇 𓂋𓈖𓋴𓏭𓀀

n.(ꞽ)-s(ꞽ) (ꞽ)m.(ꞽ)-rʾ-pr-wr mr.w zꜣ rnsꞽ

Es gehört dem Oberdomänenvorsteher Rensi, dem Sohn des Meru.


𓂻 𓈖 𓀻 𓏏𓂋𓆵 𓅃 𓈖 𓅡𓎛𓂺 𓎢

V\tam.act PREP:stpr -1sg =PTCL DIVN PREP N.m:stpr -2sg.m

Kommt Horus etwa für mich wegen deines Phallus?


𓋾𓉗 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤 𓎛𓌨𓃀 𓅓𓂋𓂋𓂝𓂋𓂋𓏏𓊋𓊋𓊋𓅓𓉐𓉐 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓎛<g>U7A</g>𓈖𓈖𓇋

ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tꞽ ẖr.ꞽ-ḥ(ꜣ)b (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꜥrr.wt-m-pr.wꞽ ẖr.ꞽ-tp-nswt ḥnnꞽ

Der Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vorsteher der Empfangshalle in den beiden Verwaltungen und Kammerdiener des Königs,


𓅭 𓆑 𓀗 𓌸𓇋𓇋 𓆑 𓇳𓎟 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓏏𓆑

zꜣ =f sms.w mr.y =f rꜥw-nb ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg N.m:stpr -3sg.m ADV TITL

Sein ältester Sohn, sein täglich Geliebter, ein Versorgter bei seinem Herrn.


𓎟𓋴𓎼𓂋𓀁𓅆 𓂝 𓎢 𓂋 𓎢 𓈖 𓀀 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓀀

PROPN VERB PRON PART PRON ADP PRON NOUN PRON

DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL:stpr -2sg.m PREP:stpr -1sg N.f:stpr -1sg

O Herr des Schweigens, mögest du mir doch meine Besitztümer (zurück)geben!


𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓍿𓅱𓏏 𓅱𓏏𓇋𓍘𓇋𓅆 𓈙𓆄𓅱𓅆

Pepi Neferkare, du bist der älteste Sohn des Schu.


𓅓 𓉐𓂋𓏏𓍘𓇋 𓈖 𓎡 𓊤𓐍𓂋𓃭


𓈎𓂋𓌠𓋴𓊭 𓅓 <g>G131B</g> 𓊃𓏏𓈉 𓊿𓏏𓏏 𓋴𓏏𓊨𓂓

qrs.(w) m ẖr-nṯr z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t s.t-kꜣ(=ꞽ)

V\res-3sg.m PREP N.m:stc N.m N-adjz:f.sg PERSN

Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte.


𓌢𓈖𓏏 𓆑 𓊸𓃞𓐍𓅱𓏏𓈖


Was ist deine Vollendung? (d.h. was bringt es dir? worauf möchtest du hinaus?)


𓐍𓈖𓅯𓂻𓎢𓅱𓀀 𓂋 𓈀𓈇𓏤 𓈖 𓆎𓅓𓅨𓂋𓈉 𓐍𓂋𓀒 𓈖 𓇋𓃀𓃙𓏏𓀁 𓄿𓋴𓍬𓂻𓈖 𓆑 𓅱

ḫni̯.kw r ꞽw n km-wr ḫr n ꞽb.t ꜣs.n =f w(ꞽ)

VERB ADP NOUN ADJ PROPN VERB ADJ NOUN VERB PRON PRON

V\res-1sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg TOPN V\inf PREP-adjz:m.sg N.f V\tam.act-ant:stpr -3sg.m =1sg

Ich hatte mich niedergelassen auf einer Insel des Kem-wer, (als) ein Anfall von Durst mich ereilte ("ein Fallen von Durst, es ereilte mich").