council act draw basi articl treati european union convent jurisdict recognit enforc judgment matrimoni matter council european union regard treati european union articl thereof purpos achiev object union member state regard lai rule jurisdict recognit enforc judgment proceed relat divorc legal separ marriag annul relat parent respons children spous occas matrimoni proceed matter common interest fall scope judici cooper civil matter provid titl vi treati examin view european parliament consult conduct presid accord articl treati decid convent text annex sign todai repres govern member state drawn recommend adopt member state accord respect constitut rule brussel council presid straw opinion deliv april oj annex convent drawn basi articl treati european union jurisdict recognit enforc judgment matrimoni matter high contract parti convent member state european union refer council act draw basi articl treati european union convent jurisdict recognit enforc judgment matrimoni matter desir lai rule determin jurisdict member state court regard proceed relat divorc legal separ marriag annul awar import lai rule jurisdict parent respons children spous occas proceed dissolv loosen marriag bond wish ensur simplif formal govern recognit enforc judgment european area bear mind principl convent jurisdict enforc judgment civil commerci matter sign brussel septemb base articl treati european union convent drawn basi articl treati stipul court justic european commun jurisdict interpret provis accord arrang lai agre provis titl scope articl convent appli civil proceed relat divorc legal separ marriag annul civil proceed relat parent respons children spous occas matrimoni proceed refer proceed offici recognis member state regard equival judici proceed term court cover author jurisdict matter member state titl ii jurisdict section gener provis articl divorc legal separ marriag annul matter relat divorc legal separ marriag annul jurisdict lie court member state territori spous habitu resid spous habitu resid resid respond habitu resid event joint applic spous habitu resid applic habitu resid resid year immedi applic made applic habitu resid resid month immedi applic made nation member state question domicil nation spous domicil spous establish long term settl basi member state stipul declar made give notif refer articl appli criterion nation domicil refer paragraph purpos convent domicil mean legal system unit kingdom ireland articl parent respons court member state exercis jurisdict virtu articl applic divorc legal separ marriag annul jurisdict matter relat parent respons child spous child habitu resid member state child habitu resid member state refer paragraph court state jurisdict matter child habitu resid member state spous parent respons relat child jurisdict court accept spous interest child jurisdict confer paragraph ceas judgment allow refus applic divorc legal separ marriag annul final case proceed relat parent respons pend date refer judgment proceed final proceed refer end reason articl child abduct court jurisdict mean articl exercis jurisdict conform hagu convent octob civil aspect intern child abduct articl thereof articl counterclaim court proceed pend basi articl jurisdict examin counterclaim scope convent articl convers legal separ divorc prejudic articl court member state judgment legal separ jurisdict convert judgment divorc law member state articl exclus natur jurisdict articl spous habitu resid territori member state nation member state domicil territori member state mean articl su member state accord articl articl residu jurisdict court member state jurisdict pursuant articl jurisdict determin member state law state respond habitu resid nation domicil territori member state mean articl nation member state habitu resid territori member state nation state avail rule jurisdict applic state section examin jurisdict admiss articl examin jurisdict court member state seis case jurisdict convent court member state jurisdict virtu convent declar motion jurisdict articl examin admiss respond enter appear court jurisdict stai proceed long shown respond receiv document institut proceed equival document suffici time enabl arrang defenc step end provis articl convent servic member state european union judici extrajudici document civil commerci matter appli provis paragraph document institut proceed transmit abroad accord convent section li penden depend action articl proceed involv action parti brought court member state court seis motion stai proceed time jurisdict court seis establish proceed divorc legal separ marriag annul involv action parti brought court member state court seis motion stai proceed time jurisdict court seis establish jurisdict court seis establish court seis declin jurisdict favour court case parti brought relev action court seis bring action court seis section provision protect measur articl urgent case provis convent prevent court member state take provision includ protect measur respect person asset state law member state convent court member state jurisdict substanc matter titl iii recognit enforc articl mean judgment purpos convent judgment mean divorc legal separ marriag annul pronounc court member state judgment relat parent respons spous occas matrimoni proceed judgment call includ decre order decis provis titl appli determin amount cost expens proceed convent enforc order cost expens purpos implement convent document formal drawn regist authent instrument enforc member state settlement approv court proceed enforc member state conclud recognis declar enforc condit judgment refer paragraph section recognit articl recognit judgment judgment member state recognis member state special procedur requir prejudic paragraph special procedur requir date civil statu record member state basi judgment relat divorc legal separ marriag annul member state appeal li law member state interest parti accord procedur provid section titl appli decis judgment recognis recognit judgment rais incident question court member state court determin issu articl ground recognit judgment relat divorc legal separ marriag annul recognis recognit manifestli contrari public polici member state recognit sought default appear respond duli serv document institut proceed equival document suffici time enabl respond arrang defenc determin respond accept judgment unequivoc irreconcil judgment proceed parti member state recognit sought irreconcil earlier judgment member state member state parti provid earlier judgment fulfil condit recognit member state recognit sought judgment relat parent respons spous occas matrimoni proceed refer articl recognis recognit manifestli contrari public polici member state recognit sought take account interest child case urgenc child opportun heard violat fundament principl procedur member state recognit sought default appear person default duli serv document institut proceed equival document suffici time enabl person arrang defenc determin person accept judgment unequivoc request person claim judgment infring parent respons person opportun heard irreconcil judgment relat parent respons member state recognit sought irreconcil judgment relat parent respons member state member state habitu resid child provid judgment fulfil condit recognit member state recognit sought articl recognit find fact judgment recognis case provid articl examin ground jurisdict case refer paragraph court appli bound find fact court member state origin base jurisdict prejudic paragraph jurisdict court member state origin review test public polici refer articl appli rule relat jurisdict set articl articl differ applic law recognit judgment relat divorc legal separ marriag annul refus law member state recognit sought divorc legal separ marriag annul fact articl review substanc circumst judgment review substanc articl stai proceed court member state recognit sought judgment member state stai proceed ordinari appeal judgment lodg court member state recognit sought judgment ireland unit kingdom stai proceed enforc suspend member state origin reason appeal section enforc articl enforc judgment judgment exercis parent respons respect child parti member state enforc member state enforc member state applic interest parti declar enforc unit kingdom judgment enforc england wale scotland northern ireland applic interest parti regist enforc part unit kingdom articl jurisdict local court applic submit belgium tribun de premièr instanc rechtbank van eerst aanleg erstinstanzlich gericht denmark byret fogedret feder republ germani familiengericht greec spain juzgado de primera instancia franc presid judg tribun de grand instanc ireland high court itali cort apello luxembourg presid judg tribun arrondiss netherland presid judg arrondissementsrechtbank austria bezirksgericht portug tribun de comarca tribun de família finland käräjäoikeu tingsrätt sweden svea hovrätt unit kingdom england wale high court justic scotland court session northern ireland high court justic jurisdict local court relat applic enforc determin refer place habitu resid person enforc sought refer place habitu resid child applic relat place refer found member state enforc sought jurisdict local court determin refer place enforc relat procedur refer articl jurisdict local court determin intern law member state proceed recognit recognit brought articl procedur enforc procedur make applic govern law member state enforc sought applic give address servic area jurisdict court appli law member state enforc sought provid furnish address applic appoint repres ad litem document refer articl attach applic articl decis court court appli give decis delai person enforc sought stage proceed entitl make submiss applic applic refus reason articl circumst judgment review substanc articl notic decis offic court delai bring notic applic decis applic accord procedur laid law member state enforc sought articl appeal enforc decis enforc authoris person enforc sought appeal decis month servic thereof person habitu resid member state decis authoris enforc time appeal month run date servic resid extens time grant account distanc articl court appeal mean contest appeal judgment authoris enforc lodg accord rule govern procedur contradictori matter belgium tribun de premièr instanc rechtbank van eerst aanleg erstinstanzlich gericht denmark landsret feder republ germani oberlandesgericht greec spain audiencia provinci franc cour appel ireland high court itali cort appello luxembourg cour appel netherland arrondissementsrechtbank austria bezirksgericht portug tribun da relação finland hovioikeu hovrätt sweden svea hovrätt unit kingdom england wale high court justic scotland court session northern ireland high court justic judgment appeal contest belgium greec spain franc itali luxembourg netherland appeal cassat denmark appeal højesteret leav procesbevillingsnævnet feder republ germani rechtsbeschwerd ireland appeal point law suprem court austria revisionsrekur portug recurso restrito matéria de direito finland appeal korkein oikeu högsta domstolen sweden appeal högsta domstolen unit kingdom singl appeal point law articl stai proceed court appeal lodg applic appel stai proceed ordinari appeal lodg judgment member state origin time appeal expir case court time appeal lodg judgment ireland unit kingdom form appeal member state origin treat ordinari appeal purpos paragraph articl court appeal judgment refus enforc applic enforc refus applic appeal belgium cour appel hof van beroep denmark landsret feder republ germani oberlandesgericht greec spain audiencia provinci franc cour appel ireland high court itali cort appello luxembourg cour appel netherland gerechtshof austria bezirksgericht portug tribun da relação finland hovioikeu hovrätten sweden svea hovrätt unit kingdom england wale high court justic scotland court session northern ireland high court justic person enforc sought summon appel court person fail provis articl appli articl contest appeal decis judgment appeal provid articl contest belgium greec spain franc itali luxembourg netherland appeal cassat denmark appeal højesteret leav procesbevillingsnævnet feder republ germani rechtsbeschwerd ireland appeal point law suprem court austria revisionsrekur portug recurso restrito matéria de direito finland appeal korkein oikeu högsta domstolen sweden appeal högsta domstolen unit kingdom singl appeal point law articl partial enforc judgment respect matter enforc authoris court authoris enforc applic request partial enforc judgment articl legal aid applic member state origin benefit complet partial legal aid exempt cost expens entitl procedur provid articl benefit favour legal aid extens exempt cost expens provid law member state address applic request enforc judgment administr author denmark member state address elig provis paragraph present statement danish ministri justic effect fulfil econom requir qualifi grant complet partial legal aid exempt cost expens articl secur bond deposit secur bond deposit requir parti member state appli enforc judgment member state ground foreign nation domicil habitu resid member state enforc sought section common provis articl document parti seek contest recognit appli enforc judgment produc copi judgment satisfi condit establish authent document show applic receipt legal aid member state origin addit case judgment default parti seek recognit appli enforc produc origin certifi true copi document establish default parti serv document institut proceed equival document document indic defend accept judgment unequivoc person requir updat civil statu record member state refer articl produc document indic judgment longer subject appeal law member state judgment articl document parti appli enforc produc document natur establish law member state origin judgment enforc serv articl absenc document document articl produc court time product accept equival document consid suffici inform dispens product court requir translat document furnish translat certifi person qualifi member state articl legalis similar formal legalis similar formal requir respect document refer articl respect document appoint repres ad litem titl iv transit provis articl provis convent appli legal proceed institut document formal drawn regist authent instrument settlement approv court proceed entri forc member state origin recognit enforc judgment authent instrument sought member state address judgment date entri forc convent member state origin member state address proceed institut date recognis enforc accord provis titl iii jurisdict found rule accord provid titl ii convent convent conclud member state origin member state address forc proceed institut titl gener provis articl relat convent subject provis articl paragraph articl convent member state parti supersed convent exist time entri forc convent conclud member state relat matter govern convent time notif refer articl denmark finland sweden option declar convent februari denmark finland iceland norwai sweden compris intern privat law provis marriag adopt guardianship final protocol thereto appli part mutual relat place rule convent declar withdrawn part moment principl discrimin ground nation citizen union respect monitor court justic accord procedur laid protocol interpret court justic convent rule jurisdict futur agreement conclud member state refer relat matter govern convent line laid convent judgment hand nordic state made declar provid forum jurisdict laid titl ii convent recognis enforc member state rule laid titl iii thereof entri forc convent member state conclud appli agreement order supplement provis convent facilit applic principl contain member state send depositari convent copi agreement uniform law implement agreement refer paragraph denunci amend agreement uniform law articl relat multilater convent relat member state parti convent preced convent concern matter govern convent hagu convent octob power author law applic respect protect minor luxembourg convent septemb recognit decis relat valid marriag hagu convent june recognit divorc legal separ european convent recognit enforc decis custodi children restor custodi children hagu convent octob jurisdict applic law recognit enforc cooper respect parent respons measur protect children provid child concern habitu resid member state articl extent effect agreement convent refer articl continu effect relat matter convent appli continu effect respect judgment document formal drawn regist authent entri forc convent articl agreement member state prejudic ground recognit provid titl iii judgment pursuant agreement refer articl recognis enforc member state parti agreement provid judgment forum consist forum provid titl ii articl treati holi convent appli prejudic intern treati concordat holi portugues republ sign vatican citi decis invalid marriag treati refer paragraph recognis member state condit laid titl iii convent provis laid paragraph appli intern treati concordat holi concordato lateranens februari italian republ holi modifi agreement addit protocol sign rome februari agreement holi spanish state legal affair januari member state send depositari convent copi treati refer paragraph denunci amend treati articl recognit enforc judgment base articl convent prevent member state assum convent recognit enforc judgment oblig member state recognis judgment member state case provid articl judgment found ground jurisdict articl articl member state legal system regard member state system law set rule matter govern convent appli territori unit refer habitu resid member state refer habitu resid territori unit refer nation refer territori unit design law state refer author member state receiv applic divorc legal separ marriag annul refer author territori unit receiv applic refer rule request member state refer rule territori unit jurisdict recognit enforc invok titl vi court justic articl court justic european commun jurisdict give rule interpret convent accord provis protocol drawn council act titl vii final provis articl declar reserv prejudic articl convent subject reserv notwithstand paragraph convent oper subject declar made ireland itali annex convent member state concern moment withdraw declar part declar ceas effect dai notif depositari withdraw articl adopt entri forc convent subject adopt member state accord respect constitut rule member state notifi depositari complet constitut rule adopt convent convent amend refer articl enter forc dai notif refer paragraph state member european union time council adopt act draw convent complet formal convent enter forc member state give notif refer paragraph date declar concern convent except articl appli relat member state made declar declar appli dai date deposit articl access convent open access state member european union text convent languag languag acced member state drawn council authent instrument access deposit depositari convent enter forc respect member state acced dai deposit instrument access date entri forc convent enter forc time expiri period dai convent forc time deposit instrument access articl appli acced member state articl amend amend convent propos member state commiss propos amend forward depositari commun council amend drawn council recommend adopt member state accord respect constitut rule amend adopt enter forc accord articl request member state concern name court mean appeal refer articl amend decis council articl depositari public secretari gener council act depositari convent depositari publish offici journal european commun adopt access date convent enter forc declar refer articl modif withdraw declar amend convent refer articl en fe de lo cual lo plenipotenciario abajo firmant suscriben el present convenio til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged underskrevet denn konvent zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihr unterschrift unter dies übereinkommen gesetzt wit whereof undersign plenipotentiari sign convent en foi de quoi le plénipotentiair soussigné ont apposé leur signatur au ba de la présent convent dá fhianú sin chuir na lánchumhachtaigh thío sínith lámh lei gcoinbhinsiún seo fede di che plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firm calc alla present convenzion ten blijk waarvan de ondergetekend gevolmachtigden hun handteken onder dit verdrag hebben gesteld em fé os plenipotenciário abaixo assinado apuseram sua assinatura final da present convenção tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen till bekräftels härav har undertecknad befullmäktigad ombud undertecknat denna konvent hecho en brusela el veintiocho de mayo de mil noveciento noventa ocho en ejemplar único en lengua alemana danesa española finesa francesa griega inglesa irlandesa italiana neerlandesa portuguesa sueca siendo cada uno de esto texto igualment auténtico se depositará en lo archivo de la secretaría gener del consejo de la unión europea udfærdiget bruxel den otteogtyvend maj nitten hundred og otteoghalvfem ét eksemplar på dansk engelsk finsk fransk græsk irsk italiensk nederlandsk portugisisk spansk svensk og tysk idet hver af diss tekster har samm gyldigh de deponer arkivern generalsekretariatet rådet den europæisk union geschehen zu brüssel achtundzwanzigsten mai neunzehnhundertachtundneunzig einer urschrift dänischer deutscher englisch finnisch französisch griechisch irisch italienisch niederländisch portugiesisch schwedisch und spanisch sprach wobei jeder wortlaut gleichermaßen verbindlich ist die urschrift wird im archiv de generalsekretariat de rate der europäischen union hinterlegt brussel twenti eighth dai year thousand hundr nineti singl origin danish dutch english finnish french german greek irish italian portugues spanish swedish languag text equal authent origin deposit archiv gener secretariat council european union fait bruxel le vingt huit mai mil neuf cent quatr vingt dix huit en exemplair uniqu en langu allemand anglais danois espagnol finnois français grecqu irlandais italienn néerlandais portugais suédois le text établi dan chacun de ce langu faisant également foi exemplair qui est déposé dan le archiv du secrétariat général du conseil de union européenn arna dhéanamh sa bhruiséil ar ochtú lá fich de bhealtain sa bhliain míle naoi gcéad nócha hocht scríbhinn bhunaidh amháin sa bhéarla sa danmhairgi san fhionlainni sa fhrainci sa ghaeilg sa ghearmáini sa ghréigi san iodáili san ollainni sa phortaingéili sa spáinni agu sa tsualainni agu comhúdará ag gach ceann de na téacsanna sin déanfar scríbhinn bhunaidh sin thaisceadh gcartlann ardrúnaíocht chomhairl aontai eorpaigh fatto bruxel addì ventotto maggio millenovecentonovantotto unico esemplar lingua danes finlandes frances greca ingles irlandes italiana olandes portoghes spagnola svedes tedesca ciascun testo facent ugualment fede esemplar depositato negli archivi del segretariato general del consiglio dell union europea gedaan te brussel de achtentwintigst mei negentienhonderd achtennegentig één exemplaar de deens de duits de engels de fins de frans de grieks de iers de italiaans de nederlands de portuges de spaans en de zweeds taal zijnd all teksten gelijkelijk authentiek dat wordt nedergelegd het archief van het secretariaat genera van de raad van de europes uni feito em bruxela em vint oito de maio de mil novecento noventa oito em exemplar único na língua alemã dinamarquesa espanhola finlandesa francesa grega inglesa irlandesa italiana neerlandesa portuguesa sueca fazendo igualment fé cada um do texto ficando ess exemplar depositado no arquivo secretariado geral conselho da união europeia tehti brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin espanjan hollannin iirin italian kreikan portugalin ranskan ruotsin saksan suomen ja tanskan kielellä yhtenä kappaleena jonka jokainen teksti yhtä todistusvoimainen ja joka talletetaan euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon som skedd bryssel den tjugoåttond maj nittonhundranittioåtta ett enda exemplar på danska engelska finska franska grekiska iriska italienska nederländska portugisiska spanska svenska och tyska språken varvid varj text äger samma giltighet och detta exemplar skall deponera arkiven ho generalsekretariatet för europeiska unionen råd pour le gouvern du royaum de belgiqu voor de reger van het koninkrijk belgië für die regierung de königreich belgien gt refer graphic gt regeringen kongeriget danmark gt refer graphic gt für die regierung der bundesrepublik deutschland gt refer graphic gt gt refer graphic gt por el gobierno del reino de españa gt refer graphic gt pour le gouvern de la républiqu français gt refer graphic gt thar ceann rialta na héireann govern ireland gt refer graphic gt il governo della repubblica italiana gt refer graphic gt pour le gouvern du grand duché de luxembourg gt refer graphic gt voor de reger van het koninkrijk der nederlanden gt refer graphic gt für die regierung der republik österreich gt refer graphic gt pelo governo da república portuguesa gt refer graphic gt suomen hallituksen puolesta på finska regeringen vägnar gt refer graphic gt på svenska regeringen vägnar gt refer graphic gt govern unit kingdom great britain northern ireland gt refer graphic gt declar ireland annex convent notwithstand provis convent ireland maintain jurisdict refus recognis divorc obtain member state divorc obtain result parti parti deliber mislead court state question relat jurisdict requir recognit divorc compat constitut ireland declar appli period year renew year declar annex convent nordic member state entitl make declar mean articl applic convent februari denmark finland iceland norwai sweden compris intern privat law provis marriag adopt guardianship final protocol thereto line articl treati convent prevent establish closer cooper member state cooper conflict imped provid convent undertak longer appli articl nordic agreement mutual relat review earli date rule jurisdict applic framework agreement light principl set articl convent ground refus context uniform law practic appli manner consist laid titl iii convent declar italian deleg annex convent regard articl convent itali reserv respect judgment portugues ecclesiast court adopt procedur carri check provid legal system respect similar judgment ecclesiast court basi agreement conclud holi declar annex minut council adopt justic home affair council draw convent jurisdict recognit enforc judgment matrimoni matter council consciou advers effect length proceed request court justic european commun field famili law stress examin wai reduc length proceed council propos examin carri compet bodi council court justic