agreement european econom commun european atom energi commun union soviet socialist republ trade commerci econom cooper european econom commun european atom energi commun hereinaft call commun part union soviet socialist republ hereinaft call ussr part recogn commun ussr desir establish direct contractu relat permit develop stage develop relat contract parti complement extend bilater relat commun member state ussr regard import give full effect final act confer secur cooper europ conclud document subsequ meet csce particip state desir creat favour condit harmoni develop diversif trade promot commerci econom cooper area mutual interest basi equal mutual benefit reciproc believ volum structur trade contract parti correspond potenti repres current level econom develop futur prospect take account favour implic trade econom relat contract parti econom restructur ussr recal joint declar establish offici relat council mutual econom assist european econom commun decid conclud agreement trade commerci econom cooper european econom commun european atom energi commun part union soviet socialist republ part end design plenipotentiari european econom commun roland duma ministr etat minist foreign affair french republ presid offic council european commun fran andriessen vice presid commiss european commun european atom energi commun fran andriessen vice presid commiss european commun union soviet socialist republ eduard shevardnadz minist foreign affair union soviet socialist republ exchang full power found good due form agre titl gener articl framework respect law regul contract parti endeavour facilit promot harmoni develop diversif trade develop type commerci econom cooper end confirm resolv favour part suggest made parti view attain object titl ii trade commerci cooper articl agreement appli trade good origin commun ussr except product cover treati establish european coal steel commun agreement affect provis agreement european econom commun ussr trade textil product initial decemb appli provision januari provis exchang letter arrang conclud connect therewith agreement trade textil product subsequ conclud period applic provis articl contract parti accord favour nation treatment area respect custom duti charg appli import export includ method collect duti charg provis relat custom clearanc transit warehous tranship tax intern charg kind appli directli indirectli import good method payment transfer payment rule relat sale purchas transport distribut good domest market provis paragraph appli advantag grant aim creat custom union free trade area pursuant creation union area advantag grant countri accord gener agreement tariff trade intern arrang favour develop countri advantag grant neighbour countri facilit frontier zone trade articl contract parti undertak relief duti tax charg grant licenc respect good temporarili remain territori export unalt state process articl ussr grant import product origin commun discriminatori treatment applic quantit restrict grant licenc alloc currenc need pai import articl agreement trade commerci cooper contract parti conduct accord respect regul articl prejudic provis articl contract parti accord highest degre liber import product process liber account develop trade contract parti market condit rule trade commun ussr progress made implement agreement articl end commun undertak make effort ensur progress progress abolit specif quantit restrict quantit restrict appli import origin ussr regul eec concern product quantit restrict appli regul eec elimin year entri forc agreement quantit restrict import region commun product list annex suspend year entri forc agreement applic quantit restrict import region commun product list annex ii term condit articl specif quantit restrict contain annex ii contract parti examin june framework joint committe refer articl made exist import arrang consid includ measur liber liber surveil import adopt measur ussr issu export licenc certif ensur export commun remain level measur requir adapt exist commun import arrang articl calendar year commun open import quota product interest ussr subject quantit restrict contract parti hold consult year joint committe provid articl determin increas made quota refer paragraph quota open product year articl commun undertak abolish decemb latest remain specif quantit restrict except limit number product deem sensit time joint committe set pursuant articl meet draw arrang appli prescrib period decemb import sensit product refer paragraph articl import commun product cover agreement charg quota refer articl declar intend export export commun unalt state process administr control arrang forc commun articl parti inform tariff statist nomenclatur decis accord procedur forc classif product cover agreement articl good treat contract parti market relat price articl contract parti avoid conflict situat requir safeguard measur mutual trade problem aris trade contract parti parti open consult dai submiss request framework joint committe set accord articl consult aim seek mutual satisfactori solut problem contract parti ensur critic circumst defin paragraph action consult held provis paragraph appli product import territori contract parti increas quantiti condit threaten injuri domest produc directli competit product case contract parti request consult provid parti inform requir detail examin situat result consult contract parti reach agreement action avoid situat parti request consult free restrict import product concern extent time prevent remedi injuri contract parti free deviat oblig parti respect substanti equival trade critic circumst delai damag difficult repair contract parti safeguard action provision consult condit consult effect immedi take action select measur articl contract parti give prioriti disturb achiev aim agreement articl agreement preclud prohibit restrict import export good transit justifi ground public moral law order public secur protect life health human anim plant protect industri commerci intellectu properti rule relat gold silver impos protect nation treasur artist histor archaeolog prohibit restrict constitut mean arbitrari discrimin disguis restrict trade contract parti agreement preclud take action justifi ground protect essenti secur interest relat fission materi materi deriv ii relat traffic arm ammunit implement war traffic good materi carri directli indirectli purpos suppli militari establish iii time war emerg intern relat titl iii commerci econom cooper articl contract parti make effort promot expand diversifi trade joint committe set articl attach special import wai encourag reciproc harmoni expans trade contract parti undertak facilit exchang commerci econom inform matter assist develop trade econom cooper end contract parti agre ensur public comprehens data commerci financi issu includ product consumpt foreign trade statist contract parti undertak facilit cooper respect custom servic area vocat train simplif custom document procedur limit respect compet administr cooper order prevent detect infring rule custom matter includ rule govern applic import quota contract parti limit respect power undertak facilit trade econom cooper inter alia encourag trade promot activ favour enterpris includ advertis consult factor busi servic provid natur legal person parti guarante individu properti right includ discriminatori access purpos court administr bodi commun ussr encourag contact busi associ commun ussr contract parti encourag form trade compat effici conduct intern busi relat encourag busi partner decid independ trade pattern contract parti agre counter trade practic regard temporari except agre compel compani establish commun ussr engag trade practic firm compani decid resort counter trade oper contract parti encourag furnish relev inform facilit transact further aim articl contract parti agre maintain improv favour busi regul facil practic firm compani respect market inter alia annex iii articl limit respect power contract parti encourag adopt arbitr settlement disput aris commerci cooper transact conclud firm enterpris econom organ commun ussr agre disput submit arbitr parti disput rule arbitr centr chosen parti provid choos arbitr irrespect nation presid arbitr sole arbitr citizen state recommend econom oper choos mutual consent law applic contract encourag recours arbitr rule elabor unit nation commiss intern trade law uncitr arbitr centr state signatori convent recognit enforc foreign arbitr award york june articl limit respect power contract parti undertak ensur adequ protect enforc industri commerci intellectu properti right ensur intern commit field industri commerci intellectu properti right honour encourag arrang undertak institut commun ussr view due protect industri commerci intellectu properti right titl iv econom cooper articl light respect econom polici object contract parti foster econom cooper broad base field deem mutual interest cooper aim strengthen diversifi econom link contract parti take consider complementar economi contribut develop respect economi standard live open sourc suppli market encourag cooper econom oper view promot invest joint ventur licens agreement form industri cooper develop respect industri encourag particip small medium size enterpris trade oper encourag environment sound polici encourag scientif technolog progress order achiev object contract parti encourag econom cooper area mutual interest area statist standard industri raw materi mine agricultur includ food process industri environment protect manag natur resourc energi includ nuclear energi nuclear safeti physic safeti radiat protect scienc technolog area contract parti activ mutual interest includ nuclear research econom monetari bank insur financi servic transport tourism servic activ manag vocat train give effect object econom cooper limit respect power accord respect law polici contract parti encourag adopt measur aim creat favour condit econom industri cooper facilit exchang contact person deleg repres commerci econom busi organ encourag facilit trade promot activ organ seminar fair exhibit facilit conduct market research market activ respect territori promot activ involv provis technic expertis area promot exchang inform contact scientif subject mutual interest foster favour climat invest joint ventur licens arrang notabl extens commun member state ussr arrang invest promot protect transfer profit repatri invest capit basi principl discrimin reciproc articl prejudic relev provis treati establish european commun agreement action thereund affect power member state commun undertak bilater activ ussr field econom cooper conclud econom cooper agreement ussr titl joint committe articl joint committe set compris repres commun hand repres ussr joint committe formul recommend mutual consent joint committe adopt rule procedur programm work joint committe meet year brussel moscow altern special meet conven mutual agreement request contract parti offic chairman joint committe held altern contract parti agenda meet joint committe agre joint committe ensur proper function agreement devis recommend measur achiev object keep view econom social polici contract parti joint committe endeavour find wai encourag develop trade commerci econom cooper contract parti examin aspect trade parti notabl pattern rate growth structur diversif trade balanc form trade trade promot make recommend commerci econom cooper problem mutual concern seek mean avoid difficulti field trade cooper encourag form commerci econom cooper area mutual interest measur develop diversifi trade econom cooper notabl improv import opportun commun ussr exchang inform macro econom plan exist foreign trade plan forecast economi parti impact trade cooper extens scope develop complementar respect economi propos econom develop programm exchang inform amend develop law regul formal contract parti area cover agreement seek method arrang encourag exchang inform contact matter relat cooper econom field contract parti mutual advantag basi work creation favour condit cooper examin favour wai improv condit develop direct contact firm establish commun establish ussr formul submit author contract parti recommend solv problem aris conclud arrang agreement examin situat regard award contract suppli good servic consequ intern invit tender titl vi gener final provis articl subject provis econom cooper articl provis agreement replac provis agreement conclud member state commun ussr extent provis incompat ident articl agreement appli hand territori treati establish european econom commun european atom energi commun appli condit laid treati hand territori union soviet socialist republ articl agreement enter forc dai month date contract parti notifi legal procedur end complet agreement conclud initi period year agreement automat renew year year provid contract parti parti written notic denunci agreement month expir contract parti expand amend agreement elabor specif provison mutual consent order account develop annex joint declar exchang letter attach agreement form integr part thereof articl agreement drawn duplic danish dutch english french german greek italian portugues spanish russian languag text equal authent en fe de lo cual lo plenipotenciario abajo firmant han suscrito el present acuerdo til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged underskrevet denn aftal zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihr unterschriften unter dies abkommen gesetzt wit whereof undersign plenipotentiari affix signatur agreement en foi de quoi le plénipotentiair soussigné ont apposé leur signatur au ba du présent accord fede di che plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firm calc al present accordo ten blijk waarvan de ondergetekend gevolmachtigden hun handteken onder dit akkoord hebben gesteld em fé os plenipotenciário abaixo assinado apuseram sua assinatura final present acordo hecho en brusela el dieciocho de diciembr de mil noveciento ochenta nuev udfærdiget bruxel den attend decemb nitten hundred og niogfir geschehen zu brüssel achtzehnten dezemb neunzehnhundertneunundachtzig brussel eighteenth dai decemb year thousand hundr eighti fait bruxel le dix huit décembr mil neuf cent quatr vingt neuf fatto bruxel addì diciotto dicembr millenovecentottantanov gedaan te brussel de achttiend decemb negentienhonderd negenentachtig feito em bruxela em dezoito de dezembro de mil novecento oitenta nove por la comunidad económica europea det europæisk økonomisk fællesskab für die europäisch wirtschaftsgemeinschaft european econom commun pour la communauté économiqu européenn la comunità economica europea voor de europes economisch gemeenschap pela comunidad económica europeia gt refer film gt por la comunidad europea de la energía atómica det europæisk atomenergifællesskab für die europäisch atomgemeinschaft european atom energi commun pour la communauté européenn de énergi atomiqu la comunità europea dell energia atomica voor de europes gemeenschap voor atoomenergi pela comunidad europeia da energia atómica gt refer film gt por la unión de república socialista soviética unionen af socialistisk sovjetrepublikk für die union der sozialistischen sowjetrepubliken union soviet socialist republ pour union de républiqu socialist soviétiqu union dell repubblich socialist sovietich voor de uni van socialistisch sowjetrepublieken pela união da república socialista soviética gt refer film gt annex list region commun product refer indent articl gt tabl gt annex ii list region commun product refer indent articl scheme suspens quantit restrict refer establish order permit import product concern quantit limit experiment temporari basi instanc result ussr export region commun concern market trend make commun discontinu practic event ussr inform effect immedi gt tabl gt annex iii declar ussr implement articl bear mind provis final act confer secur cooper europ conclud document subsequ meet csce particip state context econom reform ussr limit power undertak order facilit commerci econom cooper encourag mutual trade measur facilit entri stai movement commun businessmen ussr facilit direct access commun businessmen busi contact end user ussr facilit discriminatori basi basi discriminatori price establish oper repres offic commun firm ussr includ rent commerci premis live space acquisit equip transport facil access telecommun util social servic facilit discriminatori basi free recruit local staff requir firm encourag barter transact firm establish ussr central licens ussr compet state bodi order ensur proper implement provis articl joint declar commun ussr articl understood agreement conclud member state commun ussr refer articl includ inter alia agreement trade navig