commiss decis januari relat proceed articl eec treati iv european sugar industri eec commiss european commun regard treati establish european econom commun articl thereof regard council regul februari articl thereof regard council regul april articl thereof regard council regul eec decemb implement regul regard decis commiss introduc offici procedur implement articl regul hear undertak concern accord articl regul provis regul eec regard opinion consult committe agreement domin posit accord articl regul obtain decemb decis concern undertak princip produc seller sugar commun raffineri tirlemontois sa brussel central suiker maatschappij nv amsterdam cooperatiev verenig suiker ua rotterdam westdeutsch zuckervertriebsgesellschaft mbh amp kg cologn member undertak pfeifer amp langen cologn südzucker verkauf gmbh oberursel member undertak süddeutsch zucker ag mannheim zuckerfabrik franken ochsenfurt sucr union sa pari société de raffineri sucreri pari société béghin sa thumeri générale sucrièr sa pari société nouvel de raffineri lebaudi sommier sa neuilli sein groupement interêt economiqu lebaudi suc pari sucr amp denré sa pari eridania zuccherifici nazionali spa genoa oj oj oj oj società general di zuccherifici société générale de sucreri brussel cavarzer produzioni industriali padua società italiana industria degli zuccheri spa rome romana zucchero spa genoa zuccherificio del volano spa genoa agricola industrial emiliana aie spa bologna zuccherificio di sermid spa genoa sadam spa bologna sugar decis relat raw sugar white sugar fall head custom nomenclatur eec raw sugar produc intermedi stage product human consumpt whilst white sugar hand finish product subdivid grade number iv degre refin fact grade iv produc eec grade iii produc franc present time product countri eec exclus grade ii increasingli notic tendenc produc grade sugar total product white sugar commun rose million metric ton market year approxim million metric ton whilst consumpt period increas million metric ton market year consist surplu product consumpt surplu vari commun sugar consumpt franc main sugar produc member state commun french sugar product includ oversea depart rose metric ton metric ton approxim sugar produc undertak sucr union béghin générale sucrièr lebaudi sommier lebaudi suc whilst rest produc ten small undertak surplu product french consumpt reach metric ton metric ton société anonym sucr union hereinaft call quot sucr union quot found french sugar refineri entrust distribut product undertak cooper hold capit sucr union société de raffineri sucreri hereinaft call quot quot member industri combin gisec exist appar longer oper singl entiti société béghin sa hereinaft call quot béghin quot largest produc term turnov sugar product account main activ manufactur paper member gisec la sucreri central de cambrai béghin béghin decid merg januari société nouvel de raffineri lebaudi sommier sa control hold compani lebaudi frère major sharehold januari générale sucrièr januari lebaudi sommier distribut product industri combin lebaudi suc hereinaft call quot lebaudi suc quot combin distribut produc union sucrièr de aisn hold capit lebaudi sommier number undertak engag wholesal sugar trade franc predomin posit bauch sucr amp denré sucr amp denré oper part independ dealer belgium larg surplu product consumpt fact whilst averag consumpt belgium approxim metric ton product rose metric ton metric ton surplu belgian product approxim metric ton reach metric ton market year largest sugar undertak belgium raffineri tirlemontois hereinaft call quot rt quot account belgian sugar product factori rent plant sugar refineri grand pont quévi péronn mean major hold warneton orey moerbek waa distributor agreement lier embresin naveau compani control sugar market year commenc juli year quot end june posit control product belgian sugar refineri mean rt exercis posit exercis decis influenc approxim belgian sugar product white sugar import belgium minim quantiti rt share belgian market amount belgian undertak société pour export de sucr sa antwerp hereinaft call quot export quot sa hottlet amp cie edegem hereinaft call quot hottlet quot market abroad sugar produc belgium rt export sugar directli foreign market deliveri produc produc involv sugar produc luxembourg requir met belgian produc rt member state biggest sugar shortag itali italian product sugar vari year year million metric ton whilst consumpt vari million metric ton million metric ton italian sugar deficit consumpt structur italian sugar industri year undergon numer grow tendenc concentr present largest sugar group control italian market grown eridania compani import commerci financi activ group take quot saccarifera sarda quot quot saccarifera lombarda quot recent quot società fondiaria agricola industrial quot sfai acquir major sharehold quot spica laui quot addit hold quot zuccherificio avezzano quot largest sugar group present quot gruppo padano quot activ coordin quot société générale de sucreri quot brussel recent quot zuccherificio raffineria di pontelongo quot recent gain control quot società italiana industria degli zuccheri quot largest italian produc eridania group control approxim italian market practic size eridania compani group quot cavarzer produzioni industriali quot quot società veneta industria degli zuccheri quot latest case compani combin centr round aie agricola industrial emiliana compani control sfir società fondiaria industrial romagnola quot zuccherificio raffineria di mizzana quot acquir hold quot romana zucchero quot turn quot zuccherificio del volano quot fairli power group ad exist group rest italian product divid dozen small undertak market sugar compani larg group mention independ distribut network sugar itali product distribut larg manufactur recent undertak time concern distribut sugar itali netherland shortag sugar relat consumpt market year shortag amount metric ton approxim largest dutch sugar produc quot cooperatiev verenig suiker uni ua quot rotterdam hereinaft call quot su quot exist merger cooper largest sugar produc netherland quot central suiker maatschappij nv quot amsterdam hereinaft call quot csm quot dutch produc conclud quota agreement suppli beet csm cooper combin su alloc dutch output dutch produc cooper close activ common purchas beet collabor product joint technic research cooper market research advertis sale harmon factori price condit sale take account import sugar netherland share dutch market held su csm amount import nv internatio produkten leonard jacobson en zonen handelsmaatschappij dudok de wit en hereinaft call quot internatio quot quot jacobson quot quot dudok de wit quot import sugar netherland market sugar process industri germani suppli demand sugar balanc local except juli sugar manufactur group sale organ defin territori sugar manufactur schleswig holstein part lower saxoni group norddeutschen zucker gmbh amp kg uelzen quot nzv quot product amount approxim metric ton german product exce sale territori surplu white sugar part export countri sugar manufactur north rhine westphalia produc lower saxoni undertak group westdeutschen zuckervertriebsgesellschaft gmbh amp kg cologn quot wzv quot product amount approxim metric ton german product insuffici sale territori wzv includ north rhine westphalia rhineland palatin part lower saxoni hess agreement wholesal local commiss agent quot special sphere interest quot wzv shortag territori met deliveri north raw sugar refin produc western part germani partli import area larg surplus belgium franc largest member wzv pfeifer amp langen produc half output territori pfeifer amp langen hold wzv distribut brand sugar household packag carri nord westdeutsch markenzuckervertrieb gmbh amp kg bielefeld cologn quot nwzv quot member wzv nzv hold major part product market wzv nwzv addit member sell product individu partli wholesal sale organ partli direct sugar process industri export place small scale southern part germani produc group südzucker verkaufsgesellschaft mbh amp kg oberursel hereinaft call quot szv quot product amount approxim metric ton approxim german product largest undertak member szv süddeutsch zucker ag mannheim hereinaft call quot sz ag quot comparison produc member state main produc commun account product member szv repres german product commun product hold zuckerfabrik franken largest sugar produc southern germani remain hold süddeutschen zuckerrüben verwertungsgesellschaft sz ag hold szv articl requir vote decis product szv member part market szv enjoi complet autonomi sale polici szv member sell individu sugar produc denatur export human consumpt germani case middlemen szv sale territori border south nzv wzv szv maintain network region repres sell sugar behalf szv account szv import export accur figur sugar consumpt territori statist compil länder sale territori szv wzv nzv coincid boundari länder assess cooper agreement relat articl subject separ proceed assess agreement set sale organ relat articl subject separ proceed estim approxim metric ton part product vari metric ton export sz ag member state eec itali part countri except situat exist berlin saarland sugar suppli berlin import ddr saarland exclud sale territori wzv szv part suppli sugar french sourc financi ti exist number european sugar produc rt connect hold compani european sugar european sugar franc tate lyle london substanti share british market european sugar franc rt hold control hold compani compagni européenn de industri sucrièr béghin eridania sz ag repres compagni européenn de industri sucrièr form object acquir control french undertak present hold share merger béghin plan place januari situat possibl chang rt eridania sz ag tate amp lyle hold share rt part hold raffineri erstein larg sugar refin east franc june product distribut sugar govern member state eec nation market organ juli product distribut sugar commun govern council regul eec implement regul purpos regul ensur guarante respect employ standard live maintain commun grower sugar beet sugar cane avoid overproduct sugar shortag thereof basic machineri set achiev object consist essenti fix intervent price product quota sugar market year intervent price fix white sugar produc commun commun intervent agenc oblig bui price quantiti sugar offer avoid danger overproduct oblig purchas appli limit quota purpos basic quota maximum quota fix sugar undertak maximum quota basic quota germani franc itali basic quota belgium netherland view special system obtain countri produc assur dispos sugar intervent price amount maximum quota product li basic quota maximum quota produc pai product levi product excess basic quota hand product exce maximum quota guarante dispos excess export world market benefit export refund commun market protect world market usual price sugar lower eec price fix threshold price approxim higher intervent price commun regul made arrang assist sugar produc dispos excess product main measur payment refund export world market deliveri chemic industri premium paid denatur sugar anim feedingstuff regard storag produc pai levi quantiti produc maximum quota storag cost reimburs flat rate proport durat storag special situat italian market result commun regul special measur nation author itali region intervent price fix approxim higher intervent price rule member state commun commun regul forc levi lire kilogramm quot sovrapprezzo quot appli price sugar sold itali levi appli italian produc sugar import sugar quot sovrapprezzo quot appli entireti sugar import itali price sugar higher maximum sell price fix italian author quot cassa conguaglio zucchero quot organ system tender import quota part levi payabl tender submit undertak italian produc sell process sugar tender respect minimum amount metric ton latest invit tender provis made quantiti equal total quantiti award import undertak submit tender award made case undertak concern benefit reduct quot sovrapprezzo quot averag reduct grant case tender success tender system appli import white sugar import raw sugar fix reduct approxim half quot sovrapprezzo quot recours tender system maximum consum price fix nation author itali base region intervent price itali price element account profit margin commun regul determin actual manner price format market member state possibl sell intervent agenc intervent price quantiti sugar maximum quota prevent sell price commun fall consider period appreci extent intervent price fact unexpect increas product surplus led sell price gener target price major countri market year price close intervent price germani netherland price higher occasion close target price comparison price member state approxim difficult determin undertak calcul cost transport actual cost lump sum basi packag market period agre payment deliveri differ qualiti reflect price commun rule impos restrict trade member state entri forc dealer process industri began make complaint situat intra commun trade case notifi commiss belgian french supplier larg surplus territori inform buyer member state unabl make deliveri suppli reserv nation market appar artifici limit suppli restrict measur observ nation market led commiss make investig market member state collect inform result enquiri proceed initi proceed fact commiss attent set commun rule forc sugar produc commun attempt conclud gener agreement relat sale sugar human consumpt nation market dispos larg surplus market countri aim view meet cef comité européen de fabric de sucr place munich repres main sugar produc sale organ common market part purpos apportion quantiti market surplus market human consumpt meet french produc face problem dispos surplus attempt juli solv problem quot associ syndical de défens de intérêt economiqu agricol sucrier quot associ task ensur uniform apportion product market pool profit therefrom agreement notifi commiss pursuant provis regul oper market year market year sale french produc sugar export countri denatur chemic industri made condit sugar deliv fact purpos envisag case sale contract provid sugar deliv purpos refer sold market condit price supplement paid market year sale polici sugar produc commun formul gener line longer concern relat member state gener cooper sugar produc deliveri produc produc note convers trade polici rt repres sum sale polici quot pa de mouvement de marchandis de pai pai si ce est en concert de producteur producteur quot rt insist occas necess ration involv progress closer cooper larg group sugar produc agreement produc telex rt export character sale polici word quot chacun chez soi quot declar telex sucr union quot respect ainsi la même règler du quot chacun chez soi quot cell le fabric de sucr européen ont adopté dan leur ensembl du moin le grand group de fabric raffineur quot principl quot chacun chez soi quot appli differ characterist market concern structur market locat factori part plai dealer circumst market year suppli posit size harvest sugar manufactur ident mean appli principl consist sell sugar directli indirectli competitor establish sale zone sell sugar consent competitor establish zone sell zone increas price base competitor price compel dealer follow polici mean separ concurr econom situat market examin detail conduct undertak concern market market year itali countri depend import countri meet sugar requir market year italian import low ow fact preced year nation product exception good larg stock reduc import italian sugar process industri consid suppli situat wholli adequ complain lack attract offer supplier member state french belgian produc larg amount sugar dispos partli denatur partli export countri clear document relat market year french belgian produc share sale itali harmon condit sale assur italian purchas sale italian market higher price begin market year meet held pari juli occas conclus sale agreement involv assess agreement relat articl subject separ proceed translat quot movement good countri countri save agreement produc produc quot translat quot home quot translat quot respect rule quot home quot adopt european sugar produc rate biggest group produc refin quot larg amount sugar french belgian produc hand eridania act behalf italian purchas discuss place measur prevent quot outsid quot offer sugar sale italian market lower price undertak concern met genoa septemb gener settlement problem aris connect export sugar itali basic principl govern deliveri sugar itali laid meet appar busi letter exchang undertak export import sugar italian market fact emerg letter exist group task central deliveri sugar itali group french belgian produc market year german produc hereinaft call quot supplier group quot group italian purchas hereinaft call quot import group quot supplier group consist essenti french undertak béghin générale sucrièr lebaudi suc sucr union belgian undertak rt german undertak sz ag market year french compani sucr amp denré engag wholesal trade sugar task central offer organ deliveri group sz ag import group consist initi italian sugar produc part meet genoa septemb eridania coordin group società italiana industria degli zuccheri romana zucchero zuccherificio del volano zuccherificio raffineria die pontelongo cavarzer produzioni industriali agricola industrial emiliana aie zuccherificio di sermid sadam società fondiaria agricola industrial sfai spica laui eridania sfai spica laui zuccherificio raffineria di pontelongo société générale de sucreri conjunct cavarzer produzioni industriali acquir control società italiana industria degli zuccheri aie part acquir control romana zucchero zuccherificio del volano sugar import import group sold human consumpt italian sugar process industri price condit sale nation produc sugar appear confirm sale custom italian produc statist import group approxim total amount import sugar put tender sugar eridania member group suppli supplier group market year sugar suppli supplier group reserv sz ag fact deliv sugar sucr amp denré collabor french belgian produc sz ag continu act concert italian produc major part export itali deliv directli italian produc enabl resel import sugar price term sugar produc foreign sugar produc mention undertook sell italian purchas sugar process industri increas price increas ff kilogramm market year ff ff result deliveri itali supplier group remain limit small amount offer quot outsid quot meet genoa septemb member group respect oblig assum respect reaffirm order overcom difficulti arisen supplier import time time netherland market year dutch produc purchas increas amount white sugar competitor belgium germani market year amount purchas gt pic file quot quot gt competitor deliv sugar rt pfeifer amp langen market year purchas increas su purchas metric ton white sugar pfeifer amp langen purchas relat raw sugar deliveri su market year sugar intend denatur white sugar market netherland dutch produc distribut network price term domest sugar larg part sold packag trade mark dutch produc rt pfeifer amp langen rule make deliveri purchas dutch market commun regul forc rt dutch produc su csm refus deliv sugar custom establish countri competitor produc put forward reason justifi refus amount sugar reserv nation market export place spite exist larg surplus belgium market year rt export hundr metric ton sugar netherland condit denatur year rt remind belgian export time sugar export freeli netherland export place dutch produc csm su request enabl retain control dutch market fairli keen competit felt dutch market market year sugar import franc partli belgium come small independ sugar refineri independ german dealer rt dutch produc decid incorpor belgian dutch dealer distribut network end market year except deliveri direct dutch produc rt gave exclus handl sale netherland export hottlet condit undertak deliv buyer final user approv dutch sugar produc csm su produc reason avoid upset dutch market structur condit attach exclus belgian dealer longer export netherland sugar produc belgian produc independ rt group fact dutch produc agre deliveri belgian sugar made netherland condit milk product industri end dutch dealer suppli milk product industri offer bui belgian sugar purchas client approv dutch produc sale contract contain claus stipul sugar milk product industri dutch milk product industri larg amount sugar repres approxim metric ton market year sugar manufactur tin milk export netherland belgian sugar deliv small quantiti dutch chemic industri market year sale arrang milk product industri chemic industri procedur market year sale milk product industri increas consider rt state major part metric ton sugar sold netherland market year deliv milk product industri dutch sugar produc su csm manufactur entir product sugar netherland import sugar netherland amount nation product produc control import sugar part princip french deliveri market year market year dutch dealer bought larg amount sugar franc approxim metric ton deliv instal market year amount suppli sucr union metric ton lesser extent lafoss baudesson sell sugar behalf lebaudi suc import dutch produc dealer agre market import sugar price competit relat price dutch produc sugar consign sugar import deliv kilogramm bag kilogramm packet bear trade mark su sugar pack resold produc market market year metric ton sugar french origin purchas dutch produc price dutch produc bought sugar slightli lower price sold sell price dutch produc sugar dutch dealer accept provis agreement dutch produc su threaten make dealer customari import sugar temporari import arrang milk process industri imposs suppli industri world market term market year onward dutch produc made dutch dealer parti agreement rt deliveri belgian sugar made belgian dutch dealer agreement dutch produc csm su procedur market year export sugar western part feder republ germani market sugar import territori fact establish pfeifer amp langen purchas sugar increas amount belgian french competitor gt pic file quot quot gt contract deliveri raw sugar made rt market year tendenc purchas sugar competitor continu whilst german product larger addit smaller preced year pfeifer amp langen import white sugar metric ton continu purchas consider amount raw sugar metric ton rt pfeifer amp langen purchas larger amount raw sugar sugar refineri north germani member wzv approxim metric ton market year hand market year pfeifer amp langen sold inconsider amount competitor member state metric ton su preced market year metric ton sugar purchas foreign competitor sold case process pfeifer amp langen wzv price condit sale trade mark nation product sugar sold pfeifer amp langen competitor dutch market distribut term dutch sugar deliveri produc produc statist reveal import western part feder germani import small market year market year slightli larger fall short volum import pfeifer amp langen import repres total sale sugar human consumpt territori raw sugar includ white sugar import process nation industri sold market deliveri north includ statist relat sale sugar produc wzv member lower saxoni sale sugar effect joint sale organ nwzv sale raw sugar pfeifer amp langen regard deliveri foreign supplier sale territori wzv found sugar deliv denatur export countri dealer involv oblig undertak sell sugar human consumpt commun numer exampl deliveri french belgian produc market year belgian produc year main explan fact sugar denatur export countri principl sold intervent price cheapli sugar human consumpt commun fulfil oblig supervis strictli free resal allow request condit price increas abolit denatur premium sugar origin intend denatur sold germani price usual intern price supplier rt protest german sugar produc gave instruct juli export export ceas oper conclud contract kind relat germani netherland damag claim dealer author sold lower price sugar intend denatur instanc record sugar intend denatur sold human consumpt commun market year case record refus deliv sugar deliv germani human consumpt dealer saarland order quantiti french sugar gave reason deliveri german purchas fact german sugar industri instruct french supplier make sale german market market year sale belgian sugar made dealer requir case resal human consumpt consent pfeifer amp langen obtain price increas bfr begin market year demand import increas ow shortag sugar germani whilst belgium surplu abolit fix premium denatur reduct export refund sale commun appear remun fact comparison preced market year larger amount import quarter form deliveri produc produc enquiri german import belgian export dealer export number case refer rt receiv neg repli appear correspond supplier custom question told rt time interest export destin close consult rt pfeifer amp langen insuffici attract price requir price calcul relat intern price commun pfeifer amp langen german work price purchas aachen basi price higher price part wzv sale territori price deduct transport custom cost belgian sugar profit margin amount allow german purchas quot small price advantag quot purchas home market purpos leav german home market undisturb pfeifer amp langen clientèl rt requir export appli price export sugar belgian sourc octob wzv pfeifer amp langen succeed increas home market price dm kilogramm ad increas dm decemb novemb german dealer interest inform export meantim conclud annual agreement german industri requir german dealer bui sugar wzv pfeifer amp langen forbidden sell sugar sourc consent wzv sale territori subdivid area area wzv sell area commiss agent contract conclud commiss agent sell sale area name behalf wzv term deliveri payment laid wholesal sugar process industri similar undertak commiss agent receiv basic commiss del creder commiss area commiss special commiss quot deliveri agreement made directli commiss agent quot area factori price exce amount intervent price grade ii sugar commiss agent receiv addit commiss base amount forbidden commiss agent pass commiss custom form whatsoev territori border nzv sale area wzv reserv prioriti quot hand quot sell commiss agent inform wzv negoti progress wait sec wzv claim prioriti commiss agent undertak firm depend make sale area special interest manufactur dealer nation foreign account express author wzv sugar sourc sold author unauthor distribut network contract penalti impos pfeifer amp langen conclud agenc agreement wzv middlemen item prohibit sell sugar sourc agent account consent pfeifer amp langen dealer suppli directli wzv pfeifer amp langen condit sign contract declar agreement principl contract case dealer market year suppli import custom north rhineland westphalia declar agreement principl wzv contract back respect local commiss agent inform gather commiss wzv made prohibit competit observ dealer suppli report sale sugar sourc dealer sell behalf wzv pfeifer amp langen market sugar intend denatur export countri activ account import part turnov export sugar southern german sale territori szv sz ag franken market import sugar area fact establish sz ag franken market year bought sugar competitor franc increas quantiti gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt raw sugar bought béghin white sugar béghin sucr union sugar bought market case process price condit sale trade mark german sugar sz ag deliv greater part eec export averag directli competitor italian produc metric ton market year deliveri produc produc statist show deliveri princip franc szv sale territori market year import small repres total sale territori deliveri french produc saarland includ market year proport greater quantit import decreas relat import effect southern german produc statist show deliveri part german feder republ szv sale territori bear mind statist compil länder give accur pictur larg part deliveri north rhineland westphalia rhineland palatin place area belong wzv sale territori hand consider part deliveri hess due sale sugar friedberg member szv part hess belong szv sale territori circumst share sale szv member southern german sale territori separ wzv amount sale sugar produc szv member take place except amount intend denatur export predominantli szv fix price sale polici independ opportun market sugar produc belong szv sale territori szv member investig produc fact domest sale szv make local repres agreement call quot trade repres quot contract requir repres busi behalf szv follow instruct szv visit client regularli support szv sale properli carri care check solvenc client addit remuner store set maintain territori represent produc dealer sugar competit product prior author szv contract termin immedi szv member sell sugar produc local repres author szv case grant produc member szv sell sugar local repres receiv express prior author szv undertak repres varieti good sell product sugar behalf sugar sector sugar szv member market exclus szv extent work directli member szv want sell sugar sourc refin special sort sugar undertak author work szv member prior agreement princip appli sugar foreign origin sugar produc part german feder republ szv sell occasion dealer trade account part germani repres import export deliveri denatur undertaken directli szv member rule szv member franken middlemen szv sale sugar human consumpt commun contract conclud substanti szv trade repres contract szv exist szv member szv system annual quantiti fidel discount seri szv bill sale sale contract bear word quot bei ausschließlich deckung ihr jahresbedarf bei unseren gesellschafterfabriken vergüten wir auf den kontraktprei end de zuckerwirtschaftsjahr juni einen jahresmengenrabatt höhe von dm je kg quot client west szv sale territori annual quantiti discount dm kg immedi deduct bill parti concern discount grant buyer bui sugar amount commiss inform fidel discount cancel case buyer told cancel continu import sugar led buyer discontinu import behaviour rt belgian dealer export hottlet tradition export belgian sugar rt insist includ sale contract dealer claus limit destin sugar oblig resel rt sugar competitor impos oblig middlemen sale resel rt sugar countri competitor agreement impos oblig middlemen sale resel rt sugar surplu market denatur chemic industri export world market condit sugar actual fact intend purpos impos oblig middlemen claus systemat insert sale contract conclud rt belgian translat quot cover annual requir exclus factori member grant end market year june annual quantiti discount contract price dm kg quot dealer rt refus suppli sugar contract claus implement claus dealer obtain mean pressur rt inform suppli sugar sugar export countri make import part turnov lack major sourc suppli dealer give pressur rt belgian market dealer wholesal allow act broker imposs export sugar rt intend belgian market invit tender export refund commun rule stipul payment compens time time export countri sugar produc maximum quota sugar produc commun sell part product world market price sugar gener lower fix eec market year system invit tender introduc obtain export refund amount vari tender submit tender begin princip french belgian produc undertak béghin lebaudi suc générale sucrièr sucr union rt sucr amp denré agreement subject tender telex rt export show quot suppress de la concurr aux restitut de manièr ce tout producteur soit assuré au minimum du prix intervent en conséquenc suppress de la lutt pour placer de quantité sur le marché intérieur où est sûr du prix plutôt de devoir export ceci appliqu essentiel la franc quot undertak includ larg sugar produc surplu countri commun princip french dealer sucr amp denré produc admit agre tender made agreement cover quantiti offer export amount refund licenc export world market grant undertak declar success tender period time carri deliveri market year licenc transfer german dealer obtain larg share quantiti award proof agreement continu market year ii princip produc seller sugar commun market year engag concert practic control trade sugar member state aim ensur protect respect market consider restrict competit group sugar produc seller concert practic carri mean measur deliveri competitor produc measur relat intra commun deliveri made buyer competitor produc agreement produc market sugar increas price align price countri destin measur distributor aim restrict prevent free import export common market oblig respect produc agreement agreement tender put forward export refund respect export countri undertak engag concert practic deliveri sugar itali eridania sociétà general di zuccherifici cavarzer produzioni industriali società italiana translat quot suppress competit refund produc guarante intervent price suppress struggl sell quantiti domest market price export appli franc quot industria degli zuccheri romana zucchero zuccherificio del volano agricola industrial emiliana aie sadam zuccherificio di sermid hand sucr amp denré béghin sucr union générale sucrièr lebaudi suc rt sz ag concert practic consist abovement italian produc agre bui sugar directli french belgian german produc sell price condit sale sugar produc domest produc deliveri allot supplier quota basi sz ag carri sucr denré individu deliveri supplier purchas itali made higher price adopt concert practic decid meet attend concern emerg commerci correspond deliveri commiss inform sz ag particip supplier group market year market year continu deliv directli competitor italian produc larger part sugar export itali concert practic object effect prevent restrict distort competit common market italian market competit abovement french belgian german supplier group italian import exclud restrict obviou hand supplier divid quantiti deliv quota basi case sz ag market year inform receiv commiss hand french belgian supplier group tender sucr denré italian produc repres endiana compani sale produc involv consider quantiti sugar produc surplu countri franc belgium sell sugar individu italian market decid quantiti price market organ respect quantiti sold competitor produc renounc independ commerci activ italian market sale produc produc buyer dispos larger quantiti sugar sell sugar homogen product price condit sugar produc result format import group concern repeatedli assert group demand import suppli supplier made tender system introduc italian author view larg quantiti invit tender issu time face larg demand foreign supplier divid abil deliv quantiti sugar contract award point larg italian sugar undertak distribut network capabl handl channel sale larg quantiti import sugar group sugar deliveri itali led consider ration transport cost extrem advantag rate obtain sncf final deliveri sugar itali made exclus group import supplier direct deliveri sucr union générale sucrièr italian client statement put question exist restrict competit tender system itali make group suppli demand major deliveri sugar import italian market subject import tender procedur deliveri place market system set mutual agreement produc concern countri larg amount sugar competit italian market wholli exclud produc advantag sell larg quantiti product competitor obtain higher profit suppli dealer consum direct deliveri produc explain fact effect mean restrict competit parti concern prevent italian consum obtain sugar freeli foreign supplier restrict competit result deliveri produc affect larg part quantiti sugar trade countri concern supplier group agre import group make deliveri italian buyer higher price commerci correspond particip show price increas decid mutual agreement group includ distribut margin safeti margin favour italian produc increas time view fact member supplier group bound charg higher price buyer member import group addit difficulti order carri risk tender procedur larg quantiti higher transport cost difficult imposs sell sugar freeli itali seri fruitless attempt market year obtain sugar commun origin term independ italian buyer resign give order usual supplier italian produc deliveri made itali made supplier group import group limit primarili result restrict impos market system largest italian buyer industri consum oblig conclud year contract italian sugar produc member import group obtain firm advantag offer foreign seller applic price increas led italian sugar buyer conclud purchas agreement appli dissimilar condit equival transact increas price justifi margin distribut cost safeti margin concert practic aim prevent french belgian south german sugar deliv freeli italian market competit italian produc constitut restrict competit affect trade member state detriment realiz object singl market state prohibit articl treati concert practic subject declar exempt articl fact notifi commiss accord articl regul sugar deliveri dutch market undertak su csm hand rt pfeifer langen engag concert practic concert practic consist fact dutch produc bought sugar directli belgian german produc sold price condit sale sugar produc domest concert practic concern reveal deliveri belgian sugar busi correspond show rt make deliveri netherland consent dutch industri rt oblig export deliv netherland consent dutch produc purpos sugar produc belgian produc deliveri belgian sugar netherland agreement produc made purchas dutch milk product industri deliveri german sugar concert practic consist fact pfeifer langen carri deliveri dutch produc systemat increas quantiti deliveri appreci amount basic principl concert practic rt dutch produc su csm rt wish avoid make sugar export netherland market year deliveri competitor reaffirm time state letter rt export quot holland basic principl upset suiker uni csm disturb quot concert practic object effect prevent restrict distort competit common market competit dutch market abovement belgian german supplier dutch produc elimin sale produc belgian german undertak question geograph sell sugar individu dutch market fix price condit trade mark respect quantiti sold competitor produc independ commerci activ dutch market sale produc dutch produc dispos larger quantiti sugar sell matter larg homogen product price term sugar produc deliveri belgian sugar concern point part deliveri rt csm made fulfil agreement rt manufactur quick melt lump sugar csm equip product sale rt complet rang qualiti sugar sold csm rt sell qualiti sugar netherland dutch consum chanc choos sugar depriv direct suppli rt deliveri special qualiti sugar rt deliv consider quantiti white sugar csm resel term sugar produc deliveri sugar rt su concern point part deliveri sugar denatur sugar sold limit part anim feedingstuff market number offer made sugar user market restrict choic limit exist small part rt sale su sugar denatur sugar sold rt su white sugar deliv bag provid su produc advantag sell larg quantiti product competitor obtain higher profit suppli dealer consum direct deliveri produc explain fact effect mean restrict competit parti concern prevent dutch consum obtain sugar freeli foreign supplier restrict competit result deliveri produc affect substanti part quantiti sugar trade countri concern competit dutch market restrict rt make deliveri sugar consent competitor su csm dutch produc main consent deliveri milk product industri sugar suppli industri inclus product deriv milk competit effect sale sugar dutch produc concert practic continu market year includ belgian dutch dealer concert deliveri evid agreement conclud dealer implement market year onward sourc suppli dutch dealer reconsum restrict fact rt prevent belgian dealer deliv netherland sugar produc belgian produc concert practic aim prevent belgian german sugar deliv freeli dutch market competit dutch produc constitut restrict competit affect trade member state prohibit articl treati concert practic subject declar exempt articl fact notifi commiss accord articl regul deliveri west german sale territori market year concert practic pfeifer langen rt basi belgian sugar sugar produc rt deliv pfeifer langen sale territori sale organ wzv pressur competit result free market sugar consider reduc protect market made rt market year complet german market metric ton market year quantiti deliveri increas made deliveri white sugar raw sugar pfeifer langen addit smaller amount direct wzv addit establish deliveri belgian sugar custom west german sale territori made depend consent pfeifer langen applic price adjust pfeifer langen price concern declar matter independ action rt sale polici competitor decid telex busi correspond export rt make polici clear custom obtain complianc rt exercis pressur statement made export rt concert sale polici competitor base seri misunderstand result differ opinion person tension pfeifer langen maintain matter hand evid restrict export germani align price consider import place deliveri produc produc commiss opinion enquiri show concert practic engag rt pfeifer langen statement export explain misunderstand person dissens thing statement agre made rt obtain pfeifer langen consent expressli laid write sale contract moerbek waa undertak belong rt group constru unilater declar intent true applic price align german domest price case export germani calcul price show sell price aachen report rt pfeifer langen chosen start point market year document date advantag export germani fact sell price appli increas octob decemb make total increas intervent price remain bad harvest greater demand import commiss consid fact situat deliveri rt german custom remain insignific direct deliveri rt pfeifer langen increas suddenli attribut concert practic express refer pfeifer langen consent fact indic cooper belgian west german sugar industri impli mutual agreement deliveri rt pfeifer langen sale area commiss consid indic concert practic continu refer principl quot chacun chez soi quot main supplier rt requir export export sugar produc rt sugar belgian produc price align countri sugar destin fact sugar industri countri destin ti import dealer land forbid market foreign sugar consent made difficult foreign outsid sell wzv sale territori case imposs sell dealer connect wzv pfeifer langen measur incomprehens base agreement import sugar produc countri concern undoubtedli pfeifer langen compet effect rt territori part belgium close frontier brought higher profit export member state hand normal rt endeavour sell surplu neighbour defici area wzv rt market year price increas wzv pfeifer langen make sale transport cost decis factor shown deliveri produc produc fact rt made limit deliveri specif custom wzv sale territori import shown statist made smaller produc final buyer smaller extent independ dealer reveal statement concern pfeifer langen quot resolut oppos attempt penetr clientel quot oblig dealer wzv sale territori bui wzv member offer favour price area close frontier concert practic object effect prevent restrict distort competit common market deliveri made produc purchas produc dispos larg quantiti sugar homogen product sugar resold buyer produc sale organ price condit sale trade mark sugar produc market sale produc rt market product independ neighbour market decid amount price sale outlet packag sugar respect quantiti sold competitor member state produc renounc sale polici interest produc sell product competitor market rt perfectli favour geograph posit custom interest import process undertak dealer rt regularli systemat suppli pfeifer langen condit favour rt market agent explain fact concert practic object effect limit competit produc concern hand involv point deliveri produc justifi econom supplier buyer deliveri raw sugar advantag obviou buyer exploit extra capac product meet bui raw sugar factori close frontier factori consider closer nearest raw sugar factori northern germani type transport raw sugar save expens supplier build sale organ countri destin problem store servic competit restrict deliveri produc exclus larg quantiti import free trade repli point restrict effect competit deni case produc refin plant sell quantiti raw sugar refineri raw sugar produc kind competit produc refin sugar situat case rt larg refin capac market year refin raw sugar parti contract suppli raw sugar produc regard competitor produc cede portion raw sugar process pfeifer langen respect raw sugar sold competitor respect refin sugar remark true deliveri sugar refin seller market individu area compet produc fact deliveri exclus immateri connect larg deliveri produc produc constitut mean depriv buyer possibl dispos quantiti deliv limit competit rt pfeifer langen restrict competit deliveri sever contrast intern trade commod deliveri make larg part trade sugar fact rt regularli deliv sugar larg quantiti competitor west german sale territori make imposs rt undertak deliveri buyer zone competit pressur prejudic cooper pfeifer langen fact rt export small quantiti west german sale territori addit deliveri produc produc rt opportun suppli pfeifer langen sale area deliveri produc produc restrict fact export expressli made depend pfeifer langen agreement permit price align pfeifer langen wzv competit effect aris deliveri prevent result countri dealer consum possibl purchas consider restrict context import produc concern measur prevent dealer import sugar member state consider restrict opportun free export subject dealt detail concert practic agre pfeifer langen rt restrict competit common market aim mutual protect belgian market western german sale territori unfavour affect trade member state prohibit articl notifi commiss accord articl regul question declar exempt articl deliveri south german sale territori market year concert practic sz ag franken hand béghin sucr union sz ag franken increasingli brought sugar directli french produc sell price term sugar concert practic evid fact deliveri countri place increasingli produc order avoid lose client share market szv sz ag franken ti agent forbid sell sugar sourc consent practic give fidel rebat make difficult sell import sugar french produc commun regul sugar forc open frontier suppli sugar south german area larg surplu higher price level south germani close target price higher price prevail franc market year export franc germani includ export saar area commun rule forc exclus suppli french sugar continu local repres system divid south german sale territori precis defin control sale district make control sale foreign sugar fidel rebat client bought sugar exclus exclus szv factori contribut fact import place case small extent quantit increas import year coincid notabl increas deliveri produc similar made sz ag case export itali previou market year concern state deliveri produc produc econom ration serv balanc variat product caus harvest make full capac addit purchas raw sugar white sugar poorer qualiti process liquid sugar advantag lower transport cost supplier build buyer countri sale organ problem store servic buyer advantag loss client share market avoid deliveri produc produc affect trade sugar state increas south german territori hinder local repres system fidel rebat system import small due transport cost make sale countri interest repli point small import attribut transport cost shown firstli fact saar suppli french sugar long distanc sugar factori german produc closer inform provid transport cost show longer distanc deliveri french factori south gernal sale area cost exce differ intervent price franc target price south germani thirdli numer request vain south german buyer show econom interest import sugar member state french produc equal capabl sell sugar individu szv sale territori consider surplus good price obtain béghin sucr union regularli sold increas quantiti sugar import competitor area enabl sell sugar domest product result concert practic sz ag put avoid lose client share market fear case individu market amount agreement german french produc underlin fact french produc concern undertaken addit deliveri produc produc appreci deliveri sugar south german area except saar area emphas measur szv sale organ respons domest market client oblig dealer market sugar competitor fidel rebat system show intent restrict make difficult free purchas import good south german sale area object purchas made import szv member sz ag franken french competitor prevent direct appear french produc south german market purchas quantiti concern reason szv member szv appear buyer french sugar fact member laid szv statut reserv import export process plant concert practic limit competit common market make sz ag franken sell amount bought competitor price term sale organ lai domest product concert practic largest part amount produc french produc south german territori absorb direct usual sale outlet domest market competit pressur exert amount posit domest produc market strengthen fact larger part amount suppli french produc consist raw sugar sugar inferior qualiti process restrict supplier capabl refin amount raw sugar process inferior qualiti sugar liquid sugar market year connect signific south german dealer allow import sugar member state consum locat south germani bound szv fidel rebat system south german market complet protect subject dealt detail practic concert sz ag franken hand béghin sucr union limit competit common market aim keep south german market free competit suppli affect trade member state prohibit articl notifi commiss accord articl regul reason subject declar exempt articl measur parti concern client dealer mention connect concert practic constitut infring rule competit treati behaviour rt belgian dealer export hottlet tradition size knowledg market deal export belgian sugar judg light articl treati rt domin posit belgian luxembourg sugar market make import part common market control greater part sugar product belgium luxembourg larg amount surplu sugar dispos hold capit nv suikerfabrieken van vlaanderen moerbek wae sa raffineri notr dame orey opportun control undertak undertak directli integr market organ rt seldom diverg price polici fix appli condit offer sale contract belgian dealer domin posit result size share market held rt belgian luxembourg sugar market scope enjoi independ action act take account activ competitor strong posit belgian luxembourg market rt exert influenc belgian produc naveau couplet donstienn follow principl sale polici rt belgian dealer domin posit increas fact rt exert influenc sugar market member state franc financi particip undertak raffineri erstein financi link larg european sugar produc advanc technic knowledg achiev rt abus domin posit exercis econom pressur undertak export hottlet oblig sell sugar suppli client impos limit custom econom pressur consist refus sell sugar dealer export countri activ repres import part turnov dealer sugar sold purpos permit rt lack larg sourc suppli dealer give pressur rt object abus limit princip sourc suppli dealer wish bui sugar fix rt sourc suppli dealer client abus exploit rt domin posit belgian luxembourg market affect trade member state advers affect achiev singl intra state market restrict case prevent sale sugar member state commun behaviour rt forbidden articl treati behaviour su csm dutch dealer internatio jacobson dudok de wit judg provis articl treati dutch sugar produc su csm domin posit dutch market constitut substanti part common market produc cooper close activ joint purchas raw materi ration product collabor intermedi product pool research cooper market research advertis sale promot harmon factori price condit sale undertak dealer mention produc act uniform manner singl entiti domin posit produc due fact produc dutch sugar sale repres cent dutch market behav independ permit act take account competitor domin posit strengthen fact control direct indirect mean sugar import netherland su csm exploit domin posit dutch sugar market improp oblig dealer mention conclud agreement dealer bound sell larg quantiti sugar import franc price consider lower dutch produc sell dutch produc amount import kg sack kg bag produc sell dutch market trade mark price undertak import sugar netherland consent dutch produc agreement obtain mean econom pressur exert dutch produc consist threaten dealer refer hinder tradit import temporari admiss procedur dutch milk product industri activ repres import part turnov dutch dealer gave threat market year onward dutch produc integr dealer import system agre rt abus aim limit sourc suppli dutch dealer want import sugar freeli netherland sourc suppli client exploit domin posit su csm dutch market affect trade member state limit case prevent sale netherland sugar come member state commun behaviour su csm forbidden articl treati behaviour szv buyer judg articl szv domin posit southern part germani form substanti part common market sell greatest proport product member decid price sale polici szv member sell individu agent deliveri quot outsid quot dealer process factori establish sale area plai small part area divid wzv nzv sale area adjoin french market deliveri area germani come factori belong szv except deliveri neighbour french area dealer process plant south germani numer intens french produc deliv saar territori szv sale area manufactur sz ag franken szv share market estim posit scope independ action permit act take account competitor szv place exploit improperli domin posit oblig agent sell sugar sourc consent practic exclud possibl foreign supplier sell sugar dealer suppli szv consent import special kind sugar sugar process parti concern emphas southern german area dealer import freeli seri process plant suppli abroad alter fact opportun foreign supplier sell southern german market price level high close target price make export interest consider restrict fact dealer suppli szv bound client oblig impos agent sell foreign sugar author constitut impos undertak domin posit improp practic violat articl szv place improperli exploit domin posit grant fidel rebat grant rebat depend amount bought annual requir cover exclus szv unjustifi discrimin buyer bui sugar sourc szv buyer depend part suppli szv insuffici storag facil regular suppli disadvantag lose rebat greater advantag bui sugar outsid offer favour price parti concern state fidel rebat commun sugar market rule forc small amount sell price offer french export advantag compens loss annual rebat rebat case purchas made foreign dealer rebat immedi deduct bill third case western part szv sale territori rebat low fact bring effect loss fidel rebat notic undertak averag annual requir yearli requir metric ton rare rebat repres dm requir metric ton dm client wish bui metric ton abroad foreign supplier price compens loss annual rebat favour offer practic rule fidel rebat stake futur purchas client nation produc client foreign supplier oblig bui part requir nearbi nation factori submit condit szv supplier domin market fact knowledg commiss show case fidel rebat abolish continu made depend cessat import case put end import foreign price quot dm dm metric ton lower szv import effect rebat system possibl control custom purchas foreign produc easili basi knowledg averag amount bought annual vari fact rebat grant case purchas made foreign produc control exercis strictli alter fact mere warn risk rebat abolish prevent client make larg regular import small amount import deliveri produc produc explain occasion deliveri temporarili toler szv make differ case fidel rebat grant immedi deduct directli amount bill determin factor case purchas foreign produc client expect rebat grant futur respect deliveri purchas econom loss yearli rebat due fidel rebat kind grant undertak hold domin posit order limit opportun import strengthen domin posit constitut abus affect trade member state grant fidel rebat szv violat articl measur wzv pfeifer langen respect agent order restrict opportun import export judg articl quot commiss contract quot conclud wzv quot trade repres contract quot conclud pfeifer langen agreement purpos effect restrict competit common market oblig dealer sell sugar suppli produc territori client market sugar sourc trade repres account addit restrict examin effect agreement make sale import sugar consider difficult sale territori western germani prevent number supplier sugar human consumpt market increas dealer allow act supplier market compat joint interest contract parti author grant case contract parti control sale control cover cover volum qualiti supplier client price commiss inform control fact carri author grant sale qualitit sugar sugar denatur agent ti longer import client market stage supplier supplier member state restrict import opportun li fact wzv commiss sugar sale calcul basi amount exceed intervent price dealer interest endang gener price level sell import sugar favour price fix sale territori mean wholesal export member state sugar produc member wzv parti concern submit articl appli commiss contract trade repres contract subject prohibit concern commiss commun decemb relat exclus repres contract conclud commerci agent independ dealer part sale organ competit forbidden law loyalti princip commun mention commiss stipul judgment relat descript function commerci agent defin role commerci agent temporari employe integr princip undertak consid oblig work exclus time employ consequ special oblig mutual defenc interest commerci agent princip restrict competit fact dealer commerci agent commiss agent contract conclud supplier reliev commiss task real econom function agent basi contract conclud peculiar case li fact agent commiss commerci repres work princip provid client wzv member nwzv contract parti agreeabl market sugar sale territori agent produc activ dealer sugar denatur sugar intend countri import agent work exclus employ act consider extent independ dealer sale countri nation market work undertak time agreement circumst agent wzv pfeifer langen employe integr undertak princip reason appli articl market agreement wzv pfeifer langen regul import export sugar member state exempt notif articl regul notif forbidden question appli articl assum sale contract notifi commiss opinion condit fulfil declar exempt articl forbid import export consent domest sugar industri bring tangibl object oj advantag distribut product compens disadvantag competit give consum fair share profit obtain behaviour rt béghin générale sucrièr lebaudi suc sucr union sucr amp denré connect tender refund export member countri judg light articl treati concert aforesaid sugar produc object effect prevent restrict distort competit common market affect amount refund offer invit tender export countri system tender competit essenc tender submit take part result individu econom calcul knowledg tender particip concert competit prevent distort restrict invit tender relat export sugar countri commun born mind export sugar produc insid commun competit commun prevent restrict distort concert affect trade member state import produc member state franc belgium countri largest sugar surplus commun concert alter sugar tonnag concert sold market member state commun system tender provid commun rule aim sell amount sugar world market refund grant effect competit submit lowest tender produc remain uncertain opportun export sugar member countri result tender procedur produc sell surplu quantiti member state commun concert bring chang quantiti market commun princip produc franc belgium evid busi correspond undertak concern exist guarante sell larg quantiti consider profit tender procedur determin factor market surplus produc mention concert likewis complement measur interest parti protect nation market fact commiss refus award contract decid amount export world market alter conclus concert practic affect trade member state commiss fix condit export sugar discret refund quantiti choic limit tender submit produc fix condit framework tender market year commiss control commun export produc concert alter result tender procedur concert practic cover articl treati iii concert practic cover prohibit articl treati benefit except laid sentenc articl regul except establish favour quot agreement decis practic form integr part nation market organ quot invok common organ market left place nation market organ recit regul except made favour quot agreement decis practic attain object set articl treati intend appli applic articl treati jeopard attain object common agricultur polici sugar sector mean attain object laid regul eec implement regul minimum price sugar beet sugar price support system basic maximum product quota undertak measur intend facilit sale surplu product practic question includ context matter point view examin artifici separ commun market sugar human consumpt surplus share nation market sugar human consumpt discrimin deliveri measur restrict import concert respect tender procedur mean attain object common agricultur polici sugar sector common sugar market oper develop provid articl treati free movement product member state regul eec basic amount member state amount factor calcul quota attribut undertak sole aim limit guarante price sale form share product member state object common agricultur polici defin articl treati recit regul eec emphas import guarante respect employ standard live commun grower sugar beet sugar cane practic question part mean provid end commun rule mention adopt purpos total alien object concert regard commun tender procedur determin export refund lead distort competit undertak concern competit point system tender provid regul eec practic question consid attain object articl treati sugar sector conflict measur laid commun rule attain object sector iv commiss find infring articl articl articl regul decis requir undertak concern bring infring end take account consider commiss case posit establish articl decis infring articl articl accord articl abovement regul requir undertak concern bring infring end articl regul commiss decis impos undertak associ undertak fine unit account sum excess thereof exceed turnov preced busi year undertak particip infring intention neglig infring articl articl treati parti concern deliber neglig commit infring consist concert practic knew case restrict effect practic competit measur parti concern agent buyer tender refund export countri cf ii consid order determin amount fine conjunct concert practic engag cf ii fix amount fine regard accord articl grant durat infring judg graviti infring gener observ made hand account fact matter product import consum measur concern contrari object integr market envisag treati connect forgotten practic direct goal method implement vari special featur market concern sugar suppli situat effect practic reduc minimum possibl import sugar freeli control nation produc hand born mind product trade sugar regul june nation market organ provid sale territori market sugar explain tendenc practic habit slow adapt advantag opportun commun organ sugar market open free intra commun trade special characterist commun sugar market organ includ restrict elimin opportun competit consider durat infring state gener cover period year assess amount fine impos undertak account natur durat infring particip extent particip situat market posit relat client rt particip concert practic relat export itali concert sale polici regard su csm pfeifer langen tender procedur export refund exert influenc belgian luxembourg market princip client line export sucr amp denré part concert tender procedur export refund concert practic relat deliveri itali plai decis part organ deliveri coordin suppli negoti eridania condit deliveri made plai import part framework group french belgian produc export itali particip concert tender procedur export refund part agreement commun market béghin import produc group french belgian produc export itali particip concert tender procedur export refund made larg scale direct sale german competitor sz ag franken générale sucrièr part concert deliveri itali offer tender procedur export refund control lebaudi sommier undertak part group french belgian produc export itali eridania undertak group italian import organ order control sale itali sugar produc member state eec undertak sought work deliveri agreement supplier franc belgium south germani concert organ deliveri eridania maintain strengthen posit italian market società italiana industria degli zuccheri gruppo pedano recent control particip activ group italian import profit result obtain tender procedur tender submit basi understand supplier group cavarzer produzioni industriali società general di zuccherifici recent absorb le zuccherificio raffineria di pontelongo form singl group gruppo padano part activ group italian import benefit result obtain group tender procedur import sugar itali romana zucchero zuccherificio del volano connect market polici recent control aie undertak agreement activ import group aie zuccherificia del volano profit result obtain tender procedur lesser extent abovement undertak romana zucchero occasion part tender procedur margin quantiti sadam posit aie zuccherificia del volano particip tender procedur cassa conguaglio zucchero su import dutch produc concern take part greater extent control import netherland cooper princip potenti supplier rt pfeifer langen appli essenti csm smaller fine impos su share market smaller exert influenc nation market pfeifer langen product influenc szv import undertak western area germani plai decis part ensur substanti part sugar import sale territori market year control cooper rt bui foreign competitor larg share unsatisfi requir concert rt rt refrain make compet offer sale territori deliveri produc produc pfeifer langen part market year concert practic produc relat direct deliveri sugar dutch produc sz ag import produc commun exert domin influenc szv particip supplier group export itali market year subsequ continu agreement italian produc export sugar itali princip mean deliveri produc produc hand bought increas quantiti sugar sucr union béghin consider weaken competit result free sale quantiti sugar southern germani activ szv judg context made respons market sugar sz ag member southern part germani determin fine sucr union undertak particip belgian french supplier group export itali agreement direct deliveri german competitor concert tender procedur refund export countri plai part outsid make addit direct sale foreign competitor lage sale dealer process undertak market destin appli undertak lebaudi suc plai limit part modest posit market econom depend générale sucrièr carri fairli larg extent intra commun deliveri particip italian undertak romana zucchero société générale de sucreri pontelongo zuccherificio di sermid practic group import supplier italian market occasion quantit limit reason impos fine imposit fine franken justifi role undertak southern german sale area import sz ag direct sale foreign competitor likewis impos fine wzv appear suffici requir undertak bring infring end impos sanction take account factor mention commiss consid fix fine provid articl decis decis enforc accord articl eec treati adopt decis articl found infring articl treati establish european econom commun commit eridania societè di zuccherifici cavarzer produzioni industriali società italiana industria degli zuccheri romana zucchero zuccherificio del volano agricola industrial emiliana aie sadam zuccherificio di sermid hand sucr amp denré béghin sucr union générale sucrièr lebaudi suc raffineri tirlemontois süddeutsch zucker ag commit end market year infring articl engag concert practic object effect control deliveri sugar italian market protect market suiker uni central suiker maatschappij hand raffineri tirlemontois pfeifer langen market year pfeifer langen market year commit infring articl engag concert practic object effect control sugar deliveri dutch market belgium western part germani protect market pfeifer langen hand raffineri tirlemontois commit market year onward infring articl engag concert practic object effect control deliveri belgian sugar market western part germani protect market süddeutsch zucker ag franken hand béghin sucr union market year onward commit infring articl engag concert practic object effect control deliveri french sugar market southern part germani protect market found measur judg context abovement practic constitut infring articl articl treati raffineri tirlemontois market year onward commit infring articl exercis econom pressur belgian export oblig restrict export suiker uni central suiker maatschappij market year commit infring articl exert econom pressur dutch import oblig restrict import südzucker verkauf gmbh market year onward commit infring articl prevent agent sell sugar sourc ty client grant fidel rebat westdeutsch zuckervertriebsgesellschaft pfeifer langen market year onward commit infring articl conclud agreement agent restrict opportun import export commun found raffineri tirlemontois béghin générale sucrièr lebaudi suc sucr union sucr amp denré commit infring articl concert amount refund request quantiti offer tender procedur refund export member countri articl abovement undertak requir put end immedi infring found aforesaid articl fine impos raffineri tirlemontois fine million hundr thousand unit account bfr seventi million sucr amp denré fine million unit account ff million hundr fifti thousand hundr nineti société de raffineri sucreri fine hundr thousand unit account ff million hundr seventi thousand nineti société béghin sa fine hundr thousand unit account ff million hundr eighti thousand hundr thirti générale sucrièr sa fine hundr thousand unit account ff million hundr twenti thousand hundr seventi eridania zuccenfio nazionali spa fine million unit account lit hundr twenti million società italiana industria degli zuccheri spa fine hundr thousand unit account lit hundr eighti million hundr thousand cavarzar produziono industriali fine hundr thousand unit account lit hundr twenti million agricola industrial emiliana aie spa fine hundr thousand unit account lit sixti million hundr thousand zuccherificio del volano spa fine hundr thousand unit account lit sixti million hundr thousand sadam spa fine hundr thousand unit account lit sixti million hundr thousand cooper verenig suiker uni ua fine hundr thousand unit account million hundr nineti thousand dutch guilder central suiker maatschappij nv fine hundr thousand unit account fl million hundr seventi thousand pfeifer langen fine hundr thousand unit account dm million hundr twenti thousand süddeutsch zucker ag fine hundr thousand unit account dm million hundr sixti thousand südzucker verkauf gmbh fine hundr thousand unit account dm hundr thirti thousand decis enforc accord articl eec treati undertak fine impos articl decis address undertak raffineri tirlemontois sa avenu de tervueren brussel nv central suiker maatschappij nv herengracht nl amsterdam cooperatiev verenig suiker uni ua bompj nl rotterdam westdeutsch zuckervertriebsgesellschaft mbh amp kg cologn rothgerberbach pfeifer amp langen cologn postfach südzucker verkauf gmbh oberursel hohemarktstraß süddeutsch zucker ag mannheim maximilianstraß postfach zuckerfabrik franken gmbh ochsenfurt marktbreitenstraß postfach sucr union sa rue de bassano pari société de raffineri sucreri rue vaneau pari société béghin sa thumeri générale sucrièr sa avenu franklin roosevelt pari société nouvel de raffineri lebaudi sommier sa avenu de neuilli neuilli sur sein groupement intérêt economiqu lebaudi suc rue saint honoré pari sucr amp denré sa avenu kléber pari eridania zuccherifici nazionali spa corso podestà genoa società general di zuccherifici société générale de sucreri rue montoy brussel cavarzer produzioni industriali san fermo padua società italiana industria degli zuccheri spa corsica genoa romana zucchero spa xx settembr genoa zuccherificio del volano spa xx settembr genoa agricola industrial emiliana aie spa indipendenza bologna sadam spa piazza galileo bologna zuccherificio di sermid spa polleri genoa brussel januari commiss presid mansholt