cooper agreement european econom commun part countri parti charter cooper council arab state gulf state unit arab emir state bahrain kingdom saudi arabia sultan oman state qatar state kuwait part preambl council european commun hereinaft refer commun part govern countri parti charter cooper council arab state gulf state unit arab emir state bahrain kingdom saudi arabia sultan oman state qatar state kuwait hereinaft refer gcc countri part regard tradit bond friendship member state gulf cooper council gcc member state commun recogn establish contractu relat commun gcc countri promot cooper equal partner mutual advantag term sphere region econom develop take consider differ level develop parti confirm polit establish structur comprehens dialogu commun gcc countri order broaden consolid cooper region emphas fundament import attach parti consolid strengthen region integr kei factor develop gcc countri stabil gulf region emphas parti determin cooper view improv world econom energi situat reaffirm cooper commun gcc countri complementari euro arab dialogu substitut reaffirm attach principl unit nation charter recogn posit role gcc preserv peac secur stabil gulf region resolv provid sounder basi cooper conform intern oblig decid conclud agreement end design plenipotentiari council european commun mr han dietrich genscher feder minist foreign affair feder republ germani presid offic council european commun mr claud cheysson member commiss european commun govern countri parti charter cooper council arab state gulf hrh princ saud al faisal minist foreign affair kingdom saudi arabia presid offic ministeri council cooper council arab state gulf abdullah yakoob bishara secretari gener cooper council arab state gulf exchang full power found good due form agre gener object articl contract parti agre main object cooper agreement strengthen relat european econom commun hand gcc countri place institut contractu framework broaden consolid econom technic cooper relat cooper energi industri trade servic agricultur fisheri invest scienc technolog environ mutual advantag term take account differ level develop parti strengthen process econom develop diversif gcc countri reinforc role gcc contribut peac stabil region cooper field govern provis econm cooper articl light mutual interest accord long term econom object contract parti undertak establish limit compet broadest econom cooper field exclud advanc articl econom technic field contract parti strive encourag facilit inter alia effort made gcc countri develop product sector econom infrastructur order diversifi structur economi take account mutual interest parti market survei trade promot parti respect market market transfer develop technolog joint ventur undertak institut region research product good servic end andin framework respect legisl arrang undertak institut commun gcc countri view protect patent trademark intellectu properti right promot cooper long term basi undertak parti order establish stabl balanc link respect economi promot cooper field standard measur exchang inform short medium term prospect forecast product consumpt trade train specif aspect cooper dealt provis articl field agricultur agri industri fisheri contract parti strive encourag facilit inter alia step exchang inform develop agricultur product onshort medium term forecast product consumpt trade world market promot contact enterpris research institut agenc order stimul joint project agricultur agri industri fisheri articl industri field contract parti strive encourag facilit inter alia gcc countri effort develop industri product diversifi expand econom base take account mutual interest contract parti organ contact meet industri polici maker promot undertak order encourag establish relat industri sector conform object agreement promot joint industri ventur articl field energi contract parti strive encourag facilit inter alia cooper region energi undertak commun gcc countri joint analys trade region crude oil ga petroleum product industri aspect view wai mean improv trade exchang exchang view inform matter relat energi gener respect energi polici prejudic parti intern oblig train studi notabl renew sourc energi articl field invest contract parti strive step mutual promot protect invest extens member state commun gcc countri invest promot protect agreement view improv reciproc invest condit articl field scienc technolog commun gcc countri strive encourag facilit inter alia cooper scientif technolog research develop region transfer adapt technolog notabl research activ arrang econom oper region link scientif commun gcc countri commun access data bank patent articl contract parti exchang inform develop respect polici protect environ protect develop wildlif encourag cooper field articl joint council refer articl period defin gener guidelin cooper purpos attain aim set agreement joint council respons seek wai mean establish cooper area defin agreement trade articl field trade object agreement promot develop diversif reciproc commerci exchang contract parti highest level inter alia studi wai mean overcom trade barrier access contract parti product contract parti market contract parti enter discuss negoti agreement aim expans trade accord provis joint declar annex hereto pend conclus trade agreement refer paragraph contract parti accord favour nation treatment gener final provis articl joint council gcc commun cooper refer joint council establish power purpos attain object set agreement decis case provid agreement decis bind contract parti measur requir implement joint council formul resolut recommend opinion consid desir attain common object smooth function agreement joint council adopt rule procedur articl joint council compos repres commun hand repres gcc countri member joint council repres laid rule procedur joint council act mutual agreement commun hand gcc countri articl offic presid joint council held altern commun gcc countri accord condit laid rule procedur meet joint council call year presid joint council hold addit meet request commun gcc countri laid rule procedur articl joint council assist perform duti joint cooper committe decid set committe assist carri duti joint council determin composit duti committe function articl contract parti measur requir fulfil oblig agreement object agreement attain contract parti consid contract parti fail fulfil oblig agreement measur suppli joint council relev inform requir examin situat view seek solut accept contract parti select measur prioriti disturb function agreement measur notifi joint council hold consult contract parti request articl exchang inform provid agreement problem aris aris gener function agreement trade field consult place parti joint council view avoid market disturb articl contract parti request parti provid relev inform agreement direct specif impact function agreement case consult held joint council request parti interest contract parti consider articl field cover agreement prejudic provis arrang appli gcc countri respect commun give rise discrimin member state nation compani firm arrang appli commun respect gcc countri give rise discrimin nation compani firm articl prejudic relev provis treati establish european commun agreement action thereund affect power member state commun undertak bilater activ gcc countri field econom cooper conclud econom cooper agreement countri prejudic provis gcc charter agreement gcc integr agreement action thereund affect power gcc countri undertak bilater activ member state commun field econom cooper conclud cooper agreement member state subject provis articl agreement action thereund affect power gcc countri undertak bilater activ arab leagu nation field econom cooper conclud econom cooper agreement countri articl disput aris contract parti interpret agreement joint council joint council fail settl disput meet parti notifi appoint arbitr parti appoint arbitr month purpos applic procedur commun deem parti disput gcc countri joint council appoint arbitr decis arbitr major vote parti disput measur requir implement arbitr decis articl declar exchang letter annex hereto form integr part agreement articl agreement conclud unlimit period contract parti denounc agreement notifi contract parti agreement ceas appli month date notif articl agreement appli hand territori treati establish european econom commun appli condit laid treati hand territori gcc countri articl agreement drawn duplic danish dutch english french german greek italian portugues spanish arab languag text equal authent articl agreement approv contract parti accord procedur agreement enter forc dai month notif procedur refer subparagraph complet en fe de lo cual lo plenipotenciario firmant debidament habilitado para est fin han firmado el present acuerdo til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged som er behørigt befuldmægtiged hertil underskrevet denn aftal zu urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten unterzeichneten bevollmächtigten dies abkommen unterschrieben wit whereof undersign plenipotentiari duli author thereto sign agreement en foi de quoi le plénipotentiair soussigné dûment habilité cett fin ont signé le présent accord fede di che plenipotenziari sottoscritti debitament abilitati tale fine hanno firmato il present accordo ten blijk waarvan de ondergetekend gevolachtigden naar behoren daarto gemachtigd deze overeenkomst hebben ondertekend em fé os plenipotenciário abaixo assinado devidament habilitado para efeito apuseram sua assinatura present acordo gt refer film gt hecho en luxemburgo el quinc de junio de mil noveciento ochenta ocho correspondient al primero de me thil qudah de mil cuatrociento ocho de la héjira udfærdiget luxembourg den femtend juni nitten hundred og otteogfir svarend til den forst måneden thil qudah fjorten hundred og ott hegir geschehen zu luxemburg fünfzehnten juni neunzehnhzndertachtundachtzig der dem ersten de monat thil qudah eintausendvierhundertacht hegir entspricht thil qudah hegir luxembourg fifteenth dai june year thousand hundr eighti correspond dai month thil qudah hegira thousand hundr fait luxembourg le quinz juin mil neuf cent quatr vingt huit correspond au premier du moi thil qudah mil quatr cent huit de hégire fatto lussembourgo il quindici guigno millenovecentottantotto corrispondent al primo del mese thil qudah millequattrocento otto hegir gedaan te luxemburg de vijftiend juni negentienhonderd achtentachtig welk datum overeenkomt met de eerst van de maand thil qudah duizend vierhonderd acht van de hidzjra feito luxemburgo em quinz de junho de mil novecento oitenta oito correspondent ao primeiro dia mê thil qudah mil quatrocento oito hevir gt refer film gt por el consejo de la comunidad europea rådet de europæisk fællesskab für den rat der europäishcen gemeinschaften council european commun pour le conseil de communauté européenn il consiglio dell comunità europe voor de raad van de europes gemeenschappen pelo conselho da comunidad europeia gt refer film gt por lo gobierno de lo país part de la carta del consejo de cooperación para lo estado árabe del golfo regeringern deltagerlanden charteret samarbejdsrådet de arabisk golfstat für die regierungen der vertragsparteien der charta de kooperationsr der arabischen golfstaaten govern countri parti charter cooper council arab state gulf pour le gouvern de pai parti la chart du conseil de coopérat pour le état arab du golf governi dei paesi membri del consiglio di cooperazion degli stati arabi del golfo voor de regeringen van de landen die partij zijn bij het handvest van de raad voor samenwerk van de arabisch golfstaten pelo governo do país são part na carta conselho de cooperação do estado árabe golfo gt refer film gt joint declar articl contract parti work progress achiev euro arab dialogu elabor convent member state european commun member state arab leagu reciproc promot protect invest express work rapidli finish convent enter forc side fact member state european commun member state cooper council arab state gulf pend conclus ead convent reciproc promot protect invest endeavour appli mutual invest polici orient upheld negoti convent joint declar articl contract parti agre object agreement refer articl european econom commun declar paragraph joint declar articl annex cooper agreement prevent commun take measur conform gatt take measur advantag accord provis gener system prefer exchang letter articl letter commun sir articl cooper agreement contract parti accord favour nation treatment agreement natur treatment defin favour nation treatment accord contract parti regard import export good matter relat custom duti charg kind includ procedur collect duti charg regul custom clearanc transit wareh tranship direct indirect tax intern charg regul payment includ alloc foreign currenc transfer payment regul affect sale purchas transport distribut good intern market commun concern import spain portug subject provis june act access countri commun paragraph appli advantag grant object establish custom union free trade area requir custom union free trade area advantag grant countri conform gener agreement tariff trade advantag grant neighbour countri facilit frontier zone traffic advantag gcc countri grant countri laid protocol trade negoti develop countri geneva decemb provis appli prejudic right oblig exist gener agreement tariff trade grate acknowledg receipt letter confirm agreement govern content accept sir assur highest consider behalf council european commun letter gcc countri sir honour acknowledg receipt letter todai date articl cooper agreement read articl coper agreement contract parti accord favour nation treatment agreement natur treatment defin favour nation treatment accord contract parti regard import export good matter relat custom duti charg kind includ procedur collect duti charg regul custom clearanc transit wareh tranship direct indirect tax intern charg regul payment includ alloc foreign currenc transfer payment regul affect sale purchas transport distribut good intern market commun concern import spain portug subject provis june act access countri commun paragraph appli advantag grant object establish custom union free trade area requir custom union free trade area advantag grant countri conform gener agreement tariff trade advantag grant neighbour countri facilit frontier zone traffic advantag gcc countri grant countri laid protocol trade negoti develop countri geneva decemb provis appli prejudic right oblig exist gener agreement tariff trade honour inform govern gcc countri agreement content letter accept sir assur highest consider behalf govern gcc countri exchang letter articl sir honour inform declar govern gcc countri articl cooper agreement gcc countri declar appli articl agreement undertak requir repeal law regul forc remain protect essenti secur interest gcc countri ensur law regul appli ensur complianc articl agreement accept sir assur highest consider behalf govern gcc countri sir letter todai date commun declar govern onarticl cooper agreement honour inform declar european econom commun articl agreement european econom commun note declar gcc countri european econom commun expect principl set agreement includ articl agreement put full applic european econom commun consid applic principl discrimin ensur correct smooth applic agreement accept sir assur highest consider behalf council european commun