agreementbetween european commun canada custom cooper mutual assist custom matter european commun govern canada refer contract parti build privileg relationship establish framework agreement commerci econom cooper european commun canada sign ottawa juli take account declar novemb ec canada relat recogn joint declar european union canada relat sign ottawa decemb breach custom legisl prejudici econom fiscal social cultur commerci interest believ undertak develop custom cooper widest scope matter includ limit simplif harmon custom procedur import accur assess custom duti tax collect import export ensur proper enforc measur prohibit restrict control recogn intern cooper matter relat applic enforc custom law convinc action breach custom legisl made effect close cooper custom administr regard relev instrument custom cooper council recommend mutual administr assist decemb regard intern convent prohibit restrict special measur control respect specif good agre titl gener provis articl definit purpos agreement custom author mean european commun compet servic commiss european commun custom author member state european commun canada compet servic depart nation revenu custom legisl mean european commun provis adopt european commun govern import export transit good place custom procedur includ measur prohibit restrict control canada statutori regulatori provis import export transit good place custom procedur includ measur prohibit restrict control administr enforc specif charg custom author regul made custom author statutori power breach custom legisl mean violat attempt violat custom legisl inform mean data document report certifi authent copi thereof commun includ data process analys provid indic relev breach custom legisl person mean physic human legal entiti person data mean inform relat identifi identifi individu request author mean compet custom author assist request request author mean compet custom author request assist titl ii custom cooper articl scope cooper contract parti undertak develop custom cooper widest scope agreement custom cooper cover matter relat applic custom legisl articl technic assist countri contract parti inform action undertaken undertaken countri relat technic assist custom field aim improv action articl simplif harmon contract parti agre strive simplif harmonis custom procedur take account work connect intern organis agre examin wai mean solv custom relat difficulti aris articl exchang personnel custom author exchang personnel mutual benefici purpos advanc understand custom techniqu procedur computeris system articl computer contract parti cooper computer custom procedur formal aim facilit trade titl iii mutual assist articl scope assist custom author assist request initi provid inform help ensur proper applic custom legisl prevent investig combat breach custom legisl assist titl contract parti perform accord relev law rule legal instrument limit custom author compet resourc titl intend sole mutual administr assist contract parti provis titl give rise part privat person obtain inform obtain suppress exclud evid imped execut request titl prejudic rule govern mutual assist crimin matter appli inform obtain power exercis request judici author commun inform prior author judici author consult purpos case case basi articl inform method trend oper custom author commun request initi inform relat custom law enforc techniqu prove effect trend mean method commit breach custom legisl request initi custom author provid inform oper complet plan constitut constitut breach custom legisl territori contract parti articl assist request request request author inform request author custom legisl procedur applic contract parti relev inquiri relat breach custom legisl request request author provid request author inform good import territori request contract parti lawfulli export territori request contract parti custom procedur appli good good export territori request contract parti lawfulli import territori request contract parti custom procedur appli good request subject specif provis articl request author provid inform maintain special surveil person request author commit breach custom legisl suspect good transport storag notifi request author give rise suspect illicit traffic mean transport suspect request author commit breach custom legisl premis suspect request author commit breach custom legisl articl spontan assist case involv substanti damag economi public health public secur vital interest contract parti custom author contract parti extent suppli inform initi articl form inform commun request author commun inform request author form document certifi copi document report electron version thereof relev inform interpret util inform suppli time origin file document materi request case copi insuffici specif request copi file document materi appropri authent origin file document materi transmit return right request author parti relat thereto remain unaffect articl expert wit custom author contract parti author employe request custom author contract parti wit expert judici administr proceed territori contract parti produc file document materi authent copi thereof consid essenti proceed appear judici administr proceed circumst provid paragraph wit expert afford full protect law request contract parti pertain testimoni privileg confidenti natur protect disclosur law request pursuant paragraph specif matter virtu titl qualif offici question articl commun request request assist titl made write accompani document deem circumst requir request made verbal request promptli confirm write written request made electron mean paper record made request pursuant paragraph includ inform request author measur request object reason request law rule legal element involv inform exact comprehens person target investig summari relev fact investig carri includ custom author involv time request request author agre follow procedur respond request procedur conflict legal administr provis request contract parti inform refer titl commun offici specif design purpos custom author list offici design exchang accord articl request submit offici languag request author languag accept author request meet formal requir request author correct complet request author interim measur articl execut request request author inform request accord legisl initi inquiri obtain inform promptli transmit request agenc relev author concern inquiri paragraph includ take statement person inform sought connect breach custom legisl wit expert articl duti offici written request author request author subject condit impos purpos investig breach custom legisl offici specif design request author present inquiri conduct request author territori request contract parti relev request author offici request author present territori contract parti circumst provid paragraph time furnish proof offici capac duli author offici contract parti agreement contract parti condit laid obtain offic request author author request author respons inform relat breach custom legisl request author purpos titl articl confidenti inform inform receiv titl treat confidenti subject protect confidenti kind inform subject law applic contract parti receiv inform obtain sole purpos titl contract parti request inform purpos obtain prior written consent custom author furnish inform subject restrict laid author paragraph imped inform judici administr proceed subsequ institut failur compli custom legisl contract parti record evid report testimoni proceed charg brought court evid obtain accord provis titl compet author suppli evid notifi advanc person data exchang contract parti receiv data undertak protect data equival protect applic case contract parti suppli data dissemin inform custom author contract parti occur basi inform share pursuant paragraph contract parti suppli inform inform advanc share inform articl except oblig provid assist case assist titl infring sovereignti member state european commun canada prejudic secur public polici essenti interest refer articl contract parti involv violat industri commerci profession secreci inconsist legisl assist refus made subject fulfil condit requir request author unabl compli similar request made request author draw attent fact request complianc request discret request author assist postpon request author ground interfer ongo investig prosecut proceed case request author consult request author determin assist subject term condit request author requir assist deni postpon reason denial postpon delai articl cost custom author waiv claim reimburs cost incur execut titl expens substanti extraordinari natur requir execut request contract parti consult determin term condit request execut manner cost born titl iv final provis articl implement agreement manag agreement entrust compet servic commiss european commun custom author member state custom author canada custom author measur offici respons investig combat breach custom legisl maintain person direct relat custom author decid detail arrang facilit implement agreement custom author endeavour resolv problem doubt aris interpret applic agreement articl joint custom cooper committe joint custom cooper committe establish consist repres custom author contract parti joint custom cooper committe meet place date agenda fix mutual consent joint custom cooper committe proper function agreement examin issu aris applic fulfil role main function measur custom cooper accord object agreement expans agreement view increas level custom cooper supplement specif sector matter exchang view point common interest custom cooper includ futur measur resourc gener term recommend solut aim attain object agreement joint custom cooper committe adopt rule procedur articl oblig impos agreement take account respect compet european commun member state provis agreement affect oblig contract parti intern agreement convent deem complementari agreement custom cooper mutual assist conclud individu member state european union canada affect provis govern commun compet servic commiss custom author member state basi inform obtain agreement interest european commun notwithstand provis paragraph provis agreement preced provis bilater agreement custom cooper mutual assist conclud individu member state european union canada provis incompat agreement respect question relat applic agreement contract parti consult resolv matter framework joint committe set articl articl territori applic agreement appli hand territori treati establish european commun appli condit laid treati hand territori canada condit laid canadian law articl futur develop contract parti mutual consent expand agreement view increas level custom cooper supplement accord respect custom legisl mean agreement specif sector matter articl entri forc termin agreement enter forc dai month date contract parti notifi complet procedur purpos agreement intend unlimit durat contract parti termin time notif diplomat channel termin effect month date notif denunci contract parti ongo proceed time termin nonetheless complet accord provis agreement en fe de lo cual lo abajo firmant debidament autorizado suscriben el present acuerdo til bekræftels heraf har undertegned der er behørigt beføjed hertil undertegnet denn aftal zu urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten unterzeichneten ihr unterschrift unter dies abkommen gesetzt wit whereof undersign duli authoris thereto sign agreement en foi de quoi le soussigné dûment autorisé ont signé le présent accord fede di che sottoscritti debitament autorizzati hanno apposto le loro firm calc al present accordo ten blijk waarvan de ondergetekenden daarto naar behoren gemachtigd deze overeenkomst hebben ondertekend em fé os abaixo assinado devidament autorizado para efeito apuseram sua assinatura present acordo tämän vakuudeksi allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen till bevi härpå har undertecknad undertecknat detta avtal hecho en ottawa el cuatro de diciembr de mil noveciento noventa siet en dobl ejemplar en lengua alemana danesa española finesa francesa griega inglesa italiana neerlandesa portuguesa sueca siendo cada uno de esto texto igualment auténtico udfærdiget ottawa den fjerd decemb nitten hundred og syvoghalvfem eksemplar på dansk engelsk finsk fransk græsk italiensk nederlandsk portugisisk spansk svensk og tysk idet hver af diss tekster har samm gyldigh geschehen zu ottawa vierten dezemb neunzehnhundertsiebenundneunzig zwei urschriften dänischer deutscher englisch finnisch französisch griechisch italienisch niederländisch portugiesisch schwedisch und spanisch sprach wobei jeder wortlaut gleichermaßen verbindlich ist ottawa fourth dai decemb year thousand hundr nineti copi danish dutch english finnish french german greek italian portugues spanish swedish languag text equal authent fait ottawa le quatr décembr mil neuf cent quatr vingt dix sept en doubl exemplair en langu allemand anglais danois espagnol finlandais français grecqu italienn néerlandais portugais suédois chaqu text faisant également foi fatto ottawa addì quattro dicembr millenovecentonovantasett il present accordo redatto duplic esemplar lingua danes finnica frances greca ingles italiana olandes portoghes spagnola svedes tedesca tutti testi facenti ugualment fede gedaan te ottawa de vierd decemb negentienhonderd zevenennegentig twee exemplaren de deens de duits de engels de fins de frans de grieks de italiaans de nederlands de portuges de spaans en de zweeds taal zijnd all teksten gelijkelijk authentiek feito em otava em quatro de dezembro de mil novecento noventa sete em duplo exemplar na língua alemã dinamarquesa espanhola finlandesa francesa grega inglesa italiana neerlandesa portuguesa sueca fazendo igualment fé todo os texto tehti ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin espanjan hollannin italian kreikan portugalin ranskan ruotsin saksan suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset som skedd ottawa den fjärde decemb nittonhundranittiosju två exemplar på danska engelska finska franska grekiska italienska nederländska portugisiska spanska svenska och tyska vilka samtliga texter är lika giltiga por la comunidad europea det europæisk fællesskab für die europäisch gemeinschaft european commun pour la communauté européenn la comunità europea voor de europes gemeenschap pela comunidad europeia euroopan yhteisön puolesta på europeiska gemenskapen vägnar gt refer film gt govern canada pour le gouvern du canada gt refer film gt