oj date entri forc protocol publish offici journal european commun regul eec council februari conclus protocol fix provis relat agreement european econom commun state israel consequ access member state european econom commun council european commun regard treati establish european econom commun articl thereof regard treati access member state european econom commun european atom energi commun sign brussel januari articl act annex thereto regard recommend commiss desir conclud protocol fix provis relat agreement european econom commun state israel consequ access member state european econom commun adopt regul articl protocol fix provis relat agreement european econom commun state israel text annex hereto conclud behalf commun articl presid council pursuant articl protocol inform contract parti procedur entri forc protocol complet part commun articl regul enter forc dai public offici journal european commun regul bind entireti directli applic member state brussel februari council presid glinn protocol lai provis agreement european econom commun state israel access member state european econom commun council european commun part head state israel part commun set object negoti israel agreement enter forc januari part global approach relat commun mediterranean countri work due regard matter concern countri decid lai mutual agreement transit measur adjust agreement european econom commun state israel sign luxembourg june hereinaft call agreement access commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland end design plenipotentiari council european commun mr renaat van elsland presid council european commun minist foreign affair mr francoi xavier ortoli presid commiss european commun govern state israel mr abba eban minist foreign affair exchang full power found good due form agre articl articl articl agreement applic trade product israel hand denmark ireland unit kingdom contract parti lai mutual agreement januari transit measur adjust access denmark ireland unit kingdom articl protocol form integr part agreement articl protocol enter forc dai date contract parti notifi procedur end complet articl protocol drawn duplic danish dutch english french german italian hebraic languag text equal authent til bekraeftels heraf har undertegned befuldmaegtigded underskrevet denn protokol zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmaechtigten ihr unterschriften unter dies protokol gesetzt wit whereof undersign plenipotentiari affix signatur protocol en foi de quoi le plenipotentiair soussign ont appos leur signatur au ba du present protocol fede di che plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firm calc al present protocollo ten blijk waarvan de ondergetekend gevolmachtigden hun handteken onder dit protocol hebben gesteld udfaerdiget bruxel den tredivt januar nitten hundred treoghalvfjerd svarend til den syvogtyvend shvat fem tusind syv hundred treogtred den hebraisk kalend geschehen zu bruessel dreissigsten januar neunzehnhundertdreiundsiebzig dieser tag entspricht dem siebenundzwanzigsten shvat fuenftausendsiebenhundertdreiunddreissig de hebraeischen kalend brussel thirtieth dai januari year thousand hundr seventi twenti seventh dai shvat year thousand hundr thirti hebrew calendar fait bruxel le trent janvier mil neuf cent soixant treiz correspond au vingt sept shvat cinq mill sept cent trent troi du calendri hebraiqu fatto bruxel il trenta gennaio millenovecentosettantr corrispondent al ventisett shvat cinquemilasettecentotrentatr del calendario ebraico gedaan te brussel de dertigst januari negentienhonderd drieenzeventig welk datum overeenkomt met zevenentwintig shvat vijfduizend zevenhonderd drieendertig van de hebreeuws kalend raadet de europaeisk faellesskab im namen de rate der europaeischen gemeinschaften council european commun pour le conseil de communaut europeenn il consiglio dell comunita europe voor de raad der europes gemeenschappen den israelsk stat reger im namen der regierung de staat israel govern state israel pour le gouvern de etat israel il governo dello stato israel voor de reger van de staat israel