commiss regul eec juli lai detail rule free suppli bone beef soviet union provid council regul eec urgent action suppli agricultur medic product intend peopl soviet union amend regul eec commiss european commun regard treati establish european econom commun regard council regul eec march urgent action suppli agricultur medic product intend peopl soviet union articl thereof regard council regul eec june unit account convers rate appli purpos common agricultur polici amend regul eec articl thereof regul eec emerg measur free suppli agricultur product soviet union deliveri cost good paid european commun view implement emerg measur detail rule applic laid beef sector free suppli tonn bone beef provid commiss regul eec view size locat commun intervent stock beef releas batch total tonn forequart hindquart store germani purpos emerg measur refer order ensur meat reach destin lowest cost invit tender open light urgenc oper provid meat deliv soviet union septemb arrang govern lodg secur contract ensur proper execut deliveri oper product held intervent agenc intend export subject provis commiss regul eec amend regul eec annex regul set entri made expand proof beef concern soviet govern provid special certif convers rate deliveri cost refer articl secur refer articl articl determin view approach balanc line econom fact determin cost exchang rate publish annex commiss regul eec juli fix repres market rate appli amount context common agricultur polici calcul monetari compensatori amount appli commerci charact deliveri oper export refund monetari compensatori amount paid export meat measur provid regul accord opinion committe foreseen articl regul eec adopt regul articl invit tender open fix deliveri cost tonn forequart tonn hindquart french intervent agenc held cold store mention annex meat deliv cold store mention annex ii accord regul eec eec provis regul articl tender arriv write french intervent agenc address annex iii noon august tender submit date consid submit simultan order deem valid consider tender address tender relat total quantiti refer articl support secur ecu tonn favour intervent agenc accompani written commit tender deliv septemb soviet cold store refer annex ii meat state intervent cold store amount ecu requir deliv meat load bai commun store soviet cold store concern deliv unload bai cold store case forc majeur success tender bear risk relat transport deliveri meat respect loss deterior product amount ecu refer subparagraph includ veterinari charg directli relat destock oper handl cost load transport mean concern derog articl regul eec ecu amount refer paragraph articl convert nation currenc appli convers rate publish annex regul eec articl french intervent agenc forward commiss telex hour expiri deadlin fix submiss tender tender meet requir laid articl basi tender forward commiss decid make award fix maximum amount deliveri cost maximum amount fix deliveri cost tender lowest amount articl accept tender lowest amount lot drawn order determin tender accept adopt decis pursuant paragraph intervent agenc inform tender written telecommun outcom particip tender procedur notifi success tender award contract deliv meat articl secur articl releas forthwith tender accept primari requir mean articl commiss regul eec requir withdraw tender lodg deliveri secur refer paragraph quantiti provid articl regul stipul time limit take august quantiti secur lodg meat success tender lodg french intervent agenc respect quantiti take secur amount equal ecu tonn primari requir mean articl regul eec deliveri meat paragraph success tender deliveri good accord intervent agenc rule releas storag secur paragraph releas amount articl paid success tender present proof meat refer articl deliv regul soviet cold store mention annex ii septemb state intervent cold store transport document take certif annex iv duli fill stamp sign person repres central commiss constitut proof refer paragraph proof present french intervent agenc octob articl remov order refer articl regul eec export declar bear addit word emerg action soviet union product refund monetari compensatori amount paid regul eec articl part annex regul eec product export state remov intervent stock item footnot ad commiss regul eec juli lai detail rule suppli beef soviet union provid council regul eec oj articl regul enter forc dai public offici journal european commun regul bind entireti directli applic member state brussel juli commiss rai mac sharri member commiss oj oj oj oj oj oj oj oj central commiss organ implement foreign humanitarian aid kremlin moscow ussr tel telex telefax anexo bilag anhang annex annex allegato bijlag anexo lista de la partida de carn de vacuno almacenada en lo depósito indicado continuación fortegnels partier af frosset okseko der er oplagret foelgend steder aufstellung der partien von rindfleisch die den nachfolgenden kuehlhaeusern lagern ðssíáêáò ðáñôssaeùí âïaassïõ õðïêaaéìýíïõ áêueëïõèïõò list lot frozen beef store warehous list de lot de viand bovin stocké dan le entrepôt suivant elenco dell partit di carni bovin immagazzin nei seguenti depos lijst van de partijen rundvle de onderstaand vrieshuizen lista do lote de carn de bovino armazenada no entreposto seguint nombr dirección del depósito cuarto trasero tonelada cuarto delantero tonelada oplagringsstedet navn og adress bagfjerding ton forfjerding ton und anschrift de kuehlhaus hinterviertel tonnen vorderviertel tonnen aeéaaýèõíóç áðïèçêaaõôéêïý ïðssóèéá ôueíïé aaìðñueóèéá ôueíïé address storag place hindquart tonn forequart tonn nom adress de entrepôt quartier arrièr tonn quartier avant tonn nome indirizzo del deposito quarti posteriori tonnel quarti anteriori tonnel plaat en naam van de opslagplaat achtervoeten ton voorvoeten ton nome endereço entreposto quarto traseiro tonelada quarto dianteiro tonelada strasbourg belfort nanci metz bar le duc rouvroi sur audri petit synth dun le palestel chamalièr migenn vitri le françoi châteauroux never lyon gerland limog châlon sur saôn arra saint laurent ulitsa nikolaya ostrovskovo tula ussr annex ii cold store locat tula ussr quantiti deliv thereto tulaoblaptmiasomoltorg kirvoluchy station moskovskaya zhelezhnaya doroga code ussr tonn anexo iii bilag iii anhang iii iii annex iii annex iii allegato iii bijlag iii anexo iii dirección del organismo de intervención interventionsorganet adress anschrift der interventionsstel aeéaaõèýíóaaéò ðáñaaìâueóaaùò address intervent agenc adress de organism intervent indirizzo dell organismo intervento adr van het interventiebureau endereço organismo de intervençao franc ofiv tour montparnass avenu du main pari cedex tél télex annex iv take certif undersign surnam busi act central commiss behalf soviet govern certifi good list deliv commiss regul eec place date type product tonnag weight gross packag number quarter observ