protocol agreement establish associ european econom commun malta consequ access kingdom spain portugues republ commun european econom commun part republ malta part regard agreement establish associ european econom commun malta sign valletta decemb hereinaft refer quot agreement quot kingdom spain portugues republ member european commun januari decid determin common agreement adjust transit measur agreement consequ access kingdom spain portugues republ european econom commun end design plenipotentiari council european commun constantino lyberopoulo ambassador extraordinari plenipotentiari perman repres hellen republ chairman perman repres committe jean durieux special advis director gener extern relat commiss european commun govern republ malta joseph licari ambassador extraordinari plenipotentiari perman deleg republ malta european econom commun exchang full power found good due form agre titl adjust articl spanish portugues text agreement includ annex protocol form integr part thereof declar annex final act authent origin text associ council approv spanish portugues version titl ii transit measur chapter provis applic kingdom spain section gener provis articl entri forc protocol kingdom spain appli import product origin malta list annex custom duti appli product commun constitut decemb provis appli accord paragraph articl kingdom spain dismantl custom duti import origin malta accord timet march duti reduc basic duti januari duti reduc basic duti januari duti reduc basic duti januari duti reduc basic duti januari duti reduc basic duti januari duti reduc basic duti januari duti reduc basic duti final reduct made januari duti calcul accord paragraph round decim place delet decim articl basic duti product success reduct provid articl appli duti appli kingdom spain vi vi commun januari derog paragraph case product list annex basic duti duti appli kingdom spain vi vi malta januari case product basic duti gt pic file quot quot gt articl kingdom spain suspend custom duti import commun constitut decemb reduc rapidli envisag timet laid suspend reduc percentag custom duti appli product origin malta product listend annex articl kingdom spain appli quantit import restrict decemb product origin malta list annex ii decemb product origin malta list annex iii kingdom spain appli quantit import restrict decemb product list annex iv provid appli similar measur vi vi preferenti countri restrict refer paragraph form quota initi quota annex ii iii iv quota list annex ii iv quota annex iii increas begin year case ecu quota case volum quota success increas ad quota subsequ increas calcul basi total obtain quota annex iii increas januari januari januari januari found spanish import product list annex ii iii iv quota level consecut year import product origin malta liber begin year year question provid product concern time liber vi vi commun constitut decemb kingdom spain liber import commun constitut decemb product list annex ii iii increas quota applic commun constitut decemb minimum percentag paragraph liber import product malta increas quota proportion kingdom spain administ quota refer paragraph accord rule administr practic appli import product origin commun constitut decemb articl product cover regul eec origin malta kingdom spain entri forc protocol dismantl custom duti constitut fix compon charg accord timet articl start basic duti annex respect variabl compon charg appli entri forc protocol preferenti rate provid agreement section ii product list annex ii treati establish european econom commun articl product origin malta list annex ii treati establish european econom commun kingdom spain subject special provis laid appli duti reduc differ basic duti preferenti duti accord timet march differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ kingdom spain appli preferenti rate full januari kingdom spain postpon applic preferenti arrang fruit veget cover regul eec decemb januari kingdom spain appli product duti reduc differ duti appli decemb preferenti duti accord timet januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ kingdom spain appli preferenti rate full januari basic duti refer paragraph defin articl articl product refer articl kingdom spain appli tariff benefit levi reduct laid agreement entri forc protocol articl quantit restrict appli import spain product origin malta decemb respect product list annex decemb respect product subject articl act access supplementari mechan applic import spain commun constitut decemb product fall regul eec quantit restrict appli decemb spanish import product origin malta refer articl regul eec soya bean fall subhead common custom tariff articl regul eec product fall subhead ii common custom tariff articl case product refer articl subject march common organ market provis agreement elimin charg equival effect custom duti abolit quantit restrict measur equival effect appli charg restrict measur form integr part nation organ market spain time access provis appli common organ market establish product decemb whichev earlier strictli ensur function nation organ section iii canari island ceuta melilla articl prejudic provis arrang trade canari island ceuta melilla hand malta trade commun malta provid republ malta accord product origin canari island ceuta melilla treatment accord commun custom duti appli canari island ceuta melilla product list annex ii treati establish european econom commun charg quot arbitrio insular tarifa gener quot exist canari island dismantl respect product origin malta accord timet arrang articl custom duti exist canari island ceuta melilla regard product list annex ii treati establish european econom commun origin malta align progress preferenti duti appli commun respect product subject provis territori accord favour treatment product commun case duti dismantl faster rate laid articl charg quot arbitrio insular tarifa especi quot canari island abolish respect product origin malta entri forc protocol charg retain respect import product list annex vii rate provid lower rate appli uniformli import product question origin malta charg abolish abolish vi vi commun charg time higher spanish custom tariff amend view phase common custom tariff chapter ii provis applic portugues republ section gener provis articl portugues republ abolish custom duti import product origin malta entri forc protocol derog paragraph portugues republ dismantl custom duti import origin malta product list annex viii viii ix accord timet march duti reduc basic duti januari duti reduc basic duti januari duti reduc basic duti januari duti reduc basic duti januari duti reduc basic duti januari duti reduc basic duti final reduct made januari januari duti calcul accord paragraph round decim place delet decim articl basic duti product success reduct provid articl appli duti appli portugues republ vi vi malta januari derog paragraph portugues republ dismantl custom duti product list annex ix start basic duti annex provid duti higher duti appli portugues republ vi vi malta januari articl portugues republ suspend custom duti import commun constitut decemb reduc rapidli envisag timet laid suspend reduc percentag custom duti appli product origin malta except product list annex viii articl charg equival effect custom duti appli portugues republ import origin malta abolish date entri forc protocol charg appli portugues republ trade malta progress dismantl accord timet ad valorem charg appli good import temporarili import good contain good import process arrang allow drawback duti paid import good export product obtain reduc januari abolish januari ad valorem charg appli good import home reduc januari reduc januari abolish januari articl entri forc protocol portugues republ abolish custom duti fiscal natur fiscal compon custom duti exist date import product origin malta case product list annex custom duti fiscal natur fiscal compon custom duti appli portugues republ elimin accord timet laid articl portugues republ exercis option open articl act access replac custom duti fiscal natur fiscal compon duti intern charg compon cover charg repres basic duti success reduct appli dismantl trade malta accord timet laid articl articl decemb portugues republ retain quantit restrict import malta motor vehicl subject special arrang agre commun portugues republ accord protocol act access articl portugues republ impos quantit restrict decemb import product list annex xi provid appli similar measur vi vi preferenti countri restrict refer paragraph form quota initi quota annex xi quota increas begin year case ecu quota case volum quota success increas ad quota increas calcul basi total obtain found portugues import product list annex xi quota level consecut year import product origin malta liber begin year year question articl product cover regul eec origin malta portugues republ entri forc protocol dismantl custom duti constitut fix compon charg accord timet articl start basic duti annex xii respect variabl compon charg appli preferenti rate provid agreement date year stage transit arrang stage rule forc respect commod market year start latest section ii product list annex ii treati establish european econom commun articl product list annex ii treati establish european econom commun origin malta portugues republ subject special provis laid appli duti reduc differ basic duti preferenti duti accord timet march differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ portugues republ appli preferenti rate full januari portugues republ postpon applic preferenti arrang product cover regul begin stage defin articl act access regul eec common organ market fruit veget regul eec common organ market wine begin stage portugues republ appli duti product reduc differ duti appli end stage preferenti duti accord timet stage run year januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ ii stage run year januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ januari differ reduc initi differ iii portugues republ appli preferenti rate full januari basic duti refer paragraph defin articl articl product refer articl portugues republ postpon begin stage defin articl act access applic tariff benefit levi reduct laid agreement articl quantit restrict appli decemb portugues import origin malta product list annex xiii quantit restrict retain decemb portugues import origin malta product list annex xiv articl case product refer articl subject march common organ market provis agreement elimin charg equival effect custom duti abolit quantit restrict measur equival effect appli charg restrict measur form integr part nation organ market portug time access provis appli common organ market establish product decemb whichev earlier strictli ensur function nation organ titl iii gener final provis articl associ council make origin rule consequ access kingdom spain portugues republ european commun articl annex protocol form integr part thereof protocol form integr part agreement articl protocol approv contract parti accord procedur enter forc dai month notif contract parti complet procedur articl protocol drawn duplic danish dutch english french german greek italian portugues spanish languag text equal authent en fe de lo cual lo plenipotenciario abajo firmant suscriben el present protocolo til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged underskrevet denn protokol zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihr unterschriften unter dies protokol gesetzt gt pic file quot quot gt wit whereof undersign plenipotentiari sign protocol en foi de quoi le plénipotentiair soussigné ont apposé leur signatur au ba du présent protocol fede di che plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firm calc al present protocollo ten blijk waarvan de ondergetekend gevolmachtigden hun handteken onder dit protocol hebben gesteld em fé os plenipotenciário abaixo assinado apuseram sua assinatura final present protocolo hecho en brusela el catorc de diciembr de mil noveciento ochenta ocho udfærdiget bruxel den fjortend decemb nitten hundred og otteogfir geschehen zu brüssel vierzehnten dezemb neunzehnhundertachtundachtzig gt pic file quot quot gt brussel fourteenth dai decemb year thousand hundr eighti fait bruxel le quatorz décembr mil neuf cent quatr vingt huit fatto bruxel addì quattordici dicembr millenovecentottantotto gedaan te brussel de veertiend decemb negentienhonderd achtentachtig feito em bruxela em catorz de dezembro de mil novecento oitenta oito gt pic file quot quot gt annex list provid articl articl gt pic file quot quot gt annex ii list provid indent articl gt pic file quot quot gt annex iii list provid indent articl gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt annex iv list provid articl gt pic file quot quot gt annex list provid articl gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt annex vi list provid articl gt pic file quot quot gt annex vii list provid articl gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt annex viii list provid articl gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt annex viii list provid articl gt pic file quot quot gt annex ix list provid articl gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt annex list provid articl gt pic file quot quot gt annex xi list provid articl gt pic file quot quot gt annex xii list provid articl gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt annex xiii list provid articl gt pic file quot quot gt annex xiv list provid articl gt pic file quot quot gt commun declar articl commun declar januari access commun kingdom spain tariff reduct appli spain vi vi commun reduc duti consid basic duti refer articl commun declar articl commun declar schedul reduct custom duti appli kingdom spain portugues republ product list annex ii treati establish european econom commun origin malta take account provis duti reduct protocol custom union initial declar repres feder republ germani definit german nation german person mean basic constitut law appli feder republ germani consid nation feder republ germani declar repres feder republ germani applic protocol berlin protocol appli land berlin provid statement contrari govern feder republ germani address contract parti month entri forc protocol annex list provid articl articl gt pic file quot quot gt annex ii list provid indent articl gt pic file quot quot gt annex iii list provid indent articl gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt annex iv list provid articl gt pic file quot quot gt annex list provid articl gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt annex vi list provid articl gt pic file quot quot gt annex vii list provid articl gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt annex viii list provid articl gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt annex viii list provid articl gt pic file quot quot gt annex ix list provid articl gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt annex list provid articl gt pic file quot quot gt annex xi list provid articl gt pic file quot quot gt annex xii list provid articl gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt annex xiii list provid articl gt pic file quot quot gt annex xiv list provid articl gt pic file quot quot gt commun declar articl commun declar januari access commun kingdom spain tariff reduct appli spain vi vi commun reduc duti consid basic duti refer articl commun declar articl commun declar schedul reduct custom duti appli kingdom spain portugues republ product list annex ii treati establish european econom commun origin malta take account provis duti reduct protocol custom union initial declar repres feder republ germani definit german nation german person mean basic constitut law appli feder republ germani consid nation feder republ germani declar repres feder republ germani applic protocol berlin protocol appli land berlin provid statement contrari govern feder republ germani address contract parti month entri forc protocol