agreement european commun swiss confeder air transport swiss confeder hereinaft refer quot switzerland quot european commun hereinaft refer quot commun quot hereinaft refer quot contract parti quot recognis integr charact intern civil aviat desir regul intra european air transport harmonis desir set rule civil aviat area cover commun switzerland rule prejudic contain treati establish european commun hereinaft refer quot ec treati quot exist commun compet articl ec treati competit rule deriv therefrom agre base rule legisl forc commun time signatur agreement desir prevent full defer independ court diverg interpret arriv uniform interpret provis agreement provis commun law substanti reproduc agreement agre chapter object articl agreement set rule contract parti field civil aviat provis prejudic contain ec treati exist commun compet competit rule regul applic rule relev commun legisl list annex agreement purpos provis laid agreement regul direct annex appli condit set ident substanc rule ec treati act adopt applic treati provis implement applic interpret conform relev rule decis court justic commiss european commun prior date signatur agreement rule decis date signatur agreement commun switzerland request contract parti implic rule decis determin joint committe view ensur proper function agreement articl provis agreement annex appli extent concern air transport matter directli relat air transport mention annex agreement chapter gener provis articl scope agreement prejudic special provis contain discrimin ground nation prohibit articl scope agreement prejudic provis council regul eec includ annex agreement restrict freedom establish nation ec member state switzerland territori state appli set agenc branch subsidiari nation ec member state switzerland establish territori state freedom establish includ pursu activ emploi person set manag undertak compani firm mean articl paragraph condit laid nation law countri establish effect articl scope agreement compani firm form accord law ec member state switzerland regist offic central administr princip place busi commun switzerland treat natur person nation ec member state switzerland quot compani firm quot mean compani firm constitut civil commerci law includ cooper societi legal person govern public privat law save profit make articl articl appli contract parti concern activ contract parti connect occasion exercis offici author articl articl measur pursuanc thereof prejudic applic provis laid law regul administr action provid special treatment foreign nation ground public polici public secur public health articl prohibit incompat agreement agreement undertak decis associ undertak concert practic affect trade contract parti object effect prevent restrict distort competit territori cover agreement directli indirectli fix purchas sell price trade condit limit control product market technic develop invest share market sourc suppli appli dissimilar condit equival transact trade parti place competit disadvantag make conclus contract subject accept parti supplementari oblig natur commerci usag connect subject contract agreement decis prohibit pursuant articl automat void provis paragraph declar inapplic case agreement categori agreement undertak decis categori decis associ undertak concert practic categori concert practic contribut improv product distribut good promot technic econom progress allow consum fair share result benefit impos undertak concern restrict indispens attain object afford undertak possibl elimin competit respect substanti part product question articl abus undertak domin posit territori cover agreement substanti part prohibit incompat agreement affect trade contract parti abus consist directli indirectli impos unfair purchas sell price unfair trade condit limit product market technic develop prejudic consum appli dissimilar condit equival transact trade parti place competit disadvantag make conclus contract subject accept parti supplementari oblig natur commerci usag connect subject contract articl agreement decis concert practic object effect prevent restrict distort competit abus domin posit affect trade switzerland subject swiss law remain compet swiss author articl provis articl appli concentr undertak control commun institut accord commun legisl set annex agreement take account close cooper commun institut swiss author swiss author rule accord provis articl admiss agreement decis concert practic abus domin posit rout switzerland countri articl case public undertak undertak ec member state switzerland grant special exclus right contract parti ensur enact maintain forc measur contrari rule contain agreement undertak entrust oper servic gener econom interest charact revenu produc monopoli subject rule contain agreement rule competit applic rule obstruct perform law fact task assign develop trade affect extent contrari interest contract parti articl save provid agreement aid grant switzerland ec member state state resourc form whatsoev distort threaten distort competit favour undertak product good affect trade contract parti incompat agreement compat agreement aid social charact grant individu consum provid aid grant discrimin relat origin product concern aid make good damag caus natur disast except occurr consid compat agreement aid promot econom develop area standard live abnorm low employ aid promot execut import project common european interest remedi disturb economi contract parti aid facilit develop econom activ econom area aid advers affect trade condit extent contrari common interest articl commiss swiss author constant review matter refer made articl system aid exist ec member state switzerland contract parti ensur contract parti inform procedur initi guarante respect rule articl submit observ final decis request contract parti joint committe discuss measur requir purpos function agreement chapter traffic right articl subject provis council regul eec includ annex agreement commun swiss air carrier grant traffic right point switzerland point commun year entri forc agreement swiss air carrier grant traffic right point ec member state purpos paragraph commun air carrier air carrier princip place busi regist offic commun licens provis council regul eec includ annex agreement swiss air carrier air carrier princip place busi regist offic switzerland licens provis council regul eec includ annex agreement contract parti undertak negoti extens scope articl cover traffic right point switzerland point ec member state year entri forc agreement articl provis chapter supersed relev provis exist bilater arrang switzerland ec member state exist traffic right origin bilater arrang cover articl continu exercis provid discrimin ground nation competit distort chapter enforc agreement articl contract parti measur gener ensur fulfil oblig aris agreement refrain measur jeopardis attain object agreement articl prejudic paragraph provis chapter contract parti respons territori proper enforc agreement regul direct list annex case affect air servic authoris chapter commun institut enjoi power grant provis regul direct applic explicitli confirm annex case switzerland envisag take measur environment natur articl council regul eec joint committe request contract parti decid measur conform agreement enforc action paragraph carri accord articl articl contract parti give contract parti inform assist case investig infring contract parti carri respect compet provid agreement commun institut act power grant agreement matter interest switzerland concern swiss author swiss undertak swiss author fulli inform opportun comment final decis articl question valid decis institut commun basi compet agreement exclus compet court justic european commun chapter joint committe articl committe compos repres contract parti quot commun switzerland air transport committe quot hereinaft refer joint committe establish respons administr agreement ensur proper implement purpos make recommend decis case provid agreement decis joint committe put effect contract parti accord rule joint committe act mutual agreement purpos proper implement agreement contract parti exchang inform request contract parti hold consult joint committe joint committe adopt decis rule procedur includ provis procedur conven meet appoint chairman lai term refer joint committe meet year contract parti request conven meet joint committe decid set work parti assist carri duti articl decis joint committe bind contract parti view contract parti decis joint committe properli implement contract parti request issu discuss joint committe joint committe solv issu month referr contract parti temporari safeguard measur articl period exceed month decis joint committe publish offici journal european commun offici compendium swiss feder law decis state date implement contract parti inform concern econom oper decis submit ratif approv contract parti accord procedur contract parti notifi complet formal expiri period twelv month adopt decis joint committe notif place paragraph appli mutati mutandi prejudic paragraph joint committe decis issu refer month date referr contract parti temporari safeguard measur articl period exceed month legisl cover articl adopt signatur agreement entri forc contract parti inform date referr paragraph date inform receiv date joint committe reach decis earlier month date entri forc agreement chapter legisl articl agreement prejudic contract parti subject complianc principl discrimin provis agreement amend unilater legisl point regul agreement legisl drawn contract parti inform seek advic expert contract parti period preced formal adopt legisl contract parti inform consult close request contract parti preliminari exchang view place joint committe contract parti adopt amend legisl inform contract parti latest dai public offici journal european commun offici compendium swiss feder law request contract parti joint committe hold exchang view implic amend proper function agreement week request latest joint committe adopt decis revis annex propos revis provis agreement integr basi reciproc amend made legisl question adopt decis effect amend legisl question regard accord proper function agreement decid measur safeguard proper function agreement chapter countri intern organis articl contract parti consult due time request contract parti accord procedur laid articl air transport question dealt intern organis aspect develop relat contract parti countri air transport function signific element bilater multilater agreement conclud field consult held month request urgent case articl main aim consult provid articl determin jointli question rais problem common interest depend natur problem jointli contract parti action intern organis concern coordin jointli approach contract parti exchang inform relev aim paragraph articl main aim consult provid articl examin relev issu approach purpos consult refer paragraph contract parti inform contract parti develop field air transport oper bilater multilater agreement conclud field articl consult provid articl place framework joint committe agreement contract parti countri intern organis affect neg interest contract parti notwithstand provis council regul eec includ annex agreement temporari safeguard measur field market access order maintain balanc agreement measur adopt consult issu place joint committe chapter final provis articl repres expert servant contract parti requir duti ceas disclos inform obtain framework agreement cover oblig profession secreci articl contract parti bring matter disput concern interpret applic agreement joint committe endeavour settl disput joint committe provid inform make depth examin situat view find accept solut end joint committe examin possibl maintain good function agreement provis articl appli question exclus compet court justic european commun articl articl contract parti wish revis provis agreement notifi joint committe amend agreement enter forc complet respect intern procedur joint committe propos contract parti accord articl decid modifi annex articl contract parti refus compli oblig agreement contract parti prejudic articl complet applic procedur provid agreement temporari safeguard measur order maintain balanc agreement articl annex agreement form integr part thereof articl prejudic articl agreement supersed relev provis bilater arrang forc switzerland hand ec member state hand matter cover agreement annex thereof articl agreement appli hand territori treati establish european commun appli condit laid treati territori switzerland articl event termin agreement provis articl air servic oper date expiri provis articl continu end schedul season date expiri fall right oblig acquir undertak virtu articl agreement rule council regul eec includ annex agreement affect termin agreement provis articl articl agreement ratifi approv contract parti accord procedur enter forc dai month final notif deposit instrument ratif approv agreement agreement air transport agreement free movement person agreement carriag good passeng rail road agreement trade agricultur product agreement aspect govern procur agreement mutual recognit relat conform assess agreement scientif technolog cooper agreement conclud initi period year renew indefinit commun switzerland notifi contract parti contrari initi period expir notif paragraph appli commun switzerland termin agreement notifi decis contract parti notif paragraph appli agreement refer paragraph ceas applic month receipt notif renew refer paragraph termin refer paragraph hecho en luxemburgo el veintiuno de junio de mil noveciento noventa nuev en dobl ejemplar en lengua alemana danesa española finesa francesa griega inglesa italiana neerlandesa portuguesa sueca siendo cada uno de esto texto igualment auténtico udfærdiget luxembourg den enogtyvend juni nitten hundred og nioghalvfem eksemplar på dansk engelsk finsk fransk græsk italiensk nederlandsk portugisisk spansk svensk og tysk idet hver af diss tekster har samm gyldigh geschehen zu luxemburg einundzwanzigsten juni neunzehnhundertneunundneunzig zwei urschriften dänischer deutscher englisch finnisch französisch griechisch italienisch niederländisch portugiesisch spanisch und schwedisch sprach wobei jeder dieser wortlaut gleichermaßen verbindlich ist luxembourg twenti dai june year thousand nineti copi danish dutch english finnish french german greek italian portugues spanish swedish languag text equal authent fait luxembourg le vingt juin mil neuf cent quatr vingt dix neuf en deux exemplair en langu allemand anglais danois espagnol finnois français grecqu italienn néerlandais portugais suédois chacun de ce text faisant également foi fatto lussemburgo addì ventuno giugno millenovecentonovantanov due copi nell lingu danes finlandes frances greca ingles italiana olandes portoghes spagnola svedes tedesca ciascun testo facent ugualment fede gedaan te luxemburg de eenentwintigst juni negentienhonderd negenennegentig tweevoud de deens de duits de engels de fins de frans de grieks de italiaans de nederlands de portuges de spaans en de zweeds taal zijnd all teksten gelijkelijk authentiek feito em luxemburgo em vint um de junho de mil novecento noventa nove em duplo exemplar na língua alemã dinamarquesa espanhola finlandesa francesa grega inglesa italiana neerlandesa portuguesa sueca fazendo igualment fé qualquer do texto tehti luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin espanjan hollannin italian kreikan portugalin ranskan ruotsin saksan suomen ja tanskan kielellä ja jokainen teksti yhtä todistuvsvoimainen utfärdat luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio två exemplar på det danska engelska finska franska grekiska italienska nederländska portugisiska spanska svenska och tyska språket vilka samtliga texter är lika giltiga por la comunidad europea det europæisk fællesskab für die europäisch gemeinschaft european commun pour la communauté européenn la comunità europea voor de europes gemeenschap pela comunidad europeia euroopan yhteisön puolesta på europeiska gemenskapen vägnar gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt por la confederación suiza det schweizisk edsforbund für der schweizerischen eidgenossenschaft swiss confeder pour la confédérat suiss la confederazion svizzera voor de zwitsers bondsstaat pela confederação suíça sveitsin valaliiton puolesta på schweiziska edsförbundet vägnar gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt annex purpos agreement act annex refer member state european commun requir link refer purpos agreement understood appli equal switzerland requir link switzerland prejudic articl agreement term quot commun air carrier quot refer commun direct regul includ air carrier licens princip place busi regist offic switzerland provis council regul eec aviat packag liberalis civil aviat rule council regul juli licens air carrier articl applic articl refer articl ec treati understood refer applic procedur agreement council regul juli access commun air carrier intra commun air rout articl annex amend order includ swiss airport council regul juli fare rate air servic articl council regul februari establish common rule deni board compens system schedul air transport articl council regul juli introduc code conduct comput reserv system amend council regul eec articl council regul octob amend regul eec code conduct computeris reserv system articl council direct decemb limit nois emiss subson aircraft amend direct eec articl council direct decemb limit nois emiss civil subson jet aeroplan articl council direct march limit oper aeroplan cover part iii chapter volum annex convent intern civil aviat edit articl council direct decemb mutual accept personnel licenc exercis function civil aviat articl council regul januari common rule alloc slot commun airport articl council direct octob access groundhandl market commun airport articl council regul octob air carrier liabil event accid articl council regul februari amend regul eec code conduct comput reserv system crss articl competit rule refer text articl treati understood articl agreement council regul februari implement articl treati amend regul regul eec regul eec articl council regul novemb exempt transport applic regul amend regul no eec eec articl commiss regul decemb form content detail applic notif provid council regul articl commiss regul juli hear provid articl council regul articl council regul novemb limit period proceed enforc sanction rule eec relat transport competit articl council regul decemb lai procedur applic rule competit undertak air transport sector amend regul eec eec articl council regul amend regul eec lai procedur applic rule competit undertak air transport sector articl council regul juli amend regul eec lai procedur applic rule competit undertak air transport sector articl council regul decemb applic articl treati categori agreement concert practic air transport sector amend regul eec eec articl council regul juli amend regul eec applic articl treati categori agreement concert practic air transport sector articl council regul juli amend regul eec applic articl treati categori agreement concert practic air transport sector articl commiss regul decemb applic articl treati categori agreement undertak relat comput reserv system air transport servic articl commiss regul june applic articl treati categori agreement concert practic joint plan coordin schedul joint oper consult passeng cargo tariff schedul air servic slot alloc airport articl commiss regul juli amend regul eec applic articl treati categori agreement concert practic joint plan coordin schedul joint oper consult passeng cargo tariff schedul air servic slot alloc airport articl commiss regul decemb complaint applic hear provid council regul eec articl council regul decemb control concentr undertak articl council regul june amend regul eec control concentr undertak articl commiss regul decemb notif time limit hear provid council regul eec control concentr undertak articl commiss direct june transpar financi relat member state public undertak amend direct eec juli articl commiss direct juli amend direct eec transpar financi relat member state public undertak articl technic harmonis council regul decemb harmonis technic requir administr procedur field civil aviat articl council direct definit compat technic oper specif procur air traffic manag equip system articl annex adapt includ swisscontrol swiss organis cover articl commiss direct march adopt eurocontrol standard amend council direct eec definit compat technic specif procur air traffic manag equip system articl air safeti council direct novemb establish fundament principl govern investig civil aviat accid incid articl council direct june packag travel packag holidai packag tour articl council direct april unfair term consum contract articl expir serv polici guidanc purpos pend adopt replac expir serv polici guidanc purpos pend adopt replac final act plenipotentiari european commun swiss confeder meet june luxembourg signatur agreement european commun swiss confeder air transport adopt joint declar mention attach final act joint declar agreement countri joint declar negoti note declar annex final act declar swiss attend committe declar switzerland amend statut court justic european commun hecho en luxemburgo el ventiuno de junio de mil noveciento noventa nuev udfærdiget luxembourg den enogtyvend juni nitten hundred og nioghalvfem geschehen zu luxemburg einundzwanzigsten juni neunzehnhundertneunundneunzig luxembourg twenti dai june year thousand hundr nineti fait luxembourg le vingt juin mil neuf cent quatr vingt dix neuf fatto lussemburgo addì ventuno giugno millenovecentonovantanov gedaan te luxemburg de eenentwintigst juni negentienhonderd negenennegentig feito em luxemburgo em vint um de junho de mil novecento noventa nove tehti luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän som skedd luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio por la comunidad europea det europæisk fællesskab für die europäisch gemeinschaft european commun pour la communauté européenn la comunità europea voor de europes gemeenschap pela comunidad europeia euroopan yhteisön puolesta på europeiska gemenskapen vägnar gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt por la confederación suiza det schweizisk edsforbund für der schweizerischen eidgenossenschaft swiss confeder pour la confédérat suiss la confederazion svizzera voor de zwitsers bondsstaat pela confederação suíça sveitsin valaliiton puolesta på schweiziska edsförbundet vägnar gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt joint declar agreement countri contract parti acknowledg desir step ensur coher mutual air transport relat wider air transport agreement base principl joint declar negoti european commun swiss confeder declar intent undertak negoti conclud agreement area common interest updat protocol free trade agreement swiss particip commun train youth media statist environment programm preparatori work negoti proce rapidli current bilater negoti conclud declar swiss attend committe council agre switzerland repres item concern attend meet committe expert work parti observ committe research programm includ scientif technic research committe crest administr commiss social secur migrant worker coordin group mutual recognit higher educ diploma advisori committe air rout applic competit rule field air transport switzerland repres present committe vote case committe deal area cover agreement switzerland adopt acqui communautair equival measur commiss consult swiss expert method articl eea agreement declar switzerland amend statut court justic european commun swiss govern expect statut rule procedur court justic european commun amend order permit lawyer entitl plead court state parti similar agreement present plead court justic european commun amend includ possibl swiss lawyer practis swiss court plead court justic european commun relat question refer court pursuant agreement inform relat entri forc agreement swiss confeder sector free movement person air land transport public procur scientif technolog cooper mutual recognit relat conform assess trade agricultur product final notif complet procedur entri forc agreement sector free movement person air land transport public procur scientif technolog cooper mutual recognit relat conform assess trade agricultur product european commun member state hand swiss confeder hand sign luxembourg june place april agreement enter forc simultan june