protocol framework agreement trade cooper european commun member state hand republ korea hand account access czech republ republ estonia republ cypru republ latvia republ lithuania republ hungari republ malta republ poland republ slovenia slovak republ european union kingdom belgium czech republ kingdom denmark feder republ germani republ estonia hellen republ kingdom spain french republ ireland italian republ republ cypru republ latvia republ lithuania grand duchi luxembourg republ hungari republ malta kingdom netherland republ austria republ poland portugues republ republ slovenia slovak republ republ finland kingdom sweden unit kingdom great britain northern ireland hereinaft refer quot member state quot repres council european union european commun repres council european union european commiss hand republ korea hand framework agreement trade cooper european commun member state hand republ korea hand hereinaft refer quot framework agreement quot sign luxembourg octob enter forc april treati access czech republ republ estonia republ cypru republ latvia republ lithuania republ hungari republ malta republ poland republ slovenia slovak republ european union act thereto sign athen april enter forc pursuant articl act access access member state eu framework agreement agre conclus protocol framework agreement agre articl czech republ republ estonia republ cypru republ latvia republ lithuania republ hungari republ malta republ poland republ slovenia slovak republ parti framework agreement adopt note manner member state text agreement joint declar polit dialogu unilater declar articl protocol form integr part framework agreement articl protocol approv commun council european union behalf member state republ korea accord procedur protocol enter forc dai month date parti notifi complet procedur refer preced paragraph articl notif made accord articl made ministri foreign affair trade republ korea gener secretariat council european union articl protocol drawn duplic czech danish dutch english estonian finnish french german greek hungarian italian latvian lithuanian maltes polish portugues slovenian slovak spanish swedish korean languag text equal authent articl text framework agreement includ joint declar polit dialogu unilater declar drawn czech estonian hungarian latvian lithuanian maltes polish slovak slovenian languag text authent origin text en fe de lo cual lo plenipotenciario abajo firmant suscriben el present protocolo en brusela el dieciséi de noviembr de do mil cinco na důkaz čehož připojili bruselu dne šestnáctého listopadu dva tisíc pět níže podepsaní zplnomocnění zástupci tomuto protokolu své podpisi til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged underskrevet denn protokol bruxel den sekstend novemb tusind og fem zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihr unterschriften unter dies abkommen gesetzt geschehen zu brüssel sechzehnten novemb zweitausendfünf sell kinnitusek nimetatud täievolilis esindajad käesoleval protokollil alla kirjutanud kahe tuhand viienda aasta novembrikuu kuueteistkümnend päeval brüsseli wit whereof undersign plenipotentiari sign protocol brussel sixteenth dai novemb year thousand en foi de quoi le plénipotentiair soussigné ont signé le présent protocol bruxel le seiz novembr deux mill cinq fede di che sottoscritti plenipotenziari hanno firmato il present protocollo bruxel il sedici novembr duemilacinqu apliecinot pilnvaroti ir parakstījuši šo protokolu briselē divi tūkstoši piektā gada sešpadsmitajā novembrī tai patvirtindami tinkamai įgalioti atstovai pasirašė protokolą du tūkstančiai penktų metų lapkričio šešioliktą dieną briuselyj fentiek hiteléül az alulírott meghatalmazottak brüsszelben kettőez ötödik év novemb havának tizenhatodik napján aláírták ezt jegyzőkönyvet xiehda ta dan il plenipotenzjarji hawn taħt iffirmati iffirmaw dan il protokol fi brussel fi sittax il jum ta novembru ta sena elfejn ħamsa ten blijk waarvan de ondergetekend gevolmachtigden dit protocol hebben ondertekend te brussel de zestiend novemb tweeduizend vijf dowód czego niżej podpisani pełnomocnici złożyli swoje podpisi pod niniejszym protokołem bruks dnia szesnastego listopada roku dwa tysiąc piątego em fé os plenipotenciário abaixo assinado assinaram present protocolo em bruxela em dezassei de novembro de doi mil cinco na dôkaz toho dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento protokol bruse šestnásteho novembra dvetisícpäť potrditev tega spodaj podpisani pooblašč podpisali ta protokol bruslju dne šestnajstega novembra leta dva tisoč pet tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan tehti brysselissä kuudentenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaviisi till bevi härpå har undertecknad befullmäktigad undertecknat detta protokol bryssel den sextond novemb tjugohundrafem tiff por lo estado miembro za členské státy medlemsstatern für die mitgliedstaaten liikmesriikid nimel member state pour le état membr gli stati membri dalībvalstu vārdā valstybių narių vardu tagállamok részéről għall istati membri voor de lidstaten imieniu państw członkowskich pelo estado membro za členské štáty za države članic jäsenvaltioiden puolesta på medlemsstaterna vägnar tiff tiff por la comunidad europea za evropské společenství det europæisk fællesskab für die europäisch gemeinschaft euroopa ühendus nimel european commun pour la communauté européenn la comunità europea eiropa kopiena vārdā europo bendrijo vardu az európai közösség részéről għall komunità ewropea voor de europes gemeenschap imieniu wspólnoti europejskiej pela comunidad europeia za európsk spoločenstvo za evropsko skupnost euroopan yhteisön puolesta på europeiska gemenskapen vägnar tiff tiff por la república de corea za korejsk republiku republikken korea für die republik korea korea vabariigi nimel republ korea pour la républiqu de coré la repubblica di corea koreja republika vārdā korėjo respubliko vardu koreai köztársaság részéről għar repubblíka tal korea voor de republiek korea imieniu republiki korei pela república da coreia za kórejskú republiku za republiko korejo korean tasavallan puolesta på republiken korea vägnar tiff tiff