protocol protect mediterranean sea pollut land base sourc protocol protect mediterranean sea pollut land base sourc contract parti present protocol parti convent protect mediterranean sea pollut adopt barcelona februari desir implement paragraph articl articl convent note rapid increas human activ mediterranean sea area field ndustrial urban season increas coastal popul due tourism recogn danger pose marin environ human health pollut land base sourc problem result therefrom coastal water river estuari mediterranean sea primarili due releas untreat insuffici treat inadequ dispos domest industri discharg recogn differ level develop coastal state take account econom social imper develop countri determin dose cooper measur protect mediterranean sea pollut land base sourc agre articl contract parti protocol hereinaft refer quot parti quot measur prevent abat combat control pollut mediterranean sea area caus discharg river coastal establish outfal eman land base sourc territori articl purpos protocol quot convent quot mean convent protect mediterranean sea pollut adopt barcelona februari quot organ quot mean bodi refer articl convent quot freshwat limit quot mean place watercours low tide period low freshwat flow appreci increas salin due presenc sea water articl area protocol appli hereinaft refer quot protocol area quot mediterranean sea area defin articl convent water landward side baselin breadth territori sea measur extend case watercours freshwat limit saltwat marsh commun sea articl protocol appli pollut discharg reach protocol area land base sourc territori parti directli outfal discharg sea coastal dispos indirectli river canal watercours includ underground watercours run pollut land base sourc transport atmospher condit defin addit annex protocol accept parti conform provis articl convent protocol appli pollut discharg fix man made offshor structur jurisdict parti serv purpos explor exploit miner resourc continent shelf sea bed soil articl parti undertak elimin pollut protocol area land base sourc substanc list annex protocol end elabor implement jointli individu programm measur programm measur includ common emiss standard standard standard timet implement programm measur aim elimin pollut land base sourc fix parti period review year substanc list annex accord provis articl protocol articl parti strictli limit pollut land base sourc protocol area substanc sourc list annex ii protocol end elabor implement jointli individu suitabl programm measur discharg strictli subject issu compet nation author author take due account provis annex iii protocol articl parti progress formul adopt cooper compet intern organ common guidelin standard criteria deal length depth posit pipelin coastal outfal take account method pre treatment effluent special requir effluent necessit separ treatment qualiti sea water specif purpos protect human health live resourc ecosystem control progress replac product instal industri process caus signific pollut marin environ specif requir quantiti substanc list annex ii discharg concentr effluent method discharg prejudic provis articl protocol common guidelin standard criteria account local ecolog geograph physic characterist econom capac parti develop level exist pollut real absorbt capac marin environ programm measur refer articl adopt take account progress implement capac adapt reconvert exist instal econom capac parti develop articl framework provis monitor programm provid articl convent cooper compet intern organ parti carri earliest date monitor activ order systemat assess level pollut coast regard substanc sourc list annex ii period provid inform respect evalu effect measur protocol reduc pollut marin environ articl conform articl convent parti cooper scientif technolog field relat pollut land base sourc research input pathwai effect pollut develop method treatment reduct elimin end parti endeavour exchang scientif technic inform coordin research programm articl parti directli assist compet region intern organ bilater cooper view formul implement programm assist develop countri field scienc educ technolog view prevent pollut land base sourc harm effect marin environ technic assist includ train scientif technic personnel acquisit util product countri equip advantag term agre parti concern articl discharg watercours flow territori parti form boundari pollut marin environ protocol area parti question respect provis protocol concern call cooper view ensur full applic parti respons pollut origin territori contract state parti endeavour cooper state make full applic protocol articl take account paragraph articl convent land base pollut origin territori parti prejudic directli interest parti parti concern request undertak enter consult view seek satisfactori solut request parti concern matter agenda meet parti held accord articl protocol meet make recommend view reach satisfactori solut articl parti inform organ measur result achiev case aris difficulti encount applic protocol procedur collect submiss inform determin meet parti inform includ inter alia statist data author grant accord articl protocol data result monitor provid articl protocol quantiti pollut discharg territori measur accord articl protocol articl ordinari meet parti place conjunct ordinari meet contract parti convent held pursuant articl convent parti hold extraordinari meet accord articl convent function meet parti protocol inter alia review implement protocol efficaci measur adopt advis measur form annex revis amend annex protocol formul adopt programm measur accord articl protocol adopt accord articl protocol common guidelin standard criteria form decid parti make recommend accord paragraph articl protocol inform submit parti articl protocol discharg function applic protocol articl meet parti adopt third major programm measur abat elimin pollut land base sourc provid articl protocol parti accept programm measur inform meet parti action intend programm measur concern understood parti time give consent programm measur adopt articl provis convent relat protocol appli respect protocol rule procedur financi rule adopt pursuant articl convent appli respect protocol parti protocol agre protocol open signatur athen june madrid june state invit confer plenipotentiari coastal state mediterranean region protect mediterranean sea pollut land base sourc held athen open date signatur european econom commun similar region econom group member coastal state mediterranean sea area exercis compet field cover protocol protocol subject ratif accept approv instrument ratif accept approv deposit govern spain assum function depositari protocol open access state refer paragraph bove european econom commun group refer paragraph protocol enter forc dai deposit instrument ratif accept approv access protocol parti refer paragraph articl wit whereof undersign duli author respect govern sign protocol athen seventeenth dai thousand hundr eighti singl copi arab english french spanish languag text equal authorit annex substanc famili group substanc list order prioriti purpos articl protocol select basi toxic persist bioaccumul organohalogen compound substanc form compound marin environ organophosphoru compound substanc form compound marin environ organotin compound substanc form compound marin environ mercuri mercuri compound cadmium cadmium compound lubric oil persist synthet materi float sink remain suspens interfer legitim sea substanc proven carcinogen teratogen mutagen properti marin environ radioact substanc includ wast discharg compli principl radiat protect defin compet intern organ take account protect marin environ present annex appli discharg substanc list section limit defin jointli parti except biolog harmless rapidli convert biolog harmless substanc annex ii substanc famili group substanc sourc pollut list order prioriti purpos articl protocol select basi criteria annex take account fact gener noxiou readili render harmless natur process gener affect limit coastal area element compound zinc copper nickel chromium lead selenium arsen antimoni molybdenum titanium tin barium beryllium boron uranium vanadium cobalt thallium tellurium silver biocid deriv cover annex organosilicon compound substanc form compound marin environ exclud biolog harmless rapidli convert biolog harmless substanc crude oil hydrocarbon origin cyanid fluorid biodegrad deterg surfac activ substanc inorgan compound phosphoru element phosphoru pathogen micro organ thermal discharg substanc deleteri effect tast smell product human consumpt deriv aquat environ compound liabl give rise substanc marin environ substanc directli indirectli advers effect oxygen content marin environ eutroph acid alkalin compound composit quantiti impair qualiti sea water substanc toxic natur harm marin environ interfer legitim sea ow quantiti discharg control strict limit discharg substanc refer section implement accord annex iii annex iii view issu author discharg wast substanc refer annex ii section annex protocol account case factor characterist composit wast type size wast sourc industri process type wast origin averag composit form wast solid liquid sludg slurri total amount volum discharg year discharg pattern continu intermitt season variabl concentr respect major constitu substanc list annex substanc list annex ii substanc physic chemic biochem properti wast characterist wast constitu respect harm persist physic chemic biolog marin environ toxic harm effect accumul biolog materi sediment biochem transform render harm compound advers effect oxygen content balanc suscept physic chemic biochem interact aquat environ sea water constitu produc harm biolog effect list section characterist discharg site receiv marin environ hydrograph meteorolog geolog topograph characterist coastal area locat type discharg outfal canal outlet relat area industri effluent domest sewag select take account avail feasibl altern treatment process elimin method land dispos altern low wast technolog amen area spawn nurseri fish area shellfish ground discharg initi dilut acheiv point discharg receiv marin environ dispers characterist effect current tide wind horizont transport vertic mix receiv water characterist respect physic chemic biolog ecolog condit discharg area capac receiv marin environ receiv wast discharg undesir effect avail wast technolog method wast reduct discharg industri effluent domest sewag select take account avail feasibl altern treatment process elimin method land dispos altern low wast technolog potenti impair marin ecosystem sea water effect human health pollut impact edibl marin organ bath water aesthet effect marin ecosystem live resourc endang speci critic habitat effect legitim sea protocol relatif la protect de la mer méditerrané contr la pollut origin telluriqu le parti contractant au présent protocol étant parti la convent pour la protect de la mer méditerrané contr la pollut adopté barcelon le février désireus de mettr en oeuvr le articl paragraph de ladit convent notant accroiss rapid de activité humain dan la zone de la mer méditerrané notam dan le domain de industrialis de urbanis ainsi la croissanc saisonnièr liée au tourism de popul riverain reconnaiss le danger fait courir au milieu marin la santé humain la pollut origin telluriqu le problèm grave qui en résultent dan grand nombr eaux côtièr estuair fluviaux de la méditerrané du essentiel au rejet de déchet domestiqu industriel traité insuffisam traité ou évacué de façon inadéqu reconnaiss la différenc de niveaux de développ entr le pai riverain tenant compt de impératif du développ économiqu social de pai en développ résolu prendr en étroit coopérat le mesur nécessair afin de protéger la mer méditerrané contr la pollut origin telluriqu sont convenu de ce qui suit articl premier le parti contractant au présent protocol ci aprè dénommé le parti prennent tout mesur approprié pour prévenir réduir combattr maîtris la pollut de la zone de la mer méditerrané due aux déversement par le fleuv le établiss côtier ou le émissair ou émanant de tout autr sourc terrestr situé sur leur territoir articl aux fin du présent protocol entend par la convent la convent pour la protect de la mer méditerrané contr la pollut adopté barcelon le février entend par organis organism visé articl de la convent entend par limit de eaux douc endroit dan le cour eau où maré bass en périod de faibl débit eau douc le degré de salinité augment sensibl par suit de la présenc de eau de mer articl la zone applic du présent protocol ci aprè dénommé la zone du protocol comprend la zone de la mer méditerrané délimité articl er de la convent le eaux en deçà de la lign de base servant mesur la largeur de la mer territorial étendant dan le ca de cour eau jusqu la limit de eaux douc le étang salé communiqu avec la mer articl le présent protocol appliqu aux rejet polluant proven de sourc terrestr situé sur le territoir de parti qui atteign la zone du protocol en particuli direct par de émissair en mer ou par dépôt ou déversement effectué sur la côte ou partir de cell ci indirect par intermédiair de fleuv canaux ou autr cour eau compri de cour eau souterrain ou du ruissel la pollut origin telluriqu transféré par atmosphèr selon de condit qui seront défini dan un annex additionnel au protocol accepté par le parti conformé aux disposit de articl de la convent le protocol appliqu également aux rejet polluant en proven de structur artificiel fix placé en mer qui relev de la juridict un parti sont utilisé de fin autr explor exploit de ressourc minéral du plateau continent du fond de la mer de son sou sol articl le parti engag élimin la pollut origin telluriqu de la zone du protocol par le substanc énuméré annex au présent protocol cett fin ell élabor mettent en oeuvr conjoint ou individuel selon le ca le programm le mesur nécessair ce programm mesur comprenn notam de norm commun émission de norm usag le norm le calendri applic pour la mise en oeuvr de programm mesur visant élimin la pollut origin telluriqu sont fixé par le parti réexaminé périodiqu au besoin tou le deux an pour chacun de substanc énuméré annex conformé aux disposit de articl du présent protocol articl le parti engag réduir rigoureus la pollut origin telluriqu de la zone du protocol par le substanc ou sourc énuméré annex ii au présent protocol cett fin ell élabor mettent en oeuvr conjoint ou individuel selon le ca de programm mesur approprié le rejet sont strictement subordonné la délivranc par le autorité national compétent un autoris tenant dûment compt de disposit de annex iii au présent protocol articl le parti élabor adopt progressiv en collabor avec le organis international compétent de lign directric le ca échéant de norm ou critèr commun concern notam la longueur la profondeur la posit de canalis utilisé pour le émissair côtier en tenant compt notam de méthode utilisé pour le traitement préalabl de effluent le prescript particulièr concern le effluent nécessit traitement séparé la qualité de eaux de mer utilisé de fin particulièr nécessair pour la protect de la santé humain de ressourc biologiqu de écosystèm le contrôl le remplac progressif de produit instal procédé industriel autr ayant pour effet de polluer sensibl le milieu marin le prescript particulièr visant le quantité rejeté la concentr dan le effluent le méthode de déversement de substanc énuméré dan le annex ii san préjudic de disposit de articl du présent protocol ce lign directric norm ou critèr commun tiennent compt de caractéristiqu local écologiqu géographiqu physiqu de la capacité économiqu de parti de leur besoin de développ du niveau de la pollut existant de la capacité réell absorpt du milieu marin le programm mesur prévu aux articl seront adopté en tenant compt pour leur applic progress de la capacité adapt de reconvers de instal existant de la capacité économiqu de parti de leur besoin de développ articl dan le cadr de disposit de programm de surveil continu prévu articl de la convent au besoin en collabor avec le organis international compétent le parti entreprenn le tôt de activité de surveil continu ayant pour objet évaluer systématiqu dan tout la mesur du le niveaux de pollut le long de leur côte notam en ce qui concern le substanc ou sourc énuméré aux annex ii de fournir périodiqu de renseign ce sujet évaluer le effet de mesur prise en applic du présent protocol pour réduir la pollut du milieu marin articl conformé articl de la convent le parti coopèrent dan la mesur du dan le domain de la scienc de la technologi qui sont lié la pollut origin telluriqu notam en ce qui concern la recherch sur le apport le voi de transfert le effet de différent polluant ainsi sur élabor de nouvel méthode pour le traitement la réduction ou élimin de ce polluant cet effet le parti efforc notam échanger de renseign ordr scientifiqu techniqu de coordonn leur programm de recherch articl le parti agiss direct ou avec aid de organis régional ou autr organis international qualifié ou de manièr bilatéral coopèrent en vue élabor dan la mesur du en vue de mettr en oeuvr de programm assist en faveur de pai en développ notam dan le domain de la scienc de éducat de la technologi afin de prévenir la pollut origin telluriqu se effet préjudici dan le milieu marin assist techniqu porterait en particuli sur la format de personnel scientifiqu techniqu ainsi sur acquisit utilis la fabric de matériel approprié par ce pai de condit avantageus convenir entr le parti concerné articl si le rejet proven cour eau qui travers le territoir de deux ou plusieur parti ou constitu un frontièr entr ell risquent de provoqu la pollut du milieu marin de la zone du protocol en respect chacun en ce qui la concern le disposit du présent protocol le parti intéressé sont invité coopérer en vue assur sa plein applic un parti ne peut être tenu pour respons un pollut ayant son origin sur le territoir état qui est pa parti contractant toutefoi la parti contractant efforcera de coopérer avec ledit état afin de rendr la plein applic du protocol articl compt tenu de disposit du paragraph de articl de la convent lorsqu la pollut origin telluriqu en proven du territoir un parti est suscept de mettr en direct le intérêt un ou de plusieur autr parti le parti concerné la demand de un ou de plusieur entr ell engag entrer en consult en vue de recherch un solut satisfaisant la demand de tout parti intéressé la question est mise ordr du jour de la réunion suivant de parti tenu conformé articl du présent protocol cett réunion peut formul de recommand en vue de parvenir un solut satisfaisant articl le parti infor mutuel par intermédiair de organis de mesur prise de résultat obtenu le ca échéant de difficulté rencontré lor de applic du présent protocol le modalité permett de recueillir de présenter ce inform sont déterminé lor de réunion de parti de tell inform devront comprendr entr autr le donné statistiqu concern le autoris accordé aux term de articl du présent protocol le donné résultant de la surveil continu prévue articl du présent protocol le quantité de polluant émi partir de leur territoir le mesur prise aux term de articl du présent protocol articl le réunion ordinair de parti se tiennent lor de réunion ordinair de parti contractant la convent organisé en vertu de articl de ladit convent le parti peuvent aussi tenir de réunion extraordinair conformé articl de la convent le réunion de parti au présent protocol ont notam pour objet de veiller applic du protocol examin efficacité de mesur adopté ainsi opportunité de prendr autr disposit en particuli sou form annex de réviser amend le ca échéant tout annex au protocol élabor adopt de programm de mesur conformé aux articl du présent protocol adopt conformé articl du présent protocol de lign directric norm ou critèr commun sou tout form convenu par le parti de formul de recommand conformé au paragraph de articl du présent protocol examin le inform soumis par le parti en applic de articl du présent protocol de remplir en tant de besoin tout autr fonction en applic du présent protocol articl la réunion de parti adopt la majorité de deux tier le programm mesur de réduction ou élimin de la pollut origin telluriqu prévu aux articl du présent protocol le parti qui ont pu accept programm ou de mesur infor la réunion de parti de disposit qu ell entend prendr dan le domain du programm ou de mesur concerné étant entendu ce parti pourront tout moment donner leur accord au programm ou aux mesur adopté articl le disposit de la convent se rapport tout protocol appliqu égard du présent protocol le règlement intérieur le règle financièr adopté conformé articl de la convent appliqu égard du présent protocol moin le parti au protocol en convienn autrement le présent protocol est ouvert athèn du mai au juin madrid du juin au mai la signatur de état invité la conférenc de plénipotentiair de état côtier de la région méditerranéenn sur la protect de la mer méditerrané contr la pollut origin telluriqu tenu athèn du au mai il est également ouvert jusqu aux même date la signatur de la communauté économiqu européenn de tout groupement économiqu régional similair dont au moin de membr est état côtier de la zone de la mer méditerrané qui exerc de compétenc dan de domain couvert par le présent protocol le présent protocol sera soumi ratif accept ou approb le instrument de ratif accept ou approb seront déposé auprè du gouvern de espagn qui assumera le fonction de dépositair partir du mai le présent protocol est ouvert adhésion de état visé au paragraph ci dessu de la communauté économiqu européenn de tout groupement visé audit paragraph le présent protocol entrera en vigueur le trentièm jour compter de la date du dépôt au moin instrument de ratif accept ou approb du protocol ou adhésion celui ci par le parti visé au paragraph du présent articl en foi de quoi le soussigné dûment autorisé par leur gouvern respectif ont signé le présent protocol fait athèn le dix sept mai mil neuf cent quatr vingt en seul exemplair en langu anglais arab espagnol français le quatr text faisant également foi annex le substanc famil group de substanc suivant sont énuméré san ordr de priorité aux fin de articl du protocol il ont été choisi principal sur la base de leur toxicité de leur persist de leur bioaccumul composé organohalogéné substanc qui peuvent donner naissanc de tel composé dan le milieu marin composé organophosphoré substanc qui peuvent donner naissanc de tel composé dan le milieu marin composé organostanniqu substanc qui peuvent donner naissanc de tel composé dan le milieu marin mercur composé du mercur cadmium composé du cadmium huil lubrifiant usé matièr synthéthiqu persistant qui peuvent flotter couler ou rester en suspens qui peuvent gêner tout utilis légitim de la mer substanc dont il est prouvé qu ell possèdent pouvoir cancérigèn tératogèn ou mutagèn dan le milieu marin ou par intermédiair de celui ci substanc radioact compri leur déchet si leur rejet ne sont pa conform aux princip de la radioprotect défini par le organis international compétent en tenant compt de la protect du milieu marin la présent annex ne appliqu pa aux rejet qui contienn le substanc énuméré la section ci dessu en de quantité inférieur aux limit déterminé conjoint par le parti except de ceux qui sont biologiqu inoffensif ou qui se transfor rapid en substanc biologiqu inoffens annex ii le substanc famil group de substanc ou sourc de pollut ci aprè énuméré san ordr de priorité aux fin de articl du protocol ont été choisi principal sur la base de critèr retenu pour annex mai en tenant compt du fait qu il sont en général moin nocif ou sont aisément rendu inoffensif par processu naturel par conséquent affect en général de zone côtièr limité le élément suivant ainsi leur composé zinc cuivr nickel chrome plomb sélénium arsen antimoin molybdèn titan étain baryum béryllium bore uranium vanadium cobalt thallium tellur argent le biocid leur dérivé visé annex le composé organosilicié substanc qui peuvent donner naissanc de tel composé dan le milieu marin exclus de ceux qui sont biologiqu inoffensif ou qui se transfor rapid en substanc biologiqu inoffens pétrole brut hydrocarbur de tout origin cyanur fluorur détergent autr substanc tensio activ biodégrad composé inorganiqu du phosphor phosphor élémentair micro organism pathogèn rejet thermiqu substanc ayant effet nuisibl sur le goût ou sur odeur de produit de consomm de homm dérivé du milieu aquatiqu ainsi le composé suscept de donner naissanc de tell substanc dan le milieu marin substanc exerç un influenc défavor soit direct soit indirect sur la teneur en oxygèn du milieu marin spécialement cell qui peuvent être origin de phénomèn eutrophis composé acid ou basiqu dont la composit la quantité sont tell qu il peuvent compromettr la qualité de eaux marin substanc qui bien toxiqu par natur peuvent devenir nociv pour le milieu marin ou peuvent gêner tout utilis légitim de la mer en raison de quantité rejeté le contrôl la rigoureus limit du rejet de substanc mentionné la section ci dessu doivent être appliqué en accord avec annex iii annex iii en vue de la délivranc un autoris pour le rejet de déchet conten de substanc mentionné annex ii ou la section de annex du présent protocol il sera tenu compt notam selon le ca de facteur suivant caractéristiqu composit du déchet type import de la sourc du déchet procédé industriel par exempl type du déchet origin composit moyenn form du déchet solid liquid boueus quantité total volum rejeté chaqu anné par exempl mode de rejet perman intermitt variant selon le saison concentr de principaux constitu substanc énuméré annex substanc énuméré annex ii autr substanc selon le ca propriété physiqu chimiqu biochimiqu du déchet caractéristiqu de constitu du déchet quant la nocivité persist physiqu chimiqu biologiqu dan le milieu marin toxicité autr effet nocif accumul dan le matièr biologiqu ou le sédiment transform biochimiqu produis de composé nocif effet défavor sur la teneur équilibr de oxygèn sensibilité aux transform physiqu chimiqu biochimiqu interact dan le milieu aquatiqu avec autr constitu de eau de mer qui peuvent produir de effet biologiqu ou autr nocif du point de vue de utilis énuméré la section ci aprè caractéristiqu du lieu de déversement du milieu marin récepteur caractéristiqu hydrographiqu météorologiqu géologiqu topographiqu de la zone côtièr emplac type du rejet émissair canal sorti eau situat par rapport autr emplac tel le zone agrément de frai de cultur de pêche zone conchylicol autr rejet dilut initial réalisé au point de décharg dan le milieu marin récepteur caractéristiqu de dispers tell le effet de courant de maré du vent sur le déplacement horizont le brassag vertic caractéristiqu de eau réceptric eu égard aux condit physiqu chimiqu biologiqu écologiqu exist dan la zone de rejet capacité du milieu marin récepteur absorb san effet défavor le déchet rejeté disponibilité de techniqu concern le déchet le méthode de réduction de rejet de déchet doivent être choisi pour le effluent industriel ainsi pour le eaux usé domestiqu en tenant compt de exist de la possibilité de mise en oeuvr de altern en matièr de procédé de traitement de méthode de réutilis ou élimin de altern de décharg sur terr de technolog faibl quantité de déchet atteint possibl aux écosystèm marin aux utilis de eau de mer effet sur la santé humain du fait de incid de la pollut sur le organism marin comest le eaux de baignad esthétiqu effet sur le écosystèm marin notam le ressourc biologiqu le espèc en danger le habitat vulnérabl effet sur autr utilis légitim de la mer