addit protocol cooper agreement european econom commun syrian arab republ european econom commun part syrian arab republ part regard cooper agreement european econom commun syrian arab republ sign brussel januari hereinaft refer agreement commun syria strengthen relat order account dimens creat access european commun spain portug januari articl agreement possibl improv term rule foreseen enabl syria tradit export trade commun maintain decid conclud protocol adapt provis agreement end design plenipotentiari council european commun werner unger ambassador extraordinari plenipotentiari perman repres feder republ germani chairman perman repres committe jean durieux special advis director gener extern relat commiss european commun govern syrian arab republ siba nasser ambassador extraordinari plenipotentiari head mission syrian arab republ european commun exchang full power found good due form agre articl custom duti applic agreement import commun product origin syria cover agreement list annex protocol phase progress period rate provid act access spain portug respect import commun constitut decemb product spain portug provis appli accord rule hereinaft set articl progress phase custom duti level custom duti forc spanish import commun constitut decemb differ forc portug product origin syria subject higher rate custom duti product list annex lower syria spain portug phase duti commenc duti product spain portug fallen appli import origin syria purpos phase custom duti dri dehydr evapor veget fall subhead common custom tariff origin syria refer quantiti tonn establish volum import product exce refer quantiti commun regard annual review trade flow carri make product question subject commun tariff quota volum equal refer quantiti quantiti product import excess quota commun appli custom duti prevail agreement product list annex refer paragraph commun establish refer quantiti mean term paragraph discov light annual review trade flow carri volum import threaten difficulti commun market articl trade econom cooper committe set purpos improv oper institut mechan agreement committe facilit regular exchang inform trade product data forecast regular exchang inform possibl cooper area cover agreement committe chair altern repres commiss european commun repres syria cooper council determin composit committe function accord articl agreement decid submiss report council committe articl commun syria examin result cooper contract parti order apprais situat futur develop relat light object defin agreement articl protocol form integr part cooper agreement european econom commun syrian arab republ articl protocol ratifi accept approv contract parti accord procedur contract parti notifi complet procedur end protocol enter forc dai month notif provid paragraph articl protocol drawn duplic danish dutch english french german greek italian portugues spanish arab languag text equal authent en fe de lo cual lo plenipotenciario abajo firmant suscriben el present protocolo til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged underskrevet denn protokol zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihr unterschriften unter dies protokol gesetzt wit whereof undersign plenipotentiari sign protocol en foi de quoi le plénipotentiair soussigné ont apposé leur signatur au ba du présent protocol fede di che plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firm calc al present protocollo ten blijk waarvan de ondergetekend gevolmachtigden hun handteken onder dit protocol hebben gesteld em fé os plenipotenciário abaixo assinado apuseram sua assinatura final present protocolo hecho en brusela el diecisei de junio de mil noveciento ochenta ocho udfærdiget bruxel den sekstend juni nitten hundred og otteogfir geschehen zu brüssel sechzehnten juni neunzehnhundertachtundachtzig brussel sixteenth dai june year thousand hundr eighti fait bruxel le seiz juin mil neuf cent quatr vingt huit fatto bruxel addì sedici giugno millenovecentottantotto gedaan te brussel de zestiend juni negentienhonderdachtentachtig feito em bruxela em dezassei de junho de mil novecento oitenta oito por el consejo de la comunidad europea rådet de europæisk fællesskab für den rat der europäischen gemeinschaften council european commun pour le conseil de communauté européenn il consiglio dell comunità europe voor de raad van de europes gemeenschappen pelo conselho da comunidad europeia por el gobierno de la república árabe siria regeringen den arabisk republik syrien für die regierung der arabischen republik syrien govern syrian arab republ pour le gouvern de la républiqu arab syrienn il governo della repubblica araba siriana voor de reger van de syrisch arabisch republiek pelo governo da república árabe síria annex gt tabl gt joint declar contract parti articl addit protocol contract parti agre entri forc addit protocol coincid start calendar year case season year quantit limit refer articl appli pro rata basi contract parti agre charg quantit limit commun import product origin syria subject limit addit protocol begin januari year declar repres feder republ germani definit german nation german person mean basic constitut law appli feder republ germani consid nation feder republ germani declar repres feder republ germani applic addit protocol berlin addit protocol appli land berlin provid statement contrari govern feder republ germani address contract parti month entri forc protocol