commiss regul ec march lai rule implement council regul ec establish commun procedur administ quantit quota commiss european commun regard treati establish european commun regard council regul ec march establish commun procedur administ quantit quota articl thereof gener rule laid appli regul ec commun quantit quota except refer articl thereof administr quantit quota base system licenc issu member state adopt common rule formal lodg applic licenc licenc end inform set applic licenc condit accept applic determin uniformli order ensur import export licenc commun introduc commun licenc common form licenc simplifi matter requir complet detail strictli administ quota order ensur smooth oper trade transact cover licenc practic rule laid date consider convert good ecu shown licenc procedur obtain extract replac licenc rapid mean exchang inform commiss member state laid provis made ensur observ regul ec fals statement licenc applic breach oblig return licenc prevent insurmount administr technic difficulti administr author member state author except transit period end decemb form exist date entri forc regul issu import licenc subject provis applic import licenc present applic wish licenc member state appli measur provid regul accord opinion committe set articl regul ec administ quota adopt regul titl gener rule articl regul lai gener rule implement regul ec hereinaft refer basic regul prejudic specif arrang laid commiss pursuant procedur provid articl basic regul compet author articl compet administr author refer articl basic regul list annex interest keep annex date member state immedi inform commiss affect inform licenc applic articl applic import export licenc write lodg compet administr author list annex applic transmit author fax telex mean computer data transfer case confirm work dai close date receipt applic send deliv direct compet author applic write date fax telex data transfer date submiss save provis adopt accord procedur laid articl basic regul licenc applic state applic full address includ telephon fax number identif number regist compet nation author vat registr number vat taxpay period quota relat declar full address applic rerpres includ telephon fax number descript good give trade descript combin nomenclatur cn code addit detail need administr quota taric code case import licenc applic detail origin place consign case export licenc applic detail countri good transit countri final destin quantiti amount appli express unit set quota inform stipul notic announc open quota publish accord articl basic regul statement applic inform applic correct applic establish european commun applic made quota question applic undertak return licenc full word undersign declar inform applic correct applic correct good faith establish european commun applic made behalf quota relat good applic undertak return licenc compet issu author dai expiri event part el abajo firmant certifica lo dato incluido en la present solicitud son exacto han sido declarado de buena fe está establecido en la comunidad europea la present solicitud constituy la única solicitud presentada por él en su nombr relativa al contingent aplic la mercancía descrita en esta solicitud el abajo firmant se compromet en caso de utilización total parcial de la licencia restituir esta última la autoridad competent de expedición má tardar dentro de lo diez día labor siguient su fecha de expiración undertegned bekraeft herm oplysningern denn ansoegn er korrekt og afgivet god tro jeg er etableret det europaeisk faellesskab og denn ansoegn er den enest der er indgivet af mig eller mit navn vedroerend kontingentet de denn ansoegn beskrevn varer saafremt tilladelsen er helt eller delvi ubenyttet forpligt jeg mig til returner den til den kompetent myndigh der har udstedt den senest ti arbejdsdag efter udloebsdatoen quot ich der unterzeichnet bescheinig hiermit dass die angaben diesem antrag richtig sind und gutem glauben gemacht wurden dass ich der europaeischen gemeinschaft ansaessig bin dass es sich bei diesem antrag um den einzigen antrag handelt der von mir oder meinem namen bezug auf da konting fuer die diesem antrag beschriebenen waren abgegeben wurd fuer den fall dass die genehmigung ganz oder teilweis nicht genutzt wird verpflicht ich mich dies genehmigung der zustaendigen ausstellenden behoerd spaetesten binnen zehn arbeitstagen nach ablauf der genehmigung zurueckzugeben quot ypografon pistopoio oti oi plirofori poi anagrafontai stin paroysa aitisi einai akrivei kai katachorizontai kali ti pistei oti eimai egkatestimeno stin evropaiki koinotita oti paroysa aitisi apotelei ti monadiki aitisi poi echo ypovalei echei ypovlithei ep onomati moi oson afora tin posostosi opoia efarmozetai gia ta emporevmata poi perigrafontai stin paroysa aitisi analamvano tin ypochreosi se periptosi poi den chrisimopoiiso tin adeia katholoi en merei na tin epistrepso stin armodia ekdoysa archi argotero ento deka ergasimon imeron meta tin imerominia lixi ti je soussigné certifi le renseign porté sur la présent demand sont exact établi de bonn foi je sui établi dan la communauté européenn la présent demand constitu uniqu demand déposé par moi ou en mon nom rel au conting applic aux marchandis décrite dan cett demand je engag en ca de utilis total ou partiel de la licenc restitu cett dernièr autorité compétent de délivranc au tard dan le dix jour ouvrabl suivant sa date expir io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla present domanda sono esatt fornit buona fede che sono stabilito nella comunità europea che la present domanda unica presentata de mio nome relativament al contingent applicabil all merci descritt nella presenta domanda mi impegno caso di utilizzazion total parzial della licenza restituir quest ultima autorità competent il rilascio entr dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza quot ik ondergetekend verklaar dat de deze aanvraag voorkomen gegeven juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt dat ik de gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enig door namen mij ingediend aanvraag het conting dat op de de aanvraag omschreven goederen van toepass ik verbind mij erto indien de vergun geheel ten dele ongebruikt blijft deze binnen de werkdagen na de uiterst datum van haar geldighedisduur bij de bevoegd instanti van afgift te leveren quot eu abaixo assinado certifico informaçõ transmitida present pedido sao exacta estabelecida de boa fé estou estabelecido na comunidad europeia present pedido constitui único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingent aplicável às mercadoria descrita ness pedido comprometo em caso de nao utilizaçao total ou parcial da licença restitui la autoridad responsável pela sua emissao mai tardar dez dia útei apó sua data de caducidad date applic signatur print capit letter import export licenc applic inform refer paragraph accept licenc applic state correct paragraph inaccuraci correct close date applic laid notic announc open quota withdraw licenc applic articl inform member state inform commiss number licenc applic withdrawn state quantiti appli case applic base tradit trade flow volum valu shown support document attach relev applic express quota unit special provis method alloc articl alloc method base chronolog order applic member state check balanc commun quota licenc applic order submit common form articl licenc extract thereof drawn compet author form conform specimen set annex ii import annex ii export licenc form extract thereof drawn duplic copi mark holder copi bear number issu applic mark copi issu author bear number author issu licenc form print white paper free mechan pulp dress write weigh gram squar metr size mm type space line mm sixth inch layout form precis side copi licenc addit print guilloch pattern background reveal falsif mechan chemic mean guilloch background red form relat import light blue form relat export member state respons form print form print printer appoint member state establish case refer appoint member state form form bear indic printer address mark enabl printer identifi time issu licenc extract issu number alloc compet administr author licenc extract complet offici languag offici languag member state issu mark issu agenc debit author appli mean stamp emboss press combin letter figur obtain mean perfor print licenc substitut issu agenc stamp issu agenc tamper proof method record quantiti alloc make imposs insert figur refer ecu revers copi copi bear box quantiti enter custom author import export formal complet compet administr author extract issu space set debit licenc extract thereof insuffici compet author attach extens page bear box match revers copi copi licenc extract debit author place stamp half licenc extract thereof half extens page extens page stamp manner page preced page licenc extract issu entri endors made author member state legal effect member state document issu entri endors made author member state compet author member state concern requir content licenc extract translat offici languag offici languag member state extract articl present copi licenc compet author member state licenc holder request issu extract licenc compet author issu extract enter copi no licenc quantiti extract issu ad word extract quantiti shown issu extract exhaust licenc compet author retain copi licenc extract made extract licenc prejudic provis set articl licenc extract articl copi licenc extract thereof present custom offic accept declar free circul case good subject import quota export declar case good subject export quota copi licenc extract thereof dispos custom offic accept declar refer paragraph debit endors custom administr refer paragraph copi licenc extract thereof return parti concern valu ecu articl valu shown licenc express ecu obtain convert good ecu exchang rate applic date submiss licenc applic loss licenc articl licenc extract lost compet administr author licenc holder request issu replac licenc replac extract replac request includ statement licenc holder certifi lost licenc extract undertak reus case found replac licenc replac extract inform entri appear document whicht replac issu quantiti good equal quantiti shown lost document applic quantiti write inform held compet administr author show quantiti applic high reduc endors replac licenc extract licencia extracto de sustitución de una licencia extracto perdida número de la licencia inici erstatningsbevil eller erstatningspartialbevil bortkommet bevil eller partialbevil oprindelig bevil eller partialbevil nr ersatzgenehmigung oder ersatzteilgenehmigung einer verlorenen genehmigung oder teilgenehmigung nr der urspruenglichen genehmigung adeia apospasma antikatastaseo ti apolestheisa adeia apostpasmato arith replac licenc extract lost licenc extract number origin licenc licenc ou extrait de remplac un licenc ou extrait perdu numéro de la licenc initial licenza estratto sostitutivi di una licenza estratto smarriti numero della licenza original vergun uittreksel ter vervang van een verloren gegan vergun uittreksel nummer van de oorspronkelijk vergun licença ou extracto de substituiçao de uma licença ou extracto extraviado número da licença inici replac licenc replac extract lost replac licenc replac extract issu lost licenc extract found return issu agenc compet author member state suppli inform need applic articl member state quarterli interv inform commiss number replac licenc replac extract issu previou quarter natur quantiti good concern regul establish quota commiss advis member state inform receiv exchang inform articl inform commun commiss member state pursuant basic regul broken product countri origin countri destin inform inform commun commiss member state pursuant articl basic regul transmit electron rapid reliabl mean observ confidenti rule laid articl basic regul titl ii measur enforc provis basic regul fals statement articl compet administr author discov licenc applic replac request certifi conform articl fals statement made deliber gross neglig applic concern exclud compet author open alloc procedur quota period current period breach oblig return licenc articl provis appli case failur compli oblig return unus partli licenc laid articl basic regul issu import export licenc condit lodg secur secur forfeit paid commun budget proport commensur quantiti import export securitii forfeit trader fail compli oblig refer exclud open alloc procedur quota period respect quantiti licenc work dai delai close date return licenc titl iii transit final provis transit provis articl transit period end decemb appli import licenc applic state addit inform set articl licenc issu extract thereof member state issu member state applic state licenc extract thereof member state appli compet administr author member state issu author nation form issu licenc extract thereof form refer articl form complet fill detail box specimen commun licenc shown annex ii customari content box articl regul enter forc date public offici journal european commun regul bind entireti directli applic member state brussel march commiss leon brittan member commiss oj parartima anexo annex annex anhang allegato anexo bijlag bilag lista de la autoridad nacional competent list de autorité national compétent list nation compet author list der zustaendigen behoerden der mitgliedstaaten elenco dell competenti autorità nazionali pinaka ton armodion ethnikon archon lista da autoridad nacionai competent lijst van bevoegd national instanti list kompetent national myndighed belgiqu belgië ministèr de affair économiqu ministeri van economisch zaken offic central de conting licenc central dienst voor contingenten en vergunningen rue de motstraat bruxel brussel tél télécopieur danmark erhvervsfremm styrelsen soendergad dk silkeborg tlf fax deutschland bundesamt fuer wirtschaft frankfurterstrass eschborn tel fax ellada ypoyrgeio ethniki oikonomia geniki grammateia diethnon oikonomikon scheseon geniki diefthynsi exoterikon oikonomikon kai emporikon scheseon nsi diadikas exoterikoi emporioi mitropoleo gr athina tel fax españa ministerio de comercio turismo dirección gener de comercio exterior paseo de la castellana madrid tel telefax franc servic de autoris financièr commercial safico rue de clichi pari cedex tél télécopieur télex safico ireland depart tourism trade singl market unit room kildar street irl dublin tel fax italia ministero del commercio con estero direzion general dell importazioni dell esportazioni vial america roma tel fax telex luxembourg ministèr de affair étrangèr offic de licenc boît postal luxembourg tél télécopieur nederland central dienst voor en uitvoer engels kamp postbu nl groningen tel fax portug ministério comércio turismo direcçao geral comércio avenida da república lisboa tel telecópia telex unit kingdom depart trade industri import licenc branch queenswai hous west precinct billingham uk cleveland ts nf tel fax telex annex ii annex ii