council regul eec june conclus cooper agreement european econom commun part cartagena agreement member countri thereof bolivia colombia ecuador peru venezuela part council european commun regard treati establish european econom commun articl thereof regard propos commiss regard opinion european parliament commun approv attain end sphere extern econom relat cooper agreement cartagena agreement member countri thereof form econom cooper provid agreement exce power action field common commerci polici adopt regul articl cooper agreement european econom commun cartagena agreement member countri thereof approv behalf commun text cooper agreement attach regul articl presid council give notif provid articl agreement articl commun repres joint cooper committe set articl cooper agreement commiss assist repres member state articl regul enter forc dai public offici journal european commun regul bind entireti directli applic member state luxembourg june council presid delor oj oj date entri forc agreement publish offici journal european commun gener secretariat council cooper agreement european econom commun part cartagena agreement member countri thereof bolivia colombia ecuador peru venezuela part council european commun part commiss cartagena agreement govern bolivia colombia ecuador peru venezuela part bear mind joint declar made foreign minist cartagena agreement member countri european commun awar fact tradit bond friendship member countri cartagena agreement member state commun consolid strengthen reaffirm joint resolv support effort made cartagena agreement commun encourag set strengthen region organ intend promot econom growth social progress cultur develop time introduc factor equilibrium intern relat recogn cartagena agreement subregion integr organ made develop countri take account exist develop landlock countri desir contribut respect human intellectu physic resourc establish phase intern cooper base equal justic progress resolv deepen extend diversifi econom trade relat relat develop sphere awar pursuit object aris extens cooper parti mutual interest cover econom trade activ includ develop convinc cooper pragmat framework enabl evolv step parti polici contribut world region level harmoni balanc develop trade equit distribut develop resourc potenti awar cooper achiev preferenti framework equal partner account differ degre develop countri cartagena agreement member state commun decid conclud agreement end design plenipotentiari council european commun yanni charalambopoulo presid offic council european commun minist foreign affair govern hellen republ wilhelm haferkamp vice presid commiss european commun commiss cartagena agreement iván rivera presid commiss cartagena agreement minist industri tourism integr republ peru govern republ bolivia josé ortiz mercado minist foreign affair ecclesiast affair govern republ colombia rodrigo lloreda caicedo minist foreign affair govern republ ecuador lui valencia rodriguez minist foreign affair govern republ peru fernando schwalb lopez aldana presid council minist minist foreign affair govern republ venezuela josé alberto zambrano velasco minist foreign affair exchang full power found good due form agre articl econom cooper light mutual interest accord long term econom object contract parti undertak foster limit compet broadest econom cooper field exclud advanc take account level develop object cooper contribut gener develop parti respect economi rais standard live promot develop farm industri agro industri energi encourag technolog scientif progress creat employ opportun strengthen region develop protect improv environ encourag rural develop open sourc suppli market mean end contract parti accord respect legisl endeavour facilit promot mean exchang inform relev econom cooper develop contact promot activ undertak organ region closer ti respect econom industri farm mine sector cooper field scienc technolog industri develop agro industri farm mine fisheri infrastructur transport commun environ energi tourism relat respect econom oper undertak inter alia form joint ventur condit expans invest term favour interest parti cooper countri facilit achiev object econom cooper set paragraph articl contract parti appli mean includ financi mean avail resourc structur articl develop cooper commun recogn andean group develop region cartagena agreement embrac develop countri landlock countri commun readi cooper financi technic mean increas support develop andean subregion programm develop countri take account andean subregion develop polici commun strive coordin develop cooper activ member state andean subregion relat subregion integr project contract parti seek facilit encourag mean cooper financi institut region articl commerci cooper contract parti undertak measur order promot harmoni develop diversif qualit improv trade view maxim trade take account respect level develop contract parti agre studi wai mean facilit trade overcom trade barrier tariff quasi tariff barrier take account inter alia work intern organ conduct polici contract parti undertak accord legisl seek form bilater multilater cooper conduc resolv commerci problem common interest includ trade commod semi manufactur manufactur grant ampl facil commerci transact full account respect interest access market commod semi manufactur manufactur stabil intern market raw materi line object approv relev multilater fora studi recommend trade promot measur encourag growth import export bring econom oper region aim diversifi expand trade context commerci cooper commun strive accord special attent accord rule provis agreement intern commit trade flow origin countri cartagena agreement consid member lesser degre develop aim encourag fair distribut benefit trade countri european commun articl favour nation treatment contract parti regard import export good grant favour nation treatment matter relat custom duti charg kind includ procedur collect duti charg regul custom clearanc transit wareh tranship direct indirect tax intern charg regul payment includ alloc foreign currenc transfer payment regul affect sale purchas transport distribut good intern market paragraph appli advantag grant neighbour countri facilit frontier zone traffic advantag grant object establish custom union free trade area requir custom union free trade area includ advantag accord context region econom integr area latin america advantag grant countri conform gener agreement tariff trade advantag member countri cartagena agreement grant countri accord protocol trade negoti develop countri context gener agreement tariff trade articl appli prejudic right oblig exist gener agreement tariff trade articl joint cooper committe joint cooper committe establish compos repres european econom commun cartagena agreement joint committe review promot measur requir order ensur effect cooper activ cover agreement assess result measur make recommend recommend solut differ aris parti interpret execut agreement joint committe set level order facilit implement agreement promot fulfil object joint committe organ special subcommitte charg carri task assign committe joint committe adopt rule procedur work programm joint committe rule meet year addit meet call mutual agreement parti articl agreement prejudic provis treati establish european commun agreement action thereund affect power member state commun undertak bilater activ cartagena agreement member countri field econom cooper conclud econom cooper agreement countri prejudic provis cartagena agreement agreement action thereund affect power cartagena agreement member countri undertak bilater activ member state commun field econom cooper conclud econom cooper agreement countri subject provis preced paragraph provis agreement replac provis agreement conclud member state commun bolivia colombia ecuador peru venezuela provis incompat ident provis agreement articl european coal steel commun separ protocol conclud european coal steel commun member state part cartagena agreement member countri part articl territori applic agreement appli hand territori treati establish european econom commun appli condit laid treati hand territori cartagena agreement appli articl annex agreement form integr part thereof articl durat agreement enter forc dai month date contract parti notifi complet procedur purpos agreement applic initi period year period year subject parti termin written notic month date expiri period agreement amend mutual consent parti order account situat aris articl authent languag agreement drawn copi danish dutch english french german greek italian spanish languag text equal authent til bekræftels heraf har undertegned som er behørigt befuldmægtiged hertil underskrevet denn aftal zu urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten unterzeichneten dies abkommen unterschrieben gt pic file quot quot gt wit whereof undersign duli author thereto sign agreement en foi de quoi le soussigné dûment habilité cett fin ont signé le présent accord fede di che sottoscritti debitament abilitati tale fine hanno firmato il present accordo ten blijk waarvan de ondergetekenden naar behoren daarto gemachtigd deze overeenkomst hebben ondertekend en fe de lo cual lo abajo firmant debidament habilitado para est fin han firmado el present acuerdo udfærdiget cartagena den syttend decemb nitten hundred og treogfir geschehen zu cartagena siebzehnten dezemb neunzehnhundertdreiundachtzig gt pic file quot quot gt carthagena seventeenth dai decemb year thousand hundr eighti fait carthagèn le dix sept décembr mil neuf cent quatr vingt troi fatto cartagena addì diciassett dicembr millenovecentoottantatré gedaan te cartagena de zeventiend decemb negentienhonderd drieëntachtig hecho en cartagena el diecisiet de diciembr de mil noveciento ochenta tre rådet de europæisk fællesskab für den rat der europäischen gemeinschaften gt pic file quot quot gt council european commun pour le conseil de communauté européenn il consiglio dell comunità europe voor de raad van de europes gemeenschappen gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt annex declar european econom commun gener system prefer european econom commun confirm import gener system prefer set commun resolut ii unit nation confer trade develop regard develop trade member countri cartagena agreement view assist cartagena agreement member countri fullest advantag gener system prefer european econom commun commun declar examin joint committe possibl improv system account interest econom situat countri concern european econom commun note cartagena agreement member countri thereof deem product interest annex ii declar commerci cooper commerci cooper provid agreement parti declar prepar examin joint committe context respect econom polici specif problem aris sphere trade annex iii exchang letter sea transport sir honour confirm regard barrier trade aris european econom commun member state cartagena agreement member countri sea transport condit agre mutual satisfactori solut sought context cooper matter sea transport establish gradual accord parti area compet aim promot develop trade accept sir assur highest consider council european commun member state commun sir honour confirm regard barrier trade aris european econom commun member state cartagena agreement member countri sea transport condit agre mutual satisfactori solut sought context cooper matter sea transport establish gradual accord parti area compet aim promot develop trade accept sir assur highest consider cartagena agreement member countri thereof