addit protocol interim agreement trade trade relat matter european econom commun european coal steel commun part republ hungari part europ agreement european commun member state part republ hungari part european commun european coal steel commun hereinaft refer commun part republ hungari hereinaft refer hungari part europ agreement establish associ european commun member state republ hungari hereinaft refer europ agreement sign brussel decemb enter forc pend entri forc europ agreement provis thereof trade trade relat matter put forc march interim agreement trade trade relat matter european econom commun european coal steel commun part republ hungari part hereinaft call interim agreement sign brussel decemb amend exchang letter sign decemb recogn crucial import trade transit market economi bear mind willing commun acceler effort open market product hungarian origin bear mind object europ agreement refer articl thereof regard interim agreement articl decid conclud protocol end design plenipotentiari european commun philipp de schoutheet de tervar ambassador extraordinari plenipotentiari perman repres belgium chairman perman repres committe european coal steel commun juan prat director gener commiss european commun republ hungari györgi granasztoi ambassador extraordinari plenipotentiari exchang full power found good due form agre articl articl subparagraph interim agreement articl subparagraph europ agreement replac text custom duti import applic commun product origin hungari list annex ii reduc date entri forc agreement basic duti year basic duti duti total abolish end year entri forc agreement articl articl subparagraph interim agreement articl subparagraph europ agreement replac text time custom duti import applic import quantiti excess quota ceil provid progress abolish arriv complet abolit custom duti import product concern end year latest articl footnot annex iii interim agreement annex iii europ agreement replac text amount increas entri forc agreement januari juli januari articl footnot annex iii interim agreement annex iii europ agreement replac text custom duti applic import exceed tariff quota ceil list annex gradual reduc basic duti agreement enter forc year date entri forc year date entri forc remain custom duti abolish end year articl introductori paragraph annex interim agreement annex europ agreement replac text quantiti import cn code refer annex except code subject levi duti reduct march januari juli introductori paragraph ad annex interim agreement annex europ agreement duti rate set year applic juli juli juli introductori paragraph ad annex viii interim agreement annex viii europ agreement quantiti tonn set year applic juli june amount import prior juli excess amount year deduct amount applic year quantiti tonn set year applic juli june juli june articl introductori paragraph articl protocol textil cloth product interim agreement protocol textil cloth product europ agreement elimin end period year replac elimin end period year indent articl protocol textil cloth product interim agreement protocol textil cloth product europ agreement replac text start sixth year remain duti elimin articl articl protocol ecsc product interim agreement protocol ecsc product europ agreement replac text reduct basic duti made begin fourth year entri forc agreement articl protocol form integr part interim agreement europ agreement articl protocol enter forc dai month date parti notifi complet procedur purpos protocol appli juli except articl articl protocol drawn copi danish dutch english french german greek italian portugues spanish hungarian languag text equal authent en fe de lo cual lo plenipotenciario abajo firmant suscriben el present protocolo adicion til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged underskrevet denn tillægsprotokol zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihr unterschriften unter dies zusatzprotokol gesetzt wit whereof undersign plenipotentiair sign addit protocol en foi de quoi le plénipotentiair soussigné ont apposé leur signatur au ba du présent protocol additionnel fede di che plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firm calc al present protocollo aggiuntivo ten blijk waarvan de ondergetekend gevolmachtigden hun handteken onder dit aanvullend protocol hebben gesteld em fé de os plenipotenciário abaixo assinado apuseram sua assinatura final present protocolo complementar fentiek hiteléül az arra meghatalmazottak aláírták jelen kiegészít mo jegyz mokönyvet hecho en brusela el veintidó de diciembr de mil noveciento noventa tre udfærdiget bruxel den toogtyvend decemb nitten hundred og treoghalvfem geschehen zu brüssel zweiundzwanzigsten dezemb neunzehnhundertdreiundneunzig brussel twenti dai decemb year thousand hundr nineti fait bruxel le vingt deux décembr mil neuf cent quatr vingt treiz fatto bruxel addì ventidu dicembr millenovecentonovantatré gedaan te brussel de tweeëntwintigst decemb negentienhonderd drieënnegentig feito em bruxela em vint doi de dezembro de mil novecento noventa trê készült brüsszelben az ezerkilencszázkilencvenharmadik év decemb hó huszonkettedik napján por la comunidad europea la comunidad europea del carbón del acero det europæisk fællesskab og det europæisk kul og stålfællesskab für die europäisch gemeinschaft und die europäisch gemeinschaft für kohl und stahl european commun european coal steel commun pour la communauté européenn la communauté européenn du charbon de acier la comunità europea la comunità europea del carbon dell acciaio voor de europes gemeenschap en de europes gemeenschap voor kolen en staal pela comunidad europeia pela comunidad europeia carvão aço az európai közösség és az európai szén és acésközösség nevében por la república de hungría republikken ungarn für die republik ungarn republ hungari pour la républiqu de hongri la repubblica ungheres voor de republiek hongarij pela república da hungria magyar köztársaság nevében