council regul eec march conclus agreement european econom commun govern revolutionari peopl republ guinea fish guinean coast council european commun regard treati establish european econom commun articl thereof regard propos commiss regard opinion european parliament commun interest approv agreement european econom commun govern revolutionari peopl republ guinea fish guinean coast exchang letter relat thereto sign conakri februari adopt regul articl agreement european econom commun govern revolutionari peopl republ guinea fish guinean coast exchang letter relat thereto approv behalf commun text refer subparagraph attach regul articl presid council give notif provid articl agreement articl regul enter forc dai public offici journal european commun regul bind entireti directli applic member state brussel march council presid ertl oj date entri forc agreement publish offici journal european commun gener secretariat council agreement european econom commun govern revolutionari peopl republ guinea fish guinean coast european econom commun hereinaft refer quot commun quot govern revolutionari peopl republ guinea spirit cooper result lomé convent good cooper relat revolutionari peopl republ guinea commun guinean govern desir promot ration exploit fisheri resourc mean fair cooper recal respect sea fish revolutionari peopl republ guinea exercis sovereignti jurisdict zone extend nautic mile coast take account work unit nation confer law sea recogn exercis coastal state sovereign right water jurisdict purpos explor exploit conserv manag live resourc thereof take account principl intern law determin conduct relat spirit mutual trust respect interest sphere sea fish desir establish term condit govern fish activ mutual interest parti agre articl purpos agreement establish principl rule govern futur respect fish activ vessel fly flag member state commun hereinaft refer quot commun vessel quot water revolutionari peopl republ guinea sovereignti jurisdict respect fisheri hereinaft refer quot guinea fish zone quot articl govern revolutionari peopl republ guinea permit fish activ commun vessel guinea fish zone accord agreement annex hereto articl commun undertak step ensur vessel adher provis agreement rule regul govern fish activ guinea fish zone guinean author notifi commiss european commun advanc rule regul articl fish activ guinea fish zone carri commun vessel possess licenc issu commun request guinean author guinean author issu fish licenc limit laid categori vessel protocol refer articl licenc valid zone natur activ type vessel concern licenc valid applic shipown period month month licenc issu vessel transfer commun request notabl case forc majeur fish licenc vessel replac licenc vessel specif exce origin vessel articl licenc issu author revolutionari peopl republ guinea payment fee shipown concern amount fee method payment annex fee licenc issu pursuant articl set proport period licenc valid articl parti undertak concert action directli intern organ ensur manag conserv live resourc central east atlant facilit relev scientif research articl vessel author fish guinea fish zone agreement oblig forward guinea director gener fisheri full statist catch includ reject accord form annex ii articl return fish opportun grant agreement commun pai revolutionari peopl republ guinea compens set protocol agreement compens paid prejudic financ accord revolutionari peopl republ guinea lomé convent mobil accord special procedur protocol compens financ project servic relat fish articl parti agre examin disput result interpret applic agreement object conciliatori spirit view resolv articl joint committe set ensur agreement appli correctli committe meet year altern revolutionari peopl republ guinea commun hold special meet request contract parti articl guinean author decid result unforese chang state fish stock conserv measur opinion commun consider effect fish activ commun vessel consult held parti order adapt annex refer articl protocol refer articl consult base principl reduct fish opportun provid protocol offset fish opportun equival account compens paid commun articl agreement affect prejudic manner view parti respect matter relat law sea articl agreement appli hand territori treati establish european econom commun appli condit laid treati hand territori revolutionari peopl republ guinea articl annex protocol form integr part agreement refer agreement constitut refer articl agreement conclud initi period year date entri forc parti end give notic effect month end year period remain forc period year denounc notic month end year period event contract parti enter negoti determin common agreement amend addit annex protocol requir articl agreement enter forc date parti notifi complet procedur purpos udfærdiget conakri den syvend februar nitten hundred og treogfir eksemplar på dansk engelsk fransk græsk italiensk nederlandsk og tysk idet hver tekst har samm gyldigh geschehen zu conakri siebten februar neunzehnhundertdreiundachtzig zwei urschriften dänischer deutscher englisch französisch griechisch italienisch und niederländisch sprach wobei jeder wortlaut gleichermaßen verbindlich ist gt pic file quot quot gt conakri seventh dai februari year thousand hundr eighti duplic danish dutch english french german greek italian languag text equal authent fait conakri le sept février mil neuf cent quatr vingt troi en deux exemplair en langu allemand anglais danois français grecqu italienn néerlandais chacun de ce text faisant également foi fatto conakri il sett febbraio millenovecentottantatré duplic esemplar lingua danes frances greca ingles italiana olandes tedesca ciascun testo facent ugualment fede gedaan te conakri de zevend februari negentienhonderd drieëntachtig twee exemplaren de deens de duits de engels de frans de grieks de italiaans en de nederlands taal zijnd all teksten gelijkelijk authentiek rådet de europæisk fællesskab für den rat der europäischen gemeinschaften gt pic file quot quot gt council european commun pour le conseil de communauté européenn il consiglio dell comunità europe voor de raad van de europes gemeenschappen gt pic file quot quot gt regeringen den revolutionær folkerepublik guinea für die regierung der revolutionären volksrepublik guinea gt pic file quot quot gt govern revolutionari peopl republ guinea pour le gouvern de la républiqu populair révolutionnair de guiné il governo della repubblica popolar rivoluzionaria di guinea voor de reger van de revolutionair volksrepubliek guine gt pic file quot quot gt annex condit pursuit fish activ guinea fish zone commun vessel issu fish licenc relev commun author present guinean author ministri agricultur fisheri applic accord specimen attach annex vessel wish fish agreement ii provis trawler shrimp boat receiv licenc captain present vessel port conakri submit inspect compli rule regul forc list annex hereto arrang repres factor design ministri agricultur fisheri licenc fee equival annual amount ecu grt tonn fish land guinean port ecu grt quantiti trawler ecu grt shrimp boat take mix catch includ shrimp weight chosen fee shipown introduc licenc applic deliveri fish made programm establish licenc deliv month deliveri declar guinean author dai advanc fee paid pro rata basi relat period valid licenc fee fix ecu paid currenc guinean author instal time hand licenc latest iii provis applic tuna boat fee set ecu tonn caught guinea fish zone licenc hand payment tuna fleet lump sum equival fee catch tonn tuna year provis banker guarante cover payment addit sum due respect annual catch excess abovement quantiti quantiti caught determin accord statist establish intern commiss conserv atlant tuna iccat fish zone fish zone access commun vessel compris water guinean jurisdict nautic mile shrimp boat exceed grt nautic mile shrimp boat exceed grt nautic mile trawler quantiti applic vessel grt larger vessel land tonn smaller vessel land tonn mesh author mesh author trawl bodi mesh fulli extend mm trawler mm shrimp boat mesh size appli guinean regul ship fly guinean flag chang light recommend formul intern scientif organ penalti infring penal payment fine ecu complianc mesh size fish zone suspens fish licenc failur suppli fish statist payment fine ecu tonn fish land train grant parti agre essenti condit success cooper compet person engag fish improv end european econom commun make easier nation guinea find place establish member state acp state provid year studi train grant purpos scientif technic econom subject connect fisheri specimen provid translat gt pic file quot quot gt applic submit form french gt pic file quot quot gt annex annex rule regul refer ii gt pic file quot quot gt presid republ regard constitut law novemb promulg order novemb regard law al januari elect presid republ regard decre prg june appoint member cabinet presid republ decre articl fee charg safeti inspect boat pleasur craft industri fish vessel harbour craft includ dredger coaster set gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt articl syli levi prepar crew list type vessel articl director merchant navi region district extent concern respons implement decre repeal previou provis contrari articl decre take effect juli regist publish offici journal republ conakri septemb ahm sekou tour certifi true copi brussel novemb ambassador revolutionari peopl republ guinea daouda kourouma gt pic file quot quot gt presid republ regard constitut law novemb promulg order novemb regard law al januari elect presid republ regard decre prg june appoint member cabinet presid republ regard decre prg septemb lai rate safeti inspect boat vessel decre chapter alloc revenu region maritim district articl conakri special zone revenu collect head region maritim district merchant navi inspector duti region inspect provid decre prg septemb divid paid region budget paid nation budget articl administr region product fish gear seiz result board author region governor publicli auction delai commiss compos chairman secretari gener region respons financ plan repres vice chairman command subdivis concern member deleg steer committe deleg local prl head region maritim district articl sum accru applic articl decre divid region budget nation budget articl hour sale commiss draw detail report director gener merchant navi chapter ii fee issu work permit navig licenc safeti certif articl fee issu work permit navig licenc safeti certif gt pic file quot quot gt articl commissar gener revolut region governor region treasur director gener merchant navi respons extent concern implement decre effect april articl decre regist publish offici journal republ conakri april ahm sekou tour certifi true copi brussel novemb ambassador revolutionari peopl republ guinea daouda kourouma annex ii specimen form provid articl agreement statement catch eec guinea fisheri agreement gt pic file quot quot gt protocol defin fish right financi compens provid agreement european econom commun revolutionari peopl republ guinea articl fish right provid articl agreement trawler shrimp boat grt yearli averag exceed permit time ocean freezer tuna boat averag grt wet tuna liner averag grt articl compens refer articl agreement set lifetim agreement ecu sum mobil year applic agreement articl fish right refer articl increas maximum grt commun request event compens refer articl increas proport period concern articl compens put determin exclus revolutionari peopl republ guinea compens paid account open financi institut recipi design govern revolutionari peopl republ guinea articl commun contribut financ guinean scientif programm design improv knowledg fisheri resourc fish zone revolutionari peopl republ guinea contribut exce ecu initi year agreement period articl european econom commun fail compli undertak protocol agreement fish suspend exchang letter letter head deleg revolutionari peopl republ guinea head commun deleg sir refer agreement revolutionari peopl republ guinea european econom commun sign todai honour remind govern gave approv sign agreement understand shipown grant licenc agreement assist practic train guinean nation term outlin quarter crew trawler grt includ crew member respons supervis fish activ consist guinean seamen trawler grt board guinean seaman ocean tuna fleet guinean seamen board perman basi wet tuna fleet guinean seamen tuna fish season guinean water vessel seaman oblig discharg payment annual lump sum equival wage seamen sum train guinean seaman wage remuner seamen paid shipown govern wish joint committe refer articl agreement studi question shipown contribut train guinean nation oblig acknowledg receipt letter accept sir assur highest consider letter head commun deleg head deleg revolutionari peopl republ guinea sir honour acknowledg receipt letter todai date read quot refer agreement revolutionari peopl republ guinea european econom commun sign todai honour remind govern gave approv sign agreement understand shipown grant licenc agreement assist practic train guinean nation term outlin quarter crew trawler grt includ crew member respons supervis fish activ consist guinean seamen trawler grt board guinean seaman ocean tuna fleet guinean seamen board perman basi wet tuna fleet guinean seamen tuna fish season guinean water vessel seaman oblig discharg payment annual lump sum equival wage seamen sum train guinean seamen wage remuner seamen paid shipown govern wish joint committe refer articl agreement studi question shipown contribut train guinean nation oblig acknowledg receipt letter quot honour inform commun publish letter brought attent shipown concern agre term shipown contribut train studi joint committe accept sir assur highest consider letter head deleg revolutionari peopl republ guinea head european commun deleg sir refer agreement sign todai fish commun boat guinean coast point ii annex agreement honour inform govern design société national soguipêch provid factor facil commun vessel fish guinea agreement soguipêch shipown contact address experi aspect sea fish provid commun vessel servic requir activ guinean water assist port sea transport seamen provis vessel avail suppli permit facilit financi transact aris activ commun vessel guinean water includ payment wage guinean seamen work board commun vessel payment fee commun shipown contact compani address detail servic soguipêch boît postal conakri revolutionari peopl republ guinea telex sgp pechel telephon accept sir assur highest consider head guinean deleg guinean ambassador european commun daouda kourouma annex condit pursuit fish activ guinea fish zone commun vessel issu fish licenc relev commun author present guinean author ministri agricultur fisheri applic accord specimen attach annex vessel wish fish agreement ii provis trawler shrimp boat receiv licenc captain present vessel port conakri submit inspect compli rule regul forc list annex hereto arrang repres factor design ministri agricultur fisheri licenc fee equival annual amount ecu grt tonn fish land guinean port ecu grt quantiti trawler ecu grt shrimp boat take mix catch includ shrimp weight chosen fee shipown introduc licenc applic deliveri fish made programm establish licenc deliv month deliveri declar guinean author dai advanc fee paid pro rata basi relat period valid licenc fee fix ecu paid currenc guinean author instal time hand licenc latest iii provis applic tuna boat fee set ecu tonn caught guinea fish zone licenc hand payment tuna fleet lump sum equival fee catch tonn tuna year provis banker guarante cover payment addit sum due respect annual catch excess abovement quantiti quantiti caught determin accord statist establish intern commiss conserv atlant tuna iccat fish zone fish zone access commun vessel compris water guinean jurisdict nautic mile shrimp boat exceed grt nautic mile shrimp boat exceed grt nautic mile trawler quantiti applic vessel grt larger vessel land tonn smaller vessel land tonn mesh author mesh author trawl bodi mesh fulli extend mm trawler mm shrimp boat mesh size appli guinean regul ship fly guinean flag chang light recommend formul intern scientif organ penalti infring penal payment fine ecu complianc mesh size fish zone suspens fish licenc failur suppli fish statist payment fine ecu tonn fish land train grant parti agre essenti condit success cooper compet person engag fish improv end european econom commun make easier nation guinea find place establish member state acp state provid year studi train grant purpos scientif technic econom subject connect fisheri specimen provid translat gt pic file quot quot gt applic submit form french gt pic file quot quot gt annex annex rule regul refer ii gt pic file quot quot gt presid republ regard constitut law novemb promulg order novemb regard law al januari elect presid republ regard decre prg june appoint member cabinet presid republ decre articl fee charg safeti inspect boat pleasur craft industri fish vessel harbour craft includ dredger coaster set gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt gt pic file quot quot gt articl syli levi prepar crew list type vessel articl director merchant navi region district extent concern respons implement decre repeal previou provis contrari articl decre take effect juli regist publish offici journal republ conakri septemb ahm sekou tour certifi true copi brussel novemb ambassador revolutionari peopl republ guinea daouda kourouma gt pic file quot quot gt presid republ regard constitut law novemb promulg order novemb regard law al januari elect presid republ regard decre prg june appoint member cabinet presid republ regard decre prg septemb lai rate safeti inspect boat vessel decre chapter alloc revenu region maritim district articl conakri special zone revenu collect head region maritim district merchant navi inspector duti region inspect provid decre prg septemb divid paid region budget paid nation budget articl administr region product fish gear seiz result board author region governor publicli auction delai commiss compos chairman secretari gener region respons financ plan repres vice chairman command subdivis concern member deleg steer committe deleg local prl head region maritim district articl sum accru applic articl decre divid region budget nation budget articl hour sale commiss draw detail report director gener merchant navi chapter ii fee issu work permit navig licenc safeti certif articl fee issu work permit navig licenc safeti certif gt pic file quot quot gt articl commissar gener revolut region governor region treasur director gener merchant navi respons extent concern implement decre effect april articl decre regist publish offici journal republ conakri april ahm sekou tour certifi true copi brussel novemb ambassador revolutionari peopl republ guinea daouda kourouma annex ii specimen form provid articl agreement statement catch eec guinea fisheri agreement gt pic file quot quot gt protocol defin fish right financi compens provid agreement european econom commun revolutionari peopl republ guinea articl fish right provid articl agreement trawler shrimp boat grt yearli averag exceed permit time ocean freezer tuna boat averag grt wet tuna liner averag grt articl compens refer articl agreement set lifetim agreement ecu sum mobil year applic agreement articl fish right refer articl increas maximum grt commun request event compens refer articl increas proport period concern articl compens put determin exclus revolutionari peopl republ guinea compens paid account open financi institut recipi design govern revolutionari peopl republ guinea articl commun contribut financ guinean scientif programm design improv knowledg fisheri resourc fish zone revolutionari peopl republ guinea contribut exce ecu initi year agreement period articl european econom commun fail compli undertak protocol agreement fish suspend exchang letter letter head deleg revolutionari peopl republ guinea head commun deleg sir refer agreement revolutionari peopl republ guinea european econom commun sign todai honour remind govern gave approv sign agreement understand shipown grant licenc agreement assist practic train guinean nation term outlin quarter crew trawler grt includ crew member respons supervis fish activ consist guinean seamen trawler grt board guinean seaman ocean tuna fleet guinean seamen board perman basi wet tuna fleet guinean seamen tuna fish season guinean water vessel seaman oblig discharg payment annual lump sum equival wage seamen sum train guinean seaman wage remuner seamen paid shipown govern wish joint committe refer articl agreement studi question shipown contribut train guinean nation oblig acknowledg receipt letter accept sir assur highest consider letter head commun deleg head deleg revolutionari peopl republ guinea sir honour acknowledg receipt letter todai date read quot refer agreement revolutionari peopl republ guinea european econom commun sign todai honour remind govern gave approv sign agreement understand shipown grant licenc agreement assist practic train guinean nation term outlin quarter crew trawler grt includ crew member respons supervis fish activ consist guinean seamen trawler grt board guinean seaman ocean tuna fleet guinean seamen board perman basi wet tuna fleet guinean seamen tuna fish season guinean water vessel seaman oblig discharg payment annual lump sum equival wage seamen sum train guinean seamen wage remuner seamen paid shipown govern wish joint committe refer articl agreement studi question shipown contribut train guinean nation oblig acknowledg receipt letter quot honour inform commun publish letter brought attent shipown concern agre term shipown contribut train studi joint committe accept sir assur highest consider letter head deleg revolutionari peopl republ guinea head european commun deleg sir refer agreement sign todai fish commun boat guinean coast point ii annex agreement honour inform govern design société national soguipêch provid factor facil commun vessel fish guinea agreement soguipêch shipown contact address experi aspect sea fish provid commun vessel servic requir activ guinean water assist port sea transport seamen provis vessel avail suppli permit facilit financi transact aris activ commun vessel guinean water includ payment wage guinean seamen work board commun vessel payment fee commun shipown contact compani address detail servic soguipêch boît postal conakri revolutionari peopl republ guinea telex sgp pechel telephon accept sir assur highest consider head guinean deleg guinean ambassador european commun daouda kourouma