unit nation convent transnat organis crime articl statement purpos purpos convent promot cooper prevent combat transnat organis crime effect articl term purpos convent organis crimin group structur group person exist period time act concert aim commit crime offenc establish accord convent order obtain directli indirectli financi materi benefit crime conduct constitut offenc punish maximum depriv liberti year penalti structur group group randomli form commiss offenc formal defin role member continu membership develop structur properti asset kind corpor incorpor movabl immov tangibl intang legal document instrument evidenc titl interest asset proce crime properti deriv obtain directli indirectli commiss offenc freez seizur temporarili prohibit transfer convers disposit movement properti temporarili assum custodi control properti basi order issu court compet author confisc includ forfeitur applic perman depriv properti order court compet author predic offenc offenc result proce gener subject offenc defin articl convent control deliveri techniqu allow illicit suspect consign pass territori state knowledg supervis compet author view investig offenc identif person involv commiss offenc region econom integr organis organis constitut sovereign state region member state transfer compet respect matter govern convent duli authoris accord intern procedur sign ratifi accept approv acced refer state parti convent appli organis limit compet articl scope applic convent appli state prevent investig prosecut offenc establish accord articl convent crime defin articl convent offenc transnat natur involv organis crimin group purpos paragraph articl offenc transnat natur commit state commit state substanti part prepar plan direct control take place state commit state involv organis crimin group engag crimin activ state commit state substanti effect state articl protect sovereignti state parti carri oblig convent manner consist principl sovereign equal territori integr state intervent domest affair state convent entitl state parti undertak territori state exercis jurisdict perform function reserv exclus author state domest law articl criminalis particip organis crimin group state parti adopt legisl measur establish crimin offenc commit intention crimin offenc distinct involv attempt complet crimin activ agre person commit crime purpos relat directli indirectli obtain financi materi benefit requir domest law involv act undertaken particip further agreement involv organis crimin group ii conduct person knowledg aim gener crimin activ organis crimin group intent commit crime question take activ part crimin activ organis crimin group activ organis crimin group knowledg particip contribut achiev crimin aim organis direct aid abet facilit counsel commiss crime involv organis crimin group knowledg intent aim purpos agreement refer paragraph articl infer object factual circumst state parti domest law requir involv organis crimin group purpos offenc establish accord paragraph articl ensur domest law cover crime involv organis crimin group state parti state parti domest law requir act further agreement purpos offenc establish accord paragraph articl inform secretari gener unit nation time signatur deposit instrument ratif accept approv access convent articl criminalis launder proce crime state parti adopt accord fundament principl domest law legisl measur establish crimin offenc commit intention convers transfer properti know properti proce crime purpos conceal disguis illicit origin properti help person involv commiss predic offenc evad legal consequ action ii conceal disguis true natur sourc locat disposit movement ownership right respect properti know properti proce crime subject basic concept legal system acquisit possess properti know time receipt properti proce crime ii particip associ conspiraci commit attempt commit aid abet facilit counsel commiss offenc establish accord articl purpos implement appli paragraph articl state parti seek appli paragraph articl widest rang predic offenc state parti includ predic offenc crime defin articl convent offenc establish accord articl convent case state parti legisl set list specif predic offenc minimum includ list comprehens rang offenc organis crimin group purpos subparagraph predic offenc includ offenc commit jurisdict state parti question offenc commit jurisdict state parti constitut predic offenc relev conduct crimin offenc domest law state commit crimin offenc domest law state parti implement appli articl commit state parti furnish copi law give effect articl subsequ law descript thereof secretari gener unit nation requir fundament principl domest law state parti provid offenc set paragraph articl appli person commit predic offenc knowledg intent purpos requir element offenc set paragraph articl infer object factual circumst articl measur combat monei launder state parti institut comprehens domest regulatori supervisori regim bank bank financi institut bodi suscept monei launder compet order deter detect form monei launder regim emphasis requir custom identif record keep report suspici transact prejudic articl convent ensur administr regulatori law enforc author dedic combat monei launder includ domest law judici author abil cooper exchang inform nation intern level condit prescrib domest law end establish financi intellig unit serv nation centr collect analysi dissemin inform potenti monei launder state parti implement feasibl measur detect monitor movement cash negoti instrument border subject safeguard ensur proper inform imped movement legitim capit measur includ requir individu busi report cross border transfer substanti quantiti cash negoti instrument establish domest regulatori supervisori regim term articl prejudic articl convent state parti call guidelin relev initi region interregion multilater organis monei launder state parti endeavour develop promot global region subregion bilater cooper judici law enforc financi regulatori author order combat monei launder articl criminalis corrupt state parti adopt legisl measur establish crimin offenc commit intention promis offer give public offici directli indirectli undu advantag offici person entiti order offici act refrain act exercis offici duti solicit accept public offici directli indirectli undu advantag offici person entiti order offici act refrain act exercis offici duti state parti adopt legisl measur establish crimin offenc conduct refer paragraph articl involv foreign public offici intern civil servant likewis state parti establish crimin offenc form corrupt state parti adopt measur establish crimin offenc particip accomplic offenc establish accord articl purpos paragraph articl articl convent public offici public offici person public servic defin domest law appli crimin law state parti person question perform function articl measur corrupt addit measur set articl convent state parti extent consist legal system adopt legisl administr effect measur promot integr prevent detect punish corrupt public offici state parti measur ensur effect action author prevent detect punish corrupt public offici includ provid author adequ independ deter exert inappropri influenc action articl liabil legal person state parti adopt measur consist legal principl establish liabil legal person particip crime involv organis crimin group offenc establish accord articl convent subject legal principl state parti liabil legal person crimin civil administr liabil prejudic crimin liabil natur person commit offenc state parti ensur legal person held liabl accord articl subject effect proportion dissuas crimin crimin sanction includ monetari sanction articl prosecut adjud sanction state parti make commiss offenc establish accord articl convent liabl sanction account graviti offenc state parti endeavour ensur discretionari legal power domest law relat prosecut person offenc cover convent exercis maximis effect law enforc measur respect offenc due regard deter commiss offenc case offenc establish accord articl convent state parti measur accord domest law due regard right defenc seek ensur condit impos connect decis releas pend trial appeal consider ensur presenc defend subsequ crimin proceed state parti ensur court compet author bear mind grave natur offenc cover convent eventu earli releas parol person convict offenc state parti establish domest law long statut limit period commenc proceed offenc cover convent longer period alleg offend evad administr justic contain convent affect principl descript offenc establish accord convent applic legal defenc legal principl control law conduct reserv domest law state parti offenc prosecut punish accord law articl confisc seizur state parti adopt greatest extent domest legal system measur enabl confisc proce crime deriv offenc cover convent properti correspond proce properti equip instrument destin offenc cover convent state parti adopt measur enabl identif trace freez seizur item refer paragraph articl purpos eventu confisc proce crime transform convert part full properti properti liabl measur refer articl proce proce crime intermingl properti acquir legitim sourc properti prejudic power relat freez seizur liabl confisc assess intermingl proce incom benefit deriv proce crime properti proce crime transform convert properti proce crime intermingl liabl measur refer articl manner extent proce crime purpos articl articl convent state parti empow court compet author order bank financi commerci record made seiz state parti declin act provis paragraph ground bank secreci state parti possibl requir offend demonstr law origin alleg proce crime properti liabl confisc extent requir consist principl domest law natur judici proceed provis articl constru prejudic right bona fide parti contain articl affect principl measur refer defin implement accord subject provis domest law state parti articl intern cooper purpos confisc state parti receiv request state parti jurisdict offenc cover convent confisc proce crime properti equip instrument refer articl convent situat territori greatest extent domest legal system submit request compet author purpos obtain order confisc order grant give effect submit compet author view give effect extent request order confisc issu court territori request state parti accord articl convent relat proce crime properti equip instrument refer articl situat territori request state parti request made state parti jurisdict offenc cover convent request state parti measur identifi trace freez seiz proce crime properti equip instrument refer articl convent purpos eventu confisc order request state parti pursuant request paragraph articl request state parti provis articl convent applic mutati mutandi articl addit inform articl request made pursuant articl case request pertain paragraph articl descript properti confisc statement fact reli request state parti suffici enabl request state parti seek order domest law case request pertain paragraph articl legal admiss copi order confisc request base issu request state parti statement fact inform extent execut order request case request pertain paragraph articl statement fact reli request state parti descript action request decis action provid paragraph articl request state parti accord subject provis domest law procedur rule bilater multilater treati agreement arrang bound relat request state parti state parti furnish copi law regul give effect articl subsequ law regul descript thereof secretari gener unit nation state parti elect make take measur refer paragraph articl condit exist relev treati state parti convent suffici treati basi cooper articl refus state parti offenc request relat offenc cover convent provis articl constru prejudic right bona fide parti state parti conclud bilater multilater treati agreement arrang enhanc effect intern cooper undertaken pursuant articl articl dispos confisc proce crime properti proce crime properti confisc state parti pursuant articl convent dispos state parti accord domest law administr procedur act request made state parti accord articl convent state parti extent permit domest law request give prioriti consider return confisc proce crime properti request state parti give compens victim crime return proce crime properti legitim owner act request made state parti accord articl convent state parti give special consider conclud agreement arrang contribut proce crime properti fund deriv sale proce crime properti part thereof account design accord articl convent intergovernment bodi specialis fight organis crime share state parti regular case case basi proce crime properti fund deriv sale proce crime properti accord domest law administr procedur articl jurisdict state parti adopt measur establish jurisdict offenc establish accord articl convent offenc commit territori state parti offenc commit board vessel fly flag state parti aircraft regist law state parti time offenc commit subject articl convent state parti establish jurisdict offenc offenc commit nation state parti offenc commit nation state parti stateless person habitu resid territori offenc establish accord articl convent commit territori view commiss crime territori ii establish accord articl ii convent commit territori view commiss offenc establish accord articl ii convent territori purpos articl convent state parti adopt measur establish jurisdict offenc cover convent alleg offend present territori extradit person sole ground nation state parti adopt measur establish jurisdict offenc cover convent alleg offend present territori extradit state parti exercis jurisdict paragraph articl notifi learn state parti conduct investig prosecut judici proceed respect conduct compet author state parti consult view coordin action prejudic norm gener intern law convent exclud exercis crimin jurisdict establish state parti accord domest law articl extradit articl appli offenc cover convent case offenc refer articl involv organis crimin group person subject request extradit locat territori request state parti provid offenc extradit sought punish domest law request state parti request state parti request extradit includ separ crime cover articl request state parti appli articl respect offenc offenc articl appli deem includ extradit offenc extradit treati exist state parti state parti undertak includ offenc extradit offenc extradit treati conclud state parti make extradit condit exist treati receiv request extradit state parti extradit treati convent legal basi extradit respect offenc articl appli state parti make extradit condit exist treati time deposit instrument ratif accept approv access convent inform secretari gener unit nation convent legal basi cooper extradit state parti convent convent legal basi cooper extradit seek conclud treati extradit state parti convent order implement articl state parti make extradit condit exist treati recognis offenc articl appli extradit offenc extradit subject condit provid domest law request state parti applic extradit treati includ inter alia condit relat minimum penalti requir extradit ground request state parti refus extradit state parti subject domest law endeavour expedit extradit procedur simplifi evidentiari requir relat thereto respect offenc articl appli subject provis domest law extradit treati request state parti satisfi circumst warrant urgent request request state parti person extradit sought present territori custodi measur ensur presenc extradit proceed state parti territori alleg offend found extradit person respect offenc articl appli sole ground nation request state parti seek extradit oblig submit case undu delai compet author purpos prosecut author decis conduct proceed manner case offenc grave natur domest law state parti state parti concern cooper procedur evidentiari aspect ensur effici prosecut state parti permit domest law extradit surrend nation condit person return state parti serv sentenc impos result trial proceed extradit surrend person sought state parti state parti seek extradit person agre option term deem condit extradit surrend suffici discharg oblig set paragraph articl extradit sought purpos enforc sentenc refus person sought nation request state parti request parti domest law permit conform requir law applic request parti enforc sentenc impos domest law request parti remaind thereof person proceed carri connect offenc articl appli guarante fair treatment stage proceed includ enjoy right guarante provid domest law state parti territori person present convent interpret impos oblig extradit request state parti substanti ground believ request made purpos prosecut punish person account person sex race religion nation ethnic origin polit opinion complianc request prejudic person posit reason state parti refus request extradit sole ground offenc consid involv fiscal matter refus extradit request state parti consult request state parti provid ampl opportun present opinion provid inform relev alleg state parti seek conclud bilater multilater agreement arrang carri enhanc effect extradit articl transfer sentenc person state parti enter bilater multilater agreement arrang transfer territori person sentenc imprison form depriv liberti offenc cover convent order complet sentenc articl mutual legal assist state parti afford widest measur mutual legal assist investig prosecut judici proceed relat offenc cover convent provid articl reciproc extend similar assist request state parti reason ground suspect offenc refer articl transnat natur includ victim wit proce instrument evid offenc locat request state parti offenc involv organis crimin group mutual legal assist afford fullest extent relev law treati agreement arrang request state parti respect investig prosecut judici proceed relat offenc legal person held liabl accord articl convent request state parti mutual legal assist afford accord articl request purpos take evid statement person effect servic judici document execut search seizur freez examin object site provid inform evidentiari item expert evalu provid origin certifi copi relev document record includ govern bank financi corpor busi record identifi trace proce crime properti instrument thing evidentiari purpos facilit voluntari appear person request state parti type assist contrari domest law request state parti prejudic domest law compet author state parti prior request transmit inform relat crimin matter compet author state parti inform assist author undertak successfulli conclud inquiri crimin proceed result request formul state parti pursuant convent transmiss inform pursuant paragraph articl prejudic inquiri crimin proceed state compet author provid inform compet author receiv inform compli request inform remain confidenti temporarili restrict prevent receiv state parti disclos proceed inform exculpatori accus person case receiv state parti notifi transmit state parti prior disclosur request consult transmit state parti except case advanc notic receiv state parti inform transmit state parti disclosur delai provis articl affect oblig treati bilater multilater govern govern part mutual legal assist paragraph articl appli request made pursuant articl state parti question bound treati mutual legal assist state parti bound treati provis treati appli state parti agre appli paragraph articl lieu thereof state parti strongli encourag appli paragraph facilit cooper state parti declin render mutual legal assist pursuant articl ground bank secreci state parti declin render mutual legal assist pursuant articl ground absenc dual crimin request state parti deem provid assist extent decid discret irrespect conduct constitut offenc domest law request state parti person detain serv sentenc territori state parti presenc state parti request purpos identif testimoni provid assist obtain evid investig prosecut judici proceed relat offenc cover convent transfer condit met person freeli inform consent compet author state parti agre subject condit state parti deem purpos paragraph articl state parti person transfer author oblig person transfer custodi request authoris state parti person transfer state parti person transfer delai implement oblig return person custodi state parti person transfer agre agre compet author state parti state parti person transfer requir state parti person transfer initi extradit proceed return person person transfer receiv credit servic sentenc serv state transfer time spent custodi state parti transfer state parti person transfer accord paragraph articl agre person nation prosecut detain punish subject restrict person liberti territori state person transfer respect act omiss convict prior departur territori state transfer state parti design central author respons power receiv request mutual legal assist execut transmit compet author execut state parti special region territori separ system mutual legal assist design distinct central author function region territori central author ensur speedi proper execut transmiss request receiv central author transmit request compet author execut encourag speedi proper execut request compet author secretari gener unit nation notifi central author design purpos time state parti deposit instrument ratif accept approv access convent request mutual legal assist commun relat thereto transmit central author design state parti requir prejudic state parti requir request commun address diplomat channel urgent circumst state parti agre intern crimin polic organis request made write mean capabl produc written record languag accept request state parti condit allow state parti establish authent secretari gener unit nation notifi languag languag accept state parti time deposit instrument ratif accept approv access convent urgent circumst agre state parti request made oral confirm write forthwith request mutual legal assist ident author make request subject matter natur investig prosecut judici proceed request relat function author conduct investig prosecut judici proceed summari relev fact relat request purpos servic judici document descript assist sought detail procedur request state parti wish ident locat nation person concern purpos evid inform action sought request state parti request addit inform appear execut request accord domest law facilit execut request execut accord domest law request state parti extent contrari domest law request state parti accord procedur request consist fundament principl domest law individu territori state parti heard wit expert judici author state parti state parti request permit hear place video confer desir individu question person territori request state parti state parti agre hear conduct judici author request state parti attend judici author request state parti request state parti transmit inform evid furnish request state parti investig prosecut judici proceed state request prior consent request state parti paragraph prevent request state parti disclos proceed inform evid exculpatori accus person case request state parti notifi request state parti prior disclosur request consult request state parti except case advanc notic request state parti inform request state parti disclosur delai request state parti requir request state parti confidenti fact substanc request extent execut request request state parti compli requir confidenti promptli inform request state parti mutual legal assist refus request made conform provis articl request state parti consid execut request prejudic sovereignti secur public order essenti interest author request state parti prohibit domest law carri action request regard similar offenc subject investig prosecut judici proceed jurisdict contrari legal system request state parti relat mutual legal assist request grant state parti refus request mutual legal assist sole ground offenc consid involv fiscal matter reason refus mutual legal assist request state parti execut request mutual legal assist full account deadlin suggest request state parti reason prefer request request state parti respond reason request request state parti progress handl request request state parti promptli inform request state parti assist sought longer requir mutual legal assist postpon request state parti ground interfer ongo investig prosecut judici proceed refus request pursuant paragraph articl postpon execut pursuant paragraph articl request state parti consult request state parti assist grant subject term condit deem request state parti accept assist subject condit compli condit prejudic applic paragraph articl wit expert person request request state parti consent give evid proceed assist investig prosecut judici proceed territori request state parti prosecut detain punish subject restrict person liberti territori respect act omiss convict prior departur territori request state parti safe conduct ceas wit expert person period consecut dai period agre state parti date offici inform presenc longer requir judici author opportun leav remain voluntarili territori request state parti left return free ordinari cost execut request born request state parti agre state parti concern expens substanti extraordinari natur requir fulfil request state parti consult determin term condit request execut manner cost born request state parti provid request state parti copi govern record document inform possess domest law gener public discret provid request state parti part subject condit deem copi govern record document inform possess domest law gener public state parti possibl conclud bilater multilater agreement arrang serv purpos give practic effect enhanc provis articl articl joint investig state parti conclud bilater multilater agreement arrang relat matter subject investig prosecut judici proceed state compet author concern establish joint investig bodi absenc agreement arrang joint investig undertaken agreement case case basi state parti involv ensur sovereignti state parti territori investig place fulli respect articl special investig techniqu permit basic principl domest legal system state parti possibl condit prescrib domest law measur control deliveri deem special investig techniqu electron form surveil undercov oper compet author territori purpos effect combat organis crime purpos investig offenc cover convent state parti encourag conclud bilater multilater agreement arrang special investig techniqu context cooper intern level agreement arrang conclud implement full complianc principl sovereign equal state carri strictli accord term agreement arrang absenc agreement arrang set paragraph articl decis special investig techniqu intern level made case case basi consider financi arrang understand respect exercis jurisdict state parti concern decis control deliveri intern level consent state parti concern includ method intercept allow good continu intact remov replac part articl transfer crimin proceed state parti possibl transfer proceed prosecut offenc cover convent case transfer consid interest proper administr justic case jurisdict involv view concentr prosecut articl establish crimin record state parti adopt legisl measur consider term purpos deem previou convict state alleg offend purpos inform crimin proceed relat offenc cover convent articl criminalis obstruct justic state parti adopt legisl measur establish crimin offenc commit intention physic forc threat intimid promis offer give undu advantag induc fals testimoni interfer give testimoni product evid proceed relat commiss offenc cover convent physic forc threat intimid interfer exercis offici duti justic law enforc offici relat commiss offenc cover convent subparagraph prejudic state parti legisl protect categori public offici articl protect wit state parti measur mean provid effect protect potenti retali intimid wit crimin proceed give testimoni offenc cover convent rel person close measur envisag paragraph articl includ inter alia prejudic right defend includ due process establish procedur physic protect person extent feasibl reloc permit disclosur limit disclosur inform ident whereabout person provid evidentiari rule permit wit testimoni manner ensur safeti wit permit testimoni commun technolog video link adequ mean state parti enter agreement arrang state reloc person refer paragraph articl provis articl appli victim wit articl assist protect victim state parti measur mean provid assist protect victim offenc cover convent case threat retali intimid state parti establish procedur provid access compens restitut victim offenc cover convent state parti subject domest law enabl view concern victim present consid stage crimin proceed offend manner prejudici right defenc articl measur enhanc cooper law enforc author state parti measur encourag person particip particip organis crimin group suppli inform compet author investig evidentiari purpos matter ident natur composit structur locat activ organis crimin group ii link includ intern link organis crimin group iii offenc organis crimin group commit commit provid factual concret compet author contribut depriv organis crimin group resourc proce crime state parti provid possibl case mitig punish accus person substanti cooper investig prosecut offenc cover convent state parti provid possibl accord fundament principl domest law grant immun prosecut person substanti cooper investig prosecut offenc cover convent protect person provid articl convent person refer paragraph articl locat state parti provid substanti cooper compet author state parti state parti concern enter agreement arrang accord domest law potenti provis state parti treatment set paragraph articl articl law enforc cooper state parti cooper close consist respect domest legal administr system enhanc effect law enforc action combat offenc cover convent state parti adopt effect measur enhanc establish channel commun compet author agenc servic order facilit secur rapid exchang inform aspect offenc cover convent includ state parti concern deem link crimin activ cooper state parti conduct inquiri respect offenc cover convent ident whereabout activ person suspect involv offenc locat person concern ii movement proce crime properti deriv commiss offenc iii movement properti equip instrument intend commiss offenc provid item quantiti substanc analyt investig purpos facilit effect coordin compet author agenc servic promot exchang personnel expert includ subject bilater agreement arrang state parti concern post liaison offic exchang inform state parti specif mean method organis crimin group includ applic rout convey fals ident alter fals document mean conceal activ exchang inform coordin administr measur purpos earli identif offenc cover convent view give effect convent state parti enter bilater multilater agreement arrang direct cooper law enforc agenc agreement arrang exist amend absenc agreement arrang state parti concern parti convent basi mutual law enforc cooper respect offenc cover convent state parti make full agreement arrang includ intern region organis enhanc cooper law enforc agenc state parti endeavour cooper mean respond transnat organis crime commit modern technolog articl collect exchang analysi inform natur organis crime state parti analys consult scientif academ commun trend organis crime territori circumst organis crime oper profession group technolog involv state parti develop share analyt expertis organis crimin activ intern region organis purpos common definit standard methodolog develop appli state parti monitor polici actual measur combat organis crime make assess effect effici articl train technic assist state parti extent initi develop improv specif train programm law enforc personnel includ prosecutor investig magistr custom personnel personnel charg prevent detect control offenc cover convent programm includ second exchang staff programm deal extent permit domest law method prevent detect control offenc cover convent rout techniqu person suspect involv offenc cover convent includ transit state countermeasur monitor movement contraband detect monitor movement proce crime properti equip instrument method transfer conceal disguis proce properti equip instrument method combat monei launder financi crime collect evid control techniqu free trade zone free port modern law enforc equip techniqu includ electron surveil control deliveri undercov oper method combat transnat organis crime commit comput telecommun network form modern technolog method protect victim wit state parti assist plan implement research train programm design share expertis area refer paragraph articl end region intern confer seminar promot cooper stimul discuss problem mutual concern includ special problem transit state state parti promot train technic assist facilit extradit mutual legal assist train technic assist includ languag train second exchang personnel central author agenc relev respons case exist bilater multilater agreement arrang state parti strengthen extent effort maximis oper train activ intern region organis relev bilater multilater agreement arrang articl measur implement convent econom develop technic assist state parti measur conduc optim implement convent extent intern cooper take account neg effect organis crime societi gener sustain develop state parti make concret effort extent coordin intern region organis enhanc cooper level develop countri view strengthen capac prevent combat transnat organis crime enhanc financi materi assist support effort develop countri fight transnat organis crime effect implement convent successfulli provid technic assist develop countri countri economi transit assist meet implement convent end state parti endeavour make adequ regular voluntari contribut account specif design purpos unit nation fund mechan state parti give special consider accord domest law provis convent contribut aforement account percentag monei proce crime properti confisc accord provis convent encourag persuad state financi institut join effort accord articl provid train programm modern equip develop countri order assist achiev object convent extent measur prejudic exist foreign assist commit financi cooper arrang bilater region intern level state parti conclud bilater multilater agreement arrang materi logist assist take consider financi arrang mean intern cooper provid convent effect prevent detect control transnat organis crime articl prevent state parti endeavour develop evalu nation project establish promot practic polici aim prevent transnat organis crime state parti endeavour accord fundament principl domest law reduc exist futur opportun organis crimin group particip law market proce crime legisl administr measur measur focu strengthen cooper law enforc agenc prosecutor relev privat entiti includ industri promot develop standard procedur design safeguard integr public relev privat entiti code conduct relev profess lawyer notari public tax consult account prevent misus organis crimin group tender procedur conduct public author subsidi licenc grant public author commerci activ prevent misus legal person organis crimin group measur includ establish public record legal natur person involv establish manag fund legal person ii introduct possibl disqualifi court order mean reason period time person convict offenc cover convent act director legal person incorpor jurisdict iii establish nation record person disqualifi act director legal person iv exchang inform contain record refer subparagraph iii paragraph compet author state parti state parti endeavour promot reintegr societi person convict offenc cover convent state parti endeavour evalu period exist relev legal instrument administr practic view detect vulner misus organis crimin group state parti endeavour promot public awar exist graviti threat pose transnat organis crime inform dissemin mass media includ measur promot public particip prevent combat crime state parti inform secretari gener unit nation address author author assist state parti develop measur prevent transnat organis crime state parti collabor relev intern region organis promot develop measur refer articl includ particip intern project aim prevent transnat organis crime allevi circumst render social marginalis group vulner action transnat organis crime articl confer parti convent confer parti convent establish improv capac state parti combat transnat organis crime promot review implement convent secretari gener unit nation conven confer parti year entri forc convent confer parti adopt rule procedur rule govern activ set paragraph articl includ rule payment expens incur carri activ confer parti agre mechan achiev object mention paragraph articl includ facilit activ state parti articl convent includ encourag mobilis voluntari contribut facilit exchang inform state parti pattern trend transnat organis crime success practic combat cooper relev intern region organis government organis review period implement convent make recommend improv convent implement purpos paragraph articl confer parti acquir knowledg measur state parti implement convent difficulti encount inform provid supplement review mechan establish confer parti state parti provid confer parti inform programm plan practic legisl administr measur implement convent requir confer parti articl secretariat secretari gener unit nation provid secretariat servic confer parti convent secretariat assist confer parti carri activ set articl convent make arrang provid servic session confer parti request assist state parti provid inform confer parti envisag articl convent ensur coordin secretariat relev intern region organis articl implement convent state parti measur includ legisl administr measur accord fundament principl domest law ensur implement oblig convent offenc establish accord articl convent establish domest law state parti independ transnat natur involv organis crimin group articl convent extent articl convent requir involv organis crimin group state parti adopt strict sever measur provid convent prevent combat transnat organis crime articl settlement disput state parti endeavour settl disput interpret applic convent negoti disput state parti interpret applic convent settl negoti reason time request state parti submit arbitr month date request arbitr state parti unabl agre organis arbitr state parti refer disput intern court justic request accord statut court state parti time signatur ratif accept approv access convent declar bound paragraph articl state parti bound paragraph articl respect state parti made reserv state parti made reserv accord paragraph articl time withdraw reserv notif secretari gener unit nation articl signatur ratif accept approv access convent open state signatur decemb palermo itali unit nation headquart york decemb convent open signatur region econom integr organis provid member state organis sign convent accord paragraph articl convent subject ratif accept approv instrument ratif accept approv deposit secretari gener unit nation region econom integr organis deposit instrument ratif accept approv member state likewis instrument ratif accept approv organis declar extent compet respect matter govern convent organis inform depositari relev modif extent compet convent open access state region econom integr organis member state parti convent instrument access deposit secretari gener unit nation time access region econom integr organis declar extent compet respect matter govern convent organis inform depositari relev modif extent compet articl relat protocol convent supplement protocol order parti protocol state region econom integr organis parti convent state parti convent bound protocol parti protocol accord provis thereof protocol convent interpret convent take account purpos protocol articl entri forc convent enter forc dai date deposit instrument ratif accept approv access purpos paragraph instrument deposit region econom integr organis count addit deposit member state organis state region econom integr organis ratifi accept approv acced convent deposit instrument action convent enter forc dai date deposit state organis relev instrument articl amend expiri year entri forc convent state parti propos amend file secretari gener unit nation commun propos amend state parti confer parti convent purpos decid propos confer parti make effort achiev consensu amend effort consensu exhaust agreement reach amend resort requir adopt third major vote state parti present vote meet confer parti region econom integr organis matter compet exercis vote articl number vote equal number member state parti convent organis exercis vote member state exercis vice versa amend adopt accord paragraph articl subject ratif accept approv state parti amend adopt accord paragraph articl enter forc respect state parti dai date deposit secretari gener unit nation instrument ratif accept approv amend amend enter forc bind state parti express consent bound state parti bound provis convent earlier amend ratifi accept approv articl denunci state parti denounc convent written notif secretari gener unit nation denunci effect year date receipt notif secretari gener region econom integr organis ceas parti convent member state denounc denunci convent accord paragraph articl entail denunci protocol thereto articl depositari languag secretari gener unit nation design depositari convent origin convent arab chines english french russian spanish text equal authent deposit secretari gener unit nation wit whereof undersign plenipotentiari duli authoris thereto respect govern sign convent convent de nation uni contr la criminalité transnational organisé articl premier objet objet de la présent convent est de promouvoir la coopérat afin de prévenir de combattr efficac la criminalité transnational organisé articl terminologi aux fin de la présent convent express group criminel organisé désign group structuré de troi personn ou exist depui temp agiss de concert dan le de commettr un ou plusieur infract grave ou infract établi conformé la présent convent pour en tirer direct ou indirect avantag financi ou autr avantag matériel express infract grave désign act constitu un infract passibl un pein priv de liberté dont le maximum ne doit pa être inférieur quatr an ou un pein lourd express group structuré désign group qui ne est pa constitué au hasard pour commettr immédiat un infract qui pa nécessair de rôle formel défini pour se membr de continuité dan sa composit ou de structur élaboré le term bien désign tou le type avoir corporel ou incorporel meubl ou immeubl tangibl ou intang ainsi le act juridiqu ou document attest la propriété de ce avoir ou le droit relatif express produit du crime désign tout bien proven direct ou indirect de la commiss un infract ou obtenu direct ou indirect en la commett le term gel ou saisi désignent interdict temporair du transfert de la convers de la disposit ou du mouvement de bien ou le fait assum temporair la gard ou le contrôl de bien sur décision tribun ou un autr autorité compétent le term confisc désign la dépossess permanent de bien sur décision tribun ou un autr autorité compétent express infract principal désign tout infract la suit de laquel produit est généré qui est suscept de devenir objet un infract défini articl de la présent convent express livraison surveillé désign la méthode consist permettr le passag par le territoir ou de plusieur état expédit illicit ou suspecté de être au su sou le contrôl de autorité compétent de ce état en vue enquêt sur un infract identifi le personn impliqué dan sa commiss express organis régional intégrat économiqu désign tout organis constitué par de état souverain un région donné laquel se état membr ont transféré de compétenc en ce qui concern le question régi par la présent convent qui été dûment mandaté conformé se procédur intern pour signer ratifi accept approuv ladit convent ou adhérer le référenc dan la présent convent aux état parti sont applic ce organis dan la limit de leur compétenc articl champ applic la présent convent appliqu sauf disposit contrair la prévention aux enquêt aux poursuit concern le infract établi conformé aux articl de la présent convent le infract grave tell défini articl de la présent convent lorsqu ce infract sont de natur transnational qu group criminel organisé est impliqué aux fin du paragraph un infract est de natur transnational si ell est commis dan état ell est commis dan état mai qu un parti substantiel de sa préparat de sa planif de sa conduit ou de son contrôl lieu dan autr état ell est commis dan état mai impliqu group criminel organisé qui se livr de activité criminel dan état ou ell est commis dan état mai de effet substantiel dan autr état articl protect de la souveraineté le état parti exécut leur oblig au titr de la présent convent un manièr compat avec le princip de égalité souverain de intégrité territorial de état avec celui de la intervent dan le affair intérieur autr état aucun disposit de la présent convent habilit état parti exerc sur le territoir autr état un compétenc de fonction qui sont exclusiv réservé aux autorité de cet autr état par son droit intern articl incrimin de la particip group criminel organisé chaqu état parti adopt le mesur législ autr nécessair pour conférer le caractèr infract pénale lorsqu commi intentionnel ou autr de act suivant ou aux deux en tant qu infract pénale distinct de cell impliqu un tent activité criminel ou sa consomm au fait de entendr avec un ou plusieur personn en vue de commettr un infract grave un fin liée direct ou indirect obtent avantag financi ou autr avantag matériel lorsqu le droit intern exig impliqu act commi par de particip en vertu de cett entent ou impliqu group criminel organisé ii la particip activ un personn ayant connaiss soit du de activité criminel générale group criminel organisé soit de son intent de commettr le infract en question aux activité criminel du group criminel organisé autr activité du group criminel organisé lorsqu cett personn sait sa particip contribuera la réalis du criminel susmentionné au fait organis de dirig de facilit encourag ou de favoris au moyen un aid ou de conseil la commiss un infract grave impliqu group criminel organisé la connaiss intent le la motiv ou entent visé au paragraph peuvent être déduit de circonst factuel object le état parti dont le droit intern subordonn établiss de infract visé au paragraph point implic group criminel organisé veillent ce leur droit intern couvr tout le infract grave impliqu de group criminel organisé ce état parti de même le état parti dont le droit intern subordonn établiss de infract visé au paragraph point la commiss act en vertu de entent portent cett inform la connaiss du secrétair général de organis de nation uni au moment où il signent la présent convent ou déposent leur instrument de ratif accept ou approb ou adhésion articl incrimin du blanchiment du produit du crime chaqu état parti adopt conformé aux princip fondamentaux de son droit intern le mesur législ autr nécessair pour conférer le caractèr infract pénale lorsqu act été commi intentionnel la convers ou au transfert de bien dont celui qui livr sait qu il sont le produit du crime dan le de dissimul ou de déguiser origin illicit desdit bien ou aider tout personn qui est impliqué dan la commiss de infract principal échapper aux conséquenc juridiqu de se act ii la dissimul ou au déguisement de la natur véritabl de origin de emplac de la disposit du mouvement ou de la propriété de bien ou de droit relatif dont auteur sait qu il sont le produit du crime sou réserv de concept fondamentaux de son systèm juridiqu acquisit la détention ou utilis de bien dont celui qui le acquiert le détient ou le utilis sait au moment où il le reçoit qu il sont le produit du crime ii la particip un de infract établi conformé au présent articl ou tout autr associ entent tent ou complicité par fournitur un assist un aid ou de conseil en vue de sa commiss aux fin de applic du paragraph chaqu état parti efforc appliqu le paragraph éventail le larg infract principal chaqu état parti inclut dan le infract principal tout le infract grave tell défini articl de la présent convent le infract établi conformé se articl agiss de état parti dont la législat contient un list infract principal spécifiqu ceux ci incluent dan cett list au minimum éventail complet infract liée de group criminel organisé aux fin du point le infract principal incluent le infract commis intérieur extérieur du territoir relev de la compétenc de état parti en question toutefoi un infract commis extérieur du territoir relev de la compétenc état parti ne constitu un infract principal lorsqu act correspond est un infract pénale en vertu du droit intern de état où il été commi constituerait un infract pénale en vertu du droit intern de état parti appliqu le présent articl il avait été commi sur son territoir chaqu état parti remet au secrétair général de organis de nation uni un copi de se loi qui donnent effet au présent articl ainsi qu un copi de tout modif ultérieur apporté ce loi ou un descript de ce loi modif ultérieur lorsqu le princip fondamentaux du droit intern état parti exig il peut être disposé le infract énoncé au paragraph ne appliqu pa aux personn qui ont commi infract principal la connaiss intent ou la motiv en tant qu élément constitutif un infract énoncé au paragraph peuvent être déduit de circonst factuel object articl mesur de lutt contr le blanchiment argent chaqu état parti institu régime intern complet de réglement de contrôl de banqu institut financièr bancair ainsi le ca échéant de autr entité particulièr exposé au blanchiment argent dan le limit de sa compétenc afin de prévenir de détecter tout form de blanchiment argent lequel régime met accent sur le exig en matièr identif de client enregistr de opérat de déclarat de opérat suspect assur san préjudic de articl de la présent convent le autorité administr de réglement de détection de répression autr chargé de la lutt contr le blanchiment argent compri quand son droit intern le prévoit le autorité judiciair sont en mesur de coopérer échanger de inform aux niveaux nation intern dan le condit défini par son droit intern cett fin envisag la création servic de renseign financi qui fera offic de centr nation de collect analys de diffus inform concern éventuel opérat de blanchiment argent le état parti envisag de mettr en oeuvr de mesur réalis de détection de surveil du mouvement transfrontièr espèc de titr négociabl approprié sou réserv de garanti permett assur un utilis correct de inform san entrav aucun façon la circul de capitaux licit il peut être notam fait oblig aux particuli aux entrepris de signal le transfert transfrontièr de quantité important espèc de titr négociabl approprié lorsqu il institu régime intern de réglement de contrôl aux term du présent articl san préjudic de tout autr articl de la présent convent le état parti sont invité prendr pour lign directric le initi pertinent prise par le organis régional interrégional multilatéral pour lutter contr le blanchiment argent le état parti efforc de développ de promouvoir la coopérat mondial régional sou régional bilatéral entr le autorité judiciair le servic de détection de répression le autorité de réglement financièr en vue de lutter contr le blanchiment argent articl incrimin de la corrupt chaqu état parti adopt le mesur législ autr nécessair pour conférer le caractèr infract pénale lorsqu le act ont été commi intentionnel au fait de promettr offrir ou accord agent public direct ou indirect avantag indu pour lui même ou pour un autr personn ou entité afin qu il accompliss ou abstienn accomplir act dan exercic de se fonction officiel au fait pour agent public de sollicit ou accept direct ou indirect avantag indu pour lui même ou pour un autr personn ou entité afin accomplir ou de abstenir accomplir act dan exercic de se fonction officiel chaqu état parti envisag adopt le mesur législ autr nécessair pour conférer le caractèr infract pénale aux act visé au paragraph impliqu agent public étranger ou fonctionnair intern de même chaqu état parti envisag de conférer le caractèr infract pénale autr form de corrupt chaqu état parti adopt également le mesur nécessair pour conférer le caractèr infract pénale au fait de se rendr complic un infract établi conformé au présent articl aux fin du paragraph de articl de la présent convent le term agent public désign agent public ou un personn assur servic public tel ce term est défini dan le droit intern appliqué dan le droit pénal de état parti où la personn en question exerc cett fonction articl mesur contr la corrupt outr le mesur énoncé articl de la présent convent chaqu état parti selon qu il convient conformé son systèm juridiqu adopt de mesur efficac ordr législatif administratif ou autr pour promouvoir intégrité prévenir détecter punir la corrupt de agent public chaqu état parti prend de mesur pour assur se autorité agiss efficac en matièr de prévention de détection de répression de la corrupt de agent public compri en leur donnant un indépend suffisant pour empêcher tout influenc inapproprié sur leur action articl responsabilité de personn moral chaqu état parti adopt le mesur nécessair conformé se princip juridiqu pour établir la responsabilité de personn moral qui particip de infract grave impliqu group criminel organisé qui commett le infract établi conformé aux articl de la présent convent sou réserv de princip juridiqu de état parti la responsabilité de personn moral peut être pénale civil ou administr cett responsabilité est san préjudic de la responsabilité pénale de personn physiqu qui ont commi le infract chaqu état parti veill en particuli ce le personn moral tenu respons conformé au présent articl fassent objet de sanction efficac proportionné dissuas de natur pénale ou pénale compri de sanction pécuniair articl poursuit judiciair jugement sanction chaqu état parti rend la commiss un infract établi conformé aux articl de la présent convent passibl de sanction qui tiennent compt de la gravité de cett infract chaqu état parti efforc de fair en sort tout pouvoir judiciair discrétionnair conféré par son droit intern afférent aux poursuit judiciair engagé contr de individu pour de infract visé par la présent convent soit exercé de façon optimis efficacité de mesur de détection de répression de ce infract compt dûment tenu de la nécessité exerc effet dissuasif en ce qui concern leur commiss agiss infract établi conformé aux articl de la présent convent chaqu état parti prend le mesur approprié conformé son droit intern compt dûment tenu de droit de la défens pour fair en sort le condit auxquel sont subordonné le décision de mise en liberté dan attent du jugement ou de la procédur appel tiennent compt de la nécessité assur la présenc du défendeur lor de la procédur pénale ultérieur chaqu état parti assur se tribunaux ou autr autorité compétent ont esprit la gravité de infract visé par la présent convent lorsqu il envisag éventualité un libérat anticipé ou conditionnel de personn reconnu coupabl de ce infract lorsqu il lieu chaqu état parti détermin dan le cadr de son droit intern un périod de prescript prolongé au cour de laquel de poursuit peuvent être engagé du chef un de infract visé par la présent convent cett périod étant longu lorsqu auteur présumé de infract est soustrait la justic aucun disposit de la présent convent ne port atteint au princip selon lequel la définit de infract établi conformé cell ci de moyen juridiqu de défens applic ainsi autr princip juridiqu régissant la légalité de incrimin relèv exclusiv du droit intern état parti selon lequel lesdit infract sont poursuivi puni conformé au droit de cet état parti articl confisc saisi le état parti adopt dan tout la mesur dan le cadr de leur systèm juridiqu nationaux le mesur nécessair pour permettr la confisc du produit du crime proven infract visé par la présent convent ou de bien dont la valeur correspond cell de ce produit de bien de matériel autr instrument utilisé ou destiné être utilisé pour le infract visé par la présent convent le état parti adopt le mesur nécessair pour permettr identif la localis le gel ou la saisi de tout ce qui est mentionné au paragraph aux fin de confisc éventuel si le produit du crime été transformé ou converti en parti ou en totalité en autr bien ce dernier peuvent fair objet de mesur visé au présent articl en lieu place dudit produit si le produit du crime été mêlé de bien acqui légitim ce bien san préjudic de tou pouvoir de gel ou de saisi peuvent être confisqué concurr de la valeur estimé du produit qui été mêlé le revenu ou autr avantag tiré du produit du crime de bien en lesquel le produit été transformé ou converti ou de bien auxquel il été mêlé peuvent aussi fair objet de mesur visé au présent articl de la même manièr dan la même mesur le produit du crime aux fin du présent articl de articl de la présent convent chaqu état parti habilit se tribunaux ou autr autorité compétent ordonn la product ou la saisi de document bancair financi ou commerciaux le état parti ne peuvent invoqu le secret bancair pour refus de donner effet aux disposit du présent paragraph le état parti peuvent envisag exig auteur un infract établiss origin licit du produit présumé du crime ou autr bien pouvant fair objet un confisc dan la mesur où cett exig est conform aux princip de leur droit intern la natur de la procédur judiciair de autr procédur interprét de disposit du présent articl ne doit en aucun ca porter atteint aux droit de tier de bonn foi aucun disposit du présent articl ne port atteint au princip selon lequel le mesur qui sont visé sont défini exécuté conformé au droit intern de chaqu état parti selon le disposit dudit droit articl coopérat international aux fin de confisc dan tout la mesur dan le cadr de son systèm juridiqu nation état parti qui reçu autr état parti ayant compétenc pour connaîtr un infract visé par la présent convent un demand de confisc du produit du crime de bien de matériel ou autr instrument visé au paragraph de articl de la présent convent qui sont situé sur son territoir transmet la demand se autorité compétent en vue de fair prononc un décision de confisc si cell ci intervi la fair exécut ou transmet se autorité compétent afin qu ell soit exécuté dan le limit de la demand la décision de confisc prise par tribun situé sur le territoir de état parti requér conformé au paragraph de articl de la présent convent pour ce qui est du produit du crime de bien de matériel ou autr instrument visé au paragraph de articl situé sur le territoir de état parti requi lorsqu un demand est fait par autr état parti qui compétenc pour connaîtr un infract visé par la présent convent état parti requi prend de mesur pour identifi localis geler ou saisir le produit du crime le bien le matériel ou le autr instrument visé au paragraph de articl de la présent convent en vue un éventuel confisc ordonn soit par état parti requér soit comm suit un demand formulé en vertu du paragraph du présent articl par état parti requi le disposit de articl de la présent convent appliqu mutati mutandi au présent articl outr le inform visé articl paragraph le demand fait conformé au présent articl contienn lorsqu la demand relèv du paragraph point un descript de bien confisqu exposé de fait sur lesquel se fond état parti requér qui permett état parti requi de fair prononc un décision de confisc dan le cadr de son droit intern lorsqu la demand relèv du paragraph point un copi légalement admiss de la décision de confisc rendu par état parti requér sur laquel la demand est fondé exposé de fait de inform indiqu dan quell limit il est demandé exécut la décision lorsqu la demand relèv du paragraph exposé de fait sur lesquel se fond état parti requér un descript de mesur demandé le décision ou mesur prévue aux paragraph sont prise par état parti requi conformé son droit intern selon le disposit dudit droit conformé se règle de procédur ou tout traité accord ou arrang bilatér ou multilatér le liant état parti requér chaqu état parti remet au secrétair général de organis de nation uni un copi de se loi règlement qui donnent effet au présent articl ainsi qu un copi de tout modif ultérieur apporté ce loi règlement ou un descript de ce loi règlement modif ultérieur si état parti décide de subordonn adopt de mesur visé aux paragraph exist traité en la matièr il considèr la présent convent comm un base conventionnel nécessair suffisant état parti peut refus de donner suit un demand de coopérat en vertu du présent articl dan le ca où infract laquel ell se rapport est pa un infract visé par la présent convent interprét de disposit du présent articl ne doit en aucun ca porter atteint aux droit de tier de bonn foi le état parti envisag de conclur de traité accord ou arrang bilatéraux ou multilatéraux afin de renforc efficacité de la coopérat international instauré aux fin du présent articl articl disposit du produit du crime ou de bien confisqué état parti qui confisqu le produit du crime ou de bien en applic de articl ou de articl paragraph de la présent convent en dispos conformé son droit intern se procédur administr lorsqu le état parti agiss la demand autr état parti en applic de articl de la présent convent il doivent dan la mesur où leur droit intern le leur permet si la demand leur en est fait envisag titr prioritair de restitu le produit du crime ou le bien confisqué état parti requér afin ce dernier puiss indemnis le victim de infract ou restitu ce produit du crime ou ce bien leur propriétair légitim lorsqu état parti agit la demand autr état parti en applic de articl de la présent convent il peut envisag spécialement de conclur de accord ou arrang prévoyant de verser la valeur de ce produit ou de ce bien ou le fond proven de leur vent ou un parti de ceux ci au compt établi en applic de articl paragraph point de la présent convent de organism intergouvernementaux spécialisé dan la lutt contr la criminalité organisé de partag avec autr état parti systématiqu ou au ca par ca ce produit ou ce bien ou le fond proven de leur vent conformé son droit intern ou se procédur administr articl compétenc chaqu état parti adopt le mesur nécessair pour établir sa compétenc égard de infract établi conformé aux articl de la présent convent dan le ca suivant lorsqu infract est commis sur son territoir ou lorsqu infract est commis bord navir qui bat son pavillon ou bord aéronef immatriculé conformé son droit intern au moment où ladit infract est commis sou réserv de articl de la présent convent état parti peut également établir sa compétenc égard de un quelconqu de ce infract dan le ca suivant lorsqu infract est commis encontr de se ressortiss lorsqu infract est commis par de se ressortiss ou par un personn apatrid résidant habituel sur son territoir ou lorsqu infract est un de cell établi conformé articl paragraph de la présent convent est commis hor de son territoir en vue de la commiss sur son territoir un infract grave ii un de cell établi conformé articl paragraph point ii de la présent convent est commis hor de son territoir en vue de la commiss sur son territoir un infract établi conformé articl paragraph point ou ii ou de la présent convent aux fin de articl paragraph de la présent convent chaqu état parti adopt le mesur nécessair pour établir sa compétenc égard de infract visé par la présent convent lorsqu auteur présumé se trouv sur son territoir qu il extrad pa cett personn au seul motif qu ell est de se ressortiss chaqu état parti peut également adopt le mesur nécessair pour établir sa compétenc égard de infract visé par la présent convent lorsqu auteur présumé se trouv sur son territoir qu il ne extrad pa si état parti qui exerc sa compétenc en vertu du paragraph ou été avisé ou appri de tout autr façon qu ou plusieur autr état parti mènent un enquêt ou ont engagé de poursuit ou un procédur judiciair concern le même act le autorité compétent de ce état parti se consult selon qu il convient pour coordonn leur action san préjudic de norm du droit intern général la présent convent exclut pa exercic de tout compétenc pénale établi par état parti conformé son droit intern articl extradit le présent articl appliqu aux infract visé par la présent convent ou dan le ca où group criminel organisé est impliqué dan un infract visé articl paragraph point ou la personn faisant objet de la demand extradit se trouv sur le territoir de état parti requi condit infract pour laquel extradit est demandé soit puniss par le droit intern de état parti requér de état parti requi si la demand extradit port sur plusieur infract grave distinct dont certain ne sont pa visé par le présent articl état parti requi peut appliqu également cet articl ce dernièr infract chacun de infract auxquel appliqu le présent articl est de plein droit inclus dan tout traité extradit en vigueur entr le état parti en tant qu infract dont auteur peut être extradé le état parti engag inclur ce infract en tant qu infract dont auteur peut être extradé dan tout traité extradit qu il concluront entr eux si état parti qui subordonn extradit exist traité reçoit un demand extradit état parti avec lequel il pa conclu pareil traité il peut considér la présent convent comm la base légale de extradit pour le infract auxquel le présent articl appliqu le état parti qui subordonn extradit exist traité au moment du dépôt de leur instrument de ratif accept approb ou adhésion la présent convent indiqu au secrétair général de organis de nation uni il considèr la présent convent comm la base légale pour coopérer en matièr extradit avec autr état parti il ne considèr par la présent convent comm la base légale pour coopérer en matièr extradit efforc il lieu de conclur de traité extradit avec autr état parti afin appliqu le présent articl le état parti qui ne subordonn pa extradit exist traité reconnaiss entr eux aux infract auxquel le présent articl appliqu le caractèr infract dont auteur peut être extradé extradit est subordonné aux condit prévue par le droit intern de état parti requi ou par le traité extradit applic compri notam aux condit concern la pein minimal requis pour extrad aux motif pour lesquel état parti requi peut refus extradit le état parti efforc sou réserv de leur droit intern accélérer le procédur extradit de simplifi le exig en matièr de preuv rel en ce qui concern le infract auxquel appliqu le présent articl sou réserv de disposit de son droit intern de traité extradit qu il conclu état parti requi peut la demand de état parti requér il estim le circonst le justifi qu il urgenc placer en détention un personn présent sur son territoir dont extradit est demandé ou prendr son égard tout autr mesur approprié pour assur sa présenc lor de la procédur extradit état parti sur le territoir duquel se trouv auteur présumé de infract il extrad pa cett personn au titr un infract laquel appliqu le présent articl au seul motif qu ell est de se ressortiss est tenu la demand de état parti requér extradit de soumettr affair san retard excessif se autorité compétent aux fin de poursuit lesdit autorité prennent leur décision mènent le poursuit de la même manièr pour tout autr infract grave en vertu du droit intern de cet état parti le état parti intéressé coopèrent entr eux notam en matièr de procédur de preuv afin assur efficacité de poursuit lorsqu état parti en vertu de son droit intern est autorisé extrad ou remettr de tout autr manièr de se ressortiss si cett personn est ensuit renvoyé dan cet état parti pour purger la pein prononcé issu du procè ou de la procédur origin de la demand extradit ou de remis lorsqu cet état parti état parti requér accord sur cett option autr condit qu il peuvent juger approprié cett extradit ou remis conditionnel est suffisant aux fin de exécut de oblig énoncé au paragraph si extradit demandé aux fin exécut un pein est refusé parc la personn faisant objet de cett demand est ressortiss de état parti requi celui ci si son droit intern le lui permet en conformité avec le prescript de ce droit la demand de état parti requér envisag de fair exécut lui même la pein qui été prononcé conformé au droit intern de état parti requér ou le reliquat de cett pein tout personn faisant objet de poursuit en raison de un quelconqu de infract auxquel le présent articl appliqu se voit garantir traitement équitabl tou le stade de la procédur compri la jouissanc de tou le droit de tout le garanti prévu par le droit intern de état parti sur le territoir duquel ell se trouv aucun disposit de la présent convent ne doit être interprété comm faisant oblig état parti requi extrad il de sérieus raison de penser la demand été présenté aux fin de poursuivr ou de punir un personn en raison de son sex de sa race de sa religion de sa nationalité de son origin ethniqu ou de se opinion politiqu ou donner suit cett demand causerait préjudic cett personn pour un quelconqu de ce raison le état parti ne peuvent refus un demand extradit au seul motif infract est considéré comm touchant aussi de question fiscal avant de refus extradit état parti requi consult le ca échéant état parti requér afin de lui donner tout possibilité de présenter se opinion de donner de inform appui de se allégat le état parti efforc de conclur de accord ou arrang bilatéraux multilatéraux pour permettr extradit ou pour en accroîtr efficacité articl transfert de personn condamné le état parti peuvent envisag de conclur de accord ou arrang bilatéraux ou multilatéraux relatif au transfert sur leur territoir de personn condamné de pein emprisonn ou autr pein priv de liberté du fait infract visé par la présent convent afin qu ell puissent purger le rest de leur pein articl entraid judiciair le état parti accord mutuel entraid judiciair la larg lor de enquêt poursuit procédur judiciair concern le infract visé par la présent convent comm prévu articl accord réciproqu un entraid similair lorsqu état parti requér de motif raisonn de soupçonn infract visé articl paragraph point ou est de natur transnational compri quand le victim le témoin le produit le instrument ou le élément de preuv de ce infract se trouvent dan état parti requi qu group criminel organisé est impliqué entraid judiciair la larg est accordé autant le loi traité accord arrang pertin de état parti requi le permett lor de enquêt poursuit procédur judiciair concern de infract dont un personn moral peut être tenu respons dan état parti requér conformé articl de la présent convent entraid judiciair qui est accordé en applic du présent articl peut être demandé aux fin suivant recueillir de témoignag ou de déposit signifi de act judiciair effectu de perquisit de saisi ainsi de gel examin de objet visit de lieux fournir de inform de pièc convict de estim expert fournir de originaux ou de copi certifié conform de document dossier pertin compri de document administratif bancair financi ou commerciaux de document de société identifi ou localis de produit du crime de bien de instrument ou autr chose afin de recueillir de élément de preuv facilit la comparut volontair de personn dan état parti requér fournir tout autr type assist compat avec le droit intern de état parti requi san préjudic de son droit intern le autorité compétent état parti peuvent san demand préalabl communiqu de inform concern de affair pénale un autorité compétent autr état parti si ell pensent ce inform pourraient aider entreprendr ou conclur de enquêt de poursuit pénale ou amen ce dernier état parti formul un demand en vertu de la présent convent la commun inform conformé au paragraph se fait san préjudic de enquêt poursuit pénale dan état dont le autorité compétent fourniss le inform le autorité compétent qui reçoiv ce inform accèdent tout demand tendant ce lesdit inform restent confidentiel même temporair ou ce leur utilis soit assorti de restrict toutefoi cela empêch pa état parti qui reçoit le inform de révéler lor de la procédur judiciair de inform la décharg prévenu dan ce dernier ca état parti qui reçoit le inform avis état parti qui le communiqu avant la révélation il lui en est fait la demand consult ce dernier si dan ca exceptionnel un notif préalabl est pa état parti qui reçoit le inform inform san retard de la révélation état parti qui le communiqu le disposit du présent articl affect en rien le oblig découlant de tout autr traité bilatér ou multilatér régissant ou devant régir entièr ou partiel entraid judiciair le paragraph sont applic aux demand fait conformé au présent articl si le état parti en question ne sont pa lié par traité entraid judiciair si lesdit état parti sont lié par tel traité le disposit correspondant de ce traité sont applic moin le état parti ne convienn appliqu leur place le disposit de paragraph le état parti sont vivement encouragé appliqu ce paragraph il facilit la coopérat le état parti ne peuvent invoqu le secret bancair pour refus entraid judiciair prévue au présent articl le état parti peuvent invoqu absenc de doubl incrimin pour refus de donner suit un demand entraid judiciair prévue au présent articl état parti requi peut néanmoin lorsqu il le juge approprié fournir cett assist dan la mesur où il le décide son gré indépendam du fait act constitu ou un infract conformé au droit intern de état parti requi tout personn détenu ou purgeant un pein sur le territoir état parti dont la présenc est requis dan autr état parti de fin identif ou de témoignag ou pour qu ell apport de tout autr manièr son concour obtent de preuv dan le cadr enquêt de poursuit ou de procédur judiciair rel aux infract visé par la présent convent peut fair objet transfert si le condit ci aprè sont réuni ladit personn consent librement en tout connaiss de le autorité compétent de deux état parti concerné consent sou réserv de condit ce état parti peuvent juger approprié aux fin du paragraph état parti ver lequel le transfert est effectué le pouvoir oblig de garder intéressé en détention sauf demand ou autoris contrair de la part de état parti partir duquel la personn été transféré état parti ver lequel le transfert est effectué acquitt san retard de oblig de remettr intéressé la gard de état parti partir duquel le transfert été effectué conformé ce qui aura été convenu au préalabl ou ce le autorité compétent de deux état parti auront autrement décidé état parti ver lequel le transfert est effectué ne peut exig de état parti partir duquel le transfert est effectué qu il engag un procédur extradit pour intéressé lui soit remi il est tenu compt de la périod intéressé passé en détention dan état parti ver lequel il été transféré aux fin du décompt de la pein purger dan état parti partir duquel il été transféré moin état parti partir duquel un personn doit être transféré en vertu de paragraph ne donn son accord ladit personn quell soit sa nationalité ne sera pa poursuivi détenu puni ou soumis autr restrict sa liberté de mouvement sur le territoir de état parti ver lequel ell est transféré raison act omiss ou de condamn antérieur son départ du territoir de état parti partir duquel ell été transféré chaqu état parti désign un autorité central qui la responsabilité le pouvoir de recevoir le demand entraid judiciair soit de le exécut soit de le transmettr aux autorité compétent pour exécut si état parti un région ou territoir spécial doté systèm entraid judiciair différent il peut désigner un autorité central distinct qui aura la même fonction pour ladit région ou ledit territoir le autorité central assur exécut ou la transmiss rapid en bonn due form de demand reçu si autorité central transmet la demand un autorité compétent pour exécut ell encourag exécut rapid en bonn due form de la demand par autorité compétent autorité central désigné cett fin fait objet un notif adressé au secrétair général de organis de nation uni au moment où chaqu état parti dépose se instrument de ratif accept ou approb ou adhésion la présent convent le demand entraid judiciair tout commun rel sont transmis aux autorité central désigné par le état parti la présent disposit entend san préjudic du droit de tout état parti exig ce demand commun lui soient adressé par voie diplomatiqu en ca urgenc si le état parti en convienn par intermédiair de organis international de polic criminel si cela est le demand sont adressé par écrit ou si par tout autr moyen pouvant produir document écrit dan un langu accept pour état parti requi dan de condit permett audit état parti en établir authenticité la ou le langu accept pour chaqu état parti sont notifié au secrétair général de organis de nation uni au moment où ledit état parti dépose se instrument de ratif accept ou approb ou adhésion la présent convent en ca urgenc si le état parti en convienn le demand peuvent être fait oral mai doivent être confirmé san délai par écrit un demand entraid judiciair doit contenir le renseign suivant la désignat de autorité dont émane la demand objet la natur de enquêt de poursuit ou de la procédur judiciair auxquel se rapport la demand ainsi le nom le fonction de autorité qui en est chargé résumé de fait pertin sauf pour le demand adressé aux fin de la signif act judiciair un descript de assist requis le détail de tout procédur particulièr état parti requér souhait voir appliqué si identité adress la nationalité de tout personn visé le dan lequel le témoignag le inform ou le mesur sont demandé état parti requi peut demand complément inform lorsqu cela apparaît nécessair pour exécut la demand conformé son droit intern ou lorsqu cela peut facilit exécut de la demand tout demand est exécuté conformé au droit intern de état parti requi dan la mesur où cela ne contrevi pa au droit intern de état parti requi lorsqu cela est conformé aux procédur spécifié dan la demand lorsqu cela est conform aux princip fondamentaux du droit intern si un personn qui se trouv sur le territoir état parti doit être entendu comm témoin ou comm expert par le autorité judiciair autr état parti le premier état parti peut la demand de autr autoris son audit par vidéoconfér il est pa ou souhait qu ell comparaiss en personn sur le territoir de état parti requér le état parti peuvent convenir audit sera conduit par un autorité judiciair de état parti requér qu un autorité judiciair de état parti requi assistera état parti requér ne communiqu ni utilis le inform ou le élément de preuv fourni par état parti requi pour de enquêt poursuit ou procédur judiciair autr cell visé dan la demand san le consent préalabl de état parti requi rien dan le présent paragraph empêch état parti requér de révéler lor de la procédur de inform ou de élément de preuv décharg dan ce dernier ca état parti requér avis état parti requi avant la révélation il lui en est fait la demand consult état parti requi si dan ca exceptionnel un notif préalabl est pa état parti requér inform san retard état parti requi de la révélation état parti requér peut exig état parti requi gard le secret sur la demand sa teneur sauf dan la mesur nécessair pour exécut si état parti requi ne peut satisfair cett exig il en inform san délai état parti requér entraid judiciair peut être refusé si la demand est pa fait conformé aux disposit du présent articl si état parti requi estim exécut de la demand est suscept de porter atteint sa souveraineté sa sécurité son ordr public ou autr intérêt essentiel au ca où le droit intern de état parti requi interdirait se autorité de prendr le mesur demandé il agissait un infract analogu ayant fait objet un enquêt de poursuit ou un procédur judiciair dan le cadr de sa propr compétenc au ca où il serait contrair au systèm juridiqu de état parti requi concern entraid judiciair accept la demand le état parti ne peuvent refus un demand entraid judiciair au seul motif infract est considéré comm touchant aussi de question fiscal tout refu entraid judiciair doit être motivé état parti requi exécut la demand entraid judiciair aussi promptement tient compt dan tout la mesur de tou le délai suggéré par état parti requér qui sont motivé de préférenc dan la demand état parti requi répond aux demand raisonn de état parti requér concern le progrè fait dan exécut de la demand quand entraid demandé est nécessair état parti requér en inform promptement état parti requi entraid judiciair peut être différé par état parti requi au motif qu ell entraverait un enquêt de poursuit ou un procédur judiciair en cour avant de refus un demand en vertu du paragraph ou en différer exécut en vertu du paragraph état parti requi étudi avec état parti requér la possibilité accord entraid sou réserv de condit qu il juge nécessair si état parti requér accept entraid sou réserv de ce condit il se conform ce dernièr san préjudic de applic du paragraph témoin expert ou un autr personn qui la demand de état parti requér consent déposer au cour un procédur ou collabor un enquêt de poursuit ou un procédur judiciair sur le territoir de état parti requér ne sera pa poursuivi détenu puni ou soumi autr restrict sa liberté personnel sur ce territoir raison act omiss ou de condamn antérieur son départ du territoir de état parti requi cett immunité cess lorsqu le témoin expert ou ladit personn ayant eu pour un périod de quinz jour consécutif ou pour tout autr périod convenu par le état parti compter de la date laquel il ont été officiel informé leur présenc était requis par le autorité judiciair la possibilité de quitter le territoir de état parti requér sont néanmoin demeuré volontair ou ayant quitté sont revenu de leur plein gré le frai ordinair encouru pour exécut un demand sont la charg de état parti requi moin qu il en soit convenu autrement entr le état parti concerné lorsqu de dépens important ou extraordinair sont ou se révèlent ultérieur nécessair pour exécut la demand le état parti se consult pour fixer le condit selon lesquel la demand sera exécuté ainsi la manièr dont le frai seront assumé état parti requi fournit état parti requér le copi de dossier document ou renseign administratif en sa possess auxquel en vertu de son droit intern le public accè peut son gré fournir état parti requér intégral en parti ou aux condit qu il estim approprié le copi de tou le dossier document ou renseign administratif en sa possess auxquel en vertu de son droit intern le public pa accè le état parti envisag il lieu la possibilité de conclur de accord ou de arrang bilatéraux ou multilatéraux qui servent le objectif le disposit du présent articl leur donnent effet pratiqu ou le renforc articl enquêt conjoint le état parti envisag de conclur de accord ou arrang bilatéraux ou multilatéraux en vertu desquel pour le affair qui font objet enquêt de poursuit ou de procédur judiciair dan ou plusieur état le autorité compétent concerné peuvent établir de instanc enquêt conjoint en absenc de tel accord ou arrang de enquêt conjoint peuvent être décidé au ca par ca le état parti concerné veillent ce la souveraineté de état parti sur le territoir duquel enquêt doit se dérouler soit pleinement respecté articl techniqu enquêt spécial si le princip fondamentaux de son systèm juridiqu nation le permett chaqu état parti compt tenu de se possibilité conformé aux condit prescrit dan son droit intern prend le mesur nécessair pour permettr le recour approprié aux livraison surveillé lorsqu il le juge approprié le recour autr techniqu enquêt spécial tell la surveil électroniqu ou autr form de surveil le opérat infiltr par se autorité compétent sur son territoir en vue de combattr efficac la criminalité organisé aux fin de enquêt sur le infract visé par la présent convent le état parti sont encouragé conclur si nécessair de accord ou arrang bilatéraux ou multilatéraux approprié pour recourir aux techniqu enquêt spécial dan le cadr de la coopérat international ce accord ou arrang sont conclu appliqué dan le plein respect du princip de égalité souverain de état il sont mi en oeuvr dan le strict respect de disposit qu il contienn en absenc accord ou arrang visé au paragraph du présent articl le décision de recourir de techniqu enquêt spécial au niveau intern sont prise au ca par ca peuvent si nécessair tenir compt entent arrang financi quant exercic de leur compétenc par le état parti intéressé le livraison surveillé auxquel il est décidé de recourir au niveau intern peuvent inclur avec le consent de état parti concerné de méthode tell intercept de marchandis autoris de la poursuit de leur achemin san altérat ou aprè soustract ou remplac de la totalité ou un parti de ce marchandis articl transfert de procédur pénale le état parti envisag la possibilité de se transférer mutuel le procédur rel la poursuit un infract visé par la présent convent dan le ca où ce transfert est jugé nécessair dan intérêt un bonn administr de la justic en particuli lorsqu plusieur juridict sont concerné en vue de centralis le poursuit articl établiss de antécédent judiciair chaqu état parti peut adopt le mesur législ ou autr qui sont nécessair pour tenir compt dan le condit aux fin qu il juge approprié de tout condamn dont auteur présumé un infract aurait antérieur fait objet dan autr état afin utilis cett inform dan le cadr un procédur pénale rel un infract visé par la présent convent articl incrimin de entrav au bon fonctionn de la justic chaqu état parti adopt le mesur législ autr qui sont nécessair pour conférer le caractèr infract pénale lorsqu le act ont été commi intentionnel au fait de recourir la forc physiqu de menac ou intimid ou de promettr offrir ou accord avantag indu pour obtenir faux témoignag ou empêcher témoignag ou la présentat élément de preuv dan un procédur en rapport avec la commiss infract visé par la présent convent au fait de recourir la forc physiqu de menac ou intimid pour empêcher agent de la justic ou agent de servic de détection de répression exerc le devoir de leur charg lor de la commiss infract visé par la présent convent rien dan le présent point ne port atteint au droit de état parti de dispos un législat destiné protéger autr catégori agent public articl protect de témoin chaqu état parti prend dan la limit de se moyen de mesur approprié pour assur un protect efficac contr de act éventuel de représail ou intimid aux témoin qui dan le cadr de procédur pénale font témoignag concern le infract visé par la présent convent le ca échéant leur parent autr personn qui leur sont proch le mesur envisagé au paragraph peuvent consist notam san préjudic de droit du défendeur compri du droit un procédur régulièr établir pour la protect physiqu de ce personn de procédur visant notam selon le besoin dan la mesur du leur fournir nouveau domicil permettr le ca échéant le renseign concern leur identité le lieu où ell se trouvent ne soient pa divulgué ou leur divulg soit limité prévoir de règle de preuv qui permett aux témoin de déposer un manièr qui garantiss leur sécurité notam le autoris déposer en recour de techniqu de commun tell le liaison vidéo ou autr moyen adéquat le état parti envisag de conclur de arrang avec autr état en vue de fournir nouveau domicil aux personn mentionné au paragraph le disposit du présent articl appliqu également aux victim lorsqu ell sont témoin articl octroi un assist un protect aux victim chaqu état parti prend dan la limit de se moyen de mesur approprié pour prêter assist accord protect aux victim infract visé par la présent convent en particuli dan le ca de menac de représail ou intimid chaqu état parti établit de procédur approprié pour permettr aux victim infract visé par la présent convent obtenir réparat chaqu état parti sou réserv de son droit intern fait en sort le avi préoccup de victim soient présenté pri en compt aux stade approprié de la procédur pénale engagé contr le auteur infract un manièr qui ne port pa préjudic aux droit de la défens articl mesur propr renforc la coopérat avec le servic de détection de répression chaqu état parti prend de mesur approprié pour encourag le personn qui particip ou ont participé de group criminel organisé fournir de inform util aux autorité compétent de fin enquêt de recherch de preuv sur de question tell identité la natur la composit la structur ou le activité de group criminel organisé ou le lieu où il se trouvent ii le lien compri échelon intern avec autr group criminel organisé iii le infract le group criminel organisé ont commis ou pourraient commettr fournir un aid factuel concrèt aux autorité compétent qui pourrait contribu priver le group criminel organisé de leur ressourc ou du produit du crime chaqu état parti envisag de prévoir la possibilité dan le ca approprié alléger la pein dont est passibl prévenu qui coopèr de manièr substantiel enquêt ou aux poursuit rel un infract visé par la présent convent chaqu état parti envisag de prévoir la possibilité conformé aux princip fondamentaux de son droit intern accord immunité de poursuit un personn qui coopèr de manièr substantiel enquêt ou aux poursuit rel un infract visé par la présent convent la protect de ce personn est assuré comm le prévoit articl de la présent convent lorsqu un personn qui est visé au paragraph se trouv dan état parti peut apport un coopérat substantiel aux autorité compétent autr état parti le état parti concerné peuvent envisag de conclur de accord ou arrang conformé leur droit intern concern éventuel octroi par autr état parti du traitement décrit aux paragraph articl coopérat entr le servic de détection de répression le état parti coopèrent étroitement conformé leur systèm juridiqu administratif respectif en vue de renforc efficacité de la détection de la répression de infract visé par la présent convent en particuli chaqu état parti adopt de mesur efficac pour renforc ou si nécessair établir de voi de commun entr se autorité organism servic compétent pour facilit échang sûr rapid inform concern tou le aspect de infract visé par la présent convent compri si le état parti concerné le jugent approprié le lien avec autr activité criminel coopérer avec autr état parti agiss de infract visé par la présent convent dan la conduit enquêt concern le point suivant identité activité de personn soupçonné implic dan lesdit infract lieu où ell se trouvent ou lieu où se trouvent le autr personn concerné ii mouvement du produit du crime ou de bien proven de la commiss de ce infract iii mouvement de bien de matériel ou autr instrument utilisé ou destiné être utilisé dan la commiss de ce infract fournir lorsqu il lieu le pièc ou quantité de substanc nécessair de fin analys ou enquêt facilit un coordin efficac entr le autorité organism servic compétent favoris échang de personnel expert compri sou réserv de exist accord ou arrang bilatéraux entr le état parti concerné le détachement agent de liaison échanger avec autr état parti de inform sur le moyen procédé spécifiqu employé par le group criminel organisé compri il lieu sur le itinérair le moyen de transport ainsi sur usag de fauss identité de document modifié ou falsifié ou autr moyen de dissimul de leur activité échanger de inform coordonn le mesur administr autr prise comm il convient pour détecter au tôt le infract visé par la présent convent afin de donner effet la présent convent le état parti envisag de conclur de accord ou de arrang bilatéraux ou multilatéraux prévoyant un coopérat direct entr leur servic de détection de répression lorsqu de tel accord ou arrang exist déjà de le modifi en absenc de tel accord ou arrang entr le état parti concerné ce dernier peuvent se baser sur la présent convent pour instaur un coopérat en matièr de détection de répression concern le infract visé par la présent convent chaqu foi cela est approprié le état parti utilis pleinement le accord ou arrang compri le organis international ou régional pour renforc la coopérat entr leur servic de détection de répression le état parti efforc de coopérer dan la mesur de leur moyen pour fair face la criminalité transnational organisé perpétré au moyen de techniqu modern articl collect échang analys inform sur la natur de la criminalité organisé chaqu état parti envisag analys en consult avec le milieux scientifiqu universitair le tendanc de la criminalité organisé sur son territoir le circonst dan lesquel ell opèr ainsi le group professionnel le techniqu impliqué le état parti envisag de développ leur capacité analys de activité criminel organisé de le mettr en commun direct entr eux par le biai de organis international régional cet effet de définit norm méthode commun devraient être élaboré appliqué selon qu il convient chaqu état parti envisag de suivr se politiqu le mesur concrèt prise pour combattr la criminalité organisé évaluer leur mise en oeuvr leur efficacité articl format assist techniqu chaqu état parti établit développ ou amélior dan la mesur de besoin de programm de format spécifiqu intent du personnel de se servic de détection de répression compri de magistrat du parquet de juge instruct de agent de douan ainsi autr personnel chargé de prévenir de détecter de réprimer le infract visé par la présent convent ce programm peuvent prévoir de détachement de échang de personnel il portent en particuli dan la mesur où le droit intern autoris sur le point suivant méthode employé pour prévenir détecter combattr le infract visé par la présent convent itinérair emprunté techniqu employé par le personn soupçonné implic dan de infract visé par la présent convent compri dan le état de transit mesur de lutt approprié surveil du mouvement de produit de contreband détection surveil du mouvement du produit du crime de bien de matériel ou de autr instrument méthode de transfert de dissimul ou de déguisement de ce produit de ce bien de ce matériel ou de ce autr instrument ainsi le méthode de lutt contr le blanchiment argent contr autr infract financièr rassembl de élément de preuv techniqu de contrôl dan le zone franch le port franc matériel techniqu modern de détection de répression compri la surveil électroniqu le livraison surveillé le opérat infiltr méthode utilisé pour combattr la criminalité transnational organisé perpétré au moyen ordinateur de réseaux de télécommun ou autr techniqu modern méthode utilisé pour la protect de victim de témoin le état parti entraid pour planifi exécut de programm de recherch de format conçu pour échanger de connaiss spécialisé dan le domain visé au paragraph cett fin mettent aussi profit lorsqu il lieu de conférenc séminair régionaux internationaux pour favoris la coopérat stimul le échang de vue sur le problèm commun compri le problèm besoin particuli de état de transit le état parti encourag le activité de format assist techniqu de natur facilit extradit entraid judiciair ce activité de format assist techniqu peuvent inclur un format linguistiqu de détachement de échang entr le personnel de autorité central ou de organism ayant de responsabilité dan le domain visé lorsqu il exist de accord ou arrang bilatéraux multilatéraux en vigueur le état parti renforc autant qu il est nécessair le mesur prise pour optimis le activité opérationnel de format au sein de organis international régional dan le cadr autr accord ou arrang bilatéraux multilatéraux en la matièr articl autr mesur applic de la convent par le développ économiqu assist techniqu le état parti prennent de mesur propr assur la meilleur applic de la présent convent par la coopérat international compt tenu de effet négatif de la criminalité organisé sur la société en général sur le développ durabl en particuli le état parti font de effort concret dan la mesur du en coordin le un avec le autr ainsi qu avec le organis régional international pour développ leur coopérat différent niveaux avec le pai en développ en vue de renforc la capacité de ce dernier prévenir combattr la criminalité transnational organisé pour accroîtr assist financièr matériel fournir aux pai en développ afin appuy le effort qu il déploient pour lutter efficac contr la criminalité transnational organisé de le aider appliqu la présent convent avec succè pour fournir un assist techniqu aux pai en développ aux pai économi en transit afin de le aider répondr leur besoin aux fin de applic de la présent convent pour ce fair le état parti efforc de verser volontair de contribut adéquat régulièr compt établi cet effet dan le cadr mécanism de financ de nation uni le état parti peuvent aussi envisag spécialement conformé leur droit intern aux disposit de la présent convent de verser au compt susvisé pourcentag de fond ou de la valeur correspondant du produit du crime ou de bien confisqué en applic de disposit de la présent convent pour encourag convaincr autr état de institut financièr selon qu il convient de associ aux effort fait conformé au présent articl notam en fourniss aux pai en développ davantag de programm de format de matériel modern afin de le aider atteindr le objectif de la présent convent autant ce mesur sont prise san préjudic de engag exist en matièr assist étrangèr ou autr arrang de coopérat financièr aux niveaux bilatér régional ou intern le état parti peuvent conclur de accord ou de arrang bilatéraux ou multilatéraux sur assist matériel logistiqu en tenant compt de arrang financi nécessair pour assur efficacité de moyen de coopérat international prévu par la présent convent pour prévenir détecter combattr la criminalité transnational organisé articl prévention le état parti efforc élabor évaluer de projet nationaux ainsi de mettr en place de promouvoir le meilleur pratiqu politiqu pour prévenir la criminalité transnational organisé conformé aux princip fondamentaux de leur droit intern le état parti efforc de réduir par de mesur législ administr ou autr approprié le possibilité actuel ou futur de group criminel organisé de particip activité de marché licit en utilis le produit du crime ce mesur devraient être axé sur le renforc de la coopérat entr le servic de détection de répression ou le magistrat du parquet entité privé concerné notam dan industri la promot de élabor de norm procédur visant préserver intégrité de entité publiqu de entité privé concerné ainsi de code de déontologi pour le profess concerné notam cell de jurist de notair de conseil fiscal de comptabl la prévention de usag impropr par le group criminel organisé de procédur appel offr mené par de autorité publiqu ainsi de subvent licenc accordé par de autorité publiqu pour un activité commercial la prévention de usag impropr par de group criminel organisé de personn moral ce mesur pourraient inclur établiss de registr public de personn moral physiqu impliqué dan la création la gestion le financ de personn moral ii la possibilité de déchoir le personn reconnu coupabl infract visé par la présent convent par décision de justic ou par tout moyen approprié pour un périod raisonn du droit de dirig de personn moral constitué sur leur territoir iii établiss de registr nationaux de personn déchue du droit de dirig de personn moral iv échang inform contenu dan le registr mentionné aux point iii avec le autorité compétent de autr état parti le état parti efforc de promouvoir la réinsert dan la société de personn reconnu coupabl infract visé par la présent convent le état parti efforc évaluer périodiqu le instrument juridiqu le pratiqu administr pertin en vue de détermin il comport de lacun permett aux group criminel organisé en fair usag impropr le état parti efforc de mieux sensibilis le public exist aux la gravité de la criminalité transnational organisé la menac qu ell représent il peuvent le fair selon qu il convient par intermédiair de média en adopt de mesur destiné promouvoir la particip du public aux activité de prévention de lutt chaqu état parti communiqu au secrétair général de organis de nation uni le nom adress de autorité ou de autorité suscept aider le autr état parti mettr au point de mesur de prévention de la criminalité transnational organisé le état parti collabor selon qu il convient entr eux avec le organis régional international compétent en vue de promouvoir de mettr au point le mesur visé dan le présent articl ce titr il particip de projet internationaux visant prévenir la criminalité transnational organisé par exempl en agiss sur le facteur qui rendent le group social marginalisé vulnérabl action de cett criminalité articl conférenc de parti la convent un conférenc de parti la convent est institué pour amélior la capacité de état parti combattr la criminalité transnational organisé pour promouvoir examin applic de la présent convent le secrétair général de organis de nation uni convoquera la conférenc de parti au tard aprè entré en vigueur de la présent convent la conférenc de parti adoptera règlement intérieur de règle régissant le activité énoncé aux paragraph compri de règle rel au financ de dépens encouru au titr de ce activité la conférenc de parti arrêt de mécanism en vue atteindr le objectif visé au paragraph notam ell facilit le activité mené par le état parti en applic de articl de la présent convent compri en encourag la mobilis de contribut volontair ell facilit échang inform entr état parti sur le caractéristiqu tendanc de la criminalité transnational organisé le pratiqu efficac pour la combattr ell coopèr avec le organis régional international le organis gouvernemental compétent ell examin interval régulier applic de la présent convent ell formul de recommand en vue amélior la présent convent son applic aux fin du paragraph point la conférenc de parti enquiert de mesur adopté de difficulté rencontré par le état parti pour appliqu la présent convent en utilis le inform ceux ci lui communiqu ainsi le mécanism complémentair examen qu ell pourra établir chaqu état parti communiqu la conférenc de parti comm cell ci le requiert de inform sur se programm plan pratiqu ainsi sur se mesur législ administr visant appliqu la présent convent articl secrétariat le secrétair général de organis de nation uni fournit le servic de secrétariat nécessair la conférenc de parti la convent le secrétariat aid la conférenc de parti réalis le activité énoncé articl de la présent convent prend de disposit fournit le servic nécessair pour le session de la conférenc de parti aid le état parti sur leur demand fournir de inform la conférenc de parti comm le prévoit articl paragraph de la présent convent assur la coordin nécessair avec le secrétariat de organis régional international compétent articl applic de la convent chaqu état parti prend le mesur nécessair compri législ administr conformé aux princip fondamentaux de son droit intern pour assur exécut de se oblig en vertu de la présent convent le infract établi conformé aux articl de la présent convent sont établi dan le droit intern de chaqu état parti indépendam de leur natur transnational ou de implic group criminel organisé comm énoncé articl paragraph de la présent convent sauf dan la mesur où conformé articl de la présent convent serait requis implic group criminel organisé chaqu état parti peut adopt de mesur strict ou sévère cell qui sont prévue par la présent convent afin de prévenir de combattr la criminalité transnational organisé articl règlement de différend le état parti efforc de régler le différend concern interprét ou applic de la présent convent par voie de négociat tout différend entr deux état parti ou concern interprét ou applic de la présent convent qui ne peut être réglé par voie de négociat dan délai raisonn est la demand de de ce état parti soumi arbitrag si dan délai de moi compter de la date de la demand arbitrag le état parti ne peuvent entendr sur organis de arbitrag quelconqu entr eux peut soumettr le différend la cour international de justic en adress un requêt conformé au statut de la cour chaqu état parti peut au moment de la signatur de la ratif de accept ou de approb de la présent convent ou de adhésion cell ci déclarer qu il ne se considèr pa lié par le paragraph le autr état parti ne sont pa lié par le paragraph enver tout état parti ayant émi un tell réserv tout état parti qui émi un réserv en vertu du paragraph peut la retir tout moment en adress un notif au secrétair général de organis de nation uni articl signatur ratif accept approb adhésion la présent convent sera ouvert la signatur de tou le état du au décembr palerm itali par la suit au sièg de organis de nation uni york jusqu au décembr la présent convent est également ouvert la signatur de organis régional intégrat économiqu la condit qu au moin état membr un tell organis ait signé la présent convent conformé au paragraph la présent convent est soumis ratif accept ou approb le instrument de ratif accept ou approb seront déposé auprè du secrétair général de organis de nation uni un organis régional intégrat économiqu peut déposer se instrument de ratif accept ou approb si au moin de se état membr fait dan cet instrument de ratif accept ou approb cett organis déclare étendu de sa compétenc concern le question régi par la présent convent ell inform également le dépositair de tout modif pertinent de étendu de sa compétenc la présent convent est ouvert adhésion de tout état ou de tout organis régional intégrat économiqu dont au moin état membr est parti la présent convent le instrument adhésion sont déposé auprè du secrétair général de organis de nation uni au moment de son adhésion un organis régional intégrat économiqu déclare étendu de sa compétenc concern le question régi par la présent convent ell inform également le dépositair de tout modif pertinent de étendu de sa compétenc articl relat avec le protocol la présent convent peut être complété par ou plusieur protocol pour devenir parti protocol état ou un organis régional intégrat économiqu doit être également parti la présent convent état parti la présent convent est pa lié par protocol moin qu il ne devienn parti audit protocol conformé aux disposit de ce dernier tout protocol la présent convent est interprété conjoint avec la présent convent compt tenu de objet de ce protocol articl entré en vigueur la présent convent entrera en vigueur le quatr vingt dixièm jour suivant la date de dépôt du quarantièm instrument de ratif accept approb ou adhésion aux fin du présent paragraph aucun de instrument déposé par un organis régional intégrat économiqu est considéré comm instrument venant ajout aux instrument déjà déposé par le état membr de cett organis pour chaqu état ou organis régional intégrat économiqu qui ratifiera acceptera ou approuvera la présent convent ou adhérera aprè le dépôt du quarantièm instrument pertin la présent convent entrera en vigueur le trentièm jour suivant la date de dépôt de instrument pertin par ledit état ou ladit organis articl amend expir délai de cinq an compter de entré en vigueur de la présent convent état parti peut propos amend en déposer le text auprè du secrétair général de organis de nation uni ce dernier communiqu alor la proposit amend aux état parti la conférenc de parti la convent en vue de examen de la proposit de adopt un décision la conférenc de parti épargn aucun effort pour parvenir consensu sur tout amend si tou le effort en ce sen ont été épuisé san qu accord soit intervenu il faudra en dernier recour pour amend soit adopté vote la majorité de deux tier de état parti présent la conférenc de parti exprim leur vote le organis régional intégrat économiqu dispos pour exerc en vertu du présent articl leur droit de vote dan le domain qui relèvent de leur compétenc nombr de voix égal au nombr de leur état membr parti la présent convent ell exerc pa leur droit de vote si leur état membr exerc le leur invers amend adopté conformé au paragraph est soumi ratif accept ou approb de état parti amend adopté conformé au paragraph entrera en vigueur pour état parti quatr vingt dix jour aprè la date de dépôt par ledit état parti auprè du secrétair général de organis de nation uni instrument de ratif accept ou approb dudit amend amend entré en vigueur forc obligatoir égard de état parti qui ont exprimé leur consent être lié par lui le autr état parti restent lié par le disposit de la présent convent tou amend antérieur qu il ont ratifié accepté ou approuvé articl dénonciat état parti peut dénoncer la présent convent par notif écrite adressé au secrétair général de organis de nation uni un tell dénonciat prend effet aprè la date de réception de la notif par le secrétair général un organis régional intégrat économiqu cess être parti la présent convent lorsqu tou se état membr ont dénoncé la dénonciat de la présent convent conformé au paragraph entraîn la dénonciat de tout protocol relatif articl dépositair langu le secrétair général de organis de nation uni est le dépositair de la présent convent origin de la présent convent dont le text anglai arab chinoi espagnol françai russ font également foi sera déposé auprè du secrétair général de organis de nation uni en foi de quoi le plénipotentiair soussigné ce dûment autorisé par leur gouvern respectif ont signé la présent convent convención de la nacion unida contra la delincuencia organizada transnacion artículo finalidad el propósito de la present convención es promov la cooperación para prevenir combatir má eficazment la delincuencia organizada transnacion artículo definicion para lo fine de la present convención por grupo delictivo organizado se entenderá grupo estructurado de tre má persona exista durant cierto tiempo actú concertadament con el propósito de comet uno má delito grave delito tipificado con arreglo la present convención con mira obten directa indirectament beneficio económico otro beneficio de orden materi por delito grave se entenderá la conducta constituya delito punibl con una privación de libertad máxima de al meno cuatro año con una pena má grave por grupo estructurado se entenderá grupo formado fortuitament para la comisión inmediata de delito en el necesariament se haya asignado su miembro funcion formalment definida ni haya continuidad en la condición de miembro exista una estructura desarrollada por bien se entenderá lo activo de cualquier tipo corporal incorporal muebl inmuebl tangibl intang lo documento instrumento legal acrediten la propiedad otro derecho sobr dicho activo por producto del delito se entenderá lo bien de cualquier índole derivado obtenido directa indirectament de la comisión de delito por embargo preventivo incautación se entenderá la prohibición tempor de transferir convertir enajenar mover bien la custodia el control temporal de bien por mandamiento expedido por tribun otra autoridad competent por decomiso se entenderá la privación con carácter definitivo de bien por decisión de tribun de otra autoridad competent por delito determinant se entenderá todo delito del se deriv producto pueda pasar constituir materia de delito definido en el artículo de la present convención por entrega vigilada se entenderá la técnica consistent en dejar remesa ilícita sospechosa salgan del territorio de uno má estado lo atraviesen entren en él con el conocimiento bajo la supervisión de su autoridad competent con el fin de investigar delito identificar la persona involucrada en la comisión de ésto por organización region de integración económica se entenderá una organización constituida por estado soberano de una región determinada la su estado miembro han transferido competencia en la cuestion regida por la present convención ha sido debidament facultada de conformidad con su procedimiento interno para firmar ratificar aceptar aprobar la convención adherirs ella la referencia lo estado part con arreglo la present convención se aplicarán esa organizacion dentro de lo límite de su competencia artículo ámbito de aplicación meno contenga una disposición en contrario la present convención se aplicará la prevención la investigación el enjuiciamiento de lo delito tipificado con arreglo lo artículo de la present convención lo delito grave se definen en el artículo de la present convención cuando eso delito sean de carácter transnacion entrañen la participación de grupo delictivo organizado lo efecto del párrafo del present artículo el delito será de carácter transnacion si se comet en má de estado se comet dentro de solo estado pero una part sustanci de su preparación planificación dirección control se realiza en otro estado se comet dentro de solo estado pero entraña la participación de grupo delictivo organizado realiza actividad delictiva en má de estado se comet en solo estado pero tien efecto sustancial en otro estado artículo protección de la soberanía lo estado part cumplirán su obligacion con arreglo la present convención en consonancia con lo principio de igualdad soberana integridad territori de lo estado así como de intervención en lo asunto interno de otro estado nada de lo dispuesto en la present convención facultará estado part para ejerc en el territorio de otro estado jurisdicción funcion el derecho interno de es estado reserv exclusivament su autoridad artículo penalización de la participación en grupo delictivo organizado cada estado part adoptará la medida legislativa de otra índole sean necesaria para tipificar como delito cuando se cometan intencionalment una de la conducta siguient amba como delito distinto de lo entrañen el intento la consumación de la actividad delictiva el acuerdo con una má persona de comet delito grave con propósito guard relación directa indirecta con la obtención de beneficio económico otro beneficio de orden materi cuando así lo prescriba el derecho interno entrañ acto perpetrado por uno de lo participant para llevar adelant es acuerdo entrañ la participación de grupo delictivo organizado ii la conducta de toda persona sabienda de la finalidad actividad delictiva gener de grupo delictivo organizado de su intención de comet lo delito en cuestión particip activament en actividad ilícita del grupo delictivo organizado otra actividad del grupo delictivo organizado sabienda de su participación contribuirá al logro de la finalidad delictiva ant descrita la organización dirección ayuda incitación facilitación asesoramiento en ara de la comisión de delito grave entrañ la participación de grupo delictivo organizado el conocimiento la intención la finalidad el propósito el acuerdo se refier el párrafo del present artículo podrán inferirs de circunstancia fáctica objetiva lo estado part cuyo derecho interno requiera la participación de grupo delictivo organizado para la penalización de lo delito tipificado con arreglo al inciso del apartado del párrafo del present artículo velarán por su derecho interno comprenda todo lo delito grave entrañen la participación de grupo delictivo organizado eso estado part así como lo estado part cuyo derecho interno requiera la comisión de acto tenga por objeto llevar adelant el acuerdo concertado con el propósito de comet lo delito tipificado con arreglo al inciso del apartado del párrafo del present artículo lo notificarán al secretario gener de la nacion unida en el momento de la firma del depósito de su instrumento de ratificación aceptación aprobación de la present convención de adhesión ella artículo penalización del blanqueo del producto del delito cada estado part adoptará de conformidad con lo principio fundamental de su derecho interno la medida legislativa de otra índole sean necesaria para tipificar como delito cuando se cometan intencionalment la conversión la transferencia de bien sabienda de eso bien son producto del delito con el propósito de ocultar disimular el origen ilícito de lo bien ayudar cualquier persona involucrada en la comisión del delito determinant eludir la consecuencia jurídica de su acto ii la ocultación disimulación de la verdadera naturaleza origen ubicación disposición movimiento propiedad de bien del legítimo derecho ésto sabienda de dicho bien son producto del delito con sujeción lo concepto básico de su ordenamiento jurídico la adquisición posesión utilización de bien sabienda en el momento de su recepción de son producto del delito ii la participación en la comisión de cualesquiera de lo delito tipificado con arreglo al present artículo así como la asociación la confabulación para cometerlo el intento de cometerlo la ayuda la incitación la facilitación el asesoramiento en ara de su comisión para lo fine de la aplicación puesta en práctica del párrafo del present artículo cada estado part velará por aplicar el párrafo del present artículo la gama má amplia posibl de delito determinant cada estado part incluirá como delito determinant todo lo delito grave definido en el artículo de la present convención lo delito tipificado con arreglo lo artículo de la present convención lo estado part cuya legislación establezca una lista de delito determinant incluirán entr ésto como mínimo una amplia gama de delito relacionado con grupo delictivo organizado lo efecto del apartado lo delito determinant incluirán lo delito cometido tanto dentro como fuera de la jurisdicción del estado part interesado obstant lo delito cometido fuera de la jurisdicción de estado part constituirán delito determinant siempr cuando el acto correspondient sea delito con arreglo al derecho interno del estado en se haya cometido constituyes asimismo delito con arreglo al derecho interno del estado part apliqu ponga en práctica el present artículo si el delito se hubies cometido allí cada estado part proporcionará al secretario gener de la nacion unida una copia de su ley destinada dar aplicación al present artículo de cualquier enmienda ulterior se haga tale ley una descripción de ésta si así lo requieren lo principio fundamental del derecho interno de estado part podrá disponers lo delito tipificado en el párrafo del present artículo se aplicarán la persona hayan cometido el delito determinant el conocimiento la intención la finalidad se requieren como elemento de delito tipificado en el párrafo del present artículo podrán inferirs de circunstancia fáctica objetiva artículo medida para combatir el blanqueo de dinero cada estado part establecerá amplio régimen interno de reglamentación supervisión de lo banco la institucion financiera bancaria cuando proceda de otro órgano situado dentro de su jurisdicción sean particularment suscept de utilizars para el blanqueo de dinero fin de prevenir detectar toda la forma de blanqueo de dinero en es régimen se hará hincapié en lo requisito relativo la identificación del client el establecimiento de registro la denuncia de la transaccion sospechosa garantizará sin perjuicio de la aplicación de lo artículo de la present convención la autoridad de administración reglamentación cumplimiento de la lei demá autoridad encargada de combatir el blanqueo de dinero incluida cuando sea pertinent con arreglo al derecho interno la autoridad judicial sean capac de cooperar intercambiar información nivel nacion internacion de conformidad con la condicion prescrita en el derecho interno tal fin considerará la posibilidad de establec una dependencia de inteligencia financiera sirva de centro nacion de recopilación análisi difusión de información sobr posibl actividad de blanqueo de dinero lo estado part considerarán la posibilidad de aplicar medida viabl para detectar vigilar el movimiento transfronterizo de efectivo de título negoci pertinent con sujeción salvaguardia garanticen la debida utilización de la información sin restringir en modo alguno la circulación de capital lícito esa medida podrán incluir la exigencia de lo particular la entidad comercial notifiquen la transferencia transfronteriza de cantidad elevada de efectivo de título negoci pertinent al establec régimen interno de reglamentación supervisión con arreglo al present artículo sin perjuicio de lo dispuesto en cualquier otro artículo de la present convención se insta lo estado part utilicen como guía la iniciativa pertinent de la organizacion regional interregional multilateral de lucha contra el blanqueo de dinero lo estado part se esforzarán por establec promov la cooperación escala mundial region subregion bilater entr la autoridad judicial de cumplimiento de la lei de reglamentación financiera fin de combatir el blanqueo de dinero artículo penalización de la corrupción cada estado part adoptará la medida legislativa de otra índole sean necesaria para tipificar como delito cuando se cometan intencionalment la promesa el ofrecimiento la concesión funcionario público directa indirectament de beneficio indebido redund en su propio provecho en el de otra persona entidad con el fin de dicho funcionario actú se abstenga de actuar en el cumplimiento de su funcion oficial la solicitud aceptación por funcionario público directa indirectament de beneficio indebido redund en su propio provecho en el de otra persona entidad con el fin de dicho funcionario actú se abstenga de actuar en el cumplimiento de su funcion oficial cada estado part considerará la posibilidad de adoptar la medida legislativa de otra índole sean necesaria para tipificar como delito lo acto se refier el párrafo del present artículo cuando esté involucrado en ello funcionario público extranjero funcionario internacion del mismo modo cada estado part considerará la posibilidad de tipificar como delito otra forma de corrupción cada estado part adoptará también la medida sean necesaria para tipificar como delito la participación como cómplice en delito tipificado con arreglo al present artículo lo efecto del párrafo del present artículo del artículo de la present convención por funcionario público se entenderá todo funcionario público persona prest servicio público conform la definición prevista en el derecho interno su aplicación con arreglo al derecho penal del estado part en el dicha persona desempeñ esa función artículo medida contra la corrupción ademá de la medida prevista en el artículo de la present convención cada estado part en la medida en proceda sea compat con su ordenamiento jurídico adoptará medida eficac de carácter legislativo administrativo de otra índole para promov la integridad para prevenir detectar castigar la corrupción de funcionario público cada estado part adoptará medida encaminada garantizar la intervención eficaz de su autoridad con mira prevenir detectar castigar la corrupción de funcionario público incluso dotando dicha autoridad de suficient independencia para disuadir del ejercicio de cualquier influencia indebida en su actuación artículo responsabilidad de la persona jurídica cada estado part adoptará la medida sean necesaria de conformidad con su principio jurídico fin de establec la responsabilidad de persona jurídica por participación en delito grave en esté involucrado grupo delictivo organizado así como por lo delito tipificado con arreglo lo artículo de la present convención con sujeción lo principio jurídico del estado part la responsabilidad de la persona jurídica podrá ser de índole penal civil administrativa dicha responsabilidad existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal incumba la persona natural hayan perpetrado lo delito cada estado part velará en por se impongan sancion penal penal eficac proporcionada disuasiva incluida sancion monetaria la persona jurídica considerada respons con arreglo al present artículo artículo proceso fallo sancion cada estado part penalizará la comisión de lo delito tipificado con arreglo lo artículo de la present convención con sancion tengan en cuenta la gravedad de eso delito cada estado part velará por se ejerzan cualesquiera facultad legal discrecional de disponga conform su derecho interno en relación con el enjuiciamiento de persona por lo delito comprendido en la present convención fin de dar máxima eficacia la medida adoptada para hacer cumplir la lei respecto de eso delito teniendo debidament en cuenta la necesidad de prevenir su comisión cuando se trate de delito tipificado con arreglo lo artículo de la present convención cada estado part adoptará medida apropiada de conformidad con su derecho interno tomando debidament en consideración lo derecho de la defensa con mira procurar al impon condicion en relación con la decisión de conced la libertad en espera de juicio la apelación se tenga present la necesidad de garantizar la comparecencia del acusado en todo procedimiento penal ulterior cada estado part velará por su tribunal otra autoridad competent tengan present la naturaleza grave de lo delito comprendido en la present convención al considerar la eventualidad de conced la libertad anticipada la libertad condicion persona hayan sido declarada culpabl de tale delito cada estado part establecerá cuando proceda con arreglo su derecho interno plazo de prescripción prolongado dentro del cual pueda iniciars el proceso por cualquiera de lo delito comprendido en la present convención plazo mayor cuando el presunto delincuent haya eludido la administración de justicia nada de lo dispuesto en la present convención afectará al principio de la descripción de lo delito tipificado con arreglo ella de lo medio jurídico de defensa aplic demá principio jurídico informan la legalidad de una conducta queda reservada al derecho interno de lo estado part de eso delito han de ser perseguido sancionado de conformidad con es derecho artículo decomiso incautación lo estado part adoptarán en la medida en lo permita su ordenamiento jurídico interno la medida sean necesaria para autorizar el decomiso del producto de lo delito comprendido en la present convención de bien cuyo valor corresponda al de dicho producto de lo bien equipo otro instrumento utilizado destinado ser utilizado en la comisión de lo delito comprendido en la present convención lo estado part adoptarán la medida sean necesaria para permitir la identificación la localización el embargo preventivo la incautación de cualquier bien se refiera el párrafo del present artículo con mira su eventu decomiso cuando el producto del delito se haya transformado convertido parcial totalment en otro bien eso bien podrán ser objeto de la medida aplic dicho producto tenor del present artículo cuando el producto del delito se haya mezclado con bien adquirido de fuent lícita eso bien podrán sin menoscabo de cualquier otra facultad de embargo preventivo incautación ser objeto de decomiso hasta el valor estimado del producto entremezclado lo ingreso otro beneficio derivado del producto del delito de bien en lo se haya transformado convertido el producto del delito de bien con lo se haya entremezclado el producto del delito también podrán ser objeto de la medida prevista en el present artículo de la misma manera en el mismo grado el producto del delito para lo fine del present artículo del artículo de la present convención cada estado part facultará su tribunal otra autoridad competent para ordenar la presentación la incautación de documento bancario financiero comercial lo estado part podrán negars aplicar la disposicion del present párrafo amparándos en el secreto bancario lo estado part podrán considerar la posibilidad de exigir delincuent demuestr el origen lícito del presunto producto del delito de otro bien expuesto decomiso en la medida en ello sea conform con lo principio de su derecho interno con la índole del proceso judici otra actuacion conexa la disposicion del present artículo se interpretarán en perjuicio de lo derecho de tercero de buena fe nada de lo dispuesto en el present artículo afectará al principio de la medida en él prevista se definirán aplicarán de conformidad con el derecho interno de lo estado part con sujeción éste artículo cooperación internacion para fine de decomiso lo estado part reciban una solicitud de otro estado part tenga jurisdicción para conoc de delito comprendido en la present convención con mira al decomiso del producto del delito lo bien el equipo otro instrumento mencionado en el párrafo del artículo de la present convención se encuentren en su territorio deberán en la mayor medida en lo permita su ordenamiento jurídico interno remitir la solicitud su autoridad competent para obten una orden de decomiso la en caso de conceders darán cumplimiento presentar su autoridad competent fin de se le dé cumplimiento en el grado solicitado la orden de decomiso expedida por tribun situado en el territorio del estado part requirent de conformidad con lo dispuesto en el párrafo del artículo de la present convención en la medida en guard relación con el producto del delito lo bien el equipo otro instrumento mencionado en el párrafo del artículo se encuentren en el territorio del estado part requerido raíz de una solicitud presentada por otro estado part tenga jurisdicción para conoc de delito comprendido en la present convención el estado part requerido adoptará medida encaminada la identificación la localización el embargo preventivo la incautación del producto del delito lo bien el equipo otro instrumento mencionado en el párrafo del artículo de la present convención con mira su eventu decomiso habrá de ordenar el estado part requirent en caso de medi una solicitud presentada con arreglo al párrafo del present artículo el estado part requerido la disposicion del artículo de la present convención serán aplic mutati mutandi al present artículo ademá de la información indicada en el párrafo del artículo la solicitud presentada de conformidad con el present artículo contendrán lo siguient cuando se trate de una solicitud relativa al apartado del párrafo del present artículo una descripción de lo bien suscept de decomiso una exposición de lo hecho en se basa la solicitud del estado part requirent sean lo suficientement explícita para el estado part requerido pueda tramitar la orden con arreglo su derecho interno cuando se trate de una solicitud relativa al apartado del párrafo del present artículo una copia admis en derecho de la orden de decomiso expedida por el estado part requirent en la se basa la solicitud una exposición de lo hecho la información proceda sobr el grado de ejecución se solicita dar la orden cuando se trate de una solicitud relativa al párrafo del present artículo una exposición de lo hecho en se basa el estado part requirent una descripción de la medida solicitada el estado part requerido adoptará la decision medida prevista en lo párrafo del present artículo conform con sujeción lo dispuesto en su derecho interno en su regla de procedimiento en lo tratado acuerdo arreglo bilateral multilateral por lo pudiera estar vinculado al estado part requirent cada estado part proporcionará al secretario gener de la nacion unida una copia de su ley reglamento destinado dar aplicación al present artículo de cualquier enmienda ulterior se haga tale ley reglamento una descripción de ésta si estado part opta por supeditar la adopción de la medida mencionada en lo párrafo del present artículo la existencia de tratado pertinent es estado part considerará la present convención como la base de derecho necesaria suficient para cumplir es requisito lo estado part podrán denegar la cooperación solicitada con arreglo al present artículo si el delito al se refier la solicitud es delito comprendido en la present convención la disposicion del present artículo se interpretarán en perjuicio de lo derecho de tercero de buena fe lo estado part considerarán la posibilidad de celebrar tratado acuerdo arreglo bilateral multilateral con mira aumentar la eficacia de la cooperación internacion prestada con arreglo al present artículo artículo disposición del producto del delito de lo bien decomisado lo estado part dispondrán del producto del delito de lo bien hayan decomisado con arreglo al artículo al párrafo del artículo de la present convención de conformidad con su derecho interno su procedimiento administrativo al dar curso una solicitud presentada por otro estado part con arreglo al artículo de la present convención lo estado part en la medida en lo permita su derecho interno de ser requerido hacerlo darán consideración prioritaria la devolución del producto del delito de lo bien decomisado al estado part requirent fin de éste pueda indemnizar la víctima del delito devolv es producto del delito eso bien su propietario legítimo al dar curso una solicitud presentada por otro estado part con arreglo lo artículo de la present convención lo estado part podrán considerar en la posibilidad de celebrar acuerdo arreglo en el sentido de aportar el valor de dicho producto del delito de dicho bien lo fondo derivado de la venta de dicho producto de dicho bien una part de eso fondo la cuenta designada de conformidad con lo dispuesto en el apartado del párrafo del artículo de la present convención organismo intergubernamental especializado en la lucha contra la delincuencia organizada repartirs con otro estado part sobr la base de criterio gener definido para cada caso es producto del delito eso bien lo fondo derivado de la venta de es producto de eso bien de conformidad con su derecho interno su procedimiento administrativo artículo jurisdicción cada estado part adoptará la medida sean necesaria para establec su jurisdicción respecto de lo delito tipificado con arreglo lo artículo de la present convención cuando el delito se cometa en su territorio el delito se cometa bordo de buqu enarbol su pabellón de una aeronav registrada conform su ley en el momento de la comisión del delito con sujeción lo dispuesto en el artículo de la present convención estado part también podrá establec su jurisdicción para conoc de tale delito cuando el delito se cometa contra uno de su nacional el delito sea cometido por uno de su nacional por una persona apátrida tenga residencia habitu en su territorio el delito sea uno de lo delito tipificado con arreglo al párrafo del artículo de la present convención se cometa fuera de su territorio con mira la comisión de delito grave dentro de su territorio ii sea uno de lo delito tipificado con arreglo al inciso ii del apartado del párrafo del artículo de la present convención se cometa fuera de su territorio con mira la comisión dentro de su territorio de delito tipificado con arreglo lo inciso ii del apartado al inciso del apartado del párrafo del artículo de la present convención lo efecto del párrafo del artículo de la present convención cada estado part adoptará la medida sean necesaria para establec su jurisdicción respecto de lo delito comprendido en la present convención cuando el presunto delincuent se encuentr en su territorio el estado part lo extradit por el solo hecho de ser uno de su nacional cada estado part podrá también adoptar la medida sean necesaria para establec su jurisdicción respecto de lo delito comprendido en la present convención cuando el presunto delincuent se encuentr en su territorio el estado part lo extradit si estado part ejerc su jurisdicción con arreglo lo párrafo del present artículo ha recibido notificación tomado conocimiento por otro conducto de otro otro estado part están realizando una investigación proceso una actuación judici respecto de lo mismo hecho la autoridad competent de eso estado part se consultarán según proceda fin de coordinar su medida sin perjuicio de la norma del derecho internacion gener la present convención excluirá el ejercicio de la competencia penal establecida por lo estado part de conformidad con su derecho interno artículo extradición el present artículo se aplicará lo delito comprendido en la present convención lo caso en delito al se hace referencia en lo apartado del párrafo del artículo entrañ la participación de grupo delictivo organizado la persona es objeto de la solicitud de extradición se encuentr en el territorio del estado part requerido siempr cuando el delito por el se pide la extradición sea punibl con arreglo al derecho interno del estado part requirent del estado part requerido cuando la solicitud de extradición se base en vario delito grave distinto alguno de lo cual estén comprendido en el ámbito del present artículo el estado part requerido podrá aplicar el present artículo también respecto de esto último delito cada uno de lo delito lo se aplica el present artículo se considerará incluido entr lo delito dan lugar extradición en todo tratado de extradición vigent entr lo estado part lo estado part se comprometen incluir tale delito como caso de extradición en todo tratado de extradición celebren entr sí si estado part supedita la extradición la existencia de tratado recib una solicitud de extradición de otro estado part con el lo vincula ningún tratado de extradición podrá considerar la present convención como la base jurídica de la extradición respecto de lo delito lo se aplica el present artículo lo estado part supediten la extradición la existencia de tratado deberán en el momento de depositar su instrumento de ratificación aceptación aprobación de la present convención de adhesión ella informar al secretario gener de la nacion unida de si considerarán la present convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición en su relacion con otro estado part en la present convención si consideran la present convención como la base jurídica de la cooperación en materia de extradición esforzars cuando proceda por celebrar tratado de extradición con otro estado part en la present convención fin de aplicar el present artículo lo estado part supediten la extradición la existencia de tratado reconocerán lo delito lo se aplica el present artículo como caso de extradición entr ello la extradición estará sujeta la condicion prevista en el derecho interno del estado part requerido en lo tratado de extradición aplic incluida entr otra la relativa al requisito de una pena mínima para la extradición lo motivo por lo el estado part requerido pued denegar la extradición lo estado part de conformidad con su derecho interno procurarán agilizar lo procedimiento de extradición simplificar lo requisito probatorio correspondient con respecto cualquiera de lo delito lo se aplica el present artículo reserva de lo dispuesto en su derecho interno en su tratado de extradición el estado part requerido podrá tra habers cerciorado de la circunstancia lo justifican tienen carácter urgent solicitud del estado part requirent proced la detención de la persona present en su territorio cuya extradición se pide adoptar otra medida adecuada para garantizar la comparecencia de esa persona en lo procedimiento de extradición el estado part en cuyo territorio se encuentr presunto delincuent si lo extradita respecto de delito al se aplica el present artículo por el solo hecho de ser uno de su nacional estará obligado previa solicitud del estado part pide la extradición somet el caso sin demora injustificada su autoridad competent efecto de enjuiciamiento dicha autoridad adoptarán su decisión llevarán cabo su actuacion judicial de la misma manera en lo harían respecto de cualquier otro delito de carácter grave con arreglo al derecho interno de es estado part lo estado part interesado cooperarán entr sí en en lo respecta lo aspecto procesal probatorio con mira garantizar la eficiencia de dicha actuacion cuando el derecho interno de estado part le permita conced la extradición de algún otro modo la entrega de uno de su nacional sólo condición de esa persona sea devuelta es estado part para cumplir la condena le haya sido impuesta como resultado del juicio proceso por el se haya solicitado la extradición la entrega cuando es estado part el estado part solicit la extradición acepten esa opción así como otra condicion estimen apropiada esa extradición entrega condicion será suficient para qued cumplida la obligación enunciada en el párrafo del present artículo si la extradición solicitada con el propósito de se cumpla una condena es denegada por el hecho de la persona buscada es nacion del estado part requerido éste si su derecho interno lo permit de conformidad con lo requisito de dicho derecho considerará previa solicitud del estado part requirent la posibilidad de hacer cumplir la condena impuesta el resto pendient de dicha condena con arreglo al derecho interno del estado part requirent en toda la etapa de la actuacion se garantizará trato justo toda persona contra la se haya iniciado una instrucción en relación con cualquiera de lo delito lo se aplica el present artículo incluido el goce de todo lo derecho garantía previsto por el derecho interno del estado part en cuyo territorio se encuentr esa persona nada de lo dispuesto en la present convención podrá interpretars como la imposición de una obligación de extraditar si el estado part requerido tien motivo justificado para presumir la solicitud se ha presentado con el fin de perseguir castigar una persona por razón de su sexo raza religión nacionalidad origen étnico opinion política su cumplimiento ocasionaría perjuicio la posición de esa persona por cualquiera de esta razon lo estado part podrán denegar una solicitud de extradición únicament porqu se consider el delito también entraña cuestion tributaria ant de denegar la extradición el estado part requerido cuando proceda consultará al estado part requirent para darl amplia oportunidad de presentar su opinion de proporcionar información pertinent su alegato lo estado part procurarán celebrar acuerdo arreglo bilateral multilateral para llevar cabo la extradición aumentar su eficacia artículo traslado de persona condenada cumplir una pena lo estado part podrán considerar la posibilidad de celebrar acuerdo arreglo bilateral multilateral sobr el traslado su territorio de toda persona haya sido condenada pena de prisión otra pena de privación de libertad por algún delito comprendido en la present convención fin de complet allí su condena artículo asistencia judici recíproca lo estado part se prestarán la má amplia asistencia judici recíproca respecto de investigacion proceso actuacion judicial relacionado con lo delito comprendido en la present convención con arreglo lo dispuesto en el artículo se prestarán también asistencia de esa índole cuando el estado part requirent tenga motivo razon para sospechar el delito se hace referencia en lo apartado del párrafo del artículo es de carácter transnacion así como la víctima lo testigo el producto lo instrumento la prueba de eso delito se encuentran en el estado part requerido el delito entraña la participación de grupo delictivo organizado se prestará asistencia judici recíproca en la mayor medida posibl conform la ley tratado acuerdo arreglo pertinent del estado part requerido con respecto investigacion proceso actuacion judicial relacionado con lo delito de lo una persona jurídica pueda ser considerada respons de conformidad con el artículo de la present convención en el estado part requirent la asistencia judici recíproca se prest de conformidad con el present artículo podrá solicitars para cualquiera de lo fine siguient recibir testimonio tomar declaración persona presentar documento judicial efectuar inspeccion incautacion embargo preventivo examinar objeto lugar facilitar información elemento de prueba evaluacion de perito entregar original copia certificada de lo documento expedient pertinent incluida la documentación pública bancaria financiera así como la documentación social comerci de sociedad mercantil identificar localizar el producto del delito lo bien lo instrumento otro elemento con fine probatorio facilitar la comparecencia voluntaria de persona en el estado part requirent cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del estado part requerido sin menoscabo del derecho interno la autoridad competent de estado part podrán sin se le solicit previament transmitir información relativa cuestion penal una autoridad competent de otro estado part si creen esa información podría ayudar la autoridad emprend concluir con éxito indagacion proceso penal podría dar lugar una petición formulada por est último estado part con arreglo la present convención la transmisión de información con arreglo al párrafo del present artículo se hará sin perjuicio de la indagacion proceso penal tengan lugar en el estado de la autoridad competent facilitan la información la autoridad competent reciben la información deberán acced toda solicitud de se respet su carácter confidenci incluso temporalment de se impongan restriccion su utilización sin embargo ello obstará para el estado part receptor revel en su actuacion información sea exculpatoria de una persona acusada en tal caso el estado part receptor notificará al estado part transmisor ant de revelar dicha información si así se le solicita consultará al estado part transmisor si en caso excepcion es posibl notificar con antelación el estado part receptor informará sin demora al estado part transmisor de dicha revelación lo dispuesto en el present artículo afectará la obligacion dimanant de otro tratado bilateral multilateral vigent futuro rijan total parcialment la asistencia judici recíproca lo párrafo del present artículo se aplicarán la solicitud se formulen con arreglo al present artículo siempr medi entr lo estado part interesado tratado de asistencia judici recíproca cuando eso estado part estén vinculado por tratado de esa índole se aplicarán la disposicion correspondient de dicho tratado salvo lo estado part convengan en aplicar en su lugar lo párrafo del present artículo se insta encarecidament lo estado part apliquen esto párrafo si facilitan la cooperación lo estado part invocarán el secreto bancario para denegar la asistencia judici recíproca con arreglo al present artículo lo estado part podrán negars prestar la asistencia judici recíproca con arreglo al present artículo invocando la ausencia de dobl incriminación sin embargo de estimarlo necesario el estado part requerido podrá prestar asistencia en la medida en decida hacerlo discreción propia independientement de la conducta esté tipificada como delito en el derecho interno del estado part requerido la persona se encuentr detenida cumpliendo una condena en el territorio de estado part cuya presencia se solicit en otro estado part para fine de identificación para prestar testimonio para ayud de alguna otra forma obten prueba necesaria para investigacion proceso actuacion judicial respecto de delito comprendido en la present convención podrá ser trasladada si se cumplen la condicion siguient la persona debidament informada da su libr consentimiento la autoridad competent de ambo estado part están de acuerdo con sujeción la condicion ésto consideren apropiada lo efecto del párrafo del present artículo el estado part al se traslad la persona tendrá la competencia la obligación de mantenerla detenida salvo el estado part del ha sido trasladada solicit autoric otra cosa el estado part al se traslad la persona cumplirá sin dilación su obligación de devolverla la custodia del estado part del ha sido trasladada según convengan de antemano de otro modo la autoridad competent de ambo estado part el estado part al se traslad la persona podrá exigir al estado part del ha sido trasladada inici procedimiento de extradición para su devolución el tiempo la persona haya permanecido detenida en el estado part al ha sido trasladada se computará como part de la pena ha de cumplir en el estado del ha sido trasladada meno el estado part desd el cual se ha de trasladar una persona de conformidad con lo párrafo del present artículo esté de acuerdo dicha persona cualquiera sea su nacionalidad podrá ser enjuiciada detenida condenada ni sometida ninguna otra restricción de su libertad person en el territorio del estado al sea trasladada en relación con acto omision condena anterior su salida del territorio del estado del ha sido trasladada cada estado part designará una autoridad central encargada de recibir solicitud de asistencia judici recíproca facultada para darl cumplimiento para transmitirla la autoridad competent para su ejecución cuando alguna región algún territorio especi de estado part disponga de régimen distinto de asistencia judici recíproca el estado part podrá designar otra autoridad central desempeñará la misma función para dicha región dicho territorio la autoridad central velarán por el rápido adecuado cumplimiento transmisión de la solicitud recibida cuando la autoridad central transmita la solicitud una autoridad competent para su ejecución alentará la rápida adecuada ejecución de la solicitud por part de dicha autoridad cada estado part notificará al secretario gener de la nacion unida en el momento de depositar su instrumento de ratificación aceptación aprobación de la present convención de adhesión ella el nombr de la autoridad central haya sido designada tal fin la solicitud de asistencia judici recíproca cualquier otra comunicación pertinent serán transmitida la autoridad central designada por lo estado part la present disposición afectará al derecho de cualquiera de lo estado part exigir esta solicitud comunicacion le sean enviada por vía diplomática en circunstancia urgent cuando lo estado part convengan en ello por conducto de la organización internacion de policía crimin de ser posibl la solicitud se presentarán por escrito cuando sea posibl por cualquier medio capaz de registrar texto escrito en idioma acept para el estado part requerido en condicion permitan dicho estado part determinar la autenticidad cada estado part notificará al secretario gener de la nacion unida en el momento de depositar su instrumento de ratificación aceptación aprobación de la present convención de adhesión ella el idioma idioma sean acept para cada estado part en situacion de urgencia cuando lo estado part convengan en ello la solicitud podrán hacers oralment debiendo ser confirmada sin demora por escrito toda solicitud de asistencia judici recíproca contendrá lo siguient la identidad de la autoridad hace la solicitud el objeto la índole de la investigacion lo proceso la actuacion judicial se refier la solicitud el nombr la funcion de la autoridad encargada de efectuar dicha investigacion proceso actuacion resumen de lo hecho pertinent salvo cuando se trate de solicitud de presentación de documento judicial una descripción de la asistencia solicitada pormenor sobr cualquier procedimiento el estado part requirent dese se apliqu de ser posibl la identidad ubicación nacionalidad de toda persona interesada la finalidad para la se solicita la prueba información actuación el estado part requerido podrá pedir información complementaria cuando sea necesaria para dar cumplimiento la solicitud de conformidad con su derecho interno para facilitar dicho cumplimiento se dará cumplimiento toda solicitud con arreglo al derecho interno del estado part requerido en la medida en ello lo contravenga sea factibl de conformidad con lo procedimiento especificado en la solicitud siempr sea posibl compat con lo principio fundamental del derecho interno cuando una persona se encuentr en el territorio de estado part tenga prestar declaración como testigo perito ant autoridad judicial de otro estado part el primer estado part solicitud del otro podrá permitir la audiencia se celebr por videoconferencia si es posibl convenient la persona en cuestión comparezca personalment en el territorio del estado part requirent lo estado part podrán convenir en la audiencia esté cargo de una autoridad judici del estado part requirent en asista ella una autoridad judici del estado part requerido el estado part requirent transmitirá ni utilizará sin previo consentimiento del estado part requerido la información la prueba proporcionada por el estado part requerido para investigacion proceso actuacion judicial distinto de lo indicado en la solicitud nada de lo dispuesto en el present párrafo impedirá el estado part requirent revel en su actuacion información prueba sean exculpatoria de una persona acusada en est último caso el estado part requirent notificará al estado part requerido ant de revelar la información la prueba si así se le solicita consultará al estado part requerido si en caso excepcion es posibl notificar con antelación el estado part requirent informará sin demora al estado part requerido de dicha revelación el estado part requirent podrá exigir el estado part requerido mantenga reserva acerca de la existencia el contenido de la solicitud salvo en la medida necesaria para darl cumplimiento si el estado part requerido pued manten esa reserva lo hará saber de inmediato al estado part requirent la asistencia judici recíproca podrá ser denegada cuando la solicitud se haga de conformidad con lo dispuesto en el present artículo cuando el estado part requerido consider el cumplimiento de lo solicitado podría menoscabar su soberanía su seguridad su orden público otro interes fundamental cuando el derecho interno del estado part requerido prohíba su autoridad actuar en la forma solicitada con respecto delito análogo si éste hubiera sido objeto de investigacion proceso actuacion judicial en el ejercicio de su propia competencia cuando acced la solicitud sea contrario al ordenamiento jurídico del estado part requerido en lo relativo la asistencia judici recíproca lo estado part podrán denegar una solicitud de asistencia judici recíproca únicament porqu se consider el delito también entraña asunto fiscal toda denegación de asistencia judici recíproca deberá fundamentars debidament el estado part requerido cumplirá la solicitud de asistencia judici recíproca lo ant posibl tendrá plenament en cuenta en la medida de su posibilidad lo plazo sugiera el estado part requirent estén debidament fundamentado de preferencia en la solicitud el estado part requerido responderá la solicitud razon formul el estado part requirent respecto de la evolución del trámite de la solicitud el estado part requirent informará con prontitud cuando ya necesit la asistencia solicitada la asistencia judici recíproca podrá ser diferida por el estado part requerido si perturbas investigacion proceso actuacion judicial en curso ant de denegar una solicitud presentada con arreglo al párrafo del present artículo de diferir su cumplimiento con arreglo al párrafo del present artículo el estado part requerido consultará al estado part requirent para considerar si es posibl prestar la asistencia solicitada supeditándola la condicion estim necesaria si el estado part requirent acepta la asistencia con arreglo esa condicion es estado part deberá observar la condicion impuesta sin perjuicio de la aplicación del párrafo del present artículo el testigo perito otra persona instancia del estado part requirent consienta en prestar testimonio en juicio en colaborar en una investigación proceso actuación judici en el territorio del estado part requirent podrá ser enjuiciado detenido condenado ni sometido ninguna otra restricción de su libertad person en es territorio por acto omision declaracion de culpabilidad anterior la fecha en abandonó el territorio del estado part requerido es salvoconducto cesará cuando el testigo perito otra persona haya tenido durant quinc día consecutivo durant el período acordado por lo estado part despué de la fecha en se le haya informado oficialment de la autoridad judicial ya requerían su presencia la oportunidad de salir del paí obstant permanezca voluntariament en es territorio regres librement él despué de haberlo abandonado lo gasto ordinario ocasion el cumplimiento de una solicitud serán sufragado por el estado part requerido meno lo estado part interesado hayan acordado otra cosa cuando se requieran est fin gasto cuantioso de carácter extraordinario lo estado part se consultarán para determinar la condicion en se dará cumplimiento la solicitud así como la manera en se sufragarán lo gasto el estado part requerido facilitará al estado part requirent una copia de lo documento oficial otro documento dato obren en su poder lo conform su derecho interno tenga acceso el público en gener podrá su arbitrio con sujeción la condicion juzgu apropiada proporcionar al estado part requirent una copia total parcial de lo documento oficial de otro documento dato obren en su poder conform su derecho interno estén al alcanc del público en gener cuando sea necesario lo estado part considerarán la posibilidad de celebrar acuerdo arreglo bilateral multilateral sirvan lo fine del present artículo en la práctica hagan efectiva su disposicion la refuercen artículo investigacion conjunta lo estado part considerarán la posibilidad de celebrar acuerdo arreglo bilateral multilateral en virtud de lo cual en relación con cuestion son objeto de investigacion proceso actuacion judicial en uno má estado la autoridad competent puedan establec órgano mixto de investigación falta de acuerdo arreglo de esa índole la investigacion conjunta podrán llevars cabo mediant acuerdo concertado caso por caso lo estado part participant velarán por la soberanía del estado part en cuyo territorio haya de efectuars la investigación sea plenament respetada artículo técnica especial de investigación siempr lo permitan lo principio fundamental de su ordenamiento jurídico interno cada estado part adoptará dentro de su posibilidad en la condicion prescrita por su derecho interno la medida sean necesaria para permitir el adecuado recurso la entrega vigilada cuando lo consider apropiado la utilización de otra técnica especial de investigación como la vigilancia electrónica de otra índole la operacion encubierta por su autoridad competent en su territorio con objeto de combatir eficazment la delincuencia organizada lo efecto de investigar lo delito comprendido en la present convención se alienta lo estado part celebren cuando proceda acuerdo arreglo bilateral multilateral apropiado para utilizar esa técnica especial de investigación en el contexto de la cooperación en el plano internacion eso acuerdo arreglo se concertarán ejecutarán respetando plenament el principio de la igualdad soberana de lo estado al ponerlo en práctica se cumplirán estrictament la condicion en ello contenida de existir lo acuerdo arreglo mencionado en el párrafo del present artículo toda decisión de recurrir esa técnica especial de investigación en el plano internacion se adoptará sobr la base de cada caso podrá cuando sea necesario tener en cuenta lo arreglo financiero lo entendimiento relativo al ejercicio de jurisdicción por lo estado part interesado toda decisión de recurrir la entrega vigilada en el plano internacion podrá con el consentimiento de lo estado part interesado incluir la aplicación de método tale como interceptar lo bien autorizarlo proseguir intacto retirarlo sustituirlo total parcialment artículo remisión de actuacion penal lo estado part considerarán la posibilidad de remitirs actuacion penal para el enjuiciamiento por delito comprendido en la present convención cuando se estim esa remisión obrará en beneficio de la debida administración de justicia en en caso en intervengan varia jurisdiccion con mira concentrar la actuacion del proceso artículo establecimiento de antecedent penal cada estado part podrá adoptar la medida legislativa de otra índole sean necesaria para tener en cuenta en la condicion para lo fine estim apropiado toda previa declaración de culpabilidad en otro estado de presunto delincuent fin de utilizar esa información en actuacion penal relativa delito comprendido en la present convención artículo penalización de la obstrucción de la justicia cada estado part adoptará la medida legislativa de otra índole sean necesaria para tipificar como delito cuando se cometan intencionalment el uso de fuerza física amenaza intimidación la promesa el ofrecimiento la concesión de beneficio indebido para inducir falso testimonio obstaculizar la prestación de testimonio la aportación de prueba en proceso en relación con la comisión de uno de lo delito comprendido en la present convención el uso de fuerza física amenaza intimidación para obstaculizar el cumplimiento de la funcion oficial de funcionario de la justicia de lo servicio encargado de hacer cumplir la lei en relación con la comisión de lo delito comprendido en la present convención nada de lo previsto en el present apartado menoscabará el derecho de lo estado part dispon de legislación proteja otra categoría de funcionario público artículo protección de lo testigo cada estado part adoptará medida apropiada dentro de su posibilidad para proteg de manera eficaz contra eventual acto de represalia intimidación lo testigo participen en actuacion penal presten testimonio sobr delito comprendido en la present convención así como cuando proceda su familiar demá persona cercana la medida prevista en el párrafo del present artículo podrán consistir entr otra sin perjuicio de lo derecho del acusado incluido el derecho la garantía procesal en establec procedimiento para la protección física de esa persona incluida en la medida de lo necesario lo posibl su reubicación permitir cuando proceda la prohibición total parcial de revelar información relativa su identidad paradero establec norma probatoria permitan el testimonio de lo testigo se prest de modo se ponga en peligro su seguridad por ejemplo aceptando el testimonio por conducto de tecnología de comunicación como videoconferencia otro medio adecuado lo estado part considerarán la posibilidad de celebrar acuerdo arreglo con otro estado para la reubicación de la persona mencionada en el párrafo del present artículo la disposicion del present artículo también serán aplic la víctima en el caso de actúen como testigo artículo asistencia protección la víctima cada estado part adoptará medida apropiada dentro de su posibilidad para prestar asistencia protección la víctima de lo delito comprendido en la present convención en en caso de amenaza de represalia intimidación cada estado part establecerá procedimiento adecuado permitan la víctima de lo delito comprendido en la present convención obten indemnización restitución cada estado part permitirá con sujeción su derecho interno se presenten examinen la opinion preocupacion de la víctima en la etapa apropiada de la actuacion penal contra lo delincuent sin ello menoscab lo derecho de la defensa artículo medida para intensificar la cooperación con la autoridad encargada de hacer cumplir la lei cada estado part adoptará medida apropiada para alentar la persona participen hayan participado en grupo delictivo organizado proporcionar información útil la autoridad competent con fine investigativo probatorio sobr cuestion como la identidad la naturaleza la composición la estructura la ubicación la actividad de lo grupo delictivo organizado ii lo vínculo incluido lo vínculo internacional con otro grupo delictivo organizado iii lo delito lo grupo delictivo organizado hayan cometido puedan comet prestar ayuda efectiva concreta la autoridad competent pueda contribuir privar lo grupo delictivo organizado de su recurso del producto del delito cada estado part considerará la posibilidad de prever en lo caso apropiado la mitigación de la pena de la persona acusada presten una cooperación sustanci en la investigación el enjuiciamiento respecto de lo delito comprendido en la present convención cada estado part considerará la posibilidad de prever de conformidad con lo principio fundamental de su derecho interno la concesión de inmunidad judici la persona presten una cooperación sustanci en la investigación el enjuiciamiento respecto de lo delito comprendido en la present convención la protección de esa persona será la prevista en el artículo de la present convención cuando una de la persona mencionada en el párrafo del present artículo se encuentr en estado part pueda prestar una cooperación sustanci la autoridad competent de otro estado part lo estado part interesado podrán considerar la posibilidad de celebrar acuerdo arreglo de conformidad con su derecho interno con respecto la eventu concesión por el otro estado part del trato enunciado en lo párrafo del present artículo artículo cooperación en materia de cumplimiento de la lei lo estado part colaborarán estrechament en consonancia con su respectivo ordenamiento jurídico administrativo con mira aumentar la eficacia de la medida de cumplimiento de la lei orientada combatir lo delito comprendido en la present convención en cada estado part adoptará medida eficac para mejorar lo canal de comunicación entr su autoridad organismo servicio competent de ser necesario establecerlo fin de facilitar el intercambio seguro rápido de información sobr todo lo aspecto de lo delito comprendido en la present convención así como si lo estado part interesado lo estiman oportuno sobr su vinculacion con otra actividad delictiva cooperar con otro estado part en la realización de indagacion con respecto delito comprendido en la present convención acerca de la identidad el paradero la actividad de persona presuntament implicada en tale delito la ubicación de otra persona interesada ii el movimiento del producto del delito de bien derivado de la comisión de eso delito iii el movimiento de bien equipo otro instrumento utilizado destinado utilizars en la comisión de eso delito proporcionar cuando proceda lo elemento la cantidad de sustancia se requieran para fine de análisi investigación facilitar una coordinación eficaz entr su organismo autoridad servicio competent promov el intercambio de person otro experto incluida la designación de oficial de enlac con sujeción acuerdo arreglo bilateral entr lo estado part interesado intercambiar información con otro estado part sobr lo medio método concreto empleado por lo grupo delictivo organizado así como cuando proceda sobr la ruta lo medio de transport el uso de identidad falsa documento alterado falsificado otro medio de encubrir su actividad intercambiar información coordinar la medida administrativa de otra índole adoptada con mira la pronta detección de lo delito comprendido en la present convención lo estado part con mira dar efecto la present convención considerarán la posibilidad de celebrar acuerdo arreglo bilateral multilateral en materia de cooperación directa entr su respectivo organismo encargado de hacer cumplir la lei cuando tale acuerdo arreglo ya existan de enmendarlo falta de tale acuerdo arreglo entr lo estado part interesado la part podrán considerar la present convención como la base para la cooperación en materia de cumplimiento de la lei respecto de lo delito comprendido en la present convención cuando proceda lo estado part recurrirán plenament la celebración de acuerdo arreglo incluso con organizacion internacional regional con mira aumentar la cooperación entr su respectivo organismo encargado de hacer cumplir la lei lo estado part se esforzarán por colaborar en la medida de su posibilidad para hacer frent la delincuencia organizada transnacion cometida mediant el recurso la tecnología moderna artículo recopilación intercambio análisi de información sobr la naturaleza de la delincuencia organizada lo estado part considerarán la posibilidad de analizar en consulta con lo círculo científico académico la tendencia de la delincuencia organizada en su territorio la circunstancia en actúa la delincuencia organizada así como lo grupo profesional la tecnología involucrado lo estado part considerarán la posibilidad de desarrollar compartir experiencia analítica acerca de la actividad de la delincuencia organizada tanto nivel bilater como por conducto de organizacion internacional regional tal fin se establecerán aplicarán según proceda definicion norma metodología comun lo estado part considerarán la posibilidad de vigilar su política la medida en vigor encaminada combatir la delincuencia organizada evaluarán su eficacia eficiencia artículo capacitación asistencia técnica cada estado part en la medida necesaria formulará desarrollará perfeccionará programa de capacitación específicament concebido para el person de su servicio encargado de hacer cumplir la lei incluido fiscal juec de instrucción person de aduana así como para el person de otra índole encargado de la prevención la detección el control de lo delito comprendido en la present convención eso programa podrán incluir adscripcion intercambio de person en en la medida en lo permita el derecho interno guardarán relación con lo método empleado en la prevención la detección el control de lo delito comprendido en la present convención la ruta técnica utilizada por persona presuntament implicada en delito comprendido en la present convención incluso en lo estado de tránsito la medida de lucha pertinent la vigilancia del movimiento de bien de contrabando la detección vigilancia de lo movimiento del producto del delito de lo bien el equipo otro instrumento utilizado para comet tale delito lo método empleado para la transferencia ocultación disimulación de dicho producto bien equipo otro instrumento así como lo método utilizado para combatir el blanqueo de dinero otro delito financiero el acopio de prueba la técnica de control en zona puerto franco el equipo la técnica moderno utilizado para hacer cumplir la lei incluida la vigilancia electrónica la entrega vigilada la operacion encubierta lo método utilizado para combatir la delincuencia organizada transnacion mediant computadora rede de telecomunicacion otra forma de la tecnología moderna lo método utilizado para proteg la víctima lo testigo lo estado part se prestarán asistencia en la planificación ejecución de programa de investigación capacitación encaminado intercambiar conocimiento especializado en la esfera mencionada en el párrafo del present artículo tal fin también recurrirán cuando proceda conferencia seminario regional internacional para promov la cooperación fomentar el examen de lo problema de interé común incluido lo problema necesidad especial de lo estado de tránsito lo estado part promoverán actividad de capacitación asistencia técnica faciliten la extradición la asistencia judici recíproca dicha capacitación asistencia técnica podrán incluir la enseñanza de idioma adscripcion intercambio de person entr autoridad central organismo con responsabilidad pertinent cuando haya acuerdo arreglo bilateral multilateral vigent lo estado part intensificarán en la medida necesaria su esfuerzo por optimizar la actividad operacional de capacitación en la organizacion internacional regional así como en el marco de otro acuerdo arreglo bilateral multilateral pertinent artículo otra medida aplicación de la convención mediant el desarrollo económico la asistencia técnica lo estado part adoptarán disposicion conducent la aplicación óptima de la present convención en la medida de lo posibl mediant la cooperación internacion teniendo en cuenta lo efecto adverso de la delincuencia organizada en la sociedad en gener en el desarrollo sosten en lo estado part harán esfuerzo concreto en la medida de lo posibl en forma coordinada entr sí así como con organizacion internacional regional por intensificar su cooperación en lo diverso nivel con lo país en desarrollo con mira fortalec la capacidad de eso país para prevenir combatir la delincuencia organizada transnacion aumentar la asistencia financiera materi fin de apoyar lo esfuerzo de lo país en desarrollo para combatir con eficacia la delincuencia organizada transnacion ayudarl aplicar satisfactoriament la present convención prestar asistencia técnica lo país en desarrollo lo país con economía en transición para ayudarl satisfac su necesidad relacionada con la aplicación de la present convención tal fin lo estado part procurarán hacer contribucion voluntaria adecuada periódica una cuenta específicament designada eso efecto en mecanismo de financiación de la nacion unida lo estado part también podrán considerar en la posibilidad conform su derecho interno la disposicion de la present convención de aportar la cuenta ant mencionada porcentaj del dinero del valor correspondient del producto del delito de lo bien ilícito decomisado con arreglo lo dispuesto en la present convención alentar persuadir otro estado institucion financiera según proceda para se sumen lo esfuerzo desplegado con arreglo al present artículo en proporcionando mayor número de programa de capacitación equipo moderno lo país en desarrollo fin de ayudarl lograr lo objetivo de la present convención en lo posibl esta medida menoscabarán lo compromiso existent en materia de asistencia externa ni otro arreglo de cooperación financiera en lo plano bilater region internacion lo estado part podrán celebrar acuerdo arreglo bilateral multilateral sobr asistencia materi logística teniendo en cuenta lo arreglo financiero necesario para hacer efectiva la cooperación internacion prevista en la present convención para prevenir detectar combatir la delincuencia organizada transnacion artículo prevención lo estado part procurarán formular evaluar proyecto nacional establec promov práctica política óptima para la prevención de la delincuencia organizada transnacion lo estado part procurarán de conformidad con lo principio fundamental de su derecho interno reducir la oportunidad actual futura de dispongan lo grupo delictivo organizado para participar en mercado lícito con el producto del delito adoptando oportunament medida legislativa administrativa de otra índole esta medida deberían centrars en el fortalecimiento de la cooperación entr lo organismo encargado de hacer cumplir la lei el ministerio público la entidad privada pertinent incluida la industria la promoción de la elaboración de norma procedimiento concebido para salvaguardar la integridad de la entidad pública de la entidad privada interesada así como código de conducta para profesion pertinent en para lo abogado notario público asesor fiscal contador la prevención de la utilización indebida por part de grupo delictivo organizado de licitacion pública de subsidio licencia concedido por autoridad pública para realizar actividad comercial la prevención de la utilización indebida de persona jurídica por part de grupo delictivo organizado est respecto dicha medida podrían incluir la siguient el establecimiento de registro público de persona jurídica natural involucrada en la constitución la gestión la financiación de persona jurídica ii la posibilidad de inhabilitar por mandato judici cualquier medio apropiado durant período razon la persona condenada por delito comprendido en la present convención para actuar como director de persona jurídica constituida en su respectiva jurisdiccion iii el establecimiento de registro nacional de persona inhabilitada para actuar como director de persona jurídica iv el intercambio de información contenida en lo registro mencionado en lo inciso iii del present apartado con la autoridad competent de otro estado part lo estado part procurarán promov la reintegración social de la persona condenada por delito comprendido en la present convención lo estado part procurarán evaluar periódicament lo instrumento jurídico la práctica administrativa pertinent vigent fin de detectar si exist el peligro de sean utilizado indebidament por grupo delictivo organizado lo estado part procurarán sensibilizar la opinión pública con respecto la existencia la causa la gravedad de la delincuencia organizada transnacion la amenaza representa cuando proceda podrá difundirs información travé de lo medio de comunicación se adoptarán medida para fomentar la participación pública en lo esfuerzo por prevenir combatir dicha delincuencia cada estado part comunicará al secretario gener de la nacion unida el nombr la dirección de la autoridad la autoridad pueden ayudar otro estado part formular medida para prevenir la delincuencia organizada transnacion lo estado part colaborarán entr sí con la organizacion internacional regional pertinent según proceda con mira promov formular la medida mencionada en el present artículo ello incluy la participación en proyecto internacional para la prevención de la delincuencia organizada transnacion por ejemplo mediant la mitigación de la circunstancia hacen vulner lo grupo socialment marginado la actividad de la delincuencia organizada transnacion artículo conferencia de la part en la convención se establecerá una conferencia de la part en la convención con objeto de mejorar la capacidad de lo estado part para combatir la delincuencia organizada transnacion para promov examinar la aplicación de la present convención el secretario gener de la nacion unida convocará la conferencia de la part má tardar año despué de la entrada en vigor de la present convención la conferencia de la part aprobará regla de procedimiento norma rijan la actividad enunciada en lo párrafo del present artículo incluida norma relativa al pago de lo gasto resultant de la puesta en marcha de esa actividad la conferencia de la part concertará mecanismo con mira lograr lo objetivo mencionado en el párrafo del present artículo en facilitar la actividad realicen lo estado part con arreglo lo artículo de la present convención alentando inclus la movilización de contribucion voluntaria facilitar el intercambio de información entr estado part sobr la modalidad tendencia de la delincuencia organizada transnacion sobr práctica eficac para combatirla cooperar con la organizacion internacional regional la organizacion gubernamental pertinent examinar periódicament la aplicación de la present convención formular recomendacion para mejorar la present convención su aplicación lo efecto de lo apartado del párrafo del present artículo la conferencia de la part obtendrá el necesario conocimiento de la medida adoptada de la dificultad encontrada por lo estado part en aplicación de la present convención mediant la información ello le faciliten mediant lo demá mecanismo de examen establezca la conferencia de la part cada estado part facilitará la conferencia de la part información sobr su programa plane práctica así como sobr la medida legislativa administrativa adoptada para aplicar la present convención según lo requiera la conferencia de la part artículo secretaría el secretario gener de la nacion unida prestará lo servicio de secretaría necesario la conferencia de la part en la convención la secretaría prestará asistencia la conferencia de la part en la realización de la actividad enunciada en el artículo de la present convención organizará lo período de sesion de la conferencia de la part le prestará lo servicio necesario prestará asistencia lo estado part la soliciten en el suministro de información la conferencia de la part según lo previsto en el párrafo del artículo de la present convención velará por la coordinación necesaria con la secretaría de otra organizacion internacional regional pertinent artículo aplicación de la convención cada estado part adoptará de conformidad con lo principio fundamental de su derecho interno la medida sean necesaria incluida medida legislativa administrativa para garantizar el cumplimiento de su obligacion con arreglo la present convención lo estado part tipificarán en su derecho interno lo delito tipificado de conformidad con lo artículo de la present convención independientement del carácter transnacion la participación de grupo delictivo organizado según la definición contenida en el párrafo del artículo de la present convención salvo en la medida en el artículo de la present convención exija la participación de grupo delictivo organizado cada estado part podrá adoptar medida má estricta severa la prevista en la present convención fin de prevenir combatir la delincuencia organizada transnacion artículo solución de controversia lo estado part procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación aplicación de la present convención mediant la negociación toda controversia entr do má estado part acerca de la interpretación la aplicación de la present convención pueda resolvers mediant la negociación dentro de plazo razon deberá solicitud de uno de eso estado part someters arbitraj si sei mese despué de la fecha de la solicitud de arbitraj eso estado part han podido poners de acuerdo sobr la organización del arbitraj cualquiera de eso estado part podrá remitir la controversia la cort internacion de justicia mediant solicitud conform al estatuto de la cort cada estado part podrá en el momento de la firma ratificación aceptación aprobación de la present convención adhesión ella declarar se considera vinculado por el párrafo del present artículo lo demá estado part quedarán vinculado por el párrafo del present artículo respecto de todo estado part haya hecho esa reserva el estado part haya hecho una reserva de conformidad con el párrafo del present artículo podrá en cualquier momento retirar esa reserva notificándolo al secretario gener de la nacion unida artículo firma ratificación aceptación aprobación adhesión la present convención estará abierta la firma de todo lo estado del al de diciembr de en palermo italia despué de esa fecha en la sede de la nacion unida en nueva york hasta el de diciembr de la present convención también estará abierta la firma de la organizacion regional de integración económica siempr al meno uno de lo estado miembro de tale organizacion haya firmado la present convención de conformidad con lo dispuesto en el párrafo del present artículo la present convención estará sujeta ratificación aceptación aprobación lo instrumento de ratificación aceptación aprobación se depositarán en poder del secretario gener de la nacion unida la organizacion regional de integración económica podrán depositar su instrumento de ratificación aceptación aprobación si por lo meno uno de su estado miembro ha procedido de igual manera en es instrumento de ratificación aceptación aprobación esa organizacion declararán el alcanc de su competencia con respecto la cuestion regida por la present convención dicha organizacion comunicarán también al depositario cualquier modificación pertinent del alcanc de su competencia la present convención estará abierta la adhesión de todo lo estado organizacion regional de integración económica cuenten por lo meno con estado miembro sea part en la present convención lo instrumento de adhesión se depositarán en poder del secretario gener de la nacion unida en el momento de su adhesión la organizacion regional de integración económica declararán el alcanc de su competencia con respecto la cuestion regida por la present convención dicha organizacion comunicarán también al depositario cualquier modificación pertinent del alcanc de su competencia artículo relación con lo protocolo la present convención podrá complementars con uno má protocolo para pasar ser part en protocolo lo estado la organizacion regional de integración económica también deberán ser part en la present convención lo estado part en la present convención quedarán vinculado por protocolo meno pasen ser part en el protocolo de conformidad con su disposicion lo protocolo de la present convención se interpretarán juntament con ésta teniendo en cuenta la finalidad de eso protocolo artículo entrada en vigor la present convención entrará en vigor el nonagésimo día despué de la fecha en se haya depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación aceptación aprobación adhesión lo efecto del present párrafo lo instrumento depositado por una organización region de integración económica se considerarán adicional lo depositado por lo estado miembro de tal organización para cada estado organización region de integración económica ratifiqu acept aprueb la present convención se adhiera ella despué de habers depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación aceptación aprobación adhesión la present convención entrará en vigor el trigésimo día despué de la fecha en es estado organización haya depositado el instrumento pertinent artículo enmienda cuando hayan transcurrido cinco año desd la entrada en vigor de la present convención lo estado part podrán propon enmienda por escrito al secretario gener de la nacion unida quien continuación comunicará toda enmienda propuesta lo estado part la conferencia de la part en la convención para la examinen decidan al respecto la conferencia de la part hará todo lo posibl por lograr consenso sobr cada enmienda si se han agotado toda la posibilidad de lograr consenso se ha llegado acuerdo la aprobación de la enmienda exigirá en última instancia una mayoría de do tercio de lo estado part present votant en la sesión de la conferencia de la part la organizacion regional de integración económica en asunto de su competencia ejercerán su derecho de voto con arreglo al present artículo con número de voto igual al número de su estado miembro sean part en la present convención dicha organizacion ejercerán su derecho de voto si su estado miembro ejercen el suyo viceversa toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo del present artículo estará sujeta ratificación aceptación aprobación por lo estado part toda enmienda refrendada de conformidad con el párrafo del present artículo entrará en vigor respecto de estado part noventa día despué de la fecha en éste deposit en poder del secretario gener de la nacion unida instrumento de ratificación aceptación aprobación de esa enmienda cuando una enmienda entr en vigor será vinculant para lo estado part hayan expresado su consentimiento al respecto lo demá estado part quedarán sujeto la disposicion de la present convención así como cualquier otra enmienda anterior hubiesen ratificado aceptado aprobado artículo denuncia lo estado part podrán denunciar la present convención mediant notificación escrita al secretario gener de la nacion unida la denuncia surtirá efecto año despué de la fecha en el secretario gener haya recibido la notificación la organizacion regional de integración económica dejarán de ser part en la present convención cuando la hayan denunciado todo su estado miembro la denuncia de la present convención con arreglo al párrafo del present artículo entrañará la denuncia de su protocolo artículo depositario idioma el secretario gener de la nacion unida será el depositario de la present convención el origin de la present convención cuyo texto en árabe chino español francé inglé ruso son igualment auténtico se depositará en poder del secretario gener de la nacion unida en fe de lo cual lo plenipotenciario infrascrito debidament autorizado por su respectivo gobierno han firmado la present convención annex ii statement gt tabl gt annex iii statement respect articl paragraph commun point articl paragraph statut intern court justic state parti court articl paragraph convent disput involv commun disput settlement arbitr