agreement european commun swiss confeder carriag good passeng rail road swiss confeder hereinaft refer quot switzerland quot part european commun hereinaft refer quot commun quot part hereinaft refer quot contract parti quot awar mutual interest contract parti promot cooper trade grant access transport market provid articl agreement european econom commun swiss confeder carriag good road rail hereinaft refer agreement desir develop coordin transport polici aim encourag mean transport passeng good environment sound bid combin environment protect transport system effici notabl alpin region desir ensur healthi competit mode transport mode transport cover cost incur awar ensur consist swiss transport polici gener principl underli commun transport polici context implement coordin legisl regulatori framework agre titl gener provis articl gener principl object agreement commun switzerland aim hand liberalis access contract parti transport market carriag passeng good road rail ensur effici manag traffic rout technic geograph econom viewpoint suitabl mode transport cover agreement lai basi coordin transport polici provis agreement applic base principl reciproc free choic mode transport contract parti undertak discriminatori measur appli agreement articl scope agreement appli carriag good passeng road contract parti traffic cross territori parti prejudic agreement subject articl carriag road passeng good triangular basi swiss home trade agreement appli intern carriag rail passeng good combin intern transport appli railwai undertak activ limit sole urban suburban region oper agreement appli transport oper carri road transport undertak railwai undertak establish contract parti articl definit road transport purpos agreement quot occup road haulag oper quot activ undertak transport good hire reward mean motor vehicl combin vehicl quot occup road passeng transport oper quot activ undertak engag hire reward intern carriag passeng coach bu quot undertak quot natur person legal person profit make associ group person legal person profit make offici bodi legal person depend author person quot vehicl quot motor vehicl regist territori contract parti combin vehicl tractiv unit regist territori contract parti intend exclus carriag good motor vehicl construct equip suitabl carri person includ driver intend purpos quot intern carriag quot journei undertaken vehicl point departur territori contract parti destin territori contract parti countri vice versa movement unladen vehicl connect aforesaid journei point departur destin journei locat countri carriag effect vehicl regist contract parti point departur destin journei locat quot transit quot carriag good passeng load unload movement unladen vehicl territori contract parti quot swiss home trade quot carriag good hire reward member state commun member state vehicl regist switzerland journei normal rout vehicl travel switzerland quot triangular transport oper involv countri quot carriag passeng good territori contract parti countri vice versa vehicl regist territori contract parti journei normal rout vehicl travel countri regist quot authoris quot authoris licenc concess requir legisl contract parti rail transport purpos agreement quot railwai undertak quot privat public undertak main busi provid rail transport servic good passeng requir undertak ensur traction traction provid roll stock properti railwai undertak concern staff directli emploi railwai undertak concern quot intern group quot associ railwai undertak establish member state commun case switzerland purpos provid intern transport servic commun switzerland quot infrastructur manag quot public bodi undertak respons establish maintain railwai infrastructur oper control safeti system quot licenc quot authoris issu compet author contract parti undertak capac railwai undertak recognis capac limit oper specif type transport servic quot licens author quot bodi charg contract parti issu licenc quot train path quot infrastructur capac need run train place time quot alloc quot alloc railwai infrastructur capac alloc bodi quot alloc bodi quot author infrastructur manag design contract parti alloc infrastructur capac quot urban suburban servic quot transport servic oper meet transport urban centr conurb transport centr conurb surround area quot region servic quot transport servic oper meet transport region quot combin transport quot carriag good heavi good vehicl load unit complet part journei rail begin end journei road quot competit rail transport price quot rail transport price consid competit averag rail transport price switzerland higher road transport cost defin annex similar rout articl reserv agreement subject derog introduc agreement right oblig contract parti aris agreement affect provis agreement titl ii intern road transport common provis articl admiss occup undertak wish oper profession road haulier meet requir good reput financi fit profession compet provis applic area set section annex articl social standard social provis applic area set section annex articl technic standard subject provis paragraph switzerland adopt month signatur agreement arrang equival commun legisl technic condit govern road transport set section annex switzerland transit period year date agreement enter forc make legisl relat technic control vehicl equival commun law januari actual total laden weight limit appli switzerland articul vehicl road train tonn type traffic januari switzerland make legisl maximum permiss weight limit vehicl intern traffic equival forc commun date signatur agreement introduct road charg defin articl proce parallel gradual increas weight limit provid paragraph contract parti undertak subject vehicl approv territori contract parti condit restrict forc territori articl transit arrang govern weight vehicl view gradual introduct definit arrang defin paragraph articl carriag good mean vehicl actual total laden weight excess decemb januari decemb exce point departur commun destin swiss zone close frontier defin annex vice versa transit switzerland subject quota base payment supplementari charg infrastructur accord procedur set paragraph case vehicl regist switzerland quota transport oper switzerland commun receiv quota authoris year switzerland receiv quota authoris year event agreement enter forc januari number authoris year reduc pro rata basi commun receiv quota authoris year year switzerland receiv quota authoris year year commun receiv quota authoris year year switzerland receiv quota authoris year year authoris provid paragraph subject case oper swiss commun payment charg swiss infrastructur calcul levi accord procedur laid annex effect januari vehicl meet technic standard laid paragraph articl exempt articl quota authoris arrang intern carriag good road articl carriag good territori contract parti intern carriag good road hire reward unladen journei territori contract parti place commun authoris commun carrier set regul eec model annex similar swiss authoris swiss carrier case transport oper fall scope agreement authoris replac bilater authoris exchang member state commun switzerland entri forc agreement transport oper refer annex exempt carriag authoris system licenc procedur govern issu renew withdraw authoris procedur govern mutual assist cover provis regul eec commun carrier equival swiss provis articl carriag good transit territori contract parti intern carriag good hire reward movement empti vehicl transit territori contract parti deregul transport oper carri licenc refer articl paragraph articl appli articl transit austria system ecopoint equival provid articl protocol act access austria european union appli swiss oper transit territori austria limit valid protocol method calcul detail rule procedur manag control ecopoint defin administr arrang establish joint agreement contract parti conclus agreement compli mutati mutandi provis aforesaid protocol articl swiss home trade swiss home trade permit subject condit transport oper carri swiss authoris refer articl restrict singl transport oper return rout carriag good switzerland member state commun date continu permiss exercis exist right bilater agreement forc right list annex agreement swiss home trade total deregul transport oper carri swiss licenc refer articl articl triangular transport oper involv countri arrang govern triangular transport involv countri determin joint agreement conclus agreement hand commun countri question switzerland countri question purpos arrang ensur reciproc treatment commun swiss oper respect triangular transport pend conclus agreement commun countri concern agreement affect provis relat triangular transport set bilater agreement conclud member state commun switzerland transport involv countri right list annex agreement definit arrang refer paragraph switzerland conclud adapt bilater agreement countri articl transport point situat territori member state commun point situat swiss territori transport point situat territori member state commun swiss regist vehicl transport point situat swiss territori vehicl regist member state commun authoris agreement articl ban night drive sundai drive exempt weight limit ban night drive swiss territori appli exempt weight limit ban night drive sundai drive set annex exempt ban night drive grant discriminatori manner obtain singl offic grant payment fee cover administr cost articl abolit exempt weight limit provis annex ii agreement longer appli date agreement enter forc intern carriag passeng coach bu articl condit applic carrier carrier oper hire reward permit carri transport servic defin articl annex discrimin nation place establish provid carrier authoris member state commun establish switzerland undertak carriag coach bu form regular servic includ special regular servic occasion servic meet legal requir road safeti standard driver vehicl concern account carrier permit carri transport servic defin articl annex discrimin nation place establish provid carrier authoris member state commun establish switzerland undertak carriag coach bu accord market access condit laid nation legisl meet legal requir road safeti standard driver vehicl concern carrier meet condit set paragraph carri intern passeng transport oper coach bu provid case commun carrier hold commun licenc case swiss carrier hold similar swiss licenc model licenc procedur obtain renew laid regul eec amend regul ec commun carrier equival swiss legisl articl access market occasion servic refer articl annex requir authoris special regular servic defin articl annex requir authoris cover commun territori contract conclud organis carrier unladen journei vehicl connect transport oper refer paragraph likewis requir authoris accord articl seq annex authoris requir regular servic accord articl seq annex authoris requir special regular servic cover commun territori contract conclud organis carrier switzerland servic requir authoris account road transport oper defin articl annex requir authoris subject commun territori system certif articl triangular transport oper involv countri arrang govern triangular transport involv countri determin joint agreement conclus agreement hand commun countri question switzerland countri question purpos arrang ensur reciproc treatment commun swiss oper respect triangular transport pend conclus agreement commun countri concern agreement affect provis relat transport refer paragraph set bilater agreement conclud member state commun switzerland transport involv countri right list annex agreement definit arrang refer paragraph switzerland conclud adapt bilater agreement countri articl transport point situat territori contract parti transport point situat territori contract parti carrier establish territori contract parti authoris agreement continu permiss exercis exist right bilater agreement conclud member state commun switzerland forc provid discrimin commun carrier distort competit right list annex agreement articl procedur procedur govern issu renew expiri authoris procedur govern mutual assist cover provis annex agreement articl transit provis authoris respect servic exist time entri forc agreement remain valid expiri extent servic question continu subject authoris titl iii intern rail transport articl manag independ contract parti undertak guarante manag independ railwai undertak independ statu enabl adapt activ market manag affair respons govern bodi separ manag railwai infrastructur provis railwai transport servic account level aid paid area activ transfer articl access transit right regard railwai infrastructur railwai undertak intern group access transit right defin commun legisl refer annex section railwai undertak establish territori contract parti grant access infrastructur territori contract parti purpos oper intern combin transport servic railwai undertak intern group make access transit right conclud administr technic financi agreement manag railwai infrastructur view regul traffic control safeti issu intern transport servic refer paragraph articl railwai licenc grant licenc type railwai servic question precondit access transit request involv railwai infrastructur provid transport servic licenc confer access railwai infrastructur railwai undertak entitl appli licenc switzerland member state commun establish contract parti issu licenc extend valid requir agreement met respons contract parti licenc issu author respons licenc special design exist undertak licenc recognis commun switzerland reciproc basi subject requir laid contract parti relat good reput financi fit profession compet cover civil liabil entir period valid provis applic area set section annex licenc valid long railwai undertak fulfil oblig abovement provis author respons requir licenc review regular interv procedur check amend suspend withdraw licenc govern abovement legal provis articl issu safeti certif contract parti requir railwai undertak submit safeti certif set safeti requir impos view ensur risk free servic rout question railwai undertak appli safeti certif bodi design contract parti territori infrastructur railwai bodi situat obtain safeti certif railwai undertak compli swiss law respect part rout locat switzerland commun law respect part rout locat commun territori articl alloc train path contract parti design bodi respons alloc capac specif author infrastructur manag alloc bodi inform train path ensur railwai infrastructur capac alloc fair discriminatori basi subject paragraph articl alloc procedur optimum effect infrastructur railwai undertak intern group appli train path submit applic alloc bodi bodi contract parti territori departur point servic concern situat alloc bodi applic infrastructur capac submit immedi inform counterpart request decis month receiv inform alloc bodi refus applic alloc bodi applic submit counterpart decis applic month inform submit procedur deal handl applic infrastructur capac govern provis set section annex commun switzerland measur ensur prioriti rail servic alloc railwai infrastructur capac servic provid public interest servic wholli partli oper infrastructur construct develop servic special high speed specialis freight line commun switzerland instruct alloc bodi grant special right infrastructur capac alloc discriminatori basi railwai undertak oper type servic provid servic area right indispens ensur adequ public servic effici infrastructur capac financ infrastructur contract parti provid possibl applic infrastructur access accompani deposit similar secur commun switzerland draw publish procedur alloc railwai infrastructur capac notifi joint committe set articl agreement articl account user fee account infrastructur manag balanc consid reason period time hand revenu accru fee state contribut infrastructur expenditur infrastructur manag appli railwai infrastructur user fee respons manag paid railwai undertak intern group infrastructur infrastructur user fee determin basi type servic period servic state market natur degre wear tear infrastructur fee payabl infrastructur manag contract parti determin procedur fix fee consult infrastructur manag fee charg servic equival natur market appli discrimin infrastructur manag good time notifi railwai undertak intern group infrastructur order provid servic refer articl major qualiti capac infrastructur concern articl appeal contract parti measur ensur decis alloc infrastructur capac collect fee subject appeal independ bodi bodi give judgement month receiv inform contract parti measur ensur decis accord paragraph articl subject judici review titl iv coordin transport polici gener provis articl object contract parti agre develop coordin transport polici cover passeng good aim polici combin transport system effici environment protect ensur sustain mobil contract parti make effort creat broadli compar transport condit includ tax arrang respect territori view avoid divers traffic alpin region ensur traffic distribut area articl measur end contract parti measur design ensur healthi competit mode transport facilit environment sound mean transport passeng good addit provis set titl ii iii measur includ develop transalpin railwai infrastructur make railwai transport servic combin transport servic competit term price qualiti introduc road transport charg system support measur measur contract parti agreement implement progress coordin manner articl principl subject provis articl measur set articl compli principl discrimin direct indirect ground nation carrier place registr vehicl origin destin transport oper free choic mode transport unilater quantit restrict territori proportion imposit charg relat transport cost extend criteria relat type vehicl transpar compar condit transalpin rout avoid distort traffic flow alpin region reciproc rail combin transport articl object contract parti agre object establish rail combin transport capabl adequ term capac competit econom term qualiti servic road transport alpin region time respect principl set articl ensur free plai market forc notabl open access railwai infrastructur provid titl iii independ railwai undertak end contract parti limit compet infrastructur oper measur switzerland commun territori ensur long term viabil cohes integr swiss capabl long distanc railwai system undertak develop interconnect interoper rail combin transport network ensur cooper purpos intern organis institut concern instruct joint committe monitor aspect contract parti undertak phase road tax arrang refer articl step provid user rail combin transport capabl term capac price qualiti ensur equit distribut traffic transalpin rout articl railwai suppli capac contract parti confirm respect commit set articl agreement foreseen switzerland construct rail link alp nrla commun increas capac north south access rout nrla agre railwai infrastructur construct accord load gaug iur commun infrastructur measur refer paragraph form part measur accord decis ec european parliament council commun guidelin develop tran european transport network includ rail combin transport ax alp access rout swiss railwai infrastructur combin transport instal contract parti work enabl respect compet author plan implement coordin manner infrastructur rail combin transport measur meet commit refer paragraph harmonis timet work depend capac requir end pursu aim produc return invest measur joint committe joint committe set subcommitte respons overse coordin infrastructur project alpin region subcommitte consist repres switzerland commun member state commun situat alpin region articl econom paramet contract parti achiev object set articl end step ensur carriag good rail combin transport switzerland includ accompani combin transport remain competit term price qualiti servic road transport rout time honour guarante independ railwai undertak view establish suitabl rail combin transport capabl contract parti provid financi support invest railwai infrastructur fix mobil equip need tranship terrestri mode transport equip specif adapt combin transport combin transport respect legisl permit oper cost combin transport servic cross swiss territori extent measur improv level qualiti competit term price rail combin transport capabl creat disproportion distort competit oper respons rail transport price continu exercis compet author entiti contract parti conclud public servic contract railwai undertak order guarante adequ rail transport servic take account social environment factor contract parti step limit compet ensur effect market offici aid grant contract parti undermin behaviour contract parti entiti establish territori territori contract parti joint committe monitor applic articl contract parti articl qualiti paramet contract parti agre achiev object set articl end undertak promot combin transport transit phase refer articl switzerland undertak accord titl ii agreement establish accompani combin transport quot roll highwai quot capabl competit qualiti price term road transport contract parti promot combin transport step ensur provis appli complianc regul govern technic social standard road transport notabl drive time rest period speed limit maximum weight dimens standard reduct rail transport frontier control transfer control point embark disembark accord convent commun switzerland efta countri common transit procedur facilit organis combin transport chain simplifi regulatori administr condit govern contract parti provis incent combin transport oper railwai oper improv qualiti servic list railwai paramet set annex paramet consider invok articl scope power contract parti ensur measur permit swift creation rail freight corridor regularli inform measur propos relat rail corridor joint committe prepar report year implement measur refer articl road transport charg system articl object scope power accord respect procedur object titl iii agreement parti set object gradual introduc charg system gear charg road vehicl mode transport cost give rise articl principl charg system base principl set articl notabl principl discrimin proportion transpar charg consist tax vehicl tax fuel fee road network seek achiev object refer articl prefer measur result divert traffic technic econom geograph suitabl rout point departur point final destin transport oper measur appli imped free movement good servic contract parti notabl administr collect toll road charg absenc control systemat verif frontier contract parti absenc excess formal order avoid difficulti respect switzerland endeavour appli commun rule forc area provis chapter appli vehicl maximum authoris weight maw state registr document tonn agreement prevent adopt contract parti territori measur design includ vehicl maw tonn contract parti grant firm includ transport undertak direct indirect state aid design make easier firm bear burden transport charg levi charg system provid agreement articl interoper instrument contract parti hold consult joint committe achiev level interoper electron system collect road charg articl swiss measur view achiev object set articl light weight limit increas stipul articl switzerland introduc discriminatori tax vehicl stage commenc januari januari tax base principl refer articl procedur set annex charg differenti categori emiss standard euro taxat system applic januari differ charg categori larg exce weight averag charg refer paragraph taxat system applic januari maximum amount case vehicl actual total laden weight travel distanc km alp exce chf vehicl compli euro standard chf vehicl compli euro standard chf vehicl compli euro ii standard derog paragraph commun period januari decemb receiv annual quota singl journei empti vehicl vehicl carri light product provid actual total laden weight vehicl exce tonn transit swiss alp payment charg infrastructur charg chf year chf chf chf switzerland receiv quota subject condit journei subject usual control procedur taxat system applic januari weight averag charg exce chf vehicl actual total laden weight travel distanc km alp charg pollut categori exce chf part charg refer paragraph made toll fee specialis alpin infrastructur part constitut charg refer paragraph weight refer paragraph determin number vehicl euro standard categori oper switzerland number vehicl categori establish basi census examin joint committe joint committe determin weight basi examin place juli carri year order account trend structur vehicl fleet oper switzerland euro standard articl commun measur commun continu develop charg system applic territori reflect cost aris infrastructur system base quot user pai quot principl articl review level charg januari yearli interv maximum level charg fix articl adjust line rate inflat switzerland previou year purpos switzerland send joint committe septemb latest year preced adjust statist data base adjust consider joint committe meet commun request dai receiv commun hold consult adjust consider period signatur agreement decemb averag annual rate inflat switzerland exce maximum level charg fix articl adjust account inflat exce annual rate procedur laid previou subparagraph appli effect januari joint committe request parti review maximum level charg fix articl view adjust joint agreement review undertaken basi criteria level structur tax contract parti notabl regard compar transalpin rout distribut traffic compar transalpin rout modal distribut trend alpin region develop transalpin railwai infrastructur support measur articl facilit frontier control contract parti undertak reduc simplifi formal transport oper area custom agreement european econom commun swiss confeder simplif inspect formal respect carriag good novemb convent common transit procedur case rail transport agreement railwai compani technic inspect assign good wagon intern transport oper serv basi measur contract parti pursuanc paragraph articl ecolog standard commerci vehicl view ensur environment protect prejudic oblig incumb articl contract parti seek introduc ecolog standard provid high level protect order reduc exhaust ga particl nois emiss heavi good vehicl contract parti hold regular consult prepar standard euro emiss categori heavi good vehicl defin commun legisl state vehicl registr document ascertain date vehicl enter servic state document addit special document issu compet author issu state articl traffic observatori perman observatori monitor road rail combin traffic alpin region set agreement enter forc report annual traffic trend joint committe set articl agreement joint committe observatori prepar special report case provis articl agreement appli work observatori financ contract parti proport decid joint committe contract parti determin administr procedur govern oper observatori mean decis joint committe meet correct measur articl unilater safeguard measur januari competit rail price correct applic measur provid articl qualiti paramet difficulti swiss transalpin road traffic flow week period averag rate utilis rail capac switzerland accompani unaccompani combin transport switzerland derog provis articl increas charg provid articl revenu increas make rail combin transport competit vi vi road transport circumst set paragraph occur territori commun subject compar condit similar correct measur measur limit scope durat strictli remedi situat durat measur exce month extend period month extens agre joint committe contract parti previou occas appli measur refer paragraph recours measur contract parti subject condit durat previou measur exce month measur period month date cessat previou measur durat previou measur exceed month measur period month date cessat previou measur circumst safeguard measur introduc year date measur introduc joint committe decid common agreement derog condit specif case take measur provid forego paragraph contract parti concern inform joint committe intent joint committe meet examin matter save joint committe decid contract parti concern measur question period dai date notif measur joint committe articl consensu safeguard measur event disturb transalpin traffic flow prejud attain object set articl agreement joint committe meet request contract parti order decid measur deal situat request contract parti immedi inform traffic observatori report dai situat measur joint committe meet dai request submit examin situat take due account traffic observatori report dai meet matter joint committe decid measur period extend common agreement safeguard measur limit scope durat strictli remedi situat prioriti option interfer oper agreement articl crisi measur transalpin traffic flow disrupt reason forc majeur event natur disast contract parti territori concert action restor maintain flow traffic prioriti sensit cargo perish good titl gener final provis articl implement agreement contract parti measur gener ensur fulfil oblig agreement refrain take measur jeopardis achiev object agreement provis agreement relat maximum authoris weight limit articul vehicl road train transport charg system implement stage procedur januari decemb januari articl rectif measur contract parti find contract parti fail compli oblig laid agreement fail implement decis joint committe injur contract parti consult joint committe measur maintain balanc agreement contract parti provid joint committe inform enabl carri depth examin situat articl joint committe joint committe quot commun switzerland inland transport committe quot establish made repres contract parti respons manag proper applic agreement end draw recommend decis matter provid agreement decis carri contract parti accord rule joint committe reach decis common agreement joint committe respons monitor applic provis agreement articl implement adapt revis claus refer articl order ensur satisfactori implement agreement contract parti exchang inform regular basi request hold consult joint committe contract parti exchang inform provid author respons appli agreement issu authoris carri inspect author engag direct exchang correspond joint committe adopt decis rule procedur includ provis procedur conven meet appoint chairman lai term refer joint committe meet year contract parti request conven meet joint committe decid set work parti group expert see fit assist accomplish task committe perform duti previous perform joint committe quot commun switzerland inland transport committe quot set articl agreement articl develop law subject complianc principl discrimin provis agreement agreement prejudic contract parti amend unilater domest legisl area cover agreement contract parti draw legisl area cover agreement formal request opinion expert contract parti period preced formal adopt legisl contract parti inform hold consult request contract parti preliminari exchang view place joint committe impact amend oper agreement time adopt amend legisl latest dai public offici journal european commun offici compil feder law decre contract parti concern notifi contract parti text provis request contract parti exchang view place joint committe impact amend oper agreement month date submiss request joint committe adopt decis revis annex propos provis agreement revis incorpor basi reciproc amend legisl concern adopt decis amend legisl concern deem conform agreement decid measur aim safeguard proper function agreement joint committe decid procedur adapt agreement relev provis futur agreement commun switzerland hand countri refer articl view attain object set agreement contract parti accord timet laid articl measur ensur right oblig equival contain legal instrument commun list annex activ appli relat articl confidenti repres expert agent contract parti requir termin appoint divulg inform obtain context agreement natur cover oblig profession secreci articl settlement disput contract parti bring matter disput concern interpret applic agreement joint committe endeavour settl disput joint committe provid relev inform depth examin situat view find accept solut end joint committe requir examin possibl maintain good function agreement articl revis agreement contract parti wish provis agreement revis notifi joint committe subject paragraph amend version agreement enter forc complet respect intern procedur annex amend decis joint committe accord articl account develop commun legisl area annex amend decis joint committe accord articl articl annex annex form integr part agreement articl territori scope agreement appli hand territori treati establish european commun appli condit laid treati territori switzerland articl final claus agreement ratifi approv contract parti accord procedur enter forc dai month final notif deposit instrument ratif approv agreement agreement carriag good passeng rail road agreement free movement person agreement air transport agreement trade agricultur product agreement mutual recognit relat conform assess agreement aspect govern procur agreement scientif technolog cooper agreement conclud initi period year renew indefinit commun switzerland notifi contract parti contrari initi period expir notif paragraph appli commun switzerland termin agreement notifi decis contract parti notif paragraph appli agreement refer paragraph ceas applic month receipt notif renew refer paragraph termin refer paragraph hecho en luxemburgo el veintiuno de junio de mil noveciento noventa nuev en dobl ejemplar en lengua alemana danesa española finesa francesa griega inglesa italiana neerlandesa portuguesa sueca siendo cada uno de esto texto igualment auténtico udfærdiget luxembourg den enogtyvend juni nitten hundred og nioghalvfem eksemplar på dansk engelsk finsk fransk græsk italiensk nederlandsk portugisisk spansk svensk og tysk idet hver af diss tekster har samm gyldigh geschehen zu luxemburg einundzwanzigsten juni neunzehnhundertneunundneunzig zwei urschriften dänischer deutscher englisch finnisch französisch griechisch italienisch niederländisch portugiesisch spanisch und schwedisch sprach wobei jeder dieser wortlaut gleichermaßen verbindlich ist luxembourg twenti dai june year thousand nineti drawn duplic danish dutch english finnish french german greek italian portugues spanish swedish languag text equal authent fait luxembourg le vingt juin mil neuf cent quatr vingt dix neuf en doubl exemplair en langu allemand anglais danois espagnol finnois français grecqu italienn néerlandais portugais suédois chacun de ce text faisant également foi fatto lussemburgo addì ventuno giugno millenovecentonovantanov duplic copia lingua danes finlandes frances greca ingles italiana olandes portoghes spagnola svedes tedesca ciascun testo facent ugualment fede gedaan te luxemburg de eenentwintigst juni negentienhonderd negenennegentig twee exemplaren de deens de duits de engels de fins de frans de grieks de italiaans de nederlands de portuges de spaans en de zweeds taal zijnd all teksten gelijkelijk authentiek feito em luxemburgo em vint um de junho de mil novecento noventa nove em duplo exemplar na língua alemã dinamarquesa espanhola finlandesa francesa grega inglesa italiana neerlandesa portuguesa sueca fazendo fé qualquer do texto tehti luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin espanjan hollannin italian kreikan portugalin ranskan ruotsin saksan suomen ja tanskan kielellä ja kaikki teksti ovat yhtä todistusvoimaiset utfärdat luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio två exemplar på det danska engelska finska franska grekiska italienska nederländska portugisiska spanska svenska och tyska språket vilka samtliga texter är lika giltiga por la comunidad europea det europæisk fællesskab für die europäisch gemeinschaft european commun pour la communauté européenn la comunità europea voor de europes gemeenschap pela comunidad europeia euroopan yhteisön puolesta på europeiska gemenskapen vägnar gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt por la confederación suiza det schweizisk edsforbund für der schweizerischen eidgenossenschaft swiss confeder pour la confédérat suiss la confederazion svizzera voor de zwitsers bondsstaat pela confederação suíça sveitsin valaliiton puolesta på schweiziska edsförbundet vägnar gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt list annex gt tabl gt annex applic provis accord articl agreement switzerland appli legal provis equival relev provis commun law section council direct ec april admiss occup road haulag oper road passeng transport oper mutual recognit diploma certif evid formal qualif intend facilit oper freedom establish nation intern transport oper oj amend direct ec oj section council regul eec decemb record equip road transport oj amend council regul ec oj council regul eec decemb harmonis social legisl relat road transport oj equival rule laid aetr agreement includ amend thereto council direct eec novemb standard check procedur implement regul eec harmonis social legisl relat road transport regul eec record equip road transport oj amend regul ec oj council direct eec decemb minimum level train road transport driver oj section council direct ec juli lai road vehicl circul commun maximum authoris dimens nation intern traffic maximum authoris weight intern traffic oj council direct ec decemb approxim law member state relat roadworthi test motor vehicl trailer oj council direct eec octob amend direct eec approxim law member state relat measur emiss gaseou pollut diesel engin vehicl oj council direct eec februari instal speed limit devic categori motor vehicl commun oj council direct eec march relat speed limit devic similar speed limit board system categori motor vehicl oj council direct eec novemb amend direct eec approxim law member state relat permiss sound level exhaust system motor vehicl oj council direct ec novemb approxim law member state regard transport danger good road oj council direct ec octob uniform procedur check transport danger good road oj council direct ec june appoint vocat qualif safeti advis transport danger good road rail inland waterwai oj commiss direct ec decemb adapt technic progress council direct ec approxim law member state regard transport danger good road oj section council direct ec june licens railwai undertak oj council direct ec june alloc railwai infrastructur capac charg infrastructur fee oj council direct eec juli develop commun railwai oj section council direct eec octob approxim rate excis duti miner oil oj council direct ec juli approxim law member state regard transport danger good rail oj commiss direct ec decemb adapt technic progress council direct ec approxim law member state regard transport danger good rail oj annex rule appli charg provid articl swiss charg vehicl actual total laden weight authoris refer articl exce chf journei transit switzerland chf bilater return journei switzerland maximum swiss charg vehicl authoris refer articl actual total laden weight travel distanc km alp chf vehicl compli euro standard chf vehicl compli euro standard chf vehicl compli euro ii standard charg appli accord provis articl maximum swiss charg vehicl authoris refer articl actual total laden weight travel distanc km alp chf vehicl compli euro standard chf vehicl compli euro standard chf vehicl compli euro ii standard charg appli accord provis articl annex gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt annex type carriag exempt system licenc authoris carriag mail public servic carriag vehicl suffer damag breakdown carriag good motor vehicl permiss laden weight includ trailer exce tonn permiss payload includ trailer exce tonn carriag good motor vehicl provid condit fulfil good carri properti undertak sold bought hire hire produc extract process repair undertak purpos journei carri good undertak move insid undertak requir motor vehicl carriag driven employe undertak vehicl carri good own undertak bought defer term hire provid case meet condit council direct eec decemb vehicl hire driver carriag good road provis appli replac vehicl short breakdown vehicl carriag ancillari activ undertak carriag medicin product applianc equip articl requir medic care emerg relief natur disast annex list provis contain bilater road transport agreement conclud switzerland member state commun relat carriag good triangular traffic gt tabl gt triangular traffic vehicl normal rout transit countri regist swiss regist vehicl carri good germani itali switzerland call triangular traffic vehicl transit countri regist swiss regist vehicl carri good germani itali austria annex exempt weight limit ban night sundai drive exempt weight limit period end decemb journei origin abroad end swiss frontier area vice versa except permit charg good total tonn foot iso contain combin transport total tonn reason road design custom post appli lower limit ii exempt weight limit journei origin abroad end swiss frontier area vice versa transit switzerland actual total laden weight greater maximum weight permit switzerland authoris type carriag refer articl carriag good indivis case stipul obei suitabl vehicl transfer special vehicl notabl work vehicl ow purpos compat provis weight transport emerg damag broken vehicl transport suppli aircraft cater haulag road initi final stage combin transport km radiu termin iii exempt ban night sundai drive exempt ban night sundai drive plan special permiss journei made provid emerg assist case disast journei made provid emerg assist event accid notabl public transport air traffic accid special permiss carriag good natur justifi night time haulag genuin reason haulag sundai perish agricultur product berri fruit veget plant includ cut flower freshli squeez fruit juic year pig chicken slaughter fresh milk perish milk product circu equip music instrument belong orchestra theatr prop daili newspap includ editori compon postal consign transport legal servic requir eas approv procedur authoris valid month number journei issu provid journei natur switzerland frontier area defin annex minut meet joint committe set agreement held brussel april gener area kilometr radiu custom post switzerland frontier area defin annex minut meet joint committe set agreement held brussel april gener area kilometr radiu custom post annex intern carriag passeng coach bu articl definit purpos agreement definit appli regular servic regular servic servic provid carriag passeng interv rout passeng set predetermin stop point regular servic open subject compulsori reserv adapt condit carriag servic affect charact regular servic servic whomsoev organis provid carriag categori passeng exclus passeng servic oper condit point deem regular servic servic hereinaft call quot special regular servic quot special regular servic includ carriag worker home work carriag educ institut school pupil student carriag soldier famili state origin area barrack fact special servic vari user affect classif regular servic organis parallel temporari servic serv public exist regular servic serv stop serv addit stop exist regular servic govern rule exist regular servic occasion servic occasion servic servic meet definit regular servic includ special regular servic characteris fact carri group passeng assembl initi custom carrier organis parallel temporari servic compar exist regular servic serv public subject authoris accord procedur laid section servic refer point ceas occasion servic sole provid interv occasion servic provid group carrier act behalf contractor name carrier connect point en rout commun compet author european commun member state concern switzerland accord procedur determin joint committe account transport oper account transport oper carri profit make commerci purpos natur legal person provid transport activ ancillari activ natur legal person vehicl properti natur legal person obtain defer term subject long term leas contract driven natur legal person member staff section regular servic subject authoris articl natur authoris authoris issu transport undertak transfer parti carrier receiv authoris consent author refer articl annex oper servic subcontractor case undertak role subcontractor authoris subcontractor fulfil condit laid articl agreement case undertak purpos oper regular servic authoris issu name undertak undertak manag oper copi authoris state name oper period valid authoris exce year authoris type servic rout servic place departur place destin period valid authoris stop timet authoris conform model set regul ec authoris entitl holder oper regular servic territori contract parti oper regular servic addit vehicl deal temporari except situat event carrier ensur document board vehicl copi regular servic authoris copi contract oper regular servic firm suppli addit vehicl equival document certifi copi commun licenc case commun carrier similar swiss licenc case swiss carrier issu oper regular servic articl submiss applic authoris commun oper appli authoris submit applic accord provis articl regul eec amend regul ec swiss oper appli authoris submit applic accord chapter order novemb concess carriag passeng octv case servic exempt authoris switzerland subject authoris commun swiss oper appli authoris submit applic compet swiss author place departur servic switzerland applic conform model set regul ec person appli authoris provid addit inform relev request issu author applic provid drive schedul make check servic compli legisl drive rest period commun carrier submit copi commun licenc intern carriag passeng road hire reward swiss carrier copi similar swiss licenc issu oper regular servic articl authoris procedur authoris issu agreement compet author contract parti territori passeng pick set issu author send assess author compet author member state commun territori cross passeng pick set copi applic copi relev document compet author switzerland european commun member state agreement request notifi issu author decis month time limit calcul date receipt request opinion shown acknowledg receipt period issu author receiv repli author consult deem agreement issu author issu authoris subject paragraph issu author decis month date carrier submit applic authoris grant applic unabl provid servic subject applic equip directli past applic fail compli nation intern legisl road transport condit requir relat authoris intern road passeng servic commit breach legisl regard road safeti rule applic vehicl drive rest period driver case applic renew authoris authoris condit met shown servic appli directli compromis exist regular servic authoris case regular servic question provid singl carrier group carrier appear applic intend oper profit exist servic rout concern compet author contract parti decid basi detail analysi servic affect viabil compar rail servic direct section concern decis provis reason decis notifi carrier concern januari exist intern coach bu servic affect viabil compar rail servic direct section concern compet author contract parti agreement joint committe suspend withdraw authoris oper intern coach bu servic give carrier month notic fact carrier offer lower price offer road carrier rout question oper road carrier constitut justif refus applic issu author refus applic reason compat agreement procedur reach agreement refer paragraph result agreement reach matter refer joint committe joint committe swiftli decis effect dai notifi switzerland european commun member state concern procedur laid articl complet issu author inform author refer paragraph send copi authoris articl issu renew authoris procedur laid articl complet issu author grant authoris formal refus applic decis refus applic state reason refus contract parti ensur carrier opportun invok right applic refus articl annex appli mutati mutandi applic renew authoris alter condit servic subject authoris oper event minor alter oper condit adjust fare timet issu author suppli inform question compet author contract parti articl laps authoris procedur respect laps authoris laid articl regul eec articl octv articl oblig carrier save event forc majeur oper regular servic authoris expir measur guarante transport servic meet requir standard continu regular capac compli condit laid compet author accord articl annex carrier publish rout servic stop timet fare condit carriag laid law ensur inform readili user switzerland european commun member state concern common agreement agreement holder authoris make oper condit govern regular servic section ii occasion servic servic exempt authoris articl control document servic refer articl agreement carri cover control document journei form carrier oper occasion servic fill journei form journei book journei form suppli compet author switzerland european commun member state carrier establish bodi appoint author model control document laid regul articl certif certif refer articl agreement issu compet author switzerland european commun member state vehicl regist conform model set regul ec section iii control penalti articl transport ticket passeng regular servic exclud special regular servic journei possess transport ticket individu collect place departur destin return journei period valid ticket fare transport ticket provid paragraph present request authoris inspect offic articl inspect road undertak case carriag hire reward document carri board vehicl present request authoris inspect offic certifi true copi commun licenc commun carrier similar swiss licenc swiss carrier depend type servic authoris certifi copi thereof journei form case account transport oper certif certifi copi thereof carri board vehicl present request authoris inspect offic case servic cover articl agreement contract certifi true copi serv control document carrier oper coach buse intern passeng transport inspect intend ensur oper conduct correctli drive rest period articl mutual assist compet author contract parti request provid relev inform possess breach agreement rule govern intern carriag passeng coach bu commit territori carrier contract parti penalti impos penalti impos carrier breach commit contract parti territori compet author contract parti carrier establish withdraw commun licenc similar swiss licenc holder longer meet condit laid articl agreement provid inaccur inform data need issu commun licenc similar swiss licenc issu author withdraw authoris holder longer meet condit issu authoris agreement compet author contract parti carrier establish request withdraw issu author immedi inform compet author contract parti carrier commit breach repeatedli commit minor breach transport regul road safeti rule rule applic vehicl drive rest period driver unauthoris oper parallel temporari servic refer articl compet author contract parti carrier establish withdraw commun licenc similar swiss licenc temporarili partial withdraw certifi copi commun licenc similar swiss licenc penalti determin serious offenc commit holder commun licenc similar swiss licenc total number certifi copi possess connect intern transport oper commiss regul ec octob lai detail rule applic council regul eec ec document carriag passeng coach bu oj rs sr annex list provis contain bilater road transport agreement conclud switzerland member state commun relat grant authoris carriag passeng triangular traffic gt tabl gt annex qualiti rail combin transport servic switzerland safeguard measur refer articl agreement condit appli averag price rail combin transport switzerland greater cost vehicl maximum authoris weight travel distanc km alp averag price charg accompani combin transport quot truck train quot exce cost road transport road charg variabl cost switzerland step increas competit combin transport carriag good rail territori paramet evalu competit combin transport carriag good rail includ extent timet speed meet user degre provid servic guarante accept respons qualiti extent swiss oper meet qualiti servic commit fail extent custom compens book condit annex rule appli charg provid articl subject provis articl charg provid articl appli case transport oper switzerland charg increas decreas proport extent actual distanc travel switzerland greater km charg proport vehicl weight categori final act plenipotentiari european commun swiss confeder meet twenti dai june year thousand hundr nineti luxembourg signatur agreement european commun swiss confeder carriag good passeng rail road adopt joint declar mention attach final act joint declar articl joint declar negoti note declar annex final act declar swiss attend committe declar switzerland tariff quota declar european commun tariff quota declar switzerland articl declar switzerland facilit custom procedur articl hecho en luxemburgo el ventiuno de junio de mil noveciento noventa nuev udfærdiget luxembourg den enogtyvend juni nitten hundred og nioghalvfem geschehen zu luxemburg einundzwanzigsten juni neunzehnhundertneunundneunzig luxembourg twenti dai june year thousand hundr nineti fait luxembourg le vingt juin mil neuf cent quatr vingt dix neuf fatto lussemburgo addì ventuno giugno millenovecentonovantanov gedaan te luxemburg de eenentwintigst juni negentienhonderd negenennegentig feito em luxemburgo em vint um de junho de mil novecento noventa nove tehti luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän som skedd luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio por la comunidad europea det europæisk fællesskab für die europäisch gemeinschaft european commun pour la communauté européenn la comunità europea voor de europes gemeenschap pela comunidad europeia euroopan yhteisön puolesta på europeiska gemenskapen vägnar gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt por la confederación suiza det schweizisk edsforbund für der schweizerischen eidgenossenschaft swiss confeder pour la confédérat suiss la confederazion svizzera voor de zwitsers bondsstaat pela confederação suíça sveitsin valaliiton puolesta på schweiziska edsförbundet vägnar gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt joint declar articl contract parti declar provis articl prejudic applic swiss feder system instrument fall feder financi equalis system joint declar negoti european commun swiss confeder declar intent undertak negoti conclud agreement area common interest updat protocol free trade agreement swiss particip commun train youth media statist environment programm preparatori work negoti proce rapidli current bilater negoti conclud declar swiss attend committe council agre switzerland repres item concern attend meet committe expert work parti observ committe research programm includ scientif technic research committe crest administr commiss social secur migrant worker coordin group mutual recognit higher educ diploma advisori committe air rout applic competit rule field air transport switzerland repres present committe vote case committe deal area cover agreement switzerland adopt acqui communautair equival measur commiss consult swiss expert method articl eea agreement declar switzerland tariff quota switzerland declar quota provid articl agreement swiss vehicl actual total laden weight exce import export transit carriag declar european commun tariff quota commun declar current estim expect approxim quota articl bilater transport oper declar switzerland articl switzerland declar relat applic charg refer articl agreement fix actual charg applic open base tunnel januari whichev earlier level maximum amount permit provis switzerland intend basi current plan fix level chf averag chf maximum declar switzerland facilit custom procedur articl facilit custom clearanc road border cross european union switzerland switzerland agre measur agre prioriti basi joint committe establish agreement ensur cooper custom offic neighbour busi hour offic major border cross long permit hgv begin journei switzerland night time ban end continu journei ban start extra charg reflect addit cost levi purpos charg exce chf achiev januari maintain cooper custom author neighbour countri custom clearanc time hgv minut border cross switzerland european union measur entri custom offic clearanc inform relat entri forc agreement swiss confeder sector free movement person air land transport public procur scientif technolog cooper mutual recognit relat conform assess trade agricultur product final notif complet procedur entri forc agreement sector free movement person air land transport public procur scientif technolog cooper mutual recognit relat conform assess trade agricultur product european commun member state hand swiss confeder hand sign luxembourg june place april agreement enter forc simultan june