agreement cooper peac nuclear energi european atom energi commun unit state america euratom european atom energi commun hereinaft refer commun govern unit state america hereinaft refer unit state america preambl commun unit state america conclud agreement enter forc august addit agreement cooper enter forc juli subsequ amend commun unit state america recogn past cooper peac nuclear energi provid renew cooper basi equal mutual benefit reciproc prejudic respect power parti commun unit state america convinc strengthen expand partnership equal foot contribut continu intern stabil polit econom progress commun member state unit state america attain compar advanc level nuclear energi electr product develop nuclear industri secur afford respect law regul health safeti peac nuclear energi protect environ establish condit govern transfer nuclear item commun unit state america ensur continu complianc requir free movement item commun avoid interfer nuclear programm place commun unit state america intern trade relat member state commun unit state america parti treati prolifer nuclear weapon hereinaft refer prolifer treati commun member state unit state america commit ensur research develop nuclear energi peac purpos carri manner consist object treati nuclear safeguard appli commun pursuant treati establish european atom energi commun commun member state unit state america reaffirm support intern atom energi agenc hereinaft refer iaea safeguard system commun member state unit state america strongli commit strengthen intern nuclear prolifer relat safeguard regim commun member state unit state america strongli commit adequ physic protect nuclear materi parti intern convent physic protect nuclear materi desir facilit trade exchang cooper activ industri commerci scale includ peac intern cooper parti accord articl iv prolifer treati desir set framework exchang inform consult parti nuclear matter common interest cooper extend nuclear research develop nuclear safeti regulatori oper aspect radiolog protect cooper relat nuclear fission research develop field safeti radiolog protect health environ safeguard subject specif agreement commun unit state america commun unit state america contribut intern cooper field control thermonuclear fusion activ intern thermonuclear experiment reactor iter nuclear cooper agreement conclud hand unit state america hand republ austria kingdom spain portugues republ kingdom sweden republ finland access european commun termin entri forc present agreement likewis unit state america prepar termin nuclear cooper agreement state acced commun agre articl scope cooper parti cooper peac nuclear energi area nuclear fission research develop term agre parti nuclear safeti matter mutual interest compet set articl facilit exchang cooper activ industri commerci scale person undertak subject provis agreement suppli parti nuclear materi nuclear materi equip provis nuclear fuel cycl servic benefit parti countri exchang inform major intern question relat nuclear energi promot develop field intern nuclear safeguard prolifer area mutual interest compet includ collabor iaea safeguard matter interact nuclear energi environ control thermonuclear fusion includ multilater project area mutual interest cooper refer articl parti place person undertak establish respect territori parti articl cooper nuclear research develop parti cooper nuclear research develop includ activ cover respect nuclear research develop programm parti nuclear safeti includ regulatori oper aspect radiolog protect develop nuclear energi includ inter alia research reactor decommiss nuclear instal radiolog safeti research wast manag dispos interact nuclear energi environ nuclear safeguard research control thermonuclear fusion includ inter alia bilater activ contribut multilater project intern thermonuclear experiment reactor iter cooper pursuant articl includ limit train exchang personnel meet exchang sampl materi instrument experiment purpos balanc particip joint studi project inform aris implement articl judgment author parti public domain dissemin consolid form subject guidelin set annex articl industri commerci cooper conform provis articl iv prolifer treati parti undertak facilit fullest exchang equip materi scientif technolog inform peac nuclear energi end parti facilit commerci relat person undertak involv nuclear cooper cooper includ limit invest joint ventur environment aspect industri commerci scale trade nuclear item nuclear materi technic special servic articl licens arrang person undertak territori parti articl nuclear trade parti facilit nuclear trade mutual interest industri util consum trade countri parti item oblig parti author includ export import licenc author consent parti relat trade industri oper nuclear materi movement territori parti restrict trade relev author act applic author submiss unreason expens administr procedur place ensur respect provis articl item subject agreement nuclear materi nuclear materi equip transfer parti respect person undertak directli countri subject agreement entri territori jurisdict receiv parti provid suppli parti notifi receiv parti write intend transfer receiv parti acknowledg write receipt notif nuclear materi nuclear materi equip refer articl remain subject provis agreement determin accord procedur set administr arrang item transfer jurisdict receiv parti nuclear materi nuclear materi longer usabl nuclear activ relev point view intern safeguard practic irrecover equip longer usabl nuclear purpos articl safeguard safeguard requir agreement appli commun pursuant euratom treati iaea pursuant safeguard agreement relev revis replac long coverag requir prolifer treati provid agreement commun nuclear weapon member state iaea enter forc februari agreement commun unit kingdom great britain northern ireland iaea enter forc august agreement commun franc iaea enter forc septemb agreement unit state america iaea enter forc decemb nuclear materi transfer commun pursuant agreement special fission materi produc nuclear materi nuclear materi equip transfer subject relev agreement refer paragraph articl nuclear materi transfer unit state america pursuant agreement special fission materi produc nuclear materi nuclear materi equip transfer subject agreement refer paragraph event iaea safeguard agreement refer paragraph appli commun enter agreement agreement iaea applic safeguard provid effect coverag equival provid safeguard agreement requir paragraph commun give unit state america assur safeguard appli commun provid effect coverag equival provid safeguard agreement requir paragraph fulfil oblig aris paragraph unit state america recogn uniqu role import euratom safeguard system applic commun pursuant euratom treati context unit state america take note iaea pursuant safeguard agreement conclud commun member state subsequ implement arrang due account inter alia effect commun system safeguard enabl iaea deploi inspect effort appli safeguard agreement compar nuclear facil produc process store safeguard nuclear materi region safeguard system exist event condit aris permit applic safeguard commun parti immedi establish safeguard arrang applic safeguard provid effect coverag equival provid safeguard agreement requir paragraph articl event iaea safeguard agreement refer paragraph articl appli unit state america enter agreement agreement iaea applic safeguard provid effect coverag equival provid safeguard agreement requir paragraph articl parti immedi establish safeguard arrang applic safeguard provid effect coverag equival provid safeguard agreement requir paragraph articl articl peac cooper agreement carri peac purpos nuclear materi nuclear materi equip transfer pursuant agreement special fission materi produc item nuclear explos devic research develop nuclear explos devic militari purpos articl nuclear fuel cycl activ nuclear fuel cycl activ carri pursuant agreement includ territori jurisdict parti enrich isotop uranium transfer pursuant agreement uranium produc equip transfer enrich uranium isotop enrich uranium enrich isotop carri condit agre write subject consult parti dai receipt request parti irradi territori jurisdict parti plutonium uranium high enrich uranium irradi nuclear materi transfer pursuant agreement produc nuclear materi nuclear materi equip transfer retransf countri procedur set agre minut low enrich uranium nuclear materi equip sourc materi transfer pursuant agreement low enrich uranium produc nuclear materi equip transfer pursuant agreement nuclear fuel cycl activ product heu ii irradi nuclear materi transfer pursuant agreement irradi nuclear materi produc nuclear materi nuclear materi equip transfer pursuant agreement storag dispos involv reprocess iii nuclear materi transfer pursuant agreement special fission materi produc nuclear materi nuclear materi equip transfer pursuant agreement fuel cycl activ includ paragraph articl post irradi examin involv chemic dissolut separ irradi nuclear materi transfer pursuant agreement irradi nuclear materi produc nuclear materi nuclear materi equip transfer condit storag final dispos irradi materi transfer pursuant agreement produc nuclear materi nuclear materi equip transfer pursuant agreement nuclear fuel cycl activ carri pursuant agreement territori jurisdict parti facil form part delin peac nuclear programm annex reprocess nuclear materi transfer pursuant agreement nuclear materi produc nuclear materi nuclear materi equip transfer alter form content plutonium uranium high enrich uranium transfer pursuant agreement produc nuclear materi nuclear materi equip transfer nuclear materi plutonium uranium high enrich uranium contain irradi nuclear fuel transfer pursuant agreement ii plutonium uranium high enrich uranium recov nuclear materi transfer pursuant agreement iii plutonium uranium high enrich uranium recov nuclear materi equip transfer pursuant agreement store facil time subject minimum level physic protect set annex iaea document infcirc rev part guidelin nuclear transfer revis accept parti member state commun parti record facil list made parti parti list held confidenti parti request parti make list notifi parti write receiv written acknowledg acknowledg dai receipt notif limit statement notif receiv ground provis articl fulli compli consult call consult parti ensur mean consult correct measur immedi measur suffici restor level physic protect refer facil question prove feasibl nuclear materi question transfer storag list facil articl intern oblig exchang parti establish expediti procedur appli nuclear materi made subject agreement remov coverag agreement procedur includ provis intern exchang oblig set administr arrang provid paragraph articl articl implement agreement term agreement implement good faith due regard legitim commerci interest intern domest parti agreement implement manner design avoid hamper delai nuclear activ territori parti avoid interfer activ consist prudent manag practic requir econom safe conduct activ full account long term requir nuclear energi programm place commun unit state america provis agreement purpos secur unfair commerci industri advantag restrict trade disadvantag person undertak parti hamper commerci industri interest intern domest interf nuclear polici programm parti hinder promot peac nuclear energi imped free movement nuclear materi nuclear materi equip territori commun exercis right aris nuclear cooper agreement conclud parti parti agreement pai due regard legitim commerci interest parti case difficulti parti call consult place dai accord provis articl articl physic protect nuclear materi transfer pursuant agreement special fission materi produc nuclear materi nuclear materi equip transfer subject adequ measur physic protect physic protect measur level satisfi criteria set annex iaea document infcirc rev part guidelin nuclear transfer revis accept parti member state commun supplement document member state commun commiss european commun unit state america refer appli measur recommend iaea document infcirc rev physic protect nuclear materi revis accept parti member state commun intern transport nuclear materi subject agreement subject provis intern convent physic protect nuclear materi infcirc rev revis accept parti member state commun articl consult arbitr parti consult request promot cooper agreement ensur effect implement joint committe establish purpos committe consult nuclear question mutual interest signific matter relat cooper envisag agreement joint technic work group report joint committe set ensur fulfil requir administr arrang refer articl parti consult request question aris interpret applic agreement disput aris interpret applic agreement settl negoti mediat concili similar procedur parti agre submiss arbitr tribun compos arbitr appoint accord provis paragraph parti design arbitr arbitr design elect nation countri unit state america member state commun chairman dai request arbitr parti design arbitr parti request presid intern court justic appoint arbitr procedur appli dai design appoint arbitr arbitr elect provid arbitr appoint nation unit state america member state commun decis requir concurr arbitr arbitr procedur fix tribun decis tribun bind parti articl suspens termin circumst parti member state commun time entri forc agreement materi act violat fundament provis articl agreement contraven decis arbitr tribun refer articl agreement take action kind result materi violat oblig agreement includ prevent nuclear trade envisag agreement parti ceas cooper agreement suspend termin part agreement parti suspend consent activ refer articl reason set paragraph agre minut includ situat greater degre serious set paragraph agre minut parti parti member state commun time entri forc agreement termin abrog safeguard agreement agenc safeguard agreement termin abrog replac equival safeguard agreement relev parti requir return part nuclear materi nuclear materi equip transfer pursuant agreement special fission materi produc item commun nuclear weapon member state commun deton nuclear explos devic govern unit state america paragraph articl nuclear weapon member state commun deton nuclear explos devic item subject agreement unit state america paragraph articl unit state america deton nuclear explos devic item subject agreement commun paragraph articl implement parti decid action pursuant paragraph parti hold consult purpos take correct measur carefulli effect action take account make arrang requir ensur secur continu suppli adequ time replac honour commit countri industri entiti take action articl parti fact trigger step caus deliber action articl parti fail correct measur period time consult parti exercis pursuant paragraph articl requir return item prior remov form territori control parti compens promptli parti fair market thereof cost incur consequ remov return nuclear item requir parti determin jointli relev quantiti nuclear item take account circumst involv parti satisfi full safeti radiolog physic protect measur accord exist oblig relat return item unreason risk incur return item take place manner consist relev law regul parti articl durat amend agreement enter forc date parti exchang diplomat note inform respect intern procedur entri forc complet agreement remain forc period thirti year continu forc addit period year parti give month written notic parti termin agreement end initi thirti year period end subsequ year period notwithstand termin suspens agreement right oblig pursuant articl paragraph agre minut continu effect parti parti written notic provid paragraph parti suspend termin agreement pursuant articl parti hold consult month purpos decid jointli addit refer paragraph articl right oblig aris agreement articl agre minut relat thereto continu effect parti unabl reach joint decis pursuant paragraph quantiti nuclear materi equival inventori articl item equip articl continu subject provis articl articl agre minut extent cover agreement refer articl question right oblig addit refer paragraph subparagraph paragraph articl continu effect relat nuclear materi equip cover subparagraph nuclear materi submit arbitr tribun compos pursuant articl tribun make decis basi applic rule principl intern law vienna convent law treati arbitr tribun decid right oblig refer paragraph articl continu effect respect nuclear materi nuclear materi equip subject arbitr pursuant subparagraph parti requir subject procedur provid articl return nuclear materi nuclear materi equip territori parti dai termin agreement parti reach joint decis arbitr tribun render decis agreement remain forc notwithstand written notic pursuant paragraph parti consult request amend agreement account intern develop field nuclear safeguard agreement amend parti agre amend enter forc date parti exchang diplomat note inform respect intern procedur entri forc complet articl multipl oblig parti endeavour avoid difficulti aris overlap oblig nuclear materi result applic agreement intern trade parti promot multilater consult view achiev mutual satisfactori solut intern level articl administr arrang author parti establish administr arrang order provid effect implement provis agreement principl fungibl equival proportion appli nuclear materi subject agreement detail provis thereof set administr arrang administr arrang establish pursuant articl amend written agreement author parti articl intellectu properti parti appli intern rule formal accept govern treatment intellectu properti technolog transfer intellectu properti creat transfer technolog transfer pursuant agreement annex appli intellectu properti creat transfer technolog transfer pursuant agreement parti ensur individu agreement enter pursuant annex consist agreement addit rule treatment sensit confidenti inform nuclear field agre parti articl statu annex annex integr part agreement expressli provid refer agreement includ annex articl termin exist agreement agreement european atom energi commun govern unit state america enter forc august termin entri forc agreement addit agreement cooper unit state america european atom energi commun euratom enter forc juli subsequ amend expir provid articl vi agreement termin entri forc agreement whichev earlier bilater nuclear cooper agreement unit state america conclud republ austria juli kingdom spain march portugues republ kingdom sweden decemb republ finland termin entri forc agreement right oblig respect nuclear suppli aris agreement replac agreement right oblig respect nuclear suppli aris nuclear cooper agreement unit state america state acced commun entri forc agreement replac agreement access state commun right oblig respect area nuclear cooper subject negoti commun unit state america state concern accord provis articl euratom treati articl initi inventori provis agreement appli inventori nuclear materi subject agreement refer articl date agreement termin provis agreement appli equip nuclear materi transfer pursuant agreement refer articl extent cover agreement inventori nuclear materi equip nuclear materi subject agreement refer articl approv author parti articl definit purpos agreement parti mean govern unit state america european atom energi commun commun mean legal person creat treati establish european atom energi commun euratom parti agreement ii territori euratom treati appli commun mean territori euratom treati appli commun mean author mean case unit state america depart state case commun european commiss author parti concern time notifi parti equip mean reactor complet unit design primarili format plutonium uranium item design jointli author parti nuclear materi mean heavi water materi suitabl reactor slow high veloc neutron increas likelihood fission jointli design author parti nuclear materi mean sourc materi special fission materi sourc materi mean uranium mixtur isotop occur natur uranium deplet isotop thorium forego form metal alloi chemic compound concentr materi forego concentr board governor iaea time time determin materi board governor agenc determin agre author parti special fission materi mean plutonium uranium uranium enrich isotop substanc forego substanc board governor agenc determin agre author parti special fission materi includ sourc materi determin board governor agenc articl xx agenc statut amend list materi consid sourc materi special fission materi effect agreement parti agreement inform write accept amend high enrich uranium mean uranium enrich isotop uranium low enrich uranium mean uranium enrich isotop uranium definit relat articl annex cooper activ mean joint activ carri agreement includ joint research inform mean scientif technic data result method research develop stem joint research inform deem provid exchang agreement research pursuant thereto joint research mean research undertaken jointli parti directli behalf person legal entiti research institut design parti research undertaken jointli particip particip mean person legal entiti research institut bodi particip joint research behalf parti person undertak mean natur person undertak institut public privat legal statu pursu activ commun territori unit state america scope agreement alter form content mean convers plutonium high enrich uranium uranium fabric fuel plutonium high enrich uranium uranium includ post irradi examin involv chemic dissolut separ disassembl reassembl fuel assembl irradi reprocess enrich storag facil mean facil part facil design inclus list refer articl primari purpos function separ storag sensit nuclear materi paragraph ii iii articl adequ condit control safeti safeguard physic protect articl wit whereof undersign duli author thereto european atom energi commun govern unit state america sign agreement agre minut negoti agreement cooper peac nuclear energi unit state america commun sign todai understand integr part agreement reach peac purpos parti agre refer articl peac purpos includ provis power militari base drawn power network product radioisotop medic purpos militari hospit nuclear fuel cycl activ entri forc agreement parti exchang list countri transfer pursuant articl made parti elig continu inclus list base minimum satisfact criteria countri made effect prolifer commit parti full respect oblig prolifer treati treati tlatelolco complianc condit infcirc rev part case transfer item oblig unit state territori member state commun countri parti nuclear cooper agreement unit state transfer pursuant articl ii iii request futur parti list countri transfer made provid parti connect parti account addit criteria consist propos action guidelin contain iaea document infcirc rev provis iaea document infcirc rev revis accept parti member state natur content peac nuclear programm countri question potenti prolifer secur implic transfer parti member state commun parti add elig countri list time parti delet countri list consult parti parti delet countri list purpos obtain commerci advantag delai hamper hinder peac nuclear programm parti peac nuclear cooper countri parti cooper effort obtain gener basi confirm countri list transfer item subject agreement cooper forc receiv countri transfer parti receipt confirm constitut precondit addit countri list transfer countri includ list consid case case basi parti agre notwithstand provis paragraph provis set exchang note date juli commiss european commun unit state mission european commun agreement cooper peac nuclear energi unit state america japan remain effect long agreement remain forc parti confirm abovement provis appli inter alia plutonium contain mix oxid fuel consent grant suspend event greater degre serious refer paragraph aris directli threaten transfer activ involv transfer plutonium japan refer paragraph articl agreement notwithstand paragraph articl parti act author make peac nuclear programm delin notifi parti write accord procedur set receiv written acknowledg acknowledg dai receipt notif limit statement notif receiv intend delin programm receiv fullest consider consult agreement includ exchang inform view safeguard matter mutual interest addit facil territori jurisdict peac nuclear programm delin commun notif type locat facil exist plan capac ii confirm euratom safeguard regul amend fulli appli iii facil iaea safeguard inspect pursuant safeguard agreement refer paragraph articl confirm relev safeguard arrang agre iaea arrang permit iaea exercis fulli right pursuant aforement safeguard agreement light agreement implement life agreement enabl iaea meet object inspect goal iv confidenti inform commun iaea safeguard approach confidenti inform euratom safeguard relev facil confirm physic protect measur requir articl agreement appli addit facil territori jurisdict delin peac nuclear programm unit state notif type locat facil exist plan capac ii facil licens certifi unit state nuclear regulatori commiss confirm fundament nuclear materi control plan describ requir code feder regul titl part amend met approv facil unit state depart energi civil facil confirm facil complianc requir depart energi order control account nuclear materi guid amend iii facil iaea safeguard inspect pursuant safeguard agreement refer paragraph articl confirm relev safeguard arrang agre iaea arrang permit iaea exercis fulli right pursuant aforement safeguard agreement light agreement implement life agreement enabl iaea meet object inspect goal iv inform basic featur contain fundament nuclear materi control plan complianc depart energi order refer confidenti inform unit state iaea safeguard approach confirm physic protect measur requir articl agreement appli parti delet facil peac nuclear programm delin provid parti notif facil relev inform activ refer paragraph articl agreement proce long provis continu effect respect peac nuclear programm delin parti parti consid pursuant procedur set activ suspend basi object evid continu entail threat secur parti member state commun signific increas risk nuclear prolifer result situat greater degre serious regard commun nuclear weapon member state commun deton nuclear weapon nuclear explos devic ii nuclear weapon member state commun deton nuclear weapon nuclear explos devic item subject agreement iii member state commun commun relev materi violat termin declar bound prolifer treati relev safeguard agreement refer articl guidelin applic transfer nuclear item laid document infcirc rev part revis accept parti iv member state commun transfer item subject agreement nuclear weapon state conclud full scope safeguard agreement iaea member state commun subject measur board governor iaea pursuant articl relev safeguard agreement refer articl vi act war intern disturb prevent mainten law order intern tension constitut threat war threaten sever directli safeguard physic protect activ regard unit state unit state deton nuclear weapon nuclear explos devic item subject agreement ii unit state materi violat termin declar bound prolifer treati relev safeguard agreement refer articl guidelin applic transfer nuclear item laid document infcirc rev part revis accept parti iii unit state retransf item subject agreement nuclear weapon state conclud full scope safeguard agreement iaea iv unit state subject measur board governor iaea pursuant articl safeguard agreement refer articl act war intern disturb prevent mainten law order intern tension constitut threat war threaten sever directli safeguard physic protect activ parti object evid exist consult parti cabinet level unit state european commiss level commun reach decis decis object evid exist activ refer paragraph articl suspend presid unit state council european union case notifi write parti decis parti pursuant paragraph appli activ parti refer articl paragraph agreement parti confirm time entri forc agreement exist object evid threat refer forese threat develop futur action govern countri event territori jurisdict parti basi invok provis paragraph respect activ facil oper parti territori jurisdict due action event activ facil oper result signific increas risk nuclear prolifer threat secur parti invok provis paragraph parti invok provis paragraph constant review develop situat prompt decis withdraw invoc warrant provis paragraph invok due differ natur parti peac nuclear programm fuel cycl choic purpos obtain commerci advantag delai hamper hinder peac nuclear programm activ parti peac nuclear cooper countri decis invok provis paragraph extrem circumst except concern prolifer secur point view appli minimum period time deal manner accept parti except case activ agre paragraph articl agreement suspend provid paragraph quantiti nuclear materi equival inventori articl option parti suspens appli regard suspens subject agreement extent cover agreement refer articl proportion purpos implement provis articl paragraph articl respect special fission materi produc nuclear materi nuclear materi transfer pursuant agreement nuclear materi nuclear materi equip transfer provis appli proport special fission materi produc repres ratio transfer nuclear materi nuclear materi product special fission materi total amount nuclear materi nuclear materi result oblig oblig aris articl relat special fission materi produc nuclear materi subject agreement equip transfer agreement satisfi specif track special fission materi special fission materi subsequ equip transfer equip oper peac applic suspens termin side regard extrem action commun member state unit state america parti invok right articl nonetheless articl reflect firm convict parti view utmost concern act constitut materi violat breach prolifer commit countri action provid articl commun member state unit state america respons materi violat prolifer commit violat consid materi definit materi violat breach contain vienna convent law treati addition determin materi violat fundament safeguard commit contain safeguard agreement refer articl agreement amend replac made presid unit state america council european union relev make determin crucial factor board governor agenc made find complianc brussel seventh dai novemb duplic english languag udfærdiget bruxel den novemb eksemplar på engelsk gedaan te brussel op novemb tweevoud de engels taal tehti brysselissä päivänä marraskuuta kahtena samanlaisena kappaleena englannin kielellä fait bruxel le novembr en deux exemplair en langu anglais geschehen zu brüssel novemb zwei urschriften englisch sprach fatto bruxel addì novembr duplic copia lingua ingles feito em bruxela em sete de novembro de mil novecento noventa cinco em duplo exemplar em língua inglesa hecho en brusela el de noviembr de en dobl ejemplar en lengua inglesa utfärdat bryssel den novemb på engelska två likalydand exemplar european atom energi commun det europæisk atomenergifællesskab voor de europes gemeenschap voor atoomenergi euroopan atomienergiayhteisön puolesta pour la communauté européenn de énergi atomiqu für die europäisch atomgemeinschaft la comunità europea dell energia atomica pela comunidad europeia da energia atómica por la comunidad europea de la energía atómica på europeiska atomenergigemenskapen vägnar gt refer film gt sir leon brittan vice presid commiss european commun christo papoutsi member commiss european commun unit state america amerika forened stater voor de verenigd staten van amerika amerikan yhdysvaltojen puolesta pour le éta uni amériqu für die vereinigten staaten von amerika gli stati uniti america pelo estado unido da américa por lo estado unido de américa på förenta staterna vägnar gt refer film gt ambassador stuart eizenstat brussel dai duplic danish dutch finnish french german greek italian portugues spanish swedish languag eleven languag equal authent og bruxel den eksemplar på dansk tysk spansk fransk græsk italiensk nederlandsk portugisisk svensk og finsk idet all ellev sprog er lige autentisk en te brussel op tweevoud de deens de duits de fins de frans de grieks de italiaans de nederlands de portuges de spaans en de zweeds taal zijnd all elf teksten gelijkelijk authentiek ja brysselissä päivänä kuuta kahtena samanlaisena kappaleena tanskan hollannin suomen ranskan saksan kreikan italian portugalin espanjan ja ruotsin kielellä kaikkien yhdentoista kielen ollessa todistusvoimaisia bruxel le en deux exemplair en langu allemand danois espagnol finnois français grecqu italienn néerlandais portugais suédois ce onz langu faisant tout également foi und zu brüssel zwei urschriften dänischer deutscher finnisch französisch griechisch italienisch niederländisch portugiesisch spanisch und schwedisch sprach wobei jeder wortlaut gleichermaßen verbindlich ist bruxel addì duplic copia nell lingu danes olandes finnico frances tedesco greco italiano portoghes spagnolo svedes gli undici testi facenti ugualment fede em bruxela em de de em duplo exemplar em língua alemã dinamarquesa espanhola finlandesa francesa grega italiana neerlandesa portuguesa sueca fazendo fé toda onz versõ linguística en brusela el de de en dobl ejemplar en lengua alemana danesa española finesa francesa griega italiana neerlandesa portuguesa sueca siendo lo texto igualment auténtico och bryssel den två likalydand exemplar på danska finska franska grekiska italienska nederländska portugisiska spanska svenska och tyska språken vilka alla är lika giltiga european atom energi commun det europæisk atomenergifællesskab voor de europes gemeenschap voor atoomenergi euroopan atomienergiayhteisön puolesta pour la communauté européenn de énergi atomiqu für die europäisch atomgemeinschaft la comunità europea dell energia atomica pela comunidad europeia da energia atómica por la comunidad europea de la energía atómica på europeiska atomenergiegemenskapen vägnar sir leon brittan vice presid commiss european commun christo papoutsi member commiss european commun unit state america amerika forened stater voor de verenigd staten van amerika amerikan yhdysvaltojen puolesta pour le état uni amériqu für die vereinigten staaten von amerika gli stati uniti america pelo estado unido da américa por lo estado unido de américa på förenta staterna vägnar ambassador stuart eizenstat head mission unit state america european commun annex articl euratom delin peac nuclear programm gt tabl gt gt tabl gt unit state delin peac nuclear programm facilit reprocess alter form content plutonium uranium high enrich uranium aggreg quantiti exceed effect kilogram reprocess facil facilit alter form content gt tabl gt gt tabl gt ii facil reprocess alter form content plutonium uranium high enrich uranium aggreg quantiti exce effect kilogram requir specif annex intellectu properti right pursuant articl agreement right intellectu properti creat furnish agreement alloc provid annex applic annex applic cooper activ undertaken pursuant agreement specif agre ii ownership alloc exercis right purpos agreement intellectu properti mean found articl convent establish world intellectu properti organ stockholm juli annex address alloc right interest royalti parti particip parti ensur parti obtain right intellectu properti alloc accord annex annex alter prejudic alloc parti nation determin parti law practic termin expiri agreement affect right oblig annex case cooper activ parti intellectu properti aris joint research cooper research support parti treat technolog manag plan principl parti notifi reason time intellectu properti right aris agreement relev implement arrang ii agre right interest intellectu properti creat joint research exploit parti territori restrict iii parti seek protect intellectu properti obtain right interest technolog manag plan time fashion iv parti exclus irrevoc royalti free licenc intellectu properti aris agreement research develop purpos visit research receiv intellectu properti right royalti share earn host institut licens intellectu properti right polici host institut case extent requir law regul parti requir particip enter specif agreement implement joint research respect right oblig particip respect intellectu properti agreement address thing ownership protect user right research develop purpos exploit dissemin includ arrang joint public right oblig visit research disput settlement procedur agreement address foreground background inform licens deliver maintain condit competit area affect agreement parti endeavour ensur right acquir pursuant agreement arrang made exercis encourag inform creat made agreement dissemin accord condit set agreement provis section iv hereof rule forc parti domest law govern treatment sensit confidenti inform nuclear field ii adopt implement intern standard iii copyright work consist term agreement copyright belong parti particip accord treatment consist agreement trade relat aspect intellectu properti right administ world trade organ iv scientif literari work subject treatment provid undisclos inform section procedur appli parti entitl exclus irrevoc royalti free licenc countri translat reproduc publicli distribut inform contain scientif technic journal articl report book media directli aris joint research pursuant agreement behalf parti publicli distribut copi copyright work prepar provis name author work author explicitli declin name bear visibl acknowledg cooper support parti undisclos inform documentari undisclos inform parti particip identifi earliest moment inform remain undisclos relat agreement take account inter alia criteria inform secret sens bodi precis configur assembl compon gener readili access law mean inform actual potenti commerci virtu secreci inform subject step reason circumst person lawfulli control maintain secreci parti particip case agre part inform provid exchang creat joint research pursuant agreement disclos parti particip ensur undisclos inform agreement ensuant privileg natur readili recogniz parti particip mean mark restrict legend appli reproduct inform part parti particip receiv undisclos inform pursuant agreement respect privileg natur thereof limit automat termin inform disclos owner restrict undisclos inform commun agreement dissemin receiv parti particip person emploi receiv parti particip includ contractor concern depart parti particip author specif purpos joint research provid undisclos inform dissemin protect extent provid parti law regul readili recogniz set documentari undisclos inform documentari undisclos confidenti privileg inform provid seminar meet arrang agreement inform aris attach staff facil joint project treat parti designe principl documentari inform agreement provid recipi undisclos confidenti privileg inform made awar write confidenti charact inform commun time commun made control parti endeavour ensur undisclos inform receiv agreement control provid parti awar expect unabl meet dissemin provis paragraph immedi inform parti parti consult defin action vi disput settlement type unforeseen intellectu properti disput parti intellectu properti resolv accord articl agreement event parti particip conclud type intellectu properti cover tmp agreement particip result cooper activ undertaken pursuant agreement unforeseen difficulti aris parti enter discuss object assur protect exploit dissemin intellectu properti question adequ provid respect territori declar prolifer polici occas signatur agreement cooper peac nuclear energi european atom energi commun unit state america unit state america hereinaft refer unit state european union decid record understand unit state european union reaffirm support appropri strengthen nuclear prolifer measur worldwid basi commit increasingli open peac nuclear trade technolog state abid accept intern prolifer rule opposit control unfairli burden legitim commerc unduli restrain worldwid growth opportun peac nuclear area unit state european union commit ensur research develop nuclear energi peac purpos carri manner consist object treati prolifer nuclear weapon treati unit state member state commun parti affirm intent work close interest state urg univers adher treati share view treati cornerston global prolifer regim effect prolifer regim achiev full realiz peac benefit nuclear energi object articl iv treati share view assur prolifer import bear assur suppli recognit relationship prove import deliber measur facilit intern nuclear trade cooper expect polici circumst place advers affect term cooper establish agreement includ term relat agreement activ carri assur secur uninterrupt basi life agreement unit state confirm readi engag negoti european atom energi commun elimin provis consent improv global prolifer environ lead posit respect unit state european union fulli support intern atom energi agenc iaea indispens role prolifer recogn iaea safeguard system essenti element intern prolifer regim confid iaea safeguard system recogn continu work improv system area prolifer concern share view nuclear weapon state nuclear facil iaea safeguard put facil iaea safeguard adher treati achiev result unit state european union prepar continu step iaea appli safeguard effect effici attain inspect goal nuclear facil respect jurisdict accord safeguard agreement agenc unit state america safeguard agreement agenc commun member state commun unit state recogn pursuant euratom treati commun make supervis nuclear materi divert purpos intend end safeguard appli accord chapter vii euratom treati unit state european union share view commun region safeguard system make import valuabl contribut achiev prolifer goal abovement object unit state commun member state recal parti intern convent physic protect nuclear materi provis import prevent illicit circul nuclear materi unit state member state commun affirm intent ensur applic adequ physic protect storag transport nuclear materi respect jurisdict unit state european union reaffirm share view common nuclear prolifer export polici practic reflect nuclear supplier group nsg guidelin zangger committe understand plai import role ensur peac nuclear cooper carri condit control unit state european union stress import nsg polici requir iaea safeguard nuclear activ present futur condit transfer nuclear weapon state nuclear facil equip compon materi nsg zangger committe trigger list nsg arrang control nuclear relat dual equip materi relat technolog reaffirm intent exercis caution restraint export sensit item reprocess enrich equip technolog recov plutonium highli enrich uranium unit state european union affirm intent cooper interest state urg nuclear supplier adher nsg guidelin nuclear transfer conduct nuclear export polici manner contribut prevent nuclear prolifer unit state european union acknowledg separ storag transport plutonium call continu measur ensur avoid risk nuclear prolifer determin continu support strengthen intern safeguard prolifer measur march gt refer film gt european commiss brussel novemb mr warren cristoph secretari state unit state america sir honour refer articl agreement cooper peac nuclear energi european atom energi commun unit state america regard implement articl understand agre author includ export import licenc author consent parti relat trade industri oper nuclear materi movement territori parti gener issu period month submiss relev author nuclear trade european commun facilit encourag recogn reliabl suppli essenti industri commun usa continu reassur deliveri made time order plan effici oper nuclear instal recogn undu delai grant export licenc relev author includ import licenc inconsist sound effici administr agreement recal accord articl agreement parti interfer nuclear programm recogn european union member state usa equal strongli commit intern nuclear prolifer safeguard regim negoti agreement parti due note undertak enter field parti express full confid complianc undertak parti grant licenc export item pursuant agreement refrain requir addit confirm parti relev person undertak author full complianc commit context agre relev author consid applic process target month period immedi provid reason inform submit person undertak event refus author applic delai exceed month date applic parti submit person undertak call urgent consult articl agreement place earliest opportun case dai request confirm share understand record letter accept sir assur highest consider european atom energi commun sir leon brittan vice presid commiss european commun christo papoutsi member commiss european commun brussel novemb honor sir leon brittan vice presid commiss european commun honor christo papoutsi member commiss european commun sir honor acknowledg receipt letter date todai issu export licens copi attach honor inform govern unit state america share understand record letter accept sir assur highest consider stuart eizenstat ambassador unit state mission european union honor present compliment commiss european commun wish inform commiss unit state america firmli commit elimin time high enrich uranium civil nuclear energi end promot reduc enrich research test reactor rertr program develop low enrich fuel reactor propos adopt polici manag spent nuclear fuel foreign research reactor includ possibl accept origin spent research reactor fuel unit state dispos case unit state prepar programmat environment impact statement complet unit state america recogn specif research reactor european atom energi commun circumst high enrich uranium fuel order meet commun seek enrich high enrich uranium suppli previou agreement cooper unit state america confirm endeavor agreement commun accord provis articl condit appli enrich unit state mission european union wish renew commiss european commun assur highest consider stuart eizenstat ambassador unit state mission european union brussel novemb brussel novemb honor sir leon brittan vice presid commiss european commun honor christo papoutsi member commiss european commun sir honor refer agreement cooper peac nuclear energi unit state america european atom energi commun hereinaft refer euratom agreement articl iii agreement honor confirm unit state negoti peac nuclear cooper agreement swiss feder unit state prepar offer long term prior consent swiss feder transfer irradi nuclear materi subject agreement euratom reprocess storag recov plutonium fabric mix oxid fuel element unit state prepar connect peac nuclear cooper agreement swiss feder offer long term prior consent euratom retransf swiss plutonium includ plutonium contain mox fuel element subject euratom agreement switzerland countri peac nuclear program accept sir renew assur highest consider stuart eizenstat ambassador unit state mission european union present compliment commiss european commun refer commiss agreement cooper peac nuclear energi unit state america european atom energi commun sign novemb articl paragraph thereof term provis plutonium includ definit special fission materi articl xx statut intern atom energi agenc iaea definit special fission materi includ refer plutonium plutonium internation recogn paragraph iaea document infcirc plutonium isotop composit pu exceed relev safeguard purpos exempt usual control appli special fission materi parti agre adopt definit special fission materi paragraph articl intend supersed iaea definit interfer multilater safeguard regim parti confirm plutonium isotop composit pu exceed brought scope agreement mission confirm commiss share understand record letter unit state mission european union wish renew commiss european commun assur highest consider stuart eizenstat ambassador unit state mission european union brussel novemb gt refer film gt european commiss brussel novemb commiss european commun present compliment mission unit state america european commun honour acknowledg receipt letter date novemb mission unit state america european commun articl copi attach commiss european commun wish inform mission unit state european commun share understand record letter commiss european commun avail opportun renew mission unit state america european commun assur highest consider european atom energi commun honor sir leon brittan vice presid commiss european commun honor christo papoutsi member commiss european commun unit state mission european union present compliment commiss european commun refer commiss agreement cooper peac nuclear energi unit state america european atom energi commun sign novemb sensit nuclear technolog govern unit state america note agreement provid transfer sensit nuclear technolog compon group compon essenti oper complet uranium enrich nuclear fuel process heavi water product facil govern unit state america confirm european atom energi commun sensit nuclear technolog defin inform includ inform incorpor product util facil import compon part thereof public import design construct fabric oper mainten uranium enrich nuclear fuel reprocess facil facil product heavi water includ restrict data transfer commun agreement cooper pursuant section atom energi act transfer reprocess enrich heavi water facil major critic compon thereof place pursuant agreement cooper reactor technolog govern unit state america confirm nuclear power reactor technolog transfer commun agreement cooper nuclear materi defin articl agreement zirconium alloi compound transfer unit state america person undertak commun agreement cooper govern unit state america note sensit technolog reactor technolog transfer european commun unit state agreement cooper unit state mission european union wish renew commiss european commun assur highest consider stuart eizenstat ambassador unit state mission european union brussel novemb gt refer film gt european commiss brussel novemb commiss european commun present compliment mission unit state america european commun honour acknowledg receipt letter date novemb mission unit state america european commun sensit nuclear technolog reactor technolog copi attach commiss european commun wish inform mission unit state america european commun due note content letter commiss european commun avail opportun renew mission unit state america european commun assur highest consider european atom energi commun honor sir leon brittan vice presid commiss european commun honor christo papoutsi member commiss european commun brussel novemb honor sir leon brittan vice presid commiss european commun honor christo papoutsi member commiss european commun sir honor refer agreement cooper peac nuclear energi unit state america european atom energi commun sign todai hereinaft refer agreement paragraph articl agreement nuclear materi nuclear materi equip transfer pursuant agreement special fission materi produc item militari purpos consequ provis nuclear cooper commun member state militari purpos necessarili place scope agreement requir separ agreement cooper specif intend militari purpos confirm behalf govern unit state america nuclear cooper member state militari purpos suitabl consid circumst warrant accept sir renew assur highest consider stuart eizenstat ambassador restrict data mean data design manufactur util nuclear weapon product special fission materi special fission materi product energi includ data parti declassifi remov categori restrict data