supplementari protocol product provinc european coal steel commun majesti king belgian presid feder republ germani presid french republ presid italian republ royal high grand duke luxembourg majesti queen netherland head state contract parti treati establish european coal steel commun hereinaft call quot origin member state quot majesti queen denmark presid ireland majesti queen unit kingdom great britain northern ireland head state parti acced european coal steel commun hereinaft call quot member state quot state contract parti treati access european econom commun european atom energi commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland sign brussel januari hereinaft call quot access treati quot part presid republ turkei part decid determin common accord adjust agreement product provinc european coal steel commun origin member state turkei sign brussel novemb consequ access member state european coal steel commun end design plenipotentiari majesti king belgian mr renaat van elsland minist foreign affair majesti queen denmark mr niel ersbøll ambassador perman repres presid feder republ germani mr lebsanft ambassador perman repres mr otto schlecht state secretari ministri econom affair presid french republ mr de lipkowski state secretari ministri foreign affair presid ireland mr keat minist industri commerc presid italian republ mr mario pedini secretari state ministri foreign affair royal high grand duke luxembourg mr jean dondeling ambassador perman repres majesti queen netherland mr brinkhorst state secretari foreign affair majesti queen unit kingdom great britain northern ireland mr davi chancellor duchi lancast presid republ turkei mr ümit halûk bayülken minist foreign affair exchang full power found good due form agre articl kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland parti agreement product provinc european coal steel commun origin member state turkei commun sign brussel novemb hereinaft call quot agreement quot articl text agreement drawn danish english languag annex protocol authent origin text articl provis insert articl agreement quot articl agreement appli european territori kingdom belgium kingdom denmark feder republ germani ireland french republ italian republ grand duchi luxembourg kingdom netherland unit kingdom great britain northern ireland european territori respect member state assum respons extern affair accord condit laid treati establish european econom commun hand territori republ turkei quot articl agreement renumb articl articl protocol form integr part agreement articl protocol ratifi signatori state accord respect constitut procedur instrument ratif exchang brussel protocol enter forc dai month dai exchang instrument refer paragraph take place articl protocol drawn part danish dutch english french german italian turkish languag text authent til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged underskrevet denn supplerend protokol zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihr unterschriften unter dies ergänzungsprotokol gesetzt wit whereof undersign plenipotentiari affix signatur supplementari protocol en foi de quoi le plénipotentiair soussigné ont apposé leur signatur au ba du présent protocol complémentair fede di che plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firm calc al present protocollo complementar ten blijk waarvan de ondergetekend gevolmachtigden hun handteken onder dit aanvullend protocol hebben gesteld bunun belgesi olarak asagida adlari yazili tam yetkili temsilcil bu tamamlayici protokol altina imzalarini atmislardir udfærdiget ankara den tredivt juni nitten hundred og treoghalvfjerd geschehen zu ankara dreißigsten juni neunzehnhundertdreiundsiebzig ankara thirtieth dai june thousand hundr seventi fait ankara le trent juin mil neuf cent soixant treiz fatto ankara addì trenta giugno millenovecentosettantatré gedaan te ankara de dertigst juni negentienhonderd drieënzeventig ankara da otuz haziran bin dokuz yüz yetmi gününde yapilmistir agreement product provinc european coal steel commun sign brussel novemb majesti king belgian presid feder republ germani presid french republ presid italian republ royal high grand duke luxembourg majesti queen netherland contract parti treati establish european coal steel commun sign pari april state hereinaft refer quot member state quot part presid turkish republ part abovement member state conclud treati establish european coal steel commun conclud treati establish european econom commun articl lai provis treati affect provis treati establish european coal steel commun right oblig member state agreement establish associ european econom commun turkei appli product provinc european coal steel commun desir maintain increas trade product member state turkei design plenipotentiari majesti king belgian mr pierr harmel minist foreign affair presid feder republ germani mr walter scheel minist foreign affair presid french republ mr mauric schumann minist foreign affair presid italian republ mr mario pedini secretari state foreign affair royal high grand duke luxembourg mr gaston thorn minist foreign affair majesti queen netherland mr lun minist foreign affair presid turkish republ mr ihsan sabri çaglayangíl minist foreign affair exchang full power found good due form agre articl respect product member state turkei provinc european coal steel commun custom duti charg equival effect quantit restrict measur equival effect forc member state turkei save measur pursuant chapter treati establish european coal steel commun progress abolish accord condit laid articl agreement articl trade barrier abolish member state turkei accord timet adopt mutual agreement contract parti contract parti determin term product refer agreement elig preferenti treatment articl turkei field cover agreement receiv treatment favour member state extend pursuant treati establish european coal steel commun articl consult place parti concern case opinion implement provis call consult articl agreement affect provis treati establish european coal steel commun power jurisdict confer treati articl annex german intern trade connect problem form integr part agreement articl agreement ratifi signatori state accord respect constitut requir instrument ratif exchang brussel agreement enter forc dai month date instrument ratif exchang articl agreement drawn copi dutch french german italian turkish languag text equal authent wit whereof undersign plenipotentiari sign agreement brussel twenti dai novemb year thousand hundr seventi majesti king belgian pierr harmel presid feder republ germani walter scheel presid french republ mauric schumann presid italian republ mario pedini royal high grand duke luxembourg gaston thorn majesti queen netherland lun presid republ turkei ihsan sabri çaglayangíl annex german intern trade connect problem high contract parti take consider condit present exist reason divis germani agre trade german territori subject basic law feder republ germani german territori basic law appli part german intern trade applic agreement product provinc european coal steel commun requir chang treatment accord trade contract parti inform contract parti agreement relat trade german territori basic law feder republ germani appli implement provis contract parti ensur implement agreement conflict principl agreement product provinc european coal steel commun measur avoid harm economi contract parti contract parti measur prevent difficulti aris trade contract parti german territori basic law feder republ germani appli aftal om varer der omfatt af det europæisk kul og stålfællesskab undertegnet bruxel den novemb han majestæt belgiern kong præsidenten forbundsrepublikken tyskland præsidenten den fransk republik præsidenten den italiensk republik han kongelig højhed storhertugen af luxembourg hend majestæt dronningen af nederlanden kontraherend parter traktaten om oprettels af det europæisk kul og stålfællesskab undertegnet pari den april hvi stater hereft kald medlemsstat på den en side præsidenten republikken tyrkiet på den anden side som tager betragtn ovennævnt medlemsstat indbyrd har afsluttet en traktat om oprettels af det europæisk kul og stålfællesskab de ligeled har afsluttet traktaten om oprettels af det europæisk økonomisk fællesskab hvi artikel angiv bestemmelsern denn traktat ikk ændrer bestemmelsern traktaten om oprettels af det europæisk kul og stålfællesskab særlig med hensyn til medlemsstatern rettighed og pligter aftalen om oprettels af en associ mellem det europæisk økonomisk fællesskab og tyrkiet ikk omfatt varer som henhører det europæisk kul og stålfællesskab som tilstræber mellem medlemsstatern og tyrkiet vedligehold og styrk samhandelen med diss varer har udpeget som befuldmægtiged han majestæt belgiern kong pierr harmel udenrigsminist præsidenten forbundsrepublikken tyskland walter scheel udenrigsminist præsidenten den fransk republik mauric schumann udenrigsminist præsidenten den italiensk republik mario pedini understatssekretær udenrigsministeriet han kongelig højhed storhertugen af luxembourg gaston thorn udenrigsminist hend majestæt dronningen af nederlanden lun udenrigsminist præsidenten republikken tyrkiet ihsan sabri çaglayangíl udenrigsminist som efter udvekslet dere fuldmagt der er fundet god og behørig form er blevet enig om følgend bestemmels artikel de varer fra medlemsstatern og tyrkiet som henhører det europæisk kul og stålfællesskab skal told og afgift med tilsvarend virkn som told kvantit restriktion og foranstaltning med tilsvarend virkn som gælder mellem medlemsstatern og tyrkiet med forbehold af forholdsregl der måtte blive truffet ved anvendels af kapitel traktaten om oprettels af det europæisk kul og stålfællesskab gradvi afskaff på de betingels der opstil artikel denn aftal fjernels af hindring samhandelen skal gennemfør af medlemsstatern og tyrkiet tempo der fastsætt efter overenskomst mellem de kontraherend parter de kontraherend parter bestemm også de betingels hvorpå de denn aftal omtalt varer skal nyde fordel af præferenceordningen artikel på de områder som omfatt af denn aftal kan tyrkiet ikk indrømm en behandl der er gunstiger end den som medlemsstatern henhold til traktaten om oprettels af det europæisk kul og stålfællesskab anvend dere indbyrd forhold artikel konsultation finder sted mellem de interessered parter ethvert tilfæld hvor anvendels af ovennævnt bestemmels efter en af partern mene gør det nødvendigt artikel denn åftale ændrer hverken bestemmelsern traktaten om oprettels af det europæisk kul og stålfællesskab eller den myndigh og de beføjels der følger af denn traktat artikel bilaget vedrørend den tysk indenrigshandel og de derm forbundn problem er en integrerend del af denn aftal artikel denn aftal ratificer af signatarstatern overensstemmels med dere respekt forfatningsretlig regler ratifikationsinstrumentern skal udveksl bruxel denn aftal træder kraft den første dag den måned der følger efter datoen udvekslingen af ratifikationstrumentern artikel denn aftal er udfærdiget eksemplar på fransk italiensk nederlandsk tysk og tyrkisk hver af tekstern har samm gyldigh til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged underskrevet denn aftal udfærdiget bruxel den treogtyvend novemb nitten hundred og halvfjerd han majestæt belgiern kong pierr harmel præsidenten forbundsrepublikken tyskland walter scheel præsidenten den fransk republik mauric schumann præsidenten den italiensk republik mario pedini han kongelig højhed storhertugen af luxembourg gaston thorn hend majestæt dronningen af nederlanden lun præsidenten republikken tykiet ihsan sabri çaglayangíl bilag om den tysk indenrigshandel og de derm forbundn problem de kontraherend parter som tager de forhold der øjeblikket består på grund af tyskland dele betragtn er blevet enig om følgend bestemmels da samhandelen mellem de tysk områder hvilk forbundsrepublikken tyskland grundlov gælder og de tysk områder på hvilk denn grundlov ikk finder anvendels er en del af den tysk indenrigshandel kræver anvendelsen tyskland af aftalen om varer som henhører det europæisk kul og stålfællesskab ingen ændring af den beståend ordn denn handel hver kontraherend part underrett den anden part om aftal vedrørend samhandelen med de tysk områder på hvilk forbundsrepublikken tyskland grundlov ikk finder anvendels og om de bestemmels der gælder gennemførelsen af diss aftal de påser gennemførelsen ikk sker strid med princippern aftalen om varer som henhører det europæisk kul og stålfællesskab og træffer især egned foranstaltning undgå den anden kontraherend part økonomi skade hver af de kontraherend parter kan træffe egned foranstalning med henblik på forebygg de vanskelighed som kan opstå denn part som følge af den anden kontraherend part samhandel med de tysk områder på hvilk forbundsrepublikken tyskland grundlov ikk finder anvendels final act plenipotentiari majesti king belgian majesti queen denmark presid feder republ germani presid french republ presid ireland presid italian republ royal high grand duke luxembourg majesti queen netherland majesti queen unit kingdom great britain northern ireland council european commun part presid republ turkei part meet ankara thirtieth dai june thousand hundr seventi occas signatur supplementari protocol associ agreement european econom commun turkei consequ access member state commun supplementari protocol product european coal steel commun adopt joint declar contract parti supplementari protocol associ agreement european econom commun turkei joint declar industri turkei joint declar articl addit protocol amend articl joint declar articl joint declar applic articl joint declar transit measur provid articl plenipotentiari agre declar annex hereto subject intern procedur ensur valid til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged underskrevet denn slutakt zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihr unterschriften unter dies schlußakt gesetzt wit whereof undersign plenipotentiari affix signatur final act en foi de quoi le plénipotentiair soussigné ont apposé leur signatur au ba du présent act final fede di che plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firm calc al present atto final ten blijk waarvan de ondergetekend gevolmachtigden hun handteken onder deze slotakt hebben gesteld bunnun belgesi olarak asagida adlari yazili tam yetkili temsilcil bu son senedin altina imzalarim atmislardir udfærdiget ankara den tredivt juni nitten hundred og treoghalvfjerd geschehen zu ankara dreißigsten juni neunzehnhundertdreiundsiebzig ankara thirtieth dai june thousand hundr seventi fait ankara le trent juin mil neuf cent soixant treiz fatto ankara addì trenta giugno millenovecentosettantatré gedaan te ankara de dertigst juni negentienhonderd drieënzeventig ankara da otuz harizan bin dokuz yüz yetmi gününde yapilmistir pour sa majesté le roi de belg voor zijn majesteit de kone der belgen gt refer film gt hend majestæt dronningen af danmark gt refer film gt für den präsidenten der bundesrepublik deutschland gt refer film gt pour le président de la républiqu français gt refer film gt presid ireland gt refer film gt il president della repubblica italiana gt refer film gt pour son altess royal le grand duc de luxembourg gt refer film gt voor hare majesteit de koningin der nederlanden gt refer film gt majesti queen unit kingdom great britain northern ireland gt refer film gt rådet de europæisk fællesskab im namen de rate der europäischen gemeinschaften council european commun pour le conseil de communauté européenn il consiglio dell comunità europe voor de raad der europes gemeenschappen gt refer film gt türkiy cumhurbaskani adina gt refer film gt joint declar industri turkei contract parti desir resolv problem enlarg commun present turkei stress aim associ agreement promot continu balanc strengthen trade econom relat parti take full account ensur acceler develop turkish economi improv level employ live condit turkish peopl note order rais standard live turkish peopl resolv employ problem creat popul growth turkish govern determin appli long term industri polici framework develop plan aim improv econom social structur countri extent enabl acced commun highli develop countri recogn achiev aim polici serv end associ agreement common interest defin declar resolv devis measur framework associ agreement addit protocol mean provid articl agreement promot industri turkei context develop plan joint declar articl addit protocol amend articl contract parti agre good bond warehous transport export firm contract sale time turkei request reintroduct quota articl addit protocol subject quota joint declar articl contract parti agre time review provid articl supplementari protocol account object merit associ agreement hand characterist turkei trade member state joint declar applic articl contract parti agre subject effect commun articl act condit access adjust treati annex treati access specif duti specif part mix duti custom tariff ireland unit kingdom provis articl appli round fourth place decim declar transit measur provid articl end associ council examin effect develop turkish export transit measur provid articl supplementari protocol final act plenipotentiari majesti king belgian presid feder republ germani presid french republ presid italian republ royal high grand duke luxembourg majesti queen netherland council european commun part presid republ turkei part meet brussel twenti dai novemb year thousand hundr seventi signatur addit protocol append annex financi protocol agreement product provinc european coal steel commun wich append annex adopt joint declar contract parti relat addit protocol joint declar calcul duti charg joint declar articl joint declar articl joint declar articl joint declar articl joint declar articl joint declar duti common custom tariff wich list annex adopt interpret declar interpret declar articl addit protocol interpret declar unit account mention articl financi protocol addit note declar govern feder republ germani agreement respect product provinc european coal steel commun declar definit express german nation declar applic berlin agreement product provinc european coal steel commun declar annex final act plenipotentiari agre declar annex final act subject intern procedur ensur valid wit whereof plenipotentiari contract parti sign final act brussel twenti dai novemb year thousand hundr seventi majesti king belgian pierr harmel presid feder republ germani walter scheel presid french republ mauric schumann presid italian republ mario pedini royal high grand duke luxembourg gaston thorn majesti queen netherland lun council european commun walter scheel franco maria malfatti presid turkish republ ihsan sabri çaglayangíl annex joint declar contract parti addit protocol joint declar calcul duti charg contract parti agre custom duti charg equival effect calcul accord rule addit protocol round decim point joint declar articl contract parti agre good bond warehous transport export firm contract sale time turkei notifi council associ accord articl addit protocol liabl custom duti applic adopt measur turkei accord articl joint declar articl duti common custom tariff refer articl addit protocol duti common custom tariff appli time align turkish custom tariff common custom tariff joint declar articl contract parti declar calcul aggreg quota increas regular interv accord articl addit protocol account import liber turkei period refer paragraph joint declar articl contract parti declar provis articl addit protocol appli ferrou metal joint declar articl contract parti agre preparatori work respect find record council associ pursuant articl addit protocol begin year expiri period twenti year joint declar duti common custom tariff refer annex duti common custom tariff refer annex duti common custom tariff appli time relat contract parti gatt interpret declar interpret declar articl addit protocol understood import financ special aid resourc connect specif invest project alloc foreign currenc law promot foreign capit invest consid made quota open favour commun accord articl ofth addit protocol paragraph thereof interpret declar unit account context articl financi protocol contract parti declar unit account express amount mention articl financi protocol gram fine gold pariti currenc member state commun relat unit account defin paragraph relat weight fine gold contain unit account weight fine gold par currenc commun intern monetari fund par commun exchang rate differ par margin exceed author intern monetari fund appli current payment weight fine gold pariti currenc calcul basi exchang rate currenc directli indirectli express convert gold appli member state current payment dai calcul basi par commun intern monetari fund convert currenc unit account defin paragraph remain unchang period financi protocol forc end period uniform proportion chang par valu currenc relat gold decid intern monetari fund articl iv section articl agreement weight fine gold contain unit account alter invers ratio chang member state appli decis intern monetari fund refer preced subparagraph weight fine gold contain unit account alter invers ratio chang decid intern monetari fund council european commun examin situat creat measur act qualifi major receiv propos commiss opinion monetari committe declar govern feder republ germani agreement relat product provinc european coal steel commun declar definit express german nation german defin basic law feder republ germani consid nation feder republ germani declar applic berlin agreement respect product provinc european coal steel commun agreement product provinc european coal steel commun appli equal land berlin govern feder republ germani make declar contrari contract parti month slutakt de befuldmægtiged han majestæt belgiern kong præsidenten forbundsrepublikken tyskland præsidenten den fransk republik præsidenten den italiensk republik han kongelig højhed storhertugen af luxembourg hend majestæt dronningen af nederlanden og rådet de europæisk fællesskab på den en side og præsidenten republikken tyrkiet på den anden side forsamlet bruxel den treogtyvend novemb nitten hundred og halvfjerd har ved undertegnelsen af tillægsprotokollen med sek bilag finansprotokollen og aftalen om varer som henhører det europæisk kul og stålfællesskab med ét bilag vedraget følgend fælle erklæring de kontraherend parter med hensyn til tillægsprotokollen fælle erklær om beregn af told og afgift fælle erklær om artikel stk fælle erklær om artikel stk og artikel stk fælle erklær om artikel stk fælle erklær om artikel stk fælle erklær om artikel fælle erklær om tolden den fælle toldtarif anført bilag og de befuldmægtiged har endvider vedtaget følgend fortolkend erklæring fortolkend erklær til artikel tillægsprotokollen fortolkend erklær om regningsenheden værdi omtalt finansprotokollen de befuldmægtiged har desuden taget følgend erklæring fre forbundsrepublikken tyskland vedrørend aftalen om varer som henhører det europæisk kul og stålfællesskab til efterretn erklær om begrebet tysk statsborger erklær vedrørend anvendelsen berlin af aftalen om varer som henhører det europæisk kul og stålfællesskab diss erklæring udgør bilag til denn slutakt de befuldmægtiged er enig om de erklæring der udgør bilag til denn slutakt såfremt det viser sig nødvendigt underg de intern procedur der er nødvendig sikr dere gyldigh til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged underskrevet denn slutakt udfærdiget bruxel den treogtyvend novemb nitten hundred og halvfjerd han majestæt belgiern kong pierr harmel præsidenten forbundsrepublikken tyskland walter scheel præsidenten den fransk republik mauric schumann præsidenten den italiensk republik mari pedini han kongelig højhed storhertugen af luxembourg gaston thorn hend majestæt drønningen af nederlanden lun rådet de europæisk fællesskab walter scheel franco maria malfatti præsidenten republikken tyrkiet ihsan sabri çaglayangíl bilag de kontraherend parter fælle erklæring med hensyn til tillægsprotokollen fælle erklær om beregn af told og afgift de kontraherend parter er enig om told og afgift med tilsvernd virkn som told som beregn overensstemmelds med bestmmelsern tillægsprotokollen afrund til første decim fælle erklær om artikel stk de kontraherend parter er enig om varer der på tidspunktet meddelelsen til associeringsrådet henhold til artikel stk tillægsprotokollen allered befind sig på toldoplag eller er transport med henblik på udførsel eller som er genstand en fast salgskontrakt skal underkast den told der var gældend før indførelsen af de foranstalning som tyrkiet træffer henhold til samm artikel fælle erklær om artikel stk og artikel stk den artikel stk og artikel stk omtalt told ifølg den fælle toldtarif er den told ifølg den fælle toldarif der faktisk anvend på det tidspunkt hvor den tyrkisk toldtarif tilpass den fælle toldtarif fælle erklær om artikel stk de kontraherend parter erklærer ved beregningen af den samled værdi af all de kontingent der regelmæssigt skal forøg med henhold til artikel stk tillægsprotokollen bør der ikk tage hensyn til værdien af de indførsler som tyrkiet har liberaliseret løbet af de samm stk anført tidsrum fælle erklær om artikel stk de kontraherend parter erklærer bestemmelsern artikel stk tillægsprotokollen også finder anvendels på ikk jernholdig metal fælle erklær om artikel de kontraherend parter er enig om forberedelsesarbejdern til de konstatering som associeringsrådet skal foretag henhold til artikel tillægsprotokollen kan påbegynd år før udløbet af perioden på toogtyv år fælle erklær om tolden den fælle toldtarif anført bilag og den bilag og omtalt told ifølg den fælle toldtarif er den told ifølg den fælle toldtarif der faktisk er gældend på ethvert tidspunkt de kontraherend parter gatt fortolkend erklæring fortolkend erklær til artikel tillægsprotokollen det er vedtaget indførsler der gennemfør ved særlige bistandsmidl knyttet til bestemt investeringsprojekt uden valutatildel inden rammern af loven om fremm af investering af udenlandsk kapit ikk kan medregn det konting der er åbnet fællesskabet henhold til artikel tillægsprotokollen særlig stk og fortolkend erklær om regningsenheden værdi omtalt artikel finansprotokollen de kontraherend parter erklærer værdien af den regningsenh der er anvendt til udtrykk det artikel finansprotokollen nævnte beløb er på gram fint guld valutapariteten en medlemsstat fællesskabet forhold til den stk definered regningsenh er forholdet mellem vægten af fint guld indeholdt denn regningsenh og vægten af fint gult svarend til den paritet der denn valuta er anmeldt til den international valutafond mangel af en anmeldt paritet eller såfremt der til løbend betaling anvend kurser der adskil sig fra pariteten med en margin som er større end den der er godkendt af valutafonden skal vægten af fint gult svarend til valutaen paritet beregn på basi af den kur der anvend af medlemsstaten til de løbend betaling på beregningsdagen en valuta som direkt eller indirekt er fastslået og konvertibel med guld på basi af den denn konvert valuta valutafonden anmeldt paritet regningsenheden som defineret stk forbliv uændret hele finansprotokollen gennemførelsesrid hvi der imidlertid før denn udløb træffe beslutn om en ensartet ændring af all veluta paritet guld af den international valutafond medfør af artikel afd den vedtægter vil vægten af fint guld regningsenheden ændre sig omvendt proportionalt med denn ændring hvi en eller flere medlemsstat fællesskabet ikk bringer den af den international valutafond første afsnit omtalt beslutn anvendels vil regningsenheden vægt af fint guld ændre sig omvendt proportionalt med den af den international valutafond beslutted ændring imidlertid vil rådet det europæisk fællesskab undersøg den opståed situat og på forslag fra kommissionen og efter udtalels fra det monetær udvalg træffe de nødvendig foranstalning med kvalificeret flertal erklæring fra regeringen forbundsrepublikken tuskland vedrørend aftalen om varer som henhører det europæisk kul og ståfællesskab erklær om begrebet tysk statsborger som statsborger forbundsrepublikken tyskland forstå all tysker sålede som dett begreb er defineret den grundlov erklær vedrørend anvendelsen af aftalen om varer som henhører det europæisk kul og stålfællesskab aftalen om varer som henhører det europæisk kul og stålfællesskab finder tilsvarend anvendels på land berlin forudsat regeringen forbundsrepublikken tyskland ikk inden tre måneder har fremsat en modstridend erklær