protocol partnership cooper agreement establish partnership european commun member state part ukrain part kingdom belgium kingdom denmark feder republ germani hellen republ kingdom spain french republ ireland italian republ grand duchi luxembourg kingdom netherland republ austria portugues republ republ finland kingdom sweden unit kingdom great britain northern ireland contract parti treati establish european commun treati establish european coal steel commun treati establish european atom energi coal steel commun treati establish european atom energi commun hereinaft refer quot member state quot european commun european coal steel commun european atom energi commun hereinaft refer quot commun quot part ukrain part regard access republ austria republ finland kingdom sweden european union commun januari agre articl republ austria republ finland kingdom sweden parti partnership cooper agreement establish partnership european commun member state part ukrain part sign luxembourg june hereinaft quot agreement quot adopt note manner member state commun text agreement joint declar declar exchang letter annex final act sign date articl text agreement final act document annex thereto drawn finnish swedish languag annex protocol equal authent text languag agreement final act document annex thereto drawn articl protocol drawn duplic danish dutch english finnish french german greek italian portugues spanish swedish ukrainian languag text equal authent articl protocol approv parti accord procedur protocol enter forc dai month dai parti notifi complet procedur refer paragraph hecho en brusela el diez de abril de mil noveciento noventa siet udfærdiget bruxel den tiend april nitten hundred og syvoghalvfem geschehen zu brüssel zehnten april neunzehnhundertsiebenundneunzig brussel tenth dai april year thousand hundr nineti fait bruxel le dix avril mil neuf cent quatr vingt dix sept fatto bruxel addì dieci april millenovecentonovantasett gedaan te brussel de tiend april negentienhonderdzevenennegentig feito em bruxela em dez de abril de mil novecento noventa sete tehti brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän som skedd bryssel den tiond april nittonhundranittiosju gt pic file quot en ep quot gt pour le royaum de belgiqu voor het koninkrijk belgië für da königreich belgien gt pic file quot en ep quot gt cett signatur engag également la communauté français la communauté flamand la communauté germanophon la région wallonn la région flamand la région de bruxel capital deze handteken verbindt eveneen de vlaams gemeenschap de franstalig gemeenschap de duitstalig gemeenschap het vlaams gewest het waals gewest en het brussels hoofdstedelijk gewest dies unterschrift bindet zugleich die deutschsprachig gemeinschaft die flämisch gemeinschaft die französisch gemeinschaft die wallonisch region die flämisch region und die region brüssel hauptstadt på kongeriget danmark vegn gt pic file quot en ep quot gt für die bundesrepublik deutschland gt pic file quot en ep quot gt amp gt pic file quot en ep quot amp gt por el reino de españa gt pic file quot en ep quot gt pour la républiqu français gt pic file quot en ep quot gt thar ceann na héireann ireland gt pic file quot en ep quot gt la repubblica italiana gt pic file quot en ep quot gt pour le grand duché de luxembourg gt pic file quot en ep quot gt voor het koninkrijk der nederlanden gt pic file quot en ep quot gt für die republik österreich gt pic file quot en ep quot gt pela república portuguesa gt pic file quot en ep quot gt suomen tasavallan puolesta för republiken finland gt pic file quot en ep quot gt för konungariket sverig gt pic file quot en ep quot gt unit kingdom great britain northern ireland gt pic file quot en ep quot gt por la comunidad europea de europæisk fællesskab für die europäischen gemeinschaften european commun pour le communauté européenn le comunità europe voor de europes gemeenschappen pela comunidad europeia euroopan yhteisöjen puolesta för europeiska gemenskaperna gt pic file quot en ep quot gt gt pic file quot en ep quot gt gt pic file quot en ep quot gt gt pic file quot en ep quot gt oj