supplementari protocol associ agreement european econom commun turkei consequ access member state commun majesti king belgian presid feder republ germani presid french republ presid italian republ royal high grand duke luxembourg majesti queen netherland head state contract parti treati establish european econom commun hereinaft call quot origin member state quot majesti queen denmark presid ireland majesti queen unit kingdom great britain northern ireland head state parti acced treati establish european econom commun hereinaft call quot member state quot state contract parti treati access european econom commun european atom energi commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland sign brussel januari hereinaft call quot access treati quot council european commun part presid republ turkei part decid establish common accord adapt agreement establish associ european econom commun turkei hereinaft call quot associ agreement quot includ addit protocol financi protocol consequ access commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland end design plenipotentiari majesti king belgian mr renaat van elsland minist foreign affair majesti queen denmark mr niel ersbøll ambassador perman repres presid feder republ germani mr lebsanft ambassador perman repres mr otto schlecht state secretari ministri econom affair presid french republ mr de lipkowski state secretari ministri foreign affair presid ireland mr keat minist industri commerc presid italian republ mr mario pedini secretari state ministri foreign affair royal high grand duke luxembourg mr jean dondeling ambassador perman repres majesti queen netherland mr brinkhorst state secretari foreign affair majesti queen unit kingdom great britain northern ireland mr davi chancellor duchi lancast council european commun mr renaat van elsland presid council sir christoph soam vice presid commiss presid republ turkei mr ümit halûk bayülken minist foreign affair exchang full power found good due form agre articl kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland parti associ agreement european econom commun turkei declar annex final act sign ankara septemb final act sign brussel novemb titl adapt measur articl text associ agreement includ protocol form integr part thereof declar refer articl drawn english danish languag annex protocol authent origin text articl articl addit protocol paragraph onward amend quot associ council transit period decid turkei paragraph entitl introduc quota reintroduc increas impos custom duti provid quota lower import commun product question preced year import commun product affect quota measur count total import refer subparagraph paragraph associ council lai condit govern applic termin measur notwithstand paragraph period turkei appli degre consolid liber fix accord articl rule applic associ council decis paragraph month request made turkei inform associ council earlier year make request introduc quota term paragraph quota affect total import commun origin constitut import affect quota measur calcul basi import commun origin constitut charg refer subparagraph paragraph quota affect product ad list degre consolid liber rais accord articl import calcul basi import origin member state member state turkei time add product list liber product consolid accord articl order ensur import commun product list fall consult held associ council progress elimin restrict measur introduc turkei pursuant paragraph associ council derog paragraph quot articl purpos articl addit protocol level import consider commun calcul includ import commun origin composit turkish import member state period consider purpos articl addit protocol rule appli increas degre consolid liber effect turkei januari entri forc protocol turkei make amend list liber product suppli accord articl addit protocol provid amend affect import commun product contain list import commun product contain list liber product calcul basi figur fall product remov list liber product quota open import product commun preced year prejudic turkei appli product provis articl addit protocol import commun affect amend count total import refer subparagraph articl addit protocol turkei notifi associ council measur pursuanc provis articl substitut articl associ agreement quot agreement appli european territori kingdom belgium kingdom denmark feder republ germani french republ ireland italian republ grand duchi luxembourg kingdom netherland unit kingdom great britain northern ireland european territori extern affair member state assum respons accord condit laid treati establish european econom commun hand territori republ turkei quot articl period review provid articl addit protocol brought forward year articl annual tariff quota laid turkei sole articl annex articl annex addit protocol increas refin petroleum product head no subhead common custom tariff tonn cotton yarn put retail sale head common custom tariff tonn woven fabric cotton head common custom tariff tonn articl amount million unit account replac amount million unit account articl financi protocol novemb titl ii transit measur articl reduct custom duti charg equival effect provid associ agreement appli member state accord percentag timet laid entri forc protocol rate result applic reduct annex addit protocol case lower appli member state commun origin constitut derog paragraph respect product list annex custom duti equal duti appli member state unit kingdom appli regard turkei ireland decemb rate basi member state appli turkei reduct provid paragraph appli time countri derog preced paragraph applic provis temporarili result tariff movement align final duti denmark ireland unit kingdom maintain duti level duti reach occas subsequ align appli duti result subsequ align align reach pass level articl member state align custom duti fiscal natur fiscal element duti relat product list annex ii duti provid associ agreement appli turkei treatment appli member state articl appli protect element duti articl respect member state turkei reduc differ custom duti charg equival effect appli countri appli commun origin constitut associ agreement instal accord timet align carri entri forc protocol succeed align made januari januari januari juli protocol enter forc januari turkei appli member state level align result timet shown paragraph entri forc event chang timet rate reduct laid abolit custom duti charg equival effect appli member state commun origin constitut associ council measur account chang associ council adopt suitabl measur ensur reduct appli turkei member state coincid time limit provid addit protocol articl preferenti treatment provid addit protocol appli good manufactur turkei product member state member state free circul turkei applic provis good member state origin member state subject imposit turkei levi long duti charg equival effect appli respect trade member state turkei appli respect trade origin member state member state articl addit protocol applic mutati mutandi articl import arrang appli ireland respect product list annex iii elimin regard turkei juli januari accord procedur determin associ council decemb import unit kingdom turkei product list annex iv protocol limit annual quota quota tonn quota tonn articl period end juli tariff quota provid articl annex addit protocol alloc cotton yarn put retail sale head common custom tariff commun origin constitut tonn denmark tonn ireland tonn unit kingdom tonn woven fabric cotton head common custom tariff commun origin constitut tonn denmark tonn ireland tonn unit kingdom tonn articl period articl minimum price laid articl annex addit protocol member state calcul refer incid duti appli time regard countri period levi variabl fix compon refer annex addit protocol member state calcul refer rate appli time regard countri titl iii final provis articl protocol annex thereto form integr part agreement establish associ european econom commun turkei articl protocol ratifi signatori state accord respect constitut procedur validli conclud commun decis council european commun accord provis treati establish commun notifi parti hereto instrument ratif notif conclus exchang brussel protocol enter forc dai month dai instrument refer paragraph exchang articl protocol drawn copi danish dutch english french german italian turkish languag text authent til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged underskrevet denn supplerend protokol zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihr unterschriften unter dies ergänzungsprotokol gesetzt wit whereof undersign plenipotentiari affix signatur supplementari protocol en foi de quoi le plénipotentiair soussigné ont apposé leur signatur au ba du présent protocol complémentair fede di che plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firm calc al present protocollo complementar ten blijk waarvan de ondergetekend gevolmachtigden hun handteken onder dit aanvullend protocol hebben gesteld bunun belgesi olarak asagida adlari yazili tam yetkili temsilcil bu tamamlayici protokol altina imzalarini atmislardir udfærdiget ankara den tredivt juni nitten hundred og treoghalvfjerd geschehen zu ankara dreißigsten juni neunzehnhundertdreiundsiebzig ankara thirtieth dai june thousand hundr seventi fait ankara le trent juin mil neuf cent soixant treiz fatto ankara addì trenta giugno millenovecentosettantatré gedaan te ankara de dertigst juni negentienhonderd drieënzeventig ankara da otuz haziran bin dokuz yüz yetmi gününde yapilmistir annex list product refer articl tttabl annex ii list product refer articl product respect ireland appli custom duti fiscal natur tttabl product respect unit kingdom appli custom duti fiscal natur tttabl annex iii list product refer articl tttabl annex iv list product refer articl tttabl agreement establish associ european econom commun turkei sign ankara septemb preambul majesti king belgian presid feder republ germani presid french republ presid italian republ royal high grand duchess luxembourg majesti queen netherland council european econom commun part presid republ turkei part determin establish closer bond turkish peopl peopl brought european econom commun resolv ensur continu improv live condit turkei european econom commun acceler econom progress harmoni expans trade reduc dispar turkish economi economi member state commun mind special problem present develop turkish economi grant econom aid turkei period recogn support european econom commun effort turkish peopl improv standard live facilit access turkei commun date resolv preserv strengthen peac liberti joint pursuit ideal underli treati establish european econom commun decid conclud agreement establish associ european econom commun turkei accord articl treati establish european econom commun end design plenipotentiari majesti king belgian mr paul henri spaak deputi prime minist minist foreign affair presid feder republ germani dr gerhard schröder minist foreign affair presid french republ mr mauric couv de murvil minist foreign affair presid italian republ mr emilio colombo minist treasuri royal high grand duchess luxembourg mr eugèn schau vice presid govern minist foreign affair majesti queen netherland mr joseph lun minist foreign affair council european econom commun mr joseph lun presid offic council european econom commun minist foreign affair netherland presid republ turkei mr feridun cemal erkin minist foreign affair exchang full power found good due form agre titl principl articl agreement associ establish european econom commun turkei articl aim agreement promot continu balanc strengthen trade econom relat parti take full account ensur acceler develop turkish economi improv level employ live condit turkish peopl order attain object set paragraph custom union progress establish accord articl associ compris preparatori stage transit stage final stage articl preparatori stage turkei aid commun strengthen economi enabl fulfil oblig devolv transit final stage detail rule preparatori stage aid commun set provision protocol financi protocol agreement preparatori stage year extend accord condit laid provision protocol chang transit stage effect accord articl provision protocol articl transit stage contract parti basi mutual balanc oblig establish progress custom union turkei commun align econom polici turkei commun close order ensur proper function associ progress joint measur requir stage twelv year subject except made mutual agreement except imped final establish custom union reason period articl final stage base custom union entail closer coordin econom polici contract parti articl ensur implement progress develop associ contract parti meet council associ act power confer agreement articl contract parti measur gener paricular ensur fulfil oblig aris agreement refrain measur liabl jeopard attain object agreement titl ii implement transit stage articl order attain object set articl council associ begin transit stage accord procedur laid articl provision protocol determin condit rule timet implement provis relat field cover treati establish commun consid appli field mention titl protect claus prove articl contract parti recogn scope agreement prejudic special provis laid pursuant articl discrimin ground nation prohibit accord principl laid articl treati establish commun chapter custom union articl custom union provid articl agreement cover trade good custom union involv prohibit member state commun turkei custom duti import export charg equival effect quantit restrict measur equival effect design protect nation product manner contrari object agreement adopt turkei common custom tariff commun trade countri approxim commun rule extern trade chapter agricultur articl associ likewis extend agricultur trade agricultur product accord special rule account common agricultur polici commun agricultur product mean product list annex ii treati establish commun present supplement accord articl treati chapter econom provis articl contract parti agre guid articl treati establish commun purpos progress secur freedom movement worker articl contract parti agre guid articl articl treati establish commun purpos abolish restrict freedom establish articl contract parti agre guid articl treati establish commun purpos abolish restrict freedom provid servic articl rule condit extens turkei transport provis contain treati establish commun measur adopt implement provis laid due regard geograph situat turkei articl contract parti recogn principl laid provis competit taxat approxim law contain titl part iii treati establish commun made applic relat associ articl state parti agreement pursu econom polici need ensur equilibrium balanc payment maintain confid currenc take care ensur continu balanc growth economi conjunct stabl price state parti agreement pursu conjunctur polici financi monerati polici further object articl state parti agreement pursu polici regard rate exchang ensur object associ attain articl member state commun turkei undertak author curenc countri creditor beneficiari resid payment transfer connect movement good servic capit transfer capit earn extent movement good servic capit person liber pursuant agreement articl contract parti consult view facilit movement capit member state commun turkei object agreement activ seek mean promot invest turkei capit countri commun contribut turkish econom develop respect arrang foreign capit resid member state entitl advantag currenc taxat turkei accord member state countri articl contract parti agre work consult procedur order ensur coordin commerci polici countri mutual respect interest field inter alia event subsequ access associ commun countri titl iii gener final provis articl order attain object agreement council associ power decis case provid parti measur implement decis council associ make recommend council associ period review function associ light object agreement preparatori stage review limit exchang view transit stage embark council associ adopt decis implement associ arrang attain object agreement call joint action contract parti requisit power grant agreement articl council associ consist member govern member state member council commiss commun hand member turkish govern member council associ arrang repres accord rule procedur council associ act unanim articl offic presid council associ held term month repres commun repres turkei altern term offic presid shorten decis council associ council associ adopt rule procedur council associ decid set committe assist perform ot task committe ensur continu cooper proper function agreement council associ lai term refer committe articl contract parti submit council associ disput relat applic interpret agreement concern commun member state commun turkei council associ settl disput decis decid submit disput court justic european commun exist court tribun parti requir measur compli decis disput settl accord paragraph articl council associ determin accord articl agreement detail rule arbitr judici procedur contract parti resort transit final stage agreement articl agreement appli product provinc european coal steel commun articl council associ step promot cooper contact european parliament econom social committe organ commun hand turkish parliament organ turkei preparatori state contact limit relat european parliament turkish parliament articl oper agreement advanc justifi envisag full accept turkei oblig aris treati establish commun contract parti examin possibl access turkei commun articl agreement appli european territori kingdom belgium feder republ germani french republ italian republ grand duchi luxembourg kingdom netherland hand territori turkish republ agreement appli french oversea depart fa concern field cover list subparagraph articl treati establish commun condit appli territori provis agreement relat field decid date agreement contract parti articl protocol annex agreement common accord contract parti form integr part thereof articl agreement ratifi signatori state accord respect constitut requir bind commun decis council accord treati establish commun notifi parti agreement instrument ratif notif conclus exchang brussel articl agreement enter forc dai month date exchang instrument ratif notif refer articl articl agreement drawn copi dutch french german italian turkish languag text equal authent protocol provision protocol contract parti recogn import turkish economi preparatori stage export tobacco dri grape dri fig hazelnut desir adopt provision protocol provid articl agreement associ agre articl year entri forc agreement council associ take account econom situat turkei lai form addit protocol provis relat condit detail rule timet implement transit stage refer articl agreement addit protocol sign contract parti enter forc complet respect constitut procedur addit protocol adopt end year procedur laid paragraph set motion period fix council associ exce year provis protocol continu appli addit protocol enter forc end tenth year whichev earlier addit protocol adopt enter forc end tenth year provision protocol extend year addit protocol adopt end ninth year council associ decid arrang appli respect preparatori stage end tenth year articl date entri forc protocol member state commun open annual tariff quota import origin come turkei unmanufactur tobacco tobacco refus belgo luxembourg econom union metric ton feder republ germani metric ton franc metric ton itali metric ton netherland metric ton member state appli product import tariff quota custom duti appli import product framework agreement associ sign commun juli dri grape contain net content exceed kg belgo luxembourg econom union metric ton feder republ germani metric ton franc metric ton itali metric ton netherland metric ton member state appli product import tariff quota custom duti appli import product framework agreement associ sign commun juli dri fig contain net content exceed kg belgo luxembourg econom union metric ton feder republ germani metric ton franc metric ton netherland metric ton case dri fig import tariff quota member state pend final align nation rate duti member state commun common custom tariff appli custom duti dri fig equal basic duti mean articl treati establish commun half reduct duti member state commun provision protocol forc date nation rate duti member state final align common custom tariff commun adopt dri fig tariff measur ensur turkei retain commerci advantag equival preced paragraph take account provis articl nut fresh dri shell hazelnut belgo luxembourg econom union metric ton feder republ germani metric ton franc metric ton netherland metric ton member state commun appli ad valorem custom duti product import tariff quota entri forc agreement member state commun abolish intra commun custom duti product appli common custom tariff entireti articl date final align nation duti appli member state commun product mention articl common custom tariff commun year open tariff quota favour turkei equal total nation quota open date final align procedur implement prejudic decis council associ pursuant articl respect calendar year hazelnut procedur implement nation duti member state commun product brought line common custom tariff articl year entri forc agreement council associ decid increas tariff quota refer articl council associ decid increas remain forc increas effect begin calendar year articl agreement enter forc begin calendar year member state commun period date entri forc agreement begin calendar year open tariff quota twelfth tonnag mention articl month date entri forc agreement begin calendar year date entri forc agreement council associ decid increas tariff quota open pursuant preced paragraph account season natur export product question articl end year entri forc agreement council associ measur promot dispos commun market product mention articl articl common agricultur polici introduc tobacco hazelnut dri fig commun measur ensur turkei retain export open equival protocol take account arrang laid common agricultur polici articl commun open tariff quota product mention articl protocol turkei rate custom duti chargeabl framework tariff quota treat favour countri parti agreement articl turkei endeavour extend member state commun favour treatment grant articl begin preparatori stage contract parti bring council associ difficulti establish provis servic transport competit council associ put forward contract parti recommend solut difficulti articl protocol annex agreement protocol financi protocol contract parti desir promot acceler develop turkish economi further object agreement associ agre articl request financ invest project serv increas product turkish economi object agreement associ part turkish develop plan submit turkish state turkish undertak european invest bank inform action thereon articl project request approv financ loan loan contract total million unit account commit year entri forc agreement articl request financ submit turkish undertak approv agreement turkish govern articl loan grant basi econom featur project financ loan invest project return indirect long term made special term reduc rate interest extend repay period interest free period special repay term facilit servic loan turkei loan grant undertak author turkish state subject guarante turkish state articl bank make grant loan subject public invit tender tender procedur particip public invit tender tender procedur open equal term natur legal person nation turkei member state commun loan cover expenditur import domest expenditur expenditur carri approv invest project bank ensur fund judici manner accord object agreement articl turkei undertak recipi loan obtain currenc repay loan interest thereon articl assist provid protocol carri project form particip financ oper countri intern financ organ credit develop author institut turkei member state commun concern articl aid turkish econom social develop condit set agreement protocol supplementari endeavour turkish state articl protocol annex agreement wit whereof undersign plenipotentiari sign agreement ankara twelfth dai septemb year thousand hundr sixti majesti king belgian presid feder republ germani presid french republ presid italian republ royal high grand duchess luxembourg majesti queen netherland final act plenipotentiari majesti king belgian presid feder republ germani presid french republ presid italian republ royal high grand duchess luxembourg majesti queen netherland council european econom commun part presid republ turkei part meet ankara twelfth dai septemb year thousand hundr sixti signatur agreement establish associ european econom commun turkei adopt text agreement establish associ european econom commun turkei protocol list protocol provision protocol protocol financi protocol plenipotentiari adopt declar list annex act annex declar intent dri grape connect articl provision protocol interpret declar unit account refer articl financi protocol interpret declar definit contract parti agreement associ note declar govern feder republ germani list annex act annex ii declar definit express german nation declar applic agreement berlin plenipotentiari agre declar annex act subject manner agreement establish associ european econom commun turkei procedur ensur valid wit whereof undersign plenipotentiari sign final act ankara twelfth dai septemb year thousand hundr sixti majesti king belgian presid feder republ germani presid french republ presid italian republ royal high grand duchess luxembourg majesti queen netherland declar intent dri grape refer articl provision protocol commun declar envisag establish common organ market dri grape interpret declar unit account context articl financi protocol contract parti declar unit account express amount mention articl financi protocol gramm fine gold pariti currenc member state commun relat unit account defin paragraph relat weight fine gold contain unit account weight fine gold par currenc commun intern monetari fund par commun exchang rate differ par margin exceed authoris intern monetari fund appli current payment weight fine gold pariti currenc calcul basi exchang rate currenc directli indirectli express convert gold appli member state current payment dai calcul basi par commun intern monetari fund convert currenc unit account defin paragraph remain unchang period financi protocol forc end period uniform proportion chang par currenc relat gold decid intern monetari fund articl section articl agreement weight fine gold contain unit account alter invers ratio chang member state appli decis intern monetari fund refer preced subparagraph weight fine gold contain unit account alter invers ratio chang decid intern monetari fund council european commun examin situat creat measur act qualifi major receiv propos commiss opinion monetari committe interpret declar definit express contract parti agreement associ contract parti agre purpos agreement associ contract parti mean commun member state altern member state commun hand turkish republ mean express case deduc context agreement provis treati establish commun circumst contract parti transit period treati establish commun member state expiri period commun declar govern feder republ germani declar definit express german nation german defin basic law feder republ germani consid nation feder republ germani declar applic agreement berlin agreement associ appli equal land berlin govern feder republ germani make declar contrari contract parti month entri forc agreement aftal om oprettels af en associ mellem det europæisk økonomisk fællesskab og tyrkiet underskrevet ankara den septemb præmbel han majestæt belgiern kong præsidenten forbundsrepublikken tyskland præsidenten den fransk republik præsidenten den italiensk republik hend kongelig højhed storhertuginden af luxembourg hend majestæt dronningen af nederlanden samt rådet det europæisk økonomisk fællesskab på den en side og som er besluttet på oprett stadig snævrere bånd mellem det tyrkisk folk og de folkeslag der er forenet det europæisk økonomisk fællesskab som har til forsæt sikr en stadig forbedr af levevilkåren tyrkiet og det europæisk økonomisk fællesskab gennem hurtiger økonomisk fremskridt og en harmonisk udvikl af samhandelen samt mindsk forskellen mellem tyrkiet økonomi og økonomien inden fællesskabet medlemsstat betragtn af de særlige problem som udviklingen den tyrkisk økonomi frembyd og nødvendigheden af tildel tyrkiet økonomisk støtte en nærmere fastsat period som erkend den støtte som det europæisk økonomisk fællesskab har bidraget med til det tyrkisk folk betræbels på forbedr sin levestandard sener vil lett tyrkiet optagels fællesskabet som har sat sig værne om freden og friheden ved fællesskab viderefør der ideal som har ført til traktaten om oprettelsen af det europæisk økonomisk fællesskab har vedtaget henhold til artikel traktaten om oprettels af det europæisk økonomisk fællesskab indgå en aftal om oprettels af en associ mellem det europæisk økonomisk fællesskab og tyrkiet og har med henblik herpa som befuldmægtiged udpeget han majestæt belgiern kong hr paul henri spaak vice premierminist og udenrigsminist præsidenten forbundsrepublikken tyskland hr gerhard schröder udenrigsminist præsidenten den fransk republik hr mauric couv de murvil udenrigsminist præsidenten den italiensk republik hr emilio colombo finansminist hend kongelig højhed storhertuginden af luxembourg hr eugèn schau regeringen vicepræsid og udenrigsminist hend majestæt dronningen af nederlanden hr joseph lun udenrigsminist rådet det europæisk økonomisk fællesskab hr joseph lun fungerend formand rådet det europæisk økonomisk fællesskab og udenrigsminist nederlanden præsidenten republikken tyrkiet hr feridun cemal erkin udenrigsminist som efter udvekslet dere fuldmagt der er fundet god og behørig form er blevet enig om følgend bestemmels afsnit princippern artikel ved denn aftal oprett en associ mellem det europæisk økonomisk fællesskab og tyrkiet artikel aftalen har til formål fremm en stadig og afbalanceret styrkels af de økonomisk og handelsmæssig forbindels mellem partern fuldt hensyn til nødvendigheden af sikr en hurtiger udvikl af tyrkiet økonomi og en højnels af beskæftigelsesniveauet og livsvilkåren det tyrkisk folk virkeliggør de foranståend stykk nævnte målsætninger skal der ske en gradvi oprettels af en toldunion de betingels og på de vilkår som er angivet artiklern og associeringen omfatt en indledend fase en overgangsperiod en endelig fase artikel løbet af den indledend fase skal tyrkiet med støtte fra fællesskabet styrk sin økonomi med det formål kunn opfyld de forpligtels som vil påhvile landet overgangsperioden og den endelig fase gennemførelsesbestemmelsern vedrørend denn indledend fase og isar vedrørend støtten fra fællesskabet fastlægg den midlertidig protokol og finansprotokollen der begg er optaget som bilag til aftalen den indledend fase har en varigh på fem år medmindr der sker forlængesl henhold til de vilkår der er fastsat den midlertidig protokol gennemgang til overgangsperioden sker på de betingels og vilkår som er opstillet artikel den midlertidig protokol artikel løbet af overgangsperioden skal de kontraherend parter på grundlag af gensidig og afbalancered forpligtels sikr den gradvis oprettels af en toldunion mellem tyrkiet og fællesskabet tilnærmels af tyrkiet økonomisk politik til fællesskabet sikr associeringen funger tilfredsstillend samt udvikl de fælle foranstaltning der er nødvendig til nå dett mål varigheden af denn period må ikk overstig tolv år med forbehold af de undtagels som kan fastsætt ved fælle aftal diss undtagels bør ikk være til hinder gennemførelsen af en fælle toldunion inden rimelig tid artikel den endelig fase bygger på toldunionen og indebær styrkels af samordningen af de kontraherend parter økonomisk politik artikel sikr gennemførelsen og den gradvis udvikl af associeringsordningen møde de kontraherend parter associeringsråd som handler inden grænsern af de beføjels som er blevet det tillagt ved aftalen artikel de kontraherend parter træffer all almindelig eller særlige foranstaltning som er egned til sikr opfyldelsen af de forpligtels der følger af aftalen de afhold sig fra træffe foranstaltning der vil kunn bring virkeliggorelsen af aftalen målsætning fare anden del iværksættels af overgangsperioden artikel til virkeliggørels af de artikel fastsatt mål bestemm associeringsrådet inden overgangsperioden begyndels og overensstemmels med den artikel den midlertidig protokol fastsatt fremgangsmåd betingelsern formern og tempoet iværksattelsen af egned foranstaltning inden de området der er omhandlet traktaten om oprettels af det europæisk økonomisk fællesskab og som skal tage betragtn særligt de denn del anført såvel som enhver beskyttelsesklausul som måtte vise sig påkrævet artikel de kontraherend parter erkend inden denn aftal anvendelsesområd og med forbehold af de særlige bestemmels som kan indfør medfør af artikel er al forskelsbehandl der udøv på grundlag af nationalitet forbudt henhold til det artikel traktaten om oprettels af det europæisk økonomisk fællesskab anført princip kapitel toldunionen artikel den artikel stk aftalen omhandled toldunion omfatt den samled vareudveksl toldunionen omfatt forbud medlemsstatern af fællesskabet og tyrkiet imellem mod told afgift med tilsvarend virkn som told og kvantit restriktion ved ind og udførsel såvel som mod all andr foranstaltning med tilsvarend virkn der tilsigt sikr den national produkt en beskyttels der strider mod denn aftal mål anvendels af fællesskabet fælle toldtarif på tyrkiet forbindels med tredjeland såvel som tilnærmels til de øvrige ordning der anvend af fællesskabet på udenrigshandel kapitel landbruget artikel associeringsordningen omfatt landbrug og udveksl af landbrugsvar henhold til særlige bestemmels der fastsætt hensyntagen til fællesskabet fælle landbrugspolitik som landbrugsvar forstå varer der er opført på listen bilag ii til traktaten om oprettels af det europæisk økonomisk fællesskab som nu suppleret medfør af artikel stk nævnte traktat kapitel andr bestemmels af økonomisk art artikel de kontraherend parter en om på grundlag af artiklern traktaten om oprettels af det europæisk økonomisk fællesskab gradvist indbyrd gennemfør arbejdskraften frie bevægeligh artikel de kontraherend parter en om på grundlag af artiklern til og traktaten om oprettels af det europæisk økonomisk fællesskab indbyrd ophæv de restriktion som begrænser etableringsfriheden artikel de kontraherend parter en om på grundlag af artiklern og til traktaten om oprettels af det europæisk økonomisk fællesskab indbyrd ophæv de restriktion som begrænser den frie udveksl af tjenesteydels artikel vilkåren og den nærmere udformn af udstrækn af bestemmelsern traktaten om oprettels af fællesskabet vedrørend transport samt af gennemførelsesbestemmelsern hertil til også omfatt tyrkiet fastlægg hensyn til tyrkiet geografisk beliggenh artikel de kontraherend parter erkend de principp er er fastlagt konkurrencereglern de fiskal bestemmels og bestemmelsern om tilnærmels af lovgivningern som find afsnit tredj del af traktaten om oprettels af fællesskabet finder anvendels associeringen artikel hver stat der deltag aftalen skal føre en økonomisk politik som er nødvendig sikr ligevægt på landet global betalingsbal og bevar tilliden til den valuta samtidig med den sikrer en varig og afbalanceret økonomisk ekspans og stabilt prisniveau konjunkturpolitik og især finan og pengepolitik anvend til nå diss mål artikel hver stat der deltag aftalen fører en vekselkurspolitik som gør det muligt sikr virkeliggørelsen af associeringsordningen mål artikel medlemsstatern af fællesskabet og tyrkiet tillad betaling eller overførsl vedrørend udveksl af varer tjenesteydels og kapit såvel som overførsel af kapit og lønninger det land valuta hvor kreditor eller de begungstiged er bosiddend det omfang den fri bevægeligh varer person tjenesteydels og kapit er gennemført mellem dem medfør af aftalen artikel de kontraherend parter konsulter hinanden med henblik på lett kapitalbevægelsern mellem medlemsstatern fællesskabet og tyrkiet til fremm af virkeliggørelsen af aftalen mål de bestræber sig på undersøg all midler til fremm af investering tyrkiet af kapit der stammer fra land fællesskabet og som vil kunn bidrag til udvikl af den tyrkisk økonomi person bosiddend hver medlemsstat nyder all fordel især valutamæssig og fiskal henseend med hensyn til behandl af frem kapit som tyrkiet indrømmer en anden medlemsstat eller tredjeland artikel de kontraherend parter en om udarbejd en konsultationsprocedur som gør det muligt sikr samordningen af dere handelspolitik tredjeland og hensynet til dere indbyrd interess på dett områd blandt andet tilfæld af tredjeland sener tiltrædels af eller associ til fællesskabet tredj del almindelig og afsluttend bestemmels artikel til virkeliggørels af de aftalen fastlag mål og de tilfæld den opregn er associeringsrådet beslutningsdygtigt hver af de kontraherend parter er forpligtet til træffe sådann foranstaltning som gennemførelsen af de trufn afgørels nødvendiggør associeringsrådet kan ligeled udform nødvendig henstillig associeringsrådet foretag periodisk en undersøgels af resultatern af associeringsordningen hensyn til aftalen mål den forberedend fase begræns diss undersøgels dog til en udveksl af synspunkt fra begyndelsen af overgangsperioden træffer associeringsrådet tilfæld af en fælle handl fra de kontraherend parter side viser sig nødvendig de beslutning som er egned til ved iværksættels af associeringsordningen nå af målene associeringsaftalen uden denn udtrykkeligt har overdraget det de beføjels der er påkrævet til dett formål artikel associeringsrådet består del af medlemm af medlemsstatern regering af rådet og af kommissionen fællesskabet del af medlemm af den tyrkisk reger associeringsrådet medlemm kan lade sig repræsenter på de betingels som er opstillet forretningsordenen associeringsrådet udtal sig med enstemmigh artikel formandsposten associeringsrådet beklæd en period på sek måneder af en repræsent fællesskabet og af en repræsent tyrkiet på skift varigheden af formandskabet første turnu kan forkort ved associeringsrådet beslutn associeringsrådet fastsætter sin forretningsorden det kan ved beslutn nedsætt ethvert udvalg til bistå sig ved udførelsen af det opgav særligt udvalg til sikr af den kontinuitet samarbejdet som er nødvendig aftalen gode funktion associeringsrådet fastlægger diss udvalg opgav og kompetenceområdet artikel hver af de kontraherend parter kan forelægg associeringsrådet enhver uoverensstemmels vedrørend aftalen anvendels eller fortolkn samt vedrørend fællesskabet en medlemsstat af fællesskabet eller tyrkiet associeringsrådet kan afgør uoverensstemmelsen ved beslutn det kan endvider beslutt indbring uoverensstemmelsen de europæisk fællesskab domstol eller enhver anden eksisterend dømmend myndigh hver part er forpligtet til træffe sådann foranstaltning som afgørelsen eller dommen gennemførels nødvendiggor associeringsrådet fastsætter overensstemmels med artikel aftalen de nærmere regler en voldgiftsprocedur eller enhver anden retslig procedur som de kontraherend parter kan påberåb sig overgangsperioden og den afsluttend fase tilfæld af uoverensstemmelsen ikk har kunnet afgør henhold til stk denn artikel artikel bestemmelsern denn aftal finder ikk anvendels på varer der er omfattet af det europæisk kul og stålfællesskab artikel associeringsrådet træffer all nødvendig foranstaltning lett samarbejdet og de nødvendig forbindels med europa parlamentet det økonomisk og social udvalg og fællesskabet øvrige institution på den en side og det tyrkisk parlament og de tilsvarend institution tyrkiet på den anden side diss forbindels begræns dog den indledend fase til forbindels mellem europa parlamentet og det tyrkisk parlament artikel når aftalen funktion har giort det muligt foruds tyrkiet fuldstændig overtagels af de forpligtels der hidhor fra traktaten om oprettels af fællesskabet undersøg de kontraherend parter muligheden tyrkiet optagels fællesskabet artikel aftalen finder på den en side anvendels på kongeriget belgien forbundsrepublikken tyskland den fransk republik den italiensk republik storhertugdømmet luxembourg og kongeriget nederlanden europæisk områder op på den anden side på republikken tyrkiet områd den finder ligeled anvendels på de fransk oversøisk departement så vidt angår de områder aftalen der svarer til dem der er anført stk første led artikel traktaten om oprettels af fællesskabet betingelsern anvendels på diss departement af aftalen bestemmels angåend andr end de ovennævnt områder fastsætt sener ved aftal mellem de kontraherend parter artikel de protokol som de kontraherend parter efter overenskomt har knyttet til denn aftal udgør integrerend dele heraf artikel signatarstatern ratificer aftalen overensstemmels med dere respekt forfatningsmæssig regler herom meden fællesskabet indgår den med bindend virkn ved en afgørels rådet der træffe henhold til bestemmelsern traktaten om oprettels af fællesskabet og meddel aftalen parter ratifikationsinstrumentern og notifikationsdokumentern vedrørend aftalen indgåels som ovenfor anført udveksl bruxel artikel aftalen træder kraft den første dag den anden måned der følger efter den artikel omhandled udveksl af ratifikationsinstrument og notifikationsdokument artikel aftalen udfærdig eksemplar på fransk italiensk nederlandsk tysk og tyrkisk hver af diss tekster har samm gyldigh protokol nr midlertidig protokol de kontraherend parter som er sig bevidst udførelsen af tobak tørrede figner og nødder særlig den indledend fase er af stor betydn den tyrkisk økonomi som ønsker vedtag den artikel associeringsaftalen omhandled midlertidig protokol er blevet enig om følgend bestemmels artikel fire år efter aftalen ikrafttræden undersøg associeringsrådet om det hensyntagen til tyrkiet økonomisk situat er muligt form af en tillægsprotokol vedtag bestemmelsern vilkåren retningslinjern og tempoet gennemførelsen af den aftalen artikel omhandled overgangsperiod tillægsprotokollen undertegn af de kontraherend parter og træder kraft efter gennemførelsen af de forfatningsmæssig procedur der kræve af hver af dem såfremt tillægsprotokollen ved udgangen af det femt år ikk har kunnet vedtag indled påny den artikel fastsatt procedur efter en af associeringsrådet fastsat tidsfrist som ikk kan overstig tre år bestemmelsern denn protokol forbliv gældend indtil tillægsprotokollen ikrafttræden og senest til udgangen af det tiend år dog forlæng den midlertidig protokol tidsrum på højst år tilfæld af tillægsprotokollen vedtag men ikk har kunnet træde kraft ved udgangen af det tiend år associeringsrådet træffer afgørels om en vider ordn den indledend fase som finder anvendels fra udgangen af det tiend år tilfæld af tillægsprotokollen ikk har kunnet vedtag ved udgangen af det niend år artikel fra denn protokol ikrafttræden åbner fællesskabet medlemsstat følgend årlige toldkontigent dere indførsler med oprindels tyrkiet tobak rå eller uforarbejdet tobaksaffald den belgisk luxembourgsk økonomisk union ton forbundsrepublikken tyskland ton frankrig ton italien ton nederlanden ton inden grænsern af diss toldkontingent anvend hver medlemsstat en toldsat der svarer til den som den anvend indførsler af samm varer inden rammern af associeringsaftalen der er undertegnet af fællesskabet den juli tørrede druer pakning af vægt på kg eller derund den belgisk luxembourgsk okonomisk union ton forbundsrepublikken tyskland ton frankrig ton italien ton nederlanden ton inden grænsern af diss toldkontingent anvend hver medlemsstat en toldsat der svarer til den som den anvend indførsler af samm varer inden rammern af associeringsaftalen der er undertegnet af fællesskabet den juli tørrede figner pakning af vægt på kg eller derund den belgisk luxembourgsk okonomisk union ton forbundsrepublikken tyskland ton frankrig ton nederlanden ton inden rammern af diss toldkontingent anvend hver medlemsstat indtil den endelig tilnærmels af fællesskabet medlemsstat national toldsats til den fælle toldtarif tørrede figner en toldsat der svarer til basistoldsatsen medfør af artikel stk traktaten om oprettels af fællesskabet nedsat med halvdelen af de nedsættels som fællesskabet medlemsstat yder hinanden indbyrd tilfæld af bestemmelsern den midlertidig protokol endnu er kraft på tidspunktet den endelig tilnærmels af medlemsstatern toldsats til den fælle toldtarif tørrede figner træffer fællesskabet de nødvendig toldmæssig foranstaltning til bevarels af de handelsmæssig fordel som tyrkiet begunstig af og som svarer til de fordel som det er blevet sikret medfør af foregåend led og hensyn til bestemmelsern artikel nødder frisk eller tørrede også afskalled den belgisk luxembourgsk økonomisk union ton forbundsrepublikken tyskland ton frankrig ton nederlanden ton inden rammern af dett toldkonting anvend fællesskabet medlemsstat en toldsat på ad valorem desuden gennemfør fællesskabet medlemsstat denn vare fra aftalen ikrafttræden en fuldstændig fjernels af told inden fællesskabet og fuldstændig anvendels af den fælle toldtarif artikel fra tidspunktet den endelig tilnærmels af fællesskabet medlemsstat national toldsats til den fælle toldtarif de artikel omhandled varer åbner fallesskabet hvert år til fordel tyrkiet toldkontingent en mængde der svarer til summen af de indtil nuværend tidspunkt åbnede national toldkontingent denn fremgangsmåd anvend med forbehold af bestemmels som måtte vedtag af associeringsrådet medfør af artikel det følgend kalenderår så vidt angår nødder finder denn fremgangsmåd dog først anvendels når tilpasningen af fællesskabet medlemsstat national toldsats til den fælle toldtarif de tre øvrige varer er gennemført artikel fra det andet år som folger efter aftalen ikrafttræden kan associeringsrådet vedtag forøg mængden af de artiklern og omhandled toldkontingent såfremt associeringsrådet ikk træffer anden afgørels består diss forhøjels fortsat ingen forhøjels virkn begyndelsen af det følgend kalenderåt artikel tilfæld af datoen aftalen ikrafttræden ikk falder sammen med begyndelsen af kalenderåret åbner fællesskabet medlemsstat tidsrummet fra datoen aftalen ikrafttræden til begyndelsen af der følgend kalenderår toldkontingent der svarer til en tolvtedel af de artikel nævnte mængder hver måned mellem datoen aftalen ikrafttræden og begyndelsen af det følgend kalenderår associeringsrådet kan dog ved aftalen ikrafttræden træffe afgørels om forogels af omfanget af de toldkontingent som fremkomm ved anvendels af foregåend afsnit tage hensyn til den sæsonmæssig karakt af udførslern af de pågældend varer artikel ved udgangen af det tredj år regnet fra aftalen ikrafttræden kan associeringsrådet træffe afgørels om foranstaltning der vil kunn begunstig afsætningen af andr end de artikel omhandled varer på fællesskabet mark artikel ved gennemførelsen af den fælle landbrugspolitik tobak nødder eller tørrede figner træffer fællesskabet de eventuelt nødvendig foranstaltning til opretholdels af tyrkiet mulighed udførsler der svarer til dem som sikr medfør af denn protokol hensyn til den den fælle landbrugspolitik fastsatt ordn artikel tilfæld af fællesskabet åbner toldkontingent de artikel denn protokol omhandled varer begunstig tyrkiet ikk mindr så vidt angår niveauet de toldsats der anvend inden rammern af diss toldkontingent end land som ikk er part aftalen artikel tyrkiet bestræber sig på udstrækk til all fællesskabet medlemsstat den mest gunstig behandl som det indrømmer eller flere af dem artikel enhver af de kontraherend parter kan fra den indledend fase indbring all vanskelighed angåend etableringsret tjenesteydels transport og konkurr associeringsrådet påkommend tilfæld kan associeringsrådet rett all passend henstilling til de kontraherend parter fjern diss vanskelighed artikel denn protokol bilægg aftalen protokol nr finansprotokol de kontraherend parter som det ligger på sind fremm en hurtiger udvikl den tyrkisk økonomi med henblik på nå de associeringsaftalen omhandled mål er blevet enig om følgend bestemmels artikel anmodning om finansi af investeringsprojekt der bidrag til fremgang den tyrkisk økonomi produktivitet som fremmer udviklingen til opnåels af aftalen mål og som indgår den tyrkisk udviklingsplan kan fremsætt af staten og tyrkisk virksomhed til den europæisk investeringsbank som oplys dem om behandlingen af dere anmodning artikel de imødekomn anmodning finansier ved hjælp af lån det samled beløb diss lån kan udgør indtil million regningsenhed og kan ivester løbet af de fem år som følger aftalen ikrafttræden artikel anmodning om finansi der hidrører fra tyrkisk virksomhed kan kun imødekomm med den tyrkisk reger billigels artikel lånene yde på grundlag af de økonomisk egenskab ved de projekt de skal finansier lån isar til investering hvi rentabilitet er tvivlsom eller fjerntliggend kan tildel særlige betingels form af nedsatt rentesats forlænged tilbagebetalingsfrist afdragsfri period og påkommend tilfæld andr særlige regler tilbagebet som vil kunn lett tyrkiet afvikl af diss lån når lån er ydet til en virksomh eller sammenslutn der ikk er den tyrkisk stat er låneydelsen afhængig af den tyrkisk stat garanti artikel banken kan gøre låneydelsen afhængig af licitationsafhodels eller indhentn af tilbud deltagels diss licitation og denn indhentn af tilbud er ud fra synspunktet om lige konkurrencevilkår åben all fysisk eller juridisk person der er statsborger tyrkiet eller fællesskabet medlemsstat lånene kan anvend til dækning af såvel importudgift som indenlandsk udgift der er nødvendig gennemførels af de godkendt investeringsprojekt banken påser midlern anvend på den mest hensigtsmæssig måde og overensstemmels med aftalen mål artikel tyrkiet forpligt sig til give de debitor der modtag diss lån adgang til erhverv den nødvendig valuta til tilbagebet af kapit og renter artikel den hjælp der inden rammern af denn protokol yde til gennemførels af viss projekt kan tage form af deltagels finansiering især fra tredjeland international finansorganisation eller myndighed og kredit og udviklingsinstitution tyrkiet eller fællesskabet medlemsstat artikel den ydede hjælp til tyrkiet økonomisk og social udvikl de aftalen og denn protokol angivn betingels udgør en indsat der suppler den af den tyrkisk stat foretagn artikel denn protokol bilægg aftalen til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged underskrevet denn aftal udfærdiget ankara den tolvt septemb nittenhundred og treogtr han majestæt belgiern kong præsidenten forbundsrepublikken tyskland præsidenten den fransk republik præsidenten den italiensk republik hend kongelig højhed storhertuginden af luxembourg hend majestæt dronningen af nederlanden slutakt de befuldmægtiged han majestæt belgiern kong præsidenten forbundsrepublikken tyskland præsidenten den fransk republik præsidenten den italiensk republik hend kongelig højhed storhertuginden af luxembourg hend majestæt dronningen af nederlanden og rådet det europæisk økonomisk fællesskab på den en side og præsidenten republikken tyrkiet på den anden side forsamlet ankara den tolvt septemb nitten hundred og treogtr undertegn aftalen om oprettels af en associ mellem det europæisk økonomisk fællesskab og tyrkiet har vedtaget følgend tekster aftal om oprettels af en associ mellem det europæisk økonomisk fællesskab og tyrkiet samt de nedenfor anfort protokol protokol nr midlertidig protokol protokol nr finansprotokol de befuldmægtiged har endvider vedtaget de nedenfor anført erklæring der er knyttet ti denn akt som bilag hensigtserklær vedrørend tørrede druer henvisn til artikel den midlertidig protokol fortolkend erklær vedrørend værdien af den regningsenh der er omhandlet artikel finansprotokollen fortolkend erklær vedrørend definit af begrebet kontraherend parter der er nævnt associeringsaftalen og taget de erklæring fra regeringen forbundsrepublikken tyskland til efterretn som er anført nedenfor og knyttet til denn akt som bilag erklær vedrørend begrebet tysk statsborger erklær vedrørend aftalen anvendels på berlin de befuldmægtiged er enig om de erklæring der er knyttet som bilag til denn akt så vidt det er nødvendigt og på samm betingels som aftalen om oprettels af en associ mellem det europæisk økonomisk fællesskab og tyrkiet underg de fremgangsmåd der er nødvendig sikr dere gyldigh til bekraftels heraf har undertegned befuldmagtiged underskrevet denn slutakt udfærdiget ankara den tolvt septemb nitten hundred og treogtr han majestæt belgiern kong præsidenten forbundsrepublikken tyskland præsidenten den fransk republik præsidenten den italiensk republik hend kongelig højhed storhertugingen af luxembourg hend majestæt dronningen af nederlanden hensigtserklær vedrørend tørrede druer henvisn til artikel den midlertidig protokol fællesskabet erklærer det ikk påtænker oprett en fælle markedsordn tørrede druer fortolkend erklær vedrørend værdien af den regningsenh der er omhandlet artikel finansprotokollen de kontraherend parter erklærer værdien af den regningsenh der anvend til udtrykk det artikel finansprotokollen fastsatt beløb er gram finguld pariteten af en af fællesskabet medlemsstat valuta forhold til den regningsenh der er fastsat stk ovenfor er forholdet mellem finguldvægten denn regningsenh og den vægt af finguld der svarer til pariteten denn valuta der er anmeldt til den international valutafond hvi der ikk er anmeldt nogen paritet eller hvi der på de løbend betaling anvend kurser der afvig fra pariteten med en større margin end den der er tilladt af valutafonden beregn den finguldvægt der svarer til valutaen paritet på grundlag af den vekselkur der medlemsstaten anvend løbend betaling på beregningsdagen en valuta der er direkt eller indirekt fastsat og konvertibel til guld og på grundlag af den paritet der denn konvert valuta er anmeldt til valutafonden regningsenheden sådan som den er fastsat stk ovenfor forbliv uændret hele finansprotokollen gennemførelsesperiod såfremt den international valutafond inden finansprotokollen udløb henhold til artikel afsnit sine vedtægter beslutt der skal ske en ensartet proport ændring all valuta guldparitet ændre finguldvægten regningsenheden dog omvendt proportionalt med denn ændring såfremt en eller flere af fællesskabet medlemsstat ikk gennemfør den international valutafond beslutn der er omhandlet afsnittet ovenfor ændre finguldvægten regningsenheden omvendt proportionalt med den ændring som den international valutafond har besluttet rådet det europæisk økonomisk fællesskab vil dog undersøg den situat der sålede er opstået og med kvalificeret flertal træffe de fornødn foranstaltning efter forslag fra kommissionen og efter udtalels fra det monetær udvalg fortolkend erklær vedrørend definition af begrebet kontraherend parter der er nævnt associeringsaftalen de kontraherend parter er enig om fortolk associeringsaftalen sålede udtrykket kontraherend parter som find nævnte aftal betyd del fællesskabet og medlemsstatern eller udelukkend enten medlemsstatern eller fællesskabet og del republikken tyrkiet hvordan udtrykket hvert enkelt tilfæld skal fortolk vil fremgå af de pågældend bestemmels aftalen og af de tilsvarend bestemmels traktaten om oprettels af fællesskabet viss tilfæld kan udtrykket kontraherend parter overgangsperioden traktaten om oprettels af fællesskabet betyd medlemsstatern og efter denn period udløb fællesskabet erklær fra regeringen forbundsrepublikken tyskland erklær vedrørend begrebet tysk statsborger ved statsborger forbundsrepublikken tyskland forstå all tysker sålede som dett begreb er defineret den grundlov erklær vedrørend aftalen anvendels på berlin associeringsaftalen finder ligeled anvendels på land berlin så vidt som regeringen forbundsrepublikken tyskland ikk inden tre måneder har afgivet erklær om det modsatt til de kontraherend parter