commiss decis june state aid favour coopér export du livr françai celf notifi document number french text authent text eea relev ec commiss european commun regard treati establish european commun subparagraph articl thereof parti concern opportun submit comment accord articl annul celf decis septemb court instanc hereinaft court judgment case side commiss partli annul commiss decis authoris aid grant french govern export french languag book court annul decis concern aid grant coopér export du livr françai celf offset extra cost involv handl small order foreign booksel ii proceed prior court action march société intern de diffus édition side competitor celf parti subsequ brought court action wrote commiss aid grant celf notifi accord articl treati letter date april februari commiss ask french govern provid inform measur respect celf letter date june fax date april french author commiss inform celf august commiss wrote side confirm aid notifi request send commiss inform consid relev letter date septemb side submit inform commiss commiss decid rais object aid commiss wrote side inform decis letter june commiss inform french govern aid authoris exempt provis articl treati iii main find court instanc august side appli court instanc annul decis commiss side put forward plea support claim court upheld alleg breach articl annul relev part commiss decis procedur ground contest decis commiss appli derog articl basi cultur aim scheme involv special situat respect competit book sector court consid commiss establish object pursu french author fact cultur carri econom analysi sector enabl conclud aid affect condit competit trade extent contrari common interest purpos aid court accept commiss legitim satisfi object cultur point court found inform commiss base analysi compat aid common market inadequ court conclud commiss initi proceed articl order parti concern make view ensur awar essenti aspect matter decis ascertain assess gave rise difficulti correct iv proceed articl treati initi inquiri proceed commiss wrote french author octob inform made aid grant celf light judgment deliv court french author repli letter date decemb state made aid arrang june meet place side commiss june side submit inform commiss consid relev case juli commiss decid open proceed pursuant articl treati aid inform french govern decis letter date august repli french govern letter septemb commiss agre letter date octob time respons decis octob side wrote commiss explain brought action pari administr court seek compensatori subsidi small order abolish sum paid reimburs commiss notic interest parti comment case publish decemb decemb januari commiss receiv submiss parti oppos aid grant celf section vii commiss pass observ french govern letter april letter date januari side complain slow procedur nation level ask commiss urgent measur requir french govern suspend forthwith payment aid export book aid liabl distort competit export agenc market offici recipi order aid grant unlawfulli repaid letter date juli juli side drew commiss attent fact french author aid celf unlawfulli complain slow french govern respond observ submit interest parti french govern repli commiss decis open proceed lengthi letter date decemb submiss interest parti extens letter date octob meet repres commiss french author place octob discuss french govern submit inform observ commiss letter date octob novemb letter date decemb side commiss copi rejoind lodg month proceed nation level french state aid grant illeg celf februari commiss receiv copi french govern rejoind case februari commiss repres met repres french author celf discuss question proportion aid detail letter date march french author submit inform relat compensatori natur aid fax date march april celf provid commiss updat inform extra cost handl small order compensatori natur aid commiss fax date april ministri cultur likewis provid addit inform final fax date french author suppli inform commiss foundat object celf cooper societi coopér export du livr françai trade centr export du livr françai celf cooper societi public limit compani form société anonym coopér object present statut directli handl order abroad oversea territori depart book brochur commun media gener carri transact purpos further promot french cultur world mean abovement media member celf publish establish franc membership open engag public distribut french languag book irrespect place establish celf distribut book commerci countri area french speak french speak area belgium switzerland canada task perform distribut network set publish section analysi market french govern state prior set celf small order case handl part intern activ hachett structur establish war distribut network develop activ loss make hachett decid end celf found financi difficulti booksel publish syndicat nation de édition public author reach agreement preserv handl small order felt servic gener econom interest econom oper undertak grant compensatori subsidi handl small order began present form celf carri activ main activ distribut wholesal celf suppli publish booksel firm order dissemin diffus recent activ celf offer publish equival export structur publish repres geograph area regard import run risk export celf administ state support public programm handl small order aid scheme court accept authoris ground affect trade member state cézame cd rom activ support state celf decid launch cd rom booksel enabl order book line celf supplier vi aid celf handl small order oper subsidi grant celf intend offset extra cost involv handl small order booksel abroad enabl celf meet order publish distributor profit satisfi increas transport cost total order involv grant subsidi help spread french languag propag french languag literatur french govern wai achiev object pursu mean subsidi grant celf grant aid direct bookshop concern publish distributor undertak fill small order thought costli creat problem supervis solut adopt appear ration econom term safest term public monei disrupt distribut channel consist administ scheme export agent level offset extra expens involv handl booksel small order provis specif subsidi ministri cultur oper involv distribut book agent commissionnair deal retail organis final consum enabl order publish distributor unremun satisfi agent collect order inconsider custom approach publish distributor deliv place custom booksel institut place order work publish agent make respect packag spare custom place multipl order supplier account fix cost handl order agent involv make make save distributor level custom level make econom worthwhil practic aid grant booksel small quantiti work publish publish place order celf act export agent subsidi specif design make meet order frf exclud cost carriag consid break point quarter amount subsidi grant previou year disburs begin year balanc grant autumn public author examin celf oper estim fluctuat part financi year month end financi year account show subsidi forward ministri cultur french languag amount aid budget frf million year unus balanc set sum grant subsequ year aid amount frf million frf million frf million frf million aid frf million budget estim frf million trend continu subsequ year aid amount frf million year averag frf million frf million frf million amount aid total frf million level small order lower year celf receiv frf million french author handl small order requir seri manual task procedur make oper costli larg order averag order low addit cost handl larg unprofit busi french author submit calcul extra cost base cost account system ascertain cost specif oper involv handl small order oper explain handl small order begin receipt order booksel order receiv custom detail check identifi booksel ensur solvent establish insur celf carri check systemat order case small custom check carri time consum search made isbn number book order identifi book found publish catalogu databank électr cézame minitel avail verifi precis inform order form proven small order import larg publish hous autom system place order modern facil enabl celf identifi materi order easili major celf custom small booksel increas workload proport celf turnov account small order book search book print entail addit cost celf order publish electron édilectr allegro paper order larg publish point seuil folio gallimard hachett pose problem order small publish dealt electron celf state addit cost appar small order book publish publish oper structur requir special treatment small order handl autom transmiss term payment depend great extent size publish instanc small publish tend requir payment immedi transport cost larg publish hous charg frf kilogram deliveri custom pari price agre trade book small distributor deliv express parcel servic frf kilogram post offic frf kilogram charg invoic foreign booksel fix global basi french govern reduc margin handl order deliveri carefulli wrap detail invoic made triplic copi attach parcel custom post retain account purpos final celf account depart regist oper refer french govern point registr invoic frf involv amount work registr frf term statist french govern submit year illustr normal level small order handl year number invoic small order total number invoic issu celf small order custom amount item book order turnov deriv invoic frf total frf million amount celf total turnov question profit small order french govern accept order fall frf threshold profit profit order depend type number book involv precis inform suppli order form french author maintain order frf celf requir respond gener unprofit french author arriv threshold basi object consider econom criteria order frf frf profit privat oper order frf book publish publish autom system handl small order frf mean small account manag pure econom ground agent handl order french author base argument cost account analysi gt tabl gt number book sold respons small order earn small order amount frf million frf book sold total cost handl small order frf million frf book compar figur loss book incur handl small order estim frf averag small order book averag loss order frf french govern note figur author submit court instanc april tabl present analysi coverag extra cost aid grant celf result obtain cost account surplu frf import note revenu total frf directli relat small order activ celf includ reason transpar sum deduct total result give pre tax result frf directli attribut small order french govern result amount subsidi offset addit cost handl small order correctli evalu respect french author point post check activ celf emerg subsidi paid high excess set subsidi year repaid subsidi alloc accord strict rule endeavour achiev full transpar gt tabl gt vii observ submit commiss articl proceed articl proceed econom oper made submiss commiss discuss section xi xiii syndicat nation de importateur exportateur de livr sniel consid handl small order cover compensatori subsidi celf sole object produc estim show small order averag frf amount made celf turnov view meant celf turnov account activ celf pursu sniel believ compensatori subsidi high total close turnov achiev small order imposs cost aris small invoic amount frf million amount oper subsidi estim margin frf threshold defin small order high proport oper order higher amount sniel call question principl aid profit order consid celf subsidi pursu activ commerci purpos export booksel aux amateur de livr intern suppli univers librari argu contribut spread french cultur french languag public support view compensatori subsidi account celf turnov allow celf grant addit discount percentag point custom point celf suppli librari argu celf longer receiv subsidi small order booksel aux amateur de livr intern state subsidi piec hypocrisi amaz subsidi amount amount order involv view aid promot develop celf busi activ conclud scheme stop aid disburs refund aid divid booksel concern proport turnov busi countri celf prohibit suppli foreign booksel hexalivr likewis booksel clientel consist institut custom establish abroad view celf task suppli booksel abroad principl interf hexalivr busi subsidi hexalivr privat compani support public author approach monopoli posit fact situat matter hexalivr maintain firstli clear restrict agreement bodi subsidis purpos dissemin distribut french book abroad direct intervent author busi mr van ginneken manag hexalivr submit separ observ behalf compani bear oper broadli export wholesal began set background summari relat celf previous repres mr van ginneken express surpris incent commissionné sale involv small order celf receiv subsidi mr van ginneken criticis perman ambigu celf criticis publish hous stake celf argu induc give preferenti treatment notabl establish perman celf offic view posit administr public programm gave advantag programm transfer oper lavoisi tec doc scientif technic publish export booksel manag chairman sniel sharehold celf view celf intend oper export agent foreign booksel suppli institut custom stress publish ask grant term condit celf tec doc present inform show term condit celf turn offer foreign booksel advantag tec doc view celf exploit imag preferenti partner publish public author busi advantag preferenti term condit publish suppli institut custom tec doc call question purpos subsidi consid frf threshold small order justifi basi estim show sale account turnov frf frf million tec doc argu aid amount frf million frf disproportion product low tec doc consid proport small order intoler burden tec doc state order receiv small order basi order celf month period tec doc conclud celf receiv small order tec doc call establish condit normal competit export abolish aid base genuin public servic task clear cultur object achiev exist mean side began argu book export market export agenc submarket competit celf acknowledg export agent gener handl book publish countri view market commun dimens celf built convent export agenc busi small order account turnov public servic task identifi side argu commiss inquiri cover compensatori subsidi small order complex aid grant celf bodi group publish public author highli opaqu manner bodi concern side view state measur assist export french book distort competit export agenc market side deni aid aid propag cultur firstli argu concept small order made sens export agent natur thing handl small order subsidi profit busi term term individu order frf threshold appli french author arbitrari aid oper aid french govern legal basi aid base criteria appli grant side consid aid grant celf incompat common market aid grant oper refer french govern proceed compar celf cite letter publish express satisfact celf perform mechan issu viii argument present french author letter inform french govern initi proceed commiss note object aid qualifi exempt ban aid laid articl treati aid clear cultur purpos cover articl object spread french languag propag french languag literatur commiss wonder object pursu impact aid competit affect trade extent contrari common interest commiss refer impact book publish impact oper distribut export book commiss point constraint languag cultur limit intra commun trade book reduc impact trade member state competit publish french govern point book trade distinguish low degre product substitut content titl specif titl product substitut limit subcategori book gener technic natur rare literari commun intern level substitut smaller ow languag barrier genuin competit book distinct qualiti author write import book publish languag object aid affect competit respect book publish french languag commiss awar celf aid mechan open french languag book countri publish publish celf sharehold design mechan aid grant affect countri competit french languag work greatest repres bulk market franc belgium switzerland canada impact competit publish margin competit distribut export book french govern stress mechan affect busi publish distribut work ordinari distributor small order aid relat handl oper event aid benefit indirectli celf turn obtain suppli competit impact aid aris respect oper engag export agenc busi order mechan intend render feasibl normal market individu case individu oper accept account small proport export agent turnov case celf aid mechan support aid significantli reduc level sale oper relev segment born mind celf competitor export french languag book agenc basi activ clientel institut sell book side acknowledg turnov deriv french languag work carri busi convent bookshop system open oper accept suffici degre transpar french govern consid light object pursu impact aid competit regard affect trade condit extent contrari common interest contrari aid promot trade french speak member state french speak member state relev field repli alleg put forward parti french govern argu celf initi assign task handl small order foreign booksel preclud diversifi activ area econom oper grant aid public author account fact celf main busi export agent fact satisfi posit carri task suppli small foreign bookshop prevent celf carri activ provid obstruct public servic function french govern take view aid indispens proportion perform task public interest task perform aid purpos make loss unprofit order french govern consid aid fall scope articl treati caught articl commiss conclud case local tax exempt french post offic consider requir oper countri french govern contend celf main busi export agent reason meet order final consum librari gener busi prevent carri public servic entrust author handl small order booksel public support handl small order design facilit circul public french consolid retail network bookshop sell french languag book abroad celf servic final consum local distribut network limit celf began suppli librari year ago agreement publish instanc celf suppli algerian univers librari nation librari algeria celf respond demand librari compet local booksel privat enterpris algeria permit import french author state aid mechan found compat common market propos issu call tender oblig meet small order entrust export agent accord criteria appli present amount aid chang mechan remain larg side author meet septemb interest oper provid inform data turnov total turnov sale french languag book abroad broken countri number french languag book sold countri countri number small order fulfil number propos fulfil support state precis figur loss made handl small order number publish concern degre open french languag publish ensur proper supervis tender agre procedur control account show made subsidi support document submit month end relev year detail report oper includ financi statement report distribut trade confidenti inform busi secret blank prejudic control measur applic public fund success tender public author access document account document show oper subsidi grant carri french author state advertis term particip support mechan scheme open econom oper wish part condit celf side celf case wide trade interest oper approach french author ix applic articl treati intra commun competit book trade subject constraint impos languag cultur wrong competit book aid scheme competit book subject categori aid award happen fiction fiction categori aid promot publish distribut market book effect albeit limit intra commun competit aid effect competit sale export book busi player market export agent publish export channel distributor act publish contractu basi aid grant celf enabl handl small order foreign booksel commiss accept mechan benefici buyer book pai full price publish french languag book boost sale commiss take view celf main beneficiari export agent distribut french languag book receiv aid small order subsidi grant celf constitut state aid mean articl treati proceed court side rais question infring articl treati commiss decid celf conduct light provis separ matter decis concern compat support mechan articl treati articl treati requir member state notifi commiss plan aid measur prior implement french govern notifi aid handl small order celf put effect aid grant unlawfulli side commiss court partli annul commiss decis approv aid grant celf aid handl small order celf remain illeg aid scope gener ban state aid articl treati commiss determin qualifi exempt derog articl derog articl appli measur pursu object list aid satisfi definit articl intend promot region develop area elig aid claus part articl aid promot execut import project common european interest appli aid celf intend promot execut project design remedi disturb french economi qualifi exempt part articl articl applic aid intend facilit develop econom activ econom area side commiss court accept object pursu french govern grant aid celf cultur aim spread french languag french literatur paragraph judgment commiss emphasis provid aid handl small order serv cross subsidis commerci activ carri celf derog articl aid promot cultur heritag conserv consid compat common market affect trade condit competit commun extent contrari common interest commiss conclud aid grant celf handl small order qualifi exempt articl treati establish pursu genuin cultur object affect trade condit competit extent contrari common interest assess relev market section section xi consid aid mechan term proportion aid object pursu effect commun context analysi market book commiss analys detail inform parti submit condit market book analysi complic featur specif sector develop book magazin newspap trade depend complex interplai factor privat consum includ econom social aspect demograph educ leisur trend number public librari purchas power european print publish industri collect nation industri integr european industri small proport turnov account export barrier europeanis industri multipl languag commun establish case impact aid competit intra commun trade distort competit extent contrari common interest question word celf gain undu advantag vi vi oper export french languag book abroad export agent distributor publish purpos decis assess made effect aid segment book market made order french languag work frf decis initi articl proceed commiss refer potenti impact aid book publish oper distribut export book manifest trade book member state market book celf competit oper export french languag book abroad figur publish syndicat nation de édition total annual turnov book sector franc amount frf million rel share export french book commun year total half belgium share export european countri commun year syndicat nation de édition produc statist total export book franc amount frf celf turnov frf million total small order frf account celf turnov frf million total frf million equal export book franc data export book brochur leaflet similar print materi franc commun member state sourc syndicat nation de édition summaris tabl figur likewis show bulk french export belgium luxembourg gt tabl gt french govern distribut book satisfi number depend type custom middleman final consum wholesal convent booksel privat consum institut custom divers reflect cultur technic influenc econom condit distribut market scientif book univers purpos differ art book aim specif readership fiction sold bookshop govern intervent market meet suppli limit profit busi promot cultur suffer french govern main player distribut book publish ii promot diffuseur integr publish hous engag commerci promot book retail booksel larg institut consum iii distributor integr publish hous engag physic distribut book receiv order booksel larg institut custom intermediari suppli publish iv wholesal plai part distribut network act intermediari distributor retail booksel larg institut custom distinct made export agent commissionnair serv retail booksel final consum vi booksel serv larg institut custom direct vii retail booksel serv tradit final consum privat commerci categori includ ordinari booksel larg servic store addit distribut network sale tradit form book club mail order retail direct sale publish final consum side similar descript french book trade put emphasi distinct domest market export market argu celf side engag export book franc oper activ export countri franc domest market side distinguish categori publish publish hous export structur gründ picard vrin export book publish publish group group hachett gallimard channel export publish hous distributor hachett livr diffus international belong group hachett hachett livr diffus international export book publish hachett fayard part hachett group book publish ramsai calmann lévy belong hachett group distributor integr publish hous busi distribut export book produc publish conclud agreement exampl distiqu diff edit export agent commissionnair market word sell suppli book publish servic provid export agent begin order receiv booksel school institut abroad agent sort order book publish publish hous stock bui french languag publish distributor sort book custom send custom invoic book order side advantag custom servic export agent custom spare necess make separ order order bui book publish job agent custom save time monei result thing lower transport cost export agent small order great burden publish unabl handl properli ow rigid structur publish requir minimum turnov open account custom account publish publish invoic custom suppli good order make handl order cumbersom costli export agent send order publish assembl small order enabl publish meet order system mean custom resid abroad requir make payment advanc side state clientel export agent compris booksel school institut univers librari govern depart final consum book export agent suppli type book publish franc print includ art book technic public print book longer publish side consid busi sector celf name export agent oper franc list side consid main busi differenti type custom serv type book sell aux amateur de livr intern suppli book french publish sell univers librari celf export french languag book foreign booksel eska lavoisi primarili technic publish export scientif technic work institut abroad univers librari sfl wholesal region pari unlik export agent stock side export french book print export british book distribut franc side export foreign booksel touzot publish specialis export public print book van ginneken specialis art book van ginneken export book art publish export agent suppli institut booksel abroad book obtain publish side export market countri import book franc divid french speak area french speak area book trade french speak area resembl domest market major publish branch repres cover local french speak market belgium switzerland canada role export agent limit belgium switzerland canada french speak countri export agent specialis suppli institut signific role plai market french speak area belgium switzerland canada oper market compris local distributor ii local wholesal iii retail bookshop servic store iv institut librari school govern depart club mail order retail direct sale agent side state countri french speak presenc publish limit major role plai export agent gener suppli booksel french govern export agenc market repres margin proport main market french languag book franc belgium switzerland canada export franc geograph market amount frf celf share take account share belgian swiss canadian french languag book export countri franc belgium switzerland canada amount frf million celf share fall small order frf handl celf account total french languag book export countri franc belgium switzerland canada french govern doubt export agenc market french languag book defin pure theoret term place product sold specif export agent main french speak countri exclud export french languag book countri handl export agent appreci proport order countri suffici larg directli convent distributor involv export agent illustr tabl submit commiss compar total french export lead import countri celf export countri tabl base figur compil syndicat nation de édition year french author compil tabl show data alongsid figur volum export celf countri year figur show celf major export agent proport french languag book export countri account case japan share vari case germani case unit state case mexico foreign booksel place order direct convent distributor export agent depend size order clientel consid constitut specif market case small booksel lastli oper act export agent celf confin busi suppli french languag book sole foreign booksel side suppli institut custom allianc français librari oper franc limit export french languag book french author compil data export agenc market french languag book strict sens carri individu survei oper state carri busi cost account suffici precis pinpoint french author provid commiss export turnov figur oper establish franc deal type order export agent french govern believ paramet estim impact aid celf competitor competit impact activ oper assess term export busi form coher centr form sale book abroad gt tabl gt franc limit number oper deal export agenc busi ten except celf oper handl order frf profit econom earlier busi institut custom precis idea celf competitor proport export french booksel publish export depart includ larg booksel specialis sale french languag work locat major european citi part suppli direct french publish booksel franc take account factor annual turnov compet market estim frf million estim base number indic celf share total amount share small order handl celf account total commun isol celf turnov amount frf million total turnov total turnov french oper engag export agenc busi commun countri export estim account frf million celf turnov commun equival total turnov oper competit situat note proport french languag work publish franc benefit support mechan estim french govern emphasis natur booksel situat abroad turn rule distributor export agent publish countri countri note export french languag book main countri publish franc frf million belgium frf million switzerland frf million canada frf million determin breakdown rel share french book export handl export agent publish distribut subsidiari reason set earlier proport total export book french french speak countri proport export celf french speak countri xi analysi compat aid articl treati proportion aid commiss analys extens materi submit french govern aid cover extra cost give special attent cost account system account system cost estim apport step handl order section vi french govern refer year quantifi extra cost order verifi reliabl analysi submit french author commiss request supplementari inform handl small order celf period french govern submit materi number financi year show level turnov small order number book order number invoic number custom number item order remain year year inform submit french author commiss suffici estim made extra cost incur celf consequ handl order frf aid cover addit cost relat order excess deduct aid year serv financ commerci activ carri celf alleg interest parti criteria govern aid mechan side alleg aid mechan reserv exclus celf question criteria aid grant commiss share side view matter reason refus side access aid mechan legitim side offer transpar requir unabl provid data order countri countri basi author member state free determin criteria grant aid aim object provid aid compat articl treati true supervisori measur ensur aid genuin purpos grant case side offer opportun benefit aid condit compli rule support mechan thirdli oper receiv aid similar celf handl small order fact aid activ confin geograph area type book decis point import compli rule support mechan provid transpar account side argu aid grant servedit école de loisir compar grant celf aid oper limit geograph area specif type print matter commiss find design offset addit cost involv handl small order disagre side cultur natur aid mechan statement aid propag cultur contest interest parti includ side note earlier court accept aid cultur natur commiss take view exempt claus aid celf handl small order authoris articl state aid promot cultur heritag conserv consid compat common market affect trade condit competit commun extent contrari common interest basi inform suppli french author commiss conclud object aid cultur celf suppli book french languag commiss accept french govern argument french languag promot support mechan specif design enabl custom abroad obtain book publish french book publish languag qualifi french languag promot small order specialis book work literatur poetri novel essai art book natur book compris small order show cultur dimens aid point text book school order larg quantiti school year fall support mechan small order aid commun context celf main beneficiari aid note aid grant offset addit cost relat small order busi celf handl book essenti countri area french speak french speak countri belgium switzerland canada major publish serv local market branch repres export agent plai limit role main market french languag book countri mention total export franc countri celf share commiss note advers effect competit market result exist celf book publish publish member celf order channel celf export agent order book celf member celf handl order book publish matter publish member celf booksel free choos suppli channel celf deal order receiv aid grant celf relat segment convent market order frf french author maintain frf threshold arriv refer object criteria celf turnov deriv book publish member state specif belgium main effect support mechan term competit effect competit oper engag distribut french languag book custom turn distributor establish countri view consider aid proportion cover addit cost relat handl small order celf impact aid contrari common interest conclus commiss draw conclus aid grant celf handl small order aid grant celf handl small order compat articl pursu cultur object promot cultur heritag conserv affect trade condit competit commun extent contrari common interest xii applic articl treati commiss conclud aid celf constitut state aid mean articl treati compat common market articl accord case law commiss celf state aid activ light articl applic articl obstruct perform celf task handl small order activ receiv aid state commiss point undertak regard entrust oper servic gener econom interest mean articl entrust act public author act question necessarili legisl measur regul form concess govern public law french author legal basi aid found order arrêté organis director book read order décret made financ act apport appropri manag ministri cultur articl order organis director book read state depart book trade département de économi du livr seek stimul presenc abroad french languag book french speak world commiss consid french govern fail demonstr servic perform celf handl small order base legal administr act act refer concern book sector gener refer celf relat directli argument submit french author support applic articl contradictori claim aid mechan open oper exclus reserv celf time maintain aid celf perform public servic oblig gener econom interest xiii issu rais articl proceed french author point articl proceed numer question affirm put forward fall scope proceed kind main object proceed establish support mechan celf receiv aid handl small order compat treati commiss observ rule possibl examin question relat celf commiss decid initi inquiri proceed made refer issu brought attent side celf oper link directli support mechan relat issu rais interest parti consid separ celf recapitalis capit increas frf frf half cost oper born associ pour le développ de édition français adef half celf sharehold privat undertak adef associ set number publish main object stimul presenc french languag book abroad support invest carri publish export receiv public assist ministri cultur adef dissolv share celf transfer syndicat nation de édition sne sne entitl transfer member celf occas aris member celf remain publish distributor sne commiss analys materi submit french govern conclud increas celf capit constitut state aid acquisit sharehold privat investor part french author act accord market economi investor principl transact compris state aid compon scope articl treati alleg celf deriv advantag administ public programm present celf respons programm est de europ programm successor page page programm judgment side commiss court upheld commiss initi approv aid celf receiv administr programm ground scope articl treati commiss see reason address issu alleg celf deriv advantag relationship public bodi franc édition hexalivr instanc criticis attitud franc édition claim preferenti treatment celf grant access stand intern fair refus access hexalivr commiss observ celf member franc édition pai servic rent space stand shown support document suppli celf paid catalogu order franc édition respons alleg celf relat franc édition central de édition commerci relat publish french govern argu public author involv bilater relationship connect cultur polici measur author commiss conclud celf receiv benefit kind scope articl paid servic provid franc édition alleg public author favour celf public order alleg relat support implement programm nouveauté administ ministri foreign affair order associ connect ministri ministri cooper associ pour le développ de la pensé français adpf audecam main object adpf ensur regular suppli librari french cultur institut situat abroad behalf ministri celf distributor adpf hexalivr criticis adpf give preferenti treatment celf compar competitor hexalivr cite order cultur depart french embassi morocco tradition custom hexalivr approach adpf refer celf turn pass order hexalivr commiss satisfi french author sought favour celf detriment supplier contrari celf pass order hexalivr claim lost commiss take view fall scope articl treati final side criticis complex aid grant celf bodi group publish public author highli opaqu manner author cultur polici gener french govern repli author publish numer document year includ answer parliamentari question inform public activ respons ministri author seek transpar opac adopt decis articl aid grant celf handl small order book french languag constitut aid mean articl ec treati french govern fail notifi aid commiss prior implement aid grant unlawfulli compat aid satisfi condit derog articl treati articl decis address french republ brussel june commiss karel van miert member commiss ecr ii oj book publish larg publish hous recognis automat optic scan ean code celf submit list inform order year show thing booksel countri number invoic frf number item order number book order frf number item suppli celf revenu relat activ celf programm french govern observ fact involv turnov order order small order french govern point made subsidi monitor post amount deduct subsidi year case la post state aid measur nn franc commiss likewis consid applic articl separ articl court upheld commiss decis authoris aid celf administ public programm aid handl small order ground constitut state aid caught articl effect trade member state measur consid scope state aid rule european commiss panorama eu industri syndicat nation de édition édition de livr en franc statistiqu market order booksel suffici larg directli publish convent distributor tabl cover west european countri north america numer african countri french spoken countri world japan brazil mexico russia exception celf suppli custom dealer local dealer account publish pass celf specif order receiv judgment court justic case banco exterior de españa ayuntamiento de valencia ecr paragraph judgment court justic case brt sabam nv fonior ecr paragraph case ahm saeed flugreisen zentral zur bekämpfung unlauteren wettbewerb ecr judgment court justic case commiss franc ecr paragraph footnot point commiss decis januari amend decis ec establish inventori distribut task undertaken framework cooper member state scientif examin question relat food notifi document number text eea relev ec commiss european commun regard treati establish european commun regard council direct eec februari assist commiss cooper member state scientif examin question relat food articl thereof commiss decis ec laid rule administr manag cooper scientif examin question relat food commiss decis ec establish inventori distribut task undertaken framework cooper member state scientif examin question relat food articl direct eec updat month inventori distribut task inventori task establish updat regard protect public health commun requir commun legisl foodstuff sector task distribut regard scientif expertis resourc member state institut particip scientif cooper measur provid decis accord opinion stand committe food adopt decis articl annex decis ec establish inventori distribut task undertaken framework cooper member state scientif examin question relat food replac annex decis articl decis address member state brussel januari commiss martin bangemann member commiss oj oj oj