agreement european commun swiss confeder aspect govern procur european commun hereinaft quot commun quot part swiss confeder hereinaft quot switzerland quot part hereinaft refer quot parti quot parti effort commit liberalis respect public procur market notabl govern procur agreement gpa conclud marrakesh april enter forc januari adopt nation rule provid effect market open field govern procur progress liberalis exchang letter march european commiss swiss feder offic foreign econom affair agreement conclud juli switzerland commun desir improv broaden scope respect annex appendix gpa desir pursu liberalis effort grant access procur product work servic respect telecommun railwai oper entiti activ field energi electr privat util oper basi special exclus right grant compet state author activ sector drink water electr urban transport airport maritim inland port agre chapter broaden scope govern procur agreement conclud framework world trade organis articl oblig commun order supplement broaden scope commit vi vi switzerland govern procur agreement gpa sign april framework world trade organis wto commun undertak amend annex gener note appendix gpa delet refer switzerland indent gener note swiss supplier servic provid challeng pursuant articl xx award contract commun entiti list annex paragraph commun notifi wto secretariat amend month entri forc agreement articl oblig switzerland order supplement broaden scope commit vi vi commun gpa switzerland undertak amend annex gener note appendix gpa insert annex quot list entiti quot point point quot author public bodi district municip level quot switzerland notifi wto secretariat amend month entri forc agreement chapter ii procur telecommun railwai oper util articl object definit scope aim agreement secur reciproc transpar discriminatori access parti supplier servic provid purchas product servic includ construct servic telecommun oper railwai oper entiti activ field energi electr privat util parti purpos chapter quot telecommun oper quot hereinaft refer quot to quot entiti provid oper public telecommun network provid public telecommun servic public author public undertak oper basi special exclus right grant compet author parti quot public telecommun network quot telecommun infrastructur public enabl signal convei defin network termin point wire microwav optic mean electromagnet mean quot public telecommun servic quot servic provis consist wholli partli transmiss rout signal public telecommun network mean telecommun process except radio broadcast televis quot railwai oper quot hereinaft refer quot ro quot contract entiti public author public undertak oper basi special exclus right grant compet author parti activ oper network provid servic public field transport railwai quot entiti activ field energi electr quot contract entiti public author public undertak oper basi special exclus right grant compet author parti activ refer ii combin thereof provis oper fix network intend provid servic public connect product transport distribut ga heat suppli ga heat network ii exploit geograph area purpos explor extract oil ga coal solid fuel quot privat util quot contract entiti cover gpa oper basi special exclus right grant compet author parti activ refer combin thereof provis oper fix network intend provid servic public connect product transport distribut drink water suppli drink water network ii provis oper fix network intend provid servic public connect product transport distribut electr suppli electr network iii provis airport termin facil carrier air iv provis maritim inland port termin facil carrier sea inland waterwai oper network provid servic public field transport urban railwai autom system tramwai trollei bu bu cabl agreement appli law regul practic procur parti to ro entiti activ field energi electr privat util hereinaft refer quot cover entiti quot defin articl annex iv award procur contract cover entiti articl appli contract seri contract estim exclud vat award to eur equival sdr suppli servic ii eur equival sdr work award ro entiti activ field energi electr eur equival sdr suppli servic ii eur equival sdr work award privat util sdr equival euro suppli servic ii sdr equival euro work convers euro sdr accord procedur establish govern procur agreement gpa chapter appli contract award to purchas intend exclus enabl provid telecommun servic entiti free offer servic geograph area substanti condit parti promptli inform parti contract provis appli condit contract award ro entiti activ field energi electr privat util sector liberalis regard servic includ construct servic agreement appli list annex vi vii agreement agreement appli cover entiti fulfil condit laid articl direct eec amend direct ec oj commun annex vi viii switzerland agreement appli contract award ro contract concern purchas leas product order financ suppli contract award accord provis agreement articl procur procedur parti ensur procur procedur practic award contract cover entiti compli principl discrimin transpar fair procedur practic meet condit call competit made public tender notic indic notic notic exist qualif system notic summari import element thereof publish offici languag gpa nation level case switzerland hand commun level hand inform intend procur includ applic type award procedur time limit adequ supplier servic provid prepar submit tender tender document inform notabl technic specif select award criteria enabl tender submit elig tender tender document forward supplier servic provid request select criteria discriminatori qualif system appli cover entiti base pre defin discriminatori criteria procedur condit particip made request award criteria econom advantag tender involv specif evalu criteria deliveri complet date cost effect qualiti technic merit sale servic commit regard spare part price lowest price parti ensur cover entiti defin technic specif set tender document term perform design descript characterist specif base intern standard exist nation technic regul recognis nation standard recognis build code technic specif adopt appli view effect creat unnecessari obstacl procur parti cover entiti product servic parti relat trade parti prohibit articl challeng procedur parti provid discriminatori time transpar effect procedur enabl supplier servic provid challeng alleg breach agreement aris context procur interest challeng procedur laid annex appli parti ensur respect cover entiti retain document relat procur procedur cover chapter year parti ensur decis bodi respons challeng procedur properli enforc chapter iii gener final provis articl discrimin parti ensur procedur practic award procur contract threshold laid articl cover entiti establish respect territori treat product servic supplier servic provid parti favour domest product servic supplier servic provid ii countri product servic supplier servic provid treat local establish supplier servic provid favour local establish supplier servic provid basi degre affili ownership control natur legal person parti discrimin local establish supplier servic provid basi fact product servic suppli origin parti prescrib offset qualif select product servic supplier servic provid evalu tender award contract parti undertak refrain requir compet author cover entiti act discriminatori manner directli indirectli illustr list area discrimin set annex procedur practic award procur contract threshold laid articl parti undertak encourag cover entiti treat supplier servic provid parti accord provis paragraph parti agre year entri forc agreement condit implement provis review light experi acquir mutual relat end joint committe draw list situat principl establish articl appli principl set paragraph notabl paragraph prejudic measur made integr process commun establish function intern market develop swiss domest market likewis principl notabl set ii prejudic preferenti treatment grant exist futur region econom integr agreement applic provis jeopardis administr agreement measur paragraph appli list annex ix parti notifi measur cover paragraph consult joint committe place request parti view ensur agreement continu implement satisfactorili articl inform exchang extent ensur effect implement chapter ii parti inform plan relev legisl fall fall scope agreement propos direct draft law order draft amend concordat intercanton parti inform issu relev interpret applic agreement parti commun name address quot contact point quot respons provid inform rule law fall scope agreement gpa includ local level articl monitor author implement agreement monitor parti independ author author compet receiv complaint grievanc applic agreement act promptli effect year entri forc agreement author compet initi proceed administr judici action cover entiti event breach agreement context procur procedur articl urgent measur parti consid parti fail compli oblig agreement law regul practic parti substanti reduc threaten reduc substanti benefit accru agreement parti unabl agre promptli compens remedi action advers affect parti prejudic right oblig intern law suspend partli complet applic agreement immedi notifi parti suspens advers affect parti termin agreement accord articl scope durat measur limit order remedi situat secur fair balanc right oblig agreement articl settlement disput contract parti bring matter disput concern interpret applic agreement joint committe endeavour settl disput joint committe provid relev inform depth examin situat view find accept solut end joint committe requir examin possibl maintain good function agreement articl joint committe joint committe establish ensur effect implement oper agreement end carri exchang view inform constitut forum consult parti joint committe consist repres parti act mutual consent adopt rule procedur establish work group assist carri task order ensur effect oper agreement joint committe meet year request parti joint committe regularli examin annex agreement joint committe amend request parti articl inform technolog parti cooper view ensur type procur inform notabl tender notic document held respect databas compar term qualiti access likewis cooper view ensur type inform exchang respect electron mean interest parti purpos public procur compar term qualiti access pai due attent issu interoper interconnect agre type procur inform refer paragraph compar parti measur ensur supplier servic provid parti access relev procur inform tender notic held respect databas afford supplier servic provid parti access respect electron procur system electron tender system parti compli articl xxiv gpa articl implement parti measur gener specif ensur fulfil oblig agreement refrain action jeopardis attain object agreement articl revis parti review function agreement year date entri forc aim improv oper articl relationship wto agreement agreement affect right oblig parti agreement conclud auspic wto articl scope territori applic agreement appli hand territori treati establish european commun appli condit laid treati territori switzerland articl annex annex agreement form integr part thereof articl entri forc durat agreement ratifi approv parti procedur applic enter enter forc dai month notif deposit instrument ratif approv agreement agreement aspect govern procur agreement free movement person agreement air transport agreement carriag good passeng rail road agreement trade agricultur product agreement mutual recognit relat conform assess agreement scientif technolog cooper agreement conclud initi period year renew indefinit period commun switzerland notifi parti contrari expiri initi period event notif provis paragraph appli commun switzerland termin agreement notifi parti decis event notif provis paragraph appli agreement refer paragraph ceas appli month receipt notif renew refer paragraph termin refer paragraph hecho en luxemburgo el veintiuno de junio de mil noveciento noventa nuev el present acuerdo se establec por duplicado en lengua alemana danesa española finesa francesa griega inglesa italiana neerlandesa portuguesa sueca cada uno de esto texto será auténtico udfærdiget luxembourg den enogtyvend juni nitten hundred og nioghalvfem denn aftal er udfærdiget eksemplar på dansk engelsk finsk fransk græsk italiensk nederlandsk portugisisk spansk svensk og tysk idet hver af diss tekster har samm gyldigh geschehen zu luxemburg einundzwanzigsten juni neunzehnhundertneunundneunzig dies abkommen ist zwei urschriften dänischer deutscher englisch finnisch französisch griechisch italienisch niederländisch portugiesisch spanisch und schwedisch sprach abgefaßt wobei jeder wortlaut gleichermaßen verbindlich ist luxembourg twenti dai june year thousand nineti agreement drawn duplic danish dutch english finnish french german greek italian portugues spanish swedish languag text equal authent fait luxembourg le vingt juin mil neuf cent quatr vingt dix neuf le présent accord est établi en doubl exemplair en langu allemand anglais danois espagnol finnois français grecqu italienn néerlandais portugais suédois chacun de ce text faisant également foi fatto lussemburgo addì ventuno giugno millenovecentonovantanov il present accordo redatto duplic copia lingua danes finlandes frances greca ingles italiana olandes portoghes spagnola svedes tedesca ognuno di questi testi fa ugualment fede gedaan te luxemburg de eenentwintigst juni negentienhonderd negenennegentig deze overeenkomst opgesteld tweevoud de deens de duits de engels de fins de frans de grieks de italiaans de nederlands de portuges de spaans en de zweeds taal zijnd all teksten gelijkelijk authentiek feito luxemburgo em vint um de junho de mil novecento noventa nove present acordo estabelecido em exemplar duplo na língua alemã inglesa dinamarquesa espanhola finlandesa francesa grega italiana neerlandesa portuguesa sueca fazendo igualment fé qualquer do texto tehti luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän tämä sopimu laadittu kahtena kappaleena englannin espanjan hollannin italian kreikan portugalin ranskan ruotsin saksan suomen ja tanskan kielellä ja jokainen teksti yhtä todistusvoimainen utfärdat luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio två exemplar på det danska engelska finska franska grekiska italienska nederländska portugisiska spanska svenska och tyska språket vilka samtliga texter är lika giltiga por la comunidad europea det europæisk fællesskab für die europäisch gemeinschaft european commun pour la communauté européenn la comunità europea voor de europes gemeenschap pela comunidad europeia euroopan yhteisön puolesta på europeiska gemenskapen vägnar gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt por la confederación suiza det schweizisk edsforbund für die schweizerisch eidgenossenschaft swiss confeder pour la confédérat suiss la confederazion svizzera voor de zwitsers bondsstaat pela confederação suíça sveitsin valaliiton puolesta på schweiziska edsförbundet vägnar gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt annex refer articl agreement telecommun oper cover annex commun gt tabl gt telecommun oper cover scope applic direct eec amend direct ec oj annex switzerland specif entiti activ field telecommun refer articl agreement entiti provid public telecommun servic concess mean articl indent feder law telecommun april swisscom annex ii refer articl agreement railwai oper cover annex ii commun gt tabl gt annex ii switzerland specif railwai oper refer articl agreement chemin de fer fédéraux cff entiti mean articl quot loi fédérale sur le chemin de fer quot decemb oper public transport servic standard narrow gaug railwai bl mthb chemin de fer du jura rhb fo gfm hold undertak directli activ transport sector hold undertak directli activ transport sector annex iii refer articl agreement entiti activ field energi annex iii commun transport distribut ga heat gt tabl gt explor extract oil ga gt tabl gt explor extract coal solid fuel gt tabl gt annex iii switzerland transport distribut ga heat entiti transport distribut ga pursuant articl quot loi fédérale sur le instal de transport par conduit de combust ou carbur liquid ou gazeux quot octob entiti transport distribut heat basi canton concess swissga ag gaznat sa gasverbund ostschweiz ag refuna ag cadbar sa explor extract oil ga entiti explor extract oil ga accord quot concordat intercanton concern la prospect exploitaiton du pétrole entr le canton de zurich schwyz glari zoug schaffhous appenzel rh ext appenzel rh int saint gall argovi thurgovi quot septemb seag ag explor extract coal solid fuel entiti switzerland annex iv refer articl agreement privat util cover annex iv commun product transport distribut drink water gt tabl gt product transport distribut electr gt tabl gt contract entiti field urban railwai autom system tramwai trollei bu bu cabl servic gt tabl gt contract entiti field airport facil gt tabl gt contract entiti field maritim inland port termin facil gt tabl gt annex iv switzerland specif privat util refer articl agreement product transport distribut drink water entiti produc transport distribut drink water oper pursuant canton local legisl individu agreement compli legisl wasserversorgung zug ag wasserversorgung düdingen product transport distribut electr entiti transport distribut electr grant expropri pursuant quot loi fédérale concern le instal électriqu faibl fort courant quot june entiti produc electr pursuant quot loi fédérale sur utilis de forc hydrauliqu quot decemb loi fédérale sur utilis pacifiqu de énergi atomiqu decemb ckw atel egl transport urban railwai tramwai autom system trollei bu bu cabl entiti oper tramwai servic mean articl quot loi fédérale sur le chemin de fer quot decemb entiti provid transport servic public mean articl quot loi fédérale sur le entrepris de trolleybu quot march entiti provid busi activ regular schedul passeng transport servic basi concess grant pursuant articl quot loi fédérale sur le transport de voyageur le transport par rout quot june line provid servic mean articl quot ordonn sur le indemnité le prêt lea aid financièr selon la loi de chemin de fer quot decemb airport entiti oper airport basi concess grant pursuant articl quot loi fédérale sur la navig aérienn quot decemb bern belp birrfeld grenchen samedan annex refer articl agreement relat challeng procedur challeng heard court imparti independ review bodi interest outcom procur member secur extern influenc decis legal bind time limit challeng procedur initi case dai run time basi complaint review bodi court subject judici review procedur provid particip heard decis reach repres accompani proceed access proceed wit present document relat procur challeng proceed disclos review bodi oral proceed public decis write state reason base parti ensur measur challeng procedur includ provis power earliest opportun interim measur aim correct alleg infring prevent injuri interest concern includ measur suspend ensur suspens procedur award contract implement decis cover entiti set ensur set decis unlawfulli includ remov discriminatori technic econom financi specif tender notic indic notic notic exist qualif system document relat contract award procedur question power bodi respons challeng procedur limit award damag person harm infring contract conclud cover entiti provis power exert indirect pressur cover entiti order make correct infring prevent commit infring prevent injuri occur challeng procedur provid award damag person injur infring damag claim ground decis unlawfulli parti provid contest decis set declar illeg annex vi refer articl agreement servic servic list sector classif servic reproduc document mtn gn cover agreement gt tabl gt commit enter parti field servic includ construct servic agreement limit initi commit final offer present commun switzerland context gener agreement trade servic trade servic agreement appli servic contract award entiti contract author mean agreement annex gpa basi exclus enjoi pursuant publish law regul administr provis servic contract contract entiti award affili undertak award joint ventur form number contract entiti purpos carri relev activ mean articl agreement contract entiti undertak affili contract entiti provid averag turnov undertak respect servic preced year deriv provis servic undertak affili undertak affili contract entiti servic similar servic total turnov deriv provis servic undertak account servic contract acquisit rental financi mean land exist build immov properti right thereon employ contract contract acquisit develop product product programm materi broadcast contract broadcast time annex vii refer articl agreement construct servic specif construct servic cover definit contract construct servic contract object execut mean construct civil engin build work mean divis central product classif cpc list servic cover divis cpc gt tabl gt commit enter parti field servic includ construct servic agreement limit initi commit final offer present ec switzerland context gener agreement trade servic annex viii refer articl agreement switzerland agreement appli switzerland contract contract entiti award purpos pursuit activ articl annex iv agreement pursuit activ switzerland contract award purpos resal hire parti provid contract entiti enjoi special exclus sell hire subject contract entiti free sell hire condit contract entiti contract award purchas water contract award contract entiti public author suppli drink water electr network provid servic public product drink water electr entiti concern take place consumpt carri activ refer articl ii suppli public network depend entiti consumpt exceed entiti total product drink water energi regard averag preced year includ current year contract award contract entiti public author suppli ga heat network provid servic public product ga heat entiti concern inevit result exercis activ refer articl purpos suppli public network sole econom exploit product account entiti turnov regard averag preced year includ current year contract award suppli energi fuel product energi contract award contract entiti provid bu transport servic public entiti free provid servic gener geograph area condit contract entiti contract award contract entiti carri activ refer articl provid contract object sale leas product financ suppli contract award accord provis agreement contract award pursuant intern agreement cover joint implement exploit project parti contract award pursuant procedur intern organis contract declar secret parti execut accompani special secur measur accord law regul administr provis forc signatori state protect basic secur interest state requir annex ix refer articl agreement annex ix measur notifi european commun annex ix measur notifi switzerland review procedur accord articl agreement introduc canton municip contract threshold basi loi fédérale sur le marché intérieur octob annex refer articl agreement exampl area discrimin law procedur practic levi price prefer local content requir local invest product requir term licenc author fund bid right discrimin requir parti cover entiti discrimin parti product servic supplier servic provid award procur contract prohibit final act plenipotentiari european commun swiss confeder meet twenti dai june year thousand hundr nineti luxembourg signatur agreement european commun swiss confeder aspect govern procur adopt joint declar mention attach final act joint declar contract parti procedur award contract challeng procedur joint declar contract parti monitor author joint declar contract parti updat annex joint declar negoti note declar annex final act declar switzerland principl reciproc open market district municip level commun supplier provid servic declar swiss attend committe hecho en luxemburgo el veintiuno de junio de mil noveciento noventa nuev udfærdiget luxembourg den enogtyvend juni nitten hundred og nioghalvfem geschehen zu luxemburg einundzwanzigsten juni neunzehnhundertneunundneunzig luxembourg twenti dai june year thousand nineti fait luxembourg le vingt juin mil neuf cent quatr vingt dix neuf fatto lussemburgo addì ventuno giugno millenovecentonovantanov gedaan te luxemburg de eenentwintigst juni negentienhonderd negenennegentig feito em luxemburgo em vint um de junho de mil novecento noventa nove tehti luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän som skedd luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio por la comunidad europea det europæisk fællesskab für die europäisch gemeinschaft european commun pour la communauté européenn la comunità europea voor de europes gemeenschap pela comunidad europeia euroopan yhteisön puolesta på europeiska gemenskapen vägnar gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt por la confederación suiza det schweizisk edsforbund für die schweizerisch eidgenossenschaft swiss confeder pour la confédérat suiss la confederazion svizzera voor de zwitsers bondsstaat pela confederação suíça sveitsin valaliiton puolesta på schweiziska edsförbundet vägnar gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt joint declar contract parti procedur award contract challeng procedur parti agre requir hand swiss cover entiti compli rule gpa cover entiti commun member state compli rule direct eec amend direct ec oj direct eec oj meet requir articl agreement aspect govern procur joint declar contract parti monitor author regard commun monitor author refer articl agreement commiss european commun independ nation author member state sole author act agreement pursuant articl ec treati commiss european commun possess power stipul articl regard switzerland monitor author feder author countri canton author area respons joint declar contract parti updat annex contract parti undertak updat annex agreement aspect govern procur month entri forc joint declar negoti european commun swiss confeder declar intent undertak negoti conclud agreement area common interest updat protocol free trade agreement swiss particip commun train youth media statist environment programm preparatori work negoti proce rapidli current bilater negoti conclud declar switzerland principl reciproc open market district municip level commun supplier provid servic accord principl reciproc intent restrict access contract award switzerland district municip level commun supplier provid servic switzerland insert paragraph gener note annex agreement govern procur paragraph quot contract award entiti refer part annex supplier product servic canada israel japan republ korea norwai unit state america hong kong china singapor aruba quot declar swiss attend committe council agre switzerland repres item concern attend meet committe expert work parti observ committe research programm includ scientif technic research committe crest administr commiss social secur migrant worker coordin group mutual recognit higher educ diploma advisori committe air rout applic competit rule field air transport switzerland repres present committe vote case committe deal area cover agreement switzerland adopt acqui communautair equival measur commiss consult swiss expert method articl eea agreement inform relat entri forc agreement swiss confeder sector free movement person air land transport public procur scientif technolog cooper mutual recognit relat conform assess trade agricultur product final notif complet procedur entri forc agreement sector free movement person air land transport public procur scientif technolog cooper mutual recognit relat conform assess trade agricultur product european commun member state hand swiss confeder hand sign luxembourg june place april agreement enter forc simultan june