protocol euro mediterranean agreement european commun member state part arab republ egypt part account access czech republ republ estonia republ cypru republ latvia republ lithuania republ hungari republ malta republ poland republ slovenia slovak republ european union kingdom belgium czech republ kingdom denmark feder republ germani republ estonia hellen republ kingdom spain french republ ireland italian republ republ cypru republ latvia republ lithuania grand duchi luxembourg republ hungari republ malta kingdom netherland republ austria republ poland portugues republ republ slovenia slovak republ republ finland kingdom sweden unit kingdom great britain northern ireland hereinaft refer quot ec member state quot repres council european union european commun hereinaft refer quot commun quot repres council european union european commiss part arab republ egypt hereinaft refer quot egypt quot part agre articl czech republ republ estonia republ cypru republ latvia republ lithuania republ hungari republ malta republ poland republ slovenia slovak republ contract parti euro mediterranean agreement european commun member state part arab republ egypt part adopt note manner member state commun text agreement joint declar declar exchang letter articl account recent institut develop european union parti agre expiri treati establish european coal steel commun exist provis agreement refer european coal steel commun deem refer european commun right oblig contract european coal steel commun chapter amend text euro mediterranean agreement includ annex protocol articl agricultur product protocol replac text annex protocol articl rule origin protocol amend articl replac movement certif eur issu retrospect endors phrase es quot expedido posteriori quot cs quot vystaveno dodatečně quot da quot udstedt efterfølgend quot de quot nachträglich ausgestellt quot quot välja antud tagasiulatuvalt quot el quot quot en quot issu retrospect quot fr quot délivré posteriori quot quot rilasciato posteriori quot lv quot izsniegt retrospektīvi quot lt quot retrospektyvusi išdavima quot hu quot kiadva visszamenőleg hatállyal quot mt quot maħruġ retrospettiva quot nl quot afgegeven posteriori quot pl quot wystawion retrospektywni quot pt quot emitido posteriori quot sl quot izdano naknadno quot sk quot vydané dodatočn quot fi quot annettu jälkikäteen quot sv quot utfärdat efterhand quot ar articl replac duplic issu endors word es quot duplicado quot cs quot duplikát quot da quot duplikat quot de quot duplikat quot quot duplikaat quot el quot quot en quot duplic quot fr quot duplicata quot quot duplicato quot lv quot dublikāt quot lt quot dublikata quot hu quot másodlat quot mt quot duplikat quot nl quot duplicaat quot pl quot duplikat quot pt quot segunda quot sl quot dvojnik quot sk quot duplikát quot fi quot kaksoiskappal quot sv quot duplikat quot ar annex replac spanish version el exportador de lo producto incluido en el present documento autorización aduanera declara salvo indicación en sentido contrario esto producto gozan de origen preferenci czech version vývozc výrobků uvedených tomto dokumentu číslo povolení prohlašuj že kromě zřetelně označených mají tyto výrobki preferenční původ danish version eksportøren af varer der er omfattet af nærværend dokument toldmyndighedern tilladels nr erklærer varern medmindr andet tydeligt er angivet har præferenceoprindels german version der ausführer ermächtigt ausführer bewilligung nr der waren auf die sich dies handelspapi bezieht erklärt dass dies waren soweit nicht ander angegeben präferenzbegünstigt ursprungswaren sind estonian version käesoleva dokumendiga hõlmatud toodet eksportija tolliameti kinnitu nr deklareerib toot sooduspäritoluga välja arvatud juhul kui selgelt näidatud teisiti greek version english version export product cover document custom authoris declar product preferenti origin french version exportateur de produit couvert par le présent document autoris douanièr déclare sauf indic clair du contrair ce produit ont origin préférentiel italian version esportator dell merci contempl nel present documento autorizzazion doganal dichiara che salvo indicazion contraria le merci sono di origin preferenzial latvian version eksportētāj produktiem kuri ietverti šajā dokumentā muita pilnvara nr deklarē ka izņemot tur kur ir citādi skaidri noteikt šiem produktiem ir priekšrocību izcelsm lithuanian version šiam dokument išvardintų prekių eksportuotoja muitinė liudijimo nr deklaruoja kad jeigu kitaip nenurodyta tai yra preferencinė kilmė prekė hungarian version jelen okmányban szereplő áruk exportőr vámfelhatalmazási szám kijelentem hogi eltérő jelzé hiányában az áruk kedvezmény származásúak maltes version esportatur tal prodotti koperti dan id dokument awtorizzazzjoni tad dwana nru jiddikjara li ħlief fejn indikat mod ċar li mhux hekk dawn il prodotti huma ta oriġini preferenzjali dutch version de exporteur van de goederen waarop dit document van toepass douanevergun nr verklaart dat behouden uitdrukkelijk andersluidend vermeld deze goederen van preferentiël oorsprong zijn polish version eksport produktów objętych tym dokumentem upoważnieni władz celnych nr deklaruj że wyjątkiem gdzie jest wyraźni określon produkti te mają preferencyjn pochodzeni portugues version exportador do produto coberto pelo present documento autorização aduaneira declara salvo expressament indicado em contrário est produto são de origem preferenci slovenian version izvoznik blaga zajetega tem dokumentom pooblastilo carinskih organov št izjavlja da razen če ni drugač jasno navedeno ima blago preferencialno poreklo slovak version vývozca výrobkov uvedených tomto dokument číslo povolenia vyhlasuj že okrem zreteľn označených majú tieto výrobki preferenčný pôvod finnish version tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä tullin lupa ilmoittaa että nämä tuotteet ovat ellei toisin ol selvästi merkitti etuuskohteluun oikeutettuja alkuperätuotteita swedish version exportören av de varor som omfatta av detta dokument tullmyndigheten tillstånd nr försäkrar att dessa varor om int annat tydligt markerat har förmånsberättigand ursprung arab version articl presid associ committe articl replac quot associ committe chair turn repres commiss european commun repres govern arab republ egypt quot chapter ii transit provis articl proof origin administr cooper proof origin properli issu egypt member state preferenti agreement autonom arrang appli accept respect countri protocol provid acquisit origin confer preferenti tariff treatment basi preferenti tariff measur contain eu egypt agreement commun system generalis prefer proof origin transport document issu dai date access proof origin submit custom author period month date access good declar import egypt member state prior date access preferenti agreement autonom arrang appli egypt member state time proof origin issu retrospect agreement arrang accept provid submit custom author period month date access egypt member state authoris retain authoris statu quot approv export quot grant preferenti agreement autonom arrang appli provid provis provid agreement conclud prior date access egypt commun approv export appli rule origin forc agreement authoris replac year date access authoris issu condit agreement request subsequ verif proof origin issu preferenti agreement autonom arrang refer paragraph accept compet custom author egypt member state period year issu proof origin concern made author period year accept proof origin submit author support import declar articl good transit provis agreement appli good export egypt member state member state egypt compli provis protocol date access en rout temporari storag custom warehous free zone egypt member state preferenti treatment grant case subject submiss custom author import countri month date access proof origin issu retrospect custom author export countri gener final provis articl arab republ egypt undertak make claim request referr modifi withdraw concess pursuant gatt articl xxiv xxviii relat enlarg commun articl year volum tariff quota increas volum exist tariff quota calcul pro rata basic volum take account part period elaps date applic protocol articl protocol form integr part euro mediterranean agreement annex declar protocol form integr part thereof articl protocol approv commun council european union behalf member state arab republ egypt accord procedur parti notifi accomplish procedur refer paragraph instrument approv deposit gener secretariat council european union articl protocol enter forc dai month date deposit instrument approv protocol appli provision articl protocol drawn duplic offici languag contract parti text equal authent articl text euro mediterranean agreement includ annex protocol form integr part thereof final act declar annex thereto drawn czech estonian hungarian latvian lithuanian maltes polish slovak slovenian languag text authent origin text associ council approv text hecho en brusela el veint de diciembr de do mil cuatro bruselu dne dvacátého prosinc dva tisíc čtyři udfærdiget bruxel den tyvend decemb tusind og fire geschehen zu brüssel zwanzigsten dezemb zweitausendundvi kahe tuhand neljanda aasta detsembrikuu kahekümnend päeval brüsseli brussel twentieth dai decemb year thousand fait bruxel le vingt décembr deux mill quatr fatto bruxel addì venti dicembr duemilaquattro briselē divi tūkstoši ceturtā gada divdesmitajā decembrī priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio dvidešimtą dieną briuselyj kelt brüsszelben kettőez negyedik év decemb huszadik napján magħmula fi brussel fl għoxrin ġurnata ta diċembru ta sena elfejn erbgħa gedaan te brussel de twintigst decemb tweeduizendvi sporządzono bruks dnia dwudziestego grudnia roku dwutysięcznego czwartego feito em bruxela em vint de dezembro de doi mil quatro bruse dvadsiateho decembra dvetisícštyri bruslju dvajsetega decembra leta dva tisoč štiri tehti brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä som skedd bryssel den tjugond decemb tjugohundrafyra por lo estado miembro za členské státy medlemsstatern für die mitgliedstaaten liikmesriikid nimel member state pour le état membr gli stati membri dalībvalstu vārdā valstybių narių vardu tagállamok részéről għall istati membri voor de lidstaten imieniu państw członkowskich pelo estado membro za členské štáty za države članic jäsenvaltioiden puolesta på medlemsstaterna vägnar por la comunidad europea za evropská společenství de europæisk fællesskab für die europäisch gemeinschaften euroopa ühendust nimel european commun pour le communauté européenn le comunità europe eiropa kopienu vārdā europo bendrijų vardu az európai közösségek részéről għall komunitajiet ewropej voor de europes gemeenschappen imieniu wspólnot europejskich pela comunidad europeia za európsk spoločenstvá za evropsk skupnosti euroopan yhteisöjen puolesta på europeiska gemenskaperna vägnar por la república arab de egipto za egyptsk arabsk republiku den arabisk republik egypten für die arabisch republik ägypten egiptus araabia vabariigi nimel arab republik egypt pour la républiqu arab égypt la repubblica araba di egitto eğipt arābu republika vārdā egipto arabų respubliko vardu az egyiptomi arab köztársaság részéről għar repubblika għarbija ta eġittu voor de arabisch republiek egypt imieniu arabskiej republiki egiptu pela república árabe egipto za egyptskú arabskú republiku za arabsko republiko egipt egyptin arabitasavallan puolesta på arabrepubliken egypten vägnar