agreement european commun member state part swiss confeder free movement person swiss confeder part european commun kingdom belgium kingdom denmark feder republ germani hellen republ kingdom spain french republ ireland italian republ grand duchi luxembourg kingdom netherland republ austria portugues republ republ finland kingdom sweden unit kingdom great britain northern ireland part hereinaft refer quot contract parti quot convinc free movement person territori contract parti kei factor harmoni develop relat resolv bring free movement person basi rule appli european commun decid conclud agreement basic provis articl object object agreement benefit nation member state european commun switzerland accord entri resid access work emploi person establish emploi basi stai territori contract parti facilit provis servic territori contract parti liberalis provis servic durat accord entri resid territori contract parti person econom activ host countri accord live employ work condit accord nation articl discrimin nation contract parti lawfulli resid territori contract parti applic accord provis annex ii iii agreement subject discrimin ground nation articl entri entri nation contract parti territori contract parti guarante accord provis laid annex articl resid access econom activ resid access econom activ guarante provid articl accord provis annex articl person provid servic prejudic specif agreement contract parti specif provis servic includ govern procur agreement cover provis servic person provid servic includ compani accord provis annex provid servic territori contract parti period exceed dai actual work calendar year provid servic entri resid territori contract parti provid servic paragraph virtu provis agreement mention paragraph condit fulfil receiv authoris provid servic compet author contract parti concern nation member state european commun switzerland enter territori contract parti sole receiv servic entri resid right refer articl guarante accord provis laid annex ii iii quantit limit articl reli person refer articl articl resid person pursu econom activ resid territori contract parti guarante person pursu econom activ accord provis annex relat activ peopl articl right contract parti make provis accord annex right relat free movement person equal treatment nation respect access pursuit econom activ live employ work condit occup geograph mobil enabl nation contract parti move freeli territori host state pursu occup choic stai territori contract parti end econom activ resid member famili irrespect nation famili member pursu econom activ irrespect nation acquir immov properti link exercis right confer agreement transit period end econom activ period resid territori contract parti return purpos pursu econom activ temporari resid permit convert perman articl coordin social secur system contract parti make provis accord annex ii coordin social secur system aim secur equal treatment determin legisl applic aggreg purpos acquir retain benefit calcul benefit period consider nation legisl countri concern pai benefit person resid territori contract parti foster mutual administr assist cooper author institut articl diploma certif qualif order make easier nation member state european commun switzerland gain access pursu activ emploi emploi person provid servic contract parti measur accord annex iii mutual recognit diploma certif qualif coordin law regul administr provis contract parti access pursuit activ emploi emploi person provis servic ii gener final provis articl transit provis develop agreement year entri forc agreement switzerland maintain quantit limit respect access econom activ categori resid resid period month year resid period equal exceed year restrict resid month begin sixth year quantit limit applic nation member state european commun abolish maximum period year contract parti maintain control prioriti worker integr regular labour market wage work condit applic nation contract parti includ person provid servic refer articl end year joint committe restrict maintain curtail maximum period year control prioriti worker integr regular labour market appli provid servic liberalis specif agreement contract parti provis servic includ agreement aspect govern procur cover provis servic entri forc agreement end year year switzerland reserv quota emploi emploi person european commun resid permit valid period equal exceed year valid month year notwithstand provis paragraph contract parti agre arrang year year entri forc agreement number resid permit categori refer paragraph issu emploi emploi person european commun year exce averag preced year switzerland year unilater limit number resid permit categori emploi emploi person european commun averag preced year year number limit level notwithstand provis previou subparagraph number resid permit issu emploi emploi person european commun limit fewer year valid period equal exceed year year valid month year transit provis paragraph paragraph prioriti worker integr regular labour market control wage work condit appli emploi emploi person time agreement entri forc authoris pursu econom activ territori contract parti person enjoi occup geograph mobil holder resid permit valid year entitl permit renew exhaust quantit limit invok holder resid permit valid period equal exceed year automat entitl permit extend emploi emploi person enjoi right free movement accord establish person basic provis agreement articl thereof entri forc switzerland regularli promptli forward joint committe statist inform includ measur implement paragraph contract parti request review situat joint committe quantit limit appli frontier worker transit provis social secur retrocess unemploy insur contribut laid protocol annex ii articl process appeal person cover agreement appeal compet author respect applic provis agreement appeal process reason period time person cover agreement opportun appeal compet nation judici bodi respect decis appeal absenc decis reason period time articl favour provis agreement preclud favour nation provis exist nation contract parti famili member articl standstil contract parti undertak adopt restrict measur vi vi nation field cover agreement articl joint committe joint committe compos repres contract parti establish respons manag proper applic agreement end issu recommend decis circumst provid agreement joint committe reach decis mutual agreement event econom social difficulti joint committe meet request contract parti examin measur remedi situat joint committe decid measur dai date request period extend joint committe scope durat measur exce strictli remedi situat prefer measur disrupt work agreement purpos proper implement agreement contract parti regularli exchang inform request consult joint committe joint committe meet year parti request conven meet joint committe meet dai request paragraph joint committe establish rule procedur inter alia provis conven meet appoint chairman chairman term offic joint committe decid set work parti group expert assist perform duti articl annex protocol annex protocol agreement form integr part thereof final act declar articl refer commun law order attain object pursu agreement contract parti measur ensur right oblig equival contain legal act european commun refer made appli relat applic agreement involv concept commun law account relev case law court justic european commun prior date signatur case law date brought switzerland attent ensur agreement work properli joint committe request contract parti determin implic case law articl develop law contract parti initi process adopt draft amend domest legisl chang case law author decis judici remedi domest law field govern agreement inform contract parti joint committe joint committe hold exchang view implic amend proper function agreement articl revis contract parti wish agreement revis submit propos effect joint committe amend agreement enter forc respect intern procedur complet except amend annex ii iii adopt decis joint committe enter forc immedi decis articl settlement disput contract parti bring matter disput concern interpret applic agreement joint committe joint committe settl disput inform make depth examin situat view find accept solut suppli joint committe end joint committe mean maintain good function agreement articl relationship bilater social secur agreement provid annex ii bilater social secur agreement switzerland member state european commun suspend entri forc agreement cover subject matter articl relationship bilater agreement doubl taxat provis bilater agreement switzerland member state european commun doubl taxat unaffect provis agreement provis agreement affect doubl taxat agreement definit quot frontier worker quot provis agreement interpret prevent contract parti distinguish appli relev provis fiscal legisl taxpay situat compar place resid provis agreement prevent contract parti adopt appli measur ensur imposit payment effect recoveri tax forestal tax evas nation tax legisl agreement aim prevent doubl taxat switzerland part member state european commun part tax arrang articl relationship bilater agreement matter social secur doubl taxat notwithstand provis articl agreement affect agreement link switzerland part member state european commun part privat individu econom oper cross border cooper local frontier traffic compat agreement event incompat agreement agreement prevail articl acquir right event termin renew right acquir privat individu affect contract parti settl mutual agreement action respect right process acquir articl territori scope agreement appli hand territori switzerland hand territori treati establish european commun applic condit laid treati articl entri forc durat agreement ratifi approv contract parti accord procedur enter forc dai month notif deposit instrument ratif approv agreement agreement free movement person agreement air transport agreement carriag passeng good road rail agreement trade agricultur product agreement mutual recognit conform assess agreement aspect govern procur agreement scientif technolog cooper agreement conclud initi period year renew indefinit european commun switzerland notifi contract parti contrari initi period expir event notif paragraph appli european commun switzerland termin agreement notifi decis parti event notif provis paragraph appli agreement refer paragraph ceas appli month receipt notif renew refer paragraph termin refer paragraph hecho en luxemburgo el veintiuno de junio de mil noveciento noventa nuev en dobl ejemplar en lengua alemana danesa española finesa francesa griega inglesa italiana neerlandesa portuguesa sueca siendo cada uno de esto texto igualment auténtico udfærdiget luxembourg den enogtyvend juni nitten hundred og nioghalvfem eksemplar på dansk engelsk finsk fransk græsk italiensk nederlandsk portugisisk spansk svensk og tysk idet hver af diss tekster har samm gyldigh geschehen zu luxemburg einundzwanzigsten juni neunzehnhundertneunundneunzig zweifach ausfertigung dänischer deutscher englisch finnisch französisch griechisch italienisch niederländisch portugiesisch spanisch und schwedisch sprach wobei jeder dieser wortlaut gleichermaßen verbindlich ist luxembourg twenti dai june year thousand hundr nineti duplic danish dutch english finnish french german greek italian portugues spanish swedish languag text equal authent fait luxembourg le vingt juin mil neuf cent quatr vingt dix neuf en doubl exemplair en langu allemand anglais danois espagnol finnois français grecqu italienn néerlandais portugais suédois chacun de ce text faisant également foi fatto lussemburgo addì ventuno giugno millenovecentonovantanov duplic esemplar nell lingu danes finlandes frances greca ingles italiana olandes portoghes spagnola svedes tedesca ciascun testo facent ugualment fede gedaan te luxemburg de eenentwintigst juni negentienhonderd negenennegentig twee exemplaren de deens de duits de engels de fins de frans de grieks de italiaans de nederlands de portuges de spaans en de zweeds taal zijnd all teksten gelijkelijk authentiek feito em luxemburgo em vint um de junho de mil novecento noventa nove em duplo exemplar na língua alemã dinamarquesa espanhola finlandesa francesa grega inglesa italiana neerlandesa portuguesa sueca fazendo igualment fé qualquer do texto tehti luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin espanjan hollannin italian kreikan portugalin ranskan ruotsin saksan suomen ja tanskan kielellä ja jokainen teksti yhtä todistusvoimainen utfärdat luxemburg den tjugoförsta juni nittionhundranittionio två exemplar på det danska engelska finska franska grekiska italienska nederländska portugisiska spanska svenska och tyska språket vilka samtliga texter är lika giltiga pour le royaum de belgiqu voor het koninkrijk belgië für da königreich belgien gt pic file quot en tif quot gt cett signatur engag également la communauté français la communauté flamand la communauté germanophon la région wallonn la région flamand la région de bruxel capital deze handteken verbindt eveneen de vlaams gemeenschap de frans gemeenschap de duitstalig gemeenschap het vlaams gewest het waals gewest en het brussels hoofdstedelijk gewest dies unterschrift verbindet zugleich die deutschsprachig gemeinschaft die flämisch gemeinschaft die französisch gemeinschaft die wallonisch region die flämisch region und die region brüssel hauptstadt på kongeriget danmark vegn gt pic file quot en tif quot gt für die bundesrepublik deutschland gt pic file quot en tif quot gt amp gt pic file quot en tif quot amp gt por el reino de españa gt pic file quot en tif quot gt pour la républiqu français gt pic file quot en tif quot gt thar cheann na héireann ireland gt pic file quot en tif quot gt la repubblica italiana gt pic file quot en tif quot gt pour le grand duché de luxembourg gt pic file quot en tif quot gt voor het koninkrijk der nederlanden gt pic file quot en tif quot gt für die republik österreich gt pic file quot en tif quot gt pela república portuguesa gt pic file quot en tif quot gt suomen tasavallan puolesta för republiken finland gt pic file quot en tif quot gt för konungariket sverig gt pic file quot en tif quot gt unit kingdom great britain northern ireland gt pic file quot en tif quot gt por la comunidad europea det europæisk fællesskab für die europäisch gemeinschaft european commun pour la communauté européenn la comunità europea voor de europes gemeenschap pela comunidad europeia euroopan yhteisön puolesta på europeiska gemenskapen vägnar gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt für der schweizerischen eidgenossenschaft pour la confédérat suiss la confederazion svizzera gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt annex free movement person gener provis articl entri exit contract parti nation contract parti member famili mean articl annex post person mean articl annex enter territori simpli product valid ident card passport entri visa equival requir demand save respect member famili post worker mean articl annex nation contract parti contract parti concern grant person facil obtain visa contract parti grant nation contract parti member famili mean articl annex post worker mean articl annex leav territori simpli product valid ident card passport contract parti demand exit visa equival requir nation contract parti contract parti act accord law issu nation renew ident card passport state holder nation passport valid contract parti countri holder pass travel passport document holder lawfulli leav countri period valid year articl resid econom activ prejudic provis transit period laid articl agreement chapter vii annex nation contract parti resid pursu econom activ territori contract parti procedur laid chapter ii iv substanti issu resid permit person frontier zone mean special permit nation contract parti visit contract parti remain period employ year order seek employ resid reason amount time month find employ opportun profession qualif step employ seek employ territori contract parti concern receiv assist employ agenc state grant nation exclud social secur scheme durat resid nation contract parti pursu econom activ host state resid pursuant provis agreement provid fulfil precondit laid chapter resid substanti issu resid permit resid special permit grant nation contract parti issu renew free charg payment sum exceed charg tax nation requir pai issu ident card contract parti measur simplifi formal procedur obtain document contract parti requir nation contract parti report presenc territori articl member famili person resid nation contract parti entitl join member famili emploi person possess hous famili regard normal standard nation emploi person region emploi provis lead discrimin nation emploi person emploi person contract parti regard member famili nation spous rel descend line ag depend rel ascend line spous depend case student spous depend children contract parti facilit admiss member famili cover provis paragraph person depend live household nation contract parti countri proven issu resid permit member famili nation contract parti contract parti requir document list document virtu enter territori document issu compet author state origin proven prove relationship depend document issu compet author state origin proven certifi depend person refer paragraph live household state period valid resid permit issu member famili permit issu person depend spous depend children children ag person resid econom activ nation children nation contract parti pursu pursu econom activ territori contract parti admit gener educ apprenticeship vocat train cours basi nation host state children live territori contract parti promot initi enabl children follow abovement cours condit articl stai nation contract parti member famili stai territori contract parti econom activ finish accord articl agreement refer made regul eec oj direct eec oj articl public order right grant provis agreement restrict mean measur justifi ground public order public secur public health accord articl agreement refer made direct eec oj eec oj eec oj ii emploi person articl rule resid emploi person nation contract parti hereinaft refer quot emploi person quot emploi period year employ host state receiv resid permit valid year date issu extend automat period year renew time period valid limit year holder involuntarili unemploi consecut month emploi person emploi period month year employ host state receiv resid permit durat contract emploi person emploi period month requir resid permit issu resid permit contract parti requir emploi person produc document document virtu enter territori contractu statement employ written confirm engag resid permit valid territori issu state break resid consecut month absenc purpos fulfil militari servic oblig affect valid resid permit valid resid permit withdrawn emploi person ground longer work temporarili unabl work ow accid ill involuntarili unemploi certifi compet employ offic complet formal obtain resid permit prevent applic immedi take employ contract conclud articl emploi frontier worker emploi frontier worker nation contract parti resid territori contract parti pursu activ emploi person territori contract parti return place resid rule dai week frontier worker requir resid permit compet author state employ issu frontier worker special permit period year durat employ longer month year extend year provid frontier worker furnish proof pursu econom activ special permit valid territori issu state articl occup geograph mobil emploi person occup geograph mobil territori host state occup mobil includ employ employ occup chang emploi emploi statu geograph mobil includ place work resid articl equal treatment emploi person nation contract parti reason nation treat differ territori contract parti nation emploi person condit employ work condit pai dismiss reinstat employ unemploi emploi person member famili refer articl annex enjoi tax concess welfar benefit nation emploi person member famili entitl basi term nation emploi person educ vocat train establish vocat retrain occup rehabilit centr claus collect individu agreement collect arrang access employ employ pai term employ dismiss automat void authoris discriminatori condit respect foreign emploi person nation contract parti emploi person nation contract parti emploi territori contract parti enjoi equal treatment term membership trade union organis exercis union right includ vote access execut manageri posit trade union organis preclud involv manag public law bodi hold offic govern public law elig elect bodi repres employe undertak provis prejudic law regul host state confer extens right emploi person contract parti prejudic provis articl annex emploi person nation contract parti emploi territori contract parti enjoi right advantag accord nation emploi person term hous includ ownership hous worker nation regist hous list region emploi list exist enjoi result benefit prioriti famili remain state proven consid purpos resid region nation worker benefit similar presumpt articl public servic employ nation contract parti pursu activ emploi person refus employ public servic involv exercis public power intend protect gener interest state public bodi articl cooper relat employ servic contract parti cooper eur european employ servic network set contact match job vacanc applic exchang inform state labour market live work condit iii emploi person articl rule resid nation contract parti wish establish territori contract parti order pursu emploi activ hereinaft refer quot emploi person quot receiv resid permit valid period year date issu provid produc evid compet nation author establish wish resid permit extend automat period year provid emploi person produc evid compet nation author pursu emploi econom activ issu resid permit contract parti requir emploi person produc document virtu enter territori evid refer paragraph resid permit valid territori issu state break resid consecut month absenc purpos fulfil militari servic oblig affect valid resid permit valid resid permit withdrawn person refer paragraph longer work ow temporari incapac result ill accid articl emploi frontier worker emploi frontier worker nation contract parti resid territori contract parti pursu emploi activ territori contract parti return place resid rule dai week emploi frontier worker requir resid permit relev author state concern issu emploi frontier worker special permit valid year provid produc evid compet nation author pursu wish pursu emploi activ permit extend year provid frontier worker produc evid pursu emploi activ special permit valid territori issu state articl occup geograph mobil emploi person occup geograph mobil territori host state occup mobil includ chang occup chang emploi emploi statu geograph mobil includ place work resid articl equal treatment access emploi activ pursuit thereof emploi worker afford favour treatment host countri accord nation provis articl annex appli mutati mutandi emploi person refer chapter articl exercis public author emploi person deni pursu activ involv occasion basi exercis public author iv provis servic articl person provid servic regard provis servic prohibit articl agreement restrict cross frontier provis servic territori contract parti exceed dai actual work calendar year restrict entri resid case cover articl agreement person provid servic nation member state european commun switzerland establish territori contract parti person receiv servic ii employe irrespect nation person provid servic integr contract parti regular labour market post provis servic territori contract parti prejudic articl articl provis articl annex appli compani form accord law member state european commun switzerland regist offic central administr princip place busi territori contract parti articl person provid servic authoris provid servic purpos provis temporarili pursu activ state servic provid term impos state nation accord provis annex annex ii iii articl person refer articl annex provid servic requir resid permit period resid dai resid cover document refer articl virtu enter territori person refer articl annex authoris provid servic period exceed dai receiv substanti resid permit period equal provis servic resid appli territori switzerland member state european commun concern purpos issu resid permit contract parti requir person refer articl annex document virtu enter territori evid provid provid servic articl total durat provis servic articl annex continu consist success period provis exce dai actual work calendar year provis paragraph prejudic discharg person provid servic legal oblig guarante person receiv servic case forc majeur articl provis articl annex appli activ involv occasion basi exercis public author contract parti concern provis articl annex measur adopt virtu thereof preclud applic law regul administr provis provid applic work employ condit emploi person post purpos provid servic accord articl agreement refer made direct ec decemb post worker framework provis servic oj provis articl annex prejudic applic law regul administr provis prevail contract parti time agreement entri forc respect activ temporari interim employ agenc ii financi servic provis subject prior authoris territori contract parti provid prudenti supervis contract parti author provis articl annex prejudic applic contract parti respect law regul administr provis provis servic dai actual work requir imper requir public interest articl person receiv servic person receiv servic mean articl agreement requir resid permit period resid month period exceed month person receiv servic issu resid permit equal durat servic exclud social secur scheme period resid resid permit valid territori issu state person pursu econom activ articl rule resid person nation contract parti pursu econom activ state resid resid pursuant provis agreement receiv resid permit valid year provid prove compet nation author possess member famili suffici financi mean appli social assist benefit stai risk sick insur cover contract parti requir resid permit revalid end year resid financi mean consid suffici exce amount nation regard person situat famili claim social secur benefit condit appli applic financi mean regard suffici greater level minimum social secur pension paid host state person emploi year territori contract parti resid provid compli condit set paragraph articl unemploy benefit entitl nation law complement provis annex ii consid financi mean mean paragraph articl student resid territori contract parti basi provis agreement issu resid permit period limit train year train last year provid satisfi nation author concern mean statement choos equival mean suffici financi mean ensur spous depend children make claim social secur host state stai provid regist approv establish purpos princip activ vocat train risk sick insur cover agreement regul access vocat train mainten assist student cover articl resid permit automat extend year provid elig condit met resid permit student extend annual durat equal remain train period break resid consecut month absenc purpos fulfil militari servic oblig affect valid resid permit resid permit valid territori issu state resid obtain long beneficiari fulfil condit laid paragraph vi purchas immov properti articl nation contract parti resid princip resid host state enjoi right nation purchas immov properti set princip resid host state time accord relev nation rule irrespect durat employ leav host state entail oblig dispos properti nation contract parti resid princip resid host state enjoi right nation purchas immov properti need econom activ leav host state entail oblig dispos properti authoris purchas resid holidai accommod agreement affect rule appli pure capit invest busi unbuilt land apart frontier worker enjoi right nation purchas immov properti econom activ secondari resid leav host state entail oblig dispos properti authoris purchas holidai accommod agreement affect rule appli host state pure capit invest busi unbuilt land apart vii transit provis develop agreement articl gener provis quantit restrict laid articl agreement appli provis contain chapter supplement replac provis annex case quantit restrict laid articl agreement appli pursuit econom activ subject issu resid work permit articl rule relat resid emploi person resid permit emploi person employ contract period year extend total month provid emploi person furnish proof compet nation author pursu econom activ resid permit issu provid emploi person furnish proof pursu econom activ quantit limit laid articl agreement reach oblig leav countri employ contract accord articl annex period refer articl agreement contract parti requir written contract draft contract produc issu resid permit person previous held temporari job territori host state month automat employ unlimit durat deni ground number resid permit guarante exhaust person previous held season employ territori host state total month year meet condit entitl resid permit accord provis subparagraph automat employ unlimit durat articl emploi frontier worker emploi frontier worker nation contract parti normal place resid frontier zone switzerland neighbour state pursu activ emploi person frontier zone contract parti return rule princip resid dai week purpos agreement frontier zone zone defin agreement conclud switzerland neighbour movement frontier zone special permit valid frontier zone issu state articl emploi person return emploi person date agreement enter forc hold resid permit valid year left host countri entitl preferenti access quota resid permit year departur provid prove pursu econom activ frontier worker special permit year end previou employ uninterrupt period year subject verif pai work condit emploi year agreement entri forc provid prove compet nation author pursu econom activ young person left territori contract parti resid year ag period year return countri pursu econom activ articl emploi person occup geograph mobil emploi person hold resid permit valid year twelv month commenc employ occup geograph mobil chang emploi emploi statu allow subject complianc articl agreement special permit issu emploi frontier worker confer occup geograph mobil frontier zone switzerland neighbour state articl rule relat resid emploi person nation contract parti wish establish territori contract parti order pursu emploi activ hereinaft refer quot emploi worker quot receiv resid permit valid period month receiv resid permit valid year provid prove compet nation author end month period pursu emploi activ month period extend maximum month genuin likelihood produc proof articl emploi frontier worker emploi frontier worker nation contract parti ordinarili resid frontier zone switzerland neighbour state pursu emploi activ frontier zone contract parti return rule princip resid principl dai week purpos agreement frontier zone zone defin agreement conclud switzerland neighbour state movement frontier zone nation contract parti wish capac frontier worker pursu emploi activ frontier zone switzerland neighbour state receiv preliminari month special permit advanc receiv special permit period year provid prove compet nation author end month period pursu emploi activ month period extend maximum month genuin likelihood produc proof special permit valid frontier zone issu state articl emploi person return emploi person held resid permit valid period year left host state permit year departur provid work host countri uninterrupt period year prove compet nation author pursu econom activ emploi frontier worker special permit period year termin previou activ last uninterrupt period year provid prove compet nation author pursu econom activ young person left territori contract parti resid year ag period year return countri pursu econom activ articl emploi person occup geograph mobil special permit issu emploi frontier worker confer occup geograph mobil frontier zone switzerland neighbour state preliminari month resid permit issu advanc case frontier worker special permit confer geograph mobil forc date sign agreement forc date sign agreement forc date sign agreement forc date sign agreement forc date sign agreement forc date sign agreement switzerland sick insur person elect make domicil includ accid matern cover subject prioriti accord worker integr regular labour market monitor complianc wage employ condit sector place annex ii ordin social secur scheme articl contract parti agre regard coordin social secur scheme appli commun act refer made forc date signatur agreement amend section annex rule equival act term quot member state quot contain act refer section annex understood includ switzerland addit state cover relev commun act articl purpos appli provis annex contract parti consider commun act refer amend section annex purpos appli provis annex contract parti note commun act refer section annex articl arrang relat unemploy insur commun worker hold swiss resid permit valid year set protocol annex protocol form integr part annex section act refer council regul eec june applic social secur scheme emploi person emploi person member famili move commun updat council regul ec decemb oj modifi updat regul eec applic social secur scheme emploi person emploi person member famili move commun regul eec fix procedur implement regul eec council regul ec june oj modifi regul eec applic social secur scheme emploi person emploi person member famili move commun regul eec fix procedur implement regul eec council regul ec june oj modifi regul eec applic social secur scheme emploi person emploi person member famili move commun regul eec fix procedur implement regul eec council regul ec june oj modifi regul eec applic social secur scheme emploi person emploi person member famili move commun regul eec fix procedur implement regul eec council regul ec februari oj amend regul eec applic social secur scheme emploi person emploi person member famili move commun regul eec lai procedur implement regul eec view extend cover student purpos agreement regul adapt articl applic articl applic ad annex section switzerland swiss institut compet institut grant healthcar benefit accord titl iii chapter regul emploi worker mean feder ag survivor insur act deem quot emploi person quot mean articl ii regul emploi worker mean feder ag survivor insur act deem quot emploi person quot mean articl ii regul ad annex section ii switzerland purpos determin entitl benefit kind pursuant provis titl iii chapter regul quot member famili quot spous children ag ag attend school pursu studi undergo apprenticeship ad annex ii section switzerland canton scheme graubünden lucern st gallen famili allow emploi person ad annex ii section ii switzerland birth grant adopt grant pursuant relev canton legisl famili benefit fribourg geneva jura lucern neuchâtel schaffhausen schwyz solothurn uri valai vaud ad annex ii section iii switzerland appli ad annex iia switzerland supplementari benefit feder supplementari benefit act march similar benefit provid canton legisl pension case hardship invalid insur articl subpara feder invalid insur act june amend octob contributori mix benefit event unemploy provid canton legisl ad annex iii part germani switzerland convent social secur februari amend complementari convent septemb march articl payment cash benefit person resid countri ii point paragraph no final protocol iii point paragraph fourth sentenc final protocol convent unemploy insur octob amend addit protocol decemb articl ii articl germani district büsingen contribut sum equival canton contribut swiss law cost actual place employ promot measur worker subject provis austria switzerland articl convent social secur novemb amend complementari convent novemb decemb decemb payment cash benefit person resid countri belgium switzerland articl convent social secur septemb payment cash benefit person resid countri point final protocol convent payment cash benefit person resid countri denmark switzerland articl convent social secur januari amend complementari convent septemb april payment cash benefit person resid countri spain switzerland articl convent social secur octob amend complementari convent june payment cash benefit person resid countri point final protocol convent person insur spanish scheme virtu provis exempt requir join swiss sick insur scheme finland switzerland articl convent social secur june franc switzerland articl convent social secur juli payment cash benefit person resid countri greec switzerland articl convent social secur june payment cash benefit person resid countri itali switzerland articl sentenc convent social secur decemb amend complementari convent decemb complementari agreement juli addit protocol februari complementari agreement april payment cash benefit person resid countri articl convent luxembourg switzerland articl convent social secur june amend complementari convent march netherland switzerland articl sentenc convent social secur portug switzerland articl sentenc convent social secur septemb amend complementari convent payment cash benefit person resid countri unit kingdom switzerland articl convent social secur februari payment cash benefit person resid countri sweden switzerland articl convent social secur octob ad annex iii part germani switzerland articl convent social secur februari amend complementari convent septemb march payment cash benefit person resid countri convent unemploy insur octob amend addit protocol decemb articl ii articl germani district büsingen contribut sum equival canton contribut swiss law cost actual place employ promot measur worker subject provis austria switzerland articl convent social secur novemb amend complementari convent novemb decemb decemb payment cash benefit person resid countri belgium switzerland articl convent social secur septemb payment cash benefit person resid countri point final protocol convent payment cash benefit person resid countri denmark switzerland articl convent social secur januari amend complementari convent septemb april payment cash benefit person resid countri spain switzerland articl convent social secur octob amend complementari convent june payment cash benefit person resid countri point final protocol convent person insur spanish scheme virtu provis exempt requir join swiss sick insur scheme finland switzerland articl convent social secur june franc switzerland articl convent social secur juli payment cash benefit person resid countri greec switzerland articl convent social secur june payment cash benefit person resid countri itali switzerland articl sentenc convent social secur decemb amend complementari convent decemb complementari agreement juli addit protocol februari complementari agreement april payment cash benefit person resid countri articl convent luxembourg switzerland articl convent social secur june amend complementari convent march netherland switzerland articl sentenc convent social secur portug switzerland articl sentenc convent social secur septemb amend complementari convent payment cash benefit person resid countri unit kingdom switzerland articl convent social secur februari payment cash benefit person resid countri sweden switzerland articl convent social secur octob ad annex iv part switzerland ad annex iv part switzerland ad annex iv part switzerland claim ag survivor invalid pension basic scheme ag pension occup benefit plan ad annex iv part survivor invalid pension feder law occup benefit plan ag survivor invalid insur june ad annex vi articl feder ag survivor insur act articl feder invalid insur act govern voluntari insur insur branch swiss nation resid state subject agreement applic person resid switzerland nation state agreement appli refuge stateless person resid territori state person join voluntari insur scheme year date ceas cover ag survivor invalid insur continu period insur year person ceas insur swiss ag survivor invalid insur continu period insur year continu entitl insur agreement employ work state agreement appli employ switzerland submit applic effect month date ceas insur compulsori cover swiss sick insur scheme exempt compulsori insur swiss sick insur scheme cover person resid switzerland person subject swiss legal provis term titl ii regul ii person switzerland compet state articl regul iii person receiv swiss unemploy insur benefit iv member famili person worker resid switzerland insur swiss sick insur scheme famili member resid state denmark spain portug sweden unit kingdom person refer request exempt compulsori insur resid state prove elig cover event sick germani austria finland itali regard person refer iii portug request submit month date oblig insur switzerland effect request submit deadlin insur effect date affili person resid germani austria belgium netherland sick insur cover switzerland switzerland benefit applic analog articl sentenc regul case swiss insur bear invoic cost purpos appli articl regul swiss insur bear invoic cost sick insur benefit paid institut place resid person refer reimburs accord articl regul eec period daili allow insur complet insur scheme state agreement appli account reduc lift reserv daili allow insur event matern sick person insur swiss insur month ceas cover insur countri emploi emploi person longer subject swiss legisl invalid insur purpos titl iii chapter regul regard insur insur purpos grant ordinari invalid pension period year effect dai work preced invalid interrupt give gain employ employ switzerland ow accid ill invalid diagnos countri oblig pai contribut ag survivor invalid insur domicil switzerland period undergo rehabilit measur invalid insur ceas gain employ employ remain subject oblig pai contribut ag survivor invalid insur case applic insur ag survivor invalid insur state agreement appli date risk insur materialis mean swiss legisl invalid insur ii entitl claim pension invalid ag insur state agreement appli receiv pension iii incap work subject legisl state agreement appli entitl claim payment benefit sick accid insur scheme state receiv benefit iv entitl claim unemploy payment benefit unemploy insur scheme state agreement appli receiv benefit work switzerland frontier worker year immedi preced materialis risk mean swiss legisl paid contribut twelv month accord legisl point appli analog grant rehabilit measur swiss invalid insur ad annex vii pursuit employ switzerland employ state agreement appli council regul eec march fix procedur implement regul eec applic social secur scheme emploi person emploi person member famili move commun updat council regul ec decemb oj modifi updat regul eec applic social secur scheme emploi person emploi person member famili move commun regul eec fix procedur implement regul eec council regul ec june oj modifi regul eec applic social secur scheme emploi person emploi person member famili move commun regul eec fix procedur implement regul eec council regul ec june oj modifi regul eec applic social secur scheme emploi person emploi person member famili move commun regul eec fix procedur implement regul eec council regul ec june oj modifi regul eec applic social secur scheme emploi person emploi person member famili move commun regul eec fix procedur implement regul eec council regul ec februari oj amend regul eec applic social secur scheme emploi person emploi person member famili move commun regul eec lai downth procedur implement regul eec view extend cover student purpos agreement regul adapt ad annex switzerland bundesamt für sozialversicherung bern offic fédéral de assur social bern ufficio federal dell assicurazioni sociali berna feder social insur offic bern bundesamt für wirtschaft und arbeit bern offic fédéral du développ économiqu de emploi bern ufficio federal dello sviluppo economico del lavoro berna feder offic industri labour bern ad annex switzerland sick matern versichher assureur assicurator insur feder sick insur act provid cover person concern invalid invalid insur person resid switzerland iv stell offic ai ufficio ai invalid insur offic canton resid ii person resid switzerland iv stell für versichert im ausland genf offic ai pour le assuré étranger genèv ufficio ai gli assicurati estero ginevra invalid insur offic person insur abroad geneva occup benefit plan pension fund recent employ member ag death ag survivor insur person resid switzerland ausgleichskass caiss de compens cassa di compensazion laquel le contribut ont été payé en dernier lieu compens fund contribut paid recent ii person resid switzerland schweizerisch ausgleichskass genf caiss suiss de compens genèv cassa svizzera di compensazion ginevra swiss compens fund geneva occup benefit plan pension fund recent employ member occup accid diseas emploi person insur accid employ insur emploi person insur accid person concern voluntarili insur unemploy full unemploy unemploy insur fund chosen worker partial unemploy unemploy insur fund chosen employ famili benefit feder scheme emploi person kantonal ausgleichskass caiss cantonal de compens cassa cantonal di compensazion canton compens fund employ member ii emploi person kantonal ausgleichskass caiss cantonal de compens cassa cantonal di compensazion canton compens fund canton resid canton scheme emploi person familienausgleichskass caiss de compens familial cassa di compensazion familial famili compens fund worker member employ ii emploi person institut design canton ad annex switzerland sick matern gemeinsam einrichtung kvg solothurn institut commun lamal soleur istituzion commun lamal soletta common institut feder sick insur act solothurn invalid invalid insur schweizerisch ausgleichskass genf caiss suiss de compens genèv cassa svizzera di compensazion ginevra swiss compens fund geneva occup welfar benefit sicherheitsfond fond de garanti fondo di garanzia lpp guarante fund ag death ag survivor insur schweizerisch ausgleichskass genf caiss suiss de compens genèv cassa svizzera di compensazion ginevra swiss compens fund geneva occup benefit plan sicherheitsfond fond de garanti fondo di garanzia lpp guarante fund occup accid diseas schweizerisch unfallversicherungsanstalt luzern caiss national suiss assur en ca accid lucern cassa nazional svizzera di assicurazion contro gli incidenti lucerna swiss nation accid insur fund lucern unemploy full unemploy unemploy insur fund chosen emploi person partial unemploy unemploy insur fund chosen employ famili benefit institut design canton resid host canton ad annex switzerland sick matern gemeinsam einrichtung kvg solothurn institut commun lamal soleur istituzion commun lamal soletta common institut feder sick insur act solothurn invalid invalid insur schweizerisch ausgleichskass genf caiss suiss de compens genèv cassa svizzera di compensazion ginevra swiss compens fund geneva occup benefit plan sicherheitsfond fond de garanti fondo di garanzia lpp guarante fund ag death ag survivor insur schweizerisch ausgleichskass genf caiss suiss de compens genèv cassa svizzera di compensazion ginevra swiss compens fund geneva occup benefit plan sicherheitsfond fond de garanti fondo di garanzia lpp guarante fund occup accid diseas schweizerisch unfallversicherungsanstalt luzern caiss national suiss assur en ca accid lucern cassa nazional svizzera di assicurazion contro gli incidenti lucerna swiss nation accid insur fund lucern unemploy bundesamt für wirtschaft und arbeit bern offic fédéral du développ économiqu de emploi bern ufficio federal dello sviluppo economico del lavoro berna feder offic industri labour bern famili benefit bundesamt für sozialversicherung bern offic fédéral de assur social bern ufficio federal dell assicurazioni sociali berna feder social insur offic bern ad annex switzerland ad annex switzerland direct payment ad annex switzerland schweizerisch nationalbank zürich banqu national suiss zurich banca nazional svizzera zurigo swiss nation bank zurich ad annex switzerland ad annex switzerland annual averag cost benefit kind calcul take account benefit grant insur feder legisl sick insur ad annex switzerland applic articl implement regul relat articl regul ausgleichskass der alter hinterlassenen und invalidenversicherung caiss de compens de assur vieilless surviv invalidité cassa die compensazion dell assicurazion vecchiaia superst invalidità compet compens fund ag survivor invalid insur relat articl regul bundesamt für sozialversicherung bern offic fédéral de assur social bern ufficio federal dell assicurazioni sociali berna feder social insur offic bern applic articl implement regul relat articl regul ausgleichskass der alter hinterlassenen und invalidenversicherung caiss de compens de assur vieilless surviv invalidité cassa die compensazion dell assicurazion vecchiaia superst invalidità compet compens fund ag survivor invalid insur relat articl regul bundesamt für sozialversicherung bern offic fédéral de assur social bern ufficio federal dell assicurazioni sociali berna feder social insur offic bern applic articl implement regul gemeindeverwaltung administr communal amministrazion communal ausgleichskass der alter hinterlassenen und invalidenversicherung caiss de compens de assur vieilless surviv invalidité cassa die compensazion dell assicurazion vecchiaia superst invalidità compet compens fund ag survivor invalid insur applic articl articl implement regul eidgenössisch ausgleichskass bern caiss fédérale de compens bern cassa federal di compensazion berna feder compens fund bern applic articl implement regul local author place resid applic articl implement regul bundesamt für wirtschaft und arbeit bern offic fédéral du développ économiqu de emploi bern ufficio federal dello sviluppo economico del lavoro berna feder offic industri labour bern applic articl implement regul relat articl regul gemeinsam einrichtung kvg solothurn institut commun lamal soleur istituzion commun lamal soletta common institut feder sick insur act solothurn relat articl regul schweizerisch unfallversicherungsanstalt luzern caiss national suiss assur en ca accid lucern cassa nazional svizzera di assicurazion contro gli incidenti lucerna swiss nation accid insur fund lucern relat articl regul bundesamt für wirtschaft und arbeit bern offic fédéral du développ économiqu de emploi bern ufficio federal dello sviluppo economico del lavoro berna feder offic industri labour bern applic articl implement regul relat articl regul gemeinsam einrichtung kvg solothurn institut commun lamal soleur istituzion commun lamal soletta common institut feder sick insur act solothurn relat articl implement regul schweizerisch unfallversicherungsanstalt luzern caiss national suiss assur en ca accid lucern cassa nazional svizzera di assicurazion contro gli incidenti lucerna swiss nation accid insur fund lucern ad annex switzerland council direct ec june oj safeguard supplementari pension right emploi emploi person move commun section act contract parti due account decis februari provis medic care case temporari stai articl council regul eec articl council regul eec oj decis februari investig applic review made articl council regul eec invalid pension oj decis februari interpret articl council regul eec relat procedur implement provis reduct suspens oj decis februari interpret articl council regul eec relat aggreg insur period treat regard insur invalid ag death oj decis februari aggreg insur period complet specif employ pursuant articl council regul eec oj decis februari interpret articl council regul eec articl council regul eec relat increas unemploy benefit depend member famili oj decis februari interpret articl council regul eec articl council regul eec relat determin applic legisl institut compet grant benefit respect occup diseas oj decis septemb method oper composit audit board administr commiss european commun social secur migrant worker oj amend decis octob oj decis march interpret articl council regul eec relat person emploi diplomat mission consular post oj decis juli interpret articl council regul eec relat award benefit due paragraph articl oj decis januari interpret articl council regul eec calcul pro rata pension oj decis march revis right benefit pursuant articl council regul eec oj decis march interpret articl council regul eec regard oblig recalcul current benefit oj decis januari refund cash benefit provid institut place stai resid behalf compet institut detail refund benefit oj decis decemb implement articl council regul eec oj decis novemb amend decis novemb concept sick matern insur benefit kind refer articl council regul eec determin amount refund articl council regul eec advanc paid pursuanc articl regul oj decis decemb grant prosthes major applianc substanti benefit kind provid articl council regul eec oj decis juli condit implement articl council regul eec oj amend act condit access republ austria republ finland kingdom sweden adjust treati european union found oj amend oj provis decis purpos present agreement read adapt ad articl switzerland schweizerisch ausgleichskass genf caiss suiss de compens genèv cassa svizzera di compensazion ginevra swiss compens fund geneva decis april condit implement articl council regul eec oj amend act condit access republ austria republ finland kingdom sweden adjust treati european union found oj amend oj provis decis purpos present agreement read adapt ad articl switzerland schweizerisch ausgleichskass genf caiss suiss de compens genèv cassa svizzera di compensazion ginevra swiss compens fund geneva decis februari interpret articl articl council regul eec articl council regul eec relat overlap famili benefit allow oj decis april interpret articl council regul eec relat grant prosthes major applianc substanti benefit kind oj decis octob applic articl council regul eec oj xxx decis april interpret articl ii council regul eec oj decis juli applic articl council regul eec oj oj xxx decis juli interpret articl council regul eec relat aggreg insur period complet occup subject special scheme member state oj xxx decis juli grant benefit kind provid articl articl council regul eec concept urgenc mean articl council regul eec extrem urgenc mean articl council regul eec oj amend act condit access republ austria republ finland kingdom sweden adjust treati european union found oj amend oj provis decis purpos present agreement read adapt ad articl quot chf institut place resid switzerland quot decis juli interpret articl council regul eec regard take account insur period complet legisl member state acquisit retent recoveri benefit oj amend act condit access republ austria republ finland kingdom sweden adjust treati european union found oj amend oj provis decis purpos present agreement read adapt ad annex switzerland decis decemb applic articl council regul eec oj xxx decis februari interpret articl council regul eec case organ transplant form surgeri requir test biolog sampl person concern present member state test carri oj xxxx decis june date consider determin rate convers refer articl council regul eec appli calcul benefit contribut oj xxx decis octob rate convers appli institut wholli unemploi frontier worker place resid wage salari receiv compet state oj xxx decis octob amend decis octob compil list provid articl regul eec eec oj xxx decis februari applic articl council regul eec oj provis decis purpos present agreement read adapt appli appli decis april model form applic council regul eec eec oj decis octob applic articl council regul eec oj amend decis juli oj decis june certif applic legisl form period post exce month oj decis june applic articl regul eec articl ii regul eec oj amend act condit access republ austria republ finland kingdom sweden adjust treati european union found oj amend oj provis decis purpos present agreement read adapt switzerland schweizerisch ausgleichskass genf caiss suiss de compens genèv cassa svizzera di compensazion ginevra swiss compens fund geneva decis april applic articl regul eec articl regul eec oj provis decis purpos present agreement read adapt ad annex switzerland invalid ag death invalid insur schweizerisch ausgleichskass genf caiss suiss de compens genèv cassa svizzera di compensazion ginevra swiss compens fund geneva occup welfar benefit sicherheitsfond fond de garanti fondo di garanzia lpp provid institut feder act occup benefit plan ag survivor invalid insur unemploy bundesamt für wirtschaft und arbeit bern offic fédéral du développ économiqu de emploi bern ufficio federal dello sviluppo economico del lavoro berna feder offic industri labour bern famili benefit bundesamt für sozialversicherung bern offic fédéral de assur social bern ufficio federal dell assicurazioni sociali berna feder social insur offic bern decis octob model form applic council regul eec eec oj decis februari model form applic council regul eec eec oj decis juli model form applic council regul eec eec oj decis april rule prioriti regard sick matern insur oj decis novemb model form applic regul eec eec oj decis octob amend decis septemb method oper composit audit board administr commiss european commun social secur migrant worker oj decis novemb scope articl ii council regul eec relat unemploy benefit worker frontier worker employ resid territori member state compet state oj decis februari reimburs compet institut member state cost incur stai member state mean procedur refer articl regul eec oj decis interpret articl council regul eec legisl applic post worker oj decis interpret articl regul eec respect person undergo dialysi oxygen therapi oj decis novemb model form applic council regul eec eec oj du decis june model form applic council regul eec eec oj decis octob amend form oj decis decemb amend decis octob interpret articl regul eec oj decis june amend form discontinu form oj decis june method oper composit technic commiss data process administr commiss european commun social secur migrant worker oj decis june amend decis octob compil list provid articl council regul eec march oj section act contract parti note contract parti note content act recommend januari issu form worker post abroad adopt administr commiss meet januari recommend decemb determin languag issu form requir purpos regul eec eec eec adopt administr commiss meet decemb recommend decemb conclus agreement pursuant articl regul eec oj recommend decemb statist data suppli year draw report administr commiss oj recommend februari relat legisl applic unemploi person engag part time work member state state resid oj recommend novemb improv cooper member state implement commun regul oj recommend improv administr settlement reciproc claim oj recommend novemb applic articl regul eec unemploi person accompani spous emploi member state compet state oj updat declar member state provid articl council regul eec june applic social secur scheme emploi person famili move commun oj declar greec provid articl council regul eec june applic social secur scheme emploi person famili move commun oj updat declar member state provid articl council regul eec june applic social secur scheme emploi person famili move commun oj declar member state provid articl council regul eec june applic social secur scheme emploi emploi person famili move commun oj notif council govern feder republ germani grand duchi luxembourg conclus convent govern social secur question pursuant articl council regul eec june applic social secur scheme emploi person famili move commun oj declar made french republ pursuant articl council regul eec applic social secur scheme emploi person emploi person member famili move commun oj commun acqui appli ec member state european commun agreement sign principl aggreg entitl unemploy benefit provis state employ appli irrespect durat employ person emploi period year territori member state order seek job resid end employ reason period month purpos identifi offer job profession qualif take step requir obtain employ person remain end employ suffici financi mean support member famili draw welfar benefit stai sick insur cover risk unemploy benefit entitl nation legisl supplement aggreg rule regard financi mean financi mean deem adequ exce amount nation state concern take account person circumst possibl famili claim welfar benefit precondit applic financi mean applic consid adequ exce level minimum social secur pension grant host state season worker exercis right unemploy benefit state employ season concern end remain end employ provid satisfi condit mention previou paragraph make work state resid receiv unemploy benefit state accord provis articl regul eec frontier worker make work state resid state employ maintain person profession link prospect find employ draw unemploy benefit state make work protocol annex ii agreement free movement person unemploy insur rule appli respect unemploy insur worker hold resid permit period valid year worker paid contribut switzerland minimum period requir feder unemploy insur insolv allow act loi fédérale sur assur chômage obligatoir indemnité en ca insolvabilité laci satisfi condit elig unemploy benefit entitl benefit provid unemploy insur condit laid law portion contribut levi worker period contribut short give entitl unemploy benefit switzerland refund state origin accord provis order contribut cost benefit provid worker event full unemploy worker entitl benefit event fulli unemploi switzerland entitl allow bad weather event employ insolv benefit event full unemploy paid state origin provid worker concern make work period insur complet switzerland account complet state origin portion contribut levi worker refer refund annual basi accord provis total contribut worker calcul countri basi annual number worker emploi averag annual contribut paid worker employ employe contribut amount calcul portion thereof rel share repres unemploy benefit percentag allow refer refund worker state origin portion retain switzerland reserv subsequ benefit switzerland annual basi provid statement show contribut refund state origin request base calcul sum refund state origin year notifi switzerland number recipi unemploy benefit refer frontier worker unemploy insur contribut switzerland provid respect bilater agreement continu refund arrang appli period year date entri effect agreement end year period member state encount difficulti end arrang refund contribut switzerland encount difficulti aggreg arrang matter refer joint committe contract parti allow helpless person allow helpless person feder ag survivor insur act loi fédérale sur assur vieilless surviv feder invalid insur act loi fédérale sur assur invalidité mean decis joint committe provid text annex ii agreement free movement person annex iia regul amend act stipul benefit financ exclus public author enter effect occup benefit plan ag survivor invalid pension notwithstand articl council regul eec vest benefit provid feder act free movement occup benefit plan ag survivor invalid pension loi fédérale sur le libr passag dan la prévoyanc professionnel vieilless surviv invalidité decemb paid request emploi emploi person intend leav switzerland good titl ii regul longer subject swiss law provid leav switzerland year agreement enter effect month month event recurr unemploy refund contribut worker exercis unemploy benefit switzerland paid contribut month period resid space year annex iii mutual recognit profession qualif diploma certif evid formal qualif contract parti agre appli field mutual recognit profession qualif commun act refer made forc date signatur agreement amend section present annex rule equival act purpos appli present annex contract parti note commun act refer made section annex term quot member state quot act refer made section annex consid appli switzerland addit state cover commun act question section act refer made gener system council direct eec decemb gener system recognit higher educ diploma award complet profession educ train year durat oj council direct eec june gener system recognit profession educ train supplement direct eec oj amend commiss direct ec juli amend annex council direct eec gener system recognit profession educ train supplement direct eec oj commiss direct ec juli amend annex council direct eec gener system recognit profession educ train supplement direct eec oj ec euratom ecsc adjust instrument access member state european union commiss direct ec june amend annex council direct eec gener system recognit profession educ train supplement council direct eec oj swiss list relat annex direct eec drawn framework applic present agreement legal profess council direct eec march facilit effect exercis lawyer freedom provid servic oj amend act condit access hellen republ european commun adjust treati oj act condit access kingdom spain portugues republ european commun oj ec euratom ecsc adjust instrument access member state european union purpos present agreement direct amend text ad articl quot switzerland avocat advokat rechtsanwalt anwalt fürsprecher fürsprech avvocato quot direct ec european parliament council februari facilit practic profess lawyer perman basi member state qualif obtain oj purpos present agreement direct amend text ad articl quot switzerland avocat advokat rechtsanwalt anwalt fürsprecher fürsprech avvocato quot medic paramed activ council direct eec decemb supplement direct eec eec eec eec mutual recognit diploma certif evid formal qualif doctor nurs respons gener care dental practition veterinari surgeon regard acquir right oj doctor council direct eec april facilit free movement doctor mutual recognit diploma certif evid formal qualif oj amend ec euratom ecsc adjust instrument access member state european union commiss direct ec april amend council direct eec facilit free movement doctor mutual recognit diploma certif evid formal qualif oj commiss direct ec septemb amend council direct eec facilit free movement doctor mutual recognit diploma certif evid formal qualif oj text ad articl quot switzerland titulair du diplôm fédéral de médecin eidgenössisch diplomiert arzt titolar di diploma federal di medico award département fédéral de intérieur quot text ad articl quot switzerland spécialist facharzt specialista award département fédéral de intérieur quot refer ad articl indent anaesthet quot switzerland anesthésiologi anästhesiologi anestesiologia quot gener surgeri quot switzerland chirurgi chirurgi chirurgia quot neurolog surgeri quot switzerland neurochirurgi neurochirurgi neurochirurgia quot obstetr gynaecolog quot switzerland gynécologi obstétriqu gynäkologi und geburtshilf ginecologia ostetricia quot gener intern medicin quot switzerland médecin intern inner medizin medicina interna quot ophthalmolog quot switzerland ophtalmologi ophthalmologi oftalmologia quot oto rhino laryngolog quot switzerland oto rhino laryngologi oto rhino laryngologi otorinolaringoiatria quot paediatr quot switzerland pédiatri kinder und jugendmedezin pediatria quot respiratori medicin quot switzerland pneumologi pneumologi pneumologia quot urolog quot switzerland urologi urologi urologia quot orthopaed quot switzerland chirurgi orthopédiqu orthopädisch chirurgi chirurgia ortopedica quot patholog anatomi quot switzerland pathologi pathologi patologia quot neurolog quot switzerland neurologi neurologi neurologia quot psychiatri quot switzerland psychiatri psychothérapi psychiatri und psychotherapi psichiatria psicoterapia quot refer ad articl indent plastic surgeri quot switzerland chirurgi plastiqu reconstruct plastisch und wiederherstellungschirurgi chirurgia plastica ricostruttiva quot thorac surgeri quot switzerland chirurgi cardiaqu vasculair thoraciqu herz und thorakal gefässchirurgi chirurgia del cuor dei vasi toracici quot paediatr surgeri quot switzerland chirurgi pédiatriqu kinderchirurgi chirurgia pediatrica quot cardiolog quot switzerland cardiologi kardiologi cardiologia quot gastro enterolog quot switzerland gastro entérologi gastroenterologi gastroenterologia quot rheumatolog quot switzerland rhumatologi rheumatologi reumatologia quot gener haematolog quot switzerland hématologi hämatologi ematologia quot endocrinolog quot switzerland endocrinologi diabétologi endokrinologi diabetologi endocrinologia diabetologia quot physiotherapi quot switzerland médecin physiqu réadapt physikalisch medizin und rehabilit medicina fisica riabilitazion quot dermato venereolog quot switzerland dermatologi vénéréologi dermatologi und venerologi dermatologia venereologia quot diagnost radiolog quot switzerland radiologi médical radio diagnost medizinisch radiologi radiodiagnostik radiologia medica radiodiagnostica quot radiotherapi quot switzerland radiologi médical radio oncologi medizinisch radiologi radio onkologi radiologia medica radio oncologia quot tropic medicin quot switzerland médecin tropical tropenmedezin medicina tropical quot child psychiatri quot switzerland psychiatri psychothérapi enfant adolesc kinder und jugendpsychiatri und psychotherapi psichiatria psicoterapia infantil dell adolescenza quot renal diseas quot switzerland néphrologi nephrologi nefralogia quot commun medicin quot switzerland prévention santé publiqu prävention und gesundheitswesen prevenzion salut pubblica quot occup medicin quot switzerland médecin du travail arbeitsmedizin medicina del lavoro quot allergolog quot switzerland allergologi immunologi cliniqu allergologi und klinisch immunologi allergologia immunologia clinica quot nuclear medicin quot switzerland radiologi médical médecin nucléair medizinisch radiologi nuklearmedizin radiologia medica medicina nuclear quot dental oral maxillo facial surgeri basic medic dental train quot switzerland chirurgi maxillo facial kiefer und gesichtschirurgi chirurgia mascello faccial quot list design diploma certif evid formal qualif gener medic practition publish accord articl direct eec oj nurs council direct eec june mutual recognit diploma certif evid formal qualif nurs respons gener care includ measur facilit effect exercis establish freedom provid servic oj amend act condit access hellen republ european commun adjust treati oj act condit access kingdom spain portugues republ european commun oj council direct eec octob oj council direct eec octob oj council direct eec decemb oj ec euratom ecsc adjust instrument access member state european union purpos present agreement direct amend text ad articl quot switzerland infirmièr infirmi krankenschwest krankenpfleg infermiera infermier quot text ad articl quot switzerland infirmièr diplômé en soin généraux infirmi diplômé en soin généraux diplomiert krankenschwest allgemein krankenpfleg diplomiert krankenpfleg allgemein krankenpfleg infermiera diplomata cure generali infermier diplomato cure generali award conférenc de directeur cantonaux de affair sanitair quot council direct eec june coordin provis laid law regul administr action respect activ nurs respons gener care oj amend council direct eec octob oj practition dentistri council direct eec juli mutual recognit diploma certif evid formal qualif practition dentistri includ measur facilit effect exercis establish freedom provid servic oj amend act condit access hellen republ european commun adjust treati oj act condit access kingdom spain portugues republ european commun oj council direct eec octob oj council direct eec decemb oj ec euratom ecsc adjust instrument access member state european union purpos present agreement direct amend text ad articl quot switzerland médecin dentist zahnarzt medico dentista quot text ad articl quot switzerland titulair du diplôm fédéral de médecin dentist eidgenössisch diplomiert zahnarzt titolar di diploma federal di medico dentista award département fédéral de intérieur quot indent ad articl point orthodont quot switzerland diplôm fédéral orthodontist diplom al kieferorthopäd diploma di ortodontista award département fédéral de intérieur quot council direct eec juli coordin provis laid law regul administr action respect activ dental practition oj amend ec euratom ecsc adjust instrument access member state european union veterinari surgeon council direct eec decemb mutual recognit diploma certif evid formal qualif veterinari medicin includ measur facilit effect exercis establish freedom provid servic oj amend act condit access hellen republ european commun adjust treati oj act condit access kingdom spain portugues republ european commun oj council direct eec octob oj council direct eec decemb oj ec euratom ecsc adjust instrument access member state european union purpos present agreement direct amend text ad articl quot switzerland titulair du diplôm fédéral de vétérinair eidgenössisch diplomiert tierarzt titolar di diploma federal di veterinario award département fédéral de intérieur quot council direct eec decemb coordin provis laid law regul administr action respect activ veterinari surgeon oj amend council direct eec octob oj midwiv council direct eec januari mutual recognit diploma certif evid formal qualif midwiferi includ measur facilit effect exercis establish freedom provid servic oj amend council direct eec decemb oj act condit access kingdom spain portugues republ european commun oj council direct eec octob oj council direct eec decemb oj ec euratom ecsc adjust instrument access member state european union purpos present agreement direct amend text ad articl quot switzerland sage femm hebamm levatric quot text ad articl quot switzerland sage femm diplômé diplomiert hebamm levatric diplomata diploma award conférenc de directeur cantonaux de affair sanitair quot council direct eec januari coordin provis laid law regul administr action relat take pursuit activ midwiv oj amend council direct eec octob oj pharmaci council direct eec septemb coordin provis laid law regul administr action respect activ field pharmaci oj council direct eec septemb mutual recognit diploma certif evid formal qualif pharmaci includ measur facilit effect exercis establish relat activ field pharmaci oj amend council direct eec decemb oj council direct eec decemb oj ec euratom ecsc adjust instrument access member state european union purpos present agreement direct amend text ad articl quot switzerland titulair du diplôm fédéral de pharmacien eidgenössisch diplomiert apothek titolar di diploma federal di farmacista award département fédéral de intérieur quot architectur council direct eec june mutual recognit diploma certif evid formal qualif architectur includ measur facilit effect exercis establish freedom provid servic oj amend council direct eec decemb oj council direct eec januari oj council direct eec decemb oj ec euratom ecsc adjust instrument access member state european union purpos present agreement direct amend text ad articl quot switzerland diploma award ecol polytechniqu fédérale eidgenössisch technisch hochschulen politecnici feder arch dipl epf dipl arch eth arch dipl pf diploma award ecol architectur de université de genèv architect diplômé eaug certif fondat de registr suiss de ingénieur de architect de technicien stiftung der schweizerischen regist der ingenieur der architekten und der technik fondazion dei registri svizzeri degli ingegneri degli architetti dei tecnici reg architect reg architekt reg architetto reg quot articl appli diploma certif evid formal qualif architectur object mutual recognit member state updat commun oj commerc intermediari wholesal trade council direct eec februari lai detail provis transit measur respect activ wholesal trade activ intermediari commerc industri small craft industri oj council direct eec februari attain freedom establish freedom provid servic respect activ wholesal trade oj act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj intermediari commerc industri small craft industri council direct eec februari attain freedom establish freedom provid servic respect activ intermediari commerc industri small craft industri oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj act condit access hellen republ european commun adjust treati oj act condit access kingdom spain portugues republ european commun oj ec euratom ecsc adjust instrument access member state european union purpos present agreement direct amend text ad articl quot gt tabl gt quot emploi person retail trade council direct eec octob attain freedom establish freedom provid servic respect activ emploi person retail trade isic group oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj council direct eec octob lai detail provis transit measur respect activ emploi person retail trade isic group oj emploi person wholesal coal trade intermediari coal trade council direct eec novemb attain freedom establish freedom provid servic respect activ emploi person wholesal coal trade activ intermediari coal trade isic group oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj council direct eec novemb lai detail provis transit measur respect activ emploi person wholesal coal trade respect activ intermediari coal trade isic group oj trade distribut toxic product council direct eec june lai detail provis transit measur relat activ trade distribut toxic product activ entail profession product includ activ intermediari oj council direct eec june attain freedom establish freedom provid servic respect activ emploi person intermediari engag trade distribut toxic product oj amend ec euratom ecsc adjust instrument access member state european union purpos present agreement direct amend text ad annex quot switzerland product toxic substanc set articl poison act rs list toxic substanc product class accord articl regul toxic substanc rs quot itiner activ council direct eec june measur facilit effect exercis freedom establish freedom provid servic respect itiner activ transit measur respect activ oj emploi commerci agent council direct eec decemb coordin law member state relat emploi commerci agent oj industri small craft industri process industri council direct eec juli lai detail provis transit measur respect activ emploi person manufactur process industri fall isic major group industri small craft industri oj amend council direct eec march oj purpos present agreement direct amend articl appli council direct eec juli attain freedom establish freedom provid servic respect activ emploi person manufactur process industri fall isic major group industri small craft industri oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj mine quarri council direct eec juli attain freedom establish freedom provid servic respect activ emploi person mine quarri isic major group oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj electr ga water sanitari servic council direct eec februari attain freedom establish freedom provid servic respect activ emploi person engag provis electr ga water sanitari servic isic divis oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj food manufactur beverag industri council direct eec octob attain freedom establish freedom provid servic respect activ emploi person food manufactur beverag industri isic major group oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj council direct eec octob lai detail provis transit measur respect activ emploi person food manufactur beverag industri isic major group oj purpos present agreement direct amend quot articl appli quot explor prospect drill petroleum natur ga council direct eec march attain freedom establish freedom provid servic respect activ emploi person engag explor prospect drill petroleum natur ga isic major group oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj activ incident transport council direct eec june measur facilit effect exercis freedom establish freedom provid servic respect activ emploi person servic incident transport travel agenc isic group storag wareh isic group oj amend act condit access kingdom spain portugues republ european commun oj ec euratom ecsc adjust instrument access member state european union purpos present agreement direct amend text ad articl quot switzerland expéditeur spediteur spedizionier déclarant de douan zolldeklar dichiarant di dogana agent de voyag reisebürounternehm agent di viaggio entrepositair lagerhalt agent di deposito expert en automobil automobilexpert perito automobili vérificateur de poid mesur eichmeist verificator dei pesi dell misur quot film industri council direct eec octob implement respect film industri provis gener programm abolit restrict freedom provid servic oj council direct eec implement respect film industri provis gener programm abolit restrict freedom establish freedom provid servic oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj council direct eec octob attain freedom establish respect activ emploi person film distribut oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj council direct eec septemb attain freedom establish freedom provid servic respect activ emploi person film product oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj sector busi servic real estat sector council direct eec januari attain freedom establish freedom provid servic respect activ emploi person concern matter quot real estat quot exclud isic group provis quot busi servic classifi quot isic group oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj act condit access hellen republ european commun adjust treati oj act condit access kingdom spain portugues republ european commun oj ec euratom ecsc adjust instrument access member state european union purpos present agreement direct amend text ad articl quot switzerland courtier en immeubl liegenschaftenmakl agent immobiliar gestionnair en immeubl hausverwalt amministrator di stabili régisseur courtier en immeubl immobilien treuhänder fiduciario immobiliar quot person servic sector council direct eec octob attain freedom establish freedom provid servic respect activ emploi person person servic sector isic major group restaur café tavern drink eat place isic group hotel room hous camp lodg place isic group oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj council direct eec octob lai detail provis transit measur respect activ emploi person person servic sector isic major group restaur café tavern drink eat place isic group hotel room hous camp lodg place isic group oj activ council direct eec june measur facilit effect exercis freedom establish freedom provid servic respect activ isic divis transit measur respect activ oj hairdress council direct eec juli lai measur facilit effect exercis establish freedom provid servic hairdress oj agricultur council direct eec april lai detail provis attain freedom establish agricultur territori member state respect nation countri commun emploi paid agricultur worker member state continu period year oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj council direct eec april lai detail provis attain freedom establish agricultur hold abandon left uncultiv year oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj council direct eec decemb lai detail provis attain freedom provid servic agricultur horticultur oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj council direct eec juli freedom nation member state establish farmer member state transfer hold oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj council direct eec juli applic law member state relat agricultur leas farmer nation member state oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj council direct eec juli freedom access oper farmer nation member state establish member state oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj council direct eec octob lai detail provis attain freedom establish freedom provid servic respect activ emploi person forestri log oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj council direct eec april freedom access form credit farmer nation member state establish member state oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj council direct eec decemb freedom access form aid farmer nation member state establish member state oj council direct eec decemb lai detail provis attain freedom establish respect emploi person provid agricultur horticultur servic oj amend act condit access adjust treati access european commun kingdom denmark ireland unit kingdom great britain northern ireland oj miscellan council decis eec juli compar vocat train qualif member state european commun oj section act parti note contract parti note content act gener term commun commiss proof declar certif relat good reput absenc previou bankruptci natur durat activ countri proven provid council direct adopt june field freedom establish freedom provid servic oj council resolut june mutual recognit diploma certif evid formal qualif oj gener system declar council commiss council direct eec decemb gener system recognit higher educ diploma award complet profession educ train year durat oj doctor council recommend eec june nation grand duchi luxembourg hold diploma medicin confer countri oj council recommend eec june clinic train doctor oj council statement made adopt text freedom establish freedom provid servic doctor commun oj council recommend eec septemb nation grand duchi luxembourg hold diploma medicin confer state oj commiss recommend eec novemb train health personnel matter cancer oj dental surgeon council statement direct coordin provis laid law regul administr action respect activ dental surgeon oj veterinari medicin council recommend eec decemb nation grand duchi luxembourg hold diploma veterinari medicin confer countri oj council statement direct mutual recognit diploma certif evid formal qualif veterinari medicin includ measur facilit effect exercis establish freedom provid servic oj pharmaci council recommend eec septemb nation grand duchi luxembourg hold diploma pharmaci confer state oj architectur council recommend eec june holder diploma architectur award countri oj wholesal trade commiss recommend eec januari member state relat certif pursuit profession activ countri origin provid articl paragraph council direct eec oj industi small craft industri commiss recommend eec januari member state certif pursuit profess countri origin provid articl paragraph council direct eec oj commiss recommand cee member state certif exercis profess countri origin provid articl paragraph council direct eec oj protocol secondari resid denmark contract parti agre protocol treati establish european commun acquisit real estat properti denmark appli agreement swiss nation acquisit home denmark protocol aaland island contract parti agre protocol act access finland european union aaland island appli agreement final act plenipotentiari kingdom belgium kingdom denmark feder republ germani hellen republ kingdom spain french republ ireland italian republ grand duchi luxembourg kingdom netherland republ austria portugues republ republ finland kingdom sweden unit kingdom great britain northern ireland european commun part swiss confeder part meet june luxembourg signatur agreement european commun member state part swiss confeder part free movement person adopt joint declar mention attach final act joint declar gener liberalis servic provis joint declar retir pension employe institut european commun resid switzerland joint declar applic agreement joint declar negoti note declar annex final act declar switzerland renew agreement declar switzerland migrat asylum polici declar switzerland recognit architect diploma declar european commun member state articl annex declar swiss attend committe hecho en luxemburgo el ventiuno de junio de mil noveciento noventa nuev udfærdiget luxembourg den enogtyvend juni nitten hundred og nioghalvfem geschehen zu luxemburg einundzwanzigsten juni neunzehnhundertneunundneunzig luxembourg twenti dai june year thousand hundr nineti fait luxembourg le vingt juin mil neuf cent quatr vingt dix neuf fatto lussemburgo addì ventuno giugno millenovecentonovantanov gedaan te luxemburg de eenentwintigst juni negentienhonderd negenennegentig feito em luxemburgo em vint um de junho de mil novecento noventa nove tehti luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän som skedd luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio pour le royaum de belgiqu voor het koninkrijk belgië für da königreich belgien gt pic file quot en tif quot gt cett signatur engag également la communauté français la communauté flamand la communauté germanophon la région wallonn la région flamand la région de bruxel capital deze handteken verbindt eveneen de vlaams gemeenschap de frans gemeenschap de duitstalig gemeenschap het vlaams gewest het waals gewest en het brussels hoofdstedelijk gewest dies unterschrift verbindet zugleich die deutschsprachig gemeinschaft die flämisch gemeinschaft die französisch gemeinschaft die wallonisch region die flämisch region und die region brüssel hauptstadt på kongeriget danmark vegn gt pic file quot en tif quot gt für die bundesrepublik deutschland gt pic file quot en tif quot gt amp gt pic file quot en tif quot amp gt por el reino de españa gt pic file quot en tif quot gt pour la républiqu français gt pic file quot en tif quot gt thar cheann na héireann ireland gt pic file quot en tif quot gt la repubblica italiana gt pic file quot en tif quot gt pour le grand duché de luxembourg gt pic file quot en tif quot gt voor het koninkrijk der nederlanden gt pic file quot en tif quot gt für die republik österreich gt pic file quot en tif quot gt pela república portuguesa gt pic file quot en tif quot gt suomen tasavallan puolesta för republiken finland gt pic file quot en tif quot gt för konungariket sverig gt pic file quot en tif quot gt unit kingdom great britain northern ireland gt pic file quot en tif quot gt por la comunidad europea det europæisk fællesskab für die europäisch gemeinschaft european commun pour la communauté européenn la comunità europea voor de europes gemeenschap pela comunidad europeia euroopan yhteisön puolesta på europeiska gemenskapen vägnar gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt für der schweizerischen eidgenossenschaft pour la confédérat suiss la confederazion svizzera gt pic file quot en tif quot gt gt pic file quot en tif quot gt joint declar gener liberalis servic provis contract parti undertak commenc negoti gener liberalis servic provis basi acqui communautair joint declar retir pension employe institut european commun resid switzerland commiss european commun switzerland undertak seek solut problem doubl taxat retir pension employe institut european commun resid switzerland joint declar applic agreement contract parti measur appli acqui communautair nation contract parti accord agreement conclud joint declar negoti european commun swiss confeder declar intent undertak negoti conclud agreement area common interest updat protocol free trade agreement swiss particip commun train youth media statist environment programm preparatori work negoti proce rapidli current bilater negoti conclud declar switzerland renew agreement switzerland declar reach decis renew agreement seventh year applic basi applic intern procedur declar switzerland migrat asylum polici switzerland reaffirm reinforc cooper eu member state area migrat asylum polici end switzerland particip eu system coordin asylum applic propos negoti enter conclus convent parallel dublin convent convent determin state respons examin applic asylum lodg member state european commun sign dublin june declar switzerland recognit architect diploma switzerland propos joint committe agreement free movement person establish decis includ architect diploma award swiss univers appli scienc annex iii agreement free movement person accord provis direct eec june declar european commun member state articl annex european commun member state declar articl annex agreement prejudic acqui communautair condit post employe nation countri context cross border provis servic declar swiss attend committe council agre switzerland repres item concern attend meet committe expert work parti observ committe research programm includ scientif technic research committe crest administr commiss social secur migrant worker coordin group mutual recognit higher educ diploma advisori committe air rout applic competit rule field air transport switzerland repres present committe vote case committe deal area cover agreement switzerland adopt acqui communautair equival measur commiss consult swiss expert method articl eea agreement inform relat entri forc agreement swiss confeder sector free movement person air land transport public procur scientif technolog cooper mutual recognit relat conform assess trade agricultur product final notif complet procedur entri forc agreement sector free movement person air land transport public procur scientif technolog cooper mutual recognit relat conform assess trade agricultur product european commun member state hand swiss confeder hand sign luxembourg june place april agreement enter forc simultan june