council decis novemb adopt multiannu programm promot linguist divers commun inform societi ec council european union regard treati establish european commun articl thereof regard propos commiss regard opinion european parliament regard opinion econom social committe regard opinion committe region advent inform societi industri languag industri prospect commun trade european world market mark rich linguist cultur divers industri player concern work specif adequ solut overcom linguist barrier benefit fulli advantag intern market remain competit world market privat sector field consist small medium size enterpris sme face consider difficulti address languag market support role sourc employ consid encourag technolog tool method reduc cost transfer inform peopl applic languag assur qualiti translat case literari translat requir specif creativ effort european council meet corfu june stress import cultur linguist aspect inform societi european council cann june restat import european union linguist divers confer minist meet brussel februari drew attent import linguist cultur divers global inform societi emerg inform societi afford citizen europ greater access inform offer outstand opportun access cultur linguist wealth divers europ languag polici matter member state take account commun law promot develop modern languag process tool field activ commun action order achiev substanti economi scale cohes languag area measur commun level commensur object attain concern field produc ad commun member state envisag structur fund present regulatori framework develop linguist skill inform societi commun account cultur linguist aspect inform societi effort made ensur european citizen equal opportun particip inform societi irrespect social cultur linguist geograph situat essenti provid citizen equit access inform inform languag languag remain exclud inform societi run risk rapid margin access inform enrich citizen knowledg languag programm supplement initi commun expand teach commun languag school commun interest support set infrastructur encourag creation exploit languag resourc requir improv languag servic tool give boost research technolog develop rtd work rais awar stimul provis multilingu servic commun make languag technolog resourc standard incorpor comput applic encourag order reduc commun cost safeguard linguist divers inform commun technolog industri encourag draw standard account linguist divers incorpor product applic commun institut administr concern member state collabor close order reduc cost develop languag tool requir carri task make full facil programm commun initi adopt pursuant council decis ec novemb commun contribut telemat interchang data administr commun ida action carri implement programm coordin close nation commun initi outlin notabl commiss action plan europ inform societi action plan perform synergi commiss educ train audiovisu exchang inform rtd sme initi complementar synergi relat commun initi ensur commiss coordin mechan progress programm continu systemat monitor view adapt develop respect multilingu due independ evalu progress programm provid background inform need order determin object subsequ action end programm final evalu result obtain compar object set decis action programm case prejudic competit rule commun financi refer amount mean point declar european parliament council commiss march includ decis entir durat programm affect power budgetari author defin treati mutual benefit obtain involv intern organ legal entiti countri implement part programm respect gener polici commun organ cooper countri field integr econom technic cooper programm commun countri adopt decis articl commun programm adopt aim rais awar stimul provis multilingu servic commun make languag technolog resourc standard creat favour condit develop languag industri reduc cost inform transfer languag sake sme contribut promot linguist divers commun purpos decis multilingu servic defin servic allow commun user languag commun languag industri defin compani institut profession provid enabl provis monolingu multilingu servic field inform retriev translat languag engin electron dictionari articl order attain object refer articl action undertaken accord action line contain annex procedur implement programm set annex iii support creation framework servic languag resourc encourag associ involv construct encourag languag technolog resourc standard incorpor comput applic promot advanc languag tool commun member state public sector accompani measur action duplic work carri field commun nation programm scheme plan exist nation commun intern resourc pool cooper arrang field translat terminolog lexica corpora account commun measur make facil avoid duplic work articl programm start dai decis adopt cover period year financi refer amount implement programm abovement period ecu million annual appropri author budgetari author limit financi perspect indic breakdown expenditur annex ii articl commiss respons implement programm coordin commun programm commiss assist committe compos repres member state chair repres commiss repres commiss submit committe draft measur committe deliv opinion draft time limit chairman lai urgenc matter opinion deliv major laid articl treati case decis council requir adopt propos commiss vote repres member state committe weight manner set articl chairman vote commiss adopt measur envisag accord opinion committe measur envisag accord opinion committe opinion deliv commiss delai submit council propos relat measur council act qualifi major expiri period month date referr council council act propos measur adopt commiss articl procedur laid articl appli adopt work programm breakdown budgetari expenditur criteria content call propos assess project propos call propos commun fund estim amount commun contribut project equal ecu amount ecu commiss inform committe project outcom assess measur programm evalu departur rule appli set annex iii particip project legal entiti countri intern organ commiss regularli inform committe progress implement programm articl commiss ensur action decis subject effect prior apprais monitor subsequ evalu implement project complet commiss evalu manner carri impact implement order assess origin object achiev commiss investig extent sme target group benefit project implement select beneficiari submit annual report commiss commiss submit european parliament council econom social committe committe region committe refer articl examin intermedi final evalu report drawn basi analysi made independ expert result obtain implement action refer articl commiss present basi result propos adjust orient programm analysi submit follow programm approv articl particip programm open conform procedur laid articl financi support commun programm legal entiti establish countri intern organ particip contribut effect implement programm take account principl mutual benefit articl decis address member state brussel novemb council presid bhreathnach oj oj opinion deliv june oj oj annex action line action line support creation framework servic languag resourc encourag associ involv construct languag resourc dictionari terminolog databank grammar book collect text voic record essenti raw materi linguist research develop languag process tool integr data process system languag learn improv translat servic consider amount monei invest member state commiss privat compani produc languag resourc size complex resourc vari languag languag depend demand languag commun public privat sector hinder linguist divers addit full util resourc hamper fact monolingu difficult locat basic specif differ limit wider aim action line support european languag construct european infrastructur multilingu resourc stimul creation electron languag resourc enterpris oper sector sme innov effici financi mean insuffici view level invest requir support synergi associ public privat sector supplier user field electron corpora lexicon speech record terminolog contribut object programm foster europ wide cooper respect avail compat databas network standard qualiti certif elabor properti right user access right cost polici avail lexic databank textual speech corpora suit applic cover european languag essenti order european languag industri make progress resourc europ partial variabl size complex monolingu mutual incompat make product multilingu applic imposs commiss encourag launch concert action public privat sector oper member state aim develop standard compat vocal lexic resourc work field terminolog cover vast rang activ import implic trade scienc cultur sector technolog implement commun decis direct regul work undertaken wide rang public privat oper lack mean coordin action counterpart member state field commiss encourag launch concert action interest bodi member state area prioriti attain object commun polici standard dissemin inform network commiss ensur concert action receiv support link intern work field action line encourag languag technolog resourc standard incorpor comput applic privat sector role produc market modern tool facilit develop multilingu data process applic inform transfer languag europ solid scientif technolog base field strengthen commun research develop programm programm relat inform commun technolog telemat system gener interest european market lag exploit advanc made research area languag engin concentr effort made speed process languag process technolog market part action dissemin exploit result research carri framework programm specif programm action line propos present programm seek creat environ conduc expans languag industri languag engin translat industri aim action line spur languag industri action stimul technolog transfer demand limit number share cost demonstr project act catalyst kei sector take care avoid duplic synergi sought present programm programm relat inform societi fourth framework programm research technolog develop demonstr integr programm sme craft industri ida initi propos arian programm number industri experi control languag facilit draft technic document user support inform approach improv gener document manag effect machin translat limit number share cost project demonstr cost effect integr control languag author translat tool oper document manag system industri busi environ local multimedia softwar includ translat spoken written word increasingli demand inform societi stimul profession improv competit local multimedia industri call issu launch small number share cost project demonstr integr local methodolog tool train local staff develop practic guidelin import sme commiss promot network translat interpret industri give access advanc tool includ electron dictionari improv logist integr function gener improv function translat market call propos definit implement european translat directori servic definit open translat environ europ european tele translat tele interpret demonstr involv translat industri profess consult perform concern includ translat school commiss examin measur speed network increas effici bring closer potenti user inform technolog field terminolog translat commun institut bodi made access interest parti access relev data simplifi cost effici reach sme action line promot advanc languag tool commun member state public sector commun programm catalyt role public sector quicker widespread adopt common standard recogn develop intern market remov intern frontier increas transfer inform administr member state face increas number situat advanc languag tool order make commun counterpart member state easier cheaper exchang experi acquir process multilingu member state commun institut share languag resourc produc achiev economi scale reduc cost multilingu commun goal promot cooper administr member state commun institut order reduc cost multilingu commun european public sector central advanc languag tool favour establish infrastructur enabl parti linguist tool commun institut administr loss current function whilst encourag converg futur develop work continu share cost cooper project conduct member state order improv terminolog tool exist comput assist translat system extend includ interest member state wide spoken languag special effort made bring languag tool offici commun languag level accompani measur achiev multilingu inform societi call devis converg strategi part public author associ institut work develop languag resourc tool experiment user market oper produc dissemin inform servic provid languag process tool servic system commiss carri accompani measur promot technic standard meet linguist user organ concert coordin princip oper involv develop multilingu inform societi assess progress made multilingu inform societi identifi remain barrier launch promot activ user awar campaign support exchang practic explor possibl fruit collabor countri multilingu intern organ annex ii indic breakdown expenditur support creation framework servic languag resourc encourag associ involv construct encourag languag technolog resourc standard incorpor comput applic promot advanc languag tool commun member state public sector accompani measur total annex iii procedur implement programm commiss implement programm accord technic specif set annex action line programm carri mean share cost project case develop commun institut case rate initi commun financi contribut exce minimum consid project grant principl project meet financi obstacl overcom addit commun financi contribut exce cost project duli justifi except case take account particip sme favour region proport decreas closer project market univers institut profit make research centr cost account system reimburs addit cost select share cost project principl base normal procedur call propos publish offici journal european commun object set work plan compil close cooper market oper committe refer articl decis except case receiv opinion committe refer articl commiss propos project request involv promis import develop achiev object programm submit normal procedur call propos applic commun support provid financi plan list compon fund project includ financi support request commun request grant support sourc support attempt construct infrastructur linguist resourc promot advanc linguist tool commun member state public sector form concert action coordin develop multilingu linguist resourc concert network commun financi contribut cover coordin cost project financ commun budget studi servic contract implement call tender commiss accord provis financi regul regul lai provis implement financi regul transpar ensur public regular dissemin work programm profession associ interest bodi concern implement programm commiss carri activ drawn accord gener object programm specif aim action line activ includ workshop seminar confer studi public awar campaign train cours particip cooper project administr member state commun institut intern organ help nation languag observatori recognis public author specif support develop languag tool resourc commun languag assist activ receiv financi support occas show acknowledg commun fund oj regul amend regul ec euratom ecsc oj