cooper agreement european commun republ south africa council european union part govern republ south africa part link friendship member state european commun republ south africa mind common european commun hereinaft refer commun republ south africa hereinaft refer south africa step cooper field bound respect power note satisfact success transit democrat multiraci societi south africa import attach human right take account promot econom cooper southern african region contribut harmoni sustain econom social develop encourag smooth gradual integr south africa world economi recogn relat commun south africa enhanc futur arrang prejudg content contractu arrang bear mind import begin discuss immedi futur relat south africa cover trade accord council decis april includ offer negoti comprehens long term relationship south africa govern request decid conclud agreement end design plenipotentiari council european union sir leon brittan member commiss european commun govern republ south africa thabo mvuyelwa mbeki execut deputi presid exchang full power found good due form agre articl relat commun part south africa part agreement base respect human right democrat principl guid intern intern polici contract parti constitut essenti element agreement articl contract parti desir strengthen relat view promot harmoni balanc sustain social econom develop end agre step cooper area respect sphere compet includ trade articl contract parti intend agreement prejudic discuss negoti contractu arrang articl contract parti limit financi mean framework respect procedur instrument make fund facilit achiev aim set agreement articl agreement appli hand territori south africa territori treati establish european commun appli condit laid treati articl provis agreement conflict agreement exist contract parti countri southern african region contract parti agre seek wai cooper harmon enhanc interest southern african region intra region cooper articl contract parti gener specif measur requir fulfil oblig agreement object set agreement attain parti consid parti fail fulfil oblig agreement measur circumst special urgenc suppli parti relev inform requir examin situat view seek solut accept parti select measur prioriti disturb function agreement measur notifi immedi parti subject consult parti request articl agreement enter forc dai month contract parti notifi complet procedur valid indefinit period denounc contract parti agreement enter forc year notic entri forc agreement prior notif year articl agreement drawn duplic danish dutch english french german greek italian portugues spanish languag text equal authent en fe de lo cual lo abajo firmant suscriben el present acuerdo til bekræftels heraf har undertegned underskrevet denn aftal zu urkund dessen haben die unterzeichneten dies abkommen unterschrieben wit whereof undersign sign agreement en foi de quoi le soussigné ont apposé leur signatur au ba du présent accord fede di che sottoscritti hanno firmato il present accordo ten blijk waarvan de ondergetekenden hun handteken onder deze overeenkomst hebben gesteld em fé os abaixo assinado apuseram sua assinatura final present acordo hecho en pretoria el diez de octubr de mil noveciento noventa cuatro udfærdiget pretoria den tiend oktob nitten hundred og fire og halvfem geschehen zu pretoria zehnten oktob neunzehnhundertvierundneunzig pretoria tenth dai octob year thousand hundr nineti fait prétoria le dix octobr mil neuf cent quatr vingt quatorz fatto pretoria addì dieci ottobr millenovecentonovantaquattro gedaan te pretoria de tiend oktob negentienhondert vierennegentig feito em pretória em dez de outubro de mil novecento noventa quatro por la comunidad europea det europæisk fællesskab für die europäisch gemeinschaft european commun pour la communauté européenn la comunità europea voor de europes gemeenschap pela comunidad europeia por la república de sudáfrica den sydafrikansk republik für die republik südafrika republ south africa pour la républiqu afriqu du sud la repubblica sudafricana voor de republiek zuid afrika pela república da áfrica sul