annex custom convent temporari import privat road vehicl contract parti desir facilit develop intern tour regard aim convent road traffic adopt unit nation confer road motor transport held geneva august septemb open signatur geneva septemb decid conclud convent agre provis chapter definit articl purpos convent term import duti import tax custom duti duti tax fee charg connect connect import good mention convent includ fee charg limit amount approxim cost servic render term vehicl context requir road motor vehicl includ cycl engin trailer import vehicl separ compon part normal accessori equip import vehicl term privat exclud transport person remuner reward consider industri commerci transport good remuner term temporari import paper includ custom document show guarante deposit import duti import tax term person natur legal person term issu associ associ author issu temporari import paper term guarante associ associ approv custom author contract parti act sureti person temporari import paper term intern organ organ nation associ affili entitl issu guarante temporari import paper term contract parti state region econom integr organ parti convent term region econom integr organ organ constitut compos state refer articl convent compet adopt legisl bind member state respect matter govern convent compet decid accord intern procedur acced convent chapter ii import payment import duti import tax free import prohibit restrict articl contract parti grant temporari admiss payment import duti import tax free import prohibit restrict subject export condit laid convent vehicl own person resid territori import util privat occas temporari visit owner vehicl person resid territori contract parti condit set convent prescrib vehicl cover temporari import paper guarante payment import duti import tax equival sum subject special provis articl vehicl cover temporari import paper export prescrib time limit articl fuel contain ordinari suppli tank vehicl temporarili import admit payment import duti import tax free import prohibit restrict understood ordinari tank design maker type vehicl concern articl compon part import repair vehicl temporarili import admit temporarili payment import duti import tax free import prohibit restrict contract parti requir part cover temporari import paper replac part export liabl import duti import tax conform regul countri concern abandon free expens exchequ destroi offici supervis expens parti concern articl temporari import paper intern circul paper intend issu person resid countri paper import enter countri author tour associ foreign associ intern organ custom author contract parti admit payment import duti import tax free import prohibit restrict chapter iii issu temporari import paper articl subject guarante condit determin contract parti author associ affili intern organ issu directli associ temporari import paper cover convent temporari import paper valid singl countri custom territori countri custom territori period valid paper exce year date issu articl temporari import paper valid territori contract parti carnet de passag en douan conform standard form contain annex convent carnet de passag en douan valid territori issu associ fact cover import voucher carnet temporari import paper valid territori singl contract parti conform standard form contain annex ii convent contract parti document accord legisl regul period valid temporari import paper issu author associ provid articl laid contract parti accord legisl regul contract parti request suppli contract parti model temporari import paper valid territori appear annex convent chapter iv particular temporari import paper articl temporari import paper issu author associ made person vehicl temporarili import possess control provid vehicl hire paper made hirer articl weight declar temporari import paper net weight vehicl express metric system case paper valid countri custom author countri prescrib system clear temporari import paper valid countri express currenc countri declar carnet de passag en douan express currenc countri carnet issu articl tool kit form normal equip vehicl special declar temporari import paper custom author requir part wheel tyre tube accessori consid constitut normal equip vehicl radio set trailer declar separ document luggag carrier declar temporari import paper particular weight produc exit countri visit articl particular insert temporari import paper issu associ alter approv issu guarante associ alter paper made pass custom author countri import consent author articl vehicl admit cover temporari import paper privat person duli author holder paper provid person resid countri import fulfil condit laid convent custom author contract parti requir evid person duli author holder paper fulfil aforesaid condit evid suffici custom author refus vehicl countri cover paper case vehicl hire contract parti case fear abus requir holder temporari import paper present time import vehicl notwithstand provis preced paragraph custom author contract parti permit special circumst condit sole judg vehicl circul cover temporari import paper driven person resid countri import driver drive vehicl behalf instruct holder temporari import paper chapter condit temporari import articl vehicl mention temporari import paper export gener state war tear period valid paper case vehicl hire custom author contract parti requir export vehicl hirer left countri temporari import evid export provid exit visa properli append temporari import paper custom author countri vehicl temporarili import articl notwithstand requir export laid articl export badli damag vehicl requir case duli authent accid provid vehicl subject import duti import tax liabl abandon free expens exchequ countri import temporarili case holder temporari import paper exempt import duti import tax destroi offici supervis expens parti concern salvag part materi subject import duti import tax liabl custom author requir vehicl temporarili admit export result seizur seizur made suit privat person requir export period valid temporari import paper suspend durat seizur custom author notifi guarante associ seizur made behalf custom author vehicl admit cover temporari import paper guarante associ adivs measur intend vehicl object list paper lost stolen seizur seizur made suit privat person import duti import tax levi holder temporari import paper submit evid seizur custom author articl vehicl import territori contract parti cover temporari import paper incident transport payment reward consider point frontier territori articl person entitl temporari import facil period valid temporari import paper import vehicl cover paper condit passag entri exit establish visa custom offic concern custom author requir temporari import paper made valid singl journei articl temporari import paper detach voucher passag visa custom offic entri final exit provision visa provision exit visa admit proof export vehicl compon part temporarili import articl temporari import paper detach voucher passag entri impli pass document custom subsequ exit constitut final discharg provid articl articl custom author countri final uncondition discharg temporari import paper longer claim guarante associ payment import duti import tax certificat discharg obtain improperli fraudent articl visa temporari import paper condit laid convent subject payment charg custom attend author hour custom offic post chapter vi extens valid renew temporari import paper articl lack proof export time allow vehicl temporarili import disregard vehicl present custom author export dai expiri temporari entri deadlin vehicl satisfactori explan delai articl contract parti recogn valid extens valid carnet de passag en douan grant contract parti accord procedur laid annex convent articl request extens valid temporari import paper present compet custom author expiri period valid paper render imposs forc majeur temporari import paper issu author associ request extens made associ guarante paper extens time export vehicl compon part import temporarili grant person concern establish satisfact custom author prevent forc majeur export vehicl compon part time allow valid temporari import paper extend year period carnet issu deliv replac carnet articl contract parti condit temporari admiss longer satisfi author subject measur control renew temporari import paper issu author associ relat vehicl compon part temporarili import territori request renew present guarante associ chapter vii regular temporari import paper articl temporari import paper regularli discharg custom author countri import paper expir accept evid export vehicl compon part present certif base standard form shown annex convent issu offici author consul custom polic mayor judici offic attest fact vehicl compon part question present countri import altern accept valid documentari evid vehicl compon part countri temporari import case paper carnet de passag en douan expir paper produc time evid refer case carnet custom author accept evid export vehicl compon part visa enter thereon custom author countri subsequ visit case destruct loss theft temporari import paper regularli discharg relat vehicl compon part export custom author countri import accept proof export present certif base standard form shown anex convent issu offici author consul custom polic mayor judici offic attest fact vehicl compon part question present countri import date expiri paper altern accept valid documentari evid vehicl compon part countri temporari import case destruct loss theft carnet de passag en douan vehicl compon part refer territori contract parti custom author parti request associ concern accept replac document valid expir date expir valid carnet replac accept annul previou accept carnet destroi lost stolen case misus carnet cancel custom author issu associ held respons import duti import tax payabl replac document export licenc similar document issu export vehicl compon part exit visa licenc document consid suffici proof export vehicl stolen export countri temporari import exit regularli endors temporari import paper absenc entri visa paper enter thereon custom author countri subsequ visit paper regular provid guarante associ furnish paper evid theft consid suffici temporari import paper expir custom author requir surrend articl case refer articl custom author charg regular fee articl bi compet custom author requir payment import duti import tax prove satisfact vehicl import cover temporari import paper longer export destroi irrecover lost reason forc majeur articl custom author requir guarante associ payment import duti import tax vehicl compon part temporarili import discharg temporari import paper notifi guarante associ year date expiri valid paper custom author provid guarante associ detail amount import duti import tax year notif discharg guarante associ liabil sum ceas inform furnish year period articl guarante associ period year date notif discharg temporari import paper furnish proof export vehicl compon part question condit laid convent period forc date expiri temporari import paper custom author contest valid proof provid inform guarantor period exceed year proof furnish time limit allow guarante associ deposit pai provision maximum period month import duti import tax payabl deposit payment final period year date deposit provision payment period guarante associ avail facil provid preced paragraph view repay sum deposit paid countri regul provid deposit provision payment import duti payment made conform provis preced paragraph regard final understood sum paid refund condit laid articl fulfil case discharg temporari import paper guarante associ requir pai sum greater total import duti import tax applic vehicl compon part export interest applic articl event fraud contravent abus contract parti notwithstand provis convent free proceed person temporari import paper recoveri import duti import tax imposit penalti person render liabl case guarante associ lend assist custom author chapter viii miscellan provis articl contract parti endeavour introduc custom procedur effect imped develop intern tour articl order expedit custom procedur contigu contract parti endeavour place respect custom post close open hour articl breach provis convent substitut fals declar act effect caus person articl improperli benefit system import laid convent render offend liabl countri offenc commit penalti prescrib law countri articl convent prevent contract parti form custom econom union enact special provis applic resid state form union articl bi convent prevent applic greater facil contract parti grant grant unilater provis virtu bilater multilater agreement provid facil imped applic provis convent contract parti recommend waiv request temporari import paper guarante chapter ix final provis articl convent open signatur decemb behalf member state unit nation state invit attend unit nation confer custom formal temporari import privat road motor vehicl tourism held york june hereinaft refer confer convent subject ratif instrument ratif deposit secretari gener unit nation articl januari convent open access state refer articl state invit econom social council unit nation open access behalf trust territori unit nation administ author bi region econom integr organ accord paragraph articl contract parti convent organ acced convent inform secretari gener unit nation compet subsequ thereto respect matter govern convent organ member state derog oblig convent decid respect respons perform oblig convent access effect deposit instrument access secretari gener unit nation articl convent enter forc dai date deposit instrument ratif access reserv reserv accept accord articl state region econom integr organ ratifi acced convent date deposit instrument ratif access accord preced paragraph convent enter forc dai date deposit state region econom integr organ instrument ratif access reserv reserv accept accord articl articl convent forc year contract parti denounc notifi secretari gener unit nation denunci effect month date receipt secretari gener unit nation notif denunci articl convent ceas effect period consecut month entri forc number contract parti articl state time deposit instrument ratif access time declar notif address secretari gener unit nation convent extend territori intern relat respons convent extend territori name notif dai receipt secretari gener notif accompani reserv dai notif effect accord articl date convent enter forc state concern whichev state made declar preced paragraph extend convent territori intern relat respons denounc convent separ respect territori accord provis articl articl reserv convent made sign final act admiss accept major member confer record final act reserv made sign final act admit object express signatori state contract parti hereinaft provid text reserv submit secretari gener unit nation state region econom integr organ time signatur deposit instrument ratif access notif articl circul secretari gener contract parti time sign ratifi acced convent contract parti express object dai date circul reserv accept secretari gener notifi contract parti refer paragraph object receiv accept reject reserv object state sign ratifi convent ceas effect period month date make object object state ratifi convent result object ceas effect reserv accept applic preced paragraph secretari gener inform contract parti refer paragraph text reserv circul signatori state preced paragraph state ratifi convent year date signatur behalf contract parti submit reserv period month date notif secretari gener refer paragraph reserv reject accord procedur provid paragraph withdraw reserv case instrument ratif access notif articl case effect respect contract parti date withdraw pend withdraw instrument notif case effect applic provis paragraph reserv subsequ accept reserv accept accord articl withdrawn time notif secretari gener contract parti requir extend contract parti make reserv benefit provis reserv appli contract parti avail notifi secretari gener commun decis signatori state contract parti articl disput contract parti interpret applic convent settl negoti disput settl negoti submit arbitr contract parti disput request refer arbitr select agreement parti disput month date request arbitr parti disput unabl agre select arbitr arbitr contract parti request presid intern court justic nomin singl arbitr disput refer decis decis arbitr arbitr appoint preced paragraph bind contract parti concern articl convent forc year contract parti notif secretari gener unit nation request confer conven purpos review convent secretari gener notifi contract parti request review confer conven secretari gener period month date notif secretari gener half contract parti notifi concurr request confer conven accord preced paragraph secretari gener notifi contract parti invit submit period month propos confer secretari gener circul contract parti provision agenda confer text propos month date confer meet secretari gener invit confer conven accord articl contract parti state member unit nation special agenc articl contract parti propos amend convent text propos amend transmit secretari gener unit nation circul contract parti propos amend circul accord preced paragraph deem accept contract parti express object period month date circul propos amend secretari gener region econom integr organ contract parti convent matter compet exercis express object case member state organ contract parti convent entitl exercis individu secretari gener notifi contract parti object propos amend express object express amend enter forc contract parti month expir period month refer preced paragraph articl secretari gener unit nation notifi contract parti member state unit nation signatur ratif access receiv accord articl bi inform compet region econom integr organ subsequ hereto accord articl bi date convent enter forc accord articl denunci receiv accord articl abrog convent accord articl notif receiv articl entri forc amend accord articl articl origin convent deposit secretari gener unit nation transmit certifi copi thereof contract parti member state unit nation wit whereof undersign duli author thereto sign convent york fourth dai june thousand hundr fifti singl copi english french spanish languag text equal authent secretari gener request prepar authorit translat convent chines russian languag add chines russian text english french spanish text transmit certifi copi thereof state accord articl convent annex annex carnet de passag en douan annex triptych annex extens valid carnet de passag en douan annex model certif adjust undischarg destroi lost stolen temporari import paper gt start graphic gt annex annex model carnet de passag en douan modèl de carnet de passag en douan carnet issu english french dimens carnet cm issu associ insert voucher includ initi intern organ belong tout le mention imprimé du carnet de passag en douan sont rédigé en françai en anglai le dimens sont de cm associ qui délivr le carnet doit fair figur son nom sur chacun de volet fair suivr ce nom de initial de organis international laquel ell est affilié gt end graphic gt gt start graphic gt front side insert page recto de page intérieur carnet de passag en douan counterfoil souch gt end graphic gt gt start graphic gt insid back cover intérieur du do de la couvertur inform provid issu associ motorist associ qui délivré le présent carnet fournit le renseign suivant aux usag gt end graphic gt gt start graphic gt back cover extérieur du do de la couvertur carnet drawn accord provis custom convent temporari import privat road vehicl commerci road vehicl countri guarante author associ ce carnet qui été élaboré selon le disposit de convent douanièr rel import temporair de véhicul routier privé de véhicul routier commerciaux peut être utilisé dan le pai suivant sou la garanti de associ autorisé ci aprè list countri author associ list de pai associ autorisé gt end graphic gt gt start graphic gt annex triptych triptych print nation languag countri import desir languag dimens cm gt end graphic gt gt start graphic gt annex annex prolong de la validité du carnet de passag en douaneextens valid carnet de passag en douan la formul de prolong de validité doit être conform au modèl figur dan la présent annex la formul est libellé en anglai ou en françai le mention qu ell contient peuvent être répétée dan un autr langu stamp extens valid conform model contain present annex stamp drawn english french inscrib word repeat languag la personn qui demand la prolong associ garant qui occup de cett demand se confor la procédur indiqué ci aprè procedur observ person request extens guarante associ deal request dè le titulair carnet de passag en douan aperçoit qu il est contraint de demand un prolong du délai de validité de son document il remet avec son carnet associ garant un demand de prolong expliqu le circonst qui ont obligé formul cett requêt titr justificatif il joint la demand selon le ca certificat médical un attest de ateli de réparat ou tout autr pièc authentiqu établiss la forc majeur invoqué est réell holder carnet de passag en douan realiz oblig request extens period valid document send guarante associ carnet request extens indic circumst oblig make request submit request support evid paper medic certif statement garag repair vehicl authent document show delai question caus forc majeur si associ garant estim la demand de prolong peut être présenté la douan ell imprim au moyen timbr humid la formul visé au paragraph sur la couvertur du carnet de passag en douan endroit spécialement réservé cet effet guarante associ consid request extens pass custom author stamp cover carnet de passag en douan space special reserv purpos associ garant indiqu dan la parti gauch de la formul jusqu quell date en lettr en chiffr la prolong est sollicité sont opposé la signatur du président de associ ou de son délégué ainsi le cachet officiel de associ left hand side stamp guarante associ fill date figur word extens request presid repres associ sign stamp associ affix la duré de prolong ne doit pa excéder le délai raisonnabl nécessair pour termin le voyag délai qui ne devrait normal pa dépasser troi moi compter de la date de péremption du carnet de passag en douan length extens exce reason period complet journei exce month previou date expiri carnet associ garant transmet ensuit le carnet autorité douanièr compétent de son pai ell joint au carnet la demand du titulair accompagné de pièc justif guarante associ send carnet compet custom author countri request made holder carnet support evid attach carnet autorité douanièr décide si la prolong doit être accordé ell peut réduir la duré de la prolong demandé ou refus accord tout prolong si la prolong est accordé le fonctionnair compétent de la douan complèt la formul imprimé sur la couvertur du carnet par associ garant lui donn numéro ordr ou enregistr fait mention du lieu de la date de sa qualité il revêt ensuit la formul de sa signatur ainsi du cachet officiel de la douan custom author decid extens grant reduc period extens request refus grant extens grant compet custom offic complet stamp cover carnet guarante associ ad serial registri number place date offici posit sign add custom stamp le carnet de passag en douan est alor renvoyé associ garant qui le restitu intéressé carnet return guarante associ turn return person concern gt end graphic gt gt start graphic gt annex annex model certif adjust undischarg destroi lost stolen temporari import paper certif locat modèl de certificat pour la régularis de titr import temporair déchargé détruit perdu ou volé certificat de présenc gt end graphic gt