commiss regul ec amend regul ec lai rule implement council regul ec establish commun procedur administ quantit quota commiss european commun regard treati establish european commun regard council regul ec march establish commun procedur administ quantit quota amend regul ec articl thereof regul ec amend regul ec commiss laid gener rule appli regul ec commun quantit quota except list articl regul articl regul ec applic licenc requir applic undertak return licenc compet author event part unus articl regul ec licenc unus return compet author articl regul ec amend widen scope undertak includ return licenc telephon number nation compet author updat measur provid regul accord opinion committe set articl regul ec administ quota adopt regul articl articl regul ec replac statement applic inform applic correct applic establish european commun applic made quota question applic undertak return licenc word quot el abajo firmant certifica lo dato incluido en la present solicitud son exacto han sido declarado de buena fe está establecido en la comunidad europea la present solicitud constituy la única solicitud presentada por él en su nombr relativa al contingent aplic la mercancía descrita en esta solicitud el abajo firmant se compromet restituir la licencia la autoridad competent de expedición má tardar dentro de lo diez día labor siguient su fecha de expiración quot undertegned bekræfter herm oplysningern denn ansøgn er korrekt og afgivet god tro jeg er etableret det europæisk fællesskab og denn ansøgn er den enest der er indgivet af mig eller mit navn vedrørend kontingentet de denn ansøgn beskrevn varer jeg forpligt mig til returner tilladelsen til den kompetent myndigh der har udstedt den senest ti arbejdsdag efter udløbsdatoen ich der unterzeichnet bescheinig hiermit daß die angaben diesem antrag richtig sind und gutem glauben gemacht wurden daß ich der europäischen gemeinschaft ansässig bin daß es sich bei diesem antrag um den einzigen antrag handelt der von mir oder meinem namen bezug auf da konting für die diesem antrag beschriebenen waren abgegeben wurd ich verpflicht mich die genehmigung der zuständigen ausstellenden behörden spätesten binnen zehn arbeitstagen nach ablauf der genehmigung zurückzugeben quot quot quot undersign declar inform applic correct good faith establish european commun applic made behalf quota relat good applic undertak return licenc compet issu author work dai expiri quot quot je soussigné certifi le renseign porté sur la présent demand sont exact établi de bonn foi je sui établi dan la communauté européenn la présent demand constitu uniqu demand déposé par moi même ou en mon nom rel au conting applic aux marchandis décrite dan cett demand je engag restitu la licenc autorité compétent de délivranc au tard dan le dix jour ouvrabl suivant sa date expir quot quot io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla present domanda sono esatt fornit buona fede che sono stabilito nella comunità europea che la present domanda unica presentata da mio nome relativament al contingent applicabil all merci descritt nella present domanda mi impegno restituir la licenza autorità competent il rilascio entro dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza quot quot ik ondergetekend verklaar dat de deze aanvraag voorkomend gegeven juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt dat ik de gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enig door namen mij ingediend aanvraag met betrek tot het conting dat op de de aanvraag omscheven goederen van toepass ik verbind mij erto de vergun binnen tien werkdagen na de uiterst geldigheidsdatum bij de bevoegd instanti van afgift te leveren quot quot eu abaixo assinado certifico informaçõ transmitida present pedido são exacta estabelecida de boa fé estou estabelecido na comunidad europeia present pedido constitui único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingent aplicável às mercadoria descrita ness pedido comprometo restituir licença autoridad responsável pela sua emissão mai tardar dez dia útei apó sua data de caducidad quot minä allekirjoittanut todistan että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut euroopan yhteisöön ja että tämä hakemu ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni jätetti hakemu joka koske tässä hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä sitoudun palauttamaan lisenssin sen myöntäneel toimivaltaisel viranomaisel työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä undertecknad intygar att upplysningarna denna ansökan är korrekta och avgivna god tro att jag är etablerad europeiska gemenskapen och att detta är den enda ansökan som gjort av mig eller mitt namn avseend den kvot som är tillämplig på de varor som beskriv denna ansökan jag åtar mig att återlämna licensen till den behöriga myndighet som har utställt den senast tio arbetsdagar efter det att den löpt ut date applic signatur print capit letter articl articl regul ec word unus partli delet articl annex regul ec replac annex regul articl regul enter forc dai public offici journal european commun regul bind entireti directli applic member state brussel commiss leon brittan vice presid oj oj oj oj annex anexo annex annex anhang allegato anexo bijlag bilag liit bilaga lista de la autoridad nacional competent list de autorité national compétent list nation compet author list der zuständigen behörden der mitgliedstaaten elenco dell competenti autorità nazionali lista da autoridad nacionai competent lijst van bevoegd national instanti list kompetent national myndighed luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista lista över nationella kompetenta myndighet belgiqu belgië ministèr de affair économiqu ministeri van economisch zaken administr de relat économiqu divis mise en oeuvr de politiqu commercial bestuur van de economisch betrekkingen afdel toepass van de handelspolitiek servic quot licenc quot dienst vergunningen rue général léman genera lemanstraat bruxel brussel tél fax danmark erhvervsfremm styrelsen søndergad dk silkeborg tlf fax deutschland bundesamt für wirtschaft frankfurterstraß eschborn tel fax gr españa ministerio de economía hacienda dirección gener de comercio exterior paseo de la castellana madrid tel telefax franc servic de titr du commerc extérieur rue de la tour de dame pari cedex tél télécopieur ireland depart tourism trade licens unit kildar street irl dublin tel fax italia ministero del commercio con estero direzion general dell importazioni dell esportazioni vial america roma tel telefax telex luxembourg ministèr de affair étrangèr offic de licenc boît postal luxembourg tél télécopieur nederland central dienst voor en uitvoer engels kamp postbu nl groningen tel fax österreich bundesministerium für wirtschaftlich angelegenheiten landstraß hauptstraß wien tel fax portug ministério da economia direcção geral comércio avenida da república lisboa tel telefax telex suomi tullihallitu pl fin helsinki puh telekopio sverig kommerskollegium box stockholm tel fax unit kingdom depart trade industri import licenc branch queenswai hous west precinct billingham stockton tee uk ts nf tel fax telex