agreement european commun govern canada applic competit law european commun european coal steel commun european commun part govern canada canada part parti close econom relat recognis world economi includ parti increasingli interrel note parti share view sound effect enforc competit law matter import effici oper respect market trade acknowledg commit enhanc sound effect enforc competit law cooper case coordin applic law note coordin enforc activ case result effect resolut parti respect competit concern attain independ enforc action parti acknowledg parti commit give care consider import interest applic competit law effort arriv accommod interest regard recommend organis econom cooper develop cooper member countri restrict busi practic affect intern trade adopt juli regard econom cooper agreement canada european commun adopt juli declar european commun canada relat adopt novemb joint polit declar canada eu relat accompani action plan adopt decemb agre purpos definit purpos agreement promot cooper coordin competit author parti lessen possibl impact differ parti applic competit law agreement quot anti competit activ quot conduct transact subject penalti relief competit law parti quot compet author member state quot author member state set annex annex ad modifi time european commun canada notifi write addit modif inform newli list author quot competit author quot quot competit author quot canada commission competit appoint competit act ii european commun commiss european commun respons pursuant competit law european commun quot competit law law quot canada competit act regul thereund ii european commun articl treati establish european commun council regul eec control concentr undertak articl treati establish european coal steel commun ecsc implement regul pursuant treati includ high author decis amend thereto law regul parti jointli agre write quot competit law quot purpos agreement quot enforc activ quot applic competit law investig proceed conduct competit author parti refer agreement specif provis parti competit law interpret refer provis amend time time success provis ii notif parti notifi parti manner provid articl articl ix respect enforc activ affect import interest parti enforc activ affect import interest parti ordinarili give rise notifi circumst includ relev enforc activ parti ii involv anticompetit activ merger acquisit carri wholli part territori parti iii involv conduct believ requir encourag approv parti provinc member state iv involv merger acquisit parti transact compani control parti transact compani incorpor organis law parti provinc member state involv imposit applic remedi competit author requir prohibit conduct territori parti vi involv parti seek inform locat territori parti notif pursuant articl ordinarili competit author awar notifi circumst present event accord paragraph articl notifi circumst present respect merger acquisit notif case european commun notic publish offici journal pursuant articl council regul eec notic transact receiv articl ecsc treati prior authoris commiss requir provis case canada competit author issu written request inform oath affirm obtain order section competit act respect transact competit author parti request person provid inform document record locat territori parti request oral testimoni proceed particip person interview person locat territori parti notif time request made notif pursuant subparagraph paragraph requir notwithstand enforc activ relat inform sought previous notifi pursuant articl ii paragraph separ notif requir subsequ request inform person made enforc activ notifi parti parti seek inform awar issu bear import interest notifi parti notifi circumst present notif advanc event enabl parti view consid case european commun competit author decid initi proceed respect concentr pursuant articl council regul eec ii case merger acquisit issu statement object iii adopt decis settlement case canada file applic competit tribun ii initi crimin proceed iii settlement matter undertak consent order parti notifi competit author interven particip regulatori judici proceed issu address intervent particip affect parti import interest notif paragraph appli regulatori judici proceed public ii intervent particip public pursuant formal procedur notif made time intervent particip notif suffici detail enabl notifi parti make initi evalu effect enforc activ import interest notif includ name address natur legal person involv natur activ investig legal provis concern notif made pursuant articl commun accord articl ix iii consult parti request consult matter relat agreement request consult reason request procedur time limit constraint requir consult expedit parti undertak consult promptli request view reach conclus consist principl set agreement consult paragraph competit author parti carefulli represent parti light principl set agreement prepar explain parti specif result applic principl matter discuss iv coordin enforc activ competit author parti render assist competit author parti enforc activ extent compat assist parti law import interest case parti competit author interest pursu enforc activ regard relat situat agre mutual interest coordin enforc activ enforc activ coordin part parti competit author account factor effect coordin abil parti competit author achiev object enforc activ ii rel abil parti competit author obtain inform conduct enforc activ iii extent parti competit author secur effect preliminari perman relief anticompetit activ involv iv opportun make effici resourc reduct cost person subject enforc activ parti competit author coordin enforc activ agre time activ matter respect fulli law import interest coordin agre parti competit author result enforc action parti competit author suit attain object carri coordin enforc activ parti competit author seek maximis likelihood parti enforc object achiev parti time notifi parti intend limit termin coordin pursu enforc activ independ subject provis agreement cooper anticompetit activ territori parti advers affect interest parti parti note anticompetit activ occur territori parti addit violat parti competit law advers affect import interest parti parti agre interest address anticompetit activ natur parti reason anticompetit activ carri territori parti advers affect advers affect parti import interest parti request parti competit author initi enforc activ request specif natur anticompetit activ effect interest request parti includ offer inform cooper request parti competit author provid request parti consult request parti request parti competit author accord full sympathet consider request decid initi expand enforc activ respect anticompetit activ identifi request request parti competit author promptli inform parti decis reason decis enforc activ initi request parti competit author advis request parti signific develop outcom enforc activ articl limit discret request parti competit author competit law enforc polici undertak enforc activ respect anticompetit activ identifi request preclud request parti competit author undertak enforc activ respect anticompetit activ vi avoid conflict framework law extent compat import interest parti regard purpos agreement set articl give care consider parti import interest phase competit enforc activ includ decis initi investig proceed scope investig proceed natur remedi penalti sought case appear parti enforc activ advers affect import interest parti parti consist gener principl set effort arriv accommod parti compet interest parti relev factor includ rel signific anticompetit activ involv conduct occur parti territori compar conduct occur ii rel signific forese effect anticompetit activ parti import interest compar effect parti import interest iii presenc absenc purpos part engag anticompetit activ affect consum supplier competitor enforc parti territori iv degre conflict consist enforc activ parti law articul econom polici includ express applic decis respect competit law privat person natur legal conflict requir parti vi exist absenc reason expect further defeat enforc activ vii locat relev asset viii degre remedi order effect carri parti territori ix minimis neg effect parti import interest implement remedi address anti competit effect parti territori extent enforc activ parti respect person includ judgment undertak result activ affect vii exchang inform further principl set agreement parti agre common interest share inform facilit effect applic respect competit law promot understand enforc polici activ parti agre provid parti request inform possess request parti describ relev enforc activ contempl conduct request parti competit author case concurr action competit author parti view applic competit law competit author parti request competit author parti ascertain natur legal person concern consent share confidenti inform relat thereto parti competit author consult pursuant articl iii parti provid inform order facilit broadest discuss relev aspect transact viii semiannu meet further common interest cooper coordin relat enforc activ offici parti competit author meet year agre competit author parti exchang inform current enforc activ prioriti exchang inform econom sector common interest discuss polici discuss matter mutual interest relat applic competit law report semiannu meet made joint cooper committe framework agreement commerci econom cooper european commun canada ix commun agreement commun agreement includ notif articl ii request articl iii carri direct oral telephon fax commun competit author parti notif articl ii request articl iii confirm promptli write normal diplomat channel confidenti inform notwithstand provis agreement parti requir disclos inform parti disclosur prohibit law parti possess inform incompat parti import interest agre parti parti fullest extent maintain confidenti inform commun confid parti agreement parti oppos fullest extent applic parti disclosur inform competit author european commun notic canadian competit author inform compet author member state member state import interest affect notif canadian competit author competit author european commun consult canadian competit author inform compet author member state member state cooper coordin enforc activ activ competit author european commun respect canadian competit author request disclos inform ensur confidenti take action result legal oblig make parti inform provid confid agreement parti competit author consult give due consider respect import interest inform receiv parti agreement inform receiv articl ii purpos enforc parti competit law inform receiv articl ii purpos agreement parti requir inform furnish pursuant agreement subject term condit receiv parti inform manner contrari term condit prior consent parti xi exist law agreement requir parti action inconsist exist law requir chang law parti respect provinc member state xii entri forc termin agreement enter forc signatur agreement remain forc dai date parti notifi parti write wish termin agreement parti review oper agreement month date entri forc view assess cooper activ identifi addit area usefulli cooper identifi wai agreement improv parti agre review includ thing analysi actual potenti case determin interest serv closer cooper attach agreement letter exchang parti letter form integr part agreement en fe de lo cual lo abajo firmant debidament autorizado suscriben el present acuerdo til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged underskrevet denn aftal zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihr unterschriften unter dies abkommen gesetzt wit whereof undersign duli authoris sign agreement en foi de quoi le soussigné dûment habilité cet effet ont signé le présent accord fede di che sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firm calc al present accordo ten blijk waarvan de ondergetekenden naar behoren hierto gemachtigd hun handteken onder deze overeenkomst hebben gesteld em fé os plenipotenciário abaixo assinado apuseram sua assinatura present acordo tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet täman sopimuksen till bevi härpå har de undertecknad befullmäktigad undertecknat detta avtal hecho en bonn por duplicado el diecisiet de junio de mil noveciento noventa nuev en lengua alemana danesa española finesa francesa griega inglesa italiana neerlandesa portuguesa sueca cuyo texto en cada una de esta lengua son igualment auténtico udfærdiget bonn den syttend juni nitten hundred og nioghalvfem eksemplar på engelsk fransk dansk tysk græsk spansk italiensk nederlandsk portugisisk finsk og svensk som all er lige autentisk geschehen zu bonn zwei exemplaren siebzehnten juni neunzehnhundertneunundneunzig dänischer deutscher englisch finnisch französisch griechisch italienisch niederländisch portugiesisch schwedisch und spanisch sprach wobei jeder wortlaut gleichermaßen verbindlich ist bonn duplic seventeenth dai june year thousand hundr nineti english french danish german greek spanish italian dutch portugues finnish swedish languag text equal authent fait bonn en doubl exemplair le dix sept juin mil neuf cent quatr vingt dix neuf en langu allemand anglais danois espagnol finnois français grecqu italienn néerlandais portugais suédois tou le text faisant également foi fatto bonn duplic copia addì diciassett giugno millenovecentonovantanov nell lingu danes finlandes frances greco ingles italiano olandes portoghes spagnolo svedes tedesco tutti testi facenti ugualment fede gedaan te bonn tweevoud de zeventiend juni negentienhonderd negenennegentig de engels frans deens duits grieks spaans italiaans nederlands portuges fins en zweeds taal zijnd de teksten al deze talen gelijkelijk authentiek feito em bona em duplo exemplar em dezasset de junho de mil novecento noventa nove na língua alemã dinamarquesa espanhola finlandesa francesa grega inglesa italiana neerlandesa portuguesa sueca fazendo igualment fé todo os texto tehti bonnissa kahtena kappaleena seitsemäntenätoista paivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin espanjan hollannin italian kreikan portugalin ranskan ruotsin saksan suomen ja tanskan kielellä ja jokainen teksti yhtä todistusvoimainen som skedd bonn två exemplar den sjuttond juni nittonhundranittionio på danska engelska finska franska grekiska italienska nederländska portugisiska spanska svenska och tyska språken vilka samtliga texter är lika giltiga por la comunidad europea det europæisk fællesskab für die europäisch gemeinschaft european commun pour la communauté européenn la comunità europea voor de europes economisch gemeenschap pela comunidad europeia euroopan yhteisön puolesta på europeiska gemenskapen vägnar gt pic file quot en ep quot gt por la comunidad europea del carbón del acero det europæisk kul og stålfællesskab für die europäisch gemeinschaft für kohl und stahl european coal steal commun pour la communauté européenn du charbon de acier la comunità europea del carbon dell acciaio voor de europes economisch gemeenschap voor kolen en staal pela comunidad europeia carvão aço euroopan hiili ja teräsyhteisön puolesta på europeiska kol och stålgemenskapen vägnar gt pic file quot en ep quot gt por el gobierno de canadá canada reger für die regierung von kanada govern canada pour le gouvern du canada il governo del canada voor de reger van canada pelo governo canadá kanadan hallituksen puolesta på kanada reger vägnar gt pic file quot en ep quot gt annex austria bundesministerium für wirtschaftlich angelegenheiten abteilung wettbewerbsangelegenheiten belgium ministeri van economisch zaken ministèr de affair economiqu algemen inspecti van de prijzen en de mededing inspect générale de prix de la concurr denmark konkurrencerådet finland kilpailuvirasto konkurrensverket franc ministèr de economi de financ direct générale de la concurr de la consomm de fraud germani bundeskartellamt greec ireland competit author itali autorità garant della concorrenza del mercato luxembourg ministèr de economi netherland ministeri van economisch zaken portug ministério da economia direcção geral coméricio concorrência spain dirección gener política económica defensa de la competencia sweden konkurrensverket unit kingdom offic fair trade annex statement commiss inform provid member state accord principl govern relationship commiss member state applic competit rule enshrin council regul accord articl agreement european commun canada applic competit law commiss forward member state member state import interest affect notif commiss receiv canadian competit author member state notifi languag exchang commiss send inform canadian author member state inform time commiss notifi member state member state import interest affect cooper coordin enforc activ purpos statement consid import interest member state affect enforc activ question relev enforc activ member state ii involv anticompetit activ merger acquisit carri wholli part territori member state iii involv conduct believ requir encourag approv member state iv involv merger acquisit parti transact compani control parti transact compani incorport organis law member state involv imposit applic remedi requir prohibit conduct territori member state vi involv canadian competit author seek inform locat territori member state addit year meet govern competit specialist commiss inform member state implement agreement contact place canadian competit author forward member state inform receiv commiss agreement annex exchang letter letter govern canada dear council european union commiss european commun conclud agreement european commun govern canada applic competit law order ensur clear understand european commun interpret agreement set interpret statement light articl xi agreement articl understood inform cover provis articl council regul equival provis regul field competit cirucmst commun canadian competit author save express agreement sourc concern similarli inform refer articl ii vii agreement includ inform cover articl regul equival provis regul field competit save express agreement sourc concern light articl agreement inform provid confid parti accord agreement consid confidenti receiv parti oppos request disclosur parti disclosur authoris parti suppli inform requir law receiv parti understood parti assur confidenti inform provid confid parti accord receiv parti applic rule includ rule intend assur confidenti inform gather parti enforc activ parti legal mean dispos oppos disclosur inform confirm parti awar notwithstand effort inform accident disclos manner contrari provis articl parti notifi parti forthwith kindli confirm return letter interpret rais difficulti canadian govern accept sir assur highest consider european commun european coal steel commun repli govern canada legal servic industri canada place du portag phase victoria street hull quebec tel fax mr member european commiss rue de la loi brussel date dear commission letter date pleas agreement european commun govern canada applic respect competit law complet interpret statement includ letter consist understand agreement confirm respect applic articl xi greater certainti inform exchang canada pursuant agreement exchang absenc agreement confirm understand effect return letter forward continu further relationship competit law cooper reflect agreement mutual conduct date accept sir assur highest consider konrad von finckenstein commission competit repli govern canada dear letter date confirm letter give rise difficulti european commun extrem pleas agreement european commun canada complet forward close cooper futur accept sir assur highest consider european commun european coal steel commun