decis ec efta joint committe common transit june amend convent common transit procedur ec joint committe regard convent common transit procedur articl thereof czech republ republ estonia republ cypru republ latvia republ lithuania republ hungari republ malta republ poland republ slovenia republ slovakia hereinaft refer member state acced european union czech estonian latvian lithuanian hungarian maltes polish slovak slovenian languag version refer convent insert convent order order account situat relat guarante guarante waiver provid situat mean codif alphanumer ow larg number situat address introduct alphanumer codif guarante code amend data computeris transit system applic decis link date access member state european union order guarante form print accord criteria forc prior date access member state european union transit period establish print form adapt convent amend decid articl convent common transit procedur amend appendix amend set annex decis appendix ii amend set annex decis appendix iii amend set annex decis articl decis enter forc date adopt applic form base specimen form annex appendix iii convent continu subject adapt geograph residenti refer stock exhaust march latest bern june joint committe presid rudolf dietrich oj convent amend decis oj annex appendix amend indent articl replac quot custom offic point entri contract parti quot paragraph articl list entri replac list cs omezená platnost da begrænset gyldigh de beschränkt geltung piiratud kehtivu el es validez limitada fr validité limité validità limitata lv ierobežot derīgum lt galiojima apribota hu korlátozott érvényű mt validità limitata nl beperkt geldigheid pl ograniczona ważność pt validad limitada sl omejena veljavnost sk obmedzená platnosť fi voimassa rajoitetusti sv begränsad giltighet en limit valid takmarkað gildissvið begrenset gyldighet quot paragraph articl list entri replac list cs zproštění povinnosti da fritaget de befreiung loobumin el es dispensa fr dispens dispensa lv derīg bez zīmoga lt leista neplombuoti hu mentesség mt tneħħija nl vrijstel pl zwolnieni pt dispensa sl opustitev sk oslobodeni fi vapautettu sv befriels en waiver undanþegið fritak quot articl amend paragraph list entri replac list cs alternativní důkaz da alternativt bevi de alternativnachwei alternatiivs tõendid el es prueba alternativa fr preuv altern prova alternativa lv alternatīv pierādījum lt alternatyvusi įrodyma hu alternatív igazolá mt prova alternattiva nl alternatief bewij pl alternatywni dowód pt prova alternativa sl alternativno dokazilo sk alternatívni dôkaz fi vaihtoehtoinen todist sv alternativt bevi en altern proof önnur sönnun alternativt bevi quot subparagraph paragraph list entri replac list cs nesrovnalosti úřad kterému bylo zboží předloženo název země da forskel det sted hvor varern blev frembudt navn og land de unstimmigkeiten stell bei der die gestellung erfolgt und land erinevus asutu kuhu kaup esitati nimi ja riik el es diferencia mercancía presentada en la oficina nombr paí fr différenc marchandis présenté au bureau nom pai differenz ufficio al qual sono state present le merci nome paes lv atšķirība muita iestād kurā prece tika uzrādīta nosaukum valst lt skirtumai įstaiga kuriai pateikto prekė pavadinima ir valstybė hu eltérések hivat ahol az áruk bemutatása megtörtént név és ország mt differenzi uffiċċju fejn oġġetti kienu ppreżentati isem pajjiż nl verschillen kantoor waar de goederen zijn aangebracht naam en land pl niezgodności urząd którym przedstawiono towar nazwa kraj pt diferença mercadoria apresentada na estância nome paí sl razlik urad pri katerem je bilo blago predloženo naziv država sk nezrovnalosti úrad ktorému bol tovar dodaný názov krajina fi muuto toimipaikka jossa tavarat esitetti nimi ja maa sv avvikels tullkontor där varorna anmäld namn och land en differ offic good present countri brei tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað nafn og land forskjel det tollst hvor varen ble fremlagt navn og land quot paragraph replac text quot paragraph subparagraph appli transit declar bear statement offic destin good control remov contract parti jurisdict offic departur specif authoris cs výstup ze podléhá omezením nebo dávkám podl nařízení směrnice rozhodnutí da udpassag fra undergivet restriktion eller afgift henhold til forordn direktiv afgørels nr de ausgang au gemäß verordnung richtlini beschluss nr beschränkungen oder abgaben unterworfen ühendus territooriumilt väljumin alusek piirangutel ja maksudel vastavalt määrusel direktiivil otsusel nr el es salida de sometida restriccion imposicion en virtud del de la reglamento directiva decisión fr sorti de soumis de restrict ou de imposit par le règlement ou la direct décision uscita dalla soggetta restrizioni ad imposizioni norma del la regolamento direttiva decision lv izvešana piemērojot ierobežojumu vai maksājumu saskaņā ar regulu direktīvu lēmumu nr lt išvežimui iš taikomi apribojimai arba mokesčiai nustatyti reglamentu direktyva sprendimu nr hu kilépé területéről rendelet irányelv határozat szerinti korlátozá vagi teher megfizetésének kötelezettség alá esik mt ħruġ mill suġġett għall restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt regola direttiva deċiżjoni nru nl bij uitgang uit de zijn de beperkingen heffingen van verorden richtlijn besluit nr van toepass pl wyprowadzeni podlega ograniczeniom lub opłatom zgodni rozporządzeniem dyrektywą decyzją nr pt saída da sujeita restriçõ ou imposiçõ pelo regulamento directiva decisão sl izno iz zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredb direkt odločb št sk výstup podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia smernic rozhodnutia fi vientiin sovelletaan asetuksen direktiivin päätöksen mukaisia rajoituksia tai maksuja sv utförsel från underkastad restriktion eller avgift enlighet med förordn direktiv beslut nr en exit subject restrict charg regul direct decis útflutningur frá háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð fyrirmælum ákvörðun nr utførsel fra underlagt restriksjon eller avgift henhold til forordn direktiv vedtak nr quot paragraph replac text quot contract parti convent number act law question insert languag declar sentenc paragraph quot articl list entri replac list cs zproštění povinnosti závazné trasi da fritaget bindend transportrut de befreiung von der verbindlichen beförderungsrout ettenähtud marsruudist loobutud el es dispensa de itinerario obligatorio fr dispens itinérair contraign dispensa dall itinerario vincolant lv atļaut novirzīti noteiktā maršruta lt leista nenustatyti maršruto hu előírt útvonal alól mentesítv mt tneħħija ta itinerarju preskitt nl geen verplicht rout pl zwolnioni wiążącej trasi przewozu pt dispensa de itinerário vinculativo sl opustitev predpisan poti sk oslobodeni od predpísanej trasi fi vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta sv befriels från bindand färdväg en prescrib itinerari waiv undanþága frá bindandi flutningsleið fritak bindend reiserut quot articl list entri replac list cs schválený odesílatel da godkendt afsend de zugelassen versend volitatud kaubasaatja el es expedidor autorizado fr expéditeur agréé speditor autorizzato lv atzītai nosūtītāj lt įgaliota siuntėja hu engedélyezett feladó mt awtorizzat li jibgħat nl toegelaten afzend pl upoważnioni nadawca pt expedidor autorizado sl pooblaščeni pošiljatelj sk schválený odosielateľ fi valtuutettu lähettäjä sv godkänd avsändar en authoris consignor viðurkenndur sendandi autorisert avsend quot articl list entri replac list cs podpi se nevyžaduj da fritaget underskrift de freistellung von der unterschriftsleistung allkirjanõudest loobutud el es dispensa de firma fr dispens de signatur dispensa dalla firma lv derīg bez paraksta lt leista nepasirašyti hu aláírá alól mentesítv mt firma mhux meħtieġa nl van onderteken vrijgesteld pl zwolnioni ze składania podpisu pt dispensada assinatura sl opustitev podpisa sk oslobodeni od podpisu fi vapautettu allekirjoituksesta sv befriels från underskrift en signatur waiv undanþegið undirskrift fritatt underskrift quot annex iv amend indent point list entri replac list cs zákaz souborné jistoti da forbud mod samlet kaution de gesamtbürgschaft untersagt üldtagatis kasutamin keelatud el es garantía global prohibida fr garanti global interdit garanzia global vietata lv vispārēj galvojum aizliegt lt naudoti bendrąją garantiją uždrausta hu összkezesség tilalma mt mhux permessa garanzija komprensiva nl doorlopend zekerheid verboden pl zakaz korzystania gwarancji generalnej pt garantia global proibida sl prepovedano skupno zavarovanj sk zákaz celkovej záruki fi yleisvakuuden käyttö kielletti sv samlad säkerhet förbjuden en comprehens guarante prohibit allsherjartryg bönnuð forbud mot bruk av universalgaranti quot point list entri replac list cs neomezené použití da ubegrænset anvendels de unbeschränkt verwendung piiramatu kasutamin el es utilización limitada fr utilis limité utilizzazion limitata lv neierobežot izmantojum lt neapribota naudojima hu korlátozá alá nem eső használat mt użu mhux ristrett nl gebruik onbeperkt pl nieograniczon korzystani pt utilização ilimitada sl neomejena uporaba sk neobmedzené použiti fi käyttöä ei rajoitettu sv obegränsad användn en unrestrict ótakmörkuð notkun ubegrenset bruk quot annex appendix ii amend articl list entri replac list cs vystaveno dodatečně da udstedt efterfølgend de nachträglich ausgestellt välja antud tagasiulatuvalt el es expedido posteriori fr délivré posteriori rilasciato posteriori lv izsniegt retrospektīvi lt retrospektyvusi išdavima hu kiadva visszamenőleg hatállyal mt maħruġ mod retrospettiv nl achteraf afgegeven pl wystawion retrospektywni pt emitido posteriori sl izdano naknadno sk vyhotovené dodatočn fi annettu jälkikäteen sv utfärdat efterhand en issu retroact útgefið eftir utstedt etterhånd quot articl list entri replac list cs schválený odesílatel da godkendt afsend de zugelassen versend volitatud kaubasaatja el es expedidor autorizado fr expéditeur agréé speditor autorizzato lv atzītai nosūtītāj lt įgaliota siuntėja hu engedélyezett feladó mt awtoriżżat li jibgħat nl toegelaten afzend pl upoważnioni nadawca pt expedidor autorizado sl pooblaščeni pošiljatelj sk schválený odosielateľ fi valtuutettu lähettäjä sv godkänd avsändar en authoris consignor viðurkenndur sendandi autorisert avsend quot articl list entri replac list cs podpi se nevyžaduj da fritaget underskrift de freistellung von der unterschriftsleistung allkirjanõudest loobutud el es dispensa de firma fr dispens de signatur dispensa dalla firma lv derīg bez paraksta lt leista nepasirašyti hu aláírá alól mentesítv mt firma mhux meħtieġa nl van onderteken vrijgesteld pl zwolnioni ze składania podpisu pt dispensada assinatura sl opustitev podpisa sk oslobodeni od podpisu fi vapautettu allekirjoituksesta sv befriels från underskrift en signatur waiv undanþegið undirskrift fritatt underskrift quot annex appendix iii amend paragraph ad articl quot languag individu guarante voucher compet author countri offic guarante quot annex titl section amend box list entri paragraph replac list cs různé da divers de verschieden erinevad el es vario fr diver vari lv dažādi lt įvairū hu többféle mt diversi nl divers pl różne pt diverso sl razno sk rôzni fi useita sv flera en ými divers quot box list entri paragraph replac list cs volně loženo da bulk de lose pakendamata el es granel fr vrac alla rinfusa lv beram lt nesupakuota hu ömlesztett mt bil kwantitá nl lo gestort pl luzem pt granel sl razsuto sk voľn fi irtotavaraa sv bulk en bulk vara lausu bulk quot box list entri replac list cs různé da divers de verschieden erinevad el es vario fr diver vari lv dažādi lt įvairū hu többféle mt diversi nl divers pl różne pt diverso sl razno sk rôzne fi useita sv flera en ými divers quot annex part amend box list entri replac list cs různé da divers de verschieden erinevad el es vario fr diver vari lv dažādi lt įvairū hu többféle mt diversi nl divers pl różne pt diverso sl razno sk rôzni fi useita sv flera en ými divers quot box list entri paragraph replac list cs odesílatel da afsend de versend saatja el es expedidor fr expéditeur speditor lv nosūtītāj lt siuntėja hu feladó mt min jikkonsenja nl afzend pl nadawca pt expedidor sl pošiljatelj sk odosielateľ fi lähettäjä sv avsändar en consignor sendandi avsend quot box list entri paragraph replac list cs volně loženo da bulk de lose pakendamata el es granel fr vrac alla rinfusa lv beram lt nesupakuota hu ömlesztett mt bil kwantitá nl lo gestort pl luzem pt granel sl razsuto sk voľn fi irtotavaraa sv bulk en bulk vara lausu bulk quot annex box list code applic replac list quot belgium czech republ cz denmark dk germani de estonia ee greec gr spain es franc fr ireland itali cypru cy latvia lv lithuania lt hungari hu luxembourg lu malta mt netherland nl austria poland pl portug pt slovenia si slovakia sk finland fi sweden se unit kingdom gb iceland norwai switzerland ch quot annex box list code applic replac list quot situat code entri guarante waiver articl appendix guarante waiver certif number comprehens guarante comprehens guarante certif numberoffic guarante individu guarante guarantor refer guarante undertakingoffic guarante individu guarante cash individu guarante form voucher individu guarante voucher number guarante waiver articl appendix guarante waiver agreement articl convent guarante waiver journei offic departur offic transit articl convent individu guarante type point annex iv appendix refer guarante undertakingoffic guarante quot annex replac text annex replac text annex replac text annex word quot hungari quot quot poland quot quot slovakia quot quot czech republ quot delet box annex word quot hungari quot quot poland quot quot slovakia quot quot czech republ quot delet box annex list entri point replac list cs omezená platnost da begrænset gyldigh de beschränkt geltung piiratud kehtivu el es validez limitada fr validité limité validità limitata lv ierobežot derīgum lt galiojima apribota hu korlátozott érvényű mt validità limitata nl beperkt geldigheid pl ograniczona ważność pt validad limitada sl omejena veljavnost sk obmedzená platnost fi voimassa rajoitetusti sv begränsad giltighet en limit valid takmarkað gildissvið begrenset gyldighet quot annex amend explanatori note attribut quot identif number quot tin data group quot trader princip quot replac quot attribut data group quot control result quot code attribut quot grn quot quot type length attribut quot guarante type quot data group guarante replac quot type length quot type length attribut quot grn quot data group quot guarante refer quot replac quot type length quot