commiss regul ec april adapt regul ec reason access european union czech republ estonia cypru latvia lithuania hungari malta poland slovenia slovakia commiss european commun regard treati establish european commun regard treati access czech republ republ estonia republ cypru republ latvia republ lithuania republ hungari republ malta republ poland republ slovenia slovak republ articl thereof regard act access czech republ republ estonia republ cypru republ latvia republ lithuania republ hungari republ malta republ poland republ slovenia slovak republ articl thereof view access commun czech republ estonia cypru latvia lithuania hungari malta poland slovenia slovakia technic linguist adapt requir commiss regul ec june lai common detail rule applic system import export licenc advanc fix certif agricultur product regul ec amend adopt regul articl regul ec amend subparagraph articl replac quot case entri made issu agenc section licenc certif retrocesión al titular el zpetný prevod drzite dne tilbagefør til indehaveren den rückübertragung auf den lizenzinhab õigust tagasiandmin litsentsi sertifikaadi omanikul right transfer back titular holder date rétrocess au titulair le visszátruházá az eredeti engedélyesr án én retrocession al titolar data teis perleidziamo savininkui data tiesiba nodota atpak nominalajam ipasniekam datum retrocessjoni ga sid il aan de titulari geretrocedeerd op retrocesja na wasciciela tytularnego retrocessão ao titular em spätný prevod na oprávneného drzitel dna ponoven odstop nosilcu pravic dne palautu todistuksenhaltijal återbördad till licensinnehavaren den quot paragraph articl replac quot applic licenc licenc advanc fix refundm drawn connect food aid oper mean articl agreement agricultur conclud part uruguai round multilater trade negoti section word certificado gatt ayuda alimentaria licenc gatt potravinová pomoc gatt licen fødevarehjælp gatt lizenz nahrungsmittelhilf gatti alusel välja antud litsent toiduabi gatt licenc gatt food aid certificat gatt aid alimentair gatt engedéli élelmiszersegéli titolo gatt aiuto alimentar gatt licencija pagalba maistu licenc saskana ar gatt partika palidziba certifikat gatt gajnuna alimentari gatt certificaat voedselhulp swiadectwo gatt pomoc zywnosciowa certificado gatt ajuda alimentar licencia podla gatt potravinová pomoc licenca za gatt pomoc hrani gatt todistu elintarvikeapu gatt licen livsmedelsbistånd quot subparagraph articl replac quot member state respons form print form print printer appoint member state establish case refer approv member state form form bear indic printer address mark enabl printer identifi applic form extens page individu serial number number preced letter member state issu document austria belgium cz czech republ cy cypru de germani dk denmark ee estonia el greec es spain fi finland fr franc hu hungari ireland itali lu luxembourg lt lithuania lv latvia mt malta nl netherland pl poland pt portug se sweden si slovenia sk slovakia uk unit kingdom quot articl amend subparagraph paragraph replac quot sole purpos control copi releas secur control copi section entri se utilizará para liberar la garantía pouzití pro uvolnení záruki til brug ved frigivels af sikkerh zu verwenden für die freistellung der sicherheit kasutada tagatis vabastamisek releas secur utilis pour la libérat de la garanti biztosíték feloldására használandó da utilizzar lo svincolo della cauzion naudotina uzstatui grazinti izmantojam drosiba nauda atbrivosanai biex tigi uzata gar rilaxx tal garanzija te gebruiken voor vrijgav van de zekerheid wykorzystania celu zwolnienia zabezpieczenia utilizar para liberar garantia pouzit na uvol neni záruki uporab za sprostitev jamstva käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen att använda för frisläppand av säkerhet quot subparagraph paragraph replac quot accept export declar refer indent articl product simplifi arrang provid part ii titl ii chapter section regul eec titl chapter appendix convent common transit procedur carriag station destin deliveri consigne commun custom territori control copi requir offici channel issu bodi form word enter section control copi head remark salida del territorio aduanero de la comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril en contenedor grand opustení celního území spolecenství ve zjednoduseném tranzitním rezimu spolecenství pro prepravu po zeleznici nebo ve velkých kontejnerech udgang fra fællesskabet toldområd henhold til ordningen den forenkled procedur fællesskabsforsendels med jernban eller store container ausgang au dem zollgebiet der gemeinschaft im rahmen de vereinfachten gemeinschaftlichen versandverfahren mit der eisenbahn oder großbehältern ühendus tolliterritooriumilt väljaviimin ühendus lihtsustatud transiidiprotseduuri kohaselt raudte mööda või suurt konteinerit exit custom territori commun simplifi commun transit procedur carriag rail larg contain sorti du territoir douanier de la communauté sou le régime du transit communautair simplifié par chemin de fer ou par grand conteneur közösség vámterületét elhagyta egyszerusített közösségi szállítási eljárá keretében vasúton vagi konténerben uscita dal territorio doganal della comunità regim di transito comunitario semplificato ferrovia grandi contenitori isvezama bendrijo muitu teritorijo pagal supaprastinta bendrijo tranzito gelezinkeliu arba dideles talpyklos tvarka izvesana kopiena muita teritorija izmantojot kopiena vienkarsoto tranzita proceduru parvadajumiem pa dzelzcelu vai lielo konteinero ierga mit territorju tad dwana tal komunità tat ir regim tat transitu komunitarju simplifikat bil ferroviji jew kontejn kbar vertrek uit het douanegebi van de gemeenschap onder de regel vereenvoudigd communautair douanevervo spoor grote contain opuszczeni obszaru celnego wspólnoti zgodni uproszczona procedura tranzytu wspólnotowego przewozi koleja lub wielkich kontenerach saída território aduaneiro da comunidad ao abrigo regim trânsito comunitário simplificado por caminho de ferro ou em grand contentor opusteni colného územia spolocenstva na základe zjednoduseného postupu spolocenstva pri tranzit prípade prepravi po zeleznici alebo vo vel kých kontajneroch izstop iz carinskega obmocja skupnosti pod skupnostnim poenostavljenim tranzitnim rezimom po zeleznici ali velikimi zabojniki vienti yhteisön tullialueelta yhteisön yksinkertaistetussa passitusmenettelyssä rautateits tai suurissa konteissa utförsel från gemenskapen tullområd enligt det förenklad transiteringssförfarandet för järnvägstransport eller transport stora containrar quot subparagraph articl replac quot endors underlin red enter section replac licenc certif extract certificado extracto de sustitición de certificado extracto perdido número del certificado inici náhradní licenc osvedcení nebo výpi za ztracen licenc osvedcení nebo výpi císlo puvodní licenc erstatningslicen attest eller erstatningspartiallicen bortkommen licen attest eller partiallicen oprindelig licen attest eller partiallicen nr ersatzlizenz oder teillizenz einer verlorenen lizenz oder teillizenz nummer der ursprünglichen lizenz kaotatud litsentsi sertifikaati või väljavõtet asendav litsent sertifikaat või väljavõt esialgs litsentsi sertifikaadi number replac licenc certif extract lost licenc certif extract number origin licenc certif certificat ou extrait de remplac certificat ou extrait de perdu numéro du certificat initi helyettesíto engedéli vagi kivonat elveszett engedéli vagi kivonat pótlására az eredeti engedéli száma titolo estratto sostitutivo di titolo estratto smarrito numero del titolo original pamesto sertifikato licencijo israso pakaitini sertifikata licencija israsa sertifikato licencijo israso originalo numeri nozaudeta licenc sertifikata vai izraksta aizstajeja licenc sertifikat vai izrakst licenc sertifikata originala numur certifikat jew estratt ta sostituzzjoni ta certifikat jew estratt mitluf numru ta ewwel certifikat certificaat uittreksel ter vervang van een verloren gegaan certificaat uittreksel nummer van het oorspronkelijk certificaat swiadectwo zastepcz lub wyciag swiadectwa lub wyciagu utraconego numer swiadectwa poczatkowego certificado ou extracto de substituição de um certificado ou extracto perdido número certificado inici náhradná licencia certifikát alebo výpi za stratenú licenciu certifikát alebo výpi císlo pôvodnej licenci certifikátu nadomestna licenca ali delna licenca za izgubljeno licenco ali delno licenco stevilka izvirn licenc kadonneen todistuksen tai otteen korvaava todistu tai ot alkuperäisen todistuksen numero ersättningslicen licen eller dellicen för förlorad licen licen eller dellicen nummer på ursprungslicensen quot articl indent replac quot section thereof entri certificado emitido en la condicion del artículo del reglamento ce certificado inici licenc vydaná podl clánku narízení es puvodní licenc licen udstedt på de artikel forordn ef nr fastsatt betingels oprindelig licen nr unter den bedingungen von artikel der verordnung nr erteilt lizenz ursprünglich lizenz nr määruse eü nr artikli kohaselt väljaantud litsent esialgn litsent nr licens issu accord articl regul ec origin licenc certificat émi dan le condit de articl du règlement ce certificat initi az ek rendelet cikkében foglalt feltételek szerint kiállított engedéli az eredeti engedéli száma titolo rilasciato all condizioni dell articolo del regolamento cee titolo original licencija isduota reglamento eb nr straipsnyj nustatytomi salygomi licencijo originalo nr licenc ka ir izsniegta saskana ar regula ek nr pantu licenc originala nr certifikat marug tat il kundizzjonijiet ta artikolu tar regola ce nru ewwel certifikat nru certificaat afgegeven overeenkomstig artikel van verorden nr oorspronkelijk certificaat nr swiadectwo wydan zgodni warunkami art rozporzadzenia nr pierwsz swiadectwo nr certificado emitido na condiçõ prevista artigo regulamento ce certificado inici licencia vydaná súlade clánkom nariadenia es císlo pôvodnej licenci licenca izdana pod pogoji clena uredb es st izvirna licenca st todistu myönnetti asetuksen ey artiklan mukaisesti alkuperäinen todistu licen utfärdad enlighet med artikel förordn nr ursprunglig licen nr quot articl replac quot export effect export licenc advanc fix certif inform sheet inf provid articl regul eec bear endors section exportación realizada sin certificado vývoz bez licenc nebo bez osvedcení udførsel uden licen attest ausfuhr ohn ausfuhrlizenz oder vorausfestsetzungsbescheinigung eksporditud ilma litsentsita sertifikaadita export licenc certif export réalisé san certificat kivit engedéli használata nélküli export esportazion realizzata senza titolo eksportuota licencijo ar sertifikato eksportet bez licenc vai sertifikata esportazzjoni magmula mingajr certifikat uitvoer zonder certificaat wywóz dokonani bez swiadectwa exportação efectuada sem certificado vyvezené bez licenci alebo certifikátu izvoz izpeljan brez licenc vieti ilman todistusta exporterad utan licen quot subparagraph articl replac quot declar export equival product copi photocopi thereof certifi compet author bear endors condicion prevista en el artículo del reglamento ce cumplida byli dodrzeni podmínki stanovené clánku narízení es betingelsern artikel forordn ef nr er opfyldt bedingungen von artikel der verordnung nr wurden eingehalten määruse eü nr artikli ettenähtud tingimus täidetud condit laid articl regul ec fulfil condit prévue articl du règlement ce respecté az ek rendelet cikkében foglalt feltételek teljesítv condizioni previst dall articolo del regolamento ce ottemper ivykdyto reglamento eb nr straipsnyj numatyto salygo regula ek nr panta paredzeti nosacijumi ir izpild kundizzjonijiet previsti fl artikolu tar regola ce nru rispettiva artikel van verorden nr bedoeld voorwaarden nageleefd warunki przewidzian art rozporzadzenia nr spenion condiçõ prevista artigo regulamento ce cumprida podmienki ustanovené clánku nariadenia es boli splnené pogoji predvideni clenu uredb es st spostovani asetuksen ey artiklassa säädetyt edellytykset täytetti villkoren artikel förordn nr är uppfyllda quot subparagraph articl replac quot save regul sector requir special word section licenc certif régimen preferenci aplic la cantidad indicada en la casilla preferencní rezim na mnozství uvedená kolonkách præferenceordn gældend mængden anført rubrik og präferenzregelung anwendbar auf die den feldern und genannt meng lahtrit ja osutatud kogus suht kohaldatav sooduskord preferenti arrang applic quantiti section régime préférentiel applic pour la quantité indiqué dan le case kedvezmény eljárá hatálya alá tartozó es és mezon feltüntetett mennyiség regim preferenzial applicabil la quantità indicata nell casel taikomo lengvatin salygo ir skiltys irasytiem kiekiam labveliba rezim ka piemerojam iedala dotajam daudzumam regim preferenzjali applikabbl gall kwantità indikata fil kazi preferentiël regel van toepass voor de de vakken en vermeld hoeveelheid porozumieni preferencyjn stosowan dla ilosci wskazanych polach regim preferenci aplicável em relação quantidad indicada na casa preferencné opatrenia platia pre mnozstvo uvedené oddieloch preferencni rezim uporabljen za kolicin naveden okencih etuuskohtelu jota sovelletaan kohdissa ja esitettyihin määriin preferensordn tillämplig för den kvantitet som ang fält och quot articl regul enter forc subject entri forc treati access czech republ republ estonia republ cypru republ latvia republ lithuania republ hungari republ malta republ poland republ slovenia slovak republ regul bind entireti directli applic member state brussel april commiss franz fischler member commiss oj regul amend regul ec oj