protocol financi cooper european econom commun republ slovenia council european commun part republ slovenia part reaffirm resolv establish ti cooper contribut econom develop slovenia promot strengthen relat commun slovenia anxiou develop end financi cooper provid cooper agreement european econom commun republ slovenia decid conclud protocol end design plenipotentiari council european commun niel helveg petersen minist foreign affair kingdom denmark presid offic council european commun sir leon brittan member commiss european commun republ slovenia janez drnovsek head govern lojz peterl minist foreign affair exchang full power found good due form agre articl framework financi cooper provid cooper agreement european econom commun republ slovenia commun particip accord condit protocol financ project design contribut econom develop slovenia project common interest commun slovenia articl purpos articl commun european invest bank hereinaft call bank make slovenia total ecu million amount commit decemb form loan bank resourc rule condit procedur laid statut fund combin resourc commun budget condit laid annex articl total amount provid articl part financ specif capit project submit bank agreement slovenia public privat bodi enterpris head offic slovenia slovenian institut prioriti loan refer articl financ transport infrastructur project project apprais elig loan made accord detail rule condit procedur laid bank statut loan subject term durat establish basi econom financi characterist project loan intend take account condit obtain capit market bank obtain resourc interest rate loan contract determin accord bank practic time sign subject provis laid annex articl amount commit year distribut evenli period applic protocol initi period proportion higher amount reason limit commit fund commit end period refer articl exhaust event fund condit provid protocol articl loan made bank execut project form financ notabl particip slovenian bank credit institut slovenia member state countri intern financi institut articl enterpris regist slovenia law foreign hold access financ provid financi cooper equal term articl execut manag mainten project financ financi cooper commun slovenia respons beneficiari refer articl bank ensur loan accord agre alloc optimum econom condit articl natur legal person come scope treati establish european econom commun natur legal person republ slovenia particip equal term tender procedur procedur award contract financ legal person form accord law member state commun slovenia regist offic administr head offic princip establish territori treati establish european econom commun appli slovenia regist offic territori slovenia activ legal person effect continu link economi territori slovenia articl slovenia appli contract award execut project financ financi cooper fiscal custom arrang favour appli favour nation favour intern organ field develop articl slovenia measur ensur interest payment due bank respect loan grant financi cooper exempt tax levi impos nation local author articl provis guarante slovenia suffici guarante requir bank condit grant loan beneficiari slovenia articl durat loan grant protocol slovenia undertak make debtor hold loan guarantor loan foreign exchang payment interest commiss charg repay princip articl result financi cooper examin cooper council articl year expiri protocol contract parti examin arrang made financi cooper period articl annex form integr part protocol protocol form integr part cooper agreement european econom commun republ slovenia sign luxembourg april articl protocol subject approv accord contract parti procedur contract parti notifi procedur end complet protocol enter forc dai month date notif refer paragraph articl protocol drawn origin copi danish dutch english french german greek italian portugues spanish slovenian languag text equal authent dokaz tega poobla os ocenc podpisali ta protokol en fe de lo cual lo plenipotenciario abajo firmant suscriben el present protocolo til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged underskrevet denn protokol zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihr unterschriften unter dies protokol gesetzt wit whereof undersign plenipotentiari sign protocol en foi de quoi le plénipotentiair soussigné ont apposé leur signatur au ba du présent protocol fede di che plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firm calc al present protocollo ten blijk waarvan de ondergetekend gevolmachtigden hun handteken onder dit protocol hebben gesteld em fé os plenipotenciário abaixo assinado apuseram sua assinatura final da present protocolo luksemburgu petega aprila tiso ocdevetstotriindevetdeset hecho en luxemburgo el cinco de abril de mil noveciento noventa tre udfærdiget luxembourg den femt april nitten hundred og treoghalvfem geschehen zu luxemburg fünften april neunzehnhundertdreiundneunzig luxembourg dai april year thousand hundr nineti fait luxembourg le cinq avril mil neuf cent quatr vingt treiz fatto lussemburgo addì cinqu april millenovecentonovantatré gedaan te luxemburg de vijfd april negentienhonderd drieënnegentig feito em luxemburgo em cinco de abril de mil novecento noventa trê por el consejo de la comunidad europea rådet de europæisk fællesskab für den rat der europäischen gemeinschaften council european commun pour le conseil de communauté européenn il consiglio dell comunità europe voor de raad van de europes gemeenschappen pelo conselho da comunidad europeia za svet evropskih skupnosti gt refer film gt por la república de eslovenia republikken slovenien für die republik slowenien republ slovenia pour la républiqu de slovéni la repubblica di slovenia voor de republiek slovenië pela república da eslovénia za republiko slovenijo gt refer film gt annex articl commun subject condit set commit ecu million budgetari resourc form grant purpos provid point interest rate subsidi bank loan transport infrastructur project road karawanken tunnel austrian border bregana ljubljana novo mesto south west north east rout italian border sentilj austrian border postojna ljubljana celj maribor lendava hungarian border slovenska bistrica ptuj ormoz ljutmer maribor ptuj macelj rail jesenic austrian border dobova branch line sezana italian border ljubljana maribor zidani celj slovenia note bank loan financ transport infrastructur project list subsid grant interest rate subsidi subject conclus mutual satisfactori agreement commun slovenia transport sector grant except natur set preced financi cooper commun slovenia joint declar articl financi protocol understood applic articl depend submiss bank slovenia mutual accept project declar commun articl financi protocol provis financi protocol prejudic gener question origin good servic elig financ bank resourc connect affect exercis bank bodi power statut bank