convent conserv european wildlif natur habitat preambl member state council europ signatori hereto aim council europ achiev greater uniti member council europ cooper state field natur conserv recogn wild flora fauna constitut natur heritag aesthet scientif cultur recreat econom intrins preserv hand futur gener recogn essenti role plai wild flora fauna maintain biolog balanc note numer speci wild flora fauna deplet threaten extinct awar conserv natur habitat vital compon protect conserv wild flora fauna recogn conserv wild flora fauna consider govern nation goal programm intern cooper establish protect migratori speci bear mind widespread request common action made govern intern bodi request express unit nation confer human environ parliamentari assembl council europ desir follow field wildlif conserv recommend resolut european ministeri confer environ agre chapter gener provis articl aim convent conserv wild flora fauna natur habitat speci habitat conserv requir cooper state promot cooper emphasi endang vulner speci includ endang vulner migratori speci articl contract parti requisit measur maintain popul wild flora fauna adapt level correspond ecolog scientif cultur requir take account econom recreat requir speci varieti form risk local articl contract parti step promot nation polici conserv wild flora wild fauna natur habitat attent endang vulner speci endem endang habitat accord provis convent contract parti undertak plan develop polici measur pollut regard conserv wild flora fauna contract parti promot educ dissemin gener inform conserv speci wild flora fauna habitat chapter ii protect habitat articl contract parti legisl administr measur ensur conserv habitat wild flora fauna speci appendic ii conserv endang natur habitat contract parti plan develop polici regard conserv requir area protect preced paragraph avoid minim deterior area contract parti undertak give special attent protect area import migratori speci appendic ii iii appropri situat relat migrat rout winter stage feed breed moult area contract parti undertak coordin effort protect natur habitat refer articl situat frontier area chapter iii protect speci articl contract parti legisl administr measur ensur special protect wild flora speci appendix deliber pick collect cut uproot plant prohibit contract parti prohibit possess sale speci articl contract parti legisl administr measur ensur special protect wild fauna speci appendix ii prohibit speci form deliber captur keep deliber kill deliber damag destruct breed rest site deliber disturb wild fauna period breed rear hibern disturb signific relat object convent deliber destruct take egg wild keep egg empti possess intern trade anim aliv dead includ stuf anim readili recogniz part deriv thereof contribut effect provis articl articl contract parti legisl administr measur ensur protect wild fauna speci appendix iii exploit wild fauna appendix iii regul order popul danger take account requir articl measur includ close season procedur regul exploit temporari local prohibit exploit order restor satisfactori popul level regul sale keep sale transport sale offer sale live dead wild anim articl respect captur kill wild fauna speci appendix iii case accord articl except appli speci appendix ii contract parti prohibit indiscrimin mean captur kill mean capabl caus local disappear disturb popul speci mean appendix iv articl contract parti make except provis articl prohibit mean mention articl provid satisfactori solut except detriment surviv popul concern protect flora fauna prevent damag crop livestock forest fisheri water form properti interest public health safeti air safeti overrid public interest purpos research educ repopul reintroduct breed permit strictli supervis condit select basi limit extent take keep judici exploit wild anim plant small number contract parti report year stand committe except made preced paragraph report popul subject except practic number specimen involv mean author kill captur condit risk circumst time place except grant author empow declar condit fulfil decis respect mean limit person instruct carri control involv chapter iv special provis migratori speci articl contract parti undertak addit measur articl coordin effort protect migratori speci appendic ii iii rang extend territori contract parti measur seek ensur close season procedur regul exploit establish paragraph articl adequ appropri dispos meet requir migratori speci appendix iii chapter supplementari provis articl carri provis convent contract parti undertak cooper enhanc effect measur articl convent encourag coordin research relat purpos convent contract parti undertak encourag reintroduct nativ speci wild flora fauna contribut conserv endang speci provid studi made light experi contract parti establish reintroduct effect accept strictli control introduct nativ speci contract parti inform stand committe speci receiv complet protect territori includ appendic ii articl contract parti adopt stricter measur conserv wild flora fauna natur habitat provid convent chapter vi stand committe articl purpos convent stand committe set contract parti repres stand committe deleg deleg vote area compet european econom commun exercis vote number vote equal number member state contract parti convent european econom commun exercis vote case member state concern exercis convers member state council europ contract parti convent repres committe observ stand committe unanim decis invit member state council europ contract parti convent repres observ meet bodi agenc technic qualifi protect conserv manag wild fauna flora habitat belong categori intern agenc bodi government government nation government agenc bodi nation government agenc bodi approv purpos state locat inform secretari gener council europ month meet committe repres meet observ admit month meet contract parti inform secretari gener object stand committe conven secretari gener council europ meet held year date entri forc convent subsequ meet year major contract parti request major contract parti constitut quorum hold meet stand committe subject provis convent stand committe draw rule procedur articl stand committe respons applic convent review provis convent includ appendic examin modif make recommend contract parti measur purpos convent recommend measur public inform activ undertaken framework convent make recommend committe minist member state council europ invit acced convent make propos improv effect convent includ propos conclus state contract parti convent agreement enhanc effect conserv speci group speci order discharg function stand committe initi arrang meet group expert articl meet stand committe forward committe minist council europ report work function convent chapter vii amend articl amend articl convent propos contract parti committe minist commun secretari gener council europ forward month meet stand committe member state council europ signatori contract parti state invit sign convent accord provis articl state invit acced accord provis articl amend propos accord provis preced paragraph examin stand committe amend articl submit text adopt quarter major vote cast contract parti accept amend articl submit text adopt quarter major vote cast committe minist approv approv text forward contract parti accept amend enter forc dai contract parti inform secretari gener accept provis paragraph articl appli adopt appendic convent articl amend appendic convent propos contract parti committe minist commun secretari gener council europ forward month meet stand committe member state council europ signatori contract parti state invit sign convent accord provis articl state invit acced accord provis articl amend propos accord provis preced paragraph examin stand committe adopt third major contract parti text adopt forward contract parti month adopt stand committe contract parti notifi object amend enter forc contract parti notifi object chapter viii settlement disput articl stand committe endeavour facilit friendli settlement difficulti execut convent give rise disput contract parti interpret applic convent settl basi provis preced paragraph negoti parti concern parti agre submit request arbitr parti design arbitr arbitr design arbitr subject provis paragraph articl parti design arbitr month request arbitr design request parti presid european court human right month period procedur observ arbitr agre choic arbitr month design arbitr event disput contract parti member state european econom commun contract parti contract parti address request arbitr member state commun jointli notifi month receipt request member state commun member commun jointli parti disput absenc notif time limit member state commun consid parti disput purpos applic provis govern constitut procedur arbitr tribun appli member state commun jointli present parti disput arbitr tribun draw rule procedur decis major vote award final bind parti disput bear expens arbitr design parti share equal expens arbitr cost entail arbitr chapter ix final provis articl convent open signatur member state council europ member state particip elabor european econom commun date convent enter forc open signatur state invit committe minist convent subject ratif accept approv instrument ratif accept approv deposit secretari gener council europ convent enter forc dai month expiri period month date state includ member state council europ express consent bound convent accord provis preced paragraph respect signatori state european econom commun subsequ express consent bound convent enter forc dai month expiri period month date deposit instrument ratif accept approv articl entri forc convent committe minist council europ consult contract parti invit acced convent member state council invit sign accord provis articl member state respect acced state convent enter forc dai month expiri period month date deposit instrument access secretari gener council europ articl state time signatur deposit instrument ratif accept approv access territori territori convent appli contract parti deposit instrument ratif accept approv access date declar address secretari gener council europ extend applic convent territori declar intern relat respons behalf author give undertak declar made preced paragraph respect territori mention declar withdrawn notif address secretari gener withdraw effect dai month expiri period month date receipt notif secretari gener articl state time signatur deposit instrument ratif accept approv access make reserv speci appendic iii speci mention reserv reserv mean method kill captur exploit list appendix iv reserv gener natur made contract parti extend applic convent territori mention declar refer paragraph articl respect territori concern make reserv accord provis preced paragraph reserv made contract parti made reserv paragraph articl wholli partli withdraw mean notif adddress secretari gener council europ withdraw effect date receipt notif secretari gener articl contract parti time denounc convent mean notif address secretari gener council europ denunci effect dai month expiri period month date receipt notif secretari gener articl secretari gener council europ notifi member state council europ signatori state european econom commun signatori convent contract parti signatur deposit instrument ratif accept approv access date entri forc convent accord articl inform forward provis paragraph articl report establish pursuanc provis articl amend appendix adopt accord articl date amend appendix forc declar made provis paragraph articl reserv made provis paragraph articl withdraw reserv carri provis paragraph articl notif made provis articl date denunci take effect wit whereof undersign duli author thereto sign convent bern septemb english french text equal authent singl copi deposit archiv council europ secretari gener council europ transmit certifi copi member state council europ signatori state european econom commun signatori state invit sign convent acced thereto appendix strictli protect flora speci pteridophyta aspidiacea diplazium caudatum cav jermi pteridacea pteri serrulata forssk gymnosperma pinacea abi nebrodensi lojac mattei angiosperma alismatacea alisma wahlenbergii holmberg juzepczuk berberidacea gymnospermium altaicum palla spach boraginacea anchusa crispa viv myosoti rehsteineri wartm omphalod littorali lehm onosma caespitosum kotschi onosma troodi kotschi solenanthu albanicu degen al degen amp baldacci symphytum cycladens pawl campanulacea campanula sabatia de caryophyllacea arenaria lithop heywood mcneill gypsophila papillosa porta loeflingia tavaresiana samp silen orphanidi boiss silen rothmaleri pinto de silva silen velutina pourret loisel chenopodiacea kochia saxicola guss salicornia veneta pignatti amp lausi cistacea tuberaria major willk pinto da silva composita anacyclu alboranensi estev chueca amp varo anthemi glaberrima rech greuter artemisia granatensi boiss artemisia laciniata willd aster pyrenaeu desf dc aster sibiricu centaurea balearica rodriguez centaurea heldreichii halácsi centaurea horrida badaro centaurea kalambakensi freyn amp sint centaurea lactiflora halácsi centaurea linaresii lazaro centaurea megarensi halácsi amp hayek centaurea niederi heldr centaurea peucedanifolia boiss amp orph centaurea princep boiss amp heldr crepi crocifolia boiss amp heldr lamyropsi microcephala mori dittrich amp greuter leontodon siculu guss finch amp sell logfia neglecta soi holub senecio alboranicu mair convolvulacea convolvulu argyrothamno greuter crucifera alyssum akamasicum burtt alyssum fastigiatum heywood arabi kennedya meikl biscutella neustriaca bonnet brassica hilarioni post brassica macrocarpa guss braya purpurascen br bung coronopu navasii pau diplotaxi siettiana mair enarthrocarpu pterocarpu dc hutera rupestri porta iberi arbuscula runemark ionopsidium acaul desf reichenb ptilotrichum pyrenaicum lapeyr boiss rhynchosinapi johnstonii samp heywood sisymbrium matritens ball amp heywood euphorbiacea euphorbia ruscinonensi boiss graminea stipa bavarica martinovski amp scholz grossulariacea ribe sardoum martelli hypericacea hypericum aciferum greuter robson iridacea crocu cypriu boiss amp kotschi crocu hartmannianu holmbo labiata amaracu cordifolium montr amp auch micromeria taygetea davi nepeta sphaciotica davi phlomi brevibracteata turril phlomi cypria post salvia crassifolia sibth amp smith sider cypria post thymu camphoratu hoffmann amp link thymu carnosu boiss thymu cephaloto leguminosa astragalu algarbiensi coss bung astragalu aquilinu anzalon astragalu maritimu mori astragalu verrucosu mori cytisu aeolicu guss lindl ononi maweana ball oxytropi deflexa palla dc lentibulariacea pinguicula crystallina sibth amp smith liliacea androcymbium rechingeri greuter chionodoxa lochia meikl muscari gussonei parl tod scilla morrisii meikl orchidacea ophri kotschyi fleischm amp soó papaveracea rupicapno africana lam pomel plumbaginacea armeria rouyana daveau limonium paradoxum pugslei limonium recurvum salmon polygonacea rheum rhaponticum primulacea primula apennina widmer primula egaliksensi wormsk ranunculacea aquilegia cazorlensi heywood aquilegia kitaibelii schott consolida samia davi delphinium caseyi burtt ranunculu kykkoënsi meikl ranunculu weyleri mare rubiacea galium litoral guss scrophulariacea antirrhinum charidemi lang euphrasia marchesettii wettst march linaria algarviana chav linaria ficalhoana roui selaginacea globularia stygia orph boiss solanacea atropa baetica willk thymelaeacea daphn rodriguezii texidor umbellifera angelica heterocarpa lloyd angelica palustri besser hoffman bupleurum kakiskala greuter ferula cypria post laserpitium longiradium boiss oenanth conioid lang valerianacea valeriana longiflora willk violacea viola hispida lam viola jaubertiana mare amp vigineix appendix ii strictli protect fauna speci mammal insectivora talpida desmana pyrenaica galemi pyrenaicu microchiroptera speci pipistrellu pipistrellu rodentia sciurida citellu citellu cricetida cricetu cricetu hystricida hystrix cristata carnivora canida cani lupu alopex lagopu ursida speci mustelida lutreola mustela lutreola lutra lutra gulo gulo felida lynx pardina panthera pardu panthera tigri odobenida odobenu rosmaru phocida monachu monachu artiodactyla bovida capra aegagru rupicapra rupicapra ornata ovibo moschatu odontoceti delphinida delphinu delphi tursiop truncatu phocaenida phocaena phocaena mystacoceti balaenopterida sibbaldu balaenoptera musculu megaptera novaenglia longimana nodosa balaenida eubalaena glaciali balaena mysticetu bird gaviiform gaviida speci podicipediform podicipedida podicep griseigena podicep auritu podicep nigricolli podicep ruficolli procellariiform hydrobatida speci procellariida puffinu puffinu procellaria diomedea pelecaniform phalacrocoracida phalocrocorax pygmaeu pelecanida speci ciconiiform ardeida ardea purpurea casmerodiu albu egretta garzetta ardeola ralloid bubulcu ardeola ibi nycticorax nycticorax ixobrychu minutu botauru stellari ciconiida speci threskiornithida speci phoenicopterida phoenicopteru ruber anseriform anatida cygnu cygnu cygnu bewickii anser erythropu branta leucopsi branta ruficolli tadorna tadorna tadorna ferruginea marmaronetta ana angustirostri somateria spectabili polysticta stelleri histrionicu histrionicu bucephala islandica mergu albellu oxyura leucocephala falconiform speci gruiform turnicida turnix sylvatica gruida speci rallida porzana porzana porzana pusilla porzana parva crex crex porphyrio porphyrio fulica cristata otitida speci charadriiform charadriida hoplopteru spinosu charadriu histicula charadriu dubiu charadriu alexandrinu charadriu leschenaulti eudromia morinellu arenaria interpr scolopacida gallinago media numeniu tenuirostri tringa stagnatili tringa ochropu tringa glareola tringa hypoleuco tringa cinerea calidri minuta calidri temminckii calidri maritima calidri alpina calidri ferruginea calidri alba limicola falcinellu recurvirostrida speci phalaropodida speci burhinida burhinu oedicnemu glareolida speci larida pagophila eburnea laru audouinii laru melanocephalu laru genei laru minutu laru sabini chlidonia niger chlidonia leucopteru chlidonia hybrida gelochelidon nilotica hydroprogn caspia sterna hirundo sterna paradisaea macrura sterna dougallii sterna albifron sterna sandvicensi columbiform pteroclidida speci cuculiform cuculida clamat glandariu strigiform speci caprimulgiform caprimulgida speci apodiform apodida apu pallidu apu melba apu caffer coraciiform alcedinida alcedo atthi meropida merop apiast coraciida coracia garrulu upopida upopa epop piciform speci passeriform alaudida calandrella brachydactyla calandrella rufescen melanocorypha calandra melanocorypha leucoptera melanocorypha yeltoniensi galerida thekla eremophila alpestri hirundinida speci motacillida speci laniida speci bombycillida bombycilla garrulu cinclida cinclu cinclu troglodytida troglodyt troglodyt prunellida speci muscicapida turdina saxicola rubetra saxicola torquata oenanth oenanth oenanth pleschanka oenanth hispanica oenanth isabellina oenanth leucura cercotricha galactot monticola saxatili monticola solitariu phoenicuru ochruro phoenicuru phoenicuru erithacu rubecula luscinia megarhyncho luscinia luscinia luscinia cyanosylvia svecica tarsig cyanuru sylviina speci regulina speci muscicapina speci timaliina panuru biarmicu parida speci sittida speci certhiidac speci emberizida emberiza citrinella emberiza leucocephala emberiza cirlu emberiza cineracea emberiza caesia emberiza cia emberiza schoeniclu emberiza melanocephala emberiza aureola emberiza pusilla emberiza rustica plectrophenax nivali calcariu lapponicu fringillida cardu chlori cardu cardu cardu spinu cardu flavirostri cardu cannabina cardu flammea cardu hornemanni serinu citrinella serinu serinu loxia curvirostra loxia pityopsittacu loxia leucoptera pinicola enucl carpodacu erythrinu rhodopechi githaginea coccothraust coccothraust ploceida petronia petronia montrifringilla nivali sturnida sturnu unicolor sturnu roseu oriolida oriolu oriolu corvida perisoreu infaustu cyanopica cyanu nucifraga caryocatacti pyrrhocorax pyrrhocorax pyrrhocorax graculu amphibian caudata salamandrida salamandrina terdigitata salamandra mertensiella luschani chioglossa lusitanica trituru cristatu proteida proteu anguinu anura discoglossida bombina variegata bombina bombina alyt obstetrican alyt cisternasii pelobatida pelob cultrip pelob fuscu bufonida bufo calamita bufo viridi hylida hyla arborea ranida rana arvali rana dalmatina rana latastei reptil testudin testudinida testudo hermanni testudo graeca testudo marginata emydida emi orbiculari mauremi caspica dermochelyida dermoch coriacea cheloniida caretta caretta lepidoch kempii chelonia myda eretmoch imbricata sauria gekkonida cyrtodactylu kotschyi chamaeleontida chamaeleo chamaeleon lacertida algyroid marchi lacerta lepida lacerta parva lacerta simonyi lacerta princep lacerta viridi podarci murali podarci lilfordi podarci sicula podarci filfolensi scincida ablepharu kitaibelii ophidia colubrida colub hippocrepi elaph situla elaph quatuorlineata elaph longissima coronella austriaca viperida vipera ursinii vipera latasti vipera ammodyt vipera xanthina vipera lebetina vipera kaznakovi appendix iii protect fauna speci mammal insectivora erinaceida erinaceu europaeu soricida speci microchiroptera vespertilionida pipistrellu pipistrellu duplicidentata leporida lepu timidu lepu capensi europaeu rodentia sciurida sciuru vulgari marmota marmota castorida castor fiber glirida speci microtida microtu ratticep oeconomu microtu nivali lebrunii cetacea speci mention appendix ii carnivora mustelida mele mele mustela erminea mustela nivali putoriu mustela putoriu mart mart mart foina viverrida speci felida feli catu silvestri lynx lynx phocida phoca vitulina pusa phoca hispida pagophilu groenlandicu phoca groenlandica erignathu barbatu halichoeru grypu cystophora cristata artiodactyla suida su scrofa meridionali cervida speci bovida ovi ari musimon ammon capra ibex capra pyrenaica rupicapra rupicapra bird speci includ appendix ii except laru marinu laru fuscu laru argentatu columba palumbu passer domesticu sturnu vulgari garrulu glandariu pica pica corvu monedula corvu frugilegu corvu coron coron cornix amphibian speci includ appendix ii reptil speci includ appendix ii appendix iv prohibit mean method kill captur form exploit mammal snare live anim decoi blind mutil tape record electr devic capabl kill stun artifici light sourc mirror dazzl devic devic illumin target sight devic night shoot compris electron imag magnifi imag convert explos net trap poison poison anaesthet bait gase smoke semi automat automat weapon magazin capabl hold round ammunit aircraft motor vehicl motion bird snare lime hook live bird decoi blind mutil tape record electr devic capabl kill stun artifici light sourc mirror dazzl devic devic illumin target sight devic night shoot compris electron imag magnifi imag convert explos net trap poison poison anaesthet bait semi automat automat weapon magazin capabl hold round ammunit aircraft motor vehicl motion whale hunt appli larg scale select captur kill lagopu north latitud ºn convent rel la conserv de la vie sauvag du milieu naturel de europ préambul le état membr du conseil de europ le autr signatair de la présent convent considér le du conseil de europ est de réalis un union étroit entr se membr considér la volonté du conseil de europ de coopérer avec autr état dan le domain de la conserv de la natur reconnaiss la flore la faun sauvag constitu patrimoin naturel un valeur esthétiqu scientifiqu culturel récréativ économiqu intrinsèqu qu il import de préserver de transmettr aux génération futur reconnaiss le rôle essentiel de la flore de la faun sauvag dan le maintien de équilibr biologiqu constat la raréfact de nombreus espèc de la flore de la faun sauvag la menac extinct qui pèse sur certain entr ell conscient de ce la conserv de habitat naturel est de élément essentiel de la protect de la préservat de la flore de la faun sauvag reconnaiss la conserv de la flore de la faun sauvag devrait être prise en considér par le gouvern dan leur objectif programm nationaux qu un coopérat international devrait instaur pour préserver en particuli le espèc migratric conscient de nombreus demand action commun émanant de gouvern ou de instanc international notam cell exprimé par la conférenc de nation uni sur environn de assemblé parlementair du conseil de europ désireux en particuli de suivr dan le domain de la conserv de la vie sauvag le recommand de la résolut nº de la deuxièm conférenc ministériel européenn sur environn sont convenu de ce qui suit chapitr premier disposit générale articl premier la présent convent pour objet assur la conserv de la flore de la faun sauvag de leur habitat naturel notam de espèc de habitat dont la conserv nécessit la coopérat de plusieur état de promouvoir un tell coopérat un attent particulièr est accordé aux espèc compri le espèc migratric menacé extinct vulnérabl articl le parti contractant prennent le mesur nécessair pour maintenir ou adapt la popul de la flore de la faun sauvag niveau qui correspond notam aux exig écologiqu scientifiqu culturel tout en tenant compt de exig économiqu récréationnel de besoin de sou espèc variété ou form menacé sur le plan local articl chaqu parti contractant prend le mesur nécessair pour soient mise en oeuvr de politiqu national de conserv de la flore de la faun sauvag de habitat naturel en accord un attent particulièr aux espèc menacé extinct vulnérabl surtout aux espèc endémiqu aux habitat menacé conformé aux disposit de la présent convent chaqu parti contractant engag dan sa politiqu aménag de développ dan se mesur de lutt contr la pollut prendr en considér la conserv de la flore de la faun sauvag chaqu parti contractant encourag éducat la diffus inform générale concern la nécessité de conserv de espèc de la flore de la faun sauvag ainsi leur habitat chapitr ii protect de habitat articl chaqu parti contractant prend le mesur législ réglementair approprié nécessair pour protéger le habitat de espèc sauvag de la flore de la faun en particuli de cell énuméré dan le annex ii pour sauvegard le habitat naturel menacé de disparit le parti contractant tiennent compt dan leur politiqu aménag de développ de besoin de la conserv de zone protégé visé au paragraph précédent afin éviter ou de réduir le tout détériorat de tell zone le parti contractant engag accord un attent particulièr la protect de zone qui ont un import pour le espèc migratric énuméré dan le annex ii iii qui sont situé de manièr adéquat par rapport aux voi de migrat comm air hivernag de rassembl aliment de reproduct ou de mue le parti contractant engag coordonn autant de besoin leur effort pour protéger le habitat naturel visé au présent articl lorsqu il sont situé dan de région qui étendent de part autr de frontièr chapitr iii conserv de espèc articl chaqu parti contractant prend le mesur législ réglementair approprié nécessair pour assur la conserv particulièr de espèc de flore sauvag énuméré annex seront interdit la cueillett le ramassag la coup ou le déracinag intentionnel de plant visé chaqu parti contractant interdit autant de besoin la détention ou la commercialis de ce espèc articl chaqu parti contractant prend le mesur législ réglementair approprié nécessair pour assur la conserv particulièr de espèc de faun sauvag énuméré annex ii seront notam interdit pour ce espèc tout form de captur intentionnel de détention de mise mort intentionnel la détériorat ou la destruct intentionnel de site de reproduct ou de air de repo la perturb intentionnel de la faun sauvag notam durant la périod de reproduct de dépendanc hibern pour autant la perturb ait effet significatif eu égard aux objectif de la présent convent la destruct ou le ramassag intentionnel de oeuf dan la natur ou leur détention même vide la détention le commerc intern de ce animaux vivant ou mort compri de animaux naturalisé de tout parti ou de tout produit facil identifi obtenu partir de anim lorsqu cett mesur contribu efficacité de disposit du présent articl articl chaqu parti contractant prend le mesur législ réglementair approprié nécessair pour protéger le espèc de faun sauvag énuméré annex iii tout exploit de la faun sauvag énuméré annex iii est réglementé de manièr maintenir exist de ce popul hor de danger compt tenu de disposit de articl ce mesur comprenn notam institut de périod de fermetur ou autr mesur réglementair exploit interdict temporair ou local de exploit il lieu afin de permettr aux popul existant de retrouv niveau satisfais la réglement il lieu de la vent de la détention du transport ou de offr aux fin de vent de animaux sauvag vivant ou mort articl agiss de la captur ou de la mise mort de espèc de faun sauvag énuméré annex iii dan le ca où de dérogat conform articl sont fait en ce qui concern le espèc énuméré annex ii le parti contractant interdis utilis de tou le moyen sélectif de captur de mise mort de moyen suscept entraîn local la disparit ou de troubler gravement la tranquillité de popul un espèc en particuli de moyen énuméré annex iv articl condit qu il exist pa un autr solut satisfaisant la dérogat ne nuis pa la survi de la popul concerné chaqu parti contractant peut déroger aux disposit de articl interdict de utilis de moyen visé articl dan intérêt de la protect de la flore de la faun pour prévenir de dommag import aux cultur au bétail aux forêt aux pêcheri aux eaux aux autr form de propriété dan intérêt de la santé de la sécurité publiqu de la sécurité aérienn ou autr intérêt public prioritair de fin de recherch éducat de repeupl de réintroduct ainsi pour élevag pour permettr dan de condit strictement contrôlé sur un base sélectiv dan un certain mesur la prise la détention pour tout autr exploit judicieus de certain animaux plant sauvag en petit quantité le parti contractant soumett au comité perman rapport biennal sur le dérogat fait en vertu du paragraph précédent ce rapport devront mentionn le popul qui font objet ou ont fait objet de dérogat si le nombr de spécimen impliqué le moyen de mise mort ou de captur autorisé le condit de risqu le circonst de temp de lieu dan lesquel ce dérogat sont intervenu autorité habilité déclarer ce condit ont été réalisé habilité prendr le décision rel aux moyen qui peuvent être mi en oeuvr leur limit aux personn chargé de exécut le contrôl opéré chapitr iv disposit particulièr concern le espèc migratric articl en de mesur indiqué aux articl le parti contractant engag coordonn leur effort pour la conserv de espèc migratric énuméré aux annex ii iii dont air de répartit étend sur leur territoir le parti contractant prennent de mesur en vue de assur le périod de fermetur ou autr mesur réglementair exploit institué en vertu du paragraph sou de articl correspond bien aux besoin de espèc migratric énuméré annex iii chapitr disposit complémentair articl dan exécut de disposit de la présent convent le parti contractant engag coopérer chaqu foi qu il sera util de le fair notam lorsqu cett coopérat pourrait renforc efficacité de mesur prise conformé aux autr articl de la présent convent encourag coordonn le travaux de recherch en rapport avec le finalité de la présent convent chaqu parti contractant engag encourag la réintroduct de espèc indigèn de la flore de la faun sauvag lorsqu cett mesur contribuerait la conserv un espèc menacé extinct condit de procéder au préalabl au regard de expérienc autr parti contractant un étude en vue de recherch si un tell réintroduct serait efficac accept contrôler strictement introduct de espèc indigèn chaqu parti contractant fait connaîtr au comité perman le espèc bénéficiant un protect total sur son territoir qui ne figur pa aux annex ii articl le parti contractant peuvent adopt pour la conserv de la flore de la faun sauvag de leur habitat naturel de mesur rigoureus cell prévue dan la présent convent chapitr vi comité perman articl il est constitué aux fin de la présent convent comité perman tout parti contractant peut se fair représent au sein du comité perman par ou plusieur délégué chaqu délégation dispos un voix dan le domain relev de se compétenc la communauté économiqu européenn exerc son droit de vote avec nombr de voix égal au nombr de se état membr qui sont parti contractant la présent convent la communauté économiqu européenn exerc pa son droit de vote dan le ca où le état membr concerné exerc le leur réciproqu tout état membr du conseil de europ qui est pa parti contractant la convent peut se fair représent au comité par observateur le comité perman peut unanimité invit tout état membr du conseil de europ qui est pa parti contractant la convent se fair représent par observateur un de se réunion tout organism ou tout institut techniqu qualifié dan le domain de la protect de la conserv ou de la gestion de la flore de la faun sauvag de leur habitat apparten un de catégori suivant organism ou institut internationaux soit gouvernementaux soit gouvernementaux ou organism ou institut nationaux gouvernementaux organism ou institut nationaux gouvernementaux qui ont été agréé cett fin par état dan lequel il sont établi peuvent inform le secrétair général du conseil de europ troi moi au moin avant la réunion du comité de leur intent de se fair représent cett réunion par de observateur il sont admi sauf si moi au moin avant la réunion tier de parti contractant ont informé le secrétair général qu ell oppos le comité perman est convoqué par le secrétair général du conseil de europ il tient sa premièr réunion dan le délai compter de la date entré en vigueur de la convent il se réunit par la suit au moin tou le deux an en outr lorsqu la majorité de parti contractant en formul la demand la majorité de parti contractant constitu le quorum nécessair pour tenir un réunion du comité perman sou réserv de disposit de la présent convent le comité perman établit son règlement intérieur articl le comité perman est chargé de suivr applic de la présent convent il peut en particuli revoir de manièr permanent le disposit de la présent convent compri se annex examin le modif qui pourraient être nécessair fair de recommand aux parti contractant sur le mesur prendr pour la mise en oeuvr de la présent convent recommand le mesur approprié pour assur inform du public sur le travaux entrepri dan le cadr de la présent convent fair de recommand au comité de ministr rel invit état membr du conseil de europ adhérer la présent convent fair tout proposit tendant amélior efficacité de la présent convent portant notam sur la conclus avec de état qui ne sont pa parti contractant la convent accord propr rendr efficac la conserv espèc ou de group espèc pour accompliss de sa mission le comité perman peut de sa propr initi prévoir de réunion de group expert articl aprè chacun de se réunion le comité perman transmet au comité de ministr du conseil de europ rapport sur se travaux sur le fonctionn de la convent chapitr vii amend articl tout amend aux articl de la présent convent proposé par parti contractant ou par le comité de ministr est communiqué au secrétair général du conseil de europ transmi par se soin deux moi au moin avant la réunion du comité perman aux état membr du conseil de europ tout signatair tout parti contractant tout état invité signer la présent convent conformé aux disposit de articl tout état invité adhérer conformé aux disposit de articl tout amend proposé conformé aux disposit du paragraph précédent est examiné par le comité perman qui pour de amend aux articl er soumet le text adopté la majorité de troi quart de voix exprimé accept de parti contractant pour de amend aux articl soumet le text adopté la majorité de troi quart de voix exprimé approb du comité de ministr ce text est communiqué aprè son approb aux parti contractant en vue de son accept tout amend entr en vigueur le trentièm jour aprè tout le parti contractant ont informé le secrétair général qu ell ont accepté le disposit de paragraph sou du présent articl sont applic adopt de nouvel annex la présent convent articl tout amend aux annex la présent convent proposé par un parti contractant ou par le comité de ministr est communiqué au secrétair général du conseil de europ transmi par se soin deux moi au moin avant la réunion du comité perman aux état membr du conseil de europ tout signatair tout parti contractant tout état invité signer la présent convent conformé aux disposit de articl tout état invité adhérer conformé aux disposit de articl tout amend proposé conformé aux disposit du paragraph précédent est examiné par le comité perman qui peut adopt la majorité de deux tier de parti contractant le text adopté est communiqué aux parti contractant expir un périod de troi moi aprè son adopt par le comité perman sauf si tier de parti contractant ont notifié de object tout amend entr en vigueur égard de parti contractant qui ont pa notifié object chapitr viii règlement de différend articl le comité perman facilit autant de besoin le règlement amiabl de tout difficulté laquel exécut de la convent donnerait lieu tout différend entr parti contractant concern interprét ou applic de la présent convent qui pa été réglé sur la base de disposit du paragraph précédent ou par voie de négociat entr le parti au différend sauf si ce parti en convienn autrement est la requêt de un entr ell soumi arbitrag chacun de parti désign arbitr le deux arbitr désignent troisièm arbitr si sou réserv de disposit du paragraph du présent articl dan délai de troi moi compter de la requêt arbitrag un de parti pa désigné son arbitr le président de la cour européenn de droit de homm procèd la demand de autr parti sa désignat dan nouveau délai de troi moi la même procédur appliqu au ca où le deux arbitr ne peuvent pa se mettr accord sur le choix du troisièm arbitr dan délai de troi moi compter de la désignat de deux premier arbitr en ca de différend entr deux parti contractant dont un est état membr de la communauté économiqu européenn ell même parti contractant autr parti contractant adress la requêt arbitrag la foi cet état membr la communauté qui lui notifi conjoint dan délai de deux moi aprè la réception de la requêt si état membr ou la communauté ou état membr la communauté conjoint se constitu parti au différend défaut un tell notif dan ledit délai état membr la communauté sont réputé être qu un seul même parti au différend pour applic de disposit régissant la constitut la procédur du tribun arbitr il en est de même lorsqu état membr la communauté se constitu conjoint parti au différend le tribun arbitr établit se propr règle de procédur le décision sont prise la majorité sa sentenc est définit obligatoir chaqu parti au différend support le frai de arbitr qu ell désigné le parti support part égale le frai du troisièm arbitr ainsi le autr dépens entraîné par arbitrag chapitr ix disposit final articl la présent convent est ouvert la signatur de état membr du conseil de europ de état membr qui ont participé son élabor ainsi qu cell de la communauté économiqu européenn jusqu la date de son entré en vigueur ell est aussi ouvert la signatur de tout autr état invité la signer par le comité de ministr la convent sera soumis ratif accept ou approb le instrument de ratif accept ou approb seront déposé prè le secrétair général du conseil de europ la convent entrera en vigueur le premier jour du moi qui suit expir un périod de troi moi aprè la date laquel cinq état dont au moin quatr état membr du conseil de europ auront exprimé leur consent être lié par la convent conformé aux disposit du paragraph précédent ell entrera en vigueur égard de tout état signatair ou de la communauté économiqu européenn qui exprimeront ultérieur leur consent être lié par ell le premier jour du moi qui suit expir un périod de troi moi aprè la date du dépôt de instrument de ratif accept ou approb articl aprè entré en vigueur de la présent convent le comité de ministr du conseil de europ pourra aprè consult de parti contractant invit adhérer la convent tout état membr du conseil qui invité la signer conformé aux disposit de articl ne aura pa encor fait tout autr état membr pour tout état adhérent la convent entrera en vigueur le premier jour du moi qui suit expir un périod de troi moi aprè la date du dépôt de instrument adhésion prè le secrétair général du conseil de europ articl tout état peut au moment de la signatur ou au moment du dépôt de son instrument de ratif accept approb ou adhésion désigner le ou le territoir auxquel appliquera la présent convent tout parti contractant peut au moment du dépôt de son instrument de ratif accept approb ou adhésion ou tout autr moment par la suit étendr applic de la présent convent par déclarat adressé au secrétair général du conseil de europ tout autr territoir désigné dan la déclarat dont ell assur le relat international ou pour lequel ell est habilité stipul tout déclarat fait en vertu du paragraph précédent pourra être retiré en ce qui concern tout territoir désigné dan cett déclarat par notif adressé au secrétair général le retrait prendra effet le premier jour du moi qui suit expir un périod de moi aprè la date de réception de la notif par le secrétair général articl tout état peut au moment de la signatur ou au moment du dépôt de son instrument de ratif accept approb ou adhésion formul un ou plusieur réserv égard de certain espèc énuméré dan le annex iii ou pour certain de ce espèc qui seront indiqué dan la ou le réserv égard de certain moyen ou méthode de chass autr form exploit mentionné annex iv de réserv de caractèr général ne sont pa admis tout parti contractant qui étend applic de la présent convent territoir désigné dan la déclarat prévue au paragraph de articl peut pour le territoir concerné formul un ou plusieur réserv conformé aux disposit du paragraph précédent aucun autr réserv est admis tout parti contractant qui formulé un réserv en vertu de paragraph du présent articl peut la retir en tout ou en parti en adress un notif au secrétair général du conseil de europ le retrait prendra effet la date de réception de la notif par le secrétair général articl tout parti contractant peut tout moment dénoncer la présent convent en adress un notif au secrétair général du conseil de europ la dénonciat prendra effet le premier jour du moi qui suit expir un périod de moi aprè la date de réception de la notif par le secrétair général articl le secrétair général du conseil de europ notifiera aux état membr du conseil de europ tout état signatair la communauté économiqu européenn signatair de la présent convent tout parti contractant tout signatur le dépôt de tout instrument de ratif accept approb ou adhésion tout date entré en vigueur de la présent convent conformé se articl tout inform communiqué en vertu de disposit du paragraph de articl tout rapport établi en applic de disposit de articl tout amend ou tout nouvel annex adopté conformé aux articl la date laquel cet amend ou cett nouvel annex entr en vigueur tout déclarat fait en vertu de disposit de paragraph de articl tout réserv formulé en vertu de disposit de paragraph de articl le retrait de tout réserv effectué en vertu de disposit du paragraph de articl tout notif fait en vertu de disposit de articl la date laquel la dénonciat prendra effet en foi de quoi le soussigné dûment autorisé cet effet ont signé la présent convent fait bern le septembr en françai en anglai le deux text faisant également foi en seul exemplair qui sera déposé dan le archiv du conseil de europ le secrétair général du conseil de europ en communiquera copi certifié conform chacun de état membr du conseil de europ tout état la communauté économiqu européenn signatair ainsi qu tout état invité signer la présent convent ou adhérer appendix strictli protect flora speci pteridophyta aspidiacea diplazium caudatum cav jermi pteridacea pteri serrulata forssk gymnosperma pinacea abi nebrodensi lojac mattei angiosperma alismatacea alisma wahlenbergii holmberg juzepczuk berberidacea gymnospermium altaicum palla spach boraginacea anchusa crispa viv myosoti rehsteineri wartm omphalod littorali lehm onosma caespitosum kotschi onosma troodi kotschi solenanthu albanicu degen al degen amp baldacci symphytum cycladens pawl campanulacea campanula sabatia de caryophyllacea arenaria lithop heywood mcneill gypsophila papillosa porta loeflingia tavaresiana samp silen orphanidi boiss silen rothmaleri pinto de silva silen velutina pourret loisel chenopodiacea kochia saxicola guss salicornia veneta pignatti amp lausi cistacea tuberaria major willk pinto da silva composita anacyclu alboranensi estev chueca amp varo anthemi glaberrima rech greuter artemisia granatensi boiss artemisia laciniata willd aster pyrenaeu desf dc aster sibiricu centaurea balearica rodriguez centaurea heldreichii halácsi centaurea horrida badaro centaurea kalambakensi freyn amp sint centaurea lactiflora halácsi centaurea linaresii lazaro centaurea megarensi halácsi amp hayek centaurea niederi heldr centaurea peucedanifolia boiss amp orph centaurea princep boiss amp heldr crepi crocifolia boiss amp heldr lamyropsi microcephala mori dittrich amp greuter leontodon siculu guss finch amp sell logfia neglecta soi holub senecio alboranicu mair convolvulacea convolvulu argyrothamno greuter crucifera alyssum akamasicum burtt alyssum fastigiatum heywood arabi kennedya meikl biscutella neustriaca bonnet brassica hilarioni post brassica macrocarpa guss braya purpurascen br bung coronopu navasii pau diplotaxi siettiana mair enarthrocarpu pterocarpu dc hutera rupestri porta iberi arbuscula runemark ionopsidium acaul desf reichenb ptilotrichum pyrenaicum lapeyr boiss rhynchosinapi johnstonii samp heywood sisymbrium matritens ball amp heywood euphorbiacea euphorbia ruscinonensi boiss graminea stipa bavarica martinovski amp scholz grossulariacea ribe sardoum martelli hypericacea hypericum aciferum greuter robson iridacea crocu cypriu boiss amp kotschi crocu hartmannianu holmbo labiata amaracu cordifolium montr amp auch micromeria taygetea davi nepeta sphaciotica davi phlomi brevibracteata turril phlomi cypria post salvia crassifolia sibth amp smith sider cypria post thymu camphoratu hoffmann amp link thymu carnosu boiss thymu cephaloto leguminosa astragalu algarbiensi coss bung astragalu aquilinu anzalon astragalu maritimu mori astragalu verrucosu mori cytisu aeolicu guss lindl ononi maweana ball oxytropi deflexa palla dc lentibulariacea pinguicula crystallina sibth amp smith liliacea androcymbium rechingeri greuter chionodoxa lochia meikl muscari gussonei parl tod scilla morrisii meikl orchidacea ophri kotschyi fleischm amp soó papaveracea rupicapno africana lam pomel plumbaginacea armeria rouyana daveau limonium paradoxum pugslei limonium recurvum salmon polygonacea rheum rhaponticum primulacea primula apennina widmer primula egaliksensi wormsk ranunculacea aquilegia cazorlensi heywood aquilegia kitaibelii schott consolida samia davi delphinium caseyi burtt ranunculu kykkoënsi meikl ranunculu weyleri mare rubiacea galium litoral guss scrophulariacea antirrhinum charidemi lang euphrasia marchesettii wettst march linaria algarviana chav linaria ficalhoana roui selaginacea globularia stygia orph boiss solanacea atropa baetica willk thymelaeacea daphn rodriguezii texidor umbellifera angelica heterocarpa lloyd angelica palustri besser hoffman bupleurum kakiskala greuter ferula cypria post laserpitium longiradium boiss oenanth conioid lang valerianacea valeriana longiflora willk violacea viola hispida lam viola jaubertiana mare amp vigineix appendix ii strictli protect fauna speci mammal insectivora talpida desmana pyrenaica galemi pyrenaicu microchiroptera speci pipistrellu pipistrellu rodentia sciurida citellu citellu cricetida cricetu cricetu hystricida hystrix cristata carnivora canida cani lupu alopex lagopu ursida speci mustelida lutreola mustela lutreola lutra lutra gulo gulo felida lynx pardina panthera pardu panthera tigri odobenida odobenu rosmaru phocida monachu monachu artiodactyla bovida capra aegagru rupicapra rupicapra ornata ovibo moschatu odontoceti delphinida delphinu delphi tursiop truncatu phocaenida phocaena phocaena mystacoceti balaenopterida sibbaldu balaenoptera musculu megaptera novaenglia longimana nodosa balaenida eubalaena glaciali balaena mysticetu bird gaviiform gaviida speci podicipediform podicipedida podicep griseigena podicep auritu podicep nigricolli podicep ruficolli procellariiform hydrobatida speci procellariida puffinu puffinu procellaria diomedea pelecaniform phalacrocoracida phalocrocorax pygmaeu pelecanida speci ciconiiform ardeida ardea purpurea casmerodiu albu egretta garzetta ardeola ralloid bubulcu ardeola ibi nycticorax nycticorax ixobrychu minutu botauru stellari ciconiida speci threskiornithida speci phoenicopterida phoenicopteru ruber anseriform anatida cygnu cygnu cygnu bewickii anser erythropu branta leucopsi branta ruficolli tadorna tadorna tadorna ferruginea marmaronetta ana angustirostri somateria spectabili polysticta stelleri histrionicu histrionicu bucephala islandica mergu albellu oxyura leucocephala falconiform speci gruiform turnicida turnix sylvatica gruida speci rallida porzana porzana porzana pusilla porzana parva crex crex porphyrio porphyrio fulica cristata otitida speci charadriiform charadriida hoplopteru spinosu charadriu histicula charadriu dubiu charadriu alexandrinu charadriu leschenaulti eudromia morinellu arenaria interpr scolopacida gallinago media numeniu tenuirostri tringa stagnatili tringa ochropu tringa glareola tringa hypoleuco tringa cinerea calidri minuta calidri temminckii calidri maritima calidri alpina calidri ferruginea calidri alba limicola falcinellu recurvirostrida speci phalaropodida speci burhinida burhinu oedicnemu glareolida speci larida pagophila eburnea laru audouinii laru melanocephalu laru genei laru minutu laru sabini chlidonia niger chlidonia leucopteru chlidonia hybrida gelochelidon nilotica hydroprogn caspia sterna hirundo sterna paradisaea macrura sterna dougallii sterna albifron sterna sandvicensi columbiform pteroclidida speci cuculiform cuculida clamat glandariu strigiform speci caprimulgiform caprimulgida speci apodiform apodida apu pallidu apu melba apu caffer coraciiform alcedinida alcedo atthi meropida merop apiast coraciida coracia garrulu upopida upopa epop piciform speci passeriform alaudida calandrella brachydactyla calandrella rufescen melanocorypha calandra melanocorypha leucoptera melanocorypha yeltoniensi galerida thekla eremophila alpestri hirundinida speci motacillida speci laniida speci bombycillida bombycilla garrulu cinclida cinclu cinclu troglodytida troglodyt troglodyt prunellida speci muscicapida turdina saxicola rubetra saxicola torquata oenanth oenanth oenanth pleschanka oenanth hispanica oenanth isabellina oenanth leucura cercotricha galactot monticola saxatili monticola solitariu phoenicuru ochruro phoenicuru phoenicuru erithacu rubecula luscinia megarhyncho luscinia luscinia luscinia cyanosylvia svecica tarsig cyanuru sylviina speci regulina speci muscicapina speci timaliina panuru biarmicu parida speci sittida speci certhiidac speci emberizida emberiza citrinella emberiza leucocephala emberiza cirlu emberiza cineracea emberiza caesia emberiza cia emberiza schoeniclu emberiza melanocephala emberiza aureola emberiza pusilla emberiza rustica plectrophenax nivali calcariu lapponicu fringillida cardu chlori cardu cardu cardu spinu cardu flavirostri cardu cannabina cardu flammea cardu hornemanni serinu citrinella serinu serinu loxia curvirostra loxia pityopsittacu loxia leucoptera pinicola enucl carpodacu erythrinu rhodopechi githaginea coccothraust coccothraust ploceida petronia petronia montrifringilla nivali sturnida sturnu unicolor sturnu roseu oriolida oriolu oriolu corvida perisoreu infaustu cyanopica cyanu nucifraga caryocatacti pyrrhocorax pyrrhocorax pyrrhocorax graculu amphibian caudata salamandrida salamandrina terdigitata salamandra mertensiella luschani chioglossa lusitanica trituru cristatu proteida proteu anguinu anura discoglossida bombina variegata bombina bombina alyt obstetrican alyt cisternasii pelobatida pelob cultrip pelob fuscu bufonida bufo calamita bufo viridi hylida hyla arborea ranida rana arvali rana dalmatina rana latastei reptil testudin testudinida testudo hermanni testudo graeca testudo marginata emydida emi orbiculari mauremi caspica dermochelyida dermoch coriacea cheloniida caretta caretta lepidoch kempii chelonia myda eretmoch imbricata sauria gekkonida cyrtodactylu kotschyi chamaeleontida chamaeleo chamaeleon lacertida algyroid marchi lacerta lepida lacerta parva lacerta simonyi lacerta princep lacerta viridi podarci murali podarci lilfordi podarci sicula podarci filfolensi scincida ablepharu kitaibelii ophidia colubrida colub hippocrepi elaph situla elaph quatuorlineata elaph longissima coronella austriaca viperida vipera ursinii vipera latasti vipera ammodyt vipera xanthina vipera lebetina vipera kaznakovi appendix iii protect fauna speci mammal insectivora erinaceida erinaceu europaeu soricida speci microchiroptera vespertilionida pipistrellu pipistrellu duplicidentata leporida lepu timidu lepu capensi europaeu rodentia sciurida sciuru vulgari marmota marmota castorida castor fiber glirida speci microtida microtu ratticep oeconomu microtu nivali lebrunii cetacea speci mention appendix ii carnivora mustelida mele mele mustela erminea mustela nivali putoriu mustela putoriu mart mart mart foina viverrida speci felida feli catu silvestri lynx lynx phocida phoca vitulina pusa phoca hispida pagophilu groenlandicu phoca groenlandica erignathu barbatu halichoeru grypu cystophora cristata artiodactyla suida su scrofa meridionali cervida speci bovida ovi ari musimon ammon capra ibex capra pyrenaica rupicapra rupicapra bird speci includ appendix ii except laru marinu laru fuscu laru argentatu columba palumbu passer domesticu sturnu vulgari garrulu glandariu pica pica corvu monedula corvu frugilegu corvu coron coron cornix amphibian speci includ appendix ii reptil speci includ appendix ii appendix iv prohibit mean method kill captur form exploit mammal snare live anim decoi blind mutil tape record electr devic capabl kill stun artifici light sourc mirror dazzl devic devic illumin target sight devic night shoot compris electron imag magnifi imag convert explos net trap poison poison anaesthet bait gase smoke semi automat automat weapon magazin capabl hold round ammunit aircraft motor vehicl motion bird snare lime hook live bird decoi blind mutil tape record electr devic capabl kill stun artifici light sourc mirror dazzl devic devic illumin target sight devic night shoot compris electron imag magnifi imag convert explos net trap poison poison anaesthet bait semi automat automat weapon magazin capabl hold round ammunit aircraft motor vehicl motion whale hunt appli larg scale select captur kill lagopu north latitud ºn convent rel la conserv de la vie sauvag du milieu naturel de europ préambul le état membr du conseil de europ le autr signatair de la présent convent considér le du conseil de europ est de réalis un union étroit entr se membr considér la volonté du conseil de europ de coopérer avec autr état dan le domain de la conserv de la natur reconnaiss la flore la faun sauvag constitu patrimoin naturel un valeur esthétiqu scientifiqu culturel récréativ économiqu intrinsèqu qu il import de préserver de transmettr aux génération futur reconnaiss le rôle essentiel de la flore de la faun sauvag dan le maintien de équilibr biologiqu constat la raréfact de nombreus espèc de la flore de la faun sauvag la menac extinct qui pèse sur certain entr ell conscient de ce la conserv de habitat naturel est de élément essentiel de la protect de la préservat de la flore de la faun sauvag reconnaiss la conserv de la flore de la faun sauvag devrait être prise en considér par le gouvern dan leur objectif programm nationaux qu un coopérat international devrait instaur pour préserver en particuli le espèc migratric conscient de nombreus demand action commun émanant de gouvern ou de instanc international notam cell exprimé par la conférenc de nation uni sur environn de assemblé parlementair du conseil de europ désireux en particuli de suivr dan le domain de la conserv de la vie sauvag le recommand de la résolut nº de la deuxièm conférenc ministériel européenn sur environn sont convenu de ce qui suit chapitr premier disposit générale articl premier la présent convent pour objet assur la conserv de la flore de la faun sauvag de leur habitat naturel notam de espèc de habitat dont la conserv nécessit la coopérat de plusieur état de promouvoir un tell coopérat un attent particulièr est accordé aux espèc compri le espèc migratric menacé extinct vulnérabl articl le parti contractant prennent le mesur nécessair pour maintenir ou adapt la popul de la flore de la faun sauvag niveau qui correspond notam aux exig écologiqu scientifiqu culturel tout en tenant compt de exig économiqu récréationnel de besoin de sou espèc variété ou form menacé sur le plan local articl chaqu parti contractant prend le mesur nécessair pour soient mise en oeuvr de politiqu national de conserv de la flore de la faun sauvag de habitat naturel en accord un attent particulièr aux espèc menacé extinct vulnérabl surtout aux espèc endémiqu aux habitat menacé conformé aux disposit de la présent convent chaqu parti contractant engag dan sa politiqu aménag de développ dan se mesur de lutt contr la pollut prendr en considér la conserv de la flore de la faun sauvag chaqu parti contractant encourag éducat la diffus inform générale concern la nécessité de conserv de espèc de la flore de la faun sauvag ainsi leur habitat chapitr ii protect de habitat articl chaqu parti contractant prend le mesur législ réglementair approprié nécessair pour protéger le habitat de espèc sauvag de la flore de la faun en particuli de cell énuméré dan le annex ii pour sauvegard le habitat naturel menacé de disparit le parti contractant tiennent compt dan leur politiqu aménag de développ de besoin de la conserv de zone protégé visé au paragraph précédent afin éviter ou de réduir le tout détériorat de tell zone le parti contractant engag accord un attent particulièr la protect de zone qui ont un import pour le espèc migratric énuméré dan le annex ii iii qui sont situé de manièr adéquat par rapport aux voi de migrat comm air hivernag de rassembl aliment de reproduct ou de mue le parti contractant engag coordonn autant de besoin leur effort pour protéger le habitat naturel visé au présent articl lorsqu il sont situé dan de région qui étendent de part autr de frontièr chapitr iii conserv de espèc articl chaqu parti contractant prend le mesur législ réglementair approprié nécessair pour assur la conserv particulièr de espèc de flore sauvag énuméré annex seront interdit la cueillett le ramassag la coup ou le déracinag intentionnel de plant visé chaqu parti contractant interdit autant de besoin la détention ou la commercialis de ce espèc articl chaqu parti contractant prend le mesur législ réglementair approprié nécessair pour assur la conserv particulièr de espèc de faun sauvag énuméré annex ii seront notam interdit pour ce espèc tout form de captur intentionnel de détention de mise mort intentionnel la détériorat ou la destruct intentionnel de site de reproduct ou de air de repo la perturb intentionnel de la faun sauvag notam durant la périod de reproduct de dépendanc hibern pour autant la perturb ait effet significatif eu égard aux objectif de la présent convent la destruct ou le ramassag intentionnel de oeuf dan la natur ou leur détention même vide la détention le commerc intern de ce animaux vivant ou mort compri de animaux naturalisé de tout parti ou de tout produit facil identifi obtenu partir de anim lorsqu cett mesur contribu efficacité de disposit du présent articl articl chaqu parti contractant prend le mesur législ réglementair approprié nécessair pour protéger le espèc de faun sauvag énuméré annex iii tout exploit de la faun sauvag énuméré annex iii est réglementé de manièr maintenir exist de ce popul hor de danger compt tenu de disposit de articl ce mesur comprenn notam institut de périod de fermetur ou autr mesur réglementair exploit interdict temporair ou local de exploit il lieu afin de permettr aux popul existant de retrouv niveau satisfais la réglement il lieu de la vent de la détention du transport ou de offr aux fin de vent de animaux sauvag vivant ou mort articl agiss de la captur ou de la mise mort de espèc de faun sauvag énuméré annex iii dan le ca où de dérogat conform articl sont fait en ce qui concern le espèc énuméré annex ii le parti contractant interdis utilis de tou le moyen sélectif de captur de mise mort de moyen suscept entraîn local la disparit ou de troubler gravement la tranquillité de popul un espèc en particuli de moyen énuméré annex iv articl condit qu il exist pa un autr solut satisfaisant la dérogat ne nuis pa la survi de la popul concerné chaqu parti contractant peut déroger aux disposit de articl interdict de utilis de moyen visé articl dan intérêt de la protect de la flore de la faun pour prévenir de dommag import aux cultur au bétail aux forêt aux pêcheri aux eaux aux autr form de propriété dan intérêt de la santé de la sécurité publiqu de la sécurité aérienn ou autr intérêt public prioritair de fin de recherch éducat de repeupl de réintroduct ainsi pour élevag pour permettr dan de condit strictement contrôlé sur un base sélectiv dan un certain mesur la prise la détention pour tout autr exploit judicieus de certain animaux plant sauvag en petit quantité le parti contractant soumett au comité perman rapport biennal sur le dérogat fait en vertu du paragraph précédent ce rapport devront mentionn le popul qui font objet ou ont fait objet de dérogat si le nombr de spécimen impliqué le moyen de mise mort ou de captur autorisé le condit de risqu le circonst de temp de lieu dan lesquel ce dérogat sont intervenu autorité habilité déclarer ce condit ont été réalisé habilité prendr le décision rel aux moyen qui peuvent être mi en oeuvr leur limit aux personn chargé de exécut le contrôl opéré chapitr iv disposit particulièr concern le espèc migratric articl en de mesur indiqué aux articl le parti contractant engag coordonn leur effort pour la conserv de espèc migratric énuméré aux annex ii iii dont air de répartit étend sur leur territoir le parti contractant prennent de mesur en vue de assur le périod de fermetur ou autr mesur réglementair exploit institué en vertu du paragraph sou de articl correspond bien aux besoin de espèc migratric énuméré annex iii chapitr disposit complémentair articl dan exécut de disposit de la présent convent le parti contractant engag coopérer chaqu foi qu il sera util de le fair notam lorsqu cett coopérat pourrait renforc efficacité de mesur prise conformé aux autr articl de la présent convent encourag coordonn le travaux de recherch en rapport avec le finalité de la présent convent chaqu parti contractant engag encourag la réintroduct de espèc indigèn de la flore de la faun sauvag lorsqu cett mesur contribuerait la conserv un espèc menacé extinct condit de procéder au préalabl au regard de expérienc autr parti contractant un étude en vue de recherch si un tell réintroduct serait efficac accept contrôler strictement introduct de espèc indigèn chaqu parti contractant fait connaîtr au comité perman le espèc bénéficiant un protect total sur son territoir qui ne figur pa aux annex ii articl le parti contractant peuvent adopt pour la conserv de la flore de la faun sauvag de leur habitat naturel de mesur rigoureus cell prévue dan la présent convent chapitr vi comité perman articl il est constitué aux fin de la présent convent comité perman tout parti contractant peut se fair représent au sein du comité perman par ou plusieur délégué chaqu délégation dispos un voix dan le domain relev de se compétenc la communauté économiqu européenn exerc son droit de vote avec nombr de voix égal au nombr de se état membr qui sont parti contractant la présent convent la communauté économiqu européenn exerc pa son droit de vote dan le ca où le état membr concerné exerc le leur réciproqu tout état membr du conseil de europ qui est pa parti contractant la convent peut se fair représent au comité par observateur le comité perman peut unanimité invit tout état membr du conseil de europ qui est pa parti contractant la convent se fair représent par observateur un de se réunion tout organism ou tout institut techniqu qualifié dan le domain de la protect de la conserv ou de la gestion de la flore de la faun sauvag de leur habitat apparten un de catégori suivant organism ou institut internationaux soit gouvernementaux soit gouvernementaux ou organism ou institut nationaux gouvernementaux organism ou institut nationaux gouvernementaux qui ont été agréé cett fin par état dan lequel il sont établi peuvent inform le secrétair général du conseil de europ troi moi au moin avant la réunion du comité de leur intent de se fair représent cett réunion par de observateur il sont admi sauf si moi au moin avant la réunion tier de parti contractant ont informé le secrétair général qu ell oppos le comité perman est convoqué par le secrétair général du conseil de europ il tient sa premièr réunion dan le délai compter de la date entré en vigueur de la convent il se réunit par la suit au moin tou le deux an en outr lorsqu la majorité de parti contractant en formul la demand la majorité de parti contractant constitu le quorum nécessair pour tenir un réunion du comité perman sou réserv de disposit de la présent convent le comité perman établit son règlement intérieur articl le comité perman est chargé de suivr applic de la présent convent il peut en particuli revoir de manièr permanent le disposit de la présent convent compri se annex examin le modif qui pourraient être nécessair fair de recommand aux parti contractant sur le mesur prendr pour la mise en oeuvr de la présent convent recommand le mesur approprié pour assur inform du public sur le travaux entrepri dan le cadr de la présent convent fair de recommand au comité de ministr rel invit état membr du conseil de europ adhérer la présent convent fair tout proposit tendant amélior efficacité de la présent convent portant notam sur la conclus avec de état qui ne sont pa parti contractant la convent accord propr rendr efficac la conserv espèc ou de group espèc pour accompliss de sa mission le comité perman peut de sa propr initi prévoir de réunion de group expert articl aprè chacun de se réunion le comité perman transmet au comité de ministr du conseil de europ rapport sur se travaux sur le fonctionn de la convent chapitr vii amend articl tout amend aux articl de la présent convent proposé par parti contractant ou par le comité de ministr est communiqué au secrétair général du conseil de europ transmi par se soin deux moi au moin avant la réunion du comité perman aux état membr du conseil de europ tout signatair tout parti contractant tout état invité signer la présent convent conformé aux disposit de articl tout état invité adhérer conformé aux disposit de articl tout amend proposé conformé aux disposit du paragraph précédent est examiné par le comité perman qui pour de amend aux articl er soumet le text adopté la majorité de troi quart de voix exprimé accept de parti contractant pour de amend aux articl soumet le text adopté la majorité de troi quart de voix exprimé approb du comité de ministr ce text est communiqué aprè son approb aux parti contractant en vue de son accept tout amend entr en vigueur le trentièm jour aprè tout le parti contractant ont informé le secrétair général qu ell ont accepté le disposit de paragraph sou du présent articl sont applic adopt de nouvel annex la présent convent articl tout amend aux annex la présent convent proposé par un parti contractant ou par le comité de ministr est communiqué au secrétair général du conseil de europ transmi par se soin deux moi au moin avant la réunion du comité perman aux état membr du conseil de europ tout signatair tout parti contractant tout état invité signer la présent convent conformé aux disposit de articl tout état invité adhérer conformé aux disposit de articl tout amend proposé conformé aux disposit du paragraph précédent est examiné par le comité perman qui peut adopt la majorité de deux tier de parti contractant le text adopté est communiqué aux parti contractant expir un périod de troi moi aprè son adopt par le comité perman sauf si tier de parti contractant ont notifié de object tout amend entr en vigueur égard de parti contractant qui ont pa notifié object chapitr viii règlement de différend articl le comité perman facilit autant de besoin le règlement amiabl de tout difficulté laquel exécut de la convent donnerait lieu tout différend entr parti contractant concern interprét ou applic de la présent convent qui pa été réglé sur la base de disposit du paragraph précédent ou par voie de négociat entr le parti au différend sauf si ce parti en convienn autrement est la requêt de un entr ell soumi arbitrag chacun de parti désign arbitr le deux arbitr désignent troisièm arbitr si sou réserv de disposit du paragraph du présent articl dan délai de troi moi compter de la requêt arbitrag un de parti pa désigné son arbitr le président de la cour européenn de droit de homm procèd la demand de autr parti sa désignat dan nouveau délai de troi moi la même procédur appliqu au ca où le deux arbitr ne peuvent pa se mettr accord sur le choix du troisièm arbitr dan délai de troi moi compter de la désignat de deux premier arbitr en ca de différend entr deux parti contractant dont un est état membr de la communauté économiqu européenn ell même parti contractant autr parti contractant adress la requêt arbitrag la foi cet état membr la communauté qui lui notifi conjoint dan délai de deux moi aprè la réception de la requêt si état membr ou la communauté ou état membr la communauté conjoint se constitu parti au différend défaut un tell notif dan ledit délai état membr la communauté sont réputé être qu un seul même parti au différend pour applic de disposit régissant la constitut la procédur du tribun arbitr il en est de même lorsqu état membr la communauté se constitu conjoint parti au différend le tribun arbitr établit se propr règle de procédur le décision sont prise la majorité sa sentenc est définit obligatoir chaqu parti au différend support le frai de arbitr qu ell désigné le parti support part égale le frai du troisièm arbitr ainsi le autr dépens entraîné par arbitrag chapitr ix disposit final articl la présent convent est ouvert la signatur de état membr du conseil de europ de état membr qui ont participé son élabor ainsi qu cell de la communauté économiqu européenn jusqu la date de son entré en vigueur ell est aussi ouvert la signatur de tout autr état invité la signer par le comité de ministr la convent sera soumis ratif accept ou approb le instrument de ratif accept ou approb seront déposé prè le secrétair général du conseil de europ la convent entrera en vigueur le premier jour du moi qui suit expir un périod de troi moi aprè la date laquel cinq état dont au moin quatr état membr du conseil de europ auront exprimé leur consent être lié par la convent conformé aux disposit du paragraph précédent ell entrera en vigueur égard de tout état signatair ou de la communauté économiqu européenn qui exprimeront ultérieur leur consent être lié par ell le premier jour du moi qui suit expir un périod de troi moi aprè la date du dépôt de instrument de ratif accept ou approb articl aprè entré en vigueur de la présent convent le comité de ministr du conseil de europ pourra aprè consult de parti contractant invit adhérer la convent tout état membr du conseil qui invité la signer conformé aux disposit de articl ne aura pa encor fait tout autr état membr pour tout état adhérent la convent entrera en vigueur le premier jour du moi qui suit expir un périod de troi moi aprè la date du dépôt de instrument adhésion prè le secrétair général du conseil de europ articl tout état peut au moment de la signatur ou au moment du dépôt de son instrument de ratif accept approb ou adhésion désigner le ou le territoir auxquel appliquera la présent convent tout parti contractant peut au moment du dépôt de son instrument de ratif accept approb ou adhésion ou tout autr moment par la suit étendr applic de la présent convent par déclarat adressé au secrétair général du conseil de europ tout autr territoir désigné dan la déclarat dont ell assur le relat international ou pour lequel ell est habilité stipul tout déclarat fait en vertu du paragraph précédent pourra être retiré en ce qui concern tout territoir désigné dan cett déclarat par notif adressé au secrétair général le retrait prendra effet le premier jour du moi qui suit expir un périod de moi aprè la date de réception de la notif par le secrétair général articl tout état peut au moment de la signatur ou au moment du dépôt de son instrument de ratif accept approb ou adhésion formul un ou plusieur réserv égard de certain espèc énuméré dan le annex iii ou pour certain de ce espèc qui seront indiqué dan la ou le réserv égard de certain moyen ou méthode de chass autr form exploit mentionné annex iv de réserv de caractèr général ne sont pa admis tout parti contractant qui étend applic de la présent convent territoir désigné dan la déclarat prévue au paragraph de articl peut pour le territoir concerné formul un ou plusieur réserv conformé aux disposit du paragraph précédent aucun autr réserv est admis tout parti contractant qui formulé un réserv en vertu de paragraph du présent articl peut la retir en tout ou en parti en adress un notif au secrétair général du conseil de europ le retrait prendra effet la date de réception de la notif par le secrétair général articl tout parti contractant peut tout moment dénoncer la présent convent en adress un notif au secrétair général du conseil de europ la dénonciat prendra effet le premier jour du moi qui suit expir un périod de moi aprè la date de réception de la notif par le secrétair général articl le secrétair général du conseil de europ notifiera aux état membr du conseil de europ tout état signatair la communauté économiqu européenn signatair de la présent convent tout parti contractant tout signatur le dépôt de tout instrument de ratif accept approb ou adhésion tout date entré en vigueur de la présent convent conformé se articl tout inform communiqué en vertu de disposit du paragraph de articl tout rapport établi en applic de disposit de articl tout amend ou tout nouvel annex adopté conformé aux articl la date laquel cet amend ou cett nouvel annex entr en vigueur tout déclarat fait en vertu de disposit de paragraph de articl tout réserv formulé en vertu de disposit de paragraph de articl le retrait de tout réserv effectué en vertu de disposit du paragraph de articl tout notif fait en vertu de disposit de articl la date laquel la dénonciat prendra effet en foi de quoi le soussigné dûment autorisé cet effet ont signé la présent convent fait bern le septembr en françai en anglai le deux text faisant également foi en seul exemplair qui sera déposé dan le archiv du conseil de europ le secrétair général du conseil de europ en communiquera copi certifié conform chacun de état membr du conseil de europ tout état la communauté économiqu européenn signatair ainsi qu tout état invité signer la présent convent ou adhérer annex espèc de flore strictement protégé pteridophyta aspidiacea diplazium caudatum cav jermi pteridacea pteri serrulata forssk gymnosperma pinacea abi nebrodensi lojac mattei angiosperma alismatacea alisma wahlenbergii holmberg juzepczuk berberidacea gymnospermium altaicum palla spach boraginacea anchusa crispa viv myosoti rehsteineri wartm omphalod littorali lehm onosma caespitosum kotschi onosma troodi kotschi solenanthu albanicu degen al degen amp baldacci symphytum cycladens pawl campanulacea campanula sabatia de caryophyllacea arenaria lithop heywood mcneill gypsophila papillosa porta loeflingia tavaresiana samp silen orphanidi boiss silen rothmaleri pinto de silva silen velutina pourret loisel chenopodiacea kochia saxicola guss salicornia veneta pignatti amp lausi cistacea tuberaria major willk pinto da silva composita anacyclu alboranensi estev chueca amp varo anthemi glaberrima rech greuter artemisia granatensi boiss artemisia laciniata willd aster pyrenaeu desf dc aster sibiricu centaurea balearica rodriguez centaurea heldreichii halácsi centaurea horrida badaro centaurea kalambakensi freyn amp sint centaurea lactiflora halácsi centaurea linaresii lazaro centaurea megarensi halácsi amp hayek centaurea niederi heldr centaurea peucedanifolia boiss amp orph centaurea princep boiss amp heldr crepi crocifolia boiss amp heldr lamyropsi microcephala mori dittrich amp greuter leontodon siculu guss finch amp sell logfia neglecta soi holub senecio alboranicu mair convolvulacea convolvulu argyrothamno greuter crucifera alyssum akamasicum burtt alyssum fastigiatum heywood arabi kennedya meikl biscutella neustriaca bonnet brassica hilarioni post brassica macrocarpa guss braya purpurascen br bung coronopu navasii pau diplotaxi siettiana mair enarthrocarpu pterocarpu dc hutera rupestri porta iberi arbuscula runemark ionopsidium acaul desf reichenb ptilotrichum pyrenaicum lapeyr boiss rhynchosinapi johnstonii samp heywood sisymbrium matritens ball amp heywood euphorbiacea euphorbia ruscinonensi boiss graminea stipa bavarica martinovski amp scholz grossulariacea ribe sardoum martelli hypericacea hypericum aciferum greuter robson iridacea crocu cypriu boiss amp kotschi crocu hartmannianu holmbo labiata amaracu cordifolium montr amp auch micromeria taygetea davi nepeta sphaciotica davi phlomi brevibracteata turril phlomi cypria post salvia crassifolia sibth amp smith sider cypria post thymu camphoratu hoffmann amp link thymu carnosu boiss thymu cephaloto leguminosa astragalu algarbiensi coss bung astragalu aquilinu anzalon astragalu maritimu mori astragalu verrucosu mori cytisu aeolicu guss lindl ononi maweana ball oxytropi deflexa palla dc lentibulariacea pinguicula crystallina sibth amp smith liliacea androcymbium rechingeri greuter chionodoxa lochia meikl muscari gussonei parl tod scilla morrisii meikl orchidacea ophri kotschyi fleischm amp soó papaveracea rupicapno africana lam pomel plumbaginacea armeria rouyana daveau limonium paradoxum pugslei limonium recurvum salmon polygonacea rheum rhaponticum primulacea primula apennina widmer primula egaliksensi wormsk ranunculacea aquilegia cazorlensi heywood aquilegia kitaibelii schott consolida samia davi delphinium caseyi burtt ranunculu kykkoënsi meikl ranunculu weyleri mare rubiacea galium litoral guss scrophulariacea antirrhinum charidemi lang euphrasia marchesettii wettst march linaria algarviana chav linaria ficalhoana roui selaginacea globularia stygia orph boiss solanacea atropa baetica willk thymelaeacea daphn rodriguezii texidor umbellifera angelica heterocarpa lloyd angelica palustri besser hoffman bupleurum kakiskala greuter ferula cypria post laserpitium longiradium boiss oenanth conioid lang valerianacea valeriana longiflora willk violacea viola hispida lam viola jaubertiana mare amp vigineix annex ii espèc de faun strictement protégé mammifèr insectivora talpida desmana pyrenaica galemi pyrenaicu microchiroptera tout le espèc except de pipistrellu pipistrellu rodentia sciurida citellu citellu cricetida cricetu cricetu hystricida hystrix cristata carnivora canida cani lupu alopex lagopu ursida tout le espèc mustelida lutreola mustela lutreola lutra lutra gulo gulo felida lynx pardina panthera pardu panthera tigri odobenida odobenu rosmaru phocida monachu monachu artiodactyla bovida capra aegagru rupicapra rupicapra ornata ovibo moschatu odontoceti delphinida delphinu delphi tursiop truncatu phocaenida phocaena phocaena mystacoceti balaenopterida sibbaldu balaenoptera musculu megaptera novaenglia longimana nodosa balaenida eubalaena glaciali balaena mysticetu oiseaux gaviiform gaviida tout le espèc podicipediform podicipedida podicep griseigena podicep auritu podicep nigricolli podicep ruficolli procellariiform hydrobatida tout le espèc procellariida puffinu puffinu procellaria diomedea pelecaniform phalacrocoracida phalocrocorax pygmaeu pelecanida tout le espèc ciconiiform ardeida ardea purpurea casmerodiu albu egretta garzetta ardeola ralloid bubulcu ardeola ibi nycticorax nycticorax ixobrychu minutu botauru stellari ciconiida tout le espèc threskiornithida tout le espèc phoenicopterida phoenicopteru ruber anseriform anatida cygnu cygnu cygnu bewickii anser erythropu branta leucopsi branta ruficolli tadorna tadorna tadorna ferruginea marmaronetta ana angustirostri somateria spectabili polysticta stelleri histrionicu histrionicu bucephala islandica mergu albellu oxyura leucocephala falconiform tout le espèc gruiform turnicida turnix sylvatica gruida tout le espèc rallida porzana porzana porzana pusilla porzana parva crex crex porphyrio porphyrio fulica cristata otitida tout le espèc charadriiform charadriida hoplopteru spinosu charadriu histicula charadriu dubiu charadriu alexandrinu charadriu leschenaulti eudromia morinellu arenaria interpr scolopacida callinago media numeniu tenuirostri tringa stagnatili tringa ochropu tringa glareola tringa hypoleuco tringa cinerea calidri minuta calidri temminckii calidri maritima calidri alpina calidri ferruginea calidri alba limicola falcinellu recurvirostrida tout le espèc phalaropodida tout le espèc burhinida burhinu oedicnemu glareolida tout le espèc larida pagophila eburnea laru audouinii laru melanocephalu laru genei laru minutu laru sabini chlidonia niger chlidonia leucopteru chlidonia hybrida gelochelidon nilotica hydroprogn caspia sterna hirundo sterna paradisaea macrura sterna dougallii sterna albifron sterna sandvicensi columbiform pteroclidida tout le espèc cuculiform cuculida clamat glandariu strigiform tout le espèc caprimulgiform caprimulgida tout le espèc apodiform apodida apu pallidu apu melba apu caffer coraciiform alcedinida alcedo atthi meropida merop apiast coraciida coracia garrulu upopida upopa epop piciform tout le espèc passeriform alaudida calandrella brachydactyla calandrella rufescen melanocorypha calandra melanocorypha leucoptera melanocorypha yeltoniensi galerida thekla eremophila alpestri hirundinida tout le espèc motacillida tout le espèc laniida tout le espèc bombycillida bombycilla garrulu cinclida cinclu cinclu troglodytida troglodyt troglodyt prunellida tout le espèc muscicapida turdina saxicola rubetra saxicola torquata oenanth oenanth oenanth pleschanka oenanth hispanica oenanth isabellina oenanth leucura cercotricha galactot monticola saxatili monticola solitariu phoenicuru ochruro phoenicuru phoenicuru erithacu rubecula luscinia megarhyncho luscinia luscinia luscinia cyanosylvia svecica tarsig cyanuru sylviina tout le espèc regulina tout le espèc muscicapina tout le espèc timaliina panuru biarmicu parida tout le espèc sittida tout le espèc certhiida tout le espèc emberizida emberiza citrinella emberiza leucocephala emberiza cirlu emberiza cineracea emberiza caesia emberiza cia emberiza schoeniclu emberiza melanocephala emberiza aureola emberiza pusilla emberiza rustica plectrophenax nivali calcariu lapponicu fringillida cardu chlori cardu cardu cardu spinu cardu flavirostri cardu cannabina cardu flammea cardu hornemanni serinu citrinella serinu serinu loxia curvirostra loxia pityopsittacu loxia leucoptera pinicola enucl carpodacu erythrinu rhodopechi githaginea coccothraust coccothraust ploceida petronia petronia montrifringilla nivali sturnida sturnu unicolor sturnu roseu oriolida oriolu oriolu corvida perisoreu infaustu cyanopica cyanu nucifraga caryocatacti pyrrhocorax pyrrhocorax pyrrhocorax graculu amphibien caudata salamandrida salamandrina terdigitata salamandra mertensiella luschani chioglossa lusitanica trituru cristatu proteida proteu anguinu anura discoglossida bombina variegata bombina bombina alyt obstetrican alyt cisternasii pelobatida pelob cultrip pelob fuscu bufonida bufo calamita bufo viridi hylida hyla arborea ranida rana arvali rana dalmatina rana latastei reptil testudin testudinida testudo hermanni testudo graeca testudo marginata emydida emi orbiculari mauremi caspica dermochelyida dermoch coriacea cheloniida caretta caretta lepidoch kempii chelopia myda eretmoch imbricata sauria gekkonida cyrtodactylu kotschyi chalaeleontida chamaeleo chamaeleon lacertida algyroid marchi lacerta lepida lacerta parva lacerta simonyi lacerta princep lacerta viridi podarci murali podarci lilfordi podarci sicula podarci filfolensi scincida ablepharu kitaibelii ophidia colubrida colub hippocrepi elaph situla elaph quatuorlineata elaph longissima coronella austriaca viperida vipera ursinii vipera latasti vipera ammodyt vipera xanthina vipera lebetina vipera kaznakovi annex iii espèc de faun protégé mammifèr insectivora erinaceida erinaceu europaeu soricida tout le espèc microchiroptera vespertilionida pipistrellu pipistrellu duplicidentata leporida lepu timidu lepu capensi europaeu rodentia sciurida sciuru vulgari marmota marmota castorida castor fiber glirida tout le espèc microtida microtu ratticep oeconomu microtu nivali lebrunii cetacea tout le espèc mentionné annex ii carnivora mustelida mele mele mustela erminea mustela nivali putoriu mustela putoriu mart mart mart foina viverrida tout le espèc felida feli catu silvestri lynx lynx phocida phoca vitulina pusa phoca hispida pagophilu groenlandicu phoca groenlandica erignathu barbatu halichoeru grypu cystophora cristata artiodactyla suida su scrofa meridionali cervida tout le espèc bovida ovi ari musimon ammon capra ibex capra pyrenaica rupicapra rupicapra oiseaux tout le espèc inclus dan annex ii except de laru marinu laru fuscu laru argentatu columba palumbu passer domesticu sturnu vulgari garrulu glandariu pica pica corvu monedula corvu frugilegu corvu coron coron cornix amphibien tout le espèc inclus dan annex ii reptil tout le espèc inclus dan annex ii annex iv moyen méthode de chass autr form exploit interdit mammifèr collet animaux vivant utilisé comm appel aveuglé ou mutilé enregistreur appareil électriqu capabl de tuer ou assomm sourc lumineus artificiel miroir autr objet aveugl dispositif pour éclairer le cibl dispositif de visé comport convertisseur imag ou amplificateur imag électroniqu pour tir de nuit explosif filet pièg trapp poison appât empoisonné ou tranquillis gazag enfumag arm semi automatiqu ou automatiqu dont le chargeur peut contenir de deux cartouch avion véhicul automobil en déplacement oiseaux collet gluaux hameçon oiseaux vivant utilisé comm appel aveuglé ou mutilé enregistreur appareil électriqu capabl de tuer ou assomm sourc lumineus artificiel miroir autr objet aveugl dispositif pour éclairer le cibl dispositif de visé comport convertisseur imag ou amplificateur imag électroniqu pour tir de nuit explosif filet pièg trapp poison appât empoisonné ou tranquillis arm semi automatiqu ou automatiqu dont le chargeur peut contenir de deux cartouch avion véhicul automobil en déplacement excepté pour la chass aux balein si appliqué pour la captur ou la mise mort massiv ou sélectiv excepté lagopu nord de latitud nord