convent jurisdict enforc judgment civil commerci matter lugano septemb eec preambl high contract parti convent anxiou strengthen territori legal protect person establish purpos determin intern jurisdict court facilit recognit introduc expediti procedur secur enforc judgment authent instrument court settlement awar link sanction econom field free trade agreement conclud european econom commun state member european free trade associ take account brussel convent septemb jurisdict enforc judgment civil commerci matter amend access convent success enlarg european commun persuad extens principl convent state parti instrument strengthen legal econom cooper europ desir ensur uniform interpret instrument spirit decid conclud convent agre titl scope articl convent appli civil commerci matter natur court tribun extend revenu custom administr matter convent appli statu legal capac natur person right properti aris matrimoni relationship will success bankruptci proceed relat wind insolv compani legal person judici arrang compositon analog pro ceed social secur arbitr titl ii jurisdict section gener provis articl subject provis convent person domicil contract state nation su court state person nation state domicil govern rule jurisdict applic nation state articl person domicil contract state su court contract state virtu rule set section titl provis applic belgium articl civil code code civil burgerlijk wetboek articl judici code code judiciair gerechtelijk wetboek denmark articl law civil procedur lov om retten pleje feder republ germani articl code civil procedur zivilprozeßordnung greec articl code civil procedur franc articl civil code code civil ireland rule enabl jurisdict found document institut proceed serv defend temporari presenc ireland iceland articl civil proceed act lög um meäferä einkamála héraäi itali articl no code civil procedur codic di procedura civil luxembourg articl civil code code civil netherland articl code civil procedur wetboek van burgerlijk rechtsvord norwai section civil proceed act tvistemålsloven austria articl law court jurisdict jurisdiktionsnorm portug articl code civil procedur código de processo civil articl code labour procedur código de processo de trabalho switzerland le du lieu du séquestr gerichtsstand de arrestort foro del luogo del sequestro mean articl loi fédérale sur le droit intern privé bundesgesetz über da international privatrecht legg federal sul diritto internazional privato finland fourth sentenc section chapter code judici procedur oikeudenkäymiskaari rättegångsbalken sweden sentenc section chapter code judici procedur rättegångsbalken unit kingdom rule enabl jurisdict found document institut proceed serv defend temporari presenc unit kingdom presenc unit kingdom properti belong defend seizur plaintiff properti situat unit kingdom articl defend domicil contract state jurisdict court contract state subject provis articl determin law state defend person domicil contract state nation avail state rule jurisdict forc paragraph articl nation state section special jurisdict articl person domicil contract state contract state su matter relat contract court place perform oblig question matter relat individu contract employ place employe habitu carri work employe habitu carri work countri place place busi engag matter relat mainten court place mainten creditor domicil habitu resid matter ancillari proceed statu person court law juridict entertain proceed jurisdict base sole nation parti matter relat tort delict quasi delict court place harm event occur civil claim damag restitut base act give rise crimin proceed court seis proceed extent court jurisdict law entertain civil proceed disput aris oper branch agenc establish court place branch agenc establish situat capac settlor truste beneficiari trust creat oper statut written instrument creat oral evidenc write court contract state trust domicil disput payment remuner claim respect salvag cargo freight court author cargo freight question arrest secur payment arrest bail secur provid provis appli claim defend interest cargo freight interest time salvag articl person domicil contract state su number defend court place domicil parti action warranti guarante parti proceed court seis origin proceed institut sole object remov jurisdict court compet case counterclaim aris contract fact origin claim base court origin claim pend matter relat contract action combin action defend matter relat right rem immov properti court contract state properti situat articl virtu convent court contract state jurisdict action relat liabil aris oper ship court court substitut purpos intern law state jurisdict claim limit liabil section jurisdict matter relat insur articl matter relat insur jurisdict determin section prejudic provis articl articl insur domicil contract state su court state domicil contract state court place polici holder domicil insur court contract state proceed brought lead insur insur domicil contract state branch agenc establish contract state disput aris oper branch agenc establish deem domicil state articl respect liabil insur insur immov properti insur addit su court place harm event occur appli movabl immov properti cover insur polici advers affect conting articl respect liabil insur insur law court permit join proceed injur parti brought insur provis articl appli action brought injur parti directli insur direct action permit law govern direct action polici holder insur join parti action court jurisdict articl prejudic provis paragraph articl insur bring proceed court contract state defend domicil irrespect polici holder insur beneficiari provis section affect bring counterclaim court accord section origin claim pend articl provis section depart agreement jurisdict enter disput arisen polici holder insur beneficiari bring proceed court section conclud polici holder insur time conclus contract domicil habitu resid contract state effect confer jurisdict court state harm event occur abroad provid agreement contrari law state conclud polici holder domicil contract state insur compulsori relat immov properti contract state relat contract insur cover risk set articl articl risk refer articl loss damag sea ship instal situat shore high sea aircraft aris peril relat commerci purpos good transit passeng baggag transit consist includ carriag ship aircraft liabil bodili injuri passeng loss damag baggag aris oper ship instal aircraft refer law contract state aircraft regist prohibit agreement jurisdict insur risk loss damag caus good transit financi loss connect oper ship instal aircraft refer loss freight charter hire risk interest connect refer section jurisdict consum contract articl proceed contract conclud person purpos regard trade profess hereinaft call consum jurisdict determin section prejudic provis articl contract sale good instal credit term contract loan repay instal form credit made financ sale good contract suppli good contract suppli servic state consum domicil conclus contract preced specif invit address advertis consum state step conclus contract consum enter contract parti domicil contract state branch agenc establish contract state parti disput aris oper branch agenc establish deem domicil state section appli contract transport articl consum bring proceed parti contract court contract state parti domicil court contract state domicil proceed brought consum parti contract court contract state consum domicil provis affect bring counterclaim court accord section origin claim pend articl provis section depart agreement enter disput arisen consum bring proceed court section enter consum parti contract time conclus contract domicil habitu resid contract state confer jurisdict court state provid agreement contrari law state section exclus jurisdict articl court exclus jurisdict domicil proceed object right rem immov properti tenanc immov properti court contract state properti situat proceed object tenanc immov properti conclud temporari privat maximum period consecut month court contract state defend domicil jurisdict provid tenant natur person parti domicil contract state properti situat proceed object valid constitut nulliti dissolut compani legal person associ natur legal person decis organ court contract state compani legal person associ seat proceed object valid entri public regist court contract state regist proceed concern registr valid patent trade mark design similar right requir deposit regist court contract state deposit registr appli place term intern convent deem place proceed concern enforc judgment court contract state judgment enforc section prorog jurisdict articl parti domicil contract state agre court court contract state jurisdict settl disput arisen aris connect legal relationship court court exclus jurisdict agreement confer jurisdict write evidenc write form accord practic parti establish intern trade commerc form accord usag parti awar trade commerc wide regularli observ parti contract type involv trade commerc concern agreement conclud parti domicil contract state court contract state jurisdict disput court court chosen declin jurisdict court court contract state trust instrument confer jurisdict exclus jurisdict proceed brought settlor truste beneficiari relat person right oblig trust involv agreement provis trust instrument confer jurisdict legal forc contrari provis articl court jurisdict purport exclud exclus jurisdict virtu articl agreement confer jurisdict conclud benefit parti parti retain bring proceed court jurisdict virtu convent matter relat individu contract employ agreement confer jurisdict legal forc enter disput arisen articl jurisdict deriv provis convent court contract state defend enter appear jurisdict rule appli appear enter sole contest jurisdict court exclus jurisdict virtu articl section examin jurisdict admiss articl court contract state seis claim princip concern matter court contract state exclus jurisdict virtu articl declar motion jurisdict articl defend domicil contract state su court contract state enter appear court declar motion jurisdict jurisdict deriv provis convent court stai proceed long shown defend receiv document institut proceed equival document suffici time enabl arrang defenc step end provis forego paragraph replac articl hagu convent novemb servic abroad judici extrajudici document civil commerci matter document institut proceed notic thereof transmit abroad accord convent section li penden relat action articl proceed involv action parti brought court contract state court court seis motion stai proceed time jurisdict court seis establish jurisdict court seis establish court court seis declin jurisdict favour court articl relat action brought court contract state court court seis action pend instanc stai proceed court court seis applic parti declin jurisdict law court permit consolid relat action court seis jurisdict action purpos articl action deem relat close connect expedi hear determin avoid risk irreconcil judgment result separ proceed articl action exclus jurisdict court court court seis declin jurisdict favour court section provision includ protect measur articl applic made court contract state provision includ protect measur law state convent court contract state jurisdict substanc matter titl iii recognit enforc articl purpos convent judgment mean judgment court tribun contract state judgment call includ decre order decis writ execut determin cost expens offic court section recognit articl judgment contract state recogn contract state special procedur requir interest parti rais recognit judgment princip issu disput accord procedur provid section titl appli decis judgment recogn outcom proceed court contract state depend determin incident question recognit court jurisdict question articl judgment recogn recognit contrari public polici state recognit sought default appear defend duli serv document institut proceed equival document suffici time enabl arrang defenc judgment irreconcil judgment disput parti state recognit sought court state origin order arriv judgment decid preliminari question statu legal capac natur person right properti aris matrimoni relationship will success conflict rule privat intern law state recognit sought result reach applic rule privat intern law state judgment irreconcil earlier judgment contract state involv action parti provid judgment fulfil condit recognit state address articl judgment recogn conflict provis section titl ii case provid articl judgment refus recognit case provid articl examin ground jurisdict refer forego paragraph court author appli bound find fact court state origin base jurisdict subject provis paragraph jurisdict court state origin review test public polici refer articl appli rule relat jurisdict articl circumst foreign judgment review substanc articl court contract state recognit sought judgment contract state stai proceed ordinari appeal judgment lodg court contract state recognit sought judgment ireland unit kingdom stai proceed enforc suspend state origin reason appeal section enforc articl judgment contract state enforc state enforc contract state applic interest parti declar enforc unit kingdom judgment enforc england wale scotland northern ireland applic interest parti regist enforc part unit kingdom articl applic submit belgium tribun de premièr instanc rechtbank van eerst aanleg denmark byret feder republ germani presid judg chamber landgericht greec spain juzgado de primera instancia franc presid judg tribun de grand instanc ireland high court iceland héraäsdómari itali cort appello luxembourg presid judg tribun arrondiss netherland presid judg arrondissementsrechtbank norwai herredsrett byrett namsrett austria landesgericht kreisgericht portug tribun judici de círculo switzerland respect judgment order payment sum monei juge de la mainlevé rechtsöffnungsricht giudic competent pronunciar sul rigetto dell opposizion framework procedur govern articl loi fédérale sur la poursuit pour dett la faillit bundesgesetz über schuldbetreibung und konkur legg federal sulla esecuzion sul fallimento respect judgment order perform payment sum monei juge canton exequatur compétent zuständig kantonal vollstreckungsricht giudic cantonal competent pronunciar exequatur finland ulosotonhaltija överexekutor sweden svea hovrätt unit kingdom england wale high court justic case mainten judgment magistr court transmiss secretari state scotland court session case mainten judgment sheriff court transmiss secretari state northern ireland high court justic case mainten judgment magistr court transmiss secretari state jurisdict local court determin refer place domicil parti enforc sought domicil state enforc sought determin refer place enforc articl procedur make applic govern law state enforc sought applic give address servic process area jurisdict court appli law state enforc sought provid furnish address applic appoint repres ad litem document refer articl attach applic articl court appli give decis delai parti enforc sought stage proceed entitl make submiss applic applic refus reason articl circumst foreign judgment review substanc articl offic court delai bring decis applic notic applic accord procedur laid law state enforc sought articl enforc author parti enforc sought appeal decis month servic thereof parti domicil contract state decis author enforc time appeal month run date servic person resid extens time grant account distanc articl appeal decis author enforc lodg accord rule govern procedur contenti matter belgium tribun de premièr instanc rechtsbank van eerst aanleg denmark landsret feder republ germani oberlandesgericht greec spain audiencia provinci franc cour appel ireland high court iceland héraäsdómari itali cort appello luxembourg cour supérieur de justic sit court civil appeal netherland arrondiss rechtsbank norwai lagmannsrett austria landesgericht kreisgericht portug tribun da relação switzerland tribun canton kantonsgericht tribunal cantonal finland hovioikeu hovrätt sweden svea hovrätt unit kingdom england wale high court justic case mainten judgment magistr court scotland court session case mainten judgment sheriff court northern ireland high court justic case mainten judgment magistr court judgment appeal contest belgium greec spain franc itali luxembourg netherland appeal cassat denmark appeal højesteret leav minist justic feder republ germani rechtsbeschwerd ireland appeal point law suprem court iceland appeal hæstiréttur norwai appeal kjæremål ank hoyesterett kjæremålsutvalg hoyesterett austria case appeal revisionsrekur case opposit proceed berufung possibl revis portug appeal point law switzerland recour de droit public devant le tribun fédéral staatsrechtlich beschwerd beim bundesgericht ricorso di diritto pubblico davanti al tribunal federal finland appeal korkein oikeu högsta domstolen sweden appeal högsta domstolen unit kingdom singl appeal point law articl court appeal articl lodg applic appel stai proceed ordinari appeal lodg judgment state origin time appeal expir case court time appeal lodg judgment ireland unit kingdom form appeal state origin treat ordinari appeal purpos paragraph court make enforc condit provis secur determin articl time appeal pursuant articl appeal determin measur enforc protect measur properti parti enforc sought decis author enforc carri power proce protect measur articl applic enforc refus applic appeal belgium cour appel hof van beroep denmark landsret feder republ germani oberlandesgericht greec spain audiencia provinci franc cour appel ireland high court iceland héraäsdómari itali cort appello luxembourg cour supérieur de justic sit court civil appeal netherland gerechtshof norwai lagmannsrett austria landesgericht kreisgericht portug tribun da relação switzerland tribun canton kanton gericht tribunal cantonal finland hovioikeu hovrätt sweden svea hovrätt unit kingdom england wale high court justic case mainten judgment magistr court scotland court session case mainten judgment sheriff court northern ireland high court justic case mainten judgment magistr court parti enforc sought summon appel court fail provis paragraph articl appli domicil contract state articl judgment appeal provid articl contest belgium greec spain franc itali luxembourg netherland appeal cassat denmark appeal højesteret leav minist justic feder republ germani rechtsbeschwerd ireland appeal point law suprem court iceland appeal hæstiréttur norwai appeal kjæremål ank hoyesterett kjæremålsutvalg hoyesterett austria revisionsrekur portug appeal point law switzerland recour de droit public devant le tribun fédéral staatsrechtlich beschwerd beim bundesgericht ricorso di diritto pubblico davanti al tribunal federal finland appeal korkein oikeu högsta domstolen sweden appeal högsta domstolen unit kingdom singl appeal point law articl foreign judgment respect matter enforc author court author enforc applic request partial enforc judgment articl foreign judgment order period payment penalti enforc state enforc sought amount payment final determin court state origin articl applic state origin benefit complet partiyl legal aid exempt cost expens entitl procedur provid articl benefit favour legal aid extens exempt cost expens provid law state address applic request enforc decis administr author denmark iceland respect mainten order state address claim benefit refer paragraph present statement danish ministri justic iceland ministri justic effect fulfil econom requir qualifi grant complet partial legal aid exempt cost expens articl secur bond deposit requir parti contract state appli enforc judgment contract state ground foreign nation domicil resid state enforc sought section common provis articl parti seek recognit appli enforc judgment produc copi judgment satisfi condit establish authent case judgment default origin certifi true copi document establish parti default serv document institut proceed equival document articl parti appli enforc produc document establish law state origin judgment enforc serv document show applic receipt legal aid state origin articl document articl produc court time product accept equival document consid suffici inform dispens product court requir translat document produc translat certifi person qualifi contract state articl legal similar formal requir respect document refer articl paragraph articl respect document appoint repres ad litem titl iv authent instrument court settlement articl document formal drawn regist authent instrument enforc contract state contract state declar enforc applic made accord procedur provid articl seq applic refus enforc instrument contrari public polici state address instrument produc satisfi condit establish authent state origin provis section titl iii appli articl settlement approv court proceed enforc state conclud enforc state address condit authent instrument titl gener provis articl order determin parti domicil contract state court seis matter court appli intern law parti domicil state court seis matter order determin parti domicil contract state court appli law state articl purpos convent seat compani legal person associ natur legal person treat domicil order determin seat court appli rule privat intern law order determin trust domicil contract state court seis matter court appli rule privat intern law titl vi transit provis articl provis convent appli legal proceed institut document formal drawn regist authent instrument entri forc state origin recognit enforc judgment authent instrument sought state address judgment date entri forc convent state origin state address proceed institut date recogn enforc accord provis titl iii jurisdict found rule accord provid titl ii convent convent conclud state origin state address forc proceed institut parti disput contract agre write entri forc convent contract govern law ireland part unit kingdom court ireland part unit kingdom retain exercis jurisdict disput articl period year entri forc convent denmark greec ireland iceland norwai finland sweden jurisdict maritim matter determin state accord provis titl ii accord provis paragraph entri forc intern convent relat arrest sea ship sign brussel state provis ceas effect state person domicil contract state su court state mention respect maritim claim ship claim relat ship own arrest judici process territori state secur claim arrest bail secur claimant domicil state claim aros state claim concern voyag arrest made made claim aris collis damag caus ship ship good person board ship execut execut manoeuvr observ regul claim salvag claim respect mortgag hypothec ship arrest claimant arrest ship maritim claim relat ship own person time maritim claim aros owner ship ship maritim claim relat arrest respect maritim claim set articl ship deem ownership share own person person case charter demis ship charter liabl respect maritim claim relat ship claimant arrest ship ship own charter ship own owner arrest respect claim appli case person owner ship liabl respect maritim claim relat ship express maritim claim mean claim aris damag caus ship collis loss life person injuri caus ship occur connect oper ship salvag agreement relat hire ship charterparti agreement relat carriag good ship charterparti loss damag good includ baggag carri ship gener averag bottomri towag pilotag good materi suppli ship oper mainten construct repair equip ship dock charg due wage master offic crew master disburs includ disburs made shipper charter agent behalf ship owner disput titl ownership ship disput owner ship ownership possess employ earn ship mortgag hypothec ship denmark express arrest deem maritim claim refer articl includ forbud procedur allow respect claim articl law civil procedur lov om retten pleje iceland express arrest deem maritim claim refer articl includ lögbann procedur allow respect claim chapter iii law arrest injunct lög um kyrrsetningu og lögbann titl vii relationship brussel convent convent articl convent prejudic applic member state european commun convent jurisdict enforc judgment civil commerci matter sign brussel septemb protocol interpret convent court justic sign luxembourg june amend convent access convent protocol state acced european commun convent protocol hereinaft refer brussel convent convent event appli matter jurisdict defend domicil territori contract state member european commun articl convent confer jurisdict court contract state relat li penden relat action provid articl proceed institut contract state member european commun contract state member european commun matter recognit enforc state origin state address member european commun addit ground provid titl iii recognit enforc refus ground jurisdict judgment base differ result convent recognit enforc sought parti domicil contract state member european commun judgment otherwies recogn enforc rule law state address articl subject provis articl convent state parti supersed convent conclud convent swiss confeder franc jurisdict enforc judgment civil matter sign pari june treati swiss confeder spain mutual enforc judgment civil commerci matter sign madrid novemb convent swiss confeder german reich recognit enforc judgment arbitr award sign bern novemb convent denmark finland iceland norwai sweden recognit enforc judgment sign copenhagen march convent swiss confeder itali recognit enforc judgment sign rome januari convent sweden swiss confeder recognit enforc judgment arbitr award sign stockholm januari convent kingdom belgium austria reciproc recognit enforc judgment authent instrument relat mainten oblig sign vienna octob convent swiss confeder belgium recognit enforc judgment arbitr award sign bern april convent feder republ germani austria reciproc recognit enforc judgment settlement authent instrument civil commerci matter sign vienna june convent kingdom belgium austria reciproc recognit enforc judgment arbitr award authent instrument civil commerci matter sign vienna june convent austria swiss confeder recognit enforc judgment sign bern decemb convent norwai unit kingdom provid reciproc recognit enforc judgment civil matter sign london june convent unit kingdom austria provid reciproc recognit enforc judgment civil commerci matter sign vienna juli amend protocol sign london march convent kingdom nether land austria reciproc recognit enforc judgment authent instrument civil commerci matter sign hagu februari convent franc austria recognit enforc judgment authent instrument civil commerci matter sign vienna juli convent luxembourg austria recognit enforc judgement authent instrument civil commerci matter sign luxembourg juli convent itali austria recognit enforc judgment civil commerci matter judici settlement authent instrument sign rome novemb convent norwai feder republ germani recognit enforc judgment enforc document civil commerci matter sign oslo june convent denmark finland iceland norwai sweden recognit enforc judgment civil matter sign copenhagen octob convent austria sweden recognit enforc judgment civil matter sign stockholm septemb convent austria spain recognit enforc judgment settlement enforc authent instrument civil commerci matter sign vienna februari convent norwai austria recognit enforc judgment civil matter sign vienna convent finland austria recognit enforc judgment civil matter sign vienna novemb articl treati convent refer articl continu effect relat matter convent appli continu effect respect judgment document formal drawn regist authent instrument entri forc convent articl convent affect convent contract state parti relat matter govern jurisdict recognit enforc judgment convent prevent court contract state parti convent refer paragraph assum jurisdict accord convent defend domicil contract state parti convent court hear action event appli articl convent judgment contract state court exercis jurisdict provid convent refer paragraph recogn enforc contract state accord titl iii convent addit ground provid titl iii recognit enforc refus state address contract parti convent refer paragraph person recognit enforc sought domicil state judgment recogn enforc rule law state address convent refer paragraph state origin state address parti lai condit recognit enforc judgment condit appli event provis convent concern procedur recognit enforc judgment appli articl articl convent prevent contract state assum convent recognit enforc judgment oblig state recogn judgment contract state defend domicil habitu resid state case provid articl judgment found ground jurisdict paragraph articl contract state assum oblig state recogn judgment contract state court base jurisdict presenc state properti belong defend seizur plaintiff properti situat action brought assert declar proprietari possessori right properti seek obtain author dispos aris issu relat properti properti constitut secur debt subject matter action titl viii final provis articl parti convent state time open convent signatur member european commun european free trade associ state open convent signatur member european commun european free trade associ state invit acced accord articl articl convent open signatur state member european commun european free trade associ convent submit ratif signatori state instrument ratif deposit swiss feder council convent enter forc dai month date state member european commun member european free trade associ deposit instrument ratif convent effect relat signatori state dai month deposit instrument ratif articl enter forc convent open access state refer articl state invit acced request made contract state depositari state depositari state invit state concern acced commun content commun state intend make accord articl obtain unanim agreement signatori state contract state refer articl acced state wish furnish detail purpos protocol negoti enter end negoti confer conven swiss feder council respect acced state convent effect dai month deposit instrument access respect acced state refer paragraph convent effect relat acced state contract state made object access dai month deposit instrument access articl acced state deposit instrument access commun inform requir applic articl convent furnish detail prescrib negoti purpos protocol articl convent conclud initi period year date entri forc accord articl case state ratifi acced date end initi year period convent automat renew year year expiri initi year period contract state time denounc convent send notif swiss feder council denunci effect end calendar year expiri period month date receipt swiss feder council notif denunci articl annex convent protocol question jurisdict procedur enforc protocol uniform interpret convent protocol applic articl protocol form integr part convent articl contract state request revis convent end swiss feder council issu invit revis confer period month date request revis articl swiss feder council notifi state repres diplomat confer lugano state acced convent deposit instrument ratif access date entri forc convent respect contract state denunci receiv pursuant articl declar receiv pursuant articl ia protocol declar receiv pursuant articl ib protocol declar receiv pursuant articl iv protocol commun made pursuant articl vi protocol articl convent drawn singl origin danish dutch english finnish french german greek iceland irish italian norwegian portugues spanish swedish languag fourteen text equal authent deposit archiv swiss feder council swiss feder council transmit certifi copi govern state repres diplomat confer lugano govern acced state en fe de lo cual lo plenipotenciario abajo firmant suscriben el present convenio til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged underskrevet denn konvent zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihr unterschrift unter dies übereinkommen gesetzt wit whereof undersign plenipotentiari sign convent en foi de quoi le plénipotentiair soussigné ont apposé leur signatur au ba de la présent convent dá fhianú sin chuir na lánchumhachtaigh thío sínith de lámh lei gcoinbhinsiún seo pessu til staäfestu hafa undirritaäir fulltrúar sem til pess hafa fullt umboä undirritaä samn pennan fede di che plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firm calc alla present convenzion ten blijk waarvan de ondergetekend gevolmachtigden hun handteken onder dit verdrag hebben gesteld til bekreftels har de undertegnet befullmektigt underskrevet konvensjonen em fé os plenipotenciário abaixo assinado apuseram sua assinatura final da present convenção tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet asianmukaisesti siihen valtuutettuina allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen till bekräftels härav har undertecknad befullmäktigad ombud undertecknat denna konvent hecho en lugano dieciséi de septiembr de mil noveciento ochenta ocho udfærdiget lugano den sekstend septemb nitten hundred og otteogfir geschehen zu lugano sechzehnten septemb neunzehnhundertachtundachtzig lugano sixteenth dai septemb year thousand hundr eighti fait lugano le seiz septembr mil neuf cent quatr vingt huit arna dhéanamh lugano séú lá déag de mhéan fómhair sa bhliain míle naoi gcéad ochto hocht gjört lugano hinn sextánda dag septembermánaäar nítján hundruä áttatíu og átta fatto lugano addì sedici settembr millenovecentottantotto gedaan te lugano de zestiend septemb negentienhonderd achtentachtig feito em lugano em dezassei de setembro de mil novecento oitenta oito tehti luganossa kuudentenatoista päivänä syyskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa kahdeksankymmentäkahdeksan som skedd lugano den sextond septemb nittonhundraåttioåtta pour sa majesté le roi de belg voor zijn majesteit de kone der belgen gt refer film gt hend majestæt danmark dron gt refer film gt für den präsidenten der bundesrepublik deutschland gt refer film gt por su majestad el rei de españa pour le président de la républiqu français thar ceann uachtarán na héireann fyrir forseta yäveldisin ísland gt refer film gt il president della repubblica italiana gt refer film gt pour son altess royal le grand duc de luxembourg gt refer film gt voor hare majesteit de koningin der nederlanden han majestet norg kong gt refer film gt für den bundespräsidenten der republik österreich pelo president da república portuguesa gt refer film gt für den schweizerischen bundesrat pour le conseil fédéral suiss il consiglio federal svizzero gt refer film gt suomen tasavallan presidentin puolesta för konungariket sverig reger gt refer film gt majesti queen unit kingdom great britain northern ireland protocol question jurisdict procedur enforc high contract parti agre provis annex convent articl person domicil luxembourg su court contract state pursuant articl refus submit jurisdict court defend enter appear court declar motion jurisdict agreement confer jurisdict mean articl valid respect person domicil luxembourg person expressli specif agre articl ia switzerland reserv declar time deposit instrument ratif judgment contract state recogn enforc switzerland condit met jurisdict court judgment base articl convent defend domicil switzerland time introduct proceed purpos articl compani legal person consid domicil switzerland regist seat effect centr activ switzerland defend rais object recognit enforc judgment switzerland provid waiv benefit declar foreseen paragraph reserv appli extent time recognit enforc sought derog grant articl swiss feder constitut swiss govern commun derog signatori state acced state reserv ceas effect decemb withdrawn time articl ibani contract state declar made time sign deposit instrument ratif access reserv notwithstand provis articl recogn enforc judgment contract state jurisdict court state origin base pursuant articl exclus domicil defend state origin properti situat territori state enter reserv articl ii prejudic favour provis nation law person domicil contract state prosecut crimin court contract state nation offenc intention commit defend person qualifi person court seis matter order appear person case failur judgment civil action person concern opportun arrang defenc recogn enforc contract state articl iii proceed issu order enforc charg duti fee calcul refer matter issu levi state enforc sought articl iv judici extrajudici document drawn contract state serv person contract state transmit accord procedur laid convent agreement conclud contract state state servic place object declar swiss feder council document public offic state document drawn directli public offic state addresse found case offic state origin send copi document offic state appli compet forward addresse document forward manner law state appli forward record certif directli offic state origin articl jurisdict articl action warranti guarante parti proceed resort feder republ germani spain austria switzerland person domicil contract state su court feder republ germani pursuant articl code civil procedur zivilprozeßordnung parti notic spain pursuant articl civil code austria pursuant articl code civil procedur zivilprozeßordnung parti notic switzerland pursuant provis parti notic canton code civil procedur judgment contract state virtu articl recogn enforc feder republ germani spain austria switzerland accord titl iii effect judgment state parti applic provis preced paragraph recogn contract state articl vain matter relat mainten express court includ danish iceland norwegian administr author civil commerci matter express court includ finnish ulosotonhaltija överexekutor articl vbin proceed involv disput master member crew sea ship regist denmark greec ireland iceland norwai portug sweden remuner condit servic court contract state establish diplomat consular offic respons ship notifi disput stai proceed long notifi motion declin jurisdict offic duli notifi exercis power accord matter consular convent absenc convent time allow rais object exercis jurisdict articl vc articl vdwithout prejudic jurisdict european patent offic convent grant european patent sign munich octob court contract state exclus jurisdict domicil proceed concern registr valid european patent grant state commun patent virtu provis articl convent european patent common market sign luxembourg decemb articl vi contract state commun swiss feder council text provis law amend provis law mention convent list court section titl iii protocol uniform interpret convent preambl high contract parti regard articl convent substanti link convent brussel convent court justic european commun virtu protocol june jurisdict give rule interpret provis brussel convent awar rule deliv court justic european commun interpret brussel convent time signatur convent negoti led conclus convent base brussel convent light rule desir prevent full defer independ court diverg interpret arriv uniform interpret provis convent provis brussel convent substanti reproduc convent agre articl court contract state appli interpret provis convent pai due account principl laid relev decis deliv court contract state provis convent articl contract parti agre set system exchang inform judgment deliv pursuant convent relev judgment brussel convent system compris transmiss central bodi compet author judgment deliv court instanc court justic european commun judgment import final deliv pursuant convent brussel convent classif judgment central bodi includ draw public translat abstract commun central bodi relev document compet nation author signatori acced state convent commiss european commun central bodi registrar court justic european commun articl stand committe set purpos protocol committe compos repres appoint signatori acced state european commun commiss court justic gener secretariat council european free trade associ attend meet observ articl request contract parti depositari convent conven meet committe purpos exchang view function convent develop case law commun indent articl applic articl convent committe light exchang examin appropri start topic revis convent make recommend protocol applic articl high contract parti agre purpos convent provis relat matter govern jurisdict recognit enforc judgment contain act institut european commun treat convent refer articl contract state opinion provis contain act institut european commun incompat convent contract state promptli amend convent pursuant articl prejudic procedur establish protocol declar repres govern state signatori lugano convent member european commun protocol applic articl convent signatur convent jurisdict enforc judgment civil commerci matter lugano septemb repres govern member state european commun take account undertak enter vi vi member state european free trade associ anxiou prejudic uniti legal system set convent declar measur power ensur commun act refer paragraph protocol applic articl drawn respect rule jurisdict recognit enforc judgment establish convent en fe de lo cual lo abajo firmant suscriben la present declaración til bekræftels heraf har undertegned underskrevet denn erklær zu urkund dessen haben die unterzeichneten ihr unterschrift unter dies erklärung gesetzt wit whereof undersign sign declar en foi de quoi le soussigné ont signé la présent déclarat dá fhianú sin chuir na daion thío sínith lámh lei dearbhú seo pessu til staäfestu hafa undirritaäir undirritaä yfirlysingu pessa fede di che sottoscritti hanno firmato la present dichiarazion ten blijk waarvan de ondergetekenden deze verklar hebben ondertekend de undertegnet har undertegnet erklæringen til vitterlighet em fé os abaixo assinado firmaram present declaração tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet asianmukaisesti siihen valtuutettuina allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen till bekräftels härav har undertecknad undertecknat denna deklar hecho en lugano dieciséi de septiembr de mil noveciento ochenta ocho udfærdiget lugano den sekstend septemb nitten hundred og otteogfir geschehen zu lugano sechzehnten septemb neunzehnhundertachtundachtzig lugano sixteenth dai septemb year thousand hundr eighti fait lugano le seiz septembr mil neuf cent quatr vingt huit arna dhéanamh lugano séú lá déag de mhéan fómhair sa bhliain míle naoi gcéad ochto hocht gjört lugano hinn sextánda dag septembermánaäar nítján hundruä áttatíu og átta fatto lugano addì sedici settembr millenovecentottantotto gedaan te lugano de zestiend septemb negentienhonderd achtentachtig utferdiget lugano den sekstend septemb nitten hundr og åttiått feito em lugano em dezassei de setembro de mil novecento oitenta oito tehti luganossa kuudentenatoista päivänä syyskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa kahdeksankymmentäkahdeksan som skedd lugano den sextond septemb nittonhundraåttioåtta pour le gouvern du royaum de belgiqu voor de reger van het koninkrijk belgië gt refer film gt regeringen kongeriget danmark gt refer film gt für die regierung der bundesrepublik deutschland gt refer film gt por el gobierno del reino de españa pour le gouvern de la républiqu français thar ceann rialta na héireann il governo della repubblica italiana gt refer film gt pour le gouvern du grand duché de luxembourg gt refer film gt voor de reger van het koninkrijk der nederlanden pelo governo da república portuguesa gt refer film gt govern unit kingdom great britain northern ireland declar repres govern state signatori lugano convent member european commun signatur convent jurisdict enforc judgment civil commerci matter lugano septemb repres govern member state european commun declar court justic european commun interpret brussel convent pai due account rule contain case law lugano convent en fe de lo cual lo abajo firmant suscriben la present declaración til bekræftels heraf har undertegned underskrevet denn erklær zu urkund dessen haben die unterzeichneten ihr unterschrift unter dies erklärung gesetzt wit whereof undersign sign declar en foi de quoi le soussigné ont signé la présent déclarat dá fhianú sin chuir na daoin thío sínith lámh lei dearbhú seo pessu til staäfestu hafa undirritaäir undirritaä yfirlysingu pessa fede di che sottoscritti hanno firmato la present dichiarazion ten blijk waarvan de ondergetekenden deze verklar hebben ondertekend de undertegnet har undertegnet erklæringen til vitterlighet em fé os abaixo assinado firmaram present declaração tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet asianmukaisesti siihen valtuutettuina allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen till bekräftels härav har undertecknad denna deklar hecho en lugano dieciséi de septiembr de mil noveciento ochenta ocho udfærdiget lugano den sekstend septemb nitten hundred og otteogfir geschehen zu lugano sechzehnten septemb neunzehnhundertachtundachtzig lugano sixteenth dai septemb year thousand hundr eighti fait lugano le seiz septembr mil neuf cent quatr vingt huit arna dhéanamh lugano séú lá déag de mhéan fómhair sa bhliain míle naoi gcéad ochto hocht gjört lugano hinn sextánda dag septembermánaäar nítján hundruä áttatíu og átta fatto lugano addì sedici settembr millenovecentottantotto gedaan te lugano de zestiend septemb negentienhonderd achtentachtig utferdiget lugano den sekstend septemb nitten hundr og åttiått feito em lugano em dezassei de setembro de mil novecento oitenta oito tehti luganossa kuudentenatoista päivänä syyskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa kahdeksankymmentäkahdeksan som skedd lugano den sextond septemb nittonhundraåttioåtta pour le gouvern du royaum de belgiqu voor de reger van het koninkrijk belgië gt refer film gt regeringen kongeriget danmark gt refer film gt für die regierung der bundesrepublik deutschland gt refer film gt por el gobierno del reino de españa pour le gouvern de la républiqu français thar ceann rialta na héireann il governo della repubblica italiana gt refer film gt pour le gouvern du grand duché de luxembourg gt refer film gt voor de reger van het koninkrijk der nederlanden pelo governo da república portuguesa gt refer film gt govern unit kingdom great britain northern ireland gt refer film gt declar repres govern state signatori lugano convent member european free trade associ signatur convent jurisdict enforc judgment civil commerci matter lugano septemb repres govern member state european free trade associ declar court interpret lugano convent pai due account rule contain case law court justic european commun court member state european commun respect provis brussel convent substanti reproduc lugano convent en fe de lo cual lo abajo firmant suscriben la present declaración til bekræftels heraf har undertegned underskrevet denn erklær zu urkund dessen haben die unterzeichneten ihr unterschrift unter dies erklärung gesetzt wit whereof undersign sign declar en foi de quoi le soussigné ont signé la présent déclarat dá fhianú sin chuir na daoin thío sínith lámh lei dearbhú seo pessu til staäfestu hafa undirritaäir undirritaä yfirlysingu pessa fede di che sottoscritti hanno firmato la present dichiarazion ten blijk waarvan de ondergetekenden deze verklar hebben ondertekend de undertegnet har undertegnet erklæringen til vitterlighet em fé os abaixo assinado firmaram present declaração tämän vakuudeksi ovat allekirjoittaneet asianmukaisesti siihen valtuutettuina allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen till bekräftels härav har undertecknad undertecknat denna deklar hecho en lugano dieciséi de septiembr de mil noveciento ochenta ocho udfærdiget lugano den sekstend septemb nitten hundred og otteogfir geschehen zu lugano sechzehnten septemb neunzehnhundertachtundachtzig lugano sixteenth dai septemb year thousand hundr eighti fait lugano le seiz septembr mil neuf cent quatr vingt huit arna dhéanamh lugano séú lá déag de mhéan fómhair sa bhliain míle naoi gcéad ochto hocht gjört lugano hinn sextánda dag septembermánaäar nítján hundruä áttatíu og átta fatto lugano addì sedici settembr millenovecentottantotto gedaan te lugano de zestiend septemb negentienhonderd achtentachtig utferdiget lugano den sekstend septemb nitten hundr og åttiått feito em lugano em dezassei de setembro de mil novecento oitenta oito tehti luganossa kuudentenatoista päivänä syyskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa kahdeksankymmentäkahdeksan som skedd lugano den sextond septemb nittonhundraåttioåtta fyrir ríkisstjórn yäveldisin ísland gt refer film gt kongeriket norg regjer gt refer film gt für die regierung der republik österreich für die regierung der schweizerischen eidgenossenschaft pour le gouvern de la confédérat suiss il governo della confederazion svizzera gt refer film gt suomen tassavallen hallituksen puolesta för konungariket sverig reger gt refer film gt final act repres govern kingdom belgium govern kingdom denmark govern feder republ germani govern hellen republ govern kingdom spain govern french republ govern ireland govern republ iceland govern italian republ govern grand duchi luxembourg govern kingdom netherland govern kingdom norwai govern republ austria govern portugues republ govern kingdom sweden govern swiss confeder govern republ finland govern unit kingdom great britain northern ireland assembl lugano sixteenth dai septemb year thousand hundr eighti occas diplomat confer jurisdict civil matter record fact text drawn adopt confer convent jurisdict enforc judgment civil commerci matter ii protocol form integr part convent question jurisdict procedur enforc uniform interpret convent applic articl iii declar declar repres govern state signatori lugano convent member european commun protocol applic articl convent declar repres govern state signatori lugano convent member european commun declar repres govern state signatori lugano convent member european free trade associ en fe de lo cual lo abajo firmant suscriben la present acta final til bekræftels heraf har undertegned underskrevet denn slutakt zu urkund dessen haben die unterzeichneten ihr unterschrift unter dies schlußakt gesetzt wit whereof undersign sign final act en foi de quoi le soussigné ont apposé leur signatur au ba du présent act final dá fhianú sin chuir na daoin thío sínith lámh lei ionstraim chríochnaitheach seo pessu til staäfestu hafa undirritaäir undirritaä lokagerä pessa fede di che sottoscritti hanno apposto le loro firm calc al present atto final ten blijk waarvan de ondergetekenden hun handteken onder deze slotakt hebben gesteld til bekreftels har de undertegnet underskrevet denn sluttakt em fé os abaixo assinado apuseram sua assinatura final present acto final tämän vakuudeksi allekirjoittaneet ovat allekirjoittaneet tämän päättöpöytäkirjan till bekräftels härav har undertecknad undertecknat denna slutakt hecho en lugano dieciséi de septiembr de mil noveciento ochenta ocho udfærdiget lugano den sekstend septemb nitten hundred og otteogfir geschehen zu lugano sechzehnten septemb neunzehnhundertachtundachtzig lugano sixteenth dai septemb year thousand hundr eighti fait lugano le seiz septembr mil neuf cent quatr vingt huit arna dhéanamh lugano séú lá déag de mhéan fómhair sa bhliain míle naoi gcéad ochto hocht gjört lugano hinn sextánda dag septembermánaäar nítján hundruä áttatíu og átta fatto lugano addì sedici settembr millenovecentottantotto gedaan te lugano de zestiend septemb negentienhonderd achtentachtig utferdiget lugano den sekstend septemb nitten hundr og åttiått feito em lugano em dezassei de setembro de mil novecento oitenta oito tehti luganossa kuudentenatoista päivänä syyskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa kahdeksankymmentäkahdeksan som skedd lugano den sextond septemb nittonhundraåttioåtta pour le gouvern du royaum de belgiqu voor de reger van het koninkrijk belgië gt refer film gt regeringen kongeriget danmark gt refer film gt für die regierung der bundesrepublik deutschland gt refer film gt gt refer film gt por el gobierno del reino de españa gt refer film gt pour le gouvern de la républiqu français gt refer film gt thar ceann rialta na héireann gt refer film gt fyrir ríkisstjórn yäveldisin ísland gt refer film gt il governo della repubblica italiana gt refer film gt pour le gouvern du grand duché de luxembourg gt refer film gt voor de reger van het koninkrijk der nederlanden gt refer film gt kongeriket norg regjer gt refer film gt für die regierung der republik österreich gt refer film gt pelo governo da república portuguesa gt refer film gt für die regierung der schweizerischen eidgenossenschaft pour le gouvern de la confédérat suiss il governo della confederazion svizzera gt refer film gt suomen tassavallen hallituksen puolesta gt refer film gt för konungariket sverig reger gt refer film gt govern unit kingdom great britain northern ireland gt refer film gt