framework agreement cooper european econom commun cartagena agreement member countri republ bolivia republ colombia republ ecuador republ peru republ venezuela council european commun part commiss cartagena agreement govern republ bolivia republ colombia republ ecuador republ peru republ venezuela part tradit link friendship countri european commun hereinaft refer commun cartagena agreement member state hereinaft refer andean pact reaffirm commit principl unit nation charter democrat valu respect human right mind mutual interest establish cooper number sector econom cooper trade cooper develop cooper recognis fundament object agreement consolid deepen diversifi relat parti reaffirm mutual encourag develop region organis aim promot econom growth social progress recognis cartagena agreement subregion integr organis parti attach special import promot andean integr process recal joint declar issu parti cooper agreement sign rome declar decemb final communiqué adopt luxembourg april commun member state countri rio group final communiqué adopt ministeri confer held santiago recognis posit repercuss modernis econom reform process liberalis trade andean countri recognis import attach commun develop trade econom cooper develop countri mind guidelin resolut cooper asian latin american develop countri recognis andean pact made develop countri stage develop includ landlock countri number depress region convinc import principl gatt free intern trade respect intellectu properti right freedom invest recognis import intern cooper assist countri affect drug relat problem context import decis adopt commun octob special cooper programm recognis special import attach parti increas protect environ recognis promot social right right disadvantag decid conclud agreement end design plenipotentiari council european commun niel helveg petersen minist foreign affair denmark presid offic council european commun manuel marín vice presid commiss european commun commiss cartagena agreement miguel rodríguez mendoza presid commiss cartagena agreement govern republ bolivia ronald maclean abaroa minist foreign affair worship govern republ colombia noemi sanin de rubio minist foreign affair govern republ ecuador diego pared pena minist foreign affair govern republ peru dr oscar de la puent raydada prime minist minist foreign affair govern republ venezuela fernando ochoa antich minist foreign affair exchang full power found good due form agre articl democrat basi cooper cooper ti commun andean pact agreement entireti base respect democrat principl human right guid domest intern polici commun andean pact constitut essenti compon agreement articl intensif cooper contract parti undertak impart renew vigour relat achiev essenti object resolv promot develop cooper relat trade invest financ technolog take account andean countri special statu develop countri promot intensif consolid process integr andean subregion achiev aim agreement parti acknowledg consult intern issu mutual interest articl econom cooper contract parti take account mutual interest medium long term econom object undertak establish econom cooper widest scope field activ exclud principl aim cooper strengthen diversifi gener econom link contribut sustain develop parti economi standard live encourag expans trade view promot diversif open market encourag flow invest transfer technolog reinforc invest protect establish condit rais level employ improv human product work sector encourag measur promot rural develop improv urban live condit stimul scientif technolog progress encourag transfer technolog improv technolog skill support movement region integr exchang inform statist methodolog end exclud area activ outset contract parti mutual interest regard respect power capac determin common agreement sphere cover econom cooper cooper centr industri agro industri mine sector agricultur fisheri energi plan effici energi protect environ sustain manag natur resourc technolog transfer scienc technolog intellectu properti includ industri properti standard qualiti criteria servic includ financi servic tourism transport telecommun inform technolog inform monetari matter technic health plant health regul consolid econom cooper bodi region develop frontier integr interest attain object econom cooper contract parti accord law endeavour promot activ includ increas contact parti organis confer seminar trade industri mission busi week meet businessmen gener specialis subcontract fair exploratori mission design boost trade invest flow joint particip commun compani fair exhibit held andean pact countri vice versa provis technic assist notabl second consult carri specif studi research project exchang scientist promot joint ventur licens agreement transfer technic subcontract activ exchang inform access exist futur databas set busi network industri sector articl favour nation treatment contract parti grant favour nation treatment trade accord gener agreement tariff trade gatt parti reaffirm conduct trade accord agreement articl trade cooper develop contract parti undertak develop diversifi trade highest degre take account respect econom situat facilit trade transact end contract parti endeavour find wai method reduc elimin obstacl hinder develop trade tariff para tariff barrier take account work accomplish respect intern organis contract parti assess possibl set mutual consult procedur articl mean achiev cooper trade interest bring activ cooper trade contract parti measur aim promot meet exchang contact entrepreneur parti aim identifi good suitabl sale market parti facilit cooper respect custom servic vocat train simplif procedur detect custom offenc encourag provid support trade promot activ seminar symposia fair trade industri exhibit trade visit reciproc visit busi week activ provid support organis firm enabl engag activ benefit side take consider interest regard market access commod semi finish manufactur good regard stabilis world commod market accord aim agre intern organis examin wai mean facilit trade elimin barrier trade take consider work carri intern organis articl temporari admiss good contract parti undertak grant tax duti exempt temporari import good accord respect law take account exist intern agreement field articl industri cooper contract parti promot expans diversif andean countri product base industri servic sector direct cooper activ small medium size enterpris encourag step facilit access enterpris sourc capit market technolog foster joint ventur end limit respons parti encourag project oper promot consolid extens network establish purpos cooper increas financi instrument ec invest partner ecip inter alia greater andean pact financi institut cooper econom agent joint ventur subcontract transfer technolog licens appli research franchis set ec andean pact busi council bodi conduc expans ti articl invest contract parti agre promot power rule regul respect polici permit increas mutual benefici invest improv climat invest seek agreement invest promot protect commun member state andean pact countri base principl discrimin reciproc pursuit object contract parti endeavour stimul invest promot inter alia mean seminar exhibit visit compani director train businessmen view set invest project technic assist joint invest measur ecip programm cooper field involv public privat nation multilater bodi includ region financi institut corporación andina de fomento caf fondo latinoamericano de reserva flar articl cooper financi institut contract parti endeavour foster framework respect programm legisl cooper financi institut form exchang inform experi field mutual interest cooper form inter alia organis seminar confer workshop exchang expert provis technic assist activ exchang inform field statist methodolog articl scientif technolog cooper accord mutual interest aim polici scienc contract parti undertak develop cooper scienc technolog aim encourag exchang commun andean pact scientist establish perman link scientif technolog commun promot mutual benefici transfer technolog encourag ti research centr side view find joint solut problem affect parti implement measur view achiev goal parti research programm build research capac stimul technolog innov creat opportun econom industri trade cooper promot relat academ research institut manufactur sector parti facilit exchang inform reciproc access inform network extent cooper determin desir parti jointli select prioriti area includ advanc scientif technolog research develop manag scienc technolog polici protect improv environ ration natur resourc integr region cooper scienc technolog biotechnolog materi order achiev chosen object contract parti encourag foster measur includ execut joint research project involv research centr qualifi institut side advanc train scientist research project contract parti research centr exchang scientif inform joint organis seminar workshop work meet confer attend top level scientist contract parti distribut scientif technolog inform articl cooper standard prejudic intern oblig scope respons accord law contract parti step reduc differ respect weight measur standardis certif promot compat system standard certif end encourag establish link expert order facilit exchang inform studi weight measur standard qualiti control qualiti promot certif promot develop technic assist field foster exchang contact bodi institut specialis field carri measur aim achiev mutual recognit system qualiti certif hold consult field concern articl technolog develop intellectu industri properti purpos achiev effect collabor andean pact countri commun enterpris field transfer technolog licens joint invest ventur capit financ contract parti due respect intellectu industri properti right undertak identifi branch sector industri cooper centr mean promot industri cooper advanc technolog bia cooper encourag mobilis financi resourc support joint project andean pact commun enterpris aim appli find technolog industri support train qualifi technolog research personnel promot innov mean exchang inform programm side conduct purpos period exchang experi deriv run innov programm mean exchang scheme andean pact commun institut offici parti respons promot innov contract parti undertak ensur law regul polici suitabl effect protect provid intellectu industri properti right includ geograph design appel origin reinforc protect desir undertak law regul polici facilit access databas databank field articl cooper mine sector contract parti agre promot cooper mine chiefli implement oper aim encourag involv enterpris parti explor mine market miner resourc set activ encourag small medium size enterpris oper mine sector exchang experi technolog relat mine prospect explor miner exploit perform joint research increas opportun technolog develop articl cooper energi sector contract parti recognis import energi sector econom social develop prepar step cooper field notabl plan conserv effici energi develop commerci viabl energi sourc improv cooper environment implic consider end contract parti agre promot conduct joint studi research energi forecast assess contact energi planner implement joint programm project field articl cooper transport recognis import transport econom develop intensif trade contract parti adopt measur implement cooper respect type transport cooper centr exchang inform parti respect transport polici subject common interest econom legal technic train programm aim econom oper charg public sector depart technic assist connect infrastructur modernis programm articl cooper field inform technolog telecommun contract parti recognis inform technolog telecommun vital econom social develop declar prepar promot cooper field common interest respect standardis conform test certif earth space base telecommun transmiss network satellit fibr optic integr digit network isdn data transmiss rural mobil telephon system electron microelectron inform autom high definit televis research develop inform technolog telecommun promot invest joint invest cooper place collabor expert expert assess studi exchang inform train scientist technician formul implement specif project mutual benefit promot joint project relat research develop establish inform network databank facilit access exist databank inform network articl cooper tourism bound law contract parti contribut cooper tourism andean pact countri achiev specif measur includ exchang inform forward studi assist statist data process train organis event promot invest joint invest order expand tourist travel articl cooper environ institut cooper environment matter contract parti affirm contribut sustain develop endeavour reconcil econom social develop due protect natur devot attent cooper disadvantag section popul urban environ protect ecosystem tropic forest end parti endeavour work measur target creation improv public privat sector environment structur public inform awar implement studi project provis technic assist organ meet seminar exchang inform experi research project disast prevent develop altern econom protect area industri cooper appli environ articl cooper biolog divers sector contract parti endeavour establish cooper field biotechnolog aim preserv biolog divers cooper base criteria socio econom util ecolog conserv interest nativ peopl articl develop cooper view increas effect cooper area refer parti seek establish multiannu programm parti recogn desir develop manag involv hand give prioriti poorest section popul depriv region entail ensur environment issu close integr develop process articl cooper agricultur forestri rural area contract parti establish cooper area agricultur forestri agro industri agri foodstuff tropic product end spirit cooper goodwil take account law parti issu contract parti examin opportun develop trade agricultur forestri agro industri tropic product measur govern human plant health environ obstacl trade field contract parti endeavour promot cooper develop agricultur protect sustain develop forestri resourc agricultur rural environ train human resourc field rural develop contact parti agricultur produc interest facilit trade oper invest agronom research agricultur statist articl cooper health contract parti agre cooper improv public health concentr disadvantag section popul end seek develop joint research technolog transfer exchang experi technic assist regard manag administr servic concern develop vocat train programm improv sanitari condit regard combat cholera urban rural area prevent treatment acquir immuno defici syndrom aid articl cooper social develop contract parti establish cooper social develop andean pact aim improv live condit poorest section andean pact countri popul measur programm attain aim includ support essenti form technic assist field social servic administr vocat train job creation improv live condit hygien urban rural area prevent healthcar protect children educ assist programm young peopl role women articl cooper combat drug abus scope power contract parti undertak coordin step effort prevent reduc product distribut consumpt illeg drug cooper reli bodi compet area includ project benefit andean pact nation provid train educ treatment rehabilit addict research programm cooper measur project design encourag altern opportun includ altern crop exchang relev inform includ inform measur relat monei launder monitor trade precursor essenti chemic product drug abus prevent programm contract parti mutual agreement extend cooper area articl region integr cooper contract parti step encourag region integr andean countri prioriti provid technic assist connect technic practic aspect integr promot subregion region intern trade develop region environment cooper upgrad region institut support implement joint polici activ encourag develop region commun articl cooper public administr area contract parti cooper administr matter institut organ administr justic nation region municip level end step aim encourag exchang inform train cours nation region municip offici employe increas govern effici articl cooper inform commun cultur contract parti agre action jointli field inform commun order promot understand natur aim european commun andean pact encourag commun andean pact member state strengthen cultur ti measur form exchang inform issu common interest field cultur inform promot cultur event exchang preparatori studi technic assist preserv cultur heritag articl cooper fisheri contract parti acknowledg import achiev converg interest field fisheri endeavour intensifi develop cooper regard draw implement special programm encourag privat sector particip develop sector articl cooper train clear improv train strengthen cooper action area mutual interest take account technolog field cooper form step improv train technician profession measur signific knock effect train instructor technic execut posit respons public privat sector enterpris govern public servic sector econom administr specif programm exchang consult technolog train institut european andean countri emphasi technic scientif vocat sector literaci programm link health social develop project articl resourc undertak cooper contract parti undertak make limit abil channel resourc attain object cooper agreement includ financi resourc connect multiannu program carri prioriti determin take account andean pact countri level develop order facilit cooper agreement andean pact countri grant commun expert guarante facil requir carri task exempt good servic import purpos ec andean pact cooper project tax duti contribut principl made explicit subsequ arrang line nation legisl articl joint committe contract parti agre retain joint committe establish pursuant cooper agreement likewis agre retain subcommitte scienc technolog subcommitte industri cooper subcommitte trade cooper joint committe proper function agreement coordin activ project specif oper relat aim agreement propos mean implement studi develop trade cooper parti make recommend requir promot expans trade intensifi diversifi cooper seek method forestal problem aris area cover agreement agenda joint committe meet set mutual agreement committe establish provis frequenc venu meet chairmanship establish subcommitte addit exist issu articl agreement prejudic provis treati establish european commun agreement action affect power member commun undertak bilater activ andean pact countri field econom cooper conclud econom cooper agreement andean pact countri prejudic provis previou paragraph econom oper provis agreement replac provis agreement conclud member state commun andean pact countri provis incompat ident provis agreement articl european coal steel commun separ protocol conclud european coal steel commun member state hand cartagena agreement member state hand articl territori applic agreement appli hand territori treati establish european econom commun appli condit laid treati territori cover cartagena agreement articl annex annex form integr part agreement articl entri forc tacit renew agreement enter forc dai month date contract parti notifi complet procedur purpos conclud period year renew tacitli yearli basi contract parti denounc parti write month date expiri articl authent text agreement drawn duplic danish dutch english french german greek italian portugues spanish languag text equal authent articl futur develop contract parti mutual consent develop improv agreement view enhanc level cooper supplement mean agreement specif sector activ regard implement agreement contract parti put forward suggest widen scope cooper take account experi gain applic en fe de lo cual lo plenipotenciario abajo firmant suscriben el present protocolo til bekræftels heraf har undertegned befuldmægtiged underskrevet denn protokol zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihr unterschriften unter dies protokol gesetzt wit whereof undersign plenipotentiari sign protocol en foi de quoi le plénipotentiair soussigné ont apposé leur signatur au ba du présent protocol fede di che plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firm calc al present protocollo ten blijk waarvan de ondergetekend gevolmachtigden hun handteken onder dit protocol hebben gesteld em fé os plenipotenciário abaixo assinado apuseram sua assinatura final present protocolo hecho en copenhagu el veintitré de abril de mil noveciento noventa tre udfærdiget københavn den treogtyvend april nitten hundred og treoghalvfem geschehen zu kopenhagen dreiundzwanzigsten april neunzehnhundertdreiundneunzig copenhagen twenti dai april year thousand hundr nineti fait copenhagu le vingt troi avril mil neuf cent quatr vingt treiz fatto copenaghen addì ventitré april millenovecentonovantatré gedaan te kopenhagen de drieëntwintigst april negentienhonderd drieënnegentig feito em copenhaga em vint trê de abril de mil novecento noventa trê por el consejo de la comunidad europea rådet de europæisk fællesskab für den rat der europäischen gemeinschaften council european commun pour le conseil de communauté européenn il consiglio dell comunità europe voor de raad van de europes gemeenschappen pelo conselho da comunidad europeia gt refer film gt por la comisión del acuerdo de cartagena gt refer film gt por el gobierno de la república de bolivia gt refer film gt por el gobierno de la república de colombia gt refer film gt por el gobierno de la república del ecuador gt refer film gt por el gobierno de la república del perú gt refer film gt por el gobierno de la república de venezuela gt refer film gt annex exchang letter ship letter brussel sir oblig confirm agreement cooper european commun cartagena agreement member state sign parti undertook address manner issu relat oper ship develop trade hinder respect mutual satisfactori solut ship sought subject observ principl free fair competit commerci basi likewis agre issu discuss joint committe accept sir assur highest consider behalf council european commun letter brussel sir honour acknowledg receipt letter todai date confirm agreement cooper european commun cartagena agreement member state sign parti undertook address manner issu relat oper ship develop trade hinder respect mutual satisfactori solut ship sought subject observ principl free fair competit commerci basi likewis agre issu discuss joint committe accept sir assur highest consider cartagena agreement member state