現在の派遣先である法律事務所では訴訟部門に所属し、クライアントに対する資料翻訳サービス提供を行っています。クライアントが証拠資料として当局に提出する資料は技術的な内容や業界用語、略語を多く含み、また手書きのメモ等も多いので、翻訳に際して業界や製品に関する知識を備えることと、調査を迅速に行う体制を整えることがとても重要になってきます。英語の定訳が存在するかどうかわからないようなマイナーな部品の名称や機能を英訳するのによく苦労しますが、現在では翻訳対象の機械がどのように動くのかをyoutube等で確認できるので、インターネット様様です。