日本語が堪能でないネイティブ講師に、こういった内容の勉強がしたいとかを伝えるのは困難だったと思います。また、英語を訳したときの微妙なニュアンスの違いなどについても日本語で説明を聞けるので、メリットは多いと思います。私の場合は、基礎の部分からやり直してもらうことにしましたので、文法を中心としたテキストを使ってレッスンを受けています。もちろん、レッスンの時間だけではなかなか上達しないので、テキストの予習や例文の暗記などを宿題とし、レッスン中はできるだけ会話を増やすという内容でレッスンを行っています。