ナーシング・ホームにいるカミさん(Barbara)の母親Anitaから電話がかかってきて、"Barbara。working?"と聞き返されたことが何度かあります。偏屈な老女の小さな意地悪だろうと思っていたのですが、最近他の人からも同様に聞き返されました。「じゃあ、10分ぐらいで戻るわけね?」とか云われて、(仕事に行って10分で戻るわけないだろうが!)と内心怒ったものの、どうも発音に問題があるのでした。