フランス人とのコミュニケーションに関しては、初めから大きな障害があったことは言うまでもない。そもそも相手と能力の差が歴然としている言葉を用いて会話をする場合は、意志が伝わらない責任は全て言葉が不自由な側が負うことになり、それがもとでたちまち相手との間に一種の精神的な力の勾l配が生じることになる。それでも敢えて会話が成立するとしたら、具体的な情報の交換が何よりも優先される場合か、もともとその言葉のレッスンを前提としているか、あるいは相手の友情に一方的に依存するか、あるいは相手が他人に教えることが本来好きな場合であるか、はたまた言語的なコミュニケーションが二次的となるような関係、例えば親友関係とか恋愛関係などにあるかである。これらのいずれも私の日常生活の中では成立していない。