日本でヒット作を連発しつつ、海外には進出していないという平野氏は「リメイク交渉の考え方が違います」と理由を挙げました。第一の問題は権利の考え方が異なることだそうです。「アメリカでは著作物の交渉に当たる場合、すべての権利をプロデューサーが持っています。しかし日本では作品内部の権利者がバラバラで意思統一がしにくい。交渉のテーブルについて、これはどうか、あれはどうか、と具体的な問題を詰めるたびに、日本ではその部分の権利者に許諾を求めなくてはいけない。だから3年経っても成立しない」とのことです。3年経って色よい返事がなければ、たいていの交渉相手は諦めるだろうな、と思います。