ar bg bn de en es fa fi fr hi hr hu it ko lt nl pl pt-br ro ru sr ta th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
على سبيل المثال ، لا يمكن لعلماء البيولوجي أن يزعموا أن 50 % أو أكثر من كافة المخلوقات كانوا أو هم بالفعل على حافة الانقراض لأن هذا بكل بساطة غير صحيح ، غير أن — أكثر السيناريوهات تشاؤماً في عالم التعددية الحيوية — تكاد تقترب لما نعرف أن يكون أكثر السيناريوهات تفاؤلاً في عالم التعددية الثقافية Никой биолог , например , не би посмял да предположи , че 50 процента от всички видове или повече са били или са на ръба на изчезването , защото просто не е истина и въпреки това — най-апокалиптичния сценарий е сферата на биологичното разнообразие — едвам доближава това , което ние познаваме като най-оптимистичния сценарий в областта на културното разнообразие . কোন জীববিজ ্ ঞানীই , উদাহরণস ্ বরূপ , এটি করার পরামর ্ শ দেওয়ার দুঃসাহস করবে না যে সমস ্ ত প ্ রজাতির ৫০ শতাংশ বা তার চেয়ে বেশী অবলুপ ্ তির কিনারায় দাঁড়িয়ে আছে কারণ এটি সঠিক নয় , এবং তবুও - জৈবিক বিভিন ্ নতার মধ ্ যে এটি সবচেয়ে বিস ্ ময়কর ঘটনা , যা আমরা সবচেয়ে আশাবাদী ঘটনা হিসাবে মানি সাংস ্ কৃতিক বিভিন ্ নতার এটি একটি ছোট অংশ Kein Biologe würde zum Beispiel wagen zu behaupten , dass 50 % oder mehr aller Arten kurz vor dem Aussterben sind , da es einfach nicht stimmt . Und doch , dieses — das apokalyptischste Szenarium auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt — entspricht kaum dem , was uns als optimistischstes Szenarium auf dem Gebiet der kulturellen Vielfalt bekannt ist . No biologists , for example , would dare suggest that 50 percent of all species or more have been or are on the brink of extinction because it simply is not true , and yet that — the most apocalyptic scenario in the realm of biological diversity — scarcely approaches what we know to be the most optimistic scenario in the realm of cultural diversity . Ningún biólogo se animaría a decir que el 50 % de las especies o más han estado o están al borde de la extinción porque simplemente no es cierto . Y a pesar de esto , el escenario más apocalíptico en el dominio de la diversidad biológica , apenas se aproxima a lo que conocemos como el escenario más optimista en el área de la diversidad cultural . بعنوان مثال ، هیچ زیست شناسی هرگز به خود اجازه نمی دهد اظهار کند که 50 % کل موجودات یا بیشتر در معرض انقراض بوده یا می باشند زیرا این امر صرفآ واقعیت ندارد و آنکه غم ‌ انگيزترين ترین سناریو در گستره تنوع زیست شناختی ، به سختی قابل مقایسه با شناختمان از خوشبینانه ترین سناریو در گستره تفاوتهای فرهنگی است . Kukaan biologi ei esimerkiksi uskaltaisi ehdottaa että 50 prosenttia tai enemmän kaikista lajeista on ollut tai on kuolemassa sukupuuttoon , sillä se ei yksinkertaisesti ole totta. ja kuitenkin- kaikista apokalyptisin tilanne biologisen monimuotoisuuden alueella - on tuskin edes lähellä tietämäämme optimistisinta tilannetta kulttuurisen monipuolisuuden alueella . Aucun biologiste , par exemple , n&apos; oserait suggérer que 50 % ou plus de toutes les espèces ont été ou sont à deux doigts de l&apos; extinction parce que ce n&apos; est tout simplement pas vrai , et pourtant — que le scénario le plus apocalyptique dans le royaume de la diversité biologique — se rapproche rarement de ce que nous considérons comme le scénario le plus optimiste au sein de la diversité culturelle . कोई भी जीव-वैज ् ञानिक यह कहने का दुस ् साहस नहीं करेगा कि सभी प ् रजातियों में से 50 प ् रतिशत या उससे अधिक प ् रजातियां लुप ् त होने की कगार पर खड ़ ी हैं क ् योंकि यह बिल ् कुल सही बात नहीं है ; इसके साथ-साथ जैविक विविधता की प ् रभुता में यह भविष ् य सूचक परिदृश ् य है । जिसे हम अत ् यधिक आशावादी परिदृश ् य मानते हैं यह उस सांस ् कृतिक विविधता का बहुत ही छोटा अंश है । Nijedan biolog , na primjer , se ne bi usudio reći da je 50 % od svih vrsta ili više istrebljeno ili su na rubu istrebljenja , jednostavno zato što to nije istina , ali ipak — najapokaliptičniji scenarij na polju biološke raznolikosti — jedva se približava onome što znamo kao najoptimističniji scenarij na polju kulturološke raznolikosti . Nincsen olyan biológus , például , aki azt merné állítani , hogy a fajok 50 % -a , vagy még annál is több a kihalás szélén áll , mert ez egyszerűen nem igaz , mégis , a legapokaliptikusabb forgatókönyv a biodiverzitás terén meg sem közelíti azt , aminek a kulturális sokféleség terén legjobb esetben lehetünk tanúi . Nessun biologo , per esempio , direbbe che il 50 % di tutte le specie è stato o è sull&apos; orlo dell&apos; estinzione semplicemente perché è falso , oppure - nell&apos; ipotesi più apocalittica - nel campo della diversità biologica - e non si avvicina neanche di poco all&apos; ipotesi più ottimistica - quella della diversità culturale . 예를 들어 , 어떤 생물학자도 감히 모든 종의 50 % 이상이 멸종되었거나 멸종 직전에 있다고 말할 수 없을 것입니다 . 그것이 사실이 아니기 때문입니다 . 그리고 그것은 생물학적 다양성 영역에서 가장 종말적인 시나리오입니다 . 그러나 그것은 우리가 문화적 다양성 영역에서 가장 낙관적인 시나리오라고 알고 있는 것에 근접하지 않습니다 . Pavyzdžiui , biologai negalėtų teigti , kad daugiau nei 50 procentų rūšių buvo ar yra ties išnykimo riba , nes taip tiesiog nėra , tačiau net ir pats juodžiausias scenarijus , koks yra galimas biologinei įvairovei , nublanksta prieš tai , kas yra pats optimistiškiausias scenarijus kultūrinei įvairovei . Geen bioloog zou durven beweren dat minstens de helft van alle soorten op het punt van uitsterven staat , omdat dat simpelweg niet waar is . En juist dat , het meest apocalyptische scenario voor biodiversiteit , komt niet eens in de buurt van het meest optimistische scenario voor culturele diversiteit . Żaden biolog , na przykład , nie ośmieliłby się zasugerować , że 50 % wszystkich gatunków lub więcej , było lub jest na krawędzi zagłady ponieważ to nie jest prawda i mimo że – najbardziej apokaliptyczna wizja w zakresie biologicznego bogactwa - ledwie bliska jest temu , co znamy jako najbardziej optymistyczną wizję w dziedzinie kulturowego zróżnicowania . Nenhum biólogo , por exemplo , ousaria dizer que 50 por cento ou mais de todas as espécies estiveram ou estão sob risco de extinção , porque isso não é verdade , mas mesmo assim - o cenário mais apocalíptico no reino da diversidade biológica - não se aproxima nem um pouco do cenário mais otimista no reino da diversidade cultural . De exemplu , niciun biolog nu ar îndrăzni să sugereze că jumătate sau mai mult din toate speciile a fost sau este la marginea extincției , fiindcă pur și simplu nu este adevărat , și totuși acesta — cel mai apocaliptic scenariu în domeniul diversității biologice — abia se apropie de ceea ce știm a fi scenariul cel mai optimist în domeniul diversității culturale . Биологи , например , не осмелятся констатировать , что как минимум 50 % всех видов когда-либо были или находятся на грани вымирания , просто потому , что это не так . Даже самый страшный сценарий того , что может случиться с биологическим разнообразием , гораздо лучше наиболее оптимистичного сценария развития культурного многообразия . Ni jedan biolog , na primer , se ne bi usudio da sugeriše da je 50 odsto svih vrsta ili čak i više istrebljeno ili je na rubu istrebljenja jer to prosto nije istina , pa ipak , najapokaliptičniji scenario na polju biološke raznovrsnosti jedva da je blizu onoga što nam je poznato kao najoptimističniji scenario na polju kulturne raznovrsnoti . எந ் த உயிரியலாளருமே , உதாரணமாக , அனைத ் து உயிரினங ் களிலும ் 50 % அல ் லது அதற ் கு மேலானவைகள ் பூமியில ் இல ் லாமற ் போயிருக ் கும ் எனவோ அல ் லது இல ் லாமற ் போவதின ் எல ் லையில ் இருந ் திருக ் கும ் எனவோ சொல ் வதற ் குத ் தைரியம ் கொண ் டிருக ் க மாட ் டார ் ஏனென ் றால ் அது உண ் மையல ் லவே , மேலும ் இன ் னமும ் கூட , உயிரியல ் சார ் ந ் த பரவலின ் பிரிவில ் மிகவும ் எதிர ் பார ் க ் கப ் படுகிற காட ் சியானது – மிகவும ் நேர ் மறைச ் சிந ் தனை காட ் சியாக இருப ் பதாக நாம ் அறிகிற கலாச ் சார பரவலின ் பிரிவை அரிதாகவே நெருங ் கிச ் செல ் கிறது . ยกตัวอย ่ างเช ่ น จะไม ่ มีนักชีววิทยาคนใดกล ้ าที ่ จะพูด ว ่ า 50 % ของชาติพันธุ ์ ทั ้ งหมด หรือมากกว ่ านั ้ นได ้ หรือกำลัง ใกล ้ จะสูญพันธุ ์ เพราะว ่ านั ่ นไม ่ ใช ่ ความจริง แต ่ — สถานการณ ์ ที ่ เลวร ้ ายที ่ สุด ในโลกของความหลากหลายด ้ านชีวภาพ ไม ่ มาสู ่ สถานการณ ์ ที ่ เราคิดว ่ าดีที ่ สุดเลยแม ้ แต ่ น ้ อย ในโลกแห ่ งความหลากหลายทางวัฒนธรรม Örneğin hiçbir biyolog , bütün türlerin % 50 ’ sinin veya daha fazlasının tükenmenin eşiğinde olduğunu ileri sürmeye cesaret edemez çünkü bu doğru değil , ve yinede bu , biyolojik çeşitlilik alanındaki en apokaliptik senaryo , kültürel çeşitlilik alanında en iyimser senaryo olarak bildiğimiz senaryoya pek yaklaşmıyor . До прикладу , жоден біолог не насмілиться заявити , що 50 чи більше відсотків усіх видів знаходилися чи знаходяться на межі вимирання , адже це неправда . Проте цьому направду апокаліптичному сценарію в царині біорізноманіття ще дуже далеко до найоптимістичнішого сценарію в галузі культурного різноманіття . مثال کے طور پر ، کسی ماہرِ حیاتیات میں یہ کہنے کی ہمت نہیں ہوگی کہ % 50 یا اس سے زائد تمام انواع ناپید ہو چکی ہیں یا اس کے خطرے سے دوچار ہیں ، کیونکہ یہ بات سچ نہیں ہے ، اور باوجودیکہ حیاتیاتی تنوع کے میدان میں سب سے قیامت خیز منظر ۔ ۔ ۔ بمشکل اس حد تک پہنچتا ہے جسے ہم ثقافتی تنوع کے میدان میں مثبت ترین منظر سمجھتے ہیں ۔ Chẳng hạn , không một nhà sinh vật học nào dám cho rằng có tới 50 % số loài sinh vật hoặc hơn đã và đang đứng trên bờ vực tuyệt chủng vì đơn giản là điều này không đúng , ngay ca ̉ trong hoàn cảnh hủy diệt nhất của vương quốc sinh học đa da ̣ ng . Cũng râ ́ t kho ́ đê ̉ kê ́ t luâ ̣ n như ̃ ng gi ̀ ta biê ́ t la ̀ viễn cảnh lạc quan nhất của thê ́ giơ ́ i văn ho ́ a muôn ma ̀ u . 没有任何一位生物学家敢断言 50 % 或更多的物种已经灭绝 或者正处在灭绝的边缘 因为真相并非如此 生物多样性的 最悲观的状况 也要远胜于 文化多样性的最乐观的状况 沒有任何一位生物學家敢斷言 50 % 或更多的物種已經滅絕 或者頻臨絕種 這本來就不是真的 然而對 生物多樣性 的 最悲觀的預測 還遠優於我們對 文化多樣性 的 最樂觀的預測