ar az bg cs de en es fa fr he hu it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sk sr sv tr vi zh-cn zh-tw
ولكن ما كان مختلفا هو أنّه في كل ذكرى عيد ميلاد ، كنت أتسائل عن الصمت ، ولكنّي لم أسأل نفسي قطّ عن قراري استعمال قدميّ فقط . Lakin fərq o idi ki , mən hər ad günümdə özümdən sükut istəmişəm , lakin heç zaman özümdən ayaqlarımdan istifadə qərarımı istəməmişəm . Но другото беше различно , понеже на всеки мой рожден ден се питах за мълчанието , но никога не поставях под съмнение решението си да ползвам само краката си . Ale něco se změnilo . Každé narozeniny jsem přehodnocoval svoje rozhodnutí mlčet , ale nikdy svoje rozhodnutí chodit pěšky . Aber der Unterscheid war , dass ich mir an jedem Geburtstag Gedanken über mein Schweigen machte , aber nie über meine Entscheidung , nur meine Füße zu benutzen . But the thing that was different was that every birthday , I asked myself about silence , but I never asked myself about my decision to just use my feet . Pero lo que era diferente era que en cada cumpleaños , me preguntaba sobre el silencio , pero nunca me pregunté a mí mismo acerca de mi decisión de usar sólo mis pies . ولی حالا شرایط عوض شده بود . من هر سال ، روز تولدم ، از خودم می پرسیدم که آیا به سکوت ادامه بدهم ؟ ولی هیچ وقت از خودم در مورد پیاده روی سوال نکرده بودم . Mais ce qui était différent , c&apos; était qu&apos; à chaque anniversaire , je m&apos; interrogeais sur mon silence , mais jamais sur ma décision de ne faire que marcher . אבל הדבר שהיה שונה הוא שכל יום הולדת , שאלתי את עצמי על השתיקה , אבל אף פעם לא שאלתי את עצמי על ההחלטה להשתמש רק ברגלי . De az volt a különbség , hogy minden születésnapomon megkérdeztem magam a csendről , de soha nem kérdőjeleztem meg a döntésem , hogy csak a lábam használjam . Ma la differenza stava nel fatto che a ogni compleanno mi interrogavo sul silenzio , mentre non ero mai tornato sulla decisione di andare solo a piedi . でも 、 違っていたのは 毎年誕生日に私は沈黙について自問しましたが 自分の足だけを使うという決断については自らに問いかけていなかったのです 하지만 제가 했던 두 가지 결심 간의 차이점은 매해 생일 제가 침묵에 대해서만 고민하고 걷기에 대해서는 하지 않았다는 데 있습니다 . Bet vienas dalykas buvo kitoks , kad per kiekvieną savo gimtadienį aš klausdavau savęs apie tylėjimą , bet niekada nesvarstydavau savo sprendimo vaikščioti pėsčiomis . Maar wat er anders aan was , was dat ik op mijn verjaardag altijd vraagtekens zette bij mijn zwijgen , maar nooit bij mijn besluit om alles lopend te doen . Ale to , co było inne , to że w każde urodziny , pytałem siebie samego o ciszę , ale nigdy nie zapytałem siebie o moją decyzję , by używać tylko stóp . Mas o que era diferente agora era que a cada aniversário eu me perguntava sobre meu silêncio , mas nunca me questionei sobre a decisão de andar a pé . Dar lucrul care era diferit era că la fiecare zi de naștere mă întrebam despre tăcere , dar nu mă întrebam niciodată despre decizia de a-mi folosi doar picioarele . Разница была в том , что каждый день рождения я спрашивал себя о молчании , но я никогда не ставил под вопрос своё решение о том , чтобы передвигаться исключительно пешком . Rozdiel bol v tom , že každé narodeniny som sa sám seba pýtal na mlčanie , ale nikdy som sa nespýtal na rozhodnutie používať len svoje nohy . Ali stvar koja je bila drugačija je da sam svakog rođendana , pitao sebe o tišini , ali nikada nisam pitao sebe o odluci da koristim samo svoja stopala . Men det som skilde sig var att varje födelsedag så funderade jag över min tystnad , men jag ifrågasatte aldrig mitt beslut att bara använda mina fötter . Ama farklı olan şey her doğum günümde , kendime sessizlik hakkında sordum. ama kendime asla sadece ayaklarımı kullanma kararım hakkında soru sormadım . Nhưng điều khác biệt là vào mỗi lần sinh nhật , tôi tự hỏi mình về sự câm lặng , nhưng tôi chưa bao giờ tự hỏi về cái quyết định là chỉ sử dụng đôi chân của mình . 但有所不同的是 每年生日 ， 我都决定让自己继续保持沉默 ， 但我从来没有问过自己 ， 我为什么要决定只靠双脚步行 。 但這是不同的 每逢生日 ， 我問自己有關沉默這件事 但我從未問過自己使用雙腳的這個決定