ar az bg bn cs da de el en es fa fr he hi hr hu hy id it ja ka kk ko nl pl pt-br ro ru sk sl sq sr th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
عندما كنت في الحادية عشره .. أتذكر أني استيقظت على حس السعاده في أحد الأيام 11 yaşımdaydım . Səhərin birində , evimizdəki sevinc səslərinə oyandığım indiki kimi yadımdadır . Спомням си , че когато бях на 11 години , се събудих една сутрин от радостен шум в къщата . আমার বয়স যখন ১১ আমার মনে আছে এক দিন সকালে জেগে উঠে দেখি বাসাতে আনন ্ দের আবহ বইছে Když mi bylo jedenáct , pamatuji si , že mě jednoho rána u nás doma probudily radostné výkřiky . Da jeg var 11 , kan jeg huske at jeg vågnede en morgen til lyden af glæde i mit hus . Als ich 11 Jahre alt war , wurde ich eines Morgens von den Klängen heller Freude geweckt . Όταν ήμουν 11 , Θυμάμαι πως ξύπνησα ένα πρωί με ήχους χαράς στο σπίτι . When I was 11 , I remember waking up one morning to the sound of joy in my house . Cuando tenía 11 años , recuerdo haberme despertado una mañana con el sonido del júbilo en mi casa . زمانی که یازده ساله بودم به یاد دارم که یک روز صبح ، با صدای شادمانی از خواب برخواستم J&apos; avais 11 ans , je me souviens qu&apos; un matin j&apos; ai été réveillée par des cris de joie dans toute la maison . כשהייתי בת אחת עשרה התעוררתי בוקר אחד לקול צהלות שמחה בביתי . जब मैं 11 साल का थी मैं एक सुबह उठी खुशी की आवाज ़ Kada sam imala 11 godina , sjećam se buđenja uz zvuk sreće jednoga jutra . 11 éves voltam akkor . Nem felejtem : arra ébredtem reggel , hogy az öröm hangjai töltik be a házat . Հիշում եմ , թե ինչպես մի անգամ ՝ 11 տարեկան հասակում , առավոտյան արթնացա մեր տանը լսվող ուրախության ձայներից : Saat berusia 11 tahun , saya ingat suatu pagi saya terbangun karena sorakan gembira di rumah . Quando avevo undici anni ricordo di essermi svegliata un mattino in un&apos; atmosfera gioiosa a casa mia . 私が11才の時のことです ある朝 家中に湧き上がった 歓声に目を覚ましました როდესაც 11 წლის ვიყავი , მე მახსოვს სიხარულის ნოტაზე გაღვიძება ერთ დილას . 11 жасымда үйімдегі қуанышты дауыстан таңертең оянғаным әлі есімде . 제가 11살이었을 때 어느 날 아침 집에서 기뻐하는 소리에 잠에서 깨어난 적이 있습니다 . Toen ik 11 was , werd ik op een ochtend wakker door vreugdekreten in huis . Gdy miałam 11 lat , pewnego ranka obudził mnie okrzyk radości w moim domu . Quando eu tinha 11 anos , Eu lembro de acordar uma manhã com os sons de alegria na minha casa . Când aveam 11 ani îmi amintesc cum m-am trezit într-o dimineață într-o atmosferă de bucurie . Когда мне было 11 лет , я помню , как проснулась утром от радостных возгласов в моём доме . Keď som mala 11 , spomínam si , ako som sa jedného rána zobudila na radostné zvuky v mojom dome . Ko mi je bilo 11 let , se spomnim , da sem se nekega jutra prebudila in v hiši se je slišalo zvoke veselja . Kur isha 11 vieç , më kujtohet qe u zgjova nga gjumi dhe në shtepi kishte nje atmosfere të kendshme Kada sam imala 11 godina , sećam se da sam se jednog jutra probudila uz zvuke radosti u svojoj kući . ตอนฉันอายุ 11 ฉันจำได ้ ว ่ าตื ่ นขึ ้ นมาเช ้ าวันหนึ ่ ง และได ้ ยินเสียงร ้ องด ้ วยความยินดีในบ ้ าน 11 yaşındayken bir sabah evimdeki sevinç çığlıklarıyla uyandığımı hatırlıyorum . Коли мені було 11 , пам &apos; ятаю , як прокинулась від радісного гомону в будинку . مجھے یاد ھے وہ دن جب میں گیارہ سال کی تھی اور ایک صبح گھر میں کسی خوشی کے مناے جانے کی آواز سے میری آنکھ کھلی ۔ Khi tôi 11 tuổi , Tôi nhớ một buổi sáng tôi thức dậy khi nghe tiếng hân hoan trong căn nhà của tôi . 我11岁那年 ， 记得有一天早晨醒来 ， 听见家里有愉悦的声音 。 我11歲的時候 ， 我記得一天早上醒來 ， 歡樂的聲音蕩漾在我的房子裡 。