ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
ولكن هنالك سؤال واضح يمكن طرحه هنا هل هي فكرة جيدة .. وانا اتحدث بصورة عامة بأن نعرض الاطفال للآلام والعنف والإهانة العلنية بهدف ان نحمسهم على التطور العاطفي الصحي او التصرف الحسن ؟ Но ние можем да зададем един очевиден въпрос . Нали ? Добра идея ли е , като цяло , да подлагаме децата на болка , насилие и публично унижение като начин за поощряване на здравословно емоционално развитие и добро поведение ? Ali mi možemo postaviti očito pitanje : Da li je dobra ideja , uopšteno govoreći , podvrgnuti djecu boli , nasilju i javnom poniženju kao način kojim ćemo potaknuti zdravi emocionalni razvoj i dobro ponašanje ? Můžeme si však položit jasnou otázku : je celkově vzato dobrý nápad vystavovat děti bolesti , násilí a veřejnému ponížení , abychom povzbudili jejich zdravý citový rozvoj a dobré chování ? Aber wir können die offensichtliche Frage stellen . Okay ? Ist es eine gute Idee , allgemein gesprochen , Kinder Schmerzen auszusetzen und Gewalt und öffentlicher Erniedrigung als ein Weg , gesunde emotionale Entwicklung und gutes Verhalten zu fördern ? Όμως μπορούμε να κάνουμε την ευνόητη ερώτηση : Έιναι καλή ιδέα , γενικά , να υποβάλουμε τα παιδιά στον πόνο τη βία και τη δημόσια ταπείνωση ως μέσο ενθάρρυνσης της υγιειούς συναισθηματικής ανάπτυξης και καλής συμπεριφοράς ; But we can ask the obvious question : Is it a good idea , generally speaking , to subject children to pain and violence and public humiliation as a way of encouraging healthy emotional development and good behavior ? Pero podemos hacer la pregunta obvia . ¿ OK ? ¿ Es buena idea , en líneas generales , someter a los niños al dolor la violencia y la humillación pública como vía para alentar el desarrollo emocional saludable y el buen comportamiento ? Aga me võime esitada ilmselge küsimuse . Kas üldiselt on hea mõte sundida last kannatama valu , vägivalda ja avalikku häbistamist , eesmärgiga soodustada tema terviklikku emotsionaalset arengut ja head käitumist ? و اما ما می توانیم یک سوال بسیار واضح بپرسیم : به صورت کلی ، آیا این ایده خوبی است ، که به بچه ها عذاب و خشونت و تحقیر در انظار بدهیم ؟ آن هم به عنوان یک روش سالم رای تشویق و توسعه احساسات آنها و تشویق آنها به رفتار خوب است ؟ Voimme kysyä itsestään selvän kysymyksen : Onko hyvä idea , yleisesti ottaen , altistaa lapset kivulle , väkivallalle ja julkiselle nöyryytykselle rohkaisukeinona terveen tunne-elämän kehittymiselle ja hyvälle käytökselle ? Mais posons la question qui s&apos; impose : Est-ce une bonne idée , de façon générale de soumettre les enfants à la douleur , à la violence et à l&apos; humiliation publique comme pratique visant à favoriser un développement émotionnel sain et un bon comportement ? אך אנו יכולים לשאול את השאלה המתבקשת : האם זה רעיון טוב , באופן כללי , לחשוף ילדים לכאב ולאלימות והשפלה פומבית כדרך לעודד התפתחות רגשית בריאה והתנהגות טובה ? मगर हम एक सीधा सवाल कर सकते हैं - क ् या यह एक अच ् छा सुझाव है , आम तौर पर , कि बच ् चों को पात ् र बनाया जाए वेदना , हिंसा और सार ् वजनिक अपमान का , उनमें उत ् तम मानसिक प ् रगति और सदाचार को प ् रेरित करने के नाम पर ? Ali mi možemo postaviti očito pitanje : Je li dobra ideja , općenito govoreći , podvrgnuti djecu boli , nasilju i javnom poniženju kao način kojim ćemo potaknuti zdravi emocionalni razvoj i dobro ponašanje ? De feltehetjük a nyilvánvaló kérdést : Valóban jó ötlet , általánosságban beszélve , hogy fájdalomnak , erőszaknak , és nyilvános megaláztatásnak kitéve ösztönözzük a gyerekeket az egészséges érzelmi fejlődésre és helyes viselkedésre ? Բայց մենք կարող ենք տալ հետևյալ ակնհայտ հարցը. արդյոք լա ՞ վ գաղափար է , ընդհանուր առմամբ , երեխաներին ենթարկել ցավի , բռնության և հրապարակային նվաստացման , որպես միջոց` խրախուսելու առողջ էմոցիոնալ զարգացումը և լավ պահվածքը : Ma possiamo fare l&apos; ovvia domanda . OK ? È una buona idea , generalmente parlando , sottoporre dei bambini al dolore , alla violenza e all&apos; umiliazione pubblica come modo per incoraggiare uno sviluppo emotivo salutare e un buon comportamento ? 一般的に考えて 子どもの感情的発達をうながす ― 躾のためという名目で 子どもに暴力を加えて 恥をかかせることは 良いと言えるでしょうか აქ ცხადად ისმის კითხვა : არის კი ეს ზოგადად კარგი იდეა ? ფიზიკური ტკივილი მივაყენოთ ბავშვებს , ვიძალადოთ მათზე და საჯაროდ დავამციროთ ისინი , ჯანსაღი ემოციური განვითარების და კარგი საქციელის წასახალისებლად ? 우리는 여기에서 질문을 하나 던질 수 있습니다 : 일반적으로 말해서 , 아이들의 건강한 정신적 발달과 행동을 이끌기 위해 그들을 고통과 폭력 , 모욕에 노출 시키는 것이 좋은 생각일까요 ? Stellen we dan de voor de hand liggende vraag ? Is het een goed idee om kinderen bloot te stellen aan pijn , geweld en publieke vernedering om emotionele ontwikkeling en goed gedrag te stimuleren ? Ale możemy zadać oczywiste pytanie , dobrze ? Czy to dobry pomysł , ogólnie mówiąc , aby wystawiać dzieci na ból i przemoc oraz publiczne poniżenie jako sposób stymulowania zdrowego emocjonalnego rozwoju i dobrego zachowania ? Mas podemos perguntar a questão óbvia . É uma boa idéia , generalizando , submeter crianças a dor e violência e humilhação pública como forma de encorajar um desenvolvimento emocional saudável e bom comportamento ? Însă putem adresa întrebarea evidentă : Este o idee bună , în general , să supunem copiii la durere şi violenţă şi umilire publică pentru a încuraja o dezvoltare emoţională sănătoasă şi un comportament de dorit ? Но тогда возникает вполне очевидный вопрос . А насколько , вообще говоря , правильно причинять детям боль , подвергать их насилию и унижению на глазах у других , в качестве инструмента стимулирования здорового эмоционального развития и хорошего поведения ? стимулирования здорового эмоционального развития и хорошего поведения ? Môžeme si položiť jasnú otázku : Je to dobrý nápad , vo všeobecnosti , vystaviť deti bolesti , násiliu a verejnému ponižovaniu , aby sme tým zabezpečili ich zdravý citový vývoj a slušné správanie ? Ali možemo postaviti očigledno pitanje : da li je , uopšteno govoreći , dobra ideja izložiti decu bolu i nasilju i javnom poniženju u svrhu podsticanja zdravog emocionalnog razvoja i lepog ponašanja ? แต ่ พวกเราสามารถถามได ้ ว ่ า มันเป ็ นความคิดทีดีงั ้ นหรือ ที ่ จะให ้ เด ็ กเป ็ นเป ้ าหมายของความเจ ็ บปวด และความรุนแรง และการทำให ้ ขายหน ้ าในที ่ สาธารณะ ในฐานะที ่ มันเป ็ นหนทางส ่ งเสริมพัฒนาสุขภาพจิตที ่ ดี และสร ้ างพฤติกรรมที ่ ดี Ama biz bariz olan soruyu sorabiliriz , değil mi ? Çocukları duygusal gelişimlerinin sağlıklı olması ve terbiyeli olmaları için bedensel şiddete ve toplumsal aşağılamaya maruz bırakmak genel olarak iyi bir fikir mi sizce ? Nhưng nếu chúng ta hỏi một câu hỏi rõ ràng : Nói chung , liệu có tốt hay không khi bắt những đứa trẻ phải chịu đau và sự đánh đập và sự bẽ mặt trước bạn bè coi đó là một cách để khuyến khích sự phát triển tính cách lành mạnh và cung cách cư xử tốt ? 我们可以问一个简单的问题 以常理判断 让孩子经历这样的痛苦 暴力和在众人面前被羞辱 会带来健康的情绪发展 和良好行为模式吗 ？ 我們可以問一個簡單的問題 以常理判斷 讓孩子經歷這樣的痛苦 暴力和在眾人面前被羞辱 會帶來健康的情緒發展 和良好行為模式嗎 ？