ar az bg bn cs da de el en es fa fr he hi hr hu hy id it ja ka kk ko mr nl pl pt-br ro ru sk sl sq sr th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
تقاعدت أمي قبل سنتين ، لتحول منزلنا إلى مدرسه لفتيات ونساء حيِنا İki il əvvəl təqaüdə çıxdı , və evimizi qonşuluqdakı qızlar və qadınlar üçün bir məktəbə çevirdi . Пенсионира се преди 2 години и превърна къщата ни в училище за момичетата и жените от квартала . প ্ রতিবেশী মেয়েরা যেন পড়তে পারে তিনি ২ বছর আগে অবসর নিয়েছেন আমাদের বাসাতে বিদ ্ যালয় বানাতে । Před dvěma lety odešla do důchodu , jen aby mohla z našeho domu udělat školu pro místní dívky a ženy . Hun gik på pension for to år siden , kun for at forvandle vores hus til en skole for piger og kvinder i vores nabolag . Vor zwei Jahren ging sie in den Ruhestand , nur um unser Haus in eine Schule für Mädchen und Frauen aus der Nachbarschaft zu verwandeln . Αποσύρθηκε πριν δύο χρόνια , και μετέτρεψε το σπίτι σε σχολείο για κορίτσια και γυναίκες της γειτονιάς μας . She retired two years ago , only to turn our house into a school for girls and women in our neighborhood . Se retiró hace 2 años , solo para convertir nuestra casa en escuela para niñas y mujeres de nuestro vecindario . او دو سال پیش بازنشسته شد ، تا خانه ما را به یک مدرسه برای دختران و زنان در محله خودمان تبدیل کند . Elle a pris sa retraite il y a deux ans , et elle en a profité pour transformer notre maison en école pour les filles et les femmes de notre voisinage . היא פרשה לפני שנתיים והפכה את הבית שלנו לבית ספר שכונתי לבנות ולנשים . वह दो साल पहले सेवानिवृत ् त हुए , केवल हमारे घर बारी करने के लिए हमारे पड ़ ोस में लड ़ कियों और महिलाओं के लिए एक स ् कूल में . Otišla je u mirovinu prije dvije godine , samo kako bi našu kuću pretvorila u školu za djevojke i žene iz našeg susjedstva . Két éve ment nyugdíjba , csak azért , hogy a házunkból iskolát csináljon a szomszédságban lakó lányok és asszonyok részére . Նա երկու տարի առաջ դուրս եկավ աշխատանքից , որպեսզի մեր տունը դպրոց դարձներ հարևան կանանց և աղջիկների համար : Ibu pensiun 2 tahun yang lalu untuk mengubah rumah kami menjadi sekolah bagi kaum perempuan di lingkungan kami . È andata in pensione due anni fà , ma solo per trasformare casa nostra in una scuola per donne e bambine del nostro quartiere . ２年前に退職しましたが その後自宅を開放して 近隣の女性や 女子児童が通う 学校を創りました ის 2 წლის წინ წამოვიდა სამსახურიდან მხოლოდ იმიტომ რომ ექცია ჩვენი სახლი სკოლად გოგონებისა და ქალებისათვის . Ол 2 жыл бұрын жұмыстан шығып , үйімізді көрші қыздар мен әйелдерді оқыту үшін мектепке айналдырды . 어머니는 2년전에 은퇴하셨는데 , 우리 집을 이웃에 있는 소녀들과 여자들을 위한 학교로 만들었습니다 . दोन वर ् षांपूर ् वी ती निवृत ् त झाली , ती केवळ आमच ् या घराचं रूपांतर , आजूबाजूच ् या मुली आणि स ् त ् रियांच ् या शाळेत करण ् यासाठीच . Twee jaar geleden stopte ze , maar maakte van ons huis een school voor meisjes en vrouwen in onze buurt . Przeszła na emeryturę 2 lata temu tylko po to , aby przekształcić nasz dom w szkołę dla dziewcząt i kobiet z sąsiedztwa . Ela se aposentou há dois anos , só para transformar nossa casa numa escola para meninas e mulheres em nossa vizinhança . S-a pensionat acum 2 ani , doar pentru a transforma casa noastră într-o școală pentru fete și femei din cartier . Она уволилась 2 года назад , чтобы превратить наш дом в школу для девочек и женщин по соседству . Pred dvoma rokmi išla do dôchodku , a hneď premenila náš dom na školu pre dievčatá a ženy z nášho okolia . Pred dvema letoma se je upokojila in našo hišo spremenila v šolo za dekleta in ženske v naši soseski . Prej 2 vjetesh është në pension por vetëm per të kthyer shtepinë tonë në shkollë për gratë dhe vajzat e lagjes sone . Otišla je u penziju pre dve godine , kako bi našu kuću pretvorila u školu za devojke i žene iz našeg komšiluka . เธอเกษียณเมื ่ อสองปีที ่ แล ้ ว เพียงเพื ่ อเปลี ่ ยนบ ้ านของเรา ให ้ เป ็ นโรงเรียนสำหรับเด ็ กหญิงและผู ้ หญิงในชุมชนแถวบ ้ าน İki yıl önce emekli oldu ve tek evimizi mahallemizdeki kızlar ve kadınlar için okula dönüştürdü . Два роки тому вона вийшла на пенсію і перетворила наш будинок на школу для місцевих дівчат та жінок . وہ دو سال پہلے ہی نوکری سے ریٹایؑر ہویں اور اپنے گھر میں ہی ہمارے محلے کی بچیوں اور خواتین کے لیے سکول کھول لیا ۔ Bà nghỉ hưu 2 năm về trước để dùng nhà của chúng tôi để mở trường cho bé gái và phụ nữ trong hàng xóm . 她两年前退休了 ， 结果却把我家 变成了一所学校 ， 教育社区中的女孩和妇女 她兩年前退休了 ， 接著就把我們的房子 改成一所學校來接收 附近的女孩和婦女 。