ar bg cs da de el en es eu fi fr he hu id it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sk sr sv th uk vi zh-cn zh-tw
ولذا أصبح مركز تدريس — سميناه مركز نشر ومركز للكتابة . Стана обучителен център ... наричахме го издателски център и център за писане . A tak vzniklo doučovací centrum — říkáme tomu publikační centrum — a spisovatelské centrum . Så det blev til et tutor-center — forlagscenter er , hvad vi kaldte det — og et skrive-center . So wurde es ein Nachhilfe-Zentrum — ein Verlagszentrum , wie wir es nannten — und ein Schriftstellerzentrum . Και έτσι έγινε ένα κέντρο διδασκαλίας — ένα εκδοτικό κέντρο , όπως το ονομάζαμε — αλλά και ένα κέντρο συγγραφής . And so it became a tutoring center — publishing center , is what we called it — and a writing center . Y así se convirtió en un centro de tutorías — un centro editorial , como lo llamábamos — y un centro de escritura . Eta tutoretza zentru bat bihurtu zen argitalpen zentru bat deitzen geniona eta idazketa zentru bat . Siitä siis tuli tukiopetuskeskus — kutsuimme sitä julkaisukeskukseksi — ja kirjoituskeskus . Et donc c&apos; est devenu un centre de soutien scolaire - centre d&apos; édition , c&apos; est comme ça qu&apos; on l&apos; appellait - et un centre d&apos; écriture . כך שזה נעשה מרכז הדרכה — מרכז הוצאה-לאור , כך קראנו לזה — ומרכז כתיבה . Úgyhogy így lettünk korrepetáló központ , kiadóközpont , mert így is hívjuk , és íróközpont is . Jadi tempat ini menjadi suatu pusat bimbingan — pusat penerbitan , kita menyebutnya demikian — dan pusat menulis . E così diventò un centro di insegnamento una casa editrice , la chiamiamo così e una scuola di scrittura こうして学習センターであり 出版センターであり 我々が執筆センターとも呼ぶものができました 그래서 그것은 튜터링센터가 되었습니다 — 출판 센터와 쓰기 센터가 우리가 부르는 이름이었죠 . Centras tapo ugdymo-leidybos centru , dar kitaip jį vadiname rašymo centru . En zo werd het een bijles-centrum - we noemden het een uitgeverscentrum - en een schrijverscentrum . Miejsce to stało się centrum nauczania . Nazywaliśmy to centrum wydawniczym i centrum pisarskim . E então virou um centro de acompanhamento centro de edição , como nós chamamos - e um centro de escrita . Aşa că a devenit un centru de meditaţii — editură , noi aşa îi zicem — şi un centru de creaţie . Вот так появился центр образования , мы называли его издательским центром , и центр обучения письму . so študentmi . Stalo sa z toho teda doučovacie alebo vydavateľské centrum — ako to nazývame - pisateľské centrum . I tako je to postalo centar za obuku - mi smo ga zvali izdavački centar - i spisateljski centar . Så blev det ett handledningscenter — vi kallade det för ett publiceringscenter — och ett skrivarcenter . และแล ้ วมันก ็ ได ้ กลายมาเป ็ นศูนย ์ ติว ศูนย ์ การพิมพ ์ และศูนย ์ การเขียนเราเรียกมันว ่ าอย ่ างนี ้ Так з &apos; явився центр репетиторства – видавничий центр , як ми його називали , і письменницький центр . Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư , nhà xuất bản , rồi trung tâm viết lách . 所以说 ， 那里不仅仅是辅导中心 出版中心 还是一个写作中心 這裡不只是間課輔中心 － － 還是一個出版中心 ， 也可以說是個 － － 寫作中心 。