ar bg bn de en es fa fi fr hi hr hu it ko lt nl pl pt-br ro ru sr ta th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
إلا أن هذا القدر المرعب هو حتماً مأزق شخص ما في مكان ما في الأرض كل أسبوعين تقريباً لأن كل أسبوعين ، يموت أحد المسنين ويأخذ معه إلى القبر أخر مقطع لفظي من أحد اللغات القديمة . И въпреки , че тази ужасна съдба е по-скоро обет на някого някъде на Земята на всеки две седмици , защото на всеки две седмици някой старейшина умира и отнася в гроба си и последните срички от древен език . এবং তাও , সেই ভয়ানক পরিণতি যে কারও দশা হতে পারে পৃথিবীর যে কোন জায়গায় প ্ রতি দু- সপ ্ তাহের মধ ্ যে কারণ প ্ রত ্ যেক সপ ্ তাহে একজন বয়োজ ্ যেষ ্ ঠ মারা যান এবং নিজের সাথে কবরে নিয়ে যান শেষ অক ্ ষর 87 00 : 03 : 56,000 — &gt; 00 : 03 : 58,000 একটি প ্ রাচীন ভাষার একটি প ্ রাচীন ভাষার Und doch widerfährt dieses schreckliche Schicksal tatsächlich jemandem irgendwo auf der Erde , ca. aller zwei Wochen , denn aller zwei Wochen , stirbt ein älterer Mensch und nimmt die letzten Silben einer alten Sprache mit sich ins Grab . And yet , that dreadful fate is indeed the plight of somebody somewhere on Earth roughly every two weeks , because every two weeks , some elder dies and carries with him into the grave the last syllables of an ancient tongue . Y peor aún es el horrible destino de alguien cada dos semanas , en un lugar del mundo , porque cada quince días , fallece un anciano que se lleva con él a la tumba las últimas sílabas de una antigua lengua . و حال ، آن بخت شوم حقیقتآ گریبانگیر کسی هست تقریبآ هر دو هفته یکبار در مکانی از کره زمین ، زیراکه هر دو هفته یکبار فرد سالخورده ‌ اي می میرد ، و با خود آخرین هجاهای زبانی کهن را به خاك می برد . Ja tämä hirveä kohtalo on todellisuutta jollekin jossain maapallolla suurinpiirtein joka toinen viikko , sillä joka toinen viikko joku vanhus kuolee ja vie mukanaan hautaansa ikivanhan kielen viimeiset tavut . Et pourtant , cette atroce fatalité est en effet le désespoir de quelqu&apos; un quelque part sur terre , tous les quinze jours à peu près , parce que tous les quinze jours , un ancien meurt et emporte les dernières syllabes avec lui dans la tombe d&apos; une langue ancienne . तब भी यह भयानक किस ् मत पृथ ् वी पर कहीं न कहीं किसी की दर ् दनाक अवस ् था है ; क ् योंकि प ् रत ् येक दो सप ् ताह में कोई ना कोई बड ़ ा व ् यक ् ति प ् राण त ् याग देता है और अपने साथ अपनी प ् राचीन भाषा का ज ् ञान ले जाता है । No ipak , ta užasna sudbina je zaista neprilika nekoga negdje na Zemlji skoro svaka dva tjedna , zato što svaka dva tjedna , neki starac umre noseći sa sobom u grob posljednje slogove prastarog jezika . És mégis , vannak a Földön olyanok , durván két hetente , akiknek ez a rettenetes sorsa , mert minden második héten meghal egy idős ember , aki egy-egy ősi nyelv utolsó szótagjait viszi magával a sírba . Questo orrendo fato è lo stato di qualcuno in qualche parte di mondo ogni due settimane : ogni due settimane un anziano muore e porta con sé nella tomba le ultime sillabe di una lingua antica . 그러나 , 이런 무서운 운명이 2주마다 지구상의 어딘가에 있는 그 누군가에게 닥치고 있습니다 . 2주마다 노인들이 세상을 떠나고 그 노인이 무덤으로 옮겨질 때 옛 언어의 마지막 음절 또한 사라지는 것입니다 . Ir vis dėlto ši bauginanti lemtis tampa tikrove vienur ar kitur Žemėje apytiksliai kas dvi savaites , nes kas dvi savaites miršta koks nors senolis , nusineša su savimi į kapus paskutinius senovinės kalbos skiemenis . Precies dat tergende lot is iemands benarde toestand elke twee weken ergens op aarde , want elke twee weken sterft er een oudere en met hem sterven de laatste lettergrepen van een oude taal . A jednak ten okropny los jest rzeczywiście losem kogoś gdzieś na ziemi , w przybliżeniu co dwa tygodnie , gdyż co dwa tygodnie , umiera starsza osoba i zabiera ona ze sobą do grobu ostatnie sylaby starożytnego języka . Ainda assim , este destino horrendo é a situação de alguém em algum lugar da Terra a cada duas semanas , porque a cada duas semanas , algum ancião morre e leva com ele para o túmulo as últimas sílabas de uma língua antiga . Și totuși , acea soartă cumplită chiar este necazul cuiva undeva pe Pământ , la aproximativ fiecare două săptămâni , fiindcă la fiecare două săptămâni , un bătrân moare și duce cu el în mormânt ultimele silabe ale unei limbi străvechi . Тем не менее , эта ужасная участь постигает людей в разных местах Земли приблизительно каждые две недели , потому что каждые две недели умирает пожилой человек и уносит с собой в могилу звучание древнего наречия . Pa ipak , ta užasna sudbina je nečija neprilika skoro svake druge nedelje negde na Zemlji , jer svake dve nedelje , neki starac umre i odnosi sa sobom u grob poslednje slogove prastarog jezika . இருந ் தும ் , அந ் தப ் பயங ் கரமான விதி தோராயமாக ஒவ ் வொரு இரண ் டு வாரங ் களிலும ் பூமியில ் எங ் கோ யாருடையதாகவோ உண ் மையிலேயே இருந ் து கொண ் டிருக ் கிறது , ஏனென ் றால ் ஒவ ் வொரு இரண ் டு வாரங ் களிலும ் , யாராவது ஒரு முதியவர ் இறந ் து போகிறார ் மேலும ் அவரோடு ஒரு பழமையான மொழியின ் கடைசி உச ் சரிப ் பை கல ் லறைக ் குள ் கொண ் டு சென ் று விடுகிறார ் . แต ่ แล ้ ว ชะตากรรมที ่ เลวร ้ ายนั ้ น เป ็ นชะตากรรมของใครบางคน ที ่ อยู ่ แห ่ งใดแห ่ งหนึ ่ งในโลกนี ้ ประมาณทุกๆ 2 สัปดาห ์ เพราะว ่ าทุกๆ 2 สัปดาห ์ จะมีผู ้ สูงอายุจากโลกนี ้ ไป และได ้ นำพยางค ์ สุดท ้ ายของภาษาอันเก ่ าแก ่ ไปกับเขาด ้ วย Hal böyleyken , bu korkunç kader her iki haftada bir dünyanın herhangi bir yerinden bir kişinin ümitsizliği , çünkü her iki haftada bir , bir ihtiyar ölüyor ve eski bir dilin son hecelerini kendisiyle birlikte mezara götürüyor . Але ж така жахлива доля знаходить когось десь на Землі щодругий тиждень , оскільки щодругий тиждень помирає якийсь старець і забирає в могилу останні склади давньої мови . اور باوجودیکہ ، وہ بھیانک قسمت بلاشبہ کسی کی حالت زار ہے اس دنیا میں کسی جگہ تقریباً ہر دو ہفتوں میں ، کیونکہ ہر دو ہفتوں میں کوئی بزرگ فوت ہو جاتا ہے اور اپنے ہمراہ قبر میں کسی قدیم زبان کے آخری حروف تہجی بھی لے جاتا ہے ۔ Và định mệnh nghiệt ngã đó cũng là cảnh ngộ của một vài người , ở đâu đó trên Trái Đất cứ mỗi hai tuần lại xa ̉ y ra mô ̣ t lâ ̀ n vì cứ mỗi hai tuần , lại có một già lão chết đi và mang theo xuống mồ những âm tiết cuối cùng của một ngôn ngữ cổ đại . 另外 一个可怕的事实是 在地球上 大约每两个星期 就会有一位年长者仙逝 与之伴随的是 一种古老语言的消失 另一個可怕的事實是 現在每兩個星期 就會有一位長者去世 跟著一起埋葬入土的是 一種古老語言的消逝