ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
والان الشيء المهم التي يجب التنوه له هنا ان ما سبق ليس سوى حقيقة واقعية وهي شيء يمكن ان نكون مصيبين في شأنه أو مخطئين .. واذا كنا قد اساءنا فهم العلاقة بين البيولوجية المعقدة وبين الامكانيات المتاحة للتجارب فإننا على الارجح مخطئين عن فهمنا الخاص عن حياة الحشرات العاطفية .. Това , което трябва да забележим в случая е , че това е фактическо твърдение . Това е нещо , за което можем да сме прави или да грешим . Ако разрушим връзката между биологичното усложняване и възможностите за преживявания , е , тогава може и да грешим за вътрешния живот на насекомите . Ključna stvar koju treba primjetiti ovdje je kako je to činjenična tvrdnja . To je nešto oko čega možemo biti u pravu ili u krivu . I ako krivo protumačimo odnos između biološke složenosti i mogućnosti iskustva tada bi mogli biti u krivu oko unutrašnjih života insekata . Za povšimnutí přitom stojí zásadní věc , totiž to , že jde o faktické tvrzení : můžeme mít pravdu , nebo se mýlit . A pokud jsme špatně pochopili vztah mezi biologickou komplexitou a možnostmi zkušenosti , pak jsme se možná zmýlili ve vnitřním životě hmyzu . Das Wesentliche an dieser Aussage ist , dass sie eine Behauptung über einen Fakt ist . Dies ist etwas , wo wir richtig oder falsch liegen können . Und falls wir die Beziehung zwischen biologischer Komplexität und den Möglichkeiten des Erfahrens missverstanden haben , nun , dann könnten wir bezüglich des Gefühlslebens von Insekten falsch liegen . Τώρα , το κρίσιμο στοιχείο που παρατηρούμε εδώ είναι ότι αυτό είναι ένας πραγματολογικός ισχυρισμός : Είναι κάτι για το οποίο θα μπορούσαμε να κάνουμε λάθος ή όχι . Και αν έχουμε παρερμηνεύσει τη σχέση μεταξύ βιολογικής πολυπλοκότητας και των δυνατοτήτων βιώματος , τότε μπορεί να κάνουμε λάθος και για τον εσωτερικό κόσμο των εντόμων . Now , the crucial thing to notice here is that this is a factual claim : This is something that we could be right or wrong about . And if we have misconstrued the relationship between biological complexity and the possibilities of experience well then we could be wrong about the inner lives of insects . Ahora , algo crucial a destacar aquí es que esta es una afirmación fáctica . Esto es algo en lo que podemos estar acertados o equivocados . Y si construimos mal la relación entre la complejidad biológica y las posibilidades de experiencia entonces podríamos estar equivocados sobre la vida interior de los insectos . Oluline asi , millele peaksime siin tähelepanu pöörama , on faktilised väited . See on midagi , mille osas võib meil olla õigus või mitte . Kui me oleme valesti mõistnud suhet bioloogilise komplekssuse ja kogemisvõimaluste vahel , siis võime eksida seoses putukate siseeluga . اکنون مساله بسیار مهمی که باید در نظر گرفته شود این است که آیا این ادعایی واقعی است : این چیزی است که ما می توانیم درباره آن اشتباه کنیم یا حق به جانب ما باشد.و اگر ما دچار یک سوتفاهم در رابطه بین پیچیدگی حیات و امکان رخداد تجربه ها شویم ، بعد از آن ممکن است که ما دچار اشتباه درباره زندگی حشرات شویم . Tässä on ratkaisevan tärkeää huomata , että kyseessä on tosiasiaväite . Voimme olla oikeassa tai väärässä . Jos arvioisimme väärin biologisen kompleksisuuden ja kokemusmahdollisuuksien välisen suhteen , voisimme erehtyä hyönteisten henkisestä elämästä . La chose fondamentale à retenir ici est qu&apos; il s&apos; agit d&apos; un énoncé de faits . On pourrait avoir tort ou raison à ce propos . Si nous avons mal interprété la relation entre la complexité biologique et la diversité des expériences menées et bien , nous pourrions nous être trompés sur la vie intérieure des insectes . הנקודה הקריטית כאן היא שמדובר בטענה עובדתית . שאנו אולי צודקים או טועים לגביו . ואם אנו נפרש לא נכון את הקשר שבין המורכבות הביולוגית לבין הפוטנציאל החווייתי , אז ייתכן שאנו טועים לגבי חייהם האינטימיים של החרקים . अब , यहाँ एक अहम मुद ् दा यह है कि यह एक दावा है एक हकीकत का ; एक दावा जो सही या गलत निकल सकता है &#124; अगर हमनें शारीरिक जटिलता और अनुभव की संभावनाओं के बीच के सम ् बन ् ध के विषय में अनुचित निष ् कर ् ष निकाला हो , तो संभवतः हम कीड ़ ों के आतंरिक जीवन के विषय में गलत भी हो सकते हैं &#124; Ključna stvar za primjetiti ovdje je kako je to činjenična tvrdnja . To je nešto oko čega možemo biti u pravu ili u krivu . I ako krivo protumačimo odnos između biološke složenosti i mogućnosti iskustva tada bi mogli biti u krivu oko unutrašnjih života insekata . Ezen a ponton fontos megjegyeznünk , hogy ez is egy tényszerű kijelentés : lehet , hogy igazunk van , lehet , hogy tévedünk . Ha félreértjük a biológiai bonyolultság és a tapasztalat szülte lehetőségek közötti kapcsolatot , akkor tévedhetünk a rovarok belső életével kapcsolatban . Այստեղ վճռական կետն այն է , որ սա փաստացի պնդում է : Մենք կարող ենք ճիշտ կամ սխալ լինել այս հարցում : Եվ եթե մենք սխալ ենք մեկնաբանել կենսաբանական բարդության և զգացողության հնարավորությունների միջև կապը , ապա կարող ենք և սխալվել միջատների ներքին կյանքի հարցում : Ora la cosa importante che dovremmo notare qui è che questa è l&apos; affermazione di un fatto . Questo è qualcosa sul quale potremmo avere ragione o torto . E se noi abbiamo frainteso la relazione tra la complessità biologica e le possibilità dell&apos; esperienza allora potremmo esserci sbagliati sulle vite interiori degli insetti . ここできわめて重要なのは これは主張であるということ 正しい主張かもしれませんが 命の複雑さと人生経験の関係性に対する 私たちの解釈が誤っているとしたら 昆虫の内面生活を理解していなかったと言えるでしょう აქ მნიშვნელოვანია აღვნიშნოთ , რომ ეს არის ფაქტობრივი მტკიცება . ეს არის რაღაც , რაზეც შესაძლოა ვიყოთ მართლები , ან ვცდებოდეთ . და თუ ჩვენ არასწორად ავაგეთ ეს კავშირი ბიოლოგიურ სირთულესა და განცდების შესაძლებლობებს შორის , მაშინ ჩვენ შეიძლება ვცდებოდეთ მწერების შინაგან ცხოვრებაზე . 그 여기에서 주목해야할 것은 이것이 사실적 주장이라는 것입니다 . 이것은 우리가 옳을 수도 있고 틀릴 수도 있는 것입니다 . 만약 우리가 생물학적인 복잡성과 경험의 가능성 사이의 관계를 잘못 해석해 왔다면 우리가 그 곤충들의 삶에 대해 틀릴 수도 있다는 겁니다 . Het cruciale punt is dat dit een feitelijke claim is . Dit kan juist of onjuist zijn . Door een verkeerd inzicht in de verhouding tussen biologische complexiteit en de mogelijkheid van een bewuste ervaring zouden we het innerlijk leven van insecten onjuist begrijpen . Kluczową rzeczą jest to aby dostrzec tutaj , że jest to rzeczywiste stwierdzenie . I jest to coś w związku z czym możemy mieć rację lub się mylić . A jeśli opacznie zrozumiemy związek między biologiczną różnorodnością , a możliwością zdobywania doświadczenia wtedy możemy się również mylić się na temat wewnętrznego życia insektów . O principal a ser observado aqui é que este é um argumento embasado em fatos . É algo sobre o qual poderíamos estar certos ou errados . E se erramos sobre a relação entre complexidade biológica e as possibilidades de experiência então podemos estar errados sobre as vidas dos insetos . Ceea ce trebuie neapărat observat este că aceasta e o afirmaţie faptică . Este posibil ca noi să ne înşelăm în această privinţă . Şi dacă am interpretat greşit relaţia dintre complexitatea biologică a fiinţelor şi capacitatea lor de a simţi , atunci se poate să ne înşelăm în privinţa vieţii interioare a insectelor . Здесь важно заметить , что данное утверждение – это заявка на некие факты . А такого рода утверждение допускает правоту или неправоту автора . А если мы ошибочно связали уровень сложности организма с его способностью ощущать состояния , то тогда мы можем ошибаться и по поводу внутренней жизни насекомых . Kľúčová vec , ktorá by nemala uniknúť našej poroznosti , je , že toto je konkrétne tvrdenie . Je to niečo , v čom môžeme mať pravdu alebo sa mýliť . A ak sme zle pochopili vzťah medzi biologickou zložitosťou a možnosťami skúsenosti , tak potom sa môžeme mýliť v uvažovaní o vnútornom živote hmyzu . Ključna stvar koju treba primetiti ovde je da je to činjenična tvrdnja : ovo je nešto u vezi s čim smo u pravu ili ne . I ako smo pogrešno razumeli vezu između biološke složenosti i mogućnostima za iskustvo , onda možda grešimo i u vezi sa unutrašnjim životom insekata . สิ ่ งสำคัญที ่ จะต ้ องสนใจตรงนี ้ ก ็ คือ นี ่ มันคือการกล ่ าวอ ้ างเกี ่ ยวกับข ้ อเท ็ จจริง : มันเป ็ นอะไรบางอย ่ างที ่ เราสามารถจะถูกหรือผิดได ้ และถ ้ าเรา มีความเข ้ าใจพื ้ นฐานผิดๆ เกี ่ ยวกับความสัมพันธ ์ ระหว ่ างความซับซ ้ อนทางชีวภาพ และความน ่ าจะเป ็ นของประสบการณ ์ แล ้ ว เราอาจจะผิดเกี ่ ยวกับชีวิตเบื ้ องลึกของเหล ่ าแมลง Şimdi kritik olan şey bu iddianın gerçeklere ilişkin olduğunun farkına varmak . Bu hakkında doğru veya yanlış düşünebileceğimiz bir şey değil . Ve eğer biyolojik karmaşıklık ve olası deneyimlerimiz arasındaki ilişkiyi yanlış yorumladıysak aslında böceklerin iç dünyası hakkında da yanılmış olabiliriz . Vấn đề quan trọng phải chú ý ở đây là đây là một lời nhận định thực tế : Chúng ta có thể đúng hoặc sai về điều này . Và nếu chúng ta đã hiểu sai về mối quan hệ giữa sự phức tạp sinh học và khả năng cảm nhận thì chúng tả hẳn có thể sai về cuộc sống bên trong xã hội của các côn trùng . 其中的意义是 这个说法是有实证的 这中间是有对错的 如果我们在生物复杂性和知觉体验的关系上 做出了错误的推估 那代表我们有可能错估了昆虫的内心生活 其中的意義是 這個說法是有實證的 這中間是有對錯的 如果我們在生物複雜性和知覺體驗的關係上 做出了錯誤的推估 那代表我們有可能錯估了昆蟲的內心生活