ar bg bn de en es fa fi fr hi hr hu it ko lt nl pl pt-br ro ru sr ta th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
ما الذي يمكن أن يكون أكثر وحدة من إنغلاقك في صمت أو أن تكون آخر من يتحدث بلغة معينة ، أو ألا يكون لديك أي وسيلة تنقل بها حكمة أجدادك أو تتوقع المستقبل الواعد الذي ينتظر الأطفال ؟ Какво може да бъде по-самотно от това да бъдеш обвит в тишина , да бъдеш последния от твоите хора , които говорят твоя език , да нямаш начин да предадеш мъдростта на предците си или да предвиждаш обещанията на децата ? নৈঃশব ্ দের মধ ্ যে ডুবে যাওয়ার থেকে নিঃসঙ ্ গ আর কি হতে পারে ভাষা বলতে পারা নিজেদের লোকের মাঝে আপনি একা , নিজের পূর ্ বপুরূষদের জ ্ ঞান আগে নিয়ে যাওয়ার যদি কোন রাস ্ তা না থাকে অথবা বাচ ্ চাদের প ্ রতিশ ্ রুতি বোঝার কোন উপায় না থাকে Was könnte einsamer sein , als vom Schweigen umhüllt zu sein , einer der Letzten deines Volkes zu sein , die deine Sprache sprechen , keine Möglichkeit zu haben , die Weisheit der Vorfahren weiterzugeben , oder die Hoffnung Kinder zu erwarten ? What could be more lonely than to be enveloped in silence , to be the last of your people to speak your language , to have no way to pass on the wisdom of the ancestors or anticipate the promise of the children ? ¿ Qué podría ser más solitario que estar envuelto en el silencio , ser el último hablante de tu propia lengua , y no poder transmitir el conocimiento de los ancestros o anticipar el futuro de los niños ? چه چیزی بیشتر از سکوت ایجاد تنهایی می کند ، اینکه آخرین نفر از ملت باشی که زبان خود را صحبت کند . راهی برای انتقال خرد پیشینیان نداشته باشی یا در انتظار فردای کودکان نباشی ؟ Mikä voisi olla yksinäisempää kuin olla hiljaisuuden ympäroimä , olla viimeinen omasta kansastasi , joka puhuu omaa kieltäsi , pystymättä jakamaan esi-isiesi viisautta nuorille sukupolville tai pystymättä odottamaan lasten mukanaantuomaa lupausta ? Comment ne pas se sentir seuls , enveloppés dans le silence , et être le dernier de votre peuple à parler votre langue , de n&apos; avoir aucun moyen de transmettre la sagesse des ancêtres ou devancer la promesse des enfants ? चुप ् पी से घिरे रहने से ज ् यादा अकेलापन और क ् या होगा , आप अप भाषा बोलने वाले अपने लोगों में से आखिरी होंगे , आपके पास अपने पूर ् वजों के ज ् ञान को आगे पहुंचाने का या अपने बच ् चों के इरादों का अनुमान लगाने को का कोई माध ् यम नहीं होगा । Što bi moglo biti usamljenije od toga da si umotan u tišinu , da budeš posljednji čovjek koji govori tvojim jezikom , da ne postoji način da preneseš mudrost predaka ili da očekuješ obećanja djece ? Mi lehet szomorúbb a némaságra ítéltségnél , annál , hogy utolsó beszélője vagy néped nyelvének , hogy nincs módod őseid bölcsességét tovább adnod vagy megérezd gyerekeid ígéretét ? Cosa c&apos; è di più triste dell&apos; essere avvolti dal silenzio , dell&apos; essere gli ultimi a parlare una lingua , del non aver modo di trasmettere la saggezza degli avi o di anticipare la promessa dei figli ? 침묵에 싸여있는 것보다 더 외로운 게 있을까요 ? 자기 언어를 말하는 사람들 중에 마지막 사람이 되어서 조상들의 지혜를 물려줄 방법도 없고 어린이들의 약속을 기대할 수도 없이 말입니다 . Kas gali būti vienišesnio nei būti apgaubtam tylos , būti paskutiniu , kuris kalba tavo gimtąja kalba , neturėti kaip perduoti protėvių išmintį ar puoselėti lūkesčius dėl vaikų ? Is er iets eenzamers dan omhuld te worden door stilte , de laatste van jouw volk te zijn jouw taal te spreken , geen kans te hebben de wijsheid van de voorouders door te geven of de beloftes van de kinderen tegemoet te zien ? Cóż może być bardziej samotne niż bycie otoczonym milczeniem , bycie ostatnim z plemienia ludzi , którzy mówią językiem ojczystym , bez możliwości przekazania mądrości przodków lub oczekiwania obietnicy dzieci ? O que poderia ser mais solitário do que estar circundado em silêncio , sendo o último de seu povo a falar a sua língua , não tendo possibilidade de transmitir a sabedoria dos ancestrais ou antecipar a promessa das crianças ? Ce poate fi mai singuratic decât să fii înconjurat de liniște , să fii ultimul din neamul tău care să vorbească limba ta , să nu ai modalitatea de a preda înțelepciunea strămoșilor sau să anticipezi promisiunea copiilor ? Самое ужасное одиночество — быть погруженным в молчание , быть последним носителем своего языка , не иметь возможности передать мудрость предков или лишиться надежды услышать родную речь от детей . Šta bi moglo biti usamljenije od toga da si umotan u tišinu , da budeš poslednji čovek koji govori tvojim jezikom , da ne postoji način da preneseš mudrost svojih predaka ili da očekuješ obećanja dece ? அமைதியில ் கட ் டப ் பட ் டு இருப ் பதை விட தனிமை எதுவாக இருக ் க முடியும ் , உங ் கள ் மொழியை பேசுவதில ் கடைசி ஆளாக இருப ் பது , முன ் னோர ் களின ் ஞானத ் தை கொண ் டுசெல ் வதற ் கு அல ் லது குழந ் தைகளின ் வாக ் குறுதிகளை எதிர ் பார ் ப ் பதற ் கு எந ் த வழியையும ் கொண ் டிராமல ் இருப ் பது ? จะมีอะไรเปล ่ าเปลี ่ ยวมากไปกว ่ า การถูกห ้ อมล ้ อมด ้ วยความเงียบ การเป ็ นคนสุดท ้ ายในกลุ ่ มคนของคุณ ที ่ ยังใช ้ ภาษาของตนเองอยู ่ การหมดสิ ้ นหนทาง ที ่ จะส ่ งต ่ อภูมิปัญญาของบรรพบุรุษ หรือเฝ ้ ารอความหวังของลูกหลาน Sessizliğe boğulmak , halkının dilini konuşan son kişi olmak , atalarının bilgeliğini aktaramamak veya bunu bekleyen çocuklar olmamasından daha yalnız nasıl hisseder insan ? Чи є хтось самотнішій за того , хто огорнений тишею , хто останнім розмовляє мовою свого народу , хто не має змоги передати мудрість своїх пращурів , хто втратив сподівання , що діти виправдають його надії ? اس سے زیادہ تنہائی اور کیا ہو سکتی ہے کہ آپ کو خاموشی میں لپیٹ دیا جائے ، کہ آپ اپنی ہی زبان بولنے والے نسل کے آخری فرد بن جائیں ، آپ کے پاس آباؤ اجداد کی دانش کو آگے منتقل کرنے یا بچوں کے وعدوں کی توقع رکھنے کا کوئی طریقہ نہ رہے ؟ Liệu còn có điều gì có thể cô đơn hơn bị cô lập trong im lặng , trở thành người cuối cùng của dân tộc nói ngôn ngữ của mình , và không có cách nào truyền lại trí tuệ tổ tiên hay dư ̣ đoa ́ n tương lai của những đứa trẻ ? 想象一下 当你有口难言 或者 ， 你是最后一个会说本族语言的人 没有办法传承祖先的智慧 也无许预言孩子们的未来 这会是多么的孤独和可怕 試想有口難言 這樣地孤單寂寞 或者 你成了最後一個會說這語言的人 祖先的智慧再也不能傳承下去 再也無法期待孩子們的承諾