ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
صحيح انهم يظنون ان الاجوبة الصحيحة للقضايا الاخلاقية هي أجوبتهم .. لانهم يأتون بهذه الاجوبة جراء استماعهم &quot; &quot; لصوت السماء &quot; &quot; وليس لانهم خرجوا بها - الاجوبة - بعد تحليل منطقي وذكي لتلك القضايا بأخذ عين الاعتبار للوجود الانساني والحيواني И разбира се , те смятат , че те имат правилните отговори на моралните въпроси , защото те са получили тези отговори от глас във вятъра , не защото са направили интелигентен анализ на причините и условията за човешко и животинско благодентствие . I , naravno , oni misle da imaju prave odgovore na moralna pitanja jer su te odgovore dobili od glasa s neba , a ne zato što su napravili inteligentnu analizu uzroka i uvjeta ljudske i životinjske dobrobiti . Samozřejmě si myslí , že správné odpovědi na morální otázky mají oni , protože je mají od hlasu ve větrném víru , ne protože provedli inteligentní analýzu případů a podmínek blahobytu lidí a živočichů . Und natürlich denken sie , dass sie die richtigen Antworten auf moralische Fragen haben , weil sie diese Antworten von einer Stimme aus einem Wirbelsturm haben , und nicht , weil sie eine intelligente Analyse der Ursachen und Bedingungen des menschlichen und tierischen Wohlbefindens gemacht haben . Και φυσικά εκείνοι πιστεύουν ότι έχουν τις σωστές απαντήσεις σε ηθικά ερωτήματα διότι τις παίρνουν από μια φωνή σε μια θύελλα , όχι επειδή έκαναν μια ευφυή ανάλυση των αιτιών και της κατάστασης της ανθρώπινης και ζωϊκής ευημερίας . And of course they think they have right answers to moral questions because they got these answers from a voice in a whirlwind , not because they made an intelligent analysis of the causes and condition of human and animal well-being . Y , por supuesto , ellos piensan tener respuestas correctas a preguntas morales porque ellos tienen esas respuestas de una voz en el torbellino no porque hayan hecho un análisis inteligente de las causas y condición del bienestar humano y animal . Ja muidugi on nad kindlad , et neil on õiged vastused moraalsetele küsimustele , sest nad said vastused tuulekeerisest kostnud häälelt , mitte sellepärast , et nad oleksid analüüsinud intelligentselt inimeste ja loomade heaolu põhjuseid ja tingimusi . و البته آنها تصور خواهند کرد که خودشان جواب درست را به سوالات اخلاقی خواهند داشت چرا که انها این سوالات را از گردباد گرفته اند ( منظور وحی است ) ، به به دلیل اینکه آنها یک سری محاسبات هوشمندانه راجع به به شرایط و دلایل رفاه برای انسان ها و حیوانات انجام داده اند . He uskovat tietenkin , että heillä on oikeat vastaukset moraalisiin kysymyksiin , koska he saivat nämä vastaukset ääneltä tuulenpyörteestä , ei sen takia , että he tekivät älykkään analyysin ihmisten ja eläinten hyvinvoinnin syistä ja tilasta . Bien entendu , ils pensent avoir les bonnes réponses aux questions morales car elles leur ont été apportées par le vent et non en raison d&apos; une analyse intelligente des causes et conditions du bien-être animal ou humain . וכמובן שהם חושבים שבידיהם התשובות הנכונות לשאלות מוסר בגלל שהם שמעו תשובות אלה מקול בסופה , ולא משום שהם עשו ניתוח אינטליגנטי של הסיבות והתנאים של רווחת בני האדם ובעלי החיים . और , साफ है की वे सोचते हैं कि उनके पास नैतिक प ् रश ् नों के सही उत ् तर इसलिए हैं क ् योंकि उन ् हें ये उत ् तर किसी आकाशवाणी द ् वारा प ् राप ् त हुए हैं , नाकि उन ् होंने कोइ बुद ् धिपूर ् वक अन ् वय किया है मानव तथा प ् राणियों के कल ् याण के कारण और अवस ् थाओं के विषय में &#124; I , naravno , oni misle da imaju prave odgovore na moralna pitanja jer su te odgovore dobili od glasa s neba , a ne zato što su napravili inteligentnu analizu uzroka i uvjeta ljudske i životinjske dobrobiti . És persze úgy gondolják , ők tudják a jó válaszokat az erkölcsi kérdésekre , mert egy hang a förgetegből megválaszolta őket , és nem azért , mert elvégeztek egy intelligens elemzést az emberi és állati jólét okairól és feltételeiről . Եվ իհարկե նրանք կարծում են , որ իրենք ունեն այդ հարցերի ճիշտ պատասխանները , քանի որ նրանք այդ պատասխանները ստացել են պտտահողմի միջից լսվող ձայնից , ոչ թե այն պատճառով , որ խելացի կերպով վերլուծել են մարդու և կենդանիների բարեկեցության պատճառներն ու պայմանները : E ovviamente pensano di avere la risposta giusta a queste domande morali perché hanno avuto le risposte da una voce in un vortice d&apos; aria non perché hanno fatto un&apos; analisi intelligente delle cause e della condizione di benessere umano e animale . 彼らが当然のごとく道徳観の問いには正しい答えがあると思うのは 天からの声を聞いたからであって 人間や動物の安泰に対する 境遇や動機を 知的に分析したからではありません და რა თქმა უნდა ისინი თვლიან , რომ მათ აქვთ სწორი პასუხები მორალურ კითხვებზე , რომლებიც მათ ზეციდან ჩაესმათ და არა ადამიანის და ცხოველის კეთილდღეობის მიზეზ-შედეგობრივი ანალიზის შედეგად მიიღეს . 그들은 도덕적 질문의 옳은 답을 인간과 동물의 건강에 대한 개인적인 지적 분석을 통해서가 아니라 신을 통해서 받지요 . Zij denken natuurlijk dat zij de juiste antwoorden op morele vragen hebben omdat ze die gekregen hebben van een stem in een wervelwind , niet omdat ze een analyse hebben gemaakt van oorzaken en voorwaarden van menselijk en dierlijk welzijn . I oczywiście oni są przekonani że mają właściwe odpowiedzi na te pytania ponieważ uzyskują te odpowiedzi z odgłosów trąby powietrznej , a nie w wyniku inteligentnej analizy przyczynowo-skutkowej oraz właściwości ludzkiego i zwierzęcego szczęścia . E é claro que eles acham que possuem respostas certas para questões morais porque eles receberam essas respostas de uma voz ao vento , não porque eles fizeram uma análise inteligente das causas e das condições humanas e animais de bem estar . Bineînţeles , ei cred că au răspunsurile corecte la problemele morale pentru că şi-au primit răspunsurile de la o voce dintr-un vârtej şi nu pentru că au făcut o analiză inteligentă a premiselor şi condiţiilor bunăstării oamenilor şi a animalelor . Конечно , они считают , что правильные ответы на вопросы морали именно у них , потому что им было дано услышать голос сквозь бурю , и не потому , что они дошли до ответа через глубокий анализ обстоятельств и причин благого самочувствия человека и животного . Samozrejme sa domnievajú , že ich odpovede na otázky morálky sú správne , pretože tieto odpovede im sprostredkoval istý hlas zhora , nie preto , že by inteligentne analyzovali príčiny a podmienky blaha ľudí a zvierat . I naravno , oni misle da imaju tačne odgovore na moralna pitanja zato što su oni svoje odgovore dobili od glasa u vrtlogu , ne zato što su inteligentno analizirali uzroke i uslov ljudske i životinjske dobrobiti . และแน ่ นอน พวกเขาคิดว ่ า พวกเขามีคำตอบที ่ ถูกต ้ อง ต ่ อคำถามทางศีลธรรม เพราะว ่ าพวกเขาได ้ คำตอบเหล ่ านี ้ มาจาก เสียงในพายุลมหมุน ไม ่ ใช ่ เพราะว ่ าพวกเขาได ้ ทำการวิเคราะห ์ ด ้ วยปัญญา ถึงต ้ นเหตุ และข ้ อกำหนดของสวัสดิภาพของมนุษย ์ และสัตว ์ Ve elbette ahlaki sorulara doğru yanıtları olduğunu düşünüyorlar çünkü onlar bu yanıtları rüzgarın içindeki bir sesten alıyorlar , insan ve hayvanların refahını sağlayan şartları akıllıca analiz ederek bir sonuca varmış değiller . Và tất nhiên họ nghĩ rằng họ có những câu trả lời đúng cho các câu hỏi về đạo đức bởi vì họ đã kiếm được những câu trả lời này từ một giọng nói từ một cơn gió lốc chứ không phải họ đã thực hiện một cuộc phân tích thông minh về các nguyên nhân và điều kiện cho hạnh phúc của con người và động vật . 他们当然会觉得道德争议有正确答案 因为他们已经在神秘之声中听到这些答案了 而不是因为他们理智思考和分析过这些议题 人类和动物的幸福快乐 他們當然會覺得道德爭議有正確答案 因為他們已經在神秘之聲中聽到這些答案了 而不是因為他們理智思考和分析過這些議題 人類和動物的幸福快樂