ar bg cs da de el en eo es eu fa fi fr he hr hu hy id it ja ka ko lt mr nl pl pt-br ro ru sk sr sv ta th tr uk vi zh-cn zh-tw
لقد فكرت في والدي ، وفكرت في تلك الحقول الجافة . Погледнах баща си , погледнах и онези сухи полета . Podíval jsem se na svého otce a na ta suchá pole . Jeg kiggede på min far , og jeg kiggede på de udtørrede marker . Ich sah meinen Vater an und sah auf die ausgetrockneten Felder . Κοιτούσα τον πατέρα μου , και αυτά την ξερή γη . I looked at my father and looked at those dry fields . Rigardante mian patron kaj la sekajn kampojn , mi pensis , Miré a mi padre , y también miré a aquellos sembradíos secos . Nire aita begiratu nuen , eta gero zelai lehor haiek . به پدرم نگاه کردم ، و به مزرعهٔ خشک نگاه کردم . Katsoin isääni ja kuivia peltojamme . J ’ ai regardé mon père , et j ’ ai regardé ces champs arides . הסתכלתי על אבא שלי , והסתכלתי על השדות היבשים . Pogledao sam u svoga oca , i u presušena polja . Néztem apámat , és néztem a kiszáradt mezőket . Մի օր էլ ես նայեցի հորս , նայեցի այս չորացած դաշտերին Saya melihat ayah saya , and melihat ladang-ladang kering itu . Guardavo mio padre , guardavo quei campi brulli . 私は父を眺め 乾ききった畑を眺めました ვუყურებდი მამაჩემს ვუყურებდი გამშრალ მიწას . 저는 아버지를 바라보고 메마른 땅을 바라보곤 했습니다 . Aš pažvelgiau į tėvą , ir į tuos išsausėjusius laukus . मी माझ ् या वडीलांकडे पाहिले , आणी त ् या कोरडया शेतजमिनींकडे पाहिले . Ik keek naar mijn vader en naar die verdroogde velden . Spojrzałem na mojego ojca i na wysuszone pola . Eu olhei para o meu pai , e olhei para aqueles campos secos . M-am uitat la tatăl meu , şi m-am uitat la acele câmpuri uscate . Я посмотрел на моего отца , взглянул на эти сухие поля . Pozrel som sa na svojho otca , a pozrel som na tie suché polia . Gledao sam u svog oca , i u suva polja . Jag tittade på min pappa , och tittade på de torra åkrarna . என ் தந ் தையின ் நிலையைப ் பார ் த ் தேன ் . அந ் த காய ் ந ் த வயல ் களைப ் பார ் த ் தேன ் . ผมมองดูพ ่ อผม และมองดูไร ่ ที ่ แห ้ งผาก Babama baktım , ve o kuru tarlalara baktım . Я подивився на мого батька , подивився на ці сухі поля . Tôi nhìn cha tôi , và nhìn những cánh đồng khô cháy . 我看着父亲 又看着干涸的土地 我看著我的父親 ， 看著乾涸的土地 。