ar bg cs da de el en es fa fr fr-ca he hr hu it ja ko nl pl pt-br ro ru sk sl sq sr th tr uk vi zh zh-cn
فالسؤال الذي يحفز بحثي هو الاَتي اذا نظرتم الى مكتسبات البشرية على نطاق واسع تلك الاشياء الكبيرة حقا التي انجزتها البشرية مجتمعة في التاريخ على سبيل المثال , بناء اهرامات مصر او قناة بنما او هبوط الانسان على القمر توجد حقيقة طريفة حولهم وهي ان جميعها أُنجزت تقريباً بنفس العدد من الأشخاص .. Така че въпросът , който мотивира моите изследвания е следния : Ако се вгледате в мащабните постижения на човечеството , тези наистина големи неща , които човечеството е организирало заедно и направило исторически — като например , изграждането на пирамидите в Египет , или Панамския канал , или изпращането на човек на Луната — има любопитен факт свързан с всички тях , и той е , че всички те са направени с приблизително същия брой хора . Otázka , která motivuje můj výzkum , je tato : Když se podíváte na největší úspěchy lidstva , ty opravdu největší , které spojily lidstvo a změnily dějiny — například stavba pyramid v Egyptě , Panamského kanálu nebo poslání člověka na Měsíc — všechny mají něco společného , hlavně to , byly dokončeny s podobným množstvím lidí . Det spørgsmål , der motiverer min forskning , er følgende : Hvis man ser på , hvad menneskeheden har opnået af store ting , de virkelig store ting , som menneskeheden historisk har lavet i fællesskab - f.eks. pyramiderne i Egypten eller Panamakanalen eller at sende en mand til månen - er der en besynderlig ting , de har til fælles , og det er , at de alle blev udført af det samme antal mennesker . Die Frage die meine Forschung motiviert ist die folgende : Schaut man auf die ganz grossen Erfolge , diese wirklich grossen Sachen die die Menschheit in ihrer Geschichte getan und geschafft hat , wie zum Beispiel der Bau der Pyramiden in Ägypten , oder der Panamakanal , oder einen Mann auf den Mond bringen — sie haben einen eigenartige Tatsache sie wurden alle mit etwa der gleichen Anzahl von Leuten gemacht . Η ερώτηση που ωθεί την έρευνα μου είναι η εξής : Αν δεις τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ανθρωπότητας , αυτά τα πραγματικά τεράστια πράγματα που η ανθρωπότητα έχει ενωθεί και έχει δημιουργήσει — όπως για παράδειγμα , το χτίσιμο των πυραμίδων της Αιγύπτου ή η Διώρυγα Παναμά ή η προσελήνωση του ανθρώπου — υπάρχει ένα περίεργο στοιχείο σε όλα αυτά , και είναι ότι , όλα έχουν γίνει με περίπου τον ίδιο αριθμό ανθρώπων . So the question that motivates my research is the following : If you look at humanity &apos;s large-scale achievements , these really big things that humanity has gotten together and done historically — like for example , building the pyramids of Egypt or the Panama Canal or putting a man on the Moon — there is a curious fact about them , and it is that they were all done with about the same number off people . La pregunta que motiva mi investigación es la siguiente : si miramos los grandes logros de la humanidad , esos megaproyectos que la humanidad ha hecho históricamente como las pirámides de Egipto , el Canal de Panamá , o llevar a un hombre a la Luna ; hay algo curioso en ello y es que todos se realizaron con más o menos la misma cantidad de personas . سوالی که باعث برانگیختن تحقیق من شده اینه : اگر شما نگاهی به دستاوردهای بشریت در مقیاس بزرگ کنید این دستاوردهای بسیار بزرگ که بشریت با کمک هم و در طول تاریخ بدست آورده اند مانند ساخت اهرام مصر ویا کانال پاناما ویا فرستادن انسان به ماه واقعیت جالبی در مورد آنها وجود دارد و آن این است که تمامی آنها به همان تعداد از انسانها انجام شده Et la question qui motive mes recherches est la suivante : Si vous observez ce que l&apos; humanité a fait à grande échelle , ces choses vraiment grandes , que l&apos; humanité a faites dans l&apos; histoire , comme par exemple construire les pyramides d ’ Égypte , ou le Canal de Panama , ou envoyer un homme sur la lune , elles présentent un fait curieux , c&apos; est qu&apos; elles ont toute été réalisées par le même nombre de gens . Alors la question qui motive mes recherches est : Si on regarde les réalisations les plus importantes de l &apos; humanité , les plus grandes choses que l &apos; humanité a réalisé historiquement — comme par exemple , construire les pyramides d &apos; Egypte ou le canal de Panama ou envoyer un homme sur la Lune — on constate une chose curieuse c &apos; est qu &apos; elles ont toutes été réalisées avec le même nombre de personnes . אז השאלה אשר מדרבנת את המחקר שלי היא : אם נבחן את ההישגים הגדולים של האנושות , הדברים הגדולים האלה שהאנושות התאחדה וביצעה יחדיו בעבר — למשל , בניין הפירמידות במצריים או תעלת פנמה או להנחית איש על הירח — ישנה עובדה מעניינת בקשר אליהם , והיא שהם כולם בוצעו בעזרת אותו מספר אנשים . Dakle , pitanje koje motivira moje istraživanje glasi : ako pogledate velika ljudska dostignuća , te doista velike stvari koje je čovječanstvo steklo zajedno i učinilo povijesno — kao npr . , gradnja egipatskih piramida ili Panamskog kanala ili slanje čovjeka na Mjesec — zanimljiva je činjenica da su sve napravljene s otprilike istim brojem ljudi . A következő kérdés motiválja a kutatásaimat : Ha az emberiség nagyléptékű eredményeit tekintjük , azokat melyek igazán hatalmasak , melyekben az emberiség összefogott egy történelmi tettre , mint például az egyiptomi piramisok megépítése , vagy a Panama Csatorna megépítése , vagy az első ember Holdra juttatása . Van egy közös vonás mindezekben , mégpedig az , hogy mindegyikhez körülbelül ugyanannyi ember munkája kellett , La domanda che motiva la mia ricerca è la seguente : Se guardate le conquiste dell&apos; umanità su larga scala , sono cose veramente grandi che l&apos; umanità ha fatto e messo insieme storicamente — come per esempio , costruire le piramidi d&apos; Egitto o il Canale di Panama o mandare l&apos; uomo sulla luna — c&apos; è un fatto curioso riguardo a queste imprese , cioè che sono state realizzate con circa lo stesso numero di persone . こんな疑問を持ったのです 人類が達成した偉業 人々の協力によって為された 歴史的大事業に目を向けてみると エジプトのピラミッドにしても パナマ運河にしても 月に人を送ることにしても 興味深い共通点があります いずれも携わった人の数が同じで 이 숫자가 제 연구에 용기를 주는 이유는 다음과 같습니다 . 인류 역사상 대규모의 사람들이 협력하여 지금까지 성취한 거창한 업적들을 살펴보면 — 예를들면 , 이집트의 피라미드 , 파나마 운하 , 또는 인류의 달착륙 등을 보면 특이한 공통된 사실이 하나 있는데 그것은 모두 비슷한 수의 사람들이 협력해서 달성했다는 겁니다 . De vraag die mijn onderzoek motiveert , is de volgende : als je naar de grote successen van de mensheid kijkt , de echt grote dingen die de mensen voor mekaar hebben gekregen in de geschiedenis - zoals bijvoorbeeld de piramides van Egypte of het Panamakanaal of een man op de maan zetten - dan is het merkwaardig dat dat allemaal gebeurde met telkens ongeveer hetzelfde aantal mensen . Kwestią , która motywuje mnie do badań , jeśli pomyślicie o wielkich osiągnięciach ludzkości , tych naprawdę ważnych , kiedy ludzie wspólnie zrobili coś historycznego , jak np. budowa piramid w Egipcie , czy Kanału Panamskiego lub wysłanie człowieka na Księżyc , jest w nich coś ciekawego , wszystkich tych osiągnieć dokonano z mniej więcej tą samą liczbą ludzi . Assim a questão que motiva minha pesquisa é a seguinte : Se você olhar para as conquitas humanas em larga escala , essas coisas realmente enormes que a humanidade se juntou e realizou historicamente — como por exemplo , construir as pirâmides do Egito ou o Canal do Panamá ou colocar o homem na Lua — existem fatos curiosos sobre isso , e é que todos elas foram feitas quase com o mesmo número de pessoas . Chestiunea care îmi motivează munca de cercetare e următoarea : Dacă ne uităm la realizările pe scară largă ale omenirii , aceste lucruri uriașe pentru care oamenii au lucrat împreună din perspectivă istorică , cum ar fi , de pildă , construcția piramidelor în Egipt , sau canalul Panama , sau trimiterea unui om pe Lună , e ceva curios legat de asta , anume că toate astea au fost făcute cam de același număr de oameni . Вот вопрос , мотивирующий мои исследования : если посмотреть на историю крупных достижений человечества , те значительные вещи , которые люди собрались и сделали , например , постройка пирамид в Египте , или Панамский канал , или отправка человека на Луну , интересная особенность их в том , что все они были сделаны примерно одинаковым количеством людей . Otázka , ktorá ma motivuje , znie : Ak sa pozriete na veľké úspechy ľudstva , tie naozaj veľké veci , ktoré ľudstvo vytvorilo - napríklad pyramídy v Egypte alebo Panamský prieplav , či človek na Mesiaci - je na nich zaujímavé , že boli vykonané približne rovnakým počtom ľudí . Vprašanje , ki vodi mojo raziskavo , je sledeče : pri velikopoteznih dosežkih človeštva , resnično velikih stvareh , ki so v zgodovini združevale človeštvo , kot je na primer gradnja piramid v Egiptu , Panamskega prekopa , ali človeška odprava na Luno , je zanimivo , da je pri vseh sodelovalo približno enako število ljudi . Pra pyetja e cila me motivon kerkimin tim eshte : Po ta shiqoni te arrituart e njerezimit ne nje mas te madhe , jane me te vertet gjera shum te mdha qe humaniteti i ka bere se bashku dhe i ka krijuar neper histori — sirkuse per shembull , ndertimi i piradimave te Egjiptit apo Kanalin e panamase ose vendosja e njeriut ne Hene- eshte nje fakt kurioz rreth tyre , dhe e gjitha eshte bere pothuajse me te njejtin numer te njerezve Dakle pitanje koje me motiviše da nastavim je sledeće : ako posmatrate grupna dostignuća čovečanstva , one zaista velike stvari oko kojih se čovečanstvo okupilo i uradilo nešto kao , na primer , gradnju piramida u Egiptu ili Panamskog kanala ili slanje čoveka na Mesec — zanimljiva činjenica u vezi sa njima je da su svi bili urađeni sa otprilike istim brojem ljudi . ฉะนั ้ น คำถามที ่ เป ็ นแรงบันดาลใจต ่ องานวิจัยของผมก ็ คือ ถ ้ าคุณมองไปยังความสำเร ็ จอันยิ ่ งใหญ ่ ของมวลมนุษยชาติ เรื ่ องที ่ ใหญ ่ มากๆ ที ่ มนุษยชาติได ้ เข ้ ามารวมตัวกัน และทำสิ ่ งที ่ เป ็ นประวัติการณ ์ เช ่ นการสร ้ างปิระมิดในอิยิปต ์ หรือขุดคลองปานามา หรือส ่ งคนไปดวงจันทร ์ มันมีความจริงที ่ น ่ าแปลกใจ นั ่ นก ็ คือ สิ ่ งเหล ่ านั ้ นสำเร ็ จได ้ ด ้ วยจำนวนคนพอๆกัน Beni araştırmaya sevk eden şey şu : Eğer insanların büyük ölçekli başarılarına bakarsanız , insanlığın tarihi açıdan beraber yaptıkları gerçekten büyük şeyler — örneğin , Mısır piramitlarini ya da Panama Kanalını inşa etmek ya da Ay &apos; a adam göndermek — bunlarla ilgili garip bir gerçek var , ve bu da şu , bunların hepsi aynı sayıda insanla yapıldı . Питання , яке мотивує мої дослідження , наступне . Якщо ви подивитесь на великі досягнення людства , на ці дійсно великі речі , які люди робили разом протягом історії — наприклад , будівництво єгипетських пирамід або панамського каналу , або політ людини на Місяць — з ними пов &apos; язаний цікавий факт . Всі вони створювались приблизно однаковою кількістю людей . Vì vậy câu hỏi thúc đẩy nghiên cứu của tôi là : Nếu bạn nhìn vào các thành tựu lớn của nhân loại , những cái thực sự lớn mà nhân loại đã tập hợp lại và cùng làm nên lịch sử — ví dụ như là xây các kim tự tháp ở Ai Cập hay là kênh đào Panama hay là đưa người lên mặt trăng — có một sự thật đáng tò mò về họ , và đó chính là các điều đó được làm với số lượng người gần giống nhau . 所以激勵我研究嘅問題如下 ： 如果你睇睇人類的大規模的成就 ， 果嘀歷史上嘅 、 人類聚集起來 一起完成嘅真正 “ 大 ” 事 譬如 ， 建造埃及嘅金字塔 或者建成巴拿馬運河 或者將人類送上月球 哩度有一個幾有趣嘅關於佢嘅事實 那就系佢哋全部都系被差唔多數量嘅人完成嘅 。 那激励我研究进程的问题如下 ： 试想人类的大型成就 人类共同 创造的那些大型历史性事物 － 比如 建造埃及金字塔 开凿巴拿马运河 或者把人类送上月球 － 这些工程都有个奇怪的事实 就是它们基本都是由一样数量的人们完成的