ar bg bn cs da de en es fa fr he hr hu id it ja ko lt nb nl pl pt-br ro ru sk sq sr sv tr vi zh-cn zh-tw
و كنا نقترب من الساعة الرابعة ، ساعة النهاية — و تبقى هنالك دقيقة واحدة — و حل اليأس على القسم . И наближаваше 4 часа , нашия краен срок — оставаше около минута — и отчаяние се беше разнесло над стаята . আর আমাদের ঘড়ি চারটার দিকে এগুচ ্ ছিল , আমাদের শেষ করার সময় — তখন এক মিনিটমত বাকী ছিল — আর পুরো ঘরজুড়ে তখন হতাশা জেঁকে বসেছে । A my se blížili ke čtvrté hodině , našemu hraničnímu času — zbývala asi minuta — a zoufalost naplnila třídu . Og vi nærmede os klokken 4 , vår afslutningstid — der var omtrendt ét minut tilbage — og fortvivlelse lagde sig over værelset . Und 4 Uhr rückte näher , die Zeit für den Spieleschluss , Es blieb nur noch etwa eine Minute – und Hoffnungslosigkeit breitete sich im Raum aus . And we were approaching four o &apos;clock , our cut-off time — there was about a minute left — and despair just settled over the room . Eran cerca de las 4 , que era cuando terminaba el juego , y solo nos quedaba un minuto . La desesperación reinaba entre nosotros , و ما به ساعت چهار یعنی پایان کلاس نزدیک میشدیم ، فقط یک دقیقه از وقت مانده بود و ناامیدی داشت به اتاق مستولی میشود . Il était près de quatre heures , l&apos; heure où l&apos; on s&apos; arrête de jouer - il restait environ une minute - le désespoir venait de s&apos; installer dans la salle . והתקרבנו לשעה ארבע , שעם הסיום שלנו , נשארה בערך עוד דקה , ויאוש התפשט בחדר . I približavali smo se 16 sati , naše vrijeme prestanka — ostala je oko minuta — i očaj je bio po sobi . És közeledett a négy óra , a játék vége — talán még egy perc volt — és kétségbeesés ülte meg a szobát . Waktu hampir jam empat , batas waktu permainan kami — tinggal satu menit lagi — dan keputusasaan mulai melanda ruangan . Si avvicinavano le quattro , ora di smettere mancava circa un minuto e lo sconforto invase la stanza . 切り上げ時間の４時が近づいていました １分くらいしかなかった ― 教室に絶望が広がっていました 시간도 마칠 시간인 4시에 가까워져 있었구요 — 한 1분 정도 남았었죠 — 교실에는 체념의 기운이 감돌았습니다 . Mes artėjome link ketvirtos valandos , link pabaigos . Buvo likę apie minutę ir kambaryje įsitvyravo neviltis . Og vi nærmet oss klokken fire , vår slutte-tid — det var omtrent ett minutt igjen og fortvilelse la seg over rommet . We naderden vier uur , onze stoptijd – er was nog een minuut over – en er was wanhoop in de zaal . Zbliżała się godzina 16 , czas zakończenia ... pozostała około minuta ... i desperacja ogarnęła klasę . Estávamos nos aproximando das 16h , nosso tempo limite - faltava mais ou menos um minuto - e o desespero tomou conta da sala . Şi ne apropiam de ora 4 , timpul nostru limită — mai rămăsese un minut — şi disperarea plutea în încăpere . Время шло к четырём часам , к завершению игры , и оставалась примерно минута , и отчаяние накрывало комнату . Blížili sme sa k štvrtej hodine popoludní , času , keď končíme . Ostávala asi len minúta a v miestnosti zavládlo zúfalstvo . Dhe ora ishte gati katër , pra koha për të përfunduar - kishte mbetur vetëm edhe një minutë - dhe dëshpërimi u shprënda nëpër dhomë . Било је скоро четири сата , време прекида - имали смо још око минут - и очај се раширио просторијом . Och vi närmade oss kl. 4 , vår avslutningstid — det var ungefär en minut kvar — och förtvivlan hängde över rummet . Saat 4 &apos; e yaklaşıyordu , zamanımız bitiyordu — bir dakika kadar kalmıştı — herkesi bir umutsuzluk dalgası sardı . và giờ đã sắp đến 4 giờ , sắp hết giờ Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng 我们越来越接近下午四点的期限 只剩下一分钟 绝望充满了整个课堂 我們越來越接近下午四點的期限 只剩下一分鐘 絕望充滿了整個課堂