ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
لذا سوف احاجج في هذا الامر على إعتباره وهم ! .. أي ان التفريق بين العلم وقيم الانسان ... ما هو الا وهم وهو وهم خطير في الحقيقة في هذه المرحلة من تاريخ الانسان Така че аз ще се опитам да ви убедя , че това е илюзия , че това разделение между науката и ценностите е илюзия . Всъщност доста опасна илюзия точно в този момент от историята ни . Zato ću objasniti kako je to iluzija , kako je odvajanje između nauke i ljudskih vrijednosti iluzija , i to prilično opasna iluzija u ovom trenutku ljudske historije . Proto budu argumentovat , že je to iluze — že oddělení vědy a lidských hodnot je iluze — a v tomto okamžiku lidských dějin vlastně docela nebezpečná . Ich werde also argumentieren , dass dies eine Illusion ist und die Trennung zwischen Wissenschaft und menschlichen Werten ebenfalls eine Illusion ist . Und tatsächlich eine sehr gefährliche zu diesem Zeitpunkt der Menschheitsgeschichte . Οπότε , θα επιχειρήσω να εξηγήσω πως αυτό είναι μια πλάνη και πως η διάκριση μεταξύ επιστήμης και ανθρώπινων αξιών είναι μια πλάνη . Και αρκετά επικίνδυνη μάλιστα , ειδικά σε αυτό το σημείο της ανθρώπινης ιστορίας . So , I &apos;m going to argue that this is an illusion — that the separation between science and human values is an illusion — and actually quite a dangerous one at this point in human history . Voy a argumentar que esto es una ilusión , y que la separación entre ciencia y valores humanos es una ilusión . Y , en realidad , una muy peligrosa en este momento de la historia humana . Niisiis kavatsen esitada väite , et see on illusioon , ning et teaduse ja inimlike väärtuste lahutamine on illusioon . Tõtt-öelda on see üsna ohtlik illusioon inimkonna ajaloo praeguses hetkes . لذا من قصد دارم که استدلال و ثابت کنم که جدایی بین دانش و ارزش های انسانی یک خیال باطل است . و در حقیقت کاملا خطرناک است اگر از منظر تاریخچه بشری به آن نگاه کنیم . Aion osoittaa , että kyseessä on illuusio — että tieteen ja inhimillisten arvojen erottaminen toisistaan on illuusio . Itse asiassa aika vaarallinen sellainen historian nykyvaiheessa . Je vais donc défendre l ’ idée qu ’ il s ’ agit là d ’ une illusion et que la séparation entre science et valeurs humaines est une illusion et , en fait , cette illusion est particulièrement dangereuse à ce moment de notre histoire . אם כן , בכוונתי לטעון שזאת אשליה — שההפרדה בין מדע וערכים אנושיים היא אשליה — ואפילו אשליה די מסוכנת בנקודה הזאת בהיסטוריה האנושית . तो , मैं यह तर ् क करना चाहता हूँ कि यह एक भ ् रम है - कि विज ् ञान और मानवीय मूल ् यों के बीच का अलगाव एक भ ् रम है - और मानवीय इतिहास के इस दौर में ये वाकई एक खतरनाक भ ् रम है Zato ću dokazati kako je to iluzija — kako je odvanjanje između znanosti i ljudskih vrednota iluzija — i to prilično opasna iluzija u ovom trenutku ljudske povijesti . Arról fogok tehát beszélni , hogy a választóvonal a tudomány és az emberi értékek között csupán illúzió , méghozzá egy veszélyes illúzió az emberiség történelmének jelen pillanatában . Այսպիսով , այսօր ես պատրաստվում եմ վիճարկել , որ դա պատրանք է. գիտության ու մարդկային արժեքների տարանջատումը պատրանք է , և իրականում բավականին վտանգավոր պատրանք մարդկային պատմության այս կետում : Ecco , io sostengo che questa sia un illusione , e che la separazione tra scienza e i valori umani sia un&apos; illusione . E direi addirittura un&apos; illusione piuttosto pericolosa a questo punto della storia dell&apos; umanità . 私が主張したいのは 科学と人間の価値観の 隔たりは妄想であり 現代の世相から見て その妄想は 非常に危険だということです მინდა დაგარწმუნოთ , რომ ეს არის ილუზია . რომ ნაპრალი მეცნიერებასა და ადამიანურ ღირებულებებს შორის , არის ილუზია და კაცობრიობის ისტორიის ამ ეტაპზე , საკმაოდ სახიფათო ილუზიაც . 저는 이것이 오해라고 주장하려고 합니다 . 과학과 인간 가치의 분리는 오해이며 또 실제로 인간 역사의 이 시점에서 그러한 오해가 상당히 위험한 것임을 주장하려고 합니다 . Volgens mij is dat onderscheid tussen wetenschap en menselijke waarden een illusie . Een behoorlijk gevaarlijke illusie op dit moment in de menselijke geschiedenis . Tak więc , zamierzam wykazać , że jest to iluzja i że rozdział pomiędzy nauką , a ludzkimi wartościami jest również iluzją . I to całkiem niebezpieczną w aktualnym momencie historii człowieka . ♫ Então irei argumentar que isto é uma ilusão , e que a separação entre ciência e valores humanos é uma ilusão . E na verdade uma separação um tanto perigosa neste ponto da história humana . Eu susţin că aceasta este o iluzie , că distincţia dintre ştiinţă şi valorile umane este o iluzie , şi încă una destul de periculoasă în acest punct al evoluţiei umanităţii . Я собираюсь доказать , что обособлённость науки и человеческих ценностей – это иллюзия. что обособлённость науки и человеческих ценностей – это иллюзия . Более того , опасная иллюзия на данной стадии истории человечества . Более того , опасная иллюзия на данной стадии истории человечества . Takže budem tvrdiť , že toto je klam — že oddelenie vedy od ľudských hodnôt je klam , a v podstate dosť nebezpečný v tejto etape dejín ľudstva . Tvrdiću vam da je to iluzija - da je podela između nauke i ljudskih vrednosti iluzija - i to prilično opasna u ovom momentu ljudske istorije . แต ่ ผมกำลังจะแย ้ ง ว ่ านี ่ มันเป ็ นภาพลวง — ว ่ ารอยแยกระหว ่ าง วิทยาศาสตร ์ และคุณค ่ ามนุษย ์ นั ้ น มันเป ็ นแค ่ ภาพลวง — และอันที ่ จริงมันค ่ อนข ้ างที ่ จะอันตราย ณ จุดนี ้ ของประวัติศาสตร ์ มนุษยชาติ Bu nedenle burada size bunun bir yanılsama olduğunda bahsedeceğim — bilim ve insani değerler arasındaki ayrım bir yanılsamadan ibarettir . — Ve bu ayrım , insanlık tarihinde içinde bulunduğumuz bu noktada oldukça tehlikeli bir ayrım . Nên tôi sẽ tranh luận rằng đây là một ảo tưởng — rằng sự cách biệt giữa khoa và giá trị con người chỉ là một ảo tưởng — và thực chất là một ảo tưởng nguy hiểm vào thời điểm này trong lịch sử của loài người . 我想告诉大家 把科学和人类价值观做分隔 是一种人为假象 是一个非常危险的假象 尤其是在我们的今日社会 我想告訴大家 把科學和人類價值觀做分隔 是一種人為假像 是一個非常危險的假像 尤其是在我們的今日社會