ar bg cs de el en es fa fr he hr hu it ja ko ku nl pl pt-br ro ru sk sr tr uk vi zh-cn zh-tw
ولكن كان لدي حافز خفي من زيارة غوتفريد شلوغ ، وكان ذلك انني كنت في مفترق طرق في حياتي محاولاً الاختيار بين الموسيقى والطب Но аз имах скрита причина да посетя Готфрийд Шлауг , която беше тази : бях на кръстопът в живота си , опитвах се да избера между музиката и медицината . K návštěvě Gottfieda Schlauga mě ovšem přivedly tyto postranní úmysly : Byl jsem ve svém životě na rozcestí , snažil jsem se vybrat si mezi hudbou a medicínou . Aber ich hatte einen Hintergedanken , als ich Gottfried Schlaug besuchte , und zwar war ich an einem Scheideweg in meinem Leben und ich versuchte , mich zwischen Musik und Medizin zu entscheiden . Αλλά είχα ένα υπέρτατο κίνητρο για να επισκεφθώ τον Γκόντφριντ Σλάουγκ και ήταν το εξής : βρισκόμουν σε ένα σταυροδρόμι της ζωής μου προσπαθώντας να διαλέξω ανάμεσα στη μουσική και την ιατρική . But I had an ulterior motive of visiting Gottfried Schlaug , and it was this : that I was at a crossroads in my life , trying to choose between music and medicine . Pero mi visita a Gottfried Schlaug tenía una segunda intención : yo estaba en una encrucijada vital , tratando de elegir entre la música y la medicina . اما من انگیزه دیگری از بازدید گاتفرید شلاگ داشتم ٬ و آن این بود : که زندگی من در تقاطع یک دورراهی قرارگرفته بود ، وباید بین موسیقی و طب یکی را انتخاب میکردم . Mais j&apos; avais une arrière-pensée en rendant visite à Gottfried Schlaug , et la voici : j&apos; étais à un carrefour dans ma vie , j&apos; essayais de choisir entre la musique et la médecine . אבל היה מניע נסתר לביקורי אצל ד &quot; &quot; ר שלאוג , וזה היה הדבר : עמדתי בצומת דרכים בחיי , וניסיתי לבחור בין מוסיקה לרפואה . Ali imao sam još jedan razlog za posjet Gottfriedu Schlaugu i bio je to sljedeći : nalazio sam se na raskršću svog života , pokušavajući izabrati između glazbe i medicine . Azonban volt egy titkolt szándékom is , amiért felkerestem Schlaugot . Válaszút előtt álltam , nem tudtam dönteni a zene és az orvoslás között . Ma io avevo un ulteriore motivo per visitare Gottfried Schlaug , ed era questo : ero a un bivio nella mia vita , stavo cercando di scegliere tra la musica e la medicina . でもその日の私の訪問には 胸に秘めた目的がありました 音楽と医学の どちらを選ぶべきか 人生の岐路にあったのです 그렇지만 저는 그보다 더 내면적인 동기로 곳프리드 슈라우 박사를 방문했어요 . 이런 문제였어요 : 저는 그 때 제 삶의 교차로에 있었습니다 . 음악과 의학 사이에 선택의 기로였던거죠 . مەبەستێکم هەبوو بۆ سەردان کردنی گۆتفر سکڵۆگ ئەویش ئەوە بوو : من لە چوار ڕیانێکدا بووم لە ژیانمدا بۆ هەڵبژاردن لە نێوان مۆسیقا و دەرمان Maar ik bezocht Gottfried Schlaug om een andere reden . Ik stond op een kruispunt in mijn leven , ik probeerde te kiezen tussen muziek en medicijnen . Odwiedzając Schlauga , miałem ukryty motyw . Znalazłem się wtedy na rozdrożu , próbując wybrać między muzyką a medycyną . Mas minha visita a Gottfried Schlaug tinha outra intenção : eu estava em uma encruzilhada na minha vida , tentando escolher entre a música e a medicina . Dar am avut un motiv ascuns pentru care l-am vizitat pe Gottfried Schlaug şi anume că eram la răscruce de drumuri , încercând să aleg între muzică şi medicină . Но у меня был скрытый мотив посещения Готтфрида Шлауга : это был переломный момент моей жизни , когда я пытался сделать выбор между музыкой и медициной . Avšak za mojou návštevou Gottfrieda Schlauga bol skrytý úmysel , a to taký , že som sa ocitol na životnej križovatke snažiac sa rozhodnúť medzi hudbou a medicínou . Ali imao sam još jedan razlog za posetu Gotfridu Šlaugu , a to je : nalazio sam se na raskrsnici svog života , pokušavajući da izaberem između muzike i medicine . Ama benim ziyaretimin daha gizli bir amacı vardı , hayatımda , müzik ve tıp arasında seçim yapmaya çalıştığım bir dönüm noktasındaydım . Але , я мав дещо інші мотиви візиту до Готфріда Шлауге , а саме : я опинився на роздоріжжі у житті , обираючи між професіями музиканта і медика . Nhưng tôi có một lý do ngầm khi ghé thăm tiến sĩ Schlaug , và nó là : Tôi đang đứng trước một bước ngoặt của cuộc đời , cố gắng chọn giữa âm nhạc và y học . 我拜访Schlaug时 ， 带着另一个的动机 那时 我正处于人生的十字路口 ， 需要在音乐和医学之间做出选择 。 但是我拜訪Schlaug博士其實有個自私的動機 也就是 ， 當時我徘迴於人生的十字路口 試著於醫學與音樂之間做一個抉擇