ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
لاننا نظن ان الاحجار لن تعاني .. واذا كنا مهتمين أكثر بالقرود مما نحن نهتم بالحشرات فهذا بالتأكيد سببه أننا نظن انهم - القرود - معرضون لمجال اكبر من السعادة والمعاناة المحتملة Защото смятаме , че камъните не могат да страдат . И ако се вълнуваме повече за близките ни примати , отколкото за насекомите , както си е , то е защото смятаме , че те са способни на по-широка гама потенциално щастие или страдание . Zato što mislimo kako stijene ne mogu patiti . A ako smo više zabrinuti za drage nam primate nego što smo za insekte , kao što i jesmo , to je zato što mislimo kako su oni izloženi većem rasponu potencijalne sreće i patnje . Protože si myslíme , že nemohou trpět . A pokud nám víc záleží na našich příbuzných primátech než na hmyzu , což záleží , pak proto , že si myslíme , že jsou konfrontováni s širší stupnicí potenciálního štěstí a utrpení . Weil wir nicht denken , dass Steine leiden können . Und wenn wir besorgter um andere Primaten als um Insekten sind , was tatsächlich so ist , kommt das daher , dass wir denken , dass sie einer weiteren Bandbreite von potentiellem Glück und Leid ausgesetzt sind . Επειδή δεν νομίζουμε ότι οι πέτρες μπορούν να υποφέρουν . Και αν είμαστε περισσότερο ευαισθητοποιημένοι για τους συγγενείς μας πιθήκους απ &apos; ότι είμαστε για τα έντομα , το οποίο ισχύει άλλωστε , συμβαίνει γιατί νομίζουμε ότι εκτίθενται σε μεγαλύτερο εύρος ευτυχίας και πόνου . It &apos;s because we don &apos;t think rocks can suffer . And if we &apos;re more concerned about our fellow primates than we are about insects , as indeed we are , it &apos;s because we think they &apos;re exposed to a greater range of potential happiness and suffering . Porque no pensamos que las rocas pueden sufrir . Y si estamos más preocupados por nuestros compañeros primates que por los insectos , como de hecho pasa , es porque pensamos que ellos están expuestos a un rango más grande de felicidad y sufrimiento potenciales . Sest me ei arva , et kivid võiksid kannatada . Ja me hoolime rohkem oma liigikaaslastest primaatidest kui putukatest , ja nii see tõesti on , sest meie arvates on nad võimelised tajuma võimalikku õnne ja kannatusi palju suuremal määral . این به این دلیل است که ما تصور نمی کنیم که ممکن است صخره ها رنج ببینند . و اگر ما بیشتر دلواپس پستانداران هم رده خودمان هستیم تا اینکه نگران حشره ها باشیم ، همانطوری که در واقعیت نیز اینگونه است ، به این دلیل است که ما تصور می کنیم آنها بیشتر در معرض و تیررس شادی ها و رنج های بیشتری هستند . Koska emme usko kivien voivan kärsiä . Jos olemme enemmän huolissamme kädellisistä tovereistamme kuin hyönteisistä — kuten todellakin olemme — se johtuu siitä , että ajattelemme niiden olevan alttiita laajemmalle mahdollisen onnellisuuden ja kärsimyksen kirjolle . C ’ est parce que nous ne pensons pas que les pierres souffrent . Et , si nous sommes davantage interpelés à l ’ égard de nos cousins les primates que nous le sommes par rapport aux insectes , car nous le sommes , c ’ est parce que nous pensons qu ’ ils sont potentiellement exposés à un éventail plus grand de plaisir et de souffrance . זה מכיוון שאיננו חושבים שאבנים יכולות לסבול . ואם אנו דואגים יותר לשלומם של קרובינו הקופיים מאשר לשלומם של חרקים , כפי שאנו עושים , זה כי אנו חושבים שהם חשופים למגוון רחב יותר של שמחה או סבל פוטנציאליים . इसका कारण यह है कि हम नहीं मानते कि पत ् थरों को कष ् ट हो सकता है &#124; और अगर हम कीड ़ ों से ज ़ ् यादा हमारे वनमानुष-समुदाय के प ् रति अधिक संवेदनाशील हैं , और वाकई हम हैं भी , यह इसलिए है क ् योंकि हम सोचते हैं कि वे सुख और दुःख के अनुभव की काफी अधिक संभावनाओं के पात ् र हैं &#124; Zato što mislimo kako stjene ne mogu patiti . A ako smo više zabrinuti za drage nam primate nego što smo za insekte , kao što i jesmo , to je zato što mislimo kako su oni izloženi većem rasponu potencijalne sreće i patnje . Mert szerintünk a kövek nem szenvednek . És ha jobban érdekel a többi emberszabású élete , mint a rovaroké , ami igaz is , az azért van , mert úgy gondoljuk , hogy ők sokkal több boldogságot és szenvedést élnek át . Քանի որ մենք չենք մտածում , որ ժայռը կարող է տառապել : Եվ եթե մենք ավելի մտահոգված ենք մեր բարեկամ պրիմատների մասին , քան միջատների , ինչը իրոք այդպես է , ապա դա այն պատճառով է , որ մենք կարծում ենք` նրանք ենթակա են ավելի մեծ պոտենցիալ երջանկության ու տառապանքի : È perché non pensiamo che dei sassi possano soffrire . E se siamo più preoccupati per i primati nostri simili che degli insetti , come effettivamente siamo , è perché noi pensiamo che loro siano esposti ad una più ampia gamma di potenziale felicità o sofferenza . 思っているからです 昆虫よりも 霊長類が大事だと思う理由は 霊長類が経験するであろう ― 幸せや痛みのほうが大きいと思うからです რომ ქვებს არ შეუძლიათ ტანჯვის განცდა . და თუ ჩვენ მწერებთან შედარებით პრიმატები უფრო მეტად გვაღელვებს , და ეს მართლაც ასეა , ეს იმიტომ რომ ჩვენი აზრით პრიმატებს უფრო ფართე შესაძლო ბედნიერების და ტანჯვის განცდის სპექტრი აქვთ . 그건 우리 생각엔 바위가 고통을 느낄 수 없다고 보기 때문이죠 . 또 우리가 만약 곤충들보다 우리와 같은 영장류에 대해 더 걱정한다면 ( 당연히 그렇죠 ) 그건 우리가 그들이 잠재적인 행복과 고통에 보다 더 노출되어 있다고 생각하기 때문입니다 . Omdat we denken dat stenen niet kunnen lijden . We maken ons meer zorgen maken over onze medeprimaten dan over insecten omdat we denken dat ze gevoeliger zijn voor mogelijk geluk en lijden . Ponieważ wierzymy , że skały mogą cierpieć . I jeśli jesteśmy bardziej przejęci losem naszych człekokształtnych kolegów , niż przejmujemy się losem insektów , a tak jest , ponieważ uważamy , że ssaki naczelne są narażone na większy zakres potencjalnego szczęścia i cierpienia . Porque não pensamos que elas possam sofrer . E se somos mais preocupados com primatas do que com insetos , como de fato somos , é porque nós pensamos que eles estão expostos a maior quantidade de felicidade e sofrimento em potencial . Pentru că nu credem că pietrele pot suferi . Şi dacă suntem mai preocupaţi de bunăstarea primatelor decât de cea a insectelor , după cum chiar suntem , asta se întâmplă pentru că le considerăm expuse la o paletă mai largă de potenţiale emoţii , de fericire sau suferinţă . что мы считаем , что камни не могут испытывать страданий . Уж если наши собратья обезьяны волнуют нас больше чем насекомые – а это действительно так – так это оттого , что мы полагаем , что у них более широкий спектр возможных состояний – от счастья до страдания . Je to preto , že si nemyslíme , že kamene môžu trpieť . A ak sa viac zaujímame o nám príbuzných cicavcov než o hmyz , a to sa zaujímame , je to preto , že sú podľa nás vo väčšej miere vystavené potenciálnemu prívalu šťastia a utrpenia . Zato što ne mislimo da kamenje može da pati . I ako smo zabrinutiji za naše primate nego za insekte , kao što i jesmo , to je zato što smatramo da su oni izloženiji većem stepenu potencijalne sreće i patnje . เพราะว ่ าเราไม ่ คิดว ่ าหินจะเป ็ นทุกข ์ ได ้ และถ ้ าเรา ตระหนักเกี ่ ยวกับบรรดาเพื ่ อนไพรเมทของเรา มากกว ่ าที ่ เราคิดถึงพวกแมลง ซึ ่ งมันก ็ เป ็ นจริงเช ่ นนั ้ น ก ็ เพราะว ่ า เราคิดว ่ าพวกมันสัมผัสเข ้ าถึง ความเป ็ นไปได ้ ของความสุขและความทุกข ์ ได ้ มากกว ่ า Çünkü kayaların acı çekmediğini düşünüyoruz . Ve eğer akrabamız olan primatlara , böceklerden daha fazla özen gösteriyorsak , bunun nedeni onların daha büyük bir potansiyel mutluluk ve acı yelpazesine sahip olduklarını düşünüyor olmamız . Đó là bởi vì chúng ta không nghĩ đá có thể bị tổn thương . Và việc chúng ta lo lắng hơn về những con người xung quanh so với công trùng , và sự thật là đúng thế , là chỉ vì chúng ta nghĩ là chúng ta dễ cảm nhận được sự hạnh phúc với tổn thương hơn . 因为我们不认为石头会受折磨 如果和昆虫做比较 我们比较关心我们自己的物种 那是因为我们认为我们比昆虫 能感受到更大程度的快乐或痛苦 因為我們不認為石頭會受折磨 如果和昆蟲做比較 我們比較關心我們自己的物種 那是因為我們認為我們比昆蟲 能感受到更大程度的快樂或痛苦