ar bg cs da de el en es et fa fr he hr hu id it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sl sr sv th tr vi zh-cn zh-tw
وعندها خطر لي ، ربما إن تمكنوا من النظر في عيون هؤلاء الناس الذين كان يجعلون منهم مواطني درجة ثانية لكان أصعب عليهم أن يفعلوا ما يفعلون . И тогава ми хрумна , че ако можеха да погледнат в очите хората , които бяха захвърлили като втора ръка граждани , би им било по-трудно да го направят отново . A pak mě napadlo , že kdyby se mohli podívat do očí lidí , které odkazovali do druhořadého občanství , možná by pro ně pak bylo těžší to udělat . Og så gik det op for mig , måske hvis de kunne kigge ind i øjnene på de mennesker som de fordømte i andenrangs borgerskab ville det måske gøre det sværere for dem at gøre det . Und dann kam mir der Gedanke , sie in die Augen der Menschen blicken zu lassen , die sie zu Bürgern zweiter Klasse machten , damit es schwerer für sie würde das zu tun . Και τότε σκέφτηκα πως αν μπορούσαν να κοιτάξουν μες τα μάτια αυτών που καταδίκαζαν ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας , ίσως να ήταν δυσκολότερο να το κάνουν . And then it occurred to me , perhaps if they could look into the eyes of the people that they were casting into second-class citizenship it might make it harder for them to do . Y entonces me di cuenta , quizás si pudieran mirar a los ojos de la gente a la que confinan a una ciudadanía de segunda clase les podría resultar más difícil hacerlo . Siis tuli mulle pähe , et võib-olla , kui nad saaksid silma vaadata inimestele , keda nad liigitavad teise järgu kodanikeks , oleks neil raskem seda teha . و با خودم گفتم ، شاید اگر آن ها می توانستند کسانی را که به شهروندان درجه دو تنزل داده اند ملاقات کنند شاید اگر آن ها می توانستند کسانی را که به شهروندان درجه دو تنزل داده اند ملاقات کنند شاید این کار را به این راحتی انجام نمی دادند . Après , ça m&apos; est venu , peut-être que si ces gens-là pouvaient regarder dans les yeux des gens qu&apos; ils reléguaient à une citoyenneté de seconde classe ce serait plus difficile de le faire . ואז עלה בדעתי , שאולי , אם הם יוכלו להביט בעיניהם של האנשים שהם דנים לאזרחות סוג ב &apos; , זה יקשה עליהם לנהוג כך . Tada mi je sinulo da možda ako pogledaju u oči tih ljudi koje svrstavaju u građane drugog reda da će im možda biti teže to učiniti . Aztán felötlött bennem , talán ha belenézhetnének a szemükbe azoknak az embereknek , akiket másodosztályú állampolgárságba taszítanak , talán nehezebbé válna számukra . Dan kemudian saya terpikir bahwa mungkin apabila mereka dapat menatap mata orang-orang yang mereka kelompokkan ke dalam kelas dua mereka akan berpikir ulang . E poi ho pensato che forse , se avessero potuto guardare negli occhi le persone che stavano relegando a cittadini di seconda classe , sarebbe stato più difficile per loro . そして はっと気がつきました もし 皆が 「 準 」 国民と 分類している人々の 目を深く見れば 投票しづらくなるのではないかと 分類している人々の 目を深く見れば 投票しづらくなるのではないかと 그리고 전 생각했죠 . 만약 자신들이 이류시민으로 취급하려는 사람들을 자기들의 두 눈으로 본다면 자신의 행동을 좀 더 고민하거나 Tada aš supratau , kad galbūt jeigu jie galėtų pažvelgti žmonėms , kuriuos priskyrė antros rūšies piliečiams į akis , galbūt jiems būtų sunkiau tai daryti . Toen bedacht ik : als ze in de ogen konden kijken van de mensen die ze tot tweederangsburgers maakten , zou dit het misschien moelijker voor hen maken . A potem przyszło mi do głowy , że może gdyby mogli spojrzeć w oczy osobom , z których robią obywateli drugiej kategorii , byłoby im ciężej tak postępować . E então eu percebi que talvez , se eles pudessem olhar nos olhos das pessoas que eles estavam mandando à categoria de cidadãos de segunda classe , poderia ser mais difícil pra eles . Și apoi mi-a venit în minte , poate dacă puteau să se uite în ochii oamenilor pe care îi azvârleau în categoria de cetățeni de mâna a doua , poate le-ar veni mai greu s-o facă . И тогда я поняла : возможно , если бы они могли взглянуть в глаза этим людям , которых они обрекают быть гражданами второго сорта , возможно , им было бы тяжелее так поступить . In potem se mi je posvetilo , da bi morda , če bi lahko pogledali v oči tistih , ki so jih označili kot drugorazredne državljane , to otežilo stvari . A onda mi je palo na pamet , možda , kada bi mogli da pogledaju u oči ljudi koje su klasifikovali kao građane drugog reda , možda bi im bilo teže da ih tako klasifikuju . Och då slog det mig , att kanske , om de kunde se oss i ögonen , oss de tilldelade andra klassens medborgarskap , skulle det bli svårare för dem att fortsätta . แล ้ วฉันก ็ คิดขึ ้ นมาว ่ า บางทีถ ้ าพวกเขาได ้ มองตา มองหน ้ าคนที ่ พวกเขากำลังตัดสินให ้ เป ็ นพลเมืองชั ้ นสอง มันอาจจะทำให ้ พวกเขาตัดสินใจลำบากขึ ้ น Ve sonra aklıma şu geldi : Belki ikinci sınıf vatandaşlığa attıkları insanların gözlerine bakabilseler bu onları , yaptıklarını daha zor yapar hale getirebilirdi , Sau đó tôi chợt có ý tưởng rằng , có lẽ nếu họ có thể nhìn vào mắt của những người mà họ đưa vào nhóm công dân hạng hai thì có lẽ họ sẽ thấy khó quyết định hơn . 然后我想到 ， 如果他们能够有机会 凝视一次他们认为是二等公民的人的眼睛 ， 他们或许会更难投出这一票 。 然後我想到了 ， 如果他們能夠有機會 凝視一次他們認為是二等公民的人的眼睛 ， 他們或許會更難投出這一票 ...