ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
( ضحك ) فمعظم الازدواجين الغربيين ينظرون لهذا الموقف ويقولون &quot; &quot; حسنا .. لايمكننا الجزم ان الدلاي لاما هو الصحيح - الصحيح فعلا والذي يجب تعميم تصرفه - او ان تيد بندي هو الخاطىء تماما في مناقشة فعلية عن ذلك الامر &quot; &quot; حتى هنالك احتمال ان يتم الاستشهاد بالعلم ( Смях ) Повечето западни интелектуалци поглеждат тази ситуация и казват , &quot; &quot; Е , няма нещо , за което Далай Лама да е прав , да е истински прав , или пък за което Тед Бънди наистина да греши , за да имаме истински спор който да е от компетенцията на науката . ( smijeh ) Većina intelektualaca sa Zapada gledaju na tu situaciju i kažu &quot; &quot; Pa , nema tu nečega oko čega bi Dalai Lama mogao biti zaista u pravu , zaista u pravu , ili oko čega bi Ted Bundy mogao biti u krivu što dopušta realan argument koji potencijalno upada u domen nauke . ( smích ) Většina západních intelektuálů se na tuto situaci podívá a řekne : &quot; &quot; Neexistuje nic , v čem by měl dalajláma vážně pravdu a v čem by se Ted Bundy vážně mýlil , co by připouštělo skutečný argument , který potenciálně spadá do rámce působnosti vědy . ( Gelächter ) Die meisten westlichen Intellektuellen schauen sich diese Situation an und sagen : &quot; &quot; Es gibt nichts , wo der Dalai Lama wirklich richtig liegen kann , wirklich richtig liegen , oder wo Ted Bundy wirklich falsch liegen kann , das eine echte Debatte erlaubt , die potentiell in den Bereich der Wissenschaft fällt . ( Γέλια ) Οι περισσότεροι Δυτικοί διανοούμενοι κοιτάζουν αυτήν την κατάσταση και λένε , &quot; &quot; Ξέρετε , δεν υπάρχει κάτι στις πράξεις του Δαλάι Λάμα που να εξηγεί το σωστό - το απολύτως σωστό - ή στον Τέντ Μπάντυ που να εξηγεί το απολύτως λανθασμένο ώστε να δείνει ένα πραγματικό επιχείρημα το οποίο δυνητικά να μπει στα όρια της επιστήμης . ( Laughter ) Most Western intellectuals look at this situation and say , &quot; &quot; Well , there &apos;s nothing for the Dalai Lama to be really right about — really right about — or for Ted Bundy to be really wrong about that admits of a real argument that potentially falls within the purview of science . ( Risas ) La mayoría de los intelectuales occidentales ven esta situación y dicen : &quot; &quot; Bien , no hay nada en el Dalai Lama que sea realmente correcto , realmente correcto o para Ted Bundy que sea realmente incorrecto eso admite un argumento real que potencialmente cae en el ámbito de la ciencia . ( Naer ) Enamik lääne intellektuaalidest vaatlevad seda olukorda ja ütlevad : &quot; &quot; Ei ole olemas midagi , mille osas dalai-laamal oleks täiesti õigus või mille osas Ted Bundy eksiks täielikult , mis annaks alust reaalsele põhjendusele , mis kuuluks teaduse valdkonda . خنده حضار بسیاری از روشنفکران غربی به این موقعیت به این شکل نگاه می کنند و می گویند : ( خوب ، واقعا هیچ دلیلی ندارد که کار ( دالایی لاما ) واقعا کار صحیحی باشد — واقعا صحیح باشد — یا کار ( تد باندی ) واقعا غلط باشد بشکلی که با آن دلیل بشود وارد یک بحث واقعی شد بصورتی که واقعا آن بحث بتواند پایه های علم را به لرزه بیاندازد . ( Naurua ) Useimmat länsimaiset älyköt tarkastelevat tätä tilannetta ja sanovat : &quot; &quot; Niin , Dalai Lamalla ei ole mitään , missä hän olisi todella oikeassa , tai Ted Bundylla mitään , missä hän olisi todella väärässä , mikä antaa mahdollisuuden todelliseen argumenttiin , joka mahdollisesti kuuluu tieteen soveltamisalueelle . ( Rires ) La plupart des intellectuels occidentaux regardent cette situation et disent : &quot; &quot; Bien , il n&apos; y a rien du côté du Dalai Lama qui démontre qu&apos; il ait vraiment raison , ou du côté de Ted Bundy qu&apos; il ait vraiment tort et que cela soit soutenu par un véritable argument qui , potentiellement , entrerait dans des critères scientifiques . ( צחוק ) רוב האינטלקטואלים המערביים מסתכלים על המצב הזה ואומרים , &quot; &quot; ובכן , אין באמת משהו שהדלאי לאמה באמת צודק לגביו , או משהו שטד בנדי באמת שוגה לגביו אשר מאפשר דיון אמיתי שעשוי להיחשב מדעי . ( हंसी ) कई पाश ् चात ् य बुद ् धिजीवी इस अवस ् था को देखकर कहेंगे , &quot; &quot; खैर , ऐसी कोइ बात नहीं जिसके बारे में दलाई लामा सचमुच सही हो सकते हैं — सचमुच सही हो सकते हैं — या टेड बंडी सचमुच गलत हो सकता है , जिसके विषय में एक असल तर ् क प ् रस ् तुत किया जा सकता है जो संभवतः विज ् ञान की परिधि मे आता हो &#124; ( Smijeh ) Većina intelektualaca sa zapada gledaju na tu situaciju i kažu &quot; &quot; Pa , nema tu nečega oko čega bi Dalai Lama mogao biti zaista u pravu , zaista u pravu , ili oko čega bi Ted Bundy mogao biti u krivu što dopušta realan argument koji potencijalno upada u djelokrug znanosti . ( Nevetés ) A legtöbb nyugati értelmiségi a következőképpen vélekedik erről : nincs semmi a Dalai Láma igazában , vagy Ted Bundy tévedésében , ami vitára bocsátható , ami a tudomány hatáskörébe tartozna . ( Ծիծաղ ) Արևմտյան մտավորականների մեծամասնությունը , տեսնելով այս իրավիճակը , ասում է . « Այսպես , Դալայ Լաման իրականում ճիշտ չէ. իրականում ճիշտ չէ , ոչ էլ Թեդ Բանդին է իրականում սխալ որևէ այնպիսի հարցում , որ ենթակա է իրական վիճարկման և պոտենցիալ վերաբերում է գիտության ոլորտին : ( Risate ) La maggior parte degli intellettuali occidentali guarda questa situazione e dice &quot; &quot; Bene , il Dalai Lama non ha veramente niente per dire di avere ragione o per Ted Bundy di avere torto che ammetta una vera discussione che possa potenzialmente rientrare nei confini della scienza . （ 会場 ： 笑い声 ） 欧米の知識人ならば この２人が議論をした場合 ダライ ・ ラマにしても テッド ・ バンディにしても 双方の主張は科学的根拠に 基づく発言ではないので どちらが 正しいとか間違っているとは言えない と言うでしょう ( სიცილი ) დასავლელი ინტელექტუალების უმეტესობა ამ სიტუაციაში იტყოდა : &quot; &quot; არანაირი საფუძველი არ გვაქვს ვამტკიცოთ , რომ დალაი ლამა რაღაცაში რეალურად მართალია , ან ტედ ბანდი რეალურად მტყუანი , როცა განხილვა წარმოებს წმინდად მეცნიერული გაგებით . ( 웃음 ) 대부분의 서구 지성인들은 이러한 상황을 바라보며 &quot; &quot; 글쎄 , 과학의 영역 안에서만 보자면 달라이 라마가 정말로 옳다고 할만한 점은 — 정말로 옳다고 할만한 점은 — 또 테드 번디가 진짜 잘못됐다고 할 점은 없겠군 그래 . 과학의 영역 안에서 가능한 논쟁에서는 누가 옳다는 것이 없는 거지 . ( gelach ) De meeste westerse intellectuelen kijken naar deze situatie en ze zeggen : &quot; &quot; Er is niets waarover de Dalai Lama echt gelijk heeft , of waarover Ted Bundy echt ongelijk heeft dat een reëel argument geeft , dat kan vallen binnen het bereik van de wetenschap . &quot; &quot; Śmiechy Większość zachodnich intelektualistów spojrzy na tą sytuację i powie : &quot; &quot; Nie ma żadnego powodu aby Dalai Lama , miał rację , rzeczywiście miał rację w tym wypadku , również nie ma żadnego powodu aby Ted Bundy mylił się w czymkolwiek , to dopuszcza do dyskusji rzeczywisty argument , który potencjalnie upadnie w obszarze nauki . ( risos ) A maior parte dos intelectuais ocidentais olham para esta situação e dizem , &quot; &quot; Bem , não existe nada que diga que o Dalai Lama está realmente certo , ou que Ted Bundy está realmente errado que admita um argumento real que potencialmente caia dentro do âmbito da ciência . ( Râsete ) Majoritatea intelectualilor occidentali văd o asemenea situaţie şi spun : „ Păi , nu există nimic care să arate că Dalai Lama procedează bine cu adevărat , nu cu adevărat sau că Ted Bundy chiar procedează greşit şi care permite o dezbatere reală ce ar putea ţine de domeniul ştiinţei . ( Смех ) Отношение большинства западных интеллектуалов к этой ситуации таково : Отношение большинства западных интеллектуалов к этой ситуации таково : « Нет никакой возможности утверждать , что Далай-лама в чём-то совершенно прав , а Тед Банди в чём-то совершенно неправ , если условиться , что диспут должен вестись на основе чисто научных доводов . » ( Smiech ) Väčšina západných intelektuálov sa pozerá na túto situáciu so slovami : „ V podstate neexistuje nič , v čom by bolo konanie Dalai Lamu jednoznačne správne — jednoznačne správne — alebo u Teda Bundyho jednoznačne nesprávne , čo umožňuje živú diskusiu , ktorá potenciálne spadá do kompetencie vedy . ( smeh ) Većina zapadnih intelektualaca gleda na ovu situaciju i kaže , &quot; &quot; Pa , Dalaj Lama i nema oko čega da bude u pravu - stvarno u pravu - ili Ted Bandi da ne bude u pravu , što bi činilo argument koji potencijalno spada u domen nauke . ( เสียงหัวเราะ ) ปัญญาชนชาวตะวันตกส ่ วนใหญ ่ มองสถานการณ ์ นี ้ และบอกว ่ า &quot; &quot; อืม มันไม ่ มีอะไรผิด สำหรับดาไล ลามะ ไม ่ มีจริงๆ หรือสำหรับเท ็ ด บันดี แล ้ ว มันไม ่ มีอะไรที ่ เขาผิด ที ่ จะทำให ้ เกิดการถกเถียงขึ ้ นจริงๆ ว ่ าศักยภาพนั ้ นตกอยู ่ ในขอบเขตของวิทยาศาสตร ์ ( Gülüşmeler ) Çoğu batılı entellektüel bu duruma baktıklarında şunu der : &quot; &quot; Dalai Lama &apos; nın her zaman , ama her zaman tamamen doğru olması veya Ted Bundy &apos; nın her zaman hatalı olması konusu aslında potansiyel olarak bilimin alanına giren bir tartışma konusu değil . ( Tiếng cười ) Hầu hết các nhà tri thức Tây nhìn nhận vấn đề này và nói &quot; &quot; Đa Lai Lạt Ma chẳng hoàn toàn đúng hay đối với Ted Bundy thì cũng chẳng có điều gì hoàn toàn sai để có thể trở thành một cuộc tranh cãi thật sự nằm trong phạm vi khoa học . （ 笑声 ） 大部分的西方学者 看到这个状况 会说 ， “ 嗯事实上达赖喇嘛也不是 完全正确 ， 绝对正确 Ted Bundy 也不是绝对错误 这其中没有真正的讨论价值 这是科学范畴的事 （ 笑聲 ） 大部分的西方學者 看到這個狀況 會說 ， “ 嗯事實上達賴喇嘛也不是 完全正確 ， 絕對正確 Ted Bundy 也不是絕對錯誤 這其中沒有真正的討論價值 這是科學範疇的事