ar bg cs de el en es fr fr-ca he hr hu hy id it ja ka ko ku nl pl pt pt-br ro ru th tr vi zh-cn zh-tw
الطلاب ينظرون في ساعاتهم وأعينهم تدور وكلهم يتساءلون بين حين وآخر &quot; إلهي ، كم من الوقت سيستغرق لكي يملؤه ؟ &quot; Учениците гледат часовниците си , мислят , и мислят за нещо , &quot; Боже , колко време ще се пълни това ? &quot; Studenti se dívají na své hodinky , koulí očima a dřív nebo později se začnou ptát : &quot; Chlape , jak dlouho bude trvat , než se to naplní ? &quot; Die Schüler schauen auf die Uhr und verdrehen ihre Augen , und früher oder später fragen sie sich , &quot; Mensch , wie lange wird es dauern , ihn aufzufüllen ? &quot; Οι μαθητές κοιτάνε τα ρολόγια τους , ανοιγοκλείνουν τα μάτια τους , και όλοι αναρωτιούνται αργά η γρήγορα , &quot; Ρε , πόση ώρα θα πάρει για να γεμίσει ; &quot; Students are looking at their watches , rolling their eyes , and they &apos;re all wondering at some point or another , &quot; Man , how long is it going to take to fill up ? &quot; Los alumnos voltean a ver el reloj , vuelven los ojos al cielo , y de pronto empiezan a preguntarse en algún momento , ¿ Que pasa ? ¿ Cuánto tardará en llenarse esta cosa ? Les étudiants regardent leurs montres , lèvent les yeux au ciel , et tous se demandent à un moment ou un autre , &quot; Bon sang , combien de temps faudra-t-il pour le remplir ? &quot; Les élèves regardent leur montre , regardent au plafond , et ils se demandent tous à un moment donné , &quot; Mon dieu , combien de temps ça va prendre pour le remplir ? &quot; תלמידים מסתכלים בשעונים שלהם , מגלגלים את עיניהם , וכולם תוהים בנקודה כזו או אחרת : &quot; אוף , כמה זמן זה לוקח למלא את המיכל ? &quot; Učenici gledaju na svoje satove , okreću očima , i svatko od njih u jednom trenutku pomisli , &quot; Čovječe , koliko dugo će trebati da se napuni ? &quot; A diákok az órájukat nézik , a szemüket forgatják , és mind arra gondolnak előbb vagy utóbb , &quot; Ember , mégis meddig tart amíg megtelik ? &quot; Աշակերտները անընդհատ նայում են իրենց ժամացույցներին , տրորում աչքերը , և բոլորն էլ ուզում են իմանալ . « Այ մարդ , վերջապես , որքան ժամանակ է այս ամենը տևելու : Para murid akan mengecek jam mereka , memainkan bola mata mereka , dan pada suatu saat mereka akan berpikir , &quot; Berapa lama sih sampai tangki air itu penuh ? &quot; Gli studenti guardano i loro orologi , girano gli occhi , e si domandano ad un certo punto o ad un altro , &quot; Cavoli , ma quanto ci vuole per riempirla ? &quot; 生徒は時計を見ています ある時点でこう思います 「 おい 、 一体どれだけかかるんだよ 」 მოსწავლეები უყურებენ საათს , იფშვნეტენ თვალებს , და ადრე თუ გვიან ყველა დაინტერესდება კითხვით : &quot; ჯანდაბა , როდის გაივსება ეს ავზი ? &quot; 학생들은 시계도 봤다가 , 눈도 굴리고 하다가 결국 궁금증이 생기겠죠 . &quot; 선생님 , 그걸 채우는데 얼마나 오래 걸려요 ? &quot; خوێندکارەکان تەماشای سەعاتەکانیان ئەکەن و چاویان ئەگێڕن وە لە یەکی ئەدەنەوە لە چەند خاڵێکەوە بۆ چەندانی تر یاڵا ، چەنی پێ ئەچێ تا پڕ بێت ؟ Studenten kijken op hun horloges , rollen met hun ogen , en op een bepaald punt vragen ze zich allemaal af , &quot; Hoe lang gaat het nog duren voor die tank vol is ? &quot; Uczniowie patrzą na zegarki , przewracają oczami , wreszcie zaczynają się zastanawiać : &quot; Facet , kiedy wreszcie skończysz ? &quot; Os alunos estão a olhar para o relógio , a rolar os olhos , e a perguntar-se a certo ponto &quot; Fogo , quanto tempo é que demora a encher ? &quot; Os alunos ficam olhando para os relógios , virando os olhos , e estão todos imaginando num ou noutro ponto , &quot; Caramba , quanto tempo vai levar para encher isso ? &quot; Elevii se uită la ceas , îşi dau ochii peste cap , şi toţi se întreabă la un moment dat &quot; Omule , în cât timp se umple ? &quot; Школьники смотрят на часы , закатывают глаза от нетерпения , и на каком-то этапе у них возникает вопрос : « Да сколько же времени нужно для наполнения его водой ? » นักเรียนก ็ จะดูนาฬิกา เกลือกกลิ ้ งตาไปมา ณ จุดๆหนึ ่ ง พวกเขาจะสงสัยเหมือนกันว ่ า &quot; อีกนานเท ่ าไหร ่ เนี ่ ย กว ่ ามันจะเต ็ มถัง &quot; Öğrenciler saatine bakıyor , sağa sola bakıyorlar , ve er ya da geç hepsi merak etmeye başlıyor , &quot; Ya , ne kadar zamanda dolacak bu ? &quot; Các sinh viên đang nhìn vào đồng hồ của họ , hoa mắt , và tất cả họ đang tự hỏi vào một thời điểm nào đó , &quot; Này anh , mất bao lâu để đổ đầy cái bồn ? &quot; 学生们在看他们的表 ， 翻白眼 ， 他们时不时地想 ， “ 伙计 ， 这个要多长时间装满呐 ？ ” 學生們一直看他們的錶 眼珠子不斷的轉 ， 臉上都有某程度的疑惑 “ 天啊 要多久才會灌滿啊 ”