ar bg cs de el en es fa fr fr-ca he hr hu id it ja ko mr ms nb nl pt ro ru sq sr sv th tr uk vi zh-cn zh-tw
لكن الحقيقة لن تحررنا إلى أن نقوم بتطوير المهارات و العادة والموهبة والشجاعة الأخلاقية لاستخدامها . Но истината няма да ни освободи , докато не се развият уменията и навиците , таланта и морална смелост да ги използваме . Ale pravda nás neosvobodí , dokud si neosvojíme dovednost a návyk a talent a morální kuráž je používat . Aber die Wahrheit wird uns nicht freimachen , solange wir nicht die Fähigkeiten entwickeln , und die Gewohnheit und das Talent und den moralischen Mut , sie zu verwenden . Αλλά η αλήθεια δεν θα μας απελευθερώσει μέχρι να αναπτύξουμε τις ικανότητες και τη συνήθεια και το ταλέντο και το ψυχικό σθένος να την χρησιμοποιήσουμε . But the truth won &apos;t set us free until we develop the skills and the habit and the talent and the moral courage to use it . Pero la verdad no nos liberará hasta que desarrollemos las habilidades , el hábito , el talento y el coraje moral para utilizarla . اما حقیقت باعث رهایی ما نمی ‌ شود ، مگر اینکه مهارتها و عادت و استعداد و شهامت اخلاقی را برای کاربرد آن ، پرورش دهیم . مگر اینکه مهارتها و عادت و استعداد و شهامت اخلاقی را برای کاربرد آن ، پرورش دهیم . Mais la vérité ne nous libèrera pas tant que nous ne développerons pas les compétences , l&apos; habitude , le talent et le courage moral de l&apos; utiliser . Mais la vérité seule ne nous libérera pas jusqu ’ à ce que nous développions les compétences et l ’ habitude et le talent et le courage moral de l ’ utiliser . אבל האמת תמשיך לרדוף אותנו עד שנפתח את הכישורים ואת ההרגלים ואת הכישרון ואת האומץ המוסרי להשתמש בהם . Ali istina nas neće osloboditi dok ne razvijemo vještine , navike , talente , moral i hrabrost da je iskoristimo . Ám az igazság nem fog felszabadítani bennünket , amíg ki nem fejlesztjük a készségeket , a szokást , a tehetséget , valamint a morális bátorságot , hogy fel is használjuk ! Namun kenyataan itu tidak akan membebaskan kita sampai kita mengembangkan keterampilan , kebiasaan , bakat , dan keberanian moral untuk menggunakannya . Ma la verità è che non ci renderanno liberi finché non svilupperemo le capacità , l&apos; abitudine , il talento e il coraggio morale di usarli . しかし 対立の技能 習慣 才能や それを使うマナーを身に着けない限り 我々は問題を解決できません 그러나 우리가 진실을 이용할 기술과 습관을 익히고 재능을 계발하며 그리고 도덕적 용기를 내기 전까지는 , 진실이 우리를 자유케 하는 것은 아닙니다 . परंतु सत ् य आपल ् याला मुक ् त करू शकत नाही जोवर त ् याचा वापर करण ् याचे कसब आणि सवय आणि बुद ् धिमत ् ता आणि धैर ् य आपण आत ् मसात करत नाही . kebenaran tidak akan membebaskan kita , sehingga kita membina kemahiran dan tabiat dan bakat dan keberanian moral untuk menggunanya . Men sannheten gjør oss ikke fri før vi utvikler evnene og vanen og talentet og det moralske motet til å bruke den . Maar de waarheid zal ons niet bevrijden tenzij we de vaardigheden , de gewoonte , het talent en de morele moed ontwikkelen om haar te gebruiken . Mas a verdade não nos libertará até desenvolvermos as competências , o hábito e o talento e a coragem moral para a usar . Dar adevărul nu ne va elibera până nu dezvoltăm abilităţile , obiceiul , talentul şi curajul moral de a le folosi . Но сама по себе правда не освободит нас , пока мы не приобретём навык , привычку , талант и храбрость духа , чтобы воспользоваться правдой . Por e vërteta nuk na liron derisa të zhvillojmë aftësitë , zakonin dhe talentin dhe guximin moral për ta perdorur atë . Ali istina nas neće osloboditi sve dok ne razvijemo veštine i naviku i sposobnost i moralnu čvrstinu da ih upotrebimo . Men sanningen gör oss inte fria förrän vi har utvecklat färdigheter , vanor , talang , och civilkurage att använda det . แต ่ ความจริงไม ่ อาจทำให ้ เราเป ็ นอิสระ จนกว ่ าเราจะพัฒนาทักษะ และนิสัย และพรสวรรค ์ และความกล ้ าทางศีลธรรมที ่ จะใช ้ มัน Fakat gerçek tek başına özgür kılmaz . Bizden onu anlamlı kılacak yetenekleri , tutumu , kabiliyeti ve medeni ceserati bekler . Але сама по собі правда не звільнить нас , доки ми не набудемо навичок , звички , таланту і міцності духу , щоб скористатися правдою . Thế nhưng sự thật sẽ không để chúng ta yên đến khi nào chúng ta phát triển được những kỹ năng , thói quen , tài năng và sự dũng cảm để sử dụng chúng . 但是事实不会让我们自由 除非我们拥有技能 , 习惯 , 天赋 , 以及道德上的勇气去利用它 但是直到我們發揮技能 ， 習慣 ， 天賦 以及道德上的勇氣去利用它 事實才會讓我們自由 。