da el en fa fr gl he hi hr it lt ru sr ta th tr vi zh-cn zh-tw
I den Vestlige kultur , betyder &quot; &quot; kur &quot; &quot; udryddelsen eller afbrydelsen af en sygdom , men i andre kulturer , f.eks. det kunne være en kultur i Asien , Middelhavet , Latinamerika eller Afrika kan det have mange andre betydninger . Στις δικές μας Δυτικές κουλτούρες , αυτό σημαίνει εκρίζωση ή να αναστρέφεις μια ασθένεια , αλλά σε άλλες κουλτούρες , για παράδειγμα , μια κουλτούρα από την Ασία , από τη Μεσόγειο , από τις Λατινικές χώρες , από την Αφρική μπορεί να σημαίνει πολλά διαφορετικά πράγματα . In our Western cultures , it means eradicating or reversing a disease , but in different cultures , for example , a culture from Asia , from the Mediterranean , from Latin countries , from Africa , it can mean many more things . در فرهنگ های غربی ما به معنی حذف یا معکوس کردن یک بیماری است ولی در فرهنگ های مختلف برای مثال یک فرهنگ از آسیا از مدیترانه تا کشور های لاتین و آفریقا می تواند معنی خیلی چیزها باشد Dans les cultures occidentales , ça veut dire , éradiquer ou tuer une maladie , mais dans d&apos; autres cultures , par exemple , les cultures asiatiques , méditerranéennes , latines ou africaines , ça peut vouloir dire plus que ça . Na nosa cultura occidental significa erradicar ou facer retroceder á enfermidade , pero noutras culturas distintas como por exemplo as de Asia , do Mediterráneo , dos países latinos ou de África , pode representar moitas outras cousas . בתרבויות המערביות שלנו , משמעה להכחיד או להפוך את התקדמות המחלה , אבל בתרבויות אחרות , לדוגמה , בתרבות מאסיה , מהמזרח התיכון , ממדינות לטיניות , מאפריקה , המשמעות שלה יכולה להיות עוד הרבה הרבה דברים . हमारी पश ् चिमी संस ् कृति मेँ उसका अर ् थ रोग का निर ् मूलन या उलटा करना है , पर अलग अलग संस ् कृतियों मे उदाहरणार ् थ आशिया की संस ् कृति मेदितेर ् रेनिअन , लाटिन देशो से , आफ ् रिका से इसका अर ् थ बहुत सारे चीज हो सकते है U našim zapadnjačkim kulturama znači iskorjenjivanje ili poništavanje bolesti , ali u različitim kulturama , na primjer , azijskoj , mediteranskoj , latinsko-američkoj , afričkoj može imati više značenja . Nelle culture occidentali , significa sradicare o invertire una malattia , ma in culture diverse , per esempio in culture come quella asiatica , come quella mediterranea , latina , africana , può significare molte altre cose . Mūsų Vakarų kultūrose , jis susijęs su ligos panaikinimu , išgydymu , bet kitose kultūrose , pavyzdžiui , Azijos , Viduržemio , Lotynų Amerikos , Afrikos , jis gali reikšti kažką kitą . В нашей западной культуре « исцелить » значит устранить или отвратить болезнь , но в других культурах , например , в странах Азии , Средиземноморья , Латинской Америки , Африки , оно может значить много других вещей . U našim zapadnim kulturama znači uništiti ili preokrenuti bolest , ali u drugim kulturama , na primer , kulturi iz Azije , Mediterana , latinskih zemalja , Afrike , može da znači još mnogo stvari . நம ் மேற ் கு நாடுகள ் கலாச ் சாரத ் தில ் அது ஒரு வியாதியை நீக ் குவது அல ் லது ஒழிப ் பது என ் று பொருள ் படுகிறது ஆனால ் வெவ ் வேறு கலாச ் சாரங ் களில ் உதாரணத ் திற ் கு ஆசிய கலாச ் சாரத ் தில ் மத ் திய தரைக ் கடல ் சார ் ந ் தவற ் றில ் . லத ் திய நாடுகளில ் , ஆப ் ரிக ் காவில ் அதன ் பொருள ் பலவிதமாக இருக ் கலாம ் . ในวัฒนธรรมตะวันตกของเรา แปลว ่ าการทำให ้ โรคภัยหายไป แต ่ ในวัฒนธรรมอื ่ น ๆ เช ่ น วัฒนธรรมเอเชีย เมดิเตอร ์ เรเนียน ลาติน แอฟริกา มันมีความหมายหลากหลายมาก Bizim batı kültüründe hastalığı yok etmek yada ters çevirmek anlamına geliyor ama farklı kültürlerde mesela Asya &apos; dan , Akdeniz &apos; den , Latin ülkelerinden , Afrika &apos; dan kültürler için daha fazla anlamı olabilir . Đối với văn hoá của Tây Âu , Nó có nghĩa là loại bỏ hoặc đẩy lùi một bệnh , nhưng trong các nền văn hoá khác nhau , ví dụ như , bề văn hoá từ Châu Á , từ Địa Trung Hải , từ Châu Mỹ La tinh , từ châu Phi Nó có thể có nhiều ý nghĩa . 在我们西方文化中 ， 意味着根除或者击退疾病 。 而在不同文化中 ， 比如 ， 来自亚洲的某一种文化 ， 来自地中海的 ， 来自拉丁国家的 ， 来自非洲的 ， 可能意味着更多的事情 。 在我們的西方文化 它表示根絕或打敗疾病 但在不同的文化 例如文化源自亞洲 地中海 拉丁美洲 和非洲 它有很多層意思