ar bg cs da de el en eo es fa fr hr hu it ja ko mk nl pl pt-br ro ru sl sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
عندما طالب أولئك القرويين بحريتهم ، قام من يستعبدونهم بإحراق كل منازلهم . Когато тези селяни се застъпиха за свободата им , притежателите на робите изгориха къщите им . Když tito vesničané požadovali svobodu , otrokáři spálili všechny jejich domy . Da disse landsbyboere gjorde krav på deres frihed , brændte slaveejerne alle deres huse . Als diese Dörfler ihre Freiheit forderten , brannten die Sklavenhalter alle ihre Häuser nieder . Όταν αυτοί οι χωρικοί διεκδίκησαν την ελευθερία τους , οι δουλοκτήτες έκαψαν τα σπίτια τους ολόκληρα . When these villagers claimed their freedom , the slaveholders burned down all of their houses . Kiam tiuj vilaĝanoj depostulis sian liberecon , la sklavestroj forbruligis iliajn domojn . Cuando estos aldeanos reclamaron su libertad , los esclavistas quemaron íntegramente sus casas . هنگامی که این روستائیان آزادیشان را مطالبه کردند برده داران خانه هایشان را سوزاندن Lorsque ces villageois ont revendiqué leur liberté , les propriétaires d&apos; esclaves ont brûlé toutes leurs maisons . Kad su ovi seljani zatražili slobodu robovlasnici su im svima spalili kuće . Amikor ezek a falusiak a szabadságukat követelték , a rabszolgatartók felégették házaikat , Quando gli abitanti del paese pretesero la propria libertà , gli schiavisti bruciarono tutte le loro case . このような村人が自由を主張したら 奴隷所有者は彼らの家を焼き払ってしまいました 이 사람들이 자유를 요구하면 그 노예의 주인들은 그들의 집을 모두 불태웠습니다 . Кога овие селани застанаа за својата слобода , робовласниците им ги запалија сите нивни куќи . Toen de dorpelingen hun vrijheid opeisten , brandden de slavenhouders al hun huizen af . Kiedy mieszkańcy wioski domagali się wolności , właściciele niewolników spalili ich domy . Quando esses cidadãos clamaram por liberdade , os senhores de escravos queimaram todas as suas casas . Când acești săteni și-au cerut libertatea , stăpânii lor le-au ars toate casele . Когда жители этих деревень потребовали отпустить их на свободу , рабовладельцы сожгли все их дома . Ko so ti vaščani zahtevali svobodo , so sužnjelastniki zažgali vse njihove domove . Kada su ovi seljaci zatražili svoju slobodu , robovlasnici su im zapalili kuće . เมื ่ อชาวบ ้ านลุกขึ ้ นทวงเสรีภาพ นายทาสก ็ ได ้ เผาบ ้ านพวกเขาจนหมด Köylüler özgürlüklerini istediklerinde , köle sahipleri hepsinin evini yaktı . Коли ці селяни оголосили свою свободу , рабовласники спалили усі їхні будинки . Khi người dân làng này đòi tự do , những chủ nô đốt sạch nhà của họ . 如果这些人要为自己争取自由 奴隶主就烧掉他们所有的房子 如果這些人要為自己爭取自由 奴隸主就燒掉他們所有的房子