ar bg bn cs da de el en es fa fr he hr hu id it ja ko lt mn nb nl pl pt pt-br ro ru sk sq sr sv tr vi zh-cn zh-tw
لكني دعوني أبدأ الخطاب — إني أرى الساعة تدور . Но нека започна дискусията — виждам , че времето тече . যাইহোক আমি আসল কথায় ফিরি — ঘড়ি তো আর বসে নেই । Ale pojďme k věci — čas běží . Men lad mig komme til talen — jeg kan se at tiden går . Aber lassen Sie mich mit meiner Rede beginnen – die Zeit läuft . Ας ξεκινήσω όμως , γιατί το ρολόι τρέχει . But let me get to the talk — I see the clock is running . Pero me he de centrar , porque el tiempo vuela . اما اجازه بدید به گفتگو برگردم . زمانم داره میگذره . Mais permettez-moi de passer à ma conférence - je vois l&apos; heure tourner . אבל בואו נעבור להרצאה , אני רואה שהשעון רץ . Ali da se vratimo predavanju — vidim da mi vrijeme ide . De hadd kezdjem el az előadást — látom , pörög az óra . Tapi saya akan memulai pembicaraan ini — saya melihat jam terus berjalan . Ma cominciamo - vedo che l&apos; orologio corre . 時間がない 、 本題に入りましょう 이제 강연을 시작하죠 . 시간이 흐르고 있으니까요 . Bet gal pereisiu prie temos - matau , kad laikrodis jau tiksi . Гэхдээ одоо сэдэвтээ оръё . Би цаг явж байгааг харлаа . Men la meg begynne på talen min - jeg ser at klokken er i gang . Maar laten we beginnen – ik zie dat de tijd vliegt . Przejdę do rzeczy , bo czas mija . Mas vamos à palestra – o relógio está a contar . Mas eu vou começar a apresentação - o tempo está passando . Dar să revin la subiect — văd ceasul alergând . Но позвольте мне начать свой рассказ , я вижу как бежит время . Ale poďme k veci — čas beží . Por , më lejoni të kaloj te fjalim meqenëse po e vërej që koha po ikën . Али почећу са својим говором - видим да сат откуцава . Men låt mig att börja med föredraget – jag ser att tiden går . Fakat artık konuşmama başlamalıyım — saatin ilerlediğini görüyorum . Nhưng hãy để tôi bắt đầu buổi nói chuyện — Tôi thấty đồng hồ đang chạy 但让我开始吧 — 时钟开始跑了 但讓我開始吧 － 時鐘開始跑了