ar bg cs da de el en es et fa fr he hr hu id it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sl sr sv th tr vi zh-cn zh-tw
ولكن راودني هذا السؤال : كيف يمكن لأي أحد أن يدلي بصوته لينتزع الحقوق عن شرائح واسعة من الناس الذين عرفت بسبب عنصر واحد في شخصياتهم ؟ Но един въпрос не ме оставяше на мира : Как може някой да гласува да отмени правата на това разнообразие от хора , които познавах само на основата на един елемент от тяхната личност ? Ale byla jsem pronásledována touto otázkou : Jak by mohl někdo hlasovat pro odnětí práv obrovské palety lidí , které jsem znala , kvůli jednomu prvku jejich osobnosti ? Men jeg var plaget af dette spørgsmål : Hvordan kunne nogen stemme for at fjerne rettighederne af dens store mængde mennesker som jeg kendte baseret på et element af deres karakter ? Aber ich wurde von dieser Frage gequält : Wie kann irgendjemand dafür stimmen , die Rechte einer Vielzahl von Menschen , die ich kannte , zu beschneiden , basierend auf einem Element ihres Charakters ? Είχα όμως πληγεί από αυτήν την ερώτηση : Πώς γίνεται κάποιος να ψηφίζει την αφαίρεση των δικαιωμάτων της μεγάλης ποικιλίας των ανθρώπων που γνώριζα βάσει μιας πτυχής του χαρακτήρα τους ; But I was plagued by this question : How could anyone vote to strip the rights of the vast variety of people that I knew based on one element of their character ? Pero me atormentaba la pregunta : ¿ Cómo alguien puede votar para despojar de sus derechos a la gran variedad de personas que conocía basándose en un solo elemento de su personalidad ? Aga mind painas see küsimus : kuidas võib keegi hääletada , et võtta ära õigused suurelt osalt inimestest , keda ma tunnen , seoses ühe osakesega nende loomusest ? اما این سؤال مرا آزار می داد : چطور کسی می تواند به خاطر بخشی از هویت جمعیت گسترده ای از مردمی که می شناختم چطور کسی می تواند به خاطر بخشی از هویت جمعیت گسترده ای از مردمی که می شناختم به سلب حقوق آن ها رأی دهد ؟ Mais cette question me dévorait : Comment pouvait-on voter pour dépouiller de ses droits cette vaste variété de gens que je connaissais en se basant sur un seul élément de leur personnalité ? אבל החלה להטריד אותי השאלה הזו : איך יכול מישהו לשלול את זכויותיו של המגוון העצום של בני-אדם שהכרתי בגלל מרכיב אחד של אישיותם ? no bila sam šokirana ovim pitanjem : Kako bi itko mogao glasati za ukidanje prava ogromnom mnoštvu ljudi koje poznajem na temelju jednog dijela njihovog karaktera ? De megfertőzött a kérdés : Hogyan tud bárki is arra szavazni , hogy megfossza jogaitól azokat a hihetetlenül változatos embereket , akiket ismertem , a személyiségük csupán egyetlen elemére építve ? Namun pertanyaan berikut ini selalu mengganggu saya : Bagaimana mungkin ada orang yang bisa memilih untuk mengambil hak dari banyak orang yang saya kenal hanya berdasarkan salah satu elemen dari karakter mereka ? Ma mi ponevo questa domanda : Com&apos; era possibile che qualcuno potesse votare per togliere diritti alla miriade di persone diverse che conoscevo basandosi su un singolo elemento del loro carattere ? 次の疑問に憑りつかれました 私が知っている人達の一面を切り取り 権利を奪うようなことに 投票する権利が誰にあるのか ？ 그런데도 이 질문이 절 괴롭혔습니다 . 어덯게 사람들이 이 모든 다양한 사람들의 수많은 권리를 , 그들의 단 하나의 측면에 근거해 투표로써 박탈할 수 있단 말인가 ? bet mane kankino klausimas : kaip kas nors gali balsuoti už tai , jog būtų atimamos teisės daugeliui mano pažįstamų žmonių , vien tik dėl tam tikro jų charakterio aspekto ? Maar ik werd geplaagd door deze vraag : hoe kan iemand stemmen om rechten te ontnemen van de grote verscheidenheid aan mensen die ik kende op basis van één element van hun persoonlijkheid ? Męczyło mnie jednak pytanie : Jak ktoś może głosować za odebraniem praw tak różnorodnych ludzi , których znałam , na podstawie zaledwie jednego komponentu ich charakteru ? Mas fui contaminada por essa pergunta : Como pode alguém votar para destitiuir os direitos da grande variedade de pessoas que eu conhecia baseado em um elemento de suas personalidades ? Dar eram măcinată de această întrebare : Cum putea cineva să voteze să priveze de drepturi o mare varietate de oameni pe care eu îi cunoșteam , bazându-se pe un singur element al caracterului lor ? Но меня беспокоил один вопрос : Как может кто-то голосовать за урезание прав самых разных людей , которых я знаю , по признаку одной составляющей их характера ? A napadlo me je naslednje vprašanje : kako lahko kdorkoli glasuje za odvzem pravic velikim količinam ljudem , ki jih poznam , zaradi enega elementa njihove osebnosti ? Ali me je mučilo pitanje : kako iko može da glasa da se oduzmu prava mnogim ljudima koje poznajem , na osnovu jednog elementa njihovog karaktera ? Men jag plågades av frågan : Hur kan någon rösta för färre rättigheter för de flesta jag känner , baserat på ett av deras personlighetsdrag ? แต ่ ฉันได ้ รับผลกระทบ จากคำถามนี ้ เป ็ นไปได ้ อย ่ างไร ที ่ จะมีใครสักคนสามารถเลือก ที ่ จะถอดถอนสิทธิ ของผู ้ คนหลากหลายจำนวนมากที ่ ชั ้ นรู ้ จัก เพียงเพราะเสี ้ ยวหนึ ่ งของบุคลิกลักษณะของพวกเขา Fakat bu soru beni rahatsız etmişti : Nasıl olur da herhangi biri , benim tanıdığım bunca farklı insanın haklarını , karakterlerinin bir parçasından yola çıkarak yok etmek için oy verebildi ? Nhưng tôi bị ám ảnh bởi câu hỏi này : Làm sao người ta có thể biểu quyết để loại bỏ quyền của hầu hết những người mà tôi biết chỉ dựa trên một yếu tố cá nhân của họ ? 但是却被这个问题困扰 ： 为什么人可以仅仅根据别人性格中 某一个特征就将我知道的那么多 行色各异的人的权利剥夺 ？ 但是卻被這個 ​ ​ 問題困擾 ： 為什麼人可以僅僅根據 別人性格中某一個特徵 就將那麼多行色各異的人的權利剝奪 ？