ar bg cs de el en es fa fr he hu hy id it ja ko lt ms nl pt ro ru sk sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
عندما لا أستطيع النوم من البرد القارس أو ألم الجوع آمل أن الصباح المقبل أن أختي ستأتي لتوقظني ومعها طعامي المفضل Когато не успявах да заспя от студ или от глад се надявах , че на сутринта сестра ми ще се върне , ще ме събуди и ще ми даде любимата ми храна . Když jsem nemohl usnout kvůli mrazivé zimě nebo bolestem z hladu , doufal jsem , že se příští ráno vrátí sestra a probudí mě mým oblíbeným jídlem . Wenn ich wegen der bitteren Kälte oder den Schmerzen vor Hunger nicht einschlafen konnte , hoffte ich darauf , dass meine Schwester am nächsten Morgen zurückkommen würde , um mich mit meinem Lieblingsessen aufzuwecken . Όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ απ &apos; το τσουχτερό κρύο ... ή την πείνα ... ήλπιζα ότι το επόμενο πρωί ... θα επέστρεφε η αδερφή μου για να με ξυπνήσει ... δίνοντάς μου το αγαπημένο μου φαγητό . When I could not fall asleep from bitter cold or hunger pains , I hoped that , the next morning , my sister would come back to wake me up with my favorite food . Cuando no podía dormir por culpa del frío polar o de dolores de hambre , esperaba que , a la mañana siguiente , mi hermana volviera para despertarme con mi comida favorita . گاهی اوقات که از شدت سرما یا گرسنگی نمی توانستم بخوابم ، گاهی اوقات که از شدت سرما یا گرسنگی نمی توانستم بخوابم ، آرزو می کردم که ای کاش ، صبح روز بعد ، خواهرم بیاید و من را بیدار کند ، و غذای مورد علاقه ام را برایم بیاورد . Quand je ne pouvais pas dormir tellement le froid était mordant ou la faim douloureuse , j&apos; espérais que , le matin suivant , ma sœur viendrait me réveiller avec mon plat préféré . כשלא יכולתי להירדם מחמת הקור או כאבי הרעב , קיוויתי שלמחרת בבוקר , אחותי תשוב כדי להעיר אותי עם המאכל האהוב עלי . Amikor nem tudtam elaludni a fagyos hideg vagy éhség miatt , reménykedtem , hogy a következő reggelen a nővérem jön és felébreszt a kedvenc ételemmel . Երբ ես չէի կարողանում քնել ուժեղ ցրտից կամ անտանելի սովից , հույս էի փայփայում , որ հաջորդ առավոտյան քույրս հետ կգար ինձ արթնացնելու իմ սիրելի ուտեստը ձեռքին : Ketika saya tidak bisa tidur karena dingin yang menggigit atau sakit kelaparan , saya berharap bahwa esok pagi , kakak saya akan kembali dan membangunkan saya dengan makanan kesukaan saya . Quando non riuscivo a dormire per il freddo intenso o i morsi della fame , speravo che , il mattino dopo , mia sorella sarebbe tornata per svegliarmi con il mio piatto preferito . 厳しい寒さや 飢えの苦しみで 眠れないときは こう 思いました 翌朝になれば 姉が戻ってきて 私を起こしてくれる 大好きな食べ物もある 너무 춥거나 배가 고파 잠을 이룰 수 없는 밤에는 다음 날 아침에 누나가 돌아와 저를 깨우며 가장 좋아하는 음식을 가져오기를 바랐습니다 . Kai mane kankindavo nemiga dėl šalčio ar skaudantis iš bado pilvas , tikėdavausi , kad kitą rytą sugrįš mano sesuo , pažadins mane ir turės su savimi mano mėgstamiausio maisto . Apabila saya terasa susah nak tidur akibat sejuk yang keterlaluan ataupun akibat sakit dari kelaparan , Saya berharap yang keesokan harinya , kakak saya akan pulang untuk mengejutkan saya dengan makanan kegemaran saya . Als ik de slaap niet kon vatten door de bittere kou of de hongerpijn , hoopte ik dat de volgende dag mijn zus zou terugkomen om me wakker te maken met mijn lievelingskostje . Quando não conseguia adormecer devido ao intenso frio , ou às dores da fome , eu esperava que , na manhã seguinte , a minha irmã voltasse para me acordar com a minha comida preferida . Când nu puteam adormi din cauza gerului sau a foamei speram că în dimineaţa următoare , sora mea va veni să mă trezească şi îmi va da mâncarea preferată . Когда я не мог уснуть от жуткого холода или болей от голода , я надеялся , что на следующее утро , моя сестра вернётся и разбудит меня с моей любимой едой . Keď som kvôli tuhej zime alebo bolesti od hladu nemohol zaspať , dúfal som , že nasledujúce ráno ma zobudí sestra a prinesie mi moje obľúbené jedlo . Kada nisam mogao da zaspim zbog jezive hladnoće ili bolova od gladi , nadao sam da će se sledećeg jutra moja sestra vratiti da me probudi sa mojom omiljenom hranom . เมื ่ อผมไม ่ สามารถจะข ่ มตาหลับได ้ เพราะความหนาวอันแสนสาหัส หรือเพราะความหิวที ่ แสนทรมาน ผมหวังว ่ า เช ้ าวันรุ ่ งขึ ้ น พี ่ สาวของผมจะกลับมา ปลุกผมให ้ ตื ่ นขึ ้ น พร ้ อมกับอาหารโปรดของผม Acı soğuktan uyuyamadığım zamanlarda ya da açlıktan , ertesi sabah ablamın gelip beni en sevdiğim yiyecekle uyandırmasını ümit ederdim . Коли я не міг заснути від жахливого холоду або болю від голоду , я надіявся , що наступного ранку моя сестра повернеться , щоб мене збудити з моєю улюбленою їжею . Khi tôi không thể ngủ được vì giá rét lạnh buốt hoặc cơn đói hành hạ , Tôi hy vọng rằng , sáng hôm sau , chị tôi sẽ quay về và đánh thức tôi bằng những món ăn tôi yêu thích 当我因为太冷或者饿得疼痛时 ， 我睡不着觉 ， 那时我希望第二天早晨 ， 我的姐姐会端着我最爱吃的食物 回来把我叫醒 。 當我在沁骨的寒冷或飢餓的痛楚中 輾轉難眠時 ， 我只希望 ， 明日早晨 ， 姊姊會帶著我最喜歡的食物 出現在我面前叫醒我 。