ar az bg cs de en es fa fr he hu it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sk sr sv tr vi zh-cn zh-tw
توجهت نحو — جعلت أقول ، و قد صرت حرا أخيرا ، أشكر الله سبحانه وتعالى ، أنا أخيرا حرّ . ماذا كان ذلك ، كنت أقول ، ماذا كان ذلك ؟ Nəhayət azad idim və Tanrıya azad olduğuma görə təşəkkür edirdim Mən nə deyirəm ? И аз си казах - най-после съм свободен , благодаря на Бога , най-после съм свободен . За какво пък беше това , което казвах , какво значеше то ? A já jsem spustil : &quot; &quot; Konečně volný , díky Bože , konečně jsem svobodný . &quot; &quot; O čem to bylo , říkám si , o čem to bylo ? Und ich fühlte mich endlich frei , Gott sei dank , ich war endlich frei . Was passierte da ? And I got to — I start saying , &quot; &quot; Free at last — thank God Almighty , I ’ m free at last . &quot; &quot; &quot; &quot; What was that about , &quot; &quot; I ’ m saying . What was that about ? Y pude — Empecé a decir , por fin libre , gracias a Dios Todopoderoso , soy libre por fin . ¿ Qué fue eso ? , me decía , ¿ qué fue eso ? و من بالاخره از این وضع نجات پیدا کردم . خدای قادر را شکر می کنم که از این وضع نجات پیدا کردم . نمی دانم چه اتفاقی برای من افتاده بود . J&apos; ai dû — je me suis dit : &quot; &quot; Enfin libre , merci Dieu Tout-Puissant , je suis enfin libre . &quot; &quot; A quoi bon cela , me disais-je , à quoi bon tout cela ? והגעתי- התחלתי להגיד , חופשי סוף סוף , תודה לאל הכל יכול , אני חופשי סוף סוף . ( מנאומו של מרטין לותר קינג ) . מה זה היה , אני אומר , על מה זה היה ? És elkezdtem mondani , végre szabad , hála a Mindenhatónak , végre szabad vagyok . Ez mi volt , mondtam magamban , ez honnan jött ? E ho potuto ... mi sono detto che ero finalmente libero , grazie a Dio onnipotente , finalmente libero . Ma cosa era successo ? Cioè , perché avevo fatto così ? そして私は言いました － ようやく自由になった 全能の神よ感謝します 、 私はついに自由になったのだ 、 と あれは何だったのだろうかと私は自問しました 전 이렇게 말할 수 밖에 없었어요 . &quot; &quot; 마침내 자유로워졌어 ! 하느님 감사합니다 . 드디어 자유다 ! &quot; &quot; 그건 대체 무슨 뜻이지 ? 무슨 말이야 ? Aš tariau sau , pagaliau laisvas , ačiū Aukščiausiajam , aš pagaliau laisvas . Dėl ko taip nutiko , savęs paklausiau , dėl ko taip nutiko ? Ik zei tegen mezelf : eindelijk vrij , Godzijdank , eindelijk ben ik vrij . Wat was dit nou , vroeg ik me af , waar ging dit over ? I dotarłem do — Zacząłem mówić , nareszcie wolny , dzięki Bogu Wszechmogącemu , jestem nareszcie wolny . O co w tym chodziło , mówię , o co chodziło ? E comecei a dizer , livre afinal , graças ao Todo-Poderoso , livre afinal . O que foi isso ? Și am ajuns la — am început să spun , liber în sfârșit , mulțumesc lui Dumneazeu , sunt liber în sfârșit . Despre ce e vorba , mă gândeam , despre ce să fie vorba ? Но могло быть иначе . И я начал повторять : « Наконец-то свободен , спасибо Господи Всемогущий , я наконец-то свободен » . « Что это было » , спрашивал я себя , « Что ? » Začal som hovoriť , keď som bol voľný , vďaka ti Bože , konečne som voľný . Čo to bolo , vravím si , čo to bolo ? I stigao sam - počeo sam da govorim , napokon slobodan , hvala svevišnjem bogu , napokon sam slobodan . O čemu se tu radilo , kažem , o čemu se tu radilo ? Och jag nådde fram , och jag började säga , &quot; &quot; Äntligen fri , tack , Gode Gud , jag är fri ! &quot; &quot; &quot; Vad var det där ? &quot; undrade jag , &quot; Vad handlade det där om ? &quot; Ve artık — konuşmaya başlıyorum , sonunda özgürüm herşeye kadir tanrıya şükür , sonunda özgürüm . Bu neyle ilgiliydi , diyorum ki , bu neyle ilgiliydi ? Và rồi tôi nói , cuối cùng cũng được tự do , cám ơn Thượng đế toàn năng , cuối cùng tôi cũng được tự do , Điều đó là sao , tôi tự hỏi , điều đó là sao ? 而且我终于自由了 ， 感谢上帝 ， 我终于自由了 。 这意味着什么 ， 我问自己 ， 这意味着什么 ？ 然後我開始說 ， 終於自由了 謝謝老天爺 ， 我終於自由了 這代表什麼呢 ， 我指這代表什麼