ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
الآن في هذا الموقع .. وانا اتحدث بصورة عامة .. في المجتمع &quot; &quot; الإزدواجي &quot; &quot; في آرائه ربما لا يبدو الحل كهذا .. وربما نظن أن هذا هو تصرف &quot; &quot; خاطىء &quot; &quot; في ولاية بوسطن أو ولاية بالو ألتو ولكن من نحن لكي نقول .. أن هؤلاء &quot; &quot; الرجعين الفخورين &quot; &quot; من الحضارات القديمة وحتى اليوم هم مخطئون في إجبار ازواجهم وبناتهم على أرتداء هذه الأغطية ؟ Позицията , най-общо казано , на нашите интелектуалци е , че дори това да не ни харесва , да го смятаме за &quot; &quot; грешно &quot; &quot; в Бостън или Пало Алто , кои сме ние да кажем , че гордите наследници на една антична култура грешат , когато насилват жените и дъщерите си да живеят в платнени торби ? Stav je , opštenito govoreći , naše intelektualne zajednice da iako nam se to možda neće svidjeti , možemo smatrati kako je ovo krivo u Bostonu ili Palo Altou , ko smo mi da kažemo kako su ponosni stanovnici antičke kulture bili u krivu kada su prisiljavali svoje žene i kćeri da žive u krpenim vrećama ? Naše intelektuální obec obvykle zastává názor , že i když se nám to nemusí líbit a v Bostonu nebo Palo Alto to můžeme považovat za špatné , kdo jsme , abychom říkali , že hrdí potomci starověké kultury se mýlí , když své ženy a dcery nutí žít v látkových pytlích ? Allgemein gesprochen ist die Position unserer intellektuellen Gemeinschaft , dass , obwohl wir das eventuell nicht mögen und wir denken , dass das falsch ist in Boston oder Palo Alto , wie kommen wir dazu zu sagen , dass die stolzen Mitglieder einer alten Kultur falsch liegen , wenn sie ihre Ehefrauen und Töchter zwingen , in Stoffbeuteln zu leben . Αυτή είναι η θέση , γενικώς , της διανοητικής μας κοινωνίας ότι ενώ δεν μας αρέσει αυτό , μπορεί να το θεωρούμε &quot; &quot; λάθος &quot; &quot; στη Βοστώνη ή το Πάλο Άλτο , αλλά ποιοί είμαστε εμείς που θα πούμε ότι οι περήφανοι κάτοικοι μιας αρχαίας κουλτούρας κάνουν λάθος στο να υποχρεώνουν τις γυναίκες και τις κόρες τους στο να ζουν σε υφασμάτινα σακιά ; Now , it is the position , generally speaking , of our intellectual community that while we may not like this , we might think of this as &quot; &quot; wrong &quot; &quot; in Boston or Palo Alto , who are we to say that the proud denizens of an ancient culture are wrong to force their wives and daughters to live in cloth bags ? Esta es la postura , en líneas generales , de nuestra comunidad intelectual que mientras puede no gustarnos esto podríamos pensar que está equivocado en Boston o Palo Alto ¿ quiénes somos para decir que los orgullosos moradores de una cultura antigua están equivocados al forzar a sus esposas e hijas a vivir en &quot; &quot; bolsas de tela &quot; &quot; ? Meie intellektuaalse kogukonna üldiseks seisukohaks on , et kuigi see ei pruugi meile meeldida , see võib tunduda meile valena Bostonis või Palo Altos , aga kes oleme meie , et öelda , et ühe iidse kultuuri väärikad kodanikud ei tohiks sundida oma naisi ja tütreid elama riidest kotis ? خوب ، این یک حالت است ، اما اگر به صورت کلی بخواهیم در نظر بگیریم ، جامعه روشنفکری که ما شاید شباهتی به آنها نداشته باشیم ، ممکن است که این کار را غلط بدانند در ( بوستون ) و ( یا پالو آلتو ) کسانی که ما آنها را افرادی خواهیم دانست که از تعلق خود به فرهنگی باستانی مفتخر هستند ، آنها به خاطر مجبور کردن همسران یا دخترانشان به پوشیدن چادر در اشتباه هستند . Yleisesti ottaen , intellektuaalisen yhteisömme asenne on sellainen , — vaikkemme ehkä pidä siitä — että saattaisimme katsoa tavan vääräksi , Bostonissa tai Palo Altossa . Keitä me olemme sanomaan , että muinaisen kulttuurin ylväät vaalijat ovat väärässä pakottaessaan vaimonsa ja tyttärensä elämään vaatepusseissa ? La position , de façon générale , de notre communauté intellectuelle est que même si on n&apos; aime pas cela , on peut penser que c&apos; est &quot; &quot; inapproprié &quot; &quot; à Boston or Palo Alto mais qui sommes-nous pour dire que les fiers habitants d&apos; une culture ancienne ont tort de forcer leurs épouses et leurs filles à vivre dans des sacs de tissu ? וזו , ככלל , היא עמדתה של קהילתנו האינטלקטואלית שגם אם זה לא מוצא חן בעינינו , ואנחנו יכולים לראות זאת כ &quot; &quot; שגוי &quot; &quot; בבוסטון או בפאלו אלטו , מי אנחנו שנגיד שתושביה הגאים של תרבות עתיקה שוגים באלצם את נשותיהם ובנותיהם ללבוש שק ? अब , यह मत है , आम तौर पर , हमारे बुद ् धिजीवी समुदाय का , कि भले ही हमें यह पसंद न हो , और हम बोस ् टन और पालो अल ् टो में इसे अनुचित समझते हों , हम कौन होते हैं एक प ् राचीन सभ ् यता के निवासियों से कहनेवाले कि उनकी बीवियों और बेटियों को कपडे की बोरियों में रहने पे मजबूर करना गलत है ? Stav je , općenito govoreći , naše intelektualne zajednice da iako nam se to možda neće sviđati , možemo smatrati kako je ovo krivo u Bostonu ili Palo Altou tko smo mi da kažemo kako su ponosni stanovnici antičke kulture bili u krivu kada su prisiljavali svoje žene i kćeri da žive u krpenim vrećama ? Általánosságban véve , jelenlegi helyzetünkben , saját intellektuális közösségünkben ezt talán nem szeretjük , helytelennek ítélhetjük Bostonban vagy Palo Altóban , de hogyan szólhatnánk bele abba , hogy egy ősi kultúra büszke tagjai helytelenül kényszerítik asszonyaikat és lányaikat , hogy zsákokban éljenek ? Ընդհանուր առմամբ սա մեր ինտելեկտուալ հանրության դիրքորոշումն է , եթե մեզ դա դուր չի գալիս , ապա մենք կարող ենք դա սխալ համարել Բոստոնում կամ Պալո Ալտոյում. ո ՞ վ ենք մենք , որ ասենք , թե հինավուրց մշակույթի հպարտ կրողները սխալվում են` ստիպելով իրենց կանանց ու դուստրերին ապրել շորից պարկերի մեջ : Ora , la posizione della nostra comunità intellettuale è che , nonostante non ci possa piacere , nonostante noi pensiamo che sia sbagliato a Boston o Palo Alto ( California ) , chi siamo noi per dire che i fieri cittadini di un&apos; antica cultura sbaglino a obbligare le proprie mogli e figlie a vivere con dei sacchi in testa ? 一般的に 我々知識人の間では 支持されないかもしれず アメリカの非宗教的地域では 間違っていると解釈するかもしれません 由緒ある古代文化の住民が 妻や娘に麻袋をかぶせて生活させたのは 間違っていると我々が主張する資格はあるでしょうか 包み隠されることを拒んだ場合 ჩვენი ინტელეტქუალური საზოგადოების აზრია , რომ ჩვენ შეიძლება ეს არ მოგვწონდეს , ჩვენ შეიძლება ეს &quot; &quot; არასწორად &quot; &quot; მიგვაჩნდეს ბოსტონში ან პალო ალტოში , მაგრამ რა უფლება გვაქვს ჩვენ ვთქვათ , რომ ანტიკური კულტურის ამაყი წარმომადგენლები არ არიან მართლები , როცა საკუთარ ცოლებსა და ქალიშვილებს ნაჭრის ტომრებში აიძულებენ ცხოვრებას ? 일반적으로 말해서 우리의 지적 사회의 자세는 이러합니다 . 우리는 이런 것을 좋아하지 않을 겁니다 . 보스턴 ( Boston ) 이나 팰러알토 ( Palo Alto ) 에서는 이런 것을 ‘ 잘못된 것 ’ 으로 여길 것이지요 . 하지만 이렇게 오래된 문화 속에서 자랑스럽게 살아가는 사람들에게 아내와 딸들을 옷 가방 속에 살게 하는 것은 잘못된 것이라 말할 수 있는 사람은 누구인가요 ? Het standpunt van onze intellectuele gemeenschap is , ondanks dat we dit niet leuk vinden , en dit verkeerd vinden in Boston of Palo Alto , dat het niet aan ons is om te zeggen dat de trotse afstammelingen van een eeuwenoude cultuur fout zijn door hun vrouwen en dochters te dwingen in stoffen zakken te leven ? Zgodnie z ogólnie rozumianą mądrością społeczeństwa może nam się to nie podobać możemy uważać , że to jest złe w Bostonie czy Palo Alto kim jesteśmy aby mówić , że dumni obywatele starożytnej kultury mylą się zmuszając swoje żony i córki do życia w worku ? É a posição , generalizando , da nossa comunidade intelectual , que mesmo que não gostemos disto , podemos pensar nisto como errado em Boston ou Palo Alto , quem somos nós para dizer que os orgulhosos cidadãos de uma cultura antiga estão errados em forçar suas esposas e filhas a viver dentro de sacos de tecido ? Poziţia generală a comunităţii noastre intelectuale este că , deşi poate nu ne place , deşi am considera asta „ greşit ” în Boston sau Palo Alto , nu ţine de noi să judecăm mândrii membrii ai unei culturi străvechi care îşi forţează soţiile şi fiicele să se acopere cu saci de pânză . Так вот , позиция нашего интеллектуального сообщества , вообще говоря , такова : « Что ж , нам это может не нравиться и мы можем считать это неуместным &#91; в наших университетских центрах &#93; Бостон и Пало-Альто . » « Но кто нам дал право говорить , что гордые наследники древней культуры поступают неправильно , когда они принуждают своих жён и дочерей жить в мешках из ткани ? » Naša vzdelaná spoločnosť vo všeobecnosti zastáva názor , že aj keď sa nám to nemusí páčiť , môžeme to považovať za „ nesprávne &quot; &quot; v Bostone alebo Palo Alte . Kto sme , aby sme tvrdili , že hrdí potomkovia starovekej kultúry konajú nesprávne , ak nútia svoje ženy a dcéry žiť zahalené v habitoch ? Sad , pozicija , uopšteno govoreći , naše intelektualne zajednice je da , dok nam se možda ne sviđa to , ili mislimo da je &quot; &quot; pogrešno &quot; &quot; , u Bostonu ili Palo Altu , ko smo mi da kažemo da ponosni stanovnici starih kultura greše kada primoravaju svoje supruge i ćerke da žive u krpenim kesama ? นี ่ เป ็ นสถานะในสังคมอันชาญฉลาดของเรา ที ่ ในขณะที ่ เราอาจไม ่ ชอบสิ ่ งนี ้ เราอาจคิดว ่ ามัน &quot; &quot; ผิด &quot; &quot; ในบอสตัน หรือ พาโล อัลโต ้ เราเป ็ นใครกัน ที ่ จะมาพูดได ้ ว ่ า ผู ้ อาศัยที ่ ภูมิใจในวัฒนธรรมแบบโบราณ ผิดที ่ จะบังคับลูกเมีย ให ้ อยู ่ ในถุงผ ้ า Şimdi bu şöyle bir durum , genelde bizim entellektüel toplumuzda , burada Palo Alto ya da Boston &apos; da bundan hoşlanmasak da , ya da yanlış olduğunu düşünsek de antik kültüre sahip olan gururlu vatandaşların kendi eşlerini ve kızlarını kumaş torbaların içinde yaşamaya zorlamasının yanlış oluğunu ne hakla iddia edebiliriz ? Nói chung , trên cương vị cộng đồng văn minh của chúng ta là trong khi chúng ta có thể không thích điều này , chúng ta có thể cho rằng điều này là &quot; &quot; sai &quot; &quot; ở Boston hoặc Palo Alto , chúng ta là ai mà đi nói rằng các cư dân tự hào của nền văn hóa cổ xưa đã sai khi bắt vợ con của mình sống trong các bao vải chứ ? 普遍来说 ， 我们的学术界是这样想的 虽然我们不喜欢这样 我们觉得这样是错误的 在波士顿或帕羅奧多 但我们怎么能说 这些古老文化的骄傲后裔 不应该强迫它们的妻子和女儿 住在衣袋里 ？ 普遍來說 ， 我們的學術界是這樣想的 雖然我們不喜歡這樣 我們覺得這樣是錯誤的 在波士頓或帕羅奧多 但我們怎麼能說 這些古老文化的驕傲後裔 不應該強迫它們的妻子和女兒 住在衣袋裏 ？