ar bg bn de en es fr he hi it ja ko mr nl pl pt-br ro ru zh-cn zh-tw
جميعنا شاهد مباريات في كولكتا ولكننا لم نر أبدا شيء كهذا شاهروخ يحمس الجماهير بالإغنية البنغالية ليس للهند ولكن لكولكتا Всички сме гледали мачове в Колката , но никога не сме виждали нещо подобно . Шарук , с бенгалската песен , настройва цялата публика за Колката , не за Индия , а за Колката . আমরা সবাই কলকাতায় খেলা দেখেছি , কিন ্ তু আমরা কখনও এরকম কোনকিছু দেখিনিঃ শাহরুখ , বাংলা সংগীতের সাথে , সবাইকে নাচাচ ্ ছেন , কলকাতার পক ্ ষে — ভারতের পক ্ ষে নয় , বরং কলকাতার পক ্ ষে । Wir alle hatten schon Spiele in Kalkutta gesehen , aber so etwas hatten wir noch nie gesehen . Shahrukh Khan brachte das Publikum mit einem bengalischen Lied zum Jubeln - für Kalkutta , nicht für Indien , sondern für Kalkutta . We &apos;d all seen matches in Kolkata , but we &apos;d never seen anything like this : Shah Rukh , with the Bengali song , getting the audiences all worked up for Kolkata — not for India , but for Kolkata . Hemos visto partidos en Kolkata , pero no habíamos visto cosas como esta . Shahrukh , con la canción bengalí , animando al público , para que apoyen a Kolkata , no a India , sino a Kolkata . Nous avions tous vu des matchs à Kolkata , mais personne n&apos; avait jamais quelque chose comme ca. Shahrukh , avec une chanson bengalie , faisant adhérer le public à la cause de Kolkata . Non pas de l&apos; Inde , mais bien Kolkata . כולנו ראינו משחקים בקולקאטה , אך מעולם לא ראינו דבר כזה : רוח שאה , עם השיר הבנגלי מקבל את הקהל נרגש כולו עבור קולקאטה – לא להודו , אלא לקולקאטה . हम में से सभी कोलकाता में खेल देखा था , लेकिन हमने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा था . शाहरुख ़ , बंगाली संगीत के साथ , सभी दर ् शको को उत ् साहित करते हुए कोलकाता के लिए . भारत के लिए नहीं बल ् कि कोलकाता के लिए . Tutti abbiamo visto le partite a Kolkata , ma non abbiamo mai visto niente di simile . Shahrukh , con la canzone Bengali , infiamma la folla per Kolkata , non per l&apos; India ma per Kolkata . 私たちは皆コルカタで 試合を見たことがありますが このようなものは見たことがありません シャー ・ ルクが ベンガルの歌と共に 観客全員の士気を高めています インドのためではなく コルカタのためにです 모두 콜카타 경기를 보셨겠지만 , 이런 건 못 보셨을겁니다 . 샤룩칸 ( Shahrukh Khan ) 이 벵골어 노래에 맞춰 관중들의 흥을 돋굽니다 . 인도가 아닌 바로 콜카타 지역 주민들을 위해서요 . कोलकत ् यातले सामने आपणही बघितले होते , पण असं काहीतरी कधीच दिसलं नव ् हतं . शाहरुख , बंगाली गाण ् याच ् या तालावर , सगळ ् या प ् रेक ् षकांना नाचवतोय कोलकत ् यासाठी , भारतासाठी नव ् हे , तर कोलकत ् यासाठी . We hebben allemaal wedstrijden in Kolkata gezien , maar dit hebben we nog nooit gezien : Shah Rukh krijgt het publiek met het Bengali-lied helemaal enthousiast voor Kolkata — niet voor India , maar voor Kolkata . Wszyscy widzieliśmy mecze w Kalkucie , ale nigdy nic takiego . Shahrukh przy akompamencie bengalskiej piosenki , zabawia tłum . Nie dla Indii , ale dla Kalkuty . Nós todos já assistimos partidas em Calcutá , mas nunca tínhamos visto nada assim . Shahrukh , e a canção de Bengala , estimulando os espectadores para Calcutá , não para a Índia , para Calcutá . Văzusem cu toții meciuri în Kolkata , dar nu văzusem niciodată așa ceva : Shah Rukh , cu melodia bengaleză , încingea audiența pentru Kolkata – nu pentru India , ci pentru Kolkata . Мы все видели матчи в Калькутте , но ничего подобного ещё не бывало : Шахрух песней на бенгальском языке разогревает публику для Калькутты — не для всей Индии , только для Калькутты . 加尔各答的比赛有很多 可是我们从没见过这样的比赛 Shahrukh , 唱着孟加拉语的歌 ， 鼓动观众们一起为 加尔各答加油 ， 不是为印度国家队喔 ， 而是为加尔各答 我們都看過加爾各達隊的比賽 但是從沒看過這個 夏路克和孟加拉歌曲 ， 鼓舞整場觀眾 為加爾各達隊加油 ， 而不是為印度隊唷