ar bg bn de en es fa fi fr hi hr hu it ko lt nl pl pt-br ro ru sr ta th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
قد يقول أحدكم الآن ، &quot; &quot; حسناً ، ألن يكون ذلك أفضل ؟ ألن يكون العالم مكاناً أفضل إذا تحدثنا كلنا لغة واحدة ؟ &quot; &quot; وأنا أقول ، &quot; &quot; عظيم لنجعل تلك اللغة ياروبا . لنجعلها كانتونيز . И знам , че някои от вас ще кажат , &quot; &quot; Е , не е ли по-добре така ? Света няма ли да бъде по-добро място , ако всички говорехме един език ? &quot; &quot; И аз ще ви отговоря , &quot; &quot; Чудесно нека направим този език Юруба . Нека го направим Кантонийски . এবং আমি জানি যে আপনাদের মধ ্ যে কয়েকজন বলবেন , &quot; &quot; এটা ভাল নয় কি ? পৃথিবী আরও সুন ্ দর জায়গা হয়ে উঠবে না কি যদি আমরা সকলে একটি ভাষায় কথা বলি ? &quot; &quot; এবং আমি বলব , &quot; &quot; খুব ভাল , আমাদের সেই ভাষাটি ইয়োরুবা বানানো উচিত । সেই ভাষাটি ক ্ যান ্ টোনিজ বানানো উচিত Und ich weiß , dass einige von Ihnen sagen : &quot; &quot; Ist es nicht besser so ? &quot; &quot; Wäre die Welt nicht ein besserer Ort , wenn wir alle nur eine Sprache sprechen würden ? &quot; &quot; Und ich sage : &quot; &quot; Gut , lass diese Sprache Yoruba sein . Lass sie Kantonesisch sein . And I know there &apos;s some of you who say , &quot; &quot; Well , wouldn &apos;t it be better , wouldn &apos;t the world be a better place if we all just spoke one language ? &quot; &quot; And I say , &quot; &quot; Great , let &apos;s make that language Yoruba . Let &apos;s make it Cantonese . Y sé que algunos de ustedes consideran que quizá el mundo sería un mejor lugar si todos habláramos la misma lengua Y yo respondo : “ ¡ Genial ! &quot; &quot; Pero que este idioma sea el yoruba o sea el cantonés و می دانم بعضآ می گویید که &quot; &quot; آیا بهتر نخواهد بود ؟ آیا دنیا مکانی بهتر نمی بود اگر همگی تنها به یک زبان صحبت می کردیم ؟ &quot; &quot; و من می گویم &quot; &quot; بسیار خوب بگذار آن زبان یوروبا باشد . بگذار کانتونی باشد . Ja tiedän että jotkin teistä sanovat : &quot; &quot; Eikö se sitten olisi parempi ? Eikö maailma olisi parempi paikka jos me kaikki puhuisimme samaa kieltä ? &quot; &quot; Ja minä sanon : &quot; &quot; Hyvä juttu , valitaan yhteiseksi kieleksi joruba . Tai kantoni . Et je sais que certains d&apos; entre vous disent , &quot; &quot; Ne serait-il pas mieux ? Le monde ne serait-il pas un meilleur endroit si nous ne parlions qu&apos; une seule langue ? &quot; &quot; Et je réponds , &quot; &quot; Bien , cette langue sera du Yoruba . Du Cantonais . और मैं यह जानता हूं कि आप में से कुछ लोग कहेंगे ; &quot; &quot; क ् या यह सही नहीं होगा ? क ् या संसार बेहतर नहीं हो जाएगा अगर हम सभी लोग एक ही भाषा बोलेंगे ? &quot; &quot; मैं भी यही कहता हूं कि बहुत अच ् छे , हमें योरुबा भाषा को उस भाषा का दर ् जा दे देना चाहिए । I znam da će neki od vas reći : &quot; &quot; Pa , zar ne bi bilo bolje , zar svijet ne bi bio bolje mjesto kad bi svi pričali jednim jezikom ? &quot; &quot; I ja ću reći : &quot; &quot; Odlično , neka taj jezik bude yoruba . Neka bude kantonski . Tudom , most néhányotok azt mondja , &quot; &quot; Jobb is , nem ? Nem lenne a világ jobb , ha mindannyian egy nyelvet beszélnénk ? &quot; &quot; Én azt mondom erre &quot; &quot; Nagyszerű , legyen az a yoruba . Vagy legyen az a kantoni . E so che qualcuno di voi dirà &quot; &quot; Non è meglio così ? Il mondo non sarebbe un posto migliore se parlassimo tutti la stessa lingua ? &quot; &quot; Benissimo , allora parliamo tutti yoruba . Parliamo cantonese . 여러분 중에는 &quot; &quot; 글쎄 , 우리 모두가 한 언어를 말한다면 , 세상이 더 나아지지 않을까 ? &quot; &quot; 라고 말하는 분이 계실 것입니다 . 그러면 저는 이렇게 말합니다 . &quot; &quot; 좋아요 . 그럼 그 언어를 요루바어로 하죠 . 광동어로 하던가 . Aš žinau , kad kas nors iš jūsų sakys : „ Bet argi nebūtų geriau ? Ar pasaulis nebūtų geresnis , jei mes visi kalbėtume viena kalba ? &quot; &quot; Aš atsakau : „ Puiku , tebūnie tai joruba kalba . Tebūnie tai kantono kalba . Sommigen van jullie zeggen : &apos; Zou de wereld geen betere plek zijn als we allen dezelfde taal zouden spreken ? &apos; . Ik zeg : &apos; Super , laten we Yoruba nemen . Of Kantonees . Wiem , że niektórzy z Was pewnie mówią : &quot; &quot; Więc , czyż nie jest tak lepiej ? Czyż świat nie byłby lepszym miejscem , gdybyśmy wszyscy mówili jednym językiem ? &quot; &quot; A ja odpowiadam : &quot; &quot; Świetnie , uczyńmy tym językiem język Yoruba . Lub język kantoński . E sei que alguém entre vocês dirá : &quot; &quot; Isso não é ótimo ? O mundo não seria um lugar melhor se todos falássemos só uma língua ? &quot; &quot; E eu digo : &quot; &quot; Ótimo , vamos todos falar ioruba . Ou cantonês . Și știu că unii din voi vor spune : &quot; &quot; Păi , nu ar fi mai bine ? Nu ar fi lumea un loc mai bun dacă toți am vorbi o singură limbă ? &quot; &quot; Iar eu spun : &quot; &quot; Grozav , limba aceea să fie Yoruba . Sau să fie Cantoneza . Знаю , некоторые из вас скажут : « А разве не было бы лучше ? Разве жить не стало бы легче , если бы все мы говорили на одном языке ? » Отвечу : « Пожалуйста , только пусть этим языком будет йоруба . Или кантонский диалект . Znam da bi neki od vas rekli : &quot; &quot; Pa , zar ne bi bilo bolje , zar svet ne bi bio bolje mesto kad bi svi pričali istim jezikom ? &quot; &quot; I ja kažem , &quot; &quot; Odlično , neka taj jezik bude Joruba . Neka bude Kantoneze . “ அது நல ் லதாக இருக ் காதா ? ” , எனக ் கேட ் கும ் சிலர ் இருக ் கிறீர ் கள ் என ் பது எனக ் குத ் தெரியும ் நாம ் அனைவரும ் ஒரே மொழியைப ் பேசினால ் இந ் த உலகம ் ஒரு சிறந ் த இடமாக இருக ் காதா ? &quot; &quot; மேலும ் நான ் சொல ் கிறேன ் , “ நல ் லது தான ் , நாம ் அந ் த மொழியை யோருபா-வாக உண ் டாக ் குவோம ் . நாம ் அதைப ் கேண ் டோனீஸாக உண ் டாக ் குவோம ் . และผมรู ้ ว ่ ามีพวกคุณบางคน ที ่ พูดว ่ า &quot; &quot; แล ้ วไม ่ ดีหรือไง โลกจะน ่ าอยู ่ ขึ ้ นไม ่ ใช ่ หรือ หากพวกเราทุกคน พูดภาษาเดียวกัน &quot; &quot; ผมก ็ จะบอกว ่ า &quot; &quot; เยี ่ ยม งั ้ นเอาภาษา Yoruba เป ็ นยังไง ใช ้ ภาษาจีนกวางตุ ้ งดีมั ้ ย Ve biliyorum ki aranızda bazılarınız : “ Daha iyi değil mi ? Hepimiz bir tek dil konuşsaydık eğer , dünya çok daha iyi bir yer haline gelmez miydi ? ” diyor . Ben de diyorum ki : “ Harika , o dil o zaman Yoruba dili olsun . Kanton dili olsun . Я напевно почую заперечення : &quot; &quot; Хіба не було б краще , хіба світ не став би ліпшим , якби ми всі розмовляли однією мовою ? &quot; &quot; І я відповім : &quot; &quot; Чудово , нехай це буде мова Йоруба . Або ж Кантонська мова . اور مجھے علم ہے کہ آپ میں سے کوئی کہے گا ، &quot; &quot; کیا یہ بہتر نہیں ہے ؟ کیا یہ دنیا ایک بہتر جگہ نہ بن جائے اگر ہم سب ایک ہی زبان بولیں ؟ &quot; &quot; اور میں کہوں ، &quot; &quot; خوب ، ہم یہ زبان یوروبا بنا لیں ۔ چلیں اسے کینٹونی بنا لیں ۔ Và tôi biết sẽ có một ai đó trong số các bạn nói rằng , &quot; &quot; Biết đâu như thế lại tốt hơn ? Biết đâu thế giới lại tốt hơn nếu như chúng ta cùng nói chung một ngôn ngữ &quot; &quot; Và tôi sẽ nói , &quot; &quot; Tuyệt vời , hãy chọn ngôn ngữ đó là tiếng Yoruba . Hãy chọn ngôn ngữ đó là tiếng Quảng Đông . 我知道你们有人会说 那样岂不是更好吗 如果世界上只有一种语言 那不是更好吗 那么我要说 假设这种唯一的语言是约鲁巴语 ( Yoruba ) 或者是粤语 ( Cantonese ) 我知道你們有人會說 「 如果世界上只有一種語言 ， 那不是更好嗎 ？ 」 我會說 「 好 , 就讓約魯巴語 ( Yoruba ) 或者是粵語 ( Cantonese )