ar bg da de el en es fa fr he hu id it ja kk ko ms nb nl pl pt pt-br ro ru sq sr ta th tr uk vi zh zh-cn zh-tw
وبحلول الظهيرة , تحدد الوضع المتغيّر للزهرة , ومجددا في المساء , وتصبح هذه ساعتك . По пладне маркирате променената позиция на слънчогледа , и вечерта отново , и това е Вашият часовник . Ved middag markerer du den ændrede position af solsikken , og igen om aftenen , og det er dit ur . Gegen Mittag markieren Sie dann die veränderte Position der Sonnenblume , und abends nochmal , und das ist dann die Uhr . Το μεσημέρι , σημειώνετε την αλλαγμένη θέση του ηλιοτρόπιου , και ξανά το βράδυ , και αυτό είναι το ρολόι σας . At noon , you mark the changed position of the sunflower , and in the evening again , and that &apos;s your clock . A mediodía , marcas la nueva posición , y lo mismo por la tarde , y así tienes un reloj . و در ظهر ، جای عوض شده آفتابگردون علامت می زنید ، و همچنین دوباره در عصر ، واین میشه ساعت شما . À midi , vous notez la nouvelle position du tournesol , puis à nouveau le soir , et vous avez votre horloge . בצהריים , אתה מסמן את הכיוון החדש של החמנייה ובערב שוב - וזהו , זה השעון שלך . Délben bejelölhetjük az új pozícióját , este pedig a következőt , tehát ez a mi óránk . Saat siang , anda menandakan perubahan posisi bunga matahari , dan saat malam hari lagi , itulah jam anda . A mezzogiorno , segnate la nuova posizione del girasole , e la sera di nuovo , e questo è l&apos; orologio . 正午にはまたヒマワリの方向をマークします 夜も同じようにします それがこの時計です Күндіз сіз тағы да осы қалыппен белгі қоясыз , Кешке тағы да сағатыңыз дайын тұрады . 정오에도 해바라기의 바뀐 위치에 표시를 하고 저녁에도 이와 같이 합니다 . 그러면 그것이 시계가 됩니다 . Pada waktu petang dan malam , anda menandakan kedudukan baru bunga matahari . Itulah jam anda . Midt på dagen markerer du den nye posisjonen , og gjør det samme om kvelden , og dermed har du en klokke . Om 12 uur geef je aan hoe de bloem gedraaid is . &apos; s Avonds doe je dit weer en zo heb je een klok . W południe zaznaczamy jego zmienioną pozycję , ponownie wieczorem . Ao meio-dia , marca-se a mudança de posição do girassol , e à noite de novo , e aí está o nosso relógio . À tarde , você marca a nova posição do girassol , e , novamente , à noite . E eis o seu relógio . La prânz marchezi poziţia nouă , iar seara la fel şi , gata ceasul . Днём вы снова делаете пометку на основании . Ещё раз вечером . Ваши часы готовы . Ne mesdite , ju shenoni pozicionin e ndryshuar te lules se diellit , te njejten gje beni ne darke , dhe kjo eshte ora juaj . U podne zabeležite promenjen položaj suncokreta , predveče još jednom , i tako funkcioniše sat . நண ் பகலில ் , நீங ் கள ் சூரியகந ் தியின ் மாறிய நிலையை குறிக ் கவும ் , மீண ் டும ் மாலையில ் நிலை மாற ் றதை குறிக ் கவும ் , இதோ உங ் கள ் கடிகாரம ் . ตอนเที ่ ยง คุณก ็ บันทึกตำแหน ่ งที ่ เปลี ่ ยน ของทิศทางของดอกทานตะวัน แล ้ วทำอีกครั ้ งตอนเย ็ น นั ้ นแหละคือนาฬิกาของคุณ Öğlende , ayçiçeğinin değişen konumunu işaretlersiniz , ve akşam tekrar edersiniz , işte sizin saatiniz . Опівдні ви помічаєте зміну положення соняшника , і ввечері знову , і це є ваш годинник . Đến trưa , bạn đánh dấu vị trí thay đổi của hướng dương , và làm lại vào buổi tối , đó là đồng hồ của bạn . 中午 ， 你又記低向日葵轉嘅方向 日落又係咁做 ， 呢個就係你個鐘 中午 ， 你记上向日葵变化的位置 ， 晚上也一样 ， 那就是当时设计的时钟 。 正午時 ， 記下向日葵改變的方向 同樣地 ， 傍晚時也一樣 ， 這就是你的時鐘