ar bg cs da de el en eo es fa fr hr hu it ja ko mk nl pl pt-br ro ru sl sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
الألواح الصخرية الكبيرة كانت أثقل من الأطفال الذين يحملونها ، و يرفعها الأطفال من رؤوسهم باستخدام تلك الحمّالات المصنوعة يدوياً من العصي و الحبال و القماش الممزق . Големите плочи бяха по-тежки , отколкото децата можеха да носят и те ги повдигаха от главите си , като използваха ремъци от пръчки и въже , и скъсани парцали . Velké pláty břidlice byly těžší než děti , které je nesly , a ty děti je nesly s pomocí svých hlav , za použití těchto ručně dělaných postrojů z klacků , lana a roztrhaného oblečení . De store skiferplader var tungere end børnene kunne bære dem , og børnene løftede dem fra deres hoveder ved at bruge håndlavet seletøj lavet af pinde og reb og flænset klæde . Die großen Schiefertafeln waren schwerer als die Kinder , die sie trugen . Die Kinder heben sie mit ihren Köpfen , mit selbstgemachten Geschirren aus Stöcken und Seilen und Lumpen . Οι μεγάλες πλάκες σχιστόλιθου ήταν πιο βαριές απ &apos; τα παιδιά που τις κουβαλούσαν , και τα παιδιά τις σήκωναν απ &apos; τα κεφάλια τους χρησιμοποιώντας τα χειροποίητα χάμουρα από κλωνάρια και σκοινί και σκισμένο πανί . The big sheets of slate were heavier than the children carrying them , and the kids hoisted them from their heads using these handmade harnesses of sticks and rope and torn cloth . La grandaj tavoloj de ardezo pezis pli ol la infanoj ilin portantaj , kaj la etuloj hisis ilin de sur siaj kapoj per tiuj krudaj iloj el bastonetoj , ŝnuroj kaj ŝirita teksaĵo . Esas grandes planchas eran más pesadas que los niños que las cargaban y los niños las sujetan a sus cabezas con correas caseras hechas de palos , cuerdas y harapos . تخت سنگهای بزرگ سنگینتر از آن بودند که بچه ها بتونن اونها را حمل کنند ، تخت سنگهای بزرگ سنگینتر از آن بودند که بچه ها بتونن اونها را حمل کنند ، و بچه ها اونها را که با طناب دست ساز ، چوب و تکه پارچه ای بسته شدند باسرشون کنترل کرده و بالا میکشند . و بچه ها اونها را که با طناب دست ساز ، چوب و تکه پارچه ای بسته شدند باسرشون کنترل کرده و بالا میکشند . و بچه ها اونها را که با طناب دست ساز ، چوب و تکه پارچه ای بسته شدند باسرشون کنترل کرده و بالا میکشند . Les grandes feuilles d&apos; ardoise étaient plus lourdes que les enfants qui les portaient , et ces gamins les hissaient avec leur tête en se servant de harnais de fortune faits de bâtons , de cordes et de tissus déchirés . Velike kamene ploče bile su teže od djece koja su ih nosila . Djeca su ih nosila obješene o glavu pomoću ručno izrađenih okvira od štapova i užeta i poderane tkanine . A hatalmas paladarabok nehezebbek voltak , mint maguk a gyerekek , akik vitték őket , a gyerekek ezeket ilyen botokból , kötélből és tépett rongyokból kézzel készített hámmal emelték fel a fejükkel . Le grandi lastre di ardesia erano più pesanti dei bambini che le trasportavano , e i bambini se le caricavano in testa servendosi di imbracature fatte a mano con bastoni , corde e indumenti stracciati . 大きな石板の重さは 担いでいる子供たち以上でした 棒とロープと布で作った 手作りのハーネスで 石を頭から 吊り下げていました 큰 돌 한 조각은 그걸 지고 가는 아이의 몸무게보다도 더 무거웠어요 . 아이들은 나뭇조각과 밧줄 , 그리고 해진 옷을 이용해 손으로 만든 이런 고정대를 사용해서 머리로 들어 올려 돌을 지고 갑니다 . Големите камени плочи беа потешки од самите деца кои ги носеа , а ги носеа обесувајќи ги на своите глави со помош на рачно изработени рамки од стапови и јажиња и искината ткаенина . De grote plakken leisteen waren zwaarder dan de kinderen die ze droegen . De kinderen droegen ze met hun hoofd met behulp van deze zelfgemaakte harnassen van stokken , touw en gescheurde doeken . Wielkie łupkowe płyty były cięższe od dzieci je noszących , Wielkie łupkowe płyty były cięższe od dzieci je noszących , a one podnosiły je za pomocą ręcznie zrobionej uprzęży z patyków , liny i kawałka szmaty . As grandes folhas de ardósia eram mais pesadas do que as crianças que as carregavam , e as crianças as elevavam na cabeça usando estas correias artesanais de vara e corda e tecido rasgado . Lespezile mari de piatră erau mai grele decât copiii care le cărau ridicându-le pe cap cu niște hățuri făcute de mână , din sfori , bețe și zdrențe . Огромные глыбы камня были тяжелее , чем дети , которые их несли , и они привязали камни к голове с помощью самодельных ремней из палок , верёвок и обрывков ткани . Velike skale so bile težje od otrok , ki so jih nosili ; nadeli so si jih preko glave s pomočjo ročno izdelanih vzvodov iz palic in vrvi ter strganega blaga . Velike ploče bile su teže od dece koja su ih nosila i deca su ih dizala na glave , koristeći ručno pravljene pojaseve od štapa i kanapa i iscepane odeće . แผ ่ นหินอันใหญ ่ นั ้ น หนักกว ่ าเด ็ กที ่ แบกมันอยู ่ ด ้ วยซ ้ ำไป และเด ็ กๆก ็ ยกหินเหล ่ านี ้ โดยใช ้ บังเหียนที ่ หัว ทำจากกิ ่ งไม ้ เชือก และ ผ ้ าที ่ ฉีกขาด Taş bloklar , onları taşıyan çocuklardan daha ağırdı ve çocuklar onları sopalardan , halatlardan ve yırtık kumaşlardan elle yapılmış düzenekleri boyunlarına asmışlardı . Великі листи каміння були важчими за дітей , які їх несли , і діти несли їх на своїх головах , використовуючи зроблені вручну упряжі з палиць , мотузки та рваної тканини . Những tấm đá phiến to còn nặng hơn những đứa trẻ mang chúng , đám trẻ nhấc bổng chúng lên bằng đầu sử dụng bộ khung từ que gỗ , dây thừng và vải rách . 那些大石板 比搬运石板的孩子还要重 孩子们用树枝 ， 绳子 ， 破烂的衣服制成背带 把石板 绑在自己身上 那些大石板 比搬運石板的孩子還要重 孩子們用樹枝 ， 繩子 ， 破爛的衣服製成背帶 把石板 綁在自己身上