ar az bg cs de en es fa fr he hu it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sk sr sv tr vi zh-cn zh-tw
وقد أوضحت لهم ، بِمَعِيَّةِ صديق كان يستطيع فهم لغة الإشارات ، أنني أدعى &quot; &quot; جون فرانسيس &quot; &quot; ، و أني قمت بالمشي حول العالم ، و أني لم أتكلم و كان تلك آخر مرة يقوم بها ذلك الشخص بالترجمة onlara əl işarələri ilə başa saldıqlarımı dostum tərcümə edirdi : adım John Francis &apos; dir , piyada gəzirəm ... Onlara anlatdım ki , daha tərcümə olmayacaq - bu son dərsdir . и обясних чрез мой приятел , който интерпретираше моя език на знаците , че аз съм Джон Франсис , че ходя по света , не говоря и че това е първия и последен път , когато ще има преводач . a já s přítelem , který uměl interpretovat moji znakovou řeč , vysvětloval , že jsem John Francis , že chodím světem , že nemluvím , a že tentokrát je to naposledy , kdy mám s sebou překladatele . und ich erklärte mit Hilfe eines Freundes , der meine Zeichensprache verstand , dass ich John Francis war , dass ich durch &apos; s Leben lief , dass ich nicht sprach und dass dies das letzte Mal sein würde , dass jemand meine Zeichensprache übersetzen würde . I explained , with a friend who could interpret my sign language , that I was John Francis , I was walking around the world , I didn ’ t talk and this was the last time this person ’ s going to be here interpreting for me . y expliqué con la ayuda de un amigo , que podía interpretar mi lenguaje de señas , que yo era John Francis , que estaba caminando por todo el mundo , que yo no hablaba y que esta era la última vez que esta persona iba a estar como intérprete . یکی از دوستانم که می توانست زبان اشاره من را ترجمه کند برای دانشجویان توضیح داد که من جان فرانسیس هستم و دور دنیا پیاده روی می کنم ، و من حرف نمی زنم و این آخرین باری است که یک مترجم زبان اشاره سر کلاس حاضر می شود . et expliqué , grâce à un ami qui savait interpréter ma langue des signes , que je m&apos; appelais John Francis , que je parcourais le monde à pied , que je ne parlais pas et que c&apos; était la dernière fois que cette personne m&apos; aidait à me faire comprendre . והסברתי עם חבר , שהיה יכול לפרש את שפת הסימנים שלי , שאני הוא ג &apos; ון פרנסיס , הלכתי מסביב לכדור הארץ , אני לא מדבר , וזו הפעם האחרונה שהאדם הזה יהיה כאן ויפרש אותי . és elmagyaráztam egy barátommal , aki le tudta fordítani a jelnyelvemet , hogy a nevem John Francis , járom a világot , nem beszélek , és ez volt az utolsó alkalom , hogy valaki tolmácsolt nekem . Grazie a un amico che era in grado di interpretare la mia lingua dei segni , spiegai loro che ero John Francis , che stavo camminando in giro per il mondo , che non parlavo e che quella sarebbe stata l&apos; ultima volta che avrei utilizzato un interprete . 私の身振りを通訳してくれる友人の助けを借りて 私は自分の名前がジョン ・ フランシスで 、 世界を歩き回っていて 、 自分は言葉を話さず 、 友人がここで通訳してくれるのは これが最後だと説明しました 수화를 통역할 한 친구와 함께 들어가서 제 상황을 설명했습니다 . 제가 존 프랜시스고 , 어디든 걸어서 다니며 말을 하지 않기 때문에 , 통역하는 분도 오늘이 마지막이라고요 . ir paaiškinau jiems su draugo , kuris mokėjo skaityti mano ženklų kalbą , pagalba , kad aš , Džonas Frensis , aš einu per pasaulį , aš nekalbu ir tai paskutinis kartas , kuomet šis žmogus bus mano vertėju . en samen met een vriend , die mijn gebaren in woorden vertaalde , legde ik uit dat ik John Francis was , dat ik over de wereld liep , dat ik niet sprak en dat dit de laatste keer was dat deze persoon hier zou zijn om voor mij te vertalen . i wytłumaczyłem przez przyjaciela , który mógł tłumaczyć mój język znaków , że jestem John Francis , że chodziłem po świecie , że nie mówię i że to ostatni raz , kiedy ktoś będzie dla mnie tłumaczył . e expliquei com um amigo , que entendia meus sinais , que era John Francis , estava andando pelo mundo , Eu não falava , e esta era a última vez que esta pessoa seria meu intérprete . și am explicat împreună cu un prieten , care putea să traducă limbajul semnelor pe care îl foloseam , că sunt John Francis , că merg pe jos prin lume , că nu vorbesc și că asta e ultima dată când persoana aceasta este aici să traducă . Я объяснялся с помощью друга , который понимал мой язык жестов . Он представил меня , сказал , что меня зовут Джон Френсис , что я путешествую по миру что я не разговариваю , и это единственный раз , когда кто-либо меня переводит . a vysvetlil som im pomocou môjho priateľa , ktorý prekladal moju znakovú reč , že ja som John Francis , chodím po svete , nerozprávam a toto je prvý a posledný raz , čo ma bude niekto prekladať . i objasnio sam sa prijateljem , koji je mogao da tumači moj jezik znakova , da sam ja Džon Frensis , hodam po svetu , ne govorim i ovo je poslednji put da će ova osoba biti ovde i prevoditi za mene . jag förklarade med hjälp av en vän , som kunde tolka mitt teckenspråk , att jag var John Francis , att jag vandrade över världen , att jag inte talade och att det här var den enda gången som den här personen skulle vara här och vara min tolk . ve işaret dilimi okuyabilen bir arkadaşımla açıkladım , ki adım John Francis , dünyayı dolaşıyordum , konuşmuyordum ve bu son kez bu kişinin beni yorumlaması için burada olmasıydı . và tôi đã giải thích với 1 người bạn làm thông dịch ngôn ngữ ký hiệu cho tôi , là tôi tên John Francis , tôi đi bộ vòng quanh thế giới , tôi không nói chuyện và đó là lần cuối cùng người này đứng ra phiên dịch cho tôi . 我让一个朋友帮我解释 ， 他可以翻译我的手势 ， 我告诉学生们 ， 我是约翰弗朗西斯 ， 我正在世界各地行走 ， 我不说话 ， 而且这是最后一次 这个人会在这里帮我翻译 。 我請一個朋友來解釋我的手勢 表示我是約翰法蘭西斯 , 我在世界上四處行走 我沒說話 ， 而這位朋友 之後不會在這裡替我解譯手勢