ar bg bn cs da de en es fa fr he hr hu id it ja ko lt mn nb nl pl pt-br ro ru sk sq sr sv tr vi zh-cn zh-tw
و بذالك أنجزنا الفيلم و قد تبين أنه أكثر من مجرد قصة عني ، أكثر من قصة معلم . Така че направихме филм и се оказа , че е повече от история за мен , повече от история за един учител . তো আমরা একটা সিনেমা বানালাম এবং দেখা গেল এটা শুধুমাত ্ র আমার গল ্ পের চেয়ে বেশি কিছু , শুধু একজন শিক ্ ষকের গল ্ পের চেয়ে বড় । Takže jsme natočili film a ukázalo se , že to je víc než příběh o mně , víc , než příběh o jednom učiteli . Så vi lavede en film og det viste sig at være mere end bare en historie om mig , mere end en historie om en lærer . Wir machten also einen Film und am Ende war es mehr als eine Geschichte über mich , mehr als eine Geschichte über einen Lehrer . So we made a film and it turns out to be more than a story about me , more than a story about one teacher . Hicimos la película y ha resultado ser mucho más que mi historia , o que la historia de un solo maestro . ما فیلمی ساختیم که بیشتر از داستانی در باره من است ، بیشتر از داستانی در باره یک معلم . Nous avons donc fait un film qui s&apos; avère être plus qu&apos; une histoire sur moi , plus que l&apos; histoire d&apos; un enseignant . אז עשינו סרט . ומתברר שזהו יותר מסיפור עלי , יותר מסיפור של מורה אחד . I tako smo napravili film i pokazalo se da je to više od priče o meni , više od priče o jednom učitelju . Szóval csináltunk egy filmet , és kiderült , hogy több mint az én történetem , több mint egy tanár története . Jadi kami membuat sebuah film dan film ini menjadi lebih dari sebuah cerita mengenai diri saya , lebih dari sebuah cerita mengenai satu guru . Così abbiamo fatto il film che infine sembra essere incentrato su di me , piuttosto che sulla storia di un insegnante . こうして私たちは 私について 、 一人の教師についての ストーリーを越えた映画を作ったのです 。 우리가 만든 영화는 저 자신에 대한 이야기를 다루었다기보다 , 한 교사의 이야기에 가깝습니다 . Tad mes kūrėm filmą ir jis tapo daugiau nei istorija apie mane , daugiau nei istorija apie vieną mokytoją . Ингэж л бид киногоо бүтээсэн . Энэ бол зөвхөн миний тухай кино биш , зөвхөн нэг багшийн түүхээс ч илүү болсон . Så vi laget en film , og det viser seg å være mer enn en historie om meg , mer enn en historie om en lærer . Dus we hebben de film gemaakt en uiteindelijk is het meer geworden dan een verhaal over mij , meer dan een verhaal over één leraar . Nakręciliśmy go , i to nie tylko historia o mnie . To więcej niż historia jednego nauczyciela . Então fizemos o filme e é muito mais do que uma história sobre mim , mais do que uma história sobre o um professor . Deci am făcut un film şi s-a dovedit mai mult decât o poveste despre mine , mai mult decât o poveste despre un profesor . Вобщем мы сделали кино , и оно оказалось большим нежели просто история обо мне , больше чем история об одном учителе . Natočili sme teda film a ukazuje sa , že je to viac , ako len príbeh o mne , viac ako len príbeh o jednom učiteľovi . Kështu që e bëmë një film dhe është shumë më tepër sesa një histori në lidhje me mua , më shumë se sa një histori për një mësues . Направили смо филм и испоставило се да је то више од приче о мени , више од приче о једном учитељу . Så vi gjorde en film som visade sig handla mer än om bara mig , mer än om bara en lärare . Böylece biz bir film yaptık ve zamanla benim hakkımdaki bir hikaye olmaktan çıkıp bir öğretmen hakkındaki bir hikayeye dönüştü . Vì vậy chúng tôi đã làm một bộ phim và nó hóa ra là một câu chuyện nói về tôi nhiều hơn là nói về một giáo viên . 我们拍了这一部电影 不只是有关我 身为一个老师的故事 我們拍了這一部電影 不只是有關我 身為一個老師的故事