ar az bg bn cs da de el en es fa fr he hi hr hu hy id it ja ka kk ko mr nl pl pt-br ro ru sk sl sq sr sv th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
كانت هناك ابتسامه كبيره تعتلي محياه .. والتي كانت نادره في ذلك الوقت .. لأن الأخبار كانت تحبطه بالعاده Üzündə o vaxt heç alışıq olmadığımız bir təbəssüm vardı , çünki xəbərlər əksərən üzərdi onu . На лицето му грееше голяма усмивка , нещо необичайно тогава , защото новините обикновено го депресираха . তার মুখে ছিল বিরাট হাসির চিহ ্ ন যা সচরাচর খুব কম দেখা যেত তার মাঝে কারণ অধিকাংশ খবরই তাকে নিরাশ করতো । Na tváři měl široký úsměv , což bylo tehdy neobvyklé , protože ho zprávy většinou deprimovaly . Der var et stort smil på hans læber hvilket var usædvanligt dengang , fordi han blev for det meste kun deprimeret af nyhederne . Er sah sehr glücklich aus , was damals ziemlich ungewöhnlich war , da ihn die Nachrichten meistens deprimierten . Είχε ένα τεράστιο χαμόγελο , πράγμα περίεργο για την εποχή , γιατί συνήθως τα νέα του έφερναν κατάθλιψη . There was a big smile on his face which was unusual then , because the news mostly depressed him . Tenía una gran sonrisa en su cara que era inusual en esos tiempos , porque las noticias generalmente lo deprimían . لبخندی بزرگ بر صورتش نقش بسته بود که غیر عادی می نمود همیشه اخبار او را افسرده و دلخور می کرد Il y avait un large sourire sur son visage , ce qui était plutôt inhabituel à l&apos; époque , parce que les nouvelles le déprimaient d&apos; habitude . חיוך גדול האיר את פניו והדבר היה יוצא דופן בתקופה ההיא , מכיוון שבדרך כלל החדשות גרמו לו לדכדוך . उनके चेहरे पर एक बड ़ ी मुस ् कान जो असामान ् य तब था , क ् योंकि खबर ज ् यादातर उसे उदास . Na njegovom je licu bio veliki smiješak , što je tada bilo neobično , jer su ga vijesti uglavnom deprimirale . Széles mosoly terült szét az arcán , ami ritka volt akkoriban , mert a hírek többnyire nyomasztották őt . Նա լայն ժպտում էր , որը տարօրինակ էր այդ պահին , քանի որ նորությունները նրան միշտ տխրեցնում էին վերջերս : Tidak seperti biasa , ada senyuman di wajahnya karena kebanyakan berita yang ada membuatnya murung . Aveva un gran sorriso stampato in faccia , cosa inconsueta a quel tempo perché di solito le notizie di attualità per lo più lo deprimevano . そして 珍しく 満面の笑みを浮かべていました 普段は暗いニュースに 落ち込んでばかりいましたから მის სახეზე ღიმილმა გაირბინა , რაც არც თუ ხშირი იყო , რადგან ახალი ამბები უმეტესად თრგუნავდა მას . Оны жүзінде сол кезде әдеттен тыс қуаныш бар еді . 아버지는 크게 웃고 계셨는데 그 당시로는 이상했습니다 . 왜냐하면 대부분의 뉴스는 아버지를 실망시켰으니까요 . त ् यांच ् या चेहऱ ् यावर मोठ ् ठं हास ् य होतं . हे एक नवलच होतं . कारण बातम ् या ऐकून ते नेहमी उदास होत असत . Hij had een grote glimlach op zijn gezicht . Dat was ongewoon omdat het nieuws hem meestal depressief maakte . Uśmiechał się szeroko , co było niezwykłe , ponieważ wiadomości przeważnie go przygnębiały . E ele estava com um sorriso grande em seu rosto , o que não acontecia com frequência naquele tempo , porque as notícias na maior parte o deprimiam . Avea un zâmbet larg pe față , ceea ce era neobișnuit atunci pentru că știrile de obicei îl deprimau . Его лицо светилось радостью , хотя в последнее время новости лишь огорчали его . Mal na tvári veľký úsmev , čo bolo vtedy nezvyčajné , lebo správy ho väčšinou deprimovali . Na njegovem obrazu je bil širok nasmeh , kar je bilo za tisti čas nenavadno , saj so ga novice po navadi potrle . Kishte një buzeqeshje të madhe në fytyre , gje e rrallë në ate kohë normalisht lajmet e aktualitetit e bënin të merzitur . Imao je širok osmeh na licu , što je u to vreme bilo neuobičajeno , jer su ga vesti uglavnom deprimirale . Han log stort , vilket var ovanligt då , eftersom nyheterna oftast gjorde honom deprimerad . หน ้ าพ ่ อยิ ้ มกว ้ าง ซึ ่ งไม ่ ใช ่ เรื ่ องปรกติในช ่ วงนั ้ น เพราะส ่ วนใหญ ่ ข ่ าวจะทำให ้ พ ่ อเศร ้ า Yüzünde , hiç alışkın olmadığımız , kocaman bir gülümseme vardı çünkü haberler çoğu zaman onu üzerdi . На його обличчі сяяла посмішка , що здивувало мене , оскільки зазвичай новини його пригнічували . وہ بہت مسکرا رہے تھے جو کہ بہت غیر معمولی تھا ۔ کیونکہ خبرین انہیں ہمیشہ پریشان کر دیا کرتی تھیں Ông ấy nở một nụ cười rất lớn , điều này rất bất thường vì tin tức thường làm ông ấy buồn rầu hơn . 他面带笑容 ， 这很少见 ， 因为大部分的新闻都只会使他沮丧 。 他臉掛上個不尋常的大大笑容 ， 因為新聞大多會讓他沮喪 。