ar bg bn de en es fa fi fr hi hr hu it ko lt nl pl pt-br ro ru sr ta th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
وما نقوم به هو سلسلة من الرحلات للمحيط العرقي حيث سنقوم باصطحاب مشاهدينا لأماكن ذات عجائب ثقافية لا يمكن إلا أن يكونوا مبهورين بما رأوه ، ونأمل ، نتيجة لذلك أن يعتنقوا واحداً تلو الآخر الإعلان الأساسي للأنثروبولوجيا : وهي أن هذا العالم يستحق أن يوجد بشكل متعدد أنه يمكننا أن نجد أسلوب للعيش في عالم متعدد الثقافات بحق حيث حكمة كل الناس يمكنها أن تسهم في رفاهيتنا الجماعية И това , което правим е серия от пътешествия до етносферата , където ще накараме нашите читатели и зрители да поставят такова културно чудо на което не могат да помогнат , но остават смаяни от това , което виждат , и се надяваме , че поради това , ще използват това последователно , един по един , за да разкрият главното откровение на антропологията : че този свят заслужава да съществува по различен начин , че може да намерим начин да живеем в напълно мултикултурен плуралистичен свят , където цялата мъдрост на всички хора , може да допринесе за нашето благополучие . এবং আমরা যেটা করছি সেটা বেশ কয়েকটি পর পর ঘটনা ইথনোস ্ পেয়ারে যেটিতে আমরা আমাদের দর ্ শকদের সাংস ্ কৃতিক বিস ্ ময়ের সম ্ বন ্ ধে একটি জায়গায় নিয়ে যেতে চাই । যেখানে তারা চমত ্ কৃত না হয়ে থাকতে পারবেন না তারা যেটা দেখছেন , এবং আশা করা যায় , সেইজন ্ য আঁকড়ে ধরবেন , একে একে নৃতত ্ ত ্ বের মূল গুপ ্ ত বিষয়টিকে । যে এই পৃথিবীর ভিন ্ ন ভাবে বেঁচে থাকার অধিকার আছে যে আমরা বেঁচে থাকার পথ খুঁজতে পারি একটি সত ্ যিকারের বহুসাংস ্ কৃতিক পৃথিবীতে যেখানে সকল মানুষের জ ্ ঞান সাহায ্ য করতে পারে সকলের একসাথে ভাল থাকার জন ্ য Und wir unternehmen eine Reihe von Reisen in die Ethnosphäre , auf denen wir unser Publikum zu Orten von solch kulturellen Wundern mitnehmen , dass sie von dem Gesehenen geblendet werden. und hoffentlich , werden sie einer nach dem anderen die zentrale Offenbarung der Anthropologie annehmen : dass diese Welt es verdient hat , auf verschiedene Weisen zu existieren , dass wir eine Lebensmöglichkeit in einer wirklich multikulturellen pluralistischen Welt finden können , bei der die Weisheit von allen Menschen zu unserem gemeinsamen Wohlbefinden beitragen kann . And what we &apos;re doing is a series of journeys to the ethnosphere where we &apos;re going to take our audience to places of such cultural wonder that they cannot help but come away dazzled by what they have seen , and hopefully , therefore , embrace gradually , one by one , the central revelation of anthropology : that this world deserves to exist in a diverse way , that we can find a way to live in a truly multicultural , pluralistic world where all of the wisdom of all peoples can contribute to our collective well-being . Y haremos una serie de viajes a la etnosfera en los que llevaremos a nuestra audiencia a lugares con tal belleza cultural que no podrán evitar quedar deslumbrados por lo que verán y ojalá que al hacerlo adquieran gradualmente , uno a uno , la revelación central de la antropología : que este mundo merece existir en diversidad que podemos encontrar una forma de vida en un mundo verdaderamente multicultural y pluralista donde toda la sabiduría de los pueblos pueda contribuir al bienestar de toda la humanidad . و آنچه انجام می دهیم مجموعه ای از سفرها است كه کره اقوامی جاییکه بینندگانمان را می بریم به مکانهای به لحاظ فرهنگی شگفت به اندازه ایکه آنها ناچارند مبهوت برگردند از آنچه دیده اند و امیدواریم پس از آن تدریجآ ، و یک به یک ، مکاشفه اصلي آدم شناسی را به آغوش بکشند : که این دنیا شایسته است بطور متفاوتی زندگی کند ، که ما می توانیم راهی برای زیستن بیابیم در دنیایی واقعآ چند فرهنگي و چند صدايي جاییکه تمام خرد انسانها به خوب زیستن جمعی ما کمک کند . Ja teemme matkoja etnosfääriin , jossa viemme yleisömme sellaisiin kulttuuria täynnä oleviin paikkoihin , että he voivat vain ihmetellä mitä ovat nähneet , ja toivottavasti tästä syystä omaksua asteittain , yksi kerrallaan , antropologian keskeisen paljastuksen : että tämä maailma ansaitsee olla olemassa monimuotoisena , että me voimme löytää tavan elää todella monikulttuurisessa monimuotoisessa maailmassa jossa kaikkien kansojen viisaus voi edesauttaa yhteistä hyvinvointiamme . Et nous faisons des voyages vers l&apos; ethnosphère où nous emmenons notre public dans des endroits de telles merveilles culturelles qu&apos; ils ne peuvent pas s&apos; empêcher d&apos; être éblouis par ce qu&apos; ils ont vu , et donc , espérons-le comprendront au fur et à mesure , un par un , la révélation primordiale de l&apos; anthropologie : que ce monde mérite d&apos; exister dans toute sa diversité , que nous pouvons trouver un moyen de vivre dans un monde vraiment multiculturel pluraliste où toute la sagesse de tous les peuples peut contribuer à notre bien-être collectif . हम यात ् राओं की एक श ् रृंखला तैयार कर रहे हैं जिसमें हम अपने दर ् शकों को अदभुत संस ् ‍ कृति वाले स ् ‍ थानों पर ले जाएंगे ; चाहे वे वहां किसी प ् रकार की सहायता न दे पाए परंतु वे जो कुछ भी देखें उससे चकित हो वापिस लौटें , और आशा करते हैं वे मानव शास ् ‍ त ् र पर डाले गए प ् रकाश की एक के बाद एक सराहना करें कि यह संसार विविधतापूर ् ण होने की क ् षमता रखता है । हम सही तौर पर बहु-सांस ् ‍ कृतिक बहुवादी संसार में रहने का तरीका ढूंढ ़ सकते हैं जहां पर सभी लोगों की बुद ् धि हम सभी की भलाई में अपना योगदान दे सकती हैं । A mi idemo na brojna putovanja u etnosferu i tako odvodimo našu publiku na mjesta takvih kulturnih čuda da si ne mogu pomoći nego ostanu bez daha od onog što su vidjeli , i nadamo se , na taj način , da postepeno prihvate , jedan po jedan , samu suštinu antropologije : da ovaj svijet zaslužuje postojati na različite načine , da možemo način da živimo u istinskom multikulturalnom , pluralističkom svijetu gdje se sva mudrost svih ljudi može pridonijeti našem kolektivnom blagostanju . Mindössze annyit csinálunk , hogy ellátogatunk az etnoszférába , ahova azután elkalauzoljuk a nézőket is , olyan csodálatos kulturális helyekre , amik egész egyszerűen elkápráztatóak , és így remélhetően lassacskán mindenkihez eljut az antropológia lényegi kinyilatkoztatása , vagyis az , hogy a világ sokféleségre hivatott , és hogy megvalósítható egy valóban multikulturális , pluralisztikus világ , ahol minden ember bölcsessége hozzájárul a kollektív jóléthez . Il nostro lavoro è viaggiare nell&apos; etnosfera per portare il nostro pubblico in luoghi di meraviglie culturali dai quali andranno via abbagliati da quanto hanno visto e , si spera , abbracceranno volta per volta la rivelazione centrale dell&apos; antropologia : il mondo merita di esistere nella diversità , e dobbiamo trovare uno stile di vita in un mondo pluralista e multiculturale in cui la saggezza di tutti i popoli possa contribuire al nostro benessere collettivo . 그리고 우리가 하고 있는 것은 일련의 여행입니다 . 우리의 시청자들을 데리고 가는 인종권으로의 여행 . 그러한 문화적인 경이가 살아있는 장소들로의 여행 . 본 것에 황홀해할 수 밖에 없는 , 그리고 바라건대 , 그렇기 때문에 , 서서히 , 하나 하나 , 인류학의 가장 중요한 발견들을 품어안게 되는 , 이 세계가 다양한 방법으로 존재할 가치가 있다는 것을 , 모든 사람들의 모든 지혜가 우리 모두의 집단적인 안녕에 기여할 수 있는 진정으로 다양한 다원적인 세계에 사는 방법을 찾아낼 수 있다는 것을 . Ir tai , ką mes darome – tai kelionės po etnosferą , mes pakviečiame savo žiūrovus į tokių kultūrinių stebuklų vietas , kad grįžta jie neišvengiamai priblokšti to . Tikėkimės , kad kartu jie palaipsniui , vienas po kito , perims pagrindinę antropologijos idėją : kad šis pasaulis nusipelno būties įvairovės , kad mes galime rasti sprendimą , kaip gyventi tikrai daugiakultūriniame pliuralistiniame pasaulyje , kur visų žmonių išmintis gali prisidėti prie mūsų visuotinės gerovės . We maken een veelvoud aan reizen naar de etnosfeer , met ons publiek , naar zulke bijzondere culturele plaatsen , waarbij de toeschouwer zo geïmponeerd raakt door wat hij ziet , zodat hopelijk eenieder de belangrijkste openbaring van de antropologie zal gaan omarmen : dat deze wereld het verdient in verscheidenheid te bestaan , dat we een manier kunnen vinden om te leven in een multiculturele en pluralistische wereld waar alle wijsheid van alle volkeren kan bijdragen aan ons gezamenlijk welzijn . Prowadzimy serie wypraw w etnosferę , gdzie zabieramy naszych widzów do miejsc takich cudów kulturowych , że są po prostu urzeczeni tym co zobaczyli i mamy nadzieję , że dlatego też stopniowo wspierają , jeden po drugim , główne objawienie antropologii : to , że świat ten zasługuje na istnienie w odmiennych formach , że możemy znaleźć sposób życia w prawdziwie wielokulturowym pluralistycznym świecie , w którym wszystkie mądrości wszystkich narodów mogą dokonać wkładu do naszego zbiorowego dobrego samopoczucia . O que estamos fazendo é uma série de viagens para a etnosfera e levaremos a nossa audiência a lugares com maravilhas culturais de onde se sai impressionado pelo que se vê , e esperamos , portanto , abraçar gradualmente , um a um , a revelação central da antropologia : que este mundo precisa existir de uma forma diversa , que nós podemos encontrar uma forma de viver em um mundo plural verdadeiramente multicultural onde toda a sabedoria de todos os povos podem contribuir para o nosso bem-estar coletivo . Și ceea ce facem sunt o serie de călătorii în etnosferă , unde vom duce audiența noastră în locuri de o asemenea minune culturală că ei nu pot decât să rămână fascinați de ceea ce au văzut , și sperăm astfel că vor accepta treptat , unul câte unul , revelația centrală a antropologiei : că această lume merită să existe într-un mod divers , că putem găsi o cale de a trăi într-o lume pluralistă multiculturală unde toată înțelepciunea a tuturor popoarelor poate contribui la prosperitatea noastră colectivă . Мы путешествуем по этносфере и показываем зрителям места с удивительной культурой , чтобы поразить их воображение . Надеюсь , благодаря этому , постепенно , один за другим , они уяснят для себя ключевую идею антропологии : что этот мир должен быть разнообразным , что мы можем научиться жить в мультикультурном плюралистическом мире , где мудрость всех народов будет залогом нашего всеобщего благополучия . Mi idemo na brojna putovanja u etnosferu i tako odvodimo našu publiku na mesta takvih kulturnih čuda da ne mogu a da ne ostanu bez daha ulsed onoga što su videli , i nadamo se , na taj način , da postepeno prihvate , jednu po jednu , samu suštinu antropologije : da ovaj svet zaslužuje da postoji na različite načine , da možemo da nađemo način da živimo u istinski multikulturalnom , pluralističkom svetu gde sva mudrost svih ljudi može doprineti našem kolektivnom blagostanju . மேலும ் நாங ் கள ் செய ் து கொண ் டிருப ் பது பூர ் வீகக ் கோளத ் திற ் கான வரிசையான பயணங ் கள ் அங ் கு நாங ் கள ் எங ் களது சப ் தங ் களை அது போன ் ற கலாச ் சார ஆச ் சரியங ் களின ் இடங ் களுக ் கு எடுத ் துச ் செல ் லப ் போகிறோம ் , அவைகள ் உதவிசெய ் ய முடியாது ஆனால ் அவைகள ் என ் னத ் தைப ் பார ் த ் திருக ் கிறதோ அவைகளால ் திருப ் பியடிக ் கப ் பட ் டு வருகின ் றன , மேலும ் நம ் பிக ் கையாக , எனவே , ஒன ் றன ் பின ் ஒன ் றாக , பழமையியலின ் மத ் திய வெளிப ் பாட ் டினை , கொஞ ் சம ் கொஞ ் சமாகத ் தழுவிக ் கொள ் கிறோம ் . இந ் த உலகம ் ஒரு வேற ் றுமையான வழியில ் நிலைத ் திருக ் கிறதற ் கு தகுதியடைகிறது , நமது கூட ் டான நல-வாழ ் வில ் அனைத ் து மக ் களின ் அனைத ் து ஞானமும ் பங ் களிக ் கக ் கூடிய ஒரு உண ் மையான பன ் கலாச ் சார பன ் மையான உலகில ் நாம ் வாழ ் வதற ் கான ஒரு வழியை நம ் மால ் கண ் டு கொள ் ள முடியும ் . และสิ ่ งที ่ เราทำคือการเดินทาง สู ่ ethnosphere ซึ ่ งเราจะนำผู ้ ชมของเรา ไปสู ่ สถานที ่ ของความมหัศจรรย ์ ทางวัฒนธรรม ซึ ่ งพวกเขาจะต ้ องตื ่ นตะลึง จากสิ ่ งที ่ เขาได ้ พบเห ็ นมา และหวังว ่ า พวกเขาแต ่ ละคนจะยินดีรับ หัวใจของการค ้ นพบทางมนุษยวิทยา ว ่ าโลกนี ้ ควรจะดำรงอยู ่ ด ้ วยหนทาง ที ่ หลากหลาย ที ่ เราสามารถหาหนทางในการมีชีวิต ในโลกที ่ มีวัฒนธรรมที ่ หลากหลายอย ่ างแท ้ จริง ที ่ ซึ ่ งสติปัญญาทั ้ งหมดของทุกคน สามารถมีส ่ วนร ่ วมต ่ อความผาสุข ของพวกเราทั ้ งปวง Ve etnosfere bir takım yolculuklar yapıyoruz , dinleyicilerimizi kültürel harikalar diyarlarına götürüyoruz ve bu gördükleri onları , ellerinde olmadan , büyülüyor ve umuyoruz ki , bu sebepten dolayı , her biri , antropolojinin temel ilhamını giderek anlayacak : Bu dünyanın bütün çeşitlikleriyle var olmayı hak ediyor ve ortak refahımıza katkıda bulunabilen bütün toplumların bilgeliğini barındıran gerçekten çok kültürlü çoğulcu dünyada yaşayabilmenin bir yolunu bulabiliriz . А ми , своєю чергою , мандруємо до етносфери і знайомимо наших читачів з місцями таких дивовижних культур , що вони приголомшені побаченим . А далі вони крок за кроком доходять до головного одкровення антропології : світ заслуговує на різноманіття , і нам під силу навчитися жити у справді багатокультурному , багатонаціональному світі , де мудрість усіх народів сприятиме нашому спільному благу . اور ہم یہ کرتے ہیں کہ نسلی کرے کے سفروں کا سلسلہ دکھاتے ہیں جہاں ہم اپنے ناظرین کو ثقافتی عجوبوں کے ایسے مقامات پر لے جاتے ہیں جنہیں دیکھ کر وہ انگشت بدنداں رہ جاتے ہیں اور اسی لئے امید ہے کہ وہ بتدریج ایک ایک کرکے بشر نگاری ( انسانیات ) کے مرکزی اظہار کو اپنا لیں گے : کہ اس دنیا کو متنوع انداز سے موجود رہنے کا حق حاصل ہے اور یہ کہ ہم ایک حقیقی کثیر ثقافتی متنوع دنیا میں زندہ رہنے کا انداز تلاش کر سکتے ہیں جہاں تمام لوگوں کی تمام دانش ہماری اجتماعی بہبود میں اپنا کردار ادا کر سکتی ہے ۔ Và chúng tôi đang thực hiện một loạt chuyến đi tới sinh quyển dân tộc nơi chúng tôi mang các khán gia ̉ đến với những điều kỳ diệu cu ̉ a văn hóa mà họ không thể không ngạc nhiên bởi những gì họ thấy , và hy vọng rằng , do đó , dần dần hiểu rõ , từng bước , bản chất của nhân chủng học : rằng thế giới này xứng đáng tồn tại một cách đa dạng , rằng chúng ta cần tìm cách để sống trong một thế giới đa dạng đa văn hóa nơi trí tuệ của tất cả mọi người có thể cống hiến cho tập thể nhân loại chúng ta . 我们要做的是 通过一系列的种族圈旅程 带领我们的观众去领略 文化奇迹之地 他们所看到的一切 会让他们情不自禁地感到震撼 而且我们希望 他偿逐渐地包容和接纳这些文化 人类学的核心揭示是 这个世界需要多样化的生存方式 让我们能够真正地生活在 一个多元文化的世界之中 让所有种族的智慧 能够为全人类的福址做出贡献 我們要做的是 通過一系列旅程 帶領我們的觀眾去體驗種族文化圈的 文化奇跡之地 他們所看到的一切 會讓他們感到震撼 而且我們希望 他們逐漸地接納 人類學的核心揭示 ： 這個世界需要多樣化的生存方式 讓我們能夠真正地生活在 一個多元而豐富的世界之中 讓所有種族的智慧 都能為全人類的福址做出貢獻