ar bg cs de el en es fa fr he hr hu it ja ko ku nl pl pt-br ro ru sk sr uk vi zh-cn zh-tw
وفي المرات العديدة التي رأيت فيها ناثانيل في سكيد رو شهدت كيف ان الموسيقى استطاعت ان تعيده من احلك لحظاته ، مما بدى لي في عيني غير المدربة بداية انفصام شخصية И в многото случаи , когато виждах Натаниел из Скид Роу , ставах свидетел как музиката успяваше да го върне обратно дори от най-мрачните му моменти , от нещо , което в моите необучени очи изглеждаше като началото на шизофреничен пристъп . Mnohokrát jsem viděl Nathaniela na Skid Row , jak hraje na housle a hudba ho může přivést zpátky z jeho nejtemnějších stavů , z toho , co se pro mé nezkušené oko zdálo být začátkem schizofrenického záchvatu . Und die vielen Male , die ich Nathaniel im Pennerviertel sah , konnte ich beobachten , wie Musik in der Lage war , ihn aus seinen dunkelsten Momenten zurückzuholen , aus dem , was für mein untrainiertes Auge wie der Anfang einer schizophrenen Episode aussah . Όσες φορές είδα τον Ναθαναήλ στο Σκίντ Ρόου , ήμουν μάρτυρας του τρόπου με τον οποίο η μουσική μπορούσε να τον επαναφέρει από τις σκοτεινές του στιγμές , από αυτό που φαινόταν σε μένα το ξεκίνημα ενός σχιζοφρενικού επεισοδίου . And on the many times I saw Nathaniel on Skid Row , I witnessed how music was able to bring him back from his very darkest moments , from what seemed to me in my untrained eye to be the beginnings of a schizophrenic episode . Y las muchas veces que vi a Nathaniel en Skid Row , fui testigo de cómo la música era capaz de resucitarle de sus momentos más oscuros , de lo que parecían , para mis ojos inexpertos , los inicios de un episodio esquizofrénico . و من مواقع زیادی ناتانیل را دراسکیدرو دیدم و شاهد بودم که چگونه موسیقی قادر بود که اونو از لحظات بسیار تاریک و شاهد بودم که چگونه موسیقی قادر بود که اونو از لحظات بسیار تاریک که از نظر من غیر متخصص شروع روان گسیختگی بود به زندگی برگردونه . که از نظر من غیر متخصص شروع روان گسیختگی بود به زندگی برگردونه . Et sur le nombre de fois où j&apos; ai vu Nathaniel sur Skid Row , j&apos; ai pu voir comment la musique pouvait le ramener à la vie en le tirant de ses moments les plus sombres , de ce qui me semblait , de mon œil non-averti , être les débuts d&apos; un épisode de schizophrénie . ובפעמים הרבות בהן ראיתי את נתניאל במשכנות העוני , ראיתי באיזו מידה המוסיקה הצליחה להחזיר אותו מהרגעים הכי אפלים שלו , ממה שנראה לי , בעיני הבלתי-מיומנות , כתחילתו של אירוע פסיכוטי . I u mnogim prilikama u kojima sam vidio Nathaniela na Skid Rowu , mogao sam se osvjedočiti koliko ga je glazba mogla povratiti iz njegovih najcrnjih trenutaka , iz onoga što je meni i mom neuvježbanom oku izgledalo kao početak shizofrenične epizode . És a sok alkalommal , amikor Nathanielt láttam a Skid Row-n , tanúja voltam , hogy a zene vissza tudta hozni még a legsötétebb pillanataiból is , ami úgy tűnt nekem , az én gyakorlatlan szememnek , hogy egy skizofrén epizód kezdetei voltak . E nelle molte volte che vidi Nathaniel a Skid Row , fui testimone di come la musica fosse capace di risollevarlo dai momenti più bui , da quello che sembrava ai miei occhi inesperti l&apos; inizio di un episodio schizofrenico . スキッド ・ ロウで私が 何度も目にしたのは 素人の私には 統合失調症の発作の 兆しに思える 暗い深みから 音楽が彼を救い出す様です 스키드로 가 ( 街 ) 에서 나타니엘을 여러번 봤을 때마다 저는 음악이 어떻게 그를 그 어둠의 시간으로 부터 그를 되돌려 주게 되었는지를 알게 되었습니다 . 제가 보기엔 , 저같이 훈련없는 사람이 보기에는 정신분열의 초기와 같은 그 어두운 순간에서 말입니다 . لە زۆربەی کاتەکان لە ( ناثانیل ) لە ( سکید ڕۆو ) دەمبینی ئەوەم دەبینی کە چۆن مۆسیقا ژیان دەهێنێتەوە بۆ لای ئەو لە کاتە زۆر تاریکەکانەوە ، لەوەی چۆن بوو بۆ من لەبەرچاوم وەک ڕانەهێنراوێک لەسەرەتای چیرۆکی نەخۆشیەکەی شیزۆفینیا De vele keren dat ik Nathaniel op Skid Row zag , merkte ik hoe muziek hem terugbracht uit zijn allerdonkerste momenten , uit wat mijn ongetrainde ogen zagen als de aanzet tot een schizofrene episode . Odwiedziłem go w Skid Row wiele razy i przy każdym naszym spotkaniu muzyka wywoływała go z najciemniejszych chwil , które dla mojego niewytrenowanego oka wyglądały na początek napadu schizofrenii . E nas muitas vezes que vi Nathaniel em Skid Row , fui testemunha de como a música era capaz de trazê-lo de volta dos seus momentos mais sombrios , do que parecia a mim , apesar da minha inexperiência , o início de um episódio de esquizofrenia . De câte ori îl vedeam pe Nathaniel pe Skid Row , constatam cum muzica avea puterea să-l aducă înapoi chiar din cele mai întunecate momente , din ceea ce părea a fi pentru ochiul meu neantrenat debutul unui episod schizofrenic . Я часто встречался с Натаниэлем на Скид Роу и был свидетелем того , как музыка могла возвратить его из очень тяжёлых состояний , которые , как мне казалось на мой неопытный взгляд , могли бы стать началом шизофренического приступа . A tak vždy , keď som Nathaniela uvidel v Skid Row , mohol som sa stať svedkom toho , ako ho hudba dokázala vrátiť z jeho najtemnejších chvíľ , ktoré sa môjmu laickému oku javili , ako začiatky schizofrenických záchvatov . U mnogim trenucima u kojima sam video Natanijela na Skid Rou , video sam kako je muzika mogla da ga povrati iz njegovih najcrnjih trenutaka , iz onoga što je meni i mom neuvežbanom oku izgledalo kao početak šizofrenične epizode . І безліч разів я бачив Натаніеля на Скід Роу , я був свідком того , як музика рятувала його в найскрутніші моменти , які задавалися мені , на мій недосвічений погляд , були початком шизофренії . Và đã nhiều lần tôi nhìn thấy Nathaniel ở Skid Row , tôi chứng kiến cái cách mà âm nhạc đã đưa ông ấy trở lại từ những giây phút tối tăm nhất của cuộc đời ông , từ những gì dường như trong con mắt thiếu kinh nghiệm của tôi là những khởi đầu của bệnh tâm thần phân liệt . 很多次 ， 我在Skid Row看到Nathaniel ， 我亲眼目睹了音乐如何把他 从最黑暗的时期 ， 拯救回来 那是在我这个没受训练的人看来 他像是精神分裂症的前期 。 在我多次於Skid Row陪Nathaniel演奏時 我親眼目睹音樂如何能夠將他從黑暗之中舉起 我親眼目睹音樂如何能夠將他從黑暗之中舉起 如何幫助他從 ， 在我這外行人眼中看來是 精神分裂的邊緣 ， 得到緩和 如何幫助他從 ， 在我這外行人眼中看來是 精神分裂的邊緣 ， 得到緩和