ar bg cs de el en es fa fr he hu hy id it ja ko lt ms nl pt ro ru sk sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
قررت أن أعبر الحدود في النهار أولا لأني كنت ما أزال طفلاً و أخاف من الظلام ثانياً لأني كنت أعلم أني أخاطر بحياتي و لأن العديد من الناس لم تحاول العبور في النهار أعتقدت أنه بامكاني العبور بدون أن يشاهدني أحد Реших да мина през деня . Първо , още бях дете и ме беше страх от тъмното , и второ , знаех , че така или иначе поемах риск , и понеже малко хора опитваха да бягат през деня , мислех , че ще мога да премина границата без никой да ме види . Rozhodl jsem se přejít během dne . Za prvé , protože jsem byl stále dítě a bál jsem se tmy , a za druhé , protože jsem věděl , že už tak riskuji , a jelikož ne moc lidí se pokoušelo přejít během dne , myslel jsem si , že bych mohl přejít , aniž by mě kdokoliv viděl . Ich entschied mich dazu , die Grenze bei Tag zu überqueren . Erstens , weil ich immer noch ein Kind war und Angst vor der Dunkelheit hatte . Zweitens , weil ich wusste , dass ich sowieso schon ein Risiko auf mich nahm , und weil nicht viele Menschen versuchten , die Grenze bei Tag zu überqueren , dachte ich , dass ich es möglicherweise schaffen könnte ohne gesehen zu werden . Αποφάσισα να διασχίσω τα σύνορα την ημέρα ... πρώτον γιατί ήμουν ακόμη παιδί και φοβόμουν το σκοτάδι ... και δεύτερον γιατί ήξερα ότι ήδη έπαιρνα ένα ρίσκο ... και αφού ελάχιστοι το επιχειρούσαν την ημέρα ... σκέφτηκα ότι ίσως να κατάφερνα να τα διασχίσω ... χωρίς να γίνω αντιληπτός . I decided to cross during the day , first because I was still a kid and scared of the dark , second because I knew I was already taking a risk , and since not many people tried to cross during the day , I thought I might be able to cross without being seen by anyone . Decidí cruzar durante el día , primero porque era aún un niño y me asustaba la oscuridad , segundo porque sabía que ya me estaba arriesgando y ya que no mucha gente trataba de cruzar durante el día , creí que podría ser capaz de cruzar sin ser visto por nadie . من تصمیم گرفتم که در روز از مرز بگذرم ، اول به خاطر این که من بچه بودم و از تاریکی می ترسیدم ، و دوم به خاطر این که می دانستم دارم خطر بزرگی می کنم ، و چون افراد زیادی در طول روز از مرز نمی گذرند ، با خودم فکر کردم که شاید بتوانم بدون دیده شدن از مرز بگذرم . با خودم فکر کردم که شاید بتوانم بدون دیده شدن از مرز بگذرم . Je décidai de traverser le jour , tout d&apos; abord parce que j&apos; étais encore un enfant , et j&apos; avais peur du noir , mais aussi parce que je savais que je prenais un risque , et vu que peu de gens essayaient de traverser le jour , je me suis dit que je pourrais traverser sans être vu par personne . החלטתי לעבור במהלך היום , ראשית כי הייתי עדיין ילד , ופחדתי מהחושך , שנית כי ידעתי שאני כבר לוקח סיכון , ומאחר ולא הרבה אנשים ניסו לחצות במהלך היום , חשבתי שאולי אוכל לעבור מבלי להיראות על ידי מישהו . Úgy döntöttem én nappal próbálkozom , először is azért mert gyerek voltam aki félt a sötétben , másodszor pedig azért , mert tudtam így is nagy kockázatot vállalok , és mivel nem sokan kísérelték meg a szökést nappal , így úgy gondoltam talán van esélyem anélkül , hogy meglátnának . Ես որոշեցի հատել սահմանը ցերեկը , որովհետև առաջին հերթին դեռ փոքր էի և վախենում էի մթությունից , և հետո ես գիտեի , որ արդեն ռիսկի էի դիմում , և քանի որ շատ մարդիկ ցերեկով չէին փորձում հատել սահմանը , մտածեցի , որ կարող եմ ես դա անել առանց նկատվելու : Saya memutuskan untuk menyeberang di siang hari , pertama karena ketika itu saya masih kecil dan takut gelap , kedua karena saya tahu bahwa resikonya selalu ada , dan karena tidak banyak orang yang mencoba menyeberang di siang hari , saya pikir saya mungkin akan berhasil menyeberang tanpa dilihat oleh siapa pun . Decisi di attraversare di giorno , primo perché ero ancora un bambino e avevo paura del buio , secondo perché sapevo di correre già un rischio , e siccome pochi cercavano di attraversare di giorno , pensai che ci sarei riuscito senza che nessuno mi vedesse . 僕は 日中に動くことにしました 僕は子どもでしたから 暗闇が怖かったのです それに すでに危険を冒していることは 分かっていましたし 日中に越境しようとする人は少ないので 誰にも見られずに 渡れる可能性があると思いました 저는 대낮에 국경을 넘기로 결심했습니다 . 이유는 첫째 , 그 때는 어려서 아직 어두운 게 무서웠고 , 둘째는 어차피 위험을 감수하는데 낮에 국경을 넘는 사람들이 많지 않으니까 사람들 눈에 띄지 않고 탈북할 수 있을 거라는 생각에서였습니다 . Taigi , aš nusprendžiau kirsti sieną dienos metu visų pirma dėl to , kad vis dar buvau vaikas ir bijojau tamsos , visų antra , todėl , jog žinojau , kad vis tiek rizikuoju ir , be to , tik nedidelė saujelė žmonių bandė kirsti sieną dienos metu , taigi , mano manymu , buvo visai įmanoma likti nepastebėtam . Saya mengambil keputusan untuk menyeberangi sempadan pada waktu siang , pertama sekali sebab saya masih budak dan masih takut kegelapan , kedua sebab saya tahu saya sudahpun mengambil risiko , dan sebab tak ramai orang yang cuba merentas sempadan pada waktu siang . Saya berpendapat bahawa ada peluang untuk merentas sempadan tanpa dilihat oleh sesiapa . Ik besloot om overdag over te steken , ten eerste omdat ik een kind was , bang in het donker , ten tweede omdat ik wist dat ik al een risico nam . Omdat weinigen overdag probeerden over te steken , dacht ik dat ik zou kunnen oversteken zonder gezien te worden . Eu decidi fazer a travessia durante o dia , primeiro , porque ainda era uma criança com medo do escuro , segundo , porque sabia que já estava a correr um risco e como poucas pessoas tentavam atravessar durante o dia , pensei que talvez o pudesse fazer , sem ser visto por ninguém . Am hotărât să trec graniţa în timpul zilei , pentru că , în primul rând , eram încă un copil şi îmi era teamă de întuneric , iar în al doilea rând , pentru că ştiam că riscam mult . Din moment ce puţini oameni încercau să treacă graniţa în timpul zilei , m-am gândit că aş putea să trec fără să fiu văzut . Я решил бежать в течение дня , во-первых , потому что я ещё был ребёнком и боялся темноты , во-вторых , потому что я знал , что я и так рискую , а так как не много людей пытались пересечь границу днём , я подумал , что мог бы пересечь границу незаметно для всех . Rozhodol som sa prekročiť hranicu počas dňa , po prvé preto , lebo som bol stále len dieťa a bál som sa tmy , a po druhé , vedel som , že už aj tak veľa riskujem , a kedže nie je veľa ľudí , ktorí sa pokúšajú prejsť cez deň , myslel som , že sa mi to podarí bez toho , aby ma niekto videl . Odlučio sam da pređem tokom dana , prvo zbog toga što sam još bio dete i plašio sam se mraka , a drugo zato što sam znao da već rizikujem a pošto malo ljudi pokušava da pređe tokom dana , mislio sam da ću moći da prođem a da me niko ne vidi . ผมตัดสินใจที ่ จะข ้ ามชายแดนในช ่ วงกลางวัน ประการแรก เพราะว ่ าผมยังเด ็ ก และกลัวความมืด ประการที ่ สอง เพราะผมรู ้ กำลังเข ้ าเสี ่ ยงอยู ่ แล ้ ว และในเมื ่ อไม ่ มีคนพยายามจะข ้ ามชายแดนในช ่ วงกลางวัน ผมคิดว ่ า ผมอาจจะข ้ ามชายแดนสำเร ็ จ โดยไม ่ ถูกพบก ็ เป ็ นได ้ Ben gündüz geçmeye karar verdim , çünkü birincisi hala çocuktum ve karanlıktan korkuyordum , ikincisi zaten kendimi çoktan tehlikeye atmış olduğumu biliyordum , ve birçok insan gündüz vakti sınırı geçmeyi denemediğinden ben kimseye görünmeden geçebilirim diye düşündüm . Я вирішив перетнути кордон вдень , по-перше , тому що я все ще був дитиною і боявся темряви , по-друге , бо я знав , що вже ризикую , і оскільки небагато людей намагались перейти вдень , я подумав , що зможу перетнути непоміченим . Tôi quyết định để vượt biên vào lúc trời sáng , đầu tiên là bởi vì tôi đã vẫn còn là một đứa trẻ và vẫn sợ bóng tối , thứ hai là bởi vì tôi biết đằng nào cũng mạo hiểm , và bởi vì không có nhiều người cồ gắng vượt biên lúc trời sáng , Tôi nghĩ rằng tôi có thể vượt qua mà không bị ai phát hiện . 我决定在白天行动 ， 其一是因为我还是个小孩 ， 害怕黑夜 ， 其二是因为我知道我已经是在冒险 ， 那既然不是很多人白天出界 ， 我认为我也许能过去 而且不被发现 。 我決定在光天化日下穿越邊境 ， 第一因為我還是個孩子 ， 我怕黑 ， 第二因為我知道我反正是冒險 ， 既然在白天逃亡的人少 ， 我想或許我可以不被人發現 成功逃亡 。