ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
انا لا اتحدث هنا عن النسوة اللاتي إخترن بملء إرادتهن ارتداء الحجاب فللنسوة الحق في ارتداء ما يشئن بحسب علمي في أي مكان في العالم Не говоря за доброволното носене на фередже — жените трябва да могат да се обличат както си искат , според мен . Ne govorim o dobrovoljnom nošenju vela , žene bi trebale moći nositi što god žele , što se mene tiče . Nemám na mysli dobrovolné nošení závoje — pokud jde o mě , ženy by měly nosit , co chtějí . Ich rede nicht über das freiwillige Tragen eines Schleiers ; was mich betrifft , sollen Frauen tragen können , was sie wollen . Και δεν μιλάω για το εθελοντικό φόρεμα της μπούρκας - για εμένα , οι γυναίκες θα έπρεπε να φοράνε ότι θέλουν . I &apos;m not talking about voluntary wearing of a veil — women should be able to wear whatever they want , as far as I &apos;m concerned . No estoy hablando del uso voluntario de un velo las mujeres deberían vestir lo que quieran , hasta donde yo sé . Ma ei räägi vabatahtlikust loorikandmisest , minu arvates peaks naistel olema õigus kanda , mida nad iganes soovivad . من درباره پوشیدن اختیاری و بر حسب علاقه چادر صحبت نمی کنم — چه آنکه زنان باید مختار باشند چیزی را که می خواهند بپوشند ، تا جایی که به من مربوط است . — En puhu vapaaehtoisesta hunnun käyttämisestä , naisten tulisi voida pitää päällään mitä ikinä haluavat , minun puolestani . Je ne parle pas du port volontaire du voile , les femmes devraient pouvoir porter ce qu&apos; elles souhaitent , en ce qui me concerne . אני לא מדבר על לבישת רעלה מתוך בחירה — על הנשים להיות חופשיות ללבוש מה שהן רוצות , ככל הנוגע לי . मैं स ् वेच ् छा से पर ् दा धारण करने की बात नहीं कर रहा हूँ - महिलाएं को जो वे चाहें पहन सकना चाहिए , जहां तक मेरा इससे कोइ लेना-देना है &#124; Ne govorim o dragovoljnom nošenju vela , žene bi trebale moći nositi što god žele , što se mene tiče . Nem a fátyol önkéntes viseléséről beszélek , részemről a nők azt viselhetnek , amit csak akarnak . Ես չեմ խոսում կամավոր գլխաշոր կրելու մասին. կանայք պետք է կարողանան կրել այն , ինչ ցանկանում են , ինչքանով որ տեղյակ եմ : Non sto parlando di indossare volontariamente un velo , le donne dovrebbero poter indossare quello che vogliono , per quanto mi riguarda . 私は任意でベールをかぶることは言及していません 私は誰でも着たいものを აქ არ არის ლაპარაკი ჩადრის ნებით ტარებაზე ქალებს უნდა შეეძლოთ 저는 자발적으로 착용하는 베일에 관해 이야기하는것이 아닙니다 — 자기가 원하는 것은 무엇이든 입을 수 있어야하지요 . Ik bedoel niet het vrijwillig dragen van een hoofddoek . Vrouwen moeten kunnen dragen wat ze willen . Nie mówię o dobrowolnym noszeniu chusty , kobiety powinny mieć prawo ubierać się w to co chcą . Não estou falando sobre o uso voluntário do véu , as mulheres devem ter o direito de usar o que elas quiserem , ao que me diz respeito . Nu vorbesc despre purtarea de bunăvoie a unui văl , femeile ar trebui să poată purta orice doresc , din punctul meu de vedere . Я не говорю о тех случаях , когда лицо покрывают добровольно : я считаю , что женщины вправе одевать всё , что им хочется . Nehovorím o dobrovoľnom nosení závoja — podľa mňa , ženy by mali nosiť čokoľvek , čo nosiť chcú . Ne govorim o dobrovoljnom nošenju vela - žene treba da mogu da nose šta god žele , što se mene tiče . ผมไมได ้ พูดถึงการใส ่ ผ ้ าคลุมหน ้ าโดยสมัครใจ ผู ้ หญิงสมควรสวมใส ่ อะไรก ็ ได ้ ที ่ พวกเขาต ้ องการ เท ่ าที ่ ผมเข ้ าใจ Gönüllü bir şekilde örtünmekten bahsetmiyorum , bence kadınlar canları ne istiyorsa onu giyebilmeliler . Tôi không nói về việc đeo khăn che một cách tự nguyện — phụ nữ nên được mặc bất kỳ thứ gì họ muốn . 我不是在说那些自发性的蒙头 我认为女人应该想穿什么就穿什么 我不是在說那些自發性的蒙頭 我認為女人應該想穿什麼就穿什麼