ar bg cs da de el en eo es fa fr hr hu it ja ko mk nl pl pt-br ro ru sl sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
كانت الحرارة والغبار منتشرة لدرجة أن آلة الكاميرا الخاصة بي أصبحت حارة جداً و يتعذر علي مسكها فتوقفت عن العمل . Топлината и прахта бяха толкова проникващи , че камерата ми стана толкова гореща , че не можех да я докосна , и спря да работи . Tak vše prostupující byl žár a prach , že můj foťák se stal i na pouhý dotek příliš horký a přestal fungovat . Varmen og støvet var så gennemtrængende at mit kamera blev så varmt at det ikke var til at røre ved og holdte op med at virke . Die Hitze und der Staub waren so intensiv , dass meine Kamera zu heiß zum Anfassen wurde und ihren Geist aufgab . Τόσο διαπεραστική ήταν η ζέστη κι η σκόνη που η φωτογραφική μου μηχανή ζεστάθηκε τόσο που δεν μπορούσα ούτε να την αγγίξω και σταμάτησε να λειτουργεί . So pervasive was the heat and the dust that my camera became too hot to even touch and ceased working . Tiel intensaj estis la varmego kaj polvo , ke mia fotilo iĝis netuŝebla kaj ĉesis funkcii . Ĉiu 20 minutoj , Tan penetrantes eran el calor y el polvo que mi cámara se volvió demasiado caliente al tacto y dejó de funcionar . بقدری گرما فراگیر ونافذ بود که دوربین عکاسیم داغ شد که نمیشد لمسش کرد و از کار افتاد . بقدری گرما فراگیر ونافذ بود که دوربین عکاسیم داغ شد که نمیشد لمسش کرد و از کار افتاد . بقدری گرما فراگیر و نافذ بود که دوربین عکاسیم داغ شد که نمیشد لمسش کرد و از کار افتاد . Si pénétrantes étaient la chaleur et la poussière que mon appareil-photo est devenu trop chaud rien qu&apos; au toucher et a cessé de fonctionner . Vrućina i prašina prodirale su u sve tako da mi je fotoaparat postao prevruć i više ga nisam mogla ni držati u ruci te je prestao raditi . Oly átható volt a hőség és a kosz , hogy a fényképezőgépem annyira felforrósodott , hogy hozzá sem lehetett érni , és átmenetileg nem működött . Il calore e la polvere erano così penetranti che la mia macchina fotografica bruciava al tatto e ha smesso di funzionare . あまりの暑さと埃のため 私のカメラは触れない程熱くなり 動かなくなりました 너무 심한 열기와 먼지로 인해 제 카메라는 너무 뜨거워져 만질 수조차 없게 되었고 작동하지도 않았습니다 . Топлината и правот беа толку многу продорни што фотоапаратот стана прежежок , дури и за да го допрам и престана да работи . De warmte en het stof waren zo doordringend dat mijn camera te warm werd om aan te raken en het liet afweten . Wszechobecny kurz i upał sprawiły , że nie mogłam nawet dotknąć aparatu , aż w końcu przestał działać . O calor e a poeira eram tão penetrantes que a minha câmara ficou quente de mais até mesmo para tocá-la e parou de funcionar . Căldura și praful erau atât de pătrunzătoare că aparatul foto nu putea fi atins de fierbinte ce era și n-a mai mers . Везде было так жарко и пыльно , что мой фотоаппарат быстро перегрелся и перестал работать . Vročina in prah sta bila tako vseprisotna , da je moj fotoaparat postal prevroč celo na dotik in je nehal delovati . Vrućina i prašina su bile toliko sveprožimajuće da mi je kamera postala toliko vruća da nije mogla ni da se dodirne i prestala je da radi . ความร ้ อนและฝุ ่ นที ่ ครอบคลุมไปทั ่ ว ทำให ้ กล ้ องของฉันร ้ อนเกินไปที ่ จะสัมผัส และหยุดทำงานลง Sıcaklık ve toz o kadar etkiliydi ki , kameram dokunulmayacak kadar sıcak oldu ve çalışmayı durdurdu . Спека та пил були такими сильними , що мій фотоапарат став навіть гарячим на дотик і перестав працювати . Nóng và bụi lan toả khắp nơi đến nỗi camera của tôi bị nóng đến mức không thể chạm vào nút ngừng quay . 由于那里面的闷热和尘土 我的相机烫得没法拿 也无法运转 由於那裡面的悶熱和塵土 我的相機燙得沒法拿 也無法運轉