ar el en fa fr gl he it ja kk pl pt-br ro ru sk th tr vi zh-cn
بالرغم من أنني درست علم وظائف الأعضاء المقارن وعلم الأحياء التطوري كطالبة للمرحلة الجامعية الأولى — قد قمت بكتابة أطروحتي للمرحلة العليا عن نظرية داروين — أتعلم عن التداخل المهم بين الاضطرابات عند البشر والحيوانات ، لقد أتى الأمر بالنسبة لي كدعوة للاستيقاظ . Παρόλο που σπούδασα συγκριτική φυσιολογία και εξελικτική βιολογία ως προπτυχιακός φοιτητής , -ακόμη και η πτυχιακή μου εργασία είχε ως θέμα της θεωρία του Δαρβίνου- η θέληση μάθω σχετικά με τη σημαντική επικάλυψη στις διαταραχές ζώων και ανθρώπων μου ήλθε σαν ξαφνική αφύπνιση που πράγματι τη χρειαζόμουν . Even though I studied comparative physiology and evolutionary biology as an undergrad — I had even written my senior thesis on Darwinian theory — learning about the significant overlap between the disorders of animals and humans , it came as a much needed wake-up call for me . اگر چه من علم طبیعی تفضیلی و و زیست شناسی تکمیلی خوانده بودم به عنوان دانشجوی مقطع کارشناسی — حتی پایان نامه ام رو درباره تئوری داروین نوشته بودم — برای من لازم بود درباره اشتراک بزرگ بین اختلالات بین حیوان ها و انسان ها یاد گرفته بودم ، به عنوان یک بیدارباش یادبگیرم . Bien que j&apos; aie étudié la physiologie comparée et la biologie de l&apos; évolution , quand j&apos; étais étudiante , ( j&apos; avais même écrit ma thèse sur la théorie darwinienne ) , découvrir les ressemblances significatives entre les troubles animaux et humains , fut une prise de conscience dont j&apos; avais vraiment besoin . Aínda que estudei fisioloxía comparada e bioloxía evolutiva durante a universidade — mesmo fixen a miña tese de grao sobre as teorías de Darwin — aprender máis sobre as significativas coincidencias entre as enfermidades animais e humanas foi un toque de atención moi necesario para min . למרות שלמדתי פיזיולוגיה השוואתית וביולוגיה אבולוציונית כסטודנטית לתואר ראשון — אפילו כתבתי את התזה לתואר שני על התאוריה של דרווין — ולמדתי על החפיפה המשמעותית בין ההפרעות של חיות לאלו של בני אדם , זה הגיע כקריאת השקמה נחוצה בשבילי . anche se ho studiato fisiologia comparata e biologia evolutiva , quando ero una studentessa — ho persino scritto la mia tesi di laurea sulle teorie di Darwin — imparare la significativa sovrapposizione tra i disturbi degli animali e degli umani , arrivò come un campanello d&apos; allarme necessario . 私は比較生理学と進化生物学を研究しました 大学の時ですがー ダーウィンの理論に関する 卒論を書いたのですー その中で 動物と人間の 病気には 大いに共通部分があると学びました それは私にとって より必要な警鐘となりました Cалыстырмалы физиология мен эволюциялық биологияны бакалавр кезімде университетте оқысам да , тіпті Дарвин теориясы бойынша диссертация жазсам да , адамдар мен жануарлар ауруларының арасындағы ұқсастықтар туралы зерттесем де , бұл мен үшін күтпеген жаңалық сияқты болды . Choć uczyłam się fizjologii porównawczej i biologii ewolucyjnej w czasie studiów , nawet obroniłam pracę z teorii Darwina , zrozumienie zakresu podobieństw między chorobami zwierząt i ludzi otworzyło mi oczy . Embora eu tenha estudado fisiologia comparativa e biologia evolucionária quando era estudante universitária — eu até escrevi a minha última tese sobre a teoria de Darwin — aprender sobre a significante sobreposição entre as enfermidades de animais e humanos aconteceu como um alerta muito necessário para mim . chiar dacă am studiat fiziologia comparată şi evoluţia biologică , în studenţie , chiar teza de doctorat era despre teoria darvinistă : asemănarea semnificativă a afecţiunilor între animale şi om , acest eveniment a fost un foarte necesar semnal de trezire . хотя я и проходила сравнительную физиологию и эволюционную биологию в колледже , я даже писала выпускную квалификационную работу по теории Дарвина , узнать о значительных совпадениях заболеваний животных и человека , было для меня очень нужным напоминанием . Hoci som mala na škole aj komparatívnu fyziológiu a evolučnú biológiu v nižších ročníkoch na univerzite – dokonca som napísala prácu o Darwinovej teórii – uvedomenie si tohto širokého prekryvu medzi chorobami zvierat a ľudí pre mňa prišlo ako veľmi potrebné precitnutie . แม ้ ฉันจะเคยเรียนสรีรวิทยาเปรียบเทียบ และวิวัฒนาการมาแล ้ ว ตอนเรียนปริญญาตรี และฉันได ้ ทำวิทยานิพนธ ์ เรื ่ อง ทฤษฎีการวิวัฒนาการด ้ วยซ ้ ำ เรียนรู ้ เรื ่ องระหว ่ างความผิดปกติ ของสัตว ์ และมนุษย ์ ที ่ คล ้ ายคลึงและทับซ ้ อนกันอีกด ้ วย ฉันได ้ หวนคิดถึงเรื ่ องเหล ่ านี ้ ขึ ้ นมาทันที Karşılaştırmalı fizyoloji ve evrimsel biyoloji öğrenmiş bir üniversiteli olmama rağmen , evrim teorisi üzerine uzmanlık tezi yazmış olmama rağmen , hayvan ve insan hastalıklarının kısmen aynı olduğunu öğrenmek , Bana bir şeylerin değişmesi gerektiğini farkettiren bir olay gibiydi . Mặc dù tôi học sinh lý học đối chiếu và sinh học tiến hóa bậc cử nhân Tôi thậm chí đã viết bài luận văn tốt nghiệp về thuyết của Darwin tìm hiểu về sự trùng lặp rõ rệt giữa sự mất trật tự của động vật và con người , nó giống như một hồi chuông thức tỉnh cho tôi vậy . 尽管我学过比较生理学和进化生物学 ， 那是我读大学的时候 — 我的毕业论文甚至都是关于达尔文理论的 — 动物疾病和人类疾病 存在明显重叠的这一认知 ， 为我及时敲响了警钟 。