ar cs en es fa hr hu it ja ko lt mn ru th tr zh-cn zh-tw
وهي عندما يلتفت الممثل إلى الجمهور ويقول ، &quot; &quot; أنا الممثل ، وهؤلاء فقط العوارض . &quot; &quot; وبالرغم من كونها لحظة صادقة ، سأجادل ، إنها في خدمة الكذب ، ولكن من المفترض أن تصنع المقدمة في الخيال . To je , když se herec otočí k publiku a řekne : &quot; &quot; Jsem herec , tohle jsou jen trámy . &quot; &quot; A i tenhle domněle upřímný okamžik , řekl bych , je ve službě lži , ale jeho účelem je zdůraznit strojenost fikce . It &apos;s when an actor will turn to the audience and say , &quot; &quot; I am an actor , these are just rafters . &quot; &quot; And even that supposedly honest moment , I would argue , is in service of the lie , but it &apos;s supposed to foreground the artificiality of the fiction . Ocurre cuando un actor habla al público y dice : &quot; &quot; Soy actor , esto es solo decorado &quot; &quot; . E incluso ese momento de supuesta honestidad , diría que está al servicio de la mentira , pone de relieve la artificialidad de la ficción . این وقتی اتفاق میفته که یه هنرپیشه به سمت حضار برگرده و بگه ، &quot; &quot; من یه هنرپیشه ام ، و اینا فقط الوار هستن . &quot; &quot; و حتی اون لحظه به ظاهر واقعی ، من بهش شک دارم ، در خدمت دروغه ، ولی کارش اینه که مصنوعی بودن افسانه رو مخفی کنه . To je trenutak kada se glumac okrene publici i kaže , &quot; &quot; Ja sam glumac , a ovo su samo daske . &quot; &quot; I taj navodno iskreni trenutak , rekao bih , je u službi laži , ali treba najaviti umjetnost fikcije . Amikor a színész a közönséghez fordulva azt mondja : &quot; &quot; Színész vagyok , és ezek itt csak kellékek . &quot; &quot; És még ez az őszintének szánt pillanat is , szerintem , a hazugságot szolgálja , bár eredetileg arra hivatott , hogy felhívja a figyelmet a képzelet valótlan voltára . È quando un attore si rivolge al pubblico e dice : &quot; &quot; Io sono un attore , queste sono solo travi . &quot; &quot; E anche quel momento apparentemente onesto , direi , è al servizio di una bugia , ma dovrebbe evidenziare l&apos; artificiosità della finzione . すると 役者は観客を意識し あたかも こう語りかけますー “ 私は役を演じていて 全部お芝居なんです ” と 問題は その空間が 真実であるにも関わらずー “ 偽りの奉仕 ” と 見なされてしまう事です でも偽りの物語が 浮き彫りになるのが 自然です 배우가 관객을 향해서 &quot; &quot; 저는 배우입니다 . 이것은 그저 뗏목인 겁니다 . &quot; &quot; 라고 말합니다 . 그런 솔직한 순간에도 허구를 위한 것이라고 말하고 싶습니다 . 하지만 허구의 인위성을 앞세우는 것입니다 . Tai kai aktorius atsisuka į auditoriją ir sako , &quot; &quot; Aš esu aktorius , o jie tik apsimetėliai . &quot; &quot; Ir net šią , tikėtina , nuoširdumo akimirką , galėčiau ginčytis , jis meluoja , tačiau to tikslas yra pagrįsti fikcijos dirbtinumą . Жүжигчин үзэгчдэд хандан &quot; &quot; Би бол жүжигчин , эд зүгээр л модон тулгуурууд &quot; &quot; гэх мэтээр хэлдэг . Гэвч тэр хоромхон зуурын шударга агшин үлгэрийн худал хуурмагт улам тусалж байдаг . Уг нь зохиолын хиймэл гэдгийг харуулах ёстой . Это когда актёр поворачивается к аудитории и говорит : « Я актёр , а это просто балки » . И даже такой , казалось бы , честный момент , я поспорю , работает на ложь , но подразумевает вывести на передний план искусственность художественного произведения . มันคือเมื ่ อนักแสดงจะหันไปหาผู ้ ชม และบอกว ่ า &quot; &quot; ผมเป ็ นนักแสดง พวกนี ้ เป ็ นแค ่ คานค ้ ำหลังคา &quot; &quot; และแม ้ ว ่ านั ่ นจะเป ็ นวินาทีแห ่ งความซื ่ อสัตย ์ ผมก ็ ยังอยากจะเถียงว ่ า มันเป ็ นการโกหก แต ่ มันควรจะเป ็ นอย ่ างนั ้ น เพื ่ อปูพื ้ นสิ ่ งที ่ สร ้ างขึ ้ นมา ของนิยาย Bir aktör seyircilere döner ve şöyle der , &quot; &quot; Ben bir aktörüm , bunlar da sadece kirişler . &quot; &quot; Sözde dürüst olan o anda bile bahse girerim , bir yalan vardır . Fakat o anın asıl amacı kurgunun sahteliğini ön plana çıkarmaktır . 举个例子 ， 演员面向观众 说道 ： 「 我是个演员 他们只是些椽木 」 即使是这种看似诚实的介绍 在我看来 ， 也是为了揭露谎言 使小说人为的虚构性 更加突出 舉個例子 ， 演員面向觀眾 ， 說道 ： 「 我是個演員 ， 他們只是些椽木 。 」 即使是這種看似誠實的介紹 ， 在我看來 ， 也是為了揭露謊言 ， 使小說人為的虛構性 更加突出 。