ar bg cs da de el en es fa fi fr he hr id it ja ko nl pl pt-br ro ru sk sl tr uk vi zh zh-cn zh-tw
بعد المقابلة والإستجواب مع المدير الياباني لمدة نصف ساعة ، قال في آخر المقابلة &quot; &quot; اذاً انسة يانغ هل لديك أي أسئلة استجمعت شجاعتي وقلت &quot; &quot; نعم ، لكن يمكن أن تسمحوا لي أن أعرف ، ماذا تبيع في الواقع ؟ &quot; &quot; لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم И след като бях разпитвана от един японски мениджър за половин час , най-накрая той каза : &quot; &quot; И така , г-це Янг , имате ли въпроси към мен ? &quot; &quot; Събрах кураж и казах : &quot; &quot; Да , но можете ли да ми кажете какво всъщност продавате ? &quot; &quot; Нямах представа какво прави един отдел по продажби в пет-звезден хотел . Po půlhodinovém pohovoru ten japonský manažer nakonec řekl : „ Tak , slečno Yang , chcete se teď na něco zeptat vy mě ? “ Sebrala jsem odvahu , napřímila se a zeptala se : „ Ano . Mohl byste mi říct , co vlastně prodáváte ? “ Neměla jsem nejmenší ponětí , co by obchodní oddělení mělo v pětihvězdičkovém hotelu dělat . Så efter at være blevet forhørt af den her japanske bestyrer i en halv time sagde han endelig , &quot; &quot; Nå , Frøken Yang , har De nogen spørgsmål at stille mig ? &quot; &quot; Jeg fremmanede mit mod og selvsikkerhed og sagde , &quot; &quot; Ja , men kunne De fortælle mig , hvad I egentlig sælger ? &quot; &quot; Jeg havde ingen anelse om , hvad en salgsafdeling lavede på et fem-stjernet hotel . Nach dem Bewerbungsgespräch mit dem japanischen Manager , das eine halbe Stunde dauerte , sagte er letztendlich : &quot; &quot; So , Frau Yang , haben Sie Fragen an mich ? &quot; &quot; Ich nahm all meinen Mut zusammen und sagte : &quot; &quot; Ja , könnten Sie mir bitte sagen , was Sie eigentlich verkaufen ? &quot; &quot; ich hatte keine Ahnung was eine Verkaufsabteilung in einem Fünfsterne-Hotel macht . Μετά την ανάκριση στην οποία με υπέβαλλε ο Ιάπωνας διευθυντής για μισή ώρα μου είπε , Λοιπόν , δεσποινίς Γιάνγκ έχετε κάποιες ερωτήσεις να μου κάνετε ; Με όσο κουράγιο είχα είπα , &quot; &quot; Ναι , αλλά θα μπορούσατε να μου πείτε , τι πουλάτε στη πραγματικότητα ; &quot; &quot; Δεν είχα ιδέα τι πραγματικά ήταν το τμήμα πωλήσεων σε ενα ξενοδοχείο πέντε αστέρων So after being interrogated by this Japanese manager for a half an hour , he finally said , &quot; &quot; So , Miss Yang , do you have any questions to ask me ? &quot; &quot; I summoned my courage and poise and said , &quot; &quot; Yes , but could you let me know , what actually do you sell ? &quot; &quot; I didn &apos;t have a clue what a sales department was about in a five-star hotel . Después de la entrevista de media hora con el gerente japonés al final dijo : &quot; &quot; Bien , Sta Yang , ¿ tiene alguna pregunta para hacerme ? &quot; &quot; Yo junté coraje y aplomo y le dije : &quot; &quot; Sí , ¿ podría contarme qué vende exactamente ? &quot; &quot; No tenía ni idea para qué servía un departamento de ventas en un hotel cinco estrellas . بدین ترتیب پس از اینکه رئیس ژاپنی هتل نیم ساعت مرا سین جیم کرد ، بالاخره گفت ، &quot; &quot; خوب ، خانم یانگ ، سؤالی دارید از من بپرسید ؟ &quot; &quot; شجاعت و متانت خود را جمع کرده و گفتم ، &quot; &quot; بله ، اما می شه به من بگویید ، واقعا &quot; &quot; چه می فروشید ؟ &quot; &quot; من هیچ اطلاعی از عملکرد بخش فروش در یک هتل پنج ستاره نداشتم . Kun hotellin japanilainen manageri oli kuulustellut minua puoli tuntia hän lopulta sanoi : &quot; &quot; No niin , neiti Yang , onko sinulla mitään kysyttävää minulta ? &quot; &quot; Keräsin rohkeuteni ja arvokkuuteni ja sanoin : &quot; &quot; Kyllä . Voisitko kertoa , mitä te oikein myytte ? &quot; &quot; Minulla ei ollut aavistustakaan , mitä viiden tähden hotellin myyntiosasto teki . Ainsi , après avoir été interrogée par ce directeur japonais pendant une demi-heure , il a fini par dire , &quot; &quot; Alors , Mlle Yang , avez-vous des questions à me poser ? &quot; &quot; j&apos; ai rassemblé mon courage et mon sang-froid et dit : &quot; &quot; Oui , mais pourriez-vous me dire ce que vous vendez en fait ? &quot; &quot; Je n&apos; avais pas la moindre idée de ce qu&apos; était un service de vente dans un hôtel cinq étoiles . אז לאחר שתוחקרתי במשך חצי שעה ע &quot; &quot; י המנהל היפני , הוא לבסוף אמר , &quot; &quot; אז ככה , גברת יאנג , יש לך אילו שאלות לשאול אותי ? &quot; &quot; אזרתי אומץ וקור רוח ואמרתי , &quot; &quot; כן , אבל האם תוכל לומר לי , מה בדיוק אתה מוכר ? &quot; &quot; לא היה לי מושג מהי בכלל מחלקת מכירות במלון חמישה כוכבים . Nakon što me neki japanski menadžer ispitivao pola sata , na kraju je rekao , &quot; &quot; Dakle , gđice Yang , imate li vi kakvih pitanja za mene ? &quot; &quot; Skupila sam hrabrost i pribrala se i rekla : &quot; &quot; Da , možete li mi reći što vi zapravo prodajete ? &quot; &quot; Nisam imala pojma što se radi u odjelu prodaje u hotelu s pet zvjezdica . Setelah ditanyai oleh manajer dari Jepang selama setengah jam , dia akhirnya berkata , &quot; &quot; Baiklah , Nona Yang , apakah Anda punya pertanyaan ? &quot; &quot; Saya mengumpulkan keberanian dan ketenangan lalu berkata , &quot; &quot; Ya , bolehkah saya tahu , apa yang sebenarnya Anda jual ? &quot; &quot; Saya tidak punya gambaran apa itu bagian pemasaran dari sebuah hotel bintang lima . Dopo il colloquio di mezz&apos; ora con questo dirigente giapponese , alla fine ha detto , &quot; &quot; Allora , signorina Yang , ha qualche domanda ? &quot; &quot; Ho preso il coraggio a due mani e sicura di me ho detto , &quot; &quot; Certo , mi può dire , in realtà cosa vendete ? &quot; &quot; Non avevo idea di cosa fosse un dipartimento vendite in un albergo a 5 stelle . 日本人マネージャーは 30分の試問の後 言いました 「 ところで ヤンさん 何か私に質問がありますか ？ 」 私は勇気を奮い起こし 姿勢を正して 「 はい 教えていただきたいのですが 私はいったい何を売るのでしょうか ？ 」 5つ星ホテルの販売部が 何をするのか全く知りませんでした 일본인 관리자에게 30분 정도의 인터뷰를 받고 나니 , 그가 마지막으로 이런 말을 하더군요 &quot; &quot; 흠 , 양 란씨 , 혹시 물어보고 싶은거 있어요 ? &quot; &quot; 저는 용기를 내서 , 자세를 바로 잡고 이렇게 물었어요 &quot; &quot; 네 , 혹시 뭘 파시는 지 말씀 해주실 수 있나요 ? &quot; &quot; 전 5성 호텔에 영업부가 왜 있는 지 조차도 몰랐었어요 Na een half uur lang gegrild te zijn door een Japanse manager , zei hij tot slot : &quot; &quot; Zo , juffrouw Yang , hebt u nog vragen voor mij ? &quot; &quot; Ik raapte mijn moed bij elkaar en zei : &quot; &quot; Ja , zou u me kunnen vertellen , wat u eigenlijk verkoopt ? &quot; &quot; Ik kon me geen voorstelling maken van een verkoopafdeling in een vijfsterrenhotel . Po tym jak zostałam przepytywana przez japońskiego menadżera przez pół godziny , ostatecznie powiedział on : &quot; Panno Yang , czy ma Pani jakieś pytania ? &quot; &quot; Panno Yang , czy ma Pani jakieś pytania ? &quot; Zebrałam w sobie odwagę i powiedziałam : &quot; &quot; Tak , czy mógłby mi Pan powiedzieć , co tak właściwie sprzedajecie ? &quot; &quot; Nie miałam pojęcia czym zajmuje się department sprzedaży w 5-gwiazdkowym hotelu . Então , depois de ser interrogada por um gerente japonês por meia hora , ele finalmente disse : &quot; &quot; Então , senhorita Yang , você tem alguma pergunta para fazer ? &quot; &quot; Reuni coragem e atitude e disse : &quot; &quot; Sim , você poderia me dizer o que realmente vocês vendem ? &quot; &quot; Eu não tinha a menor ideia do que era um departamento de vendas num hotel cinco estrelas . După ce am fost intervievată de un manager japonez timp de jumătate de oră , a spus în final : &quot; &quot; Aşadar , domnişoară Yang , vrei să-mi adresezi vreo întrebare ? &quot; &quot; Mi-am adunat curajul şi ţinuta şi am spus : &quot; &quot; Da , aţi putea să îmi spuneţi ce vindeţi de fapt ? &quot; &quot; Habar nu aveam cu ce se ocupă departamentul de vânzări al unui hotel de cinci stele . И вот этот японский менеджер , который допрашивал меня полчаса , наконец , спросил : &quot; &quot; Мисс Ян , у вас имеются какие-либо вопросы ко мне ? &quot; &quot; Я собрала всю волю в кулак , и , держась абсолютно спокойно , ответила : &quot; &quot; Да . Не могли бы вы мне объяснить , что же именно вы всё-таки продаёте ? &quot; &quot; Я понятия не имела , чем занимается отдел продаж в пятизвёздочном отеле . Takže po pol hodinovom pohovore mi jednen japonský manažér nakoniec povedal „ Slečna Yang , máte pre mňa nejaké otázky ? &quot; &quot; Pozbierala som odvahu a povedala som , „ Áno , ale mohli by ste mi povedať , čo to vlastne predávate ? &quot; &quot; Nemala som ani potuchy , čo znamenalo predajné oddelenie v 5 hviezdičkovom hoteli . Po pol ure razgovora z japonskim poslovodjo mi je rekel , &quot; &quot; Torej , gospodična Yang , me želite tudi vi kaj vprašati ? &quot; &quot; Zbrala sem pogum in mirno rekla , &quot; &quot; Da , bi mi lahko povedali , kaj pravzaprav prodajate ? &quot; &quot; Nisem imela pojma , s čim se ukvarja prodajni oddelek hotela s petimi zvezdicami . Japon müdür tarafından yarım saat sorgulandıktan sonra sonununda &quot; &quot; Peki , Yang Hanım , sizin bana sormak istediğiniz bir soru var mı ? &quot; &quot; diye sordu . Cesaretimi topladım ve &quot; &quot; Evet , bana tam olarak ne sattığınızı söyler misiniz ? &quot; &quot; diye sordum . Beş yıldızlı bir otelde satış şubesinin ne yaptığına dair hiçbir fikrim yoktu . Таким чином , після півгодинного допиту цим японським менеджером , він , нарешті , сказав : &quot; &quot; Отже , міс Йенг , ви маєте до мене будь-які запитання ? &quot; &quot; Я зібрала моє звитягу й витримку , і сказала : &quot; &quot; Так , чи могли б ви мені повідомити , що саме ви продаєте ? &quot; &quot; Я й близько не мала уявлення , до чого був відділ продажів в п &apos; ятизірковому готелі . Sau khi được phỏng vấn bởi vị giám đốc người Nhật trong nửa giờ , ông này cuối cùng nói , &quot; &quot; Vâng , cô Yang , cô có câu hỏi nào dành cho tôi không ? &quot; &quot; Tôi lấy hết can đảm và bình tĩnh và nói , &quot; &quot; Vâng , nhưng ông có thể cho tôi biết , ông thực sự bán cái gì ? &quot; &quot; Tôi không biết phòng kinh doanh là thế nào trong một khách sạn 5 sao . 被一位日本經理詢問咗 一個半種後 ， 當面試將要結束時 ， 距講 ， &quot; &quot; 楊小姐 ， 你有咩問題要問我嗎 ？ &quot; &quot; 我鼓足勇氣鎮定甘問距 ， “ 系 ， 你可不可以話我知 ， 你地賣D咩 ？ ” 因為我當時完全唔知一間 五星級酒店內的銷售部要做D乜 。 当我被这位日本经理 询问了半小时之后 他最后说 “ 那么 ， 杨小姐 你还有什么问题想问我的吗 ？ ” 我鼓起勇气泰然自若的说 “ 是的 ， 您可否告诉我 你们到底销售的是什么 ？ ” 我当时对于一个五星级酒店销售部门到底在买什么 没有什么概念 在被一位日本經理 詢問了半小時之後 , 他在面試要結束時說 , &quot; &quot; 楊小姐 ， 你有問題要問我嗎 ? &quot; &quot; 我鼓起了勇氣 ， 鎮定地問 ， &quot; &quot; 你能不能告訴我 , 你們賣什麽的 ? &quot; &quot; 因為我當時完全不知道 一個五星級飯店的銷售部要做什麽 .