ar az bg cs de en es fa fr he hu it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sk sr sv tr vi zh-cn zh-tw
لم أسمع صوتي منذ 17 سنة ، لذلك التفت حولي و نظرت ثم قلت ، &quot; يا إلهي ، من ذا الذي ينطق بما أنا بصدد التفكير فيه ؟ &quot; 17 il ərzində səsimi eşitməmişdim , ətrafıma baxaraq dedim &quot; Tanrım , mənim nə düşündüyümü səsləndirən kimdir ? &quot; Не бях чувал гласа си от 17 години затова се обърнах и си казах - &quot; Боже мой , кой казва това , което си мисля ? &quot; Neslyšel jsem svůj hlas 17 let , tak jsem se otočil a zíral a říkal si , &quot; Bože , kdo říká to , co si myslím ? &quot; Ich hatte sie 17 Jahre nicht gehört , also habe ich mich umgeschaut und sagte : &quot; Oh Gott , wer sagt , was ich gerade denke ? &quot; I hadn ’ t heard my voice in 17 years , so I turned around and I looked and I said , &quot; God , who &apos;s saying what I ’ m thinking ? &quot; Yo no había oído mi voz en 17 años , así que dí la vuelta , miré y dije : Dios , ¿ quién está diciendo lo que estoy pensando ? ۱۷ سال بود که صدای خودم را نشنیده بودم . برگشتم و پشت سرم را نگاه کردم و گفتم : « خدا ! کی دارد چیزهایی که من فکر می کنم را می گوید » Je n&apos; ai pas entendu le son de ma voix depuis 17 ans , je me suis donc retourné , j&apos; ai regardé et j&apos; ai dit : &quot; Mon Dieu , qui exprime ce que je pense ? &quot; לא שמעתי את הקול שלי במשך 17 שנים , אז הסתובבתי והסתכלתי ואמרתי , &quot; אלוהים , מי אומר את מה שאני חושב ? &quot; Nem hallottam a hangomat 17 évig , ezért hátrafordultam , és azt mondtam : &quot; Jézusom , ki mondja azt , amire gondolok ? &quot; Non sentivo la mia voce da 17 anni . Così mi voltai , mi guardai intorno e dissi : &quot; Oddio , ma chi è che sta dicendo quello che sto pensando ? &quot; 私は17年間自分の声を聞いていませんでした それで振り返って言ったのです 「 誰が私の考えを声に出しているんだ ？ 」 제 목소리를 17년 동안 듣지 못했기 때문에 뒤돌아보고 이랬어요 . &quot; 하느님 , 제 생각을 대체 누가 말하고 있는 겁니까 ? &quot; Aš negirdėjau savo balso 17 metų , tad sutrikau , pažvelgiau ir paklausiau , &quot; Dieve , kas sako tai , ką galvoju ? &quot; Ik had mijn stem in geen 17 jaar gehoord . Dus keek ik zoekend om en ik zei , &quot; Mijn God , wie zegt daar wat ik denk ? &quot; Nie słyszałem mojego głosu od 17 lat , więc odwróciłem się , spojrzałem i powiedziałem : &quot; Boże , kto wypowiada to , co myślę ? &quot; Não a ouvia há 17 anos , então me virei , procurei , e disse , &quot; Céus , quem está dizendo o que eu penso ? &quot; Nu-mi auzisem vocea timp de 17 ani , așa că m-am întors , m-am uitat și am spus , „ Doamne , cine este cel care spune ceea ce gândesc ? ” Я не слышал своего голоса 17 лет , поэтому я оглянулся , осмотрелся и сказал себе , « Боже , кто это говорит то , что я думаю ? » Nepočul som ho 17 rokov , a tak som sa otočil , pozrel sa a povedal , &quot; Preboha , kto hovorí , čo si myslím ? &quot; Nisam čuo svoj glas 17 godina , pa sam se okrenuo , pogledao i rekao , &quot; Bože , ko govori ono što mislim ? &quot; Jag hade ju inte hört min egen röst på 17 år , så jag vände mig om och såg mig omkring , jag sade , &quot; Vem är det som säger vad jag tänker ? &quot; 17 yıl boyunca kendi sesimi duymamıştım , bu yüzden etrafa döndüm ve baktım ve dedim ki , &quot; Tanrım , benim düşündüklerimi kim söylüyor ? &quot; Tôi đã không nghe được tiếng nói của mình trong 17 năm qua , nên tôi quay lại nhìn rồi nói . &quot; Ôi Thượng Đế , ai đang nói cái tôi đang suy nghĩ vậy ? &quot; 我已经有17年没有听到过自己的声音了 ， 于是我转过身 ， 看了看说 ： “ 天哪 ， 谁把我脑子里想的说出来了 ？ ” 我已經17年沒聽過我自己的聲音了 所以我環顧四周然後說 天啊 ！ 是誰正在把我的想法說出來 ？