ar az bg cs da de el en es fa fi fr he hr hu id it ja kk ko lt ms my nb nl pl pt-br ro ru sl sq sr sv ta th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
لذلك فكرت ، حسنا ، إذا كانت القراءة مقارنه فعالة في الأبحاث ، لماذا لا نفعل ذلك في الحياة اليومية أيضا ؟ Mən də fikirləşdim ki , müqayisəli mütailə tədqiqat üçün işə yarayırsa , niyə də gündəlik həyatda yaramasın ? Ако сравнителното четене помага при проучвания , защо да не помага и в ежедневието ? Tak jsem si říkala , no , když komparativní čtení funguje ve výzkumu , proč ho nedělat i v každodenním životě ? Så jeg tænkte , jamen , hvis komparativ læsning fungerer for forskning , hvorfor ikke gøre det i hverdagen også ? Also dachte ich , wenn vergleichendes Lesen in der Forschung funktioniert , warum nicht auch im täglichen Leben ? Έτσι σκέφτηκα , ωραία , εάν η συγκριτική ανάγνωση λειτουργεί στην έρευνα , γιατί όχι και στην καθημερινή μας ζωή ; So I thought , well , if comparative reading works for research , why not do it in daily life too ? Y pensé que si la lectura comparativa funcionaba para investigar , ¿ por qué no hacerlo también en la vida cotidiana ? پس فكر كردم ، خب ، اگر مطالعه تطبيقى بكار تحقيق مى ‌ ‌ آيد ، پس چرا در زندگى روزمره اينطور نباشد ؟ Joten ajattelin , että jos vertaileva lukeminen sopii tutkimukseen , miksei myös arkeen ? Alors j&apos; ai pensé , bon , si la lecture comparée fonctionne pour la recherche , pourquoi ne pas l&apos; appliquer dans la vie de tous les jours ? אז חשבתי , טוב , אם קריאה השוואתית עבודת עבור המחקר , למה לא לעשות את זה גם בחיי היומיום ? Zato sam mislila ... Ako komparativno čitanje pomaže u istraživanju , zašto ne raditi isto i u svakodnevnom životu ? Úgy gondoltam , ha ez az összehasonlítás működik a tudomány világában , miért ne működne a mindennapi életben ? Jadi saya berpikir , jika membandingkan bacaan berguna untuk penelitian , Mengapa tidak dilakukan juga dalam kehidupan sehari-hari ? Quindi ho pensato : se la lettura comparata funziona per la ricerca , perché non dovrebbe funzionare anche nella vita quotidiana ? そこで 研究に活用されている 比較読書を日常生活にも活かせないかと考え Егер ғылымда бұл бар болса , неге оны күнделікті өмірде де қолданып көрмеске деп ойладым . 그래서 저는 생각했죠 , 음 , 만약 비교 독서가 연구에 쓰일 수 있다면 , 일상 생활에서 이용하는 건 어떨까 ? Taigi pamaniau , kad jei lyginamasis skaitymas tinka moksliniams tyrimams , kodėl to nedaryti kasdien ? Jadi , saya terfikir , jika bacaan perbandingan berfungsi dalam penyelidikan , kenapa tidak lakukannya dalam kehidupan harian juga ? ဒါကြောင ့ ် မို ့ လို ့ နှိုင ် းယှဉ ် ဖတ ် ခြင ် းက သုတေသနအတွက ် အကျိုးရှိတယ ် ဆိုရင ် နေ ့ စဉ ် နေ ့ တိုင ် း ဘဝအတွက ် ကော အကျိုးရှိနိုင ် ၊ မရှိနိုင ် စဉ ် းစားမိတယ ် ။ Så da tenkte jeg , hvis sammenlignende lesning fungerer for forskning , hvorfor ikke i dagliglivet også ? Ik dacht dat als vergelijkend lezen helpt bij onderzoek , waarom dan niet in het dagelijks leven ? Pomyślałam , że jeśli studia porównawcze sprawdzają się w badaniach , czemu nie spróbować tego w życiu . Então pensei , bem , se a leitura comparada funciona para pesquisa , por que não fazê-la na vida diária também ? M-am gândit , bine , dacă cititul comparativ funcționează în cercetare , de ce n-ar face-o și în viața de zi-de-zi ? Я подумала , раз уж сравнительное чтение используется в науке , почему не применить его и в повседневной жизни ? Zato sem si mislila , no , če primerjalno branje deluje v raziskovanju , zakaj ne bi v vsakodnevnem življenju ? Ndaj mendova , epo , nese te lexuarit krahesimor funksionon per studiues , pse te mos e bejme dhe ne gjate jetes se perditshme ? Zato sam pomislila da ako komparativno čitanje služi istraživanju , zašto ga ne bi koristili i u svakodnevnom životu ? Så jag tänkte , om komparativ läsning fungerar i forskning , varför inte göra det i det dagliga livet också ? ஒப ் பபிட ் டு வாசிப ் பது ஆராய ் ச ் சிக ் கு உதவி செய ் யுமெனில ் ஏன ் நிகழ ் வாழ ் க ் கையில பயன ் படுத ் தக ் கூடாதென நினைத ் தேன ் ? ฉันเลยคิดว ่ า ถ ้ าการอ ่ านเปรียบเทียบนั ้ น ใช ้ ได ้ กับงานวิจัย ทำไมมันจะใช ้ ไม ่ ได ้ ในชีวิตประจำวัน Ben de şöyle düşündüm : karşılaştırmalı okuma araştırmada işe yarıyorsa , onu niye günlük hayatta da kullanmayalım ki ? Я подумала собі - якщо порівняльне читання допомагає в науці , то чому б не спробувати його у щоденному житті ? تو میں نے سوچا کہ اگر تقابلی خواندگی , تحقیق میں مدد گار ثابت ہوتی ہے تو کیوں نہ اس کو معمولات زندگی میں شامل کیا جائے ? Nên tôi cho rằng , nếu đọc so sánh hiệu quả với việc nghiên cứu , tại sao lại không hiệu quả trong cuộc sống thường ngày ? 我琢磨着 ， 既然比较阅读对研究有用 ， 为什么不把它用在日常生活中呢 ？ 我琢磨著 ， 既然比較閱讀對研究有用 為什麼不把它用於日常生活中呢 ？