ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
وثقافته التي شاركت في تشكيلها واذا استطاعت الثقافة تغيرنا .. وهي تستطيع ذلك فهي تغيرنا لانها تغير أدمغتنا Така че приносът на културата , ако културата ни променя , което тя наистина прави , тя ни променя като променя мозъците ни . Dakle , doprinos kulture , ako nas kultura mijenja , kao što i čini , mijenja nas tako što mijenja naš mozak . Takže k příspěvku kultury : pokud nás kultura mění , což skutečně dělá , mění nás tím , že mění naše mozky . Also , der Beitrag der Kultur , falls Kultur uns prägt , was sie tatsächlich tut , sie verändert uns indem sie unsere Gehirne verändert . Έτσι - η συμβολή του πολιτισμού - εάν ο πολιτισμός μας αλλάζει , και πράγματι το κάνει , μας αλλάζει μέσω του εγκεφάλου μας . So the contributions of culture — if culture changes us , as indeed it does , it changes us by changing our brains . Así , las contribuciones de la cultura , si la cultura nos cambia , como de hecho lo hace , nos cambia cambiando nuestros cerebros . Niisiis on kultuuri panuseks , kui kultuur meid muudab , nagu ta tõepoolest teeb , see , et ta muudab meid , muutes meie aju . لذا ، — این نتیجه فرهنگ است — اگر فرهنگ ما را عوض می کند- که البته اینکار را قطعا انجام می دهد ؛ فرهنگ این تغییر را با تغییر در مغز و با تغییر تفکر ما انجام می دهد . Niinpä kulttuurin myötävaikutukset — jos kulttuuri muuttaa meitä , mitä se tosiaan tekee , se muuttaa meitä muuttamalla aivojamme . Donc la contribution de la culture , si la culture nous change , comme c&apos; est le cas , elle nous change en modifiant notre cerveau . וההשפעות התרבותיות — אם התרבות משנה אותנו , כפי שהיא אכן עושה , היא משנה אותנו בכך שהיא משנה את מוחותינו . तो संस ् कृति का योगदान - अगर संस ् कृति हमें परिवर ् तित करती हो , जो कि वह वाकई करती है - ऐसा हमारे दिमाग को परिवर ् तित करने से ही होता है &#124; Dakle — doprinos kulture — ako nas kultura mijenja , kao što i jest , mijenja nas tako što mijenja naš mozak . Tehát , ami a kultúra hozzájárulását illeti , ha a kultúra megváltoztat minket , ami igaz , valójában az elménket változtatja meg . Այսպիսով մշակույթը , եթե այն փոխում է մեզ , իսկ դա իրոք այդպես է , ապա այն մեզ փոխում է` փոխելով մեր ուղեղը : Perciò , i contributi della cultura , se la cultura ci cambia , come effettivamente fa , ci cambia modificando i nostri cervelli . 文化がもたらす貢献とは 私たちの脳を 変えることです ანუ კულტურის წვლილი , რომელიც ჩვენ უდაოდ გვცვლის აკეთებს ამას ჩვენი ტვინების შეცვლით . 그래서 — 문화를 형성하는 것들 — 만약 문화가 우리를 변화시킨다면 , 실제로 정말 그러는 것과 같이 , 이는 우리의 두뇌를 바꿈으로써 우리를 변화시킵니다 . De bijdrage van cultuur is dus dat cultuur ons verandert door ons brein te veranderen . Tak więc , zasługą kultury , jeśli kultura nas zmienia , a zmienia nas na pewno , jest zmiana naszego sposobu myślenia . Então , as contribuições da cultura , se a cultura nos muda , como de fato muda , nos muda ao mudar nossos cérebros . Aşadar , contribuţia culturii , care are cu adevărat o influenţă considerabilă , ne schimbă pe noi , schimbându-ne creierele . Значит , влияние культуры , если уж она на нас влияет , – а это действительно так – происходит через влияние на мозг . Tým pádom — prínos kultúry — ak nás kultúra mení , a ona nás mení , mení nás tým , že mení naše mozgy . Dakle - doprinosi kulture - ako nas kultura menja , a zaista je tako , menja nas menjajući naše mozgove . ดังนั ้ น การมีส ่ วนร ่ วมของวัฒนธรรม — ถ ้ าวัฒนธรรมเปลี ่ ยนแปลงเรา ซึ ่ งแน ่ นอน มันทำเช ่ นนั ้ น มันเปลี ่ ยนเราโดยเปลี ่ ยนสมองของเรา Kültürün etkisine gelince , eğer kültür bizi değiştiriyor ise , ki değiştiriyor bunu beyinlerimizi değiştirerek yapıyor . Nên — sự đóng góp của văn hóa — nếu văn hóa làm thay đổi chúng ta , và thật sự là như thế , nó thay đổi chúng ta bằng cách thay đổi não bộ của chúng ta . 于是 ， 文化的贡献是 － 是因为文化会改变我们的想法 也就是改变我们大脑的思考模式 於是 ， 文化的貢獻是 － 是因為文化會改變我們的想法 也就是改變我們大腦的思考模式