ar bg cs da de el en es fa fr fr-ca he hr hu it ja ko nl pl pt-br ro ru sk sl sq sr th tr uk vi zh zh-cn
اذا رغبنا في ترجمة ال 80 في المئة الاخرى الى الاسبانية سوف يكلف حوالي 50 مليون دولار — وهذا في احد اكثر الدول استغلالية للايدي العاملة Ако искахме да преведем останалите 80 процента на испански , това би струвало най-малко 50 милиона долара — и това е дори при най-експлоатираната , аутсорсвана страна , която съществува . Pokud chceme přeložit těch dalších 80 procent do španělštiny , stálo by to asi 50 milionů dolarů — a to v té nejzneužívanější outsourcingové zemi vůbec . Hvis vi ønskede at oversætte de sidste 80 procent til spansk , ville det koste mindst 50 millioner dollars - og det ville være i selv det grovest udnyttede , outsourcing-land vi kunne finde . Wollten wir die anderen 80 Prozent auf Spanisch übersetzen , würde es mindestens 50 Millionen Dollar kosten — und das ist schon im ausgebeutetsten Outsourcing-Land von allen . Εάν θέλαμε να μεταφράσουμε το υπόλοιπο 80 % στα Ισπανικά , θα κόστιζε τουλάχιστον 50 εκατομμύρια δολλάρια — και αυτό χρησιμοποιώντας την πιο εκμεταλλεύσιμη χώρα που υπάρχει . If we wanted to translate the other 80 percent into Spanish , it would cost at least 50 million dollars — and this is at even the most exploited , outsourcing country out there . Si quisiéramos traducir el otro 80 % al español costaría al menos US $ 50 millones . Y esto incluso con la mayoría de recursos subcontratados en países explotados . اگه ما بخواهیم ترجمه کنیم 80 درصد دیگه رو به اسپانیایی هزینه اون شامل 50 میلیون دولار خواهد بود و یک حالت استثماری برای برون سپاری کارها در یک کشور دیگه Si nous voulions traduire les 80 autres pour cent en espagnol , ça coûterait au moins 50 millions de dollars , même en délocalisant dans le pays le plus exploité qui soit . Si on veut traduire l &apos; autre 80 % en espagnol , cela coûterait au moins 50 millions de dollars — et c &apos; est en utilisant la main d &apos; oeuvre la plus exploitée dans un pays là-bas . אם נרצה לתרגם את שאר 80 האחוז לספרדית , זה יעלה לפחות 50 מליון דולר — וזה בעזרת המדינה הכי מנוצלת , ובשימוש מיקור חוץ שקיימת . Da smo željeli prevesti ostalih 80 posto na španjolski , koštalo bi nas najmanje 50 milijuna dolara — i to kod najiskorištenije , najiznajmljivačke zemlje koja postoji . Ha le akarnánk fordítani a másik 80 százalékot spanyolra , az legalább 50 millió dollárba kerülne , még ha a legkihasználhatóbb , legszegényebb országba helyezzük is ki a munkát . Se volessimo tradurre il restante 80 % in Spagnolo , costerebbe almeno 50 milioni di dollari — e questo anche al costo del paese più competitivo che ci sia . 残りの80 % をスペイン語に翻訳しようと思ったら 少なくとも５千万ドルはかかります 甚だしく搾取された国にアウトソースした場合でそうなんです 나머지 80 % 를 스페인어로 번역을 하려면 학대받는 정도로 임금이 저렴한 국가로 아웃소싱하더라도 약 5천만달러가 들겁니다 . Als we de andere 80 procent in het Spaans willen vertalen , zou het minstens 50 miljoen dollar kosten - zelfs in het meest uitgebuite , outsourcing land dat er is . Jeśli chcielibyśmy przetłumaczyć pozostałe 80 % na język hiszpański , kosztowałoby to nas przynajmniej 50 milionów dolarów , i to w w najbardziej wyzyskiwanym kraju . Se quisermos traduzir os outros 80 % em espanhol , custaria pelo menos 50 milhões de dólares — e isto no mais explorado , país terceirizado por aí . Dacă am vrea să traducem restul de 80 % în spaniolă , ne-ar costa cel puțin 50 de milioane de dolari - și asta dacă am folosi traducători din cea mai exploatată și ieftină țară din lume . Если мы захотим перевести остальные 80 % на испанский , это обойдётся в 50 миллионов долларов , даже по ценам самой эксплуатируемой страны в мире . Ak by sme chceli preložiť 80 percent do španielčiny , stálo by to najmenej 50 miliónov dolárov - aj to v tej najvyužívanejšej krajine , kam by sa to dalo outsourcovať . Če bi hoteli prevesti ostalih 80 odstotkov v španščino , bi to stalo najmanj 50 milijonov dolarjev , in še to v najbolj izkoriščevalski in zatiralski državi . nese deshirojme te perkthejme pjesen e 80 perqindeshit ne Spanjollisht , do te kushtonte se paku 50 milion dollare — dhe ky eshte sepaku shteti me outsort jasht . Ako bismo hteli da prevedemo na španski tih 80 odsto , koštalo bi najmanje 50 miliona dolara — i to za najiskorišćeniju zemlju koja postoji . ถ ้ าเราต ้ องการแปลอีก 80 เปอร ์ เซ ็ นต ์ เป ็ นภาษาสเปน จะต ้ องใช ้ เงินราวๆ 50 ล ้ านดอลลาร ์ ซึ ่ งเป ็ นตัวเลขสำหรับประเทศ ที ่ ต ้ องถูกเอาเปรียบในการจ ้ างมากที ่ สุด Eğer kalan yüzde 80 &apos; i İspanyolcaya çevirmek isteseydik , 50 milyon dolara malolurdu — ve bu en çok sömürülen , dış kaynakları kullanılan bir ülkenin şartlarında . Якщо ми хочемо перекласти іспанською інші 80 % , то це буде коштувати мінімум 50 мільйонів доларів — і це тільки для країни , з найбільш дешевою працею . Nếu chúng ta muốn dịch 80 phần trăm kia sang tiếng Tây Ban Nha , nó sẽ tốn tối thiểu 50 triệu đô la Mỹ — và thậm chí đây là một quốc gia nhận dịch thuật rẻ nhất ( ý nói đến Mexico , không phải nói tới Tây Ban Nha ) 如果我哋想將另外果80 % 翻譯為西班牙文 ， 可能要使五千萬美元 即使系最便嘅服務外包國家 如果我们把剩下的百分之八十翻译成英语 就得至少五千万美元 － 这还是在最便宜的服务外包国家