ar az bg cs da de el en es fa fi fr he hr hu id it ja kk ko lt mn ms my nb nl pl pt pt-br ro ru sl sq sr sv ta th tr uk ur vi zh zh-cn zh-tw
في الواقع قراءة المقارنة ليست بالجديدة Müqayisəli mütailə yeni bir şey deyil . Сравнителното четене всъщност не е нищо ново . Komparativní čtení vlastně není ničím novým . Komparativ læsning er faktisk ikke noget nyt . Das vergleichende Lesen ist eigentlich nichts Neues . Το συγκριτικό διάβασμα δεν είναι πραγματικά κάτι καινούργιο . Comparative reading actually is nothing new . La lectura comparativa no es algo nuevo . مطالعه تطبيقى در واقع چيز تازه ‌ ‌ اى نيست . Vertaillen lukeminen ei ole mitään uutta . La lecture comparée n&apos; a rien de nouveau . קריאה השוואתית למעשה אינה דבר חדש . Komparativno čitanje , ustvari , nije ništa novo . Az olvasmányok összehasonlítása tulajdonképpen nem új dolog . Membandingkan bacaan bukanlah sesuatu yang baru . La lettura comparata non è nulla di nuovo . 比較読書は新しいものではありません Әрине , салыстырып оқу жаңалық емес . 비교 독서는 사실 새로운 것이 아니에요 . Lyginamasis skaitymas iš tikro nėra nieko naujo . Харьцуулсан уншлага шинэ зүйл биш ээ . Bacaan perbandingan bukan sesuatu yang baru . နှိုင ် းယှဉ ် ချင ့ ် ချိန ် လျက ် စာဖတ ် ခြင ် းဟာ တကယ ် တော ့ ဘာမှမဆန ် းပါဘူး ။ Sammenlignende lesning er faktisk ikke noe nytt . Vergelijkend lezen is eigenlijk niets nieuws . Studia porównawcze nie są niczym nowym . A leitura comparada , efetivamente , não é nada de novo . Leitura comparada , de fato , não é nada novo . Lectura comparativă de fapt nu-i un lucru nou . Сравнительное чтение не является чем-то новым . Primerjalno branje v bistvu ni nič novega . Leximi krahesimor ne te vertete nuk eshte gje e re . Komparativno čitanje i nije ništa novo . Att läsa komparativt är faktiskt inget nytt . ஒப ் பீட ் டு வாசிப ் பு , உண ் மையில ் புதிதல ் ல. การอ ่ านเปรียบเทียบไม ่ ใช ่ อะไรใหม ่ Karşılaştırmalı okuma aslında yeni bir şey değildir . Взагалі , порівняльне читання - не новинка . تقابلی خواندگی دراصل کوئی نئی چیز نہیں ہے . Đọc so sánh thực sự không phải là điều gì mới mẻ . 事實上 ， 比較閱讀並唔係乜嘢新鮮 比较阅读并不新鲜 ， 比較閱讀並不新鮮