ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
حسنا . شيء واحد يمكن ملاحظته وهو اننا نقوم بتصرفات مختلفة عندما يأتي الامر للحديث عن القضايا الاخلاقية وخاصة , العلمانية , العلمية .الاكاديمية Ами , едно от нещата за отбелязване е , че правим нещо различно , когато говорим за морал — особено нерелигиозните , академични , научни типове . Jedna stvar za primjetiti je da napravimo nešto drugo kada govorimo o moralu , posebno mi sekularni , akademski , naučni tipovi . Zaprvé si všimněme , že děláme něco jiného , když mluvíme o morálce , zvlášť lidé světského , akademického a vědeckého zaměření . Einerseits ist zu beachten , dass wir etwas anders machen , wenn wir über Moral reden , speziell wir sekularen Akademiker-Wissenschaftler-Typen . Ένα αξιοσημείωτο στοιχείο είναι ότι κάνουμε κάτι διαφορετικό όταν μιλάμε για την ηθική - ειδικά οι κοσμικοί ( αθεϊστές ) , ακαδημαϊκοί , επιστημονικοί τύποι . Well , one thing to notice is that we do something different when talking about morality — especially secular , academic , scientist types . Bien , una cosa a observar es que hacemos algo diferente cuando hablamos de moralidad en especial de tipo secular , académico , científico . Üks asi , mida tasub tähele panna , on see , et me käitume teistmoodi , kui jutt käib moraalist . Eriti kehtib see ilmalike , akadeemiliste , teadlasetüüpide kohta . خوب ، یک چیز که جلب توجه می کند این است که انجام کاری متفاوت با آنچه در رابطه با اخلاقیات صحبت می کنیم — -به خصوص کارهایی سکولار ، دانشگاهی و یا علمی . — - Yksi huomionarvoinen asia on se , että teemme jotain erilaista puhuessamme moraalista , erityisesti sekulaarit , akateemiset ja tieteelliset tyypit . Et bien , il faut noter une chose , nous faisons quelque chose de différent lorsque nous parlons de moralité , en particulier sur le plan séculaire , académique et scientifique . ובכן , כדאי לשים לב שאנחנו עושים משהו שונה כשאנו מדברים על אמות מוסר — בייחוד אלה מהסוג החילוני , האקדמי , המדעי . खैर , गौर करने की एक चीज ़ यह है कि हम नैतिकता की चर ् चाओं के समय एक अलग प ् रकार का व ् यवहार करते हैं — विशेषतः धर ् मनिर ् पेक ् ष , शैक ् षिक और वैज ् ञानिक किस ् म के लोग &#124; Jedna stvar za primjetiti je da napravimo nešto drugo kada govorimo o moralu , posebno mi sekularni , akademski , znanstveni tipovi . Érdemes megfigyelni , hogy az erkölcsről másképpen beszélünk , különösen a világi , akademikus , tudományos esetekben . Պետք է նկատի ունենալ մի բան , որ մենք տարբեր բան ենք անում` խոսելով բարոյականության մասին , հատկապես աշխարհիկ , ակադեմիական , գիտնական մարդիկ : Una cosa da notare è che noi facciamo una cosa diversa quando parliamo di moralità , in particolar modo sul piano laico , accademico e scientifico . 道徳観に関しては 皆違うことをするからです ことに非宗教的な人 学者 科学者タイプはそうです უნდა აღინიშნოს , რომ მორალზე საუბრისას , ჩვენ გვახასიათებს სპეციფიური მსჯელობა . გასაკუთრებით სეკულარული , აკადემიური , სამეცნიერო წრეების წარმომადგენლებს . 여기서 한가지 주목해야할 것은 우리는 도덕과 윤리에 대해 이야기할 때 다르게 접근한다는 것입니다 . 특별히 , 세속적 , 학문적 , 과학적인 방면에서 그렇지요 . Bemerk dat we anders handelen wanneer we over moraliteit spreken , vooral seculiere , academische , wetenschappelijke types . Jedną z rzeczy którą należy zauważyć jest to , że robimy coś innego gdy mówimy o moralności , zwłaszcza w formie świeckiej , akademickiej i naukowej . Bem , uma coisa a ser notada é que nós fazemos algo diferente quando falamos sobre moralidade , especialmente secular , acadêmica , científica . Un lucru de remarcat este faptul că facem ceva diferit când vorbim despre moralitate , mai ales dintr-o perspectivă seculară , academică , ştiinţifică . надо заметить , что при обсуждении вопросов морали , особенно в светских , академических , научных кругах , для нас характерна особая позиция . Jedna vec , ktorú si musíme uvedomiť , je , že robíme niečo iné , keď hovoríme o morálke — obzvlášť ľudia sekulárneho , akademického a vedeckého zamerania . Pa , za početak mi radimo nešto drugačije kada pričamo o moralnosti - naročito o sekularnim , akademskim ili naučnim vrstama . ครับ มีอยู ่ สิ ่ งหนึ ่ งที ่ น ่ าสังเกต ซึ ่ งก ็ คือ เรานั ้ นทำอะไรแตกต ่ างไป เมื ่ อเราพูดถึงศีลธรรม — โดยเฉพาะเมื ่ อมันเกี ่ ยวกับทางโลก ทางวิชาการ และ ทางวิทยาศาสตร ์ Şimdi dikkatimizi çekmesi gereken şey şu ahlak hakkında konuşurken farklı bir şey yapıyoruz — özellikle de laik , akademik ve bilimle ilgili olanlarımız . Một điều đáng chú ý là chúng ta làm một điều khác khi nói về đạo đức — nhất là các kiểu thế tục , giáo dục , khoa học . 其中一件是就是当我们讨论道德 我们这些没有特殊宗教的 、 学术的 、 科学家型的人 就会产生差别待遇 其中一件是就是當我們討論道德 我們這些沒有特殊宗教的 、 學術的 、 科學家型的人 就會產生差別待遇