ar bg cs da de el en es et fa fr he hr hu id it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sl sr sv th tr vi zh-cn zh-tw
بالنسبة لي ، التصوير لم يكن عن عرض المشهد ، بل كان عن تعريض المشاهد لشيء جديد ، لمكان لم يذهب إليه من قبل وبشكل أهم ، تعريضه للناس الذين قد يكون خائفا منهم . За мен фотографията не е просто проявяване на филм , а е въведение на зрителите към нещо ново , място където досега не са били , но най-важното , към хора , от които може би са се страхували . Pro mě není fotografie jenom o vystavení filmu , je to o vystavení diváka něčemu novému , místu , na které se dříve nedostali , ale co je nejdůležitější , lidem , kterých se možná bojí . For mig , er fotografi ikke kun om at udvikle film , det handler om at udsætte seeren for noget nyt , et sted som de ikke har været før , men vigtigst af alt , for mennesker de måske er bange for . Für mich geht es bei Fotografie nicht nur darum Filme zu belichten , sondern darum , den Betrachter etwas Neuem auszusetzen , einem unbekannten Ort , aber besonders Menschen , vor denen sie sich vielleicht ängstigen . Για μένα , η φωτογραφία , δεν είναι απλά η έκθεση του φιλμ , είναι περισσότερο η έκθεση του θεατή σε κάτι νέο , κάποιον τόπο που δεν έχει ξαναπάει , αλλά κυρίως , σε ανθρώπους που μπορεί να φοβάται . For me , photography is not just about exposing film , it &apos;s about exposing the viewer to something new , a place they haven &apos;t gone before , but most importantly , to people that they might be afraid of . Para mí , la fotografía no es solo exponer película , es sobre exponer al espectador a algo nuevo , a un lugar al que nunca habría ido antes , pero más importante , a personas a las que posiblemente pudieran temer . Minu jaoks ei tähenda fotograafia mitte ainult filmi ilmutamist , see tähendab ilmutust vaatajale , tema viimist uude kohta , kus ta varem pole olnud , aga ennekõike tema tutvustamist inimestega , keda ta võib karta . برای من ، هدف عکاسی تنها در ظاهر کردن عکس نیست ، بلکه ظاهر کردن چیزی جدید برای بیننده ی آن است ، جایی که قبلاً نرفته است ، اما از همه مهم تر ، کسانی که شاید از آن ها می ترسد . Pour moi , la photographie ce n&apos; est pas qu&apos; exposer une pellicule , c&apos; est exposer les spectateurs à quelque chose de nouveau , à un endroit où ils ne sont jamais allés , mais surtout , à des gens qui les effraient peut-être . הצילום עבורי איננו רק חשיפה של סרט , אלא גם חשיפה של הצופה למשהו חדש , למקום שבו טרם היה , אבל חשוב יותר , לאנשים שהוא אולי חושש מהם . Za mene fotografija nije samo puko prikazivanje filma , to je izlaganje gledaoca nečem novome , mjesto gdje nikada nisu bili , no najvažnije , ljudima kojih bi se mogli bojati . Nekem a fényképezés nem csak a film exponálásáról szól , hanem a néző exponálásáról , valami újnak , egy helynek , ahol még nem jártak , de legfőképpen , valaminek , amitől az emberek talán félnek . Bagi saya , fotografi bukan sekedar mengekspos film tersebut , tapi juga mengekspos orang-orang yang melihat ke hal-hal baru , tempat-tempat yang tidak pernah mereka lihat sebelumnya , dan yang paling penting , ke orang-orang yang mungkin mereka takuti . Per me , la fotografia non è solo l&apos; esposizione della pellicola , è anche l&apos; esposizione dello spettatore a qualcosa di nuovo , a un luogo che non ha mai visitato , ma soprattutto a persone delle quali potrebbe avere paura . 私にとって 写真撮影とは 写真を見せるだけではなく 写真を見た人に 新しい何か 例えば 行ったことのない場所 そして何より 知らずに恐れていた人々 に触れさせるものです 제게 사진은 그저 현상된 필름을 보여주는 것이라기 보다는 관람객들을 새로운 곳 , 그들이 가보지 못한 곳들에 노출시키는 것 , 그리고 가장 중요한 것은 자신들을 두렵게 하는 대상에 노출시키는 것입니다 . Man fotografija nėra tik juostelės ryškinimas , tai yra žiūrovo supažindinimas su kažkuo nauju , dar nematyta vieta , ir svarbiausia – su žmonėmis , kurių jie galbūt bijo . Voor mij gaat fotografie niet alleen over het blootstellen van film , het gaat er ook om te kijker bloot te stellen aan iets nieuws , een plek waar ze nog niet geweest zijn , maar bovenal aan mensen voor wie ze misschien bang zijn . Dla mnie fotografia to nie tylko naświetlanie kliszy . To stawianie widza przed nowością , zabieranie go w nieodkryty rejon , i co najważniejsze , poprowadzenie do osób , których może się bać . Para mim , fotografia não é somente expor o filme , é sobre expor o observador a algo novo , um lugar em que eles nunca foram antes , mas , mais importante , a pessoas que eles podem temer . Pentru mine , fotografia nu e doar expunerea unui film , e expunerea privitorului la ceva nou , la unui loc în care nu a mai fost înainte , dar cel mai important , la oamenii de care s-ar putea teme . Для меня фотография — это не просто освещение плёнки , это просвещение зрителя , когда он узнает что-то новое : о месте , где никогда не был , но , самое важное , о людях , которых он , возможно , боится . Zame fotografija ni le razvijanje filma , je izpostavljanje gledalca nečemu novemu , kraju , kjer še niso bili , a , kar je najbolj pomembno , ljudem , ki se jih morda bojijo . Za mene , fotografija nije samo izlaganje filma , već je i izlaganje posmatrača nečemu novom , mestu gde nikada nije bio , ali ono što je najvažnije , ljudima kojih se možda plaši . För mig innebär foto inte bara att exponera film , utan också att exponera åskådaren för någonting nytt , en plats de inte har varit på tidigare , men , viktigast av allt , för människor de kanske är rädda för . สำหรับฉัน การถ ่ ายภาพ ไม ่ ใช ่ แค ่ การนำรูปมาแสดง มันเป ็ นการเปิดโลก ให ้ กับผู ้ ชม พาเขาไปเจอสิ ่ งใหม ่ ๆ ไปที ่ ๆพวกเขาไม ่ เคยไป และที ่ สำคัญ ไปพบผู ้ คนที ่ พวกเขาหวาดกลัว Benim için , fotoğraf sadece filmi göstermekle ilgili değil ; seyirciyi yeni bir şeyle , daha önce gitmediği bir yerle karşı karşıya bırakmakla ilgili fakat en önemlisi korkuyor olabilecekleri insanlarla . Với tôi , nhiếp ảnh không chỉ là kỹ thuật rửa hình , mà nó còn là cách để đưa đến cho người xem một cái gì mới , một nơi mà họ chưa đến bao giờ , nhưng quan trọng nhất , là giới thiệu cho người xem những con người có thể làm cho họ sợ . 对我而言 ， 摄影不仅仅是曝光胶卷那么简单 ， 它让观看者看到新的东西 ， 体验从未有过的感觉 ， 最重要的 ， 让人们审视他们可能害怕的东西 。 對我而言 ， 攝影不僅僅是曝光膠卷那麼簡單 ， 它讓觀看者看到新的東西 ， 體驗從未有過的感覺 ， 最重要的 ， 讓人們審視他們可能畏懼的人 。