ar bg cs da de el en eo es fa fr he hr hu it ja ko mk nl pl pt-br ro ru sl sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
كان يرتجف عندما اقترب قاربنا ، كان خائفاً أن يدهس قاربه الصغير . То трепереше , когато лодката ни наближи , защото беше уплашено , че ще преминем през малкото му кану . Třásl se strachy , když se naše loď přiblížila , vyděšený , že přejede jeho maličkou kanoi . Han rystede da vores båd kom nærmere , bange for at den ville sejle hans lille kano over . Als sich unser Boot näherte , zitterte er vor Angst , in seinem winzigen Kanu überfahren zu werden . Έτρεμε όταν πλησίασε η βάρκα μας , φοβούμενο ότι θα συνέτριβε το μικροσκοπικό του κανό . He was trembling when our boat approached , frightened it would run over his tiny canoe . Li trembladis kiam proksimiĝis nia boato , temante , ke ni sinkos sian kanueton . Li estis Cuando nuestro bote se acercó estaba temblando ; temía que su pequeña canoa fuera embestida . هنگامی که قایق ما نزدیک شد او میلرزید ، وحشت زده میخواست درقایق کوچکش فرار کند . Il tremblait quand notre bateau a approché , effrayé qu&apos; il n&apos; écrase son petit canoë . הוא רעד מפחד כשהסירה שלנו התקרבה , הוא פחד שנרמוס את הבוצית הזעירה שלו . Drhtao je kad se približio naš čamac , prestrašen da ćemo prevrnuti njegov kanu . Remegett , amikor közeledett a csónakunk , meg volt ijedve , hogy elsodorjuk az aprócska kenuját . Tremava quando la nostra barca si è avvicinata , era terrorizzato di venire travolto con la sua piccola canoa . 私達のボートが近づくと震えていました 彼の小さなカヌーに衝突すると思ったのです 우리 배가 접근하자 이 아이는 떨고 있었어요 . 우리가 자기가 탄 배를 치고 지나갈까봐 그런거죠 . Тоа трепереше , кога нашиот чамецот му се приближи , исплашено дека ќе го прегазиме во неговото мало кану . Hij beefde toen onze boot naderde . Hij had schrik dat we over zijn kleine kano zouden varen . Trząsł się ze strachu , kiedy podpłynęliśmy , myśląc , że staranujemy jego malutki kajak Ele estava tremendo quando nosso bote se aproximou , com medo de que entrasse água em sua frágil canoa . Tremura când s-a apropiat barca noastră , temându-se să nu dăm peste micul său canoe Когда мы подъезжали к нему на лодке , он весь дрожал , боясь , что наша лодка наедет на его маленькое каноэ . Trepetal je , ko se je približal naš čoln , od strahu , da bomo povozili njegov mali kanu . Tresao se kada mu se naš čamac približio , prestrašen da će mu srušiti malecni kanu . ตัวเขาสั ่ นเมื ่ อเรือเราเข ้ าไปใกล ้ กลัวว ่ าเราจะชนเข ้ าที ่ เรือแคนูลำเล ็ กของเขา Teknemiz yaklaştığında titriyordu , küçük kanosunun üzerinden geçeceği korkusu vardı . Коли наш човен наближався , він тремтів від страху , що човен зачепить його маленьке каное . Em run rẩy khi thuyền của chúng tôi đến gần , cứ sợ thuyền đè qua cái canoe bé xíu của em . 当我们的船靠近的时候 他在发抖 他怕我们的船会撞上上他的独木舟 當我們的船靠近的時候 他在發抖 他怕我們的船會撞上上他的獨木舟