ar bg cs de el en es fa fr he hr hu it ja ko ku nl pl pt-br ro ru sk sr uk vi zh-cn zh-tw
بعد واحدة من فعالياتنا في مستشفى ولاية باتون في سانت بيرناردينو ، جاءت الينا امراة و كان الدموع تجري على خديها وكان لديها شلل رعاشي ، وكانت تهتز وكانت لديها ابتسامة خلابة ، وقالت انها لم تسمع موسيقى كلاسيكية من قبل لم تظن انها ستعجبها ، لم يسبق لها ان سمعت كمان ، لكن سماع هذه الموسيقى كان مثل سماع ضوء الشمس وانه لم ياتي احد لزيارتهم ، ولأول مرة في 6 سنوات عندما سمعتنا نعزف ، توقفت عن الاهتزاز بدون دواء След едно такова събитие в &quot; &quot; Щатската болница на Патън &quot; &quot; в Сан Бернадино , една жена дойде при нас със сълзи , стичащи се по лицето ѝ . Страдаше от паралитично треперене , но имаше невероятно красива усмивка . И каза , че до сега никога не била чувала класическа музика , смятала , че едва ли ще ѝ хареса , никога не била чувала цигулка , но слушането на тази музика било като да чува слънчевата светлина , и как никой не ги е посещавал , и как за първи път от 6 години , щом чула как свирим , треперенето ѝ спряло без лекарства . Po jedné z našich akcí v Pattonově státní nemocnici v San Bernardinu k nám přišla žena , které tekly po tváři slzy , byla ochrnutá a třásla se . S nádherným úsměvem řekla , že ještě nikdy neslyšela vážnou hudbu , myslela si , že se jí to nebude líbit , nikdy předtím neslyšela housle , ale slyšet hudbu pro ni bylo jako slyšet sluneční svit a že je ještě nikdo nenavštívil a že poprvé po šesti letech se přestala třást bez léků , když nás slyšela hrát . Nach einem unserer Events am Patton-State-Krankenhaus in San Bernardino kam eine Frau auf uns zu und Tränen liefen ihr das Gesicht herunter , und sie hatte eine Lähmung , sie zitterte , und sie hatte dieses umwerfende Lächeln und sie sagte , dass sie niemals zuvor klassische Musik gehört hatte , sie dachte nicht , dass sie ihr gefallen würde , sie hatte niemals zuvor eine Geige gehört , aber diese Musik zu hören war wie Sonnenschein zu hören , und dass niemand sie je besuchen kam und sie zum ersten Mal seit sechs Jahren , als sie uns spielen hörte , ohne Medikamente aufgehört hatte zu zittern . Ύστερα από μια εκδήλωση στο Νοσοκομείο Πάτον Στέιτ στο Σαν Μπερναρντίνο , μια γυναίκα μας πλησίασε με δάκρυα στο πρόσωπό της , είχε παραλυσία και έτρεμε , είχε ένα διάπλατο χαμόγελο και είπε ότι δεν είχε ακούσει ποτέ πριν κλασική μουσική , και δεν πίστευε ότι θα της αρέσει , δεν είχε ακούσει ποτέ πριν βιολί , αλλά ακούγοντας αυτή τη μουσική νόμισε ότι είδε το φως του ήλιου , και ότι κανείς ποτέ δεν τους επισκέφθηκε , και ότι για πρώτη φορά σε έξι χρόνια , που όταν μας άκουσε να παίζουμε , σταμάτησε να τρέμει χωρις να παίρνει φάρμακα . After one of our events at the Patton State Hospital in San Bernardino , a woman walked up to us and she had tears streaming down her face , and she had a palsy , she was shaking , and she had this gorgeous smile , and she said that she had never heard classical music before , she didn &apos;t think she was going to like it , she had never heard a violin before , but that hearing this music was like hearing the sunshine , and that nobody ever came to visit them , and that for the first time in six years , when she heard us play , she stopped shaking without medication . Después de uno de nuestros eventos en el Hospital Estatal de Patton en San Bernardino , una mujer se nos acercó , con la cara llena de lágrimas , tenía una parálisis , temblores y una hermosa sonrisa , y nos dijo que nunca antes había escuchado música clásica , que no pensaba que le fuese a gustar , que nunca antes había escuchado un violín , pero que escuchar esta música era como escuchar rayos del sol , que nadie iba nunca a visitarlos , y que era la primera vez en seis años , mientras nos escuchaba tocar , que había dejado de temblar sin medicación . بعد از یکی از محافل ما در بیمارستان دولتی پاتون در سان برناردینو ، یک خانم با چشمان پر از اشک به طرف ما آمد ، یک خانم با چشمان پر از اشک به طرف ما آمد ، یک نوع فلج داشت و بدنش می ‌ لرزید ، وبا یک لبخند زیبایی گفت که او تا به حال موسیقی کلاسیک نشنیده بود ، او فکر نمی ‌ کرد که هیچوقت آن ( نوع موسیقی ) را دوست داشته باشه ، وهرگزصدای ویلون نشنیده بود ، اما شنیدن این موسیقی مانند شنیدن درخشش خورشید بود ، و این که کسی هیچ وقت برای بازدید آنها نمی ‌ رود و برای اولین باردرمدت شش سال ، لرزهٔ تنش بعد از شنیدن ( موسیقی ما ) بدون دارو متوقف شده بود . Après l&apos; une de nos représentations à l&apos; hôpital d&apos; état de Patton à San Bernardino , une femme s&apos; est approchée de nous et elle avait des larmes qui ruisselaient sur son visage , et elle souffrait d&apos; une paralysie , elle tremblait , et elle avait ce sourire magnifique , et elle a dit qu&apos; elle n&apos; avait jamais entendu de musique classique auparavant , elle ne pensait pas qu&apos; elle aimerait ça , elle n&apos; avait jamais entendu un violon avant , mais que cette musique était comme le soleil , et que personne ne venait jamais leur rendre visite , et que , pour la première fois en six ans , lorsqu&apos; elle nous a entendu jouer , elle a cessé de trembler sans médicament . בתום אחד האירועים שלנו בביה &quot; &quot; ח &quot; &quot; פאטון &quot; &quot; , שבסן ברנרדינו , אישה אחת ניגשה אלינו ודמעות זלגו על פניה , היא סבלה משיתוק , היא רעדה , והיא חייכה חיוך נפלא , ואמרה שמעולם עד אז לא שמעה מוסיקה קלסית , היא לא חשבה שזה ימצא חן בעיניה , היא מעולם לא שמעה כינור לפני כן , אבל כששמעה את המוסיקה זה היה כמו לשמוע את זריחת השמש , ואיש בכלל לא בא לבקר אותם , ושלראשונה מזה שש שנים , כששמעה אותנו מנגנים , הפסיקה לרעוד מבלי שלקחה תרופות . Nakon jednog od naših koncerata u Državnoj bolnici Patton u San Bernardinu , jedna žena nam je prišla i suze su joj se slivale niz lice , a imala je paralizu , tresla se , ali je imala i taj predivan osmijeh , i rekla je da nikada prije nije čula klasičnu glazbu , nije ni pomišljala da bi joj se svidjela , nije nikada ranije čula zvuk violine , i da je slušanje ove glazbe bilo poput slušanja sunčeve svjetlosti , i da ih nikada nitko nije posjetio , i da je to bilo prvi put u šest godina , kada je čula naše sviranje , da se prestala tresti bez pomoći lijekova . Egyik rendezvényünk után , a Patton Állami Kórházban San Bernardinóban egy nő jött oda hozzánk , könnyek folytak arcán , egy görcse volt és remegett , de volt egy gyönyörű mosolya és azt mondta , hogy még sosem hallott klasszikus zenét , nem gondolta , hogy tetszeni fog , még sosem hallott hegedűszót , de ez a zene olyan , mint a napsugár hangja , és sosem jön senki meglátogatni őket , és amikor meghallott minket játszani , először hat év alatt , a remegése minden gyógyszer nélkül elmúlt . Dopo uno dei nostri eventi al Patton State Hospital a San Bernardino , una donna venne verso di noi con il viso rigato di lacrime , aveva una paralisi , tremava , e aveva un sorriso meraviglioso , e disse che non aveva mai ascoltato musica classica prima , che non credeva le sarebbe piaciuta , non aveva mai sentito un violino prima , ma che ascoltare questa musica era come ascoltare la luce del sole , e che nessuno andava mai a trovarli , e che per la prima volta in sei anni , mentre ci ascoltava suonare , aveva smesso di tremare senza farmaci . サンバーナーディーノにある パットン州立病院での 演奏会で 一人の女性が 私たちに歩み寄ってきました 顔に幾筋も涙を流し けいれんし 震えながらも 見事な笑顔を浮かべて 言いました クラシックもバイオリンも 聴いたことがなく 気に入ることもないだろうと 思っていたけれど あなた方の音楽は 陽の光を聞くようだった 自分たちを訪れる者など誰もなかったが 今日の音楽を聴いて この６年間で初めて 薬なしで震えがとまった と 샌 베나디오의 패튼 주립 병원에서는 저희 연주가 끝난 후 , 어떤 여자분이 저희에게 다가와 온 얼굴에 눈물을 흘렸습니다 . 그분은 마비증세가 있어서 전증이 있었는데 이런 아름다운 미소를 지어보이면서 이전에 한번도 고전음악을 들어 본 적이 없어서 고전음악을 좋아하게 될거라는 생각을 해본 적도 없고 바이올린 소리를 한 번도 들어본 적이 없지만 , 이 음악은 마치 햇빛을 듣는 것과도 같더라고 했습니다 . 그리고 아무도 자신들을 찾아준 이가 없었는데 , 저희 음악을 듣고 6년만에 처음으로 약물없이 전증이 멈추었다고 했습니다 . دواتر یەکێک لە بۆنەکان لە نەخۆشخانەی پاتۆنی گشتی لە ( سان بێرناردیۆ ) ، ئافرەتێک بەرەو ڕووی ئێمە هات فرمێسک بە چاویدا دەهاتە خوارەوە ئەو ئافرەتە کەمئەندام بوو وە دەلەرزی وە پێکەنینێکی زۆر جوانی هەبوو ، وتی ئەو پێشتر هەرگیز گوێی لە مۆسیقای کلاسیکی نەبوە پێی وابوو کە حەزی لێنابێت ، ئەو هەرگیز گوێی لە کەمانچە نەبوە پێشتر ، بەڵام گوێگرتن لەو مۆسیقایە وەک گەشانەوەی ڕۆژ وابوو هەرگیز سەردانی نەکردبوون ، وە بۆ یەکەمجار دوای ( شەش ) ساڵ کاتێک ئەو گوێی لە ئێمە بوو ، لەرزینەکەی وەستا بە چارەسەری پزیشکی Na een optreden in het Patton State Hospital in San Bernardino , kwam een vrouw op ons af . De tranen stroomden langs haar gezicht . Ze had een hersenverlamming , ze schudde , en ze had een prachtige glimlach . Ze zei dat ze nog nooit klassieke muziek had gehoord , dat ze geen hoge verwachting had , maar dat muziek horen was als de zon horen schijnen , dat niemand haar ooit bezocht , en dat voor het eerst in 6 jaar , toen ze ons hoorde spelen , ze zonder medicijnen stopte met schudden . Po występie w stanowym szpitalu Pattona w San Bernardino podeszła do nas kobieta , zalana łzami . Cierpiała na porażenie mózgowe , trzęsła się i pięknie uśmiechała , mówiąc , że pierwszy raz słyszała muzykę klasyczną . Myślała , że jej się nie spodoba , ale czuła się , jak skąpana w świetle słonecznym . Powiedziała , że nikt ich dotąd nie odwiedzał i że dzięki muzyce pierwszy raz od 6 lat opanowała drżączkę bez leków . Após um dos nossos eventos no Hospital Público Patton , em San Bernardino , uma mulher veio a nós com lágrimas rolando no rosto , ela tinha paralisia , estava tremendo e tinha um sorriso maravilhoso , ela disse que nunca tinha ouvido música clássica , que tinha achado que não ia gostar e que nunca tinha ouvido um violino , mas que ouvir esta música era como ouvir a luz do sol , e que ninguém vinha visitá-los e que , pela primeira vez em seis anos , ela parou de tremer sem medicação quando nos ouviu tocar . După unul din concertele noastre de la Patton State Hospital din San Bernardino , o femeie a venit la noi cu faţa scăldată în lacrimi . Era paralizată şi tremura , avea acel zâmbet minunat zicând că nu mai ascultase niciodată muzică clasică , nu credea că îi va plăcea , niciodată nu auzise o vioară , dar auzind această muzică a fost parcă ar fi auzit razele de soare , că nimeni nu-i vizita niciodată şi că pentru prima dată în şase ani , când ne-a auzit cântând , s-a oprit din tremurat fără medicamente . После одного из наших выступлений в больнице имени Паттона в Сан-Бернардино к нам подошла женщина , у неё по лицу текли слезы , у неё был паралич и дрожь , и у неё была такая великолепная улыбка ! Она сказала , что раньше никогда не слышала классическую музыку , и даже не думала , что ей так понравится , она никогда не слышала скрипку , но слышать такую музыку было как увидеть луч света из темницы , и что никто никогда не навещал их , и впервые за шесть лет , когда она слушала нашу игру , у неё без лекарств прошла дрожь . Po jednom z vystúpení v nemocnici Patton State v San Bernardine k nám prišla žena , ktorej tiekli po lícach slzy , bola ochrnutá , triasla sa , no mala úžasný úsmev a povedala nám , že pred tým nikdy nepočula klasickú hudbu , nemyslela si , že sa jej bude páčiť , nikdy pred tým nepočula husle , ale že počúvanie tejto hudby bolo ako počúvanie slnka , že ich nikto nikdy neprišiel navštíviť a že prvýkrát po 6 rokoch , keď nás počula hrať , sa prestala triasť aj bez liekov . Posle jednog od naših koncerata u Državnoj bolnici Paton u San Bernardinu , jedna žena nam je prišla i suze su joj tekle niz lice , a imala je paralizu , tresla se , ali je imala i taj predivan osmeh i rekla je da nikad ranije nije čula klasičnu muziku , nije ni pomišljala da bi joj se svidela , nije nikada ranije čula zvuk violine i slušanje ove muzike je bilo poput slušanja sunčeve svetlosti , nikada niko nije došao da ih poseti , i da je , prvi put u šest godina , kada je čula naše sviranje , prestala da se trese bez pomoći lekova . Після одного з наших виступів в лікарні Патон Стейт в Сан -Бернадіно , до нас підійшла жінка , в якої по обличчю текли сльози , в неї був параліч , вона трусилась , проте в неї була прекрасна усмішка , і вона сказала , що ще ніколи не чула класичної музики до цього , і навіть не думала , що вона їй сподобається , вона ніколи не чула звучання скрипки , і це воно було для неї наче звучання сонця ; вона також сказала , що ніхто і ніколи не відвідував їх , і що слухаючи нас , вона вперше за шість років перестала трусить , не приймаючи жодних ліків . Sau một trong những buổi biểu diễn của chúng tôi tại bệnh viện Patton State ở San Bernardino , một người phụ nữ đã bước lại gần chúng tôi và nước mắt bà đang chảy xuống , bà bị liệt , và đang run rẩy , bà ấy có một nụ cười thật rạng rỡ , và bà nói rằng từ trước đến nay chưa bao giờ nghe nhạc cổ điển , bà không nghĩ là mình sẽ thích nó , bà cũng chưa từng nghe nhạc violin , nhưng việc nghe nhạc này như thể lắng nghe những tia nắng rực rỡ , và rằng chưa có ai từng đến thăm họ , và rằng đây là lần đầu tiêng trong suốt 6 năm , khi nghe chúng tôi chơi nhạc , bà ấy đã hết run rẩy mà không cần đến thuốc . 我们去圣贝纳迪诺巴顿州立医院表演 结束后 ， 一名女子走到我们跟前 泪珠顺着她的脸留下来 ， 她患有麻痹症 ， 会不停地在颤抖 ， 她笑得很灿烂 ， 她告诉我们 ， 她之前从没通过古典音乐 ， 她觉得自己不会喜欢 ， 没有我们的话 ， 她永远不会听到小提琴 ， 但我们的音乐像是阳光一般 ， 之前从未有人来过 ， 这是六年来的头一次 她听到我们的演奏 ， 即使没有服药 ， 她停止了颤抖 。 有一次 ， 我們於San Bernadino的Patton State醫院 演奏結束 ， 有一位女士走上前來 她淚流滿面 並些許的顫抖著 並有個美麗的微笑 ， 她說 她從來沒有聽過古典音樂 她本來覺得她不會喜歡 ， 她沒聽過小提琴 但是她聽到這音樂就像是聽到陽光一般 而以前根本就不會有人探訪他們 ， 她說 在這六年來第一次 ， 她在聽我們演奏時 ， 不需藥物 ， 就停止顫抖