ar bg el en et fa fr he hi hu it ja ko nl pt-br ru sk uk vi zh-tw
فبينما نحرز تقدماً هائلاً في مجال الصحة الإنسانية وفي التكنولوجيا والتعليم والتصميم ، نحن وعلى نحو خطير لا نقوم إلا بالشيء القليل لمساعدة الضحايا بل نقوم بجهد أقل أيضاً لوقف ومنع الحروب التي تدفع هؤلاء الضحايا إلى النزوح من أوطانهم . Докато напредваме ускорено в здравеопазването , в технологиите , в образованието и дизайна , същевременно правим страшно малко в помощ на жертвите и почти нищо , за да спрем и предотвратим войните , които ги гонят от домовете им . Ενώ λοιπόν σημειώνουμε σαρωτική πρόοδο στον τομέα της ανθρώπινης υγείας , στην τεχνολογία , στην εκπαίδευση και στο ντιζάιν , κάνουμε επικίνδυνα ελάχιστα πράγματα για να βοηθήσουμε τα θύματα και κάνουμε πάρα πολύ λίγα για να σταματήσουμε και να προλάβουμε τους πολέμους που τους διώχνουν από τα σπίτια τους . So while we &apos;re making sweeping progress in human health , in technology , in education and design , we are doing dangerously little to help the victims and we are doing far too little to stop and prevent the wars that are driving them from their homes . Samal ajal kui me teeme suuri edusamme tervise ja tehnoloogia , hariduse ja disaini vallas , oleme me liikunud häbiväärselt vähe , aitamaks ohvreid ja me teeme kaugelt liiga vähe , et lõpetada ja ennetada sõdu , mis inimesi nende kodudest eemale kihutavad . بنابراین در حالی که ما پیشرفت گسترده ای در زمینه بهداشت وسلامتی انسان بوسیله تکنولوژی ، تحصیل و برنامه ریزی داریم ، بطور خطرناکی کمک های ناچیزی به قربانیان می کنیم و خیلی خیلی کم برای برای متوقف کردن و جلوگیری از جنگهایی اقدام می کنیم که باعث بیرون رانده شدن آنها از خانه هایشان شده . Ainsi , alors que nous faisons des progrès généralisés dans la santé humaine , dans la technologie , dans l&apos; éducation et le design Nous ne faisons que très peu pour aider les victimes et nous faisons bien trop peu pour arrêter et empêcher les guerres qui les déplacent hors de leurs foyers . אז בעוד אנחנו מתקדמים בבריאות האדם , בטכנולוגיה , בחינוך ובעיצוב , אנחנו עושים התקדמות מועטה בצורה מסוכנת כדי לעזור לקורבנות ואנחנו עושים מעט מדי כדי לעצור ולמנוע את המלחמות שמבריחות אותם מבתיהם . जहां हम मानव स ् वास ् थ ् य में बहुत तरक ् की कर रहे हैं , और तकनीक में , शिक ् षा में और प ् रारूप में , हम पीड ़ ितों के लिए बहुत कम कर रहे हैं और उस से भी कम उन युद ् धों को रोकने के लिए जो इन ् हें अपने घरों से भागने पर मजबूर कर रहे हैं । Szóval miközben hatalmas lépéseket teszünk előre az egészségügy , a technológia , az oktatás , és a tervezés területén , veszélyesen keveset teszünk az áldozatokért , és túlzottan is keveset azért , hogy megállítsuk és megelőzzük a háborúkat , melyek miatt el kell menekülniük otthonaikból . Così , mentre stiamo facendo enormi progressi nel campo della salute , della tecnologia , dell&apos; istruzione e del design , stiamo facendo pericolosamente poco per aiutare le vittime , e stiamo facendo troppo poco per fermare e prevenire le guerre che li stanno allontanando dalle loro case . 医療やテクノロジー 教育やデザイン分野が めざましい進歩を遂げている一方で 私たちが犠牲者を 助けるためにしていることは 危機的にわずかですし 彼らを家から追い出している戦争を 止めたり防ぐためにしていることは あまりにもわずかなのです 세계는 광범위한 발전을 이루고 있습니다 . 인류의 건강학에서 , 기술 , 교육 , 디자인에서요 . 하지만 우리는 이런 피해자들을 돕는데는 위태로울 정도로 소극적이며 이들을 고향에서 내쫒는 전쟁들을 막기 위해서도 너무나 미약한 노력밖에 하지 않습니다 . Terwijl we prachtige vooruitgang boeken in geneeskunde , in technologie , in onderwijs en design , doen we gevaarlijk weinig om de slachtoffers te helpen en doen we veel te weinig om de oorlogen te stoppen en te voorkomen die hen uit hun woningen verdrijven . Então , enquanto fazemos um progresso estrondoso na saúde humana , tecnologia , educação e design , estamos perigosamente fazendo pouco para ajudar as vítimas e estamos fazendo muito pouco para impedir e previnir as guerras que os tiram de seus lares . В то время , как мы достигаем огромного прогресса в здравоохранении , технологиях , образовании и дизайне , мы делаем слишком мало для того , чтобы помочь жертвам и крайне мало для того , чтобы остановить и предотвратить войны , которые заставляют их покидать свои дома . Takže zatiaľ čo robíme obrovské pokroky v oblasti ľudského zdravia , v technológii , vzdelaní a dizajne , robíme nebezpečne málo , aby sme pomohli obetiam , a robíme priliš málo , aby sme zastavili a predišli vojnám , ktoré ich vyháňajú z domova . Тож поки ми стрімко прогресуємо в сфері медицини , технології , освіті , та дизайні , ми робимо надзвичайно мало , щоб допомогти постраждалим , і ми робимо ще менше , щоб зупинити та відвернути війни , які змушують їх покидати домівки . Vậy nên , trong khi chúng ta có những bước tiến lớn về sức khỏe con người , trong công nghệ , giáo dục và thiết kế , chúng ta đang thực hiện rất ít điều để giúp các nạn nhân và chúng ta làm quá ít để dừng và ngăn cản chiến tranh đưa họ đi xa khỏi mái nhà của mình . 當我們在 健康 、 科技 、 教育和設計領域取得巨大進步時 ， 我們對受迫害者的幫助 卻很少 。 為阻止讓他們 背井離鄉的戰爭 ， 我們所做的也太微不足道了 。