ar bg bn de en es fa fi fr hi hr hu it ko lt nl pl pt-br ro ru sr ta th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
الآن ، هذا لن يجعلك تحصل على درجة الدكتوراه في هارفارد ولكنها أمراً أكثر تشويقاً من عد السداة . الآن ، ( تصفيق ) المشكلة - المشكلة هو أنه حتى نحن المتعاطفين مع محنة السكان المحليين يرونهم عجيبين وذوي ألوان زاهية ولكن تم تقليلهم بطريقة ما إلى هامش التاريخ حيث أن العالم الحقيقي ، ونعني عالمنا ، يتحرك Сега , това няма да ви донесе докторска степен в Харвард , но е много по-интересно от това да броите тичинки . Сега , ( Аплодисменти ) проблема — проблема е , че дори тези от нас състрадателни с обвързването с тези туземни хора гледат на тях като на старомодни и цветни , но някакси принизени до реда на историята , докато реалния свят , означава нашия свят , продължава напред . হ ্ যাঁ , এই সব আপনাকে হারভাড থেকে পিএইচডি পেতে সাহায ্ য করবে না , কিন ্ তু এটি ফুলের পাপড়ি গোনার চেয়ে অনেক বেশি মজার এখন হাততালি সমস ্ যা-সমস ্ যা হল যে আমাদের মধ ্ যে যারা স ্ থানীয় লোকেদের অসুবিধার সাথে সহানুভুতিশীল তারাও এদের প ্ রাচীন এবং কালো ভাবি কিন ্ তু কোনভাবে সেগুলি ইতিহাসে দাগের সাথে মিশে যায় কিন ্ তু বাস ্ তবিক সংসার , মানে আমাদের পৃথিবী , চলতে থাকে Nun , das bringt Ihnen keinen Doktortitel in Harvard , aber es ist viel interessanter als Stamina zu zählen . Nun , ( Applaus ) das Problem- das Problem ist , dass selbst diejenigen unter uns , die Sympathie für die schwierige Lage der Eingeborenen haben , sie als orginiell und farbenfroh ansehen , sie jedoch irgendwie auf die Vergangenheit beschränken , während die reale Welt , d.h. unsere Welt , fortschreitet . Now , that &apos;s not going to get you a Ph.D. at Harvard , but it &apos;s a lot more interesting than counting stamens . ( Laughter ) Now — ( Applause ) — the problem — the problem is that even those of us sympathetic with the plight of indigenous people view them as quaint and colorful but somehow reduced to the margins of history as the real world , meaning our world , moves on . Eso no te hará obtener un Ph.D. en Harvard , pero es más interesante que contar estambres . Pero ... ( Aplausos ) el problema ... el problema es que hasta nosotros que entendemos la difícil situación de los pueblos indígenas los vemos como pintorescos y coloridos pero , de cierta manera , al margen de la historia , del mundo real , nuestro mundo , mientras avanzamos . حال بااین کار در هاروارد به شما دکترا نمی دهند ، اما بسیار جالب تر از شمارش استامنها است . حال ، ( تشویق ) مشکل- مشکل این است که حتی بعضی ازما که با وضعیت افراد بومی همدردیم آنها را قدیمی و جذاب تلقی می کنیم اما به گونه ای به حاشیه های تاریخ پس رانده می شوند در حالیکه دنیای واقعی ، یعنی دنیای ما ، به جلو می رود . Et ansaitse tällä tohtorinarvoa Harvardin yliopistossa , mutta se on huomattavasti mielenkiintoisempaa kuin heteiden laskeminen . Nyt , ( Aplodit ) ongelma - ongelma on siinä , että jopa ne meistä , jotka ovat myötämielisiä alkuperäiskansojen kohtalolle näemme heidät erikoisina ja värikkäinä mutta jollain tavalla alistettuna historian reunoille samalla kun todellinen maailma , tarkoittaen meidän maailmaamme , etenee . Bien entendu , ce n&apos; est pas comme ça que vous obtiendrez un doctorat de Harvard mais c&apos; est bien plus intéressant que de compter des étamines . Maintenant , ( Applaudissements ) le problème — le problème est que même ceux d&apos; entre nous qui compatissons avec les difficultés du peuple indigène les considérons comme étant originaux et colorés mais quelque peu en marge de l&apos; histoire alors que le vrai monde , c&apos; est-à-dire notre monde , évolue . हां , यह सब करने से आपको हावार ् ड में पीएचडी की डिग ् री नहीं मिलने वाली , परंतु यह फूलों पराग के सिर गिनने से कहीं ज ् ‍ यादा रूचिकारक है । अब , ( धन ् ‍ यवाद ) , समस ् ‍ या — — — — — - समस ् ‍ या यह है कि हम में से भी कुछ ½ ( धन ् ‍ यवाद ) , समस ् ‍ या — — — — — - समस ् ‍ या यह है कि हम में से भी कुछ लोग जिनको स ् ‍ थानीय लोगों के साथ सहानुभूति है वे भी इसे प ् राचीन और रंगीन मानते हैं , परंतु फिर भी यह इतिहास के हाशिए पर आ खड ़ ा हुआ है , चूंकि वास ् ‍ तविक संसार , हमारा संसार तो चलता ही जा रहा है । To ti neće donijeti doktorat na Harvardu , ali svakako je zanimljivije od brojanja prašnika . ( Smijeh ) Sad — ( Pljesak ) — problem — problem je što iako neki od nas suosjećaju s nevoljama domorodaca shvaćaju ih kao neobične i raznolike ali nekako povučene na margine povijesti kao stvarnog svijeta , a naš svijet , ide dalje . Ettől nem kapsz doktori fokozatot a Harvardon , de érdekesebb , mint a porzókat számolgatni . Na most , ( Taps ) az a gond - az a gond , hogy még azok is , akik rokonszenveznek a bennszülöttek helyzetével , csak különös , színes népeknek látják őket , de valamiképpen mégis a történelem margójára szorítva , miközben a való világ , azaz a mi világunk , halad . Con questo non ci si laurea ad Harvard , ma è molto più interessante che contare gli stami . Ora , &#91; applausi &#93; il problema è che anche quelli di noi che hanno a cuore i popoli indigeni li trovano pittoreschi ma in qualche modo ridotti ai margini della storia rispetto al nostro mondo reale , e passa oltre . 이것은 하버드 박사 논문감은 아니지만 , 수술이 몇 개인지 세는 것보다는 훨씬 흥미롭습니다 . 이제 , ( 박수갈채 ) 문제는 토착민들의 곤경에 대해 공감하고 이들을 흥취있고 다채롭다고 생각하는 우리 같은 사람들조차도 어떤 식으로든 역사의 경계를 좁히고 바로 우리의 세계만 실제 세계라고 믿으며 나아가는데 있습니다 . Na , už tai jums tikrai nesuteiks mokslų daktaro laipsnio Harvarde , bet tai daug įdomiau nei skaičiuoti kuokelius . Tad , ( Plojimai ) problema yra ta , kad net ir tie iš mūsų , kurie užjaučia čiabuvius , žiūri į juos kaip į keistus ir „ spalvingus &quot; &quot; , tačiau kažkokiu būdu nustumia į istorijos paraštes , kai tikrasis pasaulis , t.y. mūsų pasaulis , juda pirmyn . Je promoveert er niet mee bij Harvard , maar het is een stuk boeiender dan meeldraden tellen . Welnu , ( Applaus ) het probleem is dat zelfs degenen onder ons die sympathiek tegenover inheemse volken staan , hen als curieus en kleurrijk zien , maar gereduceerd tot een voetnoot in de geschiedenis terwijl de echte wereld , betekenend onze wereld , doorgaat . To nie da wam doktoratu na Harwardzie , ale jest bardziej interesujące niż liczenie pręcików . Więc , ( Oklaski ) problem , problem polega na tym , że nawet ci z nas , którzy rozumieją trudną sytuację tubylcow postrzegamy ich jako oryginalnych i barwnych , ale w pewnym sensie zredukowanych do marginesu historii w miarę gdy świat rzeczywisty , mając na myśli nasz świat , idzie do przodu . Isso não vai lhe dar um Ph.D. em Harvard , mas é muito mais interessante do que contar estames . Mas , ( Aplauso ) o problema — o problema é que nem mesmo os que simpatizam com a situação dos povos indígenas os vêem como pitorescos mas , de alguma forma , reduzidos à margem da história conforme o mundo real , o nosso mundo , vai em frente . Acum , asta nu-ți va aduce un doctorat la Harvard , dar este mult mai interesant decât număratul staminelor . Acum , ( Aplauze ) problema este că până și aceia din noi care simpatizează cu dificultățile băștinașilor , îi vedem ca bizari și plini de culoare , dar oarecum reduși la marginea istoriei pe măsură ce lumea , adică lumea noastră , se dezvoltă . Да , в Гарварде степень благодаря такому не получишь , зато это гораздо интереснее , чем считать тычинки . Но ( Аплодисменты ) проблема заключается в том , что даже те из нас , кто сочувствует участи коренных народов и находит их интересными и необычными , считают , что они замкнуты в рамках истории , в то время как настоящий мир , то есть наш мир , продолжает развиваться . To ti neće doneti doktorat na Harvardu , ali svakako je interesantnije od brojanja prašnika . ( Smeh ) Sada , ( Aplauz ) problem , problem je u tome da iako neki od nas saosećaju sa nedaćama urođenika , shvataju ih kao neobične i raznolike , ali nekako povučene na margine istorije dok pravi svet , naš svet , nastavlja dalje . இப ் போது , அதுவொன ் றும ் ஹார ் வர ் டில ் உங ் களுக ் கு ஒரு பிஎச ் டி பட ் டத ் தைப ் பெற ் றுத ் தரப ் போவதில ் லை , இருந ் தாலும ் அது ஸ ் டேமென ் களை எண ் ணிக ் கொண ் டிருப ் பதைவிட அதிகமாக ஆர ் வத ் தைத ் தூண ் டுவது . இப ் போது , ( கைதட ் டல ் ) பிரச ் சினை — பிரச ் சினையென ் னவென ் றால ் நம ் மில ் தனிப ் பட ் ட மக ் களின ் இடம ் பெயர ் தலைக ் குறித ் து கரிசனையுள ் ளவர ் கள ் கூட அவர ் களை ஒரு கூட ் டமாகவும ் வர ் ணமயமானவர ் களாகவும ் பார ் த ் திருக ் கிறோம ் ஆனால ் ஒரு உண ் மையான உலகம ் , நமது உலகை நினைத ் துக ் கொண ் டு , ஓடிக ் கொண ் டிருக ் கும ் போது எப ் படியோ வரலாற ் றின ் எல ் லையை குறைத ் து விட ் டோம ் . วิธีนี ้ จะไม ่ ทำให ้ คุณได ้ ปริญญาเอกที ่ ฮาร ์ วาร ์ ด แต ่ ก ็ น ่ าสนใจมากกว ่ าการนับเกสรตัวผู ้ ตอนนี ้ ( เสียงปรบมือ ) ปัญหา — ปัญหาคือแม ้ กระทั ่ งพวกเรา เห ็ นใจต ่ อสถานการณ ์ อันเลวร ้ าย ของชนเผ ่ าเหล ่ านั ้ น มองพวกเขาเป ็ บผู ้ มีสีสันและน ่ าอัศจรรย ์ แต ่ ด ้ วยเหตุบางประการถูกลดจำนวน เหลือแค ่ ส ่ วนเล ็ กๆในหน ้ าประวัติศาสตร ์ ขณะที ่ โลกแท ้ จริง หมายถึงโลกของเราก ้ าวไปข ้ างหน ้ า Hoş , bu şekilde Harvard Üniversitesinde doktora derecesi alamazsınız ama bu , stamenleri saymaktan çok daha ilginç . Şimdi , ( Alkış . ) sorun , aramızda yerli halkın zor durumlarına acıyan bazılarımız bile , onları garip ve rengarenk buluyor ve gerçek dünya , yani bizim dünyamız , dönmeye devam ederken onları tarihin sınırlarına gömüyor . Хоча з цим відкриттям ви не станете професором у Гарварді , все ж ці дослідження значно цікавіші за підрахунок тичинок . ( Сміх ) . Далі — ( Оплески ) — існує ще один клопіт - навіть небайдужі до тяжкої долі корінних народів мають їх за химерних диваків , витіснених на задвірки історії , тоді як справжній світ - наш світ - нібито невпинно розвивається . اب ، اس سے آپ کو ہارورڈ میں پی ایچ ڈی کی ڈگری تو ملنے سے رہی ، لیکن یہ پودوں کے زر گننے سے کہیں زیادہ دلچسپ ہے ۔ اب ، ( تالیاں ) مسئلہ یہ ہے ۔ ۔ ۔ مسئلہ یہ ہے کہ ہم میں سے مقامی لوگوں کی حالتِ زار کے ساتھ ہمدردی رکھنے والے بھی انہیں انوکھے اور رنگین سمجھتے ہیں لیکن وہ تاریخ کے کناروں پر پائے جاتے ہیں جب کہ حقیقی دنیا ، مراد ہماری دنیا آگے بڑھ رہی ہے ۔ Điều này sẽ không giúp bạn có bằng tiến sĩ ở ĐH Harvard , nhưng nó thú vị hơn nhiều so với việc đếm nhị hoa . Bây giờ , ( Vỗ tay ) vấn đề — vấn đề là ngay cả khi chúng ta đồng cảm với hoàn cảnh khó khăn của những người bản địa coi họ là kỳ quặc và đa dạng ơ ̉ khi ́ a ca ̣ nh na ̀ o đo ́ đa ̃ làm châ ̣ m lịch sử vì thế giới thực sự , thế giới của chúng ta , vẫn tiếp tục vận động . 这个发现不会让你得到哈佛大学的博士学位 但是它远比会计报表更有乐趣 现在 （ 鼓掌 ） 我们面临这样一个问题 虽然我们中的一些人同情土著人的遭遇 认为他们离群索居 生活丰富多彩 但是随着我们的世界向前发展 这些人退居到历史的边缘地位 這個發現不會讓你得到哈佛的博士學位 這可比計算雄蕊數目好玩多了 現在 （ 鼓掌 ） 我們面臨這樣一個問題 雖然我們會同情土著人的遭遇 認為他們生活多彩且不被打擾 但是隨著我們的世界向前發展 這些人被排擠到歷史的邊緣