ar bg cs da de el en es eu fi fr he hu id it ja ko lt mr nl pl pt-br ro ru sk sv th uk vi zh-cn zh-tw
الطلاب والآباء يحتاجونكم . يحتاجون للإنسان الكامن فيكم وجودكم الفيزيائي وعقولكم المفتوحة والأذن المفتوحة وتسامحكم اللا محدود تجلسون بقربهم ، تستمعون وإيماءتكم وتسألون أسئلة لساعات من الزمن Учениците и родителите имат нужда от вас . Нужна им е истинската ви личност : физическото ви присъствие и отворените ви умове , отворен слух и безгранично състрадание , да седите до тях , да слушате , да кимате и да задавате въпроси с часове наведнъж . Studenti a rodiče vás potřebují . Potřebují vaši skutečnou osobu : vaši fyzickou přítomnost , otevřenou a naslouchající mysl , bezmezný soucit , sedící vedle nich , poslouchající a přikyvující a pokládající otázky po celé hodiny . Elever og forældre har brug for dig . De har brug for din person : din fysiske individualitet og dit åbne sind og åbne ører og grænseløse medfølelse , at du sidder ved siden af dem , lytter og nikker , og stiller spørgsmål i timevis . Schüler und Eltern brauchen euch . Die brauchen eure Person ; eure körperliche Person und eure offenen Geister und offene Ohren und grenzenlose Leidenschaft , ihr sitzt neben ihnen , hört zu und nickt und stellt Fragen - viele Stunden am Stück . Οι σπουδαστές και οι γονείς σας χρειάζονται . Σας χρειάζονται εκεί : τη φυσική σας παρουσία και το ανοιχτό μυαλό σας και ανοιχτά αυτιά και απέραντη συμπόνια , να κάθεστε δίπλα τους , ακούγοντας και κατανεύοντας και κάνοντας ερωτήσεις για ώρες κάθε φορά . Students and parents need you . They need your actual person : your physical personhood and your open minds and open ears and boundless compassion , sitting next to them , listening and nodding and asking questions for hours at a time . Los estudiantes y sus padres los necesitan . Los necesitan a ustedes : a su persona física y a sus mentes abiertas y sus oídos abiertos y su compasión ilimitada , sentados junto a ellos , escuchando y asintiendo y planteando preguntas por horas . Ikasleek eta euren familiek behar zaituzte. zure pertsona eta pentsamolde zabala , zure entzuteko ahalmena eta mugagabeko gupida , euren artean eserita egoteko , aditzen , baieztatzen eta galdetzen ordu eta ordutan . Oppilaat ja vanhemmat tarvitsevat teitä . He tarvitsevat todellista henkilöäsi : fyysistä persoonaasi ja avointa mieltäsi ja avoimia korviasi ja rajatonta myötätuntoasi , istumassa heidän vieressään , kuunnellen ja nyökkäillen ja kysyen kysymyksiä tunti tunnin jälkeen . Les élèves et les parents ont besoin de vous . Ils ont besoin de votre personne : votre personne physique et votre esprit ouvert et vos oreilles grandes ouvertes et votre compassion sans limites , assis à côté d&apos; eux , écoutant et acquiesçant , et posant des questions pendant des heures . התלמידים וההורים זקוקים לכם , לאדם האמיתי : לנוכחות של אישיותכם הפיזית , למוחכם הפתוח לאוזניכם הפתוחות ולחמלה חסרת-הגבולות שלכם . שתשבו לצידם , תקשיבו ותהנהנו ותשאלו שאלות במשך שעות בכל פעם . A diákoknak és a szülőknek is . Önre , személy szerint , a személyes jelenlétére , és a nyitott elméjére , a nyitott fülére és a határtalan együttérzésére , arra , hogy leüljön melléjük , odafigyeljen és bólogasson , és kérdéseket tegyen fel , akár órákon át . Para murid dan orang tua memerlukan anda . Mereka memerlukan keberadaan anda : keberadaan anda secara fisik dan keterbukaan pikiran anda dan telinga anda dan hati yang besar , duduk berdampingan dengan mereka , mendengarkan dan memperhatikan ... dan bertanya banyak untuk suatu waktu . Studenti e genitori hanno bisogno di voi . Proprio di voi : del vostro corpo e delle vostre menti aperte di orecchie aperte e infinita tolleranza nel sedersi vicino ai ragazzi , ascoltarli , apprezzarli e fare domande per ore . 生徒たちも父母たちもです 他でもないあなたが必要なのです あなたの人柄と開いた心と 聞く耳と尽きない思いやり 隣に腰をおろして耳を傾けてうなずき 何時間もかけていろいろと質問すること 학생들과 부모님들이 여러분들을 필요로 합니다 . 그들은 여러분들이 실제 사람임을 필요로 합니다 : 여러분의 신체적인 인간임과 여러분의 열린 마음과 귀들과 경계선없는 동정심 , 곁에 앉아서 고개를 끄덕이고 질문을 하며 한번에 몇 시간동안을 필요로 합니다 . Mokiniams ir jų tėvams reikia jūsų . Jiems reikia jūsų asmenybės : jūsų kaip fizinio asmens , jūsų atviro mąstymo , reikia jūsų ausų , kad išgirstumėt ir suprastumėt kad sėdėdamas šalia vaiko , klausytumėtės jo pritariamai linksėdami galva ir klausinėdami jų valandų valandas . विद ् यार ् थी व पालकांना प ् रत ् यक ् ष तुमची गरज आहे : व ् यक ् तीश : तुमची व तुमच ् या खुल ् या मनाची आणि उघडे कान व अमर ् याद अनुकंपा , मुलांशेजारी बसा , ऐकत आणि सहमती देत प ् रश ् न विचारत एका वेळी तासन तास De studenten en ouders hebben je nodig . Ze hebben jou persoonlijk nodig : jouw fysieke persoon , en jullie open geesten en open oren en grenzeloze compassie , door naast ze te zitten , te luisteren en te knikken en vragen te stellen , uren achter elkaar . Uczniowie i rodzice was potrzebują . Potrzebują waszej osobowości : waszej fizycznej obecności i waszych otwartych umysłów , otwartych uszu i nieograniczonego współczucia , siedzenia obok nich , słuchania i potakiwania , zadawania pytań , czasem godzinami . Alunos e pais precisam de vocês . Eles precisam da sua pessoa : sua pessoa física e suas mentes abertas e ouvidos abertos e compaixão desmedida sentados ao lado deles , ouvindo e balançando a cabeça e fazendo perguntas por horas as vezes . Elevii şi părinţii au nevoie de voi . Au nevoie de voi personal : de persoana voastră şi de minţile voastre deschise şi de urechile ciulite şi de compasiunea fără limite , să staţi lângă ei , să-i ascultaţi şi să-i aprobaţi şi să puneţi întrebări ore în şir . Вы нужны школьникам и их родителям . Им нужны именно вы. ваше физическое присутствие и ваша отзывчивость , ваше внимание и ваше безграничное участие . Вам достаточно сидеть рядом , слушать и кивать , время от времени задавать вопросы . Školy vás potrebujú . Učitelia vás potrebujú . Študenti a učitelia vás potrebujú . Potrebujú vašu osobnosť : vašu fyzickú človečinu a vašu otvorenú myseľ a počúvajúce uši a nekonečný súcit , keď budete sedieť vedľa nich , počúva a prikyvovať a niekedy hodiny klásť otázky . Eleverna och föräldrarna behöver er . De behöver era personer : er fysiska närvaro och era öppna sinnen och öppna öron och bottenlösa medkänsla , att sitta intill dem , lyssna och nicka och ställa frågor i timtal åt gången . เด ็ กๆและผู ้ ปกครองต ้ องการคุณพวกเขาต ้ องการคนจริงๆ ตัวคุณเป ็ นๆ และใจที ่ เปิดกว ้ างของคุณ และหูที ่ เปิดกว ้ าง และความเห ็ นใจอย ่ างไร ้ ขอบเขต นั ่ งอยู ่ ข ้ างๆพวกเขา ฟังและคอยพยักหน ้ า และถามคำถามต ่ างๆเป ็ นชั ่ วโมงๆ Ви потрібні учням та батькам . Їм потрібні саме ви : ваша фізична індивідуальність і ваш відкритий розум , і відкриті вуха , і безмежне співчуття , щоб ви сиділи поруч з ними , слухали та кивали , і годинами задавали питання . Học sinh và phụ huynh cần bạn . Họ cần con người thật của bạn , cần bạn mở rộng lòng mình , mở rộng đôi tai và lòng từ bi bao la , ngồi cạnh các em ấy , lắng nghe và tán thành rồi mỗi lần lại đặt câu hỏi hàng giờ liền cho các em . 学生以及家长也需要你 他们要你站在他们身边 也希望得到你在心灵上给予他们指导 只要你用心去倾听 再加上一颗同情心 坐在孩子身边 给予他们肯定的暗示 每次是一连几个小时 回答孩子的疑问 學生和家長需要你 。 他們需要你這個幫手 身體力行 ， 以你開放的心靈 專注的聆聽和無窮的熱情 ， 坐在他們身旁 ， 邊點頭邊聆聽 指導他們個幾小時 。