ar bg cs da de el en eo es fa fr hr hu it ja ko mk nl pl pt-br ro ru sl sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
&quot; &quot; لكن مازلنا نأمل مغادرة هذا المنزل يوماً ما والذهاب إلى مكان آخر حيث نتقاضى فيه أجراً على عملنا في الصباغة . &quot; &quot; يُقدّر أنه يوجد أكثر من 4.000 طفل مًستعبَد في بحيرة فولتا ، أكبر بحيرة في العالم صنعها الإنسان . &quot; &quot; Все пак , надяваме се , че ще можем да напуснем тази къща някой ден и ще отидем на друго място , където ще ни се плаща за боядисването &quot; &quot; . Оценено е , че повече от 4 000 деца са роби в Лейк Волта , най-голямото , направено от хора езеро в света . &quot; &quot; Přesto stále doufáme , že jednoho dne budeme moci opustit tento dům a jít na nějaké jiné místo , kde dostaneme za své obarvování zaplaceno . &quot; &quot; Je odhadováno , že více než 4000 dětí je zotročených na přehradní nádrži Volta , největší přehradě na světě . &quot; &quot; Vi håber dog stadig , at vi kan forlade dette hus en dag , og gå et andet sted hen hvor vi faktisk bliver betalt for at farve . &quot; &quot; Det vurderes at der er mere end 4.000 børn der er slaver på Lake Volta , det største menneskeskabte sø i verden . eines Tages hier weg und woanders hin gehen zu können , wo wir fürs Färben zumindest bezahlt werden . « Man schätzt , dass über 4.000 Kinder auf dem Volta-Stausee , dem größten künstlichen See der Welt , versklavt sind . « Εξακολουθούμε , όμως , να ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να φύγουμε απ &apos; αυτό το σπίτι κάποια μέρα και να πάμε κάπου άλλου όπου στην πραγματικότητα θα πληρωνόμαστε για το βάψιμο που κάνουμε » . Υπολογίζεται ότι περισσότερα από 4.000 παιδιά είναι σκλάβοι στη Λίμνη Βόλτα , τη μεγαλύτερη τεχνητή λίμνη στον κόσμο . &quot; &quot; We hope still , though , that we could leave this house someday and go someplace else where we actually get paid for our dyeing . &quot; &quot; It &apos;s estimated that more than 4,000 children are enslaved on Lake Volta , the largest man-made lake in the world . « Malgraŭ ĉio , ni esperas povi forlasi tiun domon iam , kaj iri tie , kie oni pagos nin por fari tiun laboron . » Oni taksas , ke pli ol 4000 infanoj laboras kiel sklavoj sur la lago Volta , la plej granda artefarita lago en la mondo . &quot; &quot; Todavía esperamos , sin embargo , poder salir de esta casa algún día e ir a otro lugar donde realmente nos paguen nuestro trabajo &quot; &quot; . Se estima que hay más de 4000 niños esclavizados en el lago Volta , el mayor lago artificial del mundo . &quot; &quot; ما هنوز امیدواریم ، هرچند که یه روزی ما میتونیم که اینجا را ترک کنیم . بریم یه جای دیگه که ما برای رنگرزی کردن دستمزد بگیریم . &quot; &quot; بریم یه جای دیگه که ما برای رنگرزی کردن دستمزد بگیریم . &quot; &quot; برآورد شده که حدود ۴,۰۰۰ کودک در دریاچه وُلتا ، برآورد شده که حدود ۴,۰۰۰ کودک در دریاچه وُلتا ، بزرگترین دریاچه ساخته دست انسان برده هستند . &quot; &quot; Nous continuons d&apos; espérer cependant que nous pourrons quitter cette maison un jour et aller ailleurs où nous serions payés pour nos teintures . &quot; &quot; On estime qu&apos; il y a plus de 4 000 enfants esclaves au lac Volta , le plus grand lac artificiel du monde . &quot; &quot; Ipak se još uvijek nadamo da ćemo jednog dana moći otići iz ove kuće i otići drugamo , gdje će nas platiti za bojenje . &quot; &quot; Procjenjuje se da je više od 4000 djece porobljeno na jezeru Volta , najvećem umjetnom jezeru na svijetu . &quot; &quot; Még mindig reménykedünk , hogy egyszer elhagyhatjuk ezt a házat és elmehetünk máshová , ahol fizetnek is a munkánkért . &quot; &quot; A becslés szerint 4000-nél is több gyerek van rabszolgasorban a Volta-tónál , a világ legnagyobb mesterséges tavánál . “ Ma speriamo ancora di poter lasciare questo posto un giorno e di andarcene altrove dove saremo pagati per il nostro lavoro ” . Si stima che più di 4.000 bambini vengano schiavizzati sul Lago Volta , il più grande lago artificiale del mondo . “ でも いつかは ここを出て 染物をして稼げる場所に行きたいんだ ” と 染物をして稼げる場所に行きたいんだ ” と ４千人を超える子供たちが 世界最大の人造湖 ヴォルタ湖で奴隷になっていると言われています &quot; &quot; 하지만 우린 여전히 자유를 갈구하고 언젠가는 이 곳을 떠나 다른 곳으로 가고 싶어요 . 우리가 염색을 해 낸 만큼의 대가를 받는 곳으로요 . &quot; &quot; 추산하기를 4천명 이상의 아이들이 볼타 호수에서 노예로 일하고 있습니다 . 이 호수는 세계 최대의 인공호수죠 . „ Сепак , се надеваме , дека ќе можеме да ја напуштиме оваа куќа еден ден и дека ќе отидеме на друго место , кадешто ќе ни плаќаат за бојадисувањето . “ Се проценува , дека повеќе од 4 000 деца се поробени на Езерото Волта , најголемото вештачко езеро во светот . &quot; &quot; We blijven hopen dat we hier ooit wegkunnen en ergens anders naartoe gaan waar we betaald worden voor ons verfwerk . &quot; &quot; Er is geschat dat meer dan 4000 kinderen als slaaf werken op Lake Volta , het grootste kunstmatige meer in de wereld . jednak ciągle mamy nadzieję , że kiedyś opuścimy to miejsce , by udać się gdzieś , gdzie będą nam płacić za pracę. by udać się gdzieś , gdzie będą nam płacić za pracę . Szacuje się , że ponad 4 tys. dzieci jest zniewolonych na wybrzeżu jeziora Wolta , największym sztucznym zbiorniku na świecie . &quot; &quot; Mas esperamos , ainda , que possamos sair desta casa algum dia e possamos ir para outro lugar onde sejamos pagos pelo tingimento que fazemos &quot; &quot; . É estimado que mais de 4.000 crianças estão escravizadas no Lago Volta , o maior lago do mundo feito pelo homem . „ Însă sperăm încă să plecăm din casa asta într-o zi și să mergem în alt loc în care să fim plătiți pentru vopsit . ” Se estimează că mai mult de 4.000 de copii sunt sclavi pe lacul Volta , cel mai mare lac artificial din lume . однако мы продолжаем надеяться , что когда-нибудь сможем выбраться отсюда и поехать в другое место , где нам хотя бы будут платить за нашу работу » . По приблизительным подсчётам около 4 000 детей вовлечены в рабство на озере Вольта , самом крупном искусственном озере мира . &quot; &quot; A vseeno upamo , da bomo nekoč lahko zapustili to hišo in odšli kam drugam , kjer bomo plačani za barvanje . &quot; &quot; Ocenjujejo , da je več kot 4.000 otrok sužnjev na jezeru Volta , največjem umetnem jezeru na svetu . &quot; &quot; Ipak se još uvek nadamo da ćemo moći da napustimo ovu kuću jednoga dana i da odemo negde drugde gde bismo bili plaćeni za bojenje . &quot; &quot; Procenjuje se da je više od 4 000 dece porobljeno na jezeru Volta , najvećem veštačkom jezeru na svetu . &quot; &quot; อย ่ างไรก ็ ตามพวกเราก ็ ยังหวังว ่ า ซักวันนึง เราจะสามารถออกไปจากบ ้ านนี ้ และไปที ่ อื ่ น ที ่ ที ่ เราจะได ้ รับเงินตอบแทนจากการย ้ อมที ่ เราทำ &quot; &quot; เด ็ กมากกว ่ าสี ่ พันคน ถูกนำมาเป ็ นทาสในทะเลสาบวอลตา ( Lake Volta ) ทะเลสาบที ่ ใหญ ่ ที ่ สุดที ่ มนุษย ์ สร ้ างขึ ้ น &quot; &quot; Buna rağmen , umarız bir gün bu terkedebilir ve boyama karşılığında gerçekten ücret alabileceğimiz başka bir yere gideriz .. &quot; &quot; Volta Gölü &apos; nde 4,000 &apos; den fazla çocuğun köleleştirildiği tahmin ediliyor . Burası dünyanın en büyük suni gölü . &quot; &quot; Однак ми все ж надіємося , що зможемо колись покинути цей будинок і піти кудись в інше місце , де ми зможемо отримувати платню за фарбування &quot; &quot; . За підрахунками понад 4 000 дітей перебувають у рабстві на озері Вольта , найбільшому у світі штучному озері . nhưng vẫn hi vọng ngày nào đó có thể rời khỏi căn nhà này và đi nơi khác nơi chúng tôi được trả công nhuộm vải . ” Ước lượng rằng có hơn 4.000 trẻ em đang làm nô lệ ở hồ Volta , chiếc hồ nhân tạo lớn nhất thế giới . “ 可我们还是希望 ， 哪天可以逃离这个屋子 去其他的地方 在那里工作能拿到报酬 ” 据估计 ， 有超过4000名儿童 在沃尔特湖水库被奴役 那里是世界上最大的人工湖 “ 可我們還是希望 ， 哪天可以逃離這個屋子 去其他的地方 在那裡工作能拿到報酬 ” 據估計 ， 有超過4000名兒童 在沃爾特湖水庫被奴役 那裡是世界上最大的人工湖