ar bg cs da de el en es fa fi fr he hr id it ja ko nl pl pt-br ro ru sk sl tr uk vi zh zh-cn zh-tw
ولأنه كان جملة -سطر - من نظيرة سوزان بويل الصينية — امرأة تبلغ الخمسين من عمرها , و هي بائعة خضار بشنغاهاي , التي تعشق الغناء الأوبيرالي و لكن لن تفهم أي من اللغة الأنجليزية أو الفرنسية أو حتى الأيطالية و لكن تدبرت أمرها في ملئ تلك المنشودات ِ بمسميات الخضروات باللغة الصينية Защото това беше строфа от нашата китайска Сюзан Бойл — жена на около 50 , продавачка на зеленчуци от Шанхай , която обожава да пее западни опери , но не разбирала нито английски , нито френски или италиански , и затова успяла да замени текстовете с имена на зеленчуци на китайски . Protože to jsou slova naší čínské Susan Boyle – padesátnice , která prodává zeleninu v Šanghaji a velmi ráda zpívá vaše opery , ale neumí anglicky , francouzsky , ani italsky , takže texty tvoří z čínských názvů zeleniny . Fordi det var et vers fra vores kinesiske parallel til Susan Boyle — en nogen og 50 år gammel kvinde , en grønthandler i Shanghai , som elsker at synge vestlig opera , men hun forstod ikke engelsk eller fransk eller italiensk , så hun fyldte i stedet sangteksterne med grøntsagers navne på kinesisk . Weil es eine Zeile unseres chinesischen Äquivalents zu Susan Boyle war – eine 50 jährige Frau , eine Gemüsehändlerin in Shanghai , die es liebt westliche Opern zu singen , aber sie verstand kein Englisch oder Französisch oder Italienisch , also füllte sie den Liedtext mit Gemüsenamen auf Chinesisch . Επειδή ήταν ένας στίχος της κινέζας αντίστοιχης Σούζαν Μπόιλ — μιας 50χρονης κυρίας , πωλήτριας λαχανικών στην Σανγκάη , που της αρέσει πολύ να τραγουδάει Δυτική όπερα όμως δεν καταλαβαίνει ούτε Αγγλικά , ούτε Γαλλικά , ούτε Ιταλικά , οπότε κατάφερε να συμπληρώσει τους στίχους με ονόματα λαχανικών στα κινέζικα . Because it was a line from our Chinese parallel Susan Boyle — a 50-some year-old woman , a vegetable vendor in Shanghai , who loves singing Western opera , but she didn &apos;t understand any English or French or Italian , so she managed to fill in the lyrics with vegetable names in Chinese . Porque es un verso de nuestra Susan Boyle china , una mujer de 50 y pico , verdulera de Shanghai , amante de la ópera occidental , pero que no sabía inglés , francés o italiano así que se las ingenió para completar la letra con nombres de vegetales en chino . چون این خط از گفته ی فردی چینی مشابه سوزان بویل است — زن پنجاه و خورده ای ساله ی ، سبزی فروش در شانگهای که عاشق خواندن اپرای غربی است ، اما چیزی از انگلیسی ، فرانسه ، یا ایتالیایی نمی داند ، بنابراین سعی کرد متن اشعار را با نامهای سیزیجات به زبان چینی ، جایگزین کند . Koska se oli repliikki &quot; &quot; Kiinan Susan Boylelta &quot; &quot; , viisikymppiseltä naiselta , vihanneskauppiaalta Shanghaista , joka rakastaa länsimaalaisen oopperan laulamista , mutta ei osaa yhtään englantia , ranskaa tai italiaa . Niinpä hän korvasi laulunsanat kiinankielisillä vihannesten nimillä . Parce que c&apos; était une phrase de notre Susan Boyle en Chine - une femme de 50 ans , vendeuse de légumes à Shanghai , qui aime chanter de l&apos; opéra occidental , mais elle ne comprenait ni l&apos; anglais , ni le français ni l&apos; italien , alors elle parvenait à combler les paroles avec des noms de légumes en chinois . כי זאת הייתה אחת השורות ששמעה מהמקבילה הסינית שלנו לסוזן בויל - אישה בת חמישים ומשהו , מוכרת ירקות בשנחאי , שאוהבת לשיר אופרות מערביות , אבל היא לא הבינה אנגלית , צרפתית או איטלקית , אז היא בחרה להחליף את המילים בשמות של ירקות בסינית . Zato što je to bila uzreka naše kineske inačice Susan Boyle — žene stare 50 i nešto godina , prodavačice povrća iz Šangaja , koja obožava pjevati zapadnjačku operu , ali nije razumijela ništa od engleskog ili francuskog ili talijanskog , već je nadopunjavala tekstove kineskim nazivima povrća . Karena itulah kalimat yang diucapkan orang China yang mirip Susan Boyle — seorang ibu berusia 50-an , penjual sayuran di Shanghai , yang suka menyanyi lagu opera Barat , namun dia tidak paham Bahasa Inggris , Perancis atau Italia , jadi dia mencoba mengganti liriknya dengan nama-nama sayur dalam Bahasa China . Perché era una frase del nostro equivalente cinese di Susan Boyle - una signora di una cinquantina di anni , una fruttivendola di Shangai , che adora cantare l&apos; opera occidentale , ma senza capire né l&apos; Inglese , né il Francese , né l&apos; Italiano , quindi faceva in modo di inserire nei testi i nomi dei vegetali in Cinese . 実は これは中国版スーザンボイルの 歌から取ったのです 彼女は50歳ほどの女性で 上海で屋台の野菜売りをしています 西洋のオペラを歌うのが大好きなのですが 英語もフランス語もスペイン語も 理解できません 歌詞の代わりに 野菜の名前を中国語で歌い込みます 이 말은 중국의 수잔 보일이라 불리던 , 서양의 오페라를 좋아하지만 영어나 프랑스어 , 이탈리아어를 전혀 몰라서 가사 대신 중국어로 야채 이름을 넣어서 부른 상하이에 사는 50대 여성에게서 나온 말이었습니다 Omdat het een regel tekst was van onze Chinese parallelle Susan Boyle — een vrouw van in de 50 , een groentehandelaar in Shanghai , die liefst Westerse opera zingt , maar geen kennis had van Engels of Frans of Italiaans . Zij vult de zangtekst in met groentenamen in het Chinees . Była to linijka tekstu od naszej chińskiej odpowiedniczki Susan Boyle — ponad 50-letniej kobiety , sprzedawczyni warzyw w Szanghaju , która kocha śpiewać zachodnie opery , ale nie rozumie angielskiego , francuskiego czy włoskiego , więc wypełniała tekst nazwami warzyw po chińsku . Porque era um verso de nossa Susan Boyle chinesa — uma mulher de 50 e poucos anos , uma vendedora de legumes em Shangai , que adora cantar ópera ocidental , mas não entende nada de inglês , francês ou italiano , então ela conseguiu preencher os versos com nomes de vegetais em chinês . Pentru că era un vers de-al variantei noastre chinezeşti a lui Susan Boyle , o femeie de vreo 50 de ani , vânzătoare de legume din Shanghai , căreia îi place să cânte operă vestică , dar nu înţelegea deloc engleza , franceza sau italiana , aşa că a reuşit să adauge la versuri nume de legume în chineză . Потому что это строчка из песни моей соотечественницы , известной как &quot; &quot; китайская Сьюзан Бойл &quot; &quot; женщины за пятьдесят , которая торгует овощами в Шанхае . Ей нравится исполнять западные оперные композиции , но она не понимает английского , французского или итальянского , и поэтому она заполнила текст рифмами названий овощей по-китайски . Pretože to bola veta od našej čínskej Susan Boyle - 50-ročnej ženy , predavačky zeleniny v Šanghaji , ktorá veľmi rada spieva opery zo Západu , ktorá však nerozumie ani po anglicky , ani po francúzsky , ani po taliansky , a tak sa jej podarilo nahradiť slová menami zeleniny po čínsky . To je nekoč zapela naša kitajska Susan Boyle — gospa petdesetih let , prodajalka zelenjave v Šanghaju , ki rada prepeva arije zahodnih oper , a ker ne razume angleško , francosko ali italijansko , je besede nadomestila z imeni zelenjave v kitajščini . Çünkü bu , bizim 50 yaşında Şanghay &apos; da sebze satıcısı olan ve Batı operası söylemeyi seven ama İngilizce , Fransızca ya da İtalyanca anlamayan ve böylece şarkı sözlerini sebze isimleriyle doldurmayı başaran Çinli Susan Boyle &apos; un söylediği bir mısra . Тому що це була паралель проведена до нашої китайської Сьюзан Бойл - 50-річної з лишком жінки , постачальниці овочей у Шанхаї , що любила співати західні опери , але зовсім не розуміла , англійської чи французької чи італійської , відтак вона примудрилася заповнити арії китайськими назвами овочей . Bởi vì đó là một đoạn của một Susan Boyle khác của nước Trung Quốc chúng tôi , - một phụ nữ khoảng 50 tuổi , làm nghề bán rau ở Thượng Hải bà này yêu thích opera phương Tây , nhưng không hiểu tiếng Anh hay tiếng Pháp hay tiếng Ý , nên bà đã thêm vào lời nhạc bằng những tên loại rau bằng tiếng Trung Quốc . 因為黎句話 來自於中國版蘇珊大媽- 一位五十有多嘅中年大媽 ， 一位上海街市擺攤的阿姨 ， 距熱愛唱西方歌劇 ， 不過距唔明 任何英文 ， 法語 ， 或者意大利文 ， 所以距獨創一種方式來記歌詞 將全部歌詞用中文蔬菜名來代替 。 因为这出自一位 中国版 “ 苏珊大妈 ” 之口 — 一位50多岁的女士 一位上海菜商 她非常钟爱西方歌剧 但是她根本不懂 英语 、 法语或者意大利语 所以她尝试用中文的蔬菜名称 去填词 因為 “ 送你蔥 ” 是來自有著 &quot; &quot; 中國蘇珊大媽 &quot; &quot; 之稱的 一位五十多嵗 在上海賣菜的女攤販 , 她非常喜歡西方歌劇 , 但她不懂歌詞的意思 也不會說英語 , 法語 , 或是意大利語 , 所以她以獨特的方式來記歌詞 將歌詞全部換成蔬菜名 .