ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
سام هاريس : حسنا .. عندما تُقر اننا نسير على طريق استيعاب عقولنا وادمغتنا في جميع المجالات الهامة يمكنك حينها ان تُقر اننا سوف نفهم يوما كل الخواص الايجابية والسلبية لأنفسنا في صورة مفصلة اكثر С.Х. : Ами , веднъж приемем ли , че сме на път да разберем човешкия ум на нивото на мозъка , в значителни подробности , то тогава трябва да признаем и че ще разберем всички положителни и отрицателни качества , които притежаваме в доста повече подробности . S.H. : Mislim da , kada jednom priznamo kako smo na putu prema razumijevanju naših umova na nivou mozga , u nekim važnim pojedinostima , onda možemo priznati kako ćemo razumjeti sve naše pozitivne i negativne kvalitete u puno više detalja . SH : Myslím , že jakmile uznáte , že jsme na cestě k porozumění našemu myšlení na úrovni mozku , a to v určitém významném detailu , pak musíte uznat , že porozumíme všem svým pozitivním a negativním vlastnostem , a to mnohem detailněji . S.H. : Nun ich denke , wenn man zugibt , dass wir auf dem Weg sind , unseren Geist zu verstehen auf dem Level des Gehirns , und zwar in bemerkenswertem Detail , dann muss man zugeben , dass wir ein Verständnis erlangen für all die positiven und negativen Eigenschaften von uns selbst , in noch größerem Detail . Σ.Χ : Νομίζω πως μόλις παραδεχθούμε ότι βρισκόμαστε στο δρόμο προς την κατανόηση του νου μας στο επίπεδο του εγκεφάλου , με ιδιαίτερη λεπτομέρεια , τότε θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι θα καταλάβουμε όλα τα θετικά και αρνητικά προτερήματα του εαυτού μας με μεγαλύτερη λεπτομέρεια . SH : Well , I think once you admit that we are on the path toward understanding our minds at the level of the brain in some important detail , then you have to admit that we are going to understand all of the positive and negative qualities of ourselves in much greater detail . S.H. : Bien , pienso que una vez que admites que estamos en vías de comprender nuestras mentes a nivel cerebral , con algún detalle importante , luego tienen que admitir que vamos a comprender todo lo positivo y negativo de nosotros mismos en mucho más detalle . S. H. : Kui me võtame omaks , et me oleme teel mõistmiseni , kuidas töötab meie meel aju tasandil , üsna üksikasjalikult , siis tuleb tunnistada , et me mõistame kõiki oma positiivseid ja negatiivseid omadusi palju üksikasjalikumalt . ( سام هریسون ) : خوب ، من تصور می کنم شما با تصدیق اینکه ما به این سمت در حال حرکتیم که با درک کردن خودمان در سطوحی از مغز ، در برخی از جزییات مهم ، سپس شما باید تصدیق کنید که ما قصد داریم همه کیفیت های مثبت و منفی خودمان را با جزییات بیشتر درک کنیم . S.H. : Mielestäni heti , kun myöntää , että olemme kulkemassa kohti mielemme ymmärtämistä aivojen tasolla , joissakin tärkeissä yksityiskohdissa , silloin täytyy myöntää , että tulemme ymmärtämään kaikki positiiviset ja negatiiviset ominaisuutemme paljon yksityiskohtaisemmin . S.H. : Bien , je pense qu&apos; une fois que l&apos; on a reconnu que nous sommes en train de comprendre notre esprit au niveau du cerveau de façon plutôt détaillée , eh bien , il vous faut reconnaître que nous allons comprendre toutes les caractéristiques positives et négatives de nous-mêmes de façon beaucoup plus précise . סאם האריס : ובכן , אני חושב שברגע שאתה מודה שעלינו על הדרך לקראת הבנת השכל שלנו ברמת המוח , במספר מאפיינים חשובים , הרי שעליך להודות שאנחנו עתידים להבין את כל התכונות החיוביות והתכונות השליליות של עצמנו בפירוט הרבה יותר גדול . सैम हैरिस : देखिये , मैं समझता हूँ कि जब आप मानते हैं कि हम अपने मनों को हमारे दिमाग के स ् तर पर सविस ् तार समझ पाने के मार ् ग पर हैं , तब आपको यह भी मानना होगा कि हम अपने आप के सभी सद ् गुणों और दुर ् गुणों को भी अधिक विस ् तार में समझेंगे &#124; S.H. : Mislim da , kada jednom priznamo kako smo na putu prema razumjevanju naših umova na razini mozga , u nekim važnim pojedinostima , onda možemo priznati kako ćemo razumjeti sve naše pozitivne i negativne kvalitete u puno više detalja . S.H. : Szerintem , ha egyszer elfogadjuk , hogy jó úton járunk az emberi elme megértésében az agy szintjén , meglehetősen részletesen , akkor azt is be kell látnunk , hogy sokkal részletesebben fogjuk megérteni az összes pozitív és negatív tulajdonságunkat . ՍՀ : Դե , կարծում եմ` հենց ընդունենք , որ արդեն մեր միտքը հասկանալու ճանապարհին ենք` ուղեցի որևէ կարևոր մասնիկի մակարդակին , ուրեմն պետք է ընդունենք նաև , որ մենք կկարողանանք հասկանալ մեր բոլոր դրական և բացասական որակները ավելի մանրամասնորեն : S.H. : Beh , io penso che una volta che ammettiamo di essere su una strada verso la conoscenza delle nostre menti a livello cerebrale , in alcuni dettagli importanti , allora bisogna ammettere che saremo in grado di capire tutte le nostre qualità positive e negative in un dettaglio molto maggiore . 我々が脳レベルで 人間の心を理解する方向に 向かっていると認めたら 生理学的な面から 我々自身の肯定的 または否定的な素質を 理解することになると 認めなくてはいけません ს.ჰ. : როგორც კი თქვენ აღიარებთ , რომ ჩვენ , ჩვენი გონების შესწავლის ისეთ გზას ვადგავართ , რომელიც ტვინის მნიშვნელოვნად დეტალურ შესწავლაზე გადის , მაშინ თქვენ უნდა აღიაროთ , რომ ჩვენ გავარკვევთ ჩვენს ყველა პოზიტიურ და ნეგატიური თვისებებს , დეტალურ დონეზე . და ნეგატიური თვისებებს , დეტალურ დონეზე . 샘 해리스 : 글쎄요 , 제 생각에는 우리가 뇌 구조의 여러 단계와 세부사항에 대해 연구하면서 우리의 마음을 점점 더 이해해 나가는 길에 있다는 것을 인정한다면 그렇다면 우리가 우리 자신의 긍정적이고 부정적인 모든 본질들을 더 자세히 이해할 것이라는 것을 인정해야 합니다 . Ik denk dat wanneer je toegeeft dat we stilaan onze breinen begrijpen op het niveau van de hersenen , in alle details , dat je dan moet toegeven dat we een veel scherper zicht zullen krijgen op alle positieve en negatieve kwaliteiten waarover we beschikken . S.H. : Myślę że kiedy przyznasz , że jesteśmy na drodze do lepszego poznania naszych umysłów poprzez poznanie pracy mózgu , w pewnych ważnych aspektach , wtedy musisz zgodzić się z tym , że zmierzamy do tego aby zrozumieć wszystkie pozytywne i negatywne cechy nas samych w zdecydowanie bardziej szczegółowy sposób . Bem , penso que uma vez que se admita que estamos no caminho do entendimento das nossas mentes no nível do cérebro , em detalhe importante , então você tem que admitir que vamos entender todas as qualidades positivas e negativas que possuímos em grande detalhe . S.H. : Cred că odată ce recunoaştem că suntem pe cale să înţelegem minţile noastre la nivelul creierului , şi deci foarte detaliat , atunci trebuie să recunoaştem că o să înţelegem şi toate caracteristicile noastre pozitive şi negative până în cel mai mic detaliu . С.Х. : Я думаю , что как только мы признаём , что человечество сейчас на пути к пониманию разума на достаточно детальном уровне описания мозга , то мы тут же должны признать , что мы скоро сможем понять все положительные и отрицательные качества человека сможем понять все положительные и отрицательные качества человека гораздо более детально . S.H. : Nuž , myslím , že keď pripustíte , že sme na ceste smerom k pochopeniu nášho myslenia na úrovni mozgu podrobnejšie , potom musíte pripustiť , že smerujeme k pochopeniu všetkých našich kladných a záporných kvalít oveľa detailnejšie . S.H. : Pa , mislim da kada priznate da se nalazimo na putu razumevanja naših umova i nivoa mozga u nekim bitnim stvarima , morate priznati da ćemo razumeti sve svoje pozitivne i negativne kvalitete mnogo detaljnije . แซม : ผมคิดว ่ า ทันที ่ ที ่ คุณยอมรับ ว ่ าพวกเราอยู ่ บนเส ้ นทางที ่ นำไปสู ่ ความเข ้ าใจ ถึงจิตและความคิดของเรา เป ็ นอย ่ างดีในรายอะเอียดในระดับสมองแล ้ ว คุณจะต ้ องยอมรับ ว ่ าพวกเรากำลังที ่ จะเข ้ าใจคุณสมบัติทั ้ งหมด ทั ้ งที ่ เป ็ นบวกและเป ็ นลบ ของพวกเราในรายละเอียดที ่ มากขึ ้ น S.H : Sanırım , bir kez birbirimizin zihnini beyinlerimiz seviyesinde , önemli detayları ile anlamaya başladığımızı itiraf edebilirsek o zaman kendimizle ilgili bütün olumlu veya olumsuz özellikleri çok daha detaylı bir şekilde anlayabileceğimizi itiraf edebiliriz . S.H. : Tôi nghĩ là một khi mọi người chấp nhận rằng ta đang trên đà để hiểu được tri thức của chúng ta trên một mức độ của não bộ thì mọi người đều phải tán thành rằng chúng ta sẽ hiểu được tất cả các tính chất tốt và xấu của chúng ta một cách cực kỳ chi tiết . 一旦我们承认 我们走在解构理性的路上 以理解大脑运作的方法 那么你也必须承认 我们将会更明白 我们身上的这些 正面和负面的特质 S.H. ： 一旦我們承認 我們正走在了解我們理智的路上 透過理解大腦運作的方法 ， 那麼你也必須承認 我們將會更明白我們身上的這些 正面和負面的特質 .