ar bg da de en es fa fr fr-ca gl he hr hu hy it ja ko nl pl pt-br ro ru sl sq sr tr uk vi zh-cn zh-tw
وحينما نظرت لعينيه ، أدركت أنه ضمن مئات الخطابات التي كتبتها من أجل السجناء السياسيين ، لم أكتب خطابا لأجله لأن عمره 12 عاما ولم يكن قد فعل شيئا مهماً لأي شخص И като го гледах в очите , осъзнах , че от стотиците писма които бях написала за политически затворници , че никога не бих написала писмо за него , защото той не беше 12-годишно момче , което бе сторило нещо важно за някого . Og mens jeg så ind i hans øjne , indså jeg , at i de hundredvis af breve , jeg havde skrevet for politiske fanger , at jeg aldrig ville have skrevet et brev for ham , for han var ikke en 12 år gammel dreng , der havde gjort noget vigtigt for nogen . Als ich in seine Augen schaute , begriff ich , dass bei den Hunderten von Briefen , die ich zugunsten von politischen Gefangenen geschrieben hatte , ich nie einen Brief für ihn geschrieben hätte , denn er war kein 12-jähriger Junge , der etwas Wichtiges für jemanden getan hatte . And as I looked into his eyes , I realized that for the hundreds of letters I had written for political prisoners , that I would never have written a letter for him , because he was not a 12-year-old boy who had done something important for anybody . Al mirarlo a los ojos me di cuenta que , dentro las cientos de cartas que había escrito a presos políticos , nunca pensé en escribirle una a él porque era apenas un niño de doce años que no había hecho nada grave . و هنگامیکه من به چشمانش نگاه کردم ، فهمیدم که از صدها نامه ای که من نوشته بودم برای زندانیان سیاسی ، هرگز نامه ای برای او ننوشته بودم ، برای اینکه او پسر ١٢ ساله ای بود کار مهمی برای کسی انجام نداده بود . Et en le regardant dans les yeux , j&apos; ai réalisé que pour les centaines de lettres que j&apos; avais écrites pour les prisonniers politiques , que je n&apos; aurais jamais écrit une lettre pour lui , parce qu&apos; il n&apos; était pas un garçon de 12 ans qui avait fait quelque chose d&apos; important pour quelqu&apos; un . Et comme je regardais dans ses yeux , j &apos; ai compris que pour les centaines de lettres que j &apos; avais écrit pour les prisonniers politiques , je n &apos; aurais jamais écrit une lettre pour lui , parce qu &apos; il n &apos; été pas un garçon de 12 ans qui avait fait quelque chose d &apos; importante pour quelqu &apos; un . E ao miralo aos ollos decateime de que dos centos de cartas que tiña escrito a presos políticos , nunca lle escribira ningunha carta para el , porque non era un rapaz de 12 anos que fixera algo importante para alguén . וכשהבטתי לתוך עיניו , והבנתי שלמאות המכתבים שכתבתי לאסירים פוליטיים , שלעולם לא הייתי כותבת לו מכתב , מפני שהוא לא היה ילד בן 12 שעשה משהו חשוב למישהו Kad sam pogledala u njegove oči , shvatila sam da , iako sam napisala stotine pisama za političke zatvorenike , nikad ne bih napisala pismo za njega , budući on nije bio 12-godišnjak koji je uradio nešto važno za nekoga . Ahogyan a szemébe néztem , rájöttem , hogy úgy , ahogyan levelek százait írtam politikai foglyok érdekében , úgy az ő érdekében sosem írhatok , mert ez a 12 éves fiú nem tett semmi olyat , ami érdekes lehet bárkinek is . Երբ նայեցի նրա աչքերի մեջ , հասկացա , որ այն հազարավոր նամակները , որ գրել էի քաղաքական բանտարկյալների համար , նրա համար ևս մեկը երբեք չէի կարող գրել , որովհետև նա պարզապես տասներկուամյա երեխա էր , ով որևէ կարևոր բան չէր արել որևէ մեկի համար : Guardandolo negli occhi mi resi conto che , per le centinaia di lettere che avevo scritto per i prigionieri politici , mai avrei pensato di scriverne una per lui , perché lui era solo un dodicenne , e non aveva mai fatto niente di grave . そこで彼の目を見ていて気がついたのですが 私はそれまで政治犯の人々に対しては 何百通もの手紙を書いてきた一方で 彼には一度も書いたことがなかったのです それは彼が何か重大な犯罪を起こした 12歳の少年ではなかったからです 그래서 제가 그의 눈을 들여다보았을 때 , 저는 정치적 죄수들을 위해 제가 적은 수백 통의 편지에 대해 제가 그를 위해서는 단 한 장의 편지도 쓰지 않았다는 것입니다 , 왜냐하면 그는 그 누구를 위해서 중요한 일을 한 12살 먹은 소년이 아니었기 때문입니다 Terwijl ik in zijn ogen keek , realiseerde ik me dat hoewel ik honderden brieven had geschreven voor politieke gevangenen , ik er nooit een voor hem zou hebben geschreven , omdat het geen 12-jarige jongen was die iets belangrijks had gedaan voor iemand . Patrząc mu w oczy , uświadomiłam sobie , że pisząc setki listów w imieniu więźniów politycznych , nigdy nie napisałabym listu dla niego , ponieważ nie był 12-letnim chłopcem , który zrobił coś ważnego dla innych . E enquanto o fitava nos olhos , percebi que das centenas de cartas que havia escrito pelos presos políticos , eu nunca havia escrito uma carta por ele , porque ele não era um menino de 12 anos que fizera algo importante a alguém . Şi uitându-mă în ochii lui mi-am dat seama că deşi scrisesem sute de memorii pentru deţinuţi politici nu aş fi scris niciodată un memoriu pentru el pentru că nu era un băiat de 12 ani care să fi făcut ceva important pentru cineva . Заглянув ему в глаза , я поняла , что несмотря на сотни писем , написанных мной в защиту политических заключенных , я никогда бы не написала письмо в его защиту , потому что он не был 12-летним мальчиком , который сделал что-то выдающееся . Ko sem mu pogledala v oči , sem spoznala , da kljub stotinam pisem , ki sem jih napisala v podporo političnim zapornikom , nikoli ne bi napisala pisma v njegovo podporo , saj ni bil dvanajstletnik , ki bi za kogarkoli naredil kaj pomembnega . Dhe , ndersa une hodha syte tek ai , e kuptova qe per qindra ato letra qe kisha shkruar per te burgosurit politik , asnjehere nuk do te kisha patur mundesine te shkruaja nje leter per kete 12-vjecar , sepse ai ishte jo vetem nje djale 12 vjecar i cili nuk kishte bere ndonjehere ndonje faj te rende . Док сам гледала у његове очи , схватила сам да поред хиљаде писама које сам написала за политичке затворенике , никада не бих написала једно за њега , јер он није био дванаестогодишњак који је за неког урадио нешто важно . Gözlerine baktığımda anladım ki yazdiğim onca mektup arasindan , siyasi yükümlüler için , hiç böyle biri için yazmamıştım . Çünkü o 12 yaşında olan çoçuk birine önemli bir iş yapan biri değildi , Глянувши йому в очі , я усвідомила , що попри сотні листів , які я написала політичним в &apos; язням , я б ніколи не написала листа йому , тому що він не був 12-річним хлопчиком , який завдав комусь шкоди . Khi nhìn vào đôi mắt của cậu bé , tôi nhận ra rằng mặc cho hàng trăm lá thư tôi đã viết cho các tù nhân chính trị , lúc ấy tôi không bao giờ sẽ viết một lá thư cho cậu bé ấy vì cậu bé mới 12 tuổi , cái tuổi mà chưa thể làm được gì quan trọng cho người khác . 当我看着他的眼睛时 ， 我意识到 尽管我曾经写过几百封 给政治犯争取权利的信 ， 我恐怕不会 给他也写一封 因为这个12岁的孩子不是一个 为别人做出过重要贡献的人 我看著他的眼睛 ， 我意識到 ， 我為政治犯寫了的 數以百計的信件 ， 但我不會 為他寫信 ， 因為他不是一個 做了什麼重要事蹟的12歲男孩 。