ar bg cs de el en es fa fr he hu hy id it ja ko ms nl pt ro ru sk sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
أعرف أنك لم تقابل أختك منذ ، كما قلت أنه تقريباً عقد من الزمن ، و كفرصة أنها من الممكن أن تشاهد ذلك نريد اعطائك الفرصة لإرسال رسالة لها Знам , че не си се виждал със сестра си почти десет години . Затова , в случай , че тя види това , ти даваме възможност да й изпратиш послание . Vím , že jsi neviděl svou sestru téměř , říkal jsi , že to je skoro přesně deset let ; kdyby se čistě náhodou na tohle dívala , chtěli jsme ti dát příležitost jí poslat vzkaz . Ich weiß , dass du deine Schwester seit fast genau einem Jahrzehnt nicht mehr gesehen hast und mit der geringen Chance , dass es ihr vielleicht möglich ist , das hier zu sehen , wollten wir dir die Möglichkeit dazu geben , ihr eine Nachricht zu schicken . Ξέρω ότι δεν έχεις δει την αδερφή σου , όπως είπες , σχεδόν για μια δεκαετία ... κι αν υπάρχει έστω η παραμικρή πιθανότητα να μας βλέπει αυτή τη στιγμή ... θα θέλαμε να σου δώσουμε την ευκαιρία ... να της στείλεις ένα μήνυμα . I know you haven &apos;t seen your sister for , you said , it was almost exactly a decade , and in the off chance that she may be able to see this , we wanted to give you an opportunity to send her a message . Sé que no has visto a tu hermana por , como dijiste , hace casi exactamente una década , y en la remota posibilidad de que ella pudiera ser capaz de ver esto , queremos darte una oportunidad de enviarle un mensaje . می دانم که خواهرت را ، طبق گفته ی خودت ، نزدیک به ده سال است که ندیده ای ، می دانم که خواهرت را ، طبق گفته ی خودت ، نزدیک به ده سال است که ندیده ای ، و می خواستم هرچند احتمالش کم است ، اما اگر کوچک ترین شانسی وجود دارد که او بتواند این سخنرانی را ببیند ، و می خواستم هرچند احتمالش کم است ، اما اگر کوچک ترین شانسی وجود دارد که او بتواند این سخنرانی را ببیند ، به تو این شانس را بدهم که از این طریق پیغامی را به او برسانی . Je sais que tu n&apos; as pas vu ta sœur depuis , tu as dit , presque dix ans , jour pour jour , et s&apos; il y a une chance qu&apos; elle puisse voir ceci , nous voulions te donner l&apos; opportunité de lui faire passer un message . אני יודע שלא ראית את אחותך , אמרת , שזה היה כמעט עשור בדיוק , ועם הסיכוי הקלוש שהיא עשויה להיות מסוגלת לראות את זה , רצינו לתת לך הזדמנות לשלוח לה הודעה . Tudom , hogy nem találkoztál a nővéreddel , azt mondtad , már majdnem egy évtizede , és mivel ő is láthatja ezt , szeretnénk neked lehetőséget adni , hogy üzenj neki valamit . Գիտեմ , որ քրոջդ չես տեսել , ինչպես նշեցիր , արդեն մոտ մի տասնամյակ , և ամեն դեպքում , քանի որ նա կարող է տեսնել սա , մենք ուզում ենք քեզ հնարավորություն տալ նրան հաղորդագություն ուղարկելու : Saya tahu kamu belum bertemu dengan kakakmu , selama hampir sepuluh tahun , dan seandainya dia mungkin dapat melihat ini , kami ingin memberikan kesempatan untuk mengirimkan pesan kepadanya . So che non vedi tua sorella da , hai detto , quasi dieci anni esatti , e nella remota possibilità che possa vedere questo , volevamo darti l&apos; opportunità di mandarle un messaggio . お姉さんと会えないまま もう10年になりますね お姉さんが 見てるかもしれません ぜひ お姉さんにメッセージをどうぞ ぜひ お姉さんにメッセージをどうぞ 이전에 누나를 본 지 거의 딱 10년이 되어간다고 하셨는데 , 아주 만약에 누님이 이 영상을 보실 수 있으니 누님께 영상 메세지를 띄울 수 있는 기회를 드리고 싶습니다 . Menurut kamu , saya tahu bahawa kamu belum bertemu dengan kakak kamu , selama hampir satu dekad , dan kalau dia berpeluang untuk menonton ini , kami ingin memberi kamu sebuah peluang untuk menghantarnya suatu pesanan . Ik weet dat je je zus niet meer hebt gezien , al ongeveer 10 jaar . Voor het geval dat zij dit zou zien , wilden we je de kans geven om haar een boodschap te sturen . Eu sei que não vê sua irmã há já ... como disse , quase exatamente uma década e na possibilidade de ela poder vir a ver isto , gostaríamos de lhe dar a oportunidade de lhe enviar uma mensagem . Ştiu că nu ţi-ai mai văzut sora de 10 ani şi dacă cumva ea te vede acum , vrem să-ţi oferim oportunitatea de a-i transmite un mesaj . Я знаю , что ты не видел свою сестру в течение , как ты сказал , почти ровно десяти лет , и в виду малейшей вероятности , что она может смотреть это , мы хотели дать тебе возможность обратиться к ней . Viem , že ste nevideli svoju sestru , už ako ste povedali , takmer desať rokov , a ak je akákoľvek šanca , že toto uvidí , chceme vám dať touto cestou možnosť , aby ste jej poslali správu . Znam da nisi video sestru , kako kažeš ima skoro jedna decenija , i da ona nekim slučajem može da vidi ovo , želeli smo da ti damo priliku da joj pošalješ poruku . ผมรู ้ ว ่ าคุณไม ่ ได ้ พบพี ่ สาวของคุณเลย ตามที ่ คุณพูดนี ่ ก ็ เกือบจะสิบปีได ้ แล ้ ว และเผื ่ อว ่ า นี ่ จะเป ็ นโอกาสที ่ เธออาจได ้ เห ็ น เราอยากให ้ โอกาสคุณ ส ่ งข ้ อความถึงเธอน ่ ะครับ Söylediğine göre kız kardeşini yaklaşık on senedir görmemişsin , ve belki o bu videoyu bir ihtimal görebilir , senden kız kardeşinin sana mesaj gönderebilmesi için ona bir şans vermeni istiyoruz . Я знаю , ти не бачив своєї сестри протягом , ти казав , майже десятиліття , і на випадок , якщо вона зможе це побачити , ми вирішили дати тобі можливість відправити їй повідомлення . Tôi biết bạn vẫn chưa gặp lại chị gái của mình trong vòng , bạn đã nói : gần như một thập kỷ , và trong cơ hội ít ỏi rằng chị ấy có thể có thể xem đoạn phim này , chúng tôi muốn cho bạn một cơ hội để gửi một tin nhắn cho chị ấy . 我知道你一直没有见到你的姐姐 ， 你说的 ， 差不多有整十年了 ， 而且也许赶巧她会正在观看这个节目 ， 我们想给你一个机会 向姐姐说几句 。 我知道你已經有十年 ， 不曾見到姊姊 。 我們想你藉著這個機會 ， 對她說話 ， 或許她有天會看見 。