ar bg el en et fa fr he hi hu id it ja nl pt-br ru sk th uk vi
وأحيانا تهتز حجرة صفه من أصوات القنابل والقصف الصاروخي ، وأخبرتني والدته ، &quot; &quot; كلّ يوم أقول له في الصباح ، أرجوك يا عزيزي ألا تذهب إلى المدرسة . &quot; &quot; ولكنه عندما يصر على الذهاب ، قالت لي : &quot; أحضنه كما لو أنني لن أراه مجددا . &quot; класната му стая се е тресяла под звука на бомбите и стрелбите . Майка му ми сподели : &quot; &quot; Всяка сутрих го молех да не отива на училище &quot; &quot; . Но тъй като той настоявал , тя всеки път го прегръщала като за последно . Η αίθουσα του σχολείου του συχνά έτρεμε από τον ήχο των βομβαρδισμών και η μητέρα του μου είπε , « Κάθε μέρα , του έλεγα κάθε πρωί , Αγάπη μου , σε παρακαλώ , μην πας στο σχολείο » . Και όταν εκείνος επέμενε , εκείνη είπε , « Τον αγκάλιαζα λες και ήταν η τελευταία φορά » . His classroom sometimes shook with the sound of bombs and shelling , and his mother told me , &quot; &quot; Every day , I would say to him every morning , &apos; Honey , please don &apos;t go to school . &apos; &quot; &quot; And when he insisted , she said , &quot; I would hug him as if it were for the last time . &quot; Sageli vappus tema klassiruum ümberringi lõhkevate pommide kuminast . Ta ema ütles mulle : &quot; &quot; Ma palusin igal hommikul , et ta kooli ei läheks . &quot; &quot; Kui ta keeldus , vastas ema : &quot; Ma kallistasin teda alati nii , nagu see oleks viimane kord . &quot; گاهی کلاس درسشان با صدای مهیب بمب ها و گلوله باران می لرزید ، و مادرش به من گفت ، &quot; &quot; هر روز ، هر روز صبح به او می گفتم ، &apos; عزیزم ، لطفا به مدرسه نرو . &apos; &quot; &quot; و هنگامی که پافشاری او را می دید ، گفت ، &quot; او را طوری در آغوش می گرفتم شاید این آخرین بار باشد . &quot; Sa salle de classe tremblait parfois du bruit des bombes et des obus . Et sa mère m&apos; a raconté : « Chaque matin , je lui disais : &apos; Chéri , s&apos; il te plaît , ne va pas à l&apos; école ! &apos; » Et lorsqu&apos; il insistait , m&apos; a-t-elle dit : « Je le serrais dans mes bras comme si c&apos; était la dernière fois . » הכיתה שלו לפעמים רעדה מקולות הפצצות וההפצצות , ואימו אמרה לי , &quot; &quot; כל יום , הייתי אומרת לו כל בוקר , &apos; חמוד , בבקשה אל תלך לבית הספר . &apos; &quot; &quot; וכשהוא התעקש , היא אמרה , &quot; הייתי מחבקת אותו כאילו זו הפעם האחרונה . &quot; उसकी कक ् षा कभी हिल जाती थी गोलाबारी और बम की आवाज ़ से , और उसकी माता ने मुझे बताया , &quot; &quot; मैं हर रोज ़ उसको यह कहती थी , प ् रत ् येक सुबह , &quot; प ् यारे , कृपया स ् कूल मत जाओ , &quot; और जब वह दृढ रहता , वह बोली , &quot; मैं उसे सीने से लगा लेती जैसे वह आखरी बार हो । &quot; Az osztályterme néha megrázkódott a bombák és a tüzérségi tűz keltette zajtól . Édesanyja szavaival élve : &quot; &quot; Minden nap , minden reggel kértem őt : &apos; Kincsem , kérlek , ne menj az iskolába . &apos; &quot; &quot; Mikor a fiú megmakacsolta magát , &quot; &quot; Megöleltem , mintha az lenne az utolsó alkalom &quot; &quot; — mondta . Ruang kelasnya kadang berguncang karena suara bom dan tembakan , dan ibunya menceritakan pada saya , &quot; &quot; Setiap hari , aku berkata padanya , &apos; Anakku , tolong jangan pergi ke sekolah . &apos; &quot; &quot; Dan ketika anaknya bersikeras , ibunya berkata , &quot; Saya akan memeluknya seolah-olah itu adalah pelukan terakhir . &quot; Qualche volta , la sua aula tremava a causa delle bombe e dei bombardamenti . Sua madre mi ha raccontato : &quot; &quot; Ogni giorno , ogni mattina gli dicevo : &apos; Tesoro , ti prego non andare a scuola . &apos; &quot; &quot; E quando lui insisteva , disse lei , &quot; Lo abbracciavo come se fosse l&apos; ultima volta . &quot; 時折 教室は爆弾や 砲撃の音で揺れました 彼の母親はこう言いました 「 毎日 朝になると息子に言っていました ハニー お願いだから 学校に行かないで 」 そして 彼がどうしても学校に行くと言うと 母親はそれが最後かもしれないというように 息子を抱きしめた と言いました Zijn klaslokaal daverde soms bij het geluid van bommen en beschietingen , en zijn moeder vertelde me : “ Dagelijks vroeg ik hem &apos; s morgens &apos; Schat , alsjeblieft ga niet naar school . &apos; Maar hij stond erop , zei ze , en dan omhelsde ik hem alsof het voor het laatst was . ” Sua sala de aula , às vezes , tremia com o som de bombas e canhões , e sua mãe me disse : “ Toda manhã , eu dizia a ele : “ Querido , por favor , não vá a aula . ” E quando ele insistia , ela me disse : “ Eu o abraçava como se fosse a última vez . ” Его класс сотрясался от звуков разрывающихся бомб и обстрелов . А мама этого мальчика рассказала мне : Каждое утро я просила его : « Милый , пожалуйста , не ходи в школу » . А когда он настаивал , я обнимала его , словно вижу в последний раз . Jeho trieda sa neraz chvela burácaním bômb a granátov a jeho mama mi povedala : „ Každé ráno som mu vravela : &apos; Hany , prosím ťa , nechoď do školy . &apos; A keď na tom trval , “ povedala , „ objala som ho , akoby to malo byť naposledy . “ บางทีห ้ องเรียนของเขาก ็ สั ่ นไหว จากเสียงระเบิดและการทิ ้ งระเบิด แม ่ ของเขาบอกฉันว ่ า &quot; &quot; ทุกๆวันตอนเช ้ า ฉันจะบอกเค ้ าว ่ า ลูกรัก อย ่ าไปโรงเรียนเลย &quot; &quot; และเมื ่ อเขาไม ่ ยอม แม ่ เขาบอกว ่ า &quot; ฉันจะกอดเขาไว ้ เหมือนว ่ านี ่ เป ็ นสุดท ้ าย &quot; Інколи класна кімната здригалася від звуків бомб та артилерії , а його матір сказала мені : &quot; &quot; Я казала йому кожного ранку , щодня , &quot; &quot; Любий , будь ласка , не йди до школи &quot; &quot; . А коли він наполіг на своєму , вона сказала : &quot; &quot; Я обіймала його ніби востаннє &quot; &quot; . Lớp học của cậu đôi khi bị rung lắc với âm thanh của bom và pháo kích , và mẹ cậu nói với tôi : &quot; &quot; Mỗi sáng , tôi đều nói với nó : &quot; Con ơi , đừng tới trường nữa . &apos; &quot; Và khi cậu van nàn , bà nói : &quot; Tôi sẽ ôm nó như thể đó là lần cuối cùng . &quot;