ar cs de el en es fa fr he hr hu it ja ko ku nl pl pt-br ro ru sk sr tr uk vi zh-cn zh-tw
العزف بالنسبة لناثانيال ، اخذت الموسيقى معنى اعمق لأنه الان اصبحت عن التواصل التواصل حيث تفشل الكلمات ، تواصل رسالة وصلت اعمق من الكلمات سجلت على مستوى أساسي في النفس البدائية لناثانيل بالرغم من ذلك جاءت كتقديم موسيقي حقيقي مني Pro Nathaniela měla hudba hlubší význam , protože znamenala komunikaci . Komunikaci tam , kde slova selhala , komunikaci , která zasáhla hlouběji než slova na úplně primární úrovni Nathanielovy psychiky , zároveň to pro mě byl i hluboký hudební zážitek . Während des Spielens nahm die Musik für Nathaniel eine tiefere Bedeutung an , denn nun ging es um Kommunikation , eine Kommunikation , wo Worte versagen , die Kommunikation einer Botschaft , die tiefer als Worte reichte , die auf einem fundamentalen , ursprünglichen Level in Nathaniels Psyche registriert wurde , sich jedoch für mich als eine wahre musikalische Offenbarung zeigte . Παίζοντας για τον Ναθαναήλ , η μουσική απέκτησε ένα βαθύτερο νοημα διότι τώρα αφορούσε την επικοινωνία , μια επικοινωνία όπου οι λέξεις δεν είχαν νόημα , όπου το μήνυμα έφτανε βαθύτερα από τις λέξεις , γραφόταν σε ένα πρωταρχικό επίπεδο στην ψυχή του Ναθαναήλ , και φαινόταν σε μένα σαν ένα αληθινό μουσικό δώρο . Playing for Nathaniel , the music took on a deeper meaning , because now it was about communication , a communication where words failed , a communication of a message that went deeper than words , that registered at a fundamentally primal level in Nathaniel &apos;s psyche , yet came as a true musical offering from me . Tocando para Nathaniel , la música tomó un significado más profundo , porque ahora se trataba de comunicarse , una comunicación donde las palabras fallaban , una comunicación de un mensaje que iba más allá de palabras que recibió la psique de Nathaniel a un nivel fundamental , pero que era una auténtica oferta musical mía . با نواختن برای ناتانیل ، موسیقی معنای عمیق تری به خودش گرفت ، چون در مورد یک مکالمه بود ، با نواختن برای ناتانیل ، موسیقی معنای عمیق تری به خودش گرفت ، چون در مورد یک گفتگو بود ، گفتگویی که کلمات در آن شکست خورده بودند ، گفتگوی پیامی که از کلمات عمیق تر بود که درسطح بنیادی روان ناتانیل ثبت می ‌ شد ، گفتگوی پیامی که از کلمات عمیق تر بود که درسطح بنیادی روان ناتانیل ثبت می ‌ شد ، و برای من به عنوان یک پیشکش واقعی موسیقی بود . En jouant pour Nathaniel , la musique a pris une signification plus profonde , parce que c&apos; était maintenant une question de communication , une communication où les mots avaient échoué , une communication d&apos; un message qui allait plus loin que les mots , qui atteignait un niveau fondamentalement primal dans la psyché de Nathaniel , mais que j&apos; ai tout de même perçu comme une véritable offrande musicale . כשניגנתי עם נתניאל , המוסיקה קיבלה משמעות עמוקה יותר , כי כעת זו היתה תקשורת , תקשורת שבה המלים הכזיבו , תקשורת שמעבירה מסר עמוק ממלים , שהותירה את רישומה במישור בסיסי וראשוני בנפשו של נתניאל , אבל ממני היא הגיעה כמנחה מוסיקלית אמיתית . Svirajući za Nathaniela , glazba je dobila dublje značenje jer se tu radilo o komunikaciji , komunikaciji tamo gde su riječi zakazale , komunikaciji poruke koja je prodrla dublje od riječi , koja se urezala u osnovni primarni nivo Nathanielove psihe , i koja je došla kao istinski glazbeni poklon od mene . Amikor Nathanielnek játszottam a zene egy mélyebb jelentőséget kapott , mert ez már kommunikációról szólt , a kommunikációról akkor , amikor a szavak cserbenhagynak , egy üzenetről , mely túlment a szavakon , amely egy alapvetően tudatalatti szinten érintette meg Nathaniel pszichéjét , és ugyanakkor mint egy igazi zenei felkínálás jött tőlem . Suonando per Nathaniel , la musica acquisì un significato più profondo , perché adesso si trattava di comunicazione , una comunicazione in cui le parole venivano meno , la comunicazione di un messaggio che andava più in là delle parole , che era riconosciuta ad un livello primario nella psiche di Nathaniel , ma che era una mia autentica offerta musicale . ナサニエルのために演奏することで 音楽はより深い意味を持つようになりました 今や音楽がコミュニケーションと なったからです 音楽は 言葉が届かない領域での コミュニケーションであり ナサニエルの心のもっとも奥深い部分に しまい込まれているけれど 私との交流を通じて 表に現れてくる メッセージのやり取りなのです 나타니엘을 위해 연주하면서 음악은 더 깊은 의미를 갖게 되었습니다 . 왜냐하면 지금 그것은 소통이거든요 . 말이 작동하지 않는 곳에서 말보다 더 깊은 메시지를 전달하는 소통입니다 . 나타니엘의 정신세계에 가장 근본적인 제1의 수준에 각인된 소통인겁니다 . 그러면서도 동시에 제가 전하는 진정한 음악적 제안으로 다가가는 겁니다 . مۆسیقا لێدان بۆ ( ناثانیل ) مانایەکی قوڵی هەبوو چونکە لە ئێستادا بە مانای پەیوەندی کردن دێت پەیوەندییەک کە ووشە ناتوانێت ، پەیوەندییەک کە لە وشە قوڵتر بوو ، کە دروست بوو لە ئاستێکی سەرەتایی دەرونی ( ناثانیل ) دا هێشتا وەک پاڵپشتیەکی مۆسیقی دادەنرێت لەلایەن منەوە Als ik voor Nathaniel speelde , kreeg de muziek een diepere betekenis omdat het nu om een communicatie ging , waar worden ontbraken , van een bericht dat dieper ging dan woorden , dat op een oerniveau in Nathaniels psyche werd vastgelegd , maar dat voor mij een waar muzikaal geschenk was . Granie dla Nathaniela nabrało głębszego znaczenia , bo chodziło o porozumienie tam , gdzie zawiodły słowa . O głębsze od słów przesłanie , które odbierał na pierwotnych poziomach psychiki . Ja ofiarowałem mu od siebie muzykę . Tocando para Nathaniel , a música adquiriu um significado mais profundo , porque agora ela era comunicação , uma comunicação onde as palavras falharam , uma comunicação de uma mensagem que ia além das palavras , que ficou registrada em nível fundamentalmente primitivo na psiquê de Nathaniel , mas que era uma verdadeira oferenda musical minha . Cântând pentru Nathaniel , muzica a căpătat un înţeles mai adânc . Acum era comunicare , o comunicare în care cuvintele dăduseră greş , o comunicare a unui mesaj care pătrundea mai adânc decât cuvintele , care se înregistra la un nivel primar fundamental în psihicul lui Nathaniel , venind ca o adevărată ofrandă muzicală din partea mea . Когда я играл для Натаниэля , музыка обретала более глубокий смысл , потому что становилась общением , таким общением , когда не нужно слов , она передавала больше , чем слова , достигая самой глубины его души , потому что эта музыка исходила из самого моего сердца . Hudba a hranie mali pre Nathaniela hlbší zmysel , pretože teraz to bolo o komunikácii , o komunikácii , kde slová zlyhali , o komunikácii niečoho , čo zašlo hlbšie , než slová a ktorá pôsobila na úplne základnú prvotnú úrovneň Nathanielovej duše . Hranie preňho bolo z mojej strany ozajstnou obetou . Svirati za Natanijela , muzika je dobila dublje značenje jer se tu radilo o komunikaciji , komunikaciji tamo gde su reči zakazale , komunikaciji poruke koja treba da prodre dublje od reči , koja je upisana u osnovnom nagonskom nivou Natanijelove psihe i koja dolazi kao istinski muzički poklon od mene . Nathaniel için çalmanın artık daha derin bir anlamı vardı çünkü artık iletişimle ilgiliydi , kelimelerin başarısız olduğu , kelimelerden daha derine hitap eden bir mesajın iletilmesiydi . Nathaniel &apos; in ruhunun en temel seviyesinde kayıtlı olan bu mesaj müzikal bir teklif olarak benden gelmişti . Граючи для Натаніеля , музика набувала глибшого значення , адже тепер вона стала засобом спілкування , такого спілкування , де слів замало , де зміст був глибше за слова , він був прихований ще на первісному рівні психіки Натаніеля , і в той же час , це було просте музичне спілкування з моєї сторони . Chơi nhạc cho Natheniel , âm nhạc hàm chứa một ý nghĩa sâu xa hơn , bởi vì bây giờ âm nhạc chính là một cách truyền đạt , một sự truyền đạt trong đó những ngôn từ không thể dùng để diễn tả hết nội dung , một sự truyền đạt thông điệp còn sâu sắc hơn cả những ngôn từ , và đã trở thành gốc rễ trong tâm hồn và tâm trí của Nathaniel , tuy thế nhưng nó lại hóa ra là một món quà âm nhạc đến từ tôi . 为Nathaniel的演奏 ， 音乐有了更深一层的含义 ， 因为它像是沟通 这个沟通无法用语言传达 ， 信息比语言到达地更深层 ， 达到了Nathaniel的心灵中真我的层次 对我来说 ， 也是音乐真正的馈赠 當我為Nathaniel演奏時 ， 音樂有了更深刻的意義 因為音樂成為我們溝通的方式 當言語表達無法傳達時 音樂的主旨有辦法比言語更深刻的 於Nathaniel的精神最原始之處激起回應 並來自我忠實的音樂奉獻