ar bg bn de en es fa fi fr hi hr hu it ko lt nl pl pt-br ro ru sr ta th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
هل تعرفون أن أحد المتع الكبيرة للسفر وأحد مباهج أبحاث الإثنوجرافيا في فرصة العيش بين أولئك الذين لم ينسوا الأساليب القديمة الذين لا زالوا يشعرون بماضيهم في الرياح ويلمسونه في الأحجار التي صقلتها الأمطار ويتذوقونه في أوراق النباتات المرة Знаете ли , че едно от силните удоволствия от пътуването и една от насладите на етнографското изследване , е възможността да живеете сред тези , които не са забравили старите начини , които все още усещат миналото си във вятъра , докосват го в камъните оформени от дъжда , вкусват го в горчивите листа на растенията . আপনারা জানেন , ভ ্ রমণের তীব ্ র আনন ্ দের মধ ্ যে অন ্ যতম এবং জাতিবৈশিষ ্ ট ্ যের গবেষণায় গভীর তৃপ ্ তির মধ ্ যে অন ্ যতম হল সেইসব মানুষের মধ ্ যে বসবাস করার সুযোগ পাওয়া যারা প ্ রাচীন প ্ রথা ও রীতিনীতি বিস ্ মৃত হননি , যারা এখনও বাতাসে তাদের অতীতের স ্ পর ্ শ পান , বৃষ ্ টিস ্ নাত পাথরে অতীতকে ছুঁতে পারেন , গাছগাছালির তেতো পাতা চিবিয়ে তার স ্ বাদ পান । Wissen Sie , eines der großen Vernügen beim Reisen und eine der Freuden bei der ethnographischen Forschung ist , gemeinsam mit den Menschen zu leben , die sich noch an die alten Tage erinnern können . Die ihre Vergangenheit noch immer im Wind spüren , sie auf vom Regen geglätteten Steinen berühren , sie in den bitteren Blättern der Pflanzen schmecken . You know , one of the intense pleasures of travel and one of the delights of ethnographic research is the opportunity to live amongst those who have not forgotten the old ways , who still feel their past in the wind , touch it in stones polished by rain , taste it in the bitter leaves of plants . Como saben , uno de los grandes placeres de viajar y uno de los deleites de las investigaciones etnográficas es la oportunidad de vivir entre aquellos que no han olvidado el pasado ... que aún lo sienten en el viento ... lo tocan en las piedras pulidas por la lluvia ... lo sienten en el sabor amargo de las hojas de las plantas . می دانید ، یکی از لذتهای به يادماندني سفر و یکی از جنبه ‌ هاي لذت ‌ بخش پژوهش قوم شناسی فرصت زندگی میان آنانی است که طرق گذشته را به فراموشی نسپرده اند آنانی که هنوز گذشته خود را در وزش باد احساس می کنند در سنگهای صیقل داده شده توسط باران لمس می کنند و طعم آن را در برگهای تلخ گیاهان می چشند . Yksi matkustamisen suurista iloista ja yksi etnografisen tutkimuksen iloista on mahdollisuus elää sellaisten kansojen keskuudessa , jotka eivät ole unohtaneet vanhoja tapoja , jotka vielä tunnistavat menneisyyden tuulessa , koskettavat sitä sateen kiillottamissa kivissä , maistavat sen kasvien kirpeillä lehdillä . Vous savez , un des plaisirs intenses du voyage et un des délices de la recherche ethnographique est la possibilité de vivre parmi ceux qui n&apos; ont pas oublié les anciennes coutumes , qui ressentent encore leur passé souffler dans le vent , qui le touchent dans les pierres polies par la pluie , le dégustent dans les feuilles amères des plantes . आप यात ् रा से होने वाले आनंद को जानते हैं तथा नृवंशी अध ् ययन के शोध का एक आनंददायक अवसर प ् राचीन ढंग से जीवन व ् यतीत करने वाले लोगों के बीच रहना है , वे लोग जो अब भी अपने बीते हुए समय को महसूस कर रहे हों और पाषाण युग का अनुभव व पत ् तियों का स ् वाद चख कर जीवन व ् यतीत कर रहे हों । Znate , jedno od najvećih zadovoljstava u putovanjima i užitaka u etnografskim istraživanjima je prilika živjeti među onima koji nisu zaboravili stare načine , koji još osjećaju svoju prošlost u vjetru , dodiruju je u kamenju ispoliranom kišom , mogu je okusiti u gorkom lišću biljaka . Tudják , az utazás egyik velőig ható öröme és az etnográfiai kutatás egyik kellemes velejárója , hogy alkalmunk nyílik olyan emberek között élni , akik nem felejtették el a régi időket , akik a mai napig érzik múltjukat a szellő suhogásában , az eső mosta kövek érintésében , a növények keserű levelének ízében . Uno dei piaceri principali quando si viaggia e una delle delizie della ricerca etnografica è il poter vivere tra chi non ha dimenticato le antiche tradizioni , tra chi avverte il passato nel vento , lo tocca nelle pietre levigate dalla pioggia , lo gusta nelle foglie amare delle piante . 여행의 가장 큰 즐거움 중 하나이자 민속지학적 연구의 기쁨 중 하나는 구식 방법을 잊지 않고 아직도 바람 속에서 옛날을 느끼며 빗물이 깎아내린 돌에서 과거를 만지고 식물의 쌉쌀한 이파리에서 과거를 맛보는 사람들 틈에서 사는 기회를 갖는 것입니다 . Žinote , vienas iš ryškiausių keliavimo malonumų ir vienas iš etnografinių tyrimų džiaugsmų yra galimybė gyventi tarp tų , kurie dar nepamiršo senovinių papročių , kurie tebejaučia vėjyje savo praeitį , paliečia ją akmenyje , nugludintame lietaus , jaučia jos skonį karčiuose augalų lapuose . Eén van de intense plezieren van reizen en van etnografisch onderzoek is de mogelijkheid om te leven tussen hen die de oude gewoontes niet vergeten zijn , die hun verleden nog voelen in de wind , het aanraken in door regen gepolijste stenen , het proeven in bittere plantenbladeren . Jedną z niebywałych radości podróży i jedną z przyjemności badań etnograficznych jest możliwość życia wśród tych , którzy nie zapomnieli tradycji , którzy nadal czują własną przeszłość w wietrze , dotykają ją w skałach wygładzonych deszczem , smakują ją w gorzkich liściach roślin . Um dos principais prazeres ao viajar e uma das delícias da pesquisa etnográfica é a oportunidade de poder viver entre povos que não esqueceram as suas antigas tradições , que ainda sentem o passado no vento que sopra , que o tocam as pedras que brilham com a chuva , que o saboreiam nas folhas amargas das plantas . Una din plăcerile intense ale călătoriei și una din bucuriile cercetării etnografice este șansa de a trăi printre cei care nu au uitat căile vechi , care încă simt trecutul lor în vânt , îl ating în pietrele șlefuite de ploi , îl gustă în frunzele amare ale plantelor . Видите ли , одним из самых больших удовольствий , связанных с путешествиями и проведением этнографических исследований , является возможность жить среди людей , которые все еще помнят традиции , слышат голоса прошлого в звуках ветра , осязают прошлое , прикасаясь к камням , отшлифованным дождями , ощущают его вкус в горьких листьях растений . Znate , jedno od najvećih zadovoljstava koje putovanja pružaju i jedno od prednosti etnografskih istraživanja jeste mogućnost da živite sa ljudima koji nisu zaboravili stare načine , koji još uvek osećaju svoju prošlost u vetru , dodiruju je u kamenju izglačanim kišom , osećaju njen ukus u gorkom lišću biljaka . பயணம ் செய ் வதின ் கடுமையான சந ் தோஷங ் களில ் ஒன ் றும ் பூர ் வீகம ் சார ் ந ் த ஆராய ் ச ் சியின ் மகிழ ் ச ் சிகளின ் ஒன ் றும ் , பழமையான வழிகளை மறக ் காமல ் இருப ் பவர ் களின ் மத ் தியில ் வாழ ் வதற ் கான வாய ் ப ் பே என ் பது உங ் களுக ் குத ் தெரியுமா , அவர ் கள ் இன ் னமும ் தங ் கள ் கடந ் த காலத ் தை காற ் றுவாக ் கில ் உணருகிறார ் கள ் , அதை மழையால ் தேய ் க ் கப ் பட கற ் களில ் தொட ் டுப ் பார ் க ் கிறார ் கள ் , தாவரங ் களின ் கசப ் பான இலைகளில ் சுவைத ் துப ் பார ் க ் கிறார ் கள ் . คุณรู ้ ไหมว ่ าหนึ ่ งในความสุขอันยิ ่ งใหญ ่ ของการท ่ องเที ่ ยว และหนึ ่ งในความดีใจของการศึกษา ด ้ านชาติพันธุ ์ วรรณนา คือการได ้ ใช ้ ชีวิตอยู ่ ร ่ วมกับพวกเขาเหล ่ านั ้ น ซึ ่ งยังไม ่ ลืมวิถีชีวิตอันเก ่ าแก ่ ผู ้ ซึ ่ งยังรู ้ สึกได ้ ถึงอดีตในสายลม ยังสัมผัสถึงอดีตจากหิน ที ่ ถูกกัดกร ่ อนโดยสายฝน ยังลิ ้ มรสถึงอดีตได ้ ในใบไม ้ รสขมของต ้ นพืช Bilirsiniz , seyahatlerin büyük zevklerinden biri ve etnografik araştırmaların güzelliklerinden biri eski adetlerini unutmayanların , geçmişlerini hala rüzgarın esmesinde , yağmurun parlattığı taşlarda , bitkilerin acı yapraklarında hissedenlerin arasında yaşayabilme imkanıdır . Мандрівки дарують неабияку втіху , а етнографічні дослідження - велику радість : можливість жити серед тих , хто ще не забув старі звичаї , хто ще відчуває своє минуле у вітрі , доторкається до нього у вигладженому дощем камінні , смакує його у гіркуватому листі рослин . آپ کو علم ہے کہ سفر کرنے کی انتہائی خوشیوں میں سے ایک اور نسلی جغرافیے کی تحقیق کا ایک لطف ان لوگوں کے درمیان رہنے کا موقع ہے جنہوں نے پرانے انداز نہیں بھلائے ، جو اب تک ہوا میں اپنے ماضی کی خوشیاں محسوس کرتے ہیں ، بارش سے صاف پتھروں کو چھو کر اسے محسوس کرتے ہیں ، پودوں کے تلخ پتوں میں اس کا ذائقہ چکھتے ہیں ۔ ¼ Như chúng ta đã biết , một trong những thú vui tuyệt vời của du lịch và niềm vui của nghiên cứu dân tộc học là cơ hô ̣ i được sống giữa những người không quên quá khứ , những người vẫn cảm nhận thấy quá khứ của mình trong gió , sờ thấy quá khứ trong những tảng đá đa ̃ bi ̣ nước mưa rửa sạch và nếm nó trong vị đắng của lá cây , 对我来说 在世界各地旅行 和从事人类学研究的生涯中 最大的乐趣之一莫过于 体验那些没有忘记传统的族群的生活 沐浴在微风中 触摸被雨水冲洗得晶莹光亮的石头 尝着苦叶的味道 你能感受到他们的历史 對我來說 在世界各地旅行 和從事人類學研究的生涯中 最大的樂趣莫過於去體驗 那些沒有忘記傳統的族群的生活 不管是沐浴在微風中 還是觸摸被雨水刷亮的石頭 或是嘗著苦葉的味道 你都能感受到他們的歷史