ar bg da de en es fa fr fr-ca gl he hr hu hy it ja ko nl pl pt-br ro ru sl sq sr tr uk vi zh-cn zh-tw
أعتقد أن بامكاننا اليوم كمجتمع دولي ، إذا اخذنا قرارا ، لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق خلال فترة حياتنا لكننا سنحتاج لثلاثة أشياء . Мисля че днес е възможно за нас , като световна общност , ако вземем решение , да се обединим и да прекратим използването на изтезания като инструмент за разследване , докато сме живи , но това ще изисква три неща . Jeg tror i dag , at det er muligt for os som verdenssamfund , hvis vi tager en beslutning , at komme sammen og stoppe tortur som et efterforskningsmiddel i vores levetid , men det vil kræve tre ting . Ich glaube , dass es heute möglich ist für uns , als globale Gemeinschaft , wenn wir uns entscheiden , zusammen zu kommen und Folter als Ermittlungsmethode zu unseren Lebzeiten abzuschaffen . Aber das setzt drei Dinge voraus . I believe today that it is possible for us as a world community , if we make a decision , to come together and end torture as an investigative tool in our lifetime , but it will require three things . Creo que para nosotros como comunidad mundial es posible hoy , si tomamos una decisión , unirnos para acabar con la tortura como medio investigativo en nuestras vidas . Pero esto requerirá tres cosas . من معتقدم امروز که برای ما این امکان وجود دارد که به عنوان یک انجمن جهانی ، اگر ما تصمیم بگیریم ، گرد هم آییم و به شکنجه پایان دهیم به عنوان یک ابزار بازجویی در طول عمرمان ، اما آن به سه چیز احتیاج دارد . Je crois aujourd&apos; hui qu&apos; il est possible pour nous en tant que communauté mondiale , si nous prenons une décision , de nous unir et d&apos; en finir avec la torture en tant qu&apos; outil d&apos; investigation , de notre vivant , mais il nous faudra trois choses . Je crois qu &apos; aujour &apos; hui il est possible pour nous en tant que communauté mondiale , si on prend une décision , de se réunir et fermer la torture comme un outil investigatif pendant notre vie , mais ça va exiger trois facteurs . A día de hoxe coido que si é posible para nós como comunidade mundial , se tomamos esa decisión , unirnos e rematar coa tortura como método de investigación durante a nosa vida , pero isto requirirá de tres cousas . אני מאמינה היום שזה אפשרי לנו כקהילה עולמית , אם נחליט כך להתאחד ולשים קץ לעינויים כשיטת חקירה בימי חיינו אבל זה ידרוש שלושה דברים Ja danas vjerujem da je moguće za nas kao svjetsku zajednicu , ako odlučimo , udružiti se i stati na kraj torturi kao metodi istrage tijekom našeg životnog vijeka , ali to zahtijeva tri stvari . Ma már hiszek abban , hogy ha mint világközösség , elhatározzuk , akkor össze tudunk fogni és végetvethetünk annak , hogy a kínzást napjainkban vizsgálati eszközként használják , de ehhez három dologra van szükség : Հավատում եմ , որ այսօր մենք` որպես համաշխարհային հանրություն , հնարավորություն ունենք որոշում կայացնելու , համախմբվելու և վերջ դնելու խոշտանգումներին` որպես հետաքննության մեթոդի կիրառմանը , սակայն դրա համար անհրաժեշտ է 3 պայման . Io credo che oggi sia possibile , per noi , come comunità mondiale , se lo decidiamo , unirci e porre fine a questa pratica come mezzo investigativo . Oggi . Ma sono necessarie tre cose . しかし 私が今 信じているのは 国際社会が協力して取り調べ手法としての拷問を なくそうと決心すれば 私たちの世代でなくすことができるというこです しかし そこで必要なことが3つあります 제가 현재 믿는것은 세계 공동체로서 우리가 , 함께 연합하여 우리의 일생에서 조사 기구로서의 고문을 종결시키도록 만일 결정을 내리는것이 우리에게 가능하다는 것입니다 하지만 세가지가 필요할 것입니다 Ik geloof dat het voor ons als wereldgemeenschap mogelijk is , als we een beslissing nemen , om samen te komen en het folteren als onderzoeksinstrument nog tijdens ons leven te beëindigen . Daar zijn drie dingen voor nodig . Wierzę , że w dzisiejszych czasach , mamy możliwość , jako światowa społeczność , podjąć decyzję , by zebrać się i jeszcze za naszego życia skończyć z torturami wykorzystywanymi w śledztwach , ale wymaga to trzech rzeczy . Creio que , hoje , é possível para nós como comunidade mundial , se tomarmos uma decisão , nos unir e acabar com a tortura como meio investigativo em nosso tempo , mas isso requer três coisas . Cred azi că ne este posibil ca şi comunitate internaţională , dacă luăm o decizie , să ne unim şi să punem capăt torturii ca instrument de investigaţie în timpul vieţii noastre , dar va fi nevoie de trei lucruri . Сегодня я верю в то , что мы , как мировое сообщество , если договоримся , можем объединиться и покончить с пытками как инструментом дознания в наше время . Но от нас потребуются три вещи . Verjamem , da lahko , če se kot svetovna skupnost odločimo , da bomo stopili skupaj , še v času našega življenja končamo mučenje kot preiskovalno orodje , a potrebne bodo tri stvari . Une jam e vendosur qe ne ditet e sotme eshte mese e mundshme per ne si nje komunitet boterror , qe ne qofte se marrem nje vendim , te mblidhemi se bashku dhe ti japim fund tortures duke u perdorur si mjet investigor gjate kohes te jetes tone. por na duhen tre gjera kryesore . Верујем да , ако донесемо одлуку , могуће је да се , као светска заједница , ујединимо и зауставимо тортуру као истражни метод нашег доба , али то захтева три ствари . İnanıyorum ki bir karar verip dünya toplumu olarak bir araya gelip araştırma aracı olarak işkencenin kullanılmasına son verebiliriz . Fakat 3 husus üstünde durmalıyız : Сьогодні я вірю , що ми можемо , як світова спільнота , якщо наважимось , об &apos; єднатися і покласти край тортурам як методу розслідування у наш час , але це вимагатиме трьох речей . Tôi tin rằng ngày nay chúng ta có thể có một cộng đồng thế giới tốt đẹp hơn , nếu chúng ta quyết định tiến tới cùng nhau xoá bỏ tra tấn trong việc điều tra , nhưng điều này đòi hỏi 3 thứ . 我相信今天 如果我们团结起整个国际社会 ， 共同作出一个决定 来制止刑讯逼供 我们有可能在有生之年达成目标 但是有三个前提 我相信我們今天作為一個國際社會 ， 如果我們作出決定 ， 是有可能集合在一起 ， 在我們的有生之年結束 以酷刑作為的調查工具 ， 但它需要三樣東西 。