ar bg cs da de el en es fa fi fr he hr id it ja ko nl pl pt-br ro ru sk sl tr uk vi zh zh-cn zh-tw
لذا فإن النبأ السار هو أنه في وقت سابق من هذا العام ، أصدر مجلس الدولة قانونا جديدا حول الاستيلاء على المنازل وهدمها وأعطى تفويض أمر الهدم القسري من الحكومات المحلية إلى المحكمة . Така че добрата новина е , че по-рано тази година , Държавният съвет прие нов регламент за реквизицията и събарянето на къщи , и прехвърли правото за разпореждане на принудително събаряне от местните власти към съда . Dobrou zprávou je , že nedávno , už letos , národní rada schválila nové pravidlo o vyvlastnění domů a demolici a přenesla právo nařídit nucenou demolici z lokálních orgánů na soud . Så de gode nyheder er , at tidligere i år vedtog statsrådet en ny bestemmelse vedrørende husbeslaglæggelse og -nedrivning og flyttede retten til at beordre tvungen nedrivning fra lokale regeringer til domstolen . Die gute Nachricht früher dieses Jahr ist , dass der Staatsrat eine neuer Regulation über Zwangsräumung und Abriss zugestimmt hat , die das Recht Zwangsräumungen durchzuführen von den lokalen Behörden zu den Gerichten verlagert hat . Έτσι , λοιπόν , τα καλά νέα είναι οτι αυτή τη χρονιά το κρατικό συμβούλιο ψήφισε ένα νέο κανονισμό σχετικά με την απόκτηση και κατεδάφιση σπιτιών και ψήφισε το δικαίωμα των τοπικών κυβερνήσεων να διατάσσουν κατεδαφίσεις δια της βίας προς το δικαστήριο . So the good news is that earlier this year , the state council passed a new regulation on house requisition and demolition and passed the right to order forced demolition from local governments to the court . La buena noticia es que a principios de año el consejo de estado aprobó una regulación sobre la requisa y demolición de casas y transfirió el derecho de ordenar una demolición forzosa de los gobiernos locales a la corte . خبر خوب اینه که اوایل امسال ، شورای دولت دستور العمل جدیدی را در مورد تقاضا و تخریب منازل صادر کرد که طبق آن حق دستور تخریب اجباری را از دولت های محلی به دادگاه واگذار کرد . Hyvä uutinen on , että tänä vuonna valtioneuvosto hyväksyi uuden säädöksen talojen pakkoluovutusta ja purkamista koskien ja siirsi oikeuden päättää pakkopurkamisesta paikallishallituksilta tuomioistuimelle . Alors la bonne nouvelle est que plus tôt cette année , le Conseil d&apos; Etat a adopté un nouveau règlement sur la réquisition et la démolition d&apos; habitation et a transféré le droit à l&apos; ordre de démolition forcée des les gouvernements locaux à la cour . והחדשות הטובות הן שמוקדם יותר השנה , מועצת המדינה העבירה תקנה חדשה בעניין החרמת והריסת בתים והעבירה את הסמכות להורות על הריסה בכפייה , מהרשויות המקומיות לבית המשפט . Dobra je vijest kako je ranije ove godine državno vijeće donijelo novu uredbu o reakviziciji i rušenju kuća i odobrila je pravo da ovlasti za prisilno rušenje prijeđu s lokalnih vlasti na sud . Kabar baiknya baru saja di tahun ini , dewan negara mengeluarkan peraturan baru tentang persyaratan dan pembongkaran rumah serta memberikan hak untuk menuntut pembongkaran paksa dari pemerintah lokal ke pengadilan . La buona notizia è che all&apos; inizio di quest&apos; anno , il consiglio di stato ha approvato una nuova norma sulla requisizione e demolizione delle case e ha approvato di ordinare la demolizione forzata da parte dei governi locali alla corte . 効果が現れ今年初旬に 政府は家屋の徴用と取り壊しを制限する 法律を制定し 地方政府の強制的な取り壊しを 告訴できる権利を 法制化しました 그래서 올해 초에 들린 좋은 소식 하나는 주의회가 가옥에 대한 요구와 파괴에 관한 새로운 법을 제정하고 , 지방 정부가 가지고 있던 강제 철거를 명령할 수 있는 권리를 법원으로 넘겼다는 것입니다 Het goede nieuws is dat eerder dit jaar , de Raad van State nieuwe regelgeving aannam over inbeslagneming en sloop . Het recht om gedwongen sloop te verordenen , werd verlegd van lokale overheden naar de rechter . Dobre wieści , to te , że na początku roku Rada Państwa przegłosowała nowy regulamin dotyczący przejmowania i wyburzania domostw i przegłosowała prawo do odwołania się do sądu w sprawie narzuconej przez rząd lokalny destrukcji budynków . A boa notícia é que no início deste ano , o conselho estatal promulgou nova regulamentação na requisição e demolição de casas e transferiu o direito de ordenar demolição forçada dos governos locais para a corte . Vestea bună e că , mai devreme anul acesta , consiliul de stat a adoptat o nouă reglementare referitoare la revendicarea şi demolarea caselor şi a adoptat dreptul de a ordona demolarea forţată de la organele locale la curţile de judecătorie . Я хочу отметить , что определённые меры были приняты . В этом году Государственный совет КНР внёс постановление , описывающее порядок изъятия и сноса недвижимости , согласно которому ордер на снос теперь будет выдавать суд , а не местные власти . Dobrá správa je , že tento rok vláda schválila nový zákon o konfiškácii a demolácii domov a preniesla právo nútenej demolácie z miestnych správ k súdom . Dobra novica je , da je v začetku letošnjega leta državni svet sprejel nov predpis o zasedbi in uničenju hiš in s tem pravico odločanja o prisilnem rušenju prenesel z lokalnih vlad na sodišče . Ve iyi bir haber ; bu senenin başlarında , danıştay , hükümet talebi ve tahribi için yeni bir düzenleme getirdi ve ve zorunlu tahrip hakkını yerel idarelerin elinden alıp mahkemelere verdi . - Тож добрі новини полягають в тому , що на початку цього року , державний рада прийняла нові правила реквізиції будинків та зносу і передала право призначати примусові знесення від органів місцевого самоврядування до судів . Một tin tốt lành là đầu năm nay , hội đồng nhà nước đã thông qua một quy định mới về việc trưng dụng và phá dỡ nhà và đã thông qua quyền ra lệnh phá dỡ cưỡng chế từ chính quyền địa phương tới tòa án . 今年早輪有好消息 ， 國務院在房屋申請同拆建方面 頒發咗新政策 同時允許法庭 傳喚果D強拆的地方政府 上法院 。 于是好消息是今年年初的时候 国务院通过一项新的规章制度 关于房屋的征用和拆除 并且把强行拆除 的权利从地方政府转移到 法院 好消息是在今年早期 , 國務院在房屋申請和拆建方面 頒佈了一項新政策 同時允許法庭 傳喚那些強拆的 地方政府官員 .