ar de el en es fr gl he hr it ja kk ko pl pt-br ro ru sk th tr vi zh-cn zh-tw
أشعر بتلك الجاذبية للتميز البشري حتى عندما أتعرف على الثمن العلمي التفردي لرؤية أنفسنا كأصناف متفوقة ، منعزلين . Ich fühle diesen Anflug von menschlicher Besonderheit , auch wenn mir bewusst ist , dass es uns wissenschaftlich isoliert , wenn wir uns für eine übergeordnete Spezies halten , fernab von allen anderen . Νοιώθω έντονα ότι ο άνθρωπος είναι κάτι ιδιαίτερο , ακόμη και αν παραβλέπω το επιστημονικά απαγορευτικό κόστος του να θεωρούμαστε ως ένα ανώτερο ξεχωριστό είδος . I feel that tug of human exceptionalism , even as I recognize the scientifically isolating cost of seeing ourselves as a superior species , apart . Siento esa idea de la excepcionalidad humana , aun cuando reconozco el costo de aislarnos científicamente a nosotros mismos como una especie superior , aparte . Je sens cette poussée d&apos; exception humaine , alors même que je reconnais le coût de l ’ isolation scientifique de nous considérer comme une espèce supérieure , à part . Sinto esa chamada da excepcionalidade humana , aínda recoñecendo o custo cientificamente illante de vernos como unha especie superior , á parte . אני מרגישה את המשיכה של יוצאות הדופן האנושית , אפילו כשאני מבינה את מחיר הבידוד המדעי של לראות את עצמנו כמין נעלה , נפרד . Imam taj lagani osjećaj ljudske posebnosti , čak iako priznajem znanstveno izolirajuću cijenu toga što sebe smatramo superiornom vrstom , izdvojenom . Sento fortemente l&apos; eccezionalità dell&apos; uomo , persino mentre riconosco il costo dell&apos; isolamento scientifico nel vedere noi stessi come una specie superiore , a sé stante . 人間が特別だという思いに傾きます 自分たちを とび抜けて 優秀な種と見なす事が 科学的に孤立するという 犠牲を払うと分かっていたとしてもです Бәрібір де адамды ерекше деп сезінемін тіпті ғылыми бөлектенудің маңызын түсінсем де , өзімізді оқшау жоғары түр ретінде қабылдаймыз . 저는 인간의 탁월성이 끌어당김을 느낍니다 . 심지어 저는 우리 스스로를 동떨어진 , 특별한 종으로 보는 것의 과학적으로 고립된 비용을 인식하더라도 그렇게 느낍니다 . Mam poczucie ludzkiej wyjątkowości , choć rozumiem naukowy koszt izolacji i wywyższania się nad resztę gatunków . Eu sinto aquele tranco de excepcionalidade humana , mesmo enquanto reconheço o custo cientificamente isolador de nos vermos como uma espécie superior , separada . Simt acea fire excepţional umană , chiar când recunosc preţul izolării noastre ştiinţifice , când ne considerăm specie superioară , aparte . Меня тянет считать человека исключительным , хотя я и осознаю , что для науки означает мысль о превосходстве нашего вида , его отдельности . Cítim tú silu ľudskej výnimočnosti , hoci uznávam , že nás vnímanie seba samých ako nadradených izoluje , čím si sťažujeme vedecké skúmanie . ตัวเองถูกดึงไป ให ้ รู ้ สึกถึงความพิเศษของมนุษย ์ ทั ้ งที ่ ฉันเองก ็ ตระหนักว ่ า การมองพวกเราเป ็ นสปีชีส ์ ที ่ สูงส ่ งกว ่ า จะมีเกิดผลเสียทางวิทยาศาตร ์ จากการแยกตัวออกมา Kendimizi üstün tür ve farklı görmenin bilimselliğe olan zararının farkında olmama rağmen , bu insan istisnacılığının çekimini hissediyorum . Tôi cảm nhận được một chút sự lỗi lạc của nhân loại , mặc dù tôi nhận thấy sự tách biệt mang tính khoa học như cái giá cho việc tự cho bản thân mình là giống loài kiệt xuất . 我就能感觉到一股人类特殊论 ， 尽管我明白把人类看做与众不同的高等物种 ， 在科学上会有多么大的代价 。 我感受到人類特殊論的勝利 ， 即使我意識到人類以科學方式 孤立自身所付出的代價 ， 把自己隔開看做一種上等的物種 。