ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
ومن نحن لكي نقول &quot; &quot; حتى &quot; &quot; انهم مخطئون عندما يضربون أزواجهم بالعصي أو بالحبال الفولاذية أو عندما يرمون الاسيد على وجوه زوجاتهم اذا رفضن - زوجاتهم - ان يلتحفن بهذه الملابس И кои сме ние да кажем дори , че грешат , когато ги бият със стоманен кабел или заливат лицата им с киселина , ако предпочитат да се откажат от превилегията да бъдат увити по този начин ? I ko smo mi da kažemo kako su oni u krivu kada ih tuku sa čeličnim kablom ili bacaju kiselinu iz baterija u njihova lica ako odbiju privilegiju da ih se uguši na ovaj način ? A kdo jsme , abychom říkali , že dělají špatně , když je bijí kusy ocelového kabelu nebo jim vychrstnou kyselinu z baterie do obličeje , když odmítají privilegium být takto dušeny ? Und wie kommen wir auch nur dazu , zu sagen , dass es falsch ist , sie mit einem stählernen Kabel zu schlagen oder ihnen Batteriesäure ins Gesicht zu schütten , wenn sie das Privileg ablehnen , auf diese Weise unterdrückt zu werden ? Και ποιοι είμαστε εμείς που θα πούμε ότι κάνουν λάθος να τις χτυπούν με ατσάλινα καλώδια ή να τους ρίχνουν οξύ μπαταρίας στο πρόσωπό τους αν αρνηθούν το προνόμιο του να περιορίζονται με αυτόν τον τρόπο ; And who are we to say , even , that they &apos;re wrong to beat them with lengths of steel cable , or throw battery acid in their faces if they decline the privilege of being smothered in this way ? E , incluso , ¿ quiénes somos para decir que están equivocados por golpearlas con trozos de cable de acero o arrojarles ácido de baterías en sus caras si declinan el privilegio de ser cubiertas de ese modo ? Ja kes oleme meie , et öelda isegi seda , et nad ei tohiks peksta neid teraskaablitega või visata neile hapet näkku , kui nad keelduvad privileegist olla sel kombel lämmatatud ? و کسانی که ما آنها را دارای اشتباه می خوانیم که حتی اگر زنان از پذیرش سکوت در مقابل آنها سر باز زنند با چوب یا کابل فلزی زنان را کتک می زنند ، یا به صورت آنها اسید می پاشند . Keitä me olemme edes sanomaan , että he ovat väärässä ruoskiessaan rakkaimpiaan teräsvaijereilla , tai heittäessään akkuhappoa heidän kasvoilleen , jos he kieltäytyvät etuoikeudesta tulla tällä tavalla peitetyiksi ? Et qui sommes-nous pour dire aussi qu&apos; ils ont tort de les battre avec des câbles d&apos; acier , ou de leur jeter aux visages de l&apos; acide de batteries si elles déclinent le privilège de suffoquer de cette manière ? וגם מי אנו שנאמר שהם שוגים כשהם מכים אותן בכבלי פלדה , או מתיזים חומצת מצברים בפניהן אם הן מסרבות לפריבילגיה להיות מדוכאות כך ? और हम होते कौन हैं यह कहने भी वाले कि वे गलत हैं उनपर लोहे की रस ् सियो से वार करने में , या उनके चेहरों पर बैटरी अम ् ल फेकने में , जब वे ( महिलाएं ) इस तरह की दम घोंटने वाली सुविधा को अस ् वीकार करती हैं ? I tko smo mi da kažemo kako su oni u krivu kada ih tuku sa čeličnim kablom , ili bacaju kiselinu iz baterija u njihova lica ako odbiju privilegiju da ih se uguši na ovaj način ? És hogy állíthatjuk , hogy helytelen acélkábellel megverni őket , vagy savat önteni az arcukra , ha ellenkezni mernek ? Եվ նույնիսկ ո ՞ վ ենք մենք , որ ասենք , որ նրանք սխալ են , երբ ծեծում են կանանց պողպատե լարերով կամ ծծմբական թթու լցնում նրանց երեսին , եթե նրանք հրաժարվում են նման կերպ ճնշվելու արտոնությունից : E chi siamo noi per dire che è sbagliato picchiarle con dei cavi di ferro , o lanciare loro in faccia dell&apos; acido da batteria se rifiutano il privilegio di essere soffocate in questo modo ? ワイヤーロープで殴ったり 顔に硫酸を浴びせるのが 間違っていると 我々に主張する資格はあるでしょうか და ვინ მოგვცა უფლება , რომ გავკიცხოთ ისინი , თუნდაც მათი ლითონის შოლტით ცემისთვის , ან სახეში მჟავის შესხამისთვის , ამ ტანსაცმელში დახუთვის პატივზე , უარის თქმის შემთხვევაში ? 그리고 이렇게 옷 가방 속에서 숨이 막히는 이 &apos; 특혜 ’ 을 거부하는 여인들을 쇠사슬로 때리거나 그들의 얼굴에 황산을 뿌리는 것은 나쁜 것이라 말할 수 있는 사람들은 누구인가요 ? En wie zijn wij om te beweren dat het fout is om ze te slaan met staalkabels of batterijzuur in hun gezicht te gooien , wanneer ze het privilege weigeren om zo ingepakt te worden ? I kim jesteśmy aby mówić , że się mylą kiedy biją swoje żony i córki stalowym kablem czy oblewają ich twarze kwasem jeśli odrzucają zaszczyt bycia tłamszoną w ten sposób ? E quem somos nós para dizer que eles estão errados ao bater nelas com cabos de aço , ou jogar ácido de bateria em suas faces se elas se negarem ao privilégio de serem sufocadas desta maneira ? Şi cine suntem noi să spunem că este greşit ca ei să le bată cu cabluri de oţel , sau să le arunce cu acid sulfuric în faţă dacă ele refuză privilegiul de a fi sufocate în acest fel ? « Кто нам дал право говорить , что они поступают неправильно , даже когда бьют их стальным тросом или выплескивают им в лицо кислоту , если они отказываются от чести задыхаться таким способом ? » A kto sme , aby sme mohli tvrdiť , že konajú nesprávne , ak ich s uspokojením bijú oceľovým káblom alebo im šplechnú do tvári kyselinu z akumulátora ak odmietnu veľkú poctu byt &apos; takýmto spôsobom obmedzované ? I ko smo mi da kažemo da greše čak i kad ih tuku dugačkim čeličnim kablovima , ili im sipaju kiselinu u lica ako odbiju privilegiju da budu ovako ugušene ? และเราเป ็ นใครกันที ่ จะบอกว ่ า พวกเขาผิด ที ่ ตีพวกเด ็ กๆด ้ วยสายโลหะยาวๆ หรือขว ้ างแบตตารี ่ กรดใส ่ หน ้ าพวกเขา ถ ้ าพวกเขาปฏิเสธความได ้ เปรียบ ของสถานการณ ์ กระอักกระอ ่ วนนี ้ Hatta kadınları bu şekilde örtülerek ayrıcalık kazanmayı red etmeleri halinde onları demir çubuklara dövmelerinin , hatta yüzlerine asit dökmelerinin yanlış olduğunu hangi hakla söyleyebiliyoruz ? Và chúng ta là ai khi nói rằng thậm chí là họ đã sai khi đánh vợ con mình bằng cáp thép hay ném acid từ pin vào mặt họ nếu họ từ chối cái đặc ân của việc bưng bít cơ thế ấy ? 我们怎么能说 ， 他们是错误的 当他们用钢索痛打她们 或是把强酸泼到她们脸上 如果她们拒绝被这样对待 ？ 我們怎麼能說 ， 他們是錯誤的 當他們用鋼索痛打她們 或是把強酸潑到她們臉上 如果她們拒絕被這樣對待 ？