ar az bg cs da de el en es fa fi fr he hr hu id it ja kk ko lt ms my nb nl pl pt-br ro ru sl sq sr sv ta th uk ur vi zh-cn zh-tw
&#91; &quot; &quot; طريق تشوانج تزو &quot; &quot; تأليف توماس ميرتون &#93; &#91; &quot; &quot; تاو : طريق المجرى المائي &quot; &quot; تأليف ألان واتس &#93; بدلا من الضياع في فهم الترجمة ، وجدت هناك الكثير لأكسبه . &#91; &quot; &quot; Chuang Tzu Yolu &quot; &quot; yazıçı : Thomas Merton &#93; &#91; &quot; &quot; Tao : Su axarı &quot; &quot; yazıçı : Alan Watts &#93; Tərcümədə mənanın itməsini deyil , başqa maraqlı faktları aşkar etdim . &#91; &quot; &quot; Пътят на Чуанг Цю &quot; &quot; &#93; &#91; &quot; &quot; Тао : Водният път &quot; &quot; &#93; Вместо да се изгубя в превода спечелих много . &#91; „ The Way of Chuang Tzu “ Thomas Merton &#93; &#91; “ Tao : The Watercourse Way “ Alan Watts &#93; Namísto ztracení v překladu jsem objevila , že existuje mnoho , co z toho lze získat . &#91; &quot; &quot; The Way of Chuang Tzu &quot; &quot; Thomas Merton &#93; &#91; &quot; &quot; Tao : The Watercourse Way &quot; &quot; Alan Watts &#93; I stedet for at blive tabt i oversættelsen , fandt jeg ud af at der er meget at vinde . &#91; „ Sinfonie für einen Seevogel “ von Thomas Merton &#93; &#91; “ Der Lauf des Wassers – Die Lebensweisheit des Taoismus ” von Alan Watts &#93; Anstatt mich in der Übersetzung zu verlieren , fand ich heraus , wieviel ich dadurch gewinnen kann . &#91; &quot; &quot; Ο δρόμος του Τσουάνγκ Τσου &quot; &quot; του Τόμας Μέρτον &#93; , &#91; &quot; &quot; Τάο : Ο δρόμος του χειμάρρου &quot; &quot; του Άλαν Ουάτς &#93; Αντί να χρονοτριβώ στην μετάφραση , βρήκα πως υπάρχουν πολλά να κερδίσεις έτσι . &#91; &quot; &quot; The Way of Chuang Tzu &quot; &quot; Thomas Merton &#93; &#91; &quot; &quot; Tao : The Watercourse Way &quot; &quot; Alan Watts &#93; Instead of lost in translation , I found there is much to gain . &#91; &quot; &quot; El camino de Chuang Tzu &quot; &quot; Thomas Merton &#93; &#91; &quot; &quot; El camino del Tao &quot; &quot; Alan Watts &#93; En lugar de perderme en la traducción , encontré que se puede ganar mucho de ella . &#91; &quot; &quot; طريقت چوانگ تسو &quot; &quot; اثر توماس مرتون &#93; &#91; &quot; &quot; تائو : طريقتى ماوراى پويندگى &quot; &quot; اثر آلن واتس &#93; بجاى گمشدن در ترجمه ، فهميدم كه كلى چيز براى بدست آوردن وجود دارد . &#91; The Way of Chuang Zhu &#93; &#91; Tao : The Watercourse Way &#93; Huomasin , että käännöksistä voi saada paljon . &#91; &quot; &quot; Zen , Tao et Nirvana &quot; &quot; , Thomas Merton &#93; &#91; &quot; &quot; Tao : The Watercourse Way &quot; &quot; d&apos; Alan Watts &#93; Plutôt que de perdre du sens , j&apos; ai trouvé qu&apos; il y avait tant à gagner . &#91; &quot; &quot; הדרך של צ &apos; ואנג צו &quot; &quot; מאת תומס מרטון &#93; &#91; &quot; &quot; דאו : דרך הנהר &quot; &quot; מאת אלן ווטס &#93; במקום ללכת לאיבוד בתרגום , מצאתי שיש הרבה להרוויח . &#91; &quot; &quot; Put Chuang Tzua &quot; &quot; , Thomasa Mertona &#93; &#91; &quot; &quot; Tao : Put vodotoka &quot; &quot; , Alana Wattsa &#93; Umjesto da se izgubim u prijevodu , našla sam štošta vrijednog za sebe . &#91; Thomas Merton : The Way of Chuang Tzu Alan Watts : Tao : The Watercourse Way &#93; Ahelyett , hogy a jelentés elveszne a fordításban , nagyon is sokat tanulhatunk ebből . &#91; &quot; &quot; The Way of Chuang Tzu &quot; &quot; Thomas Merton &#93; &#91; &quot; &quot; Tao : The Watercourse Way &quot; &quot; Alan Watts &#93; Bukannya kehilangan arti karena terjemahan , malah saya mendapat banyak hal . &#91; &quot; &quot; La Via Semplice di Chuang Tzu &quot; &quot; Thomas Merton &#93; &#91; &quot; &quot; Il Tao . La Via dell&apos; Acqua che Scorre &quot; &quot; Alan Watts &#93; Invece di perdermi nella traduzione , ho trovato molto da guadagnare . 2つの言語で読むこともお勧めです &#91; 『 荘子の方法 』 &#93; &#91; 『 老子 : 流れる水の如し 』 &#93; 翻訳の中でが失われるものがある代わりに 得るものも多くありました А . Уотс . &quot; &quot; Дао - су жолы &quot; &quot; . Аударманың әлегімен бірге пайдасы да көп екен . &#91; 토머스 머튼 ( Thomas Merton ) 의 &quot; &quot; 장자의 도 &quot; &quot; &#93; &#91; 알란 와츠 ( Alan Watts ) 의 &quot; &quot; 도 : 물의 길 &quot; &quot; &#93; 번역 사이에서 길을 잃는 대신 , 저는 이득이 훨씬 많음을 발견했어요 . &#91; Thomas Merton &quot; &quot; Chuang Tzu kelias &quot; &quot; &#93; &#91; Alan Watts &quot; &quot; Tao : Vandenų kelias &quot; &quot; &#93; Vietoje pasiklydimo vertime atradau tiek daug . &#91; &quot; &quot; Ajaran Chuang Tzu &quot; &quot; oleh Thomas Merton &#93; , &#91; &quot; &quot; Tao : Pendekatan Saluran Air &quot; &quot; oleh Alan Watts &#93; Daripada merisaukan isu terjemahan , saya mendapati bahawa saya banyak belajar . ဖတ ် ကြည ့ ် ရတာ ပျော ် ရွှင ် စရာ ကောင ် းပါလိမ ့ ် မယ ် ။ ဘာသာပြန ် မို ့ လို ့ ဆုံးရှုံးမှုတွေ ရှိတာမှန ် ပေမဲ ့ ရယူနိုင ် တာ အများကြီးရှိတာကိုလည ် း ကျွန ် မတို ့ တွေ ့ ရပါတယ ် ။ &#91; The Way of Chuang Tzu &quot; &quot; av Thomas Merton &#93; &#91; Tao : The Watercourse av Alan Watts &#93; Heller enn &quot; &quot; lost in translation &quot; &quot; oppdaget jeg at det er mye å vinne . &#91; &quot; &quot; The Way of Chuang Tzu &quot; &quot; Thomas Merton &#93; &#91; &quot; &quot; Tao : The Watercourse Way &quot; &quot; Alan Watts &#93; De vertalingen waren een meerwaarde . &#91; &quot; &quot; Droga Chuang Tzu &quot; &quot; Thomas Merton &#93; &#91; &quot; &quot; Tao Strumienia &quot; &quot; Alan Watts &#93; Zamiast strat w tłumaczeniach dostrzegłam , jak wiele można zyskać . &#91; &quot; &quot; O Caminho de Chuang Tzu &quot; &quot; , de Thomas Merton &#93; &#91; &quot; &quot; Tao : O Caminho da Água &quot; &quot; , de Alan Watts &#93; Em vez de estar perdida na tradução , descobri que há muito a ganhar . &#91; Thomas Merton : „ Calea lui Chuang Tzu ” &#93; &#91; Alan Watts : „ Tao : Calea cursului de apă ” &#93; Am constatat că nu m-am pierdut în traduceri și că am mult de câștigat . &#91; « Путь Чжуан-цзы » , Томас Мертон &#93; &#91; « Дао — путь воды » , Алан Уотс &#93; Я обнаружила , что перевод — это не потери , а интересные находки . ( &quot; &quot; Pot Čuang Tzuja &quot; &quot; , Thomas Merton ) ( &quot; &quot; Tao : pot vode &quot; &quot; , Alan Watts ) Ne gre za izgubljeno s prevodom , ampak za veliko korist . &#91; &quot; &quot; Rrugetimi i Chuang Tzu &quot; &quot; Thomas Merton &#93; &#91; &quot; &quot; Tao : Rruga e Watercourse &quot; &quot; Alan Watts &#93; Ne vend te te qenurit i humbur ne perkthim , zbulova qe aty ka shume mundesi per te perfituar . &#91; &quot; &quot; The Way of Chuang Tzu &quot; &quot; Tomas Merton &#93; &#91; &quot; &quot; Tao : The Watercourse Way &quot; &quot; Alan Vots &#93; Umesto izgubljenog u prevodu , pronašla sam mnogo dobijenog . &#91; &quot; &quot; Chuang Tzus väg &quot; &quot; Thomas Merton &#93; &#91; &quot; &quot; Tao : Vattendragsvägen &quot; &quot; Alan Watts &#93; I stället för att vara förlorad i översättningen , upptäckte jag att det finns mycket att vinna . தாமஸ ் மெர ் ட ் டனின ் &quot; &quot; The Way of Chuang Tzu &quot; &quot; மற ் றும ் அலன ் வாட ் ஸின ் &quot; &quot; The Watercourse Way &quot; &quot; போல . மொழிபெயர ் ப ் பில ் தொலைந ் து போகாமல ் அதிகமாகப ் பலன ் பெறுவதையே உணர ் ந ் தேன ் . &quot; &quot; The Way of Chuang Tzu &quot; &quot; &#91; วิถีของชวง ฉือ &#93; โดยโทมัส เมอร ์ ตัน และ &quot; &quot; Tao : The Watercourse Way &quot; &quot; &#91; เต ๋ า : วิถีแห ่ งน ้ ำ &#93; ของอลัน วัตตส ์ แทนที ่ จะหาสิ ่ งที ่ หายไปในงานแปล ฉันพบว ่ ามีสิ ่ งที ่ ฉันได ้ เรียนรู ้ อีกมาก &#91; &quot; &quot; Шлях Чуанґ Тзу &quot; &quot; Томаса Мертона &#93; &#91; &quot; &quot; Тао : шлях ріки &quot; &quot; Алана Воттса &#93; Я не загубилася у перекладі , а чимало з нього запозичила . تھامس مرٹون کی &quot; &quot; دی وے آف شنگ تو &quot; &quot; اور ایلن واٹس کا انگریزی ترجمہ &quot; &quot; دی واٹر کورس وے &quot; &quot; ترجمے میں کھو جانے کی بجائے ، میں نے دیکھا کہ اس میں سیکھنے کو بہت کچھ ہے . &#91; &quot; &quot; Con đường của Trang Tử &quot; &quot; bởi Thomas Merton &#93; &#91; &quot; &quot; Dòng chảy của Đạo &quot; &quot; Alan Watts &#93; Thay vì đắm chìm trong việc dịch , tôi thấy có rất nhiều thứ mình học được . （ 托马斯 · 默顿翻译的 《 庄子 》 、 阿伦 · 瓦特翻译的 《 道德经 》 ） 人们常说翻译总有缺失 ， 我却发现翻译也可以带来收获 。 （ 托馬斯 · 默頓翻譯的 《 莊子 》 、 阿倫 · 瓦特翻譯的 《 道德經 》 ） 人們常說翻譯總有缺失 我卻發現翻譯也可以帶來收穫