ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
اعني اننا لا نحتاج الى درجة علمية عالية لكي نُقر ان الحجاب الالزامي هو فكرة سيئة وفي يوما ما سوف نستطيع ان نمسح &quot; &quot; ادمغة &quot; &quot; الجميع - المعنين في تلك القصة - ومن ثم ندرسهم Не мисля , че имаме нужда от субсидия от Националната фондация за наука , за да разберем че принудителното забулване е лоша идея — но в някакъв момент ще можем да сканираме мозъците на всички въвлечени и да ги разпитаме . Hoću reći da nam ne treba Nagrada naučne fondacije da znamo kako prinudno pokrivanje velom nije dobra ideja , ali u određenom trenutku moći ćemo skenirati mozak svih koji su uključeni i stvarno ih ispitati . Nepotřebujeme snad grant Národní vědecké nadace , abychom věděli , že povinné zahalování je špatný nápad , ale v určitém okamžiku budeme schopni skenovat mozky všech zúčastněných a skutečně je zpovídat . Ich meine , ich denke nicht , dass wir ein DFG-Projekt benötigen , um zu wissen , dass Zwangsverschleierung eine schlechte Idee ist . Aber ab einem gewissen Punkt werden wir in der Lage sein , die Gehirne aller Beteiligten zu scannen und sie tatsächlich zu befragen . Δηλαδή , δε νομίζω ότι χρειαζομαστε ακαδημαϊκή επιχορήγηση για να πούμε ότι η επιβολή της μπούρκας είναι κακή ιδέα - αλλά σε ένα συγκεκριμένο σημείο θα έχουμε τη δυνατότητα να σκανάρουμε τους εγκεφάλους όσων εμπλέκονται και πραγματικά να τους ανακρίνουμε . I mean I don &apos;t think we need an NSF grant to know that compulsory veiling is a bad idea — but at a certain point we &apos;re going to be able to scan the brains of everyone involved and actually interrogate them . Digo , no creo que necesitemos un estudio para saber que el velo compulsivo es una mala idea . Pero en cierto punto vamos a ser capaces de barrer los cerebros de los involucrados e interrogarlos en realidad . Minu meelest ei ole meil vaja Riikliku Teadusfondi rahastatud uurimust , et mõista , et sunduslik loorikandmine on halb mõte . Aga kunagi on meil võimalik skaneerida asjassepuutuvate inimeste aju ja saada küsimustele vastuseid . منظورم این است که من فکر نمی کنم که ما نیاز به یک مدرک دانشگاهی داشته باشیم تا بدانیم که حجاب اجباری ایده بدی است ، اما از جهتی ما در آینده قادر خواهیم بود که به بررسی مغز تمام کسانی که درگیر این ماجرا هستند و و واقعا از آنها تحقیق کنیم . Tarkoitan , etten usko meidän tarvitsevan NSF : n apurahaa tietääksemme , että huntupakko on huono idea , mutta tietyn tason saavutettuamme pystymme skannaamaan kaikkien asianosaisten aivot ja itse asiassa kuulustella niitä . Je veux dire , je ne pense pas que nous ayons besoin du cachet d&apos; une Fondation Nationale de Science pour dire que l&apos; obligation du voile est une mauvaise idée . Mais jusqu&apos; à un certain point nous allons être capable de scanner les cerveaux de quiconque impliqué et pouvoir les questionner . הרי איננו זקוקים למענק מהמכון הלאומי למדע כדי לדעת שחובת לבוש רעלה היא רעיון רע — אבל בנקודה מסויימת נוכל לסרוק את מוחות כל המעורבים בנושא וממש לבדוק את זה אצלם : मेरा मतलब यह है , कि मैं यह नहीं मानता कि हमें एक NSF अनुदान की आवश ् यकता होगी यह जानने के लिए मजबूरन पर ् दा एक बुरा सुझाव है — पर किसी मुकाम पर हम इससे समन ् धित हर किसी के दिमाग की छान-बीन कर सकेंगे और इस तरह सचमुच पूछताछ कर सकेंगे &#124; Hoću reći da nam ne treba NSF nagrada da znamo kako kompulzivno pokrivanje velom nije dobra ideja , ali u određenom trenutku ćemo moći skenirati mozak svih koji su uključeni i stvarno ih ispitati . Nem hiszem , hogy az Nemzeti Tudományos Alap támogatására lesz szükségünk , hogy megértsük , hogy a kötelező elfátyolozás rossz ötlet , de egy bizonyos ponton minden érintettnek meg tudjuk majd vizsgálni az agyát , és ki is kérdezzük őket . Ուզում եմ ասել` NSF-ի կարիք չունենք իմանալու համար , որ պարտադրաբար գլխաշոր կրելը վատ գաղափար է , բայց որոշակի կետում մենք պատրաստվում ենք զննել բոլոր ներգրավված մարդկանց ուղեղները և հենց նրանց հարցեր տալ : Non penso ci sia bisogno di una borsa di studio per sapere che obbligare a mettere il velo è una pessima idea . Ma ad un certo punto saremo in grado di analizzare il cervello di tutti i coinvolti e di fatto interrogarli . 強制的なベールの着用は好ましくないという見解に到達するために わざわざ研究をする必要はありません でも いつの日か 人間の脳をスキャンして 把握できるようになるでしょう ვფიქრობ , სამეცნიერო გრანტი არ არის საჭირო იმის მისახვედრად , რომ ქალისთვის სახის სავალდებულო დაფარვა - ცუდი აზრია . რაღაც ეტაპზე ჩვენ შევძლებთ სიტუაციასთან კავშირის მქონე ყველა ადამიანის ტვინის სკანირებას , რომ მივიდეთ პასუხამდე კითხვაზე : 그렇다고 의무적으로 베일을 쓰는 것이 나쁘다는 것을 알리기 위해 미국 과학 재단 ( NSF ) 의 지원금이 필요하다고 생각하지는 않습니다 . 하지만 언젠가는 우리는 두뇌를 정밀촬영할 수 있을 것이고 실제로 거기서 정보를 얻어낼 수가 있을 것입니다 . Ik denk niet dat we een subsidie nodig hebben om te ontdekken dat verplichte hoofddoeken een slecht idee zijn . Maar op een bepaald moment kunnen we de hersenen van alle betrokkenen scannen en ze daadwerkelijk ondervragen . Zmierzam do tego , że nie musimy być laureatami nagrody naukowej aby nabrać przekonania , że przymusowe zakładanie burki jest złe . Ale w niedalekiej przyszłości będziemy w stanie skanować umysł człowieka i efektywnie go badać . Não acho que precisamos de um financiamento do governo para saber que o uso compulsório do véu é uma má idéia . Mas em algum momento seremos capazes de escanear os cérebros de todos envolvidos e de fato interrogá-los . Nu e nevoie de o bursă de performanţă ştiinţifică ca să-ţi dai seama că a forţa femeile să se acopere e o idee rea . Dar la un moment dat vom putea să scanăm creierele tuturor celor implicaţi şi pur şi simplu să-i interogăm . Думаю , что и без правительственных субсидий можно придти к выводу , что принуждать женщину покрывать лицо – плохо . И на определённом этапе мы будем в состоянии просканировать мозг всех , кто с этим связаны , чтобы докопаться до ответа на вопрос : Nemyslím , že potrebujeme grant NSF , aby sme vedeli , že povinné zahaľovanie nie je dobrý nápad — ale v určitom bode budeme schopní zoskenovať mozgy všetkých zainteresovaných a skutočne ich vypočuť . Mislim , ne treba nam nagrada naučne fondacije da znamo da je nametanje vela loša ideja - ali u nekom momentu ćemo moći da skeniramo mozgove svih uključenih i da ih stvarno ispitujemo . ผมหมายถึงว ่ า ผมไม ่ ได ้ คิดว ่ าเราต ้ องการให ้ ฝ ่ ายทุนของมูลนิธิวิทยาศาสตร ์ แห ่ งชาติ ( NSF ) รับรู ้ ว ่ า การบังคับใส ่ ผ ้ าคลุมหน ้ านั ้ นเป ็ นความคิดที ่ แย ่ แต ่ ในจุดหนึ ่ ง พวกเรากำลังที ่ จะสามารถสแกนด ์ สมองของผู ้ เกี ่ ยวข ้ อง และอันที ่ จริงซักถามพวกเขาได ้ Demek istiyorum ki , mecburi tesettürün kötü bir fikir olduğunu anlamak için Bilim Enstitüsünden gelecek bir araştırma fonuna ihtiyaç yok — Ama bir noktada konuya dahil olan insanların beynini taramamız ve onları sorgulamamız mümkün olacak . Ý tôi là tôi không nghĩ rằng chúng ta cần một khoản NSF để biết rằng việc bắt buộc mặc đồ kín là một ý tưởng không hay — nhưng đến một thời điểm nào đó chúng ta sẽ có khả năng quét não bộ của tất những người có liên quan và hỏi cung họ . 我想我们不需要国家科学基金会特别拨款 才能发现强制女人蒙头很不好 到了某种程度 我们可以扫描每个人的头脑 并研究它们 我想我們不需要國家科學基金會特別撥款 才能發現強制女人蒙頭很不好 到了某種程度 我們可以掃描每個人的頭腦 並研究它們