ar bg cs de el en eo es fr he hu id it ja ko mk nl pl pt-br ro ru tr vi zh-cn zh-tw
لذا قال ، &quot; &quot; إن كان ثمة أمر واحد أستطيع القيام به ، فهو الترجمة ، ليتمكن الناس في هذين البلدين من فهم كل منهم بطريقة أحسن &quot; &quot; . وسؤالي لكم هو : إذا استطاع فريق ييان حشد 150,000 شخص ليترجموا الإنترنت من الإنجليزية إلى الصينية ، أين هو فريق ييان باللغة الإنجليزية ؟ И казал : &quot; &quot; Едно мога да направя - мога да започна да превеждам , така че хората между тези страни да започнат да се разбират малко по-добре . &quot; &quot; А въпросът ми към вас е : може ли да се съберат в Йеюан 150 000 души , за да превеждат английския интернет на китайски , къде е английският език в Йеюан ? Řekl : &quot; &quot; Jestli mohu něco udělat já , pak je to začít s překládáním , aby si lidé z různých zemí začali trošku lépe rozumět . &quot; &quot; Moje otázka na vás zní : Když může Yeeyan postavit 150 tisíc lidí aby překládali anglický internet do čínštiny , kde je anglický Yeeyan ? Er sagte sich , &quot; &quot; Ich kann eine Sache tun , ich kann damit beginnen zu übersetzen , damit Menschen in diesen Ländern beginnen , einander etwas besser zu verstehen . &quot; &quot; Meine Frage an Sie ist : wenn Yeeyan 150.000 Menschen mobilisieren kann , um das englische Internet ins Chinesische zu übersetzen , wo gibt es die englische Version von Yeeyan ? Έτσι , είπε : « Το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω είναι να αρχίσω να μεταφράζω , ώστε οι άνθρωποι αυτών των χωρών να αρχίσουν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλο λιγάκι καλύτερα » . Η ερώτησή μου προς εσάς είναι η εξής : αν η Yeeyan μπορεί να επιστρατεύσει 150.000 ανθρώπους με σκοπό να μεταφράζουν αγγλικές σελίδες στα κινέζικα , πού είναι η αντίστοιχη Yeeyan για την αγγλική γλώσσα ; And he said , &quot; &quot; If there &apos;s one thing I can do , I can start translating , so that people between these countries start understanding each other a little bit better . &quot; &quot; And my question to you is : if Yeeyan can line up 150,000 people to translate the English internet into Chinese , where &apos;s the English language Yeeyan ? Kaj li diris , &quot; &quot; Se estas io , kion mi povas fari , mi povas komenci traduki , tiel ke la homoj inter tiuj landoj ekkomprenu sin iomete pli bone &quot; &quot; . Jenj mia demando al vi : ĉe Yeeyan povas sin prezenti 150 mil homoj por traduki la anglan interreton en la ĉinan , kie estas la anglalingva Yeeyan ? Y dijo : &quot; &quot; Si hay una cosa que puedo hacer , puedo empezar a traducir , para que la gente entre estos países empiecen a entenderse un poco mejor unos a otros . &quot; &quot; Y yo les pregunto : Si Yeeyan puede alinear 150.000 personas para traducir al chino , los sitios web en inglés , ¿ Donde está el Yeeyan del idioma inglés ? Et il s&apos; est dit : &quot; &quot; Je peux traduire pour que les gens de ces pays se comprennent mieux les uns les autres . &quot; &quot; Et ma question est la suivante : si Yeeyan peut rassembler 150.000 personnes pour traduire l&apos; Internet anglais en chinois , où est le Yeeyan en langue anglaise ? והוא אמר : &quot; &quot; אם יש דבר אחד שאני יכול לעשות , אני יכול להתחיל לתרגם , כדי שהאנשים בין המדינות האלה יתחילו להבין אחד את השני קצת יותר טוב . &quot; &quot; ושאלתי אליכם היא כזאת : אם יי-ין יכולים לגייס 150,000 איש לתרגם את האינטרנט האנגלי לסינית , איפה היי-ין של השפה האנגלית ? És az mondta , &quot; &quot; Egy valamit tudok tenni , elkezdhetek fordítani , hogy az emberek ebben a két országban kezdjék jobban megérteni egymást . &quot; &quot; És a kérdésem : ha a Yeeyan elő tud állítani 150.000 embert , akik az angol internetet kínaira fordítják , hol van az angol nyelvű Yeeyan ? Katanya , &quot; &quot; Kalau ada yang bisa saya lakukan , adalah mulai menerjemah , agar orang-orang antara kedua negara ini dapat mulai saling mengerti satu sama lain lebih baik . &quot; &quot; Pertanyaan saya adalah : Jika Yeeyan mampu memiliki 150,000 anggota untuk menerjemahkan Bahasa Inggris ke Cina , Mana versi Inggrisnya Yeeyan ? Così disse , &quot; &quot; Se c&apos; è una cosa che posso fare , è iniziare a tradurre , in modo che la gente di questi due Paesi possa iniziare a capirsi un pò meglio tra loro . &quot; &quot; E la mia domanda per voi è : se Yeeyan può coinvolgere 150.000 persone nella traduzione verso il cinese di notizie in inglese , dov&apos; è il corrispettivo di Yeeyan in inglese ? 双方の国の人たちが 、 少しでもお互いのことを 理解できるように 、 自分ができることとして 翻訳を始めたのです 。 そこで 、 私からみなさんへの質問です 。 もしYeeyanが 、 英語のコンテンツを中国語へ 翻訳するために150,000人を集めることができるのであれば 英語圏のYeeyanは 、 どこにあるのでしょうか ？ 장 레이는 &quot; &quot; 지금 할 수 있는 일이 하나 있다면 , 그건 번역을 시작하는 것입니다 . 그럼으로서 양국의 국민들은 서로를 더 잘 이해하기 시작할 것입니다 . &quot; &quot; 라고 말했습니다 . 제가 여러분들께 드리는 질문은 이렇습니다 . 예안에는 십오만명의 봉사자들이 영어를 중국어로 번역하려고 기다리고 있지요 . 영어판 예안은 어디에 있는거죠 ? Така си рече , „ ако има едно нешто што може да го правам , тоа е да почнам да преведувам , така што луѓето од овие земји ќе почнат да се разбираат меѓу себе малку подобро “ . А моето прашање до вас е : ако Јејан може да собере 150.000 луѓе да го преведуваат англискиот Интернет на кинески , каде е Јејанот на англиски јазик ? Hij besloot om informatie te vertalen , zodat mensen uit verschillende landen elkaar een beter konden begrijpen . En mijn vraag aan u is : Als Yeeyan 150.000 mensen beschikbaar heeft om het Engelse internet in het Chinees te vertalen , waar blijft dan de Yeeyan voor de Engelse taal ? Powiedział : &quot; &quot; Jeśli mogę coś zrobić , to właśnie zacząć tłumaczyć , żeby ludzie między tymi krajami zaczęli się trochę lepiej rozumieć &quot; &quot; . Moje pytanie brzmi : jeśli Yeeyan może znaleźć 150.000 ludzi do tłumaczenia angielskich stron na chiński , gdzie jest angielski Yeeyan ? E ele disse : &quot; &quot; Se há algo que posso fazer , é começar a traduzir , para que as pessoas desses países possam entender uma à outra um pouco melhor . &quot; &quot; E minha pergunta para vocês é : se o Yeeyan pode recrutar 150 mil pessoas para traduzir a internet em inglês para o chinês , onde está o Yeeyan da língua inglesa ? Și și-a spus : „ Dacă pot face un lucru , acesta e să încep să traduc , astfel încât oamenii din aceste două țări să înceapă să se înțeleagă puțin mai bine . ” Și întrebarea mea pentru dumneavoastră este : dacă Yeeyan poate mobiliza 150,000 de oameni să traducă Internetul de limbă engleză în chineză unde este corespondentul Yeeyan din limba engleză ? И он сказал , &quot; &quot; Есть одна вещь которую я могу сделать , я могу начать переводить , чтобы люди этих стран начали понимать друг друга немного лучше . &quot; &quot; И мой вопрос к вам таков : если Yeeyan может собрать 150,000 людей для перевода английского интернета на китайский , где же Yeeyan для английского языка ? Ve dedi ki &quot; &quot; yapabileceğim birşey varsa , tercüme etmeye başlayabilirim , çünkü bu şehirler arasındaki insanlar birbirlerini bir parça daha iyi anlamaya başlarlar &quot; &quot; . Ve benim sorum size şu ki : Yeeyan da 150,000 insan sıraya girebilirler İngilizce interneti Çinceye tercüme etmek için , İngilizce de Yeeyan nerededir ? Anh ta nói rằng , &quot; &quot; Nếu tôi chỉ làm một chuyện để thay đổi , tôi có thể phiên dịch để những người khác quốc gia có thể hiểu nhau được . &quot; &quot; Và câu hỏi tôi dành cho các bạn là : Nếu Yeeyan có thể kêu gọi 150,000 người phiên dich trang mạng tiếng Anh sang tiếng Hoa , thì tại sao ta không có người như Yeeyan để phiên dịch từ tiếng Hoa . 于是他说 ： “ 假如我可以做点什么 ， 那我就做点翻译吧 让不同语言的人们可以 藉此更好的了解对方 。 ” 我要问大家 ： 假如译言可以征集到15万人 把英文翻译成中文 那英文的译言又在哪里 ？ 然後他說 「 我能做的 ， 就是開始翻譯 讓國與國之間 能開始對彼此有更深的了解 」 而我想問各位的是 譯言可以聚集15萬人 一起把英文的網頁翻譯成中文 那麼英文版的譯言在哪裡 ？