ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
( ضحك ) ولكن إن كانت تلك الاسئلة تتعلق بالوجود البشري فهي ستستطيع الاجابة .. سواء كنا نستطيع نحن او لا ( Смях ) Но ако въпросите засягат човешкото благоденствие , то те имат отговори , независимо дали можем да ги открием или не . ( smijeh ) Ali ako pitanja utiču na dobrobit ljudi tada oni imaju odgovore , bez obzira da li ih možemo naći ili ne . ( smích ) Ale jestli otázky ovlivňují lidský pocit blahobytu , pak mají odpovědi , ať už je nalezneme , nebo ne . ( Gelächter ) Wenn aber Fragen das menschliche Wohlbefinden betreffen , dann gibt es darauf Antworten , ob wir sie nun finden können oder nicht . ( Γέλια ) Αλλά εάν οι ερωτήσεις επηρεάζουν την ανθρώπινη ευημρία τότε έχουν απαντήσεις , είτε μπορούμε να τις βρούμε είτε όχι . ( Laughter ) But if questions affect human well-being then they do have answers , whether or not we can find them . ( Risas ) Pero si las preguntas afectan al bienestar humano entonces tienen respuestas , podamos o no encontrarlas . ( Naer ) Aga kui küsimused puudutavad inimeste heaolu , on neile vastused olemas , suudame me neid leida või mitte . خنده حضار اما اگر سوال رفاه انسانی را تحت تاثیر قرار بدهد ، آنگاه دانشمندان جواب آن را خواهند داشت ، چه ما آن ها را بیابیم یا نه . ( Naurua ) Mutta jos kysymyksillä on vaikutusta ihmisten hyvinvointiin , niihin on todella vastauksia , pystyimmepä löytämään niitä tai emme . ( Rires ) Mais pour les questions touchant au bien-être humain alors nous avons des réponses , que nous sachions ou pas , les trouver . ( צחוק ) אך אם שאלות אכן משפיעות על רווחת האדם אז אכן יש להן תשובות , אם נוכל או אם לא נוכל למצאן . ( हंसी ) मगर प ् रश ् न जब मानव कल ् याण सम ् बंधित हो , तो उनके उत ् तर जरूर हैं , चाहे हमें यह उत ् तर प ् राप ् त हों या ना &#124; ( Smijeh ) Ali ako pitanja utječu na dobrobit ljudi tada imaju odgovore , možemo li ih mi naći ili ne . ( Nevetés ) De ha a kérdések befolyásolják az emberi jólétet , akkor léteznek válaszok is , akár megtaláljuk őket , akár nem . ( Ծիծաղ ) Բայց եթե հարցերը ազդում են մարդկային բարեկեցության վրա , ապա նրանք պատասխաններ ունեն , անկախ նրանից , մենք դրանք կարո ՞ ղ ենք գտնել , թե ոչ : ( Risate ) Ma se le domande influiscono sul benessere umano allora esse hanno delle risposte , che noi le troviamo o no . （ 会場 ： 笑い声 ） でも人間の安泰に影響するなら 究明できるかどうかに関係なく 問題に答えはあるのです ( სიცილი ) მაგრამ შეკითხვებს , რომლებიც ეხება ადამიანის კეთილდღეობას , აქვთ პასუხები , განურჩევლად იმისა ვიპოვით თუ არა ჩვენ მათ . ( 웃음 ) 하지만 만약 질문들이 인간 복지에 영향을 준다면 그러면 그것들에는 대답이 있습니다 . 우리가 그것들을 찾을 수 있든지 없든지 간에 말이지요 . ( gelach ) Maar wanneer vragen mensenlevens beïnvloeden dan bestaat een antwoord , of wij dat kunnen vinden of niet . Śmiechy Ale jeśli pytania te dotyczą ludzkiego szczęścia to istnieją odpowiedzi na te pytania , nawet jeśli nie możemy ich znaleźć . ( risos ) Mas se questões afetam o bem estar humano então elas possuem respostas , mesmo que não possamos encontrá-las . ( Râsete ) Dar dacă o întrebare afectează bunăstarea fiinţelor umane , atunci ea trebuie să aibă un răspuns , fie că îl putem găsi , fie că nu . ( Смех ) Но если вопросы касаются благого самочувствия человека , ( Смех ) Но если вопросы касаются благого самочувствия человека , то ответы на них имеются независимо от того , знаем мы ли их уже или нет . ( Smiech ) Ale ak otázky ovplyvňujú ľudské blaho , tak potom máju odpovede , či už ich môžeme nájsť alebo nie . ( smeh ) Ali ako pitanja utiču na dobrobit ljudi , onda moraju postojati odgovori , bilo da ih možemo pronaći ili ne . ( เสียงหัวเราะ ) แต ่ ถ ้ าคำถามส ่ งผลกระทบต ่ อสวัสดิภาพของมนุษย ์ แล ้ ว พวกมันย ่ อมมีคำตอบ ไม ่ ว ่ าพวกเราจะหามันเจอหรือไม ่ ( Gülüşmeler ) Ancak bir soru eğer bütün insanlığın refahını ilgilendiriyorsa o zaman bize cevap verebilir , biz bulsak da bulmasak da . ( Tiếng cười ) Nhưng nếu các câu hỏi ảnh hưởng đến hạnh phúc con người thì chúng phải có các câu trả lời , dù chúng ta có thể tìm thấy chúng hay không . （ 大笑 ） 但如果这个问题是影响到人身幸福的 他们是有答案的 ， 无论我们找不着得到 （ 大笑 ） 但如果這個問題是影響到人身幸福的 他們是有答案的 ， 無論我們找不著得到