ar bg cs de el en es fa fr he hu hy id it ja ko lt ms nl pt ro ru sk sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً Малкият жест от приемния ми баща ми напомни за баща ми , който често ми даваше от своята храна , дори когато той самият гладуваше . Ten malý čin z lásky mého pěstounského otce mi připomněl mého vlastního otce , který se se mnou z lásky dělil o jídlo , když měl sám hlad , dokonce i když hladověl . Die kleine Geste der Liebe meines Pflegevaters erinnerte mich an meinen Vater , der sein Essen immer gern mit mir geteilt hatte , selbst wenn er hungrig war , sogar noch als er verhungerte . Η μικρή πράξη αγάπης του θετού πατέρα μου ... μου θύμισε το βιολογικό μου πατέρα ... που μ &apos; ευχαρίστηση μοιραζόταν το φαγητό του μαζί μου ... όταν ήταν πεινασμένος , ακόμη κι αν λιμοκτονούσε . My foster father &apos;s small act of love reminded me of my father , who would love to share his food with me when he was hungry , even if he was starving . El pequeño acto de amor de mi padre de acogida me recordó a mi padre , quien amaba compartir su comida conmigo cuando él estaba hambriento , incluso si se moría de hambre . کوچک ترین عمل محبت آمیز پدرخوانده ام مرا به یاد پدرم می انداخت ، که وقتی که به شدت گرسنه بود ، دوست داشت غذایش را با من تقسیم کند . Le petit geste d&apos; amour de mon père d&apos; accueil m&apos; a rappelé mon père , qui aimait partager sa nourriture avec moi quand il avait faim , même s&apos; il était affamé . מעשה האהבה הקטן של אב האומנה שלי הזכיר לי את אבא שלי , שהיה שמח לשתף את האוכל שלו איתי כאשר הוא היה רעב , גם אם הוא היה רעב עד מוות . A nevelő apám kedvessége az édesapámra emlélkeztetett , aki mindig megosztotta velem az ételt , még ha ő is éhes volt és éhezett . Խորթ հորս սիրո այդ փոքր արարքը հիշեցրեց իմ հորը , ով միշտ կիսում էր իր ուտելիքը ինձ հետ , երբ նա քաղցած էր , նույնիսկ եթե սովամահ էլ լիներ : Tindakan kecil penuh kasih sayang oleh Ayah angkat saya mengingatkan saya akan Ayah saya , yang akan membagi makanannya dengan saya dengan senang hati , ketika Ia sendiri lapar , bahkan ketika Ia sedang kelaparan . Il piccolo atto di amore del mio papà adottivo mi ricordò di mio padre , che voleva dividere il suo cibo con me quando aveva fame , anche quando stava morendo di fame . 養父の愛情こもった 小さな振る舞いが 実の父親を思い出させたのです 実の父親は 空腹で飢え死にしそうでも 自分の食べ物を喜んで 僕に分けてくれました 양아버지의 작은 사랑의 행동이 제 아버지를 생각나게 했습니다 . 아버지는 아낌없이 제게 음식을 나눠주셨습니다 . 자신이 배고프고 굶주리실 때도 말이죠 . Įtėvio išreikšta meilė man , priminė man tą , kuris visada mielai dalijosi maistu su manimi , net ir tuomet kai jis buvo alkanas , net ir tuomet kai jis buvo išbadėjęs . Perbuatan kecil ayah angkat saya yang penuh kasih sayang mengingatkan saya pada ayah saya , yang gemar berkongsi makanannya dengan saya apabila dia lapar , walaupun apabila dia tengah kelaparan . De kleine daad van liefde van mijn pleegvader herinnerde me aan mijn vader , die graag zijn eten met mij deelde als hij honger had , zelfs als hij van honger omkwam . O pequeno ato de amor do meu pai adotivo lembrou-me o meu pai , que gostaria de partilhar a comida comigo , quando estava com fome , mesmo se estivesse faminto . Micul gest de dragoste pe care tatăl meu adoptiv l-a făcut mi-a amintit de tatăl meu biologic , care şi-ar fi împărţit cu bucurie mâncarea cu mine chiar dacă era înfometat . Маленькое проявление любви моего приёмного отца напомнило мне о моем отце , который обязательно делился со мной своей едой , когда он был голоден , даже если он был очень голоден . Malý náznak lásky od pestúnskeho otca mi pripomenul toho môjho skutočného , ktorý by sa veľmi rád podelil o svoje jedlo so mnou , aj keby bol hladný , aj keby bol úplne vyhladovaný . Mali čin ljubavi mog hranitelja podsetio me je na mog oca , koji bi rado podelio hranu sa mnom kada je bio gladan , čak i kada je skapavao od gladi . การแสดงออกเล ็ กๆ อันเนื ่ องด ้ วยความรัก ของพ ่ อบุญธรรมของผม ทำให ้ ผมระลึกได ้ ถึงคุณพ ่ อ ผู ้ ซึ ่ งยินดีที ่ จะแบ ่ งอาหารของท ่ านให ้ กับผม เมื ่ อท ่ านหิวโหย แม ้ ว ่ าตัวท ่ านเองนั ้ นก ็ อดอยาก Manevi babamın küçük sevgi gösterisi bana asıl babamı , aç olduğunda , hatta açlıktan öldüğünde bile benimle yiyeceğini severek paylaşan adamı hatırlattı . Маленький акт любові мого прийомного батька нагадав мені про мого батька , що хотів би поділитись зі мною їжею , коли він був голодний , навіть якщо він помирав з голоду . Hành động nhỏ đầy tình yêu của cha nuôi tôi gợi tôi nhớ về cha đẻ mình , người luôn muốn chia cho tôi thức ăn của mình khi ông đói và ngay cả khi ông đang chết vì đói . 我的养父那一点爱 让我想起了我的父亲 ， 那个即使饿着 ， 甚至饥寒交迫 也愿意让给我食物的父亲 。 養父的簡單的愛的舉止 讓我想到了我自己的父親 ， 那就算在極端的飢餓中 ， 也仍然把食物給我的父親 。