ar bg cs da de el en es eu fi fr he hu id it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sk sv th uk vi zh-cn zh-tw
لا يوجد شئ أسوأ من هذا ، تعلمون ، بالوصول لهذه النقطة وينتفخ الرداء أو شئ من هذا القبيل . Разбирате ли , няма нищо по-лошо от това да се качиш там горе , а пелерината се издува нагоре или нещо такова . Není nic horšího , věřte mi , než když tam vylezete a plášť se zmuchlá nebo tak . Der er intet værre end , du ved , at gå derop og se kappen kludre sammen eller sådan noget . Es gibt nichts schlimmeres , als wenn man da oben ist und der Umhang verheddert . Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο , ξέρετε , απ &apos; το να πας εκεί πάνω και η κάπα να αρχίσει να γίνεται κόμπος , ή κάτι τέτοιο . There &apos;s nothing worse than , you know , getting up there and the cape is bunching up or something like that . No hay nada peor , ¿ saben ? , que estar allí arriba y la capa se pliegue o algo por el estilo . Ez dago horra gora igo eta zure kapa pilatu egiten dela ikustea baino . Ei ole mitään pahempaa kuin nousta tuonne ylös ja sitten viitta myttäytyy tai vastaavaa . Il n&apos; y a rien de pire , vous savez , que de monter là-haut et d&apos; avoir la cape qui fait des paquets ou quelque chose du style . אתם יודעים שאין דבר גרוע מאשר כשהגלימה מסתבכת כשאתם עפים , או משהו כזה . lesz a köpeny bevetés közben . Nincs is rosszabb , mintha az ember felrepül , és a levegőben összetekeredik a köpenye . Tidak ada yang lebih buruk dari naik ke atas sana dan tahu-tahu jubahnya tidak mengembang , atau hal-hal seperti itu . Sapete , non c&apos; è niente di peggio che arrivare lì e il mantello vi si arrotola tutto たなびくようすを確かめられます いざっていうときにマントがからまってしまったりしたら最悪ですから 거기 올라가는데 그 망또가 주름이 잡히고 비슷하게 되는것보다 더 나쁜 상황은 없는거죠 . Nieko nėra blogiau , kai užlipi ten , o tavo apsiaustas neišsiskleidžia , bet plakasi susiglamžęs . Er is niks ergers weet je wel , dan dat je daar boven bent en de cape verfrommelt of zoiets . Nie ma nic gorszego niż kiedy lecisz , a peleryna ci się owija . Não há nada pior que , chegar lá em cima e a capa ficar embolando ou algo assim . Nu-i nimic mai rău decât , ştiţi , să te urci acolo , iar pelerina să nu se umfle , sau ceva de genul ăsta . Знаете , нет ничего хуже , чем выйти на дело с нерасправленной накидкой . a vy si môžete prezrieť svoj plášť v akcii . Viete , nie je nič horšie , ako keď dorazíte na miesto Det finns ju ingenting värre än , ni vet , att stå där uppe och att capen trasslar ihop sig . แต ่ คุณก ็ รู ้ มันคงจะไม ่ มีอะไรแย ่ ไปกว ่ า การขึ ้ นไปบนนั ้ นแล ้ วผ ้ าคลุมก ็ พันกันยุ ่ งอะไรประมาณนั ้ น Нема нічого гіршого ніж , знаєте , піднятися туди , а плащ весь сплющений чи щось таке . Chẳng có gì tệ hơn việc lên đó và áo choàng bay rối thành một cục hay đại loại vậy . 不过也许披肩会鼓起来 那就最不如意了 沒有比穿著披風走上去 結果披風從中間鼓起來還要更滑稽了 。