bg el en et fa fr he it ja ko pt-br ru sk uk zh-tw
( Аплодисменти ) Онзи ден се чухме по Скайп - бил в новия си университет във Флорида , където учел за докторска степен по обществено здраве и с гордост ми каза , че е успял да издейства достатъчно средства от обществениците в САЩ , с които да издигне клиника за лечение в родното си село . ( Χειροκρότημα ) Μιλήσαμε στο Skype τις προάλλες , και ήταν στο νέο του πανεπιστήμιο στη Φλόριντα , όπου προχωράει το διδακτορικό του στη δημόσια υγεία και με περηφάνια μου είπε πώς κατάφερε να μαζέψει αρκετά κονδύλια από το αμερικανικό κοινό για τη δημιουργία κλινικής στο χωριό του στην πατρίδα του . ( Applause ) I spoke to him on Skype the other day , and he was in his new university in Florida pursuing his Ph.D. in public health , and he proudly told me how he was able to raise enough funds from the American public to establish a health clinic back in his village back home . ( Aplaus ) Ma rääkisin temaga hiljuti Skype &apos; is , ta oli parasjagu Floridas ülikoolis , kus ta omandab avaliku tervishoiu doktorikraadi ja ta ütles mulle uhkusega , et tal õnnestus koguda ameeriklastelt piisavalt toetusi , et rajada oma kodukülla kliinik . ( تشویق تماشاگران ) من یک روز با او از طریق اسکایپ صحبت کردم ، و او در دانشگاه جدیدش در فلوریدا بود که به دنبال گرفتن دکترای بهداشت عمومی است ، او با افتخار به من گفت او توانسته که به اندازه کافی بودجه از جامعه آمریکایی جمع آوری کند تا یک کلینیک بهداشتی در روستایی که خانه اش بود را بسازد . ( Applaudissements ) Je lui ai parlé sur Skype l&apos; autre jour , et il était dans sa nouvelle université , en Floride , continuant son doctorat en santé publique , et il m&apos; a dit avec fierté comment il fut capable de lever suffisamment de fonds auprès du public américain pour créer un dispensaire dans son village , chez lui . ( מחיאות כפיים ) דיברתי איתו בסקייפ לא מזמן , והוא היה באוניברסיטה חדשה בפלורידה בלימודים לדוקטורט בבריאות הציבור , והוא סיפר לי בגאווה איך הוא היה מסוגל לגייס כספים מהציבור האמריקאי כדי להקים מרפאה בכפרו בבית . ( Applausi ) Ho parlato con lui su Skype l&apos; altro ieri ed era all&apos; Università in Florida , per un dottorato in salute pubblica e mi ha detto , con orgoglio , di aver raccolto fondi sufficienti , in America , per istituire un centro medico nel suo villaggio , in patria . （ 拍手 ） 先日スカイプで話したのですが 彼はフロリダの新しい大学に入学しました 公衆衛生の分野で博士号を取るためです そして彼は誇らしげに語ってくれました 村に帰って診療所を設立するための 十分な資金を アメリカ市民から集めた方法を アメリカ市民から集めた方法を ( 박수 ) 얼마전 그와 스카이프로 통화했는데 플로리다에 있는 새로운 대학교에서 공공 보건 박사 과정을 밟고 있다고 합니다 . 또 자신의 고향 마을에 보건소를 짓기 위해 필요한 자금을 미국 시민들로부터 충분한 모금할 수 있었다고 자랑스럽게 말해주었습니다 . ( Aplausos ) Falei com ele pelo Skype outro dia , e ele estava na universidade , na Flórida , para conseguir seu Ph.D em saúde pública e ele orgulhosamente disse como era capaz de levantar fundos junto ao povo americano para fazer uma clínica de saúde na vila em sua terra natal . ( Аплодисменты ) Я разговаривала с ним по Скайпу на днях , и он был уже в другом университете во Флориде , где получает докторскую степень в области здравоохранения . Он с гордостью рассказал мне , как ему удалось собрать достаточно средств у американской общественности на создание клиники дома в своей деревне . ( potlesk ) Pred pár dňami som s ním hovorila cez Skype . Bol práve na univerzite na Floride , kde si robí PhD. z verejného zdravotníctva , a hrdo mi povedal , že sa mu podarilo získať od americkej verejnosti dostatok peňazí na otvorenie kliniky v dedine , odkliaľ pochádza . ( Оплески ) Я недавно говорила з ним по скайпу , і він був в іншому університеті в Флориді , працюючи над докторською з охорони здоров &apos; я . І він з гордістю повідомив мені , що він зміг зібрати достатньо коштів в Америці , щоб побудувати лікарню в своєму рідному селі . （ 掌聲 ） 上次我在 Skype 上與他聊天 ， 他當時在佛羅里達州一所新大學 攻讀公共衛生學博士 ， 他不無自豪地談到 ， 他如何千方百計地 從美國社會各界籌集到足夠資金 ， 並計劃用這些錢為千里之外的家鄉 建設一所衛生所 。