ar bg bn de en es fa fi fr hi hr hu it ko lt nl pl pt-br ro ru sr ta th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
لا يوجد مساحة كبيرة لأي من الاثنين في مستنقعات الملاريا في أسمت أو في الرياح الباردة بالتبت ، ولكنهم ، بالرغم من ذلك من خلال الوقت والطقوس ، كونوا غموضاً تقليدياً للأرض وهذا لا يعتمد على فكرة كونك واعي ذاتياً ولكن على حدس أبعد الفكرة في أن الأرض نفسها يمكن أن توجد فقط لأنها تستمد الوجود من الوعي البشري Няма много място за нито едно от тях в маларийските блата на Асмат или пронизващите ветрове в Тибет , но , независимо от всичко , през времето и ритуала , са забравили традиционната мистика на Земята , която е основана не на идеята да бъдеш самосъзнателно близо до нея , а на много по-фина интуиция : идеята , че Земята сама може да съществува , защото й се дава дъх чрез човешкото съзнание . তাদের জন ্ য অনেক ঘরও নেই আসমতের ম ্ যালেরিয়াপ ্ রবণ জলাজমিতে বা তিব ্ বতের হাড়কাঁপানো ঠান ্ ডা হাওয়ায় স ্ থান হয় না , কিন ্ তু তবুও তারা সময় ও রীতির প ্ রয়োগ করে পৃথিবীর পরম ্ পরাগত আধ ্ যাত ্ মিকতা এগিয়ে নিয়ে যায় যা সচেতনতার ধারণার উপর ভিত ্ তি করে হয় না , কিন ্ তু এটির ভিত ্ তি হল অন ্ তর ্ শক ্ তির সূক ্ ষ ্ মতা এই ধারণা যে পৃথিবী নিজেই শুধুমাত ্ র বর ্ তমান থাকতে পারে কারণ এটি মানব চেতনার দ ্ বারা ভাবা হচ ্ ছে Es bleibt nicht viel Platz dafür in den malariaverseuchten Sümpfen von Asmat oder den kalten Winden von Tibet , sie haben jedoch trotzdem , durch Zeit und Ritual einen geheimnisvollen Nimbus der Erde geformt , der nicht auf der Idee beruht , ihr bewusst nahe zu sein , sondern auf einer weit subtileren Intuition , der Idee , dass die Erde an sich nur existieren kann , weil sie in das menschliche Bewusstsein hineingeatmet wird . There &apos;s not a lot of room for either in the malarial swamps of the Asmat or in the chilling winds of Tibet , but they have , nevertheless , through time and ritual , forged a traditional mystique of the Earth that is based not on the idea of being self-consciously close to it , but on a far subtler intuition : the idea that the Earth itself can only exist because it is breathed into being by human consciousness . No hay tiempo para ninguna de esas opciones en los pantanos de Asmat infectados con malaria o los congelados vientos del Tíbet , pero ellos tienen , sin embargo , han forjado una mística tradicional de la Tierra a través del tiempo y rituales que no se basa en la idea de ser conscientes de ello de forma cercana sino en una intuición mucho más sutil : la idea de que la Tierra misma solo puede existir para ser asumida en el interior del ser por la conciencia humana . جایی برای هیچکدام از این دو در باتلاق ‌ های حاوی مالاریا ی اسمت یا ميان وزش سوزناک بادهای تبت وجود ندارد ، ولی با این حال ، تنها به كمك زمان و رسوم ، آنها توانستند یک ماهيت عرفاني از زمین بسازند که نه بر اساس فکر نزدیک بودن خود آگاهانه به زمین می باشد ، بلكه بر پایه حسی ظريف تر : این نظر که زمین خود به این علت وجود دارد که توسط ضمير آگاه انسانها جان می گیرد . Kummallekaan ei ole juurikaan tilaa Asmatin malariarämeiköissä tai Tiibetin jäätävissä tuulissa , mutta he ovat siitä huolimatta ajan ja rituaalien välityksellä takoneet maapallosta perinteisen mystisyyden , joka ei perustu ajatukseen , että he olisivat itsetietoisesti sitä lähellä , vaan paljon herkempään vaistoon : ajatukseen , että maapallo itsessään voi olla olemassa ainoastaan siitä syystä , että ihmistietoisuus on hengittänyt sen henkiin . Il n&apos; y a pas beaucoup de place pour les deux dans les marécages paludéens des Asmat ou dans les vents glacials du Tibet , mais ils ont , néanmoins , à travers le temps et les rituels , fabriqué une mystique traditionnelle de la Terre qui n&apos; est pas basée sur le fait d&apos; en être volontairement proche , mais basée sur une intuition beaucoup plus subtile : le fait que la Terre en elle-même ne puisse exister que par le biais de la conscience humaine . इन दोनों अवस ् थाओं के लिए , न तो असमत के दलदल में और न ही तिब ् बत की बर ् फीली हवाओं में स ् थान होता है , परन ् तु फिर भी उन ् होंने समय और रीतियों का प ् रयोग कर पृथ ् वी की परंपरागत रोचकता को गढ ़ ा है । यह स ् व-योजना के विचार पर आधारित नहीं है , अपितु यह दीक ् षा की सूक ् षमता पर आधारित है : कि पृथ ् वी स ् वयं विराजमान रह सकती है क ् योंकि इसे मानव चेतना द ् वारा सींचा जा रहा है । Nema dovoljno mjesta za nijedno u malarijskim barama Asmata ili u hladnim vjetrovima Tibeta , ali su oni , ipak , kroz vrijeme i rituale , prenosili tradicionalne tajne Zemlje koje nisu utemeljene na ideji o samo-svjesnoj bliskoj vezi s planetom , već na mnogo suptilnijoj intuiciji : ideja da Zemlja može postojati jedino ako joj ljudska svijest udahne život . Ilyesminek vajmi kevés helye van az életükben , az Asmat maláriás lápvidékein vagy Tibet fagyos szeleiben . Mindazonáltal , idővel és szertartások által , kovácsoltak egyfajta hagyományos Föld misztikát , amelyik nem azon alapul , hogy öntudatosan közel tartózkodjunk hozzá , hanem valami sokkal finomabb megérzésen : azon az elgondoláson , hogy maga a Föld csakis azáltal létezik , mert az emberi tudatosság életet lehel beléje . Non c&apos; è spazio per queste cose nelle paludi malariche dell&apos; Asmat o nei venti gelidi del Tibet , ma grazie al tempo e ai riti , hanno creato una mistica della Terra basata non sul concetto di esserne consapevolmente vicini ma su un&apos; intuizione ben più sottile : il concetto che la Terra può vivere solo perché è infusa dalla consapevolezza umana . 아스맛 부족의 말라리아 늪이나 티벳의 얼어붙는 듯한 바람 속에서는 어느 쪽에 대해서든 여지가 별로 없습니다 . 그러나 , 그럼에도 불구하고 , 시간과 제의를 통해 , 대자연의 전통적인 불가사의를 연마했고 , 자의식적으로 대자연에 가깝다는 관념에 기반한 것이 아니라 , 훨씬 은밀한 성년식에 기반한 것입니다 . 즉 , 대자연은 그 자체로 존재할 수 있을 뿐이라는 생각에 기반한 것입니다 . 왜냐하면 대자연은 인간의 의식에 의해 존재의 숨결로 불어넣어졌기 때문입니다 . Tam nėra vietos asmatų maliarinėse pelkėse ar stingdančiuose Tibeto vėjuose , bet vis dėlto jie per ilgą laiką , per ritualus nukaldino tradicinį Žemės paslaptingumą , kuris remiasi ne sąmoningu buvimu arti jos , bet daug subtilesniu pojūčiu : idėja , kad Žemė gali egzistuoti tik todėl , kad žmogaus sąmonė į ją įkvepia gyvybę . Voor beide is weinig ruimte in de malariamoerassen van de Asmat of in de ijzige winden van Tibet . Desalniettemin hebben zij door tijd en ritueel een traditionele mystiek van de Aarde gesmeed , die niet op het idee van &apos; er bewust dichtbij zijn &apos; is gebaseerd , maar op een veel subtielere intuïtie : het idee dat de Aarde zelf slechts kan bestaan , omdat menselijk bewustzijn het de levensadem heeft gegeven . Nie ma wiele miejsca na żadne z nich na malarycznych moczarach Asmatu lub w mroźnych wiatrach Tybetu , ale pomimo wszystko , przez czas i rytuał , stworzyli oni tradycyjną mistykę Ziemi , która nie jest oparta na idei świadomego bycia blisko niej , lecz na bardziej subtelnej intuicji : idei , że Ziemia sama może jedynie istnieć ponieważ jest wchłonięta w istotę poprzez ludzką świadomość . Não há muito espaço para isso nos pântanos cheios de malária em Asmat ou nos ventos gélidos do Tibet , mas ainda assim , eles criaram uma mística tradicional da Terra , através do tempo e com rituais que não é baseada na idéia de ser conscientemente próximo dela , mas em uma intuição muito mais sutil : a idéia de que a Terra só pode existir por causa da consciência humana . Nu prea este loc pentru niciunul în mlaștinile pline de malarie din Asmat sau în vânturile înghețate ale Tibetului , dar ei au creat totuși , prin timp și ritual , au creat o mistică tradițională a Pământului , care este bazată pe ideea de a fi aproape de el în mod conștient , dar printr-o intuiție mult mai subtilă : ideea că Pământul în sine poate exista doar fiindcă este adus în ființă de conștiința umană . Ни тому ни другому нет места в малярийных болотах Асмата или среди пронизывающих ветров Тибета , однако с течением времени и с развитием ритуалов в исконных культурах сформировалось традиционное метафизическое восприятие Земли , основанное не на идее духовной близости с ней , а на более изощренном представлении о том , что Земля может существовать исключительно благодаря тому , что ее питает человеческое сознание . Nema dovoljno mesta ni za jedno ni za drugo u malarijskim barama Asmata ili u hladnim vetrovima Tibeta , ali su oni , ipak kroz vreme i rituale , prenosili tradicionalne tajne Zemlje koje nisu utemeljene u ideji o samosvenoj bliskoj vezi sa planetom , već na mnogo suptilnijem predosećaju : a to je ideja da Zemlja može postojati jedino ako joj ljudska svest udahne život . அஸ ் மாத ் தின ் மலேரிய சதுப ் புநிலங ் களிலோ அல ் லது திபேத ் தின ் குளிர ் ச ் சியான காற ் றிலோ அதிகமான இடமில ் லை , ஆனால ் இருந ் தபோதும ் அவர ் கள ் காலத ் தின ் வழியாகவும ் சடங ் காச ் சாரங ் கள ் வழியாகவும ் , அது சுய-உணர ் வுள ் ளவர ் களா அதற ் கு நெருக ் கமாக இருப ் பதின ் யோசனையின ் அடிப ் படையில ் இல ் லாமல ் , அதைவிட அதிகமான உள ் மனதின ் உள ் ளுணர ் வின ் மீது , பூமியின ் ஒரு பாரம ் பரிய மாயத ் தோற ் றத ் தை உண ் டாக ் கியிருக ் கிறார ் கள ் . மனிதனின ் மனசாட ் சியினால ் இருப ் பதற ் கென சுவாசிக ் கப ் படுவதாலேயே பூமி தானும ் நிலைத ் திருக ் க முடியும ் என ் ற யோசனை . สำหรับพวกเขาแล ้ วมันเป ็ นสิ ่ งที ่ ไม ่ จำเป ็ น ในบึง Asmat ที ่ เต ็ มไปด ้ วยเชื ้ อมาลาเรีย หรือในสายลมอันหนาวเหน ็ บของธิเบต แต ่ อย ่ างไรก ็ ตาม พวกเขาได ้ หล ่ อหลอมความเร ้ นลับทางประเพณี ของพื ้ นพิภพผ ่ านเวลาและพิธีกรรม ซึ ่ งไม ่ ได ้ มีพื ้ นฐานมาจากแนวคิด ของการอยู ่ ใกล ้ กับสิ ่ งนี ้ อย ่ างมีสติรับรู ้ ของตน แต ่ อยู ่ บนสัญชาตญาณที ่ เรียบง ่ ายกว ่ านั ้ น แนวคิดที ่ ว ่ าโลกจะมีตัวตนอยู ่ ได ้ เพราะโลกมีชีวิตขึ ้ นมาได ้ ด ้ วยการ รับรู ้ ของมนุษย ์ เท ่ านั ้ น Her ikisi içinde fazla yer yok ; ne Asmat ’ ların sıtmalı bataklıklarında ne de Tibet ’ in dondurucu rüzgarlarında ama onlar yinede , zamanla ve törenlerinden dolayı , Dünya hakkında geleneksel bir sır oluşturmuşlar ve bu sır , Dünya ’ ya bilinçli olarak yakın olma fikrine değil de , daha çok ince bir sezgiye dayanıyor . Dünya ’ nın sadece insan bilinci sayesinde var olabileceğine dayanan bir varsayım . Для цих почуттів немає місця у малярійних болотах Асмату чи на морозному повітрі Тибету ; та все ж , завдяки ритуалам , корінні народи поволі витворили традиційне метафізичне пояснення Землі , що ґрунтується не на самовідданому наближенні до неї , а на тонкому розумінні , що Земля може існувати лише тоді , коли людська свідомість вдихає в неї життя . عصمت کے ملیریا زدہ دلدلی علاقوں میں یا تبت کی یخ بستہ ہواؤں میں ، ان میں سے کسی کی بھی گنجائش نہیں ، لیکن باوجودیکہ ، انہوں نے وقت اور رسموں میں ، زمین کی ایک روایتی پراسراریت کو مضبوط بنایا ہے جو صرف اس کے نزدیک ہونے کے خود آگاہی کے تصور پر ہی مبنی نہیں ہے بلکہ ایک کہیں لطیف وجدان پر بھی ہے : یہ تصور کہ دنیا صرف خود ہی اپنا وجود قائم رکھ سکتی ہے کیونکہ اسے انسانی خود آگاہی سے سانس ملتی ہے ۔ Không có nhiều chỗ cho cả 2 ở trong những đầm lầy sốt rét vùng Asmat trong những cơn gió rét vùng Tibet , qua thời gian và những nghi lễ , ho ̣ tạo ra sư ̣ thần bí truyền thống cu ̉ a Tra ́ i Đâ ́ t nền tảng cu ̉ a như ̃ ng thâ ̀ n bi ́ na ̀ y không pha ̉ i la ̀ sự tồn tại của con người gắn với nó , mà ở một mức độ nhận thức tinh vi hơn : rằng bản thân Trái Đất chỉ có thể tồn tại Khi nó tô ̀ n ta ̣ i trong nhận thức của con người . 在疟疾盛行的阿斯玛特 ( Asmant ) 湿地 在寒风刺骨的西藏 并没有多少平整的土地 但是他们依靠众人的力量 经年累月 在世上创造了流传百世的神迹 这并不是因为他们自觉地认识到这一点 而且凭借非常敏感的直觉 他们认为这个世界本身的存在 是因为人类的意识吸收了自然的精华 在瘧疾盛行的阿斯瑪特 ( Asmant ) 濕地 在寒風刺骨的西藏 並沒有多少空間 但是他們經年累月地 不間斷地演示 而創造了流傳百世的奇跡 這並不是因為他們自覺地認識到這一點 而是憑著非常細微的靈感 他們認為這個地球本身的存在 是因為人類透過意識吸收了自然的精華