ar bg cs da de el en eo es eu fa fi fr he hr hu hy id it ja ka ko lt mr nl pl pt-br ro ru sk sr sv ta th tr uk vi zh-cn zh-tw
في عام من الاعوام أصبحنا فقراء جداً . Една година имахме много лош късмет . Jeden rok jsme neměli štěstí . Et år vendte heldet sig imod os . In einem Jahr war unser Glück sehr schlecht . Μια χρονιά η τύχη μας εγκατέλειψε . One year our fortune turned very bad . Alvenis jaro , kiam ni tre malbonŝancis . Un año nuestra suerte se oscureció . Urte baten , gure zoriak txarrera egin zuen . یک سال طالع ما دگرگون شد Eräänä vuonna onnemme kääntyi . Une année le sort s ’ est acharné . שנה אחת גורלנו היה רע ומר . Jedne godine imali smo jako lošu sreću . Egy évben nagyon rosszra fordult a sorsunk . Բայց մի տարի մեր վիճակը իսկապես վատացավ : Suatu tahun nasib kami berubah sangat buruk . Un anno la nostra sorte volse al peggio . ある年 私たちの運命は激変しました ერთ წელს ბედმა ზურგი გვაქცია . 어느 핸가 작황이 굉장히 안 좋았습니다 . Vienais metais mums išties nesisekė . एका वर ् षी मात ् र आमचे दैव फिरले . Op een bepaald moment hadden we een echt pechjaar . Pewnego dnia los się od nas odwrócił . Um ano , nós tivemos muito azar . Într-un an am avut un ghinion foarte mare . Один год удача отвернулась от нас . Jeden rok sa nám štastie otočilo chrbtom . Jedne godine bili smo jako loše sreće . Ett år vände sig vår lycka till det sämre . ஒரு வருடம ் எங ் களுக ் கு மிகப ் பெரிய துரதிர ் ஷ ் டம ் காத ் திருந ் தது . มีอยู ่ ปีหนึ ่ ง เราโชคร ้ ายมาก Çok şanssız bir senemiz vardı . Одного року удача відвернулась від нас . Vào một năm , chúng tôi gặp vận xui . 有一年我们的收成非常差 有一年 ， 我們的收成很差 。