ar bg bn de en es fa fi fr hi hr hu it ko lt nl pl pt-br ro ru sr ta th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
وسواء إذا كانت قبائل البينان في غابات بورنيو أو مساعدي الكهنة الفودو في هاييتي أو المحاربين في صحراء الكايسوت بشمال كينيا والكورانديرو في جبال الإنديز أو كارافانسيراي في وسط الصحراء الكبرى وبالمناسبة هذا هو الرجل الذي سافرت معه إلى داخل الصحراء منذ شهر مضى . أو حتى صاحب قطيع ثيران تبت في وديان قومولانجما في إفرست ، الإلهة الأم للعالم . Дали е Пенана в горите на Борнео , или Вуду последователите в Хаити , или войните в пустинята Кайсут в Северна Кения , Курандеро в планините на Андите , или кервансарай в средата на Сахара . Това случайно е приятеля , с когото пропътувах пустинята преди месец , и по-скоро пастир на якове по наклоните на Кумолангма , Еверест , богинята майка на света . এবং হয় এটি বোর ্ ণিও-এর জঙ ্ গলে পিনান , অথবা হাইতির ভুডু পুরোহিতের সহায়ক অথবা উত ্ তর কেনিয়ার কাইসুট মরুভূমির যোদ ্ ধারা , এন ্ ডিস ্ ‌ পর ্ বতমালার কুরানডেরো অথবা সাহারার মাঝখানে একটি ক ্ যারাভ ্ যানসেরাই । এটি ঘটনাক ্ রমে তিনি , যে ব ্ যক ্ তির সাথে আমি মরুভুমিতে যাত ্ রা করেছিলাম একটি মাস আগে , অথবা উমোলাংমার চড়াইয়ে একটি চমড়ি গাই-এর পালক , এভারেস ্ ট , পৃথিবীর ধরিত ্ রী মা । Dabei spielt es keine Rolle , ob es sich um die Penan in den Wäldern von Borneo handelt , oder die Voodoo-Akolythen in Haiti , oder die Krieger in der Kaisut-Wüste von Nordkenia , die Curanderos in den Anden , oder eine Karawanserei mitten in der Sahara . Dies ist zufällig der Kollege , mit dem ich vor einem Monat in die Wüste gereist bin . Oder selbst ein Yak-Hirte an den Hängen des Qomolangma , Everest , der Gottmutter der Welt . And whether it is the Penan in the forests of Borneo , or the Voodoo acolytes in Haiti , or the warriors in the Kaisut desert of Northern Kenya , the Curandero in the mountains of the Andes , or a caravanserai in the middle of the Sahara — this is incidentally the fellow that I traveled into the desert with a month ago — or indeed a yak herder in the slopes of Qomolangma , Everest , the goddess mother of the world . Ya sea los Penan en las selvas tropicales de Borneo , o los acólitos del vudú en Haití , o los guerreros en el desierto de Kaisut del norte de Kenia , el curandero en las montañas de los Andes o un caravansaray en las arenas del Sáhara . Este , por cierto , es un amigo con el que viajé al desierto hace un mes . Un pastor de yaks de las laderas del Chomolungma , el Everest , la diosa madre del mundo . و حال چه پننهای جنگلهای بورنئو ، و یا مريدهاي وودو در هائیتی ، یا جنگجویان صحرای کیسوت در شمال کنیا ، کوراندرو در رشته کوهای آند ، و یا کاروانسرایی در وسط دشت صحرا باشد . اتفاقآ این همین فردی است که با او به کویر سفر کردم یک ماه پیش ، یا در واقع چوپان بزهای کوهی در دامنه های قومولانگما ، در اورست ، الهه مادر جهان . Ja oli kyseessä Penan-intiaaneista Borneon metsissä tai Haitin voodoojäsenistä , tai sotureista Pohjois-Kenian Kaisut-aavikolla , Curanderoista Andien vuorilla tai karavaanista keskellä Saharan autiomaata . Kuvassa muuten on kaveri , jonka kanssa matkustin autiomaahan kuukausi sitten , tai yakkipaimen maailman jumalataräidin Qomolangman , Everestin rinteillä . Et que ce soit le Penan dans les forêts du Bornéo , ou les acolytes Voodoo à Haïti , ou bien les guerriers dans le désert du Kaisut au nord du Kenya , le Curendero dans les montagnes des Andes , ou bien un caravansérail en plein milieu du Sahara . A propos , c&apos; est la personne avec qui j&apos; ai voyagé dans le désert il y un mois , ou effectivement , le gardien de troupeau de Yaks sur les flancs du Qomolangma , l&apos; Everest , la déesse du monde . चाहे इसमें बोरनियो के वनों में की जाने वाली तपस ् या हो , या हैती में तंत ् रमंत ् र का अनुसरण हो , या उत ् तरी केनिया के कैसुत मरूस ् थल में यौद ् धा हो , ऐंडिस पर ् वतों में कुरानडेरो हो , या सहारा रेगिस ् थान के मध ् य में कैसवैन सेराऐ हो । यह शायद वह सहयात ् री था जिसके साथ मैंने एक महीना पहले रेगिस ् थान की यात ् रा की है या फिर वास ् तव में यह क ् योमोलंगमा की ढालानों पर एक याक चराने वाला है । एवरेस ् ट चोटी विश ् व की देवी भी है । I bilo da su to Penani u šumama Bornea , ili Voodoo sljedbenici u Haitima , ili ratnici u pustinji Kaisut u sjevernoj Keniji , Kurandero narod u planinama Anda , ili karavan-saraji u srcu Sahare ovo je momak s kojim sam sasvim slučajno putovao po pustinji prije mjesec dana — ili pastir jakova na padinama Qomolangme , Everesta , majke boginje svijeta . Legyen szó a Penan törzsről Borneó erdeiben , Haiti voodoo oltárszolgáiról vagy az észak-kenyai Kaisut-sivatag harcosairól , netán az Andok hegyi Curanderóiról vagy a Szahara közepén lévő karavánszerájról . Vele utaztam a sivatagban egy hónappal ezelőtt , illetve csordapásztor a Csomolungma lankáin , Everest , a világ isten-anyja . Non importa che siano i Penan delle foreste del Borneo , o i seguaci del Voodoo di Haiti , o i guerrieri del deserto Kaisut in Kenya settentrionale , i Curandero delle Ande , o un cammelliere nel cuore del Sahara . Lui è stato il mio compagno di viaggio nel deserto un mese fa , o un allevatore di yak nelle valli di Qomolangma , sull&apos; Everest , la dea madre del mondo . 보르네오 숲의 페난족이든 아이티의 부두교 복사든 북부 케냐 카이수트 사막의 전사들이든 안데스 산맥의 주술사이든 사하라 한복판의 카라반세라이든 마찬가지입니다 . 이 친구는 한 달 전에 제가 우연히 함께 사막까지 여행했던 사람입니다 . 초모랑마 산 비탈의 야크 몰이꾼입니다 . 세계의 어머니 신인 에베레스트입니다 . Ar tai būtų penanų gentis Borneo miškuose , ar vudu sekėjai Haityje , ar Kaisuto dykumos kariai Kenijos šiaurėje , kuranderai Andų kalnuose , ar karavansarajus vidury Saharos . Tarp kitko , tai vyrukas , su kuriuo aš prieš mėnesį keliavau per dykumą , jis yra jakų piemuo pasaulio deivės motinos – Džomolungmos , Everesto – šlaituose . Of dat nu gaat om de Penan in de wouden op Borneo , of de Voodoo-acolieten in Haïti , of de strijders in de Kaisut-woestijn in Noord-Kenia , de Curandero in het Andes-gebergte of de Caravanserai in het hart van de Sahara . — Dit is de man met wie ik reisde door de woestijn , een maand geleden . — of nu een yakherder op de hellingen van Qomolangma , Everest , de godin-moeder van de wereld . Czy jest to Penan w lasach Borneo , czy akolici wudu na Haiti , albo wojownicy na pustyni Kaisut w Północnej Kenii , Curandero w Andach , czy karawana w środku Sahary . A tu nawiasem mówiąc jest gość , z którym podróżowałem przez pustynie miesiąc temu , pasterz jaków na zboczach Qomolangma , w górach Everestu , matki bogini świata . E não importa se são os Penan nas florestas de Bornéu , os seguidores de Vudu no Haiti , os guerreiros no deserto de Kaisut no norte do Quênia , o curandeiro nas montanhas dos Andes , ou um caravançarai no meio do Sahara . A propósito , este é meu companheiro de viagem com quem andei pelo deserto há um mês , ou um criador de iaques nas montanhas do Qomolangma , no Everest , a mãe deusa do mundo . Fie că este tribul Penan din pădurile din Borneo , sau adepții Voodoo din Haiti , sau războinicii din deșertul Kaisut din nordul Keniei , tribul Curandero din munții Anzi , sau un caravanserai din mijlocul Saharei . Apropo , acesta este tipul cu care am călători prin deșert acum o lună , sau chiar un păstor de iacuri de pe pantele Qomolangma , Everestul , zeița mamă a lumii . будь то племя пенанов в лесах Борнео , последователи культа вуду на Гаити , воины в пустыне Каисут в северной части Кении , знахари в Андах или кочевники где-то посреди Сахары – это , кстати , человек , с которым я путешествовал по пустыне месяц тому назад , – или пастухи яков на склонах Джомолунгмы , Эвереста , богини-матери этого мира . Bilo da su to Penani u šumama Bornea , ili Vudu sledbenici na Haitima , ili ratnici u pustinji Kaisut u severnoj Keniji , Kurandero narod u planinama Anda , ili karavan saraji u srcu Sahare , ovo je momak sa kojim sam sasvim slučajno putovao po pustinji pre mesec dana , ili ovčar na padinama Čomolungme , Everesta , majke boginje sveta . மேலும ் அது போர ் னியோ காடுகளிலுள ் ள பீனன ் ஆக இருந ் தாலும ் சரி , அல ் லது ஹெய ் ட ் டியிலுள ் ள ஊடூ புரதான மக ் களாக இருந ் தாலும ் சரி , அல ் லது வடக ் கு கென ் யாவின ் கெய ் சூர ் பாலைவனத ் திலுள ் ள போர ் வீரர ் களாக இருந ் தாலும ் சரி , ஆண ் டிஸ ் மலைத ் தொடர ் களில ் உள ் ள குராண ் டிரோவாக இருந ் தாலும ் சரி , அல ் லது சகாராவின ் மத ் தியிலுள ் ள கேராவன ் சேராயாக இருந ் தாலும ் சரி . இவர ் ஒரு மாதத ் திற ் கு முன ் பாக பாலைவனத ் திற ் குள ் நான ் பயணம ் செய ் தபோது தற ் செயலாக என ் னோடு இருந ் தவர ் , அல ் லது உண ் மையிலேயே உலகின ் தெய ் வத ் தாய ் , எவரெஸ ் டின ் , குமோலாங ் மா சரிவுகளில ் ஒரு யாக ் எருமை மந ் தையை மேய ் ப ் பவர ் தான ் . และไม ่ ว ่ าจะเป ็ นชาวเผ ่ าเพนานในป ่ าบอร ์ เนียว หรือเหล ่ าผู ้ ช ่ วยนักบวชวูดูในเฮติ หรือเหล ่ านักรบ แห ่ งทะเลทราย Kaisut แห ่ งเคนย ่ าเหนือ หรือ Curandero ในเทือกเขาแอนดีส หรือชาวคาราวานเซอเร กลางทะเลทรายซาฮาร ่ า นี ่ คือคนที ่ ผมได ้ บังเอิญ ร ่ วมเดินทางไปในทะเลทรายด ้ วย เมื ่ อเดือนก ่ อน หรือว ่ าจะเป ็ นคนเลี ้ ยงตัวยาค ที ่ เนินเขาโคโมลังมา เทือกเขาเอเวอเรสต ์ ซึ ่ งเป ็ นพระแม ่ ของผืนพิภพ Ve bu ister Borneo ormanlarındaki Penan halkı olsun , ister Haiti ’ deki vudu rahip yardımcıları olsun , ister Kuzey Kenya ’ da Kaisut Çölü ’ ndeki savaşçılar olsun , ister Andes Dağları ’ ndaki Curandero ’ lar olsun , ister Sahra ’ nın ortasındaki kervansaraylar olsun . Bu , bir ay önce çölde birlikte gezdiğim kişi , dünyanın tanrıça anası olan Everest , Qomolangma ’ nın eteklerinde birlikte gezdiğim yak çobanı . Чи то плем &apos; я Пінан у лісах Борнео , чи помічники Вуду на Гаїті , чи воїни пустелі Кайсут у північній Кенії , чи ворожбити Курандеро в Андах , чи караван-сарай серед Сахари — до речі , з цим парубком я ходив у пустелю місяць тому — чи пастух яків на схилах Комолангми - Евересту , богині-матері землі . چاہے وہ بورنیو کے جنگلات میں رہنے والے پنان باشندے ہوں ، یا ہیٹی میں ووڈو کے پیروکار ، یا شمالی کینیا کے صحرائے کائست کے جنگجو ، یا کوہِ اینڈیز کے کرانڈیرو ، یا صحارا کے وسط میں کارواں سرائے ۔ یہ اتفاق سے وہ شخص ہے جس کے ساتھ میں نے صحرا میں سفر کیا کوئی ایک ماہ پہلے ، یا چومولنگما کی ڈھلانوں پر کوئی یاک کے ریوڑوں کا چرواہا ۔ ایورسٹ ، زمین کی دیوی ماں ۔ dù đó là văn ho ́ a cu ̉ a những người Penan sống trong rừng già Borneo , hay những thầy tu Voodoo ở Haiti , hay những chiến binh ở sa mạc Kaisut , phía Bắc Kenya , những pháp sư Curandero sống trên dãy núi Andes , hay đoàn thương nhân ở giữa lòng sa mạc Sahara . Đây là một người bạn mà tôi tình cờ đi du lịch sa mạc cùng một tháng trước , thực chất là một người chăn bò trên sườn Qomolangma , đỉnh Everest , mẹ thần thánh của thế giới . 无论是生活在婆罗 ( Borneo ) 丛林的伯南 ( Penan ) 人 还是海地的巫毒教 ( Voodoo ) 侍僧 抑或是北肯尼亚凯苏特 ( Kaisut ) 沙漠的武士 安迪斯山区的巫医 ( Curandero ) 或撒哈拉沙漠中部的围帐客栈 一个月 我曾经与这个人一起结伴 前往沙漠 他是一位牦牛牧养人 生活在世界之巅 珠穆朗玛峰的山坡上 無論是生活在婆羅 ( Borneo ) 叢林的伯南 ( Penan ) 人 還是海地的巫毒教 ( Voodoo ) 侍僧 抑或是北肯亞 ( Kenya ) 凱蘇特 ( Kaisut ) 沙漠的武士 安迪斯 ( Andes ) 山區的巫醫 ( Curandero ) 或撒哈拉沙漠中的圍帳客棧 我碰巧與一位犛牛牧養人結伴進沙漠 一個月前 他在珠穆朗瑪峰的山坡上牧牛 埃佛勒斯峰 世界的母親