ar bg cs de el en eo es fr he hu id it ja ko mk nl pl pt-br ro ru tr vi zh-cn zh-tw
ننظر لخريطة مثل هذه ، ويبدو كما لو أن العالم بأسره مسطح لأن كل شيء هو على بعد قفزة أو اثنتين لا أكثر . Гледаме карта като тази , а тя изглежда , все едно целият свят е плосък , защото всичко е на един-два скока разстояние . Při pohledu na takovouto mapu to vypadá , jako by byl celý svět plochý , protože kamkoliv jsou to jen jedna nebo dvě zastávky . Wir schauen uns eine Karte wie diese an , und es sieht so aus , als ob die Welt flach wäre , weil alles nur einen Sprung oder so entfernt ist . Κοιτάζοντας έναν χάρτη σαν και αυτόν , φαίνεται ότι ολόκληρος ο κόσμος είναι επίπεδος γιατί μπορείς να φτάσεις παντού με μία ή δύο πτήσεις . We look at a map like this one , and it looks like the entire world is flat because everything is a hop or two away . Ni rigardas mapon , kia tiu ĉi kaj ŝajnas , ke la tuta mondo estas ebena ĉar ĉio estas je unu aŭ du flugoj . Vemos un mapa como éste , y pareciera que todo el mundo es plano porque todo está a un paso o dos de distancia . Nous regardons une carte comme celle-ci , et il semble que le monde est plat , que tout est à la portée d&apos; un saut ou deux . אנחנו מסתכלים על מפה כמו זאת , ונראה כאילו העולם כולו שטוח כי הכל נמצא במרחק קפיצה או שתיים . Ránézünk egy ilyen térképre , és úgy néz ki , hogy az egész világ lapos , mert minden csak egy-két ugrásra van . Kita melihat peta seperti ini , dan kelihatannya dunia seperti rata karena semuanya berjarak selompatan atau dua . Osserviamo mappe come questa , e sembra che tutto il mondo sia piatto , perchè ogni cosa si trova a uno o due salti di distanza . このような地図を見ると 拠点がつながっているので 世の中がフラットに見えます 。 사람들이 이와 같은 지도를 보고는 온 세상이 평평하다고 생각합니다 . 모든 도시가 한 두 번만 건너면 닿을 거리에 있기 때문입니다 . Кога ќе погледнеме една мапа како оваа , ни изгледа дека целиот свет е рамен бидејќи сè е на растојание од еден или два скока . Bij bestudering van een kaart als deze lijkt het net of de wereld plat is , omdat alles met één of twee sprongen bereikbaar is . Patrzymy na mapę podobną do tej . Wygląda , jakby cały świat był płaski , bo wszystko jest o rzut beretem . Olhamos para um mapa como este e parece que o mundo inteiro é plano , porque tudo está a um pulo ou dois de distância . Ne uitam la o hartă ca asta , și avem senzația că întreaga lume e plată pentru că totul e la o aruncatură de băț . Мы смотрим на карту вроде этой , и кажется будто весь мир плоский потому что всё находится в пределах одного-двух скачков . Bunun gibi bir haritaya bakarız. ve tüm dünya tek düze gözükür çünkü herşey bir veya iki sekme uzaklıktadır . Chúng ta nhìn vào những bản đồ như này , và nó trông giống như cả thế giới bằng phẳng , vì ta có thể nhanh chóng di chuyển tới mọi nơi . 假如我们看看这一幅地图 似乎整个地球都是平的 因为从A到B通常可以直飞或转机就到 我們用這種方式看地圖 看起來世界好像是平的 因為每個點只要跳個一 、 兩次