ar az be bg bn cs da de el en eo es et fa fi fr fr-ca gl he hi hr hu hy id it ja ka kk ko lt mk mr ms my nb pl pt-br ro ru sk sl sq sr sv ta th tr uk ur vi zh zh-cn zh-tw
لذا ، دعونا لا ننسى ، سواء في تيد ، أو أي مكان آخر ، أنه أي فكرة ممتازة لديك أو تسمعها ، فان العكس ربما يكون أيضاً صحيحاً . Yəni , heç vaxt unutmayaq , TEDdə və yaxud digər yerlərdə necə əla ideyanız varsa və ya eşitmisinizsə , bunun tərsi də doğru ola bilər . Такім чынам , давайце не забываць , што ці ў TED , ці недзе яшчэ , што незалежна ад таго , якая бліскучая ідэя ў Вас ёсць ці якую Вы чуеце , яе супрацьлегласць таксама можа быць праўдай . Така че нека не забравяме - тук в TED и където и да е , че каквито и брилянтни идеи да ви хрумнат или чуете , обратното също може да е истина . তাই , ভুলে যাবেন না , TED বা অন ্ য কোথাও আপনার যে বুদ ্ ধিদীপ ্ ত চিন ্ তাটি রয়েছে বা যে চিন ্ তাটি সম ্ পর ্ কে আপনি শুনেছেন , তার বিপরীত ধারণাটিও সত ্ য হতে পারে । A tak nikdy nezapomínejme , ať už na TEDu nebo jinde , že ať už máte , či zaslechnete jakoukoliv úžasnou myšlenku , je zde i opak , který také může být pravdivý . Så lad os aldrig glemme , om det er hos TED eller andet steds , at uanset hvilke fantastiske idéer du har eller hører , så kan det modsatte også være sandt . Wir sollten also niemals vergessen , ob bei TED oder sonst irgendwo , dass , egal welch brillante Ideen wir haben oder hören , immer auch deren Gegenteil wahr sein könnte . Οπότε , ας μη ξεχνάμε ποτέ , είτε στο TED , είτε αλλού , ότι για κάθε υπέροχη ιδέα που έχετε ή ακούτε , ίσως να ισχύει και το αντίθετο . So , let &apos;s never forget , whether at TED , or anywhere else , that whatever brilliant ideas you have or hear , that the opposite may also be true . Do , ne forgesu , ke ĉe TED , aŭ ie ajn aliloke , kiam vi havas aŭ aŭdas brilajn ideojn , eble la malo ankaŭ veras . Así que nunca debemos olvidar , estemos en TED o en otro sitio , que cualquier idea que tengamos u oigamos , por brillante que sea , que lo contrario quizá sea también cierto . Niisiis , ärme kunagi unusta , nii TEDi konverentsil kui kõikjal mujal , et mistahes geniaalse idee puhul , mis sul on või mida sa kuuled , selle vastand võib samuti tõene olla . پس ، هیچ وقت فراموش نکنیم که ، در هر کجایی که هستیم ، و برای هر ایده درخشانی که به ذهنتان می رسد یا می شنوید ، ممکن است عکس آن هم صحیح باشد . Joten ei unohdeta , TEDissä tai muualla , että mitä nerokkaita ideoita kuulettekin , sen vastakohta voi myös olla totta . Donc , n&apos; oubliez jamais , que ce soit à TED ou n&apos; importe où ailleurs , que , quelles que soient les brillantes idées que vous avez ou entendez , leur contraire peut également être vrai . Donc , n &apos; oubliez jamais , que ce soit à TED ou n &apos; importe où ailleurs , que , quelles que soient les brillantes idées que vous avez ou entendez , leur contraire peut également être vrai . Así que non esquezamos nunca , tanto en TED como noutro lugar , que para calquera idea brillante que teñamos ou escoitemos , o oposto tamén pode ser verdade . אז , בואו לעולם לא נשכח , אם ב- TED או בכל מקום אחר , שכל רעיון מבריק שיש לכם או שאתם שומעים , גם ההפך יכול להיות נכון . तात ् पर ् य ये , कि हम ये कभी ना भूलें कि चाहे टेड में , या कहीं और , आपकी या आपकी सुनी हुई किसी भी ज़बरदस ् त सोच की बिल ् कुल विपरीत सोच भी उतनी ही वैध हो सकती है . ZAto , nemojmo nikada zaboraviti , bilo na TED-u , ili negdje drugdje , koju god briljantnu ideju imate ili čujete , da i suprotno također može biti istina . Ezért soha ne felejtsük el , legyünk itt a TED-en vagy bárhol máshol , hogy bármilyen briliáns ötletet is találunk ki vagy hallunk , annak az ellentéte is igaz lehet . Ուրեմն եկեք երբեք չմոռանաք , որ անկախ TED- ում կլինենք , թե մեկ ուրիշ տեղ , ինչ հիանալի գաղափար էլ ունենաք կամ լսեք հիշեք , որ դրա հակառակն էլ կարող է ճշմարիտ լինել : Jadi , mari kita tidak melupakan , apakah di TED , ataupun di manapun juga , tentang apapun ide cemerlang yang anda punya atau dengarkan , bahwa sebaliknya juga mungkin benar . Quindi non dimentichiamo mai , qui a TED o da qualunque altra parte , che qualsiasi idea brillante abbiate o ascoltiate , il suo opposto potrebbe essere altrettanto vero . だからTEDやその他の場所で 素晴らしいアイデアを耳にしたら 思い出してください その逆もまた正しいかもしれないと ასე რომ , მოდით ნუ დავივიწყებთ , TED-ზე თუ სადმე სხვაგან , რომ რაც არ უნდა გენიალური იდეა გქონდეთ , ან მოისმონოთ მისი საპირისპირო შეიძლება ასევე მართალი იყოს . Сондықтан ұмытпайық , TED-те яки басқа жерде қандай керемет идеяңыз болса да немесе естісеңіз де , оған қарама-қайшысы да дұрыс бола алады . 자 , 절대 잊지마세요 , 여기 테드 , 혹은 어딘가에 여러분이 듣거나 혹은 알고 있는 훌륭한 생각들이 있더라도 , 그 역 ( 逆 ) 또한 사실일 수 있습니다 . Tad niekad neužmirškim , ar čia TED , ar kur kitur , kad bet kokias nuostabias idėjas jūs turite ar išgirstate , jų priešingybė taip pat gali būti teisinga . Па , да не заборавиме , било на ТЕД , било надвор од тука , дека која и да е бријилантна идеја која сте ја чуле , нејзината спротивна можеби исто така е вистинита . म ् हणूनच या TED च ् या मंचावर किंवा इतरत ् र कुठेही , हे विसरून चालणार नाही की , तुम ् ही ज ् या काही अभिनव कल ् पना बाळगता किंवा ऐकता , त ् यांच ् या विरुद ् ध कल ् पनाही तेवढ ् याच खऱ ् या असू शकतात . Janganlah lupa , jika di TED atau dimana-mana pun , yang sebagai idea cemerlang yang ada atau dengar , seberangnya boleh menjadi betul . ဒါကြောင ့ ် မို ့ လို ့ TED မှာပဲဖြစ ် ဖြစ ် ၊ တခြားဘယ ် နေရာမှာပဲဖြစ ် ဖြစ ် ခင ် ဗျားမှာ ရှိသမျှ ၊ ကြားသမျှ ထူးခြားပြောင ် မြောက ် တဲ ့ ဘယ ် စိတ ် ကူးတွေမဆိုပေါ ့ ဗျာ ၊ ဆန ့ ် ကျင ် ဖက ် အနေနဲ ့ လည ် း မှန ် နေနိူင ် တယ ် ဆိုတာကို မမေ ့ ကြပါနဲ ့ ဗျာ ။ Så , la oss ikke glemme , om vi er på TED , eller en annen plass , at uansett hvor geniale idéer du har eller hører , så kan det motsatte også være sant . Więc nigdy nie zapominajmy , czy na TED , czy gdziekolwiek , że gdy pomyślisz lub usłyszysz coś mądrego , jego przeciwieństwo też może być prawdą . Então , nunca esqueça que , seja no TED , ou em qualquer outro lugar , quaisquer ideias brilhantes que você tenha ouvido , o contrário delas também pode ser verdade . Așa că să nu uităm că , la TED sau oriunde ați fi , indiferent de ideea genială pe care o aveți sau o auziți , și opusul acesteia poate fi adevărat . И давайте не забывать о том , что на TED или где бы то ни было , какие бы замечательные идеи вы ни придумали или услышали , обратное также может оказаться правдой . Nezabudnime teda , � e � i na TEDe alebo inde , akoko � vek skvele my � lienky po � ujete , ich opak m � e by � tie � pravdou . Nikoli ne pozabimo , pa če smo na TED ali kjerkoli drugje , da kakršnekoli izvrstne ideje imate ali jih slišite , njihovo nasprotje je prav tako lahko res . Kështu , të mos e harrojmë , qoftë këtu në TED , apo gjetkë , se çfarëdo ideje të shkëlqyer që ju keni apo keni dëgjuar , e kundërta e saj mund të jetë po e vërtetë . Znači , ne zaboravimo , bilo da smo na TED-u ili negde drugde , kakve god genijalne ideje da imate ili čujete , suprotno od toga može takođe biti istinito . Så , glöm inte , vare sig på TED , eller någon annanstans , att oavsett hur lysande idéer du har eller har hört , så kan motsatsen även vara sann . எனவே , இதனை மறவாதீர ் . &apos; TED &apos; ட ் டிலோ அல ் லது வேறு எங ் கினும ் நீங ் கள ் எந ் த ஒரு அறிவார ் ந ் தத ் தகவலை அறிந ் திருந ் தாலும ் அல ் லது கேள ் வியுரினும ் , அதன ் எதிர ் மறைக ் கூற ் றும ் மெய ் யாக இருக ் கலாம ் . ดังนั ้ น พวกเราไม ่ ควรลืม ไม ่ ว ่ าที ่ TED หรือที ่ ใดอื ่ น ว ่ าความคิดที ่ ยอดเยี ่ ยมอะไรก ็ ตาม ที ่ คุณมี หรือได ้ ยินมา สิ ่ งตรงข ้ าม ก ็ อาจเป ็ นจริงได ้ เช ่ นกัน O yüzden unutmayalım , TED &apos; de ya da başka bir yerde , ne kadar harika fikriniz varsa ya da duymuşsanız , bunların tersi de doğru olabilir . Отже , давайте не забувати , чи на TED , чи деінде , що які б прекрасні ідеї ви чули чи мали - протилежне теж може виявитись правдою . تو کبھی نہ بھولیے ، چاہے آپ TED پر ہوں یا کہیں اور ، کہ جتنے بھی شاندار خیالات آپ کے پاس ہیں یا آپ نے سنے ہیں ، ان کا الٹ بھی صحیح ہو سکتا ہے . Vì vậy , đừng bao giờ quên , dù là tại TED , hay ở bất cứ đâu , rằng bất cứ ý tưởng tuyệt vời nào bạn biết hay nghe thấy , thì điều ngược lại cũng có thể đúng . 因此 ， 唔好忘記 ， 無論在TED或者其他地方 ， 果啲你想到嘅 ， 或者聽到嘅絕妙嘅點子 ， 它反面都很有可能係同樣正確噶 。 所以 ， 我们永远不要忘记 ， 无论在TED ， 或其他任何地方 ， 无论你有了或听到了什么精妙的思想 ， 那反面可能也是正确的 。 所以 ， 請不要忘記 ， 不管你在 TED 或其他任何地方 ， 你想到或聽到的任何出色的點子 ， 其反面亦有可能是正確的 。