ar bg bn de en es fa fi fr hi hr hu it ko lt nl pl pt-br ro ru sr ta th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
يعني أن طفل صغير من الإنديز تمت تربيته ليعتقد أن الجبل روح &quot; &quot; أبو &quot; &quot; الذي سيوجه أو يوجهها إلى مصيره أو مصيرها سيكون إنسان مختلف تماماً وسيكون له علاقة مختلفة بهذا المورد أو ذلك المكان عن طفل صغير من مونتانا تمت تربيته ليؤمن أن الجبل هو حفنة من الصخور جاهز ليتم حفره كمناجم Означава , че малко дете от Андите , което е отгледано да вярва , че планината е Апу дух , който ще определи неговата съдба , ще бъде напълно различно човешко същество и ще има различна връзка с планината , от това младото дете , което е от Монтана и е отгледано да вярва , че планина е само купчина скала , която чака да бъде минирана . এর অর ্ থ হল অ ্ যান ্ ডিস পর ্ বতমালাবাসী কোন ছোট বাচ ্ চা যার মধ ্ যে এই বিশ ্ বাস জন ্ মায় যে পর ্ বত হল অপুর আত ্ মা যে তার ভাগ ্ য নির ্ ধারণ করে সে মনের দিক থেকে ভিন ্ ন মানুষ হবে এবং এই সংসার বা সেই স ্ থানের সঙ ্ গে তার একটি ভিন ্ ন সম ্ পর ্ ক হবে যা মোন ্ টানার সেই ছোট বাচ ্ চার থেকে ভিন ্ ন যাকে এই বলা হয়েছে যে পর ্ বত হল স ্ তুপীকৃত পাথর যা খোদাই করা হয় Es bedeutet , dass ein kleines Kind aus den Anden , das in dem Glauben aufwächst , dass der Berg ein Apu-Geist ist , der sein oder ihr Schicksal bestimmen , wird ein ganz anderer Mensch werden , und eine andere Beziehung zu dieser Ressource oder diesem Ort haben , als ein kleines Kind aus Montana , das in dem Glauben aufwächst , dass ein Berg ein Haufen Steine ist , der abgetragen werden kann . It means that a young kid from the Andes who &apos;s raised to believe that that mountain is an Apu spirit that will direct his or her destiny will be a profoundly different human being and have a different relationship to that resource or that place than a young kid from Montana raised to believe that a mountain is a pile of rock ready to be mined . Significa que un niño originario de los Andes que fue criado para creer que la montaña es un espíritu apu que marcará su destino será un ser humano totalmente diferente y tendrá una relación diferente con ese recurso natural o lugar que un niño de Montana que cree que una montaña es una pila de rocas lista para ser explotada . بدین معنی است که کودکی جوان از کوههای آند که با این تعلیم بزرگ شده که کوه روح آپویی است و بخت او را در دست دارد این کودک بطور بنیادی انسانی متفاوت خواهد بود و ارتباطی متفاوت با آن منبع طبیعی یا آن مکان خواهد داشت تا کودکی جوان اهل مونتانای آمریکا که با این تعلیم بزرگ می شود که کوه یک تله سنگ است که آماده حفاری است . Se tarkoittaa sitä , että pieni lapsi Andeilta , joka on kasvanut uskoen , että vuori on Apu-henki , joka ohjaa hänen kohtaloaan , kasvaa syvällisesti erilaiseksi ihmiseksi jolla on on erilainen suhde siihen resurssiin tai siihen paikkaan kuin pienellä lapsella Montanasta , joka on kasvatettu uskomaan että vuori on kasa kiviä jota voidaan kaivaa . Cela veut dire qu&apos; un jeune enfant des Andes a qui on a enseigné que cette montagne est un esprit Apu qui décidera de sa destinée , deviendra un être humain complètement différent et aura un rapport différent avec cette ressource ou avec cet endroit qu&apos; aurait un jeune enfant du Montana à qui on a enseigné qu&apos; une montagne est un tas de pierres prêt à être exploité . इसका अर ् थ हुआ कि अगर ऐंडस पर ् वत के वासी किसी छोटे बच ् चे का पालन-पोषण करते हुए उसे यह बताए कि पर ् वत अपू की आत ् मा होती है जो कि उसकी किस ् मत को दिशा प ् रदान करेगी , तब वह हृदय से एक भिन ् न मानव होगा और उसका इस संसाधन या स ् थान के साथ एक अलग ही संबंध होगा , जो कि मोन ् टाना में पले-बड ़ े एक छोटे बच ् चे से अलग होगा जिसे यह बताया गया है कि पर ् वत तो पत ् थरों का ढेर होता है और उसमें खान खोदी जाती है । To znači da će dijete s Anda koje je odraslo u uvjerenju da je planina Apu duh koji će odrediti njegovu ili njenu sudbinu biti suštinski drugačije ljudsko biće i imati drugačiji odnos prema tom izvoru ili tom mjestu nego dijete iz Montane odgojeno u uvjerenju da je planina gomila kamenja spremna da bude minirana . Azt jelenti , hogy egy fiatal gyerek az Andokban akit abban a hitben neveltek , hogy a hegy egy Apu szellem , mely igazgatni fogja a sorsát , merőben más emberi lény lesz , más környezeti kapcsolatokkal , mint egy montanai kisgyerek , aki abban a hitben nő fel , hogy a hegy egy szikladarab , mely bányászásra hivatott . Vuol dire che un ragazzino delle Ande che cresce credendo che la montagna sia uno spirito Apu che guiderà il suo destino sarà un essere umano profondamente diverso e avrà un rapporto ben diverso con la montagna o quel luogo rispetto a un ragazzino del Montana che cresce credendo che una montagna sia un ammasso di rocce pronte a essere scavate . 산에는 아푸 영이 있어 자신의 운명을 인도할 것이라고 믿도록 양육된 안데스의 어린 아이는 산은 바위 더미이며 채굴을 하기만 하면 된다고 믿도록 양육된 몬태나의 어린 아이와는 심오하게 다른 인간이며 , 그 자원에 대해서도 다른 관계를 갖게 될 것입니다 . Tai reiškia , kad vaikas iš Andų , kuris buvo auginamas tikėjimu , kad kalnas yra Apu dvasia , valdanti jo ar jos likimą , yra visiškai kitoks žmogus ir kitaip suvokia gamtos išteklius ar tą vietą , negu jaunuolis iš Montanos , augintas su idėja , kad kalnas yra krūva akmenų , skirtų kalnakasybai . Het betekent dat een klein kind uit de Andes , dat opgegroeid is met het geloof dat de berg een Apu-geest is die zijn of haar lot zal leiden , een fundamenteel ander mens zal zijn en een andere relatie tot die grondstof of die plek zal hebben dan een klein kind uit Montana , opgegroeid met het idee dat de berg een stapel stenen is , klaar om te mijnen . Oznacza to , że małe dziecko z Andów wychowane w wierze , że góra jest duchem Apu , który pokieruje jego losem będzie zdecydowanie innym człowiekiem duchowo z odmiennym stosunkiem do tego źródła lub tego miejsca , niż chłopak z Montany wychowany w wierze , że góra jest stosem kamieni gotowych do wydobycia . Isso significa que um jovem dos Andes que cresce acreditando que a montanha é um espírito Apu que direcionará o seu destino será um ser humano profundamente diferente e terá uma relação diferente com a montanha ou com o lugar , em relação a um rapaz de Montana criado para acreditar que a montanha é uma rocha e que está lá para ser minada . Înseamnă că un băiețel din Anzi care este crescut să creadă că acel munte este spiritul Apu care îi va dirija destinul , va fi o ființă umană profund diferită și va avea o relație diferită cu acea resursă sau cu acel loc decât un băiețel din Montana crescut să creadă că un munte este o grămadă de stâncă gata pentru minerit . Что ребенок из Анд , которому привили представление о том , что гора — это дух Апу , который вершит его судьбу , станет совершенно другой личностью и будет иначе относиться к этому ресурсу или месту , чем ребенок из Монтаны , которому с детства внушили , что гора — это куча камней , и на ней можно разрабатывать месторождения . To znači da će mlado dete sa Anda koje je odraslo u uverenju da je planina Apu duh koji će odrediti njegovu ili njenu sudbinu biti suštinski drukčije ljudsko biće i imati drukčiji odnos prema tom izvoru ili tom mestu u odnosu na mlado dete iz Montane koje je odraslo u uverenju da je planina gomila kamenja koje čeka da bude minirano . ஆண ் டிஸ ் மலைகளிலிருந ் து , அந ் த மலையானது ஒரு அப ் பு ஆவி என ் றும ் அது அவன ் அல ் லது அவளை நித ் தியத ் திற ் கு கொண ் டு செல ் வதற ் கானது என ் றும ் வளர ் க ் கப ் பட ் ட ஒரு சிறுவன ் , மலையென ் பது சுரங ் கம ் தோண ் டப ் படுவதற ் காக தயாராக உள ் ள பாறைகளின ் குவியல ் என ் று நம ் புவதற ் காக வளர ் க ் கப ் பட ் ட மோண ் டெனாவில ் இருந ் த ஒரு சிறுவனை விட நிச ் சயமாக வித ் தியாசமான மனிதனாக இருப ் பான ் மேலும ் அந ் த வளத ் திற ் கு அல ் லது அந ் த இடத ் திற ் கு வித ் தியாசமான உறவைக ் கொண ் டிருப ் பான ் . அது ஒரு ஆவியின ் தங ் குமிடம ் หมายความว ่ า เด ็ กคนหนึ ่ งจากเถือกเขาแอนดีส ที ่ ถูกเลี ้ ยงดูมาให ้ เชื ่ อว ่ า ภูเขานั ้ นคือวิญญาณของ Apu ที ่ จะคอยชี ้ นำชะตาชีวิตของเขาและเธอ จะเป ็ นมนุษย ์ ที ่ ต ่ างกันอย ่ างสิ ้ นเชิง และมีความสัมพันธ ์ กับแหล ่ งความรู ้ นั ้ น หรือสถานที ่ นั ้ นต ่ างออกไป จากเด ็ กที ่ มาจากมอนทาน ่ า ซึ ่ งถูกเลี ้ ยงให ้ เชื ่ อว ่ าภูเขาก ็ เป ็ นแค ่ กองหิน ที ่ พร ้ อมสำหรับการทำเหมืองแร ่ Bu , dağın Apu ’ nun ruhu olduğu ve kaderini onun belirleyeceği inancıyla büyütülen And Dağları ’ ndan küçük bir çocuğun , Montana ’ da dağın , maden olarak kazılmaya hazır bir taş yığını olduğu inancıyla büyütülen küçük bir çocuktan tamamen farklı bir insan olacağı ve o kaynağa veya o yere karşı farklı bir ilişkisi olacağı anlamına geliyor . Це значить , що дитина з Андів , яка зростала з вірою у те , що гора - це дух бога Апу , який керує її долею , виросте докорінно іншою людиною і матиме інші стосунки з природою чи своєю місцевістю , аніж дитина з Монтани , яке переконана , що гора - це всього лиш купа каміння , яка невдовзі стане копальнею . اس سے مراد ہے کہ اینڈیز کا ننھا بچہ جسے اس تصور کے ساتھ پروان چڑھایا گیا ہے کہ پہاڑ ایک آپو روح ہے جو اس کی قسمت کی رہنمائی کرے گی وہ غیر معمولی طور پر ایک مختلف انسان ہوگا اور اس کا اس ذریعے یا اس جگہ سے ایک مختلف رشتہ ہوگا بہ نسبت مونٹانا میں رہنے والے کسی بچے سے جسے اس خیال کے ساتھ پروان چڑھایا گیا ہے کہ پہاڑ چٹان کا ایک ڈھیر ہے جس سے کان کنی کی جا سکتی ہے ۔ Điều đó có nghĩa là một đứa trẻ ở vùng núi Andes được nuôi nấng , dậy dỗ tin tưởng rằng ngọn núi này là thần Apu ™ sẽ hướng dẫn định mệnh của chúng đư ́ a tre ̉ sẽ là một con người hoa ̀ n toàn khác và có mối quan hệ hoàn toàn khác với ngo ̣ n nu ́ i nơi ma ̀ no ́ sinh sô ́ ng so với một đứa trẻ ở Montana được nuôi dậy tin tưởng rằng ngọn núi là một đống đá sẵn sằng được khai thác . 我们可以打个比方 一位生活在安第斯山脉的小孩 大人们从小就教导他说 那里的大山是阿普神的化身 它将会指引他们的命运 他们是一类完全不同的人 他们与那里的自然环境和生养之地有着一种不同的关系 而在蒙大拿州的年轻人看来 一座大山只不过是 一堆石头 可以用来开采石矿 比如一位生活在安第斯山脈的小孩 從小就被教導說 那裏的大山是阿普神的化身 它將會指引他們的命運 他們是一類完全不同的人 與自然環境有一種不同的連結 而對蒙大拿州的年輕人 一座大山只不過是一堆大石頭 可以用來開採石礦