ar az be bg bn cs da de el en eo es et fa fi fr fr-ca gl he hi hr hu hy id it ja ka kk ko ku lt mk mn mr ms my nb nl pl pt-br ro ru sk sl sq sr sv ta th tr uk ur vi zh zh-cn zh-tw
إذاً ، الآن تخيل أنك تقف على شارع في أي مكان في اليابان ، وتلتفت إلى الشخص القريب منك وتقول ، &quot; من فضلك ، ما هو أسم هذا الشارع ؟ &quot; İndi gəl təsəvvür edək ki sən Yaponiyada hansısa küçədə dayanıbsan yanındakı adama doğru çevrilib soruşursan , &quot; Bağışlayın , bu küçənin adı nədir ? &quot; Вось , а зараз уявіце сабе , што Вы стаіце на вуліцы , недзе ў Японіі , паварочваецеся да чалавека побач з Вамі і кажаце : &quot; Прабачце , як называецца гэтая вуліца ? &quot; Така , сега си представете , че сте на улицата някъде в Япония . Обръщате се към човека до вас и питате : &quot; Извинете , как е името на тази улица ? &quot; এখন , ধরুন আপনি দাঁড়িয়ে আছেন জাপানের কোন রাস ্ তায় , আপনি আপনার পাশের মানুষটিকে বললেন , &quot; মাফ করবেন , এই রাস ্ তাটির নাম কি ? &quot; A teď si představte , že stojíte na ulici , někde v Japonsku . Obrátíte se na někoho a říkáte , &quot; promiňte , jak se jmenuje tato ulice ? &quot; Forestil dig nu , at du står på en gade hvor som helst i Japan , du vender dig mod personen ved siden af dig og spørger , &quot; Undskyld mig , hvad hedder denne gade ? &quot; Und nun stellen Sie sich vor , Sie stehen irgendwo auf einer Straße in Japan , Sie wenden sich an jemanden neben Ihnen und sagen : &quot; Entschuldigen Sie , wie heißt diese Straße ? &quot; Τώρα φανταστείτε πως στέκεστε σε ένα δρόμο , κάπου στην Ιαπωνία , και λέτε στον διπλανό σας , &quot; Συγνώμη , πως ονομάζεται αυτός ο δρόμος ; &quot; So , now imagine you &apos;re standing on a street , anywhere in Japan , you turn to a person next to you and say , &quot; Excuse me , what is the name of this street ? &quot; Do , nun imagu ke vi staras surstrate , ie ajn en Japanio , vi turnas al persono apud vi kaj diras , &quot; Pardonu min , kiel nomiĝas ĉi tiu strato ? &quot; Así que ahora imagínense que están en una calle de Japón , ven a una persona y le preguntan &quot; Disculpe , ¿ cómo se llama esta calle ? &quot; Nüüd kujuta , et sa seisad ükskõik millisel Jaapani tänaval . Sa pöördud kõrvalseisja poole ja küsid : &quot; Vabandust , mis on selle tänava nimi ? &quot; خوب ، حالا فرض کنید که در خیابانی در ژاپن ایستاده اید ، رو به سمت فرد کنار دستی تان می کنید و می گویید ، &quot; ببخشید ، اسم این خیابان چیه ؟ &quot; Kuvitellaan olevamme kadulla Japanissa , käännytte vastaantulijan puoleen ja sanotte : &quot; Anteeksi , mikä on tämän kadun nimi ? &quot; Bien , maintenant , imaginez que vous êtes dans une rue , n&apos; importe où au Japon , vous vous adressez à une personne non loin de vous et vous demandez : &quot; Excusez-moi , quel est le nom de cette rue ? &quot; Bien , maintenant , imaginez que vous êtes dans une rue , n &apos; importe où au Japon , vous vous adressez à une personne non loin de vous et vous demandez : &quot; Excusez-moi , quel est le nom de cette rue ? &quot; Agora , imaxinade que estades nunha rúa de calquer lugar de Xapón , Miras á persoa que tes ao lado e preguntas : &quot; Perdoe , como se chama esta rúa ? &quot; אז עכשיו דמיינו שאתם עומדים ברחוב , בכל מקום ביפן אתם פונים לאדם שלידכם ואומרים &quot; סלח לי , איך קוראים לרחוב הזה ? &quot; अब कल ् पना कीजिए कि आप जापान में किसी सड ़ क पर खड ़ े हैं , और अपने पास खड ़ े व ् यक ् ति से पूछते हैं , &apos; माफ कीजिए , इस सड ़ क का क ् या नाम है ? &apos; Sada zamislite da stojite na ulici , bilo gdje u Japanu , okrenete se osobi pored vas i pitate : &quot; Oprostite , kako se zove ova ulica ? &quot; Most képzeljük el , hogy valahol Japánban , az utcán járva mi szólítjuk meg a legközelebbi járókelőt : &quot; Elnézést , mi a neve ennek az utcának ? &quot; Այսպես , հիմա պատկերացրեք , դուք եք կանգնած Ճապոնիայում ինչ որ մի տեղ , եւ շրջվելով դեպի ձեր կողքին կանգնած մարդուն հարցնում եք . &lt; &gt; : Jadi , sekarang anda bayangkan anda berdiri di jalan , di manapun di Jepang , anda menoleh ke orang disebelah anda dan berkata , &quot; Permisi , apakah nama jalan ini ? &quot; Ora immaginate di essere per strada , ovunque in Giappone , avvicinate una persona e chiedete &quot; Mi scusi , come si chiama questa strada ? &quot; 今度は逆に日本のどこかの道に立っていて 誰か近くにいる人に聞いたとしましょう 「 すいません この道は何という名前でしょう ？ 」 ეხლა წარმოიდგინეთ , რომ დგახართ ქუჩაში , სადმე იაპონიაში . ტრიალდებით გვერდზე მდგომისკენ და ეკითხებით , &quot; უკაცრავად , რა ჰქვია ამ ქუჩას ? &quot; Ал енді сіз Жапониядағы бір көшедесіз делік , Сіз жаныңыздағы адамға келіп : &quot; Кешіріңіз , бұл көшенің аты қандай ? &quot; 자 , 이제 여러분께서 일본 거리 어딘가에 서있고 , 당신의 옆에 있는 사람에게 돌아서서 묻습니다 , &quot; 실례하지만 , 이 거리 이름을 아시나요 ? &quot; بەڵام ، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ، لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی &quot; بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە &quot; Taigi , dabar įsivaizduokite , jog stovite gatvėje , bet kur Japonijoje , jūs atsisukate į šalimais stovintį žmogų ir klausiat : &quot; Atsiprašau , kaip vadinasi ši gatvė ? &quot; И сега замислете дека се наоѓате на некоја улица во Јапонија , и прашувате некој минувач до вас „ Се извинувам , како се вика оваа улица ? “ Харин одоо Японы нэг гудамжинд зогсож байна гэж төсөөл . Та хажуудах хүнээсээ асууна : &quot; Уучлаарай , энэ гудамжны нэр юу вэ ? &quot; आता कल ् पना करा की , तुम ् ही जपानमध ् ये कुठेही , रस ् त ् यावर उभे आहात . शेजारीच उभ ् या असलेल ् या माणसाकडे तुम ् ही वळता आणि विचारता , “ Excuse me , जरा या रस ् त ् याचं नाव सांगता का ? ” Bayangkanlah jika anda berdiri di jalanan , di mana-mana di Jepun , anda ke orang lain dan mengata , &quot; Tumpang , apakah nama perjalanan ini ? &quot; ကဲ အခုတော ့ ခင ် ဗျားဟာ ဂျပန ် မှာရှိတဲ ့ တစ ် နေရာရာက လမ ် းတစ ် ခုပေါ ် မှာ ရပ ် နေပြီး ခင ် ဗျားဘေးနားမှာရပ ် နေသူဘက ် ကို လှည ့ ် ပြီး &quot; &quot; တစ ် ဆိတ ် လောက ် ဗျာ ၊ ဒီလမ ် းရဲ ့ နာမည ် က ဘာလဲဗျ &quot; &quot; လို ့ မေးလိုက ် တယ ် ဆိုပါတော ့ ဗျာ ။ Innbill deg så at du står på en gate et sted i Japan , du snur deg til en person ved siden av deg og sier , &quot; Unnskyld , men hva heter denne gaten ? &quot; Beeld je nu in : je staat in een straat , ergens in Japan , je spreekt iemand aan en zegt : &quot; Excuseer , hoe heet deze straat ? &quot; A teraz wyobraźcie sobie , że stoicie na ulicy , gdzieś w Japonii , i zwracacie się do osoby stojącej obok , „ Przepraszam , jak nazywa się ta ulica ? &quot; &quot; Então , agora imagine que você está em uma rua , em algum lugar no Japão , vira-se para uma pessoa por perto e diz : “ Com licença , qual é o nome desta rua ? ” Imaginați-vă acum că sunteți pe o stradă , oriunde în Japonia . Și întrebați pe cineva : &apos; &apos; Mă scuzați , cum se numește această stradă ? &apos; &apos; А теперь представьте , что вы стоите на какой-то улице в Японии , и обращаетесь к рядом стоящему человеку и спрашиваете : &quot; Простите , как называется эта улица ? &quot; Teraz si predstavte V � s st � na ulici niekde v Japonsku , oto � � te sa k osobe ved � a V � s a poviete , &quot; Prep � � te , ako sa vol � t � to ulica ? &quot; Zdaj pa si predstavljajte , da stojite na ulici nekje na Japonskem , in vprašate mimoidočega : &quot; Oprostite , kako se imenuje ta ulica ? &quot; Tani imagjinoni se jeni në një rrugë diku në Japoni , ktheheni dhe pyesni dikë pranë jush , &quot; Më falni , si e ka emrin kjo rrugë ? &quot; Sada zamislite da stojite na ulici , negde u Japanu , okrenete se osobi pored sebe i pitate , &quot; Izvinite , kako se zove ova ulica ? &quot; Så , tänk dig nu att du står på en gata någonstans i Japan , du vänder dig mot personen näst intill dig och frågar , &quot; Ursäkta , vad heter denna gata ? &quot; சரி , இப ் பொழுது நீங ் கள ் ஜப ் பானில ் எதாவது ஒரு தெருவில ் நிற ் பதாக பாவித ் துக ் கொள ் ளுங ் கள ் . நீங ் கள ் உங ் கள ் அருகிலுள ் ள ஒரு நபரை அணுகி , &quot; &quot; இடையூருக ் கு மன ் னிக ் கவும ் , இந ் த தெருவின ் பெயர ் என ் ன ? &quot; &quot; என வினவுகிறீர ் கள ் . ทีนี ้ ลองคิดว ่ า คุณยืนอยู ่ บนถนน ที ่ ไหนก ็ ได ้ ในประเทศญี ่ ปุ ่ น คุณหันไปเจอคนๆหนึ ่ ง แล ้ วถามว ่ า &quot; ขอโทษนะครับ ถนนนี ้ ชื ่ ออะไรหรือครับ ? &quot; Şimdi düşünün ki siz Japonya &apos; da herhangi bir caddede duruyorsunuz , yanınızdaki kişiye dönüp &quot; &quot; Afedersiniz , bu caddenin ismi nedir ? &quot; &quot; diye soruyorsunuz . А тепер уявіть собі , що ви знаходитесь на вулиці десь у Японії , і звертаєтесь до людини , що стоїть поряд : &quot; Перепрошую , як називається ця вулиця ? &quot; اب تصور کریں کہ آپ جاپان کی کسی گلی میں کھڑے ہیں ، آپ اپنے پاس ایک شخص سے مڑ کر پوچھتے ہیں ، &quot; معاف کیجئے گا ، اس گلی کا نام کیا ہے ؟ &quot; Và giờ thì hãy nghĩ là bạn đang ở trên một con đường bất kì nào đó ở Nhật , bạn quay sang người bên cạnh và hỏi . “ Xin lỗi , tên của con đường này là gì ? ” 好 ， 现在想像你自己正企在日本嘅壹条街上 ， 你向路人甲問 ， ” 唔该 ， 請問嚟条街叫乜名 ？ “ 好 ， 现在假设你正站在日本某个地方的街道上 ， 你找到你旁边的一个人说 ， “ 打扰一下 ， 请问这条街道叫什么名字 ？ ” 現在 ， 想像你站在日本的任何一條街道上 ， 你轉向身旁的人問到 ： 「 對不起 ， 請問這條街道叫什麼名字呢 ？ 」