ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
( ضحك ) لاحظ .. انه كون مفهوم الصحة مفتوح على صراعيه لكي تتم اعادة صياغته فان هذا لم يجعل منه مفهوما &quot; &quot; فارغاً &quot; &quot; ( Смях ) Забележете , фактът , че идеята за здраве е отворена , наистина отворена за ревизии , не я прави безсъдържателна . ( smijeh ) Primjetite da činjenica da je pojam zdravlja otvoren , zaista otvoren za reviziju ne znači da je beznačajan . ( smích ) Všimněte si , že skutečnost , že pojetí zdraví je otevřené , skutečně přístupné revizi , z něj nečiní prázdný pojem . ( Gelächter ) Beachten Sie , dass die Tatsache , dass der Begriff Gesundheit offen ist , grundsätzlich offen für Revisionen , ihn nicht gehaltlos macht . ( Γέλια ) Παρατηρείστε το γεγονός ότι η έννοια της υγείας είναι ανοιχτή , αληθινά ανοιχτή για αναθεώρηση χωρίς να την κάνει κενή . ( Laughter ) Notice that the fact that the concept of health is open , genuinely open for revision , does not make it vacuous . ( Risas ) Observen que el hecho de que el concepto de salud es abierto , genuinamente abierto , a revisión no lo hace vacío . ( Naer ) Pange tähele - see , et tervise mõiste on avatud , tõeliselt avatud revideerimisele , ei muuda seda mõttetühjaks . ( خنده حضار ) این را در نظر داشته باشید که واقعیت مفهوم سلامتی باز است و واقعا می شود در آن تجدید نظر کرد و تجدید نظر در آن ، آنرا پوچ نخواهد کرد . ( Naurua ) Huomatkaa se tosiseikka , että vaikka terveyden käsite on avoin , aidosti uudelleenarvioitavissa , se ei tee siitä merkityksetöntä . ( Rires ) Remarquez , le fait que le concept de santé soit ouvert , véritablement ouvert à la révision ne le rend pas vide de sens . ( צחוק ) שימו לב לעובדה שמושג הבריאות הינו פתוח , והיותו פתוח באמת להגדרתו מחדש אינו עושה אותו לריק מתוכן . ( हंसी ) इस बात पर गौर कीजिए कि ये सच है कि आरोग ् य की संकल ् पना खुली है , सचमुच खुली है संशोधन के लिए , मगर इससे यह अर ् थहीन नहीं हो जाती &#124; ( Smijeh ) Primjetite kako činjenica da je pojam zdravlja otvoren , potpuno otvoren za reviziju ne znači kako je on prazan . ( Nevetés ) Figyeljük meg , hogy az a tény , hogy az egészségről alkotott fogalmunk nyitott a változtatásra , még nem teszi értelmetlenné . ( Ծիծաղ ) Նկատեք` այն փաստից , որ առողջության գաղափարը բաց է , իսկապես բաց է վերանայման համար , չի նվազում դրա կարևորությունը ; ( Risate ) Notate che il fatto che il concetto di salute sia aperto , davvero aperto a revisioni , non lo rende inutile . （ 会場 ： 笑い声 ） 健康に対する概念が曖昧でも 健康の概念が 無意味なのではありません ( სიცილი ) მიაქციეთ ყურადღება , რომ თავისთავად იმის შესაძლებლობა რომ ჯანმრთელობის განმარტება გადაიხედოს , არ ნიშნავს თავად ცნების უაზრობას . ( 웃음 ) 여기서 주목할 것은 , 건강에 대한 개념이 확실히 정해져 있지 않다고 해서 건강에 대한 개념 자체가 무의미해 지는 것은 아니라는 것입니다 . ( gelach ) Let op : het concept gezondheid is open gedefinieerd maar het is niet leeg . Śmiechy Zauważcie , że pojęcie zdrowia jest otwarte , autentycznie otwarte na zmianę co nie powoduje , że staje się bezsensowne . ( risos ) Note que o fato do conceito de saúde ser aberto , genuinamente aberto para revisão não o torna vazio . ( Râsete ) Simplul fapt că noţiunea de sănătate este mereu supusă revizuirii nu înseamnă că e golită de înţeles . ( Смех ) Обратим внимание , что возможность , полноценная возможность пересмотра понятия здоровья сама по себе не лишает его содержательности . ( Smiech ) Všimnite si , že skutočnosť , že chápanie zdravia je otvorené , skutočne otvorené na prehodnotenie , ho nerobí prázdnym pojmom . ( smeh ) Primetite da činjenica da je koncept zdravlja otvoren , zaista otvoren za razmatranje ne znači da je beznačajan . ( เสียงหัวเราะ ) สังเกตนะครับว ่ า แนวคิดเรื ่ องสุขภาพที ่ ดีนั ้ น เปิดกว ้ างสำหรับการตรวจชำระ ซึ ่ งไม ่ ได ้ ทำให ้ มันดูไร ้ สาระเลย ( Gülüşmeler ) Dikkat ederseniz sağlık kavramının revizyonlara açık olması onun içini boşaltmıyor . ( Tiếng cười ) Hãy chú ý là thực tế về khái niệm sức khỏe là rộng mở , thật sự rộng mở cho việc tái định nghĩa không hề khiến cho nó trở nên trống rỗng . （ 笑声 ） 我们知道健康的观念会改变 随时都可以重新思考 这不代表这些讨论是毫无意义的 （ 笑聲 ） 我們知道健康的觀念會改變 隨時都可以重新思考 這不代表這些討論是毫無意義的