ar bg cs de el en es fa fr he hr hu it ja ko ku nl pl pt-br ro ru sk sr uk vi zh-cn zh-tw
فجأة ما كنا نجده في هذه الحفلات بعيداً عن المسرح بعيدا عن أضواء المسرح خارج بذل السهرة ، الموسيقيين اصبحو القناة لتقديم فوائد علاجية هائلة من الموسيقى على الدماغ لجمهور لن يكون لديهم وصول لهذه الغرفة لن يكون لديهم وصول الى النوع من الموسيقى الذي نعزفه Чрез тези концерти откриваме , че далеч от сцената , прожекторите , без костюмите си , музикантите се превръщат в проводник на огромнaта лечебна помощ на музиката за мозъка , към публика която никога не би имала достъп до тази зала , не би имала достъп до музиката , която ние създаваме . Na těchto koncertech najednou zjišťujeme , že bez pódia , bez reflektorů , bez fraků předávají hudebníci obrovskou terapeutickou sílu hudby její vliv na mozek obecenstva , které by se nikdy nedostalo do koncertního sálu , nikdy by nemělo přístup k hudebnímu žánru , který provozujeme . Plötzlich entdecken wir durch diese Konzerte , weg von der Bühne , weg vom Rampenlicht , ohne Smoking und Frack , dass die Musiker zu einem Kanal werden , um die enormen therapeutischen Vorteile von Musik auf das Gehirn zu transportieren , für ein Publikum , das niemals Zugang zu diesem Raum hätte , das niemals Zugang zu dieser Art von Musik hätte , die wir machen . Ξαφνικά , αυτό που βρίσκουμε σε αυτές τις συναυλίες , μακριά από τη σκηνή και τα φώτα , πέρα από τις επίσημες ενδυμασίες γίνεται ο αγωγός για τη μεταφορά των καταπληκτικών θεραπευτικών πλεονεκτημάτων της μουσικής στον εγκέφαλο ενός ακροατηρίου που δεν θα είχε ποτέ πρόσβαση σε αυτό το χώρο , και σε αυτή τη μουσική που παίζουμε . Suddenly , what we &apos;re finding with these concerts , away from the stage , away from the footlights , out of the tuxedo tails , the musicians become the conduit for delivering the tremendous therapeutic benefits of music on the brain to an audience that would never have access to this room , would never have access to the kind of music that we make . De repente , justo lo que buscábamos con esos conciertos , más allá del escenario , los focos , las colas de frac , los músicos se habían convertido en el camino para la entrega de los enormes beneficios terapéuticos de la música en el cerebro a un público que nunca tendría acceso a esta sala , ni nunca tendría acceso al tipo de música que hacemos . ناگهان آنچه ما با این کنسرت ها کشف کردیم ، بعد از صحنه و چراغ های صحنه و لباسهای رسمی ، نوازندگان تبدیل شدند به مجراهایی برای ارائه منافع فوق العادهٔ موسیقی ، نوازندگان تبدیل شدند به مجراهایی برای ارائه منافع فوق العادهٔ موسیقی ، برای درمان مغز به مخاطبانی که هرگز به این فضا دسترسی پیدا نمی ‌ کردند ، برای درمان مغز به مخاطبانی که هرگز به این فضا دسترسی پیدا نمی ‌ کردند ، وهرگز دسترسی به این نوع موسیقی که ما می ساختیم نداشتند . Tout à coup , ce que nous constatons avec ces concerts , loin de la scène , loin des feux de la rampe , sans porter de smoking , c&apos; est que les musiciens deviennent le véhicule qui apporte les énormes avantages thérapeutiques de la musique sur le cerveau à un public qui n&apos; aurait jamais eu accès à cette salle , n&apos; aurait jamais eu accès au genre de musique que nous faisons . מה שגילינו פתאום בקונצרטים האלה , הרחק מהבמות ומאור הזרקורים , החרק מחליפות הטוקסידו , שהמוסיקאים הופכים להיות הערוץ להובלת התועלת הריפויית העצומה שהמוסיקה מעניקה למוח , אל קהל שלעולם לא יגיע לאולם הזה , לעולם לא היה מגיע לסוג המוסיקה שאנו יוצרים . Iznenada , ono što smo otkrili ovim koncertima , daleko od pozornice , daleko od reflektora , daleko od smokinga , jest da su glazbenici postali sredstvo za uručivanje nevjerovatnih terapeutskih beneficija kojima glazba utječe na mozak publike koja nikada ne bi imala priliku ući u ovu sobu , nikada ne bi imala pristup toj vrsti glazbe koju mi izvodimo . Hirtelen rájöttünk ezeken a koncerteken , messze a színpadtól , a reflektorfénytől , kibújva a szmokingból , hogy a muzsikusok lesznek a közvetítői a zene elképesztő terápiás erejének az agyra , egy olyan közösség előtt , amely sosem fogja betenni a lábát ebbe a terembe , sosem férhet hozzá a zenéhez , amit játszunk . All&apos; improvviso , ciò che abbiamo scoperto con questi concerti , lontano dal palcoscenico , dalle luci della ribalta , dalle code del frac , è che i musicisti diventano il canale per la trasmissione degli enormi benefici terapeutici della musica sul cervello ad un pubblico che non avrebbe mai avuto accesso a questa sala , non avrebbe mai avuto accesso al tipo di musica che noi facciamo . ステージも照明もなく タキシードもない こうしたコンサート活動を 通じて気づいたのは コンサートホールになど 来ることができず 私たちが普段演奏 するような音楽に 接する機会のない 人たちに対して 演奏家は この音楽の持つ 大きな癒しの力を伝える パイプになれるということです 갑자기 , 저희가 이 연주회에서 알게된 것은 무대를 떠나 , 조명을 떠나 , 연미복을 떠나 , 음악가들이 그런 방에는 한번도 들어가 볼 수 없던 , 그리고 , 저희가 연주하는 그런 음악은 전혀 접해보지 못했던 청중들의 머리 속에 음악의 놀라운 치료적 장점을 전달해주는 연결고리가 되었다는 것입니다 . لەناکاو ، ئەوەی لەو کۆنسێرتانەدا بینیمان دوور لە مەسرەحەکە ، دوور لە ڕووناکی ، بەڵێ تۆکسیدۆ ، مۆسیقا ژەنەکان بوون بە جۆگە بۆ دابینکردنی قازانجێکی زۆری چارسەریانە لە مۆسیقا بۆ مێشکی ئامادەبوان کە هەرگیز نەیدەتوانی بێتە ئەم ژوورەوە هەرگیز نەیدەتوانی بەم جۆرە مۆسیقایانە بگات کە ئێمە ئامادەی دەکەین Plots , bij deze concerten , weg van het podium , weg van de schijnwerpers , weg van de smokings , werden de muzikanten de geleider waarlangs de enorme therapeutische voordelen liepen van muziek op de hersenen voor een publiek dat nooit toegang zou krijgen tot deze zaal , of tot het soort muziek dat we maken . Okazało się , że przez te koncerty z dala od scen , świateł rampy i fraków , muzycy stają się przekaźnikami olbrzymich korzyści terapeutycznych , dzięki wpływowi muzyki na mózg , dotarciu do tych , którzy nie mieliby dostępu do rodzaju muzyki , który my wykonujemy . De repente , o que estávamos buscando com esses concertos , longe do palco , longe da ribalta , longe dos fraques , os músicos tornam-se a via para transmitir os tremendos benefícios terapêuticos da música no cérebro para um público que nunca teria acesso a esta sala , que nunca teria acesso ao tipo de música que fazemos . Brusc , ne-am dat seama că , prin aceste concerte , departe de scenă , departe de reflectoare , departe de fracuri , muzicienii devin canale de producere a unor extraordinare beneficii terapeutice ale muzicii asupra creierului , pentru un auditoriu care niciodată n-ar avea acces în această sală , niciodată n-ar avea acces la muzica noastră . Вдруг мы поняли , что на этих концертах , вдали от сцен , далеко от рамп , без смокингов , музыканты становятся посредниками в передаче потрясающего целительного воздействия музыки на мозг для людей , которые бы никогда не попали в этот зал , никогда бы не услышали той музыки , что мы играем . Zrazu sme zisťovali , že vďaka koncertom mimo pódia , mimo reflektorov , mimo smokingov , sa muzikanti stali prostredníkmi ohromných terapeutických úspechov hudby pre mozog obecenstva , ktoré by nikdy nemalo prístup do tejto miestnosti , nikdy by nemalo prístup k hudbe , ktorú robíme . Iznenada , ono što smo otkrili uz ove koncerte , daleko od bine , daleko od svetlosti pozornice , daleko od smokinga , je da su muzičari postali sredstvo za davanje neverovatnih terapeutskih koristi koje muzika daje mozgu publike koja nikada ne bi imala priliku da uđe u ovu sobu , nikada ne bi imala pristup toj vrsti muzike koju mi sviramo . Несподівано , те , що ми відкрили для себе під час таких концертів , поза сценою , рампою , без смокінгів , було те , що музиканти стали проводирями для доставки неймовірного терапевтичного ефекту музики для мозку , для тієї аудиторії , яка б ніколи не мала доступу до залів , до музики , такої , яку створювали ми . Bỗng nhiên , những gì chúng tôi tìm thấy được từ những buổi biểu diễn nhạc này rời khỏi sân khấu , rời khỏi những ánh đèn sân khấu , trút bỏ những bộ vest tuxedo , những người nhạc sĩ trở đã trở thành cầu nối để giúp truyền tải những lợi ích chữa bệnh to lớn của âm nhạc đối với não bộ , đến một người khán giả mà sẽ chẳng bao giờ được vào căn phòng này , sẽ chẳng bao giờ có cơ hội được nghe thứ âm nhạc mà chúng tôi chơi . 突然间 ， 我们找到了演奏会 舞台 ， 灯光 ， 燕尾服 音乐家成为强大的治疗渠道 把有利于治疗的音乐传送到 听众的大脑里 这些听众以前是不可能听到 我们演奏的这种音乐 忽然間 ， 我們發現這些表演 離開了舞台 ， 遠離聚光燈 褪去了燕尾服 ， 音樂家成為 傳達身心療癒的媒介 透過音樂進入大腦 ， 慰藉一群 永遠無法進入表演廳的觀眾 永遠無法接近我們所創作的這種音樂