ar bg cs de el en es fr fr-ca he hr hu hy id it ja ka ko ku nl pl pt pt-br ro ru th tr vi zh-cn zh-tw
وهذه الحقائق لا تخبر الكثير عنكم أو عن طلابي بقدر ما تخبرنا عن ما نطلق عليه تعليم الرياضيات في الولايات المتحدة اليوم И двата факта казват малко за вас , или моите ученици отколкото за това , което наричаме математическо образование в Съединените щати днес . Obě tyto skutečnosti řeknou méně o váš nebo o mých studentech , něž řeknou o tom , co my nazýváme výukou matematiky v současné době v USA . Und beide dieser Fakten sagen weniger über Sie oder meine Schüler aus , als über das , was wir heute in den USA als Mathematik Ausbildung bezeichnen . Και τα δύο γεγονότα λένε λιγότερα είτε για σας είτε για τους μαθητές μου παρά για αυτό που ονομάζουμε μαθηματική παιδεία στις ΗΠΑ σήμερα . And both of these facts say less about you or my students than they do about what we call math education in the U.S. today . En ambos casos , estos hechos dicen menos acerca de ustedes y de mis estudiantes que lo que nos dicen acerca de lo que llamamos educación matemática en Estados Unidos hoy en día . Ces deux faits en disent moins sur vous ou mes étudiants que sur ce que nous appelons l&apos; enseignement des maths actuellement aux États-Unis . Et ces deux faits en disent moins sur mes élèves et moi-même que sur ce que nous appelons aujourd &apos; hui l &apos; enseignement des mathématiques aux États-Unis . ושתי העובדות האלה מלמדות אותנו משהו , לא עליכם או על התלמידים , אלא על חינוך מתמטי בארה &quot; &quot; ב כיום . Obje ove činjenice govore manje o vama ili mojim učenicima nego o onome što nazivamo matematičko obrazovanje u današnjoj Americi . És ezek a tények kevesebbet árulnak el a diákokról vagy önökről , mint arról , amit ma matematika oktatásnak hívunk az Egyesült Államokban . Բերված փաստերից յուրաքանչյուրը քիչ բան է ասում ձեր և իմ ուսանողների մասին. այն ավելի շատ բնորոշում է այսօր ԱՄՆ-ում դասավանդվող մաթեմատիկա առարկան : Dan kedua fakta ini tidak mencerminkan apa-apa tentang anda atau murid-murid saya , tetapi tentang apa yang kita sebut sebagai pendidikan matematika di Amerika Serikat sekarang ini . Ed entrambi questi fatti dicono ancor meno di voi o dei miei studenti di quello che dicono di quello che chiamiamo educazione matematica negli Stati Uniti oggi . これは皆さんや生徒の事より アメリカの数学教育の現状を 物語っています ორივე მოცემული ფაქტი არაფერს გვეუბნება თქვენსა და ჩემს სტუდენტებზე , ისინი მხოლოდ , აშშ – ში მათემატიკის სწავლების მეთოდებს უსვამენ ხაზს . 이 두 가지 사실이 오늘날 미국에서 행해지는 이른바 수학 교육이라는 것에 있어서 많은 것을 시사하지는 않을 수 있습니다 . وە هەردوو لەم ڕاستیانە دەربارەی ئێەوە و خوێندکارەکانم کەمتر نیشان ئەدەن بەبەراورد بەوەی دەیزانن دەربارەی ئەوەی پێی دەڵیین پەروەردەی بیرکارییانە ەئەمڕۆ لە ئەمریکادا En deze beide feiten zeggen minder over jullie of over mijn studenten dan wat ze vertellen over wat wij wiskundeonderwijs noemen in de V.S. vandaag . Mówi to mniej o was , czy moich uczniach , niż o sposobie nauczania matematyki w Stanach Zjednoczonych . E estes factos dizem menos sobre vocês ou sobre os meus alunos do que dizem sobre aquilo a que chamamos o ensino da matemática nos E.U.A. hoje em dia . E ambos esses fatos dizem menos sobre vocês ou meus alunos do que eles dizem sobre aquilo que chamamos ensino de matemática nos Estados Unidos de hoje . Iar aceste două lucruri spun mai puţin despre voi sau despre elevii mei decât spun despre ceea ce numim educaţie matematică astăzi în Statele Unite . Оба факта характеризуют не столько вас или моих школьников , сколько предмет , который мы сегодня в США называем школьной математикой . ความจริงนี ้ ไม ่ ได ้ ชี ้ วัดตัวคุณหรือนักเรียนของผมเลย แต ่ มันชี ้ วัดสิ ่ งที ่ เราเรียกว ่ า การเรียนการสอนคณิตศาสตร ์ ในสหรัฐอเมริกาในปัจจุบัน Ve bu gerçeklerin ikisi , siz veya öğrencilerim hakkında bugün ABD &apos; de matematik eğitimi dediğimiz şeyden daha azını söylüyor . Sự thật đã nói lên rằng vấn đề không nằm ở các bạn cũng như các sinh viên của tôi mà nằm ở cách dạy toán ở nước Mỹ ngày nay . 这两个事实并不表示你们的问题或是我学生的问题 ， 它表现的是在当今的美国 ， 我们所谓的数学教育 所面临的问题 。 這兩個事實並不是你或是我的學生特有的問題 ， 這反應出美國今天所面臨的 數學教育的通病 。