ar bg da de en es fa fr fr-ca gl he hr hu hy it ja ko nl pl pt-br ro ru sl sq sr tr uk vi zh-cn zh-tw
وما أدركته أيضاً كان نافذة مذهلة من الفرص بالنسبة لنا كمجتمع دولي لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق مع المتهم И това , което осъзнах бе , че имаше невероятна възможност за нас , като световна общност , да се обединим и да сложим край на мъченията като инструмент за разследване . Og det , jeg genkendte , var , at der var et utroligt vindue af mulighed for os som verdenssamfund at komme sammen og stoppe tortur som et efterforskningsmiddel . Da erkannte ich , dass es hier eine unglaubliche Gelegenheit für uns gibt , um als globale Gemeinschaft zusammen zu kommen und Folter als Ermittlungsmethode abzuschaffen . And what I recognized was that there was an incredible window of opportunity for us as a world community to come together and end torture as an investigative tool . Me di cuenta de la increíble oportunidad que hubiéramos podido aprovechar como comunidad mundial para unirnos y acabar con la tortura como medio de investigación . و چیزیکه من متوجه شدم آن بود که یک روزنۀ فرصت باورنکردنی برای ما وجود دارد که به عنوان یک انجمن جهانی گرد هم آییم و به شکنجه بعنوان یک ابزار بازجویی پایان دهیم . Et j&apos; ai reconnu qu&apos; il y avait une fenêtre incroyable d&apos; opportunité pour nous en tant que communauté mondiale pour nous réunir et mettre fin à la torture comme outil d&apos; enquête . Et ce que j &apos; ai reconnu était qu &apos; il y a un incredible fenêtre de possibilité pour nous en tant que communauté mondiale de nous unir et mettre fin à la torture en tant qu &apos; instrument d &apos; investigation . E decateime de que existía unha incrible ventá de oportunidades para todos nós como comunidade mundial para poder unirnos e pórlle fin á tortura como método de investigación . ומה שגיליתי זה שהיה חלון הזדמנויות ענק בשבילנו כקהילה בין לאומית להתאחד ולשים קץ לעינויים כשיטת חקירה Shvatila sam da je to bila nevjerojatna prilika za nas , kao svjetsku zajednicu , da se udružimo i stanemo na kraj mučenju kao sredstvu istrage . És arra jöttem rá , hogy hallatlan lehetőség van arra , hogy mint világközösség , összefogjunk és végetvessünk a kínzásnak , mint vizsgálati módszernek . Եվ ես հասկացա , որ այժմ մեզ` համաշխարհային հանրության համար բացվել է անհավանական հնարավորությունների մի պատուհան , որպեսզի համախմբվենք և վերջ դնենք խոշտանգմանը`որպես հետաքննության մեթոդի կիրառմանը : Mi resi conto della incredibile opportunità che avremmo potuto cogliere , come comunità globale , per unirci ed eliminare la tortura come mezzo investigativo . そこで私が感じたのは 国際社会が協力すれば 取り調べ手法となっている拷問をなくす とてつもなく大きな可能性があるということです 그리고 제가 인지한 것은 우리에게 세계 공동체가 함께 하고 조사의 도구로서 고문을 종결시키는 것으로서 굉장한 기회가 있었다는 것입니다 Ik erkende dat hier een ongelooflijke kans voor ons lag om als wereldgemeenschap op te komen tegen foltering als onderzoeksinstrument . I zdałam sobie sprawę , że powstała niesamowita możliwość dla nas , jako światowej społeczności , by wspólnie zakazać stosowania tortur , jako narzędzia śledczego . E o que eu reconheci foi que havia uma incrível janela de oportunidade para nós , como comunidade mundial , para nos unirmos e acabarmos com a tortura como meio investigativo . Şi mi-am dat seama că exista o ocazie incredibilă pentru noi ca şi comunitate internaţională să ne unim şi să punem capăt torturii ca instrument de investigaţie . Я также поняла , что для нас , мирового сообщества , существует возможность объединиться и покончить с пытками как инструментом дознания . Pri tem sem spoznala , da obstaja neverjetna priložnost , da se kot svetovna skupnost združimo in končamo mučenje kot preiskovalno prakso . Dhe , me sa dallova une , gjendeshe nje dritare me mundesi te medha per ne duke qendruar si komunitetin boterror , te mblidhemi se bashku dhe ti japim fund torturave si mjet investigues . Препознала сам невероватну прилику да се ми , као светска заједница , ујединимо и зауставимо тортуру као истражни метод . Ve o an fark ettim ki bu bizim için önemli bir fırsattı dünya toplumu bir araya gelerek araştırma aracı olarak işkencenin kullanılmasını bitirebilirdik . І я усвідомила , що ми маємо унікальну можливість об &apos; єднатись як світова спільнота і припинити тортури як метод розслідування . Và những gì tôi nhận ra đã mở ra một cánh cửa cơ hội tuyệt vời cho chúng ta tiến tới xây dựng một cộng đồng cùng nhau chấm dứt tra tấn trong việc điều tra . 我认为我们有一个 极好的机会 将整个国际社会联合起来 制止刑讯逼供 我意識到的是 ， 有一個 令人難以置信的機會 ， 讓我們作為國際社會集合在一起 ， 終結那些作為調查工具的酷刑 。