ar bg bn de en es fa fi fr hi hr hu it ko lt nl pl pt-br ro ru sr ta th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
&quot; &quot; مارجريت ميد &quot; &quot; ، عالمة الأنثروبيولوجي العظيمة ، قالت قبل أن تموت أن أكبر مخاوفها هو أننا اتجهنا نحو هذه النظرة العالمية العامة لن نرى فقط النطاق الكامل للخيال البشري وقد اختزل إلى فكر ضيق ولكننا قد نستيقظ من حلم في يوم ما وقد نسينا أنه يوجد حتى إمكانيات أخرى Маргарет Мий , невероятния антрополог , каза преди да почине , че най-големият й страх е бил , че докато вървим към този любезена , аморфена , обширна представа за света , ние не само ще видим всичките разновидности на човешкото въображение смалено до по-тясна модалност на мисълта , но че ще се събудим от този сън някой ден и ще сме забравили , че има и други възможности . বিখ ্ যাত নৃতত ্ ত ্ ববিদ মার ্ গারেট মেড , মারা যাওয়ার আগে বলে গিয়েছিলেন যে তার সব চেয়ে বড় ভয় হল যে যেই আমরা এগিয়ে যাচ ্ ছি এই বৈশিষ ্ ট ্ যহীন অনিয়তকার পৃথিবীর জাতিগত চিত ্ রের দিকে আমরা কেবল দেখতেই পারব না যে মানুষের সকল চিন ্ তাশক ্ তি একটি ছোট চিন ্ তাধারায় বদলে গেছে কিন ্ তু এটাও যে আমরা একদিন ঘুম থেকে জেগে উঠব এটা ভুলে গিয়ে যে সেখানে অন ্ যান ্ য সম ্ ভাবনাও ছিল Margaret Mead , die große Anthropologin sagte bevor sie starb , dass es ihre größte Angst ist , dass während wir uns in Richtung einer faden , gestaltlosen , generischen Weltsicht bewegen , wir nicht nur die gesamte Bandbreite der menschlichen Vorstellungskraft auf eine eingeengte Denkweise reduziert sehen würden , sondern dass wir eines Tages aus einem Traum aufwachen , und vergessen haben , dass es jemals anderen Möglichkeiten gab . Margaret Mead , the great anthropologist , said , before she died , that her greatest fear was that as we drifted towards this blandly amorphous generic world view not only would we see the entire range of the human imagination reduced to a more narrow modality of thought , but that we would wake from a dream one day having forgotten there were even other possibilities . La gran antropóloga Margaret Mead dijo antes de morir que su gran temor era que si nos dejamos llevar hacia esta cultura única mundial , genérica y amorfa no solo se reducirá el rango de la imaginación humana a un modo de pensar estrecho sino que un día nos despertaríamos , como de un sueño habiendo olvidado incluso que existieron otras posibilidades . مارگارت مید ، مردم شناس بزرگ ، قبل از مرگش گفت که بزرگترین ترسش این است که در حالیکه بسوی این جهانبینی یکنواخت بی شکل عمومی پیش می رویم نه تنها کل رشته تصور انسانی را بصورت شکلی باریک از تفکر خواهیم دید ، بلکه روزی بیدار می شویم در حالیکه فراموش کرده ایم که امکانات دیگری نیز وجود داشتند . Merkittävä antropologi Margaret Mead sanoi ennen kuolemaansa että hänen suurin pelkonsa oli , että ajautuessamme kohti tätä laimeaa amorfista geneeristä maailmankatsomusta emme ainoastaan näkisi ihmisen mielikuvituksen mahdollisuuksien rajoittuvan kapeampaan ajatusmodaliteettiin , mutta että me myös heräisimme unesta jonain päivänä ja olisimme unohtaneet , että muita mahdollisuuksia oli edes ollut . Avant de mourir , Margaret Mead , une éminente anthropologue a dit que sa plus grande peur était qu&apos; au fur et à mesure que nous nous dirigions vers la vue d&apos; un monde générique et amorphe non seulement nous verrons l&apos; étendue de l&apos; imagination humaine réduite à une modalité plus étroite de la pensée , mais qu&apos; un jour , nous nous réveillerons d&apos; un rêve en ayant oublié qu&apos; il y avait d&apos; autres possibilités . अपनी मृत ् ‍ यु से पहले महान मानव-शास ् ‍ त ् री मारग ् रारेट मीड ; ने कहा था कि मेरा सबसे बड ़ ा भय यह था सकल मनुष ् ‍ य की सोच , विश ् ‍ व भर का नरम रुख छोटी सोच में बदल गया , परंतु हम इस स ् ‍ वप ् ‍ न से एक दिन जरूर जाएगा । यह भूलकर की इसके अतिरिक ् ‍ त और भी विकल ् ‍ प मौजूद हैं । Margaret Mead , čuvena antropologinja , rekla je , prije no što je umrla , da je njen najveći strah da ćemo kretajući se prema ovom apatičnom bezobličnom generičkom svjetonazoru ne samo vidjeti kako se čitav spektar ljudske mašte svodi na jednoličan način mišljenja , već da ćemo se jednog dana probuditi iz sna i zaboraviti da su nekada postojale druge mogućnosti . Margaret Mead nagyszerű antropológus halála előtt azt mondta , hogy az a legnagyobb félelme , hogy ahogy ehhez az általánossá váló és enyhén szólva amorf világkép felé közeledünk , nem csak azt tapasztaljuk , hogy az emberi képzelet teljes tárháza is jelentősen leszűkül gondolatilag , hanem , hogy egy napon arra ébredünk álmunkból , hogy nem emlékszünk már arra sem , hogy voltak más lehetőségek is . La grande antropologa Margaret Mead , prima di morire ha detto che la sua più grande paura era che , nel nostro andare verso questa visione amorfa del mondo , non solo vedremo l&apos; intera gamma dell&apos; immaginazione umana ridotta a una limitata modalità di pensiero , ma un giorno ci sveglieremo da un sonno dimenticando perfino che ci fossero altre possibilità . 위대한 인류학자인 마가렛 미드는 죽기 전에 자신의 가장 큰 두려움은 우리가 이 개성없는 무정형의 일반적인 세계관을 향해 흘러가서 인간의 상상력 전체를 한결 좁은 사고 양식으로 줄여버릴 뿐 아니라 , 어느날 꿈에서 깨어나 다른 가능성들이 있었다는 것조차 잊어버린 것을 깨닫는 것이었다고 말했습니다 . Margaret Mead , didi antropologė , prieš mirtį pasakė , kad didžiausia jos baimė yra ta , kad mums judant link beskonio , beformio , vienodo pasaulėvaizdžio , mes ne tik visos žmonijos vaizduotės įvairovę supaprastinsime iki vienodos mąstysenos , bet vieną rytą pabusime jau pamiršę , kad egzistavo ir kitokios galimybės . De grote antropologe Margaret Mead zei voor haar dood dat ze vreesde dat we richting een algemeen , amorf wereldbeeld toebewegen . We zouden niet alleen de menselijke verbeelding beperkt zien worden tot een smal , modaal denkkader , maar ook zouden we eens ontwaken en vergeten zijn dat er ook andere opties bestaan . Margaret Mead , wspaniała antropolog , powiedziała przed śmiercią , że jej największą obawą jest , iż w miarę zmierzania ku tej bezbarwnej amorficznej generycznej wizji świata nie tylko będziemy świadkami redukcji całego zakresu wyobraźni ludzkiej do zawężonej modalności myśli , lecz , że obudzimy się z tego snu któregoś dnia zapomniawszy , że były inne możliwości . Margaret Mead , a grande antropóloga , disse antes de morrer que seu grande medo era que , enquanto caminhamos nessa direção de uma visão genérica amorfa do mundo , não somente veríamos a inteira amplitude da imaginação humana reduzida a uma modalidade mais limitada de pensamento , mas acordaríamos de um sonho um dia tendo esquecido que havia outras possibilidades . Margaret Mead , marele antropologist , a spus înainte de a muri că teama ei cea mai mare a fost că pe măsură ce am alunecat spre această vedere generică și amorfă asupra lumii nu numai că vom vedea întreaga gamă a imaginației umane redusă la o mai îngustă modalitate de gândire , dar că ne vom trezi din vis într-o zi uitând că erau cândva și alte posibilități . Маргарет Мид , великий антрополог , перед смертью сказала , что больше всего боится , что в результате нашего стремления к аморфному обезличенному мировоззрению человеческое воображение сведется к более узкому мышлению , и однажды мы проснемся , забыв о том , что существовали и другие возможности . Margaret Mid , čuveni antropolog , rekla je pre nego što je preminula , da je njen najveći strah da ćemo dok se krećemo prema ovom apatičnom bezobličnom generičkom pogledu na svet ne samo videti kako se čitav spektar ljudske mašte svodi na jednoličan način mišljenja , već da ćemo se jednog dana probuditi iz sna i zaboraviti da su nekada postojale druge mogućnosti . மார ் க ் ரெட ் மேட ் , சிறந ் த பழமையியல ் நிபுணர ் , அவர ் மரிப ் பதற ் கு முன ் பாகச ் சொன ் னார ் அவரது மிகப ் பெரிய பயமானது , இந ் தப ் பொதுவான உலகப ் பார ் வையை நோக ் கி நாம ் வழிமாறிச ் செல ் கையில ் , முழுமையான மனிதக ் கற ் பனா சக ் தியானது குறுகலான சிந ் தனையின ் நன ் னெறிகளுக ் கு குறைக ் கப ் படுவதைக ் காண ் பதோடு மட ் டுமல ் லாமல ் , , மற ் ற அனைத ் து சாத ் தியக ் கூறுகளையும ் மறந ் து போன கனவிலிருந ் து ஒரு நாள ் விழிக ் கப ் போகிறோம ் என ் பதுதான ் . Margaret Mead นักมนุษย ์ วิทยาที ่ ยิ ่ งใหญ ่ เคยพูดเอาไว ้ ว ่ าก ่ อนสิ ้ นลม ว ่ าสิ ่ งที ่ เธอกลัวที ่ สุดก ็ คือการที ่ กำลังเข ้ าไปสู ่ โลกทัศน ์ โดยรวมที ่ มืดบอดนี ้ ไม ่ เพียงแต ่ เราจะเห ็ นสุดขอบ การจินตนาการของมนุษย ์ ซึ ่ งเหลือเป ็ นเพียงแค ่ ทัศนะภาวะ ของความคิดที ่ คับแคบ แต ่ เป ็ นการที ่ เราตื ่ นจากความฝันในสักวันหนึ ่ ง โดยที ่ ลืมเลือนว ่ ายังมีความเป ็ นไปได ้ อื ่ นๆ อีก Büyük antropolog Margaret Mead ölmeden önce en büyük korkusunun , bizler bu sıkıcı düzensiz genel dünya bakışına kaydıkça sadece insanın hayalgücünün çok daha dar görüşlü bir düşünce şekline dönüşeceğini görmekle kalmayıp günün birinde uykudan uyandığımızda başka imkanların var olduğunu da unutmamız olduğunu söylemiş . Визначний антрополог Марґарет Мід перед смертю сказала , що вона найсильніше боїться , що поки ми плистимемо за течією до цього нудного , узагальненого світогляду , ми не тільки побачимо , як багата людська уява невпинно біднішає , а й одного ранку прокинемося забувши , що колись існувало якесь інше бачення світу . عظیم بشر نگار یا ماہر انسانیات مارگریٹ میڈ نے اپنی موت سے قبل کہا تھا کہ انہیں سب سے بڑا خدشہ یہ تھا کہ جب ہم بھٹک کر ایک خوش فہم عمومی دنیا کی رائے قائم کر لیں گے تو ہم نہ صرف انسانی تصور کے تمام سلسلے سے نیچے گر کر ایک کھوکھلے انداز فکر تک محدود ہو جائیں گے بلکہ ایک روز جب ہم اپنے خواب سے بیدار ہوں گے تو یہ بھی بھول چکے ہوں گے کہ دیگر امکانات بھی موجود تھے ۔ Maragret Mead , nhà nhân chủng học vĩ đại , trước khi chết đã từng nói rằng sự sợ hãi lớn nhất của bà là khi chúng ta tiến tới thế giới quan vô định này chúng ta không chỉ thấy toàn bộ óc tưởng tượng của con người đã thu hẹp tới một mức tư duy nhỏ hẹp hơn , mà còn thấy chúng ta tỉnh dậy sau một giấc mơ hoàn toàn quên rằng còn có những khả năng khác . 伟大的人类学家 Margaret Mead 在生前曾经说过 她最担心的事情是 由于我们已经走进 这种无形的原生世界观 我们不仅会看到 人类的想像力 陷入更陕隘的思维圈子 而且某一天 我们一觉醒来 会忘记这个世界还有其他的可能性 偉大的人類學家 Margaret Mead 在生前曾經說過 她最擔心的是 人類隨波逐流地接受 這種統一 、 概括的世界觀 我們不僅會看到 人類的想像力 退化得更狹隘短淺 最後我們會一覺醒來 忘記這個世界還有其他的可能性