ar az bg cs de en es fa fr he hu it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sk sr sv tr vi zh-cn zh-tw
لكنني التفت حولي لأنني لم أستطع التعرف على مصدر صوتي . Ətrafıma baxdım , çünki səsimin haradan gəldiyini anlaya bilmirdim Но аз се обърнах , защото не можех да разбера от къде идва гласа . Já se ale otočil , protože mi nedošlo , odkud můj hlas vychází . Aber ich habe mich umgeschaut , weil ich nicht erkennen konnte , wo meine Stimme her kam . But I turned around because I didn ’ t recognize where my voice was coming from . Pero me dí la vuelta porque no reconocí de donde provenía mi voz . من برگشتم و پشت سرم را نگاه کردم چونکه صدای خودم را نشناختم ، Je me suis retourné parce que je n&apos; avais pas reconnu l&apos; origine de ma voix . אבל הסתובבתי , כי לא זיהיתי מאיפה הקול שלי הגיע . Hátrafordultam , mert nem ismertem meg a saját hangomat . Ma mi guardai intorno perché non sapevo da dove venisse la mia voce . でも私は別のところを見ました 自分の声がどこから来ているのかわからなかったのです 하지만 전 제 목소리가 어디서 나오는 건지 몰라 주위를 둘러보았습니다 . Aš pasimečiau , nes nesuvokiau , iš kur sklinda mano balsas . Maar ik draaide me om , want ik wist niet waar mijn stem vandaan kwam . Ale odwróciłem się , ponieważ nie rozpoznałem , skąd dochodzi mój głos . Mas eu me virei , porque não reconheci de onde vinha minha voz . Dar m-am întors să văd de unde vine vocea , pentru că nu mi-o recunoșteam . Но в тот момент я оглянулся , просто потому , что не мог понять , откуда идёт мой голос . Otočil som sa , pretože som nevedel , odkiaľ môj hlas vychádza . Ali okrenuo sam se jer nisam prepoznao odakle dolazi moj glas . Men jag vände mig om eftersom jag inte kände igen var min röst kom ifrån . Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum . Nhưng tôi quay lại bởi vì tôi đã không nhận ra giọng nói của mình từ đâu vang tới . 然而我转过身 ， 因为我没有弄明白我的声音是从哪儿来的 。 但我轉過頭 ， 因為我不知道我的聲音是從哪來傳出來的