ar az bg bn cs da de el en es fa fr he hi hr hu hy id it ja ka kk ko mr nl pl pt-br ro ru sk sl sq sr sv th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
إستقل من ولاية بعيده في أفغانستان أصر على أن تذهب ابنته ، ( أمي ) إلى المدرسه ، ولهذا السبب تبرأ منه والده Əfqanıstanın ucqar bir yerində yaşayan fərqli bir düşüncə sahibi , qızının , yəni anamın , məktəbə getməsi üçün israr etdi , və buna görə hətta atası tərəfindən övladlıqdan rədd edildi . Истински отцепник от една далечна провинция на Афганистан , той настоял дъщеря му , моята майка , да ходи на училище и заради това баща му се отрекъл от него . আফগানিস ্ তানের প ্ রত ্ যন ্ ত গ ্ রামের একজন একরোখা মানুষ , যিনি তার মেয়ে , আমার মাকে , তার বাবার নিষেধ অমান ্ য করে জোর করে বিদ ্ যালয়ে পাঠিয়েছিলেন । Byl v zapadlé afghánské provincii naprostým úkazem , když trval na tom , že se jeho dceři , mé mamince , dostane vzdělání , a jeho otec se ho proto zřekl . Totalt en fritænker fra en fjerntliggende provins af Afghanistan , han insisterede på at hans datter , min mor , gik i skole , og på grund af det blev hånden slået af ham af hans far . Ein Außenseiter aus einer entlegenen Provinz Afghanistans . Er bestand darauf , seine Tochter – meine Mutter – zur Schule zu schicken und wurde dafür von seinem Vater verstoßen . Ένας αμετανόητος αποστάτης από μια απομακρυσμένη επαρχία του Αφγανιστάν , επέμενε πως η κόρη του , η μαμά μου , έπρεπε να πάει σχολείο , και γι &apos; αυτό ο πατέρας του τον αποκλήρωσε . A total maverick from a remote province of Afghanistan , he insisted that his daughter , my mom , go to school , and for that he was disowned by his father . Un inconformista total de una provincia remota de Afganistán . Insistió en que su hija , mi madre , fuera a la escuela y por eso su padre lo repudió . او آدم خارق العاده ای بود از یک بخش دور افتاده افغانستان ، او تاکید داشت که دخترش ( یعنی مادر من ) باید درس بخواند و به مدرسه برود ، و به همین دلیل ، پدر او ، با قطع رابطه کرده بود En parfait anti-conformiste originaire d&apos; une province perdue d&apos; Afghanistan , il avait insisté pour que sa fille , ma maman , aille à l&apos; école , et à cause de ça , il avait été renié par son propre père . הוא היה אדם בעל דעות עצמאיות מאיזור נידח של אפגניסטן . הוא התעקש שבתו , אמא שלי , תלמד בבית הספר . כתוצאה מכך - אבא שלו נישל אותו מהמשפחה . अफगानिस ् तान के दूरदराज के एक प ् रांत से आवारा , उन ् होंने जोर देकर कहा है कि उसकी बेटी , स ् कूल जाना है , और के लिए है कि वह अपने पिता द ् वारा अस ् वीकृत था गया था . Posve svojeglav iz udaljene provincije Afganistana , zahtjevao je da njegova kćer , moja majka , ide u školu i zbog toga ga se njegov otac odrekao . Igazi szabadgondolkodó Afganisztán egy távoli tartományából , aki ragaszkodott ahhoz , hogy lánya , az én anyukám , iskolába járjon , amiért kitagadta az apja . Լինելով Աֆղանստանի հեռավոր գավառացի արկածախնդիր` նա պնդել էր , որ իր աղջիկը ՝ իմ մայրը , դպրոց հաճախի , ինչի պատճառով մերժվել էր իր հոր կողմից : Kakek adalah orang aneh dari provinsi terpencil di Afganistan yang bersikeras bahwa putrinya , ibu saya harus pergi ke sekolah sehingga kakek tidak diakui oleh ayahnya . Un vero anticonformista di una sperduta provincia dell&apos; Afghanistan , insisteva che sua figlia , mia mamma , dovesse ricevere un istruzione , e per quel motivo fu ripudiato da suo padre . 地方の片田舎出身の型破りな人で 自分の娘 私の母ですが 学校に行かせると言い張って そのために父親から勘当されたのです სრულიად განსხვავებული და თავისუფალი აზროვნების პიროვნება ავღანეთის შორეული პროვინციიდან , მან ყველაფერი გააკეთა რომ თავის ქალიშვილს- დედაჩემს სკოლაში ევლო , რის გამოც მამამისმა უარყო იგი . Ауғанстанның шалғай ауылынан шыққан абсолютті авантюрист , ол қызының , яғни анамның сабаққа баруын талап етемін деп , өз әкесінің қарсылығына тап болған адам . 아프가니스탄의 외딴 지역 출신의 아주 별난 사람이었습니다 . 할아버지는 그의 딸 , 제 어머니가 학교에 가기를 주장했고 그 때문에 증조할아버지한테 버림받았습니다 . अफगाणिस ् तानाच ् या एका दुर ् गम भागातल ् या या सर ् वस ् वी बेलगाम माणसाने , आग ् रह धरला , त ् यांच ् या मुलीला , म ् हणजे माझ ् या आईला , शाळेत घालण ् याचा . आणि त ् यासाठी त ् यांच ् या वडिलांनी त ् यांच ् याशी संबंध तोडले होते . Een buitenbeentje uit een afgelegen provincie van Afghanistan stond hij erop dat zijn dochter , mijn moeder , naar school ging . Daarom werd hij verstoten door zijn vader . Indywidualista z odległej prowincji Afganistanu , nalegał , aby jego córka , moja mama , chodziła do szkoły , za co został wydziedziczony przez swego ojca . Um total rebelde de uma província remota no Afeganistão ele insistia que sua filha , minha mãe , fosse à escola , e por isso ele foi deserdado por seu pai . Un hoinar dintr-o provincie îndepărtată din Afghanistan , a insistat ca fiica sa , mama mea , să meargă la școală , iar pentru asta a fost dezmoștenit de către tatăl său . Абсолютный авантюрист из глухой провинции Афганистана , он настоял , чтобы его дочь , моя мама , пошла в школу , из-за чего был отвержен своим отцом . Totálny individualista z odľahlej provincie Afganistanu , ktorý trval na tom , aby jeho dcéra - moja mama - išla do školy , za čo ho vlastný otec zaprel . Bil je upornik iz osamljene province Afganistana in vztrajal je , da bo njegova hči , moja mama , hodila v šolo . Zaradi tega ga je njegov oče razdedinil . Nje antikonformist i vertete nga një fshat i humbur i Afganistanit , këmbënguli që e bija , mamaja ime , te arsimohej , dhe per kete arsye ishte mohuar nga babai i tij . Bio je potpuni disident iz udaljene pokrajine Avganistana i insistirao je na tome da njegova ćerka , moja majka , ide u školu i zbog toga ga se otac odrekao . En ensamvarg från en avlägsen provins i Afghanistan , som insisterade på att hans dotter , min mamma , skulle gå i skolan , och för det blev han förskjuten av sin far . ตาเป ็ นคนนอกกรอบ สวนกระแส จากจังหวัดห ่ างไกลในอัฟกานิสถาน ตายีนกรานให ้ ลูกสาวของตา แม ่ ของฉัน ไปโรงเรียน และเพราะเรื ่ องนั ้ น ตาถูกตัดพ ่ อตัดลูกจากพ ่ อของตา Afganistanın uzak bir bölgesinden kuralları uymayan biri , kızının , yani benim annemin okula gitmesi için ısrar etti ve bu yüzden kendi babası onu evlatlıktan redetti . Невиправний вільнодумець із віддаленої провінції Афганістану , він наполягав , щоб його донька , моя мати , відвідувала школу , і через це його батько відмовився від нього . افغانستان کے ایک دور دراز صوبے کا ایک روایت شکن آدمی مگر اپنی بیٹی ، میری ماں ، کو سکول بھیجنے پر اصرار کرنے کی وجہ سے ان کے والد نے انہیں آق کر دیا ۔ Một người hoàn toàn bị ruồng bỏ từ một tỉnh xa ở Afghanistan , ông nài nỉ để con gái ông , mẹ của tôi được đến trường , và vì vậy nên ông bị cha của ông ấy từ bỏ . 他出身阿富汗边远地区 ， 有着与他人不同的见解 他坚持让他的女儿 ， 我的母亲 ， 去上学 ， 并因此被迫与他的父亲断绝父子关系 。 他是一位來自阿富汗 偏遠省份的特立獨行者 ， 他堅持他的女兒 ， 也就是我的媽媽 ， 得去上學 ， 因此 我的曾祖父與他斷絕關係 。