ar bg bn de en es fa fi fr hi hr hu it ko lt nl pl pt-br ro ru sr ta th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
ومن تلك الـ 6000 لغة ، حيث نجلس هنا اليوم في مونتيري أصبح نصف هذه اللغات لا يهمس بها في آذان الصغار И от тези 6 000 езика , докато седим тук днес в Монтерей , цяла половина не са вече прошепвани в ушите на децата . এবং এই ৬০০০ ভাষার , এই যে আজ আমরা মনটেরেতে বসে আছি শিশুদের কানে এই ভাষার অর ্ ধেক পৌঁছয় না । Und von diesen 6000 Sprachen werden heute , während wir hier in Monterey sitzen , genau die Hälfte nicht mehr in die Ohren von Kindern geflüstert . And of those 6,000 languages , as we sit here today in Monterey , fully half are no longer being whispered into the ears of children . Y de los 6000 idiomas , mientras estamos sentados aquí en Monterey , más de la mitad ya no se susurrarán a los oídos de los niños . و از این 6000 زبان اکنون که در حضور هم در مونته ‌ ری نشسته ایم ، ديگر نیمی از آنها در گوش کودکان زمزمه نمی شوند . Ja noista 6000 kielestä , tänään istuessamme täällä Montereyssä , yli puolta ei enää kuiskata lasten korviin . Et parmi ces 6,000 langues , alors que nous sommes à Monterey aujourd&apos; hui , une bonne moitié n&apos; est plus chuchotée dans les oreilles des enfants . जैसे कि आज हम मोनटेरे में बैठकर देख सकते हैं कि उन 6000 भाषाओं में से आधी भाषाएं बच ् चों Pola od tih 6.000 jezika , dok sjedimo ovdje u Montereyu , puna polovica se više ne šapuće na uši djeci . Abból a 6000 nyelvből , ahogy ma itt ülünk Montereyben , legalább felét ma már nem adják át a gyerekeknek . E di quelle 6.000 lingue , mentre siamo qui seduti a Monterey , almeno la metà non viene più sussurrata nelle orecchie dei bambini . 그 6,000개의 언어 중에서 , 오늘 우리가 이렇게 몬테레이에 있는 동안 , 거의 반 정도가 이제 더 이상 어린이들의 귓가에 속삭여지지 않고 있습니다 . Ir dabar , kada mes sėdime čia , Monterėjuje , lygiai pusė iš tų 6000 kalbų jau nebėra šnabždamos vaikams į ausį . Van die zesduizend talen wordt vandaag de dag de helft daarvan niet meer in kinderoren gefluisterd . Z tych 6000 języków , podczas gdy siedzimy tu dzisiaj w Monterey , dokładnie połowa nie jest przekazywana szeptem dzieciom . E dessas 6.000 línguas , conforme sentamos aqui em Monterrey , metade não são mais sussurradas nos ouvidos das crianças . Și din acele 6.000 de limbi , cum stăm noi acum aici în Monterey , o jumătate din ele nu mai sunt șoptite în urechea copiilor . А сейчас , когда мы находимся здесь , в Монтерее , из этих 6 000 языков не менее половины уже не передаются следующим поколениям . Dok sedimo ovde danas u Montereju , polovina od tih 6.000 jezika se više ne šapuće deci na uši . மேலும ் இத ் தகையை 6 : 00 மொழிகளில ் , மோண ் டேரியில ் நாம ் அமர ் ந ் திருப ் பதை போல , முழுமையாக பாதி அல ் லது அந ் தளவுகூட நமது குழந ் தைகளின ் காதுகளில ் முணுமுணுக ் கப ் படுவதில ் லை. และในขณะที ่ เรานั ่ งอยู ่ ในเมืองมอเทอเรย ์ วันนี ้ ในภาษา 6 : 00 ภาษานี ้ มีครึ ่ งหนึ ่ งที ่ ไม ่ ได ้ ถูกนำมาพูดคุย ถ ่ ายทอดให ้ เด ็ กๆ ฟังอีกต ่ อไป Ve biz bugün Monterey ’ deyken , bu 6 : 00 dilin neredeyse yarısı artık çocukların kulaklarına fısıldanmıyor . Сьогодні з тих 6,000 мов половиною вже не шепочуть у вуха дітей . اور آج جبکہ ہم مونٹرے میں بیٹھے ہیں ، ان 6,000 زبانوں میں سے پوری نصف کی بچوں کے کانوں میں سرگوشیاں ختم ہوچکی ہیں ۔ Và khi chúng ta ngồi đây , hôm nay , ở Montery , trong số 6000 ngôn ngữ đấy , một nửa đã hoàn toàn biến mất . 我们知道地球上有 6 : 00 种语言 这和我们在座的观众数量一样多 在这些语言中 有一半已经不再向孩子们传授 6000 種語言 這和今天的觀眾一樣多 其中一半已經不再向孩子們傳授