ar bg cs da de el en es eu fi fr he hu id it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sk sr sv th uk zh-cn zh-tw
الشئ المهم انه حتى لو كان لديك ساعات محدودة كل شهر تلك الساعتين كتف لكتف بجانب تلميذ واحد ، إنتباه مركّز شعاع ساطع من الضوء على أعمالهم على أفكارهم وتعبيرهم عن أنفسهم ستكون نقطة تحول مطلقة لأن العديد من الطلاب لم تتح لهم هذه الفرصة من قبل Ключовото е , дори ако имаш само по два часа месечно , тези два часа рамо до рамо , до един ученик , концентрирано внимание , да огряваш работата му с този лъч светлина , мислите и самоизражението му , ще бъде абсолютно преобразяващо , защото толкова много от студентите не са имали това никога преди . Klíčovou věcí je , že i když máte jen pár hodin měsíčně , tyhle dvě hodiny bok po boku s jedním studentem , dvě hodiny soustředěné pozornosti , osvícení jejich práce , jejich myšlenek a sebevyjádření , bude naprosto transformující , protože je tolik studentů , kterým se dosud ničeho takového nedostávalo . Sagen er , at selvom du kun har et par timer hver måned , så vil de to timer , skulder ved skulder ved siden af en elev - koncentreret opmærksomhed , med fokus på deres arbejde , på deres tanker og deres selv-udtryk , være utroligt formende , fordi så mange af eleverne ikke har oplevet det nogensinde før . Der Schlüssel ist , auch wenn du nur ein paar Stunden im Monat frei hast , diese zwei Stunden Schulter-an-schulter mit einem Schüler , konzentrierte Aufmerksamkeit , die Licht auf ihre Arbeit strahlt , auf ihre Gedanken und ihren selbst-ausdruck , der komplett Transformierend ist weil so viele der Schüler das noch nie hatten . Το βασικό πράγμα είναι , ακόμη και αν έχεις μόνο λίγες ώρες κάθε μήνα , οι δύο αυτές ώρες πλάι-πλάι , δίπλα σε ένα μαθητή , με εστιασμένη την προσοχή , φωτίζοντας μια ακτίνα φωτός πάνω στις εργασίες τους , τις σκέψεις τους και την προσωπική έκφραση τους , τους μεταμορφώνει επειδή τόσο πολλοί από τους μαθητές δεν είχαν ποτέ κάτι ανάλογο . The key thing is , even if you only have a couple of hours a month , those two hours shoulder-to-shoulder , next to one student , concentrated attention , shining this beam of light on their work , on their thoughts and their self-expression , is going to be absolutely transformative , because so many of the students have not had that ever before . Lo fundamental es que , aunque sólo tengas unas horas al mes , esas dos horas de trabajo codo a codo , junto a un estudiante , con la atención concentrada , con esta luz brillando sobre su trabajo , sus pensamientos y su propia forma de expresarse , van a ser totalmente transformadoras porque muchos de estos estudiantes nunca han tendido nada igual . Giltzarria honakoa da : nahiz eta hilabetean bi ordu besterik ez eduki , bi ordu horiek elkarrekin lanean , ikaslearen ondoan , arreta guztiarekin , beraien lanean arreta jarriz , euren pentsamendu eta euren espresioan , erabat eraldatzailea da , ikasle hauetako askok ez baitute inoiz horrelako deus eduki . Avainasia on , että vaikka olisi vain muutama tunti kuussa ne kaksi tuntia vierekkäin yhden oppilaan vieressä , keskittynyt huomio loistaa valoa heidän työhönsä , heidän ajatuksiinsa ja itseilmaisuunsa , se on todella käänteentekevää , koska niin monet oppilaat eivät ole kokeneet sitä aikaisemmin . Le principe clé c&apos; est que , même si vous avez seulement deux heures par mois , ces deux heures côte-à-côte , à côté d&apos; un élève , avec une attention focalisée , pointant ce rayon de lumière sur leur travail , sur leurs idées et leur expression personnelle , ce sera absolument enrichissant , parce que beaucoup de ces élèves n&apos; ont pas eu ça par le passé . הנקודה היא , שגם אם יש לך רק שעתיים פנויות בחודש , השעתיים האלה , כתף-אל-כתף עם תלמיד אחר , תשומת-לב מרוכזת , מאירה את עבודתם , את מחשבותיהם ואת הביטוי העצמי שלהם , ויש לזה כוח לחולל שינוי גמור , כי לתלמידים כה רבים לא היה זאת בעבר . Csak az a fontos , hogy akinek csak néhány órája van havonta , ha azt a két órát , fej fej mellett , egyetlen gyerek mellett tölti , odafigyelve rá , dicsfénybe vonva a gyerek munkáját , a gondolatait , az önkifejezését már az is mindent megváltoztat , mert a legtöbb iskolás ezt még soha nem kapta meg senkitől . Kuncinya adalah , walaupun anda hanya punya waktu dua jam setiap bulannya , waktu dua jam untuk berdampingan dengan seorang anak , dengan perhatian yang terfokus , akan memberikan cahaya bagi anak-anak itu , bagi pikiran dan kepribadian mereka , akan sangat mengubah , karena banyak dari anak-anak itu yang tidak pernah mendapatkannya sebelumnya . Perché , se anche si hanno un paio d&apos; ore libere al mese , queste due ore passate fianco a fianco con uno studente , concentrandosi , prestando attenzione gettando una nuova luce sul loro lavoro sui loro pensieri , le loro espressioni possono davvero cambiare le cose perchè molti studenti non hanno mai potuto avere tutto questo 大事なことは 毎月2-3時間しかなくても その2時間を一人の生徒と並んで 横に座って耳を傾けて 生徒の作品や考えたこと 自分を表現したものに スポットライトを当てるということです それまでには そんな経験がない生徒が多いので この経験で 子どもは完全に変化します 중요 요소가 되는점은 만약 여러분이 한달에 단지 2시간 정도밖에 없다해도 , 그 두시간의 어깨를 나란히하고 , 학생의 곁에 앉아서 , 집중적인 관심으로 , 그들의 작업에 , 그들의 생각과 자기 표현에 빛의 섬광을 밝혀주는것은 , 그들을 완전히 변화시키는 것일겁니다 . 왜냐면 대단히 많은 학생들이 그런것을 전에는 받아보지 않았었기 때문이죠 . Net jei per mėnesį galite skirti tik kelias valandas , pagrindinis reikalavimas yra tas , kad tas valandas praleistumėt drauge su vaiku , visą savo dėmesį skirdamas vien tik jam , savo dėmesio spindulį nukreiptumėt į jo darbus , į jo mintis ir saviraišką , tuomet kiekviena valanda gali tiek daug pakeisti , nes daugelis mokinių iki tol nėra patyrę nieko panašaus . De essentie is , ook al heb je maar een paar uur elke maand , die twee uur schouder aan schouder , naast één leerling , geconcentreerde aandacht , een licht laten schijnen op hun werk , op hun gedachten en expressie , zal een enorm verschil maken , want voor zoveel van die leerlingen is dat nooit eerder gebeurd . Nawet jeśli masz tylko kilka godzin w miesiącu , te dwie godziny ramię w ramię , obok jednego ucznia , skoncentrowana uwaga , rzucanie światła na ich pracę , na ich myśli i autoekspresję , potrafi mnóstwo zmienić , bo tak wielu uczniów tego wcześniej nie miało . A chave é , mesmo que você tenha apenas duas horas por mês , essas duas horas ombro-a-ombro , ao lado de um estudante , atenção focada , dando luz ao seu trabalho , aos seus pensamentos , suas formas de se expressar , serão absolutamente transfomadoras , porque muitos desses alunos nunca tiveram isso antes . Secretul este că , deşi ai doar două ore pe lună , acele două ore lângă un elev , atenţia concentrată asupra lui , aruncând o rază de lumină asupra muncii lui , asupra gândurilor şi felului său de a se exprima , e ceva care-l va schimba total , pentru că foarte mulţi elevi n-au mai avut parte de aşa ceva înainte . Главное , это то , что если есть всего лишь пара часов в месяц , два часа плечом к плечу , рядом со школьниками , уделяя внимание и озаряя их работу , их мысли и само-выражение , то это трансформирует школьников . Потому что этого не хватало многим ребятам . Hlavné je , aj keď máte čas iba dve hodiny mesačne , tie dve hodiny po boku jedného študenta — koncentrovaná pozornosť , svietiaca lúčom svetla na ich prácu , na ich myšlienky a na ich sebavyjadrenie — budú mať na ich úplne transformačný účinok , pretože mnohí zo študentov to nikdy nezažili . Ključno je da , čak i ako imate samo par sati mesečno , ta dva sata , rame uz rame , pored učenika , koncentrisana pažnja , usmereno svetlo na njihov rad , na njihove misli i izražavanje , biće apsolutno transformišuće , jer mnogi od tih učenika to do tada nisu imali . Saken är den , att även om du bara har ett par timmar i månaden , dessa två timmar sittandes bredvid en elev , med fokuserad uppmärksamhet , liksom ett ljus som skiner ned på deras arbete , på deras tankar och deras självuttryck , kommer att vara väldigt transformerande , eftersom många av dessa elever aldrig har fått det tidigare . สิ ่ งสำคัญคือ ถึงแม ้ ว ่ าคุณจะมีแค ่ 2-3 ชั ่ วโมงต ่ อเดือน เจ ้ าสองชั ่ วโมงแบบไหล ่ ชนไหล ่ กับนักเรียนหนึ ่ งคน กับความสนใจแบบยิ ่ งยวด เพ ่ งตรงไปที ่ งานของพวกเขา ความคิดของพวกเขา และการแสดงออกของพวกเขา จะเป ็ นสองชั ่ วโมงที ่ สร ้ างความเปลี ่ ยนแปลงได ้ อย ่ างแน ่ นอน เพราะเด ็ กจำนวนมากไม ่ ได ้ รับการดูแลแบบนี ้ มาก ่ อนเลย Головне , навіть якщо у вас лише дві вільні години на місяць , ті дві години проводити пліч-о-пліч , поруч з учнем : пильна увага , промінь світла , спрямований на їх роботу , на їх думки та самовираження кардинально змінять їх життя , адже багато з цих учнів ніколи раніше цього не мали . 最重要一点是 ， 哪怕你每个月才能挤出两个小时的空余时间 那用来做一对一辅导已经足够 你就坐在孩子的旁边 给孩子以指点 让孩子在思想上和表达上变得更优秀 这样的片刻对于孩子而言是具有洗心革面之意义的 因为很多孩子从来都没有过这样的体验 重點就是 ， 就算你一個月只能有幾小時 ， 那幾小時的肩並肩 ， 坐在一位學童旁邊 ， 關心他 ， 認真的替他們看功課 、 聽他們的想法 、 自我表達 ， 就足以改變一個學童了 ， 因為太多小孩從來沒有這樣被重視過 。