ar az bg bn bs cs da de el en es fa fr he hi hr hu hy id it ja ko ku lt mk my nb nl pl pt-br ro ru sk sl sq sr sv ta th tr uk vi zh zh-cn zh-tw
وحتى الاطفال المصابين بالعمى .. يبتسمون استجابة للاصوات من حولهم Hətta görə bilməyən körpələr də insan səsini eşidəndə gülümsəyirlər . И дори слепите бебета се усмихват при звука на човешки глас . এমনকি দৃষ ্ টি প ্ রতিবন ্ ধী শিশুরাও হাসে মানুষের আওয়াজ পেলে । Čak se i slijepe bebe smiješe kada čuju ljudski glas . Dokonce i slepá miminka se usmívají při zvuku lidského hlasu . Selv blinde babyer smiler ved lyden af den menneskelige stemme . Und sogar blinde Babies lächeln wenn sie eine menschliche Stimme hören . Ακόμη και τα τυφλά μωρά χαμογελούν στον ήχο της ανθρώπινης φωνής . And even blind babies smile to the sound of the human voice . E incluso los bebés ciegos sonríen ante el sonido de la voz humana . حتی کودکان نابینا نیز به صدای انسان ها لبخند می زنند . Et même les bébés aveugles sourient au son d&apos; une voix humaine . ואפילו תינוקות עיוורים מחייכים לצליל הקול האנושי . और तो और अंधे बच ् चे भी मुस ् कुराते हैं , मानवीय आवाज़ सुनने पर . I čak se i slijepe bebe smiješe zvuku ljudskog glasa . Még a vak babák is mosolyognak az emberi hang hallatán . Նույնիսկ կույր երեխաներն են ժպտում մարդու ձայն լսելիս : Bahkan bayi buta tersenyum terhadap suara manusia . Anche i bambini non vedenti sorridono al suono della voce umana . 目の見えない赤ちゃんでさえ 人間の声を聞くと にっこりします 앞이 안보이는 아기일지라도 사람의 목소리에 미소를 짓습니다 . تەنانەت مناڵە نابیناکانیش پێ دەکەنن کاتێ گوێیان لە دەنگی مرۆڤ دەبێت Net akli kūdikiai šypsosi girdėdami žmogaus balsą . Па дури и слепите бебиња се смеат на звукот на човечкиот глас . နောက ် ပြီး မျက ် မမြင ် ကလေးတွေတောင ် မှ လူသံကြားရင ် ပြုံးကြတယ ် ။ Og til og med blinde babyer smiler til lyden av menneskets stemme . Zelfs blinde baby &apos; s glimlachen bij het geluid van de menselijke stem . Nawet niewidome niemowlaki uśmiechają się słysząc ludzki głos . E mesmo bebês cegos sorriem ao som de uma voz humana . Chiar și copiii orbi zâmbesc la auzul vocii umane . И даже незрячие младенцы улыбаются звукам человеческого голоса . Dokonca aj slepé bábätká sa usmievajú pri zvuku ľudského hlasu . Tudi slepo dete se nasmehne ob zvoku človeškega glasu . Madje edhe bebet e verbëra qeshin me zhurmën e zërit të njeriut . Čak se i slepe bebe smeju na zvuk ljudskog glasa . Till och med blinda spädbarn ler när de hör mänskliga röster . கண ் பார ் வையற ் ற குழந ் தைகளும ் கூட புன ் னகைப ் பார ் கள ் மனித குரலைக ் கேட ் டு. หรือแม ้ แต ่ เด ็ กที ่ ตาบอดก ็ ยิ ้ ม ให ้ กับเสียงคนที ่ เขาได ้ ยิน Hatta görme engelli bebekler bile insan sesini duyunca gülümsüyorlar . І навіть сліпі діти посміхаються на звук людського голосу . Và thậm chí những đứa trẻ mù cũng cười với những tiếng nói của con người . 就算係失明嘅細路 都識得跟住人嘅聲線去笑 失明的婴儿 听到人声时也会微笑 甚至失明的嬰兒 聽到人的聲音也會微笑 。