ar bg bn cs da en es fa fr he hr hu id it ja ko lt mn nb nl pl pt-br ro ru sk sq sr sv tr vi zh-cn zh-tw
و لقد أنصتت للكثير من المعرفة ، خلال نشوئي و الكثير من الفطائن و الحكمة تم إنتاجها حول هذه الطاولة ، و قد بدأت أسميها طاولة الحكمة . И докато растях , чух толкова много познания и толкова много прозрения и толкова много мъдрост да излизат около тази маса , започнах да я наричам мъдрата маса . আর বড় হওয়ার সাথে সাথে , আমি অনেক জ ্ ঞান বিজ ্ ঞানের কথা শুনি অনেক অন ্ তর ্ দৃষ ্ টি এবং প ্ রজ ্ ঞার কথা এসেছে এই টেবিলটার ওপাশ থেকে , আমি এই টেবিলটা কে প ্ রজ ্ ঞা টেবিল ডাকা শুরু করি । A jak jsem rostla , nasbírala jsem u toho stolu tolik moudra a rozhledu a vědomostí , že jsem mu začala říkat stůl moudrosti . Og mens jeg voksede op , hørte jeg så meget viden og så mange indsigter og så meget visdom der kom ud omkring det her bord , at jeg begyndte at kalde det visdoms-bordet . And as I grew up , I heard so much knowledge and so many insights and so much wisdom come out around this table , I began to call it the wisdom table . Durante mi infancia , presencié tanta agudeza , tanta perspicacia , tanta sabiduría alrededor de esta mesa , que comencé a llamarla la mesa de la sabiduría . و همینطور که بزرگ میشدم ، من دانش و بصیرت و خرد بیشتری دور این میز فرا میگرفتم به همین خاطر من نام اون رو میز خرد گذاشتم . En grandissant , j&apos; ai entendu tant de connaissances , tant d&apos; idées et tant de sagesse autour de cette table , que je l&apos; ai appelée la Table de la Sagesse . ובזמן שגדלתי , שמעתי כל כך הרבה ידע וכל כך הרבה תובנות וכל כך הרבה חכמה שיצאה מסביב לשולחן הזה . שהתחלתי לקרוא לו שולחן החכמה . I kako sam odrastala , čula sam tolko znanja tolko uvida i tolko mudrosti oko ovog stola , da sam ga počela zvat stolom mudrosti . És ahogy felnőttem , olyan sok tudást , meglátást és bölcsességet hallottam ekörül az asztal körül , elkezdtem a bölcsesség asztalának hívni . Saat saya tumbuh dewasa , saya mendengar begitu banyak pengetahuan dan begitu banyak wawasan dan kebijaksanaan datang dari sekeliling meja ini . Saya menyebutnya meja kebijaksanaan . Mentre crescevo , ho ascoltato talmente tanto sapere talmente tante idee e così tanta saggezza venir fuori attorno a questo tavolo , che ho cominciato a chiamarlo il tavolo della saggezza . 私は大きくなるにつれて 、 たくさんの知識や 知恵や教えをこのテーブルで学んだわ だから私はこれを 学びのテーブルと呼ぶことにしたの 제가 자라는 동안 , 제가 접했던 많은 지식들 , 많은 식견과 삶의 지혜들이 바로 이 테이블에서 얻었던 것들이죠 . 전 이걸 지혜의 테이블이라고 부른답니다 . Augdama prie šio stalo aš pasisėmiau tiek daug žinių ir tiek įžvalgos bei išminties , kuria buvo dalijamasi prie šio stalo , kad šį stalą pradėjau vadinti išminties stalu . Намайг өсөхийн хирээр маш их мэдлэг , ухаарал , мэргэн ухаан энэ ширээг тойрон гардаг байсан юм . Тэгээд би энэ ширээг мэргэн ухааны ширээ гэж нэрлэж эхэлсэн . Og da jeg vokste opp , hørte jeg så mye kunnskap og så mye innsikt og så mye visdom komme ut rundt dette bordet så jeg begynte å kalle det visdommens bord . Toen ik daar opgroeide , hoorde ik zo veel wetenswaardigheden en zo veel inzichten en zo veel wijsheden voorbijkomen aan deze tafel , dat ik de tafel de wijsheidstafel begon te noemen . Kiedy dorastałam , słuchałam kopalni wiedzy , wiele wnikliwych uwag , mądrości przy tym stole . Nazwałam go stołem mądrości . E eu cresci ouvindo tanto conhecimento e tanta perspicácia e sabedoria em volta desta mesa . Eu comecei a chamá-la de mesa da sabedoria . Copil fiind , am auzit atât de multe învățăminte şi atât de multă profunzime şi înţelepciune în jurul acestei mese , încât am început s-o numesc masa înţelepciunii . И пока я росла , я услышала очень много знаний и так много озарений и так много мудрости , произнесённых за этим столом , что я начала называть его столом мудрости . A ako som tak rástla , počula som toľko vedomostí a tak veľa preniknutia do podstaty veci a tak veľa múdrosti vzišlo spoza tohto stola , že som ho začala volať stôl múdrosti . Dhe derisa rritesha , rreth kësaj tavoline , dëgjova aq shumë dituri , aq shumë mprehtësi dhe njohuri , që fillova ta quaja tavolina e njohurisë . Док сам одрастала , чула сам толико знања и толико увида и мудрости за тим столом , да сам почела да га зовем сто мудрости . Jag växte upp och hörde så mycket kunskap så mycket insikt och så mycket visdom omkring det bordet , att jag började kalla det för visdomsbordet . Ve bir yandan büyürken , bir yandan çok şey öğrendim çok fazla kavrayış ve bilgelik bu masanın etrafında ortaya çıktı , Ben de onu bilgelik masası olarak adlandırmaya başladım . Và khi tôi trưởng thành , tôi đã được nghe rất nhiều kinh nghiệm sự hiểu biết và sự từng trải tại chính cái bàn này Tôi đã bắt đầu gọi nó là chiếc bàn uyên bác 在我的成长过程中 ， 我在那张桌上 学到许多知识 、 智慧 洞悉人世 我开始叫它智慧桌 在我的成長過程中 ， 我在那張桌上 學到許多知識 、 智慧 洞悉人世 我開始叫它智慧桌