ar az bg cs de en es fa fr he hu it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sk sr sv tr vi zh-cn zh-tw
ولهذا قلت ، &quot; &quot; شكرا لوجودكم هنا . &quot; &quot; لأنّ ذلك يشبه سقوط شجرة في الغابة ، فإذا لم يكن أحد هناك ليسمع — فهل تصدر حقا صوتا ؟ buna görə də o kəlmələri işlətdim Çünki , meşədə ağaclar yerə düşdüyündə bunu eşidən bir adam yoxdusa onda bu səs deyil И затова казах : &quot; &quot; Благодаря ви , че сте тук . &quot; &quot; Защото това е като поговорката за дървото в гората , което пада и никой него чува - прави ли тогава то звук наистина ? A to je důvod , proč říkám : &quot; &quot; Díky , že tu jste . &quot; &quot; Je to jako s tím stromem v pralese , který padá , a když tam není , kdo by ho uslyšel — vydal vůbec zvuk ? Und deswegen sagte ich &quot; &quot; Danke , dass ihr gekommen seid . &quot; &quot; Denn es war in etwa so , wie der Baum , der im Wald umfällt . Wenn keiner da ist , um es zu hören , macht er dann wirklich ein Geräusch ? And that ’ s why I said , &quot; &quot; Thank you for being here . &quot; &quot; Because it &apos;s sort of like that tree in the forest falling ; and if there &apos;s no one there to hear , does it really make a sound ? Y por eso dije , &quot; &quot; Gracias por estar aquí &quot; &quot; . Porque es como esa historia del árbol que cae en el bosque , y si no hay nadie allí para escuchar — en realidad hace ruido ? همان موقع بود که گفتم « از حضور شما ممنونم » این هم مثل آن درختی است که در جنگل می شکند ، اگر شاهدی حاضر نباشد آیا سقوط درخت صدایی دارد ؟ C&apos; est pourquoi j&apos; ai dit : &quot; &quot; Merci d&apos; être venus . &quot; &quot; Parce c&apos; était comme pour un arbre qui tombe dans une forêt , s&apos; il n&apos; y a personne pour l&apos; entendre , est-ce qu&apos; il fait vraiment du bruit ? וזה מה שאמרתי : &quot; &quot; תודה לכם שאתם כאן . &quot; &quot; בגלל שזה כמו העץ ההוא ביער שנופל , ואם אין שם מי שישמע- האם הוא באמת משמיע קול ? És ezért mondtam : &quot; &quot; Köszönöm , hogy itt vannak . &quot; &quot; Kicsit olyan , mint a fa , ami kidől az erdőben , de senki nincs ott , aki hallja — vajon hangosan teszi azt ? e dissi : &quot; &quot; Grazie di essere qui &quot; &quot; . Perché è come quella storia dell&apos; albero che cade nella foresta : se non c&apos; è nessuno ad ascoltarlo , fa veramente rumore ? 「 来てくれてありがとう 」 と言ったのです なぜなら 、 森で木が倒れるように 、 もし誰も聞く人がいなければ本当に音を立てたかどうかわからないからです 그리고 그게 와 주셔서 감사하다고 말씀 드린 이유입니다 . 깊은 숲 속에서 홀로 쓰러진 나무에 비유하자면 들은 이가 없어도 , 쓰러지는 소리가 났다고 해야 하나요 ? Ir aš pasakiau , &quot; &quot; Ačiū , kad esate čia . &quot; &quot; Nes tai panašu į miške virstantį medį . Jei ten nėra , kas jį girdėtų — ar jis tikrai sukelia garsą ? Daarom zei ik aan het begin , &quot; &quot; Bedankt voor jullie komst . &quot; &quot; Want het is ongeveer als met die boom die omvalt in het bos , als er niemand is om het te horen — maakt dat dan eigenlijk geluid ? I dlatego powiedziałem : &quot; &quot; Dziękuję , że tu jesteście . &quot; &quot; Ponieważ to tak , jak z tym drzewem upadającym w lesie , jeśli nie ma nikogo , kto by je słyszał , czy naprawdę wydaje dźwięk ? E foi isso o que eu disse , &quot; &quot; Obrigado por estarem aqui . &quot; &quot; Porque é como a árvore que cai na floresta , quando não tem ninguém por perto , será que ela faz barulho ? Și de aceea am spus , „ Vă mulțumesc că sunteți aici . ” Pentru că e ca atunci când un copac cade în pădure , dacă nu e nimeni acolo să audă — chiar face un sunet ? Именно поэтому я сказал : « Спасибо вам , за то , что вы пришли » . Это словно дерево , падающее в лесу ; ведь если там нет никого , кто мог бы это услышать , действительно ли был шум от его падения ? A preto som povedal , &quot; &quot; Ďakujem , že tu ste . &quot; &quot; Pretože je to ako v tom príbehu — ak v lese spadne strom a nikto to nepočuje , vydal vôbec nejaký zvuk ? I zato sam rekao , &quot; &quot; Hvala vam što ste ovde . &quot; &quot; Zato što je to neka vrsta onog drveta koje pada u šumi , i ako nema nikoga da to čuje - da li stvarno pravi zvuk ? Och det var därför jag sade , &quot; &quot; Tack för att ni är här . &quot; &quot; För det är lite som när ett träd som faller i skogen om ingen är där att höra det , låter det då ? Ve bu neden &quot; &quot; Burada olduğunuz için teşekkürler &quot; &quot; dediğimdir . Çünkü bu bir çeşit ormanda düşen ağaç gibidir , ve eğer orada duyacak kimse yoksa — bu gerçekten bir şey ifade eder mi ? Và đó là lý do tại sao tôi nói , &quot; &quot; Cám ơn vì đã có mặt ở đây &quot; &quot; . Vì nó giống như là 1 cái cây trong rừng đang ngã xuống và nếu không có ai nghe được — liệu nó có thật sự gây tiếng động ? 这就是我为什么要说 ， “ 感谢你们今天到场 。 ” 因为这就像是森林里有棵树倒下来了 ， 如果没有人在那里聆听 ， 它就根本没有发出声响 ？ 這就是為何我說 &quot; &quot; 謝謝你們來到這裡 &quot; &quot; 因為這有點像森林裡砍樹 如果沒有人在這裡聆聽 ， 它真的會有聲音嗎