ar bg cs da de el en es et fa fr he hr hu id it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sl sr sv th tr vi zh-cn zh-tw
أتذكر مشاهدة النقاش على التلفاز ، وأنا أفكر كم كان مثيرا للاهتمام أن الفصل بين الدولة والكنيسة ، كان يرسم حدودا جغرافية على امتداد هذا البلد ، بين أناس مؤمنين به وأناس غير مؤمنين به . И си спомням как гледах дебатите по телевизията и си мислех колко е интересно , че разделението между църква и държава сега практически чертае географски граници през тази страна , между места , където хората вярват в него и там , където не вярват . A vzpomínám si , jak jsem sledovala debatu v televizi a přemýšlela , jak je to zajímavé , že oddělení církve od státu v podstatě vytváří geografické hranice napříč zemí , mezi místa , kde lidé věřili , a místa , kde nevěřili . Og jeg kan huske at jeg så diskussionen på tv og tænkte hvor interessant det var at adskillelsen af kirke og stat dybest set tegne geografiske grænser gennem dette land , mellem steder hvor mennesker troede på det og steder hvor mennesker ikke gjorde . Ich erinnere mich , dass ich die Diskussionen im Fernsehen ansah und dachte , wie interessant es ist , dass die Trennung von Kirche und Staat im Grunde geografische Grenzen durchs Land zieht , zwischen Orten , an denen Menschen daran glaubten und Orten , wo Menschen das nicht taten . Θυμάμαι παρακολουθούσα τη συζήτηση στην τηλεόραση και σκεφτόμουν πόσο ενδιαφέρον ήταν που ο διαχωρισμός εκκλησίας και κράτους στην ουσία έβαζε γεωγραφικά όρια στη χώρα ανάμεσα στους τόπους που οι άνθρωποι συμφωνούσαν και σ &apos; αυτούς που οι άνθρωποι διαφωνούσαν . And I remember watching the discussion on television and thinking how interesting it was that the separation of church and state was essentially drawing geographical boundaries throughout this country , between places where people believed in it and places where people didn &apos;t . Y recuerdo ver la discusión en televisión y pensar cuán interesante era que la separación de la iglesia y el estado a lo largo de todo el país , estaba dibujando límites geográficos entre lugares con gente que creía en ella y los lugares con la gente que no creía . Mäletan , et vaatasin telekast arutelu ja mõtlesin , kui huvitav see on , et kiriku ja riigi lahutamine oli esmajoones geograafiliste piiride tõmbamine läbi kogu maa , nende kohtade vahele , kus inimesed sellesse uskusid ja nende kohtade , kus nad ei uskunud . یادم می آید که داشتم این مناظره را از تلویزیون نگاه می کردم و با خودم فکر می کردم چقدر جالب است که جدایی کلیسا از آرمان های ملی در این کشور بین جا هایی که برای مردم مقدس بودند ، و جا هایی که مقدس نبودند ، مرز های جغرافیایی به وجود می آورد . Et je me rappelle avoir regardé le débat à la télé , et avoir trouvé intéressant que la séparation de l&apos; Eglise et de l&apos; Etat trace de nouvelles frontières géographiques au travers du pays , entre les endroits où les gens y croyaient et ceux où ils n&apos; y croyaient pas . ואני זוכרת שצפיתי בדיון בטלוויזיה וחשבתי לעצמי כמה שזה מעניין , שההפרדה בין הדת והמדינה מתחה למעשה גבולות גיאוגרפיים בכל הארץ הזו , בין מקומות שבהם אנשים האמינו בכך ובין מקומות שלא . Sjećam se kako sam gledala raspravu na tv-u misleći kako je zanimljivo što je odvajanje crkve i države u suštini povuklo geografske granice kroz ovu zemlju , između mjesta gdje ljudi vjeruju i mjesta gdje ljudi ne vjeruju . És emlékszem , ahogy néztem a vitát a tévében , és arra gondoltam , milyen érdekes , hogy az egyház és az állam elválása alapvetően földrajzi határokat húz szerte az országban , olyan helyek között , ahol az emberek hittek benne , és olyan helyek között , ahol nem . Dan saya ingat pernah menonton sebuah diskusi di TV yang saya pikir sangatlah menarik , karena mereka membahas mengenai pemisahan antara gereja dan pemerintahan telah membuat batas secara geografis di negeri ini , antara tempat-tempat dimana penduduknya beragama dan tempat-tempat dimana penduduknya tidak beragama . E ricordo di aver guardato il dibattito in TV e di aver pensato che fosse interessante come la separazione fra Chiesa e Stato stesse ridisegnando i confini geografici in tutto il Paese , dividendolo in zone in cui le persone ci credono e zone in cui non ci credono . 討論をテレビで見て 興味深かったのは 討論をテレビで見て 興味深かったのは 住む人が政教分離を信じるか信じないか それによってこの国に 境界線が引かれていたことです 境界線が引かれていたことです 전 그 토론을 TV에서 본 것을 기억합니다 . 그리고 교회와 국가의 분리가 사실상 이 나라 전체를 지리적으로 나누고 있다는 것이 얼마나 흥미로운지도 생각했죠 . 그 토론의 정당성을 믿는 사람과 아닌 사람으로요 . Prisimenu , kaip žiūrėjau diskusijas per televiziją ir galvojau , kaip įdomu , kad valdžios ir bažnyčios atsiskyrimas iš tikrųjų šioje valstybėje braižo geografines ribas tarp regionų , kuriuose žmonės tiki ir tų , kuriuose netiki . Ik herinner me dat ik de discussie op televisie volgde en bedacht hoe interessant het was dat de scheiding van kerk en staat in wezen geografische grenzen trok in het land tussen waar mensen er wel in geloofden en plaatsen waar mensen er niet in geloofden . Oglądając debatę w telewizji , uzmysłowiłam sobie , jak kwestia rozdziału kościoła od państwa rysuje granice w całym kraju , między miejscami zamieszkałymi przez jej zwolenników i przeciwników. między miejscami zamieszkałymi przez jej zwolenników i przeciwników . E eu me lembro de assistir à discussão na televisão e pensar como era interessante que a separação de igreja e estado estava essencialmente desenhando fronteiras pelo país , entre lugares em que as pessoas acreditavam nisso e lugares em que não acreditavam . Îmi amintesc urmărind o discuție la televizor și gândindu-mă cât de interesant era că separarea bisericii de stat trăgea niște frontiere geografice de-a lungul țării , între locuri în care oamneii credeau în biserică și locuri în care oamenii nu credeau . Я помню , как смотрела обсуждение по телевизору и думала , как интересно , что разделение церкви и государства , по сути , вычерчивало географические границы внутри этой страны между местами , где люди считают так и местами , где считают иначе . Spomnim se , da sem na televiziji spremljala debato in razmišljala , kako zanimivo je , da je delitev cerkve in države po celi državi risala geografske meje med kraji , kjer so ljudje verjeli vanjo in kjer niso . Sećam se da sam gledala rasparavu na televiziji i razmišljala koliko je zanimljivo to što je razdvajanje crkve i države ocrtavalo geografske granice kroz ovu zemlju , između mesta gde su ljudi verovali i mesta gde nisu . Och jag minns att jag såg diskussionen på teve och tänkte : interessant hur separationen mellan kyrkan och staten var samma gränsdragare genom landet mellan ställen där folk trodde på äktenskapsjämlikhet och ställen där de inte gjorde det . และฉันจำได ้ ว ่ า ฉันดูการถกกันเรื ่ องนี ้ ในโทรทัศน ์ แล ้ วก ็ คิดว ่ ามันช ่ างน ่ าสนใจอะไรเช ่ นนี ้ ที ่ การแบ ่ งเขตการปกครอง และ เขตสังฆมณฑล เป ็ นสิ ่ งที ่ แบ ่ งแยก และสร ้ างขอบเขตต ่ างๆขึ ้ นในประเทศนี ้ ระหว ่ างพื ้ นที ่ ที ่ ผู ้ คนเชื ่ อ และพื ้ นที ่ ๆผู ้ คนไม ่ เชื ่ อ Ve televizyondaki tartışmayı izlediğimi ve şunun ne kadar ilginç olduğunu düşündüğümü hatırlıyorum : Din ve devlet ayrımı , bu ülkenin tamamında , coğrafi sınırlar çiziyordu aslında , ona inananların olduğu yerlerle inanmayanların olduğu yerler arasında . Và tôi nhớ khi đang xem các cuộc thảo luận trên TV thì nghĩ rằng thật là ngộ khi sự chia cắt giữa nhà thờ và tiểu bang đang tạo nên những rào cản trong nước , giữa những nơi người ta tin và những nơi người ta không tin . 我还记得在电视上看到人们的辩论时 ， 觉得多么的好玩 ： 宗教之间和州之间的差异 使得国家被划出一条地理上的界限 ， 这边的人们持赞成观点 ， 那边的人持反对态度 。 我還記得在電視上看到人們的辯論時 ， 覺得多麼的好玩 ： 宗教之間和州之間的差異 使得國家被劃出一條地理上的界限 ， 這邊的人們持贊成觀點 ， 那邊的人持反對態度 。