ar az bg cs da de el en es fa fi fr he hr hu id it ja kk ko lt mn ms my nb nl pl pt-br ro ru sl sq sr sv ta th uk ur vi zh-cn zh-tw
للسيد المسيح للمسيح ، الاغراءات هي مغريات اقتصادية وسياسية وروحية İsa peyğəmbər üçün bunlar iqtisadi , siyasi və ruhi idi . За Исус те били икономическо , политическо и духовно . Pro Krista byla tato pokušení ekonomická , politická a duchovní . For Kristus , var fristelserne økonomiske , politiske og spirituelle . Bei Christus waren die Versuchungen wirtschaftlicher , politischer und spiritueller Natur . Για το Χριστό , οι πειρασμοί είναι οικονομικοί , πολιτικοί και πνευματικοί . For the Christ , the temptations are economic , political and spiritual . Para el Cristo , las tentaciones son económicas , políticas y espirituales . براى مسيح ، وسوسه ‌ ‌ ها اقتصادى ، سياسى و معنوى هستند . Kristukselle kiusaukset olivat ekonomisia , poliittisia ja henkisiä . Pour le Christ , les tentations sont économiques , politiques et spirituelles . עבור ישו , הפיתויים הם כלכלי , פוליטי ורוחני . Za Krista , iskušenja su gospodarska , politička i duhovna . Krisztus számára a három kísértés gazdasági , poltikai és spirituális jellegű volt . Godaan Kristus godaannya adalah hal-hal ekonomis , politik dan spiritual . Per Cristo , le tentazioni sono economica , politica e spirituale . キリストの言う誘惑は 経済 政治 精神 Иса экономикалық , саяси және рухани арбаудан өткен . 예수님에게는 , 그 유혹들이 경제적 , 정치적 , 정신적인 것이었고 , Kristaus pagundos yra ekonominės , politinės ir dvasinės . Христийн хувьд , тэдгээр сорилт нь санхүү , улс төр , оюун санааных байсан . Bagi Christ , godaan tersebut adalah dari segi ekonomi , politik dan rohaniah . ခရစ ် တော ် အတွက ် ဆိုရင ် ဖြားယောင ် းမှုတွေဟာ စီးပွားရေး ၊ နိုင ် ငံရေး ၊ နဲ ့ ဝိညာဉ ် ပိုင ် းနဲ ့ သက ် ဆိုင ် ကြပါတယ ် ။ For Jesus var fristelsene økonomiske , politiske og spirituelle . Voor Christus waren de verleidingen economisch , politiek en spiritueel . Pokusy Chrystusa były natury ekonomicznej , politycznej i duchowej . Para Cristo , as tentações são econômicas , políticas e espirituais . Pentru Isus , tentațiile sunt economice , politice și spirituale . Христос прошёл через материальное искушение , искушение властью и духовное искушение . Kristusove so bile ekonomska , politična in duhovna . Per Krishtin , tundimi ishte ne aspektin ekonomik , politik dhe shpirteror . Za Isusa su to ekonomska , politička i duhovna . För Kristus , är frestelserna ekonomiska , politiska och andliga . இயேசுவுக ் கு அச ் சலனங ் கள ் பொருளாதார , அரசியல ் மற ் றும ் ஆன ் மீக ரீதியாக இருந ் தன . สำหรับพระเยซู กิเลสที ่ พระองค ์ ต ้ องผจญนั ้ น เกี ่ ยวกับ ความแร ้ นแค ้ น อำนาจทางการเมือง และจิตวิญญาณ Для Христа ці спокуси - економічна , політична і духовна . , Christ کی آزمائش تھیں اقتصادی ، سیاسی اور روحانی . Đối với Kito , những sự cám dỗ đều thuộc về kinh tế , chính trị và linh hồn . 耶稣经历的是经济 、 政治和精神诱惑 ， 耶稣经历的是经济 、 政治和精神诱惑 ， 耶穌經歷的是 經濟 、 政治和精神誘惑