ar bg bn de en es fa fi fr hi hr hu it ko lt nl pl pt-br ro ru sr ta th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
فقد أسقطوا من الجو صور لامعة لأنفسهم ثمانية بوصات في عشرة بوصات فيما يمكن أن نقول عليه خطوة ودية ناسين أن هؤلاء الناس من الغابات المطيرة لم يروا أي شيئ ثنائي الأبعاد في حياتهم Пуснали от въздуха осем на десет лъскави техни снимки , това ние бихме разбрали като приятелски жест , но са забравили , че тези хора от тропическата гора , никога не са виждали нищо двуизмерно в техния живот . তারা আকাশ থেকে নিজেদের আট ইঞ ্ চি বাই দশ ইঞ ্ চির চকচকে ছবি ফেলেছিল যেটিকে আমরা বন ্ ধুত ্ বের ইঙ ্ গিত বলে বলব , তারা এটা ভুলে গিয়েছিল যে এই বর ্ ষণসিক ্ ত বনাঞ ্ চলের মানুষগুলি 129 00 : 05 : 43,000 — &gt; 00 : 05 : 46,000 কোন দিন দ ্ বি-মাত ্ রিক কিছু দেখে নি কোন দিন দ ্ বি-মাত ্ রিক কিছু দেখে নি Sie warfen glänzende Fotos von sich aus der Luft herab , was wir als freundliche Geste bewerten würden . Dabei vergaßen sie , dass diese Menschen aus dem Regenwald in ihrem Leben noch niemals etwas zweidimensionales gesehen hatten . They dropped from the air 8 x 10 glossy photographs of themselves in what we would say to be friendly gestures , forgetting that these people of the rainforest had never seen anything two-dimensional in their lives . Lanzaron desde el avión fotos en las que aparecían ellos , en actitud amistosa , sin tener en cuenta que aquel pueblo de la selva tropical jamás había visto un objeto bidimensional . آنهااز هوا هشت تا ده عکس براق از خود به زمین انداختند در حركتي که ما دوستانه تلقی می کنیم ، با فراموش کردن این واقعيت که این مردم جنگلهاي بارانی هرگز چیزی دو بعدی در طول عمرشان ندیده بودند . He pudottivat ilmasta 8-10 kiiltävää valokuvaa itsestään mitä voisimme kuvata ystävällisenä eleenä , unohtaen että tämä sademetsän kansa ei ollut koskaan nähnyt mitään kaksiulotteista elämässään . Ils ont fait tomber du ciel des photos brillantes , d&apos; eux-mêmes , 8 par 10 , ce que l&apos; on pourrait qualifier de témoignage d&apos; amitié , oubliant que ces peuples des forêts tropicales n&apos; avaient jamais rien vu en 2 dimensions de leur vie . उन ् होंने वायु मार ् ग से अपनी आठ-दस चमकदार तस ् वीरें इनके पास फैंक दी , जिसे हम दोस ् ती का हाथ बढ ़ ाना कह सकते हैं ; वे यह भूल कर गए कि वर ् षा-प ् रचुर वन के इन लोगों ने अपने जीवनकाल में कभी भी द ् वि-आयामी कोई भी वस ् तु नहीं देखी है । Spustili su iz zraka 8 x 10 sjajnih fotografija njih samih što bismo mi nazvali prijateljskom gestom , zaboravljajući da ovi ljudi iz kišnih šuma nisu nikad vidjeli ništa dvodimenzionalno u svojim životima . Nyolc-tíz fényképet dobtak le magukról egy repülőgépről , amiről mi azt mondanánk , hogy barátságos gesztus , de közben elfelejtjük , hogy az esőerdő lakói még soha életükben nem láttak semmit , ami két-dimenziós . Hanno fatto scendere dall&apos; alto fotografie che li ritraevano in pose che ritenevano amichevoli , dimenticando che questo popolo della foresta pluviale non aveva mai visto nulla di bi-dimensionale . 이 선교사들은 공중에서 8x10 사이즈의 광택지에 인화한 자신들의 사진을 떨어뜨려주었는데 , 우리는 이것이 친절한 행동이었다고 말할 수도 있겠지만 , 이 열대우림 부족들이 평생 2차원적인 것이라고는 본 적이 없다는 사실을 잊어버린 것입니다 . Jie numetė jiems iš lėktuvo aštuonias ar dešimt blizgančių fotografijų su savo atvaizdais , kas mūsų supratimu būtų draugiškas gestas , tačiau jie pamiršo , kad šie atogrąžų žmonės savo gyvenime nėra matę nieko dvimačio . Uit de lucht strooiden ze foto &apos; s van zichzelf met -naar ons idee- vriendelijke gebaren , waarbij ze vergaten dat dit volk nog nooit een tweedimensionaal beeld had gezien . Zrzucili oni z powietrza swoje błyszczące zdjęcia rozmiaru osiem na dziesięć cali , co my nazwalibyśmy przyjacielskim gestem , zapominając , że ci ludzie z lasu tropikalnego nigdy w życiu nie widzieli niczego dwuwymiarowego . Eles deixaram cair do ar fotografias deles mesmos onde acreditavam estar fazendo poses amigáveis , esquecendo que estas pessoas da floresta tropical nunca tinham visto nada bidimensional em suas vidas . Ei au aruncat din aer fotografii lucioase cu ei înșiși în ceea ce a vrut să fie un gest prietenos , uitând că acești oameni din jungla tropicală nu au văzut în viața lor ceva bidimensional . Они сбросили с воздуха глянцевые фотографии 20 на 25 сантиметров , где они были запечатлены с дружелюбными в нашем понимании жестами , не подумав , что эти люди из тропических джунглей в жизни не видели ничего двухмерного . Spustili su im iz vazduha 8 x 10 sjajnih fotografija njih samih , što bismo mi nazvali prijateljskim gestom , zaboravljajući da ovi ljudi iz kišnih šuma nikada nisu videli ništa dvodimenzionalno u svojim životima . நான ் நட ் பு ரீதியான அனுமானம ் எனச ் சொல ் லுகிற வகையில ் , அவர ் களின ் எட ் டுக ் கு பத ் து பளபளப ் பான புகைப ் படங ் களை வானத ் திலிருந ் து கீழே போட ் டனர ் , இத ் தகைய மழைக ் காடுகளின ் மக ் கள ் தங ் களின ் வாழ ் க ் கையில ் மழைக ் காடுகளின ் மக ் கள ் தங ் களின ் வாழ ் க ் கையில ் ஒரு போதும ் இது போன ் ற இரு-பரிமான பொருட ் கள ் எதையும ் கண ் டதில ் லை என ் பதை மறந ் து விட ் டு. โดยการโปรยรูปภาพอาบมัน ขนาดแปดคูณสิบของตนเองจากบนอากาศ ซึ ่ งเราคิดว ่ าเป ็ นการแสดงออกถึงความเป ็ นมิตร โดยลืมไปว ่ าชนเผ ่ าแห ่ งป ่ าฝนเหล ่ านี ้ ไม ่ เคยเห ็ นอะไรที ่ อยู ่ ใน รูป 2 มิติมาก ่ อนเลยในชีวิต Havadan kendilerine ait sekiz ila on fotoğraf atmışlar , dostane jest olarak nitelendirebileceğimiz bir çabayla , ama bu yağmur ormanı halkının hayatlarında asla iki boyutlu bir şey görmediğini düşünmemişler . Вони скинули з повітря кілька глянцевих фотографій розміром 10 х 15 , на яких вони завмерли з приязними усмішками . Проте місіонери забули , що плем &apos; я з тропічного лісу ніколи в житті не бачило двовимірного зображення . انہوں نے فضا سے آٹھ بائی دس انچ کی اپنی چمکدار تصویریں نیچے گرائیں جسے ہم دوستانہ انداز کہہ سکتے ہیں ، وہ اس سے بے خبر تھے کہ استوائی جنگلوں کے ان لوگوں نے اپنی زندگی میں کبھی بھی دو جہتی چیز نہیں دیکھی تھی ۔ Họ thả xuống từ trên không những bức ảnh 8 x 10 của mình theo cách mà chúng ta vẫn cho là cử chỉ thân thiện , mà quên mất rằng những con người của rừng mưa nhiệt đới này chưa từng thấy cái gì 2 chiều trong đời . 他们从空中丢下 八到十张他们本人的照片 在我们看来 这是友好的表示 但是他们却没有想到 这些生活在雨林中的人 从来没有见过二维的照片 他們從空中丟下 八到十張他們自己的照片 在我們看來 這是友好的表示 卻忘了這些生活在雨林中的人 從來沒有見過平面圖像