ar az bg bn cs da de el en es fa fr he hi hr hu hy id it ja ka kk ko nl pl pt-br ro ru sk sl sq sr sv th tr uk ur vi zh-cn
لكن عندما رجعت إلى أفغانستان ووجدت الطلاب في مدرستي وآبائتهم الذين يؤيدونهم ويشجعونهم ، أرى مستقبلا واعداً وتغيير دائم Ancaq mən Əfqanıstana qayıdıb məktəbdə uşaqları və onlara dəstək olub ruhlandıran valideyinlərini görəndə , işıqlı bir gələcəyə və davamlı bir dəyişikliyə olan inamım artır . Но когато съм в Афганистан и виждам ученичките си в училището , и родителите им , които се застъпват за тях , които им вдъхват кураж , виждам едно обещаващо бъдеще и една трайна промяна . কিন ্ তু আফগানিস ্ তানে ফিরে আসার পর যখন দেখি , আমার বিদ ্ যালয়ে ছাত ্ রীরা আসছে এবং তাদের অভিভাবকবৃন ্ দ এখানে আসার প ্ রেরণা দিচ ্ ছে , আমি তখন প ্ রতিশ ্ রুতিময় ভবিষ ্ যৎ আর আমূল পরিবর ্ তনের আভাস পাই । Ale když se vracím do Afghánistánu a vidím své studentky v naší škole a jejich rodiče , kteří je podporují a povzbuzují , vidím slibnou budoucnost a trvalé změny . Men når jeg er tilbage i Afghanistan , når jeg ser en studerende i min skole og deres forældre der støtter dem , der opmuntrer dem , ser jeg en lovende fremtid og varende forandring . Doch wenn ich in Afghanistan bin , wenn ich die Schülerinnen in meiner Schule sehe , und ihre Eltern , die sich für sie einsetzen , die sie ermutigen , dann sehe ich eine vielversprechende Zukunft und einen langanhaltenden Wandel . Όποτε όμως επιστρέφω στο Αφγανιστάν , όταν βλέπω τις μαθήτριες στο σχολείο μου και τους γονείς που τις υποστηρίζουν , που τις ενθαρρύνουν , βλέπω ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον και μια αλλαγή που θα κρατήσει . But when I am back in Afghanistan , when I see the students in my school and their parents who advocate for them , who encourage them , I see a promising future and lasting change . Pero cuando regreso a Afganistán , cuando veo a las estudiantes en mi escuela y a sus padres que abogan por ellas , que las animan , veo un futuro promisorio y un cambio duradero . اما وقتی که به افغانستان باز می گردم و کودکان مدرسه ام را می ‌ بینم ، و والدین آنها را که برای تحصیل آنها فداکاری می ‌ کنند و آنها را تشویق می ‌ کنند و به آنها قول آینده را می ‌ دهند ، که اوضاع بهتر می ‌ شود ، Mais quand je retourne en Afghanistan , quand je vois les élèves de mon école et leurs parents qui les soutiennent et s&apos; en font leurs défenseurs qui les encouragent , je vois un avenir prometteur et un changement durable . אך כשאני חוזרת לאפגניסטן , כשאני רואה את התלמידות בבית הספר שלי ואת ההורים שלהן שתומכים בהן , שמעודדים אותן , אני רואה עתיד מבטיח ושינוי בר קיימא . लेकिन , जब मैं अफगानिस ् तान में वापस आ रहा हूँ जब मैं अपने स ् कूल में छात ् रों को देखने के और अपने माता पिता , जो उनके लिए वकील , जो उन ् हें प ् रोत ् साहित करते हैं , मैं एक आशाजनक भविष ् य देखते हैं और स ् थायी परिवर ् तन . Ali kada sam u Afganistanu , kada vidim učenike u svojoj školi i njihove roditelje koji ih podržavaju , koji ih ohrabljuju , vidim obećanu budućnost i promjene koje traju . De amikor otthon vagyok , Afganisztánban , és látom a diákokat az iskolámban , és látom a sorsukat egyengető szülőket , akik bátorítják őket , akkor biztatónak látom a jövőt és tartósnak a változást . Բայց երբ ես Աֆղանստանում եմ , երբ տեսնում եմ իմ դպրոցի աղջիկներին և նրանց ծնողներին , ովքեր աջակցում են իրենց երեխաներին , ես խոստումնալից ապագա և երկարատև փոփոխություն եմ տեսնում : Namun saat saya kembali ke Afganistan , saat saya melihat para siswa di sekolah saya bersama orang tua yang sangat mendukung mereka , yang mendorong mereka , saya melihat masa depan yang menjanjikan dan perubahan yang abadi . Ma quando torno in Afghanistan , e rivedo gli studenti della mia scuola e i loro genitori che li sostengono , che li incoraggiano , vedo un futuro promettente e un cambiamento che durerà per sempre . でも実際アフガニスタンに帰って ” SOLA &quot; &quot; の生徒たちや 彼女たちのために声を上げ 応援している親たちを見ると 未来は明るく また変革も 末永く続くと 思えるのです მაგრამ როდესაც მე უკან დავბრუნდი ავღანეთში , როდესაც დავინახე ჩემი სკოლის მოსწავლეები და მათი მშობლები რომლებიც იბრძვიან მათთვის , რომლებიც ამხნევენებ მათ , მე ვხედავ პერსპექტიულ მომავალს და ხანგრძლივ ცვლილებას . Бірақ Ауғанстанға қайтып келген соң , мектебімде оқып жатқандар мен оларды қолдап , көтеріп отырған ата-аналарды көремін. ұзақ мерзімді өзгерістер мен келешегі бар болашақты көріп отырмын . 하지만 제가 아프가니스탄에 돌아가서 , 학교에서 학생들을 볼 때마다 , 그리고 아이들을 옹호하고 북돋워주는 부모들을 볼 때마다 저는 밝은 미래와 지속적인 변화를 봅니다 . Maar terug in Afghanistan , als ik die studenten op mijn school zie en hun ouders die voor hen opkomen , die hen aanmoedigen , zie ik een veelbelovende toekomst en duurzame veranderingen . Ale kiedy jestem w Afganistanie , kiedy widzę uczennice w mojej szkole i ich rodziców , którzy je wspierają , zachęcają , widzę obiecującą przyszłość i trwałą zmianę . Mas quando eu volto ao Afeganistão , quando eu vejo as estudantes na minha escola e seus pais que as defendem , que as encorajam , eu vejo um futuro promissor e mudanças permanentes . Însă când mă duc înapoi în Afghanistan , când văd elevele din școala mea și părinții care le sprijină , care le încurajează , văd un viitor promițător și o schimbare durabilă . Но когда я возвращаюсь в Афганистан , вижу учащихся в моей школе и родителей , которые поддерживают , подбадривают их , я вижу перспективное будущее и долговременные изменения . Ale keď som späť v Afganistane , keď vidím študentky v mojej škole a ich rodičov , ktorí sa za ne zasadzujú , ktorí ich povzbudzujú , vidím sľubnú budúcnosť a trvácne zmeny . Pa vendar , ko sem v Afganistanu in v svoji šoli vidim učenke in njihove starše , ki se borijo zanje , ki jih spodbujajo , vidim obetavno prihodnost in trajne spremembe . Por kur jam ne Afganistan , kur shikoj studentet në shkollen time dhe prinderit që i mbrojne ata , që i japin kurajo , shoh një të ardhme premtuese dhe një ndryshim të qendrueshëm . Ali kad se vratim u Avganistan , kada vidim učenice u svojoj školi i roditelje koji ih podržavaju , koji ih ohrabruju , vidim obećavajuću budućnost i dugotrajnu promenu . Men när jag åker tillbaka till Afghanistan , när jag ser eleverna i min skola och deras föräldrar som försvarar dem , som uppmuntrar dem , ser jag en lovande framtid och varaktig förändring . แต ่ ตอนที ่ ฉันกลับไปอัฟกานิสถาน ตอนที ่ ฉันเห ็ นนักเรียนในโรงเรียนของฉัน และพ ่ อแม ่ ของพวกเธอที ่ เป ็ นปากเป ็ นเสียงให ้ พวกเธอ ที ่ คอยให ้ กำลังใจพวกเธอ ฉันเห ็ นอนาคตที ่ มีหวัง ฉันมองเห ็ นการเปลี ่ ยนแปลงที ่ ยั ่ งยืน Ama Afganistan &apos; a döndüğüm zaman okulumda öğrencileri gördüğüm zaman ve onlara destek olan ebeveyinleri umut vadeden bir gelecek görüyorum ve uzun vadeli bir değişim . Але коли я повертаюсь до Афганістану , коли бачу своїх учениць та їхніх батьків , які захищають їх , які підтримують їх , я бачу світле майбутнє і тривалі зміни . لیکن جب میں افغانستان واپس جاتی ہوں ، اور جب میں وہاں طالبات کو دیکھتی ھوں اور ان کے والدین کو جو انکی حمایت کرتے ہیں ، ان کا حصلہ بڑہاتے ہیں ، تو مجھے ایک روشن مستقبل اورپایؑدار تبدیلی نظر آتی ہے ۔ Nhưng khi tôi trở về Afghanistan , khi tôi thấy học sinh trong trường của tôi và cha mẹ họ ủng hộ họ , khuyến khích họ , tôi thấy một tương lai hứa hẹn và sự thay đổi sẽ tồn tại lâu dài . 但是当我回到阿富汗 看见我的学生 以及支持她们 并鼓励她们的父母时 ， 我看到了未来的希望 ， 也看到这种变化会延续下去 。