ar bg cs da de el en eo es fa fr hr hu it ja ko mk nl pl pt-br ro ru sl sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
عندما تنزلق يدي ، أتذكر فجأة عامل منجم كنت قد قابلته قبل أيام من مجيئي والذي انفلتت يده وسقط مسافة أقدام لا تُعد من المصعد . Когато ръката ми се плъзга , внезапно си спомням за миньор , когото срещнах дни преди това , който беше загубил равновесие и беше паднал много фута в мината . Když mé ruce sklouznou , náhle si vzpomenu na horníka , kterého jsem potkala před několika dny a který se neudržel a spadl šachtou metry hluboko . Da mine hænder glider , husker jeg pludselig en minearbejder som jeg havde mødt flere dage tidligere , der havde mistet grebet og faldt talløse meter ned i den skakt . Als meine Hand abrutscht , erinnere ich mich an einen Bergmann , den ich Tage zuvor getroffen habe , der seinen Halt verlor und unzählige Meter diesen Schacht hinunterfiel . Όταν το χέρι μου γλιστράει , ξαφνικά θυμάμαι έναν εξορυκτή που είχα γνωρίσει μέρες πριν που είχε γλιστρήσει κι είχε πέσει αμέτρητα μέτρα μέσα στο ορυχείο . When my hand slips , I suddenly remember a miner I had met days before who had lost his grip and fell countless feet down that shaft . Kiam ekglitas mia mano , mi subite memoras ministon renkontitan tagojn antaŭe , kiu glitfalis ĝisfunde de tiu ŝakto . Se resbala mi mano y de repente recuerdo a un minero que conocí días antes , que perdió el control y cayó innumerables metros en ese pozo . وقتی دست ‌ هام لیز می ‌ خورند ، ناگهان یاد بچه ‌ ای می ‌ افتم که روزها قبل دیدم که دستش لغزید و از ارتفاع زیادی به درون چاه افتاد . Lorsque mes mains glissent , je me souviens soudain d&apos; un mineur que j&apos; avais rencontré des jours auparavant , qui avait lâché prise et qui était tombé sur je ne sais combien de mètres au fond de ce puits . Kad mi se ruka posklizne , odjednom se sjetim rudara kojeg sam upoznala prije nekoliko dana i koji se poskliznuo i pao bezbroj metara niz to okno . Amikor a kezem megcsúszik , hirtelen eszembe jut az a bányász , akivel néhány nappal az előtt találkoztam , aki elvétette a fogást és a feneketlen mélységbe zuhant , ugyanebben az aknában . Mi scivola una mano e all ’ improvviso mi ricordo di un minatore conosciuto qualche giorno prima , che aveva perso la presa ed era precipitato per decine di metri nel pozzo . 手が滑った瞬間 頭をよぎったのは 数日前に 手を滑らせて 止めどもなく落下していった 鉱夫の姿でした 손이 미끄러지는 순간 , 저는 갑자기 며칠 전에 만났던 , 손이 미끄러져 끝도 없는 갱도 아래로 떨어진 한 광부가 생각났습니다 . Кога и да ми се лизнеше раката , наеднаш се присетував на еден рудар кој го сретнав неколку дена претходно , кој имаше изгубено рамнотежа и беше паднал многу длабоко во окното . Wanneer mijn hand uitglijdt , moet ik plots denken aan de mijnwerker die ik een paar dagen eerder had ontmoet en die zijn greep had verloren waardoor hij vele meters de schacht in viel . Kiedy ześlizgują mi się ręce , przypominam sobie o mężczyźnie , który kilka dni wcześniej spadł w dół . Quando minha mão escorregou , eu de repente me lembro de um mineiro que eu havia conhecido dias atrás que havia perdido seu cabo e caiu muitos metros no poço . Când îmi alunecă mâna , mi-amintesc imediat de un miner întâlnit acum câteva zile . I-a alunecat mâna și a căzut în gol în josul puțului . Когда моя рука неловко скользнула , я внезапно вспомнила знакомого шахтёра , который не удержался и упал с многометровой высоты вглубь этой шахты . Ko mi roka zdrsne , se spomnim rudarja , ki sem ga spoznala pred dnevi in ki mu je zdrsnilo ter je padel globoko dol po rovu . Kada mi glava padne , odjednom se setim rudara koga sam upoznala nekoliko dana ranije , koji je izgubio ravnotežu i pao nebrojeno mnogo metara niz to okno . เมื ่ อมือที ่ จับอยู ่ ลื ่ นหลุด ฉับพลันนั ้ น ฉันก ็ นึกถึงคนงานเหมือง ที ่ ฉันพบเมื ่ อวันก ่ อน มือที ่ เขาจับอยู ่ ลื ่ นหลุด และเขาตกลงไปในทางลึกนั ้ น Ve ellerim kaydığında , aniden günler önce tanıştığım elleri kayarak metrelerce aşağı düşen madenciyi hatırladım . Коли моя рука зісковзнула , я раптом пригадала шахтаря , якого я зустріла кілька днів тому , котрий не втримався і упав на глибину багатьох метрів тієї шахти . Khi trượt tay , tôi bất thần nhớ lại người thợ mỏ mới gặp vài ngày trước đã bị trượt tay ngã rơi mất hút xuống cái hầm đó . 我的手滑了一下 ， 立即想到数天前碰到的一名矿工 他一手抓空 就掉下了无底深井 我的手滑了一下 ， 立即想到數天前碰到的一名礦工 他一手抓空 就掉下了無底深井