ar bg cs da de el en eo es fa fr hr hu it ja ko mk nl pl pt-br ro ru sl sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
اليدان المصبوغتان بالأسود هي الأب ، بينما الأيدي المصبوغة بالأزرق و الأحمر هي الأبناء . Избелелите черни ръце са бащата , белите , сините и червените ръце са синовете му . Ty obarvené černé ruce patří otci , zatímco modré a červené jeho synům . De sort farvede hænder er faderen , mens de blå og røde er hans sønner . Die schwarz gefärbten Hände sind der Vater und die blauen und roten sind seine Söhne . Τα βαμμένα μαύρια χέρια είναι ο πατέρας , ενώ τα μπλε και τα κόκκινα χέρια είναι οι γιοι του . The dyed black hands are the father , while the blue and red hands are his sons . La nigraj manoj estas tiuj de la patro ; la bluaj kaj ruĝaj apartenas al la filoj . Las manos teñidas de negro son del padre , las teñidas de azul y de rojo , de sus hijos . دستهای سیاه رنگ پدرند ، درحالی که دستهای آبی و قرمز رنگ مربوط به پسرانش هستند . دستهای سیاه رنگ پدرند ، درحالی که دستهای آبی و قرمز رنگ مربوط به پسرانش هستند . Les mains teintes en noir sont celles du père , tandis que les bleues et rouges sont celles de ses fils . Ruke obojene crno su očeve , dok su plave i crvene ruke njegovi sinovi . A fekete kéz az apáé , a kék és a piros kezek a fiaiéi . Le mani nere dipinte sono del padre , mentre quelle rosse e blu sono dei figli . 黒く染まった手が父親で 青と赤の手が息子たちです 검은 염색이 된 손이 아버지구요 , 푸른 색과 붉은 색 손은 아들들입니다 . Црно офарбаните раце се на таткото , додека пак сините и црвените раце се на неговите синови . De geverfde zwarte handen zijn van de vader , terwijl de blauwe en rode handen van zijn zonen zijn . Ufarbowane na czarno ręce należą do ojca , a niebieskie i czerwone do synów . As mãos tingidas de preto são do pai , enquanto as mãos azuis e vermelhas são de seus filhos . Tatăl are mâinile vopsite în negru , pe când copiii lui au mâinile albastre și roșii . Чёрной краской окрашены руки отца , а синей и красной — руки его сыновей . Črno obarvane roke so očetove , medtem ko so modre in rdeče roke sinov . Obojene crne ruke su očeve , dok su plave i crvene , ruke njegovih sinova . คนที ่ มือถูกย ้ อมเป ็ นสีดำคือพ ่ อ ส ่ วนคนที ่ มือสีฟ ้ า และแดง เป ็ นลูกชายของเขา Siyah boyalı eller babanın , mavi ve kırmızı eller ise oğullarının . Пофарбовані у чорне руки - батькові , а сині та червоні руки - його синів . Đôi tay nhuộm đen là người cha , những bàn tay xanh và đỏ là con trai ông ấy . 那双被染黑了的手属于这家的父亲 蓝色和红色的手属于两个儿子 那雙被染黑了的手屬於這家的父親 藍色和紅色的手屬於兩個兒子