ar bg cs da de el en es et fa fr he hr hu id it ja ko nl pl pt-br ro ru sl sr sv th tr vi zh-cn zh-tw
في الحقيقة ، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم . Всъщност , никой в живота ми не знаеше , че съм момиче - нито учителите в училище , нито приятелите ми , нито режисьорите , с които работех . Vlastně nikdo v mém životě nevěděl , že jsem byla holka — nevěděli to učitelé ve škole , nevěděli to kamarádi , nevěděli to režiséři , se kterými jsem pracovala . Faktisk , vidste ingen i mit liv at jeg var en pige — ikke mine lærere på skolen , ikke mine venner , ikke de instruktører jeg arbejdede med . Tatsächlich wusste niemand in meinem Leben , dass ich ein Mädchen war – weder meine Lehrer in der Schule , noch meine Freunde , oder die Regisseure , mit denen ich arbeitete . Κανείς στη ζωή μου δεν γνώριζε πως ήμουν κορίτσι - ούτε οι δάσκαλοί μου στο σχολείο , ούτε οι φίλοι μου , ούτε οι σκηνοθέτες με τους οποίους εργάστηκα . In fact , no one in my life knew that I was a girl — not my teachers at school , not my friends , not the directors that I worked with . De hecho , nadie en mi vida sabía que yo era una niña ; ni mis maestros , ni mis amigos ni los directores con los que trabajaba . Tegelikult ei teadnud mu elus mitte keegi , et ma olen tüdruk - ei õpetajad koolis , ei sõbrad , ei lavastajad , kellega ma töötasin . در حقیقت ، هیچکس در زندگی روزمره ی من نمی دانست که من یک دختر هستم — نه معلم های مدرسه ام ، نه دوستانم ، و نه کارگردانانی که با آن ها کار می کردم . En fait , personne autour de moi ne savait que j&apos; étais une fille — ni mes profs à l&apos; école , ni mes amis , ni les réalisateurs avec qui je travaillais . למעשה , איש מאלה שהכרתי לא ידע שאני ילדה — לא המורים בביה &quot; &quot; ס , לא חברי , ולא הבמאים שאיתם עבדתי . . Zapravo , nitko tko je bio dio mog života nije znao da sam djevojčica – ni moji učitelji u školi , ni moji prijatelji , , ni redatelji s kojima sam radila . Ami azt illeti , senki nem tudta az életemben , hogy lány vagyok — sem az iskolai tanáraim , sem a barátaim , sem a rendezők , akikkel együtt dolgoztam . Malah , waktu itu tidak ada seorang pun dalam hidup saya yang tahu bahwa saya sebenarnya anak perempuan — para guru di sekolah , teman-teman saya , dan para sutradara yang bekerja dengan saya waktu itu juga tidak tahu . nessuno intorno a me sapeva che ero una femmina — né i miei insegnanti a scuola , né i miei amici , né i registi con cui lavoravo . さらに言えば 私の周りの人たち 例えば 先生 そして友達 一緒に働いた映画監督でさえ 私が女の子だと知りませんでした そして友達 一緒に働いた映画監督でさえ 私が女の子だと知りませんでした 사실 , 제가 살면서 만난 그 누구도 , 학교 선생님도 , 친구들도 , 감독들도 제가 여자아이라는 것을 알지 못했습니다 . In feite wist niemand in mijn leven dat ik een meisje was — niet mijn leraren op school , niet mijn vrienden , niet de regisseurs met wie ik heb met gewerkt . Nikt tego nie wiedział . Ani nauczyciele w szkole , ani koledzy , nawet reżyserzy , dla których pracowałam . Na verdade , ninguém em minha vida sabia que eu era uma menina — nem meus professores , nem meus amigos , nem os diretores com quem trabalhei . De fapt , nimeni din viața mea nu știa că eram fată — nici profesorii la școală , nici prietenii mei , nici regizorii cu care am lucrat . Вообще никто из моих знакомых не знал , что я девочка : ни учитель в школе , ни друзья , ни режиссёры , с которыми я работала . Pravzaprav ni nihče v mojem življenje vedel , da sem dekle ; ne moji učitelji v šoli , ne moji prijatelji , ne direktorji , s katerimi sem delala . Zapravo , niko u mom životu nije znao da sam devojčica - ni moji nastavnici u školi , ni moji prijatelji , niti reditelji sa kojima sam radila . Faktiskt så visste ingen i mitt liv att jag var tjej — inte mina lärare i skolan , inte mina vänner , inte regissörerna jag jobbade med . อันที ่ จริง ไม ่ มีใครในชีวิตฉันตอนนั ้ น รู ้ เลยว ่ าฉันเป ็ นผู ้ หญิง คุณครู หรือเพื ่ อนที ่ โรงเรียนก ็ ไม ่ รู ้ ผู ้ กำกับที ่ ฉันทำงานด ้ วยก ็ ไม ่ รู ้ Aslında , hayatımdaki hiç kimse kız olduğumu bilmiyordu ; ne okuldaki öğretmenlerim , ne arkadaşlarım , ne birlikte çalıştığım yönetmenler ... Thực ra không ai trong cuộc sống của tôi hồi ấy biết rằng tôi là một đứa con gái — thầy cô không biết , bạn bè cũng không , ngay cả những đạo diễn mà tôi từng đóng phim cho cũng không biết . 事实上没有人知道我是女孩 — — 学校的老师 、 我朋友和 跟我一起拍戏的导演都不知道 。 事實上沒有任何和我接觸的人知道我是女孩 — 學校的老師 、 我朋友和 跟我一起拍戲的導演都不知道 。