ar bg cs de el en es fa fr he hu hy id it ja ko lt ms nl pt pt-br ro ru sk sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
و نظر إلي بدفء كبير بدون أن يتكلم И той отвърна на погледа ми с много топлота , но без думи . Opětoval mi pohled velmi vlídně , ale nic neřekl . Er sah einfach mit einem warmen Blick zurück , aber sagte kein Wort . Με κοίταξε κι εκείνος με μια ζεστή ματιά ... αλλά δε μίλησε καθόλου . He just looked back at me very warmly , but said no words . Él solo me miró muy cálidamente , pero no dijo palabras . او نگاه محبت آمیزی به من کرد ، اما چیزی نگفت . Il me regardait aussi , très chaleureusement , mais sans dire un mot . הוא רק הסתכל עליי חזרה מאוד בחום , אבל לא אמר כלום . És ő csak kedvesen nézett vissza rám , de nem szólt semmit . Նա ուղղակի ջերմ հայացք գցեց ինձ վրա , բայց ոչինչ չասաց : Dia hanya menatap balik pada saya dengan hangat , namun tidak berkata apa-apa . Lui si limitò a restituirmi uno sguardo pieno di affetto , ma non disse nulla . 父は何も言わずに 僕をとても優しく見つめていました 아무런 말씀도 하시지 않았지만 아주 따뜻한 눈길로 저를 바라보셨습니다 . Jis tik pažiūrėjo į mane labai šiltu žvilgsniu , bet neištarė nei žodžio . Dia memandang saya balik dengan mesra , tanpa berkata apa-apa . Ik kreeg gewoon een warme blik terug , maar hij zei niets . ele apenas olhou para mim muito calorosamente , mas não disse uma palavra . Ele só me olhou de volta calorosamente , mas não disse nada . s-a uitat la mine cu căldură , dar nu a scos un cuvânt . Он посмотрел на меня очень тепло в ответ , но не сказал ни слова . len jemným pohľadom sa na mňa pozrel späť , no nepovedal ani slovo . Toplo mi je uzvratio pogled , ali ništa nije rekao . ท ่ านแค ่ มองกลับมายังผมด ้ วยสายตาที ่ อบอุ ่ น แต ่ ไม ่ ได ้ พูดอะไรสักคำ bana sadece çok içten bakıyordu , ama tek kelime söylemedi . Він просто поглянув у відповідь дуже сердечно , але нічого не сказав . Ông chỉ nhìn lại tôi một cách trìu mến , mà không nói gì . 他只是很温暖地朝我看了一眼 ， 并没有说话 。 他只是默默地看著我 ， 眼神中的溫暖不言而喻 。