ar bg cs da de el en es et fa fr he hr hu id it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sl sr sv th tr vi zh-cn zh-tw
لانه ، لو ان الصورة تساوي الف كلمة فان الصورة لوجه تحتاج الي قاموس مفرادات جديد Защото ако една снимка е равна на хиляда думи , то тогава за снимката на едно лице ще ни трябва цял нов речник . Protože pokud fotka má cenu tisíce slov , potom fotka obličeje potřebuje zcela nový slovník . Fordi hvis et billede siger mere end tusinde ord , så har et billede af et ansigt brug for et helt nyt ordforråd . Denn wenn ein Bild mehr als tausend Worte sagt , braucht das Foto eines Gesichts ein eigenes Vokabular . Επειδή , αν μια εικόνα είναι χίλιες λέξεις , η εικόνα ενός προσώπου χρειάζεται νέο λεξιλόγιο . Because if a picture is worth a thousand words , then a picture of a face needs a whole new vocabulary . Porque si una imagen vale más que mil palabras , entonces la imagen de una cara necesita todo un nuevo vocabulario . Sest kui pilt on väärt tuhandet sõna , siis näopilt vajab tervet sõnaraamatut . چون اگر یک عکس بتواند هزار کلمه را منتقل کند ، عکس یک چهره به واژگان کاملاً جدیدی نیاز دارد . Parce que si une image parle plus que mille mots , eh bien l&apos; image d&apos; un visage nécessite un nouveau système de vocabulaire tout entier . כי אם תמונה שווה אלף מלים , אז תמונה של פנים זקוקה לאוצר מלים חדש . Jer ukoliko slika vrijedi tisuću riječi , onda slika lica treba potpuno nov rječnik . Mivel egy kép felér ezer szóval , egy arckép egy új szótárat igényel . Sebab , jika sebuah gambar berarti ribuan kata , maka sebuah gambar wajah memerlukan kosakata yang sama sekali baru . Perché se una foto vale mille parole , la foto di un viso ha bisogno di un intero vocabolario . 百聞は一見にしかずで これらの顔写真を 表現するには 新しい言葉が必要です 百聞は一見にしかずで これらの顔写真を 表現するには 新しい言葉が必要です 만일 한 장의 사진이 천 마디의 말을 한다면 , 한 사람의 얼굴 사진 한 장은 새로운 사전 한 권이 필요할 테니까요 . Nes jeigu vaizdas yra vertesnis už tūkstantį žodžių , tada portretui reikėtų sukurti naują žodyną . Want als een plaatje duizend woorden waard is , dan heeft een plaatje van een gezicht een hele nieuwe woordenschat nodig . Jeśli obraz jest wart tysiąca słów , to obraz twarzy wart jest całego słownika . Porque se uma imagem vale mais que mil palavras , então a imagem de um rosto precisa de todo um novo vocabulário . Pentru că dacă o fotografie valorează cât o mie de cuvinte , atunci o fotografie al unui chip are nevoie de un nou vocabular . Потому что , если изображение стоит тысячи слов , для изображения лица нужен целый новый лексикон . Če je slika vredna tisoč besed , potrebuje slika obraza popolnoma novo besedišče . Ako je slika vredna hiljadu reči , onda je slici lica potreban čitav nov rečnik . För om en bild säger mer än tusen ord , måste en bild av ett ansikte kräva ett helt nytt vokabulär . เพราะถ ้ าภาพหนึ ่ งแทนคำพูดร ้ อยพัน ภาพใบหน ้ าคนหนึ ่ งคนนั ้ นคงต ้ องใช ้ คำศัพท ์ ใหม ่ ทั ้ งหมดมาอธิบาย Çünkü eğer bir resim bin kelimeye bedelse bir yüzün resminin tamamen yeni bir söz dağarcığına gereksinimi vardır . Bởi vì nếu một bức tranh có giá trị bằng ngàn lời , thì một tấm ảnh của một khuôn mặt cần cả một kho từ vựng hoàn toàn mới . 因为一图胜千言 ， 没有一个词汇可以诠释一副面孔 。 因為一張圖片勝過千言萬語 ， 沒有一個詞彙可以詮釋一副面孔 。