ar de en es fa fr gl he hr it ja nl pl pt-br ro ru sk th vi zh-cn
لذا بدأت تأخذني الدهشة ، مع كل هذه التداخلات ، كيف لم يسبق لي أن فكرت بأن أسأل طبيباً بيطرياً أو أن أرجع إلى كتب الطب البيطري ، لأتمكن من فهم حالة أحد مرضاي البشر ؟ Ich begann mich zu fragen , warum ich bei all diesen Überschneidungen eigentlich noch nie daran gedacht hatte , einen Tierarzt zu befragen oder in tierärztlicher Literatur nachzuschlagen , um nach neuen Einsichten für meine menschlichen Patienten zu suchen ? So I started wondering , with all of these overlaps , how was it that I had never thought to ask a veterinarian , or consult the veterinary literature , for insights into one of my human patients ? Así que empecé a preguntarme , con todos estos solapamientos , ¿ cómo es que nunca había pensado en preguntarle a un veterinario , o consultar la literatura veterinaria , para entender más a mis pacientes humanos ? من از تمامی این مشترکات شگفت بودم ، چطور ممکن بود که تا آن زمان هرگز به فکر سوال کردن از یک دامپزشک نیفتاده بودم ، یا با مجله ادبیات دامپزشکی مشورت نکرده بودم ، برای فهم بیشتر درباره بیماران انسان خودم ؟ J&apos; ai commencé à me demander , avec toutes ces ressemblances , pourquoi je n&apos; avais jamais pensé à demander à un vétérinaire , ou à consulter la littérature vétérinaire , pour m&apos; apporter un regard supplémentaire sur l&apos; un de mes patients humains . E comecei a preguntarme como podía ser , con todas esas coincidencias , que nunca lle pedise opinión a un veterinario ou consultase bibliografía veterinaria. para ter outra perspectiva sobre un dos meus pacientes humanos ? אז התחלתי לתהות , עם כל החפיפות האלו , איך זה שמעולם לא חשבתי לשאול וטרינר , או להתייעץ בספרות הוטרינרית , לתובנות בנוגע לחולים האנושיים שלי ? Tako sam se počela pitati , uz sva ta preklapanja , kako to da nikada nisam pomislila da upitam veterinara ili konzultiram veterinarsku literaturu radi uvida u vezi nekog od svojih ljudskih pacijenata ? Allora ho iniziato a domandarmi , con tutte queste sovrapposizioni , come mai non avevo mai pensato di chiedere a un veterinario , o consultare la letteratura veterinaria , per opinioni su uno dei miei pazienti umani ? 私は思い始めました その共通性があるにもかかわらず 何故 人間の患者に対して 深い理解を得る為に それまで獣医に意見を求めたり 獣医学の文献を調べようと思わなかったのだろう ？ Dus begon ik me af te vragen waarom ik , ondanks al die overlappingen , nooit vragen gesteld had aan een veearts of literatuur over diergeneeskunde had geraadpleegd , om mijn menselijke patiënten beter te begrijpen . Zaczęłam się zastanawiać , czemu przy takich podobieństwach , nigdy nie pomyślałam , żeby zapytać weterynarza , albo sprawdzić literaturę weterynaryjną , żeby lepiej zrozumieć ludzkich pacjentów ? Então comecei a me questionar , com todas essas sobreposições , por que eu nunca tinha pensado em perguntar a um veterinário , ou consultar a bibliografia veterinária , para obter insights sobre um dos meus pacientes humanos ? Am început să mă întreb , cu toate aceste asemănări , cum de nu întrebasem niciodată un veterinar , sau cum de nu citisem literatura veterinară , pentru a înţelege mai bine vreun pacient uman ? И я задумалась : со всеми этими сходствами , как так вышло , что я никогда не думала , о том , чтобы спросить ветеринара , или заглянуть в ветеринарную литературу , чтобы понять что-то о моих пациентах-людях ? Začala som premýšľať , ako je možné , že napriek toľkým podobnostiam mi predtým nikdy nenapadlo hľadať u veterinára alebo vo veterinárnej literatúre rady ohľadne niektorého z mojich ľudských pacientov ? ดิฉันจึงเริ ่ มสงสัยเรื ่ องความคล ้ ายกันนี ้ ว ่ าทำไมฉันจึงไม ่ เคยคิดที ่ จะถามสัตวแพทย ์ หรือลองค ้ นคว ้ าจากเอกสารวิชาการ ทางสัตวแพทย ์ บ ้ าง เพื ่ อให ้ เข ้ าใจคนไข ้ ของฉันได ้ อย ่ างลึกซึ ้ ง Vì thế tôi bắt đầu tự hỏi , với những sự tương đồng kia , tại sao chưa bao giờ tôi nghĩ đến việc làm bác sĩ thú y hoặc tư vấn chuyên môn thú y , nhờ vào kiến thức về người ? 我开始想 ， 有这么多重叠 ， 我为什么从来没有想过请教兽医 ， 或者是参考兽医学文献 ， 来为我的人类病患提供见解 ？