ar bg cs de el en es fa fr he hu id it ja ko ku nl pl pt-br ro ru sq sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
لكن قصّته اتخّذت منحى مختلفا . Само че неговата история поема в съвсем различна посока . Ale jeho příběh šel jiným směrem . Aber diese Geschichte nimmt einen anderen Lauf . Αλλά η ιστορία του παίρνει διαφορετική τροπή . But his story takes a different route . Pero esta historia toma un camino diferente . اما داستان او مسیر متفاوتی را پیش گرفت . Mais son histoire prit un autre tournant . אבל הסיפור שלו המשיך בכיוון אחר . Az ő története azonban másként alakult . Tetapi kisahnya mendapatkan jalan yang berbeda . Ma la sua storia ha preso una strada diversa . しかし 彼の話は少し違います 하지만 그의 이야기는 다른 길로 이어집니다 . .بەلـێ چیروکا وی رێکەکا جودا دگریت Maar zijn verhaal neemt een andere wending . Ale jego historia obrała inny tor . Mas sua história toma um caminho diferente . Dar povestea ia o altă turnură . Но его история сложилась по-другому . Por kjo histori merr nje rruge ndryshe . Ali njegova priča je drugačija . แต ่ เรื ่ องราวของเขาดำเนินไปอีกแบบ Ama onun hikayesi farklı bir rotaya sapıyor . Але його історія інша . Nhưng câu chuyện của anh ta lại rẽ sang một hướng khác . 但他的故事 ， 则是另外一个版本 但是他的故事走了另一條路 。