ar bg cs da de el en eo es eu fa fi fr he hr hu hy id it ja ka ko lt mr nl pl pt-br ro ru sk sr sv ta th tr uk vi zh-cn zh-tw
قبل أن أكتشف عجائب العلم ، لقد كنت فلاحاً بسيطاً في بلد لفلاحين فقراء . Преди да открия чудесата на науката , бях обикновен фермер в страна на бедни фермери . Než jsem objevil zázraky vědy , byl jsem jenom obyčejný farmář v zemi chudých farmářů . Før jeg opdagede den vidunderlige videnskab , var jeg bare en simpel bonde i et land af fattige bønder . Bevor ich die Wunder der Wissenschaft entdeckte , war ich nur ein einfacher Bauer in einem Land von armen Bauern . Πριν ανακαλύψω τα θαύματα της επιστήμης , ήμουν ένας απλός γεωργός σε μια χώρα φτωχών γεωργών . Before I discovered the wonders of science , I was just a simple farmer in a country of poor farmers . Antaŭ ol malkovri la mirindaĵojn de la scienco , mi estis nur terkultivisto en lando de malriĉaj terkultivistoj . Antes de descubrir las maravillas de la ciencia , yo era un simple granjero en un país de granjeros pobres . Zientziaren mirariak ezagutu baino lehen , nekazari bat besterik ez nintzen nekazari pobrez beteriko herrialde baten . قبل از این که من حیرت علم را کشف بکنم من فقط یک کشاورز ساده ای بودم در کشور کشاورز ‌ های فقیر . Ennen kuin löysin tieteen ihmeet , olin vain pelkkä maanviljelijä maassa , joka on täynnä köyhiä maanviljelijöitä . Avant de découvrir les merveilles de la science , j ’ étais juste un simple fermier dans un pays de pauvres fermiers . לפני שגיליתי את פלאי המדע , הייתי איכר פשוט בארץ של איכרים עניים . Prije nego šta sam otkrio čuda znanosti , bio sam običan farmer u zemlji siromašnih farmera . Mielőtt a tudomány csodáit felfedeztem , egyszerű földműves voltam a szegény földművesek országában . Մինչև գիտության հրաշքները բացահայտելը ես մի հասարակ հողագործ էի , աղքատ հողագործների երկրում : Sebelum saya menemukan keajaiban dari ilmu pengetahuan , saya hanyalah seorang petani sederhana di sebuah negara dari petani-petani miskin . Prima di scoprire le meraviglie della scienza , ero solo un povero agricoltore in un Paese di poveri agricoltori . 科学の驚異に気がつく前の私は 貧しい農民の国にいる ― ごく普通の農民でした სანამ მეცნიერების საოცრებებეს აღმოვაჩენდი , ვიყავი ერთი უბრალო ფერმერი ღარიბ ფერმერთა ქვეყანაში . 제가 과학에 눈을 뜨기 전 , 저는 다른 농부들처럼 옥수수를 키우는 Prieš man atrandant mokslo stebuklus , aš buvau tiesiog paprastas žemdirbys neturtingų žemdirbių šalyje . विज ् ञानातील अदभूत गोष ् टी ( मला ) समजण ् यापुर ् वी , मी एक साधा शेतकरी होतो , एका गरीब शेतकरय़ांच ् या देशात . Voor ik de wonderen der wetenschap ontdekte was ik gewoon een eenvoudige boer in een land van arme boeren . Zanim odkryłem cuda nauki byłem prostym rolnikiem w kraju biednych rolników . Antes de eu descobrir as maravilhas da ciência , eu era um simples camponês em um país de camponeses pobres . Înainte de a descoperi minunile ştiinţei , am fost doar un simplu fermier într-o ţară de fermieri săraci . До того как я открыл чудеса науки , я был простым фермером в стране бедных фемеров . Predtým , ako som objavil zázraky vedy , som bol len jednoduchým farmárom v krajine chudobných farmárov . Pre nego što sam otkrio čuda nauke , bio sam samo običan farmer u zemlji siromašnih farmera . Innan jag upptäckte vetenskapens underverk , var jag bara en enkel bonde i ett land av fattiga bönder . அறிவியல ் அதிசயங ் களைப ் பற ் றி அறிந ் து கொள ் வதற ் கு முன ் பு , நான ் ஒரு எளிய உழவன ் . ஏழை உழவர ் கள ் வாழும ் நாடு என ் நாடு . ก ่ อนที ่ ผมจะค ้ นพบ ความมหัศจรรย ์ ของวิทยาศาสตร ์ นั ้ น ผมเป ็ นเพียงแค ่ ชาวนาธรรมดาๆ ในประเทศที ่ มีแต ่ ชาวนายากจน Bilimin harikalarını keşfetmeden önce yoksul çiftçiler ülkesinde basit bir çiftçiydim . До того , як я відкрив чудеса науки , я був простим фермером в країні бідних фермерів . Trước khi tôi khám phá ra sự tuyệt vời của khoa học , tôi chỉ là một nông dân bình thường ở một quốc gia của những nông dân đói khổ . 在我还没有发现奇妙的科学之前 我也是一个农民 一个贫穷国家的农民 在我發現科學的奧妙之前 ， 我只是個普通農民 ， 來自於一個盡是貧窮農民的國家 。