ar az bg cs de en es fa fr he hu it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sk sr sv tr vi zh-cn zh-tw
فإذا كان لصوتي وَقْعٌ عليكم ، إذا كان لنشاطي وَقْعٌ عليكم ، فإذا كان لوجودي هنا وَقْعٌ عليكم ، رجاءا دعوا ذلك يحصل . və əgər mənim səsim sizə təsir edirsə , əgər mənim yaşadıqlarım sizə təsir edirsə , əgər mənim burda olduğum sizə təsir edirsə xahiş edirəm bunu edin . Така че , ако моят глас стига до вас , ако действията ми ви трогват , ако това че съм тук ви въздейства , моля ви оставете го да се случи . Takže může-li vás můj hlas zasáhnout , můžou-li vás zasáhnout mé činy , to , že jsem tady , prosím zkuste to . Wenn euch meine Stimme also berühren kann , wenn euch meine Taten berühren , wenn es euch berührt , dass ich heute hier bin , lasst es bitte geschehen . So if my voice can touch you , if my actions can touch you , if my being here can touch you , please let it be . Por lo tanto , si mi voz puede tocarlos , si mis acciones pueden tocarlos , si mi presencia aquí puede tocarlos , por favor permítanlo . پس اگر صدای من می تواند موثر باشد ، اگر رفتار من می تواند موثر باشد ، اگر حضور من در اینجا می تواند بر شما موثر باشد بگذارید که باشد . Si ma voix peut vous toucher , si mes actions le peuvent , si ma présence ici le peut , qu&apos; il en soit ainsi . אז אם הקול שלי יכול לגעת בכם , אם מעשי יכולים לגעת בכם , אם הימצאותי כאן יכולה לגעת בכם , אנא , תנו לזה לקרות . Ha a hangom megérinti önöket , ha a tetteim megérintik önöket , ha az ittlétem megérinti önöket , hagyják , hadd történjen meg . Per cui se la mia voce riesce a toccarvi , se vi toccano le mie azioni , o la mia presenza qui , lasciate che sia così . もしわたしの言葉があなた方の心に響くのなら もし私の行動や私がここにいることがあなた方の心に響くのなら それを止めないで下さい 제 목소리가 여러분을 감동시킬 수 있다면 제 행동이 , 여기 제 존재가 여러분께 와 닿았다면 꼭 그렇게 되어주세요 . Ir jei mano balsas gali jus paveikti , jei mano veiksmai gali jus paveikti , jei mano buvimas čia gali jus paveikti , leiskite tam įvykti . Dus als mijn stem je iets doet , als mij acties iets met je doen , als mijn aanwezigheid hier je raakt , doe er dan iets mee . Więc , jeśli mój głos może was poruszyć , jeśli moje czyny was mogą poruszyć , jeśli moje bycie tutaj może was poruszyć , proszę , pozwólcie na to . Então se minha voz pode tocá-los , se minhas ações podem tocá-los , meu estar aqui pode tocá-los , por favor , permitam-se . Așa că , dacă vocea mea vă poate atinge , dacă acțiunile mele vă pot atinge , dacă prezența mea aici vă poate atinge , vă rog permiteți-le . Поэтому если мой голос трогает вас , если мои действия трогают вас , если моё присутствие что-то значит для вас , пожалуйста , позвольте этому случиться . Takže ak sa vás dotýka môj hlas , ak sa vás dotýkajú moje činy , ak sa vás dotýka to , že som tu , prosím nechajte to ovplyvniť vás . I ako moj glas može da utiče na vas , ako moje akcije mogu da utiču na vas , ako moj boravak ovde može da utiče na vas , molim vas dozvolite to . Så , om min röst kan röra er , om mina handlingar kan röra er , om min närvaro kan röra er , låt det då vara så . Böylece eğer sesim size dokunabilirse , eğer hareketlerim size dokunabilirse , eğer burada oluşum size dokunabilirse , lütfen bırakın olsun . Vậy nếu tiếng nói của tôi đánh động tới các bạn nếu hành động của tôi có ảnh hưởng tới các bạn , nếu việc tôi có mặt ở đây gợi nên điều gì đó ở các bạn. thì làm ơn hãy để nó như vậy . 所以说 ， 如果我的声音能打动你 ， 如果我的行为能打动你 ， 如果我今天在这里的出现能打动你 ， 请由它去吧 。 所以如果我的聲音可以感動你 如果我這些行為可以感動你 ， 如果我在這裡可以感動你 請受我感動