ar bg cs de el en es fr fr-ca he hr hu hy id it ja ka ko ku nl pl pt pt-br ro ru sr th tr vi zh-cn zh-tw
إنني هنا لأخبركم أن الطريقة التي عليها كتبنا خصيصا كتبنا الرائجة تعلم التفكير الرياضي والحل الصبور للمسائل والمشكلات إنها تحاكي تماما عرض &quot; &quot; رجلين ونصف &quot; &quot; وتسميته يوم . Тук съм да ви кажа , че начина по който нашите учебници , особено , учебниците за масово ползване , преподават логическа математика и решаването на задачи , е равнозначно на това да наречеш &quot; &quot; Двама мъже и половина &quot; &quot; хубав ден . Jsem tady , abych vám řekl , že obzvláště naše učebnice , zejména masově rozšířené učebnice , učí matematické dokazování a trpělivé řešení problémů tak , že je to funkčně srovnatelné se zapnutím &quot; &quot; Dva a půl chlapa &quot; &quot; a říkat tomu skvělý den . Ich bin hier um Ihnen zu sagen , dass die Art wie unsere Textbücher , insbesondere Massen-adaptierte Textbücher , mathematisches Denken und geduldiges Problemlösen lehren , praktisch so ist , wie das Einschalten von &quot; &quot; Mein cooler Onkel Charlie &quot; &quot; und Feierabend zu machen . Είμαι εδώ για να σας πω πως ο τρόπος που τα εγχειρίδιά μας , και συγκεκριμένα , τα μαζικώς υιοθετημένα εγχειρίδια , διδάσκουν μαθηματική λογική και υπομονετική επίλυση προβλημάτων , είναι λειτουργικά παρόμοιο με το να ανοίξεις το &quot; &quot; Two and a Half Men &quot; &quot; και να αποσύρεσαι . I &apos;m here to tell you that the way our textbooks — particularly mass-adopted textbooks — teach math reasoning and patient problem solving , it &apos;s functionally equivalent to turning on &quot; &quot; Two and a Half Men &quot; &quot; and calling it a day . Estoy aquí para decirles que la manera en la los libros , particularmente los que adopta la mayoría de las escuelas , enseñan razonamiento matemático y resolución de problemas es el equivalente funcional de ver &quot; &quot; Dos hombres y medio &quot; &quot; y dar por finalizada la jornada . Je suis içi pour vous dire que la manière dont nos livres d&apos; école , surtout les livres largement diffusés , enseignent le raisonnement mathématique et la résolution de problèmes , c&apos; est , en gros , équivalent à regarder &quot; &quot; Mon oncle Charlie &quot; &quot; , point final . Je suis ici pour vous dire que la façon dont les manuels , particulièrement , les manuels populaires , enseignent le raisonnement mathématique et la résolution de problèmes , c &apos; est l &apos; équivalent d &apos; allumer la télé à &quot; &quot; Two and a Half Men &quot; &quot; et de laisser tomber le reste . אני כאן כדי לומר לכם שהדרך שבה ספרי הלימוד , במיוחד ספרי לימוד שאומצו במסיביות , מלמדים הסקה מתמטית ופתרון בעיות סבלני מקבילה להסתפקות בצפייה בפרק של &apos; שני גברים וחצי &apos; . Ovdje sam da vam kažem kako je način na koji naši udžbenici , posebno općeprihvaćeni udžbenici , podučavaju matematičko promišljanje i strpljivo rješavanje problema , funkcionalno jednak kao kada upalite &quot; &quot; sapunicu &quot; &quot; i mislite da ste riješili problem . Azért vagyok itt , hogy elmondjam önöknek , ahogy tankönyveink , főleg a klisé-tankönyvek a matek-érvelés és türelmes problémamegoldást tanítják , az gyakorlatilag egyenlő azzal , mintha bekapcsolnánk a &quot; &quot; Két pasi - meg egy kicsi &quot; &quot; egyik részét , és egy napnak hívnánk . Այստեղ եմ , որ ասեմ` այն մեթոդը , որով մեր դասագրքերը , հատկապես լայնածավալ կիրառման դասագրքերը , սովորեցնում են մաթեմատիկական մտածողության և որևէ խնդրի համբերատար լուծման , միանգամայն հավասար է նրան , որ ամեն ինչ թողնեք և սկսեք դիտել « Two and a Half Men » կատակերգական շոուն : Saya di sini untuk memberi tahu anda bahwa cara buku-buku teks , terutama buku-buku teks yang banyak dipakai , mengajarkan pemikiran matematika , dan pemecahan persoalan dengan sabar , sama saja seperti menghidupkan televisi untuk menonton &quot; &quot; Two and a Half Men &quot; &quot; dan berhenti di sana . Sono qui per dirvi che il modo in cui i nostri libri di testo , paricolarmente , quelli adottati in massa , quelli di ragionamento matematico e problem solving sono equivalenti ad accendere &quot; &quot; Two and a Half Men &quot; &quot; e farla finita così . 現在の教科書 、 特にー 全国版の教科書で数的推論と 問題解決を教えるなら 「 ハーパーボーイズ 」 を観るのと同じです მე ვარ აქ რათა გითხრათ რომ მეთოდი , რომლის მიხედვითაც ჩვენი სახელმძღვანელოები განსაკუთრებით კი ფართო მოხმარების სახელმძღვანელოები გვასწავლიან მათემატიკას და მოთმინებას ამოცანის ამოხსნისას , ფუნქციურად , მხოლოდ დღის განმავლობაში სერიალის ცქერის ექვივალენტიურია . 적어도 우리가 가르치는 교과서는 , 특히 널리 쓰이고 있는 교과서는 수학적 추론과 참을성 있는 문제 해결방식을 가르쳐야 한다고 말씀드리려고 합니다 . &quot; &quot; 두 남자와 1 / 2 &quot; &quot; 를 켜고 오늘은 이제 쉬자 하는 소리와 기능적으로는 일치합니다 . من لێرەم تا ئەو ڕێگەیەتان پێبڵێم کە کتێبەکانی پرۆگرامی خوێندنمان — بەتایبەتی کتێبە زۆر هەڵبژێردراوەکانی پرۆگرامەکە — خەمڵاندنی بیرکاری و ئارامی چارەسەرکردنی کێشەکانتان فێردەکەن لە رۆژێکدا ئەمە بە شێوەی کرداری هاومانایە بە سەرقاڵ بوون بە &apos; دوو پیاو و نیو &apos; Ik ben hier om jullie te vertellen dat onze lesboeken , meer bepaald de frequent gebruikte lesboeken , wiskundig redeneren en geduldig problemen oplossen aanleren , op een manier die functoineel equivalent is aan het bekijken van &quot; &quot; Two and a Half Men &quot; &quot; en klaar is kees . Sposób , w jaki popularne podręczniki uczą rozumowania matematycznego i cierpliwego rozwiązywania problemów jest równoważny z oglądaniem wyłącznie &quot; &quot; Dwóch i pół &quot; &quot; . Estou aqui para dizer-vos que o modo como os manuais , em particular , os manuais adoptados em massa , ensinam o raciocínio matemático e a resolução de problemas de forma paciente , é equivalente , em termos práticos , a ficar a ver &quot; &quot; Two and a Half Men &quot; &quot; e ficar por aí . Estou aqui para dizer a vocês que a maneira como nossos livros-texto , especialmente livros adotados em massa , ensinam o raciocínio matemático e resolução de problemas com paciência , é funcionalmente equivalente a ligar a TV em &quot; &quot; Two and a Half Men &quot; &quot; e dar o dia por encerrado . Sunt aici pentru a vă spune că modul în care manualele noastre , în special , adoptate în masă , predau raţionamentul matematic şi rezolvarea cu răbdare a problemelor , este funcţional echivalentă cu prezentarea serialului &quot; &quot; Doi bărbaţi şi jumătate &quot; &quot; şi gata . Заявляю , что наши учебники , в особенности популярные , обучают умению рассуждать математически и терпеливо решать задачи методом , который равносилен тому , чтобы посмотреть комедию « Два с половиной человека » , а потом пойти спать . Ovde sam da vam kažem da način na koji naši udžbenici , naročito opšteprihvaćeni , uče matematičko razmišljanje i strpljivo rešavanje problema , funkcionalno jednako gledanju &quot; &quot; Dva i po muškarca &quot; &quot; i mislite da je to to . ผมอยากจะบอกคุณครับว ่ า วิธีที ่ หนังสือเรียนที ่ ใช ้ กันโดยทั ่ วไป สอนการให ้ เหตุผลเชิงคณิตศาสตร ์ และวิธีการแก ้ ปัญหาอย ่ างเป ็ นขั ้ นตอน ไม ่ ต ่ างกับการดูละคร &quot; &quot; Two and a Half Men &quot; &quot; ไปวันๆ Burada size anlatacağım şey , ders kitaplarının , özellikle de , herkesçe kabul gören ders kitaplarının matematiksel muhakemeyi ve sabırlı problem çözmeyi nasıl öğrettiğidir , yaptıkları şey &quot; &quot; Two and a Half Men &quot; &quot; i açmak ve bugün dersimiz bu demekten ibaret . Tôi ở đây để nói với các bạn về cái cách sách giáo khoa của chúng ta , đặc biệt là những sách giáo khoa đại trà , dạy lập luận toán học và kiên nhẫn giải toán , nó chỉ tương đương với việc mở chương trình &quot; &quot; Two and a Half Men &quot; &quot; và gọi nó là 1 ngày . 我在这里告诉大家 ， 我们的教科书 ， 特别是 大众常用的教科书 ， 它们教授数学理论 和耐心解决的数学问题 ， 功能上和打开 “ 好汉两个半 ” 电视系列剧一样 ， 然后这就结束了 （ 消磨时间 ） 。 我在這裡要告訴大家 ， 現今的教科書 ， 尤其是那些已被大量採用的教科書 ， 它們教數學推理及耐心解決問題的方式 ， 就像打開 ” 二個半男人 ” 電視節目 ， 然後認為一天的工作完成了一樣