ar bg da de el en es fa fr he hu id it ja kk ko ms nb nl pl pt pt-br ro ru sq sr ta th tr uk vi zh-cn zh-tw
ترون أننا , حتى الآن , المصممون , قمنا بالتركيز بشكل أساسي على جعل الأشياء تبدو في غاية الجمال , وتعتمد بشكل ضئيل على اللمس , الأمر الذي يعني أننا قد تجاهلنا الحواس الثلاث الأخرى . Досега ние , дизайнерите , сме съсредоточени главно върху правенето на нещата да изглеждат много хубави , и до леко докосване , което означава , че сме игнорирали другите три сетива . Ser du , indtil nu , har vi designere primært fokuseret på at få ting til at se godt ud , og føles rare at røre ved , hvilket betyder at vi har ignoreret de tre andre sanser . Wissen Sie , bis heute konzentrieren wir Designer uns im Grunde darauf , Dinge sehr schön aussehen zu lassen , und ein bisschen Gefühl , womit wir die drei anderen Sinne ignoriert haben . Βλέπετε , ως τώρα , εμείς οι σχεδιαστές , εστιάζαμε κυρίως στο να κάνουμε τα πράγματα να δείχνουν πολύ όμορφα , και να εξάπτουν λίγο την αφή , πράγμα που σημαίνει πως αγνοήσαμε τις υπόλοιπες τρείς αισθήσεις . You see , up till now , us designers , we &apos;ve mainly focused on making things look very pretty , and a little bit of touch , which means we &apos;ve ignored the other three senses . Si se fijan , hasta ahora los diseñadores nos hemos centrado en que las cosas parezcan bonitas , y algo en el tacto , lo que significa que hemos ignorado los otros tres sentidos . می دونید ، تا حالا ، ما طراحان عمدتا بروی زیبا تر کردن چیزها و کمی هم حس لامسه تمرکز کردیم و این یعنی اینکه ما سه حواس دیگر رو نادیده گرفتیم L&apos; horloge de Chris nous a montré que stimuler un sens de plus parmi les cinq sens , pouvait faire un produit génial . Alors que se serait-il passé si nous avions commencé à utiliser la théorie des cinq sens dans l&apos; ensemble de nos designs ? אתם מבינים , עד עכשיו , אנחנו המעצבים , התרכזנו בעיקר ביצירה של דברים שייראו יפים מאוד , ויכללו קצת מגע , מה שאומר שהתעלמנו מכל שלושת החושים האחרים . Mostanáig mi , dizárjnerek főleg arra törekedtünk , hogy a dolgok jól nézzenek ki , és egy kicsit foglalkoztunk a tapintással , miközben a másik három érzéket elhanyagoltuk . Anda lihat , sampai sekarang , kami desainer , Kami lebih fokus membuat hal-hal yang cantik , dan dengan sedikit sentuhan , yang berarti kami melupakan ketiga indra lainnya . Fino ad ora , noi designer ci siamo principalmente concentrati sulla realizzazione di cose belle , e un po &apos; sul tatto , il che significa che abbiamo ignorato gli altri tre sensi . 今まで私たちデザイナーは 作品をどう見せるかばかりを 考えていました 手触りも少しは気にしてはいましたが ほかの３つの感覚は無視してきたのです Әлі күнге дейін біз дизайнерлер , негізінен заттардың әдемі көрінуіне , сезім әсерлілігіне көңіл аудардық . Сонда біз қалған үш сезімді жақтырмады дегенді білдіреді ғой . 지금까지 , 우리 디자이너들은 물품들을 매우 예쁘게 만드는 것과 약간이 미적 요소에만 신경을 썼습니다 . 즉 , 우리가 남은 3가지 감각을 무시했다는 것입니다 . Sehingga kini , pereka bentuk , hanya memfokuskan pada menjadikan sesuatu menarik dan melibatkan sedikit sentuhan . Maknanya , kami tidak mempedulikan ketiga-tiga jenis deria yang lain . Til nå har vi designere fokusert på å gjøre ting fine å se på , og kanskje gode å berøre , som betyr at vi har oversett de tre andre sansene . Tot op heden hebben wij ons als ontwerpers vooral gericht op dingen die er mooi uitzien met een beetje tastzin . De andere drie zintuigen hebben we genegeerd . że do tej pory projektanci skupiali się na ładnym wyglądzie rzeczy , trochę na dotyku , ale ignorowali pozostałe trzy zmysły . Veja , até agora , nós designers , concentramo-nos principalmente em fazer com que as coisas pareçam lindas , e com um pequeno retoque , o que significa que temos ignorado os outros três sentidos . Veja , até agora , nós , designers , nos preocupamos principalmente em fazer as coisas parecerem muito bonitas , e nos preocupamos um pouquinho com o tato , o que significa que desprezamos os outros três sentidos . Până acuma , noi designerii ne-am axat să facem lucruri drăguţe şi plăcute atingerii , ceea ce înseamnă că am ignorat celelalte trei simţuri . До сих пор мы , дизайнеры , в основном были сосредоточены на том , чтобы вещи выглядели хорошо , ну и немного на ощущениях . Но это значит , что мы игнорировали оставшиеся три чувства . Deri me tani , ne projektuesit , jemi fokusuar primarisht ne dizenjimin e gjerave qe jane te prezantueshme , dhe me pak fokus ne prekje , c &apos; ka do te thote qe kemi injoruar tre shqisat e tjera . Vidite , sve do sada , mi dizajneri smo se koncentrisali uglavnom na to da stvari koje pravimo izgledaju lepo i možda budu prijatne na dodir , što znači da smo zanemarili ostala tri čula . இதுவரையில ் , வடிவமைப ் பாளர ் களான நாம ் , ஒரு பொருளை எப ் படி அழகாக ் கவேண ் டும ் என ் பதில ் தான ் கவனம ் செலுத ் தினோம ் , மற ் றும ் கொஞ ் சம ் அதை தொடும ் பொழுது எவ ் வாறு உணர வேண ் டும ் என ் பதிலும ் கவனம ் செலுத ் தினோம ் , இதனால ் நமக ் கு தெரிவது , நாம ் மற ் ற மூன ் று புலங ் களையும ் தவிர ் த ் துவிட ் டோம ் . อย ่ างที ่ คุณเห ็ น แม ้ ในปัจจุบัน พวกเรา นักออกแบบ ยังเน ้ นเรื ่ องการสร ้ างของให ้ สวยงาม และมีการสัมผัสนิดหน ่ อย ซึ ่ งก ็ หมายความว ่ า เราละเลยสัมผัสอีกสามอย ่ างไป Anlayacağınız , şimdiye kadar , biz tasarımcılar , bizler hoş görünen şeylere genelde odaklanmışız , ve biraz da dokunulası , bunun anlamı diğer üç duyuyu ihmal ettiğimizdir . Досі ми , дизайнери , здебільшого прагнули покращити вигляд речі і часом відчуття її на дотик , тобто ми ігнорували три інші відчуття . Bạn thấy đấy , cho đến bây giờ , chúng ta , những nhà thiết kế , chúng ta đã chủ yếu tập trung vào việc làm cho mọi thứ trông thật đẹp , và với một ít cảm nhận xúc giác , có nghĩa là chúng ta đã bỏ qua ba loại giác quan khác . 你看 ， 到目前为止 ， 我们设计者们 主要集中在让东西看起来很好看 ， 只涉及到一点儿触觉 ， 意味着我们忽略了其它三种感觉 。 你看看現在我們這些設計師 我們大多專注在讓東西看起來很好看 再加上一些觸感 那也就是說 ， 我們忽略其他三種感官的感受