ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
وهكذا .. فمثلا في هذه الغرفة اي شخص يمكنه ان يرتدي حجاب .. او ان يوشم وشما .. او ان يرتدي قبعة مضحكة واعتقد انك تملك الحرية الكاملة في ارتداء ما تريد ولكن يجب ان نكون واقعين فتلك النسوة نمت ضمن سلسلة من القيود Ако някой в тази стая би искал да носи фередже , или много смешна шапка , или да си татуира лицето — смятам че трябва да сме свободни доброволно да правим каквото си искаме , но трябва да бъдем честни за ограниченията , в които са поставени тези жени . Znači , ako neko iz ove prostorije želi da nosi veo , ili vrlo smiješan šešir , ili da tetovira lice - mislim da bi trebalo da slobodno voljno radimo šta hoćemo , ali moramo biti iskreni o ograničenjima pod kojima su ove žene . Pokud by se někdo v této místnosti chtěl zahalit závojem , vzít si legrační klobouk nebo si potetovat obličej , myslím , že bychom měli mít svobodu dělat si , co chceme , ale musíme upřímně mluvit o omezeních , která se těchto žen týkají . Also , falls jemand hier im Saal einen Schleier tragen wollte , oder einen lustigen Hut oder sich das Gesicht tätowieren lassen wollte — ich denke , wir sollten frei sein , um freiwillig zu tun , was wir wollen , aber wir müssen ehrlich sein über die Einschränkungen , denen diese Frauen unterworfen sind . Επομένως , εάν κάποιος σε αυτό το δωμάτιο θέλει να φορέσει μπούρκα ή ένα αστείο καπέλο ή ένα τατουάζ στο πρόσωπο - Νομίζω θα έπρεπε να είναι ελεύθεροι να κάνουν θεληματικά αυτό που επιθυμούν , όμως θα πρέπει να είμαστε ειλικρινείς για τους περιορισμούς που υπόκεινται αυτές οι γυναίκες . And so , if anyone in this room wanted to wear a veil , or a very funny hat , or tattoo their face — I think we should be free to voluntarily do whatever we want , but we have to be honest about the constraints that these women are placed under . Por lo tanto , si alguien en la sala quisiera usar un velo o un sobrero muy divertido , o un tatuaje en la cara ... creo que deberíamos ser libres para hacer voluntariamente lo que queramos pero tenemos que ser honestos sobre las restricciones que pesan para esas mujeres . Kui ükskõik kes siin ruumis tahaks kanda loori või väga veidrat mütsi või tätoveeringut oma näol ... Ma arvan , et meil peaks olema vabadus teha , mida me tahame , aga me peame olema ausad piirangute osas , mida neile naistele peale sunnitakse . و لذا ، اگر کسی در این اتاق می خواهد که چادر بپوشد ، یا یک کلاه خیلی مسخره ، یا یک تاتو بر روی صورتش داشته باشد ، من فکر می کنم که ما باید آزاد باشیم تا هرچه می خواهیم انجام دهیم ، اما باید که درباره اجبار و فشاری که به این زنان وارد می شود ، صادق باشیم . Niinpä , jos jotkut tässä huoneessa haluaisivat käyttää huntua , tai hullunkurista hattua , tai tatuoida kasvonsa — uskon , että meidän tulisi olla vapaita tehdä mitä ikinä haluamme , mutta meidän täytyy puhua rehellisesti niistä rajoituksista , joiden alaisiksi nämä naiset asetetaan . Et donc , si qui que ce soit dans cette salle voudrait porter un voile ou un drôle de chapeau ou se faire tatouer le visage — je pense que l&apos; on devrait être libre d&apos; agir à sa guise et comme on l&apos; entend mais il nous faut être honnête et voir les contraintes qui pèsent sur ces femmes . ולכן , אם מישהי כאן באולם רוצה לעטות רעלה , או לחבוש כובע מצחיק מאד , או לקעקע על פרצופה — אני חושב שזכותנו לבחור מה ברצוננו לעשות , אבל אנחנו חייבים להיות כנים בנוגע למגבלות המוטלות על נשים אלה . और फिर , अगर इस सभा में किसी को पर ् दा पहनने की या कोई बडी विचित ् र टोपी पहनने की , या अपने चहरे को गोदने की चाह है — तो मेरे खयाल से हमें स ् वेच ् छा से जो जी चाहे करने के लिए स ् वतन ् त ् र होना चाहिए , मगर हमें ईमानदारी से गौर करना है उन सख ् त पाबन ् दियों पर जो इन महिलाओं पर लागू हैं &#124; I , ako bi itko u ovoj prostoriji htio nositi vel , ili jako smiješan šešir , ili tetovirati svoje lice — mislim kako bi trebali biti slobodni raditi što god žele , ali moramo biti iskreni oko ograničenja koja su postavljena na te žene . Úgyhogy , ha bárki ebben a teremben fátylat akarna viselni , vagy egy vicces kalapot , vagy tetoválást az arcán , szerintem jogunk van önként bármit megtenni , de őszintén kell beszélnünk arról a kényszerről , amelynek ezek a nők alá vannak vetve . Եվ ուրեմն , եթե այս սենյակում որևէ մեկը ցանկանար գլխաշոր կրել , կամ շատ ծիծաղելի գլխարկ , կամ էլ դաջվածք անել դեմքին , կարծում եմ այդ դեպքում նրանք ազատ են անելու այն , ինչ ուզում են , բայց պետք է անկեղծ լինենք հարկադրանքը , որին ենթարկվում են այս կանայք : Perciò , se chiunque in questa stanza volesse indossare un velo , o un cappello simpatico , o un tatuaggio sulla propria faccia — penso che noi dovremmo essere liberi di fare volontariamente quello che vogliamo ma dobbiamo essere onesti a proposito delle costrizioni che queste donne stanno subendo . ここにいる皆さんが ベールやおかしな帽子をかぶったり 顔に刺青を入れたければ 自ら望むように行動すべきでしょうが このような女性が制約を強いられていることは 認めなければいけません ამიტომ , თუ ნებისმიერ აქ მყოფთაგანს მოუნდება ჩადრის ტარება , ან სასაცილო ქუდის დახურვა , ან სახეზე ტატუს გაკეთება , ვფიქრობ ნებისმიერს შეუძლია ნებაყოფლობით გააკეთოს რაც მას სურს . მაგრამ გულწრფელად უნდა ვაღიაროთ ის ზეწოლა , რომლებსაც ის ქალები განიცდიან . 그래서 , 만약 누군가 여기서 베일을 쓰고 싶어 한다거나 웃기게 생긴 모자를 쓰거나 , 얼굴에 문신을 새기길 원한다면 — 저는 누구든 원하는 것은 무엇이든지 자발적으로 할 수 있어야 한다고 생각합니다 . 하지만 우리는 이 여성들이 속해있는 사회의 속박에 대해 정직해 져야 합니다 . Wanneer iemand in deze zaal een hoofddoek wil dragen , of een gekke hoed , of zijn gezicht wil tatoeëren — we moeten vrij zijn om te doen wat we willen , maar we moeten eerlijk zijn over de beperkingen opgelegd aan deze vrouwen . Tak więc , jeśli ktokolwiek na tej sali chciałby zakryć twarz nakładając welon czy śmieszny kapelusz lub wytatuować swoją twarz — myślę że powinniśmy być wolni i robić cokolwiek chcemy , ale musimy szczerze mówić o presji , pod którą te kobiety się znajdują . Então , se qualquer um nesta sala quiser usar o véu , ou um chapéu engraçado , ou tatuar o seu rosto , acho que devemos ser livres para fazer voluntariamente o que queremos . Mas temos que ser honestos sobre as pressões que estas mulheres enfrentam . Dacă cineva din sala aceasta ar vrea să poarte un văl sau o pălărie foarte haioasă sau să se tatueze pe faţă … Cred că ar trebui să fim liberi să facem de bunăvoie orice vrem , dar trebuie să fim sinceri în legătură cu constrângerile la care sunt supuse aceste femei . Поэтому , если любой из присутствующих здесь захочет покрыть лицо , Поэтому , если любой из присутствующих здесь захочет покрыть лицо , или надеть странную шляпу , или разукрасить лицо татуировкой … Думаю , каждый может добровольно делать всё , что хочет , но надо правдиво говорить о тех ограничениях , которые накладываются на этих женщин . Takže , ak by ktokoľvek v tejto miestnosti chcel nosiť závoj alebo veľmi zábavný klobúk či si dať potetovať tvár — myslím , že by sme mali byť slobodní zo svojej vôle robiť čokoľvek , čo chceme , ale mali by sme byť otvorení voči obmedzeniam , ktoré sa týkajú týchto žien . Dakle , ako neko iz ove prostorije želi da nosi veo , ili vrlo smešan šešir , ili da tetovira lice - mislim da bi trebalo da slobodno voljno radimo šta hoćemo , ali moramo biti iskreni o ograničenjima pod kojima su ove žene . ดังนั ้ น ถ ้ าใครสักคนในห ้ องนี ้ อยากที ่ จะใส ่ ผ ้ าคลุมหน ้ า หรือหมวกตลกๆ หรือมีรอยสักบนหน ้ า ผมคิดว ่ า เราควรจะมีอิสระที ่ จะอาสา ทำอะไรก ็ ได ้ ที ่ เราอยากทำ แต ่ พวกเราต ้ องซื ่ อสัตย ์ เกี ่ ยวกับ ข ้ อจำกัดที ่ ผู ้ หญิงเหล ่ านี ้ ได ้ รับ Yani bu odadaki herhangi biri peçe takmak istediğinde ya da komik bir şapka , ya da yüzlerine dövme yaptırmak istediğinde — bence hepimiz özgür irademizle ne istersek onu yapabiliyor olmalıyız. ama bu kadınların ne gibi baskı ve kısıtlamalar altında olduğu konusunda dürüst olmamız gerekir . Và vì thế , nếu bất kỳ ai trong khán phòng này đã muốn mặc khăn trùm đầu hay một cái mũ buồn cười hay xăm hình trên mặt — tôi nghĩ rằng chúng ta nên được làm những gì chúng ta muốn làm nhưng chúng ta phải thành thực đối với những áp đặt mà những người phụ nữ này phải chịu đựng . 如果在这个房间里 有任何人想要戴面罩 一个非常可笑的帽子 ， 或是在脸上刺青 我想每个人应该做我们想做的 ， 在自愿的情况下 但我们必须诚实面对 这些女人的处境 如果在這個房間裏 有任何人想要戴面罩 一個非常可笑的帽子 ， 或是在臉上刺青 我想每個人應該做我們想做的 ， 在自願的情況下 但我們必須誠實面對 這些女人的處境