ar bg cs da de el en eo es fa fr hr hu it ja ko mk nl pl pt-br ro ru sl sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
عندما كنت أعمل في الميدان ، أحضرت معي الكثير من الشموع ، و بمساعدة من المترجم الخاص بي ، نقلت إلى الناس أني كنت ألتقط صوراً لأني أردت أن أُطلع الغير على قصصهم و مصيبتهم ، فعندما كان الوضع آمناً بالنسبة لهم و آمناً بالنسبة لي ، استطعت أن أصنع تلك الصور . Когато гледах полето , носех много свещи и с помощта на преводача ми , казах на хората , които снимах , че искам да разкажа историите им и съдбата им и когато беше безопасно за тях и за мен , направих тези снимки . Když jsem pracovala v terénu , vzala jsem si s sebou mnoho svíček a s pomocí mého překladatele jsem sdělila lidem , které jsem fotila , že chci osvítit jejich příběhy a jejich těžký úděl , takže když to pro ně bylo bezpečné a pro mě také , pořídila jsem tyto fotky . Da jeg arbejdede i felten , medbragte jeg en masse stearinlys , og med min tolks hjælp , meddelte jeg menneskerne jeg fotograferede at jeg ville belyse deres historier og deres nød , så når det var sikkert for dem , og sikkert for mig , tog jeg disse billeder . Wenn ich unterwegs war , hatte ich immer viele Kerzen dabei . Mit der Hilfe meines Dolmetschers vermittelte ich meinen Modellen , dass ich ein Licht auf ihre Geschichten und ihre Zwangslage werfen will . Wenn es für sie sicher war , und sicher für mich , habe ich diese Bilder gemacht . Όταν εργαζόμουν σ &apos; αυτόν τον τομέα , έφερνα πολλά κεριά μαζί μου , και με τη βοήθειά του διερμηνέα μου , γνωστοποίησα στον κόσμο που φωτογράφιζα ότι ήθελα να ρίξω φως στις ιστορίες τους και στη συμφορά τους , οπότε όταν ήταν ασφαλές για εκείνους και για μένα , έβγαλα αυτές τις φωτογραφίες . When I was working in the field , I brought lots of candles with me , and with the help of my interpreter , I imparted to the people I was photographing that I wanted to illuminate their stories and their plight , so when it was safe for them , and safe for me , I made these images . Kiam mi enketis , mi kunportis multajn kandelojn , kaj kun la helpo de mia interpretisto , mi klarigis al tiuj , kiujn mi fotis , ke mi celas prilumi iliajn vivojn kaj dramon , do kiam estis sekure por mi kaj por ili , mi faris tiujn fotojn . Cuando hacía el trabajo de campo llevé muchas velas conmigo y , con ayuda de mi intérprete , le dije a las personas que estaba fotografiando que quería iluminar sus historias y su situación ; por eso cuando era seguro para ellos , y para mí , tomé estas imágenes . هنگامی که در این زمینه کار میکردم ، با خودم تعداد زیادی شمع بردم ، و با کمک مترجم ، به افرادی که از اونها عکس میگرفتم و با کمک مترجم ، به افرادی که از اونها عکس میگرفتم میگفتم که میخواهم داستانهایشان و گرفتاریهایشان را منور کنم ، میگفتم که میخواهم داستانهایشان و گرفتاریهایشان را منور کنم ، بنابر این هنگامی که شرایط برای اونها و برای من امن بود ، من این تصاویررا گرفتم . بنابر این هنگامی که شرایط برای اونها و برای من امن بود ، من این تصاویررا گرفتم . Quand je travallais sur le terrain , j&apos; ai apporté beaucoup de bougies avec moi , et avec l&apos; aide de mon interprète , j&apos; ai confié aux personnes que j&apos; étais en train de photographier que je voulais illuminer leurs histoires et leur situation désespérée , alors quand c&apos; était sans danger pour eux , et sans danger pour moi , j&apos; ai fait ces images . Kad sam radila na terenu , nosila sam sa sobom mnogo svijeća i uz pomoć prevoditelja davala sam ih ljudima koje sam fotografirala i željela sam rasvijetliti njihove priče i njihove teškoće . Kad je bilo sigurno za njih i za mene , napravila sam ove slike . Amikor a terepen dolgoztam , elhoztam magammal egy csomó gyertyát , és a tolmácsom segítségével átadtam azoknak az embereknek , akiket fényképeztem , mert világosságot akartam a történetük és a helyzetük körül , és amikor biztonságban voltunk , ők is és én is , akkor készítettem ezeket a képeket . Quando ero al campo , ho portato tante candele con me , e con l ’ aiuto del mio interprete , ho spiegato alla gente che stavo facendo delle foto , che volevo far luce sulla loro storia e la loro condizione , così quando era sicuro per loro e per me , ho scattato queste immagini . 現地で作業する際に ろうそくをたくさん持っていきました 通訳に助けてもらいながら 撮影した人たちに分け与え 彼らの物語と窮状に光を当てたいと思いました 彼らの物語と窮状に光を当てたいと思いました 彼らと私の安全が確認できた時に 撮影した写真です 제가 현장에서 일했을 때 , 저는 양초를 많이 가지고 다녔습니다 . 저는 통역의 도움을 받아 제가 사진을 찍었던 이 사람들에게 말했어요 . 그들의 이야기와 딱한 처지에 빛이 되어주고 싶다구요 . 그래서 그들과 제가 안전한 상황이 되면 이런 사진들을 찍었습니다 . Додека работев на полето донесов многу свеќи со мене и со помошта на мојот преведувач , им кажав на луѓето кои ги фотографирав дека сакам да ги расветлам нивните приказни и нивната судбина , а кога не беше опасно за нив и за мене , ги направив овие слики . Toen ik daar aan het werk was , had ik hopen kaarsen bij . Met de hulp van mijn tolk maakte ik het de mensen die ik fotografeerde duidelijk dat ik hun verhalen en hun benarde situatie aan het licht wilde brengen . Toen het zowel voor hen als voor mij veilig was , schoot ik deze beelden . Kiedy pojechałam pracować , zabrałam ze sobą świece i przy pomocy mojego tłumacza poprosiłam , by przekazał je fotografowanym osobom . Chciałam rzucić światło na ich historie , na ich ciężki los . Zatem , kiedy było bezpiecznie , dla nich i dla mnie , zrobiłam te zdjęcia . Quando eu estava trabalhando eu levei muitas velas comigo e com a ajuda de minha intérprete , eu comuniquei às pessoas que eu estava fotografando que eu queria iluminar suas histórias e suas situações , então quando consideramos seguro para elas e seguro para mim , eu fiz estas imagens . Când lucram în teren , aveam multe lumânări cu mine . Cu ajutorul translatorului meu , le împărtășeam oamenilor pe care-i fotografiam că voiam să le luminez poveștile și ananghia . Așadar , când eram și eu și ei în siguranță , am făcut pozele astea . Когда я начала работать в этой области , я привезла с собой много свечей и с помощью переводчика сообщила людям , которых фотографировала , что хочу осветить истории их жизни и их беду . Выбрав безопасный для них и для меня момент , я сделала эти фотографии . Ko sem delala na terenu , sem s seboj jemala veliko sveč in s pomočjo prevajalca sem ljudem , ki sem jih fotografirala , razložila , da hočem osvetliti njihove zgodbe in njihov boj . Ko je bilo varno tako zanje kot zame , sem posnela te fotografije . Kada sam radila na polju , donela sam mnogo sveća sa sobom i uz pomoć mog prevodioca , podelila sam ljudima koje sam fotografisala , čije sam priče želela da prosvetlim i njihov položaj , tako da sam , kada je bilo bezbedno za njih i za mene , napravila ove slike . ตอนที ่ ฉันออกนอกสถานที ่ ฉันนำเทียนติดตัวไปด ้ วย และด ้ วยความช ่ วยเหลือจากล ่ ามของฉัน ฉันสื ่ อสารกับคนที ่ ฉันถ ่ ายรูป ว ่ าฉันอยากทำให ้ เรื ่ องราวและสภาพอันเลวร ้ าย ของพวกเขาส ่ องแสง และเมื ่ อถึงเวลาที ่ ฉันและพวกเขาปลอดภัย ฉันก ็ จะสร ้ างรูปภาพเหล ่ านี ้ ขึ ้ นมา Bu alanda çalışırken , yanımda mumlar getirdim ve tercümanımın yardımıyla , fotoğrafını çektiğim insanlara hikayelerini aydınlatmak istediğimi söyledim ve durumlarını , ben ve onlar için güvenli olduğunda bu görüntüleri yaptık . Коли я працювала над цією проблемою , я привезла зі собою багато свічок , і з допомогою мого перекладача я поділилася з людьми , яких фотографувала , що хочу висвітлити їхні історії та їхнє становище . Коли це стало безпечним для них і для мене , я зробила ці знімки . Khi làm việc trong lãnh vực này , tôi mang theo rất nhiều nến , với sự giúp đỡ của người phiên dịch , tôi truyền đạt với những người mà mình chụp hình rằng tôi muốn soi sáng câu chuyện và hoàn cảnh của họ , rồi khi họ và tôi được an toàn tôi chụp những tấm hình này . 当我在拍摄的途中 我带了很多蜡烛 在翻译的帮助下 我把蜡烛分给了我的拍摄对象 我希望能点亮他们的故事 和他们的困境 当我们都安全的时候 我拍了这一系列的照片 在拍攝的途中 我帶了很多蠟燭 在翻譯的幫助下 我把蠟燭分給了我的拍攝對象 我希望能點亮他們的故事 和他們的困境 當我們都安全的時候 我拍了這一系列的照片