ar bg cs da de el en es eu fi fr he hu id it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sk sr sv th uk vi zh-cn zh-tw
لكن أي شخص عرفته كان لديه إهتمام بأولوية الكلمة المكتوبة من ناحية تغذية الديموقراطية ، ورعاية حياة مستنيرة . Но всеки , който познавах , се интересуваше от важността на писаното слово в смисъл подхранване на демокрация и отглеждане на просветен живот . Ale každý , kterého znám , má zájem hlavně o psané slovo v podmínkách podpory demokracie a osvíceného života . Men alle , jeg kendte , havde en interesse i vigtigheden af det skrevne ord med henblik på at nære et demokrati , at nære et oplyst liv . Aber jeder den ich kannte , hatte ein Interesse am Vorrang des geschriebenen Wortes hinsichtlich dem Nähren der Demokratie , der Pflege eines aufgeklärten Lebens . Αλλά ο καθένας που ήξερα είχε κάποιο ενδιαφέρον για την υπεροχή του γραπτού λόγου όσον αφορά την ανάπτυξη μιας δημοκρατίας , την καλλιέργεια μιας φωτισμένης ζωής . But everyone that I knew had an interest in the primacy of the written word in terms of nurturing a democracy , nurturing an enlightened life . Pero todo el mundo que conocía estaba interesado en la importancia de la palabra escrita para cultivar una democracia y una vida culta . Baina ezagutzen nuen jende guztiaren interesa zen idatzizko hitzaren garrantzia demokrazia eta eta bizitza ikasia zaintzeko Mutta kaikilla tuntemillamme oli kiinnostus kirjoitetun sanan ensisijaisuuteen demokratian ja sivistyneen elämän vaalijana . Mais tous ceux que je connaissais s&apos; intéressaient à l ’ importance essentielle de la parole écrite en tant que moyen d&apos; alimenter une démocratie , d&apos; alimenter une vie éclairée . אך לכל מי שהכרתי היה עניין בחשיבות המילה הכתובה לגבי טיפוח הדמוקרטיה והחיים הנאורים . De minden ismerősöm osztja a hitet , hogy az írott szó nélkülözhetetlen a demokrácia fenntartásához , az értelmes élet fenntartásához . Tapi semua orang tahu kalau saya mempunyai ketertarikan tentang keunggulan kata kata tertulis ... dalam hal memupuk demokrasi , memupuk suatu kehidupan yang lebih baik . Tutti quelli che conoscevo nutrivano un grande interesse per la parola scritta per alimentare con essa la democrazia e uno stile di vita illuminato . しかし その知り合いたちは皆 民主主義を熟成したり 人生を見通す上での 書き言葉の重要性について関心をもっています 하지만 제가 알고있던 모든 사람들은 쓰여진 말의 탁월함이 민주화를 배양한다는것을 , 깨달은 삶을 배양한다는 것에 관심이 있었죠 . Rašytinio žodžio svarbą pripažįsta visi mano bičiuliai - jis reikalingas demokratijai palaikyti , gyventi apsišvietus . Iedereen die ik kende had een belang in het primaat van het geschreven woord . In termen van het voeden van een democratie , en van een verlicht leven . Wszyscy znajomi uznawali wyższość słowa pisanego w podtrzymywaniu demokracji i oświeconego życia . Mas todos que eu conhecia tinham um interesse primordial na palavra escrita como forma de fomentar a democracia , fomentar uma vida iluminada . Dar toţi cei pe care îi ştiam erau conştienţi de importanţa cuvântului scris în ceea ce priveşte dezvoltarea democraţiei , a unei vieţi pline de cunoştinţe . Все , кого я знал , профессионально занимались , прежде всего , грамотной письменной речью , в плане привития демократии , привития тяги к просвещенной жизни . Snažím sa . Tie hodiny ma dostali . Ale každý , koho som poznal , mal záujem o prvenstvo písaného slova Ali sve koje poznajem zanima važnost pisane reči , u smislu negovanja demokratije , prosvećenog života . Alla de jag kände hade ett intresse för privilegiet hos det skrivna ordet angående eftersträvan av demokrati , eftersträvan för ett upplyst liv . แต ่ ทุกคนที ่ ผมรู ้ จัก ที ่ มีความสนใจในความสำคัญยิ ่ งยวดของภาษาเขียน ในการฟูมฟักประชาธิปไตย ในการฟูมฟักชีวิตแห ่ งการตระหนักรู ้ Всіх моїх знайомих об &apos; єднував інтерес до писаного слова як першооснови в плеканні демократії , плеканні просвітленого життя . Những ai tôi biết đều yêu thích viết lách hơn nói chuyện Viết về nuôi dưỡng nền dân chủ , về việc nuôi dưỡng một cuộc đời giác ngộ . 我认识的每个人都认同文字创作不可替代的意义 民主的孕育 、 优质生活的形成 ， 皆舍此不可 但我所認識那些人 都對英文寫作很有興趣