ar bg bn de en es fa fi fr hi hr hu it ko lt nl pl pt-br ro ru sr ta th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
إذ أن هنود &quot; &quot; السيوكس &quot; &quot; لم يكفوا على أن يكونوت &quot; &quot; سيوكس &quot; &quot; عندما تخلوا عن القوس والسهم أكثر من أي أمريكي توقف عن أي يكون أمريكي عندما تخلي عن الحصان والعربة Сиукските индианци не са спрели да бъдат Сиукси , когато са се отказали от лъка и стрелата , повече от това , когато Американците са спрели да бъдат Американци , когато са се отказали от коня и каруцата . সিওয়াক ্ স ইন ্ ডিয়ানেরা নিজেদের সিওয়াক ্ স বলা বন ্ ধ করে নি যখন তারা তীর ধনুক ত ্ যাগ করে দিয়েছিল যেমন আমেরিকানরা নিজেদের আমেরিকান বলা বন ্ ধ করে নি যখন তারা ঘোড়া গাড়ি ছেড়ে দিয়েছিল Die Sioux-Indianer hörten nicht weniger auf Sioux zu sein , als sie Bogen und Pfeil aufgaben , als die Amerikaner aufhörten Amerikaner zu sein , als sie Pferd und Pferdewagen aufgaben . The Sioux Indians did not stop being Sioux when they gave up the bow and arrow any more than an American stopped being an American when he gave up the horse and buggy . Los indios Sioux no dejaron de serlo cuando dejaron el arco y la flecha Tampoco los norteamericanos dejaron de serlo cuando dejaron de utilizar la carreta . سرخ پوستان سو به سو بودن خاتمه ندادند وقتی تیر و کمان را کنار گذاشتند همانطور که آمریکایی به آمریکایی بودن خاتمه نداد وقتی اسب و درشکه را بدرود گفت . Sioux-intiaanit pysyivät Sioux-intiaaneina vaikka he luopuivatkin jousesta ja nuolesta ja amerikkalaiset pysyivät amerikkalaisina , vaikka he luopuivat hevosesta ja rattaista . Les Indiens Sioux n&apos; ont pas cessé d&apos; être des Sioux lorsqu&apos; ils abandonnèrent l&apos; arc et la flèche pas plus que les Américains n&apos; étaient plus Américains dès lors qu&apos; ils abandonnèrent le cheval et la charrette . जब सियोक ् स भारतीयों ने तीर-कमान त ् याग दिया तो उन ् होंने सियोक ् स कहलाना बंद नहीं किया । कि अमरीकी ने धोड ़ ा गाड ़ ी को छोड ़ ने के बाद खुद को अमरीकी कहना बंद कर दिया । Sioux indijanci nisu prestali biti Sioux kad su prestali koristiti luk i strijelu ništa više nego što su Amerikanci prestali biti Amerikanci kada su prestali koristiti konja i kočije . A sziú indiánok nem adták fel sziúságukat amikor elhagyták íjaikat és nyilaikat , ahogy az amerikaiak sem szűntek meg amerikainak lenni amikor leszálltak a lóról és a bricskáról . Gli Indiani Sioux non hanno smesso di essere Sioux quando hanno messo da parte arco e frecce così come gli Americani non hanno smesso di essere Americani quando hanno messo da parte cavallo e calesse . 수 인디언은 활과 화살을 버렸을 때 수 인디언이기를 포기한 것도 아니고 , 마찬가지로 미국인도 말과 마차를 버렸을 때 미국인이기를 포기한 것이 아닙니다 . Sijų indėnai nenustojo būti sijais , kai atsisakė lanko ir strėlių , kaip ir amerikiečiai nenustojo būti amerikiečiais , kai atsisakė arklių ir vežimų . De Sioux-indianen stopten niet Sioux te zijn , toen zij hun pijl en boog opgaven , net zo min als dat Amerikanen stopten Amerikanen te zijn , toen zij hun paard en wagen opgaven . Indianie Sioux nie przestali być Siouxami , gdy przestali używać łuków i strzał , tak samo jak Amerykanin nie przestał być Amerykaninem , gdy przestał jeździć bryczką i konno . Os indígenas Sioux não deixaram de ser Sioux quando deixaram de usar arco e flecha assim como um americano não deixou de ser americano quando deixou de andar a cavalo e carroça . Indienii Sioux nu au încetat să fie Sioux când au renunțat la arc și săgeată , mai mult decât au încetat americanii să fie americani , când au renunțat la cal și trăsură . Индейцы сиу не перестали быть индейцами сиу , когда отказались от лука и стрел , также как американец остается американцем , перестав использовать лошадей и экипажи . Sijuks Indijanci nisu prestali da budu Sijuks kada su se odrekli luka i strele ništa više nego što su Amerikanci prestali da budu Amerikanci kada su napustili konje i kočije . ஒரு அமெரிக ் கன ் குதிரையையும ் சுமையையும ் விட ் டுவிட ் டவுடன ் ஒரு அமெரிக ் கனாக இருப ் பதை கைவிட ் டதைப ் போல , சியோக ் ஸ ் இந ் தியர ் கள ் அவர ் களது வில ் அம ் புகளைக ் விட ் டுவிட ் டவுடன ் ஒரு சியோக ் ஸாக இருப ் பதை கைவிடவில ் லை. ชาวอินเดียนเผ ่ า Sioux ไม ่ ได ้ เลิกเป ็ น Sioux เมื ่ อพวกเขาเลิกใช ้ ธนูและลูกศร ไม ่ ต ่ างไปจากที ่ ชาวอเมริกัน ไม ่ ได ้ เลิกเป ็ นชาวอเมริกัน เมื ่ อพวกเขาเลิกใช ้ ม ้ าและรถเทียมม ้ า Sioux Kızılderililer yay ve oklarını terk etmeleriyle Sioux olmaktan vazgeçmemiştir , Amerikalılar at ve at arabalarını terk etmeleriyle Amerikalılıktan çıkmamıştır . Індіанці плем &apos; я Сіукс не перестали бути собою , коли відклали вбік лук і стріли , точнісінько як американець не перестав бути американцем , коли облишив коня з возом . سوآنی انڈین باشندے تیر کمان کا استعمال ترک کرنے کے بعد بھی سوآنی ہی رہے جس طرح امریکی گھوڑے اور بگھی کا استعمال چھوڑنے کے بعد بھی امریکی ہی رہے ۔ Những người Ấn Độ Sioux vẫn là người Sioux khi họ từ bỏ cung tên cũng giống như người Mỹ vẫn là người Mỹ ngay cả khi anh ta từ bỏ ngựa và xe độc mã . 苏族印第安人即使放下弓箭 仍然还是苏族印第安人 而美国人告别骑马和坐马车的生活 依然还是美国人 蘇族印第安人即使放下弓箭 他們依然是蘇族印第安人 當美國人不再騎馬和坐馬車時 他們仍然是美國人