ar bg el en et fa fr he hi hu id it ja ko nl pt-br ru sk th uk vi zh-tw
بدلاً من ذلك يجب أن نعتبرها مراكز للتميّز ، حيث يمكن لللاجئين أن ينتصروا على اّلامهم ويتم تدريبهم من أجل اليوم الذي سيعودون فيه إلى المنزل ليؤدوا دورهم في التغيير الإيجابي والتحول الإجتماعي . Тези общности са средища на добродетели , където изгнаниците могат да превъзмогнат страданията и да се подготвят за деня , в който ще се върнат у дома като носители на промяна към по-добро и социално преобразуване . Τουναντίον , πρέπει να τα βλέπουμε ως κέντρα αριστείας , όπου οι πρόσφυγες δύνανται να καταπολεμήσουν τα δεινά τους και να ετοιμαστούν για τη μέρα που θα μπορούν να επιστρέψουν ως φορείς θετικής αλλαγής και κοινωνικής αναμόρφωσης . Rather , as centers of excellence , where refugees can triumph over their trauma and train for the day that they can go home as agents of positive change and social transformation . Me peaksime neid laagreid nägema arengut soodustavate keskustena , kus pagulased saavad üle neid kimbutavatest traumadest ja valmistuvad aktiivselt päevaks , mil nad saavad koju naaseda positiivse mõtteviisi kandjate ja ühiskonna taasloojatena . در عوض ، آنجا باید مرکز بسیار مناسبی باشد تا پناهنده گان بتوانند در آنجا بر آسیب های روحی شان غلبه کنند و برای روزی که بتوانند به خانه هایشان بروند به عنوان عامل تغییر مثبتی و دگرگونی های اجتماعی آموزش ببینید . Plutôt comme des centres d&apos; excellence où les réfugiés peuvent vaincre leur traumatisme et se former pour le jour où ils pourront rentrer chez eux en tant qu&apos; agents d&apos; un changement positif et de transformation sociale . אלא , כמרכזים של הצטיינות , בהם פליטים יכולים להתגבר על הטראומה שלהם ולהתאמן ליום בו יחזרו הביתה כסוכנים של שינוי חיובי ושינוי חברתי . बल ् कि , श ् रेष ् ठता के केंद ् र के रूप में , जहां शरणार ् थी अपने मानसिक क ् षति को भूल कर उस दिन के लिए तैयार हो सकें जब वह घर जाकर सामाजिक सुधार और सकारात ् मक परिवर ् तन के कर ् ता बन सकें । Inkább úgy tekintsünk rájuk , mint a kiválóság központjaira , ahol a menekültek úrrá lehetnek az őket ért traumán , és felkészülhetnek a napra , mikor a pozitív változás és a társadalmi átalakulás ügynökeiként térhetnek haza . Kita harus melihatnya sebagai pusat keunggulan , dimana para pengungsi bisa mengalahkan trauma mereka dan mempersiapkan diri untuk kepulangan mereka sebagai agen perubahan positif dan transformasi sosial . Potrebbero invece diventare centri di eccellenza , dove i profughi possano superare i propri traumi ed essere formati per quando potranno tornare a casa come agenti del cambiamento positivo e della trasformazione sociale . むしろ トラウマを克服したり 帰郷の日に向けて準備ができる 卓越した場所として 又 有益な変化や社会的変容を 引き起こす主体として 捉えるべきです 난민촌은 그 대신 우수함의 장소가 되어야 합니다 . 난민들이 그들의 상처를 극복하고 긍정적 변화의 매개체로 , 사회를 바꿀 매개체로 고향에 돌아갈 수 있도록 준비할 수 있는 장소여야 합니다 . Maar eerder als &apos; centers of excellence &apos; waar vluchtelingen hun trauma kunnen overwinnen en zich opleiden voor de dag dat ze naar huis kunnen als brengers van positieve verandering en sociale transformatie . E sim como centros de excelência onde refugiados podem vencer o trauma e treinar para o dia em que voltarão para casa como agentes de mudança positiva e transformação social . рассматривать их , как центры превосходства , где беженцы смогут одержать победу над своими травмами и подготовиться к тому дню , когда они смогут вернуться домой в качестве представителя позитивных перемен и социальной трансформации . Mali by byť centrami excelentnosti , kde utečenci môžu prekonať vlastnú traumu a pripraviť sa na deň , keď sa budú môcť vrátiť domov ako strojcovia pozitívnej zmeny a transformácie spoločnosti . จริงๆแล ้ ว มันเป ็ นสถานที ่ อันยอดเยี ่ ยม สถานที ่ ที ่ ผู ้ ลี ้ ภัยเอาชนะความปวดร ้ าว และพัฒนาตนจนกว ่ าจะถึงวันที ่ ได ้ กลับบ ้ าน เป ็ นตัวแทนแห ่ งการเปลี ่ ยนแปลง และพัฒนาสังคมไปในทางที ่ ดีขึ ้ น Побачити в них - центри майстерності , де біженці можуть подолати свої травми та підготуватися до дня повернення додому в якості носіїв позитивних змін та соціальних перетворень . Thay vào đó , những trung tâm đầu đàn , nơi người tị nạn có thể ăn mừng chiến thắng vượt lên tổn thương và hướng về ngày họ có thể về nhà như là tác nhân thay đổi tích cực và chuyển biến xã hội . 如果建設卓越中心 ， 我們可以幫助難民戰勝過去陰影 讓他們學習技能 ， 將來為祖國打一針強心劑 ， 並且帶來社會改革 。