ar bg el en et fa he hi hu id it ja ko nl pt-br ru sk uk zh-tw
هذا الشاب السوري نجا من إحدى هذه القوارب التي انقلبت - معظم الذين كانوا على متنه غرقوا - وأخبرنا هذا الشاب قائلاً : &quot; &quot; يبحث السوريون فقط عن مكان اّمن ، مكان لا يؤذيك فيه أحد ، ولا يذلّك أحد ، ولا يقتلك أحد . &quot; &quot; حسناً ، أعتقد بأن هذا أقل ما يمكن تأمينه لهم . Този млад сириец е оцелял , след като лодката се е обърнала , а повечето хора се издавили . Той ни каза : &quot; &quot; Ние просто търсим някое спокойно място , където няма кой да те нарани , където не те унижават и където не убиват &quot; &quot; . Смятам , че това трябва да бъде минимумът . Αυτός ο νέος από τη Συρία επέζησε όταν αναποδογύρισε μία από αυτές τις βάρκες -οι περισσότεροι άνθρωποι πνίγηκαν- και μας είπε , « Οι Σύριοι ψάχνουν απλώς ένα ήσυχο μέρος όπου κανείς δε σε βλάπτει , όπου κανείς δε σε μειώνει και όπου κανείς δε σε σκοτώνει » . Αυτό θεωρώ πως θα έπρεπε να είναι το λιγότερο . This Syrian young man survived one of these boats that capsized — most of the people drowned — and he told us , &quot; &quot; Syrians are just looking for a quiet place where nobody hurts you , where nobody humiliates you , and where nobody kills you . &quot; &quot; Well , I think that should be the minimum . See Süüria noormees pääses laevahukust , kus enamus inimestest uppus , ja ütles meile : &quot; &quot; Süürlased otsivad rahulikku paika , kus keegi neile haiget ei teeks , kus keegi neid ei alandaks , kus keegi neid ei tapaks . &quot; &quot; Ma arvan , et see peaks olema vähim . این مرد جوان سوری از یکی از همین قایق های واژگون شده نجات یافت ـــ بیشتر افراد غرق شدند ـــ او به ما گفت ، &quot; &quot; مردم سوریه تنها به دنبال یک جای آرام می گردند جایی که کسی به شما آسیب نرساند ، جایی که هیچ کس تحقیر نشود ، و کسی شما را نکشد . &quot; &quot; فکر می کنم این حداقل چیزی هست که باید باشد . האיש הסורי הצעיר הזה שרד את התהפכות אחת הסירות האלו — רוב האנשים טבעו — והוא סיפר לנו , &quot; &quot; הסורים פשוט מחפשים מקום רגוע שם אף אחד לא יפגע בהם , בהם לא ישפילו אותם , ובהם אף אחד לא הורג אותם . &quot; &quot; ובכן , אני חושב שזה צריך להיות המינימום . यह सीरियाई नव युवक उन नावों से बच गया जो उलट गयी थीं — — ज ् यादातर लोग डूब गए थे — — और इसने हमें बताया , &quot; &quot; सीरियाई लोग केवल एक शांत जगह की तलाश में हैं जहाँ आपको कोई तंग नहीं करेगा कोई आपकी बेइज ़ ् ज ़ ती नहीं करेगा और जहां कोई आपको मारेगा नहीं । &quot; &quot; मेरे हिसाब से यह न ् यूनतम है । Ez a szíriai fiatalember túlélte egy ilyen csónak elsüllyedését . A legtöbben megfulladtak , ő pedig azt mondta nekünk : &quot; &quot; A szíriaiak csak egy békés helyet keresnek , ahol senki nem bántja , senki nem alázza meg , és öli meg őket . Nos , szerintem ez a minimum . Anak muda Suriah ini berhasil selamat dari salah satu kapal yang terhempas — sebagian besar orang tenggelam — dan ia mengatakan pada kami , &quot; &quot; Penduduk Suriah hanya mencari tempat sunyi dimana tidak ada yang menyakiti mereka , dimana tidak ada yang mempermalukan mereka , dan dimana tidak ada yang membunuh mereka . &quot; &quot; Menurut saya itu harusnya kebutuhan minimum . Questo ragazzo siriano è sopravvissuto al rovesciamento di una di queste barche , quasi tutti sono affogati , e ci ha detto : &quot; &quot; I siriani cercano solo un posto tranquillo in cui nessuno faccia loro del male , nessuno li umilii e nessuno li uccida . &quot; &quot; Credo che questo dovrebbe essere il minimo . このシリア人の若い男性は 転覆した船から生き残った 人々の１人です ほとんどの人は溺れて亡くなりました 彼は私たちに言いました シリア人はただ静かなところを 探しているだけなのです 誰にも傷つけられないところ 誰にも侮辱されないところ 誰にも殺されないところをです 私が思うにそれは最低限のことです 이 시리아 청년은 전복된 배에서 살아남은 생존자 중 하나입니다 . 거의 모두가 익사했었지요 . 그가 그러더군요 . &quot; &quot; 시리아 사람들은 그저 조용한 살 곳을 찾고 있어요 . 나를 다치게 하거나 모욕을 주거나 죽이려는 사람이 없는 곳이요 . &quot; &quot; 제 생각에 그건 최소한의 생존 권리일 뿐입니다 . Deze Syrische jongeman overleefde het kapseizen van zijn boot - de meesten verdronken - en hij vertelde ons : &quot; &quot; Syriërs zijn enkel op zoek naar een rustige plek waar niemand je pijn doet , waar niemand je vernedert , en waar niemand je doodt . &quot; &quot; Wel , ik denk dat dit het minimum moet zijn . Esse jovem sírio sobreviveu a um desses botes que virou - a maioria se afogou - e ele nos disse : “ os sírios estão apenas em busca de um lugar tranquilo onde ninguém nos machuque , onde ninguém nos humilhe , e onde ninguém nos mate . ” Penso que isso deve ser o mínimo . Этот молодой сириец выжил в одной из таких опрокинувшихся лодок . Большинство людей погибло . Он сказал нам : « Сирийцы лишь ищут спокойное место , где никто не причиняет боли , где никто никого не унижает , где никто никого не убивает » . Я считаю , что это должно быть минимумом . Tento sýrsky mladík prežil plavbu na takom člne , ktorý sa prevrátil . Väčšina ľudí sa utopila . Povedal nám : „ Sýrčania len hľadajú pokojné miesto , kde vám nikto neubližuje , kde vás nikto neponižuje , a kde vás nikto nezabije . “ Ja si myslím , že to by malo byť minimum . Цей сирійський чоловік вижив , коли один з таких човнів перекинувся — більшість людей потонуло — і він сказав нам : &quot; &quot; Сирійці просто шукають тихе місце , де ніхто не робить тобі кривди , не принижує , і не вбиває тебе &quot; &quot; . Я думаю , це тільки мінімум . 這個敘利亞年輕人 從傾覆的船中逃了出來 ， 而船上大部分人都淹死了 。 他告訴我們 ： 「 叙利亞人只是想到一個寧靜的地方 ， 那裡沒有傷害 ， 沒有羞辱 ， 沒有殺戮 。 」 我認為這是最基本的要求 。