ar be bg bn de el en fa fr he hi hu id it ja ko my nl pl ro ru sk sq sr sv tr uk ur vi zh-cn zh-tw
علمتني أمي كيفية الخياطة ، وعلى شرفتي الخلفية ، أجلس وأصنع عصابات صغيرة من الشرائط ، و أكتب الأسماء والأسعار لكل صنف . Мама навучыла мяне шыць , і я садзілася на прыступку за хатай і рабіла павязкі на галаву з лентаў , а на бірцы я пісала назву і цану для кожнага свайго вырабу . Майка ми ме научи как да шия и седях на задната веранда , шиех малки ленти за коса от панделки , надписвах имената и цената на всеки артикул . আমার মা আমাকে সেলাই করতে শিখিয়েছিলেন , এবং আমাদের পিছনের বারান ্ দায় বসে আমি সেলাই করতাম এবং রিবন দিয়ে ছোট ছোট মাথার ব ্ যাণ ্ ড তৈরি করতাম , এবং আমি সবগুলো জিনিসের নাম লিখে রাখতাম এবং প ্ রতিটি জিনিসের দাম । Meine Mutter brachte mir das Nähen bei und so saß ich auf unserer Veranda , nähte Stirnbänder aus Geschenkband und schrieb den Preis und den Namen auf jedes Stück . Η μαμά μου μού έμαθε πώς να ράβω , και καθόμουν στην αυλή και έφτιαχνα μικρά κοκαλάκια από κορδέλα , και έγραφα τα ονόματα και την τιμή για το κάθε είδος . My mom taught me how to sew , and on my back porch , I would sit and make little headbands out of ribbon , and I would write down the names and the price of each item . مامانم بهم یاد داد که چطور خیاطی کنم ، و توی ایوان پشتی می ‌ نشستم و این سربندهای کوچیک رو از روبان درست می ‌ کردم ، و قیمت ‌ ها و اسم هر کدوم رو می ‌ نوشتم . Ma mère m&apos; a appris à coudre , et derrière la maison , je m&apos; asseyais et je faisais des petits bandeaux avec des rubans , et j&apos; écrivais les noms et les prix sur chacun des articles . אמא שלי לימדה אותי לתפור , הייתי יושבת במרפסת האחורית שלי ותופרת סרטים לראש מסרטי בד , והייתי כותבת על כל תיק את השם והמחיר שלו . मेरी माँ ने मुझे सीना सिखाया और मैं हमारी बरामदा की पोर ् च पर , बैठ कर बनाति रिबन के छोटे सिर बाँध , और मैं हर वास ् तु के निचे नाम और कीमत लिख देती . Az anyukám megtanított varrni , és a hátsó verandán ülve készítettem kis hajpántokat szalagokból , és lejegyeztem a nevét és az árát mindegyiknek . Ibu mengajarkan saya cara menjahit , biasanya saya duduk di teras belakang kami dan membuat bandana kecil dari pita , dan saya menulis nama dan harga untuk masing-masing kreasi . Mia mamma mi ha insegnato a cucire , così seduta sotto il portico dietro casa creavo piccole bandane con i nastri , scrivevo i nomi e i prezzi di ogni articolo . 母がお裁縫を教えてくれ 私は家の裏のポーチに座って リボンでヘアバンドを作り それぞれに名前や値段をつけました 제 엄마는 저에게 어떻게 바느질을 하는지를 가르쳐 주셨고 , 그리고 뒷베란다에 놔두면 제가 거기에 앉아서 리본으로 작은 머리띠들을 만들었죠 . 그리고 저는 거기에 각 물건마다 이름과 가격을 적어두었어요 . ကျွန ် မအမေက အချုပ ် အလုပ ် ကို သင ် ပေးတယ ် ။ ပြီးတော ့ အိမ ် အနောက ် ဖက ် ဝရန ် တာမှာ ထိုင ် ပြီး ဖဲကြိုးစကနေ ခေါင ် းစည ် းလေးတွေ ကျွန ် မ ချုပ ် ၊ ချုပ ် နေခဲ ့ တော ့ တာပေါ ့ ။ ပြီးရင ် တစ ် ခုချင ် းစီရဲ ့ နာမည ် တွေနဲ ့ ဈေးနှုန ် းကို ရေးချလိုက ် တာပေါ ့ ။ Mijn moeder leerde me naaien , en in de veranda achter ons huis maakte ik haarbandjes van lint en schreef de naam en de prijs ervan op . Mama nauczyła mnie szyć , i na ganku robiłam opaski na włosy , i na ganku robiłam opaski na włosy , i dopinałam do nich nazwę i cenę . Mama m-a învăţat să cos şi , pe veranda din spate , stăteam şi făceam bentiţe din panglică , scriam numele şi preţul fiecărui articol . Моя мама научила меня шить , я сидела у заднего крыльца и шила маленькие повязки на голову из лент , я записывала имена и указывала цены . Keď ma mama naučila šiť , zvykla som si sadnúť na verandu a vyrábať čelenky zo stuhy . Každej z nich som vymyslela názov a priradila cenu . Nëna ime më mësoi të qepja , dhe unë ulesha në verandën prapa shtëpisë e bëja rripa flokësh me fjongo , dhe shkruaja emrat dhe cmimet për cdo copë . Mama me je naučila da šijem i na zadnjem tremu naše kuće , sedela bih i pravila male trake za kosu , i napisala bih imena i cene za svaku od njih . Min mamma lärde mig att sy , och på min veranda satt jag och gjorde små pannband av remsor , och jag skrev ned namn och pris för varje produkt . Annem bana dikiş dikmeyi öğretti ve arka verandada oturup kurdelelerden küçük saç bantları yapardım ve her birine adlarını ve fiyatlarını yazardım . Моя мама навчила мене шити , я сиділа на задньому дворі і виготовляла маленькі обручі зі стрічок , писала назву та ціну на кожному виробі . میری ماں نے مجھے سلائی سکھای , اور میں اپنے برآمدے میں بیٹھ کر بنایا کرتی چھوٹے چھوٹے ہیڈبینڈز ribbons کے , اور میں ہر چیز کا نام اور قیمت لکھتی تھی ۔ Mẹ tôi dạy tôi cách khâu may , và bên cổng sau nhà , tôi ngồi đó và kết dây ruy băng thành những băng buộc đầu nhỏ xinh , tôi sẽ viết tên và giá lên mỗi thứ . 我妈妈教我缝纫技术 ， 我坐在走廊后面 ， 用缎带制作发箍 ， 并写下产品名和价格 。 母親教我縫紉 ， 在我家後院 ， 我會坐下 用緞帶做些小頭飾 ， 寫下每一件貨物的名字和價格 。