ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
والآن علي ان أكون واضحا عن الذي لا أرمي إليه في حديث هذا .. فأنا لا أتحدث على ان العلم هو الشيء الذي سوف يشكل وجودنا في هذه الحياة او ان العلم سوف يجيب على كل الاسئلة المتصورة عن الأخلاق Така , нека изясня какво не твърдя . Не твърдя , че науката има гаранция , че ще картографира това пространство , или че ще имаме специфични отговори за всеки морален въпрос , който можем да си представим . Sada bih želio biti jasan oko toga o čemu ne govorim . Ne govorim kako će nauka zasigurno opisati taj prostor , ili kako ćemo imati naučni odgovor na svako zamislivo moralno pitanje . Objasním , jak to myslím . Neříkám , že věda tento prostor zaručeně zmapuje ani že budeme mít vědeckou odpověď na každou představitelnou morální otázku . Jetzt lassen sie mich bitte klarstellen , was ich nicht sage . Ich sage nicht , dass Wissenschaft diesen Raum garantiert darstellen kann oder dass wir wissenschaftliche Antworten zu jeder vorstellbaren moralischen Frage haben werden . Τώρα ας γίνω σαφής σε αυτά που δεν λέω . Δεν λέω ότι η επιστήμη μπορεί να εγγυηθεί την χαρτογράφηση αυτού του χώρου ή ότι θα έχουμε επιστημονικές απαντήσεις σε κάθε εικάσιμο ηθικό ερώτημα . Now , let me be clear about what I &apos;m not saying . I &apos;m not saying that science is guaranteed to map this space , or that we will have scientific answers to every conceivable moral question . Ahora , déjenme ser claro sobre lo que no estoy diciendo . No estoy diciendo que la ciencia garantiza el mapeo en este espacio o que tendremos respuesta científica para todas las preguntas morales que se conciban . Lubage , ma ütlen selgelt välja , mida ma ei väida . Ma ei väida , et teadus suudab garanteeritult seda ruumi kaardistada , või et meil on teaduslikud vastused igale võimalikule moraalsele küsimusele . اکنون ، اجازه بدهید که به صورت شفاف بگویم من چه چیزی منظورم نیسـت ، منظور من این نیست که علم تضمین می کند که این محیط را ترسیم کند ، یا ما دانشمندانی خواهیم داشت که به تمام سوالات ما جواب های امکان پذیر و اخلاقی خواهند داد . Sallinette minun selventävän , mitä en ole sanomassa . En sano , että tiede taatusti kartoittaa tämän tilan , tai että saamme tieteelliset vastaukset kaikkiin moraalisiin kysymyksiin . Permettez-moi de préciser cependant que je ne suis pas en train de dire que la science nous promet de cartographier cet espace ou qu&apos; il y aura une réponse scientifique à toutes les questions morales imaginables . עכשיו , תנו לי להבהיר מה אין אני טוען . אני לא טוען שבסופו של דבר המדע ימפה מרחב זה , או שיהיו לנו תשובות מדעיות לכל שאלת מוסר שניתן להעלות על הדעת . अब , मुझे स ् पष ् ट करने दीजिए मैं क ् या नहीं कह रहा हूँ &#124; मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि आश ् वस ् त रूप से विज ् ञान द ् वारा हमें इस नैतिक क ् षेत ् र का नक ् शा प ् राप ् त होगा , या वैज ् ञानिक तौर पर हम नैतिक प ् रश ् न का उत ् तर पा सकेंगे जिसकी हम कल ् पना कर सकते हैं &#124; Sada bih želio biti jasan oko toga što ne govorim . Ne govorim kako će znanost zajamčeno opisati taj prostor , ili kako ćemo imati znanstveni odgovor na svako zamislivo moralno pitanje . Szeretném világosan kifejezni magam . Nem azt mondom , hogy a tudomány garantáltan feltérképezi ezt a tájat , vagy hogy valaha is meg tudjuk tudományosan válaszolni az összes elképzelhető erkölcsi kérdést . Հիմա , թույլ տվեք հստակեցնել , թե ինչ չեմ ասում : Ես չեմ ասում , որ գիտությունը հաստատապես կարող է պլանավորել տիեզերքը , կամ որ մենք գիտական պատասխաններ կունենանք յուրաքանչյուր ըմբռնելի բարոյական հարցին : Ora , vorrei essere chiaro su quello che non sto dicendo . Non sto dicendo che è garantito che la scienza riesca a mappare questo spazio , o che avremmo delle risposte scientifiche ad ogni possibile domanda morale . 科学でこの空間を 写像したり 道徳観のどんな問題にも 科学で答えが出せると 言っているのではありません ნება მომეცით განვმარტო რას არ ვამტკიცებ . მე არ ვამტკიცებ , რომ მეცნიერება უეჭველად დახაზავს ამ სივრცის ლანდშაფტს ან რომ მეცნიერება ყველა მორალურ შეკითხვას გასცემს პასუხს . 제가 주장하고 있지 않은 것을 확실히 하기로 합시다 . 저는 과학이 이 공간을 지도로 확실하게 만들 수 있다는 것이 아니고 , 우리가 상상이 가능한 모든 도덕적인 질문에 대답을 하게 될 것이라는것을 말하는 것이 아닙니다 . Laat me duidelijk vertellen wat ik niet bedoel . Ik zeg niet dat wetenschap deze ruimte in kaart kan brengen of dat wetenschappelijke antwoorden mogelijk zijn op elk mogelijk moreel vraagstuk . Pozwólcie mi wyjaśnić o czym nie mówię . Nie mówię , że tylko nauka może wyjaśnić te zawiłości , czy też że otrzymamy naukowe odpowiedzi na wszystkie możliwe moralne pytania . Deixem me ser claro sobre o que não estou dizendo . Não estou dizendo que é garantido que a ciência irá mapear este espaço , ou que teremos respostas científicas a todas perguntas morais concebíveis . Acum , aş vrea să fie clar un lucru : nu susţin că ştiinţa poate cu certitudine să cartografieze acest spaţiu , sau că ştiinţa va avea vreodată răspunsuri pentru orice problemă morală imaginabilă . Позвольте прояснить то , чего я не утверждаю . Я не утверждаю , что наука безусловно сможет дать картографию этого ландшафта . Я не утверждаю , что будут получены научно обоснованные ответы на любой вопрос о морали . Teraz by som Vám rád objasnil , čo netvrdím . Netvrdím , ze veda zaručene zmapuje tento priestor alebo že veda odpovie na každú možnú morálnu otázku . Da razjasnim ono o čemu ne govorim . Ne govorim da će nauka sigurno mapirati ovaj prostor , ili da ćemo imati naučni odgovor na svako postavljeno moralno pitanje . เอาล ่ ะ ให ้ ผมได ้ แถลงให ้ กระจ ่ างว ่ า ผมไมได ้ บอกว ่ า — ผมไม ่ ได ้ กำลังบอกว ่ า วิทยาศาสตร ์ นั ้ นรับรอง ว ่ าจะสร ้ างแผนที ่ ให ้ กับสิ ่ งนี ้ หรือว ่ าเราจะมีคำตอบที ่ เป ็ นวิทยาศาสตร ์ ให ้ กับทุกๆ คำถามเกี ่ ยวกับศีลธรรมที ่ เราพอเห ็ นได ้ İzin verirseniz ben anlatmaya çalışmadığımı biraz daha açıklayayım bilimin bu alanı mutlaka ortaya çıkaracağını söylemiyorum ya da olası her tür ahlaki soruya bilimsel bir cevap verebiliriz de demiyorum . Để tôi nói rõ những gì tôi muốn nói . Tôi không nói là khoa học đảm bảo sẽ vẽ ra khoảng không gian này hay chúng ta sẽ có những câu trả lời khoa học cho tất cả các câu hỏi có thể chấp nhận được về đạo đức . 我必须澄清 ， 我并不是说 科学可以完全地为我们画出这份幸福地图 或是科学可以回答所有的 道德争议 我必須澄清 ， 我並不是說 科學可以完全為我們畫出這份幸福地圖 或是科學可以回答 所有道德爭議