ar bg cs de el en es fa fr he hr hu it ja ko ku nl pl pt-br ro ru sk sr tr uk vi zh-cn zh-tw
وجدت نفسي متزايد الغضب أن شخصا مثل ناثانيال بإمكانه ان يصبح مشرداً في سكيد رو بسبب مرضه العقلي ، لكن كم من عشرات الالاف من الاخرين موجودين في سكيد رو وحدها لديهم قصص مأساوية كقصته ، لكن لن يكون لديهم ابداً كتاب او فلم يحكي عنهم لأخذهم من الشارع Осъзнах , че се разярявам при мисълта , че някой като Натаниел е възможно да живее бездомен из Скид Роу заради психично заболяване , а колко десетки хиляди други има само в Скид Роу , с истории трагични като неговата , но които няма да бъдат разказани в книга или филм , който да ги спаси от живота на улицата ? Víc a víc mě rozčilovalo , že někdo jako Nathaniel může skončit jako bezdomovec na Skid Row proto , že je duševně nemocný . Kolik desítek tisíc dalších je ještě na Skid Row a mají stejně tragický osud , jako Nathaniel , ale nikdy o nich nebude napsána kniha ani natočen film , který by jim pomohl ? Ich war zunehmend empört , dass jemand wie Nathaniel jemals im Pennerviertel obdachlos sein könnte aufgrund seiner psychischen Erkrankung , aber wie viele zehntausende andere waren dort draußen allein im Pennerviertel , die genauso tragische Geschichten hatten , aber es würde niemals ein Buch oder ein Film über sie gemacht werden , was sie von der Straße holen würde ? Εξοργιζόμουν στην ιδέα ότι κάποιος σαν τον Ναθαναήλ θα μπορούσε να είναι άστεγος στο Σκιντ Ρόου λόγω της ψυχικής του ασθένειας , τη στιγμή που δεκάδες χιλιάδες άλλοι που βρίσκονταν εκεί έξω στο Σκίντ Ρόου μόνοι με ανάλογες τραγικές ιστορίες , αλλά δεν επρόκειτο ποτέ να γίνει βιβλίο ή ταινία ο λόγος που βρέθηκαν στο δρόμο . I found myself growing outraged that someone like Nathaniel could have ever been homeless on Skid Row because of his mental illness , yet how many tens of thousands of others there were out there on Skid Row alone who had stories as tragic as his , but were never going to have a book or a movie made about them that got them off the streets ? Me di cuenta de lo indignado que estaba porque alguien como Nathaniel pudiese haber sido alguna vez un indigente en Skid Row debido a su enfermedad mental mientras ¿ cuántas decenas de miles de personas que estaban ahí en Skid Row solas , con historias tan trágicas como la suya , pero que nunca iban a tener un libro o una película sobre cómo salieron de las calles ? ومن بیشترو بیشترناراحت میشدم که کسی مثل ناتانیل به خاطرمریضی روانی دراسکیدرو بی خانمان باشه و چند ها هزار نفردیگه فقط دراسکیدرو ( مرکز شهر لوس ‌ انجلس ) هستند که داستانهای همچنان غم انگیزی دارند دراسکیدرو بی خانمان باشه و چند ها هزار نفردیگه فقط دراسکیدرو ( مرکز شهر لوس ‌ انجلس ) هستند که داستانهای همچنان غم انگیزی دارند دراسکیدرو بی خانمان باشه و چند ها هزار نفردیگه فقط دراسکیدرو ( مرکز شهر لوس ‌ انجلس ) هستند که داستانهای همچنان غم انگیزی دارند ولی هرگز کتاب یا فیلمی در موردشان ساخته نخواهد شد که بتونه اونها را از خیابان ها برداره ؟ ولی هرگز کتاب یا فیلمی در موردشان ساخته نخواهد شد که بتونه اونها را از خیابان ها برداره ؟ Je me suis trouvé à être outré que quelqu&apos; un comme Nathaniel ait jamais pu être sans-abri sur Skid Row en raison de sa maladie mentale , mais combien de dizaines de milliers d&apos; autres personnes y avait-il là-bas rien qu&apos; à Skid Row qui avaient des histoires aussi tragiques que la sienne , mais n&apos; auraient jamais un livre ou un film à leur sujet qui leur permettaient de ne plus être à la rue ? מצאתי שאני מתרתח מהמחשבה שאדם כנתניאל יכול בכלל להיות חסר-בית בשכונת עוני בגלל מחלת הנפש שלו , ועם זאת , כמה עשרות אלפים נוספים נמצאים שם , בשכונת העוני עם סיפורים טרגיים כמו שלו , אך לעולם לא יהיו ספר או סרט שיספרו איך נחלצו מהרחובות ? Postajao sam sve ogorčeniji jer netko poput Nathaniela može završiti kao beskućnik na Skid Rowu radi svoje mentalne bolesti i koliko je još desetaka tisuća drugih bila tamo na Skid Rowu sama sa sudbinom podjednako tragičnom kao što je njegova , ali za razliku od njega nikada neće imati knjigu ili film o sebi koji bi ih mogli maknuti sa ceste . Egyre inkább felháborított , hogy egy olyan valaki , mint Nathaniel , valaha is hajléktalanná válhatott a Skid Row-n a mentális betegsége miatt , mégis hány tízezren voltak még csak a Skid Row-n , akinek a története ugyanolyan tragikus mint az övé , de se könyv , sem film nem fog készülni róluk , hogy hajlékot adjon nekik ? Mi scoprii indignato del fatto che qualcuno come Nathaniel avrebbe potuto diventare un senzatetto a Skid Row a causa della sua infermità mentale , eppure quante decine di migliaia di altre persone che si trovavano lì a Skid Row da sole , con storie tragiche quanto la sua , non avrebbero mai avuto un libro o un film che parlasse di loro e le portasse via dalle strade ? ナサニエルのような人が 精神疾患を抱えているからといって スキッド ・ ロウで路上生活を強いられていることに 私は怒りを覚えました でも ナサニエルと同じぐらい 悲しい体験をしていながら 書籍や映画に 取り上げられることもなく 路上生活を続けなければ ならない人が スキッド ・ ロウだけでも 一体何万人いるのでしょう ？ 저는 나타니엘같은 사람이 정신적인 질병으로 인해 길거리 노숙자가 될 수 있다는 사실에 놀라지 않을 수 없었고 그런데 다른 수천 , 수만의 사람들도 나타니엘처럼 비극적인 이야기를 간직한채 , 길거리에 홀로 내버려져도 누군가 거기서 구해줄 수 있도록 책이나 영화로 만들어질 수 있을까요 ? خۆم وەک خراپەکارێکی گەورە دەبینیەوە کە کەسێک وەک ( ناثانیل ) دەیتوانی بێ ماڵ بێت لە سکید ڕۆو لەبەر نەخۆسیە دەروونیەکەی ، هەتا ئێستا چەند هەزارێک خەڵکی تر لەدەرەوە دەژین لە سکید ڕۆو کە چیرۆکی تراژیدیای وەک ئەویان هەیە ، بەڵام هەرگیز کتێبێک یان فیلمێک نیە لەسەر ئەوان تاکو لە شەقامەکان دووریان بخاتەوە ؟ Ik merkte dat ik boos werd dat iemand zoals Nathaniel dakloos was op Skid Row vanwege zijn mentale ziekte , terwijl tienduizenden anderen er alleen voorstonden op Skid Row , met even tragische verhalen , die nooit een boek of film zouden halen over wat hun van de straat afhaalde . Oburzało mnie , że ktoś taki jak Nathaniel może żyć na ulicy w Skid Row z powodu choroby , ale choć dziesiątki tysięcy innych mieszkało w takich samych warunkach , nie powstanie książka ani film o tragedii , przez którą znaleźli się na ulicy . Indignava-me que alguém como Nathaniel pudesse ser um sem-teto em Skid Row devido a sua doença mental , e , ainda , quantas dezenas de milhares de outros estavam lá sozinhos , em Skid Row , com histórias tão trágicas quanto a dele , mas que nunca iam ter um livro ou um filme sobre eles que os ajudariam a tirá-los das ruas ? M-am surprins ofensat de faptul că cineva ca Nathaniel a putut fi vreodată fără adăpost pe Skid Row datorită bolii sale mentale , totuşi câte alte zeci de mii erau doar pe Skid Row , cu poveşti la fel de tragice , care nu vor avea niciodată vreo carte sau vreun film făcut despre ei , ce-i va lua de pe străzi ? Во мне нарастало возмущение : как такой человек , как Натаниэль , мог стать бездомным со Скид Роу из-за психического заболевания , а сколько ещё десятков тысяч других бездомных живут только на одной Скид Роу ? Их истории столь же трагичны , но им не суждено попасть в книгу или кино , чтобы выбраться со дна ... Pristihol som sa , že ma poburuje , ako niekto taký , ako Nathaniel , mohol vôbec skončiť ako bezdomovec v Skid Row kvôli svojej mentálnej chorobe . Navyše , koľko desiatok tisíc iných sa ocitlo v Skid Row osamote kvôli podobným tragickým príbehom , ale nikdy o nich nebude napísaná kniha alebo natočený film , ktorý by ich dostal preč z tých ulíc . Postajao sam sve ogorčeniji zato što neko poput Natanijela može da završi kao beskućnik na Skid Rou zbog svoje mentalne bolesti i koliko ima još desetina hiljada drugih koji su sami tamo na Skid Rou , sa podjednako tragičnom sudbinom , ali za razliku od njega nikad neće imati knjigu ili film o sebi koji bi ih mogli skloniti sa ulice ? Nathaniel gibi birinin akıl hastalığı yüzünden Skid Row sokaklarına düşmüş olması , onun kadar trajik hikayesi olan on binlerce insanın Skid Row &apos; da olması ama onlarla ilgili , onları sokaklardan kurtaracak bir film yada kitabın olmayacak olması beni çileden çıkarıyordu . Я відчув таке обурення через те , що хтось , такий як Натаніель , міг коли-небудь стати бездомним на Cкід Роу , тільки через психічну хворобу , і скільки ж таких десятків тисяч самотніх людей були там , на Скід Роу , які мали такі ж трагічні історії , але про яких , ніколи не знімуть фільм та не напишуть книгу , які б змогли врятувати їх від безодні вулиць . Tôi cảm thấy mình trở nên ngày càng bực dọc khi bất kì một ai đó như Nathaniel , cũng đã có thể là một người vô gia cư trên phố Skid Row vì chứng bệnh tâm thần của anh ta , tuy nhiên có bao nhiêu trong số hàng vạn những người khác đang một mình trên phố Skid Row và có những câu chuyện bi thảm như của anh ta , nhưng sẽ không bao giờ có một cuốn sách hay bộ phim nào nói về cuộc đời họ và giúp họ thoát khỏi cảnh vô gia cư ? 我发现自己对流浪者的现象越来越气愤 ， Nathaniel因为精神疾病无家可归 ， 像他一样 ， Skid Row里成千上百的人 独自流浪街头 他们之所以流浪 ， 也有背后悲惨的故事 ， 但没能写成书 ， 拍成电影 我開始為Nathaniel的遭遇感到憤慨 一個像他如此有才華的人 ， 只因為他的精神病況 而淪落街頭 ， 然而僅在Skid Row 就有上萬的人 ， 擁有同樣悲慘的故事 但卻沒有人幫他們寫成書 、 拍成電影 讓他們能夠脫離無家可歸的困境 ?