ar bg el en et fa he hi hu it ja ko nl pt-br ru sk uk vi zh-tw
عندما أخبرته بأن الفرصة ستسنح لي لأتحدث عنه هنا على منصة ( TED ) ، أذن لي بأن أقرأ لكم قصيدة أرسلها لي عبر الإيميل . Когато му казах , че ще имам възможността да говоря пред вас , на тази сцена , той ми позволи да прочета едно негово стихотворение , което ми изпрати . Όταν του είπα πως θα είχα την ευκαιρία να σας μιλήσω εδώ , στη σκηνή του TED , μου επέτρεψε να σας διαβάσω ένα ποίημα που μου έστειλε με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο . When I told him I was going to have the chance to speak to you here on the TED stage , he allowed me to read you a poem that he sent in an email to me . Kui ma ütlesin talle , et mul avaneb võimalus kõneleda teie ees TEDi laval , lubas ta mul lugeda teile ühe luuletuse , mille ta mulle meili teel saatis . هنگامی که به او گفتم که امکانی برایم هست که در صحنه TED درباره او صحبت کنم ، او اجازه داد که برای شما شعری بخوانم که از طریق ایمیل برایم فرستاده بود . כשאמרתי לו שתהיה לי ההזדמנות לדבר איתכם פה על במת TED , הוא איפשר לי להקריא לכם שיר שהוא שלח לי בדוא &quot; &quot; ל . जब मैंने उसे बताया कि मुझे आपके सामने TED प ् रदर ् शन मंच पर बोलने का मौका मिलेगा , उसने मुझे एक कविता पढ ़ ने की इजाज ़ त दी जो उसने मुझे ईमेल में भेजी थी । Amikor elmondtam neki , hogy lehetőségem nyílik arra , hogy Önök előtt beszéljek itt , a TED színpadán , megengedte , hogy felolvassak egy verset , melyet e-mailben küldött el nekem . Quando gli ho detto che avrei potuto parlarvi qui sul palco di TED , mi ha autorizzato a leggervi una poesia che mi ha mandato via mail . 私がTEDのステージで 皆さんに お話する機会を得たと彼に話した時 彼は一篇の詩を読むことを 許可してくれました メールで私に送ってくれたんです 그에게 제가 TED 강연자로 설 기회가 생겼다고 이야기하자 그는 제게 이메일로 보내준 자신의 시 한편을 여러분께 나누도록 허락했습니다 . Toen ik hem vertelde dat ik de kans kreeg om jullie toe te spreken hier op het TED-podium , stond hij toe dat ik jullie een gedicht voorlees dat hij me in een email stuurde . Quando disse a ele que eu teria a chance de falar aqui no palco do TED , ele permitiu que eu lesse um poema que ele me enviou por email . Когда я рассказала ему о своей возможности выступить на сцене TED , он разрешил мне прочитать вам стих , присланный им мне на электронную почту . Keď som mu povedala , že budem mať príležitosť prehovoriť na pódiu TED , dovolil mi prečítať vám báseň , ktorú mi poslal e-mailom . Коли я сказала йому , що матиму шанс виступати перед вами на сцені TED , він дозволив мені зачитати вірш , який він надіслав мені по електронній пошті . Khi nói với cậu bé tôi có cơ hội nói chuyện với các bạn ở đây , trên sân khấu của TED , cậu bé cho phép tôi đọc một bài thơ mà cậu gởi cho tôi bằng email 他得知我要到 TED 來 與各位分享我的經歷和感悟 ， 想請我朗誦他用電子郵件 寄來的一首小詩 。