ar bg bs cs de el en es et fa fi fr he hi hr hu hy it ja ka ko nl pl pt-br ro ru sk sr th tr vi zh-cn zh-tw
فمثلا .. الدلالي لاما يستيقظ كل صباح ويفكر في التراحم ويفكر كيف يمكن ان يساعد ابناء البشر بصورة شاملة للسعادة البشرية Примерно Далай Лама става всяка сутрин , медитира над съчувствието и мисли , че оказването на помощ на околните е съществена съставка на човешкото щастие . Tako , na primjer , Dalai Lama ustaje svako jutro i meditira o suosjećanju . I on misli da je pomaganje drugom ljudskom biću sastavna komponenta ljudske sreće . Například dalajláma každé ráno vstane , medituje o soucitu a myslí si , že pomoc jiným lidským bytostem je nedílnou součástí lidského štěstí . Zum Beispiel steht der Dalai Lama jeden morgen auf und meditiert über Mitgefühl . Und er glaubt , dass anderen Menschen zu helfen ein integraler Bestandteil menschlichen Glücks ist . Έτσι , για παράδειγμα ο Δαλάι Λάμα σηκώνεται κάθε πρωί διαλογιζόμενος τη συμπόνοια και πιστεύει ότι το να βοηθάς άλλα ανθρώπινα όντα είναι ένα καίριο στοιχείο της ανθρώπινης ευτυχίας . So , for instance the Dalai Lama gets up every morning meditating on compassion , and he thinks that helping other human beings is an integral component of human happiness . Así , por ejemplo , el Dalai Lama se levanta cada mañana meditando sobre la compasión . Y piensa que ayudar a otros seres humanos es una parte integral de la felicidad humana . Näiteks dalai-laama tõuseb igal hommikul üles ja mediteerib kaastunde üle . Ta leiab , et teiste inimolendite aitamine kuulub lahutamatult inimliku õnne juurde . لذا ، برای مثال ، ( دالایی لاما ) هر روز صبح بیدار می شود و شروع به مدیتیشن از روی شفقت و دلسوزی می کند ، و او فکر می کند که این به دیگر انسانها به عنوان اجزای کاملی از شادی انسانی کمک می کند . Esimerkiksi , Dalai-lama nousee ylös joka aamu meditoiden myötätunnon kysymyksiä . Hän ajattelee , että toisten ihmisten auttaminen on olennainen osa ihmisen onnellisuutta . Ainsi , par exemple , le Dalai Lama se lève tous les matins et médite sur la compassion , et il pense qu&apos; aider les autres êtres humains est une composante indispensable au bonheur de l&apos; être humain . אז הדלאי לאמה , למשל , מתעורר כל בוקר עושה מדיטציה על החמלה , והוא חושב שלעזור לבני אדם אחרים זה חלק אינטגרלי מהאושר האנושי . तो , उदाहरण के लिए , दलाई लामा हर सुबह जागते हैं करुणा का ध ् यान करते हुए , और वे सोचते हैं कि अन ् य लोगों की सहायता एक अविभाज ् य अंग है मानवीय सुख का &#124; Tako , na primjer , Dalai Lama ustaje svako jutro i meditira o suosjećanju . I on misli da je pomaganje drugom ljudskom biću sastavna komponenta ljudske sreće . Például a Dalai Láma minden reggel fölkel , és az együttérzésről meditál , és szerinte más emberek megsegítése az emberi boldogság szerves alkotórésze . Օրինակ , Դալայ Լաման ամեն առավոտ վեր է կենում` խորհելով կարեկցանքի մասին , և նա մտածում է , որ ուրիշներին օգնելը մարդկային երջանկության բաղկացուցիչ մասն է : Per esempio , il Dalai Lama si alza ogni giorno e medita sulla compassione . E lui pensa che aiutare altri esseri umani sia una parte integrante della felicità umana . ダライ ・ ラマは毎朝 思いやりについて瞑想し 他者を助けることが 人間の幸せに不可欠だと言っています მაგალითად , დალაი ლამა ყოველ დილას იწყებს თანაგრძნობის მედიტაციით . ის დარწმუნებულია , რომ სხვების დახმარება წარმოადგენს ადამიანის ბედნიერების განუყოფელ ნაწილს . 예를 들어 달라이 라마 ( Dalai Lama ) 가 매일 아침 일어나서 동정심에 대해 명상을 잠기고 , 그는 다른 인간을 돕는것이 인간의 행복의 필수적인 요소라고 생각합니다 . De Dalai Lama staat elke ochtend op en hij mediteert over medeleven . Hij denkt dat andere mensen helpen een integraal onderdeel van menselijk geluk is . Na przykład Dalai Lama budzi się każdego ranka i medytuje o miłosierdziu . I wierzy w to że pomaganie inny ludziom jest integralnym składnikiem ludzkiego szczęścia . Então , por exemplo , o Dalai Lama acorda toda as manhãs meditando sobre a compaixão . E ele acha que ajudar outros seres humanos é um componente integral da felicidade humana . Spre exemplu , Dalai Lama se trezeşte în fiecare dimineaţă meditând la compasiune El crede că a-ţi ajuta semenii este o componentă integrantă a fericirii umane . Так , например , у Далай-ламы каждое утро начинается с медитации о сострадании . Он убеждён , что помощь другим является неотъемлемой составной счастья человека . Tak napríklad : Dalai Lama každé ráno vstane meditujúc o súcite mysliac si , že pomoc inému je neodlučiteľnou zložkou ľudského šťastia . Na primer , Dalaj Lama svakog justra ustaje i meditira o saosećajnosti , i misli da je pomaganje drugim ljudskim bićima bitna komponenta ljudske sreće . ยกตัวอย ่ างเช ่ น ดาไล ลามะ ตื ่ นขึ ้ นมาทุกเช ้ า นั ่ งสมาธิแผ ่ เมตตา และเขาก ็ คิดว ่ า การช ่ วยเหลือมนุษย ์ คนอื ่ นๆนั ้ น เป ็ นองค ์ ประกอบ ที ่ จะทำให ้ ชีวิตมนุษย ์ เป ็ นสุข Mesela , Dalai Lama her sabah uyandığında merhamet duyguları için meditasyon yapıyor ve diğer insanlara yardım etmenin insalığın mutluluğu için en önemli bileşen olduğuna inanıyor . Ví dụ như Đa Lai Lạt Ma thức dậy vào mỗi buổi sáng tu tâm trắc ẩn và ông ấy nghĩ rằng giúp đỡ những người khác là một thành phần cấu tạo nên hạnh phúc con người . 举例来说 ， 达赖喇嘛每天早上起来 思考仁爱精神 他认为帮助其它人类是 带来人类快乐的一部分 舉例來說 ， 達賴喇嘛每天早上起來 思考仁愛精神 他認為幫助其他人類是帶來人類快樂的一部分 .