ar bg da de en es fa fr fr-ca gl he hr hu hy it ja ko nl pl pt-br ro ru sl sq sr tr uk vi zh-cn zh-tw
لكن قلت لهم ، &quot; &quot; لديّ سؤال واحد فقط ، وهو ، بحلول الوقت الذي يصل الجميع فيه لمكتب النيابة ، ماذا حدث لهم ؟ &quot; &quot; وبعد صمت ، قالوا ، &quot; يكون قد تم تعذيبهم . &quot; Но аз им казах : &quot; &quot; Имам само един въпрос , който е , до момента в който всички достигат до прокуратурата , какво се случва с тях ? &quot; &quot; И след кратка пауза , те казаха : &quot; Те са били измъчвани . &quot; Men jeg sagde til dem , &quot; &quot; Jeg har bare ét spørgsmål , som er , på det tidspunkt , hvor alle kom til anklagerens kontor , hvad var der sket med dem ? &quot; &quot; Og efter en pause sagde de , &quot; De var blevet torturerede . &quot; Aber ich sagte ihnen : &quot; &quot; Ich habe nur eine Frage , an dem Punkt , wenn dann alle im Büro des Staatsanwalts gelandet sind , was ist dann mit ihnen passiert ? &quot; &quot; Nach einer Pause sagten sie : &quot; Sie wurden gefoltert . &quot; But I said to them , &quot; &quot; I just have one question , which is , by the time that everybody got to the prosecutor &apos;s office , what had happened to them ? &quot; &quot; And after a pause , they said , &quot; They had been tortured . &quot; Pero les dije : &quot; &quot; solo tengo una pregunta . Antes de que todos se reunieran en la oficina del fiscal , ¿ qué les había ocurrido ? &quot; &quot; Y tras una pausa , respondieron : &quot; &quot; Habían sido torturados &quot; &quot; . اما به آنها گفتم ، &quot; &quot; من تنها یک سوال دارم ، که ، زمانیکه آنها به دفتر دادستان برده میشوند ، چه اتفاقی برایشان می افتاد ؟ &quot; &quot; و پس از یک مکث ، گفتند ، &quot; &quot; آنها شکنجه می شده اند &quot; &quot; . Mais je leur ai dit : « Je n&apos; ai qu&apos; une seule question , qui est , quand tout le monde est arrivé au bureau du procureur , que leur était-il arrivé ? » Et après une pause , ils ont dit , « Ils avaient été torturés . » Mais je leur ai dit : « Je n &apos; ai que une question , c &apos; est-à-dire , quand tous sont arrivés au bureau du procureur , qu &apos; est-ce qui leur est arrivé ? » Et après une pause , ils ont dit : « Ils ont été torturés » Pero díxenlles : &quot; &quot; Só teño unha pregunta . Antes de que todos chegaran á oficina do fiscal , que pasaba con eles mentres ? &quot; &quot; E tras unha pausa , respondían : &quot; &quot; Torturábanos &quot; &quot; . אבל אמרתי להם , &quot; &quot; יש לי רק שאלה אחת שהיא , עד שכולם הגיעו &quot; &quot; ? למשרד התובע , מה קרה להם ואחרי שהיה , הם אמרו &quot; הם עונו &quot; Ali rekla sam im : „ Imam jedno pitanje — do trenutka dok svi dođu u tužiteljev ured , što im se dogodi ? “ Nakon pauze , rekli su : „ Bili su mučeni “ . Azt mondtam : &quot; &quot; Egyetlen kérdésem van : mire eljut valaki az ügyész irodájáig mi történik addig vele ? &quot; &quot; Egy kis szünet után azt mondták : &quot; Kínvallatják . &quot; Բայց ես ասացի նրանց . « Մի հարց ունեմ` այն ժամանակ , երբ բոլորը գնում են դատախազություն , ինչ է լինում նրաց հետ » : Մի փոքր լռելուց հետո նրանք պատասխանեցին . « Նրանց տանջանքների ու խոշտանգումների են ենթարկում » : Ma , dissi : &quot; &quot; Ho una sola domanda da porvi : prima del momento in cui tutti si ritrovano nell&apos; ufficio del procuratore , a cosa vengono sottoposti ? &quot; &quot; Dopo una pausa di silenzio dissero : &quot; &quot; Hanno subito delle torture &quot; &quot; . しかし 「 一つお伺いしたいのですが 囚人の人たちが検察当局に来たとき その人たちはどのような状態でしたか ? 」 と訊ねると 検事や裁判官の方々は一瞬の沈黙の後 「 拷問を受けていました 」 と言ったのです 하지만 제가 그들에게 말하길 , &quot; &quot; 저는 단지 한개의 질문이 있는데 , 모두가 검찰관의 사무실에 갔을때에 , 그들에게 무슨일이 일어났지 ? 잠깐 망설임끝에 , 그들이 말하길 , &quot; 그들은 고문을 당했어요 &quot; Maar ik zei tegen hen : “ Ik heb slechts één vraag : wat is er met hen gebeurd tegen de tijd dat iedereen samenkomt in het kantoor van de aanklager ? &quot; &quot; Na een pauze zeiden ze : &quot; Ze werden gefolterd . &quot; Ale powiedziałam im : &quot; &quot; Mam tylko jedno pytanie , zanim oskarżeni dotarli do biura prokuratora , co się z nim działo ? &quot; &quot; Po pauzie , powiedzieli : &quot; &quot; Byli torturowani &quot; &quot; . Mas eu disse a eles , &quot; &quot; Só tenho uma pergunta , que é , até que todo mundo chegue ao gabinete do promotor , o que terá acontecido a eles ? &quot; &quot; E após uma pausa , eles disseram , &quot; Eles foram torturados . &quot; Dar le-am spus : &quot; &quot; Am doar o întrebare : ce se întîmplă cu lumea până să ajungă la biroul procurorului ? După o pauză , au răspuns : &quot; Sunt torturaţi . &quot; Но я им сказала : &quot; &quot; У меня всего лишь один вопрос , что происходило со всеми до того , как они попадали к прокурору ? &quot; &quot; Помолчав , они ответили : &quot; Их пытали &quot; Potem sem jim rekla : &quot; &quot; Imam samo eno vprašanje . Kaj se zgodi z ljudmi , preden dosežejo tožilčevo pisarno ? &quot; &quot; Po premolku so dejali : &quot; Mučili so jih . &quot; Megjithate bera nje pyetje , &quot; &quot; derisa njerezit arrinin ne zyren e prokurorit , cfare i kishte ndodhur atyre ? &quot; &quot; Dhe pas nje qetesije te vogel , ata thane , &quot; Ata jane te gjithe te torturuar . &quot; Али рекла сам им : &quot; &quot; Имам једно питање : док оптужени не стигну до тужиоца , шта им се све деси ? &quot; &quot; После паузе , рекли су : &quot; Мучени су . &quot; Sonra dedim ki : &quot; &quot; Bir sorum var , mahkumlar savcının odasına gitmeden önce nelerle karşılaştılar ? &quot; &quot; Biraz durakladıktan sonra : &quot; &quot; İşkenceye uğradılar &quot; &quot; dediler . Але я сказала їм : &quot; &quot; У мене є лише одне питання : до того часу , як усі прибули до прокуратури , що трапилось з ними ? &quot; &quot; І після паузи вони сказали : &quot; &quot; Їх катували &quot; &quot; . Nhưng tôi nói với họ , &quot; &quot; Tôi chỉ có một câu hỏi , đó là , lúc mọi người đến được trụ sở uỷ viên công tố , đã có chuyện gì xảy ra với họ ? &quot; &quot; Và sau một thoáng ngừng , họ nói , &quot; Họ đã bị tra tấn . &quot; 我对他们说 ， “ 我只有一个问题想问 就是嫌疑人来到 检查官办公室之前 ， 他们会经历什么 ？ ” 稍做停顿之后 ， 他们说 ， “ 他们得吃点儿苦头 。 ” 但我對他們說 : 「 我只有一個問題 ， 那便是 ， 當每個人都到了 檢察官的辦公室 ， 他們會發生什麼 ？ 」 停頓一會兒後 ， 他們說 : 「 他們遭受過酷刑 。 」