ar az bg bn cs da de el en es fa fr he hi hr hu hy id it ja ka kk ko mr nl pl pt-br ro ru sk sl sq sr th tr uk ur vi zh-cn zh-tw
هو لا يتفاخر حول شهادتي الجامعيه فقط لكن يفخر أيضا بأنني كنت أول إمرأة وأنا أول إمرأة أقود به عبر شوارع كابول O , ancaq məzun olduğuma görə deyil , həm də Kabil küçələrində onu maşınla gəzdirən ilk qadın olduğuma görə öyünür . Той се хвали не само с дипломата ми , а също и с факта , че бях първата жена и че съм първата жена , която го вози из улиците на Кабул . শুধু আমার ডিগ ্ রী অর ্ জনের জন ্ য তিনি যে গর ্ বিত ছিলেন তাই নয় , বরং আমি ছিলাম প ্ রথম ডিগ ্ রী অর ্ জনকারী নারী , এবং কাবুলের রাস ্ তায় তাকে সাথে নিয়ে গাড়ি চালানো প ্ রথম নারী । Chlubí se nejen mým vysokoškolským diplomem , ale také tím , že jsem byla první žena , a jsem první žena , která ho vozí po kábulských ulicích . Han praler ikke kun af min universitetsuddannelse , men også at jeg var den første kvinde , og at jeg er den første kvinde der har kørt ham gennem gaderne i Kabul . Er prahlt nicht nur mit meinem Hochschulabschluss , sondern auch damit , dass ich die erste Frau war und bin , die ihn mit dem Auto durch Kabul fährt . Όχι μόνο καυχιέται για το πτυχίο μου , αλλά και που ήμουν η πρώτη γυναίκα , και είμαι η πρώτη γυναίκα που τον πηγαίνει βόλτες με το αυτοκίνητο στους δρόμους της Καμπούλ . He not only brags about my college degree , but also that I was the first woman , and that I am the first woman to drive him through the streets of Kabul . Él no solo se jacta de mi título universitario , sino también de que yo fuera la primera mujer , y soy la primera mujer , que lo llevo conduciendo por las calles de Kabul . نه تنها با افتخار درباره تحصیلات من صحبت می کند ، بلکه اینکه من اولین زنی بوده ام که اولین زنی بوده ام که او را سوار اتومبیل کرده و در اطراف کابل گشت زده ایم Non seulement il s&apos; enorgueillit de mon diplôme universitaire , mais il est aussi très flatté que j&apos; ai été et que je sois la première femme à lui servir de chauffeur dans les rues de Kabul . הוא מתגאה בתואר שלי ובכך שהייתי האשה הראשונה , ושאני האשה הראשונה שהסיעה אותו ברחובות קבול . वह गर ् व से अपने कॉलेज की डिग ् री के बारे में बात करती है , लेकिन यह भी है कि मैं पहली महिला थी , और कहा कि मैं पहली महिला हाय कार में काबुल की सड ़ कों पर ड ् राइव . Ne samo da je ponosan na moju diplomu , nego i na to što sam prva žena , a i jesam prva žena koja ga je vozila ulicama Kabula . Nemcsak a végzettségemmel büszkélkedik , hanem azzal is , hogy én voltam az első diplomás nő , és hogy az első olyan nő is én vagyok , aki végigautóztatta őt Kabul utcáin . Նա հպարտանում է ոչ միայն իմ քոլեջի աստիճանով , այլ նաև նրանով , որ ես առաջին կինն էի , և հիմա էլ առաջին կինն եմ , որ իրեն ավտոմեքենայով ման է տալիս Քաբուլի փողոցներով : Dia tidak hanya menyombongkan gelar saya , namun juga berkata bahwa saya adalah perempuan pertama yang menyetir mobil untuknya melalui jalanan kota Kabul . E non solo si vanta della mia laurea , ma anche per essere stata la prima donna , e certo sono la prima donna ad accompagnarlo in macchina tra le strade di Kabul . 祖父は 私が大学を出たことだけでなく 女性として初めて卒業したこと また 女性として初めて 自分を車に乗せてカブール市内を走る 私のことを自慢しています იგი არა მარტო ტრაბახობს ჩემი კოლეჯის ხარისხით , მაგრამ ასევე ხაზს უსვამს რომ მე ვიყავი პირველი ქალი და მე ვარ პირველი ქალი რომელმაც მანქანით გაასეირნა იგი ქაბულის ქუჩებში . Ол тек қана менің білім алғаным үшін ғана емес , сонымен қатар Кабул көшелері бойымен оны машинамен алып жүрген , иә машина айдаған ең алғашқы әйел болғаным үшін де мақтанды . 할아버지는 제 대학 학위를 자랑할 뿐만 아니라 , 제가 첫 여자였고 , 또 첫 여자로서 카불 시내로 할아버지를 차에 태우고 다녔다고 자랑했습니다 . ते बढाई मारतात , ती केवळ माझ ् या पदवीची नव ् हे , तर ( पदवी घेणारी ) मी पहिलीच स ् त ् री म ् हणूनही . आणि मी पहिलीच स ् त ् री आहे , त ् यांना काबूलच ् या रस ् त ् यांतून स ् वतः गाडी चालवून घेऊन जाणारी , म ् हणून . Hij schept niet alleen op over mijn universiteitsgraad , maar ook dat ik de eerste vrouw was maar ook dat ik de eerste vrouw was die hem door de straten van Kaboel reed . Nie tylko rozpowiada o moim dyplomie , ale również i o tym , że byłam pierwszą kobietą , i że jestem pierwszą kobietą wożącą go samochodem ulicami Kabulu . Não só ele se gaba do meu diploma de universidade , mas também do fato de que eu fui a primeira mulher , e que eu sou a primeira mulher à dirigir o carro com ele pelas ruas de Cabul . Nu numai că se lăuda cu diploma mea universitară , dar și cu faptul că eram prima femeie , și că sunt prima femeie care l-a plimbat cu mașina pe străzile din Kabul . Он гордится не только тем , что я получила образование , но и тем , что я была первой женщиной , а я и есть первая женщина , кто вёз его на машине по улицам Кабула . Chváli sa nielen mojím vysokoškolským titulom , ale tiež tým , že som bola prvou ženou , a že som prvou ženou , ktorá ho vozí autom ulicami Kábulu . Ne le , da se hvali z mojo diplomo , ampak tudi s tem , da sem bila prva ženska in sem prva ženska , ki ga je peljala po ulicah Kabula z avtomobilom . Ai nuk është krenar vetem per diplomen time , por edhe se kam qenë gruaja e parë jam gruaja e parë që e shoqeron me makinë neper rruget e Kabulit . On se hvali ne samo mojom fakultetskom diplomom , nego i time da sam bila prva žena , i da jesam prva žena koja ga je provozala ulicama Kabula . เขาไม ่ ได ้ โม ้ เรื ่ องปริญญาของฉันอย ่ างเดียว แต ่ เรื ่ องที ่ ฉันเป ็ นผู ้ หญิงคนแรก แล ้ วฉันเป ็ นผู ้ หญิงคนแรกจริงๆ ที ่ ขับรถให ้ เขานั ่ งบนถนนในคาบูลด ้ วย Sadece üniversite diplomamla böbürlenmiyor bir de ilk kadındım ve ilk kadınım onu Kabil sokaklarında arbayla gezdiren . Він хизується не тільки тим , що в мене є вища освіта , а й тим , що я була першою жінкою , і , що я наразі перша жінка , яка сидить за кермом авто і возить його вулицями Кабула . وہ نہ صرف میری کالج کی تعلیم کے بارے میں بہت فخر سے بتاتے ھیں بلکہ یہ بھی کہ میں وہ پہلی عورت ہوں ، اور یہ بھی کہ میں ایک پہلی خاتون ھوں جس نے انہیں ، کابل کی گلیوں کی سیر کروائی ۔ Ông ấy không những khoe về bằng cao đẳng của tôi , mà còn về tôi là người phụ nữ đầu tiên , và tôi là người phụ nữ đầu tiên có thể chở ông ấy trên những con đường ở Kabul . 他骄傲的不仅仅是因为我的大学学历 ， 也是因为在女性中 ， 我是第一个 ， 在女性中 ， 我是第一个 开车带他在喀布尔的大街兜风的人 。 他不僅會炫耀我的大學文憑 ， 也會說我是第一個女子 ， 他有生以來第一個 開車載他穿過喀布爾大街的女子 。