ar az bg bn cs da de el en es fa fr he hi hr hu hy id it ja ka kk ko mr nl pl pt-br ro ru sk sl sq sr sv th tr uk ur vi zh-cn
تصفيق عندما عدت إلى أفغانستان ، جدي جدي الذي اغترب عن منزله ليعلم بناته بكل ثقه كان أول الأشخاص الذين هنئوني ( Alqış ) Əfaqınsatana qayıtdıqda , məni ilk təbrik edən kəslərdən biri , qızını məktəbə göndərdiyinə görə sürgün olunmuş öz babam idi . ( Аплодисменти ) Когато се върнах в Афганистан , дядо ми , изгонен от дома си , заради това че се е осмелил да образова дъщерите си , бе сред първите , които ме поздравиха . ( হাততালি ) আমি যখন আফগানিস ্ তানে ফিরে আসি , আমাকে অভিনন ্ দন জানাতে প ্ রথম এগিয়ে আসেন আমার নানা , যিনি তার কন ্ যাদের শিক ্ ষিত করে তলার সাহস দেখানোর জন ্ য নির ্ বাসনে ছিলেন ( Potlesk ) Když jsem se vrátila do Afghánistánu , byl můj dědeček , ten , kterého vyhnali z domu , protože se odvážil dopřát svým dcerám vzdělání , mezi prvními , kteří mi přišli pogratulovat . ( Bifald ) Da jeg vendte tilbage til Afghanistan , min bedstefar , den der blev sendt i eksil fra sit hjem , for at vove at uddanne sin sine døtre , var blandt de første til at ønske mig tillykke . ( Applaus ) Als ich nach Afghanistan zurückkehrte , war mein Großvater , der , der von seiner Familie verstoßen wurde , weil er es gewagt hat , seine Töchter zur Schule zu schicken , einer der Ersten , der mir gratulierte . ( Χειροκρότημα ) Όταν επέστρεψα στο Αφγανιστάν , ο παππούς μου , αυτός που διώχθηκε από το σπίτι του επειδή τόλμησε να μορφώσει τις κόρες του , ήταν από τους πρώτους που μου έδωσε συγχαρητήρια . ( Applause ) When I returned to Afghanistan , my grandfather , the one exiled from his home for daring to educate his daughters , was among the first to congratulate me . ( Aplausos ) Cuando regresé a Afganistán , mi abuelo , el que fue exilado de su hogar por la valentía de educar a sus hijas , fue uno de los primeros en felicitarme . ( تشویق حاضران و دست زدن آنها ) زمانی که به افغانستان بازگشتم ، پدربزرگم که از خانه خود به دلیل به مدرسه فرستادن دخترش رانده شده بود ، یکی از اولین کسانی بود که به من تبریک گفت ( Applaudissements ) Quand je suis retournée en Afghanistan , mon grand-père , celui qui avait été exclu de chez lui pour avoir voulu donner une éducation à ses filles , a été l&apos; un des premiers à me féliciter . &#91; מחיאות כפיים &#93; כשחזרתי לאפגניסטן , סבא שלי , שנאלץ לעזוב את ביתו כי העז להעניק חינוך לבנותיו , היה אחד הראשונים לברכני . ( तालियाँ ) जब मैं अफगानिस ् तान के लिए लौट आए , मेरे दादा , अपनी बेटियों को शिक ् षित करने के लिए साहस के लिए अपने घर से निर ् वासित , मुझे बधाई देने के लिए पहली बार था . ( Pljesak ) Kada sam se vratila u Afganistan , moj djed , koji je bio prognan iz svog doma jer je usudio obrazovati svoje kćeri , bio je među prvima koji su mi čestitali . ( Taps ) Amikor hazatértem Afganisztánba , a nagyapám , az , amelyiknek el kellett hagynia otthonát , mert taníttatni merészelte a lányait , az elsők egyikeként gratulált nekem . Ծափահարություններ Երբ վերադարձա Աֆղանստան , պապս , ում արտաքսել էին իր տնից , քանի որ նա համարձակվել էր կրթության տալ իր աղջիկներին , առաջիններից մեկն էր , որ ինձ շնորհավորեց : ( Tepuk tangan ) Saat kembali ke Afganistan , kakek saya , orang yang diasingkan karena berani mendidik putrinya , menjadi salah satu orang pertama yang memberikan selamat . ( Applausi ) Quando son ritornata in Afghanistan , mio nonno , colui che era stato esiliato dal suo paese per aver osato istruire le proprie figlie , è stato tra i primi a congratularsi con me . （ 拍手 ） アフガニスタンに帰国した時 祖父も 真っ先に 祝福してくれました 自分の娘たちに 果敢に教育を受けさせ そのため家族から勘当された その人です ( აპლოდისმენტები ) როდესაც მე დავბრუნდი ავღანეთში , ბაბუაჩემი , რომელიც განდევნილი იყო ოჯახიდან , რადგან მან გაბედა და განათლებას აზიარა ქალიშვილები , იყო პირველი მათგანი ვინც მომილოცა . ( Қол соғу ) Ауғанстанға қайта келгенімде , қыздарына білім беремін дегені үшін , үй іші теріс айналған атам , мені құттықтағандардың алғашқысы болды . ( 손뼉 ) 제가 아프가니스탄으로 돌아갔을 때 , 제 할아버지는 감히 딸을 교육시킨다고 고향에서 달아나야 했던 할아버지는 맨먼저 저를 축하하러 나오셨지요 . ( टाळ ् या ) मी जेव ् हा अफगाणिस ् तानात परतले , तेव ् हा मुलींना शिकवल ् याबद ् दल घरातून हद ् दपार झालेल ् या माझ ् या आजोबांनी माझं सर ् वप ् रथम अभिनंदन केलं . ( Applaus ) Toen ik terugging naar Afghanistan , was mijn grootvader , die verstoten was omdat hij het aandurfde zijn dochters een opleiding te geven , bij de eersten om me te feliciteren . ( Oklaski ) Kiedy wróciłam do Afganistanu , mój dziadek , ten , który został wygnany z domu , bo ośmielił się edukować własne córki , był pośród pierwszych , którzy mi gratulowali . ( Aplausos ) Quando eu voltei ao Afeganistão , meu avô , o que ficou em exílio por se atrever a educar suas filhas , estava entre os primeiros à me parabenizar . ( Aplauze ) Când m-am întors în Afghanistan , bunicul meu , cel exilat din casa lui pentru îndrăzneala de a-și educa fiicele , a fost printre primii care m-au felicitat . ( Аплодисменты ) Когда я вернулась в Афганистан , мой дедушка , от которого отреклась семья из-за его стремления дать образование дочерям , был одним из первых , кто поздравил меня . ( Potlesk ) Keď som sa vrátila do Afganistanu , môj dedko - ten , ktorého vyhnali z domova za to , že sa opovážil vzdelávať svoje dcéry - bol medzi prvými , ktorí mi gratulovali . ( aplavz ) Ko sem se vrnila v Afganistan , je bil moj ded , ki so ga , ker si je drznil izobraziti svoje hčere , izgnali , prvi , ki mi je čestital . ( Duartrokitje ) Kur u ktheva në Afganistan , gjyshi im , ai që iku nga shtepia e tij sepse guxoi të edukonte vajzat , ka qenë nga të paret që më uruan . ( Aplauz ) Kada sam se vratila u Avganistan , moj deda , onaj koji je bio izbačen iz svog doma jer se usudio da školuje svoje ćerke , bio je među prvima koji su mi čestitali . ( Applåder ) När jag återvände till Afghanistan , så var min morfar , han som förvisades från sitt hem för att ha vågat utbilda sina döttrar , bland de första att gratulera mig . ( เสียงปรบมือ ) ตอนที ่ ฉันกลับไปอัฟกานิสถาน คุณตาของฉัน คนที ่ โดนขับออกจากครอบครัว เพราะเขาฝืนที ่ จะให ้ ลูกสาวของเขาได ้ รับการศึกษา เป ็ นหนึ ่ งในคนแรกๆที ่ แสดงความยินดีกับฉัน ( Alkış ) Afganistan &apos; a döndüğüm zaman , dedem , kızlarını eğitmeye cesaret gösterdiği için evden uzaklaştırılan , beni ilk tebrik edenlerin arasındaydı . ( Оплески ) Коли я повернулася до Афганістану , мій дідусь , той , якого вигнали з дому за бажання дати освіту своїм донькам , одним із перших привітав мене . ( تالیاں ) جب میں افغانستان واپس پہنچی تو میرے نانا ، جنہیں اپنی بچیوں کو پڑہانے کی وجہ سے آق کر دیا گیا تھا ، مجھے مبارک باد دینے والوں میں سرفہرست تھے ۔ ( vỗ tay ) Khi tôi trở về Afghanistan , ông ngoại tôi , người bị ruồng bỏ bởi gia đình vì ông dám cho con gái của ông đi học , là một trong những người đầu tiên chúc mừng tôi . （ 掌声 ） （ 明德学院 ( Middlebury College ) 是全美国的顶级文理学院之一 ， 位于美国佛蒙特州明德镇 ， 2012年在全美国文理学院中排名第五 ） 当我回到阿富汗时 ， 我的祖父 ， 那位因让女儿接受教育而被逐出家门的老人 ， 最先向我表示了祝贺 。