ar bg cs de el en es fa fr he hi hr hu hy id it ja ko lt ms nl pl pt pt-br ro ru sk sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
لقد طبقنا تجربة باستخدام جزيئات صغيرة من الماء لكي نصنع رذاذ جاف ذاته الذي يتشكل من الرياح وفي الاختبار اكتشفنا انه يمكن ان يتشكل - الرذاذ الجاف - ويتفاعل مع الاشخاص دون ان يرطبهم Така че ние експериментирахме с миниатюрни атомизирани водни частици , за да създадем суха мъгла , която се оформя от вятъра . И при тестването открихме , че тя също може да се оформя от хора , които могат да взаимодействат или да минават през нея без да се мокрят . Takže jsme experimentovali s rozprášenými kapičkami vody a vytvořili suchou mlhu , která může být tvarována větrem . A testy ukázaly , že může být tvarována i lidmi , kteří si s ní mohou hrát a pohybovat se skrz , aniž by se namočili . Also experimentierten wir mit kleinen atomisierten Wasserpartikeln um einen trockenen Nebel zu erzeugen , der von Wind geformt wird . Und beim Testen stellte sich heraus , dass er von Menschen geformt werden kann , die damit interagieren und sich hindurch bewegen können , ohne naß zu werden . Οπότε πειραματιστήκαμε με μικροσκοπικά ατομικά μόρια νερού για να δημιουργήσουμε μια στεγνή ομίχλη που μορφοποιείται από τον άνεμο . Και στα πειράματα ανακαλύψαμε ότι μπορεί να μορφοποιηθεί από τους ανθρώπους που μπορούν να διαδράσουν και να κινηθούν διαμέσου του χωρίς να βραχούν . So we experimented with tiny atomized water particles to create a dry mist that is shaped by the wind and in testing , discovered that it can be shaped by people who can interact and move through it without getting wet . Entonces ensayamos pequeñas gotitas , partículas , de agua para formar una bruma seca que tomara la forma del viento . Haciendo varios intentos , descubrí que la gente puede darle forma al interactuar y moverse en su interior , sin mojarse . بنابر این ما غباری از ذرات پودری آب که توسط بادِ خشک تولید میشوند وبا باد شکل می گیرند ، را امتحان کردیم . در حالی که آزمایش می کردیم متوجه شدیم که این می تواند به وسیله مردم شکل بگیرد مردمی که می تواند با آب تماس داشته باشند و از وسط آن حرکت کنند بدون اینکه خیس شوند . Alors nous avons expérimenté avec des minuscules particules d&apos; eau vaporisées pour créer une brume sèche modelée par le vent . Et en la testant , nous avons découvert qu&apos; elle peut être modelée par les gens qui peuvent interagir avec elle et la traverser sans se mouiller . אז ניסינו חלקיקי מים קטנטנים כדי ליצור ערפל יבש שמקבל צורה מהרוח . ובנסיונות גילינו שהוא יכול לקבל צורה על ידי אנשים שיכולים לזוז בתוכו בלי להרטב . तो हमने प ् रयोग किये पानी की आयनित छोटी बूंदों के साथ सूखे धुंध को बनाने के लिए जो हवा के अनुसार आकार बदले &#124; और परीक ् षणों ने पाया कि यह उन लोगो के द ् वारा भी आकार बदलते थे जो इनके संपर ् क में आते थे और इनके बीच से सूखे रह कर गुजरते थे &#124; Stoga smo eksperimentirali sa sićušnim atomiziranim dijelićima vode kako bi stvorili suhu izmaglicu koju vjetar oblikuje . A u testiranju se otkrilo kako se mogu oblikovati i od ljudi koji su u interakciji i koji se kreću kroz nju bez da se smoče . Így elkezdtünk porlasztott vízzel kísérletezgetni , hogy száraz ködöt hozzunk létre , amit a szél formáz meg . Teszteléskor kiderült , hogy emberek is formázhatják , kapcsolatba léphetnek vele , anélkül , hogy vizesek lennének . Այսպիով , փորձեցինք փոշիացրած ջրի նուրբ մասնիկների միջոցով չոր մշուշ ստանալ , որը ձևափոխվում է քամուց : Փորձարկման ժամանակ հայտնաբերեցինք նաև , որ մարդիկ նույնպես կարող են շփվել այս նյութի հետ և անցնել միջով` առանց թրջվելու : Jadi kami bereksperimen dengan partikel air kecil yang diatomisasi untuk membuat kabut kering yang dibentuk oleh angin . Dan dalam percobaan ditemukan bahwa itu dapat dibentuk oleh orang-orang yang bisa berinteraksi dan bergerak melaluinya tanpa menjadi basah . Abbiamo allora sperimentato piccole particelle di acqua atomizzate per creare una nebbia asciutta che prende forma con il vento . Nel fare i test abbiamo scoperto che può essere formata dalle persone che possono interagire e muoversi dentro senza bagnarsi . そこで極小の水粒子の ドライミストをまいて 風で造形するという 手法を試してみました 試作段階でわかったのですが ミストで濡れることなく 人の動きを利用しても造形ができます 그래서 저희는 습하지 않은 안개를 만들기위해서 아주 세분화된 물 입자를 실험 했습니다 . 입자들은 바람에 의해서 형태가 만들어졌죠 . 그리고 실험 중에 사람들이 젖지 않으면서 안개와 교감하고 안개를 통과하는 것으로 인해 형상화 되는 것을 발견하였습니다 . Tad eksperimentavome su purškiamomis mažomis vandens dalelėmis , kad sukurtumėm sausą miglą , kuri galėtų būti formuojama vėjo , o bandymuose paaiškėjus , taip pat ir žmonių , kurie galėtų visame tame dalyvauti nesušlampant . Jadi kami pun mencuba dengan semburan zarah air untuk menciptakan kabus kering yang boleh dibentuk oleh angin . Dan semasa mencubanya kami dapati yang ianya boleh dibentuk oleh orang ramai yang boleh berinteraksi dan bergerak menerusinya tanpa terkena dan menjadi basah . Dus experimenteerden we met geatomiseerde waterdeeltjes zodat een droge mist werd gecreëerd die gevormd wordt door de wind . Testen legden bloot dat mensen het konden vervormen door ermee te spelen en er doorheen te bewegen zonder nat te worden . Eksperymentowaliśmy z z drobnymi , rozpylonymi cząsteczkami wody by stworzyć suchą mgłę , formowaną przez wiatr . W trakcie testów okazało się , że ta mgła może być formowana także przez ludzi , którzy mogą wchodzić z nią w interakcję i poruszać się w niej , nie moknąc . Assim experimentámos com minúsculas partículas atomizadas de água para criar uma névoa seca que fosse modelada pelo vento . E ao testarmos descobrimos que pode ser modelada por pessoas que podem interagir e mover-se através dela sem se molharem . Então experimentamos com minúsculas partículas de água atomizadas para criar uma névoa seca que é moldada pelo vento . E com os testes descobrimos que ela pode ser moldada por pessoas que interagem e se movem através dela sem se molharem . Aşa că am experimentat cu particule mici de apă atomizate pentru a crea o ceaţă uscată care este modelată de vânt . Şi în testare s-a descoperit că poate fi modelată de oameni care pot interacţiona şi mișca prin ea fără să se ude . И мы экспериментировали с крошечными распылёнными частицами воды , чтобы создать сухой туман , обретающий форму от воздействия ветра . И в процессе экспериментирования обнаружилось , что он меняет форму и от воздействия людей - они могут взаимодействовать и проходить сквозь него , не промокая . Takže sme experimentovali s drobnými , rozprašovanými čiastočkami vody , aby sme vytvorili suchú hmlu , ktorá bude tvarovaná vetrom . Testovaním sme zistili , že to môže byť tvarované ľuďmi , môžu na seba vzájomne pôsobiť , pohybovať sa cez ňu bez toho , aby zmokli . Zato smo eksperimentisali sa malim atomiziranim vodenim česticama da bismo stvorili suvu maglu koja bi reagovala na vetar . U testiranju smo shvatili da može reagovati i na ljudsku ruku i da ljudi mogli da se kreću kroz nju , a da ne budu mokri . เราเลยทดลอง กับเจ ้ าอนุภาคน ้ ำเล ็ กๆ เพื ่ อจะสร ้ างม ่ านหมอก ที ่ จะถูกหล ่ อร ่ างโดยสายลม และในการทดสอบ เราพบว ่ ามันสามารถถูกหล ่ อร ่ างโดยคน ที ่ มีปฏิสัมพันธ ์ กับมันและเคลื ่ อนตัวผ ่ านมันได ้ โดยไม ่ เปียก Böylece küçük atomize su parçacıklarıyla kuru bir sis yaratıp rüzgarın şekil vermesini sağladık . Test ederken keşfettik ki şekil insanlar tafından da içinde hareket ederek ve ıslanmadan da verilebiliyordu . І ми почали експериментувати з крихітними розпорошеними частинками води для створення сухого туману , що приймає форму під дією вітру . У процесі експериментів ми побачили , що він змінює форму й при взаємодії з людьми – вони можуть взаємодіяти та проходити крізь нього , не намокнувши . Do vậy , chúng tôi đã thử nghiệm với những nguyên tử nước nhỏ bé đã được nguyên tử hóa để tạo ra một màn sương khô được tạo hình bởi gió . Và trong thử nghiệm đã phát hiện ra rằng nó có thể được tạo hình bởi những người có thể tương tác và di chuyển qua nó mà không bị ướt . 我们实验了 这些微型原子化水离子 创造出一种干的薄雾 能够被风改变形状 在测试中我们发现 它也能被人改变外形 并且穿行其中的人们不会被沾湿 於是我們試驗 用小小的噴霧狀水滴 創造出一片乾燥的薄霧 ， 會被風改變形狀 。 在實驗中我們發現 它也會被人改變形狀 ， 人可以與之互動 ， 可以從中穿過卻不會被弄濕 。