ar bg de el en es et fr he hr hu it ja ko ku nl pl pt-br ro ru sr sv tr vi zh-cn zh-tw
لم نشرع في القيام بذالك نحن لم نلف شاربنا بالطريقة المكيافيلية ، ولكننا قد فعلنا ذلك . Не сме го направили съзнателно и не сме си засуквали мустака по някакъв макиавелиански начин , но сме го направили . Wir hatten nicht vor , ihn anzuzetteln , und wir zwirbelten nicht unseren Schnurrbart auf Machiavellische Weise , aber wir haben es getan . Δεν είχαμε τέτοιο σκοπό και δεν στρίβαμε το μουστάκι μας σαν το Μακιαβέλι , αλλά το κάναμε . We didn &apos;t set out to do it and we didn &apos;t twist our mustache in some Machiavellian way , but we &apos;ve done it . No nos la propusimos y no nos torcimos nuestro bigote de una manera maquiavélica , pero la hemos hecho . Me ei plaaninud seda , ega keerutanud makjavellistlikult oma vuntse , aga me tegime seda . Nous ne l&apos; avons pas planifiée et nous n&apos; avons pas tordu nos moustaches à la Machiavel , mais nous l&apos; avons fait לא התכוונו לעשות זאת , ולא שיחקנו עם השפם באיזשהו דרך מקיאוולית . אבל עשינו את זה . Mi to nismo svjesno učinili niti smo spremali kakve zavjere na neki Machiavellistički način , ali to smo učinili . Nem határoztuk el , hogy megtesszük , és nem pödörtük a bajuszunkat machiavellista módon , de megtettük . Non abbiamo tentato di farla e non abbiamo arricciato i baffi in un modo machiavellico , ma l&apos; abbiamo fatto . はじめからそうだったわけでも 意図してそうしたわけでもないが そうなってしまった 우리는 이걸 하려고 나서지 않았습니다 . 마케아벨리식으로 한것도 아닙니다 . 그러나 우리는 하고 말았습니다 . ئێمه ‌ شێوازه ‌ که ‌ یمان دروست نه ‌ کردووه ‌ سمێڵمان بۆ شیوازی ( ماشاڤێلیان ) نه ‌ گۆڕی به ‌ ڵام ، ئه ‌ وه ‌ مان کرد Het was niet ons plan om dat te doen . We hebben onze snor niet op een Machiavelliaanse wijze gedraaid , maar we hebben het gedaan . Nie mieliśmy takiego zamiaru , nie podkręcaliśmy machiawellicznego wąsa , ale jednak . Nós não a planejamos e não torcemos os bigodes de um jeito Maquiavélico , mas a declaramos . Nu ne-am pregătit pentru a o face şi nu ne-am răsucit mustaţa în vreun mod machiavelic , dar am făcut-o . Мы не собирались этого делать никто не подкручивал ус на манер Макиавелли , но мы это сделали . Nismo to uradili namerno . Nismo sukali brke kao Makijavelisti , ali se to desilo . Vi ville inte starta det och vi tvinnade inte våra mustascher på något machiavelliskt sätt , men vi har förklarat krig . Bunu yapmak için yola çıkmadık ya da bıyığımızı da şöyle Makyavelce burmadık ama sonuçta yaptık . Chúng ta không dự định làm thế chúng ta không định hành động nham hiểm nhưng chúng ta đã gây chiến . 我们没有预备要这么做 也没有像师爷一样 ， 权谋地 ， 马基雅维里式扭着我们的小胡子 但我们这么做了 。 我們沒有預備要這麼做 也沒有馬基維利式地扭著我們的小鬍子 但我們這麼做了 。