ar be bg el en es fa fr-ca hu ja kk ko my pt-br ru sk sr th tr uk vi zh-tw
لكن آمل ذلك في هذا المؤتمر ، أن تجعل كل مرأة هنا زوجها يدرك ، أن حالات الإستغلال هذه في الحرم الجامعي وفي الجيش وفي مستقبل العمل ، عليكم حماية بناتكم وحفيداتكم . Але я спадзяюся , што пасля гэтай канферэнцыі , жанчыны пераканаюць сваіх мужэй , аб гвалтах у кампусах каледжаў і ў арміі і г.д. , і ў будучыні на рынку працы , неабходна абараніць сваіх дачок і ўнучак . Но се надявам , че след тази конференция всяка жена тук ще накара съпруга си да разбере че малтретирането в колежите , в армията и т.н. и на пазара на труда съществуват и трябва да защитите своите дъщери и своите внучки . Αλλά ελπίζω μέσα από αυτή τη συνάντηση , κάθε γυναίκα εδώ θα κάνει το σύζυγό τους να καταλάβει ότι αυτές οι κακοποιήσεις στις πανεπιστημιούπολεις , στο στρατό κλπ. και στη μελλοντική αγορά εργασίας , πρέπει να προστατεύει τις κόρες και τις εγγονές του . But I hope that out of this conference , that every woman here will get your husbands to realize that these abuses on the college campuses and the military and so forth and in the future job market , need to protect your daughters and your granddaughters . Pero espero que a raíz de esta conferencia , cada mujer aquí presente obre para que su marido entienda que existen esos abusos en los campus universitarios y en el ejército , etc. y en el futuro mercado de trabajo , y que tiene que proteger a sus hijas y nietas . اما امیدوارم بعد از این کنفرانس ، همه شما زنانی که اینجا هستید به شوهرانتان توضیح دهید که این سوءاستفاده ها در محیط های دانشگاه و در ارتش و غیره و در بازار آینده کار ، باید از دختران و نوه ‌ های دختر شما مراقبت کنند . Mais j &apos; espère qu &apos; après cette conférence , toutes les femmes ici vont faire réaliser à leur mari que les mauvais traitement sur les campus , dans l &apos; armée et ailleurs et dans le marché de l &apos; emploi à venir , vous devez protéger vos filles et vos petites filles . De remélem , hogy a konferencián kívül minden nő , aki itt van , ráébreszti a férjét a visszaélésekre az egyetemi kampuszokon , a hadseregben és így tovább , és a jövő munkaerőpiacán , hogy meg kell védeniük a lányaikat és unokáikat . このカンファレンスによって ここにいる女性が 夫に気付かせて欲しいことは 大学構内や軍 将来の雇用市場での虐待から 大学構内や軍 将来の雇用市場での虐待から 娘や孫娘を守る必要性です Осы конференция соңында әрбір әйел өз күйеуіне айтары болуы керек : кампустағы зорлық , жұмыс орнындағы кемсітушілік болмас үшін қызы мен немересін қорғауы тиіс . 이 모임을 통해 여기 계신 모든 여성분들이 남편들에게 대학과 군대 , 다른 곳과 미래의 직장에서의 학대에 대해 알리고 딸과 손녀를 보호해야 한다고 알렸으면 좋겠습니다 . ဒါပေမဲမျှော ် လင ့ ် တာက ဒီကွှန ် ဖရင ့ ် ကနေပြီး ဒီက အမျိုးသမီးတိုင ် း ကိုယ ့ ် အိမ ် သား တွေကို သဘောပေါက ် အောင ် ပြောဖို ့ က ကောလိပ ် ဝင ် း ၊ စစ ် တပ ် စတာတွေ ၊ အနာဂတ ် အလုပ ် အကိုင ် စျေးကွက ် တွေမှာ အနိုင ် ကျင ့ ် မှုတွေကနေ ကိုယ ့ ် သမီး ၊ မြေးသားတွေကို ကာကွယ ် ပေးဖို ့ လိုတာကိုပါ ။ Só espero que com essa palestra , cada mulher aqui fará com que seus maridos percebam que esses abusos existem nos campi universitários , no exército e no mercado de trabalho futuro , e eles precisam proteger suas filhas e netas . Но я надеюсь , что после этой конференции каждая из присутствующих здесь женщин сможет убедить своего мужа в том , что наши дочери и внучки нуждаются в защите от насилия на территории колледжей и в армии и от несправедливости на рынке труда , когда они вырастут . Ale dúfam , že z tejto konferencie vyjde , že každá žena , ktorá tu je , presvedčí svojho muža , že musia svoje dcéry a vnučky chrániť proti zneužívaniu na internátoch , v armáde a tak ďalej a aj na pracovných trhoch budúcnosti . Али се надам да ће из ове конференције , да ће свака жена овде натерати свог мужа да схвати да услед ових злостављања на кампусима , у војсци , и тако даље , и на будућем тржишту рада , мора да заштити своје ћерке или унуке . แต ่ ผมหวังว ่ าจากการประชุมนี ้ ผู ้ หญิงทุกคนที ่ นี ่ จะไปบอกสามีของคุณให ้ เข ้ าใจ ถึงการกดขี ่ แและล ่ วงละเมิดเหล ่ านี ้ ในมหาวิทยาลัย ในกองทัพ และที ่ อื ่ นๆ และในตลาดแรงงานในอนาคต และต ้ องปกป ้ องลูกสาว และหลานสาวของคุณ Ancak umarım ki bu konferanstan sonra , buradaki her kadın kendi eşinin üniversite kampüslerinde , orduda ve benzeri yerlerde , gelecekteki iş hayatlarında kızlarını ve torunlarını bu istismarlardan korumaları gerektiğini fark etmelerini sağlar . Але я сподіваюсь , після цієї конференції кожна присутня тут жінка пояснить своєму чоловікові , що існують утиски у студентських містечках та в армії , та в інших місцях , та на майбутньому ринку праці , і потрібно охороняти ваших доньок та ваших онучок . Nhưng tôi hy vọng qua buổi nói chuyện này mỗi quý cô ở đây sẽ giúp chồng mình nhận ra hiếp dâm ở đại học hay quân đội và nơi khác và thị trường việc làm trong tương lai phải bảo vệ con gái bạn , cháu gái bạn 但我希望在這場大會後 ， 在座的每一位女性 都能讓妳的丈夫明白 這些在大專校園 、 軍隊等地發生的虐待 ， 及將來出社會後會受到的虐待 ， 因為你們需要保護 自己的女兒及孫女 。