ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn
وأنا أدرك أنه لا ينبغي علي ذكر أمور كهذه أمام جمهور من الباحثين والعلماء , والحق أقول , من بين كل الناس الذين زاروا جدتي لعلاج أمراضهم الجلدية ، لم أرى شخصاً واحداً قد رجع وهو غير مسرور أو غير متعافي . Bilirəm ki bu qədər elm xadimi və savadlı insanın qarşısında bunları danışmaq qəribə səslənə bilər , ancaq nənəmin yanına müxtəlif dəri xastəliklərinin müalicəsi üçün gələn insanların heç birinin narazı və ya sağalmamış qayıtdığını görməmişəm . Сега знам , че не трябва да казвам такива неща пред публика от учени и образовани хора , но истина е , че от всички хора , които посещаваха баба ми за техните проблеми с кожата , не видях нито един да се върне нещастен или неизлекуван , Vím , že bych takové věci neměla říkat před obecenstvem tvořeným badateli a vědci , ale pravdou je , že ze všech těch lidí , kteří babičku navštívili kvůli problémům s kůží , se ani jeden nevrátil nešťastný nebo neuzdravený . Nun , ich bin mir bewusst , dass ich solche Dinge nicht sagen sollte vor einem Publikum aus Gelehrten und Wissenschaftlern , aber die Wahrheit ist , dass ich von all den Menschen , die meine Großmutter wegen ihrer Hautprobleme aufsuchten , keinen einzigen unglücklich oder ungeheilt nach Hause gehen sah . Γνωρίζω ότι δεν θα έπρεπε να λέω τέτοια πράγματα ενώπιον ενός κοινού μορφωμένων ανθρώπων και επιστημόνων , αλλά η αλήθεια είναι πως από τους ανθρώπους που επισκέπτονταν τη γιαγιά μου για τα δερματικά τους προβλήματα δεν είδα κανέναν να επιστρέφει δυστυχισμένος ή αθεράπευτος . Now , I &apos;m aware that I should not be saying such things in front of an audience of scholars and scientists , but the truth is , of all the people who visited my grandmother for their skin conditions , I did not see anyone go back unhappy or unhealed . Bien , estoy consciente de que no debería estar diciendo estas cosas frente a una audiencia de académicos y científicos , pero la verdad es que , de toda la gente que visitaba a mi abuela por sus condiciones en la piel , no vi a ninguno volver triste o sin estar curado . می دونم که در مقابل شنونده هایی تحصیلکرده و دانشمند نباید از یه همچین چیزایی حرف بزنم . اما حقیقت اینه که از همه کسانی که برای شرایط پوستی شون پیش مادربزرگم می آمدن هیچکی رو ندیدم که ناراحت یا مداوا نشده برگرده . Bon , je sais que je ne devrais pas dire des choses pareilles devant un public de chercheurs et de scientifiques , mais en vérité , de toutes les personnes qui ont rendu visite à ma grand-mère pour leurs problèmes de peau , je n&apos; ai vu personne revenir malheureux ou non guéri . אם כן , אני מודעת לכך שכדאי לא להגיד דברים כאלה בפני קהל של מלומדים ומדענים , ואולם האמת היא , שמבין כל האנשים הללו אשר ביקרו את סבתי בשל מצב עורם , לא ראיתי מעולם אחד שיצא ממנה לא מרוצה או שלא נרפא . Svjesna sam da ne bih trebala ovo govoriti pred publikom u kojoj sjede učenjaci i znanstvenici , ali istina je da od onih koji su mojoj baki dolazili zbog problema s kožom nikoga nisam vidjela da odlazi nesretan ili neizliječen . Tisztában vagyok vele , hogy nem kellene ilyeneket mondanom egy tudósokból és kutatókból álló közönség előtt , de az igazság az , hogy az összes ember közül , akik a nagyanyámhoz a bőr betegségeikkel jártak , egy olyat nem láttam , aki boldogtalanul vagy gyógyulás nélkül tért volna vissza . Հիմա ես գիտեմ , որ չպետք է խոսեմ այսպիսի բաների մասին գիտնականների լսարանի դիմաց , սակայն ճշմարտությունը կայանում է նրանում , որ այն բոլոր մարդկանց , ովքեր դիմում էին իմ տատիկին մաշկային խնդիրներով , ես չեմ տեսել , որ ետ գնան դժգոհ կան չբուժված : Saya sadar bahwa hal-hal seperti ini semestinya tidak saya ceritakan di depan anda para pelajar dan ilmuwan , tetapi , kenyataannya , dari semua orang yang minta bantuan nenek saya untuk penyakit kulitnya , Saya tidak pernah melihat seorang pun yang datang kembali merasa tidak puas atau tidak sembuh Sono consapevole che non dovrei parlare di questo tipo di cose di fronte ad un pubblico di studiosi e scienziati , ma la verità è che fra tutte le persone che visitavano mia nonna per le loro malattie della pelle , non vidi mai nessuno tornare scontento o non guarito . 学者や科学者の方たちを前にして このようなことを言うべきでないのは承知の上です でも 肌の問題を抱えて 祖母を訪ねて来た人たちは 皆 満足し 症状も回復し 帰って行きました 지금 , 이 자리에 계신 학자와 과학자 방청객 앞에서 이런 말을 하면 안된다는 것을 알아요 . 하지만 정말로 중요한 건 피부병으로 인해 할머니를 찾아온 모든 사람들은 병이 나아 기뻐하며 돌아갔다는 사실입니다 . आता मला माहीत आहे की मी विद ् वानांच ् या आणि शास ् त ् रज ् ञांच ् या समोर असं बोलू नये , पण खरं सांगायचं तर माझ ् या आजीला जे लोक त ् वचाविकारांसाठी भेटायला यायचे त ् यातल ् या कुणालाही मी दु : खी किंवा गुण न येताच परत जाताना असं पाहिलेलं नाही . Ik weet dat ik dit soort dingen niet zou moeten zeggen voor een publiek van geleerden en wetenschappers , maar de waarheid is dat ik van alle mensen die mijn grootmoeder raadpleegden voor hun huidziekten niemand zag weggaan die ongelukkig of niet genezen was . Wiem , że nie powinnam mówić o takich rzeczach przed publicznością uczonych i naukowców , ale prawda jest taka , że spośród wszystkich ludzi , którzy odwiedzili moją babcię w związku z dolegliwościami cery , nie widziałam nikogo , kto by wracał niezadowolny , albo niewyleczony . Eu sei que não deveria estar falando tais coisas para uma plateia de estudiosos e cientistas , mas a verdade é que de todas as pessoas que visitaram minha avó por causa de problemas de pele , eu não vi ninguém voltar infeliz ou incurado . Ştiu că n-ar trebui să zic aşa ceva în faţa unui public format din oameni de ştiinţă şi savanţi , dar adevărul este că dintre toţi acei oameni care au vizitat-o pe bunica mea din cauza problemelor dermatologice nu am văzut pe nimeni plecând nemulţumit sau nevindecat . Я знаю , что не должна говорить это перед аудиторией ученых и научных работников , но , честно говоря , из всех людей , кто приходил к моей бабушке с проблемами кожи , я не видела ни одного , кто вернулся бы недовольным или неизлеченным . E sad , svesna sam da ne bi trebalo da govorim ovakve stvari pred publikom stručnjaka i naučnika , ali istina je da , od svih ljudi koji su posetili moju baku zbog problema sa kožom , nisam videla ni jednu osobu da se vraća nesrećna ili neizlečena . Jag är medveten om att jag inte borde säga sådant här inför en publik av akademiker och vetenskapsmän , men sanningen är att , av alla dessa människor som besökte min mormor för sina hudproblem , såg jag inte någon gå därifrån olycklig eller obotad . Şimdi , bilim insanlarının ve akademisyenlerin olduğu bir seyirci topluluğu önünde böyle şeyler söylememem gerektiğinin farkındayım , ama gerçek şu ki , ciltlerindeki rahatsızlıklardan dolayı anneannemi ziyaret eden bu kişilerden bir tanesinin bile mutsuz ya da iyileşmeden gittiğini görmedim . Звісно , я розумію , що не варто говорити про таке перед науковцями та вченими , проте насправді жоден із пацієнтів моєї бабусі жодного разу не залишився незадоволеним або хворим . Tất nhiên , tôi ý thức rằng mình không nên nói những điều này trước mặt các học giả và các nhà khoa học , nhưng sự thực là , trong số tất cả những người tới gặp bà tôi để chữa trị những chứng bệnh da liễu , tôi không thấy ai quay trở lại mà lại không vui hay không khỏi bệnh . 现在 ， 我意识到我不应该在 学者和科学家前讲述这类事情 。 但事实是 ， 在所有这些 因皮肤问题拜访了我祖母的人中 ， 我从未见过任何人回来时 是不开心或是未治愈的 。