ar bg de el en es et fr he it ja ko nl pl pt-br ro ru sr zh-cn zh-tw
كان هناك الكثير من التنافس في الماضي . نحن نحتاج إلى تطوير نموذج جديد للشراكة , تعاون حقيقي , حيث نسعى فيه إلى التكامل وليس الإستبدال . В миналото е имало много конкуренция . И е нужно да се развие нов модел за партньорство , истинско сътрудничество , при което търсим допълване , а не заместване . Es hat in der Vergangenheit viel Wettstreit gegeben , und wir müssen ein neues Partnerschaftsmodell entwickeln , in richtiger Zusammenarbeit , wo wir einander ergänzen und nicht ersetzen . Υπήρξε μεγάλος ανταγωνισμός στο παρελθόν . Και πρέπει επιτέλους να αναπτύξουμε ένα νέο μοντέλο εταιρικής σχέσης , πραγματικά συνεργατικό , που θα επιδιώκει την αλληλοσυμπλήρωση και όχι την αντικατάσταση . There has been a lot of competition in the past , and we need to develop a new model of partnership , truly collaborative , where we are looking for complementing , not substituting . Ha habido mucha competencia en el pasado . Y tenemos que desarrollar un nuevo modelo de asociación , verdaderamente colaborativo , donde busquemos la complementariedad y no la sustitución . Selle pärast on varem palju võisteldud . Me peame välja arendama uue mudeli partnerluse jaoks , mis tõesti soodustab koostööd , kus me püüame üksteist täiendada , mitte asendada . Il y a eu beaucoup de rivalités dans le passé . Nous devons développer un nouveau modèle de partenariat , vraiment collaboratif , où nous recherchons la complémentarité , pas le remplacement . בעבר היתה הרבה תחרות . ועלינו לפתח מודל חדש של שותפות , של שיתוף-פעולה אמיתי , שבו הגופים ישלימו זה את זה , ולא יפעלו זה במקום זה . C&apos; è stata molta competizione in passato . E dobbiamo sviluppare un nuovo modello di cooperazione realmente collaborativo , in cui andiamo alla ricerca di complementarietà , non di sostituzione . 過去にはいくつもの競争がありました 私たちに必要なのは 新しいパートナーシップのモデル構築です 本当の意味での協同で 私たちが求めるのは補い合うことで とって代わることではありません 과거에는 많이 경쟁했습니다 . 이제 우리는 서로가 서로를 대체하는 것이 아니라 서로가 서로를 보완하는 서로 협력해 진정으로 손을 맞잡는 새로운 모델을 만들어야 합니다 . Er is in het verleden veel competitie geweest . We moeten een nieuw soort samenwerkingsverband ontwikkelen. waarbij we daadwerkelijk samenwerken , en waar we elkaar aanvullen , en niet vervangen . Dawniej była duża konkurencja i musimy rozwinąć nowy model współpracy , prawdziwie partnerski , w którym się uzupełniamy , a nie rywalizujemy . Houve muita competição no passado . E precisamos desenvolver um novo modelo de parceria , realmente colaborativo , que busque complementar , não substituir . A fost multă competiţie în trecut . Şi trebuie să dezvoltăm un nou model de parteneriat , cu adevărat colaborativ , unde căutăm complementarea , nu înlocuirea . В прошлом было много конкуренции . Нам необходимо развить новую партнерскую модель , основанную на сотрудничестве , которая будет способствовать дополнению , а не замене . У прошлости је било доста такмичења . Морамо развити нови модел колаборативне сарадње , у коме ћемо тежити допуњавању , а не замени . 过去有许多组织互相竞争 我们需要建立一个新的 基于真诚合作 的模式 互补 而不是互相取代 過去曾經有過很多的競爭 我們需要建設 一種新的合作關係 真正富有協作精神 以便我們尋找互補 而不是替代