ar az bg bs cs da de el en eo es eu fa fi fr he hr hu hy id it ja ko lt mk mr nl pl pt-br ro ru sk sl sq sr th tr ur vi zh-cn zh-tw
كريس : و — أنا أقصد , أن أختصر قصة طويلة — محتويات التقرير تسربت إلى داخل كينيا , ليس من خلال قنوات الأخبار الشرعية , لكن بطريق غير مباشر . وفي رأيك , أثرت حقاً على الإنتخابات . CA : Uzun sözün qısası- hesabat Kenya mətbuatına birbaşa deyil , dolayısı yollar ilə çatdırıldı . Və fikirləşirsən ki , bu seçkilərin nəticəsini dəyişdi . КА : И - имам предвид - накратко - слухове за доклада изтичат в Кения , не от официалните медии , а индиректно . И според теб това променя изборите . KA : I — da skratimo ovu priču — došlo je do saznanja o izvještaju u Keniji , ne od službenih medija , već neposredno . I po vašem mišljenju , to je promjenilo izbore . CA : A abych to zkrátil - pověst o této zprávě se do Keni nedostala z oficiálních médií , ale nepřímo . A podle vás vlastně ovlivnila volby . Og jeg mener , for at gøre en lang historie kort , at rygter om rapporten lækkede ind i Kenya , ikke via de officielle medier , men indirekte . Og efter din mening ændrede det faktisk valgresultatet . CA : Und — um die Geschichte abzukürzen — der Bericht wurde in Kenia bekannt , nicht durch offizielle Medien , sondern indirekt . Und deiner Meinung nach hat er tatsächlich die Wahl beeinflusst . Κρις : Και εννοώ , -για να συντομεύσουμε- η αναφορά διέρρευσε στην Κένυα , όχι από τα επίσημα μέσα ενημέρωσης , αλλά έμμεσα . Και , κατά την άποψή σου , πραγματικά άλλαξε τις εκλογές . CA : And — I mean , to cut a long story short — word of the report leaked into Kenya , not from the official media , but indirectly , and in your opinion , it actually shifted the election . CA : Kaj – por iom koncizigi longan historion – io el la raporto tralikiĝis en Kenjon , ne per la oficialaj komunikiloj , sed nerekte . Kaj viaopinie , tio fakte deturnis la balotadon . CA : Y ... es decir , en pocas palabras , se llegó a filtrar la información en Kenia , no desde los medios oficiales , sino indirectamente . Y en tu opinión esto influyó en las elecciones . CA : Eta — historia luze hau laburtzeko — Kenian informazio hau filtratu zen , ez komunikabide ofizialetatik , zeharka baizik . Eta zure iritziz , eragina izan zuen hauteskundeetan . و — بطور خلاصه — جزئیات گزارش نه از طریق رسانه های رسمی , بلکه بطور غیر مستقیم در کنیا رخنه کرد . و به نظر شما , این باعث به تاخیر انداختن انتخابات شد . CA : Ja — vetääksemme tämän yhteen — tieto raportista levisi Keniaan , ei virallisen median kautta vaan epäsuorasti . Ja mielestäsi se vaikutti vaalitulokseen . CA : Et puis — pour résumer l&apos; histoire — on a entendu parler du rapport au Kenya , pas par les media officiels , mais indirectement . Et , selon vous , ça a en fait modifié les résultats des élections . כ &quot; &quot; א : ו — אני מתכוון , בקיצור — שמועה על הדו &quot; &quot; ח דלפה לתוך קניה , לא מהתקשורת הרשמית , אבל באופן לא ישיר . ולדעתך , הוא שינה את תוצאות הבחירות למעשה . CA : I , da skratimo priču , priča o izvještaju procurila je u Keniji , ne od strane službenih medija , već neizravno . I po vašem mišljenju , promijenila je tijek izbora . CA : Ezután — hogy rövidre fogjam a történetet — a jelentés híre beszivárgott Kenyába , de nem a hivatalos médián keresztül , hanem indirekt módon . És véleményetek szerint , megváltoztatta a választások kimenetelét . ԳԱ . Եվ կարճ ասած , զեկույցի մասին խոսքը Քենիա արտահոսեց ոչ թե պաշտոնական լրատվությամբ ՝ այլ անուղղակիորեն ։ Եվ ձեր կարծիքով , դա իրոք ազդեց ընտրության արդյունքների վրա ։ CA : Dan — maksud saya , untuk mempersingkat cerita — isi dokumen ini dibocorkan di Kenya , bukan dari media resmi , namun oleh pihak ke tiga . Dan menurut anda , ini mempengaruhi hasil pemilunya . CA : E - per farla breve - la notizia dell&apos; inchiesta trapelò in Kenia , non dai media ufficiali , ma indirettamente . E , secondo te , smosse effettivamente l&apos; elettorato . 簡単に言うと このレポートに関する情報は ケニア側の機関が公開したのではなく 外部からケニアに入ってきたのですね ？ それで選挙結果が変わったと お考えですか ？ 그렇다면 간략하게 얘기하자면 보고서에 대한 말이 케냐에서 공식적인 매체를 통한 것이 아니라 간접적으로 유포되었고 , 그 결과로 대선을 역전시켰다는 말씀인가요 ? K. Andersonas : Apibendrinant galima pasakyti , kad ataskaitos informacija buvo nutekinta į Keniją ne iš oficialios žiniasklaidos , bet netiesiogiai . Jūsų nuomone , ji iš tiesų pakeitė rinkimų rezultatus ? КА : И ... — да ја скратам приказната — за извештајот се слушна во Кенија , индиректно , а не од официјалните медиуми . И според Вашето мислење , тоа имаше ефект врз изборите . ख ् रिसः आणि ... थोडक ् यात सांगायचं तर ... केनियामधला रिपोर ् ट लीक केला , माध ् यमांनी , अधिकृत नव ् हे तर अप ् रत ् यक ् ष . आणि तुमच ् या मते , त ् यानं निवडणुकीचं चित ् रच पालटून टाकलं . CA : En — Ik bedoel , om een lang verhaal kort te maken — geruchten over het rapport sijpelden Kenia in , niet door de reguliere media , maar indirect . En volgens jou heeft het zelfs de verkiezingen verschoven . CA : I — w skrócie — treść dokumentu przeciekła do Kenii , nie poprzez oficjalne media , ale nieoficjalnie . I twoim zdaniem , to zmieniło bieg wyborów . CA : And - quero dizer , para encurtar uma longa história — a notícia de que o relatório vazou chegou no Quênia não pela mídia oficial , mas indiretamente . E , na sua opinião , isso mudou os rumos da eleição . CA : Şi — ca să rezumăm — detalii despre raport au fost divulgate în Kenya , nu de presa oficială , ci indirect . Şi , în opinia ta , asta a schimbat cursul alegerilor . К.А. И , короче говоря , этот отчет стал известен в Кении , не из официальных источников . И , по вашем мнению , это действительно изменило политический расклад на выборах . CA : A - aby som to skrátil - povesť o tejto správe sa do Kene nedostala z oficiálnych zdrojov , ale nepriamo . A podľa vášho názoru to ovplyvnilo voľby . CA : In — mislim , da povemo na kratko — beseda o poročilu je pricurljala v Kenijo , ne iz uradnih medijev , temveč posredno . In po vašem mnenju je to dejansko spremenilo volitve . CA : Dhe — për ti rënë kësaj historie më shkurt — lajmi për raportin u bë publik në Kenya , jo nga mediat zyrtare , por në mënyrë indirekte . Dhe sipas mendimit tuaj , faktikisht ky lajm i ktheu zgjedhjet . KA : I - mislim , da skratimo priču - u Keniji se saznalo za taj izveštaj , ne od zvaničnih medija , nego indirektno . I po Vašem mišljenju , to je promenilo izbore . ค.อ : แล ้ ว — กลายเป ็ นว ่ า ถ ้ าพูดให ้ รวบรัด — ที ่ ข ่ าวเรื ่ องนี ้ รั ่ วไหลเข ้ าเคนย ่ านั ้ น ไม ่ ได ้ มาจากสื ่ อมวลชนโดยตรง แต ่ จากนอกประเทศ และในความเห ็ นของคุณ ก ็ ถือเป ็ น จุดพลิกผันของการเลือกตั ้ งด ้ วย CA : Ve kısaca anlatacak olursak — Kenya &apos; ya bu rapordakiler resmi medya ile değil indirek yoldan yansıtılmış oldu . Ve size göre de gerçekten de Kenya seçimlerinin yönünü değiştirdi . کرس اینڈرسن : اور — تو میرا مطلب ہے ، مختصرا کہا نی یہ ہے کہ — یہ بات کینیا میں پھیل گئی ، سرکاری ذرائع سے نہیں ، بلکہ بلا واسطہ اور آپ کی رائے میں اس نے انتخاب کا نتیجہ بدل دیا ۔ Và — ý tôi là , để rút gọn câu chuyện — những điều trong bản báo cáo được tiết lộ về Kenya , không phải từ một hãng thông tấn chính thức , mà gián tiếp . Theo quan điểm của anh , nó đã thay đổi cuộc bầu cử . CA ： 接下来 — — 长话短说 关于此份报告的消息在肯尼亚走漏 不是通过正规媒体 ， 而是间接地 而以你的观点 ， 它实际上改变了选举的进程 所以長話短說 這份秘密情報 並非由正式媒體報導 你認為 ， 這因此改變大選結果