ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn
شاهدت البقال يفتح علبة سجائر بيدين مرتعشتين ويعرض سيجارة للمتخنث . وكانت صورة ليلة الزلزال تلك محفوظة في ذاكرتي إلى اليوم . بقّال محافظ ومتخنث باكي يتشاركان التدخين على الرصيف . Baqqalın titrəyən əlləri ilə cibindən çıxardığı siqaretdən ona da təklif etdiyini gördüm . Həmin gecəki zəlzələdən fikrimdə qalan səhnədir — mühafizəkar satıcı ilə ağlayan transsekualın yloun kənarında birgə siqaret çəkməsi . Гледах дядото да отваря кутия цигари с треперещи ръце и й предлагаше една . И това е образа от нощта на земетресението в съзнанието ми днес — консервативен продавач и плачещ травестит пушат заедно до тротоара . Viděla jsem , jak ten muž třesoucíma rukama otvírá balíček cigaret a jednu mu nabízí . A ten obraz noci během zemětřesení si pamatuju dodnes : konzervativní hokynář a plačící transvestit spolu kouřili na chodníku . Ich beobachtete , wie der Mann mit zitternden Händen eine Packung Zigaretten öffnete und ihr eine anbot . Und das ist das Bild , das ich heute vor mir sehe , von der Nacht des Erdbebens — ein konservativer Krämer und ein weinender Transvestit , die auf dem Gehweg zusammen rauchen . Είδα τον άντρα να ανοίγει ένα πακέτο τσιγάρα με τρεμάμενα χέρια και να της προσφέρει . Αυτή εξακολουθεί να είναι η εικόνα από τη νύχτα του σεισμού στο μυαλό μου μέχρι και σήμερα : ένας συντηρητικός μπακάλης και μια κλαίουσα τραβεστί να καπνίζουν μαζί στο πεζοδρόμιο . I watched the man open a pack of cigarettes with trembling hands and offer one to her , and that is the image of the night of the earthquake in my mind today — a conservative grocer and a crying transvestite smoking together on the sidewalk . Vi al hombre abrir un paquete de cigarrillos con manos temblorosas y ofrecerle uno a ella . Y esa es la imagen de la noche del terremoto que tengo grabada en mi mente hasta el día de hoy - un vendedor conservador y un travesti llorando fumando juntos en la acera . دیدم که مرد با دستانی لرزان یه بسته سیگار درآورد و یکی به اون تعارف کرد . و امروز ، این تصویری است که از شب زلزله در ذهنم مونده . یه فروشنده متعصب و یه مرد زن نمای گریان توی پیاده رو با هم سیگار می کشیدن . J&apos; ai observé l&apos; homme ouvrir un paquet de cigarettes les mains tremblantes , et lui en offrir une . Et c&apos; est l&apos; image de la nuit du tremblement de terre dans mon esprit aujourd&apos; hui - un épicier conservateur et un travesti en larmes fumant ensemble sur le trottoir . ראיתי את האיש פותח חבילת סיגריות בידיים רועדות ומציע לה אחד . וזהו הדימוי של ליל רעידת האדמה כפי שאני רואה זאת כיום - חנווני שמרן וטרנסווסטיט בוכייה מעשנים בצוותא על המדרכה . Gledala sam čovjeka kako drhtavim rukama otvara kutiju cigareta i jednu nudi njoj . To je slika noći potresa koju i danas imam u glavi — konzervativni prodavač i uplakani transvestit kako zajedno puše na pločniku . Láttam , ahogy az öregember kinyitott egy csomag cigarettát , mindezt remegő kézzel , és megkínálta egy szállal . És a fejemben így él a földrengés éjjele , a mai napig : a konzervatív fűszeres és a síró transzvesztita , amint együtt dohányoznak a járdán . Ես տեսա , թե ինչպես այդ մարդը դողացող ձեռքերով բացեց սիգարետի տուփը եւ հյուրասիրեց մեկը նրան : Գիշերային երկրաշարժի այդ պատկերը մինչեւ հիմա հիշողությանս մեջ է ՝ պահպանողական նպարավաճառը եւ լացող տրանսվիստիտը միասին ծխում էին նստած մայթի վրա : Saya melihat penjual itu membuka kotak rokoknya dengan tangan yang bergetar lalu menawarkan sebatang rokok kepada waria itu . Dan bayangan inilah yang tertanam di benak saya tentang malam terjadinya gempa itu — pedagang yang konservatif dan seorang waria yang menangis merokok bersama di tepi jalan . Vidi l&apos; uomo aprire un pacchetto di sigarette con le mani tremanti e offrirgliene una . E questa è l&apos; immagine della notte del terremoto nella mia mente oggi , un droghiere conservativo e un travestito che piangeva che fumavano insieme sul marciapiede . タバコを取り出し 彼女にふるまう店主の姿が いまだに私の脳裏に 焼きついています 保守的な店主と泣いている女装者が 共に歩道でタバコを吸っている光景です 死や破壊に直面して 전 그 노인이 떨리는 손으로 담배갑을 열어 한 개피를 그녀에게 건네는 걸 봤어요 . 이게 제가 마음 속에 품고 있는 지진이 난 그날 밤에 대한 인상이예요 . 보도에서 함께 담배를 피고 있는 보수적인 식료품 가게 주인과 울고 있는 한 성도착자 मी पाहिलं की त ् या माणसानं सिगारेटचं पाकीट उघडून थरथरत ् या हाताने सिगारेट काढली आणि त ् या व ् यक ् तीला दिली . आणि माझ ् या मनात आजही भूकंपाच ् या रात ् रीचं तेच चित ् र आहे — रस ् त ् याच ् या बाजूला एकत ् र सिगारेटी ओढत बसलेले दोघं , एक जुन ् या वळणाचा दुकानदार आणि एक रडणारी तृतीयपंथी . Ik zag de man een pak sigaretten openen , met trillende handen , en er haar een aanbieden Dat is het beeld van de nacht van de aardbeving in mijn hoofd vandaag , een conservatieve kruidenier en een huilende travestiet die samen roken op de stoep . Oglądałąm jak pan otworzył paczkę papierosów z trzęsącymi się rękoma i poczęstował ją . I to jest obraz nocy trzęsienia ziemi tkwiący w moim umyśle dzisiaj — konserwatywny sklepikarz i płaczący transwestyta palący razem na chodniku . Eu vi o homem abrir um maço de cigarros com as mãos tremendo e lhe ofereceu um . E esta é a imagem da noite do terremoto na minha cabeça hoje : um merceeiro conservador e uma travesti chorando , fumando juntos na calçada . L-am văzut pe bătrân deschizând un pachet de ţigări cu mâini tremurătoare şi oferindu-i una . Şi aşa văd până şi astăzi noaptea acelui cutremur - un negustor conservator şi un travestit care plânge fumând împreună pe trotuar . Я видела , как мужчина открыл пачку сигарет трясущимися руками и предложил одну ей . Это изображение , которое осталось у меня от той ночи - консервативный бакалейщик и плачущий трансвестит , курящие вместе на тротуаре . Posmatrala sam kako čovek otvara paklu cigareta drhatvim rukama i kako joj nudi jednu . I to je slika noći zemljotresa u mojoj glavi danas - konzervativni prodavac i uplakani transvestit puše zajedno na trotoaru . Jag såg denna man öppna ett paket cigaretter med darrande händer och erbjuda henne en . Det är min minnesbild av jordbävningsnatten som jag har kvar idag- en konservativ handlare och en gråtande transvestit som röker tillsammans på trottoaren . Adamın sigara paketini açıp titreyen elleriyle bir tane de ona uzatmasını seyrettim . Ve depremin olduğu gece ile ilgili aklımda kalan temel görüntü budur — muhafazakar bir bakkal ile ağlayan bir travestinin kaldırımda yan yana sigara içişleri . Я побачила , як продавець відкрив пачку цигарок тремтячими руками і пригостив трансвестита . Саме так мені запам &apos; яталась ніч землетрусу – старомодний бакалійник і заплаканий трансвестит разом курять на тротуарі . Tôi thấy ông ta mở bao thuốc lá tay run rẩy mời cô ấy một điếu , và đó là ấn tượng của tôi trong cái đêm xảy ra động đất cho đến ngày nay — một người bán tạp hóa bảo thủ và một người chuyển giới đang khóc họ cùng hút thuốc trên vỉa hè . 我看到店主用颤抖的手打开 一包香烟 给了她一支 。 这就是如今那个地震的夜晚 留在我的脑海中的画面 — 一名保守的杂货店主和一名哭泣的易装癖者 在人行道边一起吸烟 。