ar bg cs de el en es fa fr fr-ca he hi hr hu hy id it ja ko lt ms nl pl pt pt-br ro ru sk sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
كان مجسمي الاول &quot; &quot; المقنع &quot; &quot; صنع بمساعدة هولاء الصيادين Моята първа задоволителна скуптура беше направена заедно с тези рибари . Má první uspokojivá plastika vznikla ve spolupráci s těmito rybáři . Meine erste zufriedenstellende Skulptur wurde in Zusammenarbeit mit diesen Fischern geschaffen . Το πρώτο ικανοποιητικό γλυπτό μου ήταν σε συνεργασία με αυτούς τους ψαράδες . My first satisfying sculpture was made in collaboration with these fishermen . Mi primera escultura satisfactoria fue elaborada en colaboración con los pescadores . اولین مجسمه رضایت بخش من با همکاری این مردان ماهیگیر انجام شد . Ma première sculpture dont je sois contente a été faite en collaboration avec ces pêcheurs . Ma première sculpture réussie a été en collaboration avec ces pêcheurs . הפסל המספק הראשון שלי נעשה בשיתוף עם הדייגים האלה . मेरी पहली संतोषजनक आकृति इन मछुवारो के सहयोग से बनी थी &#124; Moja prva zadovoljvajuća skulptura je napravljena u suradnji s tim ribarima . Az első elfogadható szobromat ezekkel a halászokkal együtt készítettem el . Ինձ գոհացնող առաջին քանդակը պատրաստեցի այդ ձկնորսների հետ : Patung pertama saya yang memuaskan dibuat berkolaborasi dengan nelayan-nelayan ini . La mia prima scultura accettabile è stata fatta in collaborazione con un pescatore . 漁師との共同作業で 初めて満足のいく作品ができました 처음으로 만족스롭게 작업한 조각은 여기있는 어부들과 협력하여 만들었습니다 . Mano pirma patenkinama skulptūra buvo sukurta bendradarbiaujant su tais žvejais . Arca saya yang pertama dibuat dengan kerjasama para nelayan ini . Mijn eerste bevredigende sculptuur is gemaakt in samenwerking met deze vissers . Moja pierwsza satysfakcjonująca rzeźba powstała we współpracy z tymi rybakami . A minha primeira escultura satisfatória foi feita em colaboração com estes pescadores . Minha primeira escultura satisfatória foi feita com a colaboração desses pescadores . Prima mea sculptură mulţumitoare a fost făcută în colaborare cu aceşti pescari . Моя первая удовлетворительная скульптура была создана совместно с этими рыбаками . Moju prvú uspokojujúcu skulptúru som vytvorila s pomocou týchto rybárov . Moja prva zadovoljavajuća skulptura je napravljena u saradnji sa ovim ribarima . ประติมากรรมอันเป ็ นที ่ พอใจของฉันชิ ้ นแรก ทำขึ ้ นโดยความร ่ วมมือกับชาวประมงเหล ่ านี ้ Benim ilk tatmin edici heykelimi , bu balıkçılarla ortak çalışarak yaptım . Мою першу більш-менш прийнятну скульптуру було створено разом із цими рибалками . Tác phẩm điêu khắc ưng ý đầu tiên của tôi được làm với sự cộng tác cùng những ngư dân này . 我第一个令人满意的雕塑 是和这些渔人们合作的成果 我的第一個滿意的雕塑作品 就是和這些漁民一起完成的 。