ar be bg cs da de el en es et fa fr he hr hu id it ja ka ko nl pl pt pt-br ro ru sk sr tr vi zh-cn zh-tw
بالرجوع مرة أخري لهذه الصورة وإسأل نفسك , ليس فقط من صنعها ومن أجل من , لكن من عرف كيف يفعلها . Вернемся зноў да выявы і запытаем сябе , не толькі хто зрабіў гэта і для каго , але хто ведаў , як гэта зрабіць ? Да се върнем към тази картина отново и да се запитаме не само кой ги е направил и за кого , но и кой знае как да ги направи . Vraťme se zpátky k tomuto obrázku a zeptejte se sami sebe , nejen kdo to vyrobil pro koho , ale také kdo ví , jak to vyrobit . Vend igen tilbage til dette billede og spørg dig selv , ikke blot hvem der lavede den til hvem , men hvem vidste , hvordan man laver den . Zurück zu diesem Bild . Fragen Sie sich nicht nur , wer es hergestellt hat und für wen , sondern auch , wer weiß , wie es gemacht wird . Ας ξαναγυρίσουμε σε αυτήν την εικόνα και πάλι και ρωτήστε τον εαυτό σας , όχι μόνο ποιος το έφτιαξε και για ποιον , αλλά ποιος ήξερε πώς να το φτιάξει . Go back to this image again and ask yourself , not only who made it and for who , but who knew how to make it . Volvamos nuevamente a esta imagen y pregúntense no sólo quién lo hizo y para quién , sino además quién sabía como hacerlo . Läheme jälle kujutise juurde tagasi ja küsime endalt mitte ainult , kes ja kelle jaoks selle tegi , vaid - kes teadis , kuidas seda teha ? دوباره به تصویر برگردید و از خودتان بپرسید ، نه این که فقط چه کسی آنرا ساخت و برای چه کسی ، بلکه چه کسی می دانست که چطور باید آنرا درست کرد . Retournez à nouveau cette image et demandez-vous , non seulement qui l&apos; a faite et pour qui , mais qui savait comment le faire . חזרו לתמונה הזאת שוב ושאלו את עצמכם , לא רק מי עשה את זה ועבור מי ? אבל גם מי ידע איך לעשות את זה ? Vratite se ponovno na ovu sliku i zapitajte se , ne samo tko ju je napravio i za koga , već tko je znao kako to napraviti . Vegyük ismét ezt az ábrát , és most ne azt kérdezzük , hogy ki és kinek csinálta , hanem , hogy ki tudta , hogy kell elkészíteni . Kembali ke gambaran ini lagi dan tanyakan pada diri Anda , tidak hanya siapa dan untuk siapa barang ini dibuat akan tetapi siapa yang tahu cara membuatnya . Torniamo a questa immagine e chiedetevi non solo chi l&apos; ha fatto e per chi ma anche : chi sapeva come costruirlo ? 写真に戻りましょう 自問してください 誰が誰のために だけでなく 誰が作り方を知っていたのか を დავუბრუნდეთ ისევ ამ სურათს და ჰკითხეთ საკუთარ თავს , არა მხოლოდ ის თუ ვისთვის არამედ ვინ იცოდა თუ როგორ უნდა გაეკეთებინა . 이 그림을 다시 보시죠 . 누가 누가를 위해서 만들었는지 뿐 아니라 누가 만드는 방법을 알았을지 자문해 봅시다 Bekijk deze afbeelding opnieuw en vraag jezelf eens af , niet alleen wie deze dingen heeft gemaakt en voor wie , maar ook wie wist hoe ze te maken . Wróćmy do tego obrazka i zastanówmy się nie tylko , kto to zrobił i dla kogo , ale kto wiedział , jak to zrobić . Voltemos mais uma vez a esta imagem e interroguemo-nos , não apenas sobre quem fez isto e para quem , mas quem sabia como fazê-lo . Voltem a essa imagem outra vez. e se pergunte , não apenas quem fez isso e para quem , mas quem sabia como fazer isso . Întoarceți-vă la această imagine și întrebați-vă nu numai cine a făcut asta și pentru cine ci și cine știa să le facă . Вернёмся снова к изображению и спросим себя , не только кто это сделал и для кого , но и кто знает , как это сделать ? Vráťme sa k tomuto obrázku a spýtajme sa nielen to , kto a pre koho predmet spravil , ale aj to , kto vedel , ako ho vyrobiť ? Vratite se ponovo na ovu sliku i zapitajte se , ne samo ko je ovo napravio i za koga , nego i ko je znao kako da to napravi . Tekrar bu şekle dönelim ve kendimize soralım , kim yapmış ve kimin için yapmış sorularını geçelim fakat şunu soralım : Bunu yapmayı kim bilir ? 1 lần nữa nhìn lại tấm hình này. và các bạn tự hỏi , không chỉ là vấn đề ai làm ra nó và làm cho ai , mà là ai đã biết cách làm ra nó . 再回到这幅图片 不仅仅试问 ， 谁制造了它 ， 为谁造的 ， 也要知道是谁怎样生产出来的 。 讓我們再回到這張圖片 ， 問問自己 ， 不只是這東西是誰做的和為誰做 ， 還要問 ， 誰知道怎麼做 。