ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
تَعْبُر القصص كل الحدود . مثل &quot; &quot; حكايات نصر الدين خوجه , &quot; &quot; ( جحا ) التي كانت شائعة في جميع أنحاء الشرق الأوسط , وشمال أفريقيا , ودول البلقان وآسيا . Hekayələr sərhədləri aşardı . Orta Asiya , Şimali Afrika , Balkanlar və Asiyaya yayılmış &quot; &quot; Molla Nəsrəddinin Nağılı &quot; &quot; kimi . Историите обикаляли извън всички предели . Като &quot; &quot; Разказите за Настрадин Ходжа , &quot; &quot; които били много популярни из близкия изток , Северна Африка , Балканите и Азия . Příběhy překonávají všechny hranice . Jako &quot; &quot; Příběhy Nasreddina Hodži &quot; &quot; , které byly hodně populární na celém Blízkém východě , v severní Africe , na Balkánu a v Asii . Geschichten reißen alle Grenzen ein . Wie &quot; &quot; Die Geschichten von Nasreddin Hodscha &quot; &quot; , die im ganzen Mittleren Osten , in Nordafrika , auf dem Balkan , und in Asien sehr beliebt waren . Οι ιστορίες ξεπερνούν όλες τις διαχωριστικές γραμμές . Όπως « Οι Ιστορίες του Νασρεντίν Χόντζα » οι οποίες ήταν πολύ δημοφιλείς σε όλη τη Μέση Ανατολή , στη Βόρεια Αφρική , στα Βαλκάνια και στην Ασία . Stories cut across all boundaries , like &quot; &quot; The Tales of Nasreddin Hodja , &quot; &quot; which were very popular throughout the Middle East , North Africa , the Balkans and Asia . Los cuentos rompen todos los límites . Como &quot; &quot; The Tales of Nasreddin Hodja &quot; &quot; , el cual era muy popular en el Medio Oriente , Norte de África , los Balcanes y Asia . داستان ها تمام مرزها رو برمی چینند . مثل داستان های &quot; &quot; ملا نصرالدین &quot; &quot; که در سرتاسر خاورمیانه و آفریقای شمالی بالکان و آسیا داستانهای معروفی بوده . Les histoires passent à travers toutes les frontières . Comme &quot; &quot; Les contes de Nasreddin Hodja &quot; &quot; , qui étaient très populaires à travers le Moyen-Orient , l&apos; Afrique du Nord , les Balkans et en Asie . הסיפורים חצו דרך כל הגבולות . כמו &quot; &quot; סיפורי ג &apos; וחה &quot; &quot; , שהיו פופולאריים מאד לאורך המזרח התיכון , צפון אפריקה , הבלקן ואסיה . Priče preskaču sve granice . Poput &quot; &quot; Priča o Nasrudinu Hodži &quot; &quot; , koje su bile popularne širom Srednjeg Istoka , Sjeverne Afrike , Balkana i Azije . A történetek áthatoltak minden határon . Mint Nasreddin Hodja meséi , melyek nagyon népszerűek voltak a közel-keleten , észak-Afrikában , a balkáni területeken , és Ázsiában . Պատմվածքները սփռվում էին սահմաններից այն կողմ : Օրինակ ՝ Հոջա Նասրեդդինի հեքիաթների նման , որոնք շատ տարածված էին ամբողջ Մերձավոր Արեւելքի տարածքում , հյուսիսային Աֆրիկայում , Բալկաններում եւ Ասիայում : Kisah-kisah mengabaikan segala batasan . Seperti halnya pada &quot; &quot; The Tales of Nasreddin Hodja , &quot; &quot; yang amat populer di seluruh Timur Tengah , Afrika Utara , Balkan dan Asia . Le storie attraversano i confini . Come i racconti di Nasreddin Hodja , che furono molto popolari in tutto il medioriente , Nord Africa , i Balcani e l&apos; Asia . ナスレッディン ホジャの物語が 中東 北アフリカ バルカン半島 アジアで人気があったようなものです 物語は今も 이야기는 모든 경계를 넘나들어요 . 중동 전지역과 북미 , 발칸제국과 아시아에서 매우 유명했던 &quot; &quot; 나스레딘 호드자의 이야기 &quot; &quot; 처럼요 . कथा सगळ ् या सीमा ओलांडतात . &quot; &quot; मुल ् ला नसिरूद ् दीनच ् या गोष ् टीं &quot; &quot; सारख ् या , त ् या तर मध ् य-पूर ् वेत , उत ् तर आफ ् रिकेत , बाल ् कन प ् रदेशात आणि आशियात प ् रसिध ् द होत ् या . Verhalen overschreden alle grenzen . Zoals &quot; &quot; De verhalen van Nasreddin Hodja &quot; &quot; , die erg populair waren in heel het Midden-Oosten , Noord-Afrika , de Balkan en Azië . Opowiadania przemierzają wszelkie granice . Tak jak &quot; &quot; Bajki Nasreddina Hodja &quot; &quot; , które były bardzo popularne na Bliskim-Wschodzie , w Północnej-Afryce , na Bałkanach i w Azji . Histórias atravessam todas as barreiras . Como &quot; &quot; As Histórias de Nasreddin Hodja &quot; &quot; , que eram muito populares em todo o Oriente Médio , Norte da África , Balcãs e na Ásia . Poveştile depăşesc orice graniţe . Precum &quot; &quot; Năzdrăvăniile lui Nastratin Hogea &quot; &quot; , care au fost foarte populare în Orientul Mijlociu , în nordul Africii , în Balcani şi în Asia . Истории пересекают любые границы . Как , например , &quot; &quot; Истории Ходжи Насреддина &quot; &quot; , которые были очень известны по всему Среднему Востоку , Северной Африке , Балканам и Азии . Priče prelaze sve granice . Poput &quot; &quot; Priče Nasredin Hodže &quot; &quot; , koje su bile vrlo popularne na Srednjem Istoku , Severnoj Africi , Balkanu i Aziji . Historier skar genom alla gränser , som &quot; &quot; Sagan om Nasreddin hodja , &quot; &quot; som var mycket populär över hela mellanöstern , Nordafrika , Balkan och Asien . Hikayeler sınırların ötesine geçer . Tıpkı Orta Doğu &apos; da , Kuzey Afrika , Balkanlar ve Asya &apos; da çok yaygın ve popüler olan &quot; &quot; Nasreddin Hoca &quot; &quot; hikayeleri gibi . Оповідання стирають усі кордони , як це трапилося з &quot; &quot; Повістю про Ходжу Насреддіна &quot; &quot; , яка завоювала популярність на всьому Близькому Сході , у Північній Африці , на Балканах і в Азії . Những câu chuyện vượt khỏi mọi ranh giới , như &quot; &quot; Những chuyện kể của Nasreddin Hodja , &quot; &quot; một câu chuyện khá phổ biến ở khu vực Trung Đông , Bắc Phi , khu vực Balkan , và Châu Á . 故事跨越了所有界限 。 如 “ 阿凡提的故事 / 纳斯列丁 · 霍加的故事 ” 这个故事在中东地区 、 北非 、 巴尔干和亚洲 都非常受欢迎 。 故事消弭隔閡 就像 《 土耳其智者荷加的故事 》 這本在中東 、 北非 、 巴爾幹 、 亞洲 大家都熟知的故事一樣