ar be bg en es fr hr hu ja nl pt sr tr
يقولان أن التعابير في الواقع تشكّل الطريقة التي نواجه بها العالم ، وأنها يمكن أن تعمل حتى كدليل للأعمال المستقبليّة ، كنبوءات ذاتية التحقيق . Яны сцвярджаюць , і нават могуць дзейнічаць як кіраўнікі нашых будучых спраў , як прароцтвы , якія спраўджваюцца . Според тях метафорите наистина определят начина , по които изживяваме света и дори ни служат като насоки за бъдещи действия , като самоизпълняващо се пророчество . They argue that metaphors really do shape the way we experience the world , and that they can even act as a guide for future actions , like self-fulfilling prophecies . Argumentan que las metáforas dan forma a la manera de experimentar el mundo . Y que incluso pueden actuar como una guía para acciones futuras , como profecías autocumplidas . Ils soutiennent que les métaphores façonnent notre expérience du monde et peuvent même servir de guide pour nos actions futures , comme des prophéties auto-réalisatrices . Oni tvrde da metafore uistinu oblikuju način na koji doživljavamo svijet i da nam čak mogu poslužiti kao vodič za buduća djelovanja , poput samoispunjavajućeg proročanstva . Szerintük a metaforák ténylegesen hatással vannak arra , ahogy a világot érzékeljük , és még jövőbeni tetteinket is képesek befolyásolni , lásd az önbeteljesítő jóslatokat . 彼らは メタファーによって 物事の経験の仕方が決まり 未来の行動を導きさえする と主張しています 予言の自己成就のように Zij zeggen dat metaforen echt bepalend zijn voor hoe we de wereld zien en dat ze zelfs invloed hebben op onze keuzes voor de toekomst , als een soort zelfvervullende voorspelling . Eles argumentam que as metáforas modelam a nossa forma de interpretar o mundo , e que elas até podem agir como um guia para ações futuras , como profecias autocumpridas . Oni tvrde da metafore zaista oblikuju to kako doživljavamo svet , i da čak mogu da služe kao vodič za buduća delanja , poput samoispunjavajućih proročanstava . Benzetmelerimizin dünyayı deneyimleme şeklimizi etkilediğini iddia ediyorlar . Hatta yapacağımız eylemlere rehber olarak hareket ediyorlar , kendini gerçekleştiren kehanetler gibi .