ar bg cs da de el en es fa fr gl he hi hr hu id it ja ko ku nl pl pt pt-br ro ru sk sl sq sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
لو كان هذا صحيحاً ، أى لو أن هؤلاء الصغار مصمّمون ليتعلموا — وهذه القصة عن التطور تؤيد أن الأطفال خُلقوا ليتعلموا ، هذا ما وُجدوا من أجله — فمن المتوقع أن لديهم أساليب فعالة للغاية في التعلم . Ако това е истина и бебетата са проектирани да учат — и тази история за еволюцията твърди , че децата са за учене , това е предназначението им — тогава можем да очакваме , че те притежават наистина мощни механизми за учене . Pokud tomu tak je , pokud jsou tyto děti stvořené k učení — a příběh evoluce nastiňuje , že děti jsou tu kvůli učení , přesně na to jsou — mohli bychom očekávat , že mají vskutku mocný mechanismus učení . Hvis det er sandt , hvis disse børn er skabt til at lære — og udviklingshistorien synes at sige , at børn er til for at lære , det er , hvad de er til for — så kan vi antage , at de burde have meget kraftfulde læringsmekanismer . Wenn das stimmt , wenn Babys bestimmt sind zu lernen – und diese Evolutionsgeschichte würde sagen , dass Kinder zum Lernen da sind , wenn sie dafür bestimmt sind – könnten wir erwarten , dass sie über wirklich mächtige Lernmechanismen verfügen . Αν αυτό είναι αλήθεια , αν αυτά τα μωρά είναι φτιαγμένα για να μαθαίνουν — κι η ιστορία της εξέλιξης έλεγε πως τα παιδιά είναι για να μαθαίνουν - πως υπάρχουν γι &apos; αυτό — θα μπορούσαμε να περιμένουμε πως θα είχαν πολύ ισχυρούς μηχανισμούς εκμάθησης . If this is true , if these babies are designed to learn — and this evolutionary story would say children are for learning , that &apos;s what they &apos;re for — we might expect that they would have really powerful learning mechanisms . Si esto es cierto , si los bebés están diseñados para aprender , — y la historia evolutiva muestra que los niños están capacitados para aprender , están preparados para eso — , podríamos suponer que tienen poderosos mecanismos de aprendizaje . اگه این درست باشه كه این بچه ‌ ها برای یادگیری طراحی شدن- و این داستان تکامل میگه که بچه ها برای یادگیری هستند و این اون چیزیه که اونا براش هستند- ممکنه ما انتظار داشته باشیم که اونها مکانیسمهای واقعا قدرتمندی داشته باشن . Si ceci est vrai , si les bébés sont crées pour apprendre — et l&apos; histoire de cette évolution dirait que les enfants sont là pour apprendre c&apos; est leur raison d&apos; exister — nous pourrions nous attendre qu&apos; ils possèdent des mécanismes d&apos; apprentissage très performants . Se isto é certo , se os bebés están deseñados para aprender , e esta historia da evolución nos mostra que así é , que os nenos están para aprender , podemos esperar que sexan uns mecanismos de aprendizaxe bastante poderosos . אם זה נכון , אם תינוקות באמת מתוכננים כדי ללמוד והסיפור האבולוציוני הזה יספר לנו שילדים נועדו ללמוד , זו הסיבה לקיומם , נוכל אולי לצפות לכך שיהיו בידיהם מנגנוני למידה חזקים במיוחד . अगर ये सत ् य है , अगर बच ् चों को सीखने के लिये ही निर ् मित किया गया है — और विकास-क ् रम की कहानी कह रही है कि बच ् चे सीखने के लिये पैदा होते हैं , वो इसी लिये बने हैं — तो हम ये उम ् मीद रख सकते हैं कि वो सीखने के बहुत शक ् तिशाली तरीको से लैस होंगे । Ako je to istina , ako su bebe stvorene da bi učile — te bi prema toj evolucijskoj priči djeca bila za učenje , to je njihova svrha — možemo očekivati da imaju iznimno snažne mehanizme učenja . Ha ez igaz , ha a babák tanulásra vannak tervezve — és ez az evolúciós történet azt mondja hogy ez így van , ők erre vannak tervezve — joggal várhatjuk , hogy nagyon hatékony tanulási mechanizmusaik legyenek . Jika hal ini benar , jika bayi-bayi ini dibentuk untuk belajar — dan cerita evolusi ini akan mengatakan bahwa anak-anak adalah untuk belajar , untuk itulah mereka — kita mungkin berharap bahwa mereka memiliki mekanisme belajar yang luar biasa . Se questo è vero , se questi bambini sono progettati per imparare - e questa storia evolutiva ci dice che i bambini sono fatti per imparare , sono fatti per questo - potremmo aspettarci che abbiano dei potenti meccanismi di apprendimento . もし 赤ちゃんは学習するように作られているというのが正しければ この進化論のストーリーもそれを裏付けているように 赤ちゃんにはとても強力な学習機能が 備わっているのだろうと 考えるでしょう 이러한 아기들은 학습하게끔 되어 있으며 그리고 이 진화론적 이야기에서 아이들은 배우기 위해 존재하며 , 바로 그것이 그들의 목적임이 사실이라면 , 우리는 그들이 매우 강력한 학습 메커니즘을 갖고 있다고 예측할 수 있습니다 . ئەگەر ئەمە ڕاست بێت ، ئەگەر ئەم ساوایانە بۆ فێر بوون دروست بوون کە ئەم چیرۆکی گەشەسەندنە دەڵێت دەبێت منداڵان فێربێت ئەمانە بۆ ئەوە دروست بوون ڕەنگە چاوەڕوان بکەین کە میکانیزمی بەهێزی فێر بوونیان هەیە Als het zo zit , als deze baby &apos; s ontworpen zijn om te leren — en dit evolutieverhaal lijkt te bevestigen dat kinderen er zijn om te leren , dat is de reden van hun bestaan — dan mogen we verwachten dat ze heel krachtige leermechanismen hebben . Jeśli to prawda , jeśli te dzieci są stworzone do nauki - a ta historia ewolucyjna głosi , że dzieci są by się uczuć , oto po co są - możemy oczekiwać , że będą miały naprawdę silne mechanizmy uczenia się . Se isto for verdade , se os bebés estão programados para aprender - e a história evolutiva assim o comprova que as crianças existem para aprender - poderíamos supôr que eles possuem poderosos mecanismos de aprendizagem . Se isso é verdade , se esses bebês são projetados para aprender — e essa história evolucionária diria que crianças são para aprender , é para isso que eles servem — nós podemos esperar que eles tenham mecanismos de aprendizagem poderosos . Daca acest lucru se dovedeste adevarat , ca acesti bebelusi sunt programati sa invete- si procesul evolutiv ne spune ca acesti copii sunt aici ca sa invete , asta este motivul existentei lor , ca sa invete- atunci ar trebui sa ne asteptam la faptul ca ei poseda niste mecanisme de invatare extrem de puternice . Если это правда , если дети созданы для обучения — а эволюция доказывает , что именно для этого они и созданы — следует полагать , что они обладают мощными механизмами обучения . Ak je to pravda , ak sú deti prispôsobené na učenie — a tento evolučný príbeh tvrdí , že sú , to je to , na to sú predurčené — dá sa očakávať , že majú skutočne silné mechanizmy učenia . Če to drži , če so malčki narejeni za učenje — in ta evolucijska zgodba bi zatrdila , da so otroci za učenje , da je to tisto , za kar so namenjeni — bi morda pričakovali , da bodo imeli resnično prodorne mehanizme učenja . Nese kjo eshte e vertete , nese keto bebe jane dizenjuar per te mesuar — dhe historia e evolucionit do te thote qe femijet jane atje per te mesuar , kjo eshte arsyeja qe ekzistojne — ne mund te presim qe ato te zoterojne mekanizma shume te fuqishem te te mesuarit . Ako je ovo tačno , ako su ove bebe stvorene da uče — a ta evoluciona priča bi rekla da deca služe za učenje , da je to ono zbog čega su tu — mogli bismo da očekujemo da bebe onda poseduju veoma moćne mehanizme za učenje . Om detta stämmer , om dessa bebisar designats för att lära sig – och denna evolutionsberättelse skulle säga att barn är till för att lära sig , det är det de är till för – då borde vi kunna förvänta oss att de har verkligt starka mekanismer för att lära sig saker . Bu doğruysa , eğer bebekler öğrenmek için yaratılmışsa ve bu evrimsel hikaye çocukların öğrenmek için olduğunu söylüyor bu iş için yaratıldıklarını - onların gerçekten güçlü bir öğrenim mekanizmasına sahip olduklarını düşünebiliriz . Якщо це правда , якщо ці діти призначені , щоб вчитися - а ця еволюційна історія свідчить , що діти для навчання , це те , для чого вони створені - то ми можемо розраховувати , що вони мають дійсно потужні механізми вивчення . Nếu điều này đúng , nếu những đứa trẻ đó được sinh ra để học — câu chuyện về tiến hoá này sẽ nói lên rằng trẻ con sinh ra để học , đó là điều chúng phải làm — chúng ta mường tượng rằng chúng sẽ là những cơ cấu học tập hiệu quả . 如果第二种解释是真的 。 那这些小宝宝天生就是学习的料 从进化论来看 ， 他们天生就在学习 ， 学习就是他们的本性 — — 我们可以想象 他们可能有非常巧妙的学习技巧 如果這是真的 、 如果這些寶寶是被設計來學習的 ─ ─ 演化的故事會說 ， 孩子是出生來學習的 那是他們與生俱來的能力 ─ ─ 我們可能期待 他們會有功能十分強大的學習機制 。