ar bg cs de el en es fa fr fr-ca gl he hi hr hu it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sk sq sr sv ta th tr uk vi zh-cn zh-tw
وبالطبع ، فإن الشيئ وجب أن يكون كبيرا ويوفر نوعا من الطقوسية ، بالطريقة التي تعجب عمي . И разбира се , обектът трябваше да бъде много велик и да има чувството за обредност , така както чичо ми го харесва . A samozřejmě stroj musel být velkolepý , a mít v sobě špetku ritualismu , tak jak to má můj strýc rád . Ausserdem musste das Objekt sehr gross sein , und quasi rituell bedient werden , so wie mein Onkel es mag . Και φυσικά , το αντικείμενο έπρεπε να είναι πολύ μεγαλοπρεπές και να έχει μια αίσθηση τυπολατρίας , με τον τρόπο φυσικά που αρέσει στο θείο μου . And of course , the object had to be very grand and have a sense of ritualism , the way my uncle likes it . Y por supuesto , el aparato debía ser magnífico y con cierto sentido de ritualidad , de la forma que a él le gusta . والبته این وسیله باید خیلی عالی میبود و یک حس تشریفاتی داشته باشه که عموی من ازش خوشش بیاد . Et bien sur , l&apos; objet se devait d&apos; être magnifique et d&apos; avoir un haut sens de ritualisme , comme mon oncle les aime . Et bien sûr , l &apos; objet devait être grandiose et donner une impression de ritualisme , comme l &apos; aime mon oncle . E , desde logo , o obxecto ten que ser grandioso e ter un toque de ritualismo , como lle gusta ao meu tío . וכמובן , האובייקט היה צריך להיות מאוד גדול ושתהיה בו תחושת טקסיות , הדרך בה דודי אוהב את זה . और हाँ , यह बहुत बड़ा और कल ् पवाद के भाव के साथ होना चाहिए , जैसे मेरे अंकल को पसंद है &#124; I naravno , objekt je morao biti prilično veličanstven i imati osjećaj za ritualno , onako kako se mojem ujaku sviđa . És persze a tárgynak nagynak és rituális érzetűnek kellett lennie , ahogy a bácsikám szereti . Naturalmente l&apos; oggetto doveva essere molto grande e avere un senso di ritualismo , come piace a mio zio . 彼の好みに合わせて 作品は立派で儀式的感覚を もたせる必要がありました 물론 이 기기는 매우 큼직하고 의식적인 느낌을 살려 만들었습니다 . 삼촌의 취향에 맞게 말이죠 . Ir , žinoma , daiktas turėjo būti ypač prašmatnus bei apgaubtas ritualinės auros , kaip kad mano dėdė ir mėgsta . Het object moest natuurlijk groots zijn en gevoel voor ritueel hebben , zoals mijn oom het graag heeft . Oczywiście ważna była okazałość i rytualizm , tak jak lubił to mój wujek Claro , o objeto tinha de ser solene e ter um sentido de ritual , do jeito que meu tio gosta . Bineînțeles , obiectul trebuia să fie măreț și să aibă un oarecare iz de ritual , pentru a fi pe placul unchiului meu . Конечно , этот предмет должен был быть величественным и традиционным , как это нравится моему дяде . A pravdaže , tento predmet musí byť veľkolepý a mať v sebe štipku ritualizmu , tak , ako to má môj strýko rád . Dhe sigurisht objektet duhet te ishin shume te medha dhe te kishin sens te ritualizmit , mënyre të cilen xhaxhai im e pëlqente . Naravno , naprava mora biti izuzetno velika i da ima smisao za ritualizam , baš kako moj ujak voli . Och maskinen måste , så klart , vara praktfull och ge en känsla av ritualism , så som min farbror vill ha det . அதே சமயம ் இந ் தக ் கருவி பெருமைக ் குரியதும ் , தினசரி உபயோகத ் திற ் கு உகந ் ததாகவும ் இருக ் கவேண ் டும ் அப ் படி உள ் ளதுதான ் என ் மாமாவிற ் கும ் பிடிக ் கும ் . และแน ่ นอน มันต ้ องดูยิ ่ งใหญ ่ และเป ็ นพิธีกรรม อย ่ างที ่ ลุงชอบ Ve tabi ki , obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı , amcam bu şekilde sever . Звичайно , прилад має бути грандіозним і бути , певною мірою , ритуалом , так як це любить мій дядько . Và dĩ nhiên , cái máy phải rất oai vệ và đầy nghi thức theo kiểu mà chú tôi thích . 当然这个机器得是很漂亮并带有形式主义的感觉 就象我叔叔喜欢的那样 當然 ， 這件物件還要合乎我叔叔喜歡的 要很有氣派和儀式的味道 。