ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn
جزء ثابت في إسطنبول بجذور تركية متأصلة . والجزء الآخر يحوم حول العالم . مرتبطًا بثقافات مختلفة . Yazdığım əsərlərin bir parçası İstanbula Türkiyyəyə köklənib . Digər parçası isə dünyanı dolaşır , fərqli mədəniyyətlər arasında əlaqə yaradır . Една част е прикована в Истанбул със здрави турски корени . Другата обикаля света , докосвайки се до различни култури . Jedna část je zakořeněná v Istanbulu , silnými tureckými kořeny . Ale ta druhá cestuje po světě a navazuje spojení s jinými kulturami . Ein Teil davon ist in Istanbul verwurzelt , mit starken türkischen Wurzeln . Aber der andere Teil bereist die Welt , verbindet verschiedene Kulturen miteinander . Ένα μέρος τους είναι ριζωμένο στην Ινσταμπούλ με ισχυρές τούρκικες ρίζες . Το άλλο μέρος , όμως , ταξιδεύει τον κόσμο και συνδέεται με διάφορους πολιτισμούς . One part of it is rooted in Istanbul , with strong Turkish roots , but the other part travels the world , connecting to different cultures . Una parte de ella está en Estambul con fuertes raíces turcas . Pero la otra parte viaja por el mundo , conectándose con diferentes culturas . یه بخشش در حول استانبوله که ریشه ای محکم در فرهنگ ترکی داره ، اما طرف دیگه اش در دنیا سفر می کنه ، و با فرهنگهای مختلف در ارتباطه . Une partie en est enracinée dans Istanbul avec de fortes racines turques . Mais l&apos; autre partie parcourt le monde , en se reliant à différentes cultures . חלק אחד שלה נטוע באיסטנבול עם שורשים תורכיים חזקים . אך חלק אחר בה נודד בעולם , מתחבר לתרבויות שונות . Jedan dio nje je ukorijenjen u Istanbulu , s jakim turskim korijenjem . Ali , drugi dio putuje svijetom , povezujući se s različitim kulturama . Az egyik szára Isztambulban van , erős török gyökerek között . De a másik szára a világot járja , és különböző kultúrákhoz kapcsolódik . Մի մասը արմրացված է Ստամբուլում ամուր թուրքական արմատներով : Իսկ մյուս մասը ճանապարհորդում է ամբողջ աշխարհով մեկ ՝ կապելով իրար հետ այլ մշակույթները : Satu bagian tertancap di Istanbul dengan pengaruh kuat Turki Tapi bagian yang lain menjelajahi dunia , berkoneksi dengan budaya-budaya lain . Una parte è fissa a Istanbul con forti radici turche . Ma l&apos; altra parte viaggia per il mondo , connettendosi a culture diverse . イスタンブールに根付いていながら 世界を旅して いろいろな文化と結びつくのです そんな意味で私の小説は 한 쪽 다리는 이스탄불에서 터키인의 뿌리로 박혀 있어요 . 하지만 다른 쪽은 세계를 여행하며 , 다른 문화를 연결시켜요 . त ् याचा एक भाग तुर ् की मुळांनी घट ् ट इस ् तंबूलमध ् ये धरून ठेवला आहे . पण दुसरा भाग निरनिराळ ् या संस ् कृतीशी बंध जोडत जगभर प ् रवास करतो . Een deel ervan is geworteld in Istanboel met sterke Turkse wortels . Het andere deel reist over de wereld en verbindt zich met verschillende culturen . Część jej jest zakorzeniona w Istambułu mocnymi tureckimi korzeniami , lecz jej druga część podróżuje po świecie łącząc różne kultury . Uma parte tem base em Istambul com fortes raízes turcas . Mas a outra parte viaja o mundo , se conectando com culturas diferentes . O parte din ea este înrădăcinată în Istanbul , având puternice rădăcini turceşti . Cealaltă parte însă călătoreşte prin toată lumea , conectându-se la diferite culturi . Одна часть вросла корнями в Стамбул и имеет сильные турецкие корни . В то время как другая часть путешествует по свету контактирует с другими культурами . Jedan deo je ukorenjen u Istanbulu , sa jakim turskim korenima . Ali drugi deo putuje svetom , povezujući se sa različitim kulturama . En del av den är grundad i Istanbul , med starka turkiska rötter , men den andra delen reser i världen , länkandes samman olika kulturer . Bir ayağım istanbul &apos; da güçlü Türk kökenimle duruyor . Ama diğer bacağım dünyayı geziyor , farklı kültürler arasında köprüler kuruyor . Одна частина вкоренилася в Стамбулі , і має міцне турецьке коріння , а друга мандрує світом і приєднується до різних культур . Một phần của tôi cố định tại Istanbul , với gốc Thổ Nhĩ Kỳ rõ rệt , phần còn lại đi vòng quanh thế giới , kết nối các nền văn hóa khác nhau . 其中的一部分是扎根于伊斯坦布尔的 强大土耳其文化 。 但另一部分在这个世界上旅行 ， 连接不同的文化 。