ar bg bs cs de el en es et fa fr he hr hu hy id it ja ko nl pl pt pt-br ro ru sk sr ta tr vi zh-cn zh-tw
وقد أثر ذلك بشدة على تفكيري حينها لانني إمرأة .. ووالدة في آن واحد ولم أكن أعي ان وباء ( الايدز وفيروس نقص المناعة المكتسبة ) يصيب النسوة بهذا الشكل المباشر .. وبهذه الطريقة Това оказа огромно влияние върху мен , защото съм жена , и майка , и не бях осъзнала , че пандемията от ХИВ / СПИН , засяга пряко жените по такъв начин . To je bio ogroman uticaj na moju svijest , zbog toga što sam ja žena i majka , a nisam znala da je HIV / AIDS pandemija toliko direktno pogađala žene . Ohromně mě to ovlivnilo , protože jsem žena a matka , a neuvědomila jsem si , že pandemie HIV / AIDS takto přímo ovlivňuje ženy . Das hat großen Eindruck auf mich gemacht , denn ich bin eine Frau und ich bin eine Mutter und es war mir nicht klar gewesen , dass die HIV / AIDS-Pandemie gerade Frauen derart betraf . Αυτό είχε τεράστιο αντίκτυπο στο μυαλό μου , γιατί είμαι γυναίκα , και είμαι και μητέρα , και δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι η πανδημία του HIV / AIDS επηρεάζει άμεσα τις γυναίκες με τέτοιο τρόπο . This was a huge impact on my mind , because I am a woman and I am a mother , and I hadn &apos;t realized that the HIV / AIDS pandemic was directly affecting women in such a way . Eso produjo en mí un gran impacto , porque soy mujer y madre , y no me había dado cuenta de que la pandemia del VIH / SIDA afectaba directamente a las mujeres de esa forma . See avaldas mulle suurt mõju , sest ma olen naine ja ma olen ema . Ma polnud mõistnud , et HIVi / AIDSi pandeemia mõjutab nii otseselt just naisi . اين اثر بزرگي در ذهن من گذاشت ، چون من يك زن هستم و يك مادر ، و هيچوقت تصور نميكردم كه بيماري اچ آي وي / ايدز به اينصورت مستقيما بر روي زنان تاثير داشته باشد . Ca a eu un impact énorme sur moi. parce que je suis une femme , et je suis une mère , et je n ’ avais pas réalisé que la pandémie du SIDA affectait si directement les femmes . זה מאד השפיע עליי בגלל שאני אישה , ואני אמא ואני לא הבנתי שמגפת האיידס משפיעה כך בצורה ישירה על נשים To je imalo snažan utjecaj na moj um , jer ja sam žena , i ja sam majka , i nisam shvatila kako HIV / SIDA pandemija utječe na tako direktan način na žene . Ez óriási hatást gyakorolt rám , hiszen nő vagyok , anya vagyok , és ezelőtt nem fogtam fel , hogy a HIV / AIDS járvány ilyen módon közvetlenül érinti a nőket . Սա մեծ ազդեցություն ունեցավ իմ մտածելակերպի վրա , որովհետև ես կին եմ և մայր , և ես չէի էլ գիտակցել , որ ՄԻԱՎ / ՁԻԱՀ վարակի համաճարակն ուղղակիորեն այսպիսի ազդեցություն ունի կանանց վրա : Hal ini membawa pengaruh besar dalam pikiran saya , karena saya seorang wanita , dan juga seorang ibu , dan saya tidak menyadari bahwa pandemi HIV / AIDS langsung mempengaruhi kaum wanita dengan cara seperti itu . L&apos; impatto su di me fu enorme , perché io sono una donna e una madre , e non mi ero resa conto che la pandemia dell&apos; HIV / AIDS colpiva le donne in una tale maniera . これは私に深い衝撃を与えました 。 私も女性であり 、 母親です 。 私は全く気がついていませんでした 。 HIVエイズの流行が 女性たちにこのように直接的な影響を与えているとは 。 이 사실에 저는 정말 큰 충격을 받았습니다 . 왜냐하면 저는 여자이자 동시에 어머니이기 때문이죠 . 또한 그때까지 에이즈란 질병이 이렇게 심각하게 여성에게 위협이 된다는 것을 모르고 있었습니다 . Dit had een enorme impact op mij , want ik ben een vrouw , en moeder , en ik had me niet gerealiseerd dat de HIV / AIDS-pandemie vrouwen op zo &apos; n directe manier trof . Wywarło to na mnie ogromne wrażenie , bo choć jestem kobietą i matką , nie uświadamiałam sobie , że pandemia HIV / AIDS bezpośrednio godzi w kobiety . Isto teve um grande impacto na minha mente , porque eu sou uma mulher e sou uma mãe , e não me tinha apercebido de que a pandemia do VIH / SIDA estava a afectar directamente as mulheres desta maneira . Isso causou um grande impacto em minha mente , porque sou mulher , e sou mãe , e eu não havia me dado conta que a pandemia da HIV / AIDS estava afetando diretamente as mulheres assim . Asta a avut un impact uriaș asupra minții mele , deoarece sunt femeie și sunt mamă și nu mi-am dat seama că pandemia HIV / SIDA afecta direct femeile în acest fel . Это произвело на меня огромное впечатление , потому что я женщина , и я мать , и я не осознавала что эпидемия ВИЧ / СПИДa настолько непосредственно затрагивает женщин . Veľmi sa ma to dotklo , pretože som žena a matka , a dovtedy som si neuvedomila , že pandémia HIV / AIDS takto priamo ovplyvňuje ženy . Ovo je imalo ogroman uticaj na mene , jer ja sam žena i majka , a nisam shvatala da je pandemija HIV / SIDE imala takav direktan uticaj na žene . இது என ் னுள ் மிகுந ் த தாக ் கத ் தை ஏற ் படுத ் தியது . அதற ் கு காரணம ் , நான ் ஒரு பெண ் மட ் டுமல ் லாது ஒரு தாயும ் கூட . எனக ் கு உரைக ் காத ஒரு விஷயம ் என ் னவென ் றால ் , எச ் .ஐ.வி / எய ் ட ் ஸ ் பரவல ் தொற ் றானது , பெண ் களை நேரிடையாக மூர ் க ் கமாக பாதிக ் கிறது . Bunun benim zihnimde etkisi büyük oldu , çünkü ben de bir kadın ve bir anneyim ve HIV / AIDS salgınının kadınları böylesine doğrudan etkilediğini daha önceden farketmemiştim . Nó đã tác động rất lớn đến tâm trí tôi , bởi vì tôi là 1 phụ nữ , và tôi là 1 người mẹ , và tôi đã không nhận ra rằng đại dịch HIV / AIDS đã và đang ảnh hưởng trực tiếp đến phụ nữ bằng nhiều cách . 这大大地影响了我 ， 因为我也身为女人 ， 也是一位母亲 ， 而我却还未觉察到 这场艾滋瘟疫 已肆虐到此种地步 ， 能直接影响到女人们的生活 。 這在我心裏產生了相當大的衝擊 因爲 ， 我既是個婦女 ， 也是媽媽 。 我那時還沒能了解 愛滋病能如此直接地 使婦女受害 。