ar bg de el en es fa fr he hr id it ja ko ku nl pl pt-br ro ru sv tr uk vi zh-cn zh-tw
صراعه كان فردياً ، لأن بيهار كانت أيضاً الولاية الأكثر فساداً في الهند ، حيث كان الموظفون العموميّن يثرون أنفسهم ، بدلاً من خدمة الفقراء الذين لم يكن لهم أي سبيل للتعبير عن كربهم حين يكون أطفالهم بلا طعام وبلا تعليم Това беше самотна борба , защото Бихар беше и най-корумпираният щат в Индия , в който обществените власти се обогатяваха , а не служеха на бедните , които нямаха средства , за да изразят страха си , ако децата им нямаха храна или не ходеха на училище . Es war ein einsamer Kampf , denn Bihar war auch der korrupteste Staat Indiens . Beamten bereicherten sich selbst , statt den Armen zu dienen , die ihr Leid niemandem klagen konnten , wenn ihre Kinder weder Essen noch Schulausbildung hatten . Αγωνιζόταν μόνος του , διότι το Μπιχάρ τυχαίνει να είναι η πιο διεφθαρμένη πολιτεία της Ινδίας , όπου οι δημόσιοι υπάλληλοι πλούτιζαν οι ίδιοι , αντί να φροντίζουν για τους φτωχούς , που δεν είχαν κανένα μέσο να εκφράσουν την αγωνία τους όταν τα παιδιά τους δεν είχαν πρόσβαση σε φαγητό ή μόρφωση . His was a lonely struggle , because Bihar was also India &apos;s most corrupt state , where public officials were enriching themselves , &#91; rather &#93; than serving the poor who had no means to express their anguish if their children had no food or no schooling . La suya era una lucha solitaria , porque además Bihar era el estado más corrupto de la India . Los funcionarios públicos se enriquecían , antes que ponerse al servicio de los pobres que carecían de medios para expresar su angustia porque sus hijos no tenían comida ni instrucción . او در این مبارزه تنها بود ، چون بیهار فاسد ترین ایالت هند نیز بود ، جایی که مقامات دولتی فکر پر کردن جیب ‌ های خود بودند ، بجای خدمت به بیچارگانی که هیچ وسیله ای برای ابراز نگرانی از گرسنه بودن یا بیسواد بودن فرزندانشان نداشتند . بجای خدمت به بیچارگانی که هیچ وسیله ای برای ابراز نگرانی از گرسنه بودن یا بیسواد بودن فرزندانشان نداشتند . بجای خدمت به بیچارگانی که هیچ وسیله ای برای ابراز نگرانی از گرسنه بودن یا بیسواد بودن فرزندانشان نداشتند . Il était seul dans cette lutte car le Bihar était l&apos; état le plus corrompu de l&apos; Inde , où les fonctionnaires préféraient s&apos; enrichir plutôt que d&apos; aider les pauvres qui n&apos; avaient pas les moyens d&apos; exprimer leur angoisse si leurs enfants n&apos; avaient rien à manger ou n&apos; étaient pas scolarisés . הוא היה בודד במאבקו , משום שביהאר היתה גם המדינה המושחתת ביותר בהודו , בה פקידי ממשל היו מעשירים את עצמם , במקום לשרת את העניים אשר לא היו להם הכלים כדי לבטא את עגמת הנפש שלהם אם לילדים שלהם לא היה אוכל או בית-ספר . Njegova borba bila je usamljena , jer je Bihar bio najkorumpiranija država Indije , gdje su javni službenici obogaćivali sebe , ( umjesto ) da služe siromašnima koji nisu imali načina kojim bi izrazili svoju muku ako im djeca nisu imala hrane ili obrazovanja . Ia berjuang sendirian , karena Bihar juga merupakan negara bagian India yang paling korup , dimana para pejabat publik memperkaya diri sendiri , daripada melayani orang-orang miskin yang tidak mempunyai cara untuk mengungkapkan penderitaan mereka jika anak-anak mereka tidak punya makanan atau tidak bersekolah . Era una battaglia solitaria , perché il Bihar era anche lo stato dell&apos; India più corrotto , dove i pubblici ufficiali si arricchivano , invece di servire i poveri che non avevano mezzi per esprimere la loro angoscia se i loro figli non avevano né cibo né istruzione . それは孤独な戦いでした なぜならビハール州は インドで最も腐敗した州 でもあったからです 州の役人たちは汚職で金持ちになり 貧しい人々の役に 立とうとしませんでした むしろ貧しい人々は子供たちが 食物も学校もない苦痛を 訴えるすべがなかったのです 그 분은 외로운 투쟁을 하셨던건데 , 왜냐하면 바히르는 또한 인도에서 부패가 가장 심한 지역이었거든요 . 그 지역의 공무원들은 아이들이 굶주리고 학교에 갈 돈이 없어도 그런 고통을 표현할 방법 조차없는 가난한 사람들을 위해 일하는게 아니라 자신의 배를 불리고 있었지요 . باوکم تاکە کەس بوو کە دژی گەندەڵی بوو چونکە بیهار گەندەڵترین شوێنی هیندستان بوو ، کە کاربەدەستەکانی تەنها خەریکی خۆ دەوڵەمەند کردن بوون لە بری ئەوەی خزمەتی خەڵکە هەژارەکە بکەن کە نەیان دەتوانی هیچ بکەن ئەگەر منداڵەکانیان خواردن یان یان خزمەتگوزاری خوێندنیان نەبوایە . Het was een eenzame strijd , omdat Bihar ook de meest corrupte staat in India was . Ambtenaren verrijkten zichzelf , in plaats van de armen te helpen , die hun angst niet konden uiten dat hun kinderen voedsel noch onderwijs kregen . Toczył samotną walkę , bo Bihar był najbardziej skorumpowanym stanem Indii , gdzie urzędnicy bogacili się , zamiast pomagać biednym , którzy musieli znosić w milczeniu , że ich dzieci są głodne i nie mają szkoły . Ele era um lutador solitário , porque Bihar era o Estado mais corrupto da Índia , onde os funcionários públicos estavam enriquecendo , ( ao invés ) de servir aos mais pobres que não tinham meios para expressar sua angústia se seus filhos não tinham comida ou escola . Lupta de unul singur , Bihar era și cel mai corupt stat al Indiei , oficialii se ocupau de propriul buzunar , în loc să-i servească pe cei săraci care n-aveau cum să-și exprime suferința cât timp nu puteau asigura copiilor mâncare și educație . Он был одинок в своей борьбе , потому что Бихар — это ещё и самый коррумпированный штат Индии , где чиновники занимались самообогащением , вместо того , чтобы заботиться о бедных жителях штата , не имевших даже возможности пожаловаться , если их дети не получали ни питания , ни образования . Han var ensam i sin kamp , eftersom Bihar var en av Indiens mest korrupta stater , där offentliga tjänstemän berikade sig själva , snarare än att hjälpa de fattigaste utan medel för att uttrycka sin vrede ifall deras barn inte hade mat eller tillgång till skola . Onunkisi yalnız başına verilen bir mücadeleydi ; Bihar , Hindistan &apos; da yolsuzluğun en yaygın olduğu kamu görevlilerinin yoksul halka hizmet etmek yerine kendi ceplerini doldurduğu ve insanların çocukları aç ya da eğitimden yoksun kaldığında seslerini duyuramadıkları bir yerdi . Він вів цю боротьбу сам-один , оскільки Біхар був ще й найкорумпованішим штатом у Індії , де державні службовці збагачували себе замість того , щоб робити щось корисне для бідних людей , які не мали змоги виразити своїх страждань , коли їхнім дітям не було чого їсти або де вчитись . Đó là một cuộc chiến đơn độc , bởi vì Bihar cũng là bang tham nhũng nhất Ấn Độ , nơi mà những công chức nhà nước đang làm giàu cho bản thân hơn là phục vụ những người nghèo khi họ không có cách nào để bày tỏ nỗi thống khổ khi con em họ không có thức ăn và không được đến trường . 我父亲的故事只是一个孤单的斗争过程 ， 因为比哈尔邦 曾经也是印度最腐败的邦 ， 那里的公职人员经常为自己谋取利益 ， 而不是服务那些穷苦的人民 。 这些穷人的孩子没有足够的食物 ， 或者没有书读 ， 而这些人也无处表达他们的痛苦 。 但他孤立無援 ， 畢竟比哈省 是印度貪污最嚴重的省分 官員都忙著顧自己的荷包 不管窮人死活 窮人缺乏管道向政府訴苦 根本無從解決孩子餓肚子 、 沒有書可以念的窘境