ar bg de el en es fa fr he hr id it ja ko ku nl pl pt-br ro ru sv tr uk vi zh-cn zh-tw
أثناء تنقلي من قرية إلى أخرى ، أتذكر ذلك اليوم الذي كنت فيه جائعا جداً و منهكاً ، و كنت على وشك الإنهيار ، في القيظ الحارق تحت شجرة ، وفي تلك اللحظة ، أحد أشد رجال القرية فقراً دعاني إلى كوخه و أطعمني بكل كرم . Когато отивах от село в село , си спомням , че един ден , както бях много уморен и почти припаднах в жегата под едно дърво , и точно тогава , един от най-бедните мъже в това село ме покани в хижата си и щедро ме нахрани . Damals reiste ich von Dorf zu Dorf . Ich weiß noch von einem Tag , an dem ich sehr hungrig war , erschöpft und der Ohnmacht nahe , in glühender Hitze unter einem Baum . Da lud mich einer der ärmsten Männer dieses Dorfes in seine Hütte ein und bewirtete mich freundlich . Καθώς πήγαινα από χωριό σε χωριό , θυμάμαι μια μέρα που ήμουν πεινασμένος και εξαντλημένος , και είχα σχεδόν καταρρεύσει από την αφόρητη ζέστη κάτω από ένα δέντρο , και τότε ένας από τους φτωχότερους ανθρώπους στο χωριό , με προσκάλεσε στην παράγκα του και μου πρόσφερε φαγητό με αξιοπρέπεια . And as I went village to village , I remember one day , when I was famished and exhausted , and I was almost collapsing in a scorching heat under a tree , and just at that time , one of the poorest men in that village invited me into his hut and graciously fed me . A medida que iba de pueblo en pueblo , recuerdo que una vez me encontraba hambriento , exhausto y al borde del colapso bajo un árbol , con un calor abrasador y en ese momento , uno de los hombres más pobres del pueblo me invitó a su cabaña y amablemente me dio de comer . و همینطور که از این روستا به اون روستا می رفتم ، یادم می یاد که یه روز بی نهایت خسته و گرسنه بودم ، و نزدیک بود از گرمای طاقت فرسا زیر یه درخت غش کنم ، و نزدیک بود از گرمای طاقت فرسا زیر یه درخت غش کنم ، و درست همون موقع ، یکی از فقیرترین آدمای اون روستا منو به خانه گلی اش برد و با لطف و محبت تمام بهم غذا داد . J&apos; allais de village en village et je me rappelle d&apos; un jour , où affamé , épuisé et au bord de l&apos; effondrement , sous un arbre , sous une chaleur accablante , juste à ce moment là , un des hommes les plus pauvres du village m&apos; a invité dans sa hutte et m&apos; a nourri généreusement . וכאשר עברתי מכפר לכפר , אני זוכר יום אחד , כשהייתי רעב ומותש , וקרוב להתמוטטות , ישבתי בחום הלוהט מתחת לעץ , בדיוק אז , אחד התושבים העניים באותו כפר הזמין אותי לתוך הצריף שלו ובנדיבותו הרבה האכיל אותי . I kako sam išao od sela do sela , sjećam se jednog dana , kada sam bio izgladnjen i izmoren , i skoro sam kolabrirao pod užasnom vrućinom ispod jednog drveta , i baš tada , jedan od najsiromašnijih ljudi u tom selu me pozvao u svoju kolibu i obilno nahranio . Dan ketika saya berkunjung dari desa ke desa , saya ingat pada suatu hari , ketika saya kelaparan dan kelelahan , dan saya hampir pingsan di bawah sebatang pohon karena panas terik matahari , dan pada waktu itu , salah seorang yang paling miskin di desa itu mengundang saya ke gubuknya dan dengan murah hati memberi saya makan . Andando di villaggio in villaggio , ricordo un giorno , ero affamato ed esausto , stavo quasi collassando sotto un albero in un caldo torrido . Proprio in quel momento , uno degli uomini più poveri del villaggio mi invitò nella sua baracca e gentilmente mi diede da mangiare . 村から村をまわっていた時 ある日 空腹と疲れから 倒れそうになりました そこは木の下の焼けつくような場所でした ちょうどその時 村の 最も貧しい人の一人が 私を小屋に招き入れ 親切に食物を与えてくれたのです 제가 마을에서 마을로 옮겨다닐 때 , 어느 날인가 몹시 배고프고 지쳐있던 날 저는 모든 걸 태울 듯한 더위 때문에 거의 나무 밑에 쓰러질 지경이었는데 , 바로 그 때 그 마을의 몹시 가난한 어떤 사람이 마음씨 좋게도 저를 자신의 오두막으로 데려가 음식을 주었어요 . بیرمە کاتێک لە گوندێکەوە دەچوومە گوندێکی تر ڕۆژێکیان زۆر هیلاک بووم و زۆرم برسی بوو کە خەریک بوو دەکەوتم لەو گەرما بەتینەدا لە ژێر دارێک دا ئیسراحەتم کرد ، لەو کاتەدا یەکێک لە هەژارترین پیاوەکانی ئەو لادێ یە دەعوەتی کردم بۆکوخەکەی و زۆر بە گەرمی میوانداری کردم و خواردنی دامێ . Ik ging van dorp tot dorp . Op een dag zat ik uitgehongerd en uitgeput , een flauwte nabij , in de verzengende hitte onder een boom . Net op dat moment nodigde een van de armste mensen in dat dorp me uit in zijn hut en gaf me gulhartig te eten . Podróżowałem od wioski do wioski , gdy pewnego dnia wygłodniały i wyczerpany , niemalże zemdlałem w palącym upale pod drzewem . Wtedy jeden z najbiedniejszych mieszkańców wioski zaprosił mnie do chaty i wielkodusznie nakarmił . E , à medida que visitei vila por vila , eu lembro um dia , quando eu estava faminto e exausto , e quase tendo um colapso em um calor escaldante sob uma árvore , e justamente naquele momento , um dos homens mais pobres daquela vila me convidou para entrar em sua cabana e graciosamente me alimentou . Cum mergeam din sat în sat , într-o zi eram atât de obosit și flămând încât aproape că am leșinat sub un copac , în căldura înăbușitoare . În acel moment , unul dintre cei mai săraci oameni din sat m-a invitat în cocioaba lui și mi-a dat să mănânc . Однажды , переезжая из деревни в деревню , я довёл себя до такой степени голода и усталости , что чуть было не упал в обморок в самую жару , под каким-то деревом . В этот момент один из беднейших жителей деревни пригласил меня в свою хижину и накормил . Jag åkte från stad till stad , och kommer ihåg när jag var uthungrad och utmattad , och nästan kollapsade i brännande hetta under ett träd , då inviterade en av de fattigaste männen i byn mig till sin hytta där han barmhärtigt matade mig . Bir köyden diğerine seyahat ettiğim günlerden birinde açlıktan ve yorgunluktan kavurucu sıcakta bir ağacın altında bayılmak üzereydim . Tam o sırada köyün en yoksullarından bir adam beni kulübesine davet ederek cömertçe ikramda bulundu . Я ішов від села до села , і пам ’ ятаю один день , коли був дуже голодний і втомлений . Я ледь не знепритомнів під палючим сонцем , ховаючись під деревом . Саме тоді один із найбідніших жителів села , в якому я перебував , запросив мене у свою хатину і люб ’ язно мене нагодував . Khi tôi đi từ ngôi làng này đến ngôi làng nọ , tôi nhớ có một ngày , khi đang rất đói và kiệt sức , và khi tôi gần như sụp đổ trong cái nóng như thiêu đốt dưới một tán cây , đúng vào lúc đó , một trong những người nghèo nhất ngôi làng đó mời tôi tới túp lều của ông và tiếp đãi tôi rất tử tế . 我挨个去了许多村庄 ， 我记得有一天 ， 当我又累又饿 ， 几乎要瘫倒的时候 我待在一棵树下 ， 那时候天气非常燥热 ， 正在那个时候 ， 一个几乎是那个村子里最穷的人 邀请我去他的棚屋里休息 ， 还非常和善地给我食物 。 我到每個村莊一一探訪 有一天 ， 我又餓又累 眼看體力就要不支 天氣熱到差點在樹蔭底下昏過去 這時 ， 村裡一位非常窮的人 請我到他住的茅屋休息 還很殷勤地請我吃東西