ar az bg cs da de el en es eu fa fi fr he hr hu hy id it ja ko lt nl pl pt pt-br ro ru sq sr sv th tr vi zh-cn zh-tw
فعلى سبيل المثال ، الأصوات التي هددت بمهاجمة بيتي تعلمت أن أفسّرها على انها أحاسيسي الخاصة بالخوف وانعدام الأمان في العالم ، بدلا من أن تكون خطراً حقيقياً . Misal üçün , evimə hücum edəcəkləri ilə hədələyən səsləri - real və obyektiv təhlükə kimi deyil , hiss etdiyim qorxu və təhlükə hissi kimi izah etməyi öyrəndim . Например , гласове , които заплашваха да нападнат домът ми - научих се да интерпретирам това като моето собствено чувство на страх и несигурност в света , а не като реална заплаха . Například hlasy , které hrozily útokem na náš dům , jsem se naučila interpretovat jako můj vlastní strach a nejistotu ve světě spíše než jako skutečné , objektivní nebezpečí . Som for eksempel stemmer , der truede med at angribe mit hjem lærte jeg at fortolke som min egen følelse af angst og usikkerhed i verden i stedet for en egentlig , objektiv fare . Wenn die Stimmen etwa drohten , mein Zuhause anzugreifen , lernte ich das als mein eigenes Angstgefühl und Unsicherheit in der Welt zu interpretieren anstatt als eine aktuelle , objektive Gefahr . Έτσι για παράδειγμα , οι φωνές που απειλούσαν πως θα επιτεθούν στο σπίτι μου ερμηνεύονταν πλέον ως η δικιά μου αίσθηση φόβου κι ανασφάλειας μέσα στον κόσμο , κι όχι ως ένας πραγματικός , αντικειμενικός κίνδυνος . So for example , voices which threatened to attack my home I learned to interpret as my own sense of fear and insecurity in the world , rather than an actual , objective danger . Por ejemplo , las voces que amenazaban con atacar mi hogar he aprendido a interpretarlas como mi propio sentido del miedo y la inseguridad en el mundo , en lugar de un peligro real , objetivo . Adibidez , nire etxea erasotzea mehatxatzen zuten ahotsetatik , interpretatzen ikasi nuen munduarekiko beldurra eta ziurgabetasuna zirela , benetazko arrisku objektiboa baino . خب براى مثال از صداهايى كه تهديد به حمله كردن به خانه ‌ ‌ ام مى ‌ ‌ كردند ، ياد گرفتم بعنوان حس خودم از ترس و عدم امنيت در جهان تفسير كنم ‌ ‌ ، جاى اين كه بخواهم با آن بعنوان خطرى واقعى برخورد كنم . Esimerkiksi äänet , jotka uhkasivat hyökätä kotini kimppuun , opin tulkitsemaan omien pelkojeni ja epävarmuuteni ilmentyminä oikean vaaran sijasta . Ainsi , par exemple , quand les voix menaçaient d&apos; attaquer ma maison , j&apos; ai appris à les interpréter comme mon propre sentiment de peur et d&apos; insécurité dans le monde , plutôt que comme un danger réel et objectif . כך לדוגמא , קולות שאיימו לתקוף את ביתי , למדתי לפרשם כביטוי לתחושת הפחד וחוסר הביטחון שלי בעולם , במקום כאיום אמיתי . Tako sam naprimjer glasove koji su prijetili da će napasti moj dom naučila interpretirati kao svoj vlastiti osjećaj straha i nesigurnosti u svijetu , a ne kao stvarnu , objektivnu stvarnost . Például , a hangokat , melyek az otthonom megtámadásával fenyegettek , megtanultam úgy interpretálni , hogy azok a saját félelemérzetem és bizonytalanságom kifejezői a világgal kapcsolatban , de nem jelentenek valódi , objektív veszélyt . Օրինակ , ձայները , որոնք սպառնում էին հարձակվել իմ տան վրա , ես սովորեցի մեկնաբանել որպես աշխարհում վախի և անապահովության իմ սեփական գաղափարը , և ոչ թե որպես իրական վտանգ : Misalnya , saya belajar untuk mengartikan suara-suara yang mengancam akan menyerang rumah saya sebagai ketakutan dan ketidakamanan diri saya sendiri di dunia ini , dan bukannya bahaya yang sebenarnya . Quindi per esempio , le voci che minacciavano di attaccare la mia casa ho imparato a interpretarle come il mio senso di paura e insicurezza nel mondo , invece che come reale , obiettivo pericolo . 例えば ” 声 ” が 「 家を攻撃する 」 と脅迫したら 今は 実際に危険ではなく 社会に対する自分の恐怖や不安だと 理解する様になりました 즉 예를 들어 우리 집을 공격하겠다고 위협하는 목소리는 실제적인 구체적 대상의 위협이 아니라 내면의 두려움과 세상에 대한 불안한 감정들로 해석해야 한다는 것을 알게 되었어요 . Pavyzdžiui , balsai , kurie grasino užpulti mano namus , išmokau juos interpretuoti kaip savo pačios baimę ir nesaugumą pasaulyje , o ne tikrą pavojų . Stemmen die bijvoorbeeld dreigden mijn huis aan te vallen , leerde ik interpreteren als mijn eigen angst en onzekerheid in de wereld , in plaats van een concreet gevaar . Np. nauczyłam się interpretować głos , który groził , że zaatakuje mój dom , jako mój własny strach i niepewność wobec świata , a nie rzeczywiste niebezpieczeństwo . Por exemplo , vozes que ameaçavam atacar a minha casa aprendi a interpretá-las como o meu próprio sentimento de medo e insegurança no mundo , e não como um perigo real e objetivo . Por exemplo , sobre as vozes que ameaçavam atacar minha casa eu aprendi a interpretá-las como meu próprio sentido de medo e insegurança no mundo , ao invés de um perigo real e objetivo . De exemplu , vocile care amenințau că-mi vor invada casa , am învățat să le interpretez ca pe propria mea frică și nesiguranță în lume , decât ca pe un pericol real , Например , если голоса грозили напасть на мой дом , я научилась толковать это как собственный страх и неуверенность , а не как реальную , объективную опасность . Per shembull , zerat qe kercenonin se do te sulmonin shtepine time mesova ti interpretoj si ndjenja ime e frikes dhe pasigurise ne bote , dhe jo nje rrezik eminent . Na primer , glasove koji su pretili da će moj dom biti napadnut naučila sam da tumačim kao moj lični osećaj straha i nebezbednosti u ovom svetu , a ne kao pravu , objektivnu opasnost . Så till exempel de röster som hotade att anfalla mitt hem lärde jag mig att tolka som min egen rädsla och osäkerhet i världen , snarare än en faktisk , objektiv fara . ตัวอย ่ างเช ่ น เสียงพูดที ่ ทำให ้ ฉันกลัว ว ่ าจะมีใครบุกรุกเข ้ ามาในบ ้ าน ฉันเรียนรู ้ ที ่ จะแปลความว ่ า ฉันกำลังกลัว และรู ้ สึกไม ่ ปลอดภัยต ่ อโลก แทนที ่ จะเข ้ าใจว ่ ากำลังจะมีคนมาทำอันตรายจริงๆ Örneğin , evime saldırmakla tehdit eden sesleri gerçek , nesnel bir tehlike yerine dünyaya karşı hissettiğim korku ve güvensizlik duygusu olarak yorumlamayı öğrendim . Ví dụ , những tiếng nói đe dọa tấn công nhà tôi tôi học cách diễn giải chúng thành nỗi sợ của tôi và nỗi bất an trong thế giới , hơn là một mối nguy khách quan thực sự . 举例来说 ， 那些声音曾威胁要袭击我家 那时我习惯以自身的恐惧感和不安来解读事情 而非真正具体的危险 例如 ， 這些聲音會威脅我去攻擊我的家庭 ， 我學著去將它詮釋為我對世界的恐懼 和不安 ， 而非將它看為真實 、 客觀的危險 。