ar bg de el en es fr he hr id it ja ko ku nl pl pt pt-br ro ru sk sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
&quot; &quot; أخشى أن الورقة العلمية لم تصل إلى معايير الجودة الأولية لدينا بعدة طرق مختلفة &quot; &quot; . ( ضحك ) وبعبارة أخرى ، فإنها تبدأ بعبارة &quot; &quot; كان يا ما كان ، &quot; &quot; والرسومات كانت بأقلام التلوين ، إلخ ( ضحك ) فقلنا ، سنقوم بمراجعتها . فاتجهنا إلى ديل بورفس ، المتواجد في &quot; &quot; الأكاديمية الوطنية للعلوم &quot; &quot; ، أحد علماء الأعصاب الرائدين في العالم ، فقال : &quot; &quot; هذه الورقة العلوم الأكثر أصلية التي قرأتها على الإطلاق &quot; &quot; - ( ضحك ) - &quot; &quot; هي بالتأكيد تستحق انتشارا أوسع &quot; &quot; . &quot; &quot; Страхувам се , че в доклада няма проверка на първоначален контрол по няколко различни начина &quot; &quot; . ( Смях ) С други думи , той започва с &quot; &quot; Някога &quot; &quot; , цифрите са с пастел , т.н. ( Смях ) Казахме , че ще го проверим . Отидох до Дейл Първс , който работи в Националната академия на науката , един от водещите невроучени в света и той каза : &quot; &quot; Това е най-оргиналния научен доклад , който съм чел &quot; &quot; - ( Смях ) - &quot; &quot; и той , разбира се , заслужава широко разпространение &quot; &quot; . &quot; &quot; Das Schriftstück unterschreitet unsere Qualitätsstandards auf vielfältige Art. &quot; &quot; ( Gelächter ) Es fängt schon bei : &quot; &quot; Es war einmal &quot; &quot; an , die Figuren sind mit Kreide gemalt , etc. ( Gelächter ) Also ließen wir es gegenlesen . Ich schickte es an Dale Purves , der in der &quot; &quot; National Academy of Science &quot; &quot; und ein führender Neurowissenschaftler der Welt ist . Er sagte : &quot; &quot; Das ist die originellste Abhandlung , die ich je gelesen habe . &quot; &quot; ( Gelächter ) &quot; Sie verdient es , weit verbreitet zu werden . &quot; « Φοβάμαι οτι η εργασία αποτυγχάνει στους ποιοτικούς ελέγχους με πολλούς διαφορετικούς τρόπους . » ( Γέλια ) Με άλλα λόγια , ξεκινά με « Μια φορά κι έναν καιρό » οι αριθμοί είναι γραμμένοι με μπογιές , κλπ. ( Γέλια ) Αποφασίσαμε λοιπόν να επανεξεταστεί . Το έστειλα στον Ντέιλ Πέρβις , που εργάζεται στην Εθνική Ακαδημία Επιστημών ως ένας από τους κορυφαίους νευροεπιστήμονες του κόσμου , και μας απάντησε , « Αυτή είναι η πιο ειλικρινής επιστημονική εργασία που έχω διαβάσει ποτέ &#91; ... &#93; » ( Γέλια ) « &#91; ... &#93; και σίγουρα αξίζει ευρεία έκθεση . » &quot; &quot; I &apos;m afraid the paper fails our initial quality control checks in several different ways . &quot; &quot; ( Laughter ) In other words , it starts off &quot; &quot; once upon a time , &quot; &quot; the figures are in crayon , etc . ( Laughter ) So we said , we &apos;ll get it reviewed . So I sent it to Dale Purves , who is at the National Academy of Science , one of the leading neuroscientists in the world , and he says , &quot; &quot; This is the most original science paper I have ever read &quot; &quot; — ( Laughter ) — &quot; and it certainly deserves wide exposure . &quot; &quot; &quot; Temo que el artículo no pasó distintas instancias del control de calidad &quot; &quot; . ( Risas ) En otras palabras , empieza con &quot; &quot; érase una vez &quot; &quot; , las cifras están en crayón , etc. ( Risas ) Así que dijimos , haremos que lo revisen . Se lo envié a Dale Purves , de la Academia Nacional de Ciencias , uno de los neurocientíficos más importantes del mundo , y dijo : &quot; &quot; Este es el artículo científico más original que he leído &quot; &quot; ( Risas ) &quot; &quot; y sin duda merece amplia difusión &quot; &quot; . « Je crains que votre article n&apos; ait pas rempli plusieurs de nos critères de qualité . » ( Rires ) En d&apos; autres termes , ça commence par « Il était une fois , » les données sont au pastel , etc ... ( Rires ) Donc on s&apos; est dit que on allait le faire réviser . Alors , je l&apos; ai envoyé à Dale Purves , qui est , à l&apos; Académie Nationale des Sciences , un des neuroscientifiques les plus renommés du monde , et il a dit : « C ’ est l&apos; article scientifique le plus original que j&apos; ai jamais lu » — ( Rires ) — « et il mérite une large couverture . » &quot; &quot; אני חושש שהמאמר נכשל בבקרת האיכות שלנו בכמה צורות שונות . &quot; &quot; ( צחוק ) במילים אחרות , זה מתחיל ב &quot; &quot; היה היה פעם , &quot; &quot; הנתונים נכתבו בעפרונות צבעוניים , וכו &apos; . ( צחוק ) אז אמרנו שנלך לביקורת עמיתים . שלחנו את המאמר לדייל פורווס , מהאקדמיה הלאומית למדעים , מגדולי המומחים בעולם למדעי המוח , והוא אומר , &quot; &quot; זה אחד המאמרים המדעיים המקוריים ביותר שקראתי מימיי &quot; &quot; ( צחוק ) &quot; והוא בהחלט ראוי לחשיפה נרחבת . &quot; &quot; &quot; Bojim se da rad ne prolazi našu inicijalnu kontrolu kvalitete iz nekoliko razloga . &quot; &quot; ( Smijeh ) Drugim riječima , počinje s &quot; &quot; Bilo jednom davno &quot; &quot; , brojevi su napisani bojicama , itd . ( Smijeh ) Rekli smo da ćemo ga dati na recenziju pa sam ga poslao Daleu Purvesu koji radi za Nacionalnu akademiju znanosti , jedan je od vodećih neuroznanstvenika u svijetu , i on je rekao : &quot; &quot; Ovo je najoriginalniji znanstveni rad koji sam ikad pročitao &quot; &quot; — ( Smijeh ) — &quot; i zasigurno zaslužuje široku eksponiranost . &quot; &quot; &quot; Makalah ini tidak lolos uji kelayakan di beberapa bagian . &quot; &quot; ( Tawa ) Dengan kata lain , makalah ini diawali dengan &quot; &quot; Pada suatu ketika , &quot; &quot; gambarnya dibuat dengan krayon , dan lain-lain . ( Tawa ) Kami ingin makalah ini dikaji . Jadi , saya mengirimkannya ke Dale Purves , anggota Akademi Ilmu Pengetahuan Nasional , salah satu ilmuwan saraf terkemuka di dunia , dan katanya , &quot; &quot; Ini adalah makalah ilmiah yang paling orisinil yang pernah saya baca &quot; &quot; — ( Tawa ) — &quot; dan makalah ini pantas disebarluaskan . &quot; &quot; &quot; Temo che l&apos; articolo non soddisfi i nostri requisiti iniziali di qualità sotto diversi aspetti &quot; &quot; . ( Risate ) In altre parole , inizia con &quot; &quot; c&apos; era una volta &quot; &quot; , in numeri sono scritti a matita , etc . ( Risate ) Ci siamo detti , chiediamo un parere . Così l&apos; ho mandato a Dale Purves , che è della National Academy of Sciences , uno dei maggiori neuroscienziati al mondo , e ci ha detto : &quot; &quot; Questo è l&apos; articolo scientifico più originale che abbia mai letto — &quot; &quot; ( Risate ) &quot; &quot; di certo merita grande visibilità &quot; &quot; . 「 恐れ入りますが この論文はいくつかの点で 当誌の基本的な品質基準を満たしていません 」 ( 笑 ) これはつまり 「 昔々あるところに 」 で始まったり 図がクレヨン画だといったことを 指しているのかと思います ( 笑 ) それで私たちはレビューを してもらうことにしました 米国科学アカデミーのデール ・ パーヴェスに 送りました 神経科学の第一人者です 「 これは私が読んだ最も 独創的な科学論文であり 広く公開するに値する 」 &quot; &quot; 이 논문은 여러 측면에서 저희들의 기본 원칙을 만족하지 못합니다 . &quot; &quot; ( 웃음 ) 바꿔말하면 , 논문이 &quot; &quot; 엣날 옛적에 &quot; &quot; 로 시작한다는거죠 . 그림이 크레용으로 그려졌거나 그런 문제들이요 . ( 웃음 ) 그래서 저희가 그랬습니다 . &apos; 평가를 받아보겠습니다 . &apos; 결국 논문이 데일 퍼브스에게 보내졌어요 . 이 분은 국립학술원 회원이고 신경과학 분야에서 세계적인 인물이죠 . 그분이 이렇게 답했습니다 . &quot; &quot; 이 논문은 내가 본 논문 중에 가장 독창적인 논문입니다 . &quot; &quot; ( 웃음 ) &quot; 그리고 이 결과는 널리 알려질 가치가 있습니다 . &quot; دەترسم گۆڤارەکە بە هەندێ شێوەی جیاواز لە پشکنینە بەراییەکانمان بۆ کۆنترۆڵی چۆرێتی سەرکەوت و نەبێت &quot; &quot; پێکەنین &quot; &quot; بەواتایەکی تر بە دەستەواژەی &quot; &quot; جارێکیان &quot; &quot; دەست پێ دەکات لەسایەتیەکان بە تەباشیری ڕەنگاو ڕەنگ و شتی تر کێشراون کەواتە وتمان ، بەسەریا چوینەەوە وە ناردمان بۆ دەیل پیڤیس کە لە ئەکادیمی نیشتمانی زانستە ، یەکێکە لە زانا پێشەنگە تازەکان لە جیهاندا وە دەڵێ &quot; &quot; ئەمە ڕەسنترین گۆڤاری زانستیە تاک و ئێستا خوێندبێتمەوە &quot; &quot; ( پێکەنین ) &quot; وە بە دڵنیای شایەنی ئەوەەیە بە شێوەیەکی بەرفراوان باسی بکرێت &quot; &quot; &quot; Ik vrees dat de paper niet voldoet aan onze kwaliteitscontroles . &quot; &quot; ( Gelach ) Met andere woorden , het begint met &quot; &quot; Er was eens ... &quot; &quot; , de afbeeldingen zijn in potlood , enz . ( Gelach ) Ik zei dat we het zouden herzien . Dus stuurde ik het naar Dale Purves , van de National Academy of Science , een van de beste neurowetenschappers in de wereld . Die zegt : &quot; &quot; Dit is de meest originele wetenschapspaper die ik ooit heb gelezen . &quot; &quot; — ( Gelach ) — &quot; Hij verdient een breed publiek . &quot; &quot; &quot; Obawiam się , że praca nie przeszła naszych testów jakościowych z wielu przyczyn . &quot; &quot; ( śmiech ) Innymi słowy , zaczyna się od &quot; &quot; pewnego razu , &quot; &quot; ilustracje są kolorowane kredkami , itp . ( śmiech ) Powiedzieliśmy że zdobędziemy jej recenzję . Więc wysłałem ją do Dale &apos; a Purves &apos; a , który pracuje w Państwowej Akademii Nauk , i jest jednym z najlepszych na świecie neuronaukowców , a on powiedział , &quot; &quot; To jest najbardziej oryginalna praca naukowa jaką kiedykolwiek czytałem &quot; &quot; ( śmiech ) &quot; &quot; i zdecydowanie zasługuje na szerszą ekspozycję &quot; &quot; . &quot; &quot; O artigo não passou no nosso controlo de qualidade inicial de variadas e diferentes formas &quot; &quot; . ( Risos ) Noutras palavras , começa com &quot; &quot; Era uma vez &quot; &quot; , as imagens são a lápis de cor , etc . ( Risos ) Então resolvemos que seria revisto . Por isso , enviámo-lo ao Dale Purves , que está na Academia Nacional da Ciência , um dos grandes neurocientistas no mundo , e ele disse : &quot; &quot; Este é o artigo cientifico mais original que alguma vez li ... ( Risos ) &quot; &quot; ... e merece certamente uma ampla exposição &quot; &quot; . &quot; &quot; Lamentamos dizer que o artigo não atende ao nosso controle inicial de qualidade no tocante a diversos aspectos . &quot; &quot; ( Risos ) Em outras palavras , ele começa com &quot; &quot; era uma vez , &quot; &quot; as tabelas foram feitas com lápis de cor , etc . ( Risos ) Daí nós pensamos : vamos submetê-lo à revisão . Então enviamos para Dale Purves , que pertence à Academia Nacional de Ciências e é um dos mais importantes neurocientistas do mundo , e ele disse : &quot; &quot; Este é o artigo cientifico mais original que já li na vida &quot; &quot; — ( Risos ) — &quot; e ele certamente merece ampla divulgação . &quot; &quot; &quot; Din pacate lucrarea n-a trecut de verificările de calitate din mai multe motive . &quot; &quot; ( Râsete ) Cu alte cuvinte , începe cu &quot; &quot; a fost odată ca niciodată &quot; &quot; , diagramele sunt în creion , etc. ( Râsete ) Ne-am gândit să obţinem o recenzie . Am trimis-o la Dales Purves , care lucrează la Academia Naţională de Ştiinţă , unul dintre specialiştii mondiali în neuroştiinţă , şi zice : „ Asta-i cea mai originală lucrare ştiinţifică pe care am citit-o vreodată - ( Râsete ) - şi în mod sigur merită să fie distribuită în toată lumea . &quot; &quot; « К сожалению , работа не прошла первоначальную проверку качества по ряду пунктов » . ( Смех ) Другими словами , причина в том , что работа начинается с « жили-были » , а графики нарисованы цветными карандашами . ( Смех ) Мы сказали , что предоставим рецензию работы . И я отправил её Дэйлу Пурвесу , члену национальной Академии наук , одному из ведущих неврологов в мире . Он сказал : « Это одна из самых оригинальных научных работ , которые я когда-либо читал . — ( Смех ) — Она безусловно заслуживает быть опубликованной » . &quot; &quot; Obávam sa , že publikácia neprešla našou úvodnou kontrolou kvality , a to z viacerých dôvodov . &quot; &quot; ( Smiech ) Inými slovami , začína to slovami &quot; &quot; Kde bolo , tam bolo , &quot; &quot; čísla sú zapísané voskovkami , atď. ( Smiech ) Povedali sme , že to zredigujeme . Poslal som to Daleovi Purvesovi , z Národnej vedeckej akadémie ( National Academy of Science ) , významnému svetovému neurológovi , ktorý povedal , &quot; &quot; Toto je tá najoriginálnejšia vedecká publikácia akú som kedy čítal &quot; &quot; - ( Smiech ) - &quot; a celkom určite si zaslúži náležitú pozornosť . &quot; &quot; &quot; Bojimo se da članak , na mnogo načina , ne podleže potrebnim kriterijumima &quot; &quot; . ( Smeh ) Drugim rečima , počinje sa &quot; &quot; nekada davno &quot; &quot; , brojke su obojene itd . ( Smeh ) Odlučili smo da ga kritički ocenimo . Poslao sam ga Dejlu Purvisu , koji radi u Nacionaloj akademiji nauke , jedan je od vodećih neuronaučnika u svetu , i on je rekao : &quot; &quot; Ovo je jedan od najoriginalnijih članaka koje sam ikada pročitao &quot; &quot; - ( Smeh ) - &quot; &quot; i zasigurno zaslužuje široku publiku &quot; &quot; . &quot; &quot; ทางเราเกรงว ่ าเอกสารนี ้ ไม ่ ผ ่ านการตรวจคุณภาพขั ้ นต ้ น ในหลายๆด ้ าน &quot; &quot; ​ ( เสียงหัวเราะ ) หรือพูดอีกอย ่ างคือ มันขึ ้ นต ้ นว ่ า &quot; &quot; กาลครั ้ งหนึ ่ ง &quot; &quot; ตัวเลขก ็ เขียนด ้ วยสีเทียน และอื ่ นๆ ( เสียงหัวเราะ ) ฉะนั ้ น เราบอกว ่ า เราจะให ้ มันได ้ รับการตรวจ ผมก ็ เลยส ่ งมันไปที ่ เดล เพอร ์ เวส ซึ ่ งอยู ่ ที ่ สถาบันวิทยาศาสตร ์ แห ่ งชาติ เป ็ นหนึ ่ งในนักประสาทวิทยาชั ้ นแนวหน ้ าของโลก เขาบอกว ่ า &quot; &quot; นี ่ เป ็ นรายงานวิทยาศาสตร ์ แบบดั ้ งเดิมที ่ สุด เท ่ าที ่ ผมเคยอ ่ าน &quot; &quot; ( เสียงหัวเราะ ) &quot; แน ่ นอน ที ่ มันสมควรได ้ รับการเผยแพร ่ ออกไป อย ่ างกว ้ างขวาง &quot; &quot; &quot; Korkarım bu makale birincil kalite kontrollerimizi birçok sebeple geçemiyor . &quot; &quot; ( Gülüşmeler ) Yani diyor ki , &quot; &quot; Evvel zaman içinde &quot; &quot; diyerek başlıyor , şekiller pastel boyayla çizilmiş , vs. ( Gülüşmeler ) Biz bunu inceleteceğiz dedik . Ben de makaleyi Ulusal Bilim Akademisinden nöroloji ile ilgili dünyanın önde gelen bilim adamlarından olan Dale Purves &apos; e gönderdim ve dedi ki &quot; &quot; Bu makale bu güne kadar okuduğum en orijinal bilimsel makale &quot; &quot; - ( Gülüşmeler ) - &quot; ve kesinlikle geniş bir çevreye yayılmayı hak ediyor . &quot; &quot; &quot; На жаль , наукова робота не пройшла ряд перевірок якості за деякими пунктами . &quot; &quot; ( Сміх ) Іншими словами , причина в тому , що робота починається зі слів : &quot; &quot; Жили-були &quot; &quot; , усе графічно зображено олівцями і т.п. ( Сміх ) Я сказав , що ми надамо рецензію на роботу . Тому я відіслав це Дейлу Пьорвсу - члену Національної Академії Наук , одному із провідних неврологів світу , і він сказав : &quot; &quot; Це найоригінальніша наукова робота , яку я коли-небудь читав &quot; &quot; - ( Сміх ) - і заслуговує , щоб її побачив світ &quot; &quot; . không đạt từ bước đầu tiên theo quy chuẩn chất lượng của chúng tôi , dù kiểm tra cách nào đi nữa &quot; &quot; . ( Cười rộ ) Nói theo một cách khác , tài liệu này không đạt ngay đoạn mở đầu : &quot; &quot; Ngày xửa ngày xưa &quot; &quot; , rồi những biểu đồ vẽ bằng phấn màu , vân vân . ( Cười rộ ) Do vậy chúng tôi nói , chúng tôi sẽ xem lại . Rồi tôi gửi nó cho Dale Purves , người làm viêc tại Viện Khoa Học Quốc Gia ( National Academy of Science ) , một trong những nhà thần kinh học hàng đầu thế giới , và ông nói : &quot; &quot; Đây là tài liệu khoa học nguyên bản nhất mà tôi đã từng đọc &quot; &quot; — ( Tiếng cươ ̀ i ) — &quot; &quot; và nó xứng đáng được quảng bá rộng rãi &quot; &quot; . ” 我恐怕这份报告在好多方面都无法通过我们的初期质量审查 。 “ （ 笑声 ） 换句话说 ， 它以 ” 从前 “ 开头 图是用蜡笔画的 ， 等等 。 （ 笑声 ） 于是我们说 ， 我们会拿来再修改一下的 。 于是我把它寄给了Dale Purves , 他是国家科学院的一名世界领先的神经科学家 ， 他说 ， ” 这是我所看过的最原汁原味的科学报告了 “ （ 笑声 ） ” 它值得被更多人看到 。 “ 這份研究報告恐怕沒有達到很多方面的最低標準 ( 笑聲 ) 換句話來說 這份報告是由 &quot; &quot; 從前從前 ... &quot; &quot; 這句話開始的 圖還是用蠟筆畫的 ( 笑聲 ) 於是我們說 我們會再拿去修改一下 所以我把報告寄給了Dale Purves 一個國家科學研究院工作頂尖的神經學專家 而他說 &quot; &quot; 這是一份我看過最原汁原味的報告了 &quot; &quot; ( 笑聲 ) &quot; 而它值得被更多人注意到 &quot;