ar be bg en es fr he hu it ka ko mn pl ru sr sv
هالا توماسدوتير : نعم ، بعد مرور 41 عام من الإضراب الأصلي ، ربما نحن أفضل مكان بالعالم لنكون نساء ، ولكن لم ننتهي من عملنا بعد . ХТ : 41 год з моманту той забастоўкі , мы можам лічыцца лепшым месцам у свеце , каб быць жанчынай , але наша праца ня скончылася . ХТ : 41 години след първата стачка може и да сме най-доброто място в света за жените , но делото ни не е завършено . HT : Yes , so 41 years after the original strike , we may be the best place in the world to be a woman , but our work isn &apos;t done . HT : Sí , 41 años después de la huelga , podemos ser el mejor país para ser mujer , pero el trabajo no está hecho . HT : 41 ans après la grève initiale , même si nous sommes le meilleur pays du monde pour les femmes , il reste encore du travail à faire . ה.ט : כן אז 41 שנים אחרי השביתה המקורית , אנו כנראה המקום הכי טוב להיות בו אישה , אבל העבודה שלנו טרם הסתיימה . HT : Igen , tehát 41 évvel az eredeti sztrájk után , bár talán a legjobb hely vagyunk a világon a nők számára , a munkát még nem végeztük el . HT : Sì , 41 anni dopo lo sciopero iniziale , potremmo considerarci il posto migliore al mondo per essere donne , ma il lavoro non è finito . ჰტ : პირველი გაფიცვიდან 41 წლის შემდეგ , ჩვენ შეიძლება მსოფლიოში საუკეთესო ქვეყანა ვართ ქალებისათვის , მაგრამ ჩვენი საქმე დასრულებული არ არის . 처음 파업이 일어나고 41년 후였어요 . 세계에서 여자로 살기에 가장 좋은 나라이기는 하지만 그렇다고 할 일이 끝난 건 아니죠 ХТ : Анхны жагсаалаас хойш 41 жилийн дараа манай улс эмэгтэйчүүдэд хамгийн ээлтэй орон байж болох ч , бидний ажил хараахан дуусаагүй байна . HT : Tak , 41 lat po pierwszym strajku może i jesteśmy najlepszym miejscem dla kobiet na świecie , ale nasza praca jeszcze nie dobiegła końca . ХТ : Это случилось спустя 41 год после первой забастовки , возможно , Исландия — лучшая в мире страна для женщин , но наша работа ещё не закончена . HT : Da , dakle 41 godinu nakon prvobitnog štrajka , možda jesmo najbolje mesto na svetu za žene , ali naš posao nije završen . HT : Ja , så 41 år efter den ursprungliga strejken är vi kanske den bästa platsen i världen att vara kvinna , men vårt arbete är inte över .