ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn
ومن هذا المنطلق ، أحب أن أعتبر رواياتي محلية وعالمية بالوقت نفسه , من هنا ومن كل مكان . Bu baxımdan əsərlərimi həm yerli , həm universal hesab edir , bura həm də hər yerə aid olduğuna inanıram . В този смисъл , възприемам своята белетристика едновременно като местна и универсална , едновременно оттук и отвсякъде . V tom smyslu chci svou beletrii brát jako lokální i univerzální , odtud i odevšad . So möchte ich meine Fiktion sehen , als sowohl lokal als auch universal , sowohl von hier als auch von überall . Υπό αυτήν την έννοια , θεωρώ τα έργα μου ταυτόχρονα τοπικής και παγκόσμιας κλίμακας , από εδώ και παντού . In that sense , I like to think of my fiction as both local and universal , both from here and everywhere . En ese sentido , me gusta pensar en mi ficción como local y universal , ambas de aqúi y de cualquier lugar . از این منظر ، دوست دارم به داستانم به عنوان چیزی هم &quot; &quot; محلی &quot; &quot; و هم &quot; &quot; جهانی &quot; &quot; فکر کنم ، هم از اینجا ، و هم از هرجای دیگه . En ce sens , je me plais à penser que ma fiction est à la fois locale et universelle , à la fois d&apos; ici et partout . במובן זה , אני אוהבת לחשוב על הסיפורים שלי גם כלוקאליים וגם כאוניברסאליים , סיפורים שהם &quot; &quot; מכאן &quot; &quot; , אך גם &quot; &quot; מכל מקום &quot; &quot; . U tom smislu , svoju fikciju volim doživljavati i kao lokalnu i kao univerzalnu , koja pripada ovdje i svugdje . És ilyen értelemben , szeretek úgy gondolni a fikcióra , mint egyszerre lokális és univerzális dologra , mely innen és mindenhonnan való . Այս առումով , ինձ հաճելի է այն միտքը , որ իմ արձակագրությունը ինչպես տեղական է , այնպես էլ համաշխարհային , այստեղից եւ ամենուրեքից : Dalam arti tersebut , saya melihat karangan fiksi saya sebagai sesuatu yang lokal dan juga universal , yang berasal dari sini dan juga dari mana-mana . In questo senso , mi piace pensare che la mia scrittura sia locale e universale allo stesso tempo , da qui e da tutte le parti . 地域的でありながら 国際的だと 考えています イスタンブールに行ったことがある方は 이런 점에서 , 전 제 소설을 지역적이면서도 보편적이라고 여기에서 시작하지만 동시에 모든 곳에서 시작한다고 생각하고 싶어요 . त ् या अर ् थाने मला म ् हणावसं वाटतं की माझं साहित ् य हे प ् रादेशिकही आहे आणि वैश ् विकही आहे , इथलंही आहे आणि सगळीकडचंच आहे . In die zin zie ik mijn fictie graag als tegelijk locaal en universeel , tegelijk van hier en van overal . W pewnym sensie , lubię myśleć , że moja fikcja jest jednocześnie lokalna i uniwersalna , jest zarazem stąd i zewsząd . Nesse sentido , eu gosto de pensar na minha ficção como local e universal ao mesmo tempo , tanto daqui quanto de todos os lugares . Îmi place să-mi consider astfel ficţiunea ca fiind atât locală , cât şi universală , atât de aici , cât şi de peste tot . В этом смысле я люблю думать о своих произведениях , как о местных и универсальных одновременно . Отсюда и отовсюду . U tom smislu , volim da mislim da je moja fikcija i lokalna i univerzalna , odavde i od svuda . I den meningen , tycker jag om att se min skönlitteratur som både lokal och universell , både från här och överallt ifrån . Bu açıdan , kurgularımın hem bölgesel hem de evrensel , hem buradan hem de heryerden olduğunu düşünmeyi seviyorum . Мені подобається , що мої романи стосуються певного місця і водночас цілого світу , що вони і звідси , і звідусіль . Bằng nghĩa này , tôi muốn nghĩ về câu chuyện hư cấu của mình như một câu chuyện địa phương và cả câu chuyện thế giới , từ đây và từ khắp mọi nơi . 从这个意义上说 ， 我希望我的小说 不仅是本地的也是全球的 ， 不仅来自当地这里也来自世界各地 。