ar bg cs de el en es fa fr fr-ca gl he hi hr hu it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sk sq sr sv ta th tr uk vi zh-cn zh-tw
وقد كانت في غاية الأهمية لنا أن نعين اللحظة الدقيقة التي سيسقط فيها ، لأنه إن جعلناه بطريقة ما بحيث يسقط ، فإنه قد يؤذي نفسه ، وإن لم يسقط بما فيه الكفاية ، لن يوحي بتلك القدرية ، أو الشعور بالرغبة في مساعدته . И беше много важно за нас да се установи точния момент , в който ще падне , защото ако го направи по начин , по който ще се преобърне , тогава може да се повреди , и ако не падне достатъчно , то няма да внуши такъв фатализъм , или това желание да се отиде и да се помогне . Bylo to pro nás velmi důležité vytvořit ten přesný moment , kdy se zdá , že spadne , protože kdyby jsme to udělali tak , že by se to převrhlo , poškodilo by se to , a kdyby to nepadalo dostatečně , nevyvolalo by to ten fatalismus , nebo ten pocit chtít jít a zachránit to . Und es war sehr wichtig für uns , den Punkt festzulegen , wann genau es fällt , denn würde es sich überschlagen können , würde es sich dabei auch verletzen und würde es nicht genug fallen , diesen Fatalismus nicht auslösen also das Bedürfnis , ihm helfen zu wollen . Και ήταν πολύ σημαντικό για εμάς να πετύχουμε την ακριβή στιγμή την οποία θα έπεφτε επειδή αν το φτιάχναμε με έναν τρόπο που θα μπορούσε να ανατραπεί , τότε μπορεί και να καταστρεφόταν και αν δεν έπεφτε αρκετά , δεν θα δημιουργούσε αυτό το μοιραίο ή την αίσθηση ότι θέλεις να πας να το βοηθήσεις . And it was very important for us to establish the exact moment that it would fall , because if we made it in a way that it would topple over , then it would damage itself , and if it didn &apos;t fall enough , it wouldn &apos;t instill that fatalism , or that sense of wanting to go and help it . Y fue muy importante para nosotros establecer el momento exacto en el que se caería porque si lo hacíamos de una forma en la que se diera vuelta , se podía romper , y si no caía lo suficiente , no infundiría ese fatalismo o esa sensación de querer acercarse y ayudarlo . واین خیلی مهم بود برای ما که اثبات کنیم لحظه دقیقی که اون میفته چرا که اگر ما اونودرراهی که واژگون بشه بسازیم اون به خودش صدمه میزنه واگر اون به اندازه کافی نیفته اون اعتقادبه سرنوشت القا نمیشه یا اون حس خواستن برای رفتن وکمک کردنش . Et c&apos; était primordial pour nous de programmer l&apos; exact moment où l&apos; object tomberait , parce que si on l&apos; avait conçu de façon à ce qu&apos; il culbute , il se serait endommager , et si il ne se penchait pas assez , il n&apos; inspirerait pas ce fatalisme , ou cette volonté naissante de porter secours . Et il était très important pour nous d &apos; établir le moment exact où il tomberait , parce que si nous l &apos; avions fait de manière à ce qu &apos; il bascule , il se serait endommagé , et s &apos; il ne tombait pas assez , il n &apos; insufflerait pas ce fatalisme ou ce sentiment de vouloir aller l &apos; aider . Foi moi importante para nós establecer o momento exacto no que caería , porque se o faciamos de xeito que perdese o equilibrio , entón danaríase , e se non caera o suficiente , non infundiría ese fatalismo , ou ese efecto de querer ir a o axudar . וזה היה מאוד חשוב לנו למצוא את הרגע המדויק בו זה ייפול , מפני שאם היינו עושים אותו בדרך שהוא ייפול , אז הוא היה פוגע בעצמו , ואם זה לא היה נופל מספיק , הוא לא היה גורם לפטליזם הזה , או את התחושה ההיא של רצון ללכת ולעזור לו . और हमारे लिए बहुत महत ् वपूर ् ण था वो क ् षण निर ् धारित करना जब यह गिरेगा , क ् युंकि अगर हमने इस तरह बनाया कि यह पलट जाए तो यह खुद को नुकसान पहुँचायेगा , और अगर यह ठीक से नहीं गिरा तो यह वो नियतिवाद पैदा नहीं करेगा , या जा कर मदद करने की इच ् छा का भाव &#124; I bilo je vrlo važno za nas da postignemo točan trenutak pada , jer da smo ga napravili da se prevrne , oštetio bi se , a da nije dovoljno pao , ne bi usadio taj fatalizam , ili taj osjećaj želje da se ode i pomogne . Nagyon fontos volt , hogy meglegyen az a pillanat , amikor leesik , mert ha úgy oldjuk meg , hogy túlessen , akkor megrongálta volna magát , viszont ha nem esett volna eléggé , nem ültette volna el a sorsszerűséget vagy a segítési szándékot . Era molto importante per noi stabilire il momento esatto in cui sarebbe caduto , perché se lo facevamo in modo che potesse cadere , si sarebbe rotto , e se non si piegava abbastanza , non creava un tale fatalismo , o quel senso di voler andare ad aiutarlo . 倒れる寸前の状態を作るのは 私たちにとって非常に重要でした なぜならそれが転落してしまうと 自身を傷つけてしまい また 十分に傾かないと人々に 「 運命論 」 あるいは 助けに行く気を与えられないからです 그리고 저희에게 그것이 넘어지는 정확한 순간을 아는 것이 매우 중요했습니다 . 우리가 이것이 완전히 넘어지도록 만들었다면 그 자체에 손상이 올 것이고 , 반대로 충분히 넘어가지 않는다면 그 숙명적인 느낌 , 가서 도와주고 싶다는 느낌이 안 들겠지요 . Mums buvo labai svarbu tiksliai nustatyti jo kritimo momentą , nes jei būtume jį pagaminę taip , kad jis apvirstų , jis būtų sugadintas , tačiau jei jis nepasvirtų pakankamai - nesukeltų neišvengiamybės pojūčio , taigi nesužadintų noro bėgti jam padėti . Het was erg belangrijk voor ons om het exacte tijdstip te bepalen waarop het zou vallen , want als we het zo maakten dat het omviel , zou het zichzelf beschadigen . Als het niet vaak genoeg zou vallen , zou het niet aanzetten tot fatalisme , tot een drang om het te gaan helpen . Musieliśmy precyzyjnie ustalić moment upadku , bo gdyby mógł się przewrócić , uszkodziłby się , a przy za małym odchyle nie wzbudziłby fatalizmu , czy chęci niesienia pomocy . Era muito importante para nós estabelecer o momento exato em que deveria cair , pois se fizéssemos isso de modo atabalhoado , ele poderia se danificar , e se não caísse o suficiente , não iria provocar o fatalismo , ou a sensação de querer ajudá-lo . A fost foarte important pentru noi să stabilim precis momentul în care urmează să cadă , pentru că , dacă am fi făcut-o într-un mod în care s-ar fi rostogolit , atunci s-ar fi stricat , și dacă nu ar fi căzut suficient de mult , atunci nu am mai fi reusit să transmitem fatalismul , sau impulsul ca oamenii să vrea să-i sară în ajutor . Нам было очень важно точно установить момент его падения , ведь если бы он полностью перевернулся , он бы повредился , а если бы он не достаточно падал , он не вызвал бы чувство фатализма , желание помочь и предотвратить педение . Bolo pre nás veľmi dôležité vytvoriť ten moment , kedy to už takmer padá , pretože keby sme to urobili tak , že by sa to bolo prevrhlo , poškodilo by sa to a ak by to nepadalo dostatočne , nevyvolalo by to ten fatalizmus alebo ten pocit chcieť ísť a pomôcť tomu . Dhe ka qene shume e rëndësishme për ne për të zhvilluar momentin ekzakt në të cilin dëshiron të rrëzohet , sepse po e mbajtem në një mënyr të cilen të binte posht , do të dëmtonte vetveten , dhe po te mos binte mjaftueshum , nuk do te rrenjosnin ate fanatizem , ose sensin qe i ben njërezit për të shkuar dhe per ti ndihmuar . I bilo nam je vrlo bitno da ustanovimo tačan trenutak pada , jer ako bi se desilo da se prevrne , onda bi se oštetio , a ako se ne bi dovoljno spustio , ne bi izazvao bi taj fatalizam , ili želju da mu se priđe i pomogne . Det var väldigt viktigt för oss att bestämma exakt när den skulle välta efter som om vi lät den falla så skulle den skada sig och om den inte föll långt nog skulle den inte får folk att reagera eller att vilja hjälpa den upp . எங ் களுக ் கு மிகவும ் முக ் கியமானதாக இருந ் தது , சரியாக எந ் தக ் கணத ் தில ் அது விழும ் என ் பதைத ் நிர ் ணயிக ் க , ஏனென ் றால ் கவிழ ் ந ் துவிடக ் கூடியதாக அதை நாங ் கள ் உருவாக ் கியிருந ் தால ் , அதுவே சேதமடைந ் துவிடும ் . அல ் லது போதிய அளவிற ் கு சாயவில ் லை என ் றால ் , விழுந ் துவிடும ் போன ் ற தோற ் றத ் தைத ் தராது . அதனால ் ஓடிச ் சென ் று உதவும ் எண ் ணம ் வராமல ் போகலாம ் . และมันก ็ สำคัญมากสำหรับเรา เพื ่ อให ้ มันล ้ มลง ณ เวลาที ่ กำหนด เพราะถ ้ าเราทำให ้ มันล ้ มคว ่ ำไปเลย มันก ็ จะเกิดความเสียหายต ่ อตัวเอง และถ ้ ามันไม ่ ได ้ ล ้ มลงมากพอ มันจะไม ่ ให ้ ความรู ้ สึกว ่ ามันตกอยู ่ ในอันตราย หรือความรู ้ สึกที ่ อยากจะเข ้ าไปช ่ วยมัน Tam düşme anını belirlemek bizim için çok önemliydi çünkü eğer onu devriliyormuş gibi yapsaydık kendine zarar verirdi ve eğer yeterince düşmeseydi , bu kaderciliği yansıtmazdı ya da insanlarda gidip yardım etme isteği uyandırmazdı . Для нас було важливо зробити момент , ніби предмет падає , бо коли б ми зробили його так ніби він піднімається вгору , він би пошкодився , а якби не падав достатньо , це б не нагадувало фатальність , чи це відчуття бажання допомогти йому . Điều này rất quan trọng với chúng tôi để thiết lập khoảnh khắc chính xác mà nó sẽ đổ , bởi vì nếu chúng tôi làm nó đổ nhào thì nó sẽ hư hỏng , nhưng nếu nó nghiêng không đủ thì nó sẽ không truyền tải được thuyết định mệnh hay là ý thức muốn chạy tới và giúp đỡ . 确定他倒下去的精确时间 对我们来说是非常重要的 因为如果我们让其倒下去 他可能就伤到自己 但是如果倒得不够 又不能产生破坏感 让人有拯救他的欲望 對我們來說 ， 十分重要的是 要確立它將下跌的準確時刻 ， 因為如果我們把它弄到翻倒 ， 它會損壞 ， 但是如果跌得不夠 ， 又不能向人們傳達它即將倒地 ， 引起人們想要去扶助的感覺 。