ar az bg cs de el en eo es fa he hu it ja kk pt-br ro ru sq sr tr uk ur zh-cn zh-tw
اشمئز وكأنه أثناء محاولته للحديث معي يقول في نفسه لو كنتِ آخر فتاة في العالم ، لن أنظر إليها ! O , mənimlə danışmaqdan iyrənirdi . O , elə bil öz-özünə deyirdi ki , &quot; Əgər bu dünyadakı ən axırıncı qız olsaydı da , mən onun tərəfə baxmazdım ! &quot; Беше отвратен от разговора си с мен . Сякаш си казваше : &quot; Дори това да беше последното момиче на света нямаше да я погледна ! &quot; Byl znechucený naší konverzací . Jako by si sám pro sebe říkal : &apos; I kdyby to byla ta poslední žena na světě , ani bych se na ni nepodíval ! &apos; Er war angewidert , als er mit mir sprach , als ob er bei sich dachte : &quot; Auch , wenn dies das letzte Mädchen auf Erden wäre , würde ich sie nicht ansehen ! &quot; Του προκαλούσε απέχθεια να μου μιλά , σαν να έλεγε στον εαυτό του , « Αν αυτή ήταν η τελευταία γυναίκα στον πλανήτη , ούτε που θα την κοιτούσα ! » He was disgusted when talking to me , as if he was saying to himself , &quot; If this was the last girl on Earth , I wouldn &apos;t look at her ! &quot; Li ŝajnis naŭzita parolante al mi , kvazaŭ li estis pensanta : &quot; Eĉ se ŝi estus la tutlasta ino sur la Tero , mi ŝin senhesite ignorus ! &quot; ¡ Le di asco ! Pasó de intentar tener algo conmigo a pensar que si fuera la última mujer de la tierra ni me miraría . حال او طوری از حرف زدن با من بد شده بود ، که انگار داشت به خودش می ‌ گفت ، &quot; اگر این آخرین دختر جهان باشد ، حتی نگاهش هم نمی ‌ کنم ! &quot; הוא נגעל כאשר דיבר איתי , כאילו הוא אמר לעצמו , &quot; אפילו אם היתה זו הבחורה האחרונה בעולם , לא הייתי מסתכל עליה ! &quot; Utálkozva beszélt hozzám , mintha ezt mondta volna magában : &quot; Még ha ő volna az egyetlen lány is a Földön , akkor sem néznék rá ! &quot; Sembrava disgustato dal parlare con me , come se tra sé e sé pensasse : &quot; Non la guarderei nemmeno se fosse l&apos; ultima ragazza al mondo ! &quot; そして嫌々ながら まるで独り言のように 「 彼女が地球にいる最後の女の子だとしても 見たくもない ！ 」 と Мені жақтырмай тұрғаны байқалды . &quot; &quot; Жер бетіндегі соңғы қыз болса да қарамас едім &quot; &quot; дегендей . Ele parecia irritado ao falar comigo , como se estivesse dizendo a si mesmo : &quot; Se essa fosse a última garota na Terra , eu não olharia para ela ! &quot; Îmi vorbea cu atâta dispreţ încât parcă spunea : &quot; Dacă asta ar fi ultima femeie din lume nu m-aş uita la ea ! &quot; Во время разговора он испытывал отвращение , словно повторяя про себя : « Даже если это последняя женщина на Земле , я не взгляну на неё ! » Ai u bezdis duke folur me mua , sikur po i thoshte vetes , “ Nëse kjo do të ishte vajza e fundit në botë , unë nuk do t ’ ja hidhja sytë ! ” Bio je zgađen kad je razgovarao sa mnom , kao da je govorio u sebi : &quot; Da je ovo poslednja žena na planeti , ne bih je pogledao ! &quot; Benimle konuşurken iğrenmişti , sanki kendi kendine , &quot; &quot; Bu kız dünyadaki son kız olsaydı , yinede ona bakmazdım &quot; &quot; diyordu . Йому було нестерпно розмовляти зі мною , та він наче промовляв : &quot; Навіть , якщо це - остання жінка на Землі , я б і не глянув на неї ! &quot; وہ مجھ سے تنفر سے بات کر رہا تھا ، جیسے اپنے آپ سے کہہ رہا ہو ، &quot; اگر یہ دنیا کی آخری لڑکی ہوتی تو بھی میں اس کی شکل نہ دیکھتا ! &quot; 他明显不屑于和我说话 ， 然后他自言自语道 ， “ 就算世界上只有这一个女人 ， 我都不会正眼看她一眼 。 ” 他和我說話的時候表現得很厭煩 就好像在心裡說 “ 如果這是地球上剩下的唯一一個女孩 ， 我也不會理她的 ！ ”