ar az bg bs cs da de el en es fa fi fr he hr hu hy id it ja ko lt nl pl pt pt-br ro ru sq sr th tr vi zh-cn zh-tw
كنت مغادرة لندوة عندما بدأَ الأمر كنت أدندن لنفسي ، أتحسس حقيبتي تماما كما كنت أفعل مئات المرات من قبل ، عندها فجأة سمعت صوتاً هادءاً يقول : &quot; إنها تغادر الغرفة &quot; Dərs başlanan kimi , əvvəllər etdiyim kimi mırıldanaraq , sumkamda eşələnə-eşələnə , otağı tərk edən zaman qəflətən sakit bir səs eşitdim : &quot; &quot; O , otağı tərk edir . &quot; &quot; Ətrafa boylandım , Започна когато си тръгвах от лекция , тананикайки си , ровичкайки си из чантата , така като съм правила стотици пъти преди , когато изведнъж чух глас , наблюдаващ спокойно : &quot; Тя напуска стаята . &quot; Napustila sam seminar kada je počeo , prepuštena pretrazi po svojoj torbi , kao što sam i ranije ponekad radila , kad sam odjednom čula glas koji šapuće : &quot; Napušta salu . &quot; Odcházela jsem ze semináře , když to začalo . Broukala jsem si , zápolila jsem s batohem stejně jako stokrát předtím , když jsem zaslechla hlas , jak klidně popisuje : &quot; Odchází z místnosti . &quot; Jeg var på vej ud fra et seminar , da det begyndte , nynnende for mig selv , rodende med min taske præcis som jeg havde gjort det hundredvis af gang før , da jeg pludselig hørte en stemme roligt konstatere : &quot; Hun forlader lokalet &quot; Ich verließ gerade ein Seminar , als es anfing . Ich summte vor mich hin , fummelte an meiner Tasche herum , so wie ich es schon hundertmal gemacht hatte , als ich plötzlich eine Stimme hörte , die ruhig bemerkte : &quot; Sie geht aus dem Raum . &quot; Ξεκίνησε μια μέρα καθώς έφευγα από ένα σεμινάριο , ενώ μουρμούριζα στον εαυτό μου και ψαχούλευα την τσάντα μου , όπως είχα κάνει εκατοντάδες άλλες φορές στο παρελθόν , όταν άκουσα ξαφνικά μια φωνή να σχολιάζει με απάθεια , « Φεύγει απ &apos; το δωμάτιο . » I was leaving a seminar when it started , humming to myself , fumbling with my bag just as I &apos;d done a hundred times before , when suddenly I heard a voice calmly observe , &quot; She is leaving the room . &quot; Salía de un seminario cuando empezó , tarareando para mí misma , moviendo mi bolso igual que cientos de veces antes , cuando de repente oí una voz que decía con calma , &quot; &quot; Ella está saliendo de la habitación &quot; &quot; . در حال ترک سیمناری بودم که شروع شد ، با خودم داشتم زمزمه می ‌ کردم و با کیف ور می ‌ رفتم کاری که صد بار قبلاً هم انجامش داده بودم ، که ناگهان صدای خونسردى را شنیدم كه گفت ، &quot; داره اتاق رو ترک می ‌ کنه . &quot; Olin lähdössä seminaarista kun se alkoi . Hyräilin itsekseni ja kaivelin laukkuani kuten aina ennenkin , kun yhtäkkiä kuulin äänen toteavan tyynesti : &quot; Hän on lähdössä huoneesta . &quot; Je sortais d&apos; un séminaire quand ça a commencé , fredonnant en fouillant dans mon sac , comme je l&apos; avait fait des centaines de fois auparavant , lorsque soudain , j&apos; entendis une voix annoncer calmement : &quot; Elle quitte la salle . &quot; יצאתי מהרצאה כאשר זה החל , מזמזמת לעצמי , מתעסקת עם התיק , בדיוק כפי שעשיתי מאות פעמים לפני כן , כאשר לפתע שמעתי קול המעיר בשקט , &quot; היא עוזבת את החדר . &quot; Odlazila sam sa seminara kad je počelo . Pjevušila sam za sebi , preturajući po torbi , kao što sam i stotine puta ranije kada sam iznenada začula glas koji je mirno promatrao : &quot; Ona odlazi iz prostorije . &quot; Épp egy szemináriumról jöttem , amikor elkezdődött . Magamban dudorásztam , a táskámat babrálva , ahogy máskor is szoktam , amikor hirtelen egy hangot hallottam , amint higgadtan megjegyzi : &quot; Kimegy a teremből . &quot; Ես , ավարտելով սեմինարը , գնում էի , երբ այն սկսվեց` մտքումս երգելով , պայուսակիս հետ խաղալով , ճիշտ այնպես , ինչպես նախկինում եմ արել բազմիցս , երբ հանկարծ լսեցի մի ձայն , որն ասում էր « Նա դուրս է գալիս սենյակից » : Hal itu bermula saat saya sedang meninggalkan sebuah seminar , sambil bersenandung , membenahi tas hal-hal yang biasa saya lakukan sebelumnya . Tiba-tiba saya mendengar sebuah suara yang dengan tenangnya berkomentar , &quot; Dia sedang meninggalkan ruangan . &quot; Stavo lasciando un seminario quando è cominciato , mormoravo e trafficavo con la borsa come avevo fatto centinaia di volte , quando improvvisamente sentii una voce osservare con calma , &quot; Sta abbandonando la sala . &quot; 私がいつもの様に 鼻歌を歌い バッグの中を探りながら 教室を出ようとすると 突然 「 彼女は部屋を出ている 」 と 声が聞こえて来たのです 저는 세미나가 시작되자 자리를 뜨고 있었어요 . 콧노래를 부르고 가방을 만지작거리면서 말이죠 . 전에 백여 번은 했었던 것처럼요 . 그런데 갑자기 나지막한 목소리가 들렸어요 . &quot; 그녀가 방을 나가고 있어 . &quot; Išeidinėjau iš seminaro , kai viskas prasidėjo . Niūniavau sau panosėj , pagriebiau savo krepšį , taip pat , kaip ir šimtus kartų anksčiau , kai staiga išgirdau balsą , ramiai tariantį &quot; Ji išeina iš klasės . &quot; Ik verliet een les toen het begon , in mezelf neuriënd en aan mijn tas friemelend zoals ik al honderd maal eerder had gedaan , toen ik plots een kalme stem hoorde observeren : &quot; Ze verlaat de ruimte . &quot; Zaczęło się , gdy wychodziłam z seminarium . Nuciłam coś pod nosem , grzebałam w torbie , jak to robiłam setki razy wcześniej , gdy nagle usłyszałam głos , który spokojnie zauważył : &quot; &quot; Opuszcza salę &quot; &quot; . Estava a sair de um seminário quando começou , a murmurar para mim própria , a remexer na minha mala como tinha feito centenas de vezes antes quando de repente ouço uma voz a observar calmamente “ Ela está a sair da sala ” . Eu estava saindo de um seminário quando começou , assobiando sozinha , mexendo na minha bolsa , como já tinha feito centenas de vezes antes , quando , de repente , ouvi uma voz afirmar calmamente : &quot; Ela está saindo da sala . &quot; Tocmai ce ieșeam de la un seminar când a început . Fredonam , umblând în geantă , cum mai făcusem de sute de ori înainte , când deodată am auzit o voce care observa calm , &quot; Ea pleacă din sală . &quot; Когда это случилось впервые , я выходила с семинара , напевала что-то , копалась у себя в сумке , как сотни раз до этого , и вдруг услышала спокойный голос : « Она выходит из аудитории » . Po dilja nga një seminar kur filloi , po kendoja nen ze , duke germuar canten sikurse kisha bere dhe qindra here te tjera , kur degjova nje ze qe thote qetesisht , &quot; Ajo po largohet nga dhoma . &quot; Napuštala sam seminar kada je počelo , mumlajući u sebi , čačkajući svoju torbu , kako sam radila i sto puta pre toga , kada sam iznenada čula glas kako mirno izgovara : &quot; Ona napušta sobu . &quot; ฉันจะกำลังจะออกจากงานสัมมนาเมื ่ อเริ ่ มมีอาการ ระหว ่ างฮัมเพลงกับตัวเอง และง ่ วนกับการรื ้ อของในกระเป ๋ า เหมือนที ่ เคยทำมาเป ็ นร ้ อยๆครั ้ ง ทันใดนั ้ น ฉันก ็ ได ้ ยินเสียงพูดขึ ้ น ด ้ วยน ้ ำเสียงที ่ ราบเรียบ &quot; เธอกำลังจะออกจากห ้ อง &quot; Başladığında bir seminerden çıkmak üzereydim , daha önce bir çok kez yaptığım gibi çantamı karıştırıyor , kendi kendime mırıldanıyordum , aniden ( beni ) sakince ( gözleyen ) bir ses duydum &quot; Odadan çıkıyor . &quot; Tôi đang rời một buổi thuyết trình khi chuyện bắt đầu , đang ngâm nga với mình , lục tìm túi , như tôi đã từng làm hàng trăm lần trước , thì đột nhiên tôi nghe thấy một giọng nói bình thản nhận xét , &quot; &quot; Cô ấy đang rời khỏi phòng &quot; &quot; . 当时已开始上课而我正要逃学 我边哼歌边收拾东西 动作一如往常熟练 这时传来一个冷眼旁观的声音 「 她要走了 」 當研討會開始 ， 我就離開 ， 哼著歌 ， 一邊收拾東西 ， 就像已經預演了一百遍 ， 突然間 ， 我聽見有個聲音冷靜地說 ： 「 她正要離開房間 。 」