ar bg bs cs de el en es et fa fr he hr hu hy id it ja ko nl pl pt pt-br ro ru sk sr ta tr vi zh-cn zh-tw
في تلك اللحظة أخبر منديلا الصحافة العالمية ان هنالك مذبحة &quot; &quot; إفتراضية &quot; &quot; تتم على أرض دولته والتي سميت بعد زمن الفصل العنصري بدولة قوس قزح فقد كان هنالك الالاف الناس يموتون يومياً ممن يواجهون الموت - كقوات الجبهة الاولى - والذين هم الفئات الاشد ضعفاً في المجتمع النساء والاطفال В този момент , Мандела каза на световните медии , че има буквално геноцид , който се провежда в страната му , в тази след апартейда нация на дъгата , хиляди хора умираха всеки ден , и че сред първите жертвите , най-уязвимите групи от всички , са жените и децата . U tom trenutku , Mandela je izjavio za svjetsko novinarstvo da je to bio virtualni genocid koji se dešavao u njegovoj zemlji , ta post-segregacijska nacija , gdje je hiljade ljudi umiralo svaki dan , a žrtve sa prve linije , koje su bile najviše ranjive , su bile žene i djeca . Právě tehdy Mandela řekl světovému tisku , že jeho zemi ničí faktická genocida , že po pádu apartheidu z takzvaného &quot; &quot; duhového národa &quot; &quot; denně umírá tisíc lidí a že oběťmi v první linii , těmi nejzranitelnějšími ze všech , jsou ženy a děti . In diesem Moment teilte Mandela der Weltpresse mit , dass praktisch ein Genozid in seinem Land stattfindet , dass in der Regenbogennation nach dem Ende der Apartheid täglich Tausende sterben und dass die Opfer in erster Linie die verletzlichsten von allen sind , nämlich Frauen und Kinder . Εκείνη τη στιγμή , ο Μαντέλα είπε στον παγκόσμιο τύπο ότι μια πραγματική γενοκτονία συνέβαινε στη χώρα του , ότι μετά το Απαρτχάιντ το Έθνος του Ουράνιου Τόξου χίλια άτομα πέθαιναν κάθε μέρα , και ότι τα θύματα της πρώτης γραμμής , τα πιο ευάλωτα απ &apos; όλους , ήταν γυναίκες και παιδιά . In that moment in time , Mandela told the world &apos;s press that there was a virtual genocide taking place in his country ; that post-apartheid Rainbow Nation , a thousand people were dying on a daily basis and that the front line victims , the most vulnerable of all , were women and children . En ese momento Mandela dijo ante la prensa del mundo que ocurrió un genocidio encubierto en su país , después del apartheid , en la Nación del Arco Iris miles morían a diario y las víctimas de la línea de fuego , las más vulnerables de todas , eran las mujeres y los niños . Sel hetkel ütles Mandela kogunenud ajakirjanikele , et tema riigis toimub tõeline genotsiid . Et / hoolimata / rassistliku diskrimineerimisrežiimi järgsest Rainbow Nation &apos; ist ( Vikerkaarerahvus ) , sureb seal tuhat inimest päevas ja et peamised ohvrid on kõige haavatavamad - naised ja lapsed . در آن لحظه ، ماندلا به مطبوعات جهان گفت که يك نسل کشی مجازی در کشورش اتفاق افتاده است ، براي اون حکومت آپارتايد ، ملت رنگين كماني ، روزانه هزار نفرميمردند ، و قربانیان خط مقدم ، آسیب پذیرتر از همه ، زنان و کودکان بودند . A cette occasion Mandela a dit à la presse mondiale qu ’ il y avait un génocide virtuel qui faisait rage dans son pays , que dans la nation arc-en-ciel de la période post-apartheid , un millier de personnes mourrait chaque jour et que les victimes les plus touchées , les plus vulnérables d ’ entre toutes , étaient les femmes et les enfants . באותו הרגע מנדלה הודיע לעיתונות העולמית ששואה וירטואלית מתרחשת בארצו אחרי האפרטייד אומת הקשת אלפים מתים מדי יום והקורבנות העיקריים הרגישים ביותר היו הנשים והילדים U tom trenutku , Mandela je rekao svjetskim novinarima kako postoji virtualni genocid koji se događa u njegovoj zemlji , da u post-apartheid naciji duge , tisuće umiru svaki dan , a da su prve žrtve , najranjivije od svih , bile žene i djeca . Abban a pillanatban Mandela elmondta a világsajtónak , hogy virtuális tömeggyilkosság folyik az országában , az apartheid utáni Szivárvány-nemzetben , hogy naponta ezrek halnak meg , és a frontvonalban a legsebezhetőbbek állnak , nők és gyermekek . Հենց այդ պահին Մանդելան հայտնեց աշխարհի մամուլին , որ իրական ցեղասպանություն է տեղի ունենում իր երկրում , որ այս հետապարտեիդյան բազմազգ պետությունում օրական հազար մարդ է մահանում , և որ զոհերի ցուցակը գլխավորում են բոլորից առավել խոցելի խմբերը` կանայք և երեխաները : Pada saat itu , Mandela berkata kepada dunia bahwa ada pembunuhan maya besar-besaran yang terjadi di negaranya dalam era setelah apartheid Di Negara Pelangi , seribu orang sekarat setiap harinya , dan yang merupakan korban utama , golongan yang paling rentan adalah wanita dan anak-anak . In quel preciso momento Mandela disse alla stampa mondiale che un genocidio virtuale era in corso nel suo paese , in quella Rainbow Nation del dopo apartheid . Disse che morivano mille persone al giorno , e che le vittime in prima linea , le più vulnerabili , erano le donne e i bambini . その機会に 、 マンデラ氏は世界に向けて訴えました 。 彼の国で起こっている 事実上の大虐殺について 。 アパルトヘイトが廃止になり 虹の国家と謳われている国で 毎日何千もの人々が亡くなっていることを 。 そして 、 その矢面に立たされている犠牲者たちは もっとも弱い立場にある 女性や子供たちであるということを 。 그 기자회견에서 대통령은 자신의 모국 , 남아공에서는 사실상의 대학살이라 부를 만한 일들이 벌어지고 있다고 말했습니다 . 인종 격리 정책의 시대가 끝나고 이제는 무지개 국가라 불리는 그 나라에서 말이죠 . 하루가 멀다 하고 천여 명의 사람들이 매일같이 죽어가고 있으며 , 그 최전선에는 가장 약자라 할 수 있는 바로 여자와 아이들이 있다는 것이었습니다 . Op dat moment zei Mandela tegen de wereldpers dat er een virtuele volkenmoord plaatsvond in zijn land , dat er sinds apartheid , in de Rainbow Nation , elke dag duizend mensen sterven en dat de eerste slachtoffers , de meest kwestbare van allemaal , vrouwen en kinderen waren . Mandela opowiedział wtedy światowej prasie Mandela opowiedział wtedy światowej prasie o tym , jak w jego kraju praktycznie trwa ludobójstwo , i w wolnym od apartheidu &quot; &quot; Tęczowym narodzie &quot; &quot; i w wolnym od apartheidu &quot; &quot; Tęczowym narodzie &quot; &quot; codziennie umierają tysiące ludzi , a największa liczba ofiar to osoby najwrażliwsze , czyli kobiety i dzieci . Naquele preciso momento , Mandela disse à imprensa mundial que existia um genocídio virtual a acontecer no seu país , que o pós-apartheid na Nação Arco-Íris , mil pessoas estavam a morrer diariamente e que as vítimas que estavam na linha da frente , as mais vulneráveis de todas , eram mulheres e crianças . Naquele momento , Mandela disse à imprensa mundial que um genocídio está virtualmente acontecendo em seu país , aquela Nação Arco-Íris , pós-apartheid , onde milhares estão morrendo diariamente , e que as vítimas de linha de frente , as mais vulneráveis de todas , são as mulheres e as crianças . În acel moment Mandela a spus presei mondiale că are loc aproape un genocid în țara sa , în acea Națiune Curcubeu post-apartheid , o mie de oameni mureau în fiecare zi , iar linia frontului , cele mai vulnerabile victime , erau femeile și copiii . В тот момент , Мандела сказал журналистам , что на самом деле геноцид в стране , победившей Апартеид , это реальность . Что каждый деньумирают тысячи людей , и что большинство жертв , наиболее беспомощних из всех , составляют женщины и дети . Práve vtedy Mandela povedal svetovej tlači , že jeho krajinu zožiera naozajstná genocída , že po páde apartheidu v tzv. „ dúhovom národe “ denne umiera tisíc ľudí a že hlavnými obeťami , tými najzraniteľnejšími , sú ženy a deti . U tom trenutku , Mendela je rekao svetskoj štampi da se u njegovoj zemlji dešava genocid , da u post aparthejd Naciji Duge , hiljade su umirale svakoga dana , a prve žrtve , najranjivije , su bile žene i deca . அந ் த மணித ் துளியில ் , உலக பத ் திரிக ் கையாளர ் கள ் இடையில ் உரையாற ் றும ் போது மண ் டேலா ஒரு தீரா இனவழிப ் பு , தனது நாட ் டில ் நடைபெற ் றுக ் கொண ் டு இருப ் பதாக விளம ் பினார ் . இனவெறிக ் காலத ் தின ் பிந ் தைய காலக ் கட ் டத ் தில ் , வானவில ் நாடான , தென ் னாப ் பிரிக ் காவில ் நாள ் தோறும ் ஆயிரக ் கணக ் கானவர ் கள ் மடிகின ் றனர ் என ் று எடுத ் துரைத ் தார ் . அவ ் வாறு செத ் து மடிபவர ் கள ் , எளிதாக பாதிப ் புக ் கு உள ் ளாகக ் கூடிய , பெண ் களும ் , குழந ் தைகளுமே என ் று எடுத ் துரைத ் தார ் . O zamanlar , Mandela dünya basınına ülkesinde gerçekleşen sanal bir soykırım olduğundan bahsetmişti . Irkçılık ertesi gökkuşağı milletinde her gün binlercesi ölüyordu. en ön saflardaki kurbanlarsa en savunmasız olanlar kadınlar ve çocuklardı . Vào thời điểm đó , Mandela đã nói với báo chí TG rằng đã có 1 tội ác diệt chủng thực sự diễn ra trên đất nước của ông , sau chế độ diệt chủng apathai Rainbow Nation , cả ngàn người đang chết hàng ngày , và những nạn nhân đầu tiên , những người dễ tổn thương nhất , chính là phụ nữ và trẻ em . 在那时 ， 曼德拉向各国媒体宣告 南非正经历一场大屠杀 ， 那有彩虹之国美誉的 南非 ， 每天皆有 逾千人死亡 ， 而那些亟待救援的人士中 ， 最需要帮助的都是 妇孺之辈 。 就在這歷史的一刻 曼德拉告訴國際媒體說 在他的國家裏 有一個集體的滅種屠殺正在發生 在這種族隔離浩劫後的 彩虹國度 每天有一千人死去 其中首當其衝的 最脆弱的一群 是婦女和小孩 。