ar bg cs da de el en es et fa fi fr fr-ca he hr hu id it ja ko nl pl pt-br ro ru sl sq tr uk vi zh-cn zh-tw
ان الصينين ينظرون الى السلطة كشريك .. ليس فحسب كشريك انما كعضو من العائلة وليس فحسب كعضو من العائلة بل كرب للاسرة عرابها Китайците виждат държавата като интимен — не само като интимен всъщност , като член на семейството — всъщност не просто като член на семейството , но като главата на семейството , патриарха на семейството . Číňané vnímají stát jako důvěrného přítele - vlastně nejen jako důvěrného přítele , jako člena rodiny - vlastně nejen jako člena rodiny , ale jako hlavu rodiny , jako rodinného patriarchu . Kineserne ser staten som en nær ven — ikke bare som en nær ven faktisk , som et medlem af familien — faktisk ikke bare som et medlem af familien , men som familiens overhoved , familiens patriark . Die Chinesen sehen den Staat als einen Vertrauten — eigentlich nicht nur als einen Vertrauten , als ein Mitglied der Familie — eigentlich nicht nur als ein Mitglied der Familie , sondern als das Oberhaupt der Familie , den Patriarchen der Familie . Οι Κινέζοι βλέπουν το κράτος σαν έναν οικείο — μάλιστα όχι απλώς σαν έναν οικείο , σαν ένα μέλος της οικογένειας — μάλιστα όχι απλώς σαν ένα μέλος της οικογένειας , αλλά σαν τον αρχηγό της οικογένειας , τον πατριάρχη της οικογένειας . The Chinese view the state as an intimate — not just as an intimate actually , as a member of the family — not just in fact as a member of the family , but as the head of the family , the patriarch of the family . Los chinos ven al Estado como a un miembro -tan íntimo en realidad , como a un miembro de la familia- de hecho no sólo como a un miembro de la familia sino como a la cabeza de la familia ; es el patriarca de la familia . Hiinlaste silmis on riik nende lähikondlane - isegi mitte ainult lähikondlane , vaid perekonnaliige . Ja mitte üksnes perekonnaliige , vaid perekonnapea , sugvõsa patriarh . نگاه مردم چین به دولت به عنوان یک محرم — در واقع نه فقط یک محرم ، که به عنوان یک عضو خانواده — نه در حقیقت به عنوان یک عضو خانواده ، بلکه به عنوان رئیس خانواده ، بزرگ خاندان خانواده می بینند . Kiinalaiset pitävät valtiota läheisenä — eivätkä pelkästään läheisenä , vaan perheenjäsenenä — eivät itse asiassa vain perheenjäsenenä , vaan perheenpäänä , perheen patriarkkana . Ils considèrent l&apos; état comme un proche ; pas juste comme un proche en fait , mais comme un membre de la famille ; pas seulement comme un membre de la famille en fait , mais comme le chef de famille , le patriarche de la famille . Les Chinois voient l &apos; État comme un intime — pas juste un proche en fait , mais bien comme un membre de la famille — non en fait pas juste comme un membre de la famille , mais comme le chef de la famille , le patriarche de la famille . הסינים חווים את המדינה כאדם קרוב - לא רק כאדם קרוב , למעשה , כחלק מהמשפחה — לא רק , לאמיתו של דבר , כחלק מהמשפחה , אלא ראש המשפחה , הפטריארך של המשפחה . Kinezi vide državu kao blisku – ne samo blisku , zapravo , kao člana obitelji — u stvari , ne samo ni kao člana obitelji , već kao glavu obitelji , patrijarha obitelji . A kínaiak az államot egy bizalmasnak látják — igazából nem is csak egy bizalmasnak , hanem egy családtagnak — sőt , nem is csak egy családtagnak , hanem a család fejének , a család atyjának . Orang Cina melihat negara sebgai sesuatu yang intim - kenyataannya tidak hanya intim , sebagai anggota keluarga - sebenarnya tidak hanya seperti anggota keluarga , tetapi sebagai kepala keluarga , patriarki dari keluarga . I Cinesi vedono lo stato come una persona stretta — in realtà non solo come una persona stretta , come un membro della famiglia — non solo come un membro della famiglia , ma come il capo famiglia , il patriarca della famiglia . 中国人は国家を 親しい友人 ― ただの親友としてではなく 家族の一員として ― 家族の一員という事実だけではなく 世帯主 家長として見ているのです 중국인은 국가를 친밀하게 , 보통 친밀한 정도가 아니고 마치 가족의 일원처럼 생각하고 , 단지 가족의 일원으로 여기는 것을 넘어 가장으로서 집안의 우두머리로 생각합니다 . De Chinezen bekijken de staat als een kennis - niet alleen als een vriend eigenlijk , maar eerder als een lid van het gezin - niet alleen in feite als een lid van de familie , maar eerder nog als het hoofd van het gezin , de patriarch van de familie . Widzą w nim kogoś bliskiego , nawet więcej niż bliskiego , widzą w nim członka rodziny . A właściwie , to nie zwykłego członka rodziny , lecz jej głowę . Patriarchę . Os chineses veem o Estado como um íntimo - não simplesmente como um íntimo na verdade , tipo membro da família — não simplesmente como um membro da família , mas como o cabeça da família , o patriarca da família . Chinezii văd statul ca ceva intim — de fapt , nu doar ca ceva intim , ci ca un membru al familiei — nu doar ca un simplu membru al familiei , ci ca şi capul familiei , patriarhul acesteia . Китайцы представляют государство как нечто глубоко личное , не просто близкое , подобное члену семьи , и даже не просто члену семьи , а главе семьи , патриарху семьи . Kitajci državo dojemajo , kot bližnjo — ne samo kot bližnjo , kot članico družine — pa tudi ne samo kot članico družine , ampak kot glavo družine , kot starosto . Kinezët e shohin shtetin si të afërt – faktikisht jo vetëm si të afërt , si një anëtar të familjes — në fakt jo vetëm si një anëtar të familjes , por si kreun e familjes , patriarkun e familjes . Çinliler devleti bir dost olarak görüyorlar , - aslında sadece bir dost da değil , ailenin bir ferdi olarak - aslında sadece ailenin bir ferdi olarak da değil , ailenin direği olarak , aile reisi olarak . Китайці сприймають державу як близького - не тільки просто близького , як члена сім &apos; ї - не тільки як просто члена сім &apos; ї , але як голову сім &apos; ї , патріарха сім &apos; ї . Người Trung Quốc coi chính quyền như một mối thân tình nhưng không đơn thuần chỉ là 1 quan hệ thân thiết như một người thân trong gia đình nhưng thực chất không chỉ là một người thân mà là người trụ cột của gia đình tính tôn ti của gia đình . 中国人视国家 作为一个亲密的朋友 ， 也不止是作为一个密友 ， 作为家庭里的一员 ， 事实上也不止是家里一员 ， 而是一家之长 ， 家庭里的家长 。 在他們的觀念裏 ， 國家和他們是緊密相連的 ─ ─ 不僅是普通的親密 ， 而是像家族成員一樣的 ， 而且國家不僅是家族的一員 更是家族的 大家長 。