ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn
كان بإمكان الجميع الذهاب للمقهى والاستماع للحكواتي , كما تعلمون .. الناس العاديين , بل وحتى السلطان , المسلمون وغير المسلمين . Hamı onu dinləməyə gedərdi , adi insanlar , hətta sultan , müsəlmanlar , qeyri-müsəlmanlar . Всеки можел да отиде и да слуша — обикновени хора , дори султанът , мюсюлмани и немюсюлмани . Chodili tam a poslouchali všichni - obyčejní lidé , dokonce i sultán , muslimové i nemuslimové . Jeder konnte hingehen und zuhören , wissen Sie — gewöhnliche Leute , sogar der Sultan , Muslime und Nicht-Muslime . Ο καθένας μπορούσε να πάει και να ακούσει , ξέρετε — συνηθισμένοι άνθρωποι αλλά και ο σουλτάνος , μουσουλμάνοι και μη μουσουλμάνοι . Everybody could go and listen , you know — ordinary people , even the sultan , Muslims and non-Muslims . Todos podían ir y escuchar , ustedes saben- gente común , hasta los sultanes , musulmanes y no-musulmanes . هر کسی می تونست بره و گوش کنه ، — مردم عادی ، حتی سلطان و مسلمان و غیر مسلمان Tout le monde pouvait aller écouter , vous voyez - des gens ordinaires , même le sultan , les musulmans et les non-musulmans . כולם היו מוזמנים להגיע ולהקשיב , אתם יודעים - אנשים רגילים , אפילו הסולטן , מוסלמים ושאינם מוסלמים . Svi su mogli ući i slušati , obični ljudi , čak i sultan , muslimani i ne-muslimani . Bárki odamehetett és meghallgathatta , hétköznapi emberek , vagy a szultán , muzulmánok és nem muzulmánok , egyaránt . Բոլորը կարող էին գնալ եւ լսել նրանց ՝ հասարակ մարդիկ , նույնիսկ սուլթանը , մահմեդականները , ոչ մահմեդականները : Siapa saja boleh datang dan mendengarkan mereka — orang biasa , bahkan sang sultan , kaum Muslim maupun non-Muslim . Tutti potevano andare ad ascoltare , persone comuni , persino il sultano , Mussulmani e non . どんな人でもメッダフの話を聴きに行けました 物語が どんな境界線をも超えたのです 일반인 , 군주 , 이슬람교도와 비이슬람교도들이 이야기를 듣고자 찾아갔어요 . कुणीही जाऊन ते ऐकू शकायचं - सामान ् य जनता , अगदी सुलतान , मुस ् लीम लोक आणि मुस ् लीम नसलेलेही . Iedereen kon gaan luisteren : gewone mensen , zelfs de sultan , moslims en niet-moslims . Wszyscy mogli sobie iść do kawiarni posłuchać — zwykli ludzie , a nawer sultan . Muzułmanie i nie-muzułmanie . Toda a gente podia lá ir para o escutar — pessoas comuns , até o Sultão , muçulmanos e não-muçulmanos . Todos podiam ir e ouvir ... pessoas comuns , até mesmo o sultão , muçulmanos ou não . Oricine îl putea asculta : oameni normali , dar şi sultanul , musulmani şi ne-musulmani . Все могли прийти и послушать - обычные люди , даже султан , мусульмане и не мусульмане . Svako je mogao da dođe i da sluša , znate - obični ljudi , čak i sultan , muslimani i nemuslimani . Vem som helst kunde gå och lyssna , ni vet - vanliga människor , till och med sultanen , muslimer och icke-muslimer . Herkese açıktı , herkes seyredebilirdi — sıradan insanlar , hatta Sultan bile , müslümanlar ve Gayrimüslimler . Кожен міг прийти і послухати - прості люди , чи навіть султан , мусульмани і немусульмани . Tất cả mọi người đều có thể tới và nghe kể chuyện — những người bình thường , và ngay cả hoàng đế Thổ Nhĩ Kì , những người Đạo hồi và người không theo đạo Hồi . 每个人都可以去听 ， 你知道 — 普通人 ， 甚至是苏丹人 ， 穆斯林人和非穆斯林人都听这些故事 。