ar bg cs de el en es fa fr he hi hr hu hy id it ja ko lt ms nl pl pt pt-br ro ru sk sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
ولم يكن هنالك طريقة لكي ننقل الحرفة القديمة الغريبة الى آلة منتجة حديثة Нямаше език , с който да се преведе това антично , специфично ръчно изкуство в нещо , което операторите на машините можеха да възпроизведат . Neexistoval jazyk , kterým by se dalo přeložit toto prastaré osobité umění do něčeho , co by obsluha strojů mohla vyrobit . Es gab keine Sprache um diese alte , eigenwillige Handarbeit in etwas zu übersetzen , das Maschinisten herstellen konnten . Δεν υπήρχε γλώσσα για να μεταγλωτίσουμε αυτήν την αρχαία , ξεχωριστή τέχνη σε κάτι που ο χειριστής μηχανής μπορεί να παράγει . There was no language to translate this ancient , idiosyncratic handcraft into something machine operators could produce . No había un lenguaje para traducir esta tradición manual tan antigua y tan peculiar en instrucciones de producción para los operadores de las máquinas . هیچ زبانی برای ترجمه این صنایع دستی قدیمی به چیزی که ماشین آلات می توانند تولید کنند وجود نداشت . Il n&apos; existait pas de langage pour traduire cet ancien savoir-faire manuel , particulier , en quelque chose que des opérateurs de machines pouvaient produire . לא היתה שפה לתרגם את מלאכת היד העתיקה והיחודית הזו למשהו שמפעילי המכונות יוכלו להפיק . ऐसी कोई भाषा नहीं थी जो प ् राचीन और विशेष हाथ से बनी कलाकृतियो का मशीनों चलाने वालो के लिए अनुवाद कर सके &#124; Nije postojao nikakav jezik koji bi preveo taj drevni , idiosinkrazijski ručni rad u nešto što bi operatori na strojevima mogli proizvesti . Lehetetlen lett volna lefordítani valamit , ami ennyire ősi és egyedi mesterség a gépkezelők nyelvére . Չկար ծրագրավորման այն լեզուն , որն այդ ավանդական ձեռագործ արհեստը փոխակերպեր մեքենայի միջոցով գործարկվող արտադրության : Tidak ada bahasa untuk menerjemahkan kerajinan tangan unik dan kuno ini menjadi sesuatu yang dapat diproduksi operator-operator mesin . Non c&apos; era una lingua per tradurre questo antico , idiosincratico artigianato in qualcosa che potesse essere prodotto da macchine . 彼らの古来から伝わる 一風変わった手作業をマシンが扱えるものに 変換する言語はなかったので 고대의 독특한 수공예품을 기계생산을 이용해 특별한 것으로 변형하는 시스템은 기존에 없었습니다 . Tačiau nebuvo jokios kalbos , į kurią būtų galima išversti tą unikalų senovinį nėrimo amatą įprastų mašinų operatoriams , kad gamintų tai . Tiada bahasa yang boleh menggambarkan seni kraf silam yang unik ini kepada sesuatu yang boleh difahami dan dihasilkan oleh pengendali jentera tersebut . Er was geen taal om dit eeuwenoude , persoonlijke handwerk te vertalen in iets dat een machine kon produceren . Nie było języka , w którym można by przetłumaczyć to starożytne , osobliwe rzemiosło na coś , co mogłoby być produkowane przez operatorów maszyn . Não havia linguagem para traduzir este artesanato antigo , idiossincrático para algo que operadores mecânicos produzissem . Não havia linguagem para traduzir esse antigo e singular artesanato em algo que operadores de máquinas pudessem produzir . Nu exista limbaj să traducă acest meşteşug vechi , cu totul deosebit , în ceva ce operatorii maşinăriilor să poată produce . Способа , с помощью которого можно было бы адаптировать эту древнюю , уникальную ручную работу к промышленному производству , не существовало . Nemali sme žiadny jazyk , ktorým by sme preložili toto staré , neuchopiteľné umelecké remeslo na niečo , čo dokáže vyrobiť mašina . Nije postojao sistem da bi se ova stara , idiosinkratična veština prevela u nešto što bi ovi mašinisti mogli da kreiraju . มันไม ่ มีภาษาใด ที ่ จะแปลเจ ้ าหัตถกรรมแปลกประหลาดและโบราณนี ้ ให ้ กลายเป ็ นอะไรสักอย ่ างที ่ เครื ่ องจักรจะสามารถผลิตได ้ Bu eski , kendine özgü el işini makinelerin yapabileceği bir şekle sokabilmenin dilimize tercüme etmek mümkün değil . Методу , який дозволив би адаптувати цю старовинну та унікальну ручну роботу для промислового виробництва , не існувало . Chẳng có ngôn ngữ nào có thể chuyển đổi cái nghề thủ công cổ truyền mang đậm phong cách riêng này thành những thứ mà máy móc có thể sản xuất . 当时没有语言 来翻译这古老的 ， 独特的手工艺 将它转为程序 ， 让机器操作者可以用来生产 沒有現成的方法 能轉化這一古老的 ， 特殊的手工藝 好讓機床工人能製造出類似的東西 。