ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn
بينما الساق الأخرى تدور باستمرار لترسم دائرة واسعة . Digər əqrəbi isə daimi hərkət edir , daimi dövr edir . В същото време останалата й част прави голям кръг , движейки се непрекъснато . Druhé mezitím rýsuje širší kruh a neustále se pohybuje . Während der andere Schenkel einen weiten Kreis zeichnet , sich ständig bewegt . Εν τω μεταξύ , το άλλο σκέλος καθώς κινείται ασταμάτητα σχηματίζει έναν μεγάλο κύκλο . Meanwhile , the other leg draws a wide circle , constantly moving . Mientras que , la otra aguja dibuja un amplio círculo , moviéndose constantemente . در حالیکه پای دیگش ، درحالی که حرکت میکنه یه دایره وسیع می کشه . Pendant ce temps , l&apos; autre jambe toujours en mouvement , dessine un large cercle . ובו בעת , הרגל האחרת מציירת מעגל גדול , נעה ללא הרף . Za to vrijeme , drugi kraj ocrtava veliki krug , i neprestano je u pokretu . Ezenközben a másik szára széles köröket húz , és folyamatosan mozog . Մինչդեռ , մյուս ոտքը անընդհատ շարժման մեջ է գտնվում , լայն շրջան գծում : Sedangkan , jarum yang satu lagi menggambar lingkaran yang lebar , dan selalu bergerak . Mentre l&apos; altra gamba disegna un largo cerchio , muovendosi costantemente . 常に動いている姿です 私の小説も同様に 그런 중에 , 다른 쪽은 하나의 넓은 원을 끊임없이 움직이면서 그려요 . त ् याचवेळी दुसरं टोक सतत फिरत मोठं वर ् तुळ रेखत जातं . Ondertussen tekent het andere been een wijde cirkel , constant in beweging . Tymczasem drugi , rysuje szeroki okrąg wciąż się poruszając . Enquanto isso , a outra perna desenha um círculo amplo , sempre se mexendo . Celălalt picior trasează un cerc larg , mişcându-se mereu . Другая же стрелка описывает круг , постоянно двигаясь . U međuvremenu , druga kazaljka pravi širok krug , stalno se pomerajući . Samtidigt , drar det andra benet en vid cirkel , ständigt i rörelse . ama bu arada diğer bacağı sürekli hareket ederek büyük bir çember çizer . А друга ніжка постійно рухається , вимальовує широке коло . Trong khi đó , chân còn lại vẽ một vòng tròn lớn , luôn chuyển động . 同时 ， 另一个指针 画一个大圆圈 ， 不断的移动 。