ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
فَالَكُتَّاب لا يُنظر لهم كمبدعين متفردين , إنما كممثلين لحضاراتهم الخاصة . بضعة مؤلفين من الصين , القليل من تركيا , القليل من نيجيريا . Yazıçılar şəxsi fikirləri olan yaradıcı insanlar kimi deyil , mədəniyyətlərinin və ölkələrinin təmsilçisi kimi görünürlər . Bir neçə yazar Çindən , bir neçəsi Türkiyyədən bir neçəsi Nigeriyadan . Писателите не са виждани като креативни самостоятелни личности , а като представители на техните култури . Няколко писателя от Китай , няколко от Турция , няколко от Нигерия . Spisovatelé nejsou vnímáni jako samostatné tvůrčí osobnosti , ale jako reprezentanti své kultury . Pár autorů z Číny , pár z Turecka , pár z Nigérie . Schriftsteller werden nicht als kreative , eigenständige Individuen angesehen , sondern als die Repräsentanten ihrer jeweiligen Kultur . Ein paar Autoren aus China , ein paar aus der Türkei , ein paar aus Nigeria . Οι συγγραφείς δεν αντιμετωπίζονται ως δημιουργικά αυτόνομα όντα αλλά ως εκπρόσωποι των αντίστοιχων πολιτισμών τους . Ορισμένοι συγγραφείς από την Κίνα , ορισμένοι από την Τουρκία , ορισμένοι από τη Νιγηρία . Writers are not seen as creative individuals on their own , but as the representatives of their respective cultures : a few authors from China , a few from Turkey , a few from Nigeria . Los escritores no son vistos como indiviruos creativos , sino como los representantes de sus respectivas culturas . Unos cuantos autores de China , unos cuantos de Turquía , unos cuantos de Nigeria . نویسنده ها فقط به عنوان فردی خلاق به خودی خود دیده نمی شند بلکه به عنوان نماینده ای از فرهنگ های مورد احترامشون هستند . یه عده نویسنده از چین ، یه عده از ترکیه یه عده از نیجریه . Les écrivains ne sont pas considérés comme des individus créatifs isolés , mais comme les représentants de leurs cultures respectives . Quelques auteurs en provenance de Chine , quelques-uns de la Turquie , quelques-uns en provenance du Nigeria . סופרים לא נתפסים כאנשים יצירתיים בזכות עצמם , אלא כייצוגים של התרבויות ממנה מגיעים . כמה מחברים מסין , כמה מתורכיה , כמה מניגריה . Pisce se ne doživljava kao samostalne kreativne pojedince , već kao predstavnike svojih kultura . Nekoliko pisaca iz Kine , nekoliko iz Turske , nekoliko iz Nigerije . Az írókra nem mint kreatív individuumokra tekintenek , hanem mint saját kultúrájuk képviselőire . Néhány kínai , pár török és egy-két nigériai író ... Գրողներին չեն դիտարկում որպես անկախ ստեղծագործող անձիք , այլ դիտարկում են որպես իրենց մշակույթի ներկայացուցիչներ : Մի քանի հեղինակներ Չինաստանից , մի քանիսը ՝ Թուրքիայից , մի քանիսը ՝ Նիգերիայից : Para penulis tidak dilihat sebagai individu-individu kreatif yang unik tetapi sebagai perwakilan dari budaya-budaya asal mereka penulis dari Cina , dari Turki , dari Nigeria Gli scrittori non sono visti come dei creativi di per sé , ma come rappresentanti delle loro rispettive culture . Alcuni autori dalla Cina , alcuni dalla Turchia , alcuni dalla Nigeria . 一人の個人として見ず 個々の文化の 代表者として見ているのです 中国人作家やトルコ人作家 ナイジェリア人作家 私たちは異様ではなくても 사람들은 작가를 창조적인 개인이라고 생각하질 않아요 . 대신에 각 작가들이 자라난 문화의 대표자로 여기죠 . 중국 작가 몇 명 , 터키 작가 명 몇 나이지리아에 온 작가 몇 명으로 명명되죠 . लेखकांकडे स ् वयंभू , सर ् जनशील व ् यक ् ती म ् हणून न पाहता त ् यांच ् याच संस ् कृतीचे प ् रतिनिधी म ् हणून पाहिलं जातंय . चीन मधले मूठभर लेखक , मूठभर तुर ् कस ् थानातले आणि मूठभर नायजेरियामधले . Schrijvers worden niet gezien als creatieve individuen op zichzelf maar als de vertegenwoordigers van hun respectieve culturen . Enkele auteurs uit China , enkele uit Turkije , enkele uit Nigeria . Pisarzy nie postrzega się jako twórczych jednostek samych w sobie , lecz jako przedstawicieli swoich kultur . Kilku autorów z Chin , kilku z Turcji , kilku z Nigerii . Escritores não são vistos como indivíduos criativos , mas como representantes de suas respectivas culturas . Alguns autores da China , alguns da Turquia , alguns da Nigéria . Scriitorii nu sunt consideraţi persoane creative de sine stătătoare , ci reprezentanţi ai culturilor lor . Câţiva autori din China , câţiva din Turcia , câţiva din Nigeria . Писателя не видят , как индивидуальность саму по себе , но как представителя своей культуры . Несколько писателей из Китая , из Турции и несколько из Нигерии . Pisci nisu viđeni kao kreativne individue , već kao predstavnici svojih određenih kultura . Nekoliko autora iz Kine , Turske , Nigerije . Författare ses inte som kreativa självständiga individer , utan som representanter för sina respektive kulturer : några författare från Kina , ett fåtal från Turkiet , några från Nigeria . Yazarlar , farklı kişilikleri olan yaratıcı bireyler olarak görülmekten ziyade kendi kültürlerinin temsilciler olarak algılanıyorlar . Çin &apos; den bir kaç tane , Türkiye &apos; den bir kaç tane , Nijerya &apos; dan birkaç tane ... Письменників вважають не творчими особистостями , а представниками відповідної культури : кілька авторів з Китаю , кілька з Туреччини , кілька з Нігерії . Nhà văn không được nhìn nhận như những cá nhân sáng tạo , mà họ như những đại sứ cho nền văn hóa của chính họ : một số tác giả từ Trung Quốc , một số từ Thổ Nhĩ Kì , một số khấc từ Nigeria . 作家不被看作 有创造力的个人 ， 而是被看作他们各自文化 的代表 。 一些来自中国的 、 土耳其的 尼日利亚的作家 。 作者不再被視為 單獨富創意的個體 而是他們文化 的代表 一些中國作家 、 土耳其作家 奈及利亞作家