ar bg cs de el en es fa fr he hi hr hu id it ja ko ku my nl pl pt-br ro ru sq sr ta th tr uk vi zh-cn zh-tw
ولن احني جسدي ولا روحي .. لطبول حربك Аз няма да дам душата си , нито костите си на твоя военен барабан . Nepropůjčím svou duši ani kosti bubnu války . Ich werde weder meine Seele noch meine Knochen eurer Kriegstrommel leihen . Δεν θα προσφέρω την ψυχή μου ούτε τα κόκαλά μου στο πολεμικό σας τύμπανο . I will not lend my soul nor my bones to your war drum . No voy a dar mi alma ni mis huesos a tu tambor de guerra . من روحم را و استخوانم را به طبل جنگ توبه عاریت نخواهم داد . Je ne prêterai ni mon âme ni mes os à vos tambours de guerre . אני לא אתן את נשמתי ולא את עצמותי לתוף המלחמה שלך . तुम ् हारे युद ् ध के उस नगाड ़ े को न मैं अपनी आत ् मा दूँगी , न अपनी अस ् थियाँ . Neću posuditi svoju dušu ni svoje kosti vašem ratnom bubnju . Nem adom a lelkem , a csontjaim a háborús dobpergésedhez . Tak kan kupinjamkan jiwa dan tulangku ke genderang perangmu . Non presterò loro la mia anima né le mie ossa . 魂も骨も譲る気はない 나의 영혼이나 뼈를 당신들의 전쟁 북소리에 내어주지 않으렵니다 . ڕۆح و ئێسکه ‌ کانم به ‌ ته ‌ پڵی شه ‌ ڕه ‌ که ‌ ی تۆ ناسپێرم ငါ ့ ဝိဉာဉ ် နဲ ့ ငါ ့ အရိုးတွေက မင ် းတို ့ ရဲ ့ စစ ် ဗုံကို အားဖြည ့ ် ပေးမှာ မဟုတ ် ။ Ik leen mijn ziel noch mijn botten aan je oorlogstrommels . Nie zaprzedam mojej duszy ani kości na twe wojenne bębny . Não emprestarei minha alma nem meus ossos ao teu tambor de guerra . Nu-mi voi împrumuta sufletul sau oasele tobei tale de război . Я не отдам ни плоть , ни душу твоему барабану войны . Nuk do t &apos; ia fal shpirt e as kockat daulleve tuaja te luftes . Neću dati svoju dušu niti kosti vašem ratničkom bubnju . உன ் போர ் முரசுக ் கு என ் உடலையும ் , ஆவியையும ் தர மாட ் டேன ் . ฉันจะไม ่ หยิบยื ่ นจิตวิญญาณหรือกระดูกของฉัน ให ้ กับกลองสงครามของเธอ Sizin savaşınıza ruhumu ya da kemiklerimi bağışlamayacağım . Я не віддам ні душу , ні тіло твоєму барабану війни . Tôi sẽ không thả vào đó tâm hồn và xương máu của chính mình 我不会因你的战鼓而出借我的灵魂或身躯 。 我不會出借我的靈魂身骨給你的戰鼓 。