ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn
عندما يتحاور السّاسَة الفلسطينيون والاسرائيليون , فهم غالبا لا يستمعون لبعضهم البعض . إلا أن القارئ الفلسطيني لا يزال يقرأ رواية لمؤلف يهودي ، والعكس بالعكس , في ارتباط وتعاطف مع الراوي . Fələstinli və İsraillli siyasətçilər danışarkən bir-birinə qulaq asmırlar . Ancaq fələstinli oxucu israilli yazıçının əsərini israilli oxucu da fələstinli yazıçının əsərini oxuyur , hekayə yolu ilə əlaqə yaranır . Когато палестински и израелски политици говорят , те обикновено не се изслушват . Но читател от Палестина все още чете романи от еврейски автори , и обратното , свързвайки се и съчувствайки на разказвача . Když spolu mluví palestinští a izraelští politici , obvykle se neposlouchají . Ale palestinský čtenář čte pořád román židovského autora a naopak , navazuje vztah a sympatizuje s vypravěčem . Wenn palästinensische und israelische Politiker miteinander reden , hören sie sich normalerweise nicht zu . Aber ein palästinensischer Leser liest trotzdem einen Roman von einem jüdischen Autor und umgekehrt . Sie fühlen sich mit dem Erzähler verbunden . Όταν οι Παλαιστίνιοι και οι Ισραηλινοί πολιτικοί μιλούν , συνήθως δεν ακούει ο ένας τον άλλο . Ένας Παλαιστίνιος αναγνώστης διαβάζει παρόλα αυτά το μυθιστόρημα ενός Εβραίου συγγραφέα και το αντίστροφο , ενώ παράλληλα συνδέεται και συμπάσχει με τον αφηγητή . When Palestinian and Israeli politicians talk , they usually don &apos;t listen to each other , but a Palestinian reader still reads a novel by a Jewish author , and vice versa , connecting and empathizing with the narrator . Cuando los políticos palestinos e israelies hablan , usualmente no se escuchan el uno al otro . Pero un lector palestino todavía lee una novela de un autor Judío y vice versa , conectándose y en empatía con el narrador . وقتی سیاستمداران فلسطینی و اسراییلی با هم صحبت می کنند ، معمولا به هم دیگه گوش نمی کنند اما یه خواننده فلسطینی همچنان رمانی یه نویسنده یهودی رو می خونه ، و بالعکس ، با راوی ارتباط می گیره و احساس همدردی می کنه . Quand les hommes politiques palestiniens et israéliens parlent , ils ne s&apos; écoutent généralement pas les uns les autres . Mais un lecteur palestinien lit encore un roman d&apos; un auteur juif , et vice versa , et établit une relation d&apos; empathie avec le narrateur . כאשר פוליטיקאים פלסטינאים וישראלים מדברים , לרוב הם אינם מקשיבים זה לזה . אך , קורא פלסטיני עדיין קורא רומאנים של מחברים יהודים , וכך להפך , מתחברים ומגלים אמפתיה אל הדמות המספרת . Kada palestinski i izraleski političari razgovaraju , obično jedni druge ne slušaju . Ali , palestinski čitatelj i dalje čita roman židovskog pisca i obratno , povezujući se i suosjećajući s pripovjedačem . Amikor a Palesztina-i és Izrael-i politikusok beszélnek , általában nem figyelnek egymásra . De egy palesztin olvasó , akkor is elolvassa egy zsidó író regényét , és oda-vissza , kapcsolatba kerülnek , együtt éreznek a mesélővel . Երբ խոսում են Պաղեստինի եւ Իսրայելի քաղաքական գործիչները , սովորաբար նրանք միմյանց չեն լսում : Սակայն պաղեստինցի ընթերցողը մինչեւ հիմա կարդում է հրեա հեղինակի գրքերը , եւ հակառակը ՝ միանալով եւ կարեկցելով պատմողին : Setiap kali politikus Palestina dan Israel bercakap-cakap , biasanya mereka tidak mendengarkan satu sama lain . Tetapi , seorang pembaca asal Palestina tetap membaca sebuah novel karya penulis Yahudi , dan begitu pun sebaliknya , berkoneksi dan berempati dengan sang pencerita . Quando i politici palestinesi e israeliani dialogano , di solito non si ascoltano . Ma un lettore palestinese legge lo stesso un romanzo di uno scrittore ebreo , e viceversa , connettendosi ed empatizzando con il narratore . お互いに耳を傾けませんが 今でもパレスチナの人たちは ユダヤ人作家の小説を読み 逆もまた同様に 登場人物とつながりを感じ 共感するのです 文学は境界線を乗り越えなくてはいけません 팔레스타인과 이스라엘 정치가가 회담할때 , 대게 서로의 말을 경청하지 않죠 . 하지만 팔레스타인 독자는 여전히 유대인 작가가 쓴 소설은 읽지요 . 그 반대도 마찬가지죠 . 이야기하는 사람과 연결되어 감정을 이입해서요 . जेव ् हा पॅलेस ् तिनी आणि इस ् रायली नेते बोलतात , तेव ् हा ते बर ् ‍ याच वेळा एकमेकांचे ऐकतच नाहीत . पण एखादा पॅलेस ् तिनी वाचक अजूनही एखाद ् या ज ् यू लेखकाचे पुस ् तक वाचतो , त ् याच ् या भावना जाणून घेऊ शकतो , त ् यांचे धागे जुळतात , तीच बाब एखाद ् या ज ् यूची देखील . Als Palestijnse en Israëlische politici praten , dan luisteren ze meestal niet naar elkaar . Maar een Palestijnse lezer leest nog steeds een boek van een Joodse auteur en vice versa , er is verbinding en empathie met de verteller . Kiedy Palestyńscy i Izraelscy politycy rozmawiają , na ogół nie słuchają tego , co jedno do drugiego mówi . Jednak palestyńscy czytelnicy nadal czytają opowiadania Żydowskich autorów i na odwrót , łącząc się i wczuwając w sytuację narratora . Quando políticos palestinos e israelenses falam , eles normalmente não ouvem um ao outro . Mas um leitor palestino lê um livro de um autor judeu , e vice versa , se conectando e se identificando com o narrador . Când politicienii palestinieni şi israelieni stau de vorbă , de obicei nu se ascultă reciproc . Dar un cititor palestinian citeşte totuşi un roman scris de un autor evreu şi invers , stabilind o legătură şi simţind empatie faţă de narator . Когда разговаривают палестинский и израильский политики , обычно они не слушают друг друга . Но палестинский читатель все равно будет читать роман еврейского писателя и наоборот , соединяясь и сочувствуя автору . Kada palestinski i izraelski političari govore , obično se slušaju jedni druge . Ali palestinski čitalac i dalje čita roman jevrejskog autora , i obrnuto , povezujući se i saosećajući sa pripovedačem . Då palestinska och israeliska politiker talar , lyssnar de oftast inte på varandra , men en palestinsk läsare läser fortfarande en roman av en judisk författare , och vice versa , sammanlänkade och medkännande med berättaren . Filistinli ve İsrailli politikacıları konuştuğunda genellikle birbirlerini dinlemiyorlar . Ama Filistinli bir okur Yahudi bir yazarın kitabını hala okuyor ve Yahudi bir okur da Filistinli yazarınkini , empati kurarak . Під час палестинсько-ізраїльских переговорів політики зазвичай не чують один одного , але палестинський читач продовжує читати роман ізраїльського автора , і навпаки , співпереживаючи з оповідачем . Khi những nhà chính trị người Palestin và Israeli nói chuyện , họ thường không lắng nghe lẫn nhau , nhưng một độc giả người Palestin sẽ vẫn đọc tiểu thuyết được viết bởi một tác giả Do Thái , và ngược lại , kết nối và đồng cảm với người kể chuyện . 当巴基斯坦和以色列的政客交谈时 ， 他们通常不听对方所说的 。 但巴基斯坦的读者 仍然会读犹太人作者所写的小说 ， 反之亦然 ， 与讲述者 产生共鸣 。