ar bg de el en es eu fa fi fr he hr hu it ja ka ko nb nl pl pt-br ru sk sq sr sv th tr uk zh-cn zh-tw
ولكن ربما في هذا الشخص ، التوصيلات من مجموعات اللوزة إلى الجهاز الجوفي — المركز العاطفي للمخ — قد قطعت في الحادث . Но може би в това момче , тази връзка , която отива от амигдалата до лимбалната система , емоционалното ядро на мозъка , е прекъсната от инцидента . Bei diesem Kerl aber ist die Verbindung von der Amygdala zum limbischen System — dem emotionalen Kern des Hirns — vielleicht durch einen Unfall unterbrochen worden . Αλλά ίσως σε αυτό τον τύπο , το καλώδιο που πάει από την αμυγδαλή στο μεταιχμιακό σύστημα — τον συναισθηματικό πυρήνα του εγκεφάλου - - έχει κοπεί από το ατύχημα . But maybe , in this chap , that wire that goes from the amygdala to the limbic system , the emotional core of the brain , is cut by the accident . Pero quizá en este muchacho , la conexión que va de la amígdala al sistema límbico , al centro emocional del cerebro , se corta por accidente . Baina agian , lagun horrengan , amigdalatik sistema linbikorako bidea , burmuineko gune emozionalerako bidea moztuta dago istripuagatik . ولی ممکنه مدار ارتباطی ‌ ای که از آمیگدالا به سمت سیستم لیمبیک که هسته احساسیه مغزه میره — به دلیل تصادف قطع شده باشه . Mutta tällä kaverilla voi yhteys mantelitumakkeesta limbiseen järjestelmään — aivojen tunneytimeen — olla poikki onnettomuuden takia . Mais peut-être que chez ce type , la connexion qui va de l&apos; amygdale au système limbique — le centre émotionnel du cerveau — est coupée par l&apos; accident . אבל אצל הבחור הזה , הקישור בין מערכת העצבים לאמיגדלה , המרכז הריגשי של המוח , ניתק בתאונה . Ali je možda kod tog momka spona koja ide od amigdale do limbičkog sustava prekinuta tijekom nesreće . De talán a vezeték , ami összeköti az amigdalát a limbikus rendszerrel , az érzelmi központtal , megsérült a balesetben . Ma forse in questo tizio , il collegamento che va dall&apos; amigdala al sistema limbico — il centro delle emozioni nel cervello — è stato interrotto dal trauma . でも多分この人には へんとう体から辺縁系に至る線 脳の感情の中核が 事故で切断されているんです მაგრამ შესაძლოა ამ ყმაწვილის შემთხვევაში , ეს მავთული რომელიც მიდის ამიგდალადან ლიმბურ სისტემისკენ — ტვინის ემოციონალური ბირთვისკენ — ტრამვის შედეგად არის გადაჭრილი . 하지만 , 아마도 이 남자의 편도체에서 변연계 , — 뇌의 감정의 중추 — 로 가는 연결이 사고로 끊어 진 것이겠죠 . Men i denne fyren , kanskje , så er den kabelen som går fra amygdala til det limbiske systemet — hjernens emosjonelle kjerne — kuttet etter ulykken . Bij deze man is het draadje van de amygdala naar het limbisch systeem — de emotionele kern van het brein — misschien wel stuk . Może się zdarzyć , że połączenie między nimi zostanie zerwane podczas wypadku . Mas talvez nesse cara , esse fio que vai da amígdala pro sistema límbico — o centro emocional do cérebro — é cortado pelo acidente Но может у этого парня , проводок между миндалиной и лимбической системой — эмоциональной сердцевиной мозга — случайно обрезан . No možno u tohto chlapíka , sa to spojenie medzi amygdalou a limbickým systémom - emočným jadrom mozgu - pri nehode prerušilo . Por mbase , në këtë djalë , fija që shkon nga bajamja tek sistemi limbik , qendra e emocioneve në tru , pritet aksidentalisht . Ali možda je kod tog momka žica koja ide iz amigdale do limbičnog sistema - emotivne srži mozga - presečena nekom nesrećom . Men kanske , hos den här snubben , är den här ledningen som går från amygdala till limbiska systemet , hjärnans känslocentrum , kapad sedan olyckshändelsen . แต ่ บางที ในกรณีของนายคนนี ้ เส ้ นทางเชื ่ อมต ่ อ ระหว ่ างอมิกดาลากับสมองชั ้ นใน ซึ ่ งเป ็ นส ่ วนควบคุมอารมณ ์ ของสมอง ถูกตัดขาดโดยอุบัติเหตุ Ama belki bu hastada amigdaladan limbik sisteme -yani duygusal merkeze- giden bağlantı kazadan dolayı kopmuştur . Але може бути , що в цього хлопчини дріт , що йде від мигдалини до лімбічної системи , емоційного центру мозку , випадково перервався . 但或许在这小伙子的脑中 ， 从杏仁核到边缘系统的线路 即到大脑中控制情绪的核心的线路 , 被事故切断了 。 但是 ， 或許這個病患腦中 ， 從杏仁核到邊緣系統的線路 即連接大腦控制情緒核心的線路 ， 在事故中被切斷了 。