ar bg cs da de el en es et fa fr he hr hu id it ja ka ko nl pl pt pt-br ro ru sk sr tr vi zh-cn zh-tw
كيف لك أن تعرف أن تلك الحركة لمسافة طويلة تُعنى تبادل تجاري فضلاً عن أنها هجرة ؟ Откъде знаем , че придвижването на големи разстояния означава търговия , не миграция ? Jak můžeme vědět , že pohyb na dlouhou vzdálenost znamená obchod spíše než migraci ? Hvordan ved man , at langdistancetransport betyder handel fremfor migration ? Woher weiß man , dass die Bewegung über weite Entfernungen wegen Handel und nicht wegen Migration stattfand ? Πώς ξέρεις ότι η μετακίνηση σε μεγάλες απόστασεις σημαίνει εμπόριο και όχι η μετανάστευση ; How do you know that long-distance movement means trade rather than migration ? ¿ Cómo sabemos que los movimientos de larga distancia son por intercambios y no por migración ? Kuidas me teame , et see pika vahemaa katmine tähendab kaubandust , mitte rändamist ? از کجا می دانید که این جابجائی های مسافت طولانی در اثر تجارت بوده و نه مهاجرت ؟ Comment savez-vous que ce déplacement à longue distance signifie du commerce plutôt que la migration ? כיצד אתם יודעים שתנועה למרחק גדול מצביעה על מסחר ולא על הגירה ? Kako znate da putovanje prema udaljenim destinacijama znači razmjenu prije nego migraciju ? Honnan tudni , hogy a tárgyak utazása kereskedelem , és nem migráció ? Bagaimana Anda tahu bahwa perjalanan jarak jauh mengacu pada perdangangan bukan pada migrasi ? Come sapete che movimenti su lunghe distanze indicano scambi e non migrazione ? 長距離の動きが 民族の移動によるものではなく 交易に起因すると どうしてわかるのでしょうか ？ როგორ უნდა გავიგოთ , რომ გრძელ-მანძილზე მოძრაობა ვაჭრობას ნიშნავს და არა მიგრაციას ? 여러분들은 어떻게 장거리의 이동이 사람들이 이주가 아닌 교역활동을 뜻함을 알 수 있죠 ? Hoe weet je nu dat dit langeafstandverkeer nu kwam door handelsverkeer in plaats van door migratie ? Skąd wiemy , że długodystansowe ruchy to handel a nie migracja ? Como se sabe que tal deslocamento de grande distância significa troca e não migração ? Como você sabe que grande distância percorrida significa troca e não migração ? Cum știi că mutarea de lucruri la mare distanță înseamnă mai degrabă comerț decât migrație ? Как мы можем знать , что перемещения на длинные расстояния говорят скорее о торговле , чем о миграции ? Ako to vieme , že putovanie na veľké vzdialenosti znamená obchod , nie migráciu ? Kako znate da dugo putovanje znači razmenu , a ne migraciju ? Peki bu uzun mesafeli hareketlerin bir göç değil de alışverişi gösterdiğini nereden biliyoruz ? Làm thế nào bạn biết là sự di chuyển xa xôi đó mang ý nghĩa là giao dịch chứ không phải di cư ? 为什么认为长距离移动是指贸易 而不是指移民 ？ 要如何分辨這些物品的長距離移動是因為交易 ， 而不是遷徙所導致 ？