ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
كنا ثلاثة كاتبات , واحدة من الفلبين , وتركية وإندونيسية , كنكتة , كما تعلمون . 3 yazıçı idik , Fİlippindən bir nəfər , bir mən Türkiyədən , bir də İndoneziyadan- lətifəyə banzəyir . Бяхме трима писатели , един от Филипините , един турски и един индонезийски — като шега , знаете . Byli jsme tam tři autoři , jeden z Filipín , jedna Turkyně a jeden Indonésan - jako v nějakém vtipu . Wir waren drei Schriftsteller , einer von den Phillippinen , ein türkischer und ein indonesischer — wie in einem Witz , wissen Sie . Ήμαστε τρεις συγγραφείς , ένας Φιλιππινέζος , μια Τουρκάλα και ένας Ινδονήσιος — σαν ανέκδοτο , ξέρετε . We were three writers , one from the Philippines , one Turkish and one Indonesian — like a joke , you know . Eramos tres escritores , uno de Filipinas , otro de Turquía y otro de Indonesia — como una broma , ustedes saben . سه تا نویسنده بودیم ، یکی از فیلیپین ، یکی ترکیه و یکی هم اندونزی — مثل یه جک می مونه . Nous étions trois écrivains , l&apos; un en provenance des Philippines , une Turque et un d&apos; Indonésie - comme une plaisanterie , vous savez . היינו שלושה סופרים , אחד מהפיליפינים , אחת מתורכיה ואחד מאינדונזיה - כמו התחלה של בדיחה , אתם יודעים . Bilo nas je troje pisaca , jedan s Filipina , jedan iz Turske i jedan iz Indonezije — znate , kao iz viceva ... Hárman voltunk , egy Fülöp-szigetek-i , egy török , és egy indonéz ... pont mint egy viccben ... Երեք հեղինակներով էինք ՝ մեկը Ֆիլիպիններից , ես ՝ Թուրքիայից , եւ մյուսը ՝ Ինդոնեզիայից — ինչպես անեկդոտներում , գիտեք : waktu itu kami , tiga orang penulis , satu dari Filipina , satu dari Turki dan satu dari Indonesia — terdengar seperti lelucon bukan ? Eravamo tre scrittori , uno dalle filippine , una turca e uno indonesiano , come una barzelleta . 作家が招かれました 笑い話のようですね （ 会場 ： 笑い声 ） 우리는 필리핀 , 터키 , 인도네시아 출신작가 3명으로 구성됐죠 . 농담처럼 말이죠 . तीन लेखक होतो आम ् ही , एक फिलिपीन ् सचा , एक तुर ् की आणि एक इंडोनेशियाचा — जसा काही विनोदच होता तो एक ! We waren met drie schrijvers , één uit de Filippijnen , één Turkse en één Indonesische - alsof het een grap was . Byliśmy w trójkę , pisarzy : jeden z Filipin , ja jedna z Turcji i jeden z Indonezji — wiecie , jak w dowcipie . Éramos três escritores , um das Filipinas , uma turca e um indonésio – que nem numa piada . Eram trei scriitori : unul din Filipine , unul din Turcia şi al treilea din Indonezia , ca într-un banc . Нас было три писателя , один с Филиппин , один из Турции и один из Индонезии - прям как в анекдоте . Bil je nas troje pisaca , jedan sa Filipina , iz Turske i Indonezije - poput nekog vica , znate . Vi var tre författare , en från Filippinerna , en turkisk och en indonesisk - som ett skämt , ni vet . Üç yazardık , birisi Filipinlerden , bir Türk ve bir de Endonezyalıydık — fıkra başlangıcı gibi malum , Нас було троє . Один письменник із Філіпін , один з Туреччини і один з Індонезії - як в анекдоті . Chúng tôi là ba nhà văn , một người tới từ Philipppine , một người Thổ Nhĩ Kì và một người Indonesia — bạn biết đấy , nghe như chuyện đùa . 我们三位作家 ， 一位来自菲律宾 ， 一个土耳其人 ， 一个印度尼西亚人 — 像一个笑话 ， 你知道 。 我們共有三位作家 ， 一個是菲律賓籍 一個土耳其籍 ， 一個印尼籍 像個笑話一樣