ar bg de el en es fa fi fr he hr hu it ja ka ko nb nl pl pt-br ru sk sq sr sv th tr uk zh-cn zh-tw
هذا واضح ، ولكن الشيء المذهل هو أن ، المريض بعد ذلك يقول ، &quot; &quot; يا إلهي ، ذراعي الوهمية تتحرك مرة أخرى ، والألم ، القبضة المتشنجة ، تعافت . &quot; &quot; وتذكرون ، المريض الأول الذي أتاني — ( تصفيق ) شكرا . ( تصفيق ) المريض الأول الذي أتاني ، ونظر إلى المرآة ، وقلت ، &quot; &quot; انظر إلى انعكاس ذراعك الوهمية . &quot; &quot; فبدأ يضحك ، قال ، &quot; &quot; لا أستطيع أن أرى ذراعي الوهمية . &quot; &quot; لكنه ليس غبيا . هو يعلم أنها غير حقيقية . Това е очевидно , но изумителното в случая е , че пациентът тогава казва , &quot; &quot; Господи , фантомът ми се движи отново и болката , стягащият спазъм е отпуснат . &quot; &quot; И запомнете , първият ми пациент , който влезе - ( Аплодисменти ) - благодаря ви . ( Аплодисменти ) Първият ми пациент влезе и погледна в огледалото и аз казах , &quot; &quot; Виж отражението на фантома си . &quot; &quot; И той започна да се хили и каза , &quot; &quot; Мога да видя фантома си . &quot; &quot; Но той не е глупав . Знае , че това не е реално . Das ist einleuchtend , aber das Erstaunliche ist , dass der Patient tatsächlich sagt : &quot; &quot; Oh mein Gott , mein Phantom-Arm bewegt sich wieder und der Schmerz , die zusammenpressende Verkrampfung ist gelöst . &quot; &quot; Und denken Sie daran , mein erster Patient , der zu mir kam — ( Applaus ) Danke . ( Applaus ) Mein erster Patient kam hinein , sah in den Spiegel und ich sagte zu ihm : &quot; &quot; Schauen Sie sich die Spiegelung von Ihrem Phantom-Arm an . &quot; &quot; Und er begann zu kichern und sagte : &quot; &quot; Ich kann meinen Phantom-Arm sehen . &quot; &quot; Aber er ist ja nicht dumm . Er weiß , dass er nicht real ist . Είναι προφανές , αλλά το εκπληκτικό είναι ότι ότι ο ασθενής τότε λέει , « Ω Θεέ μου , το μέλος-φάντασμα κινείται πάλι , και ο πόνος , ο σφιγμένος σπασμός , ανακουφίζεται . » Και θυμηθείτε , ο πρώτος μου ασθενής που ήρθε — ( Χειροκρότημα ) — ευχαριστώ . ( Χειροκρότημα ) Ο πρώτος μου ασθενής ήρθε και κοίταξε στον καθρέφτη και του είπα , « Κοίταξε την αντανάκλαση του μέλους-φάντασμα . » Και άρχισε τα γελάκια , λέει , « Μπορώ να δω το μέλος-φάντασμα . » Αλλά δεν είναι χαζός . Γνωρίζει ότι δεν είναι πραγματικό . That &apos;s obvious , but the astonishing thing is , the patient then says , &quot; &quot; Oh my God , my phantom is moving again , and the pain , the clenching spasm , is relieved . &quot; &quot; And remember , my first patient who came in — ( Applause ) — thank you . ( Applause ) My first patient came in , and he looked in the mirror , and I said , &quot; &quot; Look at your reflection of your phantom . &quot; &quot; And he started giggling , he says , &quot; &quot; I can see my phantom . &quot; &quot; But he &apos;s not stupid . He knows it &apos;s not real . Esto es obvio , pero lo asombroso es cuando el paciente dice : &quot; &quot; Dios mío , mi fantasma se está moviendo otra vez y ya no tengo el dolor del apretamiento . &quot; &quot; Y recuerden , mi primer paciente que llegó … ( Aplausos ) Gracias . ( Aplausos ) Mi primer paciente que llegó y miró en el espejo , le dije : &quot; &quot; Mira el reflejo de tu fantasma . &quot; &quot; Con una risita dice : &quot; &quot; Puedo ver a mi fantasma . &quot; &quot; No es un estúpido . Sabe que no es real . این بدیهیه ، ولی اتفاق عجیبی که می ‌ افته اینه که ، بیمار میگه ، &quot; &quot; خدای من ، عضو خیالی من داره دوباره تکون میخوره ، و درد و اسپاسم مشت شدن بازوم ، از بین رفته . &quot; &quot; و یادتون باشه ، اولین بیمار من که وارد شد — ( تشویق حاضرین ) — ممنون . ( تشویق حاضرین ) اولین بیمار من وارد شد ، و به آینه نگاه کرد ، بعد من گفتم ، &quot; &quot; به تصویر انعکاسی عضو خیالیت نگاه کن . &quot; &quot; بعد اون شروع کرد به خندیدن و گفت ، &quot; &quot; من میتونم عضو خیالیم رو ببینم . &quot; &quot; ولی اون احمق نیست ، میدونه که واقعی نیست . Päivänselvää , mutta hämmästyttävää on kuulla : &quot; &quot; Voi hyvä sylvi , aaveeni liikkuu taas ! &quot; &quot; Ja puristava kouristuskipu helpottaa . Muistakaa , että ensimmäinen potilaani — ( Suosionosoituksia ) — kiitos . ( Suosionosoituksia ) Ensimmäinen potilaani katsoi peiliin , ja sanoin : &quot; &quot; Katso aaveesi peilikuvaa . &quot; &quot; Hän alkoi kikattaa ja sanoi : &quot; &quot; Voin nähdä aaveeni . &quot; &quot; Mutta ei hän tyhmä ole . Hän tietää , ettei se ole aito . C&apos; est évident , mais la chose étonnante est que le patient se met à dire , « Oh mon Dieu , mon fantôme bouge à nouveau , et la douleur , le spasme de serrement , est disparu . » Et souvenez-vous , le premier patient qui est venu me voir — ( Applaudissements ) — merci . ( Applaudissements ) Mon premier patient est venu me voir , il a regardé à travers le miroir et je lui ai dit « observe la réflexion de ton membre fantôme . » Il s&apos; est mis à ricaner , et il a dit « je peux voir mon membre fantôme . » Mais il n&apos; est pas stupide . Il sait que ce n&apos; est pas réel . זה ברור . אך הדבר המדהים הוא שהפציינט צעק בהתלהבות : &quot; &quot; אלוהים , הפנטום שלי זז ! &quot; &quot; והכאב שכח . זכרו , הפציינט הראשון שלי- ( מחיאות כפיים ) תודה . הפציינט הראשון שלי הגיע והסתכל במראה , וביקשתי , &quot; &quot; התבונן על הבבואה של הפנטום שלך &quot; &quot; . הוא התחיל לגחך ואמר &quot; &quot; אני רואה את הפנטום שלי &quot; &quot; . אבל הוא לא טיפש . הוא יודע שזה לא אמיתי To je očigledno , ali zapanjujuće je to da pacijent tada kaže , &quot; &quot; O Bože , moj fantom se ponovno pomiče , a bol i grč nestaju . &quot; &quot; I zapamtite , moj prvi pacijent koji je došao — ( Pljesak ) Hvala ! Moj prvi pacijent je došao i pogledao u zrcalo , a ja sam mu rekao , &quot; &quot; Pogledaj odraz fantoma u zrcalu . &quot; &quot; I on se počeo hihotati , &quot; &quot; Vidim svoj fantom . &quot; &quot; Ali nije on glup . Zna da to nije stvarno . Ez világos , de ami elképesztő , az az , hogy a páciens azt mondja : &quot; &quot; Istenem ! a fantom ismét mozog , &quot; &quot; &quot; és a fájdalom , a görcs eltűnt . &quot; Emlékezzenek , az első páciens , aki hozzám jött ... ( Taps ) Köszönöm . Az első páciensem amikor a tükörbe nézett , mondtam neki &quot; &quot; Nézze a fantom tükörképet &quot; &quot; Kuncogni kezdett , &quot; &quot; látom a fantomot . &quot; &quot; Nem volt hülye , tudta , hogy nem valódi . Questo è ovvio , ma la cosa sorprendente è che il paziente dice poi , &quot; &quot; O mio Dio , il mio fantasma si muove di nuovo e il dolore , lo spasmo lancinante , è alleviato . &quot; &quot; E ricordatevi , fu il mio primo paziente — ( Applausi ) — grazie . ( Applausi ) Il mio primo paziente venne e guardò nello specchio , ed io dissi , &quot; &quot; Guarda il riflesso del tuo fantasma . &quot; &quot; E lui cominciò a ridere e disse , &quot; &quot; Posso vedere il mio fantasma . &quot; &quot; Ma non è stupido . Lo sa che non è reale . それは明らかですが 驚いたことに 患者は言うのです 「 おお 、 幻が動き出した ！ 固まったけいれんの痛みも和らいでいる 」 と 先ほどの最初にやってきた患者は （ 拍手 ） ありがとう 最初の患者は 鏡を覗き込んで 私は 「 幻の反射を見てください 」 と言いました 彼はクスクス笑って 「 幻が見えますよ 」 と言いました でも彼はバカではありません ეს აშკარაა , მაგრამ გამაოგნებელი ისაა , რომ პაციენტი იძახის &quot; &quot; ღმერთო ჩემო , ჩემი ფანტომი კვლავ ინძრევა და ტკივილი , ეს მოკრუნჩხული სპაზმი გაქრა . &quot; &quot; და გახსოვდეთ , ჩემი პირველი პაციენტი — ( აპლოდისმენტები ) - გმადლობთ . ( აპლოდისმენტები ) როდესაც მოვიდა ჩემი პირველი პაციენტი და ჩაიხედა ყუთში , და მე მას ვუთხარი &quot; &quot; შეხედე შენი ფანტომის ანარეკლს . &quot; &quot; მან ხითხითი დაიწყო და იძახდა &quot; &quot; მე ვხედავ ჩემს ფანტომს . &quot; &quot; მაგრამ ის არ იყო სულელი . მან იცოდა , რომ ეს არ იყო რეალური . 이것이 당연하겠지만 , 놀라운 점은 , 그러고 나서 그는 &quot; &quot; 오 세상에 이런 일이 , 제 유령팔이 다시 움직이고 있어요 , 그리고 그 쥐어짜는 통증이 없어졌어요 , &quot; &quot; 라고 한다는 것입니다 . 제가 기억하기로 제 첫번째 환자가 들어와서 — ( 박수갈채 ) — 감사합니다 ( 박수갈채 ) 제 첫번째 환자가 와서 , 거울안을 들여다보고 , 제가 &quot; &quot; 자 거울에 비친 당신 유령팔을 보세요 . &quot; &quot; 그리고 그는 &quot; &quot; 제 유령팔을 볼 수 있어요 . &quot; &quot; 하면서 웃기 시작합니다 . 그 환자는 멍청한 것이 아니며 , 실제가 아니라는 것을 알고 있습니다 . Det er innlysende , men det som er forbausende er , at pasienten så sier , &quot; &quot; Herregud , fantomet mitt beveger seg igjen , og smerten , knyttnevekrampen , har lettet . &quot; &quot; Og husk , den første pasienten som kom inn — ( Applaus ) — takk . ( Applaus ) Den første pasienten kom inn , og han så i speilet , og jeg sa , &quot; &quot; Se på speilbildet av fantomet ditt . &quot; &quot; Og han begynte å fnise , han sier , &quot; &quot; Jeg kan se fantomet mitt . &quot; &quot; Men han er ikke dum . Han vet at det ikke er ekte . Heel logisch allemaal . Verbazend is de reactie van de patiënt : &quot; &quot; Mijn fantoomarm beweegt weer , de pijn en de verkramping zijn weg . &quot; &quot; Mijn eerste patiënt kwam dus binnen — ( applaus ) Dank u . Mijn eerste patiënt kwam binnen , keek in de spiegel , en ik zei : &quot; &quot; Kijk naar het spiegelbeeld van je arm . &quot; &quot; Hij begon te giechelen : &quot; &quot; Ik kan mijn fantoomarm zien . &quot; &quot; Die jongen is niet gek . Co zdumiewające , na ten widok pacjent krzyknął : &quot; &quot; Mój fantom znów się porusza , a ból zniknął &quot; &quot; . Mój pierwszy pacjent ... ( Oklaski ) Dziękuję . ( Oklaski ) Kiedy przyszedł mój pierwszy pacjent , poleciłem mu spojrzeć w odbicie . Zaśmiał się , mówiąc że widzi swojego fantoma . Ale nie był głupi . Wiedział , że to iluzja , É óbvio , mas a coisa impressionante é que , o paciente diz &quot; &quot; Meu Deus , o fantasma se mexe de novo , e a dor , o espasmo , aliviou &quot; &quot; E lembre-se , meu primeiro paciente que veio — ( aplausos ) Obrigado . ( aplausos ) Meu primeiro paciente veio , e olhou no espelho , e eu disse &quot; &quot; Olhe para o reflexo do fantasma &quot; &quot; E ele deu risos , dizia &quot; &quot; Posso ver meu fantasma &quot; &quot; Mas ele não é estúpido . Sabe que não é real Это очевидно , но поразительно то , что пациент затем говорит : « Бог мой , фантом снова двигается , и боль , и сдавливающий спазм прошли . » И помните , мой первый пациент … ( Аплодисменты ) спасибо . ( Аплодисменты ) Мой первый пациент зашёл , и он посмотрел в зеркало , и я сказал : « Посмотри на отражение своего фантома » . И он начал хихикать , он сказал : « Я вижу свой фантом » . Но он не дурак . Он знает , что тот не настоящий . To je očividné , ale prekvapujúcou vecou je , že pacient na to povie , &quot; &quot; Ó môj Bože , môj fantóm sa znova hýbe a bolesť , zvierajúci kŕč povolil . &quot; &quot; A spomínate si , môj prvý pacient ktorý vošiel - ( Potlesk ) - ďakujem vám . ( Potlesk ) Môj prvý pacient vošiel , pozrel sa do zrkadla , a povedal som mu , &quot; &quot; Pozri sa na odraz svojho fantóma . &quot; &quot; A on sa začal chichotať a hovorí , &quot; &quot; Vidím svojho fantóma . &quot; &quot; No nie je hlúpy . Vie , že to nie je reálne . Ajo është normale , por gjëja befasuese është , pacienti thotë , &quot; &quot; O zot , po më lëviz prap fantazma , dhe dhimbja , spazma mbërthyese , u çlirua . &quot; &quot; Dhe mbani mend , pacientin tim të parë ( Duartrokitje ) — faleminderit . ( Duartrokitje ) Pacienti im i parë erdhi , dhe ai pa në pasqyrë , dhe i thashë , &quot; &quot; Shih reflektimin e fantazmës tënde . &quot; &quot; Dhe ai filloi të zgërdhihej , dhe tha , &quot; &quot; Unë shoh fantazmën time . &quot; &quot; Por ai nuk është budalla . Ai e di që s &apos; është reale . To je očigledno , ali zapanjujuća stvar je da pacijent tada kaže , &quot; &quot; O Bože , moj fantom se ponovo pomera , a bol , stisnuti grč , nestaje . &quot; &quot; I ne zaboravite , moj prvi pacijent koji je došao - ( Aplauz ) - hvala vam ( Aplauz ) Moj prvi pacijent je došao i pogledao u ogledalo i ja sam mu rekao , &quot; &quot; Pogledaj u odraz svog fantoma . &quot; &quot; I on je počeo da se kikoće , kaže &quot; &quot; Vidim svog fantoma &quot; &quot; . Ali nije on glup . Zna da to nije stvarno . Det är uppenbart . Men det uppseendeväckande är att patienten sen säger : &quot; &quot; Herregud , min fantom rör sig igen och smärtan , den knutna krampen , är borta ! &quot; &quot; Och kom ihåg , min första patient ( applåder ) ... tack ! ( applåder ) Den första patienten som kom och tittade in i spegeln och jag sa : &quot; &quot; Titta på spegelbilden av din fantom ! &quot; &quot; Och han började fnittra och sa : &quot; &quot; Jag kan se min fantom . &quot; &quot; Men han är inte korkad . Han vet att det inte är på riktigt . นั ่ นมันชัดเจนอยู ่ แล ้ ว แต ่ สิ ่ งที ่ น ่ าทึ ่ งคือ คนไข ้ กล ่ าว ่ า &quot; &quot; โอ ้ พระเจ ้ า แขนลวงผมขยับได ้ แล ้ ว &quot; &quot; และความเจ ็ บปวด อาการกำแน ่ นก ็ ค ่ อยยังชั ่ วขึ ้ น และโปรดจำว ่ า คนไข ้ คนแรกที ่ เข ้ ามา ( เสียงปรบมือ ) ขอบคุณครับ ( เสียงปรบมือ ) คนไข ้ คนแรกที ่ เข ้ ามา และเขามองกระจก และผมบอกว ่ า &quot; &quot; ดูภาพสะท ้ อนของแขนลวงคุณสิ &quot; &quot; เขาเริ ่ มหัวเราะคิกคัก แล ้ วพูดว ่ า &quot; &quot; ผมเห ็ นแขนลวงผมแล ้ ว &quot; &quot; แต ่ เขาไม ่ ได ้ โง ่ เขารู ้ ว ่ ามันไม ่ จริง Bu zaten belli ama asıl şaşırtıcı olan şey , hasta diyor ki : &quot; &quot; Aman tanrım hayalet kolum tekrar oynuyor , ve de ağrı , kramp yok oldu . &quot; &quot; Hatırlayın , bu gelen ilk hastam — ( Alkışlar ) Teşekkür ederim . ( Alkışlar ) İlk hastam geldi ve aynaya baktı dedim ki : &quot; &quot; Hayalet kolunun yansımasına bak . &quot; &quot; Kıkırdamaya başladı , &quot; &quot; Hayalet kolumu görebiliyorum . &quot; &quot; dedi . Tabii ki o aptal değil , gerçek olmadığının farkında . Це очевидно , але найдивніша частина у тому , що пацієнт потім каже : &quot; &quot; О Боже , мій фантом знову рухається , і біль , той зціплюючий спазм , розслаблюється &quot; &quot; . І пам &apos; ятаєте мого першого пацієнта , - ( Оплески ) - дякую . ( Оплески ) Мій перший пацієнт зайшов у кабінет і подивився у дзеркало , і я сказав : &quot; &quot; Дивися на відображення свого фантому &quot; &quot; . А він почав хихикати , говорячи : &quot; &quot; Я можу бачити свій фантом &quot; &quot; . Але він не дурний . Він знає , що фантом не реальний . 这是显而易见的 。 但令人惊讶的是 ， 病人说 ， “ 天啊 ， 我的幻臂又移动了 ， 那疼痛 ， 那绷紧的痉挛 ， 减轻了 。 “ 记住 ， 这是来我这儿的第一个病人 ... ( 鼓掌 ) 谢谢 ( 鼓掌 ) 我的第一个病人来看病时 ， 他看着镜子 ， 我说 ， “ 看着自己幻肢的在镜子里的映像 “ 他咯咯笑起来 ， 说 ： “ 我看见我的幻肢了 。 ” 他不傻 ， 知道这不是真实的 ， 這是顯而易見的 。 但令人驚訝的是 ， 病患叫說 ： 『 天啊 ， 我的幻臂居然可以移動了 ， 而且那繃緊痙攣的疼痛不見啦 ！ 』 記得嗎 ？ 我的首位病患進來 — — ( 掌聲 ) 謝謝 ( 掌聲 ) 我的第一個病患來看病時 ， 他看著鏡子 ， 我說 ： 『 看著你幻肢的鏡像 。 』 他咯咯笑起來 ， 說 ： 『 我看得見我的幻肢 。 』 他並不笨 ， 知道這不是真實的 ，