ar az bg bs cs da de el en es eu fa fi fr he hr hu hy id it ja ko lt nl pl pt pt-br ro ru sq sr sv th tr vi zh-cn zh-tw
بالنظر الآن مرة أخرى إلى الحطام واليأس في تلك السنوات ، يبدو لي الآن وكأن شخصاً ما قد مات في ذلك المكان ، ولكن شخصا أخر قد تم إنقاذه . İndi keçmişə , həmin illərin dağıntı və ümidsizliyinə baxanda , bir nəfərin öldüyünü , bir nəfərin isə xilas olduğu düşünürəm . Гледайки сега назад към останките и отчаянието от онези години , изглежда ми сякаш някой умря там , и въпреки това , някой друг беше спасен . Danas , kada razmišljam o tom brodolomu i beznađu tih godina , čini mi se kao da je neko umro u tom prostoru i zbog toga , i neko drugi je bio spašen . Když se teď zpětně dívám na pohromu a zoufalství těch let , přijde mi , jako by tehdy někdo zemřel a někdo jiný byl zase zachráněn . Nu , når jeg kigger tilbage på de års ødelæggelser og fortvivlelse , virker det for mig som om at nogen døde der , men alligevel også , som om en anden blev reddet . Wenn ich auf die Trümmer und Verzweiflung dieser Jahre zurückblicke , scheint es mir heute , als wenn damals jemand gestorben wäre und jemand anderes gerettet wurde . Όταν σήμερα σκέφτομαι τα χρόνια εκείνα της φθοράς και της απόγνωσης , θαρρώ πως κάποιος πέθανε σ &apos; εκείνο το σημείο , αλλά και κάποιος άλλος σώθηκε . Now looking back on the wreckage and despair of those years , it seems to me now as if someone died in that place , and yet , someone else was saved . Ahora mirando hacia atrás en los escombros y la desesperación de esos años , me parece ahora como si alguien hubiera muerto en ese lugar , y sin embargo , alguien más se salvó . Orain , urte haietako hondakinei eta desesperazioa begira , iruditzen zait leku hartan norbait hil zela , eta oraindik , beste norbait salbatu zela . الان كه به نوميدى و بدبختى آن سالهايم نگاه مى ‌ ‌ كنم ، بنظرم مى ‌ ‌ رسد كه گويى كسى در آن محل مرده است و با اينحال جايش كس ديگرى نجات يافته است . Kun nyt muistelen noiden vuosien tuhoisuutta ja epätoivoa , minusta tuntuu että joku kuoli silloin , mutta joku toinen silti pelastui . Aujourd&apos; hui , quand je contemple le naufrage et le désespoir de ces années , il me semble que c&apos; est comme si quelqu&apos; un était mort à cet endroit , et pourtant , quelqu&apos; un d&apos; autre a été sauvé . היום , בהביטי לאחור על הייאוש והחורבן של אותן השנים , זה נראה לי כאילו מישהו מת במקום ההוא , ועם זאת , מישהו אחר ניצל . Kad sada gledam na brodolom i očaj tih godina , čini mi se kao da je netko umro na tom mjestu , a ipak , netko drugi je spašen . Visszatekintve azoknak az éveknek a romhalmazára és kétségbeesésére , olyan számomra , mintha akkor , ott , meghalt volna valaki , és ugyanakkor valaki más megmenekült volna . Հիմա հետ նայելով այդ խորտակման ու հուսահատության տարիներին` ինձ թվում է` իբր ինչ-որ մեկը մահացավ այդ ժամանակ , մինչդեռ մի ուրիշն էլ փրկվեց : Sekarang saat saya menengok kembali keruntuhan dan kerapuhan di tahun-tahun tersebut , saya merasa seakan-akan seseorang telah mati di sana , dan seseorang yang lain telah diselamatkan . Ripensando al disastro e alla disperazione di quegli anni , è come se qualcuno fosse morto in quel luogo , mentre qualcun altro si salvò . 当時の崩れた自分と 絶望状態を振り返ると そこで １人の人間が死に それでいて もう１人の人間が 救われた様な気がします 이제와 그 파괴되고 절망스러웠던 그 시간들을 뒤돌아보면 누군가는 그 자리에서 죽고 , 동시에 누군가는 살아남은 것처럼 보여요 . Dabar , prisimenant tuos žiaurius beviltiškus metus , atrodo , lyg kažkas būtų miręs , bet tuo pačiu kažkas buvo išgelbėtas . Terugkijkend op de ravage en wanhoop van die jaren lijkt het alsof iemand daar stierf , maar iemand anders werd gered . Wspominając dziś rozpacz z tamtych lat , wydaje mi się , jakby ktoś tam umarł , ale i ktoś inny został uratowany . Olhando para trás para os destroços e desespero daqueles anos , parece-me agora como se alguém tivesse morrido naquele lugar , e , no entanto , uma outra pessoa foi salva . Vendo agora minha ruína e desespero daqueles anos , parece para mim como se alguém tivesse morrido naquele lugar , e ainda assim , outro alguém foi salvo . Uitându-mă înapoi la dezastrul și disperarea din acei ani , e ca şi cum cineva a murit acolo , și totuși , altcineva a fost salvat . Я вспоминаю ужас и отчаяние тех лет , и мне кажется , что в тот момент кто-то умер , но кому-то другому удалось спастись . Tani , tek kthej koken pas tek ato vite deshperimi te jetes sime , kam ndjesine se dikush ka vdekur ne ate vend , por njekohesisht , dikush tjeter ka shpetuar . Sada kada pogledam unazad na brodolom i očaj tih godina , čini mi se kao da je neko umro na tom mestu , a ipak , neko drugi sačuvan . När jag nu ser tillbaka på ödeläggelsen och förtvivlan under de där åren , verkar det nu som om någon dog på den platsen , och ändå , som om någon annan räddades . ถึงตอนนี ้ เมื ่ อมองย ้ อนกลับไปสู ่ ช ่ วงเวลาหลายปีที ่ เหลวแหลกและสิ ้ นหวัง ฉันรู ้ สึกเหมือนว ่ า มีใครสักคนตายไป ณ ที ่ แห ่ งนั ้ น และมีใครอีกคนหนึ ่ งได ้ รับการช ่ วยชีวิตเอาไว ้ Şimdi geriye dönüp , yıkım ve umutsuzlukla geçen o yıllara baktığımda , sanki orada birisi ölmüş gibi geliyor ve ardından , başka biri kurtuldu . Bây giờ nhìn lại sự đổ nát và tuyệt vọng của những năm đó , với tôi dường như có ai đã chết tại đó , dẫu vậy , một ai khác đã được cứu . 回首这些年的千疮百孔 看来就像有人陨殁 但另一个人却获救 如今回首過去那些年的碎裂和絕望 ， 現在對我來說就好像有人在那裡死了 ， 然而 ， 另一人獲救了 。