ar bg cs el en es fr fr-ca he hr hu it ja ko nl pl pt pt-br ro ru sq sr ta th tr uk vi zh-cn zh-tw
الشيء الأول هو الموضوع المشترك للنقاشات التي كانت عن ميزانيات المستشفى وخفض التكاليف ، والشيء الثاني ، الذي بالفعل أزعجني ، هو ، في الحقيقة ، عدد الزملاء الذين قابلتهم ، أصدقاء سابقين من المدرسة الطبية ، عرفتهم كونهم من بعض الأشخاص الأذكى ، والأكثر حماساً ومشاركة وعاطفية لم أرى مثلهم في أي وقتٍ مضى ، وجدت عدد منهم قد أصبح متشائم ، يعمل لوحده ، أو نأوا بأنفسهم عن إدارة المستشفى . Първото бе , че обичайната тема на разговорите ни бяха бюджетите на болницата и орязване на разходите , а второто нещо , което наистина ме притесни , всъщност бе , че част от колегите , които срещнах , някогашни приятели от медицинския факултет , които познавах като едни от най-умните , най-мотивираните , ангажирани и пламенни хора , които някога съм срещал , много от тях са станали цинични , незаинтересовани или са се отдалечили от управлението на болницата . Za prvé to byl fakt , že naším obvyklým tématem diskusí byly rozpočty nemocnice a snižování nákladů . Druha věc , která mne opravdu trápila , se týkala několika kolegů , které jsem tady potkal a kteří bývali mými kolegy na medicíně . Považoval jsem je za jedny z nejchytřejších , nejmotivovanějších , nejangažovanějších a nejnadšenějších lidí , které jsem kdy potkal . Z mnoha z nich se stali cynikové bez zájmu , nebo se odcizili od vedení nemocnice . Το πρώτο ήταν ότι το κοινό θέμα στις συζητήσεις που είχαμε ήταν ο προϋπολογισμός των νοσοκομείων και η μείωση του κόστους . Το δεύτερο , που πραγματικά με ενόχλησε , ήταν ότι αρκετοί από τους συναδέλφους που γνώρισα , παλιοί φίλοι από την ιατρική σχολή οι οποίοι γνώριζα πως είναι από τους πιο έξυπνους , τους πιο ενθουσιώδεις , πολυάσχολους και πιο παθιασμένους ανθρώπους που είχα γνωρίσει ποτέ , πολλοί από αυτούς είχαν γίνει κυνικοί , είχαν απεμπλακεί ή είχαν απομακρυνθεί από την νοσοκομειακή διαχείριση . The first one was that the common theme of the discussions we had were hospital budgets and cost-cutting , and the second thing , which really bothered me , actually , was that several of the colleagues I met , former friends from medical school , who I knew to be some of the smartest , most motivated , engaged and passionate people I &apos;d ever met , many of them had turned cynical , disengaged , or had distanced themselves from hospital management . La primera fue que los temas comunes de las discusiones eran presupuestos hospitalarios y reducción de costos , y la segunda , que realmente me molestó , en realidad , fue que varios de los colegas que conocía , antiguos amigos de la escuela de medicina , que yo sabía que eran algunas de las personas más inteligentes , más motivadas , comprometidas y apasionadas que jamás he conocido , muchos de ellos se habían vuelto cínicos , desinteresados , o se habían distanciado de la dirección del hospital . La première est que le thème récurrent des discussions que nous avions concernait les budgets des hôpitaux et la réduction des coûts , et la deuxième chose , qui m&apos; a vraiment dérangé , était que plusieurs des collègues que j&apos; ai rencontré , des anciens amis de la faculté de médecine , que je comptais parmi les personnes les plus intelligentes , les plus motivées , les plus engagées , les plus passionnées que j&apos; ai jamais croisées , étaient devenus cyniques , désengagés , ou avaient pris leurs distances par rapport à la direction de l&apos; hôpital . La première c &apos; est que le thème commun de nos discussions concernait les budgets d &apos; hôpitaux et la réduction des coûts , et la deuxième chose qui m &apos; a vraiment ennuyé c &apos; était en fait que plusieurs des collègues que j &apos; ai rencontrés , des anciens amis de la faculté de médecine que je savais être des plus brillants des plus motivés , des personnes des plus engagées et passionnées que j &apos; ai connues , plusieurs d &apos; entre eux étaient devenus cyniques , désintéressés ou avaient pris leur distance vis à vis la gestion des hôpitaux . הראשון היה שהנימה השלטת בדיונים שלנו היתה סביב תקציבי בתי-חולים והורדת עלויות , והשני , וזה באמת הטריד אותי , היה כמה מעמיתי , שאותם פגשתי , חברים-לשעבר מביה &quot; &quot; ס לרפואה , שאותם הכרתי בתור אחדים מאנשים החכמים , חדורי המוטיבציה , המעורבים והנלהבים ביותר שהכרתי מעודי , רבים מהם הפכו לציניים , מנותקים , או שהרחיקו עצמם מניהול של בתי-חולים . Prva je da su česta tema razgovora koje smo vodili bili bolnički budžeti i smanjivanje troškova , druga stvar koja me jako smetala , je zapravo da sam susreo nekoliko kolega , nekadašnjih prijatelja s medicinskog fakulteta , koje sam znao kao neke od najpametnijih , najmotiviranijih , najangažiranijh i najstrastvenijih ljudi koje sam ikada upoznao , mnogi od njih su postali cinični , neangažirani , ili su se distancirali od bolničke uprave . Először is , hogy a beszélgetéseink mindennapos témái a kórházi költségvetés és a költségcsökkentés voltak , a második pedig , ami nagyon zavart , hogy számos kollégám , akikkel találkoztam , egykori barátaim az orvosiról , akiket a legokosabb , legmotiváltabb , legelkötelezettebb és legszenvedélyesebb emberekként ismertem , cinikussá , érdektelenné váltak , vagy elhatárolódtak a kórházi vezetéstől . La prima è stata che il tema comune delle discussioni erano i budget ospedalieri e il taglio dei costi , e la seconda cosa , che mi ha dato veramente fastidio , era che molti colleghi che ho incontrato , ex compagni della facoltà di medicina , che sapevo essere tra i più brillanti , più motivati , coinvolti e appassionati che avessi mai conosciuto , erano diventati cinici , svogliati , e avevano preso le distanze dall&apos; amministrazione ospedaliera . １つめは 主に私たちの話題にのぼるのが 病院の予算 そして 経費削減だということでした ２つめ これは問題だと思ったのですが 同僚たち — 医科大学時代からの友人であり 最も頭脳明晰で 意欲的で 仕事に情熱的に打ち込んでいた人々 仕事に情熱的に打ち込んでいた人々 彼らの多くがシニカルになり 意欲を失い 病院経営から距離を置いてしまっていたことでした 그 첫번째는 저희가 나눴던 대화들 중 일반적인 주제가 병원 예산과 비용 삭감이었다는 것이었고 두번째는 , 이건 정말 괴로웠는데 , 제가 만났던 몇몇 동료들은 의대에서 만난 친구들로 이전에는 제가 만난 사람들 중 가장 똑똑하고 의욕적이고 능동적이며 열정적이었습니다 . 그런데 그들 중 많은이들이 냉소적이고 비능동적으로 변해버렸거나 아니면 병원 경영으로부터 거리를 두더군요 . Het eerste was het onderwerp van onze discussies : ziekenhuisbudgetten en kostenbesparingen . Het tweede dat me stoorde , was dat mijn collega &apos; s , oude studievrienden , die ik kende als de slimste , meest gemotiveerde en gepassioneerde mensen die ik ooit ontmoette , veelal cynisch en niet-betrokken waren , of afstand hadden genomen van het management . Po pierwsze , że najczęściej mówiono o szpitalnym budżecie i cięciu kosztów . Po drugie , co mnie mocno dotknęło , że kilku kolegów , których znałem jeszcze ze studiów , i pamiętałem jako najmądrzejszych , najbardziej zmotywowanych i zaangażowanych entuzjastów , jakich w życiu spotkałem , zmieniło się w biernych cyników i odcięło od zarządu szpitala . A primeira foi que o tema comum das nossas discussões foi orçamentos hospitalares e a redução de custos , e a segunda coisa que realmente me incomodou , foi o facto de muitos dos colegas que encontrava , antigos colegas da universidade , que eu sabia que eram das pessoas mais inteligentes , motivadas , dedicadas e apaixonadas que eu alguma vez tinha conhecido , muitos tinham-se tornado cínicos , distantes , ou tinham-se afastado da gestão hospitalar . A primeira foi que o tema comum de discussões que tivemos foram o orçamento do hospital e a redução de custos . E a segunda coisa , que me aborreceu muito , na verdade , foi que vários colegas que reencontrei , antigos colegas da faculdade de medicina , que eu considerava como umas das pessoas mais inteligentes , mais motivadas , comprometidas e apaixonadas que jamais conheci , muitos deles se tornaram cínicos , descomprometidos ou haviam se distanciado da administração do hospital . Primul , legat de cunoscuta temă a bugetului spitalului şi reducerea cheltuielilor şi al doilea , cel care cu adevărat mă deranja , a fost că unii dintre colegii mei foşti prieteni din şcoală , pe care îi credeam unii dintre cei mai deştepţi , motivaţi , dedicaţi şi pasionaţi pe care îi ştiam , deveniseră cinici şi nemotivaţi , sau dezinteresaţi de management . Во-первых , общая тема нашей дискуссии была о бюджете больниц и снижении затрат . Во-вторых , меня беспокоило то , что некоторые коллеги , которых я встретил , бывшие друзья из медицинской школы , которые , насколько я знаю , были одними из самых умных , мотивированных , заинтересованных и увлечённых людей , которых я когда-либо встречал , стали циничными , незаинтересованными и не принимали участие в управлении больницей . E para ishte tema e zakonshme e diskutimeve për buxhetin e spitalit dhe uljes së shpenzimeve , dhe e dyta , e cila më mërziti vertet , ishte që disa nga kolegët që kisha takuar , shokë të mëparshëm nga shkolla mjeksore , të ciët unë i dija që ishin disa nga më të zgjuarit , më të motivuarit , të apasionuarit dhe të përkushtuarit që kam takuar ndojëherë , disa prej tyre ishin kthyer ne cinikë , te paangazhuar , apo e kishin distancuar veten nga menaxhimi i spitalit . Prva stvar je bila je to što su zajedničke teme diskusija koje smo imali , bili bolnički budžeti i smanjenje troškova , a druga stvar , koja me je stvarno brinula , zapravo bila je to što nekoliko kolega koje sam sreo , kolege iz srednje medicinske škole , za koje sam znao da su među najpametnijim , najmotivisanijim , najangažovanijim i najstrastvenijim ljudima koje sam ikada sreo , mnogi od njih su postali cinični i odvojeni ili su se distancirali od bolničkog upravljanja . முதலாவதாக கலந ் தாய ் வுகளின ் பொதுவான கருப ் பொருள ் மருத ் துவமனையின ் வரவு செலவு திட ் டங ் களை குறித ் தும ் செலவுகளை குறைப ் பது குறித ் தும ் இருந ் தது , இரண ் டாவதாக என ் னை மிகவும ் பாதித ் தது நான ் சந ் தித ் த எனது பல சக பணியாளர ் கள ் , முன ் னாள ் மருத ் துவ கல ் லூரி நண ் பர ் கள ் , எனக ் கு தெரிந ் து அவர ் கள ் அனைவரும ் அறிவு திறன ் நிறைந ் தவர ் கள ் , அதிக அளவில ் ஆர ் வமுள ் ளவர ் கள ் , ஈடுபாடுள ் ளவர ் கள ் , வாஞ ் சையுள ் ளவர ் கள ் , நான ் பார ் த ் ததிலேயே , அவர ் கள ் எல ் லோரும ் குறை சொல ் பவர ் களாகவும ் ஈடுபாடு குறைந ் தவர ் களாகவும ் மாறி விட ் டனர ் . அல ் லது மருத ் துவமனை நிர ் வாகத ் தில ் இருந ் து ஒதுங ் கி கொண ் டார ் கள ் . อย ่ างแรกก ็ คือ หัวข ้ อหลักที ่ เราถกเถียงกันนั ้ น คือเรื ่ องงบประมาณของโรงพยาบาล และการตัดค ่ าใช ้ จ ่ าย และอย ่ างที ่ สอง ซึ ่ งค ่ อนข ้ างกวนใจผมนั ้ น คือผู ้ ร ่ วมงานบางคนที ่ ผมพบ ซึ ่ งเป ็ นเพื ่ อนเก ่ าจากโรงเรียนแพทย ์ คนที ่ ผมก ็ รู ้ ว ่ า เป ็ นหนึ ่ งในคนที ่ ฉลาดที ่ สุด เป ็ นคนมีแรงบันดาลใจ ชอบมีส ่ วนร ่ วม และรักในสิ ่ งที ่ ตัวเองทำมากที ่ สุด เท ่ าที ่ ผมเคยเจอมา พวกเขาหลายคนกลายเป ็ น คนชอบถากถาง ไม ่ ชอบมีส ่ วนร ่ วม หรือตีตัวออกห ่ าง จากการบริหารจัดการโรงพยาบาล İlki , tartışmalarımızın ortak konusu hastane bütçesi ve bütçe tasarufuydu ve diğeri de , ki beni çok rahatsız etmişti , açıkçası , tanıştığım meslektaşlarımdan birkaçı , tıp fakültesinden eski arkadaşlarım , en zekileri olduklarını düşündüklerim , tanıştığım en motive , ilgili ve tutkulu insanlar , çoğu ikiyüzlü ve ilgisiz olmuşlardı veya kendilerini hastane idaresinden soyutlamışlardı . По-перше , основною темою обговорень був бюджет лікарні і зменшення витрат . Другим моментом , який глибоко схвилював мене , було те , що декілька моїх колег , колишніх друзів з медичного університету , які були одними із найрозумніших , найбільш вмотивованих та відданих своїй справі людей , яких я коли-небудь зустрічав , багато з них стали цинічними , байдужими або відсторонилися від управління лікарнею . Đầu tiên là về đề tài phổ biến trong những cuộc tranh luận về ngân sách của bệnh viện và sự cắt giảm chi phí. và điều thứ hai , điều thực sự làm tôi suy nghĩ đó là nhiều đồng nghiệp mà tôi gặp những người bạn lúc trước cùng học trường Y với tôi , những người mà tôi biết là thông minh nhất hăng hái , bận rộn , và nhiệt tình nhất mà tôi từng gặp nhiều người trong số họ lại trở nên hoài nghi , không quan tâm hay xa cách khỏi công việc quản lý bệnh viện . 第一 ， 医学院里 常常讨论的话题是医院的预算 和削减开支 。 第二 ， 也是真正让我忧心的 是我遇到的几位同事 。 他们是我在医学院的昔日好友 ， 他们是我所认识的最聪明 ， 最有积极性的 ， 热衷参与 并富有激情的人 。 但是 ， 他们中的很多人 ， 现在变得漠然且愤世嫉俗 ， 或与医院管理保持距离 。 第一件是我們討論的主題 常常圍繞著醫院預算 和削減成本 第二件事真的令我不安 有關我遇到的幾位同儕 我讀醫學院時交的朋友 我知道他們是我所認識的人中最聰明 最積極 、 最投入 也最有熱誠的人 但其中許多人變得悲觀 、 消極 或者不願與醫院管理沾上邊