ar bg cs de el en eo es fa fr he hr hu id it ja ko lt my nl pl pt-br ro ru sk sl sr sv th tr uk vi zh-cn zh-tw
في الأيام الخوالي ، المستكشفين مثل فاسكو دا جاما وكولومباس حالفهم الحظ لفتح الكرة الأرضية В стари времена откриватели като Васко да Гама и Колумб сполучили да открият земното кълбо . V dávných dnech průzkumníci jako Vasco de Gama a Kolumbus měli příležitost otevřít pozemskou zeměkouli . In den alten Tagen hatten Entdecker wie Vasco da Gama und Columbus das Glück den Globus zu erschließen . Τον παλιό καιρό , οι εξερευνητές όπως ο Βάσκο Ντα Γκάμα και ο Κολόμβος είχαν την καλή τύχη να διευρύνουν τη γήινη σφαίρα . In the olden days , explorers like Vasco da Gama and Columbus had the good fortune to open up the terrestrial globe . En pasintaj tempoj , esploristoj kiel Vasco da Gama kaj Kolumbo havis la bonan fortunon malkovri la terglobon . Antiguamente , exploradores como Vasco de Gama y Colón tuvieron la suerte de descubrir el globo terráqueo . در روزگاران قدیم ، کاشفانی مانند واسکو داگاما یا کلمب شانس خوبی برای کشف زمین داشتند . Jadis , des explorateurs tels que Vasco de Gama et Christophe Colomb ont eu la chance de découvrir le globe terrestre . בימי-קדם , מגלי-ארצות כמו וסקו דה-גמה וקולומבוס היו ברי-מזל בחשיפתם את העולם היבשתי . U starim danima , istraživači poput Vasco da Gama-e i Kolumba imali su veliku sreću kada su otkrili kopneni dio kugle . Hajdanán , a felfedezőknek , mint Vasco da Gama és Kolombusz , megadatott a szerencse , hogy feltérképezzék a földgolyót . Di masa lalu , para penjelajah seperti Vasco da Gama dan Columbus sangat beruntung dapat membuka daratan baru . Nel passato , esploratori come Vasco de Gama o Cristoforo Colombo Nel passato , esploratori come Vasco de Gama o Cristoforo Colombo ebbero la fortuna di scoprire il globo terrestre . その昔 、 バスコ ・ ダ ・ ガマやコロンブスといった探検者は 未開の土地を切り開くという幸運に恵まれていました 과거에 바스코다가마와 콜럼버스같은 탐험가들은 그 당시까지 발견되지 않은 육지를 발견할 수 있었습니다 . Senais laikais keliautojai , tokie kaip Vasko da Gama ir Kolumbas , turėjo laimės atrasti naujas žemes . ရှေးတုန ် းက Vasco da Gama နဲ ့ Columbus လို စူးစမ ် းရှာဖွေသူတွေဟာ ကုန ် းပေါ ် က ကမ ္ ဘာလုံးတစ ် လုံးကို ဖွင ့ ် လှစ ် ဖို ့ ငွေအမြောက ် အမြားရှိခဲ ့ တယ ် ။ In vroegere tijden waren er ontdekkingsreizigers , zoals Vasco da Gama en Columbus die het geluk hadden de Aarde te verkennen . Dawno temu odkrywcy tacy jak Vasco da Gama i Kolumb mieli szczęście otworzyć przed ludzkością cały glob . Nos tempos antigos , exploradores como Vasco da Gama e Colombo tiveram a sorte de descobrir o globo terrestre . În vremurile de demult , exploratori precum Vasco da Gama şi Columb au avut norocul să înceapa expansiunea globului terestru . В далёкие времена , такие исследователи как Васко Де Гама и Колумб по счастливой случайности открывали земной шар . V dávnych dobách , objavitelia ako Vasco da Gama a Kolumbus mali veľké šťastie pri objavovaní Zeme . V stari časih so raziskovalci , kot naprimer Vasco da Gamma in Kolumb , imeli priložnost razširiti meje zemlje , U starim vremenima , istraživači kao Vasko de Gama ili Kolumbo su imali sreću da prošire granice tada poznatog sveta . På den gamla goda tiden , hade utforskare som Vasco de Gama och Columbus lyckan att öppna upp den jordsliga globen . ในสมัยก ่ อน นักสำรวจ เช ่ นเดียวกับ วาคาสโก ดา กามา และโคลัมบัส ( Vasco da Gama and Columbus ) ตั ้ งความหวังที ่ จะเปิดพื ้ นดินโลกให ้ กว ้ างขึ ้ น Eski zamanlarda , Vasco da Gama ve Columbus gibi kaşifler yerküreyi keşfedecek kadar talihliydiler . Дуже давно , такі дослідники як Васко да Гама та Колумб завдяки щасливому випадку відкривали земну кулю . Ngày trước , những nhà thám hiểm như Vasco da Gama và Columbus đã có cơ hội mở ra những miền đất mới . 在过去的日子里 ， 探险者们 如瓦斯科.达伽马和哥伦布 都曾经有幸开拓了地球 在過去 , 探險者 如瓦斯科 ． 達伽馬和哥倫布 都曾經幸運地開拓了地球的陸地疆界 ，