ar bg cs de el en es fa fr he hi hr hu hy id it ja ko lt ms nl pl pt pt-br ro ru sk sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
فاعتمدت على نفسي لكي اكمل مسيرتي الفنية لقد رسمت لنحو عشر سنوات وذات يوم عرض علي رحلة الى الهند Продължих сама , за да стана артист , и рисувах за 10 години , когато ми предложиха Фулбрайт в Индия . Rozhodla jsem se stát umělkyní sama a 10 let jsem malovala , až mi nakonec nabídli místo ve Fullbrightově programu v Indii . So machte ich mich daran auf eigene Faust Künstlerin zu werden , und ich malte 10 Jahre lang , bis ich ein Fullbright für Indien bekam . Ξεκίνησα μόνη μου να γίνω καλλιτέχνης , και ζωγράφιζα για 10 χρόνια , όταν μου προσφέραν μια υποτροφία Φούλμπραϊτ για την Ινδία . I went off on my own to become an artist , and I painted for 10 years , when I was offered a Fulbright to India . Entonces seguí como artista por mi cuenta e hice pinturas durante 10 años , hasta que me ofrecieron una beca Fulbright para la India . من روش خودم را برای هنرمند شدن انتخاب کردم ، و برای ده سال نقاشی کردم ، من پیشنهاد کمک هزینه ( Fullbright ) برای سفر به هند را دریافت کردم . Je me suis donc formée seule pour devenir une artiste , et j&apos; ai peint pendant 10 ans , quand on m&apos; a offert une bourse Fullbright pour partir en Inde . המשכתי בעצמי להיות אמנית , וציירתי כ10 שנים , כשהציעו לי מילגת פולברייט להודו . मैंने खुद से ही कलाकार बनने की शुरुवात कर दी , और 10 सालो तक चित ् रकारी की &#124; जब मुझे भारत के लिए फुलब ् राइट ( Fullbright ) शिक ् षावृत ् ति मिली , Otišla sam i sama postala umjetnica , i slikala sam 10 godina , kada mi je ponuđena Fullbright stipendija za Indiju . Önállóan lettem művész . 10 éve festettem képeket , amikor felajánlottak egy Fulbright ösztöndíjat , Indiába . Ընտրեցի նկարիչ դառնալու իմ ուղին. տասը տարի է նկարում էի , երբ Fullbright ծրագրով Հնդկաստան այցելելու հրավեր ստացա : Saya belajar sendiri untuk menjadi seniman , dan saya melukis selama 10 tahun , ketika saya ditawari beasiswa Fullbright ke India . Sono diventata artista per conto mio , e ho dipinto per 10 anni , quando mi hanno offerto una borsa di studio Fullbright per l&apos; India . 我流で芸術家になる道を選び フルブライト奨学金でのインド留学が決まるまで 10年間 絵を描いていました 저는 스스로 미술가가 되기로 결심했습니다 . 그리고 10년간 그림을 그렸구요 , 풀브라이트 재단의 도움으로 인도를 갈때 Aš pradėjau savarankiškai mokytis ir tapiau 10 m. , kai gavau pasiūlymą iš „ Fullbright ” programos ( tarptaut. švietimo ir kultūros mainai ) keliauti į Indiją . Jadi saya pun berdikari sebagai seorang artis dan menjadi seorang pelukis selama 10 tahun , selepas saya ditawarkan biasiswa Fulbright ke India . Dus besloot ik op eigen kracht kunstenaar te worden , en na 10 jaar schilderen kreeg ik een Fullbright-beurs voor India aangeboden . Postanowiłam na własną rękę zostać artystką . Malowałam przez dziesięć lat , gdy zaproponowano mi stypendium Fulbrighta w Indiach . Parti por minha conta para me tornar uma artista , e pintei durante 10 anos , até me oferecerem uma bolsa Fullbright para a Índia . Saí por conta própria para me tornar uma artista. e eu pintava há 10 anos , quando me ofereceram uma bolsa Fulbright para a Índia . Am pornit singură să devin un artist , şi am pictat 10 ani , până când mi-a fost oferită o bursă Fullbright în India . И я стала самостоятельно изучать художественное искусство . Спустя 10 лет мне предложили стипендию Фулбрайта для поездки в Индию . Rozhodla som sa , že sa stanem umelkyňou na vlastnú päsť , a celých 10 rokov som maľovala , až som dostala Fullbrightove štipendium do Indie . Rešila sam da sama postanem umetnik , i slikala sam narednih 10 godina , kad sam konačno dobila Fulbrajt stipendiju da idem za indiju . ฉันเลยเริ ่ มการเป ็ นศิลปินด ้ วยตัวเอง และฉันก ็ วาดภาพอยู ่ 10 ปี จนกระทั ่ งได ้ รับทุนฟุลไบรท ์ ( Fulbright ) ไปอินเดีย Kendi kendime sanatçı olmaya karar verdim , ve 10 yıl boyunca resim yaptım , sonra da Hindistan &apos; a gitmek için Fulbright Bursu aldım . Я почала самостійно вивчати художнє мистецтво . Через 10 років мені запропонували стипендію Фулбрайта в Індії . Tôi tự mình xuất phát vả trở thành một nghệ sĩ và tôi đã vẽ tranh trong suốt 10 năm , khi tôi được trao học bổng Fullbright theo học tại Ấn Độ . 我决定自己走上艺术家之路 我画了十年的画 终于拿到傅尔布莱特奖学金 ， 被邀请去印度 我只好自己想辦法成為一名藝術工作者 ， 我畫了10年的畫 ， 當我拿到Fullbright獎學金去印度 。