ar bg de el en es fr he hr id it ja ko ku nl pl pt pt-br ro ru sk sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
ذلك هو البحث العلمي ، أساسا . ( ضحك ) إذن فالأطفال أعطوني الكلمات ، صحيح ؟ ووضعتها في سياق سردي ، مما يعني أن هذه الورقة مكتوبة بلغة أطفال . Това е научен доклад . ( Смях ) Децата ми дават думите . Слагам ги в разказвателни изречения , което означава , че докладът е написан в стил за деца . Das ist eine wissenschaftliche Abhandlung . ( Gelächter ) Die Kinder nannten mir Worte und ich schrieb den Bericht , also wurde dieses Schriftstück in Kindersprache geschrieben . Αυτή είναι βασικά μία επιστημονική εργασία . ( Γέλια ) Τα παιδιά μου δίνουν τις λέξεις . Το έβαλα σε μια αφήγηση , πράγμα που σημαίνει ότι αυτή η εργασία είναι γραμμένη σε παιδική γλώσσα . That &apos;s a science paper , basically . ( Laughter ) So the kids give me the words , right ? I put it into a narrative , which means that this paper is written in kidspeak . Eso , en esencia , es un artículo científico . ( Risas ) Los niños me dieron las palabras , ¿ sí ? Yo las puse en una narrativa , de modo que este artículo está escrito en lenguaje de niños . C&apos; est ça un article scientifique . ( Rires ) Donc les enfants me dictent les mots , d&apos; accord ? Je les transcris en phrases , ce qui veut dire que cet article est écrit dans un langage d&apos; enfant . זה מאמר מדעי , בגדול . ( צחוק ) אז הילדים נתנו לי את המילים , כן ? אני חיברתי לנרטיב , מה שאומר שהמאמר הזה נכתב בשפה של ילדים . To je znanstveni rad , manje-više . ( Smijeh ) Djeca su mi dala riječi . Ja sam ih samo složio u tekst , što znači da je rad napisan dječjim govorom . Pada dasarnya , seperti itulah makalah ilmiah . ( Tawa ) Anak-anak ini menceritakannya . Saya merangkainya menjadi suatu narasi , artinya , makalah ini ditulis dengan gaya bahasa anak-anak . Ecco un articolo scientifico , in pratica . ( Risate ) I bambini mi danno le parole . Io ne faccio un racconto , perciò l&apos; articolo è scritto nella lingua dei bambini . 基本的には それが 科学論文です ( 笑 ) 子どもたちが文章を考えて 私がまとめました つまりこの論文は 子ども言葉で書かれています 그래봐야 과학적 논문인데요 . ( 웃음 ) 아이들이 제게 말을하고 저는 그걸 대화식으로 썼어요 . 그러니까 이 논문은 어린 아이들의 대화체로 쓰였어요 . بە شێوەیەکی سەرەکی ئەوەیە پڕۆژەیەکی زانستی ( پێکەنین ) منداڵەکان وشەکانم دەدنێ ، ڕاستە ؟ منیش لە چیرۆک گێرانەوەکاندا دای دەنێم کە مانای ئەوەیە ئەو پەڕەیە لەسەر زاری مناڵان نووسراوە Dat is het hele eiereneten . ( Gelach ) De kinderen reiken me de woorden aan . Ik giet ze in een verhaal , dat betekent dat dit document geschreven is in kindertaal . To jest w zasadzie praca naukowa . ( śmiech ) Dzieci dały mi zatem słowa , prawda ? Zmieniam je w narrację , co oznacza , że ta praca jest napisana w języku używanym przez dzieci . Isto é um artigo científico , basicamente . Então os miúdos deram-me as palavras . Eu pu-las numa narrativa , o que significa que este artigo foi escrito em linguagem de miúdos . Basicamente , um artigo científico é isso . ( Risos ) Então as crianças me deram as palavras . Daí , coloquei o texto em forma de narrativa , o que significa que este artigo está escrito em linguagem de criança . Asta-i în principiu o lucrare ştiinţifică . ( Râsete ) Copiii mi-au dat cuvintele , eu le-am pus în scris , ceea ce înseamnă că lucrarea a fost scrisă în cuvinte de copii . Вот она , научная работа , согласны ? ( Смех ) Дети диктовали мне , а я записывал , поэтому работа написана в детском стиле . O tom je v skratke vedecká publikácia . ( Smiech ) Takže deti mi diktovali a ja som to spísal do jedného celku , čo znamená , že publikácia je napísana detským jazykom . To je osnova naučnog članka . ( Smeh ) Deca mi govore reči , ja ih sastavljam što znači da je članak u stvari pisan dečijim rečima . นั ่ นเป ็ นรายงานทางวิทยาศาสตร ์ โดยหลักๆ ( เสียงหัวเราะ ) ฉะนั ้ น เด ็ กๆก ็ บอกผมมา ใช ่ ไม ๊ แล ้ วผมก ็ เอามาเขียนเล ่ า ซึ ่ งหมายความว ่ า เอกสารฉบับนี ้ เขียนในแบบที ่ เด ็ กพูด Temel olarak bilimsel makale budur . ( Gülüşmeler ) Dolayısıyla çocuklar bana kelimeleri söylediler . Ben bunları cümleleştirdim . Yani bu makale çocuk diliyle yazıldı . Це і є наукова стаття . ( Сміх ) Діти диктували мені . І я все записував у вигляді розповіді , і це означало , що робота написана в дитячому стилі . Cơ bản mà nói , đó là tất cả của một bài viết khoa học . ( Tiếng cươ ̀ i ) Như thế , lũ trẻ cung cấp các từ ngữ cho tôi , đúng không ? Và tôi tường thuật lại điều đó có nghĩa tài liệu này được viết bởi ngôn ngữ trẻ thơ . 基本上 ， 这就是一份科学报告 。 （ 笑声 ） 所以孩子们给了这些文字 ， 我把他们改成了叙述文 ， 也就是说这份报告是用孩子的口吻写的 。 基本上 這就是一份科學的報告 ( 笑聲 ) 所以孩子們給我這些字句 而我把這些字句寫成敘述文 也就是說 這邊報告是用孩子們的口吻所寫的