ar az be bg bs cs da en es fa fi fr he hr hu hy id it ja ko nl pl pt-br ru sr sv th tr zh-cn zh-tw
لكن بالمقابل ، في كل دين ، وفي كل مجتمع ، ستجد فئة قليلة من الناس ممن يتشبثون بحماس بمعتقداتهم لدرجة أنهم يشعرون بأن عليهم استعمال كل الوسائل الضرورية ليحملوا الآخرين على العيش كما يفعلون . Hərçənd hər bir dində , hər bir millətdə inanclarına qarşı qatı olan və başqalarını da öz həyatlarına sürükləmələri üçün istənilən vasitəyə əl atmaq zərurətini hiss edən insanlara az da olsa rast gəlmək olar . Аднак ў кожнай рэлігіі , у кожным народзе знойдзецца невялікі працэнт людзей , якія так фанатычна прытрымліваюцца сваіх вераванняў , што адчуваюць патрэбу выкарыстоўваць любыя сродкі , каб прымусіць іншых жыць па іх правілах . Въпреки това , във всяка една религия , във всеки един народ , ще се намери малък процент хора , които са толкова здраво свързани с вярата си , че смятат , че трябва да използват всякакви налични средства да накарат останалите да приемат убежденията им . Međutim , u svakoj religiji , u svakoj populaciji , naći ćete mali procenat ljudi koji se tako gorljivo drže svojih uvjerenja da osjećaju da moraju koristiti svako neophodno sredstvo kako bi natjerali druge da žive kao oni . Nicméně , v každém náboženství a každé populaci se najde malé procento lidí , kteří se drží svých přesvědčení tak horlivě , že pociťují nutkání použít všechny možné prostředky , aby přinutili ostatní žít jako oni . Dog er der i hver religion , i enhver befolkning , en lille procentdel , der brænder så inderligt for deres tro , at de føler , at de må bruge alle midler , for at få andre til at leve , som de gør . However , in every religion , in every population , you &apos;ll find a small percentage of people who hold so fervently to their beliefs that they feel they must use any means necessary to make others live as they do . Sin embargo , en toda religión , en todo grupo humano , siempre hay una pequeña fracción de gente que se aferra tan ardorosamente a sus convicciones que piensa que hay que usar todos los medios posibles para que todos vivan como ellos . هرچند در هر دین و یا در هر جامعه ای افرادی کمی هستند که با شور و حرارت زیادی به تعلیمات خود اعتقاد دارند که فکر می کنند به هر طریقی که شده باید کاری کنند که دیگران هم مثل آنها زندگی کنند . Silti joka uskonnossa ja joukossa on pieni määrä ihmisiä , jotka hartaasti uskovat , että heidän täytyy saada keinoilla millä hyvänsä muut elämään heidän tavallaan . Cependant , dans chaque religion , dans chaque population , vous retrouvez le même faible pourcentage de gens qui ont une telle ferveur en leurs croyances qu&apos; ils se sentent obligés de tout faire pour que les autres vivent de la même manière qu&apos; eux . עם זאת , בכל דת , בכל אוכלוסיה , אתם תמצאו אחוז קטן של האנשים שמחזיקים את אמונתם כל כך חזק שהם מרגישים שהם חייבים להשתמש בכל דרך אפשרית כדי לגרום לאחרים לחיות כמוהם . No ipak , u svakoj religiji , svakoj populaciji , naći ćete mali postotak ljudi koji se tako gorljivo drže svojih uvjerenja da smatraju kako moraju koristiti sva potrebna sredstva da bi natjerali druge da žive kao oni . Bár , minden vallásban és minden népnél , találkozhatsz az emberek azon kis százalékával akik annyira ragaszkodnak hitükhöz , hogy bármilyen szükséges eszközt bevetnének azért , hogy mások is úgy éljenek ahogyan ők . Ինչևէ , ցանկացած կրոնի , ցանկացած ժողովրդի մեջ դուք կգտնեք մարդկանց շատ քիչ տոկոս , ովքեր այդքան ջերմեռանդորեն են կապված իրենց կրոնի հետ , և կարծում են ՝ պետք է օգտագործեն բոլոր հնարավոր միջոցները , որպեսզի ուրիշներին ստիպեն ապրել իրենց նման : Akan tetapi , dalam setiap agama , setiap komunitas , Anda akan menemukan segelintir orang yang begitu berpegang teguh pada kepercayaan mereka sehingga mereka merasa harus membuat orang lain mengikuti cara hidup mereka . Tuttavia in ogni religione , in ogni popolazione , potrete trovare una piccola percentuale di persone così fervidamente attaccate alle proprie convinzioni da sentirsi in dovere di usare qualunque mezzo necessario per far vivere gli altri come loro . しかし どの宗教や民族でも 熱心な信奉者の数パーセントは 熱心な信奉者の数パーセントは どんな手段を使ってでも ほかの人たちにも 同じ生き方をさせねばと 思っているものなのです 하지만 모든 종교 , 모든 사람들 중에 아주 소수의 사람들은 자기의 믿음이 너무 강해서 어떤 방법을 쓰더라도 다른 사람들도 자신들처럼 살아야 한다고 생각하는 사람들이 있습니다 . Toch vind je in elke religie , in elke populatie , een klein percentage mensen die zo fervent hun geloof aanhangen , dat ze het gevoel hebben dat ze hoe dan ook anderen moeten dwingen net zo te leven als zij . Jednak w każdej religii czy populacji znajdzie się mały odsetek ludzi , który tak zagorzale broni swych poglądów , że czuje potrzebę użycia wszelkich niezbędnych środków , żeby zmusić innych do podobnego życia . Entretanto , em cada religião , em cada população , há uma pequena porcentagem de pessoas que se atêm às suas crenças tão fervorosamente que sentem que devem usar qualquer meio necessário para fazer os outros viverem como eles . Однако в каждой религии , в каждом народе есть малая толика людей , которые так фанатично придерживаются своих верований , что ощущают нужду использовать любые средства , чтобы заставить других жить по их правилам . Међутим , у свакој религији и популацији , пронаћи ћете мали проценат људи који се тако страсно држе својих уверења , да осећају да морају свим могућим средствима да натерају друге да исто тако живе . Men inom varje religion , i varje befolkning , finns det en liten grupp människor som har så starka åsikter att de känner att de kan göra vad som helst för att få andra att leva på samma sätt som de gör . อย ่ างไรก ็ ดี ในทุกศาสนา ในทุกกลุ ่ มประชากร คุณจะพบคนจำนวนไม ่ มาก ที ่ ศรัทธาอย ่ างแรงกล ้ าต ่ อความเชื ่ อของเขา จนรู ้ สึกว ่ าเขาจำเป ็ นต ้ องทำทุกวิถีทาง ให ้ ผู ้ อื ่ นใช ้ ชีวิตเหมือนอย ่ างเขา Fakat her dinde , her toplumda , kendi inançlarına ateşle sarılıp , başkalarının da onların istediği gibi yaşaması için her imkanı kullanmak zorunda hisseden küçük bir grup bulabilirsiniz . 然而 ， 所有宗教 ， 所有群体 ， 你总能看到一小部分人 对他们的信仰太过狂热 以至于认为他们应该用各种方法 让其他人和他们过同样的生活 。 然而 ， 所有宗教 ， 所有群體 ， 你總能看到一小部分人 對他們的信仰太過狂熱 ， 以至於認為他們應該用各種方法 讓其他人和他們過同樣的生活 。