ar bg cs de el en es fa fr he hr hu id it ja ko nl pl pt-br ro ru tr uk zh zh-cn zh-tw
فإن أعقنا أنفسنا عن اللعب ، نعيق أنفسنا كما لو فعلنا مع أي حق جيني آخر . И ако ограничаваме способността си да играем , се ограничаваме по същия начин както ако ограничаваме което и да е друго вродено наше право . A pokud si upíráme hraní , omezujeme se stejně , jako bychom si upírali jakákoli jiná přirozená práva . Und falls wir uns selbst mit Spielen behindern , wir behindern uns , als ob wir jedes andere Geburtsrecht , die wir haben , behindern . Αν στερήσουμε τους εαυτούς μας από το παιχνίδι θα είναι σαν να καθιστούμε εαυτούς ανάπηρους κάτι που θα συνέβαινε όπως αν στερούσαμε οποιοδήποτε άλλο εκ γενετής δικαίωμα . And if we handicap ourselves with play , we handicap ourselves as if we would with any other birthright that we have . Y al negarnos la posibilidad de jugar es como si negásemos cualquier otro derecho innato . و اگر ما خودمان را از بازی کردن محروم کنیم ، مثل این است كه خود را از هر حق ذاتي ديگري که داریم محروم كرده باشيم . Et si nous nous privons de jeu , nous nous handicapons comme si nous le faisions avec n&apos; importe lequel de nos droits de naissance . ואם אנחנו הופכים את עצמינו לנכים בעניין ההשתעשעות , אנחנו מטילים מומים בעצמינו ממש כמו לו היה מדובר בכל זכות אבות אחרת . I ako si uskratimo igru , hendikepiramo se kao kad bismo izgubili bilo koju drugu sposobnost . És ha a játékkal kapcsolatban hátrányos helyzetbe hozzuk magunkat , épp olyan hátrányt szenvedünk , mint a többi velünk született jogunk esetében . Dan jika kita menghalangi diri kita dari bermain , kita menghalangi diri kita sama seperti jika kita menghalangi hak asasi kita yang lain . E se ci neghiamo la possibilità di giocare , è come se ci negassimo uno degli altri diritti genetici donatici alla nascita . 遊びのハンディキャップを背負ったら 自分自身にハンディキャップを課し 生まれつきの権利を失ってしまうのです 만일 우리가 우리 자신을 놀이에 불리한 입장을 둔다면 우리가 가지고 태어난 다른 권리로 우리 자신을 불리한 입장에 두듯이 그렇게 될 것입니다 . Als we onszelf bij het spel benadelen , benadelen we onszelf zoals we bij elk ander geboorterecht zouden doen . I jeśli ograniczamy siebie w zabawie , jesteśmy ograniczeni tak samo jak wtedy , gdy bylibyśmy pozbawieni jakiegokolwiek innego prawa . E se restringimos nosso brincar , estamos prejudicando a nós mesmos como se nos negássemos qualquer outro direito natural . Și dacă ne dezavantajăm cu joaca , ne dezavantajăm exact cum am face cu orice alt drept din naștere pe care-l avem . Если мы лишаем себя игры , мы обедняем себя , как в случае с любой другой чертой , данной нам генетически . Ve eğer oyun oynamayı engellersek , kendimizi engellemiş oluruz ; tıpkı diğer haklarımızdan engellenebileceğimiz şekilde . І обмежуючи себе в грі , ми калічимо себе , як і з будь-якими іншими рисами , даними нам при народженні . 而如果我們限製自己玩 ， 我們固步自封 ， 裹足不前 如果唔行使我哋天生嘅權利 。 而如果不让自己玩耍 我们的身体就会像失去了其它与生俱来的权利一样 变得残缺不全 而假如我們限制自己的玩樂 我們就是在自殘 就像我們殘害自己的其他基本權利那樣