ar bg cs de el en es fa fr fr-ca he hi hr hu hy id it ja ko lt ms nl pl pt pt-br ro ru sk sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
لقد رايت ذلك المشهد ربما يوميا هناك ولكن تلك المرة كانت مختلفة فقد تراءت لي فكرة جديدة عن صنع المجسامات مجسمات فراغية الشكل بدون استخدام مواد ثقيلة Бях виждала това всеки ден , но този път го видях по друг начин — нов подход към скуптурата , начин за правене на обемна форма , без тежки , твърди материали . Vídala jsem to každý den , ale tentokrát jsem to viděla jinak - jako nový přístup k sochařství , způsob , jak vytvořit objemné tvary bez těžkých pevných materiálů . Jeden Tag hatte ich das gesehen , aber dieses Mal sah ich es mit anderen Augen — eine neue Methode Skulpturen zu schaffen , ein Weg um volumetrische Formen ohne schwere , feste Materialen herzustellen . Το έβλεπα καθημερινά , αλλά αυτή τη φορά το είδα διαφορετικά — μια νέα προσέγγιση στη γλυπτική , ένας τρόπος να κάνεις ογκομετρικά σχήματα χωρίς βαριά συμπαγή υλικά . I &apos;d seen it every day , but this time I saw it differently — a new approach to sculpture , a way to make volumetric form without heavy solid materials . Lo había visto todos los días , pero esta vez noté algo diferente ; un nuevo enfoque para la escultura ; una nueva manera de hacer formas volumétricas sin necesidad de materiales sólidos pesados . من هر روزه آن را دیده بودم ، اما این بار من آن را متفاوت می دیدم — یک رویکرد جدید برای مجسمه سازی ، یک شیوه برای ساخت فرمهای حجیم بدون مواد جامد سنگین . Je l&apos; avais vu faire tous les jours , mais cette fois je l&apos; ai vu différemment - comme une nouvelle approche de la scultpure , une manière de faire des formes volumétriques sans materiaux solides et lourds . Je les avais vus tous les jours , mais cette fois-ci , c &apos; était différent . J &apos; ai découvert une approche à la sculpture , une façon de faire des formes volumineuses sans avoir de matériaux solides . ראיתי את זה כל יום , אבל ביום ההוא ראיתי את זה אחרת — גישה חדשה לפיסול , דרך חדשה ליצור צורה נפחית בלי חומרים כבדים ומוצקים . मैंने इसे हर रोज़ देखा होगा , लेकिन इस वक ् त मैंने इसे अलग तरह से देखा — मूर ् तिकला के लिए एक नया दृष ् टीकोण , बड़ी आकृतियां बनाने का एक तरीका भारी और ठोस सामग ् री के बिना &#124; Vidjela bih to svaki dan , ali ovaj put vidjela sam to drugačije — novi pristup kiparstvu , način kako napraviti volumetrijske oblike bez teških čvrstih materijala . Láttam minden nap . De ezúttal mást is láttam benne - a szobrászat egy új megközelítését , egy módszert térbeli formák megalkotására , nehéz , tömör anyagok nélkül . Ամեն օր դա տեսել էի , բայց այս անգամ այլ կերպ ընկալեցի` որպես քանդակի ստեղծման նոր մոտեցում , որպես առանց ծանր հոծ նյութի ծավալատարածական ձև ստանալու միջոց : Saya melihat itu setiap hari , tapi kali ini , saya melihatnya secara berbeda — sebuah pendekatan baru dalam seni patung , sebuah jalan untuk membuat bentuk volumetrik tanpa material padat yang berat . Li avrei guardati tutti i giorni , ma quella volta li ho visti in modo diverso — un nuovo approccio alla scultura , un modo di fare forme volumetriche senza materiali solidi . こんな風景は毎日見ていましたが その時は違って見えました 彫刻に対する新たなアプローチ — 巨大な作品を重たい素材を使わずに 創り出す方法に思えたのです 저는 그것을 매일 보며 지냈습니다 . 하지만 그날은 좀 다르게 보였죠 .... 조각을 하는데 , 무겁고 단단하고 꽉찬 재료가 아니라 속이 비어있고 부피감있는 형태를 만드는 새로운 접근방식으로 보여습니다 . Kiekvieną dieną tai matydavau , bet tąkart įžvelgiau tame nepaprasta - naują galimybę kurti skulptūras , naują būdą kurti tūrines formas be sunkių ir kietų medžiagų . Ini saya nampak tiap-tiap hari , tapi kali ini agak berbeza — satu pendekatan baru seni arca , suatu cara untuk mencipta bentuk yang berisipadu tanpa bahan yang keras dan berat . Ik zag het iedere dag , maar deze keer keer ik er met andere ogen naar — ik zag een nieuwe benadering van beeldhouwen , een manier om volumineuze vormen te maken zonder zware massieve materialen . Widziałam to każdego dnia , ale tego dnia zobaczyłam to inaczej , jako nowe podejście do rzeźby , sposób na stworzenie wolumetrycznych kształtów bez użycia ciężkich i mocnych materiałów . Tinha-o visto todos os dias , mas desta vez olhei de maneira diferente — uma nova aproximação à escultura , uma maneira de fazer uma forma volumétrica sem materiais sólidos , pesados . Tinha visto isso todos os dias , mas desta vez eu vi de outra forma — uma nova abordagem à escultura , um jeito de fazer formas volumosas , sem usar materiais sólidos pesados . Văzusem asta în fiecare zi , dar de data asta am văzut diferit — o nouă abordare în sculptură , o cale de a face forme volumetrice fără materiale solide grele . Я наблюдала за этим каждый день , но в тот день увидела с иной стороны - как новый подход к скульптуре , способ создавать объёмную форму без тяжёлых твёрдых материалов . Pozorovala som ich každý deň , ale tentokrát som to videla inak - nový prístup k sochárstvu , spôsob , ako vytvoriť objemnú formu bez ťažkých a pevných materiálov . Isto kao što sam videla svaki dan to tada , ali ovaj put mi se učinilo drugačije — novi pristup skulpturi , način da se napravi volumetrijska forma bez teških i čvrstih materijala . ฉันเห ็ นมันทุกวัน แต ่ ครั ้ งนี ้ ฉันมองมันต ่ างออกไป หนทางใหม ่ แห ่ งประติมากรรม หนทางแห ่ งการสร ้ างรูปร ่ างเชิงปริมาตร โดยไม ่ ต ้ องใช ้ วัสดุทรงแข ็ งตันที ่ มีน ้ ำหนักมาก Bunu hergün görüyordum , ama bu sefer olanları farklı gördüm — - heykelciliğe farklı bir yaklaşım , dolgun şekilleri katı maddeler kullanmadan yeni şekiller yapabilmenin bir yol . Я бачила це щодня , але цього разу я побачила це з іншого боку – як новий підхід до скульптури , можливість створення нової форми без використання твердих матеріалів . Tôi đã nhìn thấy việc này hằng ngày nhưng lần này tôi đã thấy điều khác biệt — một sự tiếp cận mới với nghệ thuật điêu khắc , một phương pháp để làm hình dạng đầy thể tích mà không cần đến những nguyên liệu rắn và nặng 每天经过时我都看到这一场景 但这一次 ， 我观察的角度变了 我看到了一种新的雕塑方式 它可以塑造立体几何的造型 而不必运用沉重坚实的材料 這是我每天都看到的場景 ， 但這次我卻有了新的發現 — — 一種新的雕塑方法 — — 可以創造大型作品 卻無需沉重的實心材料 。