ar bg cs da de el en es et fa fi fr fr-ca he hr hu id it ja ko nl pl pt-br ro ru sl sq tr uk vi zh-cn zh-tw
اترون ماذا يحدث بصورة سريعة - مقارنة مع التاريخ - ان العالم يتم قيادته وتشكيله لا بواسطة الدول المتقدمة انما بواسطة الدول النامية Това , което се случва е че много бързо в исторически план , света се движи и формира , не от старите развити страни , но от развиващия се свят . Děje se to , že , z historického pohledu velice rychle , je svět nyní poháněn a utvářen nikoliv starými rozvinutými zeměmi , ale rozvojovým světem . Det , der sker , er , at meget hurtigt historisk set bliver verden drevet og formet ikke af de gamle udviklede lande , men af udviklingslandene . Was passiert ist , dass , für historische Begriffe sehr rasant , die Welt angetrieben und geformt wird , nicht von den alten Industriestaaten , sondern von den Entwicklungsländern . Αυτό που συμβαίνει είναι ότι , πολύ γρήγορα , με ιστορικούς όρους , ο κόσμος κατευθύνεται και μορφοποιείται όχι από τις παλιές ανεπτυγμένες χώρες , αλλά από τον αναπτυσσόμενο κόσμο . What is happening is that , very rapidly in historical terms , the world is being driven and shaped , not by the old developed countries , but by the developing world . Lo que está sucediendo es que , muy rápidamente en términos históricos , el mundo está siendo conducido y modelado , no por los viejos paísese desarrollados , sino por el mundo en desarrollo . Toimub see , et ajaloolises mõttes väga lühikese ajaga juhivad maailma ja kujundavad maailma mitte vanad arenenud riigid , vaid arenguriigid . چیزی که در حال وقوع است این است که خیلی سریع از نظر تاریخی ، جهان دارد هدایت و شکل داده می شود نه با کشورهای توسعه یافته بلکه با کشورهای در حال توسعه . On tapahtumassa historiallisesti katsoen hyvin nopea muutos : maailmaa eivät ohjaa ja muokkaa vanhat teollisuusmaat , vaan kehittyvät maat . Ce qui se passe c&apos; est que , de façon très rapide à l&apos; échelle de l&apos; histoire , le monde se retrouve dirigé et modelé , non pas par les vieux pays développés , mais par les pays en voie de développement . Il se passe que de manière très courte à l &apos; échelle de l &apos; histoire le monde se retrouve dirigé et modelé non par les vieux pays développés , mais par les pays en voie de développement . מה שמתרחש הוא שבמהירות רבה , במונחים היסטוריים , העולם מונע ומעוצב , לא בידי המדינות המפותחות הישנות , אלא בידי העולם המתפתח . Što se događa je to da se , vrlo brzo u povijesnim okvirima , svijet kreće i oblikuje , ne od strane starih razvijenih zemalja , već od zemalja u razvoju . Az történik , történelmi szempontból nagyon gyorsan , hogy a világot egyre inkább nem a régi fejlett országok , hanem a fejlődő világ irányítja és alakítja . Apa yang terjadi adalah , sangat cepat dalam hal sejarah , dunia sedang didorong dan dibentuk bukan oleh negara-negara maju , tetapi oleh dunia yang berkembang . Quello che succede è che , molto rapidamente in termini storici , il mondo è guidato e formato , non dagli storici paesi più sviluppati , ma dai paesi in via di sviluppo . 何が起こっているかというと 歴史的な視点からみると 非常に早い速度で 世界は動かされ 形づくられています それは古い先進国ではなく 発展途上国によってです 무슨 일이 일어나고 있냐면 , 인류역사상 가장 빠르게 세상이 움직이고 형성되고 있습니다 . 오랜 선진국들이 아닌 개발도상국에 의해서 말이지요 . Wat er gebeurt , is dat , zeer snel in historische termen , de wereld wordt gedreven en vorm gegeven , niet meer door de oude ontwikkelde landen , maar door de ontwikkelingslanden . W szybkim tempie , w kategoriach historycznych , świat jest napędzany i kształtowany nie przez stare rozwinięte kraje , lecz przez kraje rozwijające się . O que acontece é que , rapidamente em termos históricos , o mundo estará sendo dirigido e moldado , não pelos velhos países desenvolvidos , mas sim pelo mundo em desenvolvimento . Ce se întâmplă , foarte rapid în termeni istorici , e că lumea e condusă şi i se dă formă , nu de vechile ţări dezvoltate , ci de lumea în dezvoltare . С исторической точки зрения , невероятно быстро мир движется и формируется не старыми развитыми странами , а развивающимся миром . Dogaja se to , da se glede na zgodovino , svet zelo hitro spreminja , in oblikuje , ne zaradi razvitih držav , ampak držav v razvoju . Çfarë po ndodh është se , shumë shpejt në askektin historik , bota po drejtohet dhe po definohet , jo nga vendet e vjetra të zhvilluara , por nga pjesa e botës në zhvillim . olan şu ki , tarihi açıdan çok hızlı bir şekilde Dünya , gelişmiş ülkeler değil , gelişmekte olanlar tarafından biçimlendiriliyor ve yönlendiriliyor . Те що відбувається це дуже швидко в історичному розумінні світ керується і формується не старими розвинутими країнами , але країнами , що розвиваються . điều gì đang diễn ra rằng sẽ rất nhanh chóng trong lịch sử thế giới sẽ chuyển hướng sẽ bị định hình không phải bởi những nước phát triển mà bởi những quốc gia đang phát triển 当前发生的 是 ， 在历史上非常迅速 ， 世界不是 被老旧的发达国家 所驱动和塑造 ， 而是被发展中新兴国家 。 以歷史的術語來說 現在正在發生的事很快速地 ， 帶領 及影響這世界的 ， 不再是過去的已開發國家 ， 而是開發中國家 。