ar bg cs da de el en es et fa fi fr fr-ca he hr hu id it ja ko nl pl pt-br ro ru sl sq tr uk vi zh-cn zh-tw
فحين اننا نعاملها كدخيلة او غريبة او ككيان يحتاج ان تقوض سلطته او يتم تحديدها او تقيدها فان الصينين لا يرون الامر على هذا النحو على الاطلاق Докато ние я виждаме като нарушител , непознат , със сигурност орган , чиито правомощия трябва да бъдат намалени , или дефинирани и ограничени , Китайците въобще не виждат държавата по този начин . Zatímco my jej zpravidla vnímáme jako vetřelce , cizince , zcela jistě jako prvek , jehož moc musí být omezená či přesně určená a vymezená , Číňané vidí stát úplně jinak . Hvor vi ofte anser det som en indtrængende , en fremmed , uden tvivl et organ , hvis magt skal begrænses eller defineres eller indskrænkes , ser kineserne overhovedet ikke sådan på staten . Während wir dazu neigen , ihn als Eindringling zu sehen , einen Fremden , auf jeden Fall ein Organ , dessen Macht begrenzt werden muss , oder definiert und beschränkt , sehen die Chinesen den Staat überhaupt nicht so . Ενώ εμείς τείνουμε να το βλέπουμε σαν έναν εισβολέα , έναν ξένο , ασφαλώς ένα όργανο του οποίου οι εξουσίες πρέπει να περιοριστούν , ή να οριστούν και να συγκρατηθούν , οι Κινέζοι δεν βλέπουν καθόλου έτσι το κράτος . Whereas we tend to view it as an intruder , a stranger , certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained , the Chinese don &apos;t see the state like that at all . Mientras que nosotros tendemos a verlo como un intruso , un extraño , sin duda como un órgano cuyos poderes tienen que recortarse o definirse y limitarse , los chinos no ven al Estado de ese modo , en absoluto . Kui meie käsitleme seda sekkujana , võõrana , või vähemasti organina , mille võimu tuleb piirata , defineerida või kitsendada , siis hiinlased ei käsitle riiki üldse niimoodi . در حالی که ما تمایل داریم آن را به عنوان متجاوز ببینیم ، یک بیگانه ، قطعا یک سازمان که قدرتش باید محدود و مشخص باشد ، چینی ها اصلا این طور به دولت نگاه نمی کنند . Kun me mieluusti näemme valtion tunkeilijana , muukalaisena ja ilman muuta elimenä , jonka valtaa tulee rajoittaa , täsmentää tai hillitä , Kiinalaiset eivät näe valtiota lainkaan sellaisena . Alors que nous avons tendance à le voir comme un intrus , un étranger , assurément comme un organe dont les pouvoirs doivent être limités ou définis et contraints , les Chinois eux ne le voient pas du tout comme ça . Et alors que nous avons tendance à le percevoir comme un intrus , un étranger , en tout cas un organe dont les pouvoirs doivent être limités ou du moins définis et contraints , les Chinois ne conçoivent pas l &apos; État du tout comme cela . בעוד שאנו נוטים לראות אותה כפולשנית , זרה , מכשיר ממשי אשר כוחותיו צריכים להיות מוגבלים או מוגדרים או מרוסנים , הסינים לא רואים את המדינה כך כלל ועיקר . Dok je mi vidimo kao uljeza , stranca , svakako kao organ čiju moć treba ograničiti ili definirati i sputati , Kinezi uopće tako ne vide državu . Amíg hajlamosak vagyunk betolakodónak , idegennek látni , de biztosan egy olyan szervnek , amelynek hatalmát korlátozni szükséges , vagy meghatározni és leszűkíteni , addig a kínaiak nem így gondolkodnak az államról . Sedangkan kita cenderung untuk melihatnya seperti penyusup , orang asing , sudah pasti sebuah organ yang kekuasaannya yang perlu dibatasi atau ditentukan dan dibatasi , orang Cina tidak melihat negara seperti itu sama sekali . Dove noi tendiamo a vederlo come un intruso , uno straniero , certamente un organo i cui poteri vanno limitati o definiti o costretti , i Cinesi non vedono per niente lo stato in questo modo . 私たちは侵略者として 国家を見なすことがあるのに対して よそ者 その権力が制限される もしくは拘束 明確にされる必要がある 組織として見る傾向があります 中国人は国家を 全くそのように見ることはないのです 국가를 침입자 , 또는 제삼자로 보거나 그 권력이 마땅히 제한되고 정의되어야 한다고 생각하지 않지요 . 중국인은 국가를 그런 식으로 생각하지 않습니다 . Terwijl wij de neiging hebben om de staat te bekijken als een moeial , een vreemdeling , zeker een instituut waarvan de bevoegdheden moeten worden beperkt of nauw omschreven en beperkt , zien de Chinezen de staat helemaal anders . My widzimy w nim intruza , obcego , pewien organ , którego władzę trzeba ograniczyć lub sprecyzować i hamować . Chińczycy inaczej pojmują państwo . Enquanto nós encaramos &#91; o Estado &#93; como um intruso , um estranho , certamente um organismo cujos poderes precisam ser limitados ou definido e restringido , os chineses com certeza não veem o Estado dessa forma . În timp ce tendinţa noastră e de a-l percepe ca pe un intrus , un străin , cu siguranţă un organ ale cărui puteri trebuie limitate sau definite şi constrânse , chinezii nu văd statul deloc în modul acesta . В то время как мы рассматриваем его как вторженца , чужака , орган , чьи полномочия должны быть ограничены , или определены и сдержаны - китайцы видят государство совсем в ином свете . V državi vidimo predvsem vlogo vsiljivca , tujca , in pa predvsem kot organ , čigar vlogo je potrebno omejiti , definirati in zajeziti ; Kitajci vidijo nekaj čisto drugega . Përderisa ne e shohim si ndërhyrës , të huaj , sigurisht një organ kompetencat e të cilit duhet të limitohen ose të definohen dhe të kufizohen , kinezët aspak nuk e shohin shtetin si të tillë . Biz devleti bir işgalci , bir yabancı , gücü kısıtlanması veya belirlenmesi gereken bir organ olarak görürken , Çinliler böyle görmüyorlar . У той час як для нас це нав &apos; язлива людина , незнайомець , без сумніву орган чия влада має бути обмежена або визначена і стримана , китайці не сприймають державу такою взагалі . trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập , một kẻ lạ mặt , một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự , người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả . 鉴于我们倾向于把国家看作是一个入侵者 ， 一个陌生人 ， 当然是一个组织 它的权力需要被限制 或被界定和约束 ， 中国人可一点都不这样看待国家 。 我們傾向視國家為侵入者 、 外來者 ， 而且理所當然的 ， 國家是一個機構 ， 它的權利需要被限制 、 定義及約束 ， 然而 ， 中國人對 &quot; &quot; 國家 &quot; &quot; 的看法並非如此 。