ar bg cs de el en es fr he hr hu it ja kk ko nl pl pt-br ro ru sl tr zh-cn zh-tw
( تصفيق ) وسأقول لكم ما سأفعله الآن . ما سأفعله الآن — أتمنى أنكم تعرفتم على منحنى الجيب مشوّش ، موجة مثلثة الشكل تقريباً على هذا الأوسيلوسكوب من هيلويت-بكارد . ( Аплодисменти ) И само ще кажа какво съм на път да направя . Онова , което съм на път да направя ... Надявам се , разпознавате , че това е изкривена синусоида , почти триъгълна вълна върху този осцилоскоп &quot; &quot; Хюлет-Пакард &quot; &quot; . ( potlesk ) Řeknu vám , co teď udělám . Bude to — Zaznamenali jste , doufám , ty zkreslené sinusovky , takřka trojúhelníkový průběh , tady na osciloskopu od HP . ( Applaus ) Und ich werde kurz sagen was ich tun werde . Was ich tun werde — Ich hoffe Sie können erkennen das dort eine deformierte Sinuskurve ist , eine fast dreieckige Welle auf diesem Hewlett-Packard-Oszilloskop . ( Χειροκρότημα ) Θα πω τι πρόκειται να κάνω ... Τι πρόκειται να κάνω . Ελπίζω να μπορείτε ν &apos; αναγνωρίσετε το διαστρεβλωμένο ημιτονοειδές κύμα , σχεδόν τριγωνοειδές πάνω σ &apos; αυτόν τον παλμογράφο Χιούλετ-Πάκαρντ . ( Applause ) And I &apos;ll just say what I &apos;m about to do . What I &apos;m about to do — I hope you can recognize that there &apos;s a distorted sine wave , almost a triangular wave upon this Hewlett-Packard oscilloscope . ( Aplausos ) Y voy a decir justo lo que voy a hacer . Lo que voy a hacer , espero que puedan reconocer que esta es una onda senoidal distorsionada , casi una onda triangular en este osciloscopio Hewlett-Packard . ( Applaudissements ) Je vais vous dire ce que je vais faire . Je vais faire — J&apos; espère que vous reconnaissez une onde sinusoïdale déformée , presque une onde triangulaire sur cet oscilloscope Hewlett-Packard . ( מחיאות כפיים ) רק אומר מה שאני עומד לעשות . מה שאני עומד לעשות ... אני מקווה שזיהיתם שיש גל סינוס מעוות , גל כמעט משולש באוסילוסקופ הזה של HP . ( Pljesak ) I reći ću vam što ću napraviti . Napravit ću slijedeće — nadam se da možete razaznati da se na ovom Hewlett-Packard osciloskopu nalazi distorzirani sinusni val , gotovo trokutni val . ( Taps ) És most elmondom , mit fogok csinálni . Amit csinálni fogok — Szerintem felismerik a torzított szinusz hullámot , majdnem teljesen háromszögű ezen a HP oszcilloszkópon . ( Applauso ) Ora vi diro &apos; che cosa sto per fare . Cio &apos; che sto per fare — Spero riusciate a riconoscere un&apos; onda sinusoidale distorta , un&apos; onda quasi triangolare su questo oscilloscopio Hewlett-Packard . ( 拍手 ) これからやることについてだけ話しましょう これがわかるといいのですが … 歪んだ正弦波です ほとんど三角波に近いのが ヒューレットパッカードのオシロスコープに表示されています ( Ду шапалақ ) Ал енді мен немен айналысатынымды айтайыншы . Меніңше , сіздер мына осциллоскопта деформацияланған әбден үшбұрышқа айналған синусоиданы тани аласыз . ( 박수 ) 제가 하려는 걸 말할게요 . 제가 하려는 것은 — 전 여러분들이 일그러진 사인 파동이 있다는 걸 알길 바랍니다 . 이 HP 오실로스코프에선 거의 삼각형의 파동으로 보이죠 . ( Applaus ) Ik zal gewoon vertellen wat ik zo ga doen . Wat ik ga doen — Ik hoop dat je de vertekende sinus herkent , bijna een driehoekige golf op deze Hewlett-Packard oscilloscoop . ( Oklaski ) I jeszcze tylko powiem co mam zamiar zrobić . Mam nadzieję , że poznajecie zniekształconą sinusoidalną , niemal trójkątną falę na tym oscyloskopie Hewlett-Packard . ( Aplausos ) E eu digo o que farei . O que eu farei — Eu espero que vocês reconheçam aqui uma onda sinoidal distorcida , quase uma onda triangular sobre esse osciloscópio da HP . ( Aplauze ) Si am sa spun ce am de gand sa fac acum , o sa — Sper ca vedeti aceasta unda sinusoidala distorsionata , aproape triunghiulara de pe acest osciloscop Hewlett-Packard . ( Аплодисменты ) Давайте я все же расскажу , чем мы сейчас займемся . Я думаю , что вы узнаете на этом осциллоскопе деформированную , почти трегуольную по форме синусоиду . ( Aplavz ) In samo povedal bom , kaj bom naredil . Kar bom naredil — upam da prepoznate pokvečen sinusni val , skoraj trikotni val na tem Hewlett-Packard osciloskopu . ( Alkış ) Ve şunu söyleyebilirim ki , birazdan yapacağım şey . Birazdan yapacağım şey — Umarım bu bükülmüş sinüs dalgasını görebileceksiniz , neredeyse üçgensel bir dalga olacak bu Hewlett-Packard marka osiloskop üzerinde . （ 鼓掌 ） 我即将告诉你我要干什么 。 我要干的是 ─ 我希望你们都能辨认出照片里的这个被扭曲的正弦波 ， 它从这个HP的示波器看上去几乎就是一个三角波 。 （ 掌聲 ） 我會說我要做什麼 。 我將要做的是 ─ ─ 我希望你們可以分辨出一種扭曲的正弦波 （ sine wave ） ， 在這個惠普示波器上 ， 幾乎像是一個三角形的波纹 。