ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn
كنت أنوي كتابة رواية بنائية ومتعددة الطبقات عن رجل أرميني وأسرة تركية من خلال عيون النساء . Çalışırdım ki , qadınların gözü ilə türk və erməni ailəsi haqda konstruktiv , çoxtəbəqəli əsər yazım . Имах намерение да напиша конструктивен многослоен роман за арменско и турско семейство през очите на жените . Chtěla jsem napsat konstruktivní , mnohovrstevnatý román o arménské a turecké rodině očima žen . Ich wollte einen konstruktiven , vielschichtigen Roman schreiben , der von einer armenischen und einer türkischen Familie aus der Sicht einer Frau erzählte . Η πρόθεσή μου ήταν να γράψω ένα εποικοδομητικό μυθιστόρημα πολλαπλών στρώσεων σχετικά με μια αρμένικη και μια τούρκικη οικογένεια μέσα από τα μάτια των γυναικών . I had intended to write a constructive , multi-layered novel about an Armenian and a Turkish family through the eyes of women . Tenía la intención de escribir una novela constructiva , de múltiples capas sobre una familia de Armenia y otra Turca desde los ojos de las mujeres . قصدم این بود که داستانی سازنده و چند لایه از یه خانواده ارمنی و خانواده ترک از دید زنها بنویسم . J&apos; avais voulu écrire un roman constructif , à multiples niveaux à propos d&apos; un Arménien et d&apos; une famille turque à travers les yeux des femmes . כוונתי הייתה לכתוב רומן מובנה ורב שכבתי אודות משפחה ארמנית ותורכית דרך עינייה של אישה . Bila sam namjeravala napisati konstruktivni , višeslojni roman o jednoj armenskoj i jednoj turskoj obitelji iz perspektive jedne žene . Szándékom szerint , egy konstruktív , több rétegű regényt akartam írni , egy örmény és egy török családról , egy nő szemén át szemlélve az eseményeket . Ինձանից սպասում էին , որ ես պետք է գրեմ կառուցողական , բազմաշերտանի մի վեպ հայ եւ թուրք ընտանիքների մասին ՝ կնոջ աչքերով դիտարկված : Waktu itu saya bermaksud untuk menulis novel yang membangun dan bersifat mendalam tentang sebuah keluarga Armenia dan keluarga Turki dari sudut pandang para wanita . Volevo scrivere un romanzo costruttivo e multisfaccettato su una famiglia armena e una turca attraverso lo sguardo di una donna . アルメニア人家族とトルコ人家族の 建設的で多層的な小説を 書くつもりでいました 私の小さな話は告発されて 제가 쓰려고 한건 여자의 눈으로 본 알마니아인과 터키인가족에 관한 다층적이고 건설적인 소설이었어요 . एक सकारात ् मक , बहुपदरी कादंबरी लिहायची होती मला एका आर ् मेनियन आणि एका तुर ् की कुटुंबाबद ् दल , स ् त ् रियांच ् या नजरेतून . Ik had de bedoeling gehad om een constructieve , gelaagde roman te schrijven over een Armeense en een Turkse familie door de ogen van vrouwen . Intencją moją było napisanie budującej , wielopłaszczyznowej powieści o ormiańskiej i o tureckiej rodzinie oczyma kobiety . Eu pretendi escrever um romance construtivo , com muitas camadas sobre uma família armênia e uma turca através dos olhos das mulheres . Dorisem să scriu un roman multi-etajat , de mare întindere , despre o familie armeană şi una turcă văzute prin ochii femeilor . Я хотела написать созидательный , многослойный роман об армянской и турецкой семье с точки зрения женщины . Namerila sam da napišem konstruktivan , višeslojan roman o armenskoj i turskoj porodici , viđen kroz žensku perspektivu . Jag hade avsett att skriva en konstruktiv , mångskiktad roman om en armenisk och en turkisk familj genom kvinnors ögon . Bir Ermeni ve bir Türk ailesinin hikayesini kadınların gözlerinden anlatan , yapıcı , katmanlı bir roman yazmak istedim . Я мала намір написати конструктивний , багаторівневий роман про вірменську і турецьку сім &apos; ю очима жінки . Tôi đã định viết một cuốn tiểu thuyết có tính xây dựng , nhiều tầng nghĩa về một người Armenia và một gia đình Thổ Nhĩ Kì qua con mắt của phụ nữ . 我本打算写 一部关于通过女性的眼睛看 一个亚美尼亚家庭和一个土耳其家庭的 有文学结构的 、 多层次的小说 ，