ar bg cs en es fa he hr hu it ja kk ko lt my pt-br ro ru sk sr tr uk vi zh-cn zh-tw
إن المتفرج أيضاً يرى أن هذه المنحوتة بأكملها تتحرك بشكل طفيف نوع ما ، و كأن هتان اليدين تحاولان حمل الورقة بثبات كبير لمدة طويلة من الزمن ، و بطريقة ما لا تستطيعان فعل ذلك . Зрителят също вижда , че цялата тази склуптура някак се движи много леко , сякаш тези две ръце се опитват да задържат хартията съвсем неподвижно за дълъг период от време и някак си не успяват . Divák také vidí , že celá tato skulptura se tak trochu mírně pohybuje , jako by se tyto ruce pokoušely držet papír stále v klidu po velmi dlouhou dobu , a nějak se jim to nedaří . The viewer also sees that this entire sculpture is sort of moving very slightly , as if these two hands are trying to hold the paper very still for a long period of time , and somehow are not managing to . El espectador también ve que toda esta escultura se está moviendo ligeramente , como si estas dos manos intentasen sujetar el papel muy firmemente por mucho tiempo , y de alguna manera no lo estuvieran logrando . تماشاگر همچنین می ‌ بیند که تمامی این سازه به طور بسیار خفیفی می ‌ لرزد ، انگار که این دو دست دارند تلاش می ‌ کنند تا این برگه را برای مدتی طولانی به طور کاملاً بی ‌ حرکت نگاه دارد ، و به هر حال نمی ‌ تواند . הצופה גם רואה שכל הגילוף הזה נע במקצת , כאילו הידיים הללו מנסות להחזיק את הנייר במצב יציב כבר זמן ארוך , ושהן לא כל-כך מצליחות בכך . Promatrač također vidi da ova cijela skulptura se nekako pomalo pomiče , kao da te dvije ruke pokušavaju jako mirno držati papir duži vremenski period , ali nekako ne uspijevaju . A szemlélődő azt is láthatja , hogy az egész szobor szép lassan mozog , mintha csak a két apró kis kéz hosszú ideje próbálná egyenesen tartani a papírt , ám sehogy sem jön össze a dolog . Anche il visitatore nota che l&apos; intera scultura si sta muovendo molto lentamente , come se queste due mani stessero cercando di trattenere il foglio saldamente da molto tempo , e in qualche modo non ci stiano riuscendo . また 観客は 作品全体が わずかに 動いていることに気づきます まるで２つの手が 紙を動かさないように ずっと支えていて 紙を動かさないように ずっと支えていて ついに耐えきれなく なったようにも見えます Сондай-ақ бақылаушы мүсіннің сәл-пәл қозғалып тұрғанын байқайды , яғни екі қолдың қағазды ұзақ уақыттан бері әлі де ұстап тұруға тырысып жатқандай , әрі бұл қолынан келмей жатқан сияқты көрінеді . 전체 조각은 아주 조금만 움직이기 때문에 관중은 이 두 손이 종이를 오랜 시간 동안 매우 정적으로 잡고 있으려고 하다가 놓치고 마는 것처럼 보게 됩니다 . Žiūrovas taip pat mato , kad visa ši skulptūra tarsi labai nežymiai juda , lyg šios dvi rankos bando išlaikyti lapą popieriaus nesujudinant jo ilgą laiko tarpą ir joms tai nepavyksta . ကြည ့ ် ရှုသူဟာ သတိထားမိသေးတာက ပန ် းပုလက ် ရာတစ ် ခုလုံးဟာ မသိမသာ လှုပ ် ရှားနေသယောင ် ယောင ် ပဲ ဒီလက ် ( ၂ ) ချောင ် းဟာ စာရွက ် ကို လုံးဝကို ငြိမ ် နေအောင ် ကြိုးစားကိုင ် ထားရတာ အရမ ် းကို ကြာလှနေပြီ ဖြစ ် လို ့ အဲဒီလို ဆက ် ပြီး ငြိမ ် နေအေင ် ကိုင ် မပေးနိုင ် ကြတော ့ ဘူး ။ O observador também vê que toda essa escultura está meio que se movendo bem levemente , como se as mãos estivessem tentando segurar o papel sem se mexerem por muito tempo , e de alguma forma não estivessem conseguindo . Privitorul vede de asemenea că întreaga sculptură pare să se miște ușor , ca și cum cele două mâini încearcă să țină hârtia nemișcată o perioadă lungă de timp , dar oarecum fără succes . Зритель также видит , что вся скульптура немного трясётся , как будто эти две ручки пытаются удержать листок в неподвижном положении уже очень долго , и у них это не получается . Divák vidí aj to , že sa celá táto socha veľmi pomaly pohybuje , akoby sa tieto dve ruky snažili držať papier na mieste veľmi dlhý čas , a celkom sa im to nedarilo . Посматрач такође види да се цела скулптура благо помера , као да те две руке покушавају да мирно држе папир дуже време , ( Смех ) али им баш не успева . İzleyici heykelin tamamının çok hafifçe hareket ettiğini de görür , sanki bu iki el sayfayı çok uzun süre hiç hareket ettirmeden tutmaya çalışıyormuş ve bir şekilde beceremiyormuş gibi . Глядач також помічає , що ця ціла скульптура дуже повільно рухається , так ніби ці дві руки намагаються утримувати аркуш непорушно вже довгий період часу , і їм це не надто вдається . Người xem còn có thể nhìn thấy toàn bộ tác phẩm điêu khắc này đang cử động rất nhẹ , giống như hai cánh tay đang cố giữ tờ giấy đứng yên trong một thời gian dài , nhưng không dễ dàng tí nào . 观众也会看到整个雕塑 一点点的移动 ， 两只手就像 要握住这张纸 ， 保持着长时间静止不动 ， 但不知怎么就是做不到 。 觀眾也會看到 ， 這整個雕塑 似乎一點點的移動 ， 就好像這兩隻手是想 努力在很長的時間裡 靜止的保持握住這張紙 ， 但卻似乎做不到完全不動 。