ar az bg cs da de el en es eu fa fi fr he hr hu hy id it ja ko lt pl pt pt-br ro ru sq sr th tr vi zh-cn zh-tw
في البداية ، كان من الصعب تصديق هذا على الأقل لأن الأصوات كانت عدائية جداً ومهددة لذا في هذا الشأن ، ظهرت خطوة أولى وهي أن أتعلم فصل المعاني المجازية عن ما فسرته سابقاً على أنه الحقيقة الواقعية . Əlbəttə , əvvəllər səslər düşməncəsinə və hədələyici gəldiyindən buna inanmaq çətin idi , ona görə də birinci mühüm addım öncədən həqiqət saydıqlarımı məcaz kimi dərk etməyi öyrənməyim idi . На пръв поглед , това беше трудно за вярване , най-малкото защото гласовете изглеждаха толкова враждебни и заплашителни , че в този смисъл , първата стъпка беше да науча да различавам метафоричното значение от това , което преди наричах буквална истина . Zprvu jsem tomu nemohla uvěřit , protože se ty hlasy zdály být nepřátelské a výhružné , takže v tomto ohledu bylo prvním zásadním krokem naučit se odlišovat metaforický význam od toho , co jsem si dříve vykládala jako doslovný fakt . I begyndelsen var dette meget svært at tro , ikke mindst fordi stemmerne fremstod så fjendtlige og truende , så i denne henseende , var et afgørende første skridt at lære at udskille en metaforisk mening fra hvad jeg tidligere havde fortolket som en bogstavelig sandhed . Zuerst ist das sehr schwer zu glauben , und zwar nicht nur , weil die Stimmen so feindlich und bedrohlich schienen . Daher war ein entscheidender erster Schritt zu lernen , die metaphorische Bedeutung von dem zu trennen , was ich bislang als wortwörtliche Wahrheit interpretiert hatte . Στην αρχή , βέβαια , μου ήταν πολύ δύσκολο να το πιστέψω , γιατί οι φωνές έμοιαζαν πολύ εχθρικές κι απειλητικές , αν μη τι άλλο , κι έτσι το πρώτο σημαντικό βήμα που έκανα ήταν να μάθω να ερμηνεύω μεταφορικά αυτά που παλιότερα ερμήνευα ως κυριολεκτική αλήθεια . Now , at first , this was very difficult to believe , not least because the voices appeared so hostile and menacing , so in this respect , a vital first step was learning to separate out a metaphorical meaning from what I &apos;d previously interpreted to be a literal truth . Al principio , era muy difícil de creer , no tanto porque las voces parecían tan hostiles y amenazantes , sino en este sentido , un primer paso vital era aprender a separar un significado metafórico de lo que anteriormente interpretaba como una verdad literal . Hasieran , hau oso zaila zen sinisteko , beste gauzen artean ahotsak mehatxuzkoak eta etsaitasunezkoak ziruditelako , beraz , oinarrizko lehenengo pausoa esanahi metaforikoa hasieran egia zehatz bat zela uste nuenetik bereiztea izan zen . خب ، در ابتدا ، خيلى سخت بود كه باور كنم ، چون اين صداها به نظرم خيلى خصمانه و تهديدآميز مى ‌ ‌ رسيدند ، بهمين خاطر ، اولين گام لازم اين بود كه ياد بگيرم معناى استعارى را از آنچه قبلاً از آن بعنوان حقيقت عينى تعبير كرده بودم ، تفكيك كنم . Ensin tätä oli hyvin vaikea uskoa , erityisesti koska äänet tuntuivat niin vihamielisiltä ja uhkaavilta , joten tärkeä ensimmäinen askel oli oppia erottamaan vertauskuvallinen merkitys siitä , mitä olin aiemmin pitänyt kirjaimellisena totuutena . Au début , c&apos; était très difficile à croire , surtout parce que les voix paraissaient tellement hostiles et menaçantes , aussi une première étape vitale a été d&apos; apprendre à dégager un sens métaphorique de ce que j&apos; interprétais auparavant comme une vérité littérale . תחילה היה מאוד קשה להאמין בזה , לא מעט בגלל שהקולות היו כה עויינים ומאיימים , ולכן בהיבט זה , הצעד החיוני הראשון היה ללמוד לדלות את המשמעות המטפורית ממה שלפני זה פירשתי בתור אמת , פשוטה כמשמעה . Sad , isprva je to bilo jako teško vjerovati , osobito zato što su glasovi bili neprijateljski i prijeteći , i zato u tom pogledu vitalan prvi korak bio je naučiti razdvojiti metaforičko značenje od onoga što sam prije interpretirala kao doslovnu istinu . Nos , ezt először nagyon nehéz volt elhinni , nem utolsósorban azért , mert a hangok annyira ellenségesnek és baljóslatúnak tűntek , ezért az első fontos lépés az volt , hogy megtanuljam elkülöníteni a metaforikus jelentést attól , amit korábban szó szerint értettem . Սկզբնական շրջանում շատ դժվար էր հավատալ դրան , քանի որ ձայները այնպես թշնամական ու սպառնացող էին , այսպիսով , այս առումով առաջին կարևոր քայլը փոխաբերական իմաստն առանձնացնել սովորելն էր , ինչը նախկինում որպես բառացի ճշմարտություն էի մեկնաբանում : Nah , awalnya , ini bukanlah sesuatu yang mudah dipercaya , salah satunya karena mereka tampak tidak bersahabat dan penuh ancaman , maka langkah pertama yang paling penting adalah belajar untuk memisahkan arti metafor dari apa yang sebelumnya saya anggap sebagai kebenaran secara harafiah . All&apos; inizio fu difficile da credere , non ultimo perché le voci apparivano così ostili e minacciose , quindi in questo senso , un primo passo vitale fu quello di imparare a separare un significato metaforico da quello che avevo interpretato in precedenza come verità in senso letterale . 当初はそう思えませんでした ” 声 ” は敵意に満ちていたからです ですから重要な第一歩は ” 声 ” の意味することを 言葉どおりにとらず 理解することでした 사실 처음에는 믿기 어려웠어요 . 특히 그 목소리들이 적대적이고 위협적으로 나타났기 때문에 이 점에 있어서 제가 내디뎠던 가장 중요한 첫발은 은유적인 의미를 제가 알고 있었던 문자그 대로의 의미로부터 구분해 내는것을 학습하는 것이었어요 . Iš pradžių buvo labai sunku tuo patikėti , nes balsai atrodė priešiški ir grėsmingi , buvo būtinas pirmas žingsnis - išmokti atskirti metaforinę reikšmę nuo pažodinės reikšmės , kuria prieš tai pasitikėjau . Na początku było mi ciężko w to uwierzyć , nie tylko dlatego , że głosy wydawały się wrogie . Musiałam nauczyć się rozdzielać znaczenie metaforyczne od tego , co wcześniej brałam dosłownie . Ao início isto era muito difícil de acreditar , até porque as vozes aparentavam ser tão hostis e ameaçadoras , e então um primeiro passo vital foi aprender a separar um significado metafórico do que dantes interpretava como verdade literal . A princípio , isso foi muito difícil de acreditar , principalmente porque as vozes pareciam tão hostis e ameaçadoras . Nesse aspecto , um passo vital foi aprender a separar um significado metafórico do que eu antes interpretava como uma verdade literal . La început , asta era foarte greu de crezut , mai ales pentru că vocile păreau a fi atât de ostile și amenințătoare , aşa că primul pas vital a fost să învăț să extrag înțelesul metaforic a ceea ce înainte interpretam la propriu . Сначала в это было очень сложно поверить , в том числе , потому что голоса звучали враждебно , угрожающе , так что на первом этапе крайне важно было научиться отделять метафорическое значение от того , что я раньше воспринимала как буквальную истину . Si fillim , kjo ishte mjaft e veshtire per tu besuar , dhe jo pak si rrjedhoje e agresivitetit te zerave dhe kercenimit te tyre , keshtuqe nje hap i rendesishem ishte te mesoja se si te ndaja nje kuptim metaforik nga ajo c &apos; ka me pare e merrja si te vertete te mireqene . U početku u ovo je bilo jako teško poverovati , ni najmanje zato što su glasovi delovali tako neprijateljski i preteći , time u tom pogledu , bitan prvi korak je bio učenje da odvojim metaforičko značenje od onog što sam prethodno tumačila kao bukvalnu istinu . ในทีแรก มันเชื ่ อได ้ ยาก เพราะเสียงพูดเกิดขึ ้ น มีท ่ าทีเหมือนเป ็ นปรปักษ ์ และเป ็ นอันตราย ดังนั ้ นสิ ่ งแรกที ่ ต ้ องทำคือ คือการเรียนรู ้ ที ่ จะแยกแยะความหมายใหม ่ จากสิ ่ งที ่ ฉันเคยเข ้ าใจ สู ่ ความจริงแท ้ Elbette başta buna inanmak oldukça zordu , çünkü sesler o kadar düşmanca ve tehditkardı ki bu açıdan hayati önem arzeden o ilk adım önceleri katıksız gerçek olarak algıladığım mecazi anlamları ayıklamayı öğrenmek oldu Lúc đầu , điều này rất khó tin , không chỉ vì những tiếng nói tỏ ra thù địch và nguy hiểm , cho nên , một bước đầu quan trọng là học cách tách biệt ý nghĩa ẩn dụ từ những gì tôi vốn cho là sự thật thực tế . 起初这很难去相信 不只因为那些声音好像不怀好意 既然如此 ， 首要步骤就是 学着从我原本理解的表象中 找到其中的隐含的意义 一開始這很難相信 ， 也難以持續 ， 因為這些聲音如此不友善 ， 又會威脅我 ， 因為這個緣故 ， 非常重要的第一步 就是學習去將隱涵的意義 和我先前會詮釋為事實的話語區分出來 。