ar az bg bs cs da de el en eo es eu fa fi fr he hr hu hy id it ja ko lt mk mr nl pl pt-br ro ru sk sl sq sr th tr ur vi zh-cn zh-tw
وقد إستلمنا تقرير — نوع من التحليل الهندسي لما جرى — يقولون أن , حقيقة ما حدث , حراس أمن من بعض شركات البترول المتنافسة في الحقيقة كان لها , ناقلات مركونة وقد فجروها . Biz belə bir mühəndis hesabatı aldıq ki , əslində partlayış rəqib firmaların mühafizəçilərinin yerləşdirdiyi yük maşınlarının partladılması yolu ilə həyata keçirilib . И получихме доклад - нещо като инженерен анализ на случилото се - който казва , че всъщност , охраната на конкурентите , няколко конкурентни нефтени фирми , че те всъщност , са паркирали камиони там и са ги взривили . I dobili smo izvještaj — vrstu inženjerske analize o tome šta se desilo — koji govori da su pripadnici obezbjedjenja nekih suparničkih naftnih kompanija ustvari parkirali kamione tamo i onda ih digli u zrak . A my máme zprávu - jakousi technickou analýzu toho , co se stalo . Podle ní ochranky konkurenčních ropných společností na místech zaparkovaly kamiony a vyhodily je do vzduchu . Og vi fik en rapport , en slags ingeniørredegørelse over hvad , der skete . Der stod faktisk , at sikkerhedsvagter fra forskellige rivaliserende konkurrerende oliefirmaer havde parkeret lastvogne der og sprængt dem i luften . Und wir bekamen einen Bericht — eine Art technische Analyse was dort passiert ist — der besagte , dass tatsächlich Sicherheitsleute einiger rivalisierenden , konkurrierender Ölfirmen offenbar dort LKWs geparkt und dann in die Luft gejagt haben . Και λάβαμε μια αναφορά - μία είδους τεχνικής ανάλυσης του τι είχε συμβεί - η οποία έλεγε , ότι στην πραγματικότητα , άνδρες ασφαλείας από κάποιες αντίπαλες , διάφορες ανταγωνιστικές εταιρείες πετρελαίου είχαν , στην πραγματικότητα , παρκάρει φορτηγά εκεί και τα ανατίναζαν . And we got a report — a sort of engineering analysis into what happened — saying that , in fact , security guards from some rival , various competing oil firms had , in fact , parked trucks there and blown them up . Kaj ni ekhavis raporton – ia inĝenieria analizo pri kio okazis – diranta ke , fakte , sekurecgvardianoj de iuj malamikaj , diversaj konkurantaj petrolfirmaoj estis tie parkintaj kamionojn kaj ilin eksplodigis . Y conseguimos un informe ... un análisis técnico de lo que ocurrió ... que decía que , de hecho , los guardias de seguridad de varias empresas petrolíferas rivales habían aparcado unos camiones allí y los habían explotado . Eta txosten bat lortu genuen — halako analisi tekniko bat , gertatutakoaz — esanaz , segurtasun zaintzaileak izan zirela , konpetentziaren petrolio firma batzuenak , han kamioiak aparkatu eta lehertu zituztenak . و ما یه گزارش دریافت کردیم — نوعی تحلیل مهندسی از اونچه که اتفاق افتاده بود — که نشان میده که گاردهای امنیتی از شرکت نفت رقیب , یه سری کامیون اونجا پارک کردن و اونا رو آتش زدن . Ja saimme raportin — eräänlaisen insinöörianalyysin tapahtuneesta — jossa sanottiin , että turvamiehet jostain kilpailevista öljy-yhtiöistä olivat pysäköineet autoja sinne ja räjäyttäneet ne . Et nous avons reçu un rapport — quelque chose comme une analyse d&apos; ingénierie de ce qui était arrivé — disant qu&apos; en fait , des vigiles de diverses compagnies pétrolières rivales avaient garé des camions à cet endroit et les avaient fait sauter . וקיבלנו דיווח — מעין ניתוח הנדסי על מה שקרה — שאומר למעשה , ששומרים , ממתחרה כלשהי , אי אלו חברות נפט מתחרות למעשה החנו שם משאיות ופוצצו אותן . Imamo izvještaj - neku vrstu inžinjerske analize onoga što se dogodilo ... koja govori da su , u stvari , zaštitari nekog od suparnika , različitih suparničkih naftnih tvrtki , parkirali kamione tamo i raznijeli ih . És hozzánk került egy jelentés — egy mérnöki vizsgálata a történteknek — amiben az állott , hogy biztonsági őrök valami rivális cégtől , konkurens olajtársaságok a közelben parkoltak teherautókat és felrobbantották őket . Եվ մենք մի զեկույց ստացանք , պատահարի մասին ճարտարագիտական վերլուծություն , որն ասում էր թե իրականում , անվտանգության ծառայության աշխատակիցները որոշ մրցակից , զանազան մրցող ընկերություններից իրականում բեռնատարներ էին կայանել այդտեղ և դրանց պայթեցրել ։ Dan kami mendapat laporan — semacam analisa teknis tentang apa yg terjadi — yang berkata , ternyata , para petugas keamanan dari pesaing , berbagai perusahaan minyak pesaing telah memarkirkan beberapa truk dan meledakkannya E abbiamo ricevuto un&apos; inchiesta - una specie di analisi tecnica di quanto accaduto - che diceva che le guardie giurate di compagnie petrolifere rivali e concorrenti avevano in realtà parcheggiato dei camion e li avevano fatti saltare . 私達は あるレポートを手に入れました 事故の技術分析資料のようでした そこには ライバル石油会社の 警備員がトラックでやってきて 爆破したのだと書いてあり ― 우리는 무슨 일이 일어났는지에 대한 보고서를 입수하게되었는데 , 내용인즉슨 여러 경쟁 정유 업체에서 온 경비원들이 거기에 트럭을 세워놓고 폭파시켰다는 것이었습니다 . Gavome ataskaitą - tam tikrą įvykių inžinerinę analizę , kurioje buvo rašoma , kad apsaugos darbuotojai iš kai kurių konkuruojančių , įvairių besivaržančių naftos bendrovių susprogdindavo pastatytus benzovežius . И добивме извештај . Еден тип на инжинерска анализа за тоа што се случило , што вели дека , луѓе од обезбедувањето на некоја ривалска компанија за нафта , всушност паркирале камиони таму и ги дигнале во воздух . आणि आम ् हाला एक रिपोर ् ट मिळाला - जे घडलं त ् याचं काहीसं तांत ् रिक विश ् लेषण - ज ् यानुसार , प ् रत ् यक ् षात , सुरक ् षा रक ् षकांनी काही विरोधी , प ् रतिस ् पर ् धी तेल कंपन ् यांच ् या प ् रत ् यक ् षात , तिथं ट ् रक पार ् क करुन ते उडवून दिले होते . En wij kregen een rapport — een soort technische analyse van wat er gebeurd was — waarin stond dat , in feite , beveiligingsbeambten van verschillende concurrerende olieconcerns , hun vrachtwagens daar parkeerden en opbliezen . Dostaliśmy raport — coś w rodzaju analizy inżynierskiej tego , co się stało — w którym było napisane , że strażnicy z rywalizujących , konkurencyjnych spółek naftowych zaparkowali tam ciężarówki i wysadzili je w powietrze . E nós recebemos um relatório — um tipo de análise de engenharia do que havia acontecido — afirmando que , de fato , os seguranças de algum concorrente , várias empresas de petróleo competindo haviam , de fato , estacionado caminhonetes lá e as explodido . Şi am primit un raport — un fel de analiză tehnică a ceea ce s-a întâmplat , care spunea că , de fapt , gărzile de securitate de la nişte companii petroliere rivale au parcat acolo camioane şi le-au aruncat în aer . И у нас есть отчет , отчет экспертов о том , что произошло . В нём говорится , что на самом деле , службы безопасности конкурирующих нефтяных компаний организовали эти взрывы . A dostali sme správu - niečo ako technickú analýzu toho , čo sa stalo - ktorá hovorila , že ochranka konkurenčných ropných spoločností tam zaparkovala kamióny a vyhodila ich do vzduchu . In dobili smo poročilo — neke vrste inženirsko analizo tega , kar se je zgodilo — ki je trdilo , da so v resnici varnostniki od nekaj konkurenčnih naftnih družb tam parkirali tovornjake in jih razstrelili . kemi marrë një raport — një lloj analize inxhinierike se çfarë ka ndodhur — duke thënë se , në fakt , rojet e sigurisë nga disa rivale , firma të ndryshme konkurruese të naftës në fakt , i kanë parkuar kamionët atje dhe i kanë detonuar . I dobili smo izveštaj - nekakvu inženjersku analizu toga šta se desilo - koji govori da su ustvari , ljudi iz obezbeđenja konkurenta , neke druge naftne kompanije , parkirali kamione tamo i digli ih u vazduh . เราได ้ รายงานมาว ่ า — เป ็ นพวก ผลวิเคราะห ์ ทางวิศวกรรม เกี ่ ยวกับเรื ่ องที ่ เกิดขึ ้ น — ระบุว ่ า ที ่ จริงแล ้ ว มียามรักษาความปลอดภัย จากบริษัทคู ่ แข ่ ง หลายๆบริษัท ที ่ จริงแล ้ ว ได ้ ไปจอดรถบรรทุกไว ้ แล ้ วก ็ ระเบิดเสีย Ve bir de rapor aldık — olan biten ile ilgili analiz mühendisliği gibiydi — söylenene göre , aslında birbiri ile rekabet eden petrol şirketlerinin güvenliklerinin verdiği bilgiye göre , bu şirketler kendi yük araçlarını patlatıyorlardı . اور ہمیں رپورٹ ملی — جو ہوا تھا اس کے بارے بہت اچھا تجزیہ — - جس میں بتایا گیا تھا کہ اصل میں حفاظتی اہلکاروں تیل کی مختلف مقابلہ جاتی کمپنیوں کے انہوں نے وہاں ٹرک کھڑے کئے اور انہیں آگ لگادی ۔ Chúng tôi có một bản báo cáo — đại loại là phân tích kỹ thuật về sự cố — ghi rằng , thực ra , các nhân viên an ninh ở bên đối lập , từ nhiều công ty dầu mỏ cạnh tranh đã đậu xe tải lên và cho nổ . 我们得到了一份报告 一份所谓对泄露的机械分析 阐明 ， 其实 一些来自竞争对手石油公司的保全人员 蓄意引起爆炸 我們接到一份資料 ， 類似工程分析 。 內容是說 ， 那些爆炸 是幾家相互競爭的石油公司 請保全幹的 ，