ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا , سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي . İngiliscə yazdığım əsərlərdən biri Amerikada işıq üzü görəndə ədəbi tənqidçilərdən biri belə bir şərh etdi . Когато първият ми разказ беше написан на английски и се появи в Америка , чух интересна забележка от литературен критик . Když v Americe vyšel můj první anglicky psaný román , slyšela jsem zajímavou poznámku od literárního kritika . Als mein erster , auf Englisch verfasster Roman in Amerika veröffentlicht wurde , bekam ich eine interessante Bemerkung eines Literaturkritikers zu hören . Όταν εκδόθηκε στην Αμερική το πρώτο μου μυθιστόρημα στα αγγλικά , ένας κριτικός λογοτεχνίας μού έκανε το εξής ενδιαφέρον σχόλιο . When my first novel written in English came out in America , I heard an interesting remark from a literary critic . Cuando mi primera novela escrita en inglés salió en América , escuché un interesante comentario de un crítico literario . وقتی اولین رمان انگلیسی ام در آمریکا چاپ شد ، یه اظهار نظر جالبی از یه منتقدادبی شنیدم . Quand mon premier roman écrit en anglais est sorti en Amérique , j&apos; ai entendu une remarque intéressante d&apos; un critique littéraire . כאשר הרומן הראשון שלי באנגלית יצא לאור באמריקה , שמעתי הערה מעניינת ממבקר ספרותי . Kada je moj prvi roman napisan na engleskom objavljen u Americi , dobila sam zanimljivu primjedbu od jednog književnog kritičara . Amikor az első angolul írt regényem Amerikában megjelent , érdekes megjegyzést hallottam egy irodalomkritikustól . Երբ իմ առաջին պատմվածքը հրատարակվեց Ամերիկայում , շատ հետաքրքիր դիտողություն լսեցի մի գրական քննադատի կողմից : Saat novel bahasa Inggris pertama saya terbit di Amerika , Saya mendapatkan komentar menarik dari seorang kritikus sastra . Quando il mio primo romanzo scritto in inglese uscì in America , sentì un appunto interessante da un critico letterario . 出版されたとき ある文芸評論家が言いました “ 面白かったけど 内容が気に食わない ” 영어로 쓴 제 첫번째 소설이 미국에서 나왔을 때 한 문예비평가는 흥미로운 말을 했어요 . जेव ् हा माझी पहिली इंग ् रजी कादंबरी अमेरिकेत प ् रकाशित झाली तेव ् हा तेव ् हा मला एका समीक ् षकाकडून एक मार ् मिक शेरा ऐकायला मिळाला . Toen mijn eerste in het Engels geschreven roman uitkwam in Amerika hoorde ik een interessante opmerking van een recensent . Kiedy wyszła moja pierwsza anglojęzyczna opowieść w Stanach , usłyszałam ciekawą uwagę od krytyka literackiego . Quando o meu primeiro romance escrito em Inglês saiu nos EUA , ouvi um interessante comentário de um crítico literário . Quando o meu primeiro romance escrito em inglês foi lançado nos EUA , eu ouvi um comentário interessante de um crítico literário . Când primul meu roman scris în engleză a fost tipărit în America , un critic literar a făcut o remarcă interesantă . Когда моя первая книга на английском вышла в Америке , я получила интересный комментарий от литературного критика . Kada je moj prvi roman na engleskom objavljen u Americi , čula sam zanimljivu opasku jednog književnog kritičara . När min första roman , skriven på engelska , kom ut i USA , hörde jag en intressant kommentar from en litteraturkritiker . İngilizce yazdığım ilk romanım Amerika &apos; da yayınlandığında , bir eleştirmenden ilginç bir yorum aldım . Коли мій перший роман англійською вийшов друком в Америці , я отримала цікавий відгук від літературного критика . Khi cuốn tiểu thuyết đầu tiên của tôi phát hành tại Mỹ , tôi nghe được một nhận xét thú vị từ một nhà phê bình văn học . 当我第一部英文小说在美国出版时 ， 我听到了一位文学评论家有趣的评论 。 當我第一本英文小說在美國出版 我聽到了一個有趣的評論