ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
وأنا لا أقول أن الأدب الروائي له نفس أهمية الزلزال . ولكن حينما نقرأ رواية جيدة , فنحن نترك شققنا الصغيرة , المريحة خلفنا , ونمشي في الليل وحدنا , ونشرع بالتعرف على أشخاص لم نلتقيهم من قبل , وربما كنا نتحيز ضدهم . Ədəbiyyatın bir zəlzələ kimi güclü olduğunu demək istəmirəm . Ancaq yaxşı bir romanı oxuyanda , öz balaca rahat otağımızdan uzaqlaşır , gecənin qaranlığında heç vaxt rastlaşmadığımız və bəzən haqqında yaxşı fikirdə olmadığımız insanları tanımağa başlayırıq . Не казвам , че белетристиката има магнитутът на земетресение . Но , когато четем добър роман оставяме нашите малки , уютни апартаменти назад излизаме в нощта сами и започваме да опознаваме хора , които никога не сме срещали преди и вероятно сме били предубедени към тях . Neříkám , že beletrie má sílu zemětřesení . Ale když čteme dobrý román , opouštíme svoje útulné bytečky , sami vyjdeme do noci a začínáme poznávat lidi , které jsme nikdy nepotkali a proti kterým jsme snad byli i zaujatí . Ich behaupte nicht , dass Fiktion vom Ausmaß einens Erdbebens ist . Aber wenn wir einen guten Roman lesen , lassen wir unsere kleinen , behaglichen Wohnungen hinter uns , gehen alleine in die Nacht hinaus und lernen Menschen kennen , denen wir nie zuvor begegnet sind und die wir vielleicht sogar vorverurteilt hätten . Δεν ισχυρίζομαι πως η λογοτεχνία έχει το μέγεθος ενός σεισμού . Όταν διαβάζουμε , όμως , ένα καλό μυθιστόρημα , εγκαταλείπουμε τη θαλπωρή του μικρού μας διαμερίσματος , βγαίνουμε μόνοι μας έξω στη νύχτα και αρχίζουμε να γνωρίζουμε ανθρώπους που δεν είχαμε συναντήσει ποτέ και εναντίον των οποίων ήμαστε ίσως προκατειλημμένοι . I &apos;m not saying that fiction has the magnitude of an earthquake , but when we are reading a good novel , we leave our small , cozy apartments behind , go out into the night alone and start getting to know people we had never met before and perhaps had even been biased against . No estoy diciendo que la ficción tiene la magnitud de un terremoto . Pero cuando estamos leyendo una buena novela , dejamos nuestros pequeños y acogedores apartamentos atrás , salimos en la noche y comenzamos a conocer personas que nunca antes habíamos visto y que tal vez habíamos estado en contra por prejuicios . نمی خوام بگم که داستان عمق فاجعه یه زلزله رو داره ، اما وقتی یه رمان خوب می خونیم ، ما آپارتمان کوچک و گرم و راحتمون رو ترک می کنیم به تنهایی در دل شب بیرون می آییم و شروع می کنیم به شناخت کسانی که تا بحال ندیدیمشون . و احتمالا باهاشون مخالف بودیم . Je ne dis pas que la fiction a la magnitude d&apos; un tremblement de terre . Mais quand nous lisons un bon roman , nous laissons nos petits appartements confortables derrière nous , nous sortons dans la nuit et commençons à connaître des gens que nous n&apos; avions jamais rencontré auparavant et peut-être même envers qui nous avions des préjugés . אינני טוענת כי לסיפור יש את מידת העוצמה של רעידת אדמה . ואולם , כאשר אנו קוראים ספר טוב , אנו נוטשים את הדירה הקטנה והחמימה מאחור , ותרים אל תוך הלילה לבדנו ומתחילים להכיר אנשים שמעולם לא פגשנו ואולי אפילו היינו מוטים כנגדם . Ne kažem da fikcija ima značaj jednog potresa . Ali , kada čitamo dobar roman , napuštamo svoje male , udobne stanove , odlazimo sami u noć i počinjemo upoznavati ljude koje nikada prije nismo sreli i prema kojima smo čak možda gajili i predrasude . Nem állítom , hogy a fikció ereje megfelel a földrengés erejének . De amikor egy jó regényt olvasunk , elhagyjuk kicsi , otthonos lakásunkat , egyedül kimegyünk az éjszakába , és olyan embereket ismerünk meg , akikkel soha sem találkoztunk korábban , és talán még előítéletekkel is viseltettünk velük szemben . Չեմ ասում , որ արձակագրությունը ունի նույն կշիռը , ինչ երկրաշարժը : Սակայն լավ վեպ կարդալուց , մենք թողնում ենք մեր փոքրիկ , հարմարավետ բնակարանները ետեւում եւ միայնակ դուրս ենք գալիս գիշերվա խավարի մեջ ու սկսում ենք ծանոթանալ այնպիսի մարդկանց հետ , ում երբեւէ չենք հանդիպել նախկինում կամ գուցե , ում նկատմամբ կողմնակալ ենք եղել : Bukan berarti karya fiksi mempunyai daya sebesar gempa bumi . Tapi selagi kita membaca novel yang bagus , kita seakan-akan meninggalkan tempat tinggal kita yang nyaman , untuk keluar berjalan sedirian di kegelapan malam dan mulai mengenal orang-orang yang tidak pernah kita temui sebelumnya orang-orang yang mungkin pernah kita hakimi . Non sto dicendo che la narrativa abbia la stessa magnitudine di un terremoto . Ma quando stiamo leggendo un bel romanzo , ci lasciamo dietro i nostri piccoli appartamenti , e usciamo da soli nella notte e incominciamo a conoscere persone che non avevamo mai incontrato prima e forse su cui avevamo anche dei pregiudizi . 優れた小説を読むと 心地よい住居を後にして 一人で夜の街にくり出し 今まで知らなかった人たちと出会い始めます 偏見の対象だった人とさえ 親交が生まれるかもしれません 私はその後 소설이 지진만큼 강도가 세다고 말하는게 아닙니다 . 잘 쓰여진 소설 한 편을 읽으면서 , 우린 조그맣고 포근한 집을 뒤에다 남겨둔 채 밤 중에 홀로 밖에 나가 이제까지 한 번도 만나본 적 없는 사람이나 어쩌면 선입견을 가졌었던 사람들을 알아가기 시작하죠 . मी असं नाही म ् हणत की साहित ् य भूकंपाच ् या तोडीचा परिणाम घडवतं . पण जेंव ् हा एखादी चांगली कादंबरी वाचत असताना आपण आपलं छोटंसं , सुखासीन आयुष ् य मागे टाकून एकटेच रात ् री बाहेर पडतो तेंव ् हा ज ् या लोकांना आपण कधीही भेटलेले नसतो किंवा कदाचित ज ् यांच ् याबद ् द ् ल पूर ् वग ् रह आहे अशा लोकांना भेटत जातो . Ik zeg niet dat fictie de omvang van een aardbeving heeft . Maar als we een goede roman lezen verlaten we onze kleine gezellige flats , gaan we alleen de nacht in en leren we mensen kennen die we nooit hadden ontmoet en waar we misschien zelfs een vooroordeel tegen hadden . Nie mówię , że fikcja ma wielkość trzęsienia ziemi . Jednak , kiedy czytamy dobrą powieść , pozostawiamy swoje małe , wygodne mieszkania w tyle , ruszamy w noc sami i zaczynamy poznawać ludzi , których nigdy wcześniej nie spotkaliśmy a nawet mogliśmy mieć wobec nich uprzedzenia . Não digo que a ficção tem a magnitude de um terremoto . Mas quando estamos lendo um bom livro , nós deixamos os nossos apartamentos pequenos , aconchegantes , e saímos à noite sozinhos e começamos a conhecer pessoas que nunca vimos antes e , talvez , com quem até tivéssemos preconceitos contra . Nu vreau să zic că ficţiunea are magnitudinea unui cutremur . Însă atunci când citim un roman bun , ne lăsăm în urmă micile apartamente confortabile , ieşim singuri în noapte şi cunoaştem oameni pe care nu i-am mai întâlnit niciodată şi în privinţa cărora poate chiar aveam prejudecăţi . Я не утверждаю , что сила литературы сопоставима с силой землетрясения . Но когда мы читаем хороший роман , мы оставляем наши маленькие , уютные квартиры позади , уходим в одиночку в ночь и лучше узнаем людей , которых никогда до этого не встречали , а возможно даже предвзято относились . Ne kažem da fikcija ima jačinu zemljotresa . Ali kada čitamo dobar roman , ostavljamo za sobom naše male , udobne stanove izlazimo u noć sami i upoznajemo ljude koje nikada ranije nismo sreli i protiv kojih smo možda imali nešto protiv . Jag försöker inte säga att historieberättande är av samma magnitud som en jordbävning , men när vi läser en bra roman , så lämnar vi våra små , mysiga lägenheter bakom oss , går ensamma ut i natten och börjar lära känna människor vi aldrig mött förut , kanske till och med dem vi haft fördomar om . Kurgunun bir deprem kadar gücü olduğunu söylemiyorum . Ama iyi bir roman okuduğumuzda , kendi küçük apartman dairelerimizi arkamızda bırakıp daha önce hiç bir araya gelmemiş olduğumuz , hatta belki de ön yargılı olduğumuz kişileri tanımak için tek başımıza geceye dalarız . Я не кажу , що література така ж сильна , як землетрус , але коли ми читаємо хороший роман , то виходимо зі своєї маленької , затишної домівки у ніч на самоті , і знайомимося з людьми , яких раніше не зустрічали , а то й до яких упереджено ставились . Tôi không định nói rằng truyện hư cấu có tầm ảnh hưởng như trận động đất nhưng khi chúng ta đọc một cuốn tiểu thuyết hay , chúng ta dường như bỏ lại khu căn hộ nhỏ và ấm áp của mình đi ra ngoài trời đêm một mình và bắt đầu biết những người trước đây chưa bao giờ gặp và có lẽ cả những người ta từng có định kiến trước đó . 我不是说小说和地震有同样的震级 。 但当我们读一篇好小说时 ， 这就好比我们会离开我们温馨舒适的小公寓 ， 晚上独自出门 去认识之前我们从未遇到的人们 或许那些我们心存偏见的人 。 我並不是說小說像地震一樣強大 但當我們讀本好書時 我們忘記狹小卻舒適的公寓 像是在夜晚單獨走在街上 認識從未見過的人 甚至是我們先前有所偏見的人