ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn
لكن على عجالة لابد من أن أضيف , أن التوجه إلى اعتبار قصة ما بأنها أكثر من كونها قصة ليس مصدره الغرب فحسب , Əlavə etməliyəm ki , hekayəyə belə yanaşma ancaq Qərbdə mövcud deyil . Но бързо трябва да добавя , че тази тенденция да виждаме историята като нещо повече от история не идва изцяло от Запада . Ale musím rychle dodat , že tento sklon chápat příběh jako víc než jen příběh nepřichází jen ze Západu . Aber ich muss schnell hinzufügen , dass diese Tendenz , eine Geschichte nicht nur als Geschichte zu betrachten , nicht nur aus dem Westen kommt . Πρέπει , όμως , να προσθέσω σύντομα πως αυτή η τάση να βλέπουμε μια ιστορία ως κάτι περισσότερο από μια ιστορία δεν προέρχεται μόνο από τη Δύση . But I must quickly add that this tendency to see a story as more than a story does not solely come from the West . Pero debo agregar rápidamente que esta tendencia de ver un cuento como más que un cuento no solamente viene de Occidente . اما خیلی سریع باید اضافه کنم که این گرایش برای فهم یه داستان به عنوان چیزی بیشتر از یه داستان به تنهایی از غرب نمیاد ، Mais je dois ajouter sans tarder que cette tendance à voir une histoire comme plus qu&apos; une histoire ne vient pas seulement de l&apos; Occident . אך עלי להוסיף מיד שהמגמה הזו לראות את הסיפור יותר מאשר סיפור לא מגיע אך ורק מהמערב . Ali , moram brzo dodati da ova sklonost da se priču doživljava kao nešto više od nje same nije prisutna samo na Zapadu . De gyorsan hozzá kell tennem , hogy ez a tendencia , hogy egy történetet többnek értelmeznek , nem csak egy sztorinak , az nem csak nyugati divat . Սակայն պետք է ավելացնեմ նաեւ , որ պատմվածքի մեջ ավելին տեսնելու միտումը չի գալիս միայն Արեւմուտքից : Tapi saya harus menambahkan bahwa kecenderungan untuk menganggap sebuah cerita sebagai sesuatu yang lebih dari cerita tidak hanya datang dari dunia Barat . Ma devo velocemente aggiungere che questa tendenza nel vedere in una storia più di una storia non proviene unicamente dall&apos; ocidente . 物語を物語以上に 見る傾向は 欧米に限ったことではなく どこでも起こります 한 가지 덧붙여 말하자면 하나의 이야기 이상으로서 하나의 이야기를 생각하는 버릇은 서구에만 국한되지는 않아요 . पण मी हे लगेचच स ् पष ् ट केलेलं बरं की ही जी गोष ् टीकडे फक ् त एक गोष ् ट म ् हणून न पाहता वेगळ ् या नजरेने बघायची जी वृत ् ती आहे ती काही फक ् त पश ् चिमेकडून आलेली नाही . Maar ik moet er snel aan toevoegen dat deze tendens om een verhaal te zien als meer dan een verhaal niet alleen uit het Westen komt . Muszę szybciutko jednak dodać , że ta tendencja spostrzegania opowiadań jako czegoś więcej nie pochodzi jedynie z Zachodu . Mas preciso acrescentar rapidamente que esta tendência de ver uma história como mais do que uma história , não vem apenas do ocidente . Trebuie să adaug însă că această tendinţă de a vedea o poveste ca fiind mai mult decât o poveste nu vine doar din Occident . Я также должна отметить , что эта тенденция видеть в истории нечто большее исходит не только с запада . Ali moram brzo da dodam da ova tendencija da se priča vidi kao nešto više , ne dolazi isključivo sa zapada . Men jag måste snabbt tillägga att denna tendens att se en historia som mer än en historia inte bara kommer från väst . Ama hemen eklemeliyim ki bir hikayeyi bir hikayeden fazla bir şey olarak görme eğilimi sadece Batı &apos; dan gelmiyor . Відразу ж додам , що схильність сприймати історію за щось більше , ніж власне історію , походить не тільки з Заходу . Nhưng tôi phải nói thêm rằng xu hướng nhìn nhận một câu chuyện ngoài tầm một câu chuyện này không chỉ diễn ra ở phương Tây . 但我必须尽快补充说明的是 ， 这种把故事不仅仅 作为故事看待的趋势 并不仅仅发生在西方 。