ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn
وما أريد أن أصل اليه هو أن تلك المساحة المحيرة قد تكون أهم مايحتاج إليه الكتاب والفنانين . Mənim fikrimcə isə aralıqda olan ərazilər sənətçilərin məskəni olmalıdır . Идеята ми е , може би , че това неестествено място е нещото , от което писатели и творци имат най-голяма нужда . Mně však jde o to , že ten nepostižitelný prostor je právě to , co spisovatelé a umělci potřebují nejvíc . Ich will darauf hinaus , dass vielleicht dieser flüchtige Raum das ist , was Schriftsteller und Künstler am meisten brauchen . Αυτό που θέλω να πω είναι πως ίσως αυτός ο φευγαλέος χώρος είναι αυτό που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη οι συγγραφείς και οι καλλιτέχνες . But my point is perhaps that elusive space is what writers and artists need most . Pero mi punto es que tal vez ese espacio elusivo es lo que los escritores y artistas más necesitan . اما نظر من اینه که احتمالا اون فضای گیج کننده همون چیزیه که نویسنده ها و هنرمندان بیشترین نیاز رو بهش دارن . Mais ce que je veux dire est peut-être que cet espace insaisissable est ce dont les écrivains et les artistes ont le plus besoin . אך הנקודה שלי היא , אולי , שאזור חמקמק הוא מה שכותבים ואמנים זקוקים לו יותר מכל . Ali , ono što želim reći je da je možda upravo taj neuhvatljivi prostor ono što je piscima i umjetnicima najpotrebnije . Azt hiszem , hogy az íróknak és a művészeknek éppen az ilyen körvonalazatlan helyekre van a legnagyobb szükségük . Սակայն նման ապաստարանների առավել կարիքը զգում են գրողներն ու նկարիչները : Tapi mungkin maksud saya adalah ruang yang sulit digapai tadi adalah sesuatu yang paling diperlukan para penulis dan seniman . Ma il mio punto è forse che lo spazio elusivo è ciò di cui gli scrittori hanno più bisogno . 人目を避けた その空間が 作家や芸術家に一番必要なものだと思います 私がフィクション小説を書くとき 그렇지만 제가 하고 싶은 말은 아마도 그 애매모호한 장소는 작가와 예술가에게 가장 필요하다는거죠 . पण माझा मुद ् दा असा आहे की कदाचित ही अशी अनाकलनीय जागाच लेखक आणि कलाकारांना हवीशी असते . Maar mijn punt is dat ongrijpbare ruimte wellicht is wat schrijvers en kunstenaars het meeste nodig hebben . Do czego dążę to może to nieuchwytne miejsce jest tym , czego pisarzom i artystom najbardziej potrzeba . Mas talvez o que eu queira dizer é que esse espaço elusivo é o que escritores e artistas mais precisam . Ceea ce vreau eu să zic însă e că poate acel spaţiu vag e ceea ce le lipseşte cel mai mult scriitorilor şi artiştilor . Я имею ввиду , что неуловимое пространство - это то , что больше всего нужно писателям и художникам . Ali ono što želim da kažem je da je taj nejasan prostor ono što pisci i umetnici najviše trebaju . Men min poäng är kanske att undanglidande rymd är det författare och konstnärer behöver mest . Ama bence biz yazar ve sanatçıların en çok da böyle aradalıklara , belirsiz bir bölgeye ihtiyacı var . Але я гадаю , що письменникам і митцям потрібен якраз цей невиразний простір . Nhưng ý tôi là có lẽ cái không gian vô hình đó là những gì mà nhà văn và nghệ sĩ cần nhất . 但我想说的是 也许这种难以捉摸的空间 正是作家和艺术家们最需要的 。