ar de en es gl he ja ko sr th tr vi zh-tw
و لكن الآن ، و في تضاد مباشر لمكتب براءات الاختراع الخاص بها أصدرت الحكومة خطابا ينص على إعادة النظر في تلك القضية في ظل رأي محكمة المنطقة و استنتجوا أن ال DNA المعزول ليس براءة اختراع Nun war sie in Opposition zu ihrem eigenen Patentamt . Sie erklärte schriftlich , den Fall noch einmal in Anbetracht des Urteils des Bezirksgerichts betrachtet zu haben , und schloss daraus , dass isolierte DNA nicht patentierbar sei . But now in direct opposition to its own patent office , the US government files a brief that states that is has reconsidered this issue in light of the district court &apos;s opinion , and has concluded that isolated DNA is not patent eligible . Pero ahora en oposición directa a su propia oficina de patentes , el gobierno presentó un informe declarando que había reconsiderado el tema a la luz de la opinión del tribunal de distrito , y concluyó que el ADN aislado no se puede patentar . Pero en oposición directa á súa propia oficina de patentes , o goberno presentou un informe no que dicía que reconsiderara este tema á luz da decisión do tribunal do distrito , e concluía que o ADN illado non era susceptíbel de ser patentado . אבל עכשיו , בניגוד מוחלט למשרד הפטנטים שלה , ממשלת ארצות הברית הגישה תקציר שמציין שהממשלה בחנה מחדש את העניין לאור הדעה של בית המשפט המחוזי , והגיעה למסקנה ש-DNA מבודד הוא לא ניתן לרישום כפטנט . ところが控訴審で政府は 特許庁とは正反対の立場をとり 書面で こう述べました 地区裁判所の判断に基づいて この件を再検討した結果 単離DNAは 特許の対象にならないと 結論づけたのです 하지만 지방 법원 특허 사무실에 미 정부가 정반대되는 의견을 보내 지방 법원의 결정을 다시 고려해 추출된 DNA는 특허대상이 아니라고 결론내렸죠 . Međutim , ovog puta , u direktnoj opoziciji svojoj kancelariji za patente , vlada SAD-a dostavlja podnesak u kom se navodi da je razmotrila ovo pitanje u svetlu mišljenja okružnog suda i zaključila da izolovana DNK ne može biti patentirana . แต ่ ตอนนี ้ ชั ้ นอุทรณ ์ กลับแถลงแย ้ ง กับสำนักงานสิทธิบัตรของตัวเอง รัฐบาลสหรัฐยื ่ นแถลงเพิ ่ มเติมที ่ อ ้ างว ่ า รัฐบาลได ้ พิจารณาประเด ็ นนี ้ ใหม ่ ตามความเห ็ นของศาลในท ้ องที ่ และได ้ สรุปว ่ า ดีเอ ็ นเอที ่ ถูกแยกออกมา ไม ่ สามารถจดสิทธิบัตรได ้ Ancak kendi patent bürosunun tam aksine ABD hükümeti konuyu bölge mahkemesi kararı ışığında tekrar ele aldığını ve ayrıştırılmış DNA &apos; nın patente tabi olamayacağı kararını açıkladı . Nhưng bây giờ tiếp xúc trực tiếp với văn phòng sáng chế riêng , chính phủ Mĩ trình lên hồ sơ vụ án cân nhắc lại vụ này theo ý kiến của tòa án quận , và kết luận rằng DNA cô lập không được cấp bằng sáng chế hợp pháp . 但是這回美國政府 直接反對它自己的專利局 ， 美國政府發了一個簡短的聲明 ， 他們基於地區法庭的判決 ， 已重新考慮了問題 ， 並總結出 &quot; &quot; 離體DNA &quot; &quot; 不具備專利適格性 ，