ar bg cs de el en es fa fi fr fr-ca he hr hu hy id it ja ko ku nl pl pt pt-br ro ru sk sq sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
تمنّ . ( صوت نفخ ) صوت : لا تخبرني ، وإلا فلن تتحقق . Пожелайте си нещо . ( Шум от подухване ) Глас : Не го казвайте или то няма да се сбъдне . Něco si přej . ( Fouknutí ) Hlas : Neříkej to , nebo se to nesplní . Wünschen Sie sich was . ( Pustgeräusch ) Stimme : Verraten Sie es nicht oder es geht nicht in Erfüllung . Κάντε μια ευχή . ( Ήχος φυσήματος ) Φωνή : Μη την πείτε , αλλιώς δε θα γίνει αληθινή . Make a wish . ( Blowing noise ) Voice : Don &apos;t tell , or it won &apos;t come true . Pide un deseo . ( Sonido de soplido ) . Máquina : No lo cuentes , o no se hará realidad . آرزوکن . ( صدای فوت کردن ) صدا : نگو ، وگرنه به آرزوت نمی ‌ رسی . Toivo . ( Puhalluksen ääni ) Ääni : Älä kerro , tai se ei toteudu . Fais un voeu . ( bruit de souffle ) Voix : Ne nous le dis pas , sinon il ne se réalisera pas . Faites un vœu ! ( Souffle ) Voix : Ne révèle pas ton vœu , ou il ne se réalisera pas . הביעו משאלה . ( נושף ) מערכת : אל תגלו , או שהיא לא תתגשם . Zaželi nešto . ( Zvuk puhanja ) Glas : Nemoj reći , inače se neće ostvariti . Kívánj valamit ! ( Fújó hang ) Hang : Ne mondd el , akkor nem válik valóra ! Երազանք պահեք : ( Փչում է ) Ձայն . Մի բարձրաձայնեք , այլապես չի իրականանա : Ucapkan satu keinginan . ( Suara orang meniup ) Suara : Jangan katakan , atau keinginan itu tidak akan terkabul . Esprimete un desiderio . ( Rumore di soffio ) Voce : Non svelatelo altrimenti non si avvera . 願い事をして （ 吹き消す音 ） 「 願いは誰にも言わないで 」 소원을 빌어봅시다 ( 훅 부는 소리 ) 목소리 : 말하면 소원이 이루어지지 않을 겁니다 . هیوایه ‌ بخوازه ‌ ، ده ‌ نگه ‌ ده ‌ نگ دروست بوو ده ‌ نگ : هیچ مه ‌ ڵێ ، یان نایه ‌ ته ‌ دی Doe een wens . ( Blazend geluid ) Stem : Niet vertellen , of ze komt niet uit . Pomyślcie życzenie . ( Odgłos zdmuchiwania ) Głos : Nie mówcie na głos , bo się nie spełni . Peçam um desejo . ( Som de assopro ) Voz : Não contem , senão não se irá concretizar . Faça um pedido . ( Barulho de sopro ) Voz : Não conte , ou não será realizado . Spuneți-vă o dorință . Voce : N-o divulga că nu se mai împlinește . Загадывайте желание . ( Дует ) Голос : Не говорите вслух , а то не сбудется . Niečo si želajte . ( fúknutie ) Hlas : Nepovedzte čo , lebo sa to nesplní . Shpreh një deshirë . ( Zhurmë e fryrjes ) Zëri : Mos e tregoni , ndryshe nuk do realizohet . Poželi želju . ( Zvuk duvanja ) Glas : Zadrži je za sebe ili se neće ostvariti . อธิษฐานเลยสิจ ๊ ะ ( เสียงเป ่ าเทียน ) เสียง : อย ่ าพูดออกมานะ ไม ่ งั ้ นมันจะไม ่ เป ็ นจริง Bir dilek tutun . ( Üfleme sesi ) Ses : Söyleme , yoksa gerçekleşmez . Загадайте бажання . ( Звук задування свіч ) Голос : Не кажи вголос , бо не збудеться . Hãy ước nào . ( Tiếng thổi ) Lồng tiếng : Không được kể , nếu kể ra điều ước sẽ không thành sự thật . 许个愿 。 （ 吹气声 ） 女声 ： 不要说出来 ， 否则它将无法成真 。 許個願吧 （ 吹氣 ） 電腦 ： 別說出來 不然不會實現喔