ar az bg cs de el en eo es fa he hu it ja kk pl pt pt-br ro ru sq sr tr ur zh-cn zh-tw
حتى عندما كان يكتب بالإنجليزية عندما نقرأ كتاباته بالإنجليزية ، نشم نفس الرائحة ! نحس بنفس الإحساس Hətta o , ingilis dilində yazanda onun yazılarını oxuyan zaman siz həmin qoxunu hiss edirsiniz , həmin hissləri keçirdirsiniz . Дори , когато пишел на английски , когато вие четете английските му текстове , усещате същия аромат , усещате същото чувство . Dokonce i když psal anglicky , když si přečtete jeho díla v angličtině , cítíte tu samou vůni , zažíváte ten samý pocit . Sogar als er dann auf Englisch schrieb . Wenn Sie seine englischen Schriften lesen , riechen Sie den gleichen Geruch , spüren das gleiche Gefühl . Ακόμα και όταν έγραφε στα Αγγλικά , όταν διαβάζει κανείς τα κείμενά του στα Αγγλικά , αναδύονται οι ίδιες μυρωδιές , αισθάνεται κανείς τα ίδια πράγματα . Even when he wrote in English , when you read his writings in English , you smell the same smell , sense the same feeling . kiam oni legas lin angle , oni retrovas la samajn odorojn , la samajn sentojn . Eblas imagi lin verkante en la angla , Incluso cuando escribía en inglés y leemos sus libros en inglés percibimos el mismo aroma , palpamos las mismas sensaciones . حتی وقتی نویسندگی به زبان انگلیسی را شروع کرد ، در آثار او همان عطر ، و همان احساس را می ‌ شد دید . גם כאשר כתב באנגלית , כאשר קוראים את כתביו באנגלית , מריחים את אותו הריח , חשים את אותה התחושה . Még ha angolul is írt , ha azokat az írásait olvasod , érzed azt az illatot , és ugyanolyan érzések töltenek el . Anche quando scriveva in inglese , quando leggiamo le sue opere in inglese , respiriamo lo stesso odore , avvertiamo la stessa sensazione . 彼が英語で書いた詩も 皆さんに読んでいただければ 同じ香りが漂い 同じ気持ちを汲み取れるはずです Тіпті ол ағылшынша жазса да , оның жазғанын оқып , араб тілінің дәмін сезесіз . Nawet gdy pisał po angielsku , czytając jego opisy , czujesz te same zapachy , odczuwasz te same uczucia . Mesmo quando escreveu em inglês , quando lemos os escritos dele em inglês , sentimos o mesmo cheiro , sentimos as mesmas emoções . Mesmo quando escreveu em inglês , quando lemos sua obra em inglês , sentimos o mesmo aroma , temos o mesmo sentimento . Chiar şi când a scris în engleză când citim simţim acelaşi parfum şi avem aceleaşi sentimente . Даже когда он пишет на английском , а вы читаете его произведения , вы вдыхаете тот же запах , испытываете те же чувства . Edhe kur shkruante në anglisht , kur lexoni shkrimet e tij në anglisht , ju ndjeni të njëjtën aromë , ndjeni të njëjtën ndjenjë . Čak kada je pisao na engleskom , kada čitate njegove spise na engleskom , osećate isti miris imate isti osećaj . İngilizce yazdığında bile , İngilizce yazınlarını okuduğunuzda , aynı kokuyu koklayabilir , aynı hissi hissedebilirsiniz . یہاں تک کہ جب انہوں نے انگریزی میں لکھا ، جب آپ انگریزی میں ان کی تحریروں کو پڑھتے ہیں ، آپ اسی خوشبو کو محسوس کرتے ہیں ، اسی احساس کو محسوس کرتے ہیں ۔ 即便之后他用英文写作 ， 当你读他的英文作品时 ， 你能闻到一样的气味 ， 体味到同样的感觉 。 來自黎巴嫩山村裡的小男孩 在用英語寫作 這是一個無可爭議的例子 第二 ， 人們經常說 如果你要滅掉一個國家