ar bg cs de en fa fr he hr hu it ja ko lt my ro ru sk sr tr uk vi zh-cn zh-tw
هذه الأشكال نوع ما محبوسة في هذه الشبكة القوية جداً ، و التي هي سجن ، لكنها أيضاً قلعة ، لأنها تسمح للأشكال بأن تكون غافلة و ساذجة و مبتهجة و غافلة جداً عن العالم الخارجي . Тези човечета са някак хванати в капана на тази много сериозна решетка , която е както затвор , така и крепост , защото им позволява да забравят , да бъдат наивни , безгрижни и доста да забравят , за заобикалящия ги свят . Tyto figurky jsou trochu chycené na této velmi silné mřížce , což je jako vězení , ale také pevnost , protože jim to umožňuje být nevšímavý a naivní a bezstarostné a docela nevšímavý ke vnějšímu světu . Diese Figuren sind irgendwie gefangen innerhalb dieses sehr starren Gitters , das wie ein Gefängnis ist , aber auch wie eine Festung , weil es ihnen erlaubt , sich selbst zu vergessen und naiv und sorglos und ganz unberührt von der Außenwelt zu sein . These figures are sort of entrapped within this very strong grid , which is like a prison , but also a fortress , because it allows them to be oblivious and naive and carefree and quite oblivious of the external world . این اَشکال به نوعی در این قاب بسیار محکم خود به دام افتاده ‌ اند ، که مانند یک زندان ، و در عین حال یک قلعه است ، زیرا به آن ‌ ها اجازه می ‌ دهد بی ‌ خیال و سبک ‌ سر و بی ‌ توجه باشند و دنیای خارجی عین خیالشان نباشد . Les personnages sont en quelque sorte enfermés dans cette grille très solide qui ressemble à une prison et aussi à une forteresse qui leur permet d&apos; être insouciants , naïfs , sans problèmes et n&apos; ayant pas conscience du monde extérieur . הדמויות הללו כאילו לכודות בתוך המסגרת הקשיחה הזו , שהיא כמו בית-כלא , אבל גם מעוז בטוח , כי היא גם מאפשרת להן להיות חסרות דאגה ואדישות לעולם החיצון . Ove figure su zapravo zarobljene unutar ove vrlo snažne rešetke koja je kao zatvor , ali također i utvrda jer im dopušta da budu nesvjesni naivni i bezbrižni i vrlo nesvjesni vanjskog svijeta . Ezek a figurák ennek az erős rácsnak a kelepcéjében élnek , mely egyben börtön , ám ugyanakkor erőd is , mivel lehetővé teszi , hogy semmivel sem törődve éljék naiv és gondtalan kis életüket , kizárva a külvilágot . Queste figure appaiono intrappolate dentro questo telaio rigido , che somiglia a una prigione , ma anche a una fortezza perché permette loro di essere inconsapevoli , effimere , spensierate e isolate dal mondo esterno . 人形たちは 牢獄のような 頑丈な枠に囚われていますが そこは砦でもあるのです 枠があるおかげで 心配もなく 純粋に 外の世界を忘れていられるからです 이 형상들은 이렇게 강력한 격자판 안에 마치 갇혀있는 것과 같아요 . 격자판은 감옥 같기도 하지만 요새 같기도 하죠 . 왜냐하면 격자는 이 형상들로 하여금 외부 세계에 대해서 별 다른 의식도 없고 순진하며 조심성도 없도록 해주거든요 . Šios figūros tarsi įkalintos šiame labai griežtame tinkle , kuris yra lyg kalėjimas , bet tuo pačiu ir tvirtovė , nes jis leidžia joms išlikti užmaršioms ir naivioms , ir nerūpestingoms tam kas vyksta išoriniame pasaulyje . ဒီရုပ ် ကလေးတွေ အတွက ် အရမ ် းကိုခိုင ် ခံ ့ တဲ ့ လေးထောင ့ ် ကွက ် ထဲမှာ ထောင ် တစ ် ခုထဲ ပိတ ် လှောင ် မိနေကြတယ ် လို ့ ပြောနိုင ် ပေမဲ ့ ၊ ခံတပ ် တစ ် ခုထဲမှာ ရှိနေကြတယ ် လို ့ လည ် း ပြောနိုင ် ပါတယ ် ၊ ဘာဖြစ ် လို ့ လဲဆိုတော ့ ဒီအရာက သူတို ့ ကို အမှုမဲ ့ အမှတ ် မဲ ့ ၊ ရိုးစင ် းခြင ် း နဲ ့ အပူပင ် ကင ် းကင ် းနေခွင ့ ် ပေးထားပြီး ပြင ် ပလောကကို သတိမမူပဲ နေထိုင ် ခွင ့ ် ပေးထားလို ့ ပါ ။ Aceste figurine par să fie captive în această grilă solidă , care e ca o închisoare , dar și ca o fortăreață , pentru că le permite să uite de toate , să fie naive și fără griji și să ignore complet lumea exterioară . Фигуры как бы находятся в ловушке очень прочной решётки , которая выглядит как тюрьма , но также как и крепость , позволяющая им быть беспечными , наивными , беззаботными и не замечающими внешнего мира . Tieto postavy sú uväznené v tomto veľmi silnom ráme , ktorý pripomína väzenie , ale aj pevnosť , pretože umožňuje , aby ich nič netrápilo , aby boli naivné a takmer nič nevedeli o svete okolo nich . Фигурице су заробљене унутар крутог оквира , који је као затвор , али и тврђава , јер им допушта да буду спокојне , наивне и безбрижне и да забораве на спољни свет . Bu figürler , bu güçlü çerçeve içine bir nevi kısılmışlar , sanki bir hapishane gibi , ancak aynı zamanda da bir kale gibi , çünkü bu onların kayıtsız , naif , tasasız ve dış dünyadan oldukça habersiz olmasını sağlıyor . Ці фігурки ніби в пастці в рамках цієї дуже сильної сітки , яка є і в &apos; язницею , і водночас фортецею , бо дає їм змогу бути неуважними , наївними і безтурботними , і мало зважати на зовнішній світ . Những hình vẽ này bị mắc kẹt trong khung chắc , như tù nhân và pháo đài , vì nó cho phép chúng không lo nghĩ non nớt và vô tư và khá là không lo nghĩ về thế giới bên ngoài . 这些小模型就像 被困在坚固的格子里 ， 像个监狱 ， 但也可以说是城堡 ， 因为这个格子 让它们可以忘记烦恼 ， 变得天真逍遥 ， 几乎忘记外界的存在 。 這些小人就像是 被困在了這個堅固的格子裡 ， 就像個監獄 ， 但也可以說是城堡 ， 因為這個格子 讓他們可以沒有煩惱 ， 天真逍遙 ， 幾乎遺忘外界的存在 。