ar az bg bn cs da de el en eo es fa fi fr fr-ca he hi hr hu hy id it ja ka kk ko ku lt mk my nb nl pl ro ru sk sl sq sr sv ta th tr uk vi zh zh-cn zh-tw
( تصفيق ) ونحن كنساء سوف نقود أنفسنا الى القمة عبر هذه الثورة .. فهذه قضية أنثوية ( Alqış ) Bu çevrilişə biz qadınlar başçılıq edəcəyik . ( Ръкопляскания ) И ние жените ще водим напред в тази нова революция , този нов феминистки въпрос . ( করতালি ) এবং আমরা নারীরাই এই পথের অগ ্ রগামী হব এই নতুন আন ্ দলোন আর নারীবাদী উদ ্ দিপনার মধে ‍ ্ য । ( Potlesk ) A my ženy hodláme razit cestu v této nově revoluční , v této nové feministické otázce . ( Bifald ) Og vi kvinder må vise vejen i denne nye revolution , et nyt feministisk emne . ( Applaus ) Wir Frauen wollen bei dieser neuen Revolution , bei dieser neuen feministischen Aufgabe Vorreiter sein . ( Χειροκρότημα ) Και εμείς , οι γυναίκες , θα ανοίξουμε το δρόμο σε αυτή την νέα επανάσταση , σε αυτό το νέο φεμινιστικό ζήτημα . ( Applause ) And we women are going to lead the way in this new revolution , this new feminist issue . ( Aplaŭdoj ) Kaj ni virinoj indikos la vojon en tiu ĉi nova revolucio , tiu ĉi feminista afero . ( Aplausos ) Y las mujeres vamos a dar el primer paso en esta nueva revolución , en este nuevo asunto feminista . خواب كافي كردنه . ( تشويق ) و ما خانمها ميخواهيم اين انقلاب و اين موضوع فمينيستي جديد را رهبري كنيم . و ما خانمها ميخواهيم اين انقلاب و اين موضوع فمينيستي جديد را رهبري كنيم . ( Suosionosoituksia ) Me naiset toimimme suunnannäyttäjinä tässä uudessa vallankumouksessa , uudessa naisasiassa . ( Applaudissements ) Et les femmes vont montrer le chemin vers cette nouvelle révolution , cette nouvelle affaire féministe . ( Applaudisments ) Et nous les femmes , allons montrer le chemin dans cette nouvelle révolution , cette nouvelle question féministe . ( מחיאות כפיים ) ואנחנו הנשים נוביל את הדרך במהפכה החדשה הזו , הנושא הפמיניסטי החדש הזה . ( तालियाँ ) और अब हम महिलाएँ , इस महिलावादी मुद ् दे पर आन ् दोलन का रास ् ता दिखाएँगी . ( Pljesak ) A mi žene ćemo predvoditi put u tu novu revoluciju , tu novu feminističku problematiku . ( Taps ) Mi nők mutatjuk majd az utat ebben az új forradalmi , ebben az új feminista kérdésben . ( Ծափահարություններ ) Եվ մենք , կանայք , պետք է դառնանք այս նոր հեղափոխության , այս նոր ֆեմինիստական խնդրի առաջնորդ : ( Tepuk tangan ) Dan kita , para wanita akan menunjukkan jalan pada revolusi baru ini , isu feminisme baru ini . ( Applausi ) E saremo noi donne a fare il primo passo in questa nuova rivoluzione , la nuova questione femminista . ( 拍手 ) 私たち女性が この新たな革命の指揮を取るのです ( აპლოდისმენტები ) და ჩვენ ქალებმა უნდა ვუწინამძღვროთ ამ ახალ რევოლუციას , ამ ახალ ფემინისტურ საკითხს . ( Қол шапалақ ) Бұл орайда біздер әйелдер осы жаңа төңкерістің көшбасында болу керекпіз . ( 박수 ) 우리 여성은 이제 이 새로운 여권주의자 사안이라는 새로운 혁명에서 길을 인도할 것입니다 . ( چەپڵە ) هەروەها ئێمەی ئافرەت هەڵدەستین بە پێشڕەوی کردن لەم شۆڕشە نوێیەدا ، لەم بارە مێیینە نوێیەدا ( Plojimai ) Mes , moterys , būsime priešaky šios naujos revoliucijos , naujos feminizmo idėjos . ( аплауз ) А ние жените ќе ја поведеме оваа нова револуција , овој феминистички поим . ( လက ် ခုပ ် သံများ ) ဒီတော ့ ဒီတော ် လှန ် ရေး အသစ ် မှာ နည ် းလမ ် းကို ဦးဆောင ် သွားရမှာကတော ့ ကျွန ် မတို ့ အမျိုးသမီးတွေပဲ ၊ အမျိုးအရေး လှုပ ် ရှားမှု အသစ ် ပေါ ့ ရှင ် ။ ( Applause ) Vi kvinner kommer til å lede an i denne nye revolusjonen , denne nye feministsaken . ( Applaus ) Wij vrouwen zullen voorop gaan in deze nieuwe revolutie , dit nieuwe feministische thema . ( Brawa ) A kobiety będą przewodzić tej nowej rewolucji , nowemu feministycznemu podejściu . ( Aplauze ) Iar noi femeile vom conduce această nouă revoluţie , cu această problemă feministă . ( Аплодисменты ) А мы , женщины , станем лидерами этой новой революции , новой проблемы феминисток . - potlesk - My , ženy , budeme hrať hlavnú úlohu v tejto revolúcii . Niečo ako výhoda žien . ( Aplavz ) In prav me ženske bomo sledile tej poti , tej preobrazbi , temu novemu feminističnemu stališču . ( Duartrokitje ) Dhe ne grate do te udheqim ne kete revolucion te ri , kete problem feminist . ( Аплауз ) А ми , жене ћемо повести ову нову револуцију , овај феминистички појам . ( Applåder ) Och vi kvinnor kommer att leda vägen i denna nya revolution , denna nya feministiska fråga . ( கைதட ் டல ் ) பெண ் களாகிய நாம ் தான ் இதனை முன ் னெடுத ் துச ் செல ் லப ் போகிறோம ் . நாம ் இந ் த புதிய புரட ் சியையும ் , புதிய பெண ் மையினையும ் முன ் னெடுத ் துச ் செல ் லப ் போகிறோம ் . ( เสียงปรบมือ ) และผู ้ หญิงอย ่ างพวกเรากำลังจะนำทางไปสู ่ การปฏิวัติครั ้ งใหม ่ ในแบบของผู ้ หญิง ( Alkışlar ) Biz kadınlar olarak bu devrimde öncü olacağız , bu yeni feminist konuda . ( Оплески ) І ми , жінки , маємо очолити рух в цій новій революції , у новій феміністичній ситуації . ( Vỗ tay ) Và phụ nữ chúng ta sẽ là những người dẫn đầu trong cuộc cách mạng mới này , vấn đề mới này của phụ nữ . ( 掌聲 ） 而我哋女人要帶領 一個新嘅革命 ， 依種新嘅女權主義 。 （ 掌声 ） 我们女性将要在这场新的革命中 新的女权主义争议中 ， 引领潮流 。 ( 掌聲 ) 我們女人 ， 將會帶領 新一波的革命 ， 女性主義話題