ar bg de el en es fa fi fr he hr hu it ja ka ko nb nl pl pt-br ru sk sq sr sv th tr uk zh-cn zh-tw
إذا استطعت أن أحركها ، لعل الألم قد يعفى . الآن ، لماذا الطرف الوهمي مشلول ؟ Само ако можех да го раздвижа , може би болката ще се облекчи . &quot; &quot; Сега , защо един фантомен крайник ще бъде парализиран ? Wenn ich es nur bewegen könnte . Vielleicht verschwindet dann auch der Schmerz . &quot; &quot; Wie kann aber ein Phantom-Körperglied gelähmt sein ? Αν μπορούσα μόνο να το κινήσω , ίσως ο πόνος ανακουφιζόταν . Γιατί λοιπόν ένα άκρο-φάντασμα να είναι παράλυτο ; If only I could move it , maybe the pain will be relieved . &quot; &quot; Now , why would a phantom limb be paralyzed ? Si tan sólo lo pudiera mover quizás aliviaría el dolor . &quot; &quot; Ahora , ¿ por qué un miembro fantasma estaría paralizado ? اگر میشد تکونش می ‌ دادم ، شاید دردش از بین می ‌ رفت . حالا ، چرا یه دست خیالی فلج میشه ؟ Voisinpa liikuttaa sitä , niin kivut saattaisivat helpottua . Miksi aaveraaja olisi halvaantunut ? Si seulement je pouvais le bouger , peut-être la douleur s&apos; en irait . » Maintenant , pourquoi un membre fantôme serait-il paralysé ? אילו רק יכולתי להזיז אותו , אולי הכאב היה משתחרר . &quot; &quot; למה שאיבר הפנטום יהיה משותק ? Možda bi bol popustila kada bih ga mogao pomaknuti . &quot; &quot; Zašto bi fantomski ud bio nepomičan ? Bár tudnám mozgatni , akkor a fájdalom elmúlna . Miért lenne egy fantomvégtag bénult ? Se solo potessi muoverlo , forse il dolore verrebbe alleviato . Ora , perché un arto fantasma dovrebbe essere paralizzato ? 動かすことさえできたら 痛みは止むのでしょうが 」 ではなぜ 幻肢が痺れるのでしょう ？ მისი განძრევა რომ შემეძლოს , შესაძლოა ტკივილი გაივლიდა . მაშ , რატომ შეიძლება მოჩვენებითი კიდური იყოს პარალიზებული ? 혹시 제가 이 팔을 움직일 수 만 있다면 , 통증이 없어질 것 같습니다 . &quot; &quot; 자 , 왜 유령 팔이 마비되는 것일까요 ? Hvis jeg bare hadde kunne bevege det , så ville kanskje smerten avtatt . Men hvorfor skulle et fantomlem bli paralysert ? Kon ik maar bewegen , dan zou de pijn weggaan . &quot; &quot; Waarom voelt een fantoomledemaat verlamd ? Gdybym mógł nim poruszyć , może ból by przeszedł &quot; &quot; . Jak fantom może być sparaliżowany ? Se eu pudesse mexer , a dor seria aliviada Mas por que um membro fantasma estaria paralisado ? Если б я только мог им подвигать , то боль бы прошла ! » А с чего бы фантомной конечности быть парализованной ? Keby som s ňou len mohol pohúť , možno by sa mi uľavilo od bolesti . Prečo by však mala byť fantómová končatina ochrnutá ? Sikur vetëm të mund ta lëvizja , mbase dhimbja do të lehtësohej . &quot; &quot; Tani , pse do të paralizohej një gjymtyr fantazëm ? Kada bih samo mogao da ga pomerim , možda bi bol uminuo . E sad , zašto bi fantomski ud bio paralizovan ? Om jag bara kunde röra den kanske smärtan skulle lätta . &quot; &quot; Alltså , varför skulle en fantomlem vara förlamad ? ถ ้ าผมสามารถขยับมันได ้ บางทีคามเจ ็ บปวดอาจบรรเทาลง &quot; &quot; ทีนี ้ ทำไมแขนขาลวงจึงเป ็ นอัมพาตได ้ Bir oynatabilseydim belki acı giderdi . &quot; &quot; Şimdi , niye hayalet bir kol felçli olsunki ? Якщо б тільки мені вдалося порухати нею , може вона перестала б так боліти &quot; &quot; . Отже , чому б це фантомній кінцівці бути паралізованою ? 如果我能移动它 ， 疼痛或许就会减轻 。 “ 为什么幻肢会被麻痹呢 ？ 如果我能移動它 ， 疼痛或許會減輕 。 奇怪的是 ， 既然是幻肢 ， 為什麼會麻痺癱瘓呢 ？