ar bg de el en es fa fi fr he hr hu it ja ka ko nb nl pl pt-br ru sk sq sr sv th tr uk zh-cn zh-tw
عليك أن تقيس ثقلها المحدد ، حسنا ؟ فبالتالي هؤلاء يفقدون المعنى المجازي كليا . Трябва да се измери специфичната гравитация , &quot; &quot; ОК ? Така , те напълно изпускат метафоричното значение . Man müsste seine spezifische Dichte messen . &quot; &quot; Sie haben die metaphorische Bedeutung also überhaupt nicht verstanden . Πρέπει να μετρήσεις την ειδική πυκνότητα του , σωστά ; Επομένως χάνουν εντελώς την μεταφορική σημασία . You have to measure its specific gravity , OK ? &quot; &quot; So , they completely miss the metaphorical meaning . Tienen que medir el peso específico ¿ de acuerdo ? Así que pierden por completo el significado metafórico . باید چگالی مخصوصش اندازه گرفته بشه ، خب ؟ بنابراین اونها کلا معنی استعاره ‌ ای و کنایه ‌ آمیز رو از دست میدن . Täytyy mitata sen ominaispaino . Koko metaforinen merkitys häviää . « Vous devez mesurer sa masse volumique » , OK ? Ils perdent complètement de vue le sens métaphorique . צריך לשקול את זה &quot; &quot; . אוקיי ? כלומר הם מפספסים לגמרי את המשמעות המטפאורית . Morate mu izmjeriti težinu . &quot; &quot; OK ? Dakle , potpuno su izgubili smisao za metaforu . &quot; Meg kell mérni a fajsúlyát . &quot; Nem fogják fel a metaforikus értelmet . Devi misurare il peso specifico , OK ? Questi perdono completamente il significato metaforico . その重さを量らなければね 」 と言います その隠喩的な意味合いを完全に見落としているのです საჭიროა , ასევე გაიზომოს მისი ხვედრითი წონა . ანუ ისინი სრულიად ვერ ამჩნევენ მეტაფორულ მნიშვნელობას . 그 비중을 재어보아야 합니다 . &quot; &quot; 라고 합니다 . 그래서 그들은 은유적인 의미를 완전히 놓치는 것입니다 . Man må måle den spesifikke vekten av det , &quot; &quot; OK ? Så de bommer fullstendig på den metaforiske betydningen . Je moet het soortelijk gewicht bepalen . &quot; &quot; Hij mist de metafoor van dit gezegde . że trzeba najpierw zmierzyć ciężar właściwy . Zupełnie nie rozumie metaforycznego znaczenia . Você tem que medir a gravidade específica , certo ? Então eles deixam de perceber totalmente o significado metafórico Ведь надо ещё померить его удельный вес , верно ? » То есть он полностью упускает метафорический смысл . Musíte zmerať mernú hustotu , nie ? Takže im úplne ujde metaforický význam . Duhet ti masni kuptimin , Dakord ? &quot; &quot; Pra , ata komplet e humbasin kuptimin metaforik . Morate da mu izmerite specifičnu težinu , OK ? &quot; &quot; Tako da im metaforičko značenje potpuno izmiče . Man måste väga dess specifika vikt , okej ? &quot; &quot; Så de missar fullständigt den metaforiska betydelsen . คุณจะต ้ องวัดความถ ่ วงจำเพาะด ้ วย รู ้ ไหม &quot; &quot; พวกเขาหลงประเด ็ นเรื ่ องความหมายเชิงอุปมา özgül ağırlığını ölçmen lazım . &quot; &quot; diyor . Yani , mecazi anlamı tamamen kaçırıyorlar . вам потрібно зважити його , розумієте ? &quot; &quot; Таким чином , вони абсолютно випускають метафоричне значення . 你得测试它的比重 。 ” 他完全不明白其中的比喻意义 。 得測試它的比重 。 』 這個病患無法明白其中的比喻涵義 。