ar bg cs da de el en es fa fr gl he hi hr hu id it ja ko ku nl pl pt pt-br ro ru sk sl sq sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
فما يحدث عندئذ أن وعينا لا يضيق ، بل يتسع ، فتبدو تلك الأيام الثلاثة في باريس و كأنها ملأى بالانتباه و الخبرات أكثر من كل تلك الشهور التي مرت بك وأنت كالزومبي تمشي وتتحدث وتحضر الاجتماعات في الجامعة وتعود للبيت بطريقة آلية . Това , което се случва тогава е , че съзнанието ни се разширява , така че тези три дни в Париж , изглежда са пълни с повече осъзнаване и опит , отколкото всички месеци , в които се разхождаме , говорим , срещаме в къщи . Tehdy se naše vědomí nestáhne do sebe , ale roztáhne se , proto nám ty tři dny v Paříži připadají bohatější na vědomí a zážitky spíše než všechny ty měsíce strávené doma chozením , mluvením , účastí na fakultních schůzích . Det , der så sker , er ikke , at vores bevidsthed trækker sig sammen , den udvider sig , så de tre dage i Paris virker mere fulde af bevidsthed og oplevelser , end alle de måneder , hvor man var en gående , talende , fakultetsmøde-deltagende zombie derhjemme . Und dann kontrahiert nicht unser Bewusstsein , sondern es expandiert , so dass diese drei Tage in Paris intensiver an Bewusstsein und Erfahrungen zu sein scheinen als all die Monate , in denen wir zuhause ein wandelnder , sprechender , an Lehrerkonferenzen teilnehmender Zombie waren . Τότε , αυτό που συμβαίνει , δεν είναι πως η επίγνωσή μας συστέλλεται , αλλά διαστέλλεται , έτσι ώστε εκείνες οι τρεις μέρες στο Παρίσι να μοιάζουν πιο πλήρεις επίγνωσης και εμπειριών απ &apos; όλους τους μήνες που είμαστε κινούμενα και ομιλούντα ζόμπι , πίσω στο σπίτι . And what happens then is not that our consciousness contracts , it expands , so that those three days in Paris seem to be more full of consciousness and experience than all the months of being a walking , talking , faculty meeting-attending zombie back home . Y lo que sucede , en esos casos , no es que la conciencia se contrae , todo lo contrario , se expande . Y es así que , esos tres días en París , parecen estar mucho más rebosantes de conciencia y experiencia , que todos esos meses de caminar , hablar , reunirse en la facultad — como zombis- — de regresar a casa . آنوقت آنچه که اتفاق میفته تجمع آگاهی ما نيست بلکه اون گسترده میشه لذا ، اون سه روز پاریس بنظر بیشتر پر از آگاهی و تجربه میاد تا همه ماه ‌ های راه رفتن و حرف زدن وشرکت نمودن در جلسات دانشکده وبرگشت به خونه . Et ce qui arrive à ce moment là ce n&apos; est pas que notre conscience se contracte , elle se développe , de sorte que ces trois jours à Paris semblent être plus pleins de consciences et d&apos; expériences que tout les mois passés à marcher , parler , assister à des réunions comme des abrutis et rentrer chez soi . Neses casos a conciencia non se contrae , senón que se expande , por iso parece que en 3 días en Paris hai máis conciencia e experiencias que en todos os meses de volta na casa , andando , falando , indo a clases coma zombis . מה שקורה הוא לא שהמודעות שלנו מתכווצת , אלא היא מתרחבת , כך ששלושת הימים האלה בפריז נראים יותר מלאים בחוויות ומודעות מאשר כל החודשים של להיות זומבי מהסוג שהולך , מדבר ומשתתף בישיבות אקדמיות , שם , בבית . और तब हमारी चैतन ् यता संकुचित नहीं होती , बल ् कि विस ् तृत हो जाती है । जिस से कि पेरिस में बिताये वो तीन दिन ज ् यादा चैतन ् य और अनुभव से भरे लगते है , उन कई महीनों के मुकाबले जो हम रोज़मर ् रा के आते-जाते , मीटिंगे करते हुए बिताते हैं । Tada se naša svjesnost ne skuplja , ona se širi pa se tri dana u Parizu čine punija svjesnosti i iskustava nego svi mjeseci u kojima kao zombi hodamo , govorimo i idemo na sastanke u svome gradu . És ilyenkor nemhogy csökken a tudatosságunk , sokkal inkább kiterjed , és azok a háromnapos párizsi látogatások sokkal tudatosabbnak és élménydúsabbnak hatnak , mint azok a hosszú hónapok , amikor otthon zombiként mászkálunk , beszélünk , gyűléseken veszünk részt . Dan apa yang terjadi kemudian adalah bukannya kesadaran kita menyusut , ia mengembang , sehingga tiga hari di Paris itu sepertinya lebih penuh kesadaran dan pengalaman dibandingkan berbulan-bulan menjadi zombie yang berjalan , berbicara , hadir di pertemuan fakultas di rumah . E quello che succede poi non è che la nostra coscienza si contrae , anzi si espande , in modo che quei tre giorni a Parigi sembrano molto più pieni di consapevolezza e esperienza di tutti i mesi trascorsi a camminare , parlare , presenziare alle riunioni come zombie e tornare a casa . 次に何が起こるのかはまったくわからず 広がっていく感じ パリで過ごす３日間が これまでの 歩き 話し ミーティングに出席し ゾンビのように家に帰る生活すべての 意識と経験をまったく上回るような感じです 그러면 우리의 의식은 줄어드는 것이 아니고 오히려 확장되어 걷고 , 말하고 , 교수회에 참석하는 무기력한 사람이 되어 집에 돌아오는 나날들 보다 그러한 파리에서의 3일이 보다 의식과 경험으로 가득 찰 것 같습니다 . دەبینین وشیاریمان نەک کەم ناکات بەڵکو فراوانتر دەبێت لەبەرئەوە ئەو سێ ڕۆژەی لە پاریس بووین پڕبوو لە وریایی و ئەزمونی جیاواز کەواتە هەموو ئەو مانگەی کە پیاسەمان کردوە ، قسەمان کردوە ، چونمان بۆ کۆلێژ Dan gaat ons bewustzijn zich niet samentrekken , maar uitbreiden , zodat die drie dagen in Parijs meer gevuld lijken van bewustzijn en ervaringen dan alle maanden thuis dat we een wandelende , babbelende , vergadering-bijwonende zombie waren . I wówczas nasza świadomość nie kurczy się , a rozszerza , tak , że te trzy dni w Paryżu wydają się bardziej pełne świadomości i doświadczeń niż wszystkie miesiące bycia chodzącym , mówiący , chodzącym na zebrania wydziału zombie w domu . O que acontece então não é que a nossa consciência se contraia , pelo contrário , expande-se de modo a que aqueles três dias em Paris pareçam mais cheios de consciência e experiência do que todos os meses a caminhar , a falar e a ir a reuniões em piloto automático na nossa cidade . E o que acontece não é que nossa consciência contrai , mas ela se expande , então aqueles três dias em Paris parecem estar mais cheios de consciência e experiência do que todos os meses andando , falando , se reunindo na faculdade e voltando para casa . Pentru ca , in astfel de situatii , constiinta noastra nu se contracta , se dilata , de aceea acele 3 zile in Paris par sa fie mai pline de viata si experiente ca toate lunile in care eram niste zombi care se duc la facultate , vorbesc , participa la reuniuni si se intorc acasa . И что же происходит ? Наше сознание не сужается , а расширяется , и те три дня в Париже кажутся более наполненными впечатлениями , чем месяцы обычной жизни , где мы ходим , говорим , посещаем совещания у себя дома . Naše vedomie sa vtedy nestiahne , ale rozšíri sa , takže tie tri dni v Paríži sa zdajú byť plnšie vnímania a zážitkov ako mesiace , počas ktorých sme chodiace , hovoriace a na mítingoch sediace zombie . Kar se zgodi je , da se naša zavest ne skrči ampak se razširi , tako da se tisti trije dnevi v Parizu zdijo bolj polni zavesti in izkustev kot pa celi meseci , ko ste nazaj doma in zgolj hodeči , govoreči , sestankujoči sodelavec-zombi . Dhe cfare ndodh me pas nuk eshte qe vetedija jone tkurret , ajo zhvillohet , keshtu qe ato tre dite ne Paris duken qe jane te mbushura me vetedije dhe eksperience sesa te gjitha muajt qe ishim duke ecur , folur , ndjekur mbledhjet e fakultetit si mumje dhe kthehu ne shtepi . I ono što se tada desi nije skupljanje svesnosti , nego širenje , tako da ona tri dana u Parizu izgledaju ispunjenija svesnošću i iskustvom nego svi oni meseci kada smo kao zombi koji hoda , priča , ide na sastanke tamo kod kuće . Och det som händer då är inte att vårt medvetande drar ihop sig , det expanderar , så att de där tre dagarna i Paris tycks oss mer fulla av medvetande och upplevelser än alla de månader vi spenderar hemma med att gå omkring , prata och gå på möten som zombies . Ve sonrasında olan şey idrakımız daralmıyor genişliyor yani Paris &apos; teki bu üç gün yürüme , konuşma , zombi gibi okuldan eve gidip gelmeyle geçen bir aydan daha dazla bilinçli ve deneyim dolu duruyor . І що тоді відбувається - наша свідомість не звужується , вона розширюється , тож ті три дні в Парижі видаються більш сповненими свідомості й досвіду , ніж всі місяці ходячим , говорячим , відвідуючим засідання кафедри зомбі там вдома . Điều xảy ra không phải là sự thu nhỏ ý thức , nó mở rộng , và ba ngày ở Paris dường như đầy ý thức và trải nghiệm hơn tất cả những tháng năm đi lại , nói chuyện , tham dự họp báo như một thây ma khi ta ở nhà . 结果不是我们的知觉收缩 ， 它反而扩大 ， 在巴黎的三天 充满了更多的感觉和经历 而整个月的走路 ， 谈话 ， 同事开会 ， 还有僵尸般的回家路相对变得模糊 。 此時我們的意識不是收縮 而是擴張 ， 以便在巴黎的這三天 更為充滿感官意識和經驗 而不是數個月 閒逛 、 談話 、 參加職員會議的疲憊不堪就回家了 。