ar bg de en es fa fr he hr id it ja ko ku nl pl pt-br ro ru sv tr uk vi zh-cn zh-tw
هكذا كانت تبدو خريطة تندلا في آب / أغسطس ، 2011 . ولكن في غضون أسابيع قليلة ، طلاب الجامعة كانوا قادرين باستخدام الهواتف النقالة ومنصة مفتوحة المصدر على تغيير خريطة بشكل كبير البنية التحتية للمجتمع بأسره . Това е как картата на Тандал изглеждаше през август , 2011 г . Но за няколко седмици , студентите можаха да използват мобилните си телефони и платформа с открит източник , за да маркират драматично цялата инфраструктура на общостта . So sah die Karte von Tandale im August 2011 aus . Aber in wenigen Wochen konnten Studenten mit Mobiltelefonen und einer Open-Source-Plattform eine Karte anfertigen , die die ganze Infrastruktur ihrer Gemeinde zeigt . This is what the map of Tandale looked like in August , 2011 . But within a few weeks , university students were able to use mobile phones and an open-source platform to dramatically map the entire community infrastructure . Así es como se presentaba el mapa de Tandale en agosto de 2011 . Pero en pocas semanas , estudiantes universitarios fueron capaces de utilizar teléfonos móviles y una plataforma de código abierto para cartografiar espectacularmente la infraestructura de toda la comunidad . این نقشه &quot; &quot; تاندیل &quot; &quot; در آگوست ۲۰۱۱ است . اما در عرض چند هفته ، دانشجویان دانشگاه با استفاده از موبایل هایشان و یک تریبون منبع آزاد توانستند بطور شگفت انگیزی نقشه تاسیسات زیر بنایی کل محله را پیاده کنند . Voici une carte de la Thaïlande , telle qu&apos; elle ressemblait en août 2011 . Mais en quelques semaines , des étudiants universitaires ont pu , grâce à leurs téléphones portables et une plateforme libre , cartographier de façon spectaculaire les infrastructures d&apos; une toute une communauté . כך נראתה המפה של Tandale באוגוסט 2011 . אך בתוך כמה שבועות , הסטודנטים היו מסוגלים להשתמש בטלפונים ניידים ובפלטפורמת קוד-פתוח כדי למפות באופן יסודי את תשתית הקהילה כולה . Ovako je karta Tandale izgledala u kolovozu , 2011 . Ali za par tjedana , studenti su iskoristili mobilne telefone i otvorene platforme i dramatično izmapirali čitavu infrastrukturu zajednice . Ini adalah peta Tandale pada Agustus 2011 . Tetapi dalam beberapa minggu , beberapa mahasiswa dengan menggunakan ponsel dan sebuah platform open-source dengan dramatis mampu memetakan seluruh infrastruktur komunitas yang ada . Questa è la mappa di Tandale ad agosto 2011 . Ma nel giro di qualche settimana , gli studenti universitari furono in grado di utilizzare cellulari e una piattaforma aperta per mappare completamente l&apos; intera infrastruttura della comunità . これは （ ダルエスサラームの ） タンデール地区の2011年8月の地図です これが数週間のうちに 大学生達が携帯電話と オープンソースなプラットフォームを使い 全てのコミュニティ の インフラが描かれた飛躍的な地図に することができました 이 지도는 2011년 8월 탄자니아가 어땠는지 보여줍니다 . 몇 주 만에 대학생들이 핸드폰과 오픈 소스 플랫폼을 사용하여 전체 지역의 사회 기반 시설을 멋지게 지도화 할 수 있었습니다 . ئەمەش وەک ئەو نەخشەیەی مانگی ئابی ٢٠١٠ ی تانداڵی وابوو . بەڵام لە ماوەی چەند هەفتەیەکی کەم دا خوێندکارانی زانکۆ توانیان لە ڕێگەی مۆبایل و سیستەمێکی خۆڕاییەوە کار بکەن بۆ دووبارە بنیاتنانەوەی کۆمەڵگاکەیان Zo zag de kaart van Tandale eruit in augustus 2011 . Binnen enkele weken konden studenten met mobiele telefoons en een open-source platform de infrastructuur van de gehele gemeenschap in kaart brengen . Oto jak wyglądała mapa Tandale w sierpniu 2011 . W ciągu kilku tygodni studenci uniwersyteccy dzięki telefonom komórkowym i otwartym platformom umiejscowili na mapie całą infrastrukturę społeczną . É assim que o mapa de Tandale parecia em agosto de 2011 . Mas em poucas semanas , estudantes universitários foram capazes de usar celulares e plataformas de software livre para mapear dramaticamente a infraestrutura inteira da comunidade . Așa arăta harta lui Tendale în August 2011 . Dar în câteva săptămâni , studenții și-au putut folosi telefoanele mobile și o platformă open-source ca să carteze întreaga infrastructură a comunității . Вот как выглядела карта Тандале в августе 2011 . Но через несколько недель студенты университета с помощью мобильных телефонов и интернет-технологий , находящихся в открытом доступе , смогли составить детальный план существующей инфраструктуры . Kartan över Tandale såg ut på följande sätt i augusti 2011 , men inom några veckor kunde universitetsstuderande använda mobiltelefoner och en open-source plattform för att kartlägga hela samhällets infrastruktur . Tandale haritasının en başta böyle görünüyordu . Tarih : Ağustos 2011 . Ancak birkaç hafta içinde üniversite öğrencileri cep telefonlarını ve açık-kaynak platformları kullanarak bütün bölgenin altyapısını inanılmaz bir biçimde harita üzerine aktarmayı başardı . Так виглядала карта Тандалу у серпні 2003 року . Але вже через кілька тижнів студенти університету змогли за допомогою мобільних телефонів та безкоштовного програмного забезпечення кардинально змінити вигляд усієї громадської інфраструктури . Đây là hình ảnh bản đồ Tandale trước đây vào tháng 8 năm 2011 . Nhưng trong vài tuần sinh viên đại học đã có thể sử dụng điện thoại di động và công cụ nguồn mở để phác họa lên bản đồ toàn bộ cơ sở hạ tầng của cả cộng đồng . 这是Tandale地图在2011年8月看起来的样子 ， 但是在几个星期之内 ， 大学学生成功地运用手机 和一个开放资源平台来详细地刻画出 这整个区域的基础设施 。 這是坦尚尼亞Tandale鎮的圖表呈現 測繪時間是2011年8月 才過幾個禮拜 大學生透過手機 運用開放原始碼的平台 全面繪製出整個社群的基礎建設