ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn
من ناحية كانت أمي , امرأة تركية , مثقفة , علمانية , عصرية على الطراز الغربي ، Bir tərəfdə savadlı , dünyəvi , müasir , avropalılaşmış Türk qadını - anam idi . От една страна беше майка ми , добре образована , светска дама , модерна , със западна култура , туркиня . Na jedné straně byla moje máma , vzdělaná , světská , moderní Turkyně ovlivněná Západem . Auf der einen Seite war da meine Mutter , eine gebildete , sekuläre , moderne , westliche , türkische Frau . Από τη μία πλευρά ήταν η μητέρα μου , μια μορφωμένη , κοσμική , μοντέρνα Τουρκάλα με ευρωπαϊκούς τρόπους . On the one hand was my mother , a well-educated , secular , modern , westernized , Turkish woman . Por un lado estaba mi madre , una mujer educada , secular , moderna , occidentalizada y Turca . از یه طرف مادرم ، که یک زن تحصیلکرده ، سکولار ، مدرن ، غرب زده ، ترک بود ، D&apos; une part , il y avait ma mère , une femme turque bien éduquée , laïque , moderne , occidentalisée . מצד אחד הייתה אימי , אישה תורכית שהיא משכילה , חילונית , מודרנית ומערבית . S jedne strane , moja majka , obrazovana , svjetovna , moderna , pozapadnjačena Turkinja . Az egyik oldalon volt az anyám , jól képzett , nem vallásos , modern , nyugatias , török nő . Մի կողմից մայրս էր ՝ լավ կրթված , աշխարհիկ , ժամանակակից , արեւմտյան արժեքներով թուրք կին : Di satu sisi , ada ibu saya , seorang wanita Turki yang berpendidikan , sekuler , modern , dan kebarat-baratan . Da una parte c&apos; era mia madre , una donna turca istruita , laica , moderna , occidentalizzata . 一人は母 高学歴で西洋の影響をうけた非宗教的な現代人 그 중 한명은 엄마였죠 . 고학력에 , 세속적이고 현대적인 서구화된 터키 여인이죠 . एका बाजूला होती माझी आई , सुशिक ् षित , धर ् मनिरपेक ् ष , आधुनिक , पाश ् चात ् य विचारसरणीची तुर ् की स ् त ् री Aan de ene kant was er mijn moeder , een hoogopgeleide , seculiere , moderne , westerse Turkse vrouw . Z jednej strony była moja matka , wykształcona , świecka , nowoczesna i zwesternizowana Turczynka . Num lado , estava a minha mãe , uma mulher turca ocidentalizada , moderna , secular , culta . De um lado , minha mãe , uma uma mulher turca culta , secular , moderna , ocidentalizada . Pe de o parte era mama mea , o turcoaică cu o educaţie înaltă , laică , modernă , occidentalizată . С одной стороны была моя мать - хорошо образованная , светская , современная , прозападная турецкая женщина . Sa jedne strane tu je bila moja majka , dobro obrazovana , sekularna , moderna , zapadnjačka , turska žena . Å ena sidan var det min mor , en välutbildad , sekulariserad , modern , västerländskt influerad , turkisk kvinna . Bir tarafta annem vardı , iyi eğitimli , laik , modern , batılılaşmış bir Türk kadını . З одного боку була моя мати – високоосвічена , світська , сучасна , турецька жінка з європейським стилем життя . Một mặt là mẹ tôi , một người phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ có học thức , không mê tín , hiện đại , Tây hóa . 一种女性是我的母亲 ， 一名受过良好教育的 ， 非宗教的 ， 现代的 ， 西方化的土耳其女性 。