ar bg cs da de el en es et fa fi fr fr-ca he hr hu id it ja ko nl pl pt-br ro ru sl sq tr uk vi zh-cn zh-tw
والامر الثاني هو انه لاول مرة في التاريخ الحديث سوف تكون الدولة المسيطرة على العالم والتي اظن انها الصين هي دولة تقع في الشرق .. لا في الغرب وهي دولة ذات جذور حضارية مختلفة جدا جدا На второ място , за първи път в модерната история , доминиращата държава в света — която според мен ще стане Китай — няма да бъде от Запада , и ще произхожда от много , много различна цивилизация . Zadruhé , poprvé v novodobé historii nejsilnější země světa - a tou se Čína , myslím , stane - nebude ze Západu a bude stát na velmi , velmi odlišných civilizačních základech . For det andet for første gang i den moderne æra vil det dominerende land i verden — hvilket jeg tror , er hvad Kina vil blive — ikke være fra Vesten og med meget , meget forskellig civilisationsmæssige rødder . Zweitens und zum ersten Mal in der Moderne wird das dominierende Land weltweit — was China meiner Meinung nach werden wird — nicht aus dem Westen sein und mit sehr , sehr unterschiedlichen zivilisatorischen Wurzeln . Δεύτερον , για πρώτη φορά στη σύγχρονη εποχή , η κυρίαρχη χώρα στον κόσμο — αυτό που πιστεύω ότι θα γίνει η Κίνα — δε θα είναι από τη Δύση και από πολύ διαφορετικές πολιτιστικές ρίζες . Secondly , for the first time in the modern era , the dominant country in the world — which I think is what China will become — will be not from the West and from very , very different civilizational roots . En segundo lugar , por primera vez en la era moderna , el país que va a dominar el mundo -que es lo que creo que China será- no será de Occidente y tendrá raíces de civilización muy , muy diferentes . Teiseks , esimest korda alates uusaja algusest ei ole maailmas domineerivaks riigiks - mis on see , milleks Hiina minu arvates saab - mitte ükski lääneriikidest , vaid see pärineb väga erinevast kultuuritaustast . دوم ، برای اولین بار در دنیای مدرن ، کشور مقتدر در جهان — که من فکر می کنم همان چیزی است که چین در حال تبدیل شدن به آن است — متعلق به غرب نخواهد بود و مربوط به ریشه های تمدنی بسیار بسیار متفاوتی خواهد بود . Toiseksi , ensimmäistä kertaa uudella ajalla , maailman johtava maa — jollaiseksi uskon Kiinan tulevan — ei olekaan lännestä , vaan juuriltaan hyvin , hyvin erilaisesta kulttuurimaaperästä . Deuxièmement , pour la première fois de l&apos; ère moderne , la première puissance du monde , et je crois que la Chine va le devenir , ne sera pas occidentale et aura des racines culturelles très différentes . Deuxièmement , pour la première fois de l &apos; époque moderne , la première puissance mondiale — ce qu &apos; a mon avis la Chine est en passe de devenir — n &apos; est pas un pays occidental et au contraire possède des racines civilisationnelles très différentes . שנית , לראשונה בתולדות העידן המודרני , המדינה הדומיננטית בעולם שלדעתי , סין עתידה להיות , לא תהיה מדינה מערבית וכן תהיה בעלת שורשי תרבות שונים לחלטין . Drugo , po prvi puta u moderno doba , dominantna država svijeta — što mislim da će Kina postati — neće biti sa Zapada i potječe od jako , jako različitih civilizacijskih korijena . Másodszor , a modern korban először a világ uralkodó országa — amivé , úgy gondolom , Kína válni fog — nem egy nyugati ország lesz , hanem egy olyan , amelynek civilizációs gyökerei nagyon eltérőek . Kedua , pertama kalinya dalam era modern , negara dominan di dunia — menurut saya akan menjadi masa depan Cina — bukan dari Barat dan dari akar peradaban yang sangat sangat berbeda . In secondo luogo , per la prima volta nell&apos; era moderna il paese dominante nel mondo — quello che penso la Cina diventerà — non sarà un paese Occidentale e con radici culturali molto , ma molto diverse . さらに 初めて 世界の覇権を握るのは 私は中国になると思っているのですが それが西欧から 全く異なる文明圏へとうつるのです 두번째로는 , 근대에 들어와서는 처음으로 , 가장 영향력이 있는 나라가 , — 저는 중국이 될 것이라고 생각하는데 — 비서양 국가가 될 것입니다 . 또한 다른 문명에 뿌리를 둔 국가이기도 하지요 . Ten tweede , voor het eerst in de moderne tijd , zal het dominante land van de wereld - ik denk dat dat China zal zijn - niet Westers zijn , een land met heel verschillende beschavingswortels . Po drugie , pierwszy raz w historii wiodącym państwem świata , a myślę , że Chiny nim będą , będzie kraj wywodzący się z zupełnie innej cywilizacji . Em segundo lugar , pela primeira vez na era moderna , um país dominante no mundo — o que penso que a China será — não será do Ocidente e sim de raízes civilizatórias muito , muito diferentes . În al doilea rând , pentru prima dată în era modernă , ţara dominantă din lume — cred că asta va deveni China — nu va proveni din vest ci dintr-un tip de civilizaţie foarte diferită . Во-вторых , впервые в современной эпохе главная страна в мире - которой , я думаю , Китай станет - будет не на Западе , а будет иметь другие цивилизационные корни . Kot drugo , prvič v moderni dobi , bo prišlo do tega , da dominantna sila , kar bo , po mojem mnenju , kmalu Kitajska , ne bo država na Zahodu , ampak bo to država z zelo drugačnim civilizacijskim ozadjem . Poashtu , për herë të parë në epokën moderne , vendi dominues në botë — që unë mendoj se do të jetë Kina — nuk do të jetë nga Perëndimi , por do të jetë një vend me zanafillë të civilizimit shumë të ndryshme . İkincisi , modern çağda ilk defa , Dünya &apos; daki en baskın ülke - ki bunun Çin olacağı kanaatindeyim - Batı &apos; dan olmayacak , üstüne üstlük çok ama çok farklı bir uygarlık kökeninden olacak . По-друге , вперше в сучасній історії домінуюча країна в світі - якою я думаю Китай стане - буде не з Заходу а з іншого дуже-дуже відмінного цивілізаційного середовища . Thứ hai là , lần đầu tiên trong kỷ nguyên hiện đại , nước thống trị trên thế giới — mà tôi cho rằng đó sẽ là Trung Quốc — lại không phải là một nước phương Tây mà là từ những nguồn gôc văn mình rất rất khác biệt . 第二 ， 在现代史中第一次 在世界上 ， 我认为中国会变成大国 ， 它有别于西方国家 而它是从非常 ， 非常不同的文明根源发展起的大国 。 其次 ， 在現代史上首次 主宰世界的國家 — 我個人認為將會是中國 — 不會是西方的國家 ， 而是來自一個非常不一樣的文明根柢 。