ar en he hr hu it ja ru th tr ur vi zh-tw
وعندما ذهبت اليها ، وعلى الرغم من أين كنت سواء كنت في شمال كارولينا ، باريس أو لندن ، ظللت أرى بغرابة اربعة من المخلوقات ، مرارا وتكرارا . في قائمة الطعام ، على الثلج ، جمبري ، تونة ، سالمون وسمك القد And when I went to fish markets , in spite of where I was — whether I was in North Carolina , or Paris , or London , or wherever — I kept seeing this weirdly repeating trope of four creatures , again and again — on the menus , on ice — shrimp , tuna , salmon and cod . וכשהלכתי לשוקי דגים , למרות איפה שהייתי — בין אם הייתי בצפון קרוליינה , או פריז , או לונדון , או מה שלא יהיה — המשכתי לראות את ארבעת היצורים האלה חוזרים על עצמם , שוב ושוב — בתפריטים , על הקרח — שרימפס , טונה , סלמון , וקוד . Kada sam otišao u ribarnice , neovisno gdje sam bio — bila to Sjeverna Karolina , ili Pariz , ili London , bilo gdje — Neprestano sam viđao četiri vrste čudnih bića , opet i opet — na jelovnicima , na ledu — škamp , tuna , losos i bakalar . Viszont amikor halpiacokra mentem , bárhol is voltam – Észak-Carolinában , Párizsban , Londonban , vagy bárhol máshol – ugyanezt a négy ismétlődő teremtményt láttam újra és újra – a menükön , a jégen – garnéla , tonhal , lazac és tőkehal . E quando sono andato nei mercati , ovunqui mi trovassi , che fosse nel North Carolina , o a Parigi , Londra , dovunque , continuavo a vedere questo strano gruppo di quattro creature che si ripeteva . In continuazione . Nei menù , sopra il ghiaccio : gamberi , tonno , salmone e merluzzo . 魚市場に行ってみると それがどこであっても ― ノースカロライナ州にいても パリでもロンドンでも 奇妙なことに４種類の魚ばかりを 見続けるのです 何度も 何度も メニューでも 氷の上でも エビ ､ マグロ ､ 鮭 ､ タラなのです Зайдя на такой базар , где бы тот ни находился — в Северной Каролине , Париже , Лондоне , где угодно , — я неизменно натыкался на один и тот же ассортимент из четырёх видов , снова и снова , в меню или на прилавках : креветка , тунец , лосось и треска . แต ่ เมื ่ อผมไปที ่ ตลาดปลา ไม ่ ว ่ าเป ็ นที ่ ไหน ที ่ ผมไป — นอร ์ ท คาโรไลน ่ า , ปารีส , ลอนดอน หรือที ่ ใดก ็ ตาม ผมเห ็ นสัตว ์ อยู ่ สี ่ ประเภทซํ ้ า ๆ กันอย ่ างประหลาด ซํ ้ าแล ้ วซํ ้ าเล ่ า — บนรายการอาหาร , บนนํ ้ าแข ็ ง — กุ ้ ง ทูน ่ า แซลมอล และปลาคอด Balık pazarlarına gittiğimde , bulunduğum yere rağmen , ister Kaliforniya &apos; da , ister Paris &apos; te , isterse Londra &apos; da olayım önemi yok — Dört yaratıkla ilgili mecazı tekrarlayarak , tekrar ve tekrar — menülerde , buz üzerinde — karides , tuna balığı , somon ve morina . اور جب میں مچھلی منڈیوں میں گیا جہاں کہیں بھی میں گیا بے شک وہ شمالی کیرولینا ، پیرس ، یا لندن ہو میں نےمینو کے لیے برف پر بار بارجن چار مخلوقات کو ہی دہراۓ جاتے ہوۓ دیکھا وہ تھیں - چھنگا ، ٹونا ، سامن اور کوڈ ۔ Khi tôi đi đến chợ cá , bất cứ nơi nào mà tôi đến Hoặc là tôi ở North Carolina , hoặc Paris , Luân Đôn hoặc bất kỳ đâu — Tôi luôn bắt gặp 4 loại sinh vật này liên tục từ bảng thực đơn , quầy đông lạnh đều có tôm , cá ngừ , cá hồi và cá tuyết . 當我去了魚市場 ， 無論是哪裡的魚市場 ， 南卡羅琳娜的 、 巴黎的 、 倫敦的 、 還有其他地方的 ， 我不斷地看到這四種生物 奇異地重複組合出現 ， 一次又一次地出現 在菜單上 、 在冰上 ： 蝦 ， 鮪魚 ， 鮭魚和鱈魚 。