ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
العديد من المؤلفين يرزحون تحت وطأة هذا الشعور , ولكن المؤلفين غير الغربيين يعانون أكثر . Yazıçıların çoxu , xüsusilə də qərbdən olmayan yazıçılar bu təyziqə məruz qalırlar . Много автори усещат този натиск , но незападните автори го усещат по-силно . Mnoho autorů ten tlak cítí , ale nezápadní autoři ho cítí silněji . Viele Autoren spüren diesen Druck , aber nicht-westliche Autoren spüren ihn stärker . Πολλοί συγγραφείς αισθάνονται αυτήν την πίεση , αλλά οι μη δυτικοί συγγραφείς την αισθάνονται πιο έντονα . Many authors feel this pressure , but non-Western authors feel it more heavily . Muchos autores sienten esta presión , pero los no occidentales la sienten aún más . بسیاری از نویسنده ها این فشار رو حس می کنند اما نویسنده های غیر غربی این فشار رو بیشتر حس می کنند . De nombreux auteurs sentent cette pression , mais les auteurs non-occidentaux la ressentent plus fortement . מחברים רבים חשים את הלחץ , אך מחברים שאינם מערביים חשים זאת אף יותר . Mnogi pisci osjećaju ovaj pritisak , ali ne-zapadnjački pisci izloženi su mu još i više . Rengeteg író érzi ezt a nyomást , de a nem-nyugati írók még ennél is jobban érzik . Շատ հեղինակներ են զգում այս ճնշումը , սակայն ոչ-Արեւմտյան հեղինակները այդ ավելի շատ են զգում : Banyak pengarang merasakan tekanan ini , tapi pengarang non-Barat merasakannya lebih dari yang lain . Molti autori sentono questa pressione , ma gli autori non occidentali lo sentono maggiormente . 西洋人でない場合 プレッシャーはさらに大きいのです 私のようなイスラム世界出身の女流作家である場合 이로 인해 많은 작가들은 부담을 느껴요 . 비서양출신 작가들의 경우엔 그 정도가 더 심하죠 . खूप लेखकांना याचं दडपण येतं , पण पाश ् चात ् येतर लेखकांना ते जास ् त करून जाणवतं . Vele auteurs voelen deze druk , maar niet-Westerse auteurs voelen die sterker . Wielu autorów czuje tą presję , a na nie-Zachodnich autorach ciąży ona jeszcze bardziej . Muitos autores sentem essa pressão , mas os autores não ocidentais a sentem mais . Mulţi autori resimt această presiune , dar asupra celor ne-occidentali apasă mai greu . Много писателей чувствуют это давление , но не-западные авторы ощущают его сильнее . Mnogi autori osećaju ovaj pritisak , ali autori koji nisu sa zapada to mnogo više osećaju . Många författare känner denna press , men icke-västerländska författare känner det starkare . Pek çok yazar bu baskıyı hisseder , ama özellikle batılı olmayan yazarlar bunu çok daha ağır hisseder . Багато письменників відчувають цей тиск , але найвразливіші до нього незахідні автори . Rất nhiều tác giả cảm thấy đây là áp lực , nhưng những tác giả không phải là người phương Tây cảm nhận được điều này rõ hơn . 许多作者感到了这种压力 ， 但非西方作者所感受到的压力更重 。 很多作者皆承受如此壓力 特別是那些非西方作者