ar bg cs da de el en es et fa fi fr fr-ca he hr hu id it ja ko nl pl pt-br ro ru sl sq tr uk vi zh-cn zh-tw
والمشكلة الشائعة اليوم على نطاق واسع في المقاربة الخاصة بتلك القضية هي اننا نحاول ان نستوعب الامور من منظور غربي وباستخدام افكار غربية И проблемът , който имаме на Запад в момента , до голяма степен е , че традиционният подход е , че ние го разбираме наистина от западна гледна точка , използвайки западни идеи . Problém , který obecně v současné době na Západě máme , je to , že se obvykle snažíme porozumět Číně podle západních měřítek , za použití západních myšlenkových východisek . Og problemet , vi har i Vesten for tiden i det store og hele , er , at den almindelige tilgang er , at vi forstår det virkelig på Vestlige vilkår ved at bruge Vestlige idéer . Und das Problem , das wir im Westen derzeit insgesamt haben , nämlich dass der konventionelle Ansatz ist , dass wir es wirklich unter westlichen Bedingungen betrachten , indem wir westliche Ideen anwenden . Και το πρόβλημα που έχουμε στη Δύση επί του παρόντος σε μεγάλο βαθμό είναι ότι η συμβατική προσέγγιση είναι ότι την αντιλαμβανόμαστε με Δυτικούς όρους , χρησιμοποιώντας Δυτικές ιδέες . And the problem we have in the West at the moment , by and large , is that the conventional approach is that we understand it really in Western terms , using Western ideas . Y el problema que tenemos ahora en Occidente en general es que al enfoque convencional lo planteamos realmente en términos occidentales , con ideas occidentales . Laias laastus on meil hetkel Läänes selline probleem , et harjumuspärane lähenemine on see , et me mõistame seda Lääne seisukohast , Lääne mõtteviisist lähtuvalt . و کلا بزرگ ترین مشکلی که ما اینک در غرب داریم این است که با روش مرسوم ما چین را با اصطلاحات و مفاهیم غربی می فهمیم ، با ایده های غربی . Tällä hetkellä lännen ongelmana on lähinnä perinteinen lähestymistapa , jossa Kiinaa ymmärretään länsimaisin käsittein , läntisestä ajatusmaailmasta käsin . Et le problème que nous avons actuellement en Occident de manière générale est que l&apos; approche conventionnelle veut qu&apos; on la comprenne de façon occidentale , en utilisant des concepts occidentaux . Dans l &apos; ensemble , le problème que nous avons en Occident en ce moment réside dans l &apos; approche conventionnelle ce qui nous comprenons la China dans des termes occidentaux , en utilisant des concepts occidentaux . והבעיה הגורפת שישנה כרגע במערב , היא שהגישה המסורתית מאפשרת לנו להבין במונחים מערביים ובשימוש ברעיונות מערביים . Problem koji trenutno imamo na Zapadu je onaj konvencionalnog pristupa kojim Kinu razumijemo zapravo u zapadnjačkim okvirima , primjenjujući zapadnjačke ideje . És a mi problémánk itt a Nyugaton jelenleg nagyjából-egészében az , hogy a hagyományos megközelítés szerint igazából nyugati nézőpontból akarjuk megérteni , nyugati eszmék által . Masalah yang kita punya di Barat saat ini adalah pendekatan konvensional yang kita mengerti dalam sisi Barat menggunakan ide Barat . Il problema che abbiamo oggi in occidente , in linea di massima , è quello dell&apos; approccio convenzionale che vede tutto attraverso una mentalità occidentale , attraverso idee occidentali . 現時点で西側諸国にある問題は全体的にみて 独創性のないアプローチなのです それは西側諸国のアイデアを使って 西側の言葉で中国を理解しているからなのです 지금 서양의 가장 큰 문제는 대부분 관습적으로 서양의 시각에서 이해하려는 접근 방법입니다 . 서양적 사고를 통해서 이해하려고 하지요 . Ons probleem is nu onze conventionele benadering , die poogt te begrijpen in westerse termen , met behulp van westerse ideeën . Najczęstszy problem ze zrozumieniem Chin wynika z postrzegania ich jedynie poprzez pryzmat naszej , zachodniej ideologii . E o problema que temos hoje no Ocidente , e ele se repete é que a abordagem tradicional é que só entendemos se mantivermos as mesmas bases Ocidentais , usando as ideias Ocidentais . Şi problema majoră pe care o avem aici în Occident este că abordarea convenţională e de a înţelege China tot prin termeni occidentali , folosindu-ne de idei occidentale . Проблема в том , что на Западе мы подходим к пониманию вещей , используя западные мерки и идеи . In problem , ki je na Zahodu zagotovo najbolj prisoten je , da si Kitajsko konvencionalno razlagamo , znotraj predpostavk Zahoda , v okviru Zahodnih idej . Dhe problemi i madh që kemi tani në Perëndim është se qasja konvencionale është që ne e kuptojmë atë në aspekte Perëndimore , duke përdorur idetë Perëndimore . Batı &apos; da sahip olduğumuz problem tam da bu aslında , bu geleneksel yaklaşım , Çin &apos; i Batılı fikirler kullanarak , Batılı bakış açısıyla anlamaya çalışmak . І проблемою на Заході наразі взагалі-то є традиційний підхід що ми розуміємо Китай в дуже Західних термінах , застосовуючи Західні ідеї . Và vấn đề chúng ta đang gặp phải ở phương Tây vào thời điểm này nói chung đó là phương thức tiếp cận từ trước đến nay chúng ta hiểu về Trung Quốc theo những khái niệm Tây phương , áp đặt những suy nghĩ kiểu phương Tây . 在西方我们现在的问题大体上 是传统的方法 我们用西方的术语 ， 用西方的观点来了解 真正的中国 。 大體上西方現在的問題 ， 在於我們的傳統方法是 用西方的術語 和思想來了解中國 。