ar en eo es fa fr he hu it ja ko lt mr nl pl pt ro ru sv th vi zh-tw
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن ، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة . It maybe doesn &apos;t look so fancy to you now , but that was our first successful attempt to create a device for this major problem . Eble vi ne miras pri ĝi nun , sed tio estis nia unua sukcesa provo por krei aparaton kontraŭ tiu grava problemo . Quizá no parezca muy sofisticado , pero fue nuestro primer intento exitoso de crear un artefacto que resolviera este problema . ممکن است خیلی جالب به نظر شما نیاید ، اما این اولین کار موفقیت آمیز ما بود تا وسیله ‌ ای برای حل این مشکل بسازیم . Cela ne vous semble peut-être pas raffiné mais c&apos; était notre premier essai fructueux pour créer un dispositif pour régler ce problème majeur . אולי הוא לא נראה מרשים כרגע , אבל זה היה הניסיון המוצלח הראשון שלנו לבנות מכשור רפואי שיפתור את הבעיה . Lehet , hogy nem tűnik valami mutatósnak , de ez volt az első sikeres próbálkozásunk egy olyan eszköz létrehozására , amely megoldja e súlyos problémát . Forse non vi sembrerà un gran che adesso , ma quello fu il nostro primo tentativo riuscito di creare un dispositivo per questo grave problema . この時点で とりわけ素晴らしくは 見えないかもしれませんが これは深刻な問題を 解決する器具を作る為に 私たちが最初に成功した試みでした 지금은 대단해 보이지 않을지 몰라도 이 커다란 문제를 해결하기 위해 했던 첫 성공적인 시도였어요 . Gal jums tai ir neatrodo įmantriai , tačiau tai buvo pirmas sėkmingas bandymas sukurti įtaisą šiai didžiulei problemai . तुम ् हाला त ् यात काही सौंदर ् य दिसणार नाही . पण त ् याचा वापर आम ् ही यशस ् वीपणे केला . हा प ् रश ् न सोडविण ् यास . Het lijkt nu misschien niet veel zaaks , maar het was onze eerste succesvolle poging om iets te bedenken voor dit grote probleem . Może tutaj nie wygląda imponująco , ale to była nasza pierwsza udana próba stworzenia potrzebnego urządzenia . Pode não parecer muito sofisticado agora , mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema . Poate nu arată extraordinar , dar a fost prima noastră încercare reuşită de realizare a unui dispozitiv pentru această problemă importantă . Приспособление может сейчас казаться не таким уж продвинутым , но это была наша первая удачная попытка создания прибора для лечения этого серьёзного заболевания . Ni kanske inte tycker att den är så fin nu , men det där var vårt första lyckade försök att skapa ett föremål för att lösa detta stora problem . ตอนนี ้ สำหรับคุณ มันอาจจะไม ่ ได ้ ดูเจ ๋ งมากนะครับ แต ่ มันเป ็ นความพยายามที ่ ประสบผลสำเร ็ จ เป ็ นครั ้ งแรก ในการประดิษฐ ์ อุปกรณ ์ ที ่ ใช ้ แก ้ ปัญหาสำคัญนี ้ Nó có lẽ chẳng hấp dẫn gì với bạn bây giờ , nhưng đó là nỗ lực thành công đầu tiên của chúng tôi để tạo ra một thiết bị cho vấn đề lớn này . 現在你看它也許不怎麼起眼 ， 但那是我們第一次成功的嘗試 ， 為這重大問題製造出一個裝置 。