ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
اختبرت تجربة الانتقال , ليس بقدر كونه تحول جغرافي من كونه تحول لغوي . Yalnız coğrafi cəhətdən deyil , dil baxımıdan da tam dəyişiklik idi bu dəfə . Преживях това не толкова , колкото географска промяна , а като езикова такава . Nebyla to pro mě ani tak geografická změna , jako spíš lingvistická . Ich erlebte das nicht so sehr als örtliche Veränderung , sondern vielmehr als linguistische . Βίωσα αυτήν την αλλαγή όχι τόσο ως γεωγραφική μετατόπιση αλλά ως γλωσσική . I experienced this , not so much as a geographical shift , as a linguistic one . Experimenté esto , no tanto como un desplazamiento geográfico , sino como uno de lingüística . این رو ، نه به عنوان یه تغییر جغرافیایی ، به عنوان یه تغییر زبانی تجربه کردم . Je l&apos; ai vécu , non pas tant comme un déplacement géographique , que comme un changement linguistique . חוויתי שינוי שלא בהכרח שינוי גיאוגרפי כמו שהיה זה שינוי לשוני . To nisam toliko iskusila kao geografski pomak , koliko kao lingvistički . Nem annyira földrajzi , mint inkább nyelvi változásként éltem meg mindezt . Ես ավելի շատ զգում էի ոչ թե աշխարհագրական փոփոխություններ , այլ լեզվական : lebih dari sekedar perpindahan lokasi , saya merasakan sebuah perpindahan bahasa . L&apos; ho vissuto non tanto come un cambio di luogo ma come uno di linguaggio . 言葉の転換を経験しました 私は英語で小説を書き始めました 그 경험은 지리학적 변화라기 보다는 오히려 언어학적인 변화였죠 . हा बदल मला भौगोलिक बदल असा म ् हणून फारसा न जाणवता भाषिक बदल म ् हणून जाणवला . Ik ervoer dit niet zozeer als een geografische verplaatsing als wel als een linguïstische . Odczułam to nie na tyle jako zmianę geograficzną , jak językową . Eu vivi essa experiência , não tanto como uma mudança geográfica , mas como uma mudança linguística . Eu vivi isso , não tanto como uma mudança geográfica , mas como uma mudança linguística . Am trăit asta nu ca pe o schimbare geografică , ci ca pe una lingvistică . Это была не просто смена места жительства , но смена языка . Iskusila sam ovo , ne toliko kao geografsku , koliko kao lingvističku promenu . Jag upplevde detta , inte så mycket en geografisk övergång , som en språklig sådan . Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım . Для мене цей переїзд став радше не географічним , а лінгвістичним . Trải nghiệm này đối với tôi không hẳn là một thay đổi về địa lý mà là thay đổi về ngôn ngữ . 我经历这些 ， 不是把它看做一个地理上的改变 ， 而是语言上的改变 。 這經驗不是地理上的轉變 而是語言上的