ar bg cs de el en es fa fr he hi hr hu hy id it ja ko lt ms nl pl pt pt-br ro ru sk sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
لعامين بحثت عن نوع من الاقمشة يمكنه ان يصمد امام الاشعة الفوق بنفسجية والرطوبة المالحة والتلوث وبان يكون في ذات الوقت ناعما بما فيه الكفاية لكي يتحرك بسلاسة مع الرياح За две години , аз търсех влакно което да може да оцелее на ултравиолетовите лъчи , соления въздух , замърсяванията , и същевременно да остане достатъчно меко , за да се движи свободно с вятъра . Dva roky jsem hledala vlákna , která by dokázala vydržet ultrafialové záření , slaný vzduch , znečištění a současně zůstala dostatečně měkká , aby se vlnila ve větru . Zwei Jahre lang suchte ich nach einer Faser , die UV Strahlen widerstehen konnte , salzhaltiger Luft , Verschmutzung , und gleichzeitig weich genug bleiben würde um sich im Wind fließend zu bewegen . Για δύο χρόνια , ερευνούσα για μια ίνα που να μπορεί να επιβιώσει την υπεριώδη ακτινοβολία , τον αέρα με άλατα , τη ρύπανση της ατμόσφαιρας , και ταυτόχρονα να παραμένει αρκετά μαλακή ώστε να κινείται ως ρευστό στον άνεμο . For two years , I searched for a fiber that could survive ultraviolet rays , salt , air , pollution , and at the same time remain soft enough to move fluidly in the wind . Durante dos años estuve buscando una fibra que pudiera resistir la radiación ultravioleta , la sal , el aire y la contaminación y que pudiera mantenerse suficientemente suave para moverse fluidamente con el viento . برای دو سال ، من بر روی الیافی تحقیق کردم که بتوانند در مقابل اشعه ماوراء بنفش و نمک موجود در هوا و آلودگی استقامت کند و همزمان نرم برای حرکت سیال در باد باقی بماند . Pendant deux ans , j&apos; ai cherché une fibre qui pourrait résister aux ultra-violets , à l&apos; air salé , à la pollution et en même temps , rester assez souple pour bouger avec fluidité dans le vent . למשך שנתיים , חיפשתי סיב שיוכל לשרוד בקרניים האולטרה סגולות , אויר מלוח , זיהום , ובאותו זמן שישאר רך מספיק כדי לנוע בחופשיות ברוח . दो सालो के लिए मैंने ऐसे रेशे की तलाश की जो पराबैंगनी किरणों , हवा से और प ् रदूषण से बच सके , और साथ में उचित मात ् रा में मुलायम भी रहे हवा में बहने के लिए &#124; Dvije godine sam tražila vlakno koji bi moglo preživjeti ultraljubičaste zrake , slani zrak , zagađenje , a u isto vrijeme da ostane dovoljno mekano kako bi se moglo tečno gibati na vjetru . Két éven át kerestem a megfelelő rostanyagot , ami ellenáll az ultraviola sugárzásnak , sós levegőnek , légszennyezésnek , de ugyanakkor olyan lágy is legyen , hogy folyamatosan mozogjon a szélben . Երկու տարի փնտրում էի մանրաթել , որը կդիմանար արևի ուլտրամանուշակագույն ճառագայթներին , աղով հագեցած օդին ու մթնոլորտի աղտոտվածությանը , բայց միևնույն ժամանակ կմնար այնքան նուրբ , որ ծածանվեր քամու հպումից : Selama dua tahun , saya mencari fiber yang dapat bertahan dari sinar ultraviolet , udara bergaram , polusi , dan pada waktu yang bersamaan juga cukup lembut untuk bergerak-gerak lancar dalam angin . Per due anni , ho cercato una fibra che potesse resistere ai raggi ultravioletti , all&apos; acqua salata , all&apos; inquinamento , e nello stesso tempo rimanere abbastanza morbido da muoversi fluidamente nel vento . 紫外線や塩気のある風や 大気汚染への耐久力と 風に揺れる柔らかさを兼ね備えた 繊維を２年もの間 探し回りました 그래서 2년간 섬유재료를 찾아보았습니다 . 자외선에 강하고 염분과 대기오염에도 잘 견디며 충분히 부드러움을 유지하면서 바람에 유유히 흔들릴 수 있는 재료를 말이죠 . 2 m. ieškojau pluošto , kuris atlaikytų ultravioletinius spindulius , druską , orą , užterštumą ir tuo pačiu išliktų pakankamai lengvas plėvesuoti vėjyje . Selama dua tahun , saya mencari sejenis gentian benang yang boleh bertahan walaupun terdedah kepada sinar ultraungu , garam udara , pencemaran , dan pada masa yang sama cukup lembut untuk beralun kepada tiupan angin . Ik zocht twee jaar lang naar draad dat ultraviolette straling kon weerstaan , en zoute lucht , en vervuiling en dat tegelijkertijd zacht genoeg zou blijven om vloeiend in de wind te bewegen . Przez dwa lata szukałam włókna , które przetrwałoby promieniowanie ultrafioletowe , zasolone powietrze i zanieczyszczenie , a jednocześnie pozostałoby wystarczająco delikatne , aby poruszać się płynnie na wietrze . Durante dois anos , procurei uma fibra que pudesse sobreviver a raios ultravioleta , ar salgado , poluição , e ao mesmo tempo permanecer macia o suficiente para se mover fluidamente ao vento . Durante dois anos , eu procurei por uma fibra que resistisse aos raios ultravioletas , ao ar salgado , à poluição e ao mesmo tempo permanecesse flexível o suficiente para se mover fluidamente com o vento . Timp de doi ani am căutat o fibră care să supravieţuiască razelor ultraviolete , aerului sărat , poluării , şi în acelaşi timp sa rămănă destul de delicată încât sa se mişte fluid în bătăia vântului . В течение двух лет я искала нити , способные выдержать воздействие ультрафиолетовых лучей , солёного воздуха , загрязнения , и в то же время достаточно мягкие , чтобы плавно шевелиться на ветру . Trvalo mi dva roky než som našla vlákno , ktoré by prežilo ultrafialové lúče , slaný vzduch , znečistenie , a zároveň , zachovalo si svoju tvárnosť , aby sa voľne pohybovalo vo vetre . Dve godine sam tražila vlakno koje bi moglo da izdrži ultravioletno zračenje , so , vazduh , zagađenje , a itekako koje bi ostalo dovoljno mekano da bi se lagano kretalo uz vetar . เป ็ นเวลา 2 ปีที ่ ฉันค ้ นหาไฟเบอร ์ ที ่ ทนต ่ อรังสีอัลตร ้ าไวโอเล ็ ต เกลือ อากาศ มลพิษ และในขณะเดียวกันก ็ คงความนุ ่ มนวลเพียงพอ ที ่ จะพลิ ้ วไหวในสายลม Tam iki yıl boyunca , ultra viole ışınlarına kirliliğe dayanikli Ve aynı zamanda ruzgarda Akıcı bir sekilde hareket edebilecek derecede yumuşak bir fiber aradım . Упродовж двох років я шукала нитки , які могли б витримати дію ультрафіолетових променів , солоного повітря , забруднення , але в той же час були достатньо м ’ якими , щоб плавно рухатися під дією вітру . Tôi đã tìm kiếm một cấu trúc có thể tồn tại dưới những tia tử ngoại không khí mặn , ô nhiễm và cùng lúc đó vẫn giữ được đủ mềm mại để di động trong gió 我花了两年的时间 ， 寻找一种纤维 能够抵抗紫外线 盐空气 ， 污染 而同时能够保持足够的柔软度 在风中游动 在兩年裡 ， 我尋找一種纖維 ， 可以經受得住紫外線 ， 含鹽分的空氣 ， 污染 ， 而同時還能保持足夠柔軟 ， 可以在風中起伏運動 。