ar bg cs da de el en es et fa fi fr fr-ca he hr hu id it ja ko nl pl pt-br ro ru sl sq tr uk vi zh-cn zh-tw
حتى لو كنا نعني بالطرف الاخر كل الحضارات الاخرى الموجودة في العالم والتي كانت على مدى طويل في موقع ضعف في مواجهة الثقافة الغربية والتي اجبرت - الثقافة الشرقية - على استيعاب الغربية لان الغرب كان حاضراً في تلك المجتمعات Докато тези култури — почти останалата част от света , всъщност — която била в много по-слаба позиция , за разлика от Запада , била принудена да разбира Запада , поради присъствието на Запада в тези общества . Zatímco ty ostatní kultury - vlastně celý zbytek světa - které byly oproti Západu v mnohem slabším postavení , byly přinuceny mu porozumět , vzhledem k přítomnosti Západu v těchto společnostech . Hvorimod de kulturer , — praktisk talt resten af verden faktisk — der har været i en langt svagere position vis-a-vis Vesten , har derfor været nødsagede til at forstå Vesten , på grund af Vestens tilstedeværelse i disse samfund . Hingegen jene Kulturen — buchstäblich tatsächlich der Rest der Welt — die in einer sehr viel schwächeren Position waren , vis-a-vis dem Westen , wurden daher gezwungen , den Westen zu verstehen , wegen der Präsenz des Westens in jenen Gesellschaften . Ενώ αυτές οι κουλτούρες — στην κυριολεξία ο υπόλοιπος κόσμος στην ουσία — που ήταν σε ασθενέστερη θέση , σε σχέση με τη Δύση , εξωθήθηκαν να αντιληφθούν τη Δύση , γιατί η Δύση ήταν παρούσα σε αυτές τις κοινωνίες . Whereas those cultures — virtually the rest of the world , in fact , which have been in a far weaker position , vis-a-vis the West — have been thereby forced to understand the West , because of the West &apos;s presence in those societies . Mientras que esas culturas -prácticamente el resto del mundo , de hecho- que han estado en una posición mucho más débil , frente a Occidente , han tenido que entender a Occidente obligadamente debido a la presencia de Occidente en esas sociedades . Samas kui teised kultuurid - tegelikult sisuliselt kogu ülejäänud maailm - mis on olnud Läänega võrreldes nõrgemal positsioonil , on olnud sunnitud Läänt mõistma tänu Lääne mõjule nendes ühiskondades . در حالی که فرهنگهایی — در واقع ، تقریبا بقیه دنیا — در موقعیت بسیار ضعیفتری در برابر غرب بوده اند ، در نهایت مجبور به شناخت غرب شده اند ، به دلیل حضور غرب در آن جوامع . Kun taas ne kulttuurit — itse asiassa lähes koko muu maailma — joka on ollut paljon heikommassa asemassa länteen nähden , on siten joutunut ymmärtämään länttä , johtuen lännen läsnäolosta noissa yhteiskunnissa . Alors que ces cultures , quasiment le reste du monde en fait , qui ont toujours été dans une position d&apos; infériorité vis-à-vis de l&apos; Occident , ont ainsi été forcées à le comprendre , à cause de la présence occidentale dans ces sociétés . Alors que les autres cultures — quasiment le reste du monde , en fait — qui se trouvaient dans une position d &apos; infériorité par rapport à l &apos; Occident , ont été contraintes de comprendre l &apos; Occident , du fait de la présence occidentale dans ces sociétés . כאשר התרבויות האחרות — בעצם כל שאר העולם , למעשה - אשר היו בעמדה נחותה יותר , מול המערב , נאלצו , בעל כרחן , להבין את המערב , בשל נוכחותו של המערב בחברות שלהן . Dok su druge kulture — doslovno ostatak svijeta , u stvari — koje su bile u slabijem položaju prema Zapadu , bile prisiljene razumjeti Zapad , zbog prisustva Zapada u njihovim društvima . Ezalatt más kultúrák — gyakorlatilag tulajdonképpen a világ többi része , — amelyek sokkal gyengébb pozícióban voltak a Nyugathoz képest , ezáltal kényszerítve voltak a Nyugat megértésére , a Nyugat jelenléte miatt azokban a társadalmakban . Sedangkan budaya-budaya itu - hampir seluruh dunia , bahkan - yang telah masuk ke dalam posisi yang jauh lebih lemah , menghadapi Barat , telah dipaksa untuk memahami Barat , karena kehadiran Barat dalam masyarakat tersebut . Mentre quelle culture — virtualmente il resto del mondo , di fatto — che è stato in una posizione molto più debole , rispetto all&apos; Occidente , è stato costretto a capire l&apos; Occidente , a causa della presenza dell&apos; Occidente in queste società . このような文化が ― 実際には残りすべての世界は実際 ― 西側諸国と比べて とても弱い立場にありましたが こういった国は西側諸国を 理解するように強いられてきました なぜなら 社会の中に西洋の存在があったからです 하지만 그 문화들은 사실상 남은 모든 세계입니다 . 훨씬 약한 위치에 서양에 맞서던 나라들은 사회 내 서양의 존재감 때문에 강제로 서양을 이해해야 했습니다 . Terwijl deze culturen - dat komt neer op de rest van de wereld - die zich tegenover het Westen in een veel zwakkere positie bevonden , werden gedwongen om het Westen te begrijpen , vanwege de aanwezigheid van het Westen in die samenlevingen . Kultury te natomiast , w zasadzie reszta świata , które miały dużo słabszą pozycję , w stosunku do Zachodu , miały przymusowo zrozumieć Zachód , bo był on obecny w tych społeczeństwach . Enquanto essas outras culturas — virtualmente o resto do mundo , na verdade — que tem estado sempre numa posição inferior , vis-a-vis ao Ocidente , tem sido obrigado a entender o Ocidente , por causa da presença Ocidental nessas sociedades . În timp ce acele culturi — de fapt , tot restul lumii — care se aflau într-o poziţie mult mai slabă faţă de Occident , au fost , aşadar , forţate să înţeleagă Occidentul , din cauza prezenţei lui în acele societăţi . В то время , как другие культуры - практически весь остальной мир - который находился в более слабой позиции по сравнению с Западом , был вынужден научиться понимать Запад , по причине западного присутствия в этих обществах . Medtem , ko so druge kulture — v bistvu cel preostali svet — ki so bile v primerjavi z Zahodom vedno v slabšem položaju , so bile prisiljene razumeti Zahod , zaradi vloge Zahoda v teh družbah . Ndërsa kulturat tjera — faktikisht gjithë pjesa tjetër e botës — të cilat kanë qenë në pozitë shumë më të dobët në krahasim me Perëndimin , në këtë mënyrë kanë qenë të detyruara ta kuptojnë Perëndimin , për shkak të pranisë së Perëndimit në shoqërimë e tyre . Halbuki diğer kültürler - yani dünyanın geri kalanı - Batı &apos; ya oranla daha zayıf durumda olduklarından , ve Batı &apos; nın toplumlarındaki varlığından dolayı , Batı ! yı anlamaya zorlandılar . В той час коли ці культури - фактично решта світу , насправді - які були в набагато слабкіших позиціях , в порівнянні з Заходом , відтак були змушені намагатись зрозуміти Захід з-за присутності Заходу в цих суспільствах . trong khi những nền văn hóa kia những phần còn lại của thế giới , thực tế những nơi mà còn yếu thế hơn rất nhiều so với phương tây buộc phải hiểu phương tây bởi vì phương Tây hiện hữu trong xã hội của họ 反之这些其它文化 几乎在世界其它地区的 ， 事实上 ， 面对西方文化 ， 它们一直处于相对较弱的地位 ， 从而也一直被迫来了解西方文化 ， 因为西方文化在这些社会有影响力的原因 。 然而那些文化 ─ ─ 實際上就是西方國家以外的文化 ， 相對於西方文化它們一直處於弱勢 ， 也因此被迫去了解西方文化 ， 因為西方文化已在那些社會裏產生影響力 。