ar bg de el en es fa fr he hr id it ja ko ku nl pl pt-br ro ru tr uk vi zh-cn zh-tw
لذلك في الفلبين اليوم ، الآباء والطلاب يمكنهم إبداء آراؤهم الواقعية على موقع Checkmyschool.org ، أو باستخدام الرسائل القصيرة ، عما إذا كان المعلمون أو الكتب المدرسية متواجدة في المدرسة ، نفس المشاكل التي شهدتها في أوغندا وفي بيهار . Сега във Филипините , родители и деца могат да дадат обратна връзка в реално време на интернет сайт , Checkmyschool.org или чрез кратко съобщение , за това , дали учителите и учебниците присъстват в училището , същите проблеми видях в Уганда и в Бихар . Heutzutage können Eltern und Schüler in den Philippinen auf einer Webseite in Echtzeit Feedback geben , auf Checkmyschool.org oder per SMS melden , ob Lehrer und Lehrbücher in der Schule sind . Probleme , wie die damals in Uganda und Bihar . Έτσι στις Φιλιππίνες σήμερα , γονείς και μαθητές μπορούν να κάνουν σχόλια σε πραγματικό χρόνο σε μια ιστοσελίδα , στο Checkmyschool.org , ή μέσω SMS , για το κατά πόσο υπάρχουν δάσκαλοι και βιβλία στα σχολεία . Για παρόμοια δηλαδή προβλήματα με αυτά που διαπίστωσα σε Ουγκάντα και Μπιχάρ . So in the Philippines today , parents and students can give real-time feedback on a website , Checkmyschool.org , or using SMS , whether teachers and textbooks are showing up in school , the same problems I witnessed in Uganda and in Bihar . En las Filipinas , los padres y los alumnos pueden aportar información en tiempo real en una página web , Checkmyschool.org , o mediante SMS , acerca de que si los docentes se presentan en la escuela y si hay libros en el establecimiento ; los mismos problemas que he visto en Uganda y en Bihar . بدین ترتیب ، امروزه در فیلیپین ، والدین و دانش آموزان قادرند نظراتشان را بلا درنگ در یک وب سایت اعلام کنند ، Checkmyschool.org ، یا از پیام کوتاه استفاده کنند ، اینکه آیا معلمین و کتُب درسی در مدرسه حضور دارند یا نه ، مشکل مشابهی که من در اوگاندا و بیهار شاهد آن بودم . Ainsi aujourd&apos; hui , aux Philippines , parents et élèves peuvent donner leur opinion en temps réel sur un site internet , Checkmyschool.org , ou envoyer un SMS , afin d&apos; indiquer la présence ou non des maîtres et des manuels scolaires à l&apos; école , des problèmes récurrentsdesquels j&apos; ai été témoin en Ouganda et dans le Bihar . כך , בפיליפינים כיום , תלמידים והורים יכולים לתת משוב בזמן אמת באתר , Checkmyschool.org , או באמצעות SMS , אם המורים וספרי הלימוד נמצאים בבית-הספר , אותן הבעיות שהבחנתי באוגנדה ובביהאר . Tako u Filipinima , roditelji i studenti mogu u stvarnom vremenu dati informacije na stranici , Checkmyschool.org ili pomoću SMSa , pojavljuju li se nastavnici i knjige u školi , to su isti problemi kojima sam svjedočio u Ugandi i Biharu . Jadi di Filipina sekarang , wali murid dan pelajar dapat memberi umpan balik langsung melalui situs web checkmyschool.org , atau menggunakan SMS , mereka mengetahui apakah guru-guru dan buku-buku teks tersedia di sekolah , permasalahan yang sama yang saya saksikan di Uganda dan Bihar . Oggi nelle Filippine , genitori e studenti possono dare un riscontro in tempo reale sul sito Checkmyschool.org , o usando gli SMS , se a scuola sono presenti libri di testo e professori . Gli stessi problemi a cui ho assistito in Uganda e nel Bihar . フィリピンでも 親たちや生徒達が ウェブサイト上でリアルタイムに フィードバックできます 「 Checkmyschool.org 」 や SMS （ ショートメッセージサービス ） で 学校に先生や教科書が 整備されているかどうか これはまさに私が目撃した ウガンダやビハール州の問題です 필리핀에서는 학부모와 학생들이 웹상에서 실시간으로 자신들의 의견을 내놓을 수 있어요 . Checkmyschool.org 나 문자 메세지를 이용하여 학교에 교사가 있는지 교과서는 제공되는지 등의 제가 우간다나 바히르에서 목격한 것과 같은 문제를 확인합니다 . بۆیە ئەمڕۆ لە فلیپین دایکان و باوکان و قوتابیان دەتوانن لە ڕێگەی سایتی ( Checkmyschool.org ) یان بە هۆی کورتە نامەوە ڕای خۆیان بدەن لەسەر ئاستی مامۆستاو کتێبی قوتابخانەکانیان . کە هەمان ئەو کێشانەن کە من لە ئۆگەندا و بیهار بینیومن . Op de Filippijnen kunnen ouders en studenten vandaag feedback geven in real-time op checkmyschool.org , of via SMS vandaag feedback geven in real-time op checkmyschool.org , of via SMS of leraren en handboeken aanwezig zijn in de school . Net dezelfde problemen die ik tegenkwam in Oeganda en Bihar . Na Filipinach rodzice i uczniowie na bieżąco publikują opinie na stronie ChceckMySchool.org lub wysyłając SMSy . Odnotowują , czy w szkołach są nauczyciele i podręczniki , czyli informują o tych samych problemach , z którymi spotkałem się w Ugandzie i Biharze . Assim , hoje nas Filipinas , pais e estudantes podem dar retorno em tempo real em um site da web , Checkmyschool.org , ou usando SMS , se professores e livros didáticos estão aparecendo na escola , o mesmo problema que eu testemunhei em Uganda e em Bihar . În Filipine , în prezent , părinții și studenții pot da feedback în timp real pe un website , Checkmyschool.org , sau cu SMS , dacă există profesori și manuale în școli , aceeași problemă pe care am văzut-o în Uganda și Bihar . В Филиппинах ученики и их родители могут отчитаться на вебсайте Checkmyschool.org или с помощью смс о том , есть ли в школе учителя и учебники , и информировать о проблемах , сходных с теми , что я видел в Уганде и в Бихаре . Bugün Filipinler &apos; de öğrenciler ve aileler Checkmyschool.org internet sitesi üzerinden veya SMS göndererek kitapların ve öğretmenlerin okullarına ulaşıp ulaşmadığına ilişkin anında geribildirimde bulunabiliyor , Uganda ve Bihar &apos; da karşılaştığım sorunların aynısı . Наприклад , у Філіппінах батьки і студенти можуть висловити свою думку та зауваження у реальному часі на веб-сайті Checkmyschool.org , або ж зробити це за допомогою текстових повідомлень , інформуючи , чи в школі з ’ являються вчителі та підручники . Вони повідомляють про проблеми , що їх свідком я був і в Уганді , і в Біхарі . Ngày nay ở Philippines , phụ huynh và học sinh có thể phản hồi theo giời gian thực trên một trang web , Checkmyschool.org , hoặc dùng SMS , sách vở và giáo viên có đang có mặt không , tôi chứng kiến được điều tương tự ở Uganda và Bihar . 在今天的菲律宾 ， 父母与学生 可以在一个名为 “ Checkmyschool.org ” 的网站上即时反馈 ， 或者用短信的方式来反馈情况 ， 比如学校里是否 有足够的老师与课本 ， 这些我曾经在乌干达和比哈尔亲眼所见的问题 。 現在 ， 菲律賓的家長和學生 可以透過網站即時給予回應 如Checkmyschool.org 或使用簡訊 監督老師出席授課 確保學生有教科書可以用 解決以前我在烏干達 和比哈省看到的問題