ar bg cs de el en es fa fr fr-ca gl he hi hr hu it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sk sq sr sv ta th tr uk vi zh-cn zh-tw
رأسه ثقيل جدا ، مليء بأفكار ثقيلة ، لدرجة أنه يسقط نوعا ما في قبعته ، وجسده قد نبت منه وكأنه نبتة . Главата му е толкова тежка , изпълнена с тежки мисли , че е паднал в шапката си , и тялото му израства от нея почти като растение . Jeho hlava tak těžká , plná těžkých myšlenek , že se jaksi propadla do jeho klobouku , a jeho tělo z něj vyrostlo jako nějaká rostlina . Sein Kopf ist so schwer , voller schwerer Gedanken , dass er quasi in seinen Hut gefallen ist , aus dem sein Körper wie aus einem Blumentopf emporwächst . Το κεφάλι του είναι πολύ βαρύ , γεμάτο από βαριές σκέψεις , οι οποίες χύθηκαν στο καπέλο του και το σώμα του κρέμεται απ &apos; έξω σαν φυτό . His head is so heavy , full of heavy thoughts , that it &apos;s sort of fallen into his hat , and his body &apos;s grown out of him almost like a plant . Su cabeza es tan pesada , llena de pensamientos , que parecen haberse hundido en su sombrero y su cuerpo crece desde el sombrero casi como una planta . سر او خیلی سنگینه پراز افکار سنگین که این یکجوری بسمت کلاهش افتاده ، وبدنه اش تقریبا مثل یک گیاه ازسرش به بیرون رشد کرده . Sa tête est tellement lourde , abondamment chargée de pensées pesantes , qu&apos; elle irait en quelque sorte sombrer dans son chapeau , et son corps pousserait hors de lui presque comme une plante . Sa tête est si lourde , pleine de sombres pensées qui sont toutes tombées dans son chapeau , et son corps est sorti de lui presque comme un plante . A súa cabeza é tan pesada , chea de pensamentos pesados , que parece que cae no seu sombreiro e o seu corpo crece del case coma unha planta . הראש שלו כל כך כבד . מלא במחשבות כבדות , שהוא סוג של נופל לתוך הכובע שלו , והגוף שלו גודל מתוכו כמעט כמו צמח . उसका सर बहुत भारी है , भारी विचारों से भरा हुआ , जो कि उसके टोपी में गिर गया है , और उसका शरीर एक पौधे की तरह उससे बाहर उग रहा है &#124; Njegova je glava tako teška , puna teških misli , da je na neki način pao u svoj šešir , a njegovo je tijelo izraslo iz njega gotovo kao biljka . A feje olyan nehéz , tele súlyos gondolatokkal , mintha a kalapjába pottyant volna , és a teste úgy nőtt volna ki belőle , mint egy növény . La sua testa era così pesante , piena di pensieri pesanti , che è caduto dentro il suo cappello e il suo corpo è cresciuto quasi come una pianta . 考え事でいっぱいの頭が重いので まるで帽子に飲み込まれてしまい 体が植物みたいに生えています 그 사람의 머리는 무거운 생각이 가득 차서 매우 무겁습니다 . 그래서 자신의 모자에 머리가 빠지는 ( 떨어지는 ) 셈이죠 . 그리고 그의 몸은 식물처럼 자라나는 거고요 . Jo galva tokia sunki , pilna sunkių minčių , kad ji tarytum sulindusi į kepurę , o jo kūnas auga iš jos beveik kaip koks augalas . Zijn hoofd is zo zwaar , vol zware gedachten , dat het zowat in zijn hoed is gevallen , en zijn lichaam groeit bijna als een plant uit hem . Ma ciężką głowę , pełną ważnych myśli , która jakby wpada mu do kapelusza , a stamtąd wyrasta ciało , prawie jak roślina . Sua cabeça é tão pesada , cheia de pensamentos pesados , que ele tipo caiu sobre seu chapéu , e seu corpo cresceu a partir dele como uma planta . Capul său e așa de greu , mintea îi e plină de gânduri , încât se sprijină tot în pălărie , iar corpul îi pare crescut aproape ca o plantă . Его голова настолько тяжела и полна тяжёлыми мыслями , что она как бы упала в его шляпу , и его тело выросло из неё , как растение . Jeho hlava je tak ťažká , plná ťažkých myšlienok , že akosi prepadla do jeho klobúka a jeho telo z neho vyrastá takmer ako rastlina . koka e tij është shume e rënde , e mbushur me mendime te rënda , është sikurse eshte duke rënë në kapelen e tij , dhe trupi i tij eshte i rritur jashte sikurse te jet një planet . Glava mu je preteška , puna teških misli , tako da je skoro propala u njegov šešir , a njegovo telo je izraslo iz njega kao biljka . Huvudet är så tungt , fyllt av tunga tankar , att det verkar ha fallit ner i hatten och kroppen växer ur den nästan som en växt . ஆழ ் ந ் த சிந ் தனைகள ் நிறைந ் துள ் ளதால ் அவனுடைய தலை மிகவும ் கனமானது , அது அவனது தொப ் பியையும ் நிறைத ் துவிட ் டது . அவனுடைய உடல ் அவனுக ் கு வெளியே கிட ் டத ் தட ் ட ஒரு செடி மாதிரி வளர ் ந ் துவிட ் டது . ศีรษะของเขาหนักมาก เพราะมันเต ็ มไปด ้ วยความคิดเครียดๆ จนมันไปรวมกันอยู ่ ในหมวกของเขา และร ่ างกายของเขาก ็ งอกออกมา เหมือนต ้ นไม ้ Kafası çok ağır , düşüncelerle dolu , o yüzden başının üzerine düşmüş ve bedeni ise tıpkı bir bitki gibi büyümüş . Голова якої настільки забита , що вона як м &apos; яч в капелюсі , а тіло - як рослина . Đầu anh ta đầy những suy nghĩ nặng nề , nặng tới nỗi nó rơi vào trong mũ luôn , còn cơ thể của anh ta thì trông như 1 cái cây . 他的头非常重 ， 充满了沉重的想法 所以他是倒立的帽子着地 他的身体象长出来的植物一样 他的頭部很重 ， 充滿沈重的想法 ， 就像倒進他的帽子內 ， 身體像植物一樣從中長出來 。