ar be bg cs da de el en es fa fi fr he hi hr hu hy id it ja ka ko lt nl pl pt-br ro ru sk sq sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
هذا التعنت التام تجاه صواب خياراتنا يمنعنا من ان نعترف بأخطائنا في اكثر الاحيان احتياجاً لذلك ويدفعنا الى ان نعامل بعضنا الآخر بصورة سيئة Гэткая нашая перавага да адчування свае правільнасці не дае нам прадухіляць памылкі , асабліва , калі гэта абавязкова , і вымушае нас дрэнна адно да аднога ставіцца . Тази привързаност към собствената ни правота , ни пречи да избегнем грешки , когато абсолютно ни се налага и ни кара да се държим отвратително едни с други . přesvědčení o naší vlastní neomylností nám brání předcházet chybám , když je to nezbytně potřeba , a vede nás ke strašnému zacházení s ostatními . Denne tilknytning til vores egen rigtighed holder os fra at forhindre fejltagelser når vi absolut har brug for det og resulterer i at vi behandler hinanden forfærdeligt . Diese Treue zu unserer eigenen Richtigkeit hält uns davon ab , Fehler zu vermeiden , wenn es wirklich notwendig ist und bringt uns dazu , einander schrecklich zu behandeln . Αυτή η προσήλωση στην δική μας ορθότητα δεν μας αφήνει να προλάβουμε λάθη όταν πραγματικά είναι απαραίτητο και έχει ως αποτέλεσμα να συμπεριφερόμαστε στους άλλους με τρομερά άσχημο τρόπο . This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly . Este apego a la razón propia nos impide evitar errores cuando es algo absolutamente necesario hacerlo y nos hace tratarnos unos a otros muy mal . این اصرار ما بر محق بودنمان باعث می ‌ شه که نتونیم در موقع لزوم جلوی اشتباهات رو بگیریم و نیز باعث میشه با همدیگر بسیار بد رفتار کنیم . این اصرار ما بر محق بودنمان باعث می ‌ شه که نتونیم در موقع لزوم جلوی اشتباهات رو بگیریم و نیز باعث میشه با همدیگر بسیار بد رفتار کنیم . این اصرار ما بر محق بودنمان باعث می ‌ شه که نتونیم در موقع لزوم جلوی اشتباهات رو بگیریم و نیز باعث میشه با همدیگر بسیار بد رفتار کنیم . این اصرار ما بر محق بودنمان باعث می ‌ شه که نتونیم در موقع لزوم جلوی اشتباهات رو بگیریم و نیز باعث میشه با همدیگر بسیار بد رفتار کنیم . Kiintymys oikeassa olemiseen estää virheiden ennakoimisen , kun sitä tarvitsisimme , ja saa meidät kohtelemaan toisiamme kamalasti . Cet attachement à notre propre bien-fondé nous empêche de prévenir les erreurs lorsque nous en avons absolument besoin et nous amène à traiter les autres terriblement . ההיקשרות לצדקתנו עוצרת בעדנו מלמנוע טעויות כאשר אנו חייבים באופן מוחלט לעשות זאת וגורמת לנו להתייחס האחד לשני באופן נוראי . हमारी अपनी सच ् चाई के लिए यह आसक ् ति हमें गलतियों को रोकने से रोकती है जब हमें उसकी सख ् त जरूरत होती है और हमें एक दूसरे को बहुत बुरा व ् यवहार करने पर मजबूर करती है . Ta privrženost našoj ispravnosti drži nas podalje od sprječavanja pogrešaka kada je to zaista potrebno i uzrokuje grozno ponašanje jednih prema drugima . Igazunkhoz való ragaszkodásunk meggátolja , hogy megelőzzük a hibákat olyankor , amikor az mindenképpen szükséges lenne , és emiatt szörnyű dolgokat művelünk egymással . Ճշմարիտ լինելու մեր կախումը խոչնդոտում է մեզ կանխելու սխալներ , երբ դա այնքան անհրաժեշտ է մեզ , ինչը ստիպում է , որ մենք միմյանց հանդեպ սարսափելի վարվենք ։ Ketergantungan kita pada perasaan paling benar membuat kita tidak bisa mencegah kesalahan saat kita benar-benar harus melakukannya dan menyebabkan kita memperlakukan orang lain dengan buruk . Questo attaccamento a sentirsi dalla parte del giusto non ci aiuta a prevenire gli errori quando ne avremmo un assoluto bisogno e ci spinge a trattarci male l&apos; un l&apos; altro . 自身の正しさへの愛着は 最も大事な時でも 間違いの防止には役立ちません 酷い態度で接し合う事態を招きます ასეთი დამოკიდებულება ჩვენს მართებულობასთან გვაფერხებს ჩვენივე შეცდომების შეფერხებისაგან მაშინ , როდესაც ეს ძალიან გვჭირდება და იწვევს იმას , რომ ერთმანეთს საზიზღრად ვეპყრობით . 우리가 옳다는것의 집착이 꼭 필요할때에 우리의 실수를 막지 못하게 하여 상대방에게 과오를 범하게 합니다 . Šis prisirišimas prie savo teisumo trukdo mums išvengti klaidų , kuomet mums to visapusiškai reikia ir priverčia mus elgtis siaubingai vieniems su kitais . Deze gehechtheid aan ons eigen gelijk weerhoudt ons van het voorkomen van fouten wanneer dat absoluut nodig is en maakt dat we op een verschrikkelijke manier met elkaar omgaan . Przywiązanie do naszych własnych racji powstrzymuje nas od zapobiegania pomyłkom kiedy najbardziej tego potrzebujemy i sprawia , że strasznie traktujemy siebie nawzajem . Esse apego às próprias convicções nos impede de prevenir equívocos quando mais precisamos e nos impele a tratar mal uns aos outros . Acest ataşament la propria dreptate ne împiedică să prevenim greşeli când avem absolută nevoie să le prevenim şi ne face să ne tratăm unii pe alţii foarte urât . Эта привязанность к нашей собственной правоте удерживает нас от предотвращения ошибки , когда нам это абсолютно необходимо , и заставляет нас относиться друг к другу ужасно . Toto pripútavanie k vlastnej správnosti nám bráni predchádzať chybám , keď to absolútne potrebujeme a spôsobuje , že sa vzájomne k sebe správame strašne . Kjo që ia bashkojmë ndjenjës tonë se kemi të drejtë na stopon të parandalojmë gabimet kur absolutisht kemi nevojë dhe kjo na bën ta trajtojmë njëri-tjetrin shumë keq . Везаност за сопствени осећај исправности не дозвољава да спречимо грешке кад је то потпуно неопходно и чини да једни друге ужасно третирамо . นี ่ เป ็ นสิ ่ งที ่ ตามมากับความรู ้ สึกถูกต ้ องของเรา ที ่ พยายามผลักเราออกจากความผิดพลาด ในเวลาที ่ เราต ้ องการมัน และทำให ้ เราปฏิบัติต ่ อกันอย ่ างน ่ ากลัว Kendi haklılığımıza olan bu bağlılık hatalardan sakınmamızı engeller , tam da ihtiyacımız olduğunda . Ve birbirimize berbat davranmamıza sebep olur . Ця схибленість на нашої власній правоті утримує нас від запобігання помилкам коли ми абсолютно потребуємо цього і змушує нас ставитися один до одного жахливо . Chính sự ràng buộc với sự đúng đắn của chúng ta khiến chúng ta phạm sai lầm và khiến chúng ta đối xử với nhau một cách kinh khủng . 我们的自以为是 让我们在最需要的时候 无法预防犯错 更让我们互相仇视 我們的自以為是 讓我們在最需要的時候 無法預防犯錯 更讓我們互相仇視