ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
عادت أمي الى المنزل وبحوزتها كراس فيروزي اللون , وسألتني ما إذا كنت مهتمة بتدوين يومياتي . Bir gün anam mənə firuzəyi rəngdə dəftərçə verdi və şəxsi hekayələrimi bura yazmağın yaxşı fikir olacağını dedi . Майка ми се прибра в нас един ден с тюркуазена тетрадка и ме попита дали искам да си водя таен дневник . Jednou mi máma přinesla tyrkysový sešit a zeptala se , jestli bych si nechtěla psát deník . Eines Tages brachte meine Mutter ein türkises Notizbuch nach Hause und fragte mich , ob ich gerne ein Tagebuch führen würde . Η μητέρα μου γύρισε σπίτι μια μέρα με ένα τυρκουάζ σημειωματάριο και με ρώτησε αν θα με ενδιέφερε να κρατώ ένα προσωπικό ημερολόγιο . My mother came home one day with a turquoise notebook and asked me if I &apos;d be interested in keeping a personal journal . Mi madre vino a casa un día con una libreta turquesa y me preguntó si me interesaría mantener un diario personal . مادرم یه روز وقتی اومد خونه یه دفترچه یادداشت فیروزه ای دستش بود و ازم پرسید که دوست دارم یه دفتر خاطرات شخصی داشته باشم یا نه . Ma mère est venue la maison un jour avec un carnet turquoise et m&apos; a demandé si ça me plairait de tenir un journal intime . אימי חזרה יום אחד הביתה עם מחברת טורקיז ושאלה אותי אם הייתי מעוניינת לכתוב יומן אישי . Majka je jednog dana došla kući s tirkiznom bilježnicom i pitala me bih li željela voditi dnevnik . Anyám egyik nap egy türkizszínű jegyzetfüzettel tért haza , és azt kérdezte , volna-e kedven személyes jegyzeteket vezetni . Մի օր մայրս եկավ տուն բերելով մի փիրուզագույն օրագիր եւ հարցրեց. արդյո ՞ ք ես կցանկանայի օրագիր պահել : Suatu hari Ibu saya pulang membawa buku tulis berwarna pirus dan menawarkan saya untuk mulai menulis sebuah jurnal pribadi Mia madre venne a casa un giorno con un taccuino turchese e mi chiese se sarei stata interessata a tenere un diario personale . ある日 母が私に 日記を書いてみてはどうかと言いました 한 날 엄마는 청록색 공책을 하나 집에 가지고 오셔서 , 제게 일기를 써보겠냐고 물으셨어요 . एके दिवशी माझी आई एक मोरचुदी &#91; रंगाची &#93; वही घेऊन घरी आली आणि म ् हणाली की मला माझ ् या वैयक ् तिक नोंदी ठेवायला आवडतील का ? Mijn moeder kwam op zekere dag thuis met een turquoise schrift en vroeg mij of ik een persoonlijk dagboek zou willen bijhouden . Pewnego dnia moja mama wróciłą do domu z turkusowym notatnikiem i spytała czy bym chciała prowadzić pamiętnik . Minha mãe chegou em casa um dia com um caderno turquesa e me perguntou se eu tinha interesse em manter um diário pessoal . Într-o zi , mama mea a venit acasă cu un caiet turcoaz şi m-a întrebat dacă n-aş vrea să ţin un jurnal . Однажды моя мама пришла домой с бирюзовой тетрадью и спросила , не хочу ли я вести личный дневник . Moja majka je došla jednog dana sa tirkiznom beležnicom i upitala me da li bih bila zainteresovana da vodim svoj lični dnevnik . Min mor kom hem en dag med en turkos anteckningsbok och frågade mig om jag skulle vara intresserad av att skriva dagbok . Annem bir gün elinde turkuvaz rengi bir defter ile gelip kişisel bir günlük tutmakla ilgilenip ilgilenmeyeceğimi sordu . Одного дня моя мама прийшла додому з бірюзовим записничком , і запитала , чи я б не хотіла вести особистий щоденник . Một ngày nọ , mẹ tôi đem về nhà một cuốn vở màu xanh ngọc , bà hỏi tôi có thích một quyển nhật kí cá nhân hay không . 一天 ， 我母亲带着本绿松石色的笔记本回家 ， 并问我有没有兴趣写日记 。 我媽有天回家 帶了本土耳其藍的筆記本給我 讓我寫日記