ar bg cs da de el en es et fa fi fr fr-ca he hr hu id it ja ko nl pl pt-br ro ru sl sq tr uk vi zh-cn zh-tw
ورغم كل هذا وعلى نطاق واسع فاننا نظن اننا نستطيع استيعاب الصين عن طريق مقارنتها مع نموذج غربي وان ننظر اليها بأعين غربية وبمفاهيم غربية И все пак , ние все още настояваме , до голяма степен , мислейки си , че можем да разберем Китай , като просто се позоваваме на западния опит , гледайки на него през западни очи , използвайки западни понятия . A přesto pořád trváme na tom , alespoň obecně , že můžeme porozumět Číně jednoduše na základě naší západní zkušenosti , dívat se na ni západníma očima , používat západní koncepty . Og alligevel insisterer vi i det store og hele på at tro , at vi kan forstå Kina ved simpelthen at trække på vestlige erfaringer , at se på det gennem vestlige øjne , at bruge vestlige begreber . Und doch bestehen wir insgesamt darauf , zu denken , wir können China verstehen , indem wir uns einfach auf westliche Erfahrungen stützen , es mit westlichen Augen betrachten , westliche Konzepte anwenden . Και όμως επιμένουμε και πάλι , σε μεγάλο βαθμό να σκεφτόμαστε ότι μπορούμε να κατανοήσουμε την Κίνα αξιοποιώντας απλώς τη Δυτική εμπειρία , κοιτάζοντας την μέσα από Δυτικά μάτια , χρησιμοποιώντας Δυτικές έννοιες . And yet we still insist , by and large , in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience , looking at it through Western eyes , using Western concepts . Y todavía seguimos insistiendo , en general , en la idea de que podemos entender a China basándonos en la experiencia occidental , con una mirada occidental , con conceptos occidentales . Kuid sellegipoolest jääme me sageli kindlaks arvamusele , et me mõistame Hiinat , lähtudes üksnes Lääne kogemusest , vaadates seda läbi Lääne silmade , kasutades Lääne mõisteid . و روی هم رفته ما هنوز مصر هستیم که می توانیم چین را بسادگی بشناسیم فقط مبنی بر تجربه غرب ، و با نگاه کردن به آن با چشمان غربی با استفاده از مفاهیم غربی . Yleensä pidämme yhä tiukasti kiinni ajatuksesta , että voimme ymmärtää Kiinaa yksinkertaisesti tukeutumalla läntisiin kokemuksiin , tarkastelemalla sitä läntisin silmin , ja läntisin käsittein . Et pourtant nous persistons encore , dans l&apos; ensemble , à penser que nous pouvons comprendre la Chine en s&apos; appuyant uniquement sur notre expérience occidentale , en l&apos; observant à travers des yeux d&apos; occidentaux , et en utilisant des concepts occidentaux . Et pourtant , nous persistons encore , dans l &apos; ensemble , à penser que nous pouvons comprendre la Chine en s &apos; appuyant uniquement sur notre expérience occidentale , en adoptant un point de vue occidental , en utilisant des concepts occidentaux . ועדיין אנו מתעקשים , רוב הזמן , לחשוב שאנו יכולים להבין את סין על ידי הסתמכות על נסיון מערבי , התבוננות עליה דרך עיניים מערביות , בשימוש בתפיסות מערביות . Pa ipak i dalje ustrajemo , uglavnom , u razmišljanju da Kinu možemo shvatiti jednostavno koristeći zapadnjačko iskustvo , gledajući na nju zapadnjačkim očima , koristeći zapadnjačke koncepte . És mi mégis nagyjából-egészében kitartunk amellett , hogy szimplán nyugati tapasztalatokkal , nyugati szemmel nézve , nyugati fogalmakat használva megérthetjük Kínát . Namun kita masih bersikeras , dalam berpikir bahwa kita dapat memahami Cina hanya dengan mencontoh pada pengalaman Barat , melihat melalui mata Barat , menggunakan konsep Barat . E ancora insistiamo , in linea di massima , nel pensare che possiamo capire la Cina semplicemente basandoci sull&apos; esperienza Occidentale , guardando con gli occhi da Occidentali , utilizzando concezioni Occidentali . そして 全体的に見てもやはり私たちは 中国を理解しようと考える時 西側諸国のこれまでの体験を重ね 西側諸国の概念を使い 西側諸国の視点から見ようとします 여전히 서양에서는 대체적으로 서양의 경험을 통해 중국을 이해할 수 있다고 생각합니다 . 서양의 시각과 서양의 사고를 통해서 말이지요 . En toch blijven we door de bank nog steeds doorgaan met te denken dat we China kunnen begrijpen simpelweg op basis van westerse ervaring , door ernaar te kijken door westerse ogen , en met behulp van westerse concepten . Mimo to nadal z uporem , generalizując , myślimy , że zrozumiemy Chiny sięgając po zachodnie doświadczenie , patrząc na nie przez nasz pryzmat , wykorzystując zachodnie idee . E ainda assim , nós insistimos , com grande margem , em pensar que podemos entender a China simplesmente por extrair da experiência Ocidental , olhando através de olhos Ocidentais , usando conceitos Ocidentais . Şi totuşi , insistăm , în majoritatea timpului , în a crede că putem înțelege China doar bazându-ne pe experienţa occidentală , privind-o prin ochi de occidentali , şi folosindu-ne de concepte occidentale . Однако мы всё ещё настаиваем , по большому счету , на том , что мы понимаем Китай , смотря на него сквозь парадигму западного опыта , глазами жителей западных стран , используя западные концепции . In vendar v veliki meri še vedno vztrajamo , pri mišljenju , da Kitajsko lahko razumemo , skozi izkušnjo na Zahodu , ko jo gledamo skozi oči Zahodnjaka , ko uporabljamo koncepte Zahoda . Dhe ne akoma jemi shumë këmbëngulës , duke menduar se mund ta kuptojmë Kinën duke u nisur thjesht nga përvoja jonë Perëndimore , duke e shikuar atë me sy Perëndimorë , duke përdorur konceptet Perëndimore . Ve bütün bunlara rağmen , biz hala Çin &apos; i Batılı deneyimlere dayanarak , Batılı gözlerle bakarak , Batılı tarzda düşünerek anlayabileceğimize inanıyoruz . Але ми й досі продовжуємо , в основному , думати , що ми можемо зрозуміти Китай просто застосовуючи наш західний досвід , дивлячись на нього західними очима , використовуючи західні концепції . Nhưng nói chung , chúng ta vẫn khăng khăng nghĩ rằng chúng ta có thể hiểu Trung Quốc bằng việc đơn giản là đi theo kinh nghiệm của phương Tây , nhìn bằng con mắt của người phương tây , dùng những khái niệm phương tây . 总地说来 ， 我们还一直坚持 认为我们仅从西方经验的视角 就能理解中国 通过西方人视角 使用西方理念来看透中国 。 然而 ， 我們西方國家還是十分堅持地 認為我們能了解中國 ， 僅簡單的憑藉西方的經驗 ， 用西方的眼光及 概念來看中國 。