ar bg bs cs de el en es et fa fr he hr hu hy id it ja ko nl pl pt pt-br ro ru sk sr ta tr vi zh-cn zh-tw
وانا اريد ان اقول لكل واحد من الجمهور هنا ان كنت تعتقد ان كل أُم وكل طفل في هذا العالم يستحق ان يحصل على العلاج والتغذية الملائمة له وان نحقق أهداف &quot; &quot; الالفية &quot; &quot; التنموية التي وضعتها الامم المتحدة وخاصة الهدف الخامس والسادس من تلك الخطة وانه على كل الحكومات حول العالم ان تلتزم بتحقيقها وخاصة في شبه الصحراء الافريقية ان يقف الآن من فضلكم Така че , бих искал да ви кажа , на всеки един от публиката , ако смятате , че всяка майка и всяко дете на света , имат право на достъп до добро хранене и добро медицинско обслужване , и смятате , че Целите на хилядолетието за развитие , специално петата и шестата , трябва да са абсолютен ангажимент на всички правителства по света — особено в Субсахарска Африка — можете ли , моля , да се изправите . Stoga bih vam poručila , svima u publici , ako osjećate da svaka majka i svako dijete u svijetu ima pravo na pristup dobroj ishrani i dobroj zdravstvenoj njezi , i ako vjerujete da Ciljevi Mileniumskog Razvoja , naročito peti i šesti , kojima se trebaju posvetiti sve vlade širom svijeta — naročito u Saharskoj Africi — molim vas da ustanete . Proto bych vám ráda řekla , každému z vás mezi diváky : pokud máte pocit , že každá matka a každé dítě na světě má právo na přístup k dobré výživě a dobré lékařské péči , a pokud věříte , že rozvojové cíle tisíciletí podle OSN , zvláště cíl pět a šest , by měly rozhodně prosazovat všechny vlády na celém světě - zvláště v subsaharské Africe - vstaňte , prosím . Ich würde also sagen , dass Sie , jeder hier im Publikum , wenn Sie der Meinung sind , dass jede Mutter und jedes Kind dieser Welt das Recht auf Zugang zu guter Ernährung und guter medizinischer Versorgung haben , und wenn Sie glauben , dass sich alle Regierungen der Welt — vor allem die in Schwarzafrika — den Milleniumszielen , besonders Nummer fünf und sechs , verbindlich verpflichten sollten , würden Sie dann bitte aufstehen . Έτσι , θα ήθελα να σας πω , στον καθένα σε αυτό το κοινό , αν πιστεύετε ότι κάθε μητέρα και κάθε παιδί στον κόσμο έχει το δικαίωμα στην πρόσβαση σε καλή διατροφή και καλή ιατρική περίθαλψη , και πιστεύετε ότι οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας , και ιδιαίτερα οι νούμερο πέντε και έξι , πρέπει να αποτελούν απόλυτη δέσμευση για όλες τις κυβερνήσεις του κόσμου — ειδικά στην υπό-σαχάρια Αφρική — μπορείτε παρακαλώ να σηκωθείτε . So , I would like to say to you , each one in the audience , if you feel that every mother and every child in the world has the right to have access to good nutrition and good medical care , and you believe that the Millennium Development Goals , specifically five and six , should be absolutely committed to by all governments around the world — especially in sub-Saharan Africa — could you please stand up . Por eso me gustaría decirle , a cada uno de la audiencia , si cree que cada madre y cada niño en el mundo tiene derecho a tener acceso a buena nutrición y cuidado médico y si cree que los Objetivos de Desarrollo del Milenio en especial el 5 y el 6 , deben ser cumplidos absolutamente por todos los gobiernos del mundo en especial los del África subsahariana ¿ podría por favor pararse ? Tahan teile öelda , igaühele siin publiku seas - kui te tunnete , et igal emal ja igal lapsel on õigus heale toitumisele ja heale meditsiiniabile , ja te usute , et ÜRO Millenium Development Goals ( rahvusvahelised arenguplaanid ) , eriti punktid viis ja kuus , peaksid olema iga valitsuse peaeesmärgid , eriti just Sahara kõrbest lõuna pool olevas Aafrikas , palun tõuske püsti . بنا بر اين ، ميخواهم به شما بگم ، هر كدام از حضار اگر احساس ميكنند هر مادري و هر كودكي در جهان حق دسترسي داشتن به تغذيه خوب و مراقبت هاي درماني مناسب دارد و باور داريد كه اهداف توسعه هزاره ، بويژه پنج و شش ، بايد بصورت مطلق توسط تمامي حكومتها در سراسر جهان اجرا گردد بويژه در ساب-ساهاران آفريقا — ميتونم از شما بخواهم لطفا بايستيد . Alors j ’ aimerais vous dire , à chacun d ’ entre vous dans l ’ assemblée , si vous croyez que chaque mère et chaque enfant sur terre a le droit d ’ avoir accès à une bonne alimentation et une bonne assistance médicale , et que vous croyez que les objectifs du millénaire pour le développement &#91; OMD-ONU &#93; , particulièrement les cinquième et sixième , devraient être complètement soutenus par tous les gouvernements du monde entier — surtout en Afrique sub-Saharienne — s ’ il vous plait levez-vous . אז אני רוצה לומר לכם לכל אחד מכם בקהל אם אתם מרגישים שלכל אמא ולכל ילד בעולם יש הזכות לקבל מזון טוב וטיפול רפואי טוב ואתם מאמינים שיעדי הפיתוח של האלף בעיקר חמש ושש צריכים להיות מחויבים בצורה מוחלטת על ידי כל הממשלות בעולם בעיקר באפריקה הדרומית בבקשה עימדו על רגליכם Dakle , željela bih vam reći , svakome od vas u publici , ako mislite kako svaka majka i svako dijete na svijetu imaju pravo na pristup dobroj ishrani i dobroj medicinskoj njezi , i ako vjerujete u Milenijske razvojne ciljeve , posebno pet i šest , kojima bi trebale biti apsolutno posvećene sve vlade širom svijeta — posebno u subsaharskoj Africi — možete li se molim vas ustati . Ezért azt szeretném mondani , minden egyes személynek a közönségben , ha úgy érzitek , hogy minden anyának és minden gyermeknek a világon joga van a jó táplálkozáshoz és a jó orvosi ellátáshoz , és hisztek abban , hogy a Milleniumi Fejlesztési Célokhoz , különösen az ötös és hatos számúakhoz a világ összes kormányának , leginkább a szubszaharai afrikai kormányoknak teljes mértékben elkötelezettnek kellene lenniük , akkor kérlek , álljatok fel . Այսպիսով ես ցանկանում եմ ձեզնից յուրաքանչյուրին դիմել. ձեզնից յուրաքանչյուրին դիմել. եթե կարծում եք , որ աշխարհում ամեն մայր և ամեն երեխա իրավունք ունի սնունդ ու արդյունավետ բժշկական խնամք ստանալ , և դուք հավատում եք Հազարամյանկի Մարտահրավերների Զարգացման Նպատակներին` մասնավորապես հինգերորդ և վեցերորդ կետերին , ինչը պետք է անխոս իրականացվի աշխարհի բոլոր կառավարությունների կողմից` հատկապես Ենթասահարական Աֆրիկայի , խնդրում եմ , կարո ՞ ղ եք ոտքի կանգնել : Jadi , saya ingin berkata kepada anda , kepada setiap penonton , jika anda merasa bahwa setiap ibu dan setiap anak di dunia memiliki hak untuk mendapatkan gizi dan perawatan kesehatan yang baik , dan anda percaya bahwa Sasaran Pembangunan Milenium , khususnya lima dan enam , sebaiknya benar-benar diberikan oleh seluruh pemerintahan di seluruh dunia — terutama di Afrika sebelah selatan gurun Sahara — dapatkah anda berdiri . Quindi vorrei dirvi , a ognuno di voi nel pubblico , se ritenete che ogni madre e ogni bambino del mondo abbia il diritto di avere accesso a una buona alimentazione e buone cure sanitarie , e se ritenete che le Millennium Development Goals in particolare cinque e sei , debbano assolutamente ricevere l&apos; impegno di tutti i governi del mondo - specialmente nell&apos; Africa sub-sahariana , potreste alzarvi in piedi . そこで 、 ここにいる皆さんひとりひとりに 聞いていただきたいことがあります 。 世界中の母と こどもたちは 栄養と行き届いた医療を 得る権利がある 。 そして 、 ミレニアム開発目標 、 特にゴール5の妊産婦の健康の改善と ゴール6のHIVエイズ等の蔓延の防止については 世界中の国々 、 特にサハラ以南のアフリカ諸国において 絶対的に支持されるべきであると信じているなら 、 起立していただけますか ？ 자 , 이제 마지막으로 드릴 말씀은 , 오늘 오신 여러분들 한 분 한 분께서도 , 세상의 모든 어머니와 세상의 그 모든 자녀들이 좋은 영양을 공급받고 , 양질의 의료지원을 받을 권리가 있다고 생각하신다면 , 또한 UN 의제로 채택된 ” 밀레니엄 개발목표 &quot; &quot; , 그 중에서도 5 , 6번째 목표인 임산부의 건강개선 , 질병과의 전쟁이 세계의 모든 국가들 , 특히 사하라 사막 이남의 국가들에서 전념해야 할 가치라고 믿으시는 분들은 , 자리에서 일어나 주시겠습니까 ? Ik wil dus tegen jullie zeggen , tegen iedereen in het publiek , als je ook vindt dat elke moeder en elk kind op aarde het recht heeft op toegang tot goed eten en goede medische zorg , en als je gelooft dat de Millennium Development Goals , vooral nummer 5 en 6 , volledig onderschreven moeten worden door alle regeringen ter wereld — vooral in zuidelijk Afrika — sta dan op . Dlatego chcę powiedzieć coś każdemu z widzów : jeśli uważasz , że każda matka i dziecko na świecie jeśli uważasz , że każda matka i dziecko na świecie ma prawo do dostępu do żywności i opieki medycznej ma prawo do dostępu do żywności i opieki medycznej i że Milenijne Cele Rozwoju , szczególnie piąty i szósty to powinność każdego rządu na Ziemi , to powinność każdego rządu na Ziemi , szczególnie w Afryce Subsaharyjskiej , proszę wstań . Portanto , gostava de vos dizer , a cada um de vocês na audiência , se sentem que cada mãe e que cada criança no mundo têm o direito de ter acesso a boa nutrição e a bons cuidados de saúde , e se acreditam que os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio , especificamente o cinco e seis , deviam ser compromissos absolutos de todos os governos pelo mundo fora - especialmente na África-subsariana - podiam levantar-se , por favor . Então , gostaria de dizer a todos vocês , cada um de vocês na platéia , se vocês sentem que toda mãe e toda criança no mundo tem o direito de ter acesso a boa nutrição e bons cuidados médicos , e acreditam que as Metas de Desenvolvimento do Milênio , especificamente as 5 e 6 , deveriam ser absolutamente a obrigação de todos os governos ao redor do mundo – particularmente na África Subsaariana – por favor levantem-se . Așadar , aș dori să vă spun , fiecăruia din audiență , dacă credeți că fiecare mamă și fiecare copil din lume are dreptul să aibă acces la hrană bună și asistență medicală de calitate și dacă credeți că Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului , în mod special al cincelea și al șaselea , ar trebui urmărite absolut de toate guvernele din toată lumea — mai ales din Africa sub-sahariană — vă rog să vă ridicați în picioare . И я хотела бы вам сказать , каждому в этом зале , если вы cчитаете , что каждая мать и каждый ребенок в мире имеет право на полноценное питание и хорошую медицину , и вы верите , что Цели развития Тысячелетия , особенно пятая и шестая , нуждаются в поддержке по всему миру , особенно на территории Африки южнее Сахары , не могли бы вы встать . Preto by som vám rada povedala , každému z vás : Ak si myslíte , že každá matka a každé dieťa na svete má právo na dobrú stravu a dobrú lekársku starostlivosť a ak veríte , že rozvojové ciele tisícročia podľa OSN , hlavne ciele 5 a 6 , by mali rozhodne presadzovať všetky vlády po celom svete , hlavne v subsaharskej Afrike , prosím , vstaňte . Dakle , volela bih da vam kažem , svakome pojedinačno , ako osećate da svaka majka i dete na svetu imaju pravo na pristup dobroj brizi i dobroj medicinskoj nezi , i ako verujete da bi sve vlade na svetu trebalo da se posvete Milenijumskim Razvojnim Ciljevima , naročito petom i šestom - naročito u sub-saharskim delovima Afrike - molim vas ustanite . நான ் சொல ் ல விரும ் புவது , இங ் குள ் ள ஒவ ் வொருவருக ் கும ் என ் னவென ் றால ் , இந ் த உலகில ் உள ் ள ஒவ ் வொரு தாய ் க ் கும ் ஒவ ் வொரு சேய ் க ் கும ் , உரிமைகள ் உண ் டு. அந ் த உரிமை நல ் ல ஊட ் டம ் மற ் றும ் நல ் ல மருத ் துவ நலனை பெறுவதற ் கு உண ் டு. நீங ் கள ் ஆயிரமாண ் டு வளர ் ச ் சிக ் குறிக ் கோள ் களை நம ் புகிறீர ் கள ் என ் றால ் , குறிப ் பாக ஐந ் தாவதும ் , ஆறாவதும ் குறிக ் கோள ் களை உள ் ளமாற போருப ் பெற ் றுக ் கொள ் ளும ் விதமாக , உலகின ் எல ் லா அரசுகளும ் முன ் வரவேண ் டும ் . குறிப ் பாக சகாரா பாலைவனத ் தைச ் சார ் ந ் த ஆப ் பிரிக ் க நாடுகள ் - நீங ் கள ் தயவு செய ் து எழுந ் திருங ் களேன ் . Size demek istiyorum ki seyirciler arasındaki her bir kimseye eğer dünyadaki her annenin ve her çocuğun iyi beslenmeye ve iyi tıbbi desteğe ulaşmaya hakkı olduğunu düşünüyorsanız ve sizler Millenium Kalkınma Hedeflerinin özellikle beşinci ve altıncıların dünyadaki bütün devletlerce özellikle Sahara çölünün güneyindeki Afrikaya adanmasını gerektiğini düşünüyorsanız lütfen ayağa kalkabilir misiniz ? Vì vậy , tôi muốn nói với bạn rằng , từng người trong khán thính giả , nếu bạn cảm thấy là mọi bà mẹ và mọi đứa trẻ trên thế giới có quyền tiếp cận nguồn dinh dưỡng tốt và y tế và bạn tin rằng Những Mục Tiêu Phát Triển Milennium , đặc biệt là năm và sáu tuổi , nên hoàn toàn được hỗ trợ bởi mọi chính phủ trên thế giới - đặc biệt là vùng cận Châu Phi Sahara các bạn có thể đứng dậy được không 因此我想对你们说 ， 在场的每一位听众 ， 假若你们希望 世界上每位母亲 ， 每位孩子 都能获得良好的营养供给 以及完善的医疗照顾 ， 而且你们认同联合国千年目标 ， 尤其是 第五和第六项目标 ， 而且希望所有国家政府 皆能对此作出承诺 ， 那么请你们 站起来 。 所以 ， 我想問你們 在場的每一位 如果 ， 你覺得世上的 每個媽媽和小孩 都有權利得到 好的營養 、 醫藥 、 照顧 你也認同千禧年發展計劃裏 特別是第五 、 六項 要被世上所有的政府 所承諾 、 實踐的話 尤其是南撒哈拉非洲的國家 可以請你站起來嗎 ？