ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
لاتستطيع القصص هدم الحدود , ولكنها تستطيع حفر ثقوب في جدران عقولنا . Hekayələr sərhədləri dağıda bilməsə də zehnimizdəki səddlərdə dəliklər aça bilər . Историите не могат да срутят границите , но могат да пробият дупки в мисловните ни стени . Příběhy nemohou zbořit hranice , ale mohou prorazit díry v našich mentálních zdech . Geschichten können keine Grenzen einreißen , aber sie können Löcher in unsere geistigen Mauern schlagen . Οι ιστορίες δεν μπορούν να γκρεμίσουν σύνορα , αλλά μπορούν με γροθιές να σχηματίσουν τρύπες στα νοητά μας τείχη . Stories cannot demolish frontiers , but they can punch holes in our mental walls . Los cuentos no pueden demoler fronteras , pero pueden hacer agujeros en nuestras paredes mentales . داستان ها مرزها رو از ميان بر نميدارن بلکه روزنه هايي رو در ديوارهاي ذهن ما بوجود ميارن . Les histoires ne peuvent pas démolir les frontières , mais elles peuvent percer des trous dans nos murs mentaux . סיפורים אינם יכולים לרסק גבולות , אך ביכולתם לפעור חורים בחומות המנטליות שלנו . Priče ne mogu uništiti granice , ali mogu probijati otvore u našim mentalnim zidovima . A történetek nem képesek lerombolni a határokat , de képesek meglékelni mentális falainkat . Պատմվածքները չեն կարող քանդել սահմանները , սակայն նրանք կարող են լրացնել բացթողումները մեր մտավոր պատերի մեջ : Cerita-cerita tidak mampu menghancurkan garis-garis pembatas , tapi mampu menggerakkan dinding batin kita . Le storie non possono abbattere le frontiere , ma possono fare dei buchi nei nostri muri mentali , 境界線を取り壊すことはできなくても 精神的な壁に穴をあけ 이야기는 국경을 파괴하지 못하지만 , 대신에 우리의 마음의 벽에 구멍을 낼 수 있죠 . कथाकहाण ् या काही तट धुळीला मिळवू शकत नाहीत , पण त ् या आपल ् या मानसिक भिंतींत भगदाडं पाडू शकतात . Verhalen kunnen geen grenzen vernietigen , maar ze kunnen wel gaten maken in onze mentale muren . Opowiadania nie mogą zburzyć granic , ale mogą przebić otwory w naszych mentalnych ścianach . Histórias não podem demolir fronteiras , mas podem fazer buracos em nossos muros mentais . Poveştile nu pot anula graniţele , dar pot da găuri în zidurile noastre mentale . Истории не разрушат границы , но они могут пробить дыры в стенах нашего сознания . Priče ne mogu rušiti granice , ali mogu da stvaraju rupe u našim mentalnim zidovima . Historier kan inte rasera gränser , men de kan slå hål på våra mentala murar . Hikayeler sınırları yıkamaz ama mantık duvarlarımızda küçük delikler açabilir . Розповіді не можуть стерти кордони , проте їм під силу пробити отвір у стінах розуму . Tuy những câu chuyện không thể phá vỡ những rào cản , nhưng chúng có thể khoét những lỗ hổng trên bức tường tinh thần của chúng ta 故事不能拆除这些障碍 ， 但它们能在我们精神围墙上开出孔洞 。 故事無法破壞邊境 但可以在心牆上打洞