ar bg bs cs de el en es et fa fr he hr hu hy id it ja ko nl pl pt pt-br ro ru sr ta tr vi zh-cn zh-tw
لذا إلتزمت حينها بتلك القضية .. فعندما غادرت جنوب افريقا عندما غادرت العاصمة كيب تاون قلت لنفسي .. &quot; &quot; هذا شيء يجب علي التحدث عنه .. И така аз се ангажирах — когато напуснах Южна Африка , когато напуснах Кейптаун , си казах : &quot; &quot; Това е нещо , за което трябва да говоря . Onda sam se obavezala — kada sam napustila Južnu Afriku , napuštajući Kejptaun , rekla sam sebi , &quot; &quot; Ovo će biti nešto o čemu moram govoriti . Proto jsem se rozhodla - po odjezdu z JAR , z Kapského města , a řekla si : &quot; &quot; Tohle je něco , o čem musím mluvit . Und deshalb habe ich mich verpflichtet — als ich Südafrika verließ , als ich Kapstadt verließ , sagte ich mir : &quot; &quot; Das ist eine Sache , über die ich reden muss . Και έτσι δεσμεύτηκα — όταν έφυγα από τη Νότιο Αφρική , όταν έφυγα από το Κέιπ Τάουν , είπα στον εαυτό μου , &quot; &quot; Αυτό είναι κάτι για το οποίο θα πρέπει να μιλήσω . And so I committed — when I left South Africa , when I left Capetown , I told myself , &quot; &quot; This is going to be something that I have to talk about . Y me comprometí , cuando dejé Sudáfrica , cuando salí de Ciudad del Cabo , me dije : &quot; &quot; esto va a ser algo de lo que tengo que hablar . Kui ma Lõuna-Aafrikast ja Kaplinnast lahkusin lubasin endale : &quot; &quot; See on miski , millest ma pean rääkima . و به اين ترتيب من متعهد شدم وقتي آفريقاي جنوبي و كيپ تاون را ترك ميكردم ، با خودم گفتم ، &quot; &quot; اين چيزي خواهد بود كه در موردش گفتگو Alors je me suis engagée – quand j ’ ai quitté l ’ Afrique du Sud , quand j ’ ai quitté Capetown , Je me suis dit , « C ’ est quelque chose dont je dois parler . ולכן אני מרגישה מחויבת - כאשר עזבתי את דרום אפריקה כאשר עזבתי את קייפטאון אמרתי לעצמי , &quot; &quot; זהו דבר שאני חייבת לדבר עליו I tako sam se posvetila — nakon što sam otišla iz Južne Afrike , kada sam napustila Capetown , rekla sam si , &quot; &quot; To će biti nešto o čemu ću ja pričati . Így hát elköteleztem magam — mikor elhagytam Dél-Afrikát , mikor elhagytam Fokvárost , azt mondtam magamnak , &quot; &quot; Ez olyasvalami lesz , amiről beszélnem kell . Այսպիսով ես գործի անցա. երբ մեկնեցի Հարավային Աֆրիկայից , երբ հեռացա Քեյփթաունից , խոստացա ինքս ինձ , - « Սրա մասին ես պետք է անպայման բարձրաձայնեմ : Lalu saya berjanji — saat saya meninggalkan Afrika Selatan , saat saya meninggalkan Capetown , saya berkata kepada diri sendiri , &quot; &quot; Ini akan menjadi sesuatu yang harus saya sebarluaskan , Fu allora che mi impegnai - quando lasciai il Sud Africa , quando lasciai Capetown , e dissi a me stessa : &quot; &quot; è un argomento del quale devo parlare . そこで私は南アフリカを離れる際に 、 ケープタウンを離れる際に 、 決心しました 。 自分に言い聞かせました 。 「 私も何かしなければいけない 。 事実を伝えるという 그래서 저는 남아공을 떠나며 다짐했습니다 . 수도 케이프 타운을 떠나며 제 자신에게 말했죠 . &quot; &quot; 이것이 바로 내가 사람들에게 이야기해야 할 일 , Ik was dus overtuigd — toen ik Zuid-Afrika verliet , toen ik Kaapstad verliet , zei ik tegen mezelf : &quot; &quot; Dit is een onderwerp dat ik ter sprake moet brengen . Wyjeżdżając z RPA , Wyjeżdżając z RPA , postanowiłam , że będę mówić o tym problemie. postanowiłam , że będę mówić o tym problemie . Portanto eu comprometi-me - quando deixei a África do Sul , quando deixei a Cidade do Cabo , disse a mim mesma , &quot; &quot; Isto vai ser algo que eu vou ter de divulgar . Então eu me empenhei – quando fui embora da África do Sul , quando fui embora da Cidade do Cabo , eu disse a mim mesma : “ Isso é algo que preciso divulgar . Și astfel m-am dedicat — când am părăsit Africa de Sud , când am plecat din Capetown , mi-am spus ” Asta este ceva despre care trebuie să vorbesc . И я пообещала – когда уехала из Южной Африки , из Кейптауна , Я сказала себе : &quot; &quot; Я должна говорить об этом . Dala sam obećanje - kada sam napustila Južnu Afriku , kada sam napustila Kejptaun , rekla sam sebi : &quot; &quot; Ovo je nešto o čemu moram da govorim . அதனால ் நான ் தென ் னாப ் பிரிக ் காவை விட ் டு செல ் லும ் போது நான ் எனக ் குள ் ஒரு சபதத ் தை எடுத ் துக ் கொண ் டேன ் . கேப ் டவுனை விட ் டு வெளியேறும ் போது , நான ் எனக ் குள ் , &quot; &quot; இது குறித ் து நான ் நிறைய பேசவும ் , Böylece kendimi adadım - Güney Afrika &apos; yı terk ettiğimde Cape Town &apos; ı terk ettiğimde Kendime dedim ki &quot; &quot; Bu üzerinde konuşmam gereken birşey olacak . Và tôi tự hứa — khi tôi rời Nam Phi , khi tôi rời Capetown ( thủ đô NPhi ) , tôi đã tự nhủ với bản thân &quot; &quot; tôi sẽ làm 1 điều gì đó 1 điều mà tôi phải nói . 当我离开开普敦 ， 离开南非之时 ， 我作出许诺 说 ： “ 我将为之 奔走告语 ， 所以我給自己許了個承諾 在離開南非 ， 開普敦的時候 我告訴自己說 我要告訴大家這個真相