ar bg bs cs de el en es et fa fr he hr hu hy id it ja ko nl pl pt pt-br ro ru sr ta tr vi zh-cn zh-tw
ولم يكن احد يعي متى سوف تغادر المشفى عندما صورنا فيلماً عنها .. ولم نكن نعرف ان كانت سوف تنجو حقاً من الايدز И не знаехме , когато си тръгвахме от болницата — защото снимахме историята й — не знаехме дали тя щеше да оцелее . Nismo znali kada smo napustili bolnicu — pošto smo snimili njenu priču — da li će ona uopšte preživjeti . A když jsme odjížděli z nemocnice , nevěděli jsme - protože jsme její příběh natočili - nevěděli jsme , jestli přežije . Und als wir das Krankenhaus verließen , wussten wir nicht — denn wir filmten ihre Geschichte — wir wussten nicht , ob sie überleben würde . Και δεν ξέραμε όταν φύγαμε από το νοσοκομείο — γιατί κινηματογραφήσαμε την ιστορία της — δεν ξέραμε αν θα επιζούσε . And we didn &apos;t know when we left the hospital — because we filmed her story — we didn &apos;t know if she was going to survive . Y no sabíamos cuando nos fuimos del hospital , porque filmamos la historia , no sabíamos si iba a sobrevivir . Kui haiglast lahkusime , - me filmisime tema lugu - ei teadnud me kas Avelile jääb ellu . و ما نفهميديم كي بيمارستان را ترك كرديم زيرا ما وضعيت او را فيلم برداري كرديم — ما نميدانستيم آيا او بيشتر زنده خواهد ماند . Et nous ne savions pas en quittant l ’ hopital — parce que nous l ’ avons filmé – nous ne savions pas si elle allait survivre . ולא ידענו כאשר עזבנו את בית החולים כי צילמנו את הסיפור שלה - לא ידענו אם היא עומדת לשרוד I nismo znali kada smo napustili bolnicu — jer smo snimali njezinu priču — nismo znali hoće li preživjeti . És amikor elhagytuk a kórházat — mert filmre vettük a történetét — nem tudtuk , hogy túl fogja-e élni . Եվ հիվանդանոցը լքելու պահին մենք չգիտեինք ( որովհետև մենք նկարահանեցինք նրա պատմությունը ) ` արդյոք նա կհաղթահարեր սա : Dan kami tidak tahu saat kami meninggalkan rumah sakit — karena kami memfilmkan ceritanya — kami tidak tahu apakah dia akan selamat . E quando abbiamo lasciato l&apos; ospedale - perché abbiamo filmato la sua storia - non sapevamo se sarebbe sopravvissuta . 彼女の映像を撮り 、 私達が病院を去る頃 、 彼女が生き延びるかはわかりませんでした 。 우리는 병원을 언제 떠나게 될 지 몰랐는데요 , 그 아이의 이야기를 촬영하면서도 , 정말 아이가 살 수 있을지 몰랐기 때문입니다 . En toen we het ziekenhuis verlieten wisten we niet — want we filmden haar verhaal — we wisten niet of ze het zou overleven . Wyjeżdżając ze szpitala nie wiedzieliśmy , czy przeżyje . E nós não sabíamos , quando saímos do hospital - porque filmámos a história dela - não sabíamos se ela ia sobreviver . E quando deixamos o hospital não sabíamos – porque filmamos a sua história – se iria sobreviver . Și atunci când am plecat de la spital nu știam — pentru că am filmat atunci povestea ei — nu știam dacă va supraviețui . И мы не знали , когда уходили из больницы - мы там снимали материал о ней - мы не знали , выживет ли она . I nismo znali kada smo napustili bolnicu - jer smo snimili njenu priču - nismo znali da li će preživeti . நாங ் கள ் மருத ் துவமனையை விட ் டு வெளியே வந ் தவுடன ் , அவள ் உயிர ் பிழைப ் பாளா என ் று எங ் களுக ் கு தெரியாது - இந ் த கரிசனம ் நாங ் கள ் அவளது கதையை படம ் பிடித ் ததால ் ஏற ் பட ் டது . Ve biz hastaneden ayrıldığımızda hayatta kalabilir mi bilmiyorduk - çünkü hikayesini kaydetmeye gitmiştik . Và chúng tôi không biết khi rời khỏi khách sạn vì chúng tôi đang quay phim câu chuyện của cô ấy - chúng tôi không biết cô sẽ sống sót hay không . 当我们离开这间医院时 我们却无法预料她前程如何 ， 即使我们为她拍摄了一部影片 。 我們拍了她的影片 離開醫院的時候 ， 沒有人知道她能不能活下來