ar bg de el en es fa fi fr he hr hu it ja ka ko nb nl pl pt-br ru sk sq sr sv th tr uk zh-cn zh-tw
ووضع المريض ذراعه الوهمية اليسرى ، والتي كانت متشنجة في قبضة ، في الجانب الأيسر للمرآة ، والذراع الطبيعية في الجانب الأيمن للمرآة ، وفعل نفس الوضع ، القبضة المتشنجة ، ونظر إلى داخل المرآة ، بماذا شعر ؟ И пациентът поставя фантомната си лява ръка , която е стегната в спазъм , от лявата страна на огледалото и нормалната ръка от дясната страна на огледалото и прави същата поза , стегнато положение , поглежда в огледалото и какво мислите изпитва ? Der Patient legt seinen linken Phantom-Arm , der zusammengepresst und verkrampft ist , auf die linke Seite des Spiegels und den gesunden Arm auf die rechte Seite . Dabei ahmt er dieselbe zusammengepresste Haltung des anderen Arms nach und sieht in den Spiegel . Und was nimmt er wahr ? Και ο ασθενής βάζει το αριστερό χέρι-φάντασμα , το οποίο είναι σφιγμένο και σε σπασμό , στην αριστερή πλευρά του καθρέφτη και το φυσιολογικό χέρι στην δεξιά πλευρά του καθρέφτη και κάνει την ίδια στάση , την σφιγμένη στάση και κοιτάζει μέσα στον καθρέφτη και τι αισθάνεται ; And the patient puts his phantom left arm , which is clenched and in spasm , on the left side of the mirror , and the normal hand on the right side of the mirror , and makes the same posture , the clenched posture , and looks inside the mirror . And what does he experience ? El paciente pone su brazo fantasma izquierdo , que está apretado y con espasmos , en el lado izquierdo de la caja y su mano normal en el lado derecho del espejo y hace el mismo gesto , el gesto del puño apretado y mira el espejo ¿ y qué experimenta ? و بیمار دست چپ خیالی خودش رو که مشت شده و درد داره در قسمت چپ آینه قرار میده ، و بیمار دست چپ خیالی خودش رو که مشت شده و درد داره در قسمت چپ آینه قرار میده ، و دست سالمش رو سمت راست آینه قرار میده ، و دقیقا همون حالت مشت شده رو میگیره ، و داخل آینه نگاه میکنه ، چه چیزی تجربه میکنه ؟ Potilas laittaa vahvasti kouristuneen vasemman aavekätensä peilin vasemmalle puolelle ja toimivan kätensä oikealle puolelle samanlaiseen puristusasentoon . Mitä hän kokee peiliin katsoessaan ? Et le patient a mis son bras fantôme , le gauche , enserré dans un spasme , du côté gauche du miroir , et la main normale du côté droit du miroir , et prend la même posture , sa main serrée , et regarde dans le miroir , et que ressent-il ? והוא שם את יד הפנטום השמאלית המאוגרפת בצידה השמאלי של המראה , ואת ידו הימנית הבריאה בצידה הימני , באותה תנוחה עוויתית , והסתכל במראה , ומה הוא חווה ? I on je stavio lijevu fantomsku ruku unutra , na lijevu stranu zrcala i normalnu , zdravu ruku na desnu stranu zrcala , i zauzeo isti , zgrčeni , položaj i pogledao u zrcalo — i što je doživio ? A páciens a fantom bal kezét , ami görcsbe van merevedve , a tükör bal oldalára teszi , és a jó kezét pedig a tükör jobb oldalára , majd utánozza a begörcsölt kéztartást . A tükörbe nézve mit tapasztal ? E il paziente mette il suo braccio fantasma sinistro , che è stretto in uno spasmo , alla sinistra dello specchio , e il suo braccio normale alla destra dello specchio nella stessa posizione , nella posizione stretta in uno spasmo , e guarda nello specchio e che cosa sperimenta ? 彼は固まってけいれんした 幻の左腕を鏡の左側に入れ 正常な腕を鏡の右側に入れます そして同じ形 握り締めた形にして 鏡の中を見ます 何が起こるでしょう ？ პაციენტი ათავსებს მოჩვენებით მარცხენა ხელს , რომელიც არის მოკრუნჩხული და სპაზმში , სარკის მარცხენა მხარეს , და ნორმალურ ხელს სარკის მარჯვენა მხარეს და იჭერს იგივე პოზას , მოკრუნჩხულ პოზას , იყურება სარკეში და რას შეიგრძნობს ? 그리고 그 환자는 그의 쥐어짜는 듯한 통증 , 경련이 있는 왼쪽 유령팔을 거울의 왼쪽 편 상자 안에 두게 하고 , 정상적인 손은 거울의 오른쪽에 두게 했습니다 . 그리고 똑같이 쥐어짜는 듯한 통증에 있는 듯한 자세를 취하게 했습니다 . 그리고 거울을 들여다 봅니다 . 그는 무엇을 경험할까요 ? Og pasienten plasserer den venstre fantomarmen , som er knyttet og i krampe , på venstre side av speilet , og den friske hånden på høyre side av speilet , og lager den samme stillingen , den knyttede stillingen , og titter inn i speilet , og hva opplever han ? De patiënt legt er zijn linkerarm in , de verlamde fantoomarm , links van de spiegel . De normale hand legt hij rechts van de spiegel , in dezelfde verkrampte houding . Wat blijkt als hij vervolgens in de spiegel kijkt ? Pacjent wkłada lewą , fantomową rękę spazmatycznie zaciśniętą , po jednej stronie lustra a zdrową rękę po drugiej . Zaciska zdrową rękę w taki sam sposób i patrzy w lustro . Co widzi ? E ele coloca seu braço esquerdo fantasma que está preso no espasmo , do lado esquerdo da caixa , e a mão normal do lado direito do espelho , e faz a mesma postura , a postura do espasmo , e olha no espelho , e o que vivencia ? И пациент кладет свою фантомную левую руку , которая сжата и в спазме , по левую сторону от зеркала , и свою нормальную руку по правую сторону от зеркала , и принимает тоже положение , сжатое положение , и смотрит внутрь зеркала , и что же он ощущает ? Pacient vloží svoju ľavú fantómovú ruku ktorá je zovretá v kŕči na ľavú stranu zrkadla , zdravú ruku na pravú stranu zrkadla a dá ju do tej istej polohy , zovretého postoja pozrie sa do zrkadla a čo zažije ? Dhe pacienti vendos krahun e majtë fantazëm , I cili është kapur në një spazëm , në krahun e majtë të pasqyrës , dhe krahun normal në anën e djathtë të pasqyrës , dhe bën të njejtën lëvizje , hapje mbyllje dore , dhe sheh brenda pasqyrës . Dhe çfarë ndien ? I pacijent stavi svoju fantomsku levu ruku , koja je stisnuta i u grču , na levu stranu ogledala i normalnu ruku na desnu stranu ogledala i zauzme isti položaj , zgrčen , i pogleda u ogledalo - i šta iskusi ? Patienten lägger sin vänstra fantomarm , som var knuten i en spasm , till vänster om spegeln och sin vanliga hand till höger om spegeln och i samma krampaktiga ställning , och han tittar i spegeln . Och vad upplever han ? คนไข ้ สอดแขนลวงด ้ านซ ้ าย ที ่ ซึ ่ งกำแน ่ น ไว ้ ทางซ ้ ายของกระจก และแขนข ้ างที ่ ปกติทางด ้ านขวาของกระจก และให ้ ทำท ่ าทางเดียวกัน ท ่ ากำมือ และมองดูในกระจก และเขาจะเกิดประสบการณ ์ อย ่ างไร Hasta , hayalet olan , sıkışmış kramplı sol kolunu aynanın sol tarafına koyuyor normal olan sağ kolunu da sağ tarafa koyuyor aynı o sıkışık duruşu gerçekleştiriyor ve aynanın içine bakıyor , ne yaşıyor peki ? І пацієнт кладе його фантомну ліву руку , яку зціпило спазмом , зліва від дзеркала , а нормальну руку справа від дзеркала , і приймає позу із зціпленими руками , і дивиться у дзеркало . І що він відчуває ? 病人将其幻肢左臂 ( 绷紧痉挛的那只 ) 放入镜子的左边 ， 将正常的手放在镜子的右侧 ， 并做出和左臂同样的姿势 ， 握紧的姿势 ， 并且看着镜子 ， 他感觉到了什么 ？ 我把病患的幻肢左臂 ( 繃緊痙攣的那隻 ) 放在鏡子左邊 ， 正常的手臂放在鏡子右邊 ， 並模仿左臂的姿勢 ， 握緊的姿勢 ， 然後看著鏡子 ， 你猜他感覺到了什麼 ？