ar de en es gl he ko sr th tr vi zh-tw
لقد خططنا لتعريف حامل براءة اختراع في الجينات و الذي كان يستغل براءات اختراعه بشدة و بعد ذلك تنظيم إئتلاف واسع من المدعين و الخبراء الذين يمكنهم إخبار المحكمة عن كل الطرق التي تضر بها براءات الاختراع هؤلاء بالمرضي و الابتكار العلمي Wir suchten uns einen Genpatentinhaber , der seine Patente mit aller Kraft durchsetzte . Wir bildeten eine breite Allianz von Klägern und Experten , die dem Gericht erklären konnten , auf welchem Wege diese Patente Patienten und Innovationen schaden . We set out to identify a gene-patent holder that was vigorously enforcing its patents and then to organize a broad coalition of plaintiffs and experts that could tell the court about all the ways that these patents were harming patients and innovation . Empezamos por identificar un titular de patente de genes que estuviese imponiendo sus patentes vigorosamente y luego organizar una gran coalición de demandantes y expertos que pudieran decirle a la Corte las formas en que estas patentes dañaban a los pacientes y a la innovación . Propuxémonos identificar un titular de patentes xenéticas que estivese a defender tenazmente as súas patentes para despois organizarmos unha coalición de demandantes e expertos que lles contasen ós tribunais como estas patentes actuaban en detrimento de pacientes e innovación . נערכנו לזהות מחזיק של פטנט של גן שכפה את הפטנטים שלו בנחרצות ואז לארגן קואליציה רחבה של תובעים ומומחים שיוכלו להגיד לבית המשפט על כל הדרכים שהפטנטים האלו פוגעים בחולים ובחידושים . 우리는 악독하게 특허를 이행하고 있는 유전자 특허 소유자를 식별하고 원고와 전문가의 연합을 구성해 법정에서 이 특허들이 환자와 발전을 해치고 있다고 증언할 수 있게 했습니다 . Počeli smo tako što smo pronašli nosioca patenta nad genima koji je snažno sprovodio svoja patentna prava , a potom smo organizovali široku koaliciju tužitelja i stručnjaka koji bi mogli reći sudu na koje sve načine ovi patenti štete pacijentima i inovacijama . เราเริ ่ มที ่ จะค ้ นหาผู ้ ถือครองสิทธิบัตรยีน ที ่ บังคับใช ้ มันอย ่ างมาก และจากนั ้ นก ็ รวมเอาโจทก ์ และผู ้ เชี ่ ยวชาญมากมาย ที ่ สามารถบอกกับศาล เกี ่ ยวกับทุกวิถีทางที ่ สิทธิบัตรพวกนี ้ จะเป ็ นภัยกับผู ้ ป ่ วยและนวัตกรรม Aktif olarak patent hakkını dayatan bir firma bulduk , daha sonra mahkemeye , patent haklarının hastalara ve yeni buluşlara zarar verdiğini anlatabilecek mağdur ve uzmanlardan oluşan büyük bir takım oluşturduk . Chúng tôi tiến hành xác định người sở hữu bằng sáng chế gen có đầy đủ quyền với bằng sáng chế của mình sau đó tổ chức liên minh rộng rãi giữa nguyên đơn và các chuyên gia để có thể nói với tòa về mọi cách mà những bằng sáng chế này đang hãm hại bệnh nhân và sự đổi mới . 我們打算去找一位 強硬推行它的專利的 這樣一個基因專利持有者 ， 然後組織一個原告和專家的大聯盟 ， 去告訴法院 這些專利損害病人 並阻礙創新的種種劣跡 。