az bg cs el en eo es fa he hu it ja kk ro ru sq tr ur zh-cn zh-tw
Mənim qızım doğulanda , mən ona deyəcəyəm ki , &quot; &quot; Bu sənin atandır , əzizim . ( Ərəbcə ) &quot; &quot; Mən ona ingilis dilində &quot; &quot; This is your dad , honey . &quot; &quot; deməyəcəyəm . Və qızım Nura söz verirəm ki , supermarketdə o mənə ərəbcə &quot; &quot; Çox sağ ol &quot; &quot; desə Mən ona &quot; &quot; &apos; Merci , Maman &apos; söylə &quot; &quot; deməyəcəyəm və ümid etməyəcəyəm ki , onu heç kim eşitmədi . Когато дъщеря ми се роди ще ѝ кажа : &quot; &quot; Това е баща ти , скъпа &quot; &quot; ( на арабски ) . Няма да кажа : &quot; &quot; Това е татко ти , скъпа &quot; &quot; ( на английски ) И в супермаркета , обещавам на дъщеря си Ноор , че ако ми каже &quot; &quot; Благодаря &quot; &quot; ( арабски ) Няма да ѝ кажа : &quot; &quot; Казва се &apos; мерси , мамо &apos; . &quot; &quot; и да се надявам , че никой не я е чул . Až se mně narodí dcera , řeknu ji : &apos; To je tvůj otec , miláčku ( arabština ) . &apos; Neřeknu : &apos; To je tvůj otec , miláčku ( angličtina ) . &apos; A pokud mi má dcera Noor v supermarketu řekne &apos; Díky ( arabština ) , &apos; neodpovím jí : &apos; Řekni „ Merci , Maman “ ( francouzština ) , &apos; a nebudu doufat , že ji nikdo neslyšel . Όταν γεννηθεί η κόρη μου , θα της πω , « Ιδού ο πατέρας σου , γλυκιά μου ( Αραβικά ) » . Δε θα πω , « Ιδού ο πατέρας σου , γλυκιά μου ( Αγγλικά ) » . Και στο σούπερ μάρκετ , υπόσχομαι στην κόρη μου Νουρ , πως αν μου πει , « Ευχαριστώ ( Αραβικά ) » , δε θα πω , « Πες , &apos; Ευχαριστώ , Μαμά ( Γαλλικά ) , &apos; » ελπίζοντας πως δεν την άκουσε κανείς . When my daughter is born , I &apos;ll tell her , &quot; &quot; This is your father , honey ( Arabic ) . &quot; &quot; I wouldn &apos;t say , &quot; &quot; This is your dad , honey ( English ) . &quot; &quot; And in the supermarket , I promise my daughter Noor , that if she says to me , &quot; &quot; Thanks ( Arabic ) , &quot; &quot; I won &apos;t say , &quot; &quot; Dis , &apos; Merci , Maman , &apos; &quot; &quot; and hope no one has heard her . Kiam naskiĝos mian filinon , mi diros al ŝi : &quot; &quot; Jen via patro , kara &quot; &quot; . Mi ne diros : &quot; &quot; This is your dad , honey &quot; &quot; . Ĉe la supermerkato , mi promesis al mia filino Noor , ke se iam ŝi diras : &quot; &quot; Dankon &quot; &quot; en la araba , Mi ne respondos : &quot; &quot; Dis : &apos; Merci , Maman &apos; &quot; &quot; , esperante , ke neniu aŭdis ŝin . Así que cuando nazca mi hija le diré : &quot; &quot; Este es papá , mi vida &quot; &quot; . &#91; árabe &#93; Y no le diré : &quot; &quot; This is your dad , honey &quot; &quot; . Y en el supermercado , cuando mi hija Nour dé las gracias en árabe no le diré : &quot; &quot; Dit merci ! &quot; &quot; , deseando que nadie la hubiera escuchado . وقتی دخترم به دنیا آمد ، به او خواهم گفت ، &quot; &quot; این پدرت است ، عزیزم . &quot; &quot; ( به زبان عربی ) و نمی ‌ گویم ، &quot; &quot; این پدرت هست ، عزیز دلم . &quot; &quot; ( به انگلیسی ) و به دخترم &quot; &quot; نور &quot; &quot; قول می ‌ دهم ، که اگر در سوپرمارکت ، به من گفت ، &quot; &quot; ممنونم &quot; &quot; ( به عربی ) ، به او نگویم &quot; &quot; به من بگو &apos; مرسی مامان &apos; &quot; &quot; ( به فرانسوی ) و امیدوار باشم که کسی نشنیده باشد که او چه گفته است . כאשר בתי תוולד , אספר לה , &quot; &quot; זהו אביך , יקירתי ( ערבית ) . &quot; &quot; לא אגיד לה , &quot; &quot; זה ה-dad שלך , יקירתי ( אנגלית ) . &quot; &quot; ובסופרמרקט , אני מבטיחה שבתי נור , אם היא תאמר לי , &quot; &quot; תודה ( ערבית ) &quot; &quot; , לא אומר , &quot; &quot; Dis , &apos; Merci , Maman &apos; &quot; &quot; , ואקווה שאף אחד לא שמע אותה . Mikor megszületik a lányom , azt mondom majd neki : &quot; &quot; Ez az apukád , kicsim ( arabul ) . &quot; &quot; Nem mondanám : &quot; &quot; Ez a papád , kicsim ( angolul ) . &quot; &quot; És a bevásárlóközpontban megígérem a kislányomnak , Noornak , hogyha azt mondja nekem , hogy &quot; &quot; Köszönöm ! &apos; ( arabul ) , &quot; &quot; Nem azt fogom mondani , hogy &quot; &quot; Dis , &apos; Merci , Maman &apos; &quot; &quot; és remélem majd , hogy senki nem hallotta . Quando nascerà mia figlia , le dirò : &quot; &quot; Tesoro , questo è tuo padre ( in arabo ) . &quot; &quot; Non le dirò : &quot; &quot; Tesoro , questo è il tuo papà ( in inglese ) . &quot; &quot; E al supermercato , prometto a mia figlia Noor che se mi dice &quot; &quot; Grazie ( in arabo ) &quot; &quot; , io non le dirò : &quot; &quot; Dì &apos; Merci , Maman &apos; , &quot; &quot; sperando che nessuno l&apos; abbia sentita . 私の娘が生まれたら こう言います 「 これが貴方のお父さんよ ､ ハニー （ アラビア語 ） 」 「 これが貴方のお父さんよ ､ ハニー （ 英語 ） 」 なんて 言いません スーパーマーケットで 娘のノアが 「 ありがとう （ アラビア語 ） 」 と言っても こっそり 「 メルシーママンとお言い 」 なんて 絶対に言いません Қызым туғанда : &quot; &quot; Алтыным , мынау сенің әкең &quot; &quot; дедім . Ағылшыншалап : &quot; &quot; This is your dad , honey &quot; &quot; демедім . Супермаркетте жүргенде қызым Нұрға уәде бердім . Егер маған арабша &quot; &quot; Рахмет &quot; &quot; десе , Мен оған &quot; &quot; Dis , &apos; Merci , Maman &quot; &quot; демеймін . Fiicei mele îi spun &quot; &quot; Iată-l pe tatăl tău . ( în arabă ) &quot; &quot; Şi nu &quot; &quot; Iată-l pe tatăl tău , dragă ( în engleză ) &quot; &quot; Iar în magazin i-am promis fiicei mele Noor că dacă îmi spune &quot; &quot; Mulţumesc ( în arabă ) &quot; &quot; nu spun &quot; &quot; Merci , Mama &quot; &quot; şi sper că nimeni să nu o audă . Когда родится моя дочь , я скажу ей по-арабски : « Это твой отец , дорогая » . Я никогда не скажу то же самое на английском . Я обещаю , если в супермаркете моя дочь Нур скажет мне по-арабски : « Спасибо » , я , в страхе , что кто-то услышал её , не скажу : « Говори по-французски « Мерси , Мамá » . Kur të lindë vajza ime unë do t ’ i them , “ Ky është babai yt zemër ( arabisht ) . ” Unë nuk do t ’ i thoja , “ This is your dad honey ( anglisht ) . ” Dhe në supermarket , unë ia premtoj vajzës sime Noor , se nëse ajo më thotë , “ Faleminderit ( arabisht ) ! ” unë nuk do t ’ i përgjigjem , &quot; &quot; Dis , &apos; Merci , Maman , &apos; &quot; &quot; dhe të shpresoj që askush nuk e ka dëgjuar atë . Kızım doğduğu zaman , ona diyeceğim ki , &quot; &quot; Bu senin baban , tatlı . &quot; &quot; Şunu demeyeceğim , &quot; &quot; This is your dad , honey &quot; &quot; Ve süpermarkette , Söz veriyorum kızım Noor , eğer ki bana şunu derse , &quot; &quot; Teşekkürler &quot; &quot; &quot; &quot; Dis , &apos; Merci , Maman &quot; &quot; demeyeceğim ve kimsenin onu duymadığını umut etmeyeceğim . جب میری بیٹی پیدا ہوگی ، میں اسےنہیں بتا ؤنگی ، &quot; &quot; یہ تمہارے والد ہے ، ہنی ۔ &quot; &quot; میں یہ نہیں کہونگی ، &quot; &quot; ۔ ( This is your dad , honey ( English &quot; &quot; اور میں نے اپنی بیٹی نور سے وعدہ کیا ہے کہ بازار میں ، اگر وہ مجھے کہے گی ، &quot; &quot; شکریہ ( عربی ) &quot; &quot; تو میں جواب میں ، &quot; &quot; Dis , &apos; Merci , Maman &apos; &quot; &quot; نہیں کہوںگی 当我的女儿出生时 ， 我会告诉她 ， “ 宝贝 ， 这是你爸爸 ” （ 阿拉伯语 ） 我不会说 ， “ 宝贝 ， 这是你爸爸 ” （ 英语 ） 在超市里的时候 ， 我跟我的女儿诺儿保证 ， 如果她用阿拉伯语对我说 “ 谢谢 ” 我就绝对不会怕别人听到 （ 我女儿这么说 ） ， 然后用法文矫正 ： “ 要说谢谢 , 女儿 ” （ 法文 ） 當我的女兒出生時 ， 我會和她說 ： “ 這是你的爸爸 ， 親愛的 ” ( 阿拉伯語 ) 我不會說 ： “ 這是你的爸爸 ， 親愛的 ” （ 英語 ） 在超級市場 ， 我向我女兒Noor保證 如果她和我說 “ 謝謝 ” （ 阿拉伯語 ） 我不會說 ， “ 你該說 ， &apos; 謝謝你 ， 媽媽 &apos; ” （ 法語 ） 然後希望沒人剛才聽到她說阿拉伯語