ar az bg cs da en es fa he hr hu hy id it ja ko lt ru sq th tr zh-cn zh-tw
نظرت إلى بعينين متعبتين يحملهما من جرّب الدغمائية بما فيه الكفاية في حياته ، وقالت ، &quot; لقد تعبت من كراهية الناس . &quot; Anam həyatı boyunca kifayət qədər doqmatizm yaşamış biri kimi yorğun gözləri ilə mənə baxdı və “ İnsanlara nifrət etməkdən usanmışam ” dedi . Тя ме погледна с очите на човек , който беше преживял догматизъм , достатъчен за цял живот и каза : &quot; Уморих се да мразя хората . &quot; Podívala se na mě unavenýma očima člověka , který zažil dostatek dogmatismu na celý život , a řekla : „ Jsem už unavená nenáviděním lidí . “ Hun kiggede udmattet på mig , som én , der havde oplevet dogmatisme nok til resten af livet , og sagde : &quot; Jeg er træt af at hade folk . &quot; She looked at me with the weary eyes of someone who had experienced enough dogmatism to last a lifetime , and said , &quot; I &apos;m tired of hating people . &quot; Ella me miró con los ojos cansados de alguien que ha sufrido suficiente con interminable dogmatismo y me dijo : &quot; &quot; Estoy cansada de odiar &quot; &quot; . او با نگاهی خسته به من نگاه کرد نگاه کسی که در طول زندگی به اندازه ی کافی زندگی تعصبی را تجربه کرده ، و به من گفت ، « از متنفر بودن از مردم خسته شده ام » היא הביטה בי בעיניים עייפות של מישהו שחווה מספיק דוגמטיזם לחיים שלמים , ואמרה , &quot; אני עייפה מלשנוא אנשים . &quot; Pogledala me umornim očima nekoga tko je iskusio dovoljno dogmatizma za cijeli život i rekla mi je : „ Umorna sam od mržnje . ” És oly fáradt szemekkel nézett rám mint aki már megtapasztalt egy életre való dogmatizmust és azt mondta , &quot; Belefáradtam az embereket utálni . &quot; Նա նայեց ինձ վրա հոգնած աչքերով , որոնք կունենար մեկը , ով ունի բավական դոգմատիզմ ամբողջ կյանքն ապրելու համար , և ասաց . &lt; &gt; : Beliau melihat saya dengan mata seseorang yang sudah merasakan berbagai prasangka untuk seumur hidup , dan berkata , &quot; Aku capek membenci semua orang . &quot; Mi guardò con gli occhi stanchi di chi ha provato dogmatismo da bastare per una vita intera , e mi disse , &quot; Sono stanca di odiare le persone . &quot; 母は 生涯を教条主義に染めた人に 特有の疲れ果てた目で 母は 生涯を教条主義に染めた人に 特有の疲れ果てた目で 私を見やると こう言ったのです 「 他人を忌み嫌うことに疲れたわ 」 어머니는 지친 눈으로 저를 보면서 평생동안 지속된 독단을 경험한 눈으로 이렇게 말씀하셨습니다 . &quot; 난 사람을 미워하는 일에 진절머리가 나 . &quot; Ji pažvelgė į mane pavargusiom akim žmogaus , kuris patyrė pakankamai dogmatizmo ir pasakė : „ Aš pavargau nekęsti žmonių . “ Она сказала , взглянув на меня изнурёнными глазами человека , испытавшего более чем достаточно догматизма : « Я устала ненавидеть людей » . Ajo më pa me sytë e lodhur të dikujt që kishte provuar aq shumë dogmatizëm sa i mjaftonte gjithë jetën , dhe tha “ U lodha duke urryer njerëzit ” . ท ่ านมองผมด ้ วยดวงตาที ่ อ ่ อนล ้ า ของใครสักคนที ่ ได ้ ประสบกับ การคลั ่ งศาสนามามากพอแล ้ วสำหรับชีวิตนี ้ และพูดว ่ า &quot; แม ่ เบื ่ อการจงเกลียดจงชังคนอื ่ น &quot; Bana hayatı boyunca yeteri kadar bağnazlık yaşamış birinin bıkkın gözleriyle baktı ve &quot; &quot; İnsanlardan nefret etmekten bıktım . &quot; &quot; dedi . 她用疲倦的眼神看着我 ， 她受够了 被教条主义侵占的人生 ， 说到 ： “ 我不愿憎恨他人了 。 ” 她用疲憊的眼神看著我 ， 她看起來 ， 的確受夠了 被教條主義侵占的人生 ， 她說 ： 「 我已不願憎恨他人了 。 」