ar bg de el en es fa fi fr he hr hu it ja ka ko nb nl pl pt-br ru sk sq sr sv th tr uk zh-cn zh-tw
إنها بارعة جدا ، كما جميع حجج فرويد — ( ضحك ) — ولكنها غير مفهومة لأنني رأيت نفس هذا الوهم ، مريض له نفس هذا الوهم عن كلبه البودل ( ضحك ) Много е остроумен , каквито са всички Фройдови аргументи , ( Смях ) но никога не ми е звучало смислено , защото съм виждал същата заблуда , пациент , имащ същата заблуда относно домашния си любимец - пудел . ( Смях ) Sie ist sehr einfallsreich , wie alle Freudschen Theorien . ( Gelächter ) Aber es war für mich nie sinnvoll , da ich dieselbe Wahnvorstellung an einem Patienten gegenüber seinem Pudel beobachten konnte . ( Gelächter ) Είναι πολύ μεγαλοφυές , όπως είναι όλα τα Φροϋδικά επιχειρήματα — ( Γέλια ) — αλλά δεν βγάζει νόημα γιατί έχω δει την ίδια ψευδαίσθηση , ασθενή να έχει την ίδια ψευδαίσθηση για το κατοικίδιο κανίς του . ( Γέλια ) It &apos;s very ingenious , as all Freudian arguments are — ( Laughter ) — but didn &apos;t make much sense because I have seen the same delusion , a patient having the same delusion , about his pet poodle . ( Laughter ) Es muy ingenioso al igual que todos los argumentos freudianos … ( Risas ) Pero no es muy razonable porque he visto el mismo delirio , en pacientes que sufren del mismo delirio con su mascota . ( Risas ) این استدلال مثل بقیه تعابیر فرویدی خیلی تعبیر نبوغ ‌ آمیزیه — ( خنده حاضرین ) — اما خیلی معقول نیست چون من دقیقا همون توهم رو در مورد بیماری دیدم که نسبت به سگ پودل خودش دچار توهم بود . ( خنده حاضرین ) Se on nerokas , kuten kaikki Freudin argumentit — ( Naurua ) — mutta minusta käsittämätön , koska potilaallani on ollut sama harha lemmikkipuudelistaan . ( Naurua ) C&apos; est très ingénieux , comme tous les arguments freudiens ... ( Rires ) ... mais ça ne m&apos; a pas convaincu parce que j&apos; ai vu un patient avoir la même illusion envers son caniche . ( Rires ) היא די גאונית , כמו רוב הפרשנויות הפרוידיאניות ... ( צחוק מהקהל ) אבל היא לא הייתה הגיונית כי ראיתי את אותה אשלייה , שהייתה לפציינט ביחס לפודל שלו . ( צחוק מהקהל ) Ono je vrlo genijalno , kao i svi frojdovski argumenti — ( smijeh ) — ali meni nije imalo smisla , jer sam vidio tu istu sumanutost , pacijent koji ima istu sumanutost prema svojoj pudlici . ( smijeh ) Nagyon ügyes , minden freudi érvelés az , ( Nevetés ) de nem igazán meggyőző , mivel láttam már olyan esetet , amikor a beteg a saját kutyájáról gondolta ezt . ( Nevetés ) E &apos; molto ingegnoso , come tutti gli argomenti freudiani — ( Risate ) — ma non mi è mai sembrato molto sensato perché ho visto la stessa illusione in un paziente con la stessa illusione verso il suo barboncino . ( Risate ) フロイト派の議論では毎度のことながら大変独創的ではありますが （ 笑 ） 筋は通りません なぜなら同じような妄想を ペットのプードルに対しても持つ患者も見てきたからです （ 笑 ） ის ძალიან გონებამახვილურია , როგორც ყველა ფრეიდისეული არგუმენტი — ( სიცილი ) — მაგრამ დიდი აზრი მასში არ დევს , რადგან მე მინახავს მსგავსი დელუზია , რომელსაც პაციენტი განიცდიდა მისი პუდელის მიმართ . ( სიცილი ) 매우 독창적인 것만은 사실입니다 , 다른 모든 프로이드 이론처럼요 . ( 웃음 ) 하지만 저 한테는 설득력이 부족한 이론인데요 , 왜냐면 , 제가 이 망상을 자기 반려견인 푸들에게 가지는 한 환자를 보았기 때문입니다 . ( 웃음 ) Det er veldig oppfinnsomt , som alle freudianske forklaringer er . ( Latter ) — men det overbeviste meg ikke fordi jeg har sett den samme vrangforestillingen , en pasient som hadde den samme vrangforestillingen om puddelen sin . ( Latter ) Het is heel vindingrijk , zoals alles wat uit Freuds koker komt — ( publiek lacht ) maar toch slaat het nergens op . Ditzelfde waanidee heb ik bij een andere patiënt gezien over zijn poedel . ( publiek lacht ) Bardzo wymyślne , jak wszystkie wyjaśnienia Freuda . ( Śmiech ) Widziałem pacjenta przejawiającego to samo urojenie wobec swojego pudla . ( Śmiech ) É muito engenhoso , como são todos os argumentos Freudianos — ( risos ) — mas não fazia muito sentido pra mim porque vi o mesmo delírio , um paciente tendo o mesmo delírio sobre seu cachorro poodle ( risos ) Они искусны , как и все фрейдистские изъяснения , ( Смех ) но смысла большого не имеют , потому что я видел такой же бред , пациента с таким же бредом о его ручном пуделе . ( Смех ) Je veľmi dômyselný , ako ostatne všetky Freudovské argumenty- ( Smiech ) - no nedával mi veľký zmysel , lebo som videl rovnaký blud , u pacienta s rovnakým sebaklamom o jeho pudlovi . ( Smiech ) Eshtë shumë origjinale , ashtu si të gjitha shpjegimet Frojdiane — ( Të qeshura ) — por nuk ishte shumë llogjike sepse unë kam parë të njëjtin besim të rremë , tek një pacient që iluzionohej kështu për konen e tij . ( Të qeshura ) Jeste vrlo ingeniozan , kao i svi frojdovski argumenti - ( Smeh ) - ali meni nije imao mnogo smisla , jer sam video tu istu samoobmanu , pacijenta koji ima istu samoobmanu prema svojoj pudlici . ( Smeh ) Den är väldigt påhittig , som alla freudianska förklaringar , ( skratt ) men trolig var den inte eftersom jag har sett samma vanföreställning , en patient med samma vanföreställning , om sitt husdjur , en pudel . ( skratt ) เข ้ าใจคิดจริงๆ เช ่ นเดียวกับข ้ อโต ้ แย ้ งอื ่ นๆของฟรอยด ์ ( เสียงหัวเราะ ) แต ่ มันไม ่ ค ่ อยมีเหตุผล เพราะผมเคยเห ็ นอาการหลอนแบบเดียวกัน คนไข ้ คนหนึ ่ ง มีอาการหลอนแบบเดียวกัน กับหมาพุดเดิ ้ ลของเขา ( เสียงหัวเราะ ) Kesinlikle çok dahice , aynı diğer Freudyen yaklaşımlar gibi — ( Gülüşmeler ) ama pek birşey ifade etmedi çünkü benim aynı yanılsama durumunu fino köpeğine karşı duyan hastam da oldu . ( Gülüşmeler ) Воно геніальне , як і всі аргументи за Фрейдом - ( Сміх ) - але для мене воно виявилось позбавленим сенсу , тому що я спостерігав подібний розлад , в пацієнта була подібна омана з приводу його пуделя . ( Сміх ) 尽管像弗洛伊德的其它论辩一样 ， 它非常巧妙 。 ( 众笑 ) 但我觉得它没道理 ， 是因为我见过同样的错觉 ， 有一病患对他的贵宾犬有同样的错觉 。 ( 众笑 ) 這個主張就像佛洛伊德所有的理論一樣 ， 非常精闢 ( 笑聲 ) 但是卻不合理 ， 因為我曾經目睹同樣的錯覺 發生在一名病患對他的貴賓狗身上 。 ( 笑聲 )