ar be bg el en es fa fr-ca hu it ja kk my ru sr th tr uk vi
أقول لكم أفضل شيء ممكن فعله اليوم هو ، هو أن النساء في البلدان المتقدمة ، مثل هذا البلد ومثل بلدانكم الذين لديهم تأثير وحرية التعبير ، عليهم تحمل العاتق على أنفسهم و أن يطلبوا بشكل أقوى إنهاء التمييز ضد النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم . Я б сказаў , самае лепшае , што мы маглі б зрабіць для жанчын з магутных краін як гэта , і адкуль вы родам , Еўропа і гэтак далей , хто мае ўплыў неабходна прыняць адказнасць на сябе , каб быць больш пераканаўчымі каб скончыць расавую дыскрымінацыю ва ўсім свеце . Бих казал , че най-доброто , което можем да сторим днес е за жените в силните нации , като тази , и откъдето сте дошли , Европа и т.н. , които иматe влияние и свободата да говорите и действате , нужно е да поемете върху себе си отговорността да бъдете по-твърди , когато настоявате край на расовата дискриминация срещу момичета и жените от целия свят . Το καλύτερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε σήμερα είναι , για τις γυναίκες στα ισχυρά έθνη σαν αυτό από το οποίο προέρχεστε , από Ευρώπη κλπ , που έχετε επιρροή και ελευθερία να μιλήσετε και να δράσετε , πρέπει να πάρετε την ευθύνη για τους εαυτούς σας , να είστε πιο δυναμικές στις απαιτήσεις για να μπει ένα τέλος στις φυλετικές διακρίσεις εναντίον κοριτσιών και γυναικών σε όλο τον κόσμο . I would say the best thing that we could do today is for the women in the powerful nations like this one , and where you come from , Europe and so forth , who have influence and who have freedom to speak and to act , need to take the responsibility on yourselves to be more forceful in demanding an end to racial discrimination against girls and women all over the world . Yo diría que lo mejor que podemos hacer hoy es que las mujeres en naciones poderosas como la nuestra , o de donde vienen Uds. , Europa , etc. , que tienen influencia y tienen la libertad de hablar y actuar , asuman la responsabilidad y exijan con contundencia que se ponga fin a la discriminación racial contra niñas y mujeres en todo el mundo . به نظر من بهترین کاری که امروز می شود کرد این است که زنان کشورهای قدرتمند مثل این کشور ، و کشور شما اروپایی ها ، که نفوذ دارند و از آزادی بیان و عمل برخوردارند ، شما باید مسئولیت را برعهده بگیرید در مطالباتتان سرسخت تر باشید و به تبعیض نژادی علیه زنان و دختران در تمام جهان پایان دهید . Je dirais que la meilleure chose à faire aujourd &apos; hui c &apos; est que les femmes des grandes puissances comme la nôtre , et celle d &apos; où vous venez , l &apos; Europe et autres , qui ont influencé et protègent les libertés de parler et d &apos; agir doivent prendre la responsabilité d &apos; être plus exigeantes lorsqu &apos; elles demandent la fin de la discrimination raciale contre les jeunes filles et les femmes partout à travers le monde . Azt mondanám , hogy a legjobb dolog , amit ma tehetünk , hogy a nőkért a nagy hatalmú nemzetekben , mint ez , vagy ahonnan maguk is jöttek , Európa és a többi , akiknek van befolyásuk , s szabadon beszélhetnek és cselekedhetnek , magukra kell vállalják azt a felelősséget , hogy sokkal erőteljesebben követeljék a nőkkel és lányokkal szembeni faji diszkrimináció megszüntetését az egész világon . Direi che la cosa migliore che possiamo fare oggi sia che le donne delle nazioni potenti come questa , e quelle da cui venite voi , l&apos; Europa e così via , che hanno influenza , devono prendersi la responsabilità di chiedere con più forza la fine della discriminazione razziale verso le donne e le ragazze in tutto il mondo . 今日できる最良のことは アメリカや ヨーロッパなど 力のある国を出身とし アメリカや ヨーロッパなど 力のある国を出身とし 影響力があり 言動の自由を持つ女性が 自らの責任で 世界中の女性と少女に対する 人種差別をなくすことを 世界中の女性と少女に対する 人種差別をなくすことを 要求すべきでしょう Менің ойымша біз дәл қазір біз тәрізді қуатты елде тұратын әйелдерге , Еуропа және тағы сол тәрізді адам құқығы мен сөз бостандығы қорғалған елде жауапкершілікті өз мойнымызға алып әйелдер мен қыздарға қатысты зорлық-зомбылықты әлем бойынша доғару керек . ပြောချင ် တဲ ့ ကျုပ ် တို ့ လုပ ် နိုင ် တဲ ့ အကောင ် းဆုံးဆိုတာက အင ် အားကြီးနိုင ် ငံတွေက အမျိုးသမီးတွေအတွက ် ဒါမျိုးလေးပေါ ့ ၊ ဘယ ် ကလာတာလဲ ၊ ဥရောပ စတာတွေ ၊ ဩဇာရှိ ၊ လွပ ် လပ ် စွာ ပြောဆို ၊ လုပ ် ကိုင ် ခွင ့ ် ရှိသူတွေဟာ ကိုယ ့ ် ကိုကိုယ ် တာဝန ် ယူဖို ့ လိုပါတယ ် ၊ တစ ် ကမ ္ ဘာလုံးက အမျိုးသမီးကြီ ၊ ငယ ် တွေကို လူမျိုးရေးခွဲမှု အဆုံးသတ ် မှုကို တောင ် းဆိုရာမှာ ပိုပြီးပြင ် းထန ် ဖို ့ ပါ ။ Я думаю , лучшее что можно сделать , — это взять на себя ответственность и инициативу женщинам из развитых стран . Американки , представительницы европейских и других стран , где существует свобода слова , собраний и прочее , должны брать на себя ответственность и более решительно требовать покончить с дискриминацией в отношении женщин во всём мире . Рекао бих да је најбоља ствар коју можемо да урадимо јесте да жене у моћним нацијама , као што је ова , или оне одакле ви долазите , у Европи или где већ , које имају утицаја и слободу говора и деловања , морају да узму одговорност на себе да буду силовитије у захтевању краја расне дискриминације према девојчицама и женама широм света . ผมอยากบอกว ่ า สิ ่ งที ่ ดีที ่ สุด ที ่ เราทำได ้ ในวันนี ้ คือขอให ้ ผู ้ หญิงในประเทศที ่ มีอำนาจ เช ่ นประเทศนี ้ และประเทศบ ้ านเกิด ของพวกคุณเช ่ นทางยุโรป ผู ้ หญิงที ่ มีอิทธิพล และมีเสรีภาพที ่ จะพูดและทำ ต ้ องรับเรื ่ องนี ้ มาเป ็ น หน ้ าที ่ รับผิดชอบของเรา ต ้ องหนักแน ่ นในการเรียกร ้ อง การยุติการเลือกปฏิบัติต ่ อสตรีและเด ็ กหญิง ทั ่ วทั ้ งโลก Bence bugün yapabileceğimiz en iyi şey , ABD gibi güçlü ülkeler ve sizin geldiğiniz Avrupa ve benzeri yerlerdeki , etkisi olan , konuşma ve eylem özgürlüğü olan kadınların kendi sorumluluklarını alarak tüm dünyadaki kızlara ve kadınlara karşı ırk ayrımcılığının bitmesini talep etmede daha ısrarcı olmaları . Я би сказав , що найкраще , що ми могли б зробити – для жінок могутніх націй , як-от наша , або звідки ви прибули , з Європи чи ще звідкись , які мають вплив , і які мають свободу говорити і необхідність взяти на себе відповідальність , бути більш переконливими у своїх вимогах покінчити з расовою дискримінацією проти дівчат та жінок в усьму світі . tôi muốn nói điều tốt nhất có thể làm ngày hôm nay cho phụ nữ trong các quốc gia hùng mạnh như đất nước này , và nơi bạn tới châu Âu hay nơi khác , ai có quyền lực và ai có quyền tự do để nói và hành động cần có trách nhiệm với chính bạn cần phải nổ lực trong sự đòi hỏi khắt khe hơn nữa để kết thúc sự phân biệt chống lại phụ nữ trên toàn thế giới