ar bg de el en es fa fi fr he hr hu it ja ka ko nb nl pl pt-br ro ru sk sq sr sv th tr uk zh-cn zh-tw
حسنا ، قلت ، &quot; &quot; حرك يدك الطبيعية والوهمية . &quot; &quot; قال , &quot; &quot; أه ، لا أستطيع أن أحرك يدي الوهمية . أنت تعلم ذلك . إنها مؤلمة . &quot; &quot; قلت ، &quot; &quot; حرك يدك الطبيعية . &quot; &quot; فقال ، &quot; &quot; يا إلهي ، يدي الوهمية تتحرك مرة أخرى ، لا أصدق ذلك ! Сега , казах му , &quot; &quot; Раздвижи си нормалната ръка и фантомната . &quot; &quot; Той каза , &quot; &quot; О , фантомната не мога . Знаете това . Болезнено е . &quot; &quot; Аз казах , &quot; &quot; Раздвижи нормалната си ръка . &quot; &quot; А той отвъртна , &quot; &quot; Господи , фантомната ми ръка се движи отново , не мога да повярвам ! Nun sagte ich : &quot; &quot; Bewegen Sie Ihren gesunden und Ihren Phantom-Arm . &quot; &quot; Er sagte : &quot; &quot; Ich kann meinen Phantom-Arm nicht bewegen . Das wissen Sie . Es schmerzt . &quot; &quot; Ich sagte : &quot; &quot; Dann bewegen Sie Ihren gesunden Arm . &quot; &quot; Und er sagte : &quot; &quot; Oh mein Gott , mein Phantom-Arm bewegt sich wieder . Ich kann es nicht glauben ! Μετά του είπα « Κούνησε το κανονικό σου χέρι και το χέρι-φάντασμα . » Και αυτός απάντησε « Ωχ , δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι-φάντασμα . Το ξέρεις αυτό . Είναι επώδυνο . » . » Λέω , « Κούνησε το κανονικό χέρι . » Και λέει « Ωχ Θεέ μου , το χέρι μου — φάντασμα κουνιέται πάλι , δεν το πιστεύω ! Now , I said , &quot; &quot; Move your normal hand and phantom . &quot; &quot; He said , &quot; &quot; Oh , I can &apos;t move my phantom . You know that . It &apos;s painful . &quot; &quot; I said , &quot; &quot; Move your normal hand . &quot; &quot; And he says , &quot; &quot; Oh my God , my phantom is moving again . I don &apos;t believe this ! Le dije : &quot; &quot; Mueve tu mano normal y la fantasma . &quot; &quot; Respondió : &quot; &quot; Ah , no puedo mover mi fantasma ; usted lo sabe , es doloroso . &quot; &quot; Y le dije : &quot; &quot; Mueve tu mano normal . &quot; &quot; Y dijo : &quot; &quot; ¡ Por Dios , mi fantasma se está moviendo de nuevo , no lo puedo creer ! حالا ، من گفتم ، &quot; &quot; دست واقعی و خیالیت رو تکون بده . &quot; &quot; او گفت ، &quot; &quot; اوه ، نمیتونم دست خیالیم رو تکون بدم . خودت میدونی . دردآوره . &quot; &quot; بهش گفتم ، &quot; &quot; دست واقعی ‌ ات رو تکون بده . &quot; &quot; بعدش اون گفت ، &quot; &quot; اوه خدای من ، دست خیالیم داره دوباره تکون میخوره ، باور نکردنیه ! Sanoin : &quot; &quot; Liikuta aitoa kättäsi ja aavettasi . &quot; &quot; &quot; En tietenkään voi liikuttaa aavettani . Se koskee . &quot; &quot; Liikuta normaalia kättäsi . &quot; &quot; &quot; Voi taivas , aaveeni liikkuu taas . Uskomatonta ! Alors , je lui ai dit : « fais bouger ta main normale et ton fantôme . » Et il a dit « Oh , je ne peux pas bouger mon fantôme . Vous le savez . C&apos; est douloureux . » Je lui ai dit « bouge ta main normale . » Et il a dit « Oh mon Dieu , mon fantôme bouge de nouveau , je ne peux pas le croire ! &quot; &quot; עכשיו &quot; &quot; אמרתי , &quot; &quot; הזז את היד הבריאה ואת הפנטום &quot; &quot; . &quot; &quot; אתה יודע שאיני יכול להניע את הפנטום , זה כואב &quot; &quot; . אמרתי , &quot; &quot; הזז את היד הבריאה . &quot; &quot; והוא מיד אמר &quot; &quot; אני לא מאמין ! הפנטום שלי נע ! &quot; &quot; &quot; &quot; A sada pomiči svoju normalnu ruku i fantom &quot; &quot; , rekao sam mu . On kaže , &quot; &quot; O , mogu pomicati fantom . Znate . Boli . &quot; &quot; Ja kažem , &quot; &quot; Pomakni svoju normalnu ruku . &quot; &quot; A on će , &quot; &quot; O moj Bože , fantom se ponovno miče , ne mogu vjerovati ! Mondtam neki , &quot; &quot; mozgassa a jó kezét és a fantomot . &quot; &quot; Mondja &quot; &quot; Á , a fantomot nem tudom mozgatni , tudja . Az fáj . &quot; &quot; Mondom , &quot; &quot; mozgassa a jó kezét . &quot; &quot; Erre ő : &quot; &quot; istenem , a fantom újra mozog ! Ezt nem hiszem el ! &quot; &quot; &quot; Ora &quot; , dissi , &quot; Muovi la tua mano normale e il fantasma . &quot; Lui rispose , &quot; &quot; O , non posso muovere il fantasma . Lo sai . Fa male . &quot; &quot; Io dissi , &quot; &quot; Muovi la tua mano normale &quot; &quot; E lui , &quot; &quot; O mio Dio , il mio fantasma si muove di nuovo , non ci posso credere ! 次に私は 「 本物の腕と幻を動かして下さい 」 と言いました 彼は 「 いや 痛くて幻を動かせないんです 」 私は 「 正常な腕を動かして下さい 」 と言います 彼は 「 おお 幻が動き出した 信じられない ！ ახლა , მე ვუთხარი , &quot; &quot; აამოძრავე შენი ნორმალური და მოჩვენებითი ხელები . &quot; &quot; მან მიპასუხა &quot; &quot; მე არ შემიძლია ვამოძრავო ფანტომი . ხომ იცით . ეს მტკივნეულია . &quot; &quot; მე მას ვუთხარი &quot; &quot; აამოძრავე ნორმალური ხელი . &quot; &quot; და მან მიპასუხა , &quot; &quot; ღმერთო ჩემო , ჩემი ფანტომი კვლავ ინძრევა , თვალებს ვერ ვუჯერებ ! 그리고 저는 &quot; &quot; 자 , 이제 정상적인 손 그리고 유령손을 움직여보세요 . &quot; &quot; 말했습니다 . 그러자 그는 &quot; &quot; 오 , 제 유령팔은 움직 일 수 없어요 , 아시잖아요 , 고통스러워요 . &quot; &quot; &quot; &quot; 자 정상 손을 움직여보세요 . &quot; &quot; 지시하면 그는 , &quot; &quot; 오 세상에 , 제 유령팔이 다시 움직여요 , 믿을 수 없어요 ! Så jeg sa , &quot; &quot; Beveg den friske hånden og fantomet . &quot; &quot; Han sa , &quot; &quot; Åh , jeg kan ikke bevege fantomet mitt . Det vet du jo . Det gjør vondt . &quot; &quot; Jeg sa , &quot; &quot; Beveg den friske hånden . &quot; &quot; Og han sier , &quot; &quot; Herregud , fantomet mitt rører på seg igjen , det er utrolig ! Ik : &quot; &quot; Beweeg je normale hand en je fantoomhand . &quot; &quot; Hij : &quot; &quot; Mijn fantoomhand doet pijn . Die kan ik niet bewegen . &quot; &quot; Ik : &quot; &quot; Beweeg je normale hand . &quot; &quot; Hij : &quot; &quot; Nu beweegt mijn fantoomarm weer . Ongelooflijk ! Kazałem mu poruszyć normalną ręką i fantomem . On na to , że nie może ruszyć fantomem i że go boli . Mówię : &quot; &quot; Porusz zdrową ręką &quot; &quot; . A on : &quot; &quot; Fantom się rusza , nie do wiary ! Agora , eu disse , &quot; &quot; Mexa sua mão normal e o fantasma &quot; &quot; Ele disse &quot; &quot; Oh , eu não posso mexer o fantasma . Você sabe . Dói &quot; &quot; Disse , &quot; &quot; Mova sua mão normal &quot; &quot; E ele diz &quot; &quot; Meu Deus , meu fantasma se mexe de novo , não acredito nisso ! Apoi îi zic : „ Mişcă-ţi braţul normal şi fantoma . &quot; &quot; „ Nu-mi pot mişca fantoma . Ştii că doare . ” „ Bine , mişcă-ţi braţul normal . ” Şi spune : „ Doamne , fantoma se mişcă iar , nu-mi vine să cred ! Şi mă lasă durerea ! &quot; &quot; Тут я говорю : « Подвигай своей нормальной рукой и фантомом » . Он ответил : « Но я не могу двигать своим фантомом . Вы знаете это . Это больно . » Я говорю : « Подвигай нормальной рукой » . И он ответил : « Мой Бог , мой фантом двигается снова , не могу поверить ! A teraz , povedal som , &quot; &quot; Pohni svojou zdravou rukou a fantómom . &quot; &quot; On hovorí , &quot; &quot; Oh , nemôžem hýbať mojím fantómom . Vieš to predsa . Je to bolestivé . &quot; &quot; Ja na to , &quot; &quot; Pohni svojou zdravou rukou . &quot; &quot; A on vraví , &quot; &quot; Ó môj Bože , môj fantóm sa opäť hýbe , nemôžem tomu uveriť ! Tani , i thash , &quot; &quot; Lëviz dorën tënde normale dhe fantazmën . &quot; &quot; Ai tha , &quot; &quot; Oh , nuk e lëviz dot fantazmën . Ti e di . Të dhemb . &quot; &quot; I thash , &quot; &quot; Lëviz dorën normale . &quot; &quot; Dhe ai tha , &quot; &quot; O zot , fantazma po lëviz prap . S &apos; më besohet ! E sad , rekao sam mu , &quot; &quot; Pomeraj svoju normalnu ruku i fantoma &quot; &quot; . On kaže , &quot; &quot; O , mogu da pomeram fantoma . Znate šta . Boli &quot; &quot; . Ja kažem , &quot; &quot; Pomeraj svoju normalnu ruku &quot; &quot; . A on kaže , &quot; &quot; O Bože , moj fantom se ponovo pomera , ne mogu da verujem ! &quot; Nu &quot; , sa jag , &quot; Rör på din vanliga hand och fantomen . &quot; Han sa : &quot; &quot; Oh , jag kan inte röra på min fantom . Det vet du . Det gör ont . &quot; &quot; Jag sa : &quot; &quot; Rör på din vanliga hand . &quot; &quot; Och han säger : &quot; &quot; Herregud , min fantom rör sig igen ! Jag kan inte tro det ! และผมบอกว ่ า &quot; &quot; ขยับมือจริงและมือลวงของคุณ &quot; &quot; เขาพูดว ่ า &quot; &quot; ผมขยับแขนลวงไม ่ ได ้ หรอก หมอก ็ รู ้ มันเจ ็ บปวด &quot; &quot; ผมบอก &quot; &quot; ขยับมือข ้ างปกติของคุณ &quot; &quot; และเขากล ่ าวว ่ า &quot; &quot; โอ ้ พระเจ ้ า แขนลวงผมขยับได ้ แล ้ ว ผมไม ่ อยากเชื ่ อเลย &quot; &quot; Şimdi , dedim ki : &quot; &quot; Normal ve hayalet kolunu oynat . &quot; &quot; Dedi ki : &quot; &quot; Hayalet kolumu oynatamıyorum . Biliyorsun , çok acı veriyor . &quot; &quot; &quot; &quot; Normal kolunu oynat &quot; &quot; dedim . O da , &quot; &quot; Aman tanrım ! Hayalet kolum tekrar oynuyor , inanamıyorum ! Потім я кажу : &quot; &quot; Порухай своєю нормальною рукою і фантомом &quot; &quot; . Він каже : &quot; &quot; Ох , я не можу порухати своїм фантомом . Ви це знаєте . Це боляче &quot; &quot; . Я кажу : &quot; &quot; Порухай своєю нормальною рукою &quot; &quot; . І він каже : &quot; &quot; О Боже , мій фантом знову рухається . Я не вірю в це ! 接着我说 ： “ 动一下你真实的那只手和幻肢手 ” 。 他说 ： “ 我可没法移动我的幻肢手 ， 你知道的 ， 很疼 。 ” 我说 ： “ 那动一下正常的那只手吧 。 ” 他说 ： “ 哦 ， 天 ， 我的幻肢又在动了 ， 简直不能相信 ， 然後我說 ： 『 移動你正常的手臂 ， 和幻臂 』 。 他說 ： 『 我沒辦法移動我的幻臂 ， 你知道 ， 很痛啊 ！ 』 我說 ： 『 那就移動正常的那隻手吧 。 』 他說 ： 『 天啊 ， 我的幻臂又在動了 ， 簡直不敢相信 ！