ar az bg bs cs da de el en eo es eu fa fi fr he hr hu hy id it ja ko lt mk mr nl pl pt-br ro ru sk sl sq sr th tr ur vi zh-cn zh-tw
عندما نشرنا ذلك التقرير , فعلنا ذلك بعد ثلاثة أيام للرئيس الجديد , كيباكي , الذي قرر التصادق مع الرجل الراحل عن منصبه , دانيال أراب موي . عندها كان هذا التقرير قد أصبح مشكلة قديمة حول عنق الرئيس كيباكي . Bu hesabatı , yeni prezident Kibabi Daniel arap Moinin pullarına əl qoyacaq adamla yaxınlaşmağa başladıqdan 3 gün sonra yayımladıq . Bu hadisədən sonra hesabat prezident Kibabiyə zərbə oldu . Когато пуснахме доклада беше три дни след като новият президент , Кибаки , беше решил да стане партия с човека на чието място идваше , Daniel arap Moi . И този доклад вече беше станал тежест около врата на президента Кибаки . Kada smo objavili taj izvještaj , učinili smo to tri dana nakon što je novi predsjednik , Kibaki , odlučio da se udruži sa čovjekom kojeg je želio da se riješi , Danijelom arap Moiem . Tako je ovaj izvještaj postao kamen oko predsjednikovog vrata . Zveřejnili jsme ji tři dny poté , co se nový prezident Kibaki rozhodl spřáhnout s tím , koho chtěl odstranit , s Danielem arap Moim . Proto se ta zpráva stala pro prezidenta Kibakiho velkou přítěží . Da vi offentliggjorde rapporten , det gjorde vi 3 dage efter , at den nye præsident Kibaki havde besluttet at blive venner med manden , han ville blanke af , Daniel arap Moi . Så denne rapport blev en klods om benet på præsident Kibaki . Als wir den Bericht veröffentlichten , taten wir das drei Tage nachdem der neue Präsident , Kibaki , beschlossen hatte , sich mit dem Mann zu verbünden , den er beseitigen wollte . Danial arap Moi . Dieser Bericht wurde also zu einer Belastung für Präsident Kibaki . Όταν δημοσιοποιήσαμε αυτή την αναφορά , το κάναμε τρεις ημέρες αφού ο νέος Πρόεδρος Κιμπάκι αποφάσισε να γίνει φίλος με τον άνθρωπο που επρόκειτο να ξεφορτωθεί , τον Ντάνιελ Άραπ Μόι . Λοιπόν , αυτή η αναφορά τότε έγινε η θηλιά γύρω από το λαιμό του Πρόεδρου Κιμπάκι . When we released that report , we did so three days after the new president , Kibaki , had decided to pal up with the man that he was going to clean out , Daniel arap Moi , so this report then became a dead albatross around President Kibaki &apos;s neck . Kiam ni publikigis tiun raporton , ni tion faris tri tagojn post kiam la nova prezidanto , Kibaki , estis decidinta amikiĝi kun la homo , kiun li estis elpurigonta , Daniel arap Moi . Tiele tiu raporto do iĝis ĝena balasto por prezidanto Kibaki . Cuando publicamos ese reportaje , lo hicimos tres días después de que el nuevo presidente , Kibaki , hubiera decidido congraciarse con el hombre que pensaba desplumar : Daniel arap Moi . De modo que este reportaje se convirtió en un lastre para el presidente Kibaki . Erreportai hau argitaratu genuen , Kibaki presidente berriak 3 egun geroago , pakeak egitea erabaki ondoren garbitzera zijoan gizon harekin , Daniel arap Moi . Horrela txosten hau karga bat bihurtu zen Kibaki presidentearen bizkarrean . وقتی این گزارش رو منتشر کردیم , سه روز بعد از رئیس جمهوری جدید به همین منوال دامه دادیم , کایکابی تصمیم گرفت رفیق بشه با مردی که میخواست &quot; &quot; دانیل اراپ موی &quot; &quot; , رو از بین ببره . پس این گزارش مثل یه طناب دار دور گردن کیباکی شد . Julkistimme raportin kolme päivää sen jälkeen , kun uusi presidentti Kibaki oli päättänyt alkaa veljeilemään korruptiotaistelun kohteen , Daniel arap Moin kanssa . Eli tästä raportista tuli uusi taakka presidentti Kibakin kannettavaksi . Quand nous avons publié ce rapport , c&apos; était trois jours après que le nouveau président , Kibaki , ait décidé de faire copain-copain avec l&apos; homme dont il devait se débarrasser , Daniel Arap Moi . Alors , ce rapport est devenu un cadavre sous le tapis du président Kibaki . כאשר פרסמנו את הדו &quot; &quot; ח , עשינו זאת שלושה ימים לאחר שהנשיא החדש , קיבאקי , החליט לחבור יחד עם האדם שהוא עמד להרחיק , דניאל אראפ מוי . כך שדו &quot; &quot; ח זה הפך למשקולת סביב צווארו של הנשיא קיבאקי . Kad smo objavili izvješće , učinili smo to 3 dana nakon nakon što se novoizabrani predsjednik , Kibaki , odlučio udružiti sa čovjekom kojeg je planirao maknuti , odlučio udružiti sa čovjekom kojeg je planirao maknuti , Danielom arap Moiem . Ovaj izvještaj postao je smrtni uteg oko vrata predsjednika Kibakija . Éppen akkor hoztuk nyilvánosságra a jelentést , amikor az új elnök , Kibaki , három nappal azelőtt eldöntötte , hogy összebarátkozik azzal akitől meg akarta szabadítani az országot , Daniel arap Moi-al . Szóval ez a jelentés egy átokká alakult Kibaki számára . Երբ մենք այդ զեկույցը հրապարակեցինք , այն հրապարակեցինք երեք օր այն բանից հետո , որ նոր նախագահ ՝ Քիբակին որոշել էր մտերմանալ այն մարդու հետ , որ ինքն եկել էր դուրս հանելու` Դանիել արափ Մոյի հետ ։ Եվ այս զեկույցը խոչընդոտ հանդիսացավ նախագահ Քիբակիի համար ։ Saat kami publikasikan laporan ini , 3 hari setelah presiden yang baru , Kibaki , memutuskan untuk berkolusi dgn orang yang awalnya akan dia singkirkan , Daniel arap Moi . Jadi laporan ini menjadi lonceng kematian bagi karir politik presiden Kibaki . Quando pubblicammo l&apos; inchiesta , lo facemmo tre giorni dopo che il nuovo presidente Kibaki aveva deciso di diventare amico dell&apos; uomo che stava per epurare , Daniel arap Moi . Così questa inchiesta diventò un fardello mortale per il presidente Kibaki . 私達がこのレポートを公開したのは キバキ新大統領が 追放するはずの ― ダニエル アラップ モイと 手を結ぶことに決めた 3日後のことでした だからこのレポートは キバキ大統領を患わせる 目の上の瘤のようになったのです 저희가 문건을 공개한 시점은 , 새 대통령 키바키가 자신이 몰아내려했던 다니엘 아랍 모이와 손을 잡기로 결정한지 삼일이 지나서였습니다 . 결과적으로는 이 보고서가 키바키 대통령의 앞길을 막는 셈이 되버린거죠 . Išviešinome ataskaitą praėjus trims dienoms po to , kai naujasis prezidentas Kibaki nusprendė susibičiuliauti su žmogumi , kurį ketino nušluoti - Daniel arap Moi . Tad šios ataskaitos paskelbimas prezidentui Kibaki tapo nepakeliama našta . Кога го објавивме извештајот , тоа го направивме три дена откога новиот претседател , Кибаки , одлучи дека ќе се здружи со човекот од кој требаше да се ослободи , Даниел арап Мои . Така извештајот се претвори во товар околу вратот на претседателот Кибаки . तो रिपोर ् ट आम ् ही प ् रसिद ् ध केला , तीन दिवसांनंतर , जेव ् हा नवे अध ् यक ् ष , किबाकी , तयारीत होते युती करायच ् या त ् याच ् यासोबत , ज ् याला ते उधळून लावणार होते , डॅनियल अराप मोई . तर मग हा रिपोर ् ट बनला गळफास अध ् यक ् ष किबाकींसाठी . Toen we dit rapport vrijgaven , was dit drie dagen nadat de nieuwe president , Kibaki , had besloten om vriendjes te worden met de man die hij eruit zou gaan werken , Daniel arap Moi . Dit rapport werd toen een blok aan het been van president Kibaki . Kiedy udostępniliśmy raport , a stało się to trzy dni po wyborze nowego prezydenta , Kibaki , który zdecydował zaprzyjaźnić się z człowiekiem , którego miał oczyścić z zarzutów , Danielem arap Moi . To wtedy raport stał się kłopotliwym ciężarem dla prezydenta Kibaki . Quando lançamos esse relatório , o fizemos 3 dias depois que o novo presidente , Kibaki , tinha decidido se unir com o homem que ele deveria tirar do poder , Daniel arap Moi . Esse relatório então se tornou um albatroz morto no pescoço do presidente Kibaki . Când am publicat acest raport , am făcut-o la trei zile după ce noul preşedinte , Kibaki , a hotărât să bată palma cu omul pe care voia să-l înlăture , Daniel arap Moi . Aşa că raportul ăsta a devenit o povară pentru preşedintele Kibaki . И затем мы опубликовали этот отчет , мы сделали это через три дня после того , как новый президент Кибаки решил &quot; &quot; закорешиться &quot; &quot; с тем самым человеком , который и был объектом его же антикоррупционной политики . С Даниэлем арап Муа . Так что этот отчет стал камнем на шее президента Кибаки . Správu sme zverejnili tri dni po tom , ako sa nový prezident Kibaki rozhodol spojiť s mužom , ktorého sa chcel zbaviť , Danielom arap Moiom . Preto sa táto správa stala príťažou pre prezidenta Kibakiho . Ko smo poročilo objavili , smo ga objavili tri dni po tem , ko se je novi predsednik , Kibaki , odločil , da se spajdaši s človekom , kateremu je želel vse pobrati , Danielom arapom Moi-jem . To poročilo je tako postalo mlinski kamen okoli vratu samega predsednika Kibakija . Kur e kemi publikuar ate raport , ne e bëmë këtë tri ditë pasi presidenti i ri , Kibaki , kishte vendosur të bëhet me njeriun të cilin do ta hiqte qafe , Daniel arap Moi . Pra , ky raport , atëherë u bë një mallkim në qafen e presidentit Kibaki . Kada smo objavili taj izveštaj , bilo je to tri dana pošto je novi predsednik , Kibaki , odlučio da se udruži sa čovekom kojeg je želeo da &quot; &quot; očisti &quot; &quot; , Danijelom arap Moijem . Tako da je ovaj izveštaj onda postao kamen oko vrata predsednika Kibakija . พอเราปล ่ อยรายงานนี ้ ออกไป ตอนนั ้ น เป ็ นเวลา 3 วัน หลังจากประธานาธิบดีคนใหม ่ คิบากิ ตัดสินใจจะผูกมิตรกับ ชายผู ้ ที ่ เขา ต ้ องการจะกวาดล ้ าง แดเนี ่ ยล อรัป มอย รายงานนี ้ เลย กลายเป ็ นเหมือนงูที ่ ประธานาธิบดีคิบากิ ขว ้ างไม ่ พ ้ นคอ Raporu şu nedenle yayınladık , başkanlığının üçüncü gününde Kibaki , güya ortadan kaldıracağı yolsuzluklarını temizleyeceği kişi olan Daniel arap Moi ile arkadaş olmaya başlamıştı . Ve bu rapor da başkan Kibaki &apos; nin boynuna dolanmış ölü bir albatros &apos; a dönüşüverdi . جب ہم نے وہ رپورٹ جاری کی ، ہم نے وہ نئے صدر کے آنے کے تین دن بعد کی ، کیباکی نے دوستی کرنے کا فیصلہ کیا اس شخص سے جسے وہ ہرانے والا تھا ڈینیل اراپ موئی تو اس طرح یہ رپورٹ ہڈی بن کر پھنس گئی صدر کیبا کی کے گلے میں Khi chúng tôi công bố bản báo cáo , 3 ngày sau khi tân tổng thống Kibaki quyết định cộng tác với người mà ông muốn xóa sổ , Daniel arap Moi . Nên bản báo cáo này trở thành sợi thòng lòng quanh cổ tổng thống Kibaki . 当我们公布这份报告时 正是新任总统 ， Kibaki 决定同那位他企图打击的人 进行合作的三日之后 那人即Daniel arap Moi 所以这份报告在当时 成为了一个致命的负担 压在了Kibaki总统的身上 我們後來釋出這報告 是在新總統Kibaki上任三天後 竟然決定和 他的前政治敵手 Daniel arap Moi搭檔 結果這份報告 變成他事業上的負擔 害慘了Kibaki總統