ar az bg cs de el en eo es fa he hu it ja kk ko pl ro ru sq sr tr ur zh zh-cn zh-tw
أخذوا مني البطاقة ، ولكن كنت أريد أن أسألكم ، هل كتب أحدكم اسمه بالعربية على البطاقة ؟ Onlar üzərində adım yazılmış nişanı götürdülər . Amma mən sizdən soruşmaq istəyirdim . Burada kimsə öz nişanının üstündə adını ərəb dilində yazıb ? Взеха ми табелката с името , но исках да ви питам , някой тук да си написа името на табелката на арабски ? Vzali mi jmenovku , ale chtěla jsem se Vás zeptat , napsal někdo z Vás na jmenovku své jméno v arabštině ? Sie haben mir mein Namensschild abgenommen , aber ich wollte fragen , hat irgendjemand seinen Namen auf Arabisch aufs Schild geschrieben ? Μου πήραν το καρτελάκι με το όνομά μου , αλλά ήθελα να σας ρωτήσω , έγραψε κανείς σας το όνομά του στα Αραβικά στο καρτελάκι ; They took my name tag , but I wanted to ask you , did anyone here write their name on the tag in Arabic ? Oni forprenis mian nometikedon , sed jen demando por vi : Ĉu iu , ĉi tie , skribis sian nomon en la araba ? Se han llevado mi tarjeta , pero quería preguntarles : ¿ Alguno ha escrito su nombre en árabe ? آن ‌ ها کارت شناسایی مخصوص مراسمم را از من گرفتند ، ولی می ‌ خواستم از شما بپرسم ، آیا کسی اسمش را بر روی کارت شناسایی مخصوص مراسم ، به زبان عربی نوشته است ؟ הם לקחו ממני את התג , אבל רציתי לשאול אתכם , האם מישהו מכם רשם את שמו על התג בערבית ? Átvették a névjelvényemet , de azt akartam kérdezni , hogy a nevét írja valaki közületek arabul a jelvényére ? Non ho più il cartellino col mio nome , ma volevo chiedervi ... qualcuno ha scritto il proprio nome in arabo sul cartellino ? 私のネームタグは 外してしまいましたが ご自分のネームタグに アラビア語で名前を書いた方は Бейджикке атымды жазбапты , сұрайын деп едім . Араларыңызда есімін арабша жазғандар бар ма ? 저에게 명찰이 없지만 , 질문 하나 하겠습니다 . 아랍어로 쓴 명찰을 갖고 계신 분 ? Zabrali moją plakietkę z imieniem , więc zapytam : Czy ktoś napisał imię na plakietce po arabsku ? Nu am ecusonul dar vroiam să vă întreb şi-a scris cineva numele în Arabă ? Когда я получила свой бейдж с именем , мне захотелось узнать , написал ли кто-нибудь своё имя на арабском . Nuk e kam më kartën me emrin tim , por doja t &apos; ju pyesja , ndonjëri nga ju a e ka shkruar emrin e tij në gjuhën arabe ? Uzeli su mi akreditaciju , ali sam želela da vas pitam da li neko ovde ima napisano svoje ime na akreditaciji na arapskom ? Benim yaka kartımı aldılar ama size sormak istiyorum , burada kartında ismi Arapça yazan var mı ? انہوں نے میرا نام کا ٹیگ لے لیا ، مگر میں آپ سے پوچھنا چاہتی ہوں ، کہ کسی نے یہاں اپنا نام , ٹیگ پر عربی میں لکھا ؟ 佢哋收走咗我塊名牌 但我想問下大家 有冇人係用阿拉伯文寫塊名牌㗎 ？ 他们刚拿走了我的胸卡 ， 不过我想问问你们 胸卡上的名字 ， 有没有人是用阿拉伯语写的 ？ 他們拿走了我的名牌 但我想問大家 這裡有人是用阿拉伯語寫名牌的嗎 ？