ar bg bs cs de el en es et fa fr he hr hu hy id it ja ko nl pl pt pt-br ro ru sk sr ta tr vi zh-cn zh-tw
في اليوم التالي تم دعوة جميع المُغنين للانضمام لجولة مانديلا .. في جزيرة روبن حيث قام بإلقاء خطاب هناك لصحافة العالم واقفاً امام زنزانته السابقة На следващия ден , всички изпълнители бяха поканени да се присъединят към Мандела на остров Робен , където той щеше да дава конференция на световните медии , стоейки пред бившата си затворническа килия . Sledećeg dana , svi umjetnici su pozvani da se pridruže Mandeli na Roben ostrvu , gdje je trebao da održi konferenciju svjetskim novinarima , ispred svoje nekadašnje zatvorske ćelije . Druhý den pozvali všechny umělce , aby s Mandelou odjeli na Robben Island , kde měl mít tiskovou konferenci pro novináře z celého světa před svou bývalou vězeňskou celou . Am nächsten Tag waren alle Künstler dazu eingeladen , Mandela auf Robben Island zu treffen , wo er vor der Weltpresse eine Konferenz abhielt . Dabei stand er vor seiner ehemaligen Gefängniszelle . Την επόμενη μέρα , όλοι οι καλλιτέχνες ήταν καλεσμένοι να συναντήσουν τον Μαντέλα στο νησί Robben , από όπου θα έδινε συνέντευξη στον παγκόσμιο τύπο , στεκόμενος μπροστά στο παλιό κελί του . The next day , all the artists were invited to join Mandela in Robben Island , where he was going to give a conference to the world &apos;s press , standing in front of his former prison cell . Al día siguiente invitaron a todos los artistas a ir con Mandela a Robben Island donde él iba a dar una conferencia a la prensa mundial de pie delante de su antigua celda . Järgmisel päeval kutsuti kõik esinejad Robbeni saarele Mandelaga ühinema , kus ta pidas pressikonverentsi maailma ajakirjandusele seistes oma endise vangikongi ees - روز بعد ، از همه هنرمندان دعوت به عمل آمد تا به ماندلا در جزیره روبن بپيوندند جایی که او قصد داشت کنفرانسي با مطبوعات جهاني داشته باشد در حالي كه در مقابل سلولي كه در آن زنداني بود ايستاده بود . Le jour suivant , tous les artistes étaient invités à rejoindre Mandela à Robben Island , où il allait donner une conférence à la presse du monde entier , devant son ancienne cellule . למחרת , כל האומנים הוזמנו להצטרף למנדלה באי רובן בו הוא עמד לערוך מסיבת עיתונאים לעיתונאים מכל העולם הוא עמד לפני את הכלא שלi Slijedeći dan , svi su umjetnici bili pozvani da se pridruže Mandeli na otoku Robben , gdje je on trebao održati konferenciju za svjetske novinare , stojeći ispred svoje bivše zatvorske ćelije . Másnap minden előadót meghívtak Mandelához a Robben-szigetre , ahol ő egy konferenciát készült tartani a világsajtó számára , korábbi börtöncellája előtt állva . Հաջորդ օրը բոլոր արվեստագետները հրավիրված էին Ռոբբեն կղզի` միանալու Մանդելային , որտեղ նա պատրաստվում էր համագումար անցկացնել համաշխարհային մամուլի առջև` կանգնած իր նախկին բանտախցի պատուհանի ճաղերից այս կողմ : Hari berikutnya , semua artis diundang untuk bergabung dengan Mandela di Pulau Robben di mana dia akan mengadakan konferensi kepada wartawan di seluruh dunia , sambil berdiri di depan bekas ruang tahanannya . Il giorno seguente , tutti gli artisti furono invitati a unirsi a Mandela a Robben Island , dove lui avrebbe tenuto una conferenza stampa mondiale davanti alla cella in cui era stato detenuto . 翌日 、 私達アーティストはロベン島に招待され 、 マンデラ氏と合流しました 。 そこで彼は 、 世界中のメディアに向けて演説を行いました 。 かつて収容された独房の前に立って 。 그리고 그 다음 날 초대가수들은 모두 로벤 섬에서 만델라 대통령을 만났습니다 . 그곳에서 대통령은 자신이 투옥되었던 감옥 건물 앞에서 세계 기자들과 기자회견을 할 예정이었습니다 . De volgende dag konden alle artiesten met Mandela naar Robbeneiland waar hij een persconferentie zou houden voor journalisten van overal ter wereld recht voor zijn voormalige cel . Mandela zaprosił wykonawców na konferencję prasową na Robbeneiland , gdzie dziennikarze z całego świata gdzie dziennikarze z całego świata zebrali się przed jego celą . No dia seguinte , todos os artistas foram convidados para se juntarem a Mandela na Ilha Robben , onde ele ia dar uma conferência à imprensa mundial , à frente da sua antiga cela . No dia seguinte , todos os artistas foram convidados para uma reunião com Mandela na Ilha Robben , onde ele iria dar uma conferência para a imprensa mundial , em pé , na frente da sua antiga cela da prisão . A doua zi , toți artiștii au fost invitați să meargă cu Mandela pe Robben Island , unde avea să țină o conferință pentru presa mondială , stând în fața fostei sale celule de închisoare . На следующий день , артистов пригласили присоединиться к Манделе , который собирался давать интервью представителям мировой прессы , стоя перед своей бывшей тюремной камерой . Na druhý deň pozvali všetkých umelcov , aby s Mandelom odišli na Robben Island , kde mal tlačovú konferenciu pre novinárov z celého sveta pred svojou niekdajšou väzenskou celou . Sledećeg dana , svi izvođači su pozvani da se pridruže Mendeli na Roben ostrvu , gde je trebalo da održi konferenciju svestkim novinarima , ispred svoje nekadašnje zatvorske ćelije . அடுத ் த நாள ் , எல ் லா கலைஞர ் களும ் , மண ் டேலாவுடன ் கூட ராபன ் தீவுக ் கு அழைக ் கப ் பட ் டு மாநாடு ஒன ் றில ் அவர ் பங ் கெடுக ் க உலக பத ் திரிக ் கையாளர ் கள ் முன ் னிலையில ் ஏற ் பாடு செய ் யப ் பட ் டு இருந ் தது . அவர ் அடைத ் து வைக ் கப ் பட ் ட சிறைச ் சாலையின ் முன ் னாள ் நின ் றிருந ் து , Ertesi gün , bütün sanatçılar Mandela &apos; ya eski hapishane hücresinin önünde durarak dünya basınına konferans vereceği sırada Robben Adası &apos; nda katılmaya davet edilmişti . Ngày tiếp theo , tất cả các nghệ sĩ được mời tham gia cùng Mandela ở Đảo Robben , nơi ông đã có 1 bài phát biểu trước báo chí thế giới , ông ấy đã đứng ngay trước phòng giam trước đây của mình . 第二天 ， 所有到场艺术家皆被 邀至罗本岛 ， 以参加曼德拉 所举办的新闻发布会 ， 而曼德拉他则站在 他以前的囚室窗外 。 隔天 ， 所有的表演者都受邀 在羅本島和曼德拉見面 曼德拉要在那裏 跟國際媒體開記者會 地點就在他之前的牢房前 。