ar bg de el en es fa fi fr he hr hu it ja ka ko nb nl pl pt-br ru sk sq sr sv th tr uk zh-cn zh-tw
&quot; &quot; الآن ، &quot; &quot; قلت ، &quot; &quot; الآن نظر ، ذبذب ذراعك الوهمية — أصابعك الحقيقية ، أو حرك أصابعك الحقيقية وأنت تنظر إلى المرآة . &quot; &quot; سيكون لديه انطباع مرئي أن الذراع الوهمية تتحرك ، صحيح ؟ &quot; &quot; Сега , &quot; &quot; казах , &quot; &quot; сега виж , размърдай фантома си - истинските си пръсти или раздвижи истинските си пръсти , докато гледаш в огледалото . &quot; &quot; Той има визуалното впечетление , че фантомът се движи , нали ? &quot; &quot; Nun &quot; &quot; , sagte ich , &quot; &quot; wackeln Sie mit Ihrem Phantom-Arm — Ihren gesunden Fingern oder bewegen Sie sie , während Sie in den Spiegel schauen . &quot; &quot; Dadurch bekommt er den visuellen Eindruck , dass sich sein Phantom-Arm bewegt . « Τώρα , » του είπα , « τώρα κοίτα , παίξε το μέλος-φάντασμα — τα πραγματικά σου δάκτυλα , ή κίνησε τα πραγματικά σου δάκτυλα ενώ κοιτάς τον καθρέφτη . » Θα λάβει την οπτική εντύπωση ότι το μέλος-φάντασμα κινείται , σωστά ; &quot; &quot; Now , &quot; &quot; I said , &quot; &quot; now , look , wiggle your phantom — your real fingers , or move your real fingers while looking in the mirror . &quot; &quot; He &apos;s going to get the visual impression that the phantom is moving , right ? Entonces le digo : &quot; &quot; Ahora mira , menea a tu fantasma , y mueve tus dedos reales mientras miras el espejo . &quot; &quot; Va a tener la impresión visual de que el fantasma se está moviendo , ¿ de acuerdo ? من بهش گفتم : &quot; &quot; حالا دست خیالیت — انگشتان واقعیت رو تکون بده وقتی داری توی آینه نگاه میکنی . &quot; &quot; اون احساس میکنه که انگار عضو خیالیش داره تکون میخوره ، درست ؟ Sanoin : &quot; &quot; Heiluttelepa nyt aavettasi — liikuttele todellisia sormiasi peiliin katsoessasi . &quot; &quot; Hänen visuaalinen vaikutelmansa kertoo aaveen liikkuvan . J&apos; ai dit : « Maintenant regarde , agite ton fantôme — plutôt tes vrais doigts , ou bouge tes doigts en regardant à travers le miroir . » Il aura l&apos; impression visuelle que son fantôme bouge , n&apos; est-ce pas ? &quot; &quot; עכשיו &quot; &quot; , ביקשתי , &quot; &quot; הזז את האצבעות האצבעות האמיתיות , תוך כדי צפיה במראה &quot; &quot; . הוא כמובן יקבל את החוויה הויזואלית שהפנטום זז . &quot; &quot; Sad &quot; &quot; , rekao sam , &quot; &quot; sad gledaj , mrdaj fantom — svoje prave prste ili pomiči svoje prave prste dok gledaš zrcalo . &quot; &quot; Dobit će dojam da se fantom pomiče , jel &apos; tako ? &quot; Most &quot; , mondom neki &quot; integessen a fan ... &quot; &quot; az igazi ujjaival , vagy mozgassa valahogy , miközben a tükörbe néz . &quot; Ezzel az a vizuális élmény alakul ki , hogy a fantom mozog , igaz ? &quot; &quot; Ora &quot; &quot; , dissi , &quot; &quot; ora guarda , muovi il fantasma — le tue dita vere , o muovi le tue dita vere mentre guardi nello specchio . &quot; &quot; Avrà l&apos; esperienza visiva che il fantasma si stia muovendo , giusto ? 「 では 」 と私は言いました 「 幻をくねくね動かしてみて 鏡を見ている間に実物の指を動かしてみて 」 と 彼は幻が動いているという視覚感覚を受けますよね ？ &quot; &quot; ახლა &quot; &quot; , ვუთხარი , &quot; &quot; ახლა აათამაშე შენი მოჩენებითი – ან გაამოძრავე ისინი და თან უყურე სარკეს . &quot; &quot; ის მიიღებს ვიზუალურ შთაბეჭდილებას , რომ ფანტომი მოძრაობს . &quot; &quot; 자 , 이제 유령팔을 움직여보세요 — 당신의 실제 손가락들을요 , 아니면 거울을 보면서 당신의 실제 손가락들을 움직여보세요 . 그는 유령팔이 움직이는 시각효과를 받을 것입니다 , 그렇겠죠 ? &quot; &quot; Nå , &quot; &quot; sa jeg , &quot; &quot; se nå , beveg fantomet ditt — de friske fingrene dine , eller beveg de friske fingrene mens du følger med i speilet . &quot; &quot; Da får han et visuelt inntrykk av at fantomet rører på seg , sant ? Ik zeg : &quot; &quot; Kijk naar je fantoomarm en beweeg je vingers . Of kijk in de spiegel en beweeg je echte vingers . &quot; &quot; Zo krijgt hij een beeld van een bewegende fantoomarm . Kazałem mu poruszać prawdziwymi palcami jednocześnie patrząc w lustro . Wyda mu się , że fantom się porusza . &quot; &quot; Agora &quot; &quot; , eu disse , &quot; &quot; balance o fantasma — seus dedos reais , ou mexa os dedos reais olhando para o espelho &quot; &quot; Ele terá a sensação visual de que o fantasma está se mexendo certo ? Я говорю : « Смотри , теперь подвигай своим фантомом — своими настоящими пальцами , или подвигай своими настоящими пальцами , глядя в зеркало . » Он ведь получит зрительное впечатление , что его фантом двигается , верно ? &quot; &quot; Teraz , &quot; &quot; vravím &quot; &quot; teraz sa pozri , pokrúť svojím fantómom - tvojími skutočnými prstami alebo pohni skutočnými prstami , kým sa budeš pozerať do zrkadla . &quot; &quot; Bude mať zrakový dojem , že fantóm sa hýbe . &quot; &quot; Tani , &quot; &quot; i thash , &quot; &quot; tani , shiko , lëviz fantazmën — gishtat e tu real , ose lëviz gishtat e tu real duke parë pasyrën &quot; &quot; Ai do krijoi idenë që fantazma po lëviz dakord ? &quot; &quot; E sad &quot; &quot; , rekao sam , &quot; &quot; sad gledaj , mrdaj fantoma - svoje prave prste ili pomeraj svoje prave prste dok gledaš u ogledalo . &quot; &quot; Dobiće vizuelni utisak da se fantom pomera , je l &apos; tako ? &quot; &quot; Nu &quot; &quot; , sa jag , &quot; &quot; se här , vicka på din fantom - dina verkliga fingrar , eller rör dina verkliga fingrar medan du tittar i spegeln . &quot; &quot; Han kommer få det visuella intrycket att fantomen rör sig , eller hur ? &quot; &quot; ทีนี ้ &quot; &quot; ผมกล ่ าว &quot; &quot; ทีนี ้ ลองกระดิก นิ ้ วจริงๆ หรือขยับนิ ้ วจริงในขณะมองกระจก &quot; &quot; เขาจะได ้ เห ็ นภาพว ่ านิ ้ วลวงกำลังขยับใช ่ ไหม Dedim ki : &quot; &quot; Şimdi hayaleti oynat — veya gerçek parmaklarını aynaya bakarken kıpırdat . &quot; &quot; Hayalet kolunun oynadığına dair görsel bir izlenim edinecek . &quot; &quot; Тепер , &quot; &quot; кажу я , &quot; &quot; тепер , дивися , порухай своїми фантомними - своїми реальними пальцями , чи то , порухай своїми реальними пальцями , дивлячись у дзеркало &quot; &quot; . Він отримує візуальний образ того , що фантом рухається , правильно ? 接着我说 ： “ 现在摆动一下你幻肢 ， 你真正的手指 ， 或者在看着镜子的同时移动你真正的手指 。 “ 这样他会得到幻肢正在移动的视觉印象 ， 对吧 ？ 然後我說 ： 『 現在 ， 擺動一下你的幻臂 ， ( 更正 ) 你真正的手指 ； 一面看著鏡子 ， 一面擺動你 ( 左手 ) 真正的手指 。 』 他的視覺印象會告訴他 ， 幻肢正在擺動 ， 對吧 ？