ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
ولكن لو لم يكن لنا اتصال , بأي شكل من الأشكال , بالعوالم الكامنة خلف عالمنا المُسلم به , عندها نكون أيضا مهددين بخطر الذبول داخل الجدران . Ancaq məxsus olduğumuz dünyadan kənar bir dünta ilə əlaqə yarada bilməyəndə , uzaq olanda içdən-içə qurumaq riski ilə üzləşirik . Но ако нямаме абсолютно никаква връзка с думите , освен тези , които взимаме за даденост , то тогава ние също поемаме риска да изсъхнем вътре . Ale pokud nemáme žádné spojení se světy za světem , který bereme jako samozřejmost , i my riskujeme , že uvnitř seschneme . Aber wenn wir keinerlei Verbindung haben zu den Welten jenseits derer , die wir für selbstverständlich halten , dann laufen auch wir Gefahr darin zu vertrocknen . Ωστόσο , αν δεν έχουμε μια οποιαδήποτε σύνδεση με άλλους κόσμους πέρα από τον κόσμο που θεωρούμε δεδομένο , τότε διατρέχουμε τον κίνδυνο να μαραζώσουμε στο εσωτερικό του κύκλου . But if we have no connection whatsoever with the worlds beyond the one we take for granted , then we too run the risk of drying up inside . Pero si no tenemos relación alguna con los mundos más allá del que damos por sentado , entocnes también corremos el riesgo de secarnos por dentro . اما اگه هیچ ارتباطی با دنیاهایی که در ورای دنیای امني که برگزیدیم نداشته باشیم ما هم در معرض خطر خشک شدن از درون قرار داریم . Mais si nous n&apos; avons aucun lien d&apos; aucune sorte avec les mondes au-delà de celui que nous tenons pour acquis , Alors nous courons aussi le risque de nous dessécher de l&apos; intérieur . ואולם אם אין לנו קשר כלשהו עם העולם שמעבר לעולם שאנו לוקחים כמובן מאליו , אז גם אנחנו מסתכנים בהתייבשות מבפנים . Ali , ukoliko nismo povezani sa svjetovima izvan onog kojeg uzimamo zdravo za gotovo , tada i mi riskiramo da se unutar tog kruga sasušimo . Ha semmilyen kapcsolatunk sincs a magától értetődőn túli világgal , akkor mi magunk is reszkírozzuk , hogy kiszikkadunk . Սակայն , եթե մենք չունենայինք որեւէ կապ մեզ պարգեւած արտաքին աշխարհների հետ , ապա մեզ էլ կարող էր սպառնալ ներսից չորանալու վտանգը : Tapi kalau kita sama sekali tidak mempunyai hubungan dengan dunia-dunia lain di luar lingkungan kita sendiri , kita akan menempatkan diri pada posisi di mana kita akan layu di dalam lingkungan itu . Ma se non abbiamo nessun tipo di connessione con i mondi al di là del mondo che diamo per scontato , allora anche noi corriamo il rischio di seccare dall&apos; interno . でも当たり前だと思っている世界の外と つながりが全くなければ 私たちも 輪の中で枯渇してしまう ― 可能性があるのです 그러나 만약 무엇이든지간에 우리에게 이미 주어진 세계를 넘어서 다른 세계와 연결되는 고리가 없다면 우리 내부의 세계도 소멸될 위험이 따를 겁니다 . पण जर आपण हे आपलं सवयीचं जग सोडून बाहेरच ् या जगाशी संबंध ठेवले नाहीत तर धोका हा आहे की आपणही आतल ् याआत वठून जाऊ . Maar als we geen enkele verbinding hebben met de werelden buiten de wereld die we vanzelfsprekend vinden , dan lopen we het risico dat we vanbinnen uitdrogen . Jeżeli jednak nie mamy jakiegokolwiek połączenia ze światami poza tym , który uważamy za oczywisty , my również ryzykujemy wysychanie od wewnątrz . Mas se não tivermos qualquer conexão com os mundos além daquele que temos como certo , então nós também corremos o risco de secarmos por dentro . Dar dacă nu avem nicio legătură cu lumile dincolo de cea pe care o luăm de-a gata , atunci ne expunem şi noi riscului de a ne usca în interior . Но если у нас нет связи с другими мирами , кроме того , который дан нам по умолчанию , тогда есть риск высохнуть изнутри . Ali ako uopšte nismo povezani sa svetovima izvan onoga koji shvatamo zdravo za gotovo , i nama preti opasnost da se osušimo unutra . Men om vi inte alls är sammanlänkade med världar bortom den vi tar för given , då riskerar vi att torka ut inuti . Ama kanıksadığımız ortamın ardındaki dünyalarda herhangi bir bağlantımız olmazsa , o zaman bizim de içten içe kuruma riskimiz vardır . Але якщо ми не маємо жодного зв &apos; язку зі світом поза визначеним колом , ми ризикуємо всохнути зсередини . Nhưng nếu chúng ta không có kết nối với những thế giới vượt khỏi nơi chúng ta coi là dĩ nhiên ấy , chúng ta sẽ rơi vào nguy cơ bị chết khô trong vòng tròn đó . 但如果我们只生活在这一想当然的圈子内 ， 而不和世界任何其他圈子交流 ， 那么 ， 我们同样会面临 枯竭的危险 。 如果我們視為理所當然的世界之間 都沒有交集 我們也面對 消逝的危險