ar bg de el en es et fr he hr hu it ja ko ku nl pl pt-br ro ru sr sv tr vi zh-cn zh-tw
حسناً ، مازلت في شاعرية في أرسطو ، كنت أفكر — فجأة ، وتأتي عبارتين اصطداما في رأسي وأنا لم أسمع بهذه العبارات منذ أن كنت أدرس مع أستاذي الكلاسيكي وكان يحفرهم في رأسي . Още съм в поетиката , в Аристотел и си мисля - от нищото в главата ми се стовариха два термина , които не бях чувал , откакто моят класически професор в колежа ги заби там . OK , ich beschäftige mich immer noch mit Poetik , mit Aristoteles , und ich denke - urplötzlich blitzen zwei Begriffe in meinem Kopf auf , die ich nicht gehört habe , seit mein Professor der Klassik sie mir in meiner Studienzeit eingehämmert hatte . Πίσω στην « Ποιητική » του Αριστοτέλη , και σκέφτομαι — από το πουθενά με χτυπάνε δύο ορισμοί , που δεν έχω ακούσει από την εποχή που μας τα έλεγε ο καθηγητής αρχαίων στο πανεπιστήμιο . OK , I &apos;m still in &quot; &quot; Poetics , &quot; &quot; in Aristotle , and I &apos;m thinking — out of nowhere , two terms come crashing into my head that I haven &apos;t heard since my classics professor in college drilled them there . OK , sigo con la poesía , con Aristóteles , y estoy pensando ... de la nada , se aparecen dos términos en mi cabeza que no he oído desde que mi profesor de griego en la universidad los taladró ahí . Olgu , ma olen ikka Aristotelese &quot; &quot; Poeetika &quot; &quot; juures ja mõtlen - ei kuskilt tormavad mulle pähe kaks terminit , mida ma kuulsin viimati siis , kui mu klassikaprofessor need mulle pähe tuupis . Je suis encore dans la poésie , chez Aristote , et je pense - les deux mots s&apos; imposent à moi , sortis de nulle part alors que je ne les avais plus entendus depuis le collège . אוקיי , אני עדיין פואטי , באריסטו , ואני חושב — משומקום התפרצו שני מושגים לראשי שלא שמעתי אותם מאז שהפרופסור ללימודים קלאסיים באוניברסיטה הכניס אותם שם . U redu , još sam na poetici , Aristotelu , i odjednom mi se u glavi jave dva pojma koja nisam čuo otkad ih je moj profesor klasike na koledžu tamo umetnuo . Jó , még mindig költészettan , még mindig Arisztotelész , és arra gondolok - a semmiből hirtelen két kifejezés terem a fejemben , melyeket nem hallottam azóta , hogy az egyetemi tanárom odaszögezte őket . Ok , sono ancora nella poetica , in Aristotele , e sto pensando , dal niente ... due termini vengono a frantumarsi nella mia testa che non avevo sentito da quando il mio professore di greco e latino al college me li inculcò . 彼の本の中にまだ閉じ込められているんだ そして突然 頭を2つの言葉がよぎった 大学で頭に詰め込んで以来 聞いてない言葉 시학 관련 된 말씀입니다 . 아리스토텔레스가 말 한 거죠 . 그리고 불현듯 대학시절 고전 교수님이 가르쳤던 이후 한번도 듣지 않았던 두 용어가 머리 속에서 꽝 부딪히더라고요 . باشه ‌ ، من هێشتا له ‌ ناو شیعری ئه ‌ رستۆدام من بیر ده ‌ که ‌ مه ‌ وە .... لە هیچ شوێنێک ، دوو شت له ‌ ناو مێشکدا تێک ده ‌ شکێن که ‌ له ‌ کاتی کۆلێژه ‌ وه ‌ گوێم لێ نه ‌ بووه ‌ که ‌ پڕۆفیسۆری ( کلاسیکی ) م خسته ‌ مێشکمه ‌ وه ‌ Ok , ik ben nog steeds in poëtica bezig , in Aristoteles . Plotseling flitsen , uit het niets , twee termen door mijn hoofd . Termen die ik niet meer gehoord heb sinds mijn leraar klassieke geschiedenis ze erin drilde . Wciąż tkwię w Arystotelesie . Znikąd dopadły mnie 2 określenia , wbite mi do głowy w college &apos; u . Ainda estou pensando em Aristóteles . Do nada , dois termos que eu não ouvia desde a faculdade surgem na minha cabeça . Bine , încă mă gîndesc la Poetica , la Aristotel şi mă gîndesc — din senin , două concepte se întâlnesc în mintea mea pe care nu le-am mai auzit de cînd profesorul meu de literatură clasică din liceu mi le-a inoculat Я до сих пор думаю о поэзии , об Аристотеле , и тут , из ниоткуда , два определения влетают в мои мысли , те , которые я не слышал с тех пор , как профессора в колледже вдолбили их в мою голову . OK , još sam u poetici kod Aristotela i odjednom dva pojma padaju mi na pamet , pojmovi koje nisam čuo još od fakulteta . OK , jag är fortfarande i poetik , i Aristotele , och tänker — från ingenstans dyker två termer upp i mitt huvud som jag inte har hört sen min professor för Klassisk på universitetet drillat dem i mig . Tamam , hala Poetika &apos; da , Aristo &apos; dayım ve düşünüyorum — durup dururken , aklıma iki terim geliyor yıldırım gibi üniversitedeki klasikler dersinin hocası kafama kazıdığından beri hayatımda duymadığım . Tôi vẫn nghĩ về &quot; &quot; Thi học &quot; &quot; của Aristotle không biết từ đâu , chợt ùa về trong tôi hai khái niệm tôi chưa gặp lại kể từ khi tôi được dạy bởi giáo sư môn văn học cổ điển ở đại học 我还在想亚里士多德 ， 想他那本 ” 诗论 “ 我在想 ， 突然 ， 两个辞就这样灵光一现 两个我从大学后就再没有听过 ， 被古典学教授凿在脑中的字 我還在想亞里斯多德 ， 想他那本 ” 詩論 “ 我在想 ， 突然 ， 兩個辭就這樣靈光一現 兩個我從大學後就再沒有聽過 ， 被古典學教授鑿在腦中的字