ar bg de el en es fa fi fr he hr hu it ja ka ko nb nl pl pt-br ru sk sq sr sv th tr uk zh-cn zh-tw
عندما تبتر الذراع ، أو الساق حين تبتر ، بسبب غنغرينا ، أو عندما تفقدها في الحرب ، على سبيل المثال ، في حرب العراق — وهذه مشكلة جادة الآن — ستستمر بأن تشعر بوضوح وجود الذراع المفقودة ، وهذا ما يسمى بالذراع الوهمية أو الساق الوهمية . Когато една ръка е ампутирана или крак е ампутиран , поради гангрена , или сте го загубили във война , например войната в Ирак - сега това е сериозен проблем - вие продължавате да усещате ярко присъствието на тази липсваща ръка , и това се нарича фантомна ръка или фантомен крак . Nach der Amputation eines Arms oder Beins aufgrund einer Gangrän oder wenn Sie ihn / es im Krieg verlieren , z.B. im Irakkrieg — zurzeit ein großes Problem — , dann spüren Sie den fehlenden Arm weiterhin . Das wird als Phantom-Arm oder Phantom-Bein bezeichnet . Όταν ένα χέρι ακρωτηριάζεται ή ένα πόδι ακρωτηριάζεται εξαιτίας γάγγραινας , ή το χάνεις στον πόλεμο , για παράδειγμα , στον πόλεμο του Ιράκ — είναι τώρα ένα σοβαρό πρόβλημα — συνεχίζεις να αισθάνεσαι έντονα την παρουσία αυτού του χαμένου χεριού και αυτό ονομάζεται χέρι-φάντασμα ή πόδι-φάντασμα . When an arm is amputated , or a leg is amputated , for gangrene , or you lose it in war — for example , in the Iraq war , it &apos;s now a serious problem — you continue to vividly feel the presence of that missing arm , and that &apos;s called a phantom arm or a phantom leg . Cuando se amputa un brazo o una pierna por gangrena , o por pérdida en la guerra , por ejemplo , en la guerra de Irak -que ahora está siendo un problema serio- ; uno continúa sintiendo vívidamente la presencia del brazo perdido y a eso llamamos brazo fantasma o pierna fantasma . وقتی یه دست یا پا قطع میشه ، بخاطر قانقاریا ، یا بخاطر جنگ ، برای مثال جنگ عراق — که الان مشکل جدی ‌ ایه — حس موجود بودن دست قطع شده بصورت کاملا شفاف ادامه داره ، و به اون میگن دست خیالی یا پای خیالی . Kun käsi tai jalka amputoidaan kuolion takia tai menetetään esimerkiksi Irakin sodassa — nykyään vakava ongelma — potilas tuntee edelleen elävästi , että puuttuva käsi on tallella . Tällaista nimitetään aavekädeksi tai -jalaksi . Lorsqu&apos; un bras ou une jambe est amputée , en cas de gangrène , ou lorsque vous la perdez à la guerre , par exemple la guerre d&apos; Irak — c&apos; est un problème sérieux actuellement — vous continuez à ressentir vivement la présence de ce bras manquant , et çà s&apos; appelle un bras fantôme ou une jambe fantôme . כשקוטעים למישהו יד או רגל , בגלל זיהום , או שמישהו מאבד יד או רגל במלחמה , מלחמת עיראק לדוגמה , שהפכה מאוד בעייתית לאחרונה , הוא עדיין ממשיך להרגיש בקיומה של היד החסרה , וזה מה שנקרא יד פנטום או רגל פנטום . Kada nekome amputirate ruku ili nogu , zbog neke bolesti poput gangrene ili sve učestalijih nesreća , još uvijek imate jak osjećaj prisustva nestale ruke , te se to zove fantomska ruka ili noga . Amikor egy kezet amputálnak , vagy egy lábat , üszkösödés miatt , vagy háborúban veszik oda , például az iraki háborúban , ez most egy komoly probléma , továbbra is érzed , hogy ott van a hiányzó végtag . Ezt hívják fantomkéznek vagy fantomlábnak . Se un braccio viene amputato , o una gamba viene amputata , per una cancrena , oppure viene persa in guerra , per esempio , nella guerra in Iraq — sta diventando un serio problema — si continua a sentire vividamente la presenza di quel braccio mancante , e quello viene chiamato braccio fantasma o gamba fantasma . 壊疽によって手や足が切断された時 或いはイラク戦争等の戦争で失った時 これは今深刻な問題ですが ... 失った手の存在を生き生きと感じ続けるのです それが幻手とか幻肢と呼ばれています როდესაც ხდება ხელისა ან ფეხის ამპუტაცია , განგრენის მიზეზით , ან , მაგალითად , ომში კარგავთ მათ , მაგალითად ერაყის ომში — ეს დღესდღეობით სერიოზულ პრობლემას წარმოადგენს — თქვენ ძველებურად მკაფიოდ შეიგრძნობთ ამ ნაკლული ხელის თავის ადგილზე ყოფნას , და ამას ეწოდება მოჩვენებითი ( ფანტომური ) ხელი ან მოჩვენებითი ფეხი . 괴저 또는 전쟁 , — 예를들면 지금 심각한 문제가 되고있는 이라크 전쟁 — 과 같은 이유로 팔다리를 절단하고도 그 이후로 , 계속적으로 그 없어진 팔의 존재를 생생하게 느끼는 것입니다 . 이런 경우 , 그러한 팔다리를 &apos; 유령사지 &apos; &apos; 라고 부릅니다 . Etter en arm er blitt amputert , eller et bein er amputert , på grunn av koldbrann , eller du mister det i krigen , for eksempel , i Irak-krigen — det er blitt et alvorlig problem nå — så kan du fortsatt levende føle at den manglende armen er der , og det er kalt fantomarm eller fantombein . Als je arm of been wordt geamputeerd vanwege gangreen , of bijvoorbeeld is afgerukt door oorlogsgeweld , zoals nu in Irak veel gebeurt , voel je het ontbrekende ledemaat nog heel sterk . Dat is dan een fantoomarm of fantoombeen . Ręka lub noga jest amputowana z powodu gangreny lub stracona w czasie wojny , na przykład w Iraku , to obecnie poważny problem , ale pacjent odczuwa obecność brakującej kończyny . Nazywamy to fantomową ręką lub nogą . Quando um braço é amputado , ou uma perna , por gangrena , ou você perde na guerra , na guerra do Iraque — agora é um problema sério — você continua a sentir vividamente a presença daquele braço perdido , e isto é chamado braço ou perna fantasma Когда ампутируют руку , или ампутируют ногу , из-за гангрены или она теряется на войне , к примеру , на Иракской войне — это сейчас серьезная проблема — то вы продолжаете живо ощущать присутствие этой отсутствующей руки , и это называют фантомной рукой или фантомной ногой . Keď amputujeme ruku alebo nohu , kvôli gangréne alebo ich stratíte vo vojne , napríklad vo vojne v Iraku- teraz je to vážny problém - naďalej veľmi živo pociťujete prítomnosť chýbajúcej ruky a toto nazývame fantómová ruka alebo noha . Kur një dorë apo krah pritet , për shkak të gangrenës , apo e humbisni në luftë — për shembull , në luftën e Irakut , është tani problem serioz — ju vazhdoni gjallërisht të ndjeni prezencën e krahut që se keni , dhe kjo quhet krah fantazëm ose këmbë fantazëm . Kada nekome amputiraju ruku ili nogu , zbog gangrene , ili ako je izgubite u ratu , na primer , u Iraku - to je sada ozbiljan problem - nastavljate da imate vrlo živ osećaj prisustva te nestale ruke , i to se zove fantomska ruka ili fantomska noga . När en arm eller ett ben amputeras på grund av kallbrand eller förloras i ett krig , till exempel kriget i Irak . Det är idag ett allvarligt problem . Man fortsätter att påtagligt känna den förlorade armens närvaro . Viken benämns fantomarm eller fantomben . เมื ่ อ แขนถูกตัด หรือขาถูกตัดเพราะเนื ้ อเน ่ า หรือคุณเสียมันไปในสงคราม ตัวอย ่ างเช ่ นในสงครามอิรัก ซึ ่ งตอนนี ้ กำลังเป ็ นปัญหาหนัก คุณยังคงรู ้ สึกได ้ ชัดเจนว ่ าแขนขานั ้ นยังอยู ่ แม ้ ว ่ ามันจะหายไปแล ้ ว และมันเรียนกว ่ า แขนลวง หรือ ขาลวง Bir kol veya bacak kesildiği zaman , kangrenden mesela ya da savaşta kaybedilince , Irak savaşı mesela şu sıralar ciddi bir problem — kişi kaybettiği kolun varlığını hissetmeye devam ediyor buna hayalet kol veya hayalet bacak diyoruz . Коли руку або ногу ампутовано через гангрену , або втрачено на війні , наприклад , на війні в Іраку , - це тепер велика проблема - ви й далі відчуваєте присутність відсутньої руки , і це називається фантомною рукою , або фантомною ногою . 当一条手臂被切除 , 或一条腿被切除 ， 由于坏疽的原因 ， 或在在战争中失去 ， 比如在伊拉克战争中 ， 现在这是一个严重的问题 你依然能强烈地感受到那条已经失去的手臂的存在 ， 那就称为幻臂 ( phantom arm ) 或幻腿 ( phantom leg ) 。 當一條手臂或腿因為壞疽被切除 ， 或在戰爭 ( 如伊拉克戰爭 ) 中失去 ， 我們發現這會產生嚴重的問題 傷者仍能強烈地感受到那條已經失去的手臂的存在 ， 這就是所謂的幻臂 ( phantom arm ) 或幻腿 ( phantom leg ) 。