ar en es ja ko sr th tr
و لكني هدأت حين دخلت إلى قاعة المحكمة و نظرت إلى هذا الكم من الوجوه المبتسمة عميلاتنا من السيدات ممن شاركوا بقصصهم الشخصية جدا علماء الوراثة الذين ضحوا بكثير من أوقاتهم المهنية ليكرسوا أنفسهم لهذه القضية و مجموعة متنوعة من الممثلين الأطباء ، هيئة الدفاع عن المرضى منظمات دينية و بيئية قدموا مذكرة إلى المحكمة في القضية But any remaining panic subsided as I walked into the courtroom and looked around at a sea of friendly faces : our individual women clients who had shared their deeply personal stories , the geneticists who had taken huge chunks of time out of their busy careers to dedicate themselves to this fight and representatives from a diverse array of medical , patient advocacy , environmental and religious organizations , who had submitted friend of the court briefs in the case . Pero todo remanente de pánico se fue al entrar en la Corte y mirar alrededor a un mar de caras sonrientes : nuestras clientas particulares que habían compartido sus historias tan personales , los genetistas que habían dado gran parte de su tiempo para dedicarse a esta pelea y los representantes de diversos ámbitos de la medicina , defensores de pacientes , organizaciones ambientales y religiosas , que se habían presentado como amicus curiae para el caso . でも私が法廷へ足を踏み入れると 聞こえていた外の喧騒は静まりました 見渡すと見慣れた顔が並んでいました 個人的に依頼をしてきて 極めて私的な話をしてくれた女性たちや 忙しい中 長い時間を割いて この法廷闘争に身を捧げてくれた 遺伝子学者たち 様々な医療団体や 患者支援団体 環境団体や宗教団体で この件の法廷助言書を提出してくれた 代表者たちもいました 하지만 남아있는 걱정들은 법정에 들어서서 법정에 가득한 익숙한 얼굴들을 보자 사라졌습니다 . 개인적인 이야기를 진솔하게 해준 여성 의뢰인들부터 바쁜 와중에 이 싸움을 위해 헌신적으로 참여하여 큰 역할을 해준 유전학자들과 의학계와 특허 지지단체의 다양한 직군의 대표자들과 이 소송의 법정 조언을 제출해준 여러 환경 , 종교 단체들에 이르기까지 말이죠 . Međutim , sva panika je nestala kad sam ušla u sudnicu i pogledala u more prijateljskih lica : naše ženske klijente koje su ispričale svoje lične priče , genetičari koji su izdvojili veliki deo svog vremena da bi se posvetili ovoj borbi i predstavnici različitih organizacija : medicinskih , zastupnika pacijenata , zaštite životne sredine i verskih , koji su dostavili podneske prijatelja suda u ovom predmetu . แต ่ ความตื ่ นตระหนกทุกอย ่ างก ็ มลายไป เมื ่ อฉันเดินเข ้ าไปยังห ้ องพิพากษา และเห ็ นสีหน ้ าที ่ เป ็ นมิตรของกลุ ่ มคน เมื ่ อมองไปรอบ ๆ ลูกความหญิงของเรา ผู ้ แบ ่ งปันเรื ่ องราวส ่ วนตัว ที ่ เป ็ นตัวอย ่ าง นักพันธุศาสตร ์ ที ่ สละเวลามากมาย จากภาระหน ้ าที ่ เพื ่ ออุทิศให ้ กับการต ่ อสู ้ ในครั ้ งนี ้ และตัวแทนจากหลากหลายสาขาวิทยาการ ด ้ านการแพทย ์ , องค ์ กรคุ ้ มครองสิทธิผู ้ ป ่ วย , องค ์ กรสิ ่ งแวดล ้ อม และศาสนา ซึ ่ งส ่ งแถลงการณ ์ ผู ้ เชี ่ ยวชาญ Ancak salondan içeri girince panikten eser kalmadı , etrafımız tanıdık yüzlerle çevriliydi . Kendi derin kişisel hikayelerini paylaşan kadın müvekkilerimiz , kendilerini yoğun çalışmaları arasında bu savaşa adayan genetik bilimciler , kendi tanıdık avukatlarını devreye sokan çok geniş bir kesimin temsilcileri ; tıp ve hasta hakları aktivistleri çevre koruma ve din kurumları .