ar bg de el en es et fr he hr hu it ja ko ku nl pl pt-br ro ru sr sv tr vi zh-cn zh-tw
ناظراً إلى الشيء الصغير الفقير الذي فعلت ذالك به بالطريقة الصحيحة ، ولكني أصبت بصدمة إذا كنت مخطئاً حول ذلك ما إذا كنت مخطئاً في كثير من الأحيان ، بطريقة حرفية ، ما المفاهيم الخاطئة الأخرى التي سأكون قادراً على التعليق عليها ؟ Като гледах горкото малко създание , с което бях постъпил по правилния начин , просто бях поразен от това , че ако греша за това , а аз толкова често греша , буквално , върху какви други грешни перипетийни представи бих могъл да коментирам ? Als ich das andere arme Ding ansah , bei dem ich das Ganze auf die korrekte Art gemacht hatte , da befiel mich der Gedanke , wenn ich da falsch gelegen habe und wenn ich so oft falsch liege , buchstäblich , zu welchen anderen peripetetischen Missverständnissen könnte ich Stellung beziehen ? Κοιτώντας το άλλο κακόμοιρο πλασματάκι όπου το είχα κάνει σωστά , με χτύπησε αν κάνω λάθος εδώ και αν κάνω λάθος τόσο συχνά , κυριολεκτικά , τι άλλου είδους περιπατητικές παρανοήσεις θα μπορούσα να σχολιάσω ; Looking at that poor other little thing that I &apos;d done it the right way on , and I just was struck by if I &apos;m wrong about that and if I &apos;m wrong so often , in a literal way , what other peripatetic misconceptions might I be able to comment upon ? Viendo a ese otro pobre que había tratado de la manera correcta , y estaba apabullado porque si estoy equivocado acerca de eso y si estoy equivocado tan a menudo , de una manera literal , ¿ de qué otros conceptos equivocados podría comentar ? Vaadates seda teist vaesekest , kelle peal ma õiget meetodit kasutasin , ja olin rabatud , et kui ma selles eksisin , ja kui ma nii sageli otseselt eksin , siis mida mul teiste peripateetike väärarusaamade kohta öelda on ? Et regardant l&apos; autre pauvre petite chose à laquelle j&apos; avais appliqué la bonne procédure , j&apos; ai été frappé par le fait que je m&apos; étais trompé à ce sujet et si je me trompe si souvent , au sens propre , sur quelles autres mauvaises idées reçues pourrais-je me prononcer ? וכשהסתכלתי בדבר השני המסכן שעליו פעלתי בדרך הנכונה ופשוט נדהמתי וחשבתי אם טעיתי בזה ... אם טעיתי בזה ... ואם אני טועה לעיתים קרובות , באופן מילולי , על אלו תפיסות מוטעות פריפטיות אחרות אוכל להגיב ? Gledajući u jadnička kojeg sam ispravno obradio , pomislio sam , ako sam u vezi toga pogriješio , i ako griješim tako često , doslovno , koje bih još peripetijske zablude mogao komentirati ? Ránéztem szegény másik állatkára , akin a &quot; &quot; helyes &quot; &quot; módszert hajtottam végre , és szíven ütött , hogy ha ezzel kapcsolatban tévedtem , és ha sokszor tévedek , szó szerinti értelemben , akkor milyen más tévhitekhez lehetne még hozzáfűznivalóm ? Guardando a quell&apos; altra povera creatura che avevo trattato nel modo giusto , ed ero appunto colpito dal pensiero &quot; &quot; Se sono nel torto su questo , se sono nel torto così spesso , letteralmente , quali altri peripatetici concetti sbagliati potrei essere capace di commentare ? &quot; &quot; . もう一匹の 私が 「 正しい 」 やり方で去勢をした 可哀相な羊を見ながら 「 もし私が今回のことで間違っているなら もっといろいろな間違いをしているはずだ いろいろな誤解をしているかもしれない 」 と思った 반면 제대로 된 방법으로 처리해준 불쌍한 양을 보면서 , 큰 충격을 받았습니다 . 내가 그 점에 대해 틀렸다면 그리고 글자 그대로 내가 그렇게 자주 틀린다면 , 내가 무슨 비극적 오해에 대해서 얘기할 수 있을까 ? ته ‌ ماشای ئه ‌ و شته ‌ بچوکانه ‌ ی تر ده ‌ که ‌ م که ‌ به ‌ خێرایی ته ‌ واوم کردوون به ‌ وه ‌ توشی لێدان بووم ئه ‌ گه ‌ ر من هه ‌ ڵه ‌ م له ‌ باره ‌ ی ئه ‌ وه ‌ وه ‌ ئه ‌ گه ‌ ر زۆربه ‌ ی کات من هه ‌ ڵه ‌ بم ، به ‌ شیوه ‌ یه ‌ کی وشه ‌ ییانه ‌ ئه ‌ وه ‌ چییه ‌ که ‌ نا تێگه ‌ یشتنه ‌ له ‌ پیرپیدایا که ‌ له ‌ وانه ‌ یه ‌ بتوانێت به ‌ رده ‌ وام بێت ؟ Ik keek naar het andere , zielige lammetje waar ik de juiste procedure op had toegepast , en het daagde me plotseling : Als ik daarover verkeerd ben en als ik zo vaak letterlijk verkeerd ben , op welke andere peripatische misconcepties zou ik commentaar kunnen leveren ? &quot; &quot; Patrzyłem na drugiego biedaka , którego kazałem potraktować poprawnie . Uderzyło mnie , że skoro nie miałem racji w tej sprawie , i tak często nie mam racji , może mógłbym objaśniać i inne perypatetyczne nieporozumienia ? E olhando para o coitadinho , o da maneira correta , e eu fiquei chocado . Se eu estava errado sobre aquilo , se estou errado com tanta frequência , sobre que outros equívocos parapetéticos posso falar ? Uitîndu-mă la celălalt biet micuţ pe care l-am făcut la modul corect , şi tocmai am realizat că dacă greşesc despre aia şi dacă greşesc atît de des , la modul propriu , ce alte concepţii greşite de tip peripeteia sunt capabil să comentez ? Глядя на другого , обработанного по правилам , меня поразило то , что если я ошибся здесь , и если я ошибаюсь так часто , в буквальном смысле , то на какие же ещё перепитические недоразумения я могу пролить свет ? Gledajući drugo jadno jagnje koje sam odradio na ispravan način , prosto sam se zapitao : Ako sam pogrešio u ovom slučaju i ako grešim toliko često , ali bukvalno , na koje bih još aristotelovske zablude mogao dati komentar ? Jag tittade på stackars lilla lammet som jag har gjort det rätt på , och slogs av att om jag har fel om det här och om jag har fel så ofta , på ett bokstavligt sätt , vilka andra vanliga missuppfattningar skulle jag kunna kommentera ? Doğru yolla yaptığım o diğer zavallıya bakıyorum ve ne kadar yanlış olduğuma şaşırıyorum ve eğer bu kadar sıklıkla yanlışa düşüyorsam gerçekten de acaba başka hangi peripetik yanlış fikirler hakkında yorum yapabilirim ? Nhìn sang con cừu tội nghiệp tôi triệt theo đúng quy chuẩn , tôi sững sờ nếu tôi sai về việc đó và nếu tôi sai thường xuyên vậy còn có bao nhiêu nhận thức sai kiểu peripetia mà tôi đã nêu ra ? 再看看另一只可怜的小东西 ， 我本来可以正确处理的 ， 我突然想到 如果我在这件事上犯错 如果我这样常犯错 ， 实际地说 我还能对其他那些错误观念说什么呢 ？ 再看看另一隻可憐的小東西 ， 我本來可以正確處理的 ， 我突然想到 如果我在這件事上犯錯 如果我這樣常犯錯 ， 實際地說 我還能對其他那些錯誤觀念說什麼呢 ？