ar az bg bs cs da de el en es eu fa fi fr he hr hu hy id it ja ko lt nl pl pt pt-br ro ru sq sr sv th tr vi zh-cn zh-tw
بتعبير شافيز &quot; &quot; بمجرد أن يبدأ التغيير الاجتماعي ، فإنه لا يمكن عكسه . &quot; &quot; Çavezin oxşar bir ifadəsi var ki , sosial dəyişiklik başlayıbsa geriyə dönüş yoxdur . Да перефразирам Чавес : &quot; &quot; Когато започне социална промяна , тя не може да бъде върната назад . &quot; &quot; Parafraziraću Chavez-a , jednom kada društvena promjena počne , ne može se preokrenuti . Abych parafrázovala Cháveze : Jakmile nastanou změny ve společnosti , nelze je zvrátit . For at omformulere Chavez : Når først samfundsmæssig forandringer begynder , kan de ikke vendes rundt . Um Chavez zu paraphrasieren : Wenn der soziale Wandel beginnt , kann er nicht mehr aufgehalten werden . Όπως είπε κι ο Σέζαρ Τσάβεζ , άπαξ και ξεκινήσει η κοινωνική αλλαγή , δεν μπορεί να αναστραφεί . To paraphrase Chavez , once social change begins , it cannot be reversed . Parafraseando a Chávez , una vez que comience el cambio social , no se puede revertir . Chavez aipatuz , behin aldaketa soziala hasi dela , ez dago atzera bueltarik . چيزى كه چاوز می گوید ، &quot; &quot; زمانی که جامعه تغییر می ‌ کند ، نمی ‌ توان آن را به عقب برگرداند . Chavezia mukaillen , kun yhteiskunnallinen muutos alkaa , sitä ei voi kumota . Pour paraphraser Chavez , une fois que le changement social commence , il ne peut être inversé . בפרפראזה לצ &apos; אווז , ברגע ששינוי חברתי מתחיל , לא ניתן להחזירו אחורה . Da parafraziram Chaveza , jednom kada socijalna promjena započne , ne može ju se preokrenuti . Chavezt idézve : &quot; &quot; Ha egyszer elkezdődik a társadalmi változás , akkor már nem lehet visszafordítani ... Չավեսի խոսքերով` սոցիալական փոփոխություն եթե լինում է , ապա այն անդառնալի է : Seperti yang dikatakan Chavez , dengan kata lain : saat perubahan sosial dimulai , hal ini tidak dapat diputarbalikkan . Per parafrasare Chavez , una volta iniziato , il cambiamento sociale non è reversibile . チャベスの言葉を言い換ると 社会がいったん変わり始めたら それが逆戻りする事はありません 차베스 대통령의 말을 옮기자면 , 사회의 변화가 시작되면 되돌릴 수 없습니다 . Perfrazuojant Chavez žodžius , prasidėjus socialiniams pasikeitimams , nebegali jų perversti atgal . Om Chavez te parafraseren : &quot; &quot; Wanneer sociale verandering eenmaal begint , kan het niet worden omgekeerd . Parafrazując Chaveza : raz rozpoczętej przemiany społecznej nie da się zawrócić . Parafraseando Chavez , uma vez iniciada uma mudança social , esta não pode ser revertida . Para parafrasear Chavez , uma vez que a mudança social começa , ela não pode ser revertida . Parafrazându-l pe Chavez , schimbarea socială odată începută , e ireversibilă . Если перефразировать Чавеса , социальные перемены необратимы . Per te parafrazuar Chavez , kur nje ndryshim social fillon , ai nuk mund te kthehet mbrapsht . Da parafraziram Čaveza : kada jedna drušvena promena počne , ne može biti preokrenuta . För att parafrasera Chavez , när sociala förändringar väl påbörjas , kan de inte vändas . ฉันขอกล ่ าวข ้ อความของชาเวซ ( Chavez ) ที ่ ว ่ า เมื ่ อการเปลี ่ ยนแปลงทางสังคมเกิดขึ ้ น , มันจะไม ่ สามารถเปลี ่ ยนกลับไปเหมือนเดิมได ้ อีก Chavez &apos; e ithafta bulunmak gerekirse , sosyal değişim bir kez başladığında geri alınamaz . Nói lại lời Chavez , một khi thay đổi xã hội bắt đầu , nó không thể bị đảo ngược . 用美国社会运动家César Chávez的话说 社会变迁一旦开始便无法回头 套句查維斯 ( Cesar Chavez ) 說過的話 ： 「 當社會開始改變 ， 就無法回頭 。