ar bg cs da de el en es et fa fr he hr hu id it ja ka ko nl pl pt pt-br ro ru sk sr tr vi zh-cn zh-tw
عندما إرتفع مستوى البحر , وأصبحت تاسمانيا جزيرة منذ 10,000 عاما , الناس الذين يعيشون بها , ليس فقط شهدوا تقدم بطئ عن بقية الناس على الجزيرة الرئيسية , بل شهدوا بالفعل تراجع في كل المجالات . Когато нивото на морето се покачва и Тасмания става остров преди 10 000 години , хората , живеещи на острова , не само забавили прогреса си в сравнение с тези на континента , но на практика изживели регрес . Když se hladina moře zvedala a z Tasmánie se stal ostrov před 10.000 lety , lidé , kteří na něm žili , nezažili jen pomalejší růst , než lidé na pevnině , zažili dokonce propad . Da havniveauet steg og Tasmanien blev en ø for 10.000 år siden , oplevede de lokale ikke alene en langsommere udvikling , end folk på hovedlandet gjorde , de oplevede faktisk tilbagegang . Als der Meeresspiegel vor 10 000 Jahren anstieg und Tasmanien eine Insel wurde , erfuhren die Menschen nicht nur einen langsameren Fortschritt als die Menschen auf dem Festland , sie erfuhren sogar einen Rückschritt . Όταν το επίπεδο της θάλασσας ανέβηκε , και η Τασμανία έγινε νησί 10.000 χρόνια πριν , οι άνθρωποι σε αυτό , όχι μόνο βίωσαν βραδύτερη εξέλιξη από ό , τι οι άνθρωποι στην ηπειρωτική χώρα , αλλά βίωσαν οπισθοδρόμηση . When the sea level rose and Tasmania became an island 10,000 years ago , the people on it not only experienced slower progress than people on the mainland , they actually experienced regress . Cuando el nivel del mar subió y Tasmania se convirtió en una isla hace 10 mil años , sus habitantes no sólo experimentaron un avance más lento que la gente del continente , sino que en efecto experimentaron una regresión . Kui 10 000 aastat tagasi merevee tase tõusis ja Tasmaaniast sai saar , kogesid inimesed seal mitte ainult aeglasemat arengut kui mandril , vaid lausa tagasilangust . وقتی سطح دریا بالا آمد ، و تاسمانیا 10000 سال پیش تبدیل به یک جزیره شد ، مردم آن ، نه تنها پیشرفتی کندتر از مردمی که در سرزمین اصلی زندگی می کردند تجربه کردند ، بلکه عملا دچار عقبگرد شدند . Lorsque le niveau de la mer est monté , et la Tasmanie est devenue une île il y a 10.000 ans , les gens sur cette île , ont non seulement connu un progrès plus lent que les personnes sur le continent , ils ont réellement régressé . כשגובה הים עלה וטסמניה הפכה לאי לפני 10,000 שנים , האנשים עליה , לא רק חוו התקדמות איטית יותר מהאנשים על היבשת , הם ממש התנסו בנסיגה . Kad se nivo mora podigao , i Tasmanija je postala otok , prije 10,000 godina ljudi na otoku , ne samo da su iskusili sporiji napredak od ljudi na kopnu , nego su ustvari nazadovali . A tenger szintje emelkedett , és Tasmania szigetté változott 10 000 évvel ezelőtt . Az ott élő emberek nem csak hogy lassúbb fejlődést éltek meg , mint a szárazföldiek , hanem regressziót szenvedtek el . Ketika permukaan laut naik , dan Tasmania menjadi sebuah pulau 10.000 tahun yang lalu , penduduk disana , tidak hanya mengalami kemajuan yang lebih lambat dari penduduk di pulau utama , akan tetapi mereka mengalami kemunduran . Il livello del mare si alzò 10.000 anni fa la Tasmania divento un&apos; isola . Quel popolo non solo fece l&apos; esperienza di progredire più lentamente rispetto ai popoli sulla terraferma ma addirittura si trovarono a regredire . 海面が上昇して タスマニアは1万年前に島になりました 島民は オーストラリア本島の人々よりも 進歩が遅れたばかりでなく 退歩したのです როცა ზღვის დონემ აიწია და ტასმანია კუნძულად იქცა 10,000 წლის წინ , მასზე მყოფმა ადამიანებმა არა მარტო პროგრესის შენელება განიცადეს მატერიკზე მყოფ ადამიანებთან შედარებით , არამედ მოხდა მისი რეგრესი . 해수면이 상승하자 , 타즈매니아는 10,000년 전 섬이 되었습니다 . 그 곳의 사람들은 내륙의 사람들보다 더 느리게 진보했을 뿐 아니라 사실상 쇠퇴해갔습니다 . Toen de zeespiegel steeg en Tasmanië 10.000 jaar geleden een eiland werd , ondervonden de mensen daar niet alleen langzamere groei dan de mensen op het vasteland , zij boorden daadwerkelijk achteruit . Kiedy poziom morza się podniósł i Tasmania stała się wyspą około 10 000 lat temu , ludzie stamtąd nie tylko doświadczyli wolniejszego postępu , niż ludzie na lądzie , ale doświadczyli regresu . Quano o nível do mar aumentou , e a Tasmânia tornou-se uma ilha há 10.000 anos , as pessoas que nela viviam , não experienciaram apenas um progresso mais lento do que as pessoas no continente , mas sofreram na verdade uma regressão . Quano o nível do mar aumentou , e a Tasmânia se tornou uma ilha há 10.000 anos , as pessoas nela , não apenas vivenciaram um progresso mais lento que as pessoas na ilha principal , eles na verdade vivenciaram um regresso . Când nivelul mării a crescut și Tasmania a devenit insulă , acum 10.000 de ani , oamenii de aici nu numai că au trecut printr-o fază de progres mai lent decât cei din partea continentală , dar au ajuns , de fapt , la regres . Когда 10 000 лет назад уровень моря поднялся и Тасмания стала островом , люди там не только испытали замедление прогресса в сравнении с людьми с материка , они в действительности пережили регресс . Keď hladina morí stúpla a Tasmánia sa pred 10 000 rokmi stala ostrovom , ľudia tam nepocítili iba spomalenie vývoja , v porovnaní s ľuďmi na pevnine , ale zažili vlastne regresiu . Kada se nivo mora digao i Tasmanija postala ostrvo , pre 10.000 godina , ljudi su doživeli ne samo sporiji napredak nego ljudi na kopnu , nego čak i nazadovanje . Deniz seviyesi yükselip Tasmanya bundan 10bin yıl önce bir ada haline geldiğinde buradaki insanlar karadakilere göre sadece daha yavaş bir ilerleme göstermediler aslında daha geriye gittiler Khi mực nước biển dâng cao , Tasmania đã trở thành 1 hòn đảo vào 10.000 năm trước , những người sống trên đó , không chỉ tiến bộ chậm chạp hơn người ở đất liền , mà họ còn dần dần thoái hóa . 1万年前 ， 当海平面上升 ， 塔斯马尼亚岛变成个孤岛 ， 在那的人们比起澳大利亚的人们经历了 更慢的进步 ， 他们实际上在倒退 。 塔斯曼尼亞島在一萬年前 ， 海平面上升後 ， 居住在上面的人 ， 發展的進度還不只是慢於大陸上的人 ， 實際上他們還開始退步 。