ar bg de el en es fa fr he hr id it ja ko ku nl pl pt-br ro ru sv tr uk vi zh-cn zh-tw
ونحن بحاجة إلى الانفتاح جذريا في التنمية حتى تتدفق المعرفة في اتجاهات متعددة ، فتُلهِم الممارسين ، وتصبح المعونات شفافة ، مسؤولة وفعالة ، حينها تفتح الحكومات والمواطنين يشاركون ويُمكننون في الإصلاحات مع الحكومة . Трябва радикално да открием развитието , за да може знанието да протече в различни посоки , като въодушевява практиците , така че помощта да стане прозрачна , отчетна и ефективна , и правителствата да се открият , а гражданите да са въвлечени и упълномощени заедно с реформаторите в правителството . Wir müssen Entwicklung radikal öffnen , damit sich das Wissen in alle Richtungen verbreitet und diejenigen inspirieren , die Entwicklungsarbeit leisten , damit Hilfe transparent , nachvollziehbar und effektiv wird , damit Regierungen sich öffnen und Bürger sich einbringen und ermächtigt sind mit Reformern innerhalb der Regierung . Οφείλουμε να κάνουμε πιο δημοκρατική την ανάπτυξη , ώστε η γνώση να μεταφέρεται σε πολλές κατευθύνσεις , πηγή έμπνευσης για τους ιατρούς , ώστε η αρωγή να ενέχει διαφάνεια , λογοδοσία και αποτελεσματικότητα , με πιο δημοκρατικές κυβερνήσεις και πολίτες με συμμετοχή και εξουσίες με μεταρρυθμιστές στην κυβέρνηση . We need to radically open up development so knowledge flows in multiple directions , inspiring practitioners , so aid becomes transparent , accountable and effective , so governments open up and citizens are engaged and empowered with reformers in government . Necesitamos abrir radicalmente el desarrollo para que el conocimiento fluya en múltiples direcciones , inspirando a los profesionales , para que la que la ayuda se vuelva transparente , responsable y eficaz para que los gobiernos se abran y los ciudadanos se involucren y potencien a los reformadores del gobierno . ما می بایست بطور اصولی توسعه را علنی کنیم تا دانش در جهات مختلف در جریان باشد ، الهام بخش پژوهندگان بوده ، تا کمک رسانی آشکار ، جوابگو ، و تأثیر گذار شود ، الهام بخش پژوهندگان بوده ، تا کمک رسانی آشکار ، جوابگو ، و تأثیر گذار شود ، تا دولت باز و علنی شده و شهروندان بهمراه اصلاح طلبان ، حق دخالت و حق اختیار در دولت داشته باشند . تا دولت باز و علنی شده و شهروندان بهمراه اصلاح طلبان ، حق دخالت و حق اختیار در دولت داشته باشند . Nous devons modifier radicalement notre approche en matière de développement afin que la connaissance circule dans de multiples directions , inspirant les professionnels , pour que l&apos; aide devienne transparente , responsable et efficace , pour que les gouvernements deviennent transparents et les citoyens engagés et investis au côté des réformateurs au gouvernement . אנחנו צריכים באופן יסודי להביא להסרת הלוט מעל הפיתוח כך שהידע יזרום בכיוונים שונים , דבר שיתן השראה לעוסקים בו וכך הסיוע יהפוך לשקוף , לכזה שנתון לביקורת וליעיל . כך שממשלות ייפתחו ואזרחים יעסקו בזה ויקבלו עידוד מרפורמות בממשלה . Moramo radikalno otvoriti razvitak tako da znanje teče u više smjerova , inspirira praktikante , tako da pomoć postane transparentna , odgovorna i efektivna , tako da se vlade otvore i građani postanu uključeni i dobiju moć u reformama koje provodi vlada . Kita perlu membuka proses pembangunan secara radikal sehingga pengetahuan dapat mengalir dari berbagai arah , menginspirasi para praktisi , sehingga bantuan menjadi transparan , dapat dipertanggung jawabkan dan efektif , sehingga pemerintah membuka diri dan warga negara terlibat dan diberdayakan dengan adanya kelompok reformis di pemerintahan . Dobbiamo aprire radicalmente lo sviluppo in modo che la conoscenza fluisca in diverse direzioni , che sia di ispirazione per i professionisti , in modo che gli aiuti diventino trasparenti , responsabili ed efficaci , in modo che i governi si aprano e i cittadini siano coinvolti e responsabili con i riformatori nei governi . 私達は開発を大々的に 公開する必要があります そうすれば知識が多方面へ広がり 実務者を鼓舞し 援助は透明化されて 説明可能で効率的なものなります 政府はオープン化し 政府の改革によって市民が 関与でき権限を与えられます 우리는 개발을 철저하게 개방해야 합니다 . 그래서 지혜가 여러 방향으로 퍼져나가고 현장운동가들은 고무되어야 합니다 . 또한 , 원조는 투명해지고 책무성을 갖추며 효과적이 되어야 합니다 . 그래야 정부도 개방하고 시민들도 참여하게 되고 , 정부 기관에서 일하는 개혁파에게 힘이 실립니다 . پێویستە لە ڕەگ و ڕیشەوە چاکسازی بکەین بەوشێوەیە زانیاری بە چەندین ئاراستەدا بڵاو دەبێتەوە و ئیلهام دەبەخشێتە بەهرەدارەکان ، بۆیە یارمەتی شەفاف و کاریگەر دەبێت ، بەوشێوەیە حکومەت چاکسازی دەکات هاوڵاتیانیش بەشداریان پێدەکرێت و رۆڵیان دەبێت لەگەل ریفۆرم خوازانی ناو حکومەت . Ontwikkeling moet radicaal transparant worden gemaakt zodat kennis in alle richtingen stroomt en mensen in het veld inspireert . Ontwikkelingssteun wordt dan transparant , verantwoordelijk en doeltreffend . Ook regeringen worden transparant en burgers meer betrokken en mondig samen met de hervormers in de regering . Musimy radykalnie ujawnić rozwój , by wielokierunkowa wiedza inspirowała praktyków , by pomoc stała się transparentna , rozliczalna i efektywna , by rządy otworzyły się , a obywatele angażowali się i czuli , że mogą coś zdziałać dzięki reformom i działaniom rządu . Nós precisamos radicalmente abrir o desenvolvimento para que o conhecimento flua em múltplas direções , inspirando os praticantes , para que a ajuda se torne transparente , mensurável e efetiva , para que governos se abram e cidadãos sejam engajados e ganhem poder com reformadores no governo . Trebuie să deschidem radical dezvoltarea ca informațiile să curgă în toate direcțiile inspirând practicienii , ca ajutorul să devină transparent , responsabil și eficient , ca guvernele să se deschidă , iar cetățenii să se angajeze și să fie împuterniciți alături de reformatorii din guvern . Мы должны сделать решительный шаг в сторону открытого развития , позволить знаниям распространяться в разных направлениях и вдохновлять тех , кто работает на местах . Сделать международную помощь прозрачной , подотчётной и эффективной . Сделать правительства открытыми и дать гражданам возможность участвовать и влиять на власть . Дать реформаторам место в правительстве . Utveckling måste radikalt öppnas upp så kunskap kan flyta i flera riktningar och inspirera aktörer , så biståndet blir transparent , ansvarstagande och effektivt , så regeringar öppnar upp och medborgare blir engagerade och bemyndigade med reformatörer i regeringen . Kalkındırma çalışmalarını , dışa açmalıyız ; böylece bilginin çok yönlü akışını sağlamalı , uygulayıcılara ilham vermeli , yardımı şeffaf , hesapverilebilir ve etkili kılmalıyız . Hükümetlerin açılmasını ve hükümet reformlarıyla vatandaşların etki ve yetki sahibi olmalarını sağlamalıyız . Нам потрібно радикально посилювати розвиток , щоб знання рухалися в численних напрямках , надихаючи реформаторів , щоб допомога стала прозорою , підзвітною і ефективною , щоб уряди ставали відкритими , а громадяни взаємодіяли і черпали натхнення від реформаторів в урядах . Chúng ta cần cởi mở triệt để quá trình phát triển cho phép tri thức truyền đi theo mọi hướng , gợi cảm hứng cho những người làm nghề , để viện trợ ở nên minh bạch , có khả năng giải trình và hiệu quả , để chính quyền cởi mở hơn và người dân được tham gia và trao quyền với các nhà cải cách trong chính quyền . 我们需要更加快速的开放这样的发展方向 让知识在多方向流通 ， 来激励那些参与者们 ， 让援助变得更加透明 ， 可以问责以及更加有效 ， 让政府更加开放 ， 让民众更加积极地参与并被政府中的改革者们 赋予更多的权力 。 發展需要全面開放 一來 ， 知識的流動 才不會侷限於單一方向 達到激勵各界人士的目的 二來 ， 援助計畫也會變得透明 變得可信 、 有效 三來 ， 政府也跟著變得開放 鼓舞市民參與討論 與政府的改革志士聯手合作