ar bg cs de en es fa he hr hu it ja ko lt my ro ru sk sr tr uk vi zh-cn zh-tw
لكن بالنسبة لنا ، نحن نحاول نوع ما أن نثير الشعور بإيماءة خجولة ، و كأنه هناك شخص صغير مع يدين ممدودتين خلف قطعة الورق الهائلة هذه . Но , ние се опитваме да пресъздадем един скромен жест , все едно има малко човече с разперени ръце зад това огромно парче хартия . My se tak trochu snažíme navodit skromné gesto , jako by tam byl malý člověk s napřaženými pažemi za tímto obrovským kusem papíru . Aber wir versuchen irgendwie eine zurückhaltende Gestikulation hervorzurufen , als wäre da eine kleine Person mit ausgestreckten Armen hinter dieser enormen Stück Papier . But to us , we &apos;re sort of trying to evoke a self-effacing gesture , as if there &apos;s a little person with outstretched arms behind this enormous piece of paper . Pero nosotros estamos intentando evocar un gesto sutil , como si una personita con los brazos extendidos estuviera detrás de este enorme pedazo de papel . اما ما تلاش کردیم تا به مخاطب این حس را بدهیم که انگار آن سازه تکان می ‌ خورد ، و انگار یک آدمک با دست ‌ های باز شده در پشت این برگه ‌ ی بسیار بزرگ قرار دارد . אבל אנחנו , כאילו מנסים לעורר פעולת ביטול-עצמי , כאילו ישנו אדם קטן עם ידיים מושטות מאחורי גיליון הנייר הגדול הזה . Ali za nas , mi nekako pokušavamo izazvati skromnu gestu , kao da je mala osoba s ispruženim rukama iza ovog ogromnog komada papira . Mi azonban azt a mozdulatsort szeretnénk előidézni a háttérben , mikor egy kis ember , kitárt karokkal egy hatalmas papír mögött áll . Quanto a noi , cerchiamo di riprodurre un atteggiamento di auto-esclusione , come se ci fosse una piccola persona con le braccia tese dietro questo enorme foglio di carta . これによって 恥ずかしがる様子を 表現しようとしています まるで両腕を いっぱいに広げた小人が 巨大な紙の背後にいるみたいです 하지만 우리를 향해 이렇게 커다란 종이 뒤에서 작은 사람이 팔을 밖으로 뻗고 있는 것처럼 자신을 드러내지 않는 몸짓으로 인식시키려 하고 있습니다 . Bet mums , mes tarsi bandome sužadinti kuklų gestą , tarsi už šio didžiulio popieriaus lapo yra mažytis žmogus su ištiestomis rankomis . ဒါပေမယ ့ ် ကျွန ် မတို ့ အတွက ် တော ့ အဲဒီမှာ လျှိုထားတာ တစ ် ခုခု ရှိနေသလို ဒီဧရာမစာရွက ် ကြီးနောက ် မှာ ကျွန ် မတို ့ မြင ် မရနိုင ် တဲ ့ လက ် မောင ် းဆန ့ ် ထုတ ် ထားတဲ ့ လူသေးသေးလေးတစ ် ယောက ် ရှိနေသလိုမျိုး ဖြစ ် နေတော ့ တာပေါ ့ ။ Dar noi am încercat să evocăm un gest de renunțare la sine , ca și cum ar exista o persoană mititică cu brațele întinse în spatele bucății enorme de hârtie . Мы пытаемся произвести впечатление скромного поступка , как будто бы там , за огромным листом бумаги , есть маленький человечек с вытянутыми руками . My sa ale snažíme evokovovať gesto samozmazania , akoby za týmto obrovským kusom papiera bol niekto s vystretými rukami . Покушавамо да изазовемо скромни гест , као да је нека мала особа са раширеним ручицама иза тог огромног листа папира . Bize kalırsa , biraz mütevazi bir hareketi çağrıştırmaya çalışıyoruz , sanki bu devasa kâğıt parçasının ardında kollarını uzatan küçük bir insan varmış gibi . Але для нас , це начебто намагання відтворити цей скромний жест , коли маленька людина з простягненими руками тримає цей надзвичайно великий аркуш паперу . Nhưng với chúng tôi , chúng tôi đang cố gắng gợi lại cử chỉ không muốn gây sự chú ý , như là có một người nhỏ với cánh tay vươn dài đằng sau tấm giấy lớn . 但对我们来说 ， 在某种意义上 ， 正尝试不出风头地摆出姿势 ， 就像有一个小人躲在 这张大白纸背后伸出双手 但對我們來說 ， 我們某種意義上是在嘗試 做出一種謙虛的手勢 ， 就好像 在這張巨大的白紙背後 有一個小人正伸出雙手 。