ar bg cs de en es fr he hr hu it ja kk ko nl pl pt-br ro ru sl tr zh-cn zh-tw
الفيزيائيون منكم ، أسمعكم تقلّبون أعيّنكم ( استنكاراً ) ، تحملّوني قليلاً . ( ضحك ) كي أقيس طول الموجة ، كل ما علي فعله هو قياس المسافة من هنا ، موجة كاملة ، إلى هنا . Онези от вас , които са физици - чувам ви как забелвате очи , но останете и потърпете с мен . ( Смях ) За да измеря дължината на вълата , е нужно само да измеря разстоянието оттук , една пълна вълна , ей дотук . Ti z vás , kdo jsou fyzici , asi koulí očima , ale vydržte . ( smích ) Změřit vlnovou délku , k tomu stačí změřit vzdálenost tady odtud , celé jedné vlny , odtud sem . An die Physiker unter Ihnen , ich höre wie Sie Ihre Augen verdrehen aber haben Sie Geduld mit mir . ( Gelächter ) Um die Wellenlänge zu messen , muss ich nur den Abstand messen von hier , eine komplette Welle , bis hier . Those of you who are physicists , I hear you rolling your eyes , but bear with me . ( Laughter ) To measure the wavelength , all I need to do is measure the distance from here — one full wave — over to here . Aquellos de ustedes que sean físicos , oigo sus ojos parpadear , pero aguántenme . ( Risas ) Para medir la longitud de onda , todo lo que necesito es medir la distancia desde aquí , una onda completa , hasta acá . Ceux d&apos; entre vous qui sont physiciens , je vous entends lever les yeux au ciel , mais restez avec moi . ( Rires ) Pour mesurer la longueur d&apos; onde , tout ce dont j&apos; ai besoin c&apos; est de mesurer la distance d&apos; ici , une longueur d&apos; onde , à là . אני שומע את הפיזיקאים שביניכם מגלגלים את עיניהם , אבל תנו לי רגע . ( צחוק ) כדי למדוד את אורך הגל , כל מה שאני צריך לעשות זה למדוד את המרחק מכאן , ארוך גל מלא , ועד לכאן . Vi koji ste fizičari u publici , čujem kako prevrćete očima , ali budite strpljivi sa mnom malo . ( Smijeh ) Da izmjerimo duljinu vala , sve što trebam napraviti jeste izmjeriti udaljenost odavde , jedan puni val , pa do ovdje . Akik fizikusok Önök között , szinte látom a kételkedést a szemükben .. Még egy kis kitartást kérek . ( Nevetés ) A hullámhossz megméréséhez , csak meg kell mérnem a távolságot innen , idáig . Egy teljes hullám . Per i fisici tra voi , sento che state alzando gli occhi al cielo , ma portate pazienza . ( Risate ) Per misurare la lunghezza d&apos; onda , tutto quello che devo fare e &apos; misurare la distanza da qui , un&apos; onda intera , fino a qui . 物理の専門家が聞いていたら目を回すでしょうが ご勘弁ください ( 笑 ) 波長を測るには ここからここまでの距離を 1つの波の長さを測ればいいのです Физиктер , көізңізді бадырайып отырғанын сезіп тұрмын , бірақ ешқайда кетпеңіздер ! ( Күлкі ) Толқын ұзындығын өлшеу үшін маған мына жер мен мына жердің арақашықтығын өлшеу жеткілікті . 여러분 중에 물리학자이신 분들은 눈을 굴리시며 제가 하는 걸 참고 계시는 분들도 있네요 . ( 웃음 ) 파장을 측정하기 위해 , 제가 해야 할 일은 , 여기서부터 여기까지 , 한 주기의 파동만큼을 측정하는거에요 . Ik hoor de ogen van natuurkundigen onder jullie al rollen , maar heb even geduld . ( Gelach ) Om de golflengte te meten , hoef ik alleen de afstand te meten van hier , een volle golf , tot hier . Słyszę jak fizycy wśród was przewracają oczami , ale wytrzymajcie se mną . ( Śmiech ) Do zmierzenia długości fali wystarczy , że zmierzę odległość stąd dotąd , jedna pełna fala . Vocês que são físicos , eu ouço vocês virando os olhos , mas continuem comigo . ( Risadas ) Para medir o comprimento da onda , tudo o que eu preciso é medir a distância daqui , uma onda completa , até aqui . Pe cei dintre voi care sunteti fizicieni , parca va vad cum va dati ochii peste cap , dar fiti atenti . ( Rasete ) Ca sa masor lungimea de unda , tot ce trebuie sa fac e sa masor distanta de aici , o unda intreaga , pana aici . Физики , я слышу , как вы начинаете закатывать глаза , но оставайтесь с нами ! ( Смех ) Чтобы измерить длину волны , мне достаточно измерить расстояние отсюда досюда , одной полной волны . Tisti , ki ste fiziki , slišim vaše zavijanje z očmi , ampak potrpite . ( Smeh ) Da bi izmerili valovno dolžino , je vse , kar rabimo , izmeriti razdaljo od tu , en cel val , do sem . Aranızdaki fizikçilerin gözlerini devirdiğini duyabiliyorum ama dayanın . ( Kahkaha ) Dalga boyunu ölçmek için , tek yapmam gereken buradan buraya olan uzaklığı ölçmek , bir bütün dalga , buradan buraya . 对于在座的物理学家们 ， 我知道你们感到很无聊 ， 但你们也就忍一忍吧 。 （ 众笑 ） 要测量波长 ， 我只要测量从这里 到这里 ， 一整段波的长度 。 對於在座的物理學家們 ， 我知道你們感到無趣 ， 但是再忍耐我一下 。 （ 笑聲 ） 去測量波長 ， 我只需要去測量從這裡 （ 波峰 ） ， 到這裡 （ 下一個波峰 ） ， 一整個波的長度 。