ar bg cs de el en es fr fr-ca he hr hu hy id it ja ko nl pl pt-br ro ru sk sq sr sv ta th tr vi zh-cn zh-tw
ومع مراعاة الجوانب البيئية لكل صحن ، لكن تقديمها كان مع كومة كبيرة من الإعتبارات للمصالح الإنسانية في نفس الوقت . Сервирахме загриженост за околната среда с всяко ястие , но в същото време , то беше сервирано с много загриженост за човешките интереси . Každý talíř byl servírován s ohledem na životní prostředí , ale současně servírován i s vrchovatou porcí ohledu k lidským zájmům . Mit jedem Teller wurde ökologische Beachtung serviert , aber zugleich kam ein wachsender Berg Berücksichtigung menschlicher Belange dazu . Η φροντίδα για το περιβάλλον συνόδευε κάθε πιάτο αλλά το συνόδευε , συγχρόνως , με ένα βουναλάκι φροντίδας για τον άνθρωπο και το συμφέρον του . Environmental consideration was served with every plate , but it was served with a heaping mound of consideration for human interests at the same time . La consideración ambiental se sirvió en cada plato , pero al mismo tiempo se sirvió una gran consideración por los intereses humanos . On a servi de la considération environnementale avec chaque assiette , mais on l&apos; a servie en même temps avec une montagne de considération pour les intérêts humains . Chaque assiette était servie envue d &apos; une considération pour l &apos; environnement et avec une abondance de considération pour l &apos; intérêt humain , en même temps השיקול הסביבתי הוגש בכל צלחת , אך הוא הוגש בו-בזמן כערימת ענק של התחשבות באינטרס האנושי . Ekološka osvještenost je bila servirana na svakom tanjuru , ali bila je servirana s hrpom obzira za ljudske interese u isto vrijeme . Környezettudatosságot is felszolgáltunk minden tányéron , azonban az a gusztusos halmocska egyúttal az emberi érdekek figyelembe vételét is jelentette . Բնապահպանական մոտեցումը մատուցվեց յուրաքանչյուր ափսեի հետ , բայց այն մատուցվեց միաժամանակ մարդկային շահը ներառող կույտի մեջ ։ Kepentingan lingkungan tersaji dalam setiap piring dan disajikan juga dengan tumpukan kepentingan dari manusia pada saat bersamaan . La tutela dell&apos; ambiente viene servita con ogni piatto , ma viene servita con un&apos; enorme quantità di tutela per gli interessi umani allo stesso tempo . 全ての料理に環境への配慮がされていますが 同時にお客様の関心にも 十分配慮して料理を提供しました 모든 음식 마다 환경적인 고려가 제공되지만 , 동시에 인간의 이익을 고려하여 음식을 수북히 쌓아서 제공하게 됩니다 . Respect voor het milieu werd opgediend op ieder bord , maar het werd tegelijk opgediend met flinke portie respect voor de belangen van de mens . Rozwaga o środowisko była serwowana z każdym talerzem , ale mi serwowano narastający kopiec uwagi dla ludzkiego interesu . Consideração ambiental foi servida com cada prato , mas servida com uma montanha de consideração pelos interesses humanos ao mesmo tempo Consideraţiile ecologice au fost servite cu fiecare farfurie , dar au fost servite cu o grămadă de respect pentru interese umane în acelaşi timp . Каждое блюдо было приправлено заботой об окружающей среде наряду с львиной долей внимания к интересам людей . Na každom tanieri bola naservírovaná aj ohľaduplnosť k prostrediu , ale aj veľká porcia ohľaduplnosti k záujmom ľudí samotných . Konsiderata e mjedisit ishte e shërbyer ne çdo pjatë por ishte sherbyer me shume konsiderim për interesat njerëzore në të njëjtën kohë . Водили смо рачуна о животној средини приликом припреме сваког јела , бринући при том у великој мјери и о најбољим људским интересима . Varje måltid var serverad med miljön i omtanke , men den var serverad med massvis av hänsyn för människan på samma gång . சுற ் றுசூழல ் ஆர ் வமும ் ஒவ ் வொரு தட ் டுடன ் பரிமாறப ் பட ் டது , ஆனால ் அது மலையளவு மனித ஆர ் வத ் துடனும ் பரிமாறப ் பட ் டது . อาหารที ่ นำมาบริการทุกจานคำนึงถึงสิ ่ งแวดล ้ อม , และอาหารที ่ นำมาบริการนั ้ นพูนจาน ไปด ้ วยการคำนึงถึงผลประโยชน ์ ของมนุษยชาติในเวลาเดียวกัน Çevreye verilen önem her tabakla birlikte sunuldu , fakat aynı zamanda insanların ilgisi için dolu dolu sunuldu . Mối quan tâm về môi trường được thực hiện qua mỗi dĩa thức ăn , nhưng nó được thực hiện đồng thời với một sự quan tâm lớn đối với lợi ích của con người . 对环境的关心供应到每一个盘子上 ， 但是它同时也提供一个巨大量的 对人类利益的关心 。 每道菜在上桌之前都先評估過對環境的影響 ， 同時 ， 也考慮到許多 關於人們利益的部份 。