ar be bg cs da de el en es fa fi fr he hi hr hu hy id it ja ka ko lt nl pl pt-br ro ru sk sq sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
حسناً .. سأخبركم .. لقد تبين اننا جميعاً نبرر ذلك التعنت بنفس الطريقة عن طريق القيام بعدة افتراضات واهية Выявілася , што большасць з нас тлумачыць для сябе людзей з іншымі поглядамі карыстаючыся шэрагам няўдалых меркаванняў . Оказва се , че повечето от нас ги обясняват по един и същи начин прибягвайки до един и същи набор от злощастни допускания . Ukazuje se , že většina z nás tyto lidi vysvětluje stejně , že se uchýlí k řadě velmi nešťastných předpokladů . Det viser sig , at de fleste af os forklarer de mennesker på samme måde , ved at gribe til en serie uheldige formodninger . Es ist so , die meisten von uns erklären sich diese Leute auf die gleiche Weise , indem sie auf eine Reihe von unglücklichen Annahmen zurückgreifen . Προκύπτει λοιπόν , ότι οι περισσότεροι εξηγούμε την διαφορετική άποψη των άλλων ανθρώπων με τον ίδιο τρόπο : και συγκεκριμένα με μία σειρά από ατυχείς υποθέσεις . It turns out , most of us explain those people the same way , by resorting to a series of unfortunate assumptions . Resulta que la mayoría de nosotros explica a esa gente de la misma manera recurriendo a una serie de suposiciones desafortunadas . اکثر ما ‌ ها با توسل به یه سری توجیهات تأسف بار سعی ‌ در جوابگویی داریم . اکثر ما ‌ ها با توسل به یه سری توجیهات تأسف بار سعی ‌ در جوابگویی داریم . Useimmiten selitämme ne samalla tavalla , tukeutumalla kehnoihin oletuksiin . Il s&apos; avère que la plupart d&apos; entre nous expliquent ces gens de la même manière , en recourant à une série d&apos; hypothèses malheureuses . מסתבר , שרובנו מסבירים אנשים אלו בדרך דומה , על ידי שימוש בסדרת הנחות אומללות . यह पता चला है , हम में से ज ् यादातर उन लोगों को एक ही तरीके से बताएँगे , दुर ् भाग ् यपूर ् ण मान ् यताओं की एक श ् रृंखला का सहारा ले कर . Čini se da većina nas takve ljude objašnjava na jednak način , pribjegavajući nizu nesretnih pretpostavki . Nos , az derült ki , hogy legtöbbünk ugyanazt a magyarázatot adja , egy pár szerencsétlen feltevéshez folyamodva . Պարզվում է , մեզանից շատերը բացատրում են դա նույն կերպ ՝ մի շարք չարաբաստիկ ենթադրություններ անելով ։ Ternyata , kebanyakan kita menjelaskan orang-orang tersebut dengan cara yang sama , yaitu dengan mengaitkan pada serangkaian asumsi yang tidak masuk akal . Così viene fuori che siamo in molti a darci la stessa spiegazione , affidandoci a tutta una serie di sfortunate supposizioni . 多くの人は 残念な仮説に基づき 同じ方法を使って説明します აღმოჩნდა , რომ უმრავლესობა ჩვენს შორის ერთნაირად ხსნის სხვათა ქცევას . ყველანი ვარაუდთა ამ სამწუხარო ჩამონათვალს მივმართავთ . 알고 보면 , 우리는 대개 같은 방법으로 설명합니다 . 일련의 맞지않는 편견을 사용합니다 . Taip išeina , kad dauguma iš mūsų žmonėms realybę aiškina panašiu būdu - griebiantis kelių nesėkmingų prielaidų . Het blijkt dat de meesten van ons dat uitleggen door een beroep te doen op een reeks ongelukkige veronderstellingen . Okazuje się , że większość z nas robi to w taki sam sposób , uciekamy się do niefortunnych założeń . Ao que parece , muitos de nós explicam aquelas pessoas da mesma forma : recorrendo a uma série de infelizes suposições . Ei bine , majoritatea explicăm existenţa acelor oameni în acelaşi fel , apelând la o serie de ipoteze nefericite . Оказывается , большинство из нас объясняет этим людям таким же образом , прибегая к серии неудачных предположений . Vychádza to tak , že väčšina z nás si týchto ľuďí vysvetlí rovnako tým , že sa obráti na sériu nešťastných predpokladov . Rezulton , se shumica prej nesh ua sqarojmë në të njëjtën mënyrë , duke përdorur një seri supozimesh jo të mira . Испоставља се да већина нас исто обајшњава те људе , посежући за серијом несрећних претпоставки . มันกลายเป ็ นว ่ าเราอธิบายให ้ คนอื ่ นฟังในแบบเดียวกัน โดยการบอกเล ่ าสมมติฐานอาภัพเหล ่ านั ้ น Anlaşılıyor ki , çoğumuz bu insanları aynı şekilde açıklıyoruz , birkaç talihsiz varsayıma dayandırarak . Виявляється , більшість з нас пояснює цих людей в подібний спосіб , вдаючись до серії безталанних припущень . Hóa ra , tất cả chúng ta giải thích những người đó một cách giống nhau , bằng cách dựa vào những giả định rất đáng tiếc . 于是我们往往用同一种 思考方式去解释这些异议 於是我們往往用同一種 思考方式去解釋這些異議