ar az be bg cs en es fa fr he hr hu hy id it ja ko lt nl ru sr th tr zh-cn zh-tw
لم يكن لي صديق يهودي من قبل ، وبصراحة أحسست بالفخر أنني استطعت تجاوز عقبة كنت قد حُمِلتُ طوال حياتي على تصديق أنه من المستحيل تجاوزها . Daha öncə yəhudi dostum olmamışdı və düzünü desəm , həyatım boyu məni dəf edilməz olduğuna inandıran baryeri aşa bildiyim üçün qürur hissi duyurdum . У мяне ніколі не было сяброў габрэяў дагэтуль , і , шчыра кажучы , я ганарыўся тым , што пераадолеў бар &apos; ер , у непераадольнасць якога я верыў амаль усё сваё жыццё . не бях имал приятел евреин и честно казано бях горд , че съм успял да преодолея бариера , която през почти целия си живот бях каран да вярвам , че е непреодолима . Ještě jsem nikdy neměl židovského kamaráda a upřímně jsem byl pyšný na to , že jsem byl schopný překonat bariéru , o které jsem se většinu života domníval , že je nepřekonatelná . I had never had a Jewish friend before , and frankly I felt a sense of pride in having been able to overcome a barrier that for most of my life I had been led to believe was insurmountable . Nunca antes había tenido un amigo judío y francamente me sentí muy orgulloso de haber podido vencer la barrera que toda la vida se me había hecho creer que era infranqueable . من قبلا هیچ دوست یهودی ای نداشتم ، و صادقانه بگم که احساس غرور می کردم از اینکه از یک مانع عبور کرده ام مانعی که بیشتر عمرم دیگران باعث شده بودند فکر کنم غیر قابل عبور است . Je n&apos; avais jamais eu d&apos; ami juif auparavant , et , franchement , j&apos; étais plutôt fier d&apos; avoir pu franchir une barrière que , toute ma vie , on m&apos; avait fait croire qu&apos; elle était infranchissable . מעולם לא היה לי חבר יהודי לפני כן , ולמעשה היתה לי תחושה של גאווה בלהיות מסוגל לעבור את המחסום שרוב חיי גרמו לי להאמין שהיה בילתי ניתן לחצייה . Nikad prije nisam imao prijatelja židovske vjere i iskreno , bio sam ponosan jer sam svladao prepreku za koju su me većinu života uvjeravali da je nepremostiva . Sosem volt még zsidó barátom azelőtt , és őszintén büszkeséggel töltött el , hogy ledönthettem egy falat aminek létezését egész életemben leküzdhetetlennek hittem . Ես երբեք չէի ունեցել հրեա ընկեր և , անկեղծորեն , ես զգացի հպարտություն , որ կարողացա հաղթահարել այն խոչընդոտը , որը կյանքիս գրեթե ողջ ընթացքում հավատացել եմ , թե անհաղթահարելի է : Saya tidak pernah punya teman Yahudi sebelumnya , dan sejujurnya , saya merasa bangga sudah bisa melewati sebuah penghalang yang selama hidup saya telah ditanamkan tidak mungkin untuk dilalui . Non avevo mai avuto un amico ebreo , e francamente mi sentivo orgoglioso di essere riuscito a superare una barriera che per gran parte della vita mi avevano portato a credere insormontabile . それまでユダヤ人の 友だちがいなかった私は この障害を 乗り越えられたことを 素直に誇りに思いました これまでずっと 無理だと 思い込んでいた障害でしたから 저는 이전에 유태인 친구를 가져본 적이 없었습니다 . 솔직히 말하면 제 삶의 대부분 동안 극복할 수 없다고 믿었던 장벽을 극복한 것에 일종의 자부심을 느꼈습니다 . Prieš tai aš neturėjau draugo žydo ir , jei atvirai , jaučiau pasididžiavimą galėdamas apeiti barjerą , kuris didžiąją mano gyvenimo dalį buvo pateikiamas kaip neįveikiamas . Ik had nog nooit een Joodse vriend gehad , en eerlijk gezegd voelde ik me best trots dat ik een barrière had overwonnen waarvan ik altijd had gehoord dat ze onoverkomelijk was . У меня никогда не было друзей-евреев и , честно говоря , я был горд тем , что преодолел барьер , в непреодолимость которого я верил почти всю свою жизнь . Никада раније нисам имао Јеврејина за пријатеља , и искрено , осећао сам понос што сам могао да превазиђем баријеру за коју сам током живота наведен да верујем да је непремостива . ผมไม ่ เคยมีเพื ่ อนเป ็ นชาวยิวมาก ่ อนเลย พูดตรงๆ เลยก ็ ได ้ ผมรู ้ สึกภูมิใจ ที ่ สามารถก ้ าวข ้ ามสิ ่ งกีดขวาง ที ่ ผมถูกชักจูงให ้ เชื ่ อมาแทบทั ้ งชีวิตว ่ า เราไม ่ สามารถก ้ าวข ้ ามได ้ Daha önce hiç Yahudi arkadaşım olmamıştı ve açıkçası hayatımın çoğunda aşılamaz olarak gördüğüm bir engeli geçtiğim için kendimle biraz gurur duydum . 我从未有过犹太朋友 ， 坦白地说 ， 我为此感到骄傲 ， 能够跨越 我人生绝大部分时间 认为是不可能逾越的障碍 。 我從未有過猶太朋友 ， 坦白地說 ， 我為此感到驕傲 ， 能夠跨越 我人生絕大部分時間 認為是不可能逾越的障礙 。