ar bg cs de el en es fr he hr hu it ja kk ko nl pl pt-br ro ru sl tr zh-cn zh-tw
تحت هذا الضوء ، لعل العلم والدين يسعيان معاً هنا نحو التطور المتدرج للبشرية ، من الظلمات إلى النور ، من ضيق الأفق إلى سعته ، من التعصب إلى التسامح . В тази светлина , нека науката и религията полагат усилия тук за стабилната еволюция на човешкия род , от тъмнина към светлина , от тесногръдие към широки възгледи , от предразсъдъци към толерантност . Proto by měla věda i víra usilovat o trvalý vývoj lidstva , od temnot ke světlu , od úzkosti k otevřenému smýšlení , od zaujatosti k toleranci . Mögen in diesem Licht Wissenschaft und Religion nach der stetigen Evolution der Menschheit streben , von der Dunkelheit ins Licht , von Engstirnigkeit zu Großzügigkeit , von Vorurteil zu Toleranz . Απ &apos; αυτή την άποψη , μακάρι η επιστήμη και η θρησκεία να πασχίσουν για την σταθερή εξέλιξη της ανθρωπότητας , απ &apos; το σκοτάδι στο φως , απ &apos; τη στενομυαλιά στο ευρύ πνεύμα , απ &apos; την προκατάληψη στην ανεκτικότητα . In this light , may science and religion endeavor here for the steady evolution of mankind , from darkness to light , from narrowness to broad-mindedness , from prejudice to tolerance . en esta luz , que en este lugar la ciencia y la religión se esfuerzen por la constante evolución de la humanidad , de la oscuridad a la luz , de la estrechez a la amplitud de la mente , del prejuicio a la tolerancia . Avec cette considération , que la science et la religion s&apos; entendent ici pour l&apos; évolution de l&apos; humanité , de l&apos; obscurité à la lumière , de l&apos; étroitesse à l&apos; ouverture des esprits , des préjugés à la tolérance . באור הזה , לו המדע והדת יעמלו כאן על ההתפתחות היציבה של האנושות , מחושך לאור , מצרות מוחין לרוחב אופקים , מדעות קדומות לסובלנות . U ovom svjetlu , neka znanost i religija zajedno postignu tihi napredak čovječanstva , iz tame u svjetlo , iz uskogrudnosti prema otvorenim vidicima , od predrasude prema snošljivosti . Épp ezért tudomány és vallás törtessen , hogy az emberiség előretörhessen , Sötétségből a világosságba . Szűk látókörből a megértésbe , előítéletből a toleranciába . In questa luce possano scienza e religione qui cimentarsi per la costante evoluzione dell&apos; umanita &apos; , dalle tenebre alla luce , dalla chiusura all&apos; apertura delle menti , dal pregiudizio alla tolleranza . 真実の光のもと 我々の科学と信仰への努力が 人類に着実な進歩を もたらさんことを 闇から光へ 狭い心から広い心へ 偏見から寛容へ Бұл жерде ғылым мен дін адамзат прогресі үшін бірігіп , түнектен жарыққа , Надандықтан ой-өрісінің кеңдігіне , соқыр сенімдерден мейірімділік жолынан өтсін 이런 측면에서 여기 과학과 종교는 인류의 지속적인 발전을 위해 , 어둠에서 빛으로 , 편협함에서 관대함으로 , 편견에서 인내로 가기 위해 노력한다 . Mogen wetenschap en religie , in het licht daarvan , streven naar de gestage evolutie van de mensheid , van duisternis naar licht , van bekrompenheid naar ruimdenkendheid , van vooroordelen naar tolerantie . W tym świetle niech nauka i religia dołożą starań dla ciągłego rozwoju ludzkości , z ciemności do światłości. z ograniczenia do otwartości , z uprzedzenia do tolerancji . Sob esta luz , deverão a ciência e a religião empreenderem aqui para a constante evolução da humanidade , das trevas à luz , da estreiteza à amplitude mental , do preconceito à tolerância . Stiinta si religia vor incerca aici pentru evolutia omenirii , de la intuneric la lumina , de la cei ingusti la minte la cei mai intelepti , de la prejudecata la toleranta . И пусть наука и религия объединятся в этом месте ради прогресса человечества , пройдут по дороге от тьмы к свету , от ограниченности к кругозору , от предрассудка к толерантности . V tej luči , naj se znanost in vera tu prizadevata za postopno evolucijo človeštva , iz teme proti svetlobi , iz ozkoglednosti do širokoglednosti , iz predsodkov do strpnosti . Bu ışıkta , insan ırkının istikrarlı evrimi için ilim ve din birlikte çabalasın , karanlıktan aydınlığa , dardan geniş görüşlülüğe , ön yargıdan toleransa . 在这道光芒下 ， 愿科学与宗教为了人类稳定的进化而协力 ， 让人类自黑暗走向光明 ， 自偏见走向宽容 ， 自狭隘走向开放 。 在這道光下 ， 願科學與宗教在此攜手合作 為了全人類的穩定發展 ， 帶領人們從黑暗走向光明 ， 從狹隘的思想進化成廣闊的胸襟 ， 從偏見到寬容 。