ar bg de el en es fa fi fr he hr hu it ja ka ko nb nl pl pt-br ru sk sq sr sv th tr uk zh-cn zh-tw
حسنا ، تأمل في ما يشترك فيه الفنانون ، الأدباء والشعراء ، القدرة على الانخراط في التفكير المجازي ، الربط في أفكار لا علاقة يينها على ما يبدو ، مثل ، &quot; &quot; هذه الشرق ، وجولييت هي الشمس . &quot; &quot; حسنا ، إنك لا تقول أن جولييت هي الشمس — هل يعني ذلك أنها كرة نار مشعة ؟ Добре , помислете какво общо имат артистите , романистите и поетите - умението да мислят метафорично , свързвайки привидно несвързани идеи , като например , &quot; &quot; това е Изтокът и Жулиета е слънцето . &quot; &quot; Добре , не казвате Жулиета е слънцето - това какво означава - че е пламтяща топка огън ? Überlegen Sie einmal , was Künstler , Schriftsteller und Dichter gemeinsam haben — die Fähigkeit in Metaphern zu denken , Begriffe , die scheinbar ohne Beziehung sind , miteinander zu verbinden , wie etwa : &quot; &quot; Es ist der Osten und Julia ist die Sonne . &quot; &quot; Nun ja , das heißt nicht , dass Julia die Sonne ist . Heißt es , dass sie ein glühender Feierball ist ? Λοιπόν , σκεφτείτε τι κοινό έχουν οι καλλιτέχνες , οι μυθιστοριογράφοι και οι ποιητές : την ικανότητα να εμπλέκονται σε μεταφορική σκέψη , συνδέοντας φαινομενικά άσχετες ιδέες , όπως , « είναι η Ανατολή και η Ιουλιέτα είναι ο Ήλιος . » Λοιπόν , δεν λες ότι η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος — μήπως αυτό σημαίνει ότι είναι μια πυρακτωμένη μπάλα φωτιάς ; Well , think about what artists , novelists and poets have in common , the ability to engage in metaphorical thinking , linking seemingly unrelated ideas , such as , &quot; &quot; It is the east , and Juliet is the Sun . &quot; &quot; Well , you don &apos;t say , Juliet is the sun , does that mean she &apos;s a glowing ball of fire ? Bueno , pensemos qué tienen en común artistas , novelistas y poetas , la habilidad de pensar metafóricamente , de enlazar ideas que en apariencia no están relacionadas tales como , &quot; &quot; este es el Este y Julieta es el Sol . &quot; &quot; Bueno , no decimos que Julieta es el Sol ya que ¿ eso significaría que brilla como una bola de fuego ? خیلی خب ، درباره کاری که هنرمندان ، نویسندگان و شاعران عموما انجام میدن فکر کنید ، توانایی اونها در بکارگرفتن استعاره در فکر کردن ، و به هم ارتباط دادن ایده ‌ هایی که به ظاهر به هم مربوط نیستند ، مثل ، &quot; &quot; این مشرقه ، و جولیت خورشیده . &quot; &quot; خب ، وقتی میگین جولیت خورشیده ، آیا منظورتون اینه که اون یه توپ آتیشه ؟ خب ، وقتی میگین جولیت خورشیده ، آیا منظورتون اینه که اون یه توپ آتیشه ؟ Mitä yhteistä taiteilijoilla , kirjailijoilla ja runoilijoilla on ? Kyky metaforiseen ajatteluun , näennäisesti kaukaisten ideoiden yhdistelemiseen , kuten &quot; &quot; se on itä ja Julia on aurinko . &quot; &quot; Ei kai sanota , että Julia on aurinko — tarkoittaen , että hän on hehkuva tulipallo ? Pensez à ce que tous les artistes , écrivains et poètes , ont en commun , la capacité d&apos; apprivoiser la pensée métaphorique , de relier des idées sans lien apparent , comme « ceci est l&apos; Est , et Juliette est le Soleil . » Bon , vous ne vous dites pas &quot; &quot; Juliette est le soleil — est-ce que çà signifie qu&apos; elle est une boule de feu incandescente ? &quot; &quot; ובכן , חישבו מה משותף לאמנים , סופרים ומשוררים , היכולת שלהם לבצע חשיבה מטפאורית , לחבר בין מושגים שהם לכאורה לא קשורים כמו &quot; &quot; זהו המזרח ויוליה היא השמש . &quot; &quot; אתם לא אומרים , &quot; &quot; יוליה היא השמש &quot; &quot; זה אומר שהיא כדור אש בוער ? Razmislite što sve umjetnici , pisci i pjesnici imaju zajedničko , sposobnost da se upuste u metaforičko mišljenje , povezujući naizgled nepovezive ideje , kao što je , &quot; &quot; to je istok , a Julia je Sunce . &quot; &quot; Ne kaže se da je Julia sunce — znači li to da je ona sjajna kugla vatre ? Gondoljanak bele , hogy mi köti össze a művészeket , írókat , költőket , ami lehetővé teszi a metaforikus gondolkodást , összekötve látszólag független gondolatokat , mint például &quot; &quot; Ez itt Kelet és Júlia a napja &quot; &quot; ? Ugye nem gondoljuk , hogy Júlia a nap , azt jelentené , hogy ő egy ízzó tűzgömb ? Ebbene , pensate a cosa gli artisti , scrittori e poeti hanno in comune , l&apos; abilità di pensare metaforicamente , collegando idee apparentemente scorrelate , come , &quot; &quot; è l&apos; Est , e Giulietta è il Sole . &quot; &quot; Dite che Giulietta è il sole — questo significa che è una palla di fuoco splendente ? アーティストや小説家 詩人が共通に持つものを考えて下さい 隠喩的な考え方をする能力です 一見関連のないアイデアを結びつけます 「 向こうは東 ならばジュリエットは太陽だ 」 とか ジュリエットが太陽 なんて言いませんよね 彼女はきらめく炎の玉という意味でしょうか ？ დაფიქრდით , რა საერთო აქვთ ყველა მხატვარს , მწერალს , პოეტს — მეტაფორული აზროვნების უნარი , რომელიც , ერთმანეთთან აკავშირებს ერთი შეხედვით განსხვავებულ იდეებს , როგორიცაა , &quot; &quot; ეს აღმოსავლეთია და ჯულიეტა მასში მზეა . &quot; &quot; თქვენ ხომ არ თვლით , რომ ჯულიეტა მზეა — იმ გაგებით , რომ ის მანათობელი ცეცხლოვანი ბურთია ? 음 , 예술가 , 소설가 , 시인이 무엇을 공통점으로 갖고 있는지 생각해 보면 , 은유적 사고 능력 , 겉으로 보기에 연관성이 없는 아이디어들의 연결 , 예를들어 , &quot; &quot; 동쪽이다 , 그리고 줄리엣은 해이다 . &quot; &quot; 라고 하는 것 같은 것이죠 . 음 , 여러분들은 줄리엣이 태양항성이라고 얘기하지는 않죠 — 이게 그녀가 불로된 빛나는 공이라는 것을 의미하는 것인가요 ? Vel , tenk over hva kunstnere , forfattere og poeter har til felles , evnen til å tenke i metaforer , koble tilsynelatende urelaterte ideer , slik som , &quot; &quot; det er mot Øst , og Julie er Solen . &quot; &quot; Vel , du tenker ikke at Juliet er solen — betyr det at hun er en glødende ildkule ? Denk maar aan het gemeenschappelijke vermogen van kunstenaars , schrijvers en dichters : Het denken in metaforen . Ogenschijnlijk niet-gerelateerde ideeën zoals &quot; &quot; Het is het oosten , en Julia is de zon . &quot; &quot; Als je Julia tot zon bestempeld dan is ze nog geen gloeiende vuurbal . Artyści , pisarze i poeci mają wspólną cechę : umiejętność myślenia metaforycznego , łączenia pozornie różnych koncepcji , jak : &quot; &quot; Okno jest wschodem , a Julia jest słońcem ! &quot; &quot; . Nie mówi się &quot; &quot; Julia jest słońcem &quot; &quot; , czy to znaczy , że jest świecącą kulą ognia ? pense sobre o que artistas , romancistas e poetas tem em comum , a habilidade de pensamento metafórico , ligando idéias aparentemente relacionadas , como por ex . &quot; &quot; é o leste , e Julieta é o sol &quot; &quot; Bem , você não diz que Julieta é o sol — isso significa que ela é uma bola de fogo ? Вот , задумайтесь что общего есть у художников , писателей и поэтов — способность думать метафорично , объединять не связанные на первый взгляд идеи , например , « Оно — восток , и в нем Джульетта — солнце . » Вы не считаете , что Джульетта — это солнце , имея в виду , что она — светящийся шар огня ? Nuž , pomyslite čo majú umelci , spisovatelia a básnici spoločné , je to schopnosť zapojiť metaforické myslenie spájajúc zdanlivo nesúviciace myšlienky , ako napríklad , &quot; &quot; to východ je a Júlia je Slnko . &quot; &quot; Nuž , normálne nepoviete Júlia je slnko- znamená to , že je žeravá guľa z ohňa ? Epo , mendoni se çfarë kanë artistat , novelistat dhe poetët të përbashkët , aftësinë për tu marrë me mendimin metaforik , të lidhin idera që duket sikur s &apos; kanë lidhje , si psh . &quot; &quot; është lindja , dhe Xhulieta është dielli . &quot; &quot; Epo , ju s &apos; thoni , Xhulieta është dielli , do të thotë kjo që ajo është një top ndriçues prej zjarri ? Pa , razmislite o tome šta umetnici , pisci i pesnici imaju zajedničko , sposobnost da se upuste u metaforično mišljenje , povezujući naizgled nepovezane ideje , kao što su , &quot; &quot; to je Istok , i Džuliet je Sunce . &quot; &quot; E , ne kaže se da je Džuliet sunce - je l &apos; to znači da je ona sjajna kugla vatre ? Tja , tänk på vad artister , författare och poeter har gemensamt : förmågan att tänka metaforiskt , koppla ihop saker till synes utan samband , som till exempel &quot; &quot; Öster är där och Julia är solen . &quot; &quot; Man säger ju inte att Julia är solen , betyder det att hon är en lysande eldboll ? ลองนึกถึงสิ ่ งที ่ ศิลปิน นักประพันธ ์ และกวีล ้ วนมีเหมือนกัน นั ่ นคือความสามารถในการคิดแบบอุปมาเปรียบเปรย เชื ่ อมโยงแนวคิดที ่ ดูเหมือนจะไม ่ เกี ่ ยวกันเลย เช ่ น &quot; &quot; นั ่ นคือทิศบูรพาและจูเลียตเป ็ นดั ่ งดวงอาทิตย ์ &quot; &quot; คุณคงไม ่ พูดว ่ า จูเลียตเป ็ นดั ่ งดวงอาทิตย ์ นั ่ นแปลว ่ า จูเลียตคือลูกไฟดวงใหญ ่ หรือเปล ่ า Peki , sanatçıların , şairlerin , romancıların ortak yanları nedir ? Mecazi düşünceleri birbirine bağlayabilme becerisi , görünüşte alakasız görünen fikirleri mesela , &quot; &quot; O , doğudur ve Juliet Güneştir . &quot; &quot; Kimse &quot; &quot; Juliet Güneştir . &quot; &quot; demez . Yani o , kızıl bir ateş topu mu ? Тоді уявіть , що пов &apos; язує художників , письменників і поетів , вміння думати метафорично , пов &apos; язувати , здавалося б , непов &apos; язувані речі , наприклад : &quot; &quot; Там схід , сама ж Джульєтта - ясне сонце ! &quot; &quot; Зазвичай ніхто не говорить , що Джульєтта - це сонце , бо чи дійсно вона сяюча вогняна сфера ? 好 ， 想一下艺术家 、 作家和诗人之间有什么共通的地方 , 他们都能进行隐喻思维 （ metaphorical thinking ） ， 把表面上无关的想法联系在一起 , 比如 “ 这是东方 , 朱丽叶就是太阳 。 ” 你不会说朱丽叶是个太阳 这句话的意思难道是 “ 她是个炙热的火球 ” 吗 ？ 想想看 ， 藝術家 、 作家和詩人之間有什麼共通處 ？ 他們都具備隱喻思維 ( metaphorical thinking ) 能力 ， 把看似無關的概念 ， 加以聯結 。 例如 ， 『 這是東方 ， 茱麗葉就是太陽 。 』 你不會說茱麗葉是個太陽 ， 這話難道是指 『 她是團炙熱的火球 』 嗎 ？