ar cs el en es fa fr he hi hr hu it ja ko nb pl pt-br ro ru sr ta th tr uk vi zh-cn zh-tw
بعد مضي مائة وثمانية عشر سنة ، الحل هو نفسه تمامًا : التأكد من أنه لديهم طريقة للوصول لقطعة الصابون هذه ، وأنهم يستخدمونها ، لأن هذا هو الطريق رقم واحد لإيقاف انتشار الكوليرا فعليًا . O sto osmdesát let později je řešení stále stejné : je třeba zajistit přístup k mýdlu a aby bylo používáno , protože to je cesta , jak zastavit choleru od rozšiřování . Εκατόν δεκαοκτώ χρόνια αργότερα η λύση είναι ακριβώς η ίδια : Πρόκειται για τη διασφάλιση ότι έχουν πρόσβαση σε αυτό το σαπούνι κι ότι το χρησιμοποιούν γιατί αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να σταματήσουμε την εξάπλωση της χολέρας . A hundred and eighteen years later , the solution is exactly the same : It &apos;s about ensuring that they have access to this bar of soap , and that they &apos;re using it , because that &apos;s the number one way to actually stop cholera from spreading . 118 años más tarde , la solución es exactamente la misma : se trata de asegurarnos de que tengan acceso a esta barra de jabón y que la estén usando , porque esa es la solución número uno para ayudar a prevenir la diseminación del cólera . فقط باید مطمئن شد که آنها به این قالب صابون دستنرسی دارند ، و از آن استفاده می کنند ، چون در واقع روش درجه یک برای متوقف کردن گسترش وبا است . به نظرم این کشش برای سودآوری بی اندازه قدرتمند است ، 118 ans plus tard , la solution est exactement la même : il s&apos; agit de s&apos; assurer qu&apos; ils ont accès à cette barre de savon , et qu&apos; ils l&apos; utilisent , parce que c&apos; est la solution numéro 1 pour empêcher le choléra de se propager . מאה ושמונה עשרה שנים אחרי , הפתרון הוא אותו הפתרון : הוא להבטיח שיהיה להם גישה לסבון הזה . ושהם משתמשים בו , בגלל שזוהי הדרך מספר אחת לעצור את מגפת הכולרה מלהתפשט , ११८ साल बाद आज भी उत ् तर वही है सुनिश ् चित करना है कि उनकी पहुच एक साबुन की टिकिया तक है और वे उसका उपयोग करते है क ् यूकि यहीं नंबर १ तरीका है कोलेरा के प ् रकोप को रोकने का Sto i osamnaest godina kasnije , rješenje je potpuno jednako : Radi se o omogućavanju pristupa ovome sapunu , i njegovom korištenju , jer to je najbolji način za sprječavanje širenja kolere . Száztizennyolc évvel később a megoldás ugyanaz : Biztosítani kell , hogy legyen hozzáférése az embereknek a szappanhoz , és , hogy valóban használják is azt . Ez az első számú módja , hogy a kolera terjedését megállítsuk . 118 anni dopo , la soluzione è esattamente la stessa : si tratta di assicurare che abbiano accesso a questa saponetta e che la usino , perché è la prima soluzione per fermare la diffusione del colera . 118年経っても 解決法は同じままです どのようにしてこの石けんを 確実に使うようにするか 徹底することです 彼らが石けんを使うことが 一番のコレラの拡大を 阻止する方法だからです 118년이 지난 지금도 해법은 똑같아요 . 대중들이 비누를 소지하고 사용하도록 하는거에요 . 왜냐하면 비누로 손을 씻는 것이 콜레라를 멈출 수 있는 최고의 방법이기 때문이에요 . Hundre og atten år senere , er løsningen akkurat den samme : Det handler om å sikre at de har tilgang til dette såpestykket , og at de bruker det , fordi det er den aller beste måten å faktisk stoppe at kolera sprer seg . 118 lat później rozwiązanie jest identyczne : zapewnić dostęp do kostki mydła i upewnić się , że jej używają , bo jest to najlepszy sposób , żeby rzeczywiście powstrzymać rozprzestrzenianie się cholery . Cento e dezoito anos depois , a solução é exatamente a mesma : Garantir que eles tenham acesso a este sabão e que o usem , pois é o meio número um de impedir a disseminação da cólera . 180 de ani mai târziu , soluția este exact aceeași : trebuie să ne asigurăm că au acces la acest săpun , și că îl utilizează , pentru că e primul mod de oprire a răspândirii holerei . Сто восемнадцать лет спустя решение точно такое же . Речь о том , чтобы гарантировать доступ к этому куску мыла , и что они его используют , потому что это лучший способ остановить распространение холеры . Sto osamnaest godina kasnije rešenje je potpuno isto : radi se o obezbeđivanju pristupa ovom komadu sapuna i njegovom korišćenju , zato što je to najbolji način da se spreči širenje kolere . 118 வருடங ் களுக ் குப ் பிறகும ் தீர ் வு அதுவாகவே இருக ் கிறது ! அது அவர ் களுக ் கு இந ் த சோப ் புக ் கட ் டியைக ் கொடுப ் பதே அதை உபயோகிப ் பதை உறுதிப ் படுத ் துவதே அதுவே சிறந ் த வழி காலரா பரவுவதைத ் தடுக ் க 118 ปีให ้ หลัง วิธีการแก ้ ไขปัญหาก ็ ยังคงเหมือนเดิม ก ็ คือ จัดการให ้ คนสามารถเข ้ าถึง สบู ่ ก ่ อนนี ้ ได ้ และจัดการให ้ คนใช ้ สบู ่ เพราะนั ้ นเป ็ นวิธีการหลัก ที ่ จะหยุดยั ้ งอหิวาตกโรคไม ่ ได ้ ระบาด 118 yıl sonra hâlâ çözüm yine aynı : Konu herkesin bu bir kalıp sabuna ulaşabilmesi ve kullanması çünkü bu , koleranın yayılmasını önleyecek bir numaralı yol . Сто вісімнадцять років тому вирішення проблеми було те саме : потрібно забезпечити людям доступ до шматка мила , прослідкувати , щоб вони ним користувалися , оскільки це спосіб № 1 , який зупиняє поширення холери . 118 năm trước giải pháp cũng như vậy là đảm báo họ có thể tiếp cận bánh xà phòng này và họ dùng nó vì đó là cách tốt nhất để thực sự ngăn dịch tả lan rộng 118年之后 ， 解决方案仍旧是一样的 ： 就是确保人人都能用到 肥皂 ， 并且人们确实在使用它 ， 因为这是预防霍乱传播的 首要方法 。 118 年後的現在 解決方式仍然一樣 ， 就是確保他們能夠取得 這塊肥皂 ， 並且真的使用肥皂 ， 因為那是最好的方式 能夠真正阻止霍亂蔓延 。