ar bg cs de el en es fa fr he hi hr hu hy id it ja ko lt ms nl pl pt pt-br ro ru sk sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
منذ 14 عاماً تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون Преди 14 години за първи път се сблъсках с този обикновен материал , рибарската мрежа , използван с векове по един и същи начин . Před čtrnácti lety jsem poprvé narazila na tento obyčejný materiál , rybářskou síť , která se využívá stejně po staletí . Vor 14 Jahren stieß ich zum ersten Mal auf dieses gewöhnliche Material , Fischnetz , das seit Jahrhunderten in gleicher Weise verwendet wurde . 14 χρόνια πριν , πρωτοσυνάντησα αυτό το συνηθισμένο υλικό , δίχτυ ψαρέματος , έχει την ίδια χρήση εδώ και αιώνες . Fourteen years ago , I first encountered this ordinary material , fishnet , used the same way for centuries . Hace 14 años , encontré este material común , red para pescar , que se viene usando de la misma forma , por siglos . چهارده سال پیش ، برای اولین بار من با مواد اولیه عادی ، تور ماهیگری ، که قرنها به شیوه ای مشابه مورد استفاده قرار گرفته بود برخورد کردم . Il y a 14 ans , j&apos; ai rencontré pour la première fois ce matériau ordinaire , le filet de pêche , utilisé de la même manière depuis des siècles . לפני 14 שנים , נתקלתי לראשונה בחומר הפשוט הזה , רשת דייגים , שנמצא בשימוש כבר מאות שנים אותו הדבר . 14 साल पहले , एक साधारण वस ् तु से मेरा सामना हुआ , मछली पकड ़ ने का जाल , जो सालो से एक ही रूप उपयोग में आ रहा है &#124; Prije 14 godina , prvi put sam se upoznala s tim običnim materijalom , mrežom za ribu , koja je korištena na isti način stoljećima . 14 évvel ezelőtt találkoztam először ezzel a hétköznapi anyaggal , a halászhálóval , ami évszázadok óta változatlan . 14 տարի առաջ առաջին անգամ հայտանբերեցի այս սովորական նյութը` ուռկանաթելը , որ դարեր շարունակ նույն կիրառությունն է ունեցել : 14 tahun lalu , Saya pertama kali menemukan material biasa ini , jaring , digunakan untuk hal yang sama selama berabad-abad . 14 anni fa , ho scoperto per la prima volta questo materiale comune , le reti da pesca , utilizzata sempre nello stesso modo per secoli . 14年前に 何世紀もの間 同じ手法で使われてきた この漁網に出会いました 14년 전 저는 수세기 동안 물고기잡이에 사용된 &quot; &quot; 그물 &quot; &quot; 을 이 일상적인 재료를 새롭게 접했습니다 . Prieš 14 m. pirmąkart susidūriau su gana įprasta medžiaga - žvejybos tinklu , amžių amžius naudotu tam pačiam tikslui . 14 tahun dulu , saya pertama kali menemui bahan ini , jaring ikan , yang dipakai dengan cara yang sama untuk beratus-ratus tahun lamanya . 14 jaar geleden kwam ik voor het eerst in aanraking met alledaags materiaal , visnet , eeuwenlang op dezelfde manier gebruikt . Czternaście lat temu pierwszy raz natknęłam się na ten zwyczajny materiał - sieć rybacką , od wieków używaną w ten sam sposób . Há 14 anos , encontrei pela primeira vez este material vulgar , a rede de pesca , usada da mesma forma durante séculos . Há 14 anos , eu encontrei esse material simples , a rede de pescar , utilizada da mesma forma por séculos . Cu 14 ani în urmă , am întâlnit pentru prima dată acest material obişnuit , năvod ( tricot cu flotări în structură ) , folosit în acelaşi mod de secole . 14 лет назад я впервые столкнулась с таким обычным материалом , как рыболовная сеть , которую используют уже в течение многих столетий . Pred 14 rokmi som po prvýkrát objavila tento obyčajný materiál , rybársku sieť , ktorá sa používa rovnakým spôsobom už niekoľko storočí . Pre 14 godina ja sam prvi put pronašla jedan običan materijal , ribarsku mrežu , koji je korišćen na isti načim već stotinama godina . 14 ปีที ่ แล ้ ว ฉันได ้ พบกับสิ ่ งอันแสนธรรมดานี ้ เป ็ นครั ้ งแรก มันคือแหจับปลา ซึ ่ งถูกใช ้ แบบเดิมๆมาหลายศตวรรษ 14 yıl önce , yüzyıllardır aynı şekilde kullanılmakta olan sıradan bir materyal olan balık ağıyla tanıştım . 14 років тому я вперше зіштовхнулася з таким звичним матеріалом , як рибальська сітка , яку використовують одним і тим же способом упродовж століть . 14 năm về trước lần đầu tiên tôi biết đến một loại vật liệu rất phổ biến này , đó chính là lưới đánh cá nó được dùng theo cách giống nhau trong suốt hàng thế kỷ 14年前 我第一次接触到这个普通的材料 ， 渔网 几百年来人们一直用它捕鱼 14年前 ， 我第一次接觸到這種平平無奇的東西 ， 漁網 ， 幾百年來都是用來打漁 。