ar bg cs da de el en es et fa fi fr fr-ca he hr hu id it ja ko nl pl pt-br ro ru sl sq tr uk vi zh-cn zh-tw
واريد ان اطرح عليكم رؤيتي فيما نواجهه اليوم ضمن السياق الصيني انه نموذج جديد وهو مختلف عن كل ما نعهده وعن كل ما كنا نعتقده И бих ви предложил , че действително това , с което се занимаваме тук , в Китайския контекст , е нов вид модел , който е по-различен от всичко , за което можем да се сетим в миналото . Domnívám se , že to , na co tady narážíme v čínském kontextu je nové paradigma , odlišné od všeho , s čím jsme se museli vyrovnat v minulosti . Og jeg ville foreslå jer , at faktisk er det , vi har med at gøre her i kinesisk sammenhæng , en ny slags paradigme , der er forskellig fra noget , vi har skullet forholde os til i fortiden . Und ich würde Ihnen vorschlagen , dass womit wir es hier tatsächlich zu tun haben , im chinesischen Kontext , eine neue Art von Paradigma ist , das anders als alles ist , über was wir in der Vergangenheit nachdenken mussten . Και ισχυρίζομαι ότι αυτό με το οποίο έχουμε στην πραγματικότητα να κάνουμε εδώ , στο Κινέζικο πλαίσιο , είναι ένα νέο είδος παραδείγματος , που είναι διαφορετικό από κάθετι που έπρεπε να σκεφτούμε στο παρελθόν . And I would suggest to you that actually what we are dealing with here , in the Chinese context , is a new kind of paradigm , which is different from anything we &apos;ve had to think about in the past . Y me permito sugerirles que en realidad lo que estamos viendo aquí , en el contexto chino , es un nuevo tipo de paradigma , diferente a todo lo que hayamos pensado en el pasado . Ma väidan , et see , millega meil on tegemist Hiina kontekstis , on uus paradigma , mis erineb kõigest , mille üle me oleme pidanud minevikus mõtlema . و من می خواهم به شما پیشنهاد بدهم که در واقع چیزی که ما با آن روبرو هستیم در غالب چینی ، یک نمونه جدید است ، که متفاوت است از هر چیز دیگری که تا کنون ما در مورد آن فکر کرده ایم . Käsitykseni on , että itse asiassa Kiinan yhteydessä joudumme käyttämään uudenlaista paradigmaa , joka poikkeaa kaikesta , mitä olemme joutuneet pohtimaan aikaisemmin . Et j&apos; émets l&apos; hypothèse que ce à quoi l&apos; on fait face ici dans le contexte chinois est en fait un nouveau type de paradigme , différent de tout ce que l&apos; on a pu voir par le passé . Et je vous suggèrerai que ce à quoi nous faisons face ici , dans le contexte chinois , est un nouveau paradigme , qui est différent de tout ce que nous avons pu rencontrer par le passé . והייתי מציע שלמעשה , מה שאנו מתמודדים איתו כאן , בהקשר הסיני , הוא סוג של פרדיגמה חדשה , ששונה מכל דבר שחשבנו אודותיו בעבר . Predložio bih vam da ono sa čime zapravo imamo posla ovdje , u kineskom kontekstu , da je to nova paradigma , koja je različita od bilo čega o čemu smo morali razmišljati u prošlosti . És azt állítom Önöknek , hogy valójában az , amivel itt foglalkozunk , kínai kontextusban , az egy újfajta paradigma , amely mindentől különbözik , amiről a múltban gondolkodnunk kellett . Dan saya menyarankan kepada Anda bahwa sebenarnya apa yang kita hadapi di sini , dalam konteks Cina , merupakan jenis paradigma yang baru , yang berbeda dari apa pun yang telah kita pikirkan di masa lalu . E vorrei suggerirvi che quello con cui abbiamo a che fare qui , nel contesto Cinese , è una specie di nuovo paradigma , che è diverso da qualunque altra cosa a cui abbiamo pensato nel passato . 私たちがここで実際に扱っているのは 中国人から見たら とても新しい次元の事なのです これは私たちが知っている過去の中でも 全く違うものなのです 이 자리에서 이야기하고 있는 것은 사실 중국적 관점에서의 새로운 패러다임입니다 . 우리가 지금까지 생각해 왔던 것과는 사뭇 다른 것이죠 . En ik zou willen stellen dat we hier , in de Chinese context , met een nieuw soort paradigma hebben te doen , dat anders is dan alles waar we in het verleden mee rekening moesten houden . Chcę wykazać , że to z czym stykamy się w przypadku Chin to nowy paradygmat , różniący się pod każdym względem od tego , co znaliśmy do tej pory . E eu sugeriria a você que na verdade o que estamos vendo aqui , no contexto chines , é um novo tipo de paradigma , que é diferente de qualquer outra coisa que tenhamos pensado no passado . Şi v-aş sugera că aici avem de-a face , de fapt , în contextul acesta al Chinei , cu un nou tip de paradigmă ce diferă de orice la care a trebuit să ne gândim în trecut . И мне кажется , что рассматриваемое нами явление в контексте Китая - это некая новая парадигма , отличная от всего , что мы себе о ней представляли в прошлом . In to s čimer imamo opravka sedaj , v kontekstu Kitajske , je nova predpostavka , ki je zelo drugačna od vsega , kar poznamo iz preteklosti . Dhe unë do t ’ ju sugjeroja se në fakt ajo me çfarë kemi të bëjmë këtu në kontekstin kinez , është një lloj i ri paradigme , e ndryshme nga çdo gjë për të cilën kemi menduar në të kaluarën . Bana sorarsanız , burada karşılaştığımız durum Çin açısından , yeni bir durum , daha önce yüzleşmek zorunda kaldığımız herşeyden farklı . Я б пропонував вам , те з чим ми зараз розбираємось у китайському контексті це новий тип парадигми який відрізняється від всього про що ми знали раніше . tôi muốn chia sẻ với các bạn điều chúng ta đang phải giải quyết trong một bối cảnh của Trung Quốc là một mô hình kiểu mới cái mà khác chúng ta mọi thứ chúng ta phải nhìn về quá khứ 我给大家的建议是我们的确要了解 在中国背景下 ， 这是一种新的范例 ， 它与 我们过去曾想过的范例是不同的 。 我想要建議的是 ， 我們現在所要處理的 ， 是以中國為背景的 一種新的模式 ， 這跟我們西方國家過去所想的 截然不同 。