ar bg de el en es fa fi fr he hr hu it ja ka ko nb nl pl pt-br ru sk sq sr sv th tr uk zh-cn zh-tw
هذا مثال جميل للذي نعمل به ، خذ متلازمة عصبية نفسية غريبة ، وتبدو غير مفهومة وقل أن مفهوم فرويد الأساسي خاطئ وحقيقة تستطيع أن تأتي بمفهوم دقيق مبني على علم التشريح العصبي المعروف للمخ Това е чудесен пример за нещата , които правим , вземаме странни , привидно непонятни нервно психични синдроми и казваме , че стандартното Фройдовско виждане не е правилно , тогава , на практика можем да излезем с прецизно обяснение на езика на познатата невро-анатомия на мозъка . Das ist ein wundervolles Beispiel für unsere Arbeit . Man nimmt ein bizarres , scheinbar unfassbares neural-psychiatrisches Syndrom , stellt den üblichen Freudschen Standpunkt in Frage und antwortet stattdessen mit einer präzisen Erklärung anhand der bekannten neuralen Anatomie des Gehirns . Είναι ένα ωραίο παράδειγμα των πραγμάτων που κάνουμε , παίρνουμε ένα αλλόκοτο , φαινομενικά ακατανόητο , νευρο-ψυχιατρικό σύνδρομο και λέμε ότι η τυπική Φροϋδική άποψη είναι λάθος και στην πραγματικότητα μπορείς να διατυπώσεις μια σαφή εξήγηση με όρους της γνωστής νευρικής ανατομίας του εγκεφάλου . It &apos;s a lovely example of the sort of thing we do : take a bizarre , seemingly incomprehensible , neural psychiatric syndrome and say that the standard Freudian view is wrong , that , in fact , you can come up with a precise explanation in terms of the known neural anatomy of the brain . Este es un buen ejemplo de la clase de cosas que hacemos ; tomar un síndrome psiquiátrico neural , aparentemente incomprensible y bizarro y decir que la visión freudiana estándar está equivocada porque de hecho uno puede llegar a una explicación precisa en términos de la anatomía neural conocida del cerebro . این یه مثال قشنگه از کارایی که ما انجام می ‌ دیم ، یه سندرم عصبی-روانی عجیب و غریب و غیرقابل فهم رو بررسی میکنیم و ادعا میکنیم که تعبیر فرویدی راجع به اون اشتباهه ، در واقع با شناخت ساختمان عصبی مغز میتونیم به تفسیر دقیقی برسیم . در واقع با شناخت ساختمان عصبی مغز میتونیم به تفسیر دقیقی برسیم . Se on hieno esimerkki tutkimuksistamme , otetaan erikoinen , näennäisen käsittämätön neuropsykiatrinen syndrooma ja todetaan vakiintunut freudilainen näkemys vääräksi , itse asiassa voidaan löytää tarkka selitys aivojen tunnetun hermoanatomian avulla . C&apos; est un charmant exemple du type de travail que nous menons , nous choisissons un syndrome psychiatrique nerveux bizarre , apparemment incompréhensible , nous affirmons que l&apos; explication freudienne traditionnelle est erronée , qu&apos; il est possible de fournir une explication précise sur la base de nos connaissances de l&apos; anatomie neuronale du cerveau . זאת דוגמה נהדרת של מה שאנחנו עושים , לוקחים תסמונת פסיכיאטרית נוירולוגית ביזארית ובלתי ניתנת להבנה ומניחים שהגישה הפרוידיאנית שגויה , ואפשר להגיע להסבר יותר מדויק בעזרת האנטומיה של המוח . To je divan primjer onoga čime se bavimo , uzmemo bizaran , naizgled neshvatljiv neuropsihijatrijski sindrom , kažemo da je frojdovsko gledište pogrešno , te da je moguće pronaći točan mehanizam u okviru i s pomoću neuroanatomije . Ez egy szép példája annak , amit csinálunk . Veszünk egy bizarr , megfoghatatlannak tűnő neuropszichiátriai szindrómát , kimondjuk , hogy a freudi megközelítés rossz , és elő tudunk állni egy precíz magyarázattal , ami az agy ismert anatómiáján alapszik . E &apos; un esempio meraviglioso del genere di cose che facciamo prendiamo una bizzarra , quasi incomprensibile sindrome psichiatrica neurologica e diciamo che la visione freudiana standard è sbagliata , che in effetti possiamo fornire una spiegazione precisa in termini di anatomia neurale nota del cervello . これは我々が研究している良い例です 奇妙で見た目は不可解な精神神経症の症状を取り上げて 標準的なフロイト派の見方は間違っていると言います そして正確な説明を考え出せると言います 既知の脳の神経的分析の用語で ... ეს მშვენიერი მაგალითია იმისა , რითიც ჩვენ ვართ დაკავებულები — ვიღებთ უცნაურ , ერთი შეხედვით აუხსნელ , ნეირო-ფსიქიატრიულ სინდრომს და ვამბობთ , რომ სტანდარტული ფრეიდისეული შეხედულება მცდარია , და რომ შეგიძლიათ წარმოადგინოთ ზუსტი ახსნა ტვინის ნეიროლოგიური ანატომიის ცნობილ ფარგლებში . 이 경우는 우리가 하는 연구의 멋진 예들 중의 하나로 기묘하고 , 이해 불가능해 보이는 신경정신 증상을 두고 , 프로이드 관점은 잘못 된 것이라고 히며 , 실제로 뇌의 신경해부학적 측면에서 자세히 설명할 수 있습니다 . Det er et storartet eksempel på den typen ting vi gjør , ta et merkelig , tilsynelatende uforståelig nevropsykiatrisk syndrom og si at den klassiske freudianske oppfatningen er feil , at man faktisk kan komme opp med en nøyaktig forklaring utifra den kjente nevroanatomien i hjernen . Dit is een prachtig voorbeeld van ons werk . Na bestudering van een bizar , ogenschijnlijk onbegrijpelijk neuro-psychiatrisch syndroom verwerpen wij de reguliere Freudiaanse interpretatie en geven een exacte verklaring op basis van de ons bekende neurale anatomie van het brein . To dobra ilustracja naszych badań : wziąć dziwne , pozornie niewytłumaczalne zaburzenie i stwierdzić , że zasadnicza teoria Freuda jest błędna , a precyzyjne wyjaśnienie można oprzeć na znanych strukturach nerwowych mózgu . É um ótimo exemplo do tipo de coisa que fazemos pegue um caso bizarro , aparentemente incompreensível , uma síndrome neuropsiquiátrica e dizemos que a visão Freudiana está errada , que na verdade você pode dar uma explicação precisa em termos da conhecida neuroanatomia do cérebro Это прелестный пример того , чем мы занимаемся , берем причудливый , вроде необъяснимый , нервно-психиатрический синдром и говорим , что стандартный Фрейдистский взгляд неверен , и что , вообще-то , можно придумать точное объяснение в рамках известной нервной анатомии мозга . Je to pôvabný príklad druhu vecí , ktoré robíme , vezmite bizardný , zdanlivo nepochopiteľný , neuro-psychiatrický syndróm a prehláste , že klasický Freudovský pohľad je nesprávny , že v skutočnosti ho viete precízne vysvetliť v termínoch známej neuroanatómie mozgu . Eshtë një shembull i dashur i asaj çka ne bëjmë : merr një simptomë psiqike neurale , të çuditshme , në pamje të parë të pakuptueshme dhe supozo që pamja standarte Froidiane është gabim , që , në fakt , mund të arrish në një shpjegim të saktë në saj të dijes mbi anatominë neurale të trurit . To je divan primer onoga što radimo , uzmemo neki bizaran , naizgled neshvatljiv neurološko-psihijatrijski sindrom i kažemo da je standardno frojdovsko gledište pogrešno , da je u stvari moguće doći do tačnog objašnjenja u okviru poznate neuroanatomije mozga . Det är ett underbart exempel på vad vi håller på med : ta ett bisarrt , vid första anblicken oförklarligt , neuralt psykiatrisk syndrom och hävda att den freudianska standardförklaringen är fel , att i själva verket kan man ge en precis förklaring genom det vi vet om hjärnans neurala anatomi . นี ่ คือตัวอย ่ างของสิ ่ งที ่ เราทำ คือเอากรณีของคนไข ้ ที ่ มีอาการทางจิต ที ่ แปลกประหลาด ราวกับไม ่ มีคำอธิบาย และบอกว ่ ามุมมองแบบฟรอยด ์ นั ้ นผิด และจริงๆแล ้ ว คุณสามารถหาเหตุผล อธิบายได ้ อย ่ างแม ่ นยำ โดยใช ้ ความรู ้ ด ้ านกายวิภาคของสมอง Bu , bizim çalışmalarımızla ilgili şahane bir örnek , tuhaf , anlaşılmaz görünen nöro-psikiyatrik bir vakayı ele alıyoruz ve diyoruz ki standart Freudyen görüş yanlış , beynin nörolojik yapısını bilerek tam bir açıklamaya ulaşılabilir . Це прекрасний приклад того , чим ми займаємося : беремо дивний , здавалося б незрозумілий , нервовий психічний синдром і заявляємо , що стандартний фрейдівський погляд невірний , і фактично даємо йому чітке пояснення з точки зору відомої нервової анатомії мозку . 我们所作的这类事情是个生动的例子 ， 把这种奇怪的 、 表面看似无法理解的神经 － 精神病症状 认为是正统弗洛伊德观点是错误的 实际上你可以找到一个精确的解释 ， 从已知的大脑神经解剖的角度 。 這個有趣的例子可以說明我們從事的研究 ， 探究這類奇特 、 看似無法理解的神經精神症候群 ， 來證明傳統佛洛伊德觀點的謬誤 ， 事實上 ， 你可以找到精確的解釋 ， 從已知的大腦神經解剖學找出答案 。