ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn
في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد حتى ولو لبضع ساعات . Ölüm və dağıntılarla üzləşdiyimiz zaman dünyəvi fərqlərimiz aradan qalxır , buxarlanır bir neçə saatlığa olsa da hamımız bir oluruq . В лицето на смъртта и разрухата нашите светски различия се изпариха и всички станахме едно дори , ако бе само за няколко часа . Tváří v tvář smrti a záhubě naše pozemské rozdíly zmizely a všichni jsme se stali jedním , i když jen na pár hodin . Im Angesicht von Tod und Zerstörung , lösten sich unsere profanen Unterschiede in Luft auf und wir alle wurden eins , wenn auch nur für ein paar Stunden . Μπροστά στο θάνατο και στην καταστροφή οι μικροπρεπείς μας διαφορές εξανεμίζονται και όλοι γινόμαστε ένα , έστω και για μερικές ώρες . In the face of death and destruction , our mundane differences evaporated , and we all became one even if for a few hours . En la cara de la muerte y destrucción todas las diferencias mundanas evaporadas , y todos nos convertimos en uno incluso por unas horas . در چهره مرگ و ویرانی تفاوت های عادی ما از بین میره و ما همه &quot; &quot; یکی &quot; &quot; می شیم حتی اگه برای چند ساعت . En face de la mort et la destruction les différences ordinaires s&apos; étaient évaporées , et nous étions tous devenus un même pour quelques heures seulement . לנוכח המוות והחורבן השוני היום יומי בין בני אדם מתאדה , וכולנו נהיים אחד אפילו אם רק לשעות מספר . Pred smrću i razaranjem , naše su se svjetovne razlike izbrisale , i postali smo jedno makar i na nekoliko sati . Amikor a halállal és a pusztítással szembesülünk , világi különbségeink elpárolognak , és mi mind egyek leszünk , még ha csak egy pár órára is ... Մահվան եւ կործանման առջեւ մեր երկրային տարբերություններ ցնդում են եւ բոլորս միասնական ենք դառնում , նույնիսկ , եթե դա տեւում է մի քանի ժամ : Di hadapan maut dan kehancuran perbedaan duniawi kita terbenam , dan kita semua menjadi satu walaupun hanya untuk beberapa jam . Nel dramma di distruzione e morte le nostre differenze mondane evaporarono , e diventammo un tutt&apos; uno anche se solo per poche ore . 表面上の相違点は消え 短時間であっても 私たちはひとつになりました 物語にも同じ効果があると思います 죽음과 파괴 앞에서 일상에서의 차이점은 사라져 우린 모두 하나가 되었죠 . 단지 몇 시간에 불과했을지라도요 . मृत ् यूच ् या आणि विनाशाच ् या सावटाखाली असताना काही तासांसाठी का होईना पण आपले क ् षुल ् लक मतभेद विरून जातात आणि आपण एकत ् र येतो . Toen we voor dood en vernieling stonden verdampten onze wereldse verschillen en werden we allemaal één al was het maar voor een paar uur . W obliczu śmierci i zniszczenia nasze codzienne różnice wyparowały i wszyscy staliśmy się jednym , nawet jeśli tylko na kilka godzin . Ao enfrentar morte e destruição nossas diferenças mundanas evaporam e todos nós nos tornamos um mesmo que por algumas horas . Confruntaţi cu moartea şi distrugerea , diferenţele noastre lumeşti s-au evaporat şi am devenit cu toţii unul , chiar dacă doar pentru câteva ore . Перед лицом смерти и уничтожения наши земные различия испаряются , и мы все становимся едины , пусть даже на несколько часов . U suretu sa smrću i razaranjem svakodnevne razlike su nestale i svi smo postali jedno makar samo na par sati . Inför död och förintelse , går våra triviala meningsskiljaktigheter upp i rök , och vi blir alla en om så än bara för några timmar . Ölüm ve yıkım ile yüzleştiğimizde dünyevi farklılıklarımız buharlaşır , ve bir kaç saat için bile olsa hepimiz Bir oluruz . Перед обличчям смерті та руйнувань наші звичні відмінності стираються , ми всі стаємо одним цілим , хай навіть на кілька годин . Ở bề mặt của cái chết và sự phá hủy , những khác biệt tầm thường của chúng ta tan biến , chúng ta trở thành một ngay cả là chỉ trong vòng vài giờ đồng hồ . 面对着死亡和破坏 ， 我们世俗的分歧消失了 ， 我们成了一家人 即使只有几个小时 。