ar bg cs en es fa he hr hu it ja kk ko lt my pt-br ro ru sk sr tr uk vi zh-cn zh-tw
يرى المتفرج قطعة من الورق مثبته على الطرف البعيد من الحائط ، لكن عندما تقترب ، ترى أنها ورقة فارغة بحجم A4 ، أو قطعة ورق بحجم ورقة الرسالة ، المحمولة من الطرفين بواسطة يدين صغيرتين اللتان تبدوان منحوتتان بتفاصيل و عناية دقيقة من مكعب صغير من الخشب . Зрителят вижда парче хартия , което е сложено на далечния край на стената , но , щом отидете по-близо , виждате , че е бял лист А4 или парче хартия за писма , което се държи от двете страни от две ръчички , които изглежда са изрязани с много грижа и внимание от малко дървено трупче . Divák vidí kousek papíru , připevněný na vzdáleném konci zdi , ale když jdete blíž , zjistíte , že je to prázdná A4 nebo kus papíru formátu dopis , připevněný na opačných stranách dvěma malýma rukama , které se zdají být vytesány , s velkou pozorností a péčí , z malého bloku dřeva . The viewer sees a piece of paper that &apos;s mounted on the far end of the wall , but when you go closer , you see that it &apos;s a blank A4 , or a letter-sized piece of paper , that &apos;s held on either side by two small hands that appear to be carved with a great deal of attention and care from a small block of wood . El espectador ve un pedazo de papel montado en la pared del fondo , pero si uno se acerca , puede notar que es un papel A4 , o tamaño carta en blanco , sostenido de ambos lados por dos manos pequeñas que parecen haber sido talladas con mucha atención y cuidado en un pequeño bloque de madera . تماشاگر تکه ‌ ای کاغذ را می ‌ دید که کمی با فاصله از سطح دیوار قرار داشت ، ولی وقتی به آن نزدیک می ‌ شوید ، می ‌ توانید ببینید که آن تنها یک کاغذ A4 سفید است ، یا یک کاغذ نامه ‌ ی معمولی ، که از دو طرف با دو دست کوچک نگه داشته شده است که با حساسیت و دقت فوق ‌ العاده ‌ ای از یک تکه چوب تراشیده شده است . הצופה רואה גיליון נייר המודבק על הקצה המרוחק של הקיר , אלא שכאשר מתקרבים , רואים שזה דף ריק מסוג A4 , או כדומה , המוחזק משני צדדיו בשתי ידיים קטנות שנראה כאילו גולפו בהשקעה רבה ובכישרון רב מחתיכת עץ קטנה . Promatrač vidi komad papira koji je pričvršćen na drugom kraju na zid , ali kad se približite , vidite da je to prazan A4 , ili papir veličine pisma , kojeg sa svake strane drže dvije male ruke koje su naizgled izrezbarene s velikom pozornošću i brigom iz malog komada drveta . A szemlélődő egy darab papírt lát , mely két szélén a falhoz van rögzítve , de ha közelebb megy , láthatja , hogy ez egy üres , A4-es , vagy levelezőlap méretű papír , melyet mindkét oldalon egy-egy pici kis kéz tart , melyeken látszik , hogy nagy gondossággal és részletességgel faragtak ki egy kis darabnyi fából . Lo spettatore vede un pezzo di carta fissato su una parete in fondo , ma quando vi avvicinate , scoprite che è un foglio bianco A4 o formato lettera , sorretto su entrambi i lati da due piccole mani che sembrano essere state scolpite da un ceppo di legno con molta cura e precisione . 観客が目にするのは 壁に貼ってある１枚の紙ですが 近づいていくと A4か レターサイズの 白い紙の両端を ２つの小さな手が 支えているのが見えます ２つの小さな手が 支えているのが見えます 細心の注意を払って 小さな木片から 彫り出したように見えます Бақылаушының қабырға соңында ілінген бір парақ қағазға көзі түседі , бірақ жақынырақ барсаңыз , А4 немесе хат өлшемді парақ екенін көресіз . Оны екі жағынан екі кішкентай қол ұстап тұр . Қолдар ерекше қамқорлықпен , әрі ықыласпен кішкентай ағаш кесіндісінен нақышталып , ойылып жасалған . 관중이 벽의 먼 쪽 끝에 장치된 종이 한장을 봅니다 . 하지만 가까이 가면 그것이 비어있는 것을 알게 됩니다 . A4 나 일반 용지 크기의 종이인데 양 끝을 두 개의 작은 손이 붙잡고 있죠 . 그 손은 상당한 주의를 기울여 세심하게 조각된 것처럼 보입니다 . Žiūrovas mato popieriaus lapą pritaisytą prie tolimosios sienos , tačiau priėję arčiau pamatysite , kad tai tuščias A4 formato , arba laiško dydžio popieriaus lapas , kuris yra laikomas iš abiejų kraštų dviejų mažų rankų , kurios buvo išdrožtos su begale dėmesio ir rūpesčio iš mažo gabalėlio medienos . ကြည ့ ် ရှုသူဟာ နံရံရဲ ့ ခပ ် လှမ ် းလှမ ် း အစွန ် မှာ တပ ် ဆင ် ထားတဲ ့ စက ္ ကူစ တစ ် ခုကိုတွေ ့ နေရတယ ် ဒါပေမဲ ့ ၊ အနီးကပ ် သွားလိုက ် တဲ ့ အခါမှာတော ့ အဲဒါဟာ A4 ပလာစာရွက ် တနည ် းပြောရရင ် စာရေးစက ္ ကူ တစ ် ရွက ် မျှကိုသာ မြင ် တွေ ့ မှာပါ ။ အဲဒါရဲ ့ ဖက ် တစ ် ဖက ် စီမှာ လက ် သေးသေးလေး ( ၂ ) ချောင ် းနဲ ့ စွဲကိုင ် ထားတာပါ သစ ် သားတုံး သေးသေးလေး တစ ် ခုကနေပြီး အရမ ် းကြီးကို သတိထားလျက ် ဂရုတစိုက ် နဲ ့ ထွင ် းထုထားတဲ ့ ပုံကလေးနဲ ့ တူသလိုပေါ ့ O espectador vê um pedaço de papel que está preso na extremidade da parede , mas quando se aproxima , vê que é uma folha A4 , ou uma do tamanho carta , em branco , segurada , de cada lado , por duas mãos pequenas que parecem ter sido esculpidas , com muita atenção e cuidado , a partir de um pequeno bloco de madeira . Privitorul vede o bucată de hârtie așezată la capătul unui perete , dar când te apropii , vezi că e o foaie goală , de mărime A4 sau de mărimea unei scrisori , ținută din fiecare parte de două mâini micuțe care par să fie sculptate cu multă grijă și atenție dintr-o bucățică de lemn . Зритель видит листок бумаги , который находится высоко на стене . Но когда вы приближаетесь , вы видите , что это пустой лист размера А4 , который с обоих концов держат две маленькие ручки , которые были вырезаны с большим вниманием и любовью из небольшого куска дерева . Divák vidí kúsok papiera umiestneného na stene na opačnej strane miestnosti , ale keď sa priblíži , vidí , že je to prázdny list A4 alebo prázdny listový papier , ktorý na každej strane držia dve malé ruky vyrezané z malého kúska dreva do najmenších detailov a s vysokou pozornosťou . Посматрач види лист папира који је удаљен од њега и виси на зиду , али када се приближи , види празан папир формата А4 или формата папира за писма , који с обе стране држе две ручице које су детаљно и пажљиво изрезбарене из малог комада дрвета . İzleyici duvarın en sonuna asılmış bir parça kağıt görür , ancak yaklaşınca , boş bir A4 ya da dosya kâğıdı büyüklüğündeki bir sayfa kağıt olduğunu görürsünüz , küçük bir parça tahtadan büyük itina ve dikkatle oyulduğu belli olan iki küçük el tarafından iki yandan tutulmuştur . Глядач бачить аркуш паперу , встановлений на дальньому кінці стіни , але коли ви підходите ближче , ви бачите , що це аркуш А4 формату , або ж аркуш для листів , який тримається з іншого боку двома маленькими ручками , які , здається , були вирізані з великою турботою та увагою з невеликого шматка дерева . Người xem thấy 1 mảnh giấy được gắn cuối bức tường phía xa , nhưng khi tiến gần lại , bạn thấy đó là một tờ giấy khổ A4 hoặc khổ viết thư , hai bên được giữ bằng hai bàn tay nhò dường như được chạm khắc cẩn thận từ một mẫu gổ nhỏ . 观众会看到一张纸 ， 这张纸挂在墙的远方 ， 但如果你走近 ， 你会发现这是一张 空白 A4 纸 ， 或信纸尺寸的纸 ， 两只小手握着 纸的两边 ， 看起来小手是由一小块木头 以极大的专注力 和细心雕刻出来的 。 觀眾看到一張紙 ， 這張紙掛在墻的遠端 ， 但如果你走的更近 ， 你會發現這是一張 空白的A4 ， 或者是信紙大小 ， 這張紙在兩邊 被兩隻小手握著 ， 這兩隻手看起來是用一小塊木頭 用極大的專注力和細心雕刻出來的 。