ar bg cs de en eo fa fr-ca hi hr it ja ko mr my pl pt sr th tr uk zh-tw
فكرت بطلب المساعدة من صانع الأقفال فعلى الأقل هاتفي الجوال معي ، ولكن في منتصف الليل قد يأخذ وصوله بعض الوقت ، وقد كان الطقس باردا . Помислих си да звънна на ключар , поне мобилният телефон беше у мен , но посред нощ щеше да му отнеме време да пристигне , а беше студено . Chtěl jsem zavolat zámečníka , aspoň jsem u sebe měl mobil , ale o půlnoci by to trvalo dlouho , než by přišel . A byla velká zima . Ich überlegte einen Schlosser anzurufen , ich hatte ja mein Handy , aber um Mitternacht könnte es dauern , bis ein Schlosser kommt , und es war kalt . I thought about calling a locksmith — at least I had my cellphone , but at midnight , it could take a while for a locksmith to show up , and it was cold . Mi pripensis la eblon alvoki seruriston — mi ja almenaŭ havis mian poŝtelefonon , sed noktomeze seruristo prenus multan tempon por alveni kaj estis malvarme فکر کردم به قفل ساز زنگ بزنم ، حداقل تلفن همراهم را با خود داشتم ولی نصف شب بود و مدت زمان زیادی طول می ‌ کشبد تا قفل ‌ ساز برسد و هوا سرد بود . J ’ ai pensé appeler un serrurier — J ’ avais mon téléphone — , mais à minuit , j ’ aurais pu attendre longtemps , — il faisait froid — . मैँ एक ताला बनानेवाले को बुलाने की सोचा — कम से कम मेरा सेल फोन मेरे पास था , पर आधी रात को , ताला बनानेवाले को भी आने मेँ देर हो सकता था , और वहाँ बहुत ठंड था &#124; Palo mi je na pamet da nazovem bravara , barem sam imao mobitel , ali bila je ponoć , pa bi mu vjerojatno trebalo neko vrijeme da dođe , a i bilo je hladno . Ho pensato di chiamare un fabbro , almeno avevo il cellulare , ma a mezzanotte , ci sarebbe voluto un po &apos; prima del suo arrivo , e faceva freddo . 少なくとも携帯はあったので 鍵屋を呼ぶことも考えましたが 真夜中では鍵屋が 来るまでに時間が掛かるし とても寒かったのです 전 열쇠공을 부르려고 했습니다 . 최소한 저한테는 휴대폰이 있었으니까요 . 하지만 한밤중이었고 열쇠공이 오려면 시간이 한참 걸릴 겁니다 . 그리고 너무 추웠고요 . माझ ् याजवळ सेलफोन होता त ् यावरून मी किल ् लीवाल ् याला बोलवायचे ठरविले . पण अश ् या मध ् यरात ् री तो लवकर आला नसता . थंडीही कडाक ् याची होतीच . သော ့ ပြင ် ဆရာ ခေါ ် ဖို ့ တွေးမိတယ ် ၊ ယုတ ် စွအဆုံး ဆဲလ ် ဖုန ် းတော ့ ရှိတယ ် လေ ။ ဒါပေမဲ ့ သန ် းခေါင ် ကြီး ၊ သော ့ ပြင ် ဆရာ ရောက ် ဖို ့ က အချိန ် နည ် းနည ် းယူရနိုင ် တယ ် ၊ ပြီးတော ့ အေးတယ ် ၊ Pomyślałem o wezwaniu ślusarza - miałem przy sobie komórkę , ale o północy mogło chwilę potrwać zanim się zjawi , a było zimno . Pensei em chamar um serralheiro ; pelo menos tinha telemóvel . Mas , àquela hora , o serralheiro era capaz de demorar e estava muito frio . Palo mi je na pamet da zovem bravara - makar sam imao mobilni , ali u ponoć , moglo je potrajati dok bravar stigne , a bilo je hladno . ผมคิดว ่ าจะโทรเรียกช ่ างกุญแจ — อย ่ างน ้ อยผมก ็ มีโทรศัพท ์ มือถือ แต ่ ณ เวลาเที ่ ยงคืน ช ่ างกุญแจคงใช ้ เวลาสักพักกว ่ าจะมาถึง และมันก ็ หนาว Bir çilingir çağırmayı düşündüm en azından hâlâ telefonum vardı ama gece yarısında çilingirin varması biraz zaman alabilirdi ve hava soğuktu . Я думав задзвонити слюсарю , принаймні я мав мобільний , але опівночі довелося б довго чекати на прихід слюсаря , і було холодно . 我想著要不要找鎖匠來 － 至少手機還在身上 ， 但在這種午夜時分 ， 要找鎖匠來可有得等了 ， 天氣又這麼冷 。