ar az bg bs cs da de el en es fa fi fr he hr hu hy id it ja ko lt nl pl pt pt-br ro ru sq sr sv th tr vi zh-cn zh-tw
واستمر الصوت ، أياما ثم أسابيعا دون انقطاع سارداً كل ما فعلته بصيغة الغائب . və əvvəl günlərcə , sonra həftələrcə etdyim hər şeyi mənə israrla üçüncü şəxs qismində danışırdı . И този глас продължаваше , дни и седмици поред да разказва всичко , което правех , в трето лице . I glas je nastavio danima i nedeljama , sve više i više pričajući sve šta sam radila u trećem licu . Ten hlas přetrvával celé dny , potom týdny a dál a dál , popisoval vše , co jsem dělala , ve třetí osobě . Og stemmen varede ved , dage og så uger med den . Igen og igen , berettede den om alt jeg gjorde i tredje person . Und diese Stimme dauerte an , tagelang , wochenlang , immer weiter , sie erzählte alles , was ich tat , in der dritten Person . Κι η φωνή παρέμενε , μέρες , βδομάδες , χωρίς σταματημό , αφηγούνταν στο τρίτο ενικό πρόσωπο ό , τι και να έκανα . And the voice persisted , days and then weeks of it , on and on , narrating everything I did in the third person . Y persistió la voz , días y luego de semanas , seguía y seguía narrando todo lo que hacía en tercera persona . و اين صدا سمج بود ، روزها و بعد هفته ‌ ها ، همچنان ادامه پيدا كرد ، هر کاری که انجام می ‌ دادم را در قالب سوم شخص بازگو می کرد . Ja ääni oli sinnikäs , päivä- ja viikkokausia se selitti kolmannessa persoonassa kaiken mitä tein . Et la voix a continué , des jours et des semaines , encore et encore , racontant tout ce que je faisais à la troisième personne . והוא נשאר , ימים ואז שבועות , שוב ושוב , מתאר את כל מה שאני עושה בגוף שלישי . I glas je ustrajao , dani i tjedni toga , neprestano , prepričavajući sve što radim u trećem licu . És a hang maradt , napokon , majd heteken át , tovább és tovább , és minden cselekvésemet harmadik személyben narrálta . Եվ այն շարունակվեց օրեր ու հետո շաբաթներ` երրորդ դեմքով վերարտադրելով այն ամենն , ինչ անում էի : Dan suara itu bertahan selama berhari-hari , berminggu-minggu , terus menerus , mengkomentari segala hal yang saya lakukan dari sisi orang ketiga . E la voce persisteva , giorni e settimane dopo , continuava a raccontare tutto quello che facevo in terza persona . ” 声 ” は何日も何週間も続き ” 声 ” は何日も何週間も続き 私の行動全てを 三人称で言うのです 그리고 계속되었지요 . 며칠 그리고 몇주 , 쉬지 않고 말이에요 , 제가 한 모든 행동에 대해 삼인칭으로 들려줬어요 . ir jis išliko per dienas ir savaites , komentuodamas viską trečiuoju asmeniu . En de stem hield aan , dagen- en wekenlang , zonder ophouden . Ze benoemde alles wat ik deed in de derde persoon . I nie ustąpił . Dniami i tygodniami , bez przerwy komentował wszystko , co robiłam . E a voz continuou , por dias e semanas , continuava , narrando tudo o que eu fazia , na terceira pessoa . E a voz persistiu , dias e depois semanas com ela , sem parar , narrando tudo o que eu fazia na terceira pessoa . Și vocea a continuat , zile și săptămâni în șir , fără întrerupere , narând tot ceea ce făceam la persoana III-a . голос не желал исчезать . Дни , недели напролёт он излагал всё , что я делаю , в третьем лице . Dhe zeri vazhdonte te kembengulte , dite e me pas jave , ne vazhdimesi , duke treguar c &apos; do gje qe beja ne vete te trete . I bio je uporan , danima , a zatim i nedeljama , dalje i dalje , govoreći sve što sam radila u trećem licu . Och rösten var kvar , i dagar och veckor fortsatte den , om och om igen , att berätta allt jag gjorde i tredje person . และเสียงพูดนั ้ นก ็ เกิดขึ ้ นอย ่ างต ่ อเนื ่ อง จากเป ็ นวัน เป ็ นอาทิตย ์ และก ็ เป ็ นอย ่ างนี ้ เรื ่ อยมา เสียงพูดจะบรรยายทุกอย ่ างที ่ ฉันทำ ในฐานะบุคคลที ่ สาม ve ısrar ediyordu , günlerce , haftalarca , yaptığım her şeyi üçüncü kişi olarak anlatmaya devam etti . Và nó tiếp diễn không ngớt , nhiều ngày rồi nhiều tuần trôi qua , thuật lại mọi việc tôi làm ở ngôi thứ ba , 并且持续不断 每天每星期地重复 以旁观者的语气叙述我作的事 聲音不斷地持續著 ， 一連好幾天 ， 持續好幾周 ， 揮之不去 ， 以旁觀者的口吻描述我做的每一件事 ：