ar bg cs da de el en es et fa fi fr fr-ca he hr hu id it ja ko nl pl pt-br ro ru sl sq tr uk vi zh-cn zh-tw
لانها كانت تظن - الثقافة الغربية - انه يمكن ان تفرض طريقتها بالقوة Защото , в крайна сметка , той би могъл , ако е необходимо със сила , да наложи своята воля . Mohl totiž , když na to přišlo , v případě potřeby i silou , prosadit svoje . For til syvende og sidst kunne den , om nødvendigt med magt , få det på sin måde . Denn im Endeffekt kann er , notfalls mit Gewalt , seinen Willen durchsetzen . Γιατί , στο κάτω κάτω , θα μπορούσε με τη βία , αν ήταν απαραίτητο , να επιβάλει τον τρόπο της . Because , at the end of the day , it could , if necessary by force , get its own way . Porque , en última instancia , de ser necesario podía salirse con las suyas . Sest lõppude lõpuks võiks ta vajadusel ka jõuga oma tahtmise läbi suruda . به دلیل اینکه ، در آخر کار در صورت لزوم می توانستند با استفاده از زور راه خودشان را باز کنند . Koska se loppujen lopuksi voisi , tarpeen tullen voimatoimin , pitää oman päänsä . Parce que , au final , il pourrait , par la force s&apos; il le fallait , obtenir ce qu&apos; il veut . Parce qu &apos; au final il pouvait , par l &apos; usage de la force si nécessaire , obtenir ce qu &apos; il voulait . שכן , בסופו של יום הוא יכול , אם צריך גם באמצעות כוח , להשיג את הדברים בדרכו שלו . Zato što je mogao , kad se crta podvuče , ako je bilo nužno , i silom provesti svoju volju . Ugyanis ha minden kötél szakadt , akár erővel is , ha szükséges volt , kikényszeríthette , amit akart . Karena , pada akhirnya , itu bisa , jika perlu dengan kekerasan , mendapatkan caranya sendiri . Perché , in fin dei conti , potrebbe , se necessario , ottenere tutto con la forza . 結局のところ 文化は必要なら力ずくで 好きなように動くからです 왜냐면 결국 필요하다면 무력을 동원해서라도 달성할 수 있기 때문입니다 . Omdat het Westen uiteindelijk altijd , indien nodig met geweld , zijn zin kreeg . Ponieważ w każdej chwili mógł , w razie konieczności używając siły , postawić na swoim . Porque ao final do dia , pode acontecer , e se necessário usando a força , ir por seu próprio caminho . Deoarece , la sfârşitul zilei , putea , dacă era necesar , chiar şi prin forţă , să facă aşa cum voia . Потому что , в конце концов , Запад , в случае необходимости , мог применить силу и добиться своего . Kajti , konec koncev , je , če je bilo potrebno tudi s silo , dosegel kar je hotel . Sepse , në fund të fundit , edhe nëse me forcë , do të vepronte sipas mënyrës së vet . Çünkü nihayetinde güç kullanmak gerekitiğinde kendi yolunu çizecektir . Тому що в кінцевому підсумку він може , якщо необхідно - то силою , йти своєю дорогою . Bởi vì , cuối cùng thì nó có thể , nếu cần thiết bằng vũ lực cũng sẽ có cách riêng của nó 因为 ， 到头来 ， 必要时可动武 ， 彰显其自身文化 。 因為 ， 到頭來 真的有需要的話 ， 可以用武力征服 而達成目的 。