ar bg cs da de el en es fa fr gl he hi hr hu id it ja ko ku nl pl pt pt-br ro ru sk sl sq sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
لكن إذا كان ما نريده هو أن نكون كتلك الفراشات ، بعقلية متفتحة ورغبة في التعلم ، وخيال واسع و إبداع وابتكار ، ولو لجزء من الوقت على الأقل فعلينا أن ندفع البالغين ليفكروا بشكل أقرب كالأطفال . Но ако искаме да сме като тези пеперуди , да сме с отворени умове , любознателни с въображение , изобретателност , нововъведения , може би , поне от време на време трябва да караме възрастните да започнат да мислят повече като деца . Ale pokud chceme být jako ti motýli , mít otevřenou mysl , být otevřeni učení , představivosti , tvořivosti , inovacím , pak alespoň někdy bychom měli dospělé přinutit , aby začali více přemýšlet jako děti . Men hvis vi vil være som de sommerfugle , fordomsfri , åbne for indlæring , med fantasi , kreativitet , innovation , måske i hvert fald noget af tiden , bør vi få de voksne til at tænke mere som børn . Aber wenn wir wie diese Schmetterlinge sein möchten , aufgeschlossen und offen dem Lernen gegenüber , Vorstellung , Kreativität , Innovation vielleicht wenigstens manchmal , sollten wir die Erwachsenen dazu bringen , mehr wie Kinder zu denken . Αλλά αν αυτό που θέλουμε , είναι να είμαστε σαν εκείνες τις πεταλούδες , να έχουμε ανοιχτό πνεύμα κι όρεξη για μάθηση , φαντασία , δημιουργικότητα , καινοτομία , ίσως κάποιες φορές να πρέπει να κάνουμε τους ενήλικες ν &apos; αρχίσουν να σκέπτονται σαν τα παιδιά . But if what we want is to be like those butterflies , to have open-mindedness , open learning , imagination , creativity , innovation , maybe at least some of the time we should be getting the adults to start thinking more like children . Pero queremos ser como esas mariposas para tener mentes abiertas y dispuestas al aprendizaje , imaginación , creatividad , innovación ... y tal vez , algunas veces , los adultos deberían empezar a pensar como los niños . ولی اگه آنچه كه ما میخواهیم مثل اون پروانه ‌ ها بودنه داشتن ذهنی باز .. یادگیری آزاد تصور .. خلاقیت و نوآوری ، آنوقت ، شاید دست کم بعضی مواقع بزرگسالان ما بايد مثل بچه ‌ ها فکر کنند . Mais si nous voulons être comme ces papillons , avoir une ouverture d&apos; esprit , une ouverture à l&apos; apprentissage , à l&apos; imagination , à la créativité , à l&apos; innovation , peut-être au moins quelque fois , nous devrions pousser les adultes à commencer à penser comme des enfants . Pero se o que queremos é ser coma esas bolboretas , ter a mente aberta , estar abertos á aprendizaxe , imaxinación , creatividade , innovación ... quizais , polo menos ás veces , debamos facer que os adultos pensen un pouco coma os nenos . אך אם כל מה שאנחנו רוצים הוא להיות כמו הפרפרים ההם , להיות מסוגלים ללמוד , לשמור על ראש פתוח , דימיון , יצירתיות , חדשנות , אולי לפחות בחלק מהזמן אנחנו צריכים לגרום לבוגרים להתחיל לחשוב יותר כמו ילדים . मगर यदि हमें उन तितलियों की तरह होना है , जिनके दिमाग खुले , और सीखने को तैयार हैं , रच ् नात ् मक , कल ् पना शक ् ति से भरे , नवीन , तो कम से कम कुछ समय के लिये हमे बडों को बच ् चों की तरह सोचना सिखाना होगा । No ako želimo biti poput tih leptirića , biti otvoreni za nove ideje , spremni na učenje , maštu , kreativnost , inovacije , barem dio vremena trebali bismo poticati odrasle da počnu razmišljati više kao djeca . De ha szeretnénk olyanok lenni mint ezek a kis pillangók , hogy átéljük ezt a nyíltságot , tanulékonyságot , fantáziát , kreativitást és innovációt , akár csak egy rövidke időre is , de rá kell vennünk a felnőtteket , hogy kezdjenek el úgy gondolkodni mint a gyerekek . Tetapi jika kita ingin menjadi seperti kupu-kupu tersebut , yang selalu terbuka pikirannya untuk belajar , memiliki imaginasi , kreativitas , inovasi , mungkin setidaknya untuk beberapa waktu kita harus membuat orang dewasa untuk mulai berpikir seperti anak-anak . Ma se quello che vogliamo è essere come queste farfalle , avere mentalità aperta , apprendimento aperto , immaginazione , creatività , innovazione , forse almeno qualche volta dovremmo spingere gli adulti a cominciare a pensare come i bambini . でも もし私達が この偏見のない 学ぶことに貪欲な 想像力 創造力にあふれ 革新的な 蝶々になりたいと思うのなら 少なくとも時々は もっと子供のように考えることを 始めてみるべきかもしれません 하지만 우리가 원하는 것이 포용력 있고 , 열린 학습 , 상상 , 창조성 , 혁신을 가진 그러한 나비들과 같이 되는 것이라면 아마도 최소한 어느 시점에는 보다 아이들처럼 생각하기 위해 좀 더 어른이 되어야만 합니다 . بەڵام گەربمانەوێت وەک پەپولەکانیش بین تاوەکو بەزوویی فێربین و مێشکمان کراوە بێت خەیاڵ و ئەندێشە ، بیرۆکەی نوێ ، داهێنان لانی کەم بۆ ماوەیەکی کورت باشترە وا لە پێگەشتوان بکەین وەک منداڵ بیر بکەنەوە Maar als we willen zijn zoals die vlinders , open van geest , volop klaar om te leren , vol verbeelding , creativiteit en innovatie , dan zouden we , tenminste af en toe , volwassenen ertoe moeten brengen meer als kinderen te denken . Ale jeśli chcemy być jak te motyle , być otwarci , otworzyć uczenie sie , wyobraźnię , twórczość , innowację , może przynajmniej przez jakiś czas powinniśmy sprawiać by dorośli zaczęli myśleć bardziej jak dzieci . mas se queremos ser como aquelas borboletas , ter uma mente aberta , estar disponível para aprender coisas novas , ter imaginação , criatividade , ser inovador , talvez fosse bom , pelo menos às vezes , os adultos começarem a pensar mais como as crianças . Mas se nós quisermos ser como essas borboletas , ter mente aberta , aprendizagem ampla , imaginação , criatividade , inovação , talvez ao menos uma parte do tempo devemos fazer os adultos começarem a pensar como crianças . Dar , daca dorim sa fim ca acesti fluturasi , sa fim deschisi la minte , deschisi la a invata , sa avem imaginatie , sa fim creativi si inovatori probabil , cel putin din cand in cand , ar trebui sa fim acei adulti care sa inceapa sa gandeasca la fel ca si copilasii . Но если мы хотим быть похожими на тех бабочек , быть открытыми новым впечатлениям , знаниям , инновациям , иметь хорошее воображение , быть творческими , может быть хотя бы иногда мы , взрослые , должны научиться думать , как дети . Ale ak chceme byť ako motýle , mať otvorenú myseľ , učiť sa , prestavivosť , kreativitu , inovatívnosť aspoň niekedy , mali by sme začať viac rozmýšľať ako deti . Ampak če bi radi bili bolj kot tisti metulji , da bi imeli odprtega duha , odprtost za učenje , domišljijo , ustvarjalnost , inovativnost , bi morali vsaj občasno odrasle pripraviti do tega , da bi začeli misliti bolj tako kot otroci . Por nese duam qe te jemi si keto flutura , qe te kemi nje mendje te hapur , studim te hapur , imagjnate , kreativitet , inovacion , ndoshta te pakten per nje pjese te kohes do te na duhet t &apos; i bejme te rriturit te fillojne te mendojne me shume si femijet . Ali , ako želimo da budemo kao ti leptiri , da budemo nepristrasni , otvoreni za učenje , za maštu , kreativnost , inovaciju , možda bi , bar na neko vreme , trebalo da teramo odrasle da počnu da razmišljaju sličnije deci . Men om det vi vill är att vara som de där fjärilarna , att ha öppna sinnen , öppet lärande , fantasi , kreativitet , innovation , i alla fall ibland , så borde vi försöka få vuxna att börja tänka mer som barn . Ama eğer istediğimiz bu kelebekler gibi olmaksa açık fikirli olmak , öğrenmeye açık olmak hayal gücü , yaratıcılık , yenilik sahibi olmak belki de en azından bazı zamanlar yetişkinlerin daha çok çocuklar gibi düşünmesini sağlamalıyız . Але якщо ми хочемо бути схожими на тих метеликів , мати ширший кругозір , бути відкритими до навчання , уяву , творчість , інноваційність , можливо , принаймні частину часу , ми маємо змушувати дорослих починати думати більш дитячо . Nhưng nếu điều chúng ta muốn là được như những con bướm kia , tư duy mở , học sáng tạo , trí tưởng tượng , óc sáng tạo , cải tiến , hay ít nhất là trong một khoảng thời gian , người lớn chúng ta nên bắt đầu nghĩ như trẻ con nhiều hơn . 但我们需要像这些小蝴蝶学习 。 才能思想开放 ， 灵活学习 ， 加强想象力 ， 创造力 ， 还有创新 ， 至少在某些时候 我们需要让大人 开始学习小孩的思考方式 。 但若我們想的是 ， 像那些蝴蝶 , 思想開放 、 廣泛學習 天馬行空地想像 、 自由創意及大膽革新 , 至少有些時候 我們得讓成人 開始更像孩子般地思考 。