ar az bg bs cs da de el en es eu fa fr he hr hu hy id it ja ko lt nl pl pt pt-br ro ru sq sr th tr vi zh-cn zh-tw
أنا الآن فخورة جدا أن أكون جزءا من أنترفويز المنظّمة الخاصة بسماعي الأصوات الدولية ، مبادرة مستوحاة من أعمال البروفسير ماريوس رومي والدكتورة ساندرا ايشر والذي يحدد سماعي الاصوات كاستراتيجية بقاء كرد فعل عاقل لظروف مجنونة وليس بوصفه من الأعراض الشاذة من مرض انفصام الشخصية يجب تحملها ، ولكن لجمع ، خبرة كبيرة وذات مغزى يتعين استكشافها Hal-hazırda İntervoice-un , Beynəlxalq Səs Eşidənlər Hərəkatının təşkilati hissəsinin üzvü olmaqdan qürur duyuram . Prof. Marius Romme və Dr. Sandra Escherin işlərindən yola çıxan bu təşəbbüs , gələn səsləri həyat strategiyası , dəliliyə ağılla yanaşma kimi qəbul edir , anormallıq , şizofreniya əlaməti kimi deyil , öyrənilməsi tələb olunan çətin , əhəmiyyətli və mənalı bir hal kimi yanaşır . Сега съм много горда да бъда част от &quot; &quot; Интервойс &quot; &quot; , организационната част на международното движение &quot; &quot; Чуваме гласове &quot; &quot; , инициатива , вдъхновена от работата на професор Мариус Ром и доктор Сандра Ешер , които откриват , че чуването на гласове е стратегия за оцеляване , здравословна реакция на нездравословни обстоятелства , не като анормални симптоми на шизофрения , но като сложен , важен и смислен опит да бъдат изучени . Danas sam veoma ponosna da učestvujem u &quot; &quot; Intervoice &quot; &quot; -u , internacionalnoj organizaciji pokreta &quot; &quot; Hearing Voices &quot; &quot; inicijative inspirisane poslovima profesora Marius Rommea i doktora Sandre Escher , koji pojavljivanje glasova tretira kao stategiju preživljavanja , kao zdravu reakciju na lude pojave , ne kao čudan simtom šizofrenije koji se mora liječiti , već kao kompleksno iskustvo , važno i posebno , koje se mora istražiti . Jsem velmi hrdá na to , že mohu být součástí skupiny Intervoice , organizační složky Mezinárodního hnutí za naslouchání hlasům , které bylo inspirováno prací profesora Maria Rommeho a doktorky Sandry Escherové . Toto hnutí vytyčuje naslouchání hlasům jako léčebnou strategii , smysluplnou reakci na nesmyslné okolnosti , ne jako symptom schizofrenie , který je třeba snášet , ale spíše jako komplexní , významnou a smysluplnou zkušenost , kterou je třeba prozkoumat . Jeg er meget stolt af nu at være en del af Intervoice , den organisatoriske instans i International Hearing Voices Movement , et initiativ inspireret af professor Marius Rommes arbejde og dr . Sandra Escher , som beskriver stemmehøring som en overlevelsesstrategi , en fornuftig reaktion på vanvittige omstændigheder , ikke som et afvigende symptom på skizofreni , der skal udholdes , men en indviklet , væsentlig og meningsfuld oplevelse , der skal udforskes . Ich bin jetzt sehr stolz , ein Teil von &quot; &quot; Intervoice &quot; &quot; zu sein , die Organisationseinheit des International Hearing Voices Movement , einer von der Arbeit von Professor Marius Romme und Dr. Sandra Escher inspirierten Initiative , die Stimmenhören als Überlebensstrategie einordnet , eine gesunde Reaktion auf ungesunde Umstände , kein anomales Symptom von Schizophrenie , das ertragen werden muss , sondern eine komplexe und bedeutsame Erfahrung , die erforscht werden muss . Σήμερα , είμαι πολύ περήφανη που είμαι μέλος του Intervoice , του οργανωτικού φορέα τoυ Διεθνούς Κινήματος Ακρόασης Φωνών , μια πρωτοβουλία εμπνευσμένη από το έργο του Καθηγητή Μάριους Ρομ και της ψυχιάτρου Σάντρα Έσερ , που δείχνει ότι το άκουσμα φωνών αποτελεί μηχανισμό επιβίωσης , μια υγιή αντίδραση σε μη υγιείς συνθήκες , όχι ως μια αποκλίνουσα συμπεριφορά , σύμπτωμα της σχιζοφρένειας , αλλά ως μια πολύπλοκη , σημαντική κι εποικοδομητική εμπειρία προς εξερεύνηση . I &apos;m now very proud to be a part of Intervoice , the organizational body of the International Hearing Voices Movement , an initiative inspired by the work of Professor Marius Romme and Dr. Sandra Escher , which locates voice hearing as a survival strategy , a sane reaction to insane circumstances , not as an aberrant symptom of schizophrenia to be endured , but a complex , significant and meaningful experience to be explored . Ahora estoy muy orgullosa de ser parte de Intervoice , la organización del Movimiento Internacional de Oyentes de Voces , una iniciativa inspirada en la obra del profesor Marius Romme y la Dra. Sandra Escher , que localiza personas que oyen voces como una estrategia de supervivencia , una sana reacción a circunstancias de locura , no como un síntoma aberrante de esquizofrenia a resistir sino como una experiencia compleja , importante y significativa a ser explorada . Orain oso harro nago Intervoicen kide izateagatik , International Hearing Voices Movement erakundeko kide izateagatik , Marius Romme irakaslearen eta Sandra Escher doktorearean lanean onarritutako ekimenaren parte izateagatik . Beraiek , ahotsak bizirauteko estrategia direla diote , zentzuzko erreakzio bat zentzuzkoa ez den egoera bati , eta ez dira jasan beharreko eskizofreniaren sintoma zentzugabe bat , baizik eta aztertu beharreko esperientzia esanguratsu bat . الان از اين كه بخشى از اين پيكر سازمانى و بين صدايى از جنبش شنيدن صداها هستم ، بخودم خيلى مى ‌ ‌ بالم . حركتى كه در ابتدا الهام بخش آن كار پروفسور ماريوس رومى و دكتر ساندارا اسخر بود ، كه شنيدن صدا را بعنوان استراتژى براى بقاء تشخيص مى ‌ ‌ دهند ، واكنشى عاقلانه به شرايط جنون آميز ، نه بعنوان نشانه ‌ ‌ اى گمراه كننده از اسكيتزوفرنيا كه تحمل شود ، بلكه يك تجربه پيچيده ، مهم و پرمعنايى كه مورد تحقيق قرار گيرد . Je suis aujourd&apos; hui très fière de faire partie d&apos; Intervoice , l&apos; organisation de l&apos; International Hearing Voices Movement , une initiative inspirée par les travaux du professeur Marius Romme et du Dr . Sandra Escher , qui situe le fait d&apos; entendre des voix comme une stratégie de survie , une réaction saine à des circonstances folles , non pas comme un symptôme aberrant de la schizophrénie qui doit être enduré , mais comme une expérience complexe , importante et significative qui doit être explorée . היום אני מאוד גאה להיות חלק מאינטרווייס , אירגון של תנועה בינלאומית לשומעי קולות , יוזמה שנולדה מתוך עבודתם של פרופ &apos; מריוס רום וד &quot; &quot; ר סנדרה אשר , אשר מתיחסת לשמיעת קולות כאל אסטרטגיית הישרדות , כתגובה שפויה לנסיבות בלתי שפויות , לא בתור תסמין לא תקין של סכיזופרניה שצריך לסבול , אלא בתור חוויה מורכבת ומשמעותית שצריך לחקור . Sada sam ponosni član Intervoice-a ( Unutarnji glas ) , organizacijskog tijela Međunarodnog pokreta osoba s unutarnjim glasovima , inicijativa pokrenuta radom profesora Mariusa Rommea i doktorice Sandre Escher koji nalazi slušanje glasova kao strategiju preživljavanja , zdravu reakciju na nezdrave okolnosti , ne kao nenormalni simptom shizofrenije kojeg treba podnositi , nego kao složeno , značajno i smisleno iskustvo koje treba istražiti . Nagyon büszke vagyok rá , hogy tagja vagyok az Intervoice-nak , a Hangokat Hallók Nemzetközi Mozgalmát szervező csapatnak &#91; International Hearing Voices Movement &#93; melynek létrehozását Marius Romme professzor és dr. Sandra Escher munkája inspirálta , mely a hangokat hallást túlélési stratégiaként azonosítja — józan reakcióként az őrült körülményekre — , tehát nem a skizofrénia aberráns tüneteként , amit el kell viselni , hanem egy komplex , fontos , és jelentéssel bíró élményként , mely felderítésre vár . Ես հիմա շատ հպարտ եմ Ինտերվոյսի` Ձայներ լսող մարդկանց միջազգային շարժման կազմակերպական մարմնի մի մասը լինելով` նախաձեռնություն , որն իր գաղափարն ստացել է պրոֆեսոր Մարիուս Ռոմի և դոկտոր Սանդրա Էշերի աշխատանքից , որը ձայներ լսելու երևույթը համարում է գոյատևման ստրատեգիա , նորմալ ռեակցիա խելագար հանգամանքների դեպքում , ոչ թե շիզոֆրենիայի արտառոց ախտանիշ , որը պետք է հանդուրժել , այլ մի բարդ , կարևոր ու իմաստալից փորձություն , որը պետք է ուսումնասիրել : Sekarang saya merasa sangat bangga menjadi bagian dari Intervoice ( Antarsuara ) , badan organisasi International Hearing Voices Movement ( Gerakan Internasional dari Pendengaran Suara-suara ) , gagasan yang diinspirasi oleh hasil karya Profesor Marius Romme dan Dr. Sandra Escher , yang menempatkan pendengaran suara-suara tersebut sebagai strategi untuk bertahan , reaksi normal atas kondisi-kondisi yang abnormal , bukannya gejala skizofrenia yang menyimpang yang harus dialami , tapi merupakan pengalaman yang kompleks , penting dan penuh arti yang perlu dieksplorasi . Ora sono fiera di far parte di Intervoice , il corpo organizzativo del Movimento Internazionale degli Uditori di Voci un&apos; iniziativa ispirata al lavoro del Prof. Marius Romme e la Dott.ssa Sandra Escher , che identifica le voci come strategia di sopravvivenza , una sana reazione a circostanze folli ; non come un anormale sintomo di schizofrenia da sopportare ma un&apos; esperienza significativa e complessa da esplorare . 私は 「 インターボイス 」 の一員である事を 非常に誇りに思います 「 国際ヒアリング ・ ヴォイシズ運動 」 の組織団体で マウリス ・ ローム教授と サンドラ ・ エッシャー博士の仕事に触発されて 始められた新しい取り組みです それは幻聴を 総合失調症のおかしな症状でなく 異常な状況下で生きる為の 正常な反応と位置づけ 探索すべき複雑で重要かつ 有意義な経験だとしています 저는 이제 인터보이스의 일원이 된 것 을 자랑스럽게 생각해요 . &quot; &quot; 국제 목소리 듣기 운동 &quot; &quot; 이라는 이 단체는 마리우스 롬 교수와 산드라 에셔 박사의 탁월한 업적에 의하여 설립되였어요 . 우리는 목소리 듣기를 생존 전략으로써 정신 이상 상황에 대해 이성적인 대응은 정신 분열증의 비정상적인 증상을 견뎌야 할 것이 아니라 탐구해야 할 복잡하고도 분명하며 의미있는 경험이라고 보고 있어요 . Dabar didžiuojuosi būdama Intervoice nare , organizacijos , kuri yra International Hearing Voices Movement dalis . Jos įkūrimas buvo įkvėptas prof. Marius Romme ir dr. Sandra Escher darbų . Ji mato balsus kaip išlikimo strategiją , sveiką reakciją į beprotiškas aplinkybes , o ne nukrypimą ir šizofrenijos simptomą , kurį reikia kęsti . Tai sudėtinga , prasminga ir svarbi patirtis , kurią reikia bandyti suprasti . Ik ben erg trots op mijn lidmaatschap van Intervoice , de organisatie verbonden aan het International Hearing Voices Movement , een initiatief geïnspireerd door het werk van Prof . Marius Romme en Dr . Sandra Escher , dat het horen van stemmen aanmerkt als een overlevingsstrategie , een gezonde reactie op krankzinnige omstandigheden . Geen afwijking die geaccepteerd moet worden als symptoom van schizofrenie , maar een complexe , belangrijke en betekenisvolle ervaring om te verkennen . Teraz z dumą przynależę do Intervoice , ciała organizacyjnego International Hearing Voices Movement , inicjatywy zainspirowanej pracą profesora Mariusa Romme i doktor Sandry Escher . Według nich , słyszenie głosów to strategia przetrwania , zdrowa reakcja na niezdrowe okoliczności . To nie jest dolegliwość , którą trzeba przecierpieć , ale złożone , wartościowe i wiele znaczące doznanie , które powinno zostać zbadane . Sinto-me agora orgulhosa de pertencer à Intervoice , a organização do Movimento Internacional Hearing Voices , uma iniciativa inspirada pelo trabalho do Professor Marius Romme e da Dra. Sandra Escher , que posiciona a audição de vozes como uma estratégia de sobrevivência , uma reação sã a circunstâncias loucas , não como um sintoma aberrante de esquizofrenia a ser perpetuado , mas uma complexa , importante e significativa experiência a ser explorada . Eu estou muito orgulhosa de ser parte do Intervoice , o conselho organizacional do International Hearing Voices Movement , uma iniciativa inspirada pelo trabalho do Professor Marius Romme e da Doutora Sandra Escher , que estabelecem a escuta de vozes como uma estratégia de sobrevivência , uma reação sã para circunstâncias insanas , não como um sintoma aberrante de esquizofrenia a ser suportado , mas como uma experiência complexa , importante e significativa a ser explorada . Acum sunt foarte mândră că fac parte din Intervoice , secţie a mişcării International Hearing Voices , o inițiativă inspirată din realizările profesorului Marius Romme și dr . Sandra Escher , care interpretează vocile ca pe o strategie de supraviețuire , o reacție sănătoasă la circumstanțe nesănătoase , nu ca pe un simptom aberant al schizofreniei care trebuie îndurat , ci ca pe o experiență complexă , importantă și semnificativă ce trebuie analizată . Я с гордостью участвую в работе « Интервойс » , организационного сектора Международной ассоциации людей , слышащих голоса . В основу этой инициативы положены труды профессора Мариуса Ромма и доктора Сандры Эшер . Голоса рассматриваются как стратегия выживания , здоровая реакция на безумные обстоятельства : не аномалия , не симптом шизофрении , который надо терпеть , а сложное , значимое и полное смысла явление , требующее изучения . Tani jam shume krenare qe jam pjese e intervoice , trupi organizativ i levizjes nderkombetare &quot; &quot; Degjimi i zerave &quot; &quot; , nje iniciative e frymezuar nga puna e profesorit Marius Romme dhe Dr. Sandra Escher , qe e kane evidentuar degjimin e zerave si nje strategji mbijetese , nje veprim i kthjellet ne nje situate cmendurie , jo si nje simptome skizofrenie per ta duruar , por nje eksperience komplekse , kuptimplote per tu eksploruar . Sada sam jako ponosna što sam deo Unutrašnjeg glasa , organizacionog tela Međunarodnog pokreta &quot; &quot; Hearing Vocies &quot; &quot; , koji je inicijativa inspirisana delom profesora Mariusa Rome i dr Sandre Ešer , i koji smatra čujenje glasova kao strategiju preživljavanja , i zdravu reakciju na nezdrave okolnosti , ne kao nenormalni simptom šizofrenije koji treba trpeti , već kao kompleksno i značajno iskustvo koje treba izučiti . ตอนนี ้ ฉันภูมิใจมาก ที ่ ได ้ เป ็ นส ่ วนนึงของอินเตอร ์ วอยซ ์ ( Intervoice ) องค ์ กรรณรงค ์ เพื ่ อผู ้ ที ่ ได ้ ยินเสียงพูดนานาชาติ ( International Hearing Voices Movement ) ซึ ่ งได ้ รับแรงบรรดาลใจในการก ่ อตั ้ งจากงานของ ศาสตราจารย ์ มารีอุส โรม ( Marius Romme ) และ ดอกเตอร ์ แซนดร ้ า เอสเชอร ์ ( Dr. Sandra Escher ) ซึ ่ งชี ้ ให ้ เห ็ นว ่ า การได ้ ยินเสียงพูด เป ็ นยุทธศาสร ์ ในการเอาชีวิตรอดแบบหนึ ่ ง เป ็ นการตอบโต ้ อย ่ างมีสติ ต ่ อสถานการณ ์ อันขาดสติ ไม ่ ใช ่ อาการวิกลจริตของโรคจิตเภท แต ่ เป ็ นประสบการณ ์ อันซับซ ้ อน สำคัญ และมีความหมาย ที ่ ต ้ องการการวิเคราะห ์ Şimdi Intervoice &apos; un bir parçası olmaktan gurur duyuyorum , Uluslararası Ses İşitme Hareketi &apos; nin organizasyonel kuruluşu , Profesör Marius Romme ve Dr Sandra Escher &apos; in çalışmasından ilham alan bir girişim , sesler duymayı bir hayatta kalma stratejisi olarak konumluyor , akıldışı şartlara karşı aklı başında bir tepki olarak , anormal bir şizofreni semptomu olarak değil , keşfedilmesi gereken karmaşık , önemli ve anlamlı bir deneyim olarak . Giờ đây tôi rất tự hào là một thành viên của Intervoice , tổ chức của Phong trào Thanh thính Quốc tế , một sự khởi đầu được truyền cảm hứng bởi công trình của Giáo sư Marius Romme và Tiến sĩ Sandra Escher , định nghĩa thanh thính như một chiến thuật tồn tại , một phản ứng tỉnh táo đối với những tình huống điên rồ , không phải triệu chứng lạ thường của bệnh tâm thần phân liệt cần phải chịu đưng , mà là một trải nghiệm phức tạp , quang trọng và ý nghĩa cần được khám phá . 身为 「 众声喧哗 」 ( Intervoice ) 的一员 ， 我引以为荣 ! 它是国际听声组织 ( the International Hearing Voices Movement ) 的筹划单位 在Sandra Escher博士和Marius Romme教授 的著作启发下成立 他们将 「 听到声音 」 视为一种生存策略 一种在异常情境下的合理反应 不是旁人必须包容的精神分裂症状 反而是有待深入研究 、 复杂 、 重要且有意义的经验 現在 ， 我很榮幸能夠成為 內在聲音組織 ( Intervoice ) 的一員 ， 這個組織屬於國際幻聽者支持團體 ( International Hearing Voices Movement ) ， 由馬里斯 ． 羅蒙 ( Marius Romme ) 教授 以及珊卓 ． 艾薛爾 ( Sandra Escher ) 博士 發起的倡議 ， 將幻聽視為一種倖存的策略 ， 在瘋狂的情境中做出合乎情理的反應 ， 並非將它視為精神分裂症 需要忍受的異常徵兆 ， 而是一種複雜 、 重要且有意義的經驗 ， 等待著被發掘 。