ar az bg bs cs da de el en es eu fa fi fr he hr hu hy id it ja ko lt nl pl pt pt-br ro ru sq sr sv th tr vi zh-cn zh-tw
ولكن بعد تشجيعي على التّعرف على صوت ليس كتجربة ولكن كمرض , ازداد خوفي ومقاومتي له . Eşitdiyim səsin adi həyat təcrübəsi deyil , məhz simptom olduğuna inandırıldığım üçün qorxu və müqavimətim güclənməyə başladı . Но тъй като бях окуражавана да погледна на гласа , не като на преживяване , а като симптом , моите страх и съпротивление се усилиха . Ali , dok sam bila ohrabrivana da gledam na glas ne kao iskustvo , već kao simptom moj strah i otpornost na njega su se pojačavali . Když mě podnítili vnímat ten hlas ne jako zkušenost , ale jako symptom , můj strach a odpor k němu se vystupňoval . Men efter at være blevet opmuntret til at se stemmen ikke som en oplevelse , men som et symptom , intensiveredes min ængstelse og modstand mod den . Aber nachdem ich ermutigt worden war , die Stimme nicht als Erfahrung , sondern als Symptom zu sehen , verstärkte sich meine Angst und mein Widerstand ihr gegenüber . Έχοντας ενθαρρυνθεί να δω τη φωνή όχι σαν εμπειρία αλλά σαν σύμπτωμα , ο φόβος και η αντίσταση μου προς αυτή , εντάθηκαν . But having been encouraged to see the voice not as an experience but as a symptom , my fear and resistance towards it intensified . Pero habiendo sido alentada a ver la voz no como una experiencia , sino como un síntoma , mi miedo y resistencia hacia ella se intensificó . Baina ahotsa esperientzia gisa ikusi beharrean , sintoma moduan ikustera animatu ninduten , eta hari nion beldurra eta erresistentzia handitu egin ziren . اما از آنجايى كه براى ديدن صدا نه بعنوان تجربه بلكه بعنوان نشانه بيمارى تشويق شده بودم ترس و مقاومت من نسبت به آن تشدید شد . Mutta koska minua oli kehotettu suhtautumaan ääneen oireena eikä kokemuksena , pelkoni ja vastustukseni sitä kohtaan voimistuivat . Mais ayant été encouragée à voir la voix non pas comme une expérience , mais comme un symptôme , ma peur et ma résistance à son égard se sont intensifié . אבל בגלל שעודדו אותי להסתכל על הקול לא כחוויה , אלא כסימפטום ( למחלה ) , חששותיי וההתנגדות שלי כלפיו התגברו . Ali kako sam bila poticana da glas ne gledam kao iskustvo , već kao simptom , moj strah i otpornost prema tome su se pojačavali . És az , hogy arra biztattak , hogy a hangot ne élménynek , hanem tünetnek tekintsem , csak fokozta félelmemet és ellenállásomat a hang iránt . Բայց դրդված լինելով ընկալել այդ ձայնը ոչ որպես փորձություն , այլ որպես համախտանիշ` վախը դրա նկատմամբ և դրան դիմադրելը ավելի ուժեղացան : Namun anjuran untuk menganggap suara tersebut sebagai sebuah gejala , bukannya sebuah pengalaman , malah memperparah rasa takut dan penolakan saya . Ma essendo stata incoraggiata a vedere la voce non come un&apos; esperienza , ma come un sintomo , la paura e la resistenza si intensificarono . ” 声 ” を経験としてでなく 症状と見るように言われた事で ” 声 ” を経験としてでなく 症状と見るように言われた事で ” 声 ” に対する 恐怖と抵抗が強まりました 그러나 그 목소리를 일상 경험이 아니라 병리 증상으로 보게 되면서 그에 대한 두려움과 저항은 더욱 가중되었어요 . Kai buvau padrąsinta žiūrėti į tą balsą ne kaip į patirtį , bet į simptomą , mano baimė ir noras priešintis padidėjo . Maar nu ik aangespoord was om de stem niet te zien als ervaring maar als symptoom , werden mijn angst en weerstand ertegen intenser . Zachęcano mnie , żeby pojmować głos nie jako doświadczenie , ale objaw , co tylko pogłębiło mój lęk i opór . Mas tendo sido encorajada a ver a voz não como uma experiência mas como um sintoma , o meu medo e resistência perante ela intensificaram . Mas ao ser encorajada a ver a voz não como uma experiência mas como um sintoma , meu medo e resistência contra ela se intensificaram . Fiind încurajată să consider vocea nu ca pe o experiență , ci ca pe un simptom , frica și rezistența mea împotriva ei s-au intensificat . Меня убеждали воспринимать голос как симптом , а не как часть жизни , и я стала ещё больше его бояться и пытаться подавить . Por te qenit i inkurajuar per ta pare zerin jo si nje eksperience por simptome , frika dhe rezistenca ndaj te ciles nisi te intensifikohej . Ali kako sam bila ohrabrena da vidim glas ne kao iskustvo već kao simptom , moj strah i odbojnost su se prema njemu pooštrili . Men eftersom jag uppmuntrats att se rösten inte som en upplevelse utan som ett symptom , intensifierades min rädsla och mitt motstånd mot den . แต ่ การได ้ รับคำแนะนำให ้ คิดว ่ าเสียงพูด นั ้ นเป ็ นความผิดปกติ ไม ่ ใช ่ แค ่ ประสบการณ ์ ธรรมดา กลับทำให ้ ความกลัวและความรู ้ สึกต ่ อต ้ านรุนแรงขึ ้ น Sesi bir deneyim olarak değil ama bir semptom olarak görmeye teşvik edilmiş olduğumdan korkum ve direncim yoğunlaştı . Nhưng vì được khuyến khích xem tiếng nói đó không phải là một trải nghiệm mà là một chứng bệnh , nỗi sợ và chống đối lại nó càng thêm nghiêm trọng . 因为一直被灌输这个观念 听到怪声音不是一种经验 ， 是有病 我对此的恐惧和抗拒也与日俱增 然而我一直被慫恿著把這個聲音看做 是一種症狀而非經驗 ， 讓我的恐懼和抗拒更為強烈 。