ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
عندما التقى جلال الدين الرومي بتوأم روحه شمس الدين التبريزي , أول شيء قام به الأخير كان أن رمى بكتب الرومي في الماء وجلس يشاهد الحروف تتلاشى . Yazıçı və sufi Rumi öz ruh yoldaşı Səms Təbrizi ilə rastlaşandan sonra , Şəmsin ilk işi Ruminin kitablarını suya atıb içində yazılı olanların məhvini seyr etmək oldu . Когато поетът и мистик , Руми , срещнал своя духовен спътник , Шамс от Табриз , едно от нещата , които Шамс направил , било да хвърли книгите му във водата и да гледа как буквите се размивали . Když básník a mystik Rumi potkal svého duchovního druha Shamse z Tabrízu , jedna z prvních věcí , kterou Shams udělal , byla , že hodil Rumiho knihy do vody a díval se , jak se písmena rozpouštějí . Als der Poet und Mystiker Rumi , seinen spirituellen Weggefährten Shams Tabrizi traf , warf dieser als allererstes Rumis Bücher ins Wasser und sah zu , wie die Buchstaben verschwammen . Όταν ο ποιητής και μυστικιστής Ρουμί συνάντησε τον πνευματικό του σύντροφο Σαμ του Ταμπρίζ , ένα από τα πρώτα πράγματα που έκανε ο τελευταίος ήταν να πετάξει τα βιβλία του Ρουμί στο νερό και να παρακολουθεί τα γράμματα να διαλύονται . When the poet and mystic , Rumi , met his spiritual companion , Shams of Tabriz , one of the first things the latter did was to toss Rumi &apos;s books into water and watch the letters dissolve . Cuando el poeta y místico , Rumi , conoció a su compañera espiritual , Shams-i-Tabriz , una de las primeras cosas que este último hizo fue tirar el libro de Rumi en agua y ver como se disolvían las letras . وقتی که شاعر و عارف ، مولانا آن یار روحانی خود ، شمس تبریزی رو ملاقات می کنه ، یکی از اولین کارهایی که شمس میکنه اینه که کتاب های مولانا رو در آب میریزه به تماشای حل شدن حروف در آب میشینه . Quand le poète et mystique , Rumi , a rencontré son compagnon spirituel , Shams-i-Tabriz , l&apos; une des premières choses que celui-ci a faite fut de jeter les livres de Rumi dans l&apos; eau et de regarder les lettres se dissoudre . כאשר הסופר והמיסטיקן , רומי , פגש את עמיתו הרוחני , שאמס איש-תרביז ( עיר בפרס ) אחד הדברים שהאחרון עשה היה להפוך את ספריו של רומי למים ולהביט באותיות מתמוססות . Kada je pjesnik i mistik Rumi sreo svog duhovnog pratitelja , Šemsa iz Tabriza , jedna od prvih stvari koje je ovaj potonji napravio bilo je baciti Rumijeve knjige u vodu i gledati kako se slova rastvaraju . Amikor a költő és misztikus Rumi összetalálkozott spirituális társával , Tabriz-i Shams-val , és Shams első dolga az volt , hogy Rumi könyveit vízbe dobta , és figyelte , ahogy a betűk elenyésznek . &#91; Más forrás szerint a könyvek szárazak maradtak , megint más szerint lángra kaptak . &#93; Երբ բանաստեղծ եւ միստիկ , Ռումին հանդիպեց իր հոգեւոր ուղեկցին ՝ Շամզին Թավրիզից , առաջին իսկ բանը ինչ նա արեց ՝ այն էր , որ նետեց Ռումիի գրքերը ջուրը նայելով , թե ինչպես են տառերը անհետանում ջրի մեջ : Ketika sang penyair dan paranormal , Rumi , berkenalan dengan kawan spiritualnya , Shams dari Tabriz , hal pertama yang Shams lakukan adalah melempar buku-buku Rumi ke dalam air dan melihat tulisan-tulisannya larut Quando il poeta e mistico , Rumi , incontrò il suo compagno spirituale , Shams di Tabriz , una delle prime cose che Shams fece fu di gettare i libri di Rumi in acqua restando ad osservare le parole dissolversi . シャムセ タブリーズに会ったとき シャムセがまずしたことは ルーミーの本を水に放り投げ 文字が消えるのを見たことでした スーフィー信者は言います “ 自分を超えられない知識は 시인이자 신비가인 루미가 자신의 영적 동반자인 타브리즈의 샴스를 만났을 때 , 샴스가 가장 먼저 한 건 루미가 지닌 책들을 물 속에 던져 버리고는 글자가 물에 용해되는 걸 지켜보는 거였죠 . जेव ् हा कवी आणि गूढवादी रूमी , त ् याच ् या आध ् यात ् मिक गुरुतुल ् य मित ् राला , शम ् स-ए-तब ् रीज याला भेटला , तेव ् हा त ् याने पहिल ् यांदा काय केलं असेल तर रूमीची पुस ् तकं पाण ् यात फेकून दिली आणि अक ् षरं विरघळून जाताना पहात राहिला . Toen de dichter en mysticus , Rumi , zijn spirituele compaan ontmoette , Shams van Tabriz , was één van diens eerste daden dat hij Rumi &apos; s boeken in het water gooide en keek naar de letters die zich oplosten . Kiedy poeta i mistyk Rumi swojego spirytualnego towarzysza Shamsa z Tabryzu , jedną z pierwszych rzeczy , którą Shams zrobił , to wrzucił książki Rumiego do wody i patrzył jak się litery rozmywają . Quando o poeta e místico Rumi conheceu seu companheiro espiritual , Shams de Tabriz , uma das primeiras coisas que este fez foi jogar os livros do Rumi na água e observar as letras se dissolvendo . Când poetul şi misticul Rumi şi-a întâlnit tovarăşul spiritual , pe Shams din Tabriz , unul dintre primele lucruri pe care le-a făcut acesta din urmă a fost să arunce cărţile lui Rumi în apă şi să vadă literele dispărând . Когда поэт и мистик Руми встретил своего духовного компаньона Шамса Табризи , первое , что сделал последний - выбросил книги Руми в воду и наблюдал за тем , как исчезают буквы . Kada je pesnik i mističar , Rumi , upoznao svog duhovnog saputnika , Šamza iz Tabriza , jedna od prvih stvari koje je ovaj drugi učinio - bila je da baci Rumijeve knjige u vodu i gleda kako se slova rastvaraju . Då poeten och mystikern , Rumi , mötte sin andliga följeslagare , Shams ad-din Tabrizi , var en av de första saker den senare gjorde att kasta Rumis böcker i vatten och se bokstäverna lösas upp . Şair ve mistik Rumi ruhsal eşi Şems-i Tebrizi ile karşılaştığında , Şems ’ in ilk yaptığı şeylerden birisi Rumi &apos; nin kitaplarını suya atmak ve harflerin yok oluşunu izlemek olmuştu . Коли поет і містик Румі зустрів свого духовного приятеля Шамаз-і-Табріза , той негайно викинув книжки Румі у воду , і дивився , як літери розчиняються у воді . Khi nhà thơ và nhà thần bí học , Rumi , gặp bạn đồng hành tinh thần của mình , Shams của Tabriz , một trong những điều đầu tiên người sau làm đó là xé tan sách của Rumi bỏ xuống nước và nhìn chữ hòa vào nước . 当诗人和神秘主义者 ， 鲁米 ， 遇到了他的精神伴侣 ， 大不里士的沙姆士 ， 后者做的头几件事之一是 ， 把鲁米的书扔到水里 并看着这些书消融在水中 。 當神秘的詩人魯米 遇到他的精神伴侶沙姆士時 沙姆士做的第一件事就是 就是將魯米的書丟到河裡 看著墨水在水中化開