ar bg de el en es fa fi fr he hr hu it ja ka ko nb nl pl pt-br ro ru sk sq sr sv th tr uk zh-cn zh-tw
حين نظرت إلى ملف الحالة وجدت أنه كانت لديه ذراع بالفعل ، والأعصاب التي تزود هذه الذراع قد قطعت ، والذراع الحقيقية كانت مشلولة ، وموضوعة في حمالة كتف لعدة شهور قبل أن البتر ، وهذا الألم انتقل إلى الذراع الوهمية . Когато погледнах досието по случая разбрах , че пациента е имал действителна ръка и нервите обслужващи ръката са били отрязани , в последствие действителната ръка е била парализирана и е лежала в превръзка за няколко месеца преди ампутация и тези болки се пренасят на самият фантом . Bei der Studie der Krankenakten fand ich heraus , dass sie alle einen echten Arm hatten , dessen versorgende Nerven durchtrennt worden waren , so dass der echte Arm gelähmt war und vor der Amputation monatelang in einer Armschlinge getragen wurde . Der Schmerz wird dann an das Phantom-Körperglied übertragen . Όταν κοίταξα το ιστορικό τους βρήκα ότι είχαν ένα πραγματικό χέρι και ότι τα νεύρα που τροφοδοτούσαν το χέρι είχαν κοπεί και το πραγματικό χέρι είχε παραλύσει και δεμένο από το λαιμό για αρκετούς μήνες πριν τον ακρωτηριασμό , αυτός ο πόνος μεταφέρεται στο άκρο-φάντασμα . When I looked at the case sheet , I found that they had an actual arm , and the nerves supplying the arm had been cut , and the actual arm had been paralyzed , and lying in a sling for several months before the amputation , and this pain then gets carried over into the phantom itself . Cuando miré los expedientes encontré que tenían un brazo real , en que los nervios del brazo habían sido cortados y que el brazo real había estado paralizado , que había estado en un cabestrillo durante varios meses antes de la amputación y que el dolor había continuado en el miembro fantasma . وقتی من به موارد نگاه می ‌ کردم متوجه شدم که اونها یه دست واقعی داشتن ، و اعصاب دست اونها قطع شده ، و دست واقعی ‌ شون فلج شده ، و این دست واقعی قبل از قطع شدن ماه ‌ ها در گردن ‌ آویز بوده ، حالا این درد به عضو خیالی منتقل شده . Potilaskertomuksista huomasin , että heillä oli todellinen käsi , ja sen välittäjähermot olivat katkenneet , ja todellinen käsi oli halvaantunut ja ollut kantositeessä useita kuukausia ennen amputaatiota . Kipu siirtyy sitten aavekäteen itseensä . Lorsque j&apos; ai examiné les dossiers , j&apos; ai découvert qu&apos; ils avaient conservé leur bras , et que les nerfs qui activent le bras avaient été coupés , et le bras s&apos; est retrouvé paralysé , et demeuré dans un plâtre plusieurs mois avant l&apos; amputation , et que cette douleur avait été transférée dans le membre fantôme . אז מסתבר שהייתה להם יד אמיתית לפני הפנטום , והמערכת העצבית שלהם נקטעה , והיד האמיתית הפכה משותקת , והייתה במתלה כמה חודשים לפני הקטיעה , ואז הכאב ממשיך אחרי הקטיעה אל הפנטום . Kada sam pregledao dokumentaciju , otkrio sam da su imali pravu ruku i da su živci bili prekinuti , te da je prava ruka bila paralizirana i u zavoju nekoliko mjeseci prije amputacije , i da se bol prenijela na fantom . A kórlap alapján láttuk , hogy a valódi kar idegei elszakadtak és ettől az megbénult , hónapokig volt felkötve az amputáció előtt , és a fájdalom valahogy átment a fantomba . Quando ho guardato la cartella clinica ho scoperto che avevano un braccio i cui nervi erano stati tagliati , e il braccio era stato paralizzato e penzolante in una benda per diversi mesi prima dell&apos; amputazione e questo dolore poi viene trasferito al fantasma stesso . 症例を見た時に気づいたのは 彼らが実際の腕を持ち 腕に繋がる神経が切断されて 実際の腕が痺れたこと そして腕の切断の前数ヶ月 包帯で吊るしていて その痛みが幻の腕に引き継がれたこと როდესაც ისტორიები შევისწავლე , აღმოვაჩინე , რომ მათ ქონდათ ნამდვილი ხელი და ხელის უზრუნველმყოფი ნერვები იყო გადაჭრილი , ნამდვილი ხელი ხდებოდა პარალიზებული , და ამპუტირებამდე რამდენიმე თვე არტაშანში ყოფნის შედეგად , ეს ტკივილი გადაეცემოდა მოჩვენებით ხელს . 환자 사례지를 살펴보았을 때 , 이 환자들은 실제로 그 사지를 지배하는 신경이 절단되어 그 팔이 마비되었었고 , 수술로 절단하기 전에 몇달 간 어깨붕대로 지지하고 있었습니다 . 그러면서 통증이 유령팔에 전달된 것이죠 . Da jeg så på sykejournalen fant jeg at de hadde hatt en virkelig arm , og nervene som forsynte armen hadde blitt kuttet , og den virkelige armen var blitt paralysert , og lagt i fatle over flere måneder før amputasjonen , og denne smerten blir da overført til selve fantomet . Uit de gegevens van de patiënt kon ik opmaken dat de zenuwen naar de echte arm waren doorgesneden . De echte arm was verlamd , en werd na enkele maanden geamputeerd . De pijn werd echter overgedragen op de fantoomarm . Przeglądając dokumentację stwierdziłem , że najpierw zostają zerwane nerwy w kończynie po czym następuje paraliż , miesiące na temblaku i wreszcie amputacja , a ból przenosi się na fantom . Quando olhei pro prontuário e vi que eles na verdade tiveram o braço real , e o dano no nervo , e a paralisia do braço real pendurado numa tipóia por meses esperando a amputação e essa dor vai parar no braço fantasma Examinând istoricul cazurilor am găsit că ei păstraseră braţul , iar nervii ce-l deserveau fuseseră secţionaţi , încât braţul real era paralizat şi zăcea într-un bandaj cu luni înainte să fie amputat , iar durerea e apoi transferată braţului fantomă . Когда я читал историю болезни , то выяснил , что у них была настоящая рука , в которой нервы , её снабжающие , были перерезаны , и настоящая рука была парализована , и лежала в повязке несколько месяцев перед ампутацией , и эта боль затем переносится и в сам фантом . Keď som sa pozrel do chorobopisov , zistil som , že pacienti mali skutočnú ruku a nervy , ktoré ju zásobovali , boli prerezané a skutočná ruka ochrnula a ležala zavesená na popruhu niekoľko mesiacov pred amputáciou a táto bolesť sa následne preniesla aj do samotného fantóma . Kur pashë dokumentet e rastit , gjeta që ata kishin patur një krah , dhe nervat që shkonin në krah ishin prerë dhe krahu ishte paralizuar , dhe varej krahqafë për disa muaj para prerjes , dhe kjo dhimbje më vonë i transferohet fantazmës vet . Kada sam pregledao dokumentaciju slučajeva , otkrio sam da su imali pravu ruku i da su nervi u ruci bili presečeni i da je prava ruka bila paralizovana i u povezu nekoliko meseci pre amputacije i da se taj bol potom preneo na samog fantoma . När jag tittade på journalen fann jag att de hade en riktig arm och nerverna till armen hade blivit kapade och den riktiga armen hade blivit förlamad och sedan legat i en binda i flera månader före amputationen och den smärtan överfördes då till fantomen . เมื ่ อผมศึกษาประวัติคนไข ้ เหล ่ านี ้ ผมพบว ่ าพวกเขาล ้ วนมีแขนจริง และเส ้ นประสาทที ่ เชื ่ อมต ่ อแขนนั ้ นถูกตัดขาด และแขนจริงก ็ กลายเป ็ นอัมพาต และห ้ อยอยู ่ ในที ่ แขวนหลายเดือนก ่ อนถูกตัด และความเจ ็ บปวดนี ้ ถูกส ่ งถ ่ ายไปยังแขนลวง Vakalara baktığımda gördüm ki gerçek kolları vardı , kolu destekleyen sinirler kesilmişti , gerçek kol felç olmuştu ve kesilmesinden birkaç ay öncesinde kol alçıda asılı kalmıştı sonra bu ağrı hayalet kola aktarılmıştı . Коли я вивчав історії хвороби , я розумів , що в них була реальна рука , потім нерви , що керували рукою , були перерізані , реальна рука була паралізована , і була в пов &apos; язці декілька місяців до ампутації , і супровідний біль потім мігрував у фантом . 当我查看病历的时候 ， 我发现他们有过真实的手臂 ， 控制手臂的神经被切断 ， 真实的手臂被麻痹了 ， 在截肢前挂着绷带好几个月 。 这种疼痛被带到了幻肢里 。 我研究病歷 ， 發現他們的手臂還確實存在時 ， 控制該手臂的神經被切斷 ， 導致該手臂麻痺 ， 吊在繃帶裡 ， 癱瘓了好幾個月 ， 才被截肢 。 截肢前的疼痛 ， 卻持續延伸到幻臂裡 。