ar bg cs de el en es fa fr fr-ca gl he hi hr hu it ja ko lt nl pl pt-br ro ru sk sq sr sv ta th tr uk vi zh-cn zh-tw
والفكرة كانت أنه في مرحلة ما ستتوقف عن النظر إلى شكل دمية الدب وستميزها تقريبا على أنها حفرة في الفضاء ، وكما لو أنك تنظر إلى سماء ليلية وامضة . И идеята бе , че в някакъв момент ще спрете да гледате формата на плюшеното мече и почти ще възприемете тя да бъде една дупка в пространството , като че ли се вглеждате в просветващото нощно небе . Myšlenka byla ta , že se v určitou chvíli přestanete na to dívat jako na plyšového medvídka ale budete to vnímat téměř jako díru do vesmíru , jako by jste se dívali ve na třpytění noční oblohy . Irgendwann sollte man aufhören , die Teddyform zu betrachten , sondern es beinahe als Raumloch wahrzunehmen , als ob man in den funkelnden Nachthimmel hinausblickt . Η ιδέα ήταν κάποια στιγμή να πάψεις να βλέπεις το αρκουδάκι αλλά να το αντιλαμβάνεσαι σχεδόν σαν μια τρύπα στο διάστημα όπως αν θα κοιτούσες έναν νυχτερινό ουρανό με αστέρια . And the idea was that at some point you would stop looking at the form of a teddy bear and you would almost perceive it to be a hole in the space , and as if you were looking out into the twinkling night sky . Y la idea era que en algún momento uno dejase de verlo con la forma de un osito y lo percibiese casi como un agujero en el espacio , y como si estuviésemos contemplando un cielo nocturno brillante . و ایده این بود که از بعضی جهات شما دیگه اونا بشکل یک عروسک خرسی نگاه نمیکنید و ایده این بود که در بعضی نقاط شما دیگه بشکل یک عروسک خرسی نگاه نمیکنید و شما تقریبا یک دریافتی بشکل یک سوراخ در فضا خواهید داشت ومثل اینکه شما به آسمان درخشان از بیرون نگاه میکردید . Et l&apos; idée était qu&apos; à un certain moment vous arrêteriez d&apos; apercevoir la forme de l&apos; ours en peluche et vous auriez presque l&apos; impression de voir un trou dans l&apos; espace , et d&apos; être en train de contempler un ciel étoilé scintillant . Et l &apos; idée était qu &apos; à un certain moment vous cesseriez de regarder la forme d &apos; un ours en peluche et vous la percevriez presque comme un trou dans l &apos; espace , comme si vous regardiez la voûte céleste étincelante . A idea era que nalgún momento deixariades de mirar a forma dun oso de peluche e case o percibiriades como un buraco no espazo , coma se estivesedes mirando un ceo nocturno brillante . והרעיון היה שבנקודה מסוימת הייתם מפסיקים להביט בצורה של הדובי והייתם כמעט קולטים את זה כחור בחלל , וכאילו אתם מביטים לשמי הכוכבים . इसका विचार यह था कि कुछ समय बाद आप इसे एक टेड ् डी बियर की तरह देखना बंद कर देंगे और इसे लगभग पूरी तरह से अंतरिक ् ष में छेद की तरह समझेंगे , और जैसे आप टिमटिमाते रात के आसमान की ओर देख रहे है &#124; I ideja je bila u tome da bi u jednom trenutku prestali gledati u oblik medvjedića i gotovo ga percipirali kao rupu u svemiru , i kao da bi promatrali treperavo noćno nebo . Az elgondolás az volt , hogy egy idő után nem a játékmackó alakját látod , hanem az űrbe néző lyukként fogod fel , és olyan lesz , mintha rajta keresztül a ragyogó éjszakai égboltot néznéd . L&apos; idea era che a un certo punto cominciaste a vederlo non sotto forma di orsacchiotto ma a percepirlo quasi come un buco nello spazio , come se guardaste uno scintillante cielo stellato . これをしばらく眺めていると テディベアの形を意識しなくなり まるで空間に開いた穴のように見えてきます まるで夜空に輝く星を眺めている感じです 아이디어는 관찰자가 어느 시점이 지나면 곰 인형의 형태만 보는 것이 아니고 마치 우주의 한 작은 구멍처럼 보게 되는 거였죠 . 마치 우리가 반짝이는 밤하늘을 보듯이요 . Už to slypinti mintis buvo ta , kad po kurio laiko liausiesi žiūrėti į šią formą kaip į meškiuką ir imsi suvokti tai labiau kaip skylę erdvėje , tarsi pro ją žiūrėtum į spindintį nakties dangų . De idee was dat je op een bepaald punt niet meer naar de vorm van een teddybeer zou kijken , en het haast zou ervaren als een gat in de ruimte , alsof je naar buiten keek in de flikkerende nachtelijke hemel . Chodziło o to , że w pewnym momencie przestajesz dostrzegać misiową formę , która staje się niemal dziurą w przestrzeni , i oglądasz rozgwieżdżone nocne niebo . E a idéia era que em algum momento você poderia parar de olhar para a forma do ursinho e quase percebê-la como um buraco no espaço , como se olhasse para o pulsante céu noturno . Ideea era că , la un moment dat , nu te vei mai uita la forma ursulețului , și vei începe să percepi forma ca o adevarată gaură în spațiu și e ca și cum te-ai uita la cerul sclipitor al nopții . Идея была в том , что в определённый момент вы начинаете воспринимать предмет в форме плюшевого медведя как дыру в пространстве , как если бы вы смотрели в мерцающее ночное небо . A išlo nám o to , že v určitom bode sa prestanete pozerať na tvar medvedíka a začnete to vnímať ako dieru v priestore a akoby ste sa pozerali na žiariacu nočnú oblohu . Dhe ideja ishte që në atë pike ju do te ndalonit se shikuari formen e ariut te bute dhe ju do te perfytyroni sikurse te jet nje gjithësi , dhe po te jeni duke shiquar jasht në qiellin e qiltert Poenta je bila da biste u jednom trenutku prestali da gledate u oblik plišanog mede i skoro ga doživeli kao neku rupu u prostoru , kao da gledate u svetlucavo noćno nebo . Tanken var att man efter ett tag skulle sluta se en teddybjörn och att man skulle uppfatta den som ett hål i rummet som om man tittade ut mot en gnistrande stjärnhimmel . இதில ் எதிர ் பார ் ப ் பு என ் னவெனில ் , அதை பார ் க ் கும ் போது ஏதோ ஒரு கணத ் தில ் நீங ் கள ் டெடிபியரின ் வடிவத ் தைக ் காணாமல ் கிட ் டத ் தட ் ட , அண ் டவெளியில ் ஏதோ ஓட ் டை விழுந ் திருப ் பது போல எண ் ணத ் தொடங ் குவீர ் கள ் . நட ் சத ் திரங ் கள ் மின ் னும ் வானத ் தைப ் பார ் ப ் பது போலவே உணர ் வீர ் கள ் . ความตั ้ งใจก ็ คือ ณ จุดหนึ ่ ง คุณจะหยุดมองรูปร ่ างของตุ ๊ กตาหมี และคุณเห ็ นมันเป ็ นหลุมในอากาศ และราวกับว ่ าคุณกำลังมอง ออกไปยังท ้ องฟ ้ ายามค ่ ำคืน Ve bir noktada amaç şuydu : bir oyuncak ayı şekline bakmak için durup onun neredeyse uzayda bir delik olduğunu varsaymanız ve kendinizi gece ışıldayan gökyüzüne bakıyor gibi hissetmenizdi . І ідея в тому , що в якийсь момент ви перестаєте дивитися на ведмедика і сприймаєте його майже як отвір в просторі , так ніби крізь нього ви споглядаєте сяюче нічне небо . Ý tưởng này nhằm để đến 1 lúc nào bạn sẽ thôi nhìn vào hình thù của gấu bông mà sẽ xem nó như 1 lỗ hổng trong không gian , như thể bạn đang nhìn vào bầu trời sao lấp lánh vậy . 这个作品是想让你 能够在某一刻忘记它泰迪熊的形态 几乎觉得它只是屋子里的一个洞 而你能通过它看到星光点点的夜空 而這個藝術品的概念是在某個時刻 你會不再把它看作為是玩具熊 而幾乎是將其視作太空中的一個洞 ， 就像你望向閃爍的夜空一樣 。