ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
فقد تنكمش مخيلتنا , وتتضاءل قلوبنا , وتذوي انسانيتنا , لو أطلنا المكوث داخل شرانقنا الثقافية . Təxəyyül gücümüz azala bilər . Ürəyimiz süstləşir . Olduğumuz mühitin içində çox uzun qaldıqda insanlıq hissimizi itirə bilirik . Нашето въображение може и да се свие . Сърцата ни може да се стопят . И нашата човечност може да увехне , ако останем твърде дълго в нашите културни какавиди . Naše představivost může ochabnout . Naše srdce může pohasnout . A naše lidskost může chřadnout , zůstaneme-li příliš dlouho uvnitř naší kulturní ulity . Unsere Vorstellungkraft könnte schrumpfen . Unsere Herzen könnten verkümmern . Und unsere Menschlichkeiten könnten verdorren , wenn wir zu lange innerhalb unseres kulturellen Kokons verweilen . Η φαντασία μας μπορεί να συρρικνωθεί . Οι καρδιές μας μπορεί να μαραθούν . Η ανθρωπιά μας μπορεί να στερέψει αν μένουμε υπερβολικά μέσα στα πολιτισμικά μας κουκούλια . Our imagination might shrink ; our hearts might dwindle , and our humanness might wither if we stay for too long inside our cultural cocoons . Nuestra imaginación podría reducirse . Nuestros corazones podrían desaparecer . Y nuestra humanidad podría marchitarse si nos quedamos por mucho tiempo dentro de nuestros capullos culturales . قوه تخيلمون ممکنه کم بشه قلبهامون ممکنه کوچيک بشه ، و انسانيتمان ممکنه پژمرده بشه . اگر بيش از حد در درون پيله فرهنگي مان بمانيم . Notre imagination peut se rétrécir . Nos cœurs peuvent rapetisser . Et notre humanité peut se flétrir si nous restons trop longtemps à l&apos; intérieur de notre cocon culturel . יכולתנו לדמיין עלולה להתכווץ . ליבנו עלול לדהות . והאנושיות שלנו עלולה לקמול אם נשאר זמן רב מדי בתוך הגלמים התרבותיים שלנו . Naša mašta se može stisnuti . Naša se srca mogu smanjiti . A naša čovječnost može uvenuti ako predugo ostanemo unutar vlastitih kulturnih čahura . Képzeletünk összetöpörödhet , szívünk megkeményedhet , emberségünk elsorvadhat , ha túl sokáig kulturális gubóinkban rekedünk . Մեր երեւակայությունը կնեղանար : Մեր սրտերը կփոքրանային : Մեր մարդկությունը կթառամեր , եթե մենք երկար ժամանակ զերծ մնայինք մեր մշակութային բոժոժներից : Daya imajinasi kita bisa menciut . Hati kita bisa menyusut. dan kemanusiaan kita bisa mengering kalau kita terlalu lama tinggal di dalam sangkar budaya kita sendiri . La nostra immaginazione potrebbe restringersi . I nostri cuori potrebbero farsi più piccoli . E la nostra umanità appassire se stiamo troppo a lungo nei nostri bozzoli culturali . 想像力が欠け 心が小さくなり 人間味を失います 文化的な囲いの中に 長居した結果です 상상력은 오그라 들거예요 . 심장박동도 저하되겠죠 . 인간미도 떨어지겠죠 . 너무 오랫동안 우리 자신의 문화적 보호막 안에만 거하다 보면요 . आपली कल ् पनाशक ् ती खुरटत जाईल . आपली मनं आकसत जातील . आणि आपण असेच आपल ् या सांस ् कृतिक कोशात खूप जास ् त काळ राहिलो ना तर आपली माणुसकीदेखील आटून जाईल . Onze verbeelding zou kunnen krimpen . Onze harten zouden kunnen krimpen . En onze menselijkheid zou kunnen wegkwijnen als we te lang blijven hangen in onze culturele cocons . Nasza wyobraźnia może się skurczyć , nasze serca słabnąć , a nasza ludzkość więdnąć , jeśli za długo się trzymamy wewnątrz naszych kulturowych kokonów . Nossa imaginação pode encolher . Nossos corações podem diminuir . E nossa humanidade pode definhar se ficarmos por muito tempo dentro de nossos casulos culturais . Imaginaţia ni s-ar putea diminua . Inimile ni s-ar putea micşora . Iar umanitatea noastră ar putea păli dacă rămânem prea mult timp în coconii noştri culturali . Наше воображение может ослабеть . Сердца - уменьшиться . А наша человечность - поблекнуть , если слишком долго оставаться внутри наших культурных коконов . Naša mašta može da se skupi . Naša srca mogu se smanjiti . I naša humanost može uvenuti ako ostanemo suviše dugo unutar svojih kulturoloških čaura . Vår fantasi kan krympa ; våra hjärtan kan smälta ihop , och vår mänsklighet kan förtorka , om vi stannar för länge inuti vår kulturella puppa . Hayal gücümüz daralabilir . Kalplerimiz küçülebilir . İnsanlığımız azalabilir . Eğer kendi kültürel kozamızın içinde çok uzun süre kalırsak . Наша уява збідніє , серце зачерствіє , а людяність зів &apos; яне , якщо ми надто довго сидітимемо в своєму культурному коконі . Trí tưởng tượng sẽ tan biến. trái tim yếu dần đi , và tính người sẽ tàn lụi nếu chúng ta ở quá lâu trong cái kén văn hóa của mình . 我们的想象力可能会枯竭 。 我们的心可能会逐渐萎缩 。 而如果我们在自己的文化中 长期作茧自缚 ， 那我们的人性可能会枯萎 。 我們會失去想像力 心胸變得狹隘 人性將枯萎 如果在自己的 文化圈內待太久