ar be bg en es hr ja pt-br sr tr
لا أعرف عنكم ، ولكن عندما أتخيّل هذا التعبير ، ما أتصوّره يأتي من رسم متحرك — كأنّ هناك رجل ، يمشي على الرصيف ، بدون أن ينتبه ، يعبر على حفرة مفتوحة ، وما لبث أن سقط في قناة المجاري بالأسفل Я не ведаю наконт вас , але калі я ўяўляю гэту метафару , то бачу сцэну з мультфільма — як быццам вось чалавек , ён ідзе па ходніку , не заўважаючы , ён даходзіць да адчыненага люку і імкліва падае ў каналізацыю . Не знам за вас , но когато си обяснявам тази метафора , си представям ясно следната картинка - има един мъж , който върви по тротоара , разсеяно минава през отворена шахта и просто пропада в канализацията отдолу . I don &apos;t know about you , but when I conceptualize this metaphor , what I picture is straight out of a cartoon — like there &apos;s a man , he &apos;s walking down the sidewalk , without realizing it , he crosses over an open manhole , and he just plummets into the sewer below . No sé Uds. , pero cuando conceptualizo esta metáfora , imagino directamente un dibujo animado ... como si hubiera un hombre que camina por la acera y , sin darse cuenta , atraviesa una alcantarilla abierta , y simplemente cae en picado por el alcantarillado . Ne znam za vas , ali kad ja zamišljam tu metaforu , vidim prizor kao iz crtića - čovjek šeta pločnikom i ni ne shvaćajući upada u šaht , stropošta se u kanalizaciju . 私だけかもしれませんが 私が このメタファーを頭に思い描く時 浮かんでくるのは 漫画から飛び出してきたような場面です ひとりの男が 歩道を歩いていて マンホールに差しかかり 蓋が外れていることに気付かず 下水に落っこちる というものです Eu não sei sobre você , mas quando avalio essa metáfora , como uma imagem saída diretamente de um desenho animado : assim existe um homem , ele está caminhando pela calçada , e sem perceber , ele atravessa uma boca-de-lobo aberta , e ele cai esgoto abaixo . Ne znam za vas , ali kad sam zamislila ovu metaforu , ono što sam zamislila bilo je baš kao u crtaću - kao , imate čoveka , on šeta trotoarom , potpuno nesvesno prelazi preko otvorenog šahta i prosto se strmoglavi u kanalizaciju ispod njega . Sizi bilmem ama , bu mecazı canlandırdığımda hayalimdeki resim bir karikatürden çıkma gibi ; sanki bir adam var , kaldırımda yürüyor , farkında olmadan açık bir rögarın üstünden geçiyor ve altındaki kanalizasyona düşüyor .