ar bg bs cs de en es fa fr gl he hi hr it ja ko lt pt-br ro ru sr th vi zh-cn zh-tw
هناك دائما بقايا للناس الذين هلكوا والتي تظل صامدة أكثر من أجسادهم الهشة ومن ذاكرتنا الانتقائية المتلاشية عنهم . Винаги има следи от погиналите , които са много по-издръжливи от крехките им тела и от общия и избледняващия ни спомен за тях . Uvijek postoje ostaci poginulih koji su dugotrajnijih od njihovih krhkih tijela i našeg selektivnog i slabog sjećanja na njih . Vždy existují pozůstatky zemřelých , které jsou odolnější než jejich křehká těla a naše selektivní a slábnoucí vzpomínka na ně . Es gibt immer Reste der Verstorbenen , die ihre zerbrechlichen Körper und unsere selektive und verblassende Erinnerung an sie überdauern . There are always remnants of the perished ones that are more durable than their fragile bodies and our selective and fading memory of them . Siempre queda algo de los que han fallecido , algo más duradero que sus frágiles cuerpos y nuestra memoria selectiva y perecedera . همیشه چیزهایی از مرده ها باقی میمون که از جسدهای فاسد شدنی اونها و خاطره گزینش شده و در حال محو آنها در ذهن ما با دوام تر هستن . Il y a toujours des restes de ceux qui ont péri qui sont plus durables que leurs corps fragiles et que notre mémoire sélective et nos souvenirs qui s&apos; estompent . Sempre quedan remanentes dos aniquilados que duran máis que os seus corpos fráxiles ou que a nosa selectiva e débil memoria . יש תמיד שרידים של אלו שהוכחדו שעמידותם גדולה יותר מאשר עמידות גופם השביר ושל דמותם המתערפלת בזכרוננו הבררני . शिकार हुए लोगों का कुछ हिस ् सा बचता ही है जो उनके शरीर के खपने के बाद भी रहता है और हमारी याद-दाश ् त में उनकी जगह खोने के बाद भी रहता है Uvijek postoje ostaci stradalih koji su izdržljiviji od njihovih krhkih tijela , i našeg selektivnog i blijedećeg sjećanja na njih . Ci sono sempre resti dei morti che sono più duraturi dei loro fragili corpi e della nostra memoria selettiva ed evanescente . 非業の死の遺物 － 脆く はかない遺体よりも 私たちの手前勝手で やがて薄れゆく記憶よりも 「 確かな遺物 」 があるのです 언제나 죽은 자들의 유품은 남지요 . 유품은 연약한 육체나 선택적이고 사라져가는 기억보다 더 오래 남습니다 . Visada išliks mirusiųjų pėdsakų , kurie yra patvaresni nei trapūs jų kūnai ar mūsų lengvai išblėstantys prisiminimai . Há sempre os restos dos que sofreram que são mais resistentes do que seus corpos frágeis e nossa memória seletiva e distante . Rămân indicii întotdeauna în urma celor care au pierit , mai trainice decât trupurile lor efemere și memoria noastră selectivă şi trecătoare . Всегда есть что-то более долговечное , чем хрупкие тела погибших , и избирательная , угасающая память о них . Uvek postoje ostaci stradalih koji su trajniji od njihovih krhkih tela i naših selektivnih i izbledelih sećanja na njih . จะมีเศษเล ็ กเศษน ้ อยของผู ้ ตายทิ ้ งไว ้ เสมอ ซึ ่ งคงทนกว ่ า ร ่ างกายที ่ แบบบางของพวกเขา และ ความทรงจำที ่ ลางเลือนของเราที ่ มีต ่ อพวกเขา Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại , bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ , đang mờ dần . 总是有一些遇难者的遗物 远比主人脆弱的身体坚固 ， 以及我们对他们选择及褪色的记忆 。 總是有一些遇難者的遺物 堅固遠超過主人脆弱的身體 ， 以及我們對他們選擇及褪色的記憶 。