az cs de el en eo es fa he hu it ja kk ro ru sq tr ur zh-cn zh-tw
Lakin bu nöqtəyə gələnə kimi biz inanmalıyıq ki , əgər məsələ dildirsə , biz daha böyük olanlara və ya bizim üzərimizdə nüfuzu olduğunu düşünənlərə icazə verməməliyik ki , bizi idarə etsin və ya bizə özlərinin istədiklərini düşündürsünlər və hiss etdirsinlər . Ale abychom se dobrali tohoto bodu , musíme být všichni přesvědčení , že nesmíme dovolit nikomu , kdo je větší než my , nebo si myslí , že v otázce jazyka má nad námi navrch , aby nás kontroloval nebo nutil si myslet a cítit , co on chce . Aber um diesen Punkt zu erreichen , müssen wir alle davon überzeugt sein , dass wir niemandem erlauben sollten , der größer ist als wir oder denkt , dass er in Punkto Sprache über uns herrscht , uns zu kontrollieren oder uns so denken und fühlen zu lassen , wie sie es wollen . Αλλά για να φτάσουμε στο σημείο αυτό , θα πρέπει όλοι να έχουμε πειστεί πως δεν πρέπει να επιτρέψουμε σε κανέναν που είναι μεγαλύτερος ή θεωρεί πως ασκεί δύναμη επάνω μας σε γλωσσικά θέματα , να μας ελέγξει ή να μας κάνει να αισθανόμαστε αυτό που εκείνος θέλει . But to reach this point , we all have to be convinced that we shouldn &apos;t allow anyone who is bigger or thinks they have any authority over us when it comes to language , to control us or make us think and feel what they want . Sed por atingi tiun punkton , ni devas esti konvinkitaj , ke ni ne permesu al iu pli granda , aŭ al iu kiu pensas rajti estri nin lingvo-rilate , kontroli nin , aŭ igi nin pensi kaj senti kion ajn li volas . Pero para llegar a este punto tenemos que estar todos convencidos . No queremos dejar al más fuerte , al que cree tener el poder sobre la lengua , que nos domine y nos obligue a pensar y sentir como él quiere . اما برای رسیدن به این سطح ، همگی ما باید متقاعد شویم که نباید به کسی که از سطح برتری برخوردار است ، یا فکر می ‌ کند که در زمینه ‌ ی زبان بر ما تسلط دارد ، اجازه بدهیم که بر ما اعمال قدرت کند و ما را مجبور کند که همان طور که او می ‌ خواهد فکر و احساس کنیم . אבל כדי להגיע לנקודה זו , על כולנו להיות משוכנעים שאסור לנו להרשות לכל מי שחזק יותר או למי שחושב שיש לו איזו עליונות עלינו בנוגע לשפה , לשלוט עלינו או לגרום לנו לחשוב ולהרגיש את מה שהוא רוצה . De ahhoz , hogy elérjük ezt a pontot , meg kell győződnünk arról , hogy megengedhetjük-e valakinek is , aki nagyobb nálunk , vagy úgy gondolja , autoritása van fölöttünk , mikor a nyelvről van szó , hogy elérjék azt , hogy úgy érezzünk és gondolkodjunk , ahogyan azt ők akarják . Ma per arrivare a questo punto , bisogna essere tutti convinti del fatto che non dovremmo permettere a nessuno più grande di noi o che pensa di avere qualche potere su di noi quando si tratta della lingua , di controllarci o di farci pensare e sentire quello che vogliono loro . ここまでで皆さんに お分かりいただけましたでしょうか 権力があると思っている人達が 言語について 彼らの思い通りに私たちを操って 丸め込もうとすることを 阻止する必要があります Бірақ осы түсінікке жету үшін Мына жайтқа бәріміз келісейік Бізден жоғары яки астам тұрғандар , мәселе тілге қатысты келгенде , біздің ойымыз бен сезімімізде шаруалары болмасын . Dar până acolo trebuie să ne convingem că nu trebuie să îngăduim unora mai puternici sau care cred că au autoritate faţă de limba noastră să ne controleze sau să ne facă să simţim sau să gândim ce vor ei . Чтобы понять это , мы должны быть уверены в том , что мы не позволяем кому-либо , кто думает , что обладает над нами властью , когда речь идёт о языке , контролировать нас или заставлять думать или чувствовать то , что угодно им . Por që të arrijmë në këtë pikë , ne të gjithë duhet të jemi të bindur që nuk duhet të lejojmë askënd që është më i fuqishëm ose që mendon se ka autoritet mbi ne kur vjen puna të gjuha , të na kontrollojë apo të na bëjë të mendojmë dhe të ndjejmë atë çfarë duan ata . Ama şu noktaya varmalıyız , Şuna inanmalıyız ; bizden büyük kimselere veya bizim üzerimizde kontrolü olduğunu düşünenlere söz konusu dil olduğunda bizi kontrol etmelerine veya bizi istedikler gibi düşündürmelerine izin vermemeliyiz . لیکن اس نقطہ تک پہنچنے کے لئے ، ہم سب کو قائل ہونے کی ضرورت ہے کہ ہم کسی کو بھی اجازت نہیں دیں گے بڑا بننے کی یا یہ سمجھنے کی کہ زبان کے معاملے میں ہمارے اوپر اختیار حاصل ہے ، ہم پر دباؤ ڈالنے کی ، یا ہم پر اپنی مرضی اور سوچ مسلط کرنے کی ۔ 但要做到这件事 ， 我们必须确信 不能让任何比我们强大的 ， 或是自认为有权利去控制我们说什么语言的人 来控制我们 ， 把他们的感受和看法强加在我们身上 。 一本小說就可能讓我們重新聞名全球 它可能讓阿拉伯語重回世界第一語言 誰說沒有出路 ； 我們有辦法 ！ 但是我們必須知道而且確信 ， 我們有辦法