ar bg cs de en es fa he hr hu it ja ko lt my pl pt-br ro ru sk sr tr uk vi zh-cn zh-tw
( ضحك ) فهنا تبدو و كأنه المتفرج هو من يبعث على الشعور بالترتيب في اللوحات ، لكن قد يكون الأمر بالعكس ، أن اللوحات عالقة في تصرفاتها المكتسبة بحيث تقوم بفرض على المتفرج دور الطاغية . ( Смях ) И така , тук изглежда сякаш зрителят е този , който провокира чувството за ред сред таблата , но , би могло също така да е обратното , таблата да са свикнали дотолкова със своето заучено поведение , че те дават на зрителя ролята на тиранин . ( Smích ) Tady se zdá , jako by to byl divák , kdo podněcuje smysl pro pořádek mezi panely , ale také by to mohlo být naopak , že panely jsou tak svázány svým podmíněným chováním , že tak propůjčují divákovi roli tyrana . ( Lachen ) Hier scheint es also , als ob es der Betrachter ist , der irgendwie das Gefühl der Ordnung zwischen den Tafeln initiiert , aber es könnte auch umgekehrt sein , dass die Tafeln so in ihrem vorprogrammiertem Verhalten gefangen sind , dass sie irgendwie den Betrachter in die Rolle eines Tyrannen drängen . ( Laughter ) So here it appears as if it &apos;s the viewer that &apos;s sort of instigating the sense of order among the panels , but it could also be the other way around , that the panels are so stuck within their preconditioned behaviors that they sort of thrust the viewer with the role of a tyrant . ( Risas ) Así que aquí parece como si el espectador instigase el sentido del orden entre los paneles , pero también podría ser al revés , que los paneles estén tan atrapados en sus comportamientos preestablecidos que acercan al espectador al papel de un tirano . ( خنده ‌ ی حاضرین ) در این ‌ جا نشان می ‌ دهد وقتی یک تماشاگر که سنسور صفحات را تحریک می ‌ کند وارد می ‌ شود چه اتفاقی می ‌ افتد ، اما ممکن است اتفاق دیگری نیز بیفتد ، و صفحات طوری در شرایط قبلی خود باقی بمانند که به تماشاگر این حس را می ‌ دهند که انگار دارد به آن ‌ ها زور می ‌ گوید . ( צחוק ) זה נראה כאילו המבקר הוא שמעורר את חוש הסדר אצל הלוחיות , אבל יכול גם להיות להיפך , כלומר , שהלוחיות תקועות בהתנהגויות המותנות שלהן והן מלבישות על המבקר את תפקיד השליט . ( Smijeh ) Tako se ovdje čini kao da je promatrač taj koji potiče smisao za red među pločama , ali bi također moglo biti obrnuto , da su ploče toliko ugođene u u svoja pretpostavljena ponašanja da nekako guraju promatrača u ulogu tiranina . ( Nevetés ) Tehát itt úgy tűnik , hogy a szemlélődő kavarja fel az állóvizet a panelek körül , azonban lehet ezt másképpen is értelmezni , miszerint a panelek annyira megragadtak előre elrendeltetett működésükben , hogy a szemlélődőben egyfajta istenséget látnak . ( Risate ) Sembra quasi che sia il visitatore a suscitare l&apos; impressione di ordine tra i pannelli , ma potrebbe trattarsi anche del contrario , cioè che i pannelli siano intrappolati nei loro comportamenti prestabiliti e attribuiscano allo spettatore il ruolo di tiranno . （ 笑 ） まるで観客が パネルに緊張感を 与えているようです あるいは反対に パネルがあまりにも 条件づけられた動きに こだわるせいで 観客に暴君役を 押し付けているようにも見えます ( 웃음 ) 그래서 판들 사이에 질서감을 불러 일으키는 것이 마치 관중인 것처럼 보이는 것이죠 . 하지만 그 반대일 수도 있습니다 . 판들은 이미 조작된 행동에 완전히 종속되어 있어서 마치 그 판들이 관객에게 강제로 황제의 역할에 맡기는 것 같기도 합니다 . ( Juokas ) Taigi atrodo , kad stebėtojas tarsi sukuria tvarkos pojūtį tarp plokščių , tačiau gali būti ir atvirkščiai , jog pačios plokštės taip tvirtai laikosi joms nustatytų taisyklių , kad jos , tarsi , pritaiko tirono vaidmenį stebėtojui . ( ရယ ် သံများ ) ဒါကြောင ့ ် ဒီမှာတော ့ ကြည ့ ် ရှုသူကသာ ဘောင ် ကွက ် တွေထဲမှာရှိတဲ ့ အစီအစဉ ် ကျမှုကို လှုံဆော ် သလိုမျိုး ဖြစ ် နေပုံရပါတယ ် ။ ဒါပေမယ ့ ် ဒါဟာ လုံး၀ တမျိုးလည ် းဖြစ ် နိုင ် သေးတယ ် ၊ ဘောင ် ကွက ် တွေဟာ သူတိုရဲ ့ ပြုမူရေးဆိုင ် ရာ ကြိုတင ် ကန ့ ် သတ ် ချက ် ဘောင ် တွေ အတွင ် းမှာ အရမ ် းကို ကျပ ် ညပ ် နေသလို ဖြစ ် နေကာ ကြည ့ ် ရှုသူအား အာဏာရှင ် တစ ် ယောက ် ရဲ ့ စရိုက ် မျိုးကို ရိုက ် သွင ် းကြသလို မျိုး ဖြစ ် နိုင ် ပါတယ ် ။ ( Śmiech ) Wydaje się , że to widz przywoływał prostokąty do porządku , ale może być też na odwrót , może prostokąty mają tak głęboko wpojone pierwotne zachowania , że stawiają widza w roli tyrana . ( Risos ) Aqui , é como se o próprio visitante estivesse instigando a ideia de ordem entre os painéis , mas também poderia ser o contrário , como se os painéis fossem tão presos a comportamentos pré-condicionados que forçassem o visitante a assumir o papel de um tirano . ( Râsete ) Aici se pare că privitorul e cel care cumva reinstaurează legea ordinii printre panouri , dar ar putea fi și invers , adică panourile sunt atât de blocate în comportamentul lor precondiționat încât par să atribuie privitorului rolul de tiran . ( Смех ) В данном случае получается , что наблюдатель провоцирует чувство порядка у картин . Но также может быть наоборот . Картины настолько привыкли к состоянию беспорядка , что они как бы навязывают наблюдателю роль тирана . ( Smiech ) Tu to teda vyzerá , že divák akoby spôsoboval poriadok medzi panelmi , ale mohlo by to byť aj naopak . Možno sú panely tak zvyknuté na svoje vopred určené správanie , že diváka nútia do úlohy tyrana . ( Смех ) Чини се као да посматрач подстиче осећај за поредак код плоча , али може се десити и обрнуто , да плоче које су заглављене у предусловљеном понашању посматрачу просто наметну улогу тиранина . ( Gülüşmeler ) Burada paneller arasındaki düzen hissini sanki izleyici kışkırtıyormuş gibi geliyor , ancak diğer şekilde de olabilir , yani paneller önceden şartlandıkları davranışlarına öylesine takılmışlar ki , bir zorba rolü ile izleyiciye bir nevi saldırıyorlar . ( Сміх ) Отже , здається , ніби глядач - - це немов підбурювання почуття порядку серед панелей , але це також може бути навпаки , що панелі так застрягли зі своєю попередньою поведінкою , що вони прирівнюють глядача до тирана . ( Khán giả cười ) Và mọi thứ diễn ra như thể người xem nhận thức thứ tự giữa những tấm pa-nô , nhưng nó có thể diễn ra theo một cách khác là những tấm pa-nô bị kẹt trong những hành vi tiên quyết của chúng rằng chúng thúc giục người xem với vai trò là một nhà chuyên chế . （ 笑声 ） 看起来好像是观众的出现 使这些画板变得秩序井然 ， 但是也可用另外一种形式去理解 ， 这些画板卡在 预先设置的行为模式 ， 好像它们把观众推进 一个暴君的角色 。 （ 笑聲 ） 這裡 ， 看起來好像是觀眾的出現 為這些畫板注入有序感 ， 但是也可以用另一種方式理解 ， 這些畫板完全深陷於 它們自己預先設置好的行為模式中 ， 以至於它們的表現 讓那位觀眾縣出了暴君的角色 。