ar bg el en es fa he hu it ja kk ko mr my pl pt pt-br ro ru sr sv th tr uk vi zh-cn zh-tw
هذه صورة المهاتما غاندي في الأربعينات وهو يستخدم الطريقة نفسها التي نتسخدمها اليوم لتشخيص الملاريا في معبده في سفيقرام الهند . Това е снимка на Махатма Ганди от 40те използва абсолютно същото устройство каквото е в употреба и днес за диагностика на туберкулоза в неговия ашрам в Севаграм в Индия . Σε αυτή τη φωτογραφία ο Μαχάτμα Γκάντι το &apos; 40 , χρησιμοποιεί τον ίδιο εξοπλισμό που χρησιμοποιούμε και εμείς σήμερα , για να διαγνώσει φυματίωση στο άσραμ του στο Σεβαγράμ της Ινδίας . This picture is Mahatma Gandhi in the &apos; 40s using the exact same setup that we actually use today for diagnosing T.B. in his ashram in Sevagram in India . Esta foto es de Mahatma Gandhi en los años 40 y usa la misma configuración que nosotros hoy para el diagnóstico de tuberculosis en su ashram en Sevagram , India . این تصویر از &quot; &quot; ماهاتما گاندی &quot; &quot; ( رهبر فقید هند ) در دهه ‌ ی ۱۹۴۰ میلادی است که از همان ساختار میکروسکوپی استفاده می ‌ کند که ما امروزه برای تشخیص بیماری سِل در معبد او در شهر &quot; &quot; سِواگرام &quot; &quot; در هند استفاده می ‌ کنیم . בתמונה זו , מהאטמה גנדי בשנות ה-40 של המאה ה-20 משתמש באותו התקן שאנו משתמשים בו כיום , לאיבחון שחפת באשרם שלו בסוואגרם שבהודו . Ezen a képen Mahatma Gandhi a 40-es években , pont ugyanazt a felszerelést használja , amit ma is használunk , hogy TB-t diagnosztizáljon ashramjában Sevagramban , Indiában . Questa foto è di Mahatma Gandhi negli anni &apos; 40 che usa esattamente la stessa attrezzatura che usiamo oggi per diagnosticare la tubercolosi nel suo ashram a Sevagram in India . こちらは 40年代に撮られた マハトマ ・ ガンディーです 私たちが現在使用しているのと 全く同じ顕微鏡を使って 結核の検査を しているところで インドのセバグラムの 僧院でのことです Бұл суретте Махатма Ганди 40-жылдары дәл бүгінгі қолданыстағы құрылғыны қолданып тұр , Севаграмдағы ( Үндістан ) өзінің ашрамында туберкулездің диагностикасы үшін . 이 사진은 1940년대에 마하트마 간디가 수련원에서 현미경을 오늘날 결핵을 진단할 때 쓰는 똑같은 자세로 보는 모습입니다 . 인도의 세바그램에서요 . ह ् या १९४० च ् या दशकातील छायाचित ् रात महात ् मा गांधीं आपल ् या सेवाग ् राम आश ् रमात टीबी चे निदान करताना दिसत आहेत , तेच उपकरण वापरताना दिसत आहेत जे आजही आपण वापरतो ဒီပုံကတော ့ မဟာတ ္ တမ ဂန ္ ဒီရဲ ့ လွန ် ခဲ ့ တဲ ့ ၄၀ ပြည ့ ် လွန ် နှစ ် များတုန ် းကပါ ၊ ကျွန ် တော ် တို ့ ဒီနေ ့ တွင ် တီဘီ ရောဂါကို ဖေါ ် ုထုတ ် ဖို ့ သုံးနေကြတဲ ့ နည ် းစနစ ် တွေကိုပဲ သူနေုထိုင ် ရာ အာရှရမ ် မှာ သုံးနေခဲ ့ တာပါ ။ အိန ္ ဒိယနိုင ် ငံထဲက ဆဲဝါဂရမ ် ဆိုတဲ ့ ဒေသမှာပါ ။ To Mahatma Gandhi w latach 40. używający tego samego zestawu , którego używa się dzisiaj w diagnostyce gruźlicy w jego aśramie w Sevagram , w Indiach . Esta foto é de Mahatma Ghandi nos anos 40 a usar o mesmíssimo equipamento que usamos hoje para diagnosticar a tuberculose , no seu mosteiro em Sevagram , na Índia . Nesta foto está Mahatma Gandhi , nos anos 40 , utilizando o mesmo aparelho que utilizamos hoje em dia , para diagnosticar tuberculose no seu &quot; &quot; ashram &quot; &quot; em Sevagram , na Índia . În poză e Mahatma Ghandi în anii ’ 40 folosind exact aceeași configurare pe care o utilizăm astăzi pentru diagnosticarea tuberculozei în ashramul său din Sevagram , în India . Это фотография 1940-х годов : Махатма Ганди использовал то же устройство , что и мы сегодня , для диагностики туберкулёза в своём ашраме в Севаграм в Индии . Na slici je Mahatma Gandi u 40-ima kako koristi istu postavku koju koristimo i mi danas za dijagnostikovanje tuberkuloze u svom ašramu u Sevegramu u Indiji . Det här är Mahatma Gandhi på 40-talet . Han använder exakt samma apparat som vi använder idag för att diagnostisera TBC i sitt ashram i Sevagram i Indien . ภาพนี ้ คือ มหาตมะ คานธี ในยุค 40 ซึ ่ งท ่ านกำลังใช ้ อุปกรณ ์ ที ่ เรายังคงใช ้ กันอยู ่ ทุกวันนี ้ ในการตรวจวัณโรคในสถานที ่ สอนศาสนาของท ่ าน ในเซวาแกรม ( Sevagram ) ในอินเดีย Bu fotoğraf bize Mahatma Gandi &apos; nin 40 &apos; lı yıllarda Hindistan &apos; daki aşramı Sevagram kasabasında tüberkuloz tanılamasında kullandığı mikroskobun bugün bizim kullandığımızla aynı olduğunu gösteriyor . На цьому фото Магатма Ґанді в 40-х роках використовує точнісінько такий самий прилад , як ми сьогодні , щоб діагностувати туберкульоз . Це відбувається в його ашрамі у Севаґрамі , що в Індії . Trong hình là Mahatma Gandi vào những năm 40. dùng sự sắp đặt hoàn toàn giống với những gì chúng ta dùng hôm nay để chẩn đoán bệnh lao trong tu viện của ông ở Sevagram Ấn Độ . 这张照片里是四十年代时圣雄甘地 用着和我们现在用的一模一样的设备 ， 在他的修行处诊断肺结核 ， 那是在印度的色瓦格拉姆 。 這張照片是40年代 ， 甘地正在他的聚會所 用與現在完全相同的方式 在印度的塞瓦格蘭姆 診斷結核桿菌的存在