ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn
ثم قال : &quot; &quot; العلم الذي لا يأخذك أبعد من ذاتك هو علم أسوأ من الجهل . &quot; &quot; مشكلة حضارات اليوم المعزولة ليس نقص المعرفة فنحن نعرف الكثير عن بعضنا البعض , أو هذا ما نظنه ولكن العلم الذي لا يجعلنا نتخطى ذواتنا , يجعلنا نخبويين , وبعيدين ومبتورين . Sufilərə görə , &quot; &quot; Səni səndən uzaqlaşdıra bilməyən bilik , cahillikdən daha betərdir . &quot; &quot; Bugünkü mədəni gettoların problemi savadsızlıq vəya bilik azlığı deyil . Bir-birimiz haqda çox bilirik , daha doğrusu bildiyimizi sanırıq . Qazandığımız biliklə özümüzdən uzaqlaşmırıq , elitar oluruq , başqalarından uzaqlaşır və əlaqələrimizi kəsirik . Суфистите казват : &quot; &quot; Знание , което не те усъвършенства , е много по-лошо от невежеството . &quot; &quot; Проблемът в днешните културни гета не е липсата на знания . Знаем много едни за други , или поне така си мислим . Но знание , което не ни усъвършенства , ни прави сноби , резервирани и изолирани . Stoupenci súfismu říkají : &quot; &quot; Poznání , díky němuž nepřekonáš sám sebe , je mnohem horší než nevědomost . &quot; &quot; Problémem dnešních kulturních ghett není nedostatek znalostí . Víme o sobě hodně , nebo si to aspoň myslíme . Ale poznání , díky němuž nepřekonáme sami sebe , z nás dělá elitářské , odtažité a nespřízněné lidi . Die Sufis sagen : &quot; &quot; Wissen , das dich nicht über dich selbst hinaus führt , ist viel schlimmer als Ignoranz . &quot; &quot; Das Problem mit den heutigen kulturellen Ghettos ist nicht der Mangel an Wissen . Wir wissen viel voneinander , oder wir denken das zumindest . Aber Wissen , das uns nicht über uns selbst hinaus führt , macht uns elitär , distanziert und trennt uns . Οι Σούφι λένε : « Η γνώση που δεν σε ωθεί να ξεπεράσεις τον εαυτό σου είναι πολύ χειρότερη από την άγνοια » . Το πρόβλημα με τα σημερινά πολιτισμικά γκέτο δεν είναι η έλλειψη της γνώσης . Γνωρίζουμε πολλά ο ένας για τον άλλο ή τουλάχιστον έτσι νομίζουμε . Ωστόσο , η γνώση που δεν μας ωθεί να ξεπεράσουμε τους εαυτούς μας μάς κάνει ελιτιστές , απόμακρους και ξεκομμένους . The Sufis say , &quot; &quot; Knowledge that takes you not beyond yourself is far worse than ignorance . &quot; &quot; The problem with today &apos;s cultural ghettos is not lack of knowledge — we know a lot about each other , or so we think — but knowledge that takes us not beyond ourselves : it makes us elitist , distant and disconnected . El Sufi dijo , &quot; &quot; El conocimiento que no te lleva más allá de ti mismo es mucho peor que la ignorancia &quot; &quot; . El problema con los guetos culturales de hoy no es la falta de conocimiento . Sabemos mucho el uno del otro , o eso pensamos . Pero el conocimiento que no nos lleva más allá de nosotros mismos , nos vuelve elitistas , distantes y desconectados . صوفیان معتقدند که &quot; &quot; دانشی که تو رو از خودت فراتر نبره ، به مراتب بدتر از جهل است . مشکل امروز جوامع فرهنگی ، کمبود دانش نیست . ما خیلی زیاد درباره خودمون می دونیم ، حداقل اینجوری فکر می کنیم ، اما دانشی که ما رو فرای خودمون نبره از ما نخبگانی می سازه ، دور از هم و بی ارتباطی با هم . Les soufis disent , &quot; &quot; La connaissance qui ne vous emmène pas au delà de vous-même est bien pire que l&apos; ignorance . &quot; &quot; Le problème avec les ghettos culturels d&apos; aujourd&apos; hui n&apos; est pas le manque de connaissances . Nous savons beaucoup de choses sur l&apos; autre , ou nous le croyons . Mais la connaissance qui ne nous emmène pas au delà de vous-même , nous rend élitistes , distants et isolés . הסופים אומרים , &quot; &quot; הידע שלא לוקח אותך אל מעבר לעצמך מסוכן הוא אף יותר מבורות &quot; &quot; . הבעיה בגטאות התרבותיות שיש כיום היא לא חוסר ידע . אנו יודעים רבות זה על זה , או כך לפחות אנו סבורים . אך ידע שלא לוקח אותנו אל מעבר לעצמנו , הופך אותנו לאליטיסטים , מרוחקים ומנותקים . Sufiji kažu : &quot; &quot; Znanje koje te ne uzdigne iznad sebe samog daleko je gore od neznanja . &quot; &quot; Problem današnjih kulturalnih getoa nije manjak znanja . Znamo puno jedni o drugima , ili barem tako mislimo . Ali , znanje koje nas ne uzdiže iznad nas samih , čini nas elitistima , hladnima i udaljenima . A Sufi-k szerint , &quot; &quot; A tudás , mely nem emel önmagad fölé , rosszabb , mint a tudatlanság . &quot; &quot; A mai kulturális gettókkal kapcsolatban nem a tudás hiánya a legnagyobb probléma . Rengeteget tudunk egymásról , vagy legalábbis ezt hisszük . De az a tudás , mely nem emel önmagunk fölé , elitistává tesz , távolít minket , és elveszítjük miatta a kapcsolatot &#91; másokkal és a valóságukkal &#93; . Սուֆիստները ասում են . &quot; &quot; Այն գիտելիքը , որը չի տանում քեզ անդին ավելի մեծ չարիք է , քան անտեղյակությունը &quot; &quot; : Ժամանակակից մշակույթային գետտոների խնդիրը չի կայանում գիտելիքի պակասի մեջ : Մենք միմյանց մասին շատ բաներ գիտենք , կամ էլ կարծում ենք , որ գիտենք : Սակայն այն գիտելիքը , որը չի տանում մեզ անդին դարձնում է մեզ հեռավոր եւ մեկուսացված : Kaum Sufi mengatakan , &quot; &quot; Pengetahuan yang tidak membawa anda melampaui diri anda sekarang jauh lebih buruk dari kebodohan . &quot; &quot; Masalah dari sangkar budaya masa kini bukanlah kurangnya pengetahuan . Kita tahu banyak hal tentang satu sama lain , setidaknya kita berpikir begitu . Tapi pengetahuan yang tidak membawa kita melampaui diri kita sekarang , membuat kita menjadi elitis , dingin dan terpisah . I Sufi dicono : &quot; &quot; La conoscenza che ti porta non al di là di te stesso è molto peggio dell&apos; ignoranza &quot; &quot; . Il problema con i ghetti culturali di oggi non è la mancanza di conoscenza . Sappiamo molto su di noi , o così crediamo . Ma la conoscenza che ci porta non al di là di noi stessi , ci rende elitisti , distanti e sconnessi . 無知よりもずっと悪い ” 現代の文化的ゲットーが抱える問題は 知識の欠如ではありません お互いに関する知識は十分にもっています でも 私たち自身を超えられない知識は エリート主義者をつくりだし 切り離されていきます 私は人生を 動くコンパスに 수피즘에는 &quot; &quot; 당신의 한계 그 이상으로 이끌지 못하는 지식은 무지보다 훨씬 더 위험합니다 . &quot; &quot; 라는 말이었어요 . 오늘날 문화적 구역화 ( ghettos ) 의 문제는 지식의 부족함이 아니예요 . 우린 서로에 대해 잘 알고 또 그렇다고 생각하죠 . 하지만 우리 자신을 넘어서게 하지 않은 지식은 우릴 엘리트주의자로 만들고 , 거리를 두고 단절되게 만들죠 . सूफी म ् हणतात , &apos; जे ज ् ञान तुम ् हाला तुमच ् या &apos; स ् व &apos; च ् या पलीकडे घेऊन जाऊ शकत नाही ते अज ् ञानापेक ् षाही भयंकर आहे &apos; . आजकालच ् या सांस ् कृतिक कोंडवाड ् यांमुळे उभा ठाकलेला प ् रश ् न अज ् ञान हा नाही . आपल ् याला एकमेकांबद ् द ् ल खूप काही माहीत असतं , निदान आपल ् याला तसं वाटतं तरी . पण जे ज ् ञान आपल ् याला आपल ् यापलीकडे बघायला शिकवत नाही ते आपल ् याला तथाकथित उच ् चभ ् रू , अलिप ् त आणि बाकीच ् यांपासून तोडत जातं . De Soefi &apos; s zeggen : &quot; &quot; Kennis die je niet verder brengt dan jezelf is veel erger dan onwetendheid . &quot; &quot; Het probleem van de culturele getto &apos; s van vandaag is niet gebrek aan kennis . We weten veel over elkaar , of dat denken we . Maar kennis die ons niet verder brengt dan onszelf maakt ons elitair , afstandelijk en losgekoppeld . Jak Sufi mówią &quot; &quot; Wiedza , która nie porywa nas poza samych siebie jest gorsza od niewiedzy . &quot; &quot; Problemem dzisiejszych kulturowych gett , nie jest brak wiedzy . Wiemy mnóstwo o sobie wzajemnie . Tak przynajmniej myślimy . Wiedza jednak , która nie daje nam względu poza nasz świat , czyni z nas elitystów . Oddalonych i odlączonych . Os sufistas dizem : &quot; &quot; O conhecimento que o leva não além de si é bem pior que a ignorância &quot; &quot; . O problema com os guetos culturais de hoje não é a falta de conhecimento . Nós sabemos muito sobre os outros , ou assim achamos . Mas o conhecimento que não nos leva além de nós mesmos , nos torna elitistas , distantes e desconectados . Sufiştii spun : &quot; &quot; Cunoaşterea care nu te scoate dincolo de graniţele tale este mult mai rea decât ignoranţa &quot; &quot; . Problema cu ghetourile culturale din ziua de astăzi nu este lipsa cunoaşterii . Ştim multe unul despre celălalt sau , cel puţin , aşa avem impresia , dar cunoaşterea care nu ne scoate din propriile limite ne face elitişti , distanţi şi deconectaţi . Суфисты говорят , &quot; &quot; Знание , которое не поднимает тебя над самим собой , намного хуже невежества . &quot; &quot; Проблема сегодняшних культурных гетто - это не недостаток знания . Мы много знаем друг о друге , или , по крайней мере , мы так считаем . Но знание , которое не возвышает нас над самими собой , делает нас разрозненными и отстраненными . Sufisti kažu , &quot; &quot; Znanje koje vas ne vodi izvan sebe je mnogo gore nego neznanje . &quot; &quot; Problem sa savremenim kulturološkim getoima , nije nedostatak znanja . Znamo mnogo jedni o drugima , ili bar mislimo . Ali ako nas znanje ne odvede izvan nas , čini da postanemo elitisti , udaljeni i nepovezani . Sufierna säger , &quot; &quot; Kunskap som inte tar dig bortom dig själv är mycket värre än okunskap . &quot; &quot; Problemet med dagens kulturella ghetton är inte brist på kunskap - vi vet mycket om varandra , eller det tror vi - utan kunskap som inte tar oss bortom oss själva : Det gör oss elitistiska , avståndstagande och frånkopplade . Sufiler şöyle der , &quot; &quot; Sizi kendinizden öteye götürmeyen bilgi cehaletten beterdir . &quot; &quot; Bugünün kültürel gettolarının sorunu bilgi eksikliği değil . Birbirimiz hakkında çok şey biliyoruz ya da bildiğimizi sanıyoruz . Ama bizi kendimizden daha öteye götürmeyen bilgi bizi elitist yapıyor , mesafeli ve uzak . Суфісти кажуть : &quot; &quot; Знання , яке не виводить тебе за власні рамки , гірше за незнання &quot; &quot; . Сучасні культурні ґетто не відчувають браку знань - ми досить багато знаємо один про одного ( чи думаємо , що знаємо ) . Їх проблема - знання , які не дають нам вийти за власні рамки : вони роблять нас зарозумілими , черствими і роз &apos; єднаними . Người Sufis từng nói , &quot; &quot; Kiến thức không khiến bạn đi xa hơn bản thân mình thì còn tệ hơn nhiều sự bỏ mặc . &quot; &quot; Vấn đề với những ổ chuột văn hóa hiện nay không phải là sự thiếu kiến thức — chúng ta biết rõ về nhau , hay chúng ta nghĩ là như vậy — nhưng kiến thức mà không dẫn chúng ta ra khỏi bản thân mình : nó khiến chúng ta trở nên trịch thượng , xa cách và tách biệt . 苏非书上说 ， “ 知其然不知其所以然 要比无知更可怕 。 ” 今天文化壁垒的问题 不是缺少知识 。 我们相互非常了解 ， 或者说我们这么认为 。 但对知识只是知其然不知其所以然 ， 这会让我们变得杰出 ， 却冷漠而与他人疏远 。