ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
أنا لست مهاجرة ولا لاجئة ولا منفية . سألوني لماذا أكتب باللغة الانجليزية . إلا أن التنقل بين اللغات يمنحنى الفرصة لإعادة خلق ذاتي . Mühacir , immiqrant nə də məcburi köçkünəm . İngiliscə yazmağımın səbəbini soruşurlar hərdən . Yazı dilimi dəyişmək özümü də yeniləmiyimə kömək edir . Аз не съм имигрантка , бежанка или изгнаничка . Те ме питаха защо правя това . Но пътуването между езиците ми дава шанс да пресъздам себе си . Nejsem imigrantka , uprchlice ani exulantka . Ptali se mě , proč to dělám . Ale přechod mezi jazyky mi dává možnost znovu se obrodit . Ich bin keine Immigrantin , kein Flüchtling oder Exilantin . Ich werde gefragt , warum ich das tue . Aber das Pendeln zwischen Sprachen ermöglicht es mir , mich selbst neu zu erfinden . Δεν είμαι μετανάστρια , πρόσφυγας ή εξόριστη . Με ρωτούν γιατί το κάνω αυτό . Το ταξίδι μεταξύ των γλωσσών μού δίνει την ευκαιρία να αναδημιουργώ τον εαυτό μου . I &apos;m not an immigrant , refugee or exile — they ask me why I do this — but the commute between languages gives me the chance to recreate myself . No soy una inmigrante , refugiada o exiliada . Me preguntan que por qué lo hago . Pero el conmutar entre los idiomas me da la oportunidad de recrearme a mí misma . من یه مهاجر ، پناهنده یا تبعیدی نیستم . اونا ازم پرسیدم چرا این کار و میکنم . اما ارتباط بین زبانها به من فرصت بازآفرینی خودم رو داد . Je ne suis pas une immigrée , une réfugiée ou une exilée . On me demande pourquoi je fais ça . Mais de passer d&apos; une langue à l&apos; autre me donne la chance de me recréer . אינני מהגרת , פליטה או גולה . הם שאלו אותי מדוע אני עושה זאת . אך ההחלפה בין השפות העניקה לי את האפשרות ליצור עצמי מחדש . Nisam imigrantica , izbjeglica ni prognanica . Pitaju me zašto onda to činim . Kretanje između dvaju jezika pruža mi priliku da i sebe preoblikujem . Nem vagyok sem bevándorló , sem menekült , sem száműzött , ezért sokan kérdezik tőlem , hogy miért teszem ezt . De a nyelvek közötti ingázás , módot ad , hogy újrateremtsem magam . Ես ոչ էմիգրանտ եմ , ոչ փախստական եւ ոչ էլ աքսորյալ : Ինձ հարցնում էին. ինչու ՞ եմ ես անում դա : Փոխելով լեզուները ես հնարավորություն եմ ստանում վերաստեղծելու ինքս ինձ : Saya bukan seorang imigran , pengungsi ataupun orang buangan . Jadi banyak orang bertanya-tanya mengapa saya melakukan ini Tapi dengan berpindah dari satu bahasa ke bahasa yang lain memberikan saya kesempatan untuk menciptakan kembali diri saya . Non sono un &apos; immigrata , rifugiata o esiliata . Mi chiedono perché faccia questo . Ma il pendolare tra linguaggi mi dà la possibilità di ricreare me stessa . 英語で書く理由を尋ねる人がいますが 言語を使い分けることで 自分自身を再び作り出せるのです 私はトルコ語で執筆するのが大好きです 이민자도 , 피난민도 추방된 사람도 아니었죠 . 그래서 사람들은 왜 제가 그러는지를 물어 왔어요 . 두 언어 사이를 오고감은 제 자신을 새롭게 재창조할 수 있는 기회였죠 . मी स ् थलांतरित , निर ् वासित नव ् हते किंवा देशोधडीलाही लागलेले नव ् हते . मला विचारलं जायचं की मग मी असं का म ् हणून करतेय . पण माझ ् यासाठी , ही भाषांमधली भटकंती म ् हणजे स ् वतःला परत घडवायची संधी असते . Ik ben geen immigrant , vluchteling of balling . Ze vragen mij waarom ik dit doe . Pendelen tussen talen geeft mij de kans mezelf te herscheppen . Nie jestem imigrantką , uchodźcą , ani wygnaną . Pytają się dlaczego to robię . Ale podróż pomiędzy językami daje mi szansę odtwarzania siebie . Eu não sou uma imigrante , refugiada ou exilada . Eles me perguntam porque faço isso . Mas a mudança entre línguas me dá a oportunidade de me recriar . Nu sunt o emigrantă , o refugiată sau o exilată . Sunt întrebată de ce fac asta . Dar permutarea între limbi îmi oferă şansa de a mă recrea . Я не эммигрант , беженец или ссыльный . Меня спрашивали , зачем я это делаю . Но переключение между языками дает мне возможность взбодриться . Nisam imigrant , izbeglica ili prognanik . Pitali su me zašto to radim . Ali menjanje jezika daje mi priliku da se ponovo stvaram . Jag är inte någon invandrare , flykting eller landsflykting - de frågade mig varför jag gör det - men pendlingen mellan språken ger mig möjlighet att återskapa mig själv . Göçmen , mülteci veya sürgün değilim . Öyleyse bunu neden yaptığımı soruyorlar . Ama diller arasında seyahat etmek bana kendini yeniden yaratma şansı veriyor . Я не емігрант , не біженець і не вигнанець - мене питають , чому я пишу цією мовою - але перехід з однієї мови на іншу дає мені змогу створити себе заново . Tôi không phải là dân di cư , tị nạn , hay người đi tha hương — họ hỏi tại sao tôi lại làm như vậy — nhưng sự giao lưu giữa những ngôn ngữ khiến tôi có cơ hội được tạo dựng lại bản thân mình . 我不是移民 、 难民或是流亡者 。 人们问我为什么要这么做 。 但在各种语言中转换 给了我重新创造的机会 。 我並非移民 、 難民 、 或在逃亡 他們問我為什麼 但兩種語言的轉換間 給了我另一個機會 ， 重新創造自己