az bg cs el en eo es fa he hu it ja kk pl pt ro ru sq tr ur zh-cn zh-tw
Dostum mənə dedi : &quot; &quot; O , mənimlə Fairuza qulaq asır və bir gecə mən onun üçün tərcümə etməyə çalışdım ki , mən Fairuzu dinlədiyim zaman hiss etdiklərimi o da hiss etsin . &quot; &quot; Yazıq qadın onun üçün bunu tərcümə etməyə çalışıb : &quot; Mən onlardan əllərimi uzatdım və səni oğurladım . &quot; ( Gülüş ) Və budur , problem : &quot; Və sən onlara məxsus olduğuna görə , mən əllərimi geri götürdüm və səni tərk etdim . &quot; ( Gülüş ) Тя ми каза : &apos; Той слуша Файруц с мен и една нощ , се опитах да му преведа , за да може и той да почувства това , което аз чувствам , когато слушам Файруц . &apos; Жената се опитала да му преведе следното : &quot; От тях аз протегнах ръце и те откраднах ... &quot; ( Смях ) Ето и най-забавната част : &quot; И понеже ти принадлежиш на тях , аз прибрах ръцете си и те оставих . &quot; ( Смях ) Řekla mi : &apos; Poslouchá se mnou Fairuz , a jednou večer jsem se snažila mu ji přeložit , aby cítil to , co cítím já , když Fairuz poslouchám . &apos; Ta ubohá žena mu přeložila tohle : &apos; Napřáhla jsem od nich ruce a ukradla tě — &apos; ( Smích ) A tady je ten oříšek : &apos; Ale protože ty patříš k nim , dala jsem ruce zpět a opustila tě . &apos; ( Smích ) Εκείνη μου είπε , « Ακούμε τη Φαϊρούζ ( τραγουδίστρια ) μαζί και ένα βράδυ , προσπάθησα να του κάνω μετάφραση έτσι ώστε να νιώσει αυτό που νιώθω όταν ακούω τη Φαϊρούζ » . Η δύσμοιρη γυναίκα προσπάθησε να του μεταφράσει το εξής : « Από εκείνους άπλωσα τα χέρια μου και σε έκλεψα — » ( Γέλια ) Και ιδού το καλύτερο : « Και επειδή ανήκεις σε εκείνους , επέστρεψα τα χέρια μου και σε άφησα . » ( Γέλια ) She said to me , &quot; &quot; He listens to Fairuz with me , and one night , I tried to translate for him so he can feel what I feel when I listen to Fairuz . &quot; &quot; The poor woman tried to translate this for him : &quot; From them I extended my hands and stole you — &quot; ( Laughter ) And here &apos;s the pickle : &quot; And because you belong to them , I returned my hands and left you . &quot; ( Laughter ) kaj iun vesperon , mi provis traduki por li , por ke li sentu tion , kion mi sentas aŭsukultante al Fajruz &quot; &quot; . La kompatindulino provis francigi : &quot; El ili mi etendis la manojn kaj ŝtelis vin — &quot; ( Ridoj ) Kaj jen la stumbligaĵo : &quot; &quot; Sed vi apartenas al ili , kaj mi reprenis la manojn kaj lasis vin &quot; &quot; . Traduku tion por mi . ( Ridoj ) Me dijo que también escucha con ella a Fairouz , y que una noche le intentó traducir para que sintiera lo que ella siente cuando escucha a Fairouz . Y la pobre intentó traducir : &quot; Ojalá pudiera alargar la mano y robarte &quot; ( Risas ) Y aquí viene el lío : &quot; pero como eres suyo retiré la mano y te dejé &quot; ( Risas ) دوستم به من گفت ، دوستم به من گفت ، &quot; &quot; او همراه با من به آهنگ ‌ های &quot; &quot; فیروز &quot; &quot; ( خواننده ‌ ی لبنانی مشهور جهان عرب ) گوش می ‌ دهد ، ولی یک شب ، سعی کردم متن آهنگ ‌ هایش را برای او ترجمه کنم تا بتواند همان احساسی که من موقع گوش دادن به آهنگ ‌ های فیروز پیدا می ‌ کنم ، احساس کند . زن بیچاره سعی کرده بود این قسمت از شعر را برای او ترجمه کند : &quot; من دستان آن ‌ ها را گرفتم تا تو را بدزدم — &quot; ( خنده ‌ ی حاضرین ) و تازه این ‌ جاست که مسئله بغرنج می ‌ شود : &quot; و چون تو مال آن ‌ ها بودی ، دستانم را به آن ‌ ها بازگرداندم و تو را رها کردم . &quot; ( خنده ‌ ی حاضرین ) היא אמרה לי , &quot; &quot; הוא מאזין איתי לפיירוז , ולילה אחד , ניסיתי לתרגם לו כדי שיוכל לחוש את מה שאני מרגישה כאשר אני מאזינה לפיירוז . &quot; &quot; המסכנה ניסתה לתרגם לו את זה : &quot; הושטתי את ידיי וגנבתי אותך מהם — &quot; ( צחוק ) והנה שורת המחץ : &quot; ומכיוון שאתה שייך להם , השבתי את ידיי אחורה וויתרתי עליך . &quot; ( צחוק ) Azt mondta nekem a nő : &quot; &quot; Együtt szoktuk Fairuzt hallgatni , és egy éjszaka , megpróbáltam lefordítani neki , hogy ő is azt érezhesse , amit én , mikor Fairuzt hallgatok . &quot; &quot; A szegény hölgy ezt próbálta lefordítani neki : &quot; Tőlük kinyújtottam a karjaim , és elloptalak — &quot; ( Nevetés ) És itt van a zavaró dolog : &quot; És mert hozzájuk tartozol , visszahúztam kezeim és elhagytalak . &quot; ( Nevetés ) La mia amica mi ha detto : &quot; &quot; Ascolta Fairuz con me , e una sera , ho provato a tradurla per lui , perché potesse provare quello che provo io quando ascolto Fairuz . &quot; &quot; La poverina ha cercato di tradurre una canzone che dice : &quot; Da loro ho allungato la mano e ti ho rubato ... &quot; ( Risate ) E qui iniziano i problemi : &quot; E siccome appartieni a loro , ho ritirato la mano e ti ho lasciato . &quot; ( Risate ) 彼女は 「 彼とファイルーズを聴いていて ある晩 彼に訳してあげようとしたの ファイルーズを聴いたときの気持ちを 彼にも理解してもらいたくて 」 かわいそうな友人は またも翻訳を試みました 「 私は腕を広げて 彼らから あなたを奪いたもう ・ ・ ・ 」 （ 笑 ） ここからが傑作です 「 あなたは彼らのものだから 私は手を離し あなたのもとを去ります 」 （ 笑 ） Ол болса : &quot; &quot; Ол менімен Файрузды тыңдайды . Бірде мен оған аударып бермек болдым . Файруздың не құдіреті барын ұқсын дедім &quot; &quot; Байғұс әйел мына бір жолдарды аудармақшы болды : &quot; Сөйтіп , қолымды созып , сені ұрламақшы болдым &quot; ( Күлкі ) Мынау мүлдем керемет : &quot; Сен соларға тиесілі болғандықтан қолымды қайтарып , қалдырдым &quot; ( Күлкі ) Powiedziała też : &quot; &quot; Słuchamy razem Fairuz , i raz próbowałam mu przetłumaczyć , by poczuł , co ja czuję , gdy jej słucham . Próbowała mu przetłumaczyć : &quot; Od nich wyciągnęłam ręce i cię skradłam ... &quot; ( Śmiech ) A oto haczyk : &quot; &quot; Ale skoro należysz do nich , zabrałam ręce i odeszłam &quot; &quot; . ( Śmiech ) Ela disse-me : &quot; &quot; Ele ouve Fairuz comigo , e uma noite , tentei traduzir-lhe para ele poder sentir o que eu sinto quando oiço Fairuz . &quot; &quot; A pobre tentou traduzir-lhe o seguinte : &quot; Eu estendi as mãos e roubei-te ... &quot; ( Risos ) E ainda pior : &quot; E como lhes pertences , encolhi as mãos e deixei-te . &quot; ( Risos ) Ea mi-a spus &quot; &quot; M-a auzit pe Faruz şi pe mine şi într-o seară am încercat să îi traduc să înţeleagă ce simt când vorbesc cu Fairuz . &quot; &quot; Ea încerca să îi traducă următoarele : &quot; Am întins mâinile şi te-am furat ... &quot; ( Răsete ) Şi de fapt era : &quot; Şi pentru că aparţii lor am renunţat şi am plecat . &quot; ( Râsete ) Она рассказала мне : « Мы вместе слушали песни Файрузы , и как-то вечером я попыталась перевести ему их , чтобы он смог почувствовать то , что чувствую я , слушая Файрузу » . Бедняжка пыталась перевести ему : « Вперёд от них я простираю руки и краду тебя » . ( Смех ) А вот самая соль : « Ты принадлежишь им , поэтому я опускаю руку и покидаю тебя » . ( Смех ) Ajo më tha , “ Ai dëgjon Fairuz * me mua , dhe një natë , u mundova të përktheja për të që ai të ndjente atë çfarë ndjeja unë teksa dëgjoja Fairuz . ” Gruaja e shkretë u mundua të përkthente tekstin e këngës kështu për burrin : : “ Nga ata unë zgjata duart dhe të vodha ty — &quot; &quot; ( Të qeshura ) Dhe ja belaja e rradhës : “ Dhe sepse ti u përket atyre , unë i ktheva duart dhe të lashë ty . ” ( Të qeshura ) Bana dedi ki , &quot; &quot; Benimle birlikte Fairuz &quot; &quot; u dinler , ve bir gece , ona çevirmeye çalıştım böylece benim Fairuz &apos; u dinlerken hissettiğim şeyleri hissedebilecekti . Zavallı kadın onun için çevirmeye çalıştı : &quot; Onlardan , ellerimi uzattım ve seni çaldım — &quot; ( Gülüşmeler ) Ve işte sorun burada : &quot; Ve çünkü sen onlara aittin , Ellerimi geri aldım ve bıraktım seni . &quot; ( Gülüşmeler ) اس نے مجھ سے کہا ، &quot; &quot; وہ ، میرے ساتھ فیروز کو سنتا ہے ، اور ایک رات ، میں نے اس کے لئے ترجمہ کرنے کی کوشش کی تا کہ وہ محسوس کر سکے جو میں محسوس کرتی ہوں جب میں فیروز کو سنتی ہوں ۔ &quot; &quot; بیچاری عورت نے اسکا ترجمہ کرنے کی کوشش کی : &quot; ان کے پاس سے میں نے اپنے ہاتھ بڑھائے اور تم کو چرا لیا ۔ ۔ ۔ &quot; ( قہقہے ) اور سونے پہ سہاگہ : اور کیونکہ تم میرے ہو ، میں نے اپنے ہاتھ لوٹائے اور تمہیں چھوڑ دیا ۔ &quot; &quot; ( قہقہے ) 她告诉我 ， “ 他和我一起听Fairuz ” （ 黎巴嫩歌手 ） 一天晚上 ， 我试着给他翻译歌词 让他也能理解我听Fairuz 时的心情 。 “ 那个可怜的女人试着翻译这句话 ： ” 我伸长双手 ， 把你从他们那里 ， 偷过来 “ （ 笑声 ） 还有更刺激的 ： ” 因为你属于他们 ， 我放开双手让你回去 “ （ 笑声 ） “ 因為你屬於他們 ， 我收回手 ， 把你留下 ” （ 笑聲 ） 幫我翻譯這句話 。 （ 掌聲 ） 那麼 ， 我們做了什麽去保護阿拉伯語呢 ？ 我們把對語言的重視轉化成文明社會的需要 然後我們爲了保護阿拉伯語開始了活動 。 儘管很多人和我說 ， &quot; &quot; 你爲什麽要去自討苦吃呢 ？ 忘記這頭疼的事 ， 去享受生活吧 。 ”