ar bg cs de el en es fa fr fr-ca he hi hr hu hy id it ja ko lt ms nl pl pt pt-br ro ru sk sr th tr uk vi zh-cn zh-tw
كان من الصعب ان أصدق ان ما تخيلته قد بني الآن وقد غدا مجسماً دائماً دون ان يفقد اي شيء من بريق الماضي ومن نقل العملية الى الآلات الحديثة Беше трудно за вярване , че това , което си представях беше вече създадено , перманентно , и не беше загубило нищо в превода . Bylo těžké uvěřit , že to , co jsem si představovala , teď bylo postavené , trvalé a přetvářením nic neztratilo . Es war schwer zu glauben , dass , was ich mir vorgestellt hatte nun hergestellt war , dauerhaft und durch die Übersetzung nichts verloren hatte . Ήταν δύσκολο να το πιστέψω ότι αυτό που φαντάστηκα ήταν τώρα κατασκευασμένο , μόνιμο και δεν έχασε τίποτα στη μετάφραση . It was hard to believe that what I had imagined was now built , permanent and had lost nothing in translation . Difícil de creer que lo que me había imaginado estaba ahora construido , permanente , sin perder nada en la traducción . باور اینکه چیزی که من تصور می کردم حالا ساخته شده ، دائمی و هیچ چیز را در ترجمه از دست نداده بود . Difficile de croire que ce que j&apos; avais imaginé était maintenant construit de manière permanente , et n&apos; avait rien perdu au change . C &apos; était difficile de croire que ce que j &apos; avais imaginé un jour était maintenant construit , permanent , et n &apos; avait rien perdu durant la transformation . זה היה קשה להאמין שמה שדמיינתי היה בנוי עכשיו , קבוע ולא איבד כלום בביצוע . यह विश ् वास करना कठिन था जिसकी मैंने कल ् पना की थी वो अब स ् थायी रूप से बन गया था , और इसके अनुवाद में कुछ नहीं खोया &#124; Bilo je teško vjerovati kako je ono što sam zamislila bilo sada izgrađeno , trajno i ništa nije bilo izgubljeno u prijevodu . Nehéz volt elhinni , hogy amit elképzeltem , végre testet öltött , állandó , és közben semmit se veszített jelentéséből . Դժվար էր հավատալ , որ այն , ինչ պատկերացրել էի , այժմ կառուցվել էր , կայուն էր և այդ փոխակերպման ժամանակ ոչինչ չէր կորցրել : Ini sangat sulit dipercaya bahwa apa yang saya pernah bayangkan sekarang telah dibangun , permanen tanpa kehilangan apapun di penerjemahan . Era difficile da credere che quello che avevo immaginato fosse stato costruito , permanente senza perdere niente nella sua trasposizione . 私が想像していたものが 実際に設計されて 完全に再現されたことは 信じられませんでした 저는 정말 제가 상상했던 무언가가 영구적으로 만들어졌다는 것이 , 그리고 제작과정에 있어서 전혀 변형이 없었다는 것이 믿기지 않았습니다 . Buvo sunku patikėti , kad tai , ką tik įsivaizdavau , buvo pastatyta , ilgaamžiška ir neprarado nė trupučio autentikos . Sungguh sukar untuk dipercayai yang sesuatu hanya imaginasi saya sekarang terbina nyata , kekal dan tiada yang hilang dalam proses pertukaran tersebut . Het was moeilijk te geloven dat wat ik me had voorgesteld , nu gebouwd was , permanent , en dat het niets had verloren in de vertaling . Trudno było uwierzyć , że to , co sobie wyobraziłam , zostało zbudowane i było trwałe , i nie straciło niczego w tłumaczeniu . Foi difícil de acreditar que o que eu tinha imaginado estava agora construído , permanente e não tinha perdido nada na tradução . Era difícil acreditar que o que eu imaginava estava agora concreto , permanente e não havia perdido nada na transformação . Era greu de crezut că ceea ce am imaginat era acum construit , permanent şi nu s-a pierdut nimic în traducere . Трудно было поверить в то , что задуманное мною теперь было построено - и на долгое время - и сохранило свою аутентичность . Bolo to neuveriteľné - to , čo som si predstavovala teraz stálo , trvalé a zároveň sa nič pri presune nestratilo . Stvarno je bilo teško verovati da to što sam ja zamišljala je sada izgrađeno , stalno i da nije izgubilo ništa u tom prevodu . มันยากที ่ จะเชื ่ อว ่ า สิ ่ งที ่ ฉันได ้ จินตนาการ ตอนนี ้ ถูกสร ้ างขึ ้ นถาวร และไม ่ มีการผิดเพี ้ ยนระหว ่ างทางของการรังสรรค ์ เลย Hayal ettiğimin şimdi gerçek ve kalıcı olduğunu ve hayalimden farksız olduğuna inanmak çok zordu . Важко було повірити , що заплановане мною тепер збудовано на довгі роки та зберегло свій оригінальний задум . Thật khó có thể tin được rằng đó chính là điều mà tôi đã tưởng tượng ra bây giờ đã được xây dựng , kiên cố và chẳng bị bỏ sót thứ gì khi thể hiện ra . 难以置信 我曾经的想象 现在被建成了永久的作品 而在这转化过程中仍保持了原有风味 很難相信 我的想像 現在真的成形了 ， 還是永久的 ， 而且在實現過程中沒有走樣 。