ar az bg cs da de el en es eu fa fr he hr hu hy id it ja ko lt nl pl pt ro ru sq sr sv th tr vi zh-cn zh-tw
نظرت حولي ، ولم يكن هنالك أحد ولكن وضوح وحسمية هذا التعليق كان لا لبس فيها . yan-yörəmdə heç kim yox idi . Eşitdiyim şərhin aydınlığı və dəqiqliyi isə şübhəsiz idi . Огледах се , нямаше никой наоколо , но яснотата и решителността на коментара бяха несъмнени . Ohlédla jsem se , ale nikdo tam nebyl , ale zřetelnost a rozhodnost toho hlasu byla nepopiratelná . Jeg kiggede rundt , og der var ingen der , men tydeligheden og bestemtheden i kommentaren var ikke til at tage fejl af . Ich schaute herum und es war niemand da , aber die Klarheit und Entschiedenheit des Kommentars war unmissverständlich . Κοίταξα γύρω μου , αλλά δεν ήταν κανείς εκεί , όμως η σαφήνεια κι η αποφασιστκότητα που χαρακτήριζαν το σχόλιο ήταν αδιαμφισβήτητες . I looked around , and there was no one there , but the clarity and decisiveness of the comment was unmistakable . Miré alrededor y no había nadie allí , pero la claridad y la firmeza del comentario era inconfundible . Ingurura begiratu , eta han ez zegoen inor , baina komentarioaren argitasunagatik eta sendotasunagatik ezin zitekeen akats bat izan . اطراف را نگاه کردم ، و هیچکس اونجا نبود ، اما شفافیت و قاطعیت توضيح اشتباه ‌ ناپذیر بود . J&apos; ai regardé autour de moi , il n&apos; y avait personne , mais la clarté et la détermination du commentaire étaient indubitables . הבטתי סביב , ולא ראיתי אף אחד בסביבה , אבל לא ניתן היה לטעות בצלילות ובהחלטיות של ההערה . Pogledala sam uokolo i nije bilo nikoga , ali jasnoća i odlučnost komentara bila je nepogrešiva . Körülnéztem , de nem volt ott senki , ám a megjegyzés világossága és határozottsága egyértelmű volt . Նայեցի շուրջս , ոչ ոք չկար , բայց դիտողության պարզությունն ու վճռականությունն ակներև էր : Saya melihat sekeliling , dan tidak ada siapa-siapa di sekitar , tapi kejernihan dan ketegasan suara itu terasa sangat nyata . Mi guardai intorno , e non c&apos; era nessuno , ma la chiarezza e la fermezza del commento erano inequivocabili . 見回しても誰もいません 明確な断固とした声は 紛れも無いものでした 주변을 둘러보았지만 아무도 없었어요 . 그러나 분명하고도 단호한 그 말은 잘못 들었을수가 없었어요 . Apsidairiau , nieko aplink nebuvo , tačiau komentaro aiškumas ir tikrumas buvo neabejotinas . Ik keek om me heen en zag niemand , maar de helderheid en stelligheid van het commentaar was onmiskenbaar . Rozejrzałam się , nikogo nie było . Ale komentarz był tak wyrazisty , że nie było mowy o pomyłce . Olhei à volta e não estava ninguém , mas a clareza e incisividade do comentário não levantavam margem para erro . M-am uitat în jur și nu era nimeni , dar claritatea și fermitatea comentariului erau inconfundabile . Я оглянулась , но вокруг никого не было . И всё же я совершенно точно слышала эти слова . Hodha syte perreth por nuk pashe asnjeri , por qartesia dhe vendosmeria e atij komenti ishte e pagabueshme . Pogledala sam okolo i nisam nikoga videla , ali jasnoća i odlučnost komentara su bili očiti . Jag såg mig omkring , och det fanns ingen där , men kommentarens tydlighet och beslutsamhet var omisskännlig . ฉันมองไปรอบๆ แต ่ ก ็ ไม ่ เห ็ นใคร แต ่ ความชัดเจนและความเด ็ ดขาดของเสียงพูดนั ้ น ทำให ้ เชื ่ อว ่ าฉ ้ นได ้ ยินไม ่ ผิด Etrafıma baktım , kimse yoktu ancak bu yorumun netliği ve kararlılığı barizdi . Tôi nhìn xung quanh , và không ai ở đó cả , nhưng sự rõ ràng và kiên quyết của lời nhận xét là không thể nhầm lẫn . 我四下张望 ， 但根本没人 那声音听来果断清晰 不可能是我听错 我環顧四周 ， 卻沒半個人影 ， 但那聲音清楚明確 ， 不可能聽錯 。