ar be bg en es fa fr-ca he hu it ja ka kk my pt-br ru sr th tr uk vi zh-cn
لذا حققنا تقدما جزئياً عندما كنت رئيساً ( تصفيق ) ( ضحك ) في الـ 15 سنة الأخيرة لم يكن هناك تقدم ، فكانت النسبة حول 23 % أو 24 % في 15 سنة الأخيرة . Такім чынам , мы дамагліся пэўнага прагрэсу , і гэтак далей — ( Плясканні ) ( Смех ) — але за апошнія 15 гадоў , было толькі каля 23 або 24 адсоткі розніцы за апошнія 15 гадоў . Така че , има някакъв прогрес , донякъде защото аз бях президент и т.н. ... ( Аплодисменти ) ( Смях ) ... но през последните 15 години , няма напредък , има разликата от около 23 или 24 процента за последните 15 години . So we &apos;ve made some progress , partially because I was president and so forth — ( Applause ) ( Laughter ) — but in the last 15 years , there &apos;s been no progress made , so it &apos;s been just about 23 or 24 percent difference for the last 15 years . Así que hemos progresado , en parte porque yo fui presidente , etc. ( Aplausos ) ( Risas ) pero en los últimos 15 años no ha habido avances , la diferencia ha sido de 23 o 24 % en los últimos 15 años . از برخی جهات پیشرفت کردیم ، بویژه به این دلیل که من رئیس جمهوری بودم و باقی قضایا — ( تشویق و خنده حاضران ) اما در ۱۵ سال گذشته ، هیچ پیشرفتی صورت نگرفته ، و این تفاوت حدود ۲۳ یا ۲۴ درصد بوده در ۱۵ سال گذشته . Nous avons donc fait des progrès , en partie parce que j &apos; étais président et pour d &apos; autres raisons — ( Applaudissements ) ( Rires ) mais dans les 15 dernières années , il n &apos; y a eu aucun progrès , donc nous sommes restés à 23 ou 24 pourcent de différence depuis 15 ans . כך שעשינו כברת-דרך מסוימת , חלקית , כי הייתי הנשיא וכן הלאה — ( מחיאות כפיים וצחוק ) — אבל ב-15 השנים האחרונות לא היתה כל התקדמות , וההפרש נותר 23-24 % במשך 15 השנים האחרונות . Így valamelyest haladást értünk el , részben , mert én voltam az elnök , és így tovább — ( Taps ) ( Nevetés ) — , de az elmúlt 15 évben , nem történ előrelépés , így 23-24 százalékos különbség jellemző az elmúlt 15 évre . Abbiamo fatto qualche progresso , in parte perché sono stato presidente ( Applausi ) ( Risate ) ma negli ultimi 15 anni non sono stati fatti progressi , così la differenza è ancora del 23 % -24 % negli ultimi 15 anni . ある程度の成果が出たのは 私が大統領だったことも 理由でしょう （ 拍手 ） （ 笑 ） しかし ここ15年間 何も進歩はありません 約23か24 % の賃金差が この15年間続いています ჩვენ გვაქვს პროგრესი , ნაწილობრივ ჩემი პრეზიდეტობის გამო და ა.შ. ( სიცილი ) ( აპლოდისმენტები ) მაგრამ ბოლო 15 წლის განმავლობაში , პროგრესი არ ყოფილა . 23-24 პროცენტზეა გაჩერებული ეს სხვაობა . ბოლო 15 წელია უკვე Сондықтан менің кезімде біраз оң өзгеріс болды . ( Күлкі ) ( Қол шапалақтау ) Бірақ соңғы 15 жылда ілгерілеушілік жоқ 23 % ~ 24 % арасында айырма бар . Соңғы 15 жылдың ішінде . ဒီတော ့ တိုးတက ် မှု တချို ့ တော ့ ရှိလာတယ ် ၊ တစိတ ် တပိုင ် းက ကျုပ ် က သမ ္ မတကိုး ။ ဒီလိုနဲ ့ ပေါ ့ ဗျာ ၊ ( လက ် ခုပ ် သံများ ) ( ရယ ် သံများ ) ဒါပေမဲ ့ ပြီးခဲ ့ တဲ ့ ၁၅ နှစ ် မှာတော ့ တိုးတက ် မှု မရှိထားဘူး ၊ ဒါကြောင ့ ် လွန ် ခဲ ့ တဲ ့ ၁၅ နှစ ် လုံးလုံး ကွာခြားချက ် က ၂၅ % ၊ ၂၆ % လောက ် ရှိတာပေါ ့ ။ Então , fizemos algum progresso , parcialmente porque eu era presidente e assim por diante , mas nos últimos 15 anos , não houve progresso . Com isso , a diferença tem sido apenas de cerca de 23 ou 24 % durante os últimos 15 anos . Так что мы добились прогресса , во многом благодаря мне как президенту ... ( Смех ) ( Аплодисменты ) Но в последние 15 лет процесс позитивных перемен остановился . Цифра зафиксировалась на уровне 23-24 % . Тако да смо направили неки помак , делимично зато што сам ја био председник и тако даље - ( Аплауз ) ( Смех ) - али у последњих 15 година , није било никаквог напретка , тако да разлика од 23 или 24 посто траје већ 15 година . นั ่ นแสดงว ่ าเรามีความก ้ าวหน ้ าไปบ ้ าง ส ่ วนหนึ ่ งเพราะผมเคยเป ็ นประธานาธิบดี และเหตุผลอื ่ นๆ ( เสียงปรบมือ ) ( เสียงหัวเราะ ) แต ่ ใน 15 ปีหลังมานี ้ ไม ่ มีความก ้ าวหน ้ าเลย ส ่ วนต ่ างนี ้ อยู ่ ประมาณ 23 ถึง 24 เปอร ์ เซ ็ นต ์ มาตลอด 15 ปีหลังนี ้ Yani biraz ilerleme kaydettik , biraz da ben Başkan olduğum için ; falan filan- ( Alkış ) ( Gülüşmeler ) — ancak son 15 yıldır fazla ilerleme kaydedilmedi , yani son 15 yıldır yaklaşık yüzde 23 veya 24 kadar fark var . Так що у нас є прогрес , частково тому , що я був президентом і таке інше – ( Оплески ) ( Сміх ) – але за останні 15 років ніякого прогресу не було , тож було лише близько 23 % або 24 % різниці за останні 15 років . Vì vậy chúng tôi đã làm một số cải cách , một phần vì tôi là tổng thống và hơn thế nữa nhưng 15 năm trước , đã không có cải cách nào nữa vì thế có khoảng 23 % hoặc 24 % chênh lệch trong vòng 15 năm trở lại đây 所以我们有一些进步 ， 部分原因是我当时任职总统 以及其他种种 — — （ 掌声 ） （ 笑声 ） — — 但是在过去的15年里 ， 我们没有任何进步 ， 在过去的15年里 ， 这一差别一直停留在23 % 与24 % 之间 。