ar bg da de el en es et fa fi fr-ca gl he hu hy id it ja ka kk ko mk mr my nb pl pt-br ro ru sk sl sr sv ta th tr uk vi zh-cn zh-tw
إذا لدينا هذا الدليل ، بأن مثلما الجسد بإمكانه تشكيل العقل ، على الأقل على المستوى السطحي فكذلك هذه التغييرات الأساسية بإمكانها تشكيل العقل . Имаме това доказателство , че тялото може да оформя съзнанието , поне на видимо ниво и че тази промяна на ролята може да промени съзнанието . Så vi har dette bevis , at kroppen både kan forme tankerne , i det mindste på ansigts-plan , og også at rolle skift kan forme tankerne . Wir haben also Beweise dafür , dass der Körper das Bewusstsein beeinflussen kann , zumindest im Gesichtsbereich , und dafür , dass das gleiche auch durch eine Rollenänderung erreicht wird . Έχουμε λοιπόν αυτά τα στοιχεία ότι και το σώμα μπορεί να διαμορφώσει το μυαλό , τουλάχιστον στο επίπεδο του προσώπου , και επίσης πως η αλλαγή των ρόλων μπορεί να διαμορφώσει το μυαλό . So we have this evidence , both that the body can shape the mind , at least at the facial level , and also that role changes can shape the mind . Tenemos esa evidencia , que el cuerpo puede moldear la mente , al menos a nivel facial , y también que el papel asumido puede moldear la mente . Seega on olemas tõestus , et keha protsessid mõjutavad mõtlemist vähemalt näoilme muutuse tasemel , ja rollivahetus võib mõjutada mõtlemist . پس مستنداتی داریم ، که هم بدن می ‌ تونه ذهن را شکل بده ، دست کم در سطح ظاهری پس مستنداتی داریم ، هم بدن می ‌ تونه ذهن را شکل بده ، دست کم در سطح ظاهری و هم نقشی که می ‌ پذیریم می ‌ تونه ذهن را شکل بده . Tiedämme , että keho vaikuttaa mieleen ainakin kasvojen kohdalla , Ja että roolimuutokset vaikuttavat mieleen . Nous avons donc la preuve que le corps peut influencer l &apos; esprit , en ce qui a trait au visage du moins , et aussi que les changements de rôles influencent l ’ esprit . Temos esa evidencia , que o corpo pode moldear a mente , polo menos a nivel facial , e tamén que o papel asumido pode moldear a mente . כך שיש לנו הוכחות שהגוף יכול להשפיע על המחשבות , לפחות באופן שטחי , ושגם שינויי תפקידים יכולים להשפיע על המחשבות . Megvan tehát ez a bizonyítékunk , arra is , hogy a testünk bizony képes alakítani az elmét , az arc területét mindenképp , és arra is , hogy a szerepbeli változások formálhatják az elmét . Այսպիսով , մենք ունենք ապացույց , որ մարմինը կարող է ղեկավարել գիտակցությունը , առնվազն` արտաքնապես , ինչպես նաև , որ դերի փոփոխությունը նույնպես կարող է ձևավորել գիտակցությունը : Jadi kita punya bukti ini , bahwa tubuh dapat mempengaruhi pikiran , setidaknya pada tingkat wajah , dan juga bahwa perubahan peran dapat membentuk pikiran . Abbiamo questa prova , che il corpo può dare forma alla mente , almeno a livello di viso , e anche che il cambio di ruolo influenza la mente . だから少なくとも 表面的なレベルで 体が心を形作りうるのと同様に 役割の変化も 心を形作りうる という証拠があるわけです ამგვარად , ჩვენ გვაქვს დასტური იმისა , რომ სხეულს აქვს გავლენა გონებაზე , სულ მცირე , სახის გამომეტყველების დონეზე , და ასევე , დასტური იმისა , რომ როლის შეცვლაც ახდენს გავლენას ტვინზე . Бұның бізде дәлелі бар , яғни тән сананы , кем дегенде әлпетін қалыптастыра алады . Сондай-ақ рөлдің өзгеруі де сананы қалыптастырады . 저희는 이런 증거도 갖고 있어요 . 즉 , 몸은 적어도 표정 수준에서는 마음을 지배합니다 . 그리고 역할의 변화는 마음을 바꾸기도 합니다 . Значи го имаме овој доказ , дека телото може да влијае врз умот , барем на фацијално ниво , и исто така дека промената на улогата може да влијае врз умот . हे दोन ् ही पुरावे आहेत जे शरीर घडविते . मन चेहऱ ् यावरील बदल दाखवितात बदललेली भूमिका मनात बदल घडविते . ဒီတော ့ ကျွန ် မတို ့ မှာ ကိုယ ် ခန ္ ဓာက စိတ ် ကို ပုံသွင ် းနိုင ် တာနဲ ့ အနည ် းဆုံး မျက ် နှာအဆင ့ ် ပေါ ့ ။ ဒီကဏ ္ ကက စိတ ် ကို ပုံသွင ် းနိုင ် တာ နှစ ် ခုလုံးအတွက ် အထောက ် အထားရှိပါတယ ် ။ Så vi har dette beviset , både at kroppen kan forme sinnet , i hvert fall på ansiktsnivået , og også at rollen endres kan forme sinnet . Już mamy dowody na to , że ciało może kształtować umysł przynajmniej na ciała a także zamiana ról może kształtować umysł . Então temos essa evidência , tanto de que o corpo pode moldar a mente , pelo menos no nível facial , e também que mudanças de papel podem moldar a mente . Avem această dovadă că şi corpul poate modela mintea , cel puţin la nivel facial , dar şi că schimbările de rol pot modela mintea . Таким образом у нас есть доказательства того , что тело может сформировать сознание , по крайней мере внешне , и что изменение роли тоже может сформировать сознание . Takže máme oba dôkazy . To , že telo dokáže tvarovať myseľ , prinajmenšom na úrovni tváre , a aj to , že zmena roly dokáže tvarovať myseľ . Imamo dokaz . Telo lahko oblikuje um , kar se pozna vsaj na obrazni mimiki in da menjave vlog spreminjajo um . Tako da imamo dokaze i za to da telo oblikuje um , makar na facijalnom nivou i za to da menjanje uloge može da oblikuje um . Så vi har bevis för att kroppen kan forma vårt psyke , iallafall ansiktets rörelser , och även att rollbyten kan forma psyket . நிரூபமானது என ் னவென ் றால ் , உடலால ் எண ் ணங ் களை மாற ் ற முடியும ் , முகத ் தோற ் ற மாற ் றத ் துடன ் , தன ் பணியில ் ஏற ் படும ் மாற ் றம ் எண ் ணத ் தையும ் மாற ் றும ் . เรามีหลักฐานว ่ าร ่ างกายสามารถ เปลี ่ ยนแปลงจิตใจ อย ่ างน ้ อยก ็ ในระดับผิวเผิน และการเปลี ่ ยนบทบาทก ็ สามารถ เปลี ่ ยนแปลงจิตใจได ้ ด ้ วย Sonuçta elimizde şu kanıtlar var . Hem vücut aklı şekillendirebiliyor , en azından doku iletişim düzeyinde , ve hem de görev değişimi aklı şekillendirebiliyor . Маємо докази того , що тіло може впливати на мозок , щонайменше на рівні зміни виразів обличчя . І так само зміна ролей може моделювати мозок . Vậy chúng ta có những bằng chứng chỉ ra rằng , cơ thể có thể định hình trí óc , ít nhất cũng ở biểu hiện khuôn mặt , và thay đổi vai trò , vị trí cũng có thể định hình trí não . 身体影响心理之例 ， 由此可见一斑 至少就表面而言是如此 同时角色的转换也会影响心智 身體影響心理 ， 由此可證 至少就表面而言是如此 同時角色的轉換也會影響心理