ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn
وإذن من هذا الحي الصغير , المؤمن بالخرافات , المنتمي للطبقة المتوسطة , حيث كانت جدتي , انتقلت بسرعة الى تلك المدرسة العالمية الراقية في مدريد . حيث كنت الطالبة التركية الوحيدة . Mən də eyni zamanda bu kiçik , mövhumatçı , orta təbəqə mühitindən çıxıb , Madriddə yerləşən beynəlxalq məktəb mühitinə düşdüm . Məktəbdəki tək türk idim . И така от този малък , суеверен , квартал на баба ми , с хора от средната класа , се озовах в това шикозно , международно училище &#91; в Мадрид &#93; , където бях единствената туркиня . Takže z malé , pověrčivé , středostavovské čtvrti mé babičky mě náhle přivezli do snobské mezinárodní školy ( v Madridu ) , kde jsem byla jediná Turkyně . Ich wurde also aus dieser kleinen , abergläubischen Mittelklasse-Nachbarschaft meiner Großmutter in diese vornehme , internationale Schule &#91; in Madrid &#93; katapultiert , wo ich die einzige Türkin war . Από αυτήν τη μικρή , προληπτική μεσοαστική γειτονιά της γιαγιάς μου , μεταφέρθηκα σε ένα αριστοκρατικό διεθνές σχολείο στη Μαδρίτη , όπου ήμουν η μοναδική Τουρκάλα . So from this small , superstitious , middle-class neighborhood of my grandmother , I was zoomed into this posh , international school &#91; in Madrid &#93; , where I was the only Turk . Así que de este pequeño , supersticioso , vecindario de clase media de mi abuela , fui proyectada hacia esta elegante , escuela internacional , ( en Madrid ) donde yo era la única Turca . اینجوری از اون محیط کوچیک و خرافاتی محله طبقه متوسط مادربزرگم به این مدرسه مجلل بین الملی ( در مادرید ) رفتم . جایی که من تنها بچه ترک اونجا بودم . Donc , de ce petit quartier où vivait ma grand-mère , superstitieux , de classe moyenne j&apos; ai été propulsée dans cette école chic , internationale , &#91; à Madrid &#93; où j&apos; étais la seule Turque . וכך , מהשכונה של סבתי , הקטנה , עתירת האמונות הטפלות , מהמעמד הבינוני , נסקתי בפתאומיות אל בית ספר בין-לאומי יוקרתי &#91; במדריד &#93; . כאשר אני הייתי התורכיה היחידה . I tako sam iz tog malog , praznovjernog , bakinog susjedstva ljudi srednje klase , prebačena u jednu otmjenu , međunarodnu školu &#91; u Madridu &#93; , gdje sam bila jedina Turkinja . Úgyhogy , ebből a kicsi , babonás , középosztály béli közegből , mely a nagyanyám közege volt , átrepítettek egy sznob , nemzetközi iskolába &#91; Madridban &#93; , ahol én voltam az egyetlen török . Եվ ես այս փոքր , սնոտիապաշտ , միջին խավին պատկանող հարեւանությունից , որտեղ ապրում էր տատիկս , տեղափոխվեցի ահա այս հիասքանչ Մադրիդի միջազգային դպրոցը , որտեղ միայն ես էի թուրք : Jadi , dari sebuah lingkungan kecil yang penuh kepercayaan takhayul , yang ditempati nenek saya dengan segala keserderhanaannya , Saya tiba-tiba beralih ke sekolah internasional bergengsi &#91; di Madrid &#93; , di mana saya adalah satu-satunya orang Turki . Quindi da questo piccolo , superstizioso quartiere borghese di mia nonna , fui proiettata in questa lussuosa scuola internazionale in Madrid , dov&apos; ero l&apos; unica turca . 祖母と過ごした 迷信深くて 小さな中流階級の街を離れ マドリッドにある上流階級の 学校に通うことになりました トルコ人は私だけでした 그래서 외할머니가 살고 계셨던 조그마한 마을에서 미신을 믿으며 살던 중산층 사람들과 작별을 하고 갑작스레 ( 마드리드 ) 에 있는 화려한 국제학교를 다니기 시작했습니다 . 그곳에선 터키인이라곤 저 밖에 없었어요 . त ् यामुळे माझ ् या आजीच ् या छोट ् याशा , अंधश ् रध ् दाळू , मध ् यमवर ् गीय वातावरणातून माझी रवानगी थेट &#91; माद ् रिदमधल ् या &#93; एका चकाचक आंतरराष ् ट ् रीय शाळेत झाली , जिथे तुर ् की मी एकटीच होते . En dus werd ik vanuit de kleine , bijgelovige , middenklassebuurt van mijn grootmoeder gekatapulteerd naar een chique internationale school waar ik de enige Turk was . Tak więc z tego małego , zabobonnego , średniej klasy sąsiedztwa mojej babci , znalazłam się w szykownej , międzynarodowej szkolę &#91; w Madrycie &#93; gdzie byłam jedyną Turczynką . Então dessa vizinhança pequena , supersticiosa e de classe média da minha avó , fui transportada para esta escola internacional , elegante &#91; em Madri &#93; onde eu era a única turca . Aşadar , din acest cartier al clasei de mijloc , mic şi superstiţios , în care trăia bunica mea , am ajuns direct într-o şcoală internaţională elegantă &#91; din Madrid &#93; , în care eram singura persoană de origine turcă . И из этого маленького , суеверного , среднестатистического окружения моей бабушки , я была втянута в эту шикарную , международную школу ( в Мадриде ) , где я была единственной турчанкой . Dakle , od te malog , sujevernog , srednjeklasnog susedstva moje bake , prebačena sam u tu modernu , međunarodnu školu , gde sam bila jedina turkinja . Så från detta lilla , vidskepliga , medelklassområde kring min mormor , skickades jag in till denna förnäma , internationella skola ( i Madrid ) , där jag var den enda turken . Böylece anneannemin küçük ve batıl inançlı orta sınıf muhitinden dışarıya çıkarak , Madrid ’ de şık , havalı bir uluslararası okulda tek Türk olarak kendimi buluverdim . І з маленького , забобонного району середнього класу , де мешкала моя бабуся , я перелетіла у шикарну міжнародну школу &#91; у Мадриді &#93; , де я була єдиною туркенею . Từ một khu xóm trung lưu nhỏ bé , mê tín nơi bà tôi sống , tôi được vào học tại ngôi trường quốc tế sang trọng &#91; tại Madrid &#93; , nơi tôi là người Thổ Nhĩ Kỳ duy nhất . 因此 ， 我从我祖母附近这小小的 、 迷信的 、 中产的街区搬走了 ， 我转入了这所 豪华的国际学校 &#91; 在马德里 &#93; ， 在学校里我是唯一的土耳其人 。