ar be bg en es fr he hu it ka ko mn nl pl ru sr sv
لن أنسى أبدًا ذلك اليوم ، حين قامت الرئيس ( فيغتيس ) ، كنّا نعرفها باسمها الأول ، بالخروج إلى شرفة منزلها ، أم وحيدة تقف ابنتها بجانبها بعد فوزها . Я ніколі не забуду той дзень , калі прэзідэнт Вігдзіс , вядомая ў нас па імені , выйшла на балкон свайго дома , маці-адзіночка разам з дачкой , пасля сваёй перамогі . Никога няма да забравя деня , когато Президент Вигдис , която познаваме по малко име , излезе на балкона на собствения си дом , самотна майка с дъщерята до себе си след победата . I will never forget this day , that President Vigdís , as we know her by her first name , stepped out on the balcony of her own home , a single mom with her daughter by her side as she had won . Nunca olvidaré el día en que la Presidenta Vigdís , que es su nombre de pila , salió al balcón de su casa ; una madre soltera que había ganado con su hija a su lado . Je n&apos; oublierai jamais ce jour-là . Présidente Vigdis — nous l&apos; appelons par son prénom — est sortie sur le balcon de sa maison avec sa fille , qu&apos; elle élevait en tant que mère célibataire , לעולם לא אשכח את היום הזה , שהנשיאה ויגדיס , כפי שאנו מכירים אותה בשמה הפרטי , יצאה למרפסת בביתה , אם יחידה , עם בתה לצידה כשזכתה . Sosem felejtem el azt a napot , amikor Vigdís elnök , akit a keresztnevén említünk , kilépett lakásának erkélyére a győzelem után , egyedülálló anyaként , lányával az oldalán . Non dimenticherò mai quel giorno , nel quale il Presidente Vigdìs come la conosciamo con il suo nome di battesimo , si affacciò dal balcone di casa sua , madre single con una figlia accanto a lei come vincitrice delle elezioni . ამ დღეს არასოდეს დავივიწყებ , როდესაც პრეზიდენტი ვიგდისი , როგორც ჩვენ მას ვიცნობთ , თავისი სახლის აივანზე გამოვიდა , მარტოხელა დედა , ქალიშვილთან ერთად , არჩევნებში გამარჯვების დღეს . 결코 잊을 수 없는 날이에요 . 싱글 맘 비그디스 대통령이 자기 딸과 함께 자기 집 발코니에 나와 서서 손을 흔듭니다 . 그날 대통령으로 선출되었거든요 . Бидний нэрээр нь дуудаж заншсанаар , Ерөнхийлөгч Вигдис өрх толгойлсон эх байсан ч охинтойгоо хамт сонгуульд ялсныхаа дараа гэрийнхээ тагтан дээр гарсан тэр өдрийг би хэзээ ч мартахгүй . Ik zal die dag nooit vergeten . President Vigdis — want iedereen sprak haar aan bij haar voornaam — stapte het balkon op van haar eigen huis . Een single vrouw met een dochter had de verkiezingen gewonnen . Nigdy nie zapomnę tego dnia . Prezydent Vigdís - znamy ją z imienia - wyszła na balkon swojego domu . Samotna matka , wygrała z córką przy swoim boku . Я никогда не забуду тот день : мать-одиночка , а теперь президент Вигдис , мы называем её по имени , после победы на выборах вышла на балкон своего дома вместе с дочерью . Nikad neću zaboraviti taj dan kad je predsednica Vigdis , kod nas je poznata po imenu , izašla na balkon svog doma , samohrana majka sa kćerkom pored sebe , kada je pobedila . Jag ska aldrig att glömma den dagen då president Vigdís , som hos oss är känd vid sitt förnamn , klev ut på balkongen till sitt eget hem , en ensamstående mor med dottern vid sin sida ,