ar az bg bs cs da de el en es eu fa fi fr he hr hu hy id it ja ko lt nl pl pt pt-br ro ru sq sr th tr vi zh-cn
عملية تكييف دقيقة قد بدأت : الإيحاء بأن الناس الطبيعيون لا يسمعون تلك أصوات وحقيقة أنني أسمعها فهذا يعني حقاً أن لديّ مشكلة جدّية . Bununla məntiqə arxalanan rəylər ortaya çıxdı : normal insanlar səslər eşitmir və mənim eşitməyim ciddi bir pozuntu idi . Коварен процес бе започнал , фактът , че нормалните хора не чуват гласове , и фактът , че нещо наистина не беше наред . Suptilan proces uslovljavanja je počeo , činjenica da obični ljudi ne čuju glas , dok ga ja čujem , pokazuje da nešto ne valja . Spustilo to pomalý proces . To , že normální lidé hlasy neslyší a já ano , znamená , že je se mnou něco v nepořádku . En diskret tilvænningsproces var begyndt , Antydningen , at normale mennesker ikke hører stemmer , og den kendsgerning , at jeg gjorde , betød at noget var meget seriøst galt . Ein subtiler Konditionierungsprozess hatte begonnen . Die Implikation , dass normale Menschen keine Stimmen hören und ich sie aber hörte , bedeutete , dass etwas mit mir nicht stimmen konnte . Μια ανεπαίσθητη διεργασία εξάρτησης είχε αρχίσει , η υπόδειξη ότι οι φυσιολογικοί άνθρωποι δεν ακούν φωνές κι ότι εννοούσα πως μου συνέβαινε κάτι πολύ σοβαρό . A subtle conditioning process had begun , the implication that normal people don &apos;t hear voices and the fact that I did meant that something was very seriously wrong . Había comenzado un proceso de acondicionamiento sutil , la implicación de que la gente normal no oye voces y el hecho de que algo en mí andaba muy mal . Ezkutuko prozesu bat martxan jarri zen , pertsona normalek ahotsik entzuten ez zutela jakitea eta zerbait oso gaizki zebilela konturatzea . فرايند شايسته سازى ماهرانه اى شروع شده بود ، اين استدلال كه مردم عادى صداها را نمى ‌ ‌ شنوند و اين حقيقت كه من منظورم واقعاً اين بوده كه يك چيزى جداً خيلى غلط بود . Hienovarainen ehdollistaminen oli alkanut . Aloin ymmärtää , että normaalit ihmiset eivät kuule ääniä , ja se että minä kuulin , tarkoitti että jotain oli pahasti pielessä . Un subtil processus de conditionnement avait commencé , le fait que les gens normaux n&apos; entendent pas de voix , alors que moi j&apos; en entendais , signifiait que quelque chose n&apos; allait vraiment pas . החל תהליך עדין של התנייה . ההבנה שאנשים נורמליים לא שומעים קולות והעובדה שאני כן שמעתי , משמעה שמשהו היה מאוד לא בסדר . Suptilni proces kondicioniranja je počeo , implikacija da normalni ljudi ne čuju glasove i činjenica da sam mislila da nešto ozbiljno nije bilo u redu . Elkezdődött egy finom kondicionálódás — abból kiindulva , hogy normális emberek nem hallanak hangokat , én viszont igen , az következett , hogy valami nagyon nincs rendben velem . Մի նուրբ վերլուծական գործընթաց սկսվեց. ենթադրությունը , որ նորմալ մարդիկ ձայներ չեն լսում և փաստը , որ ես համոզված էի , որ ինչ-որ բան իրոք այն չէր : Dan dimulailah proses pengkondisian yang samar , yang mengimplikasikan bahwa manusia normal tidak mendengar suara itu , dan jika saya mendengarnya berarti ada sesuatu yang sangat salah di dalam diri saya . Un subdolo processo di condizionamento era iniziato : l&apos; implicazione che persone normali non sentono voci e il fatto che io le sentissi significava che qualcosa non andava affatto bene . そこから微妙な調節プロセスが 始まったのです 普通の人は声が 聞こえないという意味 私は何かとても変だという事実 미묘한 조절 과정이 시작되었어요 . 보통 사람들은 그 목소리를 듣지 않는다는 것의 의미와 제가 매우 심각하게 잘못된 것을 말했다는 사실 사이에 말이죠 . Po truputį prasidėjo švelnus kalbinimas , kad normalūs žmonės negirdi balsų ir faktas , kad jį girdėjau , reiškė , kad su manim kažkas buvo negerai . Een subtiel conditioneringsproces was begonnen : de implicatie dat normale mensen geen stemmen horen en ik wel , betekende dat er iets heel erg fout zat . Zaczął się subtelny proces warunkowania , przecież normalni ludzie nie słyszą głosów , więc skoro ja słyszałam , musiało się dziać coś niedobrego . Tinha iniciado um subtil processo de condicionamento a sugestão de que pessoas normais não ouvem vozes e o facto que isso significava que alguma coisa estava seriamente errada . Um processo sutil de condicionamento teve início , a ideia de que pessoas normais não ouvem vozes e o fato de que eu as ouvia significavam que algo estava muito errado . A început un proces subtil de condiționare . Faptul că oamenii normali nu aud voci iar eu auzeam , implica ceva foarte rău . Последовала цепочка выводов : нормальные люди не слышат голосов , а я слышу , значит со мной что-то основательно не так . Nje proces kufizuez kish nisur , te kuptuarit qe njerezit normal nuk degjonin zera dhe fakti qe une nisa te besoj qe dicka me te vertete nuk shkonte mire . Počeo je suptilan proces uslovljavanja , implikacija da normalni ljudi ne čuju glasove , a činjenica da ja čujem značila je da nešto ozbiljno nije u redu sa mnom . กระบวนการเปลี ่ ยนแปลงทางด ้ าน ความเชื ่ อทางจิตใจก ็ เกิดขึ ้ น ด ้ วยนัยยะที ่ ว ่ า คนปกติไม ่ ควรจะได ้ ยินเสียงพูด &#91; ที ่ ไม ่ มีตัวตน &#93; และตัวฉันเองก ็ เชื ่ อว ่ ามันเป ็ นเรื ่ องผิดปกติร ้ ายแรง Üstü kapalı bir şartlanma süreci başlamıştı , normal insanların sesler duymadığı varsayımı ve bunun benim başıma gelmiş olması , ciddi bir sorun olduğu anlamına geliyordu . Một quá trình biến đổi âm thầm bắt đầu , sự ám chỉ rằng người thường không nghe thấy tiếng nói nào và sự thật là tôi đã nghe tức là có điều gì đó rất không ổn . 她开始不着痕迹地导正我 暗示幻听不是正常现象 而且我自己也觉得很不对劲