ar az bg cs de el en es fa fr he hr hu hy id it ja ko mr nl pl pt-br ro ru sr sv tr uk vi zh-cn zh-tw
وهكذا منذ البداية , كان الأدب القصصي بالنسبة لي أقل من أن يعتبر تجلياً لسيرة ذاتية لكونه رحلة تتجاوز نطاق الخبرة البشرية نحو حياة واحتمالات أخرى . Əvvəllər yazıçılıq mənim üçün avtobioqrafik manifestdən daha çox başqalarının həyatı , başqalarının hekayələri idi . И така от самото начало , белетристиката за мен беше не толкова автобиографична манифестация , колкото трансцедентално пътуване в други животи , други възможности . Už od úplného začátku tedy pro mě nebyla ani tak autobiografickým projevem , jako spíš transcendentální cestou do jiných životů , k jiným možnostem . Von Anfang an war Fiktion für mich also weniger eine autobiografische Manifestation denn eine übersinnliche Reise in andere Leben , andere Möglichkeiten . Εξ αρχής η λογοτεχνία για εμένα ήταν λιγότερο μια αυτοβιογραφική έκφραση και περισσότερο ένα υπερβατικό ταξίδι σε άλλες ζωές , άλλες πιθανότητες . So from the very beginning , fiction for me was less of an autobiographical manifestation than a transcendental journey into other lives , other possibilities . Así que desde el principio , la ficción para mi era menos una manifestación autobiográfica que un viaje trascendental hacia otras vidas , otras posibilidades . به همین دلیل برای من داستان از همون اول کمتر جنبه یه آشکار سازی زندگی شخصی بود و بیشتر یه سفر فرارونده ( متعالی ) بود . به زندگیها و فرصت های دیگر بود . Ainsi , dès le début , la fiction pour moi était moins une manifestation autobiographique qu&apos; un voyage transcendantal dans d&apos; autres vies , d&apos; autres possibilités . כך שמרגע ההתחלה , סיפורת עבורי הייתה פחות ביטוי אוטוביוגרפי ויותר מסע בעל משמעות נשגבת . לחייהם של אחרים , לאפשרויות אחרות . Od samog početka , fikcija je za mene bila ne toliko autobiografski izraz koliko transcedentalno putovanje u druge živote , druge mogućnosti . Tehát a fikció , számomra , kezdettől fogva kevéssé szólt az önéletrajzírásról , és sokkal inkább egy transzcendentális utazás volt , mások életébe , más lehetőségek felé . Ամենասկզբից էլ արձակագրությունը իմ համար ինքնակենսագրական դրսեւորում էր , քան տրանսցենդենտալ ճամփորդություն դեպի այլ կյանքեր , այլ հնարավորություններ : Jadi , dari awal , kisah fiktif untuk saya bukan merupakan hasil dari sesuatu yang bersifat otobiografis tapi lebih menyerupai petualangan yang membawa saya ke dalam kehidupan orang-orang lain , kemungkinan-kemungkinan lain Quindi dal principio la narrativa per me non era tanto una manifestazione autobiografica quanto un viaggio trascendentale verso altre vite , altre possibilità . 私にとってフィクションは当初から 自分自身を明らかにするというより 他者の人生や別の可能性へ 入り込む旅だったのです 저에게 있어서 소설이란 시작부터 자서전적인 표현이라기 보다는 다른 사람들의 삶 속으로 , 다른 가능성으로 통하는 초월적인 여행이었죠 . त ् यामुळे अगदी सुरवातीपासूनच साहित ् य हे माझ ् यासाठी आत ् मप ् रकटीकरण नसून दुसर ् ‍ यांच ् या आयुष ् यात डोकावायची , बाकीच ् या शक ् यता चाचपून पहाण ् याची गोष ् ट होती . Vanaf het prille begin was fictie voor mij niet zozeer een autobiografische manifestatie als wel een transcendentale reis naar andere levens , andere mogelijkheden . Fikcja od samego początku była dla mnie mniej autobiograficzną manifestacją a bardziej transcendentalną podróżą do innych żyć , innych możliwości . Desde o começo , a ficção para mim era menos uma manifestação autobiográfica do que uma jornada transcedental a outras vidas , outras possibilidades . De la bun început , pentru mine ficţiunea nu a fost atât o manifestare autobiografică cât o călătorie transcendentală în alte vieţi , către alte posibilităţi . С самого начала литература не была для меня обнародованием автобиографии , а исключительным путешествием в другие жизни и возможности . Dakle , od samog početka , fantastika je za mene bila više transcendentalno putovanje u tuđe živote i mogućnosti , nego autobiografska manifestacija . Så redan från början , var mitt historieberättande mindre av en självbiografisk yttring än en gränsöverskridande resa in i andra liv , andra möjligheter . Yani en başından beri , kurgu benim için otobiyografik bir dışavurumdan ziyade öte dünyalara , başka olasılıklara yapılan aşkın bir yolculuktu . З самого початку , мої твори були схожі не на автобіографічні нариси , а на трансцендентальну мандрівку в чуже життя та іншу реальність . Ngay từ đầu , truyện hư cấu đối với tôi ít giống một hình thức tự truyện hơn là một một hành trình hóa thân vào những cuộc đời khác , những khả năng khác . 因此从一开始小说对我来说 更像是关于其他生命 、 其他可能 的超自然的旅程 ， 而不是 自传式的 。 一開始 ， 小說對我而言 只是一種 ， 自己以外的東西 而不是冒險的旅程 、 其他的生活 、 其他的可能