ar bg cs de en es fa fr he hr hu it ja ko lt my pl ro ru sk sr tr uk vi zh-cn zh-tw
هذا يمثل نوع ما حجم الضغط الناتج عن خدمة المتفرج و عن عرض هذه القطعة من الورق بشكل دقيق جداً أمام المتفرج . С това може да се сравни усилието , с което наблюдателят много деликатно представя това парче хартия на зрителя пред него . To předkládá obrovské množství úsilí pozorovateli a předkládají tento kus papíru velmi jemně divákovi před jeho očima . Das ist irgendwie vergleichbar zu dem Grad der Belastung , im Dienst des Beobachter zu sein und dem davorstehenden Betrachter dieses Stück Papier sehr grazil zu präsentieren . That sort of likens it to the amount of strain to be at the service of the observer and present this piece of paper very delicately to the viewer in front of them . Eso se compara a la cantidad de tensión que significa estar al servicio del observador y presentar delicadamente este pedazo de papel al espectador . این سازه این طور نشان می ‌ دهد که در خدمت تماشاگر است و این تکه کاغذ را با حساسیت بالایی به آن تماشاگر نشان می ‌ دهد . Cela représente en quelque sorte la pression d&apos; être au service de l&apos; observateur et de présenter très délicatement ce morceau de papier au spectateur en face de lui . זה מייצג כביכול את גודל המאמץ המושקע למען הצופה כדי להציג בפניו את הנייר תוך כדי החזקתו הידיים . To nekako pričinjava njezinu količinu napora da bude na usluzi promatraču i prikaže vrlo pažljivo ovaj komad papira promatraču ispred nje . Ez pedig többé-kevésbé összevethető azzal a finom feszültséggel , mely ott lebeg a megfigyelő és a vele szemben elhelyezkedő darab papír között . È come se lo paragonassimo alla quantità di sforzo al servizio dell&apos; osservatore e presentassimo delicatamente questo foglio di carta al visitatore , di fronte a lui . この動きは緊張度も表しています 見ている人の役に立とうと 目の前の観客に この紙を そっと見せようとしているのです 그것은 마치 관찰자의 행동에 배어있던 중압감의 크기와 몸짓을 비교하는 과정이며 바로 이 종이 한장을 자신들 앞에 있는 관객에게 미묘하게 전달하는 것과 같습니다 . Tai tarsi palygina jį su krūvio kiekiu , reikalingu atlikti šią paslaugą ir labai delikačiai pristatyti šį popieriaus lapą stebėtojui esančiam priešais . ကြည ့ ် ရှုသူရဲ ့ အလိုအတိုင ် း ဆောင ် ရွက ် ပေးဖို ့ ကို ဇွဲနဘဲဖြင ့ ် အားထုတ ် ကြိုးစားနေလျက ် တကယ ့ ် ကို ပညာသားပါပါနဲ ့ ဒီစာရွက ် ကို ကြည ့ ် ရှုလိုသူတို ့ ရဲ ့ ရှေ ့ မှောက ် မှာ လာပြီး ပြသဖို ့ အတွက ် ပါ ။ Daje to obraz wysiłku , jaki musi ponieść , aby służyć obserwatorowi , delikatnie prezentując mu ten kawałek papieru . Asta o aseamănă cu volumul mare de efort necesar pentru a fi la dispoziția observatorului , pentru a prezenta această bucată de hârtie , cu toată delicatețea , privitorului din fața ei . Это можно сравнить с количеством напряжения , которое возникает , когда вы аккуратно представляете этот лист бумаги прямо перед зрителем . Toto je prirovnaním k snahe slúžiť pozorovateľovi a veľmi delikátne tento kus papiera pred nimi prezentovať pozorovateľovi . Као да улаже велики напор да буде на услузи посматрачу и представи овај лист папира на врло деликатан начин особи која стоји пред њим . Bir bakıma , izleyicinin hizmetinde olmak ve önündeki izleyiciye bir parça kâğıdı çok kibar şekilde sunmak için çaba miktarını göstermektedir . Це наче показує , скільки зусиль вона докладає , щоб служити спостерігачеві та зграбно презентувати йому цей аркуш паперу перед ним . Điều này được so sánh giống như tình trạng căng thằng khi đang làm nhiệm vụ của người quan sát và hiện tại mẫu giấy này rất nhẹ nhàng với người xem đang đứng trước chúng . 把它拉紧 ， 为观众服务一样 ， 小心翼翼地把这张纸呈现在 观众面前 。 這就給予它一種緊張感 ， 就像在給觀眾服務一樣 ， 把這張紙 非常小心翼翼地呈現在 觀眾面前 。