In those days l'universit?? meant merely a collection of people ' students who met on a street corner, or in a public square or courtyard, to hear a teacher lecture from a bench, or from an upstairs window or balcony.
L'Université simply referred to collection of people in the past.
Students meeting on street corners never had anything to do with the meaning of l'Université.