The station itself divides Shinjuku into two distinctly different areas, east and west.
Shinjuku is divided into two different areas, east and west, by the station.
Shinjuku is a very small place and is not divided or separated at all.