In Malay, orang-utan means  forest person  an appropriate mark of respect for the mammal biologically closest to man.
The mammal that is biologically closest to man, is named orangutan out of respect.
Orang-Utan is not a respectful name for orangutans.