If you stand facing the tomb with your back to the Katholikon, the Franciscan Chapel of Mary Magdalene is on your right.
The chapel will be to your right if you stand there.
The chapel is at the back of the tomb.