Atât traducerile basmelor eminesciene, în proză și versuri, cât și poeziile traduse în germană stau mărturie pentru această strădanie stilistică.
1	Atât	atât	ADV	Rgp	Degree=Pos	2	advmod	_	_
2	traducerile	traducere	NOUN	Ncfpry	Case=Acc,Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	17	nsubj	_	_
3	basmelor	basm	NOUN	Ncfpoy	Case=Dat,Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	2	nmod	_	_
4	eminesciene	eminescian	ADJ	Afpfp-n	Definite=Ind|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur	3	amod	_	SpaceAfter=No
5	,	,	PUNCT	COMMA	_	7	punct	_	_
6	în	în	ADP	Spsa	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	_	_
7	proză	proză	NOUN	Ncfsrn	Case=Acc,Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	3	nmod	_	_
8	și	și	CCONJ	Crssp	Polarity=Pos	9	cc	_	_
9	versuri	vers	NOUN	Ncfp-n	Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Plur	7	conj	_	SpaceAfter=No
10	,	,	PUNCT	COMMA	_	7	punct	_	_
11	cât	cât	ADV	Rw	PronType=Int,Rel	13	advmod	_	_
12	și	și	CCONJ	Crssp	Polarity=Pos	11	fixed	_	_
13	poeziile	poezie	NOUN	Ncfpry	Case=Acc,Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	2	conj	_	_
14	traduse	traduce	VERB	Vmp--pf	Gender=Fem|Number=Plur|VerbForm=Part	13	acl	_	_
15	în	în	ADP	Spsa	AdpType=Prep|Case=Acc	16	case	_	_
16	germană	germană	NOUN	Ncfsrn	Case=Acc,Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	14	obl	_	_
17	stau	sta	VERB	Vmii3p	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
18	mărturie	mărturie	NOUN	Ncfsrn	Case=Acc,Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	obj	_	_
19	pentru	pentru	ADP	Spsa	AdpType=Prep|Case=Acc	21	case	_	_
20	această	acest	DET	Dd3fsr---e	Case=Acc,Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Position=Prenom|PronType=Dem	21	det	_	_
21	strădanie	strădanie	NOUN	Ncfsrn	Case=Acc,Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	17	obl	_	_
22	stilistică	stilistic	ADJ	Afpfsrn	Case=Acc,Nom|Definite=Ind|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	_	SpaceAfter=No
23	.	.	PUNCT	PERIOD	_	17	punct	_	_
