Cel mai bine ilustrat este compartimentul traducerilor, unde sunt de semnalat nume multe și autori foarte diferiți valoric.
1	Cel	cel	DET	Tdmsr	Case=Acc,Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	3	det	_	_
2	mai	mai	ADV	Rp	_	3	mark	_	_
3	bine	bine	ADV	Rgp	Degree=Pos	4	advmod	_	_
4	ilustrat	ilustra	VERB	Vmp--sm	Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part	0	root	_	_
5	este	fi	AUX	Vaip3s	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	4	cop	_	_
6	compartimentul	compartiment	NOUN	Ncmsry	Case=Acc,Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	4	nsubj	_	_
7	traducerilor	traducere	NOUN	Ncfpoy	Case=Dat,Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	6	nmod	_	SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	COMMA	_	12	punct	_	_
9	unde	unde	ADV	Rw	PronType=Int,Rel	12	advmod	_	_
10	sunt	fi	AUX	Vaip3p	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	12	cop	_	_
11	de	de	ADP	Spsa	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	_	_
12	semnalat	semnala	VERB	Vmp--sm	Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part	6	acl	_	_
13	nume	nume	NOUN	Nc---n	Definite=Ind	12	nsubj	_	_
14	multe	mult	DET	Di3fp	Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Ind	13	det	_	_
15	și	și	CCONJ	Crssp	Polarity=Pos	16	cc	_	_
16	autori	autor	NOUN	Ncmp-n	Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	13	conj	_	_
17	foarte	foarte	ADV	Rp	_	18	advmod	_	_
18	diferiți	diferit	ADJ	Afpmp-n	Definite=Ind|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur	16	amod	_	_
19	valoric	valoric	ADV	Rgp	Degree=Pos	18	advmod	_	SpaceAfter=No
20	.	.	PUNCT	PERIOD	_	4	punct	_	_
