Cea de-a treia clasă de calcuri lexicale de semnificat sunt cele rezultate prin substituția radicalului lexemuiui grecesc model printr-un radical românesc diferit ca valoare designarivă.
1	Cea	cel	DET	Tdfsr	Case=Acc,Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	4	det	_	_
2	de	de	ADP	Spsa	AdpType=Prep|Case=Acc	4	case	_	SpaceAfter=No
3	-a	-a	DET	Tffs-y	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art|Variant=Short	4	det	_	_
4	treia	trei	NUM	Mofs-l	Gender=Fem|Number=Sing|NumForm=Word|NumType=Ord	5	nummod	_	_
5	clasă	clasă	NOUN	Ncfsrn	Case=Acc,Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	12	nsubj	_	_
6	de	de	ADP	Spsa	AdpType=Prep|Case=Acc	7	case	_	_
7	calcuri	calc	NOUN	Ncfp-n	Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Plur	5	nmod	_	_
8	lexicale	lexical	ADJ	Afpfp-n	Definite=Ind|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur	7	amod	_	_
9	de	de	ADP	Spsa	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	_	_
10	semnificat	semnificat	NOUN	Ncms-n	Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	7	nmod	_	_
11	sunt	fi	AUX	Vaip3p	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	12	cop	_	_
12	cele	acela	PRON	Pd3fpr	Case=Acc,Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem	0	root	_	_
13	rezultate	rezulta	VERB	Vmp--pf	Gender=Fem|Number=Plur|VerbForm=Part	12	acl	_	_
14	prin	prin	ADP	Spsa	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	_	_
15	substituția	substituție	NOUN	Ncfsry	Case=Acc,Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing	13	obl:pmod	_	_
16	radicalului	radical	NOUN	Ncmsoy	Case=Dat,Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	15	nmod	_	_
17	lexemuiui	lexemuiui	NOUN	Ncmsoy	Case=Dat,Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	16	nmod	_	_
18	grecesc	grecesc	ADJ	Afpms-n	Definite=Ind|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	_	_
19	model	model	NOUN	Ncms-n	Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	16	nmod	_	_
20	printr-	printru	ADP	Spsay	AdpType=Prep|Case=Acc|Variant=Short	22	case	_	SpaceAfter=No
21	un	un	DET	Timsr	Case=Acc,Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind	22	det	_	_
22	radical	radical	NOUN	Ncms-n	Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	15	nmod	_	_
23	românesc	românesc	ADJ	Afpms-n	Definite=Ind|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	_	_
24	diferit	diferit	ADJ	Afpms-n	Definite=Ind|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	_	_
25	ca	ca	ADV	Rc	_	26	advmod	_	_
26	valoare	valoare	NOUN	Ncfsrn	Case=Acc,Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	24	obl	_	_
27	designarivă	designarivă	ADJ	Afpfsrn	Case=Acc,Nom|Definite=Ind|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing	26	advmod	_	SpaceAfter=No
28	.	.	PUNCT	PERIOD	_	12	punct	_	_
