Då han arbeidde med bibelomsetjingar til nynorsk, var han oppteken av at kvar og ein skulle kunne skjøne omsetjingane ut frå eige språkleg tradisjonsstoff, samstundes som teksten skulle vekkje undring over opphavlege uttrykksmåtar.
1	Då	då	SCONJ	_	_	3	mark	_	_
2	han	han	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	3	nsubj	_	_
3	arbeidde	arbeide	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	11	advcl	_	_
4	med	med	ADP	_	_	5	case	_	_
5	bibelomsetjingar	bibelomsetjing	NOUN	_	Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Plur	3	obl	_	_
6	til	til	ADP	_	_	7	case	_	_
7	nynorsk	nynorsk	NOUN	_	Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing	5	nmod	_	SpaceAfter=No
8	,	$,	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
9	var	vere	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	11	aux	_	_
10	han	han	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	11	nsubj	_	_
11	oppteken	oppteken	VERB	_	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
12	av	av	SCONJ	_	_	19	mark	_	_
13	at	at	SCONJ	_	_	19	mark	_	_
14	kvar	kvar	DET	_	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Tot	19	nsubj	_	_
15	og	og	CCONJ	_	_	16	cc	_	_
16	ein	ein	DET	_	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	conj	_	_
17	skulle	skulle	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	19	aux	_	_
18	kunne	kunne	AUX	_	VerbForm=Inf	19	aux	_	_
19	skjøne	skjøne	VERB	_	VerbForm=Inf	11	advcl	_	_
20	omsetjingane	omsetjing	NOUN	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur	19	obj	_	_
21	ut	ut	ADP	_	_	25	case	_	_
22	frå	frå	ADP	_	_	25	case	_	_
23	eige	eigen	DET	_	Definite=Ind|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs	25	det	_	_
24	språkleg	språkleg	ADJ	_	Definite=Ind|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing	25	amod	_	_
25	tradisjonsstoff	tradisjonsstoff	NOUN	_	Definite=Ind|Gender=Neut|Number=Sing	19	obl	_	SpaceAfter=No
26	,	$,	PUNCT	_	_	27	punct	_	_
27	samstundes	samstundes	ADV	_	_	19	advmod	_	_
28	som	som	PRON	_	PronType=Rel	31	iobj	_	_
29	teksten	tekst	NOUN	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing	31	nsubj	_	_
30	skulle	skulle	AUX	_	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin	31	aux	_	_
31	vekkje	vekkje	VERB	_	VerbForm=Inf	27	advcl	_	_
32	undring	undring	NOUN	_	Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	31	obj	_	_
33	over	over	ADP	_	_	35	case	_	_
34	opphavlege	opphavleg	ADJ	_	Degree=Pos|Number=Plur	35	amod	_	_
35	uttrykksmåtar	uttrykksmåte	NOUN	_	Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur	32	nmod	_	SpaceAfter=No
36	.	$.	PUNCT	_	_	11	punct	_	_
