Il expose sa méthode dans un article intitulé « Notes sur la traduction du Nouveau Testament en langue primitive, sur la traduction en houaïlou », paru dans la deuxième année de la Revue d'histoire et de philosophie religieuse à Strasbourg en mai-juin 1922.
1	Il	il	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	2	nsubj	_	wordform=il
2	expose	exposer	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
3	sa	son	DET	_	Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|Poss=Yes|PronType=Prs	4	det	_	_
4	méthode	méthode	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	2	obj	_	_
5	dans	dans	ADP	_	_	7	case	_	_
6	un	un	DET	_	Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	_
7	article	article	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	2	obl:mod	_	_
8	intitulé	intituler	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	7	acl	_	_
9	«	«	PUNCT	_	_	10	punct	_	_
10	Notes	Notes	PROPN	_	_	8	xcomp	_	_
11	sur	sur	ADP	_	_	13	case	_	_
12	la	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	_
13	traduction	traduction	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	10	nmod	_	_
14-15	du	_	_	_	_	_	_	_	_
14	de	de	ADP	_	_	17	case	_	_
15	le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	_
16	Nouveau	nouveau	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	_	wordform=nouveau
17	Testament	testament	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	13	nmod	_	wordform=testament
18	en	en	ADP	_	_	19	case	_	_
19	langue	langue	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	13	nmod	_	_
20	primitive	primitif	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing	19	amod	_	SpaceAfter=No
21	,	,	PUNCT	_	_	24	punct	_	_
22	sur	sur	ADP	_	_	24	case	_	_
23	la	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	24	det	_	_
24	traduction	traduction	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	13	nmod	_	_
25	en	en	ADP	_	_	26	case	_	_
26	houaïlou	houaïlou	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	24	nmod	_	_
27	»	»	PUNCT	_	_	10	punct	_	SpaceAfter=No
28	,	,	PUNCT	_	_	29	punct	_	_
29	paru	paraître	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	8	conj	_	_
30	dans	dans	ADP	_	_	33	case	_	_
31	la	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	33	det	_	_
32	deuxième	deuxième	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing	33	amod	_	_
33	année	année	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	29	obl:arg	_	_
34	de	de	ADP	_	_	36	case	_	_
35	la	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	36	det	_	_
36	Revue	revue	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	33	nmod	_	wordform=revue
37	d'	de	ADP	_	_	38	case	_	SpaceAfter=No
38	histoire	histoire	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	36	nmod	_	_
39	et	et	CCONJ	_	_	41	cc	_	_
40	de	de	ADP	_	_	41	case	_	_
41	philosophie	philosophie	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	38	conj	_	_
42	religieuse	religieux	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing	41	amod	_	_
43	à	à	ADP	_	_	44	case	_	_
44	Strasbourg	Strasbourg	PROPN	_	_	29	obl:mod	_	_
45	en	en	ADP	_	_	46	case	_	_
46	mai-juin	mai-juin	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	29	obl:mod	_	_
47	1922	1922	NUM	_	Number=Plur	46	nmod	_	SpaceAfter=No
48	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
