Le premier Aroukh mentionné dans la littérature hébraïque est celui de Ẓemaḥ ben Paltoï, Gaon (directeur de l'académie talmudique) de Poumbedita, rédigé dans le dernier quart du IXe siècle, bien qu'il ne soit pas certain que l'auteur l'ait intitulé ainsi.
1	Le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	wordform=le
2	premier	premier	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Sing	3	amod	_	_
3	Aroukh	Aroukh	PROPN	_	Gender=Masc|Number=Sing	10	nsubj	_	_
4	mentionné	mentionner	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	3	acl	_	_
5	dans	dans	ADP	_	_	7	case	_	_
6	la	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	_
7	littérature	littérature	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	4	obl:mod	_	_
8	hébraïque	hébraïque	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	_	_
9	est	être	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	10	cop	_	_
10	celui	celui	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem	0	root	_	_
11	de	de	ADP	_	_	12	case	_	_
12	Ẓemaḥ	Ẓemaḥ	PROPN	_	_	10	nmod	_	_
13	ben	ben	X	_	_	12	flat:name	_	_
14	Paltoï	Paltoï	PROPN	_	_	12	flat:name	_	SpaceAfter=No
15	,	,	PUNCT	_	_	16	punct	_	_
16	Gaon	Gaon	PROPN	_	_	10	appos	_	_
17	(	(	PUNCT	_	_	18	punct	_	SpaceAfter=No
18	directeur	directeur	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	16	appos	_	_
19	de	de	ADP	_	_	21	case	_	_
20	l'	le	DET	_	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	21	det	_	SpaceAfter=No
21	académie	académie	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	18	nmod	_	_
22	talmudique	talmudique	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing	21	amod	_	SpaceAfter=No
23	)	)	PUNCT	_	_	18	punct	_	_
24	de	de	ADP	_	_	25	case	_	_
25	Poumbedita	Poumbedita	PROPN	_	_	16	nmod	_	SpaceAfter=No
26	,	,	PUNCT	_	_	27	punct	_	_
27	rédigé	rédiger	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	16	acl	_	_
28	dans	dans	ADP	_	_	31	case	_	_
29	le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	31	det	_	_
30	dernier	dernier	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Sing	31	amod	_	_
31	quart	quart	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	27	obl:mod	_	_
32-33	du	_	_	_	_	_	_	_	_
32	de	de	ADP	_	_	35	case	_	_
33	le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	_
34	IXe	IXe	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Sing|NumType=Ord	35	amod	_	_
35	siècle	siècle	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	31	nmod	_	SpaceAfter=No
36	,	,	PUNCT	_	_	27	punct	_	_
37	bien	bien	ADV	_	_	43	mark	_	ExtPos=SCONJ|Idiom=Yes
38	qu'	que	SCONJ	_	_	37	fixed	_	InIdiom=Yes|SpaceAfter=No
39	il	il	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	43	expl:subj	_	_
40	ne	ne	ADV	_	Polarity=Neg	43	advmod	_	_
41	soit	être	AUX	_	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	43	cop	_	_
42	pas	pas	ADV	_	Polarity=Neg	43	advmod	_	_
43	certain	certain	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Sing	10	advcl	_	_
44	que	que	SCONJ	_	_	49	mark	_	_
45	l'	le	DET	_	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	46	det	_	SpaceAfter=No
46	auteur	auteur	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	49	nsubj	_	_
47	l'	le	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	49	obj	_	SpaceAfter=No
48	ait	avoir	AUX	_	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	49	aux:tense	_	_
49	intitulé	intituler	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	43	csubj	_	_
50	ainsi	ainsi	ADV	_	_	49	advmod	_	SpaceAfter=No
51	.	.	PUNCT	_	_	10	punct	_	_
