Le symbole le plus évident de ce relatif éloignement de la trame du roman réside dans la transformation du personnage masculin Alexandre-Bonaparte Cust (dans le roman) en celui du personnage féminin Amanda Beatrice Cross (dans le film).
1	Le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	wordform=le
2	symbole	symbole	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	16	nsubj	_	_
3	le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	5	advmod	_	ExtPos=ADV|Idiom=Yes
4	plus	plus	ADV	_	_	3	fixed	_	InIdiom=Yes
5	évident	évident	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Sing	2	amod	_	_
6	de	de	ADP	_	_	9	case	_	_
7	ce	ce	DET	_	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	9	det	_	_
8	relatif	relatif	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Sing	9	amod	_	_
9	éloignement	éloignement	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	2	nmod	_	_
10	de	de	ADP	_	_	12	case	_	_
11	la	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	12	det	_	_
12	trame	trame	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	9	nmod	_	_
13-14	du	_	_	_	_	_	_	_	_
13	de	de	ADP	_	_	15	case	_	_
14	le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	15	det	_	_
15	roman	roman	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	12	nmod	_	_
16	réside	résider	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
17	dans	dans	ADP	_	_	19	case	_	_
18	la	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	19	det	_	_
19	transformation	transformation	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	16	obl:arg	_	_
20-21	du	_	_	_	_	_	_	_	_
20	de	de	ADP	_	_	22	case	_	_
21	le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	_
22	personnage	personnage	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	19	nmod	_	_
23	masculin	masculin	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Sing	22	amod	_	_
24	Alexandre-Bonaparte	Alexandre-Bonaparte	PROPN	_	_	22	appos	_	_
25	Cust	Cust	PROPN	_	_	24	flat:name	_	_
26	(	(	PUNCT	_	_	29	punct	_	SpaceAfter=No
27	dans	dans	ADP	_	_	29	case	_	_
28	le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	_
29	roman	roman	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	22	nmod	_	SpaceAfter=No
30	)	)	PUNCT	_	_	29	punct	_	_
31	en	en	ADP	_	_	32	case	_	_
32	celui	celui	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem	19	nmod	_	_
33-34	du	_	_	_	_	_	_	_	_
33	de	de	ADP	_	_	35	case	_	_
34	le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	35	det	_	_
35	personnage	personnage	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	32	nmod	_	_
36	féminin	féminin	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Sing	35	amod	_	_
37	Amanda	Amanda	PROPN	_	_	35	appos	_	_
38	Beatrice	Beatrice	PROPN	_	_	37	flat:name	_	_
39	Cross	Cross	PROPN	_	_	37	flat:name	_	_
40	(	(	PUNCT	_	_	43	punct	_	SpaceAfter=No
41	dans	dans	ADP	_	_	43	case	_	_
42	le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	43	det	_	_
43	film	film	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	35	nmod	_	SpaceAfter=No
44	)	)	PUNCT	_	_	43	punct	_	SpaceAfter=No
45	.	.	PUNCT	_	_	16	punct	_	_
