Le mot mudéjar vient de l'arabe مدجن (mudajjan, « domestiqué »), qui donna, par altération en espagnol, mudéjar.
1	Le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	wordform=le
2	mot	mot	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	4	nsubj	_	_
3	mudéjar	mudéjar	X	_	Foreign=Yes	2	appos	_	ExtPos=NOUN|Lang=es
4	vient	venir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	de	de	ADP	_	_	7	case	_	_
6	l'	le	DET	_	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	SpaceAfter=No
7	arabe	arabe	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	4	obl:arg	_	_
8	مدجن	مدجن	X	_	Foreign=Yes	7	appos	_	ExtPos=ADJ|Lang=ar
9	(	(	PUNCT	_	_	10	punct	_	SpaceAfter=No
10	mudajjan	mudajjan	X	_	Foreign=Yes	8	appos	_	Lang=ar|SpaceAfter=No
11	,	,	PUNCT	_	_	13	punct	_	_
12	«	«	PUNCT	_	_	13	punct	_	_
13	domestiqué	domestiquer	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	10	appos	_	_
14	»	»	PUNCT	_	_	13	punct	_	SpaceAfter=No
15	)	)	PUNCT	_	_	10	punct	_	SpaceAfter=No
16	,	,	PUNCT	_	_	18	punct	_	_
17	qui	qui	PRON	_	PronType=Rel	18	nsubj	_	_
18	donna	donner	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	8	acl:relcl	_	SpaceAfter=No
19	,	,	PUNCT	_	_	21	punct	_	_
20	par	par	ADP	_	_	21	case	_	_
21	altération	altération	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	18	obl:mod	_	_
22	en	en	ADP	_	_	23	case	_	_
23	espagnol	espagnol	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	18	obl:mod	_	SpaceAfter=No
24	,	,	PUNCT	_	_	25	punct	_	_
25	mudéjar	mudéjar	X	_	Foreign=Yes	18	obj	_	Lang=es|SpaceAfter=No
26	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
