Dans la grammaire actuelle du français, ces termes issus de la tradition grammaticale latine sont cependant le plus souvent évités.
1	Dans	dans	ADP	_	_	3	case	_	wordform=dans
2	la	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	_
3	grammaire	grammaire	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	22	obl:mod	_	_
4	actuelle	actuel	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing	3	amod	_	_
5-6	du	_	_	_	_	_	_	_	_
5	de	de	ADP	_	_	7	case	_	_
6	le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	_
7	français	français	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	3	nmod	_	SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
9	ces	ce	DET	_	Number=Plur|PronType=Dem	10	det	_	_
10	termes	terme	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Plur	22	nsubj:pass	_	_
11	issus	issu	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Plur	10	amod	_	_
12	de	de	ADP	_	_	14	case	_	_
13	la	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	_
14	tradition	tradition	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	11	obl:arg	_	_
15	grammaticale	grammatical	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	_	_
16	latine	latin	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing	14	amod	_	_
17	sont	être	AUX	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	22	aux:pass	_	_
18	cependant	cependant	ADV	_	_	22	advmod	_	_
19	le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	21	advmod	_	ExtPos=ADV|Idiom=Yes
20	plus	plus	ADV	_	_	19	fixed	_	InIdiom=Yes
21	souvent	souvent	ADV	_	_	22	advmod	_	_
22	évités	éviter	VERB	_	Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part	0	root	_	SpaceAfter=No
23	.	.	PUNCT	_	_	22	punct	_	_
