Dans la préface, adressée à son frère le théologien Hugues Éthérien, Leo Tuscus révèle l'occasion de cette traduction : Hugues a vu en rêve le Basileus, monté sur un cheval de bronze et entouré des sages antiques, lisant un texte latin, puis s'interrompant et l'interrogeant ;
1	Dans	dans	ADP	_	_	3	case	_	wordform=dans
2	la	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	3	det	_	_
3	préface	préface	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	16	obl:mod	_	SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
5	adressée	adresser	VERB	_	Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	3	acl	_	_
6	à	à	ADP	_	_	8	case	_	_
7	son	son	DET	_	Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	det	_	_
8	frère	frère	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	5	obl:arg	_	_
9	le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	_
10	théologien	théologien	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	8	appos	_	_
11	Hugues	Hugues	PROPN	_	_	10	appos	_	_
12	Éthérien	Éthérien	PROPN	_	_	11	flat:name	_	SpaceAfter=No
13	,	,	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
14	Leo	Leo	PROPN	_	_	16	nsubj	_	_
15	Tuscus	Tuscus	PROPN	_	_	14	flat:name	_	_
16	révèle	révéler	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
17	l'	le	DET	_	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	SpaceAfter=No
18	occasion	occasion	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	16	obj	_	_
19	de	de	ADP	_	_	21	case	_	_
20	cette	ce	DET	_	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	21	det	_	_
21	traduction	traduction	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	18	nmod	_	_
22	:	:	PUNCT	_	_	25	punct	_	_
23	Hugues	Hugues	PROPN	_	_	25	nsubj	_	_
24	a	avoir	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	25	aux:tense	_	_
25	vu	voir	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	16	parataxis	_	_
26	en	en	ADP	_	_	27	case	_	_
27	rêve	rêve	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	25	obl:mod	_	_
28	le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	29	det	_	_
29	Basileus	Basileus	PROPN	_	Gender=Masc|Number=Sing	25	obj	_	SpaceAfter=No
30	,	,	PUNCT	_	_	31	punct	_	_
31	monté	monter	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	29	acl	_	_
32	sur	sur	ADP	_	_	34	case	_	_
33	un	un	DET	_	Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	_
34	cheval	cheval	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	31	obl:mod	_	_
35	de	de	ADP	_	_	36	case	_	_
36	bronze	bronze	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	34	nmod	_	_
37	et	et	CCONJ	_	_	38	cc	_	_
38	entouré	entourer	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	31	conj	_	_
39-40	des	_	_	_	_	_	_	_	_
39	de	de	ADP	_	_	41	case	_	_
40	les	le	DET	_	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	41	det	_	_
41	sages	sage	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Plur	38	obl:agent	_	_
42	antiques	antique	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Plur	41	amod	_	SpaceAfter=No
43	,	,	PUNCT	_	_	44	punct	_	_
44	lisant	lire	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	31	conj	_	_
45	un	un	DET	_	Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	46	det	_	_
46	texte	texte	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	44	obj	_	_
47	latin	latin	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Sing	46	amod	_	SpaceAfter=No
48	,	,	PUNCT	_	_	51	punct	_	_
49	puis	puis	CCONJ	_	_	51	cc	_	_
50	s'	se	PRON	_	Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	51	expl:pv	_	SpaceAfter=No
51	interrompant	interrompre	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	31	conj	_	_
52	et	et	CCONJ	_	_	54	cc	_	_
53	l'	le	PRON	_	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	54	obj	_	SpaceAfter=No
54	interrogeant	interroger	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	51	conj	_	_
55	;	;	PUNCT	_	_	16	punct	_	_
