Les Massaliotes pourraient avoir annexé un comptoir phénicien où un temple avait été consacré à Melkart, dieu qui a généralement été assimilé à Hercule/Héraclès.
1	Les	le	DET	_	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	2	det	_	wordform=les
2	Massaliotes	Massaliote	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Plur	3	nsubj	_	wordform=massaliotes
3	pourraient	pouvoir	VERB	_	Mood=Cnd|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
4	avoir	avoir	AUX	_	VerbForm=Inf	5	aux:tense	_	Subject=SubjRaising
5	annexé	annexer	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	3	xcomp	_	_
6	un	un	DET	_	Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	7	det	_	_
7	comptoir	comptoir	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	5	obj	_	_
8	phénicien	phénicien	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Sing	7	amod	_	_
9	où	où	ADV	_	PronType=Rel	14	advmod	_	_
10	un	un	DET	_	Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	11	det	_	_
11	temple	temple	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	14	nsubj:pass	_	_
12	avait	avoir	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin	14	aux:tense	_	_
13	été	être	AUX	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	14	aux:pass	_	_
14	consacré	consacrer	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	7	acl:relcl	_	_
15	à	à	ADP	_	_	16	case	_	_
16	Melkart	Melkart	PROPN	_	_	14	obl:mod	_	SpaceAfter=No
17	,	,	PUNCT	_	_	18	punct	_	_
18	dieu	dieu	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	16	appos	_	_
19	qui	qui	PRON	_	PronType=Rel	23	nsubj:pass	_	_
20	a	avoir	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	23	aux:tense	_	_
21	généralement	généralement	ADV	_	_	23	advmod	_	_
22	été	être	AUX	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	23	aux:pass	_	_
23	assimilé	assimiler	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	18	acl:relcl	_	_
24	à	à	ADP	_	_	25	case	_	_
25	Hercule	Hercule	PROPN	_	_	23	obl:arg	_	SpaceAfter=No
26	/	/	SYM	_	_	27	cc	_	ExtPos=CCONJ|SpaceAfter=No
27	Héraclès	Héraclès	PROPN	_	_	25	conj	_	SpaceAfter=No
28	.	.	PUNCT	_	_	3	punct	_	_
