Selon Elie Wiesel, Jérôme Lindon eut raison d'effectuer ces raccourcissements et remaniements, lui-même « redout[ant] tout ce qui pouvait paraître superflu » : « raconter trop m'effrayait plus que de dire moins », expliquerait-il dans la préface à l'édition américaine de La Nuit (2006).
1	Selon	selon	ADP	_	_	2	case	_	wordform=selon
2	Elie	Elie	PROPN	_	_	7	obl:mod	_	_
3	Wiesel	Wiesel	PROPN	_	_	2	flat:name	_	SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
5	Jérôme	Jérôme	PROPN	_	_	7	nsubj	_	_
6	Lindon	Lindon	PROPN	_	_	5	flat:name	_	_
7	eut	avoir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin	0	root	_	_
8	raison	raison	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	7	obj:lvc	_	_
9	d'	de	ADP	_	_	10	mark	_	SpaceAfter=No
10	effectuer	effectuer	VERB	_	VerbForm=Inf	7	xcomp	_	Subject=SubjRaising
11	ces	ce	DET	_	Number=Plur|PronType=Dem	12	det	_	_
12	raccourcissements	raccourcissement	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Plur	10	obj	_	_
13	et	et	CCONJ	_	_	14	cc	_	_
14	remaniements	remaniement	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Plur	12	conj	_	SpaceAfter=No
15	,	,	PUNCT	_	_	18	punct	_	_
16	lui-même	lui-même	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	18	obl:mod	_	_
17	«	«	PUNCT	_	_	18	punct	_	_
18	redout	redouter	VERB	_	Tense=Pres|VerbForm=Part	7	advcl	_	SpaceAfter=No|Subject=Instantiated
19	[	[	PUNCT	_	_	20	punct	_	SpaceAfter=No
20	ant	ant	PROPN	_	_	18	dep	_	SpaceAfter=No
21	]	]	PUNCT	_	_	20	punct	_	_
22	tout	tout	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind	23	amod	_	_
23	ce	ce	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem	18	obj	_	_
24	qui	qui	PRON	_	PronType=Rel	25	nsubj	_	_
25	pouvait	pouvoir	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin	23	acl:relcl	_	_
26	paraître	paraître	VERB	_	VerbForm=Inf	25	xcomp	_	Subject=SubjRaising
27	superflu	superflu	ADJ	_	Gender=Masc|Number=Sing	26	xcomp	_	_
28	»	»	PUNCT	_	_	18	punct	_	_
29	:	:	PUNCT	_	_	34	punct	_	_
30	«	«	PUNCT	_	_	34	punct	_	_
31	raconter	raconter	VERB	_	VerbForm=Inf	34	csubj	_	Subject=Generic
32	trop	trop	ADV	_	_	31	advmod	_	_
33	m'	lui	PRON	_	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	34	iobj	_	SpaceAfter=No
34	effrayait	effrayer	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	_
35	plus	plus	ADV	_	_	34	advmod	_	_
36	que	que	SCONJ	_	_	38	mark	_	_
37	de	de	ADP	_	_	38	mark	_	_
38	dire	dire	VERB	_	VerbForm=Inf	35	ccomp	_	Subject=Generic
39	moins	moins	ADV	_	_	38	advmod	_	_
40	»	»	PUNCT	_	_	34	punct	_	SpaceAfter=No
41	,	,	PUNCT	_	_	42	punct	_	_
42	expliquerait	expliquer	VERB	_	Mood=Cnd|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	34	parataxis	_	SpaceAfter=No
43	-il	il	PRON	_	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	42	nsubj	_	wordform=il
44	dans	dans	ADP	_	_	46	case	_	_
45	la	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	46	det	_	_
46	préface	préface	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	42	obl:mod	_	_
47	à	à	ADP	_	_	49	case	_	_
48	l'	le	DET	_	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	49	det	_	SpaceAfter=No
49	édition	édition	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	46	nmod	_	_
50	américaine	américain	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing	49	amod	_	_
51	de	de	ADP	_	_	53	case	_	_
52	La	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	53	det	_	wordform=la
53	Nuit	Nuit	PROPN	_	Gender=Fem|Number=Sing	49	nmod	_	_
54	(	(	PUNCT	_	_	55	punct	_	SpaceAfter=No
55	2006	2006	NUM	_	Number=Plur	49	nmod	_	SpaceAfter=No
56	)	)	PUNCT	_	_	55	punct	_	SpaceAfter=No
57	.	.	PUNCT	_	_	7	punct	_	_
