La polémique n'est pas close : ainsi, dans Nineteeth-Century Religion and Literature, An Introduction, publié en 2006, Mark Knight et Emma Mason s'attachent à montrer que la description de Mr Brocklehurst est « partiale et incomplète », et que ses propos sont « volontairement » amputés de toute référence à la rédemption des péchés qui, écrivent-ils, est « inhérente à la foi évangélique ».
1	La	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	2	det	_	wordform=la
2	polémique	polémique	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	6	nsubj	_	_
3	n'	ne	ADV	_	Polarity=Neg	6	advmod	_	SpaceAfter=No
4	est	être	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	6	cop	_	_
5	pas	pas	ADV	_	Polarity=Neg	6	advmod	_	_
6	close	clos	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing	0	root	_	_
7	:	:	PUNCT	_	_	29	punct	_	_
8	ainsi	ainsi	ADV	_	_	29	advmod	_	SpaceAfter=No
9	,	,	PUNCT	_	_	8	punct	_	_
10	dans	dans	ADP	_	_	11	case	_	_
11	Nineteeth-Century	Nineteeth-Century	X	_	Foreign=Yes	29	obl:mod	_	ExtPos=PROPN|Lang=en
12	Religion	Religion	X	_	Foreign=Yes	11	flat:foreign	_	Lang=en
13	and	and	X	_	Foreign=Yes	11	flat:foreign	_	Lang=en
14	Literature	Literature	X	_	Foreign=Yes	11	flat:foreign	_	Lang=en|SpaceAfter=No
15	,	,	PUNCT	_	_	14	punct	_	_
16	An	An	X	_	Foreign=Yes	11	flat:foreign	_	Lang=en
17	Introduction	Introduction	X	_	Foreign=Yes	11	flat:foreign	_	Lang=en|SpaceAfter=No
18	,	,	PUNCT	_	_	19	punct	_	_
19	publié	publier	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	11	acl	_	_
20	en	en	ADP	_	_	21	case	_	_
21	2006	2006	NUM	_	Number=Plur	19	obl:mod	_	SpaceAfter=No
22	,	,	PUNCT	_	_	19	punct	_	_
23	Mark	Mark	PROPN	_	_	29	nsubj	_	_
24	Knight	Knight	PROPN	_	_	23	flat:name	_	_
25	et	et	CCONJ	_	_	26	cc	_	_
26	Emma	Emma	PROPN	_	_	23	conj	_	_
27	Mason	Mason	PROPN	_	_	26	flat:name	_	_
28	s'	se	PRON	_	Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	29	expl:pv	_	SpaceAfter=No
29	attachent	attacher	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	6	parataxis	_	_
30	à	à	ADP	_	_	31	mark	_	_
31	montrer	montrer	VERB	_	VerbForm=Inf	29	xcomp	_	Subject=SubjRaising
32	que	que	SCONJ	_	_	40	mark	_	_
33	la	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	34	det	_	_
34	description	description	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	40	nsubj	_	_
35	de	de	ADP	_	_	36	case	_	_
36	Mr	Mr	PROPN	_	_	34	nmod	_	_
37	Brocklehurst	Brocklehurst	PROPN	_	_	36	flat:name	_	_
38	est	être	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	40	cop	_	_
39	«	«	PUNCT	_	_	40	punct	_	_
40	partiale	partial	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing	31	ccomp	_	_
41	et	et	CCONJ	_	_	42	cc	_	_
42	incomplète	incomplet	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing	40	conj	_	_
43	»	»	PUNCT	_	_	40	punct	_	SpaceAfter=No
44	,	,	PUNCT	_	_	53	punct	_	_
45	et	et	CCONJ	_	_	53	cc	_	_
46	que	que	SCONJ	_	_	53	mark	_	_
47	ses	son	DET	_	Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|Poss=Yes|PronType=Prs	48	det	_	_
48	propos	propos	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Plur	53	nsubj:pass	_	_
49	sont	être	AUX	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	53	aux:pass	_	_
50	«	«	PUNCT	_	_	51	punct	_	_
51	volontairement	volontairement	ADV	_	_	53	advmod	_	_
52	»	»	PUNCT	_	_	51	punct	_	_
53	amputés	amputer	VERB	_	Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part	40	conj	_	_
54	de	de	ADP	_	_	56	case	_	_
55	toute	tout	DET	_	Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind	56	det	_	_
56	référence	référence	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	53	obl:arg	_	_
57	à	à	ADP	_	_	59	case	_	_
58	la	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	59	det	_	_
59	rédemption	rédemption	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	56	nmod	_	_
60-61	des	_	_	_	_	_	_	_	_
60	de	de	ADP	_	_	62	case	_	_
61	les	le	DET	_	Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art	62	det	_	_
62	péchés	péché	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Plur	59	nmod	_	_
63	qui	qui	PRON	_	PronType=Rel	70	nsubj	_	SpaceAfter=No
64	,	,	PUNCT	_	_	63	punct	_	_
65	écrivent	écrire	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	70	parataxis	_	SpaceAfter=No
66	-ils	il	PRON	_	Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	65	nsubj	_	SpaceAfter=No|wordform=ils
67	,	,	PUNCT	_	_	65	punct	_	_
68	est	être	AUX	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	70	cop	_	_
69	«	«	PUNCT	_	_	70	punct	_	_
70	inhérente	inhérent	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing	59	acl:relcl	_	_
71	à	à	ADP	_	_	73	case	_	_
72	la	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	73	det	_	_
73	foi	foi	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	70	obl:arg	_	_
74	évangélique	évangélique	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing	73	amod	_	_
75	»	»	PUNCT	_	_	70	punct	_	SpaceAfter=No
76	.	.	PUNCT	_	_	6	punct	_	_
