"Quetzaltenango" se traduit généralement par "l'endroit de l'oiseau Quetzal", nom utilisé tout au long de la période coloniale.
1	"	"	PUNCT	_	_	2	punct	_	SpaceAfter=No
2	Quetzaltenango	Quetzaltenango	PROPN	_	_	5	nsubj:pass	_	SpaceAfter=No
3	"	"	PUNCT	_	_	2	punct	_	_
4	se	se	PRON	_	Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	5	expl:pass	_	_
5	traduit	traduire	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	généralement	généralement	ADV	_	_	5	advmod	_	_
7	par	par	ADP	_	_	10	case	_	_
8	"	"	PUNCT	_	_	10	punct	_	SpaceAfter=No
9	l'	le	DET	_	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	10	det	_	SpaceAfter=No
10	endroit	endroit	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	5	obl:arg	_	_
11	de	de	ADP	_	_	13	case	_	_
12	l'	le	DET	_	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	13	det	_	SpaceAfter=No
13	oiseau	oiseau	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	10	nmod	_	_
14	Quetzal	Quetzal	PROPN	_	_	13	appos	_	SpaceAfter=No
15	"	"	PUNCT	_	_	10	punct	_	SpaceAfter=No
16	,	,	PUNCT	_	_	17	punct	_	_
17	nom	nom	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	10	appos	_	_
18	utilisé	utiliser	VERB	_	Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part	17	acl	_	_
19	tout	tout	ADV	_	_	21	advmod	_	_
20-21	au	_	_	_	_	_	_	_	_
20	à	à	ADP	_	_	21	case	_	_
21	le	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	advmod	_	ExtPos=ADV|Idiom=Yes
22	long	long	NOUN	_	Gender=Masc|Number=Sing	21	fixed	_	InIdiom=Yes
23	de	de	ADP	_	_	25	case	_	_
24	la	le	DET	_	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	25	det	_	_
25	période	période	NOUN	_	Gender=Fem|Number=Sing	21	obl:arg	_	_
26	coloniale	colonial	ADJ	_	Gender=Fem|Number=Sing	25	amod	_	SpaceAfter=No
27	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
