می‌توان گفت که انگلیسیهای قرن نوزدهم در واقع خیام را نمی‌خواستند بلکه تصویر خود را در آیینه اثری که از آن خیام می‌پنداشتند تماشا می‌کردند.
1	می‌توان	توان	AUX	V_AUX	_	2	aux	_	Translit=mītūān|LTranslit=tūān
2	گفت	گفت	VERB	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	0	root	_	OrigLemma=گفت#گو|Translit=gft|LTranslit=gft
3	که	که	SCONJ	CON	_	11	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
4	انگلیسیهای	انگلیسی	NOUN	N_PL	Number=Plur	11	nsubj	_	Translit=ānglīsīhāī|LTranslit=ānglīsī
5	قرن	قرن	NOUN	N_SING	Number=Sing	4	nmod:poss	_	Translit=qrn|LTranslit=qrn
6	نوزدهم	نوزدهم	ADJ	ADJ	Degree=Pos	5	amod	_	Translit=nūzdhm|LTranslit=nūzdhm
7	در	در	ADP	P	_	8	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
8	واقع	واقع	ADJ	ADJ	Degree=Pos	11	advcl	_	Translit=ūāqʿ|LTranslit=ūāqʿ
9	خیام	خیام	NOUN	N_SING	Number=Sing	11	obj	_	Translit=ḫīām|LTranslit=ḫīām
10	را	را	PART	CLITIC	_	9	case	_	Translit=rā|LTranslit=rā
11	نمی‌خواستند	خواست	VERB	V_PA	Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Past	2	ccomp	_	OrigLemma=خواست#خواه|Translit=nmīḫūāstnd|LTranslit=ḫūāst
12	بلکه	بلکه	CCONJ	CON	_	25	cc	_	Translit=blkh|LTranslit=blkh
13	تصویر	تصویر	NOUN	N_SING	Number=Sing	25	obj	_	Translit=tṣūīr|LTranslit=tṣūīr
14	خود	خود	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	13	nmod:poss	_	Translit=ḫūd|LTranslit=ḫūd
15	را	را	PART	CLITIC	_	13	case	_	Translit=rā|LTranslit=rā
16	در	در	ADP	P	_	17	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
17	آیینه	آیینه	NOUN	N_SING	Number=Sing	25	obl	_	Translit=Āīīnh|LTranslit=Āīīnh
18	اثری	اثر	NOUN	N_SING	Number=Sing	17	nmod:poss	_	Translit=āṯrī|LTranslit=āṯr
19	که	که	SCONJ	CON	_	23	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
20	از	از	ADP	P	_	21	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
21	آن	آن	PRON	PRO	Number=Sing|PronType=Dem	23	obl	_	Translit=Ān|LTranslit=Ān
22	خیام	خیام	NOUN	N_SING	Number=Sing	23	obj	_	Translit=ḫīām|LTranslit=ḫīām
23	می‌پنداشتند	پنداشت	VERB	V_PA	Number=Plur|Person=3|Tense=Past	18	acl:relcl	_	OrigLemma=پنداشت#پندار|Translit=mīpndāštnd|LTranslit=pndāšt
24	تماشا	تماشا	NOUN	N_SING	Number=Sing	25	compound:lvc	_	Translit=tmāšā|LTranslit=tmāšā
25	می‌کردند	کرد	VERB	V_PA	Number=Plur|Person=3|Tense=Past	11	conj	_	OrigLemma=کرد#کن|SpaceAfter=No|Translit=mīkrdnd|LTranslit=krd
26	.	.	PUNCT	DELM	_	2	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
