پس در کار ترجمه شعر کلاسیک فارسی، تنها چاره‌ای که می‌ماند این است که شاعر و نابغه ادبی پر‌قدرتی که فارسی بداند و بفهمد پیدا شود، شعری فارسی را بخواند و در سوخت و ساز روح شاعرانه خود هضم کند و در حالی که حامل آن تأثیر و حامله از آن است، شعر دیگری به زبان خود بزاید.
1	پس	پس	ADV	ADV	_	13	advmod	_	Translit=ps|LTranslit=ps
2	در	در	ADP	P	_	3	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
3	کار	کار	NOUN	N_SING	Number=Sing	13	nmod	_	Translit=kār|LTranslit=kār
4	ترجمه	ترجمه	NOUN	N_SING	Number=Sing	3	nmod:poss	_	Translit=trjmh|LTranslit=trjmh
5	شعر	شعر	NOUN	N_SING	Number=Sing	4	nmod:poss	_	Translit=šʿr|LTranslit=šʿr
6	کلاسیک	کلاسیک	ADJ	ADJ	Degree=Pos	5	amod	_	Translit=klāsīk|LTranslit=klāsīk
7	فارسی	فارسی	NOUN	N_SING	Number=Sing	5	nmod:poss	_	SpaceAfter=No|Translit=fārsī|LTranslit=fārsī
8	،	،	PUNCT	DELM	_	3	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
9	تنها	تنها	ADJ	ADJ	Degree=Pos	10	amod	_	Translit=tnhā|LTranslit=tnhā
10	چاره‌ای	چاره	NOUN	N_SING	Number=Sing	13	nsubj	_	Translit=čārhāī|LTranslit=čārh
11	که	که	SCONJ	CON	_	12	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
12	می‌ماند	ماند	VERB	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	10	acl:relcl	_	OrigLemma=ماند#مان|Translit=mīmānd|LTranslit=mānd
13	این	این	PRON	PRO	Number=Sing|PronType=Dem	0	root	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
14	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	13	cop	_	Translit=āst|LTranslit=āst
15	که	که	SCONJ	CON	_	26	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
16	شاعر	شاعر	NOUN	N_SING	Number=Sing	26	nsubj	_	Translit=šāʿr|LTranslit=šāʿr
17	و	و	CCONJ	CON	_	18	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
18	نابغه	نابغه	NOUN	N_SING	Number=Sing	16	conj	_	Translit=nābġh|LTranslit=nābġh
19	ادبی	ادبی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	18	amod	_	Translit=ādbī|LTranslit=ādbī
20	پر‌قدرتی	پر‌قدرت	ADJ	ADJ	Degree=Pos	18	amod	_	Translit=prqdrtī|LTranslit=prqdrt
21	که	که	SCONJ	CON	_	23	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
22	فارسی	فارسی	NOUN	N_SING	Number=Sing	23	obj	_	Translit=fārsī|LTranslit=fārsī
23	بداند	دانست	VERB	V_SUB	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	18	acl:relcl	_	OrigLemma=دانست#دان|Translit=bdānd|LTranslit=dānst
24	و	و	CCONJ	CON	_	25	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
25	بفهمد	فهمید	VERB	V_SUB	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	23	conj	_	OrigLemma=فهمید#فهم|Translit=bfhmd|LTranslit=fhmīd
26	پیدا	پیدا	ADJ	ADJ	Degree=Pos	13	ccomp	_	Translit=pīdā|LTranslit=pīdā
27	شود	کرد	VERB	V_SUB	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	26	compound	_	OrigLemma=کرد#کن|SpaceAfter=No|Translit=šūd|LTranslit=krd
28	،	،	PUNCT	DELM	_	32	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
29	شعری	شعر	NOUN	N_SING	Number=Sing	32	obj	_	Translit=šʿrī|LTranslit=šʿr
30	فارسی	فارسی	NOUN	N_SING	Number=Sing	29	nmod:poss	_	Translit=fārsī|LTranslit=fārsī
31	را	را	PART	CLITIC	_	29	case	_	Translit=rā|LTranslit=rā
32	بخواند	خواند	VERB	V_SUB	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	26	conj	_	OrigLemma=خواند#خوان|Translit=bḫūānd|LTranslit=ḫūānd
33	و	و	CCONJ	CON	_	61	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
34	در	در	ADP	P	_	35	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
35	سوخت	سوخت	NOUN	N_SING	Number=Sing	61	obl	_	Translit=sūḫt|LTranslit=sūḫt
36	و	و	CCONJ	CON	_	37	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
37	ساز	ساز	NOUN	N_SING	Number=Sing	35	conj	_	Translit=sāz|LTranslit=sāz
38	روح	روح	NOUN	N_SING	Number=Sing	37	nmod:poss	_	Translit=rūḥ|LTranslit=rūḥ
39	شاعرانه	شاعرانه	ADJ	ADJ	Degree=Pos	38	amod	_	Translit=šāʿrānh|LTranslit=šāʿrānh
40	خود	خود	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	38	nmod:poss	_	Translit=ḫūd|LTranslit=ḫūd
41	هضم	هضم	NOUN	N_SING	Number=Sing	42	compound:lvc	_	Translit=hḍm|LTranslit=hḍm
42	کند	کرد	VERB	V_SUB	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	61	xcomp	_	OrigLemma=کرد#کن|Translit=knd|LTranslit=krd
43	و	و	CCONJ	CON	_	61	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
44	در	در	ADP	P	_	47	mark	_	Translit=dr|LTranslit=dr
45	حالی	حال	NOUN	N_SING	Number=Sing	44	fixed	_	Translit=ḥālī|LTranslit=ḥāl
46	که	که	CCONJ	CON	_	44	fixed	_	Translit=kh|LTranslit=kh
47	حامل	حامل	NOUN	N_SING	Number=Sing	61	advcl	_	Translit=ḥāml|LTranslit=ḥāml
48	آن	آن	DET	DET	_	49	det	_	Translit=Ān|LTranslit=Ān
49	تأثیر	تأثیر	NOUN	N_SING	Number=Sing	47	nmod:poss	_	Translit=tʾaṯīr|LTranslit=tʾaṯīr
50	و	و	CCONJ	CON	_	51	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
51	حامله	حامله	NOUN	N_SING	Number=Sing	49	conj	_	Translit=ḥāmlh|LTranslit=ḥāmlh
52	از	از	ADP	P	_	53	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
53	آن	آن	PRON	PRO	Number=Sing|PronType=Dem	51	nmod	_	Translit=Ān|LTranslit=Ān
54	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	47	cop	_	SpaceAfter=No|Translit=āst|LTranslit=āst
55	،	،	PUNCT	DELM	_	56	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
56	شعر	شعر	NOUN	N_SING	Number=Sing	61	obj	_	Translit=šʿr|LTranslit=šʿr
57	دیگری	دیگر	ADJ	ADJ	Degree=Pos	56	amod	_	Translit=dīgrī|LTranslit=dīgr
58	به	به	ADP	P	_	59	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
59	زبان	زبان	NOUN	N_SING	Number=Sing	61	obl	_	Translit=zbān|LTranslit=zbān
60	خود	خود	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	59	nmod:poss	_	Translit=ḫūd|LTranslit=ḫūd
61	بزاید	زایید	VERB	V_SUB	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	32	conj	_	OrigLemma=زایید#زا|SpaceAfter=No|Translit=bzāīd|LTranslit=zāīīd
62	.	.	PUNCT	DELM	_	13	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
