جناب آقای نذیر احمد که خود از سالیان دور با تتبعات و تألیفات استاد گلچین معانی در حوزهٔ ادب و تاریخ و تذکره و تصحیح آشنایی کامل داشتند، هر‌چند از همان آغاز پذیرفتند که این معرفی را به عهده گیرند، لکن عوایق ناخواسته و مشغله‌های فراوان ایشان مانع از انجام این کار می‌شد، تا سرانجام بر اثر تأکید و درخواست‌های مکرر اینجانب، پروفسور نذیر احمد با اختصاص دادن زمانی برای این امر مهم، مقاله‌ای به زبان اردو، دربارهٔٔ بررسی آثار و شناساندن بیشتر استاد گلچین معانی، تدوین نموده و جناب آقای دکتر محمد اسلم خان استاد پرسابقهٔ زبان فارسی و رئیس سابق بخش فارسی دانشگاه دهلی که در این چند سال مأموریتم با مرکز تحقیقات فارسی همکاری فعال داشتند، مقالهٔ مورد نظر را از زبان اردو به فارسی ترجمه کردند و در فصل‌نامهٔ قند پارسی که مراحل نهایی خود را می‌گذراند درج گردید.
1	جناب	جناب	NOUN	N_SING	Number=Sing	34	nsubj	_	Translit=jnāb|LTranslit=jnāb
2	آقای	آقا	NOUN	N_SING	Number=Sing	1	nmod:poss	_	Translit=Āqāī|LTranslit=Āqā
3	نذیر	نذیر	NOUN	N_SING	Number=Sing	2	flat	_	Translit=nḏīr|LTranslit=nḏīr
4	احمد	احمد	NOUN	N_SING	Number=Sing	3	flat	_	Translit=āḥmd|LTranslit=āḥmd
5	که	که	SCONJ	CON	_	28	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
6	خود	خود	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	28	nsubj	_	Translit=ḫūd|LTranslit=ḫūd
7	از	از	ADP	P	_	8	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
8	سالیان	سال	NOUN	N_PL	Number=Plur	28	obl	_	Translit=sālīān|LTranslit=sāl
9	دور	دور	ADJ	ADJ	Degree=Pos	8	amod	_	Translit=dūr|LTranslit=dūr
10	با	با	ADP	P	_	11	case	_	Translit=bā|LTranslit=bā
11	تتبعات	تتبع	NOUN	N_PL	Number=Plur	28	obl	_	Translit=ttbʿāt|LTranslit=ttbʿ
12	و	و	CCONJ	CON	_	13	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
13	تألیفات	تألیف	NOUN	N_PL	Number=Plur	11	conj	_	Translit=tʾalīfāt|LTranslit=tʾalīf
14	استاد	استاد	NOUN	N_SING	Number=Sing	13	nmod:poss	_	Translit=āstād|LTranslit=āstād
15	گلچین	گلچین	NOUN	N_SING	Number=Sing	14	flat	_	Translit=glčīn|LTranslit=glčīn
16	معانی	معنی	NOUN	N_PL	Number=Plur	15	flat	_	Translit=mʿānī|LTranslit=mʿnī
17	در	در	ADP	P	_	18	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
18	حوزهٔ	حوزه	NOUN	N_SING	Number=Sing	28	obl	_	Translit=ḥūzhٔ|LTranslit=ḥūzh
19	ادب	ادب	NOUN	N_SING	Number=Sing	18	nmod:poss	_	Translit=ādb|LTranslit=ādb
20	و	و	CCONJ	CON	_	21	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
21	تاریخ	تاریخ	NOUN	N_SING	Number=Sing	19	conj	_	Translit=tārīḫ|LTranslit=tārīḫ
22	و	و	CCONJ	CON	_	23	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
23	تذکره	تذکره	NOUN	N_SING	Number=Sing	21	conj	_	Translit=tḏkrh|LTranslit=tḏkrh
24	و	و	CCONJ	CON	_	25	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
25	تصحیح	تصحیح	NOUN	N_SING	Number=Sing	23	conj	_	Translit=tṣḥīḥ|LTranslit=tṣḥīḥ
26	آشنایی	آشنایی	NOUN	N_SING	Number=Sing	28	obj	_	Translit=Āšnāīī|LTranslit=Āšnāīī
27	کامل	کامل	ADJ	ADJ	Degree=Pos	26	amod	_	Translit=kāml|LTranslit=kāml
28	داشتند	داشت	VERB	V_PA	Number=Plur|Person=3|Tense=Past	1	acl:relcl	_	OrigLemma=داشت#دار|SpaceAfter=No|Translit=dāštnd|LTranslit=dāšt
29	،	،	PUNCT	DELM	_	1	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
30	هر‌چند	هر‌چند	SCONJ	CON	_	34	mark	_	Translit=hrčnd|LTranslit=hrčnd
31	از	از	ADP	P	_	33	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
32	همان	همان	DET	DET	_	33	det	_	Translit=hmān|LTranslit=hmān
33	آغاز	آغاز	NOUN	N_SING	Number=Sing	34	obl	_	Translit=Āġāz|LTranslit=Āġāz
34	پذیرفتند	پذیرفت	VERB	V_PA	Number=Plur|Person=3|Tense=Past	0	root	_	OrigLemma=پذیرفت#پذیر|Translit=pḏīrftnd|LTranslit=pḏīrft
35	که	که	SCONJ	CON	_	41	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
36	این	این	DET	DET	_	37	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
37	معرفی	معرفی	NOUN	N_SING	Number=Sing	41	obj	_	Translit=mʿrfī|LTranslit=mʿrfī
38	را	را	PART	CLITIC	_	37	case	_	Translit=rā|LTranslit=rā
39	به	به	ADP	P	_	40	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
40	عهده	عهده	NOUN	N_SING	Number=Sing	41	compound:lvc	_	Translit=ʿhdh|LTranslit=ʿhdh
41	گیرند	گرفت	VERB	V_SUB	Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres	34	ccomp	_	OrigLemma=گرفت#گیر|SpaceAfter=No|Translit=gīrnd|LTranslit=grft
42	،	،	PUNCT	DELM	_	50	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
43	لکن	لکن	CCONJ	CON	_	50	cc	_	Translit=lkn|LTranslit=lkn
44	عوایق	عایق	NOUN	N_PL	Number=Plur	50	nsubj	_	Translit=ʿūāīq|LTranslit=ʿāīq
45	ناخواسته	ناخواسته	ADJ	ADJ_INO	Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|VerbForm=Part	44	amod	_	Translit=nāḫūāsth|LTranslit=nāḫūāsth
46	و	و	CCONJ	CON	_	47	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
47	مشغله‌های	مشغله	NOUN	N_PL	Number=Plur	44	conj	_	Translit=mšġlhhāī|LTranslit=mšġlh
48	فراوان	فراوان	ADJ	ADJ	Degree=Pos	47	amod	_	Translit=frāūān|LTranslit=frāūān
49	ایشان	ایشان	PRON	PRO	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	47	nmod:poss	_	Translit=āīšān|LTranslit=āīšān
50	مانع	مانع	NOUN	N_SING	Number=Sing	41	conj	_	Translit=mānʿ|LTranslit=mānʿ
51	از	از	ADP	P	_	52	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
52	انجام	انجام	NOUN	N_SING	Number=Sing	50	nmod	_	Translit=ānjām|LTranslit=ānjām
53	این	این	DET	DET	_	54	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
54	کار	کار	NOUN	N_SING	Number=Sing	52	nmod:poss	_	Translit=kār|LTranslit=kār
55	می‌شد	کرد	VERB	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	50	compound	_	OrigLemma=کرد#کن|SpaceAfter=No|Translit=mīšd|LTranslit=krd
56	،	،	PUNCT	DELM	_	95	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
57	تا	تا	ADP	P	_	58	case	_	Translit=tā|LTranslit=tā
58	سرانجام	سرانجام	ADV	ADV	_	95	advcl	_	Translit=srānjām|LTranslit=srānjām
59	بر	بر	ADP	P	_	60	case	_	Translit=br|LTranslit=br
60	اثر	اثر	NOUN	N_SING	Number=Sing	95	nmod	_	Translit=āṯr|LTranslit=āṯr
61	تأکید	تأکید	NOUN	N_SING	Number=Sing	60	nmod:poss	_	Translit=tʾakīd|LTranslit=tʾakīd
62	و	و	CCONJ	CON	_	63	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
63	درخواست‌های	درخواست	NOUN	N_PL	Number=Plur	61	conj	_	Translit=drḫūāsthāī|LTranslit=drḫūāst
64	مکرر	مکرر	ADJ	ADJ	Degree=Pos	63	amod	_	Translit=mkrr|LTranslit=mkrr
65	اینجانب	اینجانب	NOUN	N_SING	Number=Sing	63	nmod:poss	_	SpaceAfter=No|Translit=āīnjānb|LTranslit=āīnjānb
66	،	،	PUNCT	DELM	_	60	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
67	پروفسور	پروفسور	NOUN	N_SING	Number=Sing	95	nsubj	_	Translit=prūfsūr|LTranslit=prūfsūr
68	نذیر	نذیر	NOUN	N_SING	Number=Sing	67	flat	_	Translit=nḏīr|LTranslit=nḏīr
69	احمد	احمد	NOUN	N_SING	Number=Sing	68	flat	_	Translit=āḥmd|LTranslit=āḥmd
70	با	با	ADP	P	_	72	case	_	Translit=bā|LTranslit=bā
71	اختصاص	اختصاص	NOUN	N_SING	Number=Sing	72	compound:lvc	_	Translit=āḫtṣāṣ|LTranslit=āḫtṣāṣ
72	دادن	دادن	NOUN	N_SING	Number=Sing	95	nmod	_	Translit=dādn|LTranslit=dādn
73	زمانی	زمان	NOUN	N_SING	Number=Sing	72	nmod:poss	_	Translit=zmānī|LTranslit=zmān
74	برای	برای	ADP	P	_	76	case	_	Translit=brāī|LTranslit=brāī
75	این	این	DET	DET	_	76	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
76	امر	امر	NOUN	N_SING	Number=Sing	73	nmod	_	Translit=āmr|LTranslit=āmr
77	مهم	مهم	ADJ	ADJ	Degree=Pos	76	amod	_	SpaceAfter=No|Translit=mhm|LTranslit=mhm
78	،	،	PUNCT	DELM	_	72	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
79	مقاله‌ای	مقاله	NOUN	N_SING	Number=Sing	95	obj	_	Translit=mqālhāī|LTranslit=mqālh
80	به	به	ADP	P	_	81	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
81	زبان	زبان	NOUN	N_SING	Number=Sing	79	nmod	_	Translit=zbān|LTranslit=zbān
82	اردو	اردو	ADJ	ADJ	Degree=Pos	81	amod	_	SpaceAfter=No|Translit=ārdū|LTranslit=ārdū
83	،	،	PUNCT	DELM	_	85	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
84	دربارهٔٔ	درباره	ADP	P	_	85	case	_	Translit=drbārhٔٔ|LTranslit=drbārh
85	بررسی	بررسی	NOUN	N_SING	Number=Sing	79	nmod	_	Translit=brrsī|LTranslit=brrsī
86	آثار	اثر	NOUN	N_PL	Number=Plur	85	nmod:poss	_	Translit=Āṯār|LTranslit=āṯr
87	و	و	CCONJ	CON	_	88	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
88	شناساندن	شناساندن	NOUN	N_SING	Number=Sing	86	conj	_	Translit=šnāsāndn|LTranslit=šnāsāndn
89	بیشتر	بیش	ADJ	ADJ_CMPR	Degree=Cmp	88	xcomp	_	Translit=bīštr|LTranslit=bīš
90	استاد	استاد	NOUN	N_SING	Number=Sing	88	nmod:poss	_	Translit=āstād|LTranslit=āstād
91	گلچین	گلچین	NOUN	N_SING	Number=Sing	90	flat	_	Translit=glčīn|LTranslit=glčīn
92	معانی	معنی	NOUN	N_PL	Number=Plur	91	flat	_	SpaceAfter=No|Translit=mʿānī|LTranslit=mʿnī
93	،	،	PUNCT	DELM	_	79	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
94	تدوین	تدوین	NOUN	N_SING	Number=Sing	95	compound:lvc	_	Translit=tdūīn|LTranslit=tdūīn
95	نموده	نمود#نما	ADJ	ADJ_INO	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	50	conj	_	Translit=nmūdh|LTranslit=nmūd#nmā
96	و	و	CCONJ	CON	_	139	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
97	جناب	جناب	NOUN	N_SING	Number=Sing	139	nsubj	_	Translit=jnāb|LTranslit=jnāb
98	آقای	آقا	NOUN	N_SING	Number=Sing	97	nmod:poss	_	Translit=Āqāī|LTranslit=Āqā
99	دکتر	دکتر	NOUN	N_SING	Number=Sing	98	flat	_	Translit=dktr|LTranslit=dktr
100	محمد	محمد	NOUN	N_SING	Number=Sing	99	flat	_	Translit=mḥmd|LTranslit=mḥmd
101	اسلم	اسلم	NOUN	N_SING	Number=Sing	100	flat	_	Translit=āslm|LTranslit=āslm
102	خان	خان	NOUN	N_SING	Number=Sing	101	fixed	_	Translit=ḫān|LTranslit=ḫān
103	استاد	استاد	NOUN	N_SING	Number=Sing	97	appos	_	Translit=āstād|LTranslit=āstād
104	پرسابقهٔ	پرسابقه	ADJ	ADJ	Degree=Pos	103	amod	_	Translit=prsābqhٔ|LTranslit=prsābqh
105	زبان	زبان	NOUN	N_SING	Number=Sing	103	nmod:poss	_	Translit=zbān|LTranslit=zbān
106	فارسی	فارسی	NOUN	N_SING	Number=Sing	105	flat	_	Translit=fārsī|LTranslit=fārsī
107	و	و	CCONJ	CON	_	108	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
108	رئیس	رئیس	NOUN	N_SING	Number=Sing	103	conj	_	Translit=rʾiīs|LTranslit=rʾiīs
109	سابق	سابق	ADJ	ADJ	Degree=Pos	108	amod	_	Translit=sābq|LTranslit=sābq
110	بخش	بخش	NOUN	N_SING	Number=Sing	108	nmod:poss	_	Translit=bḫš|LTranslit=bḫš
111	فارسی	فارسی	NOUN	N_SING	Number=Sing	110	nmod:poss	_	Translit=fārsī|LTranslit=fārsī
112	دانشگاه	دانشگاه	NOUN	N_SING	Number=Sing	110	nmod:poss	_	Translit=dānšgāh|LTranslit=dānšgāh
113	دهلی	دهلی	NOUN	N_SING	Number=Sing	112	nmod:poss	_	Translit=dhlī|LTranslit=dhlī
114	که	که	SCONJ	CON	_	127	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
115	در	در	ADP	P	_	118	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
116	این	این	DET	DET	_	118	det:predet	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
117	چند	چند	ADJ	ADJ	Degree=Pos	118	amod	_	Translit=čnd|LTranslit=čnd
118	سال	سال	NOUN	N_SING	Number=Sing	127	obl	_	Translit=sāl|LTranslit=sāl
119-120	مأموریتم	_	_	_	_	_	_	_	Translit=mʾamūrītm
119	مأموریت	مأموریت	NOUN	N_SING	Number=Sing	118	nmod:poss	_	Translit=mʾamūrīt|LTranslit=mʾamūrīt
120	م	من	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	119	nmod:poss	_	Translit=m|LTranslit=mn
121	با	با	ADP	P	_	122	case	_	Translit=bā|LTranslit=bā
122	مرکز	مرکز	NOUN	N_SING	Number=Sing	119	nmod	_	Translit=mrkz|LTranslit=mrkz
123	تحقیقات	تحقیق	NOUN	N_PL	Number=Plur	122	nmod:poss	_	Translit=tḥqīqāt|LTranslit=tḥqīq
124	فارسی	فارسی	NOUN	N_SING	Number=Sing	123	nmod:poss	_	Translit=fārsī|LTranslit=fārsī
125	همکاری	همکاری	NOUN	N_SING	Number=Sing	127	obj	_	Translit=hmkārī|LTranslit=hmkārī
126	فعال	فعال	ADJ	ADJ	Degree=Pos	125	amod	_	Translit=fʿāl|LTranslit=fʿāl
127	داشتند	داشت	VERB	V_PA	Number=Plur|Person=3|Tense=Past	97	acl:relcl	_	OrigLemma=داشت#دار|SpaceAfter=No|Translit=dāštnd|LTranslit=dāšt
128	،	،	PUNCT	DELM	_	97	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
129	مقالهٔ	مقاله	NOUN	N_SING	Number=Sing	139	obj	_	Translit=mqālhٔ|LTranslit=mqālh
130	مورد	مورد	ADP	P	_	131	case	_	Translit=mūrd|LTranslit=mūrd
131	نظر	نظر	NOUN	N_SING	Number=Sing	129	nmod	_	Translit=nẓr|LTranslit=nẓr
132	را	را	PART	CLITIC	_	129	case	_	Translit=rā|LTranslit=rā
133	از	از	ADP	P	_	134	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
134	زبان	زبان	NOUN	N_SING	Number=Sing	139	obl	_	Translit=zbān|LTranslit=zbān
135	اردو	اردو	ADJ	ADJ	Degree=Pos	134	amod	_	Translit=ārdū|LTranslit=ārdū
136	به	به	ADP	P	_	137	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
137	فارسی	فارسی	NOUN	N_SING	Number=Sing	139	obl	_	Translit=fārsī|LTranslit=fārsī
138	ترجمه	ترجمه	NOUN	N_SING	Number=Sing	139	compound:lvc	_	Translit=trjmh|LTranslit=trjmh
139	کردند	کرد	VERB	V_PA	Number=Plur|Person=3|Tense=Past	95	conj	_	OrigLemma=کرد#کن|Translit=krdnd|LTranslit=krd
140	و	و	CCONJ	CON	_	151	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
141	در	در	ADP	P	_	142	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
142	فصل‌نامهٔ	فصل‌نامه	NOUN	N_SING	Number=Sing	151	obl	_	Translit=fṣlnāmhٔ|LTranslit=fṣlnāmh
143	قند	قند	NOUN	N_SING	Number=Sing	142	flat	_	Translit=qnd|LTranslit=qnd
144	پارسی	پارسی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	143	amod	_	Translit=pārsī|LTranslit=pārsī
145	که	که	SCONJ	CON	_	150	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
146	مراحل	مرحله	NOUN	N_PL	Number=Plur	150	obj	_	Translit=mrāḥl|LTranslit=mrḥlh
147	نهایی	نهایی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	146	amod	_	Translit=nhāīī|LTranslit=nhāīī
148	خود	خود	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	146	nmod:poss	_	Translit=ḫūd|LTranslit=ḫūd
149	را	را	PART	CLITIC	_	146	case	_	Translit=rā|LTranslit=rā
150	می‌گذراند	گذراند	VERB	V_PRS	Number=Plur|Person=3|Tense=Pres	143	acl:relcl	_	OrigLemma=گذراند#گذران|Translit=mīgḏrānd|LTranslit=gḏrānd
151	درج	درج	NOUN	N_SING	Number=Sing	139	conj	_	Translit=drj|LTranslit=drj
152	گردید	گردید	AUX	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	151	aux:pass	_	OrigLemma=گردید#گرد|SpaceAfter=No|Translit=grdīd|LTranslit=grdīd
153	.	.	PUNCT	DELM	_	34	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
