به منظور انجام این خواستهٔ قلبی از آن جا که نگارنده به مناسبت‌های مختلف با جناب آقای پروفسور نذیر احمد که از مشاهیر و محققان مسلم ادب و تاریخ و متبحر در تصحیح آثار شعر و نثر فارسی در هند به شمار می‌روند، دیدار داشتم ضمن خاطرنشان ساختن این موضوع و حتی طی دعوت اختصاصی از ایشان جهت حضور در مرکز تحقیقات فارسی مصرانه پیشنهاد و خواهش کردم که کار معرفی استاد گلچین معانی و شناساندن آثار گرانقدرشان را که غالباً مربوط به مفاخر فرهنگی و ادبی شبه‌قارهٔ هند است به عهده گیرند تا بدین وسیله افتخار این قدردانی و بزرگداشت استاد گلچین معانی از سوی یکی از پژوهشگران نامدار هند صورت پذیرد.
1	به	به	ADP	P	_	2	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
2	منظور	منظور	NOUN	N_SING	Number=Sing	69	obl	_	Translit=mnẓūr|LTranslit=mnẓūr
3	انجام	انجام	NOUN	N_SING	Number=Sing	2	nmod:poss	_	Translit=ānjām|LTranslit=ānjām
4	این	این	DET	DET	_	5	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
5	خواستهٔ	خواستهٔ	NOUN	N_SING	Number=Sing	3	nmod:poss	_	Translit=ḫūāsthٔ|LTranslit=ḫūāsthٔ
6	قلبی	قلبی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	5	amod	_	Translit=qlbī|LTranslit=qlbī
7	از	از	ADP	P	_	69	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
8	آن	آن	DET	DET	_	9	det	_	Translit=Ān|LTranslit=Ān
9	جا	جا	NOUN	N_SING	Number=Sing	69	obj	_	Translit=jā|LTranslit=jā
10	که	که	SCONJ	CON	_	46	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
11	نگارنده	نگارنده	NOUN	N_SING	Number=Sing	46	nsubj	_	Translit=ngārndh|LTranslit=ngārndh
12	به	به	ADP	P	_	13	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
13	مناسبت‌های	مناسب	NOUN	N_PL	Number=Plur	46	obl	_	Translit=mnāsbthāī|LTranslit=mnāsb
14	مختلف	مختلف	ADJ	ADJ	Degree=Pos	13	amod	_	Translit=mḫtlf|LTranslit=mḫtlf
15	با	با	ADP	P	_	16	case	_	Translit=bā|LTranslit=bā
16	جناب	جناب	NOUN	N_SING	Number=Sing	46	obl	_	Translit=jnāb|LTranslit=jnāb
17	آقای	آقا	NOUN	N_SING	Number=Sing	16	nmod:poss	_	Translit=Āqāī|LTranslit=Āqā
18	پروفسور	پروفسور	NOUN	N_SING	Number=Sing	17	flat	_	Translit=prūfsūr|LTranslit=prūfsūr
19	نذیر	نذیر	NOUN	N_SING	Number=Sing	18	flat	_	Translit=nḏīr|LTranslit=nḏīr
20	احمد	احمد	NOUN	N_SING	Number=Sing	19	flat	_	Translit=āḥmd|LTranslit=āḥmd
21	که	که	SCONJ	CON	_	43	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
22	از	از	ADP	P	_	23	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
23	مشاهیر	مشهور	NOUN	N_PL	Number=Plur	43	obl	_	Translit=mšāhīr|LTranslit=mšhūr
24	و	و	CCONJ	CON	_	25	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
25	محققان	محقق	NOUN	N_PL	Number=Plur	23	conj	_	Translit=mḥqqān|LTranslit=mḥqq
26	مسلم	مسلم	ADJ	ADJ	Degree=Pos	25	amod	_	Translit=mslm|LTranslit=mslm
27	ادب	ادب	NOUN	N_SING	Number=Sing	25	nmod:poss	_	Translit=ādb|LTranslit=ādb
28	و	و	CCONJ	CON	_	29	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
29	تاریخ	تاریخ	NOUN	N_SING	Number=Sing	27	conj	_	Translit=tārīḫ|LTranslit=tārīḫ
30	و	و	CCONJ	CON	_	31	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
31	متبحر	متبحر	ADJ	ADJ	Degree=Pos	25	conj	_	Translit=mtbḥr|LTranslit=mtbḥr
32	در	در	ADP	P	_	33	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
33	تصحیح	تصحیح	NOUN	N_SING	Number=Sing	31	nmod	_	Translit=tṣḥīḥ|LTranslit=tṣḥīḥ
34	آثار	اثر	NOUN	N_PL	Number=Plur	33	nmod:poss	_	Translit=Āṯār|LTranslit=āṯr
35	شعر	شعر	NOUN	N_SING	Number=Sing	34	nmod:poss	_	Translit=šʿr|LTranslit=šʿr
36	و	و	CCONJ	CON	_	37	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
37	نثر	نثر	NOUN	N_SING	Number=Sing	35	conj	_	Translit=nṯr|LTranslit=nṯr
38	فارسی	فارسی	NOUN	N_SING	Number=Sing	37	nmod:poss	_	Translit=fārsī|LTranslit=fārsī
39	در	در	ADP	P	_	40	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
40	هند	هند	NOUN	N_SING	Number=Sing	37	nmod	_	Translit=hnd|LTranslit=hnd
41	به	به	ADP	P	_	42	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
42	شمار	شمار	NOUN	N_SING	Number=Sing	43	compound:lvc	_	Translit=šmār|LTranslit=šmār
43	می‌روند	رفت	VERB	V_PRS	Number=Plur|Person=3|Tense=Pres	20	acl:relcl	_	OrigLemma=رفت#رو|SpaceAfter=No|Translit=mīrūnd|LTranslit=rft
44	،	،	PUNCT	DELM	_	16	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
45	دیدار	دیدار	NOUN	N_SING	Number=Sing	46	compound:lvc	_	Translit=dīdār|LTranslit=dīdār
46	داشتم	داشت	VERB	V_PA	Number=Sing|Person=1|Tense=Past	9	acl:relcl	_	OrigLemma=داشت#دار|Translit=dāštm|LTranslit=dāšt
47	ضمن	ضمن	ADP	P	_	49	case	_	Translit=ḍmn|LTranslit=ḍmn
48	خاطرنشان	خاطرنشان	NOUN	N_SING	Number=Sing	49	compound:lvc	_	Translit=ḫāṭrnšān|LTranslit=ḫāṭrnšān
49	ساختن	ساختن	NOUN	N_SING	Number=Sing	69	obl	_	Translit=sāḫtn|LTranslit=sāḫtn
50	این	این	DET	DET	_	51	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
51	موضوع	موضوع	NOUN	N_SING	Number=Sing	49	nmod:poss	_	Translit=mūḍūʿ|LTranslit=mūḍūʿ
52	و	و	CCONJ	CON	_	55	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
53	حتی	حتی	ADV	ADV	_	55	advmod	_	Translit=ḥtī|LTranslit=ḥtī
54	طی	طی	ADP	P	_	55	case	_	Translit=ṭī|LTranslit=ṭī
55	دعوت	دعوت	NOUN	N_SING	Number=Sing	47	conj	_	Translit=dʿūt|LTranslit=dʿūt
56	اختصاصی	اختصاصی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	55	amod	_	Translit=āḫtṣāṣī|LTranslit=āḫtṣāṣī
57	از	از	ADP	P	_	58	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
58	ایشان	ایشان	PRON	PRO	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	55	nmod	_	Translit=āīšān|LTranslit=āīšān
59	جهت	جهت	ADP	P	_	60	case	_	Translit=jht|LTranslit=jht
60	حضور	حضور	NOUN	N_SING	Number=Sing	55	nmod	_	Translit=ḥḍūr|LTranslit=ḥḍūr
61	در	در	ADP	P	_	62	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
62	مرکز	مرکز	NOUN	N_SING	Number=Sing	60	nmod	_	Translit=mrkz|LTranslit=mrkz
63	تحقیقات	تحقیق	NOUN	N_PL	Number=Plur	62	nmod:poss	_	Translit=tḥqīqāt|LTranslit=tḥqīq
64	فارسی	فارسی	NOUN	N_SING	Number=Sing	63	nmod:poss	_	Translit=fārsī|LTranslit=fārsī
65	مصرانه	مصرانه	ADV	ADV	_	69	advmod	_	Translit=mṣrānh|LTranslit=mṣrānh
66	پیشنهاد	پیشنهاد	NOUN	N_SING	Number=Sing	69	obj	_	Translit=pīšnhād|LTranslit=pīšnhād
67	و	و	CCONJ	CON	_	68	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
68	خواهش	خواهش	NOUN	N_SING	Number=Sing	66	conj	_	Translit=ḫūāhš|LTranslit=ḫūāhš
69	کردم	کرد	VERB	V_PA	Number=Sing|Person=1|Tense=Past	0	root	_	OrigLemma=کرد#کن|Translit=krdm|LTranslit=krd
70	که	که	SCONJ	CON	_	95	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
71	کار	کار	NOUN	N_SING	Number=Sing	95	obj	_	Translit=kār|LTranslit=kār
72	معرفی	معرفی	NOUN	N_SING	Number=Sing	71	nmod:poss	_	Translit=mʿrfī|LTranslit=mʿrfī
73	استاد	استاد	NOUN	N_SING	Number=Sing	72	nmod:poss	_	Translit=āstād|LTranslit=āstād
74	گلچین	گلچین	NOUN	N_SING	Number=Sing	73	flat	_	Translit=glčīn|LTranslit=glčīn
75	معانی	معنی	NOUN	N_PL	Number=Plur	74	flat	_	Translit=mʿānī|LTranslit=mʿnī
76	و	و	CCONJ	CON	_	77	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
77	شناساندن	شناساندن	NOUN	N_SING	Number=Sing	72	conj	_	Translit=šnāsāndn|LTranslit=šnāsāndn
78	آثار	اثر	NOUN	N_PL	Number=Plur	77	nmod:poss	_	Translit=Āṯār|LTranslit=āṯr
79-80	گرانقدرشان	_	_	_	_	_	_	_	Translit=grānqdršān
79	گرانقدر	گرانقدر	ADJ	ADJ	Degree=Pos	78	amod	_	Translit=grānqdr|LTranslit=grānqdr
80	شان	آن‌ها	PRON	PRO	Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	78	nmod:poss	_	Translit=šān|LTranslit=Ānhā
81	را	را	PART	CLITIC	_	71	case	_	Translit=rā|LTranslit=rā
82	که	که	SCONJ	CON	_	84	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
83	غالباً	غالبا	ADV	ADV	_	84	advmod	_	Translit=ġālbāan|LTranslit=ġālbā
84	مربوط	مربوط	ADJ	ADJ	Degree=Pos	71	advmod	_	Translit=mrbūṭ|LTranslit=mrbūṭ
85	به	به	ADP	P	_	86	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
86	مفاخر	مفخر	NOUN	N_PL	Number=Plur	84	nmod	_	Translit=mfāḫr|LTranslit=mfḫr
87	فرهنگی	فرهنگی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	86	amod	_	Translit=frhngī|LTranslit=frhngī
88	و	و	CCONJ	CON	_	89	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
89	ادبی	ادبی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	87	conj	_	Translit=ādbī|LTranslit=ādbī
90	شبه‌قارهٔ	شبه‌قاره	NOUN	N_SING	Number=Sing	86	nmod:poss	_	Translit=šbhqārhٔ|LTranslit=šbhqārh
91	هند	هند	NOUN	N_SING	Number=Sing	90	flat	_	Translit=hnd|LTranslit=hnd
92	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	84	cop	_	Translit=āst|LTranslit=āst
93	به	به	ADP	P	_	94	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
94	عهده	عهده	NOUN	N_SING	Number=Sing	95	compound:lvc	_	Translit=ʿhdh|LTranslit=ʿhdh
95	گیرند	گرفت	VERB	V_SUB	Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres	69	ccomp	_	OrigLemma=گرفت#گیر|Translit=gīrnd|LTranslit=grft
96	تا	تا	SCONJ	CON	_	116	mark	_	Translit=tā|LTranslit=tā
97-98	بدین	_	_	_	_	_	_	_	Translit=bdīn
97	ب	به	ADP	P	_	99	case	_	Translit=b|LTranslit=bh
98	دین	این	DET	DET	_	99	det	_	Translit=dīn|LTranslit=āīn
99	وسیله	وسیله	NOUN	N_SING	Number=Sing	116	obl	_	Translit=ūsīlh|LTranslit=ūsīlh
100	افتخار	افتخار	NOUN	N_SING	Number=Sing	116	nsubj	_	Translit=āftḫār|LTranslit=āftḫār
101	این	این	DET	DET	_	102	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
102	قدردانی	قدردانی	NOUN	N_SING	Number=Sing	100	nmod:poss	_	Translit=qdrdānī|LTranslit=qdrdānī
103	و	و	CCONJ	CON	_	104	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
104	بزرگداشت	بزرگداشت	NOUN	N_SING	Number=Sing	102	conj	_	Translit=bzrgdāšt|LTranslit=bzrgdāšt
105	استاد	استاد	NOUN	N_SING	Number=Sing	104	nmod:poss	_	Translit=āstād|LTranslit=āstād
106	گلچین	گلچین	NOUN	N_SING	Number=Sing	105	flat	_	Translit=glčīn|LTranslit=glčīn
107	معانی	معنی	NOUN	N_PL	Number=Plur	106	flat	_	Translit=mʿānī|LTranslit=mʿnī
108	از	از	ADP	P	_	109	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
109	سوی	سوی	NOUN	N_SING	Number=Sing	116	obl	_	Translit=sūī|LTranslit=sūī
110	یکی	یک	NUM	NUM	NumType=Card	109	nmod:poss	_	Translit=īkī|LTranslit=īk
111	از	از	ADP	P	_	112	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
112	پژوهشگران	پژوهشگر	NOUN	N_PL	Number=Plur	110	nmod	_	Translit=pžūhšgrān|LTranslit=pžūhšgr
113	نامدار	نامدار	ADJ	ADJ	Degree=Pos	112	amod	_	Translit=nāmdār|LTranslit=nāmdār
114	هند	هند	NOUN	N_SING	Number=Sing	112	nmod:poss	_	Translit=hnd|LTranslit=hnd
115	صورت	صورت	NOUN	N_SING	Number=Sing	116	compound:lvc	_	Translit=ṣūrt|LTranslit=ṣūrt
116	پذیرد	پذیرفت	VERB	V_SUB	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	95	ccomp	_	OrigLemma=پذیرفت#پذیر|SpaceAfter=No|Translit=pḏīrd|LTranslit=pḏīrft
117	.	.	PUNCT	DELM	_	69	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
