متأسفانه خیامی که از طریق ترجمه آزاد، زیبا و شاعرانه ادوارد فیتز جرالد، شاعر انگلیسی، شناخته شده است، و زمانی شاید مشهورترین نام در محافل شعری اروپا بوده است، بیشتر به این شخصیت اخیر نزدیک است.
1	متأسفانه	متأسفانه	ADV	ADV	_	40	advmod	_	Translit=mtʾasfānh|LTranslit=mtʾasfānh
2	خیامی	خیام	NOUN	N_SING	Number=Sing	40	nsubj	_	Translit=ḫīāmī|LTranslit=ḫīām
3	که	که	SCONJ	CON	_	19	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
4	از	از	ADP	P	_	5	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
5	طریق	طریق	NOUN	N_SING	Number=Sing	19	obl	_	Translit=ṭrīq|LTranslit=ṭrīq
6	ترجمه	ترجمه	NOUN	N_SING	Number=Sing	5	nmod:poss	_	Translit=trjmh|LTranslit=trjmh
7	آزاد	آزاد	ADJ	ADJ	Degree=Pos	6	amod	_	SpaceAfter=No|Translit=Āzād|LTranslit=Āzād
8	،	،	PUNCT	DELM	_	9	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
9	زیبا	زیبا	ADJ	ADJ	Degree=Pos	7	conj	_	Translit=zībā|LTranslit=zībā
10	و	و	CCONJ	CON	_	11	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
11	شاعرانه	شاعرانه	ADJ	ADJ	Degree=Pos	9	conj	_	Translit=šāʿrānh|LTranslit=šāʿrānh
12	ادوارد	ادوارد	NOUN	N_SING	Number=Sing	6	nmod:poss	_	Translit=ādūārd|LTranslit=ādūārd
13	فیتز	فیتز	NOUN	N_SING	Number=Sing	12	flat	_	Translit=fītz|LTranslit=fītz
14	جرالد	جرالد	NOUN	N_SING	Number=Sing	13	flat	_	SpaceAfter=No|Translit=jrāld|LTranslit=jrāld
15	،	،	PUNCT	DELM	_	16	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
16	شاعر	شاعر	NOUN	N_SING	Number=Sing	12	appos	_	Translit=šāʿr|LTranslit=šāʿr
17	انگلیسی	انگلیسی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	16	amod	_	SpaceAfter=No|Translit=ānglīsī|LTranslit=ānglīsī
18	،	،	PUNCT	DELM	_	5	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
19	شناخته	شناخت	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	2	acl:relcl	_	OrigLemma=شناخت#شناس|Translit=šnāḫth|LTranslit=šnāḫt
20	شده	کرد	AUX	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	19	aux:pass	_	OrigLemma=کرد#کن|Translit=šdh|LTranslit=krd
21	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	19	aux	_	SpaceAfter=No|Translit=āst|LTranslit=āst
22	،	،	PUNCT	DELM	_	27	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
23	و	و	CCONJ	CON	_	27	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
24	زمانی	زمان	NOUN	N_SING	Number=Sing	27	obl	_	Translit=zmānī|LTranslit=zmān
25	شاید	شاید	ADV	ADV	_	27	advmod	_	Translit=šāīd|LTranslit=šāīd
26	مشهورترین	مشهور	ADJ	ADJ_SUP	Degree=Sup	27	amod	_	Translit=mšhūrtrīn|LTranslit=mšhūr
27	نام	نام	NOUN	N_SING	Number=Sing	19	conj	_	Translit=nām|LTranslit=nām
28	در	در	ADP	P	_	29	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
29	محافل	محفل	NOUN	N_PL	Number=Plur	27	nmod	_	Translit=mḥāfl|LTranslit=mḥfl
30	شعری	شعری	ADJ	ADJ	Degree=Pos	29	amod	_	Translit=šʿrī|LTranslit=šʿrī
31	اروپا	اروپا	NOUN	N_SING	Number=Sing	29	nmod:poss	_	Translit=ārūpā|LTranslit=ārūpā
32	بوده	بود	AUX	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	27	cop	_	OrigLemma=بود#باش|Translit=būdh|LTranslit=būd
33	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	27	aux	_	SpaceAfter=No|Translit=āst|LTranslit=āst
34	،	،	PUNCT	DELM	_	2	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
35	بیشتر	بیش	ADJ	ADJ_CMPR	Degree=Cmp	40	xcomp	_	Translit=bīštr|LTranslit=bīš
36	به	به	ADP	P	_	38	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
37	این	این	DET	DET	_	38	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
38	شخصیت	شخصیت	NOUN	N_SING	Number=Sing	40	nmod	_	Translit=šḫṣīt|LTranslit=šḫṣīt
39	اخیر	اخیر	ADJ	ADJ	Degree=Pos	38	amod	_	Translit=āḫīr|LTranslit=āḫīr
40	نزدیک	نزدیک	ADV	ADV	_	0	root	_	Translit=nzdīk|LTranslit=nzdīk
41	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	40	cop	_	SpaceAfter=No|Translit=āst|LTranslit=āst
42	.	.	PUNCT	DELM	_	40	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
