اگر ترجمه بعضی انواع شعر نو فارسی به زبانهای اروپائی ممکن‌تر است شاید به آن دلیل است که آن‌ها در اصل پیدائی خود و در مسیر رشد و بلوغ خود، ارتباطی ژنتیکی و ترجمانی با مفاهیم و نگاه و تصویرهای شعری و ادبی نو در آن زبانها داشته‌اند.
1	اگر	اگر	SCONJ	CON	_	11	mark	_	Translit=āgr|LTranslit=āgr
2	ترجمه	ترجمه	NOUN	N_SING	Number=Sing	11	nsubj	_	Translit=trjmh|LTranslit=trjmh
3	بعضی	بعضی	DET	DET	_	4	det	_	Translit=bʿḍī|LTranslit=bʿḍī
4	انواع	نوع	NOUN	N_PL	Number=Plur	2	nmod:poss	_	Translit=ānūāʿ|LTranslit=nūʿ
5	شعر	شعر	NOUN	N_SING	Number=Sing	4	nmod:poss	_	Translit=šʿr|LTranslit=šʿr
6	نو	نو	ADJ	ADJ	Degree=Pos	5	amod	_	Translit=nū|LTranslit=nū
7	فارسی	فارسی	NOUN	N_SING	Number=Sing	5	nmod:poss	_	Translit=fārsī|LTranslit=fārsī
8	به	به	ADP	P	_	9	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
9	زبانهای	زبان	NOUN	N_PL	Number=Plur	2	nmod	_	Translit=zbānhāī|LTranslit=zbān
10	اروپائی	اروپائی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	9	amod	_	Translit=ārūpāʾiī|LTranslit=ārūpāʾiī
11	ممکن‌تر	ممکن	ADJ	ADJ_CMPR	Degree=Cmp	17	advcl	_	Translit=mmkntr|LTranslit=mmkn
12	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	11	cop	_	Translit=āst|LTranslit=āst
13	شاید	شاید	ADV	ADV	_	17	advmod	_	Translit=šāīd|LTranslit=šāīd
14	به	به	ADP	P	_	16	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
15	آن	آن	DET	DET	_	16	det	_	Translit=Ān|LTranslit=Ān
16	دلیل	دلیل	NOUN	N_SING	Number=Sing	17	obl	_	Translit=dlīl|LTranslit=dlīl
17	است	است	VERB	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	0	root	_	Translit=āst|LTranslit=āst
18	که	که	SCONJ	CON	_	49	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
19	آن‌ها	آن	PRON	PRO	Number=Plur|PronType=Dem	49	nsubj	_	Translit=Ānhā|LTranslit=Ān
20	در	در	ADP	P	_	21	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
21	اصل	اصل	NOUN	N_SING	Number=Sing	49	obl	_	Translit=āṣl|LTranslit=āṣl
22	پیدائی	پیدائی	NOUN	N_SING	Number=Sing	21	nmod:poss	_	Translit=pīdāʾiī|LTranslit=pīdāʾiī
23	خود	خود	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	22	nmod:poss	_	Translit=ḫūd|LTranslit=ḫūd
24	و	و	CCONJ	CON	_	26	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
25	در	در	ADP	P	_	26	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
26	مسیر	مسیر	NOUN	N_SING	Number=Sing	20	conj	_	Translit=msīr|LTranslit=msīr
27	رشد	رشد	NOUN	N_SING	Number=Sing	26	nmod:poss	_	Translit=ršd|LTranslit=ršd
28	و	و	CCONJ	CON	_	29	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
29	بلوغ	بلوغ	NOUN	N_SING	Number=Sing	27	conj	_	Translit=blūġ|LTranslit=blūġ
30	خود	خود	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	29	nmod:poss	_	SpaceAfter=No|Translit=ḫūd|LTranslit=ḫūd
31	،	،	PUNCT	DELM	_	21	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
32	ارتباطی	ارتباط	NOUN	N_SING	Number=Sing	49	obj	_	Translit=ārtbāṭī|LTranslit=ārtbāṭ
33	ژنتیکی	ژنتیکی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	32	amod	_	Translit=žntīkī|LTranslit=žntīkī
34	و	و	CCONJ	CON	_	35	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
35	ترجمانی	ترجمانی	NOUN	N_SING	Number=Sing	32	conj	_	Translit=trjmānī|LTranslit=trjmānī
36	با	با	ADP	P	_	37	case	_	Translit=bā|LTranslit=bā
37	مفاهیم	مفهوم	NOUN	N_PL	Number=Plur	35	nmod	_	Translit=mfāhīm|LTranslit=mfhūm
38	و	و	CCONJ	CON	_	39	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
39	نگاه	نگاه	NOUN	N_SING	Number=Sing	37	conj	_	Translit=ngāh|LTranslit=ngāh
40	و	و	CCONJ	CON	_	41	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
41	تصویرهای	تصویر	NOUN	N_PL	Number=Plur	39	conj	_	Translit=tṣūīrhāī|LTranslit=tṣūīr
42	شعری	شعری	ADJ	ADJ	Degree=Pos	41	amod	_	Translit=šʿrī|LTranslit=šʿrī
43	و	و	CCONJ	CON	_	44	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
44	ادبی	ادبی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	42	conj	_	Translit=ādbī|LTranslit=ādbī
45	نو	نو	ADJ	ADJ	Degree=Pos	44	amod	_	Translit=nū|LTranslit=nū
46	در	در	ADP	P	_	48	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
47	آن	آن	DET	DET	_	48	det	_	Translit=Ān|LTranslit=Ān
48	زبانها	زبان	NOUN	N_PL	Number=Plur	49	obl	_	Translit=zbānhā|LTranslit=zbān
49	داشته‌اند	داشت	VERB	V_PP	Number=Plur|Person=3|VerbForm=Part	17	conj	_	OrigLemma=داشت#دار|SpaceAfter=No|Translit=dāšthānd|LTranslit=dāšt
50	.	.	PUNCT	DELM	_	17	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
