از مظاهر اجتماعی این جفای بزرگ که از سر جهل یا غرض بر خیام رفته است آن است که متأسفانه گاهی در کشورهای عربی گاه نام الخیام را بر سردر کاباره‌ها می‌بینیم.
1	از	از	ADP	P	_	2	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
2	مظاهر	مظاهر	NOUN	N_PL	Number=Plur	17	nmod	_	Translit=mẓāhr|LTranslit=mẓāhr
3	اجتماعی	اجتماعی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	2	amod	_	Translit=ājtmāʿī|LTranslit=ājtmāʿī
4	این	این	DET	DET	_	5	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
5	جفای	جفا	NOUN	N_SING	Number=Sing	17	nsubj	_	Translit=jfāī|LTranslit=jfā
6	بزرگ	بزرگ	ADJ	ADJ	Degree=Pos	5	amod	_	Translit=bzrg|LTranslit=bzrg
7	که	که	SCONJ	CON	_	15	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
8	از	از	ADP	P	_	9	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
9	سر	سر	NOUN	N_SING	Number=Sing	15	obl	_	Translit=sr|LTranslit=sr
10	جهل	جهل	NOUN	N_SING	Number=Sing	9	nmod:poss	_	Translit=jhl|LTranslit=jhl
11	یا	یا	CCONJ	CON	_	12	cc	_	Translit=īā|LTranslit=īā
12	غرض	غرض	NOUN	N_SING	Number=Sing	10	conj	_	Translit=ġrḍ|LTranslit=ġrḍ
13	بر	بر	ADP	P	_	14	case	_	Translit=br|LTranslit=br
14	خیام	خیام	NOUN	N_SING	Number=Sing	15	obl	_	Translit=ḫīām|LTranslit=ḫīām
15	رفته	رفت	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	5	acl:relcl	_	OrigLemma=رفت#رو|Translit=rfth|LTranslit=rft
16	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	15	aux	_	Translit=āst|LTranslit=āst
17	آن	آن	PRON	PRO	Number=Sing|PronType=Dem	0	root	_	Translit=Ān|LTranslit=Ān
18	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	17	cop	_	Translit=āst|LTranslit=āst
19	که	که	SCONJ	CON	_	32	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
20	متأسفانه	متأسفانه	ADV	ADV	_	32	advmod	_	Translit=mtʾasfānh|LTranslit=mtʾasfānh
21	گاهی	گاه	ADV	ADV_TIME	Case=Tem	32	advmod	_	Translit=gāhī|LTranslit=gāh
22	در	در	ADP	P	_	23	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
23	کشورهای	کشور	NOUN	N_PL	Number=Plur	32	obl	_	Translit=kšūrhāī|LTranslit=kšūr
24	عربی	عربی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	23	amod	_	Translit=ʿrbī|LTranslit=ʿrbī
25	گاه	گاه	ADV	ADV_TIME	Case=Tem	32	advmod	_	Translit=gāh|LTranslit=gāh
26	نام	نام	NOUN	N_SING	Number=Sing	32	obj	_	Translit=nām|LTranslit=nām
27	الخیام	الخیام	NOUN	N_SING	Number=Sing	26	nmod:poss	_	Translit=ālḫīām|LTranslit=ālḫīām
28	را	را	PART	CLITIC	_	26	case	_	Translit=rā|LTranslit=rā
29	بر	بر	ADP	P	_	30	case	_	Translit=br|LTranslit=br
30	سردر	سردر	NOUN	N_SING	Number=Sing	32	obl	_	Translit=srdr|LTranslit=srdr
31	کاباره‌ها	کاباره	NOUN	N_PL	Number=Plur	30	nmod:poss	_	Translit=kābārhhā|LTranslit=kābārh
32	می‌بینیم	دید	VERB	V_PRS	Number=Plur|Person=1|Tense=Pres	17	ccomp	_	OrigLemma=دید#بین|SpaceAfter=No|Translit=mībīnīm|LTranslit=dīd
33	.	.	PUNCT	DELM	_	17	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
