علت این است که کتاب یعقوب لیث من سالها پیش، یعنی پیش از انقلاب، توسط استاد محمد فتحی الرئیس، استاد دانشگاه قاهره، از فارسی به عربی ترجمه شده و در قاهره به چاپ رسیده است.
1	علت	علت	NOUN	N_SING	Number=Sing	2	nsubj	_	Translit=ʿlt|LTranslit=ʿlt
2	این	این	PRON	PRO	Number=Sing|PronType=Dem	0	root	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
3	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	2	cop	_	Translit=āst|LTranslit=āst
4	که	که	SCONJ	CON	_	31	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
5	کتاب	کتاب	NOUN	N_SING	Number=Sing	31	nsubj	_	Translit=ktāb|LTranslit=ktāb
6	یعقوب	یعقوب	NOUN	N_SING	Number=Sing	5	flat	_	Translit=īʿqūb|LTranslit=īʿqūb
7	لیث	لیث	NOUN	N_SING	Number=Sing	6	flat	_	Translit=līṯ|LTranslit=līṯ
8	من	من	PRON	PRO	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	Translit=mn|LTranslit=mn
9	سالها	سال	NOUN	N_PL	Number=Plur	31	obl	_	Translit=sālhā|LTranslit=sāl
10	پیش	پیش	ADV	ADV_TIME	Case=Tem	9	amod	_	SpaceAfter=No|Translit=pīš|LTranslit=pīš
11	،	،	PUNCT	DELM	_	9	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
12	یعنی	یعنی	SCONJ	CON	_	31	mark	_	Translit=īʿnī|LTranslit=īʿnī
13	پیش	پیش	ADV	ADV_TIME	Case=Tem	31	advmod	_	Translit=pīš|LTranslit=pīš
14	از	از	ADP	P	_	15	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
15	انقلاب	انقلاب	NOUN	N_SING	Number=Sing	13	nmod	_	SpaceAfter=No|Translit=ānqlāb|LTranslit=ānqlāb
16	،	،	PUNCT	DELM	_	13	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
17	توسط	توسط	ADP	P	_	18	case	_	Translit=tūsṭ|LTranslit=tūsṭ
18	استاد	استاد	NOUN	N_SING	Number=Sing	31	nmod	_	Translit=āstād|LTranslit=āstād
19	محمد	محمد	NOUN	N_SING	Number=Sing	18	flat	_	Translit=mḥmd|LTranslit=mḥmd
20	فتحی	فتحی	NOUN	N_SING	Number=Sing	19	flat	_	Translit=ftḥī|LTranslit=ftḥī
21	الرئیس	الرئیس	NOUN	N_SING	Number=Sing	20	flat	_	SpaceAfter=No|Translit=ālrʾiīs|LTranslit=ālrʾiīs
22	،	،	PUNCT	DELM	_	23	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
23	استاد	استاد	NOUN	N_SING	Number=Sing	19	appos	_	Translit=āstād|LTranslit=āstād
24	دانشگاه	دانشگاه	NOUN	N_SING	Number=Sing	23	nmod:poss	_	Translit=dānšgāh|LTranslit=dānšgāh
25	قاهره	قاهره	NOUN	N_SING	Number=Sing	24	flat	_	SpaceAfter=No|Translit=qāhrh|LTranslit=qāhrh
26	،	،	PUNCT	DELM	_	18	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
27	از	از	ADP	P	_	28	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
28	فارسی	فارسی	NOUN	N_SING	Number=Sing	31	nmod	_	Translit=fārsī|LTranslit=fārsī
29	به	به	ADP	P	_	30	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
30	عربی	عربی	NOUN	N_SING	Number=Sing	28	nmod	_	Translit=ʿrbī|LTranslit=ʿrbī
31	ترجمه	ترجمه	NOUN	N_SING	Number=Sing	2	ccomp	_	Translit=trjmh|LTranslit=trjmh
32	شده	کرد	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	31	compound	_	OrigLemma=کرد#کن|Translit=šdh|LTranslit=krd
33	و	و	CCONJ	CON	_	38	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
34	در	در	ADP	P	_	35	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
35	قاهره	قاهره	NOUN	N_SING	Number=Sing	38	obl	_	Translit=qāhrh|LTranslit=qāhrh
36	به	به	ADP	P	_	37	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
37	چاپ	چاپ	NOUN	N_SING	Number=Sing	38	obl	_	Translit=čāp|LTranslit=čāp
38	رسیده	رسید	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	31	conj	_	OrigLemma=رسید#رس|Translit=rsīdh|LTranslit=rsīd
39	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	38	aux	_	SpaceAfter=No|Translit=āst|LTranslit=āst
40	.	.	PUNCT	DELM	_	2	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
