گلچین معانی محقق معروف بود اما در آن وقت پژوهش‌های وی تا این اندازه گسترده نبود و تا آن زمان اثری تألیف نکرده بود که مستقیماً به هند مربوط باشد، یعنی کاروان هند و تذکرهٔ میخانه هنوز چاپ نشده بود.
1	گلچین	گلچین	NOUN	N_SING	Number=Sing	3	nsubj	_	Translit=glčīn|LTranslit=glčīn
2	معانی	معنی	NOUN	N_PL	Number=Plur	1	flat	_	Translit=mʿānī|LTranslit=mʿnī
3	محقق	محقق	NOUN	N_SING	Number=Sing	0	root	_	Translit=mḥqq|LTranslit=mḥqq
4	معروف	معروف	ADJ	ADJ	Degree=Pos	3	amod	_	Translit=mʿrūf|LTranslit=mʿrūf
5	بود	بود	AUX	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	3	cop	_	OrigLemma=بود#باش|Translit=būd|LTranslit=būd
6	اما	اما	CCONJ	CON	_	15	cc	_	Translit=āmā|LTranslit=āmā
7	در	در	ADP	P	_	9	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
8	آن	آن	DET	DET	_	9	det	_	Translit=Ān|LTranslit=Ān
9	وقت	وقت	NOUN	N_SING	Number=Sing	15	nmod	_	Translit=ūqt|LTranslit=ūqt
10	پژوهش‌های	پژوهش	NOUN	N_PL	Number=Plur	15	nsubj	_	Translit=pžūhšhāī|LTranslit=pžūhš
11	وی	وی	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod:poss	_	Translit=ūī|LTranslit=ūī
12	تا	تا	ADP	P	_	14	case	_	Translit=tā|LTranslit=tā
13	این	این	DET	DET	_	14	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
14	اندازه	اندازه	NOUN	N_SING	Number=Sing	15	nmod	_	Translit=āndāzh|LTranslit=āndāzh
15	گسترده	گسترده	ADJ	ADJ	Degree=Pos	3	conj	_	Translit=gstrdh|LTranslit=gstrdh
16	نبود	بود	AUX	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	15	cop	_	OrigLemma=بود#باش|Translit=nbūd|LTranslit=būd
17	و	و	CCONJ	CON	_	23	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
18	تا	تا	ADP	P	_	20	case	_	Translit=tā|LTranslit=tā
19	آن	آن	DET	DET	_	20	det	_	Translit=Ān|LTranslit=Ān
20	زمان	زمان	NOUN	N_SING	Number=Sing	23	obl	_	Translit=zmān|LTranslit=zmān
21	اثری	اثر	NOUN	N_SING	Number=Sing	23	obj	_	Translit=āṯrī|LTranslit=āṯr
22	تألیف	تألیف	NOUN	N_SING	Number=Sing	23	compound:lvc	_	Translit=tʾalīf|LTranslit=tʾalīf
23	نکرده	کرد	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|VerbForm=Part	15	conj	_	OrigLemma=کرد#کن|Translit=nkrdh|LTranslit=krd
24	بود	بود	AUX	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	23	aux	_	OrigLemma=بود#باش|Translit=būd|LTranslit=būd
25	که	که	SCONJ	CON	_	29	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
26	مستقیماً	مستقیماً	ADV	ADV	_	29	advmod	_	Translit=mstqīmāan|LTranslit=mstqīmāan
27	به	به	ADP	P	_	28	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
28	هند	هند	NOUN	N_SING	Number=Sing	29	nmod	_	Translit=hnd|LTranslit=hnd
29	مربوط	مربوط	ADJ	ADJ	Degree=Pos	23	ccomp	_	Translit=mrbūṭ|LTranslit=mrbūṭ
30	باشد	بود	AUX	V_SUB	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	29	cop	_	OrigLemma=بود#باش|SpaceAfter=No|Translit=bāšd|LTranslit=būd
31	،	،	PUNCT	DELM	_	39	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
32	یعنی	یعنی	SCONJ	CON	_	39	mark	_	Translit=īʿnī|LTranslit=īʿnī
33	کاروان	کاروان	NOUN	N_SING	Number=Sing	39	nsubj	_	Translit=kārūān|LTranslit=kārūān
34	هند	هند	NOUN	N_SING	Number=Sing	33	nmod:poss	_	Translit=hnd|LTranslit=hnd
35	و	و	CCONJ	CON	_	36	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
36	تذکرهٔ	تذکره	NOUN	N_SING	Number=Sing	33	conj	_	Translit=tḏkrhٔ|LTranslit=tḏkrh
37	میخانه	میخانه	NOUN	N_SING	Number=Sing	36	nmod:poss	_	Translit=mīḫānh|LTranslit=mīḫānh
38	هنوز	هنوز	ADV	ADV	_	39	advmod	_	Translit=hnūz|LTranslit=hnūz
39	چاپ	چاپ	NOUN	N_SING	Number=Sing	29	conj	_	Translit=čāp|LTranslit=čāp
40	نشده	کرد	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|VerbForm=Part	39	compound	_	OrigLemma=کرد#کن|Translit=nšdh|LTranslit=krd
41	بود	بود	AUX	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	39	aux	_	OrigLemma=بود#باش|SpaceAfter=No|Translit=būd|LTranslit=būd
42	.	.	PUNCT	DELM	_	3	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
