در مجمع‌الشعرا از دو تن به نام حالتی ذکر به عمل آمده که یکی یادگار محمد، معروف به حالتی ترکمان است و دیگری حالتی خراسانی که اسم وی قاسم بیگ است) ص ۵۷ و ۹ - ۲۴۸ (.
1	در	در	ADP	P	_	2	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
2	مجمع‌الشعرا	مجمع‌الشعرا	NOUN	N_SING	Number=Sing	12	nmod	_	Translit=mjmʿālšʿrā|LTranslit=mjmʿālšʿrā
3	از	از	ADP	P	_	5	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
4	دو	دو	NUM	NUM	NumType=Card	5	nummod	_	Translit=dū|LTranslit=dū
5	تن	تن	NOUN	N_SING	Number=Sing	12	nmod	_	Translit=tn|LTranslit=tn
6	به	به	ADP	P	_	7	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
7	نام	نام	NOUN	N_SING	Number=Sing	12	nmod	_	Translit=nām|LTranslit=nām
8	حالتی	حالت	NOUN	N_SING	Number=Sing	7	flat	_	Translit=ḥāltī|LTranslit=ḥālt
9	ذکر	ذکر	NOUN	N_SING	Number=Sing	12	nsubj	_	Translit=ḏkr|LTranslit=ḏkr
10	به	به	ADP	P	_	11	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
11	عمل	عمل	NOUN	N_SING	Number=Sing	12	compound:lvc	_	Translit=ʿml|LTranslit=ʿml
12	آمده	آمد#آ	ADJ	ADJ_INO	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	0	root	_	Translit=Āmdh|LTranslit=Āmd#Ā
13	که	که	SCONJ	CON	_	15	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
14	یکی	یک	NUM	NUM	NumType=Card	15	nsubj	_	Translit=īkī|LTranslit=īk
15	یادگار	یادگار	NOUN	N_SING	Number=Sing	12	ccomp	_	Translit=īādgār|LTranslit=īādgār
16	محمد	محمد	NOUN	N_SING	Number=Sing	15	nmod:poss	_	SpaceAfter=No|Translit=mḥmd|LTranslit=mḥmd
17	،	،	PUNCT	DELM	_	18	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
18	معروف	معروف	ADJ	ADJ	Degree=Pos	16	conj	_	Translit=mʿrūf|LTranslit=mʿrūf
19	به	به	ADP	P	_	20	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
20	حالتی	حالت	NOUN	N_SING	Number=Sing	18	nmod	_	Translit=ḥāltī|LTranslit=ḥālt
21	ترکمان	ترکمان	NOUN	N_SING	Number=Sing	20	nmod:poss	_	Translit=trkmān|LTranslit=trkmān
22	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	15	cop	_	Translit=āst|LTranslit=āst
23	و	و	CCONJ	CON	_	25	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
24	دیگری	دیگر	ADJ	ADJ	Degree=Pos	25	nsubj	_	Translit=dīgrī|LTranslit=dīgr
25	حالتی	حالت	NOUN	N_SING	Number=Sing	15	conj	_	Translit=ḥāltī|LTranslit=ḥālt
26	خراسانی	خراسانی	NOUN	N_SING	Number=Sing	25	nmod:poss	_	Translit=ḫrāsānī|LTranslit=ḫrāsānī
27	که	که	SCONJ	CON	_	30	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
28	اسم	اسم	NOUN	N_SING	Number=Sing	30	nsubj	_	Translit=āsm|LTranslit=āsm
29	وی	وی	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	28	nmod:poss	_	Translit=ūī|LTranslit=ūī
30	قاسم	قاسم	NOUN	N_SING	Number=Sing	26	acl:relcl	_	Translit=qāsm|LTranslit=qāsm
31	بیگ	بیگ	NOUN	N_SING	Number=Sing	30	nmod:poss	_	Translit=bīg|LTranslit=bīg
32	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	30	cop	_	SpaceAfter=No|Translit=āst|LTranslit=āst
33	)	)	PUNCT	DELM	_	34	punct	_	Translit=)|LTranslit=)
34	ص	ص	NOUN	N_SING	Number=Sing	30	dep	_	Translit=ṣ|LTranslit=ṣ
35	۵۷	۵۷	NUM	NUM	NumType=Card	34	nummod	_	Translit=57|LTranslit=57
36	و	و	CCONJ	CON	_	37	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
37	۹	۹	NUM	NUM	NumType=Card	35	conj	_	Translit=9|LTranslit=9
38	-	-	PUNCT	DELM	_	39	punct	_	Translit=-|LTranslit=-
39	۲۴۸	۲۴۸	NUM	NUM	NumType=Card	35	nummod	_	Translit=248|LTranslit=248
40	(	(	PUNCT	DELM	_	30	punct	_	SpaceAfter=No|Translit=(|LTranslit=(
41	.	.	PUNCT	DELM	_	12	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
