البته در تألیف کاروان هند نیاز به همکاری جمعی و پروژه‌ای بود اما حائز تمجید و ستایش است که شخص واحدی بعد از زحمت زیاد این کار خطیر را انجام داد و این شاهکار شگفت‌آور احمد گلچین معانی در تاریخ ادب فارسی بهترین اضافه به شمار می‌رود.
1	البته	البته	ADV	ADV	_	6	advmod	_	Translit=ālbth|LTranslit=ālbth
2	در	در	ADP	P	_	3	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
3	تألیف	تألیف	NOUN	N_SING	Number=Sing	6	nmod	_	Translit=tʾalīf|LTranslit=tʾalīf
4	کاروان	کاروان	NOUN	N_SING	Number=Sing	3	nmod:poss	_	Translit=kārūān|LTranslit=kārūān
5	هند	هند	NOUN	N_SING	Number=Sing	4	flat	_	Translit=hnd|LTranslit=hnd
6	نیاز	نیاز	NOUN	N_SING	Number=Sing	0	root	_	Translit=nīāz|LTranslit=nīāz
7	به	به	ADP	P	_	8	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
8	همکاری	همکاری	NOUN	N_SING	Number=Sing	6	nmod	_	Translit=hmkārī|LTranslit=hmkārī
9	جمعی	جمعی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	8	amod	_	Translit=jmʿī|LTranslit=jmʿī
10	و	و	CCONJ	CON	_	11	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
11	پروژه‌ای	پروژه	ADJ	ADJ	Degree=Pos	9	conj	_	Translit=prūžhāī|LTranslit=prūžh
12	بود	بود	AUX	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	6	cop	_	OrigLemma=بود#باش|Translit=būd|LTranslit=būd
13	اما	اما	CCONJ	CON	_	14	cc	_	Translit=āmā|LTranslit=āmā
14	حائز	حائز	ADJ	ADJ	Degree=Pos	6	conj	_	Translit=ḥāʾiz|LTranslit=ḥāʾiz
15	تمجید	تمجید	NOUN	N_SING	Number=Sing	14	nmod:poss	_	Translit=tmjīd|LTranslit=tmjīd
16	و	و	CCONJ	CON	_	17	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
17	ستایش	ستایش	NOUN	N_SING	Number=Sing	15	conj	_	Translit=stāīš|LTranslit=stāīš
18	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	14	cop	_	Translit=āst|LTranslit=āst
19	که	که	SCONJ	CON	_	31	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
20	شخص	شخص	NOUN	N_SING	Number=Sing	31	nsubj	_	Translit=šḫṣ|LTranslit=šḫṣ
21	واحدی	واحد	ADJ	ADJ	Degree=Pos	20	amod	_	Translit=ūāḥdī|LTranslit=ūāḥd
22	بعد	بعد	ADV	ADV_TIME	Case=Tem	31	advmod	_	Translit=bʿd|LTranslit=bʿd
23	از	از	ADP	P	_	24	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
24	زحمت	زحمت	NOUN	N_SING	Number=Sing	22	nmod	_	Translit=zḥmt|LTranslit=zḥmt
25	زیاد	زیاد	ADJ	ADJ	Degree=Pos	24	amod	_	Translit=zīād|LTranslit=zīād
26	این	این	DET	DET	_	27	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
27	کار	کار	NOUN	N_SING	Number=Sing	31	obj	_	Translit=kār|LTranslit=kār
28	خطیر	خطیر	ADJ	ADJ	Degree=Pos	27	amod	_	Translit=ḫṭīr|LTranslit=ḫṭīr
29	را	را	PART	CLITIC	_	27	case	_	Translit=rā|LTranslit=rā
30	انجام	انجام	NOUN	N_SING	Number=Sing	31	compound:lvc	_	Translit=ānjām|LTranslit=ānjām
31	داد	داد	VERB	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	14	ccomp	_	OrigLemma=داد#ده|Translit=dād|LTranslit=dād
32	و	و	CCONJ	CON	_	47	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
33	این	این	DET	DET	_	34	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
34	شاهکار	شاهکار	NOUN	N_SING	Number=Sing	47	nsubj	_	Translit=šāhkār|LTranslit=šāhkār
35	شگفت‌آور	شگفت‌آور	ADJ	ADJ	Degree=Pos	34	amod	_	Translit=šgftĀūr|LTranslit=šgftĀūr
36	احمد	احمد	NOUN	N_SING	Number=Sing	34	nmod:poss	_	Translit=āḥmd|LTranslit=āḥmd
37	گلچین	گلچین	NOUN	N_SING	Number=Sing	36	flat	_	Translit=glčīn|LTranslit=glčīn
38	معانی	معنی	NOUN	N_PL	Number=Plur	37	flat	_	Translit=mʿānī|LTranslit=mʿnī
39	در	در	ADP	P	_	40	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
40	تاریخ	تاریخ	NOUN	N_SING	Number=Sing	47	obl	_	Translit=tārīḫ|LTranslit=tārīḫ
41	ادب	ادب	NOUN	N_SING	Number=Sing	40	nmod:poss	_	Translit=ādb|LTranslit=ādb
42	فارسی	فارسی	NOUN	N_SING	Number=Sing	41	nmod:poss	_	Translit=fārsī|LTranslit=fārsī
43	بهترین	به	ADJ	ADJ_SUP	Degree=Sup	44	amod	_	Translit=bhtrīn|LTranslit=bh
44	اضافه	اضافه	NOUN	N_SING	Number=Sing	47	obj	_	Translit=āḍāfh|LTranslit=āḍāfh
45	به	به	ADP	P	_	46	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
46	شمار	شمار	NOUN	N_SING	Number=Sing	47	compound:lvc	_	Translit=šmār|LTranslit=šmār
47	می‌رود	رفت	VERB	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	31	conj	_	OrigLemma=رفت#رو|SpaceAfter=No|Translit=mīrūd|LTranslit=rft
48	.	.	PUNCT	DELM	_	6	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
