گرچه احمد گلچین در این زمینه اشاره‌ای نکرده است اما قرین به قیاس است که مشارالیه نیز تحت تأثیر این تذکره قرار گرفته و بر اساس آن، کتاب خود را تألیف کرده است و عنوان آن را مثل شام غریبان بسیار شاعرانه انتخاب کرده.
1	گرچه	گرچه	CCONJ	CON	_	8	cc	_	Translit=grčh|LTranslit=grčh
2	احمد	احمد	NOUN	N_SING	Number=Sing	8	nsubj	_	Translit=āḥmd|LTranslit=āḥmd
3	گلچین	گلچین	NOUN	N_SING	Number=Sing	2	flat	_	Translit=glčīn|LTranslit=glčīn
4	در	در	ADP	P	_	6	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
5	این	این	DET	DET	_	6	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
6	زمینه	زمینه	NOUN	N_SING	Number=Sing	8	obl	_	Translit=zmīnh|LTranslit=zmīnh
7	اشاره‌ای	اشاره	NOUN	N_SING	Number=Sing	8	obj	_	Translit=āšārhāī|LTranslit=āšārh
8	نکرده	کرد	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|VerbForm=Part	0	root	_	OrigLemma=کرد#کن|Translit=nkrdh|LTranslit=krd
9	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	8	aux	_	Translit=āst|LTranslit=āst
10	اما	اما	CCONJ	CON	_	11	cc	_	Translit=āmā|LTranslit=āmā
11	قرین	قرین	ADJ	ADJ	Degree=Pos	8	conj	_	Translit=qrīn|LTranslit=qrīn
12	به	به	ADP	P	_	13	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
13	قیاس	قیاس	NOUN	N_SING	Number=Sing	11	nmod	_	Translit=qīās|LTranslit=qīās
14	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	11	cop	_	Translit=āst|LTranslit=āst
15	که	که	SCONJ	CON	_	23	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
16	مشارالیه	مشارالیه	NOUN	N_SING	Number=Sing	23	nsubj	_	Translit=mšārālīh|LTranslit=mšārālīh
17	نیز	نیز	SCONJ	CON	_	23	mark	_	Translit=nīz|LTranslit=nīz
18	تحت	تحت	ADP	P	_	19	case	_	Translit=tḥt|LTranslit=tḥt
19	تأثیر	تأثیر	NOUN	N_SING	Number=Sing	23	obl	_	Translit=tʾaṯīr|LTranslit=tʾaṯīr
20	این	این	DET	DET	_	21	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
21	تذکره	تذکره	NOUN	N_SING	Number=Sing	19	nmod:poss	_	Translit=tḏkrh|LTranslit=tḏkrh
22	قرار	قرار	NOUN	N_SING	Number=Sing	23	compound:lvc	_	Translit=qrār|LTranslit=qrār
23	گرفته	گرفت	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	11	ccomp	_	OrigLemma=گرفت#گیر|Translit=grfth|LTranslit=grft
24	و	و	CCONJ	CON	_	33	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
25	بر	بر	ADP	P	_	26	case	_	Translit=br|LTranslit=br
26	اساس	اساس	NOUN	N_SING	Number=Sing	33	obl	_	Translit=āsās|LTranslit=āsās
27	آن	آن	PRON	PRO	Number=Sing|PronType=Dem	26	nmod:poss	_	SpaceAfter=No|Translit=Ān|LTranslit=Ān
28	،	،	PUNCT	DELM	_	26	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
29	کتاب	کتاب	NOUN	N_SING	Number=Sing	33	obj	_	Translit=ktāb|LTranslit=ktāb
30	خود	خود	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	29	nmod:poss	_	Translit=ḫūd|LTranslit=ḫūd
31	را	را	PART	CLITIC	_	29	case	_	Translit=rā|LTranslit=rā
32	تألیف	تألیف	NOUN	N_SING	Number=Sing	33	compound:lvc	_	Translit=tʾalīf|LTranslit=tʾalīf
33	کرده	کرد	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	23	conj	_	OrigLemma=کرد#کن|Translit=krdh|LTranslit=krd
34	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	33	aux	_	Translit=āst|LTranslit=āst
35	و	و	CCONJ	CON	_	45	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
36	عنوان	عنوان	NOUN	N_SING	Number=Sing	45	obj	_	Translit=ʿnūān|LTranslit=ʿnūān
37	آن	آن	PRON	PRO	Number=Sing|PronType=Dem	36	nmod:poss	_	Translit=Ān|LTranslit=Ān
38	را	را	PART	CLITIC	_	36	case	_	Translit=rā|LTranslit=rā
39	مثل	مثل	ADV	ADV_COMP	_	40	case	_	Translit=mṯl|LTranslit=mṯl
40	شام	شام	NOUN	N_SING	Number=Sing	45	obl	_	Translit=šām|LTranslit=šām
41	غریبان	غریبه	NOUN	N_PL	Number=Plur	40	nmod:poss	_	Translit=ġrībān|LTranslit=ġrībh
42	بسیار	بسیار	ADV	ADV	_	43	advmod	_	Translit=bsīār|LTranslit=bsīār
43	شاعرانه	شاعرانه	ADJ	ADJ	Degree=Pos	45	xcomp	_	Translit=šāʿrānh|LTranslit=šāʿrānh
44	انتخاب	انتخاب	NOUN	N_SING	Number=Sing	45	compound:lvc	_	Translit=āntḫāb|LTranslit=āntḫāb
45	کرده	کرد	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	33	conj	_	OrigLemma=کرد#کن|SpaceAfter=No|Translit=krdh|LTranslit=krd
46	.	.	PUNCT	DELM	_	8	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
