فیتز جرالد نه‌تنها سعی کرده است که یک تدوین موضوعی به رباعیاتی که ترجمه کرده بدهد بلکه مضمون این رباعیات را هم به رنگ فضای فکری عصر خود درآورده است.
1	فیتز	فیتز	NOUN	N_SING	Number=Sing	5	nsubj	_	Translit=fītz|LTranslit=fītz
2	جرالد	جرالد	NOUN	N_SING	Number=Sing	1	flat	_	Translit=jrāld|LTranslit=jrāld
3	نه‌تنها	نه‌تنها	ADV	ADV	_	5	advmod	_	Translit=nhtnhā|LTranslit=nhtnhā
4	سعی	سعی	NOUN	N_SING	Number=Sing	5	compound:lvc	_	Translit=sʿī|LTranslit=sʿī
5	کرده	کرد	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	0	root	_	OrigLemma=کرد#کن|Translit=krdh|LTranslit=krd
6	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	5	aux	_	Translit=āst|LTranslit=āst
7	که	که	SCONJ	CON	_	16	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
8	یک	یک	NUM	NUM	NumType=Card	9	nummod	_	Translit=īk|LTranslit=īk
9	تدوین	تدوین	NOUN	N_SING	Number=Sing	16	obj	_	Translit=tdūīn|LTranslit=tdūīn
10	موضوعی	موضوع	ADJ	ADJ	Degree=Pos	9	amod	_	Translit=mūḍūʿī|LTranslit=mūḍūʿ
11	به	به	ADP	P	_	12	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
12	رباعیاتی	رباعی	NOUN	N_PL	Number=Plur	9	nmod	_	Translit=rbāʿīātī|LTranslit=rbāʿī
13	که	که	SCONJ	CON	_	15	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
14	ترجمه	ترجمه	NOUN	N_SING	Number=Sing	15	compound:lvc	_	Translit=trjmh|LTranslit=trjmh
15	کرده	کرد	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	12	acl:relcl	_	OrigLemma=کرد#کن|Translit=krdh|LTranslit=krd
16	بدهد	داد	VERB	V_SUB	Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	5	ccomp	_	OrigLemma=داد#ده|Translit=bdhd|LTranslit=dād
17	بلکه	بلکه	CCONJ	CON	_	29	cc	_	Translit=blkh|LTranslit=blkh
18	مضمون	مضمون	NOUN	N_SING	Number=Sing	29	obj	_	Translit=mḍmūn|LTranslit=mḍmūn
19	این	این	DET	DET	_	20	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
20	رباعیات	رباعی	NOUN	N_PL	Number=Plur	18	nmod:poss	_	Translit=rbāʿīāt|LTranslit=rbāʿī
21	را	را	PART	CLITIC	_	18	case	_	Translit=rā|LTranslit=rā
22	هم	هم	SCONJ	CON	_	29	mark	_	Translit=hm|LTranslit=hm
23	به	به	ADP	P	_	24	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
24	رنگ	رنگ	NOUN	N_SING	Number=Sing	29	nmod	_	Translit=rng|LTranslit=rng
25	فضای	فضا	NOUN	N_SING	Number=Sing	24	nmod:poss	_	Translit=fḍāī|LTranslit=fḍā
26	فکری	فکری	ADJ	ADJ	Degree=Pos	25	amod	_	Translit=fkrī|LTranslit=fkrī
27	عصر	عصر	NOUN	N_SING	Number=Sing	25	nmod:poss	_	Translit=ʿṣr|LTranslit=ʿṣr
28	خود	خود	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	27	nmod:poss	_	Translit=ḫūd|LTranslit=ḫūd
29	درآورده	در#آورد#آور	ADJ	ADJ_INO	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	16	conj	_	Translit=drĀūrdh|LTranslit=dr#Āūrd#Āūr
30	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	29	cop	_	SpaceAfter=No|Translit=āst|LTranslit=āst
31	.	.	PUNCT	DELM	_	5	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
