اینک ضمن تشکر از مألف ارجمند و مترجم محترم به عنوان ادای سپاس نسبت به پژوهشگری عالیقدر روانشاد استاد احمد گلچین معانی مطلب حاضر به نقل از شمارهٔ ۳۱ فصلنامهٔ قند پارسی به پیشگاه اهل ادب پیشکش می‌شود.
1	اینک	اینک	ADV	ADV_TIME	Case=Tem	37	advmod	_	Translit=āīnk|LTranslit=āīnk
2	ضمن	ضمن	ADP	P	_	3	case	_	Translit=ḍmn|LTranslit=ḍmn
3	تشکر	تشکر	NOUN	N_SING	Number=Sing	37	nmod	_	Translit=tškr|LTranslit=tškr
4	از	از	ADP	P	_	5	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
5	مألف	مألف	NOUN	N_SING	Number=Sing	3	nmod	_	Translit=mʾalf|LTranslit=mʾalf
6	ارجمند	ارجمند	ADJ	ADJ	Degree=Pos	5	amod	_	Translit=ārjmnd|LTranslit=ārjmnd
7	و	و	CCONJ	CON	_	8	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
8	مترجم	مترجم	NOUN	N_SING	Number=Sing	5	conj	_	Translit=mtrjm|LTranslit=mtrjm
9	محترم	محترم	ADJ	ADJ	Degree=Pos	8	amod	_	Translit=mḥtrm|LTranslit=mḥtrm
10	به	به	ADP	P	_	11	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
11	عنوان	عنوان	NOUN	N_SING	Number=Sing	37	nmod	_	Translit=ʿnūān|LTranslit=ʿnūān
12	ادای	ادا	NOUN	N_SING	Number=Sing	11	nmod:poss	_	Translit=ādāī|LTranslit=ādā
13	سپاس	سپاس	NOUN	N_SING	Number=Sing	12	nmod:poss	_	Translit=spās|LTranslit=spās
14	نسبت	نسبت	ADP	P	_	16	case	_	Translit=nsbt|LTranslit=nsbt
15	به	به	ADP	P	_	14	fixed	_	Translit=bh|LTranslit=bh
16	پژوهشگری	پژوهشگری	NOUN	N_SING	Number=Sing	13	nmod	_	Translit=pžūhšgrī|LTranslit=pžūhšgrī
17	عالیقدر	عالیقدر	ADJ	ADJ	Degree=Pos	16	amod	_	Translit=ʿālīqdr|LTranslit=ʿālīqdr
18	روانشاد	روانشاد	NOUN	N_SING	Number=Sing	16	nmod:poss	_	Translit=rūānšād|LTranslit=rūānšād
19	استاد	استاد	NOUN	N_SING	Number=Sing	18	nmod:poss	_	Translit=āstād|LTranslit=āstād
20	احمد	احمد	NOUN	N_SING	Number=Sing	19	flat	_	Translit=āḥmd|LTranslit=āḥmd
21	گلچین	گلچین	NOUN	N_SING	Number=Sing	20	flat	_	Translit=glčīn|LTranslit=glčīn
22	معانی	معنی	NOUN	N_PL	Number=Plur	21	flat	_	Translit=mʿānī|LTranslit=mʿnī
23	مطلب	مطلب	NOUN	N_SING	Number=Sing	37	nsubj	_	Translit=mṭlb|LTranslit=mṭlb
24	حاضر	حاضر	ADJ	ADJ	Degree=Pos	23	amod	_	Translit=ḥāḍr|LTranslit=ḥāḍr
25	به	به	ADP	P	_	26	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
26	نقل	نقل	NOUN	N_SING	Number=Sing	37	nmod	_	Translit=nql|LTranslit=nql
27	از	از	ADP	P	_	28	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
28	شمارهٔ	شماره	NOUN	N_SING	Number=Sing	26	nmod	_	Translit=šmārhٔ|LTranslit=šmārh
29	۳۱	۳۱	NUM	NUM	NumType=Card	30	nummod	_	Translit=31|LTranslit=31
30	فصلنامهٔ	فصلنامه	NOUN	N_SING	Number=Sing	28	nmod:poss	_	Translit=fṣlnāmhٔ|LTranslit=fṣlnāmh
31	قند	قند	NOUN	N_SING	Number=Sing	30	flat	_	Translit=qnd|LTranslit=qnd
32	پارسی	پارسی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	31	amod	_	Translit=pārsī|LTranslit=pārsī
33	به	به	ADP	P	_	34	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
34	پیشگاه	پیشگاه	NOUN	N_SING	Number=Sing	37	nmod	_	Translit=pīšgāh|LTranslit=pīšgāh
35	اهل	اهل	NOUN	N_SING	Number=Sing	34	nmod:poss	_	Translit=āhl|LTranslit=āhl
36	ادب	ادب	NOUN	N_SING	Number=Sing	35	nmod:poss	_	Translit=ādb|LTranslit=ādb
37	پیشکش	پیشکش	NOUN	N_SING	Number=Sing	0	root	_	Translit=pīškš|LTranslit=pīškš
38	می‌شود	کرد	VERB	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	37	compound	_	OrigLemma=کرد#کن|SpaceAfter=No|Translit=mīšūd|LTranslit=krd
39	.	.	PUNCT	DELM	_	37	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
