در سمینار دکارت و قرون وسطی که به مناسبت چهارصدمین سال تولد دکارت در سال ۱۹۹۶ در سوربن برگزار شد، پروفسور رشدی راشد مورخ علوم و استاد دانشگاه پاریس در تحقیق برجسته خود تحت عنوان دکارت میان خیام و نیوتن نشان داد که پروژه جبری دکارت تا یک زمان از برنامه‌ای که خیام در کتاب جبر خود ریخته است، جلوتر نبوده است.
1	در	در	ADP	P	_	2	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
2	سمینار	سمینار	NOUN	N_SING	Number=Sing	43	obl	_	Translit=smīnār|LTranslit=smīnār
3	دکارت	دکارت	NOUN	N_SING	Number=Sing	2	nmod:poss	_	Translit=dkārt|LTranslit=dkārt
4	و	و	CCONJ	CON	_	5	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
5	قرون	قرن	NOUN	N_PL	Number=Plur	3	conj	_	Translit=qrūn|LTranslit=qrn
6	وسطی	وسطی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	5	amod	_	Translit=ūsṭī|LTranslit=ūsṭī
7	که	که	SCONJ	CON	_	19	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
8	به	به	ADP	P	_	9	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
9	مناسبت	مناسب	NOUN	N_SING	Number=Sing	19	nmod	_	Translit=mnāsbt|LTranslit=mnāsb
10	چهارصدمین	چهارصدمین	ADJ	ADJ_SUP	Degree=Sup	11	amod	_	Translit=čhārṣdmīn|LTranslit=čhārṣdmīn
11	سال	سال	NOUN	N_SING	Number=Sing	9	nmod:poss	_	Translit=sāl|LTranslit=sāl
12	تولد	تولد	NOUN	N_SING	Number=Sing	11	nmod:poss	_	Translit=tūld|LTranslit=tūld
13	دکارت	دکارت	NOUN	N_SING	Number=Sing	12	nmod:poss	_	Translit=dkārt|LTranslit=dkārt
14	در	در	ADP	P	_	15	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
15	سال	سال	NOUN	N_SING	Number=Sing	19	nmod	_	Translit=sāl|LTranslit=sāl
16	۱۹۹۶	۱۹۹۶	NUM	NUM	NumType=Card	15	nummod	_	Translit=1996|LTranslit=1996
17	در	در	ADP	P	_	18	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
18	سوربن	سوربن	NOUN	N_SING	Number=Sing	19	nmod	_	Translit=sūrbn|LTranslit=sūrbn
19	برگزار	برگزار	ADJ	ADJ	Degree=Pos	5	acl:relcl	_	Translit=brgzār|LTranslit=brgzār
20	شد	کرد	VERB	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	19	compound	_	OrigLemma=کرد#کن|SpaceAfter=No|Translit=šd|LTranslit=krd
21	،	،	PUNCT	DELM	_	2	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
22	پروفسور	پروفسور	NOUN	N_SING	Number=Sing	43	nsubj	_	Translit=prūfsūr|LTranslit=prūfsūr
23	رشدی	رشدی	NOUN	N_SING	Number=Sing	22	flat	_	Translit=ršdī|LTranslit=ršdī
24	راشد	راشد	NOUN	N_SING	Number=Sing	23	flat	_	Translit=rāšd|LTranslit=rāšd
25	مورخ	مورخ	NOUN	N_SING	Number=Sing	22	appos	_	Translit=mūrḫ|LTranslit=mūrḫ
26	علوم	علم	NOUN	N_PL	Number=Plur	25	nmod:poss	_	Translit=ʿlūm|LTranslit=ʿlm
27	و	و	CCONJ	CON	_	28	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
28	استاد	استاد	NOUN	N_SING	Number=Sing	26	conj	_	Translit=āstād|LTranslit=āstād
29	دانشگاه	دانشگاه	NOUN	N_SING	Number=Sing	28	nmod:poss	_	Translit=dānšgāh|LTranslit=dānšgāh
30	پاریس	پاریس	NOUN	N_SING	Number=Sing	29	nmod:poss	_	Translit=pārīs|LTranslit=pārīs
31	در	در	ADP	P	_	32	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
32	تحقیق	تحقیق	NOUN	N_SING	Number=Sing	43	obl	_	Translit=tḥqīq|LTranslit=tḥqīq
33	برجسته	برجسته	ADJ	ADJ	Degree=Pos	32	amod	_	Translit=brjsth|LTranslit=brjsth
34	خود	خود	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	32	nmod:poss	_	Translit=ḫūd|LTranslit=ḫūd
35	تحت	تحت	ADP	P	_	36	case	_	Translit=tḥt|LTranslit=tḥt
36	عنوان	عنوان	NOUN	N_SING	Number=Sing	43	obl	_	Translit=ʿnūān|LTranslit=ʿnūān
37	دکارت	دکارت	NOUN	N_SING	Number=Sing	36	flat	_	Translit=dkārt|LTranslit=dkārt
38	میان	میان	ADP	P	_	39	case	_	Translit=mīān|LTranslit=mīān
39	خیام	خیام	NOUN	N_SING	Number=Sing	37	nmod	_	Translit=ḫīām|LTranslit=ḫīām
40	و	و	CCONJ	CON	_	41	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
41	نیوتن	نیوتن	NOUN	N_SING	Number=Sing	39	conj	_	Translit=nīūtn|LTranslit=nīūtn
42	نشان	نشان	NOUN	N_SING	Number=Sing	43	compound:lvc	_	Translit=nšān|LTranslit=nšān
43	داد	داد	VERB	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	0	root	_	OrigLemma=داد#ده|Translit=dād|LTranslit=dād
44	که	که	SCONJ	CON	_	62	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
45	پروژه	پروژه	NOUN	N_SING	Number=Sing	62	nsubj	_	Translit=prūžh|LTranslit=prūžh
46	جبری	جبری	ADJ	ADJ	Degree=Pos	45	amod	_	Translit=jbrī|LTranslit=jbrī
47	دکارت	دکارت	NOUN	N_SING	Number=Sing	45	nmod:poss	_	Translit=dkārt|LTranslit=dkārt
48	تا	تا	ADP	P	_	50	case	_	Translit=tā|LTranslit=tā
49	یک	یک	NUM	NUM	NumType=Card	50	nummod	_	Translit=īk|LTranslit=īk
50	زمان	زمان	NOUN	N_SING	Number=Sing	62	nmod	_	Translit=zmān|LTranslit=zmān
51	از	از	ADP	P	_	52	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
52	برنامه‌ای	برنامه	NOUN	N_SING	Number=Sing	62	nmod	_	Translit=brnāmhāī|LTranslit=brnāmh
53	که	که	SCONJ	CON	_	59	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
54	خیام	خیام	NOUN	N_SING	Number=Sing	59	nsubj	_	Translit=ḫīām|LTranslit=ḫīām
55	در	در	ADP	P	_	56	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
56	کتاب	کتاب	NOUN	N_SING	Number=Sing	59	obl	_	Translit=ktāb|LTranslit=ktāb
57	جبر	جبر	NOUN	N_SING	Number=Sing	56	nmod:poss	_	Translit=jbr|LTranslit=jbr
58	خود	خود	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	57	nmod:poss	_	Translit=ḫūd|LTranslit=ḫūd
59	ریخته	ریخت	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	52	acl:relcl	_	OrigLemma=ریخت#ریز|Translit=rīḫth|LTranslit=rīḫt
60	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	59	aux	_	SpaceAfter=No|Translit=āst|LTranslit=āst
61	،	،	PUNCT	DELM	_	52	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
62	جلوتر	جلو	ADJ	ADJ_CMPR	Degree=Cmp	43	ccomp	_	Translit=jlūtr|LTranslit=jlū
63	نبوده	بود	AUX	V_PP	Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|VerbForm=Part	62	cop	_	OrigLemma=بود#باش|Translit=nbūdh|LTranslit=būd
64	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	62	aux	_	SpaceAfter=No|Translit=āst|LTranslit=āst
65	.	.	PUNCT	DELM	_	43	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
