شعری که ترجمه نیست اما ترجمه هم هست، و خویشاوندی و رگه‌های نسبت ابوت و بنوت شاعرانه در آن پیداست.
1	شعری	شعر	NOUN	N_SING	Number=Sing	0	root	_	Translit=šʿrī|LTranslit=šʿr
2	که	که	SCONJ	CON	_	4	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
3	ترجمه	ترجمه	NOUN	N_SING	Number=Sing	4	xcomp	_	Translit=trjmh|LTranslit=trjmh
4	نیست	هست	VERB	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres	1	acl:relcl	_	Translit=nīst|LTranslit=hst
5	اما	اما	CCONJ	CON	_	8	cc	_	Translit=āmā|LTranslit=āmā
6	ترجمه	ترجمه	NOUN	N_SING	Number=Sing	8	xcomp	_	Translit=trjmh|LTranslit=trjmh
7	هم	هم	SCONJ	CON	_	8	mark	_	Translit=hm|LTranslit=hm
8	هست	هست	VERB	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	3	conj	_	SpaceAfter=No|Translit=hst|LTranslit=hst
9	،	،	PUNCT	DELM	_	21	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
10	و	و	CCONJ	CON	_	21	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
11	خویشاوندی	خویشاوندی	NOUN	N_SING	Number=Sing	21	nsubj	_	Translit=ḫūīšāūndī|LTranslit=ḫūīšāūndī
12	و	و	CCONJ	CON	_	13	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
13	رگه‌های	رگه	NOUN	N_PL	Number=Plur	11	conj	_	Translit=rghhāī|LTranslit=rgh
14	نسبت	نسبت	NOUN	N_SING	Number=Sing	13	nmod:poss	_	Translit=nsbt|LTranslit=nsbt
15	ابوت	ابوت	NOUN	N_SING	Number=Sing	14	nmod:poss	_	Translit=ābūt|LTranslit=ābūt
16	و	و	CCONJ	CON	_	17	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
17	بنوت	بنوت	NOUN	N_SING	Number=Sing	15	conj	_	Translit=bnūt|LTranslit=bnūt
18	شاعرانه	شاعرانه	ADJ	ADJ	Degree=Pos	17	amod	_	Translit=šāʿrānh|LTranslit=šāʿrānh
19	در	در	ADP	P	_	20	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
20	آن	آن	PRON	PRO	Number=Sing|PronType=Dem	21	nmod	_	Translit=Ān|LTranslit=Ān
21-22	پیداست	_	_	_	_	_	_	_	SpaceAfter=No|Translit=pīdāst
21	پیدا	پیدا	ADJ	ADJ	Degree=Pos	6	conj	_	Translit=pīdā|LTranslit=pīdā
22	ست	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	21	cop	_	Translit=st|LTranslit=āst
23	.	.	PUNCT	DELM	_	1	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
