کار خیام در رصدخانه اصفهان و اصولا حاصل کار این رصدخانه، گذشته از نقش مهم آن در پی‌ریزی تقویم جلالی و آثار اجتماعی این امر، از این نظر نیز درخور توجه است که با قرار دادن مساله اصلاح تقویم در مرکز فعالیتهای رصدخانه، گام دیگری در راه جدایی نجوم از احکام نجوم برداشته شد.
1	کار	کار	NOUN	N_SING	Number=Sing	32	nsubj	_	Translit=kār|LTranslit=kār
2	خیام	خیام	NOUN	N_SING	Number=Sing	1	nmod:poss	_	Translit=ḫīām|LTranslit=ḫīām
3	در	در	ADP	P	_	4	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
4	رصدخانه	رصدخانه	NOUN	N_SING	Number=Sing	2	nmod	_	Translit=rṣdḫānh|LTranslit=rṣdḫānh
5	اصفهان	اصفهان	NOUN	N_SING	Number=Sing	4	nmod:poss	_	Translit=āṣfhān|LTranslit=āṣfhān
6	و	و	CCONJ	CON	_	8	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
7	اصولا	اصولاً	ADV	ADV	_	8	advmod	_	Translit=āṣūlā|LTranslit=āṣūlāan
8	حاصل	حاصل	NOUN	N_SING	Number=Sing	1	conj	_	Translit=ḥāṣl|LTranslit=ḥāṣl
9	کار	کار	NOUN	N_SING	Number=Sing	8	nmod:poss	_	Translit=kār|LTranslit=kār
10	این	این	DET	DET	_	11	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
11	رصدخانه	رصدخانه	NOUN	N_SING	Number=Sing	9	nmod:poss	_	SpaceAfter=No|Translit=rṣdḫānh|LTranslit=rṣdḫānh
12	،	،	PUNCT	DELM	_	1	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
13	گذشته	گذشته	ADJ	ADJ	Degree=Pos	32	advmod	_	Translit=gḏšth|LTranslit=gḏšth
14	از	از	ADP	P	_	15	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
15	نقش	نقش	NOUN	N_SING	Number=Sing	13	nmod	_	Translit=nqš|LTranslit=nqš
16	مهم	مهم	ADJ	ADJ	Degree=Pos	15	amod	_	Translit=mhm|LTranslit=mhm
17	آن	آن	PRON	PRO	Number=Sing|PronType=Dem	15	nmod:poss	_	Translit=Ān|LTranslit=Ān
18	در	در	ADP	P	_	19	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
19	پی‌ریزی	پی‌ریزی	NOUN	N_SING	Number=Sing	17	nmod	_	Translit=pīrīzī|LTranslit=pīrīzī
20	تقویم	تقویم	NOUN	N_SING	Number=Sing	19	nmod:poss	_	Translit=tqūīm|LTranslit=tqūīm
21	جلالی	جلالی	NOUN	N_SING	Number=Sing	20	nmod:poss	_	Translit=jlālī|LTranslit=jlālī
22	و	و	CCONJ	CON	_	23	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
23	آثار	اثر	NOUN	N_PL	Number=Plur	15	conj	_	Translit=Āṯār|LTranslit=āṯr
24	اجتماعی	اجتماعی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	23	amod	_	Translit=ājtmāʿī|LTranslit=ājtmāʿī
25	این	این	DET	DET	_	26	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
26	امر	امر	NOUN	N_SING	Number=Sing	23	nmod:poss	_	SpaceAfter=No|Translit=āmr|LTranslit=āmr
27	،	،	PUNCT	DELM	_	13	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
28	از	از	ADP	P	_	30	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
29	این	این	DET	DET	_	30	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
30	نظر	نظر	NOUN	N_SING	Number=Sing	32	nmod	_	Translit=nẓr|LTranslit=nẓr
31	نیز	نیز	SCONJ	CON	_	32	mark	_	Translit=nīz|LTranslit=nīz
32	درخور	درخور	ADJ	ADJ	Degree=Pos	0	root	_	Translit=drḫūr|LTranslit=drḫūr
33	توجه	توجه	NOUN	N_SING	Number=Sing	32	nmod:poss	_	Translit=tūjh|LTranslit=tūjh
34	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	32	cop	_	Translit=āst|LTranslit=āst
35	که	که	SCONJ	CON	_	56	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
36	با	با	ADP	P	_	38	case	_	Translit=bā|LTranslit=bā
37	قرار	قرار	NOUN	N_SING	Number=Sing	38	compound:lvc	_	Translit=qrār|LTranslit=qrār
38	دادن	دادن	NOUN	N_SING	Number=Sing	56	obl	_	Translit=dādn|LTranslit=dādn
39	مساله	مسئله	NOUN	N_SING	Number=Sing	38	nmod:poss	_	Translit=msālh|LTranslit=msʾilh
40	اصلاح	اصلاح	NOUN	N_SING	Number=Sing	39	nmod:poss	_	Translit=āṣlāḥ|LTranslit=āṣlāḥ
41	تقویم	تقویم	NOUN	N_SING	Number=Sing	40	nmod:poss	_	Translit=tqūīm|LTranslit=tqūīm
42	در	در	ADP	P	_	43	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
43	مرکز	مرکز	NOUN	N_SING	Number=Sing	56	obl	_	Translit=mrkz|LTranslit=mrkz
44	فعالیتهای	فعالیت	NOUN	N_PL	Number=Plur	43	nmod:poss	_	Translit=fʿālīthāī|LTranslit=fʿālīt
45	رصدخانه	رصدخانه	NOUN	N_SING	Number=Sing	44	nmod:poss	_	SpaceAfter=No|Translit=rṣdḫānh|LTranslit=rṣdḫānh
46	،	،	PUNCT	DELM	_	43	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
47	گام	گام	NOUN	N_SING	Number=Sing	56	nsubj:pass	_	Translit=gām|LTranslit=gām
48	دیگری	دیگر	ADJ	ADJ	Degree=Pos	47	amod	_	Translit=dīgrī|LTranslit=dīgr
49	در	در	ADP	P	_	50	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
50	راه	راه	NOUN	N_SING	Number=Sing	56	obl	_	Translit=rāh|LTranslit=rāh
51	جدایی	جدایی	NOUN	N_SING	Number=Sing	50	nmod:poss	_	Translit=jdāīī|LTranslit=jdāīī
52	نجوم	نجوم	NOUN	N_SING	Number=Sing	51	nmod:poss	_	Translit=njūm|LTranslit=njūm
53	از	از	ADP	P	_	54	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
54	احکام	حکم	NOUN	N_PL	Number=Plur	52	nmod	_	Translit=āḥkām|LTranslit=ḥkm
55	نجوم	نجوم	NOUN	N_SING	Number=Sing	54	nmod:poss	_	Translit=njūm|LTranslit=njūm
56	برداشته	بر#داشت	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	32	ccomp	_	OrigLemma=بر#داشت#دار|Translit=brdāšth|LTranslit=br#dāšt
57	شد	کرد	AUX	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	56	aux:pass	_	OrigLemma=کرد#کن|SpaceAfter=No|Translit=šd|LTranslit=krd
58	.	.	PUNCT	DELM	_	32	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
