از کتاب شرح‌ما‌اشکل تا کنون چاپ انتقادی واقعی وجود نداشت و بهترین چاپ موجود آن متنی بود که مرحوم استاد جلال همایی بر اساس یک نسخه از این کتاب فراهم آورده بود و در کتاب خیامی‌نامه او منتشر شده است.
1	از	از	ADP	P	_	2	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
2	کتاب	کتاب	NOUN	N_SING	Number=Sing	10	obl	_	Translit=ktāb|LTranslit=ktāb
3	شرح‌ما‌اشکل	شرح‌ما‌اشکل	NOUN	N_SING	Number=Sing	2	flat	_	Translit=šrḥmāāškl|LTranslit=šrḥmāāškl
4	تا	تا	ADP	P	_	5	case	_	Translit=tā|LTranslit=tā
5	کنون	کنون	ADV	ADV_TIME	Case=Tem	10	advcl	_	Translit=knūn|LTranslit=knūn
6	چاپ	چاپ	NOUN	N_SING	Number=Sing	10	nsubj	_	Translit=čāp|LTranslit=čāp
7	انتقادی	انتقادی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	6	amod	_	Translit=āntqādī|LTranslit=āntqādī
8	واقعی	واقعی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	6	amod	_	Translit=ūāqʿī|LTranslit=ūāqʿī
9	وجود	وجود	NOUN	N_SING	Number=Sing	10	compound:lvc	_	Translit=ūjūd|LTranslit=ūjūd
10	نداشت	داشت	VERB	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	0	root	_	OrigLemma=داشت#دار|Translit=ndāšt|LTranslit=dāšt
11	و	و	CCONJ	CON	_	16	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
12	بهترین	به	ADJ	ADJ_SUP	Degree=Sup	13	amod	_	Translit=bhtrīn|LTranslit=bh
13	چاپ	چاپ	NOUN	N_SING	Number=Sing	16	nsubj	_	Translit=čāp|LTranslit=čāp
14	موجود	موجود	ADJ	ADJ	Degree=Pos	13	amod	_	Translit=mūjūd|LTranslit=mūjūd
15	آن	آن	PRON	PRO	Number=Sing|PronType=Dem	13	nmod:poss	_	Translit=Ān|LTranslit=Ān
16	متنی	متن	NOUN	N_SING	Number=Sing	10	conj	_	Translit=mtnī|LTranslit=mtn
17	بود	بود	AUX	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	16	cop	_	OrigLemma=بود#باش|Translit=būd|LTranslit=būd
18	که	که	SCONJ	CON	_	31	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
19	مرحوم	مرحوم	NOUN	N_SING	Number=Sing	31	nsubj	_	Translit=mrḥūm|LTranslit=mrḥūm
20	استاد	استاد	NOUN	N_SING	Number=Sing	19	nmod:poss	_	Translit=āstād|LTranslit=āstād
21	جلال	جلال	NOUN	N_SING	Number=Sing	20	flat	_	Translit=jlāl|LTranslit=jlāl
22	همایی	همایی	NOUN	N_SING	Number=Sing	21	flat	_	Translit=hmāīī|LTranslit=hmāīī
23	بر	بر	ADP	P	_	24	case	_	Translit=br|LTranslit=br
24	اساس	اساس	NOUN	N_SING	Number=Sing	31	obl	_	Translit=āsās|LTranslit=āsās
25	یک	یک	NUM	NUM	NumType=Card	26	nummod	_	Translit=īk|LTranslit=īk
26	نسخه	نسخه	NOUN	N_SING	Number=Sing	24	nmod:poss	_	Translit=nsḫh|LTranslit=nsḫh
27	از	از	ADP	P	_	29	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
28	این	این	DET	DET	_	29	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
29	کتاب	کتاب	NOUN	N_SING	Number=Sing	31	obl	_	Translit=ktāb|LTranslit=ktāb
30	فراهم	فراهم	NOUN	N_SING	Number=Sing	31	compound:lvc	_	Translit=frāhm|LTranslit=frāhm
31	آورده	آورد	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	16	ccomp	_	OrigLemma=آورد#آور|Translit=Āūrdh|LTranslit=Āūrd
32	بود	بود	AUX	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	31	aux	_	OrigLemma=بود#باش|Translit=būd|LTranslit=būd
33	و	و	CCONJ	CON	_	38	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
34	در	در	ADP	P	_	35	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
35	کتاب	کتاب	NOUN	N_SING	Number=Sing	38	nmod	_	Translit=ktāb|LTranslit=ktāb
36	خیامی‌نامه	خیامی‌نامه	NOUN	N_SING	Number=Sing	35	nmod:poss	_	Translit=ḫīāmīnāmh|LTranslit=ḫīāmīnāmh
37	او	او	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	36	nmod:poss	_	Translit=āū|LTranslit=āū
38	منتشر	منتشر	ADJ	ADJ	Degree=Pos	31	conj	_	Translit=mntšr|LTranslit=mntšr
39	شده	کرد	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	38	compound	_	OrigLemma=کرد#کن|Translit=šdh|LTranslit=krd
40	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	38	aux	_	SpaceAfter=No|Translit=āst|LTranslit=āst
41	.	.	PUNCT	DELM	_	10	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
