فرق اساسی که در این دو تذکره موجود است این است که کاروان هند تذکرهٔ شعرایی است که از ایران به هند مهاجرت کردند، در صورتی که شام غریبان تذکرهٔ شعرایی است که از ایران، آسیای مرکزی، افغانستان و از مناطق فارسی‌زبان به هند وارد شدند.
1	فرق	فرق	NOUN	N_SING	Number=Sing	10	nsubj	_	Translit=frq|LTranslit=frq
2	اساسی	اساسی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	1	amod	_	Translit=āsāsī|LTranslit=āsāsī
3	که	که	SCONJ	CON	_	8	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
4	در	در	ADP	P	_	7	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
5	این	این	DET	DET	_	7	det	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
6	دو	دو	NUM	NUM	NumType=Card	7	nummod	_	Translit=dū|LTranslit=dū
7	تذکره	تذکره	NOUN	N_SING	Number=Sing	8	nmod	_	Translit=tḏkrh|LTranslit=tḏkrh
8	موجود	موجود	ADJ	ADJ	Degree=Pos	1	acl:relcl	_	Translit=mūjūd|LTranslit=mūjūd
9	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	8	cop	_	Translit=āst|LTranslit=āst
10	این	این	PRON	PRO	Number=Sing|PronType=Dem	0	root	_	Translit=āīn|LTranslit=āīn
11	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	10	cop	_	Translit=āst|LTranslit=āst
12	که	که	SCONJ	CON	_	15	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
13	کاروان	کاروان	NOUN	N_SING	Number=Sing	15	nsubj	_	Translit=kārūān|LTranslit=kārūān
14	هند	هند	NOUN	N_SING	Number=Sing	13	flat	_	Translit=hnd|LTranslit=hnd
15	تذکرهٔ	تذکره	NOUN	N_SING	Number=Sing	10	ccomp	_	Translit=tḏkrhٔ|LTranslit=tḏkrh
16	شعرایی	شاعر	NOUN	N_PL	Number=Plur	15	nmod:poss	_	Translit=šʿrāīī|LTranslit=šāʿr
17	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	15	cop	_	Translit=āst|LTranslit=āst
18	که	که	SCONJ	CON	_	24	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
19	از	از	ADP	P	_	20	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
20	ایران	ایران	NOUN	N_SING	Number=Sing	24	obl	_	Translit=āīrān|LTranslit=āīrān
21	به	به	ADP	P	_	22	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
22	هند	هند	NOUN	N_SING	Number=Sing	24	obl	_	Translit=hnd|LTranslit=hnd
23	مهاجرت	مهاجرت	NOUN	N_SING	Number=Sing	24	compound:lvc	_	Translit=mhājrt|LTranslit=mhājrt
24	کردند	کرد	VERB	V_PA	Number=Plur|Person=3|Tense=Past	15	ccomp	_	OrigLemma=کرد#کن|SpaceAfter=No|Translit=krdnd|LTranslit=krd
25	،	،	PUNCT	DELM	_	31	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
26	در	در	ADP	P	_	27	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
27	صورتی	صورت	NOUN	N_SING	Number=Sing	31	nmod	_	Translit=ṣūrtī|LTranslit=ṣūrt
28	که	که	CCONJ	CON	_	27	fixed	_	Translit=kh|LTranslit=kh
29	شام	شام	NOUN	N_SING	Number=Sing	31	nsubj	_	Translit=šām|LTranslit=šām
30	غریبان	غریبه	NOUN	N_PL	Number=Plur	29	flat	_	Translit=ġrībān|LTranslit=ġrībh
31	تذکرهٔ	تذکره	NOUN	N_SING	Number=Sing	24	conj	_	Translit=tḏkrhٔ|LTranslit=tḏkrh
32	شعرایی	شاعر	NOUN	N_PL	Number=Plur	31	nmod:poss	_	Translit=šʿrāīī|LTranslit=šāʿr
33	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	31	cop	_	Translit=āst|LTranslit=āst
34	که	که	SCONJ	CON	_	48	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
35	از	از	ADP	P	_	36	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
36	ایران	ایران	NOUN	N_SING	Number=Sing	48	nmod	_	SpaceAfter=No|Translit=āīrān|LTranslit=āīrān
37	،	،	PUNCT	DELM	_	38	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
38	آسیای	آسیا	NOUN	N_SING	Number=Sing	36	conj	_	Translit=Āsīāī|LTranslit=Āsīā
39	مرکزی	مرکزی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	38	amod	_	SpaceAfter=No|Translit=mrkzī|LTranslit=mrkzī
40	،	،	PUNCT	DELM	_	41	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
41	افغانستان	افغانستان	NOUN	N_SING	Number=Sing	38	conj	_	Translit=āfġānstān|LTranslit=āfġānstān
42	و	و	CCONJ	CON	_	44	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
43	از	از	ADP	P	_	44	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
44	مناطق	منطقه	NOUN	N_PL	Number=Plur	41	conj	_	Translit=mnāṭq|LTranslit=mnṭqh
45	فارسی‌زبان	فارسی‌زبان	ADJ	ADJ	Degree=Pos	44	amod	_	Translit=fārsīzbān|LTranslit=fārsīzbān
46	به	به	ADP	P	_	47	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
47	هند	هند	NOUN	N_SING	Number=Sing	48	nmod	_	Translit=hnd|LTranslit=hnd
48	وارد	وارد	ADJ	ADJ	Degree=Pos	31	ccomp	_	Translit=ūārd|LTranslit=ūārd
49	شدند	کرد	VERB	V_PA	Number=Plur|Person=3|Tense=Past	48	compound	_	OrigLemma=کرد#کن|SpaceAfter=No|Translit=šdnd|LTranslit=krd
50	.	.	PUNCT	DELM	_	10	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
