تا جایی که برخی از اشعار فیتز جرالد در واقع ترجمه هیچ یک از رباعیات خیام نیست.
1	تا	تا	ADP	P	_	2	case	_	Translit=tā|LTranslit=tā
2	جایی	جا	NOUN	N_SING	Number=Sing	11	nmod	_	Translit=jāīī|LTranslit=jā
3	که	که	CCONJ	CON	_	2	fixed	_	Translit=kh|LTranslit=kh
4	برخی	برخی	PRON	PRO	PronType=Ind	17	nsubj	_	Translit=brḫī|LTranslit=brḫī
5	از	از	ADP	P	_	6	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
6	اشعار	شعر	NOUN	N_PL	Number=Plur	4	nmod	_	Translit=āšʿār|LTranslit=šʿr
7	فیتز	فیتز	NOUN	N_SING	Number=Sing	6	nmod:poss	_	Translit=fītz|LTranslit=fītz
8	جرالد	جرالد	NOUN	N_SING	Number=Sing	7	flat	_	Translit=jrāld|LTranslit=jrāld
9	در	در	ADP	P	_	10	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
10	واقع	واقع	ADJ	ADJ	Degree=Pos	17	advcl	_	Translit=ūāqʿ|LTranslit=ūāqʿ
11	ترجمه	ترجمه	NOUN	N_SING	Number=Sing	17	xcomp	_	Translit=trjmh|LTranslit=trjmh
12	هیچ	هیچ	DET	ADV_NEG	PronType=Neg	13	det	_	Translit=hīč|LTranslit=hīč
13	یک	یک	PRON	PRO	PronType=Ind	11	nmod:poss	_	Translit=īk|LTranslit=īk
14	از	از	ADP	P	_	15	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
15	رباعیات	رباعی	NOUN	N_PL	Number=Plur	13	nmod	_	Translit=rbāʿīāt|LTranslit=rbāʿī
16	خیام	خیام	NOUN	N_SING	Number=Sing	15	nmod:poss	_	Translit=ḫīām|LTranslit=ḫīām
17	نیست	هست	VERB	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres	0	root	_	SpaceAfter=No|Translit=nīst|LTranslit=hst
18	.	.	PUNCT	DELM	_	17	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
