در واقع فیتز جرالد در خیام همسخنی سراغ کرده و برخی از اندیشه‌های خود را، که در واقع نه اندیشه‌های شخصی او بلکه انعکاسی از فضای فکری انگلستان قرن نوزدهم و یادگار دوران سیطره رمانتیسیزم است، از زبان او بیان کرده است.
1	در	در	ADP	P	_	2	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
2	واقع	واقع	ADJ	ADJ	Degree=Pos	9	advcl	_	Translit=ūāqʿ|LTranslit=ūāqʿ
3	فیتز	فیتز	NOUN	N_SING	Number=Sing	9	nsubj	_	Translit=fītz|LTranslit=fītz
4	جرالد	جرالد	NOUN	N_SING	Number=Sing	3	flat	_	Translit=jrāld|LTranslit=jrāld
5	در	در	ADP	P	_	6	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
6	خیام	خیام	NOUN	N_SING	Number=Sing	9	obl	_	Translit=ḫīām|LTranslit=ḫīām
7	همسخنی	همسخنی	NOUN	N_SING	Number=Sing	9	obj	_	Translit=hmsḫnī|LTranslit=hmsḫnī
8	سراغ	سراغ	ADP	P	_	9	case	_	Translit=srāġ|LTranslit=srāġ
9	کرده	کرد	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	0	root	_	OrigLemma=کرد#کن|Translit=krdh|LTranslit=krd
10	و	و	CCONJ	CON	_	43	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
11	برخی	برخی	PRON	PRO	PronType=Ind	43	nsubj	_	Translit=brḫī|LTranslit=brḫī
12	از	از	ADP	P	_	13	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
13	اندیشه‌های	اندیشه	NOUN	N_PL	Number=Plur	11	nmod	_	Translit=āndīšhhāī|LTranslit=āndīšh
14	خود	خود	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes	13	nmod:poss	_	Translit=ḫūd|LTranslit=ḫūd
15	را	را	PART	CLITIC	_	11	case	_	SpaceAfter=No|Translit=rā|LTranslit=rā
16	،	،	PUNCT	DELM	_	15	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
17	که	که	SCONJ	CON	_	21	mark	_	Translit=kh|LTranslit=kh
18	در	در	ADP	P	_	19	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
19	واقع	واقع	ADJ	ADJ	Degree=Pos	21	advcl	_	Translit=ūāqʿ|LTranslit=ūāqʿ
20	نه	نه	ADV	ADV_NEG	Polarity=Neg	21	advmod	_	Translit=nh|LTranslit=nh
21	اندیشه‌های	اندیشه	NOUN	N_PL	Number=Plur	13	acl:relcl	_	Translit=āndīšhhāī|LTranslit=āndīšh
22	شخصی	شخصی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	21	amod	_	Translit=šḫṣī|LTranslit=šḫṣī
23	او	او	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	21	nmod:poss	_	Translit=āū|LTranslit=āū
24	بلکه	بلکه	CCONJ	CON	_	25	cc	_	Translit=blkh|LTranslit=blkh
25	انعکاسی	انعکاس	NOUN	N_SING	Number=Sing	23	conj	_	Translit=ānʿkāsī|LTranslit=ānʿkās
26	از	از	ADP	P	_	27	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
27	فضای	فضا	NOUN	N_SING	Number=Sing	25	nmod	_	Translit=fḍāī|LTranslit=fḍā
28	فکری	فکری	ADJ	ADJ	Degree=Pos	27	amod	_	Translit=fkrī|LTranslit=fkrī
29	انگلستان	انگلستان	NOUN	N_SING	Number=Sing	27	nmod:poss	_	Translit=ānglstān|LTranslit=ānglstān
30	قرن	قرن	NOUN	N_SING	Number=Sing	29	nmod:poss	_	Translit=qrn|LTranslit=qrn
31	نوزدهم	نوزدهم	ADJ	ADJ	Degree=Pos	30	amod	_	Translit=nūzdhm|LTranslit=nūzdhm
32	و	و	CCONJ	CON	_	33	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
33	یادگار	یادگار	NOUN	N_SING	Number=Sing	30	conj	_	Translit=īādgār|LTranslit=īādgār
34	دوران	دوره	NOUN	N_SING	Number=Sing	33	nmod:poss	_	Translit=dūrān|LTranslit=dūrh
35	سیطره	سیطره	NOUN	N_SING	Number=Sing	34	nmod:poss	_	Translit=sīṭrh|LTranslit=sīṭrh
36	رمانتیسیزم	رمانتیسیزم	NOUN	N_SING	Number=Sing	35	nmod:poss	_	Translit=rmāntīsīzm|LTranslit=rmāntīsīzm
37	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	21	cop	_	SpaceAfter=No|Translit=āst|LTranslit=āst
38	،	،	PUNCT	DELM	_	11	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
39	از	از	ADP	P	_	40	case	_	Translit=āz|LTranslit=āz
40	زبان	زبان	NOUN	N_SING	Number=Sing	43	obl	_	Translit=zbān|LTranslit=zbān
41	او	او	PRON	PRO	Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	40	nmod:poss	_	Translit=āū|LTranslit=āū
42	بیان	بیان	NOUN	N_SING	Number=Sing	43	compound:lvc	_	Translit=bīān|LTranslit=bīān
43	کرده	کرد	VERB	V_PP	Number=Sing|Person=3|VerbForm=Part	9	conj	_	OrigLemma=کرد#کن|Translit=krdh|LTranslit=krd
44	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	43	aux	_	SpaceAfter=No|Translit=āst|LTranslit=āst
45	.	.	PUNCT	DELM	_	9	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
