اساسا ترجمه شعر به زبانی دیگر کار دشواری است و ترجمه شعر کلاسیک فارسی، بخصوص در قالب‌های غیر داستانی و غیر روائی آن دشوارتر.
1	اساسا	اساساً	ADV	ADV	_	7	advmod	_	Translit=āsāsā|LTranslit=āsāsāan
2	ترجمه	ترجمه	NOUN	N_SING	Number=Sing	7	nsubj	_	Translit=trjmh|LTranslit=trjmh
3	شعر	شعر	NOUN	N_SING	Number=Sing	2	nmod:poss	_	Translit=šʿr|LTranslit=šʿr
4	به	به	ADP	P	_	5	case	_	Translit=bh|LTranslit=bh
5	زبانی	زبان	ADJ	ADJ	Degree=Pos	3	advcl	_	Translit=zbānī|LTranslit=zbān
6	دیگر	دیگر	ADJ	ADJ	Degree=Pos	5	amod	_	Translit=dīgr|LTranslit=dīgr
7	کار	کار	NOUN	N_SING	Number=Sing	0	root	_	Translit=kār|LTranslit=kār
8	دشواری	دشوار	ADJ	ADJ	Degree=Pos	7	amod	_	Translit=dšūārī|LTranslit=dšūār
9	است	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	7	cop	_	Translit=āst|LTranslit=āst
10	و	و	CCONJ	CON	_	25	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
11	ترجمه	ترجمه	NOUN	N_SING	Number=Sing	25	nsubj	_	Translit=trjmh|LTranslit=trjmh
12	شعر	شعر	NOUN	N_SING	Number=Sing	11	nmod:poss	_	Translit=šʿr|LTranslit=šʿr
13	کلاسیک	کلاسیک	ADJ	ADJ	Degree=Pos	12	amod	_	Translit=klāsīk|LTranslit=klāsīk
14	فارسی	فارسی	NOUN	N_SING	Number=Sing	12	nmod:poss	_	SpaceAfter=No|Translit=fārsī|LTranslit=fārsī
15	،	،	PUNCT	DELM	_	11	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
16	بخصوص	بخصوص	SCONJ	CON	_	25	mark	_	Translit=bḫṣūṣ|LTranslit=bḫṣūṣ
17	در	در	ADP	P	_	18	case	_	Translit=dr|LTranslit=dr
18	قالب‌های	قالب	NOUN	N_PL	Number=Plur	25	nmod	_	Translit=qālbhāī|LTranslit=qālb
19	غیر	غیر	ADV	ADV_NEG	Polarity=Neg	20	advmod	_	Translit=ġīr|LTranslit=ġīr
20	داستانی	داستان	ADJ	ADJ	Degree=Pos	18	amod	_	Translit=dāstānī|LTranslit=dāstān
21	و	و	CCONJ	CON	_	23	cc	_	Translit=ū|LTranslit=ū
22	غیر	غیر	ADV	ADV_NEG	Polarity=Neg	23	advmod	_	Translit=ġīr|LTranslit=ġīr
23	روائی	روائی	ADJ	ADJ	Degree=Pos	18	conj	_	Translit=rūāʾiī|LTranslit=rūāʾiī
24	آن	آن	PRON	PRO	Number=Sing|PronType=Dem	23	nmod:poss	_	Translit=Ān|LTranslit=Ān
25	دشوارتر	دشوار	ADJ	ADJ_CMPR	Degree=Cmp	7	conj	_	SpaceAfter=No|Translit=dšūārtr|LTranslit=dšūār
26	.	.	PUNCT	DELM	_	7	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
