K ilustraci vznikajícího nesouhlasu srovnejme Hirschův seznam pojmů se seznamem kompilovaným Charlesem L. Koelschem a Ashleyem G. Morganem zahrnutým v jejich knize Vědecká gramotnost v letech šedesátých.
1	K	k	ADP	RR--3----------	AdpType=Prep|Case=Dat	2	case	2:case	LId=k-1
2	ilustraci	ilustrace	NOUN	NNFS3-----A----	Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	5	obl	5:obl:k:dat	_
3	vznikajícího	vznikající	ADJ	AGIS2-----A----	Animacy=Inan|Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act	4	amod	4:amod	LDeriv=vznikat
4	nesouhlasu	nesouhlas	NOUN	NNIS2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	2	nmod	2:nmod:gen	_
5	srovnejme	srovnat	VERB	Vi-P---1--A----	Aspect=Perf|Mood=Imp|Number=Plur|Person=1|Polarity=Pos|VerbForm=Fin	0	root	0:root	_
6	Hirschův	Hirschův	ADJ	AUIS4M---------	Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Gender[psor]=Masc|NameType=Sur|Number=Sing|Poss=Yes	7	amod	7:amod	LDeriv=Hirsch
7	seznam	seznam	NOUN	NNIS4-----A----	Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	5	obj	5:obj	_
8	pojmů	pojem	NOUN	NNIP2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	7	nmod	7:nmod:gen	LGloss=(termín,_označení,...)
9	se	s	ADP	RV--7----------	AdpType=Voc|Case=Ins	10	case	10:case	LId=s-1
10	seznamem	seznam	NOUN	NNIS7-----A----	Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	5	obl:arg	5:obl:arg:s:ins	_
11	kompilovaným	kompilovaný	ADJ	AAIS7----1A----	Animacy=Inan|Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos|VerbForm=Part|Voice=Pass	10	amod	10:amod	LDeriv=kompilovat
12	Charlesem	Charles	PROPN	NNMS7-----A----	Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing|Polarity=Pos	11	obl:arg	11:obl:arg:ins	_
13	L	L	PROPN	NNMXX-----A---8	Abbr=Yes|Animacy=Anim|Gender=Masc|NameType=Giv|Polarity=Pos	12	flat	12:flat	SpaceAfter=No|LId=L-0
14	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	13	punct	13:punct	_
15	Koelschem	Koelsch	PROPN	NNMS7-----A----	Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing|Polarity=Pos	12	flat	12:flat	_
16	a	a	CCONJ	J^-------------	_	17	cc	17:cc	LId=a-1
17	Ashleyem	Ashley	PROPN	NNMS7-----A----	Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing|Polarity=Pos	12	conj	11:obl:arg:ins|12:conj	_
18	G	G	PROPN	NNMXX-----A---8	Abbr=Yes|Animacy=Anim|Gender=Masc|NameType=Giv|Polarity=Pos	17	flat	17:flat	SpaceAfter=No|LId=G-0
19	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	18	punct	18:punct	_
20	Morganem	Morgan	PROPN	NNMS7-----A----	Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing|Polarity=Pos	17	flat	17:flat	_
21	zahrnutým	zahrnutý	ADJ	AAIS7----1A----	Animacy=Inan|Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos|VerbForm=Part|Voice=Pass	10	amod	10:amod	LDeriv=zahrnout
22	v	v	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	24	case	24:case	LId=v-1
23	jejich	jeho	DET	PSXXXXP3-------	Number[psor]=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	24	det	24:det	LGloss=(přivlast.)
24	knize	kniha	NOUN	NNFS6-----A----	Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	21	obl	21:obl:v:loc	_
25	Vědecká	vědecký	ADJ	AAFS1----1A----	Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	26	amod	26:amod	_
26	gramotnost	gramotnost	NOUN	NNFS1-----A----	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	24	nmod	24:nmod:nom	LDeriv=gramotný
27	v	v	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	28	case	28:case	LId=v-1
28	letech	rok	NOUN	NNNP6-----A----	Case=Loc|Gender=Neut|Number=Plur|Polarity=Pos	26	nmod	26:nmod:v:loc	_
29	šedesátých	šedesátý	ADJ	CrNP6----------	Case=Loc|Gender=Neut|Number=Plur|NumType=Ord	28	amod	28:amod	SpaceAfter=No
30	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	5	punct	5:punct	_
