Překladatelka textu to na mnoha místech připomíná, vsouvajíc do textu kritické překladatelské poznámky, a to v těch místech, ve kterých s autory nesouhlasí.
1	Překladatelka	překladatelka	NOUN	NNFS1-----A----	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	7	nsubj	7:nsubj	LDeriv=překladatel
2	textu	text	NOUN	NNIS2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	1	nmod	1:nmod:gen	_
3	to	ten	DET	PDNS4----------	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem	7	obj	7:obj	_
4	na	na	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	6	case	6:case	LId=na-1
5	mnoha	mnoho	DET	Ca--6----------	Case=Loc|NumType=Card|PronType=Ind	6	det:nummod	6:det:nummod	LId=mnoho-1
6	místech	místo	NOUN	NNNP6-----A----	Case=Loc|Gender=Neut|Number=Plur|Polarity=Pos	7	obl	7:obl:na:loc	LId=místo-1|LGloss=(fyzické_umístění)
7	připomíná	připomínat	VERB	VB-S---3P-AA---	Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	9	punct	9:punct	_
9	vsouvajíc	vsouvat	VERB	VeFS------A----	Aspect=Imp|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Conv|Voice=Act	1	xcomp	1:xcomp	_
10	do	do	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	11	case	11:case	LId=do-1
11	textu	text	NOUN	NNIS2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	9	obl	9:obl:do:gen	_
12	kritické	kritický	ADJ	AAFP4----1A----	Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur|Polarity=Pos	14	amod	14:amod	_
13	překladatelské	překladatelský	ADJ	AAFP4----1A----	Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur|Polarity=Pos	14	amod	14:amod	_
14	poznámky	poznámka	NOUN	NNFP4-----A----	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Polarity=Pos	9	obj	9:obj	SpaceAfter=No
15	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	20	punct	20:punct	_
16	a	a	CCONJ	J^-------------	_	20	cc	20:cc	LId=a-1
17	to	to	PART	PDNS4----------	_	16	fixed	16:fixed	_
18	v	v	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	20	case	20:case	LId=v-1
19	těch	ten	DET	PDXP6----------	Case=Loc|Number=Plur|PronType=Dem	20	det	20:det	_
20	místech	místo	NOUN	NNNP6-----A----	Case=Loc|Gender=Neut|Number=Plur|Polarity=Pos	9	obl	9:obl:v:loc|26:obl:v:loc	SpaceAfter=No|LId=místo-1|LGloss=(fyzické_umístění)
21	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	26	punct	26:punct	_
22	ve	v	ADP	RV--6----------	AdpType=Voc|Case=Loc	23	case	23:case	LId=v-1
23	kterých	který	DET	P4XP6----------	Case=Loc|Number=Plur|PronType=Int,Rel	26	obl	20:ref	_
24	s	s	ADP	RR--7----------	AdpType=Prep|Case=Ins	25	case	25:case	LId=s-1
25	autory	autor	NOUN	NNMP7-----A----	Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	26	obl:arg	26:obl:arg:s:ins	_
26	nesouhlasí	souhlasit	VERB	VB-S---3P-NA---	Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	20	acl:relcl	20:acl:relcl	SpaceAfter=No
27	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	7	punct	7:punct	_
