Ačkoli, jak McManus píše, v mnoha okamžicích má hlavní hrdina Danny Smiřický na mysli jak tělesné, tak politické kurevnictví, bylo by přesto vhodnější, kdyby se překladatel přidržel doslovného překladu titulu.
1	Ačkoli	ačkoliv	SCONJ	J,------------1	_	10	mark	10:mark	SpaceAfter=No
2	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	5	punct	5:punct	_
3	jak	jak	SCONJ	J,-------------	_	5	mark	5:mark	LId=jak-2
4	McManus	McManus	PROPN	NNMS1-----A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing|Polarity=Pos	5	nsubj	5:nsubj	_
5	píše	psát	VERB	VB-S---3P-AA---	Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	parataxis	10:parataxis	SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	5	punct	5:punct	_
7	v	v	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	9	case	9:case	LId=v-1
8	mnoha	mnoho	DET	Ca--6----------	Case=Loc|NumType=Card|PronType=Ind	9	det:nummod	9:det:nummod	LId=mnoho-1
9	okamžicích	okamžik	NOUN	NNIP6-----A----	Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	10	obl	10:obl:v:loc	_
10	má	mít	VERB	VB-S---3P-AA---	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	27	advcl	27:advcl:ačkoli	_
11	hlavní	hlavní	ADJ	AAMS1----1A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	12	amod	12:amod	_
12	hrdina	hrdina	NOUN	NNMS1-----A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	10	nsubj	10:nsubj	_
13	Danny	Danny	PROPN	NNMS1-----A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing|Polarity=Pos	12	flat	12:flat	_
14	Smiřický	Smiřický	PROPN	NNMS1-----A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing|Polarity=Pos	12	flat	12:flat	_
15	na	na	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	16	case	16:case	LId=na-1
16	mysli	mysl	NOUN	NNFS6-----A----	Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	10	obl:arg	10:obl:arg:na:loc	_
17	jak	jak	SCONJ	J,-------------	_	18	cc	18:cc	LId=jak-2
18	tělesné	tělesný	ADJ	AANS4----1A----	Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No
19	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	21	punct	21:punct	_
20	tak	tak	CCONJ	J^-------------	_	21	cc	21:cc	LId=tak-2
21	politické	politický	ADJ	AANS4----1A----	Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos	18	conj	18:conj|22:amod	_
22	kurevnictví	kurevnictví	NOUN	NNNS4-----A----	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos	10	obj	10:obj	SpaceAfter=No
23	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	10	punct	10:punct	_
24	bylo	být	AUX	VpNS---XR-AA---	Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	27	cop	27:cop	_
25	by	být	AUX	Vc-------------	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	27	aux	27:aux	_
26	přesto	přesto	ADV	Dg-------1A----	Degree=Pos|Polarity=Pos	27	advmod	27:advmod	_
27	vhodnější	vhodný	ADJ	AANS1----2A----	Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos	0	root	0:root	SpaceAfter=No
28	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	33	punct	33:punct	_
29-30	kdyby	_	_	_	_	_	_	_	_
29	když	když	SCONJ	J,-------------	_	33	mark	33:mark	_
30	by	být	AUX	Vc-------------	Mood=Cnd|Person=3|VerbForm=Fin	33	aux	33:aux	_
31	se	se	PRON	P7-X4----------	Case=Acc|PronType=Prs|Reflex=Yes|Variant=Short	33	expl:pv	33:expl:pv	LGloss=(zvr._zájmeno/částice)
32	překladatel	překladatel	NOUN	NNMS1-----A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	33	nsubj	33:nsubj	_
33	přidržel	přidržet	VERB	VpYS---XR-AA---	Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	27	csubj	27:csubj	_
34	doslovného	doslovný	ADJ	AAIS2----1A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	35	amod	35:amod	_
35	překladu	překlad	NOUN	NNIS2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	33	obl:arg	33:obl:arg:gen	_
36	titulu	titul	NOUN	NNIS2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	35	nmod	35:nmod:gen	SpaceAfter=No
37	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	27	punct	27:punct	_
