Tento handicap nevyrovnává - s čestnou výjimkou Jiřího Čapky v roli Lorenza - ani práce s veršem, která by se snad u zkušených herců dala očekávat a kterou by si zpěvný a vášnivý jazyk překladu Josefa Topola zasloužil.
1	Tento	tento	DET	PDIS4----------	Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem	2	det	2:det	_
2	handicap	handicap	NOUN	NNIS4-----A----	Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	3	obj	3:obj	_
3	nevyrovnává	vyrovnávat	VERB	VB-S---3P-NA---	Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	LDeriv=vyrovnat
4	-	-	PUNCT	Z:-------------	_	7	punct	7:punct	_
5	s	s	ADP	RR--7----------	AdpType=Prep|Case=Ins	7	case	7:case	LId=s-1
6	čestnou	čestný	ADJ	AAFS7----1A----	Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	7	amod	7:amod	_
7	výjimkou	výjimka	NOUN	NNFS7-----A----	Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	3	obl	3:obl:s:ins	_
8	Jiřího	Jiří	PROPN	NNMS2-----A----	Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing|Polarity=Pos	7	nmod	7:nmod:gen	_
9	Čapky	Čapka	PROPN	NNMS2-----A----	Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing|Polarity=Pos	8	flat	8:flat	_
10	v	v	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	11	case	11:case	LId=v-1
11	roli	role	NOUN	NNFS6-----A----	Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	8	nmod	8:nmod:v:loc	LId=role-2|LGloss=(herecká_úloha;_poslání)
12	Lorenza	Lorenzo	PROPN	NNMS2-----A----	Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing|Polarity=Pos	11	nmod	11:nmod:gen	_
13	-	-	PUNCT	Z:-------------	_	7	punct	7:punct	_
14	ani	ani	CCONJ	J^-------------	_	15	advmod:emph	15:advmod:emph	_
15	práce	práce	NOUN	NNFS1-----A----	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	3	nsubj	3:nsubj|26:nsubj:pass|39:obj	LGloss=(jako_činnost_i_místo)
16	s	s	ADP	RR--7----------	AdpType=Prep|Case=Ins	17	case	17:case	LId=s-1
17	veršem	verš	NOUN	NNIS7-----A----	Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	15	nmod	15:nmod:s:ins	SpaceAfter=No
18	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	26	punct	26:punct	_
19	která	který	DET	P4FS1----------	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Int,Rel	26	nsubj:pass	15:ref	_
20	by	být	AUX	Vc-------------	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	26	aux	26:aux	_
21	se	se	PRON	P7-X4----------	Case=Acc|PronType=Prs|Reflex=Yes|Variant=Short	26	expl:pass	26:expl:pass	LGloss=(zvr._zájmeno/částice)
22	snad	snad	ADV	Db-------------	_	26	advmod	26:advmod	_
23	u	u	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	25	case	25:case	LId=u-1
24	zkušených	zkušený	NOUN	NNMP2-----A----	Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	25	nmod	25:nmod:gen	_
25	herců	herec	NOUN	NNMP2-----A----	Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	27	obl	27:obl:u:gen	_
26	dala	dát	VERB	VpQW---XR-AA---	Gender=Fem,Neut|Number=Plur,Sing|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	15	acl:relcl	15:acl:relcl	_
27	očekávat	očekávat	VERB	Vf--------A----	Aspect=Imp|Polarity=Pos|VerbForm=Inf	26	xcomp	26:xcomp	_
28	a	a	CCONJ	J^-------------	_	39	cc	39:cc	LId=a-1
29	kterou	který	DET	P4FS4----------	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Int,Rel	39	obj	15:ref	_
30	by	být	AUX	Vc-------------	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	39	aux	39:aux	_
31	si	se	PRON	P7-X3----------	Case=Dat|PronType=Prs|Reflex=Yes|Variant=Short	39	expl:pv	39:expl:pv	LGloss=(zvr._zájmeno/částice)
32	zpěvný	zpěvný	ADJ	AAIS1----1A----	Animacy=Inan|Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	35	amod	35:amod	_
33	a	a	CCONJ	J^-------------	_	34	cc	34:cc	LId=a-1
34	vášnivý	vášnivý	ADJ	AAIS1----1A----	Animacy=Inan|Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	32	conj	32:conj|35:amod	_
35	jazyk	jazyk	NOUN	NNIS1-----A----	Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	39	nsubj	39:nsubj	_
36	překladu	překlad	NOUN	NNIS2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	35	nmod	35:nmod:gen	_
37	Josefa	Josef	PROPN	NNMS2-----A----	Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing|Polarity=Pos	36	nmod	36:nmod:gen	_
38	Topola	Topol	PROPN	NNMS2-----A----	Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing|Polarity=Pos	37	flat	37:flat	_
39	zasloužil	zasloužit	VERB	VpYS---XR-AA---	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	26	conj	15:acl:relcl|26:conj	SpaceAfter=No
40	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	3	punct	3:punct	_
