Nestranní tlumočníci angažovaní IIHF překládali napřed z ruštiny do němčiny (Polák žijící v Německu Andreas Frysztacki) a posléze z němčiny do angličtiny (Rakušanka Johanna Mayová) a měli potíže nejenom s věcným obsahem, ale i s interpretací významu některých slov.
1	Nestranní	nestranný	ADJ	AAMP1----1A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	2	amod	2:amod	_
2	tlumočníci	tlumočník	NOUN	NNMP1-----A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	5	nsubj	5:nsubj|20:nsubj|31:nsubj	_
3	angažovaní	angažovaný	ADJ	AAMP1----1A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos|VerbForm=Part|Voice=Pass	2	amod	2:amod	LDeriv=angažovat
4	IIHF	IIHF	PROPN	NNFXX-----A---8	Abbr=Yes|Gender=Fem|NameType=Com|Polarity=Pos	3	obj	3:obj	_
5	překládali	překládat	VERB	VpMP---XR-AA---	Animacy=Anim|Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	0	root	0:root	LId=překládat-1|LGloss=(přemístit)
6	napřed	napřed	ADV	Db-------------	_	5	advmod	5:advmod	_
7	z	z	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	8	case	8:case	LId=z-1
8	ruštiny	ruština	NOUN	NNFS2-----A----	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	5	obl	5:obl:z:gen	_
9	do	do	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	10	case	10:case	LId=do-1
10	němčiny	němčina	NOUN	NNFS2-----A----	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	5	obl	5:obl:do:gen	_
11	(	(	PUNCT	Z:-------------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No
12	Polák	Polák	PROPN	NNMS1-----A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Nat|Number=Sing|Polarity=Pos	5	dep	5:dep	_
13	žijící	žijící	ADJ	AGMS1-----A----	Animacy=Anim|Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act	12	amod	12:amod	LDeriv=žít
14	v	v	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	15	case	15:case	LId=v-1
15	Německu	Německo	PROPN	NNNS6-----A----	Case=Loc|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing|Polarity=Pos	13	obl	13:obl:v:loc	_
16	Andreas	Andreas	PROPN	NNMS1-----A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing|Polarity=Pos	12	flat	12:flat	_
17	Frysztacki	Frysztacki	PROPN	NNMS1-----A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing|Polarity=Pos	12	flat	12:flat	SpaceAfter=No
18	)	)	PUNCT	Z:-------------	_	5	punct	5:punct	_
18.1	_	_	_	_	_	_	_	0:root|5:conj	_
19	a	a	CCONJ	J^-------------	_	20	cc	18.1:cc	LId=a-1
20	posléze	posléze	ADV	Db-------------	_	5	conj	18.1:advmod	_
21	z	z	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	22	case	22:case	LId=z-1
22	němčiny	němčina	NOUN	NNFS2-----A----	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	20	orphan	18.1:dep	_
23	do	do	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	24	case	24:case	LId=do-1
24	angličtiny	angličtina	NOUN	NNFS2-----A----	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	20	orphan	18.1:dep	_
25	(	(	PUNCT	Z:-------------	_	5	punct	5:punct	SpaceAfter=No
26	Rakušanka	Rakušanka	PROPN	NNFS1-----A----	Case=Nom|Gender=Fem|NameType=Nat|Number=Sing|Polarity=Pos	5	dep	5:dep|20:dep|31:dep	LDeriv=Rakušan
27	Johanna	Johanna	PROPN	NNFS1-----A----	Case=Nom|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing|Polarity=Pos	26	flat	26:flat	_
28	Mayová	Mayová	PROPN	NNFS1-----A----	Case=Nom|Gender=Fem|NameType=Sur|Number=Sing|Polarity=Pos	26	flat	26:flat	SpaceAfter=No
29	)	)	PUNCT	Z:-------------	_	5	punct	5:punct	_
30	a	a	CCONJ	J^-------------	_	31	cc	31:cc	LId=a-1
31	měli	mít	VERB	VpMP---XR-AA---	Animacy=Anim|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	5	conj	0:root|5:conj	_
32	potíže	potíž	NOUN	NNFP4-----A----	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Polarity=Pos	31	obj	31:obj	_
33	nejenom	nejenom	ADV	Db-------------	_	36	cc	36:cc	_
34	s	s	ADP	RR--7----------	AdpType=Prep|Case=Ins	36	case	36:case	LId=s-1
35	věcným	věcný	ADJ	AAIS7----1A----	Animacy=Inan|Case=Ins|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	36	amod	36:amod	_
36	obsahem	obsah	NOUN	NNIS7-----A----	Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	32	nmod	32:nmod:s:ins	SpaceAfter=No
37	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	41	punct	41:punct	_
38	ale	ale	CCONJ	J^-------------	_	41	cc	41:cc	_
39	i	i	CCONJ	J^-------------	_	41	cc	41:cc	LId=i-1
40	s	s	ADP	RR--7----------	AdpType=Prep|Case=Ins	41	case	41:case	LId=s-1
41	interpretací	interpretace	NOUN	NNFS7-----A----	Case=Ins|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	36	conj	32:nmod:s:ins|36:conj	_
42	významu	význam	NOUN	NNIS2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	41	nmod	41:nmod:gen	_
43	některých	některý	DET	PZXP2----------	Case=Gen|Number=Plur|PronType=Ind	44	det	44:det	_
44	slov	slovo	NOUN	NNNP2-----A----	Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Polarity=Pos	42	nmod	42:nmod:gen	SpaceAfter=No
45	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	5	punct	5:punct	_
