Recenzent ale nabídne překvapení druhé, totiž svůj doslovný překlad názvu Škvoreckého románu, který zní - Velitel tanku (The Tank Commander).
1	Recenzent	recenzent	NOUN	NNMS1-----A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	3	nsubj	3:nsubj	_
2	ale	ale	CCONJ	J^-------------	_	3	cc	3:cc	_
3	nabídne	nabídnout	VERB	VB-S---3P-AA---	Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	_
4	překvapení	překvapení	NOUN	NNNS4-----A----	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos|VerbForm=Vnoun	3	obj	3:obj	LDeriv=překvapit
5	druhé	druhý	ADJ	CrNS4----------	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|NumType=Ord	4	amod	4:amod	SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	10	punct	10:punct	_
7	totiž	totiž	ADV	Db-------------	_	10	cc	10:cc	_
8	svůj	svůj	DET	P8IS4----------	Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs|Reflex=Yes	10	det	10:det	LId=svůj-1|LGloss=(přivlast.)
9	doslovný	doslovný	ADJ	AAIS4----1A----	Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	10	amod	10:amod	_
10	překlad	překlad	NOUN	NNIS4-----A----	Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	4	appos	4:appos|16:nsubj	_
11	názvu	název	NOUN	NNIS2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	10	nmod	10:nmod:gen	_
12	Škvoreckého	Škvorecký	PROPN	NNMS2-----A----	Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing|Polarity=Pos	13	nmod	13:nmod:gen	_
13	románu	román	NOUN	NNIS2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	11	nmod	11:nmod:gen	SpaceAfter=No
14	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	16	punct	16:punct	_
15	který	který	DET	P4YS1----------	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Int,Rel	16	nsubj	10:ref	_
16	zní	znít	VERB	VB-S---3P-AA---	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	acl:relcl	10:acl:relcl	_
17	-	-	PUNCT	Z:-------------	_	18	punct	18:punct	_
18	Velitel	velitel	NOUN	NNMS1-----A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	16	obl	16:obl	_
19	tanku	tank	NOUN	NNIS2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	18	nmod	18:nmod:gen	_
20	(	(	PUNCT	Z:-------------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No
21	The	the	ADJ	AAXXX----1A----	Degree=Pos|Foreign=Yes|Polarity=Pos	18	appos	18:appos	LId=the-1|LGloss=(obv._souč._anglických_názvů,_urč._člen)
22	Tank	Tank	ADJ	AAXXX----1A----	Degree=Pos|Foreign=Yes|NameType=Pro|Polarity=Pos	21	flat:foreign	21:flat:foreign	_
23	Commander	Commander	PROPN	NNMXX-----A----	Animacy=Anim|Foreign=Yes|Gender=Masc|NameType=Pro|Polarity=Pos	21	flat:foreign	21:flat:foreign	SpaceAfter=No
24	)	)	PUNCT	Z:-------------	_	21	punct	21:punct	SpaceAfter=No
25	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	3	punct	3:punct	_
