Ve skutečnosti byla v Klementinu 19. října 1729 hrána zpěvohra Fama sancta jezuity Antonína Saletky a Mahlerem zmiňované dílo bylo (pochopitelně latinsky, nikoli česky, jak se zdá z jeho popisu) uvedeno v Litomyšli již roku 1710.
1	Ve	v	ADP	RV--6----------	AdpType=Voc|Case=Loc	2	case	2:case	LId=v-1
2	skutečnosti	skutečnost	NOUN	NNFS6-----A----	Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	10	obl	10:obl:v:loc	LDeriv=skutečný
3	byla	být	AUX	VpQW---XR-AA---	Gender=Fem,Neut|Number=Plur,Sing|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	10	aux:pass	10:aux:pass	_
4	v	v	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	5	case	5:case	LId=v-1
5	Klementinu	Klementinum	PROPN	NNNS6-----A----	Case=Loc|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing|Polarity=Pos	10	obl	10:obl:v:loc	_
6	19	19	NUM	C=-------------	NumForm=Digit|NumType=Card	8	nummod	8:nummod	SpaceAfter=No
7	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	6	punct	6:punct	_
8	října	říjen	NOUN	NNIS2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	10	obl	10:obl:gen	_
9	1729	1729	NUM	C=-------------	NumForm=Digit|NumType=Card	8	nummod	8:nummod	_
10	hrána	hraný	ADJ	VsQW---XX-AP---	Gender=Fem,Neut|Number=Plur,Sing|Polarity=Pos|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass	0	root	0:root	LDeriv=hrát
11	zpěvohra	zpěvohra	NOUN	NNFS1-----A----	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	10	nsubj:pass	10:nsubj:pass	_
12	Fama	fama	NOUN	NNFS1-----A----	Case=Nom|Foreign=Yes|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	11	nmod	11:nmod:nom	_
13	sancta	sanctus	ADJ	AAFS1----1A----	Case=Nom|Degree=Pos|Foreign=Yes|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	12	flat:foreign	12:flat:foreign	_
14	jezuity	jezuita	NOUN	NNMS2-----A----	Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	11	nmod	11:nmod:gen	_
15	Antonína	Antonín	PROPN	NNMS2-----A----	Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing|Polarity=Pos	14	flat	14:flat	_
16	Saletky	Saletka	PROPN	NNMS2-----A----	Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing|Polarity=Pos	14	flat	14:flat	_
17	a	a	CCONJ	J^-------------	_	36	cc	36:cc	LId=a-1
18	Mahlerem	Mahler	PROPN	NNMS7-----A----	Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing|Polarity=Pos	19	obl:arg	19:obl:arg:ins	_
19	zmiňované	zmiňovaný	ADJ	AANS1----1A----	Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos|VerbForm=Part|Voice=Pass	20	amod	20:amod	LDeriv=zmiňovat
20	dílo	dílo	NOUN	NNNS1-----A----	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos	36	nsubj:pass	36:nsubj:pass	LGloss=(umělecké,_vědecké,...)
21	bylo	být	AUX	VpNS---XR-AA---	Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	36	aux:pass	36:aux:pass	_
22	(	(	PUNCT	Z:-------------	_	23	punct	23:punct	SpaceAfter=No
23	pochopitelně	pochopitelně	ADV	Dg-------1A----	Degree=Pos|Polarity=Pos	36	dep	36:dep	LDeriv=pochopit
24	latinsky	latinsky	ADV	Dg-------1A----	Degree=Pos|Polarity=Pos	23	conj	23:conj|36:dep	SpaceAfter=No|LDeriv=latinský
25	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	27	punct	27:punct	_
26	nikoli	nikoliv	ADV	Db------------1	_	27	advmod:emph	27:advmod:emph	_
27	česky	česky	ADV	Dg-------1A----	Degree=Pos|Polarity=Pos	23	conj	23:conj|36:dep	SpaceAfter=No|LDeriv=český
28	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	31	punct	31:punct	_
29	jak	jak	SCONJ	J,-------------	_	31	mark	31:mark	LId=jak-2
30	se	se	PRON	P7-X4----------	Case=Acc|PronType=Prs|Reflex=Yes|Variant=Short	31	expl:pv	31:expl:pv	LGloss=(zvr._zájmeno/částice)
31	zdá	zdát	VERB	VB-S---3P-AA---	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	23	conj	23:conj|36:dep	_
32	z	z	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	34	case	34:case	LId=z-1
33	jeho	jeho	DET	PSXXXZS3-------	Gender[psor]=Masc,Neut|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	34	det	34:det	LGloss=(přivlast.)
34	popisu	popis	NOUN	NNIS2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	31	obl	31:obl:z:gen	SpaceAfter=No
35	)	)	PUNCT	Z:-------------	_	23	punct	23:punct	_
36	uvedeno	uvedený	ADJ	VsNS---XX-AP---	Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass	10	conj	0:root|10:conj	LDeriv=uvést
37	v	v	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	38	case	38:case	LId=v-1
38	Litomyšli	Litomyšl	PROPN	NNFS6-----A----	Case=Loc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing|Polarity=Pos	36	obl	36:obl:v:loc	_
39	již	již	ADV	Db-------------	_	40	advmod:emph	40:advmod:emph	_
40	roku	rok	NOUN	NNIS2-----A---1	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	36	obl	36:obl:gen	_
41	1710	1710	NUM	C=-------------	NumForm=Digit|NumType=Card	40	nummod	40:nummod	SpaceAfter=No
42	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	10	punct	10:punct	SpaceAfter=No
