Podvodnice se dále domnívá, že i mnoho jiných přeložených děl má jen málo společného s originály, a je také hrdá na to, že její překlady nemají s originály společného vůbec nic.
1	Podvodnice	podvodnice	NOUN	NNFS1-----A----	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	4	nsubj	4:nsubj|22:nsubj	LDeriv=podvodník
2	se	se	PRON	P7-X4----------	Case=Acc|PronType=Prs|Reflex=Yes|Variant=Short	4	expl:pv	4:expl:pv	LGloss=(zvr._zájmeno/částice)
3	dále	dále	ADV	Db------------1	_	4	advmod	4:advmod	LId=dále-3|LGloss=(také,_za_další,_popořadě;_čas._i_míst.;_nestupňuje_se)
4	domnívá	domnívat	VERB	VB-S---3P-AA---	Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	SpaceAfter=No
5	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	12	punct	12:punct	_
6	že	že	SCONJ	J,-------------	_	12	mark	12:mark	_
7	i	i	CCONJ	J^-------------	_	8	advmod:emph	8:advmod:emph	LId=i-1
8	mnoho	mnoho	DET	Ca--1----------	Case=Nom|NumType=Card|PronType=Ind	11	det:numgov	11:det:numgov	LId=mnoho-1
9	jiných	jiný	ADJ	AANP2----1A----	Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur|Polarity=Pos	11	amod	11:amod	_
10	přeložených	přeložený	ADJ	AANP2----1A----	Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur|Polarity=Pos|VerbForm=Part|Voice=Pass	11	amod	11:amod	LId=přeložený-3|LGloss=(z_jazyka)|LDeriv=přeložit
11	děl	dílo	NOUN	NNNP2-----A----	Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Polarity=Pos	12	nsubj	12:nsubj	LGloss=(umělecké,_vědecké,...)
12	má	mít	VERB	VB-S---3P-AA---	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	4	ccomp	4:ccomp	_
13	jen	jen	PART	TT-------------	_	14	advmod:emph	14:advmod:emph	LId=jen-1|LGloss=(pouze)
14	málo	málo	ADV	Dg-------1A----	Degree=Pos|Polarity=Pos	12	advmod	12:advmod	LId=málo-3|LGloss=(málo_+_příd._jm.,_př._byl_málo_důsledný)
15	společného	společný	ADJ	AANS2----1A----	Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos	14	amod	14:amod	_
16	s	s	ADP	RR--7----------	AdpType=Prep|Case=Ins	17	case	17:case	LId=s-1
17	originály	originál	NOUN	NNIP7-----A----	Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	15	obl:arg	15:obl:arg:s:ins	SpaceAfter=No
18	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	22	punct	22:punct	_
19	a	a	CCONJ	J^-------------	_	22	cc	22:cc	LId=a-1
20	je	být	AUX	VB-S---3P-AA---	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	cop	22:cop	_
21	také	také	ADV	Db-------------	_	22	advmod	22:advmod	LGloss=(rovněž)
22	hrdá	hrdý	ADJ	AAFS1----1A----	Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	4	conj	0:root|4:conj	_
23	na	na	ADP	RR--4----------	AdpType=Prep|Case=Acc	24	case	24:case	LId=na-1
24	to	ten	DET	PDNS4----------	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem	22	obl:arg	22:obl:arg:na:acc	SpaceAfter=No
25	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	29	punct	29:punct	_
26	že	že	SCONJ	J,-------------	_	29	mark	29:mark	_
27	její	jeho	DET	PSXP1FS3-------	Case=Nom|Gender[psor]=Fem|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	28	det	28:det	LGloss=(přivlast.)
28	překlady	překlad	NOUN	NNIP1-----A----	Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	29	nsubj	29:nsubj	_
29	nemají	mít	VERB	VB-P---3P-NA---	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	24	acl	24:acl:že	_
30	s	s	ADP	RR--7----------	AdpType=Prep|Case=Ins	31	case	31:case	LId=s-1
31	originály	originál	NOUN	NNIP7-----A----	Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	32	obl:arg	32:obl:arg:s:ins	_
32	společného	společný	ADJ	AANS2----1A----	Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos	34	amod	34:amod	_
33	vůbec	vůbec	ADV	Db-------------	_	34	advmod:emph	34:advmod:emph	_
34	nic	nic	PRON	PW--4----------	Case=Acc|PronType=Neg	29	obj	29:obj	SpaceAfter=No
35	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	4	punct	4:punct	_
