Na rozdíl od legend a hrdinských eposů z anglické, německé a francouzské oblasti nebyla dosud do češtiny přeložena nejvýznamnější památka středověké španělské literatury, veršovaný epos anonymního žakéře Píseň o Cidovi (Cantar de mio Cid).
1	Na	na	ADP	RR--4----------	AdpType=Prep|Case=Acc	4	case	4:case	LId=na-1
2	rozdíl	rozdíl	NOUN	NNIS4-----A----	Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	1	fixed	1:fixed	_
3	od	od	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	1	fixed	1:fixed	LId=od-1
4	legend	legenda	NOUN	NNFP2-----A----	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|Polarity=Pos	19	obl	19:obl:na_rozdíl_od:gen	_
5	a	a	CCONJ	J^-------------	_	7	cc	7:cc	LId=a-1
6	hrdinských	hrdinský	ADJ	AAIP2----1A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	7	amod	7:amod	_
7	eposů	epos	NOUN	NNIP2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	4	conj	4:conj|19:obl:na_rozdíl_od:gen	_
8	z	z	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	14	case	14:case	LId=z-1
9	anglické	anglický	ADJ	AAFS2----1A----	Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	14	amod	14:amod	SpaceAfter=No
10	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	11	punct	11:punct	_
11	německé	německý	ADJ	AAFS2----1A----	Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	9	conj	9:conj|14:amod	_
12	a	a	CCONJ	J^-------------	_	13	cc	13:cc	LId=a-1
13	francouzské	francouzský	ADJ	AAFS2----1A----	Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	9	conj	9:conj|14:amod	_
14	oblasti	oblast	NOUN	NNFS2-----A----	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	7	nmod	7:nmod:z:gen	_
15	nebyla	být	AUX	VpQW---XR-NA---	Gender=Fem,Neut|Number=Plur,Sing|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	19	aux:pass	19:aux:pass	_
16	dosud	dosud	ADV	Db-------------	PronType=Dem	19	advmod	19:advmod	_
17	do	do	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	18	case	18:case	LId=do-1
18	češtiny	čeština	NOUN	NNFS2-----A----	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	19	obl	19:obl:do:gen	_
19	přeložena	přeložený	ADJ	VsQW---XX-AP---	Aspect=Perf|Gender=Fem,Neut|Number=Plur,Sing|Polarity=Pos|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass	0	root	0:root	LId=přeložit-3|LGloss=(z_jazyka)|LDeriv=přeložit
20	nejvýznamnější	významný	ADJ	AAFS1----3A----	Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	21	amod	21:amod	_
21	památka	památka	NOUN	NNFS1-----A----	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	19	nsubj:pass	19:nsubj:pass	_
22	středověké	středověký	ADJ	AAFS2----1A----	Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	24	amod	24:amod	_
23	španělské	španělský	ADJ	AAFS2----1A----	Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	24	amod	24:amod	_
24	literatury	literatura	NOUN	NNFS2-----A----	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	21	nmod	21:nmod:gen	SpaceAfter=No
25	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	27	punct	27:punct	_
26	veršovaný	veršovaný	ADJ	AAIS1----1A----	Animacy=Inan|Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos|VerbForm=Part|Voice=Pass	27	amod	27:amod	LDeriv=veršovat
27	epos	epos	NOUN	NNIS1-----A----	Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	21	appos	21:appos	_
28	anonymního	anonymní	ADJ	AAMS2----1A----	Animacy=Anim|Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	29	amod	29:amod	_
29	žakéře	žakéř	NOUN	NNMS2-----A----	Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	27	nmod	27:nmod:gen	_
30	Píseň	píseň	NOUN	NNFS1-----A----	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	27	nmod	27:nmod:nom	_
31	o	o	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	32	case	32:case	LId=o-1
32	Cidovi	Cid	PROPN	NNMS6-----A----	Animacy=Anim|Case=Loc|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing|Polarity=Pos	30	nmod	30:nmod:o:loc	_
33	(	(	PUNCT	Z:-------------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No
34	Cantar	Cantar	PROPN	NNFXX-----A----	Foreign=Yes|Gender=Fem|NameType=Oth|Polarity=Pos	35	nmod	35:nmod	_
35	de	de	ADP	RR--1----------	AdpType=Prep|Case=Nom|Foreign=Yes	30	appos	30:appos	LGloss=(z_franc._de,_zejm._ve_jménech)
36	mio	mio	ADJ	AAXXX----1A----	Degree=Pos|Foreign=Yes|NameType=Oth|Polarity=Pos	35	amod	35:amod	_
37	Cid	Cid	PROPN	NNMS1-----A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing|Polarity=Pos	35	flat:foreign	35:flat:foreign	SpaceAfter=No
38	)	)	PUNCT	Z:-------------	_	35	punct	35:punct	SpaceAfter=No
39	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	19	punct	19:punct	_
