Naproti tomu slovinský text ukazuje, že jej Erben převáděl do češtiny bez zvláštní chuti a že jej potřeboval mít ve výboru především z důvodů tematických.
1	Naproti	naproti	ADP	RR--3----------	AdpType=Prep|Case=Dat	2	case	2:case	LId=naproti-1|LGloss=(komu/čemu)
2	tomu	ten	DET	PDZS3----------	Case=Dat|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|PronType=Dem	5	obl	5:obl:naproti:dat	_
3	slovinský	slovinský	ADJ	AAIS1----1A----	Animacy=Inan|Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	4	amod	4:amod	_
4	text	text	NOUN	NNIS1-----A----	Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	5	nsubj	5:nsubj	_
5	ukazuje	ukazovat	VERB	VB-S---3P-AA---	Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	SpaceAfter=No
6	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	10	punct	10:punct	_
7	že	že	SCONJ	J,-------------	_	10	mark	10:mark	_
8	jej	on	PRON	PPZS4--3------2	Case=Acc|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|Person=3|PrepCase=Npr|PronType=Prs|Style=Arch	10	obj	10:obj	_
9	Erben	Erben	PROPN	NNMS1-----A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing|Polarity=Pos	10	nsubj	10:nsubj	_
10	převáděl	převádět	VERB	VpYS---XR-AA---	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	5	ccomp	5:ccomp	_
11	do	do	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	12	case	12:case	LId=do-1
12	češtiny	čeština	NOUN	NNFS2-----A----	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	10	obl	10:obl:do:gen	_
13	bez	bez	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	15	case	15:case	LId=bez-1
14	zvláštní	zvláštní	ADJ	AAFS2----1A----	Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	15	amod	15:amod	_
15	chuti	chuť	NOUN	NNFS2-----A---1	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	10	obl	10:obl:bez:gen	_
16	a	a	CCONJ	J^-------------	_	19	cc	19:cc	LId=a-1
17	že	že	SCONJ	J,-------------	_	19	mark	19:mark	_
18	jej	on	PRON	PPZS4--3------2	Case=Acc|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|Person=3|PrepCase=Npr|PronType=Prs|Style=Arch	20	obj	20:obj	_
19	potřeboval	potřebovat	VERB	VpYS---XR-AA---	Aspect=Imp|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	10	conj	5:ccomp|10:conj	_
20	mít	mít	VERB	Vf--------A----	Polarity=Pos|VerbForm=Inf	19	xcomp	19:xcomp	_
21	ve	v	ADP	RV--6----------	AdpType=Voc|Case=Loc	22	case	22:case	LId=v-1
22	výboru	výbor	NOUN	NNIS6-----A----	Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	20	obl	20:obl:v:loc	_
23	především	především	ADV	Db-------------	_	25	advmod:emph	25:advmod:emph	_
24	z	z	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	25	case	25:case	LId=z-1
25	důvodů	důvod	NOUN	NNIP2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	19	obl	19:obl:z:gen	_
26	tematických	tematický	ADJ	AAIP2----1A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	25	amod	25:amod	SpaceAfter=No
27	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	5	punct	5:punct	_
