Nejčastěji se přitom jedná o porovnávání slov v textu s nějakým soupisem lexikálních ekvivalentů, deskriptorů, v příslušném PJ, slova, která se shodují se slovy v seznamu, jsou vybrána jako významná pro překlad, nebo se naopak vypouštějí slova, která jsou obsažena v záporném slovníku.
1	Nejčastěji	často	ADV	Dg-------3A----	Degree=Sup|Polarity=Pos	4	advmod	4:advmod	_
2	se	se	PRON	P7-X4----------	Case=Acc|PronType=Prs|Reflex=Yes|Variant=Short	4	expl:pv	4:expl:pv	LGloss=(zvr._zájmeno/částice)
3	přitom	přitom	ADV	Db-------------	_	4	advmod	4:advmod	_
4	jedná	jednat	VERB	VB-S---3P-AA---	Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	_
5	o	o	ADP	RR--4----------	AdpType=Prep|Case=Acc	6	case	6:case	LId=o-1
6	porovnávání	porovnávání	NOUN	NNNS4-----A----	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos|VerbForm=Vnoun	4	obl:arg	4:obl:arg:o:acc	LDeriv=porovnat
7	slov	slovo	NOUN	NNNP2-----A----	Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Polarity=Pos	6	nmod	6:nmod:gen	_
8	v	v	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	9	case	9:case	LId=v-1
9	textu	text	NOUN	NNIS6-----A----	Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	7	nmod	7:nmod:v:loc	_
10	s	s	ADP	RR--7----------	AdpType=Prep|Case=Ins	12	case	12:case	LId=s-1
11	nějakým	nějaký	DET	PZZS7----------	Case=Ins|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|PronType=Ind	12	det	12:det	_
12	soupisem	soupis	NOUN	NNIS7-----A----	Animacy=Inan|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	6	nmod	6:nmod:s:ins	_
13	lexikálních	lexikální	ADJ	AAIP2----1A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	14	amod	14:amod	_
14	ekvivalentů	ekvivalent	NOUN	NNIP2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	12	nmod	12:nmod:gen	SpaceAfter=No
15	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	16	punct	16:punct	_
16	deskriptorů	deskriptor	NOUN	NNIP2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	14	appos	14:appos	SpaceAfter=No
17	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	16	punct	16:punct	_
18	v	v	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	20	case	20:case	LId=v-1
19	příslušném	příslušný	ADJ	AAIS6----1A----	Animacy=Inan|Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos|VerbForm=Part|Voice=Pass	20	amod	20:amod	LDeriv=příslušet
20	PJ	PJ	NOUN	NNIXX-----A---8	Abbr=Yes|Animacy=Inan|Gender=Masc|Polarity=Pos	14	nmod	14:nmod:v:loc	SpaceAfter=No
21	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	33	punct	33:punct	_
22	slova	slovo	NOUN	NNNP1-----A----	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Polarity=Pos	33	nsubj:pass	26:nsubj|33:nsubj:pass	SpaceAfter=No
23	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	26	punct	26:punct	_
24	která	který	DET	P4NP1----------	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Int,Rel	26	nsubj	22:ref	_
25	se	se	PRON	P7-X4----------	Case=Acc|PronType=Prs|Reflex=Yes|Variant=Short	26	expl:pv	26:expl:pv	LGloss=(zvr._zájmeno/částice)
26	shodují	shodovat	VERB	VB-P---3P-AA---	Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	22	acl:relcl	22:acl:relcl	_
27	se	s	ADP	RV--7----------	AdpType=Voc|Case=Ins	28	case	28:case	LId=s-1
28	slovy	slovo	NOUN	NNNP7-----A----	Case=Ins|Gender=Neut|Number=Plur|Polarity=Pos	26	obl:arg	26:obl:arg:s:ins	_
29	v	v	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	30	case	30:case	LId=v-1
30	seznamu	seznam	NOUN	NNIS6-----A----	Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	28	nmod	28:nmod:v:loc	SpaceAfter=No
31	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	26	punct	26:punct	_
32	jsou	být	AUX	VB-P---3P-AA---	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	aux:pass	33:aux:pass	_
33	vybrána	vybraný	ADJ	VsQW---XX-AP---	Gender=Fem,Neut|Number=Plur,Sing|Polarity=Pos|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass	4	conj	0:root|4:conj	LDeriv=vybrat
34	jako	jako	SCONJ	J,-------------	_	35	mark	35:mark	_
35	významná	významný	ADJ	AANP1----1A----	Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur|Polarity=Pos	22	xcomp	22:xcomp	_
36	pro	pro	ADP	RR--4----------	AdpType=Prep|Case=Acc	37	case	37:case	LId=pro-1
37	překlad	překlad	NOUN	NNIS4-----A----	Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	35	obl	35:obl:pro:acc	SpaceAfter=No
38	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	42	punct	42:punct	_
39	nebo	nebo	CCONJ	J^-------------	_	42	cc	42:cc	_
40	se	se	PRON	P7-X4----------	Case=Acc|PronType=Prs|Reflex=Yes|Variant=Short	42	expl:pass	42:expl:pass	LGloss=(zvr._zájmeno/částice)
41	naopak	naopak	ADV	Db-------------	_	42	advmod	42:advmod	_
42	vypouštějí	vypouštět	VERB	VB-P---3P-AA---	Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	conj	0:root|33:conj	_
43	slova	slovo	NOUN	NNNP1-----A----	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Polarity=Pos	42	nsubj:pass	42:nsubj:pass|47:nsubj	SpaceAfter=No
44	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	47	punct	47:punct	_
45	která	který	DET	P4NP1----------	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Int,Rel	47	nsubj	43:ref	_
46	jsou	být	AUX	VB-P---3P-AA---	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	47	cop	47:cop	_
47	obsažena	obsažený	ADJ	VsQW---XX-AP---	Gender=Fem,Neut|Number=Plur,Sing|Polarity=Pos|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass	43	acl:relcl	43:acl:relcl	LDeriv=obsáhnout
48	v	v	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	50	case	50:case	LId=v-1
49	záporném	záporný	ADJ	AAIS6----1A----	Animacy=Inan|Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	50	amod	50:amod	_
50	slovníku	slovník	NOUN	NNIS6-----A----	Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	47	obl	47:obl:v:loc	SpaceAfter=No
51	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	4	punct	4:punct	_
