A tak postavíme- li vedle sebe ruskou pohádku Nesmrtelný Kostěj a slovinskou látku Víla, máme téměř dojem, jakoby autorem překladu byly dvě různé osoby.
1	A	a	CCONJ	J^-------------	_	17	cc	17:cc	LId=a-1
2	tak	tak	CCONJ	J^-------------	_	17	cc	17:cc	LId=tak-2
3	postavíme	postavit	VERB	VB-P---1P-AA---	Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	advcl	17:advcl:li	SpaceAfter=No
4	-	-	PUNCT	Z:-------------	_	3	punct	3:punct	_
5	li	li	PART	TT-------------	_	3	mark	3:mark	_
6	vedle	vedle	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	7	case	7:case	LId=vedle-1
7	sebe	se	PRON	P6-X2----------	Case=Gen|PronType=Prs|Reflex=Yes	3	obl	3:obl:vedle:gen	LGloss=(zvr._zájmeno/částice)
8	ruskou	ruský	ADJ	AAFS4----1A----	Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	9	amod	9:amod	_
9	pohádku	pohádka	NOUN	NNFS4-----A----	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	3	obj	3:obj	_
10	Nesmrtelný	smrtelný	ADJ	AAMS1----1N----	Animacy=Anim|Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Neg	11	amod	11:amod	_
11	Kostěj	Kostěj	PROPN	NNMS1-----A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing|Polarity=Pos	9	nmod	9:nmod:nom	_
12	a	a	CCONJ	J^-------------	_	14	cc	14:cc	LId=a-1
13	slovinskou	slovinský	ADJ	AAFS4----1A----	Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	14	amod	14:amod	_
14	látku	látka	NOUN	NNFS4-----A----	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	9	conj	3:obj|9:conj	_
15	Víla	víla	NOUN	NNFS1-----A----	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	14	nmod	14:nmod:nom	SpaceAfter=No
16	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	3	punct	3:punct	_
17	máme	mít	VERB	VB-P---1P-AA---	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	_
18	téměř	téměř	ADV	Db-------------	_	19	advmod:emph	19:advmod:emph	_
19	dojem	dojem	NOUN	NNIS4-----A----	Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	17	obj	17:obj	SpaceAfter=No
20	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	22	punct	22:punct	_
21	jakoby	jakoby	SCONJ	J,-------------	_	22	mark	22:mark	LId=jakoby-1
22	autorem	autor	NOUN	NNMS7-----A----	Animacy=Anim|Case=Ins|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	19	acl	19:acl:jako	_
23	překladu	překlad	NOUN	NNIS2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	22	nmod	22:nmod:gen	_
24	byly	být	AUX	VpTP---XR-AA---	Animacy=Inan|Gender=Fem,Masc|Number=Plur|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	22	cop	22:cop	_
25	dvě	dva	NUM	ClHP1----------	Case=Nom|Gender=Fem,Neut|Number=Plur|NumForm=Word|NumType=Card|NumValue=1,2,3	27	nummod	27:nummod	LNumValue=2
26	různé	různý	ADJ	AAFP1----1A----	Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur|Polarity=Pos	27	amod	27:amod	_
27	osoby	osoba	NOUN	NNFP1-----A----	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Polarity=Pos	22	nsubj	22:nsubj	SpaceAfter=No
28	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	17	punct	17:punct	_
