Z hlediska objektu, o kterém vypovídá, je v prvním případě irelevantní, zda jde o dílo napsané česky nebo v některém jiném jazyku, a kdybychom odborné dílo převedli do veršů, jak to bývalo časté ve středověku a i ve starověku, nezměnil by se jeho obsah, informace, na které příjemci záleží, byla by stejná.
1	Z	z	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	3	case	3:case	LId=z-1
2	hlediska	hledisko	NOUN	NNNS2-----A----	Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos	1	fixed	1:fixed	_
3	objektu	objekt	NOUN	NNIS2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	13	obl	7:obl:arg:o:loc|13:obl:z_hlediska:gen	SpaceAfter=No
4	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	7	punct	7:punct	_
5	o	o	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	6	case	6:case	LId=o-1
6	kterém	který	DET	P4ZS6----------	Case=Loc|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|PronType=Int,Rel	7	obl:arg	3:ref	_
7	vypovídá	vypovídat	VERB	VB-S---3P-AA---	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	3	acl:relcl	3:acl:relcl	SpaceAfter=No
8	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	7	punct	7:punct	_
9	je	být	AUX	VB-S---3P-AA---	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	cop	13:cop	_
10	v	v	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	12	case	12:case	LId=v-1
11	prvním	první	ADJ	CrIS6----------	Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|NumType=Ord	12	amod	12:amod	_
12	případě	případ	NOUN	NNIS6-----A----	Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	13	obl	13:obl:v:loc	_
13	irelevantní	irelevantní	ADJ	AANS1----1A----	Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos	0	root	0:root	SpaceAfter=No
14	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	16	punct	16:punct	_
15	zda	zda	SCONJ	J,-------------	_	16	mark	16:mark	_
16	jde	jít	VERB	VB-S---3P-AA---	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	csubj	13:csubj	_
17	o	o	ADP	RR--4----------	AdpType=Prep|Case=Acc	18	case	18:case	LId=o-1
18	dílo	dílo	NOUN	NNNS4-----A----	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos	16	obl:arg	16:obl:arg:o:acc	LGloss=(umělecké,_vědecké,...)
19	napsané	napsaný	ADJ	AANS4----1A----	Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos|VerbForm=Part|Voice=Pass	18	amod	18:amod	LDeriv=napsat
20	česky	česky	ADV	Dg-------1A----	Degree=Pos|Polarity=Pos	19	advmod	19:advmod	LDeriv=český
21	nebo	nebo	CCONJ	J^-------------	_	25	cc	25:cc	_
22	v	v	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	25	case	25:case	LId=v-1
23	některém	některý	DET	PZZS6----------	Case=Loc|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|PronType=Ind	25	det	25:det	_
24	jiném	jiný	ADJ	AAIS6----1A----	Animacy=Inan|Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	25	amod	25:amod	_
25	jazyku	jazyk	NOUN	NNIS6-----A----	Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	20	conj	19:obl|20:conj	SpaceAfter=No
26	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	16	punct	16:punct	_
27	a	a	CCONJ	J^-------------	_	47	cc	47:cc	LId=a-1
28-29	kdybychom	_	_	_	_	_	_	_	_
28	když	když	SCONJ	J,-------------	_	32	mark	32:mark	_
29	bychom	být	AUX	Vc-P---1-------	Mood=Cnd|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin	32	aux	32:aux	_
30	odborné	odborný	ADJ	AANS4----1A----	Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos	31	amod	31:amod	_
31	dílo	dílo	NOUN	NNNS4-----A----	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos	32	obj	32:obj	LGloss=(umělecké,_vědecké,...)
32	převedli	převést	VERB	VpMP---XR-AA---	Animacy=Anim|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	47	advcl	47:advcl:když	_
33	do	do	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	34	case	34:case	LId=do-1
34	veršů	verš	NOUN	NNIP2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	32	obl	32:obl:do:gen	SpaceAfter=No
35	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	39	punct	39:punct	_
36	jak	jak	ADV	Db-------------	PronType=Int,Rel	39	advmod	39:advmod	LId=jak-3
37	to	ten	DET	PDNS1----------	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem	39	nsubj	39:nsubj	_
38	bývalo	bývat	AUX	VpNS---XR-AA---	Aspect=Imp|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	39	cop	39:cop	_
39	časté	častý	ADJ	AANS1----1A----	Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos	32	parataxis	32:parataxis	_
40	ve	v	ADP	RV--6----------	AdpType=Voc|Case=Loc	41	case	41:case	LId=v-1
41	středověku	středověk	NOUN	NNIS6-----A----	Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	39	obl	39:obl:v:loc	_
42	a	a	CCONJ	J^-------------	_	45	cc	45:cc	LId=a-1
43	i	i	CCONJ	J^-------------	_	45	advmod:emph	45:advmod:emph	LId=i-1
44	ve	v	ADP	RV--6----------	AdpType=Voc|Case=Loc	45	case	45:case	LId=v-1
45	starověku	starověk	NOUN	NNIS6-----A----	Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	41	conj	39:obl:v:loc|41:conj	SpaceAfter=No
46	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	39	punct	39:punct	_
47	nezměnil	změnit	VERB	VpYS---XR-NA---	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	13	conj	0:root|13:conj	_
48	by	být	AUX	Vc-X---3-------	Mood=Cnd|Person=3|VerbForm=Fin	47	aux	47:aux	_
49	se	se	PRON	P7-X4----------	Case=Acc|PronType=Prs|Reflex=Yes|Variant=Short	47	expl:pv	47:expl:pv	LGloss=(zvr._zájmeno/částice)
50	jeho	jeho	DET	PSXXXZS3-------	Gender[psor]=Masc,Neut|Number[psor]=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	51	det	51:det	LGloss=(přivlast.)
51	obsah	obsah	NOUN	NNIS1-----A----	Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	47	nsubj	47:nsubj	SpaceAfter=No
52	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	62	punct	62:punct	_
53	informace	informace	NOUN	NNFS1-----A----	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	62	nsubj	58:obl:arg:na:loc|62:nsubj	SpaceAfter=No
54	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	58	punct	58:punct	_
55	na	na	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	56	case	56:case	LId=na-1
56	které	který	DET	P4FS6----------	Case=Loc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Int,Rel	58	obl:arg	53:ref	_
57	příjemci	příjemce	NOUN	NNMS3-----A----	Animacy=Anim|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	58	obl:arg	58:obl:arg:dat	_
58	záleží	záležet	VERB	VB-S---3P-AA---	Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	53	acl:relcl	53:acl:relcl	SpaceAfter=No
59	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	58	punct	58:punct	_
60	byla	být	AUX	VpQW---XR-AA---	Gender=Fem,Neut|Number=Plur,Sing|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	62	cop	62:cop	_
61	by	být	AUX	Vc-X---3-------	Mood=Cnd|Person=3|VerbForm=Fin	62	aux	62:aux	_
62	stejná	stejný	ADJ	AAFS1----1A----	Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	47	conj	0:root|47:conj	SpaceAfter=No
63	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	13	punct	13:punct	_
