Zatímco se nerozpakuje provádět motivické retuše ve výsledném textu, který je určen pro tisk, je tomu tak například i v jednom z překladů ve výboru slovanských pohádek, kde Erben přehodil charakteristiky v textu vystupujících pověrečných bytostí tak, jak to sám pokládá za správné, obě roviny, povinnost vědce a právo básníka, přísně odlišuje.
1	Zatímco	zatímco	SCONJ	J,-------------	_	3	mark	3:mark	_
2	se	se	PRON	P7-X4----------	Case=Acc|PronType=Prs|Reflex=Yes|Variant=Short	3	expl:pv	3:expl:pv	LGloss=(zvr._zájmeno/částice)
3	nerozpakuje	rozpakovat	VERB	VB-S---3P-NA---	Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	17	advcl	17:advcl:zatímco	_
4	provádět	provádět	VERB	Vf--------A----	Aspect=Imp|Polarity=Pos|VerbForm=Inf	3	xcomp	3:xcomp	_
5	motivické	motivický	ADJ	AAFP4----1A----	Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur|Polarity=Pos	6	amod	6:amod	_
6	retuše	retuš	NOUN	NNFP4-----A----	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Polarity=Pos	4	obj	4:obj	_
7	ve	v	ADP	RV--6----------	AdpType=Voc|Case=Loc	9	case	9:case	LId=v-1
8	výsledném	výsledný	ADJ	AAIS6----1A----	Animacy=Inan|Case=Loc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	9	amod	9:amod	_
9	textu	text	NOUN	NNIS6-----A----	Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	4	obl	4:obl:v:loc	SpaceAfter=No
10	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	13	punct	13:punct	_
11	který	který	DET	P4YS1----------	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Int,Rel	13	nsubj:pass	13:nsubj:pass	_
12	je	být	AUX	VB-S---3P-AA---	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	13	aux:pass	13:aux:pass	_
13	určen	určený	ADJ	VsYS---XX-AP---	Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos|Variant=Short|VerbForm=Part|Voice=Pass	9	amod	9:amod	LDeriv=určit
14	pro	pro	ADP	RR--4----------	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	LId=pro-1
15	tisk	tisk	NOUN	NNIS4-----A----	Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	13	obl	13:obl:pro:acc	SpaceAfter=No
16	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	3	punct	3:punct	_
17	je	být	AUX	VB-S---3P-AA---	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	_
18	tomu	ten	DET	PDZS3----------	Case=Dat|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|PronType=Dem	17	nsubj	17:nsubj	_
19	tak	tak	ADV	Db-------------	PronType=Dem	17	advmod	17:advmod	LId=tak-3
20	například	například	ADV	Db-------------	_	17	advmod	17:advmod	_
21	i	i	CCONJ	J^-------------	_	23	advmod:emph	23:advmod:emph	LId=i-1
22	v	v	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	23	case	23:case	LId=v-1
23	jednom	jeden	NUM	ClZS6----------	Case=Loc|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|NumForm=Word|NumType=Card|NumValue=1,2,3	17	obl	17:obl:v:loc	LNumValue=1
24	z	z	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	25	case	25:case	LId=z-1
25	překladů	překlad	NOUN	NNIP2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	23	nmod	23:nmod:z:gen|33:obl|59:obl	_
26	ve	v	ADP	RV--6----------	AdpType=Voc|Case=Loc	27	case	27:case	LId=v-1
27	výboru	výbor	NOUN	NNIS6-----A----	Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	25	nmod	25:nmod:v:loc	_
28	slovanských	slovanský	ADJ	AAFP2----1A----	Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur|Polarity=Pos	29	amod	29:amod	_
29	pohádek	pohádka	NOUN	NNFP2-----A----	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|Polarity=Pos	27	nmod	27:nmod:gen	SpaceAfter=No
30	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	33	punct	33:punct	_
31	kde	kde	ADV	Db-------------	PronType=Int,Rel	33	advmod	25:ref	_
32	Erben	Erben	PROPN	NNMS1-----A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Sur|Number=Sing|Polarity=Pos	33	nsubj	33:nsubj|59:nsubj	_
33	přehodil	přehodit	VERB	VpYS---XR-AA---	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	25	acl:relcl	25:acl:relcl	_
34	charakteristiky	charakteristika	NOUN	NNFP4-----A----	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Polarity=Pos	33	obj	33:obj	_
35	v	v	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	36	case	36:case	LId=v-1
36	textu	text	NOUN	NNIS6-----A----	Animacy=Inan|Case=Loc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	37	obl	37:obl:v:loc	_
37	vystupujících	vystupující	ADJ	AGFP2-----A----	Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act	39	amod	39:amod	LDeriv=vystupovat
38	pověrečných	pověrečný	ADJ	AAFP2----1A----	Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur|Polarity=Pos	39	amod	39:amod	_
39	bytostí	bytost	NOUN	NNFP2-----A----	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|Polarity=Pos	34	nmod	34:nmod:gen	_
40	tak	tak	ADV	Db-------------	PronType=Dem	33	advmod	33:advmod	SpaceAfter=No|LId=tak-3
41	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	45	punct	45:punct	_
42	jak	jak	ADV	Db-------------	PronType=Int,Rel	45	advmod	45:advmod	LId=jak-3
43	to	ten	DET	PDNS4----------	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem	45	iobj	45:iobj	_
44	sám	samý	DET	PLYS1----------	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Emp|Variant=Short	45	xcomp	45:xcomp	LGloss=(samotný)
45	pokládá	pokládat	VERB	VB-S---3P-AA---	Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	advcl	33:advcl	_
46	za	za	ADP	RR--4----------	AdpType=Prep|Case=Acc	47	case	47:case	LId=za-1
47	správné	správný	ADJ	AANS4----1A----	Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos	45	obl:arg	45:obl:arg:za:acc	SpaceAfter=No|LGloss=(podle_něj._měřítek;_př._chlap,_míra,...)
48	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	59	punct	59:punct	_
49	obě	oba	NUM	ClHP4----------	Case=Acc|Gender=Fem,Neut|Number=Plur|NumForm=Word|NumType=Card|NumValue=1,2,3	50	nummod	50:nummod	LNumValue=2
50	roviny	rovina	NOUN	NNFP4-----A----	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Polarity=Pos	59	obj	59:obj	SpaceAfter=No
51	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	52	punct	52:punct	_
52	povinnost	povinnost	NOUN	NNFS4-----A----	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	50	appos	50:appos	LDeriv=povinný
53	vědce	vědec	NOUN	NNMS2-----A----	Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	52	nmod	52:nmod:gen	_
54	a	a	CCONJ	J^-------------	_	55	cc	55:cc	LId=a-1
55	právo	právo	NOUN	NNNS4-----A----	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos	52	conj	50:appos|52:conj	LGloss=(právo_na_něco;_také_jako_obor)
56	básníka	básník	NOUN	NNMS2-----A----	Animacy=Anim|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	55	nmod	55:nmod:gen	SpaceAfter=No
57	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	52	punct	52:punct	_
58	přísně	přísně	ADV	Dg-------1A----	Degree=Pos|Polarity=Pos	59	advmod	59:advmod	LDeriv=přísný
59	odlišuje	odlišovat	VERB	VB-S---3P-AA---	Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	33	conj	25:acl:relcl|33:conj	SpaceAfter=No
60	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	17	punct	17:punct	_
