Z domácího koloritu ruského ponechává jen výrazy cař, cařovna, označení váhy pud a záměrně doslovně převádí do češtiny přímou řeč Kostějovu, neboť ta má, jak už jsme se o tom zmínili, význam charakterizační.
1	Z	z	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	3	case	3:case	LId=z-1
2	domácího	domácí	ADJ	AAIS2----1A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	3	amod	3:amod	_
3	koloritu	kolorit	NOUN	NNIS2-----A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	5	obl	5:obl:z:gen	_
4	ruského	ruský	ADJ	AAIS2----1A----	Animacy=Inan|Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	3	amod	3:amod	_
5	ponechává	ponechávat	VERB	VB-S---3P-AA---	Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	LDeriv=ponechat
6	jen	jen	PART	TT-------------	_	7	advmod:emph	7:advmod:emph	LId=jen-1|LGloss=(pouze)
7	výrazy	výraz	NOUN	NNIP4-----A----	Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos	5	obj	5:obj	_
8	cař	cař	NOUN	NNMS1-----A----	Animacy=Anim|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	7	nmod	7:nmod:nom	SpaceAfter=No
9	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	10	punct	10:punct	_
10	cařovna	cařovna	NOUN	NNFS1-----A----	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	8	conj	7:nmod:nom|8:conj	SpaceAfter=No
11	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	12	punct	12:punct	_
12	označení	označení	NOUN	NNNS4-----A----	Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Pos|VerbForm=Vnoun	7	conj	5:obj|7:conj	LDeriv=označit
13	váhy	váha	NOUN	NNFS2-----A----	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	12	nmod	12:nmod:gen	LGloss=(na_vážení;_hmotnost)
14	pud	pud	NOUN	NNIS1-----A----	Animacy=Inan|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	12	nmod	12:nmod:nom	_
15	a	a	CCONJ	J^-------------	_	18	cc	18:cc	LId=a-1
16	záměrně	záměrně	ADV	Dg-------1A----	Degree=Pos|Polarity=Pos	17	advmod	17:advmod	LDeriv=záměrný
17	doslovně	doslovně	ADV	Dg-------1A----	Degree=Pos|Polarity=Pos	18	advmod	18:advmod	LDeriv=doslovný
18	převádí	převádět	VERB	VB-S---3P-AA---	Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	5	conj	0:root|5:conj	_
19	do	do	ADP	RR--2----------	AdpType=Prep|Case=Gen	20	case	20:case	LId=do-1
20	češtiny	čeština	NOUN	NNFS2-----A----	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	18	obl	18:obl:do:gen	_
21	přímou	přímý	ADJ	AAFS4----1A----	Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	22	amod	22:amod	_
22	řeč	řeč	NOUN	NNFS4-----A----	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Polarity=Pos	18	obj	18:obj	_
23	Kostějovu	Kostějův	ADJ	AUFS4M---------	Case=Acc|Gender=Fem|Gender[psor]=Masc|NameType=Giv|Number=Sing|Poss=Yes	22	amod	22:amod	SpaceAfter=No|LDeriv=Kostěj
24	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	27	punct	27:punct	_
25	neboť	neboť	CCONJ	J^-------------	_	27	cc	27:cc	_
26	ta	ten	DET	PDFS1----------	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem	27	nsubj	27:nsubj	_
27	má	mít	VERB	VB-S---3P-AA---	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	18	conj	0:root|18:conj	SpaceAfter=No
28	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	35	punct	35:punct	_
29	jak	jak	ADV	Db-------------	PronType=Int,Rel	35	advmod	35:advmod	LId=jak-3
30	už	už	ADV	Db-------------	_	35	advmod	35:advmod	_
31	jsme	být	AUX	VB-P---1P-AA---	Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Polarity=Pos|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	35	aux	35:aux	_
32	se	se	PRON	P7-X4----------	Case=Acc|PronType=Prs|Reflex=Yes|Variant=Short	35	expl:pv	35:expl:pv	LGloss=(zvr._zájmeno/částice)
33	o	o	ADP	RR--6----------	AdpType=Prep|Case=Loc	34	case	34:case	LId=o-1
34	tom	ten	DET	PDZS6----------	Case=Loc|Gender=Masc,Neut|Number=Sing|PronType=Dem	35	obl:arg	35:obl:arg:o:loc	_
35	zmínili	zmínit	VERB	VpMP---XR-AA---	Animacy=Anim|Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Plur|Polarity=Pos|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act	27	parataxis	27:parataxis	SpaceAfter=No
36	,	,	PUNCT	Z:-------------	_	35	punct	35:punct	_
37	význam	význam	NOUN	NNIS4-----A----	Animacy=Inan|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	27	obj	27:obj	_
38	charakterizační	charakterizační	ADJ	AAIS4----1A----	Animacy=Inan|Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Pos	37	amod	37:amod	SpaceAfter=No
39	.	.	PUNCT	Z:-------------	_	5	punct	5:punct	_
