en que consiste el jopara
Coloquialmente se utiliza más el Yopará ("jopará" en idioma guaraní), que sería la mezcla de español y guaraní; fenómeno lingüístico similar al Spanglish (mezcla de español e inglés) o al Portuñol (mezcla de español y portugués), entre otros. El 46,3% de los hogares paraguayos utiliza el Yopará, según datos del Censo DGEEC 2012. Las definiciones exactas del jopará difieren en gran medida, según la perspectiva de cada lingüista: algunos definen al yopará como "un castellano hablado en guaraní", que constituye un fenómeno de criollización del guaraní y del castellano. Para otros, el yopará es una lengua de transición para hablantes del guaraní, que aprenden el castellano paraguayo.