como se dice luna en guaraní
Algunas fuentes sostienen que el Jasy Jateré es una derivación del nombre original que significaría "fragmento de luna" en el idioma guaraní, siendo que ""Jasy" significa Luna y el "Jateré"" seria fragmento. De allí que inicialmente este personaje tuviera el cabello de color dorado o amarillo.