de donde viene tocayo
El origen de esta palabra en castellano es discutido. No hay testimonios de la misma anteriores al siglo XVIII (Corominas indica como fecha 1749, pero hay una mención anterior de Stevens, en 1706). Al respecto existen dos teorías, a saber: de origen latino, a partir de una locución, o de origen náhuatl. En ruso existe la palabra тёзка con el mismo significado. Aunque resulta difícil suponer un origen común, puesto que el ruso parece tomarla del eslavo eclesiástico (тьзъ).