de donde proviene la palabra flaite
El término "flaite" parece derivado del inglés "flighter" (que se interpreta en esta teoría como "volador", aunque la traducción real de esta palabra al inglés sería "flyer"). A partir de ahí, el neologismo migra al español chileno con diferentes usos. En un principio, para designar a consumidores de marihuana, que en Chile reciben el mote de "volados" (de ahí su parentesco con el verbo inglés "fly," volar), y luego como adjetivo peyorativo para calificar a individuos de bajo nivel social, prejuzgando que el uso o adicción a drogas serían indicio de marginalidad y conducta delictiva.