cuando se usa kun y chan
El sufijo "-san" (さん), que equivale a «señora», «señor» y «señorita»; es la manera acostumbrada de dirigirse a una persona por su nombre. Este sufijo se emplea tanto en nombres propios como en apellidos y su no uso se conoce como 呼び捨て ("yobisute", cuyo significado literal es «desechar el nombre») y puede ser considerada como una gran descortesía, de acuerdo a la jerarquía de la persona a la que se dirige. El equivalente formal de "-san" es 様 ("-sama") y el diminutivo afectuoso equivalente es ちゃん ("-chan"). Con los chicos y hombres jóvenes se emplea "-kun" (くん、君).