donde nace por primera vez la bioseguridad
Existe una controversia en la aplicación de ambos términos y la esfera de su atención. El concepto de "biosafety" aparece en Estados Unidos, y toma carta de naturaleza en la 1.ª edición de la guía BMBL-Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories, en 1984, mientras que el de "biosecurity" no lo hace hasta principios del siglo XXI en la quinta edición de BMBL, en 2007, que le dedica toda una sección. El problema surge cuando al ser traducidos al español ambos términos lo hacen como "bioseguridad". Es por ello que para distinguir ambos conceptos se opta por utilizar bioseguridad para referirse a "biosafety" y bioprotección a "biosecurity."