por que mexico con x
Cuando los conquistadores españoles transcribieron el idioma de los mexicas lo hicieron siguiendo las reglas del idioma castellano de la época. La lengua náhuatl tiene un sonido (como "shop" en inglés o "cheval" en francés) que fue representado en castellano con la letra "x", tal como se hacía entonces (compárese: "Ximénez"). En el castellano del siglo XVII este sonido pasó a pronunciarse "j", de modo que en la reforma ortográfica de 1815 los vocablos escritos con "x" pero pronunciados "j" pasaron a escribirse con j (por ejemplo, "Don Quijote" < "Don Quixote"). Aunque la pronunciación cambió, la grafía del nombre México conservó la equis por razones etimológicas e históricas, como tantos otros nombres de sitios y objetos provenientes de lenguas indígenas mesoamericanas.