porque a los de puerto rico les dicen boricuas
En general se acepta que su origen surge de errores gramaticales por cartógrafos y geógrafos europeos durante el siglo XIX del topónimo "Borikén" o "Boriquén", término de origen indígena para nombrar a la isla de Puerto Rico desde comienzo de su colonización (posteriormente conocida por "Borinquen"). En castellano del siglo XVI era común abreviar el nombre indígena de la isla "Boriquén" como "Boriquẽ". En la opinión de Alejandro Tapia y Rivera (1854) y respaldada por la de Salvador Brau (1894) los manuscritos de aquella época traen la dicción "Boriquén" en la forma "Boriquẽ", supliendo por vía de abreviatura, como en muchos otros términos semejantes, la n final con un tilde o virgulilla. Por otra parte, la sílaba "cu" solían escribirla "qu", como sucede "quenta", "questa", etc. y de este modo era fácil explicar la transformación de "Boriquén" en "Boricue" o "Boricua" por cartógrafos y geógrafos no duchos en la ortografía del castellano del siglo XVI (Escritura española en el siglo XVI). Existen varios mapas y literatura geográfica, sobre todo francesa e inglesa, de finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX para respaldar esta opinión. En varios de ellos a la isla se le da el nombre de "Boiiqua" ("Porto Rico and Virgin Isles. Haiti, Hispaniola or St. Domingo". West India Islands, Thompson, 1815), "Boricua" ("Geographical, Statistical and Historical Map of The West Indies", Lucas, 1822) o "Boricua" (Original de la "Proclama de Independencia" de Ducoudray Holstein ).