de donde deriva huasteca
El término "huasteca" al parecer se deriva de la palabra náhuatl "huaxtecatl" o "cuextecatl", que fue tomado de uno de sus guías —según lo relata el fraile Sahagún—, puesto que éste se llamaba Cuextécatl; también le decían Pantalán o Ponotlan. Los idiomas más comúnmente hablados por los huastecos son el huasteco o tének, el mexicano de la Huasteca y el español. La primera de ellas es clasificada como una lengua mayense, familia de la que se separó hace varios miles de años. En su propia lengua, los huastecos se daban el nombre de "tének", que probablemente sea una contracción de "té" "aquí" e "inik" "hombre", significando "hombres de aquí".