cómo llamaban a jesús en aquella época
De acuerdo con David Flusser y Shmuel Safrai, el nombre Yēšūa se habría pronunciado Yēšú durante el siglo I. Al parecer, los galileos no pronunciaban la ayin (ע) al final de palabra, de ahí que la transcripción griega omita la "a", y se tengan tres versiones, incluso con el mismo evangelista. En el Nuevo Testamento Jesús es mencionado como Iēsoû (Ἰησοῦ), Iēsoûn (Ἰησοῦν) y como Iēsoûs (Ἰησοῦς), siendo la "s" final una partícula griega que indica a un varón, mostrando además una helenización del nombre.