de donde surge la palabra jehova
Esta "combinación" es el resultado de una adaptación errónea a las lenguas europeas del nombre propio de Dios tal como aparece en la escritura hebrea. Este nombre aparece escrito en el Tanaj (Antiguo Testamento) con cuatro letras que se pueden transcribir como Y-H-W-H. Pronunciar el nombre divino se convirtió en prohibido para los hebreos, así que en su lugar leían "mi señor" (, Adonai), que se escribía también con cuatro letras A-D-N-Y y tres marcas de vocalización (niqud): ə, ō, ā, lo que resultaba, aproximadamente, AəDōNāY. El error se originó porque en la sección qeri que contiene indicaciones para leer la Biblia se colocaba la vocalización de "mi señor" sobre el nombre propio de Dios, lo que resultaba en una palabra híbrida inexistente similar a YəHōWāH (), pero esto no debía combinarse, sino que era una señal para decir "mi señor".