en que idioma estaban escritas las obras que se tradujeron al español
Los textos más antiguos que contienen rasgos y palabras similares al castellano son los documentos escritos en latín y conocidos como Cartularios de Valpuesta,​ conservados en la iglesia de Santa María de Valpuesta (Burgos),​ un conjunto de textos que constituyen copias de documentos, algunos escritos en fecha tan ...