cual era el idioma de los mayas
Los lingüistas han agregado "yucateco" al nombre para distinguirlo claramente del resto de lenguas mayas (como el kʼicheʼ y el itzaʼ). Así, el uso del término "maya yucateco" para referirse al idioma es una nomenclatura más académica o científica. Los hablantes nativos no denominan el idioma como yucateco, llamándolo "maaya", "maayatʼaan" o "máasewáal tʼaan" (idioma común), y simplemente (el) maya cuando se habla español.