es: Esta publicación, editada sin interrupción desde 1879, es políticamente neutral y reconoce la Biblia como máxima autoridad.
qu: Kallpanchantaqmi Jesucristopi iñinapaqpas, paymi wiñay kawsayta haypanapaq wañukurqa, kunanñataqmi Diospa munaychakuyninpi kamachichkan. 1879 watamantapacha lluqsimuq kay qillqaqa manam runakunapa gobiernonmanqa sayapakunchu, yachachisqanqa bibliapa nisqanman hinataqmi.