es: Vegecio decía que la navegación era segura entre el 27 de mayo y el 14 de septiembre, y que había dos períodos dudosos o peligrosos: del 15 de septiembre al 11 de noviembre y del 11 de marzo al 26 de mayo.
qu: Arí, payqa nirqam 27 mayo killamanta 14 septiembre killakama illayqa allin kasqanta, hinaspa 15 septiembre killamanta 11 noviembre killakama mana allin kasqanta.