es: Él no se limitó a describir crudamente la realidad, pues al final del libro revela que “procuró hallar las palabras deleitables y la escritura de palabras correctas de verdad ”. Otra traducción indica que“ procuró expresar sus ideas de la mejor manera posible, y [...] con palabras claras y verdaderas ” (Traducción en lenguaje actual).
qu: Manam runapa vidanpi mana allin kaqkunallatachu qellqarqa, aswanmi kay libropa tukuyninpi nisqanman hina “sumaq palabrakuna tariypi rirqa cheqap kaqman hina sumaqllataña allinta qellqananpaq ” (Eclesiastes 12: 10).