es: Como ese era el día libre de María, ella dejó algunas publicaciones en varias mesas que había en su oficina y escribió el siguiente mensaje en una pizarra: “Estimados profesores: pueden llevar publicaciones para ustedes y para sus conocidos.
qu: Chay punchawqa Mariaqa manam llamkarqachu, chaymi oficinanpi achka mesakunapi qellqakunata saqerqa hinaspa pizarrapipas kaynata qellqarqa: “Kuyasqay profesorkuna qamkunapaq hinaspa reqsinakusqaykichikpaq kay qellqakunata apakuychik.