es: Un detalle que le añade dramatismo es el hecho de que posiblemente se filmara en abril de 1906, justo antes del gran terremoto e incendio ocurrido el 18 de abril y que se cobró miles de vidas, además de dejar casi desolada aquella parte de la ciudad.
qu: Chay peliculaqa filmakurqa 1906 watapa abril killanpim. Ichaqa filmayta tukuruptillankum ancha llakikunapaq chay killapa 18 punchawninpi hatun terremoto karurqa, hinaspapas tukuy imakunam ruparurqa.