es: El director nos escuchó atentamente, y cuando mencionamos el gramófono y nos ofrecimos a ponerlo para que toda la escuela oyera los discos, accedió encantado y mandó a casi un centenar de alumnos que se sentaran en la hierba a escuchar.
qu: Chay escuelapa directorninmanmi Diosmanta willarqaniku, payñataqmi allinta uyariwarqaku. Parlanteykuta allicharuptiyku warmakuna uyarinankupaq niptiykum, allinpaq hapirqa hinaspa yaqa pachak warmakunata huñururqa, paykunañataqmi pastopi tiyaykuspa uyarirqaku.