es: En el campo de batalla, el soldado por lo general portaba la espada con la mano derecha y el escudo con la izquierda, de modo que dejaba descubierta la diestra, o costado derecho.
qu: Ñawpa tiempopi soldadoqa peleaspanmi alleq makinwan hapirqa espadanta ichoqwanñataqmi harkachikuna escudonta, chaymi alleq lawninta mana imapas harkaqchu.