es: * Aun si le estuviera enseñando el oficio a Santiago — que al parecer era el que le seguía en edad —, su partida no sería fácil para sus hermanos y su madre. La situación ya era de por sí complicada para María.
qu: * Jacoboqa otaq Santiagoqa yaqachusmi Jesuspa qepanman nacerqa, payman chay llamkayta yachachiptinpas Jesuspa lloqsisqanqa sasachá karqa mamanpaq hinaspa wawqenkunapaqpas.