es: “Según todas las crónicas de la época, el mundo anterior a 1914 parecía avanzar de forma irreversible hacia niveles superiores de civismo y civilización; la sociedad humana se antojaba perfectible. El siglo XIX había traído el fin de la espantosa trata de esclavos.
qu: “1914 wata manaraq chayamuchkaptin willakuykunapa nisqanman hinaqa, tukuy imapas qawachirqam enteron pachapi runakunapa kawsakuynin tukuy tiempo allin kananta, runakunaqa piensarqakum imatapas mana pantaspa allintapuni ruranankuta. 1800 watamanta qatiqnin pachak watakunapim runakunata sirviente kanankupaq rantikusqanku otaq vendesqanku tukururqa.