es: Según la obra A History of Madagascar, “los elementos conservadores de la corte se alarmaron tanto por la cantidad de bautismos que convencieron a la reina de que tomar la comunión equivalía a jurar lealtad al gobierno británico ”.
qu: A History of Madagascar qellqapa nisqanman hinaqa, “achkallaña bautizakuptinkum autoridadkuna mancharikuspanku, reinata convencichirqaku chay kamachiy qosqanqa Gran Bretaña gobiernota kasukuy hina kasqanta ”.