es: * La pasamos en el ‘ cine ’ de la aldea — una amplia choza de paja en la que había un televisor y un reproductor de video —, y acudieron tantas personas a verla que tuvimos que presentarla dos veces.
qu: Chay llaqtachapi hatun chukllapi kasqa ‘ videota ’ qawanapaq televisionninku hinaptin chaypim chay videota qawachirqaniku hinaspa achkallaña runakuna qawakuq hamuptinku llapanku qawanankupaq iskay kutikamam qawachirqaniku.