es: Hovenden llegó a la isla el 21 de noviembre de 1826, pero en menos de un mes se enfermó de paludismo y murió, por lo que no quedó nadie que pudiera terminar el trabajo.
qu: Charlesqa chayarurqa 1826 wata 21 punchaw noviembre killapim, manapas huk killapim paludismowan onqoruspan wañururqa chaymi mana pipas karqachu maquina armayta tukunanpaq.