es: El ritmo de invención global había progresado a lo largo del siglo XIX y traído los ferrocarriles, el teléfono, la luz eléctrica, el cine, el coche a motor y electrodomésticos demasiado numerosos para enumerarlos.
qu: Chay watakunapitaqmi yachaysapa runakunapa tukuy ima rurasqankupas allpantinpi astawan karqa, rurarqakum: telefonota, achkikunapaq corrienteta, peliculakunata, carrokunata, trenta hinaspa wasipi servichikunapaq mana yupay atina tukuy imakunatapas.