es: Valiéndose de esta revista, que editaban desde 1879, habían estado publicando las verdades del Reino contra viento y marea.
qu: Cristoqa qawarqam chay kasukuq cristianokuna, Dioswan allin kanankupaq lliw iñiqkunaman mikuyta qonankupaq ancha kallpanchakusqankuta. 1879 watapi lloqsimuq kay revistata servichikuspankum sasachakuy kaptinpas Diospa Gobiernonmanta willarqaku.