es: Segundo, cuando fuera posible, traducir palabra por palabra. Cuando no fuera posible, traducir la idea.
qu: Kallpanchakurqakutaqmi bibliapa qillqakusqan palabrawan tupaq palabrakunata qillqanankupaq, mana atikuptinñataqmi chay qillqapi ima niy munasqantaña qillqarqaku.