es: Este vocablo da a entender que las dos mujeres estaban emparentadas de alguna manera, pero no necesariamente que eran primas. Con respecto a este pasaje, el erudito Joseph A.
qu: Chay griego rimaypi palabraqa entiendechinmi Elisabetwan Mariaqa aylluntin kasqankuta, ichaqa manam sutillatachu nin primantin kasqankutaqa.