es: Las bases para la devoción a María se sentaron en el año 431, cuando el Concilio de Éfeso la proclamó “Madre de Dios ”, o Theotokos (en griego,“ la que da a luz a Dios ”).
qu: Mariata yupaychayqa qallaykurqam 431 watapi, chaypim Efeso llaqtapi huñunakuspa (Concilio de Éfeso) tantearurqaku Mariaqa “Diospa Maman ” otaq Theotokos nisqa kananpaq (chay palabraqa griego rimaypiqa,“ Diosta wachakuq ” ninanmi).